natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal has been carefully designed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden.
Propunerea a fost discutată îndelung cu toate părțile interesate, pentru a evita impunerea unei sarcini de reglementare care nu este necesară.
The proposal has been deleted as there are no known cases of IORPs ruining themselves by speculating with derivatives.
Eliminarea propunerii, deoarece nu este cunoscut niciun caz de IORP care a pierdut în urma unor speculații cu instrumente derivate.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution3.
Propunerea a fost elaborată în cadrul programului „Aer curat pentru Europa” (CAFE) care a furnizat baza tehnică pentru pregătirea Strategiei tematice privind poluarea aerului3.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group of Experts on Machinery Emissions (GEME), which brings together industry, NGOs, as well as Member State and Commission representatives.
Propunerea a fost dezbătută în cadrul mai multor întâlniri ale Grupului de Experți al Comisiei privind emisiile utilajelor (GEME), care reunește reprezentanți ai industriei, ONG-uri, precum și reprezentanți ai statelor membre și reprezentanți ai Comisiei.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors.
Propunerea a fost discutată în mai multe reuniuni ale Grupului de lucru pentru tractoare agricole al Comisiei.
The proposal has been drawn up on the basis of a public consultation held between 27 March to 4 June 2010 and of a detailed impact assessment which studied the effects of a number of different policy options.
Propunerea a fost elaborată în urma unei consultări publice, care s‑a desfășurat între 27 martie și 4 iunie 2010, și a unei evaluări detaliate a impactului, care a studiat efectele mai multor opțiuni de politică.
The proposal has been prepared following commitments made by the College in:
Propunerea a fost elaborată în urma angajamentelor Colegiului cuprinse în:
The proposal has been prepared following commitments made by the Commission in:
Propunerea a fost elaborată în urma angajamentelor Comisiei cuprinse în:
The proposal has been prepared in accordance with the Commission's approach to principles of better regulation.
Propunerea a fost elaborată în conformitate cu principiile unei mai bune legiferări adoptate de Comisie.
The proposal has been prepared under the Commission’s policy framework for promoting IWT, NAIADES II3, entailing review of the framework on the harmonisation and modernisation of professional qualifications in the sector.
Propunerea a fost elaborată în temeiul politicii Comisiei de promovare a TCNI, NAIADES II3, implicând revizuirea cadrului referitor la armonizarea și la modernizarea calificărilor profesionale din sector.
The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
Publicarea propunerii de directivă are loc în timpul celei mai mari crize economice și financiare din istoria UE.
The proposal has been scrutinised to check that its provisions are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights and notably the right to property (Article 17) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Propunerea a fost analizată pentru a verifica dacă prevederile sale sunt perfect compatibile cu Carta drepturilor fundamentale și în mod concret cu dreptul de proprietate (articolul 17) și dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil (articolul 47).
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on country-by-country reporting to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Propunerea a fost special concepută pentru a permite ca schimbul automat de informații privind rapoartele pentru fiecare țară în parte să se bazeze pe normele existente în Directiva 2011/16/UE referitoare la modalitățile practice pentru schimbul de informații, inclusiv utilizarea de formulare-tip.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on rulings to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Propunerea a fost special concepută pentru a permite ca schimbul automat de informații privind deciziile să se bazeze pe normele existente din Directiva 2011/16/UE referitoare la modalitățile practice pentru schimbul de informații, inclusiv utilizarea de formulare-tip.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme.
Propunerea a făcut obiectul unei evaluări a impactului menționată în programul legislativ și de lucru al Comisiei.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme; it is accessible at….
Propunerea a făcut obiectul unei evaluări a impactului incluse în Programul legislativ și de lucru al Comisiei, disponibilă la….
The proposal has been taken over by the CAP reform.
Propunerea a fost inclusă în reforma PAC.
The proposal has budgetary implications for the setting up and the running of a Committee to manage the Directive.
Propunerea are implicații bugetare în ceea ce privește instituirea și gestionarea unui comitet responsabil cu punerea în aplicare a directivei.
The proposal has budgetary implications with regard to the budget of the European Union Aviation Safety Agency set out under article 06 02 02 of the Union budget, as further explained in the Legislative Financial Statement.
Propunerea are implicații bugetare în ceea ce privește bugetul Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației prevăzut la articolul 06 02 02 din bugetul Uniunii, după cum se explică în continuare în fișa financiară legislativă.
The proposal has financial impact on the EU by increasing administrative costs.
Propunerea are impact financiar asupra UE prin creșterea costurilor administrative.
The proposal has implications for the Community budget flowing from the following new tasks:
Propunerea are implicații asupra bugetului comunitar, ce decurg din următoarele sarcini noi:
The proposal has implications for the Community budget in the form of the Commission's share of forty per cent of the financing of ESMA.
Propunerea are implicații asupra bugetului Uniunii, sub forma cotei Comisiei de 40% din finanțarea ESMA.
The proposal has implications for the Community budget.
Propunerea are implicații asupra bugetului comunitar.
The proposal has implications for the Lisbon strategy and the internal market.
Propunerea are implicaţii în ceea ce priveşte strategia de la Lisabona şi piaţa internă.
The proposal has implications for the Union budget since the duty suspensions will lead to loss in revenue of the Union's own resources.
Propunerea are implicații asupra bugetului Uniunii, din moment ce suspendarea taxelor vamale conduce la o pierdere a veniturilor din resursele proprii ale Uniunii.
The proposal has indeed a twofold component as it simultaneously pursues two different objectives (the ban on intra-Community trade and the ban on imports and exports) which are inseparably linked without one being secondary and indirect in relation to the other.
Propunerea are într-adevăr o componentă dublă, deoarece urmărește în același timp două obiective diferite (interdicția asupra comerțului intracomunitar și interdicția la import și export), care sunt legate în mod indisolubil, niciunul nefiind secundar și indirect față de celălalt.
The proposal has no additional implications for the EU budget.
Propunerea nu are implicații suplimentare asupra bugetului UE.
The proposal has no additional implications for the European budget.
Propunerea nu are implicații suplimentare asupra bugetului UE.
The proposal has no budgetary impact.
Propunerea nu are implicaţii bugetare.
The proposal has no budgetary impact.
Propunerea nu are implicații bugetare.
The proposal has no budgetary implication for the Union budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului Uniunii.
The proposal has no budgetary implications.
Propunerea nu are implicații bugetare.
The proposal has no financial impact on budgetary expenditure and revenue.
Prezenta propunere nu are implicații financiare asupra cheltuielilor și a veniturilor bugetare.
The proposal has no financial impact on revenue
Propunerea nu are implicații financiare asupra veniturilor
The proposal has no financial impact on revenue.
Propunerea nu are implicații financiare asupra veniturilor
The proposal has no financial impact on revenue.
Propunerea nu are implicații financiare asupra veniturilor.
The proposal has no financial impact on the EU budget.
Propunerea nu are niciun impact financiar asupra bugetului UE.
The proposal has no financial impact on the EU.
Propunerea nu are niciun impact financiar asupra UE.
The proposal has no financial implications for the budget of the European Community.
Propunerea nu are nicio incidență financiară asupra bugetului Comunității Europene.
The proposal has no financial implications for the budget of the European Union.
Propunerea nu are implicații financiare asupra bugetului Uniunii Europene.
The proposal has no financial implications for the Community budget.
Propunerea nu are implicații financiare asupra bugetului comunitar.
The proposal has no financial implications for the Community.
Prezenta propunere nu are implicații financiare pentru Comunitate.
The proposal has no financial implications for the EU budget.
Propunerea nu are implicații financiare asupra bugetului Uniunii.
The proposal has no financial implications for the Union budget.
Propunerea nu are implicații financiare asupra bugetului Uniunii .
The proposal has no financial implications on revenue
Propunerea nu are impact financiar asupra veniturilor
The proposal has no financial implications on revenue
Propunerea nu are implicații financiare asupra veniturilor
The proposal has no financial implications on revenue
Propunerea nu are nicio implicaţie financiară în ceea ce priveşte veniturile.
The proposal has no financial implications on revenue.
Propunerea nu are implicații financiare asupra veniturilor
The proposal has no impact on budgetary expenditure.
Prezenta propunere nu are implicații asupra cheltuielilor bugetare.
The proposal has no impact on budgetary expenditure.
Prezenta propunere nu are nicio implicație asupra cheltuielilor bugetare.
The proposal has no impact on fundamental rights.
Prezenta propunere nu are niciun impact asupra drepturilor fundamentale.
The proposal has no impact on the European Union budget.
Propunerea nu are impact asupra bugetului Uniunii Europene.
The proposal has no impact on the European Union budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului Uniunii Europene.
The proposal has no impact on the European Union budget.
Propunerea nu are niciun impact asupra bugetului Uniunii Europene.
The proposal has no impact on the Union budget.
Propunerea nu are niciun impact asupra bugetului Uniunii.
The proposal has no implication for EC budget.
Propunerea nu are niciun impact asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implication for the budget of the European Union.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului Uniunii Europene.
The proposal has no implication for the budget of the European Union.
Propunerea nu are nicio implicație pentru bugetul Uniunii Europene.
The proposal has no implication for the Community budget
Propunerea nu are implicaţii asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implication for the Community budget, other than the necessary resources for monitoring the implementation of the Directive and its review programme that are, or should have been, provided for.
Propunerea nu are nicio implicație asupra bugetului comunitar, alta decât cea care implică resursele necesare pentru monitorizarea punerii în aplicare a directivei și a programului de reexaminare a acesteia care sunt sau ar fi trebuit să fie prevăzute în acest scop.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are impact asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are implicaţii asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are implicaţii bugetare.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are implicaţii pentru bugetul Comunităţii.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului Comunității.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului UE.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are nici o consecinţă asupra bugetului Comunităţii.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are nici o implicaţie pentru bugetul comunitar.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are nicio implicaţie pentru bugetul comunitar.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are nicio implicație asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are nicio implicație pentru bugetul comunitar.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are nicio incidenţă asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are nicio incidență asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are niciun impact asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu presupune implicaţii pentru bugetul Comunităţii.
The proposal has no implication for the EU budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului UE.
The proposal has no implication for the EU budget.
Propunerea nu are nicio implicaţie pentru bugetul UE.
The proposal has no implication for the EU budget.
Propunerea nu are nicio implicație pentru bugetul UE.
The proposal has no implication for the European Union budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului Uniunii Europene.
The proposal has no implication for the Union budget
Propunerea nu are nicio implicație asupra bugetului Uniunii.
The proposal has no implication for the Union budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului Uniunii Europene.
The proposal has no implication for the Union budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului Uniunii.
The proposal has no implication for the Union budget.
Propunerea nu are implicații pentru bugetul Uniunii.
The proposal has no implication for the Union budget.
Propunerea nu are nicio implicație pentru bugetul Uniunii.
The proposal has no implication for the Union’s budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului Uniunii.
The proposal has no implication on human resources
Propunerea nu are implicații asupra resurselor umane
The proposal has no implication on the Union budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului Uniunii.
The proposal has no implication on the Union budget.
Propunerea nu are nicio implicație asupra bugetului Uniunii.
The proposal has no implications for the budge of the European Uniont.
Propunerea nu are implicații pentru bugetul Uniunii Europene.
The proposal has no implications for the budget of the European Community.
Propunerea nu are nicio incidență asupra bugetului Comunității Europene.
The proposal has no implications for the budget of the European Union.
Propunerea nu are nicio implicație asupra bugetului Uniunii Europene.
The proposal has no implications for the budget of the Union.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului Uniunii Europene.
The proposal has no implications for the Community budget and no additional human and administrative resources are required.
Propunerea nu are niciun impact asupra bugetului comunitar și nu sunt necesare resurse umane și administrative suplimentare.
The proposal has no implications for the Community budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implications for the Community budget.
Propunerea nu are incidență asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implications for the Community budget.
Propunerea nu are nicio consecinţă asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implications for the Community budget.
Propunerea nu are nicio consecință asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implications for the Community budget.
Propunerea nu are nicio incidenţă asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implications for the Community budget.
Propunerea nu are nicio incidență asupra bugetului Comunității.
The proposal has no implications for the Community budget.
Propunerea nu are niciun impact asupra bugetului comunitar.
The proposal has no implications for the EU budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului UE.
The proposal has no implications for the EU budget.
Propunerea nu are implicații pentru bugetul UE.
The proposal has no implications for the EU budget.
Propunerea nu are nicio implicație pentru bugetul UE.
The proposal has no implications for the European Union budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului Uniunii Europene.
The proposal has no implications for the Union budget
Propunerea nu are nicio implicație pentru bugetul Uniunii.
The proposal has no implications for the Union budget except for the meetings of the proposed committees.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului Uniunii, cu excepția reuniunilor comitetelor propuse.
The proposal has no implications for the Union budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului Uniunii.
The proposal has no implications for the Union budget.
Propunerea nu are nicio implicație asupra bugetului Uniunii.
The proposal has no implications for the Union budget.
Propunerea nu are nicio implicație pentru bugetul Uniunii.
The proposal has no implications on operational expenditure.
Propunerea nu are implicații asupra cheltuielilor operaționale.
The proposal has no incremental impact on the Community budget.
Prezenta propunere nu are un impact specific asupra bugetului comunitar.
The proposal has no negative impact on the Community budget.
Propunerea nu are niciun impact negativ asupra bugetului Comunității.
The proposal has no negative impact on the EU budget.
Propunerea nu are niciun impact negativ asupra bugetului UE.
The proposal has no negative impact on the EU budget.
Propunerea nu are un impact negativ asupra bugetului UE.
The proposal has no new financial implications for the Community budget.
Propunerea nu are nicio nouă implicaţie asupra bugetului comunitar.
The proposal has no particular geographical focus nor has it a particular effect for small industries.
Propunerea nu vizează nicio zonă geografică anume şi nu are consecinţe deosebite asupra întreprinderi mici.
The proposal has no particular geographical focus nor has it a particular effect for small industries.
Propunerea nu vizează o zonă geografică anume şi nu are consecinţe deosebite asupra micilor intreprinderi.
The proposal has not been properly investigated.
Propunerea este în curs de a fi analizată.
The proposal has not been sufficiently investigated.
Propunerea nu a fost examinată în suficientă măsură.
The proposal has not been sufficiently investigated.
Propunerea nu a fost suficient analizată.
The proposal has potential relevance for the EEA and the Energy Community.
Propunerea poate prezenta relevanță pentru SEE și Comunitatea Energiei.
The proposal has potentially financial impact on revenue:
Propunerea are un impact financiar potențial asupra veniturilor:
The proposal has potentially limited financial impact on revenue: in case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Propunerea are un impact financiar potențial limitat asupra veniturilor: în cazul aplicării sancțiunilor (menționate la articolul 13), acestea vor fi înscrise în buget ca venituri generale la bugetul UE
The proposal has the following structure:
Propunerea are următoarea structură:
The proposal has the form of a recast.
Propunerea este prezentată ca reformare.
The proposal has three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic production.
Propunerea are trei obiective principale: menținerea încrederii consumatorilor, menținerea încrederii producătorilor și facilitarea trecerii fermierilor la agricultura ecologică.
The proposal has three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic production.
Propunerea are trei obiective principale: menținerea încrederii consumatorilor, menținerea încrederii producătorilor și oferirea mai multor facilități agricultorilor pentru a trece la producția ecologică.
The proposal has to be seen in the context of the major reform of the Staff Regulations which entered into force on 1 May 2004.
Prezenta propunere trebuie privită în contextul reformei majore a Statutului funcționarilor, care a intrat în vigoare la 1 mai 2004.
The proposal has two complementary goals.
Propunerea are două obiective complementare.
The proposal has two purposes.
Propunerea are două obiective.
The proposal has very limited budgetary implications.
Propunerea are implicații bugetare foarte limitate.
The proposal identifies flexibility and synergies of cost-effective mitigation between all activities related to agriculture and land use.
Propunerea identifică flexibilitatea și sinergiile rezultate din atenuarea eficientă din punctul de vedere al costurilor dintre toate activitățile legate de agricultură și destinația terenurilor.
The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
Propunerea identifică competențele conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului și clasificarea acestora drept competențe delegate sau de executare.
The proposal ignores the fact that people in the EU live in different climates.
Propunerea nu ține seama de faptul că cetățenii Uniunii Europene trăiesc în condiții climatice diverse.
The proposal implies no administrative burden on any authority, of the Community, national, regional or local.
Propunerea nu implică sarcini administrative pentru autorităţile comunitare, naţionale, regionale sau locale.
The proposal imposes obligations on some information society services.
Propunerea conține obligații pentru anumite servicii ale societății informaționale.
The proposal imposes obligations upon Member States to carry out systematic and regular status reviews in case of significant changes in the situation in the country of origin as well as when they intend to renew the residence permits, for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Propunerea conține dispoziții prin care statele membre sunt obligate să revizuiască în mod sistematic și cu regularitate statutul acordat, atât atunci când în situația din țara de origine survin schimbări semnificative, cât și atunci când statele membre intenționează să reînnoiască permisele de ședere, pentru prima dată în cazul refugiaților și pentru prima și a doua oară în cazul beneficiarilor de protecție subsidiară.
The proposal improves the efficiency of the internal market of road haulage by enhancing the legal certainty, cutting administrative costs and allowing a fairer competition.
Propunerea îmbunătățește eficiența pieței interne a transportului rutier de mărfuri prin creșterea certitudinii juridice, prin reducerea costurilor administrative și prin favorizarea concurenței loiale.
The proposal improves the existing safeguards against such risks and provides for additional protection.
Propunerea îmbunătățește măsurile existente de protecție împotriva acestor riscuri și prevede o protecție suplimentară.