natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product; or
a căror prezență într-un produs alimentar este datorată exclusiv faptului că erau conținuți într-unul sau în mai multe ingrediente ale produsului respectiv, cu condiția să nu mai îndeplinească nicio funcție tehnologică în produsul finit, sau
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
au ca obiectiv principal, stabilit în mod clar, conservarea naturii
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
au ca obiectiv principal, stabilit în mod clar, conservarea naturii;
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
a căror temperatură este mai mică de – 10 °C sau mai mare de 50 °C
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s family.
ale căror produse vitivinicole sunt destinate în exclusivitate consumului de către familia viticultorului.
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s household.
ale căror produse vitivinicole sunt destinate în exclusivitate consumului în gospodăria viticultorului.
Why a Common Aviation Area with the neigbouring Countries by 2010?
de ce un spațiu aerian comun cu țările vecine până în 2010?
Why a Community-level approach is needed
De ce este nevoie de existenţa unei abordări la nivel comunitar
Why a Community-level approach is needed
De ce este nevoie de o abordare la nivel comunitar
Why a European approach for ITS?
De ce este necesară o abordare eruopeană în ceea ce privește STI ?
Why a Green Paper on e-Procurement?
De ce este necesară o carte verde privind achizițiile publice electronice?
Why a Green Paper?
De ce o carte verde ?
Why a Green Paper?
De ce o Carte verde?
Why a new approach is required
De ce este necesară o nouă abordare
Why a new Health Strategy?
De ce o nouă strategie în materie de sănătate?
Why a partnership for action against cancer?
De ce să se instituie un parteneriat pentru lupta împotriva cancerului ?
why a review was necessary in the first place;
de ce a fost necesară în general o revizuire;
Why a White Paper on damages actions for breaches of the EC antitrust rules?
De ce este necesară o carte albă privind acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust ale CE?
Why an exploratory opinion?
De ce este necesar un aviz exploratoriu?
Why an EYEO and what did it set out to achieve?
De ce a fost necesar un AEES și ce s-a dorit să se obțină?
Why an initiative in this field?
De ce este nevoie de o iniţiativă în acest domeniu?
Why are Google, Microsoft, Facebook and Monsanto not European companies?
De ce nu sunt Google, Facebook, Microsoft sau Monsanto întreprinderi europene?
Why are guidelines needed?
De ce sunt necesare orientări?
Why are many young people of immigrant background still viewed as "second-class citizens"?
De ce mulți tineri urmași ai unor imigranți sunt în continuare „cetățeni de categoria a doua”?
Why are there, to take an example used in a debate, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Reluând un argument citat în cadrul unei dezbateri, de ce nu există nici o prevedere pentru a se transporta mai multe mărfuri urgente cu trenul de mare viteză (TGV)?
Why are there, to take one example, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Ca să dăm doar un exemplu, de ce nu există nici o prevedere pentru a transporta mai multe mărfuri urgente cu trenul de mare viteză (TGV)?
Why at EU level?
De ce la nivel comunitar?
Why children must have a special place in EU external action
motivele pentru care copiii trebuie să ocupe un loc special în acţiunea externă a UE
Why civil society should support an ILO standard on gender-based violence
De ce ar trebui ca societatea civilă să sprijine un standard OIM cu privire la violența de gen?
Why combat discrimination?
De ce trebuie combătută discriminarea?
Why consumers are an essential lever in policies for combating climate change (A-12) (INT-MAY)
De ce sunt consumatorii o pârghie esenţială în politicile de combatere a schimbărilor climatice (A-12) (INT-MAI)
Why crowdfunding?
De ce tocmai multifinanțarea?
Why do victims matter?
De ce se acordă importanță victimelor?
Why do we need a reform?
De ce avem nevoie de o reformă?
Why do we need an Action Plan on Urban Mobility at EU level?
De ce avem nevoie de un Plan de acțiune privind mobilitatea urbană la nivelul UE?
Why do we need an adaptation strategy?
De ce avem nevoie de o strategie de adaptare?
Why do we need an additional opinion on delegated acts?
Motivele elaborării unui aviz suplimentar privind „actele delegate”
Why do we need an EU urban agenda?
De ce este necesară o agendă urbană a UE?
Why do we need an information report on "delegated acts"?
De ce este necesar un raport de informare asupra „actelor delegate”
Why do we need new measures for victims at EU level?
De ce avem nevoie de noi măsuri pentru victimele la nivelul UE ?
Why does better access to scientific information matter for Europe?
DE CE ESTE IMPORTANT CA EUROPA SĂ BENEFICIEZE DE UN ACCES MAI BUN LA INFORMAȚIILE ȘTIINȚIFICE ?
Why does the Commission not take this opportunity to reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally, so as to allow aid to be granted in a balanced way?
Din ce motiv nu reafirmă cu această ocazie necesitatea unei abordări economice bazate pe condiţii de concurenţă echitabile la nivel mondial pentru a permite atribuirea echilibrată a acestor ajutoare?
Why does the Commission want to have jurisdiction to review non-controlling minority shareholdings?
De ce dorește Comisia să aibă competența de a examina participațiile minoritare fără putere de control?
Why draft a Committee opinion?
De ce este necesar un aviz al Comitetului?
Why Entrepreneurship?
De ce spiritul întreprinzător?
Why EU should act, and consequences of not taking action
De ce UE ar trebui să ia măsuri și consecințele neintervenției
Why Europe needs to act?
De ce este nevoie ca Europa să ia măsuri?
Why General and Business Aviation ?
De ce aviaţia generală şi de afaceri?
Why governments should support an ILO standard on gender-based violence
De ce ar trebui ca guvernele să sprijine un standard OIM cu privire la violența de gen?
Why have prices increased?
De ce au crescut preţurile?
Why is a European strategy needed now?
De ce este necesară o strategie europeană în momentul de faţă?
why is a measure needed to create a rail network for competitive freight?
De ce este necesară o acțiune care vizează crearea unei rețele feroviare pentru un transport de marfă competitiv?
Why is action needed at EU level?
De ce este necesară acțiunea la nivelul UE?
Why is action needed at EU level?
De ce este necesară o acţiune la nivel comunitar?
Why is action needed on Insurance Guarantee Schemes?
De ce este necesară o acțiune în domeniul schemelor de garantare a asigurărilor?
Why is e-Procurement important?
De ce sunt importante achizițiile publice electronice?
Why is EU action on bank resolution needed?
De ce este necesar să se acționeze la nivelul UE în problema soluționării situațiilor de criză bancară?
Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?
De ce este problematică ineficiența prevenirii deturnării anhidridei acetice?
Why is it so difficult to establish gender balance in employment?
De ce este atât de dificilă instituirea mixităţii la nivelul locurilor de muncă?
Why is it therefore that, once they leave the education system, they find themselves in a labour market in which they enjoy less favourable conditions than men and in which their productive potential is not fully exploited?
Cum poate fi atunci explicat faptul că, odată ieşite din sistemul educativ, piaţa muncii le rezervă femeilor condiţii mai puţin favorabile decât bărbaţilor şi nu pune pe deplin în valoare potenţialul productiv al acestora?
Why is it worth doing?
De ce merită realizat acest proiect?
Why is public intervention necessary?
De ce este necesară intervenția publică?
Why is SEIS needed?
De ce este necesar SPIM?
Why Is Social Protection Important?
De ce este importantă protecția socială?
Why is the Commission presenting this new strategy now?
De ce prezintă Comisia această strategie nouă acum?
Why is the Commission taking this initiative?
De ce ia comisia inițiativa ?
Why is the enhanced cooperation of business registries needed?
De ce este nevoie de o cooperare sporită între registrele comerțului?
Why is the presence of phosphates in detergents an issue?
De ce prezența fosfaților în detergenți reprezintă o problemă?
Why is the whole not binding but the individual parts are?
Dacă întregul nu este obligatoriu, atunci elementele componente sunt?
Why is there a need to act?
De ce este necesar să se acționeze?
Why is there a role for public authorities?
De ce au autoritățile publice un rol de jucat?
Why is this important for SMEs?
De ce toate acestea sunt importante pentru IMM-uri?
Why is this worth doing?
De ce merită să facem acest lucru?
Why launch a debate on the VAT system now?
De ce este necesară lansarea unei dezbateri cu privire la sistemul de TVA în acest moment?
Why marine data is collected and how much it costs
De ce se colectează date privind mediul marin și care sunt costurile aferente acestei activități
Why maritime spatial planning?
De ce este nevoie de amenajarea spațiului maritim?
Why monitoring consumer outcomes in the single market matters
Importanţa monitorizării rezultatelor privind consumatorii în interiorul pieţei unice
Why not by the "financial" industry?
De ce nu de sectorul „financiar”?
Why not make this sort of thing a general requirement?
De ce să nu generalizăm acest tip de cerinţă?
Why not recommend that women simply remain at home?
Următorul pas ar fi reîntoarcerea femeii la rolul său casnic.
Why not set the same five-year validity period for both?
De ce nu se stabilesc în ambele cazuri perioade de 5 ani?
Why not set the same five-year validity period for both?
De ce să nu fie uniformizate cele două termene la 5 ani?
Why not specify this, for example by having annual updating?
De ce să nu se stabilească o perioadă clară, ca, de exemplu, intervale anuale?
Why Now?
De ce acum?
Why organised civil society needs to be involved at regional and local level
De ce este necesară implicarea societăţii civile organizate la nivel regional şi local
Why re-thinking public intervention in energy is necessary?
De ce trebuie regândită intervenția publică în domeniul energiei?
Why renew the Community Method?
De ce este necesară înnoirea metodei comunitare
Why RFID Matters
De ce este importantă RFID?
Why should a "mixture" be limited to two or more NPS – rather than for instance one NPS plus varying quantities of tobacco, caffeine, herbs and fillers?
De ce noțiunea de „amestec” trebuie limitată la combinarea a două sau mai multe noi substanțe psihoactive și nu, de exemplu, la amestecuri care să conțină, pe lângă o nouă substanță psihoactivă, cantități variabile de tutun, cafeină, ierburi și umplutură?
Why should collective actions be introduced at Community level?
De ce o acţiune colectivă la nivel comunitar
Why should collective actions be introduced at Community level?
De ce o acţiune colectivă la nivel comunitar?
Why should gas and electricity suppliers be expected to do so when faced with a non-binding Charter?
De ce ar trebui să o facă societăţile furnizoare de gaz şi energie electrică în cazul unei Carte fără caracter obligatoriu?
Why should gas and electricity suppliers be expected to do so when faced with a non-binding Charter?
De ce ar trebui să o facă societăţile furnizoare de gaz şi energie electrică în cazul unei Carte neobligatorii?
Why should just-in-time be reviewed, as it is now a prerequisite for being competitive on the international market?
Nu se înţelege de ce ar trebui „revizuită" producţia operativă (just-in-time), cerinţă indispensabilă în prezent pentru a fi competitivi pe piaţa internaţională.
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Se pune întrebarea de ce ar trebui ca aceste contribuții suplimentare la FEIS să fie favorizate în calculele bugetare ale Pactului de stabilitate și de creștere, când nu se întâmplă același lucru cu cheltuielile angajate în prezent pentru infrastructura publică strategică.
Why should the EU act?
Motivele pentru o acțiune a UE
why should the European Union invest in external relations?
De ce Uniunea Europeană ar trebui să investească în relațiile externe?
Why should users have to pay the same regardless of whether they travel at peak times or at the recommended times, take congested routes or find an alternative way of getting to their destination?
Într-adevăr, de ce un utilizator ar trebui să plătească același preț, indiferent dacă se deplasează la ore de vârf sau la orele recomandate, dacă se deplasează pe drumuri aglomerate sau pe itinerarii alternative?
Why shouldn't we trust collective intelligence?
De ce să nu avem încredere în inteligenţa colectivă?
Why single out two Community programmes in particular?
De ce sunt stigmatizate în mod special două programe comunitare?
Why so much concentration in time and so short "tourist seasons" when in other places tourism is an all year round activity?
De ce există o asemenea concentrare a timpului şi „sezoane turistice” atât de scurte, când în alte locuri turismul reprezintă o activitate pe parcursul întregului an?
Why suddenly put the spotlight on agricultural policy and fisheries policy without any explanation?
De ce se face referire în mod categoric și fără explicații la politica agricolă și politica în domeniul pescuitului?
Why the EU should act – the added value of EU criminal law legislation
Motivul pentru care UE ar trebui să acționeze - valoarea adăugată a legislației UE în materie de drept penal
Why the shift to a low-carbon, more competitive and more diversified sources using energy system is not, or too slowly happening?
De ce trecerea la un sistem energetic cu emisii de carbon reduse, mai competitiv și bazat pe surse mai diversificate nu se produce sau se produce prea lent?
Why then has another opinion been requested, given that the White Paper adds nothing new to the Green Paper, and that the EESC has already adopted an opinion on the Green Paper?
Şi atunci, la ce foloseşte solicitarea unui alt aviz, în situaţia în care Cartea albă nu aduce nimic nou faţă de Cartea verde, care a făcut deja obiectul unui aviz al CESE?
Why then one of the four freedoms is made dependent on something else undefined?
Prin urmare, de ce una dintre cele patru libertăți să fie condiționată de altceva, nedefinit?
Why then should households, which are major consumers of energy, not receive this signal?
De ce gospodăriilor, consumatori importanţi de energie, nu li s-ar transmite acelaşi semnal?
Why then should households, which are major consumers of energy, not receive this signal?
De ce gospodăriilor, consumatori importanți de energie, nu li s-ar transmite același semnal?
Why there are just a few indicated tourist resorts when the whole of an island can, for example be a tourist attraction?
De ce sunt indicate numai câteva staţiuni turistice, când întreaga insulă, de exemplu, poate reprezenta o atracţie turistică?
Why there was there such a big gap between the price paid by the consumer and the revenue received by the farmer?
cum se explică discrepanţa atât de mare dintre preţul plătit de consumator şi partea care-i revine agricultorului?
Why these two and not others?
De ce aceste două și nu altele?
Why this discrepancy?
De unde provine această discrepanță?
Why undermine an agreement all involved parties signed up to?
De ce să fie subminat un acord la care au subscris toate părțile implicate?
Why use Article 169?
De ce se utilizează articolul 169?
Why use Article 169?
De ce să se utilizeze articolul 169?
Why was it recently upgraded?
De ce a fost recent actualizat?
WHY WE NEED AN ENERGY UNION
1. DE CE AVEM NEVOIE DE O UNIUNE ENERGETICĂ
Why we need an ILO standard on gender-based violence at work
De ce este nevoie de un standard al OIM privind violența de gen?
Why, for instance, does the communication not mention the ESF as an instrument that could be used in this context in order to target certain proposals more effectively?
De ce comunicarea nu menţionează, de exemplu, FSE drept instrument care ar putea fi utilizat în acest context pentru o mai bună orientare a anumitor propuneri?
Why?
A.
Wi-Fi for Europe
Wi-Fi pentru Europa
Wi-Fi networks are the best known examples of how European citizens and businesses currently share spectrum.
Rețelele Wi-Fi sunt cele mai cunoscute exemple ale modului în care, în prezent, cetățenii și întreprinderile din Europa utilizează în comun spectrul de frecvențe radio.
Wi-Fi networks in public premises, while seeking an appropriate regulatory environment for issues like access provider liability and exposure to electromagnetic fields (EMF).
rețele Wi-Fi în clădirile publice, căutând, în același timp, un mediu reglementar corespunzător pentru aspecte cum ar fi responsabilitatea furnizorului de acces și expunerea la câmpuri electromagnetice (CEM).
wicker,
răchită,
Wide access to scientific data will for example help researchers in different domains to collaborate on the same data set, to engage in entirely new forms of scientific research and to explore correlations between research results.
Un acces larg la datele științifice va ajuta, de exemplu, cercetătorii din diferite domenii să colaboreze pe baza aceluiași set de date, să se angajeze în forme de cercetare științifică absolut inovatoare și să analizeze corelațiile dintre rezultatele cercetării.
Wide and adequate consultation is instrumental for better regulation and better governance to which the Commission is fully committed.
Consultarea extinsă și adecvată este necesară pentru o mai bună reglementare și guvernanță, pentru care Comisia s-a angajat pe deplin.
Wide availability and easy access by the general public to precursors on the market
Precursorii sunt disponibili pe piață, iar publicul larg are ușor acces la aceștia
Wide availability of its outputs (general public as well as policy-makers).
Un grad ridicat de accesibilitate (publicul larg, precum şi organele decizionale) a rezultatelor activităţii sale.
Wide consultation of the sector (producers, importers, processors, retailers) and of non-governmental actors (development and environmental NGOs, consumers’ organisations) within the consultative bodies in place under the CFP and thematic seminars.
O consultare pe scară largă a sectorului (producători, importatori, procesatori, detailiști) și a actorilor neguvernamentali (ONG-uri din domeniul dezvoltării și al protecției mediului, precum și organizații ale consumatorilor) a avut loc în cadrul organismelor consultative existente înființate în temeiul PCP și al seminariilor tematice.
Wide consultation with “interested parties” is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
Consultarea amplă a „părţilor interesate” constituie una din îndatoririle Comisiei, conform dispoziţiilor Tratatelor.
Wide differences between Member States persist, despite the timid convergence in labour market conditions observed in 2014.
Între statele membre persistă diferențe semnificative, în ciuda convergenței timide a condițiilor de pe piața forței de muncă, observată în 2014.
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
discrepanţele mari în termeni de eficienţă dintre proiectele de obţinere a biocombustibililor în materie de reducere a emisiilor de bioxid de carbon şi temerile că unele soluţii au efecte minime sau nule;
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
în materie de reducere a emisiilor de bioxid de carbon, discrepanţele mari în termeni de eficienţă dintre proiectele de obţinere a biocombustibililor şi temerile că unele soluţii au efecte minime sau nule;
Wide international participation and careful peer-review ensure that the Panel’s assessments are the main vehicle for informing government officials responsible for introducing adaptation measures.
O largă participare internațională și o evaluare inter pares atentă garantează faptul că evaluările grupului reprezintă principalul instrument pentru informarea funcționarilor guvernamentali responsabili cu introducerea măsurilor de adaptare.
Wide opening of the European Research Area to the world.
o mare deschidere a Spaţiului European de Cercetare către lume.
Wide public consultations were held between February and May 2008, based on a Commission staff working document published on the Commission website.
În perioada februarie – mai 2008 au avut loc consultări publice ample pe baza unui document de lucru al serviciilor Comisiei publicat pe pagina web a acesteia.
Wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.
Rezultatele bune ale iniţiativelor de economisire a energiei ar trebui făcute cunoscute pe scară largă.
Wide range of issues of common interest such as security of supply/demand, industrial cooperation, trade and investment issues…
O gamă largă de aspecte de interes comun, cum ar fi securitatea aprovizionării/cererii, cooperarea industrială, chestiuni legate de comerț și investiții
Wide ranging and flexible forms of childcare is part of a wider concept, together with a range of other instruments in this area.
Gama largă şi flexibilă de servicii de îngrijire a copiilor face parte dintr-un concept mai amplu, alături de o serie de alte instrumente existente în acest domeniu.
Wide ranging discussions with stakeholders identified a number of additional issues to be considered in the review.
Discuţiile ample purtate cu părţile interesate au identificat o serie de aspecte suplimentare care trebuie luate în considerare în cadrul revizuirii.
Wide scale renovation of buildings in terms of energy efficiency is also necessary as are investments in environmental friendly transport services, in waste management and in water management.
De asemenea, sunt necesare renovarea la scară largă a clădirilor în ceea ce priveşte eficienţa lor energetică, precum şi investiţiile în serviciile de transport ecologic şi în gestionarea deşeurilor şi a apei.
Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
Participarea amplă a părților implicate și un proces transparent sunt necesare pentru a asigura încheierea unui acord satisfăcător și aplicarea acestuia.
Wide use is already made of lump sum reimbursements in the "People" programme, and lump sum options for certain cost categories exist in other specific programmes.
Deja programul specific „Persoane” face uz de rambursările în sumă forfetară, iar alte programe au opțiunea de sumă forfetară pentru anumite categorii de costuri.
Wide variation in prices
diferenţe serioase de preţ;
Wide variations in R&D efforts are observed across the chemical industry.
Se constată variaţii mari în eforturile de cercetare-dezvoltare din industria chimică.
wide variety of work/load cycles over which after-treatment systems must work effectively, including rapid transient loading;
un spectru amplu de cicluri de lucru/sarcină pe care trebuie să le acopere efectiv sistemele de post-tratare, inclusiv încărcarea rapidă în regim tranzitoriu;
Wide, affordable and easy access to scientific information is particularly important for innovative small businesses (Small and Medium Enterprises, SMEs).
Este deosebit de important ca micile întreprinderi inovatoare (întreprinderile mici și mijlocii – IMM-urile) să beneficieze de un acces extins, ieftin și ușor la informațiile științifice.