natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These organisations include, but are not limited to, aerodrome operators, aircraft operators, air navigation service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Respectivele organizații includ, dar nu se limitează la operatori de aerodromuri, operatori de aeronave, furnizori de servicii de navigație aeriană și alte organizații ale căror activități sau produse pot avea un efect asupra siguranței aviației;
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety.
Aceste organizații includ, dar fără a se limita la aceștia, operatori de aeronave, prestatori de servicii de navigație aeriană, prestatori de servicii de asistență la sol și alte organizații ale căror activități sau produse pot afecta siguranța aviației.
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers, apron management service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Respectivele organizații includ, dar nu se limitează la operatori de aeronave, furnizori de servicii de navigație aeriană, furnizori de servicii de handling la sol și alte organizații ale căror activități sau produse pot avea un efect asupra siguranței aviației;
These organisations make a significant technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Aceste organizații au o contribuție semnificativă din punct de vedere al politicilor și organizării, reprezentând o reală valoare adăugată pentru punerea în aplicare a FEAD și FSE.
These organisations make a technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Aceste organizații au o contribuție din punct de vedere al politicilor și organizării, reprezentând o reală valoare adăugată pentru punerea în aplicare a FEAD și FSE.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
De aceea, aceste institutele şi organizaţii de cercetare au nevoie de o capacitate de planificare fiabilă pe termen lung, de dotare suficientă şi de libertate de decizie corespunzătoare.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
De aceea, institutele şi organizaţiile de cercetare au nevoie de o capacitate de planificare fiabilă pe termen lung, de dotare suficientă şi de libertate de decizie corespunzătoare.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Aceste organizaţii furnizează o serie de servicii persoanelor care suferă de demenţă şi persoanelor care le îngrijesc şi joacă un rol important în prevenirea excluziunii sociale şi a discriminării şi în promovarea drepturilor persoanelor care suferă de demenţă.
These organisations represent a wide spectrum of environmental NGOs in terms of size, focus and geographical coverage.
Aceste organizații corespund unei game largi de ONG-uri din sectorul mediului în ceea ce privește dimensiunea, domeniul lor de acțiune și zona geografice de intervenție.
These organisations represent global bodies and it should therefore be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities vis-à-vis the beneficiary governments.
Aceste organizaţii reprezintă organisme globale şi de aceea trebuie să poată fi consultate oficial în cursul procesului de programare a priorităţilor politice ale UE, în cooperarea cu guvernele beneficiare.
These organisations represent global bodies and it should therefore be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities vis-à-vis the beneficiary governments.
Aceste organizaţii reprezintă organisme globale, fiind aşadar posibilă consultarea lor oficială în cursul procesului de programare a priorităţilor politice ale UE, în cooperarea cu guvernele beneficiare.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Aceste organizații aplică, în materie de contabilitate, audit, control intern și achiziții publice, standarde care oferă garanții echivalente cu standardele recunoscute internațional.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Această organizaţie ar trebui să răspundă şi de respectarea principiilor de etică profesională.
These organisations should be able to rely on effective response and mitigating systems when intelligence and countermeasures fail.
Aceste organizaţii ar trebui să se poată baza pe sisteme eficiente de răspuns şi de atenuare atunci când informaţiile şi contramăsurile se dovedesc a fi insuficiente.
These organisations should be encouraged to cooperate with one another; such cooperation must also be enabled to develop a technology platform at EU level.
Trebuie încurajată, în acest sens, cooperarea dintre aceste organizaţii, precum şi includerea acestei cooperări într-o platformă tehnologică la nivelul Uniunii Europene.
These organisations work together to observe the sea, to render the marine data collected freely available and interoperable, to create seamless data layers across sea-basins and to distribute the data and data products through the internet
Aceste organizații lucrează împreună pentru a observa marea, pentru a pune la dispoziție gratuit datele privind mediul marin care au fost colectate și pentru a le face interoperabile, pentru a crea straturi de date continue pentru diferitele bazine maritime și pentru a disemina datele și produsele de date prin intermediul internetului.
These organisations, which are extremely active in such spheres as environmental and social issues, have regularly spoken of the difficulties they face in organising, expressing their views and getting their voices heard within the Chinese context.
Aceste organizaţii, care sunt foarte active în domenii cum sunt mediu şi chestiunile sociale, au vorbit cu regularitate despre dificultăţile cu care se confruntă în organizare, în exprimarea punctelor lor de vedere şi în a-şi face auzită vocea în contextul chinez.
These organise wide consultations, notably with airspace users, to agree on proposals for national/regional targets consistent with the network-wide targets.
Acestea organizează consultări extinse, în special cu utilizatorii spațiului aerian, pentru a ajunge la un acord în privința unor propuneri de obiective naționale/regionale conforme cu noile obiective la nivel de rețea.
These orientations need to be revisited to integrate knowledge subsequently accumulated on the best ways to anticipate and manage restructuring and to take into account the experience of the economic and financial crisis.
Aceste orientări trebuie să fie reconsiderate pentru a integra în cele mai bune condiții cunoștințele acumulate ulterior, în vederea anticipării și gestionării restructurării și pentru a ține seama de experiența crizei economice și financiare.
These orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the public procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by public procurers and economic operators alike.
Aceste linii directoare au fost confirmate de rezultatele unei consultări a părților interesate realizate de Comisie în primăvara anului 2011, în cadrul căreia o mare majoritate a părților interesate a sprijinit propunerea de a revizui directivele privind achizițiile publice pentru a le adapta mai bine noilor provocări cu care se confruntă achizitorii publici și operatorii economici.
These orientations will also feature greater synergies with the EU's Integrated Maritime Policy (IMP), which will enable the EU to take a more ecosystem-oriented approach to fisheries management as well as to address overarching issues of impact on international fish stocks, such as climate change and pollution.
Aceste orientări prevăd, de asemenea, sinergii mai puternice cu politica maritimă integrată a Uniunii Europene (PMI), care vor permite UE să adopte o abordare de gestionare a pescuitului bazată mai mult pe ecosisteme și să trateze probleme majore cu impact asupra stocurilor internaționale de pește, cum ar fi schimbările climatice și poluarea.
These orientations will also feed into the single set of country specific recommendations which the Commission will propose in early July.
Aceste orientări vor fi integrate, de asemenea, în cadrul setului de recomandări de țară specifice pe care Comisia le va propune la începutul lunii iulie.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Originalele se restituie în cel mai scurt termen posibil.
These other charges are mostly related to public service obligations such as support to renewable energy sources and combined heat and power (CHP) as well as stranded costs.
Acestea din urmă sunt legate în special de obligaţii de serviciu public, cum ar fi susţinerea surselor de energie regenerabilă şi cogenerarea (CHP), precum şi costurile eşuate.
These other mechanisms could be, as suggested by the evaluation, direct investment, investment funding to lever private sector funds, loans guarantees, equity as well as the blending of grants and other financial instruments.
Printre aceste mecanisme alternative s-ar putea număra, conform celor sugerate în evaluare, investițiile directe, finanțarea investițiilor pentru a compensa fondurile provenind din sectorul privat, garanțiile de împrumuturi, capitalurile proprii, precum și îmbinarea diferitelor granturi și alte instrumente financiare.
These other networks should be invited when subjects are discussed at meetings on which they can contribute.
Aceste alte rețele ar trebui să fie invitate în cazul în care în cadrul reuniunilor sunt discutate subiecte la care acestea pot contribui.
These other options include voluntary action by one or more sections of industry, introduction or tightening of existing limits in the specification as well as introducing new elements into the Directive.
Aceste alte opţiuni includ o acţiune voluntară din partea unuia sau a mai multor sectoare ale industriei, introducerea sau înăsprirea limitelor indicate în specificaţii, precum şi introducerea de noi elemente în directivă.
These out-of-court measures could make it possible to reach a fair solution and at the same time contribute to keep the backlog of court cases from increasing.
Aceste măsuri extrajudiciare ar putea permite găsirea unei soluţii echitabile şi, totodată, ar contribui la oprirea creşterii numărului de acţiuni în instanţă.
These out-of-court measures could make it possible to reach a fair solution and at the same time contribute to keep the backlog of court cases from increasing.
Aceste măsuri extrajudiciare ar putea permite găsirea unei soluţii echitabile şi, totodată, ar contribui la reducerea numărului de acţiuni în instanţă.
These outcomes are affected by many factors, including living and working conditions.
Aceste evoluţii sunt afectate de mulţi factori, inclusiv condiţiile de trai şi de muncă.
These outcomes should embed the assessments of sustainability of processes and technologies to ensure social and environmental protection and could contribute to the development of ‘Arctic standards’.
Aceste rezultate ar trebui să țină cont de evaluările sustenabilității proceselor și tehnologiilor, pentru a asigura protecția socială și a mediului, și ar putea contribui la dezvoltarea unor „standarde pentru regiunea arctică”.
These outflows shall be assessed under the assumption of a combined idiosyncratic and market-wide stress scenario.
Aceste ieșiri trebuie evaluate sub ipoteza unui scenariu de simulare combinat, idiosincratic și de criză generală a pieței.
These outstanding obstacles should be removed by the co-legislators, during the final phase of negotiations, in view of achieving results that best correspond to the needs of EU fund beneficiaries and citizens at large.
Aceste obstacole rămase ar trebui înlăturate de colegiuitori, în ultima fază a negocierilor, în vederea obținerii de rezultate care corespund cel mai bine nevoilor beneficiarilor de fonduri europene și cetățenilor, în general.
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
Potrivit foii de parcurs a EPC, aceste instrumente paneuropene urmează să fie puse la dispoziţia cetăţenilor din zona euro începând din luna ianuarie 2008.
These paragraphs could be used as a blanket clause for underestimating the necessity to regulate financial institutions.
Aceste puncte ar putea fi utilizate drept clauză generală pentru a subestima necesitatea reglementării instituţiilor financiare.
These paragraphs express one point of view only (that of businesses) and must not appear to represent the views of all Committee stakeholders.
Aceste puncte exprimă numai un punct de vedere (cel al întreprinderilor) și nu poate fi prezentat ca aparținând tuturor părților interesate din cadrul Comitetului.
These paragraphs provide for setting up a timetable as regards the deadline for the submission of the pledging, necessary for the calculation of annual allocations between Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States to the Commission and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
Aceste alineate prevăd stabilirea unui calendar referitor la termenul de prezentare a angajamentelor, necesare pentru calcularea sumelor alocate anual statelor membre, la termenul în care statele membre prezintă Comisiei programele anuale și la termenul în care Comisia adoptă deciziile financiare.
These paragraphs were deleted since it was decided that such harmonisation was not necessary.
Alineatele respective au fost eliminate, deoarece s-a hotărât că această armonizare nu este necesară.
These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.
Aceste proceduri paralele presupun o raportare frecventă privind contribuţia politicii de coeziune la realizarea creşterii şi la crearea de locuri de muncă şi permit o verificare încrucişată între două domenii politice în vederea asigurării coerenţei.
These parameters are science-based and not a policy choice.
Acești parametri sunt bazați pe date științifice, nereprezentând o alegere politică.
These parameters are science-based, not a policy choice.
Acești parametri sunt bazați pe date științifice, nereprezentând o alegere politică.
These parameters are science-based; they are not a policy choice.
Acești parametri sunt bazați pe date științifice și nu reprezintă o alegere de politică strategică.
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Printre acești parametri se numără mecanismele de garantare a drepturilor persoanelor suspectate (parametrul 3) și definiția standardelor comune minime necesare facilitării punerii în aplicare a principiului recunoașterii reciproce (parametrul 4).
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Printre acești parametri se numără mecanismele de garantare a drepturilor persoanelor suspectate (parametrul 3) și definiția standardelor comune minime necesare pentru facilitarea punerii în aplicare a principiului recunoașterii reciproce (parametrul 4).
These parameters must be taken into account if the scope of  guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Acestea trebuie să fie luate în considerare pentru a înțelege cu adevărat domeniul de aplicare al garanțiilor oferite și al tarifelor propuse.
These parameters need careful consideration.
Aceşti parametri necesită o considerare atentă.
These parameters should be based on units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Aceşti parametri ar trebui să se sprijine pe alegerea unităţilor de intervenţie în funcţie de priorităţi, nevoi, configuraţia teritorială a deficienţelor economice şi a riscului de excluziune socială sau de contextul instituţional, însă independent de frontierele administrative.
These Parliamentary amendments had been supported by the Commission but have not been taken up by the Council.
Aceste amendamente ale Parlamentului au fost susținute de către Comisie, dar nu au fost preluate de Consiliu.
These participation and control conditions are proportional to the corresponding guarantee of quality.
Aceste condiţii de participare şi control vor fi proporţionale cu garanţia corespunzătoare de asigurare a calităţii.
These participation and control conditions are proportional to the corresponding guarantee of quality.
Aceste condiții de participare și control vor fi proporționale cu garanția corespunzătoare de asigurare a calității.
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
Aceste instrumente de participare ar trebui să înlesnească implicarea activă a partenerilor sociali şi a societăţii civile în toate etapele de elaborare, punere în aplicare şi monitorizare a acordurilor.
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
Aceste instrumente de participare ar trebui să înlesnească implicarea activă a partenerilor sociali și a societății civile în toate etapele de elaborare, punere în aplicare și monitorizare a acordurilor.
These particular industries cannot survive without a consistent supply of recovered materials and used goods.
Aceste industrii nu pot supravieţui fără o aprovizionare constantă cu materiale recuperate şi bunuri folosite.
These particular industries cannot survive without a consistent supply of recovered materials and used goods.
Aceste industrii în special nu pot supravieţui fără o aprovizionare constantă cu materiale recuperate şi bunuri folosite.
These particular industries do not have a chance to survive without consistent supply of recovered materials and used goods.
Aceste industrii nu au nicio şansă de supravieţuire fără o aprovizionare constantă cu materiale recuperate şi bunuri folosite.
These particular policies can only achieve their objectives if the role of the informal economy is drastically curtailed on the Mediterranean employment scene.
Aceste politici specifice nu îşi vor putea atinge obiectivele decât dacă se reduce în mod radical rolul economiei informale în contextul de muncă din bazinul Mediteranei.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Părțile contribuie în special la definirea și la revizuirea măsurilor de punere în aplicare, la examinarea eficienței mecanismelor de supraveghere a pieței înființate și la evaluarea acordurilor voluntare și a altor măsuri de autoreglementare.
These parties shall have the capability to complete their duties at all times while the ship is in service.
Respectivele grupuri trebuie să aibă capacitatea de a-şi îndeplini sarcinile integral pe întreaga durată de exploatare a navei.
These partners are helping to transform the development finance landscape through alternative cooperation strategies and modalities, and should contribute more to support countries most in need.
Acești parteneri contribuie la transformarea peisajului structurii finanțării pentru dezvoltare prin strategii și modalități de cooperare alternative și ar trebui să contribuie mai mult la sprijinirea țărilor care au cel mai mult nevoie de asistență.
These Partners will contribute in kind for a limited time span and on specific activities, and will not be Members of the JU.
Respectivii parteneri vor aduce o contribuţie în natură pe o perioadă limitată de timp şi pentru activităţi specifice şi nu vor fi membri ai IC.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework, just as they should participate in the quality assurance and regular evaluation process.
Aceştia, împreună cu autorităţile responsabile, ar trebui să definească şi să aplice principiile, normele şi obiectivele pentru conceperea cadrului naţional al calificărilor; aceştia ar trebui, de asemenea, să participe la procesul de asigurare a calităţii evaluării periodice.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework.
Aceştia, împreună cu autorităţile responsabile, ar trebui să definească şi să aplice principiile, normele şi obiectivele pentru conceperea cadrului naţional al calificărilor.
These partnerships bring together all the measures which ensure that mobility is mutually beneficial.
Aceste parteneriate reunesc toate măsurile care garantează că mobilitatea este reciproc avantajoasă.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
Aceste parteneriate ar putea să faciliteze într-un mod adecvat accesul persoanelor sărace la instituţiile bancare, să consolideze capacitatea furnizorilor de servicii bancare de a facilita transferurile de fonduri de la migranţi către ţările de origine şi să încurajeze utilizarea canalelor oficiale de transfer de fonduri.
These partnerships help to raise awareness about biodiversity, which in the EU remains low26.
Aceste parteneriate contribuie la creșterea gradului de conștientizare cu privire la biodiversitate, care în UE rămâne redus26.
These partnerships in many cases have further deepened or indeed been formalised through the creation of informal or formal networks and are likely to continue to implement activities together.
În multe cazuri, aceste parteneriate au fost aprofundate în continuare ori au fost oficializate efectiv prin crearea de rețele formale sau informale și sunt susceptibile de a continua să desfășoare activități în comun.
These partnerships make it possible:
Aceste parteneriate permit următoarele:
These partnerships offer funding to support regional cooperation in school education and the exchange of experiences and good practice between regions and municipalities in Europe.
Parteneriatele Comenius Regio finanțează cooperarea regională în învățământul școlar și promovează schimbul de experiență și bune practici între regiuni și municipalități din Europa.
These partnerships should be formalised through ECVET Memoranda of Understanding.
Parteneriatele trebuie formalizate prin intermediul Memorandumului de înțelegere al sistemului ECVET.