natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where criteria have already been developed under another Ecolabel scheme for a product group for which no Community Ecolabel criteria have been established, any Member State in which the other Ecolabel scheme is recognised may, after consultation of the Commission and the EUEB, propose those criteria for development under the Community Ecolabel scheme.
În cazurile în care criteriile au fost deja elaborate în cadrul altui sistem de etichetare ecologică pentru un grup de produse pentru care nu au fost stabilite criterii comunitare de etichetare ecologică, toate statele membre, în care celălalt sistem de etichetare ecologică este recunoscut, pot propune, după consultarea Comisiei și a CUEEE, respectivele criterii pentru elaborare în cadrul sistemului comunitar de etichetare ecologică.
Where cross-border supervision is necessary (for financial institutions with branches in other countries), the Group considers that a binding mediation mechanism is required.
Dacă monitorizarea este transfrontalieră (în cazul instituţiilor financiare cu filiale în alte ţări), ar trebui prevăzută posibilitatea unui mecanism de arbitraj obligatoriu.
Where cross-border transactions are concerned, efforts should be made to achieve a certain degree of harmonisation between various systems of national law.
De altfel, în materia comerţului transfrontalier, trebuie favorizat un anumit grad de armonizare între diferitele sisteme de legislaţii naţionale.
Where cross-border transactions are concerned, efforts should be made to achieve a certain degree of harmonisation between various systems of national law.
De altfel, în materia comerţului transfrontalier, trebuie favorizat un anumit grad de armonizare între diferitele sisteme legislative naţionale.
Where cross-flooding fittings are required the time for equalisation shall not exceed 15 minutes.
Dacă sunt necesare accesorii contra inundării, timpul de redresare nu trebuie să depăşească 15 minute.
Where cultural material has been made available by libraries, museums and (audiovisual) archives, there has been in general great interest from the public.
În general, publicul a manifestat un real interes pentru materialele culturale puse la dispoziție de biblioteci, muzee și arhive (audiovizuale).
Where current knowledge is sufficient, adaptation strategies should be developed in order to identify optimal resource allocation and efficient resource use which will guide actions at EU level, through EU sectoral and other policies and the available Community Funds.
În cazurile în care cunoştinţele actuale sunt suficiente, trebuie elaborate strategii de adaptare pentru identificarea modului optim de alocare a resurselor şi a utilizării celei mai eficiente a acestora, care să ghideze acţiunile la nivel comunitar, prin intermediul politicilor sectoriale şi de altă natură şi al Fondurilor comunitare disponibile.
Where custody is delegated to a third party, it is also necessary to ensure that the third party is subject to specific requirements on effective prudential regulation and supervision.
Dacă custodia este delegată unui terț, este necesar, de asemenea, să se garanteze că terțul face obiectul unor cerințe specifice privind reglementarea și supravegherea prudențială eficace.
Where customers or potential customers do not provide the information referred to in the first subparagraph, or where they provide insufficient information regarding their knowledge and experience, the insurance intermediary or insurance undertaking shall warn them that the insurance intermediary or insurance undertaking is not in a position to determine whether the service or product envisaged is appropriate for them.
În cazul în care clienții sau potențialii clienți nu furnizează informațiile menționate la primul paragraf sau în cazul în care aceștia furnizează informații insuficiente în ceea ce privește cunoștințele și experiența lor, intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare trebuie să îi avertizeze că intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare nu este în măsură să determine dacă serviciul sau produsul vizat este adecvat pentru ei.
Where Côte d’Ivoire applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, this measure may nevertheless be applied for a period of no more than four years and, when the circumstances justifying the imposition of safeguard measures continue to exist, be extended for a further four-year period.
În cazul în Côte d’Ivoire aplică o măsură de salvgardare, sau în cazul în care CE adoptă măsuri de salvgardare limitate la teritoriul uneia sau mai multor regiuni ultraperiferice, măsura respectivă poate fi instituită totuși pentru o perioadă de maximum patru ani, iar, în cazul în care circumstanțele care justifică instituirea măsurilor de salvgardare continuă să existe, aceasta poate fi prelungită pentru o perioadă suplimentară de patru ani.
Where d is the totalisation scale interval of the general totalisation device.
unde d este intervalul de totalizare al scalei pentru dispozitivul general de totalizare.
where daily service oil fuel tanks are filled automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages.
dacă tancurile de combustibil lichid de folosinţă zilnică se umplu automat sau cu comandă de la distanţă, trebuie prevăzute mijloace de prevenire a debordărilor accidentale de preaplin.
where daily service oil fuel tanks or settling tanks are fitted with heating arrangements, a high temperature alarm shall be provided if the flashpoint of the oil fuel can be exceeded.
dacă tancurile de combustibil lichid de folosinţă zilnică sau tancurile de decantare sunt prevăzute cu sisteme de încălzire, trebuie prevăzută o alarmă de temperatură înaltă dacă punctul de aprindere al combustibilului lichid ar putea fi depăşit.
Where dairy farmers are members of a cooperative and sell their milk to that co-operative then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately owned dairy.
Acei producători de lapte care sunt membri ai unei cooperative şi îşi vând laptele acestei cooperative beneficiază de garanţii mai bune decât un producător de lapte care vinde unei fabrici private de lapte.
Where dairy farmers are members of a cooperative, and sell their milk to that co-operative, then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately-owned dairy.
Acei producători de lapte care sunt membri ai unei cooperative şi îşi vând laptele acestei cooperative beneficiază de garanţii mai bune decât un producător de lapte care vinde unei fabrici private de lapte.
Where damage does occur, we must respond with the consistent application of the polluter-pays principle – not the public-pays principle, where payment is made for damage not to be done.
Trebuie să aplicăm cu consecvenţă principiul „poluatorul plăteşte”, fără a-l slăbi prin aplicarea principiului „publicul plăteşte”, conform căruia contribuabilul plăteşte pentru neasumarea distrugerilor.
Where damage does occur, we must respond with the consistent application of the polluter-pays principle – not the public-pays principle, where payment is made for damage not to be done.
Trebuie să aplicăm cu consecvenţă principiul „poluatorul plăteşte”, fără a-l slăbi prin aplicarea principiului „publicul plăteşte”, conform căruia contribuabilul plăteşte pentru neasumarea distrugerilor..
Where dangerous substances are present in establishments above certain quantities the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to identify the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.
În cazul în care substanțele periculoase sunt prezente în entități în cantități care depășesc anumite valori, operatorul ar trebui să furnizeze autorității competente informații suficiente care să îi permită să identifice entitatea, substanțele periculoase prezente, precum și pericolele potențiale.
Where data can be legitimately disclosed to another recipient, the data subject should be informed when the data are first disclosed to the recipient.
În cazul în care datele pot fi divulgate în mod legitim unui alt destinatar, persoana vizată ar trebui informată atunci când datele sunt divulgate pentru prima dată destinatarului.
Where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused.
Acolo unde există date disponibile, pot fi stabilite standarde de interoperabilitate, menite să faciliteze schimbul de date și reutilizarea acestora.
Where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused6.
Acolo unde există date disponibile, pot fi stabilite standarde de interoperabilitate, menite să faciliteze schimbul de date și reutilizarea acestora6.
Where data were available, a qualitative and quantitative analysis was made of all policy options.
În cazurile în care au fost disponibile date s-a realizat o analiză calitativă și cantitativă cu privire la toate opțiunile de politică.
where decision-making is concerned, further analysis and consideration is needed to balance the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM, while avoiding the risk of Eurozone integration being paralysed by minority blocking votes.
în ce priveşte luarea deciziilor, este nevoie de o luare în considerare şi o analiză mai aprofundată, pentru echilibrarea intereselor bancare pe piaţa internă ale statelor membre care nu participă la MSU, evitând totodată riscul de paralizare a integrării zonei euro din cauza votului minorităţilor de blocare.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM (in line with the European Council conclusions on completing EMU adopted on 18 October 2012), and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
În ce priveşte luarea de decizii, ar fi utile revizuirea modalităţilor de votare –prin modificări aduse regulamentului ABE – şi acordarea celor mai importante prerogative decizionale grupului independent, pentru echilibrarea participării statelor membre care nu participă la MSU (în concordanţă cu concluziile Consiliului European privind finalizarea UEM, adoptate la 18 octombrie 2012), precum şi pentru evitarea riscului de paralizare a proceselor din cauza minorităţilor de blocare.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
În ce priveşte luarea de decizii, ar fi utile revizuirea modalităţilor de votare –prin modificări aduse regulamentului ABE – şi acordarea celor mai importante prerogative decizionale grupului independent, pentru echilibrarea participării statelor membre care nu participă la MSU, precum şi pentru evitarea riscului de paralizare a proceselor din cauza minorităţilor de blocare.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel needs further analysis and consideration to balance the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM (in line with the European Council conclusions on completing EMU adopted on 18 October 2012), while avoiding the risk of euro area integration being paralysed by minority blocking votes.
În ce priveşte luarea deciziilor, revizuirea modalităţilor de votare prin modificarea regulamentului ABE şi acordarea unor prerogative decizionale mai importante grupului independent ar trebui să facă obiectul unei analize mai aprofundate, pentru echilibrarea intereselor bancare pe piaţa internă ale statelor membre care nu participă la MSU (în concordanţă cu concluziile Consiliului European privind finalizarea UEM, adoptate la 18 octombrie 2012), evitând totodată riscul de paralizare a integrării zonei euro din cauza votului minorităţilor de blocare.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation is appropriate.
În ce priveşte luarea de decizii, ar fi utilă revizuirea modalităţilor de votare, prin modificări aduse regulamentului ABE.
Where decisions are made unanimously, the problems referred to in point 3.2 no longer apply.
Atâta timp cât există unanimitate, problemele ridicate la punctul 3.2 nu mai sunt valabile.
where decisions are taken on the basis of principles of good governance, including transparency, accountability, and inclusiveness of all relevant stakeholders;
în care deciziile sunt luate pe baza principiilor bunei guvernanțe, inclusiv pe principiile transparenței, responsabilității și incluziunii tuturor părților interesate;
Where defects are discovered, these must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
Orice defecţiune constatată trebuie remediată de îndată sau, în cazul în care acest lucru este imposibil, trebuie luate măsuri adecvate pentru a proteja sănătatea şi bunăstarea viţeilor până la efectuarea reparaţiei, în special utilizând alte metode de alimentaţie şi menţinând un mediu ambiant corespunzător.
where deficiencies are found, the enforcement of swift rectification is inadequate.
acolo unde sunt constatate deficiențe, aplicarea unei remedieri rapide este necorespunzătoare.
Where deficiencies persist and national action is not forthcoming, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action and entrusting the Agency with the task of carrying out appropriate operational measures.
În cazul în care deficiențele persistă și nu se întrevăd acțiuni la nivel național, Comisia va fi în măsură să adopte o decizie de punere în aplicare prin care să stabilească faptul că situația dintr-o anumită secțiune a frontierelor externe necesită măsuri urgente și să încredințeze agenției sarcina de a lua măsuri operaționale corespunzătoare.
where delegated acts are concerned, the Commission shall amend those acts accordingly;
dacă este vorba de acte delegate, Comisia le modifică în consecință;
where delegated or implementing acts adopted under this Regulation are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
în situația în care actele în cauză sunt actele delegate sau de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament, Comisia propune amendamentele necesare la actul respectiv;
Where delegated powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure set out in Article 7a."
Atunci când i se deleagă competențe, Comisia acționează în conformitate cu procedura stabilită la articolul 7a.”
where deliveries of falsified and/or counterfeit medicinal products are concerned, guarantees should be put in place to ensure "adequate protection for patients purchasing medicinal products online".
în cazul livrărilor de produse medicinale falsificate şi/sau contrafăcute, trebuie să se asigure „o protecţie adecvată a pacienţilor care achiziţionează medicamente online”.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall, where appropriate, include words such as “or equivalent” in the technical specifications and consider tenders that demonstrably meet the required design or descriptive characteristics and are fit for the purposes intended.
În cazul în care se folosesc caracteristici de proiectare sau descriptive în specificațiile tehnice, dacă este cazul, o entitate cumpărătoare include formulări precum „sau echivalent” în specificațiile tehnice și ia în considerare ofertele care îndeplinesc în mod evident caracteristicile de proiectare sau descriptive și care sunt adecvate pentru obiectivele vizate.
Where designation of a technical service is based on accreditation in the meaning of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council12, accreditation bodies and designating authorities should exchange information relevant for the assessment of the competence of technical services.
În cazul în care desemnarea unui serviciu tehnic se bazează pe acreditare în sensul definiției din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului12, este necesar ca organismele de acreditare și autoritățile de desemnare să facă schimb de informații relevante pentru evaluarea competenței serviciilor tehnice.
Where designation of a technical service is based on accreditation within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, Member States shall ensure that the national accreditation body that has accredited a particular technical service is kept informed by the type-approval authority on incident reports and other information that relate to matters under the control of the technical service when that information is relevant for the assessment of the performance of the technical service.
În cazul în care desemnarea unui serviciu tehnic se bazează pe acreditare în sensul Regulamentului (CE) nr. 765/2008, statele membre se asigură că organismul național de acreditare care a acreditat un anumit serviciu tehnic este informat de către autoritățile de omologare de tip cu privire la rapoartele referitoare la incidente și la alte informații aferente aspectelor aflate sub controlul serviciului tehnic în cazul în care informațiile pot fi relevante pentru evaluarea performanței serviciului tehnic.
Where despite preventive measures to ensure animal health animals become sick or injured they shall be treated immediately.
În cazul în care, în ciuda măsurilor preventive luate în vederea asigurării sănătății animalelor, animalele se îmbolnăvesc sau se rănesc, acestea sunt tratate imediat.
Where detailed and aggregated data are requested for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
În cazul în care se solicită date detaliate şi agregate în vederea publicării acestora în reviste de cercetare sau în scopuri educative, pentru a proteja interesele profesionale ale colectorilor de date, statele membre pot să suspende transmiterea datelor către utilizatorii finali pe o perioadă de doi ani de la data colectării lor.
Where detailed and aggregated data are requested for scientific publication referred to in Article 18(1)(c), Member States:
Atunci când datele detaliate și agregate sunt solicitate pentru publicarea în scop științific menționată la articolul 18 alineatul (1) litera (c), statele membre:
Where detailed and aggregated data are requested for specific scientific analysis, Member States shall ensure that the data is provided to end-users:
Atunci când datele detaliate și agregate sunt solicitate pentru analize științifice specifice, statele membre se asigură că datele sunt furnizare utilizatorilor finali:
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
În cazul în care datele sunt cerute în scopul publicării de lucrări științifice, statele membre pot solicita, pentru a proteja interesele profesionale ale colectorilor de date, ca publicarea datelor să se facă cu o întârziere de 3 ani de la data la care se raportează datele.
Where detailed information is submitted the aggregate categories should not be used.
Atunci când se prezintă informaţii detaliate nu ar trebui utilizate categoriile agregate.
Where detention is exceptionally justified, it is to be used only as a measure of last resort, for the shortest appropriate period of time and taking into account the best interests of the child as a primary consideration.
În cazurile excepționale în care detenția este justificată, aceasta trebuie utilizată ca o măsură de ultim resort, pentru cea mai scurtă perioadă de timp necesară și ținând seama în primul rând de interesul superior al copilului.
Where detention is ordered by administrative authorities, it shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
În cazul în care detenția se dispune de către autoritățile administrative, aceasta este confirmată de autoritățile judiciare în termen de 72 de ore de la începerea detenției.
Where detention is ordered by administrative authorities, Member States shall provide for a speedy judicial review of the lawfulness of detention to be conducted ex officio and/or at the request of the applicant.
În cazul în care detenția luarea în custodie publică se dispune de către autoritățile administrative, statele membre asigură un control jurisdicțional o cale de atac judiciară rapidă privind legalitatea plasării în detenție luării în custodie publică, procedură care să fie desfășurată din oficiu și/sau la cererea solicitantului.
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
În cazurile în care evoluţia economiilor statelor membre reprezintă un risc pentru dezvoltarea generală a Uniunii, sunt propuse o serie de măsuri preventive şi corective, inclusiv o serie de sancţiuni care ar putea fi aplicate în cazul apariţiei unor încălcări;
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
În cazurile în care evoluția economiilor statelor membre reprezintă un risc pentru dezvoltarea generală a Uniunii, sunt propuse o serie de măsuri preventive și corective, inclusiv o serie de sancțiuni care ar putea fi aplicate în cazul apariției unor încălcări.
where DF* < KCCP institutions shall use the following formula:
dacă DF* < KCCP, instituțiile utilizează următoarea formulă:
where DF* < KCCP, institutions shall use the following formula:
dacă DF* < KCCP, instituțiile utilizează următoarea formulă:
where DF*≥KCCP, institutions shall use the following formula:
dacă DF*≥KCCP, instituțiile utilizează următoarea formulă:
where DFCCP < KCCP ≤DF* institutions shall use the following formula:
dacă DFCCP < KCCP ≤DF*, instituțiile utilizează următoarea formulă:
where DFCCP is equal to zero, institutions shall use a value for c1 of 1.6% for the purpose of the calculation in paragraph 3.
dacă DFCCP sunt egale cu zero, instituțiile utilizează la calculul de la alineatul (3) o valoare a c1 de 1,6 %.
Where did you first hear about the preparation of the national Roma strategy *
Unde ați aflat pentru prima dată de pregătirea strategiei naționale de integrarea a romilor *?
Where different environmental authorities are involved during the permitting procedure, the IPPCD requires internal coordination in order to ensure an effective integrated approach.
În cazul în care, pe durata procedurii de autorizare, sunt implicate diferite autorități din domeniul mediului, directiva privind IPPC prevede obligativitatea coordonării interne, în vederea asigurării unei abordări eficace și integrate.