natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public employment services shall set up a similar mechanism to facilitate the registration as employer on the EURES portal for those employers which use their services to publish job vacancies at national level either directly through their job search portals or via other platforms supported by the Member States.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă instituie un mecanism similar pentru facilitarea înregistrării ca angajator pe portalul EURES pentru angajatorii care le utilizează serviciile pentru a publica locuri de muncă vacante la nivel național, fie în mod direct prin portalurile lor, fie prin alte platforme susținute de statele membre.
The Public Employment Services started pilots to improve the labour market prospects for people entitled to asylum as of mid-2015.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă au început proiecte-pilot vizând îmbunătățirea perspectivele pieței forței de muncă pentru persoanele cu drept de azil începând cu jumătatea anului 2015.
the public enforcement dimension and consistency with sectoral and horizontal legislation listed in the Annex;
dimensiunea polițienească și coerența cu legislația sectorială și orizontală prevăzută în anexă;
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
Cheltuielile publice alocate unui plan de acțiune comun sunt de cel puțin 5 000 000 EUR sau 5 % din finanțarea publică a programului operațional ori a unuia dintre programele contribuitoare, luându-se în considerare suma mai mică.”;
The Public Expenditure Financial Accountability (PEFA) framework, which includes indicators on revenue, offers one avenue for this.
Cadrul de răspundere financiară privind cheltuielile publice (RFCP), care include indicatori privind veniturile, oferă o soluție în acest sens.
The public finances situation has improved and the excessive deficit procedure was abrogated in July 2013.
Situația finanțelor publice s-a îmbunătățit, iar procedura aplicabilă deficitelor excesive a fost abrogată în iulie 2013.
The public financing could come from a range of different sources.
Finanțarea publică ar putea proveni din diverse surse.
The public governance is characterised by an unstable legal framework and excessive bureaucracy.
Guvernanța publică se caracterizează printr-un cadru legislativ instabil și o birocrație excesivă.
The public has a right to know whether coverage of their health or social needs is being jeopardised.
Cetăţeanul are dreptul să ştie dacă asigurarea nevoilor sale de sănătate sau sociale este pusă în pericol.
The public has a right to know whether coverage of their health or social needs is being jeopardised.
Cetățeanul are dreptul să știe dacă asigurarea nevoilor sale de sănătate sau sociale este pusă în pericol.
The public has access to a simplified transposition database via internet.
Publicul are acces la o bază de date simplificată privind transpunerea, prin internet.
The public has developed an aversion to further major incidents risks
Publicul a dezvoltat o aversiune față de riscurile continue de incidente majore.
The public has not, so far, been sufficiently aware of this initiative.
Până în prezent, publicul nu a fost suficient de sensibilizat în legătură cu această iniţiativă.
The public have the right and duty to be informed about the funding arrangements of and expenses incurred by parties and foundations.
Cetăţenii au dreptul şi datoria de a fi informaţi cu privire la modalităţile de finanţare a partidelor şi fundaţiilor şi la cheltuielile pe care le efectuează acestea.
The public have the right and duty to be informed about the funding arrangements of and expenses incurred by parties and foundations.
Cetățenii au dreptul și datoria de a fi informați cu privire la modalitățile de finanțare a partidelor și fundațiilor și la cheltuielile pe care le efectuează acestea.
The public health function consists of a range of diverse activities to protect and improve the health of the general population, tackle health inequalities, and address the needs of disadvantaged and vulnerable groups.
Sectorul sănătății publice constă dintr-o gamă largă de activități pentru protecția și îmbunătățirea sănătății populației în general, pentru a face față inegalităților în domeniul sănătății și pentru a aborda nevoile grupurilor dezavantajate și vulnerabile.
The Public Health Programme 2007-2013;
Programul privind sănătatea publică pentru perioada 2007-2013;
The public health workforce throughout the EU must be properly skilled and have sufficient capacity to be able to carry out these activities effectively, and this needs to be built into training and recruitment plans.
Forța de muncă în domeniul sănătății de pe teritoriul UE trebuie să dețină aptitudinile necesare și să fie în efectiv suficient pentru a putea realiza aceste activități eficient, iar această condiție trebuie să fie încorporată în planificările de formare profesională și de recrutare.
The public hearing held in October 2012 during the international boat show in Genoa (Italy), which was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, the industry, its workers, consumers, universities and environmental associations, highlighted the many difficulties that still exist in the European market for this sector.
Audierea publică desfăşurată în octombrie 2012 în timpul salonului nautic internaţional din Genova (Italia), cu participarea reprezentanţilor Comisiei şi ai Parlamentului European, ai industriei, ai lucrătorilor, utilizatorilor şi consumatorilor, ai universităţilor şi asociaţiilor de mediu a scos în evidenţă faptul că există încă numeroase deficienţe în cadrul pieţei europene din acest sector.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
Audierea publică organizată de CESE în 2014 a ilustrat clar faptul că actuala „cursă pentru subvenții” pune în pericol situația aviației europene și-i subminează grav durabilitatea.
The public hearing with the main stakeholders in May 2011 had illustrated the important contribution of civil society to the rapid and complete implementation of the Single European Sky package.
Audierea publică cu principalele părți interesate din mai 2011 a ilustrat contribuția importantă a societății civile la implementarea rapidă și completă a pachetului Cerul unic european.
The public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Imaginea publică a monedei euro nu reflectă pe deplin performanţele economice ale UEM.
The public in the European host countries should be informed about the culture and working, living, social and political conditions of countries from which migration stems.
Cetăţenii din ţările gazdă europene ar trebui informaţi cu privire la cultura, condiţiile de viaţă, de muncă, sociale sau politice din ţările de origine ale imigranţilor.
The Public Interest Disclosure Act compensates for dismissal or any other detriment or retaliation including moral injury.
Public Interest Disclosure Act acordă despăgubiri pentru o eventuală concediere sau pentru orice alt prejudiciu sau alte represalii, inclusiv pentru prejudiciile morale.
The public interest in disclosure and, in particular, the fact that the information requested relates to emissions into the environment should be taken into account when applying the exceptions.
Interesul public în divulgare şi, în special, faptul că informaţiile solicitate se referă la emisii în mediul înconjurător ar trebui luat în considerare atunci când se aplică excepţiile.
The public interest in Europeana was vividly demonstrated at the launch in November 2008.
Interesul publicului pentru Europeana s-a manifestat intens la lansarea din noiembrie 2008.
The public interest is best served by the long term success of companies.
Succesul pe termen lung al societăţilor comerciale este factorul care deserveşte cel mai bine interesul public.
The Public Interest Oversight Board (PIOB) was created on 28 February 2005 by the Monitoring Group, an international organisation responsible to monitor the governance reform of IFAC21.
Consiliul de supraveghere a interesului public (PIOB) a fost creat la 28 februarie 2005 de către Grupul de monitorizare, o organizație internațională responsabilă cu monitorizarea reformei în materie de guvernanță a IFAC21.
The public interest referred to in point (d) of paragraph 1 must be recognised in Union law or in the law of the Member State to which the controller is subject.
Interesul public prevăzut la alineatul (1) litera (d) trebuie să fie recunoscut în dreptul Uniunii sau în dreptul statului membru sub incidența căruia intră operatorul.
The public interest requires that companies survive and thrive.
Interesul public este ca societăţile comerciale să supravieţuiască şi să prospere.
The public interest requires that companies survive and thrive.
Interesul public este ca societățile comerciale să supraviețuiască și să prospere.
The public interest test would be met, for example, if winding up the institution under ordinary insolvency proceedings did not ensure the stability of the financial system or continuity of essential financial infrastructure services.
Acest criteriu al interesului public va fi îndeplinit, de exemplu, în cazul în care lichidarea instituţiei în conformitate cu procedura ordinară de insolvenţă nu a asigurat stabilitatea sistemului financiar sau continuitatea serviciilor esenţiale de infrastructură financiară.
The public interests at stake are generally more important than private interests, which would be wrongly protected by too absolute an interpretation of the concept of confidentiality.
Interesele publice aflate în joc sunt de regulă superioare intereselor private, care ar fi protejate în mod abuziv printr-o interpretare la modul absolut a conceptului de confidenţialitate.
The public interests at stake are generally more important than private interests, which would be wrongly protected by too absolute an interpretation of the concept of confidentiality.
Interesele publice aflate în joc sunt de regulă superioare intereselor private, care ar fi protejate în mod abuziv printr-o interpretare la modul absolut a conceptului de confidențialitate.
The public investment necessary to reinforce public transport systems inevitably came up, inter alia, against a difficult five-year economic crisis which affected the public finances of many Member States.
Investiţiile publice necesare consolidării sistemelor de transport public s-au confruntat inevitabil, printre altele, cu o criză economică dificilă, de cinci ani, care a afectat finanţele publice în multe state membre.
the public is entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the licensing applications are made;
publicul are dreptul de a-și exprima observațiile și opiniile atunci când toate opțiunile sunt posibile, înainte de adoptarea deciziilor privind solicitările de autorizare;
The public is exposed to electromagnetic fields (EMF) generated by an increasing variety of electrical and electronic devices and installations.
Publicul este expus câmpurilor electromagnetice (CEM) generate de o varietate în creştere de aparate şi instalaţii electrice şi electronice.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well by well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results.
publicul este informat cu privire la compoziția lichidului utilizat pentru fracturarea hidraulică pentru fiecare sondă, precum și cu privire la compoziția apelor reziduale, datele de referință și rezultatele monitorizării.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well-by-well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results;
a fost informată opinia publică cu privire la compoziția lichidului utilizat pentru fracturarea hidraulică pentru fiecare sondă, precum și cu privire la compoziția apelor reziduale, datele de referință și rezultatele monitorizării;
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about submission of licensing applications to Member States, and that relevant information about such proposals is made available to the public including inter alia information about the right to participate, and to whom comments or questions may be submitted;
publicul este informat, fie prin anunțuri publice, fie prin alte mijloace adecvate (de exemplu, pe cale electronică, dacă este posibil), asupra solicitărilor de autorizare prezentate statelor membre și că sunt puse la dispoziția publicului informațiile relevante privind astfel de propuneri, inclusiv, între altele, informațiile privind dreptul de participare și privind autoritatea căreia îi pot fi prezentate observații sau întrebări;
The public is invited to comment on the regime for obtaining access to documents of the European institutions and also to react to the options set out in this Paper.
Publicul este invitat să-şi prezinte opiniile cu privire la regimul de obţinere a accesului la documentele instituţiilor europene şi să reacţioneze la alternativele propuse în prezenta Carte verde.
The public is largely unaware of the existence of CRS systems and what happens with the personal information they process.
În mare măsură, publicul nu este conştient de existenţa sistemelor de tip SIR şi de ceea ce se întâmplă cu informaţiile cu caracter personal pe care acestea le procesează.
The public is paying for the recovery plans and is seeing social measures being scaled back because they are deemed too costly.
Cetăţeanul plăteşte pentru planurile de redresare, însă se vede confruntat cu diminuarea măsurilor sociale, considerate prea costisitoare.
The public is paying for the recovery plans and is seeing social measures being scaled back because they are deemed too costly.
Cetățeanul plătește pentru planurile de redresare, însă se vede confruntat cu diminuarea măsurilor sociale, considerate prea costisitoare.
The public is well aware that pollution does not stop at national borders and environment is one of the policy areas where there is most public support for EU action2.
Publicul este conştient în mare măsură că poluarea nu se opreşte la frontierele naţionale şi politica de mediu este unul dintre domeniile care se bucură de cel mai mare sprijin public la nivelul Uniunii2.
The public looks to the European level to protect their interests, whether in regard to health and safety, the quality of the environment, the right to privacy and so on.
Publicul așteaptă de la normele europene protejarea intereselor sale în domenii precum sănătatea și securitatea, calitatea mediului, dreptul la viață privată și așa mai departe.
The public may have the perception that such a switch over is purely for commercial gain of the TV operators, as there may be a cost to the change in the household equipment.
Publicul ar putea avea impresia că această trecere se face numai în scopuri ce ţin de profitul comercial al operatorilor de televiziune, deoarece schimbarea echipamentelor electrocasnice ar putea implica anumite costuri.
The public missions of universities in Europe are to be maintained and are no impediment to guarantee quality and excellence8.
Misiunile publice obişnuite ale universităţilor din Europa trebuie menţinute şi nu reprezintă un impediment pentru garantarea calităţii şi excelenţei.8
The public missions of universities in Europe are to be maintained and are no impediment to guarantee quality and excellence8.
Misiunile publice obişnuite ale universităţilor din Europa trebuie menţinute şi nu reprezintă un impediment pentru garantarea calităţii şi excelenţei8.
The public money invested in these networks should not be recouped by passing the cost on to consumers.
Amortizarea fondurilor publice investite în aceste reţele nu ar trebui să se repercuteze asupra preţului de consum.
The public must be able to truly experience and understand nature conservation.
Oamenii trebuie cunoască şi să înţeleagă protecţia naturii în cel mai adevărat sens al cuvântului.
The public must be able to truly experience and understand nature conservation.
Oamenii trebuie să cunoască şi să înţeleagă protecţia naturii în cel mai adevărat sens al cuvântului.
The public must be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making process.
Publicului trebuie să i se acorde din timp și de o manieră eficientă posibilitatea de a participa la procesul de decizie în materie de mediu.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Contribuția națională publică este de 9 390 EUR, iar contribuția privată pe operațiune este de 10 800 EUR.
The public national contribution up to 31 July 2012 amounted to EUR 1.58 billion (EUR 287.27 million per year).
Contribuția publică națională până la 31 iulie 2012 s-a ridicat la 1,58 miliarde EUR (287,27 milioane EUR pe an).
The public national contribution up to 31 May 2014 was EUR 2.088 billion, which represents an increase of EUR 360 million over 31 May 2013 (+21 %).
Contribuția publică națională până la 31 mai 2014 s-a ridicat la 2,088 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 360 de milioane EUR față de 31 mai 2013 (+21 %).
The public national contribution up to 31 May 2015 was EUR 2.44 billion, which represents an increase of EUR 321.62 million over 31 May 2014 (+15.17 %).
Contribuția publică națională până la 31 mai 2015 s-a ridicat la 2,44 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 321,62 milioane EUR față de 31 mai 2014 (+15,17 %).
The public opinion in Estonia is concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices (see results of the latest Eurobarometer in Section 3 below).
Opinia publică din Estonia este preocupată în legătură cu posibilele efecte ale trecerii la euro asupra prețurilor (a se vedea rezultatele ultimului eurobarometru în secțiunea 3 de mai jos).
The public pension system is characterised by a high reliance on budget transfers and intergenerational inequalities.
Sistemul public de pensii este caracterizat de dependența mare de transferurile bugetare și de inegalități între generații.
The public perception of patient safety
Percepția siguranței pacienților de către public
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 11.
Criteriul ordinii publice (ordre public) prevăzut la articolul 37 nu se aplică normelor în materie de competență prevăzute la articolele 4-11.
The public policy criterion referred to in Article 18 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Criteriul ordinii publice prevăzut la articolul 18 nu poate fi aplicat normelor în materie de competență prevăzute la articolele 3-8.
The public policy criterion referred to in Article 23 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Criteriul ordinii publice prevăzut la articolul 23 nu se aplică normelor în materie de competență prevăzute la articolele 3-8.
The Public Private Partnership (PPP) on Factories of the Future as well as a number of Framework Programmes (FP) projects would also be natural co-operation partners.
Parteneriatul public‑privat (PPP) privind fabricile viitorului, precum și o serie de proiecte de programe cadru (PC) ar fi, de asemenea, parteneri de cooperare.
The public process of granting rights on public domain for economic activities does not promote competition, in particular due to the awarding of permit schemes without competitive and transparent procedures.
Procesul public de acordare de drepturi asupra domeniului public pentru desfășurarea de activități economice nu promovează concurența, în special ca urmare a faptului că schemele de acordare a permiselor nu implică proceduri transparente și competitive.
The Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is generally considered ill-suited to many defence contracts.
Directiva privind achiziţiile publice (directiva AP), chiar şi în versiunea sa revizuită (2004/18/CE), este considerată ca fiind inadecvată pentru numeroase contracte din domeniul apărării.
The public procurement contracts already awarded are enabling the Commission to adjust its approach to meet the deadline of 2014.
Contractele de achiziții publice deja încheiate îi permit Comisiei să își adapteze abordarea pentru a respecta termenul anului 2014.
The public procurement Directives provide a common framework for public purchases by laying down procedural rules on "how to buy", and leave the contracting authorities free in their basic decision of "what to buy", to define the characteristics of the works, products or services that best fit their needs and to put in place the conditions which are the most appropriate for their desired policy objectives (as long as they are transparent and non-discriminatory).
Directivele privind achiziţiile publice stabilesc un cadru comun al achiziţiilor publice prin stabilirea de norme procedurale referitoare la „cum se cumpără” şi oferă autorităţilor contractante libertatea de a alege „ce se cumpără”, de a stabili caracteristicile lucrărilor, produselor sau serviciilor care corespund cel mai bine propriilor nevoi şi de a institui condiţiile cele mai favorabile îndeplinirii obiectivele de politică urmărite (atât timp cât sunt transparente şi nediscriminatorii).
The Public Procurement Directives provide a framework to foster competitive public procurement markets to the benefit of SMEs.
Directivele privind achiziţiile publice prevăd un cadru propice pieţelor competitive de achiziţii publice în beneficiul IMM-urilor.
The public procurement market is required to show a greater degree of transparency and rigour than other markets; it should thus serve as an example of good practice and have a knock-on effect on other markets.
Piața achizițiilor publice, dat fiind că i se cere să dea dovadă de o transparență și rigoare mult mai mare decât a altor piețe, ar trebui să constituie un exemplu de bune practici care să fie difuzate către celelalte piețe.
The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
Piața achizițiilor publice este una de tip fragmentat în care se întâlnesc simultan numeroase soluții și platforme, marea majoritate a acestora nefiind concepute pentru a permite interoperabilitatea.
The Public Procurement Office reported that in 2012 it had given particular focus to preventing irregularities, based on risk analysis and concentrating on high value contracts and those financed by EU Structural Funds.27
Nu există nicio obligație specială privind înregistrarea persoanelor care desfășoară activități de lobby sau furnizarea de informații privind contactele dintre aceștia și funcționarii publici.
The public procurement procedures require a level of security and confidentiality higher than that required by these Directives.
Procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii publice necesită un nivel de securitate şi confidenţialitate mai ridicat decât cel prevăzut de directivele menţionate anterior.
The Public Prosecutor's office is in the process of being reformed, although the law on the Public Prosecutor's office was adopted at second reading.
Reforma Procuraturii este în curs de realizare, deși Legea cu privire la Procuratură a fost adoptată în a doua lectură.
The public prosecutors of the WKStA are now increasingly building up the necessary expertise to thoroughly investigate foreign bribery cases.
Procurorii WKStA acumulează în prezent cunoștințele de specialitate necesare pentru investigarea în amănunt a cazurilor transnaționale de dare sau luare de mită.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R&D results for internal use.
Achizitorul public poate cere, de asemenea, o licenţă gratuită pentru exploatarea rezultatelor cercetării şi dezvoltării pentru utilizare internă.