natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Mai există însă și alte acțiuni prioritare importante care necesită dezbateri suplimentare în forurile relevante, inclusiv propunerile Comisiei.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Mai există însă și alte acțiuni prioritare importante care necesită dezbateri suplimentare în forurile relevante, inclusiv propunerile Comisiei.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Mai există însă și alte acțiuni prioritare importante care necesită dezbateri suplimentare în forurile relevante, inclusiv propunerile Comisiei.
There are however other risk factors, e.g. health status or family history, on the basis of which differentiation is possible and for the assessment of which insurers need to take gender status into account, in light of certain physiological differences between men and women13.
Cu toate acestea, există și alți factori de risc, de exemplu, starea de sănătate sau antecedentele familiale, care este posibil să genereze diferențieri și pentru evaluarea cărora asigurătorii trebuie să ia în considerare sexul persoanei, având în vedere anumite diferențe fiziologice între bărbați și femei13.
There are however serious doubts as to whether the adjustment option can adequately address the important climate and environmental challenges in the future, thereby also underpinning the sustainability of agriculture itself in the longer term.
Totuși, există mari îndoieli privind capacitatea opțiunii bazate pe ajustare de a aborda, în viitor, provocările importante legate de climă și mediu, sprijinind astfel sustenabilitatea agriculturii înseși pe termen mai lung.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.
Totuși, nu este deloc sigur că acest scenariu ar putea aborda în mod adecvat marile provocări viitoare în materie de schimbări climatice și de mediu, care stau și la baza durabilității pe termen lung a agriculturii.
There are however significant examples where Member States do not use simplification options offered by EU legislation or burden is added through national regulation in areas not directly covered by EU rules.
Cu toate acestea, există exemple semnificative de cazuri când statele membre nu utilizează opțiunile de simplificare oferite de legislația UE sau adaugă sarcini prin reglementarea de la nivel național în domenii care nu sunt direct reglementate de normele UE.
There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
Cu toate acestea, există câteva aspecte cu privire la care CESE nu se poate abţine să formuleze anumite rezerve.
There are however some doubts on the efficiency of the existing coordination structure.
Există, totuși, anumite rezerve privind eficiența actualei structuri de coordonare.
There are however two limitations to the potential scope of this option:
Cu toate acestea există două limitări pentru potenţialul domeniu de aplicare al acestei opţiuni:
There are however two limitations to the potential scope of this option:
Cu toate acestea, există două limitări pentru potenţialul domeniu de aplicare al acestei opţiuni:
There are however variations between Member States and between different sizes and types of institution (with smaller credit institutions and investment firms having a higher number of directors in the lower age categories than larger credit institutions).
Cu toate acestea, există diferențe între statele membre și între diferitele mărimi și tipuri de instituții (instituțiile de credit și firmele de investiții mai mici având un număr mai mare de directori din grupele de vârstă mai mici decât instituțiile de credit mai mari).
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Or, de-a lungul celor 3 019 km de maluri ale Dunării7 există aproape 150 de instalaţii care, conform WWF, reprezintă adevărate „bombe cu ceas”.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Or, de-a lungul celor 3 019 km de maluri ale Dunării9 există aproape 150 de instalații care, conform WWF, reprezintă adevărate „bombe cu ceas”.
There are huge differences between the OCTs themselves in terms of the degree of autonomy vis-à-vis the Member States to which they are linked, but also in the economic and social field and as regards their geographical characteristics and climate.
Există diferențe considerabile chiar între TTPM în ceea ce privește gradul de autonomie față de statul membru de care sunt legate, dar și în domeniile economic și social, precum și în ceea ce privește caracteristicile geografice și climatice.
There are huge differences in expenditure on maintenance per track km in the various Member States14, sometime up to 30 times.
Există diferențe uriașe la nivelul cheltuielilor de întreținere per km de cale ferată din diferite state membre14, acestea mergând până la cheltuieli de 30 de ori mai mari.
There are huge differences in the prevalence of ETS exposure between Member States, ranging from 3% in Ireland to 85% in Greece.
Există diferențe uriașe între prevalențele FTMA din diferite state membre, de la 3% în Irlanda până la 85% în Grecia.
There are huge discrepancies between member states in this respect; Focus must be more on best practise.
Din acest punct de vedere, există discrepanţe enorme între statele membre; accentul trebuie pus mai mult pe bune practici.
There are huge human, social and economic costs – from crimes such as trafficking in human beings, trade in firearms, drug smuggling, and financial, economic and environmental crime.
Costurile umane, sociale și economice ale unor infracțiuni precum traficul de persoane, comerțul cu arme de foc, contrabanda cu droguri și criminalitatea financiară, economică și de mediu sunt enorme.
There are huge stakes involved in the environment and energy sectors, which can influence people in one direction or the other who do not have the knowledge or analytical tools to make an informed assessment of the information received.
Interesele care gravitează în jurul problematicilor mediului şi energiei sunt uriaşe, fiind capabile să influenţeze, într-un sens sau altul, acele persoane care nu dispun de instrumentele cognitive şi critice corespunzătoare unei evaluări în cunoştinţă de cauză a informaţiilor primite.
There are hungry people.
Există persoane care suferă de foame.
There are ILO conventions signed by most of the Member States that define these standards.
Există convenţii OIM semnate de majoritatea statelor membre, care definesc aceste standarde.
There are ILO conventions signed by most of the Member States that define these standards.
Există convenţii OIM semnate de majoritatea statelor membre, care definesc aceste standarde.
There are important challenges with equipping young people with the skills and work experience required by the labour market and increasing the supply of apprenticeships.
Regatul Unit se confruntă cu provocări importante în ceea ce privește dobândirea de către tineri a abilităților și a experienței solicitate de piața forței de muncă și creșterea ofertei de ucenicii.
There are important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells.
Există diferențe importante între transplantul de organe și utilizarea altor substanțe umane, cum ar fi sângele, țesuturile și celulele.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council13, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Există legături importante cu cercetarea din cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru al Uniunii, adoptat prin Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului13, în special în domeniul energiei, al standardelor europene, al educației și formării, al protecției mediului, al sănătății, al științei materialelor, al guvernanței, al infrastructurilor comune, al culturii privind protecția fizică și radiologică și securitatea.
There are important regulatory and policy differences in the procurement framework of the EU and other countries.
Există mari diferenţe de reglementare şi de strategie în cadrul sistemului de achiziţii al UE şi al altor ţări.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between the Framework Decisions and the Framework Decision on the European arrest warrant6.
În realitate, există legături operaționale între cele trei decizii-cadru, dar și între acestea și Decizia-cadru privind mandatul european de arestare6.
There are in particular calls for higher thresholds for such services.
Se solicită, în special, ridicarea pragurilor pentru aceste servicii.
There are in particular three types of projects, whose realisation may be hindered through this approach:
Această abordare poate afecta negativ realizarea a trei tipuri de proiecte, și anume:
There are in principle three different safeguards to secure the Commission's position and role as a guardian of the Treaty.
În principiu există trei măsuri de siguranţă diferite pentru a garanta poziţia şi rolul Comisiei de gardian al tratatului.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces23.
În statele membre există exemple de colaborări strânse şi pe termen lung între partenerii sociali cu scopul de a crea locuri de muncă în care nu se consumă alcool23.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces24.
În statele membre există exemple de colaborări strânse şi pe termen lung între partenerii sociali, cu scopul de a crea locuri de muncă în care nu se consumă alcool24.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces25.
În statele membre există exemple de colaborări strânse şi pe termen lung între partenerii sociali cu scopul de a crea locuri de muncă în care nu se consumă alcool25.
There are in the order of 3001 million EU-27 external border crossings per annum at designated border crossing points.
Numărul trecerilor efectuate la frontierele externe ale UE 27 în punctele de trecere a frontierei desemnate este de aproximativ 300 de milioane pe an1.
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of universal service obligations.
Există stimulente astfel încât operatorii desemnați să crească costul net fixat al obligațiilor de serviciu universal.
There are incentives in place to attract leading international talent.
Sunt prevăzute stimulente pentru atragerea talentelor de talie internațională.
There are inconsistencies between the existing pieces of legislation;
există neconcordanțe între textele legislative actuale;
there are increasing examples of plans for structuring this sector within the EU Member States, progressing at varying speeds and with different scopes, enabling a separate economic sector to be fostered and developed, with the negotiation of collective agreements adapted to services to the family.
există din ce în ce mai multe exemple de planuri de structurare a acestui sector în cadrul statelor membre ale UE, care înaintează cu viteze diferite și care urmăresc obiective diferite și care permit promovarea și dezvoltarea unui sector economic distinct, prin negocierea unor acorduri colective adaptate serviciilor pentru familie.
There are increasing needs to ensure mobility and multicultural skills as response to the globalisation of the nuclear industry.
Există o nevoie din ce în ce mai mare de a asigura mobilitatea și competențele multiculturale ca răspuns la globalizarea industriei nucleare.
There are increasing numbers of DVDs with subtitles in several languages.
Întâlnim din ce în ce mai mult DVD-uri subtitrate în mai multe limbi.
There are increasing numbers of DVDs with subtitles in several languages.
Întâlnim din ce în ce mai mult DVD-uri subtritate în mai multe limbi.
There are increasing reports that some of these activities may be State-sponsored33.
Există din ce în ce mai multe rapoarte cum că unele dintre aceste activități ar putea fi susținute de stat33.
there are indeed grounds for a legal dispute (the proceedings initiated by the claimant must not be barred);
există într-adevăr un litigiu (trebuie ca obiectul acţiunii petentului să nu fie prescris);
there are indeed grounds for a legal dispute (the proceedings initiated by the claimant must not be barred);
există într-adevăr un litigiu (trebuie ca obiectul acţiunii reclamantului să nu fie prescris);
There are indications however, that the number of applications, hearings and requests for information rose substantially between 2006 and 2008.
Totuși, există indicii că numărul de cereri, audieri și solicitări de informații a crescut semnificativ în perioada 2006 – 2008.
There are indications of corruption in public procurement, including with regard to EU funds.
Există semnale privind corupția în achizițiile publice, inclusiv în ceea ce privește fondurile UE.
There are indications of exclusive selling arrangements and free distribution of tobacco products at festivals for young people.
Există indicații ale unor acorduri exclusive de vânzare și de distribuire gratuită a unor produse din tutun în cadrul unor festivaluri pentru tineri.
There are indications pointing to a correlation between internationalisation and firms’ competitiveness and innovation capacity when compared to only locally active SMEs9.
Anumite elemente indică existența unei corelații între internaționalizare, pe de o parte, și competitivitatea și capacitatea de inovare a întreprinderilor, pe de altă parte, comparativ cu IMM-urile active doar la nivel local9.
There are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Se pare că recurgerea la căile de atac poate dubla costurile legate de o cerere de azil; în 2007 au fost introduse 110 846 de căi de atac.
There are indications that energy savings are not improving in line with the national energy efficiency action plan.
Există indicii conform cărora economiile de energie nu se îmbunătățesc în conformitate cu planul național de acțiune privind eficiența energetică.
There are indications that SMEs do not patent or use other IPR because they lack good quality advice,35 or because of the high cost of patenting.
Există indicii că IMM-urile nu brevetează sau nu utilizează alte DPI deoarece nu beneficiază de consiliere de calitate35 sau din cauza costurilor ridicate de brevetare.
There are indications that some parties want to delay the introduction of effective measures to reduce smoking8.
Există indicii că se doreşte întârzierea punerii în aplicare a unor măsuri eficiente de reducere a prevalenţei fumatului8.
There are indications that some parties want to delay the introduction of effective measures to reduce smoking8.
Există indicii că se doreşte întârzierea punerii în aplicare a unor măsuri eficiente de reducere a prevalenței fumatului8.
There are indications that strong budgetary commitment to education, research and innovation — smart fiscal consolidation10 — combined with an innovation-friendly business environment is a very effective way to pull Europe out of the crisis.
Există motive să credem că un angajament bugetar ferm în favoarea educației, cercetării și inovării — consolidare fiscală inteligentă10 — combinat cu un mediu de afaceri favorabil inovării reprezintă un mod foarte eficace de a scoate Europa din criză.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
Există semne că asemenea colaborare este posibilă în unele state membre.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
Există semne că o asemenea colaborare este posibilă în unele state membre.
There are indications that the southern hake and Norway lobster plan has not been effective mainly due to implementation failures.
Există indicii că planul de refacere a stocurilor de merluciu din sud și de langustină nu a fost eficient în principal din cauza implementării deficitare.
There are indications that, in some countries, initial teacher education prepares teachers to use the key competences approach.
Există indicații potrivit cărora, în unele țări, formarea inițială a profesorilor îi pregătește pe aceștia să utilizeze abordarea competențelor cheie.
there are indivisible social rights to which any society should adhere and with which it must comply under all circumstances; these are the right to collective action, trade union and collective bargaining freedoms and the other rights set out in fundamental ILO conventions and international and European conventions on social and personal rights;
existenţa anumitor drepturi sociale indivizibile la care ar trebui să adere şi pe care ar trebui să le respecte întotdeauna orice societate; este vorba de dreptul la acţiuni colective, la libertatea sindicală şi la negocierea colectivă şi de celelalte drepturi prevăzute de convenţiile de bază ale OIM şi de convenţiile internaţionale şi europene privind drepturile sociale şi drepturile omului;
there are indivisible social rights to which any society should adhere, e.g. the right to collective action.
existenţa anumitor drepturi sociale indivizibile la care ar trebui să adere orice societate, de exemplu, dreptul la acţiuni colective.
there are indivisible social rights to which any society should adhere, e.g. the right to collective action.
există anumite drepturi sociale indivizibile la care ar trebui să adere orice societate, de exemplu, dreptul la acţiuni colective.
There are inefficiencies in cost and capacity and ATM does not restrict the environmental impact of aviation.
Există ineficiențe în ceea ce privește costurile și capacitatea, iar ATM nu limitează impactul sectorului aviatic asupra mediului.
There are innovative ways of ensuring the full involvement of families, children and youngsters in policy development.
Există moduri inovatoare de a se asigura de întreaga implicare a familiilor, copiilor şi tinerilor în elaborarea de politici.
There are instances when lightening the burden for smaller operators, while in itself attractive, could produce broader negative repercussions which could outweigh any benefits.
Există situații în care ușurarea sarcinii impuse operatorilor de dimensiuni mai mici, deși în sine atractivă, ar putea avea consecințe negative mai generale care ar putea contrabalansa valoarea beneficiilor rezultate.
There are institutional obstacles to effective activation policies.
Politicile de activare eficace se confruntă cu obstacole instituționale.
There are interesting experiments in different parts of the standardisation community for improving the timely delivery of high quality standards.
Există mai multe experimente interesante în diverse părți ale comunității de standardizare care caută să amelioreze elaborarea rapidă a standardelor de înaltă calitate.
There are interim criteria already in place to protect consumers.
Pentru protecția consumatorilor există deja criterii provizorii.
There are internal factors preventing faster growth in the EU.
Există o serie de factori interni care împiedică o creștere mai rapidă în UE.
There are international agreements on the subject, such as the International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Există deja înţelegeri internaţionale pe această temă, cum ar fi acordul Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI)24 privind dreptul de trecere inofensivă, iar în prezent se află în curs de elaborare Codul polar al OMI.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Există deja înţelegeri internaţionale pe această temă, cum ar fi acordul UNCLOS şi al Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI)24 privind dreptul de trecere inofensivă, iar în prezent se află în curs de elaborare Codul polar al OMI.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)25 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Există deja înţelegeri internaţionale pe această temă, cum ar fi acordul UNCLOS şi al Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI)25 privind dreptul de trecere inofensivă, iar în prezent se află în curs de elaborare Codul polar al OMI.
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Există orientări recunoscute la nivel internațional și neutre din punct de vedere tehnologic privind proiectarea de site-uri și conținuturi web accesibile: criteriile și cerințele de succes privind conformitatea de nivel AA din versiunea 2.0 a Orientărilor privind accesibilitatea conținutului web (WCAG 2.0), emise de Consorțiul World Wide Web (W3C).
There are issues for the handicapped as many do not receive their allowances they would be entitled to.
Situația persoanelor cu handicap este preocupantă, dat fiind că multe dintre acestea nu beneficiază de indemnizația care li se cuvine.
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees compliance with labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Există domenii esențiale în care trebuie să se facă progrese: consolidarea drepturilor lucrătorilor și a drepturilor sindicale, asigurarea respectării legislației muncii de către guvern și a faptului că acesta garantează aplicarea ei, precum și îmbunătățirea dialogului social tripartit.
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees compliance with labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Există domenii esențiale în care trebuie să se înregistreze progrese: consolidarea drepturilor lucrătorilor și a drepturilor sindicale, asigurarea respectării legislației muncii de către guvern și a faptului că acesta garantează aplicarea ei, precum și îmbunătățirea dialogului social tripartit.
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Există domenii esențiale în care trebuie să se înregistreze progrese: consolidarea drepturilor lucrătorilor și a drepturilor sindicale, garantarea respectării acestora și a aplicării legislației muncii de către guvern, precum și îmbunătățirea dialogului social tripartit.
There are labels for air and water quality, is the human environment not equally important?
Există etichete pentru calitatea aerului sau a apei, mediul uman nu este la fel de important?
There are large differences between Member States in MSW and bio-waste management.
Există diferențe majore între statele membre în ceea ce privește DSM și gestionarea deșeurilor biologice.
There are large differences in health between social groups defined on the basis of income, occupation, educational level or ethnic group in all Member States3.
Există diferențe mari în materie de sănătate între grupurile sociale definite în funcție de venit, ocupație, nivel educațional sau etnie în toate statele membre3.