natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remuneration of the top-level management and assessment personnel of a technical service shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Remunerația personalului de conducere și a personalului de evaluare ale unui serviciu tehnic nu depinde de numărul de evaluări realizate sau de rezultatele evaluărilor respective.
The remuneration policies and practices shall apply to those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls within the remuneration bracket of senior management and risk takers and whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the management companies or of UCITS they manage.
Politicile și practicile de remunerare se aplică acelor categorii de personal, inclusiv personalului din conducerea superioară, persoanelor responsabile cu asumarea riscurilor și celor cu funcții de control, precum și oricărui angajat care beneficiază de o remunerație totală care se încadrează în treapta de remunerare a personalului din conducerea superioară și a persoanelor responsabile cu asumarea riscurilor și ale căror activități profesionale au un impact important asupra profilului de risc al societăților de administrare sau al OPCVM-urilor pe care le administrează.
The remuneration policies and practices shall cover salaries and discretionary pension benefits.
Politicile și practicile de remunerare acoperă salariile și prestațiile de pensii discreționare.
The remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution.
politica de remunerare promovează şi este compatibilă cu o administrare a riscurilor sănătoasă şi eficientă şi nu încurajează asumarea unor riscuri care depăşesc nivelul de risc tolerat de instituţia de credit;
the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution;
politica de remunerare promovează și este compatibilă cu o administrare a riscurilor sănătoasă și eficientă și nu încurajează asumarea unor riscuri care depășesc nivelul de risc tolerat de instituția de credit;
The remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution.
politica de remunerare este compatibilă cu strategia de afaceri, obiectivele, valorile şi interesele pe termen lung ale instituţiei de credit;
the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution;
politica de remunerare este compatibilă cu strategia de afaceri, obiectivele, valorile și interesele pe termen lung ale instituției de credit;
the remuneration policy shall apply to the institution and to the parties performing the institution’s key functions or any other activities, including outsourced and subsequently re-outsourced key functions or any other activities;
politica de remunerare se aplică instituției și părților care îndeplinesc funcții-cheie în instituție sau orice alte activități, inclusiv funcțiile-cheie sau orice alte activități externalizate și ulterior reexternalizate;
the remuneration policy shall be established, implemented and maintained in line with the institution's activities and risk management strategy, its risk profile, objectives, risk management practices and the long-term interests and performance of the institution as a whole;
politica de remunerare se stabilește, se pune în aplicare și se menține în funcție de activitățile instituției și de strategia de gestionare a riscurilor, profilul de risc, obiectivele, practicile de gestionare a riscurilor și interesele pe termen lung ale acesteia, precum și de performanța instituției în ansamblu;
the remuneration policy shall contain provisions that are specific to the tasks and performance of the administrative, management and supervisory body of the institution, persons who effectively run the institution, holders of key functions and other categories of staff whose professional activities have a material impact on the institution's risk profile;
politica de remunerare conține dispoziții care sunt specifice sarcinilor și funcționării organului administrativ, de conducere și de control al instituției, persoanelor care conduc efectiv instituția, titularilor funcțiilor-cheie și altor categorii de angajați ale căror activități profesionale au un impact important asupra profilului de risc al instituției;
the remuneration policy shall incorporate proportionate measures aimed at avoiding conflicts of interest;
politica de remunerare include măsuri proporționale, menite să evite conflictele de interese;
the remuneration policy shall promote sound and effective risk management and shall not encourage risk-taking that exceeds the risk tolerance limits of the institution;
politica de remunerare promovează o administrare a riscurilor corectă și eficientă și nu încurajează asumarea unor riscuri care să depășească limita de toleranță la risc a instituției;
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Remunerarea constă fie numai în dreptul de a exploata lucrările sau serviciile, fie în acest drept împreună cu o plată.
The renewable electricity sector shows a comparatively larger gap by 2020.
Sectorul energiei electrice din surse regenerabile prezintă un decalaj comparativ mai mare până în 2020.
The renewable energies sector meanwhile is an area of huge potential which can generate major benefits in terms of employment, social development and climate change mitigation on both shores of the Mediterranean.
Pe de altă parte, sectorul energiei din surse regenerabile reprezintă un domeniu cu un potenţial enorm, care poate genera beneficii majore în termeni de ocupare a forţei de muncă, dezvoltare socială şi atenuare a schimbărilor climatice, pe ambele ţărmuri ale Mediteranei.
The renewable energy and climate change package of January 20083 will commit Member States to ambitious renewable energy and emissions reductions targets.
Pachetul de măsuri din ianuarie 2008 privind energia din surse regenerabile și schimbările climatice3 impune statelor membre atingerea unor obiective ambițioase în domeniul energiei din surse regenerabile și al reducerii emisiilor.
The Renewable Energy and Fuel Quality Directives (the Directives)1,2 both include an obligation to review the impact of indirect land use change on greenhouse gas emissions associated with biofuels and if appropriate to accompany this review with a proposal on ways to minimise that impact.
Atât Directiva privind energia din surse regenerabile, cât și Directiva privind calitatea combustibililor (directivele)1,2 includ obligația de a efectua o analiză a impactului schimbării indirecte a utilizării terenurilor asupra emisiilor de gaze cu efect de seră asociate biocombustibililor, care să fie însoțită, dacă este cazul, de o propunere privind modalitățile de diminuare a respectivului impact.
The Renewable Energy Directive and the Emissions Trading Scheme have provided the necessary regulatory framework.
Directiva privind energia din surse regenerabile și schema de comercializare a certificatelor de emisii asigură cadrul de reglementare necesar.
The Renewable Energy Directive includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and sets a framework for simplifying administrative requirements for the renewable energy sector.
Directiva privind energia regenerabilă include criterii de durabilitate pentru biocombustibili și biolichide și stabilește cadrul pentru simplificarea cerințelor administrative în sectorul energiei regenerabile.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
Directiva privind energia din surse regenerabile stabilește ca obiectiv pentru 2020 atingerea unei ponderi de cel puțin 10 % din consumul de energie din surse regenerabile în domeniul transporturilor, cea mai mare parte provenind din biocarburanți.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Directiva privind energia din surse regenerabile cu obiectivele europene și naționale obligatorii din punct de vedere juridic și obiectivul de 10 % în ceea ce privește utilizarea energiei din surse regenerabile în transporturi au devenit un factor esențial pentru investițiile la nivel mondial sub egidă europeană în tehnologiile din domeniul energiei din surse regenerabile și pentru politicile de sprijinire a energiei din surse regenerabile dincolo de frontierele Europei.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
Directiva privind energia din surse regenerabile1 cu obiectivul de 20 % la nivelul UE, obligatoriu din punct de vedere juridic, obiectivul de 10 % privind energia din surse regenerabile utilizată în transporturi și obiectivele naționale obligatorii pentru 2020 face parte integrantă din politica energetică a UE.
The renewable energy goal (a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020) is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Obiectivul privind energia din surse regenerabile (o pondere de 20% în producţia energetică şi de 10% în transporturi până în 2020) face parte din priorităţile Strategiei Europe 2020 pentru creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
The renewable energy goal is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ținta privind energia din surse regenerabile reprezintă un obiectiv principal al strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
centrala pentru producerea energiei regenerabile trebuie să dispună de o capacitate de producție mai mare sau egală cu 5000 MW;
The Renewable Energy Progress Report
Raportul intermediar privind energia regenerabilă
The Renewable Energy Progress Report (Communication)
Raportul intermediar privind energia regenerabilă (comunicare)
The Renewable Energy Progress Report (Communication)
„Raportul intermediar privind energia regenerabilă (comunicare)”
The Renewable Energy Progress Report:
Raport intermediar privind energia regenerabilă:
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Raportul intermediar privind energia regenerabilă: Raportul Comisiei în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2001/77/CE, articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2003/30/CE şi privind Planul de acţiune al UE pentru biomasă, COM(2005)628
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
Raportul intermediar privind energia regenerabilă: Raportul Comisiei în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2001/77/CE, articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2003/30/CE şi privind Planul de acţiune al UE pentru biomasă, COM(2005)628
The Renewable Energy Road Map32 projected that around 195 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of biomass will be used in 2020 to achieve the 20% renewable energy target.
Conform previziunilor Foii de parcurs pentru energia regenerabilă32, aproximativ 195 de milioane de tone echivalent petrol (Mtep) de biomasă vor fi utilizate în 2020 pentru a atinge ponderea de 20% pentru energia din surse regenerabile.
The Renewable Energy Roadmap8 demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
După cum s-a arătat în Foaia de parcurs pentru energia regenerabilă8, un obiectiv de 20% privind ponderea globală a energiei din surse regenerabile și un obiectiv de 10% privind energia regenerabilă în transporturi ar constitui obiective corespunzătoare și realizabile, iar comunității de afaceri ar trebui să i se ofere stabilitatea pe termen lung necesară luării unor decizii investiționale raționale în sectorul energiei regenerabile, printr-un cadru care să includă obiectivele obligatorii.
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
Sectorul energiei regenerabile din UE este lider mondial, cu o cifră de afaceri de 20 miliarde de euro şi cu un număr de 300 000 de angajaţi36.
The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
Sectorul energiei regenerabile va oferi numeroase posibilităţi de creare de locuri de muncă în Europa şi de dezvoltare regională.
The renewable energy support scheme, which was meant to take effect on 1 January 2016, has been delayed, creating investment uncertainty.
Schema de sprijin pentru energia din surse regenerabile, care trebuia să intre în vigoare la 1 ianuarie 2016, a fost amânată, creând incertitudine în rândul investitorilor.
The renewable energy target agreed by the EU in December has put the focus on the need to bring on stream the technologies required.
Obiectivul privind energia regenerabilă convenit de UE în decembrie a pus accentul pe necesitatea stabilirii tehnologiilor necesare.
The Renewables Directive does not prohibit Member States from limiting their support schemes to nationally generated renewables production26.
Directiva privind energiile din surse regenerabile nu interzice statelor membre să își limiteze schemele de sprijin la producția națională de energie din surse regenerabile26.
The Renewables Directive76, finally, views smart grids as an enabler for integration of increasing renewable energy into the grid and obliges Member States to develop transmission and grid infrastructure towards this aim.
În fine, Directiva privind energia din surse regenerabile76 consideră contoarele inteligente drept instrumente de integrare în rețea a cantităților tot mai mari de energie din surse regenerabile și obligă statele membre să dezvolte infrastructura de transport și de rețea în acest scop.
The renewal of the CPI will take into account the results of the evaluation and proposals of civil protection stakeholders on how to simplify procedures and funding mechanisms, as well as experience gained through pilot projects and preparatory actions on rapid response.
Reînnoirea IPC va ține cont de rezultatele evaluării și de propunerile formulate de părțile interesate din domeniul protecției civile referitoare la modalitățile de simplificare a procedurilor și a mecanismelor de finanțare, precum și de experiența dobândită în cadrul unor proiecte pilot și al acțiunilor pregătitoare în materie de răspuns rapid.
The renewal of the Lisbon Strategy: he referred to the success of a conference held on the subject a week previously which he felt had enabled the Committee to put across its point of view.
Reînnoirea Strategiei de la Lisabona: el aminteşte succesul înregistrat de conferinţa organizată pe acest subiect în săptămâna precedentă, ceea ce, în opinia sa, a permis Comitetului să-şi facă cunoscut punctul de vedere;
The renewal of the right to use may not be granted contrary to the will of the assignee.
Reînnoirea dreptului de utilizare nu poate fi acordată împotriva voinței cesionarului.
The renewal of the strategy in 2005 helped clarify its scope and aims.
Reînnoirea strategiei în 2005 a contribuit la clarificarea domeniului de aplicare și obiectivelor.
The renewal shall be for an unlimited period of time.
Reînnoirea se acordă pe o perioadă nedeterminată.
The renewal survey shall be conducted at intervals specified by the administration, which however shall not exceed five years.
Inspecția de reînnoire se efectuează la intervale indicate de administrație, fără a depăși însă cinci ani.
The renewed Chinese strategy towards the continent was officially unveiled in the White Paper on China's African Policy4, published in January 2006.
Strategia reînnoită a Chinei privind relaţiile cu continentul african a devenit oficială odată cu publicarea, în ianuarie 2006, a unei Cărţi albe privind politica Chinei în Africa4.
The renewed Chinese strategy towards the continent was officially unveiled in the White Paper on China's African Policy4, published in January 2006.
Strategia reînnoită a Chinei privind relaţiile cu continentul african a devenit oficială odată cu publicarea, în ianuarie 2006, a unei Cărţi albe privind politica Chinei în Africa4.
The renewed commitment of President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Angajamentul reînnoit al preşedintelui Barrosso, al vicepreşedintelui Tajani şi al comisarului Barnier, precum şi înfiinţarea Grupului operativ în domeniul apărării sosesc la momentul oportun.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Angajamentul reînnoit al preşedintelui Barroso5, al vicepreşedintelui Tajani şi al comisarului Barnier, precum şi înfiinţarea Grupului operativ în domeniul apărării sosesc la momentul oportun.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Angajamentul reînnoit al preşedintelui Barrosso5, al vicepreşedintelui Tajani şi al comisarului Barnier, precum şi înfiinţarea Grupului operativ în domeniul apărării sosesc la momentul oportun.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
Consensul revizuit cu privire la extindere, care se bazează pe consolidarea angajamentelor, pe condiționalitatea echitabilă și riguroasă și pe o comunicare mai bună, precum și pe capacitatea de a integra noi membri, reprezintă în continuare fundamentul strategiei de extindere a Uniunii Europene.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
Consensul reînnoit cu privire la extindere, care se bazează pe consolidarea angajamentelor, pe condiționalitatea echitabilă și riguroasă și pe o comunicare mai bună, precum și pe capacitatea de a integra noi membri, reprezintă în continuare fundamentul strategiei de extindere a Uniunii Europene.
The renewed efforts to improve and modernise education are closely linked to and partly built on the New Skills Agenda for Europe4, which was launched in June 2016.
Noile eforturi depuse pentru îmbunătățirea și modernizarea educației sunt strâns legate de lansarea, în iunie 2016, a Noii agende pentru competențe în Europa4, pe care, parțial, se și bazează.
The renewed emphasis on the importance of direct personal contacts saw Members of the Commission pay more than 200 visits to national Parliaments in the course of 2015 (see section 4 for more details).
Reînnoirea accentului plasat pe importanța contactelor personale directe a condus la efectuarea de către membrii Comisiei a peste 200 de vizite la sediile parlamentelor naționale în cursul anului 2015 (a se vedea secțiunea 4 pentru mai multe detalii).
The renewed EU emphasis on building deep democracies6 and promoting human rights and fundamental freedoms has been accompanied by determined action.
Accentul reînnoit pus de UE pe construirea unor democrații profunde6 și pe promovarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale a fost însoțit de măsuri ferme.
The renewed EU Lisbon Strategy identifies environmental technologies as having "significant economic, environmental and employment potential"5.
Strategia UE de la Lisabona revizuită precizează că tehnologiile ecologice dispun de „un potenţial considerabil la nivel economic, ecologic şi al forţei de muncă angajate”5.
The renewed EU strategy 2011-2014 for CSR14 expects all European enterprises to meet their corporate responsibility to respect human rights15.
Noua strategie14 a UE (2011-2014) pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor preconizează ca întreprinderile europene să își asume responsabilitatea care le revine în ceea ce privește respectarea drepturilor omului15.
The renewed EU strategy20 2011-2014 for CSR expects all European enterprises to meet their corporate responsibility to respect human rights21.
Noua strategie20 a UE (2011-2014) pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor preconizează ca întreprinderile europene să își asume responsabilitatea care le revine în ceea ce privește respectarea drepturilor omului21.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS)4 stresses that economic, social and environmental objectives reinforce each other and underlines the importance of working with external partners.
Strategia UE de dezvoltare durabilă revizuită4 subliniază faptul că obiectivele economice, sociale şi de mediu se potenţează reciproc şi evidenţiază importanţa colaborării cu partenerii externi.
The renewed EU Sustainable Development Strategy identifies ETAP as necessary for addressing climate change, clean energy, sustainable consumption and production7.
Strategia de dezvoltare durabilă a UE revizuită identifică necesitatea planului de acţiune privind tehnologiile ecologice de a aborda schimbările climatice, energia ecologică, consumul şi producţia durabilă7.
The renewed European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals is a contribution to the debate on how to understand and better support integration.
Agenda europeană reînnoită pentru integrarea resortisanților țărilor terțe reprezintă o contribuție la dezbaterea privind modul de a înțelege și de a sprijini mai bine integrarea.
The renewed European Agenda for the Integration of third-country nationals14 contains specific recommendations to Member States also on the provision of language courses, reflecting migrants' varying needs at different stages of their integration process, including introductory programmes for newly arrived migrants.
Noua Agendă europeană pentru integrarea resortisanților țărilor terțe14 cuprinde, de asemenea, recomandări specifice adresate statelor membre privind punerea la dispoziție de cursuri de limbă, care să reflecte nevoile diferite ale migranților în diferite etape din procesul de integrare al acestora, inclusiv programe introductive pentru migranții care au sosit recent.