natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whichever option is chosen, the Commission will retain political control of EU IPR enforcement policies, which is considered to be one of its core tasks.
Indiferent de opțiunea aleasă, Comisia își va menține controlul politic asupra politicilor care vizează asigurarea respectării DPI în UE, aceasta fiind una dintre sarcinile sale principale.
Whichever options Member States chose, 90% of the existing nuclear electricity production capacity will need to be replaced by 2050.
Indiferent de opțiunea aleasă de statele membre, 90 % din capacitatea actuală de producție de energie electrică din surse nucleare va trebui să fie înlocuită până în 2050.
Whichever pathway is considered, the scenarios show that fuel mixes could change significantly over time.
Indiferent care va fi parcursul luat în considerare, conform scenariilor combinațiile de combustibili s-ar putea modifica în mod semnificativ în timp.
Whichever policy line is chosen by EU decision-makers, its smooth implementation depends on involvement at an early stage by all stakeholders.
Indiferent care va fi direcția politică aleasă de factorii de decizie europeni, buna implementare a acesteia depinde de implicarea tuturor părților interesate dintr-o etapă timpurie.
whichever results in a reference point closer to the antenna,
luând în considerare varianta care conduce la punctul de referinţă cel mai apropriat de antenă.
whichever results in a reference point closer to the antenna.
luând în considerare varianta care conduce la punctul de referinţă cel mai apropriat de antenă.
Whichever results in more severe requirements.
Se reţine valoarea din care rezultă cerinţele cele mai severe.
Whichever scenario is chosen, a number of "no regret" options emerge which can bring down emissions effectively and in an economically viable way.
Indiferent de scenariul ales, ies în evidență o serie de opțiuni „fără regrete”, care pot reduce efectiv nivelul emisiilor, într-un mod viabil din punct de vedere economic.
Whichever the solution, it needs to be seen in a global perspective.
Indiferent de soluţie, aceasta trebuie privită dintr-o perspectivă globală.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
O abordare ascendentă a protecţiei climei înseamnă, într-adevăr, că inițiativele unor persoane private capătă o importanţă mai mare și acţionează ca un stimulent economic, dar acest lucru nu ar trebui să fie în detrimentul siguranţei sociale.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
O abordare ascendentă a protecției climei înseamnă, într-adevăr, că inițiativele unor persoane private capătă o importanță mai mare și acționează ca un stimulent economic, dar acest lucru nu ar trebui să fie în detrimentul siguranței sociale.
While "conveyance of signals" remains an important parameter for determining the services falling into the scope of this Directive, the definition should cover also other services that enable communication.
În timp ce „transmiterea de semnale” rămâne un parametru important pentru determinarea serviciilor care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei directive, definiția ar trebui să acopere și alte servicii care permit comunicarea.
While "drought" means a temporary decrease in water availability due for instance to rainfall deficiency, "water scarcity" means that water demand exceeds the water resources exploitable under sustainable conditions.
În timp ce prin „secetă” se înţelege o diminuare temporară a resurselor de apă disponibile, datorată, de exemplu, unei absenţe a precipitaţiilor, „deficitul de apă” înseamnă că cererea de apă este superioară resurselor de apă exploatabile în contextul respectării principiului durabilităţii.
While 10 staff will be internally redeployed, one AD and one AST officials shall be requested to ensure a correct management of these new grant agreements.
Deși 10 membri ai personalului vor fi redistribuiți la nivel intern, sunt necesari un funcționar AD și un funcționar AST pentru a asigura o gestionare corectă a acestor noi acorduri de subvenționare.
While 13 Member States17 reported having no alternative to the EBF as a funding source for their external border management, others saw the EBF as complementary to existing instruments, such as the European Regional Development Fund, Frontex, the European Social Fund and the Norwegian Financial Mechanism.
În timp ce 13 state membre17 au raportat că nu au nicio alternativă la FFE ca sursă de finanțare pentru gestionarea frontierelor lor externe, altele au considerat FFE ca fiind o completare a instrumentelor existente precum Fondul european de dezvoltare regională, Frontex, Fondul social european și Mecanismul financiar norvegian.
While 16 Member States have put in place comprehensive lifelong learning strategies, all countries should develop these strategies and ensure the permeability between various forms and levels of learning and from education and training to work.
Este necesar ca toate țările din UE să elaboreze astfel de strategii și să asigure permeabilitatea între diferitele forme și niveluri de învățământ, de pe băncile școlii până la locul de muncă.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
În timp ce 19% din comercianţii cu amănuntul15 din UE vând şi fac reclamă în cel puţin o ţară din UE, 48% dintre companii sunt pregătite să efectueze vânzări transfrontaliere.
While 2010 saw that GDP grow again, output still remains below that of 2007.
Deși în 2010 PIB-ul și-a reluat creșterea, nivelul producției a rămas inferior celui din 2007.
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State25 that period is longer and in 2 Member States26 it is unlimited.
În timp ce 23 de state membre au transpus această perioadă de 2 ani, într-un stat membru25 această perioadă este mai lungă, iar în 2 state membre26 este nelimitată.
While 25 Member States have followed that approach, 3 Member States24 have recently extended the period for shifting the burden of proof.
În timp ce 25 de state membre au urmat această abordare, 3 state membre24 au prelungit de curând perioada pentru inversarea sarcinii probei.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Dacă 25% din IMM-urile din UE au realizat exporturi pe piața internă și în afara acesteia în ultimii trei ani, doar 13% din IMM-urile din UE sunt active pe plan internațional în afara UE, prin intermediul schimburilor comerciale, al investițiilor sau al altor forme de cooperare cu parteneri străini7.
While 3 years is a short period for the implementation of any major action plan, the strengthened cooperation between the environment, health and research fields at Community and Member States level is a true achievement.
Deoarece 3 ani reprezintă o perioadă scurtă pentru punerea în aplicare a oricărui plan important de acţiune, intensificarea cooperării între domeniile mediului, sănătăţii şi cercetării la nivelul Comunităţii şi al statelor membre este o adevărată realizare.
While 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 20204, only 26% of the workforce currently has a higher education qualification.
În timp ce, 35% din totalul locurilor de muncă din UE vor necesita calificări de nivel înalt, până în 20204, în prezent, doar 26% din forța de muncă deține o calificare obținută în învățământul superior.
While 40% GHG reductions could be achieved in 2030 without changing the annual linear reduction factor in the ETS through very ambitious other policies, a change would be required in order to ensure adequate levels of cost-efficiency and maintain the relevance of the ETS in a 2030 perspective.
Deși s-ar putea realiza o reducere cu 40 % a GES în 2030 fără modificarea factorului de reducere liniară anuală în cadrul ETS, prin intermediul altor politici foarte ambițioase, ar fi necesară o modificare a acestuia pentru a asigura un nivel adecvat al eficienței din punctul de vedere al costurilor și pentru ca ETS să fie în continuare relevant în perspectiva anului 2030.
While 40.4% of citizens purchased online in 2010, only 9% did so cross border (Eurostat).
Deși 40,4 % din cetățeni au făcut cumpărături online în 2010, numai 9 % din aceștia au făcut cumpărături transfrontaliere (Eurostat).
While 50% (+5pp) now see positive consequences for current euro area Member States, 44% (+3pp) expect positive consequences for their own country and 37% (+2pp) on a personal level.
În timp ce 50 % (+ 5 pp) dintre respondenți consideră în prezent că se observă consecințe pozitive pentru actualele state membre ale zonei euro, 44 % (+ 3 pp) se așteaptă la consecințe pozitive pentru țara lor, iar 37 % (+ 2 pp) și la nivel personal.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
În timp ce în rândul femeilor se înregistrează o rată de ocupare de 58,8%, în rândul bărbaţilor această rată este de 70,9%1, iar după vârsta de 55 de ani, rata de ocupare a femeilor este de 36,8%, iar cea a bărbaţilor de 55 %.
While 75% of world fish stocks are either fully or over-exploited by legal fisheries, IUU fishing represents the hidden force which threatens to undermine this worrying situation.
În timp ce 75% din resursele halieutice mondiale sunt utilizate fie în totalitate, fie în exces prin pescuitul legal, pescuitul INN reprezintă forţa ascunsă care ameninţă subminarea acestei situaţii îngrijorătoare.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
În vreme ce 77 % din participanții la consultarea publică au aprobat utilizarea centrului intereselor principale în scopul determinării competenței în cazul procedurilor principale, aplicarea în practică a acestui concept a dat naștere unor dificultăți, întrucât instanțele naționale nu sunt suficient de bine informate cu privire la jurisprudența CJUE în cauzele Eurofood și Interedil.
While a broad range of programmes and EU practice ensure dialogues in sectoral policy areas, the Europe for Citizens programme provides this opportunity at a horizontal level.
În timp ce o gamă largă de programe și practici ale UE asigură dialoguri în domeniile politicilor sectoriale, programul „Europa pentru cetățeni” prevede această posibilitate la nivel orizontal.
While a certain degree of variability is an intrinsic part of agricultural markets, excessive volatility does not benefit producers neither users.
Chiar dacă un anumit grad de variabilitate reprezintă o parte intrinsecă a piețelor agricole, o volatilitate excesivă nu este nici în beneficul producătorilor, nici al utilizatorilor.
While a company's small size might play a large part in shaping this view, as hiring in-house accountants is unfeasible, the main factor remains the lack of training of many SMEs' managers and directors.
Deşi această concepţie ar putea fi explicată prin dimensiunea redusă a întreprinderii, care face imposibilă angajarea unor contabili interni, principala cauză rămâne insuficienta formare a administratorilor şi directorilor multor IMM-uri.
While a company's small size might play a large part in shaping this view, as hiring in-house accountants is unfeasible, the main factor remains the lack of training of many SMEs' managers and directors.
Deși această concepție ar putea fi explicată prin dimensiunea redusă a întreprinderii, care face imposibilă angajarea unor contabili interni, principala cauză rămâne insuficienta formare a administratorilor și directorilor multor IMM-uri.
while a country as a whole may reach the critical threshold of 75%, driven by its capital city, many regions take a lot longer to get there.
chiar dacă o ţară în ansamblul său, propulsată de capitală, atinge pragul critic de 75%, multe regiuni vor avea nevoie de mult mai mult timp pentru a atinge acest prag.
While a CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, the social responsibility of companies cannot be enforced in any theoretical, precisely defined form.
S-ar cuveni ca, în domeniul cooperării pentru dezvoltare, să se propună un cadru precis în materie de RSI, dar nu se poate pretinde întreprinderilor să își asume o responsabilitate socială care să se conformeze unei forme teoretice prestabilite și definite în detaliu.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with a tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Cu toate că unele comitete internaționale au realizat o oarecare standardizare a hardware-ului și a sistemelor de software, există evident o amplă marjă de standardizare și asigurare a interoperabilității la nivel sectorial, la nivelul programelor și al app-urilor, cu un potențial uriaș pentru sporirea valorii și a relevanței pieței unice digitale.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Cu toate că unele comitete internaționale au realizat o oarecare standardizare a hardware-ului și a sistemelor de software, există evident o amplă marjă de standardizare și asigurare a interoperabilității la nivel sectorial, la nivelul programelor și al app-urilor, cu un potențial uriaș pentru sporirea valorii și a relevanței pieței unice digitale.
While a DGS’s compensation payments to depositors are not state aid, its contribution to resolution, although intended to ensure that depositors continue to have access to deposits, results in a benefit for the institution under resolution.
În timp ce compensațiile plătite deponenților de către un SGD nu constituie ajutoare de stat, contribuția acestuia la rezoluție, deși scopul său este să asigure faptul că deponenții continuă să aibă acces la depozite, duce la un beneficiu pentru instituția aflată în procedură de rezoluție.
While a EUR 10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Chiar dacă o injecție de capital de 10 miliarde de euro este semnificativă, CESE consideră că este prea puțin în comparație cu ceea ce este necesar în situația actuală.
While a European Year can naturally only last 12 months, it may have a longer-term impact at national level, in particular in three main ways.
Un an european poate dura, natural, numai 12 luni, dar poate avea o influență pe termen mai lung la nivel național, în mod special în trei modalități principale.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Cu toate că o valoare mult prea scăzută a tritiului nu duce în prezent la restricții nejustificate și poate fi utilă ca indicator al altor probleme, chestiunea va trebui să fie reanalizată în perspectiva tehnologiilor viitoare.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Cu toate că o valoare mult prea scăzută a tritiului nu duce în prezent la restricții nejustificate și poate fi utilă ca indicator al altor probleme, chestiunea va trebui să fie reanalizată în perspectiva tehnologiilor viitoare.”
While a few countries (BG, CY, EE, HU, LT, PT) have revised employment protection legislation over recent years, in line with the flexicurity approach, more action is needed to prevent the segmentation of labour markets which threatens long-term labour market performance, in particular for specific vulnerable groups.
În timp ce, în ultimii ani, câteva țări (BG, CY, EE, HU, LT, PT) și-au revizuit legislația privind protecția muncii, într-un mod coerent cu principiul de flexicuritate, sunt necesare mai multe măsuri de prevenire a segmentării piețelor muncii, fenomen prejudiciabil pentru rezultatele acestora pe termen lung, îndeosebi pentru grupuri vulnerabile specifice.
While a few countries have reduced their interest burden, the countries facing the worst financial and debt crises have seen their public expenditure on interest rise by a far larger amount and have had to cut public sector pay, pensions, education and health spending and investment in technical and social infrastructure14.
În timp ce foarte puţini îşi reduceau povara dobânzilor, ţările cele mai afectate de criza financiară şi de datorii au înregistrat creşteri spectaculoase ale cheltuielilor publice legate de dobânzi şi au trebuit să reducă salariile din bugetul public, pensiile, cheltuielile destinate educaţiei şi sănătăţii, precum şi investiţiile în infrastructura tehnică şi socială14.
While a few EU fleets are profitable with no public support, most of Europe’s fishing fleets are either running losses or returning low profits.
În timp ce doar câteva flote europene sunt profitabile fără a avea nevoie de sprijin public, majoritatea flotelor europene înregistrează fie pierderi, fie profituri reduse.
While a few markets will naturally lead innovation32 and attract most of the initial investments, a number of sectors recognise the need to run pilot trials to increase predictability, reduce investment risks, and validate both the technologies and the business models.
Deși anumite piețe se vor afla în mod natural în prima linie în ceea ce privește inovarea32 și vor atrage majoritatea investițiilor inițiale, o serie de sectoare sunt conștiente de necesitatea de a efectua teste-pilot pentru a mări previzibilitatea, a reduce riscurile investițiilor și a valida atât tehnologiile, cât și modelele de afaceri.
While a green economy will create new jobs and open new markets, Europe’s competitiveness, innovative capacity and productivity will strongly depend on the availability of skilled workers.
În timp ce o economie verde va crea noi locuri de muncă și va deschide noi piețe, competitivitatea, capacitatea de inovare și productivitatea Europei vor depinde în mare măsură de disponibilitatea forței de muncă calificate.
While a high level of competence of this personnel remains the objective, as it is the only way to ensure robust and defendable decisions by the asylum authorities, the modalities are simplified and made more coherent in relation to other parts of the asylum acquis.
Deși obiectivul rămâne un nivel ridicat de competență al acestui personal, întrucât acesta este singurul mijloc de a asigura caracterul bine fundamentat și justificabil al deciziilor luate de autoritățile din domeniul azilului, modalitățile sunt simplificate și devin mai coerente în raport cu alte elemente ale acquis-ului în materie de azil.
While a high level of security is needed to ensure mutual recognition of electronic signatures, in specific cases, such as in the context of Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market23, electronic signatures with a lower security assurance should also be accepted.
Deși un nivel ridicat de securitate este necesar pentru a asigura recunoașterea reciprocă a semnăturilor electronice, în cazuri speciale, cum ar fi în contextul Deciziei 2009/767/CE a Comisiei din 16 octombrie 2009 de stabilire a unor măsuri de facilitare a utilizării procedurilor prin mijloace electronice prin intermediul „ghișeelor unice” în temeiul Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile în cadrul pieței interne23, semnăturile electronice cu un nivel mai scăzut de asigurare a securității ar trebui să fie, de asemenea, acceptate.
While a label as under option A3 requires care in making sure it is strongly enforced and not misused, it could stand the best chance of improving the clarity and comparabilty of information and trust and confidence in investment funds targeting social businesses.
Cu toate că o etichetă precum cea propusă de opțiunea A3 implică măsuri care să garanteze o punere în aplicare robustă și faptul că eticheta nu este utilizată abuziv, aceasta ar avea cele mai bune șanse de a îmbunătăți claritatea și comparabilitatea informațiilor, precum și încrederea în fondurile de investiții care vizează întreprinderi sociale.
While a lack of resources for the most vulnerable is often cited as a barrier to effective adaptation, other financial mechanisms and market failures reduce the potential effectiveness of adaptation.
Deși lipsa resurselor pentru grupele cele mai vulnerabile este adesea invocată ca fiind o barieră în calea unei adaptări eficace, eficacitatea adaptării poate fi afectată negativ, de alte mecanisme financiare și disfuncționalități ale pieței.
While a large majority of Member States recognised the current imbalance between on the one hand an open EU procurement market and on the other hand, the serious and persisting problems relating to discriminatory measures and practices that EU operators experience in certain third countries, the Council has not been able to arrive at a formal position on the Commission proposal.
În timp ce o mare majoritate a statelor membre au recunoscut dezechilibrul actual dintre, pe de o parte, o piață a achizițiilor publice din UE deschisă și, pe de altă parte, problemele grave și persistente din sfera măsurilor și practicilor discriminatorii pe care operatorii UE le întâmpină în anumite țări terțe, Consiliul nu a fost în măsură să ajungă la o poziție oficială cu privire la propunerea Comisiei.
While a large number of countries see increased patient choice as a dimension of patient centeredness, it is not acknowledged that free choice is related to increased costs of care.
În timp ce un mare număr de țări consideră lărgirea posibilității de alegere a pacienților drept un aspect implicit al asistenței centrate pe pacient, nu este recunoscut faptul că alegerea liberă duce la o creștere a costurilor asistenței.
While a limit can be retained, it should be made the same for everyone and should probably be restricted to vouchers, since a general limit for promotional materials would create problems.
În cazul în care poate fi menţinut un prag, ar trebui ca acesta să fie identic pentru toţi şi limitat probabil la cupoanele valorice, întrucât un prag general pentru materiale promoţionale ar ridica probleme.
While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
În timp ce se poate introduce o limită privind dreptul de a solicita o rezoluţie sau intervenţia unui expert independent pentru a investiga abuzurile, acest drept nu poate fi condiţionat de deţinerea a peste 5% din drepturile de vot ale SPE-ului, deşi actul constitutiv al SPE-ului poate prevedea un prag inferior.