natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Dacă acest proces de evoluție structurală este în ansamblu benefic pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă, el aduce, de asemenea, și transformări care perturbă o parte din lucrători și unele întreprinderi.
While this proposal addresses regulatory issues arising from the specificities of the electronic communications sector as a network industry, it builds on and complements existing EU law in several areas.
Prezenta propunere abordează aspectele legate de reglementare care rezultă din specificitățile sectorului comunicațiilor electronice ca industrie de rețea, dar, în același timp, se bazează pe și completează acte legislative ale UE existente în mai multe domenii.
While this proposal principally changes the governance structure of technical measures rather than making wholesale changes to the measures themselves, the improved flexibility and incentives for fishing selectivity it introduces will deliver improvements in the effectiveness of technical measures.
În timp ce prezenta propunere modifică, în principal, structura de guvernanță a măsurilor tehnice, mai degrabă decât să aducă modificări substanțiale ale măsurilor în sine, flexibilitatea și stimulentele îmbunătățite pentru selectivitatea pescuitului pe care le introduce vor aduce îmbunătățiri ale eficacității măsurilor tehnice.
While this proposal was welcomed by the European Parliament a vast majority of Member States in the Council were and continue to be strongly opposed to any attempt at widening the scope of the Fund beyond natural disasters.
În timp ce prezenta propunere a fost salutată de Parlamentul European, o mare majoritate a statelor membre din cadrul Consiliului au fost și continuă să fie puternic opuse oricărei tentative de extindere a domeniului de aplicare a Fondului în afara catastrofelor naturale.
While this provision does not make specific reference to the seafaring professions, Member States might use this possibility regarding them.
Deşi această dispoziţie nu se referă în mod special la profesiile din domeniul maritim, statele membre ar putea folosi această posibilitate în ceea ce priveşte aceste profesii.
While this Recommendation is addressed to the euro area Member States, the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Deși această recomandare se adresează statelor membre din zona euro, și celelalte state membre sunt încurajate să înființeze organisme similare.
While this reflects these countries' economic importance in terms of GDP, it also underscores the generally favourable conditions for foreign investors prevailing in some of these markets.
Cu toate că reflectă importanța economică a acestor țări în termeni de PIB, aceasta evidențiază, de asemenea, condițiile, în general favorabile investitorilor străini, care domină pe unele dintre aceste piețe.
While this Regulation provides for a process for early warning, preparedness and management of asylum crisis, it does not enable in such situations to derogate from the set responsibility criteria.
Deși respectivul regulament prevede un proces de alertă timpurie, pregătire și gestionare a crizelor în domeniul azilului, el nu permite derogarea, în astfel de situații, de la criteriile de responsabilitate stabilite.
While this Regulation should cover the method of acquiring a right in rem in respect of tangible or intangible property as provided for in the law governing the succession, the exhaustive list (“numerus clausus”) of rights in rem which may exist under the national law of the Member States, which is, in principle, governed by the lex rei sitae, should be included in the national rules governing conflict of laws.
În timp ce prezentul regulament ar trebui să acopere modul de dobândire a unui drept real asupra bunurilor corporale sau necorporale, astfel cum prevede legea aplicabilă succesiunii, lista exhaustivă (numerus clausus) a drepturilor reale care pot exista în dreptul național al statelor membre, guvernată, în principiu, de lex rei sitae, ar trebui să țină de normele naționale privind conflictele de legi.
While this Regulation will improve the possibilities of investors to make an own risk assessment they will continue to have more limited access to information than the credit agencies themselves.
Prezentul regulament va îmbunătăți posibilitățile investitorilor de a efectua o analiză de risc proprie, însă aceștia vor continua să aibă un acces mai limitat la informații decât agențiile de credit înseși.
While this Report lists several key challenges relating directly to the internal market dimension of EU competition, such as deepening the coherence of the implementation of antitrust rules across Member States and the coordination between the Commission and NCAs, in particular in the assessment of mergers or in the fining policies, it also emphasises the need for greater convergence on competition policy principles at the international level, especially with the fastest growing EU trade partners.
În acest raport sunt menționate mai multe provocări esențiale legate direct de dimensiunea la nivelul pieței interne a concurenței UE, de exemplu îmbunătățirea coerenței procesului de punere în aplicare a normelor antitrust în statele membre și a coordonării dintre Comisie și ANC, în special în privința evaluării concentrărilor economice sau a politicilor de aplicare a amenzilor, dar este subliniată și necesitatea unei mai bune convergențe a principiilor politicii în domeniul concurenței la nivel internațional, ținând seama, în special, de creșterea rapidă a numărului partenerilor comerciali ai UE.
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Deși aceasta este o investiție publică semnificativă în două domenii tehnologice cruciale, actualul sprijin public se situează cu mult sub nivelul obiectivelor inițiale prevăzute în propunerile Comisiei de instituire a întreprinderilor comune (în total 900 milioane € cumulat pentru aceeași perioadă).
While this review will be necessary to establish the exact ambition of future energy savings policy and the measures necessary to deliver it, it will build on the analysis underpinning this Communication and the targets and objectives for greenhouse gas reductions and renewable energy.
Deși va fi necesară pentru a stabili cu precizie nivelul de ambiție al viitoarelor economii de energie și al măsurilor de politică necesare pentru realizarea acestora, reexaminarea se va întemeia pe analiza care stă la baza prezentei comunicări, precum și pe țintele și obiectivele în ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și energia din surse regenerabile.
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S&T and societal costs of non-coordination as well as of the S&T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Deși acest risc ar putea părea mai mic acum decât a fost în trecut (datorită recunoașterii pe scară tot mai mare în statele membre a provocărilor societale cu care se confruntă Europa, a costurilor pentru S&T și pentru societate ale lipsei coordonării, precum și a beneficiilor pentru S&T și pentru societate ale programării în comun), procesul de politică propus a fost, de asemenea, astfel conceput încât să diminueze acest risc.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Deși aceasta pare a fi o proporție relativ redusă, cele 24% din trialuri clinice implică aproximativ 67% din toți subiecții care participă la trialuri clinice.
While this should engender more confidence in the financial system, it is argued that tightened liquidity rules may impact banks’ ability to lend at long maturities.
Deși acest lucru ar trebui să sporească încrederea în sistemul financiar, se susține că regulile restrictive în materie de lichidități ar putea avea un impact asupra capacității băncilor de a împrumuta la scadențe lungi.
While this should facilitate a quicker improvement when the economy rebounds, it remains clear that the short-term pain will be high.
Cu toate că aceste modificări ar trebui să contribuie la îmbunătățirea mai rapidă a situației atunci când economia se va redresa, este clar că dificultățile pe termen scurt vor fi mari.
While this should remain possible, redirecting a customer from one version of the online interface to another version without his or her explicit consent should be prohibited.
Deși această posibilitate ar trebui să existe în continuare, ar trebui interzisă redirecționarea unui client de la o versiune la alta a interfeței online fără consimțământul său explicit.
While this situation was in part made possible by the shortcomings of the existing economic surveillance framework, it clearly highlights the vital importance of ensuring effective compliance with rules.
Deși această situație a fost posibilă într-o oarecare măsură din cauza deficiențelor cadrului existent de supraveghere economică, ea demonstrează importanța esențială a asigurării unei respectări stricte a normelor.
While this statement describes the situation in several important features, it is only accurate in part and should be further specified.
Deşi această afirmaţie descrie mai multe trăsături importante ale situaţiei, ea este numai parţial corectă şi ar trebui precizată mai exact.
While this statement describes the situation in several important features, it is only accurate in part and should be further specified.
Deși această afirmație descrie mai multe trăsături importante ale situației, ea este numai parțial corectă și ar trebui precizată mai exact.
While this strategy serves as the main vehicle for EU action to address biodiversity loss and focus action where the EU has most value-added and leverage, reaching the 2020 target will require the full implementation of existing EU environment legislation, as well as action at national, regional and local level.
Deși această strategie reprezintă principalul instrument de acțiune la nivelul UE pentru rezolvarea problemei pierderii biodiversității și pentru concentrarea acțiunilor acolo unde UE poate adăuga valoare și avea un efect mobilizator, atingerea țintei stabilite pentru 2020 va necesita punerea integrală în aplicare a legislației de mediu existente în UE, precum și măsuri la nivel național, regional și local.
While this strategy will contribute to reducing import dependency, security of supply remains a priority, especially in Member States that rely on a single supplier2.
Deși această strategie va contribui la reducerea dependenței de importuri, securitatea aprovizionării rămâne o prioritate, în special în statele membre care depind de un singur furnizor2.
While this study was performed with a view on nuclear safety, the recommendations and subsequent discussions identified two essential needs:
Deși acest studiu a fost realizat din perspectiva securității nucleare, recomandările și discuțiile ulterioare au identificat două nevoi esențiale:
While this suggests low levels of sustainability, looked at from another perspective it suggests that European money is being used to promote activities that would not otherwise be able to take place on the same basis.
Dacă această situaţie sugerează un nivel scăzut de durabilitate, ea dovedeşte, din alt punct de vedere, că banii europeni sunt utilizaţi pentru promovarea unor activităţi care altfel nu s-ar putea derula în aceleaşi condiţii.
While this trend demonstrates the innovation capacity of Europe’s entrepreneurs in cybersecurity, it also risks leading to the loss of European know-how and expertise, and to a brain drain.
Această tendință demonstrează capacitatea de inovare a antreprenorilor europeni din domeniul securității cibernetice însă, în același timp, există și riscul pierderii de know-how și expertiză europeană, precum și al unui exod de creiere.
While this trend reflects the increasing importance of the service sector in the economy, it is also due to a more structural loss of cost-competitiveness.
Această tendință reflectă importanța tot mai mare a sectorului serviciilor în cadrul economiei, dar este cauzată și de o pierdere mai structurală a competitivității costurilor.
While this was already an ambitious goal in a Europe of 15 Member States, as the EESC pointed out in its opinion Transport Safety 2003-2010, adopted on 10 December 2003, it would be even more difficult to achieve in an enlarged Europe.
Deşi acesta era deja un obiectiv ambiţios pentru o Europă formată din 15 state membre – aşa cum CESE a subliniat în avizul său privind siguranţa transporturilor 2003-2010, adoptat la 10 decembrie 2003 – el ar fi chiar mai greu de realizat într-o Europă extinsă.
While this was already an ambitious goal in a Europe of 15 Member States, as the EESC pointed out in its opinion Transport Safety 2003-2010, adopted on 10 December 2003, it would be even more difficult to achieve in an enlarged Europe.
Deși acesta era deja un obiectiv ambițios pentru o Europă formată din 15 state membre – așa cum CESE a subliniat în avizul său privind siguranța transporturilor 2003-2010, adoptat la 10 decembrie 2003 – el ar fi chiar mai greu de realizat într-o Europă extinsă.
While this will allow an increased use of financial instruments in certain areas, their share of the overall EU budget will remain small compared to grants.
În timp ce acest lucru va permite utilizarea sporită a instrumentelor financiare în anumite domenii, cota lor din bugetul global al UE va rămâne slabă în raport cu subvențiile.
While this will be a long term project, requiring sustained effort over many years, that should not stop us making early progress.
Va fi un proiect pe termen lung, care necesită eforturi susținute pe parcursul mai multor ani, însă acest lucru nu ar trebui să ne împiedice să realizăm progrese rapide.
While this will facilitate SME participation by providing financing, the Commission will also continue to support specific projects facilitating SME access and participation in standardisation.
În timp ce acest lucru va facilita participarea IMM-urilor prin acordarea de finanțare, Comisia va continua, de asemenea, să sprijine proiecte specifice care să faciliteze accesul și participarea IMM-urilor la procesul de standardizare.
While this would lead to lower prices than are typical at present for some consumer segments, overall the option has less advantages compared to Eurotariff price caps (in Option 2b above) as regards bringing roaming prices closer to domestic levels for all consumers.
Deși această abordare ar conduce la un nivel al prețurilor inferior celui observat actualmente în cazul anumitor segmente de consum, ea prezintă în general mai puține avantaje față de mecanismul plafoanelor tarifare Eurotarif (opțiunea 2b de mai sus) în ceea ce privește apropierea tarifelor de roaming de nivelul prețurilor naționale pentru toți consumatorii.
While those instruments either support beneficiary countries development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
În timp ce aceste din urmă instrumente sprijină fie nevoile de dezvoltare ale țărilor beneficiare, fie interesele politice generale ale UE cu parteneri strategici, fondurile din domeniul afacerilor interne vor susține acțiuni specifice în țările terțe care sunt în interesul politicii UE în domeniul migrației și obiectivele UE în materie de securitate internă.
While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Deşi este indicat ca aceste măsuri să fie finanţate şi definite de Comunitate, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a selecta combinaţia de măsuri adecvată pentru a răspunde necesităţilor din teritoriile lor, ţinând cont de particularităţile regionale, dacă este cazul, şi de a le integra în programele naţionale de sprijin.
While those with sustainability challenges should continue consolidating, Member States with fiscal space should use it to support growth.
În timp ce statele membre care se confruntă cu provocări legate de sustenabilitate ar trebui să continue consolidarea, statele membre care au o marjă bugetară ar trebui să o folosească pentru a sprijini creșterea.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R&D expenditure.
În timp ce trei state membre au depășit ținta de 3 %29, doar alte trei state membre au depășit media UE30, iar nouă state membre31 nu au atins nici măcar un procent de 1 % din PIB prin combinarea cheltuielilor publice și private în domeniul cercetării și dezvoltării.
While three of these states (Spain, Portugal, Slovakia) have witnessed some positive changes, the situation in Italy is becoming even more worrying as the unemployment rate deteriorated even further (i.e. an increase of 0,5 pp over a one-year period).
În timp ce trei dintre aceste state (Spania, Portugalia și Slovacia) au înregistrat unele schimbări pozitive, situația din Italia devine din ce în ce mai îngrijorătoare, rata șomajului deteriorându-se și mai mult (mai exact, o creștere de 0,5 puncte procentuale, pe o perioadă de un an).
While to a certain extent immigration may help to alleviate the challenges arising from population ageing, it will play a more crucial role in helping to address future labour and skill shortages as well as to increase the EU's growth potential and prosperity, complementing ongoing structural reforms.
În timp ce într-o anumită măsură imigrarea ar putea contribui la reducerea provocărilor care apar ca urmare a îmbătrânirii populației, imigrarea va juca un rol esențial în contribuirea la rezolvarea penuriilor viitoare de forță de muncă și calificări, precum și la majorarea potențialului de creștere economică al UE și la prosperitate, completând reformele structurale în curs.
While tonnage is a reliable fishing capacity indicator, the Commission has serious concerns about the reported power of fishing vessels, as the data suggest under-declaration, making it extremely difficult to estimate fleet capacity accurately.
Deși tonajul este un indicator fiabil al capacității de pescuit, Comisia are serioase îndoieli legate de puterea raportată a navelor de pescuit, deoarece datele sugerează că au fost raportate cifre inferioare celor reale, ceea ce face deosebit de dificilă estimarea cu acuratețe a capacității flotei.
While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading stakeholders based on the state of present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists and engineers working directly on the objects to be investigated or improved.
În timp ce abordările de sus în jos rezultă dintr-o perspectivă strategică a părților interesate cu rol de conducere pe baza stadiului actual al cunoașterii, abordările de jos în sus utilizează potențialul creativ al oamenilor de știință și al inginerilor a căror activitate se concentrează direct pe aspectele care necesită investigație sau îmbunătățiri.
While trade alone cannot solve development problems, openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy.
Deşi problemele în domeniul dezvoltării nu pot fi rezolvate exclusiv prin comerţ, deschiderea către comerţ şi sprijinirea capacităţii de aprovizionare sunt elemente importante în orice strategie de dezvoltare coerentă.
While trade in energy has a positive role to play, energy efficiency, greenhouse gas emissions reductions, diversity of energy sources and diversity of supplies are needed throughout our energy system.
Deși comerțul cu energie joacă un rol pozitiv, eficiența energetică, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, diversificarea surselor și ofertelor de energie sunt elemente necesare pentru sistemul nostru energetic.
While trade policy must deliver growth, jobs and innovation, it must also be consistent with the principles of the European model.
Politica comercială trebuie să genereze creștere economică, să contribuie la crearea de locuri de muncă și să stimuleze inovarea, însă, în același timp, ea trebuie să fie în concordanță cu principiile modelului european.
While trading will of course be more efficient on a larger market, environmental sensitivity to these pollutants varies across Europe and so care must be taken that emissions trading does not lead to serious local pollution ("hot spots") or leads to deterioration of the natural environment through acidification, eutrophication or ozone.
În timp ce comercializarea va fi, desigur, mai eficientă la scară mai mare, sensibilitatea mediului la aceşti poluanţi variază de-a lungul Europei şi trebuie garantat faptul că, prin comercializarea certificatelor de emisii, nu se generează poluare locală gravă („zone fierbinţi”) şi nici nu se produce deteriorarea mediului natural prin acidificare, eutrofizare sau ozon.
While traditional elements of environmental aid will be maintained in the new guidelines, the State Aid Modernisation process is seeking to ensure close synergy with the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
În timp ce elementele tradiționale ale ajutorului pentru mediu vor fi menținute în noile orientări, procesul de modernizare a ajutoarelor de stat încearcă să asigure o strânsă sinergie cu Strategia Europa 2020 și cu inițiativele sale emblematice.
While traditional institutions hold a special importance for accessing cultural services, there is a need to recognise and support new ways of experiencing culture, which plant the seeds of curiosity, analysis and demystification for a lifelong relationship with culture22.
În timp ce instituțiile tradiționale au o importanță deosebită în ceea ce privește accesul la serviciile culturale, sunt, de asemenea, necesare recunoașterea și sprijinul noilor modalități de a trăi cultura, care pun bazele curiozității, analizei și demistificării, în vederea unei relații statornice cu domeniul culturii22.
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
În vreme ce sprijinul tradițional pentru utilizarea și dezvoltarea infrastructurilor europene de cercetare se prezenta sub formă de granturi în favoarea infrastructurilor de cercetare din statele membre, în ultimii ani s-a făcut simțită nevoia de eforturi suplimentare în direcția stimulării dezvoltării unor noi structuri prin crearea unui cadru legal adecvat care să faciliteze înființarea și operarea lor la nivel comunitar.
While traditionally, the competences on noise management fell under several authorities and levels of administration in the Member States, some Member States used the implementation of the END to set up appropriate co-operation and co-ordination structures.
În vreme ce, în mod tradițional, competențele în ceea ce privește gestionarea zgomotului se situau la nivelul mai multor autorități și la diferite niveluri ale administrației din statele membre, unele state membre au profitat de punerea în aplicare a DZA pentru a înființa structuri corespunzătoare de cooperare și coordonare.