natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strengthening of the role of FRONTEX in supporting joint return operations was the subject of an in-depth discussion during the German Presidency, resulting in the adoption by the Council of a set of conclusions in June 2007.
Consolidarea rolului de sprijin al FRONTEX în cadrul operaţiunilor comune de returnare a constituit tema unei dezbateri aprofundate pe durata preşedinţiei germane, având ca rezultat adoptarea de către Consiliu a unui set de concluzii în iunie 2007.
the strengthening of the role of the independent national authorities responsible for data protection compared to the current situation, to enable them to ensure that the EU rules are applied and upheld more effectively within their own State's territory, in particular by granting them the power to impose fines on companies that breach the rules, up to a sum of EUR 1 million or 2% of the company's annual turnover;
consolidarea, în raport cu situaţia actuală, a rolului autorităţilor naţionale independente responsabile cu protecţia datelor, pentru ca acestea să poată aplica mai bine normele UE şi impune într-o mai mare măsură respectarea lor pe teritoriul statului de care aparţin, având în special competenţa de a impune amenzi societăţilor care încalcă normele, amenzi care vor putea atinge suma de 1 milion de euro sau 2 % din cifra de afaceri anuală a întreprinderii;
The strengthening of the structures designed for interinstitutional relations and for dialogue with civil society, and the drawing up of impact studies, would be among areas where improvements would be explored through the changes made to the organisational chart.
Consolidarea structurilor consacrate relațiilor interinstituționale și dialogului cu societatea civilă și dezvoltarea studiilor de impact se numără printre căile de ameliorare care vor fi explorate mulțumită modificărilor aduse organigramei.
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Consolidarea acestei discipline de sine stătătoare va ajuta Comisia să elaboreze politici şi reglementări mai bune într-o serie de domenii comunitare pe baza unei înţelegeri mai empirice a comportamentului consumatorilor.
The strengths and successes of the ESRB have been underlined by many stakeholders.
Punctele forte și succesele CERS au fost evidențiate de către multe părți interesate.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of state funds into portfolio investors; the decreasing share of state aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
Printre punctele forte ale programului naţional de reformă şi punerea acestuia în aplicare, se află: eforturi pentru reforma fiscală; variate măsuri de promovare a antreprenoriatului; restructurarea continuă a fondurilor de stat în investiţii de portofoliu; micşorarea procentului ajutorului de stat în cadrul PIB; precum şi progresul în direcţia liberalizării totale a pieţelor de energie şi crearea unui al doilea operator de piaţă.
The stress measures under the programme shall be compared against risk limits and considered by the institution as part of the process set out in Article 79 of Directive [inserted by OP].
Cuantificările de criză din cadrul programului trebuie comparate cu limitele de risc și trebuie considerate de instituție ca făcând parte din procesul prevăzut la articolul 79 din directivă [inserat de OP].
The stress must be on innovative projects, new, good-quality jobs and businesses and on stepping up activities to address climate change, sustainable development and social inclusion in line with the new Europe 2020 strategy.
Trebuie să se pună accent pe proiectele inovatoare, pe noi locuri de muncă de calitate și pe întreprinderi și să fie consolidate măsurile vizând controlarea schimbărilor climatice și stimularea dezvoltării durabile și a incluziunii sociale, conform noii Strategii Europa 2020.
The stress on the lowest level is the most important of the programme's seven points.
Accentul pus asupra celui mai de jos nivel constituie punctul cel mai important dintre cele șapte ale programului.
The stress on the need to better support civil society organisations is stronger than in the previous programming period.
Accentul pus pe necesitatea unui sprijin mai mare acordat societăţii civile organizate este mai puternic decât în cursul precedentei perioade de programare.
The stress placed on the ECB's monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.
Comitetul consideră de asemenea că accentuarea răspunderii politicii monetare a BCE pentru dezvoltarea economiei reale, precum şi menţionarea marjelor de manevră pentru reducerea dobânzilor sunt importante.
The stress placed on the ECB's monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.
Comitetul consideră, de asemenea, importante  evidenţierea răspunderii politicii monetare a BCE pentru dezvoltarea economiei reale, precum şi menţionarea unor marje de manevră suplimentare pentru reducerea dobânzilor.
The stress test process has also made clear the need for further work on nuclear security (that is to say, prevention of malicious acts), for which the Member States are primarily responsible.
De asemenea, procesul de efectuare a testelor de stres a scos în evidență necesitatea unor eforturi suplimentare care să vizeze siguranța nucleară (și anume, prevenirea acțiunilor rău intenționate), pentru care responsabilitatea revine, în principal, statelor membre.
The stress test process is organised in three phases:
Procesul de efectuare a testelor de rezistență se derulează în trei etape:
The stress tests carried out shall be adequate and appropriate for the assessment of such risks.
Simulările de criză realizate trebuie să fie suficiente și adecvate pentru evaluarea riscurilor respective.
The stress tests exercise has furthermore shown that through proper coordination the effects of a supply disruption can be more effectively mitigated and the impacts reduced.
În plus, exercițiul de test de rezistență a arătat că efectele unei întreruperi a aprovizionării pot fi atenuate într-un mod mai eficace și impactul acesteia poate fi redus printr-o coordonare adecvată.
the stressed value-at-risk measures over the reporting period and as per the period end;
valoarea la risc în situație de criză pe perioada de raportare și la sfârșitul perioadei;
The stretched length of the panel shall be equal to the stretched length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
Lungimea întinsă a panoului este egală cu lungimea întinsă a ochiurilor în formă de romb fixate pe latura longitudinală a panoului.
The strict criteria for the exceptional derogation from the area without internal borders are not being loosened and will be applied to every scenario in which such a measure is contemplated.
Criteriile stricte pentru derogări excepționale de la spațiul fără frontiere interne nu devin mai laxe, și se vor aplica fiecărui scenariu în care este avută în vedere o astfel de măsură.
the strict division of responsibilities between the European community, represented by the Commission, the Authority, and the European Space Agency;
diviziunea strictă a responsabilităţilor între UE, reprezentată de Comisie, Autoritatea de supraveghere şi Agenţia Spaţială Europeană;
the strict division of responsibilities between the European community, represented by the Commission, the Authority, and the European Space Agency;
diviziunea strictă a răspunderilor între UE, reprezentată de Comisie, Autoritatea de supraveghere şi Agenţia Spaţială Europeană;
The strict ethical framework within which Horizon 2020 operates mirrors exactly the provisions carefully agreed for FP7 (ANNEXES IV and V).
Cadrul etic strict în interiorul căruia operează Orizont 2020 reflectă cu exactitudine dispozițiile convenite cu grijă pentru PC7 (ANEXELE IV și V).
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC make it unnecessary to extend the schemes coverage to the failure of the third party where funds have been deposited.
Datorită regimului strict prevăzut de Directiva 2006/73/CE, nu este necesară extinderea sferei de acoperire a sistemelor de compensare la situațiile de insolvență ale unei terțe părți depozitare a fondurilor.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
Cerinţele stricte valabile în acest sens ar trebui stabilite în directive pentru a evita practicile diferite existente în prezent în statele membre.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
Cerințele stricte valabile în acest sens ar trebui stabilite în directive pentru a evita practicile diferite existente în prezent în statele membre.
The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
Un cadru legislativ mai strict și mai clar în care agențiile de rating al creditelor să își desfășoare activitatea, va facilita și intentarea de acțiuni civile contra acestora, atunci când este cazul, în conformitate cu regimurile de răspundere aplicabile în statele membre.
The strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment and animal welfare are not always recognised.
Eforturile producătorilor din UE în ceea ce privește aspectele sanitare, de mediu sau bunăstarea animalelor nu sunt întotdeauna recunoscute.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Ghidul de unde tip bandă este format din două plăci metalice paralele aflate la distanţă de 800 mm una de alta.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Ghidul de undă tip bandă este format din două plăci metalice paralele aflate la distanţă de 800 mm.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Ghidul de unde tip bandă trebuie să fie instalat într-o cameră ecranată (pentru a preveni emisiile înspre exterior) şi amplasat la 2 m distanţă de pereţi şi de orice perete despărţitor metalic, pentru a preveni reflexiile electromagnetice.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Ghidul de undă tip bandă este situat într-o cameră ecranată (pentru a preveni emisiile externe) şi poziţionat la 2 m distanţă de pereţi şi de orice incintă metalică, pentru a preveni reflexiile electromagnetice.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Ghidul de unde tip bandă trebuie amplasat pe suporţi care să nu fie buni conducători de electricitate, la o înălţime de cel puţin 0,4 m faţă de sol.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Ghidul de undă tip bandă se plasează pe suporţi izolatori, la distanţă de minim 0,4 m deasupra podelei.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Expertiza vastă şi puternică pe care o posedă Comitetul Economic şi Social European în ceea ce priveşte provocările unui loc de muncă în schimbare şi modalităţile prin care se pot aborda aceste provocări poate constitui o bună bază de pornire pentru un astfel de forum.
The strong decline in consumption since 2007 is having a direct impact on brewers' activities.
Declinul puternic al consumului, început în 2007, are un impact direct asupra activităților din acest sector.
The strong decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements.
Scăderea marcantă a numărului de țări care au făcut obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive, respectiv 11 țări în 2014 față de 24 în 2011, reflectă aceste îmbunătățiri bugetare.
The strong financial interdependence between new and old Member States underscores the importance of strengthening the EU-wide cooperation in financial sector regulation and supervision.
Puternica interdependență financiară între noile și vechile state membre scoate în evidență importanța intensificării cooperării la scara UE în ceea ce privește reglementarea și supravegherea sectorului financiar.
The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
„Creșterea puternică a formelor atipice de ocupare a forței de muncă cauzată de digitalizare implică faptul că o cotă tot mai mare din forța de muncă nu contribuie la sistemele de securitate socială și nu beneficiază de acestea, cum ar fi sistemul public de șomaj, asigurările de sănătate și de pensie.
The strong growth of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
Creșterea puternică a producției agricole și alimentare reprezintă o condiție pentru creșterea întregii economii și pentru reducerea concomitentă a sărăciei.
The strong increase in global trade and the deepening integration of the enlarged EU prevented the decoupling of freight transport from GDP in the last decade.
Creșterea masivă a comerțului mondial și accentuarea integrării la nivelul UE extinse au împiedicat decuplarea creșterii în transportul de marfă de creșterea PIB în ultimul deceniu.
The strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
Creșterea puternică a prețurilor locuințelor a fost însoțită de creșterea gradului de îndatorare a gospodăriilor, care la mijlocul lui 2010 se afla la un nivel maxim istoric de circa 170% din venitul disponibil.
The strong interest of partners in greater mobility towards the EU is confirmed by the consultation, which took place at a moment of major flows of migrants and refugees often transiting neighbouring countries.
A fost confirmat în cadrul consultării interesul puternic manifestat de parteneri pentru o mai mare mobilitate înspre UE, în condițiile în care consultarea a coincis cu un aflux masiv de migranți și de refugiați care tranzitau adesea țările vecine îndreptându-se către UE.
The strong involvement of civil society, notably the Rainbow Platform (now the structured dialogue Platform for Intercultural Europe2) in the preparation of the Year is highlighted as having contributed to this accurate match between needs and objectives.
Se subliniază faptul că implicarea deosebită a societății civile, mai ales a platformei „Rainbow Platform” (în prezent platforma de dialog structurat denumită „Platform for Intercultural Europe”2), în pregătirea Anului a contribuit la obținerea unei concordanțe depline între nevoi și obiective.
The strong link between such clusters and their local communities of origin should certainly not be underestimated.
Într-adevăr, nu trebuie subevaluată legătura acestor clustere cu comunitatea locală sau regională de origine.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Legătura solidă dintre FEGA şi FEADR trebuie păstrată, iar structurile deja existente în statele membre trebuie susţinute.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Legătura solidă dintre FEGA și FEADR trebuie păstrată, iar structurile deja existente în statele membre trebuie susținute.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Prin urmare, este necesar să se mențină legătura puternică între FEGA și FEADR și să se susțină structurile deja existente în statele membre.
The strong link between the EAGF and the EAFRD will therefore be maintained and the structures already in place in the Member States will be sustained.
Prin urmare, legătura puternică între FEGA și FEADR va fi menținută iar structurile deja existente în statele membre vor fi susținute.
The strong maritime component of the Strategy constitutes the regional implementation of the EU Integrated Maritime Policy7.
Componenta maritimă solidă a strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice este reprezentată de punerea în aplicare la nivel regional a politicii maritime integrate a UE7.
The strong performance in 2007 alone boosted employment levels by 3.5 million people.
Performanța remarcabilă din 2007 a determinat, ea singură, creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă cu 3,5 milioane de persoane.
The strong performance of the three Nordic countries (Sweden, Denmark and Finland) should be highlighted.
Trebuie menționate în mod special rezultatele bune obținute de cele trei state nordice (Suedia, Danemarca, Finlanda).
The strong point of the above-mentioned legislative measure is the establishment of an EMEA committee and the creation of EU database on potential risks (Eudravigilance).
Aspectele cele mai importante ale propunerii legislative menţionate privesc instituirea în cadrul EMEA a unui nou comitet, precum şi crearea unei baze comunitare de date privind riscurile potenţiale (Eudravigilance).
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration also contributed significantly to its success.
Sprijinul politic puternic de care a beneficiat Guimarães 2012 din partea administrației orașului a avut, de asemenea, o contribuție semnificativă la succesul său.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration, which saw the ECOC as a strategic project, was clearly an asset in this respect.
Sprijinul politic ferm de care a beneficiat Guimarães 2012 din partea administrației orașului, care a considerat CEC un proiect strategic, a fost în mod clar un avantaj în acest sens.
The strong position of U.S. earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Poziția puternică a industriei de observare a Pământului din SUA se bazează pe disponibilitatea unor sisteme de sateliți avansate din punct de vedere tehnologic, pe existența unui cadru de reglementare clar și pe nivelul ridicat al cererii publice de date și servicii HRSD comerciale.
The strong position of US earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Poziția puternică a industriei de observare a Pământului din SUA se bazează pe disponibilitatea unor sisteme de sateliți avansate din punct de vedere tehnologic, pe existența unui cadru de reglementare clar și pe nivelul ridicat al cererii publice de date și servicii HRSD comerciale.
The strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for mortgage credit products and encourage consumer mobility at both national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Puternicul efect pozitiv asupra încrederii consumatorilor ar trebui să sprijine totodată cererea de produse de credit ipotecar și să încurajeze mobilitatea consumatorilor la nivel național și chiar, într-o mai mică măsură, la nivel transfrontalier.
The strong reduction of CO2 emissions in the case of congestion charging is mostly due to the reduction of fuel consumption.
Reducerea accentuată a emisiilor de CO2 în cazul tarifării aglomerației este datorată în mare parte scăderii consumului de combustibil.
The strong rises in productivity stemming from innovation and better work practices, which have been a feature of US economic performance over the past decade or so, have made both labour and capital more productive and thus stimulated the demand for both.
Creșterile puternice de productivitate rezultate din inovație și îmbunătățirea practicilor de lucru, ceea ce a reprezentat o caracteristică a performanțelor economice ale SUA în aproximativ ultimii zece ani, au contribuit la o mai mare productivitate a muncii și a capitalului și au stimulat astfel cererea pentru ambii factori.
The strong sectoral focus of policy objectives reduces the opportunity for synergies between sectors and weakens ownership by the cities themselves.
Concentrarea sectorială puternică a obiectivelor de politică reduce posibilitatea unor sinergii între sectoare și slăbește controlul deținut de orașele înseși.
The strong solidarity between generations that characterise Europe’s societies and welfare systems can only be sustained in the context of ageing populations and tight budgets by promoting active ageing in all its forms.
Solidaritatea puternică între generații, care caracterizează societățile europene și sistemele de protecție socială poate fi susținută numai în contextul îmbătrânirii populației și bugetelor mici prin promovarea îmbătrânirii active în toate formele sale.
The strong support enjoyed by the Strategy from stakeholders is evidence of its success;
Sprijinul puternic de care a beneficiat strategia din partea părţilor interesate este o dovadă a succesului acesteia.
The strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
De o importanță critică este angajamentul ferm asumat de ambele părți că TTIP nu vizează coborârea standardelor existente.
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with earlier European projects which were often left incomplete;
angajamentul ferm şi vizibil al guvernului chinez pentru construcţia de infrastructuri, şcoli, spitale şi clădiri publice, faţă de lucrările care deseori au fost doar parţial realizate, în cadrul intervenţiilor europene din trecut;
The stronger sanctions and higher enforcement obligations that this Directive applies in relation to illegally staying third-country nationals as compared to those applicable under existing Community instruments in particular in the context of the provision of services in relation to EU citizens and legally staying third-country nationals are justified in the light of the objective of this Directive and non-discriminatory in view of the different status of illegally staying third-country nationals.
Sancţiunile mai severe şi obligaţiile mai stricte de aplicare pe care prezenta directivă le prevede cu privire la resortisanţii din ţări terţe cu şedere ilegală, în raport cu cele aplicate în temeiul instrumentelor comunitare existente, mai ales în contextul prestării serviciilor cu privire la cetăţenii UE şi la resortisanţii din ţări terţe cu şedere legală, sunt justificate în lumina obiectivului prezentei decizii şi nu sunt discriminatorii din perspectiva statutului diferit al resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală.
The stronger supervisory mechanisms introduced by the Integrity and Prevention of Corruption Act and the creation of specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime are welcome.
Mecanismele consolidate de supraveghere introduse de Legea privind integritatea și prevenirea corupției și crearea unor echipe specializate de aplicare a legii care se concentrează pe corupție și pe infracționalitatea economică sunt binevenite.