natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the adoption of the post-2015 development agenda, the international community is called to respond in a transformative manner to fundamental challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Prin adoptarea agendei de dezvoltare pentru perioada de după 2015, se face apel la comunitatea internațională să răspundă de așa manieră încât să conducă la transformări în ceea ce privește provocările esențiale cu care ne confruntăm în ziua de azi: eradicarea sărăciei, realizarea unei dezvoltării durabile și incluzive pentru generațiile prezente și viitoare și asigurarea promovării și protecției tuturor drepturilor omului și valorilor fundamentale ca bază a unor societăți prospere, care trăiesc în pace.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)7 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Company Law Directives.
Ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate (Regulamentul IAS)7, companiile cotate la bursă (și cele cu datorii cotate) trebuie să prezinte conturi IFRS și, prin urmare, sunt scutite de majoritatea cerințelor din a patra și a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)8 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Directives.
Ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate (Regulamentul IAS)8, companiile cotate la bursă (și cele cu datorii cotate) trebuie să prezinte conturi IFRS și, prin urmare, sunt scutite de majoritatea cerințelor din directivele a patra și a șaptea.
Through the alignment process, the provisions of Decision No 768/2008/EC on definitions, obligations of economic operators, traceability requirements, consolidated criteria and procedures for the notification of conformity assessment bodies and consolidated conformity assessment procedures are all integrated into sectoral legislation, thus allowing the market surveillance provisions set out in Regulation (EC) No 765/2008 to have full effect.
Prin intermediul procesului de aliniere, dispozițiile Deciziei nr. 768/2008/CE privind definițiile, obligațiile operatorilor economici, cerințele în materie de trasabilitate, criteriile consolidate și procedurile pentru notificarea organismelor de evaluare a conformității, precum și procedurile consolidate de evaluare a conformității sunt toate integrate în legislația sectorială, permițând astfel dispozițiilor privind supravegherea pieței prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 să aibă un efect deplin.
Through the application of Article 169 a framework is created which pools a critical mass of resources and allows for the lasting integration of national programmes, including scientific, management and financial aspects.
prin aplicarea articolului 169 se creează un cadru în care se regrupează o masă critică de resurse şi care permite integrarea de durată a programelor naţionale, inclusiv a aspectelor ştiinţifice administrative şi financiare.
Through the application of Articles 28 to 30 EC Treaty and through secondary EC legislation, almost all technical barriers to intra-EU trade in goods were eliminated, and in particular obstacles in the supply-chain.
Prin aplicarea articolelor 28-30 din Tratatul de instituire a Comunităţilor Europene şi a legislaţiei secundare a CE, au fost eliminate aproape toate barierele tehnice în calea schimbului de mărfuri în interiorul UE şi, în special, obstacolele legate de lanţul de distribuţie.
Through the application of State aid rules, the Commission ensured that distortions of competition within the internal market were limited to a minimum despite the important amounts of State aid and that beneficiary banks were restructured when necessary.
Prin aplicarea normelor privind ajutoarele de stat, Comisia a asigurat limitarea la minimum a denaturării concurenței în cadrul pieței interne, în pofida sumelor importante ale ajutoarelor de stat, și restructurarea băncilor beneficiare, după caz.
Through the appropriate involvement of employees, it contributes to improving the dialogue between management and labour within transnational undertakings and to construct a climate which fosters the search for approaches which combine flexibility and security.
Prin intermediul unei implicări adecvate a lucrătorilor, aceasta contribuie la îmbunătățirea dialogului social în cadrul întreprinderilor transnaționale, precum și construirea unui climat favorabil identificării de soluții, combinând flexibilitatea și siguranța.
Through the Atlantic, Europe establishes economic and political ties with America and Africa.
Prin intermediul zonei atlantice, Europa creează legături economice şi politice cu America şi Africa.
Through the award of Build, Operate and Transfer (BOT) work and service concessions as well as the setting up of special vehicle solutions, European public works and utilities companies can gain important contracts in certain markets of major trading partners as regard e.g. airport construction and management, motorways and water supply and treatment.
Prin atribuirea contractelor de construcții, exploatare și transfer (BOT) și a concesionării de servicii, precum și prin conceperea unor soluții specifice, întreprinderile europene de lucrări publice și utilități pot încheia contracte importante pe anumite piețe ale unor parteneri comerciali semnificativi, de exemplu pentru construirea și gestionarea aeroporturilor sau autostrăzilor, aprovizionarea cu apă și tratarea apelor uzate.
Through the Banana Accompanying Measures (BAM), the European Commission proposes to support adjustment to the new MFN tariffs of the ten ACP countries that have supplied more than 10,000 tonnes of bananas to the EU on average over the last ten years: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Suriname.
Prin măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor, Comisia Europeană propune să sprijine adaptarea la noile tarife MFN a celor zece țări ACP care au furnizat Uniunii Europene în medie peste 10 000 tone de banane în ultimii zece ani: Belize, Camerun, Côte d'Ivoire, Dominica, Republica Dominicană, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine, precum și Suriname.
Through the CARS 21 process, the Commission has developed a medium to long-term, co-ordinated and predictable policy framework for the automotive industry based on continuous dialogue and consultation with all main stakeholders.
Prin procesul CARS 21, Comisia a elaborat un cadru politic coordonat și previzibil pe termen mediu și lung pentru industria automobilelor, bazat pe un dialog continuu și pe consultarea cu principalii actori.
Through the Central European Free Trade Area (CEFTA), tariffs and quotas for agricultural and industrial products have been eliminated.
Taxele vamale și contingentele tarifare pentru produse agricole și industriale au fost eliminate ca urmare a creării Spațiului Central European de Comerț Liber (CEFTA).
Through the changes it is proposing to the funding of the CAP, the Commission is bringing it more fully inside the Europe 2020 strategy, while ensuring stable levels of revenue for European farmers.
Prin modificările propuse cu privire la finanțarea PAC, Comisia o integrează din ce în ce mai mult în strategia Europa 2020, asigurând, în același timp, niveluri stabile de venit pentru agricultorii europeni.
Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro (almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.
Prin politica de coeziune10 se alocă circa 86 miliarde EUR (aproape 25% din bugetul total al fondurilor structurale) pentru sporirea capacității de schimbare și inovare a economiilor regionale.
Through the Cohesion policy79, Structural Funds are used by several European regions to enhance their capacity to change and innovate in SSL80.
Prin intermediul politicii de coeziune79, fondurile structurale sunt folosite de mai multe regiuni europene pentru a spori capacitatea acestora de modificare și de inovare în domeniul SSL80.
Through the combined efforts of the Community and Member States, the situation of men and women in Europe has been genuinely transformed in many fields.
Datorită eforturilor combinate ale Comunității și ale statelor membre, situația bărbaților și a femeilor din Europa s-a transformat cu adevărat în numeroase domenii.
Through the cooperation of both sectors, rural regions can contribute significantly to overcoming challenges affecting society as a whole.
Cooperarea între aceste două sectoare ar putea imprima un impuls esenţial gestionării provocărilor cu care se confruntă societatea în ansamblul ei.
Through the Copenhagen Programme, the EU must step up and clarify its commitments as regards the objectives and targets to be met.
Prin Programul de la Copenhaga angajamentele luate de Uniune trebuie să fie mult mai serioase şi mai clare în privinţa obiectivelor şi ţintelor care trebuie atinse.
Through the Creative Europe programme, a pilot project promoting peer-learning among cities and regions is planned, to contribute to the dissemination of good practices in culture and creative industries, including heritage.
Prin intermediul programului „Europa creativă”, este planificat un proiect pilot care promovează învățarea inter pares în rândul orașelor și regiunilor, pentru a se contribui la răspândirea bunelor practici în materie de cultură și de industrii creative, inclusiv în materie de patrimoniu.
Through the de facto solidarity it creates between Europeans, and thanks to its capacity for renewal, deepening and enrichment over the years, our big European market has remained the cornerstone of the European project for almost 60 years.
Prin „solidaritățile de fapt” pe care le creează între europeni și datorită faptului că a știut să se reînnoiască, să se dezvolte și să se îmbogățească de-a lungul timpului, marea noastră piață europeană a rămas, în cursul acestor aproape 60 de ani, piatra de temelie a proiectului european.
Through the development of a European Strategy for International Science and Technology Cooperation, ERA will become more open to the world, develop a more cohesive and coherent approach to global scientific challenges and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy.
Prin dezvoltarea unei strategii europene pentru cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei, SEC va deveni mai deschis, va oferi o abordare mai coerentă pentru provocările științifice la nivel global și va spori influența pe plan internațional a UE și a statelor membre în relația cu principalele țări terțe partenere și în economia globală.
Through the development of more favourable legal conditions at Community level, this work will indeed support the timely implementation of new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI).
Creând un cadru legal mai favorabil la nivel comunitar, aceste lucrări vor sprijini implementarea în timp util a noilor infrastructuri europene de cercetare (de tipul celor identificate de ESFRI).
Through the dialogue in EU Pilot, the Commission and Member States solve problems more quickly, benefiting the public and businesses by achieving compliance with EU law obligations.
Dialogul din cadrul EU Pilot, Comisia și statele membre rezolvă mai rapid problemele, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor, prin asigurarea conformității cu obligațiile prevăzute de dreptul UE.
Through the different Commission, Member States and EIB instruments, the EU should focus on activities such as agriculture, climate change and infrastructure where a direct counter-cyclical impact can be achieved.
Prin intermediul diferitelor instrumente ale Comisiei, statelor membre și BEI, UE ar trebui să se concentreze asupra activităților precum agricultura, schimbările climatice și infrastructura, în sectoarele unde se poate obține un impact anticiclic direct.
Through the different Fiscalis programmes, the Commission and Member States have built a strong relationship of trust to provide this guidance and steering.
Prin intermediul diferitelor programe Fiscalis, Comisia și statele membre au contribuit la stabilirea unor relații solide de încredere cu scopul de a oferi orientare și coordonare.
Through the digital dividend, internet could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Prin intermediul dividendului digital, internetul ar putea fi accesibil pentru toţi şi serviciile de internet vor fi mai răspândite, consolidând astfel şi mai mult piaţa internă.
Through the digital dividend, internet will be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Prin intermediul dividendului digital, internetul va fi accesibil pentru toţi şi serviciile de internet vor fi mai răspândite, consolidând astfel şi mai mult piaţa internă.
Through the digital dividend, internet will be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Prin intermediul dividendului digital, internetul va fi accesibil pentru toţi şi toate serviciile de internet vor fi mai răspândite, consolidând astfel şi mai mult piaţa internă.
Through the digital dividend, internet will could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market."
Prin intermediul dividendului digital, internetul va ar putea fi accesibil pentru toţi şi serviciile de internet vor fi mai răspândite, consolidând astfel şi mai mult piaţa internă.”
Through the Digital Libraries initiative, the Commission is giving Europe’s cultural institutions the support they need to turn this opportunity into reality.
Prin intermediul inițiativei „Biblioteci digitale”, Comisia acordă sprijinul necesar instituțiilor de cultură, în vederea concretizării acestei oportunități.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
Datorită Grupului privind telecomunicația digitală, operatorii de pe piața europeană au elaborat o familie de sisteme de transmisie de televiziune care au fost adoptate de radiodifuzorii din întreaga lume.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market players have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
În cadrul Grupului privind telecomunicația digitală (Grupul DVB), actorii de pe piața europeană au format o familie de sisteme de transmisii TV care au fost standardizate de Institutul European de Standardizare în domeniul Telecomunicațiilor (ETSI) și care au devenit recomandări ale Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act.
Prin această strategie, Comisia Europeană s-a angajat să prezinte măsuri cu caracter juridic obligatoriu în vederea asigurării accesibilității, inclusiv măsuri privind accesibilitatea pe internet, precum și Actul european privind accesibilitatea.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Prin această strategie, Comisia Europeană s-a angajat să prezinte măsuri cu caracter juridic obligatoriu în vederea asigurării accesibilității, inclusiv măsuri privind accesibilitatea pe internet și Actul european privind accesibilitatea4.
Through the EEA and increasingly through the European neighbourhood policy the rules and standards of the single market stretch beyond the borders of the EU.
SEE şi, din ce în ce mai mult, politica europeană de vecinătate au făcut ca normele şi standardele pieţei unice să se extindă în afara frontierelor UE.
Through the EEA, it already participates in the single market and contributes financially towards social and economic cohesion in Europe.
Prin intermediul SEE, aceasta ia parte la piața unică și contribuie din punct de vedere financiar la coeziunea socială și economică a Europei.
Through the EGF, the EU will continue to assist the Member States in providing tailor-made support for workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Prin FEG, UE va continua să sprijine statele membre în furnizarea de asistență adaptată lucrătorilor disponibilizați ca urmare a unor schimbări structurale majore declanșate de globalizarea tot mai mare a modelelor de producție și de comercializare.
Through the EIT's strong leverage effect, the KICs are expected to mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources.
Prin efectul de pârghie puternic al EIT, CCI‑urile ar trebui să mobilizeze încă 8,890 miliarde de euro din alte surse publice și private.
Through the emphasis placed on equality between men and women and equal opportunities more generally, the Lisbon Strategy constitutes a suitable framework of support for the development of national family policies.
Prin accentul pus pe egalitatea între bărbaţi şi femei şi, în sens mai larg, pe egalitatea de şanse, Strategia de la Lisabona constituie un cadru favorabil sprijinirii acestei evoluţii a politicilor familiale naţionale.
through the Employment Committee, to prepare the mechanisms for reinforced multilateral surveillance in the area of employment;
să pregătească, prin intermediul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă, mecanisme de supraveghere multilaterală consolidată în domeniul ocupării forței de muncă;
Through the ENI, the EU will assist partner countries in meeting development challenges – e.g. climate change - according to their needs, capacities, interests and commitments and the potential for impact.
Prin IEV, UE va oferi asistență țărilor partenere pentru a face față provocărilor în materie de dezvoltare – de exemplu, schimbările climatice – în funcție de necesitățile, capacitățile, interesele și angajamentele acestora, precum și de impactul potențial.
Through the Environment and Security Initiative (ENVSEC)'s project on "Climate Change and Security in Eastern Europe, Central Asia and the Southern Caucasus", a strategic framework for the adaptation to climate change of the Dniester river-basin was developed.
Prin proiectul privind „Schimbările climatice și securitatea în Europa de Est, Asia Centrală și Caucazul de Sud”, din cadrul Inițiativei „Mediul și Securitatea” (ENVSEC), s-a elaborat un cadru strategic pentru adaptarea la schimbările climatice în bazinul hidrografic al Nistrului.
Through the EPA Committee, the Parties shall establish a special committee on customs and trade facilitation, composed of representatives from both Parties.
În cadrul Comitetului APE, părțile instituie un Comitet special pentru vămi și facilitarea comerțului, alcătuit din reprezentanți ai părților.
Through the ESF, funding aimed at integrating the groups furthest removed from the labour market (such as people with disabilities, young people with particular employability problems, older people at risk of remaining unemployed and other people suffering social exclusion) will make a significant contribution to increasing the EU's competitiveness and, in the medium term, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Prin intermediul FSE, finanţarea dirijată către integrarea grupurilor cu cele mai mici şanse de a pătrunde pe piaţa forţei de muncă (cum este cazul persoanelor cu handicap, al tinerilor cu probleme speciale în ceea ce priveşte angajarea, al persoanelor în vârstă care riscă să îşi prelungească perioada de şomaj şi al altor persoane excluse social) va contribui semnificativ la îmbunătăţirea competitivităţii UE şi, pe termen mediu, la realizarea obiectivelor Strategiei „Europa 2020”.
Through the ESF, Member States already support many recovery measures which match the key priorities and actions identified in this Communication (see Annex 3).
Statele membre sprijină deja, prin intermediul FSE, numeroase măsuri de relansare care corespund priorităților și acțiunilor fundamentale precizate în prezenta comunicare (a se vedea anexa 3).
Through the establishment of a consistent political framework at European level for structuring communities of users, consolidating their needs, and organising the European response, GMES was designed to ensure the provision of required data and services on a long term and sustainable basis, building on top of existing assets.
Prin instituirea unui cadru politic coerent la nivel european pentru structurarea comunităților de utilizatori, consolidarea nevoilor lor și organizarea răspunsului european, GMES a fost conceput pentru a asigura furnizarea unor date și servicii necesare în mod sustenabil și pe termen lung, bazându-se pe structurile existente.
Through the EU Platform for Blending in External Cooperation, the Commission is working together with finance institutions on increasing the catalytic effect of blending in crowding in more private financing through greater use of financial instruments such as guarantees, equity and other risk-sharing instruments for infrastructure investments.
Prin intermediul Platformei UE de cofinanțare a cooperării externe, Comisia colaborează cu instituțiile de finanțare pentru a crește efectul de catalizator al cofinanțării în atragerea de fonduri private prin utilizarea sporită a instrumentelor financiare precum garanțiile, instrumentele de capitaluri proprii și alte instrumente de partajare a riscurilor pentru investițiile în infrastructură.
Through the EU Policy Cycle for serious and organised crime, Member States authorities coordinate common priorities and operational actions.
Prin intermediul ciclului de politici ale UE privind criminalitatea organizată și gravă, autoritățile statelor membre coordonează prioritățile comune și acțiunile operaționale.
Through the EU shareholding, the European Commission is represented in the General Meeting of the EIF and in the EIF’s Board of Directors (with two out of seven members) which gives the EU significant influence over the setting of the EIF's strategic and operational objectives.
Prin participația UE, Comisia Europeană este reprezentată în Adunarea generală a FEI și în Consiliului de administrație al FEI (cu doi dintre cei șapte membri), ceea ce conferă Uniunii o influență semnificativă în ceea ce privește stabilirea obiectivelor strategice și operaționale ale FEI.
Through the EU Work Plan, the Commission and Member States can further implement and refine cross-sectorial structures and working methods.
Prin planul de lucru al UE, Comisia și statele membre pot continua și perfecționa punerea în aplicare intersectorială a structurilor și metodelor de lucru.
Through the EURES network, a wider pool of candidates will be available, increasing the potential of finding candidates with suitable skills.
Datorită rețelei EURES, va fi disponibilă o rezervă mai mare de candidați, ceea ce va spori șansele de a găsi candidați care dețin aptitudinile adecvate.