natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an idea previously put forward by the Committee in its opinion on the European ports policy 2.
Comitetul a susținut în trecut deja acest punct de vedere, în avizul său cu privire la politica portuară europeană2.
This is an idea previously put forward by the Committee1.
Comitetul a susținut în trecut deja acest punct de vedere1.
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
El reprezintă un element complementar ideal pentru agenda mai largă în materie de dezvoltare durabilă urmărită de Forumul european pentru dezvoltare durabilă și de imperativele sale privind integrarea aspectelor interne și externe ale ODD.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Această situaţie poate fi privită ca o ilustrare a ideii că dependenţa faţă de un terţ, fie ea doar economică, nu şi juridică, justifică o protecţie specială.
This is an immense source of hope for more than one billion human beings who are still the victims of extreme poverty.
Aceasta este o speranță imensă pentru mai bine de un miliard de ființe umane, victime ale sărăciei extreme.
This is an important addition to similar lists included in the SE Directive and in Directive 94/45/EC on European Works Councils (EWCs)25.
Aceasta reprezintă o completare importantă a listelor similare incluse în directiva SE și în Directiva 94/45/CE privind comitetele europene de întreprindere25.
This is an important and decisive step towards Central American integration and suggests that the two regions might be able to reach agreement.
Acesta reprezintă un important şi decisiv pas înainte pe calea integrării Americii Centrale şi creează posibilitatea încheierii unui acord între cele două regiuni.
This is an important aspect of the CSF because it is from here that Member States will be able to ensure that the Partnership will be designed to meet the specific requirements of their development needs and hence their territories.
Acesta este un aspect important al CSC, deoarece pornind de aici statele membre vor fi în măsură să garanteze că parteneriatul va fi conceput astfel încât să răspundă cerinţelor specifice legate de propriile necesităţi de dezvoltare şi, prin urmare, de propriile teritorii.
This is an important aspect to consider in a market which is international and global by nature.
Acestui aspect trebuie să i se acorde importanţa cuvenită pe o piaţă care, prin natura ei, este internaţională şi globală.
This is an important aspect to consider in a market which is international and global by nature.
Acestui aspect trebuie să i se acorde importanța cuvenită pe o piață care, prin natura ei, este internațională și globală.
This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Este vorba de un element important care trebui subliniat pentru tinerele generaţii.
This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Este vorba de un element important, care trebuie subliniat pentru tinerele generaţii.
This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Este vorba despre un element important, care trebuie subliniat pentru tinerele generaţii.
This is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations came towards the end of the semester, at the same time as the country-specific recommendations.
Aceasta reprezintă o modificare importantă în raport cu ciclurile semestriale anterioare, în care recomandările privind zona euro erau propuse către finalul semestrului, în același timp cu recomandările specifice fiecărei ţări.
This is an important condition for the successful implementation of these agreements.
Aceasta este o condiție importantă pentru punerea în aplicare cu succes a acestor acorduri.
This is an important development, but the approach is oversimplistic.
Este vorba de o dimensiune importantă a TIC, dar reductivă.
This is an important development, given that programme period of Customs 2013 is an intermediary phase preceding the eventual introduction of centralised clearance.
Acesta este un progres important, având în vedere că perioada de programare a programului Vamă 2013 este o etapă intermediară care precede introducerea în cele din urmă a vămuirii centralizate.
This is an important difference to the approach chosen for Galileo.
Aceasta reprezintă o diferență importantă față de abordarea aleasă pentru Galileo.
This is an important dimension of the Sustainable Development Strategy which is now included in the EU's general objectives.
Este vorba de o dimensiune importantă a Strategiei de dezvoltare durabilă, care face parte de acum înainte din obiectivele generale ale UE.
This is an important element of the Directives, underlining the fact that the prohibition of discrimination protects everyone in the European Union and not only EU citizens.
Acest aspect important al directivelor subliniază faptul că interzicerea discriminării este în beneficiul fiecărei persoane din Uniunea Europeană, și nu doar al cetățenilor UE.
This is an important guarantee to ensure that contracting authorities obtain the best possible offer with efficient use of public monies.
Acesta este un important mecanism de garantare, prin care autorităţile contractante se asigură că obţin cea mai bună ofertă posibilă şi, în acelaşi timp, utilizează în mod eficient fondurile publice.
This is an important improvement over the 2007-2013 programming period.
Aceasta este o îmbunătăţire importantă în raport cu perioada de programare 2007-2013.
This is an important incentive to a sound internal recognition and management of risks, as well as to the training and hiring of highly qualified staff.
Acest lucru reprezintă un stimulent important pentru o recunoaştere internă şi o gestionare a riscului adecvate, precum şi formarea şi recrutarea de personal înalt calificat.
This is an important incentive to a sound internal recognition and management of risks, as well as to the training and hiring of highly qualified staff.
Acest lucru reprezintă un stimulent important pentru o recunoaştere internă şi un management al riscului adecvate, precum şi formarea şi recrutarea de personal înalt calificat.
This is an important issue for the new European Commission, which will begin under the Italian presidency.
Acest proiect este important pentru viitoarea Comisie, al cărei mandat va începe sub Președinția italiană.
This is an important issue for the next European Commission.
Aceasta va reprezenta o misiune importantă pentru viitoarea Comisie.
This is an important issue in view of the RFID’s role as the carrier of a new wave of development of the Internet which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Aceasta este o problemă importantă, având în vedere rolul RFID de motor al unui nou val de dezvoltare a internetului care va interconecta în cele din urmă miliarde de dispozitive inteligente şi de tehnologii de detecţie sofisticate într-o infrastructură mondială de comunicare.
This is an important issue since RFID will create a new wave of internet development which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Acesta este un subiect important, deoarece RFID va genera un nou val de dezvoltare a Internetului, care va conecta în cele din urmă miliarde de dispozitive inteligente şi detectoare sofisticate într-o infrastructură globală de comunicare în reţea.
This is an important issue.
Este vorba de un aspect important.
This is an important link between merger control (which is essentially an industrial policy tool) and antitrust rules, which help authorities to apply competition policy in the stricter sense of the term.
Acesta constituie o legătură importantă între controlul concentrărilor economice (care este cu precădere un instrument de politică industrială) şi normele în materie de înţelegeri anticoncurenţiale şi abuz de poziţie dominantă, pe care se sprijină autorităţile pentru a aplica politica în domeniul concurenţei în sensul strict al termenului.
This is an important link between merger control (which is essentially an industrial policy tool) and antitrust rules, which help authorities to apply competition policy in the stricter sense of the term.
Acesta mijloc de evaluare constituie o legătură importantă între controlul concentrărilor economice (care este cu precădere un instrument de politică industrială) şi normele în materie de înţelegeri anticoncurenţiale şi abuz de poziţie dominantă, pe care se sprijină autorităţile pentru a aplica politica în domeniul concurenţei în sensul strict al termenului.
This is an important milestone, considering the large volume of carry-overs and cancellations of operational appropriations of EU agencies especially in during their first years of existence (cf. Report of the Court of Auditors).
Aceasta este o etapă importantă, având în vedere volumul mare de reportări și anulări ale creditelor operaționale ale agențiilor UE, în special în timpul primilor ani de existență (a se vedea raportul Curții de Conturi).
This is an important new development.
Aceasta reprezintă o importantă inovaţie.
This is an important novelty, given the key role of audiovisual regulators in shaping and preserving the internal market.
Aceasta este o noutate importantă, având în vedere rolul-cheie îndeplinit de autoritățile de reglementare din domeniul audiovizualului în modelarea și menținerea pieței interne.
This is an important part of democratic accountability and will ensure that those affected by the rules, including end users, have confidence in them.
Aceasta este o parte importantă a responsabilității democratice și va asigura faptul că cei afectați de norme, inclusiv utilizatorii finali, vor avea încredere în acestea.
This is an important part of the background to the proposal of the European Commission for the Directive in question.
Acest fapt reprezintă un element important al contextului elaborării de către Comisia Europeană a acestei directive.
This is an important part of the European agricultural model.
Aceasta reprezintă o parte importantă a modelului european de agricultură.
This is an important part of the package: investors in CCS can be clear that they save the costs of ETS allowances faced by their competitors, and that the right safety measures are in place to justify long-term investment.
Aceasta este o parte importantă a pachetului: Investitorii în CCS pot fi siguri că economisesc costurile aferente cotelor ETS pe care trebuie să le suporte concurenţii lor şi că există măsurile de siguranţă adecvate pentru a justifica realizarea de investiţii pe termen lung.
This is an important piece of work and one which, as the Committee readily acknowledges, has so far been done well.
Este o sarcină importantă, iar Comitetul recunoaște bucuros calitatea muncii desfășurate până în prezent.
This is an important point for future improvements given that a significant number of illegal shipments are notified to the Commission each year, particularly as regards waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles.
Acesta este un aspect important care trebuie să fie îmbunătățit în viitor, dat fiind că un număr considerabil de transporturi ilegale este notificat Comisiei în fiecare an, în special în ceea ce privește deșeurile de echipamente electrice și electronice și vehiculele scoase din uz.
This is an important prerequisite for commercial exploitation and market development, and provides strong potential for SME involvement.
Aceasta este o condiţie preliminară importantă pentru exploatarea comercială şi dezvoltarea pieţei şi oferă un puternic potenţial de dezvoltare pentru implicarea IMM-urilor.
This is an important responsibility since it significantly contributes to methodological consistency and better comparability of results across all countries10.
Aceasta reprezintă o responsabilitate importantă deoarece contribuie în mod semnificativ la asigurarea coerenței metodologice și a unei mai bune comparabilități a rezultatelor între toate țările implicate10.
This is an important source of potential growth of innovative online services.
Acest fapt reprezintă o importantă sursă de creștere potențială pentru serviciile online inovatoare.
This is an important step forward with significant potential in terms of supporting entrepreneurial education, for example by encouraging the mainstreaming of education-business cooperation in Knowledge Alliance for higher education and in Sectoral Skills Alliances for VET.
Acesta reprezintă un progres important, prezentând un potențial însemnat pentru sprijinirea educației în materie de antreprenoriat, de exemplu prin încurajarea integrării cooperării serviciilor educative în alianțe ale cunoașterii pentru învățământul superior (Knowledge Alliance) și în alianțe ale competențelor sectoriale pentru VET.
This is an important step in addressing the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security, as well as the related problems.
Aceasta este o etapă importantă în ceea ce privește remedierea fragmentării actuale a arhitecturii UE a gestionării datelor pentru controlul și securitatea frontierelor, precum și a problemelor conexe.
This is an important step which aligns EU legislation with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism of May 2005, on which the new provisions were modelled.
Acesta este un pas important care aliniază legislația UE la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului din mai 2005, care a servit ca model la elaborarea noilor dispoziții.
This is an important strength for Europe.
Acest lucru reprezintă un punct forte important pentru Europa.
This is an important tool in the fight against fraud.
Acesta este un instrument important în lupta împotriva fraudei.
This is an impressive achievement, but its impact on gender equality has been less marked.
Deși este vorba de o performanță impresionantă, impactul acesteia asupra egalității de gen a fost mai puțin semnificativ.
This is an increase by more than 10 percentage points in comparison with the situation at the end of 2009 (4,1%) Axis 1 accounted for most of the payments certified by Member States (60% or EUR 386 331 662) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 21% (EUR 135 686 896) and 16% (EUR 103 906 607).
Aceasta corespunde unei creșteri de peste 10 de puncte procentuale față de situația de la sfârșitul anului 2009 (4,1%); cea mai mare parte a plăților certificate de către statele membre corespunde axei 1 (60% sau 386 331 662 EUR), în timp ce axa 2 și axa 3 au reprezentat 21% (135 686 896 EUR) și, respectiv, 16% (103 906 607 EUR).
This is an increase of 6,1 % compared to the 2014 budget, which is mostly due to Horizon 2020, the Connecting Europe Facility (CEF) and the large infrastructure projects ‘ITER’ and ‘Copernicus’ under this heading, and leaves a margin of EUR 177,5 million.
Această sumă reprezintă o creștere de 6,1 % față de bugetul 2014, în principal ca urmare a programului Orizont 2020, a Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE) și a marilor proiecte de infrastructură „ITER” și „Copernicus” de la această rubrică, și lasă o marjă de 177,5 milioane EUR.
This is an increase of EUR 3 571,2 million compared to payment appropriations in the 2010 budget, and leaves a margin of EUR 7 934,9 million under the ceiling.
Această sumă reprezintă o creștere de 3 571,2 milioane EUR comparativ cu creditele de plată din bugetul 2010, rămânând astfel o marjă de 7 934,9 milioane EUR sub plafon.
This is an increase of EUR 968,0 million compared to payment appropriations in the 2014 budget (+ 0,7 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a margin of EUR 800,0 million under the MFF ceiling.
Se înregistrează astfel o creștere de 968,0 milioane EUR comparativ cu creditele de plată din bugetul 2014 (+ 0,7 %), dacă se includ proiectele de buget rectificativ nr. 3-8/2014, rămânând astfel o marjă de 800,0 milioane EUR sub plafonul CFM.
This is an increasingly crucial factor both for the competitiveness of firms and the long-term employability of workers.
Acesta este un factor din ce în ce mai important, atât pentru competitivitatea societăţilor, cât şi pentru angajarea lucrătorilor pe termen lung.
This is an increasingly relevant subject as the conflict in Syria shows no sign of abating.
Acest subiect are o relevanță din ce în ce mai mare în condițiile în care conflictul din Siria nu dă niciun semn de atenuare.
This is an incredibly complicated proposal, and one that Member States and companies are struggling to work out what the real possible impact may be.
Această propunere este extraordinar de complicată; atât statele membre, cât şi întreprinderile încearcă să afle care va fi impactul real pe care aceasta ar putea avea-o asupra lor.
This is an indication that a number of additional concentrations may be appropriate candidates for review by the Commission also when considering the principle of the "more appropriate authority".
Aceasta indică faptul că mai multe concentrări suplimentare pot fi candidați potriviți pentru a fi revizuiți de către Comisie și atunci când se ia în considerare principiul „celei mai potrivite autorități”.
This is an indication that, thus far, not all societal questions relating to the CAP have been answered in a satisfactory way.
Acest lucru indică faptul că, până în prezent, nu s-au găsit răspunsuri satisfăcătoare la toate chestiunile sociale legate de PAC.
This is an indicative and not exhaustive list, opened to other suggestions and proposals.
Această listă este orientativă şi nu exhaustivă, fiind deschisă pentru alte sugestii şi propuneri.
This is an individual decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Aceasta este o decizie individuală, luată din motive economice (dictată de considerente de piață) de către fiecare operator.
This is an inestimably long time scale in terms of people's life expectancy.
Din perspectiva duratei de viaţă a unei persoane, aceasta este o perioadă imposibil de estimat.
This is an inestimably long time scale in terms of people's life expectancy.
Din perspectiva duratei de viaţă a unei persoane, aceasta este o perioadă imprevizibil de lungă.
This is an inevitable process for which the OCTs need to prepare, in particular because the OCTs already benefit from the most generous tariff regime ever granted by the Community, which leaves no real room for improving the their preferential access to the EU market.
Acesta este un proces inevitabil, pentru care TTPM trebuie să fie pregătite, în special deoarece TTPM beneficiază deja de regimul tarifar cel mai generos acordat vreodată de Comunitate, care nu mai lasă loc de o îmbunătățire a accesului preferențial al acestor țări și teritorii la piața UE.
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.
Este un rezultat inevitabil al acordării fiecărei autorităţi în parte a libertăţii de a decide cu privire la distribuirea surselor de finanţare pentru dezvoltare rurală pe care le primeşte prin FEADR, inclusiv a libertăţii de a nu aplica deloc sistemul de ajutoare pentru zonele defavorizate.
This is an innovation as compared to the text of the original Directive.
Aceasta reprezintă o inovație în comparație cu textul directivei inițiale.
This is an innovative budget.
Acest buget este inovator.
This is an innovative second-generation agreement, enabling both competition agencies to exchange evidence they have obtained in their respective investigations.
Acesta este un acord inovator de a doua generație, care permite agențiilor din domeniul concurenței să facă schimb de dovezi rezultate în urma investigațiilor lor respective.
This is an insufficient basis.
Această premisă este insuficientă.
This is an insurance premium to pay, and would significantly reduce the risk of irreversible damages resulting from climate change.
Aceasta reprezintă o primă de asigurare care trebuie plătită, şi care va reduce considerabil riscul pagubelor ireversibile ce decurg din schimbările climatice.
This is an integral part of the EU's energy and climate strategy.
Aceasta reprezintă o parte integrantă din strategia UE privind energia și schimbările climatice.
This is an intensely political issue.
Aceasta este o chestiune foarte politică.
This is an interesting concept for the EU level since it has revenue potential and addresses some currently unsolved issues with the taxation of financial services.
Ea reprezintă un concept interesant la nivelul UE, dat fiind că prezintă un potențial de colectare de venituri și soluționează unele probleme nerezolvate în prezent legate de taxarea serviciilor financiare.
This is an intergovernmental initiative, adopted at the Potsdam ministerial meeting held in 1999 and which is not binding.
Este vorba despre o iniţiativă interguvernamentală adoptată în cadrul reuniunii ministeriale de la Potsdam din 1999 şi care nu are caracter obligatoriu.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Aceasta este o soluție temporară, însă ar putea sta la baza unei proceduri și a unui cadru cu caracter mai permanent, pentru sprijinul financiar condiționat, prin crearea unui veritabil Fond monetar european.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support.
Aceasta este o soluție temporară, însă ar putea sta la baza unei proceduri și a unui cadru cu caracter mai permanent, pentru sprijinul financiar condiționat.
This is an internationally accepted principle endorsed by the ICAO.5
Acesta este un principiu acceptat la nivel internațional susținut de OACI5.
This is an intolerable situation that must not continue.
Această situaţie intolerabilă trebuie să înceteze.
This is an issue of human safety, which requires action in various fields and at different levels to ensure that the basic requirements for human existence are met.
Aceasta este o problemă de siguranță umană care necesită luarea de măsuri în mai multe domenii, la niveluri diferite, pentru a se asigura că necesitățile de bază pentru existența umană sunt satisfăcute.
This is an issue of increasing importance where results can only be achieved through additional action.
Acest obiectiv de importanță crescândă poate fi atins doar prin luarea de măsuri suplimentare.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
Aceasta este o chestiune care afectează fiecare individ și îl poate face să-și reevalueze în sens pozitiv percepția despre UE și procesele sale și să recunoască valoarea adăugată și guvernanța deschisă a acesteia.
This is an issue that requires further consideration, particularly the issue of the power to delegate responsibility within a company, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
Acesta este un subiect care merită aprofundat, mai ales în ceea ce priveşte chestiunea posibilităţii de a delega responsabilitatea în cadrul întreprinderii, în caz contrar neputând fi vorba despre echivalenţă în ceea ce priveşte represiunea şi, în consecinţă, în ceea ce priveşte efectul de intimidare al arsenalului preventiv.
This is an issue that the Commission will address in a separate Communication in 2013.
Acesta este un aspect pe care Comisia îl va aborda între-o comunicare separată în 2013.
This is an issue that will also have to be resolved.
Acest aspect va trebui, de asemenea, rezolvat.