natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirements to be met by intervention storage places for the products, other than cereals and rice, to be bought in under the system, including the fixing of a minimum storage capacity for the storage places and the setting of technical requirements for keeping products taken over in good condition and for their disposal at the end of the storage period;
cerinţele care trebuie îndeplinite de instalaţiile de depozitare a stocurilor de intervenţie pentru a primi produsele, altele decât cereale şi orez, achiziţionate în cadrul sistemului, inclusiv o capacitate minimă de depozitare a instalațiilor de depozitare și cerințe tehnice de păstrare a produselor recepționate în stare bună și de scoatere pe piaţă a produselor la sfârșitul perioadei de depozitare;
The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows;
Cerințele care trebuie îndeplinite de propunere pot fi rezumate după cum urmează;
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
De asemenea, din domeniul de aplicare al regulamentului sunt excluse cerințele privind înscrierea în registrul funciar și efectele înscrierii sau neînscrierii în acest registru.
The requirements to monitor and report emissions will take effect from 2010.
Cerinţele de monitorizare şi raportare a emisiilor vor intra în vigoare începând cu anul 2010.
The requirements to monitor and report emissions will take effect from 2010.
Cerinţele de monitorizare şi reportare a emisiilor vor intra în vigoare începând cu anul 2010.
the requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and "cliff" effects9 in capital markets;
obligația, prevăzută în anumite documente legislative, de a utiliza ratinguri de credit externe, utilizarea excesivă de către investitori a ratingurilor externe pentru administrarea internă a riscurilor, strategiile de investiții legate direct de ratinguri, precum și insuficiența informațiilor privind instrumentele financiare structurate au avut ca rezultat acordarea unei încrederi excesive ratingurilor de credit externe, ceea ce a condus la prociclicitate și la „căderi bruște” (cliff effects)9 pe piețele de capital;
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognized by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmental protection and catering health and safety.
Cerinţele prevăzute la alineatul (3) din prezenta normă trebuie să includă finalizarea unui curs de formare aprobat sau recunoscut de către autoritatea competentă care să cuprindă cursuri practice de gătit, cursuri de igienă personală şi alimentară, păstrarea hranei, controlul stocurilor şi protecţia mediului, precum şi sănătatea şi siguranţa cu privire la catering.
The requirements under this component are stricter which partially explains the low rate of success.
Cerințele care definesc această componentă sunt mai stricte, ceea ce explică parțial rata scăzută de succes.
The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Cerințele prezentului titlu nu se aplică societăților de gestiune colectivă care acordă, pe baza agregării benevole a drepturilor necesare, realizată în conformitate cu normele privind concurența de la articolele 101 și 102 din TFUE, o licență multiteritorială pentru drepturile online asupra unor opere muzicale necesare unei societăți de radiodifuziune pentru a comunica sau a pune la dispoziția publicului programele sale de radio și de televiziune simultan cu transmiterea acestora prin radiodifuziune sau ulterior acestei transmisii, precum și orice material online produs de societatea de radiodifuziune care are un caracter auxiliar față de transmisia inițială prin radiodifuziune a programului său de radio sau de televiziune.
The requirements which public authorities have to follow under State aid rules when they entrust an undertaking with the performance of an SGEI;
cerințele pe care trebuie să le respecte autoritățile publice, în temeiul normelor privind ajutoarele de stat, atunci când încredințează unei întreprinderi furnizarea unui SIEG;
The requirements will be applicable for all financial sectors.
Cerințele vor fi aplicabile tuturor sectoarelor financiare.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Cerințele vor reflecta distincția dintre situațiile de expunere planificată și existentă, astfel cum se prevede în Publicația nr. 103 a CIPR.
the requirements with which the programmes must comply and the criteria against which the programmes must be checked,
cerințele pe care programele trebuie să le respecte și criteriile față de care trebuie verificate programele;
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Cu toate acestea, cerinţele trebuie adaptate în mod corespunzător, deoarece constrângerile excesive legate de costuri conduc la dezavantaje competitive considerabile într-un mediu de afaceri global.
The requirements, however, must be properly adjusted such thatsince excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Cu toate acestea, cerinţele trebuie elaborate în aşa fel încât adaptate în mod corespunzător, deoarece constrângerile excesive legate de costuri conduc la să se poată evita cât mai bine dezavantajele competitive considerabile într-un mediu de afaceri global.
The requirements, however, must be such that competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Cu toate acestea, cerinţele trebuie elaborate în aşa fel încât să poată fi eliminată cea mai mare pare a dezavantajelor competitive într-un mediu de afaceri global.
the requisite ability to draw up the certificates, records and reports demonstrating that the tasks have been carried out.
aptitudinile necesare pentru a redacta certificate, procese verbale și rapoarte care atestă îndeplinirea sarcinilor.
The requisite amendments to adapt the contents of the Annexes as regards:
Modificările necesare pentru a adapta cuprinsul anexelor la progresul tehnic și științific în ceea ce privește:
The requisite budget and corresponding shift from research to operation would require GMES to be included among the financing priorities in the next EU financial framework and might imply corresponding adjustments in other policy areas.
Bugetul necesar și trecerea corespunzătoare de la cercetare la operare ar impune includerea componentei spațiale printre prioritățile de finanțare ale următorului cadru financiar UE și ar putea implica ajustări corespunzătoare ale altor domenii politice.
The requisite changes and reforms hold promise and will be accepted only if the distribution of burdens is felt to be fair.
Reformele şi schimbările necesare vor fi promiţătoare şi vor fi acceptate numai dacă distribuirea sarcinilor este percepută ca fiind echitabilă.
The requisite funding can be mobilised through instruments such as the Framework Research and Development Programme or the successor to the CIP.
Fondurile necesare ar putea fi mobilizate prin intermediul unor instrumente precum programul-cadru de cercetare și dezvoltare sau succesorul programului pentru competitivitate și inovare (CIP).
the requisite information on the role that they can play in the sustainable use of the product;
informațiile necesare despre rolul pe care îl pot avea aceștia în folosirea durabilă a produsului;
The requisite strategies, structures, methods and experience needed to effectively support, help and challenge these young people in integrating into the host country society and culture are to a large extent still lacking.
În mare parte încă lipsesc strategiile, structurile, metodele și experiențele necesare pentru a-i ajuta pe acești tineri să se integreze în societatea și cultura țării gazdă printr-un sprijin efectiv, prin încurajări, dar și prin impunerea anumitor exigențe.
The requisite strategies, structures, methods and experience needed to effectively support, help and challenge these young people in integrating into the host country society and culture are to a large extent still lacking.
În mare parte încă lipsesc strategiile, structurile, metodele și experiențele necesare pentru a-i ajuta pe acești tineri să se integreze în societatea și cultura țării-gazdă printr-un sprijin efectiv, prin încurajări, dar și prin impunerea anumitor exigențe.
the rerouting of the transport vehicle to another location for inspection;
redirecţionarea vehiculului de transport către o altă locaţie pentru inspectare;
the rerouting to port of the vessel;
redirecţionarea către port a navei;
The RES prefers using wood to other biomass as a substitute for fossil fuel.
Acesta preferă lemnul altor resurse de biomasă ca înlocuitor pentru combustibilii fosili.
The resale right affects directly only trade in Contemporary and Modern fine art i.e. works by EU living artists, or by EU artists deceased within 70 years of sale.
Dreptul de suită produce efecte directe numai în cazul tranzacționării de obiecte de artă contemporană și modernă, și anume opere ale artiștilor în viață din UE sau ale artiștilor din UE decedați de mai puțin de 70 de ani de la data vânzării.
The Resale Right Directive (2001/84/EC of 27 September 2001) ('the Directive') was conceived with two major objectives in mind: to "ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art"1 on the one hand and, on the other, to harmonise the application of the right across the EU.
Directiva privind dreptul de suită (Directiva 2001/84/CE din 27 septembrie 2001) („directiva”) a fost elaborată în scopul îndeplinirii a două obiective majore: pe de o parte, de „a asigura că autorii operelor de artă plastică și grafică beneficiază de succesul economic al operelor lor de artă originale”1 și, pe de altă parte, de a armoniza punerea în aplicare a acestui drept pe teritoriul UE.
The resale right has a cumulative effect on works of art that are sold several times.
Dreptul de suită are un efect cumulativ în cazul operelor de artă vândute de mai multe ori.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Valoarea de revânzare a coarnelor de rinocer este estimată la aproximativ 40 000 EUR/kilogram (prețul actual al 1 kg de aur fiind de aproximativ 31 000 EUR), în timp ce prețurile fildeșului brut ajung la 620 EUR/kilogram pe piața neagră.
The rescue and fire-fighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
personalul de salvare și stingere a incendiilor trebuie să fie format și calificat în mod adecvat pentru a opera în împrejurimile aerodromului.
The Rescue and Restructuring aid guidelines allow for aid only if it results in restructuring capable of restoring the long-term viability of the beneficiaries without further support, ensures appropriate contribution of the beneficiary to the costs of restructuring, and is accompanied by measures to address the resulting competition distortion.
Orientările privind ajutoarele de salvare și de restructurare permit acordarea unui ajutor numai dacă acesta duce la restructurări capabile de a reda viabilitatea pe termen lung beneficiarilor lipsiți de alte ajutoare, asigură contribuția corespunzătoare a beneficiarului la costurile restructurării și este însoțit de măsuri de redresare a efectelor consecutive de denaturare a concurenței.
The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
Sistemele de îmbarcare, de lansare şi de recuperare a şalupelor de salvare trebuie să fie de aşa natură încât şalupa de salvare să poată primi pasagerii şi să fie lansată în cel mai scurt timp posibil.
The rescue boat shall be capable of being boarded and launched directly from the stowed position with the number of persons assigned to crew the rescue boat on board.
Şalupa de salvare trebuie să poată primi persoanele afectate ca echipaj şi să fie lansată direct din poziţia de arimaj.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
Operațiunea de salvare a necesitat evacuarea a 5 259 de persoane.
The research activities carried out under the specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Activitățile de cercetare desfășurate în cadrul programului specific trebuie adaptate, dacă este cazul, la aceste nevoi și la evoluțiile științifice și tehnologice și trebuie să aibă ca scop atingerea excelenței științifice.
The research activities of the IMI Joint Undertaking (operational costs) shall be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources (in kind) from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Activităţile de cercetare ale întreprinderii comune IMI (costurile de funcţionare) sunt acoperite din fonduri alocate de Comunitatea Europeană şi din resurse (în natură) de o valoare cel puţin egală provenite de la societăţile de cercetare farmaceutică care sunt membri cu drepturi depline ai EFPIA.
The Research Activities shall be jointly funded by its Members through:
Activităţile de cercetare sunt finanţate în comun de membrii întreprinderii comune IMI prin:
The research activities shall be jointly funded by the EC, the IG and the participating universities, public research centres etc with the EC contribution paid in cash and the participants contribution paid in kind within the projects.
Activităţile de cercetare sunt finanţate în comun de CE, gruparea industrială şi universităţile, centrele publice de cercetare etc. participante; în cadrul proiectelor, contribuţia CE se plăteşte în numerar, iar contribuţia participanţilor în natură.
The research activities should be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources from the others members.
Activităţile de cercetare ar trebui să fie acoperite din fonduri alocate de Comunitatea Europeană, precum şi din resurse de o valoare cel puţin egală provenite de la ceilalţi membri.
The research activities will be conducted through collaborative projects between public and private organisations selected though open calls for proposals and a peer review process.
Aceste activităţi de cercetare vor fi efectuate în cadrul unor proiecte comune ale organizaţiilor publice şi private selectate în urma unor cereri deschise de propuneri şi a unui proces de evaluare colegială.
The research activities will be financed through contributions: with resources 'in kind' (personnel, equipment, consumables, etc.) from the EFPIA member companies and with financial support for universities, public research organisations, SMEs, patient organisations etc. from the EC Contribution to IMI JU.
Activităţile de cercetare vor fi finanţate prin contribuţii: din resurse „în natură” (personal, echipamente, consumabile etc.), furnizate de societăţile membre ale EFPIA şi cu sprijinul financiar al universităţilor, organizaţiilor publice de cercetare, IMM-urilor, asociaţiilor de pacienţi etc. asigurat din contribuţia CE la IC IMI.
The Research Activities will be jointly funded through a financial contribution of the European Community, and contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources in kind (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the European Community.
Activităţile de cercetare vor fi finanţate în comun din contribuţia financiară a Comunităţii Europene şi din contribuţiile societăţilor de cercetare farmaceutică care sunt membri cu drepturi depline ai EFPIA, sub formă de resurse „în natură” (precum personal, echipamente, consumabile etc.) cel puţin egale cu contribuţia financiară a Comunităţii Europene.
The research activities will be jointly funded through contributions by the EFPIA member companies with resources (personnel, equipment, consumables, etc.), and a matching contribution of the European Community.
Activităţile de cercetare vor fi finanţate în comun din contribuţiile societăţilor membre ale EFPIA sub formă de resurse (personal, echipamente, consumabile etc.) şi dintr-o contribuţie echivalentă a Comunităţii Europene.
The research agenda on adaptation and climate change will consider, inter alia, the following aspects:
În cadrul cercetărilor privind adaptarea şi schimbările climatice se vor analiza, printre altele, următoarele aspecte:
The research also identified that a few parties did not publicise affiliation to a European political party, either because they had yet to decide whether to affiliate or because they had decided not to.21
Din acest studiu reiese, de asemenea, faptul că unele partide nu și-au anunțat afilierea la un partid politic european, fie din cauză că nu luaseră o decizie în acest sens, fie pentru că hotărâseră să nu se afilieze niciunui partid european21.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
De asemenea, cercetările arată că accesul acestor grupuri la asistenţa socială şi medicală este inadecvat.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
De asemenea, cercetările arată că accesul acestor grupuri la asistenţa socială şi sanitară l este inadecvat.
The research and business stakeholders, governments, civil society communities and citizens are called upon to engage in this debate.
Cercetarea și factorii economici, administrațiile publice, reprezentanții societății civile și cetățenii sunt invitați să ia parte la această dezbatere.
The research and demonstration under the European Framework Programmes have contributed to advance in this field.
Cercetarea și demonstrațiile din cadrul programelor‑cadru europene au contribuit la obținerea unor progrese în domeniu.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.
Sistemul de cercetare și inovare este fragmentat și caracterizat de suprapuneri și repetiții inutile.
The research can be done either through launching new research programmes/projects (notably using pre-commercial procurement) or through coordination of existing research programmes (as is already the case for Alzheimer's or ageing as part of the EU joint programming initiative).
Cercetarea poate fi realizată fie prin lansarea unor noi programe/proiecte de cercetare (în special utilizând sistemele precomerciale de achiziții publice) sau prin coordonarea programelor de cercetare existente (cum s-a întâmplat deja în cazul Alzheimer sau îmbătrânirii în cadrul inițiativei de programare comună a UE).
The research capabilities and financial resources of the country should be concentrated on areas in which Bulgaria has the best chance for development:
Capacităţile de cercetare şi resursele financiare ale ţării ar trebui să se concentreze în domeniile în care Bulgaria are cele mai mari şanse de dezvoltare:
The research carried out by the Intergovernmental Climate Change Panel shows that climate change is happening and that it will have far-reaching consequences for all sectors.
Cercetarea efectuată de Comitetul interguvernamental pentru schimbările climatice demonstrează că schimbările climatice sunt o realitate şi că vor avea consecinţe profunde în toate sectoarele.
The research carried out by the Intergovernmental Climate Change Panel shows that climate change is happening and that it will have far-reaching consequences for all sectors.
Cercetarea efectuată de Comitetul interguvernamental pentru schimbările climatice demonstrează că schimbările climatice sunt o realitate şi că vor avea consecinţe profunde în toate sectoarele.
The research carried out in support of the impact assessments has enabled identifying "what works and what doesn't work" at the baseline.
Cercetarea efectuată în sprijinul evaluării impactului a permis identificarea „componentelor funcționale și a componentelor nefuncționale” la nivelul de referință.
The research community and European industry are invited to intensify their cooperation within ICT-related European Technology Platforms.
Comunitatea cercetătorilor și întreprinderile europene sunt invitate să își intensifice cooperarea în cadrul platformelor tehnologice europene legate de TIC.
The research community and the European industry should intensify their dialogue in order better to identify industrial needs and technological bottlenecks requiring foundational research and ensure rapid take-up of early research results in application-oriented research.
Comunitatea cercetătorilor și întreprinderile europene trebuie să își intensifice dialogul în scopul unei mai bune identificări a nevoilor acestora din urmă și a obstacolelor tehnologice care necesită cercetare fundamentală și în scopul exploatării rapide a primelor rezultate ale activităților de cercetare cu orientare aplicativă.
The research community and the Member States will play a major part in PPP developments.
Comunitatea de cercetare și statele membre vor juca un rol esențial în evoluția PPP.
The research community is invited to build on initiatives that strengthen its communication, dissemination and knowledge-creation practices.
Comunitatea cercetătorilor este invitată să elaboreze inițiative care să consolideze practicile în materie de comunicare, diseminare și creare de noi cunoștințe.
The research community is invited to intensify action to facilitate dissemination of FET results to stakeholders.
Comunitatea cercetătorilor este invitată să își intensifice acțiunile de facilitare a diseminării rezultatelor FET către părțile interesate.
The research community is invited to use, in particular, coordination and support action24 and Marie Curie fellowships25 to develop and promote the take-up of new curricula by national and regional education authorities and in the context of the EIT.
Comunitatea cercetătorilor este invitată să facă uz, în principal, de acțiuni de coordonare și de sprijin24, precum și de bursele Marie Curie25 pentru a dezvolta și promova adoptarea unor noi programe de studii de către autoritățile naționale și regionale din domeniul educației, în contextul EIT.
The research community may be represented in the Board in the future.
În viitor, şi comunitatea ştiinţifică va putea fi reprezentată în Consiliu.
the research community,
universul cercetării,
the research compared the performance of 15 affected stocks with 78 unaffected FTSE stocks and found that short selling plays an important role in a properly functioning market and supports market quality, defined as price volatility and liquidity.
cercetarea a comparat performanţa a 15 acţiuni afectate cu 78 de acţiuni neafectate din indicele FTSE şi a ajuns la concluzia că vânzarea în lipsă joacă un rol important pe o piaţa care funcţionează corespunzător şi sprijină calitatea pieţei, definită ca volatilitate a preţurilor şi lichiditate.