natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wider socio-economic benefits are difficult to calculate at this stage, for instance the extent to which the GMES initial operations have enabled savings to be made through improved early warnings or better emergency response.
Beneficiile socioeconomice mai ample sunt dificil de calculat în acest stadiu - de exemplu, măsura în care exploatarea inițială a GMES a facilitat realizarea de economii prin intermediul unor alerte timpurii îmbunătățite sau al unor reacții mai bune la situațiile de urgență.
Wider socio-economic impacts
Impacturi socioeconomice mai largi
Wider socioeconomic benefits and positive externalities justify some level of public funding, but in the future, transport users are likely to pay for a higher proportion of the costs than today.
Beneficiile socioeconomice și externalitățile pozitive justifică un anumit nivel al finanțării publice, dar pe viitor, utilizatorii transporturilor vor trebui probabil să plătească o parte mai mare a costurilor decât în prezent.
Wider strategic considerations
Consideraţii strategice mai ample
Wider strategic considerations
Considerații strategice mai ample
Wider use of ABS would free up banks and other financial institutions to engage in greater volumes of lending to business.
Utilizarea pe scară mai largă a ABS ar da băncilor și altor instituții financiare libertatea de a se angaja la volume mai mari de creditare pentru întreprinderi.
Wider use of age rating and content classification
Utilizare mai largă a clasificării pe categorii de vârstă şi de conţinut
Wider use of age rating and content classification
Utilizarea mai largă a clasificării pe categorii de vârstă şi de conţinut
Wider use of competitive tendering for rail contracts could also ensure better value for public money spent on public transport services.
Utilizarea la scară mai largă a procedurilor competitive de atribuire a contractelor de transport feroviar ar putea, de asemenea, să asigure o mai bună valorificare a banilor publici investiți în serviciile de transport public.
Wider use of public procurement of innovations to improve efficiency and quality of public sector
stimularea utilizării pe scară mai largă a achizițiilor publice având drept obiect inovațiile, pentru a ameliora eficiența și calitatea sectorului public.
Wider use of Single Frequency Networks (SFNs).
Extinderea utilizării rețelelor monofrecvență (SFN).
Wider use of this tool should be encouraged.
Utilizarea la scară mai largă a acestui instrument ar trebui să fie încurajată.
Wider use of this tool should be encouraged.
Utilizarea la scară mai largă a acestui instrument ar trebui să fie încurajată.
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
aplicarea pe scară largă a cerințelor diversității biologice, respectarea proprietății intelectuale a popoarelor indigene și a condițiilor comerțului echitabil;
Widespread application, also for gas and industrial processes.
Aplicare generalizată, inclusiv în ceea ce privește gazul și procesele industriale.
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
generalizarea infrastructurilor ce garantează accesul tuturor la internet de mare viteză (în bandă largă)2;
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
generalizarea infrastructurilor ce garantează accesul tuturor la internet de mare viteză (în bandă largă)2;
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
sisteme de captare şi stocare a CO2 (CSC) diseminate în teritoriu şi mecanisme consolidate de reglementare a schimbului de cote de emisii;
Widespread consultation of citizens throughout Europe6 led to calls for a speedier response to citizens' complaints.
O amplă consultare a cetățenilor din întreaga Europă6 a condus la apeluri în favoarea unor reacții mai rapide la reclamațiile cetățenilor.
Widespread discrimination targeting Roma at later stages in life must also be addressed.
Trebuie abordată, de asemenea, ampla discriminare împotriva romilor în etape ulterioare de pe parcursul vieții.
Widespread distributed generation displaces grid-sourced electricity and turns consumers into consumer-producers.
Producția descentralizată extinsă pe scară largă înlocuiește energia electrică provenită din rețea și transformă consumatorii în consumatori-producători.
Widespread examples of best practice inspire confidence and reflect current developments and opportunities.
În multe zone se pot întâlni exemple de bune practici, care inspiră încredere şi reflectă evoluţiile şi posibilităţile actuale.
Widespread informal payments in the public healthcare further hinder the accessibility, efficiency and quality of the system.
Plățile informale practicate pe scară largă în sectorul public al sănătății afectează în continuare accesibilitatea, eficiența și calitatea sistemului.
Widespread informal payments reduce access to healthcare for people with low incomes.
Plățile informale practicate pe scară largă reduc posibilitatea accesului la asistență medicală pentru persoanele cu venituri mici.
Widespread information programmes should be planned, with a clearly argued message, to reassure the public that this technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles.
Se impune deci iniţierea unor programe extinse de informare, care să transmită un mesaj clar şi motivat, şi care să confirme că în prezent această tehnologie a atins deja nivelurile de siguranţă ale vehiculelor convenţionale.
Widespread information programmes should be planned, with a clearly argued message, to reassure the public that this technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles.
Se impune deci iniţierea unor programe extinse de informare, care să transmită un mesaj clar şi motivat, şi care să confirme că, în prezent, această tehnologie a atins deja nivelurile de siguranţă ale vehiculelor convenţionale.
Widespread introduction of grants based on fixed amounts (lump sums and flat rate grants based on a scale of unit costs) allowed significant simplification of LLP administrative arrangements.
Introducerea la scară largă a subvenţiilor bazate pe sume fixe (subvenţii în sumă forfetară şi rate fixe bazate pe un barem de costuri unitare) a permis simplificarea semnificativă a măsurilor administrative privind LLP.
Widespread involvement and discussions at the preliminary stage increase the likelihood of a joint initiative.
Dacă deja în faza de pregătire se înregistrează o participare amplă şi au loc dezbateri, creşte probabilitatea apariţiei unui proiect comun.
Widespread non-compliance and repeated infringements of the CFP rules have multiple detrimental impacts, both in terms of severe environmental damages to the marine biodiversity and ecosystems and in terms of important economic and social consequences for the Community fishing industry, including the processing and marketing sector.
Nerespectarea larg răspândită și încălcările repetate ale normelor PCP au influențe negative multiple, atât în ceea ce privește gravele daune, la nivel de mediu, aduse biodiversității și ecosistemelor marine, cât și în ceea ce privește impactul economic și social important asupra sectorului comunitar al pescuitului, inclusiv asupra procesării peștelui și comercializării.
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
să se extindă sprijinirea, dezvoltarea și răspândirea instrumentelor noi și a celor tradiţionale, pentru facilitarea unei îmbunătăţiri punctuale și coerente a eficienţei energetice, atât în instalaţiile consumatoare de energie, cât și în IMM-uri;
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
să se extindă sprijinirea, dezvoltarea și răspândirea instrumentelor noi și a celor tradiționale, pentru facilitarea unei îmbunătățiri punctuale și coerente a eficienței energetice, atât în instalațiile consumatoare de energie, cât și în IMM-uri.
widespread use of a health booklet kept by each individual patient from birth;
utilizarea pe scară largă a carnetului de sănătate personal şi pe care îl are fiecare individ, încă de la naştere;
widespread use of renewables (evening out fluctuations without resorting to the use of fossil fuels);
utilizarea pe scară largă a energiei din surse regenerabile (compensând fluctuațiile fără a recurge la combustibili fosili);
Widespread use of the SafeSeaNet telematic data exchange network.
Generalizarea utilizării rețelei telematice de schimb de date SafeSeaNet.
Widespread use should be made of electronic means of data transmission for all reporting formalities as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
Mijloacele electronice de transmitere a datelor ar trebui utilizate, de o manieră generală, pentru ansamblul formalităţilor de raportare, în cel mai scurt timp posibil şi cel târziu la 15 februarie 2013.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
Protestele de mare amploare ale cetățenilor care au avut loc la începutul anului 2014 au subliniat fragilitatea situației socioeconomice.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games" and of social networks could help include those children who have most difficulty.
Generalizarea jocurilor serioase („serious games”), utilizarea reţelelor sociale, sub îndrumarea profesorilor, ar putea asigura incluziunea elevilor aflaţi în dificultate.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Generalizarea jocurilor serioase («serious games»), a tabletelor, a cărţilor digitale, utilizarea reţelelor sociale, sub îndrumarea profesorilor, utilizarea reţelelor sociale ar putea asigura incluziunea elevilor aflaţi în dificultate, graţie noilor forme de învăţare pe care acestea le oferă.”
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Generalizarea jocurilor serioase („serious games”), a tabletelor, a cărților digitale, sub îndrumarea profesorilor, utilizarea rețelelor sociale ar putea asigura incluziunea elevilor aflați în dificultate, grație noilor forme de învățare pe care acestea le oferă.
Wido GEIS (for the rapporteur and Group I)
dl Wido Geis (expertul raportorului, Grupul I)
Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
Pensia de văduvă şi de văduv (fără caracter de contribuţie) (legea consolidată din 2005 privind protecţia socială, partea a treia, capitolul 6);
Width
Pe lăţime:
Width
În lăţime
Width
În lăţime:
Width (g7): …
Lățimea (g7):
Width (k):
Lăţime (k):
width clearance:
lăţimea spaţiului liber:
Width of engine bonnet;
Lăţimea capotei;
Width of protective structure between the right and left points of impact;
Lăţimea structurii de protecţie dintre punctele de impact din dreapta şi din stânga;
width of seat surface: 400 mm.
lăţimea suprafeţei scaunului: 400 mm.
Width of the engine bonnet (B7)
Lăţimea capotei (B7)
Width of the protective structure (B6)
Lăţimea structurii de protecţie (B6)
Width of the seat surface
Lăţimea bazei scaunului
Width:
Pe lăţime:
Width:
În lăţime
Width:
În lăţime:
Width: 100 mm;
Lăţime: 100 mm;
Width: 145 mm;
Lăţime: 145 mm;
width: 165 or 120 mm.
lăţime: 165 sau 120 mm.
Width: 280 mm;
Lăţime: 280 mm;
Width: at least 150 mm
Lățime: minimum 150 mm
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Pe lăţime: dacă există doar o lampă de stop, centrul de referinţă al acesteia trebuie să fie situat în interiorul planului longitudinal median al vehiculului sau, dacă există două lămpi de stop, acestea trebuie să fie simetrice planului longitudinal median al vehiculului.
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Pe lăţime: dacă există doar o lampă de stop, centrul de referinţă trebuie să fie în interiorul planului longitudinal median al vehiculului sau, dacă există două lămpi, acestea trebuie să fie simetrice faţă de planul longitudinal median al vehiculului.
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Pe lăţime: dacă există doar o lampă de stop, centrul de referinţă trebuie să fie în interiorul planului longitudinal median al vehiculului sau, dacă există două lămpi, acestea trebuie să fie simetrice planului longitudinal median al vehiculului.
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Pe lăţime: dacă există doar o lampă de stop, centrul de referinţă trebuie să fie în interiorul planului longitudinal median al vehiculului, sau dacă există două lămpi, acestea trebuie să fie simetrice planului longitudinal median al vehiculului.
Width: no individual specifications.
Pe lăţime: fără specificaţii individuale.
Width: one independent rear fog lamp may be fitted above, below or next to another rear lamp; its reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if the lamps are on top of each other; if the lamps are next to each other, their reference centres must be symmetrical in the relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Pe lăţime: o lampă de ceaţă spate poate fi montată deasupra, sub sau lângă altă lampă spate; centrul său de referinţă trebuie să fie situat în planul longitudinal median al vehiculului, dacă lămpile sunt una deasupra celeilalte; dacă lămpile sunt alăturate, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Pe lăţime: distanţa laterală dintre marginea exterioară a suprafeţelor luminoase ale celor mai exterioare lămpi de poziţie spate şi marginile cele mai exterioare ale vehiculului nu trebuie să depăşească 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost stop lamps and the overall width must not exceed 400 mm.
Pe lăţime: distanţa laterală dintre marginea exterioară a suprafeţelor luminoase ale lămpilor de stop exterioare şi lăţimea totală nu trebuie să depăşească 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Pe lăţime: distanţa laterală dintre marginea exterioară a suprafeţelor luminoase ale celor mai exterioare două lămpi de poziţie faţă şi marginile cele mai exterioare ale vehiculului nu trebuie să depăşească 400 mm.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Pe lăţime: centrul de referinţă trebuie să fie localizat în interiorul planului longitudinal median al vehiculului dacă există o singură lampă de poziţie sau, dacă sunt două lămpi de poziţie, acestea trebuie să fie simetrice faţă de planul longitudinal median al vehiculului.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp, or if there are two position lamps these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Pe lăţime: centrul de referinţă trebuie să fie localizat în interiorul planului longitudinal median al vehiculului, dacă există o singură lampă de poziţie, sau, dacă sunt două lămpi de poziţie, acestea trebuie să fie simetrice faţă de planul longitudinal median al vehiculului.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one retro-reflector or, if there are two retro-reflectors, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Pe lăţime: centrul de referinţă trebuie să fie localizat în interiorul planului longitudinal median al vehiculului dacă este un singur catadioptru sau, dacă există doi catadioptri, trebuie să fie simetrici planului longitudinal median al vehiculului.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle, if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Pe lăţime: centrul de referinţă trebuie localizat în interiorul planului longitudinal median al vehiculului dacă există doar o lampă de poziţie sau, dacă există două lămpi, acestea trebuie să fie simetrice faţă de planul longitudinal median al vehiculului.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle.
Pe lăţime: centrul de referinţă trebuie să fie localizat în interiorul planului longitudinal median al vehiculului.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
Pe lăţime: centrul de referinţă trebuie să fie localizat în interiorul planului longitudinal median al vehiculului.
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if there is a single retro-reflector or, if there are two retro-reflectors, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Pe lăţime: centrul de referinţă trebuie să fie localizat în interiorul planului longitudinal median al vehiculului dacă există un singur catadioptru sau, dacă sunt doi, aceştia trebuie să fie simetrici în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
Pe lăţime: centrul de referinţă trebuie să fie localizat în interiorul planului longitudinal median al vehiculului.
Width: … mm
Lățime: ... mm
Wiebe Draijer, Incoming President of the Economic and Social Council of the Netherlands
Wiebe Draijer, noul preşedinte al Consiliului Economic şi Social din Ţările de Jos
Wiebe Draijer, President of the Economic and Social Council of the Netherlands
Wiebe Draijer, preşedintele Consiliului Economic şi Social din Ţările de Jos
Wien - Budapest
Viena – Budapest
Wien - Graz - Klagenfurt - Udine - Venezia - Ravenna
Viena – Graz – Klagenfurt – Udine – Veneția – Ravenna
Wien – Graz – Klagenfurt – Villach – Udine – Venezia – Bologna – Ravenna
Viena – Graz – Klagenfurt – Villach – Udine – Veneția – Bologna – Ravenna
Wiesław Siewierski
dl Wiesław SIEWIERSKI
Wiesław Siewierski (PL- II)
Wiesław SIEWIERSKI (PL-II)
Wiesław Siewierski (PL-II)
dl SIEWIERSKI (PL-II)
Wiesław Siewierski (PL-II)
dl Wieslaw SIEWIERSKI (PL-II)
WiFi4EU voucher scheme for local authorities
Sistemul WiFi4EU de cupoane pentru autoritățile locale
Wild animals in zoos
Animalele sălbatice din grădinile zoologice
wild animals the meat of which is not destined for human consumption;
animalelor sălbatice a căror carne nu este destinată consumului uman;
wild animals, when suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals;
animale sălbatice, în cazul în care sunt suspectate ca fiind infectate cu o boală transmisibilă oamenilor sau animalelor;
Wild cat
Pisică sălbatică
Wild race among some to innovate, without revenue to finance it
Întrecere acerbă între unele întreprinderi pentru inovare, fără venituri pentru finanțare
Wild Salmon Rivers in the Baltic Sea
Râuri cu somon sălbatic din Marea Baltică
Wildlife products are a significant economic sector in many developed and developing countries, either directly or indirectly, e.g. through tourism.
Produsele derivate din specii sălbatice sunt un sector economic important în multe țări dezvoltate și în curs de dezvoltare, în mod direct sau indirect, de exemplu, prin intermediul turismului.
Wildlife Protection
protecția florei și faunei;
Wildlife Trafficking
Traficul cu specii sălbatice de faună și floră
Wildlife trafficking
Traficul cu specii sălbatice de faună și floră
Wildlife trafficking
„Traficul cu specii sălbatice de faună și floră”
Wildlife Trafficking (communication)
Traficul cu specii sălbatice (comunicare)
Wildlife trafficking (communication)
Traficul cu specii sălbatice de faună și floră (comunicare)
Wildlife trafficking constitutes a serious threat to biodiversity and to sustainable development.
Traficul cu specii sălbatice reprezintă o amenințare gravă pentru biodiversitate și pentru dezvoltarea durabilă.
Wildlife trafficking costs human lives too: An estimated 1000 rangers have been killed during anti-poaching operations in the last ten years.
Acest trafic duce și la pierderea de vieți omenești: se estimează că în ultimii zece ani aproximativ 1 000 de pădurari au fost uciși în timpul unor operațiuni antibraconaj.
Wildlife trafficking deprives some of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Traficul cu specii sălbatice privează unele dintre populațiile cele mai marginalizate din lume, printre care se numără și comunități indigene, de oportunități importante în materie de mijloace durabile de subzistență.
Wildlife trafficking has a devastating impact on biodiversity, threatening to eradicate some species.
Traficul cu specii sălbatice de faună și floră are un impact devastator asupra biodiversității, amenințând să ducă la extincția unor specii.
Wildlife trafficking included in EU policy and tools against corruption (notably as part of dialogues with key third countries receiving budgetary support)
Includerea în politicile UE și în instrumentele anticorupție ale UE a traficului cu speciile sălbatice de faună și floră (în special în cadrul dialogului cu principalele țări terțe care beneficiază de sprijin bugetar)
Wildlife trafficking included on the agenda of EU bilateral trade dialogues with key partners and of the WTO Committee on Trade and Environment
Includerea traficului cu specii sălbatice de faună și floră pe agenda dialogurilor bilaterale ale UE în materie de schimburi comerciale cu parteneri-cheie și pe agenda Comitetului privind comerțul și mediul al OMC
Wildlife trafficking is a magnet for international organised crime in view of its profitability and the low risk of legal sanctions.
Având în vedere rentabilitatea sa și riscul scăzut de sancțiuni juridice, traficul cu specii sălbatice de faună și floră atrage ca un magnet criminalitatea organizată.
Wildlife trafficking is a phenomenon in large expansion due to its profitability and the low risk of legal sanctions.
Având în vedere rentabilitatea sa și riscul scăzut de sancțiuni juridice, traficul cu specii sălbatice de faună și floră este un fenomen tot mai răspândit.
Wildlife trafficking is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably over the last years.
Traficul cu specii sălbatice nu este un fenomen nou, însă amploarea, natura și impactul acestuia s-au modificat considerabil în ultimii ani.