natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the European Border and Coast Guard Agency and appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director.
Consiliului de administrație ar trebui să i se confere competențele necesare pentru întocmirea bugetului, verificarea executării acestuia, adoptarea normelor financiare adecvate, stabilirea unor proceduri de lucru transparente pentru procesul decizional al Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă și numirea directorului executiv și a directorului executiv adjunct.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
Consiliului ar trebui să i se încredinţeze competenţele necesare pentru stabilirea bugetului, verificarea execuţiei bugetare, adoptarea normelor financiare adecvate, instituirea unor proceduri de lucru transparente pentru luarea deciziilor de către fundaţie şi numirea directorului.
This board will be formed of independent experts including regulators.
Acest comitet va fi format din experţi independenţi, inclusiv din autorităţi de reglementare.
This Board will contribute in an advisory capacity to multilateral surveillance in the euro area.
Acest consiliu va contribui, în calitate de organism consultativ, la supravegherea multilaterală în zona euro.
This body could advise the Commission on conservation policy, research, data collection and innovation and boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea basin neighbours.
Acest organism ar putea oferi avize Comisiei cu privire la politica de conservare, la cercetare, la colectarea datelor și la inovare pentru a consolida cooperarea dintre România, Bulgaria și vecinii lor din același bazin maritim.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.
Ea ar putea să joace un rol mai important, pentru a contribui la o procedură eficace în procesul de autorizare a produselor biocide atât la nivel comunitar, cât şi la nivelul statelor membre.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.
Ea ar putea să joace un rol mai important, pentru a contribui la o procedură eficientă în procesul de autorizare a produselor biocide atât la nivel comunitar, cât şi la nivelul statelor membre.
This body has been established for consultations with parties having an interest in the Common Fisheries Policy in respect of pelagic fish stocks.
Acest organism a fost instituit în vederea consultării părților pentru care politica comună în domeniul pescuitului și în special stocurile pelagice prezintă interes.
This body must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Acest organism trebuie să poată lua în discuție toate domeniile acordului, pentru a-și face cunoscut punctul de vedere.
This body of law has been reasonably stable, subject to frequent technical up-dating and regular policy review.
Acest corpus legislativ a fost relativ stabil, făcând obiectul unor actualizări tehnice frecvente și al unor revizuiri politice periodice.
This body of legislation needs transparency, simplification and consolidation.
Acest corp de legi are nevoie de transparenţă, simplificare şi consolidare.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
De asemenea, acest organism ar trebui să elaboreze periodic rapoarte referitoare la problemele apărute şi la măsurile propuse pentru rezolvarea lor.
This body should be opened to civil society representatives.
Organismul menţionat ar trebui să fie deschis participării reprezentanţilor societăţii civile.
This body should focus on commitments related to mitigation, including monitoring, reporting, verification and accounting.
Acest organism ar trebui să se axeze pe angajamente legate de atenuare, inclusiv în materie de monitorizare, raportare și verificare și contabilizare.
This body was established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide feedback and advice to the European Commission on policy development and measures proposed for the South Western Waters, where this stock is fished.
Acest organism au fost creat de Comunitatea Europeană pentru a permite reprezentanților sectorului pescuitului și ai industriei de prelucrare, organizațiilor de mediu neguvernamentale, pescarilor amatori și diverselor alte grupuri interesate să prezinte Comisiei Europene opiniile lor privind dezvoltarea politicii și măsurile propuse pentru apele de sud-vest, acolo unde se pescuiește acest stoc.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Înfiinţat în 2007, el beneficiază de participarea societăţii civile.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Înființat în 2007, el beneficiază de participarea societății civile.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Îînfiinţat în 2007, el care beneficiază de participarea societăţii civile.
This body will be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Acest organism va fi responsabil de organizarea unei audieri publice anuale pentru evaluarea progreselor înregistrate în acest domeniu.
This body would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies; in the event that this does not occur, safeguards would be set under European law.
Acest organism va trebui să aibă și responsabilitatea de a controla transparența cu privire la vărsarea integrală către titularii de drepturi a retribuțiilor colectate prin intermediul OGC, în cazurile în care aceasta nu se întâmplă, cu prevederea, bineînțeles, a unor garanții care vor fi stabilite la nivel european.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Acesta ar putea  veghea la: a) asigurarea aplicării stricte a legislației existente, fie ea comunitară sau internă, proprie statului membru respectiv, în vederea realizării obiectivului menționat, b) instaurarea unei transparențe totale în ceea ce privește colectarea și plata remunerațiilor datorate, rezultate în urma exploatării drepturilor patrimoniale ale autorilor și c) combaterea fraudei fiscale legate de plata către stat a sumelor datorate ca urmare a exploatării operelor respective.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Acesta va ar putea veghea la: a) asigurarea aplicării stricte a legislației existente, fie ea comunitară sau internă, proprie statului membru respectiv, în vederea realizării obiectivului menționat, b) instaurarea unei transparențe totale în ceea ce privește colectarea și plata remunerațiilor datorate, rezultate în urma exploatării drepturilor patrimoniale ale autorilor și c) combaterea fraudei fiscale legate de plata către stat a sumelor datorate ca urmare a exploatării operelor respective.”
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Acest organism va fi responsabil de organizarea unei audieri publice anuale pentru evaluarea progreselor înregistrate în acest domeniu.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Acesta va veghea la: a) asigurarea aplicării stricte a legislaţiei existente, fie ea comunitară sau internă, proprie statului membru respectiv, în vederea realizării obiectivului menţionat, b) instaurarea unei transparenţe totale în ceea ce priveşte colectarea şi plata remuneraţiilor datorate, rezultate în urma exploatării drepturilor patrimoniale ale autorilor şi c) combaterea fraudei fiscale legate de plata către stat a sumelor datorate ca urmare a exploatării operelor respective.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright and c) measures to combat tax fraud in connection with payment of taxes owed for using copyrighted material.
Acesta va veghea la: a) asigurarea aplicării stricte a legislaţiei existente, fie ea comunitară sau internă, proprie statului membru respectiv, în vederea realizării obiectivului menţionat, b) instaurarea unei transparenţe totale în ceea ce priveşte colectarea şi plata remuneraţiilor datorate, rezultate în urma exploatării drepturilor patrimoniale ale autorilor şi c) combaterea fraudei fiscale legate de plata către stat a sumelor datorate ca urmare a exploatării operelor respective.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Acesta va veghea la: a) asigurarea aplicării stricte a legislaţiei existente, fie ea comunitară sau internă, proprie statului membru respectiv, în vederea realizării obiectivului menţionat, b) instaurarea unei transparenţe totale în ceea ce priveşte colectarea şi plata remuneraţiilor datorate, rezultate în urma exploatării drepturilor patrimoniale ale autorilor şi c) combaterea fraudei fiscale legate de plata către stat a sumelor datorate ca urmare a exploatării operelor respective.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Acesta va veghea la: a) asigurarea aplicării stricte a legislației existente, fie ea comunitară sau internă, proprie statului membru respectiv, în vederea realizării obiectivului menționat, b) instaurarea unei transparențe totale în ceea ce privește colectarea și plata remunerațiilor datorate, rezultate în urma exploatării drepturilor patrimoniale ale autorilor și c) combaterea fraudei fiscale legate de plata către stat a sumelor datorate ca urmare a exploatării operelor respective.
This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Acest organism ar stabili standarde şi ar monitoriza punerea în aplicare a tuturor elementelor de securitate a reţelelor şi a informaţiei în Uniune: de la certificarea dispozitivelor terminale şi a utilizării lor sigure, la securitatea reţelei şi a datelor.
This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Acest organism ar stabili standarde și ar monitoriza punerea în aplicare a tuturor elementelor de securitate a rețelelor și a informației în Uniune: de la certificarea dispozitivelor terminale și a utilizării lor sigure, la securitatea rețelei și a datelor.
This body would include road safety experts appointed by the Member States.
Acest organism ar trebui să aducă laolaltă experți în domeniul siguranței rutiere numiți de statele membre.
This body would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership and could issue opinions regarding the consultations emanating from the joint body on matters covered by the agreement.
Acest organ ar urma să exercite o funcție consultativă pe lângă organul comun care va fi creat ca principal îndrumător politic al acordului și ar putea emite avize atunci când este consultat de acesta pe temele acoperite de acord.
This body would provide opinions and advice to the Commission regarding a range of substantive decisions of European interest, albeit that it would also take individual decisions on the administration of the European telephone numbering space.
Acest organism ar emite avize şi consultări Comisiei cu privire la o gamă de decizii semnificative ce ţin de interesul european, deşi va lua şi decizii individuale referitoare la administrarea Spaţiului european de numerotare telefonică.
This body, chaired by the Commission, has as its task to establish cooperation between all Member State bodies, to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the programme and in preparing a strategic implementation framework, and to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Acestui organism, prezidat de Comisie, îi revine sarcina de a stabili o cooperare între organismele tuturor statelor membre, de a asista Comisia în supravegherea aplicării coerente a programului şi în elaborarea unui cadru strategic, şi de a efectua un schimb de experienţe şi de bune practici în materie de GMES şi de observare a Pământului.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
Acest organism, care poate fi un tribunal, dispune de competenţele necesare pentru a-şi putea exercita funcţiile.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Acest organism, care poate fi o instanță judecătorească, dispune de expertiza corespunzătoare necesară pentru a-și putea exercita funcțiile în mod eficacectiv.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Acest organism, care poate fi un tribunal, dispune de competențele necesare pentru a-și putea exercita funcțiile în mod eficace.
This body, which the report10 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Această structură, denumită în raport10 „Eurofisc”, va avea ca sarcină esenţială organizarea de schimburi rapide şi multilaterale de informaţii, culegând şi distribuind informaţii utile în cadrul cooperării administrative.
This body, which the report12 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Această structură, denumită în raport12 „Eurofisc”, va avea ca sarcină esenţială organizarea de schimburi rapide şi multilaterale de informaţii, culegând şi distribuind informaţii utile în cadrul cooperării administrative.
This body, which the report15 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Această structură, denumită în raport15 „Eurofisc”, va avea ca sarcină esenţială organizarea de schimburi rapide şi multilaterale de informaţii, culegând şi distribuind informaţii utile în cadrul cooperării administrative.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Acest organ consultativ, care ar urma să exercite o funcţie consultativă pe lângă organul comun care va fi creat ca principal îndrumător politic al acordului, ar putea emite avize atunci când este consultat atât de UE, cât şi de Canada, pe temele acoperite de acord.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Acest organ consultativ, care ar urma să exercite o funcție consultativă pe lângă organul comun care va fi creat ca principal îndrumător politic al acordului, ar putea emite avize atunci când este consultat atât de UE, cât și de Canada, pe temele acoperite de acord.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Acest organ, care ar urma să exercite o funcție consultativă pe lângă organul comun care va fi creat ca principal îndrumător politic al acordului, ar putea emite avize atunci când este consultat atât de UE, cât și de Canada, pe temele acoperite de acord.
This body, with the active participation of organised civil society, could monitor developments in both the supply and demand for long-term investment and savings and help ensure an adequate supply of information relevant to sound long-term investment decision-making by economic agents.
Acest organism, alături de participarea activă a societății civile organizate, ar putea monitoriza evoluția ofertei și cererii de investiții și economii pe termen lung și ar putea contribui la furnizarea adecvată de informații relevante pentru agenții economici care iau decizii privind investițiile solide pe termen lung.
This book has been produced by the Council of Europe within its ONE in FIVE Campaign to Stop Sexual Violence Against Children.
Această carte a fost publicată de Consiliul Europei în cadrul campaniei UNUL din CINCI de combatere a violenţei sexuale împotriva copiilor.
This boom was also fuelled by foreign capital inflows, led to overheating and unsustainable external and fiscal imbalances.
Creșterea explozivă, alimentată de intrările de capital străin, a dus însă în același timp la supraîncălzire și la crearea unor dezechilibre externe și bugetare nesustenabile.
This boosts research and innovation potential.
Aceasta contribuie la consolidarea potențialului de cercetare și inovare;
This boosts the creation and the growth of SMEs and generates high-end employment.
Aceasta favorizează înfiinţarea şi creşterea IMM-urilor şi generează locuri de muncă de înaltă calitate.
This both improves the necessary legal certainty for all those required to apply these texts and helps ensure uniform application throughout the European Union.
Acest lucru oferă certitudinea juridică necesară pentru toți cei cărora le revine punerea în aplicare a acestor texte și permite, totodată, o aplicare uniformă pe întreg teritoriul Uniunii.
This bottom-up approach: (a)guaranteesstrong commitment from KIC partners (b) incentivizes investment and (c) stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Această abordare de la bază spre vârf : (a) garantează angajamente solide din partea partenerilor CCI-urilor (b) stimulează investițiile și (c) stimulează schimbări structurale și organizaționale ale partenerilor CCI­urilor și nu numai.
This box presents an attempt to quantify how large the cost savings through a lower liquidity premium could be.
Această casetă reprezintă o încercare de a cuantifica cât de mari ar putea fi economiile de costuri în cazul unei prime de lichiditate mai mici.
This box provides an overview of the main discretionary measures with a significant budgetary impact (of at least 0.1 % of GDP) mentioned in the programme.
Această casetă oferă o imagine de ansamblu asupra principalelor măsuri discreționare, cu un impact bugetar semnificativ (de cel puțin 0,1 % din PIB), menționate în program.
This box shall begin with the word 'remarks'.
Această rubrică începe cu cuvântul „observații”.
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
Această rubrică începe cu cuvintele „de la”, iar cuvintele „până la” apar mai departe pe același rând.
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder's passport number shall appear).
Această rubrică începe cu cuvântul „la” (după care se completează data eliberării de către autoritatea emitentă), iar mai departe pe același rând apar cuvintele „numărul pașaportului” (după care apare numărul de pașaport al titularului).
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
Această rubrică începe cu cuvintele „eliberat la” și este folosită pentru a indica locul eliberării.
This box shall begin with the words ‘Surname, Name’.
Această rubrică începe cu cuvintele „Nume, prenume”.
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
Această rubrică începe cu cuvintele „tipul vizei”.
This box shall begin with the words ‘valid for’.
Această rubrică începe cu cuvintele „valabilă pentru”.
This box shall contain the 9-digit national number of the visa sticker, which shall be pre-printed.
Această rubrică include numărul național de 9 cifre al autocolantului de viză, care va fi preimprimat.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Această rubrică conține informații relevante, care să poată fi citite automat, pentru facilitarea controlului la frontierele externe.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Această rubrică cuprinde codul de țară format din trei litere, în conformitate cu documentul OACI nr. 9303 privind documentele de călătorie care pot fi citite automat14, indicând statul membru care a eliberat viza.
This brand image enhances the reputation of products and enables agricultural associations to move from being production-focused to market-focused.
Această imagine de marcă scoate în evidenţă şi permite asociaţiilor de exploataţii agricole să treacă de la o orientare către producţie la o orientare către piaţă.
This brand" should contribute to enhancing the global competitiveness of the EU companies with regards to their US and Chinese competitors.
Această „marcă” ar trebui să contribuie la îmbunătățirea competitivității pe plan mondial a firmelor din UE față de concurenții lor din SUA și din China.
This breadth of purpose is reflected in the way VET is organised across the EU – national and regional programmes respond to different standards and lead to many different qualifications.
Importanța acestui obiectiv se reflectă în modul în care educația și formarea profesională sunt organizate în interiorul UE – programele naționale și regionale răspund unor standarde diferite și conduc la calificări variate.
This breakdown of electricity prices into their main components will be based on the following methodology:
Această defalcare pe componente principale a preţurilor energiei electrice va fi efectuată pe baza următoarei metodologii:
This breaking of national monopolies is also to be welcomed in the Internal Market.
Această spargere a monopolului naţional este binevenită pentru piaţa internă.