natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, together with the fact that the Directive has sometimes been incorrectly implemented by Member States, has led to divergences between the national laws implementing the Directive, which run counter to one of its main objectives, i.e. ensuring the free flow of personal data within the internal market.
Acest lucru, la care se adaugă faptul că directiva a fost uneori incorect pusă în aplicare de către statele membre, a condus la divergențe între legile naționale de punere în aplicare a directivei, care contravin unuia dintre obiectivele principale ale acesteia, și anume asigurarea liberei circulații a datelor cu caracter personal în cadrul pieței interne.
This, together with the idea that the right strategy has still not been defined to combat it, results in the need to constantly re-examine the analyses, assessments and methods employed to fight it.
Aceste lucruri, împreună cu ideea că nu s-a reuşit încă elaborarea unei strategii adecvate de combatere a terorismului, determină necesitatea de a reexamina în mod constant analizele, evaluările şi metodele utilizate pentru a-i face faţă.
This, together with the inadequacy of Malta’s energy system, may be posing problems to entrepreneurship and the competitiveness of SMEs.
Acest fapt, alături de inadecvarea sistemului energetic al Maltei, poate pune probleme antreprenoriatului și competitivității IMM-urilor.
This, together with the indications of the 2003 Commission report on the Safety of Services for Consumers5, which recommended to improve the knowledge base about risks and accident data and to monitor systematically the policies and measures of the Member States, has led the Commission to consider the issue of tourism accommodation services safety at European level in the past years, both by engaging in dialogue with relevant stakeholders and by undertaking actions aimed at strengthening the existing knowledge base.
Acest aspect, împreună cu indicațiile din raportul Comisiei din 2003 privind siguranța serviciilor pentru consumatori5, care a recomandat îmbunătățirea informațiilor despre riscuri și accidente și monitorizarea în mod sistematic a politicilor și a măsurilor statelor membre, a determinat Comisia să analizeze problema siguranței serviciilor de cazare turistică la nivel european în ultimii ani atât prin implicarea într-un dialog cu părțile interesate relevante, cât și prin desfășurarea de acțiuni destinate să consolideze baza de cunoștințe existentă.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement35, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Acesta, împreună cu capitolul privind investițiile din Acordul de liber schimb UE-Singapore35, este primul acord de investiții negociat de UE după ce a dobândit, în 2009, competențe legate de investiții în temeiul Tratatului de la Lisabona.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement4, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Acesta, împreună cu capitolul privind investițiile din Acordul de liber schimb UE-Singapore4, este primul acord de investiții negociat de UE după ce a dobândit, în 2009, competențe legate de investiții în temeiul Tratatului de la Lisabona.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Acest fapt, alături de conflictele teritoriale neîntrerupte şi de secolele de dominaţie străină, face ca anumite chestiuni, precum clădirea unui stat independent, a unei identităţi naţionale şi apărarea independenţei presupun mobilizarea unor energii importante, nu în ultimul rând pentru organizaţiile societăţii civile.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Acest fapt, alături de conflictele teritoriale neîntrerupte şi de secolele de dominaţie străină, face ca anumite chestiuni, precum clădirea unui stat independent, a unei identităţi naţionale şi apărarea independenţei să absoarbă multă energie în această zonă, nu în ultimul rând pentru organizaţiile societăţii civile.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Acest fapt, alături de conflictele teritoriale neîntrerupte şi de secolele de dominaţie străină, face ca anumite probleme, precum clădirea unor state independente, a unor identităţi naţionale şi apărarea independenţei să absoarbă multă energie în această zonă, nu în ultimul rând pentru organizaţiile societăţii civile.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Acest fapt, alături de conflictele teritoriale neîntrerupte şi de secolele de dominaţie străină, face ca anumite probleme, precum clădirea unui stat independent, a unei identităţi naţionale şi apărarea independenţei să absoarbă multă energie în această zonă, nu în ultimul rând pentru organizaţiile societăţii civile.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence remain a priority matter, not least for civil society organisations.
Acest fapt, alături de conflictele teritoriale neîntrerupte şi de secolele de dominaţie străină, face ca anumite chestiuni, precum clădirea unui stat independent, a unei identităţi naţionale şi apărarea independenţei să rămână prioritare în această zonă, nu în ultimul rând pentru organizaţiile societăţii civile.
This, together with the possibility of demand-tailored maintenance and renewal policies under multi-annual planning, will increase the quality of infrastructure and thus also the quality of service.
Împreună cu posibilitatea elaborării unor politici de întreținere și renovare adaptate cererii, în cadrul planificării multianuale, acest lucru va favoriza creșterea calității infrastructurii și, astfel, a calității serviciului.
This, together with the projected increase in expenditure on long‑term care, qualifies as a medium risk for Austria’s fiscal sustainability.
Acest lucru, împreună cu creșterea prevăzută a cheltuielilor aferente îngrijirii pe termen lung, reprezintă un risc mediu pentru sustenabilitatea finanțelor publice ale Austriei.
This, too, means that school curricula, especially in grammar schools, should provide extensive, high-quality teaching.
Pentru aceasta, planurile de învăţământ ale şcolilor, mai ales ale liceelor, trebuie dotate cu o ofertă de predare amplă de o deosebit de înaltă valoare.
This, too, means that school curricula, especially in grammar schools, should provide extensive, high-quality teaching.
Pentru aceasta, planurile de învăţământ ale şcolilor, mai ales ale liceelor, trebuie dotate cu o ofertă de predare amplă, de o deosebit de înaltă valoare.
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
Aceasta, alături de deficitul de spaţiu de recuperat, constituie o creştere a necesarului de spaţii de birouri cu 12 000 m².
Thise Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement.
Prezentul rRegulamentul financiar ar trebui să reflecte importanța contractelor-cadru în gestionarea achizițiilor publice.
ThisThat statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
AceastăRespectiva declarație trebuie revizuită fără întârziere după fiecare modificare semnificativă a politicii de investiții.
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of States and local authorities to regulate in the public interest".
Aceasta presupune acordarea unui acces amplu și a unui tratament nediscriminatoriu investitorilor de ambele părți și îmbunătățirea cadrului actual privind PI, inclusiv a ISDS, făcând acest mecanism mai accesibil pentru IMM-uri și găsind un echilibru just între drepturile investitorilor și dreptul statelor și al autorităților locale de a reglementa în interesul public”.
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
Aceasta presupune acordarea unui acces amplu și a unui tratament nediscriminatoriu pentru investitorii de ambele părți și îmbunătățirea cadrului actual privind PI, inclusiv a ISDS, făcând acest mecanism mai accesibil pentru IMM-uri și găsind un echilibru just între drepturile investitorilor și dreptul statelor și al autorităților locale de a reglementa în interesul public.”
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of States and local authorities to regulate in the public interest".
Aceasta presupune acordarea unui acces amplu și a unui tratament nediscriminatoriu investitorilor de ambele părți și îmbunătățirea cadrului actual privind PI, inclusiv a ISDS, făcând acest mecanism mai accesibil pentru IMM-uri și găsind un echilibru just între drepturile investitorilor și dreptul statelor și al autorităților locale de a reglementa în interesul public”.
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Această sumă de referință provine, în parte, din cadrul rubricii 3: „Securitate și cetățenie” și, în parte, din cadrul rubricii 4: „Europa globală” din cadrul financiar 2014-2020.
This work covered relevant policy issues such as asylum seekers, diversity and empowerment, youth employment, the (re)-integration of ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and diversity, together with management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Această activitate a cuprins probleme de politică relevante precum solicitanții de azil, diversitatea și emanciparea, ocuparea locurilor de muncă de către tineret, (re)integrarea foștilor deținuți, economia socială, crearea societăților inclusive, media și diversitatea, împreună cu principiile de gestiune (parteneriatul, cooperarea transnațională, inovarea și abordarea integratoare a egalității de șanse pentru femei și bărbați).
Thiuram disulphides
Disulfuri de tiuram
Thiuram monosulphides
Monosulfuri de tiuram
Thomaes (BE-I)
dl THOMAES (BE-I)
Thomas Delapina (AT-II)
dl Thomas DELAPINA (AT-II)
Thomas Delapina (Workers – AT)
Thomas DELAPINA (Grupul „Lucrători” - AT)
Thomas Janson (SE–II)
dl Thomas JANSON (SE-II)
Thomas Kaiser for the rapporteur
dl Thomas KAISER pentru raportor
Thomas Kattnig (AT-II)
dl Thomas KATTNIG (AT-II)
Thomas Kattnig (AT-II)
Thomas KATTNIG (Austria, Grupul II)
Thomas McDonogh (Employers - IE)
Thomas McDONOGH (Angajatori – IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas MCDONOGH (Angajatori - IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas McDONOGH (Angajatori – IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas MCDONOGH (Grupul „Angajatori” – IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas MCDONOGH (Grupul „Lucrători” – IE)
Thomas McDONOGH (Employers – IE)
Thomas McDONOGH („Angajatori” – IE)
Thomas McDonogh (Employers-IE)
dl Thomas McDONOGH (IE-I)
Thomas McDonogh (Employers–IE)
Thomas MCDONOGH (Angajatori – IE)
Thomas McDonogh (IE-I)
dl Thomas McDonogh (IE-I)
Thomas Palmgren
dl Thomas PALMGREN
Thomas Palmgren (FI-Gr.
dl Thomas PALMGREN (FI-GR.
Thomas Palmgren (FI-III)
dl PALMGREN (FI-III)
Thomas Student
dl Thomas STUDENT
Thomas Wagnsonner
dl Thomas WAGNSONNER
Thomas Wagnsonner (AT-II)
Thomas WAGNSONNER (AT – II)
Thorny skate
Winter skate
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
O analiză temeinică a reducerii emisiilor datorată sistemului ETS al UE ar fi extrem de oportună.
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
O analiză temeinică a reducerii emisiilor datorată sistemului ETS al UE ar fi extrem de oportună.”
Thorough analysis of strengths, gaps and deficiencies in the European nuclear E&T infrastructure allows elaborating recommendations for remedial actions and optimisations in support to the development of a European scheme of nuclear qualifications and mutual recognitions and to policy decisions to ensure adequate EU capacities.
Analiza amănunțită a punctelor tari, a lacunelor și a deficiențelor infrastructurii europene de educație și formare profesională în domeniul nuclear permite elaborarea de recomandări privind acțiunile de remediere și de optimizare care trebuie întreprinse în sprijinul dezvoltării unui sistem european de calificări nucleare și recunoaștere reciprocă și al luării unor decizii strategice pentru asigurarea unor capacități adecvate în UE.
thorough and impartial investigation of the cases of fraud affecting the banking system in 2014, in order to recover embezzled funds and bringing those responsible to justice;
investigarea aprofundată și imparțială a cazurilor de fraudă care au afectat sistemul bancar în 2014, în vederea recuperării fondurilor delapidate și aducerea responsabililor în fața justiției;
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
Un audit exhaustiv include trecerea în revistă a ipotezelor economice, efectuarea de comparații cu previziunile realizate de către alte instituţii şi evaluarea performanţei previziunilor din trecut.
thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 6(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
verificarea amănunțită la intrare include examinarea îndeplinirii condițiilor stabilite la articolul 6 alineatul (1) și, după caz, a documentelor care autorizează șederea și exercitarea unei activități profesionale.
thorough checks on exit shall comprise:
verificarea amănunțită la ieșire cuprinde:
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Inopinat și la intervale neregulate, respectivele persoane fac obiectul unor verificări amănunțite.
Thorough checks will be carried out, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
Verificarea amănunțită are loc, în cazul în care circumstanțele locale permit acest lucru, în locurile special amenajate în acest scop.
Thorough examination of the alterations proposed here reveals that this principle has been complied with; it should be pointed out that the Commission has met the Committee's request, set out in its earlier opinion, that the proposed directive be accompanied by the full text of the amended proposal, where all the changes made are clearly marked.
În urma examinării modificărilor propuse, se poate afirma că acest principiu a fost respectat; este de subliniat faptul că s-a dat un răspuns din partea Comisiei la solicitarea Comitetului formulată în avizul menţionat ca propunerea de directivă să fie însoţită de textul integral modificat, cu indicarea tuturor modificărilor efectuate.
Thorough examination of the alterations proposed here reveals that this principle has been complied with; it should be pointed out that the Commission has met the Committee's request, set out in its earlier opinion, that the proposed directive be accompanied by the full text of the amended proposal, where all the changes made are clearly marked.
În urma examinării modificărilor propuse, se poate afirma că acest principiu a fost respectat; merită subliniat faptul că Comisia a răspuns solicitării Comitetului, formulate în avizul menţionat, ca propunerea de directivă să fie însoţită de textul integral modificat, cu indicarea tuturor modificărilor efectuate.
Thorough examination of the alterations proposed here reveals that this principle has been complied with; it should be pointed out that the Commission has met the Committee's request, set out in its earlier opinion, that the proposed directive be accompanied by the full text of the amended proposal, where all the changes made are clearly marked.
În urma examinării modificărilor propuse, se poate afirma că acest principiu a fost respectat; merită subliniat, de asemenea, faptul că Comisia a răspuns solicitării Comitetului, formulate în avizul menţionat, ca propunerea de directivă să fie însoţită de textul integral modificat, cu indicarea tuturor modificărilor efectuate.
Thorough implementation of "Youth on the move" has been achieved.
Inițiativa „Tineretul în mișcare” a fost pusă în aplicare în mod temeinic.
Thorough implementation of existing legal obligations is a safe way of developing this new extractive technology.
Aplicarea riguroasă a obligațiilor juridice existente reprezintă o modalitate sigură de dezvoltare a acestei noi tehnologii extractive.
Thorough knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease would be achieved.
S-ar obține cunoștințe detaliate privind magnitudinea, prevalența și incidența bolii.
Thorough political discussions have helped to find an appropriate balance between EU and Member State responsibilities.
Discuțiile politice aprofundate au contribuit la găsirea unui echilibru adecvat între responsabilitățile UE și cele ale statelor membre.
Thorough preparation is however necessary.
Cu toate acestea, este necesară o pregătire sistematică.
thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
examinarea amănunțită a documentului de călătorie, în căutarea unor indicii de falsificare sau de contrafacere;
thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma and promote their social integration;
salută şi apreciază eforturile depuse până în prezent de Uniunea Europeană, în vederea reducerii segregării romilor şi promovării integrării lor sociale;
Those "low-intervention clinical trials" are often of crucial importance to assess standard treatments and diagnoses, thereby optimising the use of medicinal products and thus contributing to a high level of public health.
Aceste „trialuri clinice cu intervenție redusă” prezintă adesea o importanță crucială pentru evaluarea tratamentelor și diagnosticărilor standard, optimizându-se astfel utilizarea medicamentelor și contribuind la un nivel ridicat de sănătate publică.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Acești 10 concurenți aprovizionează 10% din piață prin intermediul unor puncte de vânzare legate.
Those 2 sectors, together with food and beverage, account for 70 to 80 per cent of the whole life cycle impact of products in Europe (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Aceste două sectoare, împreună cu cele ale alimentelor şi băuturilor, reprezintă 70 până la 80 % din impactul total al ciclului de viaţă al produselor în Europa [Impactul produselor asupra mediului (EIPRO), Analiza impactului asupra mediului al ciclurilor de viaţă ale produselor care reprezintă consumul total al UE25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf) ].
Those 2 sectors, together with food and beverage, account for 70 to 80 per cent of the whole life cycle impact of products in Europe (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Aceste două sectoare, împreună cu cele ale alimentelor și băuturilor, reprezintă 70 până la 80 % din impactul total al ciclului de viață al produselor în Europa [Impactul produselor asupra mediului (EIPRO), Analiza impactului asupra mediului al ciclurilor de viață ale produselor care reprezintă consumul total al UE25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf) ].
Those accounts shall be presented to the Commission no later than 6 months after the final eligibility date of expenditure and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure.
Respectivele conturi sunt prezentate Comisiei în cel mult 6 luni de la data finală de eligibilitate a cheltuielilor și cuprind cheltuielile suportate de agenția de plăți până la ultima dată de eligibilitate a cheltuielilor.
Those accounts shall include pre-financing and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
Aceste conturi includ prefinanțarea și sumele pentru care sunt în curs sau au fost deja încheiate proceduri de recuperare.
Those accounts should be audited in accordance with the requirements laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22 and be disclosed.
Aceste conturi trebuie auditate în conformitate cu dispozițiile Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate, de modificare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului și de abrogare a Directivei 84/253/CEE22 a Consiliului.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms, supported by adequate funding, including via the Structural Funds.
Aceste planuri de acţiune trebuie să cuprindă angajamente, activităţi, evaluări, un sistem de comunicare a informaţiilor şi mecanisme de difuzare, fiind susţinute prin finanţări adecvate, inclusiv prin intermediul Fondurilor Structurale.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms.
Aceste planuri de acţiune trebuie să cuprindă angajamente, activităţi, evaluări, un sistem de comunicare a informaţiilor şi mecanisme de difuzare.
Those actions are:
Aceste acțiuni sunt:
Those actions can be bundled into different policy options.
Aceste acțiuni pot fi grupate în funcție de diferite opțiuni de politică.
Those actions shall be implemented in an integrated manner.
Acțiunile sunt puse în aplicare în mod integrat.
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of the PRIMA-IS.
Aceste acțiuni ar trebui să fie selectate în urma unor cereri de propuneri deschise și competitive, gestionate de PRIMA-IS
Those activities are developed in close collaboration with Member States.
Aceste activităţi se desfăşoară în strânsă colaborare cu statele membre.
Those activities are largely harmonised through other Community legislations.
Aceste activități sunt, în mare parte, armonizate prin alte acte legislative comunitare.
Those activities in principle form part of routine activities at Member States' level.
În principiu, aceste activități fac parte din activitățile de rutină desfășurate la nivelul statelor membre.