natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
În consecință, pe baza analizei realizărilor de până în prezent și a lecțiilor învățate prezentate mai sus, precum și astfel cum a fost cerut de Consiliul European, Comisia intenționează să analizeze posibilitatea de a le propune statelor membre, înainte de primăvara lui 2010, un nou Act european pentru inovare care să includă toate condițiile pentru dezvoltare durabilă și care ar reprezenta o parte integrantă și crucială din viitorul program european de reformă.
Therefore, bearing in mind the principle of proportionality, collecting the fingerprints of nationals of such third countries (e.g. Australia, Canada, United States) is not justified.
Prin urmare, având în vedere principiul proporționalității, colectarea amprentelor digitale ale resortisanților țărilor terțe respective (de exemplu, Australia, Canada, Statele Unite ale Americii) nu este justificată.
Therefore, before taking into account further consideration of the identified options presented in this report, the Commission will put forward a legislative proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Din acest motiv, înainte de a lua în considerare alţi factori ai opţiunilor identificate prezentate în acest raport, Comisia va propune o iniţiativă legislativă pentru un regulamentul al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 privind cerinţele de sănătate animală aplicabile circulaţiei necomerciale a animalelor de companie, în ceea ce priveşte extinderea perioadei tranzitorii.
Therefore, before taking such a measure it is advisable to carefully research whether this is the main obstacle preventing large fund managers from running such funds.
Prin urmare, înainte de a lua o astfel de măsură, este recomandabil să se analizeze atent dacă acest fapt reprezintă principalul obstacol care să-i oprească pe administratorii mari de fonduri să gestioneze astfel de fonduri.
Therefore, BEREC should be empowered to provide guidelines to national regulatory authorities on common regulatory approaches to ensure that transnational demand can be met in a satisfactory way, permitting efficiencies and economies of scale despite the fragmented supply side.
În consecință, OAREC ar trebui să fie împuternicit să furnizeze autorităților naționale de reglementare orientări privind abordări comune în materie de reglementare în vederea asigurării faptului că cererea transnațională poate fi satisfăcută în mod mulțumitor, permițând creșteri ale eficienței și economii de scară în pofida fragmentării ofertei.
Therefore, besides compliance with other principles of the Data Protection Directive and Regulation referred to in this Recommendation18 this category of information should only be requested when it is authorised under the relevant Community acts and is absolutely necessary to allow a decision in the particular case which is directly linked to the request.
Prin urmare, pe lângă conformitatea cu alte principii ale Directivei privind protecția datelor și ale regulamentului la care se face referire în prezenta recomandare18, informațiile din această categorie trebuie să fie solicitate numai atunci când această acțiune este autorizată în temeiul actelor comunitare pertinente și este absolut necesară pentru a permite luarea unei decizii în cazul particular asociat direct cu cererea.
Therefore, better use of airport capacity should be encouraged.
Prin urmare, trebuie încurajată o mai bună utilizare a capacității aeroportuare.
Therefore, better, cheaper services are a key variable in the industrial competitiveness equation.
Prin urmare, existența unor servicii mai ieftine și mai bune este un factor esențial în ecuația competitivității industriale.
Therefore, beyond efforts already undertaken by Member States, including in the military sector, the Member States and the Commission could support the development of a public-private business model for medical countermeasures for which there is no natural market in Europe.
Prin urmare, dincolo de eforturile deja întreprinse de statele membre, inclusiv în sectorul militar, statele membre şi Comisia ar putea sprijini dezvoltarea unui model de întreprindere public-privată pentru contramăsuri medicale pentru care nu există o piaţă naturală în Europa.
Therefore, beyond the sole simplification aspect, the necessity of having strategies in place which are coherent from one political level to another must be stressed.
de aceea, pe lângă aspectul simplificării, trebuie accentuată necesitatea existenţei unor strategii coerente de la un nivel politic la altul.
Therefore, bilateral civil society dialogue should be a contribution to the search for new approach to the issues of mutual concern such as international terrorism and its roots.
De aceea, dialogul bilateral la nivelul societăţii civile ar trebui să contribuie la căutarea unei noi abordări a chestiunilor de interes comun, cum ar fi terorismul internaţional şi originile acestuia.
Therefore, bilateral civil society dialogue should be a contribution to the search for new approach to the issues of mutual concern such as international terrorism and its roots.
De aceea, dialogul bilateral la nivelul societății civile ar trebui să contribuie la căutarea unei noi abordări a chestiunilor de interes comun, cum ar fi terorismul internațional și originile acestuia.
Therefore, both countries are an essential part of an effectively functioning system of cooperation and exchange of information, even if the actual scope of their activities in this context may differ.
Prin urmare, ambele țări joacă un rol esențial într-un sistem funcțional de cooperare și schimb de informații, chiar dacă natura reală a acțiunilor lor în acest context poate să fie diferită.
Therefore, both potential options above were no further examined.
Prin urmare, cele două opțiuni menționate mai sus nu au fost examinate în continuare.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with low levels of qualification, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Din acest motiv, întreruperile din cariera profesională şi locurile de muncă precare, fenomene atât de frecvente în rândul femeilor, în special în rândul celor cu un nivel redus de calificare, au un efect negativ imediat, dar şi pe termen mediu şi lung.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with low levels of qualification, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Din acest motiv, întreruperile din cariera profesională și locurile de muncă precare, fenomene atât de frecvente în rândul femeilor, în special în rândul celor cu un nivel redus de calificare, au un efect negativ imediat, dar și pe termen mediu și lung.
Therefore, broadband strategies will and must remain a strong focus for policy makers.
Prin urmare, strategiile cu privire la introducerea rețelelor broadband trebuie să rămână și vor continua să rămână o prioritate a decidenților politici.
Therefore, BU LRIC+ provides correct and efficient signals for entry.
Prin urmare, BU LRIC + furnizează semnale corecte și eficiente pentru intrare.
Therefore, building synergies and reaching critical mass is important.
Prin urmare, este important să se stabilească sinergii și să se atingă masa critică.
Therefore, by derogation, Directive 98/34/EC should not be applicable.
Prin urmare, prin derogare, Directiva 98/34/CE nu ar trebui să se aplice.
Therefore, by raising the bar for risk controls and increasing their consistency, the systems funded through the programme also increased trust, helping the Member States to regard the risk analysis carried out by others as credible and thereby targeting controls more effectively.
Prin urmare, prin ridicarea standardelor de control al riscurilor și prin creșterea coerenței acestora, sistemele finanțate în cadrul programului au sporit totodată nivelul de încredere, ajutând statele membre să considere credibilă analiza de risc efectuată de alte entități și, prin urmare, să abordeze controalele mai eficient.
Therefore, by virtue of the case-law of the Court of Justice, there is in effect already a certain common EU approach to social security coordination for Turkish workers in the EU.
Prin urmare, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, este deja în vigoare o anumită abordare comună a UE privind coordonarea securității sociale pentru lucrătorii turci în UE.
Therefore, capital requirements as determined by using VAR models were not robust enough to absorb potential trading book losses and contributed to the sub-optimal level of risk management.
Prin urmare, cerințele de capital determinate prin utilizarea modelelor VAR nu au fost suficient de robuste pentru a absorbi pierderile potențiale aferente portofoliului de tranzacționare și au contribuit la o administrare a riscurilor nesatisfăcătoare.
Therefore, carriers must ensure that they have the necessary and competent staff and tools at the terminal/station available to contact the passengers and to allow them to make their choice quickly and efficiently and as soon as there is a disruption.
Prin urmare, operatorii de transport trebuie să se asigure că dispun de personalul competent și de instrumentele necesare la terminalul/stația disponibilă pentru a contacta pasagerii și pentru a le permite acestora să facă o alegere rapid și în mod eficient, imediat după perturbarea călătoriei.
Therefore, carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Prin urmare, transportatorii aerieni care deservesc distanţe scurte şi utilizează aeronave mai vechi sau transportă mai puţini pasageri sau cantităţi mici de marfă ar fi afectaţi într-o măsură mai mare decât transportatorii care folosesc mai puţin carburant.
Therefore, CDM credits up to the remainder of the level which they were allowed in the 2nd trading period (2008-12) should be allowed in the 3rd trading period.
Prin urmare, în a treia perioadă de comercializare ar trebui autorizate credite CDM până la atingerea valorii rămase din nivelul autorizat pentru a doua perioadă de comercializare (2008-2012).
Therefore, ceilings apply both to voluntary and mandatory financial security mechanisms.
Prin urmare, conceptul de plafon se aplică atât mecanismelor de garanție financiară voluntare, cât și celor obligatorii.
Therefore, certain concerns are more acute for entities that affect a very large number of stakeholders e.g. listed companies and those entities that carry out certain activities, especially in the financial services sector (referred to in our rules as Public Interest Entities (PIEs), are:
Prin urmare, anumite probleme mai acute în cazul entităților care afectează un număr mare de factori interesați, de exemplu societățile cotate și entitățile care desfășoară anumite activități, mai ales în sectorul serviciilor financiare (denumite în cadrul normelor entități de interes public - EIP) sunt următoarele:
Therefore, certain definitions laid down in that Regulation must also apply in the context of the present Regulation.
Prin urmare, anumite definiții stabilite în regulamentul respectiv trebuie să se aplice de asemenea în contextul prezentului regulament.
Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Prin urmare, anumite definiții, obligațiile generale pentru agenții economici, prezumția de conformitate, obiecția formală contra standardelor armonizate, normele privind marcajul CE, cerințele privind organismele de evaluare a conformității și procedurile de notificare, precum și dispozițiile privind procedurile de urmat în cazul produselor care prezintă un risc, ar trebui aliniate la decizia respectivă.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, EU declaration of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures, the conformity assessment procedures and the provisions concerning procedures to deal with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Prin urmare, anumite definiții, obligațiile generale ale operatorilor economici, prezumția de conformitate, declarația de conformitate UE, normele privind marcajul CE, cerințele privind organismele de evaluare a conformității și procedurile de notificare, procedurile de evaluare a conformității, precum și dispozițiile privind procedurile aplicabile produselor care prezintă un risc ar trebui să fie aliniate la decizia respectivă.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk are aligned to that Decision.
Prin urmare, anumite definiții, obligațiile generale pentru agenții economici, prezumția de conformitate, obiecțiile formale contra standardelor armonizate, normele privind marcajul CE, cerințele privind organismele de evaluare a conformității și procedurile de notificare, precum și dispozițiile privind procedurile de urmat în cazul produselor care prezintă un risc, sunt aliniate la decizia respectivă.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Prin urmare, anumite definiții, obligațiile generale pentru operatorii economici, prezumția de conformitate, obiecțiile formale contra standardelor armonizate, normele privind marcajul CE, cerințele privind organismele de evaluare a conformității și procedurile de notificare, precum și dispozițiile privind procedurile de urmat în cazul produselor care prezintă un risc, ar trebui să fie aliniate la decizia respectivă.
Therefore, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
Prin urmare, anumite obligaţii de interes general impuse radiodifuzorilor pentru livrarea de servicii media audiovizuale ar putea fi îndeplinite tot mai mult fără a mai fi nevoie de acordarea drepturilor individuale de utilizare a spectrului.
Therefore, Chapter VI (Articles 13 – 16) sets out a system for the cross-border enforcement of such administrative fines and penalties.
Prin urmare, capitolul VI (articolele 13-16) prevede un sistem de executare transfrontalieră a acestor amenzi și sancțiuni.
Therefore, cities from countries which were already awarded the title shall not be allowed to participate in the subsequent competitions during that same period.
Prin urmare, orașele din țările cărora le-a fost acordat deja titlul nu pot participa la competițiile ulterioare pentru aceeași perioadă.
Therefore, claims regarding novel foods should only be made in accordance with that Regulation.
Prin urmare, mențiunile privind alimentele noi ar trebui să respecte doar regulamentul menționat.
Therefore, clear communication about the policy and dialogue is essential.
Prin urmare, este esențial să se realizeze un dialog și o comunicare clară pe marginea politicii.
Therefore, clinical trials are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Prin urmare, trialurile clinice reprezintă o parte indispensabilă a cercetării clinice care, la rândul său, este esențială pentru dezvoltarea medicamentelor și îmbunătățirea tratamentului medical.
Therefore, clinical trials are essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Prin urmare, trialurile clinice sunt esențiale pentru dezvoltarea medicamentelor și îmbunătățirea tratamentului medical.
Therefore, close collaboration and concertation is needed with social partners.
Prin urmare, sunt într-adevăr necesare colaborarea strânsă şi concertarea partenerilor sociali.
Therefore, close cooperation and coordination between the Commission, national authorities and "interested stakeholders" is necessary5.
Așadar, este necesară o cooperare și o coordonare strânsă între Comisie, autoritățile naționale și „părțile interesate”5.
Therefore, close coordination and the involvement of Member States' experts in implementing the programmes is important to ensure that synergies are maximised with the expertise available in national administrations.
Prin urmare, strânsa coordonare și implicarea experților din statele membre în punerea în aplicare a programelor este importantă pentru a asigura un efect maxim al sinergiilor, pe baza expertizei disponibile în administrațiile naționale.
Therefore, co-badging could also raise competition issues if it is used to restrict or unduly influence the choice of the brand and/or payment instrument.
Prin urmare, cuplarea mărcilor ar putea implica și probleme de concurență, dacă este utilizată pentru a restrânge sau pentru a influența în mod incorect alegerea mărcii și/sau a instrumentului de plată.
Therefore, CO2 emissions from IPCC source category '1.
În consecinţă, emisiile de CO2 din categoria de sursă a IPCC „1.
Therefore, CO2 emissions from IPCC source category ‘1.
În consecință, emisiile de CO2 din categoria de surse a IPCC „1.
Therefore, coherent policy intervention is needed based on effective coordination and partnerships across policy fields.
Prin urmare, este nevoie de intervenții coerente de politică, pe baza unei coordonări eficace și a unor parteneriate între domeniile de politică.
Therefore, collecting societies that are not willing to or are not able to grant multi-territorial licences directly in their own music repertoire should be encouraged to mandate other collecting societies voluntarily with the task of managing their repertoire under non-discriminatory terms.
Prin urmare, societățile de gestiune colectivă care nu doresc sau nu sunt capabile să acorde direct licențe multiteritoriale având ca obiect propriul repertoriu muzical trebuie încurajate să împuternicească benevol alte societăți de gestiune colectivă pentru gestionarea repertoriului lor în condiții nediscriminatorii.
Therefore, collectors will have the possibility to acquire firearms but only subject to authorisation/declaration.
Prin urmare, colecționarii vor avea posibilitatea să achiziționeze arme de foc, dar numai sub rezerva autorizării/declarării.
Therefore, Colleges of Supervisors should be established.
Prin urmare, ar trebui înființate colegii de supraveghere.
Therefore, Commission's involvement before a Member State and a third country have concluded such agreements would provide an essential added value by resolving potential conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law.
Prin urmare, implicarea Comisiei înainte ca un stat membru și o țară terță să fi încheiat astfel de acorduri ar oferi o valoare adăugată esențială prin soluționarea potențialelor conflicte dintre obligațiile ce revin statelor membre în temeiul dreptului internațional al tratatelor și cele care decurg din dreptul UE.
Therefore, common rules have already been set out for hydrogen powered vehicles, gas fuelled vehicles and biofuels21.
Prin urmare, au fost deja stabilite norme comune pentru vehiculele care funcționează cu hidrogen, pentru vehiculele pe bază de gaz și cele pe bază de biocombustibili21.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Prin urmare, legislația comunitară nu împiedică nicidecum statele membre să își definească propria lor abordare în ceea ce privește difuzarea informațiilor privind medicamentele, atâta timp cât dispozițiile de mai sus privind publicitatea sunt respectate.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Prin urmare, legislația comunitară nu împiedică statele membre să adopte propriile abordări față de furnizarea de informații privind medicamentele, în cazul în care se respectă normele de mai sus referitoare la publicitate.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Prin urmare, legislația comunitară nu împiedică statele membre să adopte propriile abordări.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Prin urmare, societățile și sucursalele ar trebui să nu fie obligate să includă identificatorul unic în scrisorile lor sau în notele lor de comandă menționate în Ö prezenta directivă Õ.
Therefore, compared to the BS, the positive impacts of this option on business and consumers would be indirect and also very limited.
Prin urmare, în comparație cu scenariul de bază, efectele pozitive ale acestei opțiuni asupra întreprinderilor și consumatorilor ar fi indirecte și, de asemenea, foarte limitate.
Therefore, competent authorities should be empowered to undertake investigations of statutory auditors and audit firms.
În consecință, autoritățile competente trebuie să fie împuternicite să efectueze investigații ale auditorilor statutari și ale societăților de audit.
Therefore, competent authorities should be required to regularly report on their activities and to publish individual inspections reports.
Ca urmare, autoritățile competente trebuie să raporteze în mod regulat activitățile derulate și să publice rapoarte individuale de inspecție.
Therefore, competent authorities should, as a preventive action, request the largest audit firms in each Member State to establish contingency plans addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Drept urmare, autoritățile competente trebuie să solicite celor mai mari societăți de audit din fiecare stat membru, ca măsură preventivă, să întocmească planuri de urgență pentru eventualitatea producerii unui eveniment care ar pune sub semnul întrebării continuarea activității societății în cauză.
Therefore, complex fund structures with parallel vehicles have to be set up, in order to minimise the tax disadvantages from investing cross-border.
Prin urmare, trebuie constituite structuri de fonduri complexe cu instrumente paralele pentru a minimiza dezavantajele fiscale la investițiile transfrontaliere.
Therefore, concerted and collaborative NIS policy action can have a strong beneficial impact on effective protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Prin urmare, o acţiune concertată şi bazată pe colaborare în materie de politică NIS poate avea un impact puternic și benefic asupra protecţiei eficace a drepturilor fundamentale şi în special asupra dreptului la protecţia datelor cu caracter personal şi a vieţii private.