natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005, the European Union and its Member States committed themselves to a new partnership aimed at securing sustainable growth and jobs.
Odată cu relansarea Strategiei de la Lisabona în anul 2005, Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia au aderat la un nou parteneriat, care avea ca obiectiv asigurarea creşterii durabile şi a locurilor de muncă.
With the realisation of the internal energy market and as illustrated by the gas supply disruption of January 2009, the security of gas supply is a concern whose Community dimension is becoming more and more important, therefore justifying the involvement of Community institutions and the Commission in particular.
Odată cu realizarea pieței interne a energiei și așa cum a scos în evidență întreruperea aprovizionării cu gaze naturale din ianuarie 2009, securitatea aprovizionării cu gaze constituie o preocupare a cărei dimensiune comunitară devine din ce în ce mai importantă, justificând astfel implicarea instituțiilor comunitare și cea a Comisiei în special.
with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
cu lampa de poziţie spate sau cu lampa de staţionare.
with the rear position (side) lamps.
cu lampa de poziţie spate.
With the recent accession of the Republic of Moldova and of Ukraine, the Energy Community has the potential to link the EU market with nine neighbouring countries.
Având în vedere recenta aderare a Republicii Moldova și a Ucrainei, Comunitatea Energiei are potențialul de a stabili legături între piața UE și nouă țări învecinate.
With the recent Action Plan for fair and efficient corporate taxation, the Commission has rolled out an ambitious programme to ensure that taxes are paid where profits are generated.
Prin Planul de acțiune pentru impozitarea echitabilă și eficientă a întreprinderilor, adoptat recent, Comisia a lansat un program ambițios pentru a se asigura că profiturile sunt impozitate acolo unde sunt generate.
With the recent financial crisis and downturn in the European economy, the case for energy and resource efficiency gains has become even stronger.
În contextul recent al crizei financiare și al încetinirii economiei europene, argumentele în favoarea sporirii eficienței energetice și a resurselor s-au intensificat.
With the recent launch of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EESC is producing this Information Report to provide recommendations in the context of EU development instruments, particularly the EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR), to ensure an adequate framework for long-term relations with partners and the inclusion of civil society.
În contextul lansării, de curând, a procesului de revizuire a politicii europene de vecinătate (PEV), CESE a decis să elaboreze prezentul raport de informare, pentru a oferi recomandări în contextul instrumentelor de dezvoltare ale UE, în special al Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO), în vederea asigurării cadrului adecvat unor relații pe termen lung cu partenerii și a participării societății civile.
With the recovery stalling and only marginal overall employment growth during the first half of the year, the EU-27 employment rate for 2011 is likely to be only slightly above the 2010 level of 68.6% and to remain well below its pre-crisis high of 70.3%.
Întrucât redresarea a stagnat, iar creșterea globală a ratei ocupării forței de muncă a fost doar marginală în cursul primei jumătăți a anului, este probabil ca rata ocupării forței de muncă a UE-27 pe 2011 să fie doar puțin peste nivelul acesteia din 2010, de 68,6 %, și să rămână cu mult sub nivelul ridicat de dinaintea crizei, de 70,3 %.
With the reduction of the number of programmes, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Odată cu reducerea numărului de programe, se vor aplica norme și proceduri armonizate, reducând riscul de eroare.
With the reduction of the number of programmes, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Prin reducerea numărului de programe, se aplică norme și proceduri armonizate care reduc riscul de eroare.
With the reform approved in 2005, the GSP system also now provides more stability, predictability and trading opportunities for its users.
De la aprobarea reformei în 2005, sistemul de preferinţe generalizate furnizează mai multă stabilitate, previzibilitate şi oportunităţi comerciale utilizatorilor săi.
With the reform companies based outside of Europe will have to apply the same rules when they offer goods or services on the EU market;
Odată cu reforma, societățile care își au sediul în afara Europei vor trebui să aplice aceleași norme atunci când acestea oferă bunuri sau servicii pe piața UE;
With the reform proposal, the better market orientation achieved through the termination of market measures should tend to favour the segment of high-quality wines.
Prin intermediul propunerii de reformă, orientarea de piaţă mai eficientă obţinută prin eliminarea măsurilor de piaţă ar tinde spre favorizarea segmentului de vinuri de calitate superioară.
With the reform proposed by the Commission in 2004 and endorsed by the Parliament and the Member States in 2006, European cohesion policy has become one of the principal Community policies for the delivery of the Union's growth and jobs agenda.
Politica de coeziune europeană a devenit una dintre principalele politici comunitare pentru îndeplinirea agendei privind creşterea şi locurile de muncă a Uniunii, odată cu reforma propusă de Comisie în 2004 şi aprobată de Parlament şi de statele membre în 2006.
With the Reform Treaty, Europe's democratic infrastructure will be refreshed and reinforced.
Prin Tratatul de reformă se reînnoieşte şi se consolidează infrastructura democratică a Europei.
With the reform, the Commission will have to perform new tasks in the area of the protection of individuals regarding the processing of personal data, in addition to those currently performed.
Odată cu reforma, Comisia va trebui să îndeplinească sarcini noi în domeniul protecției persoanelor fizice privind prelucrarea datelor cu caracter personal, în plus față de cele realizate în mod curent.
With the Regions for Economic Change initiative12, the Commission assists trans-national networks of regions in their efforts to improve their regional innovation systems, in which cluster policies may play a prominent role.
Prin intermediul inițiativei „Regiunile pentru schimbarea economică”12, Comisia asistă rețele transnaționale de regiuni în eforturile lor vizând îmbunătățirea sistemelor regionale de inovare ale acestora, în cadrul cărora politicile privind grupurile pot avea un rol predominant.
With the relevant authorities in the Member States and regions to develop targeted pilot initiatives and seminars to deploy proposals outlined in this Communication;
cu autoritățile relevante din statele membre și regiuni pentru elaborarea de inițiative-pilot și seminarii dedicate pentru aplicarea propunerilor evidențiate în prezenta comunicare;
With the repeal of Directive 2003/48/EC, Directive 2014/48/EU would no longer have to be transposed.
Odată cu abrogarea Directivei 2003/48/CE, nu ar mai fi necesară transpunerea Directivei 2014/48/UE.
With the replacement of all old-style fisheries agreements by Fisheries Partnership Agreements the EU has implemented the more development friendly policy framework established through the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) as decided in 2002 and 2004.
Prin înlocuirea tuturor acordurilor vechi privind pescuitul cu acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului, Uniunea Europeană a pus în aplicare cadrul politic mai favorabil dezvoltării stabilit prin reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), în conformitate cu deciziile din 2002 și 2004.
With the replacement of EWSE and MVS by the tools provided by EMCS Phase 3, the articles relating to them have been removed.
Odată cu înlocuirea EWSE și a MVS cu instrumentele furnizate de etapa 3 a EMCS, articolele care făceau referire la acestea au fost eliminate.
With the retiring baby boom generation the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Odată cu pensionarea generaţiei baby boom, numărul persoanelor cu vârste între 65 şi 80 de ani va creşte cu aproximativ 40% între 2010 şi 2030.
With the revised ETD, they will become subject to the CO2-related part of the tax as well as being liable to the general energy consumption part of the tax.
În cadrul directivei revizuite privind impozitarea energiei, aceste sectoare vor face obiectul taxării pentru componenta legată de emisiile de CO2, precum și pentru componenta generală legată de consumul de energie.
With the revised legislation not entering into force for some years, the Commission will need to ensure that Member States apply the current legislation to the fullest extent possible.
Întrucât legislaţia revizuită nu va intra în vigoare decât peste câţiva ani, Comisia va trebui să se asigure că statele membre aplică legislaţia actuală în cea mai mare măsură posibilă.
With the revision of Regulation Brussels I, the requirement of exequatur should be abolished, i.e. decisions given in one Member State, including certain ex parte orders, will be automatically enforceable in another Member State.
Prin revizuirea Regulamentului Bruxelles I, cerința cu privire la exequatur ar trebui eliminată, respectiv hotărârile emise într-un stat membru, inclusiv anumite decizii ex parte, vor fi executate în mod automat în alt stat membru.
With the revision of the Mutual Recognition Regulation in 2017, the Commission intends to propose making it simpler for businesses to demonstrate that their products are lawfully sold in a Member State and hence make it easier for companies to market their products across borders.
Prin revizuirea, în 2017, a Regulamentului privind recunoașterea reciprocă, intenția Comisiei este de a propune simplificarea acesteia în avantajul întreprinderilor, astfel încât acestea să poată demonstra că produsele lor se vând în mod legal într-un stat membru și, prin urmare, să fie mai ușor pentru întreprinderi să își comercializeze produsele la nivel internațional.
With the revision of the TEN-T guidelines, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology.
Odată cu revizuirea orientărilor TEN-T, Uniunea Europeană a definit pentru prima dată o rețea centrală în domeniul infrastructurii de transport, incluzând toate modurile de transport, pe baza unei metodologii obiective.
With the revision of the TEN-T guidelines1, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology2.
Odată cu revizuirea orientărilor TEN-T1, Uniunea Europeană a definit pentru prima dată o rețea centrală în domeniul infrastructurii de transport, incluzând toate modurile de transport, pe baza unei metodologii obiective2.
With the revitalisation of the grubbing-up scheme, some vine growers, who are used to sending their production to wineries, will stop their activity, thus entailing a sudden loss of wine production for the wineries concerned.
Odată cu revitalizarea schemei de defrişare, unii viticultori care obişnuiesc să îşi trimită producţia către crame îşi vor înceta activitatea, ceea ce va genera o pierdere bruscă în producţia de vin a cramelor în cauză.
With the right skills, people are equipped for good-quality jobs and can fulfil their potential as confident, active citizens.
Având competențele corespunzătoare, oamenii vor fi pregătiți pentru slujbe de bună calitate și își vor putea valorifica potențialul în calitate de cetățeni încrezători și activi.
With the rise in life expectancy in Europe this number will increase dramatically, and current forecasts speak in terms of a doubling of the number of affected persons every twenty years in EU-276.
Dată fiind creșterea speranței de viață în Europa, această cifră va crește, la rândul său, dramatic, prognozele actuale estimând că numărul de persoane afectate se va dubla la fiecare 20 de ani în UE-276.
With the rise of unemployment in these countries, the number of families lacking health coverage has increased.
Odată cu creșterea șomajului din aceste țări, numărul familiilor care nu dispun de asigurare de sănătate a crescut.
With the rising pressure on primary raw materials, the use of recovered raw materials continuously increases.
Datorită presiunii tot mai mari la care sunt supuse materiile prime primare, utilizarea materiilor prime recuperate nu încetează să crească.
With the rising proportion of electricity from renewable energy, these conditions are unlikely to hold and may lead to suboptimal integration of renewables.
Pe măsură ce ponderea energiei electrice obținute din surse regenerabile crește, este improbabil ca aceste condiții să se mențină, ceea ce ar putea împiedica integrarea optimă a surselor regenerabile de energie.
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
Cu roțile pe sol și cu motorul pornit, se verifică dacă sistemul de servodirecție funcționează.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.
Cu roțile pe pământ, se învârte volanul într-o parte și-n alta în plan perpendicular pe coloană și se aplică o presiune ușoară ascendentă și descendentă.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.
Cu roțile pe sol, se învârte volanul dintr-o parte în alta în plan perpendicular pe coloană și se aplică o presiune ușoară de sus în jos și de jos în sus.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 20116, the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Prin intermediul Foii de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, publicată în 20116, Comisia a propus un cadru de acțiune și a subliniat necesitatea unei abordări integrate la nivelul multor domenii și niveluri de politică.
With the same aim, a reorientation of the use of structural funds is underway through measures taken in March 2011 and with the 2011 November’s Cohesion Action Plan, which also aims at speeding up the absorption of structural funds.
În același sens, este în curs o reorientare a utilizării fondurilor structurale prin măsuri luate în martie 2011 și prin Planul de acțiune pentru coeziune din noiembrie 2011, care vizează de asemenea accelerarea absorbției fondurilor structurale.
With the same aim, the use of low rolling resistance tyres produces proven benefits, reducing consumption by some 3-4%; the Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a move in the same direction.
În acelaşi scop, utilizarea de pneuri cu rezistenţă redusă la rulare prezintă avantaje dovedite, reducând consumul cu aproximativ 3-4%; propunerea Comisiei de a introduce sisteme de monitorizare a presiunii pneurilor serveşte aceluiaşi scop.
With the same degree of urgency, the EESC calls on the Commission, the Council and Parliament to facilitate and implement the Union measures that are necessary to effectively protect the external borders.
Cu aceeași urgență, CESE îndeamnă Comisia, Consiliul și Parlamentul să înlesnească și să pună în aplicare acele măsuri ale Uniunii care sunt necesare pentru a permite protecția efectivă a frontierelor externe.
With the same number of power stations as at present and the same reactor technology, known reserves will be able to provide economically viable operation with low CO2 emissions for an estimated period which varies between a few decades and several centuries9,10.
Dacă se menţine numărul actual de centrale şi aceeaşi tehnologie în cazul reactoarelor, rezervele cunoscute ar putea permite o funcţionare viabilă economic şi cu emisii reduse de CO2 pentru o perioadă care, în funcţie de estimări, variază de la câteva decenii la mai multe secole9 10.
With the same objective to develop holistic and coherent approaches, some Member States have also taken steps to improve the overall governance and consistency of ALMPs.
Cu același obiectiv de elaborare a unor abordări coerente și holistice, unele state membre au luat și măsuri de îmbunătățire a guvernanței și a coerenței globale a PAPM.
With the same objective, the financial allocation to data collection and scientific advice (to increase the number of stocks for which scientific advice is available) and to control expenditure (to ensure better compliance) has been substantially increased.
Având în vedere același obiectiv, a fost mărită substanțial alocarea financiară pentru colectarea de date și consultanță științifică (în vederea creșterii numărului de stocuri pentru care este disponibilă consultanța științifică) și pentru controlul cheltuielilor (pentru a se asigura o mai bună respectare a normelor).
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
Aceste obiective impun totodată extinderea obligației de întocmire și de comunicare a situațiilor statistice și în cazul altor stocuri, nu doar al stocurilor de urgență și a stocurilor specifice, precum și necesitatea de a solicita prezentarea acestora pe bază săptămânală.
With the SBA, the EU and the Member States have undertaken to make the EU a breeding ground for entrepreneurs and SMEs.
Odată cu SBA, UE și statele membre s-au angajat să transforme UE într-un teren propice pentru antreprenori și pentru IMM-uri.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Cu al doilea pachet, Comisia finalizează reforma sistemului european comun de azil prin adoptarea a patru noi propuneri: o propunere de înlocuire a Directivei privind procedurile de azil cu un regulament6, care armonizează actualele măsuri procedurale disparate din toate statele membre și creează o adevărată procedură comună; o propunere de înlocuire a Directivei privind condițiile pentru protecția internațională7 cu un regulament8, care stabilește standarde uniforme pentru recunoașterea persoanelor care au nevoie de protecție și drepturile acordate beneficiarilor de protecție internațională, precum și o propunere de revizuire a Directivei privind condițiile de primire9, pentru a armoniza și mai mult condițiile de primire în UE, a îmbunătăți perspectivele de integrare ale solicitanților și a diminua numărul deplasărilor secundare.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Cu al doilea pachet, Comisia finalizează reforma sistemului european comun de azil prin adoptarea a patru noi propuneri: o propunere de înlocuire a Directivei privind procedurile de azil cu un regulament6, care armonizează actualele măsuri procedurale disparate în toate statele membre și creează o adevărată procedură comună; o propunere de înlocuire a Directivei privind condițiile de obținere a protecției internaționale7 cu un regulament8, care stabilește standarde uniforme pentru recunoașterea persoanelor care au nevoie de protecție și drepturile acordate beneficiarilor de protecție internațională, precum și o propunere de revizuire a Directivei privind condițiile de primire9, care armonizează și mai mult condițiile de primire în UE, îmbunătățește perspectivele de integrare ale solicitanților și diminuează numărul deplasărilor secundare.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation6, harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive7 with a Regulation8, setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Cu cel de al doilea pachet, Comisia finalizează reforma sistemului european comun de azil prin adoptarea a patru propuneri suplimentare: o propunere de înlocuire a Directivei privind procedurile de azil cu un regulament6 care armonizează în toate statele membre măsurile procedurale în prezent disparate și instituie o autentică procedură comună; o propunere de înlocuire a Directivei privind condițiile pentru protecția internațională7 cu un regulament8 care stabilește standarde uniforme pentru recunoașterea persoanelor care au nevoie de protecție și drepturile acordate beneficiarilor de protecție internațională, precum și o propunere de revizuire a Directivei privind condițiile de primire9 pentru a armoniza mai mult condițiile de primire în UE, a spori perspectivele de integrare ale solicitanților și a reduce deplasările secundare.
With the second phase of the Lisbon Strategy coming to an end, it will be time to decide on how to reinforce this Strategy beyond 2010.
Întrucât cea de-a doua fază a Strategiei de la Lisabona se apropie de sfârșit, vor trebui decise modalitățile de consolidare a acestei strategii după anul 2010.
With the SES Performance Scheme setting EU-level targets for RP2, to which individual EU Member States’ national plans must make commensurate contribution, it is clear that the achievement of overall EU cost-effectiveness targets is critically dependent on the countries that generate most charges, delivering their share of the improvement required.
În contextul sistemului de îmbunătăţire a performanţelor cerului unic european, care stabilește obiective la nivelul UE pentru a doua perioadă de referință și la care planurile naționale ale fiecărui stat membru trebuie să aibă o contribuție pe măsură, este limpede că îndeplinirea obiectivelor generale ale UE în ceea ce privește raportul cost-eficacitate depinde în mare măsură de contribuția țărilor care generează cea mai mare parte a tarifelor la îmbunătățirile necesare.
With the set of initiatives outlined in this Communication, the Commission is starting to deliver on its commitment to push forward a strong and ambitious agenda against tax evasion and corporate tax avoidance.
Prin inițiativele expuse în prezenta comunicare, Comisia face primii pași în direcția respectării angajamentului de a promova o agendă puternică și ambițioasă în privința combaterii evaziunii fiscale licite a societăților și a evaziunii fiscale ilicite.