natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this report is intended to provide best practices on effective risk management in transfer pricing with a focus on aspects specific for MS and business in the EU.
Scopul raportului de față este, așadar, de a prezenta bune practici privind gestionarea riscurilor aferente prețurilor de transfer, cu accent pe aspectele specifice pentru statele membre și întreprinderile din Uniune.
Therefore, this safety assessment has been extended to nuclear security.
Prin urmare, această evaluare a securității a fost extinsă la siguranța nucleară.
Therefore, this second step in the re-launched CCCTB cannot be neglected or put aside.
Prin urmare, această a doua etapă a relansării CCCTB nu poate fi neglijată sau lăsată deoparte.
Therefore, this solution bears the risk of an incoherent and incomplete approach between the Member States, which might enact the Recommendation differently and at different moments in time or not at all.
Prin urmare, această soluție presupune riscul unei abordări incoerente și incomplete între statele membre, care ar putea să adopte recomandarea diferit și la diferite momente în timp sau chiar deloc.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries that have concluded agreements to this effect and should be also open at project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Prin urmare, prezentul program specific trebuie să fie deschis participării țărilor care au încheiat acorduri în acest sens, dar și participării, la nivel de proiect și pe baza interesului reciproc, a entităților din țări terțe și a organizațiilor internaționale de cooperare științifică.
Therefore, this verification system alone cannot fully guarantee impartiality.
Prin urmare, acest sistem de verificare nu poate garanta singur imparțialitatea deplină.
Therefore, this well-intentioned concept has unfortunately missed its target.
De aceea, acest concept bine-intenţionat şi-a ratat, din păcate, obiectivul.
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical, mental or moral development and protect all citizens from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Prin urmare, acești furnizori ar trebui să aibă obligația de a lua măsurile corespunzătoare pentru a-i proteja pe minori de conținutul care le poate afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală și pentru a-i proteja pe toți cetățenii de incitare la violență sau la ură împotriva unui grup de persoane sau a unui membru al unui astfel de grup, definit prin referire la sex, rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională ori etnică.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.
Prin urmare, ar trebui dezvoltate acele mecanisme de sprijin care sunt accesibile şi potenţialilor inovatori sociali din societatea civilă şi din sectorul economiei sociale.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.
Prin urmare, ar trebui dezvoltate acele mecanisme de sprijin care sunt accesibile și potențialilor inovatori sociali din societatea civilă și din sectorul economiei sociale.
Therefore, those traders should be exempted from that prohibition for such time as such a scheme is applicable.
Prin urmare, acești comercianți ar trebui să fie exceptați de la această interdicție pe întreaga durată în care un astfel de regim este aplicabil.
Therefore, three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report on the suitability of the transparency measures and, if appropriate, submit a revised proposal.
În consecință, la trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia va prezenta un raport cu privire la adecvarea măsurilor privind transparența și, dacă este cazul, va prezenta o propunere revizuită.
Therefore, through improved multi-sectoral cooperation at EU level other sectors need to be equally prepared to manage the impacts of a public health crisis.
Prin urmare, prin îmbunătățirea cooperării multisectoriale la nivelul UE celelalte sectoare trebuie să fie, de asemenea, pregătite să gestioneze impactul unei crize în domeniul sănătății publice.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
Prin urmare, în perioada 2005-2008 cifrele generale au rămas relativ stabile şi cu mult peste pragul de 50 % impus de articolul 4.
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
În vederea realizării unei UEM veritabile, CESE consideră că sunt necesare și urgente următoarele (fără a modifica tratatul):
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
„În vederea realizării unei UEM veritabile, CESE consideră că sunt necesare şi urgente următoarele (fără a modifica tratatul):
Therefore, to avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
Prin urmare, pentru a evita dubla calculare, energia valorificată în acest fel nu ar trebui luată în considerare în sensul prezentei directive.
Therefore, to boost investors' confidence it is necessary to ensure that fund managers follow the same rules in this key area.
Prin urmare, pentru a consolida încrederea investitorilor, trebuie să se garanteze că gestionarii fondului se supun acelorași norme în acest domeniu cheie.
Therefore, to counter this threat, the EU minimum monetary requirement would need to be increased substantially.
Prin urmare, pentru a contracara această amenințare, este necesară majorarea substanțială a cerinței minime monetare a UE.
Therefore, to cover the years 2005 and 2006, the Commission again formally authorised9 Mrs Reding to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory for a further two year period.
Prin urmare, pentru a acoperi anii 2005 şi 2006, Comisia a împuternicit-o9 iarăşi, în mod formal, pe d-na Reding pentru a da caracter formal participării Comunităţii la Observatorul European al Sectorului Audiovizual pentru o nouă perioadă de doi ani.
Therefore, to encourage the use of SCOs, they have even been made compulsory for the smallest ESF projects12 and for the material assistance strand of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Prin urmare, pentru a încuraja utilizarea OSC, acestea au devenit obligatorii pentru proiectele cele mai mici din cadrul FSE12 și pentru componenta de sprijin material a Fondului de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD).
Therefore, to ensure an equivalent level of market surveillance throughout the Community, a common legal framework, which allows flexibility of organisation at national level, whilst establishing specific minimum requirements for operation and organisation, is considered to be the most effective solution.
Prin urmare, pentru a asigura un nivel uniform de supraveghere a pieţei pe tot teritoriul Comunităţii, un cadru juridic comun, care să permită o organizare flexibilă la nivel naţional stabilind totodată cerinţele minime specifice pentru cooperare şi organizare, este considerat a fi soluţia cea mai eficientă.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Prin urmare, pentru ca în momentul achiziționării produselor alimentare, consumatorii să poată observa cu ușurință informațiile nutriționale esențiale, aceste informații ar trebui să fie plasate în câmpul vizual principal al etichetei.
Therefore, to ensure the coherence of legislation, a procedure for the possible adaptation of Annex XVIII of the EEA Agreement to the Test-Achats ruling has been initiated on 30 January 201445.
Prin urmare, pentru a se asigura coerența legislației, la 30 ianuarie 2014, a fost inițiată o procedură pentru posibila adaptare a Anexei XVIII la Acordul privind SEE la hotărârea Test-Achats45.
Therefore, to facilitate national debates within the common objectives of the Growth and Jobs Strategy, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of "common principles of flexicurity".
Prin urmare, în vederea facilitării dezbaterilor naţionale în cadrul obiectivelor comune ale strategiei pentru creştere şi locuri de muncă, este necesar ca la nivelul UE să se ajungă la un consens asupra unui set de „principii comune privind flexisecuritatea”.
Therefore, to fulfil properly the extended tasks and responsibilities, additional financial and human resources are required.
Prin urmare, sunt necesare resurse financiare și umane suplimentare pentru a permite Comitetului să își îndeplinească în mod adecvat sarcinile și responsabilitățile extinse.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
Prin urmare, pentru a obține sprijin pentru întreaga diversitate a spectrului de modele de întreprindere care apar în Europa, ar trebui luate în considerare următoarele elemente.
Therefore, to maintain this principle of solidarity between the generations, an active approach must be taken by the public authorities, at various levels, and all the social players must be involved in guaranteeing high-quality social services of general interest for families, young people and all those unable to support themselves, together with lasting pension and social security systems.
Prin urmare, păstrarea principiului solidarităţii între generaţii necesită, la diferite niveluri, o abordare proactivă din partea autorităţilor publice şi un rol de prim plan al tuturor actorilor sociali, pentru a garanta calitatea serviciilor sociale de interes general destinate familiilor, tinerilor şi persoanelor dependente, precum şi continuitatea sistemelor de pensii şi securitate socială.
Therefore, to make certain measures proportionate to the objectives, the Commission proposed to make their application voluntary for Member States.
Prin urmare, pentru a păstra proporționalitatea anumitor măsuri cu obiectivele, Comisia a propus ca aplicarea acestora să fie facultativă pentru statele membre.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
Prin urmare, pentru a atenua această aversiune faţă de risc, CESE recomandă o reducere cu 50% a ratei în cazul IMM-urilor.
Therefore, today there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of HRSD and for services and products deriving from this data.
În consecință, nu există în prezent o abordare comună la nivelul legislațiilor naționale, nici în ceea ce privește tratamentul datelor satelitare de înaltă rezoluție, nici în ceea ce privește tratamentul serviciilor și al produselor derivate din aceste date.
Therefore, today's paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised, while the requirements for post-authorisation changes -variations- are not.
Prin urmare, în prezent, situația paradoxală este aceea că există o armonizare deplină a condițiilor de acordare a autorizațiilor de introducere pe piață, în schimb condițiile referitoare la modificări-variații post-autorizare nu sunt armonizate.
Therefore, together with the current proposal, the Commission has, in the context of its Regulatory Fitness and Performance Programme, launched an in-depth analysis of the existing EU consumer legislation.
Prin urmare, Comisia a lansat, în paralel cu prezenta propunere și în contextul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională, o analiză aprofundată a legislației UE existente în materie de protecție a consumatorilor.
Therefore, trade repositories will be required to transmit reports to the competent authorities.
Prin urmare, registrele de tranzacții vor avea obligația de a prezenta rapoarte autorităților competente.
Therefore, trade unions play an important role in this respect and should, as confirmed by the Court of Justice, continue to be able to take action to protect workers’ rights, including the possibility of calling their members out on strike and ordering boycotts or blockades to protect the interests and rights of workers and ensure the protection of jobs or terms and conditions of employment, provided this is done in compliance with European Union and national law and practice.
Prin urmare, sindicatele joacă un rol important în acest sens și ar trebui, astfel cum s-a confirmat de către Curtea de Justiție, să aibă în continuare posibilitatea de a lua măsuri pentru protejarea drepturilor lucrătorilor, inclusiv posibilitatea de a-și chema membrii la grevă și de a ordona boicoturi sau blocaje pentru a proteja interesele și drepturile lucrătorilor și pentru a asigura protejarea locurilor de muncă sau a condițiilor de muncă și de încadrare în muncă, cu condiția respectării legislației și practicilor naționale și ale Uniunii Europene.
Therefore, traders need to find out in advance whether the consumer's law provides higher protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Prin urmare, comercianții trebuie să cunoască, în prealabil, dacă legislația privind protecția consumatorilor prevede un nivel mai ridicat de protecție și să se asigure că cerințele acestei legislații sunt respectate în cadrul contractului încheiat.
Therefore, traders often abstain from venturing into new markets which would give them access to new customers and the chance to expand.
Prin urmare, comercianții se abțin, adeseori, să se aventureze pe piețe noi care le-ar da acces la noi clienți și le-ar oferi șansa de a se extinde.
Therefore, transactions with the European Central Bank, the Member States' central banks, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism, and the EU are to be excluded from the scope of the directive.
Ca atare, vor fi scutite activitățile realizate cu Banca Centrală Europeană, cu băncile centrale, cu Fondul european de stabilitate financiară (European Financial Stability Facility), cu Mecanismul european de stabilitate (European Stability Mechanism) și operațiile cu UE.
Therefore, transfer of competences to the Community level is necessary.
Prin urmare, este necesar transferul de competențe la nivel comunitar.
Therefore, transferring ownership of a business to the next generation is the most serious challenge that any such business can face.
De aceea, transferarea proprietății întreprinderii către generația următoare reprezintă cea mai importantă provocare cu care se confruntă aceste întreprinderi.
Therefore, two different sets of problems need to be tackled:
Prin urmare, trebuie abordate două categorii diferite de probleme:
Therefore, two values (€6 and €30) from the lower and upper ends of the PRIMES results have been used for the non-PRIMES analysis.
Prin urmare, două valori (6 € şi 30 €) din cel mai scăzut şi cel mai ridicat rezultat al PRIMES au fost utilizate pentru analizele non-PRIMES.
Therefore, unbalanced commitments to particular market or system configurations, of the kind made by individual Member States are often premature.
De aceea, stabilirea unilaterală a unor configurații ale piețelor sau sistemelor, astfel cum sunt adoptate de statele membre individuale, sunt adesea imprudente.
Therefore, under certain conditions movements of alien or locally absent species for use in well-defined and biosecure closed aquaculture facilities can be considered of low and acceptable risk and can thus be exempted from the permit procedure.
Prin urmare, în anumite condiții, se poate considera că mutarea speciilor exotice sau a speciilor absente la nivel local în vederea utilizării în cadrul unor instalații închise pentru acvacultură bine definite și sigure din punct de vedere biologic prezintă un risc scăzut și acceptabil, putând fi deci scutită de procedura de obținere a unui permis.
Therefore, under current guidelines, Commission's services should not launch a call allowing applicants to submit proposals within multiple deadlines spread throughout two successive years, even if the criteria of the call remain the same.
Prin urmare, în temeiul actualelor orientări, serviciile Comisiei nu ar trebui să lanseze cereri de propuneri prin care să permită solicitanților să depună propuneri cu termene multiple care se întind pe o perioadă de doi ani consecutivi, chiar și în cazul în care criteriile cererii de propunerii rămân aceleași.
Therefore, under the arrangements currently in force, Denmark does not take part in the adoption of this proposal and will not be bound by it.
Prin urmare, în conformitate cu normele în vigoare în prezent, Danemarca nu ia parte la adoptarea prezentei propuneri și nu va avea obligații în temeiul acesteia.
Therefore, unexpected changes in output volumes often require a longer period of time and large price changes to restore market equilibrium.
Prin urmare, modificările neașteptate la nivelul volumelor de producție necesită adesea o perioadă mai îndelungată și modificări semnificative de preț pentru a restabili echilibrul pieței.
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Prin urmare, acordurile privind specializarea unilaterală sau reciprocă, precum și acordurile de producție în comun, care includ anumite funcții de marketing, cum ar fi distribuția în comun, fac obiectul unei exceptări pe categorii, cu condiția să fie încheiate între părți a căror cotă de piață cumulată nu depășește 20% pe piața sau piețele relevante și să fie îndeplinite celelalte condiții de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare.
Therefore, Union funding should be paid from the Horizon 2020 Framework Programme.
Prin urmare, finanțarea din partea Uniunii ar trebui plătită din fondurile alocate programului-cadru Orizont 2020.
Therefore, universal service obligations could in some cases be allocated to operators demonstrating the most cost-effective means of delivering access and services, including by competitive or comparative selection procedures.
Prin urmare, obligațiile de serviciu universal ar putea fi alocate, în unele cazuri, unor operatori care folosesc mijloacele cele mai eficiente în ce privește costurile, pentru furnizarea accesului și a serviciilor, inclusiv prin procedee de selecție concurențiale sau comparative.
Therefore, unless measures are taken to put children at the heart of development policies, the likelihood of achieving the MDGs will be significantly reduced.
Prin urmare, dacă nu se iau măsuri pentru ca în centrul politicilor de dezvoltare să se afle copiii, probabilitatea ca Obiectivele de dezvoltare ale mileniului să fie îndeplinite este foarte redusă.
Therefore, unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
În aceste condiții, dacă nu se întreprind acțiuni mai coordonate și mai sustenabile de combatere a încălcării DPI, UE se confruntă cu o tendință destructivă, care va avea un impact real asupra redresării economice, a bunăstării și a locurilor de muncă.
Therefore, unlike the Savings Directive, it does not set reporting obligations on individuals (e.g. brokers) that may pay financial income.
Prin urmare, spre deosebire de Directiva privind impozitarea economiilor, aceasta nu stabilește obligații de raportare pentru persoanele fizice (de exemplu pentru brokeri) care pot plăti venituri financiare.
Therefore, unnecessary restrictions to the deployment and interlinkage of RLAN access points should also be removed.
Prin urmare, ar trebui, de asemenea, să se elimine restricțiile inutile care împiedică implementarea și interconectarea punctelor de acces RLAN.
Therefore, until they become effective and efficient, the only effective way available to consumers to obtain compensation for damages is court action, but this is costly, long and uncertain for both individual and collective actions, where they exist.
Prin urmare, până când ele vor deveni eficace și eficiente, singura modalitate eficace de care dispun consumatorii pentru a obține despăgubiri pentru prejudiciile suferite este de a acționa în justiție, însă acest proces este costisitor, îndelungat și nesigur, atât pentru acțiunile individuale, cât și pentru cele colective, acolo unde există.
Therefore, up to now, any additional promotion measures taken in response to crises13 have been financed by additional appropriations, added to the initial budget in the course of the year.
Din acest motiv, până în prezent, măsurile de promovare suplimentare ca răspuns la crize13 au fost finanțate prin credite suplimentare, adăugate în cursul anului la bugetul inițial.
Therefore, upon adoption of this Regulation, the Commission will repeal the above Decision on the functioning of the current EURES network.
Prin urmare, la adoptarea prezentului regulament, Comisia va abroga decizia de mai sus privind funcționarea actualei rețelei EURES.
Therefore, urgent action needs to be taken to obtain legal clarity, including assurance of high quality in patient care.
Prin urmare, este necesară luarea de măsuri urgente pentru a oferi claritate juridică și pentru a asigura o asistență medicală de înaltă calitate pentru pacienți.
Therefore, urgent actions should be considered in order to embed ECTS and ECVET as common tools in the EU as a way of ensuring transparency of qualifications for both students and employers.
În consecinţă, ar trebui avute în vedere acţiuni urgente pentru încorporarea ECTS şi ECVET sub formă de instrumente comune în UE, ca mod de asigurare a transparenţei calificărilor, atât pentru studenţi cât şi pentru angajatori.
Therefore, vertical agreements between competitors fall under these guidelines10.
Prin urmare, acordurile verticale dintre concurenți, fac obiectul prezentelor orientări10.
Therefore, viable means for substantially reducing specific CO2 emissions from coal-fired power generation need to be developed and widely adopted.
Iată de ce trebuie dezvoltate şi adoptate pe scară largă măsuri viabile de reducere a emisiilor specifice de CO2 la producerea de energie pe bază de cărbune.
Therefore, virtually no costs would arise while efforts focus on facilitating the emergence of a rapid and stable consensus on harmonised technical conditions.
Prin urmare, ea nu ar trebui să antreneze nici un fel de costuri, deoarece este vorba în primul rând de facilitarea apariției unui consens rapid și stabil asupra condițiilor tehnice armonizate.
Therefore, water scarcity issues need to be regarded in this broader context.
Prin urmare, problemele privind deficitul de apă trebuie raportate la acest context mai larg.
Therefore, ways should be found for gradually extending the relevant principles of safe management of infrastructure to the secondary road network of the Member States, taking into account the principle of subsidiarity.
Prin urmare, trebuie găsite soluții pentru extinderea treptată a principiilor gestionării siguranței infrastructurii la rețelele de drumuri secundare din statele membre, având în vedere principiul subsidiarității.
Therefore, we assume the general patient safety benefits to be in the range of those identified under policy option 2.
Prin urmare, preconizăm că avantajele generale în domeniul siguranței pacienților ar fi de ordinul celor identificate pentru opțiunea 2.