natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
Perioada rămasă pentru efectuarea plății începe să curgă din nou de la data la care se primesc informațiile solicitate sau documentele revizuite sau de la data la care se efectuează verificările suplimentare necesare, inclusiv controale la fața locului.
The remaining two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
În cazul celorlalte, două treimi din mijloace au fost obținute de la băncile cooperative.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
Cele două treimi rămase se distribuie în mod egal între statele membre ale ARTEMIS.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
Cele două treimi rămase se distribuie în mod egal între statele membre ale ENIAC.
The remaining two years of the EDCTP contract until 2010 will be crucial to determining the extent of Member States’ financial and political commitment and the Secretariat’s capacity to negotiate and follow up research contracts.
Cei doi ani care au mai rămas până la încheierea contractului privind EDCTP, în 2010, sunt esențiali pentru a determina nivelul angajamentului financiar și politic al statelor membre și capacitatea secretariatului de a negocia contractele de cercetare și de a monitoriza evoluția acestora.
The remaining vessels that catch 29% of the hake TAC may increase their effort without any limitation.
Restul navelor, care capturează 29% din TAC pentru merluciu, își pot crește efortul fără nicio restricție.
The remaining vessels will, in turn benefit from additional possibilities concerning temporary cessation and investments on board.
Navele rămase vor beneficia la rândul lor de posibilități suplimentare privind încetarea temporară a activității și investițiile la bord.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Această remarcă este pe deplin întemeiată și indică faptul că, dincolo de negocierile cu privire la climă se ascunde și o concurență dură la nivel mondial pentru obținerea tehnologiilor ecologice și regenerabile și pentru independență energetică.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Această remarcă este pe deplin întemeiată și indică faptul că, dincolo de negocierile cu privire la climă, se ascunde și o concurență dură la nivel mondial pentru obținerea tehnologiilor nepoluante și regenerabile și pentru independență energetică.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy."
Această remarcă este pe deplin întemeiată și indică faptul că, dincolo de negocierile cu privire la climă se ascunde și o concurență dură la nivel mondial pentru obținerea tehnologiilor ecologice și regenerabile și pentru independență energetică”.
The remarks below are intended to enhance the public profile and political effectiveness of the Year.
Observaţiile care urmează au ca scop creşterea vizibilităţii publice şi a eficacităţii politice a evenimentului.
The remarks concerning the specific budget line in which is entered the total appropriation for each interinstitutional European office shall show an estimate of the cost of services supplied by the office to each of the institutions.
Comentariile referitoare la linia bugetară specifică în care este înregistrat creditul total pentru fiecare oficiu european interinstituțional prezintă o estimare a costurilor serviciilor prestate de oficiul în cauză fiecărei instituții.
The remarks concerning the specific budget line in which the total appropriations for each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 are entered shall show an estimate of the costs of services supplied by that office to each of the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned.
Comentariile referitoare la linia bugetară specifică la care sunt înscrise creditele totale pentru fiecare oficiu european căruia i s-au delegat competențe de ordonator de credite în conformitate cu articolul 65 litera (a) prezintă o estimare a costurilor serviciilor prestate de oficiul în cauză fiecăreia dintre instituțiile Uniunii, organismele Uniunii și celelalte oficii europene în cauză.
The REMAS project showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.7
Proiectul REMAS a arătat că adoptarea unui sistem de management de mediu acreditat și certificat îmbunătățește activitățile de management de mediu la nivelul amplasamentelor; de asemenea, potrivit datelor existente, managementul de mediu în general este mai eficient în cadrul EMAS decât în cadrul altor sisteme7.
The REMAS project, a three-year project funded by the EU LIFE Environment Fund, and carried out by the UK Environment Agency, the Scottish Environment Protection Agency, the UK Institute of Environmental Management and Assessment and the Environmental Protection Agency in Ireland, was concluded in May 2006.
În mai 2006, s-a finalizat proiectul REMAS, un proiect cu o durată de trei ani finanțat prin LIFE, fondul UE pentru mediu, și realizat de Agenția de mediu din Regatul Unit, Agenția pentru protecția mediului din Scoția, Institute of Environmental Management and Assessment din Regatul Unit și de Agenția pentru protecția mediului din Irlanda.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
efectele corective ale taxei sunt compromise în ceea ce priveşte preţurile şi/sau cantităţile produsului similar asamblat şi există dovada unui dumping în ceea ce priveşte valorile normale stabilite anterior pentru produsele similare.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
efectele corective ale taxei sunt compromise în ceea ce privește prețurile și/sau cantitățile produsului similar asamblat și există dovada unui dumping în raport cu valorile normale stabilite anterior pentru produsele similare.
The remediation costs for the restoring of the damaged natural resources are to be borne by the person liable, in line with the polluter-pays principle.
Costurile de reparare pentru refacerea resursele naturale prejudiciate trebuie suportate de persoana responsabilă, în conformitate cu principiul „poluatorul plătește”.
the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor;
măsurile corective general valabile pe teritoriul naţional în cazul unor eventuale dispute între autorităţile competente şi un anumit producător sau furnizor;
The remedies in these cases ensured that competition between market players is maintained, both through market entry or expansion of so-called mobile virtual network operators – that is operators that do not own a network but use the network of another operator to provide services to their customers – and by keeping the door open for a new network operator to enter the market in the future.
Căile de atac în aceste cazuri au asigurat menținerea concurenței între actorii de pe piață, atât prin intrarea pe piață sau extinderea așa-numiților operatori de rețele mobile virtuale – adică operatorii care nu dețin o rețea, ci utilizează rețeaua unui alt operator pentru a furniza servicii clienților lor – cât și prin menținerea ușii deschise pentru ca un nou operator de rețea să poată intra pe piață în viitor.
The remedies provided under this Article are without prejudice to any remedy which may be available under Article 42 (2), Article 48 or Article 49.
Măsurile reparatorii prevăzute în prezentul articol nu aduc atingere niciunei măsuri reparatorii care ar putea fi disponibilă în conformitate cu articolul 42 alineatul (2), articolul 48 sau articolul 49.
The remedies reform is mainly a codification of recent past practice of the Community Courts, but also takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study27 and the replies to the public consultation on a draft Remedies Notice.
Reforma măsurilor corective este, în principal, o consolidare a practicilor recente din instanțele comunitare, dar ia în considerare și concluziile extrase din studiul privind măsurile corective27 și răspunsurile din cadrul consultării publice pe tema unui proiect de comunicare privind măsurile corective.
The remedy it will adopt when the test is not passed using the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance, including where appropriate a request for the SMP operator to address the economic replicability issue in accordance with the NRA’s guidance and on the basis of the results of the ex ante economic replicability test performed.
Măsura corectivă pe care o va adopta în cazul în care testul nu este reușit, prin utilizarea unor instrumente de asigurare a respectării prevăzute de cadrul de reglementare pentru a asigura conformitatea, inclusiv, după caz, o cerere adresată operatorului PSP pentru a remedia problema de reproductibilitate economică în conformitate cu orientările ANR și pe baza rezultatelor testului de reproductibilitate economică ex ante efectuat.
The remedy likely to be imposed would require the prohibition of conduct in the territory of the other Party or Signatory CARIFORUM States;
Măsura corectivă susceptibilă de a fi instituită ar necesita interdicția unei conduite pe teritoriul celeilalte părți sau al statelor CARIFORUM semnatare;
The remedy shall have the effect of placing the suspect or accused person in the same position in which he would have found himself had the breach not occurred.
Efectul căii de atac este de a situa persoana suspectată sau acuzată în aceeași poziție în care s-ar fi aflat dacă nu s-ar fi produs încălcarea.
The remission or drawback of import charges20 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Rambursarea sau drawback al valorii impozitelor la import20, superioare celei a impunerilor percepute asupra inputurilor importate utilizate în producţia produsului exportat (ţinând seama de pierderile normale); cu toate acestea, în cazuri speciale, o întreprindere poate utiliza, ca inputuri de substituţie, inputuri de pe piaţa internă în cantitate egală cu cea a inputurilor importate şi care au aceleaşi calităţi şi caracteristici, cu scopul de a beneficia de această dispoziţie, în cazul în care operaţiunile de import şi operaţiunile de export corespunzătoare se efectuează, şi unele şi altele, într-un interval de timp rezonabil care nu poate depăşi doi ani.
The remission or drawback of import charges7 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Rambursarea sau drawback al valorii impozitelor la import7, superioare celei a impunerilor percepute asupra inputurilor importate utilizate în producția produsului exportat (ținând seama de pierderile normale); cu toate acestea, în cazuri speciale, o întreprindere poate utiliza, ca inputuri de substituție, inputuri de pe piața internă în cantitate egală cu cea a inputurilor importate și care au aceleași calități și caracteristici, cu scopul de a beneficia de această dispoziție, în cazul în care operațiunile de import și operațiunile de export corespunzătoare se efectuează, și unele și altele, într-un interval de timp rezonabil care nu poate depăși doi ani.
The remit given to the Commission by the Regulation goes well beyond its customary activities relating to industrial, infrastructure or research projects, in which it is usually involved only through grants, and not as the main player.
Misiunea încredințată Comisiei de către regulament este mult mai amplă decât activitățile sale obișnuite în materie de proiecte industriale, de infrastructură sau de cercetare, la care ea nu participă în general decât sub formă de subvenții, și nu în calitate de actor principal.
The remit of the boards would be "wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses".
Domeniul de competență al consiliilor de competitivitate l-ar constitui „dinamica salariilor, precum și factorii nesalariali, forțele motrice ale productivității și considerațiile dinamice legate de investiții, inovare și atractivitatea economiei pentru întreprinderi”.
The remit of the Content Online Platform will include the issues mentioned in this Communication such as: availability of content, improvement of rights clearance mechanisms, development of multi-territory licensing, management of copyright online, cooperation mechanisms to improve respect of copyright in the online environment.
Atribuțiile platformei de conținut online vor cuprinde aspectele menționate în prezenta comunicare, precum: disponibilitatea conținutului, îmbunătățirea mecanismului de acordare a drepturilor, dezvoltarea unui sistem de acordare a unor licențe multiteritoriale, gestionarea drepturilor de autor online, mecanisme de cooperare pentru îmbunătățirea respectării drepturilor de autor în mediul online.
The remit of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor.
Misiunea coordonatorului european se referă la un singur coridor al rețelei centrale.
The remit of the European Rural Development Fund also includes the principle of equality between men and women13 in rural development support policy.
Regulamentul Fondului european de dezvoltare rurală include şi principiul de egalitate între bărbaţi13 şi femei în politica de susţinere a dezvoltării rurale.
The remit of the Northern Ireland Task Force.
Mandatul grupului operativ Irlanda de Nord.
The remits of the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency will be aligned with that of the new European Border and Coast Guard.
Atribuțiile Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului și ale Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă vor fi orientate către același scop ca cele ale noului corp de pază europeană a frontierelor și a coastelor.
the remittance information from the payee to the payer, if any.
informațiile de remitere de la beneficiar la plătitor, dacă există.
the remittance information, if any.
informațiile de remitere, dacă există.
The remote areas of the northern regions are too far away from the main centres for people to be able to commute there daily to work or take advantage of the services on offer.
Ţinuturile izolate din regiunile nordice sunt prea îndepărtate de marile centre pentru a le permite oamenilor să meargă în acestea zilnic pentru a munci sau pentru a utiliza anumite servicii.
the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
comanda de la distanţă trebuie efectuată, pentru fiecare elice independentă, de un dispozitiv de control proiectat şi construit astfel încât funcţionarea sa să nu necesite o atenţie specială la detaliile funcţionale ale maşinilor.
The removal of administrative barriers to cross-border trade encouraged greater cooperation between business organisations on either side of the border and boosted the long standing activities of the trade union movement on cross-border cooperation.
Îndepărtarea barierelor administrative din calea schimburilor comerciale transfrontaliere a încurajat cooperarea între organizaţiile de afaceri de o parte şi de cealaltă a graniţei şi a impulsionat vechile activităţi ale mişcării sindicaliste cu privire la cooperarea transfrontalieră.
The removal of all the three types of identified corporate tax obstacles – possible under the CCCTB policy options – would allow business to make sounder economic choices thus improving overall economic efficiency in the EU.
Eliminarea celor trei tipuri de obstacole fiscale identificate ce stau în calea societăților – realizabilă în cadrul opțiunilor de politică CCCTB – ar permite societăților să ia decizii economice mai bune, îmbunătățindu-se astfel eficiența economică la nivelul UE.
The removal of an inconsistency within the legislation to allow the protection period for safety data to cover environmental data (option 13) could bring benefits to animal and public health by encouraging applications for generics and so improve price-competitiveness.
Eliminarea unei neconcordanțe în cadrul legislației pentru a permite ca perioada de protecție pentru datele privind siguranța să vizeze datele privind mediul (opțiunea 13) ar putea să aducă beneficii pentru sănătatea publică și a animalelor prin încurajarea cererilor privind medicamente generice și să îmbunătățească astfel competitivitatea prețurilor.
The removal of an injectable transponder from a live animal is not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Înlăturarea unui transponder injectabil de la un animal viu nu îşi are rostul, având în vedere valoarea animalului şi costul intervenţiei.
The removal of barriers and discriminatory practices is intended to increase competition for clearing and trading of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in Union markets.
Eliminarea barierelor și a practicilor discriminatorii va crește concurența în domeniul compensării și tranzacționării instrumentelor financiare, va scădea costurile cu investițiile și cu împrumuturile, va elimina ineficiențele și va promova inovarea pe piețele din Uniune.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Înlăturarea barierelor din cauza diferențelor între normele de drept în materie de contracte ar stimula consumul în UE cu 18 miliarde EUR, iar produsul intern brut ar crește cu 4 miliarde EUR față de nivelul actual37.
the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
eliminarea barierelor din calea investițiilor și îmbunătățirea regimului de reglementare.
The removal of barriers to the proper functioning of the internal market for goods and the implementation of the Services Directive by Member States will remove a broad range of administrative and legal obstacles to doing business.
Înlăturarea obstacolelor în calea funcționării adecvate a pieței interne de mărfuri și punerea în aplicare a directivei privind serviciile de către statele membre vor înlătura o gamă largă de obstacole administrative și juridice din calea afacerilor.
The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
Eliminarea frontierelor și dezvoltarea transporturilor nu au fost dublate întotdeauna de măsuri adecvate destinate protecției drepturilor călătorilor.
The removal of bottlenecks to investment in SMEs and sustainable infrastructure should address some of the root causes of migration directly, given the high impact of such investments in terms employment and inequality reduction.
Eliminarea obstacolelor din calea investițiilor în cazul IMM-urilor și al infrastructurii durabile ar trebui să soluționeze în mod direct unele dintre cauzele profunde ale migrației, având în vedere impactul ridicat al acestor investiții în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și reducerea inegalităților.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
Eliminarea controalelor la frontierele interne ale spațiului Schengen, care permite la ora actuală circulația a peste 400 de milioane de cetățeni din 25 de țări să călătorească din Peninsula Iberică până în statele baltice și din Grecia până în Finlanda fără niciun control la frontiere.
The removal of cross-border tax barriers is expected to translate into reduced distortions in the allocation of capital, as it will increase the substitutability between domestic and cross-border investment, on the one hand, and enhance the attractiveness of the EU as whole for multinational investors, on the other.
Se estimează că eliminarea obstacolelor fiscale transfrontaliere se va concretiza în reducerea neregulilor constatate în repartizarea capitalului, deoarece, pe de o parte, va crește posibilitatea de substituire a investițiilor naționale cu investițiile transfrontaliere și, pe de altă parte, va spori atractivitatea UE per ansamblu pentru investitorii multinaționali.
The removal of dairy quotas will take place in 2015.
Cotele pentru produsele lactate vor fi eliminate în 2015.
The removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
eliminarea dublei impuneri ar trebui abordată în mod proporţional, în funcţie de obiectivele urmărite şi cu respectarea suveranităţii fiscale a diferitelor state membre.
The removal of exceptions to the rules  is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Se prevede că eliminarea excepțiilor de la norme ar trebui să contribuie la dezvoltarea factorilor de producție ecologici, mai ales a semințelor.
The removal of exceptions to the rules should contribute to the development of organic inputs, notably seeds,
Eliminarea excepțiilor de la norme ar trebui să contribuie la dezvoltarea factorilor de producție ecologici, mai ales a semințelor,
The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
Eliminarea obstacolelor existente și îmbunătățirea cooperării între statele membre în acest domeniu vor fi avantajoase pentru toate părțile interesate și vor fi, de asemenea, benefice pentru prestarea transfrontalieră de servicii.”
The removal of intermediate measures requires an adaptation of the free circulation of provisional, including protective measures.
Eliminarea măsurilor intermediare necesită adaptarea liberei circulații a măsurilor provizorii, inclusiv a celor de conservare.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
Eliminarea controalelor la frontierele interne şi libertatea de circulaţie şi de şedere în spaţiul Schengen constituie progrese majore ale ultimilor zece ani de integrare europeană.