natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAT (value added tax) on transport services; in this area Article 21 (1) (a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment19 shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
TVA (taxa pe valoarea adăugată) pe serviciile de transport; în acest domeniu, serviciilor menționate la articolul 1 din prezentul regulament li se aplică articolul 21 alineatul (1) litera (a) din Directiva nr. 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1997 privind armonizarea legislației statelor membre în domeniul impozitului pe cifra de afaceri – sistem comun de taxă pe valoarea adăugată: bază uniformă de evaluare19.
VAT - rules on invoicing
TVA/normele privind facturarea
VAT Action Plan
Plan de acțiune privind TVA
VAT Action Plan towards a single EU VAT area
Planul de acțiune privind TVA - „Către un spațiu unic pentru TVA în UE”
VAT and excise duties were therefore withdrawn from the scope of Directive 77/799/EEC.
TVA și accizele au fost retrase astfel de sub incidența Directivei 77/799/CEE.
VAT and other recoverable taxes.
TVA și alte taxe deductibile.
VAT as regards the treatment of vouchers
TVA în ceea ce priveşte tratamentul aplicat cupoanelor valorice
VAT as regards the treatment of vouchers
TVA – tratamentul aplicat cupoanelor valorice
VAT as regards the treatment of vouchers
TVA, în ceea ce priveşte tratamentul aplicat cupoanelor valorice
VAT as regards the treatment of vouchers
TVA: tratamentul aplicat cupoanelor valorice
VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one – envisaging a central database recording all invoice data – seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
„Colectarea TVA-ului (Î.30): printre cele patru soluții propuse, cea de-a doua, care prevede o bază centrală de date cu toate datele privind facturarea, pare de departe cea mai bună: simplă, economică și eficientă în combaterea fraudei.
VAT compliance costs are a major administrative burden for EU business and reducing this burden would contribute significantly to increasing the competitiveness of European companies.
Costurile de respectare a legislației în materie de TVA reprezintă o povară administrativă importantă pentru societățile din Uniunea Europeană, iar reducerea acestei poveri ar contribui în mod semnificativ la creșterea competitivității societăților europene.
VAT compliance obligations are not however set out in Community law but rather determined in national legislation where such choices, reflecting a subsidiarity based approach, are left to Member States.
Obligaţiile fiscale în materie de TVA nu sunt, totuşi, stabilite în legislaţia comunitară, ci se stabilesc de către statele membre în cadrul legislaţiei naţionale, în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
VAT cooperation
Cooperarea în domeniul TVA-ului
VAT cooperation
cooperarea în domeniul TVA-ului;
VAT costs are eligible for refund only when they are not recoverable under national law and paid by a beneficiary other than a non-taxable person14.
Costurile TVA sunt eligibile pentru rambursare numai în cazul în care nu pot fi recuperate în temeiul legislației naționale și sunt plătite de un alt beneficiar decât o persoană neimpozabilă14.
VAT derogation - reverse charge
Derogarea privind TVA – Taxarea inversă
VAT Directive 2006/112/EC
Directiva 2006/112/CE privind TVA
VAT Directive 2006/112/EC and potentially an Implementing Regulation
Directiva 2006/112/CE privind TVA și un eventual regulament de implementare
VAT Directive 2006/112/EC and Regulation 1798/2003
Directiva 2006/112/CE privind TVA și Regulamentul nr. 1798/2003
VAT directives
Directives relatives à  la TVA
VAT exemption of financial services
Scutirea de TVA a serviciilor financiare
VAT experts from the Member States commented on a selection of measures to be included in this proposal.
Specialiștii în domeniul TVA din statele membre au făcut observații cu privire la un set de măsuri care să fie incluse în prezenta propunere.
VAT fraud - Quick reaction mechanism
Fraudele în materie de TVA – Mecanism de reacție rapidă
VAT fraud does not affect all EU countries equally; indeed, the VAT gap varies from less than 5% to more than 40%.
Frauda în domeniul TVA nu afectează toate țările UE în mod egal; diferența dintre veniturile teoretice și veniturile reale din TVA variază de la mai puțin de 5 % la peste 40 %.
VAT fraud is often organised on a cross-border basis, which is why Member States need to cooperate to combat it effectively.
Frauda în domeniul TVA are adesea un caracter transfrontalier, și de aceea, pentru combaterea ei eficientă, statele membre trebuie să conlucreze.
VAT fraud schemes evolve rapidly and Member States are sometimes confronted with situations whereby the EU VAT law in force does not provide a legal base for the counteractions they wish to take.
Mecanismele de fraudă în domeniul TVA evoluează rapid, iar statele membre se confruntă uneori cu situații în care legislația UE în vigoare în materie de TVA nu prevede un temei juridic pentru contramăsurile pe care doresc să le ia.
VAT fraud –
Fraudele în materie de TVA
VAT fraud – Quick reaction
Fraudele în materie de TVA – Mecanism de reacţie rapidă
VAT grouping can deliver similar results but it availability is restricted to domestic operations in about half of the Member States.
Constituirea într-un grup în materie de TVA poate genera rezultate similare, dar aplicarea acestui sistem este restrânsă la operaţiunile interne în aproximativ jumătate din statele membre.
VAT grouping on page 38
constituirea unui grup în materie de TVA la pagina 38
VAT harmonisation remains a pipedream, justifying (according to the Commission) an attempt at harmonisation for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
armonizarea TVA-ului nu se reflectă în realitate, drept care este oportun să se realizeze (aşa cum doreşte Comisia) în activităţi cu repercusiuni transfrontaliere sau care îndeplinesc criteriile deja acceptate de politica comunitară;
VAT in infrastructure projects:
TVA în proiectele de infrastructură:
VAT is a harmonised tax that applies to supplies of goods and services the free movement of which is one of the characteristics of a true Single Market.
TVA este o taxă armonizată aplicată furnizării de mărfuri şi servicii care circulă liber, conform unuia dintre principiile care caracterizează o veritabilă piaţă unică.
VAT is a key element in this respect8.
TVA-ul este un element-cheie în acest sens8.
VAT is always paid by the end user, and as an indirect tax is regressive, in that everyone has to pay it regardless of their income: the most disadvantaged socioeconomic groups are therefore hardest hit, and ad valorem oil taxes go into the national exchequer.
În cele din urmă, TVA-ul este întotdeauna plătit şi ca impozit indirect este nedrept, pentru că toţi îl plătesc fără deosebire de venit: categoriile socio-economice cele mai defavorizate sunt deci cele mai penalizate, iar fiscalitatea petrolieră ad valorem intră la venitul statelor.
VAT is levied at the same rate within the consumer's Member State, regardless of whether the product was manufactured in a company in that country, in another Member State, or outside the EU.
Cota de percepere a TVA-ului este aceeaşi în statul membru al consumatorului, indiferent dacă produsul a fost fabricat într-o întreprindere din statul respectiv, dintr-un alt stat membru sau din afara UE.
VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
TVA trebuie plătită de persoana care are obligația de o plăti autorităților fiscale.
VAT is the largest subcomponent, accounting for 37 % of the taxes and levies component in 2015, down from 48% in 2008.
TVA-ul este principala subcomponentă, reprezentând aproximativ 37 % din componenta impozite și taxe în 2015, în scădere de la 48 % în 2008.
VAT is used by the Member States to achieve purely fiscal goals.
TVA-ul corespunde criteriilor exclusiv fiscale ale statelor membre;
VAT issues are one of the many tax obstacles discouraging businesses to sell their product to foreign Member States.
TVA−ul reprezintă doar unul din numeroasele obstacole care descurajează societăţile/întreprinderile de la vânzarea în altă ţară.
VAT issues are one of the tax obstacles discouraging businesses to sell their product to foreign Member States.
TVA-ul reprezintă doar unul din obstacolele care descurajează întreprinderile de la vânzarea în altă ţară.
VAT issues are one of the tax obstacles discouraging businesses to sell their product to foreign Member States.
TVA-ul reprezintă doar unul din obstacolele care descurajează întreprinderile de la vânzarea în altă țară.
VAT obstacles to promoting e-invoicing
Obstacole legate de TVA în calea promovării facturării electronice
VAT on transport services;
TVA pe serviciile de transport;
VAT raised almost EUR 1 trillion of revenue in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
În 2014, taxa pe valoarea adăugată a generat venituri de aproximativ 1 trilion EUR, reprezentând 7 % din PIB-ul UE.
VAT rates
Ratele de TVA
VAT rates other than standard
Cotele de TVA altele decât cotele standard
VAT rates other than standard
Cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA
VAT rates other than standard
„Cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA”
VAT rates other than standard VAT rates
Cote de TVA altele decât cotele standard
VAT rates other than standard VAT rates
Cote de TVA altele decât cotele standard de TVA
VAT rates other than standard VAT rates
„Cote de TVA altele decât cotele standard de TVA”
VAT rates other than standard VAT rates (communication)
Cote de TVA altele decât cotele standard (comunicare)
VAT rates other than standard VAT rates (Communication)
Cotele de TVA altele decât cotele standard (comunicare)
VAT rates other than standard VAT rates (communication)
Cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA (comunicare)
VAT receipts represented in 2008 on average 7.8% of the GDP of a Member State, a figure that has increased by almost 13% from 1995.
Încasările din TVA au reprezentat în 2008 în medie 7,8% din PIB-ul unui stat membru, valoare ce a crescut cu aproape 13% față de anul 1995.
VAT Refund, VAT and Direct Taxation exchange e-Forms,
Rambursarea TVA, formulare electronice pentru schimbul de informații privind TVA și impozitarea directă,
VAT regulations were among the key barriers identified in the Commission's Communication on ‘Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU’29.
Reglementările în materie de TVA s-au numărat printre principalele obstacole enumerate în Comunicarea Comisiei privind comerțul electronic transfrontalier dintre întreprinderi și consumatori în Uniunea Europeană29.
VAT relating to the activities listed in Article 13(2) of Directive 2006/112/EC shall be regarded as paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of that Directive, regardless of whether those activities are regarded by the Member State concerned as activities engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities.
TVA-ul aferent activităților enumerate la articolul 13 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE este considerat ca fiind plătit de un alt beneficiar decât o persoană neimpozabilă în sensul definiției de la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf din directiva respectivă, indiferent dacă activitățile respective sunt considerate de statul membru în cauză ca activități desfășurate de către organisme de drept public care acționează în calitate de autorități publice.
VAT rules should be clear and consistent about when tax is to be charged.
Normele privind TVA ar trebui să fie clare și coerente în ceea ce privește momentul perceperii taxei.
VAT scheme applicable to gas, electricity, heat and refrigeration (Article 1(1), (3) to (5), (7) and (9))
Regimul TVA aplicabil pentru gaze naturale, electricitate, agenţi de termoficare sau agenţi de refrigerare [articolul 1 punctele (1), (3), (4), (5), (7) şi (9)]
VAT scheme applicable to joint undertakings (Article 1(10))
Regimul TVA aplicabil întreprinderilor comune [(articolul 1 punctul (10)]
VAT shall be considered as not recoverable if according to national law it is attributable to any of the following activities:
TVA-ul este considerat nerecuperabil dacă, în conformitate cu legislația națională, se poate atribui oricăreia dintre următoarele activități:
VAT shall not be an eligible cost.
TVA nu este un cost eligibil.
VAT should be recoverable in all circumstances in EU funded projects.
În cazul proiectelor finanțate de UE, TVA-ul ar trebui să se poată recupera în toate situațiile.
VAT thus becomes a factor influencing investment and spending decisions.
TVA-ul devine așadar un factor care influențează deciziile de investiții și cheltuieli.
VAT treatment of cross-border transactions in the single market
Tratamentul TVA al operațiilor transfrontaliere în cadrul pieței unice
VAT treatment of cross-border transactions in the single market
Tratamentul TVA al tranzacțiilor transfrontaliere pe piața unică
VAT where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC47;
TVA-ul, atunci când este nerecuperabil în temeiul legislației naționale privind TVA-ul și este plătit de un alt beneficiar decât o persoană neimpozabilă în sensul definiției de la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf din Directiva 2006/112/CE a Consiliului47;
VAT, however, may be levied in one place only.
Cu toate acestea, fiind vorba de stabilirea locului de impozitare cu TVA, acesta trebuie să fie unic.
VAT-based contribution (% of total)
Contribuţia bazată pe TVA (% din total)
VAT-based contribution (% of total)
Contribuția bazată pe TVA (% din total)
VAT-exemption of financial services
Scutirea de TVA a serviciilor financiare
VAT/ Minimum standard rate - extension
Cota standard minimă de TVA – extinderea duratei de aplicare
VAT/ Minimum standard rate - extension
Cota standard minimă de TVA – extinderea duratei de aplicare
VAT/ Minimum standard rate – extension
Cota standard minimă de TVA - extinderea duratei
VAT/duration of the obligation to respect a minimum standard rate
TVA/durata obligaţiei de respectare a cotei standard minime
VAT/Insurance and financial services
TVA - servicii financiare şi de asigurări
VAT/Insurance and financial services
TVA / servicii financiare şi de asigurări
VAT/Insurance and financial services
TVA/Servicii financiare şi de asigurări
VAT/Insurance and financial services
„TVA/Servicii financiare şi de asigurări”
VAT/Minimum standard rate
Cota standard minimă de TVA
VAT/Minimum standard rate
„Cota standard minimă de TVA”
VAT/Minimum standard rate - extension
Cota standard minimă de TVA – extinderea duratei de aplicare
VAT/Minimum standard rate - extension
„Cota standard minimă de TVA – extinderea duratei de aplicare”
VAT/rules on invoicing
TVA/normele privind facturarea
VAT: reverse charge mechanism
TVA: mecanismul de taxare inversă
VAT: Treatment of vouchers
TVA: tratamentul aplicat cupoanelor valorice
VAT: Treatment of vouchers
„TVA: tratamentul aplicat cupoanelor valorice”
vBB_1 = vehicle speed at BB' of test point P1
vBB_1 = viteza vehiculului la linia BB' a punctului de încercare P1
vBB_4 = vehicle speed at BB' of test point P4
vBB_4 = viteza vehiculului la linia BB' a punctului de încercare P4
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
Societăţile de capital de risc (CR) sunt interesate de afacerile de anvergură, deoarece o operaţiune de mici dimensiuni poate necesita la fel de mult timp ca şi una de mari dimensiuni.
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
Societăţile de CR sunt interesate de afacerile de anvergură, deoarece o operaţiune de mici dimensiuni poate necesita la fel de mult timp ca una de mari dimensiuni.
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
Societăţile de CR sunt interesate de afacerile de anvergură, deoarece o operaţiune de mici dimensiuni poate necesita la fel de mult timp ca şi una de mari dimensiuni.
ve cont = negative control.
C- = control negativ.
Vegetable materials and vegetable waste
Materiale vegetale și deșeuri vegetale
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Extracţia uleiurilor vegetale şi a grăsimilor animale şi rafinarea uleiurilor vegetale
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining processes:
Extracția uleiurilor vegetale și a grăsimilor animale și rafinarea uleiurilor vegetale:
Vegetable oils and their fractions:
Uleiuri vegetale și fracțiunile lor:
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
fitosteroli și esterii de fitosterol derivați din uleiuri vegetale, obținute din soia;
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Materiale pentru împletit de origine vegetală; preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
vegetable propagating and planting material marketed in relation to measures aimed at preserving genetic diversity.
răsaduri de legume şi material de înmulţire a legumelor, comercializate în cadrul măsurilor destinate sprijinirii conservării diversităţii genetice.
vegetable propagating and planting material produced in third countries,
răsaduri de legume şi material de înmulţire a legumelor, produse în ţări terţe,
vegetable propagating and planting material suitable for organic farming,
răsaduri de legume şi material de înmulţire a legumelor, adecvate agriculturii ecologice,
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
materii prime de origine vegetală cu o capacitate de producţie de produse finite de peste 300 de tone pe zi (valoare medie trimestrială)
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
materii prime de origine vegetală, cu o capacitate de producție de produse finite de peste 300 de tone de produse finite pe zi (valoare medie trimestrială)
Vegetable saps and extracts, of liquorice
Seve și extracte vegetale, din lemn-dulce
Vegetable saps and extracts; pectic substances
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilage's and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a vâscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Seve şi extracte vegetale; substanţe pectice, pectinate şi pectate; agar-agar şi alte mucilagii şi agenţi de îngroşare, modificaţi sau nu, derivaţi din produse vegetale
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a vâscozității derivate din produse vegetale, chiar modificate:
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a vâscozității, derivate din produse vegetale, fie că sunt sau nu modificate:
vegetable waste from agriculture and forestry;
deşeuri vegetale agricole şi forestiere;
vegetable waste from agriculture and forestry;
deşeuri vegetale din agricultură şi activităţi forestiere;
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
deşeuri vegetale din industria alimentară, dacă se recuperează energia termică generată;
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
deşeuri vegetale provenind din industria alimentară, dacă se valorifică căldura produsă;
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Ceară vegetală (alta decât triglicerinele), ceară de albine sau de alte insecte şi spermanţet, fie sau nu rafinată şi colorată
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled)
Legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Legume (nefierte sau fierte în apă sau în abur) congelate, cu excepţia porumbului dulce de la subpoziția 0710 40 00, a măslinelor de la subpoziția 0710 80 10 și a ardeilor din genul Capsicum sau Pimenta de la subpoziția 0710 80 59
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, except for the product of subheading 0710 80 85
Legume (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate, cu excepția produsului de la subpoziția 0710 80 85
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
Legume, nefierte sau fierte în abur sau în apă
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0711 90 10 and sweetcorn of subheading 0711 90 30
Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare, cu excepția măslinelor de la subpoziția 0711 20, a ardeilor din genul Capsicum sau Pimenta de la subpoziția 0711 90 10 și a porumbului dulce de la subpoziția 0711 90 30
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding the products under subheading 0711 20 90
Legume conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții de conservare), dar improprii consumului alimentar in această stare, cu excepția produselor de la subpoziția 0711 20 90
Vegetables, fruit, nuts
Legume, fructe
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
Legume, fructe și alte părți comestibile de plante
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel
Legume, fructe, coji de fructe
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate)
Vehicle
de vehicule(19)
Vehicle
vehicule
Vehicle acceleration awot ASEP:
Accelerația vehiculului aWOT_ASEP:
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Accesul în vehicul și manevrabilitatea acestuia (mers înapoi)
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
Accesul în vehicul și manevrabilitatea acestuia (scări de acces, trepte și mânere)
vehicle and engine identification systems
sisteme de identificare a vehiculului și motorului
Vehicle and test data
Date privind încercarea vehiculului
Vehicle and test data38
Date privind încercarea vehiculului38
Vehicle approval and market surveillance
Omologarea vehiculelor și supravegherea pieței vehiculelor
Vehicle based limits
limite bazate pe vehicule
Vehicle bodies shall be designed and constructed to enable the vehicle to be operated in a safe and stable manner, even at full capacity.
Corpurile vehiculelor sunt proiectate și construite în așa fel încât să permită vehiculelor să fie operate de o manieră sigură și stabilă, chiar la capacitate maximă.