natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When effort is transferred within the same gear type, for example from trawls to trawls on the basis of permanent cessations of fishing activities, more efficient vessels that remain on the fleet recover the effort of less efficient vessels that are scrapped.
Atunci când efortul este transferat în cadrul aceluiași tip de unelte, de exemplu de la traule la traule din cauza încetării permanente a activității de pescuit, navele mai performante care rămân în cadrul flotei recuperează efortul navelor mai puțin performante care sunt casate.
When either of these obligations is not respected, the State aid measure is considered to be unlawful.
Atunci când una din aceste obligații nu este respectată, se consideră că măsura de ajutor de stat este ilegală.
When either the notified identification scheme or authentication possibility is breached or partly compromised, Member States shall suspend or revoke without delay the notified identification scheme or authentication possibility or the compromised parts concerned and inform the other Member States and the Commission pursuant to Article 7;
În cazul în care fie sistemul de identificare notificat, fie posibilitatea de autentificare este încălcată sau parțial compromisă, statele membre suspendă sau revocă imediat sistemul de identificare notificat, posibilitatea de autentificare sau părțile compromise în cauză și informează celelalte state membre și Comisia în temeiul articolului 7;
When elaborating its proposals for the next financial framework, the Commission has taken those elements into account.
În momentul elaborării propunerilor pentru următorul cadru financiar, Comisia a luat în considerare respectivele elemente.
When elaborating legislative proposals the Commission carefully balances the need for a Community approach and the respect of national structures and the practices of Tax Administrations.
În momentul în care elaborează propuneri legislative, Comisia acordă o atenție deosebită echilibrului dintre necesitatea unei abordări comunitare, pe de o parte, și respectarea structurilor naționale și a practicilor administrațiilor fiscale, pe de altă parte.
When elaborating these measures the Commission shall take into account inter alia the relevant provisions under existing legislation or appropriate monitoring programmes including monitoring results as derived from them."
La elaborarea acestor măsuri, Comisia ţine seama, inter alia, de dispoziţiile relevante ale legislaţiei în vigoare sau de programele de control relevante, inclusiv de rezultatele controalelor efectuate în cadrul acestor programe.”
When electrical equipment is imported the importer’s name and address must also be on the electrical equipment.
Atunci când un echipament electric este importat, numele și adresa importatorului trebuie, de asemenea, menționate pe echipamentul electric.
When eligibility ends, the long-term unemployed may be eligible for non-contributory minimum income or other social assistance benefits, the responsibility for which varies between Member States (most often the social assistance agencies or the Public Employment Services).
La sfârșitul acestei perioade, șomerii de lungă durată pot fi eligibili pentru a primi un venit minim necondiționat de contribuții anterioare sau alte prestații de asistență socială, de care sunt responsabile diferite organisme, în funcție de statul membru (cel mai adesea agențiile de asistență socială sau serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă).
When emergency services are called to a road accident, every minute is critical to save lives and reduce the severity of injuries.
Atunci când serviciile de urgență sunt chemate la locul unui accident rutier, fiecare minut contează pentru a salva vieți și pentru a reduce gravitatea rănilor.
When emergency services are promptly notified and know the accident location, they can arrive quickly and reduce the risk of death and the severity of injuries (‘golden hour’ principle).
Atunci când serviciile de urgență sunt informate prompt și cunosc locul accidentului, acestea pot sosi rapid și pot reduce riscul de deces sau gravitatea rănilor (principiul „ora de aur”).
When employment is measured in full-time equivalent, the situation is even worse, as the current level of employment of women is equal to 53.5% of the total female workforce working full-time6.
Dacă rata de ocupare a forței de muncă se calculează în echivalent normă întreagă, situația este încă și mai rea, întrucât nivelul actual de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor este egal cu 53,5% din totalul populației feminine active care lucrează cu normă întreagă6.
When enacting this Directive the necessary measures should be put in place in order to conform with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei13.
When energy and transport infringements are added, this rises to one third of all infringements29.
Dacă se adaugă încălcările dispoziţiilor din domeniile energiei şi transportului, se ajunge la o treime din numărul total de încălcări ale dreptului comunitar29.
When energy and transport infringements are added, this rises to one third of all infringements30.
Dacă se adaugă încălcările dispoziţiilor din domeniile energiei şi transportului, se ajunge la o treime din numărul total de încălcări ale dreptului comunitar30.
When ensuring investor money is booked in cash accounts, the depositary should take into account the principles set out in Article 16 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive13.
Pentru a se asigura că banii investitorilor sunt înregistrați în conturi de numerar, depozitarul trebuie să țină cont de principiile stabilite la articolul 16 din Directiva 2006/73/CE a Comisiei din 10 august 2006 de punere în aplicare a Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind cerințele organizatorice și condițiile de funcționare ale întreprinderilor de investiții și termenii definiți în sensul directivei menționate13.
When ensuring the operational management of IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements.
În asigurarea gestionării operaționale a sistemelor informatice, agenția ar trebui să aplice standarde europene și internaționale, luând în considerare cele mai exigente cerințe profesionale.
When entering a market is sufficiently easy, a horizontal co-operation agreement will normally not be expected to give rise to restrictive effects on competition.
Atunci când intrarea pe piață se face relativ ușor, în mod normal este puțin probabil ca un acord de cooperare orizontală să aibă efecte restrictive asupra concurenței.
When entering and exiting the areas set out in paragraph 1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry and exit in the logbook.
Atunci când o navă de pescuit intră sau iese din zonele delimitate la alineatul (1), comandantul acesteia consemnează în jurnalul de bord data, ora și locul intrării și ieșirii.
When entering into force, the harmonisation of accessibility in the EU will be at the level of functional accessibility requirements, namely, general principles based on a "design for all" approach, and not at detailed technical level.
La intrarea sa în vigoare, armonizarea chestiunilor de accesibilitate în UE se va face la nivelul cerințelor de accesibilitate funcționale, respectiv sub forma unor principii generale bazate pe abordarea „proiectare pentru toți”, și nu la un nivel tehnic detaliat.
When entering into long-term contracts on power exchanges, parties to the contracts are often asked to provide guarantees.
Când încheie contracte pe termen lung pe bursele de energie, părților contractante li se solicită adesea să furnizeze garanții.
When entering the territory of a Member State that does not allow CIT security staff to be armed, any firearms in the possession of the CIT security staff must be placed in an on-board strong-box which meets the European standard [EN 1143-1].
Atunci când intră pe teritoriul unui stat membru care nu autorizează portul de armă pentru personalul de securitate CIT, armele aflate în posesia acestuia trebuie închise, în interiorul vehiculului, într-un seif care respectă standardul European [EN 1143-1].
When established in the Union, collecting societies – as service providers – must comply with the national requirements pursuant to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market18 which seeks to create a legal framework for ensuring the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Dacă își au sediul în Uniune, societățile de gestiune colectivă trebuie să respecte, în calitate de prestatori de servicii, dispozițiile naționale adoptate în temeiul Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne18, care vizează crearea unui cadru juridic pentru asigurarea libertății de stabilire și a liberei circulații a serviciilor între statele membre.
When established, the JU will channel the EU funds to the demonstration projects.
Atunci când va fi instituită, AC va canaliza fondurile UE spre proiecte de demonstraţie.
When establishing a multi-annual Union programme, the Commission shall take account of:
La stabilirea programului multianual al Uniunii, Comisia trebuie să țină cont de:
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1., source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below 1000 EUR.
La stabilirea dovezilor alternative la care se face referire la punctul 7.1 statele membre sursă pot ține seama de nivelul de risc fixând, de exemplu, reguli mai puțin oneroase în cazul cererilor care nu depășesc 1 000 EUR.
When establishing an interoperability arrangement with another CCP for the purpose of providing services to a particular trading venue, the CCP shall have non discriminatory access to the data that it needs for the performance of its functions from that particular trading venue and to the relevant settlement system.
Atunci când încheie un acord de interoperabilitate cu o altă contrapartidă centrală pentru a furniza servicii într-un anumit loc de tranzacționare, contrapartida centrală are acces nediscriminatoriu la datele de care are nevoie pentru îndeplinirea funcțiilor sale de la locul de tranzacționare respectiv și la sistemul de decontare corespunzător.
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, credit institutions shall comply with the following principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities:
La stabilirea și aplicarea politicilor de remunerare pentru categoriile de personal ale căror activități profesionale au un impact semnificativ asupra profilului lor de risc, instituțiile de credit trebuie să respecte principiile de mai jos într-un mod adecvat în raport cu dimensiunea lor, cu organizarea lor internă, precum și cu natura, amploarea și complexitatea activităților lor:
When establishing and applying the remuneration policies referred to in Article 14a, management companies shall comply with the following principles in a way and to the extent that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities:
La stabilirea și aplicarea politicilor de remunerare menționate la articolul 14a, societățile de administrare trebuie să respecte principiile de mai jos într-un mod și într-o măsură adecvată în raport cu dimensiunea lor, cu organizarea lor internă, precum și cu natura, scopul și complexitatea activităților lor:
When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
La stabilirea și realizarea strategiilor naționale, fiecare ONE va consulta și va coopera îndeaproape cu un grup consultativ național – GCN – compus dintr-o gamă largă de părți interesate, incluzând organizații ale societății civile care să reprezinte interesele persoanelor care se confruntă cu sărăcia, reprezentanți ai parlamentului național, parteneri sociali, precum și autorități regionale și locale.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects.
La stabilirea și revizuirea obiectivelor generale și specifice, organizația ia în considerare cerințele legale și alte cerințe la care subscrie, precum și aspectele sale de mediu semnificative.
When establishing Community reference dates and the frequency of submission of periodic safety update reports, or subsequently, the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, may require that periodic safety update reports are also submitted for medicinal products referred to in Article 107b(3), under the following conditions:
Atunci când stabilesc date de referință pentru Comunitate și frecvența de transmitere a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța sau ulterior, Comitetul pentru medicamente de uz uman sau, după caz, grupul de coordonare pot impune prezentarea unor astfel de rapoarte și pentru medicamentele menționate la articolul 107b alineatul (3), în următoarele condiții:
When establishing environmental monitoring programmes, or requiring such programmes to be carried out, Member States’ competent authorities shall include representative non-human species, if necessary, and also environmental media which constitute a pathway of exposure for members of the public.
La stabilirea programelor de monitorizare a mediului sau la solicitarea unor astfel de programe, autoritățile competente ale statelor membre includ speciile de animale și plante reprezentative și, dacă este necesar, mijloacele de mediu care constituie o cale de expunere pentru populație.
When establishing European public services, public administrations should focus on functional needs and defer decisions on technology as long as possible in order to avoid imposing specific technologies or products on their partners and to be able to adapt to the rapidly evolving technological environment.
Atunci când creează servicii publice europene, administrațiile publice ar trebui să se concentreze pe necesitățile funcționale și să amâne deciziile cu privire la tehnologii cât mai mult cu putință în scopul de a evita să se impună partenerilor lor tehnologii sau produse specifice și pentru a se putea adapta la tehnologiile în schimbare rapidă.
When establishing European public services, public administrations should prefer open specifications, taking due account of the coverage of functional needs, maturity and market support.
Atunci când creează servicii publice europene, administrațiile publice trebuie să favorizeze specificațiile deschise, cu luarea în considerare în mod corespunzător a gradului de acoperire a necesităților funcționale, a nivelului de maturitate și a sprijinului de piață pentru acestea.
When establishing jurisdiction in accordance with paragraph 1(a), Member States shall ensure that the jurisdiction includes cases where:
Atunci când adoptă norme care prevăd că sunt competente în conformitate cu alineatul (1) litera (a), statele membre se asigură că acestea includ cazurile în care:
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
La stabilirea competenței asupra faptelor săvârșite pe teritoriul lor, statele membre trebuie să se asigure că această competență se extinde la cazurile în care faptele au fost săvârșite prin intermediul unui sistem de informații și cel care a săvârșit infracțiunea sau materialele găzduite în sistemul respectiv se află pe teritoriul său.
When establishing such contacts, the Commission will be encouraged to consider how to open the doors for other institutions and EU bodies as well, to ensure balanced communication - also bearing in mind that the administrative processes for establishing contracts are burdensome for the advisory bodies and other EU bodies.
La încheierea contractelor, Comisia este încurajată să reflecteze la modul în care ar putea deschide calea şi altor instituţii şi organe UE, pentru a asigura o comunicare echilibrată, având totodată în vedere că procedurile administrative pentru deschiderea unor contracte-cadru sunt împovărătoare pentru organele consultative şi alte organe ale UE.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Cu ocazia stabilirii acestor relaţii, ar trebui acordată o atenţie deosebită stabilirii unor relaţii adecvate de cooperare cu entităţi din Danemarca, Norvegia, Islanda, Elveţia, ţările candidate, ţările care fac obiectul politicii comunitare de vecinătate şi din Rusia.
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
La determinarea acestor valori trebuie asigurată o marjă de siguranță adecvată suficientă de cel puțin 100, luându-se în considerare atât tipul și gravitatea efectelor, cât și vulnerabilitatea unor grupuri specifice de populație.
When establishing technical standards and organisational measures to ensure security of processing, the Commission should promote technological neutrality, interoperability and innovation, and, where appropriate, cooperate with third countries.
Atunci când se stabilesc standarde tehnice și măsuri organizatorice menite să asigure securitatea prelucrării, Comisia ar trebui să promoveze neutralitatea tehnologică, interoperabilitatea și inovarea, și, dacă este cazul, cooperarea cu țările terțe.
When establishing the conditions of use referred to in Article 910(2)(c):
La stabilirea condiţiilor de utilizare prevăzute la articolul 910 alineatul (2) litera (c):
When establishing the corresponding prospectuses schedules, the information shall be adapted to the size and to the length of the track record of such companies.
La stabilirea schemelor referitoare la prospecte, informațiile se adaptează în funcție de dimensiunea și de durata istoricului acestor societăți.
When establishing the EU MAP, the Commission will consult the RCGs (cf. Article 3), and similarly, when drawing up their work plans, Member States should first consult each other within RCGs (Article 4), and should also amend them in line with joint recommendations by RCGs or regional work plans (Paragraph 6).
În mod similar, la stabilirea programelor lor de activitate, statele membre ar trebui inițial să se consulte reciproc în cadrul grupurilor de coordonare regională (articolul 4) și, de asemenea, ar trebui să le modifice în conformitate cu recomandările comune ale grupurilor de coordonare regională sau cu programele de activitate regionale [alineatul (6)].
When establishing the extent of monitoring, the characteristics of the clinical trial should be taken into account.
Atunci când se stabilește gradul de monitorizare, caracteristicile trialului clinic ar trebui să fie luate în considerare.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 2, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation is fully compatible with the rules of the CFP.
La momentul stabilirii listei și a cantităților menționate la alineatul (2), statele membre iau în calcul toți factorii relevanți, în special necesitatea de a asigura deplina compatibilitate a compensațiilor cu normele PCP.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously given rise to an estimate of amounts receivable, that estimate shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
În momentul emiterii ordinului de recuperare cu privire la o măsură sau o situație care a condus anterior la efectuarea unei estimări a creanțelor, estimarea respectivă este ajustată în mod corespunzător de către ordonatorul de credite competent.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously resulted in an estimate of amounts receivable, the amounts thereof shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
În momentul emiterii ordinului de recuperare cu privire la o măsură sau o situație care a condus anterior la efectuarea unei estimări a creanțelor, valoarea acestora se ajustează în mod corespunzător de către ordonatorul de credite competent.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Atunci când stabilește pragul pentru obligația de compensare, AEVMP trebuie să se consulte cu toate autoritățile competente, ca, de exemplu, autoritățile de reglementare care răspund de piețele materiilor prime, pentru a garanta că sunt pe deplin luate în considerare caracteristicile sectoarelor respective.
When establishing those thresholds or criteria, MS must take into account the relevant selection criteria set out in Annex III.
La stabilirea acestor praguri sau criterii, statele membre trebuie să ia în considerare criteriile de selecție relevante stabilite în anexa III.
When EU domestic demand was weak, trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to Europe.
Atunci când cererea internă a UE a fost redusă, schimburile comerciale au atenuat efectele negative ale recesiunii prin reorientarea cererii din partea economiilor în creștere către Europa.
When EU sector-specific legislation provides for authorisation or accreditation schemes at national level, it should ensure that authorised or accredited service providers can exercise their activities in other Member States on the basis of the authorisation or accreditation obtained in their home Member State.
Atunci când prevede scheme de autorizare sau de acreditare la nivel național, legislația sectorială a UE ar trebui să garanteze că prestatorii de servicii acreditați sau autorizați își pot exercita activitățile în alte state membre, pe baza autorizării ori a acreditării obținute în statul lor membru de origine.
When Europe gives that leadership, action follows.
Atunci când Europa ia iniţiativa, acţiunea se concretizează.
When Europe launched the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, it set itself an ambitious task.
În momentul în care Europa a lansat noua Strategie de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă, şi-a fixat un obiectiv îndrăzneţ.
When Europe speaks with one voice internationally, its role within global dialogue is strengthened.
Vorbind cu o singură voce la nivel internațional, Europa își consolidează rolul în dialogul la nivel mondial.