natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation on ODR is based on the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR).
Regulamentul privind SOL se bazează pe propunerea de directivă privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum (Directiva privind SAL în materie de consum).
The Regulation on Official Controls along the Food Chain will be reviewed in 2012 with a view to simplifying it and ensuring that sufficient and sustainable funding is available to conduct more controls.
Regulamentul privind controalele oficiale de-a lungul lanțului alimentar va fi revizuit în 2012, în vederea simplificării sale și a garantării disponibilității unei finanțări suficiente și sustenabile pentru efectuarea unui număr mai mare de controale.
The Regulation on Rail Passenger Rights came into force in December 20094.
Regulamentul privind drepturile călătorilor din transportul feroviar a intrat în vigoare în decembrie 20094.
The regulation on security of gas supply12 will enhance the EU's capacity to react to crisis situations, through increased network resilience and common standards for security of supply and additional equipments.
Regulamentul privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale12 va spori capacitatea de reacție a UE în situații de criză, printr-o rezistență mai mare a rețelei, prin standarde comune pentru securitatea aprovizionării și prin echipamente suplimentare.
The Regulation on substances that deplete the ozone layer will be updated and simplified.
Regulamentul privind substanțele care diminuează stratul de ozon va fi actualizat și simplificat.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Regulamentul privind alocarea acestor resurse a fost elaborat de un grup operativ compus din funcţionari guvernamentali şi reprezentanţi ai ONG-urilor şi a fost adoptat de guvern în 2008, constituind un cadru solid, dar punerea sa în aplicare face în continuare obiectul unor manipulări pe scară largă şi al unei profunde îngrijorări20.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Regulamentul privind alocarea acestor resurse a fost elaborat de un grup operativ compus din funcţionari guvernamentali şi reprezentanţi ai ONG-urilor şi a fost adoptat de Guvern în 2008, constituind un cadru solid, dar punerea sa în aplicare face în continuare obiectul unor speculații pe scară largă și al unei profunde îngrijorări19.
The regulation on the Cohesion Funds for the period 2007-20134 has cleared several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
Regulamentul privind Fondul de coeziune pentru perioada 2007-20134 a clarificat câteva incertitudini legate de punerea în aplicare a condiţionalităţii Fondului de coeziune în trecut.
The Regulation on the Energy Star programme20 awards the Energy Star to the best performing products in the market and requires Member States to apply demanding energy efficiency criteria in the public procurement of office equipment.
Regulamentul privind programul Energy Star20 atribuie eticheta „Energy Star” celor mai performante produse de pe piață și impune statelor membre obligația de a aplica criterii stricte de eficiență energetică în cadrul achizițiilor publice de echipamente de birou.
The Regulation on the European Social Fund (ESF) of July 2006 (Regulation 1081/2006) identifies prolonging working lives and "better health" among the priority areas of the ESF.
Regulamentul privind Fondul social european (FSE) din iulie 2006 (Regulamentul 1081/2006) identifică prelungirea vieții active și „ameliorarea sănătății” printre domeniile prioritare ale FSE.
The Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 is one of six legislative proposals adopted on 30 January 2013 by the Commission in the Fourth Railway Package,
Regulamentul privind Agenția pentru Căi Ferate a Uniunii Europene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 este una dintre cele șase propuneri legislative adoptate de Comisie la 30 ianuarie 2013 în cadrul celui de-al patrulea pachet feroviar.
The Regulation on the general safety of motor vehicles5 will in addition ban the worst-performing tyres in terms of fuel efficiency through implementation of minimum requirements governing RR.
În plus, Regulamentul privind siguranța generală a autovehiculelor5 va interzice cele mai neperformante pneuri în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil prin implementarea unor cerințe minime aplicabile rezistenței la rulare.
The regulation on the GMES operations should contain rules to ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to policy makers in the EU and its Member States.
Regulamentul referitor la operațiunile GMES ar trebui să conțină norme care să asigure o furnizare continuă de date și de informații precise și fiabile în materie de mediu, schimbări climatice și probleme de securitate către factorii de decizie politică ai UE și ai statelor sale membre.
The Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”) was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.
Regulamentul privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II) a fost adoptat de Parlamentul European și Consiliu la 11 iulie 2007.
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.
Într-adevăr, regulamentul privind transferurile de deşeuri nu prevede nicio modalitate specială de efectuare a controalelor.
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Regulamentul privind simplificarea cerințelor referitoare la prospectele și divulgarea informațiilor în legătură cu piața internă a valorilor mobiliare17, de exemplu, ar economisi 20 % sau între 20 000 și 60 000 de EUR pe prospect.
The Regulation permits Member States to make use of the exemptions in Article 13 of Directive 95/46/EC for storage or exchange of information, where such a restriction is necessary to safeguard the important economic or financial interests of a Member State or of the European Union, including monetary, budget and taxation matters.
Regulamentul permite statelor membre să recurgă la excepțiile prevăzute la articolul 13 din Directiva 95/46/CE pentru stocarea sau schimbul de informații, în cazurile în care o astfel de restricție este necesară pentru a proteja interese economice sau financiare importante ale unui stat membru sau ale Uniunii Europene, inclusiv aspecte monetare, bugetare sau fiscale.
The Regulation permits processed shark carcasses and fins to be landed in separate ports at separate times, making it impossible to physically weigh fins and carcasses against each other, thus making it impossible for inspectors to be certain that finning has not occurred.
Regulamentul permite debarcarea în porturi și în momente diferite a carcaselor și a înotătoarelor de rechin prelucrate, făcând imposibilă din punct de vedere fizic compararea greutăților înotătoarelor și a carcaselor, astfel încât devine imposibil pentru inspectori să se asigure că nu a avut loc practica îndepărtării înotătoarelor.
The Regulation places the burden of proof on the national authorities that intend to deny market access.
Conform regulamentului, sarcina probei revine autorităților naționale care intenționează să refuze accesul pe piață.
The Regulation places the main emphasis on the role of the internal gas market to ensure the security of gas supply.
Regulamentul acordă o importanță principală rolului deținut de piața internă a gazelor naturale în asigurarea securității aprovizionării.
The Regulation prohibits anyone who is disqualified from serving as a director in any Member State from serving as a director of the SPE.
Regulamentul interzice ca orice persoană decăzută din dreptul de a deveni director în orice stat membru să devină director al SPE-ului.
The regulation proposed by the Commission is thus fully in line with the general subsidiarity principle.
Ca atare, intervenţia normativă propusă de Comisie se conformează pe deplin principiului general al subsidiarităţii.
The regulation proposes measures to tackle the deficiencies detected.
Regulamentul prevede măsuri pentru a aborda deficiențele identificate.
The Regulation provides a basis for cooperation between market surveillance authorities of Member States (including the cooperation with authorities of third countries) and establishes a European Market Surveillance Forum.
Prezentul regulament furnizează temeiul cooperării dintre autorităţile de supraveghere a pieţei din statele membre (cu includerea cooperării cu autorităţile din ţări terţe) şi pune bazele unui Forum european de supraveghere a pieţei.
The Regulation provides for a block exemption for vertical agreements where the market share of the supplier does not exceed 30%.
Regulamentul prevede o exceptare pe categorii pentru acordurile verticale în cazul în care cota de piață a furnizorului nu depășește 30%.
The regulation provides for a permit system to be established at national level.
Regulamentul dispune instituirea, la nivel naţional, a unui sistem de permise.
The Regulation provides for a permit system to be established at national level.
Regulamentul dispune instituirea, la nivel național, a unui sistem de permise.
The Regulation provides for a special regime where an SPE that is subject to employee participation transfers its registered office to another Member State where there is no or a lower level of employee participation rights or which does not provide for employees of establishments of the SPE situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as they enjoyed before the transfer.
Regulamentul prevede un regim special în cazul în care un SPE care respectă dreptul de participare a angajaţilor îşi transferă sediul social în alt stat membru în care nu există drepturi de participare a angajaţilor sau nivelul acesteia este foarte scăzut sau care nu conferă angajaţilor din sediile SPE-ului situate în alte state membre beneficiul de a-şi exercita drepturile de participare de care aceştia se bucurau înainte de transfer.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
Regulamentul prevede că autorităţile competente au la dispoziţie o perioadă de tranziţie de până la 18 luni pentru a pregăti procesele necesare şi pentru ca anumiţi utilizatori finali să se înregistreze pentru prima dată.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
Regulamentul prevede că autorităţile competente au la dispoziţie o perioadă de tranziţie de până la 18 luni pentru a pregăti procesele necesare şi pentru ca anumiţi utilizatori finali să se înregistreze pentru prima dată.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
Regulamentul prevede că autoritățile competente au la dispoziție o perioadă de tranziție de până la 18 luni pentru a pregăti procesele necesare și pentru ca anumiți utilizatori finali să se înregistreze pentru prima dată.
The regulation provides for additional staff to cope with the tasks created by the new roles assigned to the Agency.
Regulamentul prevede o dotare suplimentară cu personal, a cărui misiune se va axa pe cererile care decurg din noile funcţii atribuite agenţiei.
The Regulation provides for an evaluation of the Agency, covering the period since the previous evaluation in 2007.
Regulamentul prevede o evaluare a agenţiei, care acoperă intervalul de timp scurs de la evaluarea anterioară din 2007.
The Regulation provides for the Agency to gather, review and share data from wholesale energy markets.
Regulamentul prevede ca agenția să strângă, să analizeze și să difuzeze datele de pe piețele angro de energie.
The Regulation provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits granted to domestic public benefit purpose entities.
Regulamentul dispune ca FE și donatorii săi să beneficieze automat de aceleași avantaje fiscale acordate entităților naționale de interes public.
The Regulation provides for the Commission to carry out periodic reviews of the impact of the proposal.
Regulamentul prevede efectuarea de către Comisie a unor reexaminări periodice ale impactului propunerii.
The Regulation provides for the possibility for an investigatory group to be established, coordinated by the Agency but made up of representatives of concerned national regulatory authorities.
Regulamentul prevede posibilitatea înființării unui grup de anchetă, coordonat de agenție, dar format din reprezentanții autoritățile naționale de reglementare vizate.
The Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Regulamentul prevede norme uniforme pentru soluționarea conflictelor de competență între statele membre și facilitează libera circulație în Uniune a hotărârilor judecătorești, a actelor autentice și a acordurilor, stabilind dispoziții cu privire la recunoașterea și executarea într-un alt stat membru.
The Regulation provides more precise information on the data sources when different Customs simplifications are implemented.
Regulamentul prevede informații mai precise privind sursele de date atunci când sunt aplicate simplificări vamale diferite.
The Regulation provides no added value and overlaps significantly with other legal acts as shown by the Fitness Check of the Reporting, Planning and Monitoring obligations in the EU Energy Acquis.
Acest regulament nu aduce o valoare adăugată și se suprapune în mod semnificativ cu alte acte juridice, astfel cum s-a constatat cu ocazia verificării adecvării obligațiilor de raportare, de planificare și de monitorizare prevăzute de acquis-ul UE în domeniul energiei.
The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.
Regulamentul prevede că o hotărâre pronunțată de o instanță dintr-un alt stat membru și declarată executorie în statul membru de executare trebuie să fie executată în aceleași condiții ca și cum ar fi fost pronunțată în statul membru respectiv65.
The Regulation provides that pet animals travelling with their owner from one Member State to another must be identified and accompanied by an EU passport which provides proof of a valid anti-rabies vaccination.
Regulamentul prevede că animalele de companie care călătoresc împreună cu proprietarul acestora dintr-un stat membru în altul trebuie să fie identificate şi însoţite de un paşaport UE care să ofere dovada unei vaccinări antirabice valabile.
The Regulation provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force) and X (special non-contributory cash benefits) must be determined before the date of application of the Regulation.
Regulamentul prevede stabilirea conţinutului anexei II (dispoziţii ale convenţiilor care rămân în vigoare) şi al anexei X (prestaţii speciale în numerar de tip necontributiv) înainte de data punerii în aplicare a acestuia.
The Regulation provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of the Regulation.
Regulamentul 833/2004 prevede stabilirea conţinutului anexelor II şi X înainte de data punerii în aplicare a acestuia.
The Regulation provides that the court to which an application for the return of a child has been made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
Regulamentul prevede că instanța sesizată cu o cerere de înapoiere a unui copil trebuie să pronunțe hotărârea în termen de cel mult șase săptămâni de la depunerea cererii.
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food in establishing general principles and requirements of food information law (Chapters II and III).
Regulamentul constituie baza pentru garantarea unui înalt nivel de protecție a consumatorului în domeniul produselor alimentare în stabilirea principiilor generale și a cerințelor legislației privind informațiile referitoare la produsele alimentare (capitolele II și III).
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes.
Regulamentul pune bazele asigurării unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor în ceea ce privește alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică și alimentele destinate unor scopuri medicale speciale.
The regulation provides the obligation for merchants to sell to all customers in the EU, but this may have serious implications on the seller.
[nota traducătorului: nu se aplică versiunii în limba română] Regulamentul prevede obligația comercianților de a vinde tuturor clienților în UE, însă acest lucru ar putea avea consecințe grave asupra vânzătorilor.
The regulation pursuant to Article 311(4) TFEU contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to making own resources available and to meeting cash requirements.
Regulamentul adoptat în temeiul articolului 311 alineatul (4) din TFUE conține toate acele modalități practice pentru resursele Uniunii care ar trebui să facă obiectul unei proceduri mai raționalizate pentru a face ca sistemul să fie suficient de flexibil în cadrul și în limitele stabilite de decizia privind resursa proprie, cu excepția acelor aspecte legate de sistemul de resurse proprii care se referă la punerea la dispoziție a resurselor proprii și îndeplinirea necesităților de trezorerie.
The Regulation referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with, and within 30 days after the end of the regulatory procedure referred to in Article 20(2).
Regulamentul prevăzut în alineatul (1) este adoptat de către Comisie, în conformitate cu, şi în termen de 30 de zile de la finalizarea procedurii de reglementare prevăzute la articolul 20 alineatul (2).
The Regulation refers the dissolution of an SPE or its transformation to a national company form to national law.
Regulamentul trimite la legislaţia naţională în ceea ce priveşte dizolvarea unui SPE sau transformarea acestuia într-o formă naţională de societate.
The Regulation remained fully applicable, with the closure being immediately qualified EU-wide as an exceptional circumstance.
Regulamentul a rămas pe deplin aplicabil, închiderea spațiului aerian fiind calificată imediat în întreaga UE drept „circumstanță excepțională”.
The Regulation replaced the 1968 Brussels Convention which had been concluded between the then Member States and been successively amended to reflect the Union's successive enlargements.
Regulamentul a înlocuit Convenția de la Bruxelles din 1968, care fusese încheiată între statele membre de atunci și a fost modificată succesiv, pentru a reflecta extinderile ulterioare ale Uniunii.
The regulation represents a major step in this direction, but its effectiveness depends on scrupulous application within the deadline set.
Acest regulament constituie un pas important în această direcţie, însă eficienţa sa depinde de aplicarea strictă şi în termenul prevăzut.
The Regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
Regulamentul impune participanților la piață să furnizeze agenției o evidență a tranzacțiilor lor cu produse energetice angro.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
Regulamentul prevede ca armonizarea maximă, adică introducerea aceloraşi cerinţe privind capitalul prudenţial, să se facă printr-un cadru unic de reglementare.
The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB), an expert group chaired by the European Commission.
Regulamentul prevede cooperarea la nivelul UE între autoritățile competente în cadrul AEVMP, care preia, astfel, atribuțiile mecanismului actual de cooperare la nivel UE aflat sub egida Grupului european al organelor de supraveghere a auditorilor (EGAOB), un grup de experți prezidat de Comisia Europeană.
The Regulation requires the adoption of certain provisions by Member States.
Regulamentul prevede adoptarea anumitor dispoziţii de către statele membre.
The Regulation requires the Commission to apply these conditions “with the utmost rigour”.
Regulamentul solicită Comisiei să aplice „foarte riguros” aceste condiţii.
The Regulation requires the Commission to carry out an impact assessment in order to review the test procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of cars.
Regulamentul solicită Comisiei să efectueze o evaluare a impactului cu scopul de a revizui procedurile de testare astfel încât acestea să reflecte în mod adecvat performanțele reale în materie de emisii de CO2 ale autoturismelor.
The Regulation requires the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011.
Regulamentul prevede reexaminarea de către Comisie a funcționării acestuia și prezentarea unui raport Parlamentului European și Consiliului până la 30 iunie 2011.
The Regulation requires the development of a new IT application for reception, storage and protection of data and information to be notified under this Regulation.
Regulamentul prevede dezvoltarea unei noi aplicații IT pentru primirea, stocarea și protejarea datelor și informațiilor care urmează să fie notificate în temeiul prezentului regulament.
The Regulation requires the Member States to develop national inventories of dioxin, furan and PCB releases and identify measures to address them.
Regulamentul solicită statelor membre să elaboreze inventare naţionale ale emisiilor de dioxine, furani şi PCB şi să identifice măsuri de combatere a acestor emisii.
The Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Regulamentul respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The Regulation retains this law, instead of the law of nationality, as it coincides with the centre of interest of the deceased and often with the place where most of their property is located.
Prezentul regulament optează pentru această lege, în locul celei a statului de cetățenie, deoarece ea coincide cu centrul de interes al defunctului și adesea cu locul în care se află cea mai mare parte a bunurilor sale.