natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market, hurts demand and must be tackled by strong measures.
Această lipsă de conformitate contractuală și falsa publicitate subminează încrederea în piața digitală și aduc prejudicii cererii, trebuind să fie combătute prin măsuri ferme.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market.
Această neconformitate contractuală și publicitatea înșelătoare subminează încrederea în piața digitală.
This contractual frame for a stronger engagement, superseding the current Partnership and Cooperation Agreements, will be negotiated with partners that are willing and able to take on the resulting far-reaching commitments with the EU.
Acest cadru contractual, care permite un angajament mai puternic, înlocuind actualele acorduri de parteneriat și cooperare, va fi negociat cu partenerii care și-au manifestat dorința și care au capacitatea de a-și asuma față de UE angajamentele ambițioase pe care acesta le presupune.
This contractual “non-conformity” and false advertising undermines trust in the digital market.
Această neconformitate contractuală şi publicitatea înşelătoare subminează încrederea în piaţa digitală.
This contractual “non-conformity” and false advertising undermines trust in the digital market.
Această neconformitate contractuală și publicitatea înșelătoare subminează încrederea în piața digitală.
This contradiction is due mainly to the continuing excessively high costs for cross-border transactions.
Această contradicţie se explică în primul rând prin costurile încă mult prea mari ale tranzacţiilor transfrontaliere.
This contradiction is due mainly to the continuing excessively high costs for cross-border transactions.
Această contradicţie se explică în primul rând prin costurile încă mult prea mari pentru tranzacţiile transfrontaliere.
This contrast could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Acest contrast ar putea face obiectul discuţiilor din cadrul TALD şi al structurii bilaterale consultative care urmează să fie creată.
This contrast could be taken up in the TALD.
Acest contrast ar putea face obiectul discuţiilor din cadrul TALD.
This contrasted with what happened in parts of Latin America and the Caribbean where countries participating in the Pan American Health Organisation routine joint vaccine procurement mechanism received pandemic vaccines at approximately the same time, according to a pre-agreed plan and with more advantageous conditions than EU Member States negotiated.
Acest lucru a contrastat puternic cu situația din anumite părți ale Americii Latine și din Caraibe unde țările care participau la mecanismul curent de achiziționare publică comună au primit vaccinurile aproape în același timp, conform unui plan convenit în prealabil și în condiții mai avantajoase decât cele negociate de statele membre ale UE.
This contrasting situation has created distortions in terms of the definition, objectives and development of integrated production.
Această situație eterogenă a provocat denaturări ale definiției, obiectivelor și dezvoltării sale.
This contrasts sharply with the numbers of resettled refugees who were taken in by the USA and other traditional resettlement countries in the industrialized world.
Acest număr contrastează acut cu numărul de refugiați reinstalați preluați de SUA și de alte țări din lumea industrializată care participă în mod tradițional la reinstalare.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
Această cifră se află în contrast puternic cu cifra echivalentă de la nivelul anului anterior, de numai 124 629 EUR.
This contrasts with the approach of focusing on site-level impacts only or on single environmental impacts in order to reduce the possibility of unintended burden shifting.
Această abordare contrastează cu abordarea care se axează doar pe impacturile la nivel de amplasament sau pe un singur impact asupra mediului, pentru a reduce posibilitatea transferului nedorit de sarcini.
This contrasts with the banking book, where there is a separate, more differentiated and risk sensitive set of capital requirements.
Acest lucru contrastează cu portofoliul bancar, pentru care există o serie de cerințe de capital separate, mai diferențiate și sensibile la risc.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross-border level.
În schimb, situaţia actuală este specifică unei pieţe fragmentate şi lipsite de comunicare în interior, situaţie care împiedică de fapt dezvoltarea acestui instrument util la nivel transfrontalier.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross‑border level.
În schimb, situaţia actuală este specifică unei pieţe fragmentate şi lipsite de comunicare în interior, situaţie care împiedică de fapt dezvoltarea acestui instrument util la nivel transfrontalier.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
Acest lucru intră în contradicție cu faptul că – chiar și înainte de criză – cheltuielile din unele state membre erau relativ mici, în jur de 4% din PIB sau chiar mai puțin, în timp ce media Uniunii Europene se ridica la aproape 5% din PIB — sub nivelul de 5,3% din Statele Unite.
This contrasts with the national and local levels where several different types and designs of MBI have been used and are in the process of being developed.
În schimb, la nivel naţional şi local, au fost folosite sau sunt în curs de definire diferite tipuri şi modele de instrumente de piaţă.
This contrasts with the relatively simple business environment and distribution channels in other regions, notably the US, and reflects other fragmented markets such as those in Asia (Figure 2).
Acest fapt contrastează cu mediul de afaceri și canalele de distribuție relativ simple din alte regiuni ale lumii, în special SUA și reflectă alte piețe fragmentate, cum ar fi cele din Asia (figura 2).
This contrastThese differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created."
Aceste contrast diferenţe şi convergenţe ar putea face obiectul discuţiilor din cadrul TALD şi al structurii bilaterale consultative care urmează să fie creată.”
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is detrimental to European industry.
Acest lucru contravine principiilor care stau la baza pieţei interne şi dăunează industriei europene.
This contributed also to the internationalisation of curricula of students.
Acesta a contribuit la internaţionalizarea programelor de studiu la nivel universitar.
This contributed to recurrent budgetary slippages, notably with respect to current spending.
Din aceste motive, au existat numeroase derapaje bugetare, în special la nivelul cheltuielilor curente.
This contributed to the collapse in government revenues on the back of a sharp contraction in economic activity while government expenditures were broadly kept at previously planned levels.
Acest fapt a contribuit la prăbușirea veniturilor publice din cauza unei contracții puternice a activității economice, în timp ce, în general, cheltuielile publice au fost menținute la nivelurile planificate anterior.
This contributed to the establishment of a certain impunity and laissez-faire.
Acest fapt a dus la o oarecare impunitate şi la un comportament de laissez-faire.
This contributed to the establishment of a certain impunity and laissez-faire.
Acest fapt a dus la o oarecare impunitate și la un comportament de laissez-faire.
This contributed to the National Strategy objective to find durable solutions for the problems of these vulnerable groups.
Acest lucru a contribuit la obiectivul strategiei naționale de a găsi soluții durabile pentru problemele acestor grupuri vulnerabile.
This contributed, in particular, to the monitoring of the EES in the Lisbon framework which sets quantitative targets.
Acestea au contribuit în special la monitorizarea SEOFM în cadrul Strategiei de la Lisabona, care stabilește obiective cantitative.
This contributes added value and is an important tool for control and investigation purposes.
Acest lucru reprezintă un beneficiu și un instrument important pentru control și anchetă.
This contributes added value and is an important tool for control and investigation purposes.
Acest lucru reprezintă un beneficiu și un instrument important pentru control și cercetare.
This contributes positively to the visibility of the EU outside Europe.
Acest lucru contribuie în mod pozitiv la sporirea gradului de vizibilitate a UE în afara Europei.
This contributes to a breeding ground for extremism, perpetuating a vicious circle of radicalisation, aggression, and violent responses.
Acest lucru contribuie la crearea unui mediu propice extremismului, perpetuând un cerc vicios de radicalizare, agresiune și reacții violente.
This contributes to a low proportion of women working full-time and one of the lowest numbers of hours worked on average by women in the EU, despite a high female employment rate.
Se explică astfel proporția scăzută de femei care lucrează cu normă întreagă și numărul de ore lucrate în medie de femei, care se numără printre cele mai scăzute din UE, în ciuda faptului că rata de ocupare în rândul femeilor este una ridicată.
This contributes to a well prepared accession process, which not only helps the countries concerned to meet the necessary conditions, but also ensures that enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Acest lucru are ca rezultat un proces de aderare bine pregătit, care nu numai că ajută țările respective să îndeplinească condițiile necesare, dar asigură și faptul că extinderea nu se efectuează în detrimentul eficacității Uniunii.
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
Acest sistem contribuie la dezvoltarea economică şi la ocuparea forţei de muncă şi diminuează volumul traficului.
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
Acest sistem contribuie la dezvoltarea economică şi ocuparea forţei de muncă şi diminuează volumul traficului.
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
Acesta contribuie la dezvoltarea economică şi la ocuparea forţei de muncă şi diminuează volumul traficului.
This contributes to identifying issues that deserve particular attention to ensure implementation of reforms.
Acesta contribuie la identificarea aspectelor care merită o atenție deosebită pentru a se asigura punerea în aplicare a reformelor.
This contributes to increasing disparities in the economic and social performance of Member States, whereas stronger education and skills policies are key to shape innovation and could facilitate upward convergence towards the best performing countries.
Acest lucru contribuie la creșterea disparităților în performanța economică și socială a statelor membre, în timp ce politicile privind o educație și competențe mai bune sunt esențiale pentru a determina inovarea și ar putea facilita convergența ascendentă către țările cu cea mai bună performanță.
This contributes to making immigrants more likely to undertake undeclared work.
Așadar, acest context face ca imigranții să fie dispuși să accepte posturi de muncă nedeclarate.
This contributes to one of the highest gender pay gaps in the EU and a high gender pension gap.
Acest lucru contribuie la una dintre cele mai mari diferențe de remunerare între femei și bărbați din UE și la un mare decalaj de pensii între femei și bărbați.
This contributes to reaching the overall objectives in the youth field: to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market and promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Acest lucru contribuie la atingerea obiectivelor generale în domeniul tineretului: crearea unui număr mai mare de oportunități, egal disponibile pentru toți tinerii, în educație și pe piața forței de muncă și promovarea cetățeniei active, a incluziunii sociale și a solidarității în rândul tuturor tinerilor.
This contributes to reducing to a minimum the period during which euro cash and national cash are used in parallel.
Aceasta contribuie la reducerea la minim a perioadei în care moneda euro și moneda națională circulă în paralel.
This contributes to security, stability in society and predictability for the individual.
Acest lucru contribuie la securitate, stabilitate în societate și previzibilitate pentru fiecare persoană.
This contributes to social capital, trust and integration in societies.
Aceasta contribuie la capitalul social, la încrederea și integrarea în societate.
This contributes to social dumping.
Acest lucru contribuie la dumpingul social.
This contributes to social dumping.
Acest lucru contribuie la dumpingul social.
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
Acest lucru contribuie la dezvoltarea unei piețe europene a muncii cu un nivel ridicat al ocupării forței de muncă (articolul 9 din TUE).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TFEU).
Acest lucru contribuie la dezvoltarea unei piețe europene a muncii cu un nivel ridicat al ocupării forței de muncă (articolul 9 din TFUE).
This contributes to the Dutch current account surplus, alongside other structural factors, including subdued investment.
Acest lucru contribuie la excedentul de cont curent din Țările de Jos, împreună cu alți factori structurali, între care nivelul modest al investițiilor.
This contributes to the fragmentation in legal terms of the rules applicable in crossborder situations.
Aceasta contribuie la fragmentarea juridică a normelor aplicabile în situații transfrontaliere.
This contributes to the low proportion of women working full-time and one of the lowest number of hours worked on average by women in the EU.
Se explică astfel proporția scăzută de femei care lucrează cu normă întreagă și numărul de ore lucrate în medie de femei care se numără printre cele mai scăzute din UE.
This contributes to the low visibility of SMIs in relation to investors and analysts.
Această situație contribuie la scăderea vizibilității emitenților mici și mijlocii pentru investitori și analiști.
This contribution can largely be attributed to price developments in the processed food category (mostly driven by "bread and other cereals based" products as well as "dairy" products).
Această contribuție poate fi atribuită în mare măsură evoluției prețurilor din categoria alimentelor prelucrate (în frunte aflându-se „produsele de panificație” și produsele „lactate”).
This contribution is spelled out in the communication on the Road to Paris, presented at the same time as this Energy Union Strategic Framework.
Această contribuție este explicată în comunicarea pe tema „Drumul către Paris”, prezentată concomitent cu prezentul cadru strategic al uniunii energetice.
This contribution represents 50 % of the total running costs of the IMI Joint Undertaking..
Această contribuţie reprezintă 50% din totalul cheltuielilor de funcţionare ale întreprinderii comune IMI.
This contribution represents 50 % of the total running costs.
Această contribuţie reprezintă 50% din totalul cheltuielilor administrative.
This contribution shall be used to finance assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation, pursuant to the provisions of Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decision No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC13.
Această contribuție se utilizează la finanțarea asistenței care sprijină eforturile întreprinse de toate celelalte state membre pentru a face față situației de criză și consecințelor neparticipării statului membru respectiv la transfer, în temeiul dispozițiilor Regulamentului (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire a Fondului pentru azil, migrație și integrare, de modificare a Deciziei 2008/381/CE a Consiliului și de abrogare a Deciziilor nr. 573/2007/CE și nr. 575/2007/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Deciziei 2007/435/CE a Consiliului13.
This contribution to the 3rd Joint Report2 points to significant progress and challenges in education and training reforms.
Această contribuţie la cel de-al treilea Raport comun2 indică progrese şi provocări semnificative în reforma din domeniul educaţiei şi formării profesionale.
This contribution will be based on the one previously agreed in the context of the group resolution plans.
Această contribuție va fi determinată pe baza celei convenite anterior în contextul planurilor de rezoluție ale grupului.
This contribution would be made as and when necessary according to the number and financial size of the projects to be covered by the instrument.
Această contribuţie va fi realizată în tranşe, în funcţie de numărul şi de dimensiunea financiară a proiectelor care vor fi acoperite de către acest instrument.
This control can cover, in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Controlul ar putea avea ca obiect, în special, obligația de a prezenta informațiile publicitare în mod corect, clar și neînșelător.
This control strategy allows keeping the administrative burden on the grant beneficiaries as limited as possible and proportionate to the budget allocated and risks perceived.
Această strategie de control permite menținerea sarcinii administrative care afectează beneficiarii de granturi la un nivel cât mai redus, proporțional cu bugetul alocat și cu riscurile percepute.
This control strategy allows keeping the administrative burden on the grant beneficiaries as limited as possible and proportionate to the budget allocated and risks perceived.
Această strategie de control permite menținerea sarcinii administrative care afectează beneficiarii de subvenții la un nivel cât mai redus, proporțional cu bugetul alocat și cu riscurile percepute.
This control system shall also apply to harvest operations.
Acest sistem de control se aplică și în cazul operațiunilor de recoltare.
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Această convenție evidențiază caracterul specific și dual (cultural și economic) al bunurilor și serviciilor culturale.
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Această convenție evidențiază natura specifică și duală (culturală și economică) a bunurilor și serviciilor culturale.
This Convention is necessary not only to advance the debate on the democratic design of Europe but also to build up a true citizen's agenda to be addressed by the Union and its Member States.
Această convenție este necesară nu doar pentru a progresa în dezbaterea privind construirea democratică a Europei, ci și pentru elaborarea unei adevărate agende cetățenești, de care vor trebui să țină seama Uniunea și statele membre.
This Convention prescribes minimum standards which the State Parties are obliged to meet or exceed.
Convenția menționată prevede standardele minime pe care statele părți sunt obligate să le îndeplinească sau să le depășească.
This Convention provides for a framework for regional cooperation on the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and for the adoption of recommendations in the Convention area which become binding on the contracting parties and non-contracting cooperating parties (CPCs).
Această convenție prevede un cadru pentru cooperarea regională în domeniul conservării și gestionării speciilor de ton și a speciilor înrudite din Oceanul Atlantic și din mările adiacente, prin intermediul unei Comisii internaționale pentru conservarea tonului de Atlantic (ICCAT), și pentru adoptarea de recomandări în zona Convenției, care devin obligatorii pentru părțile contractante și pentru părțile colaboratoare necontractante.
This convention should start in 2015.
Această convenție ar trebui să demareze în 2015.
This convention should therefore be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Prin urmare, această convenție ar trebui pusă în aplicare într-un mod adecvat și eficace și pe baza unor obiective clare.
This Convention will enter into force twenty four months after the date on which the following conditions are met:
Această convenție va intra în vigoare după 24 de luni de la data la care sunt îndeplinite următoarele condiții:
This Convention, when it comes into force, will require the Parties (including EU Member States) to dismantle their large commercial ships only in countries that are party to the Convention.
Odată intrată în vigoare, această convenție le va impune părților (inclusiv statelor membre ale UE) să procedeze la dezmembrarea navelor comerciale mari numai în țările care sunt părți la convenție.
This convergence process has slowed and even gone into reverse in parts of Europe as a result of the accumulation of imbalances and under the pressure of the crisis.
Procesul de convergență a încetinit și chiar s-a inversat în unele părți ale Europei, ca urmare a acumulării dezechilibrelor și sub presiunea crizei.
This convergence should be financed proportionally by all Member States with direct payments above the Union average.
Această convergență trebuie să fie finanțată proporțional de către toate statele membre care acordă plăți directe peste media Uniunii.
This convergence should be reflected in policies for recruitment and continuing development of skills and competences, which should be validated and reflected in their career status.
Această convergență ar trebui să se reflecte în politicile de recrutare și în dezvoltarea continuă a calificărilor și competențelor, care ar trebui să se valideze și să se reflecte în statutul carierei lor.
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat,
Această convergență ar trebui să fie durabilă și validată de Eurostat,
This convergence will be financed proportionally by all Member States with direct payments above the EU average.
Această convergență va fi finanțată în mod proporțional de toate statele membre cu un nivel de plăți directe peste media UE.
This conversion will have to take place in a manner that seriously dilutes the remaining shareholders’ claims.
Această conversie va trebui să aibă loc într-un mod care să dilueze substanțial creanțele restante ale acționarilor.
This conviction does not change with the quantity of space used for reporting on surveys, publications etc. Such a list of possible illegal practices linked with corruption is incomplete by nature and does not really add much to the debate.
O listă a posibilelor practici ilegale legate de corupție este, prin natura ei, incompletă și nu îmbogățește cu adevărat dezbaterea.
This cooperation accelerates standards definition and leads to quicker ITS deployment.
Această cooperare accelerează definirea standardelor și conduce la implementarea mai rapidă a STI.
This cooperation also builds on 20 years’ experience under the Lifelong Learning Programme and predecessors.
De asemenea, această cooperare se bazează pe experiența câștigată în cursul ultimilor 20 de ani în cadrul programului de învățare de-a lungul vieții și al programelor precedente.