natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union's multiannual financial framework provides essential medium-term predictability for supporting investment in Europe's priorities.
Cadrul financiar multianual al Uniunii oferă o previzibilitate pe termen mediu esențială pentru sprijinirea investițiilor în domeniile prioritare pentru Europa.
The Union's next research and innovation funding programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework to be presented in June 2011.
Următoarele programe ale Uniunii pentru finanţarea cercetării şi inovării vor face parte din propunerile Comisiei pentru următorul cadru financiar multianual, care urmează să fie prezentat în iunie 2011.
The Union's North-Western and South-Western Waters RACs were consulted and underlined the need for a consistent definition of deep-sea fisheries, and supported targeting management measures to those vessels that are specialised in the métier.
Au fost consultate consiliile consultative regionale pentru apele din nord-vest și din sud-vest ale Uniunii, care au subliniat necesitatea unei definiții coerente a pescuitului de adâncime și au susținut orientarea măsurilor de gestionare spre acele nave care sunt specializate în respectivul métier.
The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through measures to prevent and combat crime as well as through measures for coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Obiectivul Uniunii de asigurare a unui înalt nivel de securitate în spațiul de libertate, securitate și justiție [articolul 67 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene] ar trebui realizat, inter alia, prin măsuri de prevenire și de combatere a criminalității, precum și prin măsuri de coordonare și cooperare între autoritățile de asigurare a aplicării legii ale statelor membre și cu țările terțe relevante.
The Union's obligation to preserve those assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing, which imply that some Union environmental and climate problems are better addressed at regional or local level.
Obligația Uniunii de a conserva activele respective impune aplicarea coerentă a principiului solidarității și al partajării responsabilităților, ceea ce implică faptul că unele probleme legate de mediu și de climă cu care se confruntă Uniunea sunt abordate mai eficient la nivel regional sau local.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a) and, from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1)(c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Resursele proprii ale Uniunii menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) și, începând cu 1 ianuarie 2018 cel mai târziu, cele menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (c) sunt colectate de statele membre în conformitate cu dispozițiile de drept intern impuse prin acte cu putere de lege sau acte administrative, care, după caz, sunt adaptate pentru a respecta cerințele impuse de normele Uniunii.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a), (b) and , from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1) (c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Resursele proprii ale Uniunii menționate la articolul 2 alineatul (1) literelea (a), (b) și, începând cu 1 ianuarie 2018 cel mai târziu, cele menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (c) sunt colectate de statele membre în conformitate cu dispozițiile de drept intern impuse prin acte cu putere de lege sau acte administrative, care, după caz, sunt adaptate pentru a respecta cerințele impuse de normele Uniunii.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(b) shall be collected from 1 January 2018 at the latest in accordance with the relevant Union legislation supplemented, where necessary, by the national provisions imposed by law, regulation or administrative action.
Resursele proprii ale Uniunii menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) sunt colectate de la 1 ianuarie 2018 cel mai târziu, în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii, completată, dacă este cazul, cu dispozițiile de drept intern impuse prin acte cu putere de lege sau acte administrative.
The Union's policy towards them must be proactive and unequivocal: the EU will give strong support to these partners in their efforts to come closer to the EU, and will give all necessary assistance with the reforms this entails, through a specific Eastern dimension within the European Neighbourhood Policy (ENP)1.
Politica Uniunii față de acești parteneri trebuie să fie proactivă și neechivocă: UE va acorda un sprijin ferm acestor parteneri în eforturile lor de a se apropia de UE și le va oferi toată asistența necesară pentru reformele care se impun în acest sens, prin integrarea unei dimensiuni răsăritene specifice în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV)1.
The Union's public procurement rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme and the exploitation phases of the programmes without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements.
Normele Uniunii în materie de achiziții publice prevăzute în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, în special concurența deschisă și echitabilă pe întreg parcursul lanțului de aprovizionare, lansarea de cereri de ofertă pe baza unor informații transparente și actualizate, comunicarea de informații clare privind normele aplicabile în materie de achiziții publice, criteriile de selecție și de atribuire, precum și orice alte informații pertinente care creează un mediu concurențial echitabil pentru toți potențialii ofertanți, se aplică în cazul contractelor de achiziții publice încheiate în cadrul etapei de desfășurare a programului Galileo și al etapelor de operare a programelor, fără a aduce atingere măsurilor necesare pentru protejarea intereselor fundamentale în materie de securitate ale Uniunii sau a securității publice sau pentru a asigura conformitatea cu cerințele Uniunii privind controlul exporturilor.
The Union's responsibility to take on a visible role in global resettlement efforts and the need for more coordination of the Member States' resettlement efforts were underlined by many stakeholders.
Mai multe părți interesate au evidențiat responsabilitatea Uniunii de a-și asuma un rol vizibil în eforturile globale de relocare și necesitatea unei mai bune coordonări a eforturilor statelor membre în materie de relocare.
The Union's role in the field of civil protection is set out in Article 196(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, according to which the Union shall, inter alia, support and complement Member States' action at national, regional and local level in responding to natural or man- made disasters within the Union and promote consistency in international civil-protection work.
Rolul Uniunii în domeniul protecției civile este prevăzut la articolul 196 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, potrivit căruia Uniunea trebuie, inter alia, să susțină și să completeze acțiunea statelor membre la nivel național, regional și local cu privire la răspunsul în caz de dezastre naturale sau provocate de om în cadrul Uniunii și să promoveze coerența acțiunilor întreprinse la nivel internațional în materie de protecție civilă.
The Union's Single Market, together with the fact that there will be no country-specific or sectorial project allocation, will provide for greater attractiveness for investors and lower aggregated risks.
Piața Unică a Uniunii, cumulată cu inexistența unui proiect de alocare sectorial sau a unui proiect specific unei țări, vor atrage mai mulți investitori și vor conduce la reducerea riscurilor cumulate.
The Union's strategy on health (2008-2013)11 called on the Commission to take account of specific aspects of women's and men's health.
Strategia Uniunii în domeniul sănătății (2008-2013)11 a invitat Comisia să țină seama de dimensiunile specifice ale sănătății femeilor și a bărbaților.
The Union's success in implementing this plan will depend on close cooperation between the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders.
Succesul pe care îl va avea Uniunea în implementarea acestui plan depinde de cooperarea strânsă dintre instituțiile UE, statele membre și toate părțile interesate vizate.
The Union's system for monitoring and reporting emissions also should be updated in the light of new requirements under that legislation.
De asemenea, sistemul Uniunii de monitorizare şi de raportare a emisiilor trebuie actualizat având în vedere noile dispoziţii ale legislaţiei în cauză.
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Şi în acest caz, obiectivul Uniunii Europene este foarte ambiţios, din moment ce trebuie să se atingă 20% din cantitatea totală de energie consumată până în 2020, iar cel puţin 10% trebuie să fie obţinută din biocarburanţi (conform foii de parcurs pentru energiile regenerabile din 10 ianuarie 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Şi în acest caz, obiectivul Uniunii Europene este foarte ambiţios, din moment ce trebuie să se atingă 20% din cantitatea totală de energie consumată până în 2020, în plus urmând să fie stabilit un obiectiv minim obligatoriu de cel puţin 10% biocarburanţi (conform foii de parcurs pentru energiile regenerabile din 10 ianuarie 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007)."
Şi în acest caz, obiectivul Uniunii Europene este foarte ambiţios, din moment ce trebuie să se atingă 20% din cantitatea totală de energie consumată, până în 2020, iar cel puţin 10% trebuie ar trebui să fie obţinută din biocarburanţi (conform foii de parcurs pentru energiile regenerabile din 10 ianuarie 2007).”
The Union's transition to a competitive, resource efficient and climate change resilient economy by 2050 requires the design of effective, long-term, low-emission strategies and major advancements in our capacity to innovate.
Pentru a trece până în 2050 la o economie competitivă a UE, cu o utilizare mai eficientă a resurselor și rezistentă la schimbările climatice, Uniunea trebuie să definească strategii eficace de reducere a emisiilor pe termen lung și va progresa mult în capacitatea sa de a inova.
The Union's values and objectives will be set down more clearly than ever before.
Valorile şi obiectivele Uniunii vor fi afirmate mai clar ca niciodată.
The Union's work in the area of fundamental rights extends beyond its internal policies.
Acțiunea Uniunii în materie de drepturi fundamentale depășește cadrul politicilor sale interne.
The Union, any Member State and other investors may provide financial aid in addition to contributions received by the use of financial instruments, provided that the Commission agrees to any changes to eligibility criteria of actions and/or the investment strategy of the instrument which may be necessary due to the additional contribution.
Uniunea, orice stat membru sau alți investitori pot oferi ajutor financiar în plus față de contribuțiile primite prin utilizarea instrumentelor financiare, cu condiția aprobării de către Comisie a oricăror modificări ale criteriilor de eligibilitate pentru acțiuni și/sau ale strategiei de investiții a instrumentului care ar putea fi necesare din cauza contribuțiilor suplimentare.
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Uniunea, statele sale membre și Principatul Andorra au participat activ la lucrările Forumului mondial al OCDE pentru sprijinirea dezvoltării și punerii în aplicare a acestui standard.
The Union, its Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Uniunea, statele sale membre și Principatul Liechtenstein au participat activ la lucrările Forumului mondial al OCDE pentru sprijinirea dezvoltării și punerii în aplicare a acestui standard.
The Union, Member States and Industry should increase their investments in HPC to some EUR 1.2 billion per year – equal in terms of GDP to other world regions.
Uniunea, statele membre și industria ar trebui să își mărească investițiile în HPC la aproximativ 1,2 miliarde EUR pe an – sumă echivalentă, în termeni de PIB, celei din alte regiuni ale lumii.
The Union, Member States and other project promoters shall pay particular attention to projects of common interest which provide efficient freight transport services that use the infrastructure of the comprehensive network and contribute to reducing carbon dioxide emissions.
Uniunea, statele membre și ceilalți promotori de proiecte trebuie să acorde o atenție deosebită proiectelor de interes comun care oferă servicii de transport de marfă eficiente care utilizează infrastructura rețelei globale și contribuie la reducerea emisiilor de dioxid de carbon.
The Union, Member States, infrastructure managers and other project promoters, when developing the comprehensive network, shall give particular consideration to measures that are necessary for:
Atunci când desfășoară activități de dezvoltare a rețelei globale, Uniunea, statele membre, administratorii de infrastructură și alți promotori ai proiectelor trebuie să acorde o atenție deosebită măsurilor necesare pentru:
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund7.
Uniunea, reprezentată de Comisie, a participat la majorarea precedentă a capitalului subscris al Fondului în conformitate cu Decizia 2007/247/CE a Consiliului din 19 aprilie 2007 privind participarea Comunității la majorarea de capital al Fondului European de Investiții7.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the General Assembly as an observer, and may take part in the discussions.
Uniunea, reprezentată de Comisie, este invitată la toate reuniunile Adunării generale în calitate de observator și poate lua parte la discuții.
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of this Standard.
Uniunea, statele sale membre și Principatul Monaco au participat activ la lucrările Forumului mondial al OCDE pentru sprijinirea elaborării și punerii în aplicare a respectivului standard.
The Union, which is responsible for promoting living standards and quality of life in Europe, also has responsibility for the instruments used for putting fundamental rights and social cohesion into effect.
Prin urmare, pe lângă responsabilitatea promovării unui nivel corespunzător şi a calităţii vieţii pe întreg teritoriul european, Uniunii Europene îi revin anumite responsabilităţi şi în ceea ce priveşte instrumentele de punere în aplicare a drepturilor fundamentale şi a coeziunii sociale.
The Union-wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Simularea la nivelul Uniunii a scenariilor de întrerupere a aprovizionării și de perturbare a infrastructurilor se actualizează la fiecare patru ani, exceptând cazul când situația impune o frecvență mai mare de actualizare.
The unionisation of the public sector is very high, with an estimated 90% of the public servants belonging to a trade union2.
Gradul de sindicalizare în sectorul public este foarte ridicat, estimându-se că 90% din funcţionarii publici sunt înscrişi într-un sindicat2.
The unionisation of the public sector is very high, with an estimated 90% of the public servants belonging to a trade union2.
Gradul de sindicalizare în sectorul public este foarte ridicat, estimându-se că 90% din funcționarii publici sunt înscriși într-un sindicat2.
The unions blame the government for the decision.
Sindicatele acuză guvernul de a se afla la originea acestei decizii.
The unions blame the government for the decision.
Sindicatele acuză guvernul de a se fi aflat la originea acestei decizii.
The unions3 and employers' associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers' integrity, which is not just about making wage demands.
Sindicatele3 şi asociaţiile patronale, de exemplu, au avut în continuare un rol esenţial în reformele din ţară: în Raportul general privind continentul american din 2006, OIM a scos în evidenţă cazul Braziliei datorită îmbunătăţirilor din sistemul sanitar şi în ceea ce priveşte siguranţa locurilor de muncă şi deoarece sindicatele şi întreprinderile au înţeles că integritatea lucrătorilor este mult mai importantă decât simpla prezentare a revendicărilor salariale.
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
Contribuția Uniunii la acest mecanism pentru perioada 2007-2014, în valoare de 960 de milioane EUR, a sprijinit activități reprezentând peste 9,56 miliarde EUR din cele 11,31 miliarde EUR estimate; și
The Union’s 2007-2015 RSFF contribution of EUR 961 million supported activity accounting for over EUR 10,22 billion of an expected EUR 11,31 billion;
Contribuția Uniunii la acest mecanism pentru perioada 2007-2015, în valoare de 961 de milioane EUR, a sprijinit activități reprezentând peste 10,22 miliarde EUR din cele 11,31 miliarde EUR estimate;
The Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights.
Acțiunea Uniunii trebuie să fie ireproșabilă în materie de drepturi fundamentale.
The Union’s actions should be complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs.
Acțiunile Uniunii ar trebui să fie complementare utilizării de către statele membre a instrumentelor financiare pentru IMM-uri.
The Union’s budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Procedura bugetară a UE rămâne aplicabilă în ceea ce privește toate subvențiile plătibile din bugetul general al Uniunii Europene.
The Union’s capacity to cooperate with international partners has a direct impact on its ability to safeguard its interests.
Capacitatea Uniunii de a coopera cu parteneri internaționali are un impact direct asupra abilității acesteia de a-și proteja interesele.
The Union’s climate and energy policy must reflect this reality.
Politica UE privind clima și energia ar trebui să reflecte această realitate.
The Union’s contribution supported the financing of:
Contribuția Uniunii a permis finanțarea:
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million, with a supported financing of over EUR 6,7 billion.
Contribuția totală actuală a Uniunii este de 224 de milioane EUR, cu o finanțare susținută de peste 6,7 miliarde EUR.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Contribuția totală actuală a Uniunii este de 224 de milioane EUR.
The Union’s EDIF contribution of almost EUR 22 million is estimated to support total investment of more than EUR 98 million;
Conform estimărilor, contribuția Uniunii la EDIF, în valoare de aproape 22 de milioane EUR, va permite mobilizarea unor investiții totale de peste 98 de milioane EUR;
The Union’s EDIF GF1 contribution of nearly EUR 22 million is estimated to support total financing of almost EUR 118 million;
Conform estimărilor, contribuția Uniunii la EDIF GF1, în valoare de aproape 22 de milioane EUR, va permite mobilizarea unor fonduri totale de aproape 118 de milioane EUR;
The Union’s EDIF GF2 contribution of EUR 17,5 million is estimated to support total financing of more than EUR 94,5 million;
Conform estimărilor, contribuția Uniunii la EDIF GF2, în valoare de 17,5 de milioane EUR, va permite mobilizarea unor fonduri totale de peste 94,5 milioane EUR;
The Union’s environmental objectives are enshrined in Title XX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Obiectivele de mediu ale Uniunii sunt consacrate în articolul XX din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The Union’s external borders are being managed in a coherent fashion, especially as a result of the establishment of the Frontex agency.
Gestionarea frontierelor externe ale Uniunii se face într-o manieră mai coerentă, mai ales prin crearea și intrarea în serviciu operațional a agenției Frontex.
The Union’s external policies, and in particular its development and Neighbourhood policies, seek to promote the Union’s values and interests, including through the promotion of prosperity.
Politicile externe ale Uniunii, în special cea de dezvoltare și cea de vecinătate, încearcă să promoveze valorile și interesele Uniunii, inclusiv prin promovarea prosperității.
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
Contribuția financiară a Uniunii este condiționată de următoarele aspecte:
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Contribuția financiară a Uniunii ar trebui să fie gestionată în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și cu normele relevante privind gestiunea indirectă prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului5 și în Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei6.
The Union’s financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this Decision.
Contribuția financiară a Uniunii ar trebui acordată sub rezerva angajamentelor oficiale din partea statelor participante de a contribui la finanțarea PRIMA și a respectării acestor angajamente în conformitate cu termenii prezentei decizii.
The Union’s financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013."
contribuția financiară a Uniunii la măsurile privind bolile animalelor și pierderea încrederii consumatorilor, astfel cum sunt menționate la articolul 220 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.”