natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They raised the following subjects:
Aceștia abordează următoarele subiecte:
They raised the following subjects:
Aceștia se referă la următoarele chestiuni:
They raised the following subjects:
Au fost abordate următoarele subiecte:
They raised the following subjects:
Ei abordează următoarele subiecte:
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Acestea variază de la un obiectiv de reducere a emisiilor cu 20 % la o creștere cu 20 %.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population) to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
Acestea variază de la bolile cronice (boli cardiovasculare, cancer, diabet) alături de excesul de greutate și obezitatea, bolile infecțioase (HIV/SIDA, tuberculoză) și neurodegenerative (exacerbate de o îmbătrânire a populației din ce în ce mai accentuată), până la izolarea socială, bunăstarea redusă, dependența sporită a pacienților de îngrijirea formală și informală, precum și expunerea multiplă la factori de mediu cu consecințe necunoscute asupra sănătății pe termen lung.
They range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services5 (e.g. care services for elderly and disabled persons).
SIEG variază de la servicii comerciale de mare amploare (industrii de rețea, precum serviciile poștale, aprovizionarea cu energie electrică, serviciile de comunicații electronice sau serviciile de transport public) la o gamă largă de servicii de sănătate și sociale5 (de exemplu, serviciile de îngrijire pentru persoanele în vârstă și pentru persoanele cu handicap).
They range from more legal discussions regarding the enforcement of, or part of, the consumer acquis listed in the Regulation’s annex to more operational discussions about how to prepare a request for enforcement measures.
Ele variază de la dezbateri de ordin juridic în ceea ce privește asigurarea aplicării, în totalitate sau parțial, a acquis-ului în materie de protecție a consumatorilor inclus în lista din anexa la regulament, la discuții operaționale cu privire la modul în care ar trebui elaborată o cerere de măsuri executorii.
They range from outsourcing certain R&D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
Acestea variază de la externalizarea anumitor activități de cercetare și dezvoltare la îmbunătățirea în comun a tehnologiilor existente și la cooperarea în domeniul cercetării, dezvoltării și punerii pe piață de produse complet noi.
They range from simple models to more advanced material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Acestea variază de la simple formulare la documente mai complexe menite să faciliteze redactarea hotărârilor.
They rather have to be managed in the wider context of considerations such as: possible recourse to quicker and more effective ways of resolving the issues; the overall legal certainty in the sector concerned, parallel issues in other Member States giving rise to considerations of due and fair process and the most efficient means of achieving the overall objectives of Community law.
Mai degrabă, acestea trebuie gestionate în contextul mai larg al unor considerente precum: recurs posibil la modalități mai rapide și mai eficiente de soluționare a problemelor; certitudinea juridică globală în sectorul în cauză, aspecte paralele în alte state membre, care dau naștere la considerații privind procesul corespunzător și echitabil, precum și modalitatea cea mai eficientă de atingere a obiectivelor globale ale dreptului comunitar.
They re-commit the Commission to use the best available evidence and science and reinforce the commitment to put in place clear monitoring and implementation plans before measures are adopted.
Orientările reafirmă hotărârea Comisiei de a utiliza cele mai bune dovezi și date științifice disponibile și consolidează angajamentul de a elabora planuri clare de monitorizare și de punere în aplicare înainte de adoptarea măsurilor.
They reaffirm it as a public authority activity and that, as such, should be free of commercial competition.
Răspunsurile îl reafirmă ca activitate a unei autorităţi publice şi, ca atare, sistemul de acreditare nu trebuie să fie afectat de concurenţa comercială.
They reaffirm it as a public authority activity and that, as such, should be free of commercial competition.
Răspunsurile îl reafirmă ca activitate a unei autorităţi publice şi, ca atare, sistemul de acreditare trebuie să fie liber de concurenţa comercială.
They reaffirm the relevance of the programme's objectives and the effectiveness of its actions in terms of increasing competitiveness in the sector and promoting cultural diversity.
Aceste evaluări reafirmă atât pertinența obiectivelor programului, cât și eficiența acțiunilor de sporire a competitivității sectorului și de promovare a diversității culturale din cadrul acestuia.
They realise that networks are not sufficiently inter-connected and that the enforcement of single market rules remains uneven.
Aceștia își dau seama că rețelele nu sunt suficiente de bine interconectate și că aplicarea normelor din domeniul pieței unice rămâne inegală.
They realise that they are no longer simply providing the local area with graduates but that they find themselves competing on a global scale for students, researchers and industrial partners.
Acestea realizează că nu mai este vorba doar de a furniza absolvenţi pentru piaţa locală, ci că se confruntă cu o concurenţă la scară mondială pentru a atrage studenţi, cercetători şi parteneri industriali.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
În acest sens, ele amintesc că Congresul Canadian al Muncii depune adesea reclamaţii pe lângă OIM cu privire la nerespectarea convenţiilor de muncă în Canada la nivelul provinciilor.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
În acest sens, ele amintesc că Congresul Canadian al Muncii depune adesea reclamații pe lângă OIM cu privire la nerespectarea convențiilor de muncă în Canada la nivelul provinciilor.
They receive aid from Serbia and are largely under its control.
Acestea primesc ajutor din Serbia şi sunt în mare parte controlate de aceasta.
They receive aid from Serbia and are largely under its control.
Acestea primesc ajutor din Serbia și sunt în mare parte controlate de aceasta.
They receive finances only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Acestea primesc finanţare numai pentru un număr limitat de proiecte şi numai pe perioadă limitată, în cea mai mare parte din surse externe.
They receive funding only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Acestea primesc finanţare numai pentru un anumit număr de proiecte şi doar pe perioadă limitată, în cea mai mare parte din surse externe.
They receive funding only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Acestea primesc finanţare numai pentru un număr limitat de proiecte şi numai pe perioadă limitată, în cea mai mare parte din surse externe.
They receive in return an Air Traffic Flow Management (ATFM) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.
Ei primesc în schimb un interval al Gestionării fluxului de trafic aerian (ATFM), care corespunde timpului la care aparatul de zbor poate decola fără a crea o supraaglomerare în sistemul de gestionare a traficului aerian.
They receive income from collecting societies which administer so-called secondary remuneration claims.
Aceste venituri se primesc de la organismele de gestiune colectivă care administrează așa‑numitele drepturi de remunerație secundare.
They receive nothing, however, for creation of humus and carbon capture in soil, or for energy savings from recycling straw on the farm.
Pentru crearea de humus şi stocarea carbonului în sol, precum şi pentru economia de energie aferentă utilizării paielor în cadrul unei economii ciclice, ei nu primesc în schimb nimic.
They receive through it the flow of information required to work in an efficient and sustainable way.
Prin aceasta primesc fluxul de informații necesare pentru a-și desfășura activitatea în mod eficient și sustenabil.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
Ele au primit 50 de puncte în cazul au pus la dispoziție online numai informații privind serviciul în sine.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
Aceste țări au primit 68 % din suma totală în perioada de raportare.
They recognise rights such as, depending on the legislative instrument, access to employment and to education/training and equality of treatment9.
Acestea recunosc drepturi precum, în funcţie de instrumentul legislativ, accesul la ocuparea forţei de muncă, la educaţie/instruire şi la tratament egal9.
They recognise that, while there is a vast amount of data collected by public authorities across the EU (whether at local, regional, national or European level), this data is not always used efficiently, either because of the existence of such data is not widely known or because of a range of obstacles of a legal, financial, technical and procedural nature.
Aceste principii ţin cont de faptul că, deşi există o cantitate imensă de date colectată de autorităţile publice din toată Europa (atât la nivel local, cât şi la nivel regional sau european), aceste date nu sunt utilizate întotdeauna în mod eficient, fie pentru că existenţa lor nu este suficient cunoscută, fie din cauza unui întreg şir de obstacole de natură legală, financiară, tehnică şi procedurală.
They recognise the need to facilitate the adjustment of the agricultural, food and fisheries sectors and the rural economy, to the progressive changes brought about by this Agreement, while paying particular attention to small scale operations.
Acestea recunosc necesitatea de a facilita adaptarea sectorului agricol, alimentar și al pescuitului și a economiei rurale la schimbările progresive introduse de prezentul acord, acordând o atenție deosebită activităților la scară mică.
They recommend better cooperation between international and regional organisations.
ei recomandând o cooperare mai bună între organizațiile internaționale și regionale.
They recommend that in any case urgent steps should be taken by the UNFCC, the Commission and/or OECD and the International Financial Institutions to quantify the needs more precisely and to secure the necessary pledges and commitments so that adequate funding can be achieved and the programmes undertaken can make a decisive impact on the global problem of climate change.
Comitetul recomandă ca, în orice caz, Convenţia-cadru, Comisia şi/sau OCDE şi instituţiile financiare internaţionale să ia măsuri urgente pentru a cuantifica mai precis nevoile şi pentru a asigura respectarea promisiunilor şi angajamentelor necesare, astfel încât să se obţină finanţările adecvate şi astfel încât programele întreprinse să poată avea un impact decisiv asupra problemei mondiale a schimbărilor climatice.
They recommend that in any case urgent steps should be taken by the UNFCC, the Commission and/or OECD and the International Financial Institutions to quantify the needs more precisely and to secure the necessary pledges and commitments so that adequate funding can be achieved and the programmes undertaken can make a decisive impact on the global problem of climate change.
Comitetul recomandă ca, în orice caz, Convenţia-cadru, Comisia şi/sau OCDE şi instituţiile financiare internaţionale să ia măsuri urgente pentru a cuantifica mai precis nevoile şi pentru a asigura respectarea promisiunilor şi angajamentelor necesare, astfel încât să se obţină finanţările adecvate şi astfel încât programele întreprinse să poată avea un impact decisiv asupra problemei mondiale a schimbărilor climatice.
They recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
Comitetul a recomandat creditorilor ipotecari să aplice un „test de rezistență la rata dobânzii” pentru a evalua capacitatea debitorilor de a-și îndeplini obligațiile ipotecare în cazul majorării ratelor dobânzii.
They recommended that, within the framework of the 2007-2008 ISA, sectors which had not yet done so should negotiate a correction mechanism to prevent excessive wage rises and the conversion of savings on employers' payments into higher wages.
Ei le recomandă sectoarelor care încă nu au făcut-o să negocieze, în cadrul AIP 2007-2008, un mecanism de corectare care să evite eventualele derapaje salariale şi să nu convertească reducerile de sarcini în creşteri salariale.
They reduce barriers to mobility, attract world-class human capital, and improve science education in the field of renewable energy technologies (SET plan);
Ele reduc barierele în calea mobilității, atrag capital uman de nivel mondial și îmbunătățesc educația științifică în domeniul energiilor regenerabile (Planul SET);
They reduce the administrative burden weighing on SMEs by creating a simplified system for small companies.
Acestea reduc sarcina administrativă impusă IMM-urilor prin crearea unui regim mai puțin strict pentru micile societăți.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Acestea se referă, în special, dar nu exclusiv, la situațiile în care o bancă confruntată cu probleme a fost recapitalizată de stat sau la cele în care o bancă beneficiară a măsurilor de salvare a activelor a primit deja ajutor de stat în orice formă care contribuie la acoperirea sau evitarea pierderilor (cu excepția participării într-un schemă de garantare), care, împreună, depășesc 2 % din totalul activelor băncii ponderate în funcție de risc.
They refer sometimes to "calendar days" (Article 21), sometimes to "working days" (Article 24(3)(c), Article 27), or just to "days" (Article 35(4)).
Se menţionează „zile consecutive” (articolul 21), precum şi „zile lucrătoare” [articolul 24 alineatul (3) litera (c), articolul 27], şi, pur şi simplu, „zile” [(articolul 35, alineatul (4)].
They referred to cross-border partnerships with Hungary with the participation of their social partners.
Ei au menționat existența unor parteneriate transfrontaliere cu Ungaria, cu participarea partenerilor sociali.
They reflect both the potential likelihood of a bank failure and the amount which might have to be spent in handling the bank's resolution.
Ele reflectă atât probabilitatea unui faliment bancar, cât şi suma care ar putea fi necesară pentru gestionarea soluționării situației băncii, în cazul în care ar deveni neviabilă.
They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.
Acestea reflectă realizarea unităților rezultatelor învățării și acumularea unităților.
They reflect the different areas of action embedded in the strategic objective and the EIP itself.
Acestea reflectă diferitele domenii de acțiune incluse în obiectivul strategic și inerente EIP-ului.
They reflect the expectations of citizens, businesses and public administrations with regard to public service delivery.
Acestea reflectă așteptările cetățenilor, ale întreprinderilor și ale administrațiilor publice cu privire la furnizarea de servicii publice europene.
They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Acestea reflectă necesitatea UE de a inova şi de a evolua – în modul în care aceasta stabileşte cadrul politicilor, în legislaţia sa, în modul de a reuni oamenii pentru schimbul de cele mai bune practici şi în catalizarea noilor abordări.
They reflect the overall ambition of the European Heritage Label and link it into the broader policies and objectives of the European Union.
Acestea reflectă obiectivul general al Mărcii patrimoniului european și reprezintă legătura cu politicile și obiectivele mai generale ale Uniunii Europene.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Autorităţile achizitoare publice iau în considerare aceste obligaţii prin integrarea lor în specificaţiile şi cerinţele din contractele lor, care sunt ulterior incluse în documentele pentru cererea de ofertă.
They reflect, for the most part, a deep awareness of the challenges presented by the emerging European labour market — which is being shaped by increased labour mobility and trans-national corporate activity.
Aceste răspunsuri reflectă, în marea lor majoritate, o conştientizare profundă a provocărilor pe care le prezintă noua piaţă a forţei de muncă din Europa – care se modelează în funcţie de creşterea mobilităţii forţei de muncă, precum şi în funcţie de dezvoltarea activităţii transnaţionale a întreprinderilor.
They reflected conditions on the ground, and the interplay between them, far better.
Ele reflectau mult mai bine condiţiile din teren şi interacţiunea dintre acestea.
They regret the fact that the consultation document does not refer to the regional framework.
Aceștia regretă faptul că documentul de consultare nu menționează cadrul regional,
They regretted that it had not been possible to react before they were adopted by the committee and agreed that every effort must be made to support the amendments quite rightly tabled by one of the MEPs at the plenary session.
Ei regretă că nu a fost posibil să se reacționeze înainte de adoptarea lor în cadrul comisiei și convin că ar trebui depuse toate eforturile pentru a sprijini amendamentele depuse pe bună dreptate de către unul din membri în plen.
They regretted, in particular, a lack of collegiality in political initiative, and the risk of confusion between the legitimate positions of the president and his private office and the official position of the Committee.
Ei regretă mai ales lipsa de colegialitate în luarea inițiativelor politice și riscul de confuzie între pozițiile legitime ale președintelui și ale cabinetului său și poziția oficială a Comitetului.
They reinforce and build on ongoing efforts within the Member States such as those listed in section 5.1.
Acestea se inspiră din eforturile continue depuse de statele membre, precum cele enumerate în secțiunea 5.1, și le consolidează.
They reinforce and complement national reforms by providing a strong European framework for growth and jobs.
Acestea vin să întărească şi să completeze reformele naţionale prin asigurarea unui cadru european consolidat în vederea creşterii economice şi ocupării forţei de muncă.
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Acestea se consolidează reciproc și, împreună, ar trebui să transforme rețeaua EURES într-un instrument de bază pentru orice persoană în căutarea unui loc de muncă sau angajator interesat de mobilitatea forței de muncă în interiorul UE.
They reinforce each other and will together make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Acestea se consolidează reciproc și vor transforma rețeaua EURES într-un instrument eficace pentru orice persoană în căutarea unui loc de muncă sau angajator interesat de mobilitatea forței de muncă în interiorul UE.
They reinforce the household model where one person works full-time (traditionally the man) and the other part-time (traditionally the woman), leading to an underutilisation of human capital investments, in particular of women.
Acestea consolidează modelul gospodăriei în care unul dintre soți lucrează cu normă întreagă (în mod tradițional, bărbatul), iar celălalt cu fracțiune de normă (în mod tradițional, femeia), ceea ce duce la o utilizare insuficientă a investițiilor în capital uman, în special a femeilor.
They reinvest profits to deliver the social mission and impact.
Întreprinderile sociale reinvestesc profituri pentru a realiza o misiune și un impact social.
They reiterated also their commitment to implement the ‘Urgent Reform Priorities'.
De asemenea, aceștia și-au reiterat angajamentul privind punerea în aplicare a „priorităților de reformă urgente”.
They relate in particular to issues which the Commission highlighted for particular attention by Member States in its contribution to the 2006 Spring European Council.
Acestea au legătură în special cu probleme asupra cărora Comisia atrage atenţia statelor membre, în contribuţia sa la Consiliul European de primăvară 2006.
They relate much more to the problems built up before the crisis and their consequences, including the evaporation of trust in the market and related liquidity squeezes, weak bank balance sheets, high private and public debt levels, low interest rates, the recession and weak economic growth prospects.
Acestea au o legătură mult mai mare cu problemele acumulate înainte de criză și cu consecințele acestora, inclusiv cu faptul că nu mai există încredere în piață și cu lipsa de lichidități aferentă, cu bilanțurile bancare slabe, cu nivelurile ridicate de îndatorare privată și publică, cu ratele reduse ale dobânzilor, cu recesiunea și cu perspectivele slabe de creștere economică.
They relate not only to 'lifestyle' products, but also to treatments against life-threatening diseases.
Este vorba nu numai despre produse de lifestyle, dar și despre medicamente pentru tratamente împotriva bolilor care pun în pericol viața.
They relate to grants (removal of the non-cumulative award check for low-value grants and of the non-profit principle; simpler rules for "contribution in kind" valuation; recognition of volunteer work; grant awards without calls for proposal under specific conditions) and simplified forms of grants (Title VIII).
Acestea se referă la granturi (renunțarea la verificarea atribuirii necumulative pentru granturile cu valoare mică și la aplicarea principiului de nonprofit; norme mai simple pentru evaluarea „contribuțiilor în natură”; recunoașterea activităților de voluntariat; acordarea de granturi fără cereri de propuneri în condiții specifice) și la forme simplificate de granturi (titlul VIII).
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
Acestea sunt legate de venit și de standardele de viață, de accesul la servicii medicale de bună calitate și la alte servicii, precum și de oportunitățile în domeniul educației și al muncii.
They relate to incumbents in France, Sweden, Germany and Italy foreclosing access to energy markets through various means, such as long-term supply contracts with resale restrictions or limiting available transport or export capacities on energy networks51.
Aceste decizii se referă la operatori din Franța, Suedia, Germania și Italia care blocau accesul la piețele de energie prin diverse mijloace, cum ar fi contractele de furnizare pe termen lung, cu restricții privind revânzarea sau limitarea capacităților de transport sau a celor de export disponibile în rețelele energetice51.