natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation has achieved its two main objectives, namely firstly to simplify the cooperation between Member States and secondly to accelerate the performance of the taking of evidence, to a relatively satisfactory extent.
Regulamentul şi-a îndeplinit cele două obiective principale, şi anume: în primul rând, simplificarea cooperării dintre statele membre şi, în al doilea rând, accelerarea îndeplinirii actelor de cercetare până la un nivel relativ satisfăcător.
The Regulation has also been criticised for allowing forum shopping by companies and natural persons that exploit the system by relocating their COMI to another Member State.
Regulamentul privind insolvența a fost criticat, de asemenea, pentru că permite societăților și persoanelor fizice să caute situația juridică cea mai favorabilă, acestea putând profita de sistem prin delocalizarea centrului intereselor principale în alt stat membru.
The Regulation has also succeeded in improving transparency for consumers despite the fact that a minority of operators were unable to resolve technical problems related to the transparency provisions on time.
Regulamentul a reușit, de asemenea, să amelioreze transparența în favoarea consumatorilor, în pofida faptului că o mică parte a operatorilor nu au reușit să își rezolve în timp util anumite probleme tehnice legate de dispozițiile în materie de transparență.
The Regulation has become obsolete as Bulgaria and Romania have acceded to the Union and as Member States they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned.
Regulamentul a devenit caduc întrucât Bulgaria și România au aderat la Uniune și, în calitate de state membre, nu mai sunt supuse unui sistem de autorizații în ceea ce privește accesul la piața transporturilor.
The Regulation has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Acest regulament a devenit caduc deoarece datele respective nu mai sunt colectate.
The Regulation has been adopted on the basis of Articles 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Regulamentul a fost adoptat în temeiul articolului 61 litera (c) și articolului 67 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene,.
The regulation has been amended three times since then.
De atunci, regulamentul a fost modificat de trei ori.
The Regulation has been applicable as of 29th December 2005.
Regulamentul a intrat în vigoare la 29 decembrie 2005.
The Regulation has been successful in providing adequate consumer protection and in contributing to consolidate the internal market; this has been achieved mainly through the imposition of price caps.
Regulamentul a contribuit cu succes la asigurarea protecției adecvate a consumatorilor și la consolidarea pieței interne, în principal prin impunerea plafoanelor tarifare.
The Regulation has eased the burden on economic operators introducing in a given Member State products previously lawfully marketed in another Member State.
Regulamentul a redus sarcina operatorilor economici care introduc într-un anumit stat membru produse care fuseseră anterior comercializate legal într-un alt stat membru.
The Regulation has ensured that smaller operators have access to lower wholesale roaming charges.
Regulamentul garantează operatorilor de dimensiuni mai mici accesul la tarife de gros pentru roaming mai scăzute.
The Regulation has imposed a minimum single framework throughout the EU3.
Regulamentul a impus un cadru unic minim, aplicabil în întreaga Uniune3.
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area (SEPA).
De fapt, regulamentul a redus comisioanele aferente operațiunilor de plată transfrontaliere în euro la nivelul comisioanelor practicate la nivel național și a încurajat industria europeană de plăți să construiască o infrastructură de plăți la nivel european care este necesară pentru crearea spațiului unic de plăți în euro (SEPA).
The Regulation has integrated the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, thus maintaining well acquired principles of identifying relevant characteristics of insurance and financial services.
Regulamentul ține cont de jurisprudența relevantă a Curții Europene de Justiție, menținând astfel principiile bine stabilite de identificare a caracteristicilor relevante ale serviciilor financiare și de asigurări.
The Regulation has introduced a number of measures for achieving control of the shipments of waste within, out of and into the Community.
Regulamentul a introdus o serie de măsuri pentru realizarea controlului transporturilor de deșeuri în interiorul, la intrarea și ieșirea din Comunitate.
The Regulation has introduced mandatory registration for all credit rating agencies operating in the EU and put in place a number of rigorous requirements to ensure that proper oversight and regulatory standards apply, diminishing conflicts of interest.
Regulamentul a introdus înregistrarea obligatorie a tuturor agențiilor de rating de credit care își desfășoară activitatea în UE și a instituit o serie de cerințe riguroase pentru a se garanta aplicarea unor standarde adecvate de supraveghere și de reglementare, în scopul evitării conflictelor de interese.
The Regulation has proven to be highly effective, ensuring that the EU was a leading contributor to the protection of the Ozone layer.
Regulamentul s-a dovedit a fi foarte eficace, permițând Uniunii Europene să se afirme ca unul dintre principalii contributori la protejarea stratului de ozon.
The Regulation has set common requirements for monitoring and control of the trade in drug precursors, in order to ensure the free licit trade of these chemicals within the EU.
Regulamentul a stabilit cerințele comune pentru monitorizarea și controlul comerțului cu precursori de droguri, pentru a se asigura comerțul liber legal al acestor substanțe chimice în cadrul UE.
The Regulation has simplified and accelerated the taking of evidence (see Annex XII).
Regulamentul a dus la simplificarea şi accelerarea obţinerii de probe (a se vedea anexa XII).
The regulation implementing TEU Article 11(4) should set the lowest possible minimum standards and admission criteria for initiatives and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level, as all the European Citizens' Initiative can do is to ensure that a particular topic is taken up in the Commission's action plan.
Regulamentul privind punerea în aplicare a articolului 11 alineatul (4) din TUE ar trebui să stabilească standarde minime și de calificare cât mai scăzute, iar în domeniile în care lipsesc valorile de referință la nivel comunitar, să se lase loc pentru judecare și interpretare, deoarece inițiativa cetățenească europeană poate avea ca rezultat numai preluarea unei anumite teme în planul de acțiune al Comisiei.
The Regulation implementing this Agreement shall include the necessary provisions for co‑financing by the GMES Fund, as well as for co-financing activities implemented by the Member States.
Regulamentul de punere în aplicare a prezentului acord conține dispozițiile necesare pentru cofinanțarea de către Fondul GMES, precum și pentru activitățile de cofinanțare puse în aplicare de statele membre.
The Regulation imposes an annual reporting obligation on the Member States.
Regulamentul impune statelor membre obligații de raportare anuală.
The Regulation imposes on directors the duty of acting in the best interests of the company.
Regulamentul impune directorilor obligaţia de a acţiona în interesul superior al societăţii.
The Regulation imposes price limits on intra-Community voice roaming services which are expressed in terms of a specified monetary amount expressed on a "per minute" basis..
Pentru serviciile de voce în roaming în interiorul Comunității, regulamentul impune limite tarifare, care corespund unei anumite valori monetare exprimate „pe minut”.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, and in general where Article 2(7)(a) applies, the supplying country concerned.
Regulamentul care impune taxa specifică valoarea taxei impuse fiecărui furnizor sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil şi, în general, în cazurile prevăzute la articolul 2 alineatul (7) litera (a), ţara furnizoare în cauză.
The regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier, or, if that is impracticable, the supplying country concerned.
Regulamentul care impune taxa precizează valoarea taxei impuse fiecărui furnizor sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, ţării furnizoare în cauză.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier, or, if that is impracticable, the supplying country concerned.
Regulamentul care impune taxa precizează valoarea taxei impuse fiecărui furnizor sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, țării furnizoare în cauză.
The regulation in force is Regulation (EU) No 1231/20105.
Regulamentul în vigoare este Regulamentul (UE) nr. 1231/20105.
The Regulation in force therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
Regulamentul în vigoare conferă, prin urmare, Consiliului competența de a modifica aceste elemente neesențiale ale planului.
the Regulation in its original form (00)18,
regulamentul în forma sa originală (00)2,
The Regulation in question provides for specific derogative conditions for the movement of pet animals to certain Member States for a transitional period of five years starting from the date of entry into force, i.e. until 3 July 2008.
Regulamentul (CE) nr. 998/2003 prevede condiții speciale de derogare pentru circulația animalelor de companie către anumite state membre, pe o perioadă de tranziție de cinci ani începând de la data intrării în vigoare a acestuia, prin urmare până la 3 iulie 2008.
The Regulation includes monitoring and evaluation by the ESAs and by the Commission.
Regulamentul prevede monitorizarea și evaluarea de către autorităților europene de supraveghere și de către Comisie.
The Regulation includes references to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, which are or will be replaced and repealed by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/20062.
Regulamentul include trimiteri la Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase și la Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase, care sunt sau vor fi înlocuite și abrogate prin Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/20062.
The Regulation indicates the instances where the adoption of delegated acts by the Commission is foreseen following a delegation conferred by the European Parliament and the Council, and also the instances where the Commission will be granted implementing powers.
Regulamentul precizează cazurile în care se prevede adoptarea de către Comisie a unor acte delegate ca urmare a unei delegări acordate de Parlamentul European și de Consiliu, precum și cazurile în care i se vor acorda Comisiei competențe de punere în aplicare.
The Regulation intends to establish a long-term management framework for pelagic stocks in the Baltic Sea.
Acest regulament vizează crearea unui cadru de gestionare pe termen lung pentru stocurile de pești pelagici din Marea Baltică.
The Regulation intends to revise the long-term management framework for sole and plaice fisheries in the North Sea, and to set up long-term stock management objectives and targets, based on the results obtained from the implementation of the first management plan.
Acest regulament vizează revizuirea cadrului pe termen lung de gestionare a pescuitului de limbă-de-mare și cambulă din Marea Nordului și stabilirea unor obiective generale și specifice, pe termen lung, de gestionare a stocurilor, pe baza rezultatelor obținute ca urmare a punerii în aplicare a primului plan de gestionare.
The Regulation introduced inter alia the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Regulamentul a introdus, printre altele, paşaportul pentru pisicile, câinii şi dihorii domestici care circulă dintr-un stat membru în altul, acest document certificând faptul că animalul respectiv a fost vaccinat împotriva rabiei.
The Regulation introduced the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Regulamentul a introdus paşaportul pentru pisicile, câinii şi dihorii domestici care circulă dintr-un stat membru în altul, acest document certificând faptul că animalul respectiv a fost vaccinat antirabic.
The Regulation introduces a binding overall time limit of 3.5 years for permit granting, which should dramatically bring down the 10-13 year current average.
Regulamentul introduce un termen limită general obligatoriu de 3,5 ani pentru acordarea autorizațiilor, care ar trebui să reducă în mod dramatic media actuală de 10-13 ani.
The Regulation introduces a rule that once a Member State has examined the application as Member State responsible, it remains responsible also for examining future representations and applications of the given applicant.
Regulamentul introduce o regulă potrivit căreia, odată ce un stat membru a examinat o cerere în calitate de stat membru responsabil, acesta va fi responsabil și pentru examinarea viitoarelor declarații și cereri ale solicitantului respectiv.
The regulation introduces passenger rights already applied in the aviation sector.
Regulamentul introduce drepturi ale călătorilor deja aplicate în sectorul traficului aerian.
The Regulation introduces principles, rules, rights and obligations.
Regulamentul introduce principii, norme, drepturi și obligații.
The regulation introduces the concept of the "transport manager" who is the person who continuously and effectively runs the undertaking and who is required to be more highly trained.
Se creează funcţia de „gestionar responsabil de transport”, şi anume persoana care coordonează întreprinderea în permanenţă şi în mod efectiv, căreia i se cere un nivel de pregătire mai ridicat.
The Regulation is a well-functioning instrument that has brought important benefits to citizens.
Regulamentul este un instrument care funcționează bine și care a adus beneficii importante cetățenilor.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for agricultural product quality schemes replacing existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporating existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Regulamentul este însoțit de o propunere legislativă paralelă privind sistemele de calitate a produselor agricole care înlocuiește Regulamentele (CE) nr. 509/2006 și (CE) nr. 510/2006 ale Consiliului în vigoare și include dispozițiile în vigoare referitoare la mențiunile de calitate facultative prevăzute în prezent de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole15 și de Directiva 2001/110/CE privind mierea16.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for marketing standards comprising a European Parliament and Council Regulation modifying Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Regulamentul este însoțit de o propunere legislativă paralelă privind standardele de comercializare, care include un regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului aliniat la normele TFUE.
The Regulation is accompanied by an impact assessment16 analysing the options to reduce systemic risk by increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Regulamentul este însoțit de o evaluare a impactului16 care trece în revistă posibile opțiuni de reducere a riscului sistemic prin creșterea siguranței și eficienței pieței instrumentelor financiare derivate extrabursiere.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from 3rd countries.
De asemenea, regulamentul se bazează pe articolul 133 privind controlul produselor provenind din ţări terţe.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from third countries.
De asemenea, regulamentul se bazează pe articolul 133 pentru controlul produselor din ţări terţe.
The Regulation is based on legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2) and 79(2) and (4) which constitute legal basis for Union action in area of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration and trafficking in human beings, including through co-operation with third countries.
Regulamentul se bazează pe temeiurile juridice prevăzute în titlul V din tratat cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, și anume pe articolul 78 alineatul (2) și articolul 79 alineatele (2) și (4), care constituie temeiul juridic pentru acțiunea Uniunii în domeniul azilului, al imigrației, al gestionării fluxurilor de migrație, al tratamentului echitabil al resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală în statele membre, al combaterii imigrației ilegale și a traficului de persoane, inclusiv prin cooperarea cu țările terțe.
The Regulation is based on multiple legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice (Articles 82(1), 84 and 87(2) TFEU).
Regulamentul are la bază temeiuri juridice multiple care se regăsesc în titlul V din tratat cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție [articolul 82 alineatul (1), articolul 84 și articolul 87 alineatul (2) din TFUE].
The Regulation is based on the principle that the allocation and monitoring of the use of slots are the responsibility of the coordinator (Articles 4(5) and 6).
Regulamentul se bazează pe principiul conform căruia coordonatorul răspunde de alocarea și supravegherea utilizării sloturilor orare [articolul 4 alineatele (5) și (6)].
The regulation is complementary to other Community initiatives developed in the context of ERA, such as the Communication on Joint Programming in Research1.
Regulamentul este într-o relație de complementaritate cu alte inițiative comunitare dezvoltate în contextul ERA, cum ar fi comunicarea privind programarea în comun în cercetare1.
The Regulation is considered a popular and successful alternative to quarantine and has enabled pet owners to travel with their pets with minimal difficulty.
Regulamentul este considerat o alternativă populară şi de succes pentru carantină şi a permis proprietarilor de animale de companie să călătorească cu o dificultate minimă cu acestea.
The Regulation is designed in a way that will ensure maximal compliance by all manufacturers and as a result it is not expected that revenues will be generated through the Excess Emission Premiums foreseen under Article 7.
Regulametul este conceput astfel încât să asigure o conformitate maximă a constructorilor şi, în consecinţă, nu se estimează că veniturile vor fi generate prin intermediul primelor pe emisiile suplimentare, prevăzute la articolul 7.
The regulation is designed to achieve a high enough level of preparedness before a crisis occurs and to mitigate the impact on customers of an unexpected event causing an interruption of the gas supply.
Regulamentul este conceput astfel încât să permită atingerea unui nivel de pregătire suficient de ridicat înainte de apariția unei crize și să atenueze impactul asupra consumatorilor în cazul unui eveniment neașteptat, care ar cauza o întrerupere a aprovizionării cu gaze.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordingly eliminates one source of such divergence.
Regulamentul este direct aplicabil, fără să necesite o transpunere în legislaţia naţională ţi eliminând astfel un motiv de divergenţă.
The Regulation is expected to clarify the obligations of traders and deter bad practices.
Se estimează că regulamentul va clarifica obligațiile comercianților și va descuraja relele practici.
The Regulation is motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 of the Treaty establishing the European Community, which was already the legal basis of Regulation (EC) 761/2001.
Prezentul regulament are la bază considerentele de politică de mediu cuprinse în dispozițiile articolului 175 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care a constituit temeiul juridic și în cazul Regulamentului (CE) 761/2001.
The Regulation is necessary in order to avoid legal uncertainty for banks and other payment service providers, as well as undertakings and consumers, as Regulation (EU) No. 260/2012 would oblige payment service providers to refuse to process after this end-date payments in euro that are not compliant with the SEPA requirements.
Regulamentul este necesar pentru evitarea incertitudinii juridice pentru bănci și alți prestatori de servicii de plată, precum și pentru întreprinderi și consumatori, întrucât, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 260/2012, prestatorii de servicii de plată ar fi obligați să refuze, după data-limită prevăzută, prelucrarea plăților în euro care nu sunt conforme cu cerințele SEPA.
The Regulation is needed in order to solve the translation arrangements for the EU Patent, which have been excluded from the EU Patent Regulation (given that the Lisbon Treaty provides for a specific legal basis for a separate Regulation on linguistic and translation arrangements).
Regulamentul este necesar pentru a stabili regimul privind traducerea brevetului UE, care a fost exclus din Regulamentul privind brevetul UE (având în vedere faptul că Tratatul de la Lisabona prevede un temei juridic specific pentru un regulament separat privind regimul lingvistic și regimul traducerii).
The Regulation is no longer needed as Bulgaria and Hungary are EU Member States (they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned).
Regulamentul nu mai este necesar deoarece Bulgaria și Ungaria sunt state membre ale UE (nu mai sunt supuse unui sistem de autorizații în ceea ce privește accesul la piața transporturilor rutiere de marfă).
The Regulation is not a financial instrument and support measures, if and where needed, should be dealt with in a different context.
Regulamentul nu este un instrument financiar, iar măsurile de sprijin, dacă și când sunt necesare, trebuie tratate într-un context diferit.
The Regulation is not a financial instrument.
Regulamentul nu este un instrument financiar.