natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan was financed partly by Ofico, being considered as an advance for the price supplement which companies entitled to this aid for 20 years would receive, and partly from the State budgetary funds for investments to make businesses profitable and for meeting the initial unemployment costs of the workers concerned.
Costul planului a fost finanțat parțial de OFICO, întrucât acest cost era considerat ca fiind o plată în avans la suplimentul de preț pe care l-ar fi perceput întreprinderile care aveau dreptul la acest ajutor timp de 20 ani, și parțial de bugetul general de stat, care urma să finanțeze investițiile în rentabilizarea întreprinderilor și costurile de ajutor de șomaj inițiale pentru lucrătorii afectați.
The plan was for integration to be progressive, through the implementation of challenging political, economic and institutional reforms, and a commitment to common values.
S-a prevăzut ca integrarea să fie progresivă, prin punerea în aplicare a unor reforme politice, economice și instituționale dificile, precum și prin angajamentul față de o serie de valori comune.
The Plan was updated in March 2007 and in April 2008.
Planul a fost actualizat în martie 2007 și în aprilie 2008.
The plan will also facilitate the introduction of the landing obligation.
Planul va facilita, de asemenea, introducerea obligației de debarcare.
The plan will also identify common objectives for which it is agreed that a Community response is necessary, describe the actions, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and establish regular reporting.
De asemenea, planul va identifica obiectivele comune pentru care s-a stabilit necesitatea unui răspuns la nivel comunitar, va descrie acțiunile, indicatorii cantitativi și calitativi conveniți și criteriile de referință și va stabili prezentarea de rapoarte periodice.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in fishing in the North Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Planul se aplică tuturor navelor de pescuit ale Uniunii, indiferent de lungimea lor totală, care desfășoară activități de pescuit în Marea Nordului, aceasta fiind în conformitate cu normele politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și în concordanță cu efectul navelor asupra stocurilor de pește vizate.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in the Baltic Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Planul se aplică tuturor navelor de pescuit ale Uniunii Europene în Marea Baltică, indiferent de lungimea lor totală, deoarece acesta este în conformitate cu normele PCP și este în concordanță cu efectul navelor asupra stocurilor de pește vizate.
The Plan will be adopted in the first half of 2016.
Planul va fi adoptat în prima jumătate a anului 2016.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, and provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
Planul va asigura exploatarea sustenabilă a stocurilor respective și stabilitatea posibilităților de pescuit, garantând, în același timp, că gestionarea se bazează pe cele mai recente informații științifice privind interacțiunile din cadrul stocurilor, dintre acestea și cu alte elemente ale ecosistemului și ale mediului.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, by ensuring that they are exploited according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Planul va asigura exploatarea durabilă a stocurilor respective, garantându-se exploatarea lor în conformitate cu principiile producției maxime durabile și cu abordarea ecosistemică în gestionarea pescuitului.
The Plan will focus on energy supply, transmission and energy consumption sectors.
Planul va viza sectoarele aprovizionării cu energie, al transportului și al consumului de energie.
The plan will include possible actions at the EU, national, regional, and local levels and at the level of the industry and citizens.
Planul va cuprinde acţiuni posibile la nivelul UE, naţional, regional şi local şi la nivelul sectorului respectiv şi al cetăţenilor.
The plan will provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on stocks, mixed fisheries and other aspects of the ecosystem and environment.
Planul va asigura stabilitatea posibilităților de pescuit, garantând, în același timp, că gestionarea se bazează pe cele mai recente informații științifice privind stocurile, pescuitul mixt și alte aspecte ecosistemice și de mediu.
The Plan will work alongside and complement existing international cooperation and development instruments.
Planul va susține și va completa instrumentele existente de cooperare internațională și de dezvoltare.
The plan would also focus on the need for a common European framework that would define the active role that energy suppliers could take concerning energy savings for their customers, and would support the development of European markets in energy services.
Planul va viza și necesitatea unui cadru comun european care să stabilească rolul activ al furnizorilor de energie în ceea ce privește economisirea de energie de către clienții lor și să sprijine dezvoltarea piețelor europene de servicii energetice.
The plan would also prepare for the extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities beyond the borders of the EU.
Planul ar avea și rolul de a pregăti extinderea acestor autostrăxi dincolo de granițele UE, cu scopul de a facilita dezvoltarea capacităților de generare la scară largă a energiei din surse regenerabile.
The plan would also prepare for their extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities, including beyond EU borders and with a view to potential developments in new generation technologies, such as wave, wind and tidal energy.
Planul ar urma să pună și bazele extinderii lor în scopul facilitării dezvoltării, inclusiv transfrontaliere, a unor capacități de generare a energiei din surse regenerabile de mari dimensiuni și a unor potențiale evoluții ale noilor tehnologii de generare precum energia valurilor, energia eoliană și energia maremotrică.
The plan would include information on coordination arrangements, priority target groups, the financial resources made available, including where appropriate relevant European funding and the monitoring arrangements.
Planul ar trebui să includă informații privind modalitățile de coordonare, grupurile-țintă prioritare, resursele financiare puse la dispoziție, inclusiv, după caz, fondurile europene relevante și mecanismele de monitorizare.
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Obiectivul planului ca producţia să atingă cel puţin 75% din producţia potenţială de puiet de somon sălbatic într-o perioadă de zece ani este extrem de ambiţioasă.
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Obiectivul planului ca producția să atingă cel puțin 75% din producția potențială de puiet de somon sălbatic într-o perioadă de zece ani este extrem de ambițioasă.
The plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield.
Obiectivul planului este acela de a menține biomasa stavridului negru vestic la un nivel care să garanteze exploatarea sustenabilă a acestuia și să ofere randamentul cel mai ridicat pe termen lung.
The Plan, as well the accompanying documents, until now have not provided clarity about how private investments will be attracted and assessed – not only in Europe, but also from outside Europe.
Până în prezent, nici planul, nici documentele de însoțire nu oferă claritate cu privire la modul în care investițiile private – nu numai din Europa, ci și din afara ei – vor fi atrase și evaluate.
The plan, however, is that this arrangement is to be only temporary.
Cu toate acestea, acest aranjament ar trebui să fie doar temporar.
The planet has to share limited resources in a sustainable manner and we have to adapt to a changing landscape.
Trebuie să folosim în comun, într-un mod durabil, resurse limitate și să ne adaptăm unui mediu în schimbare.
The planned (recalculated) change in the structural balance for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the adjustment path toward its medium-term objective.
Modificarea planificată (recalculată) a soldului structural pentru 2014 ar presupune ca Slovacia să se abată semnificativ de la traiectoria de ajustare în vederea îndeplinirii obiectivului său pe termen mediu.
The planned 2010 Year of inclusion and the fight against poverty will provide the opportunity for a renewed political commitment on the part of the EU and its Member States to those fundamental goals of the EC Treaty;
Proiectul pentru 2010 de An european de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale va oferi oportunitatea pentru un angajament politic reînnoit din partea UE şi a statelor sale membre faţă de obiectivele fundamentale ale Tratatului CE;
The planned 2013 review of the environmental state aid framework should make it possible to support the promotion of all technologies that can help reduce CO2 emissions.
Revizuirea cadrului legislativ privind ajutoarele de stat în domeniul mediului, preconizată pentru anul 2013, trebuie să permită susţinerea tuturor tehnologiilor care participă la o reducere a emisiilor de CO2.
The planned 2013 review of the environmental state aid framework should make it possible to support the promotion of all technologies that can help reduce CO2 emissions.
Revizuirea cadrului legislativ privind ajutoarele de stat în domeniul mediului, preconizată pentru anul 2013, trebuie să permită susținerea tuturor tehnologiilor care participă la o reducere a emisiilor de CO2.
The planned 5G networks are expected to serve up to one million connected devices per square kilometre, about a one thousand fold increase as compared to today.
Se estimează că rețelele 5G planificate vor deservi până la un milion de dispozitive conectate per kilometru pătrat, ceea ce reprezintă circa de o mie de ori mai mult decât în prezent.
The planned adjustment path towards the medium-term budgetary objective – a deficit of 1% of GDP in structural terms – takes into account the requested deviations related to the systemic pension reform in 2017 and 2018 and for the major structural reform in the healthcare sector in the period 2017-2019.
Traiectoria de ajustare planificată pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu – un deficit de 1 % din PIB în termeni structurali – ține cont de abaterile solicitate aferente reformei sistemice a pensiilor din 2017 și 2018 și reformei structurale majore a sectorului asistenței medicale din perioada 2017-2019.
The planned adjustment would probably not affect medium-term growth prospects, though there may be scope for more growth-friendly choices in the composition of expenditures.
Ajustarea planificată nu ar afecta, probabil, perspectivele de creștere pe termen mediu, deși alegerile favorabile creșterii ar putea fi mai numeroase în structura cheltuielilor.
The planned amendments to the Higher Education Act need to be implemented as a top priority for growth and accompanied by adequate governance, investment and political determination.
Propunerile de modificări la Legea privind învățământul superior trebuie să fie puse în aplicare cu o prioritate absolută, în vederea promovării creșterii, și trebuie să fie însoțite de un grad adecvat de guvernanță, investiții și voință politică.
The planned annual progress towards the medium-term objective is in line with the adjustment required by the Stability and Growth Pact.
Progresele anuale preconizate în vederea realizării obiectivului pe termen mediu sunt conforme cu ajustarea prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.
The planned annual progress towards the MTO in the years following the correction of the excessive deficit is slightly higher than 0.5% of GDP in structural terms, that is, the benchmark of the Stability and Growth Pact.
Progresele anuale planificate în direcția îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu în anii care urmează corectării deficitului excesiv depășește cu puțin 0,5 % din PIB din punct de vedere structural, aceasta fiind valoarea de referință prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.
The planned annual report could help obtain relevant data on asylum.
Raportul anual previzionat poate să ajute la obţinerea de date relevante privind azilul.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Termenul de aplicare a directivei, ianuarie 2016, pare a fi prea apropiat din perspectiva experienţei privind aplicarea actualei directive IPPC.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Termenul de aplicare a directivei, prevăzut pentru 2016, pare să fie prea apropiat din perspectiva experienţei privind aplicarea actualei directive IPPC.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
„Termenul de aplicare a directivei, prevăzut pentru 2016, pare să fie prea apropiatîndepărtat din perspectiva experienţei privind aplicarea actualei directive IPPC.
The planned audit has been rescheduled to take place in early 2010.
Auditul planificat a fost reprogramat pentru începutul anului 2010.
The planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is above the 0.5% of GDP recommended by the Council under the EDP, and the envisaged pace of adjustment after 2012 is well above the provisions in the Stability and Growth Pact.
Efortul bugetar anual mediu prevăzut pentru perioada 2010-2012 este superior nivelului de 0,5 % din PIB recomandat de Consiliu în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive (PDE), iar ritmul de ajustare preconizat după 2012 este mult mai rapid decât cel prevăzut în dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Bugetul planificat al sectorului vamal este de 479 622 792 EUR (cel al sectorului fiscal fiind de 23 692 892 EUR).
The planned CAP review will have to take account not only of support for farming, but also of the benefits that it has secured for the EU public particularly in terms of quality and control.
În planificata revizuire a PAC va trebui să se aibă în vedere nu doar sprijinul pentru agricultură, ci şi beneficiile pe care aceasta le-a furnizat cetăţenilor Uniunii, mai ales în termeni de calitate şi control.
The planned changes to the allocation of state-funded places in secondary education and the increasing admission requirements for higher education may further limit the opportunities for transition between different forms of education, especially for disadvantaged groups.
Schimbările planificate în ceea ce privește alocarea locurilor finanțate de stat în învățământul secundar și introducerea unui număr mai mare de cerințe pentru admiterea în învățământul superior pot limita și mai mult posibilitățile de tranziție între diferite forme de educație, în special pentru categoriile defavorizate.
the planned changes to the legal basis for EURES24;
evoluţia anunţată a temeiului juridic al EURES24;
the planned changes to the legal basis for EURES32;
evoluţia anunţată a temeiului juridic al EURES32;
The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
Prin schimbările prevăzute se vor depăși problemele actuale, întrucât Pprogramele de gestionare a fluxurilor de migrație în UE și de înființare de centre de detenție sunt desfășurate pe perioade de un an.
The planned Circular Economy package will create new competitive advantages for Europe.
Pachetul planificat de măsuri privind economia circulară va oferi Europei noi avantaje competitive.
The planned Communication on infrastructure priorities hence has the objectives to propose clear priorities and improve focus of EU action for all relevant energy infrastructure, reinforce regional co-operation and coordination, highlight the difficulties linked to permitting procedures and build public acceptance to help reducing planning and permitting uncertainties.
Viitoarea comunicare privind prioritățile de infrastructură își propune deci priorități clare și vizează o mai bună focalizare asupra măsurilor UE adresate infrastructurilor energetice relevante, consolidarea cooperării și coordonării regionale, evidențierea dificultăților legate de procedurile de autorizare și obținerea acceptului public pentru a reduce incertitudinile la nivel de planificare și autorizare.
The planned Community measures are those indicated in the Declaration by the Commission published together with the Directive.
Măsurile comunitare planificate sunt acele măsuri menționate în declarația Comisiei publicată împreună cu directiva.
The planned consolidation is mainly based on expenditure restraint.
Consolidarea avută în vedere se bazează, în principal, pe limitarea cheltuielilor.
The planned correction of the deficit is in line with the deadline set by the Council and the planned fiscal effort complies with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Corectarea planificată a deficitului este în conformitate cu termenul stabilit de Consiliu, iar efortul bugetar prevăzut este în conformitate cu recomandarea emisă în temeiul procedurii de deficit excesiv.
The planned correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure on 13 July 2010.
Corectarea planificată a deficitului excesiv respectă termenul stabilit în recomandarea Consiliului emisă la 13 iulie 2010, în contextul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
The planned criminal justice budget represented the most significant part of the framework programme (36%).
Bugetul prevăzut pentru „Justiția penală” reprezenta cea mai mare parte a programului-cadru, respectiv 36 %.
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
data planificată până la care toți solicitanții vor fi informați despre rezultatul evaluării cererii lor și data orientativă pentru semnarea acordurilor de grant.
The planned doubling of its share of final energy consumption must be accompanied by sweeping changes in electricity production methods and arrangements for trading it between European countries and by increased and actual competition between power generators and sellers.
Dublarea preconizată a ponderii acesteia în consumul final de energie trebuie însoţită de transformări profunde ale modalităţilor de producere a acesteia şi de acorduri de schimb între ţările europene, precum şi de o concurenţă reală şi sporită între generatorii de energie şi operatorii care o vând.
The planned doubling of its share of final energy consumption must be accompanied by sweeping changes in electricity production methods and arrangements for trading it between European countries and by increased and actual competition between power generators and sellers.
Dublarea preconizată a ponderii acesteia în consumul final de energie trebuie însoțită de transformări profunde ale modalităților de producere a acesteia și de acorduri de schimb între țările europene, precum și de o concurență reală și sporită între generatorii de energie și operatorii care o vând.
the planned effective date of the merger;
data prevăzută pentru intrarea în vigoare a fuziunii;
The planned emphasis of consolidation on expenditure reduction relative to tax increases enhances the likelihood of its success.
Faptul că această consolidare se axează în principal pe reducerea cheltuielilor, și nu pe creșterea impozitelor, mărește șansele sale de succes.
The planned EU initiative will be implemented on the basis of existing national and European structures.
Inițiativa planificată la nivelul UE va fi pusă în aplicare pe baza structurilor naționale și europene existente.
The planned European Institute of Technology, is expected to give high priority to environmental challenges8.
Se prevede ca viitorul Institutul European de Tehnologie să acorde prioritate maximă problemelor de mediu8.
the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided,
evaluarea programată a modului de aplicare a textelor promulgate şi a politicilor adoptate,
the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided,
evaluarea programată a modului de aplicare a textelor promulgate şi a politicilor adoptate;
The planned evaluation would help to gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Evaluarea preconizată ar contribui la măsurarea impactului UE și al eforturilor naționale asupra epidemiei.
The planned expenditure should include investments with high employment impact amounting to 1%, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Aproximativ 1% din cheltuielile prevăzute ar trebui să fie dedicate unor investiţii cu un efect puternic asupra ocupării forţei de muncă, fiind direcţionate în mod explicit către măsuri în domeniul pieţei forţei de muncă, care, în funcţie de situaţia specifică regională din statele membre, poate îmbrăca forme diferite.
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
De aceea, cheltuielile prevăzute, reprezentând 1% din PIB, trebuie direcţionate explicit spre măsuri în domeniul politicii privind piaţa forţei de muncă, care pot lua diferite forme, în funcţie de situaţia pieţei forţei de muncă din statele UE (de exemplu, consolidarea ajutorului de şomaj, promovarea unor modele de flexicuritate, sprijinirea modelelor de muncă cu normă redusă însoţite de asigurarea unui venit adecvat, investiţii în educaţie şi formare, utilizarea sporită a stimulentelor pentru ocuparea forţei de muncă, adoptarea unor măsuri preventive şi adaptate nevoilor întreprinderilor, crearea de locuri de muncă în sectorul terţiar etc.), iar restul de 1% – pentru investiţii cu efecte semnificative asupra locurilor de muncă.