natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcoming the awareness and efforts of the European institutions in this area, and with a view to working towards these objectives and ensuring a just transition, the EESC calls for the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations within a specialised forum with all sectors of organised civil society, in order to set objectives and targets and update the monitoring procedure.
În acest scop şi în vederea asigurării unei tranziţii echitabile, salutând nivelul de sensibilizare al instituţiilor europene şi eforturile depuse de acestea, CESE recomandă să se schiţeze o viziune comună reînnoită a modelului economic, prin asocierea tuturor componentelor societăţii civile organizate în cadrul unui forum de consultare specializat, pentru definirea obiectivelor şi a ţintelor şi pentru elaborarea unui proces de monitorizare actualizat.
Welcoming the awareness and efforts of the European institutions in this area, and with a view to working towards these objectives and ensuring a just transition, the EESC calls for the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations within a specialised forum with all sectors of organised civil society, in order to set objectives and targets and update the monitoring procedure.
În acest scop şi în vederea asigurării unei tranziţii echitabile, salutând nivelul de sensibilizare al instituţiilor europene şi eforturile depuse de acestea, CESE recomandă să se schițeze o viziune comună reînnoită a modelului economic, prin asocierea tuturor componentelor societăţii civile organizate în cadrul unui forum de consultare specializat, pentru definirea obiectivelor şi a ţintelor şi pentru elaborarea unui proces de monitorizare actualizat.
Welcoming the Commission’s proposal for a European Quality Framework on Traineeships, he said enterprises should be helped to offer high-quality training.
Salutând propunerea Comisiei privind un Cadru european de calitate pentru stagii, el susţine că întreprinderile ar trebui ajutate să ofere formare de înaltă calitate.
Welding
Sudură
welding
sudură:
Welds must be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
Sudurile trebuie executate de sudori sau operatori calificaţi care posedă nivelul corespunzător de competenţă, în conformitate cu procedeele de sudură autorizate.
Welds on pressurised parts
Sudurile pe părţile sub presiune
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
Situaţia bunăstării este diferită: o mai mare bunăstare este totdeauna preferabilă unei mai mici bunăstări, ca atare strădania pentru mai multă bunăstare este raţională.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, so it makes sense to keep seeking more welfare.
Situaţia bunăstării este diferită: o mai mare bunăstare este totdeauna preferabilă unei mai mici bunăstări, ca atare strădania pentru mai multă bunăstare este raţională.
Welfare rules should apply as much as possible where animals have to be killed in an emergency situation so as to avoid delay and unnecessary suffering by the animal.
În cazul uciderii animalelor într-o situaţie de urgenţă, ar trebui aplicate, pe cât posibil, regulile de bunăstare, pentru a se evita prelungirea suferinţei inutile a animalului.
Welfare standards and consumer and environmental protection were expected to deteriorate.
Se preconizează o scădere a standardelor sociale, precum şi a gradului de protecţie a consumatorilor şi a mediului.
Welfare standards and consumer and environmental protection were expected to deteriorate.
Se prevede o înrăutăţire a standardele sociale şi a protecţiei consumatorilor şi mediului înconjurător.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Sistemele de protecţie socială sunt cruciale pentru atenuarea sărăciei, iar fără beneficiile sociale creşterea inegalităţii şi impactul social al crizei ar fi mult mai rapide şi severe.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Sistemele de protecţie socială sunt cruciale pentru atenuarea sărăciei, iar fără beneficiile sociale, creşterea inegalităţilor şi impactul social al crizei ar fi mult mai rapide şi severe.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Sistemele de protecţie socială sunt cruciale în atenuarea sărăciei, iar fără beneficii sociale creşterea inegalităţii şi impactul social al crizei ar fi mult mai rapide şi severe.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Sistemele de protecţie socială sunt cruciale în atenuarea sărăciei, iar fără beneficii sociale, creşterea inegalităţii şi impactul social al crizei ar fi mult mai rapide şi severe.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Sistemele de protecție socială sunt cruciale în atenuarea sărăciei, iar fără beneficii sociale creșterea inegalității și impactul social al crizei ar fi mult mai rapide și severe.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment.
Sistemele de protecţie socială trebuie să atingă un echilibru între sprijinul acordat pentru reinserţia în câmpul muncii şi ajutoarele acordate în caz de şomaj.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
Sistemele de protecţie socială trebuie să atingă un echilibru între sprijinul acordat pentru reinserţia în câmpul muncii şi ajutoarele acordate în caz de şomaj.”
Welfare systems should play their role to combat poverty and foster social inclusion.
Sistemele de asistență socială ar trebui să își exercite rolul de a combate sărăcia și de a favoriza incluziunea socială.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
S-ar putea lansa programe menite să asigure trecerea de la statutul de asistat la cel de lucrător, în parteneriat cu organizaţiile din sectorul public şi din cel privat.
Well after 1957, they inspired or anticipated the development of other fields of Community law, such as the provisions of the EC Treaty on research and technological development (framework programmes, joint undertakings, etc).
Mult timp după 1957, ele au inspirat sau anticipat evoluţia altor domenii ale dreptului comunitar, ca, de exemplu, dispoziţiile Tratatului CE în domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice (program-cadru, întreprindere comună etc).
Well ahead of the Lima conference, the EU continued to show leadership and determination to tackle climate change globally.
Cu mult înainte de conferința de la Lima, UE a dat dovadă de voință politică și de hotărâre în vederea combaterii schimbărilor climatice la nivel mondial.
Well and combined operations may not be undertaken unless the Major Hazards Report for the installation has been accepted pursuant to paragraph 3 of this Article.
Operațiunile la sondă și cele combinate nu pot fi efectuate decât dacă raportul privind riscurile majore referitor la instalație a fost aprobat în temeiul alineatului (3) de la prezentul articol.
well balanced
bine echilibrat
Well before 1 January 2007, many Slovenian citizens and enterprises owned certain amounts of euro cash, or had opened a euro bank account.
Cu mult înainte de 1 ianuarie 2007, un număr mare de cetăţeni şi de întreprinderi slovene deţineau anumite sume de numerar în euro sau deschiseseră un cont bancar în euro.
Well coordinated measures at EU level could provide Member States with the needed framework on which to further develop their efforts.
Existența unor măsuri bine coordonate la nivelul UE ar putea oferi statelor membre cadrul necesar pentru continuarea eforturilor lor.
Well defined and long-term access to marine space is important for both sectors and an MSP framework involving stakeholders and cross-border cooperation is essential.
Accesul la spațiul marin, pe termen lung și în condiții bine definite, este important pentru ambele sectoare, iar un cadru MSP care să angreneze părțile interesate și cooperarea transfrontalieră este esențial în acest scop.
Well designed and implemented consumer policies with a European dimension can enable consumers to make informed choices that reward competition, and support the goal of sustainable and resource-efficient growth, whilst taking account of the needs of all consumers.
Politici ale consumatorilor bine concepute și puse în aplicare, cu o dimensiune europeană, le pot permite consumatorilor să facă alegeri informate, care să favorizeze concurența și să sprijine obiectivul unei creșteri durabile și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, ținând cont de necesitățile tuturor consumatorilor.
Well designed and timely European standards can support innovation in a number of ways.
Standardele europene bine concepute și prompte pot sprijini inovarea în mai multe feluri.
Well designed financial incentives for speeding up the adaptation of our economies to long-term challenges such as climate change, including for example incentives for energy efficiency;
Stimulente financiare bine concepute pentru a accelera procesul de adaptare al economiilor noastre la provocările pe termen lung, precum schimbările climatice, inclusiv spre exemplu stimulente pentru eficiența energetică.
Well designed regulation is the foundation of the EU's environmental policies, but market mechanisms can be used as a part of the policy mix in order to deliver environmental objectives in a cost-effective manner and to contribute to effective implementation.
Reglementările bine concepute stau la baza politicilor de mediu ale Uniunii Europene, dar mecanismele pieţei pot fi folosite în cadrul combinării politicilor, pentru a atinge obiectivele de mediu în mod eficient din punct de vedere economic şi pentru a contribui la concretizarea aplicării.
Well designed risk prevention projects can preserve ecosystem-services, such as water quality and quantity and benefit biodiversity, agriculture and coastal zones.
Proiectele de prevenire bine concepute pot conserva servicii ecosistemice precum calitatea și cantitatea apei și pot aduce beneficii biodiversității, agriculturii și zonelor de coastă.
Well designed, constructed and maintained machinery for pesticide application plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health, in particular on the operators of the machinery, and on the environment.
Echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor proiectate, construite şi întreţinute în mod adecvat joacă un rol semnificativ în reducerea efectelor negative ale pesticidelor asupra sănătăţii umane, în special asupra operatorilor care manipulează echipamentele şi asupra mediului.
Well designed, constructed and maintained machinery for pesticide application plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health, in particular on the operators of the machinery, and on the environment.
Echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor proiectate, construite și întreținute în mod adecvat joacă un rol semnificativ în reducerea efectelor negative ale pesticidelor asupra sănătății umane, în special asupra operatorilor echipamentelor și asupra mediului.
Well developed legislation has ensured that air quality has been improving, that waste is increasingly controlled, and that emissions from industrial sources are being reduced.
O legislație bine dezvoltată asigură îmbunătățirea calității aerului, un control mai bun al deșeurilor și reducerea emisiilor din surse industriale.
Well focused infrastructure expansion will help avoiding congestion and time losses.
O extindere bine concentrată a infrastructurilor va ajuta la evitarea congestionărilor și a pierderii de timp.
Well functioning energy markets that ensure secure energy supplies at competitive prices are key for achieving growth and consumer welfare in the European Union.
Existenţa unor pieţe energetice funcţionale care să garanteze securitatea aprovizionării cu energie la preţuri competitive constituie un factor esenţial în vederea creşterii şi a bunăstării consumatorului în Uniunea Europeană.
Well in advance of the Paris conference, each Party must choose its mitigation commitment type and define its level of ambition and scope in light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Cu mult înainte de Conferința de la Paris, fiecare parte trebuie să aleagă tipul de angajament de atenuare și să definească nivelul de ambiție și domeniul de aplicare, având în vedere evoluția responsabilităților, capacitățile și diferitele circumstanțe naționale.
well managed and not entail excessive administration costs;
bine gestionat şi să nu ducă la cheltuieli administrative excesive;
Well managed companies change incrementally and meet investor expectations.
Întreprinderile gestionate în mod corect fac obiectul unor schimbări incrementale, răspunzând astfel aşteptărilor investitorilor.
Well managed regular migration and visa policy
Buna gestionare a migrației regulamentare și a politicii în domeniul vizelor
Well notification pursuant to Article 13 shall contain at least the following information:
Notificarea privind operațiunile la sondă prevăzută la articolul 13 include cel puțin următoarele informații:
Well operators shall comply in full with this Regulation within 3 months of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
Operatorii sondelor respectă integral prezentul regulament în termen de 3 luni de la intrarea în vigoare a acestuia sau înainte de acest termen, prin acord cu autoritatea competentă.
Well organised and properly managed urban areas are the most favourable environments for economic development, effective use of resources, social and economic innovation and social inclusion2.
Dezvoltarea economică, utilizarea eficientă a resurselor, inovarea economică și socială, integrarea socială au nevoie de zone urbane bine organizate și gestionate2.
Well over 80%
Mult peste 80
well planned, effective and efficient social investment can permanently reduce pressure on public finances and is thus not incompatible with fiscal consolidation;
că investițiile sociale bine planificate, eficiente și eficace reduc în mod durabil presiunea asupra bugetelor publice și astfel nu contravin consolidării bugetare;
Well structured professional organisations and early establishment of standards have supported this development.
Această evoluție a fost susținută și de apariția unor organizații profesionale bine structurate, precum și de adoptarea de standarde, încă din etapele incipiente.
Well targeted infrastructure investment can make an important contribution to growth and employment.
Investițiile bine direcționate din infrastructură pot avea o contribuție importantă la creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Well targeted spending is indispensable, but not enough.
Este indispensabil, dar nu suficient, să avem cheltuieli bine direcționate.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Un ajutor de stat bine direcţionat şi care abordează lacunele pieţei reprezintă un instrument adecvat pentru a consolida C&D şi pentru a favoriza inovarea în UE.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Un ajutor de stat bine direcționat și care abordează lacunele pieței reprezintă un instrument adecvat pentru a consolida C&D și pentru a favoriza inovarea în UE.
Well targeted universal and public service obligations (USOs and PSOs), including proportionate price regulation, must remain an integral part of the market opening process.
Obligaţiile serviciului public şi ale serviciului universal (OSP şi OSU), bine orientate, incluzând reglementarea proporţională a preţurilor, trebuie să rămână parte integrantă a procesului de deschidere a pieţei.
Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process.
Obligaţii de serviciu public şi de serviciu universal bine orientate pentru consumatorii de energie trebuie să rămână în centrul procesului de deschidere a pieţei.
Well trained and motivated staff will give better results and provide better healthcare services.
Un personal bine pregătit şi motivat obţine rezultate mai bune şi oferă servicii mai bune de sănătate.
Well trained and skilled personnel improve the conditions under which animals are treated.
Existența unui personal bine instruit și competent contribuie la ameliorarea condițiilor de tratare a animalelor.
Well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
Victimele care beneficiază de un tratament adecvat sunt, de asemenea, mai susceptibile să se implice mai activ în cadrul procedurilor, ceea ce crește probabilitatea încheierii cu succes a procesului de urmărire penala și condamnare, ceea ce, la rândul său, va reduce numărul cazurilor de recidivă și de infracțiuni rămase nesancționate.
well-coordinated multi-level governance structure, ensuring grassroots decision-making in line with those tiers of political, economic, social and environmental responsibilities that are most representative of regional competences and identity, with due regard for consistency with national and European frameworks, with an open, cooperative, coordinated approach, aiming to achieve synergy between the different levels;
o structură bine articulată a guvernanţei pe mai multe niveluri, care să permită, pe de o parte, concilierea nivelurilor decizionale apropiate de cetăţean, ca şi exercitarea răspunderilor politice, economice, sociale şi de mediu mai reprezentative pentru competenţele şi identităţile teritoriale, respectând coerenţa în plan naţional şi comunitar, printr-o abordare deschisă, coordonată şi de cooperare, şi din perspectiva unui obiectiv de interacţiune sinergică a diferitelor niveluri;
Well-coordinated research programmes and priorities
programe şi priorităţi de cercetare bine coordonate
well-coordinated research programmes and priorities (national, regional and European);
priorităţi şi programe de cercetare bine coordonate, la nivel naţional, regional şi european;
well-coordinated research programmes and priorities (national, regional and European);
priorităţi şi programe de cercetare bine coordonate: la nivel naţional, regional şi european;
Well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointly-programmed public research investment at European level involving common priorities, coordinated implementation and joint evaluation; and
programe şi priorităţi de cercetare bine coordonate, inclusiv un volum semnificativ de investiţii în cercetarea publică, programate în comun la nivel european, implicând priorităţi comune, o implementare coordonată şi o evaluare comună; precum şi
Well-coordinated research programmes and priorities.
Programe şi priorităţi de cercetare bine coordonate.
Well-defined common principles for action in the EU and in the Member States should generate incentives for ambitious investment programmes by companies and public authorities.
Principiile de acţiune comune bine definite în UE şi în statele membre ar trebui să genereze stimulente pentru programe de investiţii ambiţioase derulate de întreprinderi şi de autorităţile publice.
Well-defined common principles for action in the EU and in the Member States should generate incentives for ambitious investment programmes by companies and public authorities.
Principiile de acțiune comune bine definite în UE și în statele membre ar trebui să genereze stimulente pentru programe de investiții ambițioase derulate de întreprinderi și de autoritățile publice.
Well-defined infrastructure and the systematic involvement of higher education in integrated local and regional development plans will promote economic resilience.
O infrastructură bine definită și implicarea sistematică a instituțiilor de învățământ superior în planurile integrate de dezvoltare locală și regională vor promova rezistența din punct de vedere economic.
Well-defined infrastructure, supporting regional networking among all stakeholders, will promote economic resilience across the board anyway.
O infrastructură bine definită, care să sprijine comunicarea în rețea la nivel regional între toate părțile implicate, va promova în orice caz rezistența economică în toate domeniile.
Well-defined sensitive data for the Member States and the Union must be protected.
Datele definite clar ca fiind sensibile pentru statele membre şi Uniune trebuie protejate.
Well-defined topics should make it easier for Member States to identify group members with the right profile.
Teme bine definite ar trebui să permită statelor membre să identifice mai ușor membrii grupului cu un profil adecvat.
Well-designed development can reduce risks but can also increase them, as is often seen.
Dezvoltarea poate reduce riscurile, dacă este bine gândită, dar poate să le și intensifice, așa cum se poate observa adesea.
well-designed European humanitarian and military actions in the world.
acţiuni europene bine concepute în domeniul umanitar şi în cel militar, desfăşurate la nivel global.
Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
Un învăţământ superior bine conceput este esenţial pentru viitorul economic şi intelectual al Europei, consolidând fundamentul performanţelor sociale şi economice, îmbogăţind condiţiile de viaţă şi de muncă ale viitoarei/viitoarelor generaţii şi fiind indispensabil pentru configurarea valorilor viitoare în societatea europeană;
Well-designed market structure instruments and new ways of cooperation are required for the internal energy market to deliver its full potential as new investments are coming into the energy market and the energy mix is changing.
Sunt necesare instrumente bine concepute care să acționeze la nivelul structurilor pieței, precum și noi căi de cooperare, pentru ca piața internă a energiei să funcționeze la întregul său potențial, pe măsură ce aceasta absoarbe noi investiții iar mixul energetic suferă transformări.
Well-designed platforms have the potential to attract investment from private institutional investors, such as pension funds, and thus boost the impact of the public funds.
Platformele bine concepute au potențialul de a atrage investiții din partea unor investitori instituționali privați, cum ar fi fondurile de pensii sporind astfel impactul fondurilor publice.
Well-designed social protection systems and social inclusion policies are productive factors contributing considerably to the economic achievements of each Member State.
Sistemele de protecție socială și politicile de incluziune socială elaborate corect reprezintă factori productivi care contribuie în mod semnificativ la realizările economice ale fiecărui stat membru.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investment by citizens, communities and local entrepreneurs.
Sistemele de sprijin bine gândite au fost capabile să disponibilizeze și să multiplice un număr enorm de investiții efectuate de cetățeni, comunități și întreprinzători locali.