natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study and the public consultation show that it is very difficult to obtain comprehensive statistical data on mediation, e.g. the number of mediated cases, the average length and success rates of mediation processes, with a special focus on cross-border mediation.
Studiul și consultarea publică arată că este foarte dificil să se obțină date statistice complete privind medierea, de exemplu, numărul cauzelor mediate, durata medie și rata de succes ale proceselor de mediere, cu un accent special pe medierea transfrontalieră.
The study and the subsequent consultation process demonstrated that industry has a tendency to put the scarce highly skilled technical competences needed for standardisation in many complex ICT domains into fora and consortia which can more quickly react to market demands on issues such as interoperability.
Studiul și procedura de consultare care au urmat au demonstrat că industria are tendința de a plasa rarele competențe tehnice de nivel înalt necesare standardizării în multe domenii complexe ale TIC în forumuri și consorții care pot reacționa mai repede la cererile pieței în privința unor chestiuni cum este interoperabilitatea.
The study and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters15 contain a substantial amount of information on national compensation schemes.
Studiul și pagina de internet a rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială15 conțin o cantitate considerabilă de informații privind sistemele de despăgubire naționale.
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this argument: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of "favoured" goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.
Studiul şi, se pare, chiar şi Comisia pun anumite condiţii pentru acceptarea acestui argument: cotele reduse au un real efect distributiv numai dacă partea de cheltuieli dedicată consumului bunurilor „favorite” este stabilă în timp şi duce la o situaţie de reală diferenţiere între grupurile cu venituri reduse şi cele cu venituri mari.
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this assumption: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of "favoured" goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.
Studiul şi, se pare, chiar şi Comisia pun anumite condiţii la acceptarea acestui aspect: cotele reduse au un real efect distributiv numai dacă partea dedicată consumului bunurilor „favorite” este stabilă în timp şi duce la o situaţie de reală diferenţiere între grupurile cu venituri reduse şi cele cu venituri mari.
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this assumption: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of "favoured" goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.
Studiul şi, se pare, chiar şi Comisia pun anumite condiţii pentru acceptarea acestui argument: cotele reduse au un real efect distributiv numai dacă partea dedicată consumului bunurilor „favorite” este stabilă în timp şi creează o situaţie de reală diferenţiere între grupurile cu venituri reduse şi cele cu venituri mari.
The study approach
Abordarea propusă
The study argues that the role of policies aimed at increasing geographical mobility rates is twofold: 1) extending the expected benefits of mobility and 2) reducing mobility costs for the individual.
Conform acestui studiu, politicile orientate către sporirea mobilităţii geografice urmăresc două obiective: 1) creşterea avantajelor preconizate ale mobilităţii şi 2) diminuarea costurilor legate de mobilitate, la nivelul persoanelor.
The study argues that the role of policies aimed at increasing geographical mobility rates is twofold: 1) extending the expected benefits of mobility and 2) reducing mobility costs for the individual.
Conform acestui studiu, politicile orientate către sporirea mobilităţii geografice urmăresc două obiective: 1) creşterea avantajelor preconizate ale mobilităţii şi 2) diminuarea costurilor legate de mobilitate, la nivelul persoanelor.
The study argues that, as certain countries will lack storage capacity, only a trans-boundary network could allow wider deployment of CCS.
Studiul susține că, de vreme ce anumite țări nu vor dispune de capacitate de stocare, numai o rețea transfrontalieră ar putea permite o adoptare mai amplă a CSC.
The study argues that, combined, these aspects prevent aviation authorities from performing up to their potential.
Studiul susține că, luate împreună, aceste aspecte împiedică autoritățile aeronautice să funcționeze la un nivel optim.
The study assessed the effectiveness of Directive 2009/142/EC, its impact on companies and users, possible trade barriers limiting the free movement of appliances, innovation and whether the provisions of the Directive are sufficient to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings placed on the market and/or put into service in accordance with it, are designed and manufactured so as to operate safely and present no gas related risks.
Studiul a evaluat eficacitatea Directivei 2009/142/CE, impactul acesteia asupra întreprinderilor și utilizatorilor, eventualele bariere comerciale care limitează libera circulație a aparatelor, inovarea și dacă dispozițiile directivei sunt suficiente pentru a se asigura că aparatele consumatoare de combustibili gazoși și accesoriile acestora introduse pe piață și/sau puse în funcțiune în conformitate cu aceasta sunt proiectate și fabricate astfel încât să funcționeze în siguranță și să nu prezinte riscuri legate de gaz.
The study assesses the situation and differences within the EU-27 and monitors the economic factors directly related to productivity, salary levels, innovation and employment, including aspects such as quality of work and social cohesion.
Studiul analizează situaţia şi diferenţele în UE-27, examinează factorii economici direct legaţi de productivitate, salarii, inovare şi ocuparea forţei de muncă, precum şi factorii care afectează calitatea muncii şi coeziunea socială.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Acestea precizează că, în perioada 2000-2014, se aşteaptă ca numărul persoanele ocupate în agricultură să scadă cu 4-5 milioane în UE-15 şi cu încă 3-6 milioane - în noile state membre (inclusiv în România şi Bulgaria).
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Acestea precizează că, în perioada 2000-2014, se aşteaptă ca numărul persoanele ocupate în agricultură să scadă cu 4-5 milioane în UE-15 şi cu încă 3-6 milioane - în noile state membre (inclusiv în România şi Bulgaria).
The study came to the conclusion that amending the maternity leave provisions in the sense proposed here is a promising option because the provisions in the Member States do not differ much.
Conform concluziilor studiului, modificarea dispozițiilor privind concediul de maternitate în sensul prezentei propuneri reprezintă o opțiune promițătoare, întrucât dispozițiile în vigoare în statele membre nu diferă semnificativ.
The study came to the conclusion that for every job recorded directly under automotive component manufacturers (NACE 34.3), there were 2.0 to 2.8 more jobs in other sectors which produce components for the automotive industry.
În urma acestui studiu, rezultă că fiecărui loc de muncă direct din industria furnizoare pentru industria automobilelor (NACE 34.3), îi revin de la 2,0 până la 2,8 alte locuri de muncă în alte ramuri industriale care sunt furnizoare pentru industria automobilelor.
The study came up with a number of recommendations, incl. a better cooperation between key players and universities as well as operators and regulatory bodies in order to mutually optimise their training programmes, a better reporting on the staff situation under the Convention on Nuclear Safety, an increased international and bilateral information exchange on operating experience, the establishment of a post graduate nuclear academy capable to educate graduated engineers in Europe-wide valid principles of nuclear safety, and finally a regular screening of the staff situation in the EU.
Studiul a formulat o serie de recomandări, printre care îmbunătățirea cooperării dintre actorii cheie și universități, precum și dintre operatori și organismele de reglementare în vederea optimizării programelor de formare, îmbunătățirea raportării cu privire la situația personalului în temeiul Convenției privind securitatea nucleară, intensificarea schimburilor de informații la nivel internațional și bilateral cu privire la experiența de exploatare, crearea unei academii de studii nucleare postuniversitare la care inginerii diplomați să studieze principiile valabile la nivel european în domeniul securității nucleare, și, în fine, examinarea periodică a situației personalului în UE.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the issues will remain if the Directive is not revised.
În urma analizei efectuate, precum și a concluziilor privind opțiunile examinate, s-a constatat că problemele vor persista dacă directiva nu este revizuită.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Analiza efectuată și  concluziile privind opțiunile examinate au arătat că problemele vor continua să existe dacă directiva nu este revizuită.
The study carried out by the consultancy company COWI assessed the impact of the EMSA founding Regulation, of the Agency and its working practices.
Prin studiul efectuat de compania de consultanță COWI, s-a evaluat impactul regulamentului de înființare a EMSA, al Agenției și al practicilor sale de lucru.
The study carried out by this institute also states that "several IAs have not envisaged any correlation with other policy domains or EU policies".
Studiul realizat de acest institut arată, de asemenea, că „mai multe studii de impact nu au avut în vedere o corelare cu alte domenii de acţiune sau cu politicile UE”.
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following website:
Studiul efectuat în sprijinul evaluării impactului, împreună cu lucrările anterioare pe această temă, vor fi puse la dispoziția publicului la următoarea adresă de internet:
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following websites: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
Studiul efectuat în sprijinul evaluării impactului, împreună cu lucrările anterioare pe această temă, sunt puse la dispoziţia publicului la următoarele adrese de internet: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
The study commissioned by the Commission on the application and effectiveness of the EIA Directive (2009)
Studiul comandat de Comisie privind aplicarea și eficiența directivei EIA (2009).
The study compared prices between domestic and roaming services and looked at the cost components specific to the provision of data roaming services.
Studiul a realizat o comparație între tarifele naționale și cele în roaming și a analizat componentele de costuri specifice furnizării serviciilor de date în roaming.
The study completed the information reported by the Member States, provided an overview of the implementation and identified both deficiencies and best practices.
Studiul a completat informațiile raportate de statele membre, a oferit o imagine de ansamblu a implementării și a identificat atât deficiențele, cât și bunele practici.
The study concentrates in particular on the supervision model of the qualified certification services providers; the establishment of a “Trusted List of supervised qualified Certification Service Providers”; the profiles of qualified certificates issued by supervised CSPs in Member States; the profile of the secure signature creation devices and the format of qualified/advanced signatures.
Studiul se concentrează mai ales asupra: modelului de supervizare a furnizorilor de servicii de certificare calificată; stabilirii unei „liste sigure a furnizorilor de servicii de certificare calificată supervizați”; tipului de certificate calificate eliberate de furnizori de servicii de certificare calificată supervizați în statele membre; tipului de dispozitive securizate de creare a semnăturii și formatului de semnături calificate/extinse.
The study concluded in favour of a policy mix (non-legislative and legislative measures) without favouring either a minimum or a maximum legislative intervention.
Autorii studiului s-au pronunțat, în concluzie, în favoarea unui mix de politici (măsuri fără caracter legislativ și măsuri legislative), fără a privilegia nici un nivel minim, nici un nivel maxim de intervenție legislativă.
The study concluded in January 2009.
Studiul s-a încheiat în ianuarie 2009.
The study concluded that a key issue for consumers where animal welfare is concerned was the lack of information on food products regarding animal welfare standards.
Studiul a concluzionat că unul dintre aspectele cheie pentru consumatori în ceea ce privește bunăstarea animală îl constituie lipsa de informații privind standardele de bunăstare animală de pe produsele alimentare.
The study concluded that a single central database containing information on all relevant tourism and leisure services accidents would not be a feasible project in the medium term.
Concluzia la care a ajuns studiul a fost că o singură bază de date centralizată care să conțină informații cu privire la toate accidentele relevante legate de serviciile de turism și de recreere nu ar reprezenta un proiect fezabil pe termen mediu.
The Study concluded that CAs would profit from the fact that all data would be automatically computerised, saving labour costs and reducing administrative burden for the competent authorities.
Studiul a concluzionat că autoritățile competente ar profita de faptul că toate datele ar fi automat computerizate, economisindu-se costuri cu forța de muncă și reducându-se sarcinile administrative pentru autoritățile competente.
The study concluded that CO2 emissions are boosted by incentives to buy fuel and larger cars.
Concluzia studiului a fost că stimulentele în direcția cumpărării de carburant și de autoturisme mai mari contribuie la creșterea emisiilor de CO2.
The study concluded that effective action to reach the objectives of ensuring a high level of security for EU citizens and allowing the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Studiul a concluzionat că măsuri eficace pentru a atinge obiectivele de a asigura un nivel ridicat de securitate pentru cetățenii UE și pentru a permite circulația transfrontalieră a armelor de foc poate fi luate numai la nivelul UE.
The study concluded that schemes for company car taxation implemented by Member States seem to work against the goal of reducing CO2 emissions from passenger cars and road transport.
Concluzia studiului a fost că sistemele de impozitare a mașinilor de serviciu puse în aplicare de statele membre par a contraveni țelului de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și de la transportul rutier.
The study concluded that the current VAT treatment of financial services will in the medium term become "a source of unfair competitive advantage" and "frustrate the realisation of a Single Market for financial services".
Studiul a ajuns la concluzia că tratamentul fiscal aplicat în prezent serviciilor financiare va deveni pe termen mediu „o sursă de avantaj concurenţial neloial” şi „va împiedica realizarea unei pieţe unice a serviciilor financiare”.
The study concluded that under current conditions it would be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards for various reasons.
Conform concluziilor acestui studiu, în condiţiile actuale, din diferite motive, ar fi extrem de dificil ca reciclarea navelor să devină viabilă din punct de vedere economic, respectând, în acelaşi timp, standardele ecologice.
The study concluded that while measures against production can affect where drugs are produced, there is no evidence that they can reduce total global production.
Conform concluziilor acestui studiu, în timp ce măsurile împotriva producției pot afecta locul în care drogurile sunt produse, nu există dovezi că acestea pot reduce producția totală la nivel mondial.
The study concluded that, while it would be difficult in practice to improve the database to include service-related injuries, specific follow-up research could be undertaken based on already available data in the IDB to obtain better insight into service-related accidents.
Concluzia studiului a fost că, deși în practică ar fi dificil să se îmbunătățească baza de date pentru a include informații despre rănirile legate de servicii, ar putea fi realizat un studiu de monitorizare specific pe baza datelor deja disponibile în IDB, în scopul de a se obține o imagine de ansamblu mai bună asupra accidentelor legate de servicii.
The study concludes that pictorials are more effective than text warnings alone when it comes to improving knowledge about the health effects of smoking and increasing the intention to quit smoking11.
Studiul concluzionează că pictogramele sunt mult mai eficiente decât simplele avertismente scrise pentru sensibilizarea cu privire la efectele fumatului asupra sănătății și pentru incitarea fumătorilor de a renunța la tutun11.
The Study concludes that the outcome of all these actions is, however, often uncertain, as a result of the lack of an EU unitary legal framework for non-agricultural GI protection, leading to various systems with different degrees of protection, enforcement and no clear universal framework.
Potrivit concluziilor studiului, rezultatul tuturor acestor acțiuni este, totuși, adesea incert, ca urmare a absenței unui cadru legal unitar la nivelul UE de protecție a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole, ceea ce conduce la existența unor sisteme diferite cu diferite grade de protecție, de punere în aplicare și la lipsa unui cadru legal universal clar.
The study concludes that the voluntary option (2A) for the introduction of EID in the bovine sector on the basis of harmonised standards would be the preferred option.
Studiul concluzionează că opțiunea introducerii facultative (2A) a IDE în sectorul creșterii bovinelor pe baza unor standarde armonizate ar fi opțiunea preferată.
The study concludes that there will, however, be considerable changes in job structures and skill requirements.
Studiul concluzionează că vor avea loc schimbări considerabile la nivelul structurilor ocupaţionale şi al competenţelor cerute.
The study conducted by Copenhagen Economics concludes that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Studiul realizat de Copenhagen Economics a concluzionat că o cotă unică de TVA reprezintă categoric cea mai bună opţiune strategică din punct de vedere strict economic.
The study conducted by Copenhagen Economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Studiul realizat de Copenhagen Economics cu privire la cotele reduse constituie o bază suficientă.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates provides sufficient elements for the impact assessment.
Studiul realizat de Copenhagen Economics cu privire la cotele reduse furnizează suficiente elemente pentru evaluarea impactului.
The study conducted by the Commission's Joint Research Centre, on 'Fingerprint Recognition for children'22 indicates that fingerprints taken from children age six and above can be used in automated matching scenarios such as EURODAC when sufficient care is taken to acquire good quality images.
Studiul realizat de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei privind „Recunoașterea amprentelor digitale ale copiilor”22 arată că amprentele digitale prelevate de la copii cu vârsta de cel puțin șase ani pot fi utilizate în scenarii de comparare automată, cum ar fi EURODAC, atunci când se acordă suficientă atenție pentru a obține imagini de bună calitate.
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Studiul confirmă că primele trei motive care au încurajat întreprinderile să revină sunt faptul că economiile realizate în ceea ce privește costurile au fost mai mici decât cele scontate (50%), problemele de calitate (43%) și apropierea de piețe (36%).
The study confirmed the general soundness of the regulatory framework, its objectives and the overall approach.
Studiul a confirmat justeţea generală a cadrului de reglementare, obiectivele acestuia şi întreaga abordare.
The Study confirmed the need to broaden the geographical coverage of microloans, and showed significant unmet demand for microloans throughout the EU.
Studiul a confirmat necesitatea ca acoperirea geografică a microcreditelor să crească și a indicat un nivel ridicat al cererii nesatisfăcute de microcredite la nivelul UE.
The study confirmed the soundness of the regulatory framework and its objectives.
Studiul a confirmat fiabilitatea cadrului de reglementare şi a obiectivelor acestuia.
The study confirms the view defended by the Commission in previous Council debates on the issue4, in particular that there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location.
Studiul confirmă punctul de vedere susţinut de Comisie în dezbaterile anterioare desfăşurate pe această temă în cadrul Consiliului4, în special în ceea ce priveşte faptul că statele membre pot beneficia de o mai mare autonomie în stabilirea cotelor reduse pentru serviciile locale care nu pot fi furnizate de la distanţă.
The study contract was awarded to Copenhagen Economics2.
Contractul pentru efectuarea studiului a fost atribuit grupului Copenhagen Economics2.
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.
Studiul a demonstrat că aceasta ar conduce la o creştere semnificativă a costurilor de transport, care va determina la rândul ei un transfer modal de la transportul feroviar la transportul rutier în proporţie de 0,4% din cererea totală de transport de marfă.
The study derives average and marginal effective tax rates that incorporate the possibility of sophisticated tax planning strategies by multinational companies, including the use of preferential tax regimes such as.
Studiul prezintă cote de impozitare efective medii și marginale care încorporează posibilitatea utilizării unor strategii sofisticate de planificare fiscală de către societățile multinaționale, inclusiv a utilizării regimurilor fiscale preferențiale.
The study develops a more in-depth knowledge of the mechanisms supporting innovation on the basis of the evidence from selected ERDF co-financed projects from different regions.
Studiul aprofundează cunoștințele cu privire la mecanismele de sprijinire a inovării, pe baza datelor provenite de la proiectele cofinanțate prin FEDER care au fost selectate, din diferite regiuni.
The study does not need to be conducted below a lower limit of -20°C.
Nu este necesar să se efectueze studiul sub limita inferioară de -20 °C.
The study does not need to be conducted if the melting point is above 300°C.
Nu este necesar să se efectueze studiul în cazul în care punctul de topire este peste 300°C.
The study does not need to be conducted if the substance is inorganic.
Nu este necesar să se efectueze studiul în cazul în care substanța este anorganică.