natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive establishes legally binding requirements for the safe and responsible long-term management of radioactive waste and spent fuel, with the objective of avoiding undue burdens on future generations.
Directiva privind combustibilul uzat și deșeurile radioactive stabilește cerințe obligatorii din punct de vedere juridic în ceea ce privește gestionarea pe termen lung, sigură și responsabilă, a deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat, cu obiectivul de a evita impunerea de sarcini inutile asupra generațiilor viitoare.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive recognises that operators are fully responsible for the management of radioactive waste from generation through to final disposal.
Directiva privind combustibilul uzat și deșeurile radioactive recunoaște că operatorii sunt pe deplin responsabili cu gestionarea deșeurilor radioactive, de la generare până la eliminarea definitivă.
The spent fuel can be regarded either as a valuable resource that may be reprocessed or as radioactive waste that is destined for direct disposal.
Combustibilul uzat poate fi considerat fie ca o resursă valoroasă, care poate fi reprelucrată, fie ca un deșeu radioactiv, destinat direct eliminării.
The spheres covered include education policy, the social security situation of researchers, the Structural Funds, cohesion policy, industrial and competition policy, energy policy, health policy and environmental policy.
Printre aceste aspecte se numără politica de educație, situația socială a cercetătorilor, fondurile structurale, politica de coeziune, politica industrială și cea în domeniul concurenței, politica energetică, politica de sănătate, politica de mediu etc.
The spill-over benefits created by such networks for the economy and society justify public policies guaranteeing universal broadband coverage with increasing speeds.
Beneficiile secundare pentru economie și societate, create de aceste rețele, justifică adoptarea de politici generale garantând acoperirea universală la viteze mărite.
the spill-over between the military to civil products and applications.
utilizarea tehnologiei militare pentru produsele şi aplicaţiile civile.
The spill-over effects of the different responses across countries and policy areas call for effective coordination in the EU.
Efectele de contagiune ale diferitelor răspunsuri în diverse țări și domenii de politică necesită coordonarea eficientă în UE.
The spill-over markets are likely to be relevant if the markets are interdependent and the parties are in a strong position on the spill-over market.
Este probabil ca piețele colaterale să fie relevante dacă piețele sunt interdependente, iar părțile au o poziție puternică pe piața colaterală.
The spillovers derive from the direct trade effect (more exports to Germany and the Netherlands) and some depreciation of the exchange rate (more exports also to the rest of the world).
Efectele de propagare decurg din efectul comercial direct (mai multe exporturi către Germania și Țările de Jos) și dintr-o anumită depreciere a cursului de schimb (mai multe exporturi și către restul lumii).
The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
Fusurile de la prizele de apă şi supapele elementelor de aspiraţie directă trebuie să se extindă mult peste puntea compartimentului maşinii.
The spiral of interbank trading created an artificial economy detached from the real economy and in which rewards became detached from the norms of the real world.
Spirala schimburilor comerciale interbancare a creat o economie artificială ruptă de economia reală şi în care recompensele erau departe de normele lumii reale.
The spirit drink so produced shall be of the same category of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Băutura spirtoasă produsă în acest fel aparține aceleiași categorii ca și băuturile spirtoase inițiale, înainte de combinare.
The spirit drinks Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks, classified into categories and to contribute to the highest level of consumer protection and the prevention of deceptive practices.
Regulamentul privind băuturile spirtoase ar trebui să se concentreze în continuare asupra definirii băuturilor spirtoase, clasificate pe categorii, și să contribuie la asigurarea celui mai înalt nivel de protecție a consumatorilor și la prevenirea practicilor înșelătoare.
the spirit drinks used in the production of the foodstuff have not been diluted merely with water so that the alcoholic strength is reduced to below the minimum strength provided for under the relevant category of spirit drinks listed in Part I of Annex II.
băuturile spirtoase utilizate la producerea produsului alimentar nu au fost diluate pur și simplu cu apă, astfel încât tăria alcoolică să fie diminuată sub nivelul tăriei minime prevăzute la categoria relevantă de băuturi spirtoase din anexa II partea I.
The spirit of amendments 22, 28 and 33, which relate to the need for a new entrant reserve for the aviation sector, has been incorporated into the common position through the inclusion of a new Article 3f which provides for a special reserve for new aircraft operators and aircraft operators which experience significant growth.
Spiritul amendamentelor 22, 28 și 33, privind necesitatea unei rezerve pentru un operator nou intrat pe piață în sectorul aviatic, a fost încorporat în poziția comună prin introducerea noului articol 3f care prevede existența unei rezerve speciale pentru noii operatori de aeronave și pentru operatorii de aeronave care înregistrează o creștere semnificativă.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Spiritul solidarităţii umane trebuie cultivat şi încurajat, dincolo de raţiunile şi presiunile politicii de migraţie şi azil, ca fiind parte din nucleul valoric constitutiv al Uniunii Europene.
The spirit of solidarity in energy matters is explicitly mentioned in the Treaty and is at the heart of the Energy Union.
Spiritul de solidaritate în materie de energie este menționat în mod explicit în tratat și reprezintă nucleul uniunii energetice.
the spirit of the provisions in some countries governing public procurement and the treatment of illegal employment;
unei orientări generale a dispoziţiilor care reglementează, în unele ţări, atribuirea contractelor de achiziţii publice şi felul în care este privită munca ilegală;
The spirit of this amendment is reflected in the common position.
Spiritul acestui amendament se reflectă în poziția comună.
The spirited discussions on the subject of imported American chlorinated chicken or Brazilian beef are recent examples of this development.
Dezbaterile aprinse pe tema importului de pui american tratat cu clor sau de carne de vacă din Brazilia sunt exemple recente în acest sens.
The spirited discussions on the subject of imported American chlorinated chicken or Brazilian beef are recent examples of this development.
Dezbaterile aprinse pe tema importului de pui american tratat cu clor sau de carne de vită din Brazilia sunt exemple recente în acest sens.
The spiritual experiences of people with mental health problems are still not understood sufficiently as a "borderline experience", which must be decoded jointly, but rather as diagnostic evidence of classifiable symptoms.
Trăirea spirituală a persoanelor care suferă de boli mintale nu este încă înţeleasă în mod suficient ca experienţă-limită care trebuie descifrată în comun, ci mai degrabă ca dovadă diagnosticată a existenţei unor simptome clasificabile.
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them;
fragmentarea motivațiilor între proprietarul şi chiriaşul unei clădiri sau între proprietari, pentru a se evita ca aceste părți să renunțe la efectuarea de investiţii de îmbunătăţire a eficienţei energetice, pe care le-ar fi efectuat în alte condiții, din cauza faptului că nu vor obţine beneficii individuale complete sau din cauza absenţei normelor privind împărţirea costurilor şi a beneficiilor între ele;
The split of these Articles makes the distinction between these various notions at different stages of the procedure clearer.
Divizarea acestor articole are rolul de a clarifica distincția între diferitele noțiuni în diversele etape ale procedurii.
The split per year is an average and is purely indicative as it is the split for the total envelope that is more significant for the programme.
Defalcarea pe an este o medie și este pur indicativă deoarece defalcarea pentru bugetul total este mai semnificativă pentru program.
The Spokespersons’ Service will remain a cornerstone of the Commission’s communication policy, concentrating on the delivery of Commission news to written and audiovisual media in Brussels and beyond and on responding to media enquiries.
Serviciul purtătorului de cuvânt va reprezenta în continuare o piatră de temelie a politicii de comunicare a Comisiei şi se va concentra asupra difuzării de ştiri privind Comisia către presa scrisă şi media audiovizuală la Bruxelles şi în afara acestuia, precum şi asupra oferirii de răspunsuri la întrebările mediei.
The sponsor and the investigator shall keep a clinical trial master file.
Sponsorul și investigatorul păstrează un dosar standard al trialului clinic.
The sponsor does not bear the financial risk and DC schemes are more likely to promote longer working lives.
Finanțatorul nu suportă riscul financiar, iar scheme cu contribuții definite sunt mai susceptibile să favorizeze prelungirea vieții active.
The sponsor may at its own initiative change the content of the application only between the validation date and the assessment date and only for duly justified reasons.
Sponsorul poate, din proprie inițiativă, să schimbe conținutul cererii numai între data validării și data evaluării și numai din motive justificate în mod corespunzător.
The sponsor may withdraw the application at any time until the assessment date.
Sponsorul poate retrage cererea în orice moment până la data evaluării.
The sponsor of a clinical trial may be located in a third country.
Sponsorul trialului clinic poate fi situat într-o țară terță.
The sponsor of a clinical trial performed in at least one Member State shall report the following SUSARs:
Sponsorul unui trial clinic desfășurat în cel puțin un stat membru raportează următoarele SUSAR:
The sponsor of the ABCP programme shall be a credit institution supervised under Directive 2013/36/EU.
Sponsorul programului ABCP este o instituție de credit supravegheată în temeiul Directivei 2013/36/UE.
The sponsor shall adequately monitor the conduct of a clinical trial.
Sponsorul supraveghează în mod corespunzător desfășurarea trialului clinic.
The sponsor shall appoint individuals within its organisation to be responsible for archives.
Sponsorul desemnează persoane fizice din organizația sa responsabile pentru arhive.
The sponsor shall be a liquidity facility provider and shall support all securitisation positions at transaction level within the ABCP programme and cover all liquidity and credit risks and any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction costs and programme-wide costs.
Sponsorul este un furnizor de facilități de lichiditate, sprijină toate pozițiile din securitizare la nivel de tranzacție din cadrul programului ABCP și acoperă toate riscurile de lichiditate și de credit și orice riscuri de diluare semnificativă a expunerilor securitizate, precum și orice alte costuri ale tranzacțiilor și costuri de la nivelul întregului program.
The sponsor shall be deemed to comply with Article 72 where it makes use of the national indemnification mechanism in the Member State concerned.
Se consideră că sponsorul este în conformitate cu articolul 72 dacă face uz de mecanismul național de despăgubire în statul membru în cauză.
The sponsor shall keep detailed records of all adverse events reported to it by the investigator.
Sponsorul menține registre detaliate ale tuturor evenimentelor adverse care i‑au fost raportate de către investigator.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Sponsorul notifică fiecare stat membru în cauză cu privire la sfârșitul unui trial clinic care privește statul membru respectiv prin intermediul portalului UE.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the clinical trial through the EU portal.
Sponsorul notifică fiecare stat membru în cauză cu privire la sfârșitul trialului clinic prin intermediul portalului UE.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the recruitment of subjects for a clinical trial in that Member State through the EU portal.
Sponsorul notifică fiecare stat membru în cauză cu privire la încheierea recrutării subiecților pentru un trial clinic din statul membru respectiv prin intermediul portalului UE.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the start of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Sponsorul notifică fiecare stat membru în cauză cu privire la începutul unui trial clinic care privește statul membru respectiv prin intermediul portalului UE.
The sponsor shall notify the Member States concerned through the EU portal and without undue delay, of all unexpected events which affect the benefit-risk balance of the clinical trial, but are not suspected unexpected serious adverse reactions as referred to in Article 38.
Sponsorul notifică prin portalul UE și fără întârziere statele membre în cauză cu privire la orice evenimente neprevăzute care afectează raportul beneficiu-risc al trialului clinic, dar care nu sunt reacții adverse grave neașteptate suspectate, astfel cum se face referire la articolul 38.
The sponsor shall permanently update in the EU database information on any changes to the clinical trials which are not substantial modifications but are relevant for the supervision of the clinical trial by the Member States.
Sponsorul trebuie să actualizeze în mod permanent în baza de date a UE informațiile privind orice modificări ale trialurilor clinice care nu sunt modificări substanțiale, dar care sunt relevante pentru supravegherea trialului clinic de către statele membre.
The sponsor shall propose one of the Member States concerned as reporting Member State.
Sponsorul propune unul din statele membre în cauză ca stat membru raportor.
The sponsor shall provide the investigator with the investigator’s brochure.
Sponsorul pune la dispoziția investigatorului o broșură a investigatorului.
The sponsor shall report electronically and without delay to the electronic database referred to in Article 36 all relevant information about suspected unexpected serious adverse reactions to investigational medicinal products insofar as the suspected unexpected serious adverse reaction occurred in a clinical trial conducted by the sponsor, or occurred in a clinical trial related to the sponsor.
Sponsorul raportează pe cale electronică și fără întârziere către baza de date electronică prevăzută la articolul 36 toate informațiile relevante privind reacțiile adverse grave neașteptate suspectate la medicamentele experimentale în măsura în care reacțiile adverse grave neașteptate suspectate au avut loc în cadrul unui trial clinic desfășurat de către sponsor, sau au avut loc într-un trial clinic care are legătură cu sponsorul.
The sponsor shall submit to the Member States concerned, through the EU portal, all inspection reports of third country authorities concerning a clinical trial conducted by that sponsor.
Sponsorul transmite statelor membre în cauză, prin portalul UE, toate rapoartele de inspecție ale autorităților țărilor terțe referitoare la un trial clinic desfășurat de către sponsor.
The sponsor shall without delay inform the Member States concerned, through the EU portal, of the event and the measures taken.
Sponsorul informează fără întârziere statele membre în cauză, prin portalul UE, cu privire la evenimentul survenit și la măsurile luate.
The sponsor shall, where appropriate, refer to previous applications.
Sponsorul face referire la cererile anterioare, după caz.
The sponsor should assess the information received from the investigator, and report safety information on serious adverse events which are suspected unexpected serious adverse reactions to the Agency.
Sponsorul ar trebui să evalueze informațiile primite de la investigator și să raporteze agenției informațiile privind siguranța referitoare la evenimentele adverse grave care sunt reacții adverse grave neașteptate suspectate.
The sponsor should be allowed to withdraw the application for authorisation of a clinical trial.
Sponsorul ar trebui să fie autorizat să retragă cererea de autorizare a unui trial clinic.
The sponsors developing these products benefit from incentives such as protocol assistance.
Sponsorii care au realizat aceste produse beneficiază de stimulente precum asistența în materie de protocol.
The sponsor’s obligations are independent from where the sponsor is established — whether in the EU or in a third country.
Obligațiile sponsorului nu depind de locul în care este stabilit sponsorul – în UE sau într-o țară terță.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State gives to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Schimbul spontan de informații în cazurile în care autoritatea competentă a unui stat membru are dovezi pe baza cărora presupune că pot exista pierderi fiscale într-un alt stat membru se aplică deja deciziilor fiscale pe care un stat membru le emite unui anumit contribuabil în ceea ce privește interpretarea sau aplicarea dispozițiilor fiscale în viitor și care au o dimensiune transfrontalieră.
The sport actions within the programme would benefit from the existing delivery mechanisms, allowing economies of scale (with respect to creating a new, separate programme alongside the current ones as in Option 3) and the use of good practices.
Acțiunile din domeniul sportului cuprinse în program ar beneficia de mecanismele existente de execuție, permițând realizarea unor economii de scară (din perspectiva creării unui program nou, separat de cele actuale, astfel cum prevede opțiunea 3) și utilizarea bunelor practici.
The sport activities supported shall, where appropriate, leverage supplementary funding through partnership with third parties such as private undertakings.
Activitățile sportive sprijinite, mobilizează, după caz, finanțare suplimentară prin parteneriate cu părțile terțe, cum ar fi întreprinderile private.
The Sport Chapter in Erasmus+ will provide financial support for grassroots sport activities and includes a range of instruments to support cooperation and action in most of these areas.
Capitolul Sport din Erasmus+ oferă sprijin financiar pentru activitățile sportive pentru toți și include o serie de instrumente de sprijinire a cooperării și a acțiunilor din majoritatea acestor domenii.
The sport movement is invited to improve transparency in transactions involving players and agents and to increase protection of the youngest players.
Mișcarea sportivă este invitată să îmbunătățească transparența tranzacțiilor care implică jucători și agenți și să intensifice protecția celor mai tineri jucători.
The sport sector has been involved in the development of the EQF and has been selected for financial support in 2007/2008.
Sectorul sportiv a fost implicat în dezvoltarea EQF şi a fost selectat în 2007/2008 ca beneficiar al asistenţei financiare.
The sport sector is able to mobilise more volunteers than any other sector.
Sectorul sportiv este în măsură să mobilizeze mai mulți voluntari decât orice alt sector.
The sports market contributes to employability and to growth rates.
Piaţa sportului contribuie la şansele de angajare şi la rata de creştere economică.
The spots have been mostly focussing on practical aspects of the changeover: the conversion rate, the dual display of prices, cash changeover modalities, the 'Ethical Code' and de-hoarding.
Spoturile s-au axat în principal pe aspectele practice ale introducerii monedei euro: rata de schimb, dubla afișare a prețurilor, modalitățile de preschimbare a numerarului, „codul etic" și detezaurizarea.
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;
soțul/soția solicitantului sau partenerul (partenera) său (sa) necăsătorit(ă) cu care se află într-o relație stabilă, atunci când dreptul sau practica statului membru în cauză tratează cuplurile necăsătorite într-un mod comparabil cu cel al cuplurilor căsătorite, în temeiul dreptului său privind resortisanții țărilor terțe;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
soțul solicitantului de azil sau partenerul său necăsătorit cu care se află într-o relație stabilă, atunci când legislația sau practica statului membru în cauză tratează cuplurile necăsătorite într-un mod comparabil cu cel al cuplurilor căsătorite, în temeiul legislației sale privind străinii;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
soțul solicitantului de azil sau partenerul său necăsătorit într-o relație stabilă, atunci când legislația sau practica statului membru în cauză rezervă cuplurileor necăsătorite un tratament comparabil cu cel rezervat cuplurilor căsătorite, în temeiul legislației sale privind străinii;
The spouse or partner referred to in paragraph 1 shall be informed in private of the relevant procedural consequences of having the application lodged on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
Soțul/soția sau partenerul/partenera menționați la alineatul (1) sunt informați în mod individual cu privire la consecințele procedurale relevante ale depunerii cererii în numele lor și la dreptul de a prezenta o cerere separată de protecție internațională.
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of  married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
soții sau partenerii necăsătoriți dintr-o relație stabilă, dacă legislația sau practica statului membru în cauză tratează în mod comparabil cuplurile necăsătorite și cele căsătorite în cadrul legislației sale privind resortisanții țărilor terțe sau apatrizii;
The spouses may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation, provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among the following laws:
Soții pot alege de comun acord legislația aplicabilă divorțului și separării de drept, cu condiția ca legislația respectivă să fie în conformitate cu drepturile fundamentale definite în tratate și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și cu principiul ordinii publice, și pot alege una dintre următoarele legislații: