natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
temperatura tubului și a probei chiar înainte de detonare;
the temperature of the water at source and the ambient temperature;
temperatura apei la sursă şi temperatura înconjurătoare;
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Domeniul de temperatură a gazului, cu un minim de 40 °C.
The temperature range of the water.
Domeniul de temperatură pentru apă.
The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement.
Senzorul de temperatură trebuie amplasat într-un punct în care temperatura măsurată să fie reprezentativă pentru temperatura din urmele roţilor, fără să interfereze cu măsurarea zgomotului.
The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation.
Senzorul de temperatură trebuie amplasat într-un loc deschis în apropiere de microfon, astfel încât să fie expus la curentul de aer şi protejat faţă de radiaţiile solare directe.
The temperatures and pressures in these regions are extreme and the impact of disturbance on these hot spots of marine biodiversity, which under the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) should be protected31, is largely unknown.
Temperaturile și presiunile din aceste regiuni sunt extreme, iar impactul perturbărilor asupra acestor zone fierbinți din punct de vedere al biodiversității marine, care ar trebui să fie protejate31 în temeiul Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS), este în mare parte necunoscut.
The template for this statement shall be identical for all vehicle categories.
Modelul pentru această declarație este identic pentru toate categoriile de vehicule.
The template includes an illustration of the depth of controls, as suggested by DG BUDG.
Modelul include o ilustrare a profunzimii controalelor, conform sugestiei DG BUDG.
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 36(2);
modelul unui certificat de conformitate, în temeiul articolului 36 alineatul (2);
The template shall be used for reporting a multinational enterprise's (MNE) group allocation of income, taxes and business activities on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis.
Modelul se utilizează pentru raportarea alocării, în cadrul unui grup de întreprinderi multinaționale, a veniturilor, a impozitelor și a activităților economice pentru fiecare jurisdicție fiscală în parte.
The template shall cover the fiscal year of the Reporting MNE.
Modelul vizează exercițiul financiar al întreprinderii multinaționale raportoare.
The template used for this year’s reporting posed challenges to some Member States.
Modelul utilizat anul acesta pentru raportare a pus o serie de probleme pentru unele state membre.
The templates contained in the implementing acts would be easier to adapt to changing business environment than the ones adopted in the ordinary legislative procedure.
Modelele conținute în actele de punere în aplicare ar fi mai ușor de adaptat la evoluția mediului de afaceri decât cele adoptate în cadrul procedurii legislative ordinare.
The templates would need to be adapted to reflect this in official reporting.
Modelele de raport oficiale ar trebui să fie adaptate pentru a reflecta aceste date.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
Ajustarea temporară a volumului de muncă dintr-o întreprindere, prin practici precum timpul de lucru atipic şi sistemele de contorizare a timpului.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
Ajustarea temporară a volumului de ocupare a forţei de muncă dintr-o întreprindere, prin practici precum timpul de lucru atipic şi sistemele de contorizare a timpului.
The temporal scope of the external evaluation was subsequently extended to cover the entire period since the Agency took up its responsibilities.
Perioada de timp vizată de evaluarea externă a fost extinsă ulterior pentru a acoperi întreaga perioadă de activitate a agenției, începând cu momentul în care aceasta și-a preluat atribuțiile.
The temporary capital ratio is the own funds of the institution expressed as a percentage of the risk-adjusted assets and off-balance sheet items as set out in Annex IV.
Indicele de capital temporar este reprezentat de fondurile proprii ale instituției exprimate ca procent al activelor și al elementelor din afara bilanțului, ajustate la risc, astfel cum se stabilește la anexa IV.
The temporary cessation measure implemented as of 1 June 2008 will be eligible for support under the EFF.
Măsura privind încetarea temporară se va implementa începând de la 1 iunie 2008 și va fi eligibilă pentru finanțare în cadrul FEP.
the temporary cessation of fishing activities commenced before 30 November 2008, and
încetarea temporară a activităţilor de pescuit să fi fost iniţiată înainte de 30 noiembrie 2008; şi
The temporary derogation expires on 30 December 2011 and the possibility of reviewing it is provided for in the second paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Derogarea temporară expiră la 30 decembrie 2011, articolul 20 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 prevăzând posibilitatea revizuirii regulamentului respectiv cu privire la acest aspect.
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
abaterea temporară nu depășește 0,5 % din PIB, iar OTM este atins în cursul perioadei de patru ani acoperite de programul de stabilitate sau de convergență din anul în care este activată clauza;
The temporary deviation has to be compensated in the following year.
Abaterea temporară trebuie să fie compensată în anul următor.
The temporary downward pressure on headline price indices stemming from volatile commodity prices will gradually reverse from now on, but inflation is forecast to remain in the upper range of the NBR's target for end-2012 and end-2013.
Presiunea temporar descendentă asupra indicelui prețurilor globale care decurge din volatilitatea prețurilor la produsele de bază se va inversa în mod treptat în viitor, dar se preconizează că inflația va continua să se situeze în zona superioară a obiectivelor BNR pentru sfârșitul anilor 2012 și 2013.
The temporary entry and stay of key personnel and graduate trainees shall be for a period of up to three years for intra-corporate transfers, ninety days in any twelve month period for business visitors, and one year for graduate trainees.
Intrarea și șederea temporară a personalului-cheie și a stagiarilor absolvenți de studii superioare sunt limitate la o perioadă de până la trei ani pentru persoanele transferate temporar de societatea lor, de nouăzeci de zile pe parcursul unei perioade de douăsprezece luni pentru persoanele aflate în vizită de afaceri și de un an pentru stagiarii absolvenți de studii superioare.
The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period or for the duration of the contract, whichever is less.
Intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice pe teritoriul părții în cauză nu depășește o perioadă cumulativă de șase luni sau, în cazul Luxemburgului, de douăzeci și cinci de săptămâni pe parcursul unei perioade de douăsprezece luni sau pe durata contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă.
The Temporary Framework focuses on two objectives: first, maintaining continuity in companies' access to finance (e.g. by allowing Member States to grant State guarantees for loans at reduced premia or subsidised interest rates for loans and the granting of up to EUR 500 000 per company); and second, encouraging companies to continue investing in a sustainable future (e.g. by allowing subsidised loans for the development of green products).
Cadrul temporar se concentrează asupra a două obiective: în primul rând, menținerea continuității accesului întreprinderilor la finanțare (de exemplu, permițând statelor membre să acorde garanții de stat pentru împrumuturi la prime reduse sau rate subvenționate ale dobânzii pentru împrumuturi și acordarea de până la 500 000 EUR pentru fiecare întreprindere) și, în al doilea rând, încurajarea întreprinderilor să continue să investească într-un viitor durabil (de exemplu, permițând acordarea de împrumuturi subvenționate pentru dezvoltarea de produse ecologice).
The temporary framework for state aid measures helps companies to access finance in the face of restrictive bank lending.
Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat sprijină accesul întreprinderilor la sursele de finanțare în condițiile unor restricții ale creditării bancare.
The Temporary Framework formed part of a wider Commission response to the economic crisis: the European Economic Recovery Plan adopted in November 2008, which was endorsed by the European Council.
Cadrul temporar făcea parte dintr-un răspuns mai amplu al Comisiei la criza economică: Planul european de redresare economică adoptat în noiembrie 2008, care a fost aprobat de Consiliul European.
The temporary framework is a horizontal instrument, which has allowed Member States to support all sectors of the economy hit by the crisis, including the car industry.
Cadrul temporar este un instrument orizontal, care a permis statelor membre să sprijine toate sectoarele economiei afectate de criză, inclusiv industria de automobile.
The Temporary Framework is open to support all sectors of the economy but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies in difficulty before the crisis.
Cadrul temporar permite acordarea de ajutoare pentru sprijinirea tuturor sectoarelor economiei, însă exclude ajutoarele care ar putea remedia problemele structurale preexistente și, prin urmare, nu se aplică întreprinderilor aflate în dificultate înainte de declanșarea crizei.
The temporary framework is open to support all sectors of the economy, but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies that were in difficulty before the crisis.
Cadrul temporar permite acordarea de ajutoare pentru sprijinirea tuturor sectoarelor economice, însă exclude ajutoarele destinate remedierii problemelor structurale preexistente și, prin urmare, nu se aplică întreprinderilor aflate în dificultate înainte de criză.
The Temporary Framework is to be seen as a part of a wider Commission response to the economic crisis, the European Economic Recovery Plan42.
Cadrul temporar trebuie considerat ca făcând parte dintr-un răspuns mai larg al Comisiei la criza economică, reprezentat de Planul european de redresare economică42.
The temporary framework is to be seen as part of a wider Commission response to the economic crisis, namely the European Economic Recovery Plan.23
Cadrul temporar trebuie considerat ca făcând parte dintr-un răspuns mai amplu al Comisiei la criza economică, și anume Planul european de redresare economică23.
The Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Cadrul temporar a fost utilizat la scară largă pentru a sprijini industria de automobile.
the temporary immobilisation of the vessel or transport vehicle concerned;
imobilizarea temporară a navei sau a vehiculului de transport respectiv;
The temporary increase of the reimbursement will not alter the financial framework negotiated at the Council in December 2005.
Majorarea temporară a rambursării nu va afecta cadrul financiar negociat la Consiliul din decembrie 2005.
The temporary lifting of operational restrictions such as night flight restrictions could be envisaged.
Ar putea astfel exista premise pentru ridicarea temporară a restricțiilor operaționale, cum ar fi restricțiile aplicabile în cazul zborului pe timp de noapte.
The temporary measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Măsurile temporare prevăzute la alineatul (1) sunt proporționale cu pericolul și pot include, printre altele:
The temporary measures referred to in paragraph 1 may provide that:
Măsurile temporare menționate la alineatul (1) pot să prevadă că:
The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.
Circulația temporară a specialiștilor a devenit o condiție esențială a internaționalizării activităților comerciale în toate sectoarele.
The temporary nature is clarified both by limiting the number of cabotage operations and the timeframe within which they are to be carried out.
Natura temporară este clarificată atât prin limitarea numărului de operațiuni de cabotaj, precum și a perioadei limită în care acestea pot fi desfășurate.
the temporary nature of the activities to be performed,
caracterul temporar al activităților care urmează să fie efectuate;
the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
interdicţia temporară sau permanentă de a practica activităţi industriale sau comerciale;
the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
excluderea temporară sau permanentă de la dreptul de a obţine noi drepturi de pescuit;
The temporary or permanent return of migrant workers to their country of origin can be a 'brain gain' as migrants may have acquired additional skills abroad – for example in language, technology or entrepreneurship – which will enhance their labour productivity and might also be transferable.
Întoarcerea temporară sau permanentă a lucrătorilor migranți în țara lor de origine poate fi un „câștig de creiere”, deoarece e posibil ca migranții să fi dobândit aptitudini suplimentare în străinătate, de exemplu lingvistice, tehnologice sau spirit antreprenorial, care le pot spori productivitatea muncii și care pot fi transmise și altor persoane.
The temporary posting of workers also forms an important element of the European mobility equation, with a significant number of posted workers coming from not only the new but also the EU-15 and EU-25 Member States (Charts A3/4).
Detașarea temporară a lucrătorilor reprezintă, de asemenea, un element important în cadrul mobilității europene, un număr semnificativ de lucrători detașați provenind nu numai din noile state membre, ci și din statele membre ale UE-15 și ale UE-25 (a se vedea graficele A3 și A4).
The temporary reduction of the infrastructure charge for ETCS equipped trains, as referred to in Article 32(3) shall be established as follows:
Reducerea temporară a tarifului de infrastructură pentru trenurile echipate cu ETCS, conform articolului 32 alineatul (3), se realizează după cum urmează:
The temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.
Certificatul de înmatriculare temporară este valabil pentru o perioadă de 30 de zile.
The temporary regulatory framework established in 2008 was further extended to 2011 under tightened conditions.
Cadrul de reglementare temporar stabilit în 2008 a fost prelungit până în 2011, sub rezerva unor condiții stricte.
The temporary reintroduction of border control at certain internal borders under a specific Union-level procedure could also be justified in the case of exceptional circumstances and as a measure of last resort where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control identified in the context of a rigorous evaluation process in accordance with Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013, where those circumstances would constitute a serious threat to public policy or internal security in that area or in parts thereof.
Reintroducerea temporară a controlului la anumite frontiere interne în temeiul unei proceduri specifice la nivelul Uniunii ar putea fi de asemenea justificată în circumstanțe excepționale și ca măsură de ultimă instanță, atunci când funcționarea generală a spațiului fără controale la frontierele interne este periclitată ca urmare a unor deficiențe grave persistente legate de controlul la frontierele externe, identificate în contextul unui proces riguros de evaluare, în conformitate cu articolele 14 și 15 din Regulamentul (UE) nr. 1053/2013, în măsura în care aceste circumstanțe ar constitui o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne în interiorul spațiului respectiv sau al unor părți ale acestuia.
The temporary reintroduction of certain controls at internal borders could also be a response to serious deficiencies identified by Schengen evaluations in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Reintroducerea temporară a anumitor controale la frontierele interne ar putea fi, de asemenea, un răspuns la deficiențele grave identificate în cadrul unor evaluări Schengen, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen, în cazul în care circumstanțele ar fi de așa natură încât să constituie o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne la nivelul Uniunii sau la nivel național.
The temporary suspension of Dublin transfers can thus contribute to achieve a higher degree of solidarity towards those Member States facing particular pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Suspendarea temporară a transferurilor efectuate în conformitate cu sistemul Dublin poate, astfel, să conducă la o solidaritate crescută în raport cu statele membre ale căror sisteme de azil sunt confruntate cu o presiune deosebită, în special din cauza situației lor geografice și demografice.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 Ö , 3 and Õ 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Procedurile de suspendare temporară prevăzute la alineatele (2) Ö , (3) și Õ (4) se înlocuiesc cu cele prevăzute în orice acord cu regiunile sau statele menționate în anexa I fie atunci când acel acord este aplicat provizoriu, fie atunci când intră în vigoare, luându-se în considerare data care este mai apropiată.
The temptation to protect employment through national legislation and regulation remains ever-present.
Tentaţia de a proteja locurile de muncă prin legislaţia şi reglementările naţionale rămâne prezentă.
The Tempus budget in 2006 amounted to € 53.45 million broken down as follows between the three regions: Tacis: € 18.25 million, CARDS: € 17.2 million, MEDA: € 18 million.
Bugetul alocat programului Tempus s-a ridicat, în 2006, la suma de 53,45 milioane de euro, repartizată între trei regiuni: Tacis: 18,25 milioane de euro, CARDS: 17,2 milioane de euro, MEDA: 18 milioane de euro.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 26 partner countries of the Western Balkans, Eastern Europe, the Mediterranean region and Central Asia.
Programul Tempus III (2000-2006) vizează dezvoltarea şi modernizarea învăţământului superior în 26 de ţări partenere în Balcanii de Vest, Europa de Est, regiunea mediteraneană şi Asia Centrală.
The TEMPUS Programme remains highly relevant with respect to its main objective of promoting reform and modernisation of higher education at institutional level.
Programul TEMPUS rămâne de o importanță majoră în ceea ce privește principalul său obiectiv de a promova reforma și modernizarea învățământului superior la nivel instituțional.
The Tempus programme supports cooperation among EU universities and 26 partner countries in the Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, North Africa and the Middle East, in order to facilitate university modernisation, mutual learning between regions and peoples, and understanding between cultures.
Programul Tempus sprijină cooperarea între universităţile UE şi 26 de ţări partenere din Balcanii de Vest, Europa de Est, Asia Centrală, Africa de Nord şi Orientul Mijlociu, în vederea facilitării modernizării universitare, a învăţării reciproce între regiuni şi popoare şi a înţelegerii interculturale.
The ten aid schemes had previously been approved by the Commission under the regional aid guidelines for 2000-2006.
Cele 10 scheme de ajutoare au fost aprobate anterior de Comisie în temeiul orientărilor privind ajutoarele regionale pentru 2000-2006.
The ten countries that acceded to the EU in May 200412 completed implementation of the 2006 Transition Facility programmes on 15 December 2009, achieving the expected results and impact, notably in terms of enhancing the beneficiaries’ public administration and contributing to meeting the remaining needs of the acquis.
Cele 10 țări care au aderat la UE în mai 200412 au finalizat implementarea programelor în cadrul Facilității de tranziție 2006 la 15 decembrie 2009, obținând rezultate și impactul preconizate, în special în ceea ce privește consolidarea administrației publice a beneficiarilor și contribuția la îndeplinirea nevoilor rămase în ceea ce privește adoptarea acquis-ului.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
Cele zece ţări care primeau asistenţă financiară de preaderare în baza programului Phare (sau facilităţi specifice de preaderare în cazul Ciprului şi al Maltei) au beneficiat pentru prima oară în 2004 de o facilitate de tranziţie specială pentru dezvoltarea instituţională cu scopul de a permite noilor state membre să îşi întărească şi consolideze capacitatea instituţională şi administrativă de punere în aplicare a acquis-ului comunitar şi, astfel, să continue măsurile privind dezvoltarea instituţională iniţiate prin programul Phare.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
Cele zece ţări care primeau asistenţă financiară preaderare prin Phare (sau facilităţi preaderare specifice în cazul Ciprului şi al Maltei) au beneficiat în schimb, pentru prima oară în 2004, de o facilitate specială de tranziţie pentru construirea de instituţii cu scopul de a permite celor zece noi state membre să întărească şi să consolideze capacitatea instituţională şi administrativă de a pune în aplicare acquis-ul comunitar şi astfel să continue măsurile privind construirea de instituţii iniţiate prin Phare.
The ten FIFG audits carried out in 2007, covering twelve operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000-2006.
Cele zece audituri IFOP efectuate în 2007, cuprinzând douăsprezece programe operaționale, s-au concentrat asupra verificării și urmăririi funcționării eficace a sistemelor de gestiune și control în perioada 2000-2006.