natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU.
Sistemul de brevetare în UE suferă în continuare de fragmentarea costisitoare și excesivă care îngreunează transferul și diseminarea cunoștințelor și inovațiilor în interiorul UE.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU8.
Sistemul de brevetare în UE suferă în continuare de fragmentarea costisitoare și excesivă care îngreunează transferul și diseminarea cunoștințelor și inovațiilor în interiorul UE8.
The path chosen, liberalisation with separation of networks (gas, electricity) may nonetheless pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for consumers.
Calea aleasă a liberalizării, cu separarea reţelelor (gaz, electricitate), poate însă prezenta pericole cum ar fi cumpărarea de către fonduri din afara Uniunii (fonduri suverane de investiţii), crize în lipsa unei capacităţi de rezervă gestionate în comun, politici tarifare care nu pot fi gestionate şi care se dovedesc a fi catastrofale pentru consumatori.
The path for mass application is mapped out.
Astfel, calea pentru aplicaţii pe scară largă este deja schiţată.
The path for turning Europe into a global leader in FET research
Calea de urmat pentru ca Europa să devină lider mondial în cercetarea FET
The path forward on climate policy lies primarily in near-term emission reductions driven by the targets set by the Kyoto Protocol36.
Politica privind clima se concentrează în primul rând pe reducerea în termen scurt a emisiilor, în scopul respectării obiectivelor stabilite în Protocolul de la Kyoto36.
The path forward should be developed as part of related single market "unions", particularly those in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Calea de urmat ar trebui să fie concepută în contextul „uniunilor” pieței unice, inter-corelate, în special al celor din domeniile energiei, transporturilor, digitalizării, industriei, agriculturii, capitalurilor și inovării.
The path in the Stability Programme incorporates a deviation based on the structural reform clause for which Latvia does not appear to be eligible, and classifies planned additional defence spending over 2016-2019 as one-off operations.
Traiectoria din Programul de stabilitate include o abatere bazată pe clauza privind reforma structurală pentru care Letonia nu pare a fi eligibilă și clasifică cheltuielile suplimentare planificate în perioada 2016-2019 în domeniul apărării drept operațiuni cu caracter excepțional.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Direcția liniei mediane a vehiculului trebuie să urmărească linia CC' cât mai aproape posibil pe parcursul întregii încercări, din momentul apropierii de linia AA' până ce spatele vehiculului trece de linia BB'.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, starting from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Direcția liniei mediane a vehiculului trebuie să urmărească linia CC' cât mai aproape posibil pe parcursul întregii încercări, începând cu momentul apropierii de linia AA' până ce spatele vehiculului trece de linia BB'.
The path out of the crisis must be supported by the appropriate investments.
Ieşirea din criză trebuie să fie sprijinită de investiţii corespunzătoare.
The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
Această traiectorie ar trebui să aibă ca punct de plecare anul 2005, dat fiind că acesta este cel mai recent an pentru care sunt disponibile date fiabile referitoare la procentele naționale ale energiei regenerabile.
the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
DRUMUL CĂTRE CREȘTERE – FINANȚARE PENTRU INOVARE, SOCIETĂȚI NOU-ÎNFIINȚATE ȘI SOCIETĂȚI NECOTATE
The path towards 5G and the 2025 connectivity objectives for Europe outlined in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society will therefore rely on more general deployment of high-capacity networks across the continent.
Prin urmare, calea către 5G și îndeplinirea obiectivelor privind conectivitatea pentru 2025 pentru Europa subliniate în Comunicarea Conectivitate pentru o piață unică digitală competitivă: către o societate europeană a gigabiților se vor baza pe o implementare mai extinsă a rețelelor cu capacitate ridicată pe întreg continentul.
The path towards a new energy system also has a social dimension; the Commission will continue to encourage social dialogue and social partners' involvement to help a fair transition and an efficient management of change.
Calea către un nou sistem energetic are, de asemenea, o dimensiune socială; Comisia va continua să încurajeze dialogul social și implicarea partenerilor sociali, pentru a contribui la o tranziție echitabilă și la o gestionare eficientă a schimbării.
The patient may be required to pay for care first and then claim reimbursement.
Este posibil ca pacientul să plătească mai întâi îngrijirea și ulterior să solicite rambursarea.
The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation 1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
Pacientul poate alege mecanismul pe care îl preferă, însă în cazul în care aplicarea Regulamentului 1408/71 este mai avantajoasă pentru pacient, acesta nu ar trebui să fie privat de drepturile care îi sunt garantate prin regulamentul respectiv.
the patient must be able to give his/her free consent;
pacientul trebuie să-şi poată da liberul consimţământ;
the patient must be able to give their free consent;
pacientul trebuie să-şi poată da liberul consimţământ;
The patient must be at the centre of the proposed new regulatory framework.
Pacientul trebuie să constituie obiectul principal al noului cadru de reglementare propus.
the patient must be entitled to benefit from the latest medical knowledge, regardless of their age, financial situation and pathology;
pacientul trebuie să aibă dreptul de a beneficia de cunoştinţe medicale de ultimă oră, indiferent de vârstă, situaţie financiară şi patologie;
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
pacientul trebuie să fie informat cu privire la scopul şi implicaţiile actului medical, precum şi la mijloacele de realizare a acestuia;
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
pacientul trebuie să fie informat cu privire la scopul şi implicaţiile actului, precum şi la mijloacele de realizare a acestuia;
The patient must be put at the centre of EU legislation.
Noul cadrul legislativ trebuie să facă din pacient punctul focal al legislaţiei comunitare.
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of his/her age, financial situation and pathology;
pacientul trebuie să beneficieze de cunoştinţe medicale de ultimă oră, indiferent de vârstă, situaţie financiară şi patologie;
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of their age, financial situation and pathology;
pacientul trebuie să beneficieze de cunoştinţe medicale de ultimă oră, indiferent de vârstă, situaţie financiară şi patologie;
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by Regulation.1408/71 and 883/04 when the conditions are met.
Pacientul nu ar trebui să fie privat de drepturile mai avantajoase garantate de Regulamentele 1408/71 și 883/04, atunci când sunt îndeplinite condițiile.
The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Pacientul ar trebui, în orice caz, să nu aibă un câștig financiar în urma asistenței medicale acordate într-un alt stat membru, iar suportarea costurilor ar trebui, prin urmare, limitată la costurile efective ale asistenței medicale primite.
The patient would bear the financial risk of any additional costs arising.
Pacientul și-ar asuma riscul financiar cu privire la apariția unor costuri suplimentare.
the patient's ability to carry out a professional activity.
capacitatea pacientului de a desfășura o activitatea profesională.
the patient's degree of pain,
gradul durerii pacientului,
The patient's freedom must be respected and these principles are geared to the same end: shared responsibility and trust.
Trebuie respectată libertatea pacientului şi principiile converg către acelaşi obiectiv: responsabilitate comună şi încredere reciprocă.
The patient's freedom must be respected and these principles are geared to the same end: shared responsibility and trust.
Trebuie respectată libertatea pacientului şi principiile converg către acelaşi obiectiv:responsabilitate comună şi încredere reciprocă.
The pattern and extent of exclusion are similar in all the Member States, though there are differences resulting from historical and socio-political factors.
Forma şi amploarea discriminării sunt similare în toate statele membre, însă există diferenţe motivate istoric şi socio-politic.
The pattern is highly diversified due to diverging national decision-making structures and traditions, specific relationships between the public and private sectors and diverging structures of the economies and comparative advantages.
Acest model extrem de diversificat este rezultatul structurilor decizionale şi tradiţiilor naţionale divergente, al relaţiilor specifice între sectoarele public şi privat, al structurilor divergente ale economiilor, precum şi al diverselor avantaje comparative.
The pattern is highly diversified due to diverging national decision-making structures and traditions, specific relationships between the public and private sectors and diverging structures of the economies and comparative advantages.
Acest model extrem de diversificat este rezultatul structurilor decizionale și tradițiilor naționale divergente, al relațiilor specifice între sectoarele public și privat, al structurilor divergente ale economiilor, precum și al diverselor avantaje comparative.
The pattern of economic activity, however, is far more uneven than settlements (map 1).
Totuși, modelul de activitate economică este mult mai neuniform decât modelul de dispunere (harta 1).
The pattern of energy production and use in 2050 is already being set.
Modelul de producere și de utilizare a energiei în 2050 se stabilește deja în prezent.
The pattern of health impacts across the EU is likely to vary with the depth of the downturn and with the strength of the health sector and welfare policies.
Este probabil ca amploarea impactului asupra sănătății în UE să varieze în funcție de amploarea recesiunii și de robustețea sectorului sănătății și a politicilor de protecție socială.
The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
Modelele de transport din zonele urbane sunt strâns legate de modelele de amenajare a teritoriului.
the patterns of instrument to which this equipment may be attached or in which it may be incorporated;
modelele de mijloace de măsurare cărora li se pot ataşa aceste dispozitive sau în care acestea pot fi integrate;
The pay and working conditions of free-lance interpreters are governed by an Interinstitutional Agreement negotiated between the European Institutions concerned and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
Condițiile de muncă și de remunerare a interpreților free-lance sunt stabilite printr-o convenție interinstituțională, care face obiectul negocierilor dintre instituțiile europene interesate, pe de o parte, și Asociația Internațională a Interpreților de Conferință, pe de altă parte.
The pay earned by the sector's workers is therefore often irregular and sometimes close to or below the poverty line.
Prin urmare, nivelul remuneraţiei lucrătorilor din sector este adesea inegal, uneori situându-se în apropierea sau chiar dedesubtul pragului de sărăcie.
The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
Diferenţa de remunerare este şi o expresie a inegalităţilor existente pe piaţa forţei de muncă, de care sunt afectate în primul rând femeile – în special dificultăţile de a reconcilia viaţa profesională cu viaţa privată.
The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
Diferenţa de remunerare reflectă, de asemenea, inegalităţile care se manifestă pe piaţa muncii şi care afectează în mod special femeile - mai ales dificultăţile de armonizare a activităţii profesionale cu viaţa privată.
The pay gap also reflects other inequalities on the labour market mainly affecting women – in particular their disproportionate share in family responsibilities and the difficulties in reconciling work with private life.
Disparitățile salariale oglindesc și alte inegalități pe piața forței de muncă, afectând în special femeile – mai ales partea disproporționată din responsabilitățile familiale pe care și-o asumă și dificultățile de a realiza un echilibru între viața profesională și viața privată.
The pay gap has a major impact on the status of women in economic and social life throughout their working lives and beyond.
Diferenţa de remunerare are consecinţe importante asupra poziţiei femeilor în viaţa economică şi socială de-a lungul vieţii active şi dincolo de aceasta.
The pay gap has remained steady at 15% since 2003, and has narrowed by only one point since 2000.
Astfel, diferența de remunerare rămâne stabilă, la 15%, din 2003 și nu a scăzut decât cu un punct procentual din 2000.
The pay gap is also linked to a number of legal, social and economic factors which go far beyond the single issue of equal pay for the same job.
Această diferenţă este legată, de asemenea, de un anumit număr de elemente, atât de ordin juridic cât şi social sau economic, care depăşesc cu mult aspectul unic al unei remunerări egale pentru aceeaşi muncă.
The pay gap is also wider than average in private sector companies7 (25%), where it varies considerably according to the characteristics of the individual, the company or the job (see statistics in the Annex).
Diferenţa de remunerare este, de asemenea, mai mare decât media în întreprinderile din sectorul privat7 (25%), unde variază în mod considerabil în funcţie de caracteristicile individuale, întreprindere sau post (a se consulta anexa statistică).
The pay gap is not caused solely by the fact that the legislation in place does not go far enough or is not properly applied, but it has nevertheless an important role to play9 in improving the situation.
Diferenţa de remunerare nu se datorează numai insuficienţei sau aplicării defectuoase a legii, cu toate acestea, aceasta joacă un rol important9 în ameliorarea situaţiei.
The pay gap measures the relative difference in the average gross hourly earnings of women and men within the economy as a whole.
Diferenţa de remunerare măsoară diferenţa relativă a remunerărilor orare brute medii ale femeilor şi ale bărbaţilor per ansamblul economiei.
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
diferenţa de remunerare rămâne un factor negativ în aproape toate ţările UE (diferenţa medie este de 24% pentru acelaşi tip de muncă);
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
diferenţa de remunerare în raport cu bărbaţii rămâne un factor extrem de negativ în aproape toate ţările UE (diferenţa medie este de 24% pentru muncă egală);
The payback period is around 5-6 years.28
Perioada de amortizare este de aproximativ 5-6 ani28.
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on the payer fees for R‑transactions not caused by the payer."
Beneficiarul plăţii, banca acestuia sau banca plătitorului nu trebuie să aibă voie să impute plătitorului plata comisioanelor pentru tranzacţiile R care nu au fost cauzate de plătitor.”
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on to the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Beneficiarul plăţii, banca acestuia sau banca plătitorului nu trebuie să aibă voie să impute plătitorului plata comisioanelor pentru tranzacţiile R care nu au fost cauzate de plătitor.
The payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Prestatorul de servicii de plată al beneficiarului trebuie să transmită prestatorului de servicii de plată al plătitorului aceste informații aferente mandatului, la fiecare operațiune de debitare directă.
the payee’s payment service provider’s reference for the collection
referința prestatorului de servicii de plată al beneficiarului pentru operațiune;
The payer, payee and payment provider must all have a guarantee that payments will be processed correctly, punctually and reliably.
Plătitorii, beneficiarii plăţilor şi prestatorii serviciilor de plată trebuie să aibă toţi garanţia că plăţile vor fi operate corect, la timp şi în mod fiabil.
the payer’s payment service provider reference number of the credit transfer message.
numărul de referință al prestatorului de servicii de plată al plătitorului pentru mesajul de transfer de credit.
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
Agențiile de plăți gestionează și asigură controlul operațiunilor legate de intervenția publică de care răspund și își mențin responsabilitatea generală în domeniul respectiv.
The paying agency shall be a dedicated department or body of the Member States responsible for the management and control of expenditure.
Agenția de plăți este un departament sau organism dedicat al statelor membre responsabil cu gestionarea și controlul cheltuielilor.
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
În conformitate cu articolul 108 alineatul (1) litera (i), agenția de plăți, în colaborare cu autoritatea de gestionare, este responsabilă cu:
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the recipient of the interest payment are entered into, as follows:
Agentul plătitor stabilește astfel identitatea beneficiarului efectiv, pe baza unor standarde minime care diferă în funcție de data la care au început relațiile dintre agentul plătitor și beneficiarul plății dobânzilor:
The paying agent shall establish the permanent address of the beneficial owner on the basis of the following minimum standards:
Agentul plătitor determină domiciliul permanent al beneficiarului efectiv pe baza următoarelor standarde minime:
The paying agent shall levy withholding tax as follows:
Agentul plătitor aplică reținerea la sursă în conformitate cu următoarele modalități:
The paying agent shall state whether the amount reported is an amount of interest or income or a total amount of the proceeds from sale, redemption or refund or a total amount paid out under life insurance contracts.”
Agentul plătitor precizează dacă suma comunicată reprezintă valoarea dobânzii sau a veniturilor sau dacă reprezintă valoarea totală a produsului cesionării, răscumpărării sau rambursării sau valoarea totală plătită în temeiul contractelor de asigurare de viață.”
The payload of the vehicle shall be defined as the difference between the technically permissible maximum laden mass pursuant to of Annex III to Directive 2007/46/EC and the mass of the vehicle.
Sarcina utilă a vehiculului se definește ca diferența dintre masa încărcată maxim admisibilă din punct de vedere tehnic în temeiul anexei III la Directiva 2007/46/CE și masa vehiculului.
The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
Creditele de plată aferente mobilizării propuse a Instrumentului de flexibilitate în 2016 se preconizează că vor fi utilizate în totalitate în 2017 și vor fi incluse în proiectul de buget pentru anul 2017.
The payment at regional level shall be calculated by dividing the regional ceiling calculated in accordance with the third subparagraph by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Plata la nivel regional se calculează prin împărțirea plafonului regional calculat în conformitate cu al treilea paragraf la numărul de hectare eligibile declarate în conformitate cu articolul 26 alineatul (1), situate în zonele în care statele membre au decis să acorde o plată în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
Plata de către Comisie a contribuției financiare de la FEP iau forma prefinanțării, plăților intermediare și plății soldului, sub rezerva aprobării de către autoritățile de certificare și de audit pentru fiecare program operațional.
The payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability.
Industria cardurilor de plată este extrem de concentrată, presupunând comisioane și rentabilitate ridicate.
The payment credits consumption reached EUR 1,540 million.
Creditele de plată utilizate au atins 1,540 miliarde EUR.
The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months if:
Termenul de plată pentru o cerere de plată intermediară poate fi întrerupt de către ordonatorul de credite delegat, în sensul regulamentului financiar, pentru o perioadă maximă de nouă luni, în următoarele cazuri:
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
Termenul de plată menționat la alineatul (2) poate fi suspendat de autoritatea de management în oricare dintre următoarele cazuri justificate în mod corespunzător:
The payment entitlements held by the farmer during the participation in that scheme shall not be considered as unused payment entitlements reversible to the national reserve within the meaning of Article 24(1)(b).
Drepturile la plată deținute de fermier pe durata participării la schema respectivă nu se consideră a fi drepturi la plată neutilizate care pot fi retransferate în rezerva națională în sensul articolului 24 alineatul (1) litera (b).
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
În lipsa unor dispoziții contrare, drepturile la plată pe hectar nu se modifică.
The payment for decrease in value shall not exceed the price paid for the goods.
Plata pentru diminuarea valorii nu depășește prețul plătit pentru bunuri.