natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey is a key-player in the Euromed Fashion pipeline and has a powerful integrated textile industry, from raw material (cotton or synthetic fibres) to garments or home textiles.
Turcia este un actor esențial în producția de modă din Euromed și dispune de o industrie textilă solid integrată, de la materiile prime (bumbac sau fibre sintetice) până la îmbrăcăminte sau textile de interior.
Turkey is also a candidate country and the accession negotiations started in 2005.
De asemenea, şi Turcia este ţară candidată, negocierile fiind lansate în 2005.
Turkey is also at the forefront of a major refugee crisis and is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
De asemenea, Turcia se află în prima linie a crizei majore a refugiaților și oferă un sprijin considerabil unui număr de peste 2 milioane de refugiați sirieni aflați pe teritoriul său.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics and transport policy where further significant efforts are needed across the board.
De asemenea, Turcia este relativ pregătită în domeniul statisticii și al politicii privind transporturile, în care sunt necesare noi eforturi semnificative la toate nivelurile.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics where further significant efforts are needed across the board.
De asemenea, Turcia este relativ pregătită în domeniul statisticii, în care sunt necesare noi eforturi semnificative la toate nivelurile.
Turkey is an EU candidate country and an important neighbour to both the EU itself and to several partner countries.
Turcia este o țară candidată la UE și un vecin important atât pentru UE, cât și pentru mai multe țări partenere.
Turkey is asked to make further efforts to integrate religious minorities into society without discrimination.
Turcia trebuie să depună eforturi mai susținute pentru integrarea nediscriminatorie a minorităților religioase în societate.
Turkey is currently hosting the largest refugee population in the world, of which close to 2 million are Syrians.
În prezent, această țară găzduiește cea mai numeroasă populație de refugiați din lume, dintre care aproape 2 milioane sunt sirieni.
Turkey is expected to actively support the negotiations towards a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
Se așteaptă ca Turcia să sprijine în mod activ negocierile în vederea unei soluționări echitabile, cuprinzătoare și viabile a chestiunii cipriote în cadrul ONU, în conformitate cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU și în concordanță cu principiile pe care se întemeiază UE.
Turkey is facing serious foreign policy and security issues, including the rising threat of terrorism.
Turcia se confruntă cu grave probleme de politică externă și de securitate, una dintre acestea fiind amenințarea tot mai gravă reprezentată de terorism.
Turkey is in the process of identifying a core network and a list of priority infrastructure projects as part of the accession negotiations.
Turcia este în curs de identificare a unei reţele principale şi a unei liste de proiecte de infrastructură prioritare ca parte integrantă a negocierilor de aderare.
Turkey is invited to engage more systematically with the Commission and other relevant bodies such as the Council of Europe, including the Venice Commission.
Turcia este invitată să coopereze mai sistematic cu Comisia și cu alte organisme relevante, cum ar fi Consiliul Europei, inclusiv Comisia de la Veneția.
Turkey is involved in both the Pan-European Corridors and the TRACECA corridor.
Turcia face parte atât din coridoarele paneuropene, cât şi din coridorul TRACECA.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform with a strong commitment to an open, responsive administration.
Turcia este relativ pregătită în domeniul reformei administrației publice, aceasta asumându-și un angajament ferm privind o administrația deschisă și receptivă.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform.
Turcia este relativ pregătită în domeniul reformei administrației publice.
Turkey is of strategic importance to the EU, and the recent elections put an end to the constitutional crisis.
Turcia prezintă o importanţă strategică pentru UE, recentele alegeri punând capăt crizei constituţionale.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Turcia este doar relativ pregătită în domeniul achizițiilor publice, persistând lacune importante în ceea ce privește alinierea.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Turcia acordă un ajutor substanțial unui număr de peste 2 milioane de refugiați sirieni aflați pe teritoriul său.
Turkey is the biggest recipient of EU pre-accession assistance.
Turcia este cel mai mare beneficiar al asistenței de preaderare a UE.
Turkey is the closest emerging economy to the EU and a key regional player but the trade and investment relationship is sub-optimal.
Turcia este economia emergentă cea mai apropiată de UE și un actor regional de prim plan, dar relațiile comerciale și de investiții cu această țară sunt sub nivelul optim.
Turkey is the country with the largest numbers of refugees worldwide.
Turcia este țara care găzduiește cel mai mare număr de refugiați la nivel mondial.
Turkey is well advanced in the areas of company law, financial services, trans-European networks and science and research.
Turcia este foarte avansată în domeniul dreptului societăților comerciale, al serviciilor financiare, al rețelelor transeuropene și al științei și cercetării.
Turkey is well advanced in the areas of company law, trans-European networks and science and research and it has achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, financial services, enterprise and industrial policy, consumer and health protection, customs union, external relations and financial control.
Turcia este într-un stadiu foarte avansat în domeniile dreptului societăților comerciale, al rețelelor transeuropene, precum și al științei și cercetării, atingând un nivel de pregătire satisfăcător în domenii precum libera circulație a mărfurilor, dreptul proprietății intelectuale, serviciile financiare, politica privind întreprinderile și industria, protecția consumatorilor și a sănătății, uniunea vamală, relațiile externe și controlul financiar.
Turkey made substantial progress over the past year in fulfilling the benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Turcia a realizat progrese substanțiale în ultimul an cu privire la îndeplinirea criteriilor prevăzute de foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turcia a trecut la un DIS (sistem de descentralizare) în octombrie 2003, cu obiectivul indicativ de a continua cu EDIS în 2007.
Turkey moved to a DIS in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turcia a trecut la DIS în octombrie 2003, cu obiectivul indicativ de a continua cu EDIS în 2007.
Turkey must ensure the effective functioning of an impartial system of judicial review of alleged human right violations in its own interest.
În propriul său interes, Turcia trebuie să asigure funcționarea eficientă a unui sistem de control jurisdicțional imparțial al presupuselor încălcări ale drepturilor omului.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Este necesar ca Turcia să își asume, fără echivoc, angajamentul de întreținere a relațiilor de bună vecinătate și de soluționare pașnică a diferendelor, în conformitate cu dispozițiile Cartei Națiunilor Unite, inclusiv, dacă este necesar, prin sesizarea Curții Internaționale de Justiție.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Este necesar ca Turcia să își asume, fără echivoc, angajamentul de întreținere a relațiilor de bună vecinătate și de soluționare pașnică a diferendelor, în conformitate cu dispozițiile Cartei Națiunilor Unite, inclusiv, dacă este necesar, prin sesizarea Curții Internaționale de Justiție.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Este necesar ca Turcia să își asume, fără echivoc, angajamentul de întreținere a relațiilor de bună vecinătate, de respectare a acordurilor internaționale și de soluționare pașnică a diferendelor, în conformitate cu dispozițiile Cartei Națiunilor Unite, inclusiv, dacă este necesar, prin sesizarea Curții Internaționale de Justiție.
Turkey needs to ensure full respect for all property rights, including those of non-Muslim religious communities.
Turcia trebuie să asigure respectarea deplină a tuturor drepturilor de proprietate, inclusiv a celor ale comunităților religioase nemusulmane.
Turkey needs to reinvigorate reforms in the areas of rule of law and fundamental rights.
Turcia trebuie să accelereze procesul de reformă în domeniul statului de drept și al drepturilor fundamentale.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Turcia trebui să participe la efortul comun de a crea cadrul instituțional și legislativ pentru o cultură pluralistă, participativă a recunoașterii reciproce și a schimbului de experiență.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Turcia trebuie să participe la efortul comun de a crea cadrul instituțional și legislativ pentru o cultură pluralistă, participativă a recunoașterii reciproce și a schimbului de experiență.
Turkey notified the Council of Europe of a derogation from its obligation to secure a number of fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights.
Turcia a notificat Consiliului Europei o derogare de la obligația sa de a garanta o serie de drepturi fundamentale protejate prin Convenția europeană a drepturilor omului.
Turkey plays an important regional role and is actively involved in its wider neighbourhood.
Turcia joacă un rol regional important și este implicată în mod activ în vecinătatea sa extinsă.
Turkey remained highly mobilised to tackle the extraordinary migration and asylum challenges.
Turcia a continuat să se mobilizeze puternic pentru a răspunde provocărilor extraordinare în materie de migrație și de azil.
Turkey remains active in the international coalition in the fight against Da'esh and a key partner in the region.
Turcia rămâne activă în cadrul coaliției internaționale pentru lupta împotriva Da’esh și un partener-cheie în regiune.
Turkey saw a continued very serious deterioration in the security situation, leading to heavy casualties following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks by PKK and Da’esh.
În urma eșecului procesului de soluționare a problemei kurde în iulie 2015, Turcia a înregistrat o deteriorare continuă și foarte gravă a situației în materie de securitate, care a condus la pierderi importante de vieți omenești, și a fost afectată de mai multe atacuri teroriste la scară largă care au produs numeroase victime, organizate de PKK și Da’esh.
Turkey should also address macroeconomic imbalances, conduct further structural reforms and improve the business environment, particularly in the sensitive phase after the failed coup attempt.
De asemenea, Turcia ar trebui să soluționeze dezechilibrele macroeconomice, să realizeze reforme structurale suplimentare și să îmbunătățească mediul de afaceri, în special în etapa sensibilă de după tentativa de lovitură de stat.
Turkey should ensure that any measure is taken only to the extent strictly required to the exigencies of the situation and in all cases stands the test of necessity and proportionality.
Turcia ar trebui să se asigure că orice măsură adoptată este limitată la ceea ce este strict necesar pentru a răspunde cerințelor impuse de situație și că, în toate cazurile, aceasta îndeplinește criteriile privind necesitatea și proporționalitatea.
Turkey should urgently address the recommendations of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe of October 2016.
Turcia ar trebui să dea curs urgent recomandărilor Comisarului Consiliului Europei pentru Drepturile Omului din octombrie 2016.
Turkey supported the resumption of the fully-fledged settlement talks between the leaders of both communities in Cyprus under the good offices of the UN Secretary-General.
Turcia a sprijinit reluarea de către liderii ambelor comunități din Cipru a tratativelor detaliate în vederea soluționării chestiunii cipriote, sub auspiciile Secretarului General al ONU.
Turkey supported the resumption of the talks on the Cyprus settlement in May and expressed its support for the UNSG Special Advisor’s efforts.
Turcia a sprijinit reluarea discuțiilor cu privire la soluționarea problemei Ciprului în luna mai și și-a exprimat sprijinul față de eforturile depuse de consilierul special al Secretarului General al ONU.
Turkey was heavily involved soon after the break-up of the Soviet Union but, after initial set-backs, is again increasing its voice.
Turcia s-a implicat puternic în regiune după căderea Uniunii Sovietice şi, după ce s-a confruntat cu o serie de obstacole, îşi face simţită prezenţa din ce în ce mai pregnant.
Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.
La 10 octombrie, la Ankara, a avut loc cel mai grav atentat terorist din istoria Turciei, în urma căruia și-au pierdut viața zeci de participanți la un marș pentru pace organizat cu sprijinul unor sindicate și al organizațiilor de tineret ale unor partide de opoziție.
Turkey will also be a key staging post for energy pipelines to the West.
De asemenea, Turcia va constitui o etapă cheie pentru conductele de aprovizionare cu energie destinată Occidentului.
Turkey will be soon linked to the EU power grid and could become a major gas hub and gas transiting country for the EU.
Turcia va fi în curând legată la rețeaua electrică a UE și ar putea deveni un pion important pentru UE, ca terminal de gaze și țară de tranzit pentru transportul gazelor.
Turkey – OP Environment
Turcia — PO Mediu
Turkey – OP Regional Competitiveness
Turcia — PO Competitivitate regională
Turkey – OP Transport
Turcia — PO Transport
Turkey's accession negotiations could be unblocked by the Council if the Protocol to the Ankara Agreement would be fully implemented by Turkey.
Negocierile de aderare a Turciei ar putea fi deblocate de către Consiliu, dacă această țară ar aplica în totalitate Protocolul la Acordul de la Ankara.
Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Angajamentul și contribuția concrete ale Turciei în favoarea unei astfel de soluționări globale sunt esențiale.
Turkey's component III OPs were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
Programele operaționale aferente componentei III din Turcia au fost adoptate prin Decizia Comisiei din 29 noiembrie 2007 (programele operaționale Concurența la nivel regional și mediul) și la 7 decembrie 2007 (Programul operațional Transport).
Turkey's economy
Economia Turciei
Turkey's exports to the EU are mostly machinery and transport equipment, followed by manufactured goods.
Turcia exportă către UE în special mașini și echipamente de transporturi, urmate de bunurile manufacturate.
Turkey's Human Resources Development multi–annual operational programme was adopted by the Commission on 7 December 2007.
Pentru Turcia, programul operațional multianual „Dezvoltarea resurselor umane” a fost adoptat de către Comisie la 7 decembrie 2007.
Turkey's judicial system has some level of preparation.
Sistemul judiciar din Turcia a atins un anumit nivel de pregătire.
Turkey's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Ca urmare a aderării Turciei la Convenția europeană a drepturilor omului, posibilitatea sesizării Curții Europene a Drepturilor Omului reprezintă o garanție a eficacității sistemului de căi de atac împotriva acestor cazuri de încălcare a drepturilor omului.
Turkey's operational programmes were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
Programele operaționale pentru Turcia au fost adoptate prin Decizia Comisiei din 29 noiembrie 2007 (programele operaționale privind competitivitatea regională și mediul) și la 7 decembrie 2007 (programul operațional privind transporturile).
Turkey's progress on reforms has however been held back by a context of repeated elections and political confrontation.
Progresele realizate de Turcia în procesul de reformă au fost îngreunate de un context marcat de reluarea alegerilor și de confruntări politice.
Turkey's track record in the fight against corruption remains inadequate.
Bilanțul rezultatele obținute de Turcia în lupta împotriva corupției rămâne insuficient.
Turkey, Croatia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Turcia, Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers.
Turcia, Dubai și Singapore construiesc în prezent platforme gigant care vor putea primi până la 160 de milioane de pasageri - considerabil mai mult decât cel mai mare aeroport din lume la momentul actual, care este Atlanta, cu 96 de milioane de pasageri.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers8.
Turcia, Dubai și Singapore construiesc în prezent platforme gigant care vor putea primi până la 160 de milioane de pasageri - considerabil mai mult decât cel mai mare aeroport din lume la momentul actual, care este Atlanta, cu 96 de milioane de pasageri8.
Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq
Turcia, Liban, Iordania, Irak
Turkey, the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo2); the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries in Eastern Europe (Ukraine, Moldova and Belarus3) and the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia); and the Russian Federation.
Turcia, Balcanii Occidentali (Albania, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia, inclusiv Kosovo2); ţările partenere din cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) din Europa de Est (Ucraina, Moldova şi Belarus3), precum şi din Caucazul de Sud (Armenia, Arzeibaidjan şi Georgia); şi Federaţia Rusă.
Turkey: accession negotiations have not progressed since 2010.
Turcia: negocierile de aderare nu au mai evoluat din 2010.
Turkey: annual LFS results.
Turcia: rezultatele anuale ale anchetei asupra forței de muncă (LFS).
Turkey: calculated as a share of value added plus taxes and subsidies minus FISIM; shares therefore do not sum to 100%.
Turcia: calculată ca proporție din valoarea adăugată, plus impozite și subvenții și minus SIFIM; prin urmare, proporțiile nu totalizează 100 %.
Turkey: overnight deposit facility.
Turcia: facilitatea de depozit overnight.
Turkey: Turkey is a candidate country and a strategic partner for the European Union.
Turcia: Turcia este țară candidată și partener strategic pentru Uniunea Europeană.
Turkey: Turkey is a key partner for the European Union.
Turcia: este un partener strategic pentru Uniunea Europeană.
Turkey: Turkey is a key partner for the European Union.
Turcia: Turcia este un partener-cheie al Uniunii Europene.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Turcia: șomajul bazat pe criteriul celor 4 săptămâni + utilizarea exclusivă a metodelor active de căutare a unui loc de muncă.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Angajamentul și contribuția concrete ale Turciei în favoarea acestei soluționări globale sunt în continuare esențiale.
Turkey’s commitment in concrete terms to such a comprehensive settlement remains crucial.
Angajamentul concret al Turciei în favoarea unei astfel de soluționări cuprinzătoare rămâne esențial.
Turkey’s Constitution guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
Constituția Turciei garantează protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
Turkey’s continued commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Angajamentul și contribuția constante și concrete ale Turciei în favoarea acestei soluționări globale sunt în continuare esențiale.
Turkey’s continuing participation in CSDP missions and operations, and its recent offer to contribute to EUFOR CAR and to EUBAM Libya, are welcome.
Este de salutat faptul că Turcia participă în continuare la misiunile și la operațiunile PSAC, iar propunerea sa recentă de a contribui la EUFOR RCA și la EUBAM Libia este binevenită.
Turkey’s judicial system is at an early stage/has some level of preparation.
Sistemului judiciar al Turciei se află într-o fază inițială de pregătire/a atins un anumit nivel de pregătire.
Turkey’s recent economic performance illustrates both the high potential and the continuing imbalances of its economy.
Rezultatele economice obținute recent de Turcia evidențiază atât potențialul ridicat al economiei sale, cât și dezechilibrele care persistă în cadrul acesteia.
Turkey’s recent economic performance illustrates both the high potential and the continuing imbalances of its economy.
Rezultatele economice obținute recent de Turcia evidențiază atât potențialul ridicat al economiei sale, cât și dezechilibrele care persistă în cadrul acesteia;
Turkey’s role on Syria, especially with regard to the very important humanitarian support provided to Syrians fleeing violence across the border, is key.
Turcia joacă un rol-cheie în ceea ce privește Siria, în special din perspectiva ajutorului umanitar foarte important acordat sirienilor care fug din calea violenței peste graniță.
Turkey’s strategic importance to the EU has further increased in key areas such as energy security, conflict prevention and resolution and regional security in the Southern Caucasus and the Middle East.
Importanța strategică a Turciei pentru Uniunea Europeană a continuat să crească în domenii esențiale cum ar fi securitatea energetică, prevenirea și soluționarea conflictelor, precum și securitatea regională în Caucazul de Sud și în Orientul Mijlociu.
Turkey’s strategic location also underlines the importance of further cooperation in the areas of migration policy and energy security.
Poziția strategică a Turciei subliniază, de asemenea, importanța unei cooperări sporite în ceea ce privește politica în domeniul migrației și securitatea energetică.