natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The studies mentioned here and other figures cited in the Commission communication give a good indication of the scale of the sums involved.
Studiile menţionate şi celelalte cifre prezentate în raportul Comisiei reprezintă indicii bune despre ce sume este vorba.
The studies on the implementation of the Regulation provide a comprehensive picture of the present situation in the European Union.
Studiile realizate cu privire la aplicarea regulamentului oferă o imagine completă a situației actuale în Uniunea Europeană.
The studies performed in JRC laboratories primarily cover the safety aspects of innovative reactor design concepts and nuclear fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification.
Studiile realizate în laboratoarele JRC tratează în principal aspectele legate de securitate ale conceptelor inovatoare de reactori și de cicluri ale combustibililor nucleari, în special caracterizarea, testele de iradiere și examinarea postiradiere a noilor tipuri de combustibili, precum și caracterizarea și calificarea materialelor inovatoare pentru structuri și teci.
The studies published on the reprocessing of single use medical devices are always conducted from the hospitals' perspective and do not take into account other costs of the reprocessing practice, like the cost for the insurance systems or the patients in case of clinical consequences or liability.
Studiile publicate privind reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare se realizează întotdeauna din perspectiva spitalelor și nu țin cont de alte costuri ale practicii de reprelucrare, precum costurile cu sistemele de asigurare sau costurile cu pacienții în cazuri de consecințe clinice sau de răspundere civilă.
The studies referred to in Annex II, Section 13.2.1, 2.2, 2.3 and 2.4 may be required for relevant components of the biocidal product
Studiile prevăzute în anexa II, punctele 13.2.1, 2.2, 2.3 și 2.4 pot fi cerute pentru componentele relevante ale produsului biocid
The studies show especially importance of emissions of N2O and NH350.
Conform studiilor efectuate, o importanță deosebită o au emisiile de N2O și NH350.
The studies show that low environmental compliance by SMEs is due to lack of awareness of the environmental impacts of their own activities, ignorance of environmental legislation, lack of capacity to tackle their environmental impacts, and sometimes the excessive administrative and financial burden of compliance.
Studiile arată că nivelul scăzut de conformitate a IMM-urilor cu legislaţia de mediu se datorează faptului că acestea nu sunt conştiente de impactul pe care activităţile proprii îl au asupra mediului, necunoaşterii legislaţiei relevante în materie, incapacităţii de gestionare a propriului impact asupra mediului, precum şi, uneori, constrângerilor administrative şi financiare excesive generate de respectarea legislaţiei specifice.
The studies under this action can also concern awareness-raising methods and tools, assessment of co- and self-regulatory schemes, different technical and non-technical solutions, as well as other relevant emerging fields.
Studiile din cadrul acestei acţiuni ar putea, de asemenea, să vizeze metode şi instrumente de sporire a gradului de conştientizare, evaluarea schemelor de coreglementare şi autoreglementare, diverse soluţii tehnice sau non-tehnice, precum şi alte domenii emergente care prezintă relevanţă.
The studies were carried out by external experts (both from the EU and the partner countries) who visited all partner countries in May-July, and held individual and group interviews of university management and staff, teachers, students, employers, NGOs, regional and national education authorities.
Studiile au fost realizate de experţi externi (atât din UE, cât şi din ţările partenere) care au vizitat toate ţările partenere în perioada cuprinsă între lunile mai şi iulie şi au avut întrevederi individuale sau de grup cu conducerea şi personalul universităţilor, precum şi cu cadre didactice, studenţi, angajatori, organizaţii neguvernamentale, autorităţi regionale şi naţionale în domeniul educaţiei.
The studies will be made available on the Internet web site of DG Fisheries and Maritime Affairs.
Studiile vor fi disponibile pe site-ul DG Pescuit şi Afaceri Maritime.
The studies, conferences, seminars and information initiatives proposed by the Action Plan and carried out by the Commission fed the discussion among policy makers and practitioners and helped raise awareness of key language issues and support policy making and quality language teaching.
Studiile, conferinţele, seminariile şi iniţiativele de informare propuse prin planul de acţiune şi realizate de către Comisie au constituit obiectul discuţiilor dintre factorii de decizie politică şi profesionişti şi au contribuit la sensibilizarea privind probleme esenţiale din domeniul limbilor şi la susţinerea definirii politicilor şi a calităţii în predarea limbilor străine.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Dincolo de analiza practicilor actuale din acest sector, studiul ar trebui să conţină şi informaţii cu privire la sumele şi tipul ajutoarelor acordate, la impactul acestora asupra dezvoltării economice reale şi la efectele cantitative şi calitative asupra ocupării forţei de muncă.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Dincolo de analiza practicilor actuale din acest sector, studiul ar trebui să conțină și informații cu privire la sumele și tipul ajutoarelor acordate, la impactul acestora asupra dezvoltării economice reale și la efectele cantitative și calitative asupra ocupării forței de muncă.
The study acknowledged the central role of teachers in early language learning and recommended the dissemination of research findings to practitioners, the development of methodologies and instruments to assess and evaluate children’s competences and support for starting a second foreign language at primary school.
Studiul a confirmat rolul central al profesorilor în învăţarea timpurie a limbilor străine şi a recomandat difuzarea constatărilor cercetării către profesionişti, dezvoltarea metodologiilor şi a instrumentelor de examinare şi evaluarea competenţelor copiilor şi acordarea unui sprijin pentru începerea învăţării unei a doua limbi străine în şcoala primară.
The study acknowledges however that illegal content is also being used and that beyond viewing, a fraction of the public increasingly wishes to interact with the content and to participate in its creation or its programming e.g. through apps or social media.
Studiul recunoaște, însă, că se utilizează, de asemenea, conținut ilegal, și că, pe lângă vizionare, o parte a publicului dorește tot mai mult să interacționeze cu conținutul și să participe la crearea sau programarea acestuia, de exemplu, prin intermediul aplicațiilor sau al platformelor de socializare.
The study aims to answer two specific questions:
Studiul urmărește să răspundă la două întrebări specifice:
The study also assessed the impact of a possible ban of seal products on trade and other socio-economic aspects.
Studiul a evaluat și impactul unei posibile interdicții aplicate produselor derivate din focă asupra comerțului și a altor aspecte de ordin socio-economic.
The study also clarifies that transfer of protection is not inherently linked to a long-term resident status for beneficiaries of international protection, since a refugee can be allowed to reside in a second Member State (for work or family reasons) even before having been granted long-term resident status in a first Member State.
De asemenea, studiul arată clar că transferul de protecţie nu este legat în mod inerent de statutul de rezident pe termen lung pentru beneficiarii unei protecţii internaţionale, din moment ce un refugiat poate primi dreptul de şedere într-un al doilea stat membru (pentru muncă sau din motive familiale) chiar înainte de a fi primit statutul de rezident pe termen lung în primul stat membru.
The study also concluded that although temporary cessation schemes had been implemented due compulsory stops to fishing activity, the public funding had been more useful in rendering the measures politically acceptable than in actually reducing the amount of fishing.
De asemenea, studiul a concluzionat că, deși au fost puse în aplicare sisteme de încetare temporară datorită opririi obligatorii a activităților de pescuit, finanțarea publică a fost mult mai utilă pentru a face măsurile acceptabile din punct de vedere politic, decât pentru reducerea efectivă a cantităților pescuite.
The study also concludes that a higher level of harmonisation has been achieved with regard to aligning the content of rights granted to subsidiary protection beneficiaries with refugees (e.g. concerning access to employment, access to education or access to healthcare).
În studiu se mai constată că un nivel mai mare de armonizare a fost atins în ceea ce privește alinierea de fond a drepturilor acordate beneficiarilor statutului conferit prin protecție subsidiară cu cele acordate refugiaților (de exemplu, accesul la piața muncii, la educație sau la asistență medicală).
The study also concludes that changes will be bigger within sectors than between them.
Studiul concluzionează, de asemenea, că se vor înregistra schimbări mai mari în interiorul sectoarelor decât între ele.
The study also concludes that changes will be bigger within sectors than between them.
Studiul concluzionează, de asemenea, că se vor înregistra schimbări mai mari în interiorul sectoarelor decât între ele.
The study also estimates that over the course of the next decades, costs for a hydrogen distribution and retail infrastructure will be 5% of the overall cost of FCEVs (€1,000-2,000 per car) which is comparable to rolling out a charging infrastructure for BEVs and plug-in hybrids (PHEVs) and justifies building a dedicated hydrogen infrastructure.
De asemenea, studiul estimează că în următoarele decenii, costurile aferente distribuției și infrastructurii de vânzare a hidrogenului vor reprezenta 5% din costurile totale ale vehiculelor electrice cu pile de combustie (1 000-2 000 EUR per vehicul), ceea ce ar echivala cu introducerea unei infrastructuri pentru vehiculele electrice pe baterii și pentru vehiculele hibride reîncărcabile și ar justifica realizarea unei infrastructuri dedicate hidrogenului.
The study also estimates that the support from the European Fisheries Fund through this innovative approach has contributed to the creation of 220 SMEs and microenterprises.
De asemenea, studiul estimează că sprijinul din partea Fondului european pentru pescuit, prin intermediul acestei abordări inovatoare, a contribuit la înființarea a 220 de IMM-uri și microîntreprinderi.
The study also examined the possible use of active safety systems which could be available for use within the required timescale.
Studiul a examinat, de asemenea, posibilitatea de a utiliza sisteme de siguranţă activă, care ar putea fi disponibile în termenul impus.
The study also identifies discrepancies in the way the activity of agents is regulated by public authorities and private bodies in Europe.
Studiul pune de asemenea în evidență discrepanțele privind modul în care activitățile agenților sunt reglementate de autoritățile publice și organismele private în Europa.
The study also indicates that central bodies sometimes have to seek solutions to different kinds of difficulties which have arisen in respect of a request, as provided for by Article 3(1) b) of the Regulation.2
Studiul arată de asemenea că organismele centrale trebuie uneori să găsească soluţii pentru diferite tipuri de dificultăţi apărute în legătură cu cererea, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (1) punctul b) din regulament2.
The study also indicates that, if these items were added, the total magnitude of counterfeiting and piracy worldwide could well be several hundred billion dollars more.
Studiul indică de asemenea că, dacă s-ar lua în considerare și aceste produse, valoarea totală a mărfurilor contrafăcute și piratate la nivel mondial ar putea crește cu câteva sute de miliarde de dolari.
The study also largely confirms that scrapping has been used as a means to improve economic efficiency and, in many cases, to modernise fleets13.
De asemenea, studiul confirmă în mare parte că dezmembrarea navelor a fost utilizată ca un mijloc de a îmbunătăți eficiența economică și, în multe cazuri, de a moderniza flotele13.
The study also lists a number of concrete policy recommendations to achieve greater legal certainty for port development projects, including the creation of a coherent network of strategic port development areas.
Studiul trece de asemenea în revistă un număr de recomandări politice concrete pentru creşterea certitudinii juridice în ceea ce priveşte proiectele de dezvoltare portuară, inclusiv crearea unei reţele coerente de zone de dezvoltare strategică portuară.
The study also lists a number of concrete policy recommendations to achieve greater legal certainty for port development projects, including the creation of a coherent network of strategic port development areas.
Studiul trece în revistă, de asemenea, un număr de recomandări politice concrete pentru sporirea certitudinii juridice în ceea ce priveşte proiectele de dezvoltare portuară, inclusiv crearea unei reţele coerente de zone de dezvoltare portuară strategică.
The study also lists a number of concrete policy recommendations to achieve greater legal certainty for port development projects, including the creation of a coherent network of strategic port development areas.
Studiul trece, de asemenea, în revistă un număr de recomandări politice concrete pentru creşterea certitudinii juridice în ceea ce priveşte proiectele de dezvoltare portuară, inclusiv crearea unei reţele coerente de zone de dezvoltare strategică portuară.
The study also makes a strong case that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities, partly at least because of the interpretations which have to be made in respect of borderline cases which are often costly and resource intensive.
De asemenea, studiul atrage atenţia asupra faptului că aceste cote reduse de TVA generează pentru întreprinderi şi pentru autorităţile fiscale costuri ridicate aferente respectării legislaţiei, parţial datorită interpretărilor necesare pe marginea cazurilor-limită, care sunt deseori costisitoare şi consumatoare de resurse.
The study also pointed to the differences among the OR and to the need for different measures adapted to address the particular challenges each OR faces.
Studiul a făcut, de asemenea, referire la diferențele dintre RUP și la necesitatea unor măsuri diferite, adaptate pentru a aborda provocările specifice cu care se confruntă fiecare RUP.
The study also points out that availability of storage capacities can not yet be confirmed, additional work is therefore necessary to verify the real storage potential.
Studiul evidențiază de asemenea că disponibilitatea capacităților de stocare nu poate fi confirmată încă și că este nevoie de lucrări suplimentare pentru a se verifica potențialul real de stocare.
The study also points out that the SSA better cover needs with regard to animal feed products rather than products essential for human consumption.
Studiul indică, de asemenea, că RSA acoperă nevoile cu privire la produse pentru consumul animal mai bine decât nevoile legate de produse esențiale pentru consumul uman.
The study also provides country fiches which give more context and should be read together with the figures.
Studiul conține, de asemenea, fișe de țară care oferă un context mai larg și care ar trebui coroborate cu cifrele.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more context and should be read together with the figures.
De asemenea, studiul include observații detaliate și fișe cu informații specifice țărilor, care redau un context mai amplu și ar trebui consultate împreună cu graficele.
The study also provides valuable pointers for improving the delivery mechanisms over the 2014-2020 period.
De asemenea, studiul oferă indicii valoroase pentru îmbunătățirea mecanismelor de punere în aplicare în perioada 2014-2020.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
De asemenea, studiul arată că un număr semnificativ (22 %) din beneficiarii care au primit sprijin public pentru a-și dezmembra navele de pescuit au reinvestit, de fapt, primele de dezmembrare în sectorul pescuitului, fie prin modernizarea altor nave care le aparțin, fie prin cumpărarea altor nave (există exemple în acest sens în 7 din 9 studii de caz naționale), fie într-o altă zonă a industriei pescuitului.
The study also showed that bank account tariffs varied far more widely at European Union level than those of other services.
Această analiză a demonstrat, de asemenea, că diferențele între prețurile conturilor bancare, la nivelul Uniunii Europene, erau mult mai importante decât diferențele înregistrate în cazul altor servicii.
The study also showed that bringing forward the adjustment to summer time by one month would provide an additional saving of 45 GWh for lighting.
De asemenea, studiul a indicat faptul că trecerea cu o lună mai devreme la orarul de vară ar permite realizarea unei economii suplimentare de electricitate de 45 GWh.
The study also showed that effective welfare systems are feasible, even where GDP is relatively low, and that inadequate welfare systems may still be seen where GDP is relatively high.
Studiul arată că pot exista sisteme sociale eficiente și în țări cu un PIB relativ scăzut și că există sisteme sociale deficitare și în țări cu PIB-ul relativ ridicat.
The study also shows that this cost can be reduced by harmonising the information to be submitted and simplifying the way in which it is submitted.
Studiul arată, de asemenea, că acest cost poate fi redus prin armonizarea informațiilor care trebuie transmise și prin simplificarea modalității de depunere a acestor informații.
The study also shows that, where the planned cost is significant for SMEs, the arrangements for submitting information are a major factor in the calculation of this cost.
În afară de aceasta, studiul scoate în evidență faptul că în cazurile în care costurile prevăzute sunt mari pentru IMM, modalități de depunere joacă un rol important în determinarea acestui cost.
The study also suggests that exposure levels arising from natural and everyday activities (e.g. mobile phones31 and microwave ovens32) are very close to or go beyond levels of radiation used in millimetre-wave Security Scanners.
Studiul sugerează, de asemenea, că nivelurile de expunere generate de activitățile obișnuite și zilnice (de exemplu telefoane mobile31 și cuptoare cu microunde32) sunt foarte apropiate sau depășesc nivelurile de radiații utilizate de scanerele de securitate cu unde milimetrice.
The study analysed existing national institutional frameworks and policy measures, difficulties encountered by enforcement bodies on national and international levels, existing cross-border co-operation, best practices and identifies possible options for a European platform to prevent and fight undeclared work.
Studiul a analizat cadrele instituționale și măsurile de politică naționale existente, dificultățile întâmpinate de organismele competente la nivel național și internațional, cooperarea transfrontalieră existentă și cele mai bune practici, identificând posibilele opțiuni pentru o platformă europeană pentru prevenirea și combaterea muncii nedeclarate.
The study analysed in detail the certification and conformity assessment schemes in the EU and the world.
Studiul a analizat în detaliu sistemele de certificare și de evaluare a conformității din UE și din lume.
The study analyses both the experience in the USA and the situation in Europe.
Studiul analizează atât experiența din Statele Unite ale Americii, cât și situația din Europa.
The study analyses the development of production costs and the competitiveness of EU producers in relation to the implementation of animal welfare requirements, also simulating the EU situation after the ban on unenriched cages as well as various scenarios of future potential changes affecting the European egg market.
Studiul analizează dezvoltarea costurilor de producție și competitivitatea producătorilor UE cu privire la punerea în aplicare a cerințelor în domeniul bunăstării animale, simulând, de asemenea, situația UE după interzicerea cotețelor neamenajate, precum și a diverselor scenarii privind posibile schimbări viitoare care afectează piața ouălor în Europa.
The study analyses the potential positive and negative impact of the AA and proposes measures and recommendations to enhance the former and to prevent or mitigate the latter, in relation to the agreement as a whole and in relation to the sectors analysed.
Studiul analizează atât posibilele efecte pozitive, cât şi pe cele negative ale AA şi propune măsuri şi recomandări menite să le amplifice pe primele şi să le prevină sau să le reducă pe cele din urmă, atât în cadrul general al acordului, cât şi în sectoarele analizate.
The study analyses the potential positive and negative impact of the AA and proposes measures and recommendations to enhance the former and to prevent or mitigate the latter, in relation to the agreement as a whole and in relation to the sectors analysed.
Studiul analizează atât posibilele efecte pozitive, cât și pe cele negative ale AA și propune măsuri și recomandări menite să le amplifice pe primele și să le prevină sau să le reducă pe cele din urmă, atât în cadrul general al acordului, cât și în sectoarele analizate.
The study analysing the Clean Sky governance structure was commissioned to two experts who had high managerial positions in the JET Joint Undertaking.
Analiza structurii guvernanţei Clean Sky a fost încredinţată unui număr de doi experţi care ocupau posturi de conducere în cadrul întreprinderii comune JET.
The study and report were drafted with input from meetings of an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Studiul şi raportul au fost întocmite ţinând seama de contribuţiile unui grup de coordonare între servicii, înfiinţat de către Direcţia Generală Justiţie, Libertate şi Securitate.
The study and report were drafted with input from the Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and from an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Studiul şi raportul au fost elaborate pe baza contribuţiilor DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitatea de Şanse, precum şi ale unui grup de coordonare între servicii convocat de către DG Justiţie, Libertate şi Securitate.
The study and the contributions submitted mention the general problem of a lack of technical knowledge on the part of the authorities responsible for implementing the legislation.
Studiul și contribuțiile menționează o problemă generală, cea a lipsei de cunoștințe tehnice din partea autorităților responsabile cu implementarea legislației.