natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Obiectivul acestor acte este de a răspunde solicitărilor Consiliului și Consiliului European de a crea o structură de sprijin în materie de azil și se înscriu în cadrul activităților anunțate în planul strategic în materie de azil adoptat în iunie 2008 de către Comisie.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Obiectivul actelor este de a răspunde la solicitările Consiliului și Consiliului European de a crea o structură de sprijin în materie de azil și fac parte din activitățile anunțate în planul strategic în materie de azil adoptat în iunie 2008 de către Comisie.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Obiectivul actelor este de a răspunde la solicitările Consiliului și Consiliului European de a crea o structură de sprijin în materie de azil și se înscriu în cadrul activităților anunțate în planul strategic în materie de azil adoptat în iunie 2008 de către Comisie.
They are a source of economic growth and jobs and pay considerable attention to regional and local factors.
Ele sunt o sursă de creștere economică și de ocupare a forței de muncă, acordând multă atenție condițiilor regionale și locale.
They are a substantial source of income in the sending country and can help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Ele reprezintă o sursă substanțială de venit în țara de origine și pot sprijini creșterea economică prin stimularea cererii globale și prin investiții financiare în educație sau în înființarea de întreprinderi care necesită investiții mari de capital.
They are a useful way of exploring possible future scenarios and avenues for development, highlighting common ground between different disciplines, identifying relevant stakeholders and cooperation partners, evaluating the scope for political action and financing options, and developing strategies to implement processes and findings.
Acestea reprezintă o modalitate adecvată de a explora posibile căi de dezvoltare sau scenarii viitoare, pentru a evidenţia legăturile transsectoriale necesare, pentru a identifica partenerii de cooperare şi actorii relevanţi, pentru a determina marjele de manevră politice şi opţiunile de finanţare, precum şi pentru a dezvolta strategii pentru punerea în aplicare a proceselor şi a rezultatelor.
They are a vehicle for spreading research results and have a considerable impact on scientists' careers.
Ele reprezintă un mijloc de răspândire a rezultatelor cercetărilor şi au un impact considerabil asupra carierei oamenilor de ştiinţă.
They are a very recent addition to the family of market infrastructures (the first one was launched at the end of 2006) and were, up until very recently, not regulated.
Aceste registre au fost recent introduse în categoria infrastructurilor de piață (primul a fost lansat la sfârșitul anului 2006) și, până de curând, nu au fost reglementate.
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
pot să urce o rampă cu înclinarea de 25 % fără remorcă;
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
pot să urce o rampă cu înclinarea de 25 % fără remorcă;
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
pot să urce o rampă cu înclinarea de cel puțin 25 % fără remorcă;
They are able to rapidly change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
Aceste organizaţii sunt în măsură să-şi modifice rapid modul de acţiune, în scopul evitării contramăsurilor adoptate împotriva lor.
they are accessible to all interested parties.
specificaţiile să fie accesibile tuturor părţilor interesate.
They are accessible, easy to use, and often free.
Ele sunt accesibile, ușor de utilizat și, adesea, gratuite.
they are accompanied by a written confirmation from the exporting third country that the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the Community, and that the plant is subject to control and enforcement ensuring that those good manufacturing practices cannot be circumvented.
sunt însoțite de confirmarea scrisă din țara terță exportatoare că standardele de bună practică de fabricație aplicabile fabricii care produce substanța activă exportată sunt cel puțin egale cu cele prevăzute de Comunitate și că fabrica este supusă unor controale și măsuri de aplicare care să garanteze că acele bune practici de fabricație nu sunt eludate.
They are accompanied by envisaged practical cooperation activities.
Acestea sunt însoțite de planificarea unor activități de cooperare concretă.
They are active at the Union level and in at least half of the Member States, and have a balanced geographical coverage of the Union.
sunt active la nivelul Uniunii și în cel puțin jumătate din statele membre și au o acoperire geografică echilibrată a Uniunii.
They are actively involved in the decision-making and legislative process concerning work-life balance policies, and in the implementation of the Structural Funds.
Aceștia participă activ la procesul decizional și legislativ privind politicile de reconciliere, precum și la punerea în aplicare a fondurilor structurale.
They are actors on the internal market, develop innovative solutions to meet public needs, promote social cohesion and inclusion, create jobs and promote active citizenship.
În calitate de actori pe piața internă, întreprinderile sociale dezvoltă soluții inovatoare care servesc interesului general, promovează coeziunea și incluziunea socială, creează locuri de muncă și promovează cetățenia activă.
They are addressed to all 27 Member States although aspects of some of them will apply only to those Member States that are in the euro area.
Acestea propuneri se adresează tuturor celor 27 de state membre, chiar dacă anumite dispoziții se aplică doar statelor membre din zona euro.
They are addressed to Member States and other relevant levels of government and organizations which have a role to play in further improving conditions for active ageing.
Acestea se adresează statelor membre, precum și altor niveluri de guvernare relevante și organizațiilor care au un rol de jucat în îmbunătățirea condițiilor suplimentare pentru îmbătrânirea activă.
They are advocating, for instance, the possibility to exclude subcontracting completely or at least for essential parts of the contract, or to restrict it to a certain share percentage of the contract or provide for a general right for the contracting authority to reject proposed subcontractors.
Acestea susţin, de exemplu, posibilitatea de a exclude complet subcontractarea sau cel puţin pentru părţile esenţiale ale contractului ori de a o limita la un anumit procentaj din contract sau de a prevedea un drept general prin care autoritatea contractantă să respingă subcontractanţii propuşi.
They are affecting food prices directly, by raising the price of inputs, such as fertilisers, pesticides and diesel, as well as the processing and transportation costs.
Ele afectează preţurile la produsele alimentare în mod direct, făcând să crească preţul unor factori necesari producţiei cum ar fi îngrăşămintele, pesticidele şi motorina, precum şi costurile de prelucrare şi transport.
They are aggravated by the potential risk of discriminatory treatment amongst driftnet fisheries.
Acestea sunt agravate de potențialul risc de tratament discriminatoriu al activităților de pescuit cu setci în derivă.
They are aimed at providing guidance to assist shipping companies in carrying out a self-assessment of cooperation agreements in which they are involved, i.e. they should enable the relevant companies to determine whether their cooperation agreements are compatible with Article 81 of the EC Treaty.
Obiectivul acestora este de a oferi îndrumare pentru a sprijini întreprinderile de transport maritim în realizarea unei autoevaluări a acordurilor de cooperare în care sunt implicate, cu alte cuvinte, ar trebui să permită întreprinderilor în cauză să determine dacă acordurile lor de cooperare sunt compatibile cu articolul 81 din Tratatul CE.
They are aimed not only at ensuring that hygiene and safety standards are met for the final foodstuffs placed on the market, but also include societal concerns (such as environmental, ethical, social…).
Scopul acestora nu este doar de a asigura respectarea standardelor de igienă și siguranță pentru produsele alimentare finite introduse pe piață, ci și de a se preocupa de anumite probleme ale societății (de natură ecologică, etică, socială….).
They are all at an advanced state of readiness, to ensure that the beneficial effects of the investment come on stream as quickly as possible.
Toate acestea se află în stat avansat de pregătire, astfel încât să se asigure că efectele benefice ale investiției sunt vizibile în cel mai scurt timp.
They are all interlinked and mutually reinforcing.
Ele sunt toate interconectate și se consolidează reciproc.
They are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Toate acestea se publică pe pagina de internet a Comisiei, iar un rezumat al concluziilor este inclus în raportul anual adresat Consiliului și Parlamentului European.
They are all relatively vulnerable to external shocks and are in general dependent on a narrow economic base that mostly revolves around services.
Toate sunt relativ vulnerabile în fața șocurilor externe și depind în general de o bază economică îngustă care gravitează în general în jurul serviciilor.
They are all reserved regarding any changes to the opt-out, though CEEP regrets its rapid spread in public services and considers that its use is not in the interests of employers, workers or service users.
Cu toții sunt rezervați în ceea ce privește orice schimbări ale excluderii voluntare, deși CEEP își exprimă regretul cu privire la răspândirea sa rapidă în cadrul serviciilor publice și consideră că utilizarea să nu este în interesul angajatorilor, al lucrătorilor sau al utilizatorilor de servicii.
They are allowed to display the logo of the Code in their shops and branches, provided they comply with the Code under which they committed to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
Acestora li s-a permis să afișeze sigla codului în magazinele și filialele lor, cu condiția să respecte dispozițiile codului conform cărora s-au angajat să efectueze schimbarea în mod corect și fără a încerca obținerea de avantaje.
They are already applied to varying extents depending on the mode of transport and the costs involved.
Aceste instrumente economice sunt deja utilizate în grade diferite, în funcție de modurile de transport și de costurile vizate.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Unele dintre acestea s-au produs deja: este cazul locurilor de muncă din industria cinematografică sau a protecţiei datelor în cadrul SWIFT.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in the cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Unele dintre acestea s-au produs deja: este cazul locurilor de muncă din industria cinematografică sau a protecției datelor în cadrul SWIFT.
They are also a key component of composites which could be defined as a combination of two or more materials differing in form or composition with, in general, a matrix that could be in fibres, and a reinforcement stronger than the matrix.
Acestea reprezintă totodată o componentă esenţială a materialelor compozite, care pot fi definite drept combinaţii de două sau mai multe materiale diferite ca formă şi compoziţie, având, în general, o matrice care poate fi din fibre şi o armătură mai solidă decât matricea.
They are also a key component of composites which could be defined as a combination of two or more materials differing in form or composition with, in general, a matrix that could be in fibres, and a reinforcement stronger than the matrix.
Acestea reprezintă totodată o componentă esențială a materialelor compozite, care pot fi definite drept combinații de două sau mai multe materiale diferite ca formă și compoziție, având, în general, o matrice care poate fi din fibre și o armătură mai solidă decât matricea.
They are also a key factor to enable the Network to solve pending requests or problems between authorities and take commonly agreed decisions in the Network16.
Acestea reprezintă, de asemenea, un factor-cheie care permite rețelei să soluționeze cererile sau problemele pendinte între autorități și să ia deciziile convenite de comun acord în cadrul rețelei16.
They are also a potential source for market distortions because they hinder a consistent treatment of comparable situations.
Ele constituie de asemenea o potențială sursă de denaturare a concurenței, deoarece împiedică aplicarea unui tratament coerent în situații comparabile.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
De asemenea, acestea reprezintă o condiție prealabilă pentru un mediu favorabil investițiilor și întreprinderilor.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
De asemenea, ele constituie o condiție prealabilă a existenței unui mediu favorabil investițiilor și afacerilor.
They are also a prime target for private equity funds, which opt for leveraged buy-outs, as SGIs generate significant cash-flow, are in a position of (near-) monopoly, have low debts and high operating costs.
Acestea constituie de asemenea o ţintă primară pentru fondurile de private equity care optează pentru achiziţionările de întreprinderi pe datorie (leveraged buy-outs), deoarece serviciile de interes general duc la fluxuri de numerar importante, deţin o poziţie de (cvasi)monopol, au datorii mici şi cheltuieli de funcţionare ridicate.
They are also a valuable source of new jobs.
Ele sunt în acelaşi timp o sursă valoroasă de noi locuri de muncă.
They are also a valuable source of new jobs.
Ele sunt în același timp o sursă valoroasă de noi locuri de muncă.
They are also able to provide an effective framework for the political, social and civic dialogue that is necessary for consultation with people from the coal-mining regions.
Ele sunt, de asemenea, în măsură să ofere un cadru eficient pentru dialogul politic, dialogul social și dialogul civic necesare pentru consultarea cu locuitorii regiunilor în care se exploatează cărbunele.
They are also affected by corrective measures from Member States.
Ei sunt afectați și de măsurile corective luate de statele membre.
They are also an effective way of promoting good governance and financial stability.
Ele constituie, de asemenea, un mijloc eficace de promovare a bunei guvernanțe și a stabilității financiare.
They are also an engine of European competitiveness with a key role in innovation.
Aceste întreprinderi constituie de asemenea, un motor al competitivității europene, cu un rol esențial în inovare.
They are also an expression of a political commitment by the EU that often makes financing institutions look more favourably at the risk profile of a project and therefore make it easier to secure its financing at more favourable conditions.
Aceste instrumente reflectă, de asemenea, angajamentul politic al UE care, adeseori, determină instituțiile financiare să privească în mod mai favorabil profilul de risc al unui proiect și, prin urmare, să faciliteze asigurarea finanțării acestuia în condiții mai favorabile.
They are also an important element in dealing with demographic ageing: those countries with more women in employment are also the countries with the highest birth rates.
Mai mult, acestea reprezintă un element important în cadrul măsurilor adoptate pentru face faţă îmbătrânirii demografice: ţările cu rata cea mai mare de încadrare în muncă a femeilor înregistrează, de asemenea, şi cea mai ridicată rată a natalităţii.
They are also an important step in stimulating the convergence necessary to move on to Stage 2 of the process of completing a deep and genuine EMU.
Ele constituie, de asemenea, un pas important în ceea ce privește stimularea convergenței necesare pentru a trece la etapa 2 a procesului de finalizare a unei UEM profunde și veritabile.
They are also available for use by new entrants, on a non-discriminatory basis.
Acestea sunt, de asemenea, disponibile pentru societățile nou intrate pe piață, pe bază nediscriminatorie.
They are also available to the other institutions and the general public, once the corresponding Commission initiative is adopted.
De asemenea, acestea sunt accesibile pentru celelalte instituții și pentru publicul larg, odată ce inițiativa aferentă a Comisiei este adoptată.
They are also aware that greater interoperability has implications for how data can be shared and used.
Ei realizează și faptul că o mai mare interoperabilitate influențează modul în care datele pot fi comunicate și folosite.
They are also based on the results of discussions with experts, in particular from the Member States, the European Space Agency and the European GNSS Agency.
Aceasta se bazează, de asemenea, pe rezultatele discuțiilor purtate cu experți, în special cei ai statelor membre, ai Agenției Spațiale Europene și ai Agenției GNSS European.
They are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Aceștia beneficiază, de asemenea, de o poziție care le permite să își exprime direct opiniile privind impactul unei anumite acțiuni.
They are also central to the successful delivery of the Single European Sky.
De asemenea, sunt esențiale pentru implementarea cu succes a „cerului unic european”.
They are also coherent with, and complement, other EU and national legislation.
Ele sunt, de asemenea, coerente cu alte legislații ale UE sau naționale, pe care le completează.
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy15.
El este, în acelaşi timp, considerat drept una dintre realizările principale ale viitorului program spaţial european, astfel cum se menţionează în comunicarea privind politica spaţială europeană15.
They are also consistent with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
De asemenea, propunerile sunt în conformitate cu articolul 152 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care prevede că trebuie să se garanteze un nivel ridicat de protecție a sănătății umane în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților comunitare.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
De asemenea, sunt destinate să detalieze procedurile pentru schimbul de informații, între autoritățile competente, cu privire la verificările la fața locului și la investigații.
They are also designed to help protect vulnerable persons: where there is a vulnerable person in a married couple, it will often be the wife.
Acestea au drept obiectiv, de asemenea, să contribuie la protecția grupurilor vulnerabile, reprezentate adesea de soție, în cadrul unui cuplu.
They are also designed to inform the debate on the euro-area's economic performance and the functioning of EMU.
Aceste documente servesc, de asemenea, la clarificarea dezbaterii în ce priveşte performanţa economică a zonei euro şi funcţionarea UEM.
They are also encouraged to implement product management measures for other mercury-containing products, including measuring devices.
Părțile sunt, de asemenea, încurajate să pună în aplicare măsuri de gestionare a produselor pentru alte produse care conțin mercur, inclusiv pentru dispozitivele de măsurare.
They are also essential for the achievement of the Lisbon strategy’s employment, competitiveness and social cohesion goals.
De asemenea, sunt esenţiale pentru îndeplinirea obiectivelor de ocupare a forţei de muncă, de competitivitate şi de coeziune socială ale Strategiei de la Lisabona.
They are also expected continue the current cooperation in order to put in place a European training programme on Inclusive ICT Design no later than the end of 2008.
De asemenea, se doreşte continuarea cooperării între aceştia în vederea instituirii, până la sfârşitul anului 2008, a unui program european de formare în domeniul proiectării de TIC incluzive.
They are also expected to develop generally agreed indicators in the economic, social and environmental fields to establish a useful foundation for decision making at all levels.
Ele trebuie de asemenea să pună la punct indicatori unanim acceptaţi în domeniile economic, social şi al mediului, care să constituie o bază utilă pentru adoptarea de decizii, la toate nivelurile.
They are also expected to develop generally agreed indicators in the economic, social and environmental fields to establish a useful foundation for decision making at all levels.
Ele trebuie de asemenea să pună la punct indicatori unanim acceptaţi în domeniile economic, social şi ambiental, care să constituie o bază utilă pentru adoptarea de decizii, la toate nivelurile.
They are also expected to enhance the cross-border distribution of and access to broadcasters' TV and radio programmes.
Este de așteptat, de asemenea, ca acestea să conducă la o distribuție transfrontalieră pe scară mai largă a programelor de televiziune și radio ale radiodifuzorilor și la un acces mai larg la acestea.
They are also extensively used by fund managers to get exposure to certain strategies or to enhance the returns.
De asemenea, acestea sunt utilizate pe scară largă de către administratorii fondurilor pentru a obține expunerea la anumite strategii sau pentru a crește randamentul.
They are also fully consistent with the EU strategy for social inclusion and would enhance a sense of European citizenship.
Acestea sunt pe deplin consecvente cu strategia UE pentru incluziune socială şi vor spori sentimentul cetăţeniei europene.
They are also heavily reliant on imports of goods and energy.
De asemenea, ele depind în mare măsură de importurile de mărfuri și energie.
They are also important beneficiaries of Joint Programming.
Acestea sunt, de asemenea, beneficiari importanți ai programării în comun.
They are also important for an individual as an expression of personal achievement.
Ele sunt, de asemenea, importante pe plan personal, ca expresie a realizării personale.
They are also important for on-board personnel in trains and cabin crew in aircraft, for instance, who play a key role in safety.
Acestea sunt importante şi pentru personalul de bord din trenuri şi avioane, de exemplu, care joacă un rol important în materie de siguranţă.
They are also important in their own right, in all countries.
Aceste elemente au, de asemenea, o importanță în sine, în toate țările.
They are also in a better position than end-users in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
Aceştia sunt avantajaţi în comparaţie cu utilizatorii finali întrucât posedă cunoştinţele şi resursele necesare detectării şi identificării spammer-ilor.
They are also in close contact with the government when it comes to preparing and renewing wage contracts.
Aceste organizaţii sunt, de asemenea, în strânsă legătură cu guvernul în pregătirea şi reînnoirea convenţiilor privind salariile.
They are also in favour of group certification for small farmers.
De asemenea, respondenții sunt în favoarea certificării în grup pentru micii fermieri.