natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective is to establish an EU-level policy framework to stimulate an integrated research, technological development and demonstration effort in fuel cell and hydrogen technologies of sufficient critical mass to contribute significantly to European energy public policy objectives.
Obiectivul general este stabilirea, la nivelul UE, a unui cadru politic de acţiune care să stimuleze un efort integrat de cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative în domeniul tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului cu o masă critică suficientă pentru a contribui în mod semnificativ la obiectivele politicii europene pentru energie.
The overall objective is to help the programme achieve its general aim, namely to avoid or shift off the roads a substantial part of the expected growth of international road transport, estimated in 20bn tkm every year.
Obiectivul general este susținerea atingerii scopului programului, respectiv evitarea sau transferul unei părți considerabile din creșterea preconizată a transportului rutier internațional, estimată la 20 de miliarde de tone-kilometri anual.
The overall objective is to move from a system which by design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled and irregular migratory flows to a fairer system which provides orderly and safe pathways to the EU for third country nationals in need of protection or who can contribute to the EU's economic development.
Obiectivul general este de a trece de la un sistem care, din cauza felului în care a fost conceput sau a implementării necorespunzătoare, atribuie o responsabilitate disproporționată anumitor state membre și încurajează fluxurile de migrație necontrolată și neregulamentară, la un sistem mai echitabil, în măsură să le ofere resortisanților țărilor terțe care au nevoie de protecție sau care pot contribui la dezvoltarea economică a UE, posibilități de a intra pe teritoriul acesteia în mod ordonat și sigur.
The overall objective is to safeguard to a high degree various public interests which may be affected while securing the free movement of goods within the EU.
Obiectivul general este de a proteja într-o măsură sporită diferitele interese publice care pot fi afectate în timpul asigurării liberei circulații a mărfurilor în cadrul UE.
The overall objective is to stimulate an integrated RTD&D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Obiectivul general constă în stimularea unui efort integrat de CDT&D în materie de pile de combustie şi hidrogen, care să se axeze pe:
The overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Obiectivul global este consolidarea coerenţei şi sinergiilor dintre activităţile întreprinse de diferite instituţii ale UE şi de statele membre pentru a oferi cetăţenilor un acces îmbunătăţit şi o mai bună înţelegere a impactului politicilor UE la nivel european, naţional şi local.
The overall objective is to strengthen the global reach and the competitiveness of European industry by reducing technical barriers to trade.
Obiectivul general este consolidarea impactului la nivel mondial și a competitivității industriei europene prin reducerea barierelor tehnice din calea comerțului.
The overall objective is to support the economic activity in the internal market by improving the conditions for cross-border trade by reducing the barriers caused by differences in contract law between MS.
Obiectivul general este de a sprijini activitatea economică în cadrul pieței interne prin îmbunătățirea condițiilor în care se desfășoară comerțul transfrontalier, prin reducerea obstacolelor cauzate de diferențele în materie de drept contractual între statele membre.
The overall objective is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Scopul global este de a exploata în mod durabil resursele acvatice vii pentru a maximiza beneficiile/avantajele sociale și economice pe care le oferă oceanele și mările Europei.
The overall objective is:
Obiectivul general este:
The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Obiectivul general de realizare a durabilității prin promovarea criterilor de durabilitate rămâne o prioritate pentru Comunitate.
The overall objective of any measures to be taken on the basis of the needs assessment has to be to ensure that IMI users have the necessary knowledge and skills to be able to use IMI effectively.
Obiectivul general al oricărei măsuri care urmează a fi luate pe baza evaluării nevoilor trebuie să fie garantarea faptului că utilizatorii IMI dispun de cunoștințele și de abilitățile necesare pentru a fi în măsură să utilizeze acest sistem în mod eficient.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Obiectivul general al monitorizării este consolidarea relevanței, eficacității, eficienței, impactului și viabilității asistenței oferite țărilor din Balcanii de Vest și Turciei.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Obiectivul general al monitorizării este de a consolida relevanța, eficacitatea, eficiența, impactul și viabilitatea asistenței oferite țărilor din Balcanii de Vest și Turciei.
The overall objective of tackling irregular immigration is generally considered to have been met.
Obiectivul general de a combate imigrația neregulamentară este considerat, în general, ca fiind îndeplinit.
The overall objective of the "Regional Competitiveness" programme is to increase the competitiveness of the poorest regions of Turkey by supporting enterprises.
Obiectivul general al programului „Concurența la nivel regional” este acela de a crește gradul de competitivitate al regiunilor cele mai sărace din Turcia prin sprijinirea întreprinderilor.
The overall objective of the "Transport" programme is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in transport infrastructure sector.
Obiectivul general al programului „Transport” este acela de a crește gradul de competitivitate al Turciei prin susținerea investițiilor în sectorul infrastructurii transporturilor.
The overall objective of the AAL joint programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of Information and Communication Technologies (ICT).
Obiectivul general al programului comun AAD este îmbunătăţirea calităţii vieţii persoanelor în vârstă şi consolidarea bazei industriale europene prin utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (denumite în continuare „TIC”).
The overall objective of the CFP is to ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental conditions, which are a prerequisite to reach an economically and socially sustainable fishing industry that contributes to the availability of food.
Obiectivul general al PCP este acela de a garanta că activitățile de pescuit și acvacultură oferă condiții de mediu sustenabile pe termen lung, acestea constituind o condiție prealabilă pentru a se ajunge la un sector al pescuitului sustenabil din punct de vedere economic și social care să contribuie la disponibilitatea produselor alimentare.
The overall objective of the current EU political and legislative framework is to ensure the sustainable development of organic production.
Obiectivul global al cadrului politic și juridic actual al UE este de a asigura dezvoltarea durabilă a producției ecologice.
The overall objective of the Dioxin Strategy to develop an integrated approach in order to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment as well as in feed and food has been achieved to a large extent with the reduction of industrial emissions of these pollutants by about 80% over the past two decades.
Obiectivul global al Strategiei privind dioxinele, care constă în elaborarea unei abordări integrate menite să reducă prezența dioxinelor, furanilor și PCB în mediu, precum și în produsele alimentare și în hrana pentru animale, a fost îndeplinit în mare măsură datorită reducerii emisiilor industriale de acești poluanți cu aproximativ 80% în ultimele două decenii.
The overall objective of the e-Inclusion Strategy is to promote both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives while providing grounds for economic growth and new business opportunities.
Obiectivul general al Strategiei privind e-incluziunea este de a promova accesul tuturor la TIC şi de a utiliza TIC pentru a asigura îndeplinirea unor obiective mai largi în domeniul incluziunii, oferind în acelaşi timp baze pentru creşterea economică şi pentru noi oportunităţi de afaceri.
The overall objective of the EaP is to forge closer relations between the EU and its neighbours and advance their reform agenda by pursuing the following operational objectives:
Obiectivul global al Parteneriatului estic este de a dezvolta relații mai strânse între UE și vecinii săi și de a promova agenda de reforme a acestora prin urmărirea următoarelor obiective operaționale:
The overall objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Obiectivul general al politicii de extindere este să pună în aplicare articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care oferă perspectiva aderării la UE tuturor țărilor europene care respectă valorile fundamentale ale UE și se angajează să le promoveze.
The overall objective of the ERA Framework is to improve the coherence and compatibility of all Member State and EU research policies, programmes and activities.
Obiectivul global al cadrului pentru SEC este de a îmbunătăți coerența și compatibilitatea tuturor politicilor, programelor și activităților de cercetare ale statelor membre și ale UE.
The overall objective of the ESAs is to sustainably reinforce the stability and effectiveness of the financial system throughout the EU.
Obiectul global al AES este consolidarea sustenabilă a stabilității și a eficacității sistemului financiar în întreaga UE.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that support Community policies and initiatives.
Obiectivul general al Comisiei Europene în cadrul procesului CMR este de a se asigura că sunt luate acele decizii care sprijină politicile şi iniţiativele Comunităţii.
The overall objective of the European Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Obiectivul global al Anului european este de a promova creativitatea pentru toți drept motor pentru inovare și factor-cheie pentru dezvoltarea competențelor personale, profesionale, antreprenoriale și sociale prin învățarea de-a lungul vieții.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Obiectivul general al programului ISA este facilitarea interacțiunii electronice transfrontaliere și transsectoriale, eficiente și efective, dintre administrațiile publice europene, făcând posibilă furnizarea de servicii publice europene care vin în sprijinul procesului de implementare a politicilor și activităților Comunității.
The overall objective of the legislative framework, which is the sustainable development of organic production, is currently not fully met.
În prezent, obiectivul general al cadrului legislativ, mai exact dezvoltarea durabilă a producției ecologice, nu este întru totul îndeplinit.
The overall objective of the measures is to establish a harmonised approach to restricting the marketing and use of certain substances that are frequently used for the illicit manufacture of explosives, with a view to preventing their diversion and misuse.
Obiectivul general al măsurilor este instituirea unei abordări armonizate privind restricționarea comercializării și a utilizării anumitor substanțe care sunt frecvent folosite la fabricarea ilicită de explozivi, cu scopul de a împiedica deturnarea și utilizarea lor în scop ilicit.
The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009.
Toate partidele urmăresc acelaşi obiectiv şi anume aderarea la UE a Croaţiei în 2009.
The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009.
Toate partidele urmăresc acelaşi obiectiv, şi anume aderarea la UE a Croaţiei în 2009.
The overall objective of the present initiative is to create a supportive framework for wider use of concessions, hence contributing to economic growth and innovation.
Obiectivul general al prezentei inițiative este crearea unui cadru care să faciliteze utilizarea mai frecventă a concesiunilor, contribuind astfel la creștere economică și la inovare.
The overall objective of the prize is to raise awareness of the important contribution which civil society organisations can make to the creation of a European identity and citizenship, capable of underpinning the common values which shore up European integration.
Obiectivul general al premiului este de a sensibiliza opinia publică cu privire la contribuţia importantă pe care o pot aduce organizaţiile societăţii civile la crearea unei identităţi şi a unei cetăţenii europene, sprijinind astfel valorile comune care stau la baza integrării europene.
The overall objective of the project is to contribute to the promotion of legal migration, in line with the demographic, economic and social realities in the countries of origin and the host country and to provide better information to the population on the advantages of legal migration and the consequences of illegal migration.
Obiectivul general al proiectului este contribuirea la promovarea migraţiei legale, ţinând seama de realităţile demografice, economice şi sociale din ţările de origine şi din ţara gazdă, şi o mai bună informare a populaţiei cu privire la avantajele migraţiei legale şi consecinţele migraţiei ilegale.
The overall objective of the project is to improve the system of legal migration for labour purposes between Northern African countries – Egypt and Morocco - and Italy.
Obiectivul general al proiectului este îmbunătăţirea sistemului de migraţie legală cu scopul practicării unei profesii dintre statele nord-africane, Egipt şi Maroc, şi Italia.
The overall objective of the project is to reduce poor treatment of prison inmates at national level..
Obiectivul de ansamblu al proiectului este reducerea cazurilor de rele tratamente aplicate deținuților la nivel național.
The overall objective of the proposal is to align the provisions of the Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 with the provisions of the Lisbon Treaty by reclassifying the powers conferred upon the Commission to measures of delegated and implementing nature.
Propunerea are drept obiectiv general alinierea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 812/2004 al Consiliului de stabilire a unor măsuri privind capturile accidentale de cetacee în activitățile de pescuit și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 88/98, cu dispozițiile Tratatului de la Lisabona, prin reclasificarea competențelor conferite Comisiei în măsuri delegate și măsuri de punere în aplicare.
The overall objective of the Proposal is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of successions.
Obiectivul general al propunerii este de a contribui la crearea unui veritabil spațiu al justiției civile în domeniul succesiunilor.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.
Obiectivul global al propunerii este acela de a contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 combătând constrângerile specifice care acționează asupra creșterii economiei europene.
The overall objective of the proposal is to ensure fishing and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental conditions and contribute to the availability of food supplies.
Obiectivul general al propunerii este acela de a se garanta activități de pescuit și acvacultură care să ofere condiții de mediu sustenabile pe termen îndelungat și care să contribuie la disponibilitatea aprovizionării cu alimente.
The overall objective of the proposal is to improve the establishment and the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Obiectivul general al propunerii este de a îmbunătăți instituirea și funcționarea pieței interne prin facilitarea extinderii comerțului transfrontalier pentru întreprinderi și a achizițiilor transfrontaliere pentru consumatori.
The overall objective of the Proposals is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of property regimes for married couples and registered partnerships and provide common rules setting out which courts have jurisdiction, and which law should be applied, to property rights of couples with an international dimension.
Obiectivul general al propunerii este de a contribui la crearea unui spațiu de justiție civilă veritabil în domeniul regimurilor patrimoniale ale cuplurilor căsătorite și ale parteneriatelor înregistrate, precum și de a institui dispoziții comune care stabilesc instanțele competente și legea aplicabilă în ceea ce privește drepturile de proprietate ale cuplurilor cu o dimensiune internațională.
The overall objective of the proposed action is not sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the European Union.
Obiectivul general al acțiunii preconizate nu este realizat în mod satisfăcător de către statele membre și poate fi realizat mai bine de către Uniunea Europeană.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEI can make to the wider EU economic recovery.
Obiectivul general al reformei normelor privind ajutoarele de stat aplicabile SIEG este de a spori contribuția pe care aceste servicii o pot aduce în cadrul mai larg al redresării economice a UE.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEIs can make to the wider EU economic recovery, to ensure the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Obiectivul general al reformei normelor privind ajutoarele de stat pentru SIEG este acela de a stimula contribuția pe care serviciile de interes economic general o pot aduce la redresarea economică generală a UE pentru a asigura competitivitatea UE și coeziunea economică între statele membre.
The overall objective of the Regulation is to ensure that disabled passengers and persons with reduced mobility (hereinafter referred to as PRM) are not discriminated against when travelling by air.
Obiectivul general al regulamentului este garantarea faptului că pasagerii cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă (denumite în continuare „persoane cu mobilitate redusă”) nu sunt discriminate atunci când călătoresc pe calea aerului.
The overall objective of the Regulation is, together with Directive 2006/EC/40 on emissions from air-conditioning systems in motor vehicles (‘the MAC Directive’)3, to help fulfil the commitments of the European Union and its Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4, for the period 2008 to 2012.
Obiectivul general al regulamentului este ca, împreună cu Directiva 2006/40/CE privind emisiile provenite de la sistemele de climatizare ale autovehiculelor („Directiva MAC”)3, să ajute la îndeplinirea angajamentelor Uniunii Europene și ale statelor sale membre, asumate pentru perioada 2008 – 2012 în temeiul Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice4.
The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Obiectivul general al revizuirii regulamentului este crearea unei piețe interne pentru servicii de plată în euro, supusă unei concurențe efective și în care să nu existe diferențe de regim între plățile transfrontaliere și plățile naționale, prin aceasta obținându-se economii și avantaje semnificative pentru economia europeană în general.
The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Obiectivul general al revizuirii este de a dezvolta și mai mult spațiul european de justiție, prin eliminarea obstacolelor rămase în calea liberei circulații a hotărârilor judecătorești, în conformitate cu principiul recunoașterii reciproce.
The overall objective of the revision is to further strengthen the system while at the same time optimising the administrative obligations on Member States.
Revizuirea are drept obiectiv general continuarea dezvoltării rezistenței sistemului, optimizând totodată obligațiile administrative ale statelor membre.
The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Obiectivul general al revizuirii este de a îmbunătăți funcționarea pieței interne, asigurând în același timp un nivel mare de protecție a sănătății.
The overall objective of the revision is to revise and to further strengthen the system laid down in Council Regulation (EC) No 736/96 while easing the administrative burden.
Obiectivul global al revizuirii este acela de a reexamina și de a consolida sistemul stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 736/96 al Consiliului, reducând concomitent sarcina administrativă.
The overall objective of the Task Force was to provide an overview of the main investment trends and needs; analyse the main barriers and bottlenecks to investment; propose practical solutions to overcome those barriers and bottlenecks; identify strategic investments with EU added value that could be undertaken in the short run; and make recommendations for developing a credible and transparent pipeline for the medium to long term.
Obiectivul general al grupului operativ a fost să furnizeze o prezentare generală a principalelor tendințe și necesități de investiții; să analizeze principalele obstacole și blocaje în calea investițiilor; să propună soluții practice pentru depășirea acestor obstacole și blocaje; să identifice investiții strategice cu valoare adăugată europeană care ar putea fi întreprinse pe termen scurt; și să formuleze recomandări pentru dezvoltarea unei rezerve credibile și transparente pe termen mediu și lung.
The overall objective of the Year was to mobilize relevant actors in the promotion of active ageing and intergenerational solidarity.
Obiectivul general al anului european a fost de a mobiliza actorii relevanți în promovarea îmbătrânirii active și al solidarității între generații.