natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would then give authorities additional means to take legal action against manufacturers who misuse the CE marking, again contributing to credibility of the mark.
Această măsură ar oferi autorităţilor mijloace suplimentare de a intenta acţiuni juridice împotriva producătorilor care folosesc incorect marcajul CE, contribuind astfel la credibilitatea mărcii.
This would therefore address the negative impact of the diversity of regulations on the development of international mobility.
Prin urmare, el ar aborda impactul negativ al diversității reglementărilor asupra dezvoltării mobilității internaționale.
This would therefore require:
Prin urmare, ar fi necesar:
This would thus bring together all relevant measures in a systematic and comprehensive manner.
Astfel, vor fi reunite toate măsurile relevante în mod sistematic și cuprinzător.
This would thus result in a lack of coordination.
Ar apărea astfel o lipsă de coordonare.
This would tie in, in part, with the Green Paper on the future of VAT13.
Acest lucru ar fi parţial în conformitate cu Cartea verde privind viitorul TVA13.
This would transform the competitiveness  of repaired  goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Aceasta ar avea un impact asupra competitivității produselor reparate și ar stimula inovarea și activitatea antreprenorială în domeniu.
This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Aceasta ar avea un impact asupra competitivității produselor reparate și ar stimula inovarea și activitatea antreprenorială în domeniu.
This would translate into a limited number of work packages proposing actions that aim to achieve the strategic objectives:
Aceasta s-ar traduce printr-o serie limitată de pachete de lucru care propun acțiuni vizând realizarea obiectivelor strategice:
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million and a saving for the Greek budget of around EUR 2 billion which will be available to resume financing for investments supporting growth and jobs.
Acest lucru s-ar traduce în lichidități suplimentare disponibile imediat în valoare de aproximativ 500 de milioane EUR și în economii pentru bugetul Greciei de aproximativ 2 miliarde EUR, sume care vor fi disponibile pentru a relua finanțarea pentru investițiile care sprijină creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million in 2015 and another amount of EUR 500 million in 2016.
Acest lucru ar echivala cu disponibilizarea imediată unor lichidități suplimentare de circa 500 de milioane EUR în 2015 și 500 de milioane EUR în 2016.
This would typically be the case for initial cash contributions to the Fund13.
În principiu, acesta ar fi cazul pentru contribuțiile inițiale în numerar la fond13.
This would ultimately facilitate consumers' cross-border access to copyright-protected content.
Astfel se va facilita, în cele din urmă, accesul transfrontalier al consumatorilor la conținut protejat prin drepturi de autor.
This would ultimately free up more of their resources to promote the wellbeing of EU citizens.
În ultimă instanță, acest fapt le-ar permite să aloce mai multe resurse pentru promovarea bunăstării cetățenilor UE.
This would ultimately lead to ethical initiatives being identified only with charitable donations.
Procedând astfel, iniţiativele etice ar fi identificate, în final, doar cu acţiunile de binefacere sau cu donaţiile.
This would undermine the central role of debt in company financing.
Astfel s-ar submina rolul central al creanţelor în finanţarea întreprinderilor.
This would undermine the objective of having a simple and harmonised approach as proposed by the Commission.
Aceasta ar submina obiectivul privind o abordare simplă și armonizată, conform propunerii Comisiei.
This would undermine the objective pursued by the Directive of comprehensively guaranteeing the equal treatment of women and men across Member States in relation to individuals’ insurance premiums and benefits from the same date as expressed in its Article 5(1)6.
Acest lucru ar submina obiectivul urmărit de directivă, și anume garantarea cuprinzătoare a egalității de tratament între femei și bărbați în statele membre în ceea ce privește primele de asigurare și prestațiile care se nasc de la aceeași dată, astfel cum rezultă din articolul 5 alineatul (1)6.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Aceasta ar contribui, fără îndoială, la sporirea relevanţei proiectelor, care vor fi astfel încurajate, inclusiv în statele membre care până în acest moment par a fi subreprezentate în programele selectate.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Aceasta ar contribui, fără îndoială, la sporirea relevanţei proiectelor, care vor fi astfel încurajate, inclusiv în statele membre care până în acest moment sunt subreprezentate în programele selectate.
This would unfortunately come too late to preserve the experience and benefits of the existing system, which will stop in March 2014, should there be no further EU funding.
Din păcate, această analiză va fi disponibilă prea târziu pentru a conserva experienţa şi beneficiile sistemului actual, care va fi abandonat în martie 2014 dacă nu se va continua finanţarea din partea UE.
This would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between European companies.
Acest lucru ar permite exploatarea avantajelor oferite de economiile de scară şi de gamă şi facilitarea alianţelor strategice între întreprinderile europene;
This would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between European companies.
Acest lucru ar permite exploatarea avantajelor oferite de economiile de scară și de gamă și facilitarea alianțelor strategice între întreprinderile europene;
This would use verifiable criteria to automatically make an initial selection of potential migrants, with employers invited to identify priority applicants from the pool of candidates, and migration taking place after the migrant is offered a job.
Acesta ar utiliza criterii verificabile pentru a efectua în mod automat o primă selecție a potențialilor migranți, angajatorii fiind invitați să identifice candidații prioritari din rezerva de persoane care și-au exprimat interesul, iar migrarea ar avea loc după ce unei persoane i s-a oferit un loc de muncă.
This would weaken competition downstream and would be likely to lead to higher final prices.
Acest lucru ar slăbi concurența în aval și ar putea duce la o creștere a prețurilor finale.
This would widen the definition of "drug" to bring NPS posing severe health, social and safety risks and subject to permanent market restriction in the EU under the same heading as substances already listed under the relevant UN Conventions and Protocol.
Aceasta ar extinde definiția drogurilor, astfel încât noile substanțe psihoactive care presupun riscuri grave de sănătate, sociale și de siguranță și care fac obiectul unor restricţii permanente în UE, în aceleași condiții ca și substanțele deja puse pe listă în temeiul convențiilor și protocoalelor pertinente ale ONU.
This would, for example, also lead to a situation where any investments in property (which are made by many IORPs) would not be allowed, since property value is not assessed on an ongoing basis.
Prin aceasta nu ar fi mai permise investițiile în bunuri imobiliare, realizate efectiv de multe IORP, deoarece valoarea acestora nu poate fi evaluată continuu.
This would, for example, facilitate consumers' ability to use electricity generated from their own solar panels for charging vehicles.
Acest lucru ar facilita, de exemplu, posibilitatea consumatorilor de a utiliza energie electrică produsă de panourile solare proprii pentru încărcarea vehiculelor.
This would, however, mean overcoming "sector-based" thinking and limiting the tendency to establish strict boundaries between various funds.
Însă, pentru a realiza aceste lucruri, ar trebui depăşită gândirea „sectorială” şi limitată tendinţa de a stabili graniţe stricte între diversele fonduri.
This would, however, require a close cooperation between responsible municipal authorities and the lighting industry.
Totuși, aceasta ar necesita o cooperare strânsă între autoritățile municipale responsabile și industria de iluminat.
This would, however, require a robust and transparent system for monitoring, reporting and verification of additional public funding for climate-related actions.
Aceasta ar necesita însă un sistem solid și transparent de monitorizare, raportare și verificare a finanțărilor publice suplimentare pentru măsurile privind schimbările climatice.
This would, however, result in a disastrous downwards spiral, as it is precisely these new technologies, innovations and related skills which will be needed to boost economic growth and competitiveness.
Aceasta ar duce însă la o spirală descendentă fatală, dat fiind că tocmai noile tehnologii, inovații și competențele corespunzătoare sunt necesare pentru creșterea economică și competitivitate.
This would, in turn, also facilitate cooperation among network operators.
Aceasta va facilita, în schimb, cooperarea dintre operatorii de reţea.
This would, in turn, increase the parties' market power downstream, which could enable them to sustain prices above the competitive level or otherwise harm consumers.
Acest lucru ar spori în schimb puterea de piață a părților de pe piața din aval, ceea ce le-ar permite să mențină prețurile peste nivelul concurențial sau să producă alte efecte negative asupra consumatorilor.
This would: (1) increase the confidence of consumers in the Single Market, (2) increase cross-border transactions and (3) stimulate competition between businesses.
Aceasta (1) ar spori încrederea consumatorilor în piața unică, (2) ar crește tranzacțiile transfrontaliere și (3) ar stimula concurența dintre întreprinderi.
This year class has been gradually fished down, whereas recruitment has remained low, resulting in a steady decline of SSB since its peak in 1988, and then resuming an at least stable trend since 2001.
Această clasă de vârstă fiind treptat pescuită, în timp ce nivelul de recrutare rămânea scăzut, biomasa stocului reproducător s-a diminuat constant după atingerea unui punct culminant în 1988 și rămânând apoi cel puțin la un nivel stabil începând cu 2001.
This year for the first time candidates' applications for the Civil Society Prize can be sent directly to the EESC without nomination by an EESC member.
În acest an, pentru prima dată, candidaturile pentru premiul societății civile pot fi transmise direct CESE, fără a fi necesară nominalizarea de către un membru al CESE.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Acest an marchează cea de a 20-a aniversare a pieţei unice.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Acest an marchează cea de a 20-a aniversare a pieței unice.
This year the Commission will conduct a mid-term review of the Framework, taking stock of recent case experience and provisionally identifying practical adjustments to be considered for the revision of the Framework in 2013.
În acest an, Comisia va realiza o analiză intermediară a cadrului, făcând, astfel, bilanțul experiențelor recente și al ajustărilor practice identificate provizoriu, care vor fi supuse revizuirii cadrului în 2013.
This year the number of people malnourished could break the one billion mark for the first time, from the combined effect of the crisis and climate change: this was asserted by the Italian farmers' organisation Coldiretti, on the occasion of the UN's World Day for Water.
În acest an, pentru prima dată, numărul persoanelor suferind de malnutriţie ar putea depăşi un miliard, din cauza efectului combinat al crizei şi al schimbărilor climatice (aşa cum afirmă organizaţia agricultorilor italieni Coldiretti, cu ocazia Zilei mondiale a apei, desfăşurată sub egida ONU).
This year the prize will reward initiatives that aim to improve economic and social inclusion among people living in poverty, or that tackle the increasing risk of poverty in Europe.
În acest an, premiul va recompensa inițiative care urmăresc îmbunătățirea incluziunii economice și sociale în rândul persoanelor care trăiesc în sărăcie sau inițiative care combat riscul tot mai mare al sărăciei în Europa.
This year the report has been based on a new, shorter format and focuses more on policy priorities.
Anul acesta, raportul, redactat într-un nou format, mai scurt, se axează mai mult pe priorităţile politice.
This year the world has also witnessed two of the worst natural disasters in recent years: the Haiti earthquake and the Pakistan floods, both of which resulted in massive loss of life and widespread destruction.
Anul acesta s-au produs și două dintre cele mai devastatoare dezastre naturale din ultimii ani: cutremurul din Haiti și inundațiile din Pakistan, care au determinat pierderi masive de vieți omenești și au cauzat distrugeri extinse.
This year there is a detailed annex which sets out the recommended actions specifically required by each member state.
Anul acesta, documentul respectiv are o anexă detaliată care precizează acţiunile recomandate şi necesare în mod specific pentru fiecare stat membru.
This year there is an expected sale of 10 million GNSS receiver units in the EU alone and should reach around 230 million units in the year 201111.
Numai în UE anul acesta este prevăzută vânzarea a 10 milioane de receptoare de localizare GNSS, iar pentru 2011 această vânzare este estimată la 230 milioane de unităţi11.
This year will also be crucial for Europe's credibility.
2008 va fi, de asemenea, un an crucial pentru credibilitatea Europei.
This year's Annual Growth Survey puts a strong emphasis on the need for implementation.
Analiza anuală a creșterii din acest an pune un accent deosebit pe nevoia de punere în aplicare.
This year's designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Desemnarea acestui an de către ONU drept „Anul internațional al leguminoaselor” este un punct de plecare.
This year's European awareness-raising campaign focuses on the prevention of musculoskeletal disorders (MSDs).
Campania europeană de sensibilizare din acest an se concentrează pe prevenirea tulburărilor musculo-scheletice.
This year's report makes it clear that priorities have continued to be developed and followed but furthermore that the instruments developed over time to facilitate and improve the monitoring of EU law are gaining in maturity and increasing their contribution to the overall effectiveness and timeliness of the monitoring process.
Raportul din acest an demonstrează faptul că prioritățile au continuat să fie dezvoltate și respectate, dar și că instrumentele create în timp pentru a facilita și îmbunătăți monitorizarea legislației UE se perfecționează și își sporesc contribuția în ceea ce privește eficiența și oportunitatea procesului de monitorizare.
This year's report uses data from the European Survey of Working Conditions to compute country-specific indicators of various forms of flexibility provided within the firm in order to update the previously presented taxonomy of EU flexicurity systems.
Raportul din acest an utilizează date din Ancheta europeană privind condiţiile de muncă pentru a calcula indicatorii specifici fiecărei ţări pentru diferitele forme de flexibilitate asigurate în cadrul întreprinderilor, în vederea actualizării taxonomiei sistemelor de flexicuritate din UE prezentate anterior.
This year's report will follow a structure using greater selection and more detailed comment on some sectors, based on the more detailed picture provided in the accompanying document "Situation in the different sectors" to this Report.
Raportul din acest an va urma o structură bazată pe o selecție mai semnificativă și observații mai detaliate cu privire la anumite sectoare, pe baza prezentării mai aprofundate oferite în documentul însoțitor al prezentului raport, „Situația în diferite sectoare”.
This year's Ukraine crisis has put energy security and dependence high on the agenda of the EU again.
Criza din Ucraina din acest an a readus în prim plan pe agenda UE securitatea și dependența energetică.
This year, attention is drawn to certain practices in the above fields which are in place in enlargement countries and which can serve as inspiration for reforms elsewhere.
În acest an se atrage atenția asupra anumitor practici care există în domeniile menționate anterior în țările implicate în procesul de aderare și care pot servi drept sursă de inspirație pentru reforme în alte țări.
This year, for the first time, the Annual Report on Competition features a chapter focusing on a topic that is considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Anul acesta, Raportul anual privind politica în domeniul concurenței conține pentru prima dată un capitol referitor la un subiect considerat a avea o importanță deosebită în acest domeniu.
This year, only Cyprus and Croatia are still expected to register a negative annual GDP growth rate.
Anul acesta, se preconizează că numai Cipru și Croația vor continua să înregistreze o rată anuală negativă de creștere a PIB-ului.
This year, the Commission has decided to avoid an open call for proposals and launch, for the first time, a call for "clusters" to draw the best out of past Action 4 projects.
În acest an, Comisia a decis să evite organizarea unei cereri deschise de propuneri și să lanseze, pentru prima dată, o cerere de formare de„clustere”, cu scopul de a valorifica pe cât posibil proiectele anterioare din cadrul acțiunii 4.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
În acest an, Comisia prezintă idei noi, menite să sprijine reforma administrației publice în țările implicate în procesul de aderare.
This year, the company has reviewed the system and will give employees on parental leave a bonus for 2007.
Anul trecut, sistemul de prime al acestei firme a fost modificat, astfel că în 2007 au dreptul a prime şi salariaţii aflaţi în concediu de creştere a copilului.
This year, the Council and the Parliament have adopted a substantial climate and energy programme which aims to reduce emissions by 20-30% by 2020.
Consiliul şi Parlamentul European au adoptat în acest an un program consistent privind clima şi energia, care vizează reducerea cu 20-30% a emisiilor până în 2020.
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
În acest an, punctul focal privind armele de foc a primit 1 750 de contribuții.
This year, the Member States have provided for the first time a section on the role of cohesion policy in their Lisbon implementation reports which from now on will become a regular practice.
Anul acesta, statele membre au elaborat pentru prima dată o secţiune privind rolul politicii de coeziune în rapoartele lor privind punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona, ceea ce de aici înainte va deveni o practică curentă.
This year, three employment indicators, namely the activity rate, long-term and youth unemployment, are added to the main scoreboard.
Anul acesta, trei indicatori privind ocuparea forței de muncă, și anume rata de participare la forța de muncă, șomajul de lungă durată și șomajul în rândul tinerilor, sunt adăugați la tabloul de bord principal.
This yearly budget includes appropriations to cover the administrative costs of the programme management amounting to EUR 50.000 per year.
Acest buget anual include credite pentru acoperirea costurilor administrative ale gestionării programului în valoare de 50 000 EUR pe an.
This year’s designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Desemnarea acestui an de către ONU drept „Anul internațional al leguminoaselor” este un punct de plecare.
This year’s UN conference on Sustainable Development in Rio should be used for putting the resource efficiency transformation at the heart of the global drive for a greener economy within an over-arching sustainable development framework.
Ar trebui să se profite de ocazia Conferinţei ONU privind dezvoltarea durabilă, care va avea loc la Rio în acest an, pentru a aşeza transformarea referitoare la utilizarea eficientă a resurselor în centrul eforturilor globale de sprijinire a unei economii ecologice, în cadrul dezvoltării durabile generale.
This «cross-compliance» system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
Sistemul de „ecocondiționalitate” este parte integrantă din ajutorul comunitar în domeniul plăților directe și ar trebui, deci, menținut.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Ö Prezentul capitol Õ se aplică fuziunilor de societăți comerciale pe acțiuni constituite în conformitate cu dreptul unui stat membru și care își au sediul social, administrația centrală sau sediul principal în interiorul Ö Uniunii Õ, cu condiția ca cel puțin două dintre ele să fie reglementate de dreptul unor state membre diferite (denumite în continuare „fuziuni transfrontaliere”).
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Ö Respectiva procedură a Õ Procedura căii de atac nu Ö ar trebui să nu Õ aducăe atingere repartizăriiției competențelor în cadrul sistemelor judiciare naționale și nici drepturilor persoanelor juridice sau fizice sau juridice prevăzute de dreptul național legislația internă.
This Ö That Õ body may Ö can Õ be a court.
Acest Ö Respectivul Õ organism poate fi o instanță un tribunal.
This Ö That Õ does not preclude the imposition Ö  undertakings Õ of Ö from setting Õ reasonable minimum contractual periods ð of up to 24 months ï in consumer contracts.
Aceasta Ö Faptul respectiv Õ nu exclude posibilitatea de a impune Ö împiedică întreprinderile să stabilească Õ perioade termene contractuale minime rezonabile ð , de până la 24 de luni, ï în contractele încheiate cu consumatorii.
This – somewhat seasonal – exodus estimated at up to 1 million adults amounts to approximately 30% of the entire labour force.
Acest exod în parte sezonier, estimat la aproape 1 000 000 de adulţi, reprezintă aproximativ 30% din totalul forţei de muncă.
This – somewhat seasonal – exodus estimated at up to 1 million adults amounts to approximately 30% of the entire labour force.
Acest exod, în parte sezonier, estimat la aproape 1 000 000 de adulţi, reprezintă aproximativ 30% din totalul forţei de muncă.
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
Această „comisie consultativă” emite un aviz final privind eliminarea dublei impuneri în cazul aflat în litigiu, care este obligatoriu pentru statele membre, cu excepția situației în care acestea se pun de acord cu privire la o soluție alternativă pentru a elimina dubla impunere (articolul 13).
This ‘Agenda for new skills and jobs’ flagship initiative sets out, in 13 key actions with accompanying and preparatory measures, the possible EU contribution to this joint effort as part of the Europe 2020 strategy.
Această inițiativă emblematică „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă” stabilește, prin 13 acțiuni-cheie cu măsuri însoțitoare și pregătitoare, contribuția posibilă a UE la acest efort comun, ca parte a strategiei Europa 2020.
This ‘balancing mechanism’ can create efficiencies through greater card use.
Acest „mecanism de echilibrare” poate genera creșteri ale eficienței printr-o utilizare mai intensă a cardurilor.