natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the role that the EESC and the civil society it represents could play at both European and national level in convincing authorities and public bodies to adopt new financial rules as quickly as possible.
rolul pe care îl pot juca CESE şi societatea civilă pe care acesta o reprezintă, atât la nivel european, cât şi naţional, în a convinge autorităţile şi puterile publice să adopte cât mai repede noile reguli financiare.
The role these towns play in providing access to services including the infrastructure necessary to invest in the adaptability of people and enterprises, is key to avoiding rural depopulation and ensuring these areas remain attractive places to live.
Rolul pe care aceste orașe îl joacă în furnizarea de acces la servicii, inclusiv la infrastructura necesară pentru a investi în adaptabilitatea persoanelor și firmelor, reprezintă cheia evitării depopulării rurale și a asigurării că aceste zone rămân locuri de trăit atractive.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
Rolul jucat de acestea în agricultură creşte progresiv, iar potenţialul lor este uriaş, având în vedere creşterea semnificativă a populaţiei, schimbările climatice şi migraţia bărbaţilor din regiune către centrele urbane sau către alte teritorii mai prospere11.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
Rolul jucat de acestea în agricultură crește progresiv, iar potențialul lor este uriaș, având în vedere creșterea semnificativă a populației, schimbările climatice și migrația bărbaților din regiune către centrele urbane sau către alte teritorii mai prospere11.
The role, responsibilities and remit of these experts needs to be as precisely defined as possible so as to use their knowledge in the most efficient and effective manner."
rolul, responsabilităţile şi mandatul acestor experţi trebuie să fie definite cât mai precis, astfel încât cunoştinţele lor să poată fi exploatate în modul cel mai eficient şi concret.”
The role, visibility and transparency of the Joint Committee could be strengthened;
rolul, vizibilitatea și transparența Comitetului comun ar putea fi consolidate;
The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
Prin urmare, rolurile și responsabilitățile tuturor întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și ale autorităților competente ar trebui să fie definite cu precizie, pentru a menține buna funcționare a pieței interne a gazelor, în special în situații de întrerupere a aprovizionării și de criză.
The roles and responsibilities of all those involved should be clearly defined.
Rolurile și responsabilitățile tuturor părților implicate ar trebui să fie clar definite.
The roles and responsibilities of each actor in the Innovation Union must therefore be clearly defined and strong monitoring mechanisms put in place to avoid slippage.
Prin urmare, rolurile și responsabilitățile fiecărui actor din Uniunea inovării trebuie să fie clar definite și trebuie instituite mecanisme solide de monitorizare pentru a evita abaterea de la obiective.
The roles and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Rolurile și responsabilitățile fiecărei părți interesate ar trebui clarificate pentru a se evita confuziile:
The roles and responsibilities of the different organisations participating in the network, such as the European Commission ('the European Coordination Office'), the bodies designated by the Member States to take action at national level ('the National Coordination Offices') and the organisations assisting job seekers and employers ('EURES Partners') should be determined.
Ar trebui stabilite rolurile și responsabilitățile diferitelor organizații care participă la rețea, precum Comisia Europeană („Biroul european de coordonare”), organismele desemnate de statele membre să ia măsuri la nivel național („birourile naționale de coordonare”) și organizațiile care asistă persoanele în căutarea unui loc de muncă și angajatorii („partenerii EURES”).
The roles and responsibilities of the national services and experts involved in ensuring that the technical and practical aspects of radiation protection are managed with a high level of competence need to be clarified.
Trebuie clarificate rolurile și responsabilitățile serviciilor naționale și ale experților implicați în asigurarea gestionării aspectelor tehnice și practice ale radioprotecției la un nivel înalt de competență.
The roles and responsibilities of the risk committee are also clearly defined in the Regulation: its risk management function should report directly to the board and not be influenced by other business lines.
Rolul și responsabilitățile comitetului de risc sunt, de asemenea, clar definite în regulament: funcția sa de administrare a riscului presupune raportarea direct către consiliu, fără influențe din partea altor linii de activitate.
The roles of aviation need more political acknowledgment and support, both at the EU and Member State level.
Rolurile aviației au nevoie de o recunoaștere politică mai semnificativă și de un sprijin politic mai ferm, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre.
The roles of NEBs, the scope of their opinions and the deadlines for handling complaints are thus still very different in the EU.
Rolurile organismelor naționale responsabile cu aplicarea, domeniul de aplicare a avizelor lor și termenele de soluționare a reclamațiilor sunt așadar foarte diferite în țările UE.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.
Trebuie definit în mod clar rolul individual al Agenției, al Comisiei, al statelor membre și al Consiliului de administrație.
The roles of the Member States, EU institutions, Europol, Eurojust, etc. are well defined, but it is above all the operational nature of cooperation within intelligence agencies and investigations which requires constant improvement.
Rolul şi funcţiile statelor membre, ale instituţiilor Uniunii, ale agenţiilor Europol, Eurojust etc. sunt bine definite, dar înainte de toate trebuie îmbunătăţit continuu caracterul operaţional al cooperării dintre serviciile de informaţii şi de investigaţii.
The roles of working groups and the Executive Committee have to be clearly defined.
Rolul grupurilor de lucru și al comitetului executiv trebuie să fie clar definite.
The roll-out of Eurosur25 has provided a good model on which to build and should be used to the full by all civilian and military authorities with a responsibility for maritime border surveillance.
Introducerea EUROSUR25 a constituit un model bun care să constituie baza unor măsuri ulterioare și ar trebui ca acest sistem să fie utilizat pe deplin de către toate autoritățile civile și militare care au responsabilități în ceea ce privește supravegherea frontierelor maritime.
The roll-out of financial instruments under the CEF will be progressive.
Implementarea instrumentelor financiare prevăzute de MIE va fi progresivă.
The roll-out of services by governments and public authorities across the EU is very patchy and more needs to be done to help those lagging behind to drive their programmes forward; in particular, much more could be done in the area of e-procurement for public goods and services.
Introducerea serviciilor de către guverne şi autorităţi publice pretutindeni în UE este neuniformă şi trebuie depuse mai multe eforturi pentru a le ajuta pe cele rămase în urmă să facă progrese în realizarea programelor; în special, ar putea fi făcut mult mai mult în domeniul achiziţiilor publice electronice pentru bunurile şi serviciile publice.
The roll-out of services by governments and public authorities across the EU is very patchy and more needs to be done to help those lagging behind to drive their programmes forward; in particular, much more could be done in the area of e-procurment for public goods and services.
Introducerea serviciilor de către guverne şi autorităţi publice pretutindeni în UE este neuniformă şi trebuie depuse mai multe eforturi pentru a le ajuta pe cele rămase în urmă să facă progrese în realizarea programelor; în special, ar putea fi făcut mult mai mult în domeniul achiziţiilor publice electronice pentru bunurile şi serviciile publice.
The roll-out of smart grid technologies is identified as a European infrastructure priority requiring particular attention in the Energy Infrastructure Package42.
Implementarea tehnologiilor pentru rețele inteligente este identificată ca fiind o prioritate europeană în materie de infrastructură, căreia trebuie să i se acorde o atenție deosebită în cadrul pachetului pentru infrastructura energetică42.
The roll-out of such 'very high capacity networks' will further increase the capabilities of networks and pave the way for the roll-out of future mobile network generations based on enhanced air interfaces and a more densified network architecture.
Implementarea unor astfel de „rețele de foarte mare capacitate” va spori și mai mult capacitățile rețelelor și va deschide calea către implementarea viitoarelor generații de rețele mobile bazate pe interfețe aeriene consolidate și pe o arhitectură de rețea mai compactă.
The roll-out of systems such as RIS (River Information Services), ERTMS (European Rail Traffic Management System), TAF (Telematic Applications for rail Freight) and VTMIS (Vessel Traffic Management and Information Systems) bears witness to the progress made in other transport modes.
Desfăşurarea de sisteme precum RIS (River Information Services – Servicii de informare fluvială), ERTMS (European Rail Traffic Management System - Sistemul european de management al traficului feroviar), TAF (Telematic Applications for rail Freight – Aplicaţii telematice pentru transportul feroviar de marfă) şi VTMIS (Vessel Traffic Management and Information Systems - Sistemul de informare privind managementul traficului de nave) reprezintă o dovadă a progreselor realizate în cadrul celorlalte moduri de transport.
the roll-out of the new EES must be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
Introducerea noului sistem de intrare/ieșire trebuie să fie însoțită de campanii menite să explice, cât mai clar posibil, modul de funcționare a acestuia, cu accent pe protecția datelor cu caracter personal.
The roll-out of ultra-fast open and competitive networks will stimulate a virtuous cycle in the development of the digital economy, allowing new bandwidth-hungry services to take off and fuelling growing citizen demand, which in turn will stimulate further demand for bandwidth.
Implementarea de rețele ultrarapide deschise și competitive va stimula un cerc virtuos în dezvoltarea economiei digitale, permițând avântul unor servicii noi, dependente de lărgimea de bandă, și impulsionând cererea tot mai mare din partea cetățenilor, care, la rândul său, va stimula creșterea cererii de lărgime de bandă.
The roll-over protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 1471.
Dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare purtând marca de omologare CE de mai sus este un dispozitiv de protecţie a cărui omologare a fost acordată în Germania (e 1) cu numărul 1471.
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Structura de protecţie nu trebuie să pătrundă în interiorul zonei de degajare compozite, corespunzătoare diferitelor puncte de referinţă ale scaunului.
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Structura de protecţie în caz de răsturnare nu trebuie să intre în zona de degajare combinată din jurul diferitelor puncte de referinţă ale scaunului.
The roll-over protective structure is characterised by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Structura de protecţie împotriva răsturnării se caracterizează prin furnizarea de spaţiu pentru un spaţiu liber destul de mare astfel încât să protejeze conducătorul atunci când este aşezat fie în interiorul spaţiului structurii, fie într-un spaţiu delimitat de către o serie de linii drepte din marginile exterioare ale structurii către orice parte a tractorului care ar putea veni în contact cu solul şi care este capabil să sprijine tractorul în poziţia respectivă dacă acesta se răstoarnă.
The roll-over protective structure is characterised by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Structura de protecție împotriva răsturnării se caracterizează prin furnizarea de spațiu pentru un spațiu liber destul de mare astfel încât să protejeze conducătorul atunci când este așezat fie în spațiul interior al structurii, fie într-un spațiu delimitat de către o serie de linii drepte din marginile exterioare ale structurii către orice parte a tractorului care ar putea veni în contact cu solul și care este capabil să sprijine tractorul în poziția respectivă dacă acesta se răstoarnă.
The Rolling Plan for ICT Standardisation is a work programme that is arranged by topic, linking EU policies to standardisation activities.
Planul de acțiune pentru standardizarea TIC este un program de lucru organizat tematic, care asigură legătura între politicile UE și activitățile de standardizare.
The rolling plan for ICT standardisation38 identifies in greater detail the areas where standards could help achieve ICT-related policy objectives including through complementary interoperability testing and awareness actions to ensure the effective uptake of standards.
Planul de acțiune pentru standardizarea TIC38 definește în mod detaliat domeniile în care introducerea unor norme ar putea contribui la atingerea obiectivelor politicii din domeniul TIC, inclusiv prin testarea complementară a interoperabilității și prin acțiuni de sensibilizare pentru a asigura buna utilizare a standardelor.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement and evaluate the actions referred to in Article 5, as well as promote their results.
Programul de lucru deschis identifică, prioritizează, documentează, selectează, proiectează, pune în aplicare și evaluează acțiunile menționate la articolul 5, promovând rezultatele acestora.
The rolls are subsequently cut into three pieces and inserted in the filter tubes.
Rulourile se taie ulterior în trei părți și se introduc în tuburile cu filtru.
The Roma / Gypsies in general
Romii/țiganii în general
The Roma and Europe
Romii şi Europa
The Roma and the disabled face even greater difficulties in accessing the formal labour market.
Romii și persoanele cu handicap se confruntă cu dificultăți și mai mari în ceea ce privește accesul pe piața oficială a forței de muncă.
The Roma and their alternative lives
Romii şi cele două medii de viaţă
The Roma Camp in Cesmin Lug was closed and 130 refugee families from minority communities were able to return to Kosovo, with a comprehensive package of assistance and professional training aimed at ensuring their resettlement and reintegration.
Tabăra de romi din Cesmin Lug a fost închisă și 130 de familii refugiate aparținând comunităților minoritare s-au putut întoarce în Kosovo, beneficiind de un pachet cuprinzător de asistență și formare profesională menite să le asigure reinstalarea și reintegrarea.
The Roma Decade26 ensured that Roma integration became part of the political agenda.
Inițiativa „Decada incluziunii romilor”26 a înscris problematica integrării romilor pe agenda politică.
The Roma in Europe
Romii în Europa
The Roma integration policy must remain part of the European semester, and country-specific recommendations (CSRs) must be rigorously followed-up.
Politica de integrare a romilor trebuie să rămână parte a semestrului european, iar recomandările specifice fiecărei țări (CSR) trebuie urmate cu strictețe.
The Roma minority remains the most vulnerable and most discriminated‑against community in various areas of life.
Minoritatea romă rămâne cea mai vulnerabilă și mai discriminată în diferite domenii ale vieții.
The Roma must be heard within a formalised structure where their views cannot be ignored by decision makers and where Roma can provide input in all policy areas and not exclusively in matters that directly concern the Roma population.
Romii trebuie să se facă auziți în cadrul unei structuri oficiale, în care părerile lor nu pot fi ignorate de către factorii de decizie și romii pot avea contribuții în toate domeniile politice, și nu în mod exclusiv în probleme care vizează direct populația romă.
The Roma population faces particularly high levels of poverty and social exclusion.
Populația romă se confruntă cu niveluri deosebit de ridicate de sărăcie și de excluziune socială.
The Roma population is young: 35.7% are under 15 compared to 15.7% of the EU population overall.
Populația romă este tânără: 35,7 % dintre romi au mai puțin de 15 ani, comparativ cu 15,7 % din populația totală a UE.
The Roma Strategy's objectives should be strengthened via European employment policy tools, using indicators and clearly-defined targets.
Obiectivele strategiei privind romii ar trebui consolidate prin intermediul instrumentelor politice europene în materie de ocupare a forței de muncă, folosind indicatori și obiective bine definite.
The Roma – Integration of minorities, in Brussels (communication department)
o) „Romii – Integrarea minorităţilor”, la Bruxelles (departamentul de comunicare)
The Roma, as a particularly sizeable and vulnerable ethnic group, fall squarely within the scope of the Directive.
Romii, un grup etnic deosebit de important și vulnerabil, se încadrează foarte clar în domeniul de aplicare a directivei.
The ROMACT and ROMED programmes, which are joint initiatives of the Commission and the Council of Europe, develop models for administrative capacity building of local authorities as well as Roma communities.
Programele ROMACT și ROMED, care sunt inițiative comune ale Comisiei și ale Consiliului Europei, elaborează modele pentru consolidarea capacităților administrative ale autorităților locale, precum și ale comunităților rome.
The Roman numeral of the relevant Annex to the Commission Delegated Regulation or multiple Roman numerals of the relevant Annexes to the same Commission Delegated Regulation.
Numărul exprimat prin cifre romane al anexei relevante la regulamentul delegat al Comisiei sau numerele exprimate în cifre romane ale anexelor relevante la același regulament delegat al Comisiei.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
Autoritățile române au solicitat asistență din partea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene la 1 octombrie 2008.
The Romanian authorities successfully implemented the adjustment programme which led to the disbursement of the EU financial assistance in five instalments (the disbursement of the last instalment of EUR 150 million is pending).
Autoritățile române au implementat cu succes programul de ajustare, astfel că asistența financiară a UE a fost acordată în cinci tranșe (plata ultimei tranșe, în valoare de 150 milioane EUR, urmează să fie efectuată).
The Romanian authorities were of the view that such new legislation is not necessary since the risks related to lobbying are already covered by the existing rules on conflicts of interest and incompatibilities applicable to public officials.
Autoritățile române considerau că o astfel de legislație nouă nu este necesară, deoarece riscurile legate de lobby sunt deja acoperite de normele existente privind conflictele de interese și situațiile de incompatibilitate, aplicabile funcționarilor publici.
The Romanian banking sector has remained resilient, in spite of the on-going deterioration in asset quality, which has continued to adversely impact banking-sector profitability.
Sectorul bancar din România rămâne rezilient, în pofida deteriorării actuale a calității activelor, care a avut în continuare un impact negativ asupra rentabilității sectorului bancar.
The Romanian banking sector has remained resilient, in spite of the on-going deterioration in asset quality, which has continued weighing on banking sector profitability.
Sectorul bancar din România a rămas rezilient, în ciuda deteriorării continue a calității activelor, care a continuat să afecteze profitabilitatea sectorului bancar.
The Romanian banking sector has remained resilient, in spite of the on-going deterioration in asset quality.
Sectorul bancar din România a rămas rezilient, în pofida deteriorării continue a calității activelor.
The Romanian banking sector has remained resilient, in spite of the ongoing deterioration in asset quality, which has continued to adversely impact banking-sector profitability.
Sectorul bancar din România a rămas rezilient, în pofida deteriorării actuale a calității activelor, care a avut în continuare un impact negativ asupra rentabilității sectorului bancar.
The Romanian Economic and Social Council plans to substitute government representation with third-sector members, thus following the EESC model;
Consiliul Economic şi Social din România are intenţia să înlocuiască reprezentanţii guvernului cu membri din sectorul terţiar, urmând modelul CESE;
The Romanian economy is facing increased labour shortages, due to fast growth and large outward migration.
Economia românească se confruntă cu un deficit de forţă de muncă din ce în ce mai important datorită creşterii rapide şi emigrării puternice.
The Romanian economy would benefit from greater efforts in restructuring of state-owned enterprises, including privatisation, and better corporate governance practices.
Economia României ar avea de câștigat de pe urma unor eforturi mai susținute de restructurare a întreprinderilor de stat, inclusiv prin privatizare, și de ameliorare a practicilor de guvernanță corporativă.
The Romanian ESC was thus promoting Romania's choices at EU level.
Astfel, CES din România, a spus dna Tănăsescu, promovează opțiunile României la nivelul UE.
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
Inundațiile din România au afectat în total 6,7 milioane de persoane, inclusiv 15 000 de persoane care a trebuit să fie evacuate.
The Romanian Government has also been guided by these recommendations to a modest extent.
Ele ghidează într-o mica măsură şi Guvernul României.