natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Prezentul regulament stabileşte normele referitoare la arome şi la ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în şi pe produsele alimentare pentru a garanta un nivel înalt de protecţie a sănătăţii oamenilor şi de protecţie a consumatorilor şi funcţionarea eficientă a pieţei interne şi un nivel înalt de protecţie a sănătăţii oamenilor şi de protecţie a consumatorilor.
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection andof consumers' interest, including fair practices in food trade, taking account of the environment protection.
Prezentul regulament instituie norme privind aditivii alimentari utilizaţi în produsele alimentare în scopul asigurării unei funcţionări eficiente a pieţei interne şi a unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a intereselor consumatorilor, inclusiv practici corecte în comerţul cu alimente, ţinând seama de protecţia mediu.
This Regulation lays down rules on food enzymes used in foods, including such enzymes used as processing aids, to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Prezentul regulament stabileşte norme privind enzimele alimentare utilizate în produsele alimentare, inclusiv enzimele folosite ca adjuvanţi tehnologici, în scopul asigurării unei funcţionări eficiente a pieţei interne şi a unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii oamenilor şi a consumatorilor.
This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Prezentul regulament stabilește dispoziții privind modul de exprimare a performanței produselor de construcție referitor la caracteristicile lor esențiale și la utilizarea marcajului CE aplicat pe respectivele produse.
This Regulation lays down rules on making available to the Commission the own resources of the Union referred to in Article 2(1)(a) and (d) of Decision […/…].
Prezentul regulament stabilește norme de punere la dispoziția Comisiei a resurselor proprii ale Uniunii prevăzute la articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (d) din Decizia […/…].
This Regulation lays down rules on programming, management and control, financial management, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Prezentul regulament stabilește normele cu privire la programare, gestiune și control, gestiune financiară, verificarea și închiderea conturilor, închiderea programelor, raportare și evaluare.
This Regulation lays down rules on the access of third-country goods and services to the award of contracts for the execution of works or a work, the supply of goods and the provision of services by Union contracting authorities/entities, and establishes procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries.
Prezentul regulament stabilește norme referitoare la accesul bunurilor și al serviciilor din țări terțe la procedura de atribuire de contracte pentru executarea unor lucrări sau a unei opere, furnizarea de bunuri și prestarea de servicii de către autorități/entități contractante din Uniune și stabilește proceduri de sprijinire a negocierilor pe tema accesului bunurilor și serviciilor din Uniune la piețele de achiziții publice din țări terțe.
This Regulation lays down rules on the cross-border exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty without the authorisation of the right holder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Prezentul regulament stabilește norme privind schimbul transfrontalier între Uniune și țările terțe care sunt părți la Tratatul de la Marrakech de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și anumitor alte obiecte ale protecției, fără autorizarea titularului de drepturi, în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
This Regulation lays down rules on the definition, description, presentation and labelling of aromatised wine products as well as on the protection of geographical indications of aromatised wine products.
Prezentul regulament stabilește norme privind definirea, denumirea, prezentarea și etichetarea produselor vitivinicole aromatizate, precum și privind protecția indicațiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate.
This Regulation lays down rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, as well as on the protection of geographical indications for spirit drinks.
Prezentul regulament stabilește norme privind definirea, prezentarea și etichetarea băuturilor spirtoase, precum și norme privind protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase.
This Regulation lays down rules on the design and construction of cableway installations designed to transport persons and on the making available on the market and the free movement of subsystems and safety components for such installations.
Prezentul regulament stabilește normele privind proiectarea și construcția instalațiilor pe cablu destinate transportului de persoane și normele privind punerea la dispoziție pe piață și libera circulație a subsistemelor și a componentelor de siguranță pentru aceste instalații.
This Regulation lays down rules on the introduction of noise-related operating restrictions in a consistent manner on an airport-by-airport basis so as to help improve the noise climate and to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of aircraft noise, in accordance with the Balanced Approach.
Prezentul regulament stabilește norme privind introducerea de restricții de operare referitoare la zgomot într-o manieră consecventă, în mod individual pentru fiecare aeroport, pentru a contribui la ameliorarea climatului sonor și pentru a reduce numărul persoanelor afectate în mod semnificativ de efectele nocive ale zgomotului provenit de la aeronave, în conformitate cu „abordarea echilibrată”.
This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, to be placed on the Community market.
Prezentul regulament stabileşte normele privind organizarea şi funcţionarea acreditării organismelor de evaluare a conformităţii care practică evaluarea oricărei substanţe, preparat sau alt produs, indiferent dacă această substanţă, preparat sau produs, care urmează a fi introdus pe piaţa comunitară, a fost supus unor transformări.
This Regulation lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
Prezentul regulament stabilește norme referitoare la introducerea pe piață și la utilizarea furajelor în cadrul Comunității, inclusiv cerințe privind etichetarea, ambalarea și prezentarea.
This Regulation lays down rules on the transparency of securities financing transactions (SFTs), other financing structures and rehypothecation.
Prezentul regulament stabilește norme privind transparența operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, a altor structuri financiare și a reipotecării.
This Regulation lays down rules on:
Prezentul regulament stabilește norme referitoare la:
This Regulation lays down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and rules relating to the free movement of personal data.
Prezentul regulament stabilește normele referitoare la protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, precum și normele referitoare la libera circulație a datelor cu caracter personal.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by extreme remoteness, specifically remoteness, isolation, small surface areas, terrain, difficult climate and economic dependence on a limited number of products of the regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty, hereinafter referred to as ‘outermost regions’.
Prezentul regulament adoptă măsurile specifice din domeniul agricol pentru remedierea dificultăților cauzate de ultraperifericitate, și anume de distanță, insularitate, suprafață redusă, relief, climă dificilă și dependență economică de un număr mic de produse din regiunile Uniunii menționate la articolul 349 din tratat, denumite în continuare „regiuni ultraperiferice”.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
Prezentul regulament stabilește măsuri specifice în sectorul agricol, pentru a remedia dificultățile cauzate de izolarea, depărtarea, insularitatea și suprafața redusă a insulelor mici din Marea Egee, denumite în continuare „insulele mici”.
This Regulation lays down specific rules applying to the production and marketing of the following products:
Prezentul regulament prevede normele specifice aplicabile producţiei şi comercializării următoarelor produse:
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Prezentul regulament stabileşte norme specifice aplicabile produselor menţionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 şi la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
This Regulation lays down standards for:
Prezentul regulament stabilește standarde referitoare la:
This Regulation lays down technical measures concerning:
Prezentul regulament stabilește măsuri tehnice privind:
This Regulation lays down the common rules applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which are operating under the Common Strategic Framework (the 'CSF Funds').
Prezentul regulament stabilește norme comune aplicabile Fondului european de dezvoltare regională (FEDER), Fondului social european (FSE), Fondului de coeziune (FC), Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF), care funcționează în temeiul cadrului strategic comun („fondurile CSC”).
This Regulation lays down the conditions and procedures for issuing touring visas.
Prezentul regulament stabilește condițiile și procedurile de eliberare a vizelor de circuit.
This Regulation lays down the conditions governing the establishment and operation of a European Foundation (Fundatio Europaea, hereinafter ‘FE’).
Prezentul regulament prevede condițiile care reglementează constituirea și funcționarea unei fundații europene (Fundatio Europaea, denumită în continuare „FE“).
This Regulation lays down the conditions governing the establishment and operation within the Community of companies in the form of a European private company with limited liability (Societas Privata Europaea, hereinafter "SPE").
Prezentul regulament stabileşte condiţiile care reglementează stabilirea şi funcţionarea, în Comunitate, a societăţilor care adoptă forma de societate privată europeană cu răspundere limitată (Societas Privata Europaea, denumită în continuare „SPE”).
This Regulation lays down the conditions under which Member States shall recognise and accept electronic identification means of natural and legal persons falling under a notified electronic identification scheme of another Member State.
Prezentul regulament stabilește condițiile în care statele membre recunosc și acceptă mijloacele de identificare electronică ale persoanelor fizice și juridice care intră sub incidența unui sistem notificat de identificare electronică al unui alt stat membru.
This Regulation lays down the conditions under which the authorities referred to in paragraph 1 are to act to protect VAT revenue in all the Member States.
Prezentul regulament stabilește condițiile în care autoritățile menționate la alineatul (1) acționează în vederea asigurării protecției veniturilor din TVA pentru toate statele membre.
This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities responsible in the Member States for the application of the excise legislation are to cooperate with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
Prezentul regulament stabilește condițiile în care va avea loc cooperarea dintre autoritățile competente din statele membre responsabile pentru aplicarea legislației în domeniul accizelor și dintre acestea și Comisie, pentru a asigura respectarea legislației respective.
This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Ö single Õ Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (‘the Member State responsible’).
Prezentul regulament stabilește criteriile și mecanismele de determinare a  singurului Õ statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid (denumit în continuare „statul membru responsabil”).
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of the programmes, including those on the financial contribution of the European Community.
Prezentul regulament stabileşte modalităţile de continuare a punerii în aplicare a programelor, inclusiv acelea privind contribuţia financiară a Comunităţii Europene.
This Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
Prezentul regulament stabilește cadrul pentru adoptarea anumitor măsuri cu privire la activitățile și politicile legate de pescuit utilizate de către țările terțe, în scopul de a asigura durabilitatea pe termen lung a stocurilor de pește de interes comun pentru Uniunea Europeană și țările terțe respective.
This Regulation lays down the general principles and rules applicable at Union level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Prezentul regulament stabilește regulile și principiile generale care se aplică la nivelul Uniunii cu privire la exercitarea dreptului fundamental de a desfășura o acțiune colectivă în cadrul libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii.
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Community of the Scheme of control and enforcement (hereinafter, "the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Prezentul regulament stabilește regulile și condițiile generale de aplicare de către Comunitate a Sistemului de control și executare (denumit în continuare „sistemul”) adoptat de Comisia pentru pescuitul în Atlanticul de Nord-Est.
This Regulation lays down the general rules for the application by the Union of the Recovery plan as defined in Article 3(1).
Prezentul regulament stabilește normele generale pentru aplicarea, de către Uniune, a planului de refacere definit la articolul 3 alineatul (1).
This Regulation lays down the maximum permitted levels of radioactive contamination of food as set out in Annex I, the maximum permitted levels of minor food as set out in Annex II, and the maximum permitted levels of radioactive contamination of feed as set out in Annex III, which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, and the procedures to render these maximum permitted levels applicable.
Prezentul regulament stabilește nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a alimentelor astfel cum sunt stabilite în anexa I, nivelurile maxime permise pentru alimentele de importanță minoră astfel cum sunt stabilite în anexa II și nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a furajelor astfel cum sunt stabilite în anexa III, care pot fi introduse pe piață după un accident nuclear sau în orice alt caz de urgență radiologică care ar putea determina sau care a determinat o contaminare radioactivă semnificativă a alimentelor și a furajelor, precum și procedurile prin care aceste niveluri maxime permise devin aplicabile.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Prezentul regulament stabilește obligațiile operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn.
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies.
Prezentul regulament stabileşte cerinţele necesare pentru elaborarea regulată de statistici trimestriale cu privire la locurile de muncă vacante din Comunitate.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the national authorities when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), affecting the free movement of a product lawfully marketed in another Member State.
Prezentul regulament stabileşte regulile şi procedurile de urmat de către autorităţile naţionale atunci când decid sau intenţionează să ia o decizie, conform articolului 2 alineatul (1), care afectează libera circulaţie a unui produs comercializat în mod legal în alt stat membru.
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
Prezentul regulament stabilește normele de aplicare de către Comunitate a măsurilor de conservare, gestionare, exploatare, monitorizare, comercializare și executare pentru produsele pescărești și de acvacultură, stabilite de Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (denumită în continuare CGPM).
This Regulation lays down the rules for the creation and organisation of the European rail network for competitive freight which is made up of international rail corridors for competitive freight (hereinafter referred to as "freight corridors").
Prezentul regulament stabilește normele de creare și de organizare a rețelei feroviare europene pentru un transport de marfă competitiv, compusă din coridoare feroviare internaționale pentru un transport de marfă competitiv (denumite în continuare „coridoare de transport de marfă”).
This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Union, hereinafter ‘the budget’, and the presentation and auditing of the accounts.
Prezentul regulament stabilește normele privind întocmirea și execuția bugetului general al Uniunii Europene, denumit în continuare „buget”, precum și prezentarea și auditarea conturilor.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the annual budget of the Union, (hereinafter the 'budget') and the presentation and auditing of the accounts.
Prezentul regulament stabilește normele privind întocmirea și execuția bugetului anual al Uniunii (denumit în continuare „bugetul”), precum și prezentarea și auditarea conturilor.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union and of Euratom and the presentation and auditing of the accounts.
Prezentul regulament stabilește normele privind întocmirea și execuția bugetului general al Uniunii Europene și al Euratom, precum și prezentarea și auditarea conturilor.
This Regulation lays down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and other legal entities in actions undertaken by one or more participants under funding schemes identified in the Annex II to Decision No…/…/Euratom18 establishing the Framework Programme 2012-2013, hereinafter "indirect actions".
Prezentul regulament stabilește normele de participare a întreprinderilor, centrelor de cercetare și universităților, precum și a altor entități juridice la acțiuni întreprinse de unul sau mai mulți participanți în cadrul schemelor de finanțare identificate în anexa II la Decizia nr. .../.../Euratom18 de stabilire a Programului-cadru (2012-2013), denumite în continuare „acțiuni indirecte”.
This Regulation lays down the rules in relation to the implementation and operation of the systems under the European satellite navigation programmes, in particular those relating to the governance and the financial contribution of the Union.
Prezentul regulament stabilește normele privind implementarea și operarea sistemelor în cadrul programelor europene de radionavigație prin satelit, în special cele referitoare la guvernanța și contribuția financiară a Uniunii.
This Regulation lays down the substantive technical and administrative type-approval requirements for motor vehicles of categories M and N and their trailers (category O), and for the systems, components and separate technical units intended for such vehicles with a view to ensuring an adequate level of safety and environmental performance.
Prezentul regulament stabilește cerințele tehnice și administrative de fond pentru omologarea de tip a autovehiculelor din categoriile M și N și a remorcilor acestora (categoria O), precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective, cu scopul de a asigura un nivel adecvat de siguranță și performanță de mediu.
This Regulation lays down uniform requirements for those managers of collective investment undertakings who wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) and the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Prezentul regulament prevede cerințe uniforme pentru acei administratori de organisme de plasament colectiv care doresc să utilizeze denumirea de „fond european de antreprenoriat social“ (FEAS) și condițiile de distribuire a organismelor de plasament colectiv sub această denumire pe teritoriul Uniunii, contribuind astfel la buna funcționare a pieței interne.
This Regulation lays down uniform requirements for those managers of collective investment undertakings who wish to use the designation "European Venture Capital Fund" and the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Prezentul regulament prevede cerințe uniforme pentru administratorii de organisme de plasament colectiv care doresc să utilizeze denumirea „fond european cu capital de risc” și condițiile de distribuire în Uniune a organismelor de plasament colectiv sub această denumire, contribuind astfel la buna funcționare a pieței interne.