natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total direct damage was estimated at EUR 591.94 million, representing approximately 0.27% of Austria’s GNI or 45% of the normal threshold for mobilising the EUSF in Austria (0.6% of GNI).
Valoarea totală a daunelor a fost estimată la 591,94 milioane de euro, reprezentând aproximativ 0,27% din VNB al Austriei sau 45% din pragul normal aplicat pentru mobilizarea FSUE în Austria (0,6% din VNB).
The total direct damage was estimated by the Romanian authorities at EUR 875.758 million.
Autoritățile române au estimat valoarea totală a daunelor directe cauzate de inundații la 875 758 de milioane EUR.
The total direct damages caused by the flooding amounted to EUR 204.456 million.
Valoarea totală a daunelor directe cauzate de inundații s-a ridicat la 204,456 milioane EUR.
The total direct support the farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment including all complementary national direct payments shall not exceed the level of direct support the farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States.
Ajutorul direct total care poate fi acordat unui agricultor în noile state membre după aderare sub forma plății directe relevante, care include și toate plățile directe naționale complementare, nu trebuie să depășească nivelul ajutorului direct pe care agricultorul ar avea dreptul să îl primească în cadrul plății directe corespunzătoare aplicabile statelor membre , altele decât noile state membre.
The total distance travelled by the taxi;
Distanța totală parcursă de taxi;
The total distance travelled when hired;
Distanța totală parcursă de taxi atunci când este ocupat;
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
Durata totală de aplicare a unei măsuri de salvgardare nu poate depăși patru ani, inclusiv orice altă măsură provizorie.
The total EAFRD axis 1 expenditure registered for the 2007-2009 period amounts to 16.3% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
Cheltuielile totale din FEADR pentru axa 1 înregistrate pentru perioada 2007-2009 se ridică la 16,3 % din suma totală pentru 2007-2013 (media UE-27).
The total EAFRD Axis 1 expenditure registered for the 2007-2013 period amounts to 68% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
Totalul cheltuielilor FEADR pentru axa 1 înregistrate pentru perioada 2007-2013 se ridică la 68 % din alocarea totală pentru perioada 2007-2013 (media UE-27).
The total EAFRD axis 2 expenditure for the period 2007-2009 represents 32.6% of its overall allocation.
Cheltuielile totale din axa 2 a FEADR pentru perioada 2007-2009 reprezintă 32,6 % din alocarea totală.
The total EAFRD Axis 2 expenditure for the period 2007-2013 represents 86% of its overall allocation.
Totalul cheltuielilor FEADR din cadrul axei 2 pentru perioada 2007-2013 reprezintă 86 % din alocarea totală.
The total EAFRD axis 3 expenditure for the period 2007-2009 represents 6% of its overall allocation 2007-2013 with significant differences between MS (see table 3).
Cheltuielile totale FEADR pentru axa 3 pentru perioada 2007-2009 reprezintă 6 % din alocarea totală pentru 2007-2013, cu diferențe semnificative între statele membre (a se vedea tabelul 3).
The total EAFRD Axis 3 expenditure for the period 2007-2013 represents 60% of its overall allocation.
Totalul cheltuielilor FEADR în cadrul axei 3 pentru perioada 2007-2013 reprezintă 60 % din alocarea totală.
The total EAFRD Axis 4 expenditure for the period 2007-2013 represents 46% of its overall allocation.
Totalul cheltuielilor FEADR din cadrul axei 4 pentru perioada 2007-2013 reprezintă 46 % din alocarea totală pentru această axă.
The total EAFRD expenditure realized by the EU27 MS by the end of 2013 amounted to EUR 71 billion9, representing 74% of the overall 2007-2013 budget of EUR 96.2 billion (the period under consideration represents 7 years out of the whole implementation period of 9 years10).
Totalul cheltuielilor FEADR efectuate de cele 27 de state membre ale Uniunii Europene până la sfârșitul anului 2013 s-a ridicat la 71 de miliarde EUR9, reprezentând 74 % din bugetul total de 96,2 miliarde EUR alocat pentru perioada 2007-2013 (perioada în cauză reprezintă 7 ani din întreaga perioadă de punere în aplicare de 9 ani10).
The total EAFRD payment realized by the EU27 MS for the 2007-2009 programming period amounts to 19.4 billion EUR14, representing 21.3% of the overall 2007-2013 budget of 90.98 billion EUR.
Plata totală din FEADR efectuată de cele 27 de state membre ale Uniunii Europene pentru perioada de programare 2007-2009 se ridică la 19,4 miliarde EUR14, reprezentând 21,3 % din bugetul general pentru 2007-2013, de 90,98 miliarde EUR.
The total effort for the group of developed countries should amount to 30% below 1990 levels in 2020.
Efortul total al ansamblului țărilor dezvoltate ar trebui să ducă la obținerea în 2020 a unui nivel cu 30% mai scăzut față de nivelurile din 1990.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
Costurile totale de investiție eligibile pentru aceste proiecte se ridică la 107 474 736 EUR, din care un total de 59 000 000 EUR, adică 54,8%, a fost alocat prin subvenții ISPA.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
Costurile totale de investiție eligibile pentru aceste proiecte se ridică la 107 474 736 EUR, din care un total de 59 000 000 EUR, adică 54,8%, a fost alocat prin ISPA.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
Costurile totale de investiții eligibile pentru aceste proiecte se ridică la 123,052 MEUR, cu un total de 59 MEUR, adică 47,9% finanțare ISPA.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
Costurile totale de investiții eligibile pentru aceste proiecte se ridică la 123,052 milioane EUR, din care un total de 59 milioane EUR, adică 47,9%, s-a alocat ca finanțare ISPA.
The total elimination of fossil fuels from the EU’s energy mix will not be possible in the next 40 years.
De asemenea, cel puțin pentru următorii 40 de ani, nu va fi posibilă eliminarea în întregime a combustibililor fosili din mixul energetic al UE.
The total ELVs defined in the table above refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process through the final wax and polish of top-coating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Valorile-limită de emisie totale din tabelul de mai jos se referă la toate fazele procesului care se desfășoară în aceeași instalație, de la aplicarea preparatului prin electroforeză sau prin orice alt procedeu, până la lustruirea stratului de acoperire, precum și la solventul utilizat pentru curățarea instalației, inclusiv zona de pulverizare și alte echipamente fixe, atât pe durata procesului de producție, cât și în afara acestuia.
The total emission limit value is expressed as the mass sum of organic compounds per m2 of the total surface area of coated product and as the mass sum of organic compounds per car body.
Valoarea limită a emisiei totale se exprimă prin masa totală a compuşilor organici pe m2 de suprafaţă totală a produsului tratat şi prin masa totală a compuşilor organici pe caroserie de maşină.
The total emission limit values in the table below refers to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Valoarileea limită ale emisiei totale din tabelul de mai jos se referă la toate fazele procesului care se desfăşoară în aceeaşi instalaţie, de la aplicarea preparatului prin electroforeză sau prin orice alt procedeu până la lustruirea stratului de acoperire, precum şi la solventul utilizat pentru curăţarea materialului, inclusiv zona de pulverizare şi alte echipamente fixe, atât pe durata procesului de producţie, cât şi în afara acestuia.
The total employment in the fisheries sector in the EU-27 (measured in full-time equivalent) was estimated at 141.110 in 20075.
În anul 2007, numărul total de locuri de muncă (exprimat în echivalent normă întreagă) din sectorul pescuitului în UE-27 a fost estimat la 141 1105.
The total employment in the sector in Europe is estimated at 300 000 employees.
Numărul total al lucrătorilor din acest sector la nivel european este estimat la 300 000 de persoane.
The total energy system cost (including fuel, electricity and capital costs, investment in equipment, energy efficient products etc) could represent slightly less than the 14.6% percent of European GDP in 2050 in the case of CPI compared to the level of 10,5% in 2005.
Costul total al sistemului energetic (inclusiv costurile pentru combustibil, energie electrică și capital, investițiile în echipamente, produse eficiente din punct de vedere energetic etc.) poate reprezenta ceva mai puțin de 14,6 % din PIB-ul european în 2050 în cazul scenariului IPA, în comparație cu nivelul de 10,5 % în 2005.
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013- March 2018).
Valoarea totală a ENPARD în Georgia se ridică la 52 de milioane EUR pentru o perioadă de cinci ani (martie 2013 - martie 2018).
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013-March 2018).
Valoarea totală a ENPARD în Georgia se ridică la 52 de milioane EUR pentru o perioadă de cinci ani (martie 2013 - martie 2018).
The total envelope allocated to the Agency to finance the above actions during the period from 1st January 2007 until 31 December 2013 amounts to 154 million euros (see Article 4 of Regulation 2038/2006).
Pachetul total alocat agenției pentru finanțarea acțiunilor de mai sus în perioada 1 ianuarie 2007 - 31 decembrie 2013 se ridică la 154 de milioane de euro [a se vedea articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2038/2006].
The total envelope for the annual programme of each Member State is defined on the basis of specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned.
Pachetul financiar total alocat programului anual al fiecărui stat membru este definit pe baza unor criterii specifice și obiective, care reflectă situația statului membru respectiv în ceea ce privește obligațiile asumate în numele sau în beneficiul general al Uniunii în domeniul de politică în cauză.
The total estimated Community contribution to the development phase of SESAR has been fixed at a maximum of 700 million EUR coming in equal parts from the 7th R&D Framework Programme and the Trans-European Network programme over the period 2007-2013.
Contribuția comunitară totală estimată pentru faza de dezvoltare a SESAR a fost fixată la un nivel maxim de 700 MEUR provenind, în părți egale, din cadrul celui de-al șaptelea program cadru de cercetare și dezvoltare și al programului privind rețelelor transeuropene pentru perioada 2007-2013.
The total estimated cost of the SESAR development phase over the period 2007-2016 is EUR 2.1 billion.
Costul total estimat al fazei de dezvoltare a SESAR pentru perioada 2007-2016 este de 2,1 miliarde EUR.
The total estimated investments in the nuclear fuel cycle between 2015 and 2050 are projected to be between EUR 650 and 760 billion24.
Se preconizează că, în perioada 2015-2050, valoarea totală a investițiilor în ciclul combustibilului nuclear se va situa între 650 și 760 de miliarde EUR24.
The total estimated reduction in road traffic6 will be 6.545 million tonne km (i.e. 861 million vehicle km) per year.
Reducerea totală a traficului rutier6 este estimată la 6,545 milioane tone-km (adică 861 milioane vehicule-km) pe an.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
valoarea totală estimată a contractelor succesive de același tip care urmează să fie atribuite în cursul exercițiului financiar.
The total estimated value of these projects was over EUR 690 million.
Valoarea totală estimată a acestor proiecte a depășit 690 de milioane EUR.
The total EU contribution amounts to €1.3 billion.
Contribuția totală a UE se ridică la 1,3 miliarde €.
The total EU contribution for joint flights budgetted amounted to about 3,6 M €.
Contribuția totală din partea a UE pentru zborurile comune care a fost alocată din buget s-a ridicat la aproximativ 3,6 milioane EUR.
The total European Economic Recovery Plan support for gas infrastructure projects is 1440 m € over 2 years, a maximum of 50% of the eligible project costs.
Sprijinul total acordat în cadrul Planului european de redresare economică pentru proiectele privind infrastructura de gaze este de 1 440 milioane EUR pentru 2 ani, acoperind maximum 50% din costurile eligibile.
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation for investments that have been made;
excluderea totală a pierderii de profit din calculul compensației pentru investiții deja întreprinse;
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation;
excluderea totală a pierderii de profit din calculul compensației;
The total exclusion of micro and small businesses would not be a viable option.
Excluderea totală a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici nu ar fi o opțiune viabilă.
The total expenditure for the project over its technical lifecycle shall be taken into account when calculating these indicators.
Cheltuielile totale ale proiectului pe durata ciclului său de viață tehnică trebuie luate în considerare la calcularea acestor indicatori.
The total expenditure under the 2003 and 2004 budgets, including the funding of all cost-shared projects, the costs of evaluations, reviews and meetings was around 56 million euro.
Cheltuielile totale conform bugetelor din 2003 şi 2004, inclusiv finanţarea tuturor proiectelor cu finanţare multiplă, costurile evaluărilor, revizuirilor şi întâlnirilor, s-au ridicat la aproximativ 56 de milioane de euro.
The total exposure measure is the sum of the exposure values of all assets and off-balance sheet items not deducted when determining the capital measure referred to in paragraph 3.
Indicatorul de măsurare a expunerii totale este suma valorilor expunerilor tuturor activelor și ale elementelor din afara bilanțului care nu au fost deduse la stabilirea indicatorului de măsurare a capitalului menționat la alineatul 3.
the total exposures, including for the exposure classes central governments and central banks, institutions and corporate, the sum of outstanding loans and exposure values for undrawn commitments; and for equities the outstanding amount;
expunerea totală inclusiv, pentru clasele de expuneri „administrații centrale și bănci centrale”, „instituții” și „societăți”, valoarea rămasă de rambursat și valoarea expusă la risc pentru angajamentele de finanțare netrase; pentru titluri de capital, suma în sold);
The total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Sumele totale alocate din fonduri țărilor și programelor în cauză pentru perioada respectivă nu se vor modifica.
The total financial allocation from the EU for the six programmes is over 1 billion euros.
Totalul alocării financiare comunitare pentru cele șase programe depășește 1 miliard de EUR.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
Contribuţia financiară totală, inclusiv orice finanţare publică suplimentară, trebuie să fie conformă cu normele aplicabile ajutoarelor de stat.
The total financial envelope for the LIFE Programme for the period 2014-2020 expressed in current prices is EUR 3 618 million.
Bugetul total al programului LIFE pentru perioada 2014-2020, exprimat în monedă curentă, este de 3 618 milioane EUR.
The total financial envelope foreseen for the Daphne III programme is € 116.85 million for the period 2007-2013 with annual budgets of € 14.2 million in 2007, € 14.7 million in 2008, € 17.8 million in 2009 and € 18.45 million in 2010.
Pachetul financiar total prevăzut pentru programul Daphne III este de 116,85 milioane EUR pentru perioada 2007-2013, cu bugete anuale de 14,2 milioane EUR în 2007, 14,7 milioane EUR în 2008,17,8 milioane EUR în 2009 și 18,45 milioane EUR în 2010.
The total financial resources necessary for BEREC to fulfil its mission amount to EUR 14.135 million for the period 2019-202014.
Totalul resurselor financiare de care are nevoie OAREC pentru a-și îndeplini misiunea se ridică la 14,135 milioane EUR pentru perioada 2019-202014.
The total financial resources necessary to enable the Agency to fulfil its mission under the proposed expanded mandate amount to EUR 363.963 million for the period 2017-2020.
Cuantumul total al resurselor financiare necesare pentru a permite agenției să își îndeplinească misiunea în conformitate cu mandatul extins propus se ridică la 363 963 milioane EUR pentru perioada 2017-2020.
The total financial resources necessary to support the implementation of this proposal amount to EUR 1828.6 million foreseen for the period 2017-2020.
Resursele financiare totale necesare pentru a sprijini punerea în aplicare a prezentei propuneri se ridică la 1 828,6 milioane EUR prevăzute pentru perioada 2017-2020.
The total fiscal surplus was 3% of GDP in 2006, which resulted mainly from a surge of revenues following the introduction of VAT.
Excedentul bugetar total a fost de 3% din PIB în 2006, ceea ce a rezultat, în principal, din creşterea veniturilor după introducerea TVA-ului.
The total for this option is €530 million per year.
Totalul pentru această opțiune este de 530 de milioane EUR pe an.
The total forecasted investment needed for construction of new projects necessary to reach full compliance with the UWWTD is estimated at € 22 billion23, evenly distributed between collection and treatment infrastructure.
Suma totală preconizată a investițiilor necesare pentru construcția de noi proiecte necesare în vederea realizării deplinei conformități cu Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale este estimată la 22 de miliarde EUR23, distribuită uniform între infrastructuri de colectare și de tratare.
The total free allocation shall be no more than 40% of the allowances which the Member State concerned receives in the period 2021-30 pursuant to Article 10(2)(a) spread out in equal annual volumes over the period from 2021-30.
Alocarea gratuită totală nu poate depăși 40 % din certificatele pe care statul membru în cauză le primește în perioada 2021-2030 în temeiul articolului 10 alineatul (2) litera (a) repartizate în volume anuale egale de-a lungul perioadei 2021-2030.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Suma totală a acestor finanţări este de cca 500 000 EUR, la aceasta adăugându-se proiectul de cercetare FAMILYPLATFORM, care urmează să ia sfârşit, alte proiecte de cercetare în domeniul demografiei, care se referă şi la chestiuni legate de familie, şi baza de date privind familia a OCDE.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Suma totală a acestor finanțări este de cca 500 000 EUR, la aceasta adăugându-se proiectul de cercetare FAMILYPLATFORM, care urmează să ia sfârșit, alte proiecte de cercetare în domeniul demografiei, care se referă și la chestiuni legate de familie, și baza de date privind familia a OCDE.
The total funding for these measures is in excess of EUR 1.5 million.
Suma totală a acestor finanţări depăşeşte 1,5 milioane EUR.
The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
Finanţarea totală prevăzută pentru perioada 2014-2020 este de 6 miliarde EUR, din care 3 miliarde reprezintă investiţii din Fondul social european, restul de 3 miliarde fiind alocarea specifică prin iniţiativa Locuri de muncă pentru tineri, în cadrul subrubricii 1.b, Coeziune economică, socială şi teritorială.
The total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing, and the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012 is reduced.
Fondurile totale alocate în cadrul politicii de coeziune a UE pentru perioada 2007-2013 nu sunt însă modificate, chiar dacă eficacitatea cofinanțării este păstrată, reducând astfel riscul dezangajării automate a angajamentelor pentru 2011 și 2012.
the total GDP (50% weighting);
PIB-ul total (pondere de 50 %).
The total grant value per beneficiary is limited to EUR 2 million and the annual amount of the aid can not exceed 33 % of EUR 2 million per enterprise.
Valoarea totală a subvențiilor per beneficiar se limitează la 2 milioane EUR, iar cuantumul anual al ajutorului nu poate depăși 33 % din 2 milioane EUR per întreprindere.
the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
încasările brute totale din vânzarea sau răscumpărarea Activelor Financiare plătite sau creditate în cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate în legătură cu care Instituția financiară raportoare a acționat drept custode, broker, reprezentant sau orice alt fel de mandatar al Titularului de cont;
The total has increased over the year by 76, and now stands at 290.
Numărul total a crescut pe parcursul anului cu 76 şi acum a ajuns la 290.
The total Horizon 2020 budget for these topics is close to €200 million, and the total investment by all partners in these initiatives is estimated at three to four times this amount for the same period.
Bugetul total al Orizont 2020 pentru aceste teme se ridică la aproape 200 de milioane EUR, iar investițiile totale realizate de toți partenerii în aceste inițiative sunt estimate a fi de trei până la patru ori mari decât această sumă pentru aceeași perioadă.
The total impact of the legal proposal on EMEA budget has been presented in the Table below.
Impactul total al propunerii legislative asupra bugetului EMEA este prezentat în tabelul de mai jos.
The total impact of the legislative proposal on EMA budget has been presented in the Tables below.
Impactul total al propunerii legislative asupra bugetului EMA este prezentat în tabelele de mai jos.
The total in-kind contribution of the private organisations, whether members of the Industry Grouping or not, shall be assessed and reviewed for compliance with the requirement to at least match the level of public funding.
Contribuţia totală în natură a organizaţiilor private, indiferent dacă sunt sau nu membri ai grupării industriale, este examinată şi evaluată pentru a se verifica dacă îndeplineşte cerinţa de a fi cel puţin la nivelul contribuţiei publice.
The total indirect benefits presented in Table 4 are equal to the sum of the benefits generated by three sources:
Beneficiile indirecte totale prezentate în tabelul 4 sunt egale cu suma beneficiilor generate din trei surse: