natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are crucial to social and economic stability, to create trust in state institutions and to provide legal certainty.
Aceste elemente sunt esențiale pentru stabilitatea socială și economică, pentru a crea un climat de încredere în instituțiile statului și pentru a asigura securitatea juridică.
They are crucial to transform the gains of economic growth into effective poverty eradication.
Acestea joacă un rol primordial în transformarea câștigurilor generate de creșterea economică în acțiuni eficace pentru eradicarea sărăciei.
They are cumulative on the basis of theoretically increasing impacts, with pharmaceuticals being included last because they have not hitherto been regulated under the WFD.
Opțiunile sunt cumulative pe baza impactului teoretic crescător, iar substanțele farmaceutice sunt ultimele incluse, deoarece acestea nu au fost până acum reglementate de Directiva-cadru privind apa.
They are currently finalising it to prepare for dissemination amongst SMEs and other stakeholders.
Inițiativa este în curs de finalizare, urmând să fie diseminată în rândul IMM-urilor și al altor părți interesate.
They are currently implemented into Community law via various Council Regulations.
Acestea sunt integrate în mod curent în legislaţia comunitară prin diferite regulamente ale Consiliului.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 103(1).
li se aplică în prezent o sancțiune administrativă menționată la articolul 103 alineatul (1).
They are defined by the Directive as aeroplanes that have a cumulative margin of no more than 5 decibels in relation to Chapter 3 noise certification limits.
Acestea sunt definite în directivă drept avioane cu o marjă cumulată nu mai mare de 5 decibeli în raport cu limitele de certificare privind zgomotul din capitolul 3;
They are dependent on the availability and expertise of the basic material industries.
Acestea depind la rândul lor de disponibilitatea şi expertiza industriei producătoare de materiale de bază.
they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth,
să fie utilizate în ape cu adâncime cartografiată mai mică de 600 de metri,
they are deployed in waters of more than 200 meters charted depth and less than 600 meters charted depth,
să fie utilizate în ape cu adâncime cartografiată mai mare de 200 metri și mai mică de 600 metri,
they are derived from Category 2 or Category 3 material;
provin din material de categoria 2 sau categoria 3;
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
Acestea sunt destinate aplicărilor care necesită un material cu funcție specială, precum grundul și straturile finale de vopsea pentru materiale plastice, stratul de bază pentru substraturi feroase, stratul de bază pentru metale reactive cum sunt zincul și aluminiul, finisările anticorozive, materiale de acoperire pentru pardoseli, inclusiv pentru pardoseli din lemn și ciment, materiale de acoperire rezistente la graffiti, materiale de acoperire ignifuge și materiale de acoperire utilizate în conformitate cu standardele de igienă pentru industria alimentară sau în serviciile de sănătate;
They are designed to be dynamic in order to keep pace with regulatory developments in the EU's Internal Market.
Ele sunt menite a fi dinamice pentru a ţine pasul cu evoluţia reglementărilor din piaţa internă a UE.
They are designed to bring together, at the same time, the country monitoring under the Stability and Growth Pact and Europe 2020 and to make sure that the thematic monitoring of the Europe 2020 targets is anchored in sound economic and fiscal policies.
Obiectivul propunerilor este de a asigura aplicarea concomitentă a monitorizării naționale prevăzute de Pactul de stabilitate și de creștere și a celei înscrise în strategia Europa 2020 și de a garanta că supravegherea tematică a obiectivelor strategiei Europa 2020 se bazează pe politici economice și bugetare solide.
They are designed to encourage them to draw up their own national integrated maritime policies, in close collaboration with their maritime stakeholders, and to enhance and facilitate cooperation at all levels of maritime governance, including at European level.
Acestea sunt concepute pentru a încuraja statele membre să își elaboreze propriile politici maritime integrate, în strânsă colaborare cu părțile interesate din acest sector și pentru a intensifica și facilita cooperarea la toate nivelurile guvernării maritime, inclusiv la nivel european.
They are designed to ensure that the interventions of NPBs are well-targeted to remedy market failures and thereby contribute to economic and financial development, while at the same time not distorting markets, crowding out private operators or keeping companies alive that would otherwise have exited the market.
Aceste norme sunt menite să asigure faptul că intervențiile BNP-urilor sunt bine orientate pentru a remedia disfuncționalitățile pieței și a contribui astfel la dezvoltarea economică și financiară, fără însă a denatura piețele, a exclude operatorii privați sau a menține în viață întreprinderi care, altfel, ar fi ieșit de pe piață.
They are designed to ensure the free movement of decisions within the EU and their effective enforcement, whereas at present each Member State has its own national rules for the recognition and enforcement of decisions on these matters.
Acestea sunt menite să asigure libera circulație a hotărârilor judecătorești în cadrul Uniunii și executarea efectivă a acestora, ținând seama de faptul că în prezent fiecare stat membru aplică propriile norme naționale în materie de recunoaștere și executare a hotărârilor judecătorești pronunțate în această materie.
They are designed to guide global action for a transformative change at all levels.
Acestea sunt concepute în vederea orientării acțiunilor globale în vederea obținerii unei schimbări transformatoare la toate nivelurile.
They are designed to keep the infrastructure manager informed of the date of putting into service of an asset and its expected lifetime.
Scopul lor este de a informa administratorul de infrastructură cu privire la data de începere a exploatării unui activ și la durata de viață estimată a acestuia.
They are designed to make sure that people's personal information is protected – no matter where it is.
Rolul modificărilor este de a asigura protecția informațiilor cu caracter personal ale cetățenilor, oriunde s-ar afla respectivele informații.
They are designed to promote partnerships between the Commission, Member States, ESA and GSA, together with all other relevant agencies such as EUMETSAT, stakeholders, industry, research and user communities.
Ele sunt concepute pentru promovarea parteneriatelor dintre Comisie, statele membre, ESA și GSA, împreună cu toate celelalte agenții relevante precum EUMETSAT, părțile interesate, industria, comunitățile de cercetare și comunitățile utilizatorilor.
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Scopul acestora este specificarea criteriilor generale de evaluare a echivalenței standardelor de evaluare ale țărilor terțe în cazul în care evaluatorul este stabilit într-o țară terță, echivalența legislației țărilor terțe în materie de depozitari și, în scopul autorizării AFIA stabiliți în țări terțe, echivalența normelor prudențiale și a supravegherii permanente.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Scopul acestora este specificarea criteriilor generale de evaluare a măsurii în care țările terțe permit AFIA comunitare acces efectiv la piață, comparabil cu accesul acordat de Comunitate AFIA din țări terțe.
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
Scopul acestora este stabilirea de modele standard de notificare și atestare, precum și stabilirea procedurii de schimb de informații între autorități competente.
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Scopul acestora este specificarea condițiilor în care delegarea funcțiilor AFIA trebuie aprobată și condițiilor în care administratorul nu mai poate fi considerat administrator al FIA în cazul delegării excesive.
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Scopul acestora este specificarea conținutului și formatului raportului anual pe care AFIA trebuie să îl pună la dispoziție pentru fiecare FIA din administrare și specificarea obligațiilor AFIA de a furniza informații investitorilor și rapoarte autorităților competente, precum și frecvența acestora.
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
Scopul acestora este specificarea criteriilor conform cărora un evaluator poate fi considerat independent în sensul prezentei directive.
They are designed to specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Scopul acestora este specificarea obligațiilor de informare impuse AFIA referitoare leverage și frecvența raportărilor către autoritățile competente și a informării investitorilor.
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF.
Scopul acestora este să precizeze cerințele prezentei directive de gestionare a lichidității, în special cerințele minime de lichiditate pentru FIA.
They are designed to specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Scopul acestora este să specifice modalitățile, conținutul și frecvența schimburilor de informații cu privire la AFIA între autoritățile competente ale statului membru de origine al AFIA și alte autorități competente atunci când activitățile unui AFIA individual sau a mai multor AFIA luate împreună pot avea un impact asupra stabilității instituțiilor financiare importante din punct de vedere sistemic și al funcționării ordonate a piețelor pe care activează AFIA.
They are designed to specify the procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Scopul acestora este să specifice procedurile pentru verificările la fața locului și investigări.
They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
Scopul acestora este să precizeze cerințele pe care trebuie să le îndeplinească inițiatorii de instrumente de securitizare pentru ca AFIA să aibă dreptul de a investi în asemenea instrumente emise după 1 ianuarie 2011.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Scopul acestora este să precizeze obligațiile referitoare la gestionarea riscurilor care trebuie utilizate de AFIA în funcție de riscurile pe care AFIA le suportă în numele FIA din administrare, precum și toate dispozițiile necesare pentru a permite AFIA să gestioneze riscurile specifice asociate vânzărilor în lipsă, inclusiv restricțiile pertinente care pot fi necesare pentru a proteja FIA de expunerile nejustificate la risc.
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Scopul acestora este să specifice tipurile de restricții sau condițiile care pot fi impuse comercializării FIA investitorilor profesionali în statul membru de origine al AFIA.
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Scopul acestora este stabilirea faptului că legislația unei anumite țări terțe referitoare la depozitari este echivalentă cu prezenta directivă.
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Scopul acestora este stabilirea faptului că legislația unei anumite țări terțe referitoare la reglementarea prudențială și supravegherea permanentă este echivalentă cu prezenta directivă.
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
Scopul acestora este stabilirea măsurii în care o țară terță acordă AFIA comunitare acces efectiv la piață comparabil cu accesul acordat de Comunitate AFIA din respectiva țară terță.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and priorities of the EU.
Ele sunt dezvoltate ca răspuns la situații de criză sau de criză emergentă, atunci când nu se poate asigura un ajutor suficient de rapid de către alte instrumente financiare ale CE, luând în considerare prioritățile și obiectivele orizontale și geografice ale UE.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments.
Ele sunt dezvoltate ca răspuns la situaţii de criză sau de criză iminentă, atunci când nu se poate asigura un ajutor suficient de rapid de către alte instrumente financiare ale CE.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EU financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and strategic priorities of the EU.
Acestea sunt dezvoltate ca reacții la situații de criză sau la crize emergente, atunci când alte instrumente financiare ale UE nu pot asigura un ajutor suficient de rapid, având în vedere obiectivele orizontale și geografice și prioritățile strategice ale UE.
They are developed in three thematic areas: 1) introductory and language courses; 2) strong commitment by the receiving society; and 3) active participation of migrants in all aspects of collective life.
Acestea sunt dezvoltate în trei domenii tematice: 1) cursuri introductive și de limbă, 2) angajamentul ferm al societății-gazdă și 3) participarea activă a migranților la toate aspectele vieții colective.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Acestea sunt proiectate, instalate și exploatate de către statele membre și, prin urmare, statele membre sunt cele care își asumă finanțarea și responsabilitatea pentru aceste proiecte.
They are different from schools in both organisational and pedagogical approaches and are often characterised by small learning groups, personalised and innovative teaching and flexible learning pathways.
Ele sunt diferite de școli, fie din punct de vedere organizațional sau pedagogic și sunt adesea caracterizate prin mici grupuri de studiu, o predare personalizată și inovatoare și parcursuri de formare flexibile.
They are directed towards the most costly options, such as "cash credit", which often involve cards distributed by various operators with very high interest rates.
Aceste grupuri sunt orientate către formulele care se dovedesc cele mai costisitoare, de tipul creditelor de trezorerie, asociate deseori cardurilor distribuite pe diferite canale, cu dobânzi foarte mari.
They are discussed further in this Green Paper, but include:
Inițiativele sunt discutate mai în detaliu în prezenta carte verde și includ:
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Acestea se află de-a lungul pantei continentale sau populează munții submarini.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Ele se află de-a lungul pantei continentale sau populează munții submarini.
they are donated to such institutions or organisations free of charge and with no commercial intent on the part of the donor.
sunt donate gratuit unor astfel de instituţii şi organizaţii fără intenţii comerciale din partea donatorului.
They are each also underpinned by separate Staff Working Documents
De asemenea, fiecare plan se bazează pe un document de lucru al serviciilor Comisiei.
They are effective marketers because they tend to retain the closeness of their relationships with customers, relying more on personal communication than printed reports to gauge their needs, present and future.
Sunt comercianţi eficienţi deoarece au tendinţa de a menţine relaţii apropiate cu clienţii, bazându-se mai mult pe comunicarea personală, decât pe rapoarte tipărite, pentru a-şi estima necesităţile prezente şi viitoare.
They are effectively becoming smaller in proportion to their large supply chain partners who, unlike the metalworking industry, are engaged in a major consolidation process.
De fapt, acestea au tendinţa de a-şi reduce dimensiunile proporţional, în raport cu marii lor parteneri din lanţul de aprovizionare, care, spre deosebire de industria metalurgică, sunt angajaţi într-un important proces de consolidare.
They are effectively becoming smaller in proportion to their large supply chain partners who, unlike the metalworking industry, are engaged in a major consolidation process.
De fapt, acestea au tendinţa de a-şi reduce dimensiunile proporţional, în raport cu marii lor parteneri din lanţul de aprovizionare, care, spre deosebire de industria prelucrării metalelor, sunt angajaţi într-un important proces de consolidare.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
El reprezintă un subsistem care interacţionează cu altele la nivel naţional şi global.
they are encouraged and supported throughout their careers to extend and develop their competences via formal, informal and non-formal means, and are able to have their relevant formal and non-formal learning recognised;
sunt încurajaţi şi sprijiniţi de-a lungul carierei să îşi extindă şi să îşi aprofundeze competenţele prin mijloace formale, informale şi nonformale şi li se recunoaşte oficial studiile relevante formale şi nonformale;
They are entitled to equal access to healthcare, including preventive healthcare, and specific affordable quality health and rehabilitation services which take their needs into account, including gender-based needs.
Ele au dreptul de a beneficia, în condiții de egalitate cu ceilalți, de acces la serviciile medicale, inclusiv la asistența medicală preventivă, și la servicii de sănătate și de reabilitare de calitate la prețuri abordabile care țin cont de necesitățile lor, inclusiv de cele diferențiate în funcție de sex.
They are entitled to know what steps are being taken to this effect at national, EU or sectoral level to ensure that their health and safety are not being compromised.
Ei au dreptul de a cunoaşte acţiunile întreprinse în acest scop la nivel naţional, european sau sectorial, care urmăresc să garanteze faptul că sănătatea şi siguranţa lor nu sunt puse în pericol.
They are entitled to know what steps are being taken to this effect at national, EU or sectoral level to ensure that their health and safety are not being compromised.
Ei au dreptul de a cunoaște acțiunile întreprinse în acest scop la nivel național, european sau sectorial, care urmăresc să garanteze faptul că sănătatea și siguranța lor nu sunt puse în pericol.
They are equal to the amount corresponding to almost three years of commitments.
Valoarea acestora este egală cu cea corespunzătoare unei perioade de aproape trei ani de angajamente.
They are equally bound by the obligation to respect fundamental rights.
Aceștia au la rândul lor obligația de a respecta drepturile fundamentale.
They are equally transit countries for irregular migration to Europe.
Acestea sunt, de asemenea, țări de tranzit pentru migrația ilegală spre Europa.
They are especially vulnerable to the effects of family breakdown, to commercial exploitation and to trafficking.
Copiii sunt vulnerabili în special în ceea ce priveşte efectele dezintegrării familiei, exploatării în scopuri comerciale şi traficului de fiinţe umane.
They are essential for European competitiveness.
Standardele sunt esențiale pentru competitivitatea europeană.
They are essential for sustainable growth and competitiveness.
Ele sunt esenţiale pentru creşterea durabilă şi pentru competitivitate.
They are essential for the development of short sea shipping and, in many cases, of inland waterways' traffic.
Porturile sunt indispensabile pentru dezvoltarea transportului maritim pe distanţe scurte şi, în multe cazuri, a traficului pe căile navigabile interioare.
They are essential to mitigate potential losses in tariff revenue and to allow for necessary adjustments through efficient taxation and redistribution tools and safety nets.
Ele sunt esențiale pentru a limita eventualele pierderi de venituri tarifare și pentru a permite ajustările necesare prin instrumente fiscale și de redistribuire eficace și prin măsuri de siguranță eficiente.
They are essential to the fight against intra‑Community VAT fraud, and are proportionate given the potential loss of revenue for Member States if they were to be removed.
Această limitare este indispensabilă în combaterea fraudei intracomunitare în domeniul TVA și proporțională ținând cont de valoarea pierderilor potențiale de venituri pentru statele membre dacă această limitare ar fi suprimată.
They are essential to the functioning of the economy and the competitiveness of EU companies.
Ele sunt esențiale pentru funcționarea economiei și pentru competitivitatea întreprinderilor din UE.
They are essential to the smooth functioning of the economy.
Sunt indispensabile dinamismului economiei.
They are established for a three-year rolling period, with annual reviews.
Ele sunt stabilite pe perioade consecutive de câte trei ani, cu revizuiri anuale.
they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
sunt create cu obiectivul specific sau au obiectivul specific de a răspunde unor necesități de interes general, fără caracter industrial sau comercial;
they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
sunt stabilite într-un stat membru sau au sediul social, principal sau central pe teritoriul unui stat care este parte contractantă la Acordul privind Spaţiul Economic European sau care este ţară asociată sau ţară candidată;