natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations stressed the importance of establishing robust monitoring procedures in association with the KICs, that the EIT should act as a challenging partner to the KICs, and that the EIT should adopt a culture of ‘openness’.
Recomandările subliniază importanța stabilirii de proceduri de monitorizare solide în asociere cu CCI-urile, rolul de partener stimulant al EIT pentru CCI-uri și adoptarea unei culturi de „deschidere” de către EIT.
The recommendations supplement and reinforce those set out in the European Commission’s Citizenship Report 2013 and, more specifically, are based on two complementary axes aimed at strengthening:
Recomandările completează și întăresc cele prevăzute în Raportul privind cetățenia din 2013 al Comisiei Europene și, mai precis, se bazează pe două axe complementare care au avut drept obiectiv consolidarea:
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards.
Recomandările respective recunosc necesitatea includerii în regulamentul economic al aeroporturilor a unor elemente precum nediscriminarea în aplicarea taxelor, asigurarea transparenţei şi consultării, precum şi stabilirea şi reexaminarea standardelor de calitate.
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards3.
Recomandările respective recunosc necesitatea includerii în regulamentul economic al aeroporturilor a unor elemente precum nediscriminarea în aplicarea taxelor, asigurarea transparenţei şi consultării, precum şi stabilirea şi reexaminarea standardelor de calitate3.
The recommendations to civil society organisations in Serbia:
Recomandările adresate organizaţiilor societăţii civile din Serbia:
The recommendations to EU institutions and bodies:
Recomandările adresate instituţiilor şi organelor UE
The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
Recomandările adresate organizaţiilor societăţii civile din Serbia şi din Kosovo:
The recommendations to the European Economic and Social Committee:
Recomandările adresate Comitetului Economic şi Social European:
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Recomandările emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos.
The recommendations under the country surveillance would address issues with significant macroeconomic and public finance implications, whereas the recommendations under the thematic approach would provide detailed advice on micro-economic and employment challenges.
Recomandările formulate în contextul supravegherii fiecărei țări ar viza aspecte cu implicații importante atât la nivel macroeconomic, cât și la nivelul finanțelor publice, în timp ce recomandările din cadrul abordării tematice ar oferi consiliere amănunțită în ceea ce privește provocările microeconomice și cele legate de ocuparea forței de muncă.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendation 1 below.
Recomandările Comisiei în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandarea 1 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendation 1 below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandarea 1 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) and (2) below.
Recomandările din cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările 1 și 2 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Recomandările Comisiei în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările (1)-(4) de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 and 2 below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1și 2 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 and 2 below.
Recomandările formulate în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1 și 2 de mai jos,
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 2 below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-2 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Recomandările Comisiei în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările 1-3 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Recomandările din cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările 1-3 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-3 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Recomandările formulate în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-3 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările Comisiei în cadrul semestrului european se reflectată în recomandările 1-4 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările Comisiei în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările 1-4 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările din cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările 1-4 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Recomandările Comisiei în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările 1-5 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-5 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Recomandările formulate în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-5 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Recomandările Comisiei în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările 1-6 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Recomandările Comisiei în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-6 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-3 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările Comisiei în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările Comisiei în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările 1-4 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-6 de mai jos.
The recommendations were adopted by a regional fisheries organisation.
Recomandările au fost adoptate de o organizație regională de pescuit.
The recommendations were taken on board thus improving it further.
Recomandările au fost adoptate, ceea ce a condus la îmbunătățirea în continuare a proiectului.
The recommendations which follow from the mid-term evaluation can be grouped into four major categories.
Recomandările formulate la încheierea evaluării intermediare pot fi grupate în patru categorii principale.
The recommendations which have been put forward should help ensure that ICD remains high on the EU policy agenda.
Recomandările formulate ar trebui să contribuie la garantarea menținerii DIC printre prioritățile Uniunii Europene.
The recommendations which have been put forward, which the Commission intends to implement, should further reinforce the impact of the Youth in Action programme in the future.
Recomandările formulate, pe care Comisia intenționează să le pună în aplicare, ar trebui să consolideze, pe viitor, impactul programului Tineret în Acțiune.
The recommendations will not be met if this is to be a top-down approach.
Recomandările nu vor da rezultate dacă se recurge la o abordare de sus în jos.
The recommendations, however, assume that the taxpayer is acting in good faith.
Cu toate acestea, recomandările presupun că plătitorul de taxe acționează cu bună credință.
The recommended actions and "good practices" are being developed in a bottom-up process, in close cooperation with Member States.
Acțiunile recomandate și „bunele practici” sunt dezvoltate printr-un proces de jos în sus, în strânsă cooperare cu statele membre.
The recommended changes to the structure of the secretariat (which were based on the "Wind of Change" package of reforms already approved by the Bureau) were aimed at increasing the Committee's involvement in the legislative process as much as possible, by giving its activities more of an outward focus.
Modificările preconizate la nivelul structurii secretariatului (care se bazează pe pachetul de reforme „Wind of Change”, deja susținute de Birou) vizează dezvoltarea la maximum a implicării Comitetului în procesul legislativ, prin îndreptarea în mai mare măsură a activităților acestuia spre exterior.
The recommended fields are based on the policy needs for the Scoreboard and the consensus from the earlier public consultation, the results of the work of the expert group, the Member State visits and the detailed study.
Rubricile recomandate se bazează pe nevoile strategice în legătură cu tabloul de bord și pe consensul la care s-a ajuns în consultația publică anterioară, pe rezultatele activității grupului de experți, pe vizitele efectuate în statele membre și pe studiul detaliat.
The recommended fields are considered essential for collecting information whereas the voluntary fields are designed to provide a greater degree of detail for those organisations that wish it.
Rubricile recomandate sunt considerate esențiale pentru colectarea de informații, în timp ce rubricile facultative sunt concepute pentru a furniza mai multe detalii acelor organizații care doresc acest lucru.
The recommended fields are: the country of the consumer and the trader, the name of the complaint centre, the complaint date, a distinction between a complaint and an enquiry, the selling method, the sector and the type of complaint.
Rubricile recomandate sunt următoarele: țara consumatorului și a comerciantului, numele organismului care înregistrează reclamația, data reclamației, distincția între o reclamație și o cerere de informații, metoda de vânzare, sectorul în cauză și tipul reclamației.
The recommended fields contain no personal data.
Rubricile recomandate nu conțin nicio dată cu caracter personal.
The recommended fiscal effort under the excessive deficit procedure is projected to be achieved.
Conform proiecțiilor, efortul bugetar recomandat în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive ar trebui să fie atins.
The recommended measures aim at resolving cases of double taxation, so that the overall level of tax on a given inheritance is no higher than the level that would apply if only the Member State with the highest tax level among the Member States involved had tax jurisdiction over the inheritance in all its parts.
Măsurile recomandate au drept scop soluționarea situațiilor de dublă impunere, astfel încât nivelul global al impozitului aplicat unei moșteniri date să nu fie mai mare decât nivelul aplicabil dacă numai statul membru cu cel mai ridicat nivel de impozitare dintre statele membre vizate ar fi avut jurisdicție fiscală asupra tuturor elementelor moștenirii.
The recommended measures include:
Parmi les mesures recommandées figurent:
The recommended option is the following:
Opțiunea recomandată este următoarea:
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general essential requirements which need to be fulfilled by pan-European credit transfers and direct debits.
Opțiunea recomandată este stabilirea unui termen limită pe baza unor cerințe generale esențiale care trebuie întrunite de operațiunile paneuropene de transfer de credit și de debit direct.
the recommended parameters corresponding to the different circumstances of use, including the key parameters set out in Annex I;
parametrii recomandați care corespund diferitelor circumstanțe de utilizare, inclusiv parametrii-cheie prevăzuți în anexa I;
The Recommended Set of Options and the Impacts
Setul de opțiuni recomandat și impactul acestora
The reconciliation of professional, private and family life is a key aspect of equality between women and men and one of the Roadmap’s priority action areas.
Concilierea vieții profesionale cu viața privată și cu cea de familie reprezintă un element principal al egalității de șanse între femei și bărbați, precum și un domeniu de acțiune prioritar al Foii de parcurs.
The Reconciliation Package10.
Pachetul privind concilierea10.
the reconstruction of material flows makes it possible to limit the energy incorporated and consumed in production cycles, in particular in construction and transport;
reconstruirea fluxurilor de materii permite limitarea energiei incorporate şi consumate în ciclurile de producţie, în special în construcţii şi transporturi;
The record is poor.
Rezultatele sunt slabe.
the record of compliance with the requirements of this Directive;
măsura în care cerințele prezentei directive au fost respectate până în prezent;
The record of firearms, including deactivated firearms, shall be maintained until destruction of the firearm has been certified by the competent authorites."
Evidențele privind armele de foc, incluzând armele de foc dezactivate, trebuie păstrate până când distrugerea armelor de foc respective a fost certificată de autoritățile competente.”
The record of the Committee's proceedings is set out in document EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Cincisprezece ani mai târziu bilanţul este dezamăgitor, chiar îngrijorător.
The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.
Evidența prevăzută la primul punct litera (a) cuprinde faptele și circumstanțele incidentului, informații privind persoana sau persoanele implicate și detalii privind măsurile aplicate conform prevederilor de la primul punct litera (b).
The record shall be kept for future reference.
Procesul-verbal în cauză se păstrează pentru consultare ulterioară.
The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorised.
Foaia de înregistrare sau cardul conducătorului auto nu se retrag înainte de sfârșitul zilei de lucru, decât în cazul în care această acțiune este autorizată.
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in point (ii) during which he drove a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex I.
foile de înregistrare corespunzătoare aceleiași perioade ca și cea menționată la punctul (ii), pe parcursul căreia a condus un vehicul echipat cu aparatura de înregistrare menționată în anexa I.
the record sheets for the current day and those used by the driver in the previous 28 days,
foile de înregistrare din ziua în curs și cele pe care le-a utilizat pe parcursul celor 28 de zile precedente;
The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.
Foile de înregistrare, documentele imprimate și datele descărcate se prezintă sau se înmânează agenților de control autorizați, la cerere.
The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Documentul doveditor trebuie fixat în mod sigur, dar nu permanent, fie chiar pe echipamentul electric și electronic (dacă nu este ambalat), fie pe ambalaj, astfel încât să poată fi citit fără a dezambala echipamentul.
The record suggest that more could be done to prepare Northern Ireland's students for involvement in the ERASMUS programme, which offers the possibility for students from the region to develop language and other skills through studying in institutions in other EU Member States.
Experiențele trecute sugerează că se poate face mai mult pentru a pregăti studenții din Irlanda de Nord pentru a se implica în programul ERASMUS, care oferă posibilitatea studenților din această regiune să își dezvolte aptitudinile lingvistice și de alt gen prin studii efectuate în instituții din alte state membre ale UE.
The recorded data does not always include information on nationality (i.e. in addition to name, age and sex), making the assistance provided to potential victims and their relatives more difficult.
Datele înregistrate nu includ întotdeauna informații privind naționalitatea (ci doar numele, vârsta și sexul), ceea ce face ca acordarea de asistență potențialelor victime și rudelor acestora să fie mai dificilă.
the recording by the farmer of all the information necessary for the continuous monitoring of the health status of the establishment by the competent veterinary authority;
înregistrarea, de către fermier, a tuturor informaţiilor necesare pentru monitorizarea continuă a stării de sănătate din unitate de către autoritatea veterinară competentă;
The recording equipment referred to in Annex IB shall be designed in such a way as to ensure privacy.
Aparatura de înregistrare menționată în anexa IB trebuie să fie proiectată în așa fel încât să se asigure protecția vieții private.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be interoperable with the intelligent transport systems applications as defined in Article 4 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport24.
Aparatura de înregistrare menționată în anexa IB este interoperabilă cu aplicațiile sistemelor inteligente de transport, definite la articolul 4 din Directiva 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport24.
The recording shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Înregistrarea este ștearsă după expirarea acestei perioade sau în cazul în care aceasta privește o persoană care a dobândit cetățenia oricărui stat membru înainte de expirarea perioadei respective, de îndată ce statul membru ia cunoștință de faptul că persoana în cauză a dobândit cetățenia respectivă.
the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine credit ratings and rating outlooks;';
evidențe privind procedurile și metodologiile stabilite și utilizate de agenția de rating de credit în determinarea ratingurilor de credit și a perspectivelor de rating;”;
The records mentioned in paragraph 1 shall be available for inspection by competent authorities for a period of 3 years.
Evidențele menționate la alineatul (1) sunt disponibile pentru autoritățile competente în vederea inspectării timp de 3 ani.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Evidențele trebuie protejate prin măsuri corespunzătoare împotriva accesului neautorizat și șterse după o perioadă de un an după expirarea perioadei de stocare menționate la articolul ð 17 ï 12 alineatul (1) și la articolul 16 alineatul (1), în cazul în care nu sunt necesare pentru procedurile de control deja inițiate.
The records of consultation and disclosure shall show in particular the purpose, date and time of such operations and as far as possible the identification of the person who consulted or disclosed personal data.
Înregistrările consultărilor sau ale divulgărilor indică, în special, scopul, data și momentul acestor operațiuni și, în măsura în care este posibil, identificarea persoanei ale cărei date cu caracter personal au fost consultate sau divulgate.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management  documentation.
Evidențele auditului intern se anexează la documentația de management al calității.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Evidențele menționate la alineatul (3) se păstrează cel puțin trei ani de la sfârșitul anului calendaristic în care a avut loc transferul.
The records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of three years.
Evidențele se află la dispoziția autorităților competente în vederea inspectării timp de trei ani.
The records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of three years.
Evidențele se află la dispoziția autorităților competente în vederea inspectării în conformitate cu articolul 125 timp de trei ani.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period of five years referred to in Article 33(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Evidențele sunt protejate, prin măsuri corespunzătoare, împotriva accesului neautorizat și șterse după o perioadă de un an de la expirarea perioadei de păstrare de cinci ani menționate la articolul 33 alineatul (1), în cazul în care nu sunt necesare pentru procedurile de monitorizare deja inițiate.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20 has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Evidențele sunt protejate, prin măsuri adecvate, împotriva accesului neautorizat și sunt șterse după o perioadă de un an după expirarea perioadei de păstrare prevăzute la articolul 20, în cazul în care nu sunt necesare pentru proceduri de control deja inițiate.