natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have made available on the market.
Ei cooperează cu autoritatea respectivă, la cererea acesteia, cu privire la orice acțiune de eliminare a riscurilor prezentate de recipientele pe care le-au pus la dispoziție pe piață.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have placed on the market.
Ei cooperează cu autoritatea respectivă, la cererea acesteia, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor prezentate de recipientele pe care aceștia le-au introdus pe piață.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have made available on the market.
Aceștia cooperează cu respectivele autorități, la cererea celor din urmă, cu privire la orice acțiune de evitare a riscurilor prezentate de produsele de construcție puse la dispoziție pe piață.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have placed on the market.
Aceștia cooperează cu respectivele autorități, la cererea celor din urmă, cu privire la orice acțiune de evitare a riscurilor prezentate de produsele de construcție pe care le-au introdus pe piață.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have made available on the market.
Aceştia cooperează cu acele autorităţi, la cererea celor din urmă, cu privire la orice acţiune de evitare a riscurilor prezentate de produsele desfăcute pe piaţă.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Aceştia cooperează cu acele autorităţi, la cererea celor din urmă, cu privire la orice acţiune de evitare a riscurilor prezentate de produsele introduse pe piaţă.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Aceștia cooperează cu aceste autorități, la cererea celor din urmă, cu privire la orice acțiune de evitare a riscurilor prezentate de jucăriile desfăcute pe piață.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Aceștia cooperează cu acele autorități, la cererea celor din urmă, cu privire la orice acțiune de evitare a riscurilor prezentate de jucăriile introduse pe piață.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Aceștia cooperează cu aceste autorități, la cererea celor din urmă, cu privire la orice acțiune de evitare a riscurilor prezentate de jucăriile pe care le-au introdus pe piață.
They shall cooperate with those authorities, at their request, on any action taken to bring the service in conformity with those requirements.
Ei cooperează cu autoritatea respectivă, la cererea acesteia, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru a aduce serviciul în conformitate cu aceste cerințe.
They shall coordinate their action in order to avoid duplication and overlaps when exercising their supervisory and investigative powers and when imposing administrative sanctions and measures in cross-border cases.
Acestea își coordonează activitățile pentru a evita dublarea sau suprapunerea atunci când își exercită competențele de supraveghere și de investigare și când impun sancțiuni și măsuri administrative în cazuri transfrontaliere.
They shall coordinate their fisheries data collection, research and innovation activities with other Member States and Union research and innovation frameworks.
Ele își coordonează activitățile de colectare de date, cercetare și inovare în domeniul pescuitului cu alte state membre și cu cadrele de cercetare și inovare ale Uniunii.
They shall correspond to one of the tyre sizes designated for the vehicle as original equipment.
Acestea corespund uneia dintre dimensiunile de pneuri desemnate de producător pentru vehicul.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Acestea decid cu privire la toate măsurile și aranjamentele practice necesare în vederea punerii în aplicare a acestuia, luând în considerare normele în vigoare, în special în domeniul protecției datelor.
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they shall undergo a quality-control reassessment.
Ei stabilesc, prin intermediul unor proceduri scrise, destinația oricărui produs rechemat, astfel încât, înainte de repunerea lor în circulație, ele să facă obiectul unui nou control al calității.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply.
Ele definesc caracteristicile pe care trebuie să le întrunească lucrările, serviciile sau bunurile.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply..
Ele definesc caracteristicile pe care trebuie să le întrunească o lucrare, un serviciu sau un bun.
They shall define the conditions under which legal entities established and individuals resident in such country shall be eligible for EMRP funding.
Acestea stabilesc condițiile în care persoanele juridice constituite și persoanele fizice rezidente în țara respectivă sunt eligibile pentru finanțare în cadrul EMRP.
They shall define the general objectives for the freight corridor and ensure that the implementation plan is in line with these objectives.
Ele definesc obiectivele generale ale coridorului de transport de marfă și se asigură ca planul de implementare are în vedere aceste obiective.
They shall delegate, in accordance with Article 62, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
În conformitate cu articolul 62, acestea deleagă competențele necesare exercitării funcției de autoritate contractantă.
They shall determine in advance and inform interested parties in a transparent manner of the criteria for the assessment of the fulfilment of these conditions.
Autoritățile competente stabilesc în prealabil criteriile pentru evaluarea îndeplinirii acestor condiții și informează în mod transparent părțile interesate cu privire la criteriile respective.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes incorrect use of the authorisation.
Acestea procedează în acest mod atunci când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile prevăzute la alineatul (1), nu mai îndeplinește condițiile la care se face referire la alineatul (2) sau se folosește într-un mod incorect de autorizație.
They shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Aceștia întocmesc declarația de performanță în conformitate cu articolele 4, 5 și 6.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
Fie punctele de ancorare se situează pe planul vertical în care se deplasează centrul de al pendulului, fie mai multe puncte de ancorare formează o rezultantă situată în acest plan, în conformitate cu anexa IV figura 5.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
Fie punctele de ancorare sunt situate în planul vertical în care se deplasează centrul de greutate al pendulului, fie mai multe puncte de ancorare formează o rezultantă situată în acest plan, în conformitate cu anexa IV figura 5.
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
Acestea includ și un certificat care să ateste că AFIA în cauză este autorizat.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Autoritățile competente ale statului membru de origine anexează la documentație o atestare care să certifice că OPCVM-ul îndeplinește condițiile impuse prin prezenta directivă.
They shall encourage in each Member State regular meetings between the Heads of the Commission's Representation, the European Parliament's Information Office and the corresponding national communication director to discuss matters relating to EU communication issues.
Acestea vor încuraja în fiecare stat membru reuniuni periodice între şeful reprezentanţei Comisiei, cel al biroului de informare al Parlamentului European şi directorul naţional pentru comunicare respectiv, pentru a discuta aspecte referitoare la comunicarea cu privire la Uniunea Europeană.
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
Statele membre încurajează furnizarea pe teritoriul lor de servicii pentru care se rezervă astfel de numere.
They shall ensure competition is not distorted by any transfer or accumulation of rights of use of radio frequencies.
Acestea se asigură că niciunul dintre transferuri sau niciuna dintre acumulările de drepturi de utilizare a frecvențelor radio nu distorsionează concurența.
They shall ensure fair competition amongst union producers as well as the high reputation of Union spirit drinks.
Aceste specificații tehnice garantează concurența echitabilă între producătorii din Uniune, precum și înalta reputație a băuturilor spirtoase produse în Uniune.
They shall ensure that for the purpose of monitoring the quality of the data, the sources can be traced.
Ele se asigură că, în scopul monitorizării calității datelor, sursa datelor poate fi urmărită.
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.’
Statele membre se asigură că nevoile grupurilor specifice de utilizatori cu handicap sunt, în orice caz, satisfăcute de cel puțin o întreprindere.”
They shall ensure that information concerning a taxable person or a non-taxable legal person is not stored in the database system referred to in Article 18 until it is complete and correct.
Acestea se asigură că informațiile privind o persoană impozabilă sau o persoană juridică neimpozabilă nu figurează în sistemul de baze de date menționat la articolul 18 dacă informațiile respective nu sunt complete și corecte.
They shall ensure that relevant information is provided on a regular basis to the local residents living in the surroundings of the airports.
Acestea se asigură că informațiile relevante sunt furnizate în mod regulat persoanelor care locuiesc în apropierea aeroporturilor.
They shall ensure that that system is subject to occasional checks by an independent controller approved by the competent authority for that purpose.
De asemenea, ele se asigură că sistemul respectiv este supus unor controale ocazionale efectuate de către o entitate independentă aprobată în acest scop de autoritatea competentă.
They shall ensure that that system is subject to occasional checks by an independent controller approved by the competent authority for that purpose.
De asemenea, se asigură că sistemul respectiv este supus unor controale ocazionale efectuate de către o entitate independentă aprobată în acest scop de autoritatea competentă.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Acestea se asigură că alocarea și repartiția spectrului radio de către autoritățile naționale de reglementare se bazează pe criterii obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate criteria.
Acestea se asigură că alocarea şi repartiţia spectrului radio de către autorităţile naţionale de reglementare se bazează pe criterii obiective, transparente, nediscriminatorii şi proporţionale.
They shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and erased.
Statele membre se asigură că persoanele vizate își pot exercita dreptul de a accesa datele care îi privesc, precum și dreptul de a obține corectarea și ștergerea datelor inexacte sau incomplete.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Comisia și țările participante se asigura că Anul European completează pe deplin alte inițiative și resurse comunitare, naționale și regionale existente, atunci când acestea pot contribui la îndeplinirea obiectivelor Anului European.
They shall ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Acordurile trebuie să garanteze faptul că exploatarea resurselor piscicole se efectuează pe baza unor avize științifice solide, vizând doar resursele excedentare pe care țara parteneră nu poate sau nu dorește să le pescuiască.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the first subparagraph of Article 10(1).
Aceștia se asigură că fabricantul a întocmit documentația tehnică vizată în primul paragraf al articolului 10 alineatul (1).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation required by that Annex, that the product bears the CE marking and is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 5(5) and (6).
Aceștia se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică cerută în anexa respectivă, că produsul poartă marcajul CE și este însoțit de documentele necesare și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 5 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the apparatus bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Aceștia se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că produsul poartă marcajul CE, că acesta este însoțit de documentele necesare și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 7 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the appliance bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) respectively.
Aceștia garantează că producătorul a întocmit documentația tehnică, că aparatul poartă marcajul CE și este însoțit de instrucțiuni și de informații de siguranță în conformitate cu punctul 1.5 din anexa I și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 7 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity and the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Aceștia se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că produsul fertilizant cu marcaj CE este însoțit de declarația de conformitate UE și de documentele necesare și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 6 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the EEE bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article7(5) and (6) .
Aceștia garantează că producătorul a întocmit documentația tehnică, că EEE poartă marcajul CE, că acesta este însoțit de documentele prevăzute și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 7 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the electrical equipment bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Aceștia garantează că producătorul a întocmit documentația tehnică, că echipamentul electric poartă marcajul CE, că acesta este însoțit de documentele necesare și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 6 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the explosive bears the CE marking and is accompanied by the required documents.
Ei se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că explozivul poartă marcajul CE și este însoțit de documentele necesare.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) respectively.
Aceștia garantează că producătorul a întocmit documentația tehnică, că accesoriul este însoțit de certificatul de conformitate a accesoriului care conține, printre altele, instrucțiuni pentru încorporare sau asamblare, reglare, funcționare și întreținere în conformitate cu punctul 1.7 din anexa I și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 7 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the instrument bears the CE marking, the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Ei se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că instrumentul poartă marcajul CE şi inscripțiile prevăzute în anexa III punctul 1 și că acesta este însoțit de documentele necesare, precum și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 6 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Ei se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că mijlocul de măsurare poartă marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar, că acesta este însoțit de documentele necesare și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 8 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the PPE bears the CE marking, is accompanied by the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity, and that it is accompanied by the instructions referred to in Article 8(7) and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Ei se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că EIP poartă marcajul CE și este însoțit de declarația de conformitate UE simplificată și de instrucțiunile stipulate la articolul 8 alineatul (7), precum și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 8 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and is accompanied by the documents required in accordance in Article 16 and point 2.5 of part A of Annex I, point 4 of part B of Annex I and point 2 of part C of Annex I and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Importatorii se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că produsul poartă marcajul CE, că acesta este însoțit de documentele cerute în conformitate cu articolul 16 și cu punctul 2.5 din partea A a anexei I, punctul 4 din partea B a anexei I și punctul 2 din partea C a anexei I și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 7 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and the specific marking of explosion protection and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Ei se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că produsul poartă marcajul CE și marcajul specific privind protecția împotriva exploziilor, că acesta este însoțit de documentele necesare și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 6 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the pyrotechnic article bears the CE marking and that the manufacturer has complied with the labelling requirements set out in Article 9 or 10.
Aceștia garantează că producătorul a întocmit documentația tehnică, că articolul pirotehnic poartă marcajul CE și că producătorul a respectat cerințele de etichetare prevăzute la articolul 9 sau 10.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the subsystem or the safety component is accompanied by the EU declaration of conformity, that it bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(5) and (6) respectively.
Aceștia garantează că producătorul a întocmit documentația tehnică, că articolul subsistemul sau componenta de siguranță este însoțită de declarația de conformitate UE, poartă marcajul CE și este însoțită de instrucțiuni și informații de siguranță, iar producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 11 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the vessel bears the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Ei se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că produsul poartă marcajul CE și inscripțiile prevăzute în anexa III punctul 1 și că acesta este însoțit de documentele necesare, precum și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 6 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical file, that the safety component for lifts bears the CE marking and is accompanied by the EU declaration of conformity and the instruction manual and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and 8(6).
Ei se asigură că producătorul a întocmit dosarul tehnic, că componenta de siguranță pentru ascensoare poartă marcajul CE și că este însoțită de declarația de conformitate UE și de manualul de instrucțiuni, precum și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 8 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
Ele se asigură că organismele naționale responsabile cu aplicarea directivei dispun de un număr corespunzător de inspectori calificați și iau toate măsurile necesare în acest sens.