natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal foresees that the Codes of Conduct developed by the industry are submitted to the Commission, that the European Regulators' Group for Audiovisual Media Services may be asked give an opinion on these codes, and that national audiovisual-regulators are empowered to enforce them.
Propunerea prevede că respectivele coduri de conduită elaborate de întreprinderi trebuie prezentate Comisiei, că Grupul european al autorităților de reglementare din domeniul serviciilor mass-media audiovizuale poate fi solicitat să avizeze aceste coduri și că autoritățile naționale de reglementare din domeniul audiovizual sunt împuternicite să le pună în aplicare.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
Propunerea prevede obligația Comisiei de a evalua eficacitatea măsurilor propuse în mod periodic.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
Propunerea prevede reexaminarea în mod periodic de către Comisie a eficacității măsurilor propuse.
The proposal foresees that the national contact points which exist under the current Directive become assistance centres, therefore avoiding a duplication of information structures.
Propunerea prevede ca punctele naționale de contact existente în temeiul actualei directive să devină centre de asistență, evitând astfel o duplicare a structurilor de informare.
The proposal foresees that the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Propunerea prevede că posibilitatea de a adopta în viitor măsuri suplimentare de armonizare care ar putea duce la eliminarea necesității unor liste naționale ale țărilor de origine sigure ar trebui luată în considerare după o perioadă de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, pe baza unui raport care urmează să fie prezentat de Comisie.
The proposal foresees that toys and components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are accessible to children shall not contain CMR of categories 1, 2 and 35.
Propunerea prevede interzicerea substanțelor CMR din categoriile 1, 2 și 35 în jucăriile și componentele acestora sau părțile microstructurale distincte ale jucăriilor care sunt accesibile copiilor.
The proposal foresees the amendment of separate type approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Propunerea prevede modificarea diferitelor directive şi regulamente privind omologarea de tip în scopul de a include cerinţe specifice pentru vehiculele pe bază de hidrogen.
The proposal foresees the amendment of separate type-approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Propunerea prevede modificarea directivelor şi regulamentelor separate privind omologarea de tip în scopul de a include cerinţe specifice privind vehiculele pe bază de hidrogen.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive 2007/46/EC in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Propunerea prevede modificarea Directivei-cadru 2007/46/CE în scopul de a include vehiculele pe bază de hidrogen în cadrul procedurii de omologare.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive3 in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Propunerea prevede modificarea Directivei-cadru3 în scopul de a include vehiculele pe bază de hidrogen în cadrul procedurii de omologare.
The proposal foresees the creation of a Community-wide new entrants' reserve.
Propunerea prevede crearea unei rezerve comunitare pentru instalaţiile nou intrate.
The proposal foresees the elaboration of concrete and clear guidelines to assist economic operators in assessing the suspicious nature of a transaction.
Propunerea prevede elaborarea unor orientări concrete și clare pentru a sprijini operatorii economici să evalueze natura suspectă a unei tranzacții.
The proposal foresees the following amendments to Directive 2000/25/EC:
Propunerea prevede următoarele modificări la Directiva 2000/25/CE:
The proposal foresees the following amendments to Directive 97/68/EC:
Propunerea prevede următoarele modificări la directiva 97/68/CE:
The proposal foresees the implementation of a monitoring scheme that is very similar to the one already implemented by Member States for passenger cars, and that has proved very efficient in following up the implementation of the CO2 and cars strategy.
Propunerea prevede implementarea unei scheme de monitorizare care este foarte similară celei implementate deja de statele membre pentru autoturisme, care s-a dovedit a fi foarte eficientă pentru monitorizarea implementării strategiei privind emisiile de CO2 și autovehiculele.
The proposal foresees the obligation for Member States to implement negotiation and dispute resolution mechanisms.
Propunerea conține obligația statelor membre de a pune în aplicare mecanisme de negociere și mecanisme de soluționare a litigiilor.
The proposal foresees the possibility for the Commission to suspend, under certain circumstances, the application of this Decision.
Propunerea prevede posibilitatea suspendării de către Comisie, în anumite circumstanțe, a aplicării prezentei decizii.
The proposal forms part of a new system to make the existing regulatory process simpler and more efficient for both administrations and market players.
Propunerea face parte dintr-un sistem nou menit să facă procesul existent de reglementare mai simplu şi mai eficient, atât pentru administratori, cât şi pentru actorii de pe piaţă.
The proposal forms part of the Commission's simplification rolling programme.
Propunerea face parte din programul permanent de simplificare al Comisiei.
The proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Prezenta propunere se înscrie în eforturile UE de a elabora o politică globală în domeniul imigraţiei.
The proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Propunerea se înscrie în cadrul eforturilor UE de a elabora o politică globală în domeniul imigraţiei.
The proposal forms part of the internal market policy and will enhance the ESDP and Europe's industrial policy.
Propunerea se înscrie în cadrul politicii pieţei interne şi va contribui la PESA şi la politica industrială europeană.
The proposal forms part of the up-dating and simplification of the Community acquis that the EESC has supported in its opinions.
Această propunere se înscrie în demersurile de actualizare şi de simplificare a acquis-ului comunitar, pe care CESE le-a susţinut în avizele sale.
The proposal from the Commission reflects current recommendations from fisheries scientists, management authorities, and other experts, who advise that a fins-attached policy is the most straightforward, reliable, and effective approach for implementing finning bans.
„Propunerea Comisiei reflectă recomandările actuale ale cercetătorilor din domeniul pescuitului, ale autorităților de gestionare și ale altor experți, potrivit cărora o politică a înotătoarelor legate de corp este modalitatea cea mai directă, fiabilă și eficientă de a pune în practică interzicerea practicii îndepărtării înotătoarelor rechinilor.”
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Propunerea Comisiei a fost adoptată în contextul inițiativei pentru o mai bună legiferare.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Propunerea Comisiei a fost adoptată în contextul inițiativei pentru o mai bună reglementare.
The proposal fully addresses the objectives of the work programme as it aggregates on cross-border level geographic information held in national databases.
Propunerea răspunde în totalitate obiectivelor programului de lucru, deoarece concentrează la nivel internaţional informaţiile geografice aflate în bazele de date naţionale.
The proposal fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Union, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Propunerea respectă întru totul principiul subsidiarității, având în vedere că obiectivele sale nu pot fi atinse de statele membre deoarece este nevoie de o abordare armonizată pentru a se asigura că Uniunea, ca parte la convenție, își îndeplinește obligațiile internaționale.
The proposal fully complies with the proportionality principle since (i) the operational GMES services in the fields of land monitoring and emergency response do not replace existing services but complement them or ensure their continuity and (ii) service provision will be centralised at Community level only when indispensable.
Propunerea respectă în întregime principiul proporționalității întrucât (i) serviciile GMES operaționale în domeniile monitorizării teritoriului și al intervențiilor de urgență nu înlocuiesc serviciile existente, ci le completează sau asigură continuitatea lor și (ii) prestarea de servicii va fi centralizată la nivel comunitar numai în cazul în care este absolut necesar.
The proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Propunerea ține pe deplin seama de drepturile copilului și de nevoile speciale ale persoanelor vulnerabile.
The proposal further aims at simplifying and consolidating procedural notions and devices and improving coherence between asylum instruments.
Propunerea mai vizează simplificarea și consolidarea noțiunilor și mecanismelor procedurale și îmbunătățirea coerenței între instrumentele din domeniul azilului.
The proposal further consolidates the Directive's provisions dealing with subsequent applications with a view to enabling Member States to subject a subsequent application to an admissibility test in line with the res judicata principle and to derogate from the right to remain in the territory in cases of multiple subsequent applications thus preventing abuse of asylum procedures.
Propunerea consolidează și mai mult dispozițiile directivei în ceea ce privește cererile ulterioare, pentru a permite statelor membre să supună o cerere ulterioară unui test de admisibilitate, în conformitate cu principiul de res judicata și pentru a deroga de la dreptul de a rămâne pe teritoriu în cazuri de cereri ulterioare multiple, prevenind, astfel, abuzul de drept în cazul procedurilor de azil.
The proposal further deletes the European safe third country notion and incorporates the grounds of subsidiary protection in the list of material requirements for the application of the safe third country notion.
În plus, propunerea elimină noțiunea de țară terță europeană sigură și include motivele de protecție subsidiară pe lista cerințelor de fond pentru aplicarea noțiunii de țară terță sigură.
The proposal further establishes the obligation to withdraw from sites where vulnerable ecosystems are encountered and a precautionary limit for the depth at which bottom gears can be deployed (maximum 1 000 m) to ensure a precautionary depth-based protected area in all fishing grounds.
Propunerea stabileşte, de asemenea, obligaţia retragerii din zonele în care sunt descoperite ecosisteme vulnerabile, precum şi o limită de precauţie a adâncimii la care se pot instala uneltele de fund (maximum 1 000 m), pentru a garanta existenţa, în toate zonele de pescuit, a unei zone protejate pe criteriul adâncimii.
The proposal further grants rights to third-country nationals legally working in the territory of a Member State by defining fields in particular employment related fields where equal treatment should be provided in the case of own nationals.
De asemenea, propunerea acordă drepturi resortisanţilor ţărilor terţe care lucrează în mod legal pe teritoriul unui stat membru, prin definirea domeniilor în care – în special a celor legate de angajare – trebuie garantată egalitatea de tratament în raport cu proprii cetăţeni.
The proposal further harmonises the subsidiary jurisdiction rules and creates two additional fora for disputes involving defendants domiciled outside the EU.
propunerea armonizează și mai mult normele privind competența subsidiară și creează două foruri suplimentare pentru soluționarea litigiilor care implică pârâți care își au domiciliul în afara UE.
The proposal further sets out a more proactive system concerning the introduction into, and movement within, the Union of plants, plant products and other objects which may host such pests and pose an unacceptable phytosanitary risk.
Propunerea stabilește și un sistem mai proactiv în ceea ce privește introducerea și circulația în interiorul Uniunii a plantelor, a produselor vegetale și a altor obiecte care ar putea găzdui astfel de organisme dăunătoare și care prezintă un risc fitosanitar inacceptabil.
The proposal further simplifies the legislation, reducing the administrative burden for the competent authorities (EU, national and third countries) and for economic operators while preserving a high level of protection of the public and animal health.
Propunerea simplifică și mai mult legislația, diminuând sarcinile administrative ale autorităților competente (UE, naționale și din țări terțe), și ale operatorilor economici, și în același timp menținând un nivel ridicat de protecție a sănătății publice și animale.
The proposal further specifies that also third country family members of EU citizens are included in consular protection for EU citizens.
Conform propunerii, protecția consulară a cetățenilor UE este extinsă și asupra membrilor familiei cetățenilor UE nereprezentați, care sunt ei înșiși resortisanți ai unei țări terțe.
The proposal furthermore pursues economies of scale, such as cost-effective logistics and transport, coherent and effective response through the voluntary pool of capacities and better use of scarce resources by sharing the EU-funded capacities.
În plus, propunerea asigură economii de scară, cum ar fi o logistică și un transport eficiente din punct de vedere al costurilor, un răspuns coerent și eficient prin ansamblul de capacități puse în comun pe bază voluntară și o mai bună utilizare a resurselor limitate prin utilizarea în comun a capacităților finanțate de UE.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Propunerea generalizează contractualizarea şi transparenţa sporită a raporturilor dintre autorităţile publice şi operatorii de transport.
The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
Propunerea conferă autorităților competente toate drepturile necesare pentru aplicarea normelor.
The proposal gives investors certainty as regards the achievement of the EU target and support for energy efficiency improvement measures such as high-efficiency cogeneration and district heating and cooling.
Propunerea oferă garanţii investitorilor în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivului UE şi sprijinirea măsurilor de îmbunătăţire a eficienţei energetice, cum ar fi cogenerarea cu randament ridicat şi încălzirea şi răcirea centralizată.
The proposal gives no clear indication as to how the regulation is to be implemented.
Propunerea nu oferă nicio indicaţie clară cu privire la modul în care trebuie aplicată reglementarea.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
Propunerea încredinţează Comisiei, pe baza evaluărilor ştiinţifice ale AESA/EFSA, sarcina de a redacta şi a actualiza diferitele „liste pozitive”, pentru fiecare categorie de substanţe menţionate.
The proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Propunerea nu prevede adoptarea de măsuri suplimentare față de cele strict necesare pentru îndeplinirea obiectivelor.
The proposal grants equal treatment as regards the recognition of diplomas in accordance with national procedures.
Propunerea prevede egalitatea de tratament în ceea ce priveşte recunoaşterea diplomelor, în conformitate cu procedurile naţionale.
The proposal grants rights through equal treatment in employment related fields as a minimum requirement.
Propunerea acordă drepturi prin prevederea egalităţii de tratament drept o cerinţă minimă în domeniile legate de ocuparea forţei de muncă.
The proposal guarantees that the special needs of minors, in particular unaccompanied minors, are properly addressed by ensuring that they are guided and supported throughout all stages of the procedure.
Propunerea garantează că se ține seama în mod corespunzător de nevoile speciale ale minorilor, în special ale minorilor neînsoțiți, prin asigurarea faptului că aceștia sunt îndrumați și beneficiază de sprijin în toate etapele procedurii.
The proposal guarantees the right of applicants to be heard through a personal interview on the admissibility or on the merits of their applications, irrespective of the type of administrative procedure applied to their case (Article 12(1)).
Propunerea garantează dreptul solicitanților de a fi ascultați în cadrul unui interviu personal cu privire la admisibilitatea sau la fondul cererilor lor, indiferent de tipul de procedură administrativă aplicată în cazul lor [articolul 12 alineatul (1)].
The proposal harmonises admission conditions and procedures for third-country nationals falling under its scope, and for their family members, as well as for their subsequent mobility to other Member States..
Propunerea armonizează condițiile și procedurile de admisie pentru resortisanții țărilor terțe care intră în domeniul său de aplicare și pentru membrii familiilor lor, precum și pentru mobilitatea ulterioară a acestora către alte state membre.
The proposal harmonises national laws on recovery and resolution of credit institutions and investment firms to the extent necessary to ensure that Member States have the same tools and procedures to address systemic failures.
Propunerea armonizează legislațiile naționale privind redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a societăților de investiții, în măsura necesară pentru a garanta că statele membre dispun de aceleași instrumente și proceduri pentru a aborda deficiențele sistemice.
The proposal harmonises the regulatory framework establishing general provisions applying to certain categories of foods where the need for additional compositional and labelling provisions to the general rules applying to all foods is demonstrated.
Propunerea armonizează cadrul legislativ, stabilind dispoziții generale care se aplică anumitor categorii de alimente în cazul cărora s-a demonstrat nevoia de dispoziții privind compoziția și etichetarea suplimentare față de dispozițiile generale care se aplică tuturor alimentelor.
The proposal harmonises the regulatory framework for novel food approval and thus contributes to the functioning of the (novel) food market in the EU.
Propunerea armonizează cadrul de reglementare pentru aprobarea alimentelor noi și contribuie, astfel, la buna funcționare a pieței alimentelor (noi) în Uniunea Europeană.
The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring that consumers receive appropriate information to enable them to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
Propunerea armonizează cadrul de reglementare pentru dispozițiile orizontale cu privire la etichetarea produselor alimentare și astfel contribuie la protecția consumatorilor, garantând primirea unor informații adecvate de către consumatori, care să le permită luarea unor decizii în deplină cunoștință de cauză, sigure, sănătoase și durabile.
The proposal harmonises the regulatory framework for the marketing and use of certain feed and thus contributes to the functioning of feeding sector in the EU.
Propunerea armonizează cadrul de reglementare pentru comercializarea și utilizarea anumitor furaje și contribuie astfel la funcționarea sectorului furajelor în UE.
The proposal has a financial impact on all budgetary lines relating to staff expenditure in all Institutions and Agencies, i.e. it concerns expenditure for salaries of staff in headquarters and in delegations, contract agents, staff in the administrative offices, Members, parliamentary assistants, research staff, staff financed under BA-lines, staff paid under the provisions of early termination of service, pensions.
Propunerea are un impact financiar asupra tuturor liniilor bugetare aferente cheltuielilor cu personalul în toate instituțiile și agențiile, și anume propunerea se referă la cheltuieli pentru salariile personalului la sediul central și în delegații, ale agenților contractuali, ale personalului din cadrul birourilor administrative, ale membrilor, ale asistenților parlamentari, ale personalului de cercetare, ale personalului finanțat în cadrul liniilor BA, ale personalului plătit conform dispozițiilor de încetare anticipată a activității, precum și la pensii.
The proposal has a modest budgetary implication insofar as the Agency receives a limited number of new or extended tasks, for which EMSA would need 18 posts to ensure effective and efficient operation.
Propunerea are implicații bugetare modeste având în vedere că Agenția primește un număr limitat de sarcini suplimentare sau extinse, pentru care EMSA ar avea nevoie de 18 posturi pentru a asigura funcționarea eficientă și eficace.
The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies.
Propunerea are un efect potenţial de simplificare care poate reduce sarcina de raportare pentru companii.
The proposal has a very strong multicultural dimension.
Propunerea prezintă o dimensiune multiculturală foarte puternică.
The proposal has also a long-term objective, namely the realisation of energy efficiency improvements within the EU beyond 2020.
Propunerea are, de asemenea, un obiectiv pe termen lung, şi anume creşterea eficienţei energetice pe teritoriul UE după 2020.
The proposal has also a long-term objective, namely to achieve emission reductions within the EU beyond 2020.
Propunerea are, de asemenea, un obiectiv pe termen lung, şi anume reducerea emisiilor pe teritoriul UE după 2020.
The proposal has become obsolete since Bulgaria became a Member States on 1st January 2007.
Această propunere a devenit caducă în momentul în care Bulgaria a devenit stat membru, la 1 ianuarie 2007.
The proposal has become obsolete.
Propunerea a căzut în desuetudine.
The proposal has become redundant with the adoption of the energy taxation proposal COM(2011) 169.
Propunerea a devenit redundantă prin adoptarea propunerii COM(2011) 169 privind impozitarea energiei.
The proposal has been carefully designed in close dialogue with stakeholders particularly those stakeholders upon which direct obligations are placed by the legal provisions, in order to better protect public health without imposing an unnecessary regulatory burden.
Propunerea a fost elaborată cu multă atenție în strânsă legătură cu părțile implicate, în special acele părți implicate asupra cărora dispozițiile juridice impun obligații directe, pentru a proteja mai bine sănătatea publică fără a impune o povară de reglementare inutilă.
The proposal has been carefully designed in close dialogue with stakeholders particularly those stakeholders upon which direct obligations are placed by the legal provisions, in order to better protect public health without imposing an unnecessary regulatory burden.
Propunerea a fost elaborată cu multă atenție în strânsă legătură cu părțile interesate, în special acele părți interesate asupra cărora dispozițiile juridice impun obligații directe, pentru a proteja mai bine sănătatea publică fără a impune o povară de reglementare inutilă.