natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Communication is therefore to set out the Commission's strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment existing since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Obiectivul acestei comunicări este de a prezenta strategia Comisiei pentru punerea în aplicare a cartei în noul mediu juridic existent de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The purpose of this Communication is therefore two-fold.
Obiectivul prezentei comunicări este, prin urmare, dublu.
The purpose of this Communication is threefold:
Obiectivul prezentei comunicări are trei aspecte:
The purpose of this Communication is to assess the current situation in the European Union as regards the education and training of teachers, and to propose a shared reflection about actions that can be taken at Member State level and how the European Union might support these2.
Prezenta comunicare urmăreşte să evalueze situaţia actuală din Uniunea Europeană în ceea ce priveşte educarea şi formarea profesorilor, şi să îşi propună o reflecţie a modului în care UE le poate sprijini2.
The purpose of this Communication is to assist stakeholders in the development of financial education schemes by
Obiectivul prezentei comunicări este acela de a ajuta părțile interesate să elaboreze programe de educație financiară prin
The purpose of this Communication is to clarify the key concepts underlying the application of the State aid rules to public service compensation2.
Scopul prezentei comunicări este de a clarifica noțiunile-cheie care stau la baza aplicării normelor în materie de ajutoare de stat în cazul compensației pentru obligația de serviciu public2.
The purpose of this Communication is to deal only with the reform of the State aid rules in relation to SGEI that the Commission has adopted pursuant to Articles 106 and 107.
Scopul prezentei comunicări este de a se ocupa exclusiv de reforma normelor privind ajutoarele de stat aplicabile SIEG, care au fost adoptate de Comisie în temeiul articolelor 106 și 107.
The purpose of this Communication is to draw attention to the urgency of addressing the global problem of wildlife trafficking more effectively.
Scopul prezentei comunicări este de a atrage atenția asupra necesității urgente de a găsi soluții mai eficiente pentru problema mondială a traficului cu specii sălbatice.
The purpose of this Communication is to enrich the on-going consultation on Europe's social reality by broadening the discussion from analysis to response.
Scopul prezentei comunicări este de a îmbogăţi consultarea în curs privind realitatea socială a Europei lărgind discuţia şi trecând de la analiză la elaborarea unui răspuns.
The purpose of this Communication is to examine and discuss proposals on how the EU could approach security of gas supply more effectively in the current and future situation and which elements of the current EU policy on gas security supply should be further developed.
Obiectivul prezentei comunicări este examinarea și discutarea propunerilor asupra modului în care UE ar putea să abordeze siguranța în aprovizionarea cu gaz într-o manieră mai eficientă în prezent și pe viitor, precum și alegerea elementelor din cadrul politicii UE privind siguranța aprovizionării cu gaz care trebuie aprofundate.
The purpose of this Communication is to facilitate a comprehensive debate between EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt, by the end of 2007, a set of common principles of flexicurity.
Obiectivul prezentei comunicări este de a facilita o dezbatere globală între instituţiile UE, statele membre, partenerii sociali şi alte părţi interesate, astfel încât Consiliul European să poată adopta până la sfârşitul anului 2007 un set de principii comune privind flexisecuritatea.
The purpose of this Communication is to facilitate preparation, submission and accurate assessment of the notifications, by indicating the Commission’s interpretation of the conditions laid down in Article 22 and providing guidance to Member States on the information to be provided and the format to be used.
Obiectivul prezentei comunicări este de a facilita pregătirea, depunerea și evaluarea corectă a notificărilor, precizând modul în care Comisia interpretează condițiile prevăzute la articolul 22 și oferind statelor membre recomandări cu privire la informațiile pe care trebuie să le furnizeze și la formatul pe care trebuie să îl respecte.
The purpose of this Communication is to launch the political debate with stakeholders and other institutions on the upcoming revision of the State aid Package on Services of General Economic Interest (SGEI) (also known as post-Altmark Package).
Scopul prezentei comunicări este de a lansa dezbaterea politică împreună cu părțile interesate și alte instituții cu privire la revizuirea viitoare a Pachetului privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general (SIEG) (cunoscut, de asemenea, sub denumirea de Pachetul post-Altmark).
The purpose of this Communication is to make proposals to reinforce the EU's disaster response capacity, building on what has already been achieved.
Scopul prezentei comunicări este de a formula propuneri în vederea consolidării capacității de răspuns a UE în caz de catastrofe, pe baza progreselor deja realizate.
The purpose of this Communication is to outline a renewed approach to the substantial means available from the EU budget to serve as a new start for jobs and growth in Greece.
Scopul prezentei comunicări este de a defini o abordare reînnoită privind mijloacele substanțiale disponibile din bugetul UE, care să reprezinte un nou început pentru locuri de muncă și creștere economică în Grecia.
The purpose of this Communication is to present an Eastern Partnership Roadmap as agreed at the Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September 20111.
Scopul prezentei comunicări este acela de a propune o foaie de parcurs a Parteneriatului estic, astfel cum s-a convenit cu ocazia reuniunii la nivel înalt a Parteneriatului estic, care a avut loc la Varșovia în zilele de 29 și 30 septembrie 20111.
The purpose of this Communication is to present in summary form the outcome of the public consultation launched by the Green Paper, and to identify the key policy issues arising.
Scopul acestei comunicări este de a prezenta, pe scurt, rezultatul consultării publice lansate de Cartea verde şi de a identifica principalele probleme de politică ce pot să apară.
The purpose of this communication is to present the conclusions of the evaluation of the implementation of the first three years of the Public Health Programme (2003-2008), hereinafter referred to as “the programme”.
Scopul prezentei comunicări este să prezinte concluziile evaluării primilor trei ani de punere în aplicare a Programului de sănătate publică (2003-2008), denumit în continuare „programul”.
The purpose of this Communication is to present the main strategic goals for the European maritime transport system up to 2018 and to identify key areas for action where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while enhancing its environmental performance.
Scopul prezentei comunicări este de a expune principalele obiective strategice pentru sistemul transporturilor maritime europene până în 2018 și de a identifica domeniile esențiale de acțiune în cadrul cărora acțiunile UE vor consolida competitivitatea sectorului accentuând totodată performanța de mediu a acestuia.
The purpose of this Communication is to propose the EU Common Position for Busan to be followed by the EU and its Member States (hereafter referred as the EU) participating in Busan.
Scopul prezentei comunicări este de a propune poziția comună a UE pentru forumul de la Busan, care să fie susținută de UE și de statele sale membre (denumite în continuare UE) care participă la acest eveniment.
The purpose of this Communication is to provide a basis for discussion in the European Council and with the EU's partners and stakeholders on how we can adjust to living with higher oil prices in the coming years.
Scopul acestei comunicări este de a oferi o bază pentru dezbaterile din Consiliul European, precum şi cu partenerii UE şi părţile interesate cu privire la modalităţile de adaptare la creşterea preţurilor petrolului în următorii ani.
The purpose of this Communication is to reiterate the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkans, and to point the way forward for an enhanced progress of the region towards the EU.
Scopul acestei comunicări este acela de a reafirma angajamentul UE în ceea ce priveşte perspectiva europeană a Balcanilor de Vest şi de a arăta calea de urmat pentru ca regiunea să obţină tot mai multe progrese, în drumul acesteia către UE.
The purpose of this Communication is to report on the outcome of the study and the possibility to enhance existing rights.
Prezenta comunicare are drept scop să raporteze în privința rezultatelor studiului respectiv și a posibilității de a ameliora drepturile existente.
The purpose of this Communication is to review and to present the progress achieved at the mid-term of the Action Plan, to describe briefly the developments in the relevant policies referred to in the Action Plan such as chemicals, air, water and noise and to highlight areas that should receive particular attention in the future.
Scopul prezentei comunicări este reexaminarea şi prezentarea progreselor realizate la jumătatea perioadei de punere în aplicare a planului de acţiune, descrierea pe scurt a dezvoltării strategiilor relevante menţionate în planul de acţiune, precum produsele chimice, aerul, apa şi zgomotul şi evidenţierea domeniilor care necesită atenţie deosebită pe viitor.
The purpose of this Communication is to revitalise the debate on the patent system in Europe, in a way which encourages Member States to work towards consensus and real progress on this issue.
Scopul prezentei comunicări este de a relua dezbaterea privind sistemul de brevetare în Europa astfel încât statele membre să fie încurajate să ajungă la un consens şi să înregistreze progrese reale în acest domeniu.
The purpose of this Communication is to set out the Commission's initial views on the shaping of the post-2015 Hyogo Framework for Action building on the achievements of a range of EU policies including civil protection, environmental protection, internal security, climate change adaptation, health, research and innovation, as well as the resilience agenda promoted through the EU external action.
Scopul prezentei Comunicări este de a prezenta punctul de vedere inițial al Comisiei privind definirea Cadrului de acțiune de la Hyogo post-2015 pe baza succeselor înregistrate de o serie de politici ale UE, inclusiv protecția civilă, protecția mediului, securitatea internă, adaptarea la schimbările climatice, sănătatea, cercetarea și inovarea, precum și agenda privind reziliența promovată prin intermediul acțiunii externe a UE.
The purpose of this Communication is to set out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Obiectul prezentei comunicări este de a prezenta expunerea de motive comună tuturor propunerilor de modificare a actelor care trebuie adaptate la procedura de reglementare cu control, astfel cum rezultă din Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 de modificare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
The purpose of this Communication is to set out the next steps in dealing with the crisis and leading the EU to recovery.
Scopul prezentei comunicări este stabilirea următoarelor etape de abordare a crizei și de punere a UE pe calea redresării economice.
The purpose of this Communication is to set recent and future policy proposals in a framework that takes account of all relevant aspects and allows the EU and its Member States to manage asylum, migration and mobility of third-country nationals in a secure environment.
Scopul prezentei comunicări este de a înscrie propunerile recente și viitoare de politici într-un cadru care ține cont de toate aspectele relevante și permite UE și statelor sale membre să gestioneze azilul, migrația și mobilitatea resortisanților țărilor terțe într-un climat de siguranță.
The purpose of this Communication is to show how the European Commission intends to support the Member States in doing this.
Scopul prezentei comunicări este de a expune modul în care Comisia Europeană intenționează să sprijine statele membre în acest demers.
The purpose of this communication is to widen debate to all stakeholders.
Scopul prezentei comunicări este de a extinde sfera dezbaterii la toate părțile interesate.
The purpose of this Communication is twofold.
Scopul prezentei comunicări este dublu.
The purpose of this concept is to ensure a proper balance between controls and policy effectiveness.
Scopul acestui concept este asigurarea unui bun echilibru între controale și eficacitatea politicii.
The purpose of this consultation paper is to seek the views of the other Institutions and stakeholders on a new approach.
Obiectivul acestui document de consultare este cunoașterea punctelor de vedere ale celorlalte instituții și a celorlalți actori cu privire la această nouă abordare.
The purpose of this database is to facilitate consultation of good practice and research findings.
Obiectivul său este facilitarea consultării resurselor în materie de bune practici și de cercetare în acest domeniu.
The purpose of this Decision is therefore to establish a new Community programme which will enable direct contributions to the funding of these bodies under the Community budget.
Prezenta decizie are, prin urmare, scopul de a stabili un nou program comunitar care va permite contribuții directe la finanțarea acestor organisme din bugetul Comunității.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Scopul prezentei decizii este crearea unei proceduri comunitare de selecţie a operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit, precum şi stabilirea unor dispoziţii privind autorizarea coordonată, de către statele membre, a operatorilor selectaţi, de a utiliza spectrul radio pentru operarea sistemelor mobile prin satelit, în vederea dezvoltării unei pieţe interne competitive pentru serviciile mobile prin satelit.
The purpose of this Directive is not to harmonise Member States’ national procedural rules, which vary not only as regards substantive law, but also the standard of proof required.
Această directivă nu intenționează să armonizeze regulile naționale de procedură ale statelor membre, care sunt diferite atât în privința dreptului material cât și în materie de nivel al probei.
The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and
Scopul prezentei directive este apropierea legislațiilor statelor membre privind restricțiile de utilizare a substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice și
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Obiectivul prezentei directive este de a contribui la buna funcționare a pieței interne și de a realiza un nivel ridicat de protecție a consumatorilor prin apropierea anumitor aspecte ale actelor cu putere de lege și ale actelor administrative ale statelor membre privind contractele dintre consumatori și comercianți.
The purpose of this Directive is to determine:
Obiectivul prezentei directive este de a stabili:
The purpose of this Directive is to determine:
Scopul prezentei directive este de a stabili:
The purpose of this Directive is to ensure that all victims of crime benefit from minimum standards throughout the EU.
Scopul prezentei directive este să garanteze că toate victimele criminalității beneficiază de standarde minime în întreaga UE.
The purpose of this Directive is to ensure that all victims of crime receive appropriate protection and support and are able to participate in criminal proceedings and are recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner, without discrimination of any kind, in all contacts with any public authority, victim support or restorative justice service.
Scopul prezentei directive este de a garanta faptul că toate victimele criminalității beneficiază de protecția și sprijinul adecvat, că sunt în măsură să participe la procedurile penale și sunt recunoscute și tratate cu respect, atenție și profesionalism, fără a fi discriminate în niciun fel, în toate contactele cu toate autoritățile publice, în cadrul tuturor serviciilor de sprijinire a victimelor sau de justiție reparatorie.
The purpose of this Directive is to introduce a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and to lay down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Scopul prezentei directive este de a introduce un nivel uniform de siguranţă a vieţii şi bunurilor pe navele de pasageri şi ambarcaţiunile de mare viteză pentru pasageri, atât noi cât şi existente, atunci când ambele categorii de nave şi ambarcaţiuni sunt angajate în curse interne, precum şi de a stabili proceduri de negociere la nivel internaţional în vederea armonizării normelor aplicabile navelor de pasageri angajate în curse internaţionale.
The purpose of this Directive is to introduce a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and to lay down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Scopul prezentei directive este de a introduce un nivel uniform de siguranţă a vieţii şi bunurilor pe navele de pasageri şi ambarcaţiunile de mare viteză pentru pasageri, atât noi cât şi existente, atunci când ambele categorii de nave şi ambarcaţiuni sunt angajate în curse interne, precum şi de a stabili proceduri de negociere la nivel internaţional în vederea armonizării normelor aplicabile navelor de pasageri angajate în curse internaţionale.
The purpose of this Directive is to lay down a framework for certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements relating to residential immovable property for consumers and concerning certain aspects of the prudential and supervisory requirements for credit intermediaries and creditors.
Prezenta directivă are ca obiect instituirea unui cadru pentru anumite aspecte ale actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre referitoare la contractele de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale oferite consumatorilor și unele aspecte ale cerințelor prudențiale și de supraveghere aplicabile intermediarilor de credite și creditorilor.
The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Prezenta directivă are ca obiectiv stabilirea unor standarde minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre.
The purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic compounds into the environment, mainly into air, and the potential risks to human health, by providing measures and procedures to be implemented for the activities defined in Annex I, in so far as they are operated above the solvent consumption thresholds listed in Annex IIA.
Scopul prezentei directive este de a preveni sau a reduce efectele directe sau indirecte ale emisiilor de compuși organici volatili în mediu, în principal în aer, și potențialele lor riscuri pentru sănătatea publică, prin măsuri și proceduri care să fie puse în aplicare în activitățile industriale definite în anexa I, în măsura în care acestea din urmă se situează la un nivel superior pragurilor de consum al solvenților, indicate în anexa IIA.
The purpose of this Directive is to remove obstacles to invention and innovation.
Obiectivul acestei directive constă în înlăturarea obstacolelor din calea invenţiei şi a inovaţiei.
The purpose of this Directive is to simplify the administrative procedures applied to maritime transport, on arrival in or departure from ports in Member States of the Community, by making the electronic transmission of information and the rationalisation of reporting formalities standard.
Prezenta directivă are drept obiect simplificarea procedurilor administrative aplicate în sectorul transporturilor maritime, la intrarea în sau la plecarea din porturile statelor membre ale Comunităţii, prin generalizarea transmiterii electronice a informaţiilor şi raţionalizarea formalităţilor de raportare.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste .
Prezenta directivă are ca obiectiv prioritar prevenirea producerii de deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE) și, în plus, refolosirea, reciclarea și alte forme de valorificare a acestor deșeuri, astfel încât să se reducă volumul de deșeuri eliminate.
The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources .
Prezenta directivă are ca obiectiv contribuirea la obținerea unei producții și a unui consum durabil, ca primă prioritate, prevenirea producerii de deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE) și, în plus, reutilizarea, reciclarea și alte forme de valorificare a acestor deșeuri, astfel încât să se reducă volumul de deșeuri eliminate și să se sprijine utilizarea eficientă a resurselor.
The purpose of this document is to collect information on factual aspects and on the position and expectations of interested parties as well as to stimulate a public debate on the safety of tourism accommodation services.
Scopul prezentului document este de a colecta informații cu privire la aspecte faptice și la poziția și așteptările părților interesate, precum și de a stimula o dezbatere publică pe tema siguranței serviciilor de cazare turistică.
The purpose of this document is to frame a policy debate on the future direction of the ENP.
Scopul prezentului document este să structureze o dezbatere politică privind direcția viitoare a PEV.
The purpose of this document is to initiate a broad public consultation, on the key questions pertaining to the partnership and relations after 2020, between the European Union (EU) and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States1 (ACP).
Scopul prezentului document este de a iniția o amplă consultare publică privind principalele aspecte legate de parteneriatul și relațiile dintre Uniunea Europeană (UE) și membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP)1 după 2020.