natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This negative impact will be exacerbated by the additional tariff reduction established in the bilateral agreements signed with Andean and Central American countries.
Acest impact negativ va fi amplificat de reducerea adiţională a tarifului vamal prevăzută în acordurile bilaterale încheiate cu ţările andine şi din America Centrală.
This negative outcome creates a difficult situation for several Member States and for social partners at national level.
Acest rezultat negativ creează o situație dificilă pentru mai multe state membre și pentru partenerii sociali de la nivel național.
This negative trend brings further value to the assessment made by the Commission in its Communication of 28th June 2006 "Implementing The Hague Programme: the way forward" concerning the need to improve decision making in the areas covered by the Title VI of the EU Treaty.
Această tendinţă negativă confirmă validitatea evaluării efectuate de Comisie în comunicarea sa din 28 iunie 2006 „Punerea în aplicare a Programului de la Haga: calea de urmat” privind necesitatea de a îmbunătăţi procesul de luare a deciziilor în domeniile reglementate de titlul VI din Tratatul UE.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when powered two-wheeler sales were down 37% on the same period in 2008.
Această tendinţă negativă s-a accentuat în primul trimestru al anului 2009, când vânzările de vehicule motorizate cu două roţi au înregistrat o reducere cu 37% comparativ cu aceeaşi perioadă a anului 2008.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when powered two-wheeler sales were down 37% on the same period in 2008.
Această tendinţă negativă s-a accentuat în primul trimestru al anului 2009, când vânzările de vehicule motorizate cu două roţi au înregistrat o reducere cu 37% comparativ cu aceeaşi perioadă a anului 2008.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when powered two-wheeler sales were down 37% on the same period in 2008.
Această tendinţă negativă s-a accentuat în primul trimestru al lui 2009, când vânzările de vehicule motorizate cu două roţi au înregistrat o reducere de 37% comparativ cu aceeaşi perioadă a anului 2008.
This negative view is beginning gradually to change.
Această percepție negativă începe treptat să se schimbe.
This negatively affects particularly new companies wishing to enter into the market, thus contributing to a low level of competition and lasting market distortions.
Această situație afectează negativ în special societățile noi care doresc să intre pe piață și contribuie astfel la menținerea unui nivel scăzut de concurență și la persistența denaturărilor pieței.
This negatively impacts on healthcare costs and productivity.
Acest lucru influențează în mod negativ costurile pentru asistența medicală și productivitatea.
This neglect is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Această neglijare are mai degrabă ca efect diminuarea şi nu întărirea coeziunii sociale.
This net balance available for EAGF expenditure for 2015 will be set by the Commission Implementing Regulation in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the context of the adoption of Commission Delegated Regulation amending financial annexes to Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1307/2013.
Acest sold net disponibil pentru cheltuielile FEGA aferente exercițiului 2015 va fi stabilit printr-un regulament de punere în aplicare al Comisiei în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, în contextul adoptării regulamentului delegat al Comisiei de modificare a anexelor financiare la Regulamentul (CE) nr. 73/2009, la Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013.
This net balance available for EAGF expenditure for 2016 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1414 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 43 949 million.
Acest sold net disponibil pentru cheltuielile FEGA aferente exercițiului 2016 este stabilit de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/141 al Comisiei4, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, și este de 43 949 de milioane EUR.
This net balance available for EAGF expenditure for 2017 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2574 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 44 146 million.
Acest sold net disponibil pentru cheltuielile FEGA aferente exercițiului 2017 este stabilit de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/257 al Comisiei4, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, și este de 44 146 de milioane EUR.
This net reduction in ODP emissions would however contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits.
Cu toate acestea, reducerea netă a emisiilor de substanțe care diminuează stratul de ozon ar contribui la reducerea riscului ca stratul de ozon să se diminueze în continuare, aducând totodată avantaje reale în lupta împotriva schimbărilor climatice.
This network constitutes also an aim of the integrated Maritime Policy of the EU.
Această rețea se constituie, de asemenea, într-un obiectiv al politicii maritime integrate a UE.
This network facilitates investments in order to optimise network benefits.
Rețeaua facilitează investițiile în scopul optimizării beneficiilor rețelei.
This network has been useful for sharing information between members on public health measures planned or taken.
Această rețea a fost folositoare pentru partajarea informațiilor între membri privind măsurile de sănătate publică planificate sau adoptate.
This network is crucial, as it guarantees access for the EU fleet to highly migratory resources within a framework of legal certainty and transparency that is unique in the world.
Această reţea este esenţială, întrucât garantează accesul flotei europene la resurse migratoare într-un cadru de securitate juridică şi de transparenţă unic în lume.
This network is crucial, as it guarantees access for the EU fleet to highly migratory resources within a framework of legal certainty and transparency that is unique in the world.
Această rețea este esențială, întrucât garantează accesul flotei europene la resurse migratoare într-un cadru de securitate juridică și de transparență unic în lume.
This network is expected to identify the points at which European and African networks connect with each other, with particular emphasis on ports and airports.
Această rețea ar trebui să identifice punctele de legătură între rețelele europene și africane, vizând în special porturile și aeroporturile.
This network is probably not sufficient to ensure promotion of programmes in all regions that are strongly geared to the CCI.
Fără îndoială, această rețea este insuficientă pentru asigurarea promovării unor programe în ansamblul regiunilor puternic structurate în jurul SCC.
This network of enforcement authorities will cover the various EU regulations on APR, by adapting the appointed members to the regulations under discussion, notably, Regulations 261/2004, 1107/200622 or 889/200223.
Această rețea formată din autorități responsabile cu aplicarea va viza diversele reglementări UE cu privire la drepturile pasagerilor aerieni, prin adaptarea membrilor desemnați în funcție de regulamentele aflate în discuție, în special Regulamentul (CE) nr. 261/2004, Regulamentul (CE) nr. 1107/200622 sau Regulamentul (CE) nr. 889/200223.
This network of ESF managing authorities has developed several tools covering action planning, quality management, entrepreneurship education, access to finance and integrated business support.
Această rețea de autorități de gestionare a FSE a elaborat mai multe instrumente de planificare a acțiunilor, de gestionare a calității, de educație în domeniul antreprenoriatului, de accesare a finanțărilor și de sprijin integrat pentru întreprinderi.
This network reaches out to 2,000,000 SMEs via some 600 European business and innovation support organisations.
Această reţea se adresează unui număr de 2 000 000 de IMM-uri prin intermediul a aproximativ 600 de organizaţii europene de sprijinire a afacerilor şi a inovării.
This network represents an important step forward to support coordination and implementation of the strategies, and actions on the ground.
Această rețea reprezintă un important pas către sprijinirea coordonării și a punerii în aplicare a strategiilor, precum și a acțiunilor la fața locului.
This network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the EFRD, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational co-operation.
Această rețea cooperează cu organismele care răspund de participarea la rețele și de sprijinul tehnic pentru dezvoltarea locală înființate de FEDER, FSE și FEADR cu privire la activitățile de dezvoltare locală ale acestora și la cooperarea transnațională.
This network should also help develop and regularly update the sectoral strategies adopted by Commission Services.
Această rețea ar trebui, de asemenea, să contribuie la dezvoltarea și actualizarea periodică a strategiilor sectoriale adoptate de serviciile Comisiei.
This network should be based on the principles of partnership, flexibility and subsidiarity.
Această rețea ar trebui să se bazeze pe principiile parteneriatului, flexibilității și subsidiarității.
This network should be operational in 2009.
Aceste reţele trebuie să fie operaţionale în 2009.
This network will allow Maltese enterprises to participate in joint research and development projects with SMEs from other EUREKA countries.
Reţeaua EUREKA va permite întreprinderilor malteze să participe la proiecte comune de cercetare-dezvoltare cu IMM-uri din alte ţări partenere în reţea.
This network will be used as centre of expertise providing support and advice.
Această rețea va avea rolul de centru de expertiză care furnizează asistență și consiliere.
This network will connect billions of people.
Această reţea va uni miliarde de oameni.
This network will form part of the future Trans-Mediterranean Transport Network developed within Euro-Mediterranean cooperation (EuroMed).
Această rețea va constitui o parte din viitoarea rețea de transport transmediteraneean, dezvoltată în cadrul cooperării euromediteraneene (EuroMed).
This network would also provide links to neighbouring and third countries, as well as all transport modes and systems that would support the move towards a competitive and resource-efficient transport system by 2050.
Ea ar urma să ofere, de asemenea, legături cu țările vecine și cu țările terțe, precum și toate modurile și sistemele de transport care ar facilita tranziția, până în 2050, către un sistem de transport competitiv și eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor.
This network would have to meet the requirements relating to environmental protection and promotion of social and sustainable development.
Această reţea ar trebui să răspundă cerinţelor privind protecţia mediului şi promovarea unei dezvoltări sociale şi durabile.
This network's first task would be to draw up a map of the support the EU provides for social protection.
Cea dintâi sarcină a acestei reţele ar fi elaborarea unei hărţi a sprijinului acordat de UE în materie de protecţie socială.
This networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and the Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Activitatea în cadrul rețelelor și gradul ridicat de cooperare dintre Comisie și statele membre au garantat de asemenea, desfășurarea activităților de reglementare naționale fără a crea bariere tehnice în calea comerțului și recurgerea la armonizarea comunitară doar în caz absolut necesar, în strictă conformitate cu principiul subsidiarității.
This neutron combines with a lithium atom (3 protons + 3 neutrons), and creates one helium atom (2 protons + 2 neutrons) and one tritium atom (1 proton + 2 neutrons).
Acest neutron fuzionează cu un atom de litiu (3 protoni+3 neutroni) şi generează un atom de heliu (2 protoni+2 neutroni ) şi un atom de tritiu (1proton+2 neutroni).
This nevertheless poses a problem since the same effects may be obtained from different programmes; furthermore, protecting software copyright involves specific obligations, with a view to the interoperability of various programmes, which might allow for decompilation (a long and costly means of searching for sources with a view to securing the compatibility of interfaces and output formats).
Aceasta creează totuși o problemă căci aceleași efecte se pot obține cu programe diferite, cu atât mai mult cu cât protecția drepturilor de autor asupra programelor de calculator prevede obligații specifice, pentru a se asigura interoperabilitatea diverselor programe, ceea ce poate autoriza decompilarea (o formă de cercetare a surselor, lungă și de durată, având ca scop compatibilitatea interfețelor și a formatelor de ieșire).
This nevertheless poses a problem since the same effects may be obtained from different programmes; furthermore, protecting software copyright involves specific obligations, with a view to the interoperability of various programmes, which might allow for decompilation.
Aceasta creează totuşi o problemă, căci aceleaşi efecte se pot obţine cu programe diferite, cu atât mai mult cu cât protecţia drepturilor de autor asupra programelor de calculator prevede obligaţii specifice, pentru a se asigura interoperabilitatea diverselor programe, ceea ce poate autoriza decompilarea.
This nevertheless poses a problem since the same effects may be obtained from different programmes; furthermore, protecting software copyright involves specific obligations, with a view to the interoperability of various programmes, which might allow for decompilation.
Aceasta creează totuși o problemă căci aceleași efecte se pot obține cu programe diferite, cu atât mai mult cu cât protecția drepturilor de autor asupra programelor de calculator prevede obligații specifice, pentru a se asigura interoperabilitatea diverselor programe, ceea ce poate autoriza decompilarea.
This nevertheless poses a problem since the same effects may be obtained from different programmes; furthermore, protecting software copyright involves specific obligations, with a view to the interoperability of various programmes, which might allow for decompilation.
Aceasta creează totuși o problemă, căci aceleași efecte se pot obține cu programe diferite, cu atât mai mult cu cât protecția drepturilor de autor asupra programelor de calculator prevede obligații specifice, pentru a se asigura interoperabilitatea diverselor programe, ceea ce poate autoriza decompilarea.
This new activity could be considered as the natural development of the one carried out on the ETPs, given the fundamental role of these bodies in establishing the JTIs and PPPs.
Această nouă inițiativă poate fi considerată urmarea firească a activităților legate de PTE, având în vedere rolul fundamental al acestor organisme în stabilirea ITC și PPP.
This new agenda is set in the context of globalisation which will remain one of the main drivers for European dynamism in the next decade.
Acest nou program se înscrie în contextul globalizării, care va fi în continuare unul dintre principalii factori motori ai dinamismului european în următorul deceniu.
This new amended proposal replaces amended proposal (COM(2010) 486 final).
Această nouă propunere modificată înlocuiește propunerea modificată COM(2010) 486 final.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme but, in order to ensure its budgetary stability, the annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is maintained.
Această nouă propunere modificată menține în viitor nivelul actual de finanțare de către UE a programului (100%)  însă, pentru a asigura stabilitatea bugetară, se menține și plafonul actual al contribuției financiare a UE de 500 milioane EUR.
This new and innovative business segment is promising as a future contributor to growth and jobs: the EU is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing RPAS industry, which promotes Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Acest sector nou și inovator promite să contribuie la creșterea economică și ocuparea forței de muncă: UE este extraordinar de bine plasată pentru a beneficia de o industrie a RPAS în plină expansiune, care promovează rolul Europei ca centru de cunoaștere pentru tehnologie și dezvoltare.
This new annex keeps some of the well-established practices of the previous agreement but most of the provisions had to be adjusted.
Această nouă anexă păstrează unele din practicile bine stabilite ale acordului precedent, însă majoritatea dispozițiilor au trebuit să fie adaptate.
This new approach has been applied in particular to a number of pilot areas directly linked to the fundamental reform required on the EU path.
Această nouă abordare a fost aplicată în special unei serii de domenii-pilot direct legate de reformele fundamentale impuse de procesul de aderare la UE.
This new approach has opportunities, access and solidarity at its core:
În centrul acestei noi abordări se află ideea de oportunităţi, acces şi solidaritate:
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Această nouă abordare ar trebui să creeze o masă critică pentru activităţile de cercetare şi inovare din Europa, să consolideze comunitatea ştiinţifică din principalele domenii strategice şi să armonizeze finanţarea proiectelor, pentru ca rezultatele cercetării să poată fi exploatate mai rapid.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Această nouă abordare ar trebui să creeze o masă critică pentru cercetarea şi inovarea din Europa, să consolideze comunitatea ştiinţifică din principalele domenii strategice şi să armonizeze finanţarea proiectelor, pentru ca rezultatele cercetării să poată fi exploatate mai rapid.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Această nouă abordare ar trebui să creeze o masă critică pentru cercetarea şi inovarea europeană, să consolideze comunitatea ştiinţifică din principalele domenii strategice şi să armonizeze finanţarea proiectelor, pentru ca rezultatele cercetării să poată fi exploatate mai rapid.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Această nouă abordare ar trebui să creeze o masă critică pentru cercetarea şi inovaţia din Europa, să consolideze comunitatea ştiinţifică din principalele domenii strategice şi să armonizeze finanţarea proiectelor, pentru ca rezultatele cercetării să poată fi exploatate mai rapid.
This new approach is in contrast with the previous programming periods, where the content of the present Regulation used to be covered by four different legislative acts (three Decisions respectively on the Framework Programme, the Specific Programme for indirect actions and the Specific Programme for the JRC direct actions, as well as a Regulation laying down the Rules for the Participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results).
Această nouă abordare este sensibil diferită față de perioadele de programare anterioare, în care conținutul prezentului regulament era, de regulă, acoperit de patru acte legislative diferite (trei decizii, respectiv decizia privind programul-cadru, programul specific privind acțiunile indirecte și programul specific privind acțiunile directe ale JRC, precum și un regulament de stabilire a regulilor de participare a întreprinderilor, centrelor de cercetare și a universităților și de diseminare a rezultatelor cercetării).
This new approach is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Noua abordare este în mod special importantă în ceea ce privește țările din Balcanii de Vest, deoarece niciuna din acestea nu este considerată încă a fi o economie de piață funcțională.
This new approach is very important and may also serve as a model for the infrastructure polices of the Member States.
Această nouă abordare are o mare importanţă şi poate servi ca model şi pentru politicile statelor membre în domeniul infrastructurii.
This new approach must now be implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Pentru a deveni utilă întreprinderilor mici, noua abordare trebuie acum pusă în aplicare în toate domeniile de acţiune.
This new approach needs to take advantage of a world of globalisation and interdependence which the crisis has underlined still further.
Această nouă abordare trebuie să se bazeze pe o lume globalizată și interdependentă, pe care criza a accentuat-o și mai mult.
This new approach provides notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with “more for more” and "mutual accountability" principles.
Această nouă abordare prevede, în special, acordarea unui sprijin sporit partenerilor angajați în construirea unor societăți democratice și în realizarea de reforme, în conformitate cu principiile „mai mult pentru mai mult” și „responsabilitate reciprocă”.
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Această nouă abordare impune identificarea diverselor dimensiuni ce constituie progresul, prin intermediul:
This new approach should be essentially enshrined in the Implementing Rules and would encompass the methods of control (including operational audits), while ensuring the respect of common principles applicable to grants.
Această nouă abordare ar trebui să fie, în esență, integrată în normele de aplicare și ar îngloba metodele de control (inclusiv audituri operaționale), garantând, în același timp, respectarea principiilor comune aplicabile granturilor.
This new approach should be rooted unambiguously in a joint commitment to common values.
Această nouă abordare ar trebui să se întemeieze fără echivoc pe angajamentul solidar față de valori comune.
This new approach should create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic sectors, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Această nouă abordare ar trebui să creeze o masă critică pentru cercetarea şi inovarea europeană, să consolideze comunitatea ştiinţifică din principalele domenii strategice şi să armonizeze finanţarea proiectelor, pentru ca rezultatele cercetării să poată fi exploatate mai rapid.
This new approach should, therefore, embrace all policy areas of the EU, involve all stakeholders concerned and be conceived and implemented in close co-operation with all Member States.
Această nouă abordare ar trebui, prin urmare, să acopere toate domeniile UE, să implice toate părțile interesate în cauză și să fie concepută și pusă în aplicare în strânsă cooperare cu toate statele membre.