natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
trebuie îndeplinite formalitățile de publicitate prevăzute la articolul 91 pentru fiecare societate implicată în operațiune cu cel puțin o lună înainte ca operațiunea să producă efecte;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
trebuie îndeplinite formalitățile de publicitate prevăzute la articolul 91 pentru societatea absorbantă cu cel puțin o lună înainte de data stabilită pentru adunarea generală a societății sau a societăților absorbite care urmează să se pronunțe asupra proiectului de fuziune;
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
publicitatea prevăzută la articolul 91 trebuie să aibă loc, pentru societatea absorbantă, cu cel puțin o lună înainte de data stabilită pentru adunarea generală a societății sau societăților absorbite care trebuie să se pronunțe asupra proiectului de fuziune;
the publication rate (as an indicator of transparency),
rata de publicare (ca indicator de transparenţă),
the publication rate (ratio between the value of the contracts published and the value of the defence markets) as an indicator of transparency,
rata de publicare (raportul între valoarea contractelor publicate şi valoarea pieţelor de apărare), ca indicator de transparenţă,
The publication referred to in paragraph 1 shall include  information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
Publicarea menționată la alineatul (1) include informații privind tipul și natura încălcării, identitatea persoanelor responsabile și sancțiunile sau măsurile impuse.
The publication shall be waived if such disclosure risks threatening the rights and freedoms of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of the recipients.
Se renunță la cerința de publicare dacă o astfel de divulgare riscă să amenințe drepturile și libertățile persoanelor fizice vizate, astfel cum sunt protejate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, sau să aducă atingere intereselor comerciale ale destinatarilor.
The publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible.
Publicarea cuprinde cel puțin informații privind tipul și natura încălcării și identitatea persoanelor responsabile.
The publication was followed by the public consultation of the interested parties (Member States, industry, regulators, and citizens) which took place between November 2008 and March 2009.
Publicarea a fost urmată de consultarea publică a părților interesate (state membre, sector, autorități de reglementare și cetățeni) care s-a desfășurat în perioada noiembrie 2008 - martie 2009.
The publications and studies programme is being implemented.
Punerea în aplicare a Programul publicaţiilor şi al studiilor pentru 2009 este în desfăşurare.
The publications are available online in 23 languages at the European e-Justice Portal24 and at the European Commission's website of DG Justice and Consumers or at the EU Bookshop.
Publicațiile sunt disponibile în 23 de limbi pe portalul european e-justiție24 și pe site-ul web al Comisiei Europene referitor la Direcția Generală Justiție și Consumatori sau pe site-ul EU Bookshop.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 28 (5).
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene transmite autorității sau entității contractante confirmarea menționată la articolul 28 alineatul (5).
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 49(5), second subparagraph.
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene transmite autorității contractante confirmarea menționată la articolul 49 alineatul (5) al doilea paragraf.
The Publications Office shall publish the notices referred to in points 2 and 3 in the Official Journal of the European Union no later than:
Oficiul pentru Publicații publică anunțurile prevăzute la punctele 2 și 3 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în termen de cel mult:
The publications were also made available in the languages of the national minorities and adapted to visually-impaired and deaf people.
Aceste publicații au fost, de asemenea, puse la dispoziția publicului în limbile minorităților naționale și adaptate pentru persoanele cu deficiențe de văz și de auz.
The publicity associated with general meetings might dissuade controlling shareholders from some transactions and give minority shareholders the chance to oppose the resolution approving the transaction.
Expunerea publică asociată adunărilor generale i-ar putea descuraja pe acționarii care dețin controlul să efectueze unele tranzacții și ar da acționarilor minoritari șansa de a se opune rezoluției prin care se aprobă tranzacția.
the publicity measures set out in Article 157;
măsurile de publicitate prevăzute la articolul 157;
the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the
versiunea accesibilă în mod public a raportului de evaluare întocmit de
The publicly available reports will provide a solid knowledge base, and will become central tools in setting priorities and measuring progress;
Rapoartele disponibile public vor oferi o bază de cunoștințe solidă și vor deveni instrumente esențiale pentru stabilirea de priorități și măsurarea progreselor;
The published evidence on the cost-effectiveness of reprocessing single use medical devices is inconclusive and the authors concluded that their review indicates that the cost-effectiveness of reusing single use medical devices is not established.
Probele publicate privind raportul cost-eficacitate al reprelucrării dispozitivelor medicale de unică utilizare sunt neconcludente, iar autorii au conchis că trecerea lor în revistă indică faptul că raportul cost-eficacitate al reutilizării dispozitivelor medicale de unică utilizare nu este stabilit.
The published information shall also be supplied to the national regulatory authority.
Informațiile publicate sunt, de asemenea, transmise autorității naționale de reglementare.
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the website for a period of at least 12 months."
Lista publicată este actualizată și rămâne pe pagina web pentru o perioadă de cel puțin 12 luni.”
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Lista publicată este actualizată și rămâne pe pagina web pentru o perioadă de cel puțin 12 luni.
The published list, including the hyperlinks, shall be kept up-to-date and each item shall remain on the website for the time period referred to under paragraph 7.
Lista publicată, inclusiv hyperlinkurile, se actualizează permanent și fiecare element rămâne pe site pentru perioada menționată la alineatul (7).
The published statistics allow producers and retailers to forecast demand and to better position the product.
Statisticile publicate permit producătorilor și comercianților cu amănuntul să anticipeze cererea și să își poziționeze mai bine produsul.
The published statistics show, for 2008, a 36% delay in the notification of transposition measures, a 31% delay in 2009 and a 30% delay in 201026.
Statisticile publicate indică pentru 2008 o întârziere de 36% pentru notificarea măsurilor de transpunere, în 2009 întârzierea fiind de 31%, iar în 2010 de 30%26.
The publishers believe that a system that provides for the authorisation to make orphan works available online cannot dispense with an a priori diligent search.
Editorii consideră că un sistem care prevede autorizarea punerii la dispoziție online a operelor orfane nu se poate lipsi a priori de o căutare diligentă.
The publishers decide how much of their content they want to show through Gallica2, and users can acquire the full works from their sites.
Editorii decid cât anume din acest conținut doresc să prezinte prin intermediul Gallica2, iar utilizatorii pot obține integral operele dorite de pe site-urile acestora.
The publishing industry needs to be included by the European Commission in the basket of industries when contemplating strategies for Digital Europe.
Sectorul editării de carte trebuie inclus de către Comisia Europeană în lista sectoarelor analizate în cadrul strategiilor pentru o Europă digitală.
The publishing market is highly competitive and does not require public intervention.
Piaţa publicaţiilor este deosebit de competitivă şi nu necesită o intervenţie publică.
The pulp and paper industry also has outstanding environmental credentials.
Industria celulozei și hârtiei trebuie de asemenea considerată drept deosebit de ecologică.
The pulp and paper industry in Europe makes up the other part of the forest-based industries: it has an annual turnover of EUR 71 billion and produces 36 million tonnes of pulp and 89 million tonnes of paper.
Cealaltă industrie din cadrul acestui sector, cea a celulozei și hârtiei, înregistrează o cifră de afaceri de 71 de miliarde de euro și produce 36 de milioane de tone de celuloză și 89 de milioane de tone de hârtie.
The pulp and paper industry in Europe makes up the other part of the forest-based industries: it has an annual turnover of EUR 71 billion and produces 36 million tonnes of pulp and 89 million tonnes of paper.
Cealaltă industrie din cadrul acestui sector, cea a celulozei și hârtiei, înregistrează o cifră de afaceri de 71 de miliarde de euro și produce 36 de milioane de tone de celuloză și 89 de milioane de tone de hârtie.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Industria hârtiei și celulozei oferă 235 000 de locuri de muncă directe și 1 milion de locuri de muncă indirecte.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Industria hârtiei și celulozei oferă 235 000 de locuri de muncă directe și 1 milion de locuri de muncă indirecte.
The pulp and paper, woodworking and printing sectors are world leaders in many areas.
Sectoarele celulozei și hârtiei, precum și cele ale prelucrării lemnului și tipăririi, au, în multe domenii, o poziție de lider pe piața mondială.
The pulp, paper and wood industries have gained from technical developments in the chemical industry.
Industriile celulozei, hârtiei și lemnului au beneficiat de pe urma evoluției tehnice a industriei chimice.
The pulse trawl gear consists of a number of electrodes, attached to the gear in the towing direction, that emit short electric pulses;
Traulul cu impulsuri electrice este alcătuit din mai mulți electrozi, atașați la unealtă pe direcția de tractare, care emit impulsuri electrice scurte;
The pump and its controls shall be installed outside the space or spaces to be protected.
Pompa şi comenzile sale trebuie instalate în afara spaţiului sau spaţiilor care trebuie protejate.
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
Pompa şi sistemul de ţevi trebuie să poată menţine presiunea necesară la nivelul celui mai înalt aspersor pentru a asigura ieşirea continuă a apei, suficient încât să acopere simultan o arie minimă de 280 m2 la viteza de aplicare specificată la punctul .8.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Pompa poate fi acţionată de o maşină cu combustie internă, dar, dacă este dependentă de energia furnizată de un generator montat conform prevederilor din capitolul II-1 Partea D, respectivul generator trebuie amplasat astfel încât să pornească automat în caz de avarie a sursei principale de energie, pentru ca energia pentru pompă cerută la punctul .5 să fie disponibilă imediat.
The pump shall be brought into action automatically by the pressure drop in the system before the standing fresh water charge in the pressure tank is completely exhausted.
Pompa trebuie pusă în funcţiune automat de o cădere de presiune din sistem înainte ca încărcătura permanentă de apă potabilă din rezervorul sub presiune să se termine.
The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
Pompa trebuie să poată să alimenteze simultan la presiunea necesară toate secţiunile sistemului din fiecare compartiment care trebuie protejat.
The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
Pompa trebuie să aibă montată pe partea de scurgere o supapă de probă cu o ţeavă de deversare scurtă şi deschisă la capăt.
the pumping arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;
sistemele de pompare prevăzute de prezenta normă iau în considerare cerinţele pentru orice sistem de stingere a incendiilor prin pulverizare cu apă cu presiune constantă;
The punch out shall be conducted in conformity with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5.
Operațiunea de selectare a informațiilor se efectuează în conformitate cu alineatul (4) litera (b) și alineatul (5).
The punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
Sancționarea și descurajarea ar trebui să țină de asigurarea respectării normelor la nivel public.
the purchase by Community operators of a fishing vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
se interzice achiziţionarea de către operatori din Comunitate a unei nave de pescuit care arborează pavilionul unui asemenea stat;
The purchase of chemicals above the concentration thresholds will still be possible, albeit upon presentation of a licence.
Achiziționarea substanțelor chimice cu concentrație peste pragurile stabilite va fi în continuare posibilă, însă numai cu prezentarea unei licențe.
The purchase of cleaner cars (fuels, engines) should be promoted, and the financial efforts made by those who buy them should be rewarded by giving these vehicles specific treatment in policies for access to city centres.
Ar trebui promovată achiziţionarea de vehicule mai curate (privind tipul de carburant sau de motor), iar eforturile financiare acceptate de consumatori ar trebui recunoscute, prin aplicarea unui tratament diferenţiat în ceea ce priveşte accesul acestor vehicule în centrele urbane.
The purchase of cleaner cars (fuels, engines) should be promoted, and the financial efforts made by those who buy them should be rewarded by giving these vehicles specific treatment in policies for access to city centres.
Ar trebui promovată achiziţionarea de vehicule mai curate (în privinţa tipului de carburant sau de motor), iar eforturile financiare acceptate de consumatori ar trebui recunoscute prin aplicarea unui tratament diferenţiat în ceea ce priveşte accesul acestor vehicule în centrele urbane.
the purchase of consultancy services, via calls for tender;
achiziții de servicii de consultanță, prin intermediul cererilor de ofertă;
The purchase of feed for farm animals is nowadays a business to business activity.
Achiziționarea de furaje pentru animalele de fermă este în prezent o activitate desfășurată între întreprinderi.
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via calls for tender;
achiziții de bunuri și servicii, în special în domeniul comunicațiilor, prin intermediul cererilor de ofertă;
The purchase of more resource efficient products can bring direct benefits to the purchasers and significantly cut costs for users, even where the initial expenditure is higher.
Achiziționarea unor produse mai eficiente din punctul de vedere al resurselor utilizate poate aduce avantaje directe achizitorilor și poate reduce semnificativ costurile suportate de utilizatori, chiar dacă cheltuielile inițiale sunt mai mari.
The purchase price or production cost of fixed assets with limited useful economic lives shall be reduced by value adjustments calculated to write off the value of such assets systematically over their useful economic lives, subject to the following:
Prețul de achiziție sau costul de producție al activelor imobilizate cu durate limitate de utilizare economică trebuie redus cu ajustări de valoare calculate pentru a diminua valoarea unor astfel de active în mod sistematic de-a lungul duratei lor de utilizare economică, în următoarele condiții:
the purchase price or production cost, or where an alternative basis of measurement has been followed, the fair value or revalued amount at the beginning and end of the financial year;
prețul de achiziție sau costul de producție sau, dacă a fost aplicată o regulă de evaluare alternativă, valoarea justă sau valoarea reevaluată la începutul și la închiderea exercițiului financiar;
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
achiziţionarea să contribuie la îmbunătăţirea, menţinerea şi restabilirea integrităţii reţelei Natura 2000, instituite prin articolul 3 din Directiva 92/43/CEE;
The purchase/sale or transfer of certain financial instruments other than derivatives, on the one hand, and purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, are different in nature.
Achiziția/vânzarea sau transferul anumitor instrumente financiare altele decât instrumentele financiare derivate, pe de o parte, și achiziția/vânzarea, transferul, încheierea sau modificarea contractelor pe instrumente derivate, pe de altă parte, sunt de natură diferită.
The purchaser can be released from this presumption on production of documents proving that the below-normal-value price was determined by objectively demonstrable events or situations, or in accordance with legislation, and did not entail a failure to pay VAT, thus decreasing the joint and several liability arising from the supplier's failure to pay VAT.
Cumpărătorul poate fi absolvit de această prezumţie prin aducerea de documente care să dovedească faptul că preţul sub valoarea normală a fost determinat de evenimente sau situaţii demonstrabile în mod obiectiv sau în conformitate cu legea şi că nu a atras după sine lipsa de plată a TVA-ului, reducând în acest mod răspunderea individuală şi solidară rezultată din incapacitatea furnizorului de a plăti TVA-ul.
The purchaser shall have exclusive rights to use the product; the rights are not transferable.
Drepturile de utilizare îi revin exclusiv cumpărătorului produsului  şi nu sunt transferabile.
The purchaser’s involvement may be to a greater or a lesser extent, ranging from a truly joint project starting with the definition of the project, to becoming an early adopter participating in beta16 stage trials, buying early pre-production units.
Implicarea achizitorului poate fi mai mare sau mai mică, variind de la un proiect cu adevărat comun pornind din faza de definire a proiectului, până la adoptarea într-o fază iniţială a proiectului, participând în faza de testare Beta16 şi cumpărând unităţi iniţiale în faza anterioară producţiei.
The pure alcohol is sold mainly to the spirits, food, pharmaceutical and cosmetics (‘priority’) sectors.
Alcoolul pur este vândut în principal sectoarelor („prioritare”) ale băuturilor spirtoase, produselor alimentare, produselor farmaceutice și produselor cosmetice.
the pure licence of a trade mark or sign for the purposes of merchandising;
licențele propriu-zise de marcă sau de semne comerciale în vederea comercializării;
the purebred breeding animals are accompanied by a zootechnical certificate:
animalele de reproducție de rasă pură să fie însoțite de un certificat zootehnic:
The purely technical amendments generally merit the EESC's support insofar as they are necessary, improve the drafting, and clarify controversial aspects.
În termeni generali, CESE aprobă modificările cu caracter pur tehnic, atunci când acestea sunt necesare, îmbunătăţesc redactarea şi clarifică aspecte controversate.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted by the Commission, except where they apply pursuant to paragraph 3.
Criteriile de puritate ale substanţelor enumerate în anexa II se adoptă de către Comisie, cu excepţia cazului în care acestea se aplică în conformitate cu alineatul (3).
The purpose and benefits of registration should be made clear at the time of registration so that end-users, as well as operators, become aware of the possibility and risks of diversion, and can therefore better contribute to minimising these.
Scopul şi avantajele acestei înregistrări ar trebui prezentate clar la momentul înregistrării, astfel încât utilizatorii finali, ca şi operatorii, să fie conştienţi de posibilitatea şi riscurile deturnării şi, prin urmare, să poată contribui la reducerea la minimum a acestora.
The purpose and benefits of registration should be made clear at the time of registration so that end-users, as well as operators, become aware of the possibility and risks of diversion, and can therefore better contribute to minimising these.
Scopul și avantajele acestei înregistrări ar trebui prezentate clar la momentul înregistrării, astfel încât utilizatorii finali, ca și operatorii, să fie conștienți de posibilitatea și riscurile deturnării și, prin urmare, să poată contribui la reducerea la minimum a acestora.
The purpose and content of international protection are not limited to non-refoulement.
Scopul și conținutul protecției internaționale nu se limitează la nereturnare.
The purpose and functionalities of the RTP including a token-Central Repository and the responsibilities for these must be defined.
Scopul și funcționalitățile RTP, inclusiv sistemul token-repertoriu central și responsabilitățile aferente acestora trebuie să fie definite.
The purpose and nature of structural policies
Scopul şi natura politicilor structurale
The purpose and nature of structural policies
Scopul şi natura politicilor structurale?
The purpose and scope of the Green Paper
Scopul și domeniul de aplicare al Cărții verzi
The purpose and tasks of the Authority - assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Misiunea și sarcinile Autorității – sprijinirea autorităților naționale de supraveghere competente în procesul de interpretare și aplicare consecventă a normelor comunitare și participarea la stabilitatea financiară necesară pentru integrarea financiară – sunt strâns legate de obiectivele acquis-ului comunitar în ceea ce privește piața internă a serviciilor financiare.
The purpose and tasks of the Authority - assisting national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Misiunea și sarcinile Autorității – sprijinirea autorităților naționale de supraveghere în procesul de interpretare și aplicare consecventă a normelor comunitare și participarea la stabilitatea financiară necesară pentru integrarea financiară – sunt strâns legate de obiectivele acquis-ului comunitar în ceea ce privește piața internă a serviciilor financiare.