natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until now, the US industry has been the biggest producer and consumer of CCPs followed by a few European countries such as Germany and the UK.
În prezent, industria din SUA este cel mai mare producător și consumator de produse de combustie a cărbunelui, urmată de câteva țări din Europa, cum ar fi Germania și Regatul Unit.
Until now, the US industry was the biggest producer and consumer of CCPs followed by a few European countries such as Germany and UK.
Până în prezent, industria din SUA a fost cel mai mare producător şi consumator de produse de combustie a cărbunelui, urmată de câteva ţări din Europa, cum ar fi Germania şi Regatul Unit.
Until now, they were financed through various programmes, most of which expire on 31 December 2013.
Până în prezent, acestea au fost finanțate prin diferite programe, majoritatea acestora expirând la 31 decembrie 2013.
Until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.
Până în prezent, finanțarea a facilitat formarea în fiecare an a 4 000 – 9 000 de practicieni în domeniul dreptului.
Until now, this marine service has been funded through the EU’s research budget.
Până în prezent, acest serviciu maritim a fost finanțat prin bugetul de cercetare al UE.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project6, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Până în prezent, astfel de informaţii au fost furnizate prin intermediul proiectului „EU-AGRI-MAPPING”6, iniţiativă care se înscrie în cadrul celui de-al şaselea program-cadru european de cercetare.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project8, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Până în prezent, astfel de informaţii au fost furnizate prin intermediul proiectului „EU-AGRI-MAPPING”8, iniţiativă care se înscrie în cadrul celui de-al şaselea program-cadru european de cercetare.
Until profound simplification of the research funding rules take effect, the implementation of a research-specific tolerable risk of error (TRE) would permit the Commission to review its control strategy.
Până când intră în vigoare o simplificare profundă a regulilor de finanțare a cercetării, implementarea unui risc de eroare tolerabil (TRE) specific cercetării ar permite Comisiei să își revizuiască strategia de control.
Until recently major energy producers have been slow to join the WTO, which as a rules based organisation emphasises greater stability and predictability.
Până de curând, marii producători de energie nu s-au grăbit să adere la OMC, care, fiind o organizaţie bazată pe reguli, pune accentul pe o mai mare stabilitate şi previzibilitate.
Until recently this was under the responsibility of committees appointed by the Chamber of Trades and Crafts.
Până de curând, aceasta era de responsabilitatea comitetelor numite de Camera de meserii și meșteșuguri.
Until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.
Până de curând, o problemă majoră pentru punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a fost lipsa securității juridice privind sarcina probei.
Until recently, addressing the specificities of General and Business aviation at the Community level was not necessary.
Până de curând nu era necesară abordarea la nivel comunitar a aspectelor specifice aviaţiei generale şi de afaceri.
Until recently, broadcasters' activities consisted mainly of linear broadcasting (whether over the air, satellite or cable) and broadcasters only needed to clear the reproduction and broadcasting/communication to the public rights, of authors, performers and producers, for the use of audiovisual works.
Până nu demult, activitatea stațiilor de emisie a constat în principal în transmisia liniară (prin aer, satelit sau cablu) și era necesar doar ca acestea să dispună de drepturile de reproducere și drepturile de difuzare/comunicare publică din partea autorilor, a artiștilor interpreți sau executanți și a producătorilor pentru utilizarea operelor audiovizuale.
Until recently, cross-border infrastructure investment has been hampered by the absence of commonly recognised vehicles for capital-raising and investing.
Până de curând, investițiile transfrontaliere în infrastructură au fost îngreunate de lipsa unor vehicule general recunoscute pentru mobilizarea de capital și investiții.
Until recently, official EU statistics on aquaculture were of a rather limited scope.
Până de curând, statisticile europene oficiale privind acvacultura acopereau un domeniu restrâns.
Until recently, RE technologies were more expensive than coal and nuclear.
Până de curând, tehnologiile de producție a ESR erau mai scumpe decât cele pentru producția din cărbune sau cea nucleară.
Until recently, recommendations adopted by GFCM have been transposed into Community on a temporary basis, through the annual regulations on fishing opportunities1.
Până recent, recomandările adoptate de CGPM au fost transpuse cu titlu temporar în dreptul comunitar, prin regulamentele anuale privind posibilitățile de pescuit1.
Until recently, renewable energy technologies were more expensive than those of coal and nuclear.
Până de curând, tehnologiile de producție a energiei din surse regenerabile erau mai scumpe decât cele pentru producția din cărbune sau cea nucleară.
Until recently, the Baltic region has been separate from the rest of the EU regions, but now the interconnector from Estonia to Finland, commissioned in December 2006, has ended this isolation.
Până nu de mult, regiunea baltică a fost separată de celelalte regiuni ale UE dar în prezent, interconectorul din Estonia până în Finlanda dat în exploatare în decembrie 2006, a pus capăt acestei izolări.
Until recently, the EU had no common definition and understanding of KETs.
Până recent, UE nu avea nicio definiție și nicio interpretare comună a TGE.
Until recently, the main tools for promoting cooperation in science and technology in Europe were transnational collaborative research projects and networks.
Până nu demult, principalele instrumente de promovare a cooperării în domeniul științei și tehnologiei în Europa erau rețelele și proiectele transnaționale de cercetare colaborativă.
Until recently, the Union legal framework did not allow Member States to oppose to the use of GMOs for cultivation and other uses and GM food and feed on their territory by other means than expressing a negative vote during the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed or, once the authorisation is granted, by invoking safeguard clauses/emergency clauses.
Până de curând, cadrul juridic al Uniunii nu permitea statelor membre să se opună utilizării pe teritoriul lor a OMG-urilor destinate cultivării și altor utilizări, precum și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic prin alte mijloace decât prin exprimarea unui vot negativ în cursul procesului decizional care duce la autorizarea OMG-urilor, a produselor alimentare și furajelor modificate genetic sau, odată ce se acordă autorizația, prin invocarea clauzelor de salvgardare/clauzelor de urgență.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
Până de curând, această libertate se număra printre principalele argumente pe care le invocau nu numai supermarketurile, ci și autoritățile publice împotriva reglementării practicilor comerciale neloiale, care ar dăuna acestei libertăți.
Until recently, very few concrete measures had been taken because the political dimension of the debate had been underestimated.
Până nu demult fuseseră luate foarte puţine măsuri concrete pentru că dimensiunea politică a dezbaterii fusese subestimată.
Until recently, very few concrete measures had been taken because the political dimension of the debate had been underestimated.
Până nu demult fuseseră luate foarte puţine măsuri concrete, pentru că dimensiunea politică a dezbaterii fusese subestimată.
Until specific test guidelines for nanomaterials exist, testing will have to be carried out according to already existing guidelines.
Până la elaborarea unor orientări specifice privind testele aplicabile nanomaterialelor, testările vor trebui efectuate în conformitate cu orientările deja în vigoare.
Until such a list of divisions will be established by the Commission, the list set out in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 should be used for the purposes of Regulation (EC) 1217/2009.
Până când Comisia va stabili o astfel de listă a diviziunilor, lista care figurează în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1291/2009 trebuie utilizată în sensul Regulamentului (CE) nr. 1217/2009.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Până la adoptarea specificațiilor tehnice menționate la alineatul (5), autoritatea competentă aplică specificațiile tehnice naționale corespunzătoare pentru evaluarea conformității sistemului de colectare online cu alineatul (4).
Until such a time, a full assessment of the effects of the implementation cannot be done.
Între timp, este imposibilă realizarea unei evaluări complete a efectelor procesului de implementare.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant may abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Până la efectuarea acestui transfer, există riscul ca solicitantul să se sustragă și, prin urmare, ar trebui să se monitorizeze îndeaproape locul în care se află acesta.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant will abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Până la efectuarea acestui transfer, există riscul ca solicitantul să se sustragă și, prin urmare, ar trebui să se monitorizeze îndeaproape locul în care se află acesta;
Until such an instrument is in place, the EIB will use available resources to develop and finance pilot projects and innovative funding schemes in duly justified cases.
Până când un astfel de instrument va deveni operațional, BEI va utiliza resursele disponibile pentru a elabora și finanța proiecte-pilot și sisteme de finanțare inovatoare în cazuri bine justificate.
Until such compliance has been restored, the credit institution shall report the items daily by the end of each business day unless the competent authority authorises a lower frequency and a longer delay.
Până când conformitatea nu este restabilită, instituția raportează zilnic elementele, la sfârșitul fiecărei zi lucrătoare, cu excepția cazului în care autoritatea competentă aprobă o frecvență de raportare mai mică și o întârziere mai mare.
Until such dates, the requirements of Stage IIIA in this Directive shall continue to apply.
Până la aceste date, continuă să se aplice cerințele etapei IIIA din prezenta directivă.
Until such notification, the exercise of their rights in the SUP shall be suspended.
Până la primirea unei astfel de notificări, exercitarea drepturilor respectivelor persoane în cadrul SUP se suspendă.
Until such rules are established, the standard reporting form set out in Annex VI shall be used.
Până la stabilirea acestor norme, se folosește formularul standard de raportare stabilit în anexa VI.
Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct carbon costs of reducing carbon emissions.
„Atâta timp cât un acord internațional global privind schimbările climatice nu va stabili condiții echitabile la nivel mondial pentru industrie, EU ETS ar trebui revizuit astfel încât să compenseze în întregime costurile directe ale reducerii emisiilor de dioxid de carbonului.
Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply.
Taxa precedent stabilită se aplică până în momentul în care se stabilește această nouă taxă aplicabilă.
Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph;”
Până la precizarea limitelor concentraţiilor în conformitate cu procedura menţionată anterior, autoritatea competentă a fiecărui stat membru poate adopta sau aplica limite ale concentraţiilor sau cerinţe tehnice specifice cu privire la eliminarea sau recuperarea deşeurilor care intră sub incidenţa prezentului paragraf;”
Until such time as the competent authorities of the Member State of dispatch have carried out the necessary electronic verification and sent the corresponding electronic administrative document to the consignor, the movement or movements concerned shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the information submitted in accordance with the first subparagraph.
Până în momentul în care autorităţile competente din statul membru de expediţie efectuează verificarea electronică necesară şi transmit expeditorului documentul administrativ electronic aferent, se consideră că deplasarea sau deplasările în cauză se desfăşoară în regim suspensiv pe baza informaţiilor furnizate în conformitate cu primul paragraf.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including by an amending letter updating expenditure estimates for agriculture.
Până la convocarea comitetului de conciliere, Comisia poate modifica, dacă este cazul, proiectul de buget în conformitate cu articolul 314 alineatul (2) din TFUE, inclusiv printr-o scrisoare rectificativă de actualizare a estimărilor privind cheltuielile din domeniul agriculturii.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Până în momentul în care documentul administrativ electronic este procesat în conformitate cu articolul 20 alineatul (3), se consideră că deplasarea se desfăşoară în regim suspensiv de accize pe baza documentului pe hârtie.
until such time as the Executive Director of the Office takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 28 of this Regulation, a Commission official may act as interim Director and exercise the functions assigned to the Office's Executive Director;
până în momentul în care directorul executiv al biroului își ocupă funcțiile în urma numirii sale de către Consiliul de administrație, în condițiile prevăzute la articolul 28, un funcționar al Comisiei poate exercita, în calitate de director interimar, funcțiile delegate directorului executiv al biroului;
Until such times as the Council adopts the Commission's proposal for a regulation, this bottleneck remains a live issue.
În cazul în care propunerea de regulament a Comisiei nu va fi adoptată de către Consiliu, acest punct de discuţie rămâne actual.
Until such uncertainties are dealt with, a flexible approach at Community level appears most appropriate.
Până când incertitudinile sunt înlăturate, a abordare flexibilă la nivel comunitar pare a fi cea mai adecvată.
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport."
Atâta vreme cât tarifarea aplicată utilizării infrastructurilor de transport nu va lua în calcul pe deplin costurile externe, de mediu şi sociale în toate modurile de transport, anumite denaturările la nivelul concurenţei vor continua să existe, în detrimentul sectorului financiar.”
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport.”
Atâta vreme cât tarifarea aplicată utilizării infrastructurilor de transport nu va lua în calcul pe deplin costurile externe, de mediu şi sociale în toate modurile de transport, anumite denaturările la nivelul concurenţei vor continua să existe, în detrimentul sectorului financiar.”
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
Atâta vreme cât tarifarea aplicată utilizării infrastructurilor de transport nu va lua în calcul costurile externe, de mediu şi sociale, denaturările la nivelul concurenţei vor continua să existe, în detrimentul sectorului financiar.
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
Atâta vreme cât tarifarea aplicată utilizării infrastructurilor de transport nu va lua în calcul costurile externe, de mediu și sociale, denaturările la nivelul concurenței vor continua să existe, în detrimentul sectorului financiar.
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
Până la data respectivă, dispoziţiile de drept intern în vigoare privind introducerea pe piaţă şi utilizarea enzimelor alimentare şi a produselor alimentare preparate cu enzime alimentare rămân în vigoare în statele membre.
Until that day, facial images shall be stored in the Central System as part of the data-subject's data sets and transmitted to a Member State following the comparison of fingerprints where there is a hit result.
Până la acea dată, imaginile faciale se stochează în sistemul central ca parte a setului de date ale persoanelor vizate și se transmit unui stat membru după compararea amprentelor digitale în cazul în care se obține un rezultat pozitiv.
Until that time there shall be four representative members.
Până la momentul respectiv, activează 4 membri reprezentativi.
Until the (relevant provisions in the) delegated acts based on these Directives and Regulations are repealed they will remain applicable.
Până când (dispozițiile pertinente din) actele delegate bazate pe aceste directive și regulamente sunt abrogate, acestea vor rămâne aplicabile.
Until the adoption of a harmonised form at international level, the information required under Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004 shall be sent using the form given in Annex III to this Directive.
În aşteptarea adoptării unui formular armonizat la nivel internaţional, informaţiile impuse prin articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 725/2004 sunt transmise utilizându-se formularul care figurează în anexa III la prezenta directivă.
Until the adoption of a harmonised form of this type at international level, the Commission is proposing as an interim measure the form approved by the MARSEC committee (Annex III to this proposal).
În aşteptarea adoptării unui astfel de formular armonizat la nivel internaţional, Comisia propune, ca măsură intermediară, formularul aprobat de Comitetul MARSEC în anexa III la prezenta propunere.
Until the assessment date, any Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Până la data evaluării, statele membre în cauză pot transmite către statul membru raportor orice considerente care prezintă relevanță pentru cerere.
Until the Commission has adopted the relevant standard through the work of the European Committee for Standardization (CEN) or comparable standardisation bodies, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in an easily accessible manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Până la adoptarea de către Comisie a standardului corespunzător prin intermediul Comitetului European pentru Standardizare (CEN) sau prin intermediul unor organisme de standardizare comparabile, informațiile privind OBD-urile vehiculelor și informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor sunt prezentate într-un mod ușor accesibil, astfel încât să poată fi prelucrate de operatorii independenți prin eforturi rezonabile.
Until the common guidelines on deactivation are adopted, MS are free to adopt the most suitable procedures in this regard.
Până la adoptarea orientărilor comune privind dezactivarea, SM au dreptul să adopte procedurile cele mai adecvate în această privință.
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Până la convocarea Comitetului de conciliere menționat la articolul 314 din TFUE, din inițiativă proprie sau la cererea altor instituții, fiecare cu privire la propria sa secțiune, Comisia poate prezenta simultan Parlamentului European și Consiliului scrisori rectificative la proiectul de buget pe baza unor informații noi care nu erau disponibile în momentul întocmirii proiectului, inclusiv o scrisoare rectificativă de actualizare a estimărilor privind cheltuielile din domeniul agriculturii.
Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
Statele membre pot menţine dispoziţiile naţionale asupra acestui aspect până în momentul în care Consiliul adoptă dispoziţii comunitare privind produsele pentru aprovizionarea navelor şi aeronavelor.
until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
până la data aplicării Regulamentului (CE) nr. 883/2004: o persoană care este asigurată în conformitate cu dispozițiile articolelor 1, 2 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71.
Until the date referred to in paragraph 4, such appliances shall not be taken into account for the calculation of the targets set out in paragraph 2.
Până la data prevăzută la articolul 4, aceste aparate nu se iau în considerare pentru calcularea obiectivelor definite la alineatul (2).
Until the end of 2006 RO had contracted over 4 200 projects accounting for over €988 million of Community contribution.
Până la sfârșitul anului 2006, RO contractase peste 4 200 de proiecte în valoare de peste 988 milioane EUR contribuții comunitare.
Until the end of 2010 the Commission received 85 applications for financial assistance from 23 different countries: 27 of these applications fall within the category of "major natural disaster" which is the main field of application of the Fund.
Până la sfârșitul anului 2010, Comisia a primit 85 de cereri de asistență financiară din 23 de țări diferite: 27 din aceste cereri se încadrează în categoria „catastrofă naturală majoră”, care reprezintă principalul domeniu de aplicare al fondului.
Until the end of 2011, citizens will continue to pay additional costs and probably contribute to sustaining the income of veterinarians and EU-approved laboratories.
Până la finalul lui 2011, cetăţenii vor continua să fie supuşi unor costuri adiţionale şi să contribuie, probabil, la susţinerea veniturilor veterinarilor si a laboratoarelor autorizate de UE.
Until the end of 2011, no impact on employment is expected and trip disturbances will remain.
Până la finalul lui 2011, nu se aşteaptă niciun impact asupra ocupării locurilor de muncă şi perturbările în deplasări vor continua să existe.