natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What further advantages and disadvantages could it have, and how could it best be reflected in planning at Community level?
Ce alte avantaje și dezavantaje ar putea avea această abordare și cum ar putea fi reflectată cel mai bine în planificarea la nivel comunitar?
What further arguments are there for or against maintaining the comprehensive network, and how could the respective disadvantages of each approach be overcome?
Ce alte argumente mai sunt pentru sau împotriva menținerii rețelei globale și cum ar putea fi contracarate dezavantajele specifice fiecăreia dintre abordări?
What further aspects should be taken into consideration?
Ce alte aspecte ar trebui luate în considerare?
What further measures could be taken to enhance transparency about ancillary insurance products and to ensure that consumers can make well-informed decisions to purchase these products?
Ce măsuri suplimentare ar putea fi adoptate pentru a spori gradul de transparență cu privire la produsele de asigurare auxiliare și pentru a garanta capacitatea consumatorilor de a lua decizii în cunoștință de cauză atunci când achiziționează aceste produse?
What further steps might be taken to improve the access of all interested parties, particularly SMEs, to e-Procurement systems?
Ce alte măsuri pot fi luate pentru a îmbunătăți accesul tuturor părților interesate, în special al IMM-urilor, la sistemele de achiziții publice electronice?
What further work is necessary in this area, which is regarded as key by all ENP partners?
Ce măsuri suplimentare sunt necesare în acest domeniu, care este considerat esențial de către toți partenerii din cadrul PEV?
What future for Integrated Production
Viitorul producţiei integrate
What future for literature?
Care va fi viitorul literaturii?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Care este viitorul zonelor non-urbane în societatea bazată pe cunoaştere?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
viitorul zonelor neurbane în societatea cunoaşterii
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Viitorul zonelor neurbane în societatea cunoaşterii.
What future for the EU's own resources?
Care este viitorul resurselor proprii?
What geographical area does the work of your organisation cover?
Care este zona geografică acoperită de activitatea organizației dvs.?
What gets measured gets done.
Ceea ce se măsoară, se rezolvă.
What good practices exist in the organisation of healthcare to maximise the use of mHealth for higher quality care (e.g. clinical guidelines for use of mHealth)?
Ce bune practici există în ceea ce privește organizarea asistenței medicale pentru utilizarea la maximum a m-sănătății în scopul unei îngrijiri de calitate superioară (de exemplu, orientări clinice pentru utilizarea m-sănătății)?
What happens if for one authority, publication does not jeopardise the financial market while for another it does?
Și dacă, pentru o autoritate, publicarea nu perturbă piețele financiare, iar pentru alta, da?
What happens in essence in the present tax competition situation is that profits and losses are shifted between Member States that tax comparatively lower or higher.
În esenţă, în situaţia actuală de concurenţă fiscală, câştigurile şi veniturile sunt mutate între statele membre care impozitează mai mult sau mai puţin.
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
Viitorul va arăta prin urmare dacă, prezentând acest program de acţiune, oamenii politici vor găsi într-adevăr puterea „să întreprindă schimbările fundamentale” recunoscute ca necesare sau dacă se vor adeveri temerile multor ecologişti că aceste probleme spinoase de politică socială vor fi din nou abordate declarativ, dar în realitate se va rămâne la nivelul declaraţiilor verbale.
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
Viitorul va arăta prin urmare dacă, prezentând acest program de acţiune, oamenii politici vor găsi într-adevăr puterea „să întreprindă schimbările fundamentale” recunoscute ca necesare sau dacă se vor adeveri temerile multor ecologişti, că aceste probleme spinoase de politică socială vor fi din nou abordate declarativ, dar în realitate se va rămâne la nivelul declaraţiilor verbale.
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
Viitorul va arăta prin urmare dacă, prezentând acest program de acţiune, oamenii politici vor găsi într-adevăr puterea „să întreprindă schimbările fundamentale” recunoscute ca necesare sau dacă se vor adeveri temerile multor ecologişti, şi anume, că aceste probleme spinoase de politică socială vor fi din nou abordate verbal, dar se va rămâne la nivelul declaraţiilor nesincere.
What happens in the countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Ceea ce se întâmplă în țările din Europa de Est și din Caucazul de Sud are consecințe pentru UE.
What happens in the countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Ceea ce se întâmplă în țările din Europa de Est și din Caucazul de Sud are consecințe pentru UE.
What happens in the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Ceea ce se întâmplă în țările din Europa de Est și din Caucazul de Sud are consecințe pentru UE.
What happens outside the borders of the EU can and does directly affect the prosperity and security of EU citizens.
Evenimentele din afara frontierelor UE pot avea și în fapt au o influență directă asupra prosperității și securității cetățenilor UE.
What has been achieved at EU level?
Ce s-a realizat la nivelul UE?
What has been Achieved so far?
care sunt rezultatele obținute până în prezent?
What has been achieved?
Ce s-a realizat
What has been done
Realizările de până acum
What has been done so far
Rezultate obținute până în prezent
What has been done so far?
Ce măsuri au fost luate până în prezent?
What has been missing up to now is the political will also effectively to implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Până acum a lipsit voinţa politică, care trebuia să se impună de mult sub forma unor măsuri necesare recunoscute.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Până acum a lipsit voinţa politică, care trebuia să se impună de mult sub forma unor măsuri necesare recunoscute.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Până acum a lipsit voința politică de a aplica în mod real măsurile necesare recunoscute de mult timp.
What has been the contribution of the partnership trade preferences to the integration of ACP countries in the world economy and to its development goals?
Care a fost contribuția schimburilor comerciale din cadrul parteneriatului derulate pe baza sistemului de preferințe la integrarea țărilor ACP în economia mondială și la atingerea obiectivelor lor de dezvoltare?
What has been the role of Competition Policy in the context of the crisis?
Care a fost rolul politicii în domeniul concurenței în contextul crizei?
What has been your experience regarding the key issues identified in section 5 of this paper?
Care a fost experiența dumneavoastră cu privire la aspectele esențiale menționate la punctul 5 al prezentului document?
What has changed is the scale and speed of the damage to ecosystems caused by production and consumption patterns.
Schimbarea constă în amploarea şi viteza cu care se degradează ecosistemele, acestea fiind determinate de modurile de producţie şi de consum.
What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
Nu a fost însă luat în considerare cel de-al treilea motiv al utilizării modeste a FEG, și anume lipsa unui buget propriu al fondului.
What has the Commission done so far?
Ce a făcut Comisia până în prezent?
What has the EU done to date?
Ce a făcut UE până în prezent?
What has the European Union done in this domain?
Ce a făcut Uniunea Europeană?
What have been the essential elements of a Social Europe to date?
Care au fost elementele esențiale ale unei Europe sociale până în prezent?
What health impacts are imminent, and how can they best be prepared for?
Care sunt efectele iminente asupra sănătăţii şi cum ne putem pregăti pentru acestea?
What if no action?
Ce se va întâmpla dacă nu se întreprinde nimic?
What if your peer scientist is a robot?
Și dacă un coleg cercetător de-al dumneavoastră este un robot?
What impact might such approaches have on licensing models?
Ce impact ar putea avea astfel de modele asupra modelelor de acordare a licențelor?
What implementing system should be put in place to achieve more efficient and yet simplified management?
alegerea unui sistem de punere în aplicare care să asigure o gestionare mai eficientă şi mai simplă.
What improvements to this mechanism and/or alternative mechanisms would you propose?
Ce îmbunătăţiri ale acestui mecanism şi/sau ce mecanisme alternative aţi propune?
What individuals have demonstrated needs to be extended by tackling the mechanisms that cause segregation.
Ceea ce s-a demonstrat în cazul indivizilor, trebuie extins la lupta împotriva mecanismelor de segregare.
What individuals have demonstrated needs to be extended by tackling the mechanisms that cause segregation.
Ceea ce s-a demonstrat în cazul indivizilor, trebuie extins la lupta împotriva segregaţiei.
What industry can do in the interim period
Ce poate realiza industria în perioada intermediară
what information is actually needed for the initial phase,
informațiile de care este de fapt nevoie în etapa inițială,
What information on the behaviour of our seas and coasts can best help business and public authorities adapt to climate change?
Care informații privind comportamentul mărilor și al zonelor de coastă sunt cele mai utile pentru adaptarea întreprinderilor și a autorităților publice la schimbările climatice?
What initiatives are needed?
Ce fel de iniţiative sunt necesare?
What initiatives should be taken against stagnating results?
Ce acţiuni trebuie întreprinse împotriva stagnării progreselor?
What innovative approaches exist already?
Ce abordări inovatoare există deja?
What institutional arrangements would most effectively help address common challenges and promote joint interests?
Care sunt acordurile instituționale care ar contribui cu cea mai mare eficacitate la abordarea provocărilor comune și la promovarea intereselor comune?
What instruments are necessary to integrate aquaculture into the CFP?
Ce instrumente sunt necesare în vederea integrării acvaculturii în PCP?
What instruments could public procurement rules put in place to prevent the development of dominant suppliers?
Ce instrumentele ar putea institui normele privind achiziţiile publice pentru a preveni apariţia unor furnizori dominanţi?
What international commitments entered into by the Community and the Member States are to be met.
Angajamentele internaţionale la care este parte Comunitatea şi statele membre, care trebuie respectate.
What is a "senior"?
Ce este un „senior”?
What is a challenge must be turned into an opportunity.
O provocare trebuie transformată într-o oportunitate.
What is a forest?
Ce este o pădure?
What is a grid?
Ce este un grid?
What is a minimum basis on which the service can operate?
Care este baza minimă pentru ca serviciul să poată funcţiona?
What is a minimum basis on which the service can operate?
Care este baza minimă pentru ca serviciul să poată funcționa?
What is a reasonable time should be objectively ascertained considering the nature of the goods and the lack of conformity.
Ce înseamnă un termen rezonabil ar trebui să se stabilească în mod obiectiv, având în vedere natura bunurilor și neconformitatea.
What is a voucher?
Ce este un cupon valoric?
What is actually new about nanotechnology as we understand it today is the fact that we now have a better understanding of how it works.
Elementul nou al nanotehnologiei, așa cum o cunoaștem azi, este faptul că în prezent cunoaștem mai bine modul ei de acțiune.
What is actually required in the formal application should be agreed at the pre-filing stage.
Elementele necesare pentru cererea oficială trebuie convenite în etapa preliminară.
What is alarming is the increasing consumption of antidepressants, methylphenidate and other medications among children and young people.
Creşterea consumului de antidepresive, metilfenidat şi alte medicamente similare la vârsta copilăriei sau adolescenţei este alarmantă.
What is also clear is that technology and the efficient use of resources lie at the heart of the challenge.
Este de asemenea limpede că tehnologia și utilizarea eficientă a resurselor se situează în centrul provocării.
What is also clear is that the shortcomings of BAP implementation to date and its failure to achieve the 2010 biodiversity target will need to be reflected upon, to ensure successful delivery of the 2020 target at EU and global levels.
Este de asemenea evident că deficiențele înregistrate până în prezent în implementarea PAB și faptul că nu s-a reușit ducerea la îndeplinire a obiectivului privind biodiversitatea pentru 2010 vor trebui să facă obiectul unor analize, pentru a se asigura realizarea cu succes a obiectivului 2010 la nivelul UE și la nivel mondial.
What is also missing in the communication is information on achievements in the creation on new green jobs, which was an important objective of the 20-20-20-decisions.
„Un alt element care lipsește din comunicare este informarea cu privire la realizările înregistrate în domeniul creării de locuri de muncă ecologice, care a fost un obiectiv important al deciziilor 20-20-20.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
De asemenea, pentru a spori durabilitatea şi competitivitatea turismului, este necesar ca toate părţile interesate şi toţi consumatorii să acţioneze responsabil.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
De asemenea, pentru a spori durabilitatea şi competitivitatea turismului, este necesar ca toate părţile interesate şi toţi consumatorii să acţioneze responsabil.
What is at stake
Implicaţii
What is at stake
Implicații
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Prin urmare, – în special în ceea ce priveşte sectorul autoturismelor în cazul căruia se conturează alternative la combustibilii lichizi – este vorba cel mult de o soluţie de tranziţie, care în plus poate implica efecte secundare nedorite semnificative şi care nu trebuie în niciun caz să deturneze atenţia de la recunoaşterea faptului că reducerea consumului nostru energetic este în sine inevitabilă, indiferent de sursele de energie utilizate.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Prin urmare, – în special în ceea ce priveşte sectorul autoturismelor în cazul căruia se conturează alternative la combustibilii lichizi – este vorba cel mult de o soluţie de tranziţie, care în plus poate implica efecte secundare nedorite semnificative şi care nu trebuie în niciun caz să ne deturneze atenţia de la recunoaşterea faptului că reducerea consumului nostru energetic este în sine inevitabilă, indiferent de sursele de energie utilizate.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Prin urmare, – în special în ceea ce privește sectorul autoturismelor în cazul căruia se conturează alternative la combustibilii lichizi – este vorba cel mult de o soluție de tranziție, care în plus poate implica efecte secundare nedorite semnificative și care nu trebuie în niciun caz să ne deturneze atenția de la recunoașterea faptului că reducerea consumului nostru energetic este în sine inevitabilă, indiferent de sursele de energie utilizate.
What is at stake is a good start in life and a dignified end to life.
Este important ca viaţa omului să aibă un bun început şi un sfârşit bun.
What is at stake is the quality of the service provided for the European public and the duration and stability of jobs in a sector already facing increasing competition from "virtual" post (internet).
Este vorba de calitatea serviciului prestat în beneficiul cetăţeanului european, de perenitatea şi stabilitatea locurilor de muncă dintr-un sector care se confruntă deja cu o concurenţă crescândă din partea poştei electronice (internet).
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R&D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Miza este viteza progresului științific și rentabilitatea investițiilor în cercetare și dezvoltare, și mai exact a investițiilor finanțate din fonduri publice, care au un potențial enorm în ceea ce privește stimularea productivității, a competitivității și a creșterii.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R&D in the long term.
În joc se află capacitatea Europei de a rămâne și a se dezvolta pe termen lung ca locație de importanță mondială pentru sectorul cercetării și dezvoltării.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Din perspectiva politicii comerciale a UE ca dimensiune a Strategiei UE 2020, provocarea constă în a asigura condițiile pentru ca activitatea comercială să contribuie la o creștere susținută și la perenitatea economiei sociale de piață, sprijinind totodată tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
What is at stake?
Implicații
What Is Budget Support?
Ce este sprijinul bugetar?
What is certainly needed is a clarification of the relevant concepts and rules.
În orice caz, este necesară clarificarea conceptelor şi reglementărilor relevante.
What is characteristic of such areas is their openness.
Caracteristicile unor astfel de spații este deschiderea lor.
What is CHP and its role in EU's energy portfolio?
Ce este PCCE și ce rol joacă în portofoliul energetic al UE?
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Ceea ce este evident de la bun început este faptul că piaţa internă nu poate funcţiona corespunzător, în cadrul unei economii sociale de piaţă, fără o dimensiune socială puternică sau fără acceptarea sa de către cetăţenii europeni.
What is clear is that labels can be complex and most consumers would like simple, clear, understandable, standardised and authoritative nutrition information.
Este evident că etichetele pot fi uneori complexe și majoritatea consumatorilor ar dori să obțină informații nutriționale simple, clare, ușor de înțeles, standardizate și incontestabile.
What is clear is that reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
Este evident că o restructurare a sistemului de energie nu este posibilă fără costuri sau modificări structurale.
What is clear is that reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
Este evident că o restructurare a sistemului de energie nu este posibilă gratis şi fără modificări structurale.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
În orice caz, măsurile necesare de asigurare a coexistenţei presupun eforturi şi costuri care trebuie luate în considerare la elaborarea tuturor soluţiilor în viitor.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
În orice caz, măsurile necesare de asigurare a coexistenţei presupun eforturi şi costuri care trebuie luate în considerare în elaborarea tuturor soluţiilor în viitor.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
CESE este convins că această situaţie nu este  provocată doar de problema banilor ci, într-o foarte mare măsură, de conştiinţa politică şi de deciziile în materie de politici ale transporturilor şi locuinţei ale factorilor de decizie.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
CESE este convins că această situaţie nu este cauzată doar de bani, ci, într-o foarte mare măsură, de conştiinţa politică şi de deciziile luate de factorii de decizie în materie de politică a transporturilor şi a locuinţei.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
CESE este convins că această situaţie nu este cauzată doar de bani, ci, într-o foarte mare măsură, de conştiinţa politică şi de deciziile în materie de politică a transporturilor şi a locuinţei ale factorilor de decizie politică.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
CESE este convins că această situaţie nu este provocată doar de bani, ci, într-o foarte mare măsură, de conştiinţa politică şi de deciziile în materie de politică a transporturilor şi a locuinţei ale factorilor de decizie.
What is common is that all are facing challenges, all need to be modernised.
Ceea ce EFPI și EFPC au în comun este faptul că ambele se confruntă cu provocări și ambele au nevoie să fie modernizate.
What is considered major, what is minor.
Ce înseamnă în acest context „major”, ce este minor?