natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting date is to be established by a Directive, provided that it is approved.
Data de începere va fi stabilită printr-o directivă, în cazul în care aceasta din urmă va fi adoptată.
The starting date is to be established by a Directive, provided that it is approved.
Data de începere va fi stabilită printr-o directivă, în cazul în care o asemenea directivă va fi adoptată.
The starting date of such a data exchange system is aligned to the progress made in the implantation of the automated customs import and export system.
Data de începere a unui astfel de sistem de schimb de date este conformă progreselor realizate în aplicarea sistemului automatizat vamal de import și export.
The starting dates for both programmes shall be one year after this Regulation enters into force.
Datele de începere a ambelor programe sunt de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
the starting of the emergency generator,
pornirea generatorului de avarie,
The starting point for a reinforced EU disaster response capacity must therefore be to ensure a better response capacity inside the EU.
Prin urmare, pentru a putea consolida capacitatea UE de răspuns în caz de dezastre trebuie, să se asigure o mai bună capacitate de răspuns în interiorul UE.
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important as instruments - a unit for trade and a means of investment - but never an end in themselves.
Pentru atingerea acestui obiectiv, trebuie să se pornească de la premisa că banii și capitalul reprezintă instrumente importante ca unitate de schimb comercial și mijloc de investiții, dar nu constituie în niciun caz țelul suprem.
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important as instruments - a unit for trade and a means of investment - but never an end in themselves.
Pentru atingerea acestui obiectiv, trebuie să se pornească de la premisa că banii și capitalul reprezintă instrumente importante ca unitate de schimb comercial și mijloc de investiții, însă nu constituie în niciun caz un scop în sine.
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important instruments - of exchange and investment - but never ends in themselves.
Pentru atingerea acestui obiectiv, trebuie să se pornească de la premisa că banii și capitalul reprezintă instrumente importante de schimb comercial și investiții, însă nu constituie în niciun caz un scop în sine.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation4.
Punctul de plecare pentru reformele economice îl constituie aplicarea practicilor economiei de piață și alinierea normelor și reglementărilor la legislația UE4.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation5.
Punctul de plecare pentru reformele economice îl constituie aplicarea practicilor economiei de piață și alinierea normelor și reglementărilor la legislația UE5.
The starting point for environmental policy is a scientific understanding of the state of our environment.
Punctul de plecare pentru politica de mediu constă într-o înţelegere ştiinţifică a situaţiei în care se află mediul.
The starting point for establishing the environmental quality criteria to be met by goods or services with the EU ecolabel is the lifecycle analysis, in order to ensure that the product meets certain environmental requirements throughout its useful life.
Punctul de plecare pentru stabilirea criteriilor de calitate în domeniul mediului pe care trebuie să le îndeplinească un produs sau un serviciu având eticheta ecologică a UE rezidă în analizarea ciclului de viaţă, astfel încât să se garanteze că produsul îndeplineşte criteriile de mediu de-a lungul întregii sale vieţi utile.
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
„Punctul de plecare pentru elaborarea unui regulament al cărui scop va fi armonizarea legislațiilor statelor membre va trebui să constea în votarea și consacrarea, la nivelul Uniunii Europene, a câtorva «principii fundamentale» elementare referitoare la tema în cauză, în conformitate cu convențiile internaționale existente, în special Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice, fără a aduce atingere drepturilor utilizatorilor și luând în considerare propunerile CESE.”
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
„Punctul de plecare pentru elaborarea unui regulament al cărui scop va fi armonizarea legislațiilor statelor membre va trebui să constea în votarea și consacrarea, la nivelul Uniunii Europene, a câtorva «principii fundamentale» elementare referitoare la tema în cauză, în conformitate cu convențiile internaționale existente, în special Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice.”
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States and industries that, over a number of years, the Directive had not been generally applied in the trade of these devices.
Punctul de plecare în analiza privind utilitatea păstrării Directivei 84/539/CEE, adoptată la 17 septembrie 1984, privind apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina umană şi veterinară, în cadrul acquis-ului, au fost opiniile exprimate de statele membre şi întreprinderi în legătură cu faptul că, timp de mai mulţi ani, această directivă nu a fost aplicată în general în schimburile cu aceste aparate.
The starting point for the 2012 Decision was the 2010 evaluation of the EURES network15.
Evaluarea, în 2010, a rețelei EURES15 a constituit punctul de pornire pentru decizia din 2012.
The starting point for the analysis is the newly established Reference Scenario.
Punctul de plecare al analizei este scenariul de referință stabilit recent.
The starting point for the analysis of market power is the market share of the parties.
Punctul de plecare al analizei privind puterea de piață îl reprezintă cota de piață a părților.
The starting point for the analysis of market power is the position of the parties on the markets affected by the co-operation.
Punctul de plecare al analizei puterii de piață este poziția părților pe piețele afectate de cooperare.
The starting point for the Communication is that a framework for bank resolution is needed at EU level.
Punctul de plecare al comunicării este necesitatea instituirii unui cadru la nivelul UE pentru soluționarea situațiilor de criză bancară.
The starting point for the Innovation Union is to create an excellent, modern education system in all Member States.
Punctul de pornire al inițiativei „O Uniune a inovării” este de a crea un sistem de educație excelent și modern în toate statele membre.
The starting point for the organisation of flight operations is the required time of arrival.
Punctul de plecare în organizarea operațiunilor de zbor este ora de sosire solicitată.
The starting point for the preparation of this new draft budget for 2011 is the Commission's original proposal from June, as modified by three letters of amendment (AL) – AL 1/201110 (European External Action Service), AL 2/201111 (agencies and European Financial Stabilisation Mechanism), and AL 3/201112 (agricultural expenditure).
Punctul de plecare pentru acest nou proiect de buget 2011 este propunerea inițială a Comisiei din luna iunie, astfel cum a fost modificată prin trei scrisori rectificative (SR), și anume SR 1/201110 (Serviciul European de Acțiune Externă), SR 2/201111 (agenții și mecanismul european de stabilizare financiară) și SR 3/201112 (cheltuieli agricole).
The starting point for this initiative is the fact that the level of protection from discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation is lower than that in place for discrimination based on race.
Punctul de plecare al acestei inițiative este faptul că nivelul de protecție față de discriminare pe criterii de religie sau convingeri, vârstă, handicap sau orientare sexuală este mai scăzut decât cel existent în cazul discriminării pe criterii de rasă.
The starting point in terms of relevant spectrum bands is the Annex.
Punctul de plecare în ceea ce priveşte benzile de frecvenţe respective este anexa.
The starting point is an adequate maternity leave provision for the mother complemented by parental leave to be taken by either parent.
Un prim pas în acest sens îl constituie prevederea unor condiții adecvate pentru concediul de maternitate în cazul mamei, măsură completată prin garantarea posibilității ca oricare dintre părinți să poată să solicite concediu pentru creșterea copilului.
The starting point is existing knowledge.
Baza o constituie cunoaşterea existentă.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key priority.
Punctul de plecare îl reprezintă faptul că integrarea, și nu duplicarea eforturilor, trebuie să fie prioritatea-cheie.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key word.
Punctul de plecare îl reprezintă faptul că integrarea, și nu duplicarea eforturilor, trebuie să fie cuvântul-cheie.
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Punctul de plecare este constatarea că grupurile implică în general un marketing comun şi, în grade diferite, anumite caracteristici ale producţiei în comun.
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Punctul de plecare este constatarea că grupurile implică în general un marketing comun şi, în grade diferite, anumite caracteristici ale producţiei în comun.
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Punctul de plecare este constatarea că grupurile implică, în general, un marketing comun şi, în grade diferite, anumite caracteristici ale producţiei în comun.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S&T fields.
Punctul de plecare îl reprezintă identificarea provocărilor societale majore și evaluarea necesității unei mase critice de cercetare finanțată public în domeniile științifice și tehnologice corespunzătoare.
The starting point is the important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation.
Punctul de pornire este rolul important al UE în dezvoltarea în continuare a celui mai avansat cadru pentru energia nucleară, conform celor mai înalte standarde de siguranţă, securitate şi neproliferare.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Punctul de plecare este situația actuală, care se bazează pe auditurile efectuate până în prezent în PC7.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Punctul de plecare este situația actuală, pe baza auditurilor efectuate până în prezent în cadrul PC7.
The starting point is the status quo, based on CIP grant audits carried out so far.
Punctul de plecare este status quo-ul, bazat pe auditurile PCI efectuate asupra subvențiilor până în prezent.
The starting point is the territoriality principle in Article 9(1)(a), according to which each Member State must establish its jurisdiction over terrorist offences committed in whole or in part in its territory.
Punctul de plecare este principiul teritorialității de la articolul 9 alineatul (1) litera (a), în conformitate cu care fiecare stat membru trebuie să își stabilească competența în privința infracțiunilor teroriste săvârșite în totalitate sau parțial pe teritoriul său.
The starting point of the 5-year extension will be 14/03/2012 or the day when the new Regulation enters into force, whichever comes later.
Punctul de pornire pentru prelungirea cu 5 ani va fi 14.3.2012, sau data la care noul regulament intră în vigoare, în cazul în care acest lucru survine la o dată ulterioară.
The starting point of the analysis is the R&D of the parties.
Punctul de plecare al analizei îl reprezintă activitatea de cercetare și dezvoltare a părților.
The starting point of the Commission proposal has been the adoption in 2004 and 2006 of two scientific opinions from the European Food Safety Authority, which suggest revising the technical annexes of the Directive.
Punctul de plecare al propunerii Comisiei a fost adoptarea în 2004 și 2006 a două avize științifice emise de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, care au sugerat revizuirea anexelor tehnice ale directivei.
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6(1) of the Arbitration Convention)
Momentul începerii perioadei de trei ani [termen pentru prezentarea cererii în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Convenția de arbitraj]
The starting point of the two-year period (Article 7(1) of the Arbitration Convention)
Momentul începerii perioadei de doi ani [articolul 7 alineatul (1) din Convenția de arbitraj]
The starting point should be improved comparative data collection at EU level and in the Member States.
Baza o constituie colectarea îmbunătățită a datelor comparative la nivelul UE și al statelor membre.
The starting point should be the EU agenda in so far as PCD is about minimising the negative impact of EU policy decisions and legislative initiatives on developing countries and about enhancing their tie-ins with development objectives.
Punctul de pornire ar trebui să îl reprezinte agenda UE în măsura în care CPD are în vedere reducerea impactului negativ al deciziilor de politică ale Uniunii Europene și al inițiativelor legislative asupra țărilor în curs de dezvoltare, precum și întărirea legăturii cu obiectivele de dezvoltare.
The starting point should generally be the countries' own assessments of needs and how these can be addressed.
Punctul de plecare ar trebui să fie, în general, evaluările efectuate chiar de țările în cauză, privind propriile nevoi și modul în care acestea pot fi abordate.
The starting point when revising the current feed ban provisions should be risk-based but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of this feed ban.
Punctul de plecare pentru revizuirea actualelor dispoziții privind interdicția referitoare la alimentația animalelor ar trebui să se bazeze pe riscuri, luând în considerare în același timp instrumentele de control în vigoare pentru evaluarea și asigurarea punerii în aplicare adecvate a acestei interdicții.
The starting points should be the saving potentials and the cost-effectiveness of the policy tools.
Punctele de pornire în acest sens ar trebui să fie potențialul de reducere a consumului de energie și rentabilitatea instrumentelor politice.
The starting-point of the analysis is always the restructuring plan submitted by a Member State.
Punctul de plecare al analizei este întotdeauna planul de restructurare prezentat de un stat membru.
The State Aid Action Plan also advocated a more economic approach based on a so-called "balancing test" of the possible negative and positive effects of the aid, to be used mainly for in-depth assessments of types of aids which are typically the most distortive.
De asemenea, planul de acțiune privind ajutoarele de stat propunea o abordare economică mai accentuată, pe baza așa numitului „test de echilibru” între posibilele efecte negative și pozitive ale ajutoarelor, care să fie utilizat în principal în cadrul evaluărilor amănunțite ale ajutoarelor ale căror efecte sunt, în general, cele mai puternice din perspectiva denaturării concurenței.
The State Aid Guidelines could play a role in safeguarding a level playing field and the worldwide competitiveness of the EU fleet.
Orientările privind ajutoarele de stat ar putea avea un rol în menţinerea condiţiilor unei concurenţe echitabile şi a competitivităţii flotei europene le nivel mondial.
the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
ajutorul de stat este acordat numai producătorilor de fructe și legume care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute și care încheie un contract cu o organizație de producători recunoscută prin care acceptă să aplice măsurile de prevenire și gestionare a crizelor adoptate de către organizația de producători în cauză;
The State aid rules allow intervention even beyond this threshold, in specific circumstances.
În condiții specifice, normele privind ajutoarele de stat permit intervenții chiar dincolo de acest prag.
The State aid rules for SGEI are contained in a series of legal instruments adopted in 2005.
Normele privind ajutoarele de stat pentru SIEG sunt cuprinse într-o serie de instrumente juridice adoptate în 2005.
The state aid rules have been overhauled in recent years.
În ultimii ani, normele privind ajutoarele de stat au fost atent analizate.
The State aid rules only apply where a certain activity is provided in a market environment.
Normele în materie de ajutoare de stat se aplică doar atunci când o anumită activitate este furnizată într-un cadru de piață.
The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Ajutorul de stat care urmează să fie acordat trebuie să fie supus oricăror modificări considerate necesare în contextul evoluției politicii agricole comune.
The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.
State aid Weekly e-News a fost lansat în 2006 și este distribuit gratuit la peste 3 500 de abonați.
The state and the public, including NGOs, need to be involved, and investment from big business and major European funds is also essential.
Pe de o parte, este necesară participarea statului şi a cetăţenilor, implicarea întreprinderilor şi a marilor fonduri europene fiind, pe de altă parte, indispensabilă.
The state and, more broadly, all state and public entities that may grant aid would, in a sense, be judge in their own cause.
Statul şi, în general, ansamblul entităţilor statului şi publice care pot acorda ajutoare sunt, oarecum, „judecător şi parte”.
The State Audit Office also plays an important role in the implementation of anti-corruption policies, notably through its control mechanism role.
Biroul de prevenire și combatere a corupției (KNAB) continuă să joace un rol esențial.
The state bears particular responsibility in the following areas:
Responsabilitatea publică este angajată îndeosebi în cazul următorilor factori:
The state body for granting licences to intellectual property bodies is to be responsible for this procedure."
Responsabilitatea acestei proceduri îi revine organismului de stat însărcinat cu eliberarea licenţelor organismelor de proprietate intelectuală.”
The State budget is under preparation in Slovak koruna and will be recalculated into euro.
Bugetul de stat este în curs de pregătire în coroane slovace și va fi recalculat în euro.
The state consults stakeholders on a proposal for multi-annual contracts before letting a new contract and then negotiates the size and the quality of the network, which are then monitored.
Statul consultă părțile interesate cu privire la propunerile de contracte multianuale înainte de încheierea unui nou contract, negociind apoi dimensiunea și calitatea rețelei, care ulterior vor fi monitorizate.
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Serviciul public pentru alimentație și produse de origine animală a efectuat 4 454 de controale referitoare la prețuri (au fost identificate încălcări în 186 de puncte de vânzare), iar Serviciul de Administrare Fiscală a efectuat 79 de controale (au fost identificate încălcări în 22 de puncte de vânzare).
The State has presented guidelines for promoting innovation in SMEs.
Statul a prezentat orientări de promovare a inovării în cadrul IMM-urilor.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Institutele de stat, laboratoarele naționale de referință sau institutele oficiale desemnate în conformitate cu articolul 6a pentru coordonarea standardelor și metodelor de diagnosticare a testelor de depistare a leucozei enzootice bovine trebuie să fie responsabile cu calibrarea antigenului standard de lucru al laboratorului în raport cu serul standard oficial CE (ser EI) furnizat de către National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively."
Institutele de stat, laboratoarele naționale de referință sau institutele oficiale desemnate în conformitate cu articolul 6a sunt responsabile pentru testarea oficială a tuberculinelor sau reactivilor menționați la alineatele 2 și respectiv 3 în statele lor membre, în vederea garantării faptului că fiecare dintre aceste tuberculine sau reactivi este adecvat din punctul de vedere al standardelor menționate la punctul 2.1 și respectiv alineatul 3.”
The State intervention allowed continuing the retail business of the bank through selling of the retail branch whereas the distressed part of the bank was allowed to discontinue.
Intervenția de stat a permis continuarea activității de retail a băncii prin vânzarea sectorului de retail și încetarea activității sectorului în dificultate.
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.
Statul este cel mai mare angajator, administrator de active și deținător de titluri de creanțe emise de societăți comerciale din Slovenia.
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
În acest sens, statul are la rândul lui o răspundere în legătură cu falimentul, în calitatea sa de legiuitor, dar şi de autoritate contractantă în cadrul procedurilor de achiziţii publice5.