natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
Aceste state membre trebuie să atace această problemă fără întârziere, în special prin dezvoltarea filierelor de formare necesare.
These Member States need rapidly to develop access to a diverse range of energy sources, and the availability of LNG could make a major contribution in this regard, alongside existing pipeline sources, gas storage, the development of both the Southern Gas Corridor and of liquid gas hubs in the Mediterranean.
Aceste state membre trebuie să își diversifice rapid sursele de energie, iar disponibilitatea GNL ar putea aduce o contribuție majoră în acest sens, alături de sursele existente de aprovizionare prin conducte, de stocarea gazelor, de dezvoltarea coridorului sudic al gazelor și a platformelor lichide de tranzacționare a gazelor din zona mediteraneeană.
These Member States shall inform the Commission of their Decisions at the latest at the time of transposition of this Directive.
Aceste state membre informează Comisia cu privire la decizia lor până la data transpunerii prezentei directive.
These Member States shall put in place the procedures for assessing applicants’ competence for specific risks and shall make tools publicly available to facilitate boatmasters with a Union certificate of qualification in acquiring the competence for specific risks.
Statele membre pun în practică procedurile pentru evaluarea competențelor solicitanților privind riscurile specifice și pun la dispoziția publicului instrumente care să faciliteze obținerea competenței privind riscurile specifice de către comandanții de navă care dețin un certificat de calificare al Uniunii.
These Member States show the following particularities:
Aceste state membre prezintă următoarele caracteristici:
These Member States suggested that the provisions regarding working and social conditions, most notably including remuneration, applicable to posted workers should be amended and widened; the set-up of a maximum duration limit to postings should be considered, with particular regard to aligning provisions with the EU Regulation on coordination of social security; the applicable conditions to the road transport sector should be clarified; the information basis contained in the Portable Documents A1 should be strengthened in its reliability; cross-border cooperation between inspection services should be improved; and a study on the extent and impact of bogus self-employment in the context of posting should be promoted.
Aceste state membre au sugerat următoarele: dispozițiile privind condițiile sociale și de muncă, printre care se numără în special salarizarea, aplicabile lucrătorilor detașați ar trebui modificate și extinse; ar trebui să se ia în considerare stabilirea unei limite maxime a perioadelor de detașare, acordându-se o atenție specială alinierii dispozițiilor la regulamentul UE privind coordonarea sistemelor de securitate socială; ar trebui clarificate condițiile aplicabile sectorului transportului rutier; baza de informații cuprinsă în documentele portabile A1 ar trebui consolidată pentru a fi mai fiabilă; cooperarea transfrontalieră dintre serviciile de inspecție ar trebui îmbunătățită; ar trebui să se promoveze efectuarea unui studiu privind amploarea și impactul activităților independente false în contextul detașării.
These Member States therefore propose that the scope of the Directive be reviewed.
Aceste state membre propun aşadar să se reanalizeze domeniul de aplicare al directivei.
These Member States were concerned that the implementation of the Framework Directive could in certain situations lead to disproportionate costs, and requested a clause to address this.
Respectivele state membre erau preocupate de faptul că punerea în aplicare a directivei-cadru ar putea determina costuri disproporționate în anumite cazuri și au solicitat introducerea unei clauze care să rezolve această problemă.
These Member States were consulted twice via questionnaires.
Aceste state membre au fost consultate de două ori cu ajutorul chestionarelor.
These Member States were therefore able to provide useful information on the number of crossings and the average length of stay.
Aceste state membre au fost, prin urmare, în măsură să ofere informații utile privind numărul de treceri și durata medie de ședere.
These Member States will be encouraged to introduce such procedures as a spin-off from the expected increase in the use of automated speed devices resulting from the proposed measures.
Aceste state membre vor fi încurajate să introducă astfel de proceduri ca o consecință a utilizării pe o scară tot mai largă a echipamentelor automatizate de detectare a excesului de viteză, prevăzută ca rezultat al măsurilor propuse.
These Member States would have no other solution than hiring more staff and rebuilding infrastructure; any future increase in travel flows would lead to more problems of this kind.
Aceste state membre nu ar avea nicio altă soluție decât să angajeze mai mult personal și să refacă infrastructura; orice creștere viitoare a fluxurilor de călători ar duce la mai multe probleme de acest tip.
These Member States, together with Malta, made use of this provision, and of the option to extend the derogation period for a further 2 years.
Statele membre menționate și Malta au utilizat această dispoziție, precum și posibilitatea de a prelungi perioada de derogare cu încă doi ani.
These members are appointed as representing the national multi-stakeholder forum.
Acești membri sunt numiți ca reprezentanți ai forumurilor naționale multipartite.
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
Aceştia provin din diferite organizaţii naţionale, reprezentând cele trei grupuri ale Comitetului.
These members have both national and regional knowledge, as well as a European view from their work in the Committee.
Membrii cunosc realităţile naţionale şi regionale, dar şi punctul de vedere european, ca urmare a activităţii lor în Comitet.
These members shall be appointed for a term of three years, which may be renewed, and shall not have alternates.
Membrii respectivi sunt numiți pentru un mandat de trei ani, care poate fi reînnoit, și nu au supleanți.
These members shall jointly be referred to as the members other than the Union.
Membrii respectivi poartă denumirea colectivă de membri, alții decât Uniunea.
These messages constitute confidential exchanges between Member States and the European Commission is not privy to their content.
Aceste mesaje constituie schimburi confidențiale între statele membre, iar Comisia Europeană nu are acces la conținutul acestora.
These metals play a critical role in the development of innovative “environmental technologies” for boosting energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions.
Aceste metale joacă un rol preponderent în dezvoltarea „tehnologiilor verzi” inovatoare menite să stimuleze eficacitatea energetică și să reducă emisiile de gaz cu efect de seră.
These meters are recognised as suitable instruments which comply with the energy efficiency requirements laid down by European directives.
Aceste contoare sunt recunoscute ca instrumente apte şi conforme condiţiilor impuse de directivele europene în materie de eficienţă energetică.
These methodological approaches can be extended to other areas, assessing the investment options in terms of resource efficiency.
Aceste abordări metodologice pot fi extinse în alte domenii, evaluând opțiunile de investiții în legătură cu eficiența utilizării resurselor.
These methodologies would then be incorporated into the TEN-T30, TEN-E31 guidelines and EU Cohesion Policy.
Aceste metodologii ar fi apoi încorporate în orientările TEN-T30, TEN-E31 și în politica de coeziune a UE.
These methods do not, however, prevent suicide attacks.
Aceste mijloace nu împiedică însă acţiunea comandourilor sinucigaşe.
These methods for the consultation and participation of civil society and immigrants' organisations operate most extensively at local level.
Nivelul local este cel la care funcţionează cel mai intens aceste forme de consultare şi participare a societăţii civile şi a organizaţiilor de imigranţi.
These methods for the consultation and participation of civil society and immigrants' organisations operate most extensively at local level.
Nivelul local este cel la care funcţionează mai intens aceste forme de consultare şi participare a societăţii civile şi a organizaţiilor de imigranţi.
These methods have yet to be properly developed and harmonised.
Aceste metode sunt încă prea puţin evoluate şi nearmonizate.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Este necesar ca aceste metodologii să fie bazate pe standarde internaționale utilizate pe scară largă, cum ar fi standardul internațional ISO 14201 privind autodeclarațiile ecologice sau codul Camerei Internaționale de Comerț.
These methods will be elaborated in EU expert groups, RCG joint recommendations, or in regional work plans.
Aceste metode vor fi elaborate în cadrul grupurilor de experți ai UE, al recomandărilor comune ale grupurilor de coordonare regională sau al programelor de activitate regionale.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Acestea contribuie la concentrarea activităţilor de inspecţie în domenii decisive din punctul de vedere al protecţiei mediului, la îmbunătăţirea planificării şi ar putea contribui totodată la îmbunătăţirea durabilă a protecţiei mediului.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Acestea contribuie la concentrarea activităţilor de inspecţie în domenii decisive, importante din punctul de vedere al protecţiei mediului, la îmbunătăţirea planificării şi ar putea contribui totodată la îmbunătăţirea durabilă a protecţiei mediului.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Acestea contribuie la concentrarea activităţilor de inspecţie în domenii decisive din punctul de vedere al protecţiei mediului, la îmbunătăţirea planificării şi ar putea contribui totodată la îmbunătăţirea durabilă a protecţiei mediului.
These methods, which should provide the same guarantees for attaining the respective objectives, are all the more relevant, given that both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution, acceptable to all, which is also definitive.
Aceste metode, care trebuie să ofere aceleași garanții pentru a realiza efectiv respectivele obiective vizate, sunt necesare cu atât mai mult cu cât ambele tipuri de măsuri sunt complementare și necesare pentru a putea oferi o soluție echilibrată și acceptabilă pentru toți, care să fie totodată și concludentă.
These microenterprises find it harder, however, to apply EU policies and legislative measures and consequently deserve more attention and a simplified approach that is tailored to their needs.
Cu toate acestea, aceste microîntreprinderi întâmpină mai multe dificultăți în aplicarea politicilor și măsurilor legislative europene și, prin urmare, merită să beneficieze de mai multă atenție și de o abordare adaptată și simplificată.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Aceste obiective intermediare au scopul de a ajuta UE să își îndeplinească obiectivul pe termen lung de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80-95% până în 2050.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Aceste obiective intermediare au scopul de a ajuta UE să își îndeplinească obiectivul pe termen lung de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80-95 % până în 2050.
These might affect all payment services users, and particularly SMEs and consumers.
Acestea ar putea afecta toți utilizatorii de servicii de plată, în special IMM-urile și consumatorii.
These might equally determine the objectives to be pursued in a specific negotiating context.
Acestea ar putea determina, de asemenea, obiectivele urmărite într-un context de negociere specific.
These might have to be replaced by algorithms that trigger less numerous but higher-margin transactions (before the tax).
S-ar putea dovedi necesară înlocuirea lor cu algoritmi care generează tranzacții mai puțin numeroase, dar cu marje mai mari (înainte de perceperea taxei).
These might include regional parliamentary assemblies or regional electoral commissions; they could assist constitutional, electoral and capacity-building processes in their respective regions, and in doing so, rely on regional best practice.
Printre aceste organizații și rețele regionale s-ar putea număra adunările parlamentare regionale sau comisiile electorale regionale; acestea ar putea sprijini procesele constituționale, electorale și de consolidare a capacităților în regiunile lor respective, bazându-se în acest scop pe bunele practici de la nivel regional.
These might, for example, include the obligation arising under the Convention to respect within the EU “controversial” judgments given by third-country courts.
Acestea ar putea include, de exemplu, obligaţia prevăzută de Convenţie de a respecta în cadrul UE hotărârile controversate pronunţate de instanţele ţărilor terţe.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice to allow carers respond to any sudden emergencies; workplaces adapted to carers' needs, i.e. where employees can be reached by telephone and have access to computers and the internet to help sort out any care issues that may arise; and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Acestea ar putea include, de exemplu, adaptarea pe termen scurt a programului de lucru, pentru a permite persoanelor care se ocupă de îngrijirea persoanelor să acţioneze în cazuri de urgenţă frecvente; locuri de muncă adaptate la nevoile persoanei care acordă îngrijirea, de ex. în care lucrătorul poate fi apelat telefonic, acesta având acces la un calculator si la Internet, pentru a rezolva problemele legate de îngrijirea persoanei şi furnizarea de materiale de informare privind aspectele organizatorice, financiare şi juridice legate de îngrijire.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice to allow carers respond to any sudden emergencies; workplaces adapted to carers' needs, i.e. where employees can be reached by telephone and have access to computers and the internet to help sort out any care issues that may arise; and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Acestea ar putea include, de exemplu, adaptarea pe termen scurt a programului de lucru, pentru a permite persoanelor care se ocupă de îngrijirea persoanelor să acţioneze în cazuri de urgenţă frecvente; locuri de muncă adaptate la nevoile persoanei care acordă îngrijirea, de exemplu în care lucrătorul poate fi apelat telefonic, acesta având acces la un calculator şi la Internet, pentru a rezolva problemele legate de îngrijirea persoanei şi furnizarea de materiale de informare privind aspectele organizatorice, financiare şi juridice legate de îngrijire.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice; workplaces adapted to carers' needs, and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Acestea ar putea include, de exemplu, adaptarea pe termen scurt a programului de lucru, locuri de muncă adaptate la nevoile persoanei care acordă îngrijirea şi furnizarea de materiale de informare privind aspectele organizatorice, financiare şi juridice legate de îngrijire.
These migration processes will enhance the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity1.
Aceste procese de migraţie vor spori diversitatea de origini naţionale, etnice, religioase şi culturale în Uniunea Europeană1.
These milestones for the performance framework would be proposed by the Member State and agreed between the Commission and the Member States.
Aceste obiective de etapă corespunzătoare cadrului de performanță ar fi propuse de statul membru și convenite între Comisie și statele membre.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Comisia va defini mai precis aceste etape în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2).
These minima leave a considerable margin, from which all sectors are likely to benefit.
Aceste alocații minime lasă o marjă considerabilă de care toate sectoarele sunt susceptibile să beneficieze.
These minimum levels shall be indicated in the contract notice.
Aceste niveluri minime sunt indicate în anunţul de participare.
These minimum standards are considered to be a significant step forward, firstly in terms of greater protection of the health and safety of workers carrying out mobile road transport activities, and secondly in terms of improving road safety and ensuring fair competition.
Aceste cerinţe minime sunt considerate un progres important, pe de o parte pentru îmbunătăţirea sănătăţii şi securităţii lucrătorilor care efectuează activităţi mobile de transport rutier, iar pe de altă parte pentru sporirea siguranţei rutiere şi garantarea unei concurenţe echitabile.
These minimum standards include objective data to be provided by the trader before obtaining a VAT identification number, to the obligation to eliminate the VAT identification number from the VIES database when certain conditions are met and to certain objective criteria that have to be fulfilled during the registration and deregistration procedures.
Standardele minime menționate includ date obiective pe care trebuie să le furnizeze agentul economic înainte de a obține un număr de identificare TVA, precum și obligația de a elimina numărul de identificare TVA din baza de date VIES atunci când sunt îndeplinite anumite condiții și criterii obiective care trebuie respectate în cursul procedurii de înregistrare și radiere.
These minimum standards should be based on common, comparable and reliable indicators.
Aceste standarde minime ar trebui să se bazeze pe indicatori comuni, comparabili și fiabili.
These minimum training requirements are currently the sole basis for automatic recognition of the qualifications of these professionals.
Aceste cerințe minime de formare constituie în prezent unica bază pentru recunoașterea automată a calificărilor acestor profesioniști.
These minimum training requirements have been the basis for automatic recognition for many years.
Aceste cerințe minime de formare constituie de mulți ani baza recunoașterii automate.
These ministerial meetings have, however, helped the parties to find more common ground on foreign policy.
Aceste reuniuni ministeriale au favorizat totuşi o convergenţă crescândă a poziţiilor reciproce în domeniul politicii externe.
These minutes shall faithfully reflect the views and votes results during the meeting.
Procesele-verbale reflectă întocmai opiniile și voturile exprimate în timpul reuniunii.
These mismatches should be properly addressed.
Aceste neadecvări ar trebui soluționate în mod corespunzător.
These mission-oriented actions will integrate the demands of different end-users (citizens, businesses, and administrations, including national and international authorities, civil protections, law enforcement, border guards, etc.) in order to take into account the evolution of security threats and privacy protection and the necessary societal aspects.
Aceste acțiuni orientate spre îndeplinirea unor obiective precise vor integra exigențele diferiților utilizatori finali (cetățeni, întreprinderi și administrații, inclusiv autoritățile naționale și internaționale, serviciile de protecție civilă, autoritățile responsabile cu aplicarea legii, poliția de frontieră etc.) pentru a lua în considerare evoluția amenințărilor la adresa securității și aspectele legate de protecția vieții private și aspectele societale pertinente.
These missions are listed in the ESA GMES Space Component Programme Declaration and they are referred to as contributing missions.
Aceste misiuni sunt enumerate în Declarația ESA privind programul componentei spațiale GMES și sunt denumite misiuni contributive.
These missions provided evidence that in some Member States there were still difficulties with the implementation of the Directive.
Aceste misiuni au furnizat probe potrivit cărora în unele state membre sunt în continuare dificultăți în punerea în aplicare a acestei directive.
These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Misiunile respective, desfășurate în cea mai mare parte în cadrul PSAC, au fost completate de programe pe termen lung care vizează consolidarea capacităților și facilitarea reformelor instituționale.
These mobility management services would have the following missions:
Sarcinile acestor servicii de gestionare a mobilităţii ar putea fi următoarele:
These mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights, and migration and mobility's contribution to development6.
Parteneriatele pentru mobilitate trebuie să includă aspecte legate de migraţia economică și de mobilitate: trebuie să se acorde o mai mare prioritate nu doar securității, repatrierii și supravegherii frontierelor, ci și organizării migrației legale și politicii în domeniul vizelor, recunoașterii diplomelor, drepturilor la asigurări sociale și contribuției la dezvoltare a migrației și mobilităţii6.
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Politicile în domeniul mobilității alcătuiesc cadrul pe baza căruia statele membre efectuează programarea menționată la articolul 28.
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Aceste rate de mobilitate sunt considerabil mai mari în perioada începând din 2004 (6,6% pentru România, 3,7% pentru Bulgaria), ceea ce indică rate semnificative de mobilitate profesională încă înainte de 2007.
These modalities and instruments shall be adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches, on delivery of predictable aid funding, on the mobilisation of private resources, on the development and use of country systems and on results-based approaches to development including, where appropriate, internationally agreed targets and indicators such as those of the MDGs; and
Aceste modalități și instrumente sunt adaptate la situația specifică a fiecărei țări sau regiuni partenere, cu accent pe abordările ce au la bază programe, pe furnizarea unei finanțări predictibile a ajutoarelor, pe mobilizarea resurselor private, pe dezvoltarea și utilizarea sistemelor naționale și pe abordările bazate pe rezultate în materie de dezvoltare, incluzând, după caz, ținte și indicatori stabiliți la nivel internațional, cum ar fi cei ai ODM, și