natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Statele membre stabilesc ceea ce înseamnă interes suficient şi încălcarea unui drept în conformitate cu obiectivul de a acorda publicului interesat un acces larg la justiţie.
What constitutes child sexual abuse material.
definirea materialului pornografic cu minori;
what constitutes sufficiently liquid assets and when can asset values be considered as sufficiently stable for the purpose of paragraph 3;
ce anume constituie „active suficient de lichide” și când pot fi considerate valorile activelor ca fiind suficient de stabile în sensul alineatului (3);
What contribution can technical solutions (e.g. robotics) make to relieving the burden of caring relatives and improving the working conditions of professional carers without impairing the integrity and dignity of the person being cared for?
În ce mod soluţiile tehnologice (de exemplu robotica) uşurează efortul rudelor care se ocupă cu îngrijirea persoanelor în vârstă şi îmbunătăţesc condiţiile de muncă ale personalului de îngrijire profesional, fără a aduce atingere integrităţii şi demnităţii persoanei de îngrijit?
What contribution could Europol and Eurojust make in that regard?
Ce contribuție ar putea aduce Europol și Eurojust în această privință?
What contribution do the stakeholders intend to make?
ce contribuţii intenţionează să aducă părţile interesate?
What costs are entailed?
Care sunt costurile asociate?
What could be done at EU level for facilitating service providers' access to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Ce măsuri pot fi luate la nivelul UE pentru a facilita accesul furnizorilor de servicii la asigurările obligatorii de răspundere civilă profesională și recunoașterea acestora la nivel transfrontalier?
What could be done better to ensure greater coherence between the ENP and the EU’s relations with Russia, with partners in Central Asia, or in Africa, especially in the Sahel and in the Horn of Africa, and with the Gulf countries?
Ce s-ar putea face mai bine pentru a se asigura o coerență sporită între PEV și relațiile UE cu Rusia, cu partenerii din Asia Centrală sau din Africa, în special din Sahel și din Cornul Africii, precum și cu țările din Golf?
What could be done to make sewage sludge and biodegradable waste more available and acceptable to arable farming?
Ce putem face pentru ca nămolul de epurare și deșeurile biodegradabile să fie mai ușor disponibile și acceptabile pentru agricultură?
What could be done to overcome the landlord-tenant conflict?
Cum pot fi soluționate conflictele între proprietar și locatar?
What could be done to promote effective and efficient involvement of both international and domestic private sector, civil society, social partners and local authorities in the partnership?
Ce s-ar putea face pentru a promova o implicare efectivă și eficientă a sectorului privat, atât la nivel internațional, cât și la nivel național, a societății civile, a partenerilor sociali și a autorităților locale în acest parteneriat?
What could be improved:
Aspecte care pot fi îmbunătăţite
What could be improved?
Ce îmbunătățiri s-ar putea aduce?
What could be the best measure under Community law?
Care ar putea fi forma corespunzătoare în dreptul comunitar ?
What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Care ar putea fi conținutul și forma, obligatorie sau nu, a posibilelor măsuri suplimentare la nivelul UE în materie de remunerare a directorilor societăților cotate?
What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Care ar putea fi conținutul posibilelor măsuri suplimentare la nivelul UE menite să accentueze combaterea și prevenirea conflictelor de interese în sectorul serviciilor financiare?
What could be the relevant fora and the appropriate level involving donors and partner country to raise and discuss concerns regarding underlying principles?
Care ar fi platforma relevantă și nivelul la care aceasta ar putea fi instituită pentru a permite donatorilor și țărilor partenere să ridice și să discute probleme cu privire la principiile fundamentale?
What could be the role of the European Economic and Social Committee as an assembly of representatives of organised civil society and as a strategically ideally situated "hub" for contacts and networking?
Ce rol poate avea Comitetul Economic şi Social European ca adunare a reprezentanţilor societăţii civile organizate şi ca „nucleu” situat ideal din punct de vedere strategic pentru contacte şi networking?
What could be the role of the Joint Research Centre and the European Environment Agency?
Care ar putea fi rolul Centrului Comun de Cercetare și al Agenției Europene de Mediu?
What could be, in your opinion, the most appropriate means and procedures to improve consumers' information in respect of DRM systems?
Care ar fi, după părerea dumneavoastră, cele mai potrivite mijloace și proceduri de îmbunătățire a informării consumatorilor cu privire la sistemele DRM?
What could the EU do to encourage the mitigation of supply risks through, i.e., the promotion of sustainable mining or the use of new mining techniques?
Ce ar putea face UE pentru a încuraja reducerea riscurilor de aprovizionare, de exemplu prin promovarea exploatării miniere durabile sau utilizarea de noi tehnologii de exploatare minieră?
What could the lighting industry do to ensure the performance of SSL products?
Ce poate face industria de iluminat pentru a asigura performanța produselor SSL?
What could the social partners do for the Lisbon Strategy?
ce ar putea face partenerii sociali pentru Strategia de la Lisabona?
What countries and what prices will be paid for this?
Ce țări și ce preț vor plăti din acest motiv?
What criteria and monitoring methods can be used to form a biofuels sustainability regime?
Ce criterii și metode de monitorizare pot fi folosite pentru a crea un regim de durabilitate a biocombustibililor?
What criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
Care sunt criteriile care se aplică pentru a determina cheltuielile impuse părţilor terţe solicitante, şi cui aparţin aceste sume colectate?
What criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
Care sunt criteriile care se aplică pentru a determina costurile care se transferă părţilor terţe, şi cine percepe aceste sume?
What criteria should be included to ensure that this concern is reflected in an ex-ante impact assessment?
Ce criterii trebuie incluse pentru a se asigura că această preocupare va fi inclusă într-o evaluare ex ante a impactului?
What criteria should be used to determine EU financial support of observation programmes other than those that it already supports?
Care sunt criteriile care ar trebui utilizate pentru a determina sprijinul financiar al UE în favoarea programelor de observare, altele decât cele pe care aceasta le sprijină deja?
What criteria should be used to determine that a name is generic?
Ce criterii ar trebui folosite pentru a stabili dacă o denumire este generică?
What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
Care sunt criteriile care ar trebui utilizate pentru a asigura faptul că principiul valorii adăugate a Europei este aplicat în mod eficient?
What criteria would need to be included in such a guide or guidelines?
Ce criterii ar trebui să conțină un astfel de ghid sau set de orientări?
What data is it absolutely necessary to gather for optimised operation.
care sunt datele ce trebuie neapărat colectate pentru o funcționare optimă;
What data would be required for this performance measures and how it can be collected without creating an additional burden on contracting authorities and /or economic operators?
Ce date ar fi necesare pentru măsurarea performanțelor și cum ar putea fi ele colectate fără a crea o sarcină suplimentară pentru autoritățile contractante și/sau operatorii economici?
What degree of harmonisation does the single market require?
Ce grad de armonizare este necesar pe piața unică?
What did the Europe for Citizens Programme achieve?
Realizările programului „Europa pentru cetățeni”
What differentiates past migrations from those occurring today is guarantees and respect for the fundamental rights of all human beings.
Ceea ce le deosebește de cele din ziua de azi este garantarea și respectarea drepturilor fundamentale ale oricărei ființe umane.
What diplomatic tools would be best suited to ensure coherence between different international initiatives?
Ce instrumente diplomatice ar fi cele mai potrivite pentru a asigura coerența dintre diferitele inițiative internaționale?
What distinguishes PE is the risks that it takes and the fact that some of investments will fail.
Ceea ce deosebeşte capitalul privat este riscul asumat şi faptul că unele investiţii vor eşua.
What distinguishes PE is the risks that it takes and the fact that some of its investments will fail.
Ceea ce deosebeşte fondurile cu active private este riscul asumat şi faptul că unele dintre investiţiile lor vor eşua.
What distinguishes the Policy Options is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher on the first, and lower on the second problem.
Distincția dintre opțiunile de politică este intensitatea intervenției, care, în funcție de opțiune, este mai mare în prima și mai mică în cea de-a doua problemă.
What distinguishes them is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher in some specific field and lower in others.
Ceea ce le distinge este intensitatea intervenției care, în funcție de opțiune, este mai intensă în anumite domenii specifice și mai puțin intensă în altele.
What divides them is above all the time frame: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Ceea ce le deosebeşte este înainte de toate perspectiva de timp: în timp ce Strategia de la Lisabona este gândită pe termen mediu, Strategia de dezvoltare durabilă este gândită pe termen lung.
What divides them is above all the time frame: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Ceea ce le deosebeşte este înainte de toate perspectiva de timp: în timp ce Strategia le la Lisabona este gândită pe termen mediu, Strategia de dezvoltare durabilă este gândită pe termen lung.
What divides them is above all the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Ceea ce le deosebeşte este înainte de toate perspectiva temporală: în timp ce Strategia de la Lisabona este gândită pe termen mediu, Strategia de dezvoltare durabilă este gândită pe termen lung.
What divides them is, for instance,  the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Ceea ce le deosebeşte este, de exemplu, perspectiva temporală: în timp ce Strategia de la Lisabona este gândită pe termen mediu, Strategia de dezvoltare durabilă este gândită pe termen lung.
What divides them is, for instance, the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Ceea ce le deosebeşte este, de exemplu, perspectiva temporală: în timp ce Strategia de la Lisabona este gândită pe termen mediu, Strategia de dezvoltare durabilă este gândită pe termen lung.
What do cars, cranes, diggers, trains, mining excavators and combine harvesters have in common?
Ce au în comun autovehiculele, macaralele, excavatoarele, trenurile, excavatoarele pentru mină și combinele de recoltat?
What do national bilateral agreements cover?
Ce vizează acordurile bilaterale naționale?
What do partners seek in the ENP?
Ce caută partenerii în PEV?
What do we need to finance?
Ce trebuie să finanțăm?
What do we need to promote and sustain cohesive societies in Europe?
De ce anume avem nevoie pentru a promova și a susține societățile bazate pe coeziune în Europa?
What do you consider as the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
Care considerați că sunt cele mai urgente provocări economice și sociale din Europa și din țara dumneavoastră?
What do you consider should be its scope?
Ce amploare ar trebui să aibă, în opinia dumneavoastră, această inițiativă?
What do you see as the main barriers to the motivation of young people to become mobile?
În ce constau, după părerea dvs., principalele obstacole în calea motivării tinerilor de a efectua stagii în străinătate?
What do you see as the main obstacles to a stronger engagement of teachers and trainers in promoting mobility?
Care sunt, după părerea dvs., principalele obstacole pentru un angajament sporit al cadrelor didactice și al formatorilor în promovarea mobilității?
What do you think of current alternatives to harmonised protection for non-agricultural GIs?
Ce părere aveți despre alternativele actuale la protecția armonizată a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole?
What do you think of the European recovery plan?
Que pensez-vous du plan européen de relance économique?
What does "a consolidated approach" mean in this case?
Nu se înţelege, în acest context, semnificaţia sintagmei „abordare consolidată”.
What does "placing on the market" mean in the context of globally sourced internet sales?
Ce înseamnă „punerea pe piață” în contextul vânzării pe internet de produse care provin, prin internet, din întreaga lume?
what does each of them require from engaging with the dialogue; and
ce aşteptări are fiecare de la participarea la acest dialog şi
what does each of them require from engaging with the dialogue; and
ce așteptări are fiecare de la participarea la acest dialog și
What does Europe stand for?
Ce reprezintă Europa?
What does giving the highest priority to human and environmental safety actually involve?
Ce presupune acordarea unei priorităţi absolute siguranţei umane şi a mediului?
What does it imply in terms of preparatory work and drafting?
Care sunt implicaţiile pentru activităţile pregătitoare şi redactare?
What does non-Europe mean?
Ce înseamnă non-Europa?
What does the cost mean?
Ce înseamnă costul?
What does the cost mean?
Ce înseamnă costul?
What does the EU biofuel policy mean for European and global food security?
Ce înseamnă politica UE în domeniul biocombustibililor pentru securitatea alimentară de la nivel european sau mondial?
What does the new system of EU economic governance mean for the EU?
Ce înseamnă noul sistem de guvernanță economică a UE pentru Uniunea Europeană?
What does the Project involve?
În ce constă proiectul?
What does your profession involve?
Cum este încadrată profesia dumneavoastră?
what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)";
ce instrumente economice va folosi Comisia pentru „încurajarea transparenţei pieţei şi a preţurilor care reflectă costurile economice, sociale şi ecologice reale ale mărfurilor şi serviciilor (modelarea corectă a preţurilor)”;
what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)";
ce instrumente economice va folosi Comisia „pentru încurajarea transparenţei pieţei şi a preţurilor care reflectă costurile economice, sociale şi ecologice reale ale mărfurilor şi serviciilor (modelarea corectă a preţurilor)”;
what effects (results and impacts) have been obtained;
ce efecte (rezultate și impact) s-au obținut;
What elements of urban development would benefit from a more concerted approach between different sectors and levels of governance?
Ce elemente ale dezvoltării urbane ar avea de câștigat de pe urma unei abordări mai concertate dintre diferite sectoare și niveluri de guvernanță?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Ce altceva s-ar putea face pentru a conferi un grad mai mare de autonomie cetățenilor UE și pentru a-i proteja atunci când accesează piețele de capital?
What energy policy measures assist or obstruct the development of industrial added value?
Care sunt măsurile de politică energetică care sprijină, respectiv împiedică dezvoltarea valorii adăugate industriale?
What environmental programmes can add on one hand, they can take away on the other, with cost increases,  off shoring, job losses and uncertainty.
Programele de mediu pot aduce avantaje, dar și dezavantaje, precum costuri sporite, delocalizare, pierderi de locuri de muncă și nesiguranţă.
What EU initiatives could best leverage overall public and private efforts to realise the vision?
Ce iniţiative ale UE ar putea avea cel mai bun efect de pârghie asupra eforturilor generale publice şi private de a realiza această viziune?
What EU level standards are needed as a priority to support e-Procurement?
Ce standarde la nivelul UE sunt necesare cu prioritate pentru a sprijini achizițiile publice electronice?
What EU rights have been secured by virtue of European integration?
Ce drepturi UE au fost asigurate în virtutea integrării europene?
What Europe can offer
Ce poate oferi Europa
What Europe needs are structural adjustments, an efficient allocation of resources, and productivity growth.
Europa are nevoie de ajustări structurale, de o alocare eficientă a resurselor și de creșterea productivității.
What Europe needs is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, competitive and sustainable industrial and service sectors.
Europa are nevoie de o dezvoltare în direcția unor sectoare industriale și de servicii bazate în mai mare măsură pe noile tehnologii și pe cunoaștere, cu o valoare adăugată mai ridicată, competitive și durabile.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed,  is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Însă, pentru reușita unui asemenea demers, Europa are nevoie de o dezvoltare în direcția unor sectoare industriale și de servicii bazate în mai mare măsură pe noile tehnologii și pe cunoaștere, cu o valoare adăugată mai ridicată, inovatoare, competitive și durabile, finanțate prin intermediul unui plan de investiții ambițios, dacă se dorește garantarea creșterii industriale și a creării de locuri de muncă.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Însă, pentru reușita unui asemenea demers, Europa are nevoie de o dezvoltare în direcția unor sectoare industriale și de servicii bazate în mai mare măsură pe noile tehnologii și pe cunoaștere, cu o valoare adăugată mai ridicată, inovatoare, competitive și durabile, finanțate prin intermediul unui plan de investiții ambițios, dacă se dorește garantarea creșterii industriale și a creării de locuri de muncă.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Însă, pentru reușita unui asemenea demers, Europa are nevoie de o dezvoltare în direcția unor sectoare industriale și de servicii bazate în mai mare măsură pe noile tehnologii și pe cunoaștere, cu o valoare adăugată mai ridicată, inovatoare, competitive și durabile, finanțate prin intermediul unui plan de investiții ambițios, dacă se dorește garantarea creșterii industriale și a creării de locuri de muncă.”
What European civil society expects from the COP 21 negotiations
Așteptările societății civile europene de la negocierile COP 21
what exactly is meant by "resource efficiency";
ce se înţelege exact prin „utilizarea eficientă a resurselor”;
what exactly is meant by "resource efficiency";
ce se înțelege exact prin „utilizarea eficientă a resurselor”;
What experience do different countries have of this?
Ce experienţe s-au realizat în diferite ţări?
what factors are to enter into the calculation of flat-rate import values;
elementele care sunt luate în considerare în calculul valorilor forfetare la import;
What factors have helped prevent Europe from keeping its promise?
Care sunt factorii care au împiedicat Europa să îşi respecte promisiunile:
What factors might influence the reshoring of these companies?
Care ar fi factorii care ar putea influența aceste întreprinderi în sensul repatrierii?
What factors might inhibit the development of a single EU market in organic products?
Ce factori ar putea frâna dezvoltarea unei piețe comunitare unice a produselor ecologice?
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and
care a fost rezultatul acestei analize a deficitelor (unde s-au constatat probleme) şi
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and
care a fost rezultatul acestei analize a deficitelor, unde au fost constatate probleme şi
What follows is an account of the parts of the debate concerning the CCMI/047 opinion only.
În continuare se prezintă numai acele părţi din dezbatere care se referă la avizul CCMI/047.
What follows is an overview of recent divergent socio-economic trends identifying the most noteworthy developments in the EU and individual countries across the board of the scoreboard and per each of the five indicators.
În cele ce urmează este prezentată o imagine de ansamblu a recentelor tendințe socio-economice divergente, identificându-se cele mai importante evoluții la nivelul UE și al tuturor statelor membre în ceea ce privește tabloul de bord în ansamblu, precum și pentru fiecare dintre cei cinci indicatori.
What follows is more detailed analytical account of major employment and social areas.
Acestea sunt urmare de o descriere analitică mai detaliată a principalelor domenii ale ocupării forței de muncă și situației sociale.
What follows is therefore an overview of the expected implementation based on declarations from Member States which are not binding.
Aceste declarații nu angajează în nici un fel statele membre.
What form of an exit strategy should donors include in their budget support operations, and how to arrange it?
Ce tip de strategie de eliminare a dependenței ar trebui să includă donatorii în cadrul operațiunilor de sprijin bugetar și cum poate fi aceasta organizată?
What form of EU intervention do you consider necessary to achieve the smoke-free objectives?
Ce formă de intervenţie a Uniunii Europene consideraţi că este necesară pentru a se îndeplini obiectivele legate de eliminarea fumatului?
What form of financing – public or private, Community or national – best suits what aspects of TEN-T development?
Ce formă de finanțare – publică sau privată, comunitară sau națională – se potrivește cel mai bine fiecărui aspect în parte din dezvoltarea TEN-T?
What form should such a study take and what should be its scope?
Ce formă ar trebui să aibă studiul şi care ar trebui să fie scopul acestuia?
what forms can this definition take?
ce formă poate lua această definiţie?
What forms of practice of your profession are recognised under company law?
Care sunt formele de exercitare a profesiei dumneavoastră prevăzute de dreptul societăţilor comerciale?
What fundamental rights are affected?
Care sunt drepturile fundamentale vizate?