natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever principles the Commission might wish to uphold, integration has an inherent, natural limit which can never be crossed: despite the necessary endeavours to harmonise or remove competition and legislative barriers there will always be differences of social context, taxation, labour markets and language which cannot be eliminated.
Dincolo de afirmaţiile de principiu, există o limită fiziologică a integrării, care nu va putea fi niciodată depăşită: în pofida activităţii necesare de armonizare şi de înlăturare a obstacolelor de tip concurenţial şi legislativ, întotdeauna vor exista, de fapt, diferenţe imposibil de înlăturat, care ţin de contexte sociale, de fiscalitate, de pieţe ale forţei de muncă, de limbă.
Whatever principles the Commission might wish to uphold, integration has an inherent, natural limit which can never be crossed: despite the necessary endeavours to harmonise or remove competition and legislative barriers there will always be differences of social context, taxation, labour markets and language which cannot be eliminated.
Dincolo de afirmaţiile de principiu, există o limită naturală a integrării, care nu va putea fi niciodată depăşită: în pofida necesarei armonizări şi înlăturării obstacolelor de tip concurenţial şi legislativ, vor exista întotdeauna diferenţe imposibil de înlăturat, care ţin de contextul social, de fiscalitate, de piaţa forţei de muncă şi de limbă.
Whatever technology and operational safeguards chosen, the modalities for the use of Security Scanners would need to be provided for in binding rules.
Oricare ar fi tehnologia și garanțiile operaționale alese, modalitățile de utilizare a scanerelor de securitate trebuie să fie prevăzute în norme obligatorii.
Whatever the alleged limitations of this reporting route, it is unclear that the proposal by the Commission would be any more definitive.
Oricare ar fi limitările presupuse ale acestui mod de colectare a informaţiilor, nu este clar de ce propunerea Comisiei ar fi mai restrictivă.
Whatever the approach, it should ensure that the benefits achieved so far are not lost.
Indiferent de abordare, aceasta trebuie să garanteze că nu se vor pierde avantajele obținute până în prezent.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties and the validity of transactions entered into previously.
În toate cazurile, nu se va putea aduce atingere drepturilor terților și validității actelor încheiate ulterior.
Whatever the case, we cannot expect Member States to give up their powers to grant reduced rates for individual cases.
Oricum, statele membre nu vor putea accepta niciodată să renunțe la acordarea individuală a unor rate reduse.
Whatever the chosen option would be, the availability of a sufficient number of well trained and experienced staff is key for the responsible use of nuclear energy.
Indiferent de opțiunea aleasă, disponibilitatea unui număr suficient de angajați bine pregătiți și experimentați este esențială pentru utilizarea responsabilă a energiei nucleare.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU11, and of Articles 8 and 10.
Orice ar face, Uniunea trebuie să ţină seama de aceasta, precum şi de dispoziţiile cu aplicare generală ale articolului 9 din TFUE11 şi de cele din articolele 8 şi 10.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU9, and of Articles 8 and 10.
Orice ar face, Uniunea trebuie să ţină seama de aceasta, precum şi de dispoziţiile cu aplicare generală ale articolului 9 din TFUE9 şi de cele din articolele 8 şi 10.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Indiferent de viitorul aplicaţiilor energetice și neenergetice din domeniul nuclear, pentru asigurarea securității pe termen lung, este necesară implementarea soluției depozitării definitive la sfârşitul procesului de gestionare a deşeurilor radioactive existente şi viitoare.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the ‘end point’ of the management of all existing and future radioactive waste must be disposal in appropriate facilities, in order to ensure both safety and sustainability.
Indiferent de viitorul aplicațiilor nucleare energetice și neenergetice, etapa finală a procesului de gestionare a tuturor deșeurilor radioactive existente și viitoare trebuie să fie depozitarea definitivă în instalații corespunzătoare pentru a se asigura atât securitatea, cât și sustenabilitatea procesului.
Whatever the interpretation, though, the answer to those questions, just like Protocol No 26(1), is clear and simple and corresponds to the interpreted article: in each case the relevant national, regional or local authority enjoys, as part of its competence to create SGEIs, wide discretion in defining the various arrangements for each SGEI.
Însă răspunsul la acestea rămâne unul simplu şi de la sine înţeles, oricare ar fi interpretarea, inclusiv în cazul Protocolului 26, articolul 1; el corespunde răspunsului din articolul interpretat, în sensul că autoritatea naţională, regională sau locală respectivă dispune, în cadrul competențelor sale de a crea SIEG, de o largă putere discreționară în definirea interdependențelor dintre diversele SIEG.
Whatever the law applicable to the employment relationship, intra-corporate transferees shall be entitled to:
Oricare ar fi legea aplicabilă relației de muncă, persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi au dreptul la:
Whatever the law applicable to the employment relationship, seasonal workers shall be entitled to:
Indiferent de legea aplicabilă raporturilor de muncă, lucrătorii sezonieri are dreptul la:
Whatever the main features and details of any future deal, it is to be expected that developed countries will have to support developing ones with both technology and substantial financial aid.
Oricare ar fi principalele elemente şi detaliile unui eventual acord în acest sens, se aşteaptă în mod necesar ca ţările dezvoltate să le sprijine pe cele în curs dezvoltare, atât prin tehnologie, cât şi printr-o asistenţă financiară considerabilă.
Whatever the mechanism, the phenomenon increases disparities between schools and adds significantly to the challenge of achieving educational equity.
Indiferent de mecanism, acest fenomen mărește disparitățile dintre școli, făcând garantarea echității educaționale cu mult mai dificilă.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Indiferent de modelul sistemului judiciar național sau de tradiția juridică în care acesta este ancorat, adecvarea duratei procedurilor, independența, accesibilitatea din punct de vedere financiar și accesul ușor sunt unii dintre parametrii esențiali ai unui sistem de justiție eficace.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Indiferent de modelul sistemului național de justiție sau de tradiția juridică pe care se întemeiază acesta, celeritatea, independența, accesibilitatea din punct de vedere financiar și facilitatea accesului sunt câțiva dintre parametrii esențiali ai unui sistem de justiție eficace.
Whatever the option, the benefits cannot be described without difficulty.
Indiferent de opțiunea aleasă, nu este ușor să se facă o descriere a beneficiilor.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Indiferent de origine, bunăstarea morală, sanitară şi educaţională a copiilor este un element esenţial al acestora, ca şi faptul că părinţii au posibilitatea de a-şi concilia responsabilităţile familiale cu viaţa profesională şi socială.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to bring up the number of children they desire and balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Indiferent de originea politicilor, bunăstarea morală, sanitară şi educaţională a copiilor este un element esenţial al acestora, ca şi faptul că părinţii au posibilitatea de a creşte numărul dorit de copii şi de a-şi concilia responsabilităţile familiale cu viaţa profesională şi socială.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to bring up the number of children they desire and balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Indiferent de originea politicilor, bunăstarea morală, sanitară și educațională a copiilor este un element esențial al acestora, ca și faptul că părinții au posibilitatea de a crește numărul dorit de copii și de a-și concilia responsabilitățile familiale cu viața profesională și socială.
Whatever the outcome may be, looking to the future, the EU has to face a major challenge, namely how to put in place a really sustainable, effective, competitive and reliable energy policy.
În orice caz, Uniunea Europeană trebuie să facă faţă unei provocări importante pe viitor: definirea unei veritabile politici energetice durabile, eficiente, competitive şi sigure.
Whatever the outcome may be, looking to the future, the EU has to face a major challenge, namely how to put in place a really sustainable, effective, competitive and reliable energy policy.
În orice caz, Uniunea Europeană trebuie să facă faţă unei provocări importante în viitor: crearea unei veritabile politici energetice durabile, eficace, competitive şi sigure.
Whatever the situation, the distinction must be maintained.
În orice caz, distincţia trebuie păstrată în orice situaţie.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of a road safety policy depends ultimately on the users’ behaviour.
Oricare ar fi măsurile tehnice adoptate, eficacitatea politicii în domeniul siguranței rutiere depinde în cele din urmă de comportamentul participantului la trafic.
Whatever the value
oricare ar fi valoarea
Whatever the value
Orice ar fi valoarea
Whatever the warming scenarios, and however successful mitigation efforts prove to be, the impact of climate change will increase in the coming decades because of the delayed impacts of past and current greenhouse gas emissions.
Indiferent care ar fi scenariile referitoare la încălzirea climatică și indiferent cât de bune ar fi rezultatele eforturilor de atenuare a efectelor încălzirii, impactul schimbărilor climatice va crește în următoarele decenii din cauza efectelor întârziate ale emisiilor de gaze cu efect de seră din trecut și din prezent.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Oricare ar fi motivaţia lor, este esenţial ca întreprinzătorii potenţiali şi existenţi să recunoască responsabilităţile sociale care decurg din deţinerea unei întreprinderi21.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Oricare ar fi motivaţia lor, este esenţial ca întreprinzătorii potenţiali şi existenţi să recunoască responsabilităţile sociale care decurg din proprietatea unei întreprinderi21.
What’s new in the Communication
Ce este nou în Comunicare
WHB
Merlan
wheat based glucose syrups including dextrose32;
siropurile de glucoză obținute din grâu, inclusiv dextroza32;
wheat based maltodextrins1;
maltodextrină obținută din grâu1;
Wheat gluten, whether or not dried
Gluten de grâu, fie că este sau nu uscat
Wheat or meslin flour
Biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale54
Wheel alignment (toe in, camber and castor) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
alinierea roţilor (convergenţa, unghiul de cădere, unghiul de fugă) se face în conformitate cu recomandările constructorului vehiculului;
Wheel alignment (X)(2)
Aliniament roți (X)(2)
Wheel badly distorted or worn.
Jantă deformată sau uzată excesiv.
Wheel bearing too tight, jammed (overheated).
Rulment al roţii prea strâns, blocat (supraîncălzit).
Wheel bearings
Rulmenţi roată
Wheel bearings
Rulmenții roţilor
Wheel chock(s)
Cală (cale) de roată (roţi)
Wheel chocks (wedges)
Cale (pene) de roți
Wheel chocks (wedges)
Cale de roată (prisme)
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) 6/
Cale de roată (prisme) (dacă sunt impuse prin cerinţe) (X) 6/
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) 6/
Cale de roată (prisme) (dacă sunt obligatorii) (X) 6/
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)(2)
Cală (cale) de roată (dacă sunt obligatorii) (X)(2)
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)(2)
Cală (cale) de roată (prisme) (dacă sunt necesare) (X)(2)
Wheel guards
Apărătoare de roți
Wheel hubs, hub caps or wheel rims are not acceptable as steps or rungs.
Butucul roţilor, capacele acestora sau jantele nu sunt acceptate ca scări sau trepte.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes GVM.
Pot fi utilizați și sunt recomandați detectorii de joc al roților pentru vehiculele cu o masă brută (GVM) de peste 3,5 tone.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Pot fi utilizați și sunt recomandați detectorii de joc al roților pentru vehiculele cu o masă brută (GVM) de peste 3,5 tone.
Wheel prop and beam
Cala de roţi şi bârna
Wheel prop and beam
Cală pentru roată şi bârnă
Wheel size or type not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Dimensiunea sau tipul jantei neconform cu cerințele(1) și susceptibile să afecteze siguranța rutieră.
Wheel size or type not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Mărimea sau tipul roții neconforme cu cerințele(1) și susceptibile să afecteze siguranța rutieră.
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Mărimea sau tipul jantei neconform cu cerințele 1/ și afectând siguranța rutieră
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Mărimea sau tipul roții neconform cu cerințele 1/ și susceptibile să afecteze siguranța rutieră.
Wheel speed sensors missing or damaged
Senzorii de viteză a roții lipsă sau deteriorați.
Wheel speed sensors missing or damaged
Senzorii de viteză a roții sunt absenţi sau deteriorați.
Wheel speed sensors missing or damaged
Senzorii de viteză din roată sunt absenţi sau deteriorați
Wheel speed sensors missing or damaged
Senzorii de viteză roată lipsă sau deteriorați.
Wheel track width
Ecartamentul roţilor
Wheelbase (a): … mm
Ampatament (a): ... mm
Wheelbase (e): … mm
Ampatament (e): ... mm
Wheelbase (in mm)
Distanța între osii (în mm)
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Ampatament(e) (la încărcătură maximă) (g1):
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Ampatament(e) (la încărcătură maximă)(g1):
Wheelbase:
Ampatament:
Wheelchair accessible vehicles
Vehicule accesibile scaunelor rulante
Wheelchair fixings
Dispozitive fixare scaune rulante
Wheelchair fixings
Elemente de fixare a scaunelor rulante
Wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Tractoare agricole și forestiere pe roți (codificare) (categoria C) (de confirmat)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Tractoare agricole şi forestiere pe roţi (text codificat)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Tractoare agricole și forestiere pe roți (codificare)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Tractoare agricole și forestiere pe roți (text codificat)
Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.
Schelele cu roţi trebuie să fie împiedicate să se mişte accidental în timpul lucrului la înălţime prin folosirea unor dispozitive adecvate.
wheeled tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/h – vehicle category T5.
tractoare cu roți, cu viteza maximă de proiectare mai mare de 40 km/h – categoria T5.
wheelhouse and chartroom,
cabina timonei şi camera hărţilor;
Wheels
Jante
Wheels and tyres
Jante și anvelope
Wheels and tyres
Roţi şi anvelope
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor.
roţile tractoarelor a căror schimbare de direcţie se obţine prin diferenţierea vitezei roţilor unei aceleiaşi axe.
Whelk
Melc-de-mare
Whelk (Buccinum undatum.)
Melc-de-mare (Buccinum undatum.)
When  points (e) and (f) of paragraph 1 apply, the determining authority
Dacă se aplică alineatul (1) literele (e) și (f), autoritatea decizională
when 0  < N ≤ 2:
când 0 < N ≤ 2:
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
La examinarea unui lot, organismul notificat se asigură că recipientele au fost fabricate și verificate în conformitate cu documentația tehnică și efectuează o încercare hidrostatică sau o încercare pneumatică cu efect echivalent asupra fiecărui recipient din lotul de producție la o presiune Ph egală cu de 1,5 ori presiunea de proiectare a recipientului, în scopul verificării rezistenței acestuia.
When a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator exercise the derogation provided for in paragraph 1, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons, or upon request inform them in writing within five working days of the refusal to make a reservation.
În situația în care o întreprindere de transport cu autobuzul și/sau autocarul, un vânzător de bilete sau un operator de turism își exercită derogarea prevăzută la alineatul (1), aceasta (acesta) comunică de îndată motivele persoanei cu handicap sau cu mobilitate redusă sau, la cerere, o informează pe aceasta, în scris, în decurs de cinci zile lucrătoare, cu privire la refuzul efectuării unei rezervări.
When a business model is dysfunctional, or when the management does not have the skill or experience to manage sales etc. to make it work, then those who have provided the bank guarantees are liable to be bankrupted.
Când modelul nu funcţionează sau când directorii nu au competenţele sau experienţa de a gestiona vânzările astfel încât să-l facă funcţional, cei care au depus garanţiile bancare riscă să falimenteze.
When a business model is dysfunctional, or when the management does not have the skill or experience to manage sales etc. to make it work, then those who have provided the bank guarantees are liable to be bankrupted.
Când modelul nu funcţionează sau când directorii nu au competenţele sau experienţa de a gestiona vânzările astfel încât să-l facă funcţional, cei care au depus garanţiile bancare riscă să intre în faliment.
When a carrier or a ticket vendor or a tour operator exercises a derogation provided for in paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefore.
În cazul în care un transportator, un vânzător de bilete sau un operator de turism exercită o derogare conform alineatului (1) sau alineatului (2), acesta trebuie să comunice imediat persoanei cu handicap sau persoanei cu mobilitate redusă motivele deciziei luate.
When a case-by-case examination is carried out or thresholds or criteria are set for the purpose of paragraph 2, the relevant selection criteria set out in Annex III shall be taken into account.
Atunci când se efectuează o analiză de caz sau se fixează praguri sau criterii în sensul alineatului (2), se ţine seama de criteriile de selecţie relevante stabilite la anexa III.
When a chemical listed in Part 3 of Annex I is transported through the territory of a Party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the designated national authority of the Member State in which he is established with the information required by the Party to the Convention in accordance with Annex VI no later than 30 days before the first transit movement takes place and no later than eight days before each subsequent transit movement.
În cazul în care un produs chimic inclus în anexa I partea 3 este transportat pe teritoriul unei părți la convenție incluse în anexa VI, exportatorul prezintă, în măsura în care este posibil, autorității naționale desemnate din statul membru în care este stabilit informațiile solicitate de partea la convenție în conformitate cu anexa VI cu cel mult 30 de zile înaintea datei la care are loc prima mișcare de tranzit și de 8 zile înaintea fiecărei mișcări de tranzit ulterioare.
When a circle surrounding the letter ‘E’ is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
Atunci când se prevede că litera «E» trebuie să fie în interiorul unui cerc, aceasta nu trebuie să fie un cerc, ci un dreptunghi.
When a citizen taking advantage of the Internal market is aware of the differences in substantive succession law and in the conflict of laws rules, he/she may wish to get around this by drawing up a will and choosing a single law applicable to his/her entire estate.
Atunci când un cetățean care profită de avantajele pieței interne cunoaște diferențele între dreptul material succesoral și între normele privind conflictul de legi, acesta poate dori să le evite prin redactarea unui testament și alegerea unei singure legi aplicabile întregului său patrimoniu.
When a co-badged payment instrument is used, who should take the decision on prioritisation of the instrument to be used first?
Atunci când se utilizează un instrument de plată în sistem co-badging, cine ar trebui să ia decizia cu privire la instrumentul care are prioritate?
When a Community fishing vessel intends to enter a port in a Member State other than the flag Member State and has transmitted the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the coastal Member State.
Atunci când o navă de pescuit comunitară intenționează să intre într-un port al unui stat membru diferit de statul membru de pavilion și a transmis notificarea prealabilă prevăzută la alineatul (1) pe cale electronică, autoritățile competente ale statului membru de pavilion redirecționează imediat pe cale electronică notificarea prealabilă prevăzută la alineatul (1) către autoritățile competente ale statului membru costier.
When a Community fishing vessel lands its catches in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was landed.
Atunci când o navă de pescuit comunitară își debarcă capturile într-un stat membru diferit de statul membru de pavilion, autoritățile competente ale statului membru de pavilion trimite imediat după primire, pe cale electronică, datele din declarația de debarcare către autoritățile competente din statul membru în care a fost debarcată captura.
When a company fails the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
Când o întreprindere eşuează, antreprenorii pot falimenta din cauza garanţiilor bancare pe care le-au depus, chiar dacă ei înşişi nu au comis nicio fraudă.