natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Aceasta reprezintă o rată de absorbție medie, pentru toate statele membre, de 95,2% din alocația totală de 129 600 de milioane EUR.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
Această cifră indică o creștere medie netă de 360 000 de persoane pe an.
This represents an average of € 300 million per year.
Aceasta reprezintă o medie de 300 milioane euro pe an.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
Aceasta reprezintă o neutilizare a 2 644 526 EUR din fondurile FEDER, și anume 14,67%.
This represents an improvement compared with the previous reference period (2003-2004), when there was only a slight increase of 0.11 percentage points (31.39% in 2003 and 31.50% in 2004).
Aceasta reprezintă o îmbunătățire față de perioada de referință anterioară (2003-2004), când s‑a înregistrat doar o ușoară creștere de 0,11 puncte procentuale (31,39% în 2003 și 31,50% în 2004).
This represents an increase of 10.3% over 2013 and 44.4% with respect to 2010.
Aceasta reprezintă o creștere de 10,3 % față de 2013 și de 44,4 % în raport cu 2010.
This represents an increase of 11 percentage points compared to the previous programming period.
Aceasta înseamnă o creştere cu 11 puncte procentuale faţă de perioada de programare anterioară.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
Aceasta reprezintă o creștere de 13% în sectorul vamal și o scădere de 1% în sectorul fiscal.
This represents an increase of 14.5 % of EFF commitments over 31 May 2014 (EUR 495 million in one year), when the level of commitments was still relatively low.
Acest cuantum reprezintă o creștere de 14,5 % a angajamentelor FEP în comparație cu 31 mai 2014 (495 de milioane EUR într-un singur an), dată la care nivelul angajamentelor era încă relativ scăzut.
This represents an increase of 18 % over 31 May 2013 (EUR 515 million in one year).
Acest cuantum reprezintă o creștere de 18 % în comparație cu 31 mai 2013 (515 milioane EUR într-un singur an).
This represents an increase of 4.28 percentage points during the reference period and 4.60 points over the period 2003-2006 (68.28% in 2003 and 72.80% in 2004).
Aceasta reprezintă o creștere de 4,28 puncte procentuale pe durata perioadei de referință și de 4,60 puncte pentru perioada 2003-2006 (68,28% în 2003 și 72,80% în 2004).
This represents an increase of 72% compared to the last period.
Această valoare este cu 72 % mai mare comparativ cu ultima perioadă.
This represents an increase of some 60 % compared to 2010 (387), which had already seen a 55 % increase over 2009 (250).
Această cifră reprezintă o creștere de aproximativ 60% comparativ cu 2010 (387), când se înregistrase deja o creștere de 55 % față de 2009 (250).
This represents an opportunity for EU action beyond the borders of the Union.
Aceasta reprezintă o oportunitate pentru acțiuni ale UE dincolo de frontierele Uniunii.
This represents an updating of the worldwide regulatory system to reflect developments already underway.
Este vorba despre o actualizare a sistemului internațional de reglementare pentru a ține seama de evoluțiile aflate deja în curs.
This represents another vital contribution to the mitigation of climate change.
Aceasta reprezintă o altă contribuţie vitală la combaterea schimbărilor climatice.
This represents another vital contribution to the mitigation of climate change.
Aceasta reprezintă o altă contribuție vitală la combaterea schimbărilor climatice.
This represents by far the greatest commitment of time and effort in respect of legislative developments, on the part of Member States, industry and the Commission.
De departe, aceasta reprezintă cea mai importantă investiție de timp și efort a statelor membre, a sectorului și a Comisiei în ceea ce privește progresele legislative.
This represents more than one third of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
Cifra reprezintă peste o treime din obiectivul general de a mobiliza investiții de 315 miliarde EUR pe o perioadă de trei ani.
This represents not only a risk of unsafe products on the market, but also distorts competition within the manufacturing industry.
Aceste practici nu numai că dau naştere riscului de comercializare a unor produse nesigure, dar denaturează şi concurenţa în rândul producătorilor.
This represents of a new model of collaboration through clusters and business networks, which enable enterprises to join forces and will stimulate a coherent and coordinated approach to achieve a common objective without losing their independence.
Aceasta reprezintă un nou model de colaborare prin intermediul unor clustere și rețele de întreprinderi, care permit întreprinderilor să își unească forțele și care vor stimula o abordare coerentă și coordonată pentru atingerea unui obiectiv comun, fără a-și pierde independența.
This represents one of the key challenges currently facing Europe’s schools.
Aceasta este una din marile provocări cu care se confruntă în prezent școlile din Europa.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
Impactul acestor costuri asupra cheltuielilor operaționale totale ale sectorului bancar din UE ar fi de 0,10-0,15% pentru costurile one-off și de 0,06-0,12% pentru cele recurente.
This represents only an hypothesis and is therefore provisional and without prejudice to ECHA’s decision in this matter.
Această măsură este doar de o ipoteză, prin urmare ea este provizorie și nu aduce atingere deciziei ECHA cu privire la acest aspect.
This represents progress for all parties involved.
Aceasta constituie un progres pentru toate părțile implicate.
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
Acest procent reprezintă cheltuieli de aproximativ 347 de miliarde EUR în perioada vizată, direcționate spre trei obiective: convergență; competitivitate regională și ocuparea forței de muncă și cooperare teritorială.
This represents the remuneration of family labour.
Acesta reprezintă remuneraţia ocupării forţei de muncă familiale.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
Aceasta reprezintă 993,6 miliarde € dintr-un total de 3 150 de miliarde € de garanții autorizate.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
Această anexă reproduce pictogramele de pericol din GHS şi este similară celei din anexa II la Directiva 67/548/CEE.
This reputation can be attributed to the quality of the drinks in question.
Acest renume este legat la nivel calitativ de băuturile în cauză.
This request for notification, as well as the subsequent notification to the taxable person or, if applicable, his intermediary shall be made by electronic means.
Cererea de notificare, precum și notificarea ulterioară a persoanei impozabile sau, după caz, a intermediarului acesteia se efectuează pe cale electronică.
This request has already been made in a previous opinion2.
Această solicitare a fost formulată într-un aviz anterior2.
This request is also in line with the criticism the Committee expressed in its Opinion on the Communication of October 2011, noticing the total absence of an evaluation of relevant Commission policies of the ten previous years.
Solicitarea ţine seama şi de observaţiile exprimate de Comitet în avizul său pe tema comunicării din octombrie 2011, care remarcau lipsa oricărei evaluări a politicilor relevante ale Comisiei din deceniul anterior.
This request is put in the context of the establishment of an EU Internal Market for transport and the preparation of a new White Paper aimed to define a strategy for the European transport policy and in order to help the sector to face future challenges.
Această solicitare se situează în contextul creării unei pieţe comune pentru transporturi la nivelul UE şi al pregătirii unei noi Cărţi albe, menită să definească o strategie pentru politica europeană în domeniul transporturilor şi să ajute sectorul să înfrunte viitoarele provocări.
This request made by Greece was supported by other Member States such as Spain and Italy.
Această cerere din partea Greciei fusese sprijinită de alte state membre, precum Spania şi Italia.
This request shall be communicated simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Această cerere este notificată în același timp celeilalte părți și Comitetului APE.
This request shall be submitted at the latest by 31 October of each calendar year.
Această cerere se prezintă până cel târziu la data de 31 octombrie a fiecărui an calendaristic.
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Cererea prezentată în acest sens trebuie să fie motivată prin elemente obiective din care să reiasă existența, pe o perioadă de mai mulți ani, a unei diferențe semnificative între costul vieții din locul de repartizare respectiv și costul vieții constatat în capitala statului membru respectiv (cu excepția Țărilor de Jos, unde raportarea se face la indicele Haga în loc de indicele Amsterdam).
This request to the EESC by the Commission was in line with the 2008 Spring Summit general mandate which "… invites the Commission and Member States to strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process …".
Această solicitare adresată CESE de către Comisiei este în conformitate cu mandatul general conferit de către Consiliul European din primăvara 2008 care „cere Comisiei şi statelor membre să consolideze participarea altor părţi interesate la procesul de la Lisabona”.
This request was made by NATO, which uses a protection system based on recommendations proposed by IEEE.
Această solicitare a fost formulată de NATO, care utilizează un sistem de protecție bazat pe recomandările propuse de IEEE.
This request was made in the context of the establishment of an EU Internal Market for transport and the preparation of a new White Paper aimed at defining a strategy for European transport policy and helping the sector to face future challenges.
Această solicitare a fost făcută în contextul creării unei piețe comune pentru transporturi în UE și al pregătirii unei noi Cărți albe, menită să definească o strategie pentru politica europeană în domeniul transporturilor și să ajute sectorul să înfrunte viitoarele provocări.
This request was only met when proof of reproduction in natural environments was provided.
Această cerere nu a fost satisfăcută decât în urma prezentării dovezii că ele se reproduc în medii naturale.
This request was rejected unanimously, with one abstention.
Această cerere este respinsă în unanimitate, cu o singură abținere.
This requested voluntary European standardisation work is lengthy and in the absence of European standards it is possible that national standardisation work will occur.
Această activitate solicitată de standardizare europeană voluntară este de lungă durată și, în absența unor standarde europene, este posibil ca statele membre să întreprindă activități de standardizare naționale.
This required both short-term and systemic action, notably within the Euro area, such as the establishment of a lending capacity for countries in financial distress and stronger rules for economic governance as well as enhanced financial supervision and regulation.
Pentru acest lucru au fost necesare măsuri atât pe termen scurt, cât și sistemice, în special în zona euro, cum ar fi înființarea unei capacități de creditare pentru țările care întâmpină dificultăți financiare, norme mai stricte de guvernanță economică, precum și reglementare și supraveghere financiară mai strictă.
This required close cooperation with all EYC2013 actors, including many Commission services (especially the Representations), the Europe Direct Information Centres (EDICs), the European Parliament Information Offices (EPIOs) and other EU institutions, Member States (at national, regional and local level) and (national and EU-level) civil society organisations.
Aceasta a necesitat o strânsă cooperare cu toți actorii implicați în AEC2013, inclusiv cu numeroase servicii ale Comisiei (în special reprezentanțele), cu centrele de informare Europe Direct (CIED), cu birourile de informare ale Parlamentului European (BIPE) și cu alte instituții ale UE, organizații ale statelor membre (la nivel național, regional și local) și organizații ale societății civile (la nivel național și al UE).
This required tough but necessary measures scaling back public sector wages and pensions, increased taxes as well as labour market reforms, including the introduction of sub-minima wages for the young and long-term unemployed.
A fost așadar necesar să se ia măsuri drastice pentru a reduce salariile și pensiile din sectorul public, pentru a mări impozitele și pentru a reforma piața muncii, inclusiv prin introducerea unor salarii sub nivelul minim legal pentru tineri și pentru șomerii de lungă durată.
This requirement also increases the total cost of aviation security.
Această cerință determină, de asemenea, creșterea costului total al securității aviației.
This requirement and the accompanying definition of “free of charge” were transposed properly by most of the Member States.
Această cerinţă şi definiţia care însoţeşte noţiunea „în mod gratuit” au fost transpuse corect de majoritatea statelor membre.
This requirement applies equally to EU and non-EU companies.
Această prevedere se aplică în egală măsură societăţilor din cadrul sau din afara UE.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to the ones applicable under the current legislation, will ensure compliance with the legislation.
Această cerință, precum și introducerea de sancțiuni care să fie cel puțin echivalente cu cele aplicabile în temeiul legislației actuale, va asigura conformitatea legislativă.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to those applicable under the current legislation, will ensure compliance.
Această cerință, precum și introducerea de sancțiuni care să fie cel puțin echivalente cu cele aplicabile în temeiul legislației actuale, va asigura conformitatea.
This requirement can be effectively and efficiently addressed only by improving the current institutional model and the balance between the responsibilities assigned to Member States, NRAs, and the Commission.
Această cerinţă poate fi soluţionată în mod eficient şi eficace numai prin îmbunătăţirea modelului instituţional actual şi a balanţei dintre responsabilităţile alocate statelor membre, ANR şi Comisiei.
This requirement coincides with that of Article 106(2) of the Treaty77.
Această cerință coincide cu cea din articolul 106 alineatul (2) din tratat77.
This requirement concerns both its physical content and labelling provisions.
Această cerință privește atât conținutul fizic al acestora, cât și dispozițiile în materie de etichetare.
This requirement continues but the European Commission continues to prefer to involve Member State experts in technical work to the greatest extent possible.
Această necesitate continuă să existe, dar Comisia Europeană preferă în continuare să implice cât mai mult posibil în discuţiile tehnice experţi din statele membre.
This requirement could be met by new policy measures that are adopted during the new obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 or by new individual actions as a result of policy measures adopted during or before the previous period, but in respect of which the individual actions that trigger energy savings are actually introduced during the new period.
Această cerință ar putea fi îndeplinită prin noi măsuri de politică adoptate în decursul noii perioade de obligații, cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2030, sau prin noi acțiuni individuale ca urmare a măsurilor de politică adoptate în timpul sau înaintea perioadei anterioare, însă cu privire la care acțiunile individuale ce declanșează economii de energie sunt introduse de fapt în noua perioadă.
This requirement could help indigenous communities from where these genetic resources and traditional knowledge originate to allow verification of compliance with rules on Access and Benefit Sharing (ABS) in order to share the benefits from the commercial exploitation of patents and also assist Patent Offices in examining the novelty of these inventions.
Această obligație ar da posibilitatea comunităților indigene de la care s-au preluat resursele genetice și cunoștințele tradiționale respective să permită verificarea respectării normelor de partajare a accesului și a beneficiilor (Access and Benefit Sharing) și, astfel, să participe la beneficiile rezultate din exploatarea comercială a brevetelor, ajutând totodată oficiile de brevete să examineze noutatea invențiilor în cauză.
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8 of Regulation [EMIR].
Această cerință nu se aplică niciunui contract cu instrumente derivate care face deja obiectul obligației de acces prevăzute la articolul 8 din Regulamentul [EMIR].
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8a of Regulation [EMIR].
Această cerință nu se aplică niciunui contract cu instrumente derivate care face deja obiectul obligației de acces prevăzute la articolul 8 din Regulamentul [EMIR].
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section Point 2.2 by reason of the design of the drive system.
Această cerință nu se aplică ascensoarelor la care cabina nu poate intra în spațiul liber menționat la punctul 2.2 din motive legate de concepția sistemului de antrenare.
This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
Această cerință nu se aplică ascensoarelor la care contragreutățile sunt înlocuite cu o a doua cabină.
This requirement does not apply to restarting or a change in operating conditions as a result of the normal operating cycle of an automatic device.
Această cerinţă nu se aplică repornirii sau modificării condiţiilor de funcţionare rezultate din derularea unei secvenţe normale de funcţionare a unui dispozitiv automat.
This requirement does not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their optical warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp, or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp, or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
Această cerinţă nu se aplică, totuşi, farurilor de fază lungă sau scurtă când ele emit avertizări optice ce constau din iluminata intermitentă la intervale scurte cu farul de fază lungă sau iluminata intermitentă la intervale scurte cu farul de fază scurtă sau aprinderea alternativă la intervale scurte a farului de fază lungă şi a farului de fază scurtă.
This requirement encounters considerable difficulties due to the limited availability of relevant data to carry out appropriate assessment.
Această cerință întâmpină dificultăți considerabile din cauza numărului limitat de date relevante pentru a efectua o evaluare adecvată.
This requirement exists already in many Member States.
Această cerință există deja în mai multe state membre.
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Această cerință a fost subliniată de Comitet încă din iulie 19981.
This requirement has its origins in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning the right to an effective remedy and the right of defence, which should not be confined to simply translating forms.
Este vorba de o cerință prevăzută la articolele 47 și 48 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene privitoare la dreptul la o cale de atac eficientă și la dreptul la apărare, care nu se limitează la o simplă traducere a formularelor.
This requirement has triggered criticism that the EIR focuses on liquidation rather than restructuring, and is therefore incompatible with today’s ‘corporate rescue’ culture.
Această cerință a suscitat critici referitoare la faptul că Regulamentul privind insolvența este concentrat mai degrabă pe ideea de lichidare decât pe cea de restructurare și că acesta este, prin urmare, incompatibil cu abordarea vizând „salvarea întreprinderilor”, pentru care se optează în prezent.
This requirement increases the costs of foreign entry, which may limit the intra-network competition.
Această cerinţă creşte costurile aferente intrării pe piaţă pentru o entitate străină, ceea ce poate duce la limitarea concurenţei în interiorul reţelei.
This requirement is based on the main recommendation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, stemming from the initial assessment of administrative burden in the period 2000-2006.
Această cerință se bazează pe principalele recomandări ale Grupului la nivel înalt al părților interesate independente privind sarcina administrativă, rezultate în urma evaluării inițiale a sarcinii administrative pentru perioada 2000-2006.
This requirement is considered burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Această obligaţie apare ca superfluă atunci când o întreprindere-mamă nu are decât filiale ce nu prezintă interes.
This requirement is considered to be burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Această obligație este considerată împovărătoare în situația în care societatea-mamă are numai filiale nesemnificative.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Se consideră că această cerinţă este îndeplinită dacă sistemul de protecţie frontală este încorporat sau integrat în caroserie sau dacă extremitatea sistemului este îndoită astfel încât să nu poată fi atinsă de o sferă de 100 mm, iar spaţiul dintre extremitatea sistemului şi partea înconjurătoare a caroseriei nu depăşeşte 20 mm.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Această cerinţă este considerată a fi îndeplinită dacă lumina emisă nu deranjează conducătorul, nici direct, nici indirect prin intermediul oglinzilor retrovizoare şi/sau al altor suprafeţe reflectoare ale vehiculului.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Această cerinţă este privită ca fiind îndeplinită dacă lumina emisă nu deranjează pe conducător, nici direct, nici indirect prin intermediul oglinzilor retrovizoare şi/sau al altor suprafeţe reflectoare ale vehiculului.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Această cerinţă se consideră a fi îndeplinită dacă lumina emisă nu deranjează conducătorul, nici direct, nici indirect prin intermediul oglinzilor retrovizoare şi/sau al altor suprafeţe reflectoare ale vehiculului.