natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should also apply to relations and agreements with third countries, not only in terms of complying with these rights but also ensuring that they are enforced.
Acest lucru ar trebui să fie valabil și pentru relațiile și acordurile cu țările terțe, nu numai în ceea ce privește respectarea acestor drepturi, ci și în ceea ce privește garantarea faptului că ele sunt puse în aplicare.
This should also apply to the pre-accession funding for EU candidate countries.
Aceasta ar trebui să se aplice și finanțărilor de preaderare pentru țările candidate.
This should also apply to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries threatened by carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
Acest lucru ar trebuie să fie valabil și pentru măsurile de sprijin prevăzute în cadrul schemei ETS pentru a oferi sectoarelor industriale amenințate de relocarea emisiilor de dioxid de carbon o compensare pentru costurile indirecte legate de climă suportate de acestea, de exemplu pentru costurile mai ridicate la electricitate.
This should also apply to veterinary surgeons unless the Member States have already triggered the alert mechanism provided for in Directive 2006/123/EC.
Acesta ar trebui să se aplice și medicilor veterinari, cu excepția cazului în care statele membre au declanșat deja mecanismul de alertă prevăzut în Directiva 2006/123/CE.
This should also apply where the name of the legal person contains the names of one or more natural persons.
Aceasta ar trebui să se aplice, de asemenea, în cazul în care numele persoanei juridice conține numele uneia sau mai multor persoane fizice.
This should also be considered for European airports.
Ar trebui să se aibă în vedere un astfel de sistem şi în aeroporturile europene.
This should also be done bearing in mind that, while the EU's role is to ensure energy security, the actual task of supplying energy is the responsibility of local and regional authorities.
Acest lucru ar trebui să aibă loc ținând seama de faptul că UE are rolul de a asigura securitatea energetică; sarcina propriu-zisă de aprovizionarea cu energie revine autorităților locale și regionale.
This should also be done in the spirit of broader international cooperation.
Acest lucru ar trebui realizat, de asemenea, în spiritul unei cooperări internaţionale mai largi.
This should also be responsible for proposing minimum network security standards, which once approved by Regulators and the Commission, be proposed as legally binding;
Acestea ar trebui să fie de asemenea responsabile pentru promovarea unor standarde minime de securitate a reţelelor, care, după ce vor fi aprobate de autorităţile de reglementare şi de Comisie, vor deveni obligatorii din punct de vedere juridic;
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
Acestea ar trebui puse în balanță cu costurile pe care le-ar presupune lipsa măsurilor (între 5 și 20% din PIB-ul mondial, conform raportului Stern).
This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
Acesta ar trebui să fie şi cazul măsurilor de interzicere sau de reglementare a aportului de capital redus, a impozitării societăţilor comerciale şi a regulilor specifice combaterii evaziunii.
This should also be the time to assess the impact, in terms of the overall cost, of any differences in funding between the rate which the markets apply to public borrowers and the rate applicable to the PPP project, bearing in mind that prior assessment is already obligatory in the countries which are most advanced in the use of PPP.
Aceasta ar trebui să fie şi ocazia de a măsura cum se cuvine, în interiorul noţiunii de cost global, incidenţa eventualelor diferenţe la nivelul finanţărilor între dobânda pe care o aplică pieţele împrumutătorilor publici şi cea aplicabilă proiectului PPP, cu observaţia că acest aspect al evaluării prealabile este deja obligatoriu în ţările cele mai avansate în domeniul
This should also be the time to assess the impact, in terms of the overall cost, of any differences in funding between the rate which the markets apply to public borrowers and the rate applicable to the PPP project, bearing in mind that prior assessment is already obligatory in the countries which are most advanced in the use of PPP.
Aceasta ar trebui să fie şi ocazia de a măsura cum se cuvine, în interiorul noţiunii de cost global, incidenţa eventualelor diferenţe la nivelul finanţărilor între dobânda pe care o aplică pieţele împrumutătorilor publici şi cea aplicabilă proiectului PPP, cu observaţia că acest aspect al evaluării prealabile este deja obligatoriu în ţările cele mai avansate în domeniul PPP-urilor.
This should also be used for notifications of new diplomas under the Directive.
Acesta ar trebui să fie utilizat și pentru transmiterea notificărilor de noi diplome în temeiul directivei.
This should also be valid for the framework of biofuels.
Acest lucru ar trebui să fie valabil și pentru cadrul biocombustibililor.
This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
Aceasta ar trebui să contribuie și la prevenirea segmentării piețelor muncii și la reducerea muncii nedeclarate.
This should also contribute towards a more targeted use of EU funds, stimulate higher absorption rates and highlight the real needs and priorities of smart investment policies.
Acest lucru ar trebui să contribuie, de asemenea, la o utilizare mai bine direcționată a fondurilor UE, la creșterea ratelor de absorbție și la evidențierea nevoilor și priorităților reale ale politicilor inteligente de investiții.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
Aceasta ar trebui, de asemenea, să acopere cazurile sistemelor de autorizare prealabilă care există deja și care sunt în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 8.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
De asemenea, licitarea ar trebui să elimine profiturile excepţionale şi să plaseze instalaţiile nou intrate şi economiile cu o creştere superioară mediei în condiţii de concurenţă comparabile cu cele de care beneficiază instalaţiile existente.
This should also enable trade repositories authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012/EC to fulfil the repository function assigned by the new rules, if they comply with certain additional criteria.
Acest lucru ar trebui să permită, de asemenea, ca registrele centrale de tranzacții autorizate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 să îndeplinească funcția de registru central de tranzacții atribuită de noile norme, în cazul în care acestea îndeplinesc anumite criterii suplimentare.
This should also encompass the sustainable use of land, the sustainable management of forests in line with the EU's forest strategy11 and address indirect land use effects as with biofuels.
Aceasta ar trebui să cuprindă, de asemenea, utilizarea durabilă a terenurilor și gestionarea durabilă a pădurilor în conformitate cu strategia UE pentru sectorul forestier11 și să combată efectele schimbării indirecte a utilizării terenului, ca și în cazul biocarburanților.
This should also ensure an outlet for basic agricultural products.
Acest lucru ar trebui să asigure totodată un debușeu pentru produse agricole de bază.
This should also ensure uniform disclosures by preventing divergent national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Acest lucru ar trebui să garanteze furnizarea unor informații uniforme, evitându-se cerințele naționale divergente care ar putea rezulta în urma transpunerii unei directive.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
De asemenea, trebuie prevăzută posibilitatea organizării unor consultări înaintea negocierilor, pentru a putea lua în considerare punctul de vedere al societăţii civile organizate, precum şi a unor forumuri care să permită o participare mai largă, în scopul de a permite întregii societăţi urmărirea îndeaproape a evoluţiei negocierilor.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
De asemenea, trebuie prevăzută posibilitatea organizării unor consultări înaintea rundelor de negociere, pentru a putea lua în considerare punctul de vedere al societăţii civile organizate, precum şi a unor forumuri care să aibă o participare mai largă, cu scopul de a permite întregii societăţi urmărirea îndeaproape a evoluţiei negocierilor.
This should also facilitate market entry and integration for new players, including small and medium enterprises and other producers of renewable energy.
Acest lucru ar facilita în același timp intrarea și integrarea pe piață a unor noi actori, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii și alți producători de energie din surse regenerabile.
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
Acest lucru ar avea, de asemenea, un impact pozitiv asupra competitivității la nivel mondial a producătorilor europeni, în special în ceea ce privește concurenții din SUA (beneficiile din vânzări sunt estimate la 22 de milioane EUR în medie anual).
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
Acest lucru ar trebui să contribuie, de asemenea, la evitarea interferențelor prejudiciabile și la creșterea eficienței spectrului și a convergenței utilizării spectrului chiar și dincolo de frontierele Uniunii.
This should also help to ensure the functioning of existing mutual recognition agreements which rely on efficient and comparable inspection and enforcement throughout the Community.
Această măsură ar trebui să contribuie, de asemenea, la asigurarea funcționării acordurilor de recunoaștere reciprocă existente, care se bazează pe o inspecție și implementare eficientă și comparabilă, pe tot cuprinsul Comunității.
This should also include an assessment of how these policies interact with each other to ensure policy coherence and avoid overlapping regulation.
Această descriere ar trebui să includă și o evaluare a interacțiunilor dintre aceste politici, pentru a asigura consecvența lor și pentru a evita suprapunerea reglementărilor.
This should also include an indication of the main projects envisaged to achieve the necessary interconnectivity in a 2030 perspective.
Această secțiune ar trebui să includă o indicare a principalelor proiecte avute în vedere pentru atingerea nivelului necesar de interconectare în orizontul anului 2030;
This should also include industry, social partners and civil society.
Aceste parteneriate ar trebui să includă, de asemenea, industria, partenerii sociali și societatea civilă.
This should also include interbranch organisations.
Aceasta ar trebui să includă şi organizaţiile intersectoriale.
This should also include specialist investors from the public and not-for-profit sectors, such as cooperative banks and socially oriented financial institutions.
În acest context ar trebui menţionaţi, de asemenea, investitorii specializaţi din sectorul public şi din cel non-profit, de exemplu, băncile cooperatiste şi băncile cu orientare socială.
This should also include sustainable solutions for refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma30.
Acest demers ar trebui să includă, de asemenea, soluții durabile pentru refugiați și persoanele strămutate în interiorul țării, dintre care mulți sunt romi30.
This should also include the access of older people from all social groups to new ICTs (e.g., through the EU's "Ageing well in the information society" programme9.
Această deschidere ar trebui să includă și accesul persoanelor în vârstă provenite din toate categoriile sociale la noile TIC (de exemplu, prin intermediul programului UE „A îmbătrâni frumos în societatea informațională”);9
This should also include the development of relevant standards and the identification of new implementing rules or Community specifications in the context of the single European sky.
Acest lucru ar trebui de asemenea să includă elaborarea unor standarde pertinente și identificarea unor norme noi de punere în aplicare sau a unor specificații comunitare, în contextul cerului unic european.
This should also include, in due course, an option to explore synergies and possible redundancies between existing IT tools in place at EU level for administrative cooperation in general.
Acest obiectiv ar trebui să includă, în timp util, opțiunea explorării de sinergii și posibile redundanțe între instrumentele IT existente la nivelul UE privind cooperarea administrativă în general.
This should also include, in particular, all those regions – Euregios – and activities where networks between neighbours and partners are in areas that transcend national borders.
Afirmaţia este valabilă mai ales pentru acele regiuni - EUREGIO - şi activităţi în cazul cărora sistemele de reţea între vecini şi parteneri sunt situate în zone care transcend graniţele naţionale.
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume towards developing countries.
În acest context nu trebuie ignorată răspunderea care îi revine UE în ceea ce privește ţările în curs de dezvoltare.
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume towards developing countries.
În acest context nu trebuie ignorată răspunderea care îi revine UE în ceea ce privește țările în curs de dezvoltare.
This should also involve the creation of flexible pathways between general and vocational tracks, and from initial vocational education and training into further learning and into higher education.
Aceasta ar trebui, de asemenea, să implice crearea unor modalități flexibile de a trece de la învățământul general la formarea profesională și de la învățământul și formarea profesională inițială la formare complementară și învățământ superior.
This should also lead to a more intense dialogue between the EU, Member State's Governments and coastal regions, which often hold key expertise necessary for an integrated approach to Maritime Affairs.
Aceasta ar trebui să conducă totodată la un dialog mai intens între UE, guvernele statelor membre și regiunile de coastă, care dețin adesea o expertiză fundamentală necesară pentru abordarea integrată a afacerilor maritime.
This should also lead to an improved understanding of the CE marking on products so as to better protect consumers from unsafe products.
Aceasta ar trebui să conducă la o mai bună înţelegere a marcajului CE pe produse, astfel încât consumatorii să fie mai bine protejaţi împotriva produselor periculoase.
This should also lead to improved interoperability between sectoral systems within a Member State.
Aceasta va conduce și la ameliorarea interoperabilității între sistemele sectoriale din cadrul unui stat membru.
This should also lead to more efficient use of scarce resources at national level.
Aceasta ar trebui să conducă, de asemenea, la o utilizare mai eficientă a unor resurse limitate la nivel național.
This should also mean considering immigrants who have first completed part of their university education in the host country.
Ar trebui avuţi în vedere şi acei imigranți care urmează o parte a studiilor lor universitare în țara de destinaţie.
This should also provide a common set of rules for all initiatives supported under "Horizon 2020" in order to simplify participation, while leaving the necessary flexibility for individual initiatives to achieve their objectives, as well as ensure complementarity between the two Common Strategic Frameworks, for Research and Innovation and for Cohesion.
Aceasta ar trebui să asigure, de asemenea, un set comun de norme pentru toate inițiativele susținute în cadrul „Orizont 2020” pentru simplificarea participării, în același timp cu menținerea flexibilității necesare inițiativelor individuale pentru a-și atinge obiectivele, precum și pentru asigurarea complementarității între cele două cadre strategice comune, cel pentru cercetare și inovare și cel pentru coeziune.
This should also provide an opportunity to breathe new life into the ESF and make changes.
Aceasta ar trebui să reprezinte ocazia de a da un nou impuls FSE şi de a face schimbări.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
Acest dialog ar trebui de asemenea să constituie baza noului proces de guvernanță propus de Comisie pentru realizarea obiectivelor în materie de energie și climă propuse în cadrul pachetului de măsuri în perspectiva anului 2030.
This should also provide the necessary flexibility to tailor levels and types of support to each partner’s reform track record.
În acest mod ar trebui să se ofere şi flexibilitatea necesară pentru a adapta nivelurile şi tipurile de sprijin la situaţia reformelor din fiecare ţară parteneră.
This should also provide valuable opportunities to intensify bilateral dialogues on domestic climate change developments and for the EU to offer support on domestic action.
Aceasta ar trebui totodată să genereze oportunități importante de intensificare a dialogurilor bilaterale privind evoluția schimbărilor climatice pe plan național și de sprijinire de către UE a măsurilor luate la acest nivel.
This should also serve as a model for other product and service sectors, such as wood processing and rural tourism.
Această soluţie ar trebui să servească în acelaşi timp drept model pentru alte tipuri de produse şi servicii, cum ar fi prelucrarea lemnului şi turismul rural.
This should also serve to bring down debt to prudent levels, by taking account of the demographic profile of each country and of the budgetary cost of ageing populations.
Aceasta ar trebui să contribuie, de asemenea, la diminuarea datoriei până la niveluri prudente, luând în considerare profilul demografic al fiecărei țări și costurile bugetare generate de îmbătrânirea populației.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
Aceasta ar trebui să indice dacă numărul tot mai mare de instrumente mai poate garanta suficient de bine claritatea şi delimitarea sarcinilor şi dacă aceste instrumente sunt clare şi utile pentru potenţialii utilizatori şi pentru funcţionarii Comisiei sau trebuie redefinite.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
Această operaţiune ar trebui să indice de asemenea dacă numărul tot mai mare de instrumente mai poate garanta suficient de bine claritatea şi delimitarea sarcinilor şi dacă aceste instrumente sunt clare şi utile pentru potenţialii utilizatori şi pentru funcţionarii Comisiei sau este necesară redefinirea lor.
This should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, to facilitate the life of citizens and to further contribute to growth.
Acest lucru ar trebui să fie întotdeauna realizat cu scopul de a consolida încrederea reciprocă, de a facilita viața cetățenilor și de a contribui și mai mult la creștere.
This should amount to around €450.000 per year.
Aceste economii ar trebui să se ridice la aproximativ 450 000 EUR pe an.
This should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
Aceasta ar trebui să se aplice și soiurilor modificate genetic de semințe și material săditor care sunt introduse pe piață în conformitate cu legislația relevantă privind comercializarea semințelor și materialului săditor și, în special, în conformitate cu Directivele 2002/53/CE și 2002/55/CE.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
Acest lucru trebuie să se aplice, fără discriminare, atât întreprinderilor din UE, cât şi celor din afara UE.
This should apply even where geographical areas are not defined as separate markets."
de pe piețele și/sau din zonele geografice în care există o concurență efectivă la nivelul infrastructurii, chiar dacă zonele geografice nu sunt definite ca piețe separate.”
This should apply for example to an offer addressed to relatives or personal acquaintances of the managers of a company.
Acest lucru ar trebui să se aplice, de exemplu, unei oferte adresate rudelor sau cunoștințelor directorilor unei societăți.
This should apply from the start of the posting assignment whenever it is envisaged for more than 24 months and from the first day subsequent to the 24 months when it effectively exceeds this duration.
Aceste condiții ar trebui să se aplice de la începutul perioadei de detașare dacă se prevede ca aceasta să depășească 24 de luni și din prima zi ulterioară celor 24 de luni dacă se depășește efectiv această durată.
This should apply in particular to processing of personal data in the audiovisual field and in news archives and press libraries.
Acest lucru ar trebui să se aplice în special prelucrării datelor cu caracter personal din domeniul audiovizualului, precum și din arhivele de știri și din bibliotecile de ziare.
This should apply regardless of whether or not the Union citizen of reference has exercised the fundamental right to move and reside freely under Article 21 TFEU and regardless of whether the third-country national concerned was first an EU Blue Card holder or a beneficiary of the right to free movement.
Acest principiu ar trebui să se aplice indiferent dacă cetățeanul Uniunii luat ca referință și-a exercitat sau nu dreptul fundamental la liberă circulație și ședere în temeiul articolului 21 din TFUE și indiferent dacă resortisantul țării terțe în cauză a fost mai întâi posesor de carte albastră a UE sau beneficiar al dreptului la liberă circulație.
This should apply to the personnel of authorities from other Member States and experts deployed by the European Union Agency for Asylum deployed to assist the determining authority of a Member State in the examination of applications for international protection.
Acest lucru ar trebui să se aplice personalului autorităților din alte state membre și experților trimiși de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene în scopul de a sprijini autoritatea decizională a statului membru la examinarea cererilor de protecție internațională.
This should apply where the data subject provided the data to the automated processing system, based on their consent or in the performance of a contract.
Aceasta ar trebui să se aplice în cazul în care persoana vizată a furnizat datele sistemului de prelucrare automată, pe baza consimțământului său sau în cadrul executării unui contract.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
Comisia ar trebui să sprijine schimbul de experienţă şi informaţii, să sensibilizeze mai mult opinia publică şi să ofere stimulente politicilor care permit un lanţ complet de creare de valoare economică pentru CSC.