natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCENIHR in its opinion identified the main following hazards and risks linked to the reprocessing of single use medical devices.
În avizul său, CSRSEN a identificat următoarele pericole și riscuri principale legate de reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare.
The SCENIHR is currently assessing the safety of dental amalgam and alternative dental restoration materials for patients and users50.
CSRSEN evaluează în prezent siguranţa amalgamelor dentare şi a materialelor alternative de restaurare dentară pentru pacienţi şi utilizatori50.
The SCENIHR opinion
Avizul CSRSEN
The SCENIHR recommendations have already started to be reflected in the calls under the 7th Framework Programme for Research.
Recomandările SCENIHR au început deja să fie reflectate în propunerile privind al şaptelea program cadru pentru cercetare.
The scepticism that held back ICT investments four or five years ago has been replaced by greater confidence in our ability to develop and deploy ICT applications to our economic and social advantage.
Scepticismul care a frânat investiţiile în TIC în urmă cu patru sau cinci ani a fost înlocuit de o mai mare încredere în abilitatea noastră de a dezvolta şi a desfăşura aplicaţiile TIC în beneficiul nostru economic şi social.
The SCF defines obligations for cards to be SEPA compliant: card payments must be guaranteed by the issuing PSP and the EMV (Chip and PIN) standards implemented in full.
SCF stabilește condițiile pe care trebuie să le îndeplinească cardurile pentru a fi conforme cu SEPA: plățile cu cardul trebuie să fie garantate de furnizorul de servicii de plată emitent, iar standardele EMV (cip și PIN) implementate integral.
The SCF developed by the EPC was not fully implemented on 1 January 2011, as originally scheduled, as many of its underlying elements are not actively applied.
SCF, elaborat de EPC, nu era complet implementat la 1 ianuarie 2011, așa cum se prevăzuse inițial, deoarece multe dintre elementele sale de bază nu sunt aplicate în mod activ.
The SCF’s potential impact is not limited to payments in euro.
Impactul potențial al SCF nu se limitează la plățile în euro.
The schedule for carrying out the investment should be published to ensure that applicants who may operate in the corridor are well-informed.
Programul de realizare a acestor investiții ar trebui publicat, pentru a asigura informarea solicitanților care ar putea opera pe coridorul respectiv.
The schedule for joint subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be adhered to and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
în ceea ce priveşte cooperarea privind chestiunile sectoriale bazate pe acordurile de parteneriat şi de cooperare, datele şedinţelor subcomitetelor mixte ar trebui respectate, iar punerea în aplicare a concluziilor acestora ar trebui să facă obiectul unei monitorizări care să implice societatea civilă;
The schedule for subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be mandatory and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
în ceea ce priveşte cooperarea privind chestiunile sectoriale bazate pe acordurile de parteneriat şi de cooperare, datele şedinţelor subcomitetelor ar trebui să fie obligatorii, iar punerea în aplicare a concluziilor acestora ar trebui să facă obiectul unei monitorizări care să implice societatea civilă;
The schedule has been published in the usual formats (in a printed version and on the internet).
Calendarul a fost publicat în formatele obișnuite (tipărire pe suport hârtie, afișare pe intranet).
The schedules shall be established in a standardized format in the working language or languages of the ship and in English.
Listele sunt întocmite într-un format standard în limba sau limbile de lucru folosite la bordul navei și în engleză.
The scheduling of European works at European level has stabilised well above 60%, and a proportion above 65% or more is sustainable in future.
Introducerea în grila de programe a operelor europene la nivel european s-a stabilizat la mult peste 60%, iar o proporție de peste 65% sau mai ridicată poate fi menținută în viitor.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Sistemul cuprinde aproximativ 40% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din UE.
The scheme also expands its support under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) for those countries that commit to embracing core universal values on human, labour rights, environment and governance.
De asemenea, sistemul extinde sprijinul acordat în conformitate cu regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe (SPG+) și la acele țări care se angajează să respecte valorile universale de bază privind drepturile omului, drepturile muncii, protecția mediului și buna guvernanță.
The scheme appears to be an inefficient and ineffective active labour market policy, that risks distorting the proper functioning of the labour market.
Se constată că acest program este ineficient și ineficace ca politică activă în domeniul pieței forței de muncă, riscând să denatureze funcționarea adecvată a pieței forței de muncă.
The scheme applies to the entire territory of Malta, which is designated under the Maltese regional aid map for 2007-2013 as an assisted area eligible for national regional State aid under the derogation of Article 107(3)(a) TFEU.
Această schemă se aplică pe întreg teritoriul Maltei, care este definit în conformitate cu harta ajutoarelor regionale din Malta pentru 2007-2013 drept o zonă asistată eligibilă pentru ajutoare de stat regionale în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE.
The scheme could be voluntary depending on Member States' conditions.
Această schemă ar putea avea un caracter voluntar, în funcţie de condiţiile fiecărui stat membru în parte.
The scheme covers agricultural products intended for human consumption and a variety of foodstuffs like beer, confectionery, pasta, pre-cooked meals, soups, ice-creams and sorbets.
Sistemul vizează produsele agricole destinate consumului uman și o varietate de produse alimentare precum berea, produsele de cofetărie, pastele, produsele semipreparate, supele, înghețatele și sorbeturile.
The scheme currently aims to achieve the objectives set out in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the function of the Community’s Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015.
În prezent, sistemul urmărește realizarea obiectivelor prezentate în Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social privind funcționarea sistemului generalizat de preferințe al Comunității (SGP) pentru deceniul 2006–2015.
the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
programul de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, prevăzut la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
Regimul pentru furaje uscate şi pentru in și cânepă a prevăzut ajutoare pentru prelucrare destinate regularizării pieței interne în aceste sectoare.
The scheme for independent third party verification in respect of production and non-production installations shall be established:
Sistemul de verificare a instalațiilor de producție și a celor neproductive de către organisme terțe independente se instituie:
The scheme for officials lacks the flexibility required to swiftly respond to short-term needs that arise in the course of investigations
Programul de schimb de funcționari nu are flexibilitatea necesară pentru a răspunde rapid la nevoile pe termen scurt care apar în cursul anchetelor.
The scheme for protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) provides for the protection of value-adding names throughout the territory of the European Union.
Sistemul referitor la denumirile de origine protejate (DOP) și la indicațiile geografice protejate (IGP) prevede protejarea pe întregul teritoriu al Uniunii Europene a denumirilor care oferă valoare adăugată.
The scheme grants preferential access to EU markets on a generalised and non-discriminatory basis to 176 eligible countries and territories.
Sistemul acordă acces preferențial pe piețele din UE, pe o bază generalizată și nediscriminatorie, pentru 176 de țări și teritorii eligibile.
The scheme has no upper limit as to the amount of funding banks can tap into.
Schema nu prevede o limită superioară cu privire la suma pe care băncile o pot retrage.
The scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, which could result in 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Sistemul are potențialul de a asigura conectivitatea a mii de spații publice, care ar putea duce la un număr de 40 până la 50 de milioane de conexiuni Wi-Fi pe zi.
The scheme has three general objectives:
Sistemul are trei obiective generale:
The scheme incentivises banks to increase their lending and so enable them to draw down additional funds from the scheme.
Sistemul stimulează băncile să mărească volumul împrumuturilor permițându-le să efectueze retrageri de fonduri suplimentare din sistem.
The scheme incentivises banks to increase their lending and so enable them to draw down additional funds from the scheme.
Sistemul stimulează băncile să mărească volumul împrumuturilor permițându-le să efectueze retrageri de fonduri suplimentare din sistem.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Programul stimulează băncile participante să crească valoarea împrumuturilor nete acordate IMM-urilor prin reducerea costurilor de finanțare.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Sistemul stimulează băncile participante să crească valoarea împrumuturilor nete acordate IMM-urilor prin reducerea costurilor de finanțare.
The scheme is based on the allocation of greenhouse gas emission allowances, called EU Allowances (EUAs), to specific industrial sectors through national allocation plans (NAPs) with oversight by the European Commission.
Sistemul se bazează pe alocarea cotelor de emisie de gaze cu efect de seră, numite cote comunitare sau EUA (EU Allowances), sectoarelor industriale specifice prin intermediul planurilor naţionale de alocare (national allocation plans - NAP) supervizate de Comisia Europeană.
The scheme is considered to be burdensome in terms of costs of preparing an application, the registration process that is demanding on administrations in the Member States and the Commission and finally, annual certification, inspection and administrative (e.g. record keeping) costs.
Sistemul este considerat împovărător din cauza costurilor legate de pregătirea cererii, din cauza procesului de înregistrare, care este solicitant pentru administrațiile statelor membre și pentru Comisie, precum și din cauza costurilor de certificare, de inspecție și administrative (de exemplu, pentru păstrarea evidenței).
The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the Ecolabel.
Sistemul este destinat să promoveze acele produse care au un nivel înalt de performanță ecologică, prin utilizarea etichetei ecologice.
The scheme is not adequately coordinated with other active labour market policy measures and does not sufficiently promote the reintegration of participants into the open labour market.
Programul nu este coordonat în mod adecvat cu alte politici active în domeniul pieței forței de muncă și nu promovează în mod suficient reintegrarea participanților pe piața deschisă a forței de muncă.
The scheme is still experiencing a number of teething troubles but the intention behind it is a good one and it represents a hopeful development;
Sistemul se confruntă deocamdată cu nişte probleme de demaraj, dar intenţia este lăudabilă şi evoluţiile sunt promiţătoare;
The scheme is the main active labour market policy in Hungary.
Programul este principala politică activă în domeniul pieței forței de muncă din Ungaria.
The scheme is therefore considered as a win-win instrument for consumers, industry and the environment.
Așadar, sistemul este considerat ca fiind un instrument cu avantaje reciproce pentru consumatori, industrie și mediu.
The scheme is to establish strong links with these programmes.
Mecanismul urmează să stabilească legături strânse cu aceste programe.
The scheme may be administered directly by the sponsor or by an independent entity (a pension fund or a financial institution acting as pension provider).
Schema poate fi administrată direct de către finanțator sau de un organism independent (un fond de pensii sau o instituție financiară care acționează în calitate de furnizor de pensii).
The scheme must also comply with international commitments and apply under equivalent conditions to imports into the EU.
În acelaşi timp, sistemul de etichetare trebuie să fie aplicabil şi în cazul obligaţiilor internaţionale şi trebuie să poată fi aplicat în condiţii corespunzătoare importurilor în UE.
The scheme must also comply with international commitments and apply under equivalent conditions to imports into the EU.
În acelaşi timp, sistemul de etichetare trebuie să se conformeze şi obligaţiilor internaţionale şi trebuie să poată fi aplicat în condiţii identice produselor importate în UE.
The Scheme of control and enforcement applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Sistemul de control și executare se aplică tuturor navelor utilizate sau destinate spre a fi utilizate în cadrul activităților de pescuit care vizează resurse halieutice din zonele definite în convenție.
The Scheme of control and enforcement contains such measures and applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Sistemul de control și de asigurare a respectării conține măsuri de acest tip și se aplică tuturor navelor utilizate sau destinate spre a fi utilizate pentru activitățile de pescuit care vizează resurse de pește din zonele definite în convenție.
The scheme of generalised preferences (GSP) gives, under conditions, customs preferences to certain products entering the EU.
Sistemul de preferințe generalizate (SPG) acordă, în anumite condiții, preferințe vamale anumitor produse care intră în UE.
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall apply in accordance with this Regulation.
Sistemul de preferințe tarifare generalizate (denumit în continuare „sistemul”) se aplică în conformitate cu prezentul regulament.
The scheme of generalised tariff preferences consists of a general arrangement, and two special arrangements.
Sistemul de preferințe tarifare generalizate este alcătuit dintr‑un regim general și două regimuri speciale.
The scheme of state guarantees for bank lending to SMEs30 was re-launched in 2014 under more favourable conditions.
Schema de garanții de stat pentru împrumuturile acordate de bănci IMM-urilor30 a fost relansată în 2014 în condiții mai favorabile.
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
Sistemul oferă finanțare la preț redus tuturor băncilor, chiar și acelora afectate de reducerea efectului de levier.
the scheme only covers CO2 emissions and not e.g. NOx, which is a potent greenhouse gas
acest sistem acoperă doar emisiile de CO2 şi nu şi alte emisii precum NOx, care este un gaz cu puternic efect de seră;
The scheme remains essentially voluntary.
Participarea la sistem este în continuare, în esență, voluntară.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
Programul va fi în continuare finanțat în întregime din bugetul UE, cu un plafon anual de 500 de milioane de euro.
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.
Sistemul necesită îmbunătăţiri urgente, pentru a restabili eficienţa şi integritatea sa ecologică.
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.
Sistemul necesită îmbunătățiri urgente, pentru a restabili eficiența și integritatea sa ecologică.
The Scheme sets out quite properly that the risks and benefits should be shared between the purchaser and the supplier.
Schema prevede destul de corect că riscurile şi beneficiile ar trebui împărţite între achizitor şi furnizor.
The Scheme sets out quite properly that the risks and benefits should be shared between the purchaser and the supplier.
Schema prevede destul de corect, că riscurile şi beneficiile ar trebui împărţite între achizitor şi furnizor.
The scheme shall be in a position to pay an investor's claim as soon as possible and at the latest within three months of the establishment of the eligibility and the amount of the claim.
Sistemul trebuie să fie în măsură să plătească creanțele investitorilor cât mai curând posibil, cel mai târziu în termen de trei luni de la stabilirea eligibilității și a valorii creanței.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Sistemul continuă să ofere acoperirea menționată la articolul 2 alineatele (2a) și (2c) în relație cu activitățile de investiții sau cu activitățile specifice OPCVM desfășurate în perioada respectivă.
The scheme shall include the following elements in particular:
Acest sistem cuprinde în special următoarele elemente:
The scheme should be available to all micro enterprises having an annual turnover that does not exceed EUR 2 million as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
De sistem ar trebui să beneficieze toate microîntreprinderile care au o cifră de afaceri care nu depășește 2 milioane EUR, conform definițiilor din Recomandarea Comisiei (2003/361/EC) de definire a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii.
The scheme should be voluntary, harmonised and market-driven; it should be based on certification and be such that it can be used in conjunction with private labels and other quality labels, provided certain criteria are met.
Sistemul ar trebui să aibă un caracter voluntar, să fie armonizat şi să prezinte o orientare spre piaţă, precum şi să fie bazat pe certificare şi pe posibilităţi de combinare cu etichetări şi etichete de calitate private, cu respectarea unor criterii stabilite mai în detaliu.
The scheme should be voluntary, harmonised and market-driven; it should be based on certification and be such that it can be used in conjunction with private labels and other quality labels, provided certain criteria are met.
Sistemul ar trebui să aibă un caracter voluntar, să fie armonizat, orientat spre piaţă, bazat pe certificare şi să poată fi combinat cu etichete private şi alte etichete de calitate, cu respectarea unor criterii stabilite mai în detaliu.
The scheme should be voluntary, harmonised and market-driven; it should be based on certification and be such that it can be used in conjunction with private labels and other quality labels, provided certain criteria are met.
Sistemul ar trebui să aibă un caracter voluntar, să fie armonizat, orientat spre piaţă, bazat pe certificare şi să poată fi combinat cu etichetări şi etichete de calitate private, cu respectarea unor criterii stabilite mai în detaliu.
The scheme should become more effective and efficient so that the benefits it can deliver would offset the necessary costs the certification entails.
Sistemul ar trebui să devină mai eficace și mai eficient, în așa fel încât beneficiile pe care le poate oferi să compenseze costurile care trebuie suportate în vederea certificării.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
Sistemul a fost modificat prin mai multe recomandări adoptate în cadrul reuniunilor anuale din noiembrie 2007 și 2008.
The scheme was initially launched by several European states in April 2006 on an intergovernmental basis.
Inițiativa a fost lansată de mai multe state europene în aprilie 2006 într-un cadru interguvernamental.
The scheme was subsequently launched in April 2006 as an intergovernmental initiative.
Programul a fost lansat în aprilie 2006, ca inițiativă interguvernamentală.
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
Programul va permite de asemenea găzduirea resortisanţilor ţărilor terţe care nu au legătură cu instituţiile din ţările terţe implicate în parteneriat, precum şi includerea dispoziţiilor specifice pentru grupurile vulnerabile, după caz, în contextul politic şi socio-economic al regiunilor/ţărilor respective;
The scheme will also include regular monitoring and reporting on a wide range of economic, social and environmental impacts, including positive and negative impacts on food security.
Sistemul va include, de asemenea, monitorizarea şi raportarea periodică privind o gamă largă de efecte economice, sociale şi de mediu, inclusiv consecinţele negative şi pozitive asupra securităţii alimentare.
The scheme will be finalised and launched at the end of 2010, on the basis of the findings from this study.
Proiectul va fi finalizat și lansat la sfârșitul anului 2010, pe baza rezultatelor acestui studiu.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million.
Acest mecanism va începe în 2016; suma totală a împrumuturilor suplimentare care vor putea fi acordate în aceste sectoare prin contribuția Uniunii de 121 de milioane EUR este estimată la aproximativ 690 de milioane EUR;
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million; and
Acest mecanism va începe în 2016; suma totală a împrumuturilor suplimentare care vor putea fi acordate în aceste sectoare prin contribuția Uniunii de 121 de milioane EUR este estimată la aproximativ 690 de milioane EUR; și
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Mecanismul va consta într-un angajament comun european privind relocarea a 20 000 de persoane.
The scheme will consolidate environmental sound approaches in SMEs, raise their awareness and facilitate the acquisition of skills to stimulate eco-innovation.
Sistemul va consolida bunele abordări de mediu în cadrul IMM-urilor, sensibilizându-le şi facilitând dobândirea de competenţe pentru stimularea ecoinovării.
The scheme will cover all flights arriving at or departing from an airport in the Community as of 1 January 2012.
Sistemul va acoperi toate zborurile care sosesc sau pleacă dintr-un aeroport comunitar începând cu 1 ianuarie 2012.
the scheme will cover all flights arriving at or departing from an airport in the Community as of 1 January 2012.
sistemul va acoperi toate zborurile care sosesc sau pleacă dintr-un aeroport comunitar de la 1 ianuarie 2012.
The scheme will have a EUR 6 billion budget: half from the existing European Social Fund, and the rest from a new youth employment budget line.
Sistemul va avea un buget de 6 miliarde: jumătate va proveni din Fondul Social European existent, iar restul - dintr-o nouă linie bugetară dedicată încadrării în muncă a tinerilor.