natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and major public health threats with a potential trans-national dimension.
Două alte priorităţi care se înscriu în temeiul articolului 4 alineatul (1) sunt ameninţările la adresa infrastructurii critice şi pericolele grave pentru sănătatea publică, cu un impact transnaţional potenţial.
Two additional support FTEs are needed to provide support to the above positions on a daily basis.
este nevoie de două ENI suplimentare pentru a oferi sprijin zilnic funcționarilor menționați mai sus.
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R&D).
În comparație cu propunerea din 2011, sunt tratate două teme suplimentare: există reguli împotriva tendinței de îndatorare și se acordă o super-deducere pentru cercetare și dezvoltare (C&D).
Two agencies - the Research Executive Agency and the ERC Executive Agency – have been set up to ensure efficient management of a continuously growing FP7 budget without direct staff increases in the Commission.
S-au înfiinţat două agenţii – Agenţia executivă pentru cercetare şi Agenţia executivă a Consiliului European pentru Cercetare – pentru a asigura o gestionare eficientă a bugetului tot mai mare al PC7, fără o creştere directă a numărului de angajaţi din Comisie.
Two alternative approaches could be followed:
Pot fi identificate două abordări alternative:
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Sunt permise două variante ale distanţei de referinţă faţă de antenă: 10 m sau 3 m de la vehicul.
Two alternatives would be possible:
Două soluții ar fi posibile:
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Două amendamente (la punctele 1.2 și 1.3) sunt retrase.
Two Amendments concerning the same issue had been tabled by Mr Nyberg:
Dl Nyberg a depus două amendamente pe această temă:
Two amendments had been tabled by Ms Cavero.
Dna Cavero a depus două amendamente.
Two amendments had been tabled by the rapporteur and were accepted by the plenary.
Raportorul a depus două amendamente, acceptate de adunarea plenară.
Two amendments were accepted by the rapporteur as they were presented.
Raportoarea a acceptat două amendamente așa cum au fost depuse.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
În vederea acestei dezbateri, au fost depuse şi două amendamente.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
În vederea acestei dezbateri, au fost depuse, de asemenea, două amendamente.
Two amendments were tabled by the group III.
Două amendamente au fost propuse de către Grupul III, şi anume:
Two amendments were tabled.
Au fost prezentate două amendamente.
Two amendments were tabled.
Sunt depuse 2 amendamente.
Two amendments were tabled.
Sunt depuse două amendamente.
Two applications were withdrawn by the applicant States once it had become clear that they would not be successful.
Două cereri au fost retrase de statele solicitante odată ce a devenit clar că acestea nu ar avea succes.
Two approaches are conceivable: a restriction on ownership on the part of third country companies in EU networks, or a regulatory approach whereby the independence of a candidate TSO is monitored at national and/or European level.
Sunt posibile două abordări: restrângerea posibilităţii companiilor din ţările terţe de a achiziţiona drepturi de proprietate în cadrul reţelelor din UE sau o abordare legislativă prin care independenţa unui OST candidat să fie monitorizată la nivel naţional şi/sau european.
Two areas are of particular importance to ensure the efficiency of borders controls: identification of overstayers and strengthening of surveillance at borders.
Două aspecte au o importanță deosebită pentru asigurarea eficienței controalelor la frontieră: identificarea persoanelor care depășesc termenul legal de ședere și consolidarea supravegherii la frontiere.
Two areas requiring special efforts at Member State and Community level are the development of tailored measures to promote research institutions - SME interaction and of tools to measure progress:
Cele două domenii care solicită eforturi speciale la nivelul statelor membre şi la nivel comunitar sunt elaborarea unor măsuri specifice care să promoveze interacţiunea dintre institutele de cercetare şi IMM-uri, precum şi crearea unor instrumente care să permită evaluarea progreselor realizate:
Two areas that deserve particular attention in this regard are aviation safety and ATM.
În acest sens, siguranța aeriană și managementul traficului aerian (ATM) sunt două domenii care merită o atenție deosebită.
Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Au fost identificate două domenii în care s-ar putea întreprinde cu folos studii în beneficiul viitoarelor programe aproape-de-piaţă.
Two aspects are examined: the availability of sufficient biomass for energy purposes, and the ability of the electricity system to absorb sufficient amounts of wind and other forms of variable power.
Sunt analizate două aspecte: disponibilitatea biomasei în cantitate suficientă în scopuri energetice şi capacitatea sistemului de electricitate de a absorbi cantităţi suficiente de energie eoliană şi alte forme de energie variabilă.
Two aspects are of particular importance:
Două aspecte prezintă o importanță deosebită:
Two aspects need to be clarified in particular:
Două aspecte trebuie clarificate în special:
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
În acest context, este necesar să se aducă precizări cu privire la două aspecte: i) dacă aceste contribuții sunt înregistrate ca deficit și/sau datorie din punct de vedere statistic, în conformitate cu definițiile stabilite de Sistemul european de conturi (ESA); și ii) modul în care Comisia va ține seama de astfel de contribuții atunci când evaluează conformitatea cu pactul.
Two aspects of the experience at the national level warrant emphasis: the positive and negative effects of application of the Directive and its effective use.
Trebuie evidențiate două aspecte legate de experiența la nivel național: efectele pozitive și negative ale aplicării directivei și utilizarea sa efectivă.
Two aspects of the proposal are very important in terms of proportionality.
Două aspecte ale propunerii sunt foarte importante în ceea ce privește proporționalitatea.
Two aspects stand out: equal opportunities with respect to education, including pre-school and adult education, and promoting parents' labour market participation.
De evidenţiat două aspecte: oportunităţi egale în privinţa educaţiei, aceasta incluzand educatia prescolara şi cea a adulţilor, precum şi promovarea participării părinţilor pe piaţa muncii.
Two associations are mentioned in the legal basis of the programme and may receive operating grants to co-finance expenditure associated with their permanent work programme:
În temeiul juridic al programului se menționează două asociații care pot primi granturi de funcționare pentru cofinanțarea cheltuielilor legate de programul permanent de lucru:
Two Audit Authorities were classified under category 1 (Works well; minor improvements are needed) and five were classified under category 2 (Works, but some improvements are needed).
Două autorități de audit au fost clasificate în categoria 1 (funcționează corespunzător; sunt necesare îmbunătățiri minore) și cinci au fost clasificate la categoria 2 (funcționează, dar sunt necesare unele îmbunătățiri).
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles.
vehiculele cu două osii cu propulsie electrică sau hibridă pentru a ţine seama de greutatea bateriilor şi de propulsia dublă, fără a aduce atingere capacităţii vehiculelor respective.
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles;
vehiculele cu două osii cu propulsie electrică sau hibridă pentru a ţine seama de greutatea bateriilor şi de propulsia dublă, fără a aduce atingere capacităţii vehiculelor respective;
Two basic models exist:
Există două regimuri de bază:
Two basic models were provided to Member States to implement the scheme: the historic and the regional:
Statelor membre li s-au oferit două modele de bază pentru a pune în aplicare sistemul, unul istoric și unul regional:
Two bodies are responsible for organising corridor governance: the management board, made up of representatives of the infrastructure managers, and the executive board, made up of representatives of the Member States (amendment 31).
Organizarea guvernanței coridoarelor se bazează pe două organe: comitetul de administrare, alcătuit din reprezentanți ai administratorilor de infrastructură, și comitetul executiv, alcătuit din reprezentanți ai statelor membre (amendamentul 31).
Two broad types of activities are typically undertaken: cultural activities (including artistic exchanges, joint cultural creation, co-productions, tours and festivals, and exchanges of artefacts); and support activities (exchanges of experience and networking, provision of information and practical support for operators, education, training and research).
În general, se desfășoară două tipuri largi de activități: activități culturale (inclusiv schimburi în domeniul artistic, creații culturale comune, coproducții, turnee și festivaluri, schimburi de obiecte de artă) și activități de sprijin (schimb de experiență și interrelaționare, furnizarea de informații și asistență practică pentru operatori, educație, formare și cercetare).
Two case studies focus on MDGs (MDG1 on hunger and MDG6 on fight against HIV/AIDS) in three developing countries (Ethiopia, Mozambique and Senegal for MDG1; Rwanda, Tanzania and Zambia for MDG6), the third case study concentrates on the Africa EU joint Strategy as a framework with strong PCD potential.
Două studii de caz se concentrează pe ODM (ODM1 referitor la foamete și ODM6 referitor la lupta împotriva HIV/SIDA) în trei țări în curs de dezvoltare (Etiopia, Mozambic și Senegal pentru ODM1; Rwanda, Tanzania și Zambia pentru ODM6), cel de-al treilea studiu de caz concentrându-se asupra strategiei comune Africa-UE care reprezintă un cadru cu puternic potențial pentru CPD.
Two cases have been considered: In case a), only data on the quality of transport service are collected, e.g. number of lines with speeds below theoretical speed.
Au fost luate în considerare două cazuri: în cazul a), s-au colectat numai datele privind calitatea serviciului de transport, de exemplu numărul de linii pe care viteza efectivă este inferioară vitezei teoretice.
Two cases106 arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings107 were cleared unconditionally.
Două cazuri106 rezultate din măsurile corective acordate de procedura antitrust E.ON107 au fost aprobate necondiționat.
Two categories of distilleries are dealt with differently:
Două categorii de distilerii sunt supuse unui tratament diferit:
Two categories of information channels were considered varying in their extent to which information was “pushed” by the marketing authorisation holder or “pulled” by patients taking the initiative in seeking information:
Au fost luate în calcul două categorii de canale, diferite în măsura în care informațiile au fost „lansate” de către titularii autorizației de introducere pe piață sau „extrase” de pacienții care iau inițiativa de a căuta informații:
Two categories of non-legislative acts have been created, that is, the "delegated acts" and the "implementing acts", both relevant to the present proposal.
Două categorii de acte fără caracter legislativ au fost create, și anume „acte delegate” și „acte de punere în aplicare”, ambele relevante pentru prezenta propunere.
Two CCAs on the steel and aluminium industries have already been completed,58 a CCA has started on the chemical industry and more work is planned for the forest based industries, the ceramics and glass industry and the construction sector.
Au fost finalizate două ECC în industria siderurgică și a aluminiului58, o ECC a fost lansată în industria produselor chimice și se preconizează acțiuni în acest sens în industria forestieră, în industria sticlei și ceramicii și în sectorul construcțiilor.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Două sunt provocările care trebuie abordate: mobilizarea de resurse financiare suplimentare pentru infrastructurile de cercetare şi cele conexe, pentru demonstraţiile la scară industrială şi proiecte de primă aplicaţie comercială şi educarea şi formarea pentru a dispune de resurse umane în numărul şi de calitatea necesară pentru a beneficia pe deplin de posibilităţile tehnologice create de politica energetică europeană.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Este necesar să se abordeze două provocări: mobilizarea unor resurse financiare suplimentare, pentru infrastructurile de cercetare și cele conexe, pentru demonstrațiile la scară industrială și proiecte de primă aplicație comercială și educarea și formarea pentru a dispune de resurse umane în numărul și de calitatea necesare pentru a beneficia pe deplin de oportunitățile tehnologice create de politica energetică europeană.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Este necesar să se răspundă la două provocări: mobilizarea unor resurse financiare suplimentare, pentru infrastructurile de cercetare și cele conexe, pentru demonstrațiile la scară industrială și proiecte de primă aplicaţie comercială, şi educarea și formarea pentru a dispune de resurse umane în numărul și de calitatea necesare pentru a beneficia pe deplin de oportunitățile tehnologice create de politica energetică europeană.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Trebuie menţionate două provocări: mobilizarea resurselor financiare suplimentare pentru cercetare şi infrastructurile conexe, proiecte demonstrative la scară industrială şi proiecte în primă aplicaţie comercială, şi promovarea învăţământului şi a formării de specialitate, pentru a genera resurse umane în cantitate şi de calitate suficiente pentru a exploata la maximum deschiderile tehnologice create de politica energetică europeană.
Two chambers36 formally opposed the proposal on these grounds.
Două camere36 s-au opus propunerii în mod oficial pe baza acestor motive.
Two chambers40 sent opinions arguing that the proposal was not in line with the subsidiarity principle, but these were submitted after the deadline and therefore could not be included when calculating whether the threshold had been met.
Două camere40 au prezentat avize în care susțin că propunerea nu este conformă cu principiul subsidiarității, dar acestea au fost înaintate după expirarea termenului+limită și, prin urmare, nu au putut fi luate în calcul atunci când s-a verificat atingerea pragului.
Two changes are made to the initial directive, 2006/112/EC: a number of provisions on exemption from VAT upon importation are clarified as they have led to abuse in the form of evasion of VAT payments, and the right to apply joint and several liability in some cases of supply of intra-Community goods is made an obligation.
Este vorba de două modificări aduse directivei de bază, 2006/112/CE, una care îşi propune clarificarea dispoziţiilor referitoare la scutirea de la plata TVA pentru import, a cărei interpretare a condus la abuzuri, concretizate în evaziuni de la plata TVA, iar cealaltă care urmăreşte aplicarea obligatorie, nu facultativă, a răspunderii solidare în unele cazuri de achiziţie intracomunitară a produselor.
Two changes are made to the initial directive, 2006/112/EC: a number of provisions on exemption from VAT upon importation are clarified as they have led to abuse in the form of evasion of VAT payments, and the right to apply joint and several liability in some cases of supply of intra-Community goods is made an obligation.
Este vorba de două modificări aduse directivei de bază, 2006/112/CE, una care îşi propune clarificarea prevederilor referitoare la scutirea de la plata TVA pentru import, a cărei interpretare a condus la abuzuri, concretizate în evaziuni de la plata TVA, iar cealaltă care urmăreşte aplicarea obligatorie, nu facultativă, a răspunderii solidare în unele cazuri de achiziţie intracomunitară a produselor.
Two changes are needed: the cost of the programme should be shifted, totally or in part, from energy prices to general taxation and the arbitrary penetration targets should be removed so that Member States are free to employ renewable energies at a level that makes sense for their national carbon reduction plans.
Trebuie operate două modificări: costul programului ar trebui transferat, integral sau parțial, de la prețurile la energie către impozitarea generală, iar obiectivele arbitrare privind cotele de piață în domeniul energiilor regenerabile ar trebui eliminate, astfel încât statele membre să aibă libertatea de a utiliza energie din surse regenerabile la un nivel adecvat planurilor lor naționale de reducere a emisiilor de carbon.
Two citizens, one of Swedish nationality and the other of German nationality, are living together in Finland and are not married.
Doi cetățeni, unul de cetățenie suedeză, iar celălalt de cetățenie germană trăiesc împreună în Finlanda, fără să fie căsătoriți.
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
La analizatoarele pentru gazele de eșapament sunt definite două clase (0 și I).
Two comments were made regarding the 548th Bureau minutes: Mr Rodríguez García-Caro said that he had announced his absence and Mr Hernández Bataller asked that under item 7c), the words "the course of action outlined in this document, i.e." be deleted.
Se introduc două modificări în procesul-verbal al celei de-a 548-a şedinţe a Biroului: dl RodrÍguez GarcÍa-Caro precizează că absenţa sa fusese anunţată la timp, iar dl HernÁndez Bataller solicită ca segmentul „orientările propuse în document, care prevăd” de la punctul 7 c) să fie suprimat.
Two Commission communications have already provided insights into the agreed priorities of 2007-2013 programmes in terms of EU growth and jobs targets17 and more broadly on the results of the programme negotiations18.
Două comunicări ale Comisiei au oferit deja informații privind prioritățile comune ale programelor pentru perioada 2007-2013 în privința obiectivelor UE de creștere economică și ocupare a locurilor de muncă17 și, mai general, privind rezultatele negocierilor programelor18.
Two Commission Decisions amending the Programme of Bulgaria and one amending the Programme of Croatia were adopted in 20085.
Tot în 2008 s-au adoptat două decizii ale Comisiei, una de modificare a programului pentru Bulgaria și una de modificare a programului pentru Croația5.
Two commitments in this area are behind schedule: the screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation, and an eco-innovation action plan51 which will be presented in December 2011.
Două angajamente din acest domeniu sunt în întârziere: examinarea cadrului de reglementare în domeniile esențiale, începând cu domeniile legate de ecoinovare și un plan de acțiune privind ecoinovarea51, care va fi prezentat în decembrie 2011.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Două societăți sunt considerate concurenți existenţi, în cazul în care sunt active pe aceeași piață relevantă.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Două întreprinderi sunt considerate concurenți reali, în cazul în care sunt active pe aceeași piață relevantă.
Two complementary levels of action can be mobilised so that the EU acts quickly to retain a high level of competitiveness for its businesses, at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of XXXX18.
Două niveluri complementare de acţiune pot fi mobilizate pentru ca Uniunea să acţioneze rapid la nivel macroeconomic în vederea menţinerii unui nivel bun de competitivitate a întreprinderilor, aşa cum arată avizul CESE din...18.
Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses:
Două niveluri complementare de acţiune i-ar permite Uniunii să acţioneze în vederea menţinerii competitivităţii întreprinderilor sale:
Two completed reports, one on improvements to the Arbitration Convention and the other on intra-group services, dealt with the second and third programme items.
Al doilea și al treilea subiect au făcut obiectul unor rapoarte, unul cu privire la îmbunătățirea convenției de arbitraj și al doilea referitor la serviciile intra-grup.
Two compliance monitoring missions in accordance with the conditions and provisions of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 were carried out to HR in May and October 2007.
În conformitate cu dispozițiile și condițiile Regulamentului (CE) nr. 2222/2000, în mai și octombrie 2007 în HR au fost desfășurate două misiuni de monitorizare a conformității.
Two comprehensive financing frameworks are needed to support the very different but complementary key policies of migration and security as they will be at the heart of home affairs also in the period beyond 2013.
Sunt necesare două cadre de finanțare cuprinzătoare pentru a sprijini politicile-cheie în domeniul migrației și securității, care sunt foarte diferite, dar complementare, întrucât vor sta la baza afacerilor interne și în perioada de după 2013.
Two concern the requirements and use of certain allegedly dangerous substances in manufacturing toys; the third is a general impact assessment, the final report of which dates from 2004.
Două dintre ele se referă la cerinţele în vigoare şi la utilizarea în procesul de fabricaţie a jucăriilor a unor substanţe considerate periculoase; cel de-al treilea reprezintă un studiu de impact general, al cărui raport final datează din 2004.
Two conferences and four workshops have brought together the main stakeholders.
Două conferinţe şi patru ateliere au adus laolaltă principalele părţi interesate.
Two conferences on data protection were hosted by the Hungarian and Polish Presidencies of the Council on 16-17 June 2011 and on 21 September 2011 respectively.
Două conferințe privind protecția datelor au fost găzduite de președințiile ungară și poloneză ale Consiliului la 16-17 iunie 2011 și, respectiv, la 21 septembrie 2011.
Two conferences on the revision were co-organised by the Commission in 20095 and 20106.
Au fost coorganizate de către Comisie două conferințe cu privire la revizuire, în 20095 și în 20106.