natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the evaluation were used when preparing the impact assessment accompanying the legislative proposal the Commission to continue ESD after 2020 within the 2030 Climate and Energy Framework.
Rezultatele evaluării au fost utilizate la elaborarea evaluării impactului care însoțește propunerea legislativă a Comisiei referitoare la continuarea aplicării Deciziei privind partajarea eforturilor după 2020, în temeiul cadrului de politici privind clima și energia pentru 20308.
The results of the evaluation will also feed into the ongoing impact assessment on the future Customs 2020 programme2.
Rezultatele vor contribui, de asemenea, la evaluarea impactului viitorului program Vamă 2020, aflată în curs de desfășurare2.
The results of the evaluation will feed into a review process, to be carried out 5 years after the entry into force of the Directive, which will examine the effectiveness of the Directive.
Rezultatele evaluării vor fi incluse într-un proces de revizuire care se va desfășura după 5 ani de la intrarea în vigoare a directivei și va examina eficacitatea acesteia.
The results of the evaluation will provide a basis for the Communication on the continuation of the programme, to be presented before the end of 2010 in accordance with Article 14(2)(b) of the MEDIA 2007 Decision, and for the impact study to be carried out with a view to renewing the programme after 2013.
Rezultatele evaluării vor reprezenta totodată baza comunicării privind continuarea programului, care trebuie transmisă înainte de sfârșitul lui 2010, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) litera (b) din Decizia MEDIA 2007, precum și a studiului de impact care trebuie realizat în perspectiva reînnoirii programului după 2013.
The results of the evaluations of JCIV, JPEN, FRC, DAP and DPIP are already published.
Rezultatele evaluărilor pentru programele JCIV, JPEN, FRC, DAP și DPIP sunt deja publicate.
The results of the ex ante evaluation have been fully integrated in the proposal in line also with the results of the consultation.
Rezultatele evaluării ex-ante au fost deplin integrate în propunere, respectând de asemenea, rezultatele consultării.
The results of the ex post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
În acest context au fost utilizate rezultatele evaluărilor ex post desfășurate cu privire la programele pentru perioada 2000-2006 și o gamă largă de studii și de recomandări ale experților.
The results of the ex-ante evaluation demonstrated that the nature, magnitude and focus of the challenges faced by Africa (e.g. urbanisation, degrading access to essential service, food insecurity, poverty, impacts of climate change), the current EU and partner countries cooperation objectives (i.e. sustainable and inclusive development and growth, continental integration, poverty eradication, climate change) and the need to mobilise additional financial resources require a new flexible framework of financing.
Rezultatele evaluării ex-ante au demonstrat că natura, amploarea și accentul pus pe provocările cu care se confruntă Africa (de exemplu, urbanizarea, degradarea accesului la servicii esențiale, insecuritatea alimentară, sărăcia, impactul schimbărilor climatice), actualele obiective UE și ale țărilor partenere de cooperare (de exemplu, dezvoltarea și creșterea economică durabilă și incluzivă, integrarea continentală, eradicarea sărăciei, schimbările climatice) și necesitatea de a mobiliza resurse financiare suplimentare necesită un nou cadru flexibil de finanțare.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Rezultatele evaluării ex-post, ale consultării cu părțile interesate și ale evaluării impactului sunt prezentate în detaliu în expunerea de motive a propunerii de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE și a Directivei 2009/132/CE în ceea ce privește anumite obligații privind taxa pe valoarea adăugată pentru prestările de servicii și vânzările de bunuri la distanță - COM(2016) 757.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies and expert advice, were used as input.
În acest context au fost utilizate rezultatele evaluărilor ex post desfășurate cu privire la programele pentru perioada 2000‑2006 și o gamă largă de studii și de recomandări ale experților.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies, were used as input.
Rezultatele evaluărilor ex post efectuate cu privire la programele din perioada 2000-2006 și o gamă largă de studii au fost utilizate ca punct de plecare.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Rezultatele evaluărilor ex post desfășurate cu privire la programele pentru 2000-2006; și o gamă largă de studii și consultanță de specialitate au fost folosite ca input.
The results of the ex-post evaluations carried out on the INTERREG 2000-2006 programmes2, the parliamentary "Report on objective 3" 3 and a broad range of studies and expert advice for example through the INTERACT programme were used as input.
Rezultatele evaluărilor ex-post desfășurate pentru programele INTERREG 2000–20062, raportul parlamentar „Raport privind obiectivul 3”3 și o gamă largă de studii și recomandări ale experților, de exemplu, prin programul INTERACT au fost folosite ca puncte de plecare.
The results of the examinations commissioned by the presidency would be discussed by the Bureau at its meeting in December.
Rezultatele expertizelor comandate de Preşedinţie vor fi discutate de Birou la şedinţa din decembrie.
The results of the external evaluation of the Commission’s impact assessment system — expected in March 2007 — together with the lessons from the operation of the Impact Assessment Board, will allow the Commission to identify where its internal Impact Assessment Guidelines and support need to be improved.
Rezultatele evaluării externe a sistemului de evaluare a impactului al Comisiei – preconizate pentru luna martie 2007 – şi învăţămintele trase din activitatea Comitetului de evaluare a impactului vor permite Comisiei să stabilească ce aspecte necesită îmbunătăţiri în ceea ce priveşte orientările sale interne şi sprijinul acordat.
The results of the EYEO must therefore be assessed in the light of those objectives and principles (section II) and in terms of their sustainability (section III).
Prin urmare, rezultatele AEES trebuie să fie evaluate în lumina acestor obiective și principii (secțiunea II) și în funcție de durabilitatea lor (secțiunea III).
The results of the feasibility study show that animal welfare labelling may raise consumer awareness and accelerate market penetration of animal welfare-friendly products that go beyond the minimum standards foreseen in EU legislation.
Rezultatele studiului de fezabilitate arată că etichetarea în materie de bunăstare animală poate spori sensibilizarea consumatorilor și accelera pătrunderea pe piață a acelor produse care respectă bunăstarea animală care depășesc standardele minime prevăzute în legislația UE.
The results of the feasibility study showed the need for deepening the discussion on how to improve information on animal welfare and fine-tune the most appropriate tools.
Rezultatele studiului de fezabilitate au arătat necesitatea de a aprofunda discuția privind modul de a ameliora informațiile referitoare la bunăstarea animală pentru a obține instrumentele cele mai adecvate.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
Rezultatele respectivei evaluări finale sunt prezentate Parlamentului European şi Consiliului.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Rezultatele evaluării finale sunt prezentate Parlamentului European şi Consiliului.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Rezultatele evaluării finale vor fi prezentate Parlamentului European şi Consiliului.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Rezultatele evaluării finale vor fi prezentate Parlamentului European și Consiliului.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Rezultatele respectivei evaluări finale sunt prezentate Parlamentului European şi Consiliului.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Rezultatele respectivei evaluări finale sunt prezentate Parlamentului European şi Consiliului.
The results of the first diversity benchmarking exercise should also be seen in light of the recent entry into force of the CRD diversity rules and the fact that changes in the composition of management bodies typically take time to materialise.
Rezultatele primului exercițiu de analiză comparativă a diversității ar trebui să fie privite, de asemenea, în contextul recentei intrări în vigoare a normelor CRD privind diversitatea și al faptului că schimbările în componența organelor de conducere au nevoie, de regulă, de timp pentru a se materializa.
The results of the first exercises show that schemes and BERs function in a satisfactory manner.
Rezultatele primelor exerciții demonstrează că schemele și regulamentele de exceptare pe categorii de ajutoare funcționează în mod satisfăcător.
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Rezultatele primei evaluări independente a institutelor de cercetare arată că numai 10 % din instituțiile evaluate pot fi considerate drept centre de cercetare de înalt nivel internațional.
The results of the High Level Group, in particular on copyright issues, have been discussed and taken forward with a wider group of stakeholders.
Rezultatele obținute de grupul la înalt nivel, mai ales cele referitoare la drepturile de autor, au fost examinate și au făcut obiectul unei analize mai amănunțite în cadrul unui grup lărgit al părților interesate.
the results of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme;
rezultatele programului universal de auditare a supravegherii siguranței al OACI;
The results of the impact analyses concluded that the use of non-regulatory tools would not solve the problem of legal uncertainty when interpreting the scope of the ABP Regulation
Rezultatele analizelor de impact au dus la concluzia că instrumentele fără efect reglementativ nu ar rezolva problema incertitudinii juridice atunci când se interpretează domeniul de aplicare al Regulamentului SOA.
The results of the impact assessment
Rezultatele evaluării impactului
The results of the impact assessment and the public consultation indicate that actions are needed on both issues, cross-border enforcement and efficient enforcement practices in the Member States.
Rezultatele studiului de impact și ale consultării publice arată că este necesar să se acționeze asupra ambelor probleme, adică atât în ceea ce privește aplicarea transfrontalieră cât și în direcția eficientizării practicilor de aplicare în statele membre.
The results of the Impact assessment are the following:
Rezultatele evaluării impactului sunt următoarele:
The results of the impact assessment can be summarized as follows:
Concluziile evaluării impactului pot fi sintetizate după cum urmează:
The results of the impact assessment confirmed to the Commission the need to make a proposal to modify special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes.
Rezultatele evaluării impactului a confirmat Comisiei necesitatea unei propuneri de modificare a regimului special de impozitare a motorinei utilizate în scopuri comerciale.
The results of the impact assessment study are reflected as appropriate in the Commission positions set out in this Communication.
Rezultatele studiului de evaluare a impactului sunt, după cum este cazul, reflectate în cadrul poziţiilor exprimate de Comisie în cadrul prezentei comunicări.
The results of the impact assessment will be available by the third quarter of 2011 and will form the basis, if relevant, of a Commission proposal for a new financial instrument for the environment.
Rezultatele evaluării impactului vor fi disponibile în cel de-al treilea trimestru al anului 2011 și vor forma, dacă va fi cazul baza unei propuneri a Comisiei privind un nou instrument financiar aplicabil sectorului mediului.
The results of the impact studies will be used for the discussions on the future design of Tempus.
Rezultatele studiilor de impact vor fi utilizate în discuţiile referitoare la felul în care va arata programul Tempus pe viitor.
The results of the IMPASSE project have been used as the technical basis for drawing up the proposal.
Concluziile proiectului IMPASSE au fost utilizate ca bază tehnică pentru elaborarea propunerii.
The results of the implementation of the EED will be assessed five years after the entry into force of the revised Directive, with the introduction of a new requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive.
Rezultatele punerii în aplicare a DEE vor fi evaluate la cinci ani de la intrarea în vigoare a directivei revizuite, cu introducerea unei noi obligații a Comisiei de a realiza o revizuire generală a directivei.
The results of the implementation of the EPBD will be assessed once every decade.
Rezultatele punerii în aplicare a DPEC vor fi evaluate o dată la zece ani.
The results of the Independent Review were publicly discussed and disclosed: the outcome of the discussions will be taken into account in the report of the Article 24 of the Regulation.
Rezultatele revizuirii independente au fost discutate și prezentate în mod public: rezultatul discuțiilor va fi luat în considerare în raportul prevăzut la articolul 24 din regulament.
The results of the Independent review will be considered by the Commission in its reports pursuant to articles 24 and 25 of the RegulationError: Reference source not found which it will submit to the European Parliament and to the Council in 2015.
Comisia va lua în considerare rezultatele revizuirii independente în rapoartele sale în conformitate cu articolele 24 și 25 din regulament,Error: Reference source not found pe care le va înainta Parlamentului European și Consiliului în 2015.
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include:
Rezultatele monitorizării individuale a lucrătorilor expuși includ:
The results of the inquiry suggest that blending of prices may weaken inter-network price competition, which in turn leads to retailers paying higher fees.
Rezultatele investigaţiei arată că aplicarea unui preţ mediu unic poate slăbi concurenţa preţurilor între reţele, ceea ce duce la rândul său la o creştere a comisioanelor pentru comercianţii cu amănuntul.
The results of the Irish referendum showed that the issue of improving communication needed to be addressed.
Ultimele rezultate ale referendumului din Irlanda arată că trebuie să căutăm mijloace de a comunica mai bine.
The results of the joint readmission and visa facilitation committees, as well as of the progress made in the visa dialogues, where these are in place, should be referred to at the meetings of the JHA-Subcommittees.
În cadrul reuniunilor subcomitetelor JAI trebuie făcută trimitere la rezultatele comitetelor comune de readmisie și de facilitare a eliberării vizelor, precum și la progresele înregistrate în dialogul privind vizele, acolo unde acestea există.
the results of the laboratory examinations;
rezultatele examenelor de laborator;
The results of the MDGs and the prospects opened up by the Rio+20 sustainable development summit will be the subject of an exploratory opinion by the Committee prior to the consultation.
Bilanţul ODM şi perspectiva deschisă de Summitul Rio+20 privind dezvoltarea durabilă vor face obiectul unui aviz exploratoriu al Comitetului, înainte de consultări.
The results of the MDGs and the prospects opened up by the Rio+20 sustainable development summit will be the subject of an opinion by the Committee in parallel with the consultation.
Bilanţul ODM şi perspectiva deschisă de Summitul Rio+20 privind dezvoltarea durabilă vor face obiectul unui aviz al Comitetului, în paralel cu consultările.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised with respect to the conditions laid down in Article 11.
Rezultatele măsurătorilor efectuate pentru a verifica respectarea valorilor limită de emisie se raportează la condiţiile prevăzute la articolul 11.
the results of the measurements of the parameters whose determination is mandatory and, where Member States consider it useful, also those of parameters whose determination is optional,
rezultatele măsurării parametrilor a căror determinare este obligatorie, precum și a celor a căror determinare este facultativă, dacă statele membre consideră util acest lucru;
the results of the measurements specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds which are to be met;
rezultatele măsurătorilor precizate în actele de reglementare relevante și, după caz, limitele sau pragurile care trebuie atinse;
The results of the medical examination shall be submitted to the determining authority as soon as possible and shall be assessed by the determining authority along with the other elements of the application.
Rezultatele examinării medicale sunt prezentate autorității decizionale în cel mai scurt timp posibil și sunt evaluate de aceasta în coroborare cu alte elemente ale cererii.
The results of the Member States' projects show that electronic identification of sheep and goats functions under a wide range of production conditions.
Rezultatele proiectelor desfăşurate în statele membre arată că identificarea electronică a ovinelor şi caprinelor funcţionează în condiţii de producţie foarte diverse.
The results of the midterm evaluation will be available by mid-2018 and those of the final evaluation of the programme towards the end of 2021.
Rezultatele evaluării intermediare a programului vor fi disponibile până la jumătatea anului 2018, iar cele ale evaluării finale spre sfârșitul anului 2021.
The results of the mission will be reported back to Members States through mission reports and in meetings of the Gas Coordination Group.
Rezultatele misiunii vor fi raportate statelor membre prin intermediul rapoartelor de misiune și în reuniunile Grupului de coordonare pentru gaz.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
Rezultatele procesului de monitorizare și evaluare sunt luate în calcul la punerea în aplicare a programului.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised in implementing the programme.
Rezultatele procesului de monitorizare și evaluare sunt utilizate pentru implementarea programului.
The results of the monitoring carried out by the Member States, and of the checks made by the Commission, are published.
Rezultatele controalelor efectuate de către statele membre, precum şi rezultatele verificărilor realizate de către Comisie fac obiectul unei publicări.
The results of the monitoring exercise in the best performing Member States will form the baseline for setting future targets.
Rezultatele monitorizării în statele membre cu cele mai bune rezultate vor constitui referința pentru stabilirea obiectivelor viitoare.
The results of the monitoring have been regularly published on the website of the Ministry of Economics and on the euro changeover website.
Rezultatele monitorizării au fost publicate periodic pe site-ul internet al Ministerului Economiei și pe site-ul internet dedicat trecerii la moneda euro.
The results of the monitoring of the collaborative economy will be summarised in the Single Market Scoreboard.
Rezultatele monitorizării economiei colaborative vor fi rezumate în Tabloul de bord al pieței unice.
the results of the monitoring of the environment concerned carried out pursuant to Article 7,
rezultatele monitorizării mediului respectiv, realizată în temeiul articolului 7;
The results of the monitoring together with the names of shops where the prices increased should be published on a special web site.
Rezultatele acestor controale, împreună cu numele magazinelor unde prețurile au crescut, vor fi publicate pe un site internet special.
The results of the mutual evaluation process have for the first time provided an X-ray showing the way in which a substantial part of the internal market for services operates (since the Directive concerns activities accounting for 40% of European GDP and jobs).
Rezultatele procesului de evaluare reciprocă furnizează, pentru prima dată, o radiografie privind funcționarea unei părți substanțiale a pieței interne a serviciilor (directiva reglementează activități care reprezintă 40% din PIB și din locurile de muncă la nivel european).
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
Rezultatul formulei N-1, astfel cum este calculat mai jos, trebuie să fie cel puțin egal cu 100 %.
The results of the negotiations on Cohesion Policy reform, which ended in December 2013, address these shortcomings.
Rezultatele negocierilor pe tema reformei politicii de coeziune, care s-au încheiat în decembrie 2013, abordează aceste deficiențe.
The results of the new bank stress tests, which will be published shortly, must be immediately followed up by measures to address remaining vulnerabilities.
Rezultatele noilor simulări de criză, care vor fi publicate în curând, trebuie urmate imediat de măsuri de remediere a vulnerabilităților rămase.
The results of the next exercise will be available in June 2011.
Rezultatele acestuia vor fi disponibile în iunie 2011.
The results of the OECD's 2012 students' skills survey confirmed that further measures are needed to counteract young people's relatively weak performance in basic skills, as observed since 2006.
Concluziile sondajului OCDE din 2012 privind competențele elevilor au confirmat că sunt necesare măsuri suplimentare care să contracareze rezultatele relativ slabe ale tinerilor în ceea ce privește competențele de bază , astfel cum s-a constatat începând cu anul 2006.
the results of the official controls;
rezultatele controalelor oficiale;
The results of the on-the-spot inspections carried out and those with which the Commission is associated shall be brought to the attention of the Member State or of the economic operator concerned through the appropriate channels within a period of three months.
Rezultatele inspecțiilor efectuate la fața locului și ale celor la care este asociată Comisia se aduc la cunoștința statului membru sau agentului economic în cauză, prin canalele adecvate, în termen de trei luni.
the results of the ongoing evaluation activities for each programme."
rezultatele activităților de evaluare in itinere pentru fiecare program.”
The results of the ongoing evaluation of EU OSH legislation will help to shape future Commission initiatives.
Rezultatele evaluării în curs a legislației UE în materie de SSM vor contribui la schițarea unor inițiative viitoare ale Comisiei.
The results of the online survey of Action 2 scholars suggest that Erasmus Mundus has allowed these individuals to strengthen their own (research-related) networks and improve their knowledge and understanding of higher education in the EU.
Rezultatele sondajului online efectuat în rândul cadrelor didactice universitare care au beneficiat de un sprijin în cadrul acțiunii 2 arată faptul că programul Erasmus Mundus i-a ajutat să-și consolideze propriile rețele (asociate cercetării) și să-și îmbunătățească cunoștințele și înțelegerea în ceea ce privește învățământul superior din UE.