natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While controls are carried out by Member States, there is no choice than fixing the same residue limits for the benefit of the free circulation of goods in the EU.
Controalele fiind realizate de statele membre, nu există altă posibilitate decât fixarea aceloraşi limite ale reziduurilor, în beneficiul liberei circulaţii a mărfurilor în UE.
While cooperation and policy reform are critically important in terms of policy impact, they will naturally have more limited budgetary implications because of the nature of the activities.
Deși cooperarea și reformarea politicilor sunt deosebit de importante din punct de vedere al impactului strategic, acestea vor avea implicații bugetare mai limitate datorită naturii activităților.
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal, although definitely related to it, the EESC urges the Commission to take appropriate measures to combat fragmentation in this area, to alleviate consumer frustrations and to help construct a genuine Digital Single Market.
Deși aspectele privind drepturile de autor sunt excluse – pe bună dreptate – din sfera de acoperire a prezentei propuneri, CESE îndeamnă Comisia să adopte măsuri adecvate pentru a combate fragmentarea în acest domeniu, a atenua frustrările consumatorilor și a participa la construirea unei autentice piețe unice digitale.
While corporate governance codes are adopted at national level, Directive 2006/46/EC promotes their application by requiring that listed companies refer in their corporate governance statement to a code and that they report on their application of that code on a ‘comply or explain’8 basis.
Deși codurile de guvernanță corporativă sunt adoptate la nivel național, Directiva 2006/46/CE promovează aplicarea lor solicitând întreprinderilor cotate să facă referință la un cod în declarația lor de guvernanță corporativă și să raporteze cu privire la aplicarea acestuia pe baza principiului „aplică sau explică” (comply or explain)8.
While costs are low, the probable profits from IUU activities are generally high, in particular since illegal operators tend to target valuable species which command higher market prices (for example, toothfish, bluefin tuna or cod).
În timp ce costurile sunt scăzute, profiturile probabile din activităţile INN sunt, în general, mari, în special pentru că operatorii ilegali au tendinţa de a viza specii valoroase, cu preţuri de piaţă mai mari (de exemplu, peşte dinte, ton roşu sau cod).
While costs for security of supply will normally be reflected in tariffs, impacts of disruptions are likely to be much greater.
În timp ce costurile securității aprovizionării se vor reflecta, în mod normal, în tarife, este probabil ca efectele întreruperilor să coste mult mai mult.
While Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperation with the competent authorities19 provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third-country nationals, and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the rights of the citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member Sates20 regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Directive establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings.
În timp ce Directiva 2004/81/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind permisul de ședere eliberat resortisanților țărilor terțe care sunt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigrației ilegale și care cooperează cu autoritățile competente19 prevede eliberarea unui permis de ședere victimelor traficului de persoane care sunt resortisanți ai unei țări terțe, iar Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora20 reglementează exercitarea dreptului la libera circulație și ședere pe teritoriul statelor membre de către cetățenii Uniunii și familiile acestora, inclusiv protecția împotriva expulzării, prezenta directivă prevede măsuri specifice de protecție pentru orice victimă a traficului de persoane.
While Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables17 provides for a total harmonisation, most of its content is included in the Community Regulations on alcohol measurement of wines and spirit drinks, namely Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines18 and Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks19.
Deși Directiva 76/766/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind tabelele alcoolmetrice17 prevede o armonizare totală, cea mai mare parte a conținutului acesteia este inclus în regulamentele comunitare privind măsurarea alcoolului din vin și băuturi spirtoase, și anume Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 al Comisiei din 17 septembrie 1990 de stabilire a metodelor comunitare de analiză în sectorul vinurilor18 și Regulamentul (CE) nr. 2870/2000 al Comisiei din 19 decembrie 2000 de stabilire a metodelor comunitare de referință pentru analiza băuturilor spirtoase19.
While countries have made progress in the implementation of such schemes, poverty levels remain a concern.
La nivel național s-au făcut progrese în punerea în aplicare a unor astfel de sisteme, dar nivelul sărăciei rămâne preocupant.
While coverage obligations are already widely used, they need to be better tailored towards the 2025 objectives in this Communication, particularly regarding main transport paths and rural areas.
Deși obligațiile de acoperire sunt deja utilizate pe scară largă, este necesar să fie mai bine orientate către îndeplinirea obiectivelor pentru 2025 prevăzute de prezenta comunicare, în special în ceea ce privește căile de transport principale și zonele rurale.
While CRDIV/CRR has been fully transposed by all of the Member States, some Member States – including some of those participating in the Banking Union – have not yet met their obligations for full transposition of the BRRD and the DGSD for which the transposition deadlines (31 December 2014 and 3 July 2015 respectively) have already passed.
În timp ce pachetul CRD IV/CRR a fost transpus integral de către toate statele membre, unele state membre – inclusiv unele dintre țările care participă la Uniunea bancară – nu și-au îndeplinit încă obligațiile de transpunere integrală a BRRD și a DGSD, ale căror termene de transpunere (31 decembrie 2014 și, respectiv, 3 iulie 2015) au fost depășite.
While credit ratings are not recommendations within the meaning of Directive 2003/125/EC11 implementing the Market Abuse Directive12, recital 10 of Directive 2003/125/EC states that agencies should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that their credit ratings are fairly presented and that they appropriately disclose any significant interests or conflicts of interest concerning the financial instruments or the issuers to which their credit ratings relate.
Deși ratingurile creditelor nu constituie recomandări în sensul Directivei 2003/125/CE11 privind modalitățile de aplicare a Directivei privind abuzul de piață12, considerentul (10) din Directiva 2003/125/CE prevede că agențiile trebuie să ia în considerare adoptarea unor politici și proceduri interne prin care să se garanteze prezentarea echitabilă a ratingurilor creditelor pe care le publică și menționarea în mod adecvat a intereselor și conflictelor de interese semnificative în raport cu instrumentele financiare sau emitenții la care se referă aceste ratinguri.
While criminal charges have been filed, final convictions are still rare.
Deși au fost înregistrate plângeri penale, condamnările definitive încă sunt un fenomen rar.
While crises may be rare, they can have very high economic and social impacts.
Deși e posibil ca crizele să fie rare, ele pot avea efecte importante la nivel economic și social.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not started the accession negotiations.
În timp ce Croaţia îşi negociază deja aderarea la UE, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, cu statut de ţară candidată, nu a început încă negocierile de aderare.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not yet started accession negotiations.
În timp ce Croaţia îşi negociază deja aderarea la UE, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, cu statut de ţară candidată, nu a început încă negocierile de aderare.
While cross-border movements should indeed be facilitated, the security requirements of the entire Schengen area also had to be considered, as the LBT regime is an exemption from the general rules for external border crossings.
Deși circulația transfrontalieră trebuia într-adevăr facilitată, trebuia să se țină seama, de asemenea, de cerințele de securitate ale întregului spațiu Schengen, întrucât regimul specific micului trafic de frontieră este o excepție de la normele generale privind trecerea frontierelor externe.
While cross-border participation in e-Procurement remains anecdotal, the Commission believes that it is wise to act now in order to avoid technical or operational barriers becoming endemic in the emerging e-Procurement landscape.
Deși participarea transfrontalieră la achiziții publice electronice este nesemnificativă, Comisia consideră că este înțelept să acționeze încă de acum, pentru ca barierele tehnice sau operaționale să nu devină endemice în peisajul care se conturează.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages in terms of more and better offers, many consumers are also reluctant to engage in cross-border shopping, because of the uncertainty about their rights.
Cu toate că achizițiile transfrontaliere ar putea aduce avantaje economice substanțiale sub aspectul creării unor oferte mai bune și mai variate, mulți consumatori manifestă reticență față de achizițiile transfrontaliere din cauza incertitudinii cu privire la drepturile de care beneficiază.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages of more and better offers, the majority of European consumers shop only domestically.
Deși achizițiile transfrontaliere ar putea aduce avantaje economice substanțiale sub forma unor oferte mai diversificate și de o mai bună calitate, majoritatea consumatorilor nu își fac cumpărăturile decât în țara de origine.
While crowdfunding is a promising new form of fundraising, responses to the Commission's public consultation on crowdfunding6 as well as the Startup Europe Crowdfunding Network survey7 highlighted a number of issues which will be decisive if its potential benefits are to be released.
Deși multifinanțarea reprezintă o nouă formă promițătoare de strângere de fonduri, răspunsurile la consultarea publică organizată de Comisie pe tema multifinanțării6, precum și studiul realizat de Startup Europe Crowdfunding Network7 au reliefat o serie de probleme de a căror rezolvare va depinde eliberarea beneficiilor potențiale ale multifinanțării.
While crowdfunding with non-financial returns is important in both its volume and impact (most crowdfunding campaigns take this form, with many having social objectives), financial return crowdfunding is also expanding and caters for the specific financing needs of many entrepreneurial projects or private consumers.
Deși multifinanțarea cu beneficii nefinanciare este importantă atât ca volum, cât și ca impact (majoritatea campaniilor de multifinanțare se desfășoară în acest mod, iar multe dintre ele au obiective sociale), multifinanțarea cu beneficii financiare se extinde la rândul său, satisfăcând nevoile specifice de finanțare ale unui număr mare de proiecte antreprenoriale sau de consumatori privați.
While CSOs generally operated freely in the Republic of Moldova, they were severely restricted in the Transnistrian region.
Organizațiile societății civile au avut, în general, parte de libertate de acțiune în Republica Moldova, însă au făcut obiectul unor restricții severe în regiunea Transnistria.
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group1, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
În timp ce, în termeni generali, prin cultură se înțelege ansamblul cunoștințelor, obiceiurilor și gradelor de dezvoltare artistică și științifică într-o anumită epocă sau în cadrul unui anumit grup social1, creativitatea este înțeleasă ca aptitudine de a gândi în mod inovator, adică de a produce noi idei, care combină în mod inedit elementele realității (fie că este vorba de procese, obiecte, cunoștințe etc.).
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group2, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
În timp ce, în termeni generali, prin cultură se înțelege ansamblul cunoștințelor, obiceiurilor și gradelor de dezvoltare artistică și științifică într-o anumită epocă sau în cadrul unui anumit grup social2, creativitatea este înțeleasă ca aptitudine de a gândi în mod inovator, adică de a produce noi idei, care combină în mod inedit elementele realității (fie că este vorba de procese, obiecte, cunoștințe etc.).
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group2, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
În timp ce, în termeni generali, prin cultură se înțelege ansamblul cunoștințelor, obiceiurilor și gradelor de dezvoltare artistică și științifică într-o anumită epocă sau în cadrul unui anumit grup social2, prin creativitate se înțelege aptitudinea de a gândi în mod inovator, adică de a produce noi idei, care combină în mod inedit elementele realității (fie că este vorba de procese, obiecte, cunoștințe etc.).
While current account surpluses in countries with an ageing population like Germany are to be expected, and recent oil price and exchange rate developments had a favourable impact on the trade balance, the current value of the surplus appears well above what economic fundamentals would imply16.
Deși este de așteptat ca în țările cu o populație în curs de îmbătrânire, cum ar fi Germania, să existe excedente de cont curent, iar evoluțiile recente ale prețurilor la petrol și ale cursului de schimb au avut un impact pozitiv asupra balanței comerciale, valoarea curentă a excedentului pare cu mult superioară valorilor sugerate de fundamentele economice16.
While current information initiatives are helpful, it is clear that knowledge of existing tools and programmes is still incomplete and an understanding of opportunities and support for youth mobility as a whole is missing.
Chiar dacă inițiativele actuale de informare sunt utile, este limpede că încă lipsește o cunoaștere deplină a instrumentelor și programelor existente, precum și o înțelegere a ansamblului posibilităților de susținere a mobilității tinerilor.
While curricular change is generally under way, it is not enough on its own.
Cu toate că, în general, sunt în curs de efectuare modificări ale programelor școlare, acestea singure nu sunt suficiente.
While customs administrations felt that the results achieved so far would be long lasting, tools produced through the programme, such as IT systems and training modules, would become gradually obsolete without periodic renewal.
În timp ce administrațiile vamale au considerat că rezultatele obținute până în prezent ar fi de lungă durată, instrumentele produse prin intermediul programului, cum ar fi sistemele informatice și modulele de formare profesională, ar deveni treptat depășite în lipsa unei reînnoiri periodice.
While Cyprus achieved progress in its practical preparations for the introduction of the euro, it should speed them up.
Ciprul a făcut progrese în ceea ce priveşte pregătirile practice pentru introducerea monedei euro, însă acestea ar trebui accelerate.
While CZ, IE, HU, PL, RO and UK legislation expressly mentions only hatred, IE and UK consider the concept of violence to be effectively covered by the term hatred, CZ considers it to be covered in certain circumstances, and HU considers it to be covered through national case law.
În timp ce legislația Republicii Cehe, Irlandei, Ungariei, Poloniei, României și Regatului Unit menționează în mod explicit numai noțiunea de ură, Irlanda și Regatul Unit consideră că termenul ură acoperă în mod eficace conceptul de violență, Republica Cehă consideră că acest concept este acoperit în anumite circumstanțe, iar Ungaria consideră că jurisprudența națională acoperă acest concept.
While data exists on consumer perceptions, more data need to be collected in collaboration with the Member States.
Cu toate că există date referitoare la modurile de percepere a consumatorilor, este necesară colectarea de date suplimentare în colaborare cu statele membre.
While data handling can follow different models26, the neutrality of the entities managing data access is of the utmost importance.
Prelucrarea datelor se poate realiza pe baza unor modele diferite26, însă neutralitatea entităților care gestionează accesul la date este de o importanță capitală.
While data is limited, findings show that gender-based violence increases in times of economic crises, with stress and job loss being leading factors25.
Cu toate că se dispune de date limitate, constatările demonstrează că violența îndreptată împotriva sexului opus crește în contextul crizei economice, principalii factori favorizanți fiind creșterea stresului și pierderea locului de muncă25.
While data limitations do not allow us to establish whether migrants employ mostly other migrants or not, some studies have shown that migrants employ natives as well as other migrants.
Deşi datele sunt insuficiente pentru a stabili dacă migranţii în calitate de întreprinzători angajează sau nu, de regulă, alţi migranţi, anumite studii au demonstrat că migranţii angajează atât autohtoni, cât şi alţi migranţi.
While data limitations do not allow us to establish whether migrants employ mostly other migrants or not, some studies have shown that migrants employ natives as well as other migrants.
Deși datele sunt insuficiente pentru a stabili dacă migranții în calitate de întreprinzători angajează sau nu, de regulă, alți migranți, anumite studii au demonstrat că migranții angajează atât autohtoni, cât și alți migranți.
While data on profits obtained by smuggling networks globally are not available, isolated cases show that these are substantial.
Deși nu sunt disponibile datele globale privind profiturile obținute de rețelele de persoane care introduc ilegal migranți, din cazurile izolate rezultă că acestea sunt substanțiale.
While data-driven services and technologies bring significant benefits, they also create some vulnerabilities.
Deși serviciile și tehnologiile bazate pe date oferă avantaje semnificative, acestea prezintă și unele puncte slabe.
While days at sea deployed by the EU fleet increased almost 8% between 2008-2011, total fuel consumption decreased by 7.7% over the same period, suggesting that the EU fleet is becoming more fuel-efficient, looking for ways to reduce fuel consumption to mitigate the impact of rising fuel prices such as the adaptation of fishing behaviour and changing of fishing  gears.
În timp ce zilele pe mare ale flotei UE au crescut cu aproximativ 8 % în perioada 2008-2011, consumul total de combustibil a scăzut cu 7,7 % în aceeași perioadă, ceea ce sugerează că flota UE devine mai eficientă din punct de vedere al combustibilului, căutând modalități de a reduce consumul de combustibil pentru a atenua impactul creșterii prețurilor la combustibil, cum ar fi adaptarea comportamentului de pescuit și schimbarea uneltelor de pescuit.
While dealing with fundamental rights in general, the organisation represents everyone with human rights problems – including Roma / Gypsies / groups that face similar problems
Întrucât organizaţia se ocupă de drepturile fundamentale în general, ea reprezintă pe oricine care întâmpină probleme în acest domeniu - inclusiv romi/țigani/grupuri cu probleme similare
While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
Chiar dacă ajutoarele pentru reducerea datoriilor au avut o contribuţie determinantă la atingerea unor niveluri mai înalte ale ODA pe termen scurt şi au constituit, începând cu 2005, cea mai mare parte din totalul ajutorului acordat de Austria (AT) cu peste 50%, Franţa (FR), DE, IT şi UK (pentru fiecare aproximativ 1/3 din totalul ODA), acestea sunt insuficiente pe termen mai lung.
While debtors are today able to move their monies almost instantaneously out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State, creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
În timp ce debitorii îşi pot transfera aproape instantaneu fondurile din conturile cunoscute de creditori în alte conturi din acelaşi sau din alt stat membru, creditorii nu au posibilitatea de a bloca aceste transferuri de fonduri la fel de rapid.
While decisions on whether to extend rights assigned prior to the applicability of this Directive should respect any rules already applicable, Member States should equally ensure that they do not prejudice the objectives of this Directive.
În timp ce deciziile privind prelungirea sau nu a drepturilor acordate înainte de intrarea în aplicare a prezentei directive ar trebui să respecte toate normele deja aplicabile, statele membre ar trebui să se asigure în egală măsură că nu aduc atingere obiectivelor prezentei directive.
While defence budgets across the European Union are being cut, defence spending in China, India, Brazil, Russia and others is going up.
În vreme ce bugetele pentru apărare sunt reduse în întreaga Uniune Europeană, în China, India, Brazilia, Rusia şi în alte state, acestea cresc.
While defence will not be covered in the framework of a KIC on smart secure societies, there is a blurring of distinctions between security and defence in terms of the associated technology and system requirements.
Deși apărarea nu va fi abordată în cadrul unei CCI privind societățile sigure și inteligente, există o neclaritate referitoare la deosebirile dintre securitate și apărare în ceea ce privește tehnologia asociată și cerințele de sistem.
While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively through what the EEAS has called "pragmatic idealism".
Pledând pentru principiile și valorile sale universale, UE este chemată să-și adapteze strategia la acestea, pentru a le promova mai eficient, prin ceea ce SEAE a denumit „un idealism pragmatic”.