natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy dialogue between the parties is not limited to education and vocational training but also covers the overall socio economic situation.
Dialogul de politică dintre părți nu se limitează la domeniul educației și formării profesionale, ci acoperă, de asemenea, situația socioeconomică generală.
The policy dialogue proposed under Option B.3 would address this need and would allow for a more results-driven shared management.
Dialogul în materie de politică propus în cadrul opțiunii B.3 ar răspunde acestei necesități și ar permite o gestionare partajată mai orientată pe rezultate.
The policy dialogue shall result in the conclusion of agreed minutes or an exchange of letters which shall identify the specific needs and priorities of the Member State concerned and serve as the framework for the preparation of the national programmes.
Acest dialog politic va avea ca rezultat încheierea proceselor verbale agreate sau un schimb de scrisori care identifică nevoile și prioritățile specifice din statul membru în cauză și care vor servi drept cadru pentru elaborarea programelor naționale.
The policy dialogue will be resumed in the event a Member State requests changes to its multiannual programme.
Dialogul politic va fi reluat în cazul în care un stat membru solicită modificarea programului său multianual.
The policy dialogue with several external partner countries can provide a wider comparative framework and fresh ideas: it should be reinforced and better linked to the OMC.
dialogul politic cu mai multe țări partenere din afara UE poate furniza un cadru comparativ mai larg și noi idei: ar trebui deci consolidat și legat mai strâns de MDC.
The policy document will analyse possible pathways to phase out unabated fossil fuel plants.
Documentul strategic va analiza posibilele modalități de eliminare treptată a centralelor care continuă să utilizeze intens combustibili fosili.
The policy focus has shifted towards achieving this target and job creation.
Politicile au mutat accentul pe îndeplinirea acestui obiectiv şi pe crearea de locuri de muncă.
The policy focuses on five main transport axes used for international trade and on the relevant standards and legislation (called “horizontal measures”) affecting the use of these routes by all transport modes5.
Această politică pune accentul pe cinci axe principale de transport utilizate pentru comerţul internaţional, precum şi pe standardele şi legislaţia relevante (denumite „măsuri orizontale”) care au impact asupra utilizării acestor rute de către toate modurile de transport5.
The policy focuses on the main infrastructure used by international transport and on the relevant legislation affecting the use of these routes by all transport modes; over time this approach may lead to the development of common rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Politica se concentrează asupra principalei infrastructuri folosite pentru transportul internaţional şi asupra legislaţiei relevante care are ca obiect utilizarea acestor rute de către toate mijloacele de transport; cu timpul, această abordare poate duce la dezvoltarea unor norme şi reglementări comune pentru întreg sectorul transporturilor, creând astfel o piaţă de transport eficientă pentru UE şi statele vecine.
the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
politica de comunicare internă și externă a emitentului, în special în ceea ce privește angajații.
the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
politica de comunicare internă și externă a emitentului sau al societății necotate, în special în ceea ce privește angajații.
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
politica de prevenire și gestionare a conflictelor de interese, în special între AFIA și emitent;
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
politica de prevenire și gestionare a conflictelor de interese, în special între AFIA și societatea necotată;
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Politica pentru prevenirea corupției rămâne insuficient dezvoltată și ineficientă.
The policy framework
Cadrul politic
The policy framework at the EU level – Europe 2020 strategy with its flagship actions and Article 173 TFEU on industrial policy – provides a range of means to encourage Member States to step up their efforts to bring about such improvements, thus contributing to a more competitive European industry and economy and the Commission will use them to the full.
La nivelul UE, cadrul politicilor format din strategia Europa 2020 și acțiunile ei emblematice și articolul 173 din TFUE privind politica industrială, oferă o gamă largă de mijloace de încurajare a statelor membre de a-și înteți eforturile pentru obținerea unor astfel de ameliorări, contribuind astfel la o industrie și o economie europene mai competitive, iar Comisia le va utiliza pe deplin.
The policy framework for Roma integration is in place in all enlargement countries, but governments need to enhance their efforts to implement the existing commitments and allocate the necessary resources at central and local level.
Cadrul de politici privind integrarea romilor este în vigoare în toate țările implicate în procesul de aderare, însă este necesar ca guvernele să își intensifice eforturile de punere în aplicare a angajamentelor existente și să aloce resursele necesare, atât la nivel central, cât și local.
The policy framework includes the ‘European Consensus’, a Joint Statement on a European Union Development Policy, adopted on 22 December 2005 by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission5, the Communication ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ adopted by the Commission on 13 October 20116, which provides for an updated policy framework for EU development cooperation in general, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy.
Cadrul de politică include „Consensul european”, o declarație comună privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene, adoptată la 22 decembrie 2005 de către Consiliu și reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, Parlamentul European și Comisie5, comunicarea „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării”, adoptată de către Comisie la 13 octombrie 20116, care prevede un cadru de politică actualizat privind cooperarea pentru dezvoltare a UE în general, precum și orice comunicare ulterioară de stabilire a principiilor și orientărilor de bază pentru politica de dezvoltare a Uniunii.
The policy framework is now in place
Cadrul de politică este în prezent definit
The policy framework must be stable and predictable, including national legislation in areas such as taxation.
Cadrul politic trebuie să fie stabil și previzibil, cu includerea legislației naționale în domenii precum impozitarea.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
Cadrul politic trebuie să asigure un context financiar adecvat, dacă este necesar prin intermediul unor bugete specifice cum ar fi fondurile structurale ale UE și resursele disponibile pentru Europa 2020.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
Cadrul politic trebuie să asigure un context financiar adecvat, dacă este necesar prin intermediul unor bugete specifice cum ar fi fondurile structurale ale UE și resursele disponibile pentru Europa 2020.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11%.
Cadrul politic prezentat în comunicare ar scădea semnificativ ponderea emisiilor UE în totalul emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel mondial, de la valoarea actuală de 11%.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11.
Cadrul politic prezentat în comunicare ar scădea semnificativ ponderea emisiilor UE în totalul emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel mondial, de la valoarea actuală de 11%.
The policy framework that serves as a reference for this report was set in 2005, as part of the package of measures adopted to accelerate progress towards the Millennium Development Goals2.
Cadrul politic care serveşte drept referinţă pentru acest raport a fost instituit în 2005, ca parte a pachetului de măsuri adoptate pentru a accelera progresul către realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului2.
The policy goals of the proposal are to boost job creation and youth employment and to combat poverty.
Din punct de vedere politic, propunerea urmăreşte favorizarea locurilor de muncă, ocuparea forţei de muncă tinere şi combaterea sărăciei.
The policy has a strong focus on the integration of the networks of the new Member States.
Politica pune accentul asupra integrării reţelelor noilor state membre.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.
Politica în domeniu continuă să aibă relevanță și din perspectiva atingerii de către UE a obiectivului de eficiență energetică dincolo de 2020.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
Politica a îmbunătățit conectivitatea în întreaga Europă - numai FEDR a sprijinit construirea a 2 000 km de autostrăzi - 24 % din întreaga dezvoltare a sistemului de autostrăzi pentru perioada respectivă - și îmbunătățirea sau construirea a 4 000 km de rețea de cale ferată.
The policy has positive effects for all: investing in the economies of the EU benefits all Member States.
Politica de coeziune are efecte pozitive pentru toți: investițiile în economiile UE aduc beneficii tuturor statelor membre.
The policy has taken on a more explicit and transparent strategic focus which, for the first time, operates through a framework known as the Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 20063 and, consistent with the Lisbon Integrated Guidelines4.
Pentru prima dată, politica a adoptat o orientare strategică mai explicită şi mai transparentă care funcţionează cu ajutorul unui cadru denumit Orientări strategice comunitare (OSC) în domeniul coeziunii, adoptat de Consiliu la 6 octombrie 20063 şi conform cu Orientările integrate de la Lisabona4.
The policy has to work in close coordination with the Community Innovation Programme (CIP) and the 7th Research Framework Programme (FP7).
Politica trebuie să acționeze în strânsă coordonare cu Programul comunitar pentru inovare (PCI) și cu Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7).
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
Cel mai puternic impact al politicii s-a produs la nivel local (71% dintre respondenți) și regional (57% dintre respondenți), întrucât mulți dintre partenerii la proiecte își desfășoară activitatea la aceste niveluri.
The policy in raw materials domestic supply should take into account industry, environment policy and land-use planning as an integrated approach.
Politica în domeniul aprovizionării interne cu materii prime ar trebui să ia în considerare industria, politica de mediu şi amenajarea teritoriului, într-o abordare integrată.
The policy includes action in five areas:
Această politică prevede acţiuni în următoarele cinci domenii:
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Această inițiativă politică privind protecția infrastructurilor critice de informații (CIIP) se concentrează asupra protecției Europei împotriva perturbării funcționării sistemelor informatice, inclusiv prin atacuri, prin îmbunătățirea securității cibernetice și a rezilienței pe întreg teritoriul UE.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)17 focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Această inițiativă politică privind protecția infrastructurilor critice de informații (CIIP)17 se concentrează asupra protecției Europei împotriva perturbării funcționării sistemelor informatice, inclusiv prin atacuri, prin îmbunătățirea securității cibernetice și a rezilienței pe întreg teritoriul UE.
The policy initiative underpinned by this Impact Assessment is only the first step to a comprehensive and detailed solution to energy and climate challenges in a 2030 perspective.
Inițiativa de politică susținută de prezenta evaluare a impactului este doar primul pas în vederea găsirii unei soluții cuprinzătoare și detaliate la problemele legate de energie și climă în perspectiva anului 2030.
The policy initiatives now presented include:
Iniţiativele strategice prezentate includ:
The policy initiatives outlined above reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
Iniţiativele strategice descrise mai sus se susţin reciproc şi formează o agendă politică privind îmbunătăţirea eficienţei transportului de marfă în Europa.
The policy instrument best suited to address the problems in a market will depend on these causes.
Instrumentul de politică cel mai adecvat pentru a soluționa problemele pe o anumită piață va depinde de aceste cauze.
The policy instruments deal with regulation, public procurement, standardisation and supporting activities.
Instrumentele de politică abordează reglementarea, achizițiile publice, standardizarea și activitățile de sprijin.
The policy instruments for dealing with employment and stimulating demand are mainly in the hands of the Member States.
Instrumentele de care dispune acest domeniu de politică pentru a combate șomajul și a stimula cererea se află, în principal, la îndemâna statelor membre.
The policy instruments must stimulate and facilitate the most economically profitable solutions; the quantitative targets must take into account the pace of the requisite restructuring that is compatible with a healthy economy.
Instrumentele politice trebuie să încurajeze şi să permită soluţiile cele mai rentabile din punct de vedere economic; obiectivele cantitative trebuie să ţină seama de ritmul transformărilor necesare pe care le poate suporta o economie sănătoasă.
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
măsurile strategice pe care intenționează să le ia statul membru care face obiectul bilanțului, reflectate în programul său de stabilitate sau convergență și în programul național de reformă;
The policy interactions with industry should seek to improve the framework conditions for vehicle production and carefully analyse the cost and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Interacţiunile politicii cu industria trebuie să urmărească îmbunătăţirea condiţiilor de bază pentru producţia autovehiculelor şi să analizeze atent impactul costului şi competitivităţii pentru activităţile de reglementare din viitor.
The policy intervention should be evaluated against this defined baseline.
Intervenția politică ar trebui evaluată în raport cu acest nivel de referință definit.
The policy is based on new features, including a "more for more" approach, the importance of mutual accountability between the EU and its partners, the need for partnerships not only with governments but also with civil society (e.g. NGOs, businesses, academia, media, unions, and religious groups) and a recognition of the special role of women in reshaping both politics and society.
Această politică se bazează pe elemente noi, inclusiv pe o abordare de tipul „mai mult pentru mai mult”, pe importanța răspunderii reciproce în cadrul raporturilor dintre UE și partenerii săi, pe necesitatea unor parteneriate nu numai cu guvernele, ci și cu societatea civilă (de exemplu, ONG-uri, întreprinderi, medii academice, mass-media, sindicate și grupuri religioase) și pe recunoașterea rolului special al femeilor în restructurarea atât a politicii, cât și a societății.
The policy is directed to achieving higher efficiency at all levels of the energy cycle (production, transfer, distribution, consumption).
Politica din acest domeniu vizează creşterea eficienţei la toate nivelurile ciclului energetic (producţie, transport, distribuţie, consum).
The policy is implemented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) which is part of the Commission but conducts investigations in full independence.
Politica este pusă în aplicare de către Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), care face parte din Comisie, dar își desfășoară investigațiile în deplină independență.
The policy is static, in that it only establishes a ceiling, with no specific objectives for reduction.
Politica este statică, în sensul că se limitează la a stabili un plafon, fără a fixa și obiective de reducere specifice.
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Politica se bazează în prezent pe trei elemente centrale: cunoaştere, responsabilitate, angajament.
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Politica se bazează în prezent pe trei elemente centrale: cunoaștere, responsabilitate, angajament.”
The policy issues raised by the impact of the digital revolution on European cinema are of concern at all levels: regional, national and European.
Problemele politice ridicate de impactul revoluției digitale asupra cinematografului european sunt prezente la toate nivelurile: regional, național și european.
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
Rolul responsabililor politici este şi acela de a identifica şi încuraja grupurile existente care militează pentru un mod de viaţă mai durabil, şi mai puţin acela de a-şi impune propria viziune cu privire la ceea ce este necesar.
The policy may exceptionally be without a ratio in case of exceptional circumstances.
În circumstanțe excepționale, este posibil ca raportul dintre cele două remunerații să nu fie precizat în cadrul politicii.
The policy may only be fully viable when technology finally delivers the second generation of bio-fuels
Această politica va fi pe deplin viabilă numai după ce va fi creată cea de-a doua generaţie de biocombustibili.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at  ensuring a fair return on investment to incentivise global R&D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Măsurile de politică descrise în Comunicarea privind Prioritățile în materie de standarde din domeniul TIC pentru piața unică digitală vizează să asigure un randament al investițiilor suficient de echitabil pentru a stimula cercetarea, dezvoltarea și inovarea la nivel mondial și un proces de standardizare sustenabil, asigurând în același timp disponibilitatea pe scară largă a tehnologiilor pe o piață deschisă și competitivă.
The policy measures proposed under the preferred option are in line with the REFIT agenda because they aim to simplify and reduce the administrative burden in line with the findings of the evaluation of the REFIT potential of the review.
Măsurile de politică propuse în cadrul opțiunii preferate sunt în concordanță cu agenda REFIT, deoarece acestea vizează simplificarea și reducerea sarcinii administrative în conformitate cu rezultatele evaluării potențialului REFIT al revizuirii.
The policy measures proposed under the preferred option bundle support the REFIT agenda and address the objective of simplification and reduction of administrative burden in line with the findings of the evaluation exercise on the REFIT potential of the review.
Măsurile de politică propuse în cadrul opțiunii preferate acordă sprijin agendei Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) și abordează obiectivul simplificării și reducerii sarcinii administrative în conformitate cu rezultatele exercițiului de evaluare privind potențialul REFIT al revizuirii.
The policy mix in the euro area needs to support economic growth while safeguarding long-term sustainability and stability.
Dozajul de politici din zona euro trebuie să susțină creșterea economică, garantând viabilitatea și stabilitatea pe termen lung.
The policy mix will vary according to the needs and aspirations of the country concerned and the key motivations underpinning people's desire for societal change.
Mixul de politici va varia în funcție de nevoile și aspirațiile țării în cauză și de motivațiile principale care stau la baza dorinței exprimate de cetățeni de a avea o schimbare societală.
The policy must also take into account that the protection of taxpayers' money often involves cross-border cases touching multiple jurisdictions requiring the active cooperation of different administrative and law enforcement authorities.
Această politică trebuie, de asemenea, să ia în considerare faptul că protejarea banilor contribuabililor implică adesea cazuri transfrontaliere care afectează mai multe jurisdicții, ceea ce presupune cooperarea activă dintre diferitele autorități administrative și cele de aplicare a legii.
The policy must be developed in such a way as to contribute to simplification and transparency; at the same time, it is at least as important to ensure that all stakeholders in the food production chain and, above all, consumers, have the requisite information.
Politica trebuie dezvoltată în aşa fel încât să contribuie la simplificare şi transparenţă, însă în acelaşi timp, este cel puţin la fel de important să se asigure că toate părţile implicate din lanţul producţiei de alimente şi în primul rând consumatorii dispun de informaţiile necesare.
The policy must be developed in such a way as to contribute to simplification and transparency; at the same time, it is at least as important to ensure that all stakeholders in the food production chain and, above all, consumers, have the requisite information.
Politica trebuie dezvoltată în aşa fel încât să contribuie la simplificare şi transparenţă, însă în acelaşi timp, este cel puţin la fel de important să se asigure că toate părţile implicate din lanţul producţiei de alimente şi, în primul rând, consumatorii dispun de informaţiile necesare.
The policy must not be characterised by a possible shift away from previous measures in support of a holistic, multi-instrumental approach, in contrast to the simplistic and punitive approach found in many parts of the world, showing little respect for human rights.
De aceea, posibila trecere în plan secundar a instrumentelor care o precedă nu poate aparţine acelei politici europene care sprijinea politica comprehensivă şi multiinstrumentală împotriva abordărilor simpliste şi punitive, care prevalează în numeroase regiuni ale lumii şi care ignoră în mare măsură drepturile omului.