natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision provides for the adoption of a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
Prezenta decizie prevede adoptarea unui program de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel şi stabileşte orientările tehnice multianuale pentru punerea în aplicare a programului respectiv.
This decision reflected the growing responsibility of the EU in European and world affairs.
Această decizie a reflectat creșterea responsabilității UE la nivel european și mondial.
This Decision replaces that Decision.
Prezenta decizie anulează şi înlocuieşte acea decizie.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale şi principiile reflectate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 7, 8 şi 24,
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24.
Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale şi principiile reflectate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 7, 8 şi 24.
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 9 and 21 thereof.
Prezenta decizie respectă principiile consacrate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 9 și 21.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”, with the exception of the following legislation:
Prezenta decizie prevede principiile comune de stabilire a conţinutului legislaţiei comunitare prin armonizarea condiţiilor pentru comercializarea produselor, denumită în continuare „legislaţie comunitară”, cu excepţia următoarelor acte legislative:
This decision shall apply as of 1 January of the year following its entry in force.
Respectiva decizie se aplică începând cu data de 1 ianuarie a anului următor intrării sale în vigoare.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2008.
This Decision shall apply from DD/MM/YYYY; [same date as the Regulation].
Prezenta decizie se aplică de la ZZ/LL/AAAA; [aceeași dată ca și regulamentul]
This Decision shall apply in case of serious cross-border threats to health falling within the following categories:
Prezenta decizie se aplică în cazul amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate care se încadrează în următoarele categorii:
This Decision shall apply to actions to assist with the response to immediate adverse consequences of a major disaster regardless of its nature, inside or outside the Union, where a request is made for assistance in accordance with this Decision.
Prezenta decizie se aplică în cazul acțiunilor de asistență întreprinse pentru a răspunde la consecințele adverse imediate ale unui dezastru major, indiferent de natura acestuia, pe teritoriul sau în afara Uniunii, în cazul în care se formulează o solicitare de asistență în conformitate cu prezenta decizie.
This Decision shall apply to preventive and preparedness measures for all kinds of disasters inside the Union and in countries referred to in Article 28.
Prezenta decizie se aplică în cazul măsurilor preventive și de pregătire pentru toate tipurile de dezastre de pe teritoriul Uniunii și al țărilor menționate la articolul 28.
This Decision shall apply until 31 December 2013.
Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2013.
This Decision shall apply without prejudice to measures on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as well as the requirements concerning preparedness and response planning provided for in other binding Union provisions, including measures setting standards of quality and safety for specific goods and measures concerning specific economic activities.
Prezenta decizie se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor privind monitorizarea, alerta rapidă în cazul acestor amenințări și combaterea amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate, precum și cerințelor privind pregătirea și planificarea reacției prevăzute în alte dispoziții obligatorii ale Uniunii, inclusiv măsurilor privind stabilirea standardelor de calitate și securitate pentru mărfuri specifice și măsurilor privind activitățile economice specifice.
This Decision shall apply:
Prezenta decizie se aplică:
This decision shall be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
Decizia Consiliului autorităţilor publice are caracter obligatoriu pentru statele membre ale ARTEMIS şi exclude orice altă procedură de evaluare sau de selectare.
This decision shall be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Decizia Consiliului autorităţilor publice are caracter obligatoriu pentru statele membre ale ENIAC şi exclude orice altă procedură de evaluare sau de selectare.
This Decision shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January 2011.
Prezenta decizie intră în vigoare la 20 de zile de la publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se aplică începând din 1 ianuarie 2011.
This Decision shall enter into force on [ …]
Prezenta decizie intră în vigoare la […]
This Decision shall enter into force on […]
Prezenta decizie intră în vigoare la […]
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în […] ziua următoare de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în a […] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în a […] zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în a […] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Committee of the Regions.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare încheierii mandatului membrilor actuali ai Comitetului Regiunilor.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Economic and Social Committee.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare încheierii mandatului membrilor actuali ai Comitetului Economic și Social.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union for all EU Contribution Agreements concluded after that date.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pentru toate acordurile privind contribuția UE încheiate după data respectivă.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare a doua zi după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la […] în ziua următoare de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua adoptării sale.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează primirii ultimei notificări menționate la alineatul (2).
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall not apply to intergovernmental agreements and non-binding instruments which are already, in their entirety, subject to other specific notification procedures under Union law.
Prezenta decizie nu se aplică acordurilor interguvernamentale și nici instrumentelor fără caracter juridic obligatoriu care, în ansamblul lor, fac obiectul altor proceduri de notificare specifice reglementate de dreptul Uniunii.
This Decision shall not apply to the actions carried out under [Regulation (EC) No 1717/2006; Regulation (EC) No 1257/96; Regulation (EC) No 1406/2002 [and Union legislation concerning action programmes in the fields of health, home affairs, justice]
Prezenta decizie nu se aplică în cazul acțiunilor întreprinse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1717/2006, al Regulamentului (CE) nr. 1257/96, al Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 [și al legislației în vigoare la nivelul Uniunii cu privire la programele de acțiune în domenii precum sănătatea, afacerile interne și justiția].
This decision shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
Această decizie stabileşte costurile eligibile şi nivelul contribuţiei financiare comunitare.
This Decision shall take effect on 1 December 2008.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 2008.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta Decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data în a douăzecia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Union in the case of a disaster.
Prezenta decizie ține seama de necesitățile speciale ale regiunilor izolate, ultraperiferice, insulare sau ale altor regiuni de pe teritoriul Uniunii în caz de dezastre.
This decision shall, where necessary, lay down the scope and the conditions of the exemption.
Dacă este necesar, această decizie prevede şi sfera de aplicare şi condiţiile pentru acordarea scutirii.
This decision shall, where necessary, lay down the scope and the conditions of the relief.
Atunci când este necesar, această decizie stabileşte domeniul de aplicare şi condiţiile în care se acordă scutirea.
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management15, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Prezenta decizie trebuie să instituie, pe întreaga durată a Programului-cadru (2012‑2013), un pachet financiar care reprezintă referința principală, în sensul punctului 37 din Acordul Interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară15, pentru autoritatea bugetară, pe durata procedurii bugetare anuale .
This Decision should lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management38.
Prezenta decizie ar trebui să stabilească, pentru întreaga durată a programului, un cadru financiar care să constituie referinţa primară pentru autoritatea bugetară, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară38.
This Decision should not create obligations as regards agreements between undertakings.
Prezenta decizie nu ar trebui să creeze obligații în ceea ce privește acordurile dintre entități comerciale.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.
Prezenta decizie nu ar trebui să prevadă niciun drept la prestații familiale pentru membrii de familie ai acestora care își au reședința într-un alt stat, de exemplu Albania.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Montenegro.
Prezenta decizie nu ar trebui să prevadă niciun drept la prestații familiale pentru membrii familiilor acestora care își au reședința într-un alt stat, de exemplu Muntenegru.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance San Marino.
Prezenta decizie nu ar trebui să prevadă niciun drept la prestații familiale pentru membrii de familie ai acestora care își au reședința într-un alt stat, de exemplu San Marino.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Turkey.
Prezenta decizie nu ar trebui să prevadă niciun drept la prestații familiale pentru membrii familiilor acestora care își au reședința într-un alt stat, de exemplu Turcia.
This Decision should only apply to intergovernmental agreements that have an impact on the internal energy market or the security of energy supply in the Union.
Prezenta decizie ar trebui să se aplice numai acordurilor interguvernamentale care au un impact asupra pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie în Uniune.
This Decision should therefore apply to public service compensation in the air and maritime transport sectors provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also complies with the sectoral rules contained in Regulation (EC) No 1008/2008 and Regulation (EEC) No 3577/92 where applicable.
Prin urmare, trebuie ca prezenta decizie să se aplice compensației pentru obligația de serviciu public în sectoarele transportului aerian și maritim cu condiția ca, pe lângă îndeplinirea condițiilor prevăzute de prezenta decizie, respectiva compensație să respecte și normele sectoriale prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 și de Regulamentul (CEE) nr. 3577/92, după caz.
This decision should therefore enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În consecință, este necesar să se prevadă intrarea în vigoare a prezentei decizii în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să includă corecții temporare în favoarea Germaniei, a Țărilor de Jos, a Suediei și a Regatului Unit.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să includă corecții temporare în favoarea Germaniei, a Țărilor de Jos, a Suediei și a Regatului Unit.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision, nor Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory.
Prezenta decizie nu ar trebui, prin urmare, să aducă atingere drepturilor și obligațiilor reciproce ale statelor membre care decurg din tratatele bilaterale sau multilaterale și care se raportează la aspectele vizate de prezenta decizie și nici responsabilității statelor membre de a proteja persoanele, mediul și bunurile materiale de pe teritoriul lor.
This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing such legislation.
Prin urmare, prezenta decizie constituie cadrul general de natură orizontală pentru viitoarea legislaţie privind produsele şi textul de referinţă pentru legislaţia în vigoare.
This Decision therefore introduces clear definitions of certain fundamental concepts.
Prin urmare, prezenta decizie introduce definiţii clare ale acelor concepte.
This Decision therefore proposes the inclusion of temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom from 2014.
Prin urmare, prezenta decizie propune includerea, începând cu 2014, a unor corecții temporare în favoarea Germaniei, a Țărilor de Jos, a Suediei și a Regatului Unit.
This decision was confirmed on 26 October 2006.
Această decizie a fost confirmată la 26 octombrie 2006.
This decision was confirmed on 26 October 2006.
Această decizie a fost confirmată la 26 octombrie 2006.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/200833, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Această decizie a fost pusă în aplicare și intră în vigoare în anul de comercializare 2009/2010 prin modificările aduse organizării comune a pieței unice (OCP) prin Regulamentul (CE) nr. 247/200833, împreună cu eliminarea treptată a ajutorului suplimentar pentru prelucrătorii de in cultivat în regiunile tradiționale.
This decision was issued still on the basis of targets set in the 2005 update of the convergence programme and in the Spring 2006 fiscal notification.
Decizia a fost adoptată pe baza obiectivelor definite în versiunea actualizată a programului de convergenţă din 2005 şi pe raportarea fiscală din primăvara anului 2006.
This decision was made in consultation with the Member States and stakeholders at a meeting of the regional forum called BALTFISH.
Această decizie a fost luată în consultare cu statele membre și cu părțile interesate, în cadrul unei reuniuni a forumului regional BALTFISH.
This decision was not taken lightly.
Această decizie a fost luată cu toată seriozitatea.
This decision was overturned by the Video Appeals Committee in December 2007.
Această decizie a fost anulată în decembrie 2007 de către Video Appeals Committee (Comisia de apel în domeniul video).
This decision was taken following the extensive concern expressed by stakeholders during public consultations and on the basis of the results of EIOPA’s Quantitative Impact Study (“QIS”) in July 2013.
Această decizie a fost luată în urma numeroaselor preocupări exprimate de părțile interesate în cursul consultărilor publice și pe baza rezultatelor studiului de impact cantitativ al EIOPA din iulie 2013.
This decision was taken in the light of the importance of administrative cooperation for a dynamic single market, as recognised in the Lisbon Strategy which states that "[….] these measures taken together with [….] the directive on services and enhanced administrative co-operation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU".2
Această decizie a fost luată avându-se în vedere importanța cooperării administrative pentru o piață unică dinamică, cum preconizează strategia de la Lisabona care afirmă că „[…] aceste măsuri, asociate cu […] directiva privind serviciile și cu o cooperare administrativă sporită între statele membre, vor contribui la crearea unei noi dinamici în UE în materie de întreprinderi și ocupare a forței de muncă”.2
This decision will apply in its different aspects (members' information in invitations, new criteria for accessing recordings, data retention, etc.).
Decizia este aplicabilă în diversele sale aspecte (informarea membrilor la convocări, noi criterii pentru accesul la înregistrări, păstrarea datelor etc.).
This decision will be mainly based on a recommendation from the Commission, resulting from the screening process.
Această decizie se va baza în principal pe o recomandare din partea Comisiei, rezultată în urma procesului de examinare.
This decision will be taken in 2011.
Această decizie va fi luată în 2011.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Această decizie va aduce beneficii importante consumatorilor europeni, asigurând menținerea unei concurențe suficiente în sectorul zborurilor transatlantice, în special celor cu plecare de la Londra.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Această decizie va atrage beneficii importante pentru consumatorii europeni, prin asigurarea menținerii unei concurențe suficiente în ceea ce privește zborurile transatlantice, în special cele cu plecare de la Londra.
This decision will implement for the first time Article 105(6) of the Treaty, which foresees the possibility for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and receiving the assent of the European Parliament to confer upon the ECB specific tasks related to prudential supervision.
Această decizie va pune în aplicare pentru prima dată articolul 105 alineatul (6) din Tratat, care prevede posibilitatea pentru Consiliu, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, după consultarea BCE și cu avizul conform al Parlamentului European, de a încredința BCE misiuni speciale privind politicile în materie de supraveghere prudențială.