natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
„International Finance Corporation”, care aparţine Băncii Mondiale, a atras atenţia asupra interesului tot mai mare manifestat la nivel mondial cu privire la bunăstarea animalelor şi asupra necesităţii de adaptare la această tendinţă, atât în sectorul de producţie primară, cât şi în cel de prelucrare industrială6.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
„International Finance Corporation”, care aparţine Băncii Mondiale, a atras atenţia asupra interesului tot mai mare manifestat la nivel mondial cu privire la bunăstarea animalelor şi asupra necesităţii de adaptare la această tendinţă, atât în sectorul de producţie primară, cât şi în cel de prelucrare industrială7.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms, which should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business8.
Banca Mondială, Interpol şi Europol sunt instituţii care pot contribui la localizarea şi confiscarea sumelor plătite ca răscumpărare, astfel încât pirateria să nu mai reprezinte o ocupaţie atractivă8.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms.
Banca Mondială, Interpol şi Europol pot sprijini demersurile de localizare a sumelor plătite ca răscumpărare.
The World Bank18 indicates that it is easier to start a business in at least one hundred other countries than in Germany, Austria, Greece, Spain and Poland (see figure 2).
Banca Mondială18 precizează că este mai ușor să se creeze o întreprindere în cel puțin o sută de țări diferite decât în Germania, Austria, Grecia, Spania și Polonia (a se vedea tabelul 2).
The World Bank: Social Capital Initiative Working Paper No.1, The World Bank, April 1998, http://www.worldbank.org/poverty/scapital/whatsc.htm
The World Bank: Social Capital Initiative Working Paper No.1, The World Bank, Aprilie 1998, http://www.worldbank.org/poverty/scapital/whatsc.htm
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050 we will need a 4 to 10 fold increase in resource efficiency, with significant improvements needed already by 2020.
Consiliul mondial de afaceri privind dezvoltarea continuă (World Business Council for Sustainable Development) estimează că, până în 2050, vom avea nevoie de o creștere de 4- 10 ori a eficienței utilizării resurselor, cu ameliorări semnificative necesare până în 2020.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050, a 4 to 10 fold increase in resource efficiency is necessary, with significant improvements needed by 2020.
Consiliul Mondial de Afaceri pentru Dezvoltare Durabilă estimează că, până în 2050, eficiența utilizării resurselor trebuie să crească de 4 până la 10 ori și că sunt necesare îmbunătățiri semnificative până în 2020.
The World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) in Geneva is an active business network that establishes the views of business in relation to worldwide negotiations on climate change.
Consiliul mondial de afaceri privind dezvoltarea durabilă (WBCSD) de la Geneva reprezintă o reţea activă de întreprinderi care stabileşte punctele de vedere ale mediului de afaceri în legătură cu negocierile mondiale privind schimbările climatice.
The World Cancer Report 2008 by the International Agency for Research on Cancer (IARC) highlights the importance of primary environmental prevention and exposure reduction.
Raportul mondial 2008 privind cancerul („World Cancer Report 2008”) al Agenției internaționale pentru cercetarea cancerului (IARC) subliniază importanța prevenirii de mediu primare și reducerea expunerii.
The world climate is getting warmer.
Climatul global se încălzeşte.
The world economic crisis is nevertheless pushing Canada to conclude an agreement as soon as possible to allow it to diversify its external markets beyond the United States.
Cu toate acestea, criza economică mondială stimulează Canada să încheie cât mai curând posibil un acord care să îi permită să-şi diversifice pieţele externe dincolo de SUA.
The world economic crisis is nevertheless pushing Canada to conclude an agreement as soon as possible to allow it to diversify its external markets beyond the United States.
Cu toate acestea, criza economică mondială stimulează Canada să încheie cât mai curând posibil un acord care să îi permită să-și diversifice piețele externe dincolo de SUA.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – "Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Forumul Economic Mondial [Educating the next wave of entrepreneurs (Educarea următorului val de antreprenori) – aprilie 2009] precizează: „Majoritatea lucrurilor pe care le auziţi despre spiritul antreprenorial sunt greşite.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – "Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
World Economic Forum (Educating the next wave of entrepreneurs – aprilie 2009) precizează: „Majoritatea lucrurilor pe care le auziţi despre spiritul antreprenorial sunt greşite.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – “Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
World Economic Forum (Educating the next wave of entrepreneurs – aprilie 2009) precizează: „Majoritatea lucrurilor pe care le auziţi despre spiritul antreprenorial sunt greşite.
The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.2
Forumul Economic Mondial estima, în 2008, că există o probabilitate cuprinsă 10 și 20% de apariție a unei distrugeri majore a ICI în următorii 10 ani, cu un cost economic global potențial de aproximativ 250 miliarde USD2.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Forumul Economic Mondial evaluează la 10-20% probabilitatea de a înregistra în următorii 10 ani o avarie majoră la nivelul ICI, costul potenţial la nivel global fiind de 250 de miliarde de dolari şi mii de vieţi omeneşti.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives10.
Forumul Economic Mondial evaluează la 10-20% probabilitatea de a înregistra în următorii 10 ani o avarie majoră la nivelul ICI, costul potenţial la nivel global fiind de 250 de miliarde de dolari şi mii de vieţi omeneşti10.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives15.
Forumul Economic Mondial evaluează la 10-20% probabilitatea de a înregistra în următorii 10 ani o avarie majoră la nivelul ICI, costul potenţial la nivel global fiind de 250 de miliarde de dolari şi mii de vieţi omeneşti15.
The World Economic Forum's Global Competitiveness Report 2013-14 indicates that in Slovakia, corruption is the second most problematic factor for doing business,14 and the report ranked Slovakia as only the 78th most competitive economy worldwide.
Forumul Economic Mondial, în Raportul său privind competitivitatea globală 2013-14, indică faptul că, în Slovacia, corupția este al doilea cel mai problematic factor ce împiedică afacerile14, iar Slovacia este clasată abia pe locul 78 între cele mai competitive economii din lume.
The World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14 ranks the Netherlands as the eighth most competitive economy in the world out of 148 countries.9According to the 2013 Eurobarometer business survey,10 only 24 % of the Dutch business respondents believe that corruption is a problem for their company when doing business in the Netherlands, as compared to an EU average of 43 %.
59 % din întreprinderile franceze (media UE: 43 %) afirmă că corupția reprezintă o problemă cu care se confruntă în desfășurarea activității lor.16 Conform Raportului 2013-2014 privind competitivitatea globală elaborat de Forumul economic mondial, Franța este a 23-a cea mai competitivă economie dintr-un număr de 152 de țări.17
The world economic landscape has changed dramatically in the past decade, with deep implications for trade, investment and development policies.
Peisajul economic mondial s-a transformat radical în ultimul deceniu, determinând schimbări de amploare ale politicilor comerciale, de investiții și de dezvoltare.
The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
Economia mondială și comerțul internațional au suferit profunde schimbări în trecutul apropiat.
The world economy is characterised by change, which leads to the emergence of new problems for customs authorities.
Economia mondială este caracterizată de schimbări, fapt care conduce la apariția unor noi probleme pentru autoritățile vamale.
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Consiliul Mondial al Energiei (CME) a publicat un raport intitulat „Compararea sistemelor energetice pe baza evaluării ciclului de viaţă” (CME, iulie 2004), care identifică şi trece în revistă mai multe studii existente privind evaluarea ciclului de viaţă.
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Consiliul Mondial al Energiei (CME) a publicat un raport intitulat „Comparaţie a sistemelor energetice pe baza evaluării ciclului de viaţă” (CME, iulie 2004) care identifică şi trece în revistă mai multe studii existente privind evaluarea ciclului de viaţă.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Sistemele financiare din întreaga lume trebuie să fie consolidate prin intermediul unor reglementări care să promoveze prudenţa, să îmbunătăţească coordonarea şi comunicarea dintre autorităţile de monitorizare şi băncile centrale; acestea trebuie nu numai să sporească transparenţa, dar şi să asigure un control mai strict al fluxurilor de bani murdari proveniţi din droguri, criminalitate şi trafic ilegal de arme.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Sistemele financiare din întreaga lume trebuie să fie consolidate prin reglementări care să promoveze prudenţa, să îmbunătăţească coordonarea şi comunicarea dintre autorităţile de monitorizare şi băncile centrale; acestea trebuie nu numai să sporească transparenţa, dar şi să asigure un control mai strict al fluxurilor de bani murdari proveniţi din droguri, criminalitate şi trafic ilegal de arme.
The world financial systems need to strengthen prudential rules, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reports.
Sistemele financiare din întreaga lume trebuie să îşi consolideze normele prudenţiale, să îmbunătăţească coordonarea şi comunicarea dintre autorităţile de monitorizare şi băncile centrale şi să îmbunătăţească transparenţa şi calitatea rapoartelor.
The World Forum on Access to Land and Natural Resources (WFAL) also supports this initiative and is calling on the European Commission and the Parliament to support these efforts.
În plus, iniţiativa este sprijinită şi de WFAL (World Forum on Access to Land and Natural Resources), care, la rândul său, solicită Comisiei Europene și Parlamentului European să susțină acest demers.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Lumea a cunoscut deja mutaţii de acest tip, mai ales în secolul al XIX-lea, când a trecut de la combustibilii din biomasă (în principal, lemnul) la cărbune şi apoi la petrol.
The world has changed considerably.
Lumea s-a schimbat în mod considerabil.
The world has changed substantially since the year 2000.
Le monde a beaucoup changé depuis l'an 2000.
The world has changed.
Lumea s-a schimbat.
The world has enjoyed a long period of growth in the past decade.
Lumea a beneficiat în ultimii zece ani de o lungă perioadă de creştere.
The world has moved on since common VAT rules were adopted in 1977 and the increased use of vouchers is just one of many changes which have transformed the way in which business is done, introducing complexities which were not envisaged at the time.
Lumea a progresat de la adoptarea, în 1977, a normelor comune în materie de TVA, iar utilizarea tot mai frecventă a cupoanelor valorice reprezintă doar una dintre multele schimbări care au transformat modul de desfășurarea a afacerilor, introducând aspecte complexe care nu au fost prevăzute la momentul respectiv.
The world has not succeeded in halving hunger.
Omenirea nu a reușit să reducă la jumătate numărul celor care suferă de foame.
The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.
Lumea a suferit enorme metamorfoze în ultimii ani: schimbări majore în echilibrul politic și economic global, o intensificare a comerțului la nivel mondial, schimbări climatice și sărăcirea resurselor naturale, schimbări tehnologice, crize economice și financiare, o creștere a consumului și o volatilitate a prețurilor în ceea ce privește produsele alimentare și energia, schimbări demografice și migrație, violență și conflicte armate, dezastre naturale și provocate de om, precum și inegalități din ce în ce mai pronunțate.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Cu toate acestea, lumea a cunoscut deja o dată mutaţii de acest tip, mai ales în secolul al XIX-lea, când a trecut de la combustibilii din biomasă (în principal, lemnul) la cărbune şi apoi la petrol.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Însă lumea a mai cunoscut deja mutaţii de acest tip, mai ales în secolul al XIX-lea, când a trecut de la combustibilii din biomasă (în principal, lemnul) la cărbune şi apoi la petrol.
The World Health Assembly (WHA) has the authority to adopt resolutions and binding international regulations.
Adunarea Mondială a Sănătății (AMS) are autoritatea de a adopta rezoluții și regulamente internaționale obligatorii.
The World Health Organisation (WHO) is also currently revising its environmental health criteria for electromagnetic fields in order to reflect the latest scientific studies available.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) este, de asemenea, în curs de a-şi revizui criteriile de igienă a mediului pentru câmpurile electromagnetice, pentru a ţine cont de ultimele studii ştiinţifice disponibile.
The World Health Organisation (WHO) recommends a minimum of 30 minutes of moderate physical activity (including but not limited to sport) per day for adults and 60 minutes for children.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) recomandă cel puţin 30 de minute de activitate fizică ce necesită un efort moderat (inclusiv activităţi sportive, dar nu numai) pe zi pentru adulţi şi 60 de minute pentru copii.
The World Health Organisation 2004 update report on the Global Burden of Disease estimates the total prevalence of Alzheimer’s disease and dementia in Europe at 7.3 million4.
Raportul pe 2004 al Organizației Mondiale a Sănătății privind povara reprezentată de morbiditatea globală estimează că, în Europa, prevalența totală a bolii Alzheimer și a altor demențe este de 7,3 milioane de cazuri4.
The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse excessive use of new technologies.
Potrivit estimărilor Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, o persoană din patru suferă de o problemă legată de utilizarea abuzivăexcesivă a noilor tehnologii.
The World Health Organisation notes that "EHS has no clear diagnostic criteria and there is no scientific basis to link EHS symptoms to EMF exposure.
Organizația Mondială a Sănătății observă că „nu există criterii clare de diagnosticare a hipersensibilității electromagnetice și nu există nicio bază științifică pentru a face legătura între simptomele sale și expunerea la câmpuri electromagnetice.
The World Health Organisation notes that "EHS has no clear diagnostic criteria and there is no scientific basis to link EHS symptoms to EMF exposure.
Organizația Mondială a Sănătății observă că «nu există criterii clare de diagnosticare a HSE și nu există nicio bază științifică pentru a face legătura între simptomele HSE și expunerea la câmpuri electromagnetice.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.
Lumea, în general (şi Europa, în special), vor avea o situaţie mai bună şi vor fi mai sigure dacă dependenţa de petrol se va putea reduce.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (Geneva, 1996); and
Tratatul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI) privind drepturile de autor (Geneva, 1996); și
The world is becoming a smaller place.
Lumea devine din ce în ce mai mică.
The world is becoming more populated, connected, interdependent, complex and with new security challenges.
Lumea devine mai populată, mai conectată, mai interdependentă, mai complexă și se confruntă cu noi provocări în materie de securitate.
The world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.
Lumea se schimbă atât din punct de vedere economic şi tehnic, cât şi din punct de vedere social, politic, cultural şi civic.
The world is currently facing a significant surge in illegal cross-border trade in wild fauna and flora (wildlife trafficking).
Întreaga lume este în prezent confruntată cu o creștere semnificativă a comerțului transfrontalier ilegal cu specii sălbatice de faună și floră (traficul cu specii sălbatice).
The world is developing: the OECD/DAC list of ODA recipients (revised in 2011) shows that more than 20 countries have graduated from low-income to middle-income or from lower-middle income to upper-middle income categories, based on GNI per capita.
Lumea este într-un proces de dezvoltare: lista CAD al OCDE cu beneficiarii AOD (revizuită în 2011) arată că peste 20 de țări au trecut de la categoria cu venituri mici la cea cu venituri medii sau de la categoria cu venituri medii din tranșa inferioară la cea cu venituri medii din tranșa superioară, pe baza PNB-ului pe cap de locuitor.
The world is facing major challenges at a time when government budgets are under increasing pressure throughout the EU.
Întreaga lume se confruntă cu provocări majore într-un moment în care bugetele publice suportă o presiune crescândă în ansamblul UE.
The world is facing the highest number of refugee flows since the end of the Second World War, with more than 65 million people forcibly displaced worldwide28.
Lumea se confruntă cu cele mai mari fluxuri de refugiați de la sfârșitul celui de Al Doilea Război Mondial, cu mai mult de 65 de milioane de persoane strămutate în mod forțat la nivel mondial28.
The world is in turbulence.
Lumea se confruntă cu turbulențe.
The world is looking to the major conference in Copenhagen in December 2009 to establish a clear pathway for halting and reversing the growth in emissions and stabilising the level of greenhouse gases in the atmosphere at a level low enough to keep global temperature increases below 2 degrees above pre-industrial levels.
Lumea speră ca importanta conferinţă de la Copenhaga din decembrie 2009 să stabilească o cale limpede pentru stoparea şi chiar inversarea creşterii emisiilor şi pentru stabilizarea nivelului concentraţiei de gaze cu efect de seră din atmosferă, astfel încât temperatura la nivel global să nu crească cu mai mult de 2ºC deasupra nivelului din perioada preindustrială.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Lumea se îndreaptă către teritorii necunoscute, iar estimarea cheltuielilor necesare pentru prevenţie şi adaptare nu se poate baza pe experienţele din trecut sau pe criterii depăşite, precum cel de a asigura o protecţie suficientă împotriva oricărei catastrofe naturale, cu excepţia celei care se produce o dată la o sută de ani.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Lumea se îndreaptă către teritorii necunoscute, iar previziunile pentru cheltuielile preventive şi de adaptare nu se pot baza pe experienţele din trecut sau pe criterii depăşite precum cel de a asigura o protecţie suficientă împotriva oricărei catastrofe naturale, cu excepţia celei care se produce o dată la o sută de ani.
The world is still dependent on coal.
Țările lumii sunt încă dependente de cărbune.
The world is still far from reaching the target of full and productive employment and decent work for all.
Obiectivul privind ocuparea integrală și productivă a forței de muncă și munca decentă pentru toți este departe de a fi atins pe plan mondial.
The world is up against an alarming paradox: the poorest, most vulnerable countries are not responsible for the devastating effects of climate change, but are among the worst affected.
Lumea se confruntă cu un paradox înfricoşător: ţările cele mai sărace şi mai vulnerabile nu sunt responsabile de efectele devastatoare ale schimbărilor climatice, în schimb sunt cele mai afectate de acestea.
The world is witnessing a dramatic increase in the amount and variety of data being produced.
Asistăm astăzi la o creștere substanțială a cantității și a varietății datelor produse.
The world lost over 3% of its forest cover between 1990 and 2005.
Între 1999 și 2005, suprafața împădurită a planetei s-a redus cu peste 3%.
The world market and policy environment is based on the OECD-FAO Agricultural Outlook 2010-2019, applying latest available macro-economic projections and assuming no changes in the CAP following the Health Check decisions and no changes in trade policies.
Simularea privind mediul politic și piața pe plan mondial are la bază Perspectivele agricole OCDE-FAO 2010-2019, care utilizează ultimele proiecții macroeconomice disponibile și pleacă de la ipoteza că nu se vor modifica nici PAC, după deciziile din cadrul Bilanțului de sănătate, și nici politicile comerciale.