natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for about 350 GW of new electricity generating capacity coal fired by 2020 and about 500 GW by 2030, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Este nevoie de o creştere a capacităţilor de producţie a energiei electrice pe bază de cărbune cu aproximativ 350 GW până în 2020 şi cu aproximativ 500 GW până în 2030, iar costurile investiţiei pot fi estimate la 600-800 miliarde EUR.
there is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
este nevoie ca acest cadru să fie însoțit de orientări care să le permită statelor membre și organizațiilor/întreprinderilor-gazdă să înțeleagă care sunt modalitățile posibile de sprijinire a sistemelor de stagii prin intermediul surselor de finanțare UE și naționale deja disponibile, precum și cum să înființeze sisteme de stagii flexibile cu o responsabilitate financiară comună;
There is a need for additional generation connection and interconnection capacities in order to increase power flows between South East European countries and with Central Europe.
Este nevoie de capacități suplimentare de conectare și interconectare pentru generare în scopul creșterii fluxurilor energetice dintre țările din sud-estul Europei și cele din Europa Centrală.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing both on a re-launch in the short run as well as a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Sunt necesare măsuri ambiţioase care să vizeze creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, precum şi o politică de investiţii care să se axeze atât pe relansarea economiei pe termen scurt, cât şi pe transformarea structurală a economiei europene, pentru ca aceasta să poată răspunde provocărilor fundamentale legate de durabilitate, locuri de muncă mai numeroase şi mai bune, convergenţa socială către un nivel cât mai ridicat şi inovarea bazată pe competitivitate.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing on both a re-launch in the short run and a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Sunt necesare măsuri ambiţioase care să vizeze creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, precum şi o politică de investiţii care să se axeze atât pe relansarea economiei pe termen scurt, cât şi pe transformarea structurală a economiei europene, pentru ca aceasta să poată răspunde provocărilor fundamentale legate de durabilitate, locuri de muncă mai numeroase şi mai bune, convergenţa socială către un nivel cât mai ridicat şi inovarea bazată pe competitivitate.
There is a need for an improved understanding of health and disease, in people of all ages, so that new and better prevention measures, diagnosis and treatments can be developed.
Este nevoie de o mai bună înțelegere a bolilor și a sănătății, la persoanele de toate vârstele, astfel încât să poată fi dezvoltate noi măsuri îmbunătățite de prevenire, diagnostic și tratament.
There is a need for an integrated approach with the urban water cycle at the core, involving all stakeholders that have an impact on, or have to deal with, water challenges.
Este nevoie de o abordare integrată, care să aibă în centru ciclul urban al apei și care să implice toate părțile interesate ce au un impact asupra provocărilor legate de apă sau trebuie să facă față unor astfel de provocări.
There is a need for an integrated approach.
Este necesară o abordare integrată.
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
Este nevoie de un organism de supraveghere, precum Platforma europeană pentru utilizarea eficientă a resurselor, al cărui mandat ar fi să garanteze armonizarea altor strategii sectoriale elaborate de Comisie cu principiile unei economii circulare.
There is a need for appropriate, targeted policies regarding the research and innovation that they can deliver, to put them on an equal footing with their counterparts in emerging economies such as China and India.
În ceea ce priveşte capacitatea lor de cercetare şi inovare, trebuie prevăzute politici orientate şi corespunzătoare, în măsură să le pună măcar pe picior de egalitate cu întreprinderi similare din ţări cu economie în plină afirmare, precum China şi India.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
Trebuie evaluat impactul acestor platforme asupra creării de locuri de muncă și creșterii durabile în UE, precum și contribuția lor la acest obiectiv.
There is a need for better co-ordination between supervisors, and coherent action, in financial emergencies.
Este nevoie de o mai bună coordonare între autoritățile de supraveghere și de măsuri coerente în situații de urgență.
There is a need for better coordination among the various poverty-reduction programmes being carried out in Morocco by international institutions such as the United Nations and the World Bank.
Este necesară o mai bună coordonare între diferitele programe de reducere a sărăciei care sunt desfăşurate în Maroc de instituţii internaţionale precum Organizaţia Naţiunilor Unite şi Banca Mondială.
There is a need for better data and statistics, more action by the authorities, legal guarantees of equal chances, as well as attitude changes;
este nevoie de date și statistici mai bune, de intensificarea acțiunilor întreprinse de autorități, de garanții juridice în materie de șanse egale, precum și de schimbări de atitudine;
There is a need for better definition of the geographical priorities, in line with the EU’s overall foreign policy and with the reality of migration trends towards the EU and its Member States.
Este necesară o mai bună definire a priorităților geografice, în conformitate cu politica externă globală a UE și cu realitatea privind tendințele migrației către UE și către statele sale membre.
There is a need for better forecasting regarding numbers of immigrants and where they are likely to concentrate for reasons of employment or family reunification.
Sunt necesare previziuni mai exacte privind numărul imigranților și locul probabil în care se vor stabili din motive de ocupare a forței de muncă și reîntregire a familiei.
There is a need for better recognition of the critical role of healthy ecosystems in strengthening resilience to environmental stresses, which will - in turn - reduce exposure to the threat posed by climate change.
Este necesară o mai bună recunoaștere a rolului critic jucat de ecosistemele sănătoase în consolidarea rezistenței la presiunile exercitate asupra mediului înconjurător, care va reduce, la rândul său, expunerea la pericolele pe care le constituie schimbările climatice.
There is a need for better targeted, sustained and enhanced levels of investment in education and training to achieve high quality education and training, lifelong learning and skills development.
Pentru a asigura calitatea educației și formării, a învățării de‑a lungul vieții și a dezvoltării competențelor, sunt necesare investiții mai mari, mai țintite și durabile în educație și formare.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Trebuie realizate investiţii în capital şi în resurse umane din ce în ce mai pregătite şi mai calificate.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Trebuie realizate investiții în capital și în resurse umane din ce în ce mai pregătite și mai calificate.
There is a need for careful monitoring of the social consequences of the new obligations which will be imposed on means of transport, as they already have been on fuel, making them more expensive as they become cleaner, in order to satisfy the requirements of the measures to combat climate change which form part of the Commission's energy and climate package of January 2008, which has already been discussed in the Energy and Environment Councils.
Este necesară vigilenţă socială când este vorba de consecinţele noilor obligaţii impuse mijloacelor de transport, aşa cum au fost impuse deja carburanţilor, mai scumpi dacă sunt mai ecologici, pentru a răspunde cerinţelor luptei împotriva schimbărilor climatice, cerinţe stabilite în pachetul „Energie-climat”, al Comisiei, din ianuarie 2008, care a fost deja discutat în cadrul Consiliilor Energie şi Mediu.
There is a need for careful monitoring of the social consequences of the new obligations which will be imposed on transport.
Este necesară vigilenţă socială în ceea ce priveşte consecinţele noilor obligaţii impuse în domeniul transporturilor (pachetul „Energie-climat”).
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
Este necesar să se clarifice aplicabilitatea la aceste noi forme de angajare a reglementărilor existente la nivelul UE privind securitatea și sănătatea în muncă, procedurile de abordare a încălcărilor acestor reglementări, responsabilitățile în ceea ce privește inspecția și asigurarea de răspundere civilă față de lucrători, consumatori și populație.
There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
„Trebuie clarificate drepturile lucrătorilor angajați prin intermediul platformelor online și ale altor lucrători aflați în relații de muncă precare și variabile, în ceea ce privește o gamă largă de probleme, precum:
There is a need for clarity of the situation, however, the ban of such labelling would potentially have negative consequences for the industry and consumers.
Deși există nevoia de a clarifica această situație, interzicerea acestei metode de etichetare ar putea avea consecințe negative pentru sector și pentru consumatori.
There is a need for clarity on patients' rights and for a framework to ensure that Member States retain the capacity to decide on their national health systems, mindful of the need for sustainable funding.
Există o nevoie de claritate în privinţa drepturilor pacienţilor şi în vederea unui cadru pentru cooperare care să garanteze că statele membre îşi păstrează capacitatea de a decide în privinţa sistemelor lor medicale naţionale, având în vedere necesitatea unei finanţări durabile.
There is a need for clear assignment of lead policy responsibilities, in order to ensure accountability and overcome inertia and to end the current dispersion of responsibility for different aspects of a policy across different Ministries and agencies.
Este necesară atribuirea clară a responsabilităților politice principale, pentru a asigura asumarea răspunderii, a pune capăt inerției și fragmentării responsabilității pentru diferite aspecte de politică între diferite ministere și agenții.
There is a need for clear collaboration on tourism statistics in order to monitor the Agenda's implementation and in particular for greater attention to be paid to the variables of sustainability, competitiveness and employment.
Este necesară o colaborare clară în domeniul statisticilor privind turismul, în vederea monitorizării punerii în practică a Agendei şi, în special pentru a se acorda o mai mare atenţie variabilelor referitoare la durabilitate, competitivitate şi ocuparea forţei de muncă.
There is a need for clear collaboration on tourism statistics in order to monitor the Agenda's implementation and in particular for greater attention to be paid to the variables of sustainability, competitiveness and employment.
Este necesară o colaborare clară în domeniul statisticilor privind turismul, în vederea monitorizării punerii în practică a Agendei şi, în special, pentru a se acorda o mai mare atenţie variabilelor referitoare la durabilitate, competitivitate şi ocuparea forţei de muncă.
There is a need for clear communication about how the different EU funding programmes work.
Este necesară o comunicare clară referitoare la modurile de funcționare ale diferitor programe de finanțare ale UE.
There is a need for closer cooperation between the relevant EU agencies19 which would allow better exchanges of information on migration and organised crime.
Este necesară o cooperare mai strânsă între agențiile relevante ale UE19, ceea ce ar permite ameliorarea schimburilor de informații privind migrația și criminalitatea organizată.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels, in order to enhance mutual benefits and synergies, as well as to create the conditions for qualifications to be accredited and transferred across Europe.
Sunt necesare armonizarea mai accentuată a activităţilor şi identificarea legăturilor specifice dintre aceste instrumente de referinţă europene comune, la nivel european şi naţional, pentru a mări avantajele reciproce şi sinergiile, precum şi pentru crearea condiţiilor de certificare şi transfer al calificărilor pe tot cuprinsul Europei.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels, in order to enhance mutual benefits and synergies, as well as to create the conditions for qualifications to be accredited and transferred across Europe.
Sunt necesare armonizarea mai accentuată a activităţilor şi identificarea legăturilor specifice dintre aceste instrumente de referinţă europene, la nivel european şi naţional, pentru a mări avantajele reciproce şi sinergiile, precum şi pentru crearea condiţiilor de certificare şi transfer al calificărilor pe tot cuprinsul Europei.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels.
Sunt necesare armonizarea mai accentuată a activităţilor şi identificarea legăturilor specifice dintre aceste instrumente de referinţă europene, la nivel european şi naţional.
There is a need for closer international cooperation to improve security standards, improve information exchange, and promote a common global approach to network and information security issues.
Este nevoie de întărirea cooperării internaţionale pentru îmbunătăţirea standardelor de securitate și a schimbului de informaţii şi pentru promovarea unei abordări comune la nivel mondial a problemelor de securitate a reţelelor şi a informaţiilor.
There is a need for common standards that must meet international and EU standards, including compliance measures - monitoring and inspection mechanisms for existing regulations.
Există o nevoie de standarde comune care să respecte standardele internaționale și ale UE, inclusiv măsurile de punere în executare - mecanisme de control și supraveghere pentru reglementările existente.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Este necesar ca acţiunea comunitară să atingă obiectivul instituirii şi aplicării unitare a normelor comune pentru aerodromuri, gestionarea traficului aerian şi serviciile de navigaţie aeriană.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Este necesar ca acțiunea comunitară să atingă obiectivul instituirii și aplicării unitare a normelor comune pentru aerodromuri, gestionarea traficului aerian și serviciile de navigație aeriană.
There is a need for consideration whether the legislation should be adapted to give a framework for the general provision that labels should be legible.
Trebuie analizată opțiunea de a adapta legislația pentru a oferi un cadru unei prevederi generale care să precizeze faptul că etichetele trebuie să fie lizibile.
There is a need for data on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of self-employment, economically dependent self-employment, bogus self-employment and precarious employment; the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution, comparing the EU's position in the global context.
Este nevoie de date cu privire la ocuparea forței de muncă prin intermediul platformelor online, la caracteristicile lucrătorilor activi în acest sistem, la diversele activități independente, activități independente cu dependență economică și activități independente false, precum și cu privire la locurile de muncă precare, la dimensiunea „economiei platformelor online”, la sectoarele în care se manifestă aceasta și la distribuția sa geografică, raportând poziția UE la contextul global.
There is a need for determined action to remove the many regulatory barriers that impede competition and new entry.
Sunt necesare măsuri ferme pentru a elimina numeroasele bariere normative care împiedică concurența și intrarea de noi actori pe piață.
There is a need for EU action, since Member States alone cannot tackle the problem, as it entails transnational aspects that cannot be dealt with by individual Member States’ actions.
Este nevoie de o acțiune a UE, întrucât statele membre nu pot soluționa singure această problemă, deoarece ea implică aspecte transnaționale care nu pot fi soluționate prin intermediul acțiunilor individuale ale statelor membre.
There is a need for EU policy instruments identifying NIS risks and vulnerabilities, setting out appropriate response mechanisms, and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Este nevoie de instrumente de politică la nivelul UE care să permită identificarea riscurilor şi a vulnerabilităţilor în materie de NIS, stabilirea de mecanisme adecvate de reacție şi garantarea faptului că aceste mecanisme de reacție sunt cunoscute şi aplicate de către părţile interesate.
There is a need for exchanges of experience and good practice at operational level.
Este necesar schimbul de experiențe și de bune practici la nivel executiv.
There is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Este necesară monitorizarea orientativă a anumitor aspecte practice ale aplicării procedurii de dialog competitiv, cum ar fi:
There is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Este necesară monitorizarea orientativă a anumitor aspecte practice ale aplicării procedurii dialogului competitiv, cum ar fi:
There is a need for full transparency on the different Eurocontrol functions, their required resourcing and the way they should be financed.
Este nevoie de o transparenţă deplină cu privire la diferitele funcţii ale Eurocontrol, resursele solicitate şi modul de finanţare a acestora.
There is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic.
Este necesar să se detalieze definiţiile şi descrierile utilizate pentru datele statistice referitoare la pescuit şi la administrarea pescuitului în Atlanticul de Nord-Est.
There is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international standardisation bodies and forums aiming at comprehensive standardisation roadmaps.
Este nevoie de colaborare și în continuare între părțile interesate relevante, inclusiv industria europeană, și organismele și forurile de standardizare europene și internaționale pentru definirea unor foi de drum cuprinzătoare în domeniul standardizării.
There is a need for further progress in ensuring that environmental assessments (SEA/EIA) are systematically carried out in relation to environmentally sensitive aid operations funded by Member States and the EC, to prevent and minimize negative impacts on biodiversity and enhance environmental benefits wherever possible.
Este nevoie de mai multe progrese în ceea ce privește garantarea faptului că evaluările de mediu (ESM/EIM) sunt realizate în mod sistematic în cadrul operațiunilor de sprijin sensibile din punct de vedere ecologic finanțate de statele membre și de CE, pentru a preveni și a minimiza impactul negativ asupra biodiversității și pentru a spori beneficiile de mediu ori de câte ori acest lucru este posibil.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
Este necesară recunoașterea pe scară mai largă a actorilor economiei sociale care sunt activi în furnizarea de servicii de interes general.
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
Este nevoie de o mai mare cooperare între reprezentanții angajatorilor și cei ai lucrătorilor, la nivel european, național, local și de întreprindere pentru a angaja punerea în aplicare a planului.
There is a need for greater cooperation on judicial matters between the different parties involved in the programme.
Se urmărește o mai bună cooperare judiciară între diferiții actori ai programului.
There is a need for greater flexibility so that the budget can respond to changing circumstances, while at the same time supporting long term investments.
Este nevoie de o mai mare flexibilitate, astfel încât bugetul să se poată adapta contextul în schimbare, susținând, în același timp, investițiile pe termen lung.
There is a need for high standards to ensure high quality and thus competitiveness, and standards that support sustainability.
Sunt necesare standarde ridicate pentru a se asigura o calitate ridicată şi, prin aceasta, competitivitate şi standarde care susţin durabilitatea.
There is a need for improved coordination and cooperation among key actors working in the field of trafficking in human beings, based on a multi-sectoral, multi-disciplinary approach.
Coordonarea și cooperarea între principalii actori care își desfășoară activitatea în domeniul combaterii traficului de persoane trebuie îmbunătățite, pe baza unei abordări multisectoriale și multidisciplinare.
There is a need for improvement in the 'vertical' coordination between the EU level and Member States.
Există nevoia unei îmbunătățiri în coordonarea „verticală” dintre UE și statele membre.
there is a need for indicators to gain information about the situation;
trebuie stabiliţi indicatori pentru a obţine mai multe informaţii despre situaţia actuală;
There is a need for innovation along the entire value chain, including extraction, sustainable processing, eco-design, recycling, new materials, substitution, resource efficiency and land use planning.
Nevoia de inovare se face simțită de-a lungul întregului lanț valoric, inclusiv în cadrul extracției, prelucrării durabile, proiectării ecologice, reciclării, materialelor noi, substituției, eficienței resurselor și amenajării teritoriului.
There is a need for legal clarification.
Este necesară o clarificare juridică.