natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Totuşi, rămâne o problemă, discutată mai jos la secţiunea „Concilierea şi soluţionarea litigiilor”.
there seem still to be some misunderstandings as to the scope of the Regulation17 as well as to its relationship with other pieces of EU legislation18; thus, several negative decisions actually adopted by some Member States seem to have not been considered as those decisions referred to in Article 2(1) of the Regulation and therefore not communicated to the Commission.
se pare că mai există neînțelegeri în ceea ce privește domeniul de aplicare al regulamentului17, precum și relația acestuia cu alte instrumente legislative ale UE18; astfel, mai multe decizii negative adoptate efectiv de unele state membre nu au fost considerate decizii în temeiul articolului 2 alineatul (1) din regulament și, prin urmare, nu au fost comunicate Comisiei.
There seem to be considerable differences between Member States concerning the extent to which additional requirements concerning content, target group or frequency of the IO have been added to the requirements contained in the EU IOs.
Se pare că există diferențe semnificative între statele membre cu privire la măsura în care cerințe suplimentare - referitoare la conținutul, grupul țintă sau frecvența obligațiilor de informare - au fost adăugate la cerințele incluse în obligațiile UE de informare.
There seem to be rather widespread practical problems concerning restrictions by service providers on the possibility to breastfeed on their premises.
Se pare că există mai degrabă probleme practice pe scară largă în ceea ce privește restricțiile aplicate de către furnizorii de servicii în legătură cu posibilitatea ca mamele să alăpteze în incinta sediilor lor.
There seem to be two approaches to providing businesses with transparency and legal certainty regarding the invoices they issue.
Există două posibile abordări în vederea garantării transparenței și certitudinii juridice pentru întreprinderi în ceea ce privește facturile pe care le emit.
There seem to be two main potential benefits of a harmonised EU GI system for producers of non-agricultural products.
Se pare că un sistem armonizat la nivelul UE de protecție a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole ar putea aduce două beneficii principale producătorilor de produse neagricole.
There seem, however, to be fewer problems with subcontracting in this area than in other high-risk sectors, such as the construction industry.
Cu toate acestea, problemele legate de subcontractare par să fie mai puține în acest sector față de alte sectoare cu risc ridicat, cum ar fi industria construcțiilor.
There seems at the very least to be a need, in accordance with the precautionary and prevention principles, for more analysis and reflection on the timeliness of applying new charges that might straightjacket the economic activity of the EU, resulting in our products being less competitive in external markets, and on what this would mean for economic and social stability in Europe.
Din perspectiva punerii în aplicare a principiilor precauţiei şi prevenţiei, sunt absolut necesare o analiză şi o reflecţie mai aprofundate atât cu privire la caracterul oportun al aplicării de noi taxe care ar încorseta activitatea economică a UE şi care ar putea avea ca efect scăderea competitivităţii produselor europene pe pieţele externe, cât şi cu privire la consecinţele pe care aceasta le-ar putea avea asupra stabilităţii economice şi sociale europene.
There seems no guarantee that all areas where vulnerable ecosystems occur, or are likely to occur, will be closed to fishing with bottom gear.
Nu pare să există nicio garanţie că zonele unde apar sau este probabil să apară ecosisteme vulnerabile vor fi închise pescuitului cu unelte de fund.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria for participating in the ESC.
Se pare că există un acord general, inclusiv din punctul de vedere al guvernului, în ceea ce priveşte modificarea cadrului legal actual, pentru a deveni mai clar în identificarea criteriilor de participare la CES.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC .
Pare să existe un acord general, punct de vedere la care aderă inclusiv guvernul, asupra necesităţii modificării cadrului juridic astfel încât să fie identificate cu claritate criteriile de includere în CES.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC.
Se pare că există un acord general, inclusiv din punctul de vedere al guvernului, în ceea ce priveşte modificarea cadrului legal curent, pentru a deveni mai clar în identificarea criteriilor de participare la CES.
There seems to be a lack of coherence and, obviously, credibility here.
După toate aparențele, este aici o lipsă de coerență și, de bună seamă, de credibilitate.
There seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States to make the best possible use of their available resources.
Planificarea inspecţiilor poate fi îmbunătăţită şi mai mult în statele membre, care ar putea utiliza la maxim resursele disponibile.
There seems to be agreement by the competent authorities in the Member States that the existing definitions capture reasonably well the sites at which a major-accident is at all possible.
La nivelul autorităţilor competente din statele membre pare să existe un consens cu privire la faptul că definiţiile existente acoperă suficient de bine entităţile la care există o posibilitate de producere a unui accident major.
There seems to be agreement by the competent authorities in the Member States that the existing definitions capture reasonably well the sites at which a major-accident is at all possible.
La nivelul autorităţilor competente din statele membre pare să existe un consens cu privire la faptul că definiţiile existente acoperă suficient de bine entităţile la care există riscul de producere a unui accident major.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Se pare că există o dorinţă crescândă de a afla mai multe despre UE şi despre procesul de aderare, astfel încât deciziile viitoare să se bazeze pe cunoştinţe temeinice, şi nu pe mituri şi temeri.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
Părțile semnatare, la nivel internațional, nu par dispuse să renegocieze convenția.
There seems to be no significant long-term impact on GDP per capita for receiving countries.
Impactul pe termen lung asupra PIB-ului pe cap de locuitor din țările-gazdă nu pare a fi semnificativ.
There seems to be overall satisfaction with the implementation of the programme including the split of responsibilities between the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
În ansamblu, punerea în aplicare a programului pare a fi satisfăcătoare, inclusiv în ceea ce privește împărțirea responsabilităților între Comisia Europeană și Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA).
There seems to be some confusion over the definition of the safety criteria authorising derogations from the principle of non-discrimination.
Se pare că există o anumită confuzie referitoare la definirea criteriilor de siguranță care pot permite derogările de la principiul nediscriminării.
There seems to be some misunderstanding on the concept of CONTROLLED foreign companies.
Se pare că există unele neînțelegeri cu privire la conceptul de societăți străine CONTROLATE.
There seems to be something of a lack of transparency in emerging financial markets, some of which have, or may have in future, characteristics that make them "havens", if not "heavens" for tax or other purposes: some south-east Asian countries, the Gulf States, but also to some extent India, Singapore and China (Hong Kong is just the leading edge of Chinese finance).
O anumită lipsă de transparenţă pare să caracterizeze centrele financiare emergente, unele dintre ele având sau putând să aibă în viitor trăsături de refugiu, – dacă nu de-a dreptul de paradis – fiscal sau de altă natură: unele ţări din sud-estul Asiei, ţările Golfului, dar şi, într-o anumită măsură, India, Singapore, China (Hong Kong reprezentând doar vârful de lance al finanţelor chineze).
There seems to be something of a lack of transparency in emerging financial markets, some of which have, or may have in future, characteristics that make them tax "havens", if not "heavens": Indonesia (Kuala Lumpur), the Gulf States (in particular Dubai), but also to some extent India, Singapore and China (Hong Kong is just the leading edge of Chinese finance).
O anumită lipsă de transparenţă pare să caracterizeze centrele financiare emergente, unele dintre ele având sau putând să aibă în viitor trăsături de refugiu, dacă nu de-a dreptul de paradis fiscal: Indonezia (Kuala Lumpur), ţările Golfului şi, în special, Dubai dar şi, într-o anumită măsură, India, Singapore, China (Hong Kong reprezentând doar vârful de lance al finanţelor chineze).
There seems to be thus no need to increase the budget ceiling.
Prin urmare, nu pare să fie necesar să se mărească plafonul bugetar.
There seems, however, to be a growing number of agencies that are preparing for quality assurance activities outside their national context.
Se pare, totuși, că un număr tot mai mare de agenții se pregătesc pentru activități de asigurare a calității în afara contextului lor național.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Plafonul sumei anuale disponibile pentru instrumentul de flexibilitate este de 1 miliard EUR (la prețurile din 2011).”.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Plafonul sumei anuale puse la dispoziția fondului este stabilit la 1 miliard EUR (prețuri 2011).
There shall be a correspondence between such rating grades and the credit assessments of eligible ECAIs.
Între aceste clase de rating și evaluările creditului efectuate de instituțiile externe de evaluare a creditului eligibile există o corespondență.
There shall be a requirement to supply the following particulars:
Trebuie să existe o cerinţă pentru prezentarea următoarelor menţiuni:
There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
La bordul navei trebuie să existe un număr suficient de membri ai echipajului care să pună în funcţiune ambarcaţiunile de salvare şi sistemele de lansare necesare la abandonarea navei de către numărul total de persoane aflate la bord.
There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons.
La bordul navei trebuie să existe un număr suficient de persoane instruite să adune şi să ajute persoanele neinstruite.
There shall be a waiting pen, with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Se creează un țarc de așteptare, cu o podea netedă și părți laterale solide, între țarcurile de adăpostire și pista care conduce la punctul de asomare, pentru a permite un flux stabil al animalelor care urmează să fie asomate și ucise, precum și pentru ca persoanele care manipulează animalele să nu fie nevoite să le scoată în grabă din țarcurile de adăpostire.
There shall be adequate renewal of water to ensure the welfare of the species,
Apa trebuie schimbată în mod corespunzător pentru a se asigura bunăstarea speciilor,
There shall be appointed two experts from each of the Member States, from each of the eligible countries and from the social partners at European level.
Se numesc doi experţi din fiecare stat membru, din fiecare ţară eligibilă şi dintre partenerii sociali la nivel european.
There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements of paragraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship; the Administration of the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres.
Trebuie să existe cel puţin o scară de îmbarcare care să respecte cerinţele punctul 6.1.6 din Codul LSA, pe fiecare latură a navei; administraţia statului de pavilion poate scuti o navă de această cerinţă dacă, în toate condiţiile normale şi de avarie previzibile în asietă şi bandare, bordul liber dintre poziţia preconizată de îmbarcare şi linia de plutire nu este mai mare de 1,5 metri.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
Trebuie să existe cel puţin un furtun de incendiu pentru fiecare dintre hidranţii ceruţi la punctul 5.
there shall be clear, transparent and effective governance with regard to remuneration and its oversight.
principiile de guvernanță privind remunerațiile și supravegherea acestora trebuie să fie clare, transparente și eficace;
There shall be complete interchangeability of hose couplings and nozzles.
Între ajutaje şi mufele furtunurilor trebuie să existe posibilitate de interschimbare completă.
there shall be evidence of understanding of such forms of presentation by the average consumer.
există elemente care dovedesc cunoașterea de către consumatorul de rând a unor astfel de forme de prezentare.
There shall be fair and balanced representation of the members of the collecting society in the body exercising this function in order to ensure their effective participation.
Trebuie să existe o reprezentare echitabilă și echilibrată a membrilor societății de gestiune colectivă în organismul care exercită această funcție, în vederea asigurării participării efective a acestora.
There shall be four categories of technical services:
Există patru categorii de servicii tehnice:
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Producătorul va face, inter alia, o evaluare specială a produselor cosmetice destinate exclusiv copiilor sub trei ani și a produselor cosmetice destinate exclusiv folosirii în igiena intimă externă.
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Va exista, inter alia, o evaluare specifică a produselor cosmetice destinate copiilor sub trei ani și a produselor cosmetice destinate exclusiv folosirii în igiena intimă externă.
There shall be no absorbent material between the transmitting antenna and the vehicle under test.
Între antena de transmisie şi vehiculul supus încercării nu trebuie să existe material absorbant.
There shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the ESA under test.
Între antena de transmisie şi SAE supus încercării nu trebuie să existe material absorbant.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Nivelul minim astfel notificat este singurul obligatoriu și se aplică în mod identic pentru toate categoriile de stocuri specifice utilizate de statul membru.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Nu se consideră a fi o neconformitate în sensul prezentului articol în cazul în care, la încheierea contractului, consumatorul cunoștea sau nu putea, în mod rezonabil, să nu cunoască neconformitatea sau în cazul în care neconformitatea își are originea în materialele furnizate de consumator.
There shall be no limit to the amount of compensation payable pursuant to this Article.
Nu se aplică nicio limită în ceea ce privește despăgubirea care trebuie plătită în temeiul prezentului articol.
There shall be no limit to the amount of compensation payable pursuant to this Article.
Nu va exista nicio limită privind valoarea despăgubirilor acordate în conformitate cu prezentul articol.
there shall be no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payment to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;
nu există neconcordanţă între tipurile de plăți luate în considerare în evaluarea creditului și tipurile de plăți la care instituția are dreptul conform contractului care dă naștere poziției din securitizare în cauză;
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
Nu trebuie să existe mai mult de 1 m între niveluri sau între zonele intermediare, cum ar fi locurile pentru cuibărit.
There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.
Nu pot exista, pentru nicio securitizare dată, aplicări multiple ale cerințelor privind reținerea.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Nicio parte nu este obligată să asiste la o întâlnire, iar absența sa nu va aduce atingere cauzei sale.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Nici o parte nu este obligată să asiste la o întâlnire şi absenţa unei părţi nu aduce prejudicii cauzei sale.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Nici o parte nu este obligată să asiste la o întâlnire și absența unei părți nu aduce prejudicii cauzei sale.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Nicio parte nu este obligată să asiste la o întâlnire şi absenţa unei părţi nu aduce prejudicii cauzei sale.
There shall be no obligation to label or to provide fiches in respect of models of appliances of which production has ceased before the relevant implementing directive comes into effect, or second-hand appliances.
Nu se prevede nici o obligație de etichetare sau furnizare a fișelor cu privire la modelele de aparate a căror producție a încetat înainte de intrarea în vigoare a directivei de punere în aplicare relevante, sau cu privire la aparatele de ocazie.
There shall be no obligation to produce or to employ the factors of production.
Nu trebuie să existe obligația de a produce sau de a folosi factorii de producție.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
Nu trebuie să existe accesorii sau elemente proeminente care pot răni conducătorul în caz de răsturnare a tractorului, nici accesorii sau elemente care îl pot bloca, prinzându-i gamba sau laba piciorului, de exemplu, ca urmare a deformării structurii.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
Nu trebuie să existe elemente proeminente sau accesorii care pot răni conducătorul în caz de răsturnare a tractorului, nici accesorii sau elemente care îl pot bloca, de exemplu, prinzându-i piciorul sau laba piciorului, ca urmare a deformării structurii.
There shall be no provisions requiring automatic liquidation of the underlying exposures at market value.
Nu se prevăd dispoziții care să impună lichidarea automată a expunerilor-suport la valoarea de piață.
There shall be no rear impact in the case of a tractor at least 50 % of the mass of which, as defined in 1.3 of Annex II, bears on the front axle.
Nu se produce ciocnire în partea din spate a unui tractor la care cel puţin 50 % din greutate, în sensul stabilit de punctul 1.3 din anexa II, este susţinută de axa faţă.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Nu se vor recuperara de la operatorul anterior costurile suportate după transferul de responsabilitate către autoritatea competentă în conformitate cu alineatele (1)-(4).
There shall be no restriction on the provision of trust services in the territory of a Member State by a trust service provider established in another Member States for reasons which fall within the fields covered by this Regulation.
Nu există nicio restricție privind prestarea de servicii de asigurare a încrederii pe teritoriul unui stat membru de către un prestator de servicii de asigurare a încrederii stabilit în alte state membre, din motive care se încadrează în domeniile reglementate de prezentul regulament.
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNI figure.
În caz de modificare ulterioară a VNB reținut, nu se efectuează nici o revizuire ulterioară a ajustării respective.
There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
Trebuie să existe cel puţin două surse de energie electrică pentru echipamentul electric folosit în funcţionarea unui sistem de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu, dintre care una trebuie să fie o sursă de rezervă.
There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
Pentru pompa de apă de mare şi sistemul automat de alarmă şi detectare trebuie să existe nu mai puţin de două surse de alimentare cu energie.
There shall be only one door between the machinery space and the tunnel spaces where two shafts are fitted and only two doors where there are more than two shafts.
Între spaţiul maşinilor şi spaţiul tunelurilor trebuie să existe o singură uşă, dacă se montează două linii de arbori şi doar două uşi, dacă se montează mai mult de două linii de arbori.
There shall be permanently exhibited, for the guidance of the officer in charge of the ship, plans showing clearly for each deck and hold the boundaries of the watertight compartments, the openings therein with the means of closure and position of any controls thereof, and the arrangements for the correction of any list due to flooding.
Pentru orientarea ofiţerului responsabil al navei, trebuie să fie în permanenţă expuse la vedere planuri care să arate în mod clar pentru fiecare punte şi cală limitele compartimentelor etanşe, deschiderile din ele împreună cu mijloacele de închidere şi poziţia comenzilor lor şi sistemele de corectare a oricărei canarisiri datorate inundării.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
Trebuie prevăzut un sistem de ventilaţie eficient pentru spaţiile de categorie specială, suficient pentru a asigura cel puţin 10 schimburi de aer pe oră.
There shall be provided in each special category space:
Trebuie prevăzute în fiecare spaţiu de categorie specială: