natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Ca atare, propunerea introduce cerinţe esenţiale suplimentare în materie de protecţie a mediului, pe care noile echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor trebuie să le respecte înainte de a fi introduse pe piaţă şi/sau puse în funcţiune în Comunitate.
This proposal introduces the principles of the UCITS KIID regime across all other retail investment products – all KIDs should have a standardized 'look and feel' and contents designed to keep them focused on key information presented in a common way, so as to promote comparability of information and its comprehension by retail investors.
Prezenta propunere introduce principiile regimului de informații cheie destinate investitorilor aplicabil OPCVM-urilor pentru toate celelalte produse de investiții de retail; toate documentele cu informații cheie trebuie standardizate la nivelul aspectului și al conținutului, astfel încât să se limiteze la informații cheie, prezentate în același mod, pentru a promova comparabilitatea și inteligibilitatea informațiilor pentru investitorii de retail.
This proposal is a first piece of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Prezenta propunere este un prim act legislativ prin care se pune în aplicare cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 convenit de Consiliul European în octombrie 2014, pentru a îndeplini obiectivul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030 cu cel puțin 40 % față de 1990 la nivel intern într-un mod rentabil, precum și pentru a contribui la limitarea încălzirii globale.
This proposal is a mutual recognition instrument in civil matters and as such it follows the rationale of existing EU instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, from which it takes broad inspiration.
Prezenta propunere constituie un instrument de recunoaștere reciprocă în materie civilă și, ca atare, ea urmează raționamentul instrumentelor UE existente cu privire la cooperarea judiciară în materie civilă și comercială, de la care se inspiră în mare parte.
This proposal is a priority initiative in the 2008 Commission Legislative and Work Programme.
Prezenta propunere este o inițiativă prioritară înscrisă în programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2008.
This proposal is a recast exercise and refers to Directives 2003/41/EC, 2009/138/EC, 2010/78/EU20, 2011/61/EU and 2013/14/EU21.
Prezenta propunere este o reformare și se referă la Directivele 2003/41/CE, 2009/138/CE, 2010/78/UE20, 2011/61/UE și 2013/14/UE21.
This proposal is a recast of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person ("the Dublin III Regulation").
Prezenta propunere este o reformare a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid (Regulamentul Dublin).
This proposal is a recasting of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers1 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
Prezenta propunere este o reformare a Directivei 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre1 (denumită în continuare „Directiva privind condițiile de primire”).
This proposal is a recasting of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted1 (the "Qualification Directive" or "the Directive").
Prezenta propunere este o reformare a Directivei 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate 1 („Directiva privind standardele minime” sau „directiva”).
This proposal is a recasting of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status1 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
Prezenta propunere reformează Directiva 2005/85/CE a Consiliului din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat1 (denumită în continuare „Directiva privind procedurile de azil”).
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation).1
Prezenta propunere este o reformare a Regulamentului (CE) nr. 343/2003/CE al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (denumit în continuare: „Regulamentul Dublin”)1.
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Brussels I").
Prezenta propunere este o reformare a Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2001 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (denumit în continuare „Bruxelles I”).
This proposal is a result of a review of Directive 94/47/EC and takes into particular consideration the Conclusions on the implementation of Directive 94/47/EC adopted by the Council on 13 April 2000, and the recommendations made by the European Parliament in its Resolution of 4 July 20022 calling for measures to resolve the problems of consumers of timeshare products, while guaranteeing them the highest level of protection.
Prezenta propunere este rezultatul revizuirii Directivei 94/47/CE şi ia în mod special în considerare concluziile privind aplicarea Directivei 94/47/CE adoptate de Consiliu la 13 aprilie 2000 şi recomandările Parlamentului European din rezoluţia sa din 4 iulie 20022, care solicită măsuri de rezolvare a problemelor consumatorilor legate de produsele cu drept de utilizare pe durată limitată, care să asigure totodată cel mai înalt nivel de protecţie.
This proposal is about improving transparency in the investment market for retail investors.
Prezenta propunere are ca temă creșterea transparenței pe piața de investiții pentru investitorii de retail.
This proposal is accompanied by a directly related proposal to tackle another conduit for financial contagion – namely, interconnectedness among market participants including systemic banks through opaque trading links in securities financing transactions.
Prezenta propunere este însoțită de o propunere de care se leagă în mod direct, menită să abordeze un alt canal de contagiune financiară - și anume interconectarea dintre participanții pe piață, inclusiv băncile de importanță sistemică, prin intermediul legăturilor de tranzacționare opace în cadrul operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare.
This proposal is accompanied by a proposal for a Regulation7 (VAT Regulation) that consists of provisions implementing the relevant articles of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for insurance and financial services.
Această propunere este însoţită de o propunere de regulament7 (Regulamentul TVA) constând din dispoziţii de punere în aplicarea articolelor corespunzătoare din Directiva Consiliului 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată pentru serviciile financiare şi de asigurări.
This proposal is accompanied by a proposal for a Regulation7 (VAT Regulation) that consists of provisions implementing the relevant articles of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for insurance and financial services.
Această propunere este însoţită de o propunere de regulament7 (Regulamentul TVA) constând din dispoziţii de punere în aplicarea articolelor corespunzătoare din Directiva Consiliului 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată pentru serviciile financiare şi de asigurări.
This proposal is accompanied by an impact assessment report that considers a range of policy options and sub-options.
Prezenta propunere este însoțită de un raport de evaluare a impactului care analizează o serie de opțiuni și subopțiuni de politică.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment Report which analysis the phenomenon of posting, describes the problem with the current legal framework, envisages different policy options to address it and finally assesses the social and economic impact of the policy options.
Prezenta propunere este însoțită de un raport privind evaluarea impactului care analizează fenomenul detașării, descrie problema în raport cu cadrul juridic actual, ia în considerare diferite opțiuni de politică în vederea soluționării problemei și, în final, evaluează impactul social și economic al opțiunilor de politică.
This proposal is accompanied by an impact assessment report which has been reviewed by the Regulatory Scrutiny Board, which issued a positive opinion on 31 July 2015.
Prezenta propunere este însoțită de un raport de evaluare a impactului care a fost examinat de Comitetul de analiză a reglementării; acesta din urmă a emis un aviz favorabil la 31 iulie 2015.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment which examines the options for ensuring energy market integrity and transparency in detail.
Prezenta propunere este însoțită de o evaluare a impactului care examinează în detaliu opțiunile de asigurare a integrității și transparenței pieței energiei.
This proposal is accompanied by two Impact Assessment Reports which can be accessed at [link].
Prezenta propunere este însoțită de două rapoarte de evaluare a impactului care pot fi accesate la adresa [link].
This proposal is adopted together with the recast of the Asylum Procedures Directive with the aim to ensure a higher degree of harmonisation and better substantive and procedural standards of protection, on the present legal basis, towards the establishment of a common asylum procedure and a uniform status, as called for by the Hague Programme.
Prezenta propunere este adoptată împreună cu reformarea Directivei privind procedurile de azil, în scopul asigurării unui nivel de armonizare mai ridicat și a îmbunătățirii normelor materiale și procedurale privind standardele în materie de protecție, în baza actualului temei juridic, în vederea instituirii unei proceduri comune de azil și a unui statut uniform, conform invitației lansate de Programul de la Haga.
This proposal is aimed at ensuring a clear framework for safe, high-quality and efficient healthcare throughout the Union.
Această propunere vizează asigurarea unui cadru clar pentru o asistență medicală sigură, de înaltă calitate și eficiente în Uniunea Europeană.
This proposal is aimed at introducing e-invoicing in public procurement.
Propunerea supusă examinării vizează introducerea facturării electronice în domeniul achizițiilor publice.
This proposal is aimed to replace this Regulation.
Prezenta propunere vizează înlocuirea respectivului regulament.
This proposal is aiming at two main objectives;:
Prezenta propunere vizează două obiective principale:
This proposal is also aligned to the recast of the Eurodac Regulation as regards the taking of fingerprints and facial images of applicants and their relevance for applications for international protection.
Prezenta propunere este, de asemenea, aliniată cu reformarea Regulamentului Eurodac în ceea ce privește prelevarea amprentelor digitale și a imaginilor faciale ale solicitanților și relevanța acestor elemente pentru cererile de protecție internațională.
This proposal is also based on several external surveys, analyses and studies conducted in the past years.
De asemenea, prezenta propunere a fost elaborată pe baza unor anchete, analize și studii externe efectuate în anii precedenți.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries (LDCs) from action under this instrument.
Prezenta propunere este coerentă și cu politicile și obiectivele de dezvoltare ale Uniunii, îndeosebi prin protejarea, în general, a bunurilor și serviciilor din țările cel mai puțin dezvoltate (LDCs) de măsurile luate în temeiul prezentului instrument.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries from action under this instrument.
Prezenta propunere este coerentă și cu politicile și obiectivele de dezvoltare ale Uniunii, îndeosebi prin protejarea, în general, a bunurilor și serviciilor din țările cel mai puțin dezvoltate de măsurile luate în temeiul prezentului instrument.
This proposal is also consistent with the existing regulatory framework.
De asemenea, prezenta propunere este conformă cu cadrul legal existent.
This proposal is also in line with other top priorities of the Commission, in particular other initiatives to make the internal market deeper and fairer and to stimulate investment, create jobs and foster sustainable growth.
Prezenta propunere este, de asemenea, în concordanță cu celelalte priorități de vârf ale Comisiei, în special cu alte inițiative menite să asigure o piață internă mai profundă și mai echitabilă și să stimuleze investițiile, să creeze locuri de muncă și să favorizeze creșterea durabilă.
This proposal is also linked closely to the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive.
Prezenta propunere este totodată strâns legată de propunerea de reformare a Directivei privind condițiile de primire.
This proposal is also without prejudice to the existing framework provided for by the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)16.
De asemenea, prezenta propunere nu aduce atingere cadrului existent instituit prin Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (Directiva privind comerțul electronic)16.
This proposal is amending measures which already exist; therefore no concern on the proportionality principle arises.
Prezenta propunere modifică măsuri deja existente; prin urmare, nu este pus în discuție principiul proporționalității.
This proposal is amending the existing Regulation 261/2004 and is motivated by several developments:
Propunerea modifică Regulamentul 261/2004 şi este justificată de evoluţiile recente:
This proposal is amending the existing Regulation 261/2004 and is motivated by several developments:
Propunerea modifică Regulamentul 261/2004 și este justificată de evoluțiile recente:
This proposal is among the first of the initiatives under the Strategy.
Prezenta propunere este una dintre primele inițiative din cadrul strategiei.
This proposal is an amendment of an existing Directive and therefore to maintain formal parallelism should take a form of a Directive.
Această propunere este o modificare a unei directive existente şi, de aceea, pentru a menţine un paralelism formal, ar trebui să îmbrăţişeze forma unei directive.
This proposal is an amendment of Article 8, paragraph 4 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person1 (hereafter: the Dublin III Regulation).
Această propunere este o modificare a articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid1 (în continuare: „Regulamentul Dublin III”).
This proposal is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, as the EU’s 20 % energy efficiency target is part of one of the five headline targets under this Strategy.
Prezenta propunere se întemeiază pe Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii10, întrucât obiectivul UE de 20 % în materie de eficienţă energetică face parte din cele cinci obiective principale din cadrul strategiei.
This Proposal is based on Article 114 of the TFEU as is Regulation (EU) No 1286/2014, which this proposal seeks to amend.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 114 din TFUE, la fel ca Regulamentul (UE) nr. 1286/2014, care este modificat prin prezenta propunere.
This proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 114 din TFUE.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for measures for the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have their object the establishment and functioning of the internal market.
Prezenta propunere se întemeiază pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care constituie temeiul juridic al măsurilor de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union11 (TFEU).
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene11 (TFUE).
This proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 114 din tratat.
This proposal is based on Article 114 TFEU, which concerns the adoption of rules to remove existing barriers to the functioning of the internal market.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 114 din TFUE, care se referă la adoptarea de norme menite să înlăture barierele existente în calea funcționării pieței interne.
This proposal is based on Article 114 TFEU.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 114 din TFUE.
This proposal is based on Article 114 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prezenta propunere se întemeiază pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
This proposal is based on Article 16 TFEU, which is the new legal basis for the adoption of data protection rules introduced by the Lisbon Treaty.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 16 din TFUE, care este noul temei juridic pentru adoptarea normelor în materie de protecție a datelor introduse prin Tratatul de la Lisabona.
This proposal is based on Article 194(1)(a) TFEU, which gives the EU the responsibility of ensuring that the internal market in energy functions properly.
Această propunere este formulată în baza articolului 194, alineatul 1) litera a) din TFUE, care conferă Uniunii responsabilitatea de a asigura funcţionarea pieţei interne a energiei.
This proposal is based on Article 46 TFEU, the same legal basis as Regulation (EU) No 492/2011, which allows for the adoption of Regulations or Directives under the ordinary legislative procedure.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 46 din TFUE, același temei juridic ca și cel al Regulamentului (UE) nr. 492/2011, care permite adoptarea de regulamente sau directive în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
This proposal is based on Article 81 (2) TFEU which entitles the European Parliament and the Council, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, to adopt measures aiming at ensuring i.a. the mutual recognition and enforcement of judgments between Member States (lit a), effective access to justice (lit e) and the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of rules on civil procedure applicable in the Member States (lit f).
Prezenta propunere se bazează pe articolul 81 alineatul (2) din TFUE, care conferă Parlamentului European și Consiliului, în special atunci când este necesar pentru buna funcționare a pieței interne, competența de a adopta măsuri menite să asigure, printre altele, recunoașterea reciprocă între statele membre a deciziilor judiciare și extrajudiciare și executarea acestora, litera (a), accesul efectiv la justiție, litera (e) și eliminarea obstacolelor din calea bunei desfășurări a procedurilor civile, la nevoie prin favorizarea compatibilității normelor de procedură civilă aplicabile în statele membre, litera (f).
This proposal is based on Article 81(2)(a), (e) and (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 81 alineatul (2) literele (a), (e) și (f) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty on the establishment and functioning of the internal market.
Această propunere se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE privind stabilirea și funcționarea pieței interne.
This proposal is based on Articles 46, 53(1), Article 62 and 114 of the TFEU.
Propunerea are la bază articolele 46, 53 alineatul (1), 62 și 114 din TFUE.
This proposal is based on Articles 53(1) and 62 TFEU, which are identical those on which Directive 96/71/EC is based and allow for the adoption of directives under the ordinary legislative procedure.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 53 alineatul (1) și articolul 62 din TFUE, care sunt identice cu cele pe care se bazează Directiva 96/71/CE și care permit adoptarea de directive conform procedurii legislative ordinare.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE.
This proposal is based on extensive consultation of the different stakeholders, in particular within the Network.
Prezenta propunere are la bază consultări largi ale diferiților actori implicați, în special în cadrul rețelei.
This proposal is based on the advice received.
Prezenta propunere se bazează pe avizele primite.
This proposal is based on the Delors 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, and Employment and has a debt transfer option as its centrepiece.
Această propunere se bazează pe Cartea albă privind creșterea, competitivitatea și ocuparea forței de muncă, prezentată de Jacques Delors în 1993, și are ca element central opțiunea de transferare a datoriei.