natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SJU will be a small structure which will employ indicatively 28 staff::
ICS va constitui o structură redusă și va avea, cu titlu indicativ, 28 de angajați:
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R&D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
ICS va defini acțiunile privind RPAS care să fie integrate în fluxul de lucru C&D și va asigura includerea lor în cadrul următoarei versiuni revizuite a planului general european pentru ATM.
The SJU will have to pay non recoverable VAT on the purchase of goods and services for its own operations, on the in-kind contributions from its members and in general on all study and development activities that it coordinates.
ICS va trebui să plătească TVA nerecuperabil la achiziționarea de bunuri și servicii pentru activitățile proprii, pentru contribuțiile în natură ale membrilor săi și, în general, pentru toate activitățile de studiu și dezvoltare pe care le coordonează.
The SJU's objective is to launch the development activities in 2009.
Obiectivul ICS îl constituie lansarea activităților de dezvoltare în 2009.
The Skagerrak is a small geographical area with a limited number of Member States concerned.
Skagerrak este o zonă geografică mică, iar numărul de state membre vizate este limitat.
The skill levels of human resources, income inequalities, infrastructure deficits, including the degree of access to services of general interest and the extent of social protection, the distance from the centre of gravity of the European economy and demographic structure etc are all important factors which need to be taken into account27.
Nivelurile de calificare a resurselor umane, veniturile inegale, deficitele de infrastructură, inclusiv gradul de acces la serviciile de interes general şi aria de acoperire a protecţiei sociale, distanţa faţă de centrul-motor al economiei europene, structura demografică etc. sunt tot atâţia factori importanţi, de care trebuie să se ţină seama27.
The skills acquired could make them key players in the socio-economic development of both their host country and country of origin.
Competenţele dobândite îi pot face actori-cheie ai dezvoltării economice şi sociale atât în ţările gazdă, cât şi în cele de origine.
The skills acquired could make them key players in the socio-economic development of both their host country and country of origin.
Competențele dobândite îi pot face actori-cheie ai dezvoltării economice și sociale atât în țările gazdă, cât și în cele de origine.
The skills base can be improved by focusing on life-long learning, by making the sector more attractive and through targeted training programmes.
Baza de competenţe poate fi îmbunătăţită prin învăţarea pe parcursul întregii vieţi, prin creşterea atractivităţii sectorului şi prin programe de formare specializate.
The skills demand in the EU should be an area where possible complementarities with priority partner countries could be further explored.
Cererea de calificări în UE ar trebui să fie un spațiu în care eventualele complementarități cu țările partenere prioritare ar putea fi explorate mai mult.
The Skills Guarantee can contribute to the integration of third-country nationals and is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration.
Garanția de competențe poate contribui la integrarea resortisanților țărilor terțe și este coerentă cu inițiativele UE legate de Agenda europeană privind migrația.
The Skills Guarantee is to be delivered on a voluntary basis, based on the commitment and interest of the individual concerned to engage in further upskilling, and in accordance with the implementing arrangements put in place by the Member States.
Garanția de competențe trebuie să fie asigurată în mod voluntar, pe baza angajamentului și interesului persoanei vizate de a participa la activități de sporire a nivelului de competențe și în conformitate cu modalitățile de punere în aplicare instituite de statele membre.
The Skills Guarantee recommendation could provide guidance as to how low qualified unemployed people can be provided with upskilling opportunities as part of job integration agreements.
Recomandarea privind garanția de competențe poate oferi orientare cu privire la modul în care șomerii slab calificați pot primi oportunități de sporire a nivelului de competențe în cadrul acordurilor de integrare în muncă.
The Skills Guarantee should be delivered in line with the implementing arrangements put in place by the Member States and based on the individual’s commitment and interest in taking part in the upskilling pathway.
Garanția de competențe ar trebui să fie pusă în aplicare în conformitate cu modalitățile de punere în aplicare instituite de statele membre și pe baza angajamentului și interesului fiecărei persoane vizate de a participa la parcursul de sporire a nivelului de competențe.
The Skills Guarantee should help low-qualified people access to flexible upskilling pathways to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills, and continuing learning at their own pace to achieve an upper secondary level qualification leading to the acquisition of a broader set of skills.
Garanția de competențe ar trebui să ajute persoanele slab calificate să aibă acces la parcursuri flexibile de îmbunătățire a competențelor pentru a atinge un nivel minim de alfabetizare, de competențe numerice și competențe digitale și pentru a continua învățarea în propriul lor ritm în vederea obținerii unei calificări corespunzătoare nivelului secundar superior, care să faciliteze dobândirea unei set mai larg de competențe.
The Skills Guarantee will be offered to adults who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF level 4).
Garanția privind competențele va fi oferită adulților care au părăsit ciclul de educație sau de formare inițială fără a fi absolvit învățământul liceal sau echivalent (nivelul 4 al CEC).
The Skills Guarantee will comprise three-steps:
Garanția de competențe va cuprinde trei etape:
The Skills Guarantee will provide support for all adults, whether in employment or not.
Garanția de competențe va acorda sprijin tuturor adulților, indiferent dacă au sau nu un loc de muncă.
The Skills Guarantee would be targeted to low-qualified adults, defined as people having left the initial education and training system without having completed upper secondary education and who are not eligible for support under the Youth Guarantee17.
Garanția de competențe va viza adulții slab calificați, categoria aceasta fiind definită drept persoane care au părăsit sistemul inițial de educație și formare fără a fi obținut o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior și care nu sunt eligibile pentru sprijin în temeiul garanției pentru tineret17.
the skills of inspectors are not precisely defined;
competențele inspectorilor nu sunt definite cu precizie;
The skills referred to in Article 22(3) shall be demonstrated by an accreditation certificate issued by a national accreditation body.
Deținerea competențelor menționate la articolul 22 alineatul (3) se demonstrează cu un certificat de acreditare eliberat de un organism național de acreditare.
The skills referred to in Article 51 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
Competențele menționate la articolul 51 sunt demonstrate printr-un raport de evaluare redactat de o autoritate competentă.
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
În cursul următorului deceniu va trebui modificată structura actuală a calificării forţei de muncă, deoarece un număr din ce în ce mai mare de locuri de muncă vacante (până la 55 de milioane) vor necesita o calificare medie (ceea ce presupune formare profesională).
the slaughter and destruction of animals,
sacrificarea şi distrugerea animalelor,
The slaughter of poultry and lagomorphs for private consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses.
Sacrificarea păsărilor de crescătorie și a lagomorfelor pentru consumul personal nu se realizează într-o măsură care să poată afecta competitivitatea abatoarelor comerciale.
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
Manşoanele trebuie să aibă o grosime de cel puţin trei mm şi o lungime de cel puţin 900 mm.
the SLIC could consider launching an EU inspection campaign on fishing and medical treatment on board vessels in all 27 Member States and exchanges of best practice between inspectorates; the campaign could also contribute to enhanced cooperation between technical and labour inspectorates;
CIMP ar putea avea în vedere lansarea unei campanii de inspecție la nivel comunitar privind pescuitul și asistența medicală la bordul navelor în toate cele 27 de state membre și schimburi de cele mai bune practici între inspectorate; de asemenea, campania ar trebui să contribuie și la o mai mare cooperare între inspectoratele tehnic și de muncă;
The SLIC is invited to:
CIMP este invitat:
The slight difference between budget appropriations and the amounts used is due to the fact that, in 2005, the Slovak Republic did not use a small part of its allocation, and the same was true of Ireland and the United Kingdom in 2006.
Diferența redusă dintre creditele bugetare și sumele utilizate se explică prin faptul că, în 2005, Republica Slovacă nu a utilizat o mică parte din alocările care îi reveneau, la fel ca Irlanda și Regatul Unit în 2006.
The slight improvement in the EU's unemployment rate since 2010 has come to a halt.
Ușoara ameliorare a ratei șomajului în UE înregistrată din 2010 a încetat.
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
mici modificări aduse produsului în cauză, pentru a putea face obiectul unor coduri vamale care, în mod normal, nu fac obiectul măsurilor, cu condiția ca aceste modificări să nu schimbe caracteristicile esențiale ale produsului;
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
o mică modificare a produsului în cauză pentru a face obiectul unor coduri vamale care, în mod normal, nu intră sub incidenţa măsurilor, cu condiţia ca modificarea să nu schimbe caracteristicile esenţiale ale produsului;
The slippage in 2015 is partly explained by the surge in investment largely due to the exceptionally high absorption of EU funds in the run up to the conclusion of the 2007-2013 programming period.
Derapajul din 2015 se explică parțial prin intensificarea investițiilor, în mare parte ca urmare a ratelor excepțional de ridicate de absorbție a fondurilor UE în intervalul rămas până la încheierea perioadei de programare 2007-2013.
The slope and slope changes of the landing and take-off area must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Panta și schimbările de pantă de pe suprafața de aterizare și decolare nu trebuie să creeze un risc inacceptabil pentru operarea aeronavei.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Panta și schimbările de pantă din aceste zone nu trebuie să creeze un risc inacceptabil pentru operarea aeronavei.
The slope of 100% gives a more even distribution of costs over different manufacturers and on average a lower cost of compliance for the industry.
Panta de 100 % oferă o repartizare mai uniformă a costurilor pe diferiți constructori și, în medie, un cost de conformare mai mic pentru industrie.
The slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class III) to meet their respective targets.
Panta de 60 % face ca îndeplinirea obiectivelor individuale să fie dificilă pentru unii constructori care fabrică autovehicule mai mari (clasa III).
The slope of the curve should be around 60% for cars and 100% for vans.
Panta curbei ar trebui să fie de 60 % pentru autoturisme și de 100 % pentru camionete.
The slope of the last three egg survey indices shall be calculated in accordance with the following formula:
Curba indicilor ultimelor trei studii privind icrele se calculează după următoarea formulă:
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Panta Slopek unui anumit raport de transmisie pentru calculele ulterioare este rezultatul calculului de la punctul 3.2.1 rotunjit la prima zecimală, dar nu mai mare de 5 dB/1 000 min-1.
The Slot Regulation already allows airlines to exchange slots with other airlines.
Regulamentul privind sloturile orare autorizează deja schimburile de sloturi între companiile aeriene.
The Slot Regulation is essential to the proper functioning of air transport.
Regulamentul privind sloturile orare este esențial pentru funcționarea adecvată a transportului aerian.
The Slot Regulation was introduced at a time when the European air transport market was still dominated by a small number of traditional national carriers.
Regulamentul privind sloturile orare a fost introdus într-o perioadă în care piața europeană a transporturilor aeriene era încă dominată de un număr mic de companii naționale tradiționale.
The Slovak authorities decided to postpone the launch of a fully fletched information campaign until more certainty about Slovakia's compliance with the convergence criteria was achieved.
Autoritățile slovace au decis să amâne lansarea unei campanii de informare complete, în așteptarea unor informații mai sigure privind îndeplinirea criteriilor de convergență de către Slovacia.
The Slovak authorities have adopted a set of measures ranging from voluntary schemes to thorough price monitoring with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Autoritățile slovace au adoptat un set de măsuri care variază de la regimuri voluntare până la monitorizarea atentă a prețurilor pentru a contribui la stabilitatea prețurilor și pentru a spori încrederea consumatorilor în perioada de trecere la moneda euro.
The Slovak authorities raised an issue concerning the rate of exchange to be applied by beneficiaries outside the Euro-zone.
Autorităţile din Slovacia au ridicat problema referitoare la cursul de schimb aplicabil beneficiarilor din afara zonei euro.
The Slovak Constitution guarantees the independence of judges.
Constituția slovacă garantează independența judecătorilor.
The Slovak education system produces a high rate of university degrees, mainly in social sciences.
Sistemul de învățământ din Slovacia produce o proporție ridicată de diplome universitare, în special în științe sociale.
The Slovak euro coins have been successfully tested by coin testing machines producers, producers of coin validators for vending machines and users of vending machines from Slovakia and other European and non-European countries.
Monedele euro slovace au fost testate cu succes de către producătorii de aparate de testare a monedelor, producătorii de sisteme de recunoaștere a monedelor pentru distribuitoarele automate de produse și utilizatorii de distribuitoare automate de produse din Slovacia și din alte țări din Europa și din afara ei.
The Slovak final examinations for apprenticeships are recognised, but as one employer representative put it, “it does not necessarily guarantee quality, as this depends very much on the individual school”.
Examenele finale pentru ucenicii din Slovacia sunt recunoscute, însă, în formularea unui reprezentant al angajatorilor, „certificatele nu garantează neapărat calitatea, deoarece aceasta depinde în mare măsură de școală”.
The Slovak koruna will be converted into the euro at the rate of 30.1260.
Coroana slovacă va fi convertită în euro la rata de 30,1260.
The Slovak law provides that consumers are obliged to notify a defect “without undue delay”, which can be interpreted to be shorter than two months.
Legislaţia slovacă prevede că, consumatorii sunt obligaţi să notifice un defect „în cel mai scurt termen”, ceea ce poate fi interpretat ca fiind un termen mai scurt de două luni.
The Slovak Post- which will play an important role in the distribution of euro cash to the general public- is finalising its preparations: a majority of IT systems have already been adapted and tested.
Poșta slovacă – care joacă un rol importat în distribuirea de numerar în euro publicului larg – este în faza de finalizare a pregătirilor: majoritatea sistemelor informatice au fost deja adaptate și testate.
The Slovak presidency agreed to this procedure and expressed its satisfaction with the outcome of the opinion, which will provide a good basis for their future work in EPSCO meetings.
Preşedinţia slovacă a fost de acord cu această procedură și și-a exprimat satisfacția cu privire la rezultatele avizului, care va oferi o bază solidă pentru activitatea sa viitoare în cadrul reuniunii EPSCO.
The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
În solicitarea sa, Președinția slovacă semnalează faptul că o nouă organizare a pieței energiei electrice oferă consumatorilor diverse posibilități, dacă le pune la dispoziție și o modalitate mai proactivă de a interacționa cu piața.
The Slovak prosecution service is an independent, hierarchical and uniform organisation headed by a Prosecutor General, who is appointed by the President upon proposal of the Parliament.
Parchetul din Slovacia este o organizație independentă, ierarhică și omogenă, condusă de procurorul general, care este numit de președinte la propunerea Parlamentului.
The Slovak Republic
Republica Slovacă
The Slovak Trade Inspection (SOI) will be the main body in charge of the price monitoring.
Autoritatea de control comercial slovacă (SOI) va fi principalul organism responsabil cu monitorizarea prețurilor.
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
Autoritățile slovace au prezentat o cerere privind intervenția Fondului de solidaritate la 16 iulie 2010, în termenul de 10 săptămâni.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
Autoritățile slovace au estimat daunele directe totale la 561,134 de milioane EUR.
The Slovenian authorities decided to keep the period of dual circulation as short as possible.
Autorităţile slovene au decis să limiteze pe cât posibil perioada de dublă circulaţie.
The Slovenian authorities submitted an application for EUSF assistance on 19 November 2007.
Autoritățile slovene au depus o cerere de asistență financiară din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene la 19 noiembrie 2007.
The Slovenian authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 19 November 2007.
Autoritățile slovene au depus o cerere de asistență financiară din Fondul de Solidaritate la 19 noiembrie 2007.
The Slovenian cash changeover
Conversia numerarului sloven
The Slovenian cash changeover furthermore confirms the technical feasibility of a short (2-week) period of dual circulation, which contributes to minimise the burden on retailers and other businesses.
De asemenea, conversia monetară în Slovenia confirmă fezabilitatea tehnică a unei perioade scurte (2 săptămâni) de dublă circulaţie, ceea ce contribuie la minimalizarea sarcinii pentru detailişti şi alte sectoare economice.
The Slovenian changeover experience illustrates once more that perception, expectation and reality with respect to price evolutions do not necessary go together.
Experienţa tranziţiei Sloveniei la moneda euro ilustrează încă o dată că percepţia, aşteptările şi realitatea cu privire la evoluţiile preţurilor nu sunt întotdeauna compatibile.
The Slovenian changeover to the euro clearly confirms the first-wave experience that pro-active and timely preparations pay off.
Trecerea Sloveniei la moneda euro confirmă în mod clar experienţa din primul val, şi anume, faptul că pregătirile active şi efectuate în timp util dau rezultate.
The Slovenian Consumers' Association furthermore emphasised that the costs of banking services have significantly increased in the course of 2006.
Pe lângă aceasta, asociaţia slovenă a consumatorilor a evidenţiat creşterea semnificativă a costurilor serviciilor bancare pe parcursul anului 2006.
The Slovenian Consumers' Association has been monitoring prices (PriceWatch) while also benefiting from consumer input, since it invited the public to report significant price rises, as evidenced for example by a comparison of old receipts and invoices (in tolars) and new bills (in euro).
Asociaţia slovenă a consumatorilor (PriceWatch) a monitorizat preţurile, beneficiind în acelaşi timp de informaţiile transmise de consumatori, întrucât a cerut publicului să semnaleze creşterile semnificative de preţ, de exemplu comparând chitanţele şi facturile vechi (în tolar) cu bonurile noi (în euro).
The Slovenian enterprises and public administrations have successfully met the challenge by preparing themselves adequately and in good time.
Întreprinderile şi administraţiile publice slovene au făcut faţă cu succes acestei provocări printr-o pregătire adecvată şi în timp util.
The Slovenian government was until now not in a position to make any systemic changes to the pension system, given the 12-month moratorium on legislation after the June 2011 negative referendum on a previous pension reform.
Guvernul sloven nu a fost până acum în măsură să efectueze schimbări sistemice ale sistemului de pensii, având în vedere moratoriul de 12 luni privind legislația, de după referendumul negativ din iunie 2011 privind o reformă anterioară a pensiilor.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
Legislația slovenă privind recuperarea activelor prevede că orice suspiciune de avere nejustificată a funcționarilor publici care depășește 50 000 EUR ar trebui să fie investigată de către organele de urmărire penală.
The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
Preşedinţia slovenă a Consiliului doreşte să continue dezbaterea la scară europeană privind gestionarea schimbărilor demografice şi va pune accentul îndeosebi pe solidaritatea între generaţii.
The Slovenian presidency intends to hold a conference (probably at the end of April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
Preşedinţia slovenă intenţionează să organizeze o conferinţă (eventual la sfârşitul lunii aprilie 2008) privind solidaritatea între generaţii şi coexistenţa acestora, care să se concentreze pe următoarele teme:
The Slovenian Presidency of the EU and the following French Presidency should monitor how the coordination of the Eurostar programme at EU and national levels could be deployed, steering it to optimal levels and avoiding any duplication of functions and risk of confusion among existing SME agencies.
Preşedinţia slovenă a UE şi viitoarea preşedinţie franceză trebuie să monitorizeze modul în care se poate desfăşura coordonarea programului Eurostars la nivel naţional şi la nivel UE, făcându-l să atingă niveluri optime şi evitând dublarea funcţiilor şi riscul de confuzie între agenţiile pentru IMM-uri existente.
The Slovenian Presidency's guiding principle is that Europe must invest in its future.
Preşedinţia slovenă se conduce după principiul conform căruia Europa trebuie să investească în viitorul său.
The Slovenian Presidency's guiding principle is that Europe must invest in its future.
Preşedinţia slovenă se conduce după principiul conform căruia Europa trebuie să investească în viitorul său.