natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To map the main sources of cancer data in Europe and to identify the priority topics to be supported by the Partnership;
inventarierea principalelor surse de date științifice privind cancerul în Europa și identificarea temele prioritare care trebuie sprijinite de parteneriat;
To mark the end of his term of office, the president invites participants to a reception in Atrium 6, from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Cu ocazia încetării mandatului său, preşedintele va invita participanţii la un cocktail, între orele 13:00 şi 14:30 (Atrium 6).
To mark the European Year of Creativity and Innovation, the European Economic and Social Committee (EESC) is launching a competition to design an innovative, sustainable and creative design product, including packaging, with a strong civil society message.
Pentru a marca Anul European al Creativităţii şi Inovării, Comitetul Economic şi Social European (CESE) lansează un concurs de proiectare a unui obiect, inclusiv ambalajul, care să fie inovativ, durabil şi cu un design creativ şi care să transmită un mesaj puternic din partea societăţii civile.
To mark the fiftieth anniversary of the EESC an extraordinary meeting was prepared as part of commemorations.
Pentru a marca cea de-a 50-a aniversare a CESE, a fost organizată o şedinţă extraordinară, ca parte integrantă a comemorărilor.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake conveyed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Cu ocazia instalării în funcție a noului Birou, dl WESTLAKE îi felicită pe membrii acestuia și reiterează angajamentul asumat de Secretariat, de a le fi alături.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake expressed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Cu ocazia instalării în funcție a noului Birou, dl WESTLAKE îi felicită pe membrii acestuia și reiterează angajamentul asumat de Secretariat, de a le fi alături.
To mark the New Year, the president invites participants to a cocktail reception in the Atrium (6th floor) at 1 p.m.
Cu prilejul Anului nou, preşedintele îi invită pe participanţi la un cocteil, la ora 13:00, în Atriumul de la etajul 6.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
Pentru a marca evenimentele, s-a creat o publicație specială în toate limbile UE, cu un tiraj total de 250 000 de exemplare.
To mark this anniversary this year's Report steps back from the pressing urgencies of today to take view of the evolutions of competition policy.
Pentru a marca această aniversare, raportul de anul acesta se distanțează de problemele urgente actuale și oferă o imagine generală a evoluțiilor politicii în domeniul concurenței.
To match the scale and urgency of the challenge to accelerate economic recovery and job creation, in 2011 and 2012, EU efforts will need to concentrate on the adoption of those measures that can most directly support Member States reform actions, do not require large public investments and have the greatest impact on growth and job creation.
Pentru a accelera redresarea economică și crearea de locuri de muncă - o provocare importantă și urgentă - va trebui ca, în 2011 și 2012, UE să își concentreze eforturile pe adoptarea acelor măsuri care permit sprijinirea, într-un mod cât mai direct, a reformelor întreprinse de statele membre, care nu necesită investiții publice importante și care au cel mai mare impact asupra creșterii și a creării de locuri de muncă.
to maximise cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate;
utilizarea resurselor într-un mod cât mai eficient prin concentrarea acestora acolo unde sunt necesare;
To maximise energy savings and avoid energy saving opportunities being missed, the greatest attention should be paid to the operating conditions of cogeneration units.
Pentru a se maximiza economiile de energie şi pentru a se evita pierderea oportunităţilor de economisire a energiei, ar trebui acordată cea mai mare atenţie condiţiilor de exploatare a unităţilor de cogenerare.
To maximise European added value as well as outreach of the tools and services, Europass will be offered in all EU official languages.
Pentru a maximiza valoarea adăugată la nivel european și raza de acțiune a instrumentelor și a serviciilor, Europass va fi disponibil în toate limbile oficiale ale UE.
To maximise external support for the reform agenda agreed in the context of ENP the EU will step up efforts of co-ordination with EU Member States, other bilateral donors, the EIB, the EBRD and the international finance institutions.
Pentru a maximiza sprijinul extern pentru agenda reformei convenite în contextul PEV, UE va accelera eforturile de coordonare cu statele membre ale UE, alţi donatori bilaterali, BEI, BERD şi instituţiile financiare internaţionale.
To maximise funding for R&D for the aeronautics industry in order to improve the return on investment by increasing quality and innovation content.
optimizarea finanţării destinate cercetării şi dezvoltării pentru industria aeronautică, în scopul îmbunătăţirii randamentului investiţiilor, prin creşterea calităţii şi a conţinutului inovării;
To maximise indirect economic benefits for European civil society relying on more accurate, available and robust signals by exploiting the new opportunities generated by high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible;
optimizarea avantajelor economice indirecte permițând societății civile europene să se bazeze pe semnale mai precise, disponibile și robuste, exploatând noile oportunități generate de o navigație prin satelit de înaltă precizie într-o măsură mult mai mare decât este posibil în prezent;
To maximise its impact, the budgetary stimulus should take account of the starting positions of each Member State.
Pentru maximizarea impactului, stimulul bugetar ar trebui să ia în considerare pozițiile de plecare ale fiecărui stat membru.
To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
Pentru a optimiza crearea de locuri de muncă, pentru a păstra competitivitatea și a contribui la sistemul economic general, evoluția globală a salariilor ar trebui să corespundă creșterii productivității pe durata întregului ciclu economic și să reflecte situația de pe piața muncii.
To maximise learning opportunities, those who report such incidents must be encouraged.
Pentru a maximiza oportunităţile de învăţare, persoanele care raportează astfel de incidente trebuie încurajate.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup, to enhance the effectiveness of the expansionary measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments, and pursue consistent positions in international fora.
Pentru a maximiza sinergiile dintre politici, care sunt mai puternice în cadrul unei uniuni monetare și pentru a spori implicarea factorilor politici în reforme, statele membre ale zonei euro ar trebui să continue consolidarea coordonării politicilor, în contextul Eurogrupului și sporirea eficacității măsurilor de extindere, să pună în aplicare monitorizarea convenită a evoluției competitivității și să mențină poziții coerente în cadrul forurilor internaționale.
To maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, whenever appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
Pentru maximalizarea sinergiilor și pentru asigurarea unor eforturi complementare și combinate, acțiunile sunt coordonate, ori de câte ori este cazul, cu alte inițiative relevante ale Comunității.
To maximise synergies between different policy objectives, a tracking procedure for environment-related expenditure similar to that proposed for climate-related expenditure is envisaged.
Pentru a maximiza sinergiile între diferitele obiective de politică, este avută în vedere o procedură de urmărire a cheltuielilor legate de mediu similară cu cea propusă pentru cheltuielile legate de climă.
to maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy, and projects are selected by the Commission according to clear, harmonised criteria and to ensure follow-up and monitoring so that EU funding is well targeted and effective;
să se maximizeze sinergiile între programele din sectoarele energiei, transporturilor și TIC răspunzând, pe de o parte, exigenței unei strategii coerente și unor proiecte selecționate de Comisie pe baza unor criterii clare și armonizate și, pe de altă parte, necesității de monitorizare și control, astfel încât finanțarea UE să fie bine orientată și eficientă;
To maximise the benefits of efficient spectrum use, it is necessary to support this trend, while ensuring that there is no deterioration in the quality of services provided.
Pentru a maximiza beneficiile utilizării eficiente a spectrului radio, este necesar ca această tendință să fie sprijinită, garantându-se, în același timp, că nu există nicio deteriorare a calității serviciilor furnizate.
To maximise the benefits of existing EU measures and, where necessary, deliver new and complementary actions, all actors involved have to work together based on five key principles.
Pentru a maximiza beneficiile măsurilor UE existente și, dacă este necesar, pentru a întreprinde noi acțiuni complementare, colaborarea între toți actorii implicați trebuie să aibă la bază cinci principii esențiale.
To maximise the creation of shared value, enterprises are encouraged to adopt a long-term, strategic approach to CSR, and to explore the opportunities for developing innovative products, services and business models that contribute to societal wellbeing and lead to higher quality and more productive jobs.
Pentru a stimula crearea de valori comune, întreprinderile sunt încurajate să adopte o abordare strategică, pe termen lung a RSI și să exploreze posibilitatea creării de produse, servicii și modele de afaceri inovatoare, care să contribuie la bunăstarea societății și să genereze locuri de muncă mai productive și de calitate mai bună.
To maximise the functioning of this group the meetings should be limited only to the parties named in Article 81.
Pentru a optimiza funcţionarea acestui grup, la şedinţe ar trebui să participe doar părţile menţionate la articolul 81.
To maximise the Fund's impact, for example, specific consultation or information sharing mechanisms could be set up at national level to produce accurate analyses of deficits that need to be addressed with the support of the Fund.
Pentru ca Fondul să aibă un impact maxim, la nivel naţional ar putea fi instituite, de exemplu, mecanisme specifice de consultare şi de partajare a informaţiilor, astfel încât să se obţină analize precise ale deficitelor care trebuie rezolvate cu ajutorul Fondului.
to maximise the growth and competitiveness impact of ESI funds in Member States benefiting from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism7, the Balance of Payments mechanism8, the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism9.
pentru a maximiza impactul fondurilor ESI asupra creșterii și competitivității în statele membre care beneficiază de asistență financiară în cadrul Mecanismului european de stabilizare financiară7, al mecanismului privind balanța de plăți8, al Fondului european de stabilitate financiară sau al Mecanismului european de stabilitate9.
To maximise the impact of counter-radicalisation efforts, Member States’ policymakers in the areas of education, non-formal youth activities, and security could cooperate more closely to develop more effective programmes.
Pentru a maximiza impactul eforturilor de combatere a radicalizării, factorii de decizie din statele membre din sectoarele educației, activităților informale pentru tineri și securității ar putea coopera mai strâns pentru a elabora programe mai eficace.
To maximise the impact of its work and to develop into a strong EU-wide dissuasive force, the Network needs to gain a higher profile.
pentru a optimiza efectele acțiunii rețelei și a o transforma într-o puternică forță comunitară de descurajare, activitățile acesteia trebuie să fie puse mai mult în valoare.
To maximise the impact of macro-regional funding, Member States and other funds providers should ensure (re-)prioritisation in line with Strategy objectives.
Pentru a maximiza impactul finanțării macroregionale, statele membre și alți furnizori de finanțare ar trebui să asigure (re-)stabilirea priorităților, în conformitate cu obiectivele strategiei.
To maximise the impact of such investments, the Commission will formulate a set of core principles, for the purpose of state-aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the Fund44.
Pentru a valorifica la maximum impactul unor astfel de investiții, Comisia va formula o serie de principii fundamentale pentru evaluarea ajutoarelor de stat, pe care va trebui să le îndeplinească un proiect pentru a fi eligibil pentru finanțare în cadrul fondului44.
To maximise the impact of the initiative, the EFSI should continue to concentrate primarily on the quality of the investment projects (those leading to higher productivity and competitiveness), in addition to increasing investment volumes.
Pentru ca impactul inițiativei să fie maxim, FEIS ar trebui să se concentreze în continuare în primul rând pe calitatea proiectelor de investiții (cele care conduc la creșterea productivității și a competitivității), pe lângă creșterea volumului investițiilor.
To maximise the impact of Union level actions, support will be provided to the full spectrum of research and innovation activities.
Pentru a spori la maximum impactul acțiunilor la nivelul UE se va acorda sprijin pentru întregul spectru de activități de cercetare și inovare.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all - the countries of origin and destination, host societies and immigrants - a clear, transparent and equitable approach that respects human beings is required.
Pentru optimizarea efectelor pozitive ale imigrației legale în folosul tuturor – țările de origine și de destinație, societățile gazdă și imigranții – este necesară o abordare clară, transparentă, echitabilă și respectuoasă față de persoana umană.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all, the EU must adopt an immigration code and common rules in order to effectively manage family reunification and support the Member States' integration efforts through a joint coordination mechanism.
Pentru a optimiza efectele pozitive ale imigrației legale în folosul tuturor, Uniunea trebuie să se echipeze cu un Cod al imigrației, cu norme comune pentru gestionarea în mod eficace a reîntregirii familiilor și sprijinirea eforturilor statelor membre în materie de integrare prin intermediul unui mecanism comun de coordonare.
To maximise the potential contribution of migration to full employment, migrants already legally residing in the EU should be better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Pentru maximizarea contribuției potențiale a migrației la deplina ocupare a forței de muncă, migranții care au deja reședință legală în UE ar trebui să fie mai bine integrați, în special prin înlăturarea obstacolelor în calea ocupării unui loc de muncă, precum discriminarea sau nerecunoașterea competențelor și calificărilor, care îi expun riscului de șomaj și excluziune socială.
To maximise the saving benefits of these innovations, final customers should be able to visualise indicators of cost and consumption and have regular individual billing based on actual consumption.
Pentru a maximiza beneficiile economiei de energie în cazul acestor inovaţii, consumatorii finali ar trebui să aibă posibilitatea de a vizualiza indicatorii de cost şi consum şi să primească facturi individuale periodice pe baza consumului real.
To maximise the synergies between rural development policy and the EU's other territorial development funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be incorporated in the Partnership Contracts between the Commission and each Member State.
Pentru a maximiza sinergiile dintre politica de dezvoltare rurală și celelalte fonduri de dezvoltare teritorială ale UE, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) va fi încorporat în contractele de parteneriat încheiate între Comisie și fiecare stat membru.
To maximise this potential and to assert EU and Member State interests more effectively in changing world energy markets, this Communication proposes a number of strategic actions and objectives, in line with European Union interests.
Pentru a valorifica la maximum acest potențial și pentru a afirma interesele UE și ale statelor membre într-un mod mai eficient în contextul unor piețe mondiale ale energiei aflate în continuă schimbare, prezenta comunicare propune o serie de acțiuni și obiective strategice, în conformitate cu interesele Uniunii Europene.
To maximize and measure the impact of its policies and programmes that relate to global health, the EU will establish the following mechanisms:
Pentru a maximiza și a măsura impactul politicilor și al programelor sale care se referă la sănătatea globală, UE va stabili următoarele mecanisme:
To maximize the impact of cohesion spending in the future, it will be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on agreed EU priorities.
În viitor, pentru maximizarea impactului cheltuielilor pentru coeziune, va fi necesar să se asigure că statele membre și regiunile concentrează resursele UE și cele naționale în direcția priorităților convenite ale UE.
To maximize their profits, smugglers often squeeze hundreds of migrants onto unseaworthy boats – including small inflatable boats or end-of-life cargo ships - or into trucks.
Pentru a-și maximiza profiturile, adesea persoanele care introduc ilegal migranți înghesuie sute de migranți pe ambarcațiuni șubrede – inclusiv pe bărci pneumatice de mici dimensiuni sau pe nave de mărfuri scoase din uz – sau în camioane.
To measure achievement of the EIT's specific objectives, a set of indicators are set out in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
Pentru a măsura îndeplinirea obiectivelor specifice ale EIT, Regulamentul XXX al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului Orizont 2020 stabilește un set de indicatori.
To measure progress towards a sustainable economy, the EESC has proposed that2, in addition to GDP, the ecological footprint (EF) should be used, along with an indicator for quality of life.
Pentru a evalua progresul înspre o economie durabilă, CESE a propus ca2, pe lângă PIB, să se folosească amprenta ecologică (AE) în combinaţie cu un indicator de măsurare a calităţii vieţii.
To measure the achievement of those specific objectives, a set of indicators should be established which should remain valid for the whole duration of the programme.
Pentru a măsura îndeplinirea obiectivelor specifice, ar trebui să se stabilească o serie de indicatori care ar trebui să rămână valabili pe întreaga durată a programului.
To measure the achievement of those specific objectives, a set of indicators should be established which should remain valid for the whole duration of the Programme.
Pentru măsurarea gradului de realizare a obiectivelor specifice, trebuie instituit un set de indicatori care să rămână valabili pe întreaga durată a programului.
to measure the efficiency of its implementation and the effectiveness of its results in view of the general objectives;
măsurarea eficienței punerii în aplicare a programului și a eficacității rezultatelor, în perspectiva obiectivelor sale generale;
to measure the impact of the European agenda on climate change for cities (energy, transport, building) and to formulate desirable approaches;
măsurarea impactului politicii europene privind schimbările climatice asupra orașelor (energie, transport, construcții) și formularea unor abordări necesare;
To measure the impact of the Programme in achieving the specific objectives referred to in paragraph 1, performance indicators shall be used.
Pentru a măsura impactul programului în ceea ce privește realizarea obiectivelor specifice prevăzute la alineatul (1), se utilizează indicatori de performanță.
to measure the relevance of the objectives in relation to the needs of the European audiovisual industry and the European added value of the programme;
măsurarea relevanței obiectivelor în raport cu nevoile industriei audiovizuale europene și valoarea adăugată europeană a programului;
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
Pentru măsurarea vibraţiilor la dispozitivul de fixare a scaunului trebuie montat un accelerometru aproape de acest dispozitiv de fixare, la un punct situat la nu mai mult de 100 mm de planul longitudinal median al tractorului şi nu în afara proiecţiei verticale a suprafeţei scaunului pe tractor.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
Pentru a măsura vibraţiile transmise conducătorului, se fixează un accelerometru pe un disc plan cu un diametru de 250 ± 50 mm, a cărui parte centrală trebuie să fie rigidă până la diametrul de 75 mm şi trebuie să includă un dispozitiv rigid pentru protecţia accelerometrului.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 1119.
să asigure medierea între toate părțile interesate privind reclamațiile referitoare la alocarea sloturilor, conform dispozițiilor prevăzute în articolul 1119.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 14.
să asigure medierea între toate părţile interesate privind reclamaţiile referitoare la alocarea sloturilor, în conformitate cu dispoziţiile articolului 13.
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
satisfacerea a 20 % din nevoile noastre energetice din surse regenerabile.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Pentru a atinge obiectivele din domeniul climei și energiei, instrumentele financiare inovatoare trebuie să mobilizeze finanțarea din surse private către investiții care, altfel, nu ar putea fi realizate.
To meet climate and energy objectives, innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Pentru a atinge obiectivele din domeniul climei și energiei, instrumentele financiare inovatoare trebuie să mobilizeze finanțarea din surse private către investiții care, altfel, nu ar putea fi realizate.
To meet concerns about reduction in information following the delisting of public companies by private equity owners, the draft proposal requires that such delisted companies continue to be subject to reporting obligations for listed companies for up to 2 years following delisting.
Pentru a răspunde îngrijorărilor legate de reducerea informațiilor disponibile ca urmare a delistării societăților de către deținătorii de capital privat, proiectul de propunere cere ca aceste societăți delistate să continue să fie supuse obligațiilor de raportare ale societăților cotate pentru încă doi ani de la delistare.