natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the arrival of the new millennium, the need to establish a comprehensive European Space Policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, ESA, and their Member States it has been endorsed by EU Heads of State and Government and was affirmed at the 2nd meeting of the Space Council in 2005.
Odată cu sosirea noului mileniu, necesitatea de a instaura o Politică Spaţială Europeană exhaustivă în vederea răspunderii la aceste provocări a fost recunoscută pe larg de către UE, ESA şi statele lor membre, a fost subliniată de către şefii de state şi guverne şi a fost afirmată la a doua întâlnire a Consiliului pentru spaţiu în 2005.
With the assistance of the Commission - and international consultants – beneficiary countries learned to comply with essential EU law, like the EIA Directives or other relevant environmental norms and acquis, or public procurement; they developed capabilities for project preparation like financial analysis, technical studies, design, tendering and contracting, as well as for project implementation.
Cu ajutorul Comisiei – şi al consultanţilor internaţionali – ţările beneficiare au învăţat să se conformeze dispoziţiilor esenţiale ale legislaţiei comunitare, cum ar fi directivele EIA sau alte norme relevante din domeniul mediului, acquis-ul comunitar şi normele aplicabile achiziţiilor publice; acestea şi-au dezvoltat competenţe legate de pregătirea proiectelor, cum ar fi analiza financiară, studiile tehnice, conceperea, licitarea şi contractarea, precum şi punerea în aplicare a proiectelor.
With the assistance of the European Standards Organisations (ESOs), including CENELEC57, new technologies are spread through the implementation of electrotechnical standards, providing open access to innovation.
Cu sprijinul Organizațiilor Europene de Standardizare (OES), printre care se numără și CENELEC57, noile tehnologii se răspândesc prin aplicarea standardelor electrotehnice, deschizând accesul la inovare.
With the automatic exchange of information system, Member States collect data on income earned in their territory by non-resident individuals.
Prin sistemul de schimb automat de informaţii, statele membre colectează date cu privire la veniturile dobândite pe teritoriul lor de către nerezidenţi.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035 (50% more than in 2012), the Commission's objective is to make sure that the system continues to maintain the current low number of accidents, allowing the EU aviation sector to safely grow in the future and thus to contribute to its competitive edge.
Dat fiind că se preconizează că traficul aerian din Europa va ajunge la 14,4 milioane de zboruri în 2035 (cu 50 % mai mult decât în 2012), obiectivul Comisiei este să se asigure că sistemul continuă să mențină actualul număr redus de accidente, permițând sectorul aviației din UE să se dezvolte în siguranță pe viitor și ajutându-l astfel să beneficieze de un avantaj competitiv.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
Dat fiind că se estimează că traficul aerian în Europa va ajunge la 14,4 milioane de zboruri în 2035, cu 50 % mai mult decât în 2012, primul obiectiv este acela de a menține standardele ridicate de siguranță actuale în paralel cu creșterea traficului aerian.
With the baby-boom generation retiring, the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Odată cu pensionarea generaţiei baby boom, numărul persoanelor cu vârste între 65 şi 80 de ani va creşte cu aproximativ 40% între 2010 şi 2030.
With the backdrop of the crisis that Europe is still living, the reality of a number of Europeans is that they are struggling to keep employment or to guarantee an income; whereas SMEs make greater effort for survival, sustainable patterns may seem a luxury.
Pe fundalul crizei, care este încă resimţită în Europa, mulţi europeni luptă pentru a-şi păstra locul de muncă sau pentru a-şi asigura un venit; în timp ce IMM-urile fac eforturi tot mai mari pentru a supravieţui, modelele economice durabile pot părea un lux.
With the backdrop of the crisis that Europe is still living, the reality of a number of Europeans is that they are struggling to keep employment or to guarantee an income; whereas SMEs make greater effort for survival, sustainable patterns may seem a luxury.
Pe fundalul crizei, care este încă resimțită în Europa, mulți europeni luptă pentru a-și păstra locul de muncă sau pentru a-și asigura un venit; în timp ce IMM-urile fac eforturi tot mai mari pentru a supraviețui, modelele economice durabile pot părea un lux.
With the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Odată cu interzicerea utilizării diverselor tipuri de materiale, cunoașterea privind pericolele, caracteristicile și aspectul vizual se pierde treptat.
With the baseline scenario, major shortcomings of the current unbundling requirements detailed in the Commission's communication would persist.
Aşa cum este în prezent scenariul de bază, dezavantajele majore ale cerinţelor actuale legate de separare, prezentate în comunicarea Comisiei, ar persista.
With the benefit of hindsight, it will also be in a position to consider new issues not addressed in the initial report; the last consolidated version of the treaty was not as readable as it might have been and was not published in the Official Journal of the European Union until 30 March 20102.
Transformarea i-ar permite Comitetului nu numai să actualizeze conţinutul acestui document, ci şi să îşi facă publică opinia pe această temă, reflectând, în acelaşi timp, cu privire la subiecte noi, care nu au fost abordate din cauza distanţării insuficiente faţă de textul tratatului, a cărui lizibilitate lăsa de dorit şi a cărui ultimă versiune consolidată a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 30 martie 20102.
With the benefit of hindsight, there are some areas which might have benefited from a more pro-active and/or directive approach.
La o analiză retrospectivă, există unele domenii care ar fi putut beneficia de pe urma unei abordări mai proactive și/sau care implică obligativitate.
With the benefits that can be quantified, the net present value of the EES becomes positive four years after start of operations and the cumulated benefits over ten years are more than 2,5 times the accumulated costs over the same period.
Luând în calcul avantajele care pot fi cuantificate, valoarea actuală netă a EES devine pozitivă după patru ani de la începerea funcționării sistemului, iar beneficiile cumulate pe o perioadă de zece ani depășesc de mai mult de 2,5 ori costurile acumulate în decursul aceleiași perioade.
With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation.
Dat fiind că bugetul PAC este fixat până în 2013, consolidarea fondurilor de dezvoltare rurală se poate face numai prin cofinanţare, prin creşterea modulării obligatorii.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
Cu toate acestea, oOdată cu reforma PAC din 2013, au fost stabilite o serie de„zone de interes ecologic”  obligatorii, , a revenit ideea de a exploata mai puțin intensiv o parte din terenurile agricole.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
Cu toate acestea, oOdată cu reforma PAC din 2013, au fost stabilite o serie de„zone de interes ecologic” obligatorii, a revenit ideea de a exploata mai puțin intensiv o parte din terenurile agricole.
With the CAP reform of 2013, the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
Cu toate acestea, odată cu reforma PAC din 2013, a revenit ideea de a exploata mai puțin intensiv o parte din terenurile agricole.
With the carbon price resulting from the efforts required to meet the 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, CCS becomes a significant part of the energy mix, but not before 2030.
Având în vedere prețul carbonului care rezultă din eforturile necesare pentru a realiza obiectivul de reducere cu 20% a gazelor cu efect de seră până în 2020, CSC devine o parte semnificativă a amestecului energetic, dar nu înainte de 2030.
With the CCCTB, business decisions in the single market will no longer be based on tax considerations.
Datorită CCCTB, deciziile întreprinderilor în cadrul pieţei interne nu mai depind de considerente fiscale.
With the CCCTB, cross-border companies would comply with one, single EU system for computing their taxable income, rather than different national rules.
Prin intermediul CCCTB, societățile activitate transfrontalieră ar urma să se conformeze unui sistem unic la nivelul UE pentru calcularea venitului impozabil, și nu diferitelor reglementări naționale.
With the CCCTB, tax competition would be concentrated on those factors included in the formula for apportioning the tax base.
Odată cu CCCTB, competiţia fiscală s-ar concentra pe factorii care se regăsesc în formula de repartizare a bazei fiscale.
With the CCCTB, the main tax obstacles for businesses in the Single Market today will be removed.
CCCTB va permite eliminarea principalelor obstacole fiscale cu care societățile se confruntă în prezent pe piața unică.
With the ceiling for the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Pe baza plafonului pentru bugetul global al PAC fixat până în 2013, finanțarea suplimentară pentru dezvoltarea rurală se poate realiza numai printr-o creștere a modulării obligatorii.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and properly financed and managed policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Având în vedere provocările adresate coeziunii sociale în UE şi în consecinţă necesitatea modernizării modelului social european, este important ca indicatorii să determine adoptarea unor soluţii de răspuns prin intermediul unei politici publice echilibrate, care să constea într-o mai bună redistribuire a veniturilor, într-o flexicuritate bine finanţată şi gestionată pe piaţa forţei de muncă, şi în incluziune activă.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and the policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Având în vedere provocările adresate coeziunii sociale în UE şi în consecinţă necesitatea modernizării modelului social european, este important ca indicatorii să determine adoptarea unor soluţii de răspuns prin intermediul unei politici publice echilibrate, care să constea într-o mai bună redistribuire a veniturilor, în flexicuritate pe piaţa forţei de muncă şi în incluziune activă.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear, especially since the proposal under consideration does not discuss in detail how to manage national business registers and cooperation between them.
În urma modificărilor şi a actelor delegate care vor fi adoptate ulterior aplicarea va pierde din claritate, mai ales că proiectul actual nu defineşte mai exact aspectele legate de înregistrare în ceea ce priveşte modul de administrare şi cooperarea între registrele comerţului ale statelor membre.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear, especially since the proposal under consideration makes no mention of the issue of the registration's management, even in its preamble.
În urma modificărilor şi a actelor delegate adoptate ulterior bazate pe împuternicire aplicarea devine confuză, mai ales că proiectul actual nu menţionează nimic cu privire la sarcinile de gestionare, nici măcar în preambul.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear.
În urma modificării şi a actelor delegate care vor fi adoptate ulterior, punerea în aplicare va pierde din claritate.
With the changing societal landscape in Europe focus must be placed on capturing all forms of innovation resulting in new business models.
Având în vedere peisajul societal european aflat în schimbare, trebuie să se pună accent pe captarea tuturor formelor de inovare care generează noi modele economice.
With the Charter, the Union has equipped itself with an array of fundamental rights, updated to keep abreast of changes in society and scientific and technological developments6.
Prin această cartă6, Uniunea s-a dotat cu propriul catalog al drepturilor fundamentale actualizat din perspectiva evoluției societății și a progreselor științifice și tehnologice.
With the Circular Economy package the Commission has proposed to increase waste recycling rates and sorting systems for construction and demolition waste, and improve the functioning of the Extended Producer Responsibility schemes.
Odată cu pachetul privind economia circulară, Comisia a propus creșterea ratelor de reciclare a deșeurilor și sisteme de sortare a deșeurilor provenite din construcții și demolări, precum și îmbunătățirea funcționării schemelor de răspundere extinsă a producătorilor.
With the cohesion funds alone?
Doar pe baza fondurilor de coeziune?
With the coming 2013 work programmes, the final years of FP7 implementation have also been reached.
Odată cu elaborarea programelor de lucru pentru 2013, se încheie și ultimii ani de implementare a PC7.
With the coming into effect of the IED the Commission will devote its attention to supporting Member States in their efforts to fully transpose and implement that Directive.
Odată cu intrarea în vigoare a IED, Comisia va acorda toată atenția sprijinirii eforturilor statelor membre în ceea ce privește transpunerea integrală și punerea în aplicare a acestei directive.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the EESC advocates renewing the Community Method which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, CESE preconizează înnoirea metodei comunitare, pentru a se reuși o relansare indispensabilă pentru ca Europa să-și găsească locul pe scena economică și politică mondială.
With the Commission Decision 2006/658/EC of 29 September 2006 on conferral of management Croatia became eligible for receiving Sapard funds.
În urma adoptării Deciziei 2006/658/CE a Comisiei din 29 septembrie 2006 de delegare a gestionării, Croația a devenit eligibilă pentru a primi fonduri Sapard.
With the Commission Decision of 29 September 2006 on conferral of management Croatia became eligible for receiving Sapard funds.
În urma adoptării Deciziei Comisiei din 29 septembrie 2006 de atribuire a competențelor de gestionare, Croația a devenit eligibilă pentru a primi fonduri Sapard.
With the Commission Decision on conferral of management of 29.9.2006 HR became eligible for receiving Sapard funds.
Prin decizia Comisiei privind delegarea atribuțiilor de gestionare din 29.9.2006, HR a devenit eligibilă pentru primirea fondurilor Sapard.
With the Commission now proposing a regulation for the establishment of a European Institute of Technology on the basis of the EC Treaty, many lessons can be drawn from this experience in the nuclear field.
Într-un moment în care Comisia propune un regulament pentru înfiinţarea unui Institut European de Tehnologie în temeiul Tratatului CE, această experienţă în domeniul nuclear este o sursă bogată de inspiraţie.
With the Commission's further revision of this proposal to allow for a maximum vesting period of 1 year (for those over 25) this uncertainty is amplified.
Această incertitudine este amplificată prin noua revizuire a propunerii de către Comisie de a permite o perioadă de calificare maximă de 1 an (pentru cei în vârstă de peste 25 de ani).
with the Commission's proposals being adopted by qualified majority;
adoptării cu majoritate calificată a propunerilor făcute de Comisie;
With the Commission’s proposed budget, the Programme could provide mobility opportunities to around 5 million learners over the seven-year period.
În cadrul bugetului propus de Comisie, programul ar putea oferi oportunități de mobilitate pentru aproximativ 5 milioane de cursanți în cursul perioadei vizate de șapte ani .
With the Commission’s support, the network met in January 2015 and June 2015 to share and discuss difficulties encountered, and in April 2016 and September 2016 to discuss lessons learned and future rounds of data collection.
Cu sprijinul Comisiei, rețeaua s-a reunit în lunile ianuarie 2015 și iunie 2015 pentru pune în comun și a discuta dificultățile întâmpinate, iar în lunile aprilie 2016 și septembrie 2016 pentru a dezbate lecțiile învățate și a stabili viitoarele runde de colectare a datelor.
With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
Prin comunicarea privind aplicarea Directivei 1997/7/CE din 20 mai 1997 (COM (2006) 514 final din 21.09.06), Comisia doreşte să informeze Consiliul, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social cu privire la modul în care directiva a fost transpusă şi aplicată în perioada de aproape 10 ani de la publicarea ei, punând astfel în aplicare, cu o întârziere de aproape 6 ani, dispoziţiile prevăzute la articolul 15 alineatul (4) din directivă.
With the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), priorities for future cooperation are bio-economy, renewable energy, ICT, health and biodiversity and climate change, as well as researchers' careers.
În cazul statelor Comunității Latino-Americane și Caraibiene (CELAC), prioritățile pentru cooperarea viitoare sunt biochimia, energia regenerabilă, TIC, sănătatea și schimbările climatice și biodiversitatea, precum și carierele cercetătorilor.
With the completion of the internal market in financial services the interplay between the different national financial systems is reinforced.
Odată cu realizarea pieței interne a serviciilor financiare, se consolidează interacțiunea diferitelor sisteme financiare naționale.
With the completion of the pilot phase of the Pan-European Public eProcurement On-Line (PEPPOL), a major step will be made towards allowing any company to communicate electronically with any European governmental institution for the entire procurement process.
Încheierea fazei pilot a Pan-European Public eProcurement On-Line (PEPPOL) va reprezenta un progres major către obiectivul de a permite oricărei societăți să comunice electronic cu orice instituție guvernamentală europeană în timpul întregii proceduri de achiziție.
With the connivance of national governments, we are seeing the legitimacy of those principles being undermined under the pretext of pursuing the "new", as the "challenges" require.
Urmând îndemnul guvernelor naţionale, asistăm la un fel de dizolvare a legitimităţii acestor principii, sub pretextul alinierii la „nou”, la „provocările” actuale.
With the connivance of national governments, we are seeing the legitimacy of those principles being undermined under the pretext of pursuing the "new", as the "challenges" require.
Urmând îndemnul guvernelor naţionale, asistăm la un fel de dizolvare a legitimităţii acestor principii, sub pretextul alinierii la „nou”, la „provocările” conjuncturale.
With the cooperation of Commission Representations, this dialogue could include EU themes.
În cooperare cu reprezentanțele Comisiei, acest dialog ar putea include teme comunitare.
With the creation of regional blending facilities, the Commission has also started developing new tools for implementing private sector development objectives.
Prin crearea mecanismelor regionale de cofinanțare, Comisia a început să elaboreze, de asemenea, noi instrumente pentru punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare a sectorului privat.
With the creation of the Cohesion Fund (CF) in the 1990s, environmental investment became increasingly relevant, helping Member States and regions to comply with EU directives and regulations in this area.
Odată cu crearea Fondului de coeziune (FC) în anii 1990, investițiile de mediu au devenit din ce în ce mai relevante, sprijinind statele membre și regiunile să se conformeze directivelor și regulamentelor UE în acest domeniu.
With the creation of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the legislative basis of the CAP was restructured to align the two pillars of the CAP.
Odată cu crearea Fondului European de Garantare Agricolă (FEGA) și a Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), a fost restructurat temeiul juridic al PAC pentru a asigura alinierea celor doi piloni ai PAC.
With the creation of the European External Action Service, EEAS, at the end of 2010, and the Commission’s Service for Foreign Policy Instruments, FPI, the close working relationships within the Commission, especially among those services managing humanitarian relief, development cooperation and foreign policy instruments, with the EEAS, the EU Delegations and the wider EU community will remain a cornerstone of the EU’s and IfS effectiveness in dealing with crises in the future.
Având în vedere crearea Serviciului European pentru Acțiune Externă, SEAE, la sfârșitul anului 2010, și a Serviciului Instrumente de Politică Externă al Comisiei, FPI, întreținerea unor relații de lucru strânse între Comisie, în special acele servicii responsabile cu ajutorul umanitar, cooperarea pentru dezvoltare și instrumentele de politică externă, SEAE, delegațiile UE și întreaga comunitate UE va rămâne un element esențial pentru garantarea eficacității UE și a IS în contextul viitoarelor crize.
With the crisis and rise in unemployment, some countries report more defaults on housing loans and repossessions.
Odată cu criza și cu creșterea ratei șomajului, anumite țări au raportat mai multe cazuri de neplată a creditelor ipotecare și deposedare.
With the crisis in full swing, it now stands at around 25 to 30%.
În prezent, pe fondul crizei, supracapacitatea se situează la cca 25-30%.
With the crisis, hard lessons have been learnt about the limits of markets.
În condițiile crizei, au fost trase învățăminte serioase cu privire la limitele piețelor.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
Din cauza crizei, atât precaritatea, cât şi numărul lucrătorilor săraci („working poors”), au sporit de o parte şi de alta a Atlanticului.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
Din cauza crizei, atât precaritatea, cât și numărul lucrătorilor săraci („working poors”), au sporit de o parte și de alta a Atlanticului.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of 'working poor'.
Din cauza crizei, atât precaritatea, cât şi numărul lucrătorilor săraci («working poors»), au sporit de o parte şi de alta a Atlanticului.
With the crisis, new types of solidarity will be needed.
Criza impune apariția unor noi tipuri de solidaritate.