natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year 2009 and later: 7 officials (122.000 €/official/year) and 3 external staff: 2 GFIV (62.500 €/year), 1 GFII (34.500 €/year)
Anul 2009 și anii următori: 7 funcționari (122 000 EUR/funcționar/an) și 3 agenți externi: 2 GFIV (62 500 EUR/an), 1 GFII (34 500 EUR/an)
Year 2009 n+1
Anul 2009 n+1
Year 2010 and later: 15 officials (122.000 €/official/year) and 7 external staff:4 GFIV (62.500 €/year), 2 GFII (34.500 €/year) and 1 SNE's (51.000 €/year)
Anul 2010 și anii următori: 15 funcționari (122 000 EUR/funcționar/an) și 7 agenți externi: 4 GFIV (62 500 EUR/an), 2 GFII (34 500 EUR/an) și 1 END (51 000 EUR/an)
Year 2010 and later: 2.6 officials (122.000 €/official/year)
Anul 2010 și anii următori: 2,6 funcționari (122.000 EUR/funcționar/an)
Year 2010 n+2
Anul 2010 n+2
Year 2011
An 2011
Year 2011 n+3
Anul 2011 n+3
Year 2012 and later
Anul 2012 şi ulterior
Year 2012 and later
Anul 2012 și anii urm.
Year 2012 and later
Anul 2012 și ulterior
Year 2012 and later (average)
Anul 2012 şi ulterior (în medie)
Year 2012 n+4
Anul 2012 n+4
Year 2012-2013
Anii 2012-2013
Year 2012and later
Anul 2012 şi ulterior
Year 2012and later
Anul 2012 și anii urm.
Year 2013
Anul 2013
Year 2013
Anul 20133
Year 2013 and later
2013 şi ulterior
Year 2013 and later
Anul 2013 şi ulterior
Year 2013 and later
Anul 2013 și ulterior
Year 2013and later
Anul 2013 şi ulterior
Year 2014 and later
Anul 2014 și anii următori
Year 2014*
Anul 2014
Year 2015 and later
2015 și anii următori
Year 2015 and later
Anul 2015 și ulterior
Year 2016
Anul 2016
Year 2016
Anulr 2016
Year 2016
Exercițiul 2016
Year 2017
Exercițiul 2017
Year 2017 and later
2017 și anii următori
Year 2017-2020
Anii 2017-2020
Year 2018
Exercițiul 2018
Year 2019
Exercițiul 2019
Year 2020
Exercițiul 2020
Year 2021 and beyond
Anul 2021 și anii următori
Year 2022
Anul 2022
Year 2023
Anul 2023
Year 2024
Anul 2024
Year 3 = months 24-36 = factor 1
anul 3 = lunile 24-36 = factorul 1
Year 5: - € 3,057,835,295
Anul 5: - 3 057 835 295 EUR
Year [n]
Anul [n]
Year after year, annual progress reports on the telecoms framework have shown that Europe’s pro-competition rules have promoted competition, investment and innovation, prices have fallen and consumers have more choice, more rights and better quality services.
An după an rapoartele anuale cu privire la progresele înregistrate în cadrul telecomunicațiilor au demonstrat că reglementările europene orientate în favoarea concurenței au promovat concurența, investițiile și inovarea, prețurile au scăzut iar consumatorii au mai multe opțiuni, mai multe drepturi și servicii de calitate mai bună.
Year and place of construction
Anul și locul construcției
Year and place of construction*
Anul și locul construcției
Year before
Anul anterior
Year n
[Anul n]
Year n
An n
Year n
Anul n
Year n + 1
Anul n+1
Year n + 2
Anul n+2
Year n + 3
Anul n+3
Year n + 4
Anul n+4
Year n + 5
Anul n+5
Year n+ 2
Anul n+2
Year n+ 3
Anul n+3
Year n+ 4
Anul n+4
Year n+ 5
Anul n+5
Year n+1
Anul n+1
Year n+1
Anul n+2
Year n+1 and later: 6.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
Anul n+1 și anii urm.: 6,5 funcționari (122 000 EUR/funcționar/an)
Year n+2
Anul n+2
Year N+2
Anul N+3
Year N+3
Anul N+3
Year n+4
Anul
Year n+4
Anul n + 4
Year n+4
Anul n+4
Year N+4 2018
Anul N+4 2018
Year n+4 and later
Anul n+4 și ulterior
Year N+4 to N+7
Anul N+4 to N+7
Year n+4*
Anul n+4
Year n+5
Anul
Year n+5
Anul n + 5
Year n+5
Anul n+5
Year N+5 2019
Anul N+5 2019
Year n+5 and later
Anul n + 5 și anii urm.
Year n+5 and later
Anul n + 5 și urm.
Year n+5 and later
Anul n+5 şi anii urm.
Year n+5 and later
Anul n+5 şi ulterior
Year n+5 and later
Anul n+5 şi urmă-torii
Year n+5 and later
Anul n+5 și anii urm.
Year n+5 and later
Anul n+5 și anii următori
Year n+5 and later
Anul n+5 și ulterior
Year n+5 and later
Anul n+5 și urm.
Year n+5 and later
Anul n+5 și următorii
Year n+5 and later*
Anul n+5 și anii urm.
Year N+6
Anul N+6
Year N+6 2020
Anul N+6 20120
Year N+6 2020
Anul N+6 2020
Year N+7
Anul N+7
Year N+7 2021
Anul N+7 2021
Year N+8
Anul N+8
Year N+9
Anul N+9
Year n17
Anul n17
Year n: 2 officials (1 FTE) (122.000 €/official/year)
Anul n 2 funcționari (1 FTE) (122 000 EUR/funcționar/an)
Year n: 4.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
Anul n: 4,5 funcționari (122 000 EUR/funcționar/an)
Year of adoption
Data adoptării
Year of approval by the Budgetary Authority
Anul aprobării de către autoritatea bugetară
Year of foundation
Année de création
Year of Production (if available);
Anul producției (dacă este disponibil);
Year on year, milk quotas are gradually becoming less relevant, as milk production falls short of quota in an increasing number of Member States.
De la an la an, cotele de lapte devin treptat mai puțin relevante, pentru că producția de lapte este inferioară cotei în tot mai multe state membre.
Year one cost (€ millions)
Costuri în primul an (milioane EUR)
Year ≥ 2014
Anul ≥ 2014
Year ≥2021
Anul ≥ 2021
Year 
Anul 
Year0 2017
Anul0 2017
Year:
An:
yearly
anual
Yearly budgetary objectives should be underpinned by multi-annual frameworks, including a breakdown for projected revenue and expenditure and indications of where the adjustment towards the objectives is planned to come.
Obiectivele bugetare anuale ar trebui susținute de cadre multianuale care să conțină inclusiv o repartizare a veniturilor și cheltuielilor așteptate și care să indice unde sunt prevăzute rectificările care să permită progrese în direcția atingerii obiectivelor.
Yearly Conference of Small Business Stakeholders
O conferință anuală a părților interesate pentru întreprinderile mici
Yearly Costs for user establishments
Costuri anuale pentru unitățile de utilizare
Yearly increase
Creștere anuală
Yearly meetings
Ședințe anuale
Yearly progress will be monitored on the basis of scientific advice, for the Fmsy objective, and of economic/social data received from MS for economic and social sustainability.
Progresul anual va fi monitorizat pe baza avizelor științifice în ceea ce privește obiectivul Fmsy, precum și pe baza datelor economice/sociale primite de la statele membre în ceea ce privește sustenabilitatea economică și socială.
Yearly reporting of catches by the Member States
Raportarea anuală a capturilor de către statele membre
Yearly technical adjustment
Ajustarea tehnică anuală
Yearly values by 2020 (when all staff changes have been phased in)
Valori anuale până în 2020 (după introducerea progresivă a tuturor modificărilor legate de resursele umane)
Yearly values by 2020 (when all staff changes have been phased in), per NSA
Valori anuale până în 2020 (după introducerea progresivă a tuturor modificărilor legate de resursele umane), pentru fiecare autoritate națională de siguranță
Years
Anul
Years 2016-2020
Anii 2016-2020
Years 2021 and later
Anul 2021 și anii următori
Years of experience in private sector4
Ani de experiență în sectorul privat
Years of experience in public sector5
Ani de experiență în sectorul public
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the studied product(s)
Ani de experiență în sectorul public, de exemplu într-un centru de cercetare, o universitate, o instituție guvernamentală legată de produsul (produsele) studiat(e).
Years of experience1
Ani de experiență1
Years of experience3
Ani de experiență3
Years of experience4*in private or public sector
Ani de experiență4* în sectorul public sau privat
years of healthy life and life expectancy at birth;
numărul de ani de viaţă fără probleme de sănătate şi speranţa de viaţă la naştere;
Years of work around themes such as interoperability, eGovernment, open data, cloud computing and social innovation have brought within reach a suite of mature concepts and tools.
În urma anilor în care s-a lucrat pe teme precum interoperabilitatea, guvernarea electronică, datele deschise, cloud computing și inovarea socială, sunt disponibile o serie de concepte și instrumente mature.
Yeast and mould count shall not exceed 1000 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is a fungus.
Numărul de drojdii și mucegaiuri nu trebuie să depășească 1000 CFU/g sau ml de eșantion de produs fertilizant cu marcaj CE, cu excepția cazului în care biostimulatorul microbian este o ciupercă.
yeast;
drojdie;
Yeasts (active or inactive)
Drojdii (active sau inactive)
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Levuri (active sau inactive); alte microorgansime unicelulare, moarte (neincluzând vaccinurile de la poziţia 3002); prafuri de copt preparate
yeasts used as food or feed,
drojdii utilizate ca alimente sau ca hrană pentru animale,
YEI financial support: a lever for change
Sprijinul financiar acordat prin YEI: un stimulent pentru schimbare
YEI funding will be focused on regions with particularly high youth unemployment rates.
Finanțarea ILMT va fi direcționată către regiunile cu rate ale șomajului deosebit de ridicate în rândul tinerilor.
YEI implementation significantly progressed in the second half of 2015 and especially in 2016.
Implementarea YEI a înregistrat progrese semnificative în a doua jumătate a anului 2015 și mai ales în 2016.
YEI is a key funding source for the Youth Guarantee…
YEI este o sursă principală de finanțare a Garanției pentru tineret...
YEI monitoring and evaluation arrangements have been regularly discussed with the managing authorities in the framework of the ESF Committee and ESF Technical working group and the ESF Evaluation Partnership meetings.
Mecanismele de monitorizare și evaluare a YEI au fost discutate periodic cu autoritățile de management în cadrul Comitetului FSE, al Grupului tehnic de lucru privind FSE și al reuniunilor parteneriatului de evaluare a FSE.
Yellowfin tuna : Thunnus albacares
ton cu aripioare galbene: Thunnus albacares
Yellowtail flounder
Limandă cu coada galbenă
Yentyl Williams (for the rapporteur)
Yentyl Williams (pentru raportor)
Yes
Da.
Yes +
Da +
YES / NO
DA/NU
YES /NO
DA/NU
yes but with important trade off and risk of non-compliance
da, dar cu compromisuri importante și risc de nerespectare a legislației
Yes for small transactions if accompanied by other measures that would make it economical to collect the outstanding amounts.
Da, în cazul micilor tranzacţii, dacă această măsură însoţeşte alte măsuri care ar face interesantă pe plan economic colectarea sumelor datorate.
Yes if measures are taken to reduce the cost of bringing an action and the associated financial risks (options 3c, 3d and 3e).
Da, dacă sunt luate măsuri în vederea reducerii costului procedurilor de recurs, precum şi al riscurilor financiare conexe (opţiunile 3c, 3d şi 3e).
Yes longer localisation time and poor robustness
Da, timp de localizare crescut și viabilitate scăzută
YES NO
DA / NU
YES partially
DA, parțial
yes with limited trade off
da, dar cu compromisuri limitate
yes with limited trade off but with risks of non-compliance
da, dar cu compromisuri limitate, însă cu riscuri de nerespectare a legislației
YES – 1 project
DA – 1 proiect
YES – transport sector
DA – sectorul transportului
YES –Environment sector
DA – sectorul mediului
Yes ☐
Da
Yes 
Da
yes  no 
da  nu
Yes(1)
da (1)
Yes(1)(b)
da (1)(b)
Yes(2)
da (2)
Yes, along the lines outlined in Section 2.
Da, în conformitate cu orientările menţionate în secţiunea 2.
Yes, audit reports are not meaningful.
Da, rapoartele de audit nu sunt relevante.
Yes, because related party transactions could often be a source of potential conflict of interests.
Da, deoarece tranzacțiile cu părțile afiliate ar putea fi adesea o sursă potențială de conflicte de interese.
Yes, but only to the extent that the reports contain auditable information that is useful to shareholders.
Da, dar numai atunci când rapoartele conţin informaţii auditate care pot fi utile pentru acţionari.
Yes, but the case for prohibition is not made.
Da, dar nu se pune încă problema unei astfel de interziceri.
Yes, but these rules need to recognise that Accounting networks are individual member firms rather than one entity.
Da, însă acestea trebuie să recunoască faptul că reţelele contabile sunt alcătuite din firme individuale şi nu reprezintă o singură entitate.
Yes, but these rules need to recognise that Big Four networks comprise separate national firms rather than being one entity.
Da, însă acestea trebuie să recunoască faptul că reţelele celor patru mari firme de audit sunt alcătuite din firme naţionale individuale şi nu reprezintă o singură entitate.
Yes, but these rules need to recognise that Big Four networks comprise separate national firms rather than being one entity.
Da, însă acestea trebuie să recunoască faptul că rețelele celor patru mari firme de audit sunt alcătuite din firme naționale individuale și nu reprezintă o singură entitate.
Yes, but we should not underestimate the difficulties involved.
Da, dar nu ar trebui subestimate dificultăţile pe care le implică acest lucru.
Yes, but we should not underestimate the difficulties involved.
Da, dar nu ar trebui subestimate dificultățile pe care le implică acest lucru.
Yes, especially for SMEs.
Da, în special pentru IMM-uri.
Yes, except possibly in the largest companies.
Da, cu excepţia, poate, a societăţilor celor mai mari.
Yes, if they are material.
Da, dacă acestea sunt importante.
Yes, improved
Ineuropa:
Yes, improved
Lanzarote
Yes, in jurisdictions where that has not already taken place.
Da, în anumite jurisdicţii, unde acest lucru nu a fost deja făcut.
Yes, in jurisdictions where that has not already taken place.
Da, în jurisdicţiile în care acest lucru nu a fost deja făcut.
Yes, in relation to the agenda of general meetings.
Da, în funcţie de ordinea de zi a adunărilor generale.
Yes, on a voluntary basis initially.
Da, într-o primă etapă, în mod benevol.
Yes, on a voluntary basis initially.
Da, într-o primă etapă, în mod voluntar.
Yes, possibly by regulation.
Da, eventual printr-un regulament.
Yes, standardisation criteria should include specific principles regarding environmental, social and governance investment.
Da, criteriile de standardizare ar trebui să includă principii specifice referitoare la aspectele de mediu, sociale și de guvernanță ale investițiilor.
Yes, standardisation will improve liquidity in corporate bond markets.
Da, standardizarea va ameliora situația lichidității pe piețele obligațiunilor corporative.
Yes, the EESC calls for clear, strict rules at EU level, which impose a certain degree of independence of the asset managers’ governing body and require disclosure and management of conflicts of interests.
Da, CESE solicită norme clare, stricte la nivelul UE, care să impună un anumit grad de independență a organismului director al managerilor de active și să impună divulgarea și gestionarea conflictelor de interese.
Yes, the incentive structure and in particular the remuneration policy for portfolio managers of long-term institutional investors should be disclosed.
Da, structura stimulentelor și, mai ales, politica de remunerare pentru managerii portofoliilor investitorilor instituționali pe termen lung trebuie comunicate.
Yes, this would not impede the reputable issuers and at the same time will help to avoid potential conflicts of interest.
Da, acest lucru nu i-ar stânjeni pe emitenții cu o reputație solidă și ar contribui în același timp la prevenirea conflictelor de interese potențiale.
Yes, we sent our views in writing to the government
Da, am transmis în scris guvernului punctul nostru de vedere
Yes, where the reports contain auditable information.
Da, atunci când rapoartele conţin informaţii care pot fi auditate.
Yes.
Da
YES/
DA/
YES/ NO
DA/ NU
YES/ NO
DA/NU
YES/NO
DA/ NU
YES/NO *
DA/NU
YES/NO*
DA/NU
YES16
DA16
YES8
DA8
Yes: budgetary impact for national authorities would remain fairly limited compared with the additional liquidity that earlier payment by public authorities would generate for businesses.
Da: implicaţiile bugetare pentru autorităţile naţionale ar rămâne relativ restrânse în raport cu lichidităţile suplimentare pe care le-ar genera pentru întreprinderi plăţile mai rapide din partea autorităţilor publice.
Yes: fairly low budgetary cost for the EU.
Da: costuri bugetare relativ scăzute pentru UE.
Yes: fear of damaging the commercial relationship with the client should not exist in contracts concluded with national authorities which are required to follow standard and transparent procedures.
Da: teama de a afecta relaţia comercială cu clientul nu ar trebui să existe în contractele încheiate cu autorităţile naţionale, având în vedere că acestea trebuie să respecte proceduri standard transparente.
Yes: it would permit businesses to recover the transaction costs of claiming the payment and charging interest for late payments so that only purely commercial arguments would prevent creditors from charging interest.
Da: aceasta ar permite întreprinderilor de a recupera costurile de tranzacţie în vederea obţinerii plăţii şi a perceperii dobânzii în caz de întârziere a plăţii, astfel încât să nu rămână decât argumente pur comerciale care să împiedice creditorii să perceapă dobânzi.
Yes: likely to lead to less late payments by shortening contractual payment periods.
Da: posibilitatea de a reduce plăţile întârziate prin scurtarea perioadelor contractuale de plată.
Yes: strong deterrent effect on debtors proportional to the size of the claim since the costs incurred by the debtor would exceed the savings that he would otherwise obtain from free trade-credit.
Da: efect disuasiv important asupra debitorilor, proporţional cu importanţa sumelor pretinse, în măsura în care costurile datorate de către debitor ar fi superioare economiilor pe care le-ar obţine în cazul unui credit comercial gratuit.
Yes: trade-offs across other domains could not be identified.
Da: nu au putut fi determinate corelări negative în alte domenii.
Yet 10% of people currently do not buy online48 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality.
În prezent, 10% dintre consumatori nu cumpără online48 din cauza costurilor de livrare, mai ales transfrontaliere, și a calității serviciului.
Yet a budgetary policy of fiscal austerity is not enough to redress this.
O politică bugetară de austeritate nu este însă suficientă pentru redresarea situației.
Yet a large number of consumers and SMEs are still not aware of the directive’s specific provisions (i.e. recitals and articles of the directive) because the legislation is too complicated and technical for the consumer.
Însă un număr mare de consumatori și de IMM-uri nu cunosc încă dispozițiile specifice ale directivei (și anume considerentele și articolele acesteia), deoarece legislația este prea complexă și tehnică pentru consumator.
Yet a large number of consumers and SMEs are still not aware of the directive’s specific provisions (i.e. recitals and articles of the directive) because the legislation is too complicated and technical for the consumer.
Însă un număr mare de consumatori și de IMM-uri nu cunosc încă dispozițiile specifice ale directivei (și anume considerentele și articolele acesteia), deoarece legislația este prea complexă și tehnică pentru consumator.
Yet a merely national approach may hinder both the cross-border cooperation of industry and the opening up of Member States’ defence markets to EU-wide competition.
Cu toate acestea, o abordare pur națională ar putea afecta atât cooperarea transfrontalieră a industriei, cât și deschiderea piețelor apărării ale statelor membre la concurența la nivelul UE.
Yet a number of barriers remain.
Cu toate acestea, mai multe obstacole nu au fost înlăturate.
Yet a political weakness among them, including those in the Commission Green Paper, is that they include either joint or several guarantees by Member States, which has rendered them unacceptable to key governments, not least to that of Germany.
Cu toate acestea, din punct de vedere politic, un punct slab al acestor propuneri, inclusiv al celor din Cartea verde a Comisiei, este acela că prevăd garanții comune ori garanții solidare din partea statelor membre, motiv pentru care sunt de neacceptat pentru guvernele țărilor mari, nu în ultimul rând pentru cel al Germaniei.
Yet a reduction in working time would also lead to a reduction in income.
Cu toate acestea, o reducere a timpului de lucru ar duce, de asemenea, la o reducere a venitului.
Yet a significant part of the 10-12 million Roma in Europe live in extreme marginalisation in both rural and urban areas and in very poor socio-economic conditions.
Totuși, un număr semnificativ din cele 10-12 milioane de romi din Europa trăiește într-o marginalizare extremă, atât în zonele rurale, cât și în cele urbane, în condiții socioeconomice foarte precare.
Yet access to modern energy services remains one of the main challenges for sustainable development and is therefore at the heart of the Commission's development policies.27
Totuși, accesul la servicii energetice moderne rămâne una dintre principalele provocări la adresa dezvoltării durabile și, prin urmare, este un element central al politicilor de dezvoltare ale Comisiei27.
Yet again, the connection with the progressive establishment of the internal market is stated.
Se afirmă, încă o dată, legătura cu instituirea progresivă a pieței interne.
Yet also in day-to-day situations, for instance in case of serious illness or when being victim of a crime, assistance by consular authorities is often indispensable.
Dar și în situațiile de zi cu zi, de exemplu, atunci când un cetățean al UE suferă de o boală gravă sau este victima unei infracțiuni, asistența din partea autorităților consulare este adesea indispensabilă.
Yet although public investment contracted much less, the decline still has significant consequences, in view of the large-scale transport infrastructure projects which are essential in order to be able to benefit from the growth potential of Slovakia’s central and eastern regions.
Deși nu a fost la fel de drastică, scăderea investițiilor publice continuă să aibă consecințe importante, având în vedere proiectele de infrastructură de mare anvergură din sectorul transporturilor, care prezintă o importanță esențială pentru a putea valorifica potențialul de creștere al regiunilor din centrul și estul Slovaciei.
Yet another example is the Fisheries Innovation Platform, created with the aim to save costs and energy, increase the product quality and the profitability and reduce the impact of fishing on the ecosystem.
Un alt exemplu este oferit de Platforma de inovare în domeniul pescuitului, ale cărei obiective sunt reducerea costurilor și economia de energie, creșterea calității produselor și a rentabilității și reducerea impactului pescuitului asupra ecosistemului.
Yet another leap to take
Încă o etapă de parcurs
Yet another negative impact of landfilling is the area of land used, which is bigger than for other waste management methods.
Un alt efect negativ al depozitării deșeurilor este acela că aria de teren utilizată este mai mare decât cea necesară altor metode de gestionare a deșeurilor.
Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU.
O a treia opţiune ar fi stabilirea unor obiective/cote de reciclare echivalente doar cu volumele de deşeuri care pot fi refolosite în UE.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published in the specialist journals of academic publishers.
Întrebările de la 21 la 24 se referă la o problemă suplimentară: accesul rapid şi neîngrădit la informaţiile deja publicate în revistele de specialitate ale editurilor ştiinţifice.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published.
Întrebările de la 21 la 24 se referă la o problemă suplimentară: accesul rapid şi neîngrădit la informaţiile deja publicate.