natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RAG take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned by introducing specific regional aid ceilings which reflect, in essence, the balancing exercise which the Commission must perform between the positive and negative effects of the aid.
OAR țin seama de gravitatea relativă a problemelor care afectează dezvoltarea regiunilor respective, prin introducerea unor plafoane specifice pentru ajutoarele regionale care reflectă, în esență, exercițiul comparativ pe care trebuie să-l efectueze Comisia între efectele pozitive și cele negative ale ajutoarelor.
The rail freight market is divided into several submarkets the needs of which may differ.
Piața transportului feroviar de marfă este segmentată în mai multe subpiețe, ale căror nevoi pot fi diferite.
The rail infrastructure managers have to cover a major share of maintenance expenditure from own revenues or from state transfers.
Administratorii de infrastructură feroviară trebuie să suporte o parte semnificativă a cheltuielilor de întreținere din venituri proprii sau din fonduri transferate de stat.
The rail network for competitive freight should be set up in a manner consistent with the Transeuropean Transport Network ("TEN-T").
Punerea în practică a rețelei feroviare pentru un transport de marfă competitiv trebuie să se facă în concordanță cu Rețeaua Transeuropeană de Transport („TEN-T”).
The rail network for goods has been experiencing difficulties for more than thirty years for a number of reasons: changes in industry, the development of motorways, and new logistic requirements on the part of companies.
Transportul feroviar de marfă se află în dificultate de mai mult de treizeci de ani, din motive diferite: transformări industriale, dezvoltarea autostrăzilor, noile cerințe ale întreprinderilor în materie de logistică.
The Rail regulation fixes deadlines for railway operators but not for NEB; and the new Waterborne and Bus regulations set time limits for complaint handling for both operators (respectively two and three months) and NEBs ("reasonable time").
Regulamentul privind transportul feroviar stabilește termene limită pentru operatorii feroviari, dar nu și pentru organismele naționale de aplicare, iar noile regulamente privind transportul maritim și rutier stabilesc termene limită pentru tratarea reclamațiilor atât pentru operatori (două și, respectiv, trei luni), cât și pentru organismele naționale de aplicare („termen rezonabil”).
The Rail Regulation includes the obligation for operators to report on how the minimum service quality standards are applied.
Regulamentul privind transportul feroviar include obligația operatorilor de a raporta cu privire la modul de aplicare a standardelor minime de calitate a serviciilor.
The Rail regulation obliges railway undertakings and ticket vendors to adapt their computerised travel information and reservation systems in accordance with a set of common standards adopted in 201121 ("TAP TSI") in order to enable an EU wide provision of accurate travel information and ticketing services.
Regulamentul privind transportul feroviar impune societăților feroviare și vânzătorilor de bilete să își adapteze sistemele computerizate de rezervare și de informare privind călătoriile în conformitate cu un set de standarde comune adoptate în 201121 („STI ATTC”) cu scopul de a permite furnizarea la nivelul întregii Uniuni de informații precise privind călătoriile și de servicii de eliberare a legitimațiilor de transport.
The Rail regulation states that an undertaking cannot require that a disabled passenger and a passenger with reduced mobility be accompanied by another person.
Regulamentul privind transportul feroviar prevede în mod explicit că o întreprindere nu poate solicita ca un pasager cu handicap sau cu mobilitate redusă să fie însoțit de o altă persoană.
The rail sector has succeeded in improving its safety performance, despite setting out from high initial levels.
Sectorul feroviar a reușit să își îmbunătățească performanțele în materie de siguranță, chiar dacă s-a pornit de la niveluri inițiale ridicate.
The rail sector is an environmentally friendly mode of transport which can contribute to establishing new forms of mobility that are energy-efficient and limit the risks of aggravating pollution, congestion and (particularly if non-fossil fuel generated electricity is used) climate change.
Calea ferată este un mod de transport ecologic care poate contribui la crearea unor noi forme de mobilitate, eficiente din punct de vedere energetic, și pot limita riscurile de agravare a poluării, a congestionării traficului și (mai ales dacă se folosește energie electrică ce nu a fost generată pe bază de combustibili fosili) a schimbărilor climatice.
The rail sector's share in land freight transport has also stabilised since 2002, with a 17.1 % share, whereas in 1995 it had a 20.2 % share.
De asemenea, și cota de piață a căilor ferate în transportul terestru de marfă s-a stabilizat la 17,1 % începând cu 2002, în timp ce în 1995 avusese o cotă de 20,2 %.
The rail sector's vitality relies on the existence of a skilled, motivated workforce.
Dinamismul sectorului feroviar depinde de existenţa unei mâini de lucru calificate şi motivate.
The rails shall be suitably spaced to enable the tractor to be lashed down as illustrated in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Şinele se spaţiază în mod corespunzător pentru a permite ancorarea tractorului în conformitate cu anexa IV figurile 5, 6 şi 7.
The railway corridors will bring a strong contribution in achieving this strategic goal, and freight traffic between Europe and Eastern Partners is of great importance in this context.
Coridoarele feroviare vor aduce o contribuţie semnificativă la îndeplinirea acestui obiectiv strategic, iar transportul de marfă între Europa şi partenerii din est are o deosebită importanţă în acest context.
The railway corridors will bring a strong contribution to achieving this strategic goal, and freight traffic between the European Union and the Eastern Partners is of great importance in this context.
Coridoarele feroviare vor aduce o contribuţie semnificativă la îndeplinirea acestui obiectiv strategic, iar transportul de marfă între Uniunea Europeană şi partenerii din est are o deosebită importanţă în acest context.
The railway corridors will make a strong contribution to achieving this strategic goal.
Coridoarele feroviare vor contribui în mod semnificativ la atingerea acestui obiectiv strategic.
The railway infrastructure is underdeveloped in all the Western Balkan countries.
Infrastructura feroviară este subdezvoltată în toate ţările din Balcanii de Vest.
The railway network is gradually introducing the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Applications for Freight (TAF-TSI).
În rețeaua feroviară se introduc treptat Sistemul european de management al traficului feroviar (ERTMS) și aplicațiile telematice pentru transportul de marfă (TAF-TSI).
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines13.
Reforma în sectorul feroviar, care trebuie realizată de fiecare ţară, presupune reduceri de personal, privatizarea operatorilor de transport de marfă şi închiderea liniilor locale care nu aduc profit13.
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines14.
Reforma în sectorul feroviar, care trebuie realizată de fiecare ţară, presupune reduceri de personal, privatizarea operatorilor de transport de marfă şi închiderea liniilor locale care nu aduc profit14.
the railway undertaking must demonstrate that the wagons it uses are operated and maintained in accordance with the rules currently in force;
întreprinderea feroviară trebuie să facă dovada că vagoanele pe care le utilizează sunt exploatate şi întreţinute în conformitatea cu regulile în vigoare;
the railway undertaking performing the public service contract.
întreprinderii feroviare care execută contractul de serviciu public.
The railways are adapting too slowly to the new economic models
Căile ferate se adaptează într-un ritm prea lent la noile modele economice
The railways' difficulties as regards capacities mainly arise from infrastructure problems (lines and terminals), and shortcomings in relation to services (within terminals and marshalling yards, and for supplies of fuel, etc.)
Dificultăţile întâmpinate de căile ferate în ceea ce priveşte capacităţile sunt în principal probleme legate de infrastructură (linii şi terminale), precum şi de nivelul scăzut al serviciilor (în cadrul terminalelor şi al gărilor de triaj, pentru aprovizionarea cu carburant, etc.).
The raising of capital for infrastructure projects (e.g. cinemas, heritage, and new technological platforms) could also benefit from such a guarantee instrument.
Mobilizarea de capital pentru proiecte de infrastructură (de exemplu cinematografe, patrimoniu, precum și noi platforme tehnologice) ar putea, la rândul său, să beneficieze de un astfel de instrument de garantare.
the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
creșterea drepturilor vamale existente sau introducerea oricărei alte impuneri la import;
The raison d'être for the Directives is to establish the requirement for limited liability companies to prepare financial statements and set minimum requirements in order to improve the EU-wide comparability of financial statements.
Obiectivele directivelor sunt de a impune anumitor tipuri de societăți obligația de a întocmi situații financiare și de a stabili cerințe minime în vederea îmbunătățirii comparabilității situațiilor financiare în întreaga Uniune Europeană.
The raison d'être of this action is the further "valorisation" and exploitation of the results of the initiatives launched for the purpose of boosting long-term sustainability.
Scopul acestei acțiuni este o mai bună „valorificare” și exploatare a rezultatelor inițiativelor lansate în scopul stimulării durabilității pe termen lung.
The RAKC database contained at the end of 2010 about 7,500 records of regulated agents and (independently validated) known consignors.
Baza de date RAKC conținea la sfârșitul anului 2010 aproximativ 7 500 de înregistrări ale agenților abilitați și ale expeditorilor cunoscuți (validați independent).
The RAL from the pre-2000 period now amounts to EUR 179 million (compared with EUR 204.6 million at the end of 2006).
Angajamentele restante (RAL) din perioada pre-2000 se ridică în acest moment la 179 milioane EUR (în comparație cu 204,6 milioane EUR la sfârșitul lui 2006).
the ramp angle shall be at least 20 degrees;
unghiul de rampă este de cel puțin 20 de grade;
the ramp angle shall be at least 25 degrees;
unghiul de rampă este de cel puțin 25 de grade;
The ramp angle shall be measured in accordance with paragraph 6.9 of Standard
Unghiul de rampă se măsoară în conformitate cu punctul 6.9 din standardul
The rampant urbanisation of river and coastal areas also puts pressure on this fragile environment.
De asemenea, urbanizarea galopantă a zonelor fluviale sau maritime exercită o presiune asupra acestui mediu fragil.
The RAN Centre facilitates the exchange of practices and expertise, consolidates know how and identifies and develops best practices, concrete guidance and tailor made support services.
Centrul RAN facilitează schimbul de bune practici și expertiză, consolidează cunoștințele și identifică și elaborează bune practici, orientări concrete și servicii de sprijin personalizate.
The RAN Centre of Excellence and its working group on 'Communication and Narratives' will continue to build on its experience in working with civil society partners on the second objective and offer insights into the development of alternative and counter-narratives14.
Centrul de excelență RAN și grupul său de lucru privind „Comunicarea și discursurile” vor continua să se bazeze pe experiența acumulată în colaborarea cu partenerii din societatea civilă în ceea ce privește cel de al doilea obiectiv și să ofere indicații în ceea ce privește dezvoltarea de discursuri alternative și de contradiscursuri14.
The RAN Centre of Excellence's activities will continue to cover radicalisation in prisons, most notably with its working group on prison and probation, allowing local practitioners to exchange best practices, issue recommendations, and develop or review guidelines and handbooks on implementing mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and to promote rehabilitation and reintegration, including in particular guidance on developing multi-agency approaches as well as more specific intervention tools, such as risk assessments.
Activitățile centrului de excelență RAN vor continua să acopere radicalizarea în închisori, în special prin Grupul său de lucru pentru penitenciare și eliberarea condiționată, permițându-le profesioniștilor locali să facă schimb de bune practici, să formuleze recomandări și să dezvolte sau să revizuiască orientări și manuale privind punerea în aplicare a unor mecanisme și programe de prevenire și de combatere a radicalizării în închisori și să promoveze măsuri de reabilitare și reintegrare, inclusiv, în special, orientări privind dezvoltarea abordărilor care pun în relație diferitele agenții, precum și instrumente de intervenție mai specifice precum evaluarea riscurilor.
The RAN has also started to address specific phenomena in dedicated workshops and projects.
RAN a început, de asemenea, să abordeze fenomene specifice în cadrul unor ateliere și proiecte dedicate acestora.
The RAN has compiled a collection of approaches and best practices from within the EU which the Commission is posting online to accompany this Communication.
RAN a compilat o culegere de metode și de bune practici din întreaga UE pe care Comisia o publică online pentru a însoți prezenta comunicare.
The RAN has had success in developing tools for addressing the challenges of radicalisation.
RAN a înregistrat rezultate bune în ceea ce privește elaborarea de instrumente pentru abordarea problemelor ridicate de radicalizare.
The RAN has identified intercultural dialogue and personal exchanges between young people as a key method of building resilience to extremist propaganda.
RAN a constatat că dialogul intercultural și schimburile personale dintre tineri sunt o metodă importantă de construire a rezistenței la propaganda extremistă.
The RAN has recognised that education, training, and youth work sectors are often best placed to help young people develop their critical thinking skills.
RAN a recunoscut că sectoarele educației, formării și lucrului cu tinerii sunt adesea cel mai bine situate pentru a-i ajuta pe tineri să își dezvolte spiritul critic.
The RAN is conceived as a network of networks and cooperation between other relevant networks and the RAN Centre of Excellence helps pooling relevant expertise and mutually reinforcing initiatives in different policy areas.
Rețeaua RAN este concepută ca o rețea de rețele, iar cooperarea dintre alte rețele relevante și Centrul de excelență RAN contribuie la punerea în comun a expertizei relevante și la consolidarea reciprocă a inițiativelor în diferite domenii de politică.
The RAN pools expertise and facilitates the exchange of ideas on topics ranging from the empowerment of local actors through to organising international conferences, bringing together expertise at all levels.
RAN reunește competențe și facilitează schimbul de idei cu privire la aspecte care variază de la responsabilizarea actorilor locali până la organizarea de conferințe internaționale, valorificând competențele existente la toate nivelurile.
The RAN will also help to develop similar approaches for de-radicalisation and disengagement ('exit strategies').
RAN va contribui, de asemenea, la elaborarea unor abordări similare de deradicalizare și dezangajare („strategii de ieșire”).
The RAN-secretariat will be run on a time limited basis following a tender.
Secretariatul RAN va funcționa o perioadă limitată, în urma unei licitații.
The Rance barrage in France has been operating well for decades.
În Franța, barajul din La Rance funcționează mulțumitor de decenii.
the range and diversity of the activities proposed and their overall artistic quality;
gama și diversitatea activităților propuse și nivelul general al calității artistice;
The range and quality of services are comparable for huge international banks and tiny cooperative banks.
Oferta şi calitatea serviciilor furnizate de o bancă multinaţională de mari dimensiuni sunt analoge celor venind din partea unei mici bănci cooperatiste.
The range and quality of services are comparable for huge international banks and tiny cooperative banks.
Oferta şi calitatea serviciilor furnizate de o bancă multinaţională de mari dimensiuni sunt analoge celor venind din partea unei mici bănci cooperative.
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
Intervalul dintre debitul minim (Qmin) și debitul maxim (Qmax).
The range depends on the oil price which for the analysis is varied between $90 and $140 per barrel.
Diferențele depind de prețul petrolului care, pentru analiză, variază între 90 și 140 USD pe baril.
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Procentele variază de la 0,05 % într-un caz până la 10 % din cifra de afaceri în mai multe alte state membre.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
Gama este chiar mai mare pentru „Tineretul în acțiune” (care gestionează aproximativ 1/6 din bugetul programului „Învățarea pe tot parcursul vieții”): între 3,66 % și 12,62 %.
The range is very broad and lifelong training is vital.
Gama este extrem de largă, iar învăţarea de-a lungul întregii vieţi este vitală.
The range of actions has also been defined bearing in mind the priorities following the first evaluation exercise.
De asemenea, gama de acţiuni de întreprins a fost definită ţinând seama de priorităţile identificate în urma primului exerciţiu de evaluare.
The range of activities is therefore very broad: from seminars, training courses, awareness-raising measures to projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques.
Gama de activități este, prin urmare, foarte largă: de la seminarii, cursuri de formare și măsuri de sensibilizare la proiecte vizând elaborarea de standarde, metodologii și tehnici comune de aplicare a legislației.
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
câmpul de reglaj al sarcinii scaunului în funcţie de masa conducătorului trebuie să acopere cel puţin intervalul de la 50 la 120 kg;
The range of adjustment to the driver's mass is calculated from the suspension characteristics.
Distanţa de reglare la masa conducătorului se calculează în baza caracteristicilor sistemului de suspensie.
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance.
Gama de scenarii alternative utilizate în previziunile macroeconomice şi bugetare trebuie să fie ghidată de performanţa previziunilor anterioare.
The range of amounts for fines for legal persons is similar to the one agreed on by the Council in the Framework Decision 2005/667/JHA on ship-source pollution.
Limitele cuantumului amenzilor pentru persoanele juridice sunt similare cu cele aprobate de Consiliu în Decizia-cadru 2005/667/JAI privind poluarea cauzată de nave.
The range of care provided by the state or the private or social market remains essential, but is not enough in itself to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Oferta de îngrijiri propusă de administraţia publică, de piaţa privată sau de factorii sociali este esenţială, dar nu poate, singură, să constituie un răspuns care să se substituie nevoilor afective şi emoţionale ale persoanei, fie că este vorba de persoana îngrijită, fie de cea care se ocupă de îngrijirea acesteia10.
The range of complex financial arrangements required for PPPs and the relative lack of expertise in such matters may limit the capacity of the public sector to deliver good PPPs.
Gama variată de măsuri financiare complexe necesare pentru dezvoltarea PPP-urilor și relativa lipsă de experiență în aceste domenii pot limita capacitatea sectorului public de a realiza proiecte PPP de calitate.
The range of construction products covered by harmonised standards should be widened, notably, when appropriate, by mandating them to be developed on the basis of existing EADs or ETAGs.
Gama de produse de construcții acoperită de standardele armonizate ar trebui să fie lărgită, în special, acolo unde este cazul, prin mandatarea dezvoltării acestora pe baza OATE sau DEE existente.
The range of diseases will move as temperatures change.
Numărul bolilor va suferi şi el schimbări odată cu modificările de temperatură.
The range of e-books available is increasing, and it is therefore quite right for the Commission to respond to attempts to restrict competition and development.
Având în vedere creşterea ofertei de cărţi electronice, răspunsul Comisiei la încercările de restricţionare a concurenţei şi a dezvoltării este oportun.
The range of funding instruments needs to be enlarged, also harnessing Community funds linked to sectoral policies.
Este necesară extinderea instrumentelor de finanţare, utilizând şi fondurile comunitare legate de politicile sectoriale.
The range of issues makes this an ideal case for the application of a territorial cohesion approach, as requested in the informal meeting of Ministers at Leipzig in 2007.
Din analiza aspectelor relevante reiese că acesta este un caz ideal pentru aplicarea unei abordări fondate pe coeziunea teritorială, conform cerințelor formulate în cadrul reuniunii informale a miniștrilor care a avut loc la Leipzig în 2007.
The range of issues that affect youth mandates cross-sectoral policy approaches at EU and national level.
Multiplele aspecte care afectează tinerii impun abordări politice intersectoriale la nivel european și național.
The range of languages on offer is unevenly distributed.
Numărul de limbi străine disponibile este distribuit în mod inegal.
The range of measures in the employment domain would, if implemented, provide a welcome contribution to generating demand for labour.
Dacă ar fi pusă în aplicare, seria de măsuri din domeniul ocupării forței de muncă ar avea o contribuție binevenită la generarea cererii de forță de muncă.
the range of operation of vessels engaging in each deep-sea métier;
gama și domeniul operațiilor desfășurate de navele care practică fiecare métier de adâncime;
The range of options to be offered must be explored and is likely to vary from one category of migrants to another, the general idea being to reward bona-fide migrants.
Trebuie examinată gama de opţiuni care poate fi oferită şi care se preconizează a fi diferită în funcţie de categoria de migranţi, dar ideea de bază este recompensarea migranţilor de bună-credinţă.
The range of options was thus situated between two extremes.
Prin urmare, opțiunile propuse s-au situat între două extreme.
The range of possible alternatives appears to play a major role.
Un rol important îl deţine varietatea posibilelor alternative.
The range of possible products will be open-ended in order to adapt to evolving market needs.
Gama produselor posibile va fi deschisă, pentru a le putea adapta în funcție de evoluția nevoilor pieței.
The range of potential approaches encompass: improvements to and extension of the tax treaty network; rolling back the results of an advanced pricing agreement and a flexible application of certain procedures linked to the mutual agreement procedure.
Printre abordările posibile se numără: îmbunătățirea și extinderea rețelei de convenții fiscale, retroactivitatea unui acord de prețuri în avans și o aplicare flexibilă a unora dintre procedurile legate de procedura acordului reciproc.
The range of relevant environmental factors is also to be reported.
În raport trebuie să se țină seama și de diverșii factori de mediu pertinenți.