natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proportion of EU rules transposing international obligations is significantly higher in the specific areas of company law and the working environment15; the timing of reduction plans in those sectors will therefore have to be adjusted whenever agreement with international partners is a precondition for changes at EU level;
proporția normelor UE care transpun obligațiile internaționale este semnificativ mai mare în domeniile specifice ale dreptului societăților comerciale și mediului de lucru15; prin urmare, calendarul planurilor de reducere în aceste sectoare va trebui să fie ajustat de câte ori este nevoie de un acord cu partenerii internaționali pentru schimbări la nivelul UE;
The proportion of European river basin areas suffering from severe water stress could increase from 19% today to 35% by 2070.
Procentajul bazinelor fluviale din Uniunea Europeană afectate de riscul de penurie hidrologică cronică ar putea ajunge la 39% în 2070, de la 19% în prezent.
The proportion of European river basin areas suffering from severe water stress could increase from 19% today to 35% by 2070.
Procentajul bazinelor fluviale din Uniunea Europeană afectate de stres hidrologic cronic ar putea ajunge la 39% în 2070, de la 19% în prezent.
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
Raportul femeilor întreprinzătoare față de bărbații întreprinzători în SUA este acum de aproximativ 2:1 (numărul femeilor care dețin întreprinderi în SUA, ca procentaj din toate întreprinderile, a crescut de la 26% în 1992 la 57% în 2002).
The proportion of female entrepreneurs, at 33%10 (30% in start-ups), is some way short of optimum and most women still do not consider entrepreneurship as a relevant career option.
Proporția de femei-antreprenor de 33%10 (30% în noile întreprinderi) nu este pe deplin satisfăcătoare, iar majoritatea femeilor nu consideră antreprenoriatul ca fiind o opțiune reală pentru carieră.
The proportion of fixed-term employees remains one of the highest in Europe, and the rate of transition from temporary to permanent contracts is low.
Ponderea angajaților pe durată determinată este în continuare una dintre cele mai ridicate din Europa, iar rata de trecere de la contractele pe durată determinată la cele pe durată nedeterminată este scăzută.
The proportion of funding allocated to rail is even higher for TEN-T priority projects (more than 83 % of the total budget, with € 129 million for 2007-2013).
Proporția fondurilor alocate căii ferate este chiar mai mare în cazul proiectelor prioritare TEN-T (peste 83% din bugetul total, reprezentând o sumă de 129 milioane EUR pentru perioada 2007-2013).
The proportion of imported food is generally higher in the Western countries, with the proportion of imports in food consumption is in Eastern European countries quickly rising.
Proporţia produselor alimentare importate este în general mai mare în ţările occidentale, însă proporţia importurilor de produse alimentare în ţările est-europene creşte într-un ritm rapid.
The proportion of imported food is generally higher in the Western countries, with the proportion of imports in food consumption is in Eastern European countries quickly rising.
Proporţia produselor alimentare importate este în general mai mare în ţările occidentale, însă proporţia importurilor în cadrul produselor alimentare consumate în ţările est-europene creşte într-un ritm rapid.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Proporţia muncii nedeclarate creşte, iar o categorie de lucrători presupusă până de curând a fi dispărut îşi face din nou apariţia: zilierii.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Proporţia muncii nedeclarate creşte, iar o categorie de lucrători presupusă până de curând a fi dispărut îşi face din nou apariţia: zilierul.
The proportion of investment in heavy infrastructure (transport in particular) was high when the policy was launched and after the 2004 enlargement, when countries with a clear infrastructure gap joined the EU.
Proporția investițiilor în infrastructura grea (în special de transport) a fost mare la lansarea politicii și după extinderea din 2004, când au aderat la UE țări care aveau un deficit clar la nivel de infrastructură.
the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation that it intends to meet through CO2 capture and geological storage,
proporţia obligaţiilor de reducere a CO2 ale acestuia, în conformitate cu instrumentele juridice şi cu legislaţia comunitară a cărei respectare este vizată prin captarea şi stocarea geologică a CO2,
The proportion of joint procurement is low and there is a strong focus on the ‘lowest price’ award criterion.
Proporția achizițiilor comune este scăzută, iar criteriul referitor la prețul cel mai scăzut joacă un rol important în stabilirea furnizorilor.
The proportion of long-term unemployed is well below the EU average.
Ponderea șomerilor de lungă durată este cu mult sub media UE.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
La sud de Mediterana, procentul NEET continuă să crească, ajungând să reprezinte o treime din tineri8.
The proportion of older people continues to increase.
Proporţia persoanelor vârstnice creşte din ce în ce mai mult.
The proportion of patent settlements in the pharmaceutical sector that are potentially problematic fell to 10% in the period July 2008 to December 2009 compared with 22% in the period covered by the sector inquiry (January 2000-June 2008).
Procentul litigiilor din sectorul farmaceutic a căror soluționare întâmpină probleme a scăzut la 10% în perioada iulie 2008 – decembrie 2009, față de 22% în perioada care a făcut obiectul anchetei sectoriale (ianuarie 2000 – iunie 2008).
The proportion of permanent, highly-qualified and sustainable jobs is falling, while poorly-qualified, temporary and precarious work is on the increase.
Proporţia de locuri de muncă fixe, înalt calificate şi durabile este în scădere, în timp ce proporţia locurilor de muncă slab calificate, instabile şi precare este în creştere.
The proportion of persons at risk of poverty and social exclusion has increased in recent years and is significantly above the EU average.
Proporția persoanelor expuse riscului de sărăcie și de excludere socială a crescut în ultimii ani, situându-se cu mult peste media UE.
The proportion of potentially exposed workers who lack such legal protection was taken into account in the analysis of impacts of introducing a limit value for each of the considered carcinogens.
Proporția de lucrători potențial expuși care nu dispun de o astfel de protecție juridică a fost luată în considerare în cadrul analizei impacturilor introducerii unei valori-limită pentru fiecare dintre agenții cancerigeni luați în considerare.
The proportion of PPE with inadequate level of protection will be reduced.
Proporția de EIP care oferă un nivel de protecție necorespunzător va fi redusă.
The proportion of PRM within the population is likely to increase as the EU population ages.
Este probabil ca ponderea persoanelor cu mobilitate redusă în rândul populației să crească odată cu îmbătrânirea populației UE.
the proportion of products to be eventually supported and authorised in accordance with the proposed Regulation (2/3);
proporţia de produse care urmează să fie sprijinite şi autorizate în cele din urmă în conformitate cu regulamentul propus (2/3);
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).
Proporția elevilor și a studenților care părăsesc devreme sistemul de educație și formare, deși este în scădere, rămâne foarte ridicată (23,5 %).
The proportion of recently mobile EU-2 workers among the high-skilled occupations is even lower, with a relatively high number employed in crafts and elementary jobs.
Proporția lucrătorilor din UE-2 cu înaltă calificare care și-au exercitat de curând mobilitatea este chiar mai scăzută, un număr relativ mare dintre aceștia fiind angajați în sectorul meșteșugăresc sau deținând o ocupație care necesită o pregătire elementară.
The proportion of respondents claiming to feel more solidarity with fellow Europeans was 82%.
Proporția respondenților care afirmă că sunt mai solidari cu alți europeni a fost de 82%.
The proportion of retailers’ revenue made up by cross-border sales is 10 to 17% depending on the sales channel, which is similar to 2006.
Proporția din venitul comercianților cu amănuntul care corespunde vânzărilor transfrontaliere variază între 10 și 17%, în funcție de canalul de vânzare, un procent similar celui înregistrat în 2006.
The proportion of Roma children attending schools or classes where the majority of pupils are Roma remains high, and the educational attainment of Roma pupils is lower than the national average.
Proporția copiilor romi care învață în școli sau în clase în care majoritatea elevilor sunt romi rămâne ridicată, iar nivelul de instruire al elevilor romi este mai scăzut decât media națională.
The proportion of staff affected by the rule is limited.
Proporția personalului afectat de norma în cauză este limitată.
The proportion of students following vocational education and training programmes in secondary education is low.
Proporția elevilor care urmează programe de educație și formare profesională în învățământul secundar este scăzută.
The proportion of students in work‑based apprenticeships is also low.
Proporțional, numărul studenților care urmează cursuri de ucenicie la locul de muncă este, de asemenea, scăzut.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
Proporţia de profesori cu vârste cuprinse între 45 şi 64 de ani depăşeşte în numeroase ţări 40 % în timp ce în anumite ţări se înregistrează până la 30 % profesori cu vârste cuprinse între 50 şi 64 de ani19.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
Este prin urmare necesar să se majoreze partea din buget pe care Grecia o poate utiliza pentru regimul specific de aprovizionare a insulelor mici din Marea Egee.
The proportion of the capital held, the amount of the capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which financial statements have been adopted shall also be disclosed.
Proporția de capital deținută, suma de capital și rezerve și profitul sau pierderea ultimului exercițiu financiar al entității în cauză pentru care au fost aprobate situațiile financiare trebuie de asemenea prezentate.
The proportion of the EU population facing unmet needs for medical examination due to either too high costs, too long waiting time or travelling distance, has slightly increased since 2011 according to the corresponding survey-based indicator, with marked increases in Greece, Estonia, Ireland and Portugal.
Proporția populației UE care se confruntă cu nevoi nesatisfăcute în materie de examinare medicală – fie că este din cauza costurilor prea mari, a timpului prea lung de așteptare sau a distanței prea mari care trebuie parcurse pentru a putea beneficia de aceste servicii – a crescut ușor, din 2011, conform indicatorului corespunzător calculat pe baza unei anchete, cu creșteri importante în Grecia, Estonia, Irlanda și Portugalia.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 31%, which shows a drop from the last reporting period.
Procentul de mandate emise pentru directivele „noii abordări” este de 31%, în scădere față de ultima perioadă de raportare.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 38%, very similar to the last reporting period.
Procentajul mandatelor emise pentru directivele noii abordări este de 38%, foarte apropiat de cel al ultimei perioade de raportare.
the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve.
proporția din plata primită care este retransferată în rezerva națională.
The proportion of the population aged 80 years and older is projected to rise three-fold, from 4.6 % in 2013 to 12.4 % in 2060.
Se preconizează că proporția populației în vârstă de cel puțin 80 de ani va crește de trei ori, de la 4,6 % în 2013 la 12,4 % în 2060.
The proportion of the profit or loss of the associated undertakings attributable to the participating interests shall be shown in the consolidated profit and loss account as a separate item under an appropriate heading.
Partea de profit sau pierdere a entităților asociate atribuibilă intereselor de participare se prezintă în contul de profit și pierdere consolidat ca element separat, intitulat corespunzător.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Procentul reducerii depinde de tipul de EIP și variază de la 10 % până la 50 %.
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
Partea de servicii din schimburi (20%) dobândește o importanță crescândă, în relație mai strânsă cu locul ocupat în bogăția națională a țărilor (70% din PIB-ul european).
The proportion of UK 18-24-year-olds who are early leavers from education and training, at 15.7%, is higher than the EU average of 14.4%.
Procentul persoanelor cu vârste cuprinse între 18 și 24 de ani din Regatul Unit care abandonează timpuriu sistemul de educație și formare profesională, care se ridică la 15,7 %, este mai mare decât media UE, respectiv 14,4 %.
The proportion of unaccompanied minors claiming asylum in Europe has remained stable over the past 10 years at around 5% of the total number of asylum claims made in Europe.
Procentajul de minori neînsoțiți care au solicitat azil în Europa a rămas stabil în ultimii 10 ani, și anume 5% din totalul cererilor de azil din Europa.
The proportion of unemployed people involved in public works is also significant in counties with well-performing labour markets.
Proporția șomerilor care participă la lucrări publice este, de asemenea, importantă în regiunile în care piețele forței de muncă înregistrează rezultate bune.
The proportion of water bodies identified as being affected by point or diffuse sources varies significantly between Member States.
Procentul de corpuri de apă identificate ca fiind afectate de surse punctiforme sau difuze variază în mod semnificativ între statele membre.
The proportion of women among researchers is higher in the higher education and government sectors than in the business enterprise sector.
Ponderea femeilor în rândul cercetătorilor este mai mare în învățământul superior și în sectoarele de stat decât în sectorul întreprinderilor.
The proportion of women directors of top quoted company boards is 3% across the EU, while one in ten company board members is a woman.
Proporția femeilor directori în consiliile de administrație ale societăților cel mai bine cotate la bursă este de 3% în UE, în timp ce unul din zece membri ai consiliilor de administrație este femeie.
The proportion of women teachers in lower secondary education (ISCED 2) is not as high as in primary education.
Procentajul profesoarelor din ciclurile inferioare de învăţământ secundar (ISCED 2) nu este aşa de ridicat ca în învăţământul primar.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9%.
Proporţia lucrătorilor cu un înalt nivel de educaţie (ISCED 5 sau 6), care indică educaţia terţiară, a crescut de la 23,6 la 26,9%.
The proportion of young people (15-24) not in employment, education or training (NEET) has remained high, even though nearly 70% of young people in the EU were in education in the first quarter of 2014.
Proporția tinerilor (15-24) care nu lucrează și nu urmează nicio formă de învățământ sau program de formare (NEET) a rămas ridicată, deși aproape 70 % din tinerii din UE erau școlarizați în primul trimestru al anului 2014.
The proportion using each service and the incidence of accidents causing injury.
Proporția în care au utilizat fiecare serviciu și incidența accidentelor care au produs răniri.
The proportion was higher than the EU average prior to the crisis and surged from 14.3% in 2007 to 24.2% in 2011.
Această proporție era peste media UE înaintea crizei și a crescut de la 14,3 % în 2007 la 24,2 % în 2011.
the proportional excise duty and the value added tax (VAT) levied on the weighted average retail selling price.
acciza proporţională şi taxa pe valoarea adăugată (TVA) percepute la preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
the proportional excise duty and the VAT levied on the weighted average retail selling price.
acciza proporţională şi TVA percepute la preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
The proportionality and relevance of the charges were continuously questioned by local and international human rights institutions.
Proporționalitatea și relevanța acuzațiilor au fost contestate în permanență de instituțiile locale și internaționale din domeniul drepturilor omului.
The proportionality is further developed in section 4.2.2 of the Impact Assessment.
Proporționalitatea este abordată mai în detaliu în secțiunea 4.2.2 din evaluarea impactului.
The proportionality of a proposal is based on the extent to which it achieves the desired objectives and on the need for legislative acts.
Proporţionalitatea unei propuneri se întemeiază pe corespondenţa cu obiectivele de îndeplinit şi pe necesitatea unor acte de reglementare.
The proportionality of economic burden on the industry under extraordinary circumstances linked to the right to assistance will also be evaluated in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Proporționalitatea sarcinii economice asupra industriei de profil în cazul circumstanțelor extraordinare în ceea ce privește dreptul la asistență va fi, de asemenea, evaluată în următoarea evaluare a impactului care urmează a fi efectuată în vederea revizuirii Regulamentului privind transportul aerian.
The proportionality of some current measures, like the unlimited liability regarding the right to care under major natural disasters, may merit assessment.
Proporționalitatea unora dintre măsurile actuale, cum ar fi răspunderea nelimitată referitoare la dreptul la deservire în cazul unor dezastre naturale majore, merită probabil o evaluare.
The proportionality of the Community action
Proporționalitatea acțiunii la nivel comunitar
The proportionality of the obligations has been carefully considered and is reflected for example in the light conformity assessment (self-declaration) and market surveillance chosen procedures.
Proporționalitatea obligațiilor a fost analizată cu atenție și se reflectă, de exemplu, în alegerea unei proceduri simplificate pentru evaluarea conformității (declarație pe proprie răspundere) și a procedurilor existente pentru supravegherea pieței.
The proportionality of the proposal has been assessed in the Impact Assessment.
În evaluarea impactului a fost analizată proporționalitatea propunerii.
The proportionality of the proposal is ensured as it does not go beyond what is necessary to implement the Union obligations under the Marrakesh Treaty within the Union.
Proporționalitatea este asigurată, întrucât propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru punerea în aplicare, în Uniune, a obligațiilor care îi revin Uniunii în temeiul Tratatului de la Marrakesh.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
proporționalitatea publicării unor astfel de decizii în cazurile în care măsurile respective sunt considerate a fi de natură minoră.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
proporționalitatea publicării unor astfel de decizii în cazurile în care măsurile respective sunt considerate a fi minore.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
proporționalitatea publicării unor astfel de decizii în raport cu măsuri considerate a fi de natură minoră.
The proportionality principle
Principiul proporționalității
The proportionality principle in criminal matters requires that coercive measures, such as pre-trial detention or alternatives to such detention, are only used when this is absolutely necessary and only for as long as required.
Principiul proporționalității în cauzele penale impune ca măsurile coercitive, cum ar fi arestarea preventivă sau măsurile alternative la acest gen de detenție, să fie puse în aplicare numai atunci când este absolută nevoie și numai atât cât este necesar.
The proportionality principle is guarded by limiting the proposal to a minimum list of (types of) websites, giving Member States the option of extending this list.
Principiul proporţionalităţii este garantat prin limitarea propunerii la o listă minimă de (tipuri de) site-uri web, oferind statelor membre opţiunea de extindere a listei.
The proportionality principle is guarded by limiting the proposal to a minimum list of (types of) websites, giving Member States the option of extending this list.
Principiul proporționalității este garantat prin limitarea propunerii la o listă minimă de (tipuri de) site-uri web, oferind statelor membre opțiunea de extindere a listei.
The proportionality principle limits EU action to what is necessary to achieve agreed policy objectives.
Principiul proporționalității limitează acțiunea UE la ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor politice convenite.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Trebuie să se aplice principiul proporționalității împreună cu principiul „poluatorul plătește”, poluatorul fiind clar identificat în cazul surselor punctuale.
The proportionality principle must apply together with the principle "polluter pays", which is well identified in the case of point sources.
Trebuie să se aplice principiul proporționalității împreună cu principiul „poluatorul plătește”, poluatorul fiind bine identificat în cazul surselor punctuale.
The proportionality principle must be applied in this case and guidance provided at national and local level.
În acest caz trebuie aplicat principiul proporționalității și trebuie oferite orientări la nivel local și național.
The proportionality principle must be observed in practice.
Principiul proporționalității trebuie respectat în practică.
The proportionality principle must therefore be applied in this case.
În acest caz trebuie aşadar aplicat principiul proporţionalităţii.
The proportionality principle must therefore be applied in this case.
În acest caz trebuie așadar aplicat principiul proporționalității.
The proportionality principle was also respected with respect to the fees.
Principiul proporționalității a fost, de asemenea, respectat în ceea ce privește taxele.
the proportionality principle – to be applied systematically to the various types of company;
principiul proporţionalităţii, aplicat în mod sistematic diferitelor tipologii de întreprinderi;
the proportionality principle – to be applied systematically to the various types of company;
principiul proporţionalităţii, aplicat în mod sistematic diferitelor tipuri de întreprinderi;
The proportionality test applicable to national exceptions should allow determination of the intensity of the restriction necessary to avoid harmful interference.
Testul de proporționalitate aplicabil excepțiilor naționale ar trebui să permită stabilirea intensității restricției necesare pentru a se evita bruiajul dăunător.