natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit in the euro area Member States pursues the triple aim of (a) complementing the European semester with a common budgetary timeline aiming at better synchronizing the key steps in the preparation of national budgets; (b) complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies (the preventive arm of the SGP) with additional monitoring requirements in order to ensure that EU policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations and (c) complementing the procedure for correction of a Member State's excessive deficit (the corrective arm of the SGP) by a closer monitoring of budgetary policies of Member States in excessive deficit procedure in order to secure a timely durable correction of excessive deficits;
propunerea de regulament privind dispozițiile comune pentru monitorizarea și evaluarea proiectelor de planuri bugetare și pentru asigurarea corectării deficitelor excesive ale statelor membre din zona euro urmărește triplul obiectiv de a (a) completa semestrul european cu un calendar bugetar comun vizând o mai bună sincronizare a etapelor cheie în elaborarea bugetelor naționale; (b) completa sistemul multilateral de supraveghere a politicilor bugetare (componenta preventivă a PSC) cu cerințe de monitorizare suplimentare pentru a garanta că recomandările UE în materie de politică bugetară sunt integrate în mod corect în elaborarea bugetelor naționale și (c) completa procedura de corectare a deficitului excesiv al unui stat membru (componenta corectivă a PSC) cu o monitorizare mai strictă a politicilor bugetare ale statelor membre aflate sub procedura de deficit excesiv, în vederea realizării din timp a unei corectări durabile a deficitului excesiv;
the proposal for a Regulation on enhanced surveillance ensures that a euro area Member State should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or at risk of experiencing - severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
propunerea de regulament privind o supraveghere mai atentă garantează că un stat membru din zona euro face obiectul unei supravegheri mai atente atunci când se confruntă sau riscă să se confrunte cu grave dificultăți financiare, cu scopul de a asigura revenirea acestuia rapidă la o situație normală și protejarea celorlalte state membre din zona euro împotriva unor eventuale efecte secundare negative.
the proposal for a Regulation on European statistics on safety from crime;
propunerii de regulament privind statisticile europene de securitate față de criminalitate;
The proposal for a Regulation on guidelines for the implementation of trans-European telecommunication networks is linked to the proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF) which will provide the legislative and the financial framework.
Propunerea de regulament privind o serie de orientări pentru implementarea rețelelor de telecomunicații transeuropene este asociată propunerii de regulament de instituire a mecanismului Conectarea Europei (CEF), care va asigura cadrul legislativ și financiar.
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
Propunerea de regulament privind produsele fitosanitare (produsele fitofarmaceutice) modifică legislaţia din 1991.
The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
Propunerea de regulament privind reciclarea navelor se poziţionează destul de slab în raport cu Cartea verde şi cu documentul de strategie pe aceeaşi temă publicate anterior.
The proposal for a Regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations is based on extensive consultations and accompanied by an Impact Assessment.
Propunerea de regulament privind programul de observare a Pământului și exploatarea sa inițială se bazează pe ample consultări și este însoțită de o analiză a impactului.
The proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316) will significantly improve tyre rolling resistance (fuel efficiency), wet grip (road safety) and external rolling noise (traffic noise/health) through the adoption of new minimum requirements regarding those parameters.
Propunerea referitoare la Regulamentul privind siguranţa generală a autovehiculelor [COM(2008) 316] va îmbunătăţi în mod semnificativ rezistenţa la rulare a pneurilor (eficienţa consumului de combustibil), aderenţa la teren umed (siguranţă rutieră) şi zgomotul exterior de rulare (zgomot datorat traficului/sănătate) prin adoptarea de noi cerinţe minime privind parametrii respectivi.
The proposal for a Regulation on the Governance of the Energy Union aims to reduce and streamline Member States' reporting and planning obligations as well as the Commission's monitoring obligations.
Propunerea de regulament privind guvernanța uniunii energetice are ca scop să reducă și să raționalizeze obligațiile de raportare și de planificare ale statelor membre, precum și obligațiile de monitorizare ale Comisiei.
The proposal for a Regulation only covers one species – the Namibian Cape fur seal (Arctocephalus pusillius pusillus) –, which is also currently listed under Cites (Appendix II thereof).
Propunerea de regulament vizează o singură specie - foca cu blană namibiană (Arctocephalus pusillius pusillus) – care este de asemenea inclusă în prezent în cadrul CITES (apendicele II).
The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Propunerea de regulament impune statelor membre realizarea unui schimb de informaţii prin intermediul punctelor de contact naţionale, a căror înfiinţare este prevăzută de regulamentul privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier.
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice, in particular the principle of cost-effectiveness, and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices.
Propunerea de regulament respectă principiile enunţate în Codul comunitar al bunelor practici statistice, în special principiul rentabilităţii, luându-se măsuri speciale pentru a reduce la minim sarcina întreprinderilor şi a oficiilor naţionale de statistică.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will facilitate conformity assessment through accreditation of laboratories and testing houses, so that their certificates and test reports will be readily accepted throughout the EU.
Propunerea de Regulament privind stabilirea cerinţelor pentru acreditare şi supravegherea pieţei legate de plasarea pe piaţă a produselor va facilita evaluarea conformităţii prin acreditarea laboratoarelor şi caselor de testare, astfel ca certificatele şi rapoartele de testare emise de acestea să fie acceptate în toată Uniunea Europeană.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will therefore also strengthen market surveillance activities throughout the EU, so that non-compliant products can be easily identified and withdrawn from the market.
Propunerea de Regulament privind stabilirea cerinţelor pentru acreditare şi supravegherea pieţei legate de plasarea pe piaţă a produselor va întări şi activităţile de supraveghere a pieţei în UE, astfel încât produsele neconforme să fie uşor identificate şi retrase de pe piaţă.
The proposal for a Regulation setting up the European Asylum Support Office and this proposal to amend the ERF Decision are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Propunerea de regulament privind crearea Biroului European de Sprijin pentru Azil, precum și prezenta propunere de modificare a deciziei de instituire a Fondului european pentru refugiați se înscriu în cadrul eforturilor depuse de Uniunea Europeană în vederea elaborării unei politici globale în materie de azil.
The proposal for a Regulation should also reinforce the capacity of employment services to develop partnerships to bring about more intra-EU recruitments for young people.
Propunerea de regulament ar trebui să consolideze, de asemenea, capacitatea serviciilor de ocupare a forței de muncă de a dezvolta parteneriate pentru a genera mai multe recrutări în interiorul UE pentru tineri.
The proposal for a regulation should include social and labour aspects among the general principles since they are implicit in organic production.
Printre principiile generale, propunerea de regulament ar trebui să le includă și pe cele legate de aspectele sociale și de muncă, intrinseci producției ecologice.
The proposal for a regulation to amend Regulation (EC) 1082/2006 on the EGTC
Propunerea de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT)
The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee (SPC) for an opinion in May 2006.
Propunerea de regulament a fost prezentată pentru aviz Comitetului pentru programul statistic (CPS) în mai 2006.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the objectives of the Treaty by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Propunerea de regulament va contribui la realizarea obiectivelor din tratat, prin garantarea unui nivel mai ridicat al protecției consumatorilor, prin combaterea discriminării și a excluderii sociale a persoanelor cu handicap și prin sprijinirea cetățenilor europeni în a profita din plin de oportunitățile create de piața internă.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the Treaty's objectives by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Propunerea de regulament va contribui la realizarea obiectivelor tratatului, asigurând un nivel ridicat de protecție a consumatorului, eliminând discriminarea și excluziunea socială a persoanelor cu handicap și permițând cetățenilor europeni să profite la maxim de oportunitățile create de piața internă.
The proposal for a regulation will significantly reduce OTC transactions.
Propunerea de regulament va determina reducerea semnificativă a tranzacțiilor în afara pieței.
The proposal for a Regulation, like the current Directive, therefore covers all transport operations, including national ones.
Propunerea de regulament, asemenea directivei actuale, se referă la toate tipurile de transport, inclusiv cele efectuate la nivel naţional.
The proposal for a Regulation, which repeals Directive 96/26/EC, is based on Article 71 of the Treaty establishing the European Community.
Propunerea de regulament de abrogare a Directivei 96/26/CE are la bază articolul 71 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
The proposal for a revised "Regulation on Consumer Protection Cooperation" aims to improve co-operation between national consumer protection authorities and provide a stronger cross-border enforcement mechanism for consumer claims.
Propunerea de revizuire a „Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului” urmărește să asigure o mai bună cooperare între autoritățile naționale responsabile cu protecția consumatorilor și să instituie un mecanism mai eficace de soluționare transfrontalieră a reclamațiilor consumatorilor.
The proposal for a revised EQF Recommendation will repeal and replace the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Propunerea de revizuire a recomandării referitoare la CEC va abroga și va înlocui Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții.
The proposal for a revised NEC Directive aims to incentivise reductions from shipping, by allowing them to be offset against the reduction obligations for land-based sources for 2025 and 2030.27
Propunerea de revizuire a Directivei PNE vizează stimularea reducerii emisiilor generate de transportul maritim prin acordarea posibilității ca acestea să fie compensate cu obligațiile de reducere a emisiilor provenite din surse terestre, pentru anii 2025 și 203027.
The proposal for a revision of the Energy Taxation Directive streamlines the existing taxes on energy and introduces framework rules for CO2 taxation within the single market so that CO2 taxes can effectively complement the EU ETS.
Propunerea de revizuire a directivei privind impozitarea energiei raționalizează taxele existente pe energie și introduce norme-cadru pentru taxarea CO2 pe piața unică, astfel încât taxele pe CO2 să poată veni eficient în completarea ETS a UE.
The proposal for a revision of VAT rates on baby products recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention.
O atenţie deosebită se cuvine a fi acordată şi propunerii de revizuire a cotelor TVA pentru articolele destinate vârstei primei copilării, pe care un important cartel de organizaţii familiale la nivel european a înaintat-o din nou, de curând, diferitelor instituţii europene.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
Propunerea de statut pentru SPE este adaptată necesităţilor specifice ale IMM-urilor.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
Propunerea de statut pentru SPE-uri este adaptată nevoilor specifice ale IMM-urilor.
The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
O altă propunere-cheie este cerinţa privind decontarea uniformă la momentul T+2.
The proposal for all three programmes is to improve the present approach in the light of experience, consistent with the Commission’s Anti-Fraud Strategy, while maintaining appropriate levels of spending.
Propunerea, care vizează toate cele trei programe, este de a îmbunătăți abordarea actuală, ținându-se cont de experiența dobândită, în conformitate cu strategia antifraudă a Comisiei, și păstrând, în același timp, un nivel adecvat al cheltuielilor.
The proposal for amendment of Council Directive 2006/112/EC achieves the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services.
Propunerea de modificare a Directivei 2006/112/CE a Consiliului realizează obiectivul unei interpretări și aplicări armonizate a definiției serviciilor financiare și de asigurări scutite de TVA.
The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories of SME are associated with the network.
Propunerea de program „Competitivitatea IMM-urilor” din Cadrul financiar multianual nu prevede măsuri pentru aceste organisme și pune accentul numai pe Enterprise Europe Network la care, din păcate, în mai multe state membre, nu sunt asociate toate organizațiilore reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-uri.
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
propunerea de modificare preconizează îmbunătăţirea coordonării cooperării operative dintre statele membre, cu criterii şi proceduri mai bine armonizate, pentru a uniformiza şi îmbunătăţi gestionarea supravegherii;
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
propunerea de modificare preconizează îmbunătățirea coordonării cooperării operative dintre statele membre, cu criterii și proceduri mai bine armonizate, pentru a uniformiza și îmbunătăți gestionarea supravegherii;
The proposal for an amendment to the Machinery Directive (2006/42/EC) on machinery for pesticide application is based on the BiPRO Report and the Impact Assessment of the legislative proposals based on the Thematic Strategy.
Propunerea de modificare a Directivei privind echipamentele tehnice (2006/42/CE) pentru echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor se bazează pe raportul BiPRO și pe evaluarea impactului propunerilor legislative bazate pe strategia tematică.
The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
Propunerea de înființare a unui CERS nu conține definiția riscurilor sistemice.
The proposal for an IIA with the European Parliament and the Council aims at enhancing openness and accountability by making the Trasparency Register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Propunerea de acord interinstituțional cu Parlamentul European și cu Consiliul va promova deschiderea și răspunderea prin stabilirea obligativității registrului de transparență pentru toți reprezentanții de interese care doresc să influențeze elaborarea politicilor în oricare dintre cele trei instituții.
The proposal for an integrated multi-sectoral Connecting Europe Facility, complemented by specific guidelines for the transport, energy and telecommunication sectors, aims at setting up the right conditions to boost infrastructure development, leverage funding from private sources at a time in which public budgets are severely constrained, and help revitalise the interest of long term specialised investors for investing in Europe, thus contributing to growth and job creation.
Propunerea de instituire a mecanismului multisectorial integrat Conectarea Europei, la care se adaugă orientări specifice privind sectorul transporturilor, al energiei și al telecomunicațiilor, vizează stabilirea condițiilor adecvate pentru a stimula dezvoltarea infrastructurii, mobilizarea fondurilor din surse private într-un moment în care bugetele publice se confruntă cu constrângeri severe și pentru a ajuta la revitalizarea interesului investitorilor specializați pe termen lung în investițiile în Europa, contribuind astfel la creștere și la crearea de locuri de muncă.
The proposal for an inter-institutional agreement with the European Parliament and the Council will enhance openness and accountability by making the transparency register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Propunerea de acord interinstituțional cu Parlamentul European și cu Consiliul va promova deschiderea și răspunderea prin stabilirea obligativității înregistrării în registrul de transparență a tuturor reprezentanților grupurilor de interese care doresc să influențeze procesul decizional în oricare dintre cele trei instituții.
The proposal for an online registration has therefore to be welcomed.
Prin urmare, propunerea privind înregistrarea online este salutabilă.
The proposal for an optional second contract law regime has the advantage that, without replacing the national contract laws in the Member States, it allows parties to use one single set of contract law rules across the EU.
Propunerea privind un al doilea regim de drept al contractelor are avantajul că, fără a înlocui legislațiile naționale ale statelor membre în materie de contracte, permite părților să utilizeze un set unic de norme în materie de drept al contractelor pe întreg teritoriul UE.
The proposal for an own-initiative opinion is therefore intended to:
Prin urmare, propunerea de aviz din proprie inițiativă urmărește:
The proposal for BONUS-169 is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Propunerea privind BONUS-169 se bazează pe articolul 169 din Tratatul CE, care prevede participarea Comunității la programele de cercetare derulate în comun de mai multe state membre, inclusiv participarea în cadrul structurilor create pentru executarea acelor programe.
The proposal for Council Regulation 708/2007 was accompanied by its own Impact Assessment (SEC (2006)421).
Propunerea de Regulament (CE) nr. 708/2007 al Consiliului a fost însoțită de propria evaluare a impactului [SEC (2006)421].
The proposal for EDIS combines the reinsurance and co-insurance approaches as sequential steps, beginning with the re-insurance approach, then moving to a system of co-insurance which would gradually increase the rate of mutualisation until a full insurance scheme ("full insurance") is achieved.
Propunerea referitoare la EDIS include abordarea de tip „reasigurare” și cea de tip „coasigurare” ca etape succesive: s-ar trece de la abordarea de tip „reasigurare” la un sistem de coasigurare în care rata de mutualizare ar crește treptat, până când s-ar ajunge la un sistem de „asigurare completă”.
The proposal for enabling or enhancing reverse flow capacity or the request for granting or prolongation of an exemption shall be based on an assessment of market demand, projections for demand and supply, feasibility study, the costs of reverse flow capacity including the necessary reinforcement of the transmission system and the benefits for security of supply taking into account the possible contribution of reverse flow capacity to meeting the infrastructure standard set out in Article 4.
Propunerea referitoare la asigurarea sau la dezvoltarea capacității de flux inversat sau cererea de acordare sau de prelungire a unei derogări se bazează pe o evaluare a cererii pieței, pe previziunile privind cererea și oferta, pe studiul de fezabilitate, pe costurile capacității de flux inversat, incluzând consolidarea necesară a sistemului de transport, și pe beneficiile pentru securitatea aprovizionării, luând în considerare posibila contribuție a capacității de flux inversat la îndeplinirea standardului privind infrastructura prevăzut la articolul 4.
The proposal for legislation on derivatives referred to already will also strengthen resilience though robust requirements for Central Counterparties that clear OTC derivatives.
Propunerea legislativă privind instrumentele financiare derivate menționată anterior va contribui, de asemenea, la consolidarea rezistenței, impunând cerințe stricte contrapărților centrale care asigură compensarea instrumentelor derivative extrabursiere.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Albania is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Propunerea de coordonare restrânsă între sistemele de securitate socială din statele membre și Albania are ca model aproape identic pachetul a șase proiecte de decizii ale Consiliului de asociere, respectiv ale Consiliului de stabilizare și de asociere, în ceea ce privește Algeria, Marocul, Tunisia, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Israelul, cu privire la care poziția Uniunii Europene a fost hotărâtă de către Consiliu în octombrie 2010.