natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second is that this scheme, which seems to rely on pushing new technologies towards the market, should be complemented by market pull from established manufacturers.
În al doilea rând, că acest sistem care pare a se baza pe împingerea noilor tehnologii către piață, ar trebui completat de o tracțiune a pieței, având ca motor fabricanții de marcă.
The second is the effectiveness of emergency arrangements as currently implemented at national, regional and EU levels, their impact on capacity of the internal gas market to mitigate disruptions and on solidarity.
Cealaltă privește eficacitatea măsurilor de urgență implementate în acest moment la nivel național, regional sau al UE, impactul acestora asupra capacității pieței interne a gazelor de a compensa întreruperile și asupra solidarității.
The second is the impact on wholesale market prices of this generation.
Cea de-a doua provocare o constituie impactul acestui tip de energie asupra prețurilor de pe piața angro.
The second is the need for the sectors to adapt to the impact of globalisation and the digital shift.
A doua problemă este necesitatea ca sectoarele să se adapteze la impactul globalizării și al digitalizării.
The second is the need for the sectors to adapt to the impact of globalisation and the digital shift.
A doua problemă o reprezintă necesitatea ca aceste sectoare să se adapteze la efectele globalizării și la digitalizare.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of a Community agreement.5
A doua este de a autoriza statele membre să încheie acordul în cauză dacă în prezent nu există nici un interes comunitar pentru încheierea unui acord comunitar5.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of a Community agreement.5
A doua este de a autoriza statele membre să încheie acordul în cauză dacă în prezent nu există niciun interes comunitar pentru încheierea unui acord comunitar5.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
A doua este de a autoriza statele membre să încheie acordul în cauză atunci când nu există un interes comunitar pentru încheierea unui asemenea acord.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
A doua este de a autoriza statele membre să încheie acordul în cauză, atunci când nu există nici un interes comunitar în prezent pentru încheierea unui asemenea acord.
The second is to carry out a thorough reform of the existing system by replacing the present regime based on a quantitative threshold under which 25% of ships are inspected by each Member State by a collective objective, which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high-risk ships being inspected more frequently.
Al doilea obiectiv este reformarea în profunzime a sistemului existent prin înlocuirea regimului actual care se bazează pe pragul cantitativ, și anume un procent de 25% de nave maritime inspectate de fiecare stat membru, cu un obiectiv colectiv care constă în inspectarea tuturor navelor care fac escală în UE și prevede un număr mai mare de controale în cazul navelor cu risc ridicat.
The second is to deliver greater transparency on their activities and investments.
A doua soluţie este creşterea gradului de transparenţă a activităţilor şi investiţiilor acestora.
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
a doua o reprezintă dezvoltarea de metode de reciclare care să permită recuperarea totală a textilelor făcute din amestecuri de materiale (80 - 90%);
The second is to ensure that the labelling scheme reaches the dealers.
În al doilea rând, trebuie să se garanteze că sistemul de etichetare ajunge la distribuitori.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft / horizontal measures.
Cel de-al doilea constă în ameliorarea circulaţiei în cadrul reţelei, prin aplicarea unor măsuri orizontale/fără caracter normativ.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft measures.
Cel de-al doilea constă în ameliorarea circulaţiei în cadrul reţelei, prin aplicarea unor măsuri fără caracter normativ.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft/horizontal measures.
Cel de-al doilea constă în ameliorarea circulaţiei în cadrul reţelei, prin aplicarea unor măsuri orizontale/fără caracter normativ.
The second is to replace GDP with a new, overarching indicator that includes all the relevant aspects of sustainability and well-being.
A doua soluţie constă în înlocuirea PIB-ului printr-un nou indicator global, care să integreze toate elementele relevante ale durabilităţii şi bunăstării.
The second issue concerns banking secrecy.
Al doilea aspect privește secretul bancar.
The second issue concerns the allocation of revenues for the use of copyright-protected content.
Al doilea aspect se referă la alocarea veniturilor pentru utilizarea conținutului protejat prin drepturi de autor.
The second issue concerns the general framework for organising specialist training.
Cel de-al doilea aspect se referă la cadrul general pentru organizarea formării specialiștilor.
The second issue concerns the interpretation of what is ‘fixed’ and what is ‘variable’ remuneration.
Cea de a doua chestiune se referă la interpretarea dată noțiunilor de componentă „fixă” și „variabilă” a remunerației.
The second issue concerns the most appropriate forum for dialogue on political governance.
A doua problemă se referă la stabilirea celei mai adecvate platforme de dialog privind guvernanța politică.
The second key challenge (15 Member States) concerned the need for civic orientation and the provision of information to third-country nationals on the history, institutions, fundamental norms and values of the receiving country.
A doua provocare-cheie (15 state membre) a vizat nevoia de orientare civică și de furnizare de informații pentru resortisanții țărilor terțe privind istoria, instituțiile, normele și valorile fundamentale ale țării de destinație.
The second key objective of the proposal concerns the use of the equipment itself for transport operations in the internal market.
Al doilea obiectiv principal al propunerii se referă la utilizarea echipamentelor propriu-zise pentru operațiuni de transport pe piața internă.
The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
„Cea de-a doua problemă esențială care trebuie abordată constă în faptul că sistemul ATM este fragmentat.
The second largest share, at approximately 13.5%, comprised loans from the European Investment Bank.
A doua mare contribuție, de aproximativ 13,5%, au avut-o împrumuturile de la Banca Europeană de Investiții.
The second leg of the strategy concerns increasing employment rates.
A doua componentă a strategiei se referă la creșterea gradului de ocupare a forței de muncă.
The second legislative reform proposal covers changes to the other two directives, the Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Directive 2002/22/EC) and the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive 2002/58/EC).
A doua propunere de reformă legislativă se referă la modificările celorlalte două directive, pe de o parte cea privind serviciile globale şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (Directiva 2002/22/CE) şi, pe de altă parte, cea privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia vieţii private în domeniul comunicaţiilor electronice (Directiva 2002/58/CE).
The second legislative reform proposal covers changes to the other two directives, the Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Directive 2002/22/EC) and the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive 2002/58/EC).
A doua propunere de reformă legislativă se referă la modificările celorlalte două directive, pe de o parte cea privind serviciile globale şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (Directiva 2002/22/CE) şi, pe de altă parte, cea privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia vieţii private în domeniul comunicaţiilor electronice (Directiva 2002/58/CE).
The second level12 elaborates the framework by, inter alia, listing screening techniques that may be used for passengers, baggage or cargo, categories of prohibited articles and criteria for making agreements with third countries.
Cel de-al doilea nivel12 dezvoltă cadrul, între altele, prin menționarea tehnicilor de inspectare care pot fi utilizate pentru pasageri, bagaje sau încărcături, a categoriilor de articole interzise și a criteriilor de înțelegere cu țările terțe.
The second liability scheme applies to all occupational activities other than those listed in Annex III to the Directive, but only where there is damage, or imminent threat of damage, to species or natural habitats protected by Community legislation.
Al doilea regim de responsabilitate se aplică tuturor activităţilor profesionale altele decât cele enumerate în anexa III a directivei, dar numai în cazul în care există daune sau ameninţări iminente de producere a unei daune în detrimentul speciilor sau habitatelor naturale protejate de legislaţia comunitară.
The second liability scheme applies to all occupational activities other than those listed in Annex III to the Directive, but only where there is damage, or imminent threat of damage, to species or natural habitats protected by Community legislation.
Al doilea regim de responsabilitate se aplică tuturor activităţilor profesionale altele decât cele enumerate în anexa III la directivă, dar numai în cazul în care există daune sau ameninţări iminente de producere a unei daune care să afecteze speciile sau habitatele naturale protejate de legislaţia comunitară.
The second list of Projects of Common Interest,21 adopted alongside this Communication, sets out those projects that are urgently needed to achieve our energy policy goals.
A doua listă de proiecte de interes comun21, adoptată în paralel cu prezenta comunicare, include proiectele de care este nevoie urgent pentru atingerea obiectivelor politicii noastre energetice.
The second main objective followed by the Commission in its proposal is related to the follow-up given to the identification of the offender, once the information is available.
Cel de-al doilea obiectiv principal urmărit de Comisie în propunerea sa este legat de măsurile luate în urma identificării celui care a comis infracțiunea, odată ce această informație este disponibilă.
The second main preferred solution is the further regulation of firms conducting automated trading as well as market operators themselves, especially in terms of robust risk management and operational safeguards.
Cea de-a doua soluție preferată este continuarea reglementării societăților care efectuează tranzacții automatizate, precum și a operatorilor înșiși, în special în ceea ce privește gestionarea riguroasă a riscului și furnizarea de garanții operaționale.
The second major change relative to the Commission’s proposal concerns the conditions for the acquisition of occupational pension rights.
A doua modificare majoră față de propunerea Comisiei se referă la condițiile de dobândire a drepturilor la pensia ocupațională.
The second Marco Polo programme is not completely meeting the objectives set in its legal basis in terms of modal shift and traffic avoidance.
Cel de-al doilea program Marco Polo nu îndeplinește în totalitate obiectivele stabilite în temeiul său juridic în ceea ce privește transferul modal și evitarea traficului.
The second Marco Polo programme is therefore one basic element in the current transport policy.
Astfel, cel de-al doilea program Marco Polo este un element fundamental al politicii actuale privind transportul.
The second Marco Polo regulation already sets a clear indicator for the assessment of the results of the Programme's implementation.
Cel de-al doilea regulament Marco Polo stabilește un criteriu clar pentru evaluarea rezultatelor implementării programului.
The second may be held in Sweden during the Swedish presidency.
Cea de-a doua şedinţă s-ar putea desfăşura în Suedia, în timpul Preşedinţiei suedeze.
The second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b), must comply with the following criteria:
Al doilea mijloc de identificare, menţionat la articolul 4 alineatul (2) litera (b), trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
The second measure in the Roadmap, concerns the right to information.
A doua măsură din Foaia de parcurs se referă la dreptul la informare.
The second measure intends to impose a joint and several liability on the taxable person making the intra-Community supply, for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods in another Member State, in which he is not established, when he did not or not timely submit a recapitulative statement or when this recapitulative statement did not contain the relevant information.
A doua măsură are ca scop să impună persoanei impozabile care efectuează livrarea intracomunitară răspunderea solidară pentru TVA datorată pentru achiziția intracomunitară a respectivelor produse într-un alt stat membru, în care această persoană nu este stabilită, în cazul în care aceasta nu a furnizat ori nu a furnizat la timp declarația recapitulativă sau când această declarație recapitulativă nu conține informațiile solicitate.
The second measure proposed in Article 13 is the introduction of 'Use-it-or-lose-it' provisions for the management of rail-related service facilities.
Cea de-a doua măsură propusă la articolul 13 este introducerea unor dispoziții de tipul „utilizare obligatorie sub sancțiunea pierderii” pentru administrarea infrastructurilor de servicii conexe transportului feroviar.
The second measure proposed would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
Cea de-a doua măsură acordă statelor România și Slovacia timp suplimentar pentru utilizarea fondurilor pentru politica de coeziune.
The second meeting of the IFI Advisory Group, which is linked to the implementation of the Memorandum of Understanding signed with the IFIs in mid-2006, was scheduled for January 2008.
A doua reuniune a grupului consultativ IFI, care se referă la punerea în aplicare a memorandumului de înțelegere semnat cu IFI la mijlocul anului 2006, a fost planificată pentru luna ianuarie 2008.
The second meeting of the LMO was held at the Committee building in Brussels, on 18 February 2008 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Cea de a doua şedinţă a OPFM s-a desfăşurat la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 18 februarie 2008, între orele 14:30 şi 17:00.
The second meeting of the year will then focus on Transport policy.
Cea de-a doua şedinţă a anului se va concentra asupra politicii în domeniul transporturilor.
The second meeting was held on 23 February 2011.
A doua şedinţă a avut loc la 23 februarie 2011.
The second Member State may apply measures in accordance with Article 20(6) of this Directive.
Al doilea stat membru poate aplica măsuri în conformitate cu articolul 20 alineatul (6) din prezenta directivă.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card on the basis of a check made in accordance with Article 6(2) after a justified notification as set out in that Article, and only if the second Member State has also introduced such checks for third-country nationals coming from third countries under this Directive.
Al doilea stat membru poate respinge o cerere de carte albastră a UE pe baza unui control efectuat în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) în urma unei notificări justificate, astfel cum se prevede în articolul respectiv, numai în cazul în care al doilea stat membru a introdus, de asemenea, astfel de controale pentru resortisanți ai țărilor terțe care vin din țări terțe, în temeiul prezentei directive.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card where the third-country national repetitively makes use of the possibility to enter and work in second Member States pursuant to this Article in an abusive manner.
Al doilea stat membru poate respinge o cerere de carte albastră a UE în cazul în care resortisantul unei țări terțe face uz în mod repetat și abuziv de posibilitatea de a intra și a lucra în state membre care reprezintă al doilea stat membru, în conformitate cu prezentul articol.
The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Al doilea stat membru poate solicita membrilor de familie în cauză să prezinte, odată cu cererea pentru permisul de şedere:
The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Cel de al doilea stat membru poate solicita membrilor de familie în cauză să anexeze la cererea de permis de ședere:
The second Member State must be informed of the main conditions of this mobility.
Al doilea stat membru trebuie să fie informat cu privire la principalele condiții ale acestei mobilități.
The second Member State shall not require any authorisation for exercising the business activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Al doilea stat membru nu solicită nicio autorizație pentru exercitarea activității economice, alta decât cartea albastră a UE eliberată de primul stat membru.
The second Member State shall notify the first Member State of the rejection for the purpose of point (f) of Article 7(2).
Cel de al doilea stat membru informează primul stat membru cu privire la respingerea cererii în sensul articolului 7 alineatul (2) litera (f).
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Al doilea stat membru poate respinge o cerere de carte albastră a UE în oricare dintre următoarele cazuri:
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card where the third-country national poses a threat to public policy, public security or public health.
Al doilea stat membru respinge o cerere de carte albastră a UE în cazul în care resortisantul țării terțe reprezintă o amenințare pentru ordinea publică, siguranța publică sau sănătatea publică.
The second MFF Conference in March 2012 confirmed the need for close and effective communication between the Commission and national Parliaments on the shape of the next multiannual financial framework and thus on the future scope and impact of EU policies.
Cea de a doua conferință privind CMF din martie 2012 a confirmat necesitatea unei comunicări strânse și eficace între Comisie și parlamentele naționale privind structura viitorului cadru financiar multianual și, implicit, privind domeniul de aplicare și impactul politicilor UE în viitor.
The second milestone has the benefit of bringing the EQF directly to learners, workers, education and training institutions, and to employers.
Cea de a doua etapă are avantajul de a apropia CEC în mod direct de cursanți, lucrători, instituții de învățământ și de formare profesională, dar și de angajatori.
The second model also controls for the rating of each issuance.
În al doilea model se controlează, de asemenea, ratingul fiecărei emisiuni.
The second model would be based on a distribution key through which all Member States would contribute in accordance with their GDP.
Al doilea model s-ar baza pe un procedeu de repartiție prin care toate statele membre ar contribui în funcție de PIB.
The second model11 suggested that in the biofuels sector jobs would increase by 144 000 and that GDP would increase by around 0.23%.
Al doilea model11 a estimat că în sectorul biocarburanţilor, numărul locurilor de muncă ar putea creşte cu 144 000, iar PIB-ul cu circa 0,23%.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
A doua modificare, la articolele 39, 40 și articolul 41 alineatele (1) și (2) constă în crearea posibilității ca un proiect major unic să fie cofinanțat prin mai multe programe.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Cea de-a doua strategie de ieşire este preluarea secundară (24%), a cărei importanţă a crescut în cursul ultimului deceniu, după cum o indică dovezile empirice.”3
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Cea de-a doua strategie de lichidare este preluarea secundară (24%), a cărei importanţă a crescut în cursul ultimului deceniu, după cum o indică dovezile empirice.”3
The second most common topic was general information on EURES, discussed in some 17.1% of the contacts during the same period.
Al doilea subiect ca frecvență a fost obținerea de informații generale privind EURES, discutat în cadrul a 17,1 % dintre contactele din cursul aceleiași perioade.
The second most frequent event reported by the EU States is the discovery of orphan sources in public places, municipal dumps or on the premises of bankrupt companies.
Al doilea eveniment ca frecvență, raportat de statele membre ale UE, este descoperirea de surse orfane în locuri publice, în gropi de gunoi sau la sediul unor companii falimentare.
The second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).
A doua deficiență ca frecvență s-a referit la afișarea dublă a prețurilor (1 720 de cazuri).
The second most frequent shortcoming was the partial absence of a price in euro, followed by the use of an incorrect exchange rate and a fully absent price in euro.
Pe locul al doilea în rândul neregulilor frecvente a fost lipsa parțială a prețurilor în euro, urmată de utilizarea unui curs de schimb incorect și de lipsa totală a prețurilor în euro.
The second most important field of activity was basic infrastructure, with 29.1 % of all Objective 2 resources.
Al doilea domeniu de activitate în ordinea importanţei a fost infrastructura de bază, cu 29,1% din toate resursele alocate pentru Obiectivul 2.
The second most important field of intervention is basic infrastructure with 39.6% of all Objective 2 resources.
Al doilea domeniu de intervenție în ordinea importanței este infrastructura de bază, cu 39,6% din toate resursele alocate pentru Obiectivul 2.
The second most important issue discussed was social security and taxation, with an average of 24.8% of contacts covering this topic during the same period.
Cel de-al doilea subiect ca frecvență a fost securitatea socială și impozitarea, cu o medie de 24,8 % dintre contacte care au acoperit acest subiect în cursul aceleiași perioade.
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
A doua măsură ca importanță a fost ajustarea efortului de pescuit (17,8 %), urmată de reînnoirea și modernizarea flotei de pescuit (17,5 %), facilități pentru porturile pescărești (16,9 %) și acțiuni ale profesioniștilor (formare profesională, pescuit de coastă de mică anvergură) (12,8 %).
The second most important measure was operations by members of the trade (15.4%), followed by aquaculture (12.4%).
A doua măsură, în ordinea importanței, a fost reprezentată de operațiunile profesioniștilor din acest sector (15,4%), urmată de acvacultură (12,4%).