natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information would allow the institutional investor to better monitor the asset manager, provide incentives for a proper alignment of interests and for shareholder engagement.
Aceste informații ar permite investitorului instituțional să monitorizeze mai bine administratorul de active, să ofere stimulente pentru o bună aliniere a intereselor și pentru implicarea acționarilor.
This information would have to focus on relevant information that consumers need and would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
Acest mod de afișare ar trebui să se concentreze pe informația pertinentă de care are nevoie consumatorul și ar trebui diferențiat în funcție de categoriile de produse, pentru a se evita efectele excesului de informație pe anumite ambalaje.
This information would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
Acest mod de afișare ar trebui diferențiat în funcție de categoriile de produse, pentru a se evita efectele excesului de informație pe anumite ambalaje.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Aceste informaţii, care le-ar completa, însă nu le-ar şi înlocui pe cele actuale, ar trebui verificate şi ar trebui să aibă o marcă distinctivă pe plan comunitar, pentru a preveni eventualele abuzuri sau utilizarea unor informaţii incorecte.
This information, coupled with the exchange of best practices on living donation programmes among the Member States, should help to develop evidence-based guidelines and consensus documents, and address the selection, evaluation and follow-up of the living donor.
Această informație, alături de schimbul între statele membre a celor mai bune practici privind programele de donări de la persoane vii, ar trebui să contribuie la dezvoltarea unor orientări și documente de sinteză bazate pe date concrete și să abordeze selectarea, evaluarea și monitorizarea donatorului viu.
This information, which is collected on a bi-annual basis by the Council Secretariat16, is currently not easily available to the public.
Aceste informaţii, care sunt culese pe o bază bianuală de către Secretariatul Consiliului16, nu sunt la ora actuală uşor accesibile publicului larg.
This informed view will result from the practical combination of the European-wide interactive EED conversation and everyday knowledge;
Această opinie informată va fi rezultatul combinației practice dintre conversația interactivă de la nivel paneuropean și cunoștințele din cotidian pe tema DEE;
This infrastructure also enables joint customs operations involving Member States and third countries which coordinate the resources of different services against high-risk targets of common concern.
Această infrastructură permite, de asemenea, operațiuni vamale comune în care sunt implicate statele membre și țările terțe, prin intermediul cărora se coordonează resursele diferitelor servicii împotriva țintelor care prezintă un risc ridicat și care sunt o preocupare comună.
This infrastructure encompasses technical, organisational and regulatory aspects that require extensive coordination with Member States and also with third countries and international organisations to ensure global interoperability and reciprocal access.
Această infrastructură cuprinde aspecte tehnice, organizaționale și normative care necesită coordonare extensivă atât cu statele membre, cât și cu țările terțe și cu organizațiile internaționale, pentru a se asigura interoperabilitatea globală și accesul reciproc.
This infrastructure helps to meet Commission objectives of protecting children online as set in the Digital Agenda for Europe.
Această infrastructură contribuie la îndeplinirea obiectivelor Comisiei de protecție a copiilor în mediul electronic, stabilite în Agenda digitală pentru Europa.
This infrastructure is to provide an easy to use, single access to European cultural content online and will turn Europe's cultural resources into a lasting asset for the digital economy, to be coupled with a dedicated rights infrastructure and to serve as a hub for the creative industries and for the innovative re-use of cultural material
Această infrastructură este menită să furnizeze un acces unic, facilitat, către conținutul cultural electronic al Europei și va transforma resursele culturale ale Europei într-un avantaj durabil pentru economia digitală, care trebuie să fie dublat de o infrastructură specifică de drepturi și să servească drept platformă pentru sectoarele creative și pentru reutilizarea inovatoare a materialului cultural
This infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information, meteorological information and flow management information;
Infrastructura permite accesarea și furnizarea unor date necesare, cum ar fi, dar fără a se limita la, informații aeronautice, informații privind biroul de raportare al serviciilor de trafic aerian (ARO), informații meteorologice și informații privind managementul fluxului de trafic aerian;
This infrastructure will also improve the efficiency of the new and installed generation capacity at the European level and will lessen the chance of inefficient investment in generating capacity.
De asemenea, această infrastructură va îmbunătăţi eficienţa noilor capacităţi de generare instalate la nivel european şi va micşora posibilitatea investiţiilor ineficiente în capacităţile de generare.
This infrastructure will be fully integrated in the Internet as a key capacity for trans-European public service and will support the adoption of emerging standards (e.g. Internet protocols such as IPv617).
Această infrastructură va fi integrată complet în rețeaua Internet, cu rolul de activ cheie pentru serviciul public transeuropean, și va sprijini adoptarea noilor standardelor (de ex. protocoalele Internet precum IPv617).
This infrastructure will represent yearly additional import capacity for the EU of around 80-90 bm³ by 2013 (16-17% of EU estimated gas needs for 2010)30.
Această infrastructură va reprezenta o capacitate anuală de import a UE de aproximativ 80-90 bm³ până în 2013 (16-17% din necesităţile de gaz estimate ale UE pentru 2010) 30.
This inherent conflict may necessitate time consuming and costly coordination/enforcement actions by ESMA and the Commission.
Aceste conflicte inerente pot necesita acțiuni costisitoare, care consumă timp, de coordonare/aplicare de către AEVMP și Comisie.
This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
Acest conflict de interese inerent este aproape imposibil de controlat prin mijloace de reglementare, deoarece independenţa operatorului de sistem de transport din cadrul unei întreprinderi integrate nu poate fi monitorizată fără reglementări excesiv de împovărătoare şi deranjante.
This initial analysis, the purpose of which is to justify the use of a particular procedure, should become the binding rule for the award of public contracts.
Această analiză iniţială care, în principiu, trebuie să permită justificarea recurgerii la această procedură mai degrabă decât la alta, ar trebui să devină regula imperativă pentru tot ceea ce se referă la atribuirea de contracte publice.
This initial detection, which must then be confirmed or refuted by specialists, may be based on the following indicators:
Această detectare iniţială, care ulterior trebuie confirmată sau infirmată de specialişti, se poate baza pe următorii indicatori:
This initial detection, which must then be confirmed or refuted by specialists, may be based on the following indicators:
Această detectare inițială, care ulterior trebuie confirmată sau infirmată de specialiști, se poate baza pe următorii indicatori:
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Această primă etapă a căutărilor de noi tehnologii, din ce în ce mai sigure şi eficiente în domeniul stocării şi distribuţiei, va permite în viitorul apropiat trecerea la o etapă intermediară de distribuţie a amestecurilor de gaz şi de hidrogen, pentru a se ajunge în final la distribuţia pe scară largă a hidrogenului.
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Această primă etapă a căutărilor de noi tehnologii, din ce în ce mai sigure şi eficiente, în domeniul stocării şi distribuţiei, va permite în viitorul apropiat trecerea la o etapă intermediară de distribuire a amestecurilor de gaz şi de hidrogen, pentru a se ajunge în final la distribuirea hidrogenului.
This initial estimate will be reviewed as soon as negotiations with the Czech government have been completed.
Această estimare inițială va fi revizuită după încheierea negocierilor cu guvernul ceh.
This initial financial commitment should be progressively scaled up after 2012 as needs are quantified in the relevant national strategies, the capacity for implementation is built up and an agreement is reached in Copenhagen on an assessed scale of contributions.
Acest angajament financiar inițial ar trebui sporit progresiv după 2012, după ce necesitățile vor fi deja cuantificate în strategiile naționale pertinente, capacitatea de implementare va fi dezvoltată, iar la Copenhaga se va fi ajuns la un acord cu privire un barem indicativ al contribuțiilor.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Acest instrument inițial nu face obiectul niciunui act de recunoaștere, completare sau înlocuire în statul membru solicitat.
This initial objective of the EGF remains valid.
Acest obiectiv inițial al FEG rămâne valabil.
This initial proposal has been discussed in the European Parliament and in the Council, without, however, concluding the first reading.
Această propunere inițială a fost discutată în Parlamentul European și în Consiliu, însă fără a se încheia prima lectură.
This initial training should also teach future teachers how to listen to young people in order to involve them in finding the best solutions.
Totodată, tinerii profesorii trebuie să înveţe să-i asculte pe tineri, astfel încât aceştia să fie implicaţi direct în căutarea celor mai bune soluţii.
This initially consisted of coastal fisheries concentrating on albacore (Thunnus alalunga).
Iniţial, era vorba despre un pescuit de coastă, axat pe captura tonului alb (Thunnus alalunga).
This initially consisted of coastal fisheries concentrating on albacore (Thunnus alalunga).
Inițial, era vorba despre un pescuit de coastă, axat pe captura tonului alb (Thunnus alalunga).
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Această iniţiativă are în vedere patru domenii principale: (1) ineficienţe sau blocaje legate de utilizarea infrastructurii fizice existente (cum ar fi, de exemplu, conductele, ţevile, gurile de vizitare, cabinetele, stâlpii, pilonii, antenele, turnurile şi alte construcţii de sprijin), (2) blocaje legate de coinstalare, (3) ineficienţe în ceea ce priveşte acordarea autorizaţiilor administrative şi, în cele din urmă, (4) blocaje legate de instalarea în interiorul clădirilor.
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Această inițiativă are în vedere patru domenii principale: (1) ineficiențe sau blocaje legate de utilizarea infrastructurii fizice existente (cum ar fi, de exemplu, conductele, țevile, gurile de vizitare, cabinetele, stâlpii, pilonii, antenele, turnurile și alte construcții de sprijin), (2) blocaje legate de coinstalare, (3) ineficiențe în ceea ce privește acordarea autorizațiilor administrative și, în cele din urmă, (4) blocaje legate de instalarea în interiorul clădirilor.
This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.
Această inițiativă abordează problema inexistenței unei piețe interne pentru echipamentele de control de securitate aeronautică.
This initiative addresses this information deficit by proposing a set of clearly defined and measurable indicators, for the assessment of the environmental performance of buildings.
Prezenta inițiativă abordează acest deficit de informații propunând un set de indicatori bine definiți și măsurabili pentru evaluarea performanței de mediu a clădirilor.
This initiative addresses three issues: barriers; the shortage of partners and opportunities; and difficulties as regards finance.
Această inițiativă abordează trei chestiuni: obstacolele; deficitul de parteneri și de oportunități; și dificultățile privind finanțarea.
This initiative adds to a wide range of existing Horizon 2020 programmes supporting innovative projects relevant to the circular economy, in fields such as waste prevention and management, food waste, remanufacturing, sustainable process industry, industrial symbiosis, and the bioeconomy45.
Această inițiativă se adaugă gamei largi de programe existente în cadrul Programului Orizont 2020 care sprijină proiectele inovatoare relevante pentru economia circulară, în domenii cum ar fi prevenirea și gestionarea deșeurilor, deșeurile alimentare, refabricarea, o industrie care utilizează procese sustenabile, simbioza industrială și bioeconomia45.
This initiative aims at (i) enlarging the scope of the prohibition of market manipulation and insider dealing to cover new markets/instruments; (ii) increasing the deterrent effect of the Market Abuse Directive through more effective and consistent enforcement by competent administrative authorities, especially concerning sanctions; and (iii) moving towards a single rulebook by clarifying certain provisions, reducing options and discretions where appropriate and reducing administrative burdens, especially on SMEs.
Această inițiativă are drept scop (i) lărgirea domeniului de aplicare al interdicției privind manipularea pieței și utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale pentru a include noi piețe/instrumente; (ii) sporirea efectului disuasiv al Directivei privind abuzul de piață prin asigurarea unei respectări mai eficace și coerente a legislației de către autoritățile administrative competente, în special în ceea ce privește sancțiunile; și (iii) trecerea la o reglementare unică prin clarificarea anumitor dispoziții, reducerea opțiunilor și marjelor de apreciere acolo unde este cazul și reducerea sarcinii administrative, în special pentru IMM­uri.
This initiative aims at achieving a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Prezenta inițiativă are ca scop atingerea unui anumit grad de uniformitate în implementarea acțiunii 13 din BEPS în întreaga UE.
This initiative aims at changing the legal basis for Directives: 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Această inițiativă vizează modificarea temeiului juridic pentru Directivele 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman și 2001/82/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare.
This initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry and aeronautical manufacturing which generates high value-jobs and drives technological innovation.
Prezenta inițiativă urmărește să contribuie la dezvoltarea unei industrii aviatice și de construcții aeronautice europene competitive, care să genereze locuri de muncă de calitate și să impulsioneze inovarea tehnologică.
This initiative aims at creating a regional partnership network of 4 leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova to promote civil society dialogue with respective governments.
Această iniţiativă este menită să creeze o reţea de parteneriate regionale între 4 ONG-uri/think tank-uri din Armenia, Azerbaidjan, Georgia şi Moldova, care să promoveze dialogul dintre societatea civilă şi guvernele respective.
This initiative aims at creating a regional partnership network of four leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Republic of Moldova to promote civil society dialogue with the respective governments.
Această iniţiativă este menită să creeze o reţea de parteneriate regionale între patru ONG-uri/think tank-uri din Armenia, Azerbaidjan, Georgia şi Republica Moldova, care să promoveze dialogul dintre societatea civilă şi guvernele respective.
This initiative aims at creating more legal certainty for citizens on limitation periods in the context of cross-border road traffic accidents.
Această inițiativă are drept scop sporirea securității juridice pentru cetățeni cu privire la termenele de decădere și de prescripție în contextul accidentelor rutiere transfrontaliere.
This initiative aims at developing a comprehensive set of measures on the protection of victims, to ensure that victims of crime receive the necessary assistance (legal, psychological and other) in all Member States of the EU, that they are able to access justice and the rights applicable to them and that they receive sufficient protection when at risk of harm.
Inițiativa urmărește elaborarea unui set cuprinzător de măsuri privind protecția victimelor, pentru a se asigura că victimele infracționalității beneficiază de asistența necesară (juridică, psihologică și de altă natură) în toate statele membre ale UE, că au acces la justiție și la drepturile care le sunt aplicabile și că beneficiază de protecție suficientă atunci când sunt în pericol.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and determining arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Această inițiativă vizează dezvoltarea și consolidarea funcționării Eurojust și stabilirea modalităților de implicare a Parlamentului European și a parlamentelor naționale în evaluarea activităților Eurojust.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and its capacity to tackle offences against the financial interests of the EU.
Această inițiativă vizează dezvoltarea și consolidarea funcționării Eurojust și a capacității sale de combatere a infracțiunilor împotriva intereselor financiare ale UE.
This initiative aims at ensuring a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters, covering all types of evidence, containing deadlines for enforcement and limiting grounds for refusal.
Această inițiativă vizează asigurarea unui sistem global pentru obținerea de probe în materie penală, care să acopere toate tipurile de probe și care să conțină termene-limită de aplicare și limitare a motivelor de refuz.
This initiative aims at ensuring consistent application of mutual recognition and enforcement of financial penalties imposed in another Member State, including for road traffic offences.
Această inițiativă urmărește să asigure o aplicare coerentă a recunoașterii reciproce și a executării penalităților financiare impuse într-un alt stat membru, inclusiv în cazul infracțiunilor rutiere.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Această inițiativă vizează asigurarea recunoașterii reciproce a pierderii unor drepturi impusă printr-o hotărâre judecătorească în procesele penale, în vederea executării unor astfel de măsuri într-un alt stat membru decât cel care le-a impus.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Această inițiativă vizează să asigure că în procedurile penale din întreaga UE, se acordă o atenție specială persoanelor suspectate sau acuzate care nu pot înțelege sau urmări conținutul sau înțelesul procedurilor, din cauza, spre exemplu, a vârstei sau a stării fizice sau psihice.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Inițiativa vizează să asigure faptul că în procedurile penale din întreaga UE se acordă o atenție specială persoanelor suspectate sau acuzate care nu pot înțelege sau urmări conținutul sau înțelesul procedurilor, din cauza, spre exemplu, a vârstei sau a stării fizice sau psihice.
This initiative aims at ensuring that victims of cross border traffic accidents do not risk losing their right to compensation because of the differences in respect to limitation and prescription periods in the MS.
Această inițiativă vizează garantarea faptului că victimele accidentelor de trafic transfrontaliere nu riscă să își piardă dreptul la compensațiile cuvenite din cauza diferențelor legate de termenele de prescripție în SM.
This initiative aims at facilitating admissibility of evidence in criminal matters.
Inițiativa vizează facilitarea admisibilității probelor în materie penală.
This initiative aims at increasing the contribution of standards and European standardisation to a better functioning internal market, stimulating growth and innovation and fostering the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs.
Această inițiativă are ca scop sporirea contribuției standardelor și standardizării europene la o mai bună funcționare a pieței interne, stimulând creșterea și inovarea și promovând competitivitatea întreprinderilor UE, în special a IMM-urilor.
This initiative aims at modernising the existing system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities in order to maintain the effective application of the data protection principles, and to improve current data protection legislation, in the light of the challenges of globalisation, new technologies, and requirements of public authorities.
Această inițiativă vizează modernizarea sistemului existent de protecție a datelor cu caracter personal în toate domeniile de acțiune ale Uniunii pentru a menține aplicarea eficace a principiilor de protecție a datelor și pentru a îmbunătăți legislația existentă în domeniu în lumina provocărilor globalizării, a noilor tehnologii și a cerințelor autorităților publice.