natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They form the bridge between the hard infrastructure and the increasingly intelligent vehicles making use of it.
Acestea formează puntea de trecere dintre infrastructura fizică și vehiculele din ce în ce mai inteligente care o utilizează.
They form the foundation for a knowledge- based economy: their development and use is crucial to sustaining growth and productivity.
Ele constituie fundamentul unei economii bazate pe cunoaștere: dezvoltarea și utilizarea lor sunt esențiale pentru menținerea creșterii și a productivității.
They form the starting point for the elaboration of the policy options.
Acestea constituie punctul de plecare pentru elaborarea opțiunilor de politică.
They foster close cooperation between various local actors, including PES, schools and social welfare services.
Acestea încurajează cooperarea strânsă între diverși actori locali, inclusiv SPFOM, școlile și serviciile de asistență socială.
They foster continuous reorganisations of public and private companies and public bodies.
În plus, favorizează reorganizări permanente ale întreprinderilor publice și private și ale organismelor publice.
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
Acestea stimulează productivitatea și au efecte transversale în întreaga economie, care generează noi combinații.
They foster the coordinated management of road and public transport networks and ease the implementation of urban logistics and access restriction schemes.
Ele favorizează gestionarea coordonată a rețelelor de transport rutier și transport public și facilitează implementarea sistemelor de logistică urbană și de restricționare a accesului.
They found no way, though, of cooperating on the funding of sustained operational environmental monitoring programmes similar to those in meteorology.
Nu au fost însă identificate modalități de cooperare în vederea finanțării unor programe operaționale susținute de monitorizare a mediului similare celor din domeniul meteorologiei.
They found the process of applying complicated and time-consuming.
Reclamanții au considerat că procesul de depunere a cererilor este complicat și durează prea mult timp.
They frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
Ele includ frecvent în procesele de producţie resurse importante, sub formă de muncă altruistă, acţionând astfel ca instrumente eficiente ale politicilor publice de bunăstare socială.
They frequently include the steel industry, the chemical industry, the motor vehicle industry, the paper industry, the agri-food industry, raw materials and intermodal transport.
Printre acestea din urmă se numără frecvent industria siderurgică, industria chimică, industria automobilelor, industria hârtiei, sectorul agroalimentar, cel al materiilor prime și cel intermodal.
They frequently work in low-quality, temporary jobs and are poorly paid.
Aceștia lucrează frecvent în locuri de muncă temporare, de o calitate scăzută și slab remunerate.
they fulfil their duties and functions set out in point 2 of Annex IV.
își îndeplinesc atribuțiile și funcțiile stabilite la punctul 2 din anexa IV.
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) contained in IMO Assembly Resolution A.373(X) of 14 November 1977, as amended by Maritime Safety Committee Resolution MSC 37(63) of 19 May 1994;
navele respectă în totalitate cerinţele din Codul de siguranţă al ambarcaţiunilor cu forţă portantă dinamică (Codul DSC) inclus în Rezoluţia Adunării OMI A.373(X) din 14 noiembrie 1977, modificată de Rezoluţia Comitetului pentru siguranţă maritimă MSC 37(63) din 19 mai 1994;
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) in IMO Resolution A.373(10), in its up-to-date version;";
navele respectă în totalitate cerințele Codului de siguranță pentru navele cu sustentație dinamică (Codul DSC) din Rezoluția A.373(10) a OMI, în versiunea sa actualizată;”;
They function as a single brain ("global brain"), a single organ made up of millions of cells generating ideas, tackling huge challenges such as language or communication.
Acestea funcționează ca un singur creier („creier global”), o entitate unică compusă din milioane de celule generatoare de idei, care se confruntă cu provocări considerabile, cum ar fi limba sau comunicarea.
They function as information hubs, help implement EU law and play a crucial role in supporting operational cooperation, such as joint cross-border actions.
Agențiile funcționează ca centre de informații, contribuie la punerea în aplicare a legislației UE și au un rol esențial în sprijinirea cooperării operaționale, precum acțiunile transfrontaliere comune.
They further include elements that are essential for establishing a comprehensive aviation safety management system at EU level, encompassing EU and Member State responsibilities for safety management.
Ele includ, în plus, elemente care sunt esențiale pentru instituirea unui sistem de management al siguranței aviației cuprinzător la nivelul UE, care să conțină responsabilitățile UE și pe cele ale statelor membre în materie de management al siguranței.
They further invest in vans for dispatching, and in brand promotion, to increase their visibility.
În plus, investesc în furgonete pentru livrare și în promovarea mărcii pentru a-și spori vizibilitatea.
They further state that delegated acts should not create a disproportionate burden on operators.
Articolele respective menționează că actele delegate nu trebuie să creeze o sarcină administrativă disproporționată pentru operatori.
They further stressed the need to improve the assessment of the impacts of climate change in all relevant sectors and recognised the role of SFM in reducing the vulnerability of forests to climate change.
S-a mai subliniat, de asemenea, că este necesară îmbunătăţirea evaluării impactului schimbărilor climatice în toate sectoarele pertinente şi a fost recunoscut rolul gestionării sustenabile a pădurilor în reducerea vulnerabilităţii pădurilor la schimbările climatice.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"1 outlining the principles, priority areas and targets for a Post-2015 framework.
Ei salută, de asemenea, comunicarea Comisiei „Un trai decent pentru toți: de la viziune la acțiune colectivă”1, în care definește principiile, domeniile prioritare și obiectivele pentru cadrul post-2015.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"2 outlining the principles, priority areas and targets for a post-2015 framework.
Ei salută, de asemenea, comunicarea Comisiei „Un trai decent pentru toți: de la viziune la acțiune colectivă”2, în care sunt definite principiile, domeniile prioritare și obiectivele pentru cadrul post-2015.
They furthermore focused on the improvement of statistics and indicators, analysed key issues related to the development of the EU LMs, assessed and evaluated policies and promoted exchange of best practices between MS and awareness-raising among the EU-citizens.
Activitățile s-au concentrat de asemenea asupra ameliorării statisticilor și indicatorilor, au analizat teme centrale relative la dezvoltarea PFM din UE, au examinat și au evaluat politicile și au promovat schimbul celor mai bune practici între SM și sensibilizarea cetățenilor Uniunii.
They furthermore requested to maintain a Deputy Director function as foreseen under the 1975 Regulation.
În plus, patronatul și sindicatele au solicitat menținerea funcției de director adjunct prevăzută în regulamentul din 1975.
They furthermore should be explicitly excluded from the list of non-tariff barriers to trade.
De asemenea, ele ar trebui excluse în mod explicit și din lista barierelor comerciale netarifare.”
They gathered comprehensive evidence from literature, policy documents, web searches, a survey of Cedefop activities, and four in-depth case studies.
Ei au colectat exemple complete din literatura de specialitate, din documente privind politicile, din materiale de pe internet, dintr-un sondaj privind activităţile Cedefop şi din patru studii de caz amănunţite.
They gave him and his family emotional support on how to cope with the crime.
Aceasta i-a oferit lui și familiei sale un sprijin psihologic privind modul de a face față efectelor infracțiunii.
They gave IMF the authority to assist them in assessing their policies in order to facilitate their dialogue.
Aceştia au autorizat FMI să le acorde asistenţă în evaluarea politicilor proprii, în vederea facilitării dialogului.
They generally agree that momentum has been gained to put into place EETS and many elements essential to EETS have already been established.
În general, aceștia sunt de acord că instituirea SETRE a prins avânt și că numeroase elemente esențiale pentru SETRE au fost deja puse la punct.
They generally believe that health and safety measures can generate profits, and not only costs, and that the latter are generally lower than the costs resulting from occupational accidents and diseases.
În cadrul lor se consideră, în general, că măsurile de sănătate și securitate pot genera nu numai costuri, ci și profituri, precum și că respectivele costuri sunt de regulă mai mici decât cele provocate de accidentele de muncă și de bolile profesionale.
They generally concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and all the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Acestea se referă, în general, la unităţi statistice special desemnate din statele membre, obiectivul fiind clar şi aplicabil imediat, iar toate elementele de examinat sunt menţionate în cadrul documentului alături de metodologia, calendarul şi periodicitatea specifică.
They generally considered as the relevant the field of actions identified by the Commission in its consultation paper.
În general, participanţii au considerat ca relevante direcţiile de acţiune identificate în documentul consultativ redactat de către Comisie.
They generally do not distinguish according to company size12 or type.
În general, normele nu fac distincție între întreprinderi în funcție de mărime12 sau de tip.
They generally recognise that the reforms should be in accordance with the regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
În general, ele recunosc faptul că reformele trebuie să urmărească interesul regional, aceasta însemnând că ele nu trebuie să creeze disparităţi care să împiedice dezvoltarea şi gestionarea eficientă a reţelei de bază.
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
Acestea se referă, în general, la consumul de solvenți sau la debitul de masă al emisiilor.
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
în general acestea sunt organizate sub formă de societăţi-mamă şi filiale, constituind un grup de societăţi mai mult sau mai puţin integrate;
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
în general, acestea sunt organizate sub formă de societăţi-mamă şi filiale, constituind un grup de societăţi mai mult sau mai puţin integrate,
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
în general, acestea sunt organizate sub formă de societăţi-mamă şi filiale, constituind un grup de societăţi mai mult sau mai puţin integrate;
They generate the scientific and technological breakthroughs needed to tackle the urgent challenges society faces.
Acestea generează progrese științifice și tehnologice necesare pentru a aborda problemele urgente cu care se confruntă societatea.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Acțiunile au generat aproximativ 1 600 de rezultate10, care au constat în peste 1 000 de întâlniri și evenimente, aproximativ 440 de campanii la nivel național și peste 120 de studii și sondaje.
They give a voice to people living in rural areas in a bottom-up approach, as well as promoting new enterprise and organising local production and services.
Mișcarea rurală permite locuitorilor din zonele respective să își facă cunoscută opinia în cadrul unei abordări ascendente, dar și să promoveze noile întreprinderi și să organizeze producția și serviciile locale.
They give an overview of legal safeguards in certain types of situations.
Aceste cifre oferă o imagine de ansamblu asupra garanțiilor juridice aplicabile în anumite tipuri de situații.
They give confidence to businesses that they will be able to respond to changes in the markets.
Prețurile fiabile oferă întreprinderilor încredere în propria capacitate de a reacționa la schimbările de pe piețe.
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment ("dynamic efficiency")
oferă un stimulent firmelor, pe termen lung, pentru a promova inovaţia tehnologică, în scopul de a reduce şi mai mult efectele negative asupra mediului („eficienţă dinamică”);
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment (“dynamic efficiency”).
oferă un stimulent firmelor, pe termen lung, pentru a favoriza inovaţia tehnologică, în scopul de a reduce şi mai mult impacturile negative asupra mediului („eficienţă dinamică”),
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Acestea oferă statelor membre o orientare precisă cu privire la definirea programelor lor naționale de reformă și la punerea în aplicare a reformelor, reflectând interdependența și respectând Pactul de stabilitate și creștere.
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Ele oferă statelor membre o orientare precisă cu privire la definirea programelor lor naționale de reformă și la punerea în aplicare a reformelor, reflectând interdependența și respectând Pactul de stabilitate și creștere.
They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Ele oferă statelor membre îndrumări precise cu privire la definirea programelor lor naționale de reformă și la punerea în aplicare a reformelor, reflectând interdependența și respectând Pactul de stabilitate și de creștere.
They give rise to some concerns for the Committee.
În opinia Comitetului, ele pot ridica câteva probleme.
They give the Commission additional responsibilities for imposing and implementing remedies.
Ele conferă Comisiei responsabilități suplimentare în ceea ce privește impunerea și implementarea de măsuri corective.
they give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
acordurile dau părții care și-a îndeplinit obligațiile dreptul de a rezilia și de a lichida rapid toate tranzacțiile acoperite de acord în cazul nerespectării obligațiilor contractuale, inclusiv în cazul falimentului sau al insolvenței contrapartidei;
They go hand in hand in a coherent approach to meet the challenges of today and the years to come.
Acestea se completează într-o abordare coerentă pentru a face față provocărilor prezente și celor viitoare.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together across sectors and industries, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Acestea garantează că tehnologiile funcționează împreună fără dificultate și în mod fiabil în toate sectoarele și industriile, permit economii de scară, încurajează cercetarea și inovarea și păstrează piețele deschise.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Acestea garantează faptul că tehnologiile funcționează împreună fără dificultate și în mod fiabil, permit economii de scară, încurajează cercetarea și inovarea și păstrează piețele deschise.
They had a budget for 2013 of 1.1m EUR, plus access to external funds.
În 2013, aceasta dispunea de un buget de 1,1 milioane EUR, pe lângă accesul la fonduri externe.
They had more fiscal space to lean against the headwinds of the recession and, as a result, have accumulated lower fiscal imbalances during the crisis.
Acestea au avut o marjă de manevră fiscală mai mare pentru a face față turbulențelor recesiunii și, în consecință, au acumulat dezechilibre fiscale mai mici în timpul crizei.
They had other goals, like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Ele au alte obiective, precum producția de energie ieftină, din surse locale, sau crearea de locuri de muncă.
They had to find alternative accommodation thus incurring extra expenses.
Cei doi au fost nevoiți să găsească alte locuri de cazare, suportând astfel cheltuieli suplimentare.
They had understood how important it was to come together, trade and work together while organising a richer, more creative, more intelligent, fairer and stronger society in the world.
Aceștia înțeleseră cât de importante sunt întâlnirile, realizarea de schimburi comerciale și conlucrarea, punând totodată bazele unei societăți mai bogate, mai creative, mai inteligente, mai juste și mai puternice pe plan mondial.
they had, at the time the credit protection was provided, or for any period of time thereafter, an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 2 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
aveau, la momentul la care protecția creditului a fost furnizată, sau privind orice perioadă de timp ulterioară acestuia, un rating intern asociat unei probabilități de nerambursare echivalente sau inferioare celei corespunzătoare gradului 2 de calitate a creditului sau unui grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de societăți, prevăzute la capitolul 2;
They handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.
Ei comercializează și mărci concurente, însă cu mai mult sau mai puțin succes și entuziasm.
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
Acestea au o cotă de piață cumulată de 14% pe piața UE a cauciucurilor de bicicletă.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
Ei dețin o cotă de piață cumulată de 23% atât pe piața de achiziție, cât și pe cea de desfacere.
They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, notably in the cross-border context.
Acestea au o importanță vitală pentru dezvoltarea viitoare, dar se confruntă foarte des cu piedici și obstacole în calea dezvoltării produselor sau a serviciilor lor, în special în context transfrontalier.
They have a crucial importance to the European economy as employers and sources of innovation.
Au, de asemenea, o importanță crucială pentru economia europeană ca angajatori și surse de inovare.
They have a crucial role in analysing world trends and expectations and in jointly setting goals and timescales.
Acestea au un rol esenţial în analizarea tendinţelor şi aşteptărilor mondiale şi în stabilirea în comun a obiectivelor şi a orizonturilor de timp.
They have a crucial role to play in adapting co-funded projects to local conditions and needs, insofar as these are in line with the strategic guidelines.
Implicarea acestora este indispensabilă pentru ajustarea proiectelor cofinanţate la realităţile de pe teren şi la necesităţi, în măsura în care acestea se înscriu în orientările strategice.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Au o structură cristalină, mai mult sau mai puţin fină, în funcţie de calitate.
They have a decisive influence on world financial markets, since many financial players (UCITS, AIF, credit institutions and insurance companies) refer to ratings when making investment decisions.
Au o influenţă decisivă asupra pieţelor financiare globale, deoarece mulţi actori financiari (OPCVM, FIA, instituţiile de credit şi asigurările) depind de ratinguri la luarea deciziilor lor de investiţii.
They have a different function to those paid under specific environmental programmes, which are to continue in future to reward special environmental services via the second pillar, or to those which are intended to offset natural handicaps (compensatory allowances).
Plăţile directe vor îndeplini o altă funcţie decât plăţile din cadrul programelor de mediu specifice, care vor efectua şi pe viitor prestaţii de mediu prin intermediul stimulentelor din cel de-al doilea pilon, sau decât plăţile destinate compensării dezavantajelor naturale (indemnizaţie compensatorie).
They have a different function to those paid under specific environmental programmes, which are to continue in future to reward special environmental services via the second pillar, or to those which are intended to offset natural handicaps (compensatory allowances).
Plăţile directe vor îndeplini o altă funcţie decât plăţile din cadrul programelor de mediu specifice, care vor efectua şi pe viitor prestaţii de mediu prin intermediul stimulentelor din cel de-al doilea pilon, sau decât plăţile destinate compensării dezavantajelor naturale (indemnizaţie compensatorie).7.5.4.
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
Aceste fenomene au un impact direct asupra cetăţenilor şi asupra sectoarelor economice care utilizează apa şi sunt dependenţi de aceasta, cum ar fi agricultura, turismul, industria, energia şi transportul.
They have a legitimate and important role to play, one which complements the election process.
Acestea au un rol legitim şi important de jucat, care vine în completarea procesului electoral.
They have a long history as a tool for policy makers, but have virtually not been used within EU programmes.
Acestea sunt utilizate de multă vreme ca instrument de către factorii de decizie, dar practic nu au fost folosite în cadrul programelor UE.
they have a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
au un conținut maxim de metanol de 1 000 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.;
they have a minimum number of members and cover a minimum volume or value of marketable production to be laid down by Member States, and provide the relevant evidence therefore;
să aibă un număr minim de membri și să acopere un volum minim sau o valoare minimă din producția comercializabilă, care urmează să fie stabilită de către statele membre, și să furnizeze dovezi în acest sens;
They have a negative impact on the business environment and hold back much needed investment in infrastructure.]
Acestea au un impact negativ asupra mediului de afaceri și întârzie investițiile atât de necesare în infrastructură.]
They have a number of advantages including certainty, transparency, flexibility and, if used widely, reducing the risk of carbon leakage.
Ele prezintă un număr de avantaje, inclusiv certitudine, transparență, flexibilitate și, dacă sunt utilizate pe scară largă, reducerea riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
conțin o cantitate de substanțe volatile mai mare sau egală cu 200 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.;