natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of a European wide loan facility for social infrastructural development could also be explored.
Ar putea fi, de asemenea, explorată posibilitatea unui împrumut la nivel european pentru dezvoltarea infrastructurii sociale.
The possibility of a European wide loan facility for social infrastructural development could also be explored.
Ar putea fi, se asemenea, explorată posibilitatea unui împrumut la nivel european pentru dezvoltarea infrastructurii sociale.
the possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
posibilitatea de a aplica o metodă alternativă în cursul fazei 4 pentru sectoarele care nu dispun de parametri de referință anteriori;
The possibility of a joint US/EU programme would be a highly significant step towards a global scheme, as would links with other proposed schemes in OECD countries.
Posibilitatea unui program comun SUA-UE ar fi un pas foarte important către un sistem global, aşa cum ar fi şi legăturile cu alte sisteme propuse în ţările OCDE.
the possibility of a mutual recognition in parallel will provide for a closer cooperation among the Member States concerning the evaluation of a biocidal product while saving financial and human resources;
posibilitatea unei recunoașteri reciproce în paralel va duce la o cooperare mai strânsă între statele membre în ceea ce privește evaluarea unui produs biocid, precum și la economii de resurse financiare și umane;
The possibility of a two-tier managerial structure with the ECB President as Chair and a new full-time Managing Director in charge of the day-to-day activities of the ESRB is one option that could be further explored.
Posibilitatea unei structuri de conducere cu două niveluri, cu președintele BCE drept președinte și un nou director executiv cu normă întreagă responsabil de activitățile de zi cu zi ale CERS, este o opțiune care ar putea fi explorată mai în detaliu.
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N&N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Elaborarea unui „cod de bună conduită” pentru dezvoltarea şi utilizarea responsabilă a N&N a fost studiată la nivel internaţional, dar încă nu există un consens unanim pe plan mondial referitor la propunerile Comisiei.
The possibility of access to the EU market motivates neighbouring countries to pursue economic reforms and modernise production and businesses.
Posibilitatea accesului la piața UE motivează țările vecine să promoveze reforme economice și să își modernizeze producția și întreprinderile.
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
posibilitatea accesării tuturor reglementărilor dintr-un anumit domeniu prin publicarea versiunilor consolidate ale textelor, atât în versiune electronică, cât și pe hârtie;
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
posibilitatea accesării tuturor reglementărilor dintr-un anumit domeniu prin publicarea versiunilor consolidate ale textelor, atât în versiune electronică, cât și în versiune pe hârtie;
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication of consolidated versions of the texts
posibilitatea accesării tuturor reglementărilor dintr-un anumit domeniu prin publicarea versiunilor consolidate ale textelor
The possibility of accidental explosion for AN fertilisers exists only if the ammonium nitrate content, or more precisely the total nitrogen content, exceeds a critical value.
Există posibilitatea exploziei accidentale în cazul îngrăşămintelor pe bază de nitrat de amoniu, numai când conţinutul de nitrat de amoniu sau mai precis conţinutul total de nitrogen depăşeşte o valoare critică.
The possibility of accompanying this political Communication with possible proposals for specific “aquaculture-oriented” amendments to the Community financial support instrument (European Fisheries Fund – EFF), to act as a possible lever to reinforce some dimensions of the strategy, was looked at during this assessment exercise.
În acest exercițiu de evaluare a fost analizată și posibilitatea ca această comunicare strategică cu eventuale propuneri de modificări „orientate spre acvacultură” ale instrumentului comunitar de sprijin financiar (Fondul European pentru Pescuit – FEP) să aibă un efect de levier de natură să întărească anumite dimensiuni ale strategiei.
the possibility of achieving significant demonstration and catalytic effects, through the dissemination of industrial and policy best practices.
posibilitatea producerii de efecte demonstrative și catalizatoare prin diseminarea de bune practici industriale și în materie de politici.
the possibility of adopting a revised classification of vehicles for the purposes of varying tolls taking into account the average impact on the environment, congestion and infrastructure, their CO2 and energy performance, and the practical and economic feasibility of levying and enforcing tolls; and
posibilitatea adoptării unei clasificări revizuite a vehiculelor în vederea diversificării taxelor pentru a lua în considerare impactul mediu asupra mediului înconjurător, congestionarea și infrastructura, performanțele acestora în materie de consum de energie și emisii de dioxid de carbon, precum și fezabilitatea din punct de vedere practic și economic a perceperii și aplicării taxelor; și
The possibility of allowing information flows to the auditors of the Head Office.
posibilitatea de a permite transmiterea de informaţii către auditorii de la sediul central.
The possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored.
ar trebui analizată posibilitatea de a se permite plățile, inclusiv cele în avans, după încheierea controalelor administrative;
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy5should be provided for.
Este necesar să se prevadă posibilitatea de a modifica sau revoca aprobarea acordată pentru o substanță activă atunci când aceasta încetează să mai îndeplinească criteriile de aprobare sau atunci când respectarea Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei5 poate fi compromisă.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
În documentele anterioare era încă menţionat un astfel de instrument.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
În documentele anterioare era încă menționat un astfel de instrument.
The possibility of analysing data for fraud prevention purposes should also be taken into consideration when defining business requirements for new IT systems.
Posibilitatea de a analiza datele în scopuri de prevenire a fraudei ar trebui, de asemenea, să fie luată în considerare în momentul definirii cerințelor operaționale pentru noile sisteme informatice.
The possibility of appeal is not always guaranteed23.
Posibilitatea de a face apel nu este întotdeauna garantată23.
the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
„posibilitatea de a specula cu produse alimentare pe piața internațională sau cel puțin pe piața europeană;”
The possibility of being exempted from transparency obligations is rightly limited to cases of single storage users, as the market can be assumed to know that some of these (small) storage sites have only one user.
Posibilitatea de scutire de la obligațiile privind transparența se limitează în mod adecvat la cazurile utilizatorilor unici ai instalațiilor de stocare, deoarece se presupune că pe piață se cunoaște faptul că unele dintre aceste instalații de stocare (de capacitate mică) nu au decât un singur utilizator.
the possibility of better assurance of "responsible" lending;
posibilitatea acordării unor credite mai „responsabile”;
the possibility of building-induced turbulence;
posibilitatea turbulențelor induse de clădiri;
The possibility of cancelling a registration of a vehicle in cases where inter alia a vehicle has been re-registered in another Member State or dismantled and scrapped should be introduced.
Ar trebui introdusă posibilitatea de anulare a unui certificat de înmatriculare în cazul în care, printre altele, un vehicul a fost reînmatriculat într-un alt stat membru sau a fost casat.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs18.
posibilitatea de a sprijini efectuarea unor studii prealabile de fezabilitate a acestor proiecte: după cum se subliniază în acelaşi raport al Curţii de Conturi, demararea activităţilor din cadrul proiectelor este în general întârziată de analiza insuficientă a nevoilor de la faţa locului18.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs23.
posibilitatea de a sprijini efectuarea unor studii prealabile de fezabilitate a acestor proiecte: după cum se subliniază în acelaşi raport al Curţii de Conturi, demararea activităţilor din cadrul proiectelor este în general întârziată de analiza insuficientă a nevoilor de la faţa locului23.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs25.
posibilitatea de a sprijini efectuarea unor studii prealabile de fezabilitate a acestor proiecte: după cum se subliniază în acelaşi raport al Curţii de Conturi, demararea activităţilor din cadrul proiectelor este în general întârziată de analiza insuficientă a nevoilor de la faţa locului25.
the possibility of certain toy components becoming loose and being swallowed by children;
posibilitatea ca anumite componente ale jucăriilor să se desprindă şi să fie înghiţite de copii;
The possibility of charging fixed costs should contribute to increase the efficiency of the recovery actions taken by the requested authority.
Posibilitatea de a imputa costuri fixe ar trebui să contribuie la creșterea eficienței acțiunilor efectuate de autoritatea solicitată în vederea recuperării.
The possibility of choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Posibilitatea de a alege de comun acord legislația aplicabilă nu ar trebui să aducă atingere drepturilor și egalității de șanse de care beneficiază cei doi soți.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and legal separation should not harm the superior interests of the child.
Posibilitatea de a alege legislația aplicabilă divorțului și separării de drept nu trebuie să aducă atingere interesului superior al copilului.
The possibility of cofinancing NGOs' work programmes, which has a more limited share of the budget, attracted only a few applications in the first three years and of those only six organisations were selected.
Beneficiind de o parte mai limitată din buget, posibilitatea de a cofinanța programul de lucru al anumitor ONG-uri nu a atras, în primii trei ani, decât puține candidaturi, dintre care doar câteva au fost selecționate (doar 6 organizații au fost selecționate în primii trei ani).
The possibility of cofinancing the work programmes of NGOs did not attract many offers in the first three years (19), of which only a few were selected (six different organisations were selected in the first three years, one three times and another twice).
Posibilitatea de a cofinanța programul de lucru al anumitor ONG-uri nu a atras, în primii trei ani, decât puține candidaturi (19), dintre care doar câteva au fost selecționate (6 organizații au fost selecționate în primii trei ani, dintre care o organizație de trei ori și o alta de două ori).
The possibility of completing the form online in the European Judicial Atlas in Civil Matters could also be offered.48
De asemenea, ar trebui să se ofere posibilitatea de a completa electronic formularul în Atlasul judiciar european în materie civilă48.
The possibility of concluding a direct contract with the Observatory for specific subjects, other than the annual and triennial action plans, could therefore be envisaged in order to encourage the Observatory to contribute more to meeting the MEDIA objectives.
Prin urmare, ar putea să se aibă în vedere o posibilitate de a încheia contracte directe cu Observatorul, pe teme punctuale, altele decât planurile de acțiune anuale și trienale, în scopul de a încuraja o mai bună contribuție a Observatorului la obiectivele MEDIA.
the possibility of cost-free credit transfers;
posibilitatea de a transfera creditele cu titlu gratuit;
The possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank should be broached.
Este bine să se aibă în vedere înfiinţarea unei bănci euromediteraneene pentru dezvoltare.
The possibility of creating a fund using the amount of the penalties imposed in consumer issues for the development and implementation of policies for consumer protection, and in particular the implementation of measures of general interest of benefit to all consumers, should be examined on the basis of the experience of Member States where such funds already exist, with a view to then setting one up and operating it, in accordance with the legislation of each Member State;
S-ar impune analizarea posibilității creării unui fond care să utilizeze sumele corespunzătoare sancțiunilor impuse în materie de consum pentru conceperea și aplicarea politicilor de protecție a consumatorilor, dar mai ales pentru desfășurarea activităților de interes general puse în slujba tuturor consumatorilor, plecând de la experiența statelor membre în care există astfel de fonduri, în vederea conceperii și lansării unui astfel de fond, conform legislației fiecărui stat membru;
The possibility of creating a fund using the amount of the penalties imposed in consumer issues for the development and implementation of policies for consumer protection, and in particular the implementation of measures of general interest of benefit to all consumers, should be examined on the basis of the experience of Member States where such funds already exist, with a view to then setting one up and operating it, in accordance with the legislation of each Member State;
S‒ar impune analizarea posibilității creării unui fond care să utilizeze sumele corespunzătoare sancțiunilor impuse în materie de consum pentru conceperea și aplicarea politicilor de protecție a consumatorilor, dar mai ales pentru desfășurarea activităților de interes general puse în slujba tuturor consumatorilor, plecând de la experiența statelor membre în care există astfel de fonduri, în vederea conceperii și lansării unui astfel de fond, conform legislației fiecărui stat membru;
The possibility of creating new national bodies could be envisaged, but this choice would best be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.8
Ar putea fi avută în vedere posibilitatea de a crea noi organisme naționale, însă ar fi de preferat ca această alegere să fie lăsată în seama statelor membre, în baza principiului subsidiarității8.
The possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the EU, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.
În UE, compensarea transfrontalieră a pierderilor este posibilă doar într-un număr limitat de circumstanțe, ceea ce conduce la supra-impozitarea societăților angajate în activități transfrontaliere.
The possibility of defining an improved timeliness indicator and developing an IT routine for calculating it on the basis of the data available in Eurostat public databases will be also analysed.
Va fi analizată, de asemenea, posibilitatea de a defini un indicator al actualității îmbunătățit și de a dezvolta o rutină IT pentru calcularea acestuia pe baza datelor disponibile în bazele de date publice ale Eurostat.
The possibility of delegation should be limited and only used in exceptional circumstances.
Posibilitatea delegării trebuie îngrădită și utilizată doar în împrejurări excepționale.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 3(4).
posibilitatea de a desemna legislația aplicabilă în conformitate cu articolul 3 alineatul (4).
The possibility of developing a European model for multi-purpose access cards is to be examined.
Studierea posibilităţii creării unui model european de carduri de acces, cu utilizări multiple.
The possibility of developing a specific initiative on forest fires will also be explored.
Posibilitatea elaborării unei inițiative specifice privind incendiile forestiere va fi de asemenea examinată.
The possibility of developing an electronic system at EU level for issuing export licences was largely discussed during the period under review.
Posibilitatea de a dezvolta un sistem electronic la nivelul UE pentru eliberarea licențelor de export a fost discutată pe larg în cursul perioadei analizate.
the possibility of equal access to maritime routes for all European manufacturers so they can export their products to international markets;
accesului egal al tuturor fabricanţilor europeni la rutele maritime pentru a-şi exporta produsele pe pieţele internaţionale;
The possibility of equivalence agreements with Third Countries remains while the system of unilateral equivalency is phased out.
Se menține posibilitatea unor acorduri de echivalență cu țări terțe, în vreme ce se elimină treptat sistemul de echivalențe unilaterale.
The possibility of establishing a regulatory agency for asylum was expressly envisaged by the Commission in its communication on regulatory agencies in March 2008 (COM(2008)135), which provides for a moratorium on the creation of new regulatory agencies but excludes from this moratorium the establishment of an agency for asylum.
Posibilitatea creării unei agenții de reglementare în domeniul azilului a fost avută în vedere în mod special de Comisie în comunicarea sa privind agențiile de reglementare din martie 2008 [COM(2008)135], în care se prevede un moratoriu privind crearea unor noi agenții de reglementare, din care se exclude însă posibilitatea creării unei agenții în domeniul azilului.
The possibility of establishing flexible contractual arrangements and internal flexibility should be key aspects of the social dialogue.
Posibilitatea de a stabili condiţii contractuale flexibile şi flexibilitatea internă vor trebui să constituie elemente fundamentale ale dialogului social.
the possibility of establishing transparent prices that reflect the various risk levels represented by the two components of the loan transaction (objective asset-backed loan and subjective personal loan); and
posibilitatea practicării unor preţuri transparente, raportate la diferite situaţii de risc prin care se caracterizează cele două componente ale operaţiunii de finanţare (finanţare obiectivă, axată pe bun, şi subiectivă, axată pe persoană);
The possibility of exemptions from certain requirements has been applied in many cases.
Posibilitatea de a deroga de la anumite cerinţe a fost aplicată în numeroase cazuri.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of available suitable farmland.
Posibilitatea extinderii exploataţiilor agricole este limitată, având în vedere alte exigenţe decât cele agricole impuse asupra terenurilor, precum şi lipsa unor terenuri agricole corespunzătoare.
The possibility of expanding or replicating existing solutions, currently linked mainly to trial micro-infrastructure and intelligent traffic systems, depends on the involvement of major technology providers and cooperation between cities.
Posibilitatea de a extinde sau de a reproduce soluții existente, legată în prezent în special de micro-infrastructurile experimentale și de sistemele de trafic inteligent, depinde de implicarea marilor furnizori de tehnologie și de cooperarea dintre orașe.
The possibility of extending the AHG's mandate will be addressed as part of the two-yearly renewal procedure.
Problema unei eventuale prelungiri a mandatului GAH va fi abordată în cadrul procedurii de reînnoire bienală.
The possibility of extending the implementation of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) such as Lane Departure Warning, Anti Collision Warning or Pedestrian Recognition systems by retrofitting them to existing commercial and/or private vehicles should also be further assessed.
Trebuie, de asemenea, analizată în continuare posibilitatea extinderii implementării sistemelor de asistență pentru conducătorii auto (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS), cum sunt sistemul de avertizare la părăsirea benzii de circulație, sistemul de avertizare anti-coliziune sau de recunoaștere a pietonilor, prin instalarea acestora la vehiculele existente private și/sau comerciale.
The possibility of extending the types of action should be examined.
Ar trebui examinată extinderea tipurilor de acțiuni.
the possibility of financial service providers knowing customers' credit histories.
posibilitatea ca furnizorii de servicii financiare să cunoască istoricul de credit al clienților.
The possibility of financing training programmes under the 2014-2020 structural funds is to be lauded.
Este lăudabil faptul că există posibilitatea de a finanța programele de formare prin intermediul fondurilor structurale 2014-2020.
The possibility of finding undeclared work is a key pull factor encouraging illegal immigration.
Posibilitatea de a găsi muncă nedeclarată constituie un factor cheie în încurajarea imigraţiei ilegale.
The possibility of getting involved in the event being gambled on and of using one’s own skills to assess the chances of winning provide evidence of the ‘near-miss’ psychology.
Posibilitatea de a se implica în evenimentul care face obiectul jocului și de a-și utiliza propriile aptitudini pentru a evalua șansele de câștig constituie o dovadă a psihologiei „cvasi-învingătorului”.
the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
posibilitatea de a recurge la soluționarea pe cale amicală a litigiilor, după caz;
The possibility of hidden ownership
Posibilitatea proprietății ascunse
The possibility of imposing financial sanctions on a Member State that has failed to implement a judgment establishing an infringement was introduced by the Maastricht Treaty, which, for this purpose, amended Article 171 TEEC, now Article 228 TEC, and Article 143 of the Euratom Treaty1.
Posibilitatea impunerii de sancțiuni financiare unui stat membru care nu a executat o hotărâre în constatarea neîndeplinirii obligațiilor a fost introdusă prin Tratatul de la Maastricht, care a modificat în acest sens articolul 171 din TCEE, devenit articolul 228 din TCE, precum și articolul 143 din Tratatul Euratom1.
The possibility of including a legal obligation to provide certain information within the framework of the recasting of the first railway package is currently being considered.
În prezent, se studiază includerea unei obligații legale de furnizare a anumitor informații în cadrul reformării primului pachet feroviar.
the possibility of including defence-related investment projects in EFSI, given the significant economic multiplier effect;
posibilitatea de a include în FEIS și proiecte de investiții legate de apărare, ținând seama de însemnatul efect multiplicator pentru economie;
The possibility of introducing a carbon tax should also be examined.
Ar trebui examinată şi posibilitatea introducerii unei taxe pe dioxidul de carbon (carbon tax).