natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
transportate în urma unei autorizații acordate conform alineatelor (1), (2) și (3) sau
transported to producers' organisations; or
sunt transportate la organizaţiile producătorilor sau
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport – experiences and possibilities, 2007, www.tfk.se
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport- experiences and possibilities (Sistemul modular european pentru transportul rutier de marfă – experienţe şi posibilităţi), 2007, www.tfk.se;
Transporting and supplying medical oxygen
Transportul și furnizarea de oxigen medical
transporting goods and materials by sea and air;
costuri suplimentare rezultate din transportul maritim şi aerian al bunurilor şi materialelor;
Transporting LNG by sea is not without its risks and constraints, and requires meticulous planning (there is no comparison with the logistics for transporting crude oil, which travels long distances on tankers via routes that are not rigidly pre-determined, and is stored in coastal depots).
Transportul maritim al GNL prezintă însă riscuri şi constrângeri specifice şi pretinde aşadar o programare minuţioasă (acest tip de transport nu poate fi comparat cu logistica asociată petrolului brut, care este transportat cu petroliere pe rute ce nu sunt prestabilite cu stricteţe şi este stocat în depozite situate pe coastă).
Transports of euro banknotes and coins with a face value exceeding EUR 15 million that are (i) carried out between Central Banks of participating Member States and (ii) escorted by the military and/or the police shall be excluded from the scope of this [Regulation].
Transportul de bancnote și monede în euro cu o valoare nominală mai mare de 15 milioane de EUR care (i) se desfășoară între bănci centrale din statele membre participante și (ii) sunt escortate de armată și/sau de poliție nu intră sub incidența prezentului [regulament].
Transpose by 2013 the VAT Directive11 ensuring equal treatment for eInvoicing with paper invoices.
Să transpună directiva privind TVA-ul11 până în 2013, garantând un tratament egal între facturile pe suport electronic și facturile pe suport de hârtie.
Transpose into Union law amendments to the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC.
Transpunere în legislația Uniunii a modificărilor aduse sistemului de control și de asigurare a respectării adoptat de NEAFC.
transpose into Union law certain technical measures agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), including lists of vulnerable marine ecosystems and specific technical measures related to fisheries for blue ling and redfish defined in NEAFC Recommendations 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015; and
transpunerea în dreptul Uniunii a unor măsuri tehnice convenite de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC), inclusiv liste de ecosisteme marine vulnerabile și măsuri tehnice specifice referitoare la pescuitul de mihalț-de-mare și de sebastă definite în Recomandările NEAFC 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015; și
Transpose the ‘Scientific Visa Package’ (including the EC Recommendation on short-term visas for researchers) into their national legislations and ensure smooth administrative procedures for visa approval;
Transpun pachetul privind „viza științifică” (inclusiv recomandarea CE privind acordarea de vize pe termen scurt pentru cercetători) în legislația națională și asigură proceduri administrative simple și rapide de aprobare a vizelor;
Transposed at international level, this common approach should draw on the above principles of openness to cross-border investments, preference for multilateral solutions, respect of existing international obligations, proportionality and predictability of rules.
Transpusă la nivel internaţional, această abordare comună ar trebui să se sprijine pe principiile menţionate anterior, de deschidere faţă de investiţiile transfrontaliere, de favorizare a soluţiilor multilaterale, de respectare a obligaţiilor internaţionale existente, de proporţionalitate şi de previzibilitate a regulilor.
Transposes into Community law the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC
Transpune în legislația comunitară Sistemul de control și executare adoptat de NEAFC.
Transposing and implementing Community legislation with IPP elements is an essential contribution of Member States to IPP.
Transpunerea și implementarea legislației comunitare cu elemente IPP constituie o contribuție esențială a statelor membre la IPP.
transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);
măsurile de transpunere și de implementare sunt adoptate la niveluri instituționale diferite (național/federal, regional, local);
Transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market
Transpunerea Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieţei interne
Transposing Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
Transpunerea Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European  a Consiliului din 17 mai 2006 privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate, de modificare a Directivelor 78/660/CEE şi 83/349/CEE ale Consiliului şi de abrogare a Directivei 84/253/CEE a Consiliului
Transposing the amended Gothenburg Protocol agreed in 2012 would also be needed to align the EU regulatory framework to the EU's international commitments.
De asemenea, pentru alinierea cadrului de reglementare al UE la angajamentele internaționale pe care aceasta și le-a asumat, ar fi necesar să se transpună versiunea modificată a Protocolului de la Göteborg, convenită în 2012.
Transposing the new rules well in advance of their entry into force could prevent these problems.
Transpunerea noilor norme cu mult înainte de intrarea lor în vigoare ar putea împiedica apariția unor astfel de probleme.
Transposing these changes into domestic law should not be particularly burdensome, since experience was gained with the implementation of the Parent-Subsidiary Directive.
Transpunerea acestor modificări în legislația națională nu ar trebui să fie foarte dificilă, datorită experienței câștigate prin implementarea directivei privind societățile-mamă și filialele.
Transposition
Licitații electronice
Transposition (Article 28): the adoption of transposition measures by the Member States was changed to 'two years after the entry into force' of the Directive.
Transpunere (articolul 28): s-au modificat condițiile de adoptare a măsurilor de transpunere de către statele membre în „doi ani de la intrarea în vigoare” a directivei.
Transposition and compliance aspects
Transpunere și aspecte privind conformitatea
Transposition and implementation
Transpunere și punere în aplicare
Transposition and Implementation by the Member States of EU Law governing the 2009 Elections
Transpunerea și punerea în aplicare de către statele membre a legislației UE care reglementează algerile din 2009
Transposition by Member States
Transpunerea de către statele membre
Transposition by the Member States
Transpunerea de către statele membre
Transposition can be defined as the process by which a Member State to which a directive is addressed takes all the necessary measures to incorporate it properly into its national legal system using appropriate regulatory instruments.
Transpunerea, care se poate defini ca fiind operaţiunea prin care un stat membru destinatar al directivei procedează la adoptarea tuturor măsurilor necesare pentru incorporarea efectivă a acesteia în ordinea juridică naţională prin intermediul instrumentelor normative adecvate.
Transposition checks reveal that article 2 has given rise to some problems and there are discrepancies between the Directive and the transposing legislation in some Member States.
Verificarea transpunerii a scos în evidenţă anumite probleme puse de articolul 2, precum şi existenţa unor discrepanţe între directivă şi transpunea sa în legislaţiile naţionale ale anumitor state membre.
Transposition checks show that this Article in general has given rise to some problems.
Verificările efectuate asupra transpunerii arată că prezentul articol a ocazionat în general unele probleme.
Transposition dates are adjusted so that Member States have sufficient time to transpose (31 December 2010) and fully implement (31 January 2012) the revised/new provisions.
Datele de transpunere sunt adaptate pentru ca statele membre să dispună de suficient timp pentru a transpune dispozițiile revizuite/noi (31 decembrie 2010) și pentru a le implementa integral (31 ianuarie 2012).
Transposition dates: 9 July 2012 and 9 January 2013 (depending on provisions).
Date de transpunere: 9 iulie 2012 și 9 ianuarie 2013 (în funcție de dispoziții).
Transposition feasibility
Fezabilitatea transpunerii
Transposition in national law
transpunerea în legislaţia naţională
Transposition in the Member States
Transpunerea directivei în statele membre
Transposition into national law of Directive (2011/7/EU) of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions45.
Transpunerea în legislația națională a Directivei (2011/7/UE) a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 2011 privind combaterea întârzierii efectuarea plăților în tranzacțiile comerciale45.
Transposition into national law of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC49.
Transpunerea în dreptul intern a Directivei 2004/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind promovarea cogenerării pe baza cererii de energie termică utilă pe piața internă a energiei și de modificare a Directivei 92/42/CEE49.
Transposition into national law of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services48.
Transpunerea în legislația națională a Directivei 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice48.
Transposition into national legislation was due by 28 December 2002.
Termenul stabilit pentru transpunerea sa în legislaţia naţională a fost 28 decembrie 2002.
Transposition issues are frequently put on the agenda of package meetings.
Probleme de transpunere sunt adesea introduse pe agenda de lucru a „reuniunilor pachet”.
Transposition measures and explanatory documents
Măsuri de transpunere și documente explicative
Transposition meetings between the Commission and Member States.
Reuniuni între Comisie și statele membre privind transpunerea.
Transposition methods used by the Member States
Metodele de transpunere utilizate de statele membre
Transposition need not necessarily require enactment in precisely the same words used in a Directive.
transpunerea nu impune, în mod necesar, adoptarea exact aceleiaşi formulări utilizate într-o directivă.
Transposition of Article 4(3a)
Transpunerea articolului 4 alineatul (3a)
Transposition of Directive 2003/59/EC
Transpunerea Directivei 2003/59/CE
Transposition of Directive 2010/40/EU
Transpunerea Directivei 2010/40/UE
Transposition of Directive 93/109/EC and the 1976 Act
Transpunerea Directivei 93/109/CE și a Actului din 1976
Transposition of directives
Transpunerea directivelor
Transposition of European legislation into national law
Transpunerea reglementărilor europene în dreptul intern
Transposition of IMO requirements through implementing or delegated Regulations, which do not require transposition into national legislations.
Transpunerea cerințelor OMI prin regulamente de punere în aplicare sau regulamente delegate, care nu necesită transpunere în legislațiile naționale.
Transposition of international law can only be achieved through the legislative route.
Transpunerea dreptului internațional se poate realiza numai pe cale legislativă.
Transposition of regulatory obligations in national regulations
Transpunerea obligaţiilor de reglementare în reglementările naţionale
Transposition of that Directive in accordance with Article 12 of the Directive (by 16 March 2013).
Transpunerea directivei în cauză în conformitate cu articolul 12 din directivă (până la data de 16 martie 2013).
TRANSPOSITION OF THE DIRECTIVE
TRANSPUNEREA DIRECTIVEI
Transposition of the Directive completed in 2009
Transpunerea directivei finalizată în 2009
Transposition of the Directive into national legislation
Transpunerea directivei în legislaţia naţională
Transposition of the Directive into the legislation of Member States has in most instances been a relatively smooth process even if with many Member States the Commission has had to engage in correspondence and consultations in order to clarify and provide information and assistance on how to transpose the Directive correctly.
Transpunerea directivei în legislaţia statelor membre a fost, în cele mai multe cazuri, un proces relativ uşor, chiar dacă, în cazul multor state membre, Comisia a trebuit să poarte corespondenţă şi consultări, pentru a clarifica şi a furniza informaţiile şi asistenţa cu privire la modalitatea de transpunere corectă a directivei.
Transposition of the Directive, in particular Article 2
Transpunerea directivei, în special a articolului 2
Transposition of the interim measures adopted for the South Pacific into Community Law by the end of 2007.
Transpunerea, până la sfârşitul anului 2007, în legislaţia comunitară a măsurilor provizorii adoptate pentru Pacificul de Sud.
Transposition of the regulatory framework into the national law of the 25 Member States was completed in 2006 with the adoption of primary legislation by Greece.
Transpunerea cadrului de reglementare în dreptul naţional al celor 25 de state membre s-a finalizat în 2006 prin adoptarea legislaţiei primare de către Grecia.
Transposition of the revised IMO rules into EU law
Transpunerea în legislația UE a regulilor OMI revizuite
Transposition of the SEA Directive
Transpunerea directivei SEA
Transposition package meetings continue to be held in different areas.
În diferite domenii, se organizează în continuare reuniuni pe tema transpunerii.
Transposition problems
Probleme întâlnite în transpunere
Transposition relating to access to judicial and administrative redress is generally correct.
Transpunerea referitoare la accesul la căile de recurs judiciare și administrative este, în general, corectă.
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
Transpunerea ar trebui să păstreze spiritul simplificării şi al unui proces legislativ consolidat prin evitarea reintroducerii de obstacole şi sarcini administrative suplimentare pe uşa din dos.
Transposition was carried out in a variety of different ways.
Transpunerea a fost realizată în moduri diferite.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
Transpunerea nu ar avea, prin urmare, nicio utilitate.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
Transpunerea nu are, deci, nici o utilitate.
Transposition with regard to the rights of other family members under Article 3(2) is less satisfactory.
Transpunerea cu privire la drepturile altor membri de familie în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) este mai puțin satisfăcătoare.
Transposition workshops are being organised for many new directives including regulated professions, insurance, banking, securities, company law, accounting and auditing in the Internal Market.
Se organizează ateliere pe tema transpunerii pentru numeroase directive noi, inclusiv cele privind profesiile reglementate, asigurările, sectorul bancar, valorile mobiliare, dreptul societăților comerciale, contabilitatea și auditul pe piața internă.
Transposition, implementation and enforcement
Transpunerea, punerea în aplicare și controlul aplicării
Transposition, implementation and enforcement are still key issues, also for consumers as illustrated by the situation with regards to unfair commercial practices.
Transpunerea, punerea în aplicare și asigurarea respectării continuă să fie aspecte esenţiale, inclusiv pentru consumatori, așa cum reiese și din situaţia privind practicile comerciale neloiale.
Transposition, implementation and monitoring of the Directive have proven difficult,36 at least in part because the context of managed migration through bilateral agreements between Member States, in which the Directive was conceived, was not current anymore by the time of its adoption.
Transpunerea, punerea în aplicare și monitorizarea directivei s-au dovedit a fi dificile36, cel puțin în parte din cauză că acel context de control al migrației prin acorduri bilaterale între statele membre, pentru care a fost elaborată directiva menționată, nu mai era de actualitate în momentul adoptării directivei.
Transpositions are then using resources in national administrations without adding any value in terms of safety or environment protection.
Aceste transpuneri fac uz de resurse în administrațiile naționale, fără a determina o valoare adăugată în ceea ce privește siguranța sau protecția mediului.
TRANSTOOLS simulations indicate that:
Simulările TRANSTOOLS indică următoarele:
TRANSTOOLS simulations predict that road congestion would decrease by about 2.5 % and accident costs by 7 % while enhanced cooperation and synergies would result in an additional reduction of 1 % of overall external costs.
Potrivit simulărilor TRANSTOOLS, congestionarea traficului rutier va scădea cu aproximativ 2,5%, iar costurile asociate accidentelor cu 7%, în timp ce consolidarea cooperării și sinergiile vor avea ca rezultat o reducere suplimentară cu 1% a costurilor externe totale.
Transversal key competences, entrepreneurship education, e-literacy, media literacy, innovative learning environments
Competențele transversale cheie, educația antreprenorială, alfabetizarea digitală, educația în domeniul mass-media, mediile de învățare inovatoare
Transversal key competences: Integrate transversal key competences fully into curricula, assessment and qualifications23.
competențelor cheie transversale: integrarea deplină a competențelor cheie transversale în programele de învățământ, evaluare și calificări23.
Transversal Programme - Key activity 1/Policy: application and grant data do not include Study Visits action.
Programul transversal – Activitatea principală 1/politică: date privind cererile și subvențiile nu includ acțiunile de vizite de studiu.
Transversal skills applicable in all areas of life
Competențele transversale aplicabile în toate domeniile vieții
Transverse electromagnetic mode (TEM) cell
Celulă cu mod electromagnetic transversal (TEM)
transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and
extinderea transversală (măsurată în interior de la o latură a navei, în unghiuri drepte la linia de centru la nivelul liniei de încărcare celei mai adânci): o distanţă de o cincime din lăţimea navei; şi
Trans‑African road transport corridors
Coridoare transafricane de transport rutier
Trans‑European Transport networks (TEN-T) should encompass a genuine multimodal policy that must also apply to the islands.
Reţelele transeuropene de transport (TEN-T) trebuie să includă o politică multimodală veritabilă, care să se aplice şi insulelor.
Trantina
dl Trantina
Trantina (CZ-GRIII)
TRANTINA (CZ-III)
Trantina (CZ-III)
dna TRANTINA (CZ-III)
Trantina (CZ-III) Rule 62 Mader
TRANTINA (CZ-III) (cf art 62 RP – MADER)
Trantina Pavel (CZ-Gr.
Pavel TRANTINA (CZ-Gr.
Trantina, Pavel
Trías Pinto, Carlos
Trantina, Pavel (CZ-III)
dl Pavel TRANTINA (CZ-III)
Trap nets should also be included in the definition of small-scale fishing.
De asemenea, în definiţia pescuitului artizanal ar trebui introduse capcanele pentru ton.
Trap operators fishing actively for Bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches.
Operatorii capcanelor care pescuiesc activ ton roșu trimit un raport zilnic de capturi, în care indică numărul din registrul ICCAT, data, ora, capturile (greutate și număr de pești), inclusiv în cazul capturilor egale cu zero.
Travel agencies and tour operators' services
Servicii ale agențiilor de turism și ale tur-operatorilor
Travel agencies, as well as numerous queries addressed to the Commission, suggest that more and more ‘individual’ travellers (students, researchers, artists and culture professionals, pensioners, business people, service providers, etc.) also have a strong interest in being allowed to circulate for longer than 90 days in any 180-day period within the Schengen area.
Agențiile de turism, precum și numeroasele întrebări adresate Comisiei sugerează că din ce în ce mai mulți călători „individuali” (studenți, cercetători, artiști și profesioniști din domeniul culturii, pensionari, oameni de afaceri, prestatori de servicii etc.) au, de asemenea, un interes deosebit să li se permită să circule mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile în spațiul Schengen.
Travel agency
Agenţia de voiaj
Travel agency: update and outlook
Agenţia de voiaj: situaţia actuală şi perspective
Travel agents and representative bodies: 10
Agenţii de voiaj şi organisme reprezentative: 10
Travel agents are required to inform their customers of flight options in order of shortest elapsed flying times (non-stop direct followed by direct flights and indirect flights).
Agenţiile de voiaj trebuie să informeze clienţii cu privire la alternativele de zbor în funcţie de durata totală a călătoriei (zbor direct fără escală urmat de zboruri directe şi zboruri indirecte).
Travel agents fear greater pricing freedom and are in favour of amending the Regulation to ensure access to airlines' full content at no additional cost.
Agenţiile de voiaj şi-au exprimat îngrijorarea în legătură cu o mai mare libertate de stabilire a preţurilor şi se declară în favoarea modificării regulamentului pentru a asigura accesul gratuit la informaţiile integrale privind tarifele practicate de companiile aeriene.
Travel and holidays are not covered under General Consumer Rights legislation, as from the Consumers Rights Directive 2011/83.
Călătoriile și vacanțele nu fac obiectul legislației privind drepturile generale ale consumatorilor, respectiv Directiva 2011/83 privind drepturile consumatorilor.
Travel and meeting expenses
Cheltuieli de deplasare și de delegație
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the Forum shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Cheltuielile de deplasare și cazare ale participanților la activitățile forumului sunt rambursate de Comisie în conformitate cu dispozițiile în vigoare în cadrul Comisiei.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Cheltuielile de călătorie și de sejur suportate de participanții la activitățile grupului sunt rambursate de Comisie în conformitate cu dispozițiile în vigoare în cadrul Comisiei.
travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities laid down under Article 65;
cheltuielile de deplasare și de întreținere suportate de experții statelor membre desemnați de Comisie să-i asiste pe experții săi în cadrul activităților de control specificate la articolul 65;