natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it considers necessary to adopt measures pursuant to Article 4, the Commission shall notify the country concerned of the intention to identify itas a country allowing non-sustainable fishing .
În cazul în care consideră necesar să adopte măsuri în temeiul articolului 4, Comisia notifică țării în cauză intenția de a identifica țara respectivă drept o țară care permite pescuitul nedurabil.
Where it considers that follow-up action may be necessary, the assessment of those indications and any subsequent action as regards the marketing authorisation shall be conducted in accordance with Article 28.
În cazurile în care se estimează că este necesară o acțiune de monitorizare, evaluarea acestor indicații și orice acțiune ulterioară referitoare la autorizația de introducere pe piață sunt efectuate în conformitate cu articolul 28.
Where it considers that follow-up action may be necessary, the assessment of those indications and any subsequent action as regards the marketing authorisation shall be conducted in accordance with Articles 107d to 107g.
În cazul în care consideră că sunt necesare acțiuni de monitorizare, evaluarea acestor semne, precum și orice acțiune ulterioară referitoare la autorizația de introducere pe piață sunt efectuate în conformitate cu articolele 107d-107g.
Where it considers that that condition is no longer met, it shall issue a recommendation to the Commission to terminate the temporary transfer of responsibilities.
În cazul în care consideră că respectiva condiție nu mai este îndeplinită, ea emite o recomandare adresată Comisiei în scopul încheierii transferului temporar al responsabilităților.
Where it considers that the problem cannot be addressed in that manner, it shall issue a recommendation to the Commission as regards the amendment of the delegated acts or implementing acts adopted on the basis of this Regulation that it considers necessary in light of the application of paragraph 1.
În cazul în care consideră că problema nu poate fi soluționată în acest mod, agenția adresează Comisiei o recomandare referitoare la modificările actelor delegate sau ale actelor de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament pe care le consideră necesare din perspectiva aplicării alineatului (1).
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in Article 4, or further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall inform the Member States, the Authority and the producer of the active substance, setting a time period for the producer to submit its comments.
În cazul în care consideră că există indicii conform cărora substanța nu mai îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 4 sau dacă informațiile suplimentare solicitate în conformitate cu articolul 6 litera (f) nu au fost furnizate, Comisia informează statele membre, Autoritatea și producătorul substanței active și îi fixează acestuia un termen pentru a formula observații.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in paragraphs 1 and 2 it shall inform the Member States, the Authority and the interested party, setting a time period for their comments to be submitted.
În cazul în care consideră că există indicii conform cărora substanța nu mai îndeplinește criteriile prevăzute la alineatele (1) și (2), Comisia informează statele membre, Autoritatea și partea interesată, fixându-le un termen pentru a formula observații.
Where it considers that this deadline cannot be met, the Chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Atunci când consideră că termenul limită nu poate fi respectat, președintele comisiei de arbitraj trebuie să comunice în scris acest lucru părților și Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, precizând motivele întârzierii și data la care comisia plănuiește să își finalizeze activitatea.
Where it decides not to align, the unsuitability of the provisions of the Decision must be fully explained.
În cazul în care decide să nu efectueze alinierea, caracterul inadecvat al dispozițiilor deciziei trebuie explicat în detaliu.
Where it differs significantly in respect of those properties, the applicant shall submit additional information in order to prove the safety and/or efficacy of the various salts, esters or derivatives of the authorised active substance of the reference veterinary medicinal product.
În cazul în care diferă în mod semnificativ în ceea ce privește astfel de proprietăți, solicitantul prezintă informații suplimentare pentru a demonstra siguranța și/sau eficacitatea diferitelor săruri, esteri sau derivați ai substanței active autorizate din medicamentul de uz veterinar de referință.
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Ö Union Õ.
În cazul în care rezultă că condițiile prevăzute pentru adoptarea măsurilor de salvgardare bilaterale sunt îndeplinite într-unul sau mai multe state membre, Comisia, în urma examinării soluțiilor alternative, poate, în mod excepțional, autoriza aplicarea măsurilor de supraveghere sau salvgardare limitate la statul membru sau statele membre în cauză, în cazul în care consideră că măsurile aplicate la acel nivel sunt mai adecvate decât măsurile aplicate pe întreg teritoriul Ö Uniunii Õ.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 10, that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Articles 11 and 16 are met in one or more regions of the Community, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
În cazul în care, în special pe baza elementelor de estimare prezentate în articolul 10, se constată că în una sau în mai multe regiuni ale Comunităţii sunt reunite condiţiile prevăzute pentru adoptarea de măsuri în temeiul articolelor 11 şi 16, Comisia poate autoriza, în mod excepţional, după examinarea soluţiilor alternative, aplicarea măsurilor de supraveghere sau de salvgardare limitate la această sau la aceste regiuni în cazul în care consideră că astfel de măsuri aplicate la acest nivel sunt mai adecvate decât măsuri aplicabile întregii Comunităţi.
Where it exists at all, concern about safety, health and the environment is limited to quite specific overt threats.
Acolo unde există, preocupările legate de siguranţă, sănătate şi mediu se limitează la câteva riscuri specifice.
Where it exists, training generally amounts to less than 20 hours per year.
Atunci când există stagii de instruire, acestea sunt limitate la mai puţin de douăzeci de ore pe an.
where it finds after checks that this Chapter has not been complied with.
stabileşte, în urma unor verificări, că prevederile prezentului capitol nu au fost respectate.
where it finds after checks that this Subsection has not been complied with.
în cazul în care stabilește, în urma unor verificări, că dispozițiile prezentei subsecțiuni nu au fost respectate.
where it finds that Article 101(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers.
în cazul în care constată că articolul 101 alineatul (1) din tratat se aplică normelor extinse la alți producători.
where it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 39 of the Treaty are endangered;
în cazul în care constată că respectiva extindere la alți producători elimină concurența într-un segment important al pieței interne, periclitează liberul schimb sau îndeplinirea obiectivelor articolului 39 din tratat;
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 623of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for Ö of Õ use of Ö for Õ numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, ð national regulatory authorities ï ð Member States ï may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
Atunci când, după consultarea părților interesate în conformitate cu articolul 623 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), s-a hotărât că drepturile de utilizare a numerelor cu valoare economică excepțională se acordă prin proceduri de selecție competitive concurențiale sau comparative, ð autoritățile naționale de reglementare ï ð statele membre ï pot prelungi perioada maximă de trei săptămâni cu încă o perioadă maximă de trei săptămâni.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to three weeks.
Atunci când, după consultarea părţilor interesate în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), s-a hotărât că drepturile de utilizare a numerelor cu valoare economică excepţională se acordă prin proceduri de selecţie competitivă sau comparativă, statele membre pot prelungi perioada maximă de trei săptămâni cu încă trei săptămâni.
where it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
dacă a fost dobândit prin fraudă, a fost falsificat ori a fost modificat;
Where it has been possible to compare the results of prevalence studies carried out 7-10 years ago (when on-line gambling was less popular) with the results of studies carried out more recently, the gambling addiction prevalence rate remained steady73.
În cazurile în care a fost posibilă compararea rezultatelor studiilor de prevalență efectuate cu 7-10 ani în urmă (când jocurile de noroc online erau mai puțin populare) cu rezultatele studiilor realizate mai recent, rata prevalenței dependenței de jocuri de noroc a rămas constantă73.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination «Glühwein» must be supplemented by the words «white wine»;
În cazul în care băutura a fost preparată din vin alb, denumirea de vânzare „Glühwein” trebuie completată prin cuvintele „din vin alb”.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination «ViiniglögiVinglögg» must be supplemented by the words «white wine».
În cazul în care băutura a fost preparată din vin alb, denumirea de vânzare „ViiniglögiVinglögg” trebuie completată prin cuvintele „din vin alb”.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact.
În cazul în care identifică riscurile care periclitează buna funcționare a Uniunii economice și monetare, consiliul va prezenta, alături de avizele sale, o analiză specifică a opțiunilor de politică disponibile în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact;
Atunci când identifică riscuri care pot pune în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare, consiliul oferă, pe lângă consiliere, și considerații specifice privind opțiunile de politică disponibile în temeiul Pactului de stabilitate și de creștere.
Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States and make public the fact and, where applicable, request the opinion of the Authority.
Atunci când iniţiază procedura din proprie iniţiativă, Comisia informează statele membre şi face public acest lucru şi, dacă este cazul, solicită Autorităţii un aviz.
where it is alleged that a substitution drawback system conveys a subsidy, the Commission must normally first proceed to determine whether the government of the exporting country has in place and applies a verification system or procedure.
În cazurile în care se pretinde că un sistem de drawback pentru inputuri de substituire implică o subvenţie, autorităţile însărcinate cu investigaţia trebuie mai întâi să caute să determine dacă guvernul membrului exportator a constituit şi aplică un sistem sau o procedură de verificare.
Where it is allowed, product placement, whether paid or not, must comply with certain rules, such as respect for the responsibility and editorial independence of the media service provider, the absence of encouragement to buy or rent the goods or services concerned, the absence of undue prominence and the obligation to inform viewers of the existence of product placement.
Atunci când este permisă, și indiferent dacă este plătită sau nu, poziționarea de produse trebuie să respecte anumite reguli, cum ar fi respectarea responsabilității și independenței editoriale a furnizorului de servicii mass-media, neîncurajarea cumpărării sau închirierii produselor sau serviciilor în cauză, evitarea scoaterii exagerate în evidență și obligația de a informa telespectatorii în privința existenței unei prezentări de produse.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care există suficiente dovezi prima facie pentru a justifica inițierea unei proceduri, Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Where it is appropriate for the EU to act, EU sector-specific instruments should establish rules ensuring the quality, security and safety of products and services for consumers and users in general, as well as all persons involved in their production.
Atunci când acţiunea UE este oportună, instrumentele specifice sectoriale ale UE ar trebui să stabilească norme care să asigure calitatea, securitatea şi siguranţa produselor şi serviciilor pentru consumatori şi utilizatori în general, precum şi pentru toate persoanele care participă la crearea acestora.
Where it is appropriate, Member States should actively promote and support the pooling of resources among research institutions.
După caz, statele membre ar trebui să promoveze şi să susţină în mod activ punerea în comun a resurselor între institutele de cercetare.
where it is aware of any other serious violation of provisions of European Union or of national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty;
dacă are cunoștință de orice alte încălcări grave ale prevederilor dreptului Uniunii Europene sau ale prevederilor dreptului național care vizează protecția intereselor publice și care sunt compatibile cu Tratatul;
Where it is clear that an approved substance, safener, synergist or co-formulant or a plant protection product which has been authorised in accordance with this Regulation is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, measures to restrict or prohibit the use and/or sale of that substance or product shall be taken immediately in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), either at the own initiative of the Commission or at the request of a Member State.
În cazurile în care devine evident faptul că o substanță activă, un agent fitoprotector, un agent sinergic sau un coformulant aprobat ori un produs de protecție a plantelor autorizat în conformitate cu prezentul regulament constituie un pericol grav pentru sănătatea omului sau animalelor ori pentru mediul înconjurător, iar pericolul respectiv nu poate fi combătut în mod satisfăcător prin măsuri luate de statele membre în cauză, se adoptă fără întârziere măsuri de limitare sau interzicere a folosirii și/sau comercializării respectivei substanțe active/respectivului produs, în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (3), fie din inițiativa Comisiei însăși, fie la solicitarea unui stat membru.
Where it is considered appropriate by Member States, beneficiaries of subsidiary protection status shall be granted access to integration programmes.
Atunci când consideră oportun, statele membre acordă beneficiarilor statutului conferit prin protecție subsidiară accesul la programe de integrare.
Where it is considered that the conditions of Article 12(1) are met due to a fall in export prices which has occurred after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, dumping margins may be recalculated to take account of such lower export prices.
În cazul în care se consideră că sunt întrunite condiţiile prevăzute la articolul 12 alineatul (1) ca urmare a unei scăderi a preţurilor de export care a intervenit după perioada de anchetă iniţială şi înainte sau după impunerea măsurilor, marjele de dumping pot fi recalculate pentru a ţine seama de aceste preţuri de export scăzute.
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to provide incentives for reductions in emissions in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation by companies established within the Community and technological development in third countries.
Fără a submina atingerea acestor obiective, ar trebui prevăzută posibilitatea încheierii unor acorduri cu ţări terţe, în vederea oferirii de stimulente pentru reducerea emisiilor din aceste ţări, de natură să genereze reduceri reale suplimentare ale emisiilor de gaze cu efect de seră, stimulând în acelaşi timp inovaţia în cadrul întreprinderilor stabilite în Comunitate şi dezvoltarea tehnologică în ţările terţe.
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to trigger investments in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation in European companies and technological development in third countries.
Fără a submina atingerea acestor obiective, ar trebui prevăzută posibilitatea încheierii unor acorduri cu ţări terţe în vederea atragerii de investiţii în aceste ţări de natură să genereze reduceri suplimentare reale ale emisiilor de gaze cu efect de seră, stimulând în acelaşi timp inovaţia în întreprinderile europene şi dezvoltarea tehnologică în ţările terţe.
Where it is decided not to authorise or to restrict the use of a biocidal product pursuant to paragraph 3, that cancellation or amendment of the authorisation shall take effect five years after the decision or at the end of the inclusion period of the candidate for substitution, whichever is the earlier.
În cazul în care se decide să nu se autorizeze sau să se restricţioneze utilizarea unui produs biocid în conformitate cu alineatul (3), respectiva anulare sau modificare a autorizaţiei produce efecte la cinci ani de la luarea deciziei sau la sfârşitul perioadei de includere a substanţei a cărei înlocuire este prevăzută, dacă această dată intervine prima.
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points.
Atunci când se consideră necesar și în cazul în care circumstanțele locale permit, statele membre ar trebui să ia în considerare amenajarea de culoare separate la punctele maritime și terestre de trecere a frontierei.
Where it is demonstrated that the business case for investments in advanced technologies is insufficient for private investors in the short run, financial support could generate profitable investment over the longer term by closing the viability gap and stimulate competition.
În zonele în care este demonstrat că argumentele comerciale în favoarea investițiilor în tehnologii avansate sunt insuficiente pentru investitorii privați pe termen scurt, sprijinul financiar ar putea genera investiții profitabile pe termen mai lung prin eliminarea discrepanței legate de viabilitate și prin stimularea concurenței.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.
În cazul în care se demonstrează, spre satisfacția unei autorități competente, pe baza criteriilor menționate la alineatul 4 din prezentul articol, că anumite substanțe prezente într-o entitate individuală sau în orice parte a acesteia și care sunt enumerate în partea 1 sau 2 din anexa I sunt incapabile să genereze un pericol de accident major, datorită condițiilor specifice din cadrul entității, cum ar fi natura ambalajului și condițiile de izolare a substanței sau locația și cantitățile în cauză, statul membru al autorității competente poate decide să nu aplice cerințele prevăzute la articolele 7-19 din prezenta directivă pentru entitatea respectivă.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
În cazul în care se demonstrează, pe baza criteriilor menționate la alineatul 4 din prezentul articol, că anumite substanțe menționate în partea 1 sau 2 din anexa I sunt incapabile să creeze un pericol de accident major, în special datorită formei lor fizice, a proprietăților lor, a clasificării, concentrației sau ambalării standard Comisia poate înscrie aceste substanțe pe lista din partea 3 din anexa I prin acte delegate, în conformitate cu articolul 24.
Where it is difficult to reconcile economic, social and environmental priorities, decisions should be made via a transparent process involving multiple stakeholders.
Acolo unde reconcilierea priorităţilor economice cu cele sociale şi de mediu se dovedeşte dificilă, deciziile ar trebui luate prin procese transparente, cu implicarea a mai multor grupuri cu interese diferite.