natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the post-crisis downscaling of gross capital flows affected all regions, the EU (and the euro area in particular) has undergone the most sizeable decline in the magnitude of gross capital inflows and outflows as a percentage of GDP.
În timp ce, în perioada următoare crizei, în toate regiunile fluxurile brute de capital s-au redus, Uniunea Europeană (și în special zona euro) a cunoscut cea mai semnificativă reducere a volumului intrărilor și ieșirilor brute de capital, ca procent din PIB.
While the potential and costs of abatement may play a role in this respect, its non-availability must not constitute a reason not to include a given sector within the EU ETS.
Potenţialul şi costurile de reducere pot avea un rol în această privinţă, cu toate acestea faptul că un anumit sector nu este disponibil nu trebuie să constituie un motiv pentru a nu fi inclus în EU ETS.
While the potential of migrants to contribute to the development of their country of origin should be fully recognised and assisted by a wide range of measures, efforts should also be made to counteract brain drain and brain waste and promote brain circulation.
În timp ce potențialul migranților de a contribui la dezvoltarea țării lor de origine ar trebui să fie pe deplin recunoscut și sprijinit de o gamă largă de măsuri, ar trebui în același timp să se depună eforturi în vederea contracarării exportului de materie cenușie și irosirii inteligenței și în vederea promovării circulației materiei cenușii.
While the precise definition of “public places” will vary between jurisdictions, it is important that legislation define this term as broadly as possible.
În timp ce definiția exactă a termenului de „spații publice” poate varia între diferitele jurisdicții, este important ca legislația să definească acest termen într-un sens cât mai larg cu putință.
While the present Communication identifies priority countries, the approach should ultimately be rolled out to all relevant countries.
Deși prezenta comunicare identifică țările prioritare, abordarea ar trebui în cele din urmă să fie extinsă și la toate țările relevante.
While the prevailing approach is still sectoral, the national strategies should provide a more strategic and integrated framework.
Cu toate că abordarea actuală încă rămâne sectorială, strategiile naţionale ar trebui să ofere un context mai strategic şi mai integrat.
While the price limits in the Regulation are expressed in terms of amounts “per minute”, it has become evident that the billing practices of certain operators, whereby they charge for voice calls by reference to minimum periods of up to 60 seconds rather than on a per second basis, are diluting the effects of the Regulation and that some operators have changed their billing practices since the adoption of the Regulation to increase this diluting effect.
Deși plafoanele stabilite de regulament sunt exprimate în sume „pe minut”, a devenit evident că practicile tarifare ale anumitor operatori, prin care aceștia facturează apelurile de voce pe baza unei perioade minime de 60 de secunde, nu la secundă, diminuează efectele regulamentului, iar anumiți operatori și-au modificat practicile tarifare după adoptarea regulamentului în scopul diminuării efectelor acestuia.
While the primary route for apprehending such a case remains Article 106(1) of the Treaty, the State aid may not be deemed compatible where the exclusive right provides for advantages that could not be properly assessed, quantified or apprehended according to the methodologies to calculate the net costs of the SGEI described in section 2.8.
În timp ce principala cale de identificare a unor asemenea cazuri rămâne articolul 106 alineatul (1) din tratat, se poate considera că ajutorul de stat nu este compatibil în cazul în care dreptul exclusiv prevede avantaje care nu au putut fi analizate, cuantificate sau identificate în mod corespunzător, în conformitate cu metodologiile de calcul a costurilor nete ale SIEG descrise la punctul 2.8.
While the prime indicator of success is implementation of the Action Plan, more refined indicators must be developed as a first step.
Deși indicatorul de bază al succesului este punerea în aplicare a planului de acțiune, într-o primă etapă trebuie dezvoltați indicatori mai preciși.
While the prime indicator of success is the implementation of the action plan, more refined indicators must also be developed urgently.
Deși indicatorul de bază al succesului este punerea în aplicare a planului de acțiune, trebuie dezvoltați urgent și indicatori mai preciși.
While the PRIMES Reference scenario for 2020 is based on a set of agreed EU policies, notably two legally binding targets (20% renewables share in final energy consumption and 20% greenhouse gas emission reductions compared to 1990 in 2020, PRIMES baseline is based only on the continuation of already implemented policies, whereby these targets are not achieved.
Scenariul de referință PRIMES pentru 2020 se bazează pe un set de politici convenite ale UE, respectiv pe două obiective cu caracter juridic obligatoriu (cota de 20% din consumul final de energie din surse regenerabile și reducerea cu 20% în 2020 a emisiilor de gaze cu efect de seră față de 1990, în timp ce scenariul de bază PRIMES se bazează numai pe continuarea politicilor deja implementate, fără să vizeze atingerea acestor obiective.
While the principal purpose of an audiovisual media service is the provision of programmes, the definition of such a service should also cover text-based content which accompanies programmes, such as subtitling services and electronic programme guides.
În timp ce scopul principal al unui serviciu mass-media audiovizual este furnizarea de programe, definiţia unui astfel de serviciu ar trebui să acopere, de asemenea, conţinutul sub formă de text care însoţeşte programele respective, cum ar fi serviciile de subtitrare şi ghidurile electronice ale programelor.
While the principal responsibility for health policy rests with Member States, not all of them have the same available resources, tools or pools of expertise to address the different causes to health inequalities.
În timp ce principala responsabilitate pentru politica în domeniul sănătății revine statelor membre, acestea nu dispun de aceleași resurse, instrumente și expertiză pentru a aborda diversele cauze ale inegalităților în materie de sănătate.
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), if the SNB decides not to open negotiations or terminate any negotiations already opened, a triple qualified majority is needed (two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Deși principiul care reglementează adoptarea deciziilor de către GSN este acela al majorității duble absolute (majoritate absolută a membrilor grupului care reprezintă o majoritate absolută a salariaților), în cazul în care GSN decide să nu inițieze negocieri sau să încheie negocierile deja inițiate, este necesară o majoritate triplă calificată (două treimi din membri care reprezintă cel puțin două treimi din salariați, inclusiv voturile membrilor care îi reprezintă pe salariații angajați în cel puțin două state membre).
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), in the latter case a triple qualified majority is needed (i.e. two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Deși principiul care reglementează adoptarea deciziilor de către GSN este acela al majorității duble absolute (majoritate absolută a membrilor grupului care reprezintă o majoritate absolută a lucrătorilor), în cazul în care GSN decide să nu inițieze negocieri sau să încheie negocierile aflate deja în desfășurare, este necesară o majoritate triplă calificată (două treimi din membri care reprezintă cel puțin două treimi din lucrători, inclusiv voturile membrilor care îi reprezintă pe lucrătorii angajați în cel puțin două state membre).
While the principle itself and the key features of the citizens' initiative are enshrined in the new Treaty, the procedure and practical arrangements required for this new institutional instrument raise legal, administrative and practical issues.
În timp ce principiul în sine și caracteristicile principale ale inițiativei cetățenilor sunt consacrate în noul tratat, procedura și modalitățile practice necesare acestui nou instrument instituțional ridică probleme de ordin juridic, administrativ și practic.
While the principles and parameters for such negotiations will be inspired by ‘best practices’ that Member States have developed, this Communication already submits some broad contours of the scope and standards the Union should be setting through international investment negotiations.
Principiile și parametrii acestor negocieri vor fi, cu siguranță, determinați de „cele mai bune practici” elaborate de statele membre, dar prezenta comunicare schițează deja, în linii mari, domeniul de aplicare și normele pe care Uniunea ar trebui să le fixeze prin intermediul negocierilor privind investițiile internaționale.
While the principles are an important step forward, more will need to be done in respect of
În timp ce principiile reprezintă un pas important, va trebui să se facă mai mult cu privire la:
While the priority areas for intervention below are fully in line with the priorities of the Hyogo Framework, the strategy’s overall objective, the strategic objectives and the implementation priorities specifically reflect the context of existing partnership and cooperation between the EU and developing countries, including at the regional level.
Deși domeniile prioritare de intervenție citate mai jos sunt pe deplin conforme cu prioritățile cadrului de la Hyogo, obiectivul general al strategiei, obiectivele strategice și prioritățile de punere în aplicare reflectă în mod specific contextul parteneriatului și al cooperării existente între UE și țările în curs de dezvoltare, inclusiv la nivel regional.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.
În timp ce ponderea datoriei sectorului privat în PIB a rămas stabilă, ponderea datoriei publice a crescut și mai mult în 2014, ca urmare a unei creșteri reale negative, a inflației scăzute și a deficitelor bugetare continue.
While the problem of high fuel prices affects the whole fishing industry, it is in those sectors that are very badly hit that the scope for more efficiency is largest.
În vreme ce problema preţurilor ridicate ale combustibililor afectează întregul sector piscicol, cel mai extins nivel de eficientizare poate avea loc tocmai în sectoarele cel mai puternic lovite.
While the process has resulted in a detailed reporting template on measures put in place, further work is needed on a Roma integration indicator framework to enable the linking of measures with inputs and results.
Ca urmare, a fost elaborat un model detaliat de raportare a măsurilor puse în aplicare, însă trebuie să se lucreze în continuare la un cadru de indicatori privind integrarea romilor care să permită corelarea măsurilor, a mijloacelor utilizate și a rezultatelor obținute.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
În timp ce acest proces este deja în plină desfăşurare în statele membre mai vechi ale UE, în statele membre mai noi impactul său economic încă nu este resimțit pe deplin.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
În timp ce acest proces este deja în plină desfăşurare în statele membre mai vechi ale UE, în statele membre mai noi impactul său economic încă nu este resimțit pe deplin.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
În timpul derulării procedurii de achiziții, toate contactele dintre autoritatea contractantă și candidați sau ofertanți trebuie să se desfășoare în condiții care garantează transparența și tratamentul egal.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
În timpul derulării procedurii de achiziționare achiziții , toate contactele dintre autoritatea contractantă și candidați sau ofertanți trebuie să îndeplinească acele se desfășoare în condiții care garantează transparența și tratamentul egal.
While the programme includes and combines different features1, each of which is valid and important, the projects to be supported should not be selected on the basis of all these criteria and it should not be mandatory to address them all.
Chiar dacă programul include şi combină diferite caracteristici1, fiecare dintre acestea fiind valabilă şi importantă, proiectele care ar urma să fie sprijinite nu ar trebui selectate pe baza tuturor acestor criterii şi nici nu ar trebui să fie obligatorie luarea în considerare a tuturor acestora.
While the programme includes and combines different features10, each of which is valid and important, the projects to be supported should not be selected on the basis of whether they fulfil all the different characteristics: in other words it should not be mandatory to address them all.
Chiar dacă programul include şi combină diferite caracteristici10, fiecare dintre acestea fiind valabilă şi importantă, proiectele care ar urma să fie sprijinite nu ar trebui selectate pe baza respectării tuturor acestor caracteristici: cu alte cuvinte, nu ar trebui să fie obligatorie luarea în considerare a tuturor acestora.
While the programme includes and combines different features8, each of which is valid and important, the projects to be supported should not be selected on the basis of whether they fulfil all the different characteristics: in other words it should not be mandatory to address them all.
Chiar dacă programul include şi combină diferite caracteristici8, fiecare dintre acestea fiind valabilă şi importantă, proiectele care ar urma să fie sprijinite nu ar trebui selectate pe baza respectării tuturor acestor caracteristici: cu alte cuvinte, nu ar trebui să fie obligatorie luarea în considerare a tuturor acestora.
While the programme includes and combines different features9, each of which is valid and important, the projects to be supported should not be selected on the basis of whether they fulfil all the different characteristics: in other words it should not be mandatory to address them all.
Chiar dacă programul include şi combină diferite caracteristici9, fiecare dintre acestea fiind valabilă şi importantă, proiectele care ar urma să fie sprijinite nu ar trebui selectate pe baza respectării tuturor acestor caracteristici: cu alte cuvinte, nu ar trebui să fie obligatorie luarea în considerare a tuturor acestora.
While the programme-focused style of evaluation promoted by the Commission’s internal regulations is of course important, it is hard to develop a good understanding of how the FP works and to improve it without also considering these other perspectives.
Desigur că tipul de evaluare orientată spre programe promovat de reglementările interne ale Comisiei este important, dar, fără a ține seama și de celelalte perspective, este dificil să se ajungă la o înțelegere corectă a modului de funcționare a PC și să se realizeze o ameliorare a acestuia.
While the project will not focus exclusively on mercury it will help identifying co-benefits of emission control techniques in the coal-based power sector.
Deși proiectul nu va fi concentrat exclusiv asupra mercurului, el va contribui la identificarea beneficiilor colaterale ale tehnicilor de control al emisiilor în sectorul energetic pe bază de cărbune.
While the promotional activities of an NPB are usually subject to approval by the supervisory board and as such allow for a link to the government through its presence on the board, the operational or banking part of an NPB is left to professional management and remains free from political interference.
În timp ce activitățile promoționale ale unei BNP sunt, de regulă, supuse aprobării consiliului de supraveghere și, ca atare, permit o legătură cu guvernul prin prezența acestuia în consiliul de administrație, partea operațională sau bancară a unei BNP este lăsată în sarcina conducerii profesionale și nu este afectată de interferențe politice.
While the proportion of gas imported from Russia constitutes 18% of the EU-15 consumption, in the new Member States this indicator is 60% (2008).
Deși proporția gazului importat din Rusia reprezintă 18% din consumul UE-15, în noile state membre acest procent este de 60% (2008).
While the proportion of rejected loan applications has decreased over the past six years, the number of SMEs reporting a deterioration in the willingness of banks to provide loans has increased substantially and is one of the highest in the EU.
Chiar dacă proporția cererilor de credit respinse a scăzut în ultimii șase ani, numărul IMM-urilor care semnalează că băncile sunt mai reticente în a acorda credite a crescut în mod considerabil și este unul dintre cele mai mari din UE.
While the proportion of women in upper secondary education is less striking, they outnumber men in nearly all countries.
În ceea ce priveşte procentajul femeilor din ciclurile superioare de învăţământ secundar, este mai puţin frapant dar îl depăşeşte pe cel al bărbaţilor în aproape toate ţările.
While the proposal entails additional costs for shipowners (development of the inventories of hazardous materials and surveys), these costs are expected to be offset by the substantial social and environmental benefits obtained.
În timp ce propunerea generează costuri suplimentare pentru armatori (elaborarea inventarelor cu materiale periculoase și inspecțiile), aceste costuri ar trebui să fie compensate de avantajele sociale și de mediu considerabile obținute.
While the proposal extends the scope beyond energy-using products, requirements on products will only be set when implementing measures are adopted.
În timp ce propunerea extinde domeniul de aplicare dincolo de produsele consumatoare de energie, cerințele referitoare la produse vor fi stabilite doar atunci când se adoptă măsuri de punere în aplicare.
While the proposal involves substantial costs mainly for the improved management of centralised infrastructures, the legal separation of airports, and reporting obligations, these are expected to be offset by the substantial economic and quality benefits obtained.
În timp ce propunerea implică costuri substanțiale în special pentru o mai bună administrare a infrastructurilor centralizate, separarea juridică a aeroporturilor și obligațiile de raportare, acestea se estimează a fi compensate de beneficiile semnificative economice și calitative obținute.
While the proposal is overall seen positive, the emphasis of NGOs and public bodies is more on the impact of the CCCTB on tax planning activities.
Deși propunerea este considerată pozitivă în general, ONG-urile și organismele publice plasează accentul mai mult pe impactul CCCTB asupra activităților de planificare fiscală.
While the proposal takes the rules of Directive 1999/44/EC as a basis, it provides for a full harmonisation of the conformity criteria for the goods, of the hierarchy of the remedies, available to consumers and of the periods for the reversal of burden of proof and the legal guarantees.
Propunerea are la bază dispozițiile Directivei 1999/44/CE, dar prevede o armonizare deplină a criteriilor de conformitate pentru bunuri, a ierarhiei măsurilor reparatorii de care dispun consumatorii și a termenelor pentru inversarea sarcinii probei și a garanțiilor legale.
While the proposed instrument is a new one, it is relevant to look at the still existing MDP programme which is the only European Union programme currently reaching directly the most deprived persons in the EU.
Deși instrumentul propus este unul nou, este relevant să se analizeze programul PCD existent, singurul program al Uniunii Europene care se adresează în prezent în mod direct celor mai defavorizate persoane din UE.
While the proposed mechanism also incorporates soft law elements such as the joint development of standard clauses, voluntary measures on their own have so far not proven to be sufficient to guarantee the type of exchange of information necessary to ensure that agreements concluded between Member States and third countries are lawful and do not threaten the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
În timp ce mecanismul propus include, de asemenea, elemente legislative cu caracter neobligatoriu precum elaborarea în comun a unor clauze standard, până în prezent măsurile voluntare nu s-au dovedit suficiente pentru a garanta tipul de schimb de informații necesar pentru a se asigura că acordurile încheiate între statele membre și țări terțe sunt legale și nu pun în pericol buna funcționare a pieței interne a energiei din Uniune.
While the proposed regulation addresses a broader range of objectives going beyond resolution, it is necessary to ensure that the respective authorities liaise with each other.
Cu toate că regulamentul propus abordează o gamă mai largă de obiective în afară de rezoluție, este necesar să se asigure că autoritățile respective stabilesc legături între ele.
While the provision of treatment has expanded in recent years, major differences persist in the coverage and quality of drug-related services across the EU.
În timp ce furnizarea serviciilor de tratament s-a extins în ultimii ani, există în continuare diferențe importante în ceea ce privește întinderea și calitatea serviciilor asociate consumului de droguri în UE.
While the provisions of the Regulation could be applied by PRIIPs manufacturers and enforced by competent authorities without the adoption of the Delegated Regulation, it is desirable to provide as much clarity as possible on the technical standards specifying the content of certain rules.
Deși dispozițiile regulamentului ar putea fi aplicate de creatorii de PRIIP și de autoritățile competente fără adoptarea regulamentului delegat, este de dorit să se asigure o claritate cât mai mare privind standardele tehnice care precizează conținutul anumitor norme.
While the public status/legal nature of parties to a public contract is not in itself sufficient to exclude related contracts from the scope of EU public procurement directives, the reform clarifies, in line with European Court of Justice case-law, the cases where such contracts are not covered by EU public procurement rules.
Deși statutul public/natura juridică a părților la un contract public nu este suficient(ă) în sine pentru a exclude contractele conexe din domeniul de aplicare a directivelor UE privind achizițiile publice, reforma clarifică, în conformitate cu jurisprudența Curții Europene de Justiție, cazurile în care astfel de contracte nu sunt reglementate de normele UE privind achizițiile publice.
While the purchase prices of these products might rise (at least in the short term), their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
În timp ce prețurile la cumpărare ale acestor produse ar putea să crească (cel puțin pe termen scurt), performanțele lor superioare compensează și depășesc această creștere de preț pe parcursul duratei de viață, prin costuri de utilizare mai mici.
While the purchase prices of these products might rise in the short term, their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
În timp ce prețul de cumpărare al acestor produse ar putea să crească pe termen scurt, performanța lor superioară compensează și depășește această pierdere, pe parcursul duratei de viață, prin costuri de utilizare mai mici.