natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication focuses essentially on the specific situation of 2017-2018, but it is part of the broader effort of the Commission to promote the collective interest of the euro area and of its Member States, and to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Prezenta comunicare se concentrează în principal asupra situației specifice perioadei 2017­2018, dar se înscrie în eforturile mai ample ale Comisiei de a promova interesul comun al zonei euro și al statelor sale membre și de a aprofunda uniunea economică și monetară a Europei.
This communication focuses in first place on the short-term security of supply.
Prezenta comunicare se axează în primul rând pe siguranța pe termen scurt în aprovizionare.
This Communication focuses mainly on "protection"  but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
Comunicarea examinată aici acoperă în principal protecţia, însă abordează şi alte aspecte, inclusiv deschiderea faţă de investitorii străini şi garantarea faptului că aceşti investitori „pot funcţiona într-un mediu de afaceri deschis şi reglementat în mod convenabil şi echitabil, atât în interiorul cât şi dincolo de frontierele ţării gazdă”.
This Communication focuses mainly on "protection"  but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
Comunicarea examinată aici acoperă în principal protecţia, însă abordează şi alte aspecte, inclusiv deschiderea faţă de investitorii străini şi garantarea faptului că aceşti investitori „pot funcţiona într-un mediu de afaceri deschis şi reglementat în mod convenabil şi echitabil, atât în interiorul cât şi dincolo de frontierele ţării gazdă”.
This Communication focuses on effectiveness: health systems’ ability to produce positive health outcomes, i.e. to improve the health of the population.
Prezenta comunicare se axează pe eficacitate: capacitatea sistemelor de sănătate de a produce rezultate pozitive în domeniul sănătății, adică de a îmbunătăți sănătatea populației.
This Communication focuses on enhancing border surveillance, with the main purpose of preventing unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to support measures to be taken against persons who have crossed the border illegally.
Prezenta comunicare se axează pe consolidarea supravegherii frontierelor, având ca obiectiv principal prevenirea trecerii neautorizate a frontierei, combaterea criminalității transfrontaliere și susținerea luării de măsuri împotriva persoanelor care au trecut ilegal frontiera.
This Communication focuses on how IMI can help transform cross-border administrative cooperation in the internal market in a decisive manner and bring it up to speed with the requirements of the 21st century and expectations of EU citizens and businesses.
Prezenta comunicare se axează pe modul în care IMI poate contribui la transformarea decisivă a cooperării administrative transfrontaliere pe piața internă și adaptarea acesteia la cerințele presante ale secolului 21 și la așteptările cetățenilor și întreprinderilor Uniunii Europene.
This Communication focuses on how work at EU level can support Member States in meeting this challenge in seven specific areas: (i) supporting research, evidence building, monitoring and networking; (ii) countering terrorist propaganda and hate speech online; (iii) addressing radicalisation in prisons; (iv) promoting inclusive education and EU common values; (v) promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people; (vi) the security dimension of addressing radicalisation and; (vii) the international dimension.
Prezenta comunicare se axează pe modul în care activitățile derulate la nivelul UE pot sprijini statele membre pentru a face față acestei provocări în șapte domenii specifice: (i) sprijinirea cercetării, a colectării dovezilor, a monitorizării și a rețelelor; (ii) combaterea propagandei teroriste și a discursurilor de incitare la ură în mediul online; (iii) combaterea radicalizării în închisori; (iv) promovarea educației favorabile incluziunii și a valorilor comune ale UE; (v) promovarea unei societăți favorabile incluziunii, deschise și reziliente și sensibilizarea tinerilor; (vi) dimensiunea de securitate a combaterii radicalizării și (vii) dimensiunea internațională.
This Communication focuses on industrial property rights1.
Prezenta comunicare are ca obiect drepturile de proprietate industrială1.
This Communication focuses on issues related to the EU regulatory framework for e‑Communications (technology, authorisation regimes and spectrum policy).
Prezenta comunicare se concentrează pe aspecte referitoare la cadrul de reglementare al UE pentru comunicaţiile electronice (tehnologie, regimuri de autorizare şi politica în ceea ce priveşte spectrul de frecvenţe radio).
This Communication focuses on prevention, preparedness and awareness and defines a plan of immediate actions to strengthen the security and resilience of CIIs.
Prezenta comunicare se concentrează pe prevenirea, gradul de pregătire și pe conștientizarea riscurilor și definește un plan de acțiuni imediate în scopul ameliorării securității și rezilienței ICI.
This Communication focuses on RPAS for civil use and responds to the call of the European manufacturing and service industry to remove barriers to the introduction of RPAS in the European single market.
Prezenta comunicare vizează RPAS pentru uz civil și răspunde la apelul industriei europene producătoare și a serviciilor de eliminare a obstacolelor în calea introducerii RPAS pe piața unică europeană.
This Communication focuses on the main policy areas relevant to the complex Internet governance ecosystem.
Prezenta comunicare se concentrează pe domeniile principale de politică relevante pentru ecosistemul complex al guvernanței internetului.
This Communication focuses on three areas: commercial communication, audiovisual works and online.
Prezenta Comunicare se concentrează pe trei domenii: comunicare comercială, lucrări audiovizuale şi mediul online.
This Communication focuses on two main areas:
Prezenta Comunicare se concentrează pe două domenii principale:
This communication follows a Commission undertaking1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Prezenta comunicare este rezultatul unui angajament al Comisiei1 pentru evaluarea punerii în aplicare a cadrului de reglementare în scopul îmbunătăţirii lui.
This Communication follows a recommendation in the Independent External Review (IER) report8, also known as the Van Velzen report, that the Commission should inform the Council and the European Parliament about the current status of the EDCTP Programme, in advance of the 2008 evaluation (required by the original EDCTP Decision) due at the end of the first five years of the EDCTP.
Prezenta comunicare urmează o recomandare formulată în raportul de evaluare externă independentă8, cunoscut și sub denumirea de raportul Van Velzen, conform căreia Comisia ar trebui să informeze Consiliul și Parlamentul European cu privire la stadiul actual al programului EDCTP înaintea evaluării din 2008 (prevăzută de Decizia EDCTP inițială) care trebuie efectuată după primii cinci ani de aplicare a programului EDCTP.
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
Această comunicare reprezintă o continuare a celei din 2002, dar, spre deosebire de aceasta, se axează mai mult asupra relaţiei dintre migraţie şi dezvoltare (lăsând la o parte alte aspecte cum ar fi cele legate de lupta împotriva imigraţiei clandestine).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
Această comunicare reprezintă o continuare a celei din 2002, dar, spre deosebire de aceasta, se axează mai mult pe relaţia dintre migraţie şi dezvoltare (lăsând la o parte alte aspecte, cum ar fi cele legate de lupta împotriva imigraţiei clandestine).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against irregular immigration).
Această comunicare reprezintă o continuare a celei din 2002, dar, spre deosebire de aceea, se axează mai mult pe relaţia dintre migraţie şi dezvoltare (lăsând la o parte alte aspecte, cum ar fi cele legate de lupta împotriva imigraţiei fără forme legale).
This Communication follows on from two communications1, which included guidelines pursuant to Directive 96/71/EC which stipulated that the Commission should review the text by 16 December 2001 with a view to submitting proposals to the Council for any amendments which might be needed.
Comunicarea supusă examinării dă curs altor două comunicări1 ce cuprind orientări conforme Directivei 96/71/CE, care stipula necesitatea ca textul să fie reexaminat de către Comisie, înainte de 16 decembrie 2001, în vederea propunerii unor eventuale modificări necesare Consiliului.
This Communication follows on from two communications1, which included guidelines pursuant to Directive 96/71/EC which stipulated that the Commission should review the text by 16 December 2001 with a view to submitting proposals to the Council for any amendments which might be needed.
Comunicarea supusă examinării se înscrie în linia altor două comunicări1 care cuprindeau orientări conforme Directivei 96/71/CE, care stipula necesitatea ca textul să fie reexaminat de către Comisie înainte de 16 decembrie 2001, în vederea propunerii unor eventuale modificări necesare Consiliului.
This Communication follows on from two communications1, which included guidelines pursuant to Directive 96/71/EC which stipulated that the Commission should review the text by 16 December 2001 with a view to submitting proposals to the Council for any amendments which might be needed.
Comunicarea supusă examinării se înscrie în linia altor două comunicări1 ce cuprindeau orientări conforme Directivei 96/71/CE, care stipula necesitatea ca textul să fie reexaminat de către Comisie înainte de 16 decembrie 2001, în vederea propunerii unor eventuale modificări necesare Consiliului.
This Communication follows that structure.
Prezenta comunicare urmează această structură.
This Communication follows the Communication of 24 June 20131 on the implementation of the Raw Materials Initiative.
Prezenta comunicare este urmarea Comunicării din 24 iunie 20131 privind implementarea inițiativei privind materiile prime.
This Communication follows the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for ‘further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)2’ and to pool ‘investments in high-performance computing under PRACE, in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologies’.3
Prezenta comunicare se înscrie în continuarea Comunicării privind Infrastructurile TIC pentru e-ştiinţă și a concluziilor Consiliului, în care se solicită „noi evoluții în materie de infrastructuri informatice, precum Parteneriatul pentru tehnica de calcul avansată în Europa (PRACE)2” și reunirea investițiilor „în domeniul tehnicii de calcul de înaltă performanță în cadrul PRACE, în vederea consolidării poziției industriei și mediului academic europene în utilizarea, dezvoltarea și fabricarea de produse, crearea de servicii și tehnologii avansate în domeniul tehnicii de calcul”3.
This Communication follows up a first Communication COM(2008) 241 of 13 May, and will help quantify the potential of ICTs to contribute to improving energy efficiency across the economy and identify possible actions to help ensure that such potential is exploited.
Această comunicarea urmează unei prime comunicări COM(2008) 241 din 13 mai și va contribui la cuantificarea potențialului TIC de a participa la îmbunătățirea eficienței energetice la nivelul economiei, identificând totodată acțiunile posibile care își vor aduce contribuția la asigurarea exploatării acestui potențial.
This Communication follows up on the commitment given by the Commission and provides guidelines on the application of specific provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 23 of the Regulation.
Prezenta comunicare este o urmare a angajamentului asumat de Comisie și oferă orientări cu privire la aplicarea unor dispoziții specifice de la alineatele (1) și (6) ale articolului 23 din regulament.
This Communication follows up on the commitment made by the Commission to develop proposals on disaster prevention6 and responds to the calls of the European Parliament7 and the Council8 for increased action at Community level to prevent disasters and mitigate their impacts.
Prezenta comunicare reprezintă o continuare a angajamentului luat de Comisie de a elabora propuneri privind prevenirea dezastrelor6 și constituie un răspuns la apelurile lansate de Parlamentul European7 și de Consiliu8 referitoare la intensificarea măsurilor comunitare de prevenire a dezastrelor și de atenuare a efectelor acestora.
This communication forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy, as manifested in particular in the communication "For a European industrial renaissance".
Această comunicare se înscrie într-o evoluţie recentă şi bine-venită către o politică industrială la nivelul Uniunii, care se traduce, în special, prin Comunicarea intitulată „Pentru o renaştere industrială europeană”.
This Communication forms the interim report for the purposes of the Roaming Regulation, as amended.
Prezenta comunicare constituie raportul intermediar în ceea ce privește Regulamentul privind roaming-ul, astfel cum a fost modificat.
This Communication formulates concrete proposals to this end, on the basis of best practice in the EU countries.
Prezenta comunicare formulează propuneri concrete în acest sens, pe baza celor mai bune practici din statele UE.
This Communication fulfils the Commission's Treaty obligation to report every three years on the application of Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on consular protection, as announced by the Commission in its Report under Article 25 TFEU on progress towards effective EU Citizenship 2007-20103.
Prezenta comunicare îndeplinește obligația care revine prin tratat Comisiei, de a raporta la fiecare trei ani cu privire la aplicarea articolului 23 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) referitor la protecția consulară, după cum a anunțat Comisia în raportul său privind progresele înregistrate în vederea exercitării efective a cetățeniei Uniunii în perioada 2007-20103, întemeiat pe articolul 25 din TFUE.
This Communication gives an insight into the experience gained from the market review process and highlights some major trends and issues.
Prezenta comunicare îşi propune să ofere o imagine asupra experienţei acumulate în urma procesului de analiză de piaţă şi să sublinieze câteva aspecte şi tendinţe majore.
This Communication gives clarity to Member States on how to ensure that the common fiscal framework is supportive of the EU's jobs and growth agenda, in particular as regards investment and structural reforms, while better reflecting the cyclical situations in individual Member States.
Comunicarea oferă claritate statelor membre cu privire la modul în care cadrul bugetar comun sprijină agenda UE pentru creștere economică și locuri de muncă, în special în materie de investiții și de reforme structurale, reflectând totodată mai bine situațiile ciclice din fiecare stat membru.
This communication gives guidance and provides clarity on how best to set up such banks and platforms.
Prezenta comunicare oferă orientări și claritate în ceea ce privește cele mai bune modalități de înființare a unor astfel de bănci și platforme.
This Communication has argued that to achieve sustainable growth and to kick-start the economy require coherent and coordinated industrial policies from the Member States as well as deep structural changes.
Prezenta comunicare a argumentat că, pentru a obține o creștere economică sustenabilă și pentru a relansa economia, este nevoie de politici industriale coerente și coordonate din partea statelor membre, precum și de schimbări structurale profunde.
This Communication has been informed by several years of dialogue with EU Presidencies and stakeholders.5 It responds to this year's invitation of the Council to the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach"6.
Prezenta comunicare este rodul mai multor ani de dialog cu președințiile UE și cu părțile interesate din UE.5 Comunicarea răspunde invitației adresate anul acesta Comisiei de către Consiliu, să „continue analiza impactului economic și social al patrimoniului cultural în UE și să contribuie la elaborarea unei abordări strategice”6.
This Communication has been successful in establishing IPv6 Task Forces4, enabling IPv6 on research networks, supporting standards, and setting-up training actions.
Această comunicare a condus la crearea unor task-force-uri IPv64, care au permis implementarea IPv6 în reţele de cercetare, promovarea dezvoltării şi adoptării de standarde şi punerea la punct a unor acţiuni de formare.
This Communication has highlighted a number of important preconditions that have to be met in order to ensure that IMI can deliver the expected benefits.
Prezenta comunicare a subliniat o serie de precondiții importante care trebuie îndeplinite pentru a garanta că IMI poate aduce beneficiile preconizate.
This Communication has highlighted the need to improve ECEC across the EU by complementing the existing quantitative targets with measures to improve access and to ensure the quality of provision.
Prezenta comunicare subliniază necesitatea ameliorării serviciilor de EICP în toată UE prin suplimentarea obiectivelor cantitative existente cu măsuri de ameliorare a accesului și de asigurare a calității acestora.
This Communication has identified actions that Member States and the EU could take to prevent and counter radicalisation more effectively.
Prezenta comunicare a identificat măsurile care ar putea fi luate de statele membre și de UE pentru a preveni și a combate radicalizarea cu mai multă eficacitate.
This Communication has identified areas where change, sometimes radical, will be needed if Europe’s schools are to equip young people fully for life in this century.
În prezenta comunicare, s-au identificat domeniile în care vor fi necesare schimbări, uneori radicale, dacă școlile europene vor să doteze tinerii cu toate competențele necesare pentru a trăi în secolul XXI.
This Communication has identified five areas where additional effort at EU level could stimulate long-term growth and jobs in the blue economy, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Prezenta comunicare a identificat cinci domenii în care eforturi suplimentare întreprinse la nivelul UE ar putea stimula pe termen lung creșterea și locurile de muncă în economia albastră, în conformitate cu obiectivele strategiei Europa 2020.
This communication has identified major research avenues where a cross-thematic approach is a necessity.
Prezenta comunicare identifică axele de cercetare majore pentru care o abordare multitematică este obligatorie.
This Communication has identified some issues that deserve further consideration.
Prezenta comunicare a identificat unele aspecte care necesită să fie analizate în continuare.
This Communication has identified the quality of teaching and Teacher Education as a key factor in securing the quality of education and improving the educational attainment of young people.
Prezenta comunicare a identificat calitatea predării şi a educării profesorilor ca fiind factorul cheie în asigurarea calităţii educaţiei şi îmbunătăţirea rezultatelor educaţionale ale tineretului.
This Communication has no financial impact on the Community budget other than on that foreseen and set down in the financial framework 2007-2013.
Prezenta comunicare nu are implicaţii financiare asupra bugetului comunitar, în afara celor prevăzute şi stabilite în cadrul financiar 2007-2013.
This Communication has outlined the measures the Commission plans to ensure the quality of regulation throughout the policy cycle, from the design of policy to its evaluation and revision.
Prezenta comunicare a evidențiat măsurile pe care Comisia intenționează să le ia pentru a asigura calitatea reglementării pe parcursul ciclului de politică, de la conceperea politicii până la evaluarea și revizuirea acesteia.
This Communication has set out how changed global circumstances have impacted on the targets set in 2008.
Prezenta comunicare a arătat modul în care schimbarea circumstanțelor globale a afectat obiectivele stabilite în 2008.
This Communication hereby seeks to fulfil this commitment, which was recalled in the Digital Agenda for Europe Communication2, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Prezenta comunicare urmărește respectarea acestui angajament, care a fost reamintit în comunicarea „O Agendă digitală pentru Europa”2 și prezintă învățămintele pe care le-a tras Comisia ca urmare a proceselor sale de consultare și cercetare, precum și concluziile care se impun.
This Communication highlighted the importance to enhance cross-border access to copyright-protected content services, facilitate new uses in the fields of research and education, and clarify the role of online services in the distribution of works and other subject-matter.
În comunicarea menționată s-a subliniat că este important să se îmbunătățească accesul transfrontalier la serviciile de conținut protejat prin drepturi de autor, să se faciliteze noile utilizări în domeniul cercetării și al educației și să se definească mai clar rolul serviciilor online în ceea ce privește distribuirea operelor și a altor obiecte protejate.
This Communication highlights key actions to be taken in the coming weeks and months to show that a negative situation can be turned around and that real change can follow for the benefit of all Greek citizens.
Prezenta comunicare evidențiază principalele acțiuni care trebuie întreprinse în următoarele săptămâni și luni pentru a demonstra că o situație negativă poate fi schimbată cu totul și că pot fi obținute schimbări reale, de care să beneficieze toți cetățenii Greciei.
This Communication highlights the Commission’s commitment to strengthening FET research in ICT in Europe.
Prezenta comunicare subliniază angajamentul Comisiei față de consolidarea cercetării FET în domeniul TIC în Europa.
This Communication highlights the findings and recommendations of an evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD), in the context of the i20101 Strategy.
Această comunicare subliniază rezultatele și recomandările unei evaluări a priorității tematice a „Tehnologiilor societății informaționale (TSI)” din cel de-al șaselea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrații (RTD), în contextul strategiei i20101.
This communication highlights the potential of ICTs for improving energy efficiency (i.e. enabling energy productivity growth) and opens a debate on priority areas.
Comunicarea prezentă pune în evidență potențialul tehnologiilor TIC în privința îmbunătățirii eficienței energetice (ceea ce înseamnă stimularea creșteri productivității energetice) și lansează o dezbatere privind domeniile prioritare.