natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies;
pentru a identifica benzile de frecvenţă a căror utilizare va face obiectul autorizaţiilor generale şi al drepturilor individuale de utilizare a spectrului radio;
To identify skills of new arrivals at an early stage the Government has set aside funds within existing frameworks for a pilot project for skills mapping of recently arrived migrants living in the Swedish Migration Board’s accommodation centres.
Pentru a identifica competențele noilor sosiți într-un stadiu timpuriu, guvernul a alocat fonduri în cadrul programelor existente pentru un proiect-pilot destinat inventarierii competențelor migranților sosiți recent care trăiesc în centrele de primire ale Agenției suedeze pentru migrație.
To identify the areas eligible for public intervention, the Guidelines distinguish between "white", "grey" and "black" areas, depending on whether there are already adequate broadband infrastructures in place.
Pentru a identificate zonele eligibile pentru intervenții publice, orientările fac distincție între zone „albe“, „gri“ și „negre“, în funcție de existența unor infrastructuri în bandă largă adecvate în acestea.
to identify the broad policy areas where EU corrective action may be needed to correct these failures and stimulate the use of alternative fuels in transport.
identificarea domeniilor generale de politică în care ar putea fi necesare măsuri corective ale UE pentru a elimina aceste disfuncţionalităţi şi a stimula utilizarea combustibililor alternativi în domeniul transporturilor.
to identify the broad policy areas where EU corrective action may be needed to correct these failures and stimulate the use of alternative fuels in transport.
identificarea domeniilor generale de politică în care ar putea fi necesare măsuri corective la nivelul UE pentru a corecta aceste disfuncţionalităţi şi pentru a stimula utilizarea combustibililor alternativi în domeniul transporturilor.
to identify the components of the problem drivers described above and to discern among those the factors that can be described as "market failures";
identificarea elementelor care generează problemele descrise mai sus şi evidenţierea, din rândul acestora, a factorilor care pot fi consideraţi „disfuncţionalităţi ale pieţei“;
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
identificarea competenţelor delegate şi de executare ale Comisiei şi de a defini procedura corespunzătoare pentru adoptarea acestor acte;
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
identificarea competențelor delegate și de executare ale Comisiei și de a defini procedura corespunzătoare pentru adoptarea acestor acte;
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
identificării competențelor delegate și de executare ale Comisiei și definirii procedurii corespunzătoare pentru adoptarea acestor acte;
To identify the issues most relevant to good corporate governance in the EU and to prepare this Green Paper, the Commission conducted interviews with a sample of listed companies from different Member States and different economic sectors, with different levels of capitalisation and different shareholding structures.
Pentru a identifica aspectele cele mai relevante pentru buna guvernanță corporativă în UE și a pregăti prezenta Carte verde, Comisia a avut întrevederi cu un eșantion de întreprinderi cotate din state membre și sectoare economice diferite, având nivele de capitalizare diferite și structuri ale acționariatului diferite.
to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;
pentru a identifica seriile de numere care se vor armoniza la nivel comunitar;
To identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 812/2004 and to classify these as delegated or implementing powers.
Identificarea competențelor conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 812/2004 al Consiliului și clasificarea acestora drept competențe delegate sau de punere în aplicare.
to identify the region's "specific resources",
identificării „resurselor specifice” din teritoriu;
to identify the region's "specific resources";
identificării „resurselor specifice” din teritoriu;
To identify the results arising from the outputs of the Fund for the management of migration flows at borders and in consulates, i.e. the degree to which EU investments in infrastructure, equipment, means of transport, IT systems and training contributed to strengthening the overall capacity to carry out border crossing checks, surveillance, pre-entry checks and visa issuing procedures in Member States;
identificarea rezultatelor care decurg din realizările fondului în ceea ce privește gestionarea fluxurilor de migrație la frontiere și în consulate, și anume evaluarea măsurii în care investițiile UE în infrastructură, echipamente, mijloace de transport, sisteme informatice și formare au contribuit la consolidarea capacității globale în materie de verificări la punctele de trecere a frontierei, supraveghere, verificări prealabile intrării și proceduri de eliberare a vizelor în statele membre;
To identify the set of activities by which organisations may be grouped under an OEFSR, several criteria should be considered:
Pentru a identifica ansamblul de activități pe baza cărora organizațiile pot fi grupate în cadrul unei oefsr, ar trebui avute în vedere mai multe criterii:
to identify the significance of MAs as functional regions in a broader (worldwide) context.
identificarea importanței ZM ca regiuni funcționale într-un context (mondial) mai larg.
to identify which statistical data is needed as well as which data is currently available in this area and to highlight any omissions that need to be rectified through new tests or analyses;
identificarea datelor statistice necesare, precum şi a datelor disponibile în prezent în acest domeniu şi evidenţierea omisiunilor care trebuie rectificate prin noi teste şi analize;
to identify, develop and apply best working practices in all areas of customs processes
identificarea, dezvoltarea și punerea în aplicare a celor mai bune practici de lucru, în toate domeniile proceselor vamale
To identify, prevent and mitigate their possible adverse impacts, large enterprises, and enterprises at particular risk of having such impacts, are encouraged to carry out risk-based due diligence, including through their supply chains.
Pentru a identifica, preveni și atenua eventualele efecte negative, întreprinderile mari și întreprinderile care sunt în special expuse riscului de a avea astfel de efecte sunt încurajate să facă eforturile necesare, ținând seama de riscuri, inclusiv în lanțurile lor de aprovizionare.
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Ca ilustrare a beneficiilor, se estimează că se va obține o reducere a costurilor administrative în valoare de 4,4 milioane EUR numai în ceea ce privește fermierii din Regatul Unit5;
To illustrate the potential impact, a financial contribution of €1bn from the EU Budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Pentru a ilustra impactul potențial, o contribuție financiară de 1 miliard de euro de la bugetul UE ar putea atrage alte fonduri din sectorul public sau din cel privat care ar putea constitui baza unor investiții brute cuprinse între 6 și 15 miliarde de euro, în funcție de nevoile de finanțare și de profilurile de risc ale investițiilor-suport.
To illustrate the problem, some Member States44 report that concerns have been expressed about the lack of clarity or lack of understanding of the concept of indirect discrimination in national courts.
Astfel, unele state membre44 au raportat că există îngrijorări legate de lipsa de claritate sau lipsa de înțelegere a noțiunii de discriminare indirectă în instanțele naționale.
To illustrate this point, between 1996 and 2004 more than 130 insurers got insolvent in the EU and the 2009 failure of a Greek insurance group affected around 800,000 policyholders.
Un exemplu în acest sens este faptul că între 1996 și 2004 mai mult de 130 de asigurători au devenit insolvabili în UE, iar falimentul unui grup grec de asigurări în 2009 a afectat aproximativ 800 000 de deținători de polițe de asigurare.
To illustrate this point: if, for example (compared to a situation where no IGS existed), IGSs are set up in each Member State, based on the home state principle and covering life and non-life policies, (up to the 99th percentile and based on a scenario of PD=0.1 %), this would require EU policyholders to contribute to the creation of funds worth EUR 13 billion.
Exemplu: dacă se presupune că fiecare stat membru ar deține o IGS (față de situația în care nu ar exista nicio IGS) bazată pe principiul țării de origine și acoperind polițele de asigurare de viață și generale (până la percentila 99, pe baza unui scenariu cu o probabilitate de neplată PD=0,1%), atunci deținătorii de polițe de asigurare ar trebui să contribuie la crearea unui fond în valoare de 13 miliarde EUR.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Pentru a ilustra însemnătatea acestui fapt în ceea ce privește reducerea costurilor, costurile totale ale unei autorizații pentru o bioproteină nouă suportate de sectorul respectiv sunt estimate la 481 000 EUR;
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Pentru a exemplifica, privind în retrospectivă, e FME ar fi fost capabil, utilizând mecanismul de finanțare propus, să acumuleze 120 de miliarde EUR în rezerve, de la începutul UEM.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Pentru a exemplifica, privind în retrospectivă, FME ar fi fost capabil, utilizând mecanismul de finanțare propus, să acumuleze 120 de miliarde EUR în rezerve, de la începutul UEM.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Pentru a exemplifica, privind înapoi, FME ar fi fost capabil, utilizând mecanismul de finanțare propus, să acumuleze 120 de miliarde EUR în rezerve, de la începutul UEM.
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
De exemplu, în cazul în care un participant are o disponibilitate de creditare pentru întreprinderi de 100 de miliarde EUR la începutul programului, el ar putea trage fonduri de cel puțin 5 miliarde EUR.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
Pentru a ilustra această situație, în cazul persoanele cu venituri salariale mici (67 % din salariul mediu), diminuarea sarcinii fiscale între 2008 și 2010 în cele mai multe țări a fost urmată de o creștere în următorii trei ani în aproape toate statele membre.
To illustrate, the Commission estimates that the gap between actual and potential VAT receipts in the EU27 in 2011, amounted to EUR 193 billion.
De exemplu, Comisia estimează că, în 2011, diferența dintre încasările din TVA reale și cele potențiale s-a ridicat la 193 000 milioane EUR în UE-27.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Cu titlu de exemplu, această măsură reduce costurile de export pentru carnea de vită cu aproximativ 16 EUR/tonă.
to implement a dissemination strategy for European statistics which is flexible enough to adapt to emerging technologies, gives guidance in a world of data revolution and serves as a reliable pillar of democracy."
implementarea unei strategii de difuzare a statisticilor europene care să fie suficient de flexibilă pentru a permite adaptarea la tehnologiile emergente, să ofere o bază de orientare într-o lume caracterizată prin revoluția datelor și să constituie un pilon fiabil al democrației.”
To implement a training strategy to improve psychosocial and communication skills among health care providers: A number of partner organisations contributed to a mapping exercise on health system resources in psychosocial oncology care, communication skills among health care professionals and psycho-oncology training activities, as well as the existing gaps in need versus capacity.
Punerea în aplicare a unei strategii de formare pentru îmbunătățirea competențelor psihosociale și de comunicare între furnizorii de servicii de asistență medicală: O serie de organizații partenere au contribuit la un exercițiu de inventariere a resurselor în sistemul de sănătate în ceea ce privește tratamentele oncologice psihosociale, abilitățile de comunicare în rândul specialiștilor din domeniul sănătății și activitățile de formare în domeniul psio-oncologiei, precum și lacunele existente între necesități și capacitate.
to implement and develop a more equitable fiscal policy, promote green public procurement, gradually eliminate subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, support research and eco-innovation, internalise environmental costs and innovate other market-based incentives;
elaborarea şi punerea în aplicare a unei politici fiscale mai echitabile, promovarea unor achiziţii publice ecologice, eliminarea treptată a subvenţiilor ce nu ţin seama de efectele negative asupra mediului, sprijinirea cercetării şi inovării ecologice, internalizarea costurilor de mediu, conceperea altor măsuri de stimulare bazate pe mecanismele de piaţă;
To implement and meet the obligations under the future SAA, Kosovo’s executive and the Assembly need to focus on the implementation of legislation and policies.
Pentru a pune în aplicare și a respecta obligațiile în temeiul viitorului ASA, guvernul și adunarea din Kosovo trebuie să se concentreze asupra transpunerii în practică a legislației și a politicilor.
To implement Chapters I and II of Title VI and Article 92, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programme in accordance with objectives set out in those Chapters.
Pentru a pune în aplicare titlul VI capitolele I și II și articolul 92, Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, programul de lucru în conformitate cu obiectivele prevăzute în capitolele menționate.
To implement European public services, the public sector must address many challenges.
În scopul implementării serviciilor publice europene, sectorul public trebuie să răspundă unor numeroase provocări.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Pentru executarea veniturilor, ordonatorul de credite delegat sau subdelegat procedează la angajamente bugetare și juridice, lichidează cheltuieli și ordonanțează plăți și desfășoară activitățile preliminare în vederea executării creditelor.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Pentru execuția cheltuielilor, ordonatorul de credite delegat sau subdelegat procedează la angajamente bugetare și juridice, lichidează cheltuieli și ordonanțează plăți și desfășoară activitățile preliminare în vederea execuției creditelor.
To implement expenditure, the authorising officer responsible shall make budgetary and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
Pentru execuția cheltuielilor, ordonatorul de credite competent procedează la angajamente bugetare și juridice, lichidează cheltuieli, ordonanțează plăți și desfășoară activitățile preliminare în vederea execuției creditelor.
to implement integrated climate change research38 under the current 7th Research Framework Programme with a closer partnership between the EC and the IPCC, and in related and future Research programmes;
implementarea cercetării integrate asupra climatului38 în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare, cu un parteneriat consolidat între Comisia Europeană şi Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) şi în programele de cercetare viitoare sau conexe;
To implement its commitment taken in the EU action plan for the Circular Economy, the Commission is working on the preparation of guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans.
Pentru a pune în aplicare angajamentul asumat în planul de acțiune al UE pentru economia circulară, Comisia va lucra la elaborarea de orientări și promovarea celor mai bune practici în cadrul planurilor de gestionare a deșeurilor miniere.
to implement joint policy objectives, such as the EU-Africa Strategy or far-reaching EU Partnership/Association Agreements, for instance through voluntary contributions to the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa;
pentru implementarea obiectivelor politice comune, precum Strategia UE-Africa sau acordurile ample de asociere sau de parteneriat ale UE, de exemplu prin contribuţii voluntare la Fondul fiduciar al UE pentru infrastructură în Africa;
to implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
a asigura libertatea de asociere și de exprimare, astfel încât angajatele să participe la forme de sindicalizare și la acest tip de activități.
to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
în acest cadru, să pună în aplicare măsuri legate de impactul potenţial asupra locurilor de muncă, care să facă posibilă reducerea efectelor mutaţiilor industriale şi să îi vizeze pe toţi salariaţii, indiferent de nivelul de calificare al acestora;
To implement necessary reforms and speed up the process of adoption of acquis communautaire.
să pună în practică reformele necesare şi să accelereze procesul de adoptare a acquis-ului comunitar;
To implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Punerea în aplicare de noi metode de producere a statisticilor europene care vizează sporirea eficienței și îmbunătățirea calității.
To implement Point 44 of the Interinstitutional Agreement, the Financial Regulation and the Implementing Rules were flanked by provisions to strengthen internal control in the area of shared management whereby the relevant audit authorities in Member States were to produce an assessment of the compliance of management and control systems with Community regulations through an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations23.
Pentru punerea în aplicare a Punctului 44 din Acordul interinstituțional, regulamentul financiar și normele de punere în aplicare au fost consolidate prin dispoziții care întăresc controlul intern în domeniul gestiunii partajate prin care autoritățile de audit relevante din statele membre trebuiau să efectueze o evaluare a conformității sistemelor de gestiune și control cu regulamentele comunitare prin intermediul unei sinteze anuale a auditurilor și declarațiilor disponibile la nivelul național corespunzător23.
To implement practical arrangements, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, and travel and other practical arrangements, Member States may also request other partners such as IOM or civil society organisations to assist them.
Statele membre pot solicita asistență și din partea altor parteneri, precum Organizația Internațională pentru Migrație (OIM) sau organizațiile societății civile, pentru a pune în aplicare aranjamente de ordin practic, în special pentru derularea programelor de orientare anterioare plecării, pentru efectuarea controalelor medicale în urma cărora se stabilește dacă persoanele sunt apte pentru călătorie, pentru organizarea călătoriei și a altor aranjamente de ordin practic.
To implement reforms identified in these recommendations, Member States are also encouraged to use European funding instruments.
Pentru punerea în aplicare a reformelor identificate în respectivele recomandări, statele membre sunt de asemenea încurajate să utilizeze instrumentele europene de finanțare.
to implement strategic objectives linked to external or internal security, or to the security of supply of certain essential goods and services;
realizarea unor obiective strategice legate de securitatea externă sau internă sau de securitatea aprovizionării cu anumite bunuri sau servicii esențiale;
To implement targeted Union resettlement schemes, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, travel arrangements and other practical arrangements, Member States may be assisted by partners in accordance with local coordination and practical cooperation arrangements for targeted Union resettlement schemes established in accordance with point (d) of Article 8(2).
Pentru a pune în aplicare mecanismele specifice de relocare ale Uniunii și, în special, pentru derularea programelor de orientare anterioare plecării, pentru efectuarea controalelor medicale în urma cărora se stabilește dacă persoanele sunt apte pentru călătorie, pentru organizarea călătoriei și pentru alte aranjamente de ordin practic, statele membre pot primi sprijin din partea partenerilor în conformitate cu modalitățile de coordonare locală și de cooperare practică pentru mecanismele specifice de relocare ale Uniunii stabilite în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (d).
To implement that strategy, a radical restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, shall be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.
Punerea în aplicare a acestei strategii presupune restructurarea radicală a activităților legate de fuziune în cadrul Uniunii, inclusiv în materie de guvernanță, finanțare și gestionare, pentru a garanta că accentul nu se mai pune pe cercetarea pură, cum este cazul în prezent, ci pe conceperea, construirea și exploatarea instalațiilor viitoare, cum sunt ITER, DEMO și a celor ulterioare.