natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulations governing use of a mark referred to in Article 66(2) must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.
Regulamentul de utilizare a unei mărci menţionate la articolul 66 alineatul (2), trebuie să autorizeze orice persoană ale cărei produse sau servicii provin din zona geografică respectivă să devină membră a asociaţiei care este titular al mărcii.
The Regulations have proven to be a successful instrument in achieving this objective.
Regulamentele s-au dovedit a fi un instrument de succes pentru atingerea acestui obiectiv.
The Regulations on Credit Rating Agencies (CRAs)30 are increasing the independence and integrity of the rating process and enhance the overall quality of ratings.
Regulamentele privind agențiile de rating de credit (CRA)30 sporesc independența și integritatea procesului de rating și consolidează calitatea generală a ratingurilor.
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
regulamentele privind cerințele în materie de date formulate pentru substanțele active ale produselor de protecție a plantelor, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) literele (b) și (c), inclusiv măsurile destinate evitării sau minimizării testelor pe animale, în special utilizarea de metode de testare altele decât cele pe animale, precum și a strategiilor de testare inteligente, luându-se în considerație cunoștințele științifice și tehnice;
The regulations on dimensions and weights relate to transport units, not loading units as such.
Normele referitoare la dimensiuni şi gabarit trimit la unităţile de transport şi nu la unităţile de încărcare ca atare.
The regulations on passengers’ rights also need further clarification and harmonisation in a number of areas, such as denied boarding in the case of persons with disabilities, the right to take mobility equipment and assistive devices on board, the provision of information etc.
Şi reglementările privind drepturile pasagerilor necesită o clarificare şi o armonizare suplimentară în anumite privinţe, cum ar fi refuzul îmbarcării persoanelor cu handicap, dreptul de transporta echipamente de mobilitate şi dispozitive de sprijin, furnizarea de informaţii etc.
The regulations on passengers’ rights also need further clarification and harmonisation in a number of areas, such as denied boarding in the case of persons with disabilities, the right to take mobility equipment and assistive devices on board, the provision of information etc.
Și reglementările privind drepturile pasagerilor necesită o clarificare și o armonizare suplimentară în anumite privințe, cum ar fi refuzul îmbarcării persoanelor cu handicap, dreptul de transporta echipamente de mobilitate și dispozitive de sprijin, furnizarea de informații etc.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other third countries.
regulamentele cu privire la prevenirea și controlul bolilor animale infecțioase și contagioase în vigoare în țara terță și aplicarea acestora, inclusiv normele privind importurile din alte țări terțe.
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Regulile menționate în prezenta anexă sunt completate de prevederile obligatorii care sunt cuprinse în partea A din Codul STCW, cu excepția capitolului VIII, Regula VIII/2.
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Regulamentele prevăzute în prezenta anexă sunt completate cu prevederile obligatorii care sunt cuprinse în partea A din Codul STCW, cu excepţia capitolului VIII, Regulamentul VIII/2.
The regulations set by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their products were intended and had their vehicles tested in every Member State, which was time consuming and costly.
Reglementările adoptate variau frecvent de la un stat membru la altul, iar producătorii care vindeau pe diferite piețe erau obligați să-și adapteze producția în funcție de statul membru în care doreau să-și vândă produsele, precum și să-și supună produsele unor încercări în fiecare stat membru, situație costisitoare și care consuma timp.
The Regulations, adopted on the basis of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union, grant a person authorised by his/her competent institution a right to receive health care in another Member state under the same conditions as the persons insured in that Member State, with a right to claim the complementary reimbursement if the financial conditions in the competent Member State are more favourable than the financial conditions in the Member state of treatment.
Regulamentele, adoptate pe baza articolului 48 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, acordă unei persoane autorizate de instituția competentă dreptul de a primi asistență medicală într-un alt stat membru în aceleași condiții cu persoanele asigurate în statul membru respectiv, cu dreptul de a solicita rambursarea suplimentară în cazul în care condițiile financiare din statul membru competent sunt mai favorabile decât condițiile financiare din statul membru în care are loc tratamentul.
The Regulation applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and card payments made in euro up to the amount of EUR 50 000.
Regulamentul se aplică transferurilor de credit, retragerilor de numerar de la bancomate și plăților prin card efectuate în euro până la suma maximă de 50 000 Euro.
The Regulation’s stated objectives were to introduce a common approach to ensuring that users roaming within the Community do not pay excessive prices when making and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the single market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Obiectivele declarate ale regulamentului au fost de a introduce o abordare comună pentru a garanta că utilizatorii care călătoresc în interiorul Comunității nu suportă tarife excesiv de mari pentru serviciile de roaming atunci când efectuează și când primesc apeluri, contribuind astfel la funcționarea armonioasă a pieței unice, totodată obținându-se un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, păstrându-se concurența între operatorii de telefonie mobilă și menținându-se atât măsurile de stimulare a inovării, cât și posibilitatea consumatorilor de a alege.
The regulator can define essential requirements in legislation and request to the European Standardisation System (ESS) to develop, for indirect reference, voluntary European standards, which give presumption of conformity (or safety) after publication in the OJEU.
Autoritățile de reglementare pot defini prin legislație cerințele esențiale și pot solicita apoi sistemului european de standardizare (SES) să elaboreze, pentru referințe indirecte, standarde europene voluntare, care, după publicarea în JOUE, conferă prezumția de conformitate (sau de siguranță).
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move, adding that the spreads on credit default swaps for the debt of several European countries had substantially widened.
Autoritatea de reglementare a citat „volatilitatea extraordinară a titlurilor de creanţă” pentru a justifica demersul, adăugând că marjele pe swapurile pe riscul de credit al mai multor ţări europene au crescut substanţial.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move.
Autoritatea de reglementare a citat «volatilitatea extraordinară a titlurilor de creanţă» pentru a justifica interdicţia.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move.
Autoritatea de reglementare a citat „volatilitatea extraordinară a titlurilor de creanţă” pentru a justifica interdicţia.
The regulator consequently has the task to control if these criteria are applied correctly to all storages.
În consecinţă, autoritatea de reglementare are sarcina de a controla dacă aceste criterii sunt aplicate corect pentru toate instalaţiile de depozitare.
The regulator has a key role to play in this respect.
Autorității de reglementare îi revine un rol esențial în acest sens.
The regulators clearly recommended that ownership unbundling of transmission should, in principle, be the model required in new EU legislation and should apply to both electricity and gas.
Autorităţile de reglementare au recomandat clar că separarea proprietăţii privind transportul trebuie, în principiu, să fie modelul prevăzut în noua legislaţie europeană şi trebuie să se aplice atât pentru energia electrică, cât şi pentru gazele naturale.
The regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Preşedintele şi consiliul ar trebui să fie răspunzători în faţa organismelor de reglementare pentru comunicarea cu ele şi ar trebui să se prevadă sancţiuni pentru cazurile în care societatea nu comunică elemente esenţiale pentru auditor.
The regulatory accounts tobe provided to the regulatory body according to Article 56(8) shall contain at least the following elements:
Situațiile financiare care urmează a fi transmise organismului de reglementare în conformitate cu articolul 56 alineatul (8) trebuie să conțină cel puțin următoarele elemente:
The regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different categories of rail transport or receiving public funds, shall:
Situațiile financiare care trebuie transmise de către administratorii de infrastructură și de toate întreprinderile sau de alte entități care efectuează sau integrează diverse categorii de transport feroviar sau primesc finanțare din fonduri publice trebuie
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
Măsurile de reglementare și eforturile de cercetare și de dezvoltare aferente se vor baza pe inițiativele existente care implică mai mulți actori: Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA), aeronautice civile naționale, Organizația europeană pentru echipamente din aviația civilă - EUROCAE, Eurocontrol, autoritățile comune pentru reglementare în domeniul sistemelor fără personal - JARUS4, întreprinderea comună SESAR (ICS), Agenția Europeană de Apărare, Agenția Spațială Europeană, industria producătoare și operatorii de RPAS.
The regulatory action proposed involves the least interference possible in the commercial behaviour of the undertakings affected.
Măsurile de reglementare propuse presupun un grad minim de intervenție în ceea ce privește comportamentul comercial al întreprinderilor care intră sub incidența măsurilor respective.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
Actele de reglementare în legătură cu care se prezintă o astfel de declarație sunt cele menționate în secțiunea 4.
The regulatory and financial framework that has recently been put into place is showing first results.
Cadrul de reglementare și financiar care a fost pus în practică recent începe să dea primele rezultate.
the regulatory and institutional framework created with a view to liberalising the rail market and strengthening the position of railways as a safe and environmentally friendly mode of transport;
cadrul normativ şi instituţional creat pentru liberalizarea pieţei feroviare şi consolidarea statutului căilor ferate ca mod de transport sigur şi ecologic;
The regulatory and operational functions of the Hellenic Civil Aviation Authority should be separated and funding provided for modern air traffic control equipment, the recruitment of qualified air traffic controllers and the contracting of modern slot allocation software.
Ar trebui separate atribuțiile de reglementare de cele operaționale ale Autorității Elene din domeniul Aviației Civile și ar trebui furnizată finanțare pentru echipamente moderne de control al traficului aerian, pentru recrutarea de controlori ai traficului aerian calificați și pentru contractarea de programe informatice moderne de alocare a intervalelor orare.
The regulatory and supervisory framework (micro and macro prudential) of the financial sector should be adapted in order to reduce the risk of regulatory arbitrage.
Cadrul de reglementare și supraveghere (micro- și macroprudențială) al sectorului financiar ar trebui adaptat în vederea reducerii riscului de arbitraj de reglementare.
The regulatory and supervisory measures introduced over the last years seem to have strengthened financial sector stability.
Măsurile de reglementare și de supraveghere introduse în ultimii ani par să fi consolidat stabilitatea sectorului financiar.
The regulatory approach chosen for the proposal is that of partial harmonization.
Abordarea normativă aleasă pentru propunere este armonizarea parțială.
The regulatory approach has run its course, and though this does not rule out setting goals, the crucial thing is to provide the means of achieving them.
Abordarea regulamentară şi-a dovedit limitele, ceea ce nu exclude stabilirea unor obiective, însă importantă este dotarea cu mijloacele necesare în vederea realizării acestor obiective.
The regulatory approach is recommended for only 3 issues (water efficiency in appliances/water related products, water re-use and knowledge dissemination) as the current policy context, in particular with respect to the implementation of the WFD and the MFF, leads to postponing most of the regulatory and conditionality policy options to a later stage.
Abordarea legislativă se recomandă doar pentru 3 aspecte (eficiența apei în cazul instalațiilor/produselor din domeniul apei, reutilizarea apei și diseminarea cunoștințelor), deoarece actualul context politic, în special în ceea ce privește implementarea DCA și CFM, determină amânarea majorității opțiunilor axate pe legislație sau condiționalitate.
The regulatory approach of this directive will be very much a framework approach, ensuring that national legislation is put in place to deal with key aspects of organ donation and transplantation but without prescribing detailed policy measures.
Abordarea legislativă a acestei directive va constitui în mare măsură un cadru, garantând adoptarea de acte legislative naționale pentru a aborda aspectele principale ale donării și transplantului de organe, dar fără să dispună măsuri detaliate privind politica.
the Regulatory Area of the NEAFC,
zona de reglementare a NEAFC,
The regulatory aspect is reinforced by the institutional setting.
Cadrul instituţional consolidează aspectul normativ.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Autorităţile de reglementare adoptă o decizie cu privire la certificarea unui operator de sistem de transport în termen de patru luni de la data notificării de către acesta sau de la data solicitării din partea Comisiei.
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
Autorităţile de reglementare sunt responsabile de stabilirea sau de aprobarea, înainte de intrarea în vigoare, a termenilor şi condiţiilor pentru:
the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
autoritatea de reglementare are personalitate juridică, autonomie bugetară şi resursele umane şi financiare corespunzătoare necesare în vederea îndeplinirii obligaţiilor sale;
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Autoritatea de reglementare poate decide să pună la dispoziţia participanţilor pe piaţă elemente ale acestor informaţii, cu condiţia ca informaţiile sensibile din punct de vedere comercial privind actori individuali de pe piaţă sau privind tranzacţii individuale să nu fie divulgate.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Autoritatea de reglementare poate decide să pună la dispoziţia participanţilor pe piaţă elemente ale acestor informaţii, cu condiţia ca informaţiile sensibile din punct de vedere comercial privind actori individuali de pe piaţă sau privind tranzacţiile individuale să nu fie divulgate.
The regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Autoritatea de reglementare prevăzută la capitolul VIa poate, de la caz la caz, să decidă asupra derogărilor menţionate la alineatele (1) şi (2).
The regulatory authority shall be sufficiently empowered to regulate the sector.
Autoritatea de reglementare dispune de competențe suficiente pentru a reglementa sectorul.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Autoritatea de reglementare se conformează deciziei Comisiei de modificare sau de retragere a deciziei de certificare în termen de patru săptămâni şi informează Comisia în consecinţă.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Autoritatea de reglementare se conformează deciziei Comisiei de modificare sau de retragere a deciziei de derogare în termen de patru săptămâni şi informează Comisia în consecinţă.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Autoritatea de reglementare se conformează deciziei Comisiei de modificare sau de retragere a deciziei în termen de două luni şi informează Comisia în consecinţă.
The regulatory authority shall have the following duties:
Autorităţile de reglementare au următoarele îndatoriri:
The regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Autoritatea de reglementare impune ca normele referitoare la managementul congestionării să includă obligaţia de a oferi pe piaţă capacitatea neutilizată şi impune ca utilizatorii instalaţiei să aibă dreptul de a-şi comercializa capacităţile contractate pe piaţa secundară.
The regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Autoritatea de reglementare transmite Comisiei, fără întârziere, o copie a tuturor cererilor de derogare, imediat după primirea acestora.
The regulatory bodies involved, as referred to in Article 17 of this Regulation, shall ensure that the activities of the one-stop shop are carried out under transparent and non-discriminatory conditions.
Organismele de control în cauză, menționate la articolul 17 din prezentul regulament, asigură desfășurarea activităților ghișeului unic în condiții transparente și nediscriminatorii.
The regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC which are responsible for the freight corridor shall cooperate to supervise the international activities of the infrastructure managers and applicants in the freight corridor.
Organismele de control prevăzute la articolul 30 din Directiva 2001/14/CE și responsabile pentru coridorul de transport de marfă cooperează în vederea supravegherii activităților internaționale ale administratorilor infrastructurii și ale solicitanților pe coridorul de transport de marfă.
The regulatory bodies shall be legally separate from, and not accountable to, any supplier of courier services.
Organismele de reglementare sunt distincte din punct de vedere juridic de orice furnizor de servicii de curierat și nu răspund în fața unui astfel de furnizor.
The regulatory body for the railway sector is required to issue a non-binding opinion on the business plan.
Organismul de control din sectorul feroviar trebuie să emită un aviz neobligatoriu în acest domeniu.
The regulatory body referred to in Article 55 shall assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term income of the infrastructure manager for meeting the agreed performance targets and shall make relevant recommendations, at least one month before the agreement is signed.
Organismul de reglementare menționat la articolul 55 trebuie să evalueze adecvarea venitului preconizat pe termen mediu și lung al administratorului infrastructurii la obiectivele de performanță convenite și să facă recomandări pertinente cel târziu cu o lună înainte de semnarea contratului.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Organismul de reglementare este învestit cu autoritatea, competențele și resursele umane și financiare corespunzătoare, necesare pentru a-și îndeplini responsabilitățile și pentru a se achita de îndatoririle care îi revin.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Organismul de reglementare acordă autorizațiile și monitorizează aplicarea dispozițiilor lor cu privire la amplasamentul, proiectarea, construcția, punerea în funcțiune, exploatarea sau dezafectarea instalațiilor nucleare.
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity to carry out these tasks.
Organismul de reglementare deţine o capacitate organizatorică suficientă pentru a îndeplini aceste sarcini.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
Organismul de reglementare trebuie să aibă competența de a suspenda activitatea oricărei centrale nucleare în cazul în care consideră că securitatea nu este pe deplin garantată.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
Organismul de reglementare trebuie să aibă competența de a retragere a autorizației de funcționare în caz de încălcare gravă sau repetată a normelor de securitate în instalațiile nucleare.
The regulatory body will have the duty to ensure that licence holder have staff in sufficient numbers and level of qualification to run the installations.
Organismul de reglementare va avea sarcina de a se asigura că titularul autorizației are personal suficient, atât ca număr, cât și în ceea ce privește calificările, pentru exploatarea instalației.