natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society, in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
Din dorinţa de a avea o abordare coerentă la nivel european în domeniul TIC pentru a îmbătrâni frumos şi pentru a acţiona eficient, mai multe state membre au luat iniţiativa de a crea un program comun de cercetare şi dezvoltare intitulat „Asistenţă pentru autonomie la domiciliu” (denumit în continuare „programul comun AAD”) în domeniul TIC pentru a îmbătrâni frumos în societatea informaţională, pentru a obţine sinergiile de management şi resursele financiare şi pentru a combina competenţele şi resursele suplimentare disponibile în diverse ţări din întreaga Europă.
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of metrology and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") in order to respond to the growing demands in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas, as a tool for innovation, scientific research and support for policy.
În dorința unei abordări coerente la nivel european în domeniul metrologiei și a unei acționări eficiente, mai multe state membre au luat inițiativa de a crea un program comun de cercetare și dezvoltare intitulat „Programul European de Cercetare Metrologică” (denumit în continuare „EMRP”) pentru a răspunde cererii din ce în ce mai mari pentru acest domeniu în Europa, în special în sectoarele tehnologice emergente, drept instrument de inovare, cercetare științifică și susținere a politicii.
WISHING TO JOIN SECTION
DOREŞTE SĂ FACĂ PARTE DIN SECŢIUNEA
WISHING TO LEAVE SECTION
DOREŞTE SĂ PĂRĂSEASCĂ SECŢIUNEA
Witch
Cambulă cenușie
Witch flounder
Cambulă cenuşie
with
cu
with
cu:
With  European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the  European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Având Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, schimbul de date disponibile din prezent este organizat din aprilie 2013 și datele sunt transmise în mod permanent de la EMSA în EUROSUR și Centrul de situații al Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă.
With  European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Având Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, schimbul de date disponibile din prezent este organizat din aprilie 2013 și datele sunt transmise în mod permanent de la EMSA în EUROSUR și Centrul de situații al Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă.
With "business as usual" the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
În cazul desfăşurării normale a activităţilor, dependenţa UE de importul de energie va trece de la 50% din consumul său total de energie, cât este în prezent, la 65% în 2030.
with ...
voturi pentru,
with ...
voturi împotrivă şi
with ...
voturi împotrivă și
with ...
voturi împotrivă și ...
with ...
voturi împotrivă și...
with .0
cu C(1900) = 0.0
With 1.5 million unique visitors in 2014, the European Youth Portal has become the pillar of these activities, advertising opportunities for cross‑border volunteering and connecting to EURES information on job and traineeship offers.
Având 1,5 milioane de vizitatori unici în 2014, Portalul european pentru tineret a devenit un pilon al acestor activități, oferind publicitate pentru oportunitățile transfrontaliere de voluntariat și conectare la informațiile EURES privind locurile de muncă și ofertele de stagii.
With 10 to 12 million people, the Roma are Europe's largest ethnic minority.
Numărând între 10 - 12 milioane, romii reprezintă minoritatea cea mai importantă din Europa.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Cu toate acestea, cea a mărcii Volkswagen a rămas aproape nemodificată cu 10,4, respectiv 10,3%.
With 114 million subscribers, it is the largest world market and penetration rates are rising swiftly.
Cu 114 milioane de abonați, aceasta reprezintă cea mai mare piață din lume, iar rata de penetrare crește rapid.
With 13 microcredit providers opting for senior loans, this product has, in line with expectations at the outset, been the most popular so far.
13 furnizori de microcredite au optat pentru împrumuturile prioritare, ceea ce demonstrează că, în conformitate cu așteptările formulate inițial, acesta este cel mai popular produs de până acum.
With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
Reprezentând circa 16% din PIB-ul UE, achizițiile publice constituie unul dintre marii actori de pe piață.
With 170 FLAGs (out of the expected 250) operational, innovative local projects which encourage entrepreneurship and address the challenges faced by fishing communities are gradually emerging.
Cu 170 de FLAG-uri (din cele 250 preconizate), încep treptat să se pună în practică proiecte locale operaționale și inovatoare care încurajează spiritul antreprenorial și abordează provocările cu care se confruntă comunitățile de pescari.
With 18 actions concerning document fraud across all three programme years, Germany had the largest number of actions in this area.
În toți cei trei ani ai programului, Germania a întreprins 18 acțiuni de combatere a fraudării documentelor, cele mai numeroase puse în aplicare în acest domeniu.
With 18 satellites currently in orbit and over 30 planned in the next 10-15 years, the EU is the largest institutional customer for launch services in Europe.
Cu 18 sateliți aflați în prezent pe orbită și cu peste 30 de sateliți planificați pentru următorii 10-15 ani, UE este cel mai mare client instituțional al serviciilor de lansare din Europa.
With 180 million people who are considered 'water poor', the Mediterranean area is generally characterised by high levels of hydric stress.
În condițiile în care 180 de milioane de persoane sunt considerate că nu au acces la apă suficientă, zona mediteraneană este caracterizată, în general, de niveluri înalte de stres hidric.
With 2.7 million new HIV infections annually worldwide, and the need for a vaccination or cure, this appears difficult to justify.
Ținând cont de cele 2,7 milioane de noi infecții cu HIV pe an în lume și de necesitatea de a găsi un vaccin sau un tratament, această opțiune ar fi greu de justificat.
With 2015 being the European Year for Development, the Commission will continue its work on the post 2015 Sustainable Development Goals and will launch reflections on its future relations with developing countries (post-Cotonou).
Întrucât 2015 este Anul European pentru Dezvoltare, Comisia își va continua eforturile privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului de după 2015 și va lansa reflecții cu privire la relațiile sale viitoare cu țările în curs de dezvoltare (post-Cotonou).
With 23 and 10 million passengers respectively travelling by air in 2007, Turkey and Russia are among the most important aviation markets for the EU and are experiencing dynamic growth.
Cu 23 și, respectiv, 10 milioane de pasageri călătorind pe calea aerului în 2007, Turcia și Rusia se numără printre cele mai importante piețe din domeniul aviației din UE și cunosc o creștere dinamică.
With 23% of total CO2 emissions coming from road transport35, the reduction of vehicles energy intensity and emissions is a major challenge.
Reducerea intensității energetice a autovehiculelor și a emisiilor este o provocare importantă, având în vedere că 23% din totalul emisiilor de CO2 rezultă din transportul rutier35.
With 24 Member States currently in excessive deficit procedure, and public debt levels still worryingly high, most governments are now engaged in far-reaching fiscal consolidation efforts and confronted with the task of substantially revisiting the levels and structures of both their expenditure and revenue sides of national budgets.
Având în vedere că, în prezent, 24 de state membre fac obiectul procedurii de deficit excesiv, iar nivelurile datoriei publice continuă să fie îngrijorător de ridicate, majoritatea statelor membre întreprind eforturi ample de consolidare fiscală și au sarcina de a revizui substanțial nivelurile și structurile cheltuielilor și veniturilor lor în bugetele naționale.
With 27 different tax systems that co-exist and often clash, the EU market remains indeed highly fragmented.
Cu 27 de sisteme fiscale diferite care coabitează și deseori sunt incompatibile, piața UE este în continuare foarte fragmentată.
With 27 EU Member States, a majority would currently be fourteen.
Într-o UE formată din 27 de state membre, majoritatea ar fi în prezent constituită din paisprezece state.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Cu 27 de pieţe ale forţei de muncă având tradiţii legislative diferite, UE trebuie să se asigure că reglementările privind mobilitatea internă nu slăbesc sistemele deja funcţionale.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Cu 27 de pieţe ale forţei de muncă având tradiţii legislative diferite, UE trebuie să se asigure că reglementările privind mobilitatea internă nu slăbesc sistemele care funcţionează deja.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical mass to respond to global challenges, in particular the achievement of the MDGs.
Cu 27 de state membre care acționează în baza politicilor și strategiilor comune, UE dispune de o masă critică pentru a răspunde la provocările globale, în special realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
Având în vedere că cele 27 de state membre acționează în cadrul unor politici și strategii comune, UE dispune de o masă critică pentru a răspunde provocărilor globale.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges, in particular in relation to achieving the MDGs.
Cu 27 de state membre acționând prin politici și strategii comune, UE deține masa critică pentru a răspunde provocărilor mondiale, în special în ceea ce privește atingerea ODM.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, only the EU has the critical weight to respond to global challenges.
Cu 27 de state membre care acționează în cadrul politicilor și strategiilor comune, doar UE deține masa critică necesară pentru a răspunde provocărilor globale.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical mass to respond to global challenges, whereas the action of Member States may be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Cu cele 27 de state membre care acționează în cadrul unor politici și strategii comune, UE dispune de masa critică necesară pentru a răspunde provocărilor globale, întrucât acțiunea statelor membre poate fi limitată și fragmentată, cu proiecte care de multe ori sunt prea mici pentru a produce efecte de durată în domeniu.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Având în vedere că cele 27 de state membre acționează în cadrul unor politici și strategii comune, numai UE dispune de masa critică necesară pentru a răspunde provocărilor globale, în vreme ce acțiunea individuală a statelor membre poate fi limitată și fragmentată, cu proiecte care de multe ori sunt de dimensiuni prea reduse pentru a produce efecte de durată în domeniu.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Având în vedere că cele 27 de state membre acționează în cadrul unor politici și strategii comune, UE dispune de masa critică necesară pentru a răspunde provocărilor globale, întrucât acțiunea individuală a statelor membre poate fi limitată și fragmentată, cu proiecte care de multe ori sunt prea mici pentru a produce efecte de durată în domeniu.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
cu cele 27 de state membre ale sale acționând în cadrul unor politici și strategii comune, UE este singura care dispune de masa critică pentru a răspunde provocărilor globale.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
cu cele 27 de state membre ale sale care acționează în cadrul politicilor și al strategiilor comune, doar UE are masa critică necesară pentru a răspunde provocărilor mondiale.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Cu cele 27 de state membre ale sale care acționează în cadrul politicilor și strategiilor comune, doar UE are masa critică necesară pentru a răspunde provocărilor mondiale.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
Cu 27 de state membre care acționează în cadrul politicilor și strategiilor comune, UE dispune de o masă critică pentru a putea răspunde provocărilor globale.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges.
Cu 27 de state membre acționând în cadrul unor politici și strategii comune, UE are masa critică pentru a răspunde provocărilor globale.
With 27 Member States acting within the framework of common policies and strategies, the EU has the critical weight to respond to global challenges, such as fostering the universality of human rights for all people.
Fiind constituită din 27 de state membre care activează în cadrul unor strategii și politici comune, UE are importanța necesară pentru a răspunde provocărilor globale, între acestea numărându-se promovarea caracterului universal al drepturilor omului.
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
Cu 27 % din electricitate produsă din energie nucleară și 27 % din surse regenerabile3, UE este în prezent una dintre cele trei economii majore4 care generează mai mult de jumătate din propria energie electrică fără a produce gaze cu efect de seră.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Cu 27 de pieţe ale forţei de muncă având tradiţii legislative diferite, UE trebuie să se asigure că reglementările privind mobilitatea internă nu slăbesc sistemele care funcţionează deja.
With 375 million voters to mobilise, the EP elections will be the main inter-institutional communication priority agreed by the three institutions.
Având în vedere cele 375 de milioane de alegători pe care trebuie să îi mobilizeze, alegerile pentru Parlamentul European vor reprezenta cea mai importantă prioritate a comunicării interinstituționale, convenită de cele trei instituții.
With 4-year funding, this system will help viable enterprises that are headed for insolvency owing to temporary problems by giving them practical know-how and advice.
Beneficiind de o finanţare pe 4 ani, sistemul va ajuta întreprinderile viabile ameninţate de insolvenţă în urma unor probleme temporare oferindu-le competenţe profesionale practice şi consiliere.
With 5 million more unemployed than at the outset of the crisis, income has dropped for many households, exposing them to poverty and over indebtedness, and some have lost their homes.
Ca urmare a celor 5 milioane de șomeri disponibilizați de la începutul crizei, veniturile au scăzut în multe gospodării, acestea fiind expuse sărăciei și îndatorărilor excesive, unii cetățeni pierzându-și chiar locuința.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
Cu 50% (546 Mtep) din consumul final de energie4 în 2012, încălzirea și răcirea reprezintă cel mai mare sector energetic al UE.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
Cu o populație de 500 de milioane de locuitori, generând peste 25 % din produsul intern brut mondial și efectuând o cincime din schimburile comerciale din întreaga lume, Uniunea Europeană (UE) este un actor de talie internațională.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
Cu cei 500 de milioane de locuitori ai săi, Uniunea reprezintă peste 25 % din produsul intern brut mondial și o cincime din comerțul mondial.
With 6 Member States, the intensive dialogue on sufficient implementation of the Directive continues4.
Dialogul intensiv cu privire la punerea în aplicare a directivei la un nivel suficient continuă să se desfășoare cu 6 state membre4.
With 650 million border crossings per year for the Schengen area as a whole, the daily work of checks at border crossing points must be acknowledged10.
Cu 650 de milioane de treceri ale frontierei, anual, pentru spațiul Schengen în ansamblul său, activitatea zilnică de control la punctele de trecere a frontierelor trebuie să fie recunoscută10.
With 804 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Cea mai mare creştere a cifrelor referitoare la numărul de unităţi i-a revenit, dimpotrivă, concernului VW şi în special mărcilor Audi şi Skoda cu un plus de 804 000 unităţi produse.
with [list of the successive amendments thereto/the amendment thereto]
cu [lista modificărilor succesive la acestea/modificarea la acestea]
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
În cazul obiectivului de reducere cu 35 % a GES, nu ar fi necesară modificarea factorului de reducere liniară.
With a broad range of pledges for targets and actions on the table, the negotiations should now focus on a clarification of those pledges, a discussion of their overall level of ambition and how this ambition could be further strengthened.
În contextul existenței unei game variate de angajamente referitoare la obiective și acțiuni, negocierile ar trebui să se concentreze acum asupra clarificării angajamentelor luate și asupra unei analize a nivelului global de ambiție al acestora, precum și a modalității de consolidare a acestei ambiții.
With a broad scope (option 3), food aid would not anymore be the only element but other forms of material assistance and corresponding accompanying measures would be possible.
În cazul unui domeniu de aplicare extins (opțiunea 3), ajutorul alimentar nu ar mai fi singurul element, fiind posibile și alte forme de asistență materială, precum și măsuri auxiliare.
With a budget allocation of EUR 96.8 billion for the 2014-2020 period, EU external cooperation  assistance, and in particular development cooperation,  plays an important role in tackling global issues like poverty, insecurity, inequality and unemployment which are among the main root causes of irregular and forced migration.
Cu o alocare bugetară de 96,8 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, asistența UE pentru cooperare externă, în special cooperarea pentru dezvoltare, joacă un rol important în abordarea unor probleme globale cum ar fi sărăcia, insecuritatea, inegalitatea și șomajul, care se numără printre cauzele principale ale migrației neregulamentare și forțate.
With a budget of 86.4 billion EUR for 2014-2020, the European Social Fund (ESF) is one the key EU instrument to address the challenges identified in the country-specific recommendations (CSRs), with regulations providing for the possibility to re-programme to align with emerging challenges.
Cu un buget de 86,4 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, Fondul social european (FSE) este unul dintre instrumentele-cheie ale UE pentru abordarea provocărilor identificate în recomandările specifice fiecărei țări, cu regulamente care prevăd posibilitatea reprogramării în vederea alinierii la noile provocări.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
Cu un buget de aproape 3,8 milioane EUR pentru 33 de luni, proiectul „Îmbunătățirea sistemului de control al siguranței alimentare în Ucraina” face parte din domeniul prioritar „Siguranța alimentară și securitatea alimentară”.
With a budget of EUR 120 million, the aim of this new instrument is to reach up to 500 beneficiaries with a total loan volume of at least EUR 1 billion.
Având un buget de 120 de milioane EUR, noul instrument își propune să ajungă la 500 de beneficiari, cu un volum total al împrumuturilor de cel puțin 1 miliard EUR.
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
Cu un buget de 454 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 (împreună cu cofinanțarea statelor membre, suma ajunge la 637 de miliarde EUR), fondurile structurale și de investiții europene (numite în continuare fondurile ESI: Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime) sunt principalul instrument al politicii de investiții a Uniunii Europene (UE).
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
Cu un buget de 454 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 (împreună cu cofinanțarea statelor membre, suma ajunge la 637 de miliarde EUR), fondurile structurale și de investiții europene (numite în continuare fondurile ESI: Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime) sunt principalul instrument al politicii de investiții a Uniunii Europene (UE).