natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was reflected in the strong divergence in current accounts and competitiveness developments, as seen in Graph 5 for the euro area.
Acest fapt s-a reflectat în divergențele puternice privind evoluțiile în materie de conturi curente și de competitivitate, astfel cum se arată în graficul 5 pentru zona euro.
This was reflected in unprecedentedly high price levels.
Drept urmare, s-a înregistrat o creștere fără precedent a nivelului prețurilor.
This was reiterated in the 2008 Commission Communication on a Renewed Social Agenda3 which restated the fundamental social objectives of Europe through equal opportunities, access and solidarity and announced a Commission Communication on health inequalities.
Această intenție a fost reiterată în comunicarea Comisiei din 2008 cu privire la o agendă socială reînnoită3, care a reafirmat obiectivele sociale fundamentale ale Europei prin intermediul șanselor egale, al accesului egal și al solidarității și a anunțat comunicarea Comisiei cu privire la inegalitățile în materie de sănătate.
This was rejected due to its complexity.
Această opțiune a fost respinsă din cauza complexității sale.
This was reported to be the case e.g. in Belgium, Greece, Luxembourg, Poland, Portugal, Sweden and the UK.
Această problemă a fost raportată de țări precum Belgia, Grecia, Luxemburg, Polonia, Portugalia, Suedia și Regatul Unit.
This was reported to the Bulgarian Authorities by letter in January 2009, stating that, as soon as these remaining issues were addressed in an appropriate manner and Bulgaria maintained its efforts in implementing the new control procedures following the action plan, the Commission would consider resuming the reimbursement of declared Sapard expenditure.
Această concluzie a fost comunicată autorităților bulgare printr-o scrisoare trimisă în ianuarie 2009, în care Comisia preciza că va lua în considerare posibilitatea de a relua rambursarea cheltuielilor Sapard declarate de îndată ce problemele rămase vor fi soluționate în mod corespunzător, iar Bulgaria își va menține eforturile de implementare a noilor proceduri de control conform planului de acțiune.
This was seen as a crucial factor in boosting innovation and with it Europe's competitiveness.
S-a considerat că acest transfer reprezintă un factor esențial al promovării inovării și astfel a competitivității Europei.
This was set up to ensure a civil society contribution was given to the biennial EU – Latin America Summits.
Acest dialog a fost instituit pentru a da posibilitatea societăţii civile să contribuie la summiturile bienale UE-America Latină.
This was signed by the majority trade union organisations and the Ministry of Industry and Energy (People’s Party government).
Planul a fost semnat de organizațiile sindicale majoritare și de Ministerul industriei și energiei – guvernul condus de Partidul Popular.
This was significant because it represented the first international convention to criminalise acts causing or likely to cause environment damage.
Aceasta a reprezentat un progres important, în măsura în care această convenţie a fost prima convenţie internaţională care a declarat infracţiuni acţiunile care aduc sau pot aduce prejudicii mediului înconjurător.
This was significant because it represented the first international convention to criminalise acts causing or likely to cause environment damage.
Aceasta a reprezentat un progres important, în măsura în care această convenţie a fost prima convenţie internaţională care a declarat infracţiuni acţiunile care aduc sau pot aduce prejudicii mediului.
This was strengthened in 2010 through the Integrity and Prevention Corruption Act, subsequently amended in 2011.
Acesta a fost consolidat în 2010 prin Legea privind integritatea și prevenirea corupției, modificată în 2011.
This was strongly supported by the European Parliament20 and the Council21.
Acest demers a fost sprijinit puternic de Parlamentul European20 și de Consiliu21.
This was submitted at the end of November in the form of a European Economic Recovery Plan, which was intended to be timely, temporary, targeted, and coordinated.
Acestea au fost prezentate la sfârşitul lunii noiembrie în forma unui „plan european de redresare economică”, care trebuie să fie oportun, pe termen limitat, concentrat şi coordonat.
This was subsequently endorsed by the December 2008 European Council.
Acest plan de acțiune a fost ulterior aprobat de către Consiliul European din decembrie 2008.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
Liderii G20 au aprobat ulterior acest cadru în septembrie 2013.
This was successful in bringing stability at a time of immediate danger.
Acest fapt a reușit să aducă stabilitate într-un moment de pericol imediat.
This was supported by major public infrastructure spending and foreign direct investment, although signs of weaknesses were observed in the first quarter of 2016.
Această evoluție a fost sprijinită prin cheltuieli publice semnificative pentru proiecte de infrastructură și prin investiții străine directe, deși au fost observate semne de slăbiciune în primul trimestru al anului 2016.
This was supported by the Council in 2009, which called for further efforts in this domain.
Acestă inițiativă a fost susținută de Consiliu în 2009, care a pledat pentru continuarea eforturilor în acest domeniu.
This was the approach adopted by the European Council in 1984 when it gave a definition of poverty for EU statistics work.
Aceasta este abordarea adoptată în 1984 de Consiliul European, care a dat o definiţie a sărăciei pentru statisticile efectuate în Uniunea Europeană.
This was the approach adopted for the creation of the four new JUs mentioned above, which are clearly defined as Community bodies in their basic acts.
Aceasta a constituit abordarea adoptată în vederea creării celor patru noi întreprinderi comune menționate anterior, ale căror acte de bază le definesc în mod clar ca fiind organisme comunitare.
This was the background to EU leaders' readiness to commit to a transformation of the European economy requiring a major political, social, and economic effort.
Acesta a fost contextul general în care liderii UE şi-au manifestat voinţa de a se angaja în sensul unei transformări a economiei europene, ceea ce presupune eforturi politice, sociale şi economice importante.
This was the background to the draft resolution, which he intended to back for three main reasons.
Proiectul de rezoluţie se înscrie în această perspectivă şi dl COLDRICK declară că va vota în favoarea acestuia, din cel puţin trei motive principale.
This was the biggest ever enlargement of the EU and a historic step towards unifying Europe after several decades of division resulting from the Cold War.
Aceasta a reprezentat cea mai mare extindere a UE de până acum și un progres istoric în calea unificării Europei după mai multe decenii de diviziune rezultată în urma Războiului Rece.
This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
Aceasta este şi misiunea aşa-numitului Grup de Larosière, al cărui raport este dezbătut de CESE în acest aviz.
This was the case during the 'anthrax alerts' in the US and Europe.
Acesta a fost cazul „alertelor cu antrax” din Statele Unite şi Europa.
This was the case for amendments to the Regulation on Judgments in Civil and Commercial Matters13 and a proposed Regulation on Property Consequences of Registered Partnerships.14
Acesta a fost cazul în ceea ce privește modificările Regulamentului privind hotărârile judecătorești în materie civilă și comercială13 și o propunere de regulament privind consecințele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate14.
This was the case for several initiatives adopted in the aftermath of the financial crisis – amendments to the Directives on Deposit Guarantee Schemes9 and Investor Compensation Schemes,10 an initiative on Short Selling and Credit Default Swaps,11 and the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.12
Acesta a fost cazul pentru mai multe inițiative adoptate în urma crizei financiare – modificări ale directivelor privind sistemele de garantare a depozitelor9 și sistemele de compensare pentru investitori10, o inițiativă privind vânzarea în lipsă și swap-urile pe risc de credit11, precum și Cartea albă privind schemele de garantare a asigurărilor12;
This was the case for the United Kingdom’s most successful project of the programming period 2005-2007, which was implemented under this Action.
Acesta a fost cazul proiectului care a avut cel mai mare succes în Regatul Unit în perioada 2005-2007, care a fost pus în aplicare în cadrul acestei acțiuni.
This was the case in 12 out of the 14 Member States for 2009.
Acest lucru s-a întâmplat în 12 din cele 14 state membre în programul pe 2009.
This was the case in 2010/11, and is likely to remain so until 2013.
O astfel de situație s-a înregistrat în perioada 2010-2011 și există probabilitatea să rămână astfel până în 2013.
This was the case in 2012 with the evaluation of the European Commission support to the health sector, which found that it was coherent with the EU development policy and well-focused on poverty reduction44.
Acesta a fost cazul evaluării sprijinului Comisiei Europene pentru sectorul sănătății din 2012, care a constatat că acesta este coerent cu politica UE în domeniul dezvoltării și bine concentrat asupra reducerii sărăciei44.
This was the case in particular for the following recommendations:
Acesta este, în special, cazul următoarelor recomandări:
This was the case with a number of IMO conventions, like for instance the Anti-fouling System (AFS) Convention, introduced into Community law by Regulation (EC) No 782/2003.
Acesta a fost cazul unor numeroase convenţii OMI, ca de exemplu Convenţia privind sistemul antivegetativ (AFS), introdusă în legislaţia comunitară prin Regulamentul (CE) nr. 782/2003.
This was the case with Chernobyl where the major construction projects are entering the final phase.
Aceasta este situația la Cernobîl, unde proiectele de construcție importante intră acum în etapa finală.
This was the case with regard to giving information to and getting information from BEREC and the Office on termination rates and roaming.
Acesta a fost cazul în ceea ce privește furnizarea și obținerea de informații din partea OAREC și a Oficiului privind tarifele de terminare a apelurilor telefonice și cele pentru serviciile de roaming.
This was the cause of the Northern Rock near-crash – not so much because of its small subprime exposure, but on account of its risk model, the risk having been underestimated by the supervisory authorities.
Acesta a fost motivul pentru care Northern Rock aproape că a dat faliment, nu atât din cauza unei uşoare expuneri la subprime, cât din cauza modelului său de risc, care a fost subevaluat de către autorităţile de control.
This was the cause of the Northern Rock near-crash.
Acesta a fost motivul pentru care Northern Rock aproape că a dat faliment.
This was the conclusion both of the conference "Beyond GDP" held by the European Commission on 19 and 20 November 2007 in Brussels and the conference "A Convenient Truth" held on 10 January 2008 in Tilburg.
Acestea sunt concluziile conferinţei „Dincolo de PIB”, organizată de Comisia Europeană la 19 şi 20 noiembrie 2007 în Bruxelles, şi ale conferinţei „Un adevăr confortabil”, organizată la Tilburg, la 10 ianuarie 2008.
This was the direct rationale behind the multi-annual Community action programmes in the field of taxation: Matthaeus-Tax established in 1993, Fiscalis (1998-2002), Fiscalis 2003-2007 and Fiscalis 2013.
Aceasta a fost motivația directă a programelor comunitare multianuale de acțiune din domeniul fiscalității: Matthaeus-Tax, instituit în 1993, Fiscalis (1998-2002), Fiscalis 2003-2007 și Fiscalis 2013.
This was the first application for Solidarity Fund aid relating to drought.
Aceasta a fost prima cerere de ajutor din Fondul de Solidaritate referitoare la secetă.
This was the first application relating to drought.
Aceasta a fost prima cerere referitoare la secetă.
This was the first step in bridging the gap between the RAN and Member State policymakers, and the Commission will continue to work on closing this gap.
Acesta a fost primul pas în direcția reducerii distanței dintre RAN și factorii de decizie din statele membre, iar Comisia va lucra în continuare pentru a elimina această distanță.
This was the first time for a number of steps:
Aceasta a fost prima dată când s-au întreprins următoarele măsuri:
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union.
Aceasta a fost prima dată când s-a utilizat în cadrul Uniunii mecanismul cooperării consolidate.
This was the first time that the Commission launched a sector inquiry with upfront inspections.
Aceasta a fost prima dată când Comisia a lansat o anchetă sectorială prin realizarea de inspecții directe.
This was the first time that the CoR had conducted a territorial impact assessment using Quick Scan methodology.
Aceasta a fost prima ocazie în care Comitetul Regiunilor a utilizat metodologia Quick Scan în vederea realizării unei evaluări a impactului teritorial.
This was the fourth consecutive year of increased year-on-year investment levels since 20036.
Acesta a fost al patrulea an consecutiv de niveluri crescute de investiţii de la an la an6, din 2003 până în prezent.
This was the initial ambition more than a decade ago, but, the project is still not delivering.
Acestea au fost obiectivele inițiale, cu mai mult de un deceniu în urmă, însă proiectul nu produce deocamdată rezultate.
This was the intention of its creators, as the Commission recalled in its communication of January 1993, which the Committee considers to be a milestone in the history of VAT; unfortunately it was not followed up (other than with acceptance of the minimum rate of 15%) owing to opposition from some Member States.
Acestea erau intenţiile autorilor săi, menţionate de Comisie în comunicarea sa din ianuarie 1993, pe care Comitetul o consideră un reper în istoria evoluţiei TVA; din păcate, acesta nu a fost urmat (cu excepţia acceptării cotei minime de 15%) din cauza opoziţiei unora dintre statele membre.
This was the key goal of the strategic objective for the first pillar of i2010:
Acesta a fost scopul principal al obiectivului strategic urmărit pentru primul pilon al inițiativei i2010:
This was the logical follow-up to the Hague Programme (November 2004), which, among other matters, emphasised that the creation of a Europe for citizens also implied the establishment of a European area of justice based on the principle of mutual recognition; borders between countries no longer constituted an obstacle to court proceedings and the enforcement of decisions.
Aceasta a reprezentat continuarea logică a Programului de la Haga (noiembrie 2004) care sublinia că, printre altele, crearea unei Europe a cetățenilor înseamnă și crearea unui spațiu european de justiție, bazat pe principiul recunoașterii reciproce, în care frontierele dintre țări nu mai reprezintă o piedică împotriva introducerii de proceduri judiciare și a executării hotărârilor.
This was the lowest level for 10 years, 11.6% lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Acesta este cel nivelul cel mai scăzut din ultimii 10 ani, cu 11,6% mai mic decât în anul precedent, însă media anuală a consumului de gaz din UE între 2004 și 2013 a fost de 477 de miliarde de m³.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Acesta este nivelul cel mai scăzut din ultimii 10 ani, cu 11,6% mai mic decât în anul precedent, însă media anuală a consumului de gaz din UE între 2004 și 2013 a fost de 477 de miliarde de m³.
This was the message conveyed by the Council Conclusions of 12 May 2009 and the European Parliament resolution of 12 May 2011.
În acest sens s-au exprimat Consiliul, la 12 mai 2009, şi, respectiv, Parlamentul European, în rezoluţia sa din 12 mai 2011.
This was the official 50th anniversary event for the European Social Fund.
Acesta a fost evenimentul oficial cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a Fondului social european.
This was the principal reason for the sudden rise in world dairy commodity prices.
Acesta a fost motivul principal al creşterii bruşte a preţurilor mondiale ale produselor lactate de bază.
This was the reason why it was decided to retain certain levels of coupled support in some sectors.
Acesta a fost motivul pentru care s-a decis menținerea unui anumit nivel de ajutor cuplat în unele sectoare.
This was the reasoning behind almost all EFCP projects and activities, ranging from very small town twinning projects with relatively small number of citizens and participating countries for a one-off series of events to large operating grants allowing NGOs to pursue citizenship-focused goals at a more political and institutional level5 (see examples in the annex).
Aceasta a fost motivația pentru aproape toate proiectele și activitățile PEPC, de la proiecte de înfrățire a orașelor foarte mici, cu un număr relativ scăzut de cetățeni și de țări participante la o serie unică de evenimente, până la mari granturi de funcționare care au permis ONG-urilor să urmărească obiective axate pe cetățenie mai degrabă la nivel politic și instituțional5 (a se vedea exemplele din anexă).
This was the result of misinterpretation of the laissez-faire approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
Acesta a fost rezultatul unei concepţii greşite asupra liberalismului, care nu ar trebui abandonat, dar care are cu siguranţă nevoie de norme care să îl reglementeze.
This was the result of misinterpretation of the market-economy approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
Acesta a fost rezultatul unei concepţii greşite asupra economiei de piaţă, care nu ar trebui abandonată, dar care, cu siguranţă, are nevoie de norme care să o reglementeze.
This was the result of strong political commitments.
Acest rezultat s-a datorat unor angajamente politice ferme.
This was the results of an important consultation process to identify the key sectors of EU financial assistance for the financial perspective.
Acesta a fost rezultatul unui important proces de consultare în vederea identificării sectoarelor-cheie pentru asistența financiară a UE din cadrul perspectivei financiare.
This was the same reasoning as had been used for the adoption of the 2012 budget.
De altfel, și bugetul pe 2012 a fost adoptat în același spirit.
This was the second application within 13 months relating to flooding in the Evros river region.
Aceasta a fost a doua cerere în decursul a 13 luni, referitoare la inundaţiile survenite în zona fluviului Evros.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
Aceasta a fost situaţia în cauza Marks and Spencer.
This was the so-called Modernisation of EU antitrust rules15; in fact, the entry into force of antitrust Modernisation and the enlargement took effect on the very same day: 1 May 2004.
Această revizuire a constat în așa-numita „modernizare a normelor antitrust ale UE15; de fapt, intrarea în vigoare a regulamentului de modernizare a normelor antitrust și extinderea au avut loc în aceeași zi: 1 mai 2004.
This was the starting-point for the European Community's involvement in the sphere of research and development8.
Acesta se află totodată la originea angajamentului Comunităţii în domeniul activităţii de cercetare-dezvoltare8.
This was the subject of a recent Commission Communication entitled "New skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Această măsură a constituit subiectul unei comunicări recente a Comisiei intitulate „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă” [COM(2008) 868 final], care îşi propune să identifice şi să evalueze nevoile europene în materie de competenţe până în 2020 şi să dezvolte în UE capacitatea de a anticipa mai bine şi de a adapta competenţele şi locurile de muncă.
This was the subject of a recent Commission document entitled "new skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Această măsură a constituit subiectul unui document recent al Comisiei intitulat „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă” [COM(2008) 868 final], care îşi propune să identifice şi să evalueze nevoile europene în materie de competenţe până în 2020 şi să dezvolte în UE capacitatea de a anticipa mai bine şi de a adapta competenţele şi locurile de muncă.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
A urmat o perioadă de un an dedicată consultărilor, în cadrul căreia s-au înregistrat 230 de evenimente şi peste 490 de observaţii scrise.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Adoptarea Cărţii verzi a fost urmată de o perioadă de consultare de un an, în care au avut loc în jur de 230 de evenimente şi peste 490 de contribuţii scrise.
This was thought to have been difficult to achieve in the short time available before the repeal of this long-standing Directive and its replacement by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), to Annex XVII of which ammonium nitrate was eventually added.
Acest lucru a fost considerat greu de îndeplinit în timpul scurt dinaintea abrogării acestei vechi directive şi a înlocuirii sale cu Regulamentul (CE) 1907/2006 (REACH), în a cărui anexă XVII a fost în final adăugat şi azotatul de amoniu.
This was to be achieved by enhancing Europol's analytical capabilities and triggering operational action on the part of Member States while at the same time strengthening even further the agency's data protection regime.
Acest obiectiv urma să fie realizat prin consolidarea capacităților analitice ale Europol și prin desfășurarea de acțiuni operaționale de către statele membre, consolidând în același timp și mai mult regimul de protecție a datelor aplicat în cadrul agenției.
This was to make it easier to put the measures and actions into practice.
Astfel urma să fie înlesnită punerea în practică a acestor măsuri și acțiuni.
This was to make the fortune of Edward Lloyd who, in 1688, opened a café in Tower Street, London, frequented by shipowners, merchants and sea captains – the ideal meeting place for parties seeking to insure a vessel and its cargo and those wanting to have a financial share in the venture.
De pe urma acestuia a făcut avere Edward LLoyd care, în 1688, deschisese la Londra, în Tower Street, o cafenea frecventată de armatori, comercianţi şi căpitani: loc de întâlnire ideal pentru cei care voiau să asigure vasele şi încărcătura şi pentru cei care voiau să participe, din punct de vedere financiar, la aventură.
This was to make the fortune of Edward Lloyd who, in 1688, opened a café in Tower Street, London, frequented by shipowners, merchants and sea captains – the ideal meeting place for parties seeking to insure a vessel and its cargo and those wanting to have a financial share in the venture.
De pe urma acestuia a făcut avere Edward LLoyd care, în 1688, deschisese la Londra, în Tower Street, o cafenea frecventată de armatori, comercianţi şi căpitani: loc de întâlnire ideal pentru cei care voiau să asigure vasele şi încărcătura şi pentru cei care voiau să ia parte, din punct de vedere financiar, la aventură.
This was to make the fortune of Edward Lloyd who, in 1688, opened a café in Tower Street, London, frequented by shipowners, merchants and sea captains – the ideal meeting place for parties seeking to insure a vessel and its cargo and those wanting to have a financial share in the venture.
De pe urma acestuia, a făcut avere Edward LLoyd care, în 1688, deschisese la Londra, în Tower street, o cafenea frecventată de armatori, comercianţi şi căpitani: loc de întâlnire ideal pentru cei care voiau să asigure vasele şi încărcătura şi pentru cei care voiau să participe la aventură din punct de vedere financiar.