natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article shall not apply in the context of the procedures laid down in Article 38(2).
Prezentul articol nu se aplică în contextul procedurilor prevăzute la articolul 38 alineatul (2).
This article shall not apply to asset transfers of a temporary nature where the assets are intended to revert to the Member State of the transferor.
Prezentul articol nu se aplică transferurilor de active de natură temporară în cazul în care se prevede ca activele să revină în statul membru al entității care a efectuat transferul.
This Article shall not apply to asset transfers related to the financing of securities, assets posted as collateral or where the asset transfer takes place in order to meet prudential capital requirements or for the purpose of liquidity management where those assets are set to revert to the Member State of the transferor within a period of 12 months.
Prezentul articol nu se aplică transferurilor de active legate de finanțarea prin instrumente financiare și nici activelor constituite ca garanție sau dacă transferul activelor are loc în scopul de a îndeplini anumite cerințe prudențiale de capital sau în scopul gestionării lichidităților în cazul în care activele sunt destinate să revină statului membru al entității care a efectuat transferul în termen de 12 luni.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the Member State concerned.
Prezentul articol nu se aplică posesorilor de carte albastră a UE care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii în statul membru în cauză.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the second Member State.
Prezentul articol nu se aplică posesorilor de carte albastră a UE care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii în al doilea stat membru.
This Article shall not apply to public auctions.
Prezentul articol nu se aplică în cazul licitațiilor publice.
This Article shall not apply to the ESF.
Prezentul articol nu se aplică FSE.
This Article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded before the person concerned possessed inside information.
Prezentul articol nu se aplică tranzacțiilor încheiate pentru a se achita de o obligație scadentă de dobândire sau cedare a unor produse energetice angro, în cazul în care această obligație decurge dintr-un acord încheiat înainte ca persoana respectivă să dețină informații privilegiate.
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as defined in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*), of a credit institution or investment firm provided that:
Prezentul articol nu se aplică drepturilor de vot incluse în portofoliul de tranzacționare, în sensul articolului 11 din Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului (*), al unei instituții de credit sau al unei firme de investiții, dacă:
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of recognition in the Member State of the forum.30
Prezentul articol nu se aplică atunci când părțile au obținut divorțul, separarea de drept sau anularea căsătoriei care poate fi recunoscută în statul membru al forului.30
This Article shall not apply where interest or royalties are paid by or to a permanent establishment situated in a third State of a company of a Member State and the business of the company is wholly or partly carried on through that permanent establishment.
Prezentul articol nu se aplică dacă se plătesc dobânzi sau redevențe de către sau unui sediu permanent al unei societăți dintr-un stat membru situat într-o țară terță, și dacă activitatea societății este desfășurată parțial sau integral de acest sediu permanent.
This Article shall not apply where the delay or cancellation is caused by exceptional circumstances hindering the performance of the transport service, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Prezentul articol nu se aplică în cazul în care întârzierea sau anularea este generată de împrejurări excepționale, care împiedică derularea serviciului de transport, care nu ar fi putut fi evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile.
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
Prezentul articol nu se aplică în ceea ce privește dispozițiile Directivei 2005/60/CE sau dispozițiile interne de combatere a spălării banilor.
This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national legislation.
Prezentul articol nu exclude exercitarea unei competențe în domeniul penal, stabilită de un stat membru în conformitate cu legislația sa internă.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Commission.
Prezentul articol nu reprezintă un obstacol în divulgarea de informații generale de către Comisie.
This Article shall not prejudice the obligations pursuant to international conventions concerning mutual assistance in criminal matters.
Prezentul articol nu aduce atingere obligațiilor care decurg din convențiile internaționale privind asistența reciprocă în materie penală.
This Article shall not apply to a CRS used by an air carrier, or rail-transport operator, or a group of air carriers, or of rail-transport operators, in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such.
Prezentul articol nu se aplică unui SIR folosit de un transportator aerian, un operator de transport feroviar sau un grup de transportatori aerieni sau operatori de transport feroviar, la sediul său/lor şi ghişeele de vânzare identificate ca atare.
This Article shall only apply to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 19.
Prezentul articol se aplică numai cu privire la instalaţiile de depozitare care sunt necesare din punct de vedere tehnic şi/sau economic pentru furnizarea unui acces eficient la sistem în scopul aprovizionării consumatorilor, în conformitate cu articolul 19.
This article should also allow for certain types of crimes to have no statute of limitations.
De asemenea, articolul ar trebui să permită ca anumite infracțiuni să nu beneficieze de termen de prescripție.
This article should also be linked to Article 74c.
Acest articol ar trebui pus în legătură cu articolul 74c.
This article should ensure that host country trade unions and other parties are not prevented from taking measures to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union in question has members in the undertaking or not.
Acest articol ar trebui să garanteze că sindicatele şi alte organizaţii din ţara gazdă nu sunt împiedicate să ia măsuri prin care să se asigure că furnizorii de servicii străini îşi respectă obligaţiile, indiferent dacă în respectivele sindicate există sau nu membri din acele întreprinderi.
This article should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers according to national practices.
Acest articol ar trebui să garanteze că sindicatele şi alte organizaţii din ţara gazdă pot să apere drepturile lucrătorilor în conformitate cu practicile naţionale.
This article should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers according to national practices.
Acest articol ar trebui să garanteze că sindicatele şi alte organizaţii din ţara gazdă pot să apere drepturile lucrătorilor în conformitate cu practicile naţionale.
This article should make the development of a social EU a cross-cutting EU task which touches on all policy areas.
Acest articol trebuie să facă din dimensiunea socială a Uniunii o sarcină transversală a UE, care are legătură cu toate domeniile politice.
This article should require Members States to act immediately to take down the site.
Acest articol ar trebui să solicite statelor membre să elimine rapid site-ul respectiv.
This Article simplifies the rules of the corresponding Article 7 of the 2009 proposal.
Acest articol simplifică normele prevăzute la articolul 7 corespunzător din propunerea din 2009.
This Article specifies Member States' general duty to inform suspected or accused persons about their procedural rights in cases where such persons are deprived of their liberty by Member States' competent authorities in the course of the criminal proceedings on suspicion of having committed a criminal offence (e.g. through arrest by the police and being placed in pre-trial detention on the order of a judge).
Acest articol specifică obligația generală a statelor membre de a informa persoanele suspectate sau acuzate cu privire la drepturile lor procedurale în cazurile în care aceste persoane sunt lipsite de libertate de către autoritățile competente ale statelor membre în cursul procedurilor penale cu privire la faptul că sunt suspectate de a fi comis o infracțiune (de exemplu, prin arestare de către poliție și arest preventiv în baza unei ordonanțe judecătorești).
This Article specifies that animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
Acest articol prevede ca animalele să fie ucise numai folosind o metodă care asigură moartea imediată sau după asomare.
This Article states rights – to (re)-enter, to stay, to pass through – on the basis of the single permit.
Acest articol specifică drepturile - de intrare şi reintrare, de şedere, de tranzit - acordate în temeiul permisului unic.
This Article states that in the context of the establishment and functioning of the internal market Union policy on energy shall aim, inter alia, to ensure the functioning of the energy market and is therefore the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Acest articol stipulează că, în contextul instituirii și al funcționării pieței interne, politica Uniunii în domeniul energiei urmărește, între altele, să asigure funcționarea pieței energiei și, prin urmare, reprezintă cel mai potrivit temei juridic pentru un regulament în acest domeniu.
This Article states that Member States may continue to reserve services to the universal service provider(s) only to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service.
Respectivul articol prevede că statele membre pot continua să rezerve servicii pentru furnizorul de servicii universale doar în măsura necesară pentru a asigura menținerea serviciului universal.
This article states:
Acest articol prevede următoarele:
This article states: "The Management Board of the Agency shall on the basis of an independent audit report that takes into account the recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee confirm and announce when the Eudravigilance database has achieved full functionality."
Acesta prevede că „Consiliul de administrație al Agenției, pe baza unui raport de audit independent care ia în considerare recomandările din partea Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, confirmă și anunță momentul în care baza de date EudraVigilance a devenit pe deplin funcțională”.
This article stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Articolul citat prevede următoarele: „Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă măsurile privind stabilirea prețurilor, a taxelor, a ajutoarelor și a contingentelor [...]”.
This article stipulates that multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations.
Acest articol prevede că programele multianuale indicative stabilesc domeniile prioritare selectate pentru finanțare, obiectivele specifice, rezultatele așteptate, indicatorii de performanță și alocările financiare indicative.
This article stipulates that the multi-annual strategy paper(s) shall constitute the general basis for the cooperation setting out the Union's strategy for cooperation under the Regulation.
Acest articol prevede că documentul (documentele) strategic(e) anual(e) constituie fundamentul general pentru cooperare, stabilind strategia de cooperare a Uniunii în temeiul regulamentului.
This article sums up the obligations of licence holders for fulfilling the requirements set up in Article 6 and emphasises their duties to establish and implement management systems and possess adequate financial and human resources for nuclear safety.
Acest articol sintetizează obligațiile titularilor de autorizații de îndeplinire a cerințelor prevăzute la articolul 6 și subliniază datoria acestora de a stabili și implementa sisteme de gestionare și de a dispune de resurse umane și financiare adecvate pentru securitatea nucleară.
This Article takes away the legal uncertainty for IORPs caused by differences in scope of Member States’ prudential regulation.
Acest articol elimină incertitudinea juridică pentru IORP cauzată de diferențele în ceea ce privește domeniul de aplicare al reglementării prudențiale a statelor membre.
This Article takes inspiration from other mutual recognition instruments in civil law matters, namely the proposal for recasting Brussels I and Brussels II-bis, namely on the right of access or the return of the child.
Acest articol se inspiră din alte instrumente de recunoaștere reciprocă în materie civilă, mai precis din propunerea de reformare a Regulamentelor Bruxelles I și Bruxelles II bis, în ceea ce privește dreptul de acces sau înapoierea copilului.
This Article takes its lead from the Joint Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
Acest articol se bazează pe Convenția privind asistența administrativă reciprocă în domeniul fiscal elaborată în comun de Consiliul Europei și OCDE.
This article therefore provides that people who believe that they have been the victim of discrimination should be able to use administrative or judicial procedures, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have taken place has ended, in accordance with the ruling of the European Court of Justice in the Coote22 case.
Prin urmare, prezentul articol asigură persoanelor care consideră că sunt victime ale discriminării posibilitatea de a folosi proceduri administrative sau judiciare chiar și după ce relația în care se presupune că a avut loc discriminarea s-a încheiat, în conformitate cu hotărârea Curții Europene de Justiție în cauza Coote22.
This Article was already used for the establishment of the legal framework for the simplified catch certificate and for the establishment of administrative arrangements with thrid countries under Article 12(4) and 20(4).
Acest articol a fost deja utilizat pentru stabilirea cadrului juridic pentru certificatul de captură simplificat și pentru stabilirea acordurilor administrative cu țări terțe în temeiul articolului 12 alineatul (4) și al articolului 20 alineatul (4).
This article was introduced by the EP during the discussions preceding the adoption of Directive 2004/40/EC.
Acest articol a fost introdus de Parlamentul European în timpul discuțiilor care au precedat adoptarea Directivei 2004/40/CE.
This Article will also provide the legal basis for the direct collection of movement data for the production of statistical reports using the CS/MISE application, thus largely removing the need for Member States to collect such statistics manually, thus improving the accuracy and timeliness of reporting.
Acest articol va constitui, de asemenea, temeiul juridic pentru colectarea directă de date referitoare la circulație pentru elaborarea rapoartelor statistice utilizând aplicația CS/MISE, eliminând astfel, în mare parte, necesitatea colectării manuale de astfel de statistici de către statele membre și îmbunătățind, în consecință, precizia și promptitudinea raportării.
This article will be deleted by the proposal for a Regulation.
Acest articol va fi eliminat de propunerea de regulament.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) EC.
Acest articol va asigura caracterul obligatoriu din punct de vedere juridic în întreaga Uniune Europeană al acordului între partenerii sociali, anexat la directivă, ceea ce reprezintă obiectivul unei decizii a Consiliului adoptată în temeiul articolului 139 alineatul (2) din Tratatul CE.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) of the EC Treaty.
Acest articol va asigura caracterul obligatoriu din punct de vedere juridic în întreaga Uniune Europeană al acordului între partenerii sociali, anexat la directivă, ceea ce reprezintă obiectivul unei decizii a Consiliului adoptată în temeiul articolului 139 alineatul (2) din Tratatul CE.
This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
Se defineşte aici „centrul de prelevare”, în care sunt incluse unităţi, echipe şi organisme.
This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
Se defineşte aici „centrul de prelevare”, în care sunt incluse unităţile, echipele şi organismele.
This article, together with Article 10 regarding the reasons for persecution and Article 6 on Actors of persecution or serious harm, should be interpreted so as to be sensitive to the acts of persecution committed by both state authorities and non-state actors.
Acest articol, împreună cu articolul 10 privind motivele de persecuție și cu articolul 6 privind agenții de persecuție sau vătămări grave, ar trebui interpretat astfel încât să fie sensibil la actele de persecuție comise atât de autoritățile publice, cât și de actorii nestatali.
This article, together with Article 10 regarding the reasons for persecution and Article 6 on actors of persecution or serious harm, should be interpreted so as to take account of acts of persecution committed by both state authorities and non-state actors.
Acest articol, împreună cu articolul 10 privind motivele de persecuție și cu articolul 6 privind agenții de persecuție sau vătămări grave, ar trebui interpretat astfel încât să țină seama de actele de persecuție comise atât de autoritățile publice, cât și de actorii nestatali.
This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
Acest articol, care se referă la prelevarea organelor, introduce o menţiune foarte scurtă la cerinţele impuse sălilor de operaţii în care se prelevează organele.
This Article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied (see Annex).
Acest articol, devenit articolul 141 din Tratat, prevede că statele membre trebuie să asigure aplicarea principiului remunerării egale a lucrătorilor de sex masculin şi a celor de sex feminin pentru aceeaşi muncă prestată sau pentru o muncă de aceeaşi valoare (a se consulta anexa).
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Conform acestui articol, care a devenit articolul 141 din Tratat, fiecare stat membru asigură aplicarea principiului egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin pentru muncă egală sau echivalentă.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Conform acestui articol, devenit articolul 141 din Tratat, „fiecare stat membru asigură aplicarea principiului egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin pentru aceeaşi muncă sau pentru o muncă de aceeaşi valoare”.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Conform acestui articol, devenit articolul 141 din Tratat, „fiecare stat membru asigură aplicarea principiului egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin pentru aceeaşi muncă sau pentru o muncă de aceeaşi valoare”.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Conform acestui articol, care a devenit articolul 141 din Tratat, fiecare stat membru asigură aplicarea principiului egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin pentru muncă egală sau echivalentă.
This article, which is not precise enough in its references to WENRA and the HLG, poses a problem: how can a Member State be obliged to take account of future results not defined in terms of content and timescale at the time the directive is adopted?
Acest articol, care face o trimitere insuficient de precisă la WENRA şi la Grupul european la nivel înalt, ridică o problemă: cum pot fi obligate statele membre să ţină seama de nişte rezultate viitoare şi nedefinite din punctul de vedere al conţinutului şi al calendarului în momentul adoptării directivei?
This artistic knowledge was very much found in the coordination bodies themselves (as well as in the projects) which did more than simply manage and monitor outputs and budgets.
Cunoștințele artistice au fost întâlnite la nivelul organismelor de coordonare în sine (precum și al proiectelor), care au făcut mai mult decât pur și simplu să gestioneze și să monitorizeze rezultatele și bugetele.
This as such is not a problem from an internal market point of view.
Aceasta nu constituie o problemă în sine din perspectiva pieței interne.
This Asia strategy will need to be pursued, consolidated and enriched over the next few years.
Această strategie pentru Asia va trebui continuată, consolidată și îmbogățită în următorii câțiva ani.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs, which would promote that national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Acest lucru necesită, într-adevăr, trecerea de la definirea la nivel național a nevoilor strategice la identificarea acestora în comun, la nivel european, astfel încât interesele naționale să fie satisfăcute prin urmărirea obiectivelor strategice ale UE.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs.
Acest lucru necesită, într-adevăr, trecerea de la definirea la nivel național a nevoilor strategice la identificarea acestora în comun, la nivel european.
This aspect also needs to be enhanced in order to create an environment of mutual trust, contributing to further development of mutual assistance.
Acestui aspect trebuie să i se acorde o atenție sporită și pentru a crea un mediu de încredere reciprocă, ceea ce va contribui la dezvoltarea în continuare a asistenței reciproce.
This aspect also promotes the accountability of family businesses, where relationships are built on trust.
Acest aspect stimulează și mai mult responsabilitatea întreprinderii familiale, în care relațiile se construiesc pe baza încrederii.