natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
De aceea, trebuie identificat acel nivel al taxei care să asigure un echilibru între cele două obiective ale TTF, modificarea de comportament şi colectarea de venituri fiscale.
Therefore, a tax rate has to be sought which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
De aceea, trebuie identificat un nivel al taxei care să ducă la un echilibru între cele două obiective ale TTF: modificarea comportamentului şi veniturile provenind din taxă.
Therefore, a temporary registration system is indispensable to improve the functioning of the market of second-hand motor vehicles and to ensure that the gap between the registration in the first Member State and the new registration in the second is temporarily bridged.
Prin urmare, un sistem de înmatriculare temporară este indispensabil pentru a îmbunătăți modul de funcționare a pieței de autovehicule second-hand și pentru a acoperi temporar perioada dintre înmatricularea în primul stat membru și noua înmatriculare din cel de-al doilea stat membru.
Therefore, a time limit of ten years seems necessary to avoid the expiration within this process.
Prin urmare, pare necesar să se stabilească un termen limită de zece ani, pentru a evita ca decizia să expire în cursul acestui proces.
Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
Prin urmare, pare adecvată o perioadă de trei ani, luând în considerare și necesitatea de a asigura o anumită continuitate a ratingurilor de credit.
Therefore, a training agreement including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised in this programme is required.
Prin urmare, este necesar un contract de formare profesională care să prevadă o descriere a programului de formare, durata acestuia și condițiile în care stagiarii vor fi supervizați în cadrul programului.
Therefore, a transfer of additional payment appropriations of €37 million had to be requested.
Prin urmare, a trebuit să fie solicitat un transfer suplimentar de credite de plată în valoare de 37 de milioane de euro.
Therefore, a transitional period is needed to continue the current CAP for a sufficient period of time after 2020.
Prin urmare, este nevoie de o perioadă de tranziție pentru a continua actuala PAC pentru o perioadă suficientă după 2020.
Therefore, Aafter due consideration of the new proposals, the EESC welcomes the proposal for rotation set out in maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Prin urmare, dDupă o analiză atentă a noilor propuneri, CESE salută propunerea de rotaţie cuprinsă în regulamentîşi menţine poziţia, însă salută celelalte aspecte ale regulamentului.
Therefore, access to these data should take into consideration the specific legal conditions for the processing of sensitive data that may differ from one Member State to another.
Prin urmare, accesul la aceste date ar trebui să ia în calcul condițiile juridice speciale de prelucrare a datelor sensibile, care pot varia de la un stat membru la altul.
Therefore, access to training opportunities at different levels should be maximised.
Prin urmare, ar trebui maximizat accesul la oportunități de formare la diferite niveluri.
Therefore, according to ACI, the use of public funds for the development of new infrastructure and new routes should be allowed without prior notification.
Prin urmare, conform ACI EUROPE, utilizarea de fonduri publice pentru dezvoltarea infrastructurii şi a rutelor noi ar trebui să fie permisă fără notificare prealabilă.
Therefore, according to ACI, the use of public funds for the development of new infrastructure and new routes should be allowed without prior notification.
Prin urmare, conform ACI EUROPE, utilizarea de fonduri publice pentru dezvoltarea infrastructurii și a rutelor noi ar trebui să fie permisă fără notificare prealabilă.
Therefore, accreditations are equally reliable and can be trusted by the direct and indirect users of them.
Prin urmare, acreditările au acelaşi grad de fiabilitate şi utilizatorii direcţi sau indirecţi ai acestora pot avea încredere în ele.
Therefore, achieving coherence across all EU policies is crucial for achieving the SDGs.
Prin urmare, asigurarea coerenței între toate politicile UE este esențială pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
Therefore, action at EU level could help to make the EU as a whole more attractive for foreign investments and send a clear message to third-country national ICTs.
Prin urmare, o inițiativă la nivelul UE ar putea face ca UE în ansamblu său să devină mai atractivă pentru investiții străine și ar reprezenta un semnal clar transmis resortisanților țărilor terțe care ar putea face obiectul unui transfer în cadrul aceleiași companii.
Therefore, action at EU level would be more effective than action at national level.
Prin urmare, acțiunea la nivelul UE ar fi mai eficientă decât acțiunea la nivel național.
Therefore, action at European level is needed.
Prin urmare, este necesară o acțiune la nivel european.
Therefore, action at Union level is better fitted to achieve the objectives.
Prin urmare, pentru a atinge obiectivele propuse, este mai indicat să se întreprindă acțiuni la nivelul Uniunii.
Therefore, action by individual Member States is not ideal to meet the huge challenges of the nanoelectronics sector.
Prin urmare, o acţiune individuală a statelor membre nu este soluţia ideală pentru a răspunde enormelor provocări din domeniul nanoelectronicii.
Therefore, action by the Union is required.
Prin urmare, este necesară o acțiune la nivelul Uniunii.
Therefore, action on the European level is needed.
Așadar, este necesară o acțiune la nivel european.
Therefore, active inclusion contributes to the Lisbon strategy and is also a building block of the social dimension of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Prin urmare, incluziunea activă contribuie la strategia de la Lisabona şi constituie o componentă de bază a dimensiunii sociale din Strategia UE pentru dezvoltare durabilă.
Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition.
De aceea, o concurență reală este, în general, mai eficace și va cântări mai mult în evaluarea unui caz decât concurența potențială.
Therefore, actual implementation hardly started in Member States in 2008 and, with the exception of Austria and France, no interim payment claims were submitted.
Din aceste motive, implementarea propriu-zisă de-abia începuse în statele membre în 2008 și, cu excepția Austriei și a Franței, nu fusese prezentată nicio cerere de plată intermediară.
Therefore, addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
De aceea, abordarea chestiunilor care ţin de comerţ poate fi realizată eficient numai la graniţa externă a CE.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Prin urmare, ar trebui stabilite dispoziții adecvate.
Therefore, administrative sanctions and measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Prin urmare, sancțiunile și măsurile administrative prevăzute de statele membre ar trebui să respecte anumite cerințe esențiale cu privire la destinatari, criteriile care trebuie luate în considerare la aplicarea unei sancțiuni sau măsuri, publicare, competențele principale de sancționare și nivelurile sancțiunilor administrative pecuniare.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Prin urmare, sancțiunile și măsurile administrative stabilite de prezentul regulament ar trebui să respecte anumite cerințe esențiale privind destinatarii, criteriile care trebuie avute în vedere la aplicarea sancțiunilor sau a măsurilor, publicarea sancțiunilor sau a măsurilor, competențele-cheie în materie de sancționare și nivelurile sancțiunilor pecuniare administrative.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and the levels of administrative pecuniary sanctions.
Prin urmare, sancțiunile și măsurile administrative instituite de prezentul regulament ar trebui să respecte anumite cerințe esențiale privind destinatarii, criteriile care trebuie avute în vedere la aplicarea unei sancțiuni sau a unei măsuri, publicarea sancțiunilor sau a măsurilor, competențele-cheie în materie de sancționare și nivelurile sancțiunilor pecuniare administrative.
Therefore, administrative sanctions and measures set out by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Prin urmare, sancțiunile și măsurile administrative instituite de statele membre ar trebui să respecte anumite cerințe esențiale privind destinatarii, criteriile care trebuie avute în vedere la aplicarea sancțiunilor sau a măsurilor, publicarea sancțiunilor sau a măsurilor, competențele‑cheie în materie de sancționare și nivelurile sancțiunilor pecuniare administrative.
Therefore, admission to that training should be increased to twelve years of general education or success in an examination of an equivalent level.
În consecință, nivelul de admitere la această formare ar trebui să fie ridicat la doisprezece ani de învățământ general sau un rezultat favorabil la un examen de nivel echivalent.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value17; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
De aceea, adoptarea unei abordări comune în aceste cazuri ar rezulta într-o valoare adăugată clară17; în consecinţă, ar trebui ca finanţarea de către statele membre şi de către UE să fie, în general, comună.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value18; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
De aceea, adoptarea unei abordări comune în aceste cazuri ar rezulta într-o valoare adăugată clară18; în consecință, ar trebui ca finanțarea de către statele membre și de către UE să fie, în general, comună.
Therefore, adoption of the harmonised methodology will not entail extra work but only a one-off change.
Prin urmare, adoptarea metodei armonizate nu va presupune o muncă suplimentară, ci va constitui doar o schimbare punctuală.
Therefore, advertising of veterinary medicinal products should satisfy certain criteria.
Prin urmare, publicitatea pentru medicamentele de uz veterinar ar trebui să îndeplinească anumite criterii.
Therefore, after a payout event only, the Board must continuously assess the development of the (excess) loss before determining the final (excess) loss.
Prin urmare, doar după un eveniment plată trebuie comitetul să evalueze în mod continuu evoluția pierderii (excedentare) înainte de a determina pierderea (excedentară) finală.
Therefore, after an appropriate conversion period, all agricultural holdings in the Union which aim to become organic should be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Prin urmare, după o perioadă de conversie adecvată, toate exploatațiile agricole din Uniune care doresc să devină ecologice ar trebui să fie gestionate în întregime în conformitate cu cerințele aplicabile producției ecologice.
Therefore, after analysing possible scenarios, as described in the Impact Assessment, the Commission has reached the conclusion that, in order to meet the stated goals, the current balance between coupled and decoupled support should be continued with some additional minor modifications to the regime.
Prin urmare, după analiza scenariilor posibile, astfel cum au fost descrise în evaluarea impactului, Comisia a ajuns la concluzia că, pentru a îndeplini obiectivele declarate, echilibrul actual dintre sprijinul cuplat şi cel decuplat ar trebui continuat cu unele modificări suplimentare minore ale regimului.
Therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the Remedies Directive.
Prin urmare, ofertanții vătămați nu beneficiază de protecția juridică importantă conferită de directiva privind căile de atac.
Therefore, aid is degressive and must be recovered in case the concerned mine is not closed.
Prin urmare, ajutorul este degresiv și trebuie recuperat în cazul în care mina în cauză nu este închisă.
Therefore, aids to defence industries should be made fully transparent if the necessary mutual confidence is to be established.
În consecință, ajutoarele acordate industriei de apărare ar trebui să fie pe deplin transparente dacă se dorește stabilirea unui climat de încredere reciprocă absolut necesar.
Therefore, Albanian authorities must ensure stronger political and financial support to allow the Office to continue its duties in effective manner, maintaining its independence and freedom of political influences.
Prin urmare, autoritățile albaneze trebuie să asigure un sprijin financiar și politic mai puternic, pentru a permite Secretariatului să își ducă în continuare sarcinile la îndeplinire în mod eficient, menținându-se independent și liber de influențe politice.
Therefore, all aspects have been included in the proposal in a balanced way.
Prin urmare, toate aspectele au fost incluse în propunere în mod echilibrat.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Toate produsele energetice care sunt supuse unei conversii chimice trebuie puse sub semnul întrebării atunci când există alternative.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Toate produsele energetice care sunt supuse unei conversii chimice trebuie puse sub semnul întrebării atunci când există alternative.”
Therefore, all EU instruments in this area are designed to empower actors based on their capabilities and strengths in their own areas and hence are crucial for addressing socio-economic issues, political disputes or conflicts of interest, for instance.
Prin urmare, toate instrumentele UE în acest domeniu sunt menite să ofere actorilor respectivi mijloacele de acțiune necesare, pe baza capacităților și punctelor forte ale acestora în propriile lor domenii, fiind așadar esențiale pentru a răspunde aspectelor socio-economice, disputelor politice sau conflictelor de interese, de exemplu.
Therefore, all EU regions would receive cohesion policy support, while Option 3 would ensure that cohesion policy resources are concentrated on lagging Member States only.
Prin urmare, toate regiunile UE ar primi asistență prin politica de coeziune, în timp ce opțiunea 3 ar garanta concentrarea resurselor politicii de coeziune numai asupra statelor membre rămase în urmă.
Therefore, all Member States had to work together to portray the EU in a more favourable and positive light.
Prin urmare, toate statele membre trebuie să-şi conjuge eforturile pentru a le prezenta cetăţenilor o imagine mai favorabilă, pozitivă a UE.
Therefore, all necessary steps should be taken in order to guarantee that this principle is obeyed, establishing, where relevant, effective, proportionate, dissuasive penalties.
În acest scop ar trebui luate toate măsurile necesare pentru a garanta respectarea acestui principiu, impunând, dacă este cazul, sancţiuni eficiente, proporţionale şi disuasive.
Therefore, all necessary steps should be taken in order to guarantee that this principle is obeyed, establishing, where relevant, effective, proportionate, dissuasive penalties.
În acest scop ar trebui luate în considerare toate măsurile necesare pentru a garanta respectarea acestui principiu, impunând, dacă este cazul, sancţiuni eficiente, proporţionale şi disuasive.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas.
De aceea, toate PPP-urile ar trebui să includă obligaţia de a furniza aceste servicii şi în zonele îndepărtate.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas."
De aceea, toate PPP-urile ar trebui să includă obligația de a furniza aceste servicii și în zonele îndepărtate.”
Therefore, all regions should endeavour to reduce discrimination, promote intercultural dialogue and more openness towards people with different backgrounds or lifestyles.
Prin urmare, toate regiunile ar trebui să se străduiască să reducă discriminarea și să promoveze dialogul intercultural și o mai mare deschidere față de persoanele care au origini și stiluri de viață diferite.
Therefore, all representation agreements between collecting societies providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
Prin urmare, toate acordurile de reprezentare dintre societățile de gestiune colectivă care prevăd acordarea de licențe multiteritoriale trebuie încheiate fără exclusivitate.
Therefore, all social partners should cooperate better and join their efforts to represent socio-economic interests.
De aceea, toţi partenerii sociali ar trebui să coopereze mai strâns şi ar trebui să-şi consolideze eforturile pentru a reprezenta interesele socio-economice;
Therefore, all social partners should cooperate better and join their efforts to represent socio-economic interests.
De aceea, toţi partenerii sociali ar trebui să coopereze mai strâns şi ar trebui să-şi consolideze eforturile pentru a reprezenta interesele socioeconomice;
Therefore, all stakeholders are invited to take position on the elements listed in the Annex to this Communication by 29/02/2008.
Prin urmare, toate părțile interesate sunt invitate să adopte o poziție față de elementele enumerate în anexa la prezenta comunicare până la 29.02.2008.
Therefore, all the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 which aim at ensuring that rating actions are free from conflicts of interest, accurate and transparent should also apply to rating outlooks.
Prin urmare, toate cerințele Regulamentului (CE) nr. 1060/2009, care au scopul de a asigura că acțiunile de rating sunt lipsite de conflicte de interese, sunt precise și transparente trebuie să se aplice și perspectivelor de rating.
Therefore, all users contribute to the tax revenue, giving it a global dimension.
Prin urmare, toți utilizatorii contribuie la veniturile fiscale, ceea ce le conferă o dimensiune globală.
Therefore, all-embracing information campaigns shall be initiated by Member States.
În consecință, statele membre trebuie să inițieze ample campanii de informare.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Prin urmare, pe lângă diferitele reglementări care guvernează oferta și cererea de produse financiare prin astfel de tehnologii, ar trebui efectuată o evaluare a riscurilor prezentate de aceste provocări și ar trebui propuse modalități prin care acestea să fie reduse la minimum.
Therefore, alongside discussions with partners, there will be a greater role for the Council and Member States in identifying priorities and in supporting their implementation.
Prin urmare, pe lângă rolul care le revine în discuțiile cu partenerii, Consiliului și statelor membre le va reveni un rol mai important în ceea ce privește identificarea priorităților și sprijinirea punerii în aplicare a acestora.
Therefore, also amendment 229 deleting temporary derogation for safeners and synergists has been rejected.
Prin urmare, amendamentul 229, care elimină derogarea temporară pentru agenții fitoprotectori și sinergici, a fost, de asemenea, respins.
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Prin urmare, şi investiţiile din următoarea decadă, îndeosebi în tehnologiile CSC, sunt critice pentru un viitor cu emisii reduse de carbon.”
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Prin urmare, și investițiile din următorul deceniu, îndeosebi în tehnologiile CSC, sunt critice pentru un viitor cu emisii reduse de dioxid de carbon.
Therefore, although amendment 25 cannot be accepted, other changes can be made to the text to reinforce the environmental aspects.
Prin urmare, deşi amendamentul 25 nu poate fi acceptat, se poate aduce alte modificări textului pentru a consolida aspectele legate de mediu.
Therefore, although there has been a reduction in the macroeconomic risks for many countries, a meaningful assessment whether the policy recommendations derived from the procedure have indeed contributed to improve growth, jobs and financial stability would require a much longer time frame than the experience of the macroeconomic imbalances procedure so far.
Prin urmare, cu toate că riscurile macroeconomice s-au redus în cazul multor țări, pentru a evalua în mod pertinent dacă recomandările de politică derivate din procedură au contribuit într-adevăr la îmbunătățirea creșterii economice, a ocupării forței de muncă și a stabilității financiare ar fi nevoie de o perioadă mult mai lungă decât experiența din cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice de până în prezent.
Therefore, although there was clearly no convergence of budgetary policy, there was strong convergence of bond yields and thus of interest rates for State bonds.
Astfel, deşi în mod evident nu a existat o convergenţă a politicilor bugetare, s-a observat o convergenţă puternică a randamentelor obligaţiunilor şi, prin urmare, a ratelor dobânzilor la obligaţiunile de stat.
Therefore, amendment 11 is redundant and not taken on board in the amended proposal.
Prin urmare, amendamentul 11 este redundant şi nu este integrat în propunerea modificată.
Therefore, amendments 129 and 130 cannot be accepted and Articles 27 and 28 referring to the Board of Regulators must be reinstated.
Prin urmare, amendamentele 129 și 130 nu pot fi acceptate, iar articolele 27 și 28 cu privire la Consiliul autorităților de reglementare trebuie reinserate.
Therefore, amendments 32 and 37 are not accepted by the Commission.
Prin urmare, amendamentele 32 şi 37 nu sunt acceptate de Comisie.
Therefore, amendments should be introduced to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council32 and to Regulation (EC) No 767/2008.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului32 și Regulamentul (CE) nr. 767/2008 ar trebui modificate.
Therefore, an additional in-depth assessment of the package is not considered necessary.
Prin urmare, o evaluare aprofundată suplimentară a pachetului nu este considerată necesară.
Therefore, an amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose of controlling illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Prin urmare, o modificare a Regulamentului EURODAC este, de asemenea, necesară în vederea adăugării unui scop suplimentar acestui sistem, și anume permiterea accesului pentru a controla migrația ilegală și deplasările secundare ale migranților în situație neregulamentară în interiorul UE.