natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This might change as Directive 2011/24 improves health system accountability for access to care, through increased transparency on the concept of ‘undue delay’ when waiting for treatment.
Acest lucru s-ar putea schimba, deoarece Directiva 2011/24 face ca sistemele de sănătate să fie mai responsabile față de accesul la asistență medicală, printr-o transparență sporită a conceptului de „întârziere nejustificată” la așteptarea unui tratament.
This might contribute to the relatively high consumer price level, although long transport distances could also play a role.
Acest fapt ar putea contribui la nivelul relativ ridicat al prețului la consumator, deși distanțele lungi de transport ar putea avea, de asemenea, un rol.
This might even cover a larger part of the value chain, addressing the burning issue of the trade-off between hardware and software and balancing technology-push and application-pull priorities.
Aceasta din urmă ar putea să acopere o parte mai mare a lanțului valoric, adresând problema compromisului între hardware și software și a echilibrului între prioritățile de stimulare a tehnologiei și a celor legate de presiunea exercitată de cererea de aplicații.
This might happen when long-term agreements combine with other factors to have a cumulative effect on competition, such as the number of similar contracts, their duration, the share of the market that this type of agreements covers, the degree of market saturation and customer loyalty.
Acesta se poate întâmpla atunci când acorduri pe termen lung se asociază cu alţi factori pentru a avea un efect cumulat asupra concurenţei, precum numărul de contracte similare, durata acestora, cota de piaţă pe care acest tip de acorduri o deţin, gradul de saturaţie al pieţei şi fidelitatea clienţilor.
This might have been due to a limited focus on waste prevention in the old WFD, and should change when the requirements of the revised Directive4 in this respect enter into force.
Aceasta s‑ar putea să se fi datorat faptului că, în vechea DCD, accentul pus pe prevenirea producerii de deșeuri era limitat; situația ar trebui să se schimbe odată cu intrarea în vigoare a cerințelor în acest sens ale directivei revizuite4.
This might have the consequence that large insurers might reconsider sharing any data if they could no longer rely on the BER, to the disadvantage of SMEs.
O eventuală consecință a acestui aspect ar fi aceea că asiguratorii mari ar putea să nu mai comunice date în cazul în care nu s-ar mai putea baza pe REC, în detrimentul IMM-urilor.
This might improve transparency and create a level playing field.
Aceasta ar contribui la o mai mare transparență și la crearea unor condiții de concurență egale.
This might in time be sufficient to make Russia seek closer links with the EU despite current tensions.
Acest lucru ar putea fi suficient pentru a face ca Rusia să caute legături mai strânse cu UE, în ciuda actualelor tensiuni.
This might include a pilot action within the framework of the proposed European Innovation Partnership on Raw Materials32, supported by a structured EU research effort addressing main technology challenges.
Acesta ar putea include o acțiune pilot în cadrul propunerii de Parteneriat european pentru inovare privind materiile prime32, susținută de un efort de cercetare structurat al UE care să abordeze principalele provocări tehnologice.
This might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Una dintre aceste măsuri ar putea fi scoaterea mai rapidă din circulaţie a camioanelor de generaţie mai veche.
This might include credit, actuarial, economic, industrial and commercial experience at the highest level.
Acesta ar putea dispune de competenţe în domeniul creditelor, în domeniul actuarial, economic, industrial şi comercial la cel mai înalt nivel.
This might include credit, actuarial, economic, industrial and commercial experience at the highest level.
Aceste cerinţe pot include experienţa în domeniul creditelor, în domeniul actuarial, economic, industrial şi comercial la cel mai înalt nivel.
This might include exchanging information on national programmes, research activities and health care systems; identifying areas which would benefit from coordination, joint calls or the pooling of resources; facilitating transdisciplinary and cross-sectoral mobility and training; and exploring the joint exploitation of research infrastructures and the networking of research centres.
Aceasta ar putea implica schimburi de informații cu privire la programele, activitățile de cercetare și sistemele de sănătate naționale; identificarea domeniilor care ar beneficia de pe urma coordonării, acțiunilor comune sau punerii în comun a resurselor; facilitarea formării și mobilității transdisciplinare și transsectoriale; precum și explorarea opțiunilor de exploatare în comun a infrastructurilor de cercetare și de punere în rețea a centrelor de cercetare.
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food;
În acest caz, ar putea fi vorba, de exemplu, de garantarea faptului că politicile existente (de exemplu, directiva privind performanţa energetică a clădirilor) sunt aplicate în întregime şi de prevederea, în cadrul Planului de acţiune privind consumul şi producţia durabile, a unor măsuri de consolidare care să ofere consumatorului posibilitatea de a opta pentru alimente produse mai durabil;
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food;
În acest caz, ar putea fi vorba, de exemplu, de garantarea faptului că politicile existente (de exemplu, directiva privind performanţa energetică a clădirilor) sunt aplicate în întregime şi de prevederea, în cadrul Planului de acţiune privind consumul şi producţia durabile, a unor măsuri de consolidare care să ofere consumatorului posibilitatea de a opta pentru alimente produse în mod mai durabil;
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food;
În acest caz, ar putea fi vorba, de exemplu, de garantarea faptului că politicile existente (de exemplu, directiva privind performanţa energetică a clădirilor) sunt aplicate în întregime şi de prevederea, în cadrul Planului de acţiune privind consumul și producția durabile, a unor măsuri de consolidare care să ofere consumatorului posibilitatea de a opta pentru alimente produse mai durabil;
This might include modifications needed to confer the necessary protections for creditors and shareholders of the transferee where assets are transferred between group entities (Section 3.3), and depositor preference if that is desirable in the light of a statutory debt write down power.
Ar putea fi vorba despre modificările necesare pentru a oferi protecţia necesară creditorilor şi acţionarilor cesionarului, în caz de transfer al activelor între entităţile aceluiași grup (secţiunea 3.3), şi pentru a acorda preferinţă deponenților, atunci acest lucru este de dorit în lumina unei competențe normative în materie de reducere a datoriilor.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Aici ar putea fi incluse organizaţii de tipul Global Action Plan, ale cărei echipe eco (EcoTeams) obţin o reducere cu 40-50% a deşeurilor nereciclate, reţele de tipul Transition Towns, care se ocupă de crearea de comunităţi receptive la schimbările climatice şi epuizarea resurselor, precum şi comunităţi religioase, cum ar fi quakerii, care promovează de mult timp valori ale stilului de viaţă cu impact redus.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Aici ar putea fi incluse organizaţii de tipul Global Action Plan, ale cărei echipe eco (EcoTeams) obţin o reducere cu 40-50% a deşeurilor nereciclate, reţele de tipul Transition Towns, care se ocupă de crearea de comunităţi receptive la schimbările climatice şi epuizarea resurselor, precum şi comunităţi religioase, de tipul Quakers, care promovează de mult timp valori ale stilului de viaţă cu impact redus.
This might include printing or encoding costs.
În acest caz, ar putea fi vorba despre costurile de tipărire sau de codificare.
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R&D strategy.
Aceasta poate include proiecţii utilizate în planul de viitor al întreprinderii, bugetele de gestionare, informaţii privind tendinţele comerciale şi concurenţa, viitoarea strategie în materie de marketing, producţie sau strategia de cercetare şi dezvoltare.
This might include provision of sectoral guidance.
Acest fapt poate să includă furnizarea unei orientări sectoriale.
This might include the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation; the institutional and operational details still "have to be worked out".
Aceasta ar putea însemna instituirea unui mecanism mondial privind carbonul forestier, care le-ar permite ţărilor în curs de dezvoltare să contribuie prin măsuri de reducere a emisiilor cauzate de defrişări şi de degradarea pădurilor la îndeplinirea obiectivului global stabilit în comun.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Ar putea fi vorba despre acele sectoare ale politicii de mediu în care a) Europa nu face de mulţi decât foarte puţine progrese, b) este previzibil că anumite obiective în materie de mediu nu pot fi îndeplinite decât foarte greu şi c) tehnologia se dovedeşte încă scumpă.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Ar putea fi vorba despre acele sectoare ale politicii de mediu în care a) Europa nu face de mulți decât foarte puține progrese, b) este previzibil că anumite obiective în materie de mediu nu pot fi îndeplinite decât foarte greu și c) tehnologia se dovedește încă scumpă.
This might indicate the desirability of moving to a grant or a negotiated procedure which could be easier if the EMODnet partnerships had a legal status.
Aceasta ar putea indica că ar fi de dorit să se treacă la o procedură de acordare de granturi sau o procedură negociată, care ar putea fi mai simplă în cazul în care parteneriatele EMODnet ar avea un statut juridic.
This might involve finding out what the Member States are doing in terms of inspections, consultation and training, with a view to sharing best practice, involving the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC),34 and encouraging national labour inspectorates to focus on the sector and to consider forms of cooperation with other inspectorates, in particular technical and health inspectorates, where applicable.
Acest fapt poate implica identificarea acțiunilor întreprinse de statele membre cu privire la inspecții, consultări și formare, cu scopul schimbului de cele mai bune practici, implicând Comitetul inspectorilor de muncă principali (CIMP)34 și încurajând inspectoratele de muncă naționale să se orienteze asupra acestui sector și să analizeze formele de cooperare cu alte inspectorate, în special cu inspectoratele tehnic și sanitar, dacă este cazul.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
Acest lucru ar putea duce la o creştere a costurilor pentru asistenţă personală practică destinată persoanelor cu handicap, a costurilor pentru soluţii specializate de transport adaptate acestei categorii de cetăţeni şi la necesitatea de a pune la dispoziţie asistenţă, de exemplu pentru persoanele în vârstă, care se deplasează personal la sediul organismului public respectiv.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
Acest lucru ar putea duce la o creștere a costurilor pentru asistență personală practică destinată persoanelor cu handicap, a costurilor pentru soluții specializate de transport adaptate acestei categorii de cetățeni și la necesitatea de a pune la dispoziție asistență, de exemplu pentru persoanele în vârstă, care se deplasează personal la sediul organismului public respectiv.
This might involve legislative change since it is not clear that EU bank resolution measures would necessarily fall within the scope of CIWUD.
Acest lucru ar putea presupune modificări legislative, deoarece nu este sigur că măsurile de soluționare a situațiilor de criză bancară la nivelul UE intră sub incidența directivei privind lichidarea.
This might involve – in clearly specified circumstances - treating the group as a single enterprise in order to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional single entity approach.
Acest lucru ar putea presupune – în împrejurări bine definite – tratarea grupului ca întreprindere unică, pentru a înlătura percepția legată de ineficiență și incorectitudine pe care o inspiră abordarea clasică a entității unice.
This might lead to a slight distortion of the picture regarding the level of uptake for certain MS and measures.
Această situație ar putea duce la o oarecare denaturare a imaginii privind nivelul de adoptare în cazul unor măsuri și al unor state membre.
This might lead to an expectation that the extra costs would be compensated by the EU, which would not be possible.
Acest lucru ar putea genera așteptări cu privire la compensarea costurilor suplimentare de către UE, ceea ce nu ar fi posibil.
This might lead to an increase in the number of notifications or complaints received.
Acest lucru ar putea duce la o creștere a numărului de notificări sau plângeri primite.
This might lead to an increase of biomass production in the EU.
Aceasta poate conduce la o creştere a producţiei de biomasă în UE.
This might lead to suboptimal and more expensive solutions in the longer term.
Aceasta poate conduce la soluții suboptime și mai costisitoare pe termen lung.
This might make it possible to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Astfel ar fi posibil să se mențină condiții economice comparabile în mare parte pentru actorii globali.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage.
Aceasta ar putea face industria mai competitivă, cu beneficii pentru toate sectoarele economice europene, ca utilizatoare ale serviciilor de transport de mărfuri, şi ar putea aduce beneficii din punct de vedere al protecţiei mediului reducând numărul de curse cu autovehicule goale sau încărcate parţial care au loc în prezent datorită restricţiilor pentru cabotaj.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage."
Aceasta ar putea face industria mai competitivă, cu beneficii pentru toate sectoarele economice europene, ca utilizatoare ale serviciilor de transport de mărfuri, şi ar putea aduce beneficii din punct de vedere al protecţiei mediului reducând numărul de curse cu vehicule goale sau încărcate parţial care au loc în prezent datorită restricţiilor pentru cabotaj.”
This might outweigh additional costs.
Acest lucru poate compensa costurile suplimentare.
This might partially cushion the impact of the slowdown in the short-term but at the expense of fiscal deterioration, even before the financial rescue plans are taken into account.
În parte, acest lucru ar putea să atenueze impactul încetinirii pe termen scurt, însă cu prețul deteriorării finanțelor publice, chiar înainte de a fi luate în calcul planurile de salvare financiară.
This might prevent them from competing in public tendering procedures, not only in the area of social services but also of health and educational services.
Acest lucru ar putea să le împiedice să participe la procedurile de achiziții publice, nu doar în domeniul serviciilor sociale, ci și în sectorul serviciilor de sănătate și educaționale.
This might prove to be more complicated in other civil status situations such as marriage.
În același timp, problema s-ar putea dovedi mai complicată în cazul altor situații în materie de stare civilă, cum ar fi căsătoria.
This might prove useful given the complexity of the IGS issue, arising from the differences in the design and scope of the various national schemes.
Acest fapt se poate dovedi util având în vedere complexitatea problematicii privind IGS, care apare din diferențele privind conceperea și domeniul de aplicare al diverselor scheme naționale.
This might require the active involvement of national/regional authorities and other networks (e.g. farmers or scientists) to provide the most effective possible results.
În acest sens, ar putea fi necesară implicarea activă a autorităților naționale/regionale și a altor rețele (de exemplu, agricultori sau oameni de știință) pentru a se ajunge la cele mai eficiente rezultate posibile.
This might result in an unexpected and significant increase in secondary movements of third country nationals found to be irregularly staying in the territory of another Member State or States.
Aceasta ar putea avea drept consecință o creștere neașteptată și semnificativă a fluxurilor secundare de resortisanți ai țărilor terțe despre care s-a constatat că se află în situație de ședere ilegală pe teritoriul unui alt stat membru sau al altor state membre.
This might result in unexpected and significant secondary movements of third country nationals found to be staying irregularly in the territory of other Member States.
Acest lucru ar putea avea ca rezultat migrații secundare neașteptate și semnificative ale resortisanților țărilor terțe despre care s-a constatat că erau în situație de ședere ilegală pe teritoriul altor state membre.
This might risk making implementation of the directive more complex than it needs to be.
Acest fapt riscă să aibă drept urmare ca punerea în aplicare a directivei să fie mai complexă decât este necesar.
This might sometimes mean fairly wide corridors that encompass both land or fixed links and maritime links, for instance in the form of Motorways of the Sea.
Aceasta ar putea însemna uneori coridoare de dimensiuni destul de mari, care ar include atât legături terestre sau fixe, cât şi legături maritime, de exemplu sub forma autostrăzilor maritime.
This might take the form of a European diploma for university degrees.
Acest proiect ar putea lua forma unei diplome europene care să acorde un titlu la nivel universitar;
This might, for example, be achieved via an integrated EU fund or mechanism, operated jointly by the EU institutions and European development banks and financial institutions that would offer subsidised loans, technical and financial support where necessary and risk sharing, in a closely coordinated manner, to promote private investments in developing countries.
Aceasta s-ar putea realiza, de exemplu, prin intermediul unui fond sau mecanism european integrat, gestionat în comun de instituțiile UE și de băncile de dezvoltare și instituțiile financiare europene, care ar oferi, în strânsă coordonare, împrumuturi subvenționate, sprijin tehnic și financiar, după caz, precum și partajarea riscurilor, în scopul promovării investițiilor private în țările în curs de dezvoltare.
This milestone will pave the way for the establishment of a well-functioning network of CERTs at national level by 2012, as envisaged in the DAE.
Această etapă va pregăti instituirea unei rețele eficiente de CERT la nivel național până în 2012, după cum se prevede în Agenda digitală pentru Europa.
This minimum dimension may be waived for small-scale equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2).
Se poate deroga de la această dimensiune minimă în cazul echipamentelor, sistemelor de protecție sau dispozitivelor la scară redusă, menționate în articolul 1 alineatul (2).
This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.
Se poate face derogare de la această dimensiune minimă pentru componentele de siguranță de mărime mică.
This minimum income may also be adapted or supplemented to meet specific needs.
În plus, acest venit minim poate fi adaptat sau completat pentru a răspunde unor nevoi specifice.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.
Aspectele de inclus în acest nivel minim de protecție sunt: necesitatea de a preveni ludomania; stabilirea unor limite de vârstă pentru accesul la orice tip de jocuri de noroc; interzicerea recurgerii la credit și interzicerea oricărei forme de publicitate care se adresează minorilor sau în care figurează minori sau persoane care nu par să fi atins limita de vârstă.