natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, "more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes are of utmost importance"1.
Astfel, „un nivel mai ridicat de intermodalitate, o mai bună conectivitate, o folosire mai eficientă a nodurilor secundare și a aeroporturilor mici [...] și optimizarea proceselor” prezintă o importanță crucială1.
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
În acest sens, „Uniunea Europeană ar putea promova cele mai bune practici cu privire la managementul serviciilor de turism cultural utilizând sisteme competitive şi de prime în programele sale, începând cu programul «Capitale culturale europene» şi viitorul program «Destinaţii europene de excelenţă».
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
În acest sens, „Uniunea Europeană ar putea promova cele mai bune practici cu privire la managementul serviciilor de turism cultural utilizând sisteme competitive şi de prime în programele sale, începând cu programul „Capitale culturale europene” şi viitorul program „Destinaţii europene de excelenţă”.
To this end, 15 Member States have provided means of transport, coordinated by the Commission's Monitoring and Information Center.
În acest scop, 15 state membre au asigurat mijloace de transport, sub coordonarea centrului de monitorizare și informare al Comisiei.
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
În acest sens, 30% din plățile directe vor fi condiționate de utilizarea unor practici agricole benefice mediului înconjurător, iar cel puțin 30% din bugetul programelor de dezvoltare rurală va fi dedicat agriculturii ecologice.
To this end, 700-900 projects will be proposed with a cost of between MAD 10 and 15 million annually.
În acest scop, vor fi propuse între 700 şi 900 de proiecte, cu un cost anual de 10 până la 15 milioane de dirhami.
To this end, a "carbon army" should be promoted to make possible and put into practice the transition to creative, sustainable cities.
În acest scop, ar trebui promovată ideea unei forţe anti-poluare („carbon army”), pentru a face posibilă şi efectivă trecerea la un spaţiu urban creativ şi durabil.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
În acest sens, prin „colector” se înțelege o întreprindere care transportă lapte crud de la un agricultor sau de la alt colector la un prelucrător de lapte crud sau un alt colector, caz în care proprietatea laptelui crud este transferată de fiecare dată.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
În acest sens, prin „colector” se înțelege o întreprindere care transportă lapte crud de la un producător sau de la alt colector la un prelucrător de lapte crud sau un alt colector, caz în care proprietatea laptelui crud este transferată de fiecare dată.
To this end, a Board of Regulators could be set up, in addition to the Administrative Board appointed by the director of the Agency, which would be responsible for all questions of regulation, as well as a Board of Appeal which would handle appeals against decisions taken by the Agency.
Pe lângă un consiliu de administraţie care să numească directorul agenţiei, vor putea fi deci create un Consiliu al autorităţilor de reglementare însărcinat cu toate problemele inerente reglementării şi un comitet de recurs care va trebui să se ocupe de apelurile împotriva deciziilor adoptate de agenţie.
To this end, a body that is functionally independent from the authorities responsible for the programme implementation and possesses the appropriate expertise shall perform the calculations or confirm the adequacy and accuracy of the calculations.
În acest scop, un organism care este independent din punct de vedere funcțional de autoritățile responsabile pentru implementarea programului și care dispune de expertiza corespunzătoare efectuează calculele sau confirmă caracterul adecvat și acuratețea calculelor.
To this end, a certification scheme would be established.
În acest scop, trebuie stabilit un regim de certificare.
To this end, a common strategic framework for EU funds may be envisaged.
În acest scop, ar putea fi prevăzut un cadru strategic comun pentru fondurile UE.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
În acest scop este necesară o abordare comună eficace a securității aprovizionării, în special printr-o politică transparentă și nediscriminatorie, compatibilă cu cerințele acestei piețe, pentru a evita denaturările pieței și compromiterea răspunsurilor pieței la întreruperi.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
În acest scop, ar putea fi încheiat un protocol de cooperare între CESE şi Serviciul European de Acţiune Externă, pe baza celui încheiat între Comisie şi CESE, un acord de colaborare care să stabilească reguli şi modalităţi de desfăşurare pentru o activitate structurată comună.”
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
În acest scop, ar putea fi încheiat un protocol de cooperare între CESE și Serviciul European de Acțiune Externă, pe baza celui încheiat între Comisie și CESE, mai precis un memorandum de înţelegere care să stabilească reguli și modalități de desfășurare pentru o activitate structurată comună.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
În acest scop, ar putea fi încheiat un protocol de cooperare între CESE şi Serviciul European de Acţiune Externă, pe baza celui încheiat între Comisie şi CESE.
To this end, a coordinated, joint contribution is needed from public research, along with research in industry, universities and research institutes - both private and state funded.
În acest scop este nevoie de o contribuţie coordonată şi comună din partea cercetării publice, a cercetării din sectorul industrial şi a celei din universităţi şi institute de cercetare - cu finanţare privată sau de stat.
To this end, a dedicated EFTS aims at building competencies required by radioactive waste management organisations.
În acest scop, un program EFTS specific are ca obiectiv formarea competențelor de care au nevoie organizațiile de gestionare a deșeurilor radioactive.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
În acest scop, o platformă de cercetare dedicată sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi ar putea avea o contribuţie esenţială – în special pentru IMM-uri – prin participarea la consorţii care să stabilească priorităţi de cercetare, aşa cum se întâmplă în sectorul automobilelor.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
În acest scop, o platformă de cercetare dedicată sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi ar putea avea o contribuţie esenţială – în special pentru IMM-uri – prin participarea la consorţii care să stabilească priorităţi de cercetare, aşa cum se întâmplă în sectorul automobilelor.
To this end, a dialogue with Northern African states on the technical and legal requirements for the development of trans-Mediterranean electricity infrastructures could be envisaged.
În acest scop, poate fi avută în vedere inițierea unui dialog cu statele nord-africane pe tema cerințelor tehnice și legale pentru dezvoltarea de infrastructuri transmediteraneene specifice energiei electrice.
To this end, a Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain margin of manoeuvre for Member States.
În acest scop, directiva este cel mai adecvat instrument juridic, deoarece le permite statelor membre o oarecare flexibilitate.
To this end, a European financing instrument for shipbuilding should be set up with the EIB.
În acest scop, ar trebui creat un instrument european de finanţare împreună cu BEI.
To this end, a European Mobility Card would be a concrete and effective and tool.
În acest scop, cardul european de mobilitate ar fi un mijloc concret şi eficient.
To this end, a European network to promote women in decision-making posts in politics and economics has been established.
În acest sens, a fost creată o rețea europeană pentru promovarea femeilor în posturi de decizie din domeniul politic și cel economic.
To this end, a first review of the EUSF by the Commission took place in 2005.
În acest scop, în 2005 Comisia a efectuat o primă revizuire a FSUE.
To this end, a FISCALIS project group has been launched, with a view to encouraging greater transparency between Member States on their national tax gap data and the methodologies for calculating it.
În acest scop, a fost lansat un grup de proiect FISCALIS cu scopul de a încuraja transparența sporită între statele membre în ceea ce privește datele referitoare la decalajul fiscal național și metodologiile de calculare a acestuia.
To this end, a framework for cooperation must be designed, through which decision-making processes can be developed with a view to achieving change.
În acest scop, va trebui elaborat un cadru de cooperare în care să se înscrie procesele de luare a deciziilor în vederea realizării schimbării.
To this end, a framework for cooperation must be designed, through which decision-making processes can be developed with a view to achieving change.
În acest scop, va trebui elaborat un cadru de cooperare în care să se înscrie procesele de luare a deciziilor, în vederea realizării schimbării.
To this end, a framework for the pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Aviation Safety Agency should be put in place.
În acest scop, ar trebui elaborat un cadru pentru punerea în comun a resurselor tehnice și pentru partajarea acestora de către autoritățile naționale și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației.
To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
În acest scop, trebuie evitată o deteriorare suplimentară a competitivității externe, prin asigurarea corespondenței între creșterile salariale și cele ale productivității.
To this end, a genuine national strategy must be set out, as was the case in South-East Asia during the seventies and eighties.
Pentru aceasta, trebuie să fie proiectată elaborarea unei veritabile strategii naţionale de dezvoltare, ca în cazul Asiei de Sud-Est, în anii 70-80.
To this end, a genuine national strategy must be set out, as was the case in South-East Asia during the seventies and eighties.
Pentru aceasta, trebuie să fie proiectată elaborarea unei veritabile strategii naţionale de dezvoltare, ca în cazul sud-estului asiatic, în anii 70-80.
To this end, a guide to digital services for consumers could be distributed widely.
În acest sens, ar putea fi difuzat pe scară largă un ghid al serviciilor digitale destinat consumatorilor.
To this end, a hearing could be held in Brussels in order to promote the role of the EESC.
În acest scop, o audiere ar putea fi organizată la Bruxelles, care să urmărească promovarea rolului CESE.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
În acest scop, la nivelul UE va fi organizată o conferință cu scopul de a prezenta și a face schimb de bune practici.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
În acest scop, la nivelul UE va fi organizată o conferință cu scopul de a prezenta și a face schimb de bune practici.”
To this end, a joint customs action plan against counterfeiting and piracy is being drawn up with the authorities in China.
În acest scop, un plan comun de acțiuni vamale împotriva contrafacerilor și pirateriei este în curs de elaborare împreună cu autoritățile chineze.
To this end, a Maritime Policy pilot project and preparatory action will be launched in 2008 to develop working prototypes that can help to define the appropriate technology and approximate financial costs of cooperation and information sharing between sectoral maritime authorities as well as first components of the final system.
În acest scop, în 2008 se va lansa un proiect pilot și o acțiune pregătitoare în domeniul politicii maritime, în vederea dezvoltării unor modele de lucru care să ajute la definirea tehnologiei corespunzătoare și la aproximarea costurilor financiare în domeniul cooperării și schimbului de informații între autoritățile maritime sectoriale, cât și la definirea primelor componente ale sistemului final.
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
În acest scop, trebuie instituit un mecanism care să corecteze comportamentul autorităților naționale de supraveghere când se consideră că acestea nu respectă legislația comunitară existentă (inclusiv standardele tehnice menționate la punctul 6.2.1).
To this end, a migration portal to help potential migrants to understand the rules and procedures for legal access to the EU and its Member States will be presented in due course.
În acest scop, în curând va fi prezentat un portal de migrație care să îi ajute pe migranții potențiali să înțeleagă normele și procedurile aplicabile la intrarea legală în UE și în statele membre ale acesteia.
To this end, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
În acest scop, autoritățile competente ar trebui să dispună de un set minim de sancțiuni și măsuri administrative, printre care și retragerea autorizației, avertizările publice, demiterea conducerii, restituirea profiturilor obținute în urma încălcării prezentului regulament, în cazurile în care acestea pot fi stabilite, precum și amenzi administrative.
To this end, a Ministerial Conference will take place on 27-28 April 2009 to discuss the proposed initiatives with Member States and to mark their commitment to the debate on a modernised and reinforced NIS policy in Europe.
În acest scop, pe 27-28 aprilie 2009 va avea loc o conferință ministerială, în cadrul căreia inițiativele propuse vor fi discutate cu statele membre și unde acestea își vor exprima angajamentul în favoarea unui dialog cu privire la o politică europeană pentru securitatea rețelelor informatice mai modernă și mai puternică.
To this end, a multiannual Action Plan on market surveillance (including at the EU's external borders) will be drawn up by the Commission in cooperation with customs and market monitoring authorities and will be implemented by the Member States.
În acest scop, Comisia va elabora, în colaborare cu serviciile vamale și cu cele de supraveghere a pieței, un plan de acțiune multianual cu privire la supravegherea pieței, inclusiv la frontierele externe, care va fi pus în aplicare de statele membre.
To this end, a network of the national contact points of all EU Member States will be set up to share the results of their measures addressing Roma inclusion, exchange best practices and peer-review the implementation of their strategies.
În acest sens, se va institui o rețea a punctelor de contact naționale din toate statele membre ale UE pentru a comunica rezultatele măsurilor care vizează incluziunea romilor, a face schimb de bune practici și a realiza o evaluare inter pares privind punerea în aplicare a strategiilor lor.
To this end, a new Directive is considered to be the proper instrument in terms of effective administrative cooperation.
În acest sens, o nouă directivă este considerată ca fiind instrumentul adecvat pentru a permite o cooperare administrativă eficientă.
To this end, a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
În acest scop va fi creat un nou Fond european pentru investiții strategice (FEIS) în cadrul unui parteneriat între Comisie și Banca Europeană de Investiții (BEI).
To this end, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
În acest scop, ar trebui introdusă o nouă grupă de funcții „AST/SC” pentru secretari și personalul administrativ.
To this end, a number of actions must be taken:
În acest sens, trebuie să se ia o serie de măsuri:
To this end, a number of indicators and guiding principles are used by the EIB and the Investment Committee16 when assessing eligibility criteria.
În acest scop, o serie de indicatori și de principii directoare sunt folosite de BEI și de Comitetul de investiții16 la evaluarea criteriilor de eligibilitate.
To this end, a number of short-term accompanying measures were identified to assist the sector.
În acest scop, au fost identificate o serie de măsuri însoțitoare pe termen scurt, care să vină în sprijinul sectorului.
To this end, a one-stop-shop will be established for all questions regarding technical assistance.
În acest scop, se va institui un ghișeu unic în vederea coordonării tuturor chestiunilor legate de asistența tehnică.
To this end, a Performance Report of the current programme is currently being drawn up.
În acest scop, în prezent se elaborează un raport privind performanța programului actual.
To this end, a policy of cooperation is needed with the countries of sub-Saharan Africa at least equivalent to that which is being developed with non-EU European and Asian countries.
În acest sens, ar fi necesară o politică de cooperare cu țările din Africa Subsahariană, cel puțin similară celei puse în aplicare cu țările din Europa care nu sunt membre ale Uniunii sau cu țările din Asia.
To this end, a policy of cooperation is needed with the countries of sub-Saharan Africa at least equivalent to that which is being developed with non-EU European and Asian countries.
În acest sens, se resimte lipsa unei politici de cooperare cu țările din Africa Subsahariană, cel puțin similară celei puse în aplicare cu țările din Europa care nu sunt membre ale Uniunii sau cu țările din Asia.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
În acest scop, se poate avea în vedere înfiinţarea unei echipe de poliţişti de frontieră detaşaţi, constituită din experţi naţionali cu înaltă calificare şi special instruiţi.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
În acest scop, se poate avea în vedere înființarea unei echipe de polițiști de frontieră detașați, constituită din experți naționali cu înaltă calificare și special instruiți.
To this end, a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Pentru aceasta, trebuie elaborată o strategie proactivă și transversală.
To this end, a process is under way for the development of a common set of indicators linked to the policy objectives, which would consist of:
În acest scop, este în desfășurare un proces care vizează dezvoltarea unui set comun de indicatori legați de obiectivele de politică, care ar fi format din:
To this end, a programme should be established the aim of which is to cover cost for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, cost savings and a smooth implementation in the Member States.;
În acest scop, ar trebui să se stabilească un program cu obiectivul de a acoperi costurile pentru dezvoltarea ambelor componente, la nivel central și național, ale acestor sisteme, asigurând coerența tehnică, economii ale costurilor și o punere în aplicare corespunzătoare în statele membre.
To this end, a reference framework should be established to enable the deployment of ‘e-Maritime’ services20 at European and global levels.
În acest scop, ar trebui stabilit un cadru de referință pentru a permite implantarea serviciilor „e-Maritime”20 la nivel european și mondial.
To this end, a regular discussion forum on problems of common interest could be created.
În acest scop, ar putea fi creat un forum periodic de discuții cu privire la problemele de interes comun.
To this end, a safety distance should be established between these facilities and open waters, depending on the type, location and lay-out of the facility site.
Pentru aceasta, ar trebui stabilită o distanţă de siguranţă faţă de apele deschise pentru amplasarea acestor instalaţii, ţinând seama de tipul, amplasarea şi configuraţia terenului.
To this end, a safety distance should be established between these facilities and open waters, depending on the type, location and lay-out of the facility site.
Pentru aceasta, ar trebui stabilită o distanţă de siguranţă faţă de apele deschise pentru amplasarea acestor instalaţii, ţinând seama de tipul, locaţia şi configuraţia terenului.
To this end, a selection of the statistical data relevant for this reflection is presented in the Commission staff working document attached to this Communication.
În acest scop, o parte din datele statistice relevante pentru această reflecție este prezentată în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare.
To this end, a series of questions have been included in the Commission´s Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions.
În acest scop s-au introdus o serie de întrebări în cadrul Cărții verzi a Comisiei pe tema guvernanței corporative în instituțiile financiare.
To this end, a set of indicators should be established to measure the Agency's workload and efficiency in relation to activities financed through fees and charges.
În acest scop, ar trebui stabilit un set de indicatori pentru a măsura volumul de lucru și eficacitatea agenției în ceea ce privește activitățile finanțate prin taxe și tarife.
To this end, a standard rate will be applied with the possibility of applying a modified rate in case that the actual rate of technological progress in a sector is shown to deviate substantially from this standard rate.
În acest sens, se va aplica o rată standard, cu posibilitatea de a aplica o rată modificată în cazul în care se demonstrează că rata reală a progreselor tehnologice dintr-un sector se abate în mod semnificativ de la această rată standard.