natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section president, Mr Hamro-Drotz, explained to the assembly that the opinion was the EESC's contribution to the follow-up to the Euro-Mediterranean conference on the role of women in society and the action plan adopted in Istanbul in November 2006.
Preşedintele secţiunii „Relaţii externe”, dl Hamro-Drotz, explică Adunării că avizul constituie contribuţia CESE în urma conferinţei euro-mediteraneene privind rolul femeii în societate şi planul de acţiune adoptat la Istanbul în noiembrie 2006.
The section president, Mr Hernández Bataller, announced that the opinion had been adopted by the section on 13 June 2008 by 37 votes in favour, with one abstention.
Preşedintele secţiunii, dl Hernández Bataller, informează membrii că avizul a fost adoptat în cadrul secţiunii la 13 iunie 2008, cu 37 voturi pentru şi 1 abţinere.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
Preşedintele Secţiunii, dl János Tóth, şi raportorul au sintetizat conţinutul avizului.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
Preşedintele secţiunii, dl János Tóth, şi raportorul prezintă în sinteză conţinutul avizului.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
Preşedintele secţiunii, dl János Tóth, şi raportorul sintetizează conţinutul avizului.
The section president, Mr Pater, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Nyberg, outlined the content of the section opinion.
Preşedintele secţiunii, dl Pater, face o scurtă introducere, iar raportorul, dl Nyberg, prezintă conţinutul avizului secţiunii.
The section president, Mr Pater, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Nyberg, outlined the content of the section opinion.
Preşedintele secţiunii, dl Pater, face o scurtă introducere, iar raportorul, dl Nyberg, prezintă succint conţinutul avizului secţiunii.
The section president, Mr Smyth, presented the opinion, stressing that a substantial amount of work had been carried out in a very short space of time, as the study group had only been able to meet once.
Președintele secțiunii, dl SMYTH, prezintă avizul, subliniind că, dat fiind faptul că grupul de studiu s-a putut întruni o singură dată, s-au depus eforturi semnificative într-un interval de timp foarte scurt.
The section president, Mr Smyth, spoke in the ensuing discussion and congratulated the rapporteur on her excellent document.
Urmează o discuție, la care ia cuvântul dl Smyth, președintele secțiunii, care îl felicită pe raportor pentru calitatea excelentă a documentului său.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Buffetaut, outlined the context and the content of the section opinion.
Preşedintele secţiunii, dl Tóth, şi raportorul, dl Buffetaut, prezintă contextul şi conţinutul avizului secţiunii.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Preşedintele secţiunii, dl TÓTH, şi raportorul, dl SIMONS, sintetizează conţinutul avizului secţiunii.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Wolf, outlined the text of the section opinion.
Preşedintele secţiunii, dl Tóth, şi raportorul, dl Wolf, sintetizează conţinutul avizului secţiunii.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Zboril, outlined the text of the section opinion.
Preşedintele Secţiunii, dl János Tóth, şi raportorul sintetizează conţinutul avizului secţiunii.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Ms Sharma, outlined the text of the section opinion.
Preşedintele secţiunii, dl Tóth, şi raportorul, dna Sharma, sintetizează conţinutul avizului secţiunii.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Hernandez Bataller outlined the context of the section opinion.
Preşedintele secţiunii, dl Tóth, prezintă conţinutul avizului, iar raportorul, dl Hernandez Bataller, expune contextul avizului secţiunii.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Krawczyk briefly presented the main points.
Preşedintele secţiunii, dl Tóth, prezintă avizul, iar raportorul, dl Krawczyk, expune pe scurt punctele principale ale acestuia.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Mr McDonogh outlined the contents of the opinion.
Preşedintele secţiunii, dl János Tóth, a prezentat avizul şi raportorul, dl McDonogh, a sintetizat conţinutul acestuia.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Ms Batut, outlined the content of the opinion.
Preşedintele secţiunii, dl Tóth, prezintă avizul, iar raportorul, dna Batut sintetizează conţinutul avizului.
The section president, Mr Tóth, outlined the work of the section.
Preşedintele secţiunii, dl Tóth, realizează o prezentare a lucrărilor secţiunii.
The section president, Mr Tóth, the rapporteur, Mr Curtis, and the expert Mr Chagas, outlined the text of the section opinion.
Preşedintele secţiunii, dl Tóth, raportorul, dl Curtis, şi expertul, dl Chagas, sintetizează conţinutul avizului secţiunii.
The section president, Mr Wilms, introduced the opinion.
Dl preşedinte Wilms prezintă avizul.
The section president, Mr Wilms, introduced the opinion.
Preşedintele secţiunii, dl Wilms, prezintă avizul.
The section president, Ms King, explained, by way of introduction, that the purpose of the own-initiative opinion was to pave the way for a holistic approach to the grounds for discrimination set out in Article 13 of the Treaty.
Ca introducere, preşedintele Secţiunii, dna KING, explică faptul că obiectivul avizului din proprie iniţiativă a fost facilitarea unei abordări unitare a cauzelor discriminării, menţionate în articolul 13 din tratat.
The section president, Ms King, introduced the debate, praising the rapporteur for the excellent work on this, her very first opinion.
Preşedintele secţiunii, dna King deschide dezbaterea, felicitând-o pe dna Kössler pentru activitatea excelentă depusă cu ocazia debutului acesteia în calitate de raportor.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
Preşedinta secţiunii, dna Leila KURKI deschide dezbaterea cu o scurtă comunicare.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
Preşedinta secţiunii, dna Leila KURKI, deschide dezbaterea cu o scurtă introducere.
The Section president, Ms Kurki, explained in her introduction that the Commission proposal formed part of the "renewed social agenda" which had been adopted on 2 July.
Preşedintele secţiunii, dna Kurki, subliniază în introducere că propunerea Comisiei este legată de agenda socială reînnoită adoptată la 2 iulie.
The section president, Ms Sánchez Miguel, introduced the opinion, which was the first one drafted by the Sustainable Development Observatory.
Preşedintele secţiunii, dna Sánchez Miguel, prezintă avizul, care este primul aviz elaborat de Observatorul Dezvoltării Durabile.
The section president, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and emphasised that it tied in with previous EESC opinions which had reached a compromise on the subject.
Preşedintele secţiunii, dna Sánchez Miguel, prezintă avizul şi subliniază că acesta se înscrie pe linia avizelor precedente ale CESE, în care s-a ajuns la un compromis pe această temă.
The section presidents should therefore follow the LSO discussions closely.
De aceea, preşedinţii de secţiune ar trebui să urmărească îndeaproape dezbaterile OSL.
the section presidents will also be elected by a simple majority (Rule 6(7)).
președinții secțiunilor specializate sunt, de asemenea, aleşi cu majoritate simplă [articolul 6 alineatul (7) din RP].
the section presidents;
președinții de secțiune;
The section referred to in point (b) of paragraph 4 shall contain the following information:
Secțiunea menționată la alineatul (4) litera (b) cuprinde următoarele informații:
The section referred to in point (d) of paragraph 4 shall contain the following information:
Secțiunea menționată la alineatul (4) litera (d) cuprinde următoarele informații:
The section referred to in point c) of paragraph 4 shall contain the following information:
Secțiunea menționată la alineatul (4) litera (c) cuprinde următoarele informații:
The Section responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on ….
Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la ….
The section responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on ….
Secțiunea pentru relații externe, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la
The section strives for a proactive role in the legislative cycle taking account of the cooperation agreement with Parliament, which stipulates that the EP draws on the EESC's expertise for impact assessment, and the Commission's better regulation package, which foresees more systematic policy evaluation.
Secțiunea aspiră la un rol proactiv în ciclul legislativ, ținând seama de acordul de cooperare cu Parlamentul European, care stipulează că Parlamentul European se bazează pe experiența CESE pentru evaluarea impactului, precum și de pachetul pentru o mai bună legiferare al Comisiei, care prevede o evaluare mai sistematică a politicilor.
The section that follows expands on these thematic areas.
Prezenta secţiune dezvoltă aceste teme.
The section that follows expands on these thematic areas.
Secţiunea următoare dezvoltă aceste domenii tematice.
The section vice-president, Mr Burani, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 6 November 2008 by 27 votes to two, with eight abstentions.
Vicepreşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Burani, informează că avizul a fost adoptat în secţiune la 6 noiembrie 2008, cu 27 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
The section vice-president, Mr Frerichs, informed the assembly of the work carried out by the study group chaired by Mr Barros Vale.
Vicepreşedintele secţiunii, dl Frerichs, informează adunarea cu privire la lucrările efectuate de grupul de studiu sub preşedinţia dlui Barros Vale.
The section vice-president, Mr Siecker, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Buffetaut briefly presented the main conclusions.
Vicepreşedintele secţiunii, dl Siecker, prezintă avizul, iar raportorul, dl Buffetaut, expune pe scurt concluziile principale ale acestuia.
The section was as well informed that the REX Bureau had had a first debate on external relations policy on long term, with the intention to engage the section in the debate in 2008
Membrii sunt, de asemenea, informaţi că biroul REX a avut o primă discuţie asupra politicii de relaţii externe pe termen lung, cu scopul angajării secţiunii în dezbaterea din 2008.
The section was informed that the REX Bureau had agreed to start preparing the REX Work Programme 2008, to be preliminarily discussed in December and finally approved in February 2008.
Membrii secţiunii sunt informaţi că biroul REX a hotărât iniţierea pregătirii programului de lucru al Secţiunii REX pentru anul 2008, pentru ca acesta să facă obiectul discuţiilor preliminare în decembrie şi aprobării finale în 2008.
The section will adopt an own-initiative opinion on transatlantic relations.
Secţiunea va adopta un aviz din proprie iniţiativă privind relaţiile transatlantice.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on  Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Secţiunea va adopta avize pe temele „Comerţul echitabil”, „Comerţul şi schimbările climatice” şi „Evaluarea impactului asupra durabilităţii în contextul acordurilor comerciale”.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Secţiunea va adopta avize pe temele „Comerţul echitabil”, „Comerţul şi schimbările climatice” şi „Evaluarea impactului asupra durabilităţii în contextul acordurilor comerciale”.
The section will also adopt an opinion on EU-ASEAN Relations.
De asemenea, secţiunea va adopta un aviz pe tema „Relaţiile UE-ASEAN”.
The section will also adopt an opinion on Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model.
De asemenea, secţiunea va adopta un aviz pe tema „Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a modelului social european”.
The Section will also ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring Countries.
De asemenea, secţiunea va solicita unui consultant elaborarea unui raport cu privire la CES şi instituţiile similare din ţările vecine din Europa de Est.
The section will also ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring countries.
De asemenea, secţiunea va solicita unui consultant elaborarea unui raport cu privire la CES şi instituţiile similare din ţările vecine din Europa de Est.
The section will also continue to strengthen the contacts with the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the CoR.
De asemenea, secţiunea va continua să-şi consolideze relaţiile cu Comisia pentru cetăţenie, guvernanţă şi afaceri externe şi instituţionale a CoR.
The section will also contribute to strengthening the ties between the EESC and the UN's ECOSOC.
Secţiunea va contribui şi la consolidarea relaţiilor dintre CESE şi ECOSOC al ONU.
The section will also ensure that action is taken on the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Secţiunea se va asigura că sunt aplicate recomandările avizului său privind instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului.
The Section will also explore the possibility of holding at least one meeting a year outside of Brussels in order to be closer to citizens and learn about the most topical issues on the spot.
Secțiunea va analiza, de asemenea, posibilitatea de a organiza cel puțin o ședință pe an în afara Bruxelles-ului pentru a fi mai aproape de cetățeni și a afla la fața locului mai multe despre subiectele cele mai importante.
The section will also present the conclusions of the opinion adopted in 2008 to Albanian civil society and authorities in Tirana.
De asemenea, secţiunea va prezenta la Tirana, în faţa societăţii civile şi a autorităţilor albaneze, concluziile avizului adoptat în 2008.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Secţiunea va promova, de asemenea, consolidarea organizaţiilor societăţii civile în ţările vecine din Europa de Est şi va contribui la sporirea capacităţii părţilor interesate de a influenţa mecanismele naţionale de luare a deciziilor.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries, help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms and monitor implementation of Action Plans in the context of Neighbourhood policy.
Secţiunea va promova, de asemenea, consolidarea organizaţiilor societăţii civile în ţările vecine din Europa de Est, va contribui la sporirea capacităţii părţilor interesate de a influenţa mecanismele naţionale de luare a deciziilor şi va monitoriza punerea în aplicare a planurilor de acţiune în contextul politicii de vecinătate.
The section will also support the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Secţiunea va sprijini, de asemenea, consolidarea organizaţiilor societăţii civile în ţările vecine din Europa de Est şi va contribui la sporirea capacităţii părţilor interesate de a influenţa mecanismele naţionale de luare a deciziilor.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
De asemenea, secţiunea va coopera cu Comitetul de monitorizare pentru a urmări negocierile care sunt în curs de desfăşurare cu Mercosur, Comunitatea Andină şi America Centrală.
The section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Secţiunea va solicita unui consultant elaborarea unui raport cu privire la consiliile economice şi sociale (CES) şi instituţiile similare din ţările din Balcanii de Vest.
The Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkans Countries.
Secţiunea va solicita unui consultant elaborarea unui raport cu privire la consiliile economice şi sociale (CES) şi instituţiile similare din ţările din Balcanii de Vest.
The section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Secţiunea va solicita unui consultant elaborarea unui raport cu privire la consiliile economice şi sociale (CES) şi instituţiile similare din ţările din Balcanii de Vest.
The section will continue its activities in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Secţiunea îşi va continua activităţile în contextul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Secţiunea îşi va continua activităţile cu privire la relaţiile cu Islanda, Norvegia şi Liechtenstein în cadrul lucrărilor Comitetului consultativ SEE.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Secţiunea îşi va continua eforturile de a îmbunătăţi comunicarea între reprezentanţii societăţii civile din UE şi din ţările vecine din Europa de Est şi de a consolida înţelegerea reciprocă a culturilor, istoriei şi valorilor.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Secţiunea îşi va continua eforturile de îmbunătăţire a comunicării dintre reprezentanţii societăţii civile din UE şi din ţările vecine din Europa de Est şi de consolidare a înţelegerii reciproce a culturilor, istoriei şi valorilor.
The section will continue its work on the new European Agenda on Migration and the initiatives to be derived from it.
Secțiunea își va continua lucrările privind noua agendă europeană privind migrația și inițiativele derivate din acesta.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Secţiunea va continua să urmărească îndeaproape negocierile care sunt în desfăşurare în prezent la nivel bilateral şi regional, precum şi progresul negocierilor comerciale din cadrul OMC.
The section will continue to examine measures to develop the social dimension of the European Monetary Union and of the European Semester based on the renewed flexicurity approach.
Secțiunea va continua să examineze măsuri de dezvoltare a dimensiunii sociale a uniunii monetare europene și a semestrului european, bazate pe o abordare reînnoită privind flexicuritatea.
The section will continue to work on the definition of its Strategic Outlines for External Relations in order to react to the consequences of the Lisbon Treaty on the EESC's external affairs.
Secţiunea îşi va continua activitatea privind definirea orientărilor strategice pentru relaţiile externe, pentru a reacţiona la consecinţele Tratatului de la Lisabona asupra activităţii CESE în domeniul afacerilor externe.
The section will contribute to the development of a European pillar of social rights and also look at initiatives for implementing equal treatment and anti-discrimination policies and how these can be accompanied by positive action regarding education, training and integration in the labour market.
Secțiunea va contribui la dezvoltarea pilonului european al drepturilor sociale și va analiza, de asemenea, inițiativele legate de punerea în aplicare a egalității de tratament și a politicilor de combatere a discriminării, precum și modul în care acestea pot fi însoțite de acțiuni pozitive în ceea ce privește educația, formarea și integrarea pe piața forței de muncă.
The section will contribute to the development of the European pillar of social rights called for by Commission President Juncker and continue its work on the social dimension of the EMU and the European Semester as well as the fight against poverty and social exclusion.
Secțiunea va contribui la dezvoltarea pilonului european al drepturilor sociale solicitat de președintele Comisiei, dl Juncker, și va continua activitatea legată de dimensiunea socială a UEM și a semestrului european, precum și lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
The section will contribute to the EESC's "Program for Europe".
Secţiunea îşi va aduce contribuţia la „Programul pentru Europa” al CESE.
The section will do a follow-up of the recommendations adopted during the last Western Balkans Civil Society Forum, especially on the issues of participation of civil society in the monitoring of the implementation of the Free Trade Agreement and of the energy community.
Secţiunea va monitoriza respectarea recomandărilor adoptate în cadrul ultimului Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest, în special în ceea ce priveşte chestiunea participării societăţii civile la monitorizarea punerii în aplicare a Acordului de liber schimb şi cea a comunităţii energiei.
The Section will draft an opinion on that subject.
Secţiunea va elabora un aviz pe această temă.
The section will draft, as part of President Sepi's work programme, an own-initiative on better governance for international organisations.
Ca parte integrantă a programului de lucru al preşedintelui Sepi, secţiunea va elabora un aviz din proprie iniţiativă privind o mai bună guvernanţă pentru organizaţiile internaţionale.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations (requested by the European Commission) and will further its contacts with Serbian civil society on the basis of the conclusions of the opinion adopted in 2008.
Secţiunea va elabora un aviz exploratoriu pe tema „Relaţiile UE-Bosnia şi Herţegovina” (la solicitarea Comisiei Europene) şi va menţine legăturile cu societatea civilă sârbă pe baza concluziilor avizului adoptat în 2008.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Montenegro relations (requested by the European Commission) and will also adopt an own-initiative opinion on Transport policy in the Western Balkans.
Secţiunea va elabora un aviz exploratoriu pe tema „Relaţiile UE-Muntenegru (la solicitarea Comisiei Europene) şi va adopta un aviz din proprie iniţiativă cu privire la politica în domeniul transporturilor în Balcanii de Vest.
The section will draw up an opinion on Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Secţiunea va elabora un aviz privind implicarea societăţii civile în aplicarea planurilor de acţiune din cadrul PEV în ţările din Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia.
The section will elaborate at the request of the European Commission an exploratory opinion on Trade and Food Security.
La solicitarea Comisiei Europene, secţiunea va elabora un aviz exploratoriu privind comerţul şi siguranţa alimentară.
The section will explore how to improve the European governance with the establishment of a "policy coordination cycle" regarding the rule of law and fundamental rights.
Secțiunea va analiza modul în care se poate îmbunătăți guvernanța europeană prin instituirea unui „ciclu de coordonare a politicilor” în ceea ce privește statul de drept și drepturile fundamentale.