natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an obstacle that has also been confirmed in the Commission study on the DMFSD.67 This can affect many financial services, but has a particular impact on savings and investment products.68
Acest obstacol a fost, de asemenea, confirmat în studiul Comisiei referitor la Directiva privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare67 și poate afecta multe servicii financiare, având însă un impact deosebit asupra produselor de economisire și de investiții68.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom and Portugal.
Această aspiraţie este legitimă, având în vedere extinderea coastelor europene şi a zonelor economice exclusive ale UE, inclusiv cele din regiunile ultraperiferice, deosebit de importante pentru anumite state membre, cum ar fi Spania, Franţa, Regatul Unit sau Portugalia.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom and Portugal.
Această aspiraţie este legitimă, având în vedere extinderea coastelor europene şi a zonelor economice exclusive ale UE, inclusiv cele din regiunile ultraperiferice, deosebit pentru anumite state membre, cum ar fi Spania, Franţa, Regatul Unit sau Portugalia.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom and Portugal.
Această aspirație este legitimă, având în vedere extinderea coastelor europene și a zonelor economice exclusive ale UE, inclusiv cele din regiunile ultraperiferice, deosebit pentru anumite state membre, cum ar fi Spania, Franța, Regatul Unit sau Portugalia.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Această aspiraţie este legitimă, având în vedere extinderea coastelor europene şi a zonelor economice exclusive ale UE, inclusiv cele din regiunile ultraperiferice, deosebit de importante pentru anumite state membre, cum ar fi Spania, Franţa, Regatul Unit, Irlanda sau Portugalia.
This is an ongoing exercise.
Această acțiune este în curs.
This is an ongoing process which is already common practice in a number of Member States, but currently less well developed in certain other Member States.
Acesta este un proces continuu devenit deja practică comună în câteva state membre, dar mai puțin dezvoltat în altele.
This is an operational improvement, as it makes it easier to identify and sort NUTS regions in statistical tables.
Aceasta este o îmbunătăţire operaţională, înlesnind identificarea şi clasificarea regiunilor NUTS în tabelele statistice.
This is an opportunity for an all-encompassing local view, integrating energy efficiency, renewable energy, urban transport and public procurement into a plan that will not only bring economic but also environmental and social benefits.
Aceasta oferă oportunitatea integrării, din perspectivă locală, într-o viziune de ansamblu a eficienței energetice, a energiei regenerabile, a transportului urban, precum și a achizițiilor publice, într-un plan care va avea nu numai avantaje economice, ci și avantaje ecologice și sociale.
This is an opportunity for EU Member States to boost the security and resilience of the EU’s gas system so that it can cope with any disruptions to supply.
Acest lucru reprezintă o oportunitate pentru ca statele membre ale UE să consolideze securitatea și reziliența sistemului de aprovizionare cu gaze a UE, astfel încât aceasta să poată face față oricăror întreruperi în aprovizionarea cu energie.
This is an opportunity for the construction and renovation sector.
Aceste aspecte reprezintă o oportunitate pentru sectorul construcțiilor și al renovărilor.
This is an opportunity for the EESC to explore new ways to reinforce its relations with Chinese civil society.
Pentru CESE, aceasta reprezintă o oportunitate de a examina noi posibilităţi de a-şi consolida relaţiile cu societatea civilă chineză.
This is an opportunity for the EU to face up to the need to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
UE are acum ocazia să recunoască nevoia de a obține echilibrul optim în cadrul politicii sale privind migrația și de a transmite cetățenilor mesajul clar că migrația poate fi gestionată mai bine în mod colectiv, de către toate părțile implicate din UE.
This is an opportunity that the EU cannot afford to ignore to deliver short-term results for growth and jobs.
Este vorba despre o oportunitate pe care UE nu își poate permite să o ignore dacă se dorește obținerea unor rezultate pe termen scurt în domeniul creșterii și al locurilor de muncă.
This is an opportunity to raise people’s awareness about ongoing and planned trade and investment negotiations, and to get feedback on issues from stakeholders concerned.
Aceasta îi va permite să sensibilizeze cetățenii cu privire la negocierile aflate în curs sau planificate în materie de comerț și de investiții și să obțină feedback de la părțile interesate.
This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
Acesta este un randament inacceptabil de scăzut, care este foarte departe de eficiența energetică solicitată în permanență de Comisie.
This is an undeniably important goal since these new high-growth markets have the capacity to absorb a good proportion of European production, provided that consumers can be convinced of the specific merits of European agri-food products.
Acest obiectiv este cu siguranță relevant, căci aceste piețe cu potențial ridicat de creștere au capacitatea de a absorbi o bună parte a producției europene, cu condiția de a-i convinge pe consumatori de avantajele specifice ale produselor agroalimentare europene.
This is an unsatisfactory situation: Firstly, un-informed consumers may buy potentially dangerous products; secondly, better informed and more pro-active consumers would avoid products without the CE marking, which would inevitably lead to better level of compliance in the marketplace.
Această situaţie este nesatisfăcătoare: în primul rând, consumatorii neinformaţi pot cumpăra produse potenţial periculoase; în al doilea rând, consumatorii mai bine informaţi şi mai responsabili ar evita produsele fără marcajul CE, ceea ce ar conduce în mod inevitabil la un mai bun nivel de conformitate pe piaţă.
This is an unsubstantiated assertion.
Este o afirmaţie neîntemeiată.
This is an untapped market of great economic and social potential.
Este vorba de o piaţă în mare măsură neexploatată cu un potenţial social şi economic considerabil.
This is an untapped market of great economic and social potential.
Este vorba de o piață în mare măsură neexploatată cu un potențial social și economic considerabil.
This is analysed from the point of view of the issue, content, and storage of invoices, and related invoicing rules to support anti-fraud measures.
Aspectele analizate cuprind emiterea, conținutul și stocarea facturilor, precum și normele de facturare conexe pentru sprijinirea măsurilor antifraudă.
This is another aspect of how unfair terms of trade are further skewing competitiveness levels for EU firms.
Acesta este un alt aspect al modului în care condiţiile de comerţ neloiale denaturează nivelul de competitivitate al întreprinderilor europene.
This is another commonly agreed principle.
Acesta este un alt principiu îndeobște recunoscut.
This is another definition whose real scope is hard to discern.
Iată o altă definiţie a cărei sferă reală de acoperire pare greu de stabilit.
This is another domain that would benefit from new governance and a remorseless pursuit of EU interests.
Acesta este alt domeniu care ar avea de câștigat dintr-o nouă structură de guvernanță și dintr-o urmărire fără remușcări a intereselor UE.
This is another indication that the support for smoke-free policies tends to increase during the build-up to their introduction, and grows still further after implementation.xxxi
Acest lucru indică, încă o dată, că sprijinul acordat politicilor împotriva fumatului tinde să crească în timpul pregătirii punerii în aplicare a acestora, şi creşte şi mai mult după punerea lor în aplicarexxxi.
This is another new dimension of development policy that we must explore.
Avem aici o nouă dimensiune a politicii de dezvoltare, pe care trebuie să o explorăm.
This is another reason why the importance of universities is set to increase.
Este încă un motiv pentru care universitățile vor căpăta o importanță tot mai mare.
This is another significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Aceasta este o nouă realizare demnă de apreciat a politicii europene, care a fost sprijinită în mod decisiv de Comitet.
This is another very significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Aceasta este o nouă realizare demnă de apreciat a politicii europene, care a fost sprijinită în mod decisiv de Comitet.
This is another very significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Aceasta este o nouă realizare demnă de apreciat a politicii europene, care a fost sprijinită în mode decisiv de Comitet.
This is another vital contribution to mitigating climate change.
Aceasta reprezintă o altă contribuție vitală la atenuarea schimbărilor climatice.
This is apparent in the case of streamlining administrative procedures;
Acest fapt este evident în cazul simplificării procedurilor administrative;
This is apparent in the proliferation of government measures that distort international trade in raw materials.
Acest lucru reiese din multiplicarea măsurilor administrative care modifică schimburile internaționale de materii prime.
This is apparent, for example, in the transport sector, where innovation in exhaust technology has been, at least in part, quite simply offset by the increase in the number of vehicles and roads.
Acest lucru este evident, de exemplu, în sectorul transporturilor, unde inovarea în domeniul tehnologiilor de eșapament a fost, cel puțin în parte, compensată de creșterea numărului de autovehicule și drumuri.
This is apparently reinforced by an insufficient attention to the development phase when the potential audience of a production can be effectively identified and optimised.
Se pare că această stare de fapt se datorează deopotrivă atenției insuficiente acordate etapei de dezvoltare a proiectului, când publicul potențial al unei producții poate fi efectiv identificat și optimizat.
This is applicable from the first day that the posting effectively exceeds a duration of 24 months.
Acest lucru se aplică din prima zi în care detașarea depășește efectiv o durată de 24 de luni.
This is applicable to conventional and unconventional sources alike; the support for new technologies should be reconsidered as they mature, in a balanced and predictable manner, in order to avoid long-term price distortions.
Acest aspect este valabil atât pentru sursele convenționale, cât și pentru cele neconvenționale, sprijinul acordat noilor tehnologii trebuind să fie reevaluat în mod echilibrat și previzibil pe măsură ce ajung la maturitate, astfel încât să se evite distorsiunile de preț pe termen lung.
This is approach is also referred to as an "open scope", because the scope is not limited to a list of closed categories as currently the case, but "open" to any new equipment fulfilling the definitions of the Directive.
Această abordare este cunoscută și sub denumirea de „domeniu de aplicare deschis”, deoarece domeniul de aplicare nu este limitat la o listă de categorii închise, cum este cazul în prezent, ci este „deschis” oricărui nou echipament care corespunde definițiilor din directivă.
This is appropriate in some circumstances, for example where defensive measures relate to national legislation.
Acest lucru este potrivit în anumite situații, de exemplu atunci când măsurile de protecție se referă la legislația națională.
This is approx. 1% of total centralised payments in 2010, and may be used as a rough indicator of the benefit accrued from additional checks within and on top of the basic financial circuit checks.
Această sumă reprezintă aproximativ 1 % din plățile centralizate totale în 2010 și poate fi utilizată ca indicator aproximativ al beneficiilor rezultate din verificările suplimentare din cadrul verificărilor de bază ale circuitului financiar și în afara acestora.
This is arguably a more precise and promising policy tool.
Acest lucru reprezintă probabil un instrument politic mai precis şi mai promiţător.
This is as expected, given that, under the terms of the Decision, each Executive Committee should include at least one representative of the catching sub-sector from each Member State concerned.
Acest lucru corespunde așteptărilor, având în vedere că, în temeiul dispozițiilor deciziei, fiecare comitet executiv ar trebui să includă cel puțin un reprezentant al subsectorului activității de capturare din fiecare stat membru interesat.
This is as it should be.
Este normal să se întâmple astfel.
This is as much about making technical adjustments (regarding the version of the text, the option of altering the font size or contrast, the possibility of accessing sites using other search engines and with the help of programs to assist access) as it is about aspects such as the clarity of the language used.
Acest imperativ vizează aspecte precum adaptabilitatea tehnică (versiunea textului, posibilitatea de a modifica dimensiunile caracterelor, modificarea contrastului, posibilitatea de a accesa site-uri cu un browser diferit şi prin intermediul unor programe care facilitează accesul) şi claritatea limbajului folosit.
This is as much in the interest of providers as of consumers.
Toate acestea ar trebui să fie atât în beneficiul furnizorilor, cât și al consumatorilor.
This is as true for passenger transport as it is for freight transport, the flow of goods.
Acest lucru este valabil atât pentru transportul de persoane, cât şi pentru fluxurile de mărfuri, deci pentru transportul de mărfuri.
This is associated with the shift of the world's economic centre of gravity towards the East, notably Asia10.
Acest lucru se explică prin schimbarea centrului de greutate al economiei mondiale către est, în special către Asia10.
This is at a time when 33% of consumers would be interested in buying cross-border.
În momentul de față 33% dintre consumatori ar fi interesați să cumpere din străinătate.
This is at best a halfway house, since an EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include Energy Community Contracting Parties – the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
Acest lucru este, în cel mai bun caz, o soluție de compromis, dat fiind că, în curând, va fi necesară o coordonare a politicilor la nivelul UE, iar aceasta ar trebui extinsă, în mod ideal, pentru a include părțile contractante la Comunitatea Energiei - țările învecinate cu care UE are acorduri în domeniul energiei.
This is at best a halfway house, since an EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
Acest lucru este, în cel mai bun caz, o soluție de compromis, dat fiind că, în curând, va fi necesară o coordonare a politicilor la nivelul UE, iar aceasta ar trebui extinsă, în mod ideal, pentru a include țările învecinate cu care UE are acorduri în domeniul energiei.
This is at best a halfway house, since EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include Energy Community Contracting Parties – the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
Acest lucru este, în cel mai bun caz, o soluție de compromis, dat fiind că, în curând, va fi necesară o coordonare a politicilor la nivelul UE, iar aceasta ar trebui extinsă, în mod ideal, pentru a include părțile contractante la Comunitatea Energiei - țările învecinate cu care UE are acorduri în domeniul energiei.
This is at least odd, given that members of the ECB governing council have been repeatedly and publicly referring to the fiscal policies of the euro area8.
Acest lucru este cel puțin ciudat, având în vedere faptul că membrii Consiliului guvernatorilor BCE au făcut trimitere în mod repetat și public la politicile bugetare din zona euro8.
This is at odds with the founding premise of EU citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to EU citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
Acest lucru contravine unuia dintre principiile fondatoare ale cetățeniei Uniunii, și anume faptul că aceasta vine în completarea cetățeniei statelor membre și este menită să confere drepturi suplimentare cetățenilor UE, în timp ce, în acest caz, exercitarea dreptului la liberă circulație poate duce la pierderea unui drept de participare politică.
This is at odds with the intention of having deeper financial market integration.
Acest lucru este în contrast cu intenția de a avea o integrare mai profundă.
This is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Acest fapt afectează negativ protecția creditorilor și a consumatorilor, dar și participarea lucrătorilor, care poate fi eludată astfel cu ușurință.
This is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness Programme which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens.
Acest principiu stă la baza Programului Comisiei privind o reglementare adecvată, care vizează reducerea birocrației și eliminarea sarcinii în materie de reglementare.
This is attributable in part to the CU, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Acest rezultat poate fi atribuit și uniunii vamale, care a creat oportunități semnificative, exploatate prompt, odată cu adoptarea unui nou cadru juridic și cu aplicarea standardelor UE.
This is attributable in part to the Customs Union, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Acest rezultat poate fi atribuit și uniunii vamale, care a creat oportunități semnificative, exploatate imediat, odată cu adoptarea unui cadru juridic bazat pe aplicarea standardelor UE.
This is attributed in part to a lack of clarity around what needs to be reported and how, and to differences in requirements between trade repositories.
Acest lucru este atribuit în parte lipsei de claritate cu privire la modul și conținutul raportării, precum și diferențelor în ceea ce privește cerințele dintre registrele centrale de tranzacții.
This is available for particularly complex contracts.
Aceasta se aplică în cazul contractelor deosebit de complexe.
This is bad news because, although VCs drive a hard bargain, there can be no question that they have a positive impact on industrial change.
Acestea nu sunt veşti bune, deoarece, chiar dacă capitalul de risc se obţine în condiţii dure, nu există nicio îndoială că acesta are un impact pozitiv asupra mutaţiilor industriale.
This is bad news, because early stage venture capital has a vital role to play in industrial change.
Acestea nu sunt veşti îmbucurătoare, deoarece capitalul de risc din faza de început joacă un rol vital în mutaţiile industriale.
This is based on advice from STECF, taking account of comments received by Member States and stakeholders.
Această măsură se bazează pe avizul CSTEP și ia în considerare observațiile formulate de statele membre și de părțile interesate.
This is based on an established OECD methodology ("Rio markers"), but does not exclude the use of more precise methodologies in policy areas where these are available.
Această procedură se bazează pe o metodologie consacrată a OCDE („markeri Rio”), dar nu exclude utilizarea unor metodologii mai precise în domeniile de politică în care acestea sunt disponibile.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support for the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Convingerea sa se bazează pe o investigație aprofundată în prezentul aviz, care a cuprins audieri și întâlniri în cadrul cărora părțile interesate și-au exprimat sprijinul față de ideea înființării Forumului, și ține seama de exemplul de mare succes a Forumului european privind migrația.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support to the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Convingerea sa se bazează pe o investigație aprofundată în prezentul aviz, care a cuprins audieri și întâlniri în cadrul cărora părțile interesate și-au exprimat sprijinul față de ideea înființării Forumului, și ține seama de exemplul de mare succes a Forumului european privind migrația.
This is based on analysis of normal business practice taking into account the importance of local knowledge and control chains.
Această constatare se bazează pe modul de lucru obişnuit, care ia în considerare importanţa cunoaşterii situaţiei locale şi a lanţurilor de control.
This is based on options submitted by the European Court of Justice in autumn 2006, and the Commission's Communication of 28th June 20067.
Aceasta se bazează pe opţiuni prezentate de Curtea Europeană de Justiţie în toamna anului 2006 şi pe Comunicarea Comisiei din 28 iunie 20067.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Acest document se bazează pe o serie de studii recente efectuate, printre alții, de OCDE, Comisia Europeană și Parlamentul European.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Acest document se bazează pe studii recente, elaborate, printre altele, de OCDE, de Comisia Europeană și de Parlamentul European.
This is based on solidarity and takes place not only under the auspices of the UN but also under various international agreements in which the EU participates - Euromed, Lomé, Latin America etc.
Acesta este un mijloc solidar, dezvoltat nu numai în cadrul ONU, ci şi prin alte acorduri internaţionale la care UE este parte, cum sunt Euromed, Lome, America Latină etc.
This is based on the 2008 Commission Communication on Rare Diseases: Europe’s challenges41, and the 2009 Council Recommendation on an action in the field of rare diseases42.
Aceasta se bazează pe Comunicarea Comisiei din 2008 intitulată „Bolile rare: o provocare pentru Europa”41 și pe Recomandarea Consiliului privind o acțiune în domeniul bolilor rare din 200942.
This is based on the following principles:
Aceasta se bazează pe următoarele principii:
This is based on the knowledge that sustainable agricultural use is an important requirement for creating attractive rural areas.
Această clasificare implică recunoaşterea faptului că exploatarea agricolă durabilă este o condiţie importantă pentru ca o zonă rurală să fie considerată atractivă.
This is based on the premise that cooperation between the EU and Member States, among Member States, and between the public and the private sector will bring clear benefits to EU SMEs.
Această abordare se bazează pe premisa potrivit căreia cooperarea între UE și statele membre, în rândul statelor membre și între sectorul public și cel privat va aduce beneficii clare pentru IMM-urile din UE.