natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They thus exert pressure on traditional fixed and mobile providers to develop new strategies, including investment in broadband and next generation networks to create new, more lucrative, revenue streams from, for example, content services.
Astfel, aceştia exercită presiuni asupra furnizorilor tradiţionali de telefonie fixă şi mobilă pentru a dezvolta strategii noi, inclusiv investiţii în reţele de bandă largă şi reţele din generaţia următoare pentru a crea noi fluxuri de venituri, mai lucrative, din servicii de conţinut, de exemplu.
They thus fulfil the undertakings made by the Commission in the report on European citizenship.
Regulamentele constituie astfel un răspuns la angajamentele pe care Comisia și le-a asumat în raportul privind cetățenia europeană.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.
Astfel, ele au o influenţă substanţială asupra luării unor decizii avizate în materie de investiţii şi de natură financiară.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.
Astfel, ele au o influență substanțială asupra luării unor decizii avizate în materie de investiții și de natură financiară.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
Aceasta presupune că ele trebuie să colaboreze și să-și asume responsabilități comune în ce privește gestionarea frontierelor exterioare.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
Aceasta presupune că ele trebuie să colaboreze și să-și asume responsabilități comune în ce privește gestionarea frontierelor exterioare.
They thus need to be tackled in parallel.
Prin urmare, acestea ar trebui să fie abordate în paralel.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Prin urmare, acestea joacă un rol fundamental pentru economia națională și pentru competitivitatea globală a unui stat membru.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
Aceste norme evită, prin urmare, orice denaturare a concurenţei între statele membre.
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Ele protejează astfel cetățenii împotriva riscului de neonorare a cererilor lor de despăgubire de către compania de asigurare devenită insolvabilă.
They thus protect people against the risk that their claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Acestea protejează astfel cetățenii împotriva riscului de neonorare a cererilor lor de despăgubire de către compania de asigurare devenită insolvabilă.
They thus provide a service not only to breeders, but also to the competent authority responsible for the identification and registration of farmed animals.
Prin urmare, ele furnizează un serviciu nu numai crescătorilor, ci și autorității competente responsabile cu identificarea și înregistrarea animalelor de fermă.
They thus provide better access for all to different healthcare within the EU.
În consecință, acestea determină un acces mai bun pentru toți la asistență medicală diferită în cadrul UE.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Ei impun astfel întreprinderilor din lanțul de aprovizionare în țările în curs de dezvoltare cereri antagonice.
They too are a source of considerable social concern, and their concentrations are limited by vehicle emissions standards.
Şi acestea constituie o sursă majoră de îngrijorare la nivel social, iar legislaţia privind emisiile autovehiculelor prevede anumite niveluri de concentraţie admisibile.
They too are faced with unacceptable levels of unemployment and they too can benefit from knowledge that will help them understand how to take advantage of offshore opportunities.
Și aceste țări se confruntă cu rate ale șomajului inacceptabile și pot beneficia, la rândul lor, de cunoștințe care le vor ajuta să înțeleagă cum să profite de oportunitățile oferite de sectorul offshore.
They too are pushing the democratisation of current  policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Și ei amână democratizarea politicii euro actuale într-o a doua etapă, care va începe probabil după 2017.
They too are pushing the democratisation of current policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Și ei amână democratizarea politicii euro actuale într-o a doua etapă, care va începe probabil după 2017.
They too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.
Și la acest nivel este recunoscut nu numai că există necesitatea de a preveni prejudicierea ulterioară a anumitor regiuni și a persoanelor care trăiesc și muncesc acolo, ci și că există noi posibilități de a se crea noi lanțuri de valori, de care ar trebui să se profite.
They too were "slow starters".
Şi ele au avut parte de un început mai puţin promiţător.
They took evidence from key players from the ICT sector and organisations carrying out IST research activities, as well as from senior industrialists, venture capitalists and academics.
Experții au adunat date de la principalii actori implicați în domeniul TIC și organizații care desfășoară activități de cercetare în respectivul domeniu, de la mari industriași, de la investitori în capital de risc și de la academicieni.
They transfer funds back to OECD economies, thus correcting global imbalances and by keeping their surpluses out of the domestic economy, they reduce the danger of domestic inflation.
Acestea transferă fonduri înapoi către economiile statelor OCDE, corectând astfel dezechilibrele globale, şi reduc pericolul de inflaţie naţională prin menţinerea excedentului în afara economiilor naţionale.
They trigger policy debate and give people a feel for whether or not progress is on track.
Ei dau naștere dezbaterilor politice și permit cetățenilor să evalueze dacă se înregistrează sau nu progrese.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
Aceştia se află în spatele politicilor de mediu, sociale şi de guvernanţă puse în aplicare de FIA.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
În cele din urmă, aceştia se află în spatele politicilor de mediu, sociale şi de guvernanţă puse în aplicare de FIA.
They unavoidably interfere with individual rights, be it those of the suspect, of the victim or of witnesses.
Aceste măsuri interferează în mod inevitabil cu drepturile individuale, indiferent dacă este vorba de cele ale suspectului, ale victimei sau ale martorilor.
They underline that territorial cooperation is one of the best examples of the added value of this policy and, for this reason, should be strengthened.
Cooperarea teritorială, subliniază acestea, este unul dintre cele mai bune exemple ale valorii adăugate a acestei politici, motiv pentru care ar trebui să fie consolidată.
They underline that the benefit of participating in the programme is primarily on a personal level: "Learning is mainly 'tacit learning', and life skills (...) such as making friends, learning a language, or vaguer issues such as learning (...) about new cultures, being more open to other "cultures", (...) to others, being able to see one's own situation and that of others more impartially, etc."
Acestea subliniază că beneficiul obținut ca urmare a participării la program se situează, în primul rând, pe un plan personal: „Învățarea este, în principal, situată la nivelul «cunoașterii tacite» și al competențelor pentru viața de zi cu zi (...) cum să-ți faci prieteni, să înveți o limbă străină, dar și aspecte mai vagi, cum ar fi învățarea (...) unor noi culturi, cum să fii mai deschis la alte «culturi», (...) la alții, cum să poți face abstracție de propria situație și de cea a celorlalți etc.”
They underline the key role of gender and age in the breakdown variables for the different domains of health and safety statistics, which was already included in the gentlemen's agreements.
Acestea subliniază rolul esențial al sexului și vârstei pentru variabilele de defalcare din diferitele domenii ale statisticilor referitoare la sănătate și securitate, care a fost deja prevăzut în acordurile informale.
They underlined as reasons the lack of quality or completeness of the submitted information, which considerably delays the procedure; the insufficient resources to deal with the current and the foreseen amount of work, in particular considering the additional needs for scientific personnel created recently by REACH; and the difficulty with regard to the implementation of very demanding technical provisions of the Directive.
Motivele subliniate de acestea sunt lipsa calității sau integralității informațiilor transmise, ceea ce întârzie în mod semnificativ procedura; resursele insuficiente pentru volumul de muncă actual sau preconizat, în special în ceea ce privește nevoile suplimentare de personal științific create recent de REACH; precum și dificultatea de punere în aplicare a dispozițiilor tehnice foarte complexe din directivă.
They underlined that the focus of the opinion was on corruption in the southern Mediterranean and not the whole of the Euromed region hence the opinion did not look at corruption in EU countries.
subliniază că avizul se concentrează asupra corupţiei din sudul Mediteranei şi nu din întreaga regiune Euromed şi, prin urmare, nu examinează corupţia din ţările UE;
They underlined the need to provide vocational guidance and personal training plans to job seekers and to develop the validation of learning outcomes acquired through formal, informal and non-formal learning.
Rezoluția a subliniat necesitatea de a oferi persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă orientare profesională și programe de formare personalizate și de a dezvolta validarea rezultatelor învățării obținute prin învățarea formală, informală și non-formală.
They underlined the positive results, while calling for continued political commitment to tackle challenges related to partnerships, reaching out to NEETs, and monitoring.39
Aceștia au subliniat rezultatele pozitive înregistrate și au solicitat în același timp continuarea angajamentului politic în vederea abordării provocărilor legate de parteneriate, de accesul la tinerii NEET și de monitorizare39.
They undermine EU pharmaceutical legislation and the EU pharmaceutical industry.
Ele sfidează legislaţia comunitară şi industria europeană din sectorul farmaceutic.
They underpin a significant share of economic activity in the EU and are especially common in network industries and for the delivery of services of general economic interest.
Concesiunile susțin o parte semnificativă a activității economice din UE și sunt răspândite în special în industriile de rețea și la furnizarea de servicii de interes economic general.
They underscore the importance of life-cycle thinking in implementing the "waste hierarchy" that, as a guiding principle in waste policy, calls in its first three steps for waste prevention, re-use and recycling in descending order of priority.
Aceste reglementări subliniază importanţa principiului ciclului de viaţă în aplicarea „ierarhiei deşeurilor” care, ca principiu orientativ în politica privind deşeurile, introduce primele trei demersuri pentru prevenire, reutilizare şi reciclare în ordinea descendentă a priorităţii.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly.
Acesta solicită Comisiei şi statelor membre să îşi formuleze planurile şi programele de redresare economică ţinând seama de acest lucru.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly."
Acesta solicită Comisiei şi statelor membre să îşi formuleze planurile şi programele de redresare economică ţinând seama de acest lucru.
They urged measures to promote greater worker mobility by enabling workers to carry rights forward in the event of changes in employment.
Aceştia au insistat asupra adoptării de măsuri care să încurajeze o mobilitate crescută a lucrătorilor prin permiterea transferului de drepturi în cazul schimbării locului de muncă.
they use a satellite up-link situated in that Member State;
utilizează o staţie de emisie de la sol spre un satelit situat în statul membru respectiv;
They use complaints as an important piece of information in the identification of systemic issues that cause detriment to consumers.
Acestea utilizează reclamațiile ca pe o sursă importantă de informații pentru a detecta problemele sistemice care provoacă prejudicii consumatorilor.
They use eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and to constantly improve public services in a way that caters for user's different needs and maximises public value, thus supporting the transition of Europe to a leading knowledge-based economy."
Ele folosesc guvernarea electronică pentru a-și spori eficienţa şi eficacitatea şi pentru a îmbunătăţi în mod constant serviciile publice astfel încât să vină în întâmpinarea diferitelor nevoi ale utilizatorului şi să maximizeze valoarea publică, sprijinind astfel tranziţia Europei către o economie avansată bazată pe cunoaştere.”
They use in particular all relevant IT tools.
Ei utilizează în special toate instrumentele informatice relevante.
They use remote monitoring of production and storage sites.
Traficanții recurg la tehnici de monitorizare la distanță a unităților de producție și de stocare.
They use social and wage differences between countries as a competitive advantage.
Diferenţele sociale şi în materie de salarizare între ţări sunt folosite ca un avantaj competitiv.
They used flexibility in the ESF adjusting operational programmes, modifying them where necessary, and used the simplifications proposed by the Commission to improve the effectiveness of the fund.
Acestea au făcut uz de flexibilitatea FSE prin ajustarea programelor operaționale și prin modificarea acestora, dacă a fost necesar, și au utilizat simplificările propuse de către Comisie în vederea creșterii eficienței fondului.
They used IPA financial assistance to improve conditions for the most vulnerable groups in society, including for the social and economic inclusion of the Roma.
Acestea au folosit asistența financiară IPA pentru a îmbunătăți condițiile pentru grupurile cele mai vulnerabile din societate, inclusiv pentru integrarea socială și economică a romilor.
They used to be at the very centre of intellectual life and they have been in many respects drivers of progress.
Acestea se situau chiar în centrul vieţii intelectuale şi au reprezentat, din multe puncte de vedere, motoare ale progresului.
They usually are long and complex documents.
De obicei, sunt documente lungi și complexe.
They usually do so on the basis of bilateral double taxation conventions.
Acestea procedează de obicei astfel pe baza unor convenții bilaterale de dublă impunere.
They usually request other rights be enforced, such as the right to withdraw, request a discount on the purchase price or have the defect repaired.
Aceștia solicită, mai curând, aplicare altor drepturi, de exemplu, dreptul la retractare, aplicarea unei remize asupra prețului de achiziționare sau repararea defectului.
They usually take into account the population, the social and economic situation, the capacity of the reception centres or the needs of individual applicants.
De regulă, statele membre țin seama de populație, de situația economică și socială, de capacitatea centrelor de primire sau de nevoile solicitanților.
They view liberalisation of services as a threat, whereas for many others this represents a major opportunity, not least for the so-called "silver economy".
În vreme ce aceștia percep liberalizarea serviciilor ca pe o amenințare, pentru mulți alții aceasta reprezintă o oportunitate majoră, mai ales sub aspectul așa-numitei „economii a vârstei a treia”.
They view liberalisation of services as a threat.
Ei percep liberalizarea serviciilor ca pe o amenințare.
They want a more flexible voluntary approach.
Aceștia doresc o abordare voluntară mai flexibilă.
They want an unambiguous recognition of inactive on-call time as working time, without any opt-outs.
Acestea doresc o recunoaştere fără echivoc a timpului de gardă ca şi timp de lucru, fără posibilitatea excepţiilor.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Acestea doresc ca legislația să fie modificată pentru a clarifica situația juridică și pentru a împiedica judecătorii de a lua în viitor hotărâri împotriva a ceea ce sindicatele estimează a fi interesele lucrătorilor.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Dorința lor este ca legislația să fie modificată în așa fel încât să clarifice situația juridică și să împiedice judecătorii să ia hotărâri în viitor împotriva a ceea ce ei percep a fi interesele lucrătorilor.
They want to be able to travel freely, and to choose to stay temporarily or permanently in another European country, whether it is to study, work or start a family.
Ei doresc să aibă posibilitatea de a călători liber și de a alege să stea temporar sau permanent într-o altă țară europeană, fie că este vorba de studii, muncă sau întemeierea unei familii.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
Ei vor să poată să călătorească liber și să aleagă să locuiască temporar sau permanent într-o altă țară europeană pentru a studia, pentru a munci, pentru a forma o familie, pentru a crea o întreprindere sau chiar pentru a trăi după pensionare.
They want to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
Toate aceste organisme doresc să elaboreze strategii comune şi să întreprindă în continuare acţiuni pentru a preveni şi a lupta împotriva acestui flagel.
They want to know more about the therapeutic strategies proposed to them, take part in personal and collective prevention efforts, and ensure that social choices, behaviour and consumption do not harm health.
Ei doresc să înţeleagă mai bine strategiile terapeutice care le sunt propuse, să participe la un efort personal şi totodată colectiv de prevenire a îmbolnăvirilor, să se asigure că opţiunile societăţii, comportamentele şi produsele consumate nu sunt vătămătoare pentru sănătate.
They want to promote security, for instance by giving support to computer emergency response teams, to research and for awareness campaigns.
De asemenea, ele doresc să promoveze securitatea, de exemplu prin sprijinirea echipelor de răspuns pentru incidente de securitate în domeniul IT, precum și a cercetării și a campaniilor de sensibilizare.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
Părţile interesate doresc ca preocupările privind sănătatea să fie integrate în toate politicile CE; vor să vadă acţiuni în vederea reducerii inegalităţilor în domeniul sănătăţii; să joace un rol important în sănătatea la nivel mondial; şi să pună accentul pe promovarea sănătăţii şi pe îmbunătăţirea informării în materie de sănătate.
They welcome opportunities for more contact and cooperation between regional, national, and EU levels.
Aceştia au salutat oportunităţile de creare de noi contacte şi de cooperare între niveluri regionale, naţionale şi europene.
They welcome the adoption of this Decision establishing the network and identifying in particular projects of common interest, enabling the legislative framework for the trans-European transport network to be completed.
Ei salută adoptarea prezentei decizii care stabileşte această reţea şi care identifică în special proiectele de interes comun care permit definitivarea cadrului legislativ aplicabil reţelei transeuropene de transport.
They welcomed its objectives and reiterated the importance of a digitised economy to promote jobs and growth and boost the EU’s competitiveness.
Aceștia au salutat obiectivele strategiei și au reiterat importanța unei economii digitizate pentru a promova ocuparea forței de muncă și creșterea economică și pentru a stimula competitivitatea UE.
They welcomed recent European initiatives promoting fuel cells, with the decision to finance a Joint Technological Initiative.
Au fost apreciate iniţiativele europene recente de promovare a bateriilor cu combustibil, prin decizia de finanţare a unei Iniţiative Tehnologice Comune.
They welcomed recent European initiatives promoting fuel cells, with the decision to finance a Joint Technological Initiative.
Au fost apreciate iniţiativele europene recente de promovare a pilelor de combustie, prin decizia de finanţare a unei Iniţiative Tehnologice Comune.
They welcomed the awareness-raising aspect, placing key themes more firmly on political and public policy agendas.
Acestea au salutat aspectul sporirii sensibilizării, înscriind temele centrale de o manieră mai fermă pe ordinea de zi a acțiunilor politice și publice.
They were a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Acestea constituie un element-cheie al promovării coeziunii economice, sociale şi teritoriale şi al dezvoltării durabile.
They were accepted by the rapporteur and as there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Deoarece nu există obiecţii din partea participanţilor la sesiunea plenară, amendamentele nu sunt supuse la vot.
They were accompanied by a Commission internal interservice group.
Acestea au fost dublate de prezența unui grup intern interservicii al Comisiei.
They were all adopted by Commission Decisions in the second semester of 2008.
Toate aceste documente au fost adoptate prin deciziile Comisiei în al doilea semestru al anului 2008.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
Acestea au fost deja aplicate şi într-o oarecare măsură implementate în perioada 2000-2006.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
Acestea au fost deja aplicate şi, într-o oarecare măsură, implementate în perioada 2000-2006.
They were also covered in the opinion expressed by Member States during the consultation process preceding this Proposal for a Council Directive.
Ele au fost semnalate și de către statele membre în opiniile exprimate în cadrul procesului de consultare care a precedat prezenta propunere de directivă a Consiliului.
They were also informed that they had to pay an extra 10 euros each for the breakfast.
Ei au fost informați, de asemenea, că trebuie să plătească 10 euro în plus fiecare pentru micul dejun.
They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
Ele au fost analizate în principal în conformitate cu Directiva 89/106/CEE13 privind materialele de construcții și cu standardele armonizate adoptate în cadrul acestei directive, precum și cu Directiva 2002/91/CE14 privind performanța energetică a clădirilor, abrogată prin Directiva 2010/31/UE15.
They were asked to provide their assessment on the key areas of interest.
Aceştia au fost invitaţi să comunice propria evaluare cu privire la domeniile de interes cele mai importante.