natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that Europe can manage all these changes, while continuing to assure its citizens access to sustainable and affordable energy and maintaining industrial competitiveness, efforts are needed at both the European and national policy levels, as well as action by industry and by individual consumers.
Pentru a avea certitudinea că Europa poate gestiona toate aceste schimbări, asigurând totodată în continuare accesul cetățenilor săi la energie durabilă și la prețuri acceptabile și menținându-și nivelul de competitivitate industrială, sunt necesare eforturi din partea factorilor politici, atât pe plan european, cât și pe plan național, dar și acțiuni din partea industriei și a consumatorilor individuali.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Pentru a asigura că procedurile civile europene sunt coerente și pentru a stabili norme minime comune de procedură pentru procedurile civile
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Pentru a asigura că procedurile civile europene sunt coerente și pentru a stabili norme minime comune de procedură în materie civilă
To ensure that European companies benefit from these economic opportunities, acting within the framework of the EU Code of Conduct for Arms Exports, the Commission recently presented a renewed market access strategy in emerging economies6.
Pentru ca întreprinderile europene să poată beneficia de aceste oportunități economice, în cadrul Codului de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de arme, Comisia a prezentat recent o strategie reînnoită privind accesul pe piață în economiile emergente6.
To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
Pentru ca cooperarea teritorială europeană să poată satisface aşteptările generate de aceste reforme, în opinia CESE, este necesară o mai mare implicare a statelor membre şi a structurilor intermediare ale acestora, în procesul de dezvoltare a euroregiunilor.
To ensure that exempted infrastructure can nevertheless be used optimally by the market, it is proposed to make general the minimum requirements for the allocation of capacity and congestion management provisions for the new infrastructure that have so far been applied on a case-by-case basis.
Pentru a garanta o utilizare optimă a infrastructurilor care beneficiază de o derogare în beneficiul pieţei, se propune generalizarea cerinţelor minime pentru atribuirea de capacitate şi a dispoziţiilor privind managementul congestionării pentru noile infrastructuri care până acum au fost aplicate de la caz la caz.
To ensure that existing inequalities do not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those currently provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Pentru a evita ca disparităţile deja existente în ce priveşte accesul la îngrijiri de sănătate să apară şi în cazul e-sănătăţii, sunt necesare acţiuni mai ample şi investiţii mai mari decât cele prevăzute de FEDER (Fondul european de dezvoltare regională).
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
să ia măsuri pentru ca bugetul alocat cercetării și dezvoltării să ajungă la 3% din PIB, nivelul stabilit în Strategia Europa 2020;
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
să ia măsuri pentru ca bugetul alocat cercetării și dezvoltării să ajungă la 3% din PIB, nivelul stabilit în Strategia Europa 2020;
to ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis and to ensure a level playing field with other sectors from a taxation point of view4;
asigurarea unei contribuții corecte din partea instituțiilor financiare la acoperirea costurilor generate de recenta criză și a unui mediu concurențial echitabil din punct de vedere fiscal față de alte sectoare 4;
To ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis, and to ensure even taxation of the sector vis-à-vis other sectors.
Asigurarea unei contribuții echitabile a instituțiilor financiare la acoperirea costurilor generate de recenta criză și a unui nivel echilibrat de impozitare a sectorului financiar în raport cu alte sectoare.
To ensure that Greece has a modern administration capable of supporting a revitalised and dynamic economy there is a need to improve the effectiveness, accountability and integrity of the administration and to simplify the administration's decision making processes.
Pentru a se asigura faptul că Grecia dispune de o administrație modernă, capabilă să sprijine o economie revitalizată și dinamică, este necesar să se îmbunătățească eficacitatea, responsabilitatea și integritatea administrației și să se simplifice procesele decizionale ale acesteia.
to ensure that Horizon 202012 guarantees that research funded by the EU will be inclusive of persons with disabilities by promoting user participation and accessibility of research deliverables, as well as generating new and innovative ideas on how to implement the CRPD in EU law and policy including in employment;
să vegheze ca programul Orizont 202012 să garanteze că cercetarea finanțată de UE va ține seama de persoanele cu handicap, prin promovarea participării utilizatorilor și accesibilitatea rezultatelor cercetării, precum și prin generarea de idei noi și inovatoare privind transpunerea convenției în dreptul UE și în politicile europene, inclusiv în domeniul ocupării forței de muncă;
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
să asigure o mai bună adaptare a standardelor TIC la nevoile politice;
To ensure that in future rail freight operators have at their disposal sufficient high‑quality infrastructure and ancillary services, the Commission will step up its action to optimise the use of infrastructure, cooperation between infrastructure managers and investment in rail infrastructure.
Pentru ca operatorii de transport feroviar de marfă să poată dispune, în viitor, de infrastructuri și de servicii accesorii de calitate și suficiente din punct de vedere cantitativ, Comisia își va intensifica acțiunea vizând optimizarea utilizării infrastructurilor, cooperarea între administratorii de infrastructură și investițiile în infrastructura feroviară.
To ensure that in the event of the death of one of the spouses the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property, this article provides that the court having jurisdiction for wills and successions according to the rules laid down in the proposed Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession, should have its jurisdiction enlarged to include the liquidation of the matrimonial property resulting from the succession or will in question.
Astfel, și pentru ca în cazul decesului unuia din soți, instanța judecătorească sesizată să se poată pronunța atât asupra succesiunii soțului predecedat cât și asupra lichidării regimului său patrimonial, prezentul articol prevede ca instanța competentă în materie de succesiuni și testamente să fie competentă să se pronunțe și asupra lichidării regimului matrimonial determinată de deschiderea succesiunii sau a testamentului, conform normelor prevăzute de propunerea de regulament privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni precum și privind crearea unui certificat european de moștenitor.
to ensure that information disseminated on public websites is accurate via a system of accreditation operated by competent health authorities.
pentru asigurarea exactităţii informaţiilor difuzate pe site-urile web destinate publicului larg, printr-un sistem de acreditare de către autorităţile competente din domeniul sănătăţii;
To ensure that interests of the Community are respected and that global standards are of high-quality and compatible with the Community legislation, it is essential that the interests of the Community are adequately represented in the international standard setting processes.
Pentru a garanta că interesele Comunității sunt respectate și că standardele globale sunt de înaltă calitate și compatibile cu legislația comunitară, este esențial ca interesele Comunității să fie reprezentate în mod adecvat în procesele de stabilire a standardelor internaționale.
To ensure that internal processes and procedures are sufficiently transparent, credit rating agencies must publicly disclose some important information, e.g. on conflicts of interest, methodologies and key rating assumptions and the general nature of their compensation policy.
Pentru a asigura o transparență suficientă a proceselor și procedurilor interne, agențiile de rating trebuie să facă publice o serie de informații importante, de exemplu cu privire la conflictele de interese, metodologiile și ipotezele principale ale ratingului și la natura generală a politicii lor de remunerare.
To ensure that investigations and prosecutions of human trafficking offences were successful, their initiation should not depend on reporting or accusation by the victim.
Pentru a garanta eficiența cercetărilor și urmăririlor penale în cazul infracțiunilor de trafic de persoane, inițierea acestora nu ar trebui să depindă de sesizarea autorităților competente cu privire la infracțiune sau de formularea de acuzații în acest sens de către victimă.
To ensure that investors perform robust due diligence and to facilitate the assessment of underlying risks, it is important that securitisation transactions are backed by pools of exposures that are homogenous in asset type, such as pools of residential loans, pools of commercial loans, leases and credit facilities to undertakings of the same category to finance capital expenditures or business operations, pools of auto loans and leases to borrowers or lessees or loans and pools of credit facilities to individuals for personal, family or household consumption purposes.
Pentru ca investitorii să întreprindă în mod riguros activitățile pe care le presupune îndeplinirea obligației de diligență și pentru a facilita evaluarea riscurilor subiacente, este important ca tranzacțiile de securitizare să fie garantate de portofolii de expuneri omogene în ceea ce privește tipul de active, cum ar fi portofoliile de împrumuturi locative, portofoliile de credite comerciale, de contracte de leasing și de facilități de creditare destinate întreprinderilor din aceeași categorie pentru a finanța cheltuieli de capital sau operațiuni economice, portofolii de credite auto și de contracte de leasing acordate unor debitori sau utilizatori sau portofolii de împrumuturi și portofolii de facilități de creditare acordate persoanelor fizice în scopuri de consum personale, legate de familie sau de gospodărie.
To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect a select committee from among its members, comprising at most five members, which must have the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis.
pentru a asigura coordonarea activităților sale, comitetul european de întreprindere alege din rândul membrilor săi un comitet restrâns format din cel mult cinci membri, care trebuie să dispună de condițiile necesare pentru a-și putea desfășura activitatea în mod regulat.
To ensure that its analyses are objective, the EPEC could be assisted by existing national bodies and by any experts it appoints.
Pentru a se asigura obiectivitatea acestor analize, EPEC ar putea fi sprijinit de entităţile naţionale existente şi de către experţii desemnaţi de ele.
To ensure that laws and policies are implemented, Montenegro has initiated a comprehensive gender programme to improve women’s personal integrity, economic advancement and political representation.
Pentru asigurarea faptului că legile și politicile sunt puse în aplicare, Muntenegru a inițiat un program amplu în domeniul egalității de gen, menit să îmbunătățească integritatea personală, progresul economic și reprezentarea politică ale femeilor.
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "Think small first";
garantarea faptului că legislaţiile de la toate nivelurile ţin seama de situaţiile şi nevoile diferitelor categorii de IMM-uri şi pun în aplicare principiul „a gândi mai întâi la scară mică”;
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs;
garantarea faptului că legislaţiile de la toate nivelurile ţin seama de situaţiile şi nevoile diferitelor categorii de IMM-uri;
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
garantarea faptului că legislaţiile ţin seama de următoarele patru principii fundamentale: 1) analize de impact eficiente, 2) proporţionalitate, 3) „o singură dată”(only once), 4) salvgardare, în special prin extinderea competenţelor reprezentantului IMM-urilor (SME Envoy) şi prin crearea unui ombudsman al IMM-urilor pentru piaţa internă;
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
garantarea faptului că legislaţiile ţin seama de următoarele patru principii fundamentale: 1) analize de impact eficiente, 2) proporţionalitate, 3) „only once”, 4) salvgardare, în special prin extinderea competenţelor SME Envoy (reprezentantul IMM-urilor) şi prin crearea unui ombudsman al IMM-urilor pentru piaţa internă;
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: effective impact analyses, proportionality, "only once," and, lastly, the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
garantarea faptului că legislaţiile ţin seama de următoarele patru principii fundamentale: analize de impact eficiente, proporţionalitate, „only once”, salvgardare, în special prin extinderea competenţelor SME Envoy (reprezentantul IMM-urilor) şi prin crearea unui ombudsman al IMM-urilor pentru piaţa internă;
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
Pentru a se garanta că și comunitățile locale cu resurse limitate pot beneficia de participarea la piața unică digitală, în cadrul acestei măsuri sprijinul ar trebui să fie disponibil pentru până la 100 % din costurile eligibile, fără a se aduce atingere principiului cofinanțării.
To ensure that maximum benefit can be reaped by SMEs the Commission would encourage Member States, via appropriate channels, to inform traders about the Common European Sales Law and its benefits.
Pentru a asigura că IMM-urile vor beneficia la maximum, Comisia va încuraja statele membre să informeze comercianții, prin intermediul canalelor corespunzătoare, cu privire la legislația comună în materie de vânzare și avantajele oferite de aceasta.
to ensure that mechanisms are in place to facilitate women's access to sectors of the labour market that are closed to them;
a garanta că sunt implementate mecanisme de facilitare a accesului femeilor la sectoare ale pieței muncii care le sunt închise în prezent;
To ensure that Member States do not grant State aid exceeding the needs of their sugar beet growers, the determination of the total amount of the State aid concerned should continue to be made subject to Commission approval, except in the case of Italy where the maximum need for the most productive sugar beet growers to adapt to the market conditions after the reform has been estimated at EUR 11 per tonne of sugar beet produced.
Pentru a garanta că statele membre nu acordă un ajutor de stat care depășește nevoile producătorilor de sfeclă de zahăr, stabilirea sumei totale a respectivului ajutor de stat trebuie supusă în continuare aprobării Comisiei, cu excepția Italiei, caz în care se poate estima că cei mai productivi producători de sfeclă de zahăr ar avea nevoie, pentru a se adapta condițiilor de piaţă după reformă, de maximum 11 EUR per tonă de sfeclă de zahăr produsă.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the pre-financing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
Pentru a se asigura că statele membre dispun de mijloace suficiente pentru a face plăți către beneficiarii responsabili de executarea operațiunilor care vizează șomajul în rândul tinerilor, în 2015, din alocarea specifică pentru YEI, ar trebui plătită o prefinanțare inițială suplimentară programelor operaționale sprijinite de YEI, în vederea completării sumelor de prefinanțare plătite în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
To ensure that mobility takes place in a secure environment, the EU should also help its partners implement the political and legislative commitments they have already undertaken in the ENP framework in the justice and law enforcement areas.
pentru a garanta faptul că mobilitatea se desfășoară într-un climat de securitate, UE ar trebui, de asemenea, să își ajute partenerii să îndeplinească angajamentele politice și legislative pe care și le-au asumat deja în cadrul PEV în domeniile justiției și aplicării legii.
to ensure that more EU Member States participate in resettlement;
garantarea faptului că la reinstalare participă mai multe state membre ale UE;
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Pentru a garanta menţinerea separată, pe întreg teritoriul Comunităţii, a activităţilor de exploatare a reţelelor şi a celor de furnizare, autorităţile de reglementare trebuie împuternicite să poată refuza certificarea operatorilor de sisteme de transport care nu respectă regulile privind separarea.
To ensure that new legislation and policies are of the highest quality possible, it has rolled out a wide-ranging and ambitious impact assessment system.
Pentru a se asigura că noua legislație și noile politici au cel mai înalt nivel calitativ posibil, Comisia a pus în aplicare un sistem ambițios și amplu de evaluări ale impactului.
To ensure that new legislation is of the highest possible quality, it will continue to apply the recently reinforced impact assessment system and improve the use of evaluation results.
Pentru a se asigura că noua legislație beneficiază de cel mai înalt nivel posibil de calitate, ea va continua să aplice recent consolidatul sistem de evaluare a impactului și va îmbunătăți utilizarea rezultatelor evaluării.
to ensure that new motor vehicles are equipped with systems assisting the driver in eco-efficient driving style where potential fuel savings are not fully exploited;
asigurarea că noile autovehicule sunt echipate cu sisteme care asistă șoferul în abordarea unui stil de conducere care să țină seama de eficiența ecologică, în cazurile în care posibilele economii de combustibil nu sunt exploatate pe deplin;
To ensure that no-one is left behind, this should include collecting adequately disaggregated data.
Pentru a garanta că nimeni nu este lăsat deoparte, aceasta ar trebui să includă colectarea de date defalcate în mod adecvat.
To ensure that novel foods once authorised are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary, producers of novel foods will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the novel food.
Pentru a garanta faptul că alimentele noi, odată autorizate, fac obiectul unei monitorizări constante și sunt reevaluate dacă este necesar, producătorii alimentelor noi vor fi obligați să informeze Comisia cu privire la orice informație nouă care poate afecta evaluarea siguranței alimentelor noi.
To ensure that one Member State does not definitively carry the burden of losses incurred in another Member State, there would be a mechanism to recapture these losses once the group entity is profit-making again.
Pentru a se asigura că un stat membru nu suportă definitiv pierderile înregistrate într-un alt stat membru, ar urma să se instituie un mecanism de recuperare a acestor pierderi în momentul în care entitatea din grup realizează din nou profituri.
to ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member states that choose to do so,
garantarea accesului sigur și efectiv la oportunitățile de diversificare a furnizării de energie și de îmbunătățire a competitivității pentru statele membre care doresc acest lucru;
To ensure that organs available for therapy are not wasted, it is important that there are no legal barriers to the use of these organs and that the families of these donors have trust in the donation system so that they do not refuse donation.
Pentru ca toate organele disponibile în scop terapeutic să poată fi utilizate, este important ca obstacolele juridice în calea utilizării organelor să fie înlăturate și ca familiile donatorilor să aibă încredere în sistem, pentru a nu se opune donării.
To ensure that our electricity networks are fit for the 21st Century, we need a strongly integrated research and demonstration programme: research to develop new technologies to monitor, control and operate networks in normal and emergency conditions and develop optimal strategies and market designs to provide all actors with the right incentives to contribute to the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain; up to 20 large-scale demonstration projects at real life scale to validate solutions and value their real system benefits, before rolling them out across Europe.
În vederea asigurării faptului că rețelele noastre de energie electrică răspund necesităților secolului al XXI-lea, este nevoie de un program de cercetare și de demonstrație puternic integrat: activități de cercetare în vederea dezvoltării de noi tehnologii de monitorizare, control și operare a rețelelor în condiții normale și de urgență și a dezvoltării de strategii și modele de piață optimale în scopul acordării de stimulente adecvate tuturor actorilor pentru a contribui la eficiența de ansamblu și la rentabilitatea lanțului de aprovizionare cu energie electrică; realizarea a până la 20 de proiecte de demonstrație de mari dimensiuni la scară reală pentru validarea soluțiilor și evaluarea beneficiilor lor reale pentru rețea, înainte de a fi implementate în întreaga Europă.