natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle exists in most of the Member States.
Acest principiu există în majoritatea statelor membre.
This principle has already been established for food in Regulation (EC) No 178/2002.
Acest principiu a fost deja stabilit pentru alimente în Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
This principle has also been integrated in the AIFM directive.
Acest principiu a fost integrat, de asemenea, în directiva privind AFIA.
This principle has been confirmed by ECJ case-law19.
Acest principiu a fost confirmat de jurisprudenţa CJCE19.
This principle has been confirmed by ECJ case-law20.
Acest principiu a fost confirmat de jurisprudenţa CJCE20.
This principle has been included in national law and deserves to be mentioned as good practice.
Acest principiu a fost inclus în legislaţia naţională şi merită menţionat ca un exemplu pozitiv.
This principle has guided the preparation of this proposal from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Acest principiu a stat la baza elaborării prezentei propuneri, începând cu identificarea și evaluarea opțiunilor de politică alternative și până la redactarea propunerii legislative.
This principle has guided the preparation of this proposal, from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Acest principiu a stat la baza elaborării prezentei propuneri, începând cu identificarea și evaluarea opțiunilor de politică alternative și până la redactarea propunerii legislative.
This principle has guided the process from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of this proposal.
Procesul s-a ghidat după acest principiu începând cu identificarea și evaluarea opțiunilor de politici alternative și până la elaborarea prezentei propuneri.
This principle has therefore been emphasised in recital 7.
Prin urmare, acest principiu a fost scos în evidenţă în considerentul 7.
This principle implies that annual expenditure growth should not exceed – and if the MTO has not been achieved should be clearly below – a prudent medium-term rate of growth of GDP, unless the MTO has been significantly overachieved or the excess of expenditure growth over the prudent medium-term rate is matched by discretionary measures on the revenue side.
Conform acestui principiu, creşterea cheltuielilor anuale nu trebuie să depăşească o rată prudentă de creştere pe termen mediu a PIB-ului (trebuind chiar să fie net inferioară acesteia, în cazul în care OTM nu a fost atins), cu excepţia cazului în care OTM a fost depăşit în mod semnificativ, sau a cazului în care creşterea suplimentară a cheltuielilor în raport cu această rată prudentă de creştere pe termen mediu este contrabalansată prin măsuri discreționare pe partea veniturilor.
This principle implies that annual expenditure growth should not exceed – and if the MTO has not been achieved should be clearly below – a prudent medium-term rate of growth of GDP, unless the MTO has been significantly overachieved or the excess of expenditure growth over the prudent medium-term rate is matched by discretionary measures on the revenue side.
Conform acestui principiu, creșterea cheltuielilor anuale nu trebuie să depășească o rată prudentă de creștere pe termen mediu a PIB-ului (trebuind chiar să fie net inferioară acesteia, în cazul în care OTM nu a fost atins), cu excepția cazului în care OTM a fost depășit în mod semnificativ sau a cazului în care creșterea suplimentară a cheltuielilor în raport cu această rată prudentă de creștere pe termen mediu este contrabalansată prin măsuri discreționare pe partea veniturilor.
This principle is already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and the amendment has been accepted in the Commission amended proposal.
Acest principiu a fost deja inclus în legislația generală în domeniul alimentar [Regulamentul (CE) nr. 178/2000], iar amendamentul a fost acceptat în propunerea modificată a Comisiei.
This principle is also important given the need for those concerned to enter labour markets equipped with the necessary skills once their sporting careers are over.
Aplicarea acestui principiu este importantă, de asemenea, pentru a le permite sportivilor aflaţi la finalul carierei să reintre pe piaţa muncii având la dispoziţie calificările necesare.
This principle is also important given the need for those concerned to enter labour markets equipped with the necessary skills once their sporting careers are over.
Aplicarea acestui principiu este importantă, de asemenea, pentru a le permite sportivilor aflaţi la finalul carierei să reintre pe piaţa muncii având la dispoziţie calificările necesare.
This principle is also proposed by the EP in amendments 58 and 59.
Acest principiu este propus, de asemenea, în amendamentele 58 și 59 ale PE.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Acest principiu este, de asemenea, condiţia prealabilă fundamentală pentru îmbunătăţirea coerenţei procedurii cu alte instrumente juridice ale UE şi pentru simplificarea administrării acesteia, în vederea reducerii birocraţiei inutile.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Acest principiu este, de asemenea, condiția prealabilă fundamentală pentru îmbunătățirea coerenței procedurii cu alte instrumente juridice ale UE și pentru simplificarea administrării acesteia, în vederea reducerii birocrației inutile.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Acest principiu este, de asemenea, condiția prealabilă fundamentală pentru îmbunătățirea coerenței procedurii cu alte instrumente juridice ale UE și pentru simplificarea administrării acesteia, în vederea reducerii birocrației inutile.”
This principle is closely linked to underlying principle 2, user-centricity.
Acest principiu este strâns legat de principiul 2, al abordării centrate pe utilizator.
This principle is essential for fair and effective taxation, but can only be effectively achieved in a Single Market through common and coordinated measures.
Acest principiu este esențial pentru o impozitare echitabilă și eficientă, însă nu poate fi pus efectiv în practică în cadrul unei piețe unice decât prin măsuri comune și coordonate.
This principle is established by Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5, which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000.
Acest principiu este instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 decembrie 2001 privind plățile transfrontaliere în euro5, care se aplică plăților transfrontaliere în euro și coroane suedeze până la 50 000 EUR.
This principle is in line with the Member Sates' laws on registered partnerships, which usually provide for application of the law of the State of registration, and do not offer partners the option of choosing any law other than the State of registration, even though they may be entitled to conclude agreements between themselves.
Acest principiu este conform cu legislațiile statelor membre privind parteneriatul înregistrat, care prevede aplicarea generalizată a legislației statului unde acesta a fost înregistrat, neoferind partenerilor opțiunea de a opta pentru o altă lege decât cea a statului de înregistrare, cu toate că este recunoscută posibilitatea încheierii unei convenții în acest sens.
This principle is linked to that of having a "fair trial" (Article 6 of the European Convention of Human Rights).
Acest principiu este asociat celui de „proces echitabil” de la articolul 6 din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului.
This principle is maintained in the current proposal.
Acest principiu este menținut în propunerea actuală.
This principle is maintained in the proposal.
Acest principiul este respectat în propunerea de faţă.
This principle is particularly important in view of the expansion of the EU acquis in areas where fundamental rights are especially relevant, such as the area of freedom, security and justice, non-discrimination, Union citizenship, the information society and the environment.
Acest principiu este și mai important din perspectiva extinderii acquis-ului comunitar în domenii în care drepturile fundamentale sunt vizate în mod deosebit, precum spațiul de libertate, securitate și justiție, nediscriminarea, cetățenia Uniunii, societatea informațională sau mediul.
This principle is recognised by EU law, namely partly by the Directive 2009/15/EC on "Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations" and partly by the Directive 2009/21/EC on "Compliance with flag State requirements".
Acest principiu este recunoscut de legislația UE, și anume, parțial de Directiva 2009/15/CE privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor, precum și pentru activitățile în domeniu ale administrațiilor maritime, și, parțial, prin Directiva 2009/21/CE privind respectarea obligațiilor statului de pavilion.
This principle is recognised by EU law, namely partly by the Directive 2009/15/EC on "Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations" and partly by the Directive 2009/21/EC on "Compliance with flag State requirements".
Acest principiu este recunoscut de legislația UE, și anume, parțial, prin Directiva 2009/15/CE privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor, precum și pentru activitățile în domeniu ale administrațiilor maritime, și, parțial, prin Directiva 2009/21/CE privind respectarea obligațiilor statului de pavilion.
This principle is referred to as the ‘arm’s length’ principle and is internationally recognised, although not universally applied.
Acest principiu este denumit principiul „valorii de piață” („arm's length principle”) și este recunoscut la scară internațională, chiar dacă nu are aplicare universală.
This principle is referred to in the Impact Assessment as the "no-debit rule".
Acest principiu este denumit în evaluarea impactului „regula bilanțului neutru sau pozitiv (no debit rule)”.
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
Acest principiu este consolidat de dispozițiile în materie de competență aplicabile în cazul răpirii transfrontaliere a copiilor (articolul 10).
This principle is supported by EU rules on State aid.
Acest principiu este susținut de normele UE privind ajutorul de stat.
This principle is usually standardised worldwide and it has legal and tax implications for the parties involved.
Acest principiu este în general standardizat la nivel mondial, având implicații juridice și fiscale pentru părțile implicate.
This principle is widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact are subject to a uniform set of rules.
Acest principiu este, în general, acceptat ca fiind modalitatea cea mai eficace de a garanta că toate concentrările care au un impact transfrontalier semnificativ sunt supuse unui ansamblu de reguli uniforme.
This principle must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
Acest principiu trebuie consolidat și extins la o gamă mai largă de domenii de politică în viitor, printr-un dialog civil structurat, de exemplu, în domeniul protecției mediului și al protecției consumatorilor.
This principle of administrative cooperation through electronic means also functions in the other direction: when a Member State registers a vehicle that was registered in another Member State, Article 4 obliges the registration authority of the Member State of destination of the motor vehicle to inform the registration authority of the Member State of previous registration.
Acest principiu de cooperare administrativă prin mijloace electronice funcționează și în sens invers: când un stat membru înmatriculează un autovehicul care a fost înmatriculat în alt stat membru, articolul 4 obligă autoritatea de înmatriculare din statul membru de destinație a autovehiculului să informeze autoritatea de înmatriculare din statul membru în care a fost înmatriculat anterior autovehiculul.
This principle of international law is not affected by any provisions of the Treaty, and, as set out above, has been confirmed in settled case law of the Court of Justice.
Acest principiu de drept internațional nu este încălcat de niciuna dintre dispozițiile tratatului și, astfel cum s-a arătat mai sus, este confirmat de jurisprudența constantă a Curții de Justiție.
This principle of national responsibility as well as the principle of prime responsibility for the safety of a nuclear installation which rests with the licence holder under the control of its national regulatory body should be enhanced by this Directive.
Principiul responsabilității la nivel național, precum și principiul responsabilității primare pentru securitatea unei instalații nucleare, care revine deținătorului autorizației sub supravegherea organismului național de reglementare, trebuie să se consolideze prin prezenta directivă.
This principle of national responsibility, as well as the principle of prime responsibility of the licence holder for the safety of spent fuel and radioactive waste management under the supervision of its national competent regulatory authority, should be enhanced and the role and independence of the competent regulatory authority should be reinforced by this Directive.
Directiva trebuie să întărească acest principiu al răspunderii naţionale, precum şi principiul răspunderii pentru securitatea gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, care revine în primul rând deţinătorului autorizaţiei, sub supravegherea autorităţii naționale de reglementare competente, dar şi rolul şi independenţa autorităţii de reglementare competente.
This principle of sharing responsibility has been poorly applied until now and should be better implemented.
Acest principiu al responsabilității partajate a fost aplicat în mod nesatisfăcător până în prezent și trebuie pus mai bine în aplicare.
This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
Acest principiu se aplică cu excepţia cazului în care există dispoziţii contrare prevăzute de prezentul regulament.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects.
Acest principiu se aplică la doza efectivă, precum și la dozele aferente organelor, ca măsură de precauție care să țină cont de anumite incertitudini în ceea ce privește riscul la adresa sănătății sub valoarea limită, pentru efecte deterministice.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects;
Acest principiu se aplică la doza efectivă, precum și la dozele aferente organelor, ca măsură de precauție care să țină cont de anumite incertitudini în ceea ce privește riscul la adresa sănătății sub valoarea limită, pentru efecte deterministice.
This principle should also apply to temporary agency workers posted to another Member State.
Acest principiu ar trebui să se aplice și lucrătorilor detașați într-un alt stat membru de către agențiile de muncă temporară.
This principle should apply at all times, in all places, across all policies, but is often forgotten.
Un principiu care ar trebui aplicat pretutindeni şi oricând, pentru toate politicile, dar care este deseori omis.
This principle should apply irrespective of whether a national or international contract model is used."
Acest principiu ar trebui să se aplice indiferent dacă se utilizează un model de contract național sau unul internațional».
This principle should be applied both at European and local level.
Acest principiu ar trebui să fie aplicat atât la nivel european, cât și la nivel local.”
This principle should be applied both at European and local levels.
Acest principiu ar trebui să fie aplicat atât la nivel european, cât și la nivel local.
This principle should be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of such services.
Principiul menţionat ar trebui să fie aplicat tuturor serviciilor mass-media audiovizuale pentru a asigura securitatea juridică pentru furnizorii de servicii mass-media ca bază necesară pentru noi modele de afaceri şi pentru furnizarea unor asemenea servicii.
This principle should be considered for both air and sea transport within the appropriate international bodies (ICAO and IMO).
Acest principiu ar trebui de altfel să fie luat în considerare pentru transportul aerian şi transportul maritim, în cadrul organismelor internaţionale competente (OACI şi OMI).
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Acest principiu ar trebui inclus în textul fiecărui instrument european care are legătură cu finanțarea din partea UE.
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Acest principiu ar trebui inclus în textul fiecărui instrument european care are legătură cu finanțarea din partea UE.”
This principle should be maintained at both European and national level.
Acest principiu trebuie menținut atât la nivel european, cât și la nivel național.
This principle should furthermore be implemented in a way that also takes account of vulnerable groups in these countries and should not lead to cuts in development assistance to individual countries but rather to a redistribution of the assistance from government to civil society.
Acest principiu ar trebui pus în aplicare în așa fel încât să se țină seama de grupurile vulnerabile din aceste țări și nu ar trebui să ducă la reducerea asistenței pentru dezvoltare, acordate fiecărei țări, ci, mai degrabă, la redistribuirea asistenței din partea guvernului către societatea civilă.
This principle was adopted in all previous changeovers and its implementation was thoroughly controlled.
Acest principiu a fost adoptat cu ocazia tuturor trecerilor anterioare, iar implementarea sa a fost controlată temeinic.
This principle was also reflected in the current version of the new legal framework, where transfer cargo and transfer mail arriving by air are exempted from screening (provided that they are protected from unauthorised interference from arrival until the departure of the aircraft on which they are to be carried).
Acest principiu s-a reflectat, de asemenea, în versiunea actuală a noului cadru juridic, în care transportul de marfă și corespondența care sosește pe cale aeriană sunt scutite de controale (dacă sunt protejate împotriva intervențiilor neautorizate de la sosirea și până la plecarea aeronavei cu care urmează să fie transportate).
This principle was recognised for the adoption of Decision No 573/2007/EC.
Acest principiu a fost recunoscut pentru adoptarea Deciziei 573/2007/CE.
This principle would also be considered for economic operators by including certain safeguards on the proportionality of the obligations.
Acest principiu ar fi, de asemenea, luat în considerare pentru operatorii economici, prin includerea anumitor garanții referitoare la proporționalitatea obligațiilor.
This principle would only allow contracts to be awarded without a competitive procedure on the basis of exclusive rights, if these exclusive rights have also been subject to a competitive procedure.
Acest principiu va permite atribuirea contractelor fără o procedură competitivă numai atunci când există drepturi exclusive, care, la rândul lor, au făcut obiectul unei proceduri competitive.
This principle, according to the proposal, indicates that annual expenditure growth should not exceed a prudent medium term rate of growth of GDP unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Conform propunerii, acest principiu stabileşte că creșterea cheltuielilor anuale nu trebuie să depășească o rată prudentă de creștere pe termen mediu a PIB-ului cu excepţia cazului în care creşterea suplimentară este contrabalansată de venituri bugetare suplimentare sau în care reducerile discreţionare ale veniturilor sunt compensate de reduceri ale cheltuielilor.
This principle, according to the proposal, indicates that annual expenditure growth should not exceed a prudent medium term rate of growth of GDP unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Conform propunerii, acest principiu stabilește că creșterea cheltuielilor anuale nu trebuie să depășească o rată prudentă de creștere pe termen mediu a PIB-ului, cu excepția cazului în care creșterea suplimentară este contrabalansată de venituri bugetare suplimentare sau în care reducerile discreționare ale veniturilor sunt compensate de reduceri ale cheltuielilor.
This principle, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation, is one of the many criteria for evaluating Commission legislative proposals in technical, technological and scientific domains.
Acest principiu, care presupune să se ia în considerare impactul asupra cercetării și inovării în procesul de elaborare și revizuire a normelor, este unul dintre numeroasele criterii care permit evaluarea propunerilor legislative ale Comisiei în domenii tehnice, tehnologice sau științifice.
This principle, which underpins the determination of taxable income is (within certain limits and conditions, of course), does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
Principiul inerenţei, subiacent stabilirii venitului impozabil este (evident, în anumite limite şi condiţii) exclus atunci când cheltuielile reprezintă donaţii către instituţii de binefacere sau de utilitate socială.
This prior authorisation may not be refused when the patient is entitled to the healthcare in question and this healthcare cannot be provided on its territory within a time limit which is medically justifiable (also called " undue delay").
Această autorizare prealabilă nu poate fi refuzată dacă pacientul are dreptul la asistența medicală respectivă și dacă această asistență medicală nu poate fi acordată pe teritoriul său într-un termen care este rezonabil din punct de vedere medical (denumit, de asemenea, „întârziere nejustificată”).
This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
Această prioritate reflectă cu precizie obiectivele Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocupare a forţei de muncă, intrată în a doua fază prin elaborarea Liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă.
This priority area also focused on skills.
Această prioritate s-a axat și pe competențe.
This priority area includes the examination and agreement on the technical and practical modalities of a future CO2 transport infrastructure.
Acest domeniu prioritar include analizarea și acceptarea modalităților tehnice și practice de realizare a unei viitoare infrastructuri europene de transport al CO2.
This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company (SE).
Această prioritate acordată negocierilor reproduce sistemul stabilit în contextul societății europene (SE).