natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target must go hand in hand with national action plans, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Acest obiectiv trebuie urmărit în paralel cu planurile de acţiune naţionale, în vederea asigurării unei distribuţii echitabile a obiectivelor între statele membre, în funcţie de potenţialul fiecăruia.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of targets between Member States commensurate with their potential.
Acest obiectiv trebuie să fie urmărit în paralel cu planurile de acţiune naţionale diferenţiate în funcţie de condiţiile financiare şi tehnice iniţiale, în vederea asigurării unei distribuţii echitabile a obiectivelor între statele membre în funcţie de potenţialitatea fiecăruia.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of targets between Member States commensurate with their potential.
Acest obiectiv trebuie să fie urmărit în paralel cu planurile de acţiune naţionale diferenţiate în funcţie de condiţiile financiare şi tehnice iniţiale, în vederea asigurării unei distribuţii echitabile a obiectivelor între statele membre în funcţie de potenţialul fiecăruia.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Obiectivul de două tone pe cap de locuitor anual ar trebui încurajat la nivel naţional.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Se poate considera că obiectivul ca 80 % din cetățenii lituanieni să se simtă suficient de informați a fost îndeplinit, marea majoritate a acestora (92 %) considerându-se informați cu privire la moneda euro,  34 % dintre aceștia declarând că se simt foarte bine informați, și numai 6 % afirmând că nu sunt bine informați18.
The target of 90% of Latvian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with 89% of Latvians feeling well informed about the euro15.
Ținând cont de faptul că 89 % dintre letoni se consideră bine informați în ceea ce privește moneda euro, se poate considera că a fost îndeplinit obiectivul ca 90 % dintre letoni să se simtă suficient de informați15.
The target of a 20% share by 2020 seems achievable and may be exceeded (around 21%).
O țintă de 20 % pentru această pondere până în 2020 pare realizabilă și poate fi chiar depășită (atingând aproximativ 21 %).
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
Obiectivul de a atinge o pondere a energiei regenerabile de 20% în consumul total de energie până în 2020 necesită creşterea considerabilă a cantităţii de bioenergie obţinute din surse forestiere (încălzire, energie electrică şi biocombustibili).
The target of having at least half of older workers in employment by 2010 is likely to be achieved but the target of delaying the average age of retirement to 65 years by 2010 is unlikely to be achieved.
Obiectivul ca cel puțin jumătate din lucrătorii în vârstă să aibă un loc de muncă până în 2010 poate fi atins, însă realizarea obiectului de creștere a vârstei medii de pensionare la 65 de ani până în 2010 este puțin probabilă.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Obiectivul reducerii cu 20% a consumului de energie până în 2020 înseamnă o reducere a emisiilor de CO2 cu 780 Mteq (milioane teq - concentraţia toxică echivalentă).
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Obiectivul reducerii cu 20% a consumului de energie până în 2020 înseamnă o reducere a emisiilor de CO2 cu 780 Mteq.
The target of testing at least 5% each year is frankly very ambitious.
De aceea, prevederea ca în fiecare an să fie inspectate minim 5% din aceste autovehicule pare foarte ambiţioasă.
The target on R&D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
Obiectivul privind C&D este, în esență, un obiectiv al elementelor care „intră” în procesul de inovare, pentru care se raportează cotele de cheltuieli publice și private.
The target operational concepts and the associated research programme for the new system have been developed in the SESAR definition phase and will be included in the European ATM Master plan.
Conceptele operaționale țintă și programul de cercetare aferent noului sistem au fost dezvoltate în faza de concepție a SESAR și vor fi incluse în Planul general european pentru gestionarea traficului aerian (Planul general ATM).
The target population of the future EU/Greenland partnership is the Greenlandic population in general.
Populația țintă a viitorului parteneriat UE/Groenlanda este populația groenlandeză în general.
The target range of values for the leverage and multiplier effect shall be based on an ex-ante evaluation for the corresponding financial instrument or budgetary guarantee;
Intervalul de valori țintă pentru efectul de levier și multiplicator se bazează pe o evaluare ex ante a instrumentului financiar sau a garanției bugetare corespunzătoare;
The target set by the Barcelona European Council in 2002 of making Europe's education and training systems a world quality reference by 2010 put the issue of how to build and ensure quality of VET systems at the centre of the Education and Training policy agenda.
Obiectivul stabilit de Consiliul European de la Barcelona din 2002, de transformare a sistemelor educaționale și de formare profesională din Uniunea Europeană într-un reper mondial de calitate până în 2010, a plasat problema modului de construire și asigurare a calității sistemelor educaționale și de formare profesională în centrul agendei politicii în domeniul educației și formării.
The target set by the EU corresponds to a situation where 96.4 million people are at risk of poverty or social exclusion in 202011.
Obiectivul stabilit de UE corespunde unei situații în care 96,4 milioane de persoane vor fi expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială în 202011.
The target should be much higher and local expertise harnessed.
Obiectivul ar trebui să fie mult mai ambiţios, iar experienţa locală - pusă mai mult în valoare.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Obiectivul ar trebui să fie mult mai ambiţios, iar experienţa locală - pusă mai mult în valoare.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Obiectivul ar trebui să fie mult mai ambiţios, iar experienţa locală pusă mai mult în valoare.
The target should be set based on the experience in the wider group of Member States where the consumption of lightweight plastic bags is low;
Obiectivul ar trebui stabilit ținându-se seama de experiența acumulată de grupul extins de state membre în care consumul pungilor de plastic subțiri este redus;
the target species is not present in harmful quantities;
specia vizată nu este prezentă în cantități dăunătoare;
The target that needs to be met is to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to the current levels.
Obiectivele care trebuie atinse sunt stoparea procesului de diminuare a suprafeței mondiale împădurite cel târziu până în 2030 și reducerea defrișării tropicale brute cel puțin la jumătate din nivelul actual până în 2020.
The target to halve the proportion of the population without access to safe drinking water was achieved globally in 2010 – between 1990 and 2010 over two billion people gained access.
obiectivul de a reduce la jumătate procentul populației care nu are acces la apă potabilă sigură a fost atins la nivel mondial în 2010 – între 1990 și 2010, peste două miliarde de persoane au obținut acest acces;
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
Viteza vizată a vehiculului pentru încercare este de 35 km/h ± 5km/h.
The target will possibly be met three to four years early.
Este posibil ca acest obiectiv să fie atins cu 3-4 ani mai devreme.
The targeted checks method has proved to be an effective way of detecting infringements and reducing administrative costs, since only companies identified as being at risk are checked.
S-a dovedit utilitatea metodei controalelor ţintă în ceea ce priveşte detectarea eficientă a infracţiunilor şi reducerea costurilor administrative, întrucât numai întreprinderile identificate ca prezentând riscuri au fost supuse controlului.
The targeted consultation served mostly the purpose of obtaining the necessary quantitative/qualitative information for preparing the impact assessment report presented in support to this proposal.
Consultările specifice în funcție de părțile interesate au răspuns mai ales obiectivului de a obține informațiile cantitative/ calitative necesare pentru pregătirea raportului de evaluare a impactului prezentat în sprijinul prezentei propuneri.
The targeted difficult environments in which the instrument operates in particular in most difficult countries/situations, may create physical and political constraints on delivering projects
împrejurările dificile vizate în care operează instrumentul în majoritatea țărilor/situațiilor dificile pot genera anumite constrângeri de natură fizică și politică pentru realizarea proiectelor;
The targeted use of plant protection products can make sense in some cases, such as to protect young crops that are not very competitive against weed infestation.
Utilizarea țintită a produselor de protecție a plantelor poate fi utilă în anumite cazuri, de exemplu pentru a proteja culturile tinere care nu sunt foarte competitive împotriva buruienilor.
The targeted use of subsidies can have a significant economic and structural impact on employment in rural areas.
Prin utilizarea direcţionată a finanţărilor se poate obţine un impact important la nivel economic şi structural asupra ocupării forţei de muncă în spaţiul rural.
The targeting of EFF funding on aquaculture projects was often poor; the auditors found that projects usually failed to achieve the planned results.
Direcționarea fondurilor FEP către proiectele de acvacultură a fost necorespunzătoare; auditorii au constatat că, în general, proiectele nu au obținut rezultatele planificate.
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
obiectivele stabilite deja în materie de surse regenerabile de energie pentru 2020, precum şi noi obiective pentru 2030, 2040 şi 2050;
The targets and measures will be reconsidered as new information becomes available and progress is made on the objectives set in the strategy.
Obiectivele și măsurile vor fi reevaluate pe măsură ce apar noi informații și se fac progrese privind obiectivele stabilite în cadrul strategiei.
The targets and their indicators must translate into tangible reductions of losses and risks where they matter most.
Obiectivele și indicatorii lor trebuie să se traducă prin reducerea tangibilă a pierderilor și a riscurilor acolo unde impactul lor este mai important.
The targets and timelines, though often ambitious, differ widely, and there is little common basis for the sector to identify precisely where opportunities for greater efficiencies lie and where efforts should be focused.
Obiectivele și termenele, deși sunt adesea ambițioase, diferă în mod considerabil, iar baza lor comună este prea redusă pentru ca sectorul să identifice în mod precis unde se situează posibilitățile de creștere a eficienței și asupra căror aspecte ar trebui concentrate eforturile.
The targets are cost-effective, the technology is readily available on the market, and its implementation should boost employment, benefiting consumers and industry.
Ţintele avute în vedere sunt rentabile, tehnologia este uşor de obţinut pe piaţă iar introducerea ei ar trebui să stimuleze ocuparea forţei de muncă, aducând câştiguri consumatorilor şi industriei.
The targets are easy to monitor.
Obiectivele sunt ușor de monitorizat.
The targets are illustrative of the dynamic change promoted by the Europe 2020 strategy.
Obiectivele sunt reprezentative pentru schimbările dinamice promovate de Strategia Europa 2020.
The targets are not ends in themselves.
Obiectivele nu reprezintă finalități în sine.
The targets are not exhaustive.
Obiectivele nu sunt exhaustive.
The targets are politically binding.
Obiectivele sunt obligatorii din punctul de vedere al politicii.
The targets are representative of the three priorities of smart, sustainable and inclusive growth but they are not exhaustive: a wide range of actions at national, EU and international levels will be necessary to underpin them.
Obiectivele sunt reprezentative pentru cele trei priorități - o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii - dar nu sunt exhaustive: pentru a sprijini realizarea acestora, va fi necesară întreprinderea unei game largi de acțiuni la nivelul național, al UE și internațional.
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Obiectivele sunt considerate inutile numai de o mică parte din participanți (3 %).
The targets corresponding to maximum sustainable yield are expressed as range values advised by ICES.
Țintele corespunzătoare producției maxime durabile sunt exprimate ca intervale de valori recomandate de ICES.
The targets established in the plan are not coherent with the MSY approach.
Țintele stabilite în plan nu sunt consecvente cu abordarea MSY.
The targets Europe has set are a good beginning but more needs to be done to carry the different technologies into the market place at affordable prices.
Ţintele pe care şi le-a fixat Europa reprezintă un bun început, însă este nevoie să se facă mai mult pentru introducerea pe piaţă a noilor tehnologii la preţuri accesibile.
The targets for 2030 will require additional EU action to reduce emissions at source.
În vederea îndeplinirii obiectivelor-țintă prevăzute pentru 2030 vor fi necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE care să vizeze reducerea emisiilor la sursă.
The targets for a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and for a 20% share of renewables in final energy demand will ensure that those initiatives remain at the centre of climate and energy policy.
Obiectivele îmbunătăţirii cu 20% a eficienţei energetice până în 2020 şi a alocării unui procent de 20% din sursele regenerabile de energie cererii finale de energie vor asigura menţinerea acestor iniţiative în centrul politicii privind clima şi energia.
The targets for CO2 emissions should be harmonised to avoid differing requirements between Member States, to preserve the achievements of the internal market and ensure the free movement of passenger cars within the Community while ensuring a high level of environmental protection.
Obiectivele privind emisiile de CO2 ar trebui armonizate pentru a evita existenţa unor cerinţe diferite între statele membre, pentru a menţine realizările pieţei interne şi pentru a asigura libera circulaţie a autoturismelor pe teritoriul Comunităţii, asigurând totodată un nivel ridicat al protecţiei mediului.
The targets from the 2014 Package provided greater economic and environmental benefits1.
Obiectivele prevăzute în pachetul 2014 asigurau mai multe avantaje economice și ecologice1.
The targets from the 2014 Package provided greater economic and environmental benefits1.
Obiectivele prevăzute în pachetul 2014 asigurau mai multe avantaje economice și ecologice1.
The targets must be met: to assure Europeans of the reality of change, to convince investors to invest, and to show the EU's seriousness of intent to partners worldwide.
Obiectivele trebuie îndeplinite: pentru a-i asigura pe europeni de realitatea schimbării, pentru a-i convinge pe investitori să investească şi pentru a demonstra seriozitatea intenţiilor UE faţă de partenerii săi mondiali.
The targets of all operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by the Commission and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Țintele tuturor obiectivelor operaționale vor fi identificate înainte de începerea programului 2020 de către Comisie și vor fi prezentate comitetului programului spre aprobare în cadrul procedurii privind programul anual de lucru.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee.
Țintele tuturor realizărilor vor fi identificate înainte de inițierea programului Vamă 2020 de către Comisie și vor fi prezentate comitetului programului.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee .
Țintele tuturor realizărilor vor fi identificate înainte de inițierea programului Fiscalis 2020 de către Comisie și vor fi prezentate comitetului programului.
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
Obiectivele individuale ale statelor membre pentru 2030 variază între 0 % și 40 %.
The targets of the EU2020 strategy should be mainstreamed in agricultural policy.
Obiectivele Strategiei UE 2020 trebuie integrate în cadrul politicii agricole.
The targets of the plan are to reach a spawning stock biomass of 35000 tonnes by 2015, equivalent to the precautionary biomass, and a fishing mortality of F = 0.27 as assessed by the scientists in 2004.
Obiectivele planului sunt atingerea unei biomase a stocului de reproducere de 35 000 de tone până în 2015, echivalentul biomasei de precauție, și a unei mortalități prin pescuit de F = 0,27, conform evaluării făcute de cercetători în 2004.
The targets of those operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Pentru obiectivele operaționale respective, țintele vor fi identificate înainte de începerea programului 2020 de către DG TAXUD și vor fi prezentate comitetului programului spre aprobare în cadrul procedurii privind programul anual de lucru.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Țintele realizărilor respective vor fi identificate înainte de inițierea programului Vamă 2020 de către DG TAXUD și vor fi prezentate comitetului programului spre aprobare în cadrul procedurii privind programul anual de lucru.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by DG TAXUD and presented to the programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Țintele realizărilor respective vor fi identificate înainte de inițierea programului Fiscalis 2020 de către DG TAXUD și vor fi prezentate comitetului programului spre aprobare în cadrul procedurii privind programul anual de lucru.
The targets play their role as policy anchors.
Obiectivele îndeplinesc rolul de punct de ancorare al politicii.
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
Obiectivele propuse variază între 62,9 % (Malta) și 80 % (Suedia).
The targets seek to ensure everyone's human rights and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls.
Țintele vizează asigurarea drepturilor omului tuturor, precum și realizarea egalității de gen și emanciparea tuturor femeilor și fetelor.
The targets set by the Digital Agenda for Europe show the benefits of establishing long-term objectives as they have progressively become a reference point for public policy, e.g. for the rules and guidelines concerning the European Structural and Investment (ESI) Funds, the Connecting Europe Facility (CEF) and State Aid for Broadband.
Obiectivele stabilite de Agenda digitală pentru Europa evidențiază avantajele fixării unor obiective pe termen lung, întrucât acestea au devenit, progresiv, un punct de referință pentru politicile publice, de exemplu, pentru normele și orientările privind fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) și ajutoarele de stat pentru comunicațiile în bandă largă.
The targets set will be aligned with the National Reform Programmes and will translate the agreed objectives into decisions on investment.
Obiectivele stabilite vor fi corelate cu programele naționale de reformă și vor reflecta obiectivele convenite în deciziile privind investițiile.
The targets should be fair, and take account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and the energy mix, notably low-carbon technologies.
Aceste obiective ar trebui să fie echitabile şi să ţină seama de punctele de plecare şi potenţialul diferit al fiecărui stat, inclusiv de nivelul existent de utilizare a energiilor regenerabile şi de dozajul diferitelor forme de energie, în special de tehnologiile cu emisii scăzute de carbon.
The targets should lead Member States gradually to converge on best‑practice levels and encourage the requisite investment in waste management.
Obiectivele ar trebui să determine treptat statele membre să ajungă la convergență în ceea ce privește nivelurile celor mai bune practici și să încurajeze investițiile necesare în materie de gestionare a deșeurilor.
The targets under the Regulation are established on the basis of the best knowledge currently available regarding in particular the likely fleet evolution between now and 2014 in respect of the 'autonomous weight increase'.
Obiectivele prevăzute în regulament sunt stabilite pe baza celor mai bune cunoștințe disponibile în prezent, în special referitor la evoluția probabilă a parcului de autovehicule începând din momentul de față și până în 2014 în ceea ce privește „creșterea autonomă a greutății”.
The targets were established in the co-decision process and are not reconsidered in the review.
Aceste valori au fost stabilite în cadrul procedurii de codecizie și nu se revine asupra lor în cadrul reexaminării.
The targets were not exhaustive but considered exemplary of the kind of dynamic change advocated in the strategy.
Aceste obiective, fără să fie exhaustive, erau considerate reprezentative pentru tipul de schimbare dinamică promovată în cadrul strategiei.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new light commercial vehicles for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Obiectivele se vor aplica emisiilor specifice medii de CO2, exprimate în g/km, ale vehiculelor utilitare ușoare noi înmatriculate în UE în fiecare an calendaristic, pentru fiecare constructor în parte.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new passenger cars for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Obiectivele se aplică mediei emisiilor specifice de CO2 în g/km la autoturismele noi înmatriculate în UE în fiecare an calendaristic, pentru fiecare constructor.
The targets will be further elaborated in the Strategic Implementation Plan to be developed during autumn 2012 and will be closely inter-related with the Blueprint for Europe's waters planned for November 2012.
Țintele vor fi dezvoltate mai în detaliu în planul strategic de implementare care urmează să fie elaborat în toamna anului 2012 și vor fi strâns interrelaționate cu Planul pentru apele Europei, preconizat pentru noiembrie 2012.
The targets will be monitored closely in the context of Commission reporting.
Obiectivele vor fi monitorizate îndeaproape în contextul raportării de către Comisie.