natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ‘broadband for all’ strategy was laid out in the March 2006 Communication ‘Bridging the broadband gap’9.
Această strategie de promovare a accesului tuturor la broadband a fost expusă în comunicarea din martie 2006 privind reducerea disparităților în materie de acces broadband9.
This ‘digital dividend’ has great potential for the provision of a wide range of services, as the radio signals in this range travel far and equipment can be easily used indoors.
Acest „dividend digital” are un potențial considerabil de a oferi o mare varietate de servicii, deoarece semnalele radio din respectiva bandă de frecvențe pot parcurge distanțe lungi, iar echipamentele pot fi utilizate cu ușurință în interiorul clădirilor.
This ‘hub’ would become a central resource allowing the EU institutions and Member States to exchange information as appropriate.
Această platformă ar deveni o resursă esențială care ar permite instituțiilor UE și statelor membre să facă schimb de informații, după caz.
This ‘integration effect’ does not require all or even most consumers to do most of their shopping across border.
„Efectul integrării” nu înseamnă că toţi sau aproape toţi consumatorii trebuie să-şi facă cumpărăturile peste hotare.
This ‘Just Culture’ environment is set up through key principles defined in the Regulation, including the protection from blame and punishment (except in cases of wilful misconduct or unacceptable behaviour).
Această „cultură justă” este instituită prin principii-cheie definite în regulament, cum ar fi protecția împotriva învinuirii și a sancționării (cu excepția abaterilor săvârșite cu intenție sau a comportamentului inacceptabil).
This ‘on-the-spot’ independent monitoring is complementary to the own internal monitoring carried out by Commission staff.
Această monitorizare independentă „la fața locului” completează propria monitorizare internă efectuată de personalul Comisiei.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU6 and by a policy Communication7 in which the Commission announced that it would take the necessary action, if the social partners so requested, to give legal force to a new agreement on family-related leave in the form of a proposal for a directive.
Acest „pachet privind concilierea” a fost însoțit de un raport de evaluare privind structurile de îngrijire a copiilor în UE6 și de o comunicare7 în care Comisia a anunțat că va lua măsurile necesare, la cererea partenerilor sociali, pentru a conferi efecte juridice unui nou acord privind concediile familiale sub forma unei propuneri de directivă.
This ‘responsibility’ must not be confused with issues of ‘liability’ for harm of a patient.
Această „responsabilitate” nu trebuie confundată cu problemele legate de „răspunderea” privind prejudiciul unui pacient.
This ‘second regime’ is carefully targeted to those contracts that are most relevant to cross-border trade, and where the need for a solution to the barriers that have been identified is most apparent.
Acest cadru alternativ vizează în mod specific acele contracte care sunt cele mai relevante pentru comerțul transfrontalier, în cazul cărora este necesară ca o soluție evidentă pentru eliminarea obstacolelor identificate anterior.
This ‘second round’ of the work will be aimed at ensuring that there are no inconsistencies and the base as developed can be considered a workable proposition, 'fit for purpose'.
Scopul celei de-a doua „runde” a lucrărilor va fi să garanteze că nu există inconsecvenţe şi că baza, aşa cum a fost ea dezvoltată, poate fi considerată o propunere viabilă şi „adecvată scopului final”.
This ‘south-south’ migration often brings benefits to migrants in the form of better job opportunities and higher incomes than available at home.
Această migrație „sud-sud” oferă adesea avantaje migranților sub formă de oferte de muncă mai bune și venituri mai mari decât cele disponibile la domiciliu.
This “Agenda” aims at strengthening such a voluntary and continuous process.
Prezenta „Agendă” urmăreşte consolidarea unui astfel de proces voluntar şi continuu.
This “business as usual” approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity without developing a new approach to control and inspection.
Această abordare a continuării practicilor curente presupune reglementări suplimentare, adăugate, într-o manieră lipsită de coordonare, cadrului complicat existent, fără a se elabora o nouă abordare privind controlul și inspecțiile.
This “concentrate and confine” approach makes it possible to minimise the environmental impact.
Această abordare prin „concentrare şi izolare” permite minimalizarea impactului asupra mediului.
This “Eastern Partnership Summit” will adopt a Political Declaration establishing the Partnership, spelling out its main goals and principles and determining the general features of the ensuing cooperation process.
Acest „Summit al Parteneriatului estic” va adopta o declarație politică de stabilire a parteneriatului, care va prezenta principalele obiective și principii ale acestuia și va stabili caracteristicile generale ale procesului de cooperare rezultat în urma acestuia.
This “no additional action” option serves as the baseline against which the other option is assessed;
Această opțiune de „status quo” servește ca bază de referință pentru evaluarea celeilalte opțiuni:
This “open innovation” approach would maintain private investment and increase it in the future.
Această abordare de tip „inovare deschisă” ar avea rolul de a menține nivelul de investiții private și de a-l ridica în viitor.
This €3.5 million project was co-financed by the IAEA (€0.6 million) and the EU (€2.9 million).
Acest proiect, în valoare de 3,5 milioane EUR, a fost cofinanțat de AIEA (0,6 milioane EUR) și de UE (2,9 milioane EUR).
This, according to ETUC, can result in the non-fulfilment of considerable claims.
În opinia CES, aceasta poate duce la nesoluționarea unor creanțe considerabile.
This, according to Lord Stern, former World Bank chief economist, is more than the Great Depression and both World Wars combined, in addition to the human deaths and species extinctions.
Conform declaraţiilor lordului Stern, fost economist-şef la Banca Mondială, această sumă depăşeşte costul Marii depresiuni şi al celor două războaie mondiale laolaltă, pe lângă pierderile de vieţi omeneşti şi dispariţia speciilor.
This, according to Lord Stern, former World Bank chief economist, is more than the Great Depression and both World Wars combined, in addition to the human deaths and species extinctions.
Conform declaraţiilor lordului Stern, fost economist-şef la Banca Mondială, această sumă depăşeşte costul Marii crize şi al celor două războaie mondiale laolaltă, pe lângă pierderile de vieţi omeneşti şi dispariţia speciilor.
This, according to the evaluator, could create the risk of a gulf between the programme's aims and what it could actually deliver.
Evaluatorul a estimat că această situaţie ar risca să creeze o discrepanţă între obiectivele programului şi rezultatele concrete ale acestuia.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
Aceasta, împreună cu aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică” (Think small first) în politicile comerciale, va garanta că IMM-urile pot și trebuie să devină beneficiarii și actorii principali ai procesului de globalizare.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
Aceasta, împreună cu aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică” (Think small first) în politicile comerciale, va garanta că IMM-urile pot și trebuie să devină beneficiarii și actorii principali ai procesului de globalizare.”
This, along with the implementation of the third package, should open up national markets, increasing competition, market efficiency and consumer choice.
Împreună cu punerea în aplicare a celui de al treilea pachet legislativ, acest lucru ar trebui să deschidă piețele naționale, să intensifice concurența, să sporească eficiența pieței și posibilitățile de alegere aflate la dispoziția consumatorului.
This, alongside unstable organisational structures, has a negative impact on the civil service's independence and professionalism and, therefore, on its effectiveness and efficiency.
Aceasta, împreună cu structurile organizaționale instabile, are un impact negativ asupra independenței și a profesionalismului funcției publice și, prin urmare, asupra eficacității și a eficienței acesteia.
This, and a change to the quantity threshold set out in Annex VI, which establishes the criteria for reportable accidents (see below), will aid prevention of future accidents by allowing early reporting and analysis of accidents and near-misses involving significant high quantities of dangerous substances so that information and lessons learned can be shared.
Acest lucru, precum și o modificare a valorilor-limită ale cantităților, prevăzute în anexa VI, care stabilește criteriile pe baza cărora pot fi raportate accidentele (a se vedea mai jos), vor contribui la prevenirea viitoarelor accidente prin faptul că va permite raportarea și analizarea din timp a accidentelor survenite și a celor evitate la limită care implică unele cantități semnificativ ridicate de substanțe periculoase, astfel încât informațiile și concluziile experiențelor să poată fi făcute cunoscute.
This, and its potential contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
Această situaţie şi potenţiala sa contribuţie la politicile comunitare, în special în materie de energie, mediu, transport, dezvoltare durabilă şi creştere economică, impune o abordare la nivelul unei ITC în acest sector.
This, and the convergence of physical and digital worlds, in turn, blurs the boundaries between traditional sectors and industries, products and services, consumption and production, online and offline, and therefore challenges standard setting processes.
La rândul său, acest fapt, precum și convergența universurilor fizic și digital, diluează frontierele dintre sectoarele și industriile tradiționale, dintre produse și servicii, dintre consum și producție, dintre conținuturile online și offline, devenind prin urmare o provocare pentru procesele de stabilire a standardelor.
This, and the introduction of more robust protection for creditors than was included in the SPE proposal, should improve the chances of an agreement being reached between Member States, especially since a lack of compensatory measures to protect creditors is one of the reasons why many Member States tend to be against lowering the minimum capital requirement.
Acest aspect, precum și introducerea unei protecții mai solide a creditorilor decât cea inclusă în propunerea privind SPE, ar trebui să îmbunătățească șansele unui acord între statele membre, în special datorită faptului că lipsa de măsuri compensatorii pentru a proteja creditorii este unul dintre motivele pentru care multe state membre tind să fie împotriva reducerii cerinței minime de capital.
This, and the mishandling of the rescue and recovery work following the "Great Hanshin-Awaji Earthquake" in Kobe in 1995 showed the public the effectiveness (and potential) of some civil society organisations.
Aceste evenimente, precum şi proasta gestionare a lucrărilor de salvare şi reconstrucţie în urma „marelui cutremur Hanshin-Awaji” din Kobe în 1995 au demonstrat publicului eficienţa (dar şi potenţialul) anumitor organizaţii ale societăţii civile.
This, as well as the commitment to common fundamental values, was reaffirmed at the MDG Summit of 2010 and the Rio+20 Conference in 2012.
Acest lucru, precum și angajamentul față de valorile fundamentale comune, au fost reafirmate cu ocazia reuniunii la nivel înalt privind ODM din 2010 și a Conferinței Rio+20 din 2012.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new instrument' option), would simplify implementation.
Aceasta, precum și utilizarea unui temei juridic unic (spre deosebire de opțiunea „instrumentului nou”), ar simplifica punerea în aplicare.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new Instrument' option), would simplify the approach and discussions.
Acest lucru, împreună cu utilizarea unui temei juridic unic (spre deosebire de opțiunea „instrumentului nou”), ar simplifica abordarea și discuțiile.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the overall performance of these types of assistance.
În același timp, acestea vor pune la dispoziția Comisiei un instrument util pentru evaluarea generală a performanței globale a acestor tipuri de asistență.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the performance of these types of assistance.
În același timp, aceasta va furniza Comisiei un instrument util pentru evaluarea globală a performanțelor acestor tipuri de asistență.
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Pe lângă procesul îndelungat de instituire a sistemelor de gestiune şi control şi de elaborare a PO, care reprezintă condiţia prealabilă pentru punerea în aplicare a FEP, aceasta este principala explicaţie pentru absorbţia redusă a fondurilor FEP până în prezent (20 % până în octombrie 2011).
This, combined with development assistance and private investment from Member States, makes the EU a key player in supporting local private sector development in partner countries.
Aceste aspecte, combinate cu asistența pentru dezvoltare și cu investițiile private din statele membre, fac din UE un actor esențial în sprijinirea dezvoltării sectorului privat la nivel local din țările partenere.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage".
Această abordare, combinată cu măsuri de gestionare a energiei, ar putea transforma rețeaua publică într-un fel de „depozit virtual”.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage."
Această abordare, combinată cu măsuri de gestionare a energiei, ar putea transforma rețeaua publică într-un fel de „depozit virtual”.
This, combined with further expert support and coaching, will in effect ensure successful transfer of the method.
Practic, profitând și de sprijinul unor experți și de o formă de mentorat, se va ajunge la un transfer fructuos al acestei abordări.
This, combined with many different sets of parallel rules, conditions and procedures for admitting the same category of highly skilled workers which apply across EU Member States, has limited the EU Blue Card's attractiveness and usage.
Acest aspect, combinat cu diferite seturi de norme, condiții și proceduri paralele de admisie a aceleiași categorii de lucrători cu înaltă calificare, care se aplică în toate statele membre ale UE a limitat atractivitatea și utilizarea cărții albastre a UE.
This, combined with the need for many more high-quality research jobs as the research intensity of the European economy increases, will be one of the main challenges facing European education, research and innovation systems in the years ahead.
Combinată cu cererea tot mai mare de posturi de înaltă calificare, ca rezultat al intensificării cercetării în economia europeană, această situație va reprezenta una dintre principalele provocări cu care se vor confrunta sistemele europene de educație, cercetare și inovare în următorii ani.
This, coupled with other non-standard monetary policy measures adopted (like others in the past) to address the financial crisis, constitutes a change of course for the ECB, albeit in the spirit of the Treaty and in the right direction.
Acest program, alături de alte măsuri neconvenționale de politică monetară adoptate pentru a face față crizei financiare (astfel de măsuri au existat și în trecut), reprezintă un moment de cotitură pentru BCE, cu toate că respectă spiritul tratatului și se îndreaptă în direcția corectă.
This, coupled with the absence of a longer-term vision, compromised the Programme's capacity to deliver a clear message, which would have helped to maintain its profile more effectively throughout its lifespan.
Acest fapt, împreună cu absența unei viziuni pe termen mai lung, a compromis capacitatea Programului de a transmite un mesaj clar, care ar fi ajutat la menținerea mai eficace a profilului său de-a lungul duratei sale de valabilitate.
This, coupled with the difficult working conditions, reduces the attractiveness of the sector in the eyes of young workers.
Aceasta, împreună cu condiţiile de muncă dificile, reduce atractivitatea sectorului în ochii tinerilor lucrători.
This, coupled with the requirement to issue only simplified invoices, should reduce the burden on distance sellers.
Acest lucru, împreună cu cerința de a emite numai facturi simplificate, ar trebui să ducă la reducerea sarcinii administrative a vânzătorilor la distanță.
This, however, does not affect the case for public funding of a small number of demonstration projects.
Aceasta nu ar afecta însă necesitatea finanţării publice a unui număr redus de proiecte demonstrative.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
Aceasta nu înseamnă însă că noile reglementări în acest domeniu nu vor genera în mod inevitabil tensiuni în anumite ramuri industriale, mai cu seamă dată fiind importanţa crucială a competitivităţii pe termen scurt.
This, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.
Totuşi, aceasta nu oferă în sine nicio garanţie că propunerile vor fi prezentate în timp util sau că vor asigura aplicarea efectivă a unor mecanisme eficiente şi concepute corespunzător, care să ofere consumatorilor şi întreprinderilor un set util de instrumente şi care să evite acţiunile în justiţie nejustificate.
This, however, does not necessarily mean that aviation security measures should be publicly financed.
Totuși, acest lucru nu înseamnă neapărat că măsurile de securitate a aviației trebuie finanțate din bani publici.
This, however, is not a consequence of the crisis, but a reflection of the genuine value of voluntary commitment that is now being "rediscovered".
Aceasta însă nu este o consecinţă a crizei, ci o parte a valorii reale a angajamentului care este „redescoperit” în acest caz.
This, however, is something the EU is not yet willing to accept.
UE însă nu vrea încă să ia notă de aceasta.
This, however, is still in the research phase.
Aceasta se află însă încă în faza de cercetare.
This, however, is still in the research phase.
Aceasta se află însă încă în faza de cercetare;
This, however, is the direction we have taken in recent decades, with material inequality rising markedly.
De câteva decenii ne îndreptăm deja în această direcţie, inegalitatea materială crescând substanţial.
This, however, is the direction we have taken in recent decades, with material inequality rising markedly.
De câteva decenii ne îndreptăm deja în această direcție, inegalitatea materială crescând substanțial.
This, however, is the direction we have taken in recent decades.
În ultimele decenii s-a mers tocmai în această direcţie.
This, however, is the direction we have taken in recent decades.
În ultimele decenii s-a mers tocmai în această direcție.
This, however, is wrong.
Această supoziţie este însă greşită.
This, however, may constitute a disincentive to gain market share at retail level, as the enlargement of the customer base would lead to lower regulated termination rates.
Acest aspect poate însă încuraja respectivii operatori să nu încerce să câştige cote de piaţă pe pieţele de retail, întrucât creşterea numărului de clienţi i-ar obliga să aplice tarifele reglementate de terminare a apelurilor, care sunt mai reduse.
This, however, means that labels need to be clearer, more comprehensible and more comparable.
Acest lucru necesită totuși ca etichetele să fie mai clare, ușor de înțeles și comparabile.
This, however, might entail additional transaction costs and require considerable administrative and political efforts.
Acest lucru ar putea totuşi să presupună costuri de tranzacţie suplimentare şi să necesite eforturi considerabile din punct de vedere administrativ şi politic.
This, however, only captures the material resources aspects and does not deal with other resources or the potential shift of burden across countries.
Totuși, aceasta ține seama numai de aspectele privind resursele materiale și nu se referă la alte resurse sau la potențialul transfer de sarcină între țări.
This, however, should not impede the use, for the purpose of financing resolution, of funds from the deposit guarantee schemes or the resolution funds.
Acest fapt nu trebuie să împiedice însă utilizarea fondurilor provenind din sistemele de garantare a depozitelor sau a fondurilor de rezoluție pentru finanțarea procedurii de rezoluție.
This, however, was not followed by further consolidation.
Însă aceste evenimente nu au fost urmate de alte iniţiative de consolidare.
This, however, will require greater consistency between EU policies and instruments, in order to ensure a proactive rather than bureaucratic approach that respects the economic and social dimensions of industrial change and enhances the ability of firms to compete efficiently in a global context.
Aceasta necesită însă o mai mare coerenţă între politicile şi instrumentele UE pentru a asigura o abordare proactivă şi nu birocratică, care să respecte dimensiunile economice şi sociale ale mutaţiilor industriale şi să consolideze capacitatea întreprinderilor de concura eficient într-un context global.
This, however, will require greater consistency between EU policies and instruments, in order to ensure a proactive rather than bureaucratic approach that respects the economic and social dimensions of industrial change and enhances the ability of firms to compete efficiently in a global context.
Aceasta necesită însă o mai mare coerenţă între politicile şi instrumentele UE pentru a asigura o abordare proactivă şi nu una birocratică, care să respecte dimensiunile economice şi sociale ale mutaţiilor industriale şi să consolideze capacitatea întreprinderilor de concura eficient într-un context global.
This, however, would not necessarily be the case for criminal penalties or penalties considered as serious under the Arbitration Convention.
Totuși, acesta nu ar fi neapărat și cazul sancțiunilor penale sau al sancțiunilor considerate drept severe în temeiul Convenției de arbitraj.
This, in combination with the EU model of pro-competitive wholesale access regulation and the application of EU competition rules, has spurred downstream competition, giving rise to a competitive offering of broadband access packages which, combined with an enticing array of content and services, has driven consumer demand.
Combinate cu modelul proconcurențial al UE de reglementare a accesului en-gros și cu aplicarea normelor UE în domeniul concurenței, aceste investiții au stimulat concurența în aval, generând oferte competitive de pachete de acces de bandă largă care, alături de o gamă tentantă de conținut și servicii, au condus la creșterea cererii consumatorilor.
This, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.
De fapt, aceasta ar însemna trecerea către angajatori a răspunderii autorităţilor din domeniul imigraţiei din fiecare ţară.