natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the social reality stocktaking is to analyse afresh the complex dynamics of social change within our societies so as to be able to judge the relevance and appropriateness of current policies and develop a solid base for the future.
Scopul analizei realităţii sociale este de a examina din nou dinamica complexă a schimbărilor sociale pe care le traversează societăţile noastre pentru a ne permite să apreciem relevanţa şi caracterul adecvat al politicilor actuale şi să dezvoltăm o bază solidă pentru viitor.
The purpose of the Specific Convention no. 36/2006 was to analyse the usefulness and impact of trade measures envisaged by the Commission as an instrument against IUU fishing.
Scopul Convenţiei specifice nr. 36/2006 a fost să analizeze utilitatea şi impactul măsurilor comerciale prevăzute de către Comisie ca un instrument de combatere a pescuitului INN.
The purpose of the study was to conduct an in-depth analysis of the socio-economic, health and environmental impact of a possible Community initiative on the protection of EU healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries and other sharp objects and instruments.
Scopul studiului a fost de a efectua o analiză amănunțită a impactului socio-economic, asupra sănătății și a mediului avut de o eventuală inițiativă comunitară privind protecția lucrătorilor comunitari în domeniul asistenței medicale împotriva infecțiilor transmise prin sânge ca urmare rănilor provocate de ace și de alte obiecte și instrumente ascuțite.
The purpose of the survey was to investigate Europeans perceptions and experiences with the safety of specific services including tourism accommodation.
Scopul studiului a fost de a analiza percepțiile și experiențele europenilor în privința siguranței anumitor servicii, inclusiv cazarea turistică.
The purpose of the system is not that, however: it is to encourage industrial innovation and development, benefiting businesses and generating new skilled jobs, although expenditure will be needed to ensure effectiveness and extension of titles issued to innovative businesses and individuals.
Dar nu acesta este obiectivul sistemului, ci de a favoriza inovaţia şi dezvoltarea industriei în beneficiul întreprinderilor şi al creării de noi locuri de muncă calificată, chiar dacă aceasta presupune cheltuieli pentru eficienţa şi extinderea titlurilor acordate întreprinderilor şi persoanelor inovatoare.
the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
scopul sistemului este să abordeze fluxul de pacienți rezultat în urma punerii în aplicare a prezentului articol și să-l împiedice să submineze în mod grav sau să poată submina în mod grav:
The purpose of the system is to facilitate the application of the Dublin Regulation by making it possible to determine which Member State was the first point of entry into the EU by an applicant for international protection.
Scopul acestui sistem este de a facilita aplicarea Regulamentului de la Dublin, permițând să se determine ce stat membru a fost primul punct de intrare în UE a unui solicitant de protecție internațională.
The purpose of the targets is not just numerical – it is to generate momentum with each Member State committing to stretch itself to make measurable progress in key areas which are summarised by the five headline targets.
Scopul stabilirii acestor obiective nu este pur numeric – se dorește ca fiecare stat membru să simtă impulsul de a se angaja în înregistrarea unor progrese măsurabile în domeniile-cheie identificate în cele cinci obiective principale.
The purpose of the technical dossier is to enable the conformity of the lift with the requirements of the Directive to be assessed and the design, installation and operation of the lift to be understood.
Scopul dosarului tehnic este de a permite evaluarea conformității ascensorului cu cerințele din directivă și înțelegerea proiectului, instalării și funcționării ascensorului.
The purpose of the tool is to provide user-friendly access to information relevant for judicial cooperation in civil matters.
Obiectivul său este asigurarea unui acces ușor la informațiile relevante pentru cooperarea judiciară în materie civilă.
The purpose of the two legislative initiatives in this package is to strengthen confidence in the functioning of European businesses.
Cele două inițiative legislative din acest pachet de măsuri urmăresc să întărească încrederea în funcționarea întreprinderilor europene.
The purpose of the visit is, in principle, the same in all Member States (e.g. live performance or tourism), while in many cases, applicants may not know in advance the length of their stays in different Member States.
Scopul vizitei este, în principiu, aceleași în toate statele membre (de exemplu, spectacole live sau turism), dar, în multe cazuri, solicitanții pot să nu cunoască în prealabil durata șederii lor în diferite state membre.
The purpose of the Waste Oils Directive is to approximate Member States laws and create a coherent system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils to protect the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils.
Scopul Directivei privind uleiurile uzate este să aproximeze legislația statelor membre și să creeze un sistem coerent pentru colectarea, tratarea, depozitarea și eliminarea uleiurilor uzate în scopul protejării mediului împotriva efectelor dăunătoare cauzate de scurgerea, depozitarea sau tratarea acestor uleiuri.
The purpose of the YEI is to provide additional funding for promoting youth employment to the regions most affected by youth unemployment including through the implementation of the Council recommendation on establishing the Youth Guarantee.
Scopul inițiativei YEI este acela de a oferi fonduri suplimentare pentru promovarea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor în regiunile cele mai afectate de șomajul la nivelul acestei categorii sociale, inclusiv prin punerea în aplicare a recomandării Consiliului privind înființarea garanției pentru tineret.
The purpose of these Articles is to ensure that victims receive sufficient information in a form they can understand to enable them to fully access their rights and to ensure they feel treated in a respectful manner.
Scopul acestor articole este de a garanta că victimele primesc suficiente informații într-o formă pe care o pot înțelege, care să le permită să beneficieze pe deplin de drepturile lor și să le garanteze faptul că sunt tratate cu respect.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Scopul acestor orientări este acela de a explica, inter alia, modul de aplicare a regulilor de concurenţă în cazul sectorul transporturilor maritime de linie în general, inclusiv în ceea ce priveşte schimbul şi publicarea de informaţii regulate referitoare la capacităţile de transport şi la utilizarea acestora.
The purpose of these guidelines is to provide an analytical framework for the most common types of horizontal co-operation agreements; they deal with research and development agreements, production agreements including subcontracting and specialisation agreements, purchasing agreements, commercialisation agreements, standardisation agreements including standard contracts, and information exchange.
Scopul prezentelor orientări este de a oferi un cadru analitic pentru tipurile cele mai frecvente de acorduri de cooperare orizontală: acordurile de cercetare și dezvoltare, acordurile de producție, inclusiv acordurile de subcontractare și de specializare, acordurile de achiziționare, acordurile de comercializare, acordurile de standardizare, inclusiv contractele standard, și schimburile de informații.
The purpose of these meetings has been to ensure that there is adequate consultation and that the Commission and Member State experts are able to benefit from the collective expertise of business practitioners and academic experts.
Scopul acestor întâlniri a fost să asigure consultări adecvate, astfel încât experţii Comisiei şi ai statelor membre să poată beneficia de experienţa colectivă a oamenilor de afaceri şi a experţilor din domeniul academic.
The purpose of these meetings will be to raise awareness, to allow exchanges of best practice and to identify practical tools to ensure that the missing children hotline becomes operational and that it offers a high-quality service in all Member States.
Scopul acestor reuniuni va fi de a sensibiliza, de a permite schimbul de bune practici și de a identifica instrumente practice pentru a asigura faptul că linia telefonică de urgență pentru copii dispăruți este operațională și că aceasta oferă un serviciu de înaltă calitate în toate statele membre.
The purpose of these powers seems to be better defined than in the case of delegated acts.
Obiectivul acestor competenţe pare a fi mai bine definit decât în cazul actelor delegate.
The purpose of these powers seems to be better defined than in the case of delegated acts.
Obiectivul acestor competențe pare a fi mai bine definit decât în cazul actelor delegate.
The purpose of these proposals is to create a business-friendly environment and make it easier for businesses, especially SMEs, to sell cross-border.
Scopul acestor propuneri este de a crea un mediu favorabil întreprinderilor și de a facilita vânzările transfrontaliere pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
The purpose of this 2-year project is to test the capacity of six Member States in this region to exchange surveillance information relating to border control, combating of narco-trafficking, fighting terrorism, combating the smuggling of illegal goods and preventing marine pollution.
Scopul acestui proiect programat pe doi ani este de a testa capacitatea a șase state membre din această regiune de a schimba informații privind supravegherea, legate de controlul frontierelor, de combaterea traficului de narcotice, a terorismului și a contrabandei cu mărfuri ilegale, precum și de prevenirea poluării marine.
The purpose of this addendum is to amend that communication.
Adendumul prezent are ca obiectiv modificarea acestei comunicări.
The purpose of this Agreement adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") is to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Obiectivul prezentului acord, adoptat în conformitate cu articolul 295 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”) este de a îmbunătăți funcționarea procedurii bugetare anuale, precum și cooperarea între instituții privind chestiunile bugetare.
The purpose of this amended proposal is to refine the proposal made on 29 June.
Scopul prezentei propuneri modificate este de a îmbunătăți propunerea făcută la 29 iunie.
The purpose of this amendment is to encourage those Member States that have not done so until now to launch resettlement programmes.
Scopul acestei modificări este de a încuraja statele membre care nu au făcut acest lucru până în prezent să lanseze programe de relocare.
The purpose of this amendment is to facilitate network investment in fibre, notably outside urban areas.
Scopul acestei modificări este facilitarea investiţiei în fibra de reţea, în special în afara zonelor urbane.
The purpose of this amendment is to make clear that the condition of pursuing a "substantial part" of the activity also applies to a person who normally pursues an activity for various undertakings or employers in two or more Member States.
Scopul acestei modificări este de a clarifica faptul că cerința de a desfășura o „parte substanțială” a activității se aplică și persoanelor care desfășoară în mod normal o activitate pentru mai multe întreprinderi sau mai mulți angajatori din două sau mai multe state membre.
The purpose of this amendment is to make it clearer, and to stress, that families do not ask for diplomas or (especially) certificates.
Scopul acestui amendament este de a face textul mai clar și de a sublinia faptul că familiile nu cer diplome sau, în special, certificate.
The purpose of this Article is to enable the victim to verify that established procedures and rules have been complied with and that a correct decision has been made to end a prosecution in relation to a specific person.
Scopul acestui articol este de a permite victimei să verifice dacă procedurile și normele în vigoare au fost respectate și dacă a fost luată o decizie corectă privind încetarea cercetării penale a unei anumite persoane.
The purpose of this Article is to ensure that Member States' police officers, prosecutors and judges receive the necessary training to discharge adequately their duties arising from Articles 3 to 8 of the Directive.
Scopul acestui articol este de a asigura că ofițerii de poliție ai statelor membre, procurorii și judecătorii beneficiază de o formare necesară și adecvată pentru a-și îndeplini atribuțiile care le revin în temeiul articolelor 3 – 8 din directivă.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the Charter and in the ECHR are maintained.
Scopul acestui articol este să asigure că stabilirea de standarde comune minime în conformitate cu prezenta directivă nu are ca efect scăderea nivelului standardelor în anumite state membre și că standardele prevăzute în cartă și în Convenția Europeană a Drepturilor Omului sunt menținute.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the ECHR are maintained.
Scopul acestui articol este să asigure că stabilirea de standarde comune minime în conformitate cu prezenta directivă nu are ca efect scăderea nivelului standardelor în anumite state membre și că standardele consacrate prin CEDO sunt menținute.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the European Convention on Human Rights, in the Charter of Fundamental Rights and in other relevant provisions of international law are maintained.
Scopul acestui articol este să asigure că stabilirea de standarde comune minime în conformitate cu prezenta directivă nu are ca efect scăderea nivelului standardelor în anumite state membre și că standardele consacrate în Convenția europeană a drepturilor omului, în Carta drepturilor fundamentale și în alte dispoziții relevante de drept internațional sunt menținute.
The purpose of this article is to ensure that the early release of results in one Member State does not influence the vote in any way in other Member States where polling is still going on.
Obiectivul acestui articol este de a asigură că difuzarea anticipată a rezultatelor într‑un stat membru nu influențează în niciun mod votul din celelalte state membre în care secțiile de vot nu s-au închis.
The purpose of this Article is to ensure that the victim has an opportunity to provide initial and further information, views or evidence during criminal proceedings.
Scopul acestui articol este de a garanta faptul că victima are posibilitatea de a oferi informații, opinii sau probe atât la începutul, cât și în cursul procedurilor penale.
The purpose of this Article is to ensure that victims are treated in an individual manner and that a consistent mechanism is established to identify vulnerable victims who may require special measures during criminal proceedings.
Scopul acestui articol este de a garanta că victimele sunt tratate în mod individual și că se instituie un mecanism coerent pentru a identifica victimele vulnerabile care pot necesita măsuri speciale în cursul procedurii penale.
The purpose of this Article is to ensure that victims have access to support services which provide information and advice, emotional and psychological support and practical assistance which are often crucial to the recovery of victims and help them cope with the aftermath of the crime and with the strain of any criminal proceedings.
Scopul acestui articol este de a garanta accesul victimelor la serviciile de asistență care oferă informațiile, consilierea, sprijinul emoțional și psihologic și asistența practică, adesea cruciale pentru ca victimele să se poată recupera și care contribuie la efortul acestora de a face față perioadei care urmează infracțiunii și tensiunii aferente oricărei proceduri penale.
The purpose of this Article is to ensure that when a person makes a complaint of a crime, the victim is provided with an official acknowledgment which they can refer back to in any future communications.
Scopul acestui articol este de a garanta că atunci când o persoană depune o plângere cu privire la o infracțiune, victimei i se furnizează o confirmare oficială de primire a plângerii la care aceasta va putea face trimitere în orice comunicare viitoare.
The purpose of this Article is to ensure that when victims have been identified as being vulnerable to further victimisation or intimidation, appropriate measures are taken to help prevent such harm.
Scopul acestui articol este de a garanta că, în momentul în care s-a stabilit că victimele sunt expuse unor noi acte de persecutare sau intimidare, se iau măsuri adecvate pentru a contribui la prevenirea acestor acte.
The purpose of this Article is to ensure that where such services are provided, safeguards are in place to ensure the victim is not further victimised as a result of the process.
Scopul acestui articol este asigurarea faptului că atunci când sunt oferite aceste servicii, există și bariere de protecție pentru a se garanta faptul că victima nu este în continuare persecutată, ca urmare a procesului.
The purpose of this Article is to establish training requirements for public officials who come into contact with victims.
Scopul acestui articol este de a stabili cerințele de formare pentru funcționarii publici care intră în contact cu victimele.
The purpose of this Article is to prevent secondary victimisation by ensuring that the victim is interviewed as early as possible and that interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them.
Scopul acestui articol este de a se evita victimizarea secundară, prin garantarea audierii cât mai timpurii a victimei și facilitarea la maximum a interacțiunii cu autoritățile, limitându-se, de asemenea, numărul de interacțiuni inutile între victime și autorități.
The purpose of this association is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Obiectivul acestei asociații este de a promova schimburile de opinii și de experiență în chestiuni privind jurisprudența, organizarea și funcționarea membrilor săi în exercitarea funcțiilor judiciare și/sau consultative, în special cu privire la dreptul comunitar.
The purpose of this biennial reporting exercise is twofold.
Această acțiune de raportare bienală are două scopuri.
The purpose of this biennial reporting exercise is twofold.
Obiectivul acestui exercițiu de raportare bienală are două dimensiuni.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
Obiectivul a fost să se stabilească în ce măsură reglementarea UE ar putea împiedica crearea de locuri de muncă și creșterea și să se pună în evidență domeniile și problemele pentru care s-ar justifica o analiză mai aprofundată a măsurilor adoptate.
The purpose of this chapter is to guide the competitive assessment of information exchange.
Scopul prezentului capitol este de a oferi îndrumări privind evaluarea concurențială a schimbului de informații.
The purpose of this clarification is to state more clearly the need for proper negotiations between the parties to discuss the issues in detail, and to avoid the meeting becoming a formality.
Scopul precizării este de a face mai bine înţeleasă necesitatea unei adevărate concertări între părţi, pentru discutarea pe fond a problemelor şi pentru a evita ca întâlnirea să fie una formală.
The purpose of this Commission proposal is to amend Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC1.
Scopul acestei propuneri a Comisiei este de a modifica Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie și de modificare a Directivei 92/65/CEE a Consiliului1
The purpose of this Commission proposal is to identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Obiectivul acestei propuneri este identificarea competențelor care trebuie delegate Comisiei în Regulamentul (CE) nr. 1300/2008 și stabilirea procedurii corespunzătoare pentru adoptarea acestor acte, precum și adaptarea anumitor dispoziții la procedurile decizionale ale Tratatului de la Lisabona.
The purpose of this Commission Regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation.
Acest regulament al Comisiei urmărește stabilirea în detaliu a modului în care statele membre ar trebui să pună în aplicare FEP în conformitate cu prioritățile prevăzute în regulamentul de bază.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of civil and administrative sanctions imposed in the context of the posting of workers.
Acesta ar avea ca sarcină să vegheze la identificarea şi schimbul de procese care şi-au demonstrat valabilitatea, prin examinarea aprofundată şi rezolvarea problemelor legate de aplicarea transfrontalieră a sancţiunilor de drept civil şi administrativ legate de detaşarea lucrătorilor.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of sanctions.
Acesta ar avea ca sarcină să vegheze la identificarea şi schimbul de procese demonstrate în practică, prin examinarea aprofundată şi rezolvarea problemelor legate de aplicarea sancţiunilor transfrontaliere.
The purpose of this Communication
Scopul prezentei Comunicări
The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met.
Scopul prezentei comunicări nu este de a hotărî acum trecerea la un obiectiv de 30 %, deoarece este clar că nu se îndeplinesc condițiile stabilite.
The purpose of this Communication is therefore to reinforce the EU's competitiveness in digital technologies and to ensure that every industry in Europe, in whichever sector, wherever situated, and no matter of what size can fully benefit from digital innovations.
Prin urmare, scopul prezentei comunicări este să consolideze competitivitatea UE în domeniul tehnologiilor digitale și să garanteze că toate industriile din Europa, indiferent de sector, de locul unde sunt amplasate și de dimensiuni pot beneficia pe deplin de inovarea digitală.