natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Pentru aceasta, ar putea fi necesare noi abordări transsectoriale pentru colectarea de date şi pentru monitorizare, dintre care unele nu vor intra în domeniul de aplicare al propunerii de directivă.
This may require platforms28 as well as adequate financial support, notably in the 2 cases below:
Ar putea fi necesare platforme28, precum și un sprijin financiar adecvat, în special în cele două cazuri de mai jos:
This may require retrial or equivalent measures if a final conviction was made in breach of the right to a lawyer;
Aceasta poate presupune rejudecarea sau măsuri echivalente în cazul în care s-a pronunțat o condamnare definitivă încălcându-se dreptul la un avocat.
This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
În acest scop poate fi necesar să se acorde sprijin pe piață pe termen scurt pentru noile tehnologii și, dacă este cazul, sprijin pe termen lung prin intermediul reglementării pentru schimbările pe care toată lumea le consideră esențiale.
This may require the European Securities Markets Authority (ESMA), in applying the rules provided in the basic legislative act, to develop technical standards, so as to ensure that CCP participants will benefit from the lowest possible regulatory capital charge for counterparty credit risk of centrally-cleared contracts, following the regime currently being finalised by the Basel Committee.
În acest sens, ar putea să fie necesar ca Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (ESMA) să elaboreze norme tehnice de aplicare a regulilor din actul legislativ de bază pentru a garanta că participanții la CPC vor beneficia de cea mai mică cerință de capital posibilă pentru riscul de contraparte la contractele compensate central, conform regimului în curs de finalizare al Comitetului de la Basel.
This may require the Member States to develop multi-annual planning for Natura 2000, consistent with the prioritised action frameworks required under the Habitats Directive.
Astfel, poate fi necesar ca statele membre să elaboreze o planificare multianuală pentru Natura 2000, în conformitate cu cadrele de acțiune prioritară prevăzute de directiva privind habitatele.
This may require, for example, joint planning of capacity distribution by all the corridor managers, which will take account of local and national constraints on passenger traffic, while making it possible at the same time to optimise the management of this capacity thanks to greater international coordination.
De exemplu, toţi administratorii coridorului ar putea elabora o planificare comună a distribuirii capacităţilor, care va ţine seama de constrângerile la nivel local şi naţional ale traficului de călători, permiţând, în acelaşi timp, optimizarea gestionării acestor capacităţi printr-o coordonare intensificată la nivel internaţional.
This may restrict competition even if the parties market the products independently.
Acest lucru poate restrânge concurența, chiar dacă părțile urmează să își comercializeze produsele în mod independent.
This may restrict the degree of independence of the Council.
Acest lucru poate limita gradul de independenţă al consiliului.
This may result in a better protection of the environment and an improvement in sustainable development.
Se va putea îmbunătăţi astfel protecţia mediului şi dezvoltarea durabilă.
This may result in a deduction in one MS without corresponding taxation in another MS.
Acest fapt poate conduce la o deducere într-un stat membru fără impozitarea corespunzătoare în alt stat membru.
This may result in a prescription for treatment or medication.
Consecinţa acestui act poate fi eliberarea unei reţete de tratament sau medicaţie.
This may result in a prescription for treatment or medication;
Consecinţa acestui act poate fi eliberarea unei reţete de tratament sau medicaţie;
This may result in a suboptimal use of available surveillance capabilities.
Acest lucru poate conduce la o utilizare mai puțin eficientă a capacităților de supraveghere disponibile.
This may result in different levels of health protection being applied due to differences in the therapeutic classification or use of the same product, not to mention the fact that it could constitute a sometimes artificial obstacle to the intended freedom of movement of medicinal products within the EU.
Aceasta poate avea ca rezultat un nivel neomogen de protecţie a sănătăţii, ca urmare a unei clasificări terapeutice diferite sau a unei utilizări diferite a aceluiaşi produs, pe lângă faptul că poate constitui un obstacol uneori artificial faţă de planificata liberă circulaţie a medicamentelor în UE.
This may result in different levels of health protection being applied due to differences in the therapeutic classification or use of the same product, not to mention the fact that it could constitute a sometimes artificial obstacle to the intended freedom of movement of medicinal products within the EU.
Acest fapt poate avea ca rezultat un nivel neomogen de protecţie a sănătăţii, ca urmare a unei clasificări terapeutice diferite sau a unei utilizări diferite a aceluiaşi produs, pe lângă faptul că poate constitui un obstacol uneori artificial faţă de libera circulaţie a medicamentelor prevăzută în UE.
This may result in fragmenting incentives in the Internal Market for the products concerned.
Aceasta poate duce la o fragmentare a măsurilor de stimulare în cadrul pieței interne pentru produsele în cauză.
This may result in gaps and inconsistencies regarding replacement and compensation for PRM whose equipment was destroyed or damaged during the time when the airport is in charge.
Acest lucru poate genera lacune și inconsecvență în ceea ce privește înlocuirea și compensațiile acordate persoanelor cu mobilitate redusă ale căror echipamente au fost distruse sau deteriorate în intervalul de timp pentru care este răspunzător aeroportul.
This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates.
Această situaţie poate conduce la creşterea numărului persoanelor care beneficiază de prestaţii permanente şi ar putea creşte ratele sărăciei.
This may result in higher imports from ACP countries – LDCs and non-LDCs alike.
Prin urmare, ar putea crește importurile din toate țările ACP, nu doar din cele mai puțin dezvoltate.
This may result in network carriers competing on price and generally reduce the cost of airfares in the medium/long term.
Astfel s-ar ajunge la o concurenţă pe bază de preţ între transportatorii din reţea şi, în general, la reducerea tarifelor aeriene pe termen mediu/lung.
This may result in obstacles to market depth, liquidity and investor access, in particular on a cross-border basis.
În consecință, pot apărea obstacole în calea dezvoltării pieței, a lichidității și a accesului investitorilor, în special la nivel transfrontalier.
This may result in priority being given to measures under the Lisbon strategy that are effective in the short term but that run counter to the long-term sustainability targets.
Aceasta poate duce la favorizarea în cadrul Strategiei de la Lisabona a măsurilor pe termen scurt, măsuri ce contrazic obiectivele pe termen lung ale dezvoltării durabile.
This may result in varying texts with inconsistent provisions and rights, and thus open to divergent interpretations, to the detriment of the data subject.
Aceasta poate avea drept rezultat texte diferite, care prevăd dispoziții și drepturi lipsite de coerență și care, prin urmare, pot fi interpretate în mod diferit, în detrimentul persoanelor vizate.
This may seem like a strange question.
Întrebarea poate suna bizar.
This may seem obvious, but is not entirely accurate and so would be better unsaid.
Pare evident, dar nu este întru totul exact, motiv pentru care este de preferat să se renunțe la acest enunț.
This may seem small at first sight, but should be re-assessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide contribution of chemical products into all branches of the economy.
Pare puţin la prima vedere, dar cifra ar trebui reevaluată ţinând seama atât de contribuţia în scădere a sectorului industrial în ansamblu la GDP în economiile avansate (21% în UE) odată cu creşterea ponderii serviciilor, cât şi de larga contribuţie a produselor chimice în toate ramurile economiei.
This may seem small at first sight, but should be reassessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide-ranging contribution of chemical products to all branches of the economy.
Pare puţin la prima vedere, dar cifra ar trebui reevaluată ţinând seama atât de contribuţia în scădere a sectorului industrial în ansamblu la GDP în economiile avansate (21% în UE) odată cu creşterea ponderii serviciilor, cât şi de larga contribuţie a produselor chimice în toate ramurile economiei.
This may serve to counterbalance the influence of other blocks and to consolidate common positions in international fora.
Aceasta poate servi pentru a contracara influența altor blocuri și pentru a consolida pozițiile comune în cadrul forurilor internaționale.
This may simply lead to more training programmes, rather than good-quality, targeted programmes, which often fail to respond suitably either to the specific needs of the economy and the stakeholders concerned or to jointly agreed sustainable development strategies.
Aceasta poate duce la proliferarea cantitativă, și nu calitativă și punctuală a ofertei de formare, care deseori nu răspunde în mod adecvat nici nevoilor concrete ale economiei și operatorilor sociali implicați, nici strategiilor participative de dezvoltare durabilă derulate.
This may sometimes be due to the role territorial exclusivity plays in the financing of certain types of (audiovisual) works.
Aceasta poate fi cauzată uneori de rolul pe care exclusivitatea teritorială îl are în ceea ce privește finanțarea anumitor tipuri de lucrări (audiovizuale).
This may sometimes entail difficult decisions, but their costs will be outweighed by the long-term benefits to EU citizens and neighbours alike.
Acest lucru poate implica uneori decizii dificile, dar costul lor va fi compensat de beneficii pe termen lung pentru cetăţenii UE şi pentru vecini.
This may stimulate overall mobility of both students and researchers.
De asemenea, aceasta poate stimula mobilitatea în general, atât a studenţilor, cât şi a cercetătorilor.
This may stimulate overall mobility of both students and researchers.
De asemenea, poate stimula mobilitatea în general, atât a studenţilor, cât şi a cercetătorilor.
This may stimulate research into new technologies and allow users to take advantage of technical progress.
Aceasta poate stimula cercetarea noilor tehnologii şi permite utilizatorilor să profite de pe urma progresului tehnic.
This may support administrations in serving businesses or citizens (A2B and A2C).
Acesta poate sprijini administrațiile în furnizarea de servicii pentru întreprinderi sau cetățeni (A2B și A2C).
This may take a general form, by passing a law or publishing a list of the processing operations.
Aceasta se poate realiza într-un cadru general, prin adoptarea unei legi sau publicarea unei liste a operațiunilor de prelucrare.
This may take place in particular in the context of business incubators (for social start-ups).
Acest lucru se poate face, îndeosebi, în cadrul pepinierelor de întreprinderi (incubatoare pentru „tinere talente” sociale).
This may take some time.
Acest lucru poate să dureze.
This may take some time.
Acest proces s-ar putea să dureze.
This may take the form of a percentage of the quantities of electrical and electronic equipment sold to private households in the preceding years.
Acest obiectiv poate lua eventual forma unui procent din cantitățile de echipamente electrice și electronice vândute gospodăriilor particulare în anii anteriori.
This may take the form of a ‘skills audit’, as proposed in the 2012 Council recommendation on validation of non-formal and informal learning; this usually results in a statement of skills of the individual which can be the basis for a plan for the next steps in training and the support offered.
Această evaluare poate lua forma unui „audit al competențelor”, astfel cum se propune în Recomandarea Consiliului din 2012 privind validarea învățării non-formale și informale; auditul conduce, în general, la o declarație privind competențele persoanei vizate, care poate constitui baza pentru un plan referitor la următoarele etape ale formării și la sprijinul oferit.
This may take the form of undertaking Strategic Environmental Assessments (SEA) and Environmental Impact Assessments (EIA) in connection with environmentally sensitive sector programmes and projects.
Acest fapt s-ar putea traduce prin realizarea de evaluări strategice de mediu (ESM) și evaluări de impact asupra mediului (EIM) în legătură cu programe și proiecte efectuate în sectoare sensibile din punct de vedere ecologic.
This may the case where the parties are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated postal operators and other such costs are not covered by the terminal rates paid by the originating operator.
Acest lucru ar putea fi valabil în cazul în care părțile sunt în măsură să demonstreze că respectivele costuri necesare pentru elaborarea, operarea și administrarea acordului, costurile suplimentare generate de acceptarea și manipularea trimiterilor de la operatori poștali nedesemnați și alte costuri asemănătoare nu sunt acoperite de ratele terminale plătite de operatorul de origine.
This may threaten certain industrial sectors, and therefore jobs, because some activities are becoming insufficiently profitable.
Anumite sectoare industriale şi, prin urmare, locurile de muncă, pot fi ameninţate, dat fiind că anumite activităţi devin insuficient de rentabile.
This may undermine the defendant's rights to have access to justice.
Această situație ar putea pune în pericol drepturile acestuia legate de accesul la justiție.
This may vary with vehicle categories, depending on the facilities for “small-series type-approval”.
Aceasta poate varia în funcție de categoriile de vehicule, depinzând de posibilitățile de omologare de tip pentru vehiculele în serii mici.
This may well inhibit still more international investment.
Aceasta poate descuraja şi mai mult investitorii internaţionali.
This may well mean that competitors who deliver less to consumers in terms of price, choice, quality and innovation will leave the market.
Aceasta poate însemna și că acei concurenți care au oferte mai puțin interesante din punctul de vedere al prețului, calității și inovării vor ieși de pe piață.
This may well mean that different tax problems may require varying levels of coordination and cooperation between Member States if they are to be solved.
Acest lucru ar putea foarte bine să însemne că rezolvarea diverselor probleme fiscale poate necesita diferite grade de coordonare și cooperare între statele membre.
This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, but it could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.
Desigur, fiecare organism poate avea o interpretare perfect legitimă a procedurilor de evaluare, însă este de asemenea posibil ca aceste diferenţe să fie rezultatul unor practici neloiale şi al unei aplicări mai puţin riguroase a unor proceduri costisitoare, ceea ce înseamnă că certificatele pot fi emise la tarife semnificativ mai mici.
This means 15 million more jobs requiring high-level qualifications3.
Acest lucru înseamnă cu 15 milioane mai multe locuri de muncă care necesită calificări de nivel înalt3.
This means a change in approach and fresh thinking with a mix of positive and negative incentives and the use of all leverages and tools.
Aceasta implică o schimbare a abordării și o perspectivă nouă, recurgerea la o combinație de stimulente pozitive și negative și utilizarea tuturor efectelor de levier și instrumentelor disponibile.
This means a commitment to lifelong learning and ongoing renewal of skills attuned to present and future labour market needs.
Aceasta înseamnă un angajament în favoarea învăţării pe tot parcursul vieţii şi reînnoirea continuă a competenţelor adaptate la necesităţile prezente şi viitoare ale pieţei muncii.
This means a credible long-term policy framework which will convince investors to release the huge long-term capital finance required.
Aceasta înseamnă un cadru de politică pe termen lung credibil, care va convinge investitorii să plătească sumele enorme necesare pentru finanțarea de investiții pe termen lung.
This means a more flexible use of the pipeline systems, need for additional storage capacities, both in terms of working volumes, as also withdrawal and injection capacities and need for flexible supplies, such as LNG/CNG.
Acest lucru înseamnă o flexibilitate mai mare în utilizarea sistemelor de conducte, necesitatea unor capacități de stocare suplimentare, atât în termeni de volume de lucru, cât și de capacități de retragere și injectare, precum şi nevoia de aprovizionare flexibilă cum ar fi cu ajutorul GNL/GNC.
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
Aceasta presupune o reducere a spaţiului disponibil pentru informaţiile privind mărcile comerciale înregistrate în mod legal şi pentru alte imagini legate de marketing.
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
Aceasta presupune o reducere a spațiului disponibil pentru informațiile privind mărcile comerciale înregistrate în mod legal și pentru alte imagini legate de marketing.
This means a shift to rail and intelligent traffic management in the transport sector, to low carbon power generation and energy efficiency in buildings and to interconnections in the energy and ICT sectors.
Acest lucru presupune tranziția către transportul feroviar și gestionarea inteligentă a traficului în sectorul transporturilor, emisii scăzute de dioxid de carbon și eficiență energetică a clădirilor și interconexiuni în sectorul energiei și al TIC.
This means acting on both professions and service provision.
Aceste acțiuni ar trebui să vizeze atât profesiile, cât și furnizarea de servicii.
This means acting through symmetric adjustments: common funds to rescue failing banks, a European deposit insurance system, Union bonds, Eurobonds, common policies for reducing the EU's external deficit, etc. (creating common compensation or adjustment funds).
Cu alte cuvinte, trebuie acționat prin ajustări simetrice: fonduri comune pentru salvarea băncilor în dificultate, asigurare europeană pentru depozite, obligațiuni pentru stabilizarea datoriei (unionbonds) și pentru creștere economică (eurobonds), politici comune pentru reducerea deficitului extern al UE etc. (crearea unui fond comun de compensare sau de ajustare).
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Aceasta înseamnă organizarea de acţiuni într-o gamă largă de politici comunitare, printre care ocuparea forţei de muncă, sănătatea şi securitatea la locul de muncă, educaţia, protecţia socială, precum şi promovarea sănătăţii şi a asistenţei medicale.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Aceasta înseamnă organizarea de acţiuni într-o gamă largă de politici comunitare, printre care ocuparea forţei de muncă, sănătatea şi securitatea la locul de muncă, educaţia, protecţia socială, precum şi promovarea sănătăţii şi asistenţa medicală.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Aceasta înseamnă organizarea de acţiuni într-o gamă largă de politici comunitare, printre care ocuparea forţei de muncă, sănătatea şi securitatea la locul de muncă, educaţia, protecţia socială, precum şi promovarea sănătăţii şi asistenţa sanitară.
This means additional costs for European industry.
Aceasta presupune cheltuieli suplimentare pentru industria europeană.
This means additional costs for European industry.
Aceasta presupune costuri suplimentare pentru industria europeană.
This means addressing major challenges, in particular:
Aceasta înseamnă că trebuie abordate provocări majore, în special:
This means also that it does not directly affect the existence of high-speed trading.
Aceasta înseamnă, de asemenea, că taxa nu afectează în mod direct existența tranzacțiilor rapide.
This means an additional 6 FTEs are needed from 2014.
Aceasta înseamnă că sunt necesare 6 ENI suplimentare din 2014.
This means an increase from 20 to 40.
Acest lucru înseamnă o creștere de la 20 la 40 de angajați.
This means an increase from around 20 to 40.
Acest lucru înseamnă o creștere de la aproximativ 20 la 40 de angajați.
This means an integrated gender perspective with national budgetary support, to ensure a cohesive and structured approach that specifically targets and supports women in business.
Aceasta înseamnă o perspectivă de gen integrată cu sprijin din bugetul naţional, pentru a asigura o abordare unitară şi structurată care vizează şi sprijină în mod expres femeile de afaceri.
This means an intensification of the work in the Regional Groups set up under the TEN-E Regulation, while the Commission will continue to deploy initiatives to deepen regional cooperation.
Aceasta înseamnă o intensificare a lucrărilor în cadrul grupurilor regionale instituite în temeiul Regulamentului TEN-E, în timp ce Comisia va continua să introducă inițiative pentru intensificarea cooperării regionale.
This means applying measures encouraged by the Lisbon strategy including:
Acest lucru înseamnă aplicarea măsurilor promovate de Strategia de la Lisabona, inclusiv:
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day19.
Astfel, sunt parcurşi zilnic 3,2 miliarde km19.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day19.
Zilnic, sunt astfel parcurşi 3,2 miliarde km19.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day8.
Zilnic, sunt astfel parcurşi 3,2 miliarde km8.
This means avoiding unnecessary administrative burdens, setting up rules and procedures which would make access to EU financial support easy for beneficiaries, and defining transparent and accessible legislative and administrative frameworks.
Acest lucru implică evitarea sarcinilor administrative inutile, instituirea unor norme și proceduri care să faciliteze accesul beneficiarilor la finanțarea UE și definirea unor cadre legislative și administrative transparente și accesibile.
This means avoiding unnecessary administrative burdens; meanwhile, poorly designed, obsolete or burdensome rules should be revised or abolished.
Acest lucru implică evitarea sarcinilor administrative inutile, precum și revizuirea sau eliminarea normelor prost concepute, depășite și greoaie.
This means both addressing possible negative impacts of domestic policies on third countries and fostering synergies across economic, social and environmental policy areas.
Acest lucru presupune atât abordarea eventualelor efecte negative ale politicilor interne asupra țărilor terțe, cât și promovarea sinergiilor între domeniile de politică economic, social și de mediu.
This means bringing TEN-E fully into line with EU energy objective as defined in the 2007 Energy Policy for Europe.
Acest lucru presupune ca TEN-E să fie în deplină concordanță cu obiectivul energetic al UE definit în politica energetică pentru Europa elaborată în 2007.