natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
Este menţinut sistemul de rezervare, dar se elimină posibilitatea de a înregistra denumiri fără rezervare.
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
Este menţinut sistemul de rezervare, dar se elimină posibilitatea de a înregistra nume fără rezervare.
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
Este menținut sistemul de rezervare, dar se elimină posibilitatea de a înregistra denumiri fără rezervare.
This scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.
Acest program facilitează dezvoltarea unor relații de cooperare între organizațiile de caritate și autoritățile publice.
This scheme is maintained since it has proven useful for all institutions as a HR management tool in the course of the last enlargement exercise.
Acest sistem este menținut deoarece s-a dovedit util pentru toate instituțiile ca instrument de gestionare a resurselor umane în cursul ultimei extinderi.
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
Schema este conformă, de asemenea, cu articolul 15 din Convenția de la Chicago din 1944 privind aviația civilă internațională și cu sistemul de tarifare Eurocontrol pentru tarifele de rută.”
This scheme shall ensure that either all energy distributors or all retail energy sales companies operating on the Member State's territory achieve annual energy savings equal to 1.5% of their energy sales, by volume, in the previous year in that Member State excluding energy used in transport.
Acest sistem asigură că distribuitorii de energie sau societăţile de vânzare cu amănuntul a energiei care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul statelor membre realizează economii anuale de energie egale cu 1,5%, în volum, din cota de piaţă a acestora în anul calendaristic precedent în statul membru în cauză, cu excepţia energiei folosite în transport.
This scheme should be reviewed to give companies more scope to adapt wages and working time to their economic situation.
Această schemă ar trebui revizuită pentru a oferi întreprinderilor o marjă mai mare de manevră în ceea ce privește adaptarea salariilor și a timpului de lucru la situația lor economică.
This scheme should establish which ICT architectures and data are needed in a cross-border context to make existing Member State electronic identity infrastructures interoperable.
Acest mecanism trebuie să stabilească arhitecturile TIC și datele necesare în context transfrontalier pentru a asigura interoperabilitatea infrastructurilor existente în materie de identitate electronică ale statelor membre.
This scheme targets key personnel, as usually defined in the EU commitments on trade, as they bring with them new technologies, innovation, or serve as vehicles to corporate culture in diverse locations and help establish operations in emerging markets, resulting in the end in an enhanced competitiveness of EU business.
Acest sistem vizează personalul cheie, astfel cum s-a stabilit în general în angajamentele UE în domeniul comerțului, întrucât se consideră că aceste persoane aduc cu ele tehnologii noi și inovare ori servesc drept vehicul pentru cultura corporativă în diverse locații și contribuie la stabilirea unor operațiuni în piețele emergente, în final rezultatul fiind o competitivitate sporită a întreprinderilor UE.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria that can be found in the Annex, such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, and will take account of the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Acest regim va include toate statele membre, fiind bazat pe criteriile de distribuție din anexă, cum ar fi PIB, numărul populației, rata șomajului și numărul de solicitanți de azil și de refugiați relocați din trecut; se va ține cont de eforturile deja depuse de statele membre în mod voluntar.
This scheme will cover all Member States.
Acest mecanism se va aplica tuturor statelor membre.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT as part of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Acest regim va stabili proceduri comune privind reglementarea intrării, șederii temporare și a șederii în UE a persoanelor transferate temporar în cadrul companiei, ca parte a Planului de acțiune din 2005 privind migrația legală.
This scheme will therefore build on this experience and reinforce the replicability of this model by scaling it up to all EU Member States simultenously.
Prezentul sistem va valorifica această experiență și va consolida capacitatea de replicare a acestui model prin extinderea simultană la toate statele membre ale UE.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R&D to reach Stage IIIB.
Acest sistem nu ar veni în ajutorul firmelor care se confruntă cu probleme în finanțarea activității de cercetare-dezvoltare pentru a atinge etapa III B.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
Acest sistem ar necesita un mecanism pentru a vinde flexibilitate (permise) și un sistem funcțional de monitorizare a sistemului de comercializare.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
Acest sistem ar presupune instituirea unui mecanism pentru a vinde flexibilitate (permise) și un sistem funcțional de monitorizare a sistemului.
This scheme, which will cover the entire neighbourhood, should be launched by the end of the year.
Această schemă, care va viza întreaga vecinătate, ar trebui să fie lansată până la sfârșitul anului.
This scope could encompass digital and digitisable assets as well as assets which are in need of digitisation.
Acest domeniu ar putea include bunurile digitale sau care pot fi digitalizate, precum şi bunurile care necesită TIC.
This scope could encompass digital and digitisable assets as well as assets which are in need of digitisation.
Acest domeniu ar putea include bunurile digitale sau care pot fi digitalizate, precum și bunurile care necesită TIC.
This scope for optimising the allocation of assets in emergency situations would also strengthen the internal market.
Acest potențial de optimizare a alocării activelor în situații de urgență ar consolida și piața internă.
This scope includes, inter alia: specialised aerial works, aerial training, recreational flying, on-demand air taxi operations, and company/individual owned aircraft operated for business/professional purposes8.
Domeniul său de aplicare include, între altele: lucrările aeriene specializate, formarea profesională în domeniul aviatic, zborul de agrement, serviciile de transport aerian la cerere (de tip taxi) şi aeronavele deţinute de companii/persoane fizice exploatate, în scopuri de afaceri/profesionale8.
This scope may be progressively extended to other offences.
Acest domeniu de aplicare ar putea fi treptat extins și la alte infracțiuni.
This scope may include projects that are capable of being fully financed by the private sector or with the assistance of other instruments provided at European or national level.
Domeniul său de aplicare poate include proiecte care pot fi finanțate integral de sectorul privat sau cu ajutorul altor instrumente disponibile la nivel european sau național.
This Scoreboard is the fruit of consultation with stakeholders and Member States.
Prezentul tablou de bord este rezultatul consultării părților interesate și a statelor membre.
This scoreboard will be integrated with the Single Market Scoreboard from 2009.
Acest tablou de bord va fi integrat în tabloul de bord al pieţei unice începând cu 2009.
This screening is necessary to preserve the security of the system.
O astfel de evaluare este necesară pentru menținerea securității sistemului.
This scrutiny may help guaranteeing financial stability but could hinder the entry of non-bank players in payment systems, in particular if there were other efficient ways to ensure the financial reliability.
Acest control poate contribui la garantarea stabilităţii financiare a acestor sisteme, dar poate împiedica intrarea instituţiilor non-bancare în sistemele de plată, mai ales în cazul în care există alte mijloace eficiente care permit asigurarea fiabilităţii financiare.
This scrutiny should not exceed a period of 12 months.
Această examinare nu trebuie să dureze mai mult de 12 luni.
This SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information.
Acest tablou, bazat pe setul de indicatori ai dezvoltării durabile a Uniunii Europene, ar putea include şi alte informaţii publice, cantitative şi calitative.
This seasonal aspect not only affects revenue flows, but results in non-optimum use of existing infrastructure and staff.
Acest aspect sezonier are un impact nu doar asupra fluxului de venituri, el implicând totodată imposibilitatea utilizării optime a infrastructurilor existente și a efectivelor.
This Second Implementation Report assesses the implementation of the CLP up to November 2009.
Acest al doilea raport de execuție evaluează punerea în aplicare a PCL până în noiembrie 2009.
This second implementation report1 on Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ('the Environmental Liability Directive' or 'the Directive' or 'ELD')2 presents the experience gained in applying the Directive between 2007 and 2013 and must be read in conjunction with a Staff Working Document3.
Acest al doilea raport referitor la punerea în aplicare1 a Directivei 2004/35/CE privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului („Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător” sau „directiva” sau „DRM”)2 prezintă experiența dobândită în aplicarea directivei în perioada 2007-2013 și trebuie citit în coroborare cu un document de lucru al serviciilor Comisiei3.
This second monitoring exercise of The Hague programme shows wide variation between the progress at EU level adoption and national implementation.
Acest al doilea raport de monitorizare a Programului de la Haga arată o diferenţă semnificativă între progresele privind adoptarea la nivelul UE şi punerea în aplicare la nivel naţional.
This second objective is achieved thanks to a complicated system for establishing the final net price (various types of return bonus).
Cel de-a doilea obiectiv este îndeplinit prin intermediul unui sistem complicat de stabilire a preţului net final (diferite tipuri de bonusuri de returnare).
This second option has the advantage that such an approach would eliminate differences between authorities, but the disadvantage that it might be very difficult to implement given the general differences between supervisory and legal systems.
Această opțiune prezintă avantajul că o astfel de abordare ar elimina diferențele dintre autorități, însă implementarea sa ar fi foarte dificilă având în vedere diferențele generale dintre sistemele juridice și de supraveghere.
This second option is intended for smaller enterprises producing lower volumes of engines.
Cea de-a doua opțiune este destinată întreprinderilor mai mici care produc volume mai reduse de motoare.
This second option is intended for smaller enterprises producing lower volumes of engines.
Cea de-a doua opțiune este destinată întreprinderilor mici care produc volume mai mici de motoare.
This second option was intended to be used by smaller enterprises producing lower volumes of tractors.
Această a doua opțiune se adresa întreprinderilor mai mici care produc volume mai reduse de tractoare.
This second part aims at supporting the implementation of the public administration reform strategy, the judicial reform as well as capacity building for the decentralised management of EU funds.
Această a doua parte are ca obiectiv sprijinirea punerii în aplicare a strategiei de reformă a administrației publice, a reformei judiciare, precum și crearea capacității pentru gestionarea descentralizată a fondurilor UE.
This second part of the Communication looks at compliance with the minimum requirement under Article 5 of the Directive.
Cea de-a doua parte a comunicării tratează respectarea cerinței privind procentul minim de la articolul 5 din directivă.
This second phase would commence in 2013 and could be completed in 2014.
A doua etapă ar începe în 2013 și ar putea fi finalizată în 2014.
This second pole of the Commission has become final since the acquisition of the EUROFORUM building primarily intended for the services of DG TREN and for other Commission departments requiring a very high protection level.
Acest al doilea pol al Comisiei a devenit definitiv odată cu achiziţia imobilului EUROFORUM, iniţial destinat serviciilor din cadrul DG TREN, precum şi altor departamente ale Comisiei care necesită un nivel deosebit de ridicat de protecţie.
This second progress report, which complements the Communication on the “Second strategic review on Better Regulation in the European Union”2, describes in both qualitative and quantitative terms the results already achieved, maps out the route ahead for the EU legislature and aims to provide fresh impetus for the simplification strategy which is an essential element of the overall Better Regulation Policy and Growth and Employment Strategy of the European Union.
Acest al doilea raport de activitate, care vine în completarea Comunicării intitulate „A doua revizuire strategică privind o mai bună legiferare în Uniunea Europeană”2, prezintă, atât din punct de vedere calitativ, cât și din punct de vedere cantitativ, rezultatele obținute deja, descrie drumul pe care trebuie să-l parcurgă legislativul UE și încearcă să dea un nou impuls pentru strategia de simplificare, element esențial al politicii generale privind o mai bună legiferare și al strategiei UE pentru creștere și ocuparea forței de muncă.
This second regime should be identical throughout the Union and exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Acest secund cadru este identic pe întreg teritoriul UE și există în paralel cu dispozițiile naționale deja adoptate din legislația contractuală.
This second report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of blood and blood components in the EU, focusing on (1) legislative provisions/guidelines and policies, (2) incentives, (3) promotion, and (4) collection and supply.
Acest al doilea raport vizează să ofere o vedere de ansamblu a practicii donațiilor voluntare și neplătite de sânge și de componente sanguine în UE, concentrându-se pe 1) dispoziții legislative, orientări și politici, 2) stimulente, 3) promovare și 4) recoltare și aprovizionare.
This second report covers the period July 2005-December 2006 and is based more particularly on the conclusions drawn from some fifty new inspections carried out by the Commission.
Acest al doilea raport se referă la perioada iulie 2005 – decembrie 2006 şi se bazează mai ales pe concluziile rezultate în urma unui număr de aproximativ cincizeci de noi inspecţii realizate de Comisie.
This second Report describes the progress of the EU’s IMP and maritime sectoral policies between 2010 and 20121.
Acest al doilea raport descrie progresele realizate de UE cu privire la PMI și prezintă politicile sectoriale din domeniul maritim pentru perioada 2010 - 20121.
This second report has been drawn up on the basis of the answers provided by eighteen Member States.
Acest al doilea raport a fost întocmit pe baza răspunsurilor furnizate de optsprezece state membre.
This second report updates the analysis in a number of ways.
Acest al doilea raport actualizează analiza în câteva moduri.
This second revision took also into account the development of EU competence in the area of maritime security, requesting the Agency to provide technical assistance to the Commission inspections in the framework of Regulation 725/20043 on enhancing ship and port facility security.
Această a doua revizie a ținut seama, de asemenea, de evoluțiile competențelor UE în materie de securitate maritimă, atribuind Agenției sarcina de a asigura Comisiei asistența tehnică necesară pentru inspecțiile pe care aceasta le efectuează în cadrul Regulamentului 725/20043 privind consolidarea securității navelor și a instalațiilor portuare.
This second round of interim evaluations supported, when relevant, the legislative process on the setting up the next generation of JTI JUs.
Această a doua rundă de evaluări intermediare a sprijinit, acolo unde este necesar, procesul legislativ privind înființarea următoarei generații de întreprinderi comune ale inițiativelor tehnologice comune.
This second scenario discusses the possibility of establishing a "pragmatic" ESC such as those operating in Central and Eastern Europe (Romania, former Yugoslav Republic of Macedonia).
Acest al doilea scenariu are în vedere posibilitatea creării unui CES pragmatic, model prezent în Europa Centrală şi de Est (România, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei).
This second ‘yellow card’ was a clear expression of the willingness of national Parliaments to make their voices heard in their relations with the Commission on a particular piece of legislation.
Acest al doilea „cartonaș galben” a reprezentat o expresie clară a voinței parlamentelor naționale de a-și face auzite opiniile în relațiile lor cu Comisia cu privire la un anumit act legislativ.
This section also defines the responsibilities of the ‘Radiation Protection Expert’, the ‘Radiation Protection Officer’ (in the current BSS these concepts were merged within the function of ‘Qualified Expert’) and the ‘Medical Physics Expert’.
De asemenea, această secțiune definește responsabilitățile „expertului în radioprotecție”, ale „funcționarului în domeniul radioprotecției” (în normele de securitate de bază actuale aceste concepte au fost combinate, rezultând funcția de „expert acreditat”) și ale „expertului în fizică medicală”.
This section also identifies potential target topics corresponding to the priority areas.
De asemenea, în această secțiune sunt identificate potențiale subiecte-țintă corespunzătoare domeniilor prioritare.
This section also includes an update on the use of the temporary rules for State aid adopted as a response to the financial and economic crisis.
De asemenea, această primă secțiune include o prezentare a situației actuale a utilizării normelor provizorii privind ajutoarele de stat, care au fost adoptate ca răspuns la criza financiară și economică.
This section analyses progress at both the Community and the national levels.
Această secţiune analizează progresele atât la nivelul Comunităţii, cât şi la nivelurile naţionale.
This section analyses the four problems, linking them as they are connected and grouping the above problems into two categories.
În prezenta secțiune sunt analizate cele patru probleme, acestea fiind tratate împreună, datorită conexiunilor care se pot stabili între ele, și grupate în două categorii.
This section analyses the role of nuclear energy in relation to the three main priorities of the 2006 Green Paper, namely: security of energy supply, competitiveness against other forms of energy generation, and contribution to limiting greenhouse gas emissions.
Prezenta secţiune analizează rolul energiei nucleare faţă de cele trei priorităţi principale ale Cărţii verzi din 2006, şi anume: securitatea aprovizionării cu energie, competitivitatea faţă de alte forme de generare a energiei şi contribuţia la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.
Această secţiune analizează situaţia cercetării europene în ceea ce priveşte cele şase dimensiuni principale ale Spaţiului European de Cercetare.
This section applies to the following contracts and transactions for as long as they are outstanding with a CCP:
Prezenta secțiune se aplică următoarelor contracte și tranzacții, atât timp cât sunt în curs de desfășurare cu o contrapartidă centrală:
This section assesses the progress made towards these long term objectives of the strategy.
Prezenta secțiune analizează progresele realizate pentru atingerea acestor obiective pe termen lung ale strategiei.
This section assesses the progress made with implementing these actions.
Prezenta secțiune evaluează progresele obținute în ceea ce privește realizarea acestor acțiuni.
This section briefly describes the state of play on each of these dialogues.
Această secțiune descrie, pe scurt, situația referitoare la fiecare dintre aceste dialoguri.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
Prezenta secțiune expune pe scurt principalele elemente ale acestui regulament.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
Prezenta secțiune prezintă pe scurt principalele elemente ale regulamentului.
This section briefly summarises the key outcomes from the consultation.
Principalele rezultate ale consultării sunt rezumate în continuare.
This section builds on the Communication of 199931 on the special measures concerning the movement and residence of EU citizens which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Această secțiune are la bază pe Comunicarea din 199931 cu privire la măsurile speciale privind circulația și șederea cetățenilor UE din motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică.
This section builds on these results and assesses how and to what extent the EU and Member States have implemented the SBA.
Prezenta secțiune se bazează pe aceste rezultate și evaluează modul și măsura în care UE și statele membre au pus în aplicare SBA.
This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Prezenta secțiune se referă la limitarea emisiilor de compuși organici volatili (COV), cauzate de utilizarea solvenților organici în anumite vopsele și lacuri și în produsele de refinisare a vehiculelor.
This section contains an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority proportion of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Prezenta secțiune conține o analiză a respectării obligației de a difuza, în cazul în care acest lucru este posibil și folosind mijloace adecvate, o proporție majoritară de opere europene, după cum se prevede la articolul 4 din directivă.
This section contains brief explanations of how these ideas could add value to Member States’ efforts to prevent radicalisation, and outlines in each case how the Commission could support interested Member States.
Prezenta secțiune explică pe scurt modul în care aceste idei ar putea adăuga valoare eforturilor statelor membre de prevenire a radicalizării și prezintă, în fiecare caz, modul în care Comisia ar putea sprijini statele membre interesate.
This section covers the major issues which need to be addressed, in addition to the treatment of intra-EU transactions, to establish a solid, simpler and more efficient VAT system for the single market.
Această secțiune se ocupă de principalele aspecte care trebuie abordate, pe lângă tratamentul operațiunilor intra-UE, pentru a institui un sistem de TVA mai solid, mai simplu și mai eficient pentru piața unică.
This section deals only with this type of refusal.
Prezenta secțiune se referă numai la acest tip de refuz.
This section describes measures under consideration in order to address developing problems at entity and group level at an early stage, prevent them from aggravating and secure recovery.
Această secţiune descrie măsurile avute în vedere în scopul de a aborda noile problemele într-un stadiu incipient, la nivel de entitate şi la nivel de grup, pentru a împiedica agravarea acestora și pentru o redresare în condiții de siguranță.