natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This EESC opinion will feed into the Council's discussions on the matter.
Prezentul aviz al CESE va contribui la dezbaterile Consiliului.
This EESC pro-active opinion will help EU decision and policy makers to formulate their positions.
Acest aviz proactiv al CESE va ajuta factorii de decizie politică ai UE să-și formuleze pozițiile.
This EESC study group is examining two distinct legislative proposals from the European Commission:
Grupul de studiu al CESE examinează două propuneri legislative diferite ale Comisiei Europene:
This effect becomes stronger the more disadvantaged a child's socio‑economic background.
Acest efect este cu atât mai puternic cu cât este mai defavorizat mediul socioeconomic din care provine copilul.
This effect can easily derail even the most daring efforts to improve efficiency.
Acest efect poate provoca cu ușurință eșecul, chiar și al celor mai curajoase eforturi de îmbunătățire a eficienței.
This effect has also been clearly visible in the current set of SES programmes, such as SERA and SESAR.
Acest efect a fost în mod clar observabil şi în actualul set de programe SES, cum ar fi SERA şi SESAR.
This effect has been confirmed in various studies carried out in the Netherlands, Sweden and Finland25.
Acest efect a fost confirmat în diferite studii din Olanda, Suedia şi Finlanda25.
This effect has been obvious in 2010.
Acest efect a fost evident în anul 2010.
This effect has been obvious in 2010.
Acest efect a fost evident în anul 2010.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Acest efect a fost amplificat de faptul că respectiva directivă a fost lansată împreună cu o serie de alte politici ale UE privind clima și energia în cadrul pachetului pentru 2020, în special în ceea ce privește eficiența energetică și energia din surse regenerabile.
This effect has been reinforced by the fact that the ESD was launched together with a number of other EU climate and energy initiatives as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Acest efect a fost consolidat prin faptul că ESD a fost lansată împreună cu o serie de alte inițiative ale UE în domeniul climei și al energiei, ca parte a pachetului pentru 2020, în special în ceea ce privește eficiența energetică și energia din surse regenerabile.
This effect is considered not relevant for vans.
Acest efect este considerat nerelevant pentru camionete.
This effect is quantified and presented in the table below.
Acest efect este cuantificat și prezentat în tabelul de mai jos.
This effect is volume neutral over the three-year period and consists of a simple averaging of annual volumes that mitigates potential transitional and temporary impacts on the auction supply from the modalities set by Directive 2003/87/EC and Commission Regulation No 1031/2010 for the end of the period with regard to e.g. allowances remaining in the new entrants' reserve at the end of the period, allowances not allocated due to closures or under the derogation for the modernisation of the electricity sector.
Această uniformizare este neutră din punctul de vedere al volumului pentru întreaga perioadă de trei ani și constă în efectuarea unei simple medii a volumelor anuale care să atenueze impactul potențial tranzitoriu și temporar asupra ofertei de certificate scoase la licitație pe care l-ar avea modalitățile stabilite prin Directiva 2003/87/CE și Regulamentul nr. 1031/2010 al Comisiei pentru sfârșitul perioadei în ceea ce privește, de exemplu, certificatele de emisii rămase la sfârșitul perioadei în rezerva destinată noilor participanți la schemă, certificatele de emisii care nu au fost alocate din cauza închiderii instalațiilor industriale sau în temeiul derogării pentru modernizarea sectorului energiei electrice.
This effect is, then, closely related to the price elasticity of the resource being discussed.
Astfel, acest efect este legat strâns de elasticitatea resursei în cauză.
This effect might be stronger in the poorer countries, especially in some of the new EU Member States.
Acest efect ar putea fi mai puternic în ţările mai sărace, mai ales în unele dintre noile state membre UE.
This effect represents the direct added-value of the PR.
Acest efect constituie valoarea adăugată directă a propunerii de regulament.
This effect represents the direct added-value of the PR.
Acest efect constituie valoarea adăugată directă a propunerii de regulament.
This effect will be most visible in Member States with a high tax wedge.
Acest efect va fi mai vizibil în statele membre cu un nivel ridicat al sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă.
This effective protection against carbon leakage must guarantee that best GHG performing installations receive the full amount of free allowances.
Această protecție eficientă împotriva relocării emisiilor de dioxid de carbon trebuie să garanteze că cele mai performante instalații în materie de gaze cu efect de seră primesc întreaga cantitate de cote cu titlu gratuit.
This effectively eliminates the boundary between public regulation and self-regulation.
Astfel dispare graniţa dintre reglementarea politică şi autoreglementare.
This effectively implies that a financial contribution is made by access seekers to the risks borne by the investing operator.
Aceasta implică efectiv faptul că solicitanții de acces contribuie financiar la riscul asumat de operatorul investitor.
This effectively means that Croatia did not start deploying IPA assistance during 2008.
Aceasta înseamnă, efectiv, că, în 2008, Croația nu a beneficiat de asistență IPA.
This effectively raises the requirements for beneficiary countries, as they have to provide positive and regular proof that thay are indeed implementing conventions.
Aceasta face ca cerințele la adresa țărilor beneficiare să devină mai exigente, ele trebuind să facă periodic dovada incontestabilă că pun în aplicare convențiile.
This efficiency rate is low compared with other programmes of the same size.
Acest nivel de „eficacitate” este slab în comparație cu alte programe cu dimensiuni echivalente.
This efficient “two in one” approach is meant to avoid duplicative requirements, alleviate unnecessary burdens and concentrate the information investors need in one single document which is updated at least every year.
Această abordare eficientă de tip „două într-unul singur” are rolul de a evita cerințele care se suprapun, de a reduce sarcinile administrative inutile și de a concentra, într-un singur document care se actualizează cel puțin o dată pe an, informațiile de care au nevoie investitorii.
This effort calls for reassessing the role of government intervention to achieve better and more effective governance, sound institutions and effective rules and procedures.
Acest efort necesită reconsiderarea rolului intervenției guvernelor în vederea îmbunătățirii și eficientizării guvernanței, pentru instituții solide și reglementări și proceduri eficace.
This effort could be based on a flagship initiative, governance rules or a White Paper.
Acest lucru poate fi realizat în cadrul unei inițiative emblematice, unor norme de guvernanță sau al unei cărți albe.
This effort has been divided between the sectors covered by the Emission Trading System (ETS) and sectors under the ESD.
Acest efort a fost împărțit între sectoarele care fac obiectul schemei de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) și sectoarele care intră sub incidența Deciziei privind partajarea eforturilor.
This effort has included an expert seminar, co-organised in October 2006 with the Finnish Presidency of the EU Council, the launching in December 2006 of an open call to industry and other interested parties to identify and report impediments to the efficient provision of logistics services, various events on specific topics of concern, such as the European Intermodal Loading Unit (EILU) or the application of information and communication technologies to logistics, a questionnaire-based survey that was launched in March 2007 and finally a public conference co-organised with the German Presidency of the EU Council in early May 2007.
Printre acţiunile puse în aplicare s-au numărat: un seminar cu participarea unor experţi, organizat în octombrie 2006 în colaborare cu preşedinţia finlandeză a Consiliului UE; lansarea, în decembrie 2006, a unei invitaţii adresate întreprinderilor şi altor părţi interesate de a identifica şi notifica obstacolele care afectează prestarea eficientă de servicii logistice; diverse evenimente organizate în jurul unor subiecte specifice de interes, precum European Intermodal Loading Unit (EILU – Unitatea europeană de încărcare intermodală), aplicarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în sectorul logisticii, un sondaj pe bază de chestionar lansat în martie 2007 şi, în sfârşit, o conferinţă publică organizată la începutul lunii mai 2007, în colaborare cu preşedinţia germană a Consiliului UE.
This effort involves everybody, from governments and Community bodies to civil society as a whole.
Este un efort care implică toate părţile, atât guvernele şi organele comunitare, cât şi societatea civilă în ansamblul său.
This effort is expected to lead to the redeployment of some 600 posts, most of which within individual DGs to strengthen operational activities, namely policy-making and law-making, monitoring and enforcement of Community policies.
Se estimează că acest efort va conduce la redistribuirea a aproximativ 600 de posturi, din care majoritatea în cadrul DG-urilor individuale pentru a consolida activitățile operaționale, și anume procesul de elaborare a politicilor și procesul legislativ, precum și monitorizarea și punerea în aplicare a politicilor comunitare.
This effort is necessary to ensure that the integration and consolidation of sectors along the food supply go hand in hand with fair earnings of agricultural producers, competitive prices and improved competitiveness of the food processing industry as well as greater choice, better affordability and higher quality of food products for European consumers.
Acest efort este necesar pentru a garanta că integrarea și consolidarea sectoarelor aflate în lanțul de aprovizionare cu alimente sunt însoțite de venituri echitabile pentru producătorii agricoli, de prețuri competitive și de o competitivitate îmbunătățită a sectorului prelucrării produselor alimentare, precum și de o gamă mai variată de produse, de prețuri mai abordabile și de o calitate sporită a produselor alimentare pentru consumatorii europeni.
This effort must however also be accompanied by efforts from the private sector to ensure that the right infrastructure is in place to cater for this market.
Acest efort trebuie însă însoțit de cel al sectorului privat, care trebuie să asigure infrastructura corespunzătoare pentru a răspunde necesităților acestei piețe.
This effort only addresses one aspect of action against cancer.
Acest efort va aborda doar un aspect din acțiunea împotriva cancerului.
This effort requires a commitment well beyond "Brussels": in a larger, more diverse EU, success demands partnership with the Member States and involvement of a wider range of stakeholders.
Acest efort necesită un angajament care să depăşească nivelul „Bruxelles”: într-o Uniune mai mare, mai variată, succesul presupune parteneriate cu statele membre şi implicarea unei categorii mai largi de părţi interesate.
This effort should allow greater benefit to be drawn from the instruments of the new European Neighbourhood Policy and a higher degree of integration.
Acest efort ar trebui să permită o mai bună valorificare a instrumentelor pe care le oferă noua politică europeană de vecinătate și un grad de integrare mai semnificativ.
This effort should be accompanied by similar undertakings on the part of Member States to simplify their own legislation on health and safety at work.
Acest efort ar trebui însoţit de acţiuni similare din partea statelor membre de a-şi simplifica propriile legislaţii privind sănătatea şi securitatea în muncă.
This effort should be complemented by steps to address the failures in supervision revealed by the crisis.
Acest efort ar trebui completat prin măsuri de soluționare a deficiențelor în materie de supraveghere identificate în contextul crizei.
This effort should be supported by accompanying measures at national and regional level.
Acest efort ar trebui să fie sprijinit prin măsuri complementare la nivel național și regional.
This effort was complemented with the launch of coordinated topics in 2012 in order to support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, for a total EU contribution of €42 million.
Acest efort a fost completat de lansarea, în 2012, a unor tematici coordonate, cu scopul de a sprijini punerea în aplicare a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, contribuția totală a UE ridicându-se la 42 de milioane EUR.
This effort will be accompanied by actions to reinvigorate social dialogue at all levels.
Aceste eforturi vor fi însoțite de acțiuni de revigorare a dialogului social la toate nivelurile.
This effort will be helped by technical assistance provided within the framework of an IMF/EU action plan, covering nine areas identified with the Greek authorities (audit, debt collection, dispute resolution, large taxpayers, high wealth individuals and high income self employed, risk and revenue analysis, taxpayer services, registration, filing and payment enforcement, organization and management).
Acest efort va fi sprijinit prin asistența tehnică acordată în cadrul unui plan de acțiune FMI/UE, care acoperă nouă domenii identificate împreună cu autoritățile elene (audit, recuperarea datoriilor, soluționarea litigiilor, contribuabilii importanți, persoanele cu averi mari și persoanele cu venituri ridicate care desfășoară activități independente, analiza riscurilor și a veniturilor, servicii destinate contribuabililor, punerea în aplicare, organizarea și gestionarea serviciilor de înregistrare, completare și plată).
This effort will build upon a solid basis of competences and experience in current nuclear technology which is contributing to meeting the 2020 SET-Plan objectives.
Acest efort va porni de la baza solidă de competențe și experiență oferită de tehnologiile nucleare actuale, care contribuie la atingerea obiectivelor planului SET pentru orizontul 2020.
This effort will require cooperation between players across sectors and borders, and internationally.
Pentru îndeplinirea acestei sarcini este necesară cooperarea între actorii de la nivel intersectorial, transfrontalier și transnațional.
This effort would build on the Lead Market Initiative11; Pre-Commercial Procurement12, and take account of the lessons learnt from Joint Technology Initiatives, Joint National Research Programmes, and European Technology Platforms.
Acest efort ar consolida inițiativa privind piețele-pilot11, achizițiile înainte de comercializare12 și ar lua în considerare învățămintele inițiativelor tehnologice comune, ale programelor de cercetare naționale comune și ale platformelor tehnologice europene.
This effort would notably maximise the synergy with the projects developed under the Community Health Programme (2008-2013), the Community 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) and the successors of these programmes.
Acest efort ar maximiza în mod semnificativ sinergia cu proiectele elaborate în cadrul Programului comunitar în materie de sănătate (2008-2013), al celui de-Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) și în cadrul programelor ulterioare acestora.
This effort-sharing must reflect the European Council conclusions of October 2014 in order to achieve a balanced result, taking account of cost-effectiveness and competitiveness.
Această distribuție trebuie să țină seama de concluziile Consiliului European din octombrie 2014, astfel încât să se ajungă la un rezultat echilibrat, luând în considerare eficiența în raport cu costurile și cu competitivitatea.
This EGTC established under French law and based in Metz was set up in April 2010 by the Grand-Duchy of Luxembourg, the Région Wallonne (Belgium), Lorraine (France) and the German Länder of Rhineland-Pfalz and Saarland.
Această GECT, instituită în temeiul legislației franceze, cu sediul la Metz, a fost înființată în aprilie 2010 de către Marele Ducat al Luxemburgului, regiunea valonă (Région Wallonne) (Belgia), regiunea Lorraine (Franța) și landurile Renania-Palatinat și Saarland (Rhineland-Pfalz și Saarland) (Germania).
This EGTC is financed from the technical assistance of the ETC programme, which acts as the managing authority of the ETC Programme of the same name.
Această GECT este finanțată prin asistența tehnică a programului ETC, acționând ca și autoritate de gestionare a programului ETC cu același nume.
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
Această GECT, creată în aprilie 2010, reprezintă o soluție inovatoare pentru a pune la dispoziție un spital cu un impact imediat asupra populației de aproximativ 30 000 de locuitori dintr-o zonă transfrontalieră de captare a apei, situată între Franța și Spania.
This elaborate exercise has taken three full years to complete.
Acest exercițiu complex a necesitat trei ani pentru a fi finalizat.
This electricity should be generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Această energie electrică trebuie produsă într-un proces legat de producerea de energie termică utilă și calculată în conformitate cu metodologia prezentată în anexa II la Directiva 2004/8/CE.
This electronic barrier excludes service providers from enjoying the full benefits of the internal market.
Această barieră electronică împiedică prestatorii de servicii să se bucure pe deplin de avantajele oferite de piața internă.
This electronic platform will, among other things, help the European Commission and the Committee of the Regions to implement their co-operation agreement of November 2005, according to which they will identify priorities which need specific follow-up in the field of subsidiarity and proportionality.
Printre altele, această platformă electronică va sprijini Comisia Europeană și Comitetul Regiunilor în ceea ce privește punerea în aplicare a acordului lor de cooperare din noiembrie 2005, potrivit căruia acestea vor identifica prioritățile care trebuie urmărite în mod specific în domeniul subsidiarității și proporționalității.
This electronic system replaced the old paper based system and simplifies the process for businesses, and provides greater legal certainty via the imposition of strict deadlines together with interest on late payments by the Member State of refund.
Acest sistem electronic a înlocuit vechiul sistem pe suport de hârtie, simplificând procesul de rambursare pentru societăți; el oferă o certitudine juridică sporită prin impunerea unor termene limită stricte și a unor dobânzi pentru plățile efectuate cu întârziere de către statul membru de rambursare.
This element has caught up with or overtaken the share of network costs and now constitutes the largest part of the household electricity price in three Member States, whereas in some others it remains marginal.
Acest element a ajuns la nivelul costurilor de rețea sau chiar l-a depășit, constituind în prezent cea mai mare parte a prețului la energia electrică pentru gospodării în trei state membre, în vreme ce în altele rămâne marginal.
This element is clearly crucial to opening up the region to the rest of the world.
Este clar că acest element este esențial pentru deschiderea regiunii către restul lumii.
This element is of the utmost importance for the EESC.
În opinia CESE, acest element are o importanţă primordială.
This element is of the utmost importance for the EESC.
În opinia CESE, acest element are o importanță primordială.
This element is supported by the result of the public consultation which was in favour of an option "charging for freight and passenger cars”.
Acest element este sprijinit de rezultatul consultării publice care a fost în favoarea unei opțiuni de „tarifare pentru camioane și automobile”.
This element of flexibility is intended to allow Member States not to cover cases that would in abstracto be covered by the basic definition but are considered not to harm the protected legal interest, e.g. in particular acts by young people who attempt to prove their expertise in information technology.
Acest element de flexibilitate este menit să permită statelor membre să nu acopere cazuri care ar fi in abstracto acoperite de definiția de bază, dar care sunt considerate a nu aduce prejudicii interesului juridic, de exemplu în acte specifice comise de tineri care încearcă să își dovedească expertiza în tehnologia informației.
This element of the package is estimated to have important positive budgetary implications.
Se estimează că acest element al pachetului are importante implicații bugetare pozitive.
This element of the programme will remain very important in the coming years.
Acest element al programului va rămâne foarte important în următorii ani.
This element was not included in the political agreement reached at the Economic and Financial Affairs Council of 10 March 2009.
Acest element nu a fost inclus în acordul politic la care s-a ajuns în cadrul Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 martie 2009.
This element, essential to the good functioning of the Regulation, remains one of the weakest points of its implementation.
Acest element, esențial pentru buna funcționare a regulamentului, rămâne una dintre problemele importante legate de punerea în aplicare a acestuia.
This eleventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue that was launched by the Commission in 2006 to provide a framework for exchanging information and opinions across all policy areas, both on legislative proposals and on non-legislative initiatives.
Acest al unsprezecelea raport anual privind relațiile dintre Comisie și parlamentele naționale se concentrează pe dialogul politic lansat de Comisie în 2006 cu scopul de a oferi un cadru pentru schimbul de informații și opinii privind atât propunerile legislative, cât și inițiativele nelegislative din toate domeniile de politică.
This embedding of services in the manufacturing process has significantly expanded in recent years.
Această integrare a serviciilor în procesul de fabricație a crescut în mod semnificativ în ultimii ani.
This emergency oversight mechanism is to be used as a measure of last resort of temporary nature and it is proposed that it can be activated/deactivated by a decision taken by the Commission based on clear criteria established in law.
Acest mecanism de supraveghere de urgență trebuie utilizat ca măsură de ultimă instanță cu caracter temporar și se propune să poată fi activat/dezactivat prin intermediul unei decizii adoptate de Comisie pe baza unor criterii clare stabilite prin legislație.
This emergency situation finally could be managed by national measures.
Această situație de urgență a putut fi gestionată în cele din urmă prin măsuri naționale.
This emphasises both the WTO's rule making aspect and the need for a more focused approach, particularly important in the light of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the COP21 goals, together with the growth of global value and supply chains, digital trade and e-commerce.
Această abordare pune accentul pe funcția de reglementare care revine OMC și pe necesitatea de a adopta o abordare mai specifică, deosebit de importantă în contextul obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) și al obiectivelor COP 21, precum și al creșterii lanțurilor valorice și de aprovizionare globale, al comerțului digital și electronic.