natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R&D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Nu există un prag absolut peste care să se poată presupune că un acord de cercetare și dezvoltare creează putere de piață sau o menține, putând astfel să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Nu există un prag absolut peste care să se poată presupune că părţile la un acord de achiziție în comun au putere de piață astfel încât acordul de achiţie în comun să poată avea efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
There is no abuse where EU citizens and their family members obtain a right of residence under Community law in a Member State other than that of the EU citizen’s nationality as they are benefiting from an advantage inherent in the exercise of the right of free movement protected by the Treaty58, regardless of the purpose of their move to that State59.
Nu suntem în prezența unui abuz de drept în cazul în care cetățeni UE și membrii familiilor acestora obțin un drept de ședere în conformitate cu dreptul comunitar într-un alt stat membru decât în statul membru a cărui cetățenie o dețin, deoarece aceștia beneficiază de un avantaj inerent exercitării dreptului de liberă circulație protejat de tratat58, indiferent de scopul mutării în acel stat59.
There is no access problem.
Nu există probleme de acces.
There is no actual or pending European standard for the packaging.
Nu există și nu este în curs de elaborare niciun standard european pentru ambalaj.
There is no advantage to be gained from resorting to protectionist measures, even in the difficult economic circumstances of today.
Nu se obține niciun avantaj dacă se recurge la măsuri protecționiste, chiar și în circumstanțele economice dificile actuale.
There is no aggregate up to date comprehensive information concerning the financial weight of LAs actions in international cooperation.
Nu există informații agregate, actualizate și complete privind ponderea financiară a acțiunilor autorităților locale în cadrul cooperării internaționale.
There is no alternative because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Nu există alternative, deoarece un regulament poate fi modificat numai printr‑un alt regulament.
There is no alternative because a text like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by another Regulation.
Nu există altă soluţie întrucât un text ca Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 nu poate fi modificat decât tot printr-un regulament.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes are part of this Regulation.
Nu există o opţiune alternativă din moment ce Regulamentul 883/2004 impune deja această formă de acţiune, deoarece anexele constituie parte a acestuia.
There is no alternative option to the proposed action.
Nu există nicio opțiune alternativă la acțiunea propusă.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and of their contribution to boosting competitiveness.
Nu există nicio evaluare a efectului fondurilor ESI asupra IMM-urilor și a contribuției acestora la stimularea competitivității.
There is no assessment of the long term market effects of these radical proposals.
Cu toate acestea, nu există nicio evaluare a efectelor pe piaţă pe termen lung ale acestor propuneri radicale.
There is no available empirical evidence on the real incidence.
Nu există probe empirice disponibile cu privire la incidența reală a acesteia.
there is no block exemption but also no presumption of illegality;
nu există exceptare pe categorii, însă nu există nici prezumție de ilegalitate;
There is no budgetary implication
Nu există implicații bugetare.
There is no case for delay.
Întârzierea este nejustificată.
There is no case law concerning gender identity12 more generally speaking as covered by the protection against sex discrimination but the Commission considers that the approach should be materially similar.
Nu există jurisprudență privind identitatea de gen12 la un nivel mai general, așa cum este reglementată de protecția împotriva discriminării pe criterii de sex, însă Comisia consideră că abordarea ar trebui să fie în mare măsură similară.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Nu există un plafon nici pentru bugetul proiectului, nici pentru numărul de parteneri care participă la fiecare proiect.
There is no central EU system to record API data.
Nu există niciun sistem central al UE pentru a înregistra datele API.
There is no change in the framework conditions for the operation of the scheme that would justify a change of instrument.
Nu există nicio schimbare în condițiile cadru privind funcționarea sistemului care să justifice schimbarea instrumentului.
There is no change to the programming for Heading 3b.
Programarea de la rubrica 3b nu este afectată de nicio modificare.
There is no choice but to do so due to the international and cross border nature of the threat and common interests across the EU as a result of successful EU development.
Nu există altă opţiune să acţionăm în acest sens datorită caracterului internaţional şi transfrontalier al ameninţării şi intereselor comune care există pe tot cuprinsul UE ca rezultat al dezvoltării reuşite a acesteia.
There is no choice but to pursue the twin-track strategy of stabilising the present situation through the full respect and application of the existing legal framework, whilst facing up to the need in a future perspective to reform the architecture of those rules.
Suntem nevoiți să acționăm pe două planuri: să respectăm cu strictețe și să aplicăm pe deplin cadrul juridic existent, pentru a stabiliza situația actuală și, recunoscând necesitatea de a reforma în viitor arhitectura normelor respective, să acționăm în consecință.
There is no clear benefit from delaying the date beyond 2009 except the possible, but uncertain, slight GHG saving.
Nu există niciun avantaj clar din amânarea datei după anul 2009, cu excepţia, destul de incertă, a reducerii limitate a gazelor cu efect de seră.
There is no clear cause-effect relationship between climate change and migration.
Nu există nicio relație cauză-efect între schimbările climatice și migrație.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Nu există un consens clar cu privire la articolul 23 din TFUE și la responsabilitățile pe care le presupune acest drept.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Nu există un consens clar privind conținutul articolului 23 din TFUE și responsabilitățile pe care le implică acest drept.
There is no clear obligation on Member States, having identified likely vulnerable areas, to close them to their flagged vessels.
Nu există nicio obligaţie clară pentru statele membre care au identificat zone vulnerabile probabile să le închidă pentru navele sub pavilionul lor.
There is no clear pattern in the way Member States have addressed education budgets in their responses to the crisis.
Nu există nicio tendință clară în ceea ce privește modul în care statele membre, ca reacție la criză, gestionează bugetele alocate educației.
There is no clear policy or a visible spokesman in this area.
Nu există o politică clară și nici un purtător de cuvânt vizibil în acest domeniu.
There is no clear understanding of what constitutes organised civil society and its role; this is reinforced by the unclear rules of the Regulation and by authorities perceiving partnership as an additional burden.
Nu există o concepţie bine definită a societăţii civile organizate şi a rolului acesteia; această situaţie este agravată de lipsa de claritate a prevederilor regulamentului şi de perceperea parteneriatului de către autorităţi ca fiind o sarcină suplimentară.
There is no clear winner among policy options scoring the best in all criteria and several trade-offs will need to be taken into account.
Nu există nicio opțiune preferabilă evidentă, care să aibă cele mai bune rezultate pentru toate criteriile, de aceea trebuie să se ia în considerare o serie de compromisuri.
There is no clear, universally valid statement or definition of what this means for each individual policy area;
Nu există enunţuri sau definiţii clare şi general valabile pentru fiecare domeniu politic;
There is no common approach to the Network’s enforcement priorities.
Nu există nicio abordare comună privind prioritățile rețelei în materie de asigurare a aplicării legislației.
There is no common framework regarding immediate and predefined solutions in the cases of cancellation and delay.
Nu există un cadru comun care să prevadă soluții imediate și predefinite în caz de anulare și de întârziere.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Nu există o piață comună dacă IMM-urile au rate mici ale dobânzii de 4% în nord și rate ridicate de până la 12% în sud.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south1.
Nu există o piață comună dacă IMM-urile au rate mici ale dobânzii de 4% în nord și rate ridicate de până la 12% în sud1.
There is no common reference point for the beginning of the consultation.
Nu există un numitor comun în ce privește momentul când trebuie să înceapă consultarea.
There is no common requirement for recording the responses and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation.
Nu există o cerință comună referitoare la înregistrarea răspunsurilor și monitorizarea acțiunilor întreprinse în urma primirii unei recomandări privind siguranța.
There is no common strategic concept, neither among governments nor among industrial partners.
Nu există o viziune strategică comună, nici între guverne, nici între partenerii industriali.
There is no common technical specification throughout the Union.
Nu există o specificație tehnică comună aplicabilă pe întreg teritoriul Uniunii.
There is no common understanding about when a representation is accessible12 as well as to which extent non-EU family member of unrepresented EU citizens, long-term residents and recognized refugees are treated on an equal footing with unrepresented EU citizens.
Nu există o accepție comună cu privire la situația în care reprezentanța este accesibilă12 sau la măsura în care membrii din afara UE ai familiei cetățenilor UE nereprezentați, rezidenții pe termen lung și refugiații recunoscuți sunt tratați în mod egal cu cetățenii UE nereprezentați.
There is no comparable instrument for any other form of energy production.
Nici o altă formă de producere a energiei nu beneficiază de un instrument asemănător.
There is no compelling evidence that lifting the ban on oral tobacco would lead to reduced smoking prevalence and it has been suggested that the product can play a role in uptake of tobacco consumption (gateway) or be used in combination with FMC (dual use), in particular in places where smoking is not allowed.
Nu există dovezi covârșitoare din care să rezulte că eliminarea interdicției privind tutunul pentru uz oral ar conduce la reducerea prevalenței fumatului și s-a sugerat că produsul poate juca un rol în începerea consumării de tutun (efectul de poartă de intrare) sau că poate fi utilizat în combinație cu TFI (dublă utilizare), în special în locurile în care fumatul nu este permis.
There is no compensation for dirty work when the dirt is of human origin in hospitals, crèches or care homes.
Nu se acordă însă sporuri de murdărie atunci când aceasta este de origine umană, şi anume în spitale, în creşe sau în căminele de bătrâni.
There is no complete data available on salaries, however, the example of the UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew9 there.
Deși nu există date complete privind salariile, exemplul Marii Britanii demonstrează o scădere vizibilă a remunerațiilor echipajelor de cabină în această țară9.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew there13.
Deși nu există date complete privind salariile, exemplul Marii Britanii demonstrează o scădere vizibilă a remunerațiilor echipajelor de cabină în această țară13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13 there.
Deși nu există date complete privind salariile, exemplul Marii Britanii demonstrează o scădere vizibilă a remunerațiilor echipajelor de cabină în această țară13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13.
Deși nu există date complete privind salariile, exemplul Marii Britanii demonstrează o scădere vizibilă a remunerațiilor echipajelor de cabină13.
There is no comprehensive baseline for all types of organisations and networks which are planned to be supported under the new programme.
Nu există un precedent ca atare pentru niciunul dintre tipurile de organizații și rețele pentru care se planifică acordarea de sprijin în cadrul noului program.
There is no comprehensive baseline for this type of self-assessment by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures.
Nu există un precedent ca atare pentru acest tip de autoevaluare de către participanți (persoane sau organizații, după caz) implicați în măsurile de consolidare a capacităților care beneficiază de sprijin.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for eIAS services.
Nu există un cadru transfrontalier și transsectorial cuprinzător, la nivelul UE, pentru serviciile eIAS.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for secure, trustworthy and easy-to-use electronic transactions that encompasses electronic identification, authentication and signatures.
Nu există niciun cadru UE transfrontalier și intersectorial cuprinzător pentru tranzacții electronice sigure, demne de încredere și ușor de folosit, care să includă identificarea, autentificarea și semnăturile electronice.
There is no compulsory coordination of independent insolvency proceedings opened for a parent company and its subsidiaries.
Nu există obligativitatea coordonării procedurilor de insolvență independente deschise cu privire la o societate-mamă și filialele acesteia.
There is no concrete evidence on health and safety grounds that the current provision of 14 week maternity leave is insufficient."
Nu există dovezi concrete care să demonstreze că, din punct de vedere al sănătăţii şi al securităţii, dispoziţia actuală, care prevede o perioadă de 14 săptămâni de concediu de maternitate, este insuficientă.”
There is no concrete evidence on health and safety grounds that the current provision of 14 week maternity leave is insufficient."
Nu există dovezi concrete care să demonstreze că, din punct de vedere al sănătăţii şi al securităţii, dispoziţia actuală, care prevede o perioadă de 14 săptămâni de concediu de maternitate, este insuficientă.”
There is no concrete evidence to suggest that the financial crisis contributed to more compensation claims from schemes under the ICSD.
Nu există dovezi clare care să ateste faptul că în urma crizei financiare a crescut numărul de cereri de compensare în cadrul sistemelor prevăzute de ICSD.
There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive1.
Dinamica economică şi progresul social nu sunt opuse, ci se sprijină reciproc1.
There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive1.
Dinamismul economic şi progresul social nu sunt opuse, ci se sprijină reciproc1.
There is no conflict between sustainable maritime and inland waterways transport and profitability.
Nu există nici un conflict între rentabilitate şi un transport maritim şi pe căi navigabile interioare durabil.
There is no conflict between sustainable maritime and inland waterways transport and profitability.
Nu există niciun conflict între rentabilitate şi un transport maritim şi pe căi navigabile interioare durabil.
There is no conflict between this proposal and other existing Community legislation (see above): the former focuses on animal welfare considerations while the latter addresses conservation issues and, insofar as this Regulation would impose stricter provisions in terms of trade, it could perfectly do so as the existing Community legislation only provides for minimum requirements.
Nu există niciun conflict între această propunere și alte acte legislative comunitare (a se vedea mai sus): prima se concentrează asupra considerentelor privind bunăstarea animalelor, iar celelalte tratează aspecte legate de conservare și, în măsura în care prezentul regulament ar impune dispoziții mai stricte în ceea ce privește comerțul, acest lucru ar fi perfect posibil, deoarece legislația comunitară existentă prevede doar cerințe minime.
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme.
să nu existe conflicte de interese între partea terță respectivă și activitățile economice ale crescătorilor care participă la programul de ameliorare.
There is no conflict of objectives here, as there is no contradiction between a good social policy and a good economic policy.
Nu există niciun conflict între obiective, deoarece nu există contradicție între o politică socială adecvată și o politică economică adecvată.
There is no conflict.
Nu există niciun conflict.
There is no consensus among stakeholders at this stage.
În acest moment nu există un consens între părțile interesate.
There is no consensus on the existence of such risks.
Nu s-a ajuns la consens în ceea ce priveşte existenţa unor astfel de riscuri.
There is no consistency or control over the contents; safety warnings are absent or included only to permit sales ("not for human consumption").
Nu există un control sistematic al conținutului; avertismentele de securitate lipsesc sau sunt introduse numai pentru a obține dreptul de comercializare („nu sunt destinate consumului uman”).
There is no contradiction between national responsibilities and EU action: heritage is always both local and European.
Nu există nicio contradicție între responsabilitățile naționale și acțiunile la nivelul UE: patrimoniul este întotdeauna atât local, cât și european.
There is no contradiction between stability and growth; they are the two sides of the same coin.
Nu există nicio contradicție între stabilitate și creștere; acestea sunt cele două fețe ale aceleiași monede.
There is no contradiction with the concept of strengthening links between other public administration sectors and the research sector; for instance, establishing links between academia and research would give academic institutions access to excellent resources such as research personnel involved in quality and diversified teaching careers.
Aceasta nu intră în contradicţie cu ideea creării unei legături mai strânse între alte sectoare ale administraţiei publice şi sectorul ştiinţei; stabilirea de legături între lumea universitară şi sectorul cercetării ar permite, de exemplu, accesul instituţiilor de învăţământ la excelentele resurse umane din cercetare, aceste persoane putând, la rândul lor, să fie atrase de o carieră didactică de calitate şi diversificată.
There is no coordinated approach, no coherent European market for the technologies, and no consistency of support mechanisms.
Nu există o abordare coordonată, o piaţă europeană coerentă în ceea ce priveşte tehnologia şi nicio consecvenţă în ceea ce priveşte mecanismele de sprijin.
There is no copyright on federal PSI and there are no restrictions to re-use.
ISP la nivel federal nu sunt acoperite de drepturi de autor și nu există restricții în privința reutilizării.
There is no correlation between coal use and high levels of air pollution20.
Prin urmare, nu există o corelație între utilizarea cărbunelui și existența unor niveluri ridicate ale poluării aerului20.
There is no correlation between the use of coal and high levels of particulate pollution.
Prin urmare, nu există o corelație între utilizarea cărbunelui și existența unor niveluri ridicate ale poluării cu particule.
There is no coverage for the meetings of the Coordination Group, as these meetings are planned to be organised in ECHA back-to-back to the meetings of the Biocidal Products Committee.
Nu există nici o acoperire pentru reuniunile Grupului de coordonare, deoarece acestea vor fi organizate la ECHA, în legătură back+to+back cu şedinţele Comitetului pentru produse biocide.
There is no data on how much waste water there is (apart from in sewers) and how much comes back into the system.
Nu există date cu privire la cantităţile totale de apă reziduală (în afară de ce se găseşte în canalizare) şi la cantităţile care reintră în sistem.
There is no dedicated regulation of lobbying, requirement for registration of lobbyists or for disclosure of their contacts with public officials.
Nu există nicio reglementare specifică privind activitățile de lobby, înregistrarea persoanelor care desfășoară astfel de activități sau declararea contactelor acestora cu funcționarii publici.
There is no defined upper limit to sustainable debt levels.
Nu este definită o limită superioară a nivelului sustenabil de datorie.
There is no definition of needs assessment at EU level against which national assessments can be considered.
Nu există nicio definiție a evaluării nevoilor la nivelul UE pe baza căreia să fie analizate evaluările naționale.
There is no definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the Community, and different interpretations could therefore constitute an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare.
Nu există o definiție a ceea ce reprezintă asistența medicală spitalicească în cadrul diferitelor sisteme de sănătate din cadrul Comunității și, prin urmare, diferite interpretări ar putea constitui un obstacol în calea libertății pacienților de a beneficia de asistență medicală.
There is no definitive data available on which EU MS would decide to go for OPTION 2A or 2B and guessing this information in this report would be difficult.
Nu există disponibile date definitive pe baza cărora să se poată stabili care state membre ale UE ar putea decide să aleagă OPȚIUNEA 2A sau 2B, iar estimarea acestor informații în prezentul raport ar fi dificilă.
there is no deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientifc importance or on other legitimate uses of the waters in question.
să nu existe efecte vătămătoare asupra navigației, a pescuitului, a activităților de recreere, a extragerii de materii prime, a desalinizării, a pisciculturii și a ostreiculturii, asupra zonelor de importanță științifică deosebită sau asupra altor utilizări legitime ale apelor respective.
there is no deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environment in question.
să nu existe efecte vătămătoare asupra activităților de recreere, a extragerii de materii prime, asupra plantelor și a animalelor, asupra zonelor de importanță științifică deosebită sau asupra altor utilizări legitime ale mediului respectiv.
There is no detailed quantitative data and projections available on these expected benefits at the level of the taxpayers or the Member States.
Nu sunt disponibile date și estimări cantitative detaliate cu privire la aceste beneficii preconizate la nivelul contribuabililor sau al statelor membre.