natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on the management of entitlements and the national reserve largely follow current rules.
Normele cu privire la gestionarea drepturilor și la rezerva națională urmează în mare parte normele în vigoare.
The rules on the organisation of the concession award procedure, including rules on communication, on the stages of the procedure and on timing, shall be established in advance and communicated to all participants
Regulile privind organizarea procedurii de atribuire a concesiunii, inclusiv regulile privind comunicarea, etapele procedurii și termenele, se stabilesc în prealabil și se comunică tuturor participanților.
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Normele privind determinarea și procedurile de transmitere a cererilor sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 4027 alineatul (2).
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on importation of equidae from other third countries.
conţinutul normelor în vigoare în ţara terţă în ceea ce priveşte combaterea bolilor animale infecţioase sau contagioase şi prevenirea acestora, inclusiv normele referitoare la importurile de ecvidee provenind din alte ţări terţe, precum şi punerea în aplicare a acestor norme.
The rules on the protection of occurrence reporters are strengthened and the obligation to disidentify occurrence reports and limit access to fully identified data to a restricted circle is reaffirmed.
Regulile privind protecţia celor care raportează evenimentele sunt întărite şi este reiterată obligaţia de a păstra anonimatul surselor şi prevede că accesul la date care conţin elementele de identificare ale sursei este limitat la anumite persoane.
The rules on the protection of subjects and on free and informed consent had been discussed extensively in the legislative process leading to Directive 2001/20/EC.
Normele privind protecția subiecților și consimțământul liber și în cunoștință de cauză au fost dezbătute pe larg în cadrul procesului legislativ care a condus la Directiva 2001/20/CE.
The rules on the protection of trade secrets must not lead to restrictions on freedom of expression, on people's ability to blow the whistle on irregularities, or on employees' ability to change employers and still make use of the general knowledge and experience they have acquired.
Regulile de protecție a secretelor comerciale nu trebuie să ducă la îngrădirea libertății de exprimare și a posibilității de denunțare a neregulilor și nici la restrângerea posibilității lucrătorilor de a-și schimba locul de muncă și de a profita de cunoștințele generale și experienţa dobândită.
the rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
norme privind raportarea verificărilor efectuate şi a rezultatelor acestora;
the rules on the right of use, the duty of care and the risk of an item's loss or deterioration during the withdrawal period and its transport, either from the business to the consumer or vice-versa, in the case of returns, regardless of the reason (a decision to withdraw or the item being non-compliant/defective/broken), in line with the rules established by the directive on guarantees;
regimul dreptului de uzufruct, al obligaţiei de păstrare şi conservare şi al riscului de dispariţie sau deteriorare a obiectului în timpul perioadei de retractare şi în timpul transportului, fie de la furnizor la consumator, fie invers, în cazul returnării, independent de motiv (retractare sau obiect necorespunzător, cu defect sau stricat), în corelaţie cu dispoziţiile directivei privind garanţiile;
the rules on the right of use, the duty of care and the risk of an item's loss or deterioration during the withdrawal period and its transport, either from the business to the consumer or vice-versa, in the case of returns, regardless of the reason (a decision to withdraw or the item being non-compliant/defective/broken), in line with the rules established by the directive on guarantees;
regimul dreptului de uzufruct, al obligaţiei de păstrare şi conservare şi al riscului de dispariţie sau deteriorare a obiectului în timpul perioadei de retractare şi în timpul transportului, fie de la furnizor la consumator, fie invers, în cazul returnării, independent de motiv (retractare sau obiect necorespunzător, defectuos sau stricat), în corelaţie cu dispoziţiile directivei privind garanţiile;
The rules on the right to an effective remedy have been essentially maintained in order to ensure compliance with the established case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Normele privind dreptul la o cale de atac efectivă au fost în esență menținute pentru asigurarea conformității cu jurisprudența constantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene și a Curții Europene a Drepturilor Omului.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Dispozițiile care reglementează dreptul lor de vot la alegerile parlamentare din Regatul Unit au fost modificate de trei ori în ultimii 30 de ani.
The rules on this should be amended but kept as simple as possible.
Legislaţia cu privire la acest aspect ar trebui modificată, rămânând însă cât mai simplă cu putinţă.
The rules on transport costs will be amended in accordance with the Bureau decision.
Regulamentul privind cheltuielile de transport va fi modificat conform deciziei Biroului.
The rules on unfair terms should not apply to terms which the consumer agreed upon following a negotiation.
Normele privind clauzele abuzive nu ar trebui să se aplice în cazul clauzelor care au fost acceptate de consumator în urma unor negocieri.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Normele privind supravegherea pieței Uniunii și controlul produselor care intră pe piața Uniunii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective, fără a împiedica statele membre să aleagă autoritățile competente pentru îndeplinirea sarcinilor respective.
The rules prohibiting market misconduct are coherent with comparable rules in applicable financial regulation, notably the Market Abuse Directive.
Normele prin care se interzice comportamentul abuziv pe piață sunt consecvente cu normele comparabile din reglementările financiare aplicabile, și anume Directiva privind abuzul de piață.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Normele conținute în propunere intervin doar în situații cu caracter transnațional.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Normele propuse intervin doar în situații cu caracter transnațional.
The rules proposed were drawn up with the twofold aim of:
Normele propuse au fost întocmite cu dublul obiectiv de a:
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by bus and/or coach undertakings or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Normele prevăzute la alineatul (1) sunt puse la dispoziția publicului de întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul sau de vânzătorii de bilete cel puțin în momentul în care se efectuează o rezervare, prin modalități adecvate și în aceleași limbi ca cele în care sunt furnizate în general informațiile pentru toți călătorii.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Normele prevăzute la alineatul (1) trebuie puse la dispoziția publicului de către transportatori sau vânzătorii de bilete cel puțin la momentul rezervării, în moduri adecvate și în aceleași limbi în care informațiile sunt, în general, puse la dispoziția tuturor pasagerilor.
The rules provided for in this Regulation should not be used to restrict competition in a manner contrary to the Treaty.
Normele prevăzute în prezentul regulament nu ar trebui să fie utilizate pentru a restrânge concurența într-un mod care să contravină tratatului.
the rules referred to in Article 213(1)(a);
normele menționate la articolul 213 alineatul (1) litera (a);
The rules referred to in paragraph 1 and 2 shall include, where appropriate, provisions for the issuance of all types of pilot licences and ratings required under the Chicago Convention.
Normele menționate la alineatele (1) și (2) includ, dacă este cazul, dispoziții pentru eliberarea tuturor tipurilor de licențe și de calificări ale piloților necesare în temeiul Convenției de la Chicago.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Normele menţionate la alineatul (1) trebuie aduse in extenso la cunoştinţa operatorilor prin apariţia într-o publicaţie oficială a respectivului stat membru.
The rules referred to in paragraph 1 of this Standard shall be without prejudice to any other rights a seafarer may have under the national law of the Member State concerned for losses or injuries arising from a ship’s loss or foundering.
Reglementările menţionate la alineatul (1) din prezenta normă nu aduc atingere oricăror alte drepturi pe care un navigator le poate avea în conformitate cu legislaţia naţională a statului membru în cauză pentru pierderi sau leziuni ca urmare a pierderii sau naufragiului unei nave.
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interests involving at least the following categories of persons:
Normele menționate la alineatul (1) se aplică în ceea ce privește conflictele de interese care implică cel puțin următoarele categorii de persoane:
The rules referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 109(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are paid.
Normele menționate la alineatul (1) indică în mod concret prestațiile pentru care se datorează taxele și tarifele în sensul articolului 109 alineatul (1) literele (c) și (d), precum și cuantumul și modalitatea de achitare a acestora.
The rules referred to in paragraph 1 shall, where appropriate:
Dacă este cazul, normele menționate la alineatul (1):
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Normele menționate la alineatele (2) și (3) referitoare la natura compunerii acestor Comitete sunt revizuite periodic de Consiliu, pentru a ține seama de evoluția economică, socială și demografică a Uniunii.
The rules referred to in point (a) (ii), (iv) and (v) of the first subparagraph must not be other than those set out in Annex I.
Normele menţionate la primul paragraf litera (a) punctele (ii), (iv) şi (v) trebuie să fie identice cu cele stabilite în anexa I.
the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2),
normele menţionate la articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (a),
The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XIV.
Normele menționate la alineatul (3) primul paragraf litera (a) punctele (ii), (iv) și (v) trebuie să fie identice cu cele stabilite în anexa XIV.
The rules referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Normele menționate la alineatul (3) primul paragraf litera (a) punctul (ii) nu se aplică produselor care au fost produse în afara regiunii sau a regiunilor menționate la alineatul (1).
The rules referred to in point (a)(ii) shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Normele menţionate la litera (a) punctul (ii) nu se aplică produselor care au fost produse în afara regiunii sau regiunilor specifice menţionate la alineatul (1).
The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
Normele la care se face referire în primul paragraf sunt următoarele:
The rules regarding intellectual property, exploitation and dissemination have been modelled on the widely acknowledged Seventh Framework Programme provisions with further improvements and clarifications.
normele în materie de proprietate intelectuală, exploatare și diseminare au avut drept model dispozițiile celui de-al șaptelea program-cadru, larg recunoscute, cu îmbunătățiri și clarificări suplimentare.
the rules regarding recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
normele privind recuperarea plăţilor necuvenite care rezultă din aplicarea prezentului regulament;
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
normele privind raportarea și plățile și normele în materie de achiziții prevăzute la articolul 198;
The rules regarding the exchange of information between the competent authorities of the Member States in view of issuing visas to seafarers at the external borders and the form to be filled in to this effect should be as simple and clear as possible.
Normele privind schimbul de informații dintre autoritățile competente ale statelor membre în vederea eliberării de vize la frontierele externe pentru navigatori, precum și formularul care trebuie completat în acest scop ar trebui să fie cât mai simple și mai clare cu putință.
the rules regarding the recovery of undue payments;
norme privind recuperarea plăţilor excedentare;
The rules regarding unmanned aircraft should as much as possible contribute to achieving compliance with relevant rights guaranteed under Union law, in particular the right to respect for private and family life, as set out in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the right to protection of personal data, as set out in Article 8 of that Charter and in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE') and as regulated in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Normele referitoare la aeronavele fără pilot la bord ar trebui, pe cât posibil, să contribuie la obținerea conformității cu drepturile corespunzătoare garantate de dreptul UE, în special cu dreptul la respectarea vieții private și de familie, prevăzut la articolul 7 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, și cu dreptul la protecția datelor cu caracter personal, prevăzut la articolul 8 din carta menționată și la articolul 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”) și reglementat de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date11.
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
normele privind drepturile de acces la informaţiile sau sistemele de informaţii puse la dispoziţie;
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
normele privind drepturile de acces la informațiile sau la sistemele de informații puse la dispoziție;
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
normelor privind drepturile de acces la informațiile sau la sistemele de informații puse la dispoziție;
the rules relating to the procedures to be followed for buying-in at fixed price or for granting the aid for private storage at fixed price;
normele privind procedurile care trebuie urmate pentru achiziţiile la preţ fix sau pentru acordarea ajutorului pentru depozitare privată la preţ fix;
the rules relating to the submission of the proposals of programmes to the Member States,
normele referitoare la transmiterea de propuneri de programe către statele membre;
the rules required to implement the measures referred to in Article 121(2)(c).
normele necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate la articolul 121 alineatul (2) litera (c).
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area Fusion energy research as set out in the specific programme.
Normele stabilite în prezentul capitol se aplică activităților desfășurate în cadrul domeniului tematic „Cercetarea în domeniul energiei de fuziune”, astfel cum se prevede în programul specific.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Normele stabilite în prezentul capitol se aplică fără a se aduce atingere normelor specifice privind activitățile desfășurate în cadrul domeniului tematic „Cercetare în domeniul energiei de fuziune” stabilite în capitolul IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Normele stabilite în prezentul capitol se aplică fără a se aduce atingere normelor specifice privind activitățile desfășurate în cadrul domeniului tematic „Cercetare în domeniul energiei de fuziune” stabilite în capitolul IV.
The rules set out in this Part shall apply without prejudice to the provisions laid down in Part Three.
Normele stabilite în prezenta parte se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor stabilite în partea a treia.
The rules set out in this proposal, such as the relief for cross-border losses and tax-free group restructurings, would be ineffective and likely to create distortion in the market, notably double taxation or non-taxation, if each Member State applied its own system.
Regulile stabilite în propunerea de față, cum ar fi compensarea pierderilor transfrontaliere și restructurările de grup scutite de plata impozitelor, s-ar putea dovedi ineficiente și ar putea să denatureze piața, în special sub forma dublei impozitări sau a neimpozitării, dacă fiecare stat membru ar aplica propriul său sistem.
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Normele stabilesc proceduri de selecție și criterii de eligibilitate a cheltuielilor efectuate în cadrul fondului.
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Normele stabilesc proceduri de selecție și criterii pentru eligibilitatea cheltuielilor efectuate în cadrul fondului.
The rules shall require that all potential users of the infrastructure are invited to indicate their interest in contracting capacity before capacity allocation in the new infrastructure, including for own use, takes place.
Normele impun ca toţi utilizatorii potenţiali ai infrastructurii să fie invitaţi să îşi manifeste interesul cu privire la contractarea de capacitate anterior alocării de capacitate în ceea ce priveşte noua infrastructură, inclusiv pentru uz propriu.
The rules should also duly consider the concerns and recommendations from the research community resulting from the debate initiated by the Commission Communication of 29 April 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Simplifying the implementation of the research framework programmes",9 and the subsequent Green Paper of 9 February 2011 "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding"10.
Normele ar trebui, de asemenea, să ia în considerare în mod adecvat preocupările și recomandările comunității de cercetare care au rezultat în urma dezbaterii inițiate prin Comunicarea Comisiei din 29 aprilie 2010 către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare”9 și cartea verde ulterioară din 9 februarie 2011 „De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE”10.
The rules should also take into account the risks for the environment posed during those operations.
Normele trebuie să țină seama, de asemenea, de riscurile pentru mediu apărute în timpul acestor operațiuni.
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
Normele ar trebui să se aplice tuturor diverselor categorii de vin, inclusiv produselor importate.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.
Normele ar trebui comunicate în moduri care au un sens pentru publicul-ţintă, astfel încât acestea să fie înţelese şi să poată fi respectate de către cei pe care îi vizează.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.
Normele ar trebui comunicate în moduri care să aibă sens pentru publicul-ţintă, astfel încât acestea să fie înţelese şi să poată fi respectate de către cei pe care îi vizează.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor, and that the allocation of paths is realised in the most fair and transparent way by infrastructure managers.
Aceste reguli ar trebui formulate în aşa fel încât să poată fi aplicate în mod pragmatic la nivelul fiecărui coridor, iar alocarea traseelor să fie efectuată de către administratorii de infrastructură în cel mai echitabil şi mai transparent mod.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor, and that the allocation of paths is realised in the most fair and transparent way by infrastructure managers.
Aceste reguli ar trebui formulate în aşa fel încât să poată fi aplicate în mod pragmatic la nivelul fiecărui coridor, iar alocarea traselor să fie efectuată de către administratorii de infrastructură în cel mai echitabil şi mai transparent mod.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor.
Aceste reguli ar trebui formulate în aşa fel încât să poată fi aplicate în mod pragmatic la nivelul fiecărui coridor.
The rules should ensure segregation of assets and portability of client assets and positions.
Normele trebuie să asigure separarea activelor și transferabilitatea activelor și pozițiilor clienților.
The rules should fully comply with the data protection provisions enshrined in Directives 2002/58/EC and 95/646/EC.
Aceste norme trebuie să respecte pe deplin dispozițiile privind protecția datelor consacrate în Directivele 2002/58/CE și 95/646/CE.