natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would it not be a good idea to draw this point to the attention of the Commission so that it can be addressed in Article 4 of the proposal for a directive?
Nu ar trebui oare să se atragă atenția Comisiei asupra acestui aspect pentru ca articolul 4 al proiectului de directivă să țină seama de el?
would lay down minimum prescriptions, so that Member States are free to adopt or maintain provisions affording greater protection and some Member States could, on their own initiative, step up the level of protection provided nationally;
ar stabili prevederi minime, astfel încât statele membre să aibă libertatea de a adopta sau de a menține în vigoare dispoziții care acordă un grad mai înalt de protecție, iar unele state membre ar putea, din proprie inițiativă, să crească nivelul de protecție asigurată la nivel național;
would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
doreşte să se realizeze şi să se publice studii privind costul aşa-numitei opţiuni „non-Europa”, care să evidenţieze dublarea eforturilor în bugetele naţionale.
would like the Commission to continue to take steps to rectify fiscal and social distortions, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom;
așteaptă ca eforturile Comisiei de remediere a denaturărilor fiscale și sociale să continue, asigurându-se că acest demers nu va duce la o uniformizare la nivel inferior;
would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined (objectives, content, scope and duration),
ar dori ca orientările să prevadă în mod explicit că delegările sunt delimitate în toate elementele lor (obiective, conținut, domeniu de aplicare și durată);
would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
doreşte să atragă atenţia asupra costurilor de funcţionare şi întreţinere a ERI, odată investiţia iniţială terminată.
would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit.
este în favoarea generalizării evaluărilor de impact și, eventual, a scăderii pragului de 150 de milioane EUR, pe care Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare îl identifică în prezent ca relevant pentru bugetul mediu anual.
would like to see emissions from cremations covered by Community legislation;
doreşte ca emisiile din incinerare să fie stabilite printr-o reglementare comunitară;
would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions;
ar dori să se pună mai mult accentul pe investițiile responsabile din punct de vedere social și propune crearea unui observator care să monitorizeze condițiile de investiții pe termen lung;
would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets;
ar dori să se efectueze analize de impact mai aprofundate asupra bugetelor statelor membre și a bugetului UE;
would like to see national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
ar dori ca, în viitor, programele naţionale de reformă privind politica ocupării forţei de muncă să fie mai ambiţioase şi să prezinte o îmbunătăţire calitativă în ceea ce priveşte termenele, răspunderea, obligativitatea şi baza financiară.
would like to see policies that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry;
dorește să existe politici care să promoveze formarea unui număr mai mare de ingineri, profesioniști din domeniul TIC și absolvenți de studii economice pentru industria spațială;
would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement;
solicită elaborarea de propuneri privind o politică europeană de achiziții publice în domeniul spațial, pentru a sprijini dezvoltarea sectorului spațial comercial, care depinde într-o foarte mare măsură de procedurile instituționale de achiziții publice;
would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations ;
îşi exprimă speranţa că Uniunea Europeană se va strădui să joace un rol de pionierat sub aspectul normelor şi reglementărilor de mediu;
would like, as the 2010 study proposes, the strategy's key aim to be complemented by an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land" (p.74);
după cum se propune în studiul de evaluare 2010, doreşte ca obiectivul fundamental al strategiei să fie completat cu un obiectiv global în sensul „protecţiei sănătăţii umane şi a mediului faţă de emisiile de mercur şi compuşi ai acestuia, prin reducerea şi, atunci când este posibil, eliminarea în cele din urmă a emisiilor antropice în aer, apă şi sol” (p.74);
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
ar permite consolidarea protecţiei consumatorilor, permiţând un acces mai uşor şi mai eficient la justiţie şi asigurând astfel aplicarea mai eficientă a legislaţiei comunitare (articolul 3 alineatul (1) litera (t) din tratat);
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
ar permite consolidarea protecţiei consumatorilor, permiţând un acces mai uşor şi mai eficient la justiţie şi asigurând astfel aplicarea mai eficientă a legislaţiei comunitare (articolul 3 alineatul (1) litera (t) din Tratat);
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
ar permite consolidarea protecţiei consumatorilor, permiţând un acces mai uşor şi mai eficient la justiţie şi asigurând astfel aplicarea mai eficientă a legislaţiei comunitare [articolul 3 alineatul (1) litera (t) din Tratat];
would normally be eligible under other EU instruments for external assistance or the other components of this instrument but which, in accordance with Article 2, should be addressed through crisis or emerging crisis measures because of the need to respond rapidly to the situation.
ar fi în mod normal eligibile în temeiul altor instrumente de asistență externă ale UE sau al celorlalte componente ale acestui instrument, dar care, în conformitate cu articolul 2, ar trebui să fie abordate prin măsuri care corespund unei situații de criză sau de criză emergentă din cauza necesității de a interveni rapid.
would not affect national constitutional provisions requiring equal treatment or prohibiting discrimination.
nu ar afecta dispozițiile constituționale naționale prin care se solicită tratamentul egal sau prin care se interzice discriminarea.
would not be adversely affected by such amendment or withdrawal.
nu ar fi sunt afectate în mod negativ de modificarea sau retragerea în cauză.
would not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species,
nu ar dăuna stării de conservare a speciei sau a întinderii teritoriului ocupat de populaţia în cauză a speciei,
would occur in the public sector as a result of having to monitor additional substances, and possibly also to cover investiments in UWWTPs (a cost that would likely be passed on to consumers);
ar apărea în sectorul public, ca urmare a necesității de a monitoriza mai multe substanțe și, eventual, de a acoperi și investițiile în stațiile de tratare a apelor uzate urbane (un cost care ar fi probabil transferat consumatorilor);
would only prohibit discrimination in the areas that fall within EC competence, so would not affect the organisation or content of education (e.g. special needs education), questions of marital status (e.g. same sex partnerships/marriages) or family law (e.g. adoption) or national rules on the secular nature of the State or its institutions;
ar interzice discriminarea numai în domeniile care se înscriu în sfera de competență a CE, prin urmare nu ar afecta modul de organizare sau conținutul educației (de exemplu educația specială), aspectele legate de starea civilă (de exemplu, concubinajul/căsătoria între persoane de același sex) sau dreptul familiei (de exemplu, adopțiile) sau normele naționale privind caracterul secular al statului sau al instituțiilor acestuia;
Would peer evaluation methods be useful in addressing existing shortcomings across Europe?
Metodele evaluării reciproce ar fi utile în abordarea deficienţelor existente în Europa?
would prepare the meetings of the Senior Officials and Euro-Mediterranean Committee meetings and ensure the appropriate follow up;
va pregăti reuniunile înalţilor funcţionari şi reuniunile Comitetului euromediteraneean şi va asigura continuitatea adecvată;
would put more emphasis on longer term sustainable effects rather than pressing for short term achievements,
ar pune un accent mai puternic pe efectele durabile pe termen lung, decât pe dorinţa urgentă de a se obţine realizări pe termen scurt;
would put more emphasis on longer term sustainable effects rather than pressing for short term achievements,
ar pune un accent mai puternic pe efectele durabile pe termen lung, decât pe dorința urgentă de a se obține realizări pe termen scurt;
Would self-regulation be an alternative by introducing some "order" in the market while keeping flexibility as it was the case in other markets and industries?
Ar putea fi o alternativă autoreglementarea prin introducerea „ordinii” pe piață, menținând, în același timp, flexibilitatea, cum a fost cazul pe alte piețe și în alte sectoare?
Would stronger co-ownership of the policy be preferred by partners?
Ar prefera partenerii o asumare comună mai puternică a politicii?
Would subsidiary liability be an effective and feasible way to establish that responsibility in the case of sub-contractors?
Ar fi fezabil şi eficient să se recurgă la responsabilitatea subsidiară pentru a stabili această responsabilitate în cazul subcontractorilor?
Would substantial benefits arise from facilitating cross-border or central acquiring?
Ar rezulta avantaje substanțiale din facilitarea acceptării la nivel central sau transfrontalier?
Would such changes require additional checks and balances or new measures in the merchant-consumer relations, so that consumer rights are not affected?
Schimbarea regulilor ar impune noi verificări și echilibrări sau noi măsuri în cadrul relațiilor comerciant - consumator, astfel încât să nu fie afectate drepturile consumatorilor?
Would such measures be effective on their own or would they require additional flanking measures?
Ar fi eficient dacă s-ar aplica numai aceste măsuri sau ar fi nevoie de măsuri suplimentare?
Would such protection contribute to building social capital in the areas of production?
Considerați că o astfel de protecție ar contribui la consolidarea capitalului social în zonele de producție?
Would such situation not illustrate the need for a horizontal approach of EU policies, in particular transport and competition policies with regard to maritime transport, as envisaged by the Green Paper on a Future Policy for the Oceans?
O astfel de situaţie nu ar ilustra necesitatea unei abordări orizontale a politicilor UE, în special a politicilor în materie de transport şi concurenţă în ceea ce priveşte transportul maritim, aşa cum prevede Cartea verde intitulată „O politică viitoare asupra oceanelor”?
Would TAFTA integration bring about two-way flows?
Ar putea antrena integrarea din zona transatlantică de liber schimb modificări ale fluxurilor de migrație?
Would the Commission make recommendations to a Member State which in the past had taken measures to improve its competitiveness which now result in strong surpluses that are detrimental to the euro area?
Comisia ar putea face recomandări adresate unui stat membru care în trecut a luat măsuri de îmbunătăţire a competitivităţii, care acum generează excedente considerabile care dăunează zonei euro?
Would the Commission make recommendations to a Member State which in the past had taken measures to improve its competitiveness which now result in strong surpluses that are detrimental to the euro area?
Comisia ar putea face recomandări adresate unui stat membru care în trecut a luat măsuri de îmbunătățire a competitivității, care acum generează excedente considerabile care dăunează zonei euro?
Would the creation of a European support office be a valid option?
Crearea unui Birou european de asistenţă ar fi o soluţie optimă?
Would the creation of a platform for monitoring all aspects of pension policy in an integrated manner be part of the way forward?
Crearea unei platforme de monitorizare a tuturor aspectelor legate de politica de pensii într-un mod integrat ar constitui un pas înainte în acest sens?
Would the creation of a platform for monitoring all aspects of pension policy in an integrated manner be part of the way forward?
Crearea unei platforme demonitorizare a tuturor aspectelor legate de politica de pensii într-un mod integrat ar constitui un pas înainte în acest sens?
Would the creation of information-sharing mechanisms such as those mentioned above be an appropriate means?
Crearea unor mecanisme de partajare a informaţiilor ca cele menţionate anterior reprezintă cel mai bun mijloc?
Would the development of "standardised" conformity assessment schemes and documentation, as well as labels facilitate their work?
Va fi activitatea acestora facilitată prin dezvoltarea unor sisteme și documente „standardizate” de evaluare a conformităţii și prin utilizarea etichetelor?
Would the development of identification systems for audiovisual works and rights ownership databases facilitate the clearance of rights for online distribution of audiovisual works?
Dezvoltarea de sisteme de identificare a operelor audiovizuale și a bazelor de date privind proprietatea drepturilor va facilita acordarea de drepturi pentru distribuirea on-line a operelor audiovizuale?
Would the environmental incentive created by energy taxation be a sufficient and adequate response to reflect the objectives of the energy policy in the field of biofuels, including the creation of a market-based incentive for second generation biofuels?
Stimulentul de mediu creat prin impozitarea energiei ar constitui un răspuns suficient şi adecvat pentru a reflecta obiectivele politicii energetice în domeniul biocarburanţilor, în special crearea unui stimulent de piaţă pentru biocarburanţii de a doua generaţie?
Would the establishment of the abovementioned MBI Forum be useful to stimulate exchanges of experience/best practice on Environmental Tax Reform between Member States?
Ar fi utilă crearea forumului privind instrumentele de piaţă menţionat mai sus pentru a stimula schimburile de experienţă/de cele mai bune practici în domeniul reformei taxei de mediu între statele membre?
Would the EU, would partners, benefit from a narrower focus and greater prioritisation?
Ar fi o specializare sporită și o stabilire mai strictă a priorităților benefice pentru UE și pentru partenerii săi?
Would the health insurance schemes, and especially the health insurance premiums, reflect the risks connected to smoking, smokers would be forced to bear the costs of their habit.
În cazul în care acestea şi în special contribuţiile de asigurări de sănătate ar lua în calcul riscurile legate de fumat, fumătorii ar fi obligaţi să suporte costurile obiceiului lor.
Would the health insurance schemes, and especially the health insurance premiums, reflect the risks connected to smoking, smokers would be forced to bear the costs of their habit.
În cazul în care sistemele şi în special contribuţiile de asigurări de sănătate ar lua în calcul riscurile legate de fumat, fumătorii ar fi obligaţi să suporte costurile obiceiului lor.
WOULD THE MINES CLOSE?
S-AR ÎNCHIDE MINELE?
Would the setting up of a European funding framework adequately address the implementation gap in the completion of TEN-T projects and policy objectives?
Crearea unui cadru european de finanțare ar constitui o soluție adecvată la lacunele de implementare care afectează finalizarea proiectelor TEN-T și realizarea obiectivelor strategice?
Would the suggested changes to the Energy Taxation Directive and the proposed approach to its scope be the best solution for ensuring coherence between the Directive and EU ETS?
Ar fi modificările sugerate cu privire la Directiva privind impozitarea energiei şi abordarea propusă pentru sfera de aplicare a acesteia cea mai bună soluţie pentru a asigura coerenţa dintre Directivă şi UE/ETS?
Would there be added value and more efficiency in stronger ACP-EU cooperation on these matters?
O cooperare ACP-UE mai strânsă în aceste domenii ar putea însemna o valoare adăugată și eficiență sporită?
Would there be benefit in providing reference models for capacity mechanisms?
Furnizarea de modele de referință pentru mecanismele de asigurare a capacității ar fi benefice?
Would there be merit in having European Union minimum rules for maximum pre-trial detention periods and the regular review of such detention in order to strengthen mutual trust?
Ar fi util să existe norme europene minime privind perioadele maxime de arest preventiv și să se reexamineze periodic aceste cazuri de arest preventiv în vederea îmbunătățirii încrederii reciproce?
Would they automatically become suspects or is the camp for which they are fighting taken into account?
Ei devin automat potenţiali suspecţi sau se ia în considerare cărei tabere s-au alăturat.
Would they be able to promote environmental clauses in trade agreements at corporate level?
Ar putea toate părtile să sprijine clauze de mediu, la nivel de întreprinderi, atunci când se încheie acorduri comerciale?
Would this also include the need for prices to reflect scarcity of available transmission capacity?
Această organizare ar include, de asemenea, necesitatea ca prețurile să reflecte disponibilitatea redusă a capacității de transport?
Would this apply to all countries?
S-ar aplica acest lucru tuturor țărilor?
Would this be possible in your view without jeopardizing the quality of offers?
Consideraţi că acest lucru este posibil fără a aduce atingere calităţii ofertelor?
Would this impact on any adjustment of the EU's objectives and commitments and on the percentage levels laid down in the Decision?
Ar influenţa acest lucru adaptarea obiectivelor şi angajamentelor UE, precum şi a angajamentelor procentuale prevăzute în decizie?
Would this kind of core network be "feasible" at Community level, and what would be its advantages and disadvantages?
Este „fezabilă” această rețea centrală la nivelul Comunității și care ar fi avantajele și dezavantajele ei?
Would this kind of flexible approach to identifying projects of common interest be appropriate for a policy that, traditionally, largely rests on Member States' individual infrastructure investment decisions?
Ar corespunde acest tip de abordare flexibilă în materie de identificare a proiectelor de interes comun unei politici care, în mod tradițional, se bazează în mare măsură pe deciziile individuale ale statelor membre în materie de investiții în infrastructură?
Would this kind of priority network approach be better than the current priority projects approach?
Ar fi acest tip abordare pe baza rețelei prioritare mai bună decât actuala abordare bazată pe proiecte prioritare?
Would this make energy taxation a more effective instrument by better combining the incentive effects of taxation with the ability to generate revenue?
Ar deveni impozitarea energiei un instrument mai eficient printr-o mai bună combinare a efectelor stimulente ale impozitării cu capacitatea de a genera venituri?
Would this make the use of e-Procurement systems more attractive?
Considerați că în acest fel sistemele de achiziții publice electronice ar deveni mai atractive?
Would this not benefit imported coal, as this is clearly what would be used in thermal power stations, benefiting third countries and seriously damaging the coal-mining regions of the EU?
Nu ar fi toate acestea în beneficiul cărbunelui importat, care, în mod clar ar fi cel ars în centralele termice, firește, în profitul țărilor terțe și aducând un prejudiciu grav regiunilor miniere din UE?
would thus generate revenue for the Member States (mainly through a reduction in unemployment and an increase in tax revenue);
ar aduce, astfel, venituri statelor (în special prin scăderea ratei şomajului şi creşterea veniturilor din încasări fiscale);
would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges;
avertizează asupra riscului de a spori costurile de reglementare a conformității pentru întreprinderile cotate la bursă;
Would you advocate that the thresholds for the application of the EU Directives should be raised, despite the fact that this would entail at international level the consequences described above?
Susţineţi ridicarea pragurilor pentru aplicarea directivelor UE, în ciuda faptului că acest lucru va atrage, la nivel internaţional, consecinţele descrise mai sus?
Would you agree that a concept with certain common criteria for exempted forms of public-public cooperation should be developed?
Sunteţi de acord cu dezvoltarea unui concept care să conţină anumite criterii comune pentru forme exceptate de cooperare public-public?
Would you be in favour of a more flexible approach to the organisation and sequence of the examination of selection and award criteria as part of the procurement procedure?
Sunteţi de acord cu o abordare mai flexibilă a organizării şi succesiunii examinării criteriilor de selecţie şi de atribuire în cadrul procedurii de achiziţii?
Would you be in favour of a solution which would require submission and verification of evidence only by short-listed candidates/ the winning bidder?
Sunteţi de acord cu o soluţie care ar presupune prezentarea şi verificarea documentaţiei numai în ceea ce priveşte candidaţii preselectaţi/ofertantul câştigător?
Would you be in favour of allowing more negotiation in public procurement procedures and/or generalizing the use of the negotiated procedure with prior publication?
Vă declaraţi în favoarea introducerii unei utilizări mai largi a negocierii în procedurile de achiziţii publice şi/sau pentru generalizarea utilizării procedurii de negociere cu publicare prealabilă?
Would you be in favour of creating a Europe-wide pre-qualification system?
Sprijiniţi crearea unui sistem european de precalificare?
Would you be in favour of introducing an EU definition of conflict of interest in public procurement?
Sunteţi de acord cu introducerea unei definiţii la nivelul UE a conflictului de interese în achiziţiile publice?
Would you be in favour, for instance, of establishing an ex-ante control on subcontracting?
Vă declaraţi, spre exemplu, în favoarea instituirii unui control ex-ante privind subcontractarea?
Would you be interested in developing rules for national certification and registering of facilities and researchers which could facilitate European and international exchange of samples and expertise?
Aţi fi interesat în îmbunătăţirea normelor pentru certificarea şi acreditarea la nivel naţional a locaţiilor şi cercetătorilor care ar putea facilita schimbul de mostre şi expertiză la nivel european şi internaţional?