natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative only and thus implies that it may be changed according to priorities.
Foaia de parcurs pune în evidență faptul că ordinea prezentării drepturilor este orientativă, prin urmare poate fi modificată în funcție de priorități.
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative, implying that it may be changed according to priorities.
Foaia de parcurs pune în evidență faptul că ordinea prezentării drepturilor este orientativă, putând fi modificată în funcție de priorități.
The Roadmap explained possible reasons for this, which included the merely indicative nature of the national targets and the uncertain investment environment provided by the existing legal framework.
Foaia de parcurs a explicat eventualele motive aflate la baza acestei situații, care includeau caracterul pur orientativ al obiectivelor naționale și mediul investițional nesigur creat de cadrul juridic existent.
The roadmap focuses on nine priority areas which take into account the objectives set out in the Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020, which should be revised in order to better address the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
Foaia de parcurs se axează pe nouă domenii prioritare care iau în considerare obiectivele enunțate în cadrul Orientărilor privind sprijinul UE pentru societatea civilă în perioada 2014-2020 și care ar trebui revizuite pentru a aborda mai bine provocările specifice cu care se confruntă partenerii sociali în contextul dialogului social.
The roadmap focuses on nine priority areas which take into account the objectives set out in the Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020.
Foaia de parcurs se axează pe nouă domenii prioritare, care iau în considerare obiectivele enunțate în cadrul Orientărilor privind sprijinul UE pentru societatea civilă în perioada 2014-2020.
the roadmap for decarbonisation of the energy sector by 2050;
foaia de parcurs pentru decarbonizarea sectorului energetic la orizontul anului 2050;
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi (2006-2010) şi strategia de monitorizare
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
„Foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi (2006-2010) şi strategia de monitorizare”
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Foaia de parcurs pentru egalitatea între femei și bărbați (2006-2010) și strategia de monitorizare (aviz exploratoriu)
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Foaie de parcurs pentru egalitatea între femei și bărbați (2006-2010) și strategie de monitorizare (aviz exploratoriu)
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy.
„Foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi (2006-2010) şi strategia de monitorizare”.
The Roadmap for equality between women and men (2006-2010) sets six priorities for action, the first of which is achieving equal economic independence for women and men.
Foaia de parcurs privind egalitatea între femei și bărbați (2006-2010) stabilește șase priorități de acțiune, prima dintre acestea fiind obținerea aceleiași independențe economice între femei și bărbați.
The Roadmap for equality between women and men 2006-20109 sets out a number of actions with a view to achieve equal economic independence and equal participation in decision-making of women and men and proposes measures to improve the reconciliation of work, family and private life.
Foaia de parcurs pentru egalitatea dintre femei și bărbați 2006-20109 prezintă o serie de acțiuni care vizează obținerea unei independențe economice egale și a unei participări egale în procesul de luare a deciziilor pentru femei și bărbați și propune un anumit număr de măsuri destinate să amelioreze armonizarea între viața profesională, cea familială și cea privată.
The Roadmap for equality between women and men will lapse in 2010 but the work of the European social partners will go on.
Foaia de parcurs privind egalitatea între femei și bărbați va expira în 2010, dar lucrările partenerilor sociali europeni vor continua.
The Roadmap for Equality between Women and Men3 has given new impetus to Community policy in this area.
Foaia de parcurs pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați3 a dat un nou avânt politicii comunitare în acest domeniu.
The Roadmap for Stability and Growth3 underlines the key role for the development of the digital economy of the future common legal framework for the mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication across borders.
Foaia de parcurs către stabilitate și creștere3 subliniază rolul cheie pentru dezvoltarea economiei digitale al viitorului cadru juridic comun pentru recunoașterea și acceptarea reciprocă a identificării și autentificării electronice dincolo de frontiere.
The Roadmap has an integrated approach in the sense that it covers the activities to be developed in relation to each and all of the European institutions and it also includes activities with a horizontal dimension.
Foaia de parcurs conține o abordare integrată, în sensul că include acțiunile care urmează să fie realizate în relație cu fiecare instituție europeană, dar cuprinde și activități cu o dimensiune orizontală.
The Roadmap invites the Commission to put forward proposals on a ‘step-by-step’ basis.
Foaia de parcurs invită Comisia să înainteze propuneri în mod etapizat.
The Roadmap is an opportunity to develop participatory democracy in relation to an issue which affects every citizen.
Perspectiva financiară reprezintă o oportunitate de a dezvolta democraţia participativă în contextul unei problematici care îl afectează pe fiecare cetăţean.
The Roadmap is an opportunity to develop participatory democracy in relation to an issue which affects every citizen.
Perspectiva financiară reprezintă o oportunitate de a dezvolta democrația participativă în contextul unei problematici care îl afectează pe fiecare cetățean.
The Roadmap is intended to serve as a practical tool for monitoring and assessing the progress of the Eastern Partnership.
Foaia de parcurs este concepută ca un instrument practic pentru monitorizarea și evaluarea progreselor realizate de Parteneriatul estic.
The Roadmap is not a one-off exercise and will be regularly updated taking into account the most recent developments.
Perspectiva energetică nu este un exercițiu singular și va fi actualizată periodic pentru a ține seama de cele mai recente evoluții.
The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
„Foaia de parcurs este încă de la început destul de pesimistă în privința posibilităților de decarbonizare a transportului rutier de mărfuri.
The Roadmap itself does not make specific recommendations on policy actions or intermediate targets and the scenarios presented should not be regarded as policy proposals.
Perspectiva energetică însăşi nu face recomandări specifice cu privire la acţiuni politice sau obiective intermediare, astfel încât scenariile prezentate nu trebuie considerate propuneri de politică.
The Roadmap itself does not make specific recommendations on policy actions or intermediate targets and the scenarios presented should not be regarded as policy proposals.
Perspectiva energetică însăși nu face recomandări specifice cu privire la acțiuni politice sau obiective intermediare, astfel încât scenariile prezentate nu trebuie considerate propuneri de politică.
The Roadmap itself sets out:
În foaia de parcurs propriu-zisă sunt prezentate:
The Roadmap notes that urban transport is outside the EU's legislative mandate and that this limits the possibilities for policy measures.
Foaia de parcurs precizează că transportul urban nu intră în mandatul legislativ al UE şi că acest lucru limitează posibilităţile de adoptare a unor măsuri politice.
The Roadmap notes that urban transport is outside the EU's legislative mandate and that this limits the possibilities for policy measures.
Foaia de parcurs precizează că transportul urban nu intră în mandatul legislativ al UE și că acest lucru limitează posibilitățile de adoptare a unor măsuri politice.
The Roadmap now highlights the urgent need to develop energy strategies for the years beyond 2020.
În acest moment, Perspectiva energetică subliniază nevoia urgentă de a se elabora strategii în materie de energie pentru perioada de după 2020.
The Roadmap offers considerable flexibility in its approach which enables countries to develop appropriate action plans.
Abordarea Perspectivei energetice oferă o flexibilitate considerabilă, care permite statelor să pregătească planuri de acţiune adaptate.
The Roadmap offers considerable flexibility in its approach which enables countries to develop appropriate action plans.
Abordarea Perspectivei energetice oferă o flexibilitate considerabilă, care permite statelor să pregătească planuri de acțiune adaptate.
The roadmap on priority reform actions – key measures to be achieved by 31 July 2016, contains an implementation schedule accepted by RM, which envisages the adoption of a number of legislative acts in order to recover the time lost and to place the subject of good governance back on the public agenda.
Foaia de parcurs privind acțiunile prioritare pentru reformă – Măsurile cheie până la 31 iulie 2016, prezintă un calendar de implementare asumat de RM, prin care o serie de acte normative vor fi adoptate în vederea recuperării timpului pierdut și reintroducerii pe agenda publică a preocupărilor privind Buna Guvernare.
The roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality.
Foaia de parcurs subliniază şase domenii prioritare pentru acţiuni comunitare privind egalitatea de gen.
The Roadmap paves the way for EU action ensuring fundamental rights protection beyond that offered by the ECHR.
Foaia de parcurs deschide calea către o acțiune a UE care să asigure protecția drepturilor fundamentale mai mult decât o asigură Convenția europeană a drepturilor omului.
The Roadmap provides a framework explaining how policies interrelate and build on each other in which future actions can be designed and implemented coherently.
Această foaie de parcurs oferă un cadru în care se explică modul în care politicile interacționează și se completează reciproc și în care viitoarele acțiuni pot fi concepute și puse în aplicare în mod coerent.
The Roadmap provides a framework in which the three aims of decarbonisation, security of supply and competitiveness in European energy policy could be realised.
Perspectiva energetică oferă un cadru în care ar putea fi realizate cele trei obiective legate de decarbonizare, securitatea aprovizionării cu energie şi competitivitate.
The Roadmap provides a framework in which the three aims of decarbonisation, security of supply and competitiveness in European energy policy could be realised.
Perspectiva energetică oferă un cadru în care ar putea fi realizate cele trei obiective legate de decarbonizare, securitatea aprovizionării cu energie și competitivitate.
The roadmap provides an ambitious political framework for promoting gender equality in all the Union's policies and activities.
Foaia de parcurs constituie un cadru politic ambițios pentru promovarea egalității între femei și bărbați în toate politicile și activitățile Uniunii Europene.
The roadmap reaffirmed that economic equality between women and men would only be achieved through greater participation of women in employment.
Foaia de parcurs a reiterat faptul că obiectivul privind egalitatea economică între femei și bărbați nu va fi realizat decât dacă se va atinge un grad mai înalt de participare a femeilor pe piața forței de muncă.
The roadmap reaffirmed the Commission's commitment to the principles of gender equality recognised internationally in the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action.
Foaia de parcurs a reafirmat angajamentul Comisiei cu privire la principiile egalității între femei și bărbați recunoscute la nivel internațional în cadrul declarației privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului și al Platformei de acțiune de la Beijing.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
„Foaia de parcurs recomandă, în ceea ce privește sectorul feroviar, aprofundarea politicii de liberalizare.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
„Foaia de parcurs recomandă, mai ales în ceea ce privește sectorul feroviar, aprofundarea politicii de liberalizare.
The Roadmap represents the Commission's commitment to continuing and intensifying its actions in this area.
Foaia de parcurs reprezintă angajamentul Comisiei de a continua şi de a-şi intensifica acţiunea în acest domeniu.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
Foaia de parcurs stabileşte etapele procedurale care fac posibilă o decizie EDIS.
The roadmap sets out the scope of measures to be considered in the transition to new DTT technologies in conjunction with repurposing of the 700 MHz frequency band.
Foaia de parcurs stabilește domeniul de aplicare al măsurilor care trebuie avute în vedere pentru tranziția la noile tehnologii de TDT în contextul reafectării benzii de 700 MHz.
The Roadmap should also be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a green economy.
Foaia de parcurs ar trebui privită și în contextul eforturilor depuse la nivel mondial pentru tranziția către o economie ecologică.
The Roadmap should also be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a green economy3.
Foaia de parcurs ar trebui, de asemenea, să fie privită în contextul eforturilor la nivel mondial în direcția realizării unei tranziții către o economie ecologică3.
The roadmap should be discussed with the social partners at the next meeting of the High Level Group.
Foaia de parcurs ar trebui discutată cu parteneri sociali la următoarea ședință a Grupului la nivel înalt.
The Roadmap should build a consensus amongst all key players about the nature and pace of advance needed, and the required expansion in the scale of investment.
Foaia de parcurs ar trebui să creeze un consens între toți actorii-cheie cu privire la natura și ritmul necesar al progresului, precum și la nivelul necesar de extindere a investițiilor.
The Roadmap shows that every sector of the economy must contribute and, depending on the scenario, compared to 1990 transport emissions need to be between +20 and -9% by 2030 and decrease by 54% to 67% by 20502.
Foaia de parcurs arată că fiecare sector al economiei trebuie să-și aducă contribuția și, în funcție de scenariu, în comparație cu 1990, emisiile din sectorul transporturilor trebuie să fie între +20 și -9% până în 2030 și să înregistreze o scădere de 54% până la 67% până în 20502.
The Roadmap speaks in general terms of the need to review rules on weights and dimensions to optimise resource efficiency.
„Foaia de parcurs abordează, în general, necesitatea revizuirii legislației privind greutatea si dimensiunea, în vederea optimizării eficienței resurselor.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Foaia de parcurs descrie în mod specific trei piloni: (1) cercetarea și dezvoltarea; (2) reglementarea și standardizarea tehnică și măsuri suplimentare, cum ar fi protecția vieții private și a datelor; și (3) asigurarea și răspunderea.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Foaia de parcurs descrie în mod specific trei piloni: (1) cercetarea și dezvoltarea; (2) reglementarea și standardizarea tehnică și măsurile suplimentare, cum ar fi protecția vieții private și a datelor; și (3) asigurarea și răspunderea.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Foaia de parcurs descrie în mod specific trei piloni: (1) cercetarea și dezvoltarea; (2) reglementarea și standardizarea tehnică și măsuri suplimentare, cum ar fi protecția vieții private și a datelor; și (3) asigurarea și răspunderea.
The Roadmap therefore considers energy developments and synergies to enhance energy security.
În consecință, foaia de parcurs analizează evoluții și sinergii din domeniul energiei în scopul creșterii securității energetice.
The Roadmap thus sets out measures to achieve concrete progress by autumn 2013.
În foaia de parcurs sunt stabilite măsuri menite să asigure înregistrarea unor progrese concrete până în toamna anului 2013.
The roadmap to a competitive low-carbon economy in 205027 shows that the targeted reductions in greenhouse gas emissions will have to be met largely within the territory of the Union.
Foaia de parcurs către o economie competitivă caracterizată prin emisii reduse de dioxid de carbon în 205027 arată că reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră vizate vor trebui să fi respectate într-o mare măsură pe teritoriul Uniunii.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe
Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor
The Roadmap to a Resource Efficient Europe should provide the framework for creating a trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor ar trebui să ofere cadrul pentru imprimarea acestui impuls politic transeuropean şi o viziune însufleţitoare a ceea ce s-ar putea obţine.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe12 highlights the efficiency gains that can be made.
Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor12 evidențiază câștigurile de eficacitate realizabile.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe18 proposed that buildings should be renovated and constructed with greater resource efficiency which would require policies looking at a wide range of environmental impacts across the entire life-cycle.
În „Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”18 s-a propus ca renovarea și construcția clădirilor să se bazeze pe o utilizare mai eficientă a resurselor, fapt care ar necesita ca în politici să se țină seama de o gamă largă de efecte asupra mediului pe întreaga durată a ciclului de viață.
The Roadmap to a resource efficient Europe4 highlights the efficiency gains that can be made.
Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor4 evidențiază ameliorările care pot fi realizate în ceea ce privește eficiența.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe7 contains a set of actions at EU level and recommendations for Member State action to tackle the unsustainable use of resources.
Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor7 conține un set de acțiuni la nivel UE și recomandări de acțiuni la nivelul statelor membre pentru a aborda utilizarea nesustenabilă a resurselor.
The Roadmap to a Resource-Efficient Europe22 outlines the significant impact of construction on natural resources, energy, the environment and climate change.
Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor22 subliniază impactul semnificativ al sectorului construcțiilor asupra resurselor naturale, energiei, mediului și schimbărilor climatice.
The roadmap towards this target might however be different between the industries and businesses.
Foaia de parcurs pentru atingerea acestui obiectiv ar putea, totuși, să difere în funcție de sectoarele și societățile în cauză.
The roadmap was supposed to provide that predictability by setting out the regulatory path to be followed over the next few years.
Prin delimitarea parcursului de reglementare pentru următorii ani, foaia de parcurs îşi propunea să asigure această previzibilitate.
The roadmap was supposed to provide that predictability by setting out the regulatory path to be followed over the next few years.
Prin fixarea reperelor căilor de reglementare pentru următorii ani, această foaie de parcurs îşi propunea să asigure previzibilitatea menţionată.
The Roadmap was updated in close cooperation with the Member States and served as a basis for the joint analysis (European Commission and the Government of the Republic of Moldova) of the civil society sector as part of the common response exercise.
Foaia de parcurs a fost actualizată în strânsă colaborare cu Statele Membre și a servit ca bază pentru analiza comună (Comisia Europeană & Guvernul RM), a sectorului societății civile în cadrul exercițiului de răspuns comun.
The Roadmap will be accompanied by additional funding under the “more for more” principle.
Foaia de parcurs va fi însoțită de o suplimentare a finanțării în temeiul principiului „mai mult pentru mai mult”.
The roadmap will be finalised for the European Council in June 2015, in parallel to the following actions:
Foaia de parcurs va fi finalizată pentru Consiliul European din iunie 2015, în paralel cu următoarele acțiuni:
The Roadmap will bring together a range of possible development paths for energy production and use in Europe which will provide a basis for a better assessment of current energy policy implications and a better understanding of the decisions of strategic importance needed today.
Foaia de parcurs va reuni o serie de posibile căi de dezvoltare pentru producţia şi utilizarea energiei în Europa, care vor constitui o bază pentru o mai bună evaluare a implicaţiilor politicii energetice actuale şi pentru o mai bună înţelegere a deciziilor de importanţă strategică necesare în prezent.
The roadmap will bring together findings from all areas relevant to the development of the industry and provide an agreed blueprint for action in order to help the ocean energy sector move towards industrialisation.
Foaia de parcurs va reuni rezultatele din toate domeniile relevante pentru dezvoltarea sectorului și va furniza un plan de acțiune convenit pentru a sprijini sectorul energiei oceanice să progreseze în direcția industrializării.
The roadmap will present a range of possible development paths for the EU energy system to 2050, towards a low carbon, resource efficient system, allowing implications of today's decisions to be better assessed and decisions needed today of strategic importance (e.g. infrastructure planning) to be better understood.
Foaia de parcurs va prezenta o serie de opțiuni de dezvoltare a sistemului energetic al UE până în 2050, în vederea efectuării tranziției către un sistem cu emisii reduse de dioxid de carbon și eficient din punct de vedere al utilizării resurselor, care să permită o mai bună evaluare a implicațiilor deciziilor care sunt luate în prezent și o mai bună înțelegere a deciziilor de importanță strategică care sunt necesare astăzi (de ex. planificarea infrastructurilor).
The roadmap will set out a coherent framework of policies and actions in a variety of policy areas, required for the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses material and natural resources.
Foaia de parcurs va stabili un cadru coerent de politici și acțiuni într-o varietate de domenii de politică, necesare pentru trecerea la o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon, în care materialele și resursele naturale sunt utilizate în mod eficient.
The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
Foaia de parcurs va reuşi sau va eşua în funcţie de capacitatea ei de a galvaniza o mai mare hotărâre politică şi angajamentul de a obţine o mai mare eficienţă a utilizării resurselor.