natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regions are to be defined, as far as possible, on the basis of existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, in particular the regional groups set up under Regulation (EU) 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure17 (the TEN-E Regulation).
Regiunile sunt definite, pe cât posibil, pe baza structurilor de cooperare regională existente instituite de statele membre și de Comisie, în special grupurile regionale înființate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 347/2013 privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene17 (Regulamentul TEN-E).
The regions eligible under the regional competitiveness and employment (RCE) objective score the best with (one in three), the transition9 regions score average (one in four), while the convergence regions score poorly (one in twenty).
Regiunile eligibile în cadrul obiectivului „competitivitate regională și ocupare a forței de muncă (RCE)” se situează printre cele cu punctajele cele mai mari (una din trei), regiunile de tranziție9 au un punctaj mediu (una din patru), în timp ce regiunile de convergență obțin rezultate slabe (una din 20).
The regions listed in Annex I shall apply.
Se aplică regiunile enumerate în anexa I.
The Regions of Knowledge initiative13 implemented under FP7 as part of the European Research Area (ERA) policy14 aims to strengthen the research potential of European regions through the establishment of research-based strategies by encouraging the development of research-driven clusters associating universities, research centres, enterprises and regional authorities and supporting their cooperation.
Inițiativa „Regiuni ale cunoașterii”13, implementată în temeiul celui de-Al șaptelea program-cadru, în cadrul politicii privind Spațiul European de Cercetare14, are drept obiectiv consolidarea potențialului regiunilor europene în materie de cercetare prin punerea în practică a unor strategii bazate pe cercetare, prin încurajarea dezvoltării de grupuri axate pe cercetare asociind universități, centre de cercetare, întreprinderi și autorități naționale și susținând cooperarea acestora.
The regions of Tuscany, Catalonia, and Västra Götaland have signed bilateral agreements to promote mobility among themselves in the different sectors, i.e. in schools, in apprenticeships, at post-secondary level, for young graduates or for entrepreneurs.
Regiunile Toscania, Catalonia și Västra Götaland au semnat acorduri bilaterale pentru promovarea reciprocă a mobilității în diferite sectoare, de exemplu pentru școli, pentru ucenicie, pentru nivelul post-secundar, pentru tinerii absolvenți sau pentru antreprenori.
The regions referred to in Article 3(7) are the following:
Regiunile menționate la articolul 3 alineatul (7) sunt următoarele:
The regions referred to in paragraph 1 may be divided into geographical areas, in particular on the basis of the definitions referred to in paragraph 2.
Regiunile menționate la alineatul (1) pot fi împărțite în zone geografice, în special pe baza definițiilor menționate la alineatul (2).
The regions should play an important role in implementing the Directive and the action plan by pooling experience and sharing best practices.
Regiunile ar trebui să joace un rol semnificativ în punerea în aplicare a directivei şi a planului de acţiune, participând la schimburi de experienţă şi comunicându-şi rezultatele obţinute.
The regions should play an important role in implementing the Directive and the action plan by pooling experience and sharing best practices.
Regiunile ar trebui să joace un rol semnificativ în punerea în aplicare a directivei şi a planului de acţiune, participând la schimburi de experienţă şi de informaţii cu privire la rezultatele obţinute.
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Regiunile în care se concentrează strămutarea forțată sunt, însă, unele dintre cele mai sărace din lume și asigură, de asemenea, un mediu sărac pentru întreprinderi și protecție socială insuficientă.
The regions who meet this challenge first will be the economies which benefit, rather than suffer, from the change, gaining economic and political influence.
Economiile sunt primele care vor face față acestei provocări, deoarece acestea beneficiază, și nu suferă, de pe urma schimbării, sporindu-și influența economică și politică.
The regions with the highest productivity growth tend to be in the CE MS.
Regiunile cu cea mai importantă creștere a productivității se situează în principal în statele membre din Europa Centrală și de Est.
The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
Patrimoniul cultural și istoric al regiunii este, de asemenea, unul dintre cele mai importante atuuri ale sale.
the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
registrul în care a fost înscris și modalitățile prin care se poate verifica această înregistrare;
the register in which it has been included and the means for verifying that it has been registered; and
registrul în care a fost înscris și modalitățile prin care se poate verifica că este înscris; și
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
registrul la care este păstrat dosarul societății menționat la articolul 15 împreună cu numărul de înmatriculare în registrul în cauză;
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
registrul la care au fost depuse documentele menționate la articolul 15 alineatul (2) pentru fiecare dintre societățile care fuzionează, precum și numărul de înscriere în registru;
The Register is open to agencies operating in the EHEA on condition that they demonstrate their compliance with the European Standards and Guidelines.
Registrul este deschis agențiilor care operează în Spațiul european al învățământului superior cu condiția ca acestea să demonstreze că respectă standardele și orientările europene.
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Registrul sucursalei notifică imediat registrul societății, prin intermediul rețelei electronice menționate la articolul 4a din Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului(*), cu privire la orice modificări ale documentelor și informațiilor enumerate la articolul 2 din prezenta directivă.
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC(*).
Registrul societății notifică de îndată, prin intermediul rețelei electronice, registrului sucursalei sale orice modificare survenită în documentele și informațiile enumerate la articolul 2 din Directiva 89/666/CEE(*).
The Register of the EPC would be responsible for co-ordinating the division of work in cases allocated to the Regional Divisions.
Registratura Curţii Europene de Brevete ar avea drept sarcină coordonarea şi repartizarea cazurilor alocate Diviziilor regionale.
The register provides for the follow-up to be taken after notification of roadworthiness test results, re-registration and destruction of a vehicle.
Registrul oferă posibilitatea de urmărire după notificarea rezultatelor inspecției tehnice auto, a reînmatriculării și a distrugerii unui vehicul.
The register referred to in paragraph 1 shall contain:
Registrul menționat la alineatul (1) include:
The Register shall be made available to the public.
Registrul este pus la dispoziţia publicului.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
Registrul este accesibil publicului și conține informații privind serviciile sau activitățile pentru care întreprinderea de investiții este autorizată.
The register shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall contain information on the services or activities which the non-EU firms are permitted to provide and the reference of the competent authority responsible for their supervision in the third country.
Registrul este accesibil publicului pe website-ul AEVMP și conține informații privind serviciile sau activitățile pe care respectivele societățile din afara UE au permisiunea să le furnizeze, precum și trimiteri la autoritatea competentă responsabilă cu supravegherea acestora în țara terță.
The register shall be publicly available on a website.
Registrul respectiv este disponibil publicului pe un site internet.
The register shall be publicly available.
Acest registru este disponibil publicului larg.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated.
Existenţa registrului este adusă la cunoştinţa Comisiei, după înfiinţarea acestuia şi de fiecare dată când este actualizat.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO2 in the closed storage sites.
Autorităţile naţionale competente ţin seama de registru în cadrul procedurilor relevante de planificare şi de autorizare a oricărei activităţi care ar putea afecta sau care ar putea fi afectată de stocarea geologică a CO2 în siturile de stocare închise.
The register shall indicate further the country or countries in which the intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services.
Registrul indică în plus țara sau țările în care intermediarul își desfășoară activitatea în conformitate cu reglementările privind libertatea de stabilire sau libertatea de a presta servicii.
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
Registrul indică statul sau statele membre în care intermediarul intenționează să își desfășoare activitatea în conformitate cu normele privind libertatea de stabilire sau libertatea de a presta servicii și în legătură cu care a informat autoritatea competentă din statul membru de origine.
The Register shall only be accessible to competent authorities, the Agency and the Commission.
Registrul este accesibil numai autorităţilor competente, Agenţiei şi Comisiei.
The register should be accessible from any Member State and a company founder should be able to make use of existing points of single contact created under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council19 as a gateway to national on-line registration points.
Registrul ar trebui să fie accesibil din orice stat membru, iar fondatorul unei societăți ar trebui să poată recurge la ghișeele unice existente, create în temeiul Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și al Consiliului19, ca portal de acces la punctele de înregistrare online.
The register supports a pan-European approach to external quality assurance, where institutions may choose to be evaluated by any QAA outside their country, stimulating a European, quality-enhancing dimension to QA.
Registrul sprijină o abordare paneuropeană a asigurării externe a calității, conform căreia instituțiile pot alege să fie evaluate de către orice agenție de asigurare a calității din afara țării lor, ceea ce stimulează dimensiunea europeană, de creștere a calității în domeniul AC.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
Evidenţa era ţinută de Ministerul Justiţiei până în 2006, când a trecut, ca urmare a schimbării mandatelor ministeriale, în sarcina Ministerului de Interne şi de Administraţie Publică.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
Evidenţa era ţinută de Ministerul Justiţiei până în 2006, când a trecut, ca urmare a schimbării mandatelor ministeriale, în sarcina Ministerului Internelor şi Administraţiei Publice.
The Register, with its web interface and database, will offer, in spring 2008, user-friendly access both to interest representatives for their online registration and subsequent updates and to the public at large, for the consultation of its content.
Registrul, cu interfața sa web și cu baza de date, va fi, din primăvara anului 2008, mai ușor de utilizat atât pentru reprezentanții grupurilor de interese, pentru înscrierea lor online și reactualizările ulterioare, cât și pentru publicul larg, pentru consultarea conținutului acestuia.
the registered consignor;
expeditorul înregistrat;
The registered long-term unemployed not covered by the Youth Guarantee are offered a job integration agreement at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Șomerilor de lungă durată înregistrați care nu pot beneficia de Garanția pentru tineret li se va oferi posibilitatea de a încheia un acord de integrare în muncă cel târziu la 18 luni de la intrarea în șomaj.
The registered name may not be used on similar products, even accompanied by terms such as ‘like’, ‘type’, ‘kind’, or if they evoke the name or use it in translation.
Denumirea înregistrată nu poate fi folosită pentru produse similare, nici măcar însoțită de cuvinte precum „stil”, „tip”, „fel”; în mod similar, este interzisă evocarea sau indicarea sub formă tradusă a denumirii înregistrate.
The registered office of an EGTC shall be located in a Member State under whose law at least one of the members is established.”
Sediul unei GECT se află într-un stat membru în temeiul legislației căruia cel puțin unul dintre membri este stabilit.”
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Sediul social al unui SPE poate fi transferat într-un alt stat membru în conformitate cu prezentul capitol.
The registered traveller may keep the token.
Călătorul înregistrat poate păstra tokenul.
The registered traveller shall be liable to pay the cost of a new token.
Călătorul înregistrat suportă costurile aferente unui nou token.
The registered traveller shall inform the issuing authority if the token has been lost or stolen.
Călătorul înregistrat informează autoritatea care a eliberat tokenul dacă acesta a fost pierdut sau furat.
the registers and information are available on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
registrele şi informaţiile sunt disponibile la exploataţie şi puse la dispoziţia autorităţii competente la cererea acesteia, pentru o perioadă cu durata minimă de cel puţin trei ani, perioadă care urmează a fi stabilită de autoritatea competentă.
the registers of Member States,
registrele statelor membre,
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Registrele sunt interoperaționale, pentru a permite schimbul de astfel de informații, inclusiv cu privire la cantitățile de echipamente electrice și electronice introduse pe piața națională și pentru transferurile de fonduri legate de transferurile intracomunitare de produse sau de DEEE.
the registration and classification of animals in herd-books, flock-books, stud-books and, in the case of hybrid breeding pigs in registers,
înscrierea și clasificarea animalelor în registre genealogice și, în cazul porcilor de reproducție hibrizi, în registre zootehnice;
the registration and future annual follow-up of the ERI.
înregistrarea și monitorizarea anuală în continuare a ERI.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Obligaţia de înregistrare şi raportare, necesară pentru asigurarea respectării acestor drepturi fundamentale, reprezintă un element fundamental al obligaţiilor legate de prestarea serviciilor transfrontaliere.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Obligația de înregistrare și raportare, necesară pentru asigurarea respectării acestor drepturi fundamentale, reprezintă un element fundamental al obligațiilor legate de prestarea serviciilor transfrontaliere.
The registration and recognition of documents related to civil status are important for the determination of a child’s rights.
Înregistrarea și recunoașterea documentelor legate de starea civilă sunt importante pentru stabilirea drepturilor copilului.
The registration authorities shall, using the automated procedures as referred to in points 1 and 2, retrieve the information on data items referred to in Annex I from the electronic vehicle registers of one or more other Member States.
Folosind procedurile automate menționate la punctele 1 și 2, autoritățile de înmatriculare extrag informațiile privind datele menționate în anexa I din registrele auto electronice ale unuia sau mai multor state membre.
The registration authority may, for a maximum period of six months, refuse to allow such vehicles to be registered in its territory.
Autoritatea de înmatriculare poate refuza, pentru o perioadă de cel mult șase luni, să permită înmatricularea unor astfel de vehicule pe teritoriul ei.
The registration certificate also contains the name and address of the person in whose name a vehicle is registered (the ‘holder’ of the registration certificate who is not necessarily the owner of the motor vehicle).
Certificatul de înmatriculare conține, de asemenea, numele și adresa persoanei pe numele căreia a fost înmatriculat vehiculul („titularul” certificatului de înmatriculare, care nu este neapărat proprietarul autovehiculului).
The registration certificate is issued only after the vehicle is registered.
Certificatul de înmatriculare se eliberează numai după ce vehiculul este înmatriculat.
The registration certificate may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Certificatul de înmatriculare nu poate înlocui, la înmatricularea unui vehicul, certificatul de conformitate.
The registration data are used for the taxation of motor vehicles.
Datele de înmatriculare sunt utilizate pentru impozitarea autovehiculelor.
The registration decision shall be based on the conditions set out in paragraph 2.
Decizia de înregistrare trebuie să se bazeze pe condițiile stabilite la alineatul (2).
The registration document and its supplement, where applicable, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Documentul de înregistrare și suplimentul la acesta, după caz, împreună cu nota privind valorile mobiliare și rezumatul, constituie un prospect, odată ce sunt aprobate de autoritatea competentă.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus."
Documentul de înregistrare, completat dacă este cazul în conformitate cu articolul 16, împreună cu nota privind valorile mobiliare și cu rezumatul sunt considerate ca fiind un prospect valabil.”
The registration exercise can be repeated annually to ensure that members have the most suitable profile for the topics to be dealt with that year.
Exercițiul de înregistrare poate fi reînnoit anual pentru a garanta că membrii au profilul cel mai adaptat la tema care urmează a fi tratată în cursul anului respectiv.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State.
Taxa de înregistrare este proporțională cu costurile procedurii în statul membru respectiv.
The registration must be completed within three working days.
Înregistrarea trebuie efectuată în termen de 3 zile lucrătoare.
the registration number and, if appropriate, the Lloyds IMO number of the fishing vessel;
numărul de înregistrare şi, dacă este cazul, numărul Lloyds/OMI al navei de pescuit;
the registration number of each vehicle to which the driver is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
numărul de înmatriculare a fiecărui vehicul pe care conducătorul auto îl folosește, atât la începutul primei călătorii înregistrate în foaie, cât și mai târziu, în timpul folosirii foii, în eventualitatea schimbării vehiculului;
the registration number of the part of the means of transport carrying the animals;
numărul de înregistrare al părţii mijlocului de transport în care se transportă animalele;
The registration number would have to be included in every customer declaration to allow operators to verify that orders are legitimate.
Numărul de înregistrare ar trebui să fie inclus în fiecare declarație a clienților pentru a le permite operatorilor să verifice legitimitatea comenzilor.
the registration numbers of motor vehicles normally based in the territory of the State in question;
numerele de înmatriculare ale autovehiculelor care staţionează în mod obişnuit pe teritoriul statului în cauză;
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication listed in the Register shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 18(2).
Înregistrarea unei mărci care conține sau care constă într-o indicație geografică ce figurează în registru este refuzată sau invalidată dacă utilizarea indicației respective ar conduce la oricare dintre situațiile menționate la articolul 18 alineatul (2).
The registration of an SPE shall be disclosed.
Înmatricularea unui SPE se publică.
The registration of changes with respect to the documents and particulars referred to in Article 23(4) shall be disclosed.
Înregistrarea modificărilor documentelor și informațiilor specifice menționate la articolul 23 alineatul (4) se publică.
The registration of imports prior to the adoption of provisional measures, in order to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties.
înregistrarea importurilor înainte de adoptarea măsurilor provizorii, pentru a se aplica retroactiv taxele definitive antidumping și/sau compensatorii.
The registration of motor vehicles registered in another Member State is hampered by burdensome registration formalities in the Member States, in particular by the obligation to submit these vehicles to complementary tests in order to assess their general condition prior to registration or in order to identify them.
Înmatricularea autovehiculelor înmatriculate în alt stat membru este afectată de formalități de înmatriculare greoaie în statele membre, în special de obligația de a supune aceste vehicule la teste complementare pentru a evalua starea lor generală înainte de înmatriculare sau pentru a le identifica.
The registration of multinational modules provided by two or more Member States shall be undertaken jointly by all Member States concerned.
Înregistrarea modulelor multinaționale furnizate de două sau mai multe state membre se realizează în comun, de către toate statele membre implicate.
the registration of such hybrid breeding pigs in the breed register is foreseen in the approved breeding programme.
înregistrarea unor astfel de porci de reproducție hibrizi în registrul zootehnic să fie prevăzută în programul de ameliorare aprobat.