natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way.
Selecţia se va face pe baza capacităţii demonstrate a intermediarilor financiari de a utiliza fondurile în modul cel mai eficient şi util.
The selection will take into account the unifying goal, the impact, integration of stakeholders and resources under a cohesive research roadmap and support from stakeholders and national/regional research programmes
Selecția va lua în considerare obiectivul unificator, impactul, integrarea părților interesate și a resurselor în funcție de o foaie de parcurs pentru cercetare coerentă și de sprijinul din partea părților interesate și a programelor de cercetare naționale/regionale.
The selective design of these taxes causes distortions across sectors.
Modul selectiv în care sunt concepute aceste taxe generează distorsiuni între sectoare.
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
Distribuitorii din rețeaua selectivă a mărcii A comercializează și câteva mărci concurente.
the selective system, provided the supplier undertakes to sell contractual goods or services, either directly or indirectly, only to distributors or repairers selected in accordance with specific criteria.
sistemul selectiv, cu condiţia ca furnizorul să se angajeze să vândă bunurile sau serviciile contractuale, fie direct, fie indirect, doar anumitor concesionari sau reparatori selecţionaţi pe baza unor criterii specifice.
The selectivity characteristics referred to in paragraph 1(a) and the threshold level and species referred to in paragraph 1(b) shall be defined in the relevant multiannual plan.
Caracteristicile de selectivitate menționate la alineatul (1) litera (a), precum și pragul și speciile menționate la alineatul (1) litera (b) sunt definite în planul multianual relevant.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and that, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Selectivitatea unor unelte de pescuit nu poate depăși un anumit nivel în cazul pescuitului mixt în Marea Mediterană, iar acest fapt, alături de controlul și limitarea efortului de pescuit, este fundamental pentru limitarea efortului de pescuit în zonele în care se concentrează exemplarele adulte din stocuri importante, astfel încât riscul de perturbare a reproducerii să fie scăzut, permițând în acest mod exploatarea durabilă.
The selectivity of the education system deepens performance gaps among students in different school types and these gaps widen over time.
Caracterul selectiv al sistemului de învățământ adâncește decalajele de performanță dintre elevii din diferitele tipuri de școli, iar aceste decalaje se accentuează cu timpul.
The self-assessment tools offered by the Europass framework will be beneficial to the target group of the Skills Guarantee.
Instrumentele de autoevaluare oferite de cadrul Europass vor fi benefice pentru grupul-țintă al garanției de competențe.
The self-employed account for 15% of the EU workforce, and even in periods of economic prosperity their numbers have not increased substantially: the proportion of self-employed workers within the total EU workforce fell by 1 percentage point between 2000 and 2008.
Persoanele implicate în activități independente reprezintă 15 % din forța de muncă din UE și, chiar în perioade de prosperitate economică, numărul acestora nu a crescut substanțial: proporția de lucrători independenți din totalul forței de muncă din UE a scăzut cu 1 punct procentual între 2000 și 2008.
The self-employed and social micro-enterprises are eligible for support from this facility.
Lucrătorii independenţi şi microîntreprinderile sociale sunt eligibili.
The self-employed had more problems in the banks than respondents from the other occupational groups.4
Persoanele care desfășoară activități independente au întâmpinat mai multe probleme la bănci decât respondenții aparținând celorlalte categorii profesionale4.
The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
Securitateaa și sănătatea la locul de muncă și normele de protecție a mediului sunt, în general, respectate în mai mică măsură de independenți decât de salariați.
The self-employed should also be given a second chance more easily.
Acestea ar trebui să beneficieze mai uşor de o a doua şansă.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Rata femeilor care au desfășurat activități independente a continuat să fie de aproape 10 %, în timp ce rata lucrătorilor bărbați care au desfășurat activități independente a rămas la aproximativ unul din cinci.
The self-regulatory approach pursued so far by Industry is not sufficient and calls for binding provisions at European level.
Strategia de autoreglementare abordată până în prezent de către sectorul economic nu este suficientă, astfel că se impune adoptarea de dispoziţii obligatorii la nivel european.
The self-use of radio terminal equipment, based on the non-exclusive use of specific radio frequencies by a user and not related to an economic activity, such as use of a citizen's band by radio amateurs, does not consist of the provision of an electronic communications network or service and is therefore not covered by this Directive.
Utilizarea pentru sine a unui echipament terminal radio, pe baza utilizării neexclusive a frecvențelor radio specifice de către un utilizator, fără legătură cu o activitate economică, precum utilizarea unei benzi publice de frecvență de către radioamatori, nu reprezintă furnizarea unei rețele sau a unui serviciu de comunicații electronice și, prin urmare, nu este reglementată de prezenta directivă.
The seller agreed to replace the damaged goods and Anna, in her turn, agreed to pay the outstanding amount.
Comerciantul a fost de acord să înlocuiască mărfurile deteriorate iar Anna, la rândul său, a fost de acord să plătească suma restantă.
The seller believes that the furniture was delivered in perfect condition and insists that Anna must fulfil her obligations.
Comerciantul consideră că mobilierul a fost livrat în perfectă stare și insistă că Anna trebuie să-și îndeplinească obligațiile.
The seller cannot refuse payment by a third party if:
Vânzătorul nu poate refuza efectuarea plății de către un terț în cazul în care:
The seller has a reasonable period of time to effect cure.
Vânzătorul are la dispoziție un termen rezonabil pentru punerea în conformitate.
The seller is discharged from the obligation to deliver if the seller:
Vânzătorul este exonerat de obligația de livrare dacă:
The seller is entitled to be reimbursed or to retain out of the proceeds of sale any costs reasonably incurred.
Vânzătorul are dreptul să îi fie rambursate costurile pe care le-a suport în mod rezonabil sau să rețină aceste costuri din veniturile obținute din vânzare.
The seller is entitled to recover payment of the price when it is due, and to require performance of any other obligation undertaken by the buyer.
Vânzătorul are dreptul să recupereze plata prețului atunci când aceasta este exigibilă și să ceară executarea oricărei alte obligații asumate de către cumpărător.
The seller is liable for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer under Chapter 14.
Vânzătorul răspunde pentru orice lipsă de conformitate existentă în momentul în care riscul este transferat cumpărătorului în temeiul dispozițiilor din capitolul 14.
The seller is liable under Article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the moment of delivery (Article 5(1)).
Vânzătorul este considerat responsabil în conformitate cu articolul 3 în cazul în care neconformitatea devine evidentă în termen de doi ani de la livrare (articolul 1 alineatul (1)).
The seller is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could be expected to have known and which the seller did not disclose to the buyer.
Vânzătorul nu are dreptul să se prevaleze de prezentul articol dacă lipsa de conformitate se referă la fapte de care vânzătorul avea cunoștință sau se poate aștepta să fi avut cunoștință și pe care nu le-a dezvăluit cumpărătorului.
The seller may enforce the original obligation to pay if the order or promise is not honoured.
Vânzătorul poate cere executarea obligației inițiale de plată în cazul în care ordinul sau promisiunea de plată nu au fost onorate.
The seller may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the seller caused the buyer’s non-performance.
Vânzătorul nu poate recurge la niciuna din măsurile reparatorii menționate la alineatul (1) în cazul în care a provocat neexecutarea din partea cumpărătorului.
The seller may reject an offer to pay before payment is due if it has a legitimate interest in so doing.
Vânzătorul poate respinge o ofertă de plată înainte ca plata să fie exigibilă, în cazul în care acesta are un interes legitim în acest sens.
The seller may take back the defective goods and install the new ones itself or commission a third party to do that at the seller's expenses.
Vânzătorul poate să ia înapoi bunurile defecte și să instaleze el însuși noile bunuri sau să asigure instalarea acestora de către un terț pe cheltuiala vânzătorului.
The seller must also keep records of the terms on which it will provide services to the customer, and provide reports to the customer.
Vânzătorul trebuie, de asemenea, să păstreze documentația care conține termenii în care are loc furnizarea de servicii către client și să transmită rapoarte acestuia.
The seller must deliver to the consumer goods which are in conformity with the contract (Article 2(1)).
Vânzătorul trebuie să furnizeze consumatorului bunuri care sunt conforme cu dispoziţiile contractului (articolul 2 alineatul (1)).
The seller of goods or the supplier of digital content (in this part referred to as 'the seller') must:
Vânzătorul bunurilor sau furnizorul conținutului digital (denumit „vânzător” în prezenta parte) trebuie:
The seller shall be liable for any lack of conformity with the contract which exists at the time when:
Vânzătorul răspunde de orice neconformitate cu contractul care există în momentul în care:
The seller shall ensure that, in order to conform with the contract, the goods shall, where relevant:
Vânzătorul se asigură că, pentru a fi în conformitate cu contractul, bunurile, în măsura în care este relevant:
The seller shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Vânzătorul trebuie să aibă know-how în ceea ce privește inițierea unor expuneri similare celor securitizate.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect enforceability of the sale or assignment.
Vânzătorul prezintă declarații și garanții care să ateste faptul că, din câte știe, expunerile-suport incluse în securitizare nu sunt grevate de sarcini și nici nu se află în alt mod într-o situație cu privire la care se poate preconiza că va afecta caracterul opozabil al vânzării sau al cesiunii.
the seller was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
nu cunoștea și nu ar fi putut, în mod rezonabil, să cunoască declarația în cauză;
The seller will probably not allow the buyer to drive the motor vehicle carrying the registration number of the former.
Vânzătorul nu va permite, probabil, cumpărătorului să conducă autovehiculul sub numărul său de înmatriculare.
The seller's obligations
Obligațiile vânzătorului
The sellers of simple insurance products who sell insurance products on an ancillary basis (such as car rentals, travel agents) and the after-sales services (such as loss adjusters and claims managers) will go through a simplified notification procedure instead of registration with the competent authorities.
Vânzătorii de produse de asigurare simple care comercializează produse de asigurare ca activitate auxiliară (cum ar fi societățile de închirieri auto și agențiile de voiaj) și prestatorii de servicii post-vânzare (precum experții în compensarea daunelor și gestionarii solicitărilor de daune) nu vor fi supuși obligației de înregistrare la autoritățile competente, ci vor avea de urmat numai o procedură de notificare simplificată.
The seller’s remedies
Măsurile reparatorii aflate la dispoziția vânzătorului
The selling markets are much smaller (in turnover and geographic scope) than the Union-wide purchasing market and in those markets some of the members of the group may have market power.
Piețele de desfacere sunt mult mai reduse (ca cifră de afaceri și acoperire geografică) decât piața de achiziții la nivelul Uniunii, iar pe aceste piețe, unii dintre membrii grupului ar putea avea putere de piață.
The selling markets have to be defined by applying the methodology described in the Market Definition Notice.
Piețele de achiziții trebuie definite prin aplicarea metodologiei descrise în Comunicarea privind definirea pieței.
The selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Comercializarea unui eventual surplus este și mai dificilă din cauza legăturilor limitate cu piețele organizate și a unei infrastructuri rurale degradate și deteriorate.
The selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Comercializarea unui eventual surplus este și mai dificilă din cauza legăturilor limitate cu piețele organizate și a unei infrastructuri rurale degradate și deteriorate.
the semen:
materialul seminal:
The Semester and country-specific recommendations, implying a greater involvement of the EU in identifying weak spots in national budgets and governance
Semestrul european și recomandările specifice fiecărei țări, ceea ce presupune o mai mare implicare a UE în procesul de identificare a punctelor slabe în bugetele naționale și în guvernanță
The Semester has contributed to a reinforcement of contacts between the EU and the national level and greater interaction between Member States, helping the EU to stick together.
Semestrul a contribuit la o consolidare a contactelor între nivelul UE și nivelul național și la o mai bună interacțiune între statele membre, încurajând unitatea UE.
The Semester is also the effective governance method for monitoring and steering the implementation of actions to support Europe 2020 goals.
Semestrul european constituie, de asemenea, metoda efectivă de guvernanță pentru monitorizarea și orientarea punerii în aplicare a măsurilor în sprijinul obiectivelor Europa 2020.
The Semester process should be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Statele membre și Comisia Europeană ar trebui să popularizeze mai bine procesul legat de semestrul european, pentru a se asigura o mai bună înțelegere de către cetățeni.
The Semester process should provide for a stronger role of the European Parliament and be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Procesul legat de semestrul european ar trebui să prevadă un rol mai important pentru Parlamentul European și să fie mai bine popularizat de către Statele membre și Comisia Europeană, pentru a se asigura o mai bună înțelegere de către cetățeni.
The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
Se poate face uz de procesul semestrului european, prin recomandările specifice fiecărei țări, pentru a asigura punerea în aplicare la nivel național și pentru a asigura tratarea drept prioritate a tranziției către un model economic circular.
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing  (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Semestrul prevede discuții proactive la nivelul UE pentru prevenirea apariției sau a dezvoltării problemelor (înainte de luarea deciziilor naționale), precum și monitorizarea cu regularitate a progreselor (cu emiterea de orientări și eventuala impunere de sancțiuni în cazurile în care sunt necesare acțiuni corective).
The semi-colon at the end of paragraph 5(b)(iv) shall be changed to a full stop.
Semnul punct și virgulă de la sfârșitul alineatului 5 litera (b) punctul (iv) devine punct.
The semi-colon at the end of the paragraph “;” is replaced by “.
Semnul punct și virgulă de la sfârșitul alineatului, „;”, se înlocuiește cu „.
The semi-quantitative assessment based on stakelholders interviews was used for the impact assessment.213
Pentru studiul de impact a fost folosită o evaluare semicantitativă bazată pe interviurile cu actorii din domeniu.
The semiconductor industry will also have to face the challenge of combining the shortening of the product life cycles with the increasing complexity of those products.
Industria semiconductoarelor se va confrunta, de asemenea, cu provocarea de a combina micşorarea duratei ciclurilor de producţie cu creşterea complexităţii acestor produse.
The seminar called for enhanced Youth Participation in the decision-making process.
Seminarul a solicitat intensificarea participării tineretului în procesul decizional.
The seminar discussed the various problem areas for economic operators, in particular the global and Internal Market evolutions explaining especially the outsourcing phenomenon.
Seminarul a luat în discuţie diferite domenii problematice pentru operatorii economici, în special evoluţiile globale şi ale pieţei interne care explică, în special, fenomenul externalizării unor activităţi.
The seminar focussed on how such authorities handle complaints on fundamental rights in practice.
Seminarul s-a concentrat asupra modului în care aceste autorități se ocupă în practică de plângerile privind drepturile fundamentale.
The seminar provided an opportunity for the exchange of good practice and data on healthcare injuries.
Seminarul a oferit o ocazie de schimb de bune practici și date privind rănile provocate în domeniul asistenței medicale.
The seminar will address all of the priorities of the ACP-EU Follow-up Committee outlined above.
Seminarul va aborda toate priorităţile Comitetului de monitorizare ACP-UE prezentate mai sus.
The seminar will focus on following up negotiations on the EPAs and the problem of food security.
În cadrul acestui seminar, se va discuta în principal chestiunea monitorizării negocierilor acordurilor de parteneriat economic şi problema siguranţei alimentare.
The seminar will look at the interest in, and means for, setting up a Chilean civil society consultative body that could serve as a counterpart for the EESC under the terms of Article 10 of the AA.
Acest seminar va examina interesul și mijloacele pentru crearea unui organism consultativ al societății civile din Chile, care să poată servi drept omolog al CESE în temeiul articolului 10 din AA.
The seminars also aim to support the implementation of the projects initiated by the Counter-Terrorism Coordinator.
Seminarele au, de asemenea, ca obiectiv sprijinirea punerii în aplicare a proiectelor inițiate de către coordonatorul pentru combaterea terorismului.
The seminars in Ljubljana and Prague and the one in Brussels focused on consular protection in crisis situations, whereas the seminar in Strasbourg was on the role of Member States' consulates inside the EU.
Seminariile de la Ljubljana și Praga și cel de la Bruxelles s-au axat pe protecția consulară în situații de criză, în timp ce subiectul seminarului de la Strasbourg a fost rolul consulatelor statelor membre în interiorul UE.
The seminars organised in 18 Slovak towns aimed at providing all necessary information on the changeover.
Scopul seminarelor organizate în 18 orașe slovace a fost de a furniza toate informațiile necesare cu privire la trecerea la moneda euro.
The seminars showed scope for further cooperation, including through appropriate training and financial reimbursement in crisis situations.
Seminariile au demonstrat existența unor perspective de cooperare consolidată, inclusiv prin formare adecvată și rambursare financiară în situații de criză.
The sending country ☐
țara de origine
The sending country 
țara de origine
The sending of information to members was launched in early March.
La începutul lunii martie a fost lansată o informare destinată membrilor.
The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)7 also came up with enforcement and awareness-raising initiatives (European inspection campaigns).
De asemenea, Comitetul inspectorilor de muncă principali (SLIC)7 a lansat proiecte de punere în aplicare şi de sensibilizare (campanii europene de inspecţie).
The Senior Labour Inspectors Committee9 could help in this regard.
Comitetul inspectorilor de muncă principali9 poate ajuta în acest sens.
The senior level policy dialogue would result in a more results-driven approach.
Dialogul la nivel înalt în materie de politică ar conduce la o abordare axată mai mult pe rezultate.
The senior loan of EUR 3 million from the funded instruments window of Progress Microfinance will allow Mikrofond to expand its microlending activities, especially in rural areas, and to target more specifically the Roma community that is at particular risk of social exclusion, poverty and unemployment.
Împrumutul preferențial de 3 milioane EUR din capitolul „instrumente finanțate” al IEMP va permite Mikrofond să-și extindă activitățile de microcreditare, în special în zonele rurale, și să vizeze mai ales comunitatea romă care se confruntă, în mod special, cu riscul excluziunii sociale, al sărăciei și al șomajului.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Personalul de conducere și membrii consiliului de administrație al unui registru central de tranzacții trebuie să aibă o bună reputație și o experiență suficientă pentru a asigura administrarea sănătoasă și prudentă a registrului.
The senior management shall be of good repute.
Cadrele superioare de conducere trebuie să aibă o bună reputaţie.
The senior management shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
Personalul de conducere trebuie să aibă o bună reputație și o experiență suficientă pentru a asigura administrarea sănătoasă și prudentă a contrapartidei centrale.
The senior management, as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC43 of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Cadrele superioare de conducere ale agenției de rating al creditelor, în sensul articolului 2 alineatul (9) din Directiva 2006/73/CE a Comisiei43 au o bună reputație, precum și experiența și competențele suficiente, și asigură o gestiune corespunzătoare și prudentă a agenției.
The Senior Officials Meeting in Istanbul on 9-10 December 2013 adopted an Action Plan with concrete and operational measures to be implemented.
Întâlnirea înaltelor oficialități, desfășurată la Istanbul, la 9 și 10 decembrie 2013, a condus la adoptarea unui plan de acțiune care cuprinde măsuri concrete și operaționale ce urmează să fie puse în aplicare.