natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The R&D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Acordul de cercetare și dezvoltare poate avea efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
The R&D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R&D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R&D89.
Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare prevede o excepție specifică de la această regulă generală în cazul centrelor universitare, al institutelor de cercetare sau al societăților specializate care oferă servicii de cercetare și dezvoltare și care nu participă la exploatarea industrială a rezultatelor cercetării și dezvoltării89.
the R&D category, whether fundamental, industrial or experimental;
categoria de cercetare şi dezvoltare, respectiv fundamentală, industrială sau experimentală;
The R&D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
Departamentele de cercetare şi dezvoltare din întreprinderile mai vechi par adesea mai bine adaptate pentru înlocuirea şi îmbunătăţirea produselor mai curând decât pentru invenţii şi inovaţii.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Prin urmare, eforturile de cercetare și dezvoltare depuse de diferitele organisme implicate ar trebui să se concentreze asupra perfecționării în continuare a acestor tehnologii.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Prin urmare, eforturile de cercetare și dezvoltare depuse de diferitele părți implicate ar trebui să se concentreze asupra perfecționării în continuare a acestor tehnologii.
The R&D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
Programul-cadru de cercetare-dezvoltare reprezintă unul dintre cele mai importante instrumente de care dispune Uniunea pentru a asigura şi consolida competitivitatea şi bunăstarea Europei, pentru a îndeplini obiectivele noii Strategii Europa 2020 şi pentru a construi spaţiul european de cercetare.
The R&D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
Stimulentul pentru cercetare și dezvoltare va da un impuls societăților cu bugete mai mici, pentru a le permite să se dezvolte, și va încuraja crearea și extinderea societăților tinere și inovatoare.
The R&D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
Intensitatea cercetării și dezvoltării din sectorul privat a stagnat în ultimii ani, iar deficitul de mână de lucru calificată, în special în domeniul științei și ingineriei, ar putea deveni un obstacol major în ceea ce privește îmbunătățirea în continuare a rezultatelor în materie de inovare ale economiei belgiene.
The R&D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
Rata de investiții în C&D s-a menținut la 2,01 % în 2009, preconizându-se puține progrese în 2011.
The R&D objective set at EU level is expressed in terms of R&D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R&D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R&D.
Obiectivul în materie de C&D stabilit la nivelul UE este exprimat ca intensitate a C&D, care măsoară cheltuielile interne brute pentru C&D realizate de sectorul public și de sectorul privat, și anume procentul din PIB investit în C&D.
The R&D phase has become longer, more costly and higher risk.
Faza de cercetare și dezvoltare a devenit mai lungă, mai costisitoare și cu un nivel de risc mai ridicat.
The R&D projects, and also the production contracts, are all too often subject to a continual flow of amendments as new tactical or political information becomes available over the long timescales involved; cost overruns are thus endemic.
Proiectele din cercetare şi dezvoltare, ca şi contractele de producţie, fac mult prea des obiectul unor modificări continue pe măsură ce noi informaţii tactice sau politice devin disponibile în cursul perioadelor lungi care caracterizează aceste proiecte.
The R&D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
Sistemul de CD nu este integrat deoarece legăturile dintre universități, institute de cercetare și întreprinderi sunt slabe.
The R&D target is very ambitious and is difficult to reach.
Obiectivul privind C&D este foarte ambițios și greu de atins.
The R&D&I state aid framework is applicable until 31.12.2013 and will be reviewed in line with the objectives of the recently launched State aid modernisation.
Cadrul ajutoarelor de stat în materie de C&D&I este aplicabil până la 31.12.2013 și va fi revizuit în acord cu obiectivele recent lansatei modernizări a ajutoarelor de stat.
The R&D&I State aid framework33 provides a basis to assess State aid for KETs-related R&D&I activities in the EU.
Cadrul ajutoarelor de stat în materie de C&D&I33 pune la dispoziție o bază pentru evaluarea ajutoarelor de stat în materie de activități C&D&I în domeniul TGE în UE.
The R&I administration in Bulgaria is fragmented.
Administrarea domeniului cercetării și inovării este fragmentată în Bulgaria.
The R&I agenda has to increase the rate or renovation of existing buildings by at least 2-3%/year until 2030.
Agenda de cercetare și inovare trebuie să prevadă creșterea ratei de renovare a clădirilor existente cu cel puțin 2-3 % pe an până în 2030.
The R&I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
Obiectivele privind C&I legate de sistemele de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente în zona mediteraneană par să fie coerente cu următoarele inițiative și relevante pentru acestea:
The R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Directiva R&TTE, Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii acestora, stabileşte un cadru de reglementare pentru introducerea pe piaţă, libera circulaţie şi punerea în funcţiune în UE a echipamentelor hertziene şi a echipamentelor terminale de telecomunicaţii.
The RA even has the power of writing down commercial trade credits if they are deemed not "essential to the functioning of the operations" (Article 38(2)(e)(ii)), meaning that, for instance, the supplier of catering or hotel services might see his claim written down if the RA decides that such services are not "essential".
Articolul 38 alineatul (2) litera (e) subpunctul (ii) prevede, de exemplu, că un furnizor de servicii hoteliere sau de catering se poate confrunta cu deprecierea creanțelor sale dacă autoritatea de rezoluție decide că serviciile sale nu sunt „esențiale”.
the RA powers should be established by national parliaments, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
competențele autorităților de rezoluție ar trebui definite de parlamentele naționale, care să permită și să reglementeze în același timp transferul de prerogative de la puterea judecătorească către autoritățile bancare;
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established at EU level, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
competenţele autorităţilor de rezoluţie ar trebui definite, pe baza celor stabilite la nivelul Uniunii, de parlamentele naţionale, care să permită şi să reglementeze în acelaşi timp transferul de prerogative de la puterea judecătorească către autorităţile bancare;
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established in the EU, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
competențele autorităților de rezoluție ar trebui definite, pe baza celor stabilite la nivelul Uniunii, de parlamentele naționale, care să permită și să reglementeze în același timp transferul de prerogative de la puterea judecătorească către autoritățile bancare;
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established at EU level;
competenţele autorităţilor de rezoluţie ar trebui stabilite, sub formă de legislaţie-cadru, la nivelul Uniunii Europene;
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established in the EU;
competențele autorităților de rezoluție ar trebui stabilite, sub formă de legislație-cadru, la nivelul Uniunii Europene;
The RA's decisions cannot be stopped nor are they subject to any sort of automatic suspension.
Deciziile autorității de rezoluție nu pot fi suspendate și nu pot face obiectul unei suspendări automate.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and countries in North and West Africa, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Procesul de la Rabat a inițiat un dialog consistent și fructuos între UE și țările din Africa de Nord și de Vest și a promovat o cooperare consolidată, prin punerea în aplicare a unor inițiative bilaterale, subregionale, regionale și multilaterale.
The Rabat process was launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development that took place in July 2006 in Rabat.
Procesul de la Rabat fost lansat la prima conferință ministerială euro-africană privind migrația și dezvoltarea, care a avut loc în iulie 2006, la Rabat.
The RABITs Regulation, which entered into force on 20 August 2007, has changed in a substantial manner the provisions of the founding Regulation of FRONTEX regarding the support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Regulamentul RABIT, care a intrat în vigoare la 20 august 2007, a schimbat în mod substanţial dispoziţiile regulamentului de creare a FRONTEX privind sprijinul acordat statelor membre în situaţiile care necesită o asistenţă tehnică şi operaţională crescută la frontierele externe.
The Race Equality Directive, the Gender Goods and Services Directive and the Recast Gender Directive20 require Member States to establish specialised equality bodies to support equality rights on grounds of racial or ethnic origin and sex, but there is no requirement to establish equality bodies for religion or belief, disability, sexual orientation or age.
Directiva privind egalitatea rasială, Directiva privind egalitatea dintre sexe în accesul la bunuri şi servicii şi Directiva reformată privind egalitatea dintre sexe20 solicită statelor membre să înfiinţeze organisme specializate în egalitate pentru a sprijini drepturile la egalitate pe criterii de origine rasială sau etnică şi sex, însă nu există o obligaţie de înfiinţare a unor astfel de organisme specializate în egalitate pentru religie sau convingeri, handicap, orientare sexuală sau vârstă.
The Race Equality Directive, the Gender Goods and Services Directive and the Recast Gender Directive20 require Member States to establish specialised equality bodies to support equality rights on grounds of racial or ethnic origin and sex, but there is no requirement to establish equality bodies for religion or belief, disability, sexual orientation or age.
Directiva privind egalitatea rasială, Directiva privind egalitatea între sexe în accesul la bunuri şi servicii şi Directiva reformată privind egalitatea între sexe20 solicită statelor membre să înfiinţeze organisme specializate în egalitate pentru a sprijini drepturile la egalitate pe criterii de origine rasială sau etnică şi sex, însă nu există o obligaţie de înfiinţare a unor astfel de organisme specializate în egalitate pentru religie sau convingeri, handicap, orientare sexuală sau vârstă.
The race for leadership in HPC systems is driven both by the need to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases like Alzheimer's, deciphering the human brain4, forecasting climate evolution, or preventing and managing large-scale catastrophes, and by the needs of industry to innovate in products and services.
Cursa pentru poziția de lider în domeniul sistemelor HPC este generată atât de necesitatea de a aborda marile provocări societale și științifice într-un mod mai eficient, cum ar fi depistarea precoce și tratamentul bolilor precum Alzheimer, descifrarea creierului uman4, previzionarea evoluției climei, sau prevenirea și gestionarea catastrofelor pe scară largă, cât și de necesitățile industriei de a oferi produse și servicii inovatoare.
The race for sustainable mobility is a global one.
Cursa pentru o mobilitate sustenabilă are amploare mondială.
The RACs agreed with a need to reduce fishing mortality and fishing effort, but considered that this should be done in line with structural adjustments in fishing capacity and not through management of kW-days or days-at sea.
Membrii CCR au recunoscut nevoia de a reduce rata mortalității prin pescuit și efortul de pescuit, însă au considerat că acest lucru trebuie făcut în cadrul ajustărilor structurale ale capacității de pescuit și nu prin modificarea kW-zile sau a zilelor pe mare.
The RACs did not support the introduction of new closed areas.
CCR nu au sprijinit introducerea unor noi zone închise pentru pescuit.
The RACs have delivered better access to information and better understanding of decisions taken at European level.
Consiliile consultative regionale oferă un acces facil la informații și o mai bună înțelegere a deciziilor luate la nivel european.
The RACs' input to TAC and quota proposals is one such difficult case.
Contribuția consiliilor consultative regionale la propunerile privind capturile totale admisibile și cotele reprezintă un astfel de caz dificil.
The radiation dose shall form part of the report on the examination.
Doza de radiație face parte din raportul privind examinarea.
The radiation protection expert shall, on the basis of professional judgment, measurements and assessments, give competent advice to the undertaking on matters relating to occupational exposure and public exposure.
Expertul în radioprotecție oferă, pe baza judecății sale profesionale, a măsurătorilor și a evaluărilor, consiliere de specialitate întreprinderii cu privire la aspecte legate de expunerea lucrătorilor și a populației.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Funcționarul în domeniul radioprotecției raportează direct întreprinderii.
The radical overhaul suggested by the report could be based on external help to review procedures, but it will also require a joint effort with the legislator, the budgetary authority and the Court of Auditors to change the overall legal, financial and control framework.
Refacerea radicală sugerată de raport s-ar putea baza pe ajutoare din exterior pentru revizuirea procedurilor, dar va fi nevoie și de un efort comun din partea legiuitorului, a autorității bugetare și a Curții de Conturi în vederea transformării întregului cadru juridic, financiar și de control.
The radical shift that is needed in relations between minorities, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
Transformarea radicală necesară a relaţiilor dintre minorităţi, în special romi, şi populaţia majoritară, integrarea acestora şi transformarea situaţiei lor socio-economice reprezintă un proces de lungă durată, care presupune o dublă abordare:
The radical shift that is needed in relations between minorities1, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
Transformarea radicală necesară a relaţiilor dintre minorităţi1, în special romi, şi populaţia majoritară, integrarea acestora şi transformarea situaţiei lor socio-economice reprezintă un proces de lungă durată, care presupune o dublă abordare:
The radical solution of option 3 was disregarded at an early stage as the administrative costs of the transformation were considered disproportionate.
Soluția radicală a opțiunii 3 a fost exclusă în fază incipientă, deoarece costurile administrative ale transformării au fost considerate ca fiind disproporționate.
The Radicalisation Awareness Network (RAN) Centre of Excellence is the European hub and platform to exchange experiences, pool knowledge, identify best practices and develop new initiatives in tackling radicalisation.
Centrul de excelență din cadrul rețelei pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN) este platforma europeană care permite schimbul de experiență, punerea în comun a cunoștințelor, identificarea celor mai bune practici și dezvoltarea de noi inițiative în materie de combatere a radicalizării.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4 of UNECE Regulation No 46.
Razele de curbură nu sunt inferioare celor prevăzute la punctul 6.1.2.2.4 din Regulamentul CEE-ONU nr. 46.
The Radio Regulations do not appear to be a suitable instrument to address such concerns.
Reglementările privind radiocomunicațiile nu par a fi un instrument adecvat pentru abordarea acestor probleme.
The radio spectrum is a scarce and valuable natural resource that can have significant societal and economic impacts1 for all sectors using wireless technologies, such as media, mobile communications, defence and aviation.
Spectrul de frecvenţe radio este o resursă naturală rară şi valoroasă, care poate avea un impact social şi economic semnificativ1 pentru toate sectoarele care utilizează tehnologii fără fir, precum media, comunicaţiile mobile, apărarea şi aviaţia.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) had also provided its opinion on the DSM and the Framework Review5.
Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (Radio Spectrum Policy Group - RSPG) a furnizat, de asemenea, un aviz privind DSM și revizuirea cadrului5.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommends in its opinion on a long-term strategy on the future use of the 470-790 MHz frequency band in the Union (the ‘RSPG opinion’) the adoption of a coordinated approach across the Union to make the 700 MHz frequency band available for effective use for wireless broadband electronic communications services by the end of 2020.
Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) recomandă în avizul său referitor la strategia pe termen lung privind utilizarea viitoare a benzii de 470-790 MHz în Uniune („avizul RSPG”) adoptarea unei abordări coordonate la nivelul Uniunii pentru punerea la dispoziție, până la sfârșitul anului 2020, a benzii de 700 MHz pentru utilizarea eficace a acesteia de către serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) will continue to be an EC Expert Group advisory body articulating and coordinating national administrations’ views on high-level strategy issues in spectrum policy and related developments.
Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) va continua să fie un grup de experți al CE, un organism consultativ de exprimare și coordonare a punctelor de vedere ale administrațiilor naționale cu privire la chestiunile de strategie la nivel înalt referitoare la politica în domeniul spectrului și la evoluțiile acesteia.
The Radio Spectrum Policy Group has also advised the Commission11 to promote the advantages of introducing an appropriate degree of flexibility in the use of this band in order to cope with future technology breakthroughs as well as evolving market demands.
Grupul pentru politica din domeniul spectrului de frecvenţe radio a recomandat, de asemenea, Comisiei11 să promoveze avantajele introducerii unui grad adecvat de flexibilitate în utilizarea acestei benzi, astfel încât să se poată adapta viitoarelor progrese tehnologice, precum şi evoluţiei cerinţelor pieţei.
The Radio Spectrum Policy Group, in its Opinion of 18 September 2009 on the digital dividend, recommended that the European Commission acts no later than 31 October 2009 in order to minimise uncertainty at EU level regarding the ability of Member States to make available the 790-862 MHz sub-band, so as to promote growth, competition and innovation in the provision of electronic communications networks and services.
Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, prin avizul din 18 septembrie 2009, a recomandat Comisiei Europene să acționeze până cel târziu la data de 31 octombrie 2009 în vederea reducerii incertitudinii la nivelul UE în ceea ce privește capacitatea statelor membre de a elibera sub-banda 790-862 MHz, astfel încât să se promoveze creșterea, concurența și inovația în sectorul serviciilor și rețelelor de comunicații electronice.
The radiological surveillance of the working environment referred to in Articles 35(1)(b) and 36(1)(a) shall comprise, where appropriate:
Supravegherea radiologică a mediului de lucru prevăzută la articolul 35 alineatul (1) litera (b) și articolul 36 alineatul (1) litera (a) presupune, dacă este cazul:
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
Radionuclizii care trebuie măsurați sunt definiți de statele membre luând în considerare toate informațiile relevante cu privire la posibilele surse de radioactivitate.
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
Radionuclizii care trebuie măsurați sunt definiți de statele membre, luând în considerare toate informațiile relevante cu privire la posibilele surse de radioactivitate.
The radius of curvature of the surface between the rear panel of the cab and the roof of the cab may extend up to a maximum of 150 mm.
Raza curburii suprafeţei dintre peretele din spate al cabinei şi acoperişul cabinei se poate extinde până la cel mult 150 mm
The RAG foresee that in certain cases LIPs need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
OAR prevede că, în anumite cazuri, PMI trebuie notificate individual Comisiei deoarece acestea pot prezenta un risc mai ridicat de denaturare a concurenței.
The RAG specify the rules for granting State aid which promotes the development of the EU's disadvantaged regions, e.g. by supporting investment and job creation.
OAR stipulează normele de acordare a ajutoarelor de stat care promovează dezvoltarea regiunilor defavorizate din UE, de exemplu, prin sprijinirea investițiilor și creării de locuri de muncă.