natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the technical documentation referred to in paragraph point 2;
documentația tehnică prevăzută la punctul 2;
the technical documentation referred to in point 2,
documentaţia tehnică menţionată la punctul 2,
the technical documentation referred to in point 2.
documentaţia tehnică menţionată la punctul 2.
the technical documentation referred to in point 3.1.;
documentaţia menţionată la punctul 3.1.;
the technical documentation referred to in point 3.2.
documentația tehnică menționată la punctul 3.2.
the technical documentation referred to in point 3.2;
documentația tehnică menționată la punctul 3.2;
The technical documentation shall be drafted in one of the official languages of the Community, subject to the requirement laid down in Article 19 (5).
Documentația tehnică este redactată într-una dintre limbile oficiale ale Comunității, supusă dispozițiilor prevăzute la articolul 19 alineatul (5).
The technical documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentaţia tehnică permite evaluarea produsului din punct de vedere al conformităţii cu cerinţele aplicabile ale instrumentului legislativ şi include o analiză adecvată şi evaluarea riscului (riscurilor).
The technical documentation shall enable the conformity of the product with the requirements of the Directive to be assessed.
Documentația tehnică trebuie să permită conformitatea produsului cu cerințele directivei care urmează să fie evaluată.
The technical documentation shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with this Directive.
Documentația tehnică permite înțelegerea proiectării, construcției și a funcționării produsului și permite evaluarea conformității cu prezenta directivă.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the studies conducted or referred to, including the methods used.
Documentația tehnică include o descriere detaliată și completă a studiilor efectuate sau citate, inclusiv a metodelor utilizate.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the tests, studies and trials conducted or referred to, including the methods used.
Documentația tehnică include o descriere detaliată și completă a testelor, a studiilor și trialurilor efectuate sau citate, inclusiv a metodelor utilizate.
The technical documentation shall include at least the following elements:
Documentația tehnică trebuie să includă cel puțin următoarele elemente:
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance’s or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității aparatului sau accesoriului cu cerințele aplicabile din prezentul regulament și să includă o analiză și o evaluare adecvate ale riscului (riscurilor).
The technical documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația tehnică permite evaluarea produsului fertilizant cu marcaj CE din punctul de vedere al conformității cu cerințele aplicabile ale prezentului regulament și include o analiză adecvată și o evaluare a riscului (riscurilor).
The technical documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația tehnică permite evaluarea conformităţii instrumentului cu cerințele aplicabile ale prezentei directive și include o analiză și o evaluare adecvate ale riscului (riscurilor).
The technical documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația tehnică permite evaluarea conformității produsului cu cerințele aplicabile ale prezentei directive și include o analiză adecvată și o evaluare a riscului (riscurilor).
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația tehnică permite evaluarea conformității recipientului cu cerințele aplicabile ale prezentei directive și include o analiză adecvată și o evaluare a riscului (riscurilor).
The technical documentation shall specify only the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
Documentația tehnică specifică doar cerințele aplicabile și vizează, în măsura în care acest lucru este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și funcționarea produsului.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product;
Documentaţia tehnică specifică cerinţele aplicabile şi acoperă, în măsura în care este relevant pentru evaluare, proiectarea şi exploatarea produsului;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the apparatus.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și vizează, în măsura în care acest lucru este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și funcționarea aparatului.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the apparatus.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și vizează, în măsura în care este acest lucru relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și funcționarea aparatului.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și acoperă, în măsura în care este acest lucru relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și funcționarea aparatului sau a accesoriului.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și acoperă, în măsura în care este relevant pentru evaluarea, proiectarea, fabricarea și funcționarea aparatului.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și acoperă, în măsura în care este acest lucru este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și exploatarea echipamentului electric.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și acoperă, în măsura în care acest lucru este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și exploatarea instrumentului.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și acoperă, în măsura în care este acest lucru relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și exploatarea instrumentului.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și vizează, în măsura în care este acest lucru relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și exploatarea instrumentului.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE.
Documentația tehnică trebuie să specifice cerințele aplicabile și să acopere, în măsura în care este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și funcționarea EIP.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE;
Documentația tehnică trebuie să specifice cerințele aplicabile și să acopere, în măsura în care este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și funcționarea EIP;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și acoperă, în măsura în care acest lucru este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și exploatarea produsului.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și acoperă, în măsura în care acest lucru este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și funcţionarea produsului.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product15.
Documentaţia tehnică specifică cerinţele aplicabile şi acoperă, în măsura în care este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea şi exploatarea produsului15.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product17.
Documentaţia tehnică specifică cerinţele aplicabile şi acoperă, în măsura în care este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea şi exploatarea produsului17.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product21.
Documentaţia tehnică specifică cerinţele aplicabile şi acoperă, în măsura în care este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea şi exploatarea produsului21.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product24;
Documentaţia tehnică specifică cerinţele aplicabile şi acoperă, în măsura în care este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea şi exploatarea produsului24.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product38.
Documentaţia tehnică specifică cerinţele aplicabile şi acoperă, în măsura în care este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea şi exploatarea produsului38.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product48.
Documentaţia tehnică specifică cerinţele aplicabile şi acoperă, în măsura în care este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea şi exploatarea produsului48.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product58.
Documentaţia tehnică specifică cerinţele aplicabile şi acoperă, în măsura în care este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea şi exploatarea produsului58.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product63.
Documentaţia tehnică specifică cerinţele aplicabile şi acoperă, în măsura în care este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea şi exploatarea produsului63.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și acoperă, în măsura în care acest lucru este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și exploatarea recipientului.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the CE marked fertilising product.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și vizează, în măsura în care acest lucru este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și utilizarea produsului fertilizant cu marcaj CE.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the product.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și vizează, în măsura în care acest lucru este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și utilizarea produsului.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the conformity assessment, the design, manufacture and operation of the subsystem or safety component.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și vizează, în măsura în care este acest lucru este relevant pentru evaluarea conformității, proiectarea, fabricarea și funcționarea subsistemelor sau a componentelor de siguranță.
The technical documentation shall specify the means used by the manufacturer to ensure the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Documentația tehnică trebuie să specifice mijloacele utilizate de producător pentru a garanta conformitatea EIP cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile, menționate la articolul 5 și stabilite în anexa II.
the technical documentation, as described in point 3.
documentația tehnică descrisă la punctul 3.
the technical documentation, as described in the legislative instrument.
documentaţia tehnică, astfel cum este descrisă în instrumentul legislativ.
The technical documents must enable the conformity of the article with the requirements of this Directive to be assessed.
Documentele tehnice trebuie să permită evaluarea conformității articolului cu cerințele prezentei directive.
the technical documents,
documentația tehnică;
the technical documents,
documentele tehnice;
The technical equipment associated with railway lines shall include electrification systems, equipment for the boarding and alighting of passengers and the loading and unloading of cargo in stations, logistic platforms and freight terminals.
Printre echipamentele tehnice asociate cu liniile feroviare se numără sistemele de electrificare, echipamentele pentru urcarea și coborârea călătorilor și pentru încărcarea și descărcarea mărfurilor în gări, platformele logistice și terminalele de marfă.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this article.
Parcul de echipamente tehnice conține un număr minim de unități pe tip de echipamente tehnice, stabilit în conformitate cu alineatul (5) al prezentului articol.
The technical equipment pool shall contain the minimum number of equipment identified as needed by the Agency per type of technical equipment.
Rezerva de echipamente tehnice conține numărul minim de echipamente pe care agenția îl consideră necesar pentru fiecare tip de echipament tehnic.
the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
echipamentul tehnic ce urmează a fi detașat împreună cu echipele, inclusiv cerințele specifice, precum condițiile de utilizare, personalul necesar, transportul și alte operațiuni logistice și dispozițiile financiare;
The technical evaluation (the Evaluation Report on Dublin) was based on a wide range of contributions from Member States, including answers to a detailed questionnaire sent by the Commission in July 2005, regular discussions in expert meetings and statistics.
Evaluarea tehnică (Raportul de evaluare privind sistemul Dublin) s-a bazat pe o gamă largă de contribuții din partea statelor membre, inclusiv răspunsuri la un chestionar detaliat trimis de Comisie în iulie 2005, discuții periodice în cadrul reuniunilor experților și statistici.
the technical files as provided for in Article 11(1);
dosarele tehnice menționate la articolul 11 alineatul (1);
the technical files as provided for in Article 175(1);
dosarele tehnice menționate la articolul 175 alineatul (1);
the technical files as provided for in Article 28(1);
dosarele tehnice menţionate la articolul 28 alineatul (1);
The technical implementation of the programme should be mainly entrusted to European entities which interact with public and private actors.
Implementarea tehnică a programului ar trebui să fie încredințată, în principal, entităților europene care interacționează cu factorii publici și privați implicați.
The technical implementation will be done as explained in section 6.1.
Implementarea tehnică va avea loc conform explicațiilor prevăzute la secțiunea 6.1.
The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [..].
Măsurile tehnice de punere în aplicare prevăzute la articolul (6a) alineatul (1) litera (f) pot prevedea ca Autoritatea să propună selecţia întreprinderii(lor) cărora le pot fi emise drepturi individuale de utilizare a spectrului radio, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul [..].
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
informațiile tehnice de care au nevoie cei care participă la procesul de construire ca potențiali utilizatori ai produselor de construcție (fabricanți, proiectanți, contractori, instalatori).
The technical information on the website should be improved with a more active involvement and input from the ITDs.
Informațiile tehnice de pe site-ul internet ar trebui să fie îmbunătățite, cu o implicare mai activă și contribuții de la demonstratorii tehnologici integrați.
The technical infrastructure services established by past and current programmes would cease to exist without Community intervention, in which case Member States and sectors would need to find individual solutions.
Serviciile de infrastructură tehnică puse în funcțiune de programele anterioare și actuale ar înceta să existe fără intervenția Comunității, caz în care statele membre și sectoarele ar fi nevoite să găsească soluții individuale.
The technical input and cost/benefit analysis were included in the impact assessment.
Informațiile tehnice și analiza costuri/beneficii au fost incluse în evaluarea impactului.
The technical instructions intended for the installer must contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
Instrucţiunile tehnice pentru instalator trebuie să conţină toate instrucţiunile de instalare, reglare şi întreţinere necesare pentru a se asigura că aceste operaţii sunt efectuate corect şi că aparatul poate fi utilizat în siguranţă.
The technical instructions intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
1.6.1 Instrucțiunile tehnice pentru instalator conțin toate instrucțiunile de instalare, reglare și întreținere necesare pentru a se asigura că aceste operații sunt efectuate corect și că aparatul poate fi utilizat în siguranță.
the technical means by which the information referred to in Article 47h is to be verified by the Member State of importation;
mijloacele tehnice prin care informațiile menționate la articolul 47h trebuie să fie verificate de statul membru de import;
the technical means for achieving those objectives;
mijloacele tehnice pentru atingerea acestor obiective;
the technical means for the transmission between Member States of the information referred to in Articles 47g;
mijloacele tehnice pentru transmiterea între statele membre a informațiilor menționate la articolul 47g;
The technical measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives of the technical measures framework are met.
Scopul măsurilor tehnice adoptate de Comisie este de a garanta îndeplinirea obiectivelor cadrului de măsuri tehnice.
The technical measures contained in Regulations (EC) No 43/2009 are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Măsurile tehnice cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 43/2009 sunt importante pentru pescuitul durabil și trebuie asigurată continuitatea acestora.
The technical measures define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
Măsurile tehnice stabilesc dimensiunile ochiului de plasă și alte aspecte privind structura uneltelor de pescuit, perioadele de timp și zonele geografice în care sunt interzise sau restricționate anumite tipuri de pescuit, precum și dimensiunile minime de debarcare ale organismelor marine.
The technical measures framework for each multiannual plan should contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield, to reducing catches of undersized individuals and of unwanted marine organisms, and to mitigating the impact of fishing gear on the ecosystem.
Cadrul măsurilor tehnice pentru fiecare plan multianual trebuie să contribuie la menținerea sau refacerea stocurilor de pește peste nivelurile care pot asigura PMD, să reducă capturile de dimensiuni inferioare celei regulamentare și de organisme marine nedorite, precum și să atenueze impactul uneltelor de pescuit asupra ecosistemului.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine species, provided that those operations are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States having a direct management interest.
Măsurile tehnice prevăzute în prezentul regulament nu se aplică operațiunilor de pescuit desfășurate exclusiv în scopul repopulării artificiale sau transplantării speciilor marine, cu condiția ca aceste operațiuni să fie efectuate cu permisiunea și sub autoritatea statului membru sau a statelor membre care au un interes direct de gestionare.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Măsurile tehnice prevăzute în prezentul regulament nu se aplică operațiunilor de pescuit desfășurate exclusiv în scopul cercetării științifice, care fac obiectul următoarelor condiții: