natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
Acest aspect este cu atât mai important cu cât este adevărat că punerea în aplicare a dispoziţiilor legale comunitare în sectorul rutier şi în special a celor care privesc aspectele sociale, nu este efectivă în toate statele membre.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States."
Acest aspect este cu atât mai important cu cât este adevărat că punerea în aplicare a dispoziţiilor legale comunitare în sectorul rutier şi în special a celor care privesc aspectele sociale, nu este efectivă în toate statele membre.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States."
Acest aspect este cu atât mai important cu cât este adevărat că punerea în aplicare a dispoziţiilor legale comunitare în sectorul rutier şi în special a celor care privesc aspectele sociale, nu este efectivă în toate statele membre.”
This aspect does not currently appear to weigh heavily in relations between China and Africa, or in bilateral relations between Beijing and the individual countries.
Pentru moment, acest aspect nu pare a fi relevant în relaţiile dintre China şi Africa şi nici în relaţiile bilaterale dintre Beijing şi diferitele ţări.
This aspect has not been sufficiently stressed, especially in view of the calls being made upon industry.
Documentul Comisiei nu este suficient de explicit în acest punct, mai ales ţinând seama de apelul lansat industriei.
This aspect has not been sufficiently stressed, especially in view of the calls being made upon industry.
Documentul Comisiei nu este suficient de precis în acest punct, mai ales ţinând seama de apelul lansat industriei.
This aspect has not been sufficiently stressed, especially in view of the current lack of clarity surrounding the EU-ETS and vague demands from the Commission on industry and national governments that keep the financing issue in the air.
Acest aspect nu a fost subliniat suficient, în special având în vedere că în prezent schema EU-ETS nu este suficient de clară, iar cerinţele vagi ale Comisiei adresate industriei şi guvernelor naţionale lasă în suspensie problema finanţării.
This aspect has not received the attention it deserves: the trustworthiness of products depends not only on trust in the stability of the issuers, but also – and more importantly – on the intrinsic risk characteristics of the products themselves: in the final analysis, both of these depend on assessments by rating agencies, financial forecasting agencies and econometric agencies: once again, a question of trust and a near-impossibility of verification.
Acest aspect nu a primit atenţia cuvenită: fiabilitatea produselor nu depinde doar de încrederea în soliditatea emitenţilor, ci şi - mai ales - de trăsăturile intrinseci ale riscurilor acestor produse; şi primul, şi al doilea element depind, în ultimă instanţă, de evaluările agenţiilor de notare (rating) şi de prospecţiunile financiare şi econometrice: este vorba, încă o dată, de o chestiune de încredere şi de cvasimposibilitatea efectuării de verificări.
This aspect involves an assessment of a set of multiple criteria, including: the associated compliance costs and social benefits (such as citizen trust and risk perception, regulatory certainty and harmonisation, awareness), the impact on third countries, the main direct economic impacts (e.g. on competitiveness, innovation, jobs, SMEs), and the impact on the speed of RFID deployment.
Acest aspect presupune evaluarea unui set de criterii, printre care: costurile asociate de conformare și beneficiile sociale (precum încrederea populației și percepția riscurilor, certitudinea juridică și armonizarea, sensibilizarea), impactul asupra țărilor terțe, principalele efecte economice directe (de exemplu asupra competitivității, inovării, locurilor de muncă, IMM-urilor) și impactul asupra rapidității implementării RFID.
This aspect is already being factored in by certain regional seas conventions which will have a key role to play in coordinating implementation of the Directive at regional sea level.
Acest aspect este deja luat în considerare de anumite convenţii maritime regionale care vor juca un rol cheie în coordonarea punerii în aplicare a directivei la nivel maritim regional.
This aspect is covered by Chapter 2 of the proposal concerning practical cooperation and information exchange among Member States and with the Agency.
Acest aspect este reglementat de capitolul 2 din propunere, referitor la cooperarea practică și schimbul de informații dintre statele membre și cu agenția.
This aspect is discussed extensively in the impact assessment report.
Acest aspect este dezbătut pe larg în raportul de evaluare a impactului.
This aspect is evaluated in section 3.10 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Acest aspect este evaluat la punctul 3.10 pentru că face parte, de asemenea, din strategia 2007.
This aspect is evaluated in section 3.9 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Acest aspect este evaluat la punctul 3.9 pentru că face parte, de asemenea, din strategia 2007.
This aspect is likely to create significant inconsistencies in harmonisation.
Acest aspect poate genera neconcordanţe considerabile în materie de armonizare.
This aspect is missing from the Commission's proposal.
Acest element lipsește din propunerea Comisiei.
This aspect is not addressed in the current opinion, which deals with energy challenges in the context of the industrial change caused by the fight against climate change, and in particular its effects on employment in Europe.
Acest aspect nu este abordat în prezentul aviz, care vizează provocările energetice în cadrul mutaţiilor industriale cauzate de lupta împotriva schimbărilor climatice şi, în special, din perspectiva efectelor acestora asupra ocupării forţei de muncă din Europa.
This aspect is, in the final analysis, the major environmental question confronting this technology as such.
Aceasta pune , în cele din urmă, problema capitală a mediului în raport cu această tehnică.
This aspect is, in the final analysis, the major environmental question confronting this technology as such2.
Aceasta este, în cele din urmă, problema majoră cu care se confruntă tehnologia CSC ca atare2.
This aspect made the activities particularly useful for participants and national administrations.
Datorită acestui aspect, activitățile au fost foarte utile participanților și administrațiilor fiscale.
This aspect must not be underestimated in the debate aimed at promoting mobility as a way of combating unemployment;
Acest element nu trebuie să fie subestimat în dezbaterile care caută să promoveze mobilitatea pentru a lupta împotriva şomajului;
This aspect needs to be considered "in a more systematic way".
Această dimensiune trebuie avută în vedere „într-un mod mai sistematic”.
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
Acest ultim aspect al coeziunii a fost neglijat până în prezent în ciuda adoptării Proiectului de Dezvoltare a Spaţiului Comunitar (SDEC), care a permis acumularea unei experienţe preţioase şi care ar trebui actualizat sub preşedinţia germană pentru a ţine cont de adeziunile recente şi viitoare.
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
Acest ultim aspect al coeziunii a fost neglijat până în prezent, în ciuda adoptării Proiectului de Dezvoltare a Spaţiului Comunitar (SDEC), care a permis acumularea unei experienţe preţioase şi care ar trebui actualizat sub preşedinţia germană pentru a ţine cont de adeziunile recente şi viitoare.
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
Acest ultim aspect al coeziunii a fost neglijat până în prezent, în ciuda adoptării Schemei de Dezvoltare a Spaţiului Comunitar (SDEC), care a permis acumularea unei experienţe preţioase şi care ar trebui actualizată sub preşedinţia germană, pentru a ţine seama de aderările recente şi de cele planificate.
This aspect of efficacy, however, is not explicitly addressed in Article 168(4)(c) TFEU.
Cu toate acestea, acest aspect al eficacității nu este abordat în mod explicit în articolul 168 alineatul (4) litera (c) din TFUE.
This aspect of interoperability is concerned with how organisations, such as public administrations in different Member States, cooperate to achieve their mutually agreed goals.
Acest aspect al interoperabilității privește modul în care organizații cum sunt administrațiile publice din diferite state membre cooperează în vederea atingerii obiectivelor convenite în comun.
This aspect of stability is extremely important, since families plan their future over the long term.
Acest aspect al permanenţei este un element deosebit de important, căci un proiect familial se construieşte pe termen lung.
This aspect of stability is extremely important, since families plan their future over the long term.
Acest aspect al permanenței este un element deosebit de important, căci un proiect familial se construiește pe termen lung.
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraphs 123 to 126).
De asemenea, acest aspect al analizei poate fi luat în considerare în mod direct în calcularea cotelor de piață, care se bazează pe vânzările de produse ce încorporează tehnologia care face obiectul licenței pe piețele produselor aflate în aval (a se vedea punctele 123‑126)
This aspect of the revision is key to improving the operation of the Network in a number of respects.
Acest aspect al revizuirii cuprinde mai multe aspecte cheie vizând o mai bună funcționare a rețelei.
This aspect of the strategy should also look further afield to maximise the geographical diversification of EU energy supplies to areas like Latin America and the Caribbean.
Acest aspect al strategiei va depăşi aceste regiuni pentru a maximiza diversificarea geografică a furnizorilor de energie către UE pentru a include zone precum America Latină şi Caraibe.
This aspect represents an important element in the public debate on immigration.
Acest aspect reprezintă un element important în dezbaterea publică privind imigrația.
This aspect should be appraised again to take adequate intervention where the problem persists.
Ar trebui ca acest aspect să fie reanalizat şi să se intervină în mod adecvat acolo unde persistă probleme.
This aspect should be considered in the mid-term review of the Europe 2020 strategy in line with the follow-up to the Rio+20 commitments;
Comitetul recomandă integrarea acestei abordări în pregătirea revizuirii intermediare a Strategiei Europa 2020, în conformitate cu monitorizarea angajamentelor luate cu ocazia Rio20+.
This aspect should be developed by the Commission, possibly along the lines of the rules and development models for intra-European mobility.
Comisia ar trebui să dezvolte acest aspect, eventual în mod analog cu reglementările şi modelele de promovare ale mobilităţii intra-europene.
This aspect should be developed by the Commission, possibly along the lines of the rules and development models for intra-European mobility.
Comisia ar trebui să dezvolte acest aspect, eventual în mod analog cu reglementările și modelele de promovare ale mobilității intra-europene.
This aspect should be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Comitetul recomandă integrarea acestei abordări în pregătirea revizuirii intermediare a Strategiei Europa 2020, în conformitate cu monitorizarea angajamentelor luate cu ocazia Rio20+.
This aspect should be reviewed out from the fact that SEEs today are disadvantaged in relation to access to finance (public or private) compared to other enterprises.
Acest aspect ar trebui revizuit pornind de la faptul că, în prezent, IES sunt dezavantajate în ceea ce privește accesul la finanțare (publică sau privată), în comparație cu alte întreprinderi.
This aspect should therefore be taken into account in any separate negotiations on trade in environmental goods and services, as called for by the EESC.
Aşadar, în opinia CESE, este cazul să se ţină seama de acest aspect în cadrul oricărei eventuale negocieri vizând comercializarea bunurilor şi serviciilor de mediu.
This aspect therefore needs to be given much more solid support.
Aceasta merită, de aceea, să fie sprijinită mai puternic.
This aspect was already stressed in the eighth Communication and should be taken into account when assessing overall performance with respect to the scheduling of European works in the EU over the current reference period.
Acest aspect a fost subliniat deja în cea de-a opta comunicare şi ar trebui să fie luat în considerare la evaluarea performanţei generale în materie de programare a operelor europene în UE în perioada de referinţă curentă.
This aspect was amply highlighted by the Committee of the Regions (CoR) in its opinion entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond3 (see inter alia points 3 and 4).
Comitetul Regiunilor a subliniat în suficientă măsură acest aspect în avizul său pe tema „Priorități în domeniul infrastructurii energetice ante- și post-2020”3 (a se vedea punctele 3 şi 4).
This aspect was not highlighted in the survey, nor raised by the respondents: a clear sign that the cost of changing money is considered secondary or not considered at all.
Acest aspect nu a fost evidenţiat de anchetă, nici menţionat de cei chestionaţi: semn clar că preţul ridicat al schimbului este considerat o chestiune de importanţă secundară sau că nu a fost perceput ca atare.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal apart from the urgency procedure which was introduced for the cases of particular risk to human health.
Acest aspect nu s-a regăsit în propunerea modificată a Comisiei, cu excepția procedurii de urgență care a fost introdusă pentru cazurile care prezintă un risc specific pentru sănătatea oamenilor.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal.
Acest aspect nu este reflectat în propunerea modificată a Comisiei.
This aspect was particularly highlighted in the CoR's opinion on this subject.
Acest aspect a fost evidenţiat în mod special de CoR în avizul său.
This aspect will be discussed more thoroughly in Section 1.3 and Section 3.
Acest aspect va fi discutat mai amănunțit în secțiunea 1.3 și secțiunea 3.
This aspect will be looked at again in the comments in section 4.
Acest aspect va fi abordat din nou în observaţiile din capitolul 4.
This aspect will be part of the debate launched by the Green Paper on the future Common European Asylum System13.
Acest aspect va face parte din dezbaterea lansată de Cartea verde privind viitorul sistem european comun de azil13.
This aspect will seek closer integration of knowledge and research teams through cross-fertilisation, networking and information exchange, in order to reinforce excellence in science.
În acest sens, obiectivul este o mai bună integrare a cunoștințelor și a echipelor de cercetare prin interacțiune, activitate în rețea și schimb de informații, pentru a favoriza excelența științifică.
This aspiration is one the EU is uniquely able to promote, and to which it should give priority.
Este o aspirație pe care UE, în mod special, este capabilă să o promoveze și căreia ar trebui să îi acorde prioritate.
This Assembly could provide a vital forum for civil society exchanges on energy policy.
Această Adunare ar putea constitui un forum esenţial pentru schimburile de opinii ale societăţii civile pe tema politicii energetice.
This assertion is all the more valid in view of the fact that, by virtue of the existence of an extensive road network, Ecocombi HGVs can be used everywhere.
Afirmaţia este cu atât mai adevărată cu cât vehiculele ecocombi pot fi folosite oriunde, dată fiind existenţa unei reţele extinse de drumuri.
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession13.
La baza acestei afirmații stau structura sa tripartită, o viziune globală, experiența sa vastă și relațiile sale cu societatea civilă din alte părți ale lumii, bazate în marea lor majoritate pe mandatele primite prin acorduri internaționale de diverse tipuri semnate cu UE: acorduri de parteneriat, parteneriate strategice, acorduri de liber schimb, acorduri cu țările candidate13.
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession14.
La baza acestei afirmații stau structura sa tripartită, o viziune globală, experiența sa vastă și relațiile sale cu societatea civilă din alte părți ale lumii, bazate în marea lor majoritate pe mandatele primite prin acorduri internaționale de diverse tipuri semnate cu UE: acorduri de parteneriat, parteneriate strategice, acorduri de liber schimb, acorduri cu țările candidate14.
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession14.
Temeiul acestei afirmații este reprezentat de structura sa tripartită, o viziune globală, experiența sa vastă și relațiile sale cu societatea civilă din alte părți ale lumii, bazate în marea lor majoritate pe mandatele primite prin acorduri internaționale de diverse tipuri semnate cu UE: acorduri de parteneriat, parteneriate strategice, acorduri de liber schimb, acorduri cu țările candidate14.
This assessment allowed identifying a number of rules in respect of which the Commission may consider further action, and a detailed evaluation of those individual rules is presented in the Commission Staff Working Document SWD(2016)266.
Această evaluare a permis identificarea unei serii de norme cu privire la care Comisia poate avea în vedere măsuri suplimentare, iar o evaluare detaliată a acestor norme individuale este prezentată în documentul de lucru al serviciilor Comisiei SWD(2016)266.
This assessment assumes that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Prezenta evaluare se bazează pe ipoteza că țările terțe nu vor lua măsuri care să depășească angajamentele pe care și le-au asumat deja în contextul CCONUSC.
This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information."
Evaluarea efectuată de către Comisie se trimite Parlamentului European, spre informare.”
This assessment can only be made on a case-by-case basis.
Această analiză se poate face doar de la caz la caz.
This assessment can only be undertaken after the standards have been implemented in practice.
Această evaluare va putea fi efectuată numai după ce standardele vor fi aplicate în mod concret.
This assessment coincides with the preferences expressed in the public consultation (see Annex 9).
Această evaluare coincide cu preferințele exprimate în cadrul consultării publice (a se vedea anexa 9).
This assessment concluded that the Mediterranean MPA network could not be considered either coherent or representative33.
Concluziile acestei evaluări au fost că nu se putea considera că rețeaua de zone protejate din Marea Mediterană este coerentă, și nici că este reprezentativă33.
This assessment covers the transposition and implementation, in EU-15 only, of two Directives, namely Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling4 and Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries5.
Prezenta evaluare acoperă transpunerea și implementarea, limitate la UE-15, a două directive, și anume Directiva 92/91/CEE a Consiliului din 3 noiembrie 1992 privind cerințele minime de îmbunătățire a protecției securității și sănătății lucrătorilor din industria extractivă de foraj4 și Directiva 92/104/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1992 privind cerințele minime pentru îmbunătățirea securității și protecției sănătății lucrătorilor din industria extractivă de suprafață și în subteran5.
This assessment for the Communication on water scarcity and droughts will therefore be proportionate based on the preliminary information and experience acquired so far.
În consecinţă, studiul de faţă pentru comunicarea privind deficitul de apă şi secetă va fi proporţionat în funcţie de informaţiile preliminare şi de experienţa dobândită până în prezent.
This assessment has been drafted as a result of numerous contacts between different Commission services as well as FRONTEX and other relevant agencies.
Această evaluare a fost elaborată ca urmare a contactelor numeroase între diferite servicii ale Comisiei, precum şi cu FRONTEX şi alte agenţii relevante.
This assessment has benefited in particular from an expert study on the policy option for efficient spectrum management.
Acest studiu a beneficiat, în special, de un studiu de expertiză privind opţiunea politică pentru gestionarea eficientă a spectrului.
This assessment included an extensive stakeholder consultation.
Această evaluare a inclus o amplă consultare a părților interesate.
This assessment is based in particular on the research conducted by the EEAC network2, the results of a questionnaire sent out by the EESC to several national focal points and NCSDs, and a number of civil society organisations.
Această evaluare se bazează mai ales pe cercetarea întreprinsă de reţeaua EEAC, pe răspunsurile la un chestionar trimis de CESE mai multor centre naţionale şi CNDD, ca şi unui număr mare de organizaţii ale societăţii civile.
This assessment is based on an extensive analysis of the staff requirements of national regulatory authorities and a careful analysis of the minimum resources necessary to carry out the tasks proposed, in particular in the light of possibilities for synergies in harnessing the resources within national regulatory authorities to assist the work of the agency.
Această evaluare se bazează pe o analiză aprofundată a cerinţelor de personal ale autorităţilor naţionale de reglementare şi pe o analiză atentă a resurselor minime necesare pentru îndeplinirea sarcinilor propuse, în special având în vedere posibilităţile de sinergie pentru valorificarea resurselor din cadrul autorităţilor naţionale de reglementare pentru a sprijini activitatea agenţiei.