natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«parent undertaking» shall means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC22;
„întreprindere-mamă” reprezintă o întreprindere-mamă în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE22;
«permit» means a written decision (or several such decisions) delivered by the competent authority granting authorisation to operate a plant, subject to certain conditions which guarantee that the plant complies with all the requirements of this Directive.
„aviz” înseamnă una sau mai multe decizii scrise, emise de autoritatea competentă, prin care se acordă autorizaţia de a exploata o instalaţie, sub rezerva respectării anumitor condiţii care garantează că instalaţia corespunde tuturor cerinţelor din prezenta directivă.
«placing on the market of the lift» shall occur when the installer first makes the lift available to the user,
„introducerea pe piață a ascensorului” are loc când instalatorul pune prima dată ascensorul la dispoziția utilizatorului;
«pollution» means the discharge by man, directly or indirectly, of any residue from the titanium dioxide manufacturing process into the environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the environment concerned;
„poluare” înseamnă evacuarea în mediu de către om, direct sau indirect, a oricăror reziduuri rezultate din procesul de producere a dioxidului de titan, rezultatele acestei acțiuni fiind de natură să prezinte pericole pentru sănătatea umană, să aibă efecte nocive asupra resurselor vii și a ecosistemelor, să afecteze zonele de agrement sau să interfereze cu alte utilizări legitime ale mediului respectiv;
«potential competitor» means an undertaking that, in the absence of the specialisation agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than three years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
„concurent potențial” înseamnă o întreprindere care, în lipsa acordului de specializare, în mod realist și nu doar ca o simplă posibilitate teoretică, în cazul unei creșteri mici, dar permanente a prețurilor relative, ar putea să întreprindă, în termen de maximum trei ani, investițiile suplimentare necesare sau să suporte alte costuri de transformare necesare pentru a intra pe piața relevantă;
«preparation of services» means activities upstream of the provision of services to customers;
„pregătirea de servicii” înseamnă activitățile anterioare furnizării de servicii către clienți;
«production» means the manufacture of goods or the preparation of services and includes production by way of subcontracting;
„producție” înseamnă fabricarea de bunuri sau furnizarea de servicii și include producția realizată prin subcontractare;
«product» means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services, with the exception of distribution and rental services;
„produs” înseamnă un bun sau un serviciu, incluzând atât bunurile sau serviciile intermediare, cât și serviciile sau bunurile finale, cu excepția serviciilor de distribuție și închiriere;
«prop stand» means a stand which, when extended or swung into the open position, supports the vehicle on one side only, while leaving both wheels in contact with the supporting surface;
"suport articulat lateral" înseamnă un suport care, atunci când este desfăcut sau pivotat în poziţie deschisă, susţine vehiculul doar pe o parte, lăsând ambele roţi în contact cu suprafaţa de sprijin;
«Quinquina wine», whose main flavouring is natural quinine flavouring,
„vin cu chinină”, în cazul în care aromatizarea principală este obținută cu aroma principală chinină;
«reciprocal specialisation agreement» means an agreement between two or more parties which are active on the same product market, by virtue of which two or more parties on a reciprocal basis agree to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase these products from the other parties, who agree to produce and supply them;
„acord de specializare reciprocă" înseamnă un acord între două sau mai multe părți care operează pe aceeași piață de produse, în virtutea căruia două sau mai multe părți acceptă, pe bază de reciprocitate, să sisteze integral sau parțial producerea anumitor produse, care sunt diferite, sau să se abțină de la producerea acestora și să le achiziționeze de la celelalte părți, care acceptă să producă și să furnizeze acele produse;
«relevant market» means the relevant product and geographic market to which the specialisation products belong, and, in addition, where the specialisation products are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use captively for the production of downstream products, the relevant product and geographic market to which the downstream products belong;
„piața relevantă” înseamnă piața relevantă de produse și piața geografică relevantă cărora le aparțin produsele și, în plus, în cazul în care produsele de specializare sunt produse intermediare care sunt utilizate captiv, integral sau parțial, de una sau mai multe părți pentru producția de produse în aval, piața relevantă de produse și piața geografică relevantă cărora le aparțin produsele în aval;
«Retsina» shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
„Retsina” este vinul produs doar pe teritoriul geografic al Greciei din mustul de struguri tratat cu răşină de pin din Alep.
«safety component» shall mean a component as listed in Annex IV,
„componentă de siguranță” înseamnă o componentă de tipul celor enumerate în anexa IV;
«sampling point» means the point at which samples are taken.
„loc de prelevare” înseamnă punctul caracteristic de eșantionare.
«semi-dry»: in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
„demisec”: în cazul produselor al căror conținut în zahăr este între 50 și 90 de grame la litru;
«semi-sweet»: in the case of products with a sugar content of between 90 and less than 130 grams per litre;
„demidulce”: în cazul produselor al căror conținut în zahăr între 90 și 130 de grame la litru;
«Special equipment»
Dispozitiv special
«Special equipment» means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
"Dispozitiv special": partea dispozitivului de direcţie prin care se produce energia auxiliară sau independentă.
«specialisation agreement» means a unilateral specialisation agreement, a reciprocal specialisation agreement or a joint production agreement;
„acord de specializare” înseamnă un acord de specializare unilaterală, un acord de specializare reciprocă sau un acord de producţie în comun;
«specialisation product» means a product which is produced under a specialisation agreement;
„produs de specializare” înseamnă produsul care este produs în cadrul unui acord de specializare;
«stand» means a device that is firmly attached to the vehicle and is able to maintain the vehicle in its vertical (or almost vertical) parking position when left unattended by its driver;
"suport articulat" înseamnă un dispozitiv care este ferm ataşat la vehicul şi poate menţine vehiculul în poziţia de staţionare verticală (sau aproape verticală), când este lăsat nesupravegheat de către conducătorul său;
«Steered wheels»
Roţile directoare
«Steered wheels» means:
"Roţi directoare":
«Steering control»
Comanda
«Steering control» means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
"Comandă": piesa direct acţionată de către conducător pentru conducerea tractorului.
«Steering effort» means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
"Efort asupra comenzii": efortul exercitat de către conducător asupra comenzii pentru dirijarea tractorului.
«Steering equipment»
Mecanism de direcţie
«Steering equipment» means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
"Mecanism de direcţie": mecanismul complet care are funcţia de a modifica direcţia de mers a tractorului.
«Steering gear»
Transmisia
«Steering gear» means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment referred to in 1.1.4.
"Transmisie": ansamblul elementelor cuprinse între comandă şi roţile directoare, cu excepţia dispozitivelor speciale menţionate la punctul 1.1.4.
«subsidiary» shall means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is the ultimate parent of those undertakings;
„filială” reprezintă o întreprindere filială în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE; orice filială a unei filiale este, de asemenea, considerată o filială a întreprinderii mamă care este în fruntea tuturor acestor întreprinderi;
«sweet»: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
„dulce”: în cazul produselor al căror conținut în zahăr este de minimum 130 de grame la litru.
«transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
"înclinare transversală (ît)" înseamnă panta, exprimată în procente, a suprafeţei de contact, intersecţia planului longitudinal median al vehiculului cu suprafaţa de sprijin fiind perpendiculară pe linia de pantă maximă (figura 1);
«unilateral specialisation agreement» means an agreement between two parties which are active on the same product market by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, who agrees to produce and supply those products;
„acord de specializare unilaterală” înseamnă un acord între două părţi care operează pe aceeași piață de produse, în virtutea căruia una dintre părți acceptă să sisteze, integral sau parțial, producerea anumitor produse, sau să se abțină de la producerea acestora, şi să le achiziționeze de la cealaltă parte, care acceptă să producă și să furnizeze acele produse;
«Vehicle» means a motor vehicle registered in the Member State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the Member State of establishment and which are used exclusively for the carriage of goods.
„Vehicul” înseamnă un autovehicul înmatriculat în statul membru de stabilire sau un ansamblu de vehicule cuplate, în care cel puțin autovehiculul este înmatriculat în statul membru de stabilire și care este utilizat în mod exclusiv pentru transportul de marfă.
«waste» means:
„deșeuri” înseamnă:
°C,;
°C;
± 0,3 percentage points in absolute terms
± 0,3 puncte procentuale în termeni absoluți
± 0,7  at the time of manufacture
± 0,7 la momentul fabricării
± 0,7 at the time of manufacture
± 0,7 la momentul fabricării
± 1,0 at any time in the distribution chain
± 1,0 la orice moment din lanțul de distribuție
± 1,0 percentage points in absolute terms
± 1,0 puncte procentuale în termeni absoluți
± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve.
Deviație relativă de ± 10 % aplicabilă procentului declarat de materie care trece printr-o sită specifică.
± 10% relative deviation
deviația relativă de ± 10
± 10% relative deviation of the declared value
Deviație relativă de 10 % față de valoarea declarată
± 10% relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms
Deviație relativă de ± 10 % din valoarea declarată, până la o valoare maximă de 1,0 puncte procentuale în termeni absoluți
± 15 percentage points in absolute terms
± 15 puncte procentuale în termeni absoluți
± 15% relative deviation for PFC 6
Deviație relativă de ± 15 % pentru CFP 6
± 15% relative deviation when plant biostimulants are blended with other CE marked fertilising products under PFC 7
Deviație relativă de ± 15 % atunci când biostimulatoarele plantelor sunt amestecate cu alte produse fertilizante cu marcaj CE în cadrul CFP 7.
± 2,0 percentage points in absolute terms
± 2,0 puncte procentuale în termeni absoluți
± 20 % of the declared value
± 20 % din valoarea declarată
± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Deviație relativă de ± 20 % din valoarea declarată, până la o valoare maximă de 2,0 puncte procentuale în termeni absoluți
± 20% relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
Deviație relativă de ± 20 % din valoarea declarată, până la o valoare maximă de 2,0 puncte procentuale în termeni absoluți
± 20% relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
Deviație relativă de ± 20 %, până la o valoare maximă de 1,0 puncte procentuale în termeni absoluți
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2  percentage point in absolute terms
Deviație relativă de ± 25 % din conținutul declarat de forme de nutrienți prezente, până la o valoare maximă de 2 puncte procentuale în termeni absoluți.
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
Deviație relativă de ± 25 % din conținutul declarat de respectivii nutrienți, până la o valoare maximă de 1,5 puncte procentuale în termeni absoluți
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
Deviație relativă de ± 25 % din conținutul declarat de respectivii nutrienți, până la o valoare maximă de 1,5 puncte procentuale în termeni absoluți.
± 25% of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms
Deviație relativă de ± 25 % din conținutul declarat, până la o valoare maximă de 0,9 puncte procentuale în termeni absoluți
± 25g/kg or ± 25g/l
± 25g/kg sau ± 25g/l
± 3 percentage points in absolute terms
± 3 puncte procentuale în termeni absoluți
± 3,0 percentage points in absolute terms
± 3,0 puncte procentuale în termeni absoluți
± 5% relative deviation
deviația relativă de ± 5
± 5,0 percentage point in absolute terms
± 5,0 puncte procentuale în termeni absoluți
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
Deviație relativă de ± 50 % din valoarea declarată, până la o valoare maximă de 2,0 puncte procentuale în termeni absoluți
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms
Deviație relativă de ± 50 % din valoarea declarată, până la o valoare maximă de 2,5 puncte procentuale în termeni absoluți
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
Deviație relativă de ± 50 % din valoarea declarată, până la o valoare maximă de 1,0 puncte procentuale în termeni absoluți
± 50% relative deviation  at the time of manufacture
Deviație relativă de ± 50% la momentul fabricării
± 50% relative deviation at the time of manufacture
Deviație relativă de ± 50% la momentul fabricării
± 6% relative deviation
deviația relativă de ± 6
± 75% relative deviation  at any time in the distribution chain
Deviație relativă de ± 75% la orice moment din lanțul de distribuție
± 75% relative deviation at any time in the distribution chain
Deviație relativă de ± 75% la orice moment din lanțul de distribuție
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
± 2,5 % din volumul măsurat între Q2 inclusiv și Q4 inclusiv, pentru apometrele destinate măsurării apei cu o temperatură cuprinsă între 0,1 °C și 30 °C;
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
± 3,5 % din volumul măsurat între Q2 inclusiv și Q4 inclusiv, pentru apometrele destinate măsurării apei cu o temperatură cuprinsă între 30 °C și 90 °C.
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
± 6 % din volumul măsurat între Q1 inclusiv și Q2 exclusiv;
² Even if this option does not seems clearly superior, the analysis has identified important feasibility concerns regarding the other two.
² Chiar dacă această opțiune nu pare în mod clar mai bună, studiul a identificat îndoieli importante privind fezabilitatea celorlalte două.
³To further encourage sustainable development and good governance;
încurajarea în continuare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe;
´Variable components of remuneration´ means components of directors´ remuneration entitlement which are awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
„Componente variabile ale remunerării” înseamnă componente ale drepturilor salariale ale directorilor care se acordă pe baza unor criterii de performanță; printre acestea se numără și primele.
µm
μm
¹ Only in certain cases
¹ Doar în anumite cazuri
Ágnes Cser
dna Ágnes CSER
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III)
dl Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Ákos TOPOLÁNSZKY (Various Interests - HU)
Ákos TOPOLÁNSZKY (Activități diverse– HU)
Ákos Topolánszky (HU-III)
dl Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Ákos Topolánszky (HU/III)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Ákos Topolánszky (Various Interests – HU)
Ákos Topolánszky (Activităţi diverse– HU)
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (cu excepția comunelor care țin de „comarca” viticolă desemnată Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora;
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (cu excepția comunelor care țin de „comarca” vitivinicolă desemnată Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora;
Ávilla (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (cu excepţia comunelor care ţin de „comarca” viticolă desemnată Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ãbeltiņa (LV-II)
ĀBELTIŅA (LV-II)
Äsztor (II-HU)
PÁSZTOR (II-HU)
Åsa Janlöv
dna Åsa JANLÖV
Éric VIDALENC (for the rapporteur)
Eric VIDALENC (pentru raportor)
Észak-Alföld
Grande Plaine septentrionale
Észak-Magyarország
Hongrie septentrionale
Ö Paragraph 1 applies Õ where an applicant:
Ö Alineatul (1) se aplică Õ atunci când un solicitant:
ÖAccording to Õ the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20008 Ö as amended by the Agreement of 22 December 20059 Õ (‘ACP-EC Partnership Agreement’), Economic Partnership Agreements (EPAs) Ö were Õ to enter into force no later than 1 January 2008.
Ö În conformitate cu Õ Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 20008 Ö astfel cum a fost modificat prin Acordul din 22 decembrie 20059 Õ (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-CE”), Acordurile de parteneriat economic (APE) Ö urmau să intre Õ în vigoare cel târziu la data de 1 ianuarie 2008.
Öresund fixed link (completed 2000)11
Legătura fixă Öresund (finalizată în 2000)11
Öröklési illeték (Inheritance tax)
Öröklési illeték (Impozit pe succesiune)
Österreichische Volksbanken AG and the bad bank of Kommunalkredit, KA Finanz, continue their restructuring or their wind down, respectively, in line with EU state aid decisions.
Continuă restructurarea Österreichische Volksbanken AG și, respectiv, lichidarea băncii „rele” Kommunalkredit, KA Finanz, în conformitate cu deciziile UE în materie de ajutoare de stat.
Övre Norrland
Haut-Norrland
Ö (d) has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions; or Õ
Ö (d) a ascuns faptul că dispune de resurse financiare și, prin urmare, a beneficiat în mod necuvenit necorespunzător de condițiile materiale de primire; sau Õ
Ö (p) where applicable in accordance with Article 10 11(b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer; Õ
Ö (p) acolo unde este cazul, în conformitate cu articolul 10 11 litera (b), data sosirii persoanei vizate, ca urmare a unui transfer; Õ
Ö , as well as: Õ
Ö , precum și că: Õ
Ö 119 Õ and incorporate the following components or materials which do not have ACP, OCT or Ö Union Õ origin for preferential trade:
Ö 121 Õ și conțin următoarele componente sau materiale care nu sunt originare din țările ACP, TTPM sau din Ö Uniune Õ în cadrul schimburilor comerciale preferențiale:
Ö 20 July 2015 Õ
Ö 20 iulie 2015 Õ
Ö 2013/33/EU Õ
Ö 2013/33/UE Õ
Ö Acceptance of the company's own shares as security Õ
Ö Luarea în gaj a propriilor acțiuni de către societate Õ
Ö ACCESS REMEDIES AND SIGNIFICANT MARKET POWER Õ
Ö MĂSURI CORECTIVE ÎN MATERIE DE ACCES ȘI PUTEREA SEMNIFICATIVĂ PE PIAȚĂ Õ
Ö ACCESS TO LAND Õ
Ö ACCESUL LA TERENURI Õ
Ö Acquisition of own shares Õ
Ö Achiziţionarea propriilor acţiuni Õ
Ö Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,  Õ
 hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, Õ
Ö Acts of the organs of a company and its representation Õ
Ö Acte îndeplinite de organele societății şi de reprezentanţi Õ
Ö Additional safeguards in case of related party transactions Õ
Ö Garanţii suplimentare în cazul tranzacţiilor făcute de o parte afiliată Õ
Ö Addressees Õ
Ö Destinatari Õ
Ö After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments Õ,
 după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale, Õ
Ö All Õ Tthe Ö above Õ grounds for detention shall be laid down in national law.
ð Toate ï Mmotivele de detenție luării în custodie publică ð de mai sus ï se prevăd în dreptul intern.
Ö Applicants with special reception needs Õ General principle
Ö Solicitanții cu nevoi speciale de primire Õ Principiu general
Ö Application and implementing arrangements Õ
Ö Aranjamente de aplicare şi de punere în aplicare Õ
Ö Application arrangements Õ
Ö Aranjamente de aplicare Õ
Ö Application of rules on divisions by acquisition Õ
Ö Aplicarea normelor privind divizarea prin absorbţie Õ
Ö Approval by the general meeting of each company involved in a division Õ
Ö Aprobarea adunării generale a fiecăreia dintre societățile implicate în divizare Õ
Ö Approval by the general meeting of each of the merging companies Õ
Ö Aprobarea adunării generale a fiecăreia dintre societățile care fuzionează Õ
Ö Article 81 or 82. Õ
Ö articolul 81 sau 82. Õ
Ö Article 7 Õ
Ö Articolul 7 Õ
Ö Assets Õ
Ö Active Õ
Ö Authorisation for commencing business Õ
Ö Autorizarea pentru începerea activităţii Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Disponibilitatea documentelor pentru consultare de către acţionari Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Disponibilitatea documentelor pentru consultarea de către acţionari Õ
Ö Availability of electronic copies of documents and particulars Õ
Ö Disponibilitatea copiilor în format electronic ale documentelor și informațiilor Õ
Ö Capital maintenance and alteration Õ
Ö Menţinerea şi modificarea capitalului Õ
Ö Capital requirements Õ
Ö Cerinţele de capital Õ
Ö Caribbean part Õ of the Kingdom of the Netherlands:
Ö Partea Caraibiană a Õ Regatului Țărilor de Jos: