natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of tax reference numbers
Utilizarea numerelor de înregistrare fiscală
Use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
Utilizarea pârghiei fiscale, de exemplu, poate contribui la menţinerea în echilibru a unui sistem care trebuie să ţină seama de concurenţa acerbă din partea celor care deţin în prezent sursele de energie şi care nu sunt dispuşi să piardă pieţe şi beneficii.
Use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
Utilizarea pârghiei fiscale, de exemplu, poate contribui la menținerea în echilibru a unui sistem care trebuie să țină seama de concurența acerbă din partea celor care dețin în prezent sursele de energie și care nu sunt dispuși să piardă piețe și beneficii.
Use of technical assistance by the Commission
Utilizarea asistenței tehnice de către Comisie
Use of Technical Assistance by the Member States
Utilizarea asistenței tehnice de către statele membre
Use of technical upgrades of tachograph equipment will be monitored through discussions with interested parties and based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs
Utilizarea actualizării tehnice a tahografelor va fi monitorizată prin discuții cu părțile interesate și pe baza estimărilor furnizate de Grupul Stoiber și de proiectul UE privind măsurările de referință și reducerea costurilor administrative
Use of terms referring to organic production
Utilizarea termenilor referitori la producția ecologică
Use of that system, as opposed to a paper-based system, accelerates the necessary formalities and facilitates the monitoring of movement of excise goods under suspension of excise duty.
Spre deosebire de un sistem care utilizează documente pe hârtie, folosirea acestui sistem informatizat accelerează formalităţile necesare şi facilitează monitorizarea circulaţiei produselor accizabile în regim suspensiv de accize.
use of the "members' area" and allocation of individual offices to members.
ocuparea „spaţiului destinat membrilor” şi atribuirea de birouri individuale pentru membri.
use of the "members' area" and allocation of individual offices to members.
ocuparea „Spaţiului pentru membri” şi atribuirea de birouri individuale pentru membri.
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged (according to the Commission, this concept also covers social and environmental aspects).
Se promovează utilizarea criteriului „ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic” (conform Comisiei Europene, noţiunea de „oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic” cuprinde şi aspectele sociale şi de mediu).
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged.
Se promovează utilizarea criteriului „ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic”.
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
„Utilizarea benzii de frecvențe de 470-790 MHz în Uniune”
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
Utilizarea pentru banda largă pe suport radio a benzii de 700 MHz împreună cu spectrul din benzile de 800 MHz și de 900 MHz ar stimula creșterea capacității rețelelor mobile.
Use of the Airspace
Utilizarea spațiului aerian
Use of the available dispute resolution options has only been limited in the first two years of the SCI.22
Utilizarea opțiunilor de soluționare a litigiilor disponibile a fost limitată în primii doi ani de la instituirea Inițiativei privind lanțul de aprovizionare22.
use of the basic principles of the Internal Market Information System (IMI), in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated, and adapt them to customs;
utilizarea principiilor de bază ale Sistemului de informare al pieței interne (IMI), știind că sistemul conține instrumente care au fost deja evaluate, și adaptarea acestora la domeniul vamal;
use of the best available techniques
utilizarea BAT
use of the best available techniques
utilizarea BAT,
use of the best available techniques;
utilizarea BAT şi
Use of the chemical in the European Union:
Utilizarea produsului chimic în Uniunea Europeană:
Use of the CLLD is really a topical issue, because it is a new tool.
Utilizarea DLRC este într-adevăr o chestiune de actualitate, deoarece acesta este un instrument nou.
Use of the Commission's problem-solving services and application of EU Treaty rules can resolve many problems of discrimination in the tax area that may face EU citizens when they engage in cross-border activity.
Utilizarea serviciilor Comisiei de soluționare a problemelor și aplicarea normelor din Tratatul UE poate rezolva multe dintre problemele de discriminare din domeniul fiscal cu care se pot confrunta cetățenii UE atunci când desfășoară o activitate transnațională.
Use of the Commission's technical assistance
Utilizarea asistenței tehnice a Comisiei
Use of the common rules for equity and debt will be mandatory for internal policies and apply horizontally to instruments across these policy areas.
utilizarea normelor comune în materie de capitaluri proprii și datorii va fi obligatorie pentru politicile interne și acestea se vor aplica orizontal instrumentelor din aceste domenii de politică.
use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
folosirea mărcii comunitare sub o formă care diferă prin elemente care nu alterează caracterul distinctiv al mărcii în forma în care aceasta a fost înregistrată;
Use of the CRMS (Community Risk Management System) in order to exchange risk information between customs offices at the border and further development of the common risk assessment, criteria and standards for management, security and safety at the external borders
Utilizarea CRMS (sistemului comunitar de gestionare a riscurilor) în vederea schimbului de informații privind riscurile între oficiile vamale din zona de frontieră și continuarea elaborării unei evaluări comune a riscurilor, a unor criterii și standarde de gestionare, securitate și siguranță la frontierele externe
Use of the designation 'simple, transparent and standardised securitisation'
Utilizarea denumirii de „securitizare simplă, transparentă și standardizată”
Use of the EES for examining and deciding on visa applications
Utilizarea EES în scopul examinării cererilor de viză și al adoptării de decizii cu privire la acestea
Use of the EES for examining applications for access to the RTP
Utilizarea EES în scopul examinării cererilor de acces la RTP
Use of the EESC logo or the wording: "EESC Design ZeroNine":
Utilizarea siglei CESE sau a menţiunii: „EESC Design ZeroNine”
Use of the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP) (amending Regulation (EC) No 562/2006) (to be confirmed)
Utilizarea sistemului de intrare/ieşire (EES) şi a programului de înregistrare a călătorilor (RTP) [modificarea Regulamentului (CE) nr. 562/2006] (de confirmat)
use of the European Structural and Investment Funds in order to finance the development of the waste management infrastructure needed to meet the relevant targets;
utilizarea fondurilor structurale și de investiții europene pentru a finanța dezvoltarea infrastructurii de gestionare a deșeurilor care este necesară în vederea îndeplinirii obiectivelor relevante;
Use of the European Year’s website
Utilizarea site-ului internet al Anului European
use of the existing multilingual participatory tools to stimulate citizens' contributions in giving tangible effect to their rights and more generally in achieving the objectives of the European Year;
utilizarea actualelor instrumente participative multilingve pentru a stimula contribuțiile cetățenilor în ceea ce privește concretizarea vizibilă a drepturilor lor și, în mod mai general, la realizarea obiectivelor Anului european;
USE OF THE FINANCIAL RESOURCES
UTILIZAREA RESURSELOR FINANCIARE
Use of the financial system for the purpose of money laundering
Utilizarea sistemului financiar în scopul spălării banilor
Use of the financial system for the purpose of money laundering
Utilizarea sistemului financiar în scopul spălării banilor (trad.
Use of the Framework will be voluntary.
Utilizarea cadrului va fi voluntară.
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
Folosirea autorizației deschise generale de export în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (3) din regulamentul de punere în aplicare
Use of the general open licence as laid down in article 2(3) of the Implementing Regulation
Folosirea licenței deschise generale conform dispozițiilor articolului 2 alineatul (3) din regulamentul de punere în aplicare
Use of the internet for terrorist purposes must be subject to greater surveillance, in particular by increasing the operational capacity of the authorities responsible for monitoring.
Utilizarea internetului în scopuri teroriste trebuie să facă obiectul unei supravegheri crescute, îndeosebi prin sporirea capacității operative a autorităților însărcinate cu controlul.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Utilizarea internetului se apropie, în prezent, de nivelul unui serviciu utilizat de majoritatea consumatorilor; un procent de 49% din gospodăriile europene utilizează internetul, dintre care 36% în rețele de bandă largă.
Use of the IRB Approach to credit risk
Utilizarea abordării bazate pe ratinguri interne în ceea ce privește riscul de credit
Use of the land
Utilizarea terenurilor
Use of the load-restraint devices defective (e.g. knots)
Utilizare defectuoasă a dispozitivelor de reținere a încărcăturii (de exemplu, noduri)
Use of the load-restraint wrong (e.g. absence of edge protection)
Utilizarea greșită a dispozitivelor de reținere a încărcăturii (de exemplu, absența apărătoarelor pentru margini)
Use of the logo introduced by the Union may be useful to this end.
În acest scop, poate fi utilă folosirea simbolului grafic introdus de Uniune.
Use of the lowest price criterion option should be made an exception rather than the rule.
Utilizarea criteriului «cel mai scăzut preţ» ar trebui să constituie o excepţie, şi nu o regulă.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Prin urmare, criteriul costului celui mai scăzut ar trebui să constituie întotdeauna excepţia, şi nu regula.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Prin urmare, criteriul preţului celui mai scăzut ar trebui să constituie întotdeauna excepţia, şi nu regula.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Utilizarea criteriului «cel mai scăzut preţ» ar trebui să constituie o excepţie, şi nu o regulă.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Utilizarea criteriului „cel mai scăzut preț” ar trebui să constituie o excepție, și nu o regulă.
Use of the method which philosophers call the "inductive" method is fundamental.
Recursul la aşa-numita metodă „inductivă” este esenţial.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Utilizarea denumirilor menționate la anexa I este rezervată fibrelor a căror natură corespunde descrierii prezentate în respectiva anexă.
Use of the national quota by service vessels
Utilizarea cotei naționale de către navele prestatoare de servicii
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Utilizarea procedurii de negociere pentru contractele de achiziții de servicii, de produse și de lucrări
Use of the negotiated procedure with the publication of a contract notice could be impossible or entirely inappropriate in certain exceptional circumstances.
Anumite situaţii excepţionale ar putea face imposibilă sau total necorespunzătoare recurgerea la o procedură de negociere cu publicarea unui anunţ de participare.
Use of the negotiated procedure without prior publication
Utilizarea procedurii negociate fără publicare prealabilă
Use of the network is essential for gas to reach EU citizens.
Utilizarea reţelei este esenţială pentru ca gazele naturale să poată ajunge la cetăţenii UE.
Use of the new measure
Utilizarea noului instrument
Use of the opt-out has increased substantially in recent years across the EU.
Utilizarea excluderii voluntare a crescut substanțial în ultimii ani pe tot cuprinsul UE.
Use of the opt-out procedure makes it possible to take account of all the persons concerned and to secure a penalty which is on a par with the level of unlawful profit which may have been made.
Procedura bazată pe sistemul opted-out permite luarea în considerare a tuturor persoanelor implicate şi obţinerea unei sancţiuni proporţionale cu beneficiul ilicit eventual.
Use of the options for achieving emission reductions
Utilizarea diferitelor opțiuni pentru realizarea de reduceri de emisii
USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY COMPANIES AND OTHER PRIVATE ORGANISATIONS
Utilizarea metodelor PEF și OEF de către societăți și alte organizații private
USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY THE FINANCIAL COMMUNITY
Utilizarea metodelor PEF și OEF de către comunitatea financiară
USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN MEMBER STATES' POLICIES
Utilizarea metodelor PEF și OEF în politicile statelor membre
USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN SCHEMES RELATED TO THE MEASUREMENT OR COMMUNICATION OF LIFE CYCLE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
Utilizarea metodelor PEF și OEF în scheme referitoare la măsurarea sau comunicarea performanței de mediu pe durata ciclului de viață
Use of the procedure within the context of “Better regulation”
Utilizarea procedurii în contextul unei „legiferări mai bune”
Use of the procedure within the context of “Better regulation”
Utilizarea procedurii în contextul unei „mai bune legiferări”
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
utilizarea veniturilor din licitații pentru a sprijini întreprinderile aflate în perioada de tranziție către o economie fără CO2 și dezvoltarea și aplicarea tehnologiilor ecologice;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies;
utilizarea veniturilor din licitații pentru a sprijini întreprinderile aflate în perioada de tranziție către o economie fără cu emisii reduse de CO2 și dezvoltarea și aplicarea tehnologiilor ecologice;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
utilizarea veniturilor din licitații pentru a sprijini întreprinderile aflate în perioada de tranziție către o economie cu emisii scăzute de CO2 și dezvoltarea și aplicarea tehnologiilor ecologice;
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
garantarea utilizării veniturilor din licitații pentru a sprijini5 întreprinderile aflate în perioada de tranziție spre o economie cu emisii reduse de CO2 și spre dezvoltarea și aplicarea tehnologiilor ecologice.
Use of the registered name would not be limited unless it appears in combination with the words "Traditional Speciality Guaranteed" or the Community symbol.
Utilizarea denumirii înregistrate nu ar fi interzisă decât dacă apare însoțită de mențiunea „Specialitate tradițională garantată” sau de simbolul Comunității.
Use of the resolution financing arrangements
Utilizarea mecanismelor de finanțare a rezoluției
Use of the results of R&D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Exploatarea rezultatelor cercetării-dezvoltării şi inovării tehnologice: în această categorie intră atât exploatarea rezultatelor în cadrul întreprinderilor, în scop comercial şi pentru obţinerea de profituri, cât şi utilizarea lor în interes public, pentru îmbunătăţirea nivelului de trai al populaţiei şi a calităţii serviciilor publice, protejarea mediului natural şi antropic, dezvoltarea durabilă a unei ţări, precum şi pentru îmbunătăţirea capacităţii sale de apărare şi a situaţiei sale în materie de securitate (numită în continuare „exploatare”).
Use of the results of R&D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Exploatarea rezultatelor cercetării-dezvoltării şi inovării tehnologice: în această categorie intră atât exploatarea rezultatelor în cadrul întreprinderilor, într-un scop comercial şi în speranţa unui succes economic, cât şi utilizarea lor în interes public pentru îmbunătăţirea nivelului de trai al populaţiei şi a calităţii serviciilor publice, protejarea mediului natural şi antropic, dezvoltarea durabilă a unei ţări, precum şi pentru îmbunătăţirea capacităţii sale de apărare şi a situaţiei sale în materie de securitate (în continuare, exploatare).
Use of the right of initiative
Exercitarea dreptului de iniţiativă
Use of the right of initiative
Punerea în aplicarea a dreptului de iniţiativă
use of the safeguard clause
să evalueze folosirea clauzei de salvgardare
Use of the sea by maritime transport and traffic separation schemes is regulated at international level, mainly by UNCLOS, the SOLAS Convention and IMO Resolutions.
Utilizarea mărilor de către transportul maritim și schemele de separare a traficului este reglementată la nivel internațional, în principal de UNCLOS, de Convenția SOLAS și de rezoluțiile OMI.
Use of the software application as referred to in Article 7
Utilizarea aplicației software menționate la articolul 7
Use of the specific open licence as laid down in Article 2 (2) of the Implementing Regulation
Folosirea autorizației deschise specifice de export în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare
Use of the specific open licence as laid down in Article 2(2) of the Implementing Regulation
Folosirea licenței deschise specifice conform dispozițiilor articolului 2 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare
Use of the standard export licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Folosirea autorizației normale de export în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare
Use of the standard licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Folosirea licenței normale conform dispozițiilor articolului 2 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare
use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
utilizarea substanței a fost analizată de comitetul științific competent, care a constatat siguranța acesteia, în special din punct de vedere al expunerii, și a fost adoptată o decizie, precum cea prevăzută la articolul 45 alineatul (2);
Use of the substance in situations where it should not have been used
utilizarea substanţei în situaţii în care nu ar fi trebuit să fie utilizată
Use of the symbol shall be monitored by a public authority or a body approved by the competent national authorities.
Utilizarea simbolului este controlată de o autoritate publică sau de un organism recunoscut de autoritățile naționale competente.
use of the telephone method for conducting research, which is increasingly common in LFS, instead of direct interviews increases the pressure on interview time and, as a result, may lead to a lower volunteering rate, especially in countries where there is little awareness of volunteering and it does not form an integral part of everyday language.
utilizarea metodei telefonice pentru efectuarea cercetării, care este tot mai frecventă în AFM, în loc de interviuri directe sporește constrângerea timpului și, ca urmare, poate conduce la o rată mică de raportare a voluntariatului, în special în țările în care voluntariatul este puțin conștientizat și nu face parte integrantă din limbajul de zi cu zi.
Use of the template will help to ensure consistency and increased transparency of national and European monitoring of NRIS.
Utilizarea modelului va contribui la asigurarea consecvenței și la o transparență sporită a monitorizării naționale și europene a SNIR.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since - as demonstrated in the communication's review of the situation - it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Când se vorbeşte despre inovare, utilizarea sintagmei „politică comunitară” este oarecum emfatică deoarece, după cum dovedeşte bilanţul prezentat în comunicare, este vorba mai degrabă de un ansamblu de măsuri şi acţiuni coordonate.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since – as demonstrated in the communication's review of the situation – it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Când se vorbeşte despre inovare, utilizarea sintagmei „politică comunitară” este oarecum emfatică deoarece, după cum dovedeşte bilanţul prezentat în comunicare, este vorba mai degrabă de un ansamblu de măsuri şi acţiuni coordonate.
Use of the term "equitable remuneration" hampers the application of any legislative text, this one being no exception.
În realitate, utilizarea termenului „echitabil” constituie o frână pentru aplicarea oricărui text legislativ, iar cel în discuţie aici nu reprezintă o excepţie din acest punct de vedere.
Use of the term "equitable remuneration" hampers the application of any legislative text, this one being no exception.
Într-adevăr, utilizarea termenului „echitabil” reprezintă un obstacol pentru aplicarea oricărui text legislativ, iar cel în discuţie aici nu este o excepţie.
Use of the term "equitable remuneration" hampers the application of any legislative text, this one being no exception.
Într-adevăr, utilizarea termenului „echitabil” reprezintă un obstacol în aplicarea oricărui text legislativ, iar cel în discuţie aici nu reprezintă o excepţie.
use of the term adds value to the product compared with product of a similar type, and
utilizarea mențiunii adaugă valoare produsului în comparație cu un produs de tip similar și
use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
folosirea mărcii sub o formă care diferă prin elemente care nu alterează caracterul distinctiv în forma sub care aceasta a fost înregistrată;
Use of the trade mark with the consent of the proprietor or by any person who has authority to use a collective mark or a guarantee or certification mark shall be deemed to constitute use by the proprietor.
(3) Utilizarea mărcii cu consimţământul titularului sau de către orice persoană îndreptăţită să utilizeze o marcă colectivă sau o marcă de garantare sau de certificare se consideră utilizare de către titular.
Use of the urgency procedure
Utilizarea procedurii de urgenţă
Use of the urgency procedure
Utilizarea procedurii de urgență