natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplementary protection certificate is critical for producers of pharmaceuticals, medical equipment, animal health products and crop treatment products, but also for new sectors that are likely to require market authorisation for their products.
Certificatul suplimentar de protecție este esențial pentru producătorii de produse farmaceutice, echipamente medicale, produse destinate protejării sănătății animalelor și produse pentru tratarea culturilor, dar și în sectoare noi în care este posibil să fie nevoie de autorizații de introducere pe piață pentru produse.
The supplementary reports shall in any case include the information specified in Annex XIV.
În orice caz, rapoartele suplimentare includ informaţiile prevăzute în anexa XIV.
The Supplementary Research Programme for ITER ("the Programme") shall have the general objective of contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Programul suplimentar de cercetare pentru ITER („programul”) are ca obiectiv general să contribuie la decarbonizarea pe termen lung a sistemului energetic în condiții de siguranță, eficiență și securitate.
The Supplementary Research Programme for the ITER project is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (hereinafter the "Programme").
Se instituie programul suplimentar de cercetare pentru proiectul ITER pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2018 (denumit în continuare „programul”).
The Supplementary Research Programme for the ITER project will provide the Euratom contribution to activities of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), as set out in the Council Decision of 27 March 2007 (2007/198/Euratom).
Programul suplimentar de cercetare pentru proiectul ITER va asigura participarea Euratom la activitățile întreprinderii comune europene pentru ITER și la dezvoltarea energiei de fuziune (întreprinderea Fusion for Energy), în conformitate cu Decizia Consiliului din 27 martie 2007 (2007/198/Euratom).
The Supplementary Research Programme is to be specially funded separately from the MFF by the Member States (as well as some "associated third countries").
Programul suplimentar de cercetare urmează a fi finanțat în mod special de statele membre (și de câteva „țări terțe asociate”) în afara CFM.
The Supplementary Research Programme will result in Europe making its contributions to the successful construction of the ITER device within the framework of an international collaboration.
Programul suplimentar de cercetare va permite Europei să contribuie la construirea cu succes a instalației ITER în cadrul unei colaborări internaționale.
The Supplementary Research Programme, with a duration of 5 years, will be adopted through a specific Council Decision.
Programul suplimentar de cercetare, cu o durată de cinci ani, va fi adoptat printr-o decizie specială a Consiliului.
the Supplements 3 and 4 to Regulation No 421,
suplimentele nr. 3 şi 4 la Regulamentul nr. 45,
the supplier has failed to make all or part of the VAT payments due;
furnizorul nu a efectuat plata întreagă sau parţială a TVA-ului datorat;
The supplier has to update the label after changes to the classification, unless the labels are part of an approval decision concerning a biocide or a plant protection product.
Furnizorul trebuie să actualizeze eticheta în urma modificărilor aduse clasificării, cu excepţia cazului în care etichetele fac parte dintr-o decizie de omologare privind biocidele sau produsele de protecţie a plantelor.
The supplier is allowed to combine the allocation of an exclusive territory and an exclusive customer group by for instance appointing an exclusive distributor for a particular customer group in a certain territory.
Furnizorul poate să combine alocarea unui teritoriu exclusiv și a unui grup de clienți exclusiv, de exemplu prin desemnarea unui distribuitor exclusiv pentru un grup de clienți determinat dintr-un anumit teritoriu.
The supplier is also in a better position to assess whether the lack of conformity with the contract is due to incompatibility of the consumer's digital environment with the technical requirements for the digital content.
Furnizorul este, de asemenea, într-o poziție mai bună pentru a evalua dacă neconformitatea cu contractul se datorează incompatibilității mediului digital al consumatorului cu cerințele tehnice ale conținutului digital.
The supplier is thus put at a material but probably uninsurable risk.
Astfel, furnizorul este expus unui risc material, care probabil nu poate fi asigurat.
The supplier may decide the order of the hazard and precautionary statements on the label, unless otherwise specified.
Furnizorul poate decide ordinea frazelor de pericol şi a frazelor de securitate pe etichetă, în cazul în care nu este altfel menţionat.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
În secţiunea pentru informaţii suplimentare de pe etichetă furnizorul poate include alte informaţii suplimentare decât cele menţionate la alineatele (1) şi (2), cu condiţia ca aceste informaţii să nu îngreuneze procesul de identificare a elementelor de etichetare menţionate la articolul 17 alineatul (1) literele (a) – (g), să furnizeze mai multe detalii şi să nu contrazică sau să pună la îndoială valabilitatea informaţiilor specificate prin respectivele elemente.
The supplier may then also start selling to new distributors.
Furnizorul va putea apoi să vândă și altor distribuitori.
The supplier must also be allowed to prove before the tax administration of the Member State where the VAT on the intra-Community acquisition is due, that his omission is duly justified and that the shortcomings in his reporting obligations were merely unintended material errors.
Furnizorului trebuie să i se ofere posibilitatea de a demonstra administrației fiscale a statului membru în care este datorată TVA pentru achiziția intracomunitară că această omitere este justificată în mod corespunzător și că deficiențele în raport cu obligațiile sale de comunicare a informațiilor sunt numai erori materiale neintenționate.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Furnizorul unui amestec menţionat la articolul 24 actualizează eticheta fără întârziere în urma oricărei modificări privind clasificarea substanţei şi etichetarea amestecului.
The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Furnizorul unui amestec identifică informaţiile relevante disponibile pentru a stabili dacă amestecul presupune un pericol fizic, pentru sănătate sau pentru mediu, astfel cum se stabileşte în anexa I, şi în special următoarele:
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk
Furnizorul unei substanţe sau al unui amestec poate trimite Agenţiei o cerere de utilizare a unui identificator de produs care se referă la o substanţă sau un amestec, fie printr-o denumire care identifică cele mai importante grupe chimice funcţionale, fie printr-o denumire comună, în cazul în care poate demonstra că divulgarea pe etichetă a identităţii chimice a unei substanţe sau a unui amestec aduce atingere confidenţialităţii activităţii sale, în special drepturilor sale de proprietate intelectuală.
The supplier of a substance or a mixture shall evaluate the information identified in accordance with Chapter 1 by applying to it the criteria for classification for each hazard class or differentiation in parts 2 to 5 of Annex I, so as to ascertain the hazards associated with the substance or mixture.
Furnizorul unei substanţe sau al unui amestec evaluează informaţiile identificate în conformitate cu Capitolul 1 aplicându-le criteriile de clasificare pentru fiecare clasă de pericol sau diferenţiere inclusă în părţile 2 – 5 din anexa I, pentru a stabili pericolele asociate substanţei sau amestecului.
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Furnizorul unei substanţe sau al unui amestec actualizează eticheta fără întârziere în urma oricărei schimbări privind clasificarea şi etichetarea substanţei sau amestecului.
The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Furnizorul unei substanţe identifică informaţiile relevante disponibile pentru a stabili dacă substanţa presupune un pericol fizic, pentru sănătate sau pentru mediu, astfel cum se stabileşte în anexa I, şi în special următoarele:
The supplier of groundhandling services shall at all times be able upon request to demonstrate to the competent approving authority that it meets all the requirements of this Chapter.
Prestatorul de servicii de handling la sol trebuie să poată demonstra în orice moment, la cererea autorității de autorizare, că îndeplinește toate cerințele prevăzute în prezentul capitol.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Furnizorul informațiilor poate solicita tratarea informațiilor prezentate ca informații confidențiale; acestea sunt însoțite de un rezumat neconfidențial al informațiilor sau de o declarație cuprinzând motivele pentru care informațiile nu pot fi rezumate.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential.
Furnizorul de informații poate solicita ca informațiile furnizate să fie tratate drept confidențiale.
The supplier shall adapt the classification of the substance or the mixture in accordance with the results of the new evaluation.
Furnizorul adaptează clasificarea substanţei sau a amestecului în conformitate cu rezultatele noii evaluări.
The supplier shall be liable to the consumer for any economic damage to the digital environment of the consumer caused by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Furnizorul este răspunzător față de consumator pentru orice daune economice aduse mediului digital al consumatorului cauzate de neconformitatea conținutului digital cu contractul sau de nefurnizarea conținutului digital.
The supplier shall be liable to the consumer for:
Furnizorul este răspunzător față de consumator pentru:
The supplier shall bring the digital content in conformity with the contract pursuant to paragraph 1 within a reasonable time from the time the supplier has been informed by the consumer about the lack of conformity with the contract and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of digital content and the purpose for which the consumer required this digital content.
Furnizorul pune conținutul digital în conformitate cu contractul în temeiul alineatului (1), într-un termen rezonabil de la data la care a fost informat de către consumator cu privire la neconformitatea cu contractul și fără vreun inconvenient semnificativ pentru consumator, ținând seama de natura conținutului digital și de scopul pentru care consumatorul a solicitat acest conținut digital.
The supplier shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
Furnizorul trebuie să coopereze, dacă este necesar, cu autoritățile de supraveghere a pieței în acest sens.
The supplier shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the energy-related products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Furnizorul se asigură că se iau toate măsurile corective adecvate pentru toate produsele cu impact energetic vizate pe care le-a pus la dispoziție pe piață în cadrul Uniunii.
The supplier shall establish the technical documentation described in paragraph 3.
Furnizorul întocmește documentația tehnică descrisă la alineatul (3).
The supplier shall examine the information referred to in paragraph 1 to ascertain whether it is adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Furnizorul examinează informaţiile menţionate la alineatul (1) pentru a stabili dacă sunt adecvate şi fiabile în scopul evaluării în temeiul capitolului 2.
The supplier shall keep records of all occurrences of harmful organisms on his premises and of all measures taken in relation to such occurrences.
Furnizorii ţin evidenţa apariţiei organismelor dăunătoare în unităţile lor şi a tuturor măsurilor luate în această privinţă.
The supplier shall keep this information together with the information required in Article 36 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Furnizorul păstrează informaţiile în cauză împreună cu informaţiile cerute la articolul 36 din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006.
The supplier shall make this documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product has been manufactured.
Furnizorul ține la dispoziție această documentație, în vederea inspecțiilor, timp de cinci ani de la fabricarea ultimului produs.
The supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time when the digital content was not in conformity with the contract.
Furnizorul restituie consumatorului partea din prețul plătit care corespunde perioadei de timp în care conținutul digital nu a fost în conformitate cu contractul.
The supplier shall supply the digital content immediately after the conclusion of the contract, unless the parties have agreed otherwise.
Furnizorul furnizează conținutul digital imediat după încheierea contractului, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.
the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
furnizorul pune etichetele necesare la dispoziția distribuitorilor menționați la litera (a) în mod gratuit.
The supplier should be liable to the consumer for the lack of conformity with the contract and for any failure to supply the digital content.
Furnizorul ar trebui să fie responsabil față de consumator pentru neconformitatea cu contractul și pentru orice nefurnizare a conținutului digital.
The supplier's declaration may be made out on a pre-printed form.
Declarația furnizorului poate fi întocmită pe un formular tipizat.
The supplier's declarations shall be submitted to the competent customs office in the exporting ACP State that has been requested to issue the movement certificate EUR.1.
Declarațiile furnizorului sunt prezentate biroului vamal competent din statul ACP exportator căruia i s-a solicitat eliberarea certificatului de circulație EUR.1.
The supplier's obligation to report his intra-Community transactions is designed in order to provide the Member State of the customer with information about taxable transactions on its territory.
Obligația furnizorului de a raporta tranzacțiile sale intracomunitare este instituită cu scopul de a asigura statului membru al clientului informații cu privire la tranzacțiile impozabile realizate pe teritoriul său.
The suppliers of financial and insurance services are generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services they purchase to run their businesses ("input-VAT").
Furnizorii acestui tip de servicii sunt în general în incapacitate de a-şi recupera TVA pe care o plătesc pe bunurile şi serviciile pe care le achiziţionează în vederea desfăşurării activităţii („TVA în amonte”).
The suppliers of financial and insurance services are generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services they purchase to run their businesses ("input-VAT").
Furnizorii acestui tip de servicii sunt în general în incapacitate de a-şi recupera TVA-ul pe care îl plătesc pentru bunurile şi serviciile pe care le achiziţionează în vederea desfăşurării activităţii („TVA în amonte”).
The suppliers' declarations shall be signed in manuscript.
Declarațiile furnizorilor se semnează de mână.
the supply and design of software;
furnizarea și elaborarea de programe informatice;
The supply and signal leads from the plug connector in the cell wall shall be directly connected to the test object.
Firele de alimentare şi semnalizare de la ştecher din celulă se conectează direct la obiectul supus încercării.
The supply chain for precursors, and in particular the last segment (sales to end users), is in general insufficiently aware of the risks posed by individuals involved in serious criminal activities and terrorism attempting to obtain precursors.
În cadrul lanțului de aprovizionare pentru precursori și, în special, pe ultimul segment al acestuia (vânzarea către utilizatorii finali), nu sunt conștientizate suficient riscurile pe care le reprezintă persoanele implicate în activități infracționale grave și de terorism, care încearcă să își procure precursori.
The Supply Chain Initiative
Inițiativa privind lanțul de aprovizionare
The Supply Chain Initiative does not include a precise definition of UTPs, but provides a list of principles of good practices and examples of fair and unfair practices.
Inițiativa privind lanțul de aprovizionare nu include o definiție precisă a PCN, însă oferă o listă de principii de bună practică și exemple de practici loiale și neloiale.
The Supply Chain Initiative therefore constitutes a very important step in addressing UTPs.
Inițiativa privind lanțul de aprovizionare constituie, prin urmare, un pas foarte important pentru combaterea PCN.
The Supply Chain Initiative was developed in the context of the Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain which is composed of national authorities and key stakeholder representatives at EU level from the supply and retail sides of the food sector.
Inițiativa privind lanțul de aprovizionare a fost elaborată în contextul Forumului la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente, instituit de Comisie și format din autorități naționale și din reprezentanți ai principalelor părți interesate la nivelul UE din sectoarele furnizării și comercializării cu amănuntul de produse alimentare.
The supply chain itself can be lengthy with margins added throughout the chain by stakeholders including distributors, packers, secondary producers, processors and wholesalers in both food and clothing.
Lanţul de aprovizionare însuşi poate fi lung şi i se pot ataşa marje pe tot parcursul de către părţi interesate cum ar fi distribuitorii, producătorii de ambalaje, producătorii secundari, sectoarele de prelucrare şi de vânzare cu ridicata, atât în domeniul alimentar, cât şi în cel al îmbrăcămintei.
The supply chain itself can be lengthy with margins added throughout the chain by stakeholders including distributors, packers, secondary producers, processors and wholesalers in both food and clothing.
Lanţul de aprovizionare însuşi poate fi lung, marje fiind adăugate pe tot parcursul său de către părţile implicate, cum ar fi distribuitorii, producătorii de ambalaje, producătorii secundari, sectoarele de prelucrare şi de vânzare cu ridicata, atât în domeniul alimentar, cât şi în cel al îmbrăcămintei.
The supply chain of many goods and services now encompasses factories and offices in various parts of the globe.
Lanțul de distribuție a numeroaselor produse și servicii înglobează acum uzine și birouri din diferite părți ale globului.
The supply of 600 000 starter-kits of euro coins to the public as from 1 December 2010.
Furnizarea către public a 600 000 de minipachete conținând monede euro, începând cu 1 decembrie 2010;
the supply of a logistics service as opposed to a simple transport service;
o ofertă de servicii logistice, mai degrabă, decât o simplă prestare a unui serviciu de transport;
the supply of a logistics service as opposed to a simple transport service;
o ofertă de servicii logistice, nu numai o simplă prestare a unui serviciu de transport;
the supply of a logistics service as opposed to a simple transport service;
ofertă de servicii logistice, mai degrabă, decât o simplă prestare a unui serviciu de transport;
The supply of a mini OSS for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers within the EU will enter into force in 2015.
În 2015 va începe să funcționeze un mini OSS pentru furnizorii UE de servicii electronice, de telecomunicații, de radiodifuziune și televiziune oferite consumatorilor finali din interiorul UE.
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;"
prestarea unui serviciu în favoarea persoanei impozabile și constând în determinarea valorii sau în lucrări asupra mărfurilor în cauză, efectuate fizic pe teritoriul statului membru în care se finalizează expedierea sau transportul mărfurilor, cu condiția ca mărfurile, după efectuarea evaluării sau a lucrărilor, să fie returnate persoanei impozabile respective în statul membru din care au fost expediate sau transportate inițial;”
The supply of a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services shall be regarded as a single transaction.
Furnizarea unui cupon valoric care conferă dreptul de a beneficia de o livrare de bunuri sau o prestare de servicii și livrarea sau, respectiv, prestarea ulterioară a acestor bunuri sau servicii trebuie considerate drept o singură operațiune.
the supply of all products intended for training or testing of the goods referred to under a);
furnizarea tuturor produselor destinate instruirii personalului sau testării produselor menţionate la litera (a);
the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 195821 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
furnizarea de arme, muniţie şi/sau material de război, menţionate în decizia Consiliului din 15 aprilie 195821 şi, după caz, contractele de achiziţii publice de lucrări şi de servicii legate în mod strict de aceste bunuri;
the supply of blank cards;
furnizarea de carduri nepersonalizate;
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry.
Aprovizionarea Comunității cu petrol brut și cu produse petroliere rămâne o chestiune extrem de importantă, în special pentru sectorul transporturilor și pentru industria chimică.