natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud3.
Regulamentul a fost întâmpinat favorabil de majoritatea statelor membre (SM) care au aprobat intenţia Comisiei, de îmbunătăţire a cadrului juridic de cooperare administrativă şi de creare a unui instrument de combatere a fraudei3.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud3.
Regulamentul a fost întâmpinat favorabil de majoritatea statelor membre (SM), care au aprobat intenţia Comisiei, de îmbunătăţire a cadrului juridic de cooperare administrativă şi de creare a unui instrument de combatere a fraudei3.
The Regulation was, however, silent as regards potential conflicts of interest caused by shareholders or members of credit rating agencies.
Regulamentul nu a abordat însă potențialele conflicte de interese datorate acționarilor sau membrilor agențiilor de rating de credit.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States and help reduce the administrative burden of economic operators and tax authorities considerably.
De asemenea, regulamentul se va aplica direct în toate statele membre și va contribui în mod semnificativ la reducerea sarcinilor administrative ale agenților economici și ale autorităților fiscale.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States, it reduces the complexity of applying the VAT exemption for insurance and financial services by enumerating cases which are covered by the exemption or excluded from it.
De asemenea, regulamentul va fi direct aplicabil în toate statele membre și va reduce complexitatea aplicării scutirilor de TVA în cazul serviciilor financiare și de asigurări prin enumerarea situațiilor care fac sau nu obiectul scutirii.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
Regulamentul va examina, de asemenea, chestiunea instanței naționale competente și va prevedea un mecanism de recunoaștere și executare a hotărârilor de la un stat membru la altul.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
Regulamentul va examina, de asemenea, chestiunea instanței naționale responsabile și va prevedea un mecanism de recunoaștere și executare a hotărârilor de la un stat membru la altul.
The Regulation will also incorporate rules governing the modalities and conditions to apply for modifications to authorisations that are already granted.
De asemenea, regulamentul va cuprinde norme privind modalitățile și condițiile de cerere de modificare a autorizațiilor care au fost deja acordate.
The Regulation will apply from 28 June 2007.
Regulamentul se aplică de la 28 iunie 2007.
The Regulation will apply to all third countries (as further explained in the Annex).
Regulamentul se va aplica tuturor țărilor terțe (astfel cum se explică în detaliu în anexă).
The Regulation will create a framework which defines rules that are consistent and adapted to the specifics of energy markets and designed to effectively detect and deter market abuse.
Regulamentul va crea un cadru care definește norme coerente, adaptate specificului piețelor energiei și concepute în vederea detectării și descurajării abuzului de piață.
The regulation will enable the same level of safety to be established in all EU countries, with common criteria.
Prin regulament se va stabili acelaşi nivel de siguranţă în toate ţările din UE, pe baza stabilirii unor criterii comune.
The regulation will enable the same level of safety to be established in all EU countries, with common criteria.
Prin regulament se va stabili același nivel de siguranță în toate țările din UE, pe baza stabilirii unor criterii comune.
The Regulation will enable to compile and disseminate statistics according to the Member State of destination and of actual export.
Regulamentul va permite compilarea și transmiterea statisticilor în funcție de statul membru destinatar și de exportul efectiv.
The Regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and will apply with effect a year after that date.
Regulamentul intră în vigoare la 20 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se aplică după un an de la data respectivă.
The Regulation will expire on 30 June 2010 unless extended by Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Regulamentul expiră la 30 iunie 2010, în cazul în care nu este prelungit de Parlament și de Consiliu în baza unei propuneri a Comisiei.
The Regulation will have to be adapted in line with EU priorities for the programming period 2014-2020.
Regulamentul va trebui adaptat în conformitate cu prioritățile Uniunii Europene pentru perioada de programare 2014-2020.
The regulation will help to support these options.
Regulamentul va contribui la sprijinirea acestor opţiuni.
The regulation will help to support these options.
Regulamentul va contribui la sprijinirea acestor opțiuni.
The Regulation will include a list of breaches of the provisions of the CRA Regulation that can be enforced by fines when the CRA acted intentionally or negligently.
Regulamentul va conține o listă a încălcărilor prevederilor regulamentului privind agențiile de rating care pot fi penalizate cu amenzi atunci când agenția de rating a acționat în mod voit sau neglijent.
The regulation will lay down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey plus ticketing; liability of railway undertakings in cases of accidents; compensation and ad-hoc assistance in case of delays or cancellation of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be offered assistance.
Regulamentul va prevedea dispoziţii privind cerinţele minime pentru: informaţiile care trebuie furnizate călătorilor înainte, în timpul şi după călătorie; emiterea biletelor; responsabilitatea întreprinderilor feroviare în caz de accident; acordarea de compensaţii şi asistenţă ad-hoc în caz de întârziere sau de anulare a serviciilor; condiţiile în care li se poate oferi asistenţă persoanelor cu mobilitate redusă.
The Regulation will no longer be limited in duration, thus promoting a stable framework both for economic operators and beneficiary countries.
Regulamentul nu va mai fi limitat ca durată de aplicare, promovând astfel un cadru stabil, atât pentru operatorii economici, cât și pentru țările beneficiare.
The regulation will not alter the balance of competences between the Community and Member States as laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Regulamentul nu va afecta echilibrul dintre responsabilitățile ce revin Comunității și cele care revin statelor membre astfel cum sunt ele definite în Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului.
The Regulation will offer a uniform framework in which this can take place.
Regulamentul va oferi un cadru uniform pentru astfel de acţiuni.
The Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
Regulamentul va prevedea criterii obiective de stabilire a legii aplicabile în materie de bunuri matrimoniale în cazul căsătoriilor internaționale.
The regulation will provide for:
Regulamentul va prevedea:
The regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which its members will have to contribute.
Regulamentul va impune CPC obligația de a avea un fond de default mutualizat la care vor fi obligați să contribuie membrii CPC.
The Regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which members of the CCP will have to contribute.
Regulamentul va impune CPC obligația de a avea un fond de default mutualizat la care membrii CPC vor avea, la rândul lor, obligația să contribuie.
The Regulation will simplify the adaptation to technical progress.
Regulamentul va simplifica adaptarea la progresul tehnic.
The regulation will therefore not only benefit retail customers and investors, but also help to restore consumer confidence in the financial services sector.
Prin urmare, acest regulament nu va ajuta doar clienții individuali și investitorii, ci va contribui și la restabilirea încrederii consumatorilor în sectorul serviciilor financiare.
The Regulation will thus be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving its objectives.
În acest fel, regulamentul va fi supus unei evaluări complete, în scopul de a se verifica, printre altele, eficacitatea și eficiența acestuia în ceea ce privește atingerea obiectivelor prevăzute.
The Regulation will thus tackle a primary concern about buying and selling online cross-border, unlocking the full potential of e-commerce.
Prin urmare, regulamentul va aborda o preocupare primordială privind vânzările și achizițiile transfrontaliere efectuate prin internet, facilitând utilizarea deplină a potențialului comerțului electronic.
The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan (concerning only mines already existing today).
Regulamentul ar permite statelor membre să acorde ajutor de operare degresiv cu scopul de a acoperi pierderile aferente producției curente atâta timp cât este însoțit de lichidarea ordonată a activităților în contextul unui plan bine definit de închidere a minelor (privind numai minele existente în prezent).
The Regulation would also bring GSP into line with the Lisbon Treaty with necessitated changes including greater EP involvement.
Regulamentul va asigura în acelaşi timp şi conformitatea SPG cu Tratatul de la Lisabona, ţinând seama de modificările necesare, inclusiv participarea mai amplă a Parlamentului European.
The Regulation would also state that the court opening insolvency proceedings is obliged to examine ex officio its basis of jurisdiction and to specify in the opening decision whether the proceedings are main or secondary proceedings.
De asemenea, regulamentul ar urma să prevadă ca instanța care deschide o procedură de insolvență să fie obligată să examineze din oficiu temeiul competenței sale judiciare și să precizeze, în hotărârea de deschidere, dacă este vorba despre o procedură principală sau secundară.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 5 years.
Regulamentul va fi extins la statele membre ale SEE şi va fi revizuit după 5 ani.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 7 years.
Regulamentul va fi extins la statele membre ale SEE şi va fi revizuit după 7 ani.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after five years.
Regulamentul va fi extins la statele membre ale SEE şi va fi revizuit după 5 ani.
The Regulation would be more effective if carriers provided more information to NEBs that would facilitate the publication of information on issues such as punctuality, number of flights affected by disruption and the APR measures applied, in full compliance with Directive 95/46/EC.
Regulamentul ar fi mai eficient dacă transportatorii ar furniza mai multe informații organismelor responsabile cu aplicarea, ceea ce ar facilita publicarea de informații cu privire la aspecte precum punctualitatea, numărul zborurilor afectate de întrerupere și măsurile DPA aplicate, respectându-se totodată pe deplin Directiva (CE) nr. 95/46/CE.
The Regulation's cooperation mechanisms only apply to the enforcement of the legal acts listed in its annex.
Mecanismele de cooperare prevăzute în regulament se aplică numai pentru punerea în aplicare a actelor juridice menționate în anexa sa.
The Regulation, aimed to promote job creation and competitiveness, covers aid for SMEs, research, innovation, regional development, training, employment and risk capital.
Regulamentul, care are scopul de a promova crearea de locuri de muncă și competitivitatea, are ca obiect ajutorul pentru IMM-uri, cercetare, inovare, dezvoltare regională, formare, ocuparea forței de muncă și capitalul de risc.
The Regulation, as well as applying to transactions made using current plastic cards, would also apply to any e- or m-payments made with applications which use the same business model.
Pe lângă faptul că se aplică tranzacțiilor prin intermediul cardurilor de plastic actuale, regulamentul ar urma să se aplice și tuturor plăților electronice sau de pe telefonul mobil prin aplicații care utilizează același model comercial.
The regulation, assessment and authorisation of one and the same substance under different sectoral legislation leads to repetitive work and an additional administrative burden.
Reglementarea, evaluarea și autorizarea uneia și aceleiași substanțe în conformitate cu diferite legislații sectoriale duce la activități repetitive și un număr sporit de obligații administrative.
The regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
Reglementarea a menținut însă mecanismul unei VAN constante așa cum a fost prevăzut inițial, limitându-se la a adăuga o rezervă de lichidități, pentru a face față unor eventuale variații nefavorabile ale valorilor.
The Regulation, if properly applied in the short-term, has the potential together with the MAC Directive, to avoid almost half of projected emissions, stabilising emissions at today’s levels.
Aplicat în mod corespunzător pe termen scurt, Regulamentul, împreună cu Directiva MAC, poate duce la reducerea la aproape jumătate a cantității de emisii anticipate, menținând emisiile la nivelul actual.
The Regulation, which became applicable on 3 December 2001, has led to a steep and sustained increase in requests for access to documents, as the annual reports published by the three institutions show2.
Regulamentul, aplicabil de la 3 decembrie 2001, a dus la o creştere abruptă şi susţinută a cererilor privind accesul la documente, după cum arată rapoartele anuale publicate de cele trei instituţii2.
The Regulation, which entered into force on 2 September 2014, can prevent acts of terrorism by cutting access to the ingredients that are necessary for bomb-making, and by allowing early police investigations on suspicious transactions and other incidents.
Regulamentul, care a intrat în vigoare la 2 septembrie 2014, poate preveni actele teroriste prin suprimarea accesului la ingredientele necesare pentru fabricarea de bombe, precum și prin înlesnirea unor anchete de poliție timpurii privind tranzacțiile suspecte și alte incidente.
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
Menținând structura Directivei 98/8/CE, regulamentul se sprijină pe principiul precauției, pentru a se garanta că producerea și introducerea pe piață a substanțelor active și biocide nu au efecte negative asupra sănătății sau asupra mediului.
The regulation:
Regulamentul trebuie:
the Regulations
regulamentelor
The Regulations (EC No 443/2009 and EU No 510/2011) need to be reviewed to look at the 2020 targets with the aim of assessing the feasibility of the 2020 target for vans and how to reach the 2020 targets for cars and vans.
Regulamentul (CE) nr. 443/2009 șiș Regulamentul (UE) nr. 510/2011 trebuie să fie revizuite pentru a analiza obiectivele fixate pentru anul 2020 în scopul de a evalua fezabilitatea obiectivului 2020 pentru camionete șiș modalitatea de a atinge obiectivele 2020 pentru autoturisme șiș camionete.
The regulations adopted are acts of indirect State administration, and require the transfer of State competences.
Ele reprezintă forme de administraţie descentralizată care presupun un transfer de competenţe din partea statului.
The Regulations also allow an insured person to seek authorisation from the competent institution when travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare.
De asemenea, regulamentele permit unei persoane asigurate să solicite autorizarea din partea instituției competente pentru a se deplasa într-un alt stat membru în scopul de a primi asistență medicală.
The Regulations also provide for situations in which certain insured persons move their residence to a Member State, but continue to be covered by the social security system of another Member State.
De asemenea, regulamentele prevăd situațiile în care anumite persoane asigurate își mută reședința într-un stat membru, dar continuă să fie acoperite de sistemul de securitate socială dintr-un alt stat membru.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
Regulamentele specifică, de asemenea, procedurile pe care AES trebuie să le urmeze pentru a acționa conform recomandărilor CERS și modul în care AES trebuie să își exercite competențele pentru a garanta că recomandărilor adresate uneia sau mai multor autorități naționale de supraveghere li se dă curs în mod prompt.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities.
Regulamentele specifică, de asemenea, procedurile pe care AES trebuie să le urmeze pentru a acționa conform recomandărilor CERS și modul în care AES trebuie să își exercite competențele pentru a garanta că recomandărilor adresate uneia sau mai multor autorități naționale de supraveghere li se dă curs în mod prompt.
the regulations and common conditions governing the duties of the members and staff of the supervisory authority;
regulile și condițiile comune care reglementează îndatoririle membrilor și ale personalului autorității de supraveghere;
The regulations and political measures in this timetable of activities will concern:
Reglementările și măsurile politice din acest calendar de acțiuni vizează:
THE REGULATIONS AND THE STANDARDS
REGLEMENTĂRI ŞI NORME
The Regulations are consistent with other CMU actions, such as the Commission's plan, together with the European Investment Fund, to sponsor a pan-European venture capital fund of funds which would invest in a combination of early, later and expansion stage venture capital funds.
Regulamentele sunt coerente cu alte acțiuni în favoarea uniunii piețelor de capital, cum ar fi planul Comisiei, în colaborare cu Fondul european de investiții, de sponsorizare a unui fond de fonduri paneuropene cu capital de risc care să investească într-o combinație de fonduri cu capital de risc inițial, ulterior și de extindere.
The regulations are designed for the innovative SMEs of the payments community.
Reglementările sunt concepute pentru IMM-urile inovatoare din sectorul plăţilor.
The Regulations can be updated only by means of a Regulation.
Regulamentele pot fi actualizate numai printr-un regulament.
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
Regulamentului privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase (RID)3, document reluat în Directivele 94/55/CE și 96/49/CE;
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
Regulamentului privind transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase (RID)3, document reluat în Directivele 94/55/CE și 96/49/CE;
The Regulations do not cover all providers: some providers not affiliated to a public health system are not encompassed within the scheme.
Regulamentele nu acoperă toți furnizorii: unii furnizori care nu sunt afiliați la sistemul de sănătate publică nu sunt incluși în această schemă.
The Regulations enable these funds to be marketed cross-border without additional barriers in order to meet their investment needs.
Regulamentele facilitează distribuirea transfrontalieră, fără bariere suplimentare, a acestor fonduri, în vederea acoperirii nevoilor de investiție.
The regulations establishing the ESAs require that the cases where the mechanism to settle disagreements between competent national authorities may be applied are to be specified in the sectoral legislation.
Regulamentele de înființare a AES impun să se specifice în legislația sectorială cazurile în care se poate aplica mecanismul de soluționare a dezacordurilor dintre autoritățile naționale competente.
The Regulations establishing the ESFS and the ESRB provide for evaluation of the new system for European financial supervision three years from the effective start of its operation.
Regulamentele de înființare a SESF și CERS prevăd evaluarea noului sistem de supraveghere financiară europeană în termen de trei ani de la demararea efectivă a activităților.
The Regulations establishing the ESFS proposed by the Commission provide that the European Supervisory Authorities may develop contacts with supervisory authorities from third countries and shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Regulamentele de înființare a SESF propuse de Comisie prevăd că Autoritățile europene de supraveghere pot să stabilească contacte cu autoritățile de supraveghere din țări terțe și contribuie la elaborarea deciziilor în materie de echivalență în ceea ce privește sistemele de supraveghere din țări terțe.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
Regulamentele de înființare a SESF prevăd un mecanism de soluționare a dezacordurilor dintre autoritățile naționale competente.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
Regulamentele de înființare a SESF prevăd un mecanism de soluționare a diferendelor dintre autoritățile naționale de resort.
The regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by means of delegated or implementing acts.
Regulamentele de înființare a SESF prevăd că AES pot elabora proiecte de standarde tehnice în domeniile specifice prevăzute în legislația relevantă, care să fie înaintate Comisiei spre adoptare în conformitate cu articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prin intermediul actelor delegate sau al actelor de punere în aplicare.
The Regulations establishing the ESFS provide that the European Supervisory Authorities may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption by means of Regulations or Decisions.
Regulamentele de înființare a SESF prevăd că Autoritățile europene de supraveghere pot elabora proiecte de standarde tehnice în domeniile specifice prevăzute în legislația relevantă, care să fie înaintate Comisiei spre adoptare sub formă de regulamente sau decizii.
The regulations for the period 2014-2020 put forward by the Commission on 6 October 2011 show how these changes will be implemented4.
Regulamentele pentru perioada 2014-2020 prezentate de Comisie la 6 octombrie 2011 arată modul în care aceste schimbări vor fi implementate4.