natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evidence points to the critical importance of increasing efficiency, i.e. to make best possible use of limited resources to ensure quality, equity, and performance.
Aceste elemente subliniază importanța crucială a creșterii eficienței, și anume de a utiliza în cel mai bun mod posibil resursele limitate pentru a asigura calitatea, echitatea și performanța.
This evidence shall mention any documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Aceste dovezi menţionează orice documente care au fost, în special atunci când standardele relevante armonizate şi/sau specificaţiile tehnice nu au fost pe deplin aplicate şi includ, in funcţie de necesitate, rezultatele testelor efectuate de laboratorul corespunzător sau de un alt laborator de teste în numele şi sub responsabilitatea producătorului.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Aceste elemente ar trebui examinate de autorităţile aeronautice competente pornind de la principiul că este de responsabilitatea companiei aeriene să demonstreze riscul concret pentru siguranţă, şi nu de responsabilitatea persoanelor cu handicap să demonstreze contrariul.”
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Aceste elemente ar trebui examinate de autoritățile aeronautice competente, pornind de la principiul că este în sarcina companiei aeriene să demonstreze riscul concret pentru siguranță, iar nu în sarcina persoanelor cu handicap să demonstreze contrariul.
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Din această analiză reiese că, în trecut, fără intervenţie antropogenă, perioadele calde şi perioadele glaciare au alternat în intervale periodice de 100 000 de ani, în mod tipic, acest lucru putând fi ilustrat printr-un grafic de temperatură, şi corelat cu acesta şi concentraţia de CO2 din atmosferă, asemănător şirului dinţilor unui ferăstrău.
This evidence-based and detailed assessment, should measure the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Această evaluare bazată pe dovezi și detaliată ar trebui să măsoare impactul pe care l-ar putea avea TTIP asupra întreprinderilor cu și fără activități de export, care fac parte din diversele lanțuri valorice.
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves"6.
Răul nu vine din exterior, ci din noi înşine”6.
This evolution aims at improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Această evoluție are ca obiectiv îmbunătățirea consecvenței datelor și a aplicării normelor prin orientarea treptată către dezvoltarea în comun a tehnologiei informațiilor (cunoștințe, date, componente IT).
This evolution allowed the programme to accompany the changes in the political context and contribute to the process of accession of the CEEC to the European Union.
Această evoluție i-a permis programului să corespundă schimbărilor din contextul politic și să contribuie la procesul de aderare al TECE la Uniunea Europeană.
This evolution could also lead to the definition of European co-operation programmes such as those presently implemented by the 'Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement' (OCCAR).
Această evoluție ar putea conduce, de asemenea, la definirea unor programe europene de cooperare, precum cele implementate în prezent de Organizația de Cooperare Comună în materie de Armament („Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement” - OCCAR).
This evolution had a clear negative impact on industries.
Această evoluţie a avut un impact negativ clar asupra industriei.
This evolution has brought formerly unknown types of market players to compete with traditional telecom operators (e.g. so called over-the-top -players (OTTs): service providers offering a wide variety of applications and services, including communications services, over the internet).
Ca urmare a acestei evoluții, tipuri de actori de piață necunoscuți anterior au ajuns să concureze cu operatorii de servicii de telecomunicații tradiționali [de exemplu, așa-numiții actori over-the-top (OTT): furnizori de servicii care oferă o gamă largă de aplicații și servicii, inclusiv servicii de comunicații, prin intermediul internetului].
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R&D activities must keep these trends in mind.
Această evoluție poate constitui un stimulent pentru implementarea de noi soluții destinate reducerii deșeurilor, precum cele din carton și din plastic, iar activitățile de cercetare și dezvoltare trebuie să aibă în vedere această tendință.
This evolution must be adequately managed.
Această evoluție trebuie gestionată în mod adecvat.
This evolution must be fully compatible with NATO and its principles.
Această evoluție trebuie să fie pe deplin compatibilă cu NATO și cu principiile sale.
This evolution reflects the EU's strategic objective of good governance, most recently reaffirmed in the Europe 2020 vision.
Această evoluţie reflectă obiectivul strategic al bunei guvernanţe, reafirmat recent în strategia Europa 2020.
This ex-ante assessment is set out below.
Evaluarea ex-ante este prezentată mai jos.
This ex-ante evaluation which accompanies the legislative proposal gives, among other things, an overview of the proposed financing Programme.
Această evaluare ex ante, care însoțește propunerea legislativă, oferă, printre altele, o privire de ansamblu asupra programului de finanțare propus.
This ex-post evaluation report covers the bulk of the EBF resources allocated to national programmes under the shared management arrangements.
Prezentul raport de evaluare ex post acoperă cea mai mare parte a resurselor FFE alocate programelor naționale prin mecanisme de gestiune partajată.
This exacerbates the agency problem between shareholders and company directors and leads to suboptimal performance of listed companies.
Acest lucru accentuează problema de reprezentare dintre acționari și consiliul de administrație al societăților și conduce la performanțe situate sub nivelul optim ale societăților cotate la bursă.
This exacerbates the already higher exposure of women to lower pensions due to lower wages and longer career breaks due to childbearing and childrearing.
Aceasta determină o expunere crescută a femeilor la riscul de a avea o pensie mai redusă, care este deja mai mare în cazul acestora, ca urmare a salariilor mai mici şi a întreruperilor de durată mai lungă ale carierei, determinate de naşterea şi îngrijirea copiilor.
This exacerbates the already higher exposure of women to lower pensions due to lower wages and longer career breaks due to childbearing and childrearing.
Aceasta determină o expunere crescută a femeilor la riscul de a avea o pensie mai redusă, care este deja mai mare în cazul acestora, ca urmare a salariilor mai mici și a întreruperilor de durată mai lungă ale carierei, determinate de nașterea și îngrijirea copiilor.
This exacerbates the already significant, unforeseen impact of the macro economic developments, due to which emissions have decreased considerably and are not expected to increase significantly in 2012 and 2013.
Acest fapt agravează efectul neprevăzut, deja considerabil, al evoluțiilor de la nivel macroeconomic care au făcut ca emisiile să scadă simțitor, fără a se anticipa o creștere prea mare în 2012 și 2013.
This exact assessment, based on conclusive evidence, should gauge the impact the TTIP could have on exporting and non-exporting businesses integrated into the various value chains.
Această evaluare exactă, bazată pe probe de netăgăduit, ar trebui să evalueze impactul pe care l-ar putea avea TTIP asupra întreprinderilor cu și fără activități de export, care fac parte din diversele lanțuri valorice.
This examination draws mainly, but not exclusively, on information given by Member States and Social Partners at EU level (both cross-industry and sectoral) in reply to questionnaires submitted to them in October 20065.
Această examinare atrage atenţia în special, dar nu exclusiv, asupra informaţiilor furnizate de către statele membre şi partenerii sociali la nivel UE (atât la nivel sectorial, cât şi intersectorial) ca răspuns la chestionarele care le-au fost prezentate în luna octombrie 20065.
This examination has been a vital first step before assessing the impact of the Directive in its various fields of application as input for the Commission's conclusions on its effectiveness from adoption to the present day.
Această analiză reprezenta o condiție indispensabilă pentru evaluarea impactului directivei în diferitele sale domenii de aplicare, pentru a permite Comisiei să tragă concluzii cu privire la eficiența acesteia, de la adoptare până în prezent.
This examination is carried out at a later date on the actual draft act.
Această examinare se efectuează ulterior, pe baza unui proiect de act concret.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Această verificare are scopul de a extinde dispozițiile pertinente ale Directivei 95/59/CE din 27 noiembrie 1995 privind alte impozite decât impozitele pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat3.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Această verificare are scopul de a extinde dispozițiile pertinente ale Directivei 95/59/CE din 27 noiembrie 1995 privind alte impozite decât impozitele pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat3.
This examination must include an evaluation of the introduction of planning procedures and of the official implementing structure, and assess how far the current regulatory system is capable of producing an effective partnership.
Această analiză trebuie să evalueze atât instituirea procedurilor de planificare, respectiv crearea structurii instituționale pentru punerea în aplicare, cât și măsura în care prezentul sistem de reglementare este capabil să creeze parteneriate eficiente.
This examination period would begin on the date of formal submission of the initiative to the Commission.
Perioada de examinare ar începe la data la care inițiativa este prezentată oficial Comisiei.
This examination shall cover both the veterinary situation and the estimated expenditure already incurred or committed.
Această examinare cuprinde atât situaţia veterinară, cât şi cheltuielile estimate deja efectuate sau angajate.
This examination shall only cover the procedural aspects of the evaluation, and not the merit of the proposal.
Această reexaminare acoperă numai aspectele procedurale ale evaluării, nu și meritele propunerii.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134.
Această examinare se bazează pe raportul de audit întocmit de un auditor extern independent desemnat de către organism și a cărui misiune este să verifice conformitatea conturilor organismului cu articolul 134.
This examination shall take account of the multiannual character of programmes and related supervisory and control systems.
Această examinare ține seama de caracterul multianual al programelor și al sistemelor de supraveghere și de control aferente acestora.
This examination shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Această examinare ține seama de buna funcționare a pieței interne și de obiectivele mai ample ale tratatului.
This examination will continue during the Committee's next term of office
Această examinare va fi continuată pe durata următorului mandat al Comitetului.
This examination will have to take place against observation and information requirements as indentified by the EU and the background of an increased frequency of space observations worldwide.
Această examinare va trebui să aibă loc ținându-se cont de cerințele de observare și informație identificate de UE și de contextul unei frecvențe sporite a observațiilor spațiale la nivel mondial.
This examination will not affect the provisions of the e-Privacy Directive, which must be transposed into national laws by 25 May 201119.
Această analiză nu va afecta dispozițiile Directivei e-confidențialității, care trebuie să fie transpusă în dreptul național până la 25 mai 201119.
This example could be used for concrete projects between EU and partner country organisations in other sectors such as farmers, consumers, environmentalists' organisations, etc.
Acest exemplu ar putea fi utilizat pentru proiecte concrete între UE şi organizaţiile ţărilor partenere din alte domenii, cum ar fi organizaţii ale agricultorilor, consumatorilor, de protecţie a mediului etc.
This example indicates the potential for changing attitudes if the right measures are put in place.
Acest exemplu indică posibilitatea schimbării de atitudine în cazul aplicării măsurilor adecvate.
This example is even more complex given that one of the Kurdish organisations active in Turkey, the PKK, has been classified a terrorist organisation by some states.
Exemplul de mai sus este şi mai complicat, având în vedere că una dintre organizaţiile reprezentative kurde, PKK, activă în Turcia, este declarată de unele state ca fiind teroristă.
This example is purely illustrative and hypothetical, its sole objective being to make more concrete and visible the potential power and impact of Joint Programming as a mechanism for cross-border programme collaboration in strategic fields.
Acest exemplu este pur ilustrativ și ipotetic, având drept unic scop acela de a oferi mai multă concretețe și vizibilitate puterii și impactului potențial al programării în comun – ca mecanism de colaborare transfrontalieră în programele din domenii strategice.
This example should be followed in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean area, where a Mediterranean gas hub is in the making.
Acest exemplu ar trebui urmat în Europa Centrală și de Est, precum și în zona mediteraneană, unde se află în curs de dezvoltare un nod gazier.
This example shows how the engagement of the consumer with an information society application leads to the wider development of e-M.
Acest exemplu demonstrează faptul că participarea consumatorului la o aplicaţie a societăţii informaţionale duce la dezvoltarea mai amplă a monedei electronice.
This example shows that in many cases promoting a dialogue with Member States can prove to be effective for the benefit of EU citizens and their family members.
Acest exemplu demonstrează că, în multe situații, stabilirea unui dialog cu statele membre se poate dovedi eficientă și poate aduce beneficii cetățenilor UE și membrilor familiilor acestora.
This example shows the clear importance of a European regulatory framework which encourages stability on national markets, helping to increase consumer confidence.
Exemplul acesta dovedeşte importanţa unui cadru legislativ european care să asigure stabilitatea pieţelor naţionale şi să sporească încrederea consumatorilor.
This example shows the clear importance of a European regulatory framework which encourages stability on national markets, helping to increase consumer confidence.
Exemplul dovedeşte importanţa unui cadru legislativ european care să asigure stabilitatea pieţelor naţionale şi să sporească încrederea consumatorilor.
This example will become the norm13; the drafting of recitals must be better targeted to indicate exactly what rights are impacted by the relevant proposal and how the solutions found in the proposal serve to respect fundamental rights obligations.
Acest exemplu va deveni normă13; în redactarea considerentelor trebuie să se aibă în vedere scopul și să se indice cu exactitate drepturile asupra cărora propunerea va avea un impact, precum și modul în care soluțiile identificate în propunere contribuie la respectarea obligațiilor privind drepturile fundamentale.
This exception is no longer used by an increasing number of Member States (such as The Netherlands, Ireland and the United Kingdom).
Această excepție nu mai este utilizată de un număr tot mai mare de state membre (de exemplu, Țările de Jos, Irlanda și Regatul Unit).
This exception only allows for different treatment on the grounds of religion or belief, and cannot be used to justify discrimination on another ground, for example sexual orientation.
Această excepție permite doar un tratament diferit pe motive de religie sau credințe și nu poate fi utilizată pentru a justifica discriminarea bazată pe alte motive, cum ar fi orientarea sexuală.
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
Această excepție se aplică numai atunci când nu există o alternativă sau un substitut rezonabil, iar absența concurenței nu este rezultatul unei restrângeri artificiale a parametrilor achiziției;
This exception only applies where the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Această excepție se aplică doar în cazul în care dezvoltarea schimburilor comerciale nu este afectată într-o măsură care ar contraveni intereselor Uniunii.
This exception requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Această excepție necesită o interpretare strictă, astfel încât să se păstreze compatibilitatea cu obiectivul general al prezentului regulament.
This exception shall not apply to institutions' trade exposures;
Această excepție nu se aplică expunerilor din tranzacţii ale instituțiilor;
This exception should be limited to cases where it is clear from the outset that a publication would not trigger more competition, notably because there is objectively only one economic operator who can perform the concession.
Această excepție trebuie limitată la cazurile în care este clar de la început că publicarea nu ar declanșa o concurență mai intensă, în special deoarece există, din punct de vedere obiectiv, un singur operator economic care poate executa contractul de concesiune.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Excepțiile trebuie să se limiteze la cazurile în care publicarea este imposibilă, din motive de forță majoră în conformitate cu jurisprudența constantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene, sau în care este clar de la început că publicarea nu ar duce la creșterea concurenței, mai ales dacă există în mod obiectiv numai un singur operator economic care poate executa contractul.
This exception should be maintained for the future.
Această excepție ar trebui menținută pentru viitor.
This exceptional co-financing rate has been provided to Cyprus given the fragile situation of its economy.
Această rată excepțională de cofinanțare a fost acordată Ciprului dată fiind situația fragilă a economiei sale.
This excess gas and capacities could be called the "supply security margin".
Această cantitate și aceste capacități suplimentare pot fi denumite „marja de siguranță în aprovizionare”.
This excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Utilizarea excesivă a acestui criteriu inhibă inovarea şi urmărirea unei calităţi sporite şi a unui mai bun raport calitate-preţ, conform cerinţelor Strategiei Europa 2020, şi nu se traduce neapărat printr-o valoare sporită.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e-procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders This could lead to the gap between EU Member States in this respect growing wider, and consequently to a two-speed Europe.
Acest termen, destul de lung, nu numai că intră în contradicție cu obiectivul stabilit, respectiv de a se efectua tranziția către achizițiile publice electronice până în 2016, ci se dovedește totodată desprins de realitate și de progresele tehnologice actuale, și chiar și de dorințele operatorilor economici, prefigurând adâncirea decalajului dintre diferitele state-membre, într-o UE care va funcționa în această privință la două viteze.
This exchange and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education needs to be developed.
Este nevoie de promovarea schimbului de bune practici, de finanţări iniţiale şi de dezvoltarea unui cadru de calitate pentru formarea duală.
This exchange is likely to facilitate a collusive outcome on the market because the parties involved constitute a tight, non-complex and stable oligopoly involved in a long-term competitive relationship (repeated interactions).
Acest schimb de informații este susceptibil să faciliteze o coluziune pe piață, întrucât părțile participante constituie un oligopol restrâns, necomplex și stabil, caracterizat printr-o relație concurențială pe termen lung (interacțiuni repetate).
This exchange is often hindered by differing human resource management policies, marked for instance by better pay but poor job security for researchers in the private sector, and lower pay but better job security in the public sector.
Ca să dăm un exemplu, astfel de schimburi sunt deseori îngreunate de diferenţele de gestionare a resurselor umane, care fac ca în sectorul privat cercetătorii să se bucure de salarii mai bune şi o siguranţă a postului mai scăzută, în timp ce sectorul public oferă o remunerare mai modestă şi o mai mare siguranţă.
This exchange is often hindered by differing human resource management policies.
Astfel de schimburi sunt deseori îngreunate de diferenţele de gestionare a resurselor umane.
This exchange of information shall be conducted in a cost efficient and secure manner and ensure the security and protection of the data transmitted, as far as possible using existing software applications.
Schimbul de informații trebuie să fie realizat într-un mod economic și sigur și să asigure securitatea și protecția datelor transmise, în măsura posibilului utilizând aplicațiile software existente.
This exchange of information should also allow the civil registrar of the Member State of origin of a person to be informed of the fact that a record concerning this person has been made in another Member State.
Acest schimb ar trebui să permită, de asemenea, ca registrul stării civile al statului membru de origine al unei persoane să fie informat atunci când într-un alt stat membru se încheie un act referitor la această persoană.