natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Austrian Presidency, in its report of 15 June 2006 the Council summarised the measures taken to strengthen the protection of EU citizens in third countries7.
În timpul Preşedinţiei austriece, Consiliul a reluat în raportul său din 15.6.2006 măsurile adoptate în vederea intensificării protecţiei cetăţenilor Uniunii în ţările terţe6.
under the authority of the Government of
sub autoritatea guvernului din
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the IASB and the IFRS Interpretation Committee.
De Fundaţia IFRS depind organismele care activează în domeniul tehnic, IASB şi Comitetul de interpretare al IFRS (IFRS Interpretation Committee).
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the International Accounting Standards Board (IASB) and IFRIC.
De Fundația IFRS depind organismele care activează în domeniul tehnic, IASB și Comitetul de interpretare al IFRS (IFRS Interpretation Committee).
Under the awarding body method, nearly all Member States organised at least one open call for proposals for each annual programme.
Aproape toate statele membre au organizat cel puțin o cerere de propuneri deschisă pentru fiecare program anual prin metoda organismului de atribuire.
Under the banner of the Budapest Process, the Silk Routes Partnership for Migration was established at the Ministerial Conference held in Istanbul on 19 April 2013.
Sub egida Procesului de la Budapesta, la conferința ministerială care a avut loc la Istanbul, la 19 aprilie 2013, a fost instituit „Parteneriatul privind drumurile mătăsii pentru migrație”.
Under the baseline option, technical support would continue to be provided: a) through a number of Union financing programmes (open to all Member States) within the Multiannual Financial Framework on specific policy areas; and b) through the "extensive" technical support (i.e. support tailored-made to the country needs, spanning several public policy areas and provided in a comprehensive way and with an overall "country" vision) linked to the implementation of reforms under an economic adjustment programme for Member States receiving Union financial assistance (this is currently the case for Greece and Cyprus).
În conformitate cu opțiunea de referință, sprijinul tehnic s-ar acorda în continuare: a) printr-o serie de programe de finanțare ale Uniunii (deschise tuturor statelor membre) în temeiul cadrului financiar multianual pentru domenii de politică specifice; și b) prin sprijinul tehnic „extins” (și anume, sprijin adaptat la nevoile țării, care acoperă mai multe domenii de politici publice și care este acordat în mod cuprinzător și pe baza unei viziuni generale la nivel de țară) legat de punerea în aplicare a reformelor în cadrul unui program de ajustare economică pentru statele membre care beneficiază de asistență financiară din partea Uniunii (în prezent, Grecia și Cipru).
Under the baseline scenario and Option 1, right holders in the audiovisual sector and, to a lesser extent, for premium sports content are likely to be reluctant to allow for the portability of their content.
În scenariul de bază și în opțiunea 1, titularii de drepturi din sectorul audiovizual și, într-o mai mică măsură, titularii de drepturi asupra unui conținut sportiv premium ar fi probabil reticenți să permită portabilitatea conținutului lor.
Under the baseline scenario, global GHG emissions are projected to increase by 86 % in 2050 compared to 1990.
Conform scenariului iniţial, emisiile totale de GES vor creşte cu 86% în 2050 faţă de 1990.
Under the baseline scenario, Options 1 and 2, service providers would continue to be able to restrict cross-border portability and many of them would continue to encounter problems (contractual restrictions) when wanting to offer it.
În scenariul de referință și în opțiunile 1 și 2, prestatorii de servicii ar continua să fie în măsură să restrângă portabilitatea transfrontalieră și mulți dintre aceștia vor continua să se confrunte cu probleme (restricții contractuale) atunci când doresc să o ofere.
Under the baseline scenario, the Commission will not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
În situația de referință, Comisia nu va propune un nou instrument legislativ specific sectorului care să se aplice după expirarea Regulamentului privind industria cărbunelui.
Under the baseline scenario, the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
În situația de referință, Comisia nu ar propune un nou instrument legislativ specific sectorului care să se aplice după expirarea Regulamentului privind industria cărbunelui.
Under the Basic Indicator Approach, the own funds requirement for operational risk is equal to 15 % of the average over three years of the relevant indicator as defined in Article 305.
Conform abordării de bază, cerința de fonduri proprii pentru riscul operațional este egală cu 15 % din media pe trei ani a indicatorului relevant definit la articolul 305.
Under the BER the scope for cover is now significantly limited or eliminated in many cases due to extensive harmonisation at EU level.
Conform REC, aria de acoperire este în prezent limitată în mod semnificativ sau eliminată în multe cazuri, din cauza armonizării pe scară largă la nivelul UE.
Under the Block Exemption, the supplier may, for example, require that its distributors have one or more brick and mortar shops or showrooms as a condition for becoming a member of its distribution system.
În cadrul exceptării pe categorii furnizorul poate, de exemplu, solicita ca distribuitorii săi să aibă unul sau mai multe magazine tradiționale sau săli de expoziție ca o condiție pentru a deveni membri ai sistemului său de distribuție.
Under the broadened option for taxation, it will be the economic operator who decides if he wants to be fully taxable; where he exercises this right, he will be able to deduct input VAT on his investments like any other economic operator.
În cadrul opțiunii de taxare extinse, agentul economic va fi cel care decide dacă dorește să fie taxat integral; în cazul în care își exercită acest drept, agentul va putea deduce TVA-ul plătit în amonte pentru investițiile sale, la fel ca orice alt agent economic.
Under the business-as-usual scenario, annual savings of 430-600 million tonnes (Mt) of CO2 would result from the use of renewable energy in 2020.
În cazul menţinerii situaţiei actuale, din utilizarea energiei regenerabile ar rezulta reduceri anuale de 430-600 milioane tone (Mt) de CO2 în 2020.
Under the CAP it is possible to finance communication campaigns aiming at restoring consumer confidence in agricultural products including eggs.
În cadrul PAC, este posibilă finanțarea campaniilor de comunicare care au drept scop recăpătarea încrederii consumatorilor în produsele agricole, inclusiv ouă.
Under the Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive IV (CRD IV)11 being phased in from January 2014, banks are required to hold higher levels of capital, increasing their ability to absorb potential losses.
În conformitate cu Regulamentul privind cerințele de capital (CRR) și Directiva privind cerințele de capital IV (CRD IV)11, introduse progresiv începând din ianuarie 2014, băncile au obligația să dețină un nivel mai ridicat de capital, ceea ce îmbunătățește capacitatea acestora de a absorbi pierderile potențiale.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
În categoria infrastructurii de frontieră, Malta și-a modernizat toate punctele de trecere a frontierei în beneficiul polițiștilor de frontieră și al călătorilor, Republica Slovacă în proporție de 75 %, Slovenia 23,8 % și Polonia 5 %.
Under the CBD, negotiations will continue on international rules on access to genetic resources and benefit-sharing.
În cadrul CDB, vor continua negocierile pentru regulile internaţionale privind accesul la resursele genetice şi împărţirea beneficiilor.
Under the CCCTB all costs relating to research and development are deductible.
În cadrul CCCTB, toate costurile legate de cercetare și dezvoltare sunt deductibile.
Under the CCCTB, groups of companies would have to apply a single set of tax rules across the Union and deal with only one tax administration (one-stop-shop).
În cadrul CCCTB, grupurile de societăți vor trebui să aplice un singur set de norme fiscale în întreaga Uniune și să trateze doar cu o singură administrație fiscală (ghișeul unic).
Under the CCCTB, the question arises on how the overall tax base should be divided among the Member States in which the multinational group operates, and thus requires the definition of ad hoc apportionment mechanisms.
În cadrul scenariului CCCTB se pune problema modului în care baza fiscală globală poate fi repartizată între statele membre în care își desfășoară activitatea grupurile multinaționale, și prin urmare este necesară definirea unor mecanisme ad hoc de repartizare.
Under the CCD and MCD, creditors have the right to consult credit databases in other Member States on a non-discriminatory basis to assess the creditworthiness of potential customers.
În conformitate cu Directiva privind creditele de consum și cu Directiva privind creditele ipotecare, creditorii au dreptul să consulte bazele de date de credit în alte state membre, pe o bază nediscriminatorie, pentru a evalua bonitatea clienților potențiali.
Under the certification procedure, in addition to ensuring compliance with any of the three unbundling options, the Member State has to refuse certification if this puts at risk the security of energy supply of the Member State concerned or of the Community.
În cadrul procedurii de autorizare, în plus față de asigurarea conformității cu oricare dintre cele trei opțiuni de separare, un stat membru trebuie să refuze autorizarea dacă aceasta pune în pericol securitatea aprovizionării cu energie a statului membru în cauză sau a Comunității.
Under the CFP several operational elements can be considered in achieving a sustainable management of a fishery.
În cadrul politicii comune a pescuitului câteva elemente operaționale pot fi luate în considerare în obținerea unei gestionări sustenabile a unei activități de pescuit.
under the chairmanship of Mr Frerichs the oldest member, assisted by Mr Westlake, Secretary-General of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
sub preşedinţia dlui FRERICHS, decanul de vârstă, asistat de dl WESTLAKE, secretarul general al Comitetului, până la proclamarea rezultatului privind alegerea noului Birou;
under the chairmanship of the new President of the Committee, once the new Bureau was installed in office.
noul președinte al Comitetului, după instalarea în funcție a noului Birou.
under the chairmanship of the new President of the Committee, once the new Bureau was installed in office.
sub preşedinţia noului preşedinte al Comitetului, imediat după instalarea în funcţie a noului Birou.
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
decanul de vârstă, asistat de dl PLANAS PUCHADES, secretar general al Comitetului, până la comunicarea rezultatului alegerilor pentru noul Birou;
Under the changes proposed it will be necessary to introduce reporting and monitoring of GHG emissions from road transport fuel.
În condiţiile modificărilor propuse, va fi necesară introducerea raportării şi supravegherii emisiilor de gaze cu efect de seră generate în urma utilizării carburanţilor pentru transportul rutier.
Under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the right of people with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Conform Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Uniunea recunoaște și respectă dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri care să le asigure autonomia, integrarea socială și profesională, precum și participarea la viața comunității.
Under the Charter of Fundamental Rights, all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Acest nivel ridicat de protecţie pentru consumatorii de servicii financiare reprezintă un mandat prevăzut în Carta drepturilor fundamentale, adresat tuturor instituţiilor Uniunii Europene.
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
În temeiul capitolului de garanții pentru microcredite al PIC, FEI acordă garanții la împrumuturi organizațiilor de microcredit (intermediari financiari) care acordă microîntreprinderilor împrumuturi de până la 25 000 EUR.
Under the Circular Economy Action Plan, the EU will propose by 2017 a strategy on plastics, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter, with a clear international component against leakage of plastic to the environment.
În cadrul Planului de acțiune pentru o economie circulară, UE va propune, până în 2017, o strategie privind materialele plastice, abordând aspecte precum reciclabilitatea, biodegradabilitatea, prezența unor substanțe periculoase în anumite materiale plastice, precum și deșeurile marine, cu o componentă internațională clară împotriva evacuării de materiale plastice în mediul înconjurător.
Under the circumstances, harmonisation, which would lower the overall standard of legal requirements, would also encroach upon the competence accorded to the Member States in this area.
În aceste condiţii, armonizarea lor, care ar conduce la tendinţa de a egaliza cerinţele legale prin reducere la nivelul lor cel mai scăzut, , ar contraveni şi competenţei recunoscute a statelor membre în acest domeniu.
Under the circumstances, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
În aceste condiţii, CESE recomandă ca orice încercare de a direcţiona statele membre către un mecanism standardizat de autentificare la nivelul UE să se bazeze pe principiul că mecanismul selectat trebuie conceput astfel încât să reflecte nivelul de risc care trebuie abordat în cadrul lanţului de valori al achiziţiilor publice electronice.
Under the circumstances, the impact analysis has had to remain essentially qualitative bearing in mind the reform's political and economic aims.
În aceste condiţii, analiza de impact s-a axat în principal pe calitate, ţinând seama de obiectivele politice şi economice ale reformei.
Under the circumstances, the only feasible measure for the time being is a proposal to amend the maternity leave arrangements.
În aceste condiții, singura măsură posibilă, pentru moment, este o propunere de modificare a reglementărilor privind concediul de maternitate.
Under the CMU Action Plan, the Commission will ask the ESAs to work on transparency of long-term retail and pension products, including their actual net performance and fees.
În cadrul planului de acțiune privind uniunea piețelor de capital, Comisia va solicita autorităților europene de supraveghere să analizeze transparența produselor de pensii și a produselor cu amănuntul pe termen lung, inclusiv din punctul de vedere al performanței nete reale și al comisioanelor.
Under the Coalition the main burden of deficit reduction was to be borne by reduced spending rather than increased taxes (although it raised standard Value Added Tax, which Labour temporarily reduced to 15%, from 17.5% up to 20%).
În cadrul acestei coaliții, sarcina principală a reducerii deficitului urma să fie realizată mai curând prin scăderea cheltuielilor, decât prin creșterea taxelor (chiar dacă guvernul a mărit de la 17,5% la 20% cota standard a taxei pe valoarea adăugată, pe care laburiștii o reduseseră temporar la 15%).
Under the Code businesses and retailers commit to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
În cadrul codului, întreprinderile şi comercianţii cu amănuntul se angajează să realizeze trecerea la moneda europeană într-o manieră echitabilă şi să nu încerce să profite de pe urma acesteia.
Under the Code, which applies both to Member States and to their dependent and associated territories, over 400 business taxation measures have been assessed and over 100 of these, being considered harmful, have been removed or amended.
În temeiul codului, care se aplică atât statelor membre, cât și teritoriilor dependente de acestea și asociate acestora, au fost analizate peste 400 de măsuri privind fiscalitatea întreprinderilor și mai bine de 100 dintre acestea au fost eliminate sau modificate, fiind considerate dăunătoare.
Under the Commission proposal locally based teams drawn from the Commission, national embassies and organisations would contribute towards strengthening the EU's role in negotiations on export requirements.
În cadrul propunerii Comisiei, „echipele UE de abordare a pieţei” din partea comisiei, stabilite la nivel local, ambasadele şi organizaţiile naţionale ar putea să-şi aducă contribuţia la consolidarea rolului UE în ceea ce priveşte negocierile privind condiţiile de export.
Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
Propunerea Comisiei urmărește reducerea contribuțiilor la proiectele cofinanțate în cadrul politicii de coeziune, solicitată de șapte state membre care beneficiază de intervenția Mecanismului european de stabilitate financiară (MESF) sau de mecanismul balanței de plăți.
Under the Commission proposal, the Agency could take individual decisions on the basis of Guidelines adopted by the comitology procedure after entry into force of the Third Package, i.e. on issues not initially envisaged in the Directives and/or the Regulations.
În urma aprobării Comisiei, Agenția poate lua decizii individuale pe baza orientărilor adoptate prin procedura de comitologie după intrarea în vigoare a celui de al treilea pachet legislativ, de exemplu cu privire la aspectele care nu au fost incluse într-o primă fază în directive și/sau regulamente.
Under the Commission proposal, these concessions would be transferable, but only within a Member State.
Potrivit propunerii Comisiei, aceste concesiuni vor fi transferabile, însă numai în interiorul aceluiași stat membru.
Under the Commission's current proposals, it is conceivable that leaves from the forest will be given priority as a material for producing fuel, something that was finally stopped with great difficulty a few decades ago in a bid to improve the health of forests.
Conform propunerilor actuale ale Comisiei, se poate lua în considerare utilizarea frunzişului din păduri pentru producţia preferenţială de combustibili - o procedură care cu greu a putut fi în sfârşit eliminată cu puţine decenii în urmă în vederea însănătoşirii pădurilor.
Under the Commission's proposal, the FTT is imposed on the secondary securities market, which is used for insurance provision and in the management of pension funds.
Conform propunerii Comisiei, TTF ar urma să fie introdusă pe piaţa secundară a valorilor mobiliare, care este utilizată pentru furnizarea de servicii de asigurare şi pentru gestionarea fondurilor de pensii.
Under the Commission's proposals of December 2015 on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods17 consumers will have a fully harmonised clear set of mandatory rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods across borders.
În conformitate cu propunerile Comisiei din decembrie 2015 privind furnizarea de conținut digital și privind vânzarea online și alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri17, consumatorii vor avea la dispoziție un set clar de drepturi obligatorii pe deplin armonizate în întreaga UE și, prin urmare, va fi mai încrezători în ceea ce privește accesarea conținutului digital sau achiziționarea de bunuri la nivel transfrontalier.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas,  sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
În conformitate cu propunerile Comisiei, RUP vor continua, de asemenea, să beneficieze de tratament specific în cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)14, pentru a sprijini îmbunătățirea competitivității, diversificarea activităților în zonele rurale, gestionarea durabilă a resurselor naturale și o dezvoltare teritorială echilibrată a zonelor rurale.
Under the Commission’s Investment Plan39, several selected projects for support relate to investments in waste and drinking water infrastructure.
În conformitate cu planul de investiții al Comisiei39, mai multe proiecte selectate pentru sprijin se referă la investiții în infrastructuri pentru apă potabilă și ape reziduale.
Under the commitments, Samsung commits for a period of five years not to seek injunctions in the European Economic Area on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any potential licensee that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by an independent third party.
În cadrul acestor angajamente, Samsung se angajează ca, în decursul unei perioade de cinci ani, să nu inițieze acțiuni în încetare în Spațiul Economic European pentru nici unul din brevetele sale pentru standarde, actuale sau viitoare, referitoare la tehnologii implementate în telefoanele inteligente și în tablete, împotriva niciunui eventual deținător de licență care este de acord să se supună unui anumit proces prin care să se stabilească rate de redevență ERN adecvate de către un terț independent.
Under the common position, ENTSO adopts an indicative 10-year network development plan.
Potrivit poziției comune, ENTSO adoptă un plan orientativ de dezvoltare privind rețelele pe o perioadă de 10 ani.
Under the common position, ENTSO adopts an indicative 10-year network development plan.
În cadrul poziției comune, ENTSO adoptă un plan orientativ de dezvoltare a rețelelor pe 10 ani.
Under the Community institutional system, implementation of Community law is primarily the responsibility of the Member States.
În sistemul instituțional comunitar, responsabilitatea punerii în aplicare a legislației comunitare revine statelor membre.
Under the Community network for communicable diseases, harmonised rules have been adopted which require early notification of public health measures taken or intended to be taken by Member States in the event of for example a new epidemiological situation or health threats caused by the occurrence of IS.
În cadrul rețelei comunitare pentru bolile transmisibile, au fost adoptate norme armonizate care presupun notificarea rapidă a măsurilor de sănătate publică care sunt luate sau care urmează să fie luate de statele membre în eventualitatea unei situații epidemiologice sau a unor amenințări la adresa sănătății provocate de prezența unei SI.
Under the Community's 7th Framework Programme, the budget for environment, energy and transport research in the period 2007-2013 has increased to € 8.4 billion.
Conform celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii, bugetul alocat cercetării din domeniul mediului, al energiei şi al transportului s-a ridicat la 8,4 miliarde € în perioada 2007-2013.