natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the assembly shall be temporarily chaired, in order of priority, by:
În acest scop, ea este prezidată temporar, în următoarea ordine de prioritate:
To this end, the authorities have committed to appoint a coordinating authority to speed up the implementation process by the end of June 2012 and make fully operational the electronic completion of procedures in all services sectors covered by the Services Directive by the end of December 2012.
În acest scop, autoritățile s-au angajat să numească, până la sfârșitul lunii iunie 2012, o autoritate de coordonare pentru a accelera procesul de punere în aplicare și pentru a asigura, până la sfârșitul lunii decembrie 2012, operaționalitatea deplină a procedurilor electronice în toate sectoarele de servicii acoperite de directiva privind serviciile.
To this end, the authorities have to have a full understanding of the nature of the activity of the operator, a clear picture of their business processes and the business environment in which they operate, and permanent access to their accounts.
În acest scop, autoritățile trebuie să înțeleagă perfect activitatea operatorului respectiv, să aibă o imagine clară a proceselor din cadrul activității sale și a mediului de afaceri în care își desfășoară activitatea, precum și să aibă acces permanent la registrele sale contabile.
To this end, the authorities must prevent exclusionary practices, wanton exploitation and business collusion.
Pentru aceasta, autoritățile trebuie să evite comportamentele menite să excludă, exploatarea abuzivă și comportamentele antreprenoriale neloiale.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
În acest scop, Autoritatea elaborează metode pentru a permite evaluarea obiectivă și compararea autorităților analizate.
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
În acest scop, Autoritatea trebuie să contribuie la armonizarea măsurilor de securitate tehnice şi organizaţionale corespunzătoare, acordând consultanţă de specialitate;
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
În acest scop, Autoritatea trebuie să contribuie la armonizarea măsurilor de securitate tehnice şi organizaţionale corespunzătoare, furnizând consultanţă de specialitate;
To this end, the availability of adequate “bailinable” liabilities through the proper implementation of the minimum requirement for "own funds" and eligible liabilities (MREL) requirements will be crucial.
În acest scop, va fi crucial să se dispună de elemente de pasiv corespunzătoare care să poată face obiectul unei recapitalizări interne prin punerea în aplicare corectă a cerinței minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile (CMPE).
To this end, the best approach would be to combine research into volunteer work with one of the other areas of research currently carried out by the national statistical offices of the Member States.
În acest scop, cea mai bună abordare este de a combina cercetarea în domeniul activității de voluntariat cu unul dintre celelalte domenii în care se efectuează cercetări de către institutele de statistică naționale ale statelor membre.
To this end, the budget of the Programme will be complemented by financial allocations coming from the different external cooperation instruments.
În acest scop, bugetul programului va fi completat prin alocări financiare provenind de la diferitele instrumente de cooperare externă.
To this end, the Bureau instructed the Quaestors, assisted by the secretariat-general, to consider the matter before the Bureau meeting in February 2014; it also decided to speed up the preparation of a cooperation agreement between the Committee and OLAF, with a draft presented to the Bureau in March.
În acest scop, Biroul îi însărcinează pe chestori să analizeze chestiunea – împreună cu Secretariatul general – înainte de ședința Biroului din februarie 2014; de asemenea, decide să se accelereze pregătirea unui acord de cooperare între Comitet și OLAF, pentru a prezenta un proiect Biroului în luna martie.
To this end, the Bureau:
În acest scop, Biroul:
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.’
În acest scop, candidatul poate primi invitația de a se adresa fi invitat să facă o declarație în fața comitetului competent al Parlamentului European și să răspundă întrebărilor puse de membrii acestuia.”
To this end, the capacity for investigation and forensic financial analysis must be developed by pooling resources, in particular for training.
În acest scop, trebuie dezvoltată capacitatea de investigație și de analiză financiară penală, prin punerea în comun a resurselor, în special în materie de formare.
To this end, the CARS document referred to above also recommends use of the UN/ECE standards3 where available.
În acest scop, documentul CARS 21, menţionat anterior, recomanda şi utilizarea normelor CEE-ONU3, acolo unde acestea sunt disponibile.
To this end, the CARS document referred to above also recommends use of the UN/ECE standards3 where available.
În acest scop, documentul CARS 21, menţionat anterior, recomanda şi utilizarea normelor CEE-ONU3, dacă sunt disponibile.
To this end, the CCMI hopes that it will be able to perform an ongoing, continuous monitoring role, facilitating reinforced dialogue in the sector and the hoped-for conversion of debate into practical action.
În acest scop, CCMI îşi exprimă speranţa că va fi capabilă să îndeplinească un rol permanent şi continuu de monitorizare, facilitând consolidarea dialogului în acest sector şi transpunerea aşteptată a dezbaterii în practică.
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
În acest cadru, CCE a înfiinţat patru grupuri de lucru, însărcinate, respectiv, cu pregătirea unei analize a problematicii brevetelor şi a standardizării; a schimbului de cunoştinţe între întreprinderi, pe de o parte, şi mediul universitar şi industrie, pe de altă parte; a antreprenoriatului şi a cadrului fiscal pentru cercetare şi dezvoltare şi combinaţia de politici.
To this end, the CEF proposal develops a common financing framework for all sectors, including co-ordinated annual work programmes, a common Committee, flexibility between sectoral budgets, increased performance indicators and conditionalities and the shared use of infrastructure specific financial instruments.
În acest scop, propunerea privind MCE instituie un cadru comun de finanțare pentru toate sectoarele, incluzând programe anuale de lucru coordonate, un comitet comun, flexibilitate între bugetele sectoriale, indicatori de performanță și condiționalități ameliorate, precum și utilizarea în comun a instrumentelor financiare specifice infrastructurilor.
To this end, the Combined Nomenclature could be used.
În acest scop, s-ar putea recurge la Nomenclatura combinată.
To this end, the Commission and Member States should join forces to ensure a swift transposition and effective implementation of rules.
În acest scop, Comisia și statele membre ar trebui să își unească forțele pentru a asigura o transpunere rapidă și o implementare eficace a normelor.
To this end, the Commission and the High Representative will take the following actions:
În acest scop, Comisia și Înaltul Reprezentant vor lua următoarele măsuri:
To this end, the Commission believes that all third-party organisations collecting consumer complaints in the EU should voluntarily adopt a harmonised methodology to classify and report the resulting data.
În acest scop, Comisia consideră că toate organismele terțe care colectează reclamații din partea consumatorilor în UE ar trebui să adopte în mod voluntar o metodă armonizată de clasificare și comunicare a datelor obținute.
To this end, the Commission co-finances training projects each year in all Member States.
În această privinţă, Comisia cofinanţează, în fiecare an, proiecte de formare în toate statele membre.
To this end, the Commission co-finances training projects each year in all Member States.
În această privinţă, Comisia participă în fiecare an, prin cofinanţare, la proiecte de formare, în toate statele membre.
To this end, the Commission could involve more Member States in the Daphne Programme Committee to disseminate relevant information to civil society organisations in the Member States.
În acest scop, Comisia ar putea implica mai multe state membre în comitetul programului Daphne pentru a disemina informațiile relevante către organizațiile societății civile din statele membre.
To this end, the Commission could propose to increase very substantially the EU budget available for Clean Coal and CCS under FP7 in order to co-finance large-scale CCS demonstration projects, or to establish a specific budget line.
În acest scop, Comisia poate propune o creştere substanţială a bugetului UE alocat cărbunelui curat şi CSC în cadrul FP7, pentru a cofinanţa proiectele de demonstraţie a CSC la scară largă sau pentru a stabili o linie bugetară specifică.
To this end, the Commission encourages stronger involvement of social partners in the elaboration of National Reform Programmes.
În acest scop, Comisia îi încurajează pe partenerii sociali să participe mai activ la elaborarea programelor naționale de reformă.
To this end, the Commission encourages the participation of LAs on a European and national level, to engage in development policy and implementation.
În acest scop, Comisia încurajează participarea autorităților locale la nivel european și național și implicarea acestora în politica de dezvoltare și în punerea în aplicare a acesteia.
To this end, the Commission envisages making greater use of partnering concepts and instruments developed and implemented at European level, recognising the need at the same time to avoid adverse effects on competition.
În acest scop, Comisia prevede utilizarea într-o mai mare măsură a conceptelor și instrumentelor parteneriale elaborate și implementate la nivel european, recunoscând, în același timp, necesitatea de a evita efectele negative asupra concurenței.
To this end, the Commission has adopted a comprehensive reform of EURES that will lead to tighter cooperation among the European Public Employment Services of the EU and EEA with a view to facilitating mobility and skills-based matching, through a range of new services and products.
În acest scop, Comisia a adoptat o reformă cuprinzătoare a EURES, care va duce la o cooperare mai strânsă între serviciile publice europene de ocupare a forței de muncă din UE și din SEE, cu scopul de a facilita mobilitatea și corespondența pe baza competențelor prin intermediul unor noi servicii și produse.
To this end, the Commission has already begun cooperating with the Council of Europe in the field of cultural tourism in order to better assess its impact and give it a higher profile.
În acest scop, Comisia a început deja cooperarea cu Consiliul Europei pe tema turismului cultural, în scopul unei mai bune evaluări a impactului acestuia și pentru a îi oferi o vizibilitate sporită.
To this end, the Commission has asked those Member States that list third countries for clarifications on the criteria and processes that they use.
Din acest motiv, Comisia a solicitat statelor membre respective care înscriu pe liste țări terțe să prezinte clarificări privind criteriile și procesele pe care le utilizează.
To this end, the Commission has begun work on a proposal for a revision of the timeshare directive.12
În acest scop Comisia a început lucrul la o propunere pentru revizuirea acestei directive privind multiproprietatea12.
To this end, the Commission has designed a package of measures on the procedural rights of suspected and accused persons6 that will assist in achieving the necessary mutual trust between judicial practitioners, whilst taking into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
În acest scop, Comisia a elaborat un pachet de măsuri privind drepturile procedurale ale persoanelor suspectate și învinuite6, măsuri care vor contribui la realizarea încrederii reciproce necesare între practicienii din domeniul dreptului, dar, în același timp, vor ține seama de diferențele dintre tradițiile și sistemele juridice ale statelor membre.
To this end, the Commission has developed a guide for policy-makers and implementing bodies to support synergies and the combination of different funds10 and launched a new Participant Portal with detailed guidance for applicants on how to apply for and manage a project under Horizon 2020.
În acest scop, Comisia a elaborat un ghid pentru decidenții politici și pentru organismele de punere în aplicare, în ideea de a sprijini sinergiile și combinarea diferitelor fonduri10, și a lansat un nou portal pentru participanți care cuprinde instrucțiuni pentru solicitanți cu privire la modul de depunere a candidaturilor și de gestionare a proiectelor în cadrul programului Orizont 2020.
To this end, the Commission has developed a web site providing access to guidance documents and good practices on the substitution of solvents12, as well as activity-specific guidance documents13.
În acest scop, Comisia a creat un site internet care oferă acces la documente de orientare și bune practici privind substituirea solvenților12, precum și la documente de orientare specifice, pe activități13.
To this end, the Commission has drawn up a three-pronged proposal designed to promote competitiveness, establish conditions for sustainable growth and improve the image and governance of the sector.
În acest scop, Comisia a elaborat o propunere bazată pe trei axe: promovarea competitivităţii, crearea condiţiilor pentru o creştere durabilă şi îmbunătăţirea imaginii şi a guvernanţei sectorului.
To this end, the Commission has engaged with Member States in order to identify a fresh way forward.
În acest scop, Comisia s-a angajat, împreună cu statele membre, să identifice o soluţie inovatoare.
To this end, the Commission has established and is permanently improving a complex business process that needs properly adapted resources, management structures and skills.
În acest scop, Comisia a instituit și îmbunătățește permanent un proces de lucru complex care necesită resurse, structuri și competențe de management adaptate în mod adecvat.
To this end, the Commission has established the Expert Support Facility under the IfS, which allows for the mobilising, and the financing of the participation, of national experts in field missions, in the definition of actions, and in their implementation and monitoring.
În acest scop, Comisia a creat Facilitatea de susținere a experților în cadrul IS, care permite mobilizarea experților naționali și finanțarea participării acestora la misiunile pe teren, la definirea acțiunilor și la punerea în aplicare și monitorizarea lor.
To this end, the Commission has identified supportive actions at EU level which, combined with a number of recommendations to Member States, would constitute a proportionate response to help make the Directive more 'fit for purpose' than this evaluation has found it to be.
În acest scop, Comisia a identificat acțiuni de sprijin la nivelul UE, care, împreună cu o serie de recomandări pentru statele membre, ar constitui un răspuns proporțional pentru ca directiva să devină mai „adecvată scopului” decât s-a constatat în cadrul prezentei evaluări.
To this end, the Commission has launched a multi-stakeholder group for high-level discussions on the security, including cyber security, and resilience challenges of Smart Grids.
Comisia a lansat, în acest scop, un grup multipartit pentru a discuta la nivel înalt problemele legate de securitatea (inclusiv securitatea cibernetică) și flexibilitatea rețelelor inteligente.
To this end, the Commission has presented an ambitious roadmap to deliver a Capital Markets Union by 2019.
În acest scop, Comisia a prezentat o foaie de parcurs ambițioasă pentru realizarea uniunii piețelor de capital până în 2019.
To this end, the Commission has proposed in an earlier Communication the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism10.
În acest scop, Comisia a propus, într-o comunicare anterioară, crearea unui mecanism mondial pentru carbonul forestier10.
To this end, the Commission has published a Communication2 with regard to sanction regimes in the financial sector.
În acest scop, Comisia a publicat o comunicare2 privind regimurile de sancțiuni din sectorul financiar.
To this end, the Commission has put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
În acest scop, Comisia a prezentat o strategie privind combustibilii alternativi şi o propunere legislativă privind infrastructurile aferente, care indică numărul minim de infrastructuri de realimentare sau reîncărcare.
To this end, the Commission has put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
În acest scop, Comisia a prezentat o strategie privind combustibilii alternativi și o propunere legislativă privind infrastructurile aferente, care indică numărul minim de infrastructuri de realimentare sau reîncărcare.
To this end, the Commission has recently encouraged Member States to make more strategic use of the ERF in 2012 and 2013.
În acest scop, Comisia a încurajat recent statele membre să utilizeze în mod mai strategic ERF în 2012 și 2013.
To this end, the Commission has set out practical options in this communication.
În acest scop, Comisia a identificat opțiuni concrete în prezenta comunicare.
To this end, the Commission has set up a simplification website10 to provide general information on the simplification strategy and allow stakeholders to check on the progress of the rolling programme.
În acest scop, Comisia a creat un site web referitor la simplificare10 pentru a furniza informații generale privind strategia de simplificare și pentru a permite părților interesate să verifice progresul programului continuu.
To this end, the Commission identified a series of measures, which are described in this Communication.
În acest scop, Comisia a identificat o serie de măsuri, care sunt descrise în prezenta comunicare.
To this end, the Commission intends to come forward with a relevant legislative proposal in 2008, including a repeal of outdated provisions in the current standardised reporting directive.
În acest scop, Comisia intenţionează să prezinte, în 2008, o propunere legislativă care va conţine şi o abrogare a dispoziţiilor perimate din directiva în vigoare privind standardizarea raportării.
To this end, the Commission intends to issue a Recommendation setting out measures that will pave the way for ICTs to contribute to energy efficiency gains and emissions reductions across the economy and society, in a measurable and verifiable way.
În acest scop, Comisia intenționează să emită o recomandare în care să fie precizate măsurile care vor deschide calea unei contribuții măsurabile și verificabile a TIC la sporirea eficienței energetice și la reducerea emisiilor în ansamblul economie și societății.
To this end, the Commission intends to launch a European Film Forum, a process building on existing instruments, aiming at promoting the exchange of experience and practices, and the studying and sharing of knowledge on issues of common interest.
În acest scop, Comisia are intenția de a lansa un Forum al filmului european, un proces bazat pe instrumentele existente, care vizează promovarea schimbului de experiență și bune practici, precum și studiul și schimbul de informații cu privire la aspecte de interes comun.
To this end, the Commission intends to present a work programme to the Noise Committee referred to by Article 13 of the Directive including some of the elements identified below.
În acest scop, Comisia intenționează să prezinte Comitetului privind zgomotul programul de lucru menționat la articolul 13 din directivă, în care sunt incluse câteva dintre elementele identificate mai jos.
To this end, the Commission intends to propose in 2008 a simplification and update of the EU framework on control, inspection and enforcement.
În acest scop, Comisia intenţionează să propună în 2008 o simplificare şi o actualizare a cadrului UE privind controlul, verificarea şi punerea în aplicare.
To this end, the Commission intends to:
În acest scop, Comisia intenționează:
To this end, the Commission invited a number of independent experts to produce a report based on a review of evidence and interviews of selected stakeholders in each technological area.
În acest scop, Comisia a invitat o serie de experți independenți să elaboreze un raport bazat pe o analiză a probelor și a interviurilor cu părțile interesate selectate din fiecare domeniu tehnologic.
To this end, the Commission invites respondents to make use of the framework of issues and questions set out in Section 2, which reflects both themes, which have already been the subject of EU-level discussion and also issues which arise prominently in national debates.
În acest scop, Comisia invită participanţii la consultare să utilizeze cadrul tematic şi întrebările prezentate la punctul 2, care reflectă aceste două aspecte, supuse deja discuţiei la nivel UE, precum şi aspecte care apar cu precădere în cadrul dezbaterilor naţionale.
To this end, the Commission is actively engaging in international cooperation on competition matters, both bilaterally and multilaterally in competition fora such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
În acest scop, Comisia participă în mod activ la cooperarea internațională în materie de concurență, atât la nivel bilateral, cât și la nivel multilateral în cadrul unor foruri din domeniul concurenței, cum ar fi Comisia pentru concurență a OCDE, Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) și Rețeaua Internațională a Concurenței (ICN).
To this end, the Commission is adopting, together with this Strategic Energy Review, a Communication and detailed guidelines for technical implementation of the Cogeneration Directive.
În acest scop Comisia adoptă, împreună cu prezenta revizuire strategică a politicii energetice, o comunicare și orientări detaliate pentru implementarea tehnică a Directivei privind cogenerarea.
To this end, the Commission is considering two principal reforms.
În acest scop, Comisia are în vedere două reforme principale.
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
În acest sens, Comisia Europeană, în cooperare cu statele membre, dezvoltă un sistem electronic de schimb în vederea simplificării cooperării administrative transfrontaliere în cadrul Directivei privind detaşarea (Directiva 96/71/CE).
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
În acest sens, Comisia Europeană, în cooperare cu statele membre, dezvoltă un sistem electronic de schimb în vederea simplificării cooperării administrative transfrontaliere în cadrul Directivei privind detașarea (Directiva 96/71/CE).
To this end, the Commission is currently preparing a forward-looking strategy on privacy and trust in the ubiquitous information society.
În acest scop, Comisia pregătește în prezent o strategie anticipativă cu privire la protecția vieții private și încredere într-o societate informațională omniprezentă.