natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was translated by most of the participating countries into calls for proposals dealing with at least two or three grounds at the same time.
Cele mai multe dintre țările participante au tradus această cerință în cereri de propuneri care s-au referit, în același timp, la cel puțin două sau trei motive.
This was translated into all 24 EU languages and was a core element of the visual identity of EYC2013.
Acest slogan a fost tradus în toate cele 24 de limbi ale UE și a reprezentat un element principal al identității vizuale a proiectului AEC2013.
This was true before the EU ban on Asbestos, it is most probably not true anymore, at least in the EU.
Așa stăteau lucrurile înainte de interzicerea azbestului de către UE, dar cel mai probabil aceste afirmații nu mai sunt valabile, cel puțin nu în UE.
This was underlined in the Europe2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, which pointed out that businesses and citizens are faced every day with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
Acest lucru a fost subliniat în cadrul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii2, care a arătat că întreprinderile și cetățenii se confruntă zilnic cu blocaje care afectează activitățile transfrontaliere, în ciuda existenței juridice a pieței unice.
This was unsatisfactory because the Commission could not benefit from the widest possible range of views and inputs and was perceived by some civil society organisations as being unduly influenced by industry contributions.
Această situație nu este satisfăcătoare, deoarece Comisia nu a putut beneficia de cea mai largă gamă posibilă de opinii și contribuții și a fost percepută de unele organizații ale societății civile ca fiind influențată în mod nejustificat de contribuțiile din partea sectorului.
This was very much based on the proposals put forward in the Commission communication issued on 25 October 2006.
Acesta se baza în mare măsură pe propunerile prezentate în comunicarea Comisiei din 25 octombrie 2006.
This was voluntary project undertaken by the business registries with the support of the European Commission (see box 2).
Acesta a fost un proiect întreprins pe bază voluntară de registrele comerțului, cu sprijin din partea Comisie Europene (a se vedea caseta 2).
This was what its creators originally envisaged back in 1994.
Acest lucru fusese prevăzut în 1994 în momentul creării FEI.
This was what its creators originally envisaged back in 1994.
Acest lucru fusese prevăzut în 1994 în momentul creării Fondului.
This was what occurred following the terrorist attacks in the United States.
Această situație s-a produs deja în urma crizei sectorului aerian survenită după atentatele teroriste din SUA.
This was where the social aspect came in – which was also why Group I had in this case been prepared to make so many concessions.
Aici intră în joc aspectele sociale, motiv pentru care Grupul I a fost dispus să facă atâtea compromisuri în acest caz.
This was why the Bureau had decided to set up an ad hoc group on the future of the Committee.
Din acest motiv, Biroul a hotărât să instituie un grup ad-hoc privind viitorul Comitetului.
This was why, in June 2009, following a request by the European Council, the European Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Din acest motiv, în iunie 2009, în urma unei solicitări a Consiliului European, Comisia Europeană a adoptat Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice (EUSBSR).
This was widely acknowledged in the responses to the Green Paper.
Acest fapt a beneficiat de o recunoaștere generală în răspunsurile la cartea verde.
This was worth just under EUR 600/farmer (based on how it was distributed in Ireland), and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Această sumă se ridică la puțin sub 600 de euro pe agricultor (calcul bazat pe modul în care au fost distribuite ajutoarele în Irlanda); ea a fost plătită la începutul lui 2010, cu întârziere mare, într-un moment în care prețurile au început deja să își revină.
This was yet another reminder that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and will always seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Acesta a fost un nou avertisment că grupurile extremiste continuă să considere că aviația civilă este o țintă atrăgătoare și vor căuta noi modalități prin care să evite detectarea cu tehnicile de control actuale.
This was yet another reminder – less than a year after the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit on Christmas 2009 – that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and continue to seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Acesta a fost un nou avertisment – la mai puțin de un an de la cazul zborului Northwest Airlines 253 de la Amsterdam Schiphol la Detroit, din decembrie 2009 – că grupurile extremiste continuă să considere aviația civilă o țintă atrăgătoare și că vor căuta noi modalități prin care să evite detectarea cu tehnicile de control actuale.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C".
Aceasta înseamnă, mai întâi de orice, încercarea de a „menține creșterea temperaturii globale medii la un nivel mult mai scăzut de 2°C în comparație cu epoca dinaintea industrializării, precum și de a continua eforturile pentru limitarea creșterii temperaturii la 1,5°C”.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Aceasta înseamnă, mai întâi de orice, încercarea de a „menține creșterea temperaturii globale medii la un nivel mult mai scăzut de 2°C în comparație cu epoca dinaintea industrializării, precum și de a continua eforturile pentru limitarea creșterii temperaturii la 1,5°C”.
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Aceasta înseamnă, mai întâi de orice, încercarea de a „menține creșterea temperaturii globale medii la un nivel mult mai scăzut de 2°C în comparație cu epoca dinaintea industrializării, precum și de a continua eforturile pentru limitarea creșterii temperaturii la 1,5°C”.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding by rivers occurred in several MS.
Aceasta a fost, de altfel, şi motivaţia care a stat la baza creării FSUE în 2002, când în mai multe state membre au avut loc revărsări masive ale râurilor.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding of rivers occurred in several MS.
Aceasta a fost, de altfel, şi motivaţia care a stat la baza creării FSUE în 2002, când în mai multe state membre au avut loc revărsări masive ale râurilor.
This waste component is not mentioned in the Communication.
Această componentă a deșeurilor nu este menționată în comunicare.
This waste heat could then be transported where it is needed through district heating networks.
Căldura reziduală poate fi ulterior transportată acolo unde este solicitată prin intermediul reţelelor de încălzire centralizată.
This wastes a valuable resource and gives rise to millions of tons of carbon emissions and other pollution.
Prin această practică se risipeşte o resursă preţioasă si se produc milioane de tone de emisii de carbon şi de alţi poluanţi.
This wastes a valuable resource and gives rise to millions of tons of carbon emissions and other pollution.
Prin această practică, se risipeşte o resursă preţioasă şi se produc milioane de tone de emisii de carbon şi de alţi poluanţi.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Apa poate fi distilată, demineralizată, tratată sau dedurizată.
This water turbine was developed by OpenHydro (DCNS shipbuilding group) for Paimpol/Bréhat, the first EDF tidal power plant.
Această instalație hidroliană a fost produsă de Open Hydro (grupul de construcții navale DCNS) pentru primul parc de turbine EdF de la Paimpol/Bréhat.
This water turbine was developed by OpenHydro (DCNS shipbuilding group) for Paimpol/Bréhat, the first EDF tidal power plant.
Această instalație hidroliană a fost produsă de Open Hydro (grupul de construcții navale DCNS) pentru primul parc de turbine EdF de la Paimpol/Bréhat.
This water turbine was tested for four months.
Prototipul de instalație hidroliană a fost testat timp de patru luni.
This water turbine was tested for four months.
Prototipul de instalație hidroliană a fost testată timp de patru luni.
This way coherence with a future policy framework is ensured and duplication of efforts is avoided while it is also ensured that the EU is able to most efficiently implement the detailed requirements.
În acest mod, se asigură coerența cu un viitor cadru de politică și se evită dublarea eforturilor, asigurându-se, în același timp, faptul că UE este capabilă să pună în aplicare în cel mai eficient mod cu putință cerințele detaliate.
This way forward could therefore be to reflect on one single court system inspired by the principles on which consensus is emerging, and addressing the respective concerns of Member States and stakeholders.
Direcţia de urmat ar trebui să fie reflecţia asupra unui sistem jurisdicţional unic inspirat de principiile asupra cărora se poate ajunge la un consens şi abordarea preocupărilor specifice ale statelor membre şi ale părţilor interesate.
This way it would be clearer what kind of area was involved and easier to distinguish between financing streams and where they were targeted.
Astfel, s-ar putea evidenția mai bine care este tipul de spațiu în cauză și s-ar putea face distincție între fluxurile financiare și destinația lor.
This way Member States will not use the statement as a deterrent.
Astfel, statele membre nu vor putea utiliza declaraţia în scop disuasiv.
This way of development should also be considered in regions with water scarcity problems as a sustainable way of tackling the issue both economically and socially.
Acest mod de dezvoltare ar trebui să fie luat în considerare în regiuni cu probleme de deficit de apă, ca un mod durabil de soluționare a problemei atât din punct de vedere economic, cât și social.
This way of sharing our societal values will in the long term improve the resilience and sustainability of the global food production system.
Acest mod de a împărtăşi valorile noastre societale va contribui, pe termen lung, la îmbunătăţirea rezilienţei şi sustenabilităţii sistemului mondial de producţie a alimentelor.
This way of sharing our societal values will in the long term improve the resilience and sustainability of the global food production system.
Acest mod de a împărtăși valorile noastre societale va contribui, pe termen lung, la îmbunătățirea rezilienței și sustenabilității sistemului mondial de producție a alimentelor.
This way of working would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Acest mod de a proceda ar contribui considerabil la creșterea transparenței, clarității și nivelului de acceptare a legislației europene.
This way real added value can be captured, still bearing in mind the complexity and multidisciplinary state of measuring social impact.
În acest mod, poate fi reflectată valoarea adăugată reală, ținând seama totodată de complexitatea și caracterul multidisciplinar al măsurării impactului social.
This way the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights will be safeguarded.
Astfel, vor fi garantate drepturile fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a UE.
This way the Member State where the intra-Community acquisition is located is not informed that goods arrive on its territory.
Astfel, statul membru în care are loc achiziția intracomunitară nu este informat de intrarea produselor pe teritoriul său.
This way the travel experience becomes the product.
Astfel, experiența de călătorie devine un produs.
This way the travel experience becomes the product.
Astfel, experiența în materie de transport se transformă în produs.
This way, co-ownership of social partners is created.
Astfel, partenerii sociali sunt angajați în proces.
This way, EU will take lead in large-scale demonstration world-wide and will maximize the benefits of early demonstration.
Astfel, UE va deţine primul loc pe plan mondial în demonstraţiile la scară largă şi va maximiza beneficiile demonstraţiei incipiente.
This way, irrespective of their qualification under national law, a distinction is drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
În acest fel, indiferent de calificarea lor în dreptul național, se face o distincție între, pe de o parte, fiduciile care constau în orice proprietate deținută de către sau în numele unei persoane care desfășoară o activitate comercială care constituie sau include gestionarea de fiducii și care acționează în calitate de administrator al unei fiducii în cadrul activităților comerciale respective cu scopul de a obține profit și, pe de altă parte, orice alte fiducii.
This way, Member States receive an additional legal base allowing them to collect the VAT due upon the intra-community acquisition from a taxable person involved in a fraudulent transaction or chain of transactions, thus increasing the risks and costs for those fraudsters and complicating the setting up of such fraud schemes.
În acest fel, statele membre dispun de o bază juridică suplimentară care le permite să colecteze TVA datorată pentru o achiziție intracomunitară de la persoana impozabilă implicată într-o tranzacție sau într-un lanț de tranzacții frauduloase, mărind astfel riscurile și costurile autorilor de fraude și complicând elaborarea unor astfel de scheme de fraudă.
This we find at odds with the intention to promote ambitious and innovative TSD chapters in future agreements, together with the substantive provisions outlined.
CESE consideră că acest lucru este în contradicție cu intenția de a promova capitolele ambițioase și inovatoare referitoare la comerțul și dezvoltarea durabilă în acordurile viitoare, precum și cu dispozițiile de fond prezentate.
This we had proposed in our earlier document1.
Această propunere a fost lansată într-un document anterior1.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Considerăm că acest lucru este un pas adecvat către punerea efectivă în aplicare a politicii energetice externe comune a UE, în conformitate atât cu Tratatul de la Lisabona (articolul 194 din TFUE2), cât şi cu Strategia Energie 2020 a UE3, precum şi cu concluziile Consiliului European privind energia din 4 februarie 2011.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Considerăm că acest lucru este un pas adecvat către punerea efectivă în aplicare a politicii energetice externe comune a UE, în conformitate atât cu Tratatul de la Lisabona (articolul 194 din TFUE2), cât şi cu Strategia Energie 2020 a UE3, precum şi cu concluziile Consiliului European privind energia din 4 februarie 2011.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Considerăm că acest lucru este un pas adecvat către punerea efectivă în aplicare a politicii energetice externe comune a UE, în conformitate atât cu Tratatul de la Lisabona (articolul 194 din TFUE2), cât și cu Strategia Energie 2020 a UE3, precum și cu concluziile Consiliului European privind energia din 4 februarie 2011.
This weak enforcement results (at least partly) from the difficulty national market surveillance authorities have in accessing technical documentation in a timely manner and is exacerbated by a lack of clarity on different model numbers used for the same model in different Member States.
Slaba impunere a normelor este generată (cel puțin parțial) de dificultățile cu care se confruntă autoritățile naționale de supraveghere a pieței în dobândirea la timp a accesului la documentațiile tehnice și este exacerbată de lipsa de claritate a numerelor utilizate pentru același model de produs în diferitele state membre.
This weak performance is especially serious given the crisis.
Acest rezultat slab este deosebit de grav în contextul actual al crizei.
This weakens significantly their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
Acest lucru le slăbeşte în mod considerabil puterea de negociere, în special în raporturile cu autorităţile.
This weakens the ability of the Member States in the IMF to push forward the issues of a common euro area interest.
Acest lucru slăbește capacitatea statelor membre de a promova în cadrul FMI chestiunile care prezintă un interes comun pentru zona euro.
This weakens the competitiveness of European-based glass industry sectors vis-à-vis third countries.
Acest lucru slăbește competitivitatea sectoarelor industriei de sticlă cu sediul în Europa în raport cu țările terțe.
This weakens the European Parliament's role as representative of public opinion.
Acest lucru slăbește funcționarea Parlamentului European în calitatea sa de reprezentant al opiniei publice.
This weakens the objective of a common VAT system.
Acest lucru periclitează obiectivul unui regim comun de TVA.
This weakness is paralleled by the insufficient number of follow-up inspections on the ground.
Această slăbiciune coexistă cu insuficienţa inspecţiilor de monitorizare la sol.
This weakness is relatively greater for Option 2.
Aceste dezavantaje sunt mai importante în cazul opțiunii 2.
This weakness should be addressed as a matter of urgency.
Această problemă trebuie abordată în regim de urgenţă.
This weakness should be addressed.
Ar trebui abordat acest neajuns.
This wealth flows directly out of the EU and leaves many citizens suffering from fuel poverty.
Această bogăție părăsește imediat UE, în condițiile în care numeroși cetățeni se confruntă cu sărăcia energetică.
This wealth forms the foundation of economic activities such as fishing and tourism, and supports numerous ecological services such as water purification, the renewal of fisheries resources, protection of soils against erosion or protection of coasts from natural disasters and climate change.
Această bogăție stă la baza unor activități economice de tipul pescuitului sau turismului și constituie un suport pentru numeroase servicii ecologice, cum ar fi purificarea apelor, reînnoirea resurselor halieutice, protecția solurilor împotriva eroziunii sau protecția coastelor împotriva catastrofelor naturale și schimbărilor climatice.
This website also includes a section dedicated to the publication of the contributions received7.
Site-ul internet are și o secțiune dedicată publicării contribuțiilor primite7.
This website gives public access to the TBT database, which contains all notification forms, draft texts and comments the European Commission sent and received.
Acest site internet oferă acces public la baza de date referitoare la BTC, care conține toate formularele de notificare, proiectele de texte și observațiile trimise și primite de Comisia Europeană.
This website is not commercial in character and is not primarily intended to contain data from other providers, including express delivery service providers.
Acest site web nu are un caracter comercial și, în principiu, el nu este menit să conțină date de la alți furnizori, nici de la furnizorii de servicii de curierat rapid.
This website should be further promoted to inspire Member States, local authorities, NGOs and social partners on integration activities
Acest site web ar trebui să fie promovat și mai bine pentru a servi drept inspiraţie pentru statele membre, autoritățile locale, ONG-urile și partenerii sociali în legătură cu activitățile lor de integrare.
This website should be further promoted to inspire Member States, local authorities, NGOs and social partners on integration activities
Acest site web ar trebui să fie promovat și mai bine pentru a servi drept inspirație pentru statele membre, autoritățile locale, ONG-urile și partenerii sociali în legătură cu activitățile lor de integrare.
This website will be open till 15 December 2012.
Acest site internet va fi accesibil până la 15 decembrie 2012.
This website, the so-called Virtual Partnership, will provide an extensive overview of the initiatives and work undertaken by the Partnership.
Acest site web, așa-numitul „parteneriat virtual”, va oferi o vedere de ansamblu a inițiativelor și acțiunilor parteneriatului.
This wedge has a negative impact on employment, in particular of low-paid and low-skilled workers.
Această sarcină are un impact negativ asupra ocupării forței de muncă, în special pentru lucrătorii cu salarii mici și o calificare redusă.
This week we present our Single Market Strategy for goods and services2, and we will complete the picture with our plans for a sustainable circular economy, labour mobility and better management of our external borders before the end of the year.
În această săptămână vom prezenta strategia noastră privind piața unică pentru bunuri și servicii2 și, până la sfârșitul anului, vom completa acest tablou cu planurile noastre pentru o economie circulară durabilă, mobilitatea forței de muncă și o mai bună gestionare a frontierelor noastre externe.
This weight gives the healthcare sector an important role to play in the economy in general and in contributing to the Europe 2020 Strategy.
Aceasta conferă sectorului sănătății un rol important de jucat în economie în general și în contribuția la strategia Europa 2020.
This welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.
Această solidaritate binevenită va trebui să continue pe toată perioada în care va exista presiunea exercitată de migrație.
This welcome trend has continued in 20077.
Această tendinţă îmbucurătoare a continuat în anul 20077.
This well established regime which covers also trans-border cases could well be enlarged to losses of the policyholder when an insurance-company goes bankrupt.
Acest sistem bine stabilit, care acoperă şi cazurile transfrontaliere, ar putea fi extins la pierderile suferite de deţinătorul poliţei de asigurare atunci când societatea de asigurări intră în faliment.
This went further than the current system of ‘additional guarantees’, retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Aceste amendamente merg dincolo de sistemul actual de „garanții suplimentare”, prevăzut în propunerea Comisiei, prin care aceasta aprobă, pentru un număr limitat de boli, garanțiile suplimentare pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii cerute de către un stat membru care a decis să elimine, în mod opțional, una sau mai multe dintre bolile respective.