natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production for the benefit of local communities.
Studiul a arătat că la cinci ani de la adoptarea Directivei privind energia regenerabilă, documentele politice naționale aproape că nu conțin trimiteri la o strategie coerentă, menită să sprijine producția descentralizată de energie din surse regenerabile în beneficiul comunităților locale.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Studiul a arătat că la cinci ani de la adoptarea Directivei privind energia regenerabilă, documentele politice naționale aproape că nu conțin trimiteri la o strategie coerentă, menită să sprijine producția descentralizată de energie din surse regenerabile în beneficiul comunităților locale.
The study reviewed all national obstacles to intra-community transfers of defence related products, assessed their direct and indirect costs and identified possible additional measures at Community level.
Acest studiu a inventariat toate obstacolele la nivel național care afectează transferurile intracomunitare de produse din domeniul apărării, a evaluat costurile directe și indirecte aferente acestor transferuri și a identificat posibile măsuri suplimentare la nivel comunitar.
The study serves as a basis for the debate among Member States on how to improve the social and economic aspects of job mobility.
Acest studiu este folosit ca bază de discuţie între statele membre privind modalităţile de optimizare a mobilităţii profesionale din punct de vedere economic şi social.
The Study set out the potential benefits of an EFS in terms of reducing or eliminating unnecessary financial costs and administrative burdens, thereby making it easier for foundations that wish to pursue their activities across different countries within the EU.
Studiul prezintă beneficiile potenţiale ale unui SFE în materie de reducere sau de eliminare a costurilor financiare şi a sarcinilor administrative inutile, sprijinind astfel fundaţiile care doresc să-şi extindă activitatea în diferite ţări din UE.
The Study set out the potential benefits of an EFS in terms of reducing or eliminating unnecessary financial costs and administrative burdens, thereby making it easier for foundations that wish to pursue their activities across different countries within the EU.
Studiul prezintă beneficiile potenţiale ale unui SFE în materie de reducere sau de eliminare a costurilor financiare şi a sarcinilor administrative inutile, înlesnind astfel acţiunea fundaţiilor care doresc să-şi extindă activitatea în diferite ţări din cadrul UE.
The Study set out the potential benefits of an EFS in terms of reducing or eliminating unnecessary financial costs and administrative burdens, thereby making it easier for foundations that wish to pursue their activities across different countries within the EU.
Studiul prezintă beneficiile potenţiale ale unui SFE în materie de reducere sau de eliminare a costurilor financiare şi a sarcinilor administrative inutile, înlesnind astfel acţiunea fundaţiilor care doresc să-şi extindă activitatea în diferite ţări din UE.
The study shall be initially performed on one species.
Inițial, studiul se efectuează pe o singură specie.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
Studiul evaluează fiabilitatea și acuratețea rezultatelor generate de software-ul de recunoaștere facială în scopurile EURODAC și formulează orice recomandări necesare înainte de introducerea tehnologiei de recunoaștere facială în sistemul central.
The study should also analyse the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Studiul ar trebui să analizeze, de asemenea, libertatea de asociere, normele şi procedurile de înregistrare şi fiscale, libertatea de exprimare şi funcţionarea consultaţiilor tripartite.
The study should also analyze the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Studiul ar trebui să analizeze, de asemenea, libertatea de asociere, normele şi procedurile de înregistrare şi fiscale, libertatea de exprimare şi funcţionarea consultaţiilor tripartite.
The study should also include pointers for an impact assessment from the point of view of both the institutions and the various stakeholders of organised civil society.
Pe de altă parte, un astfel de studiu ar trebui să reia elementele de evaluare a impactului, atât din punctul de vedere al instituţiilor, cât şi din cel al diverselor părţi interesate din cadrul societăţii civile organizate.
The study should assess whether these instruments are creating an oligopoly of large international banks or need to be changed in the medium or long term.
Studiul ar trebui să evalueze dacă aceste instrumente nu creează un oligopol al marilor bănci internaționale sau dacă, pe termen mediu sau lung, ele nu ar trebui modificate.
The study should assess whether these instruments are creating an oligopoly of large international banks.
Studiul ar trebui să evalueze dacă aceste instrumente nu creează un oligopol al marilor bănci internaţionale.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
Studiul ar trebui să includă atât serviciile de îngrijire la domiciliu, cât şi cele din centrele instituţionale.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.
Ar trebui ca lucrările să includă investigații cu privire la factorii principali determinanți ai cheltuielilor pentru ajutoare, să stabilească relația dintre ajutoarele acordate întreprinderilor și potențialul economic al autorității care acordă subvenția, să identifice legătura dintre politica de coeziune și politica în domeniul concurenței.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.
Lucrările ar trebui să includă investigații cu privire la factorii principali determinanți ai cheltuielilor pentru ajutoare, să se stabilească relația dintre ajutoarele acordate întreprinderilor și potențialul economic al autorității care acordă subvenția, să se identifice legătura dintre politica de coeziune și politica în domeniul concurenței.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.
Studiul ar trebui să analizeze factorii determinanți principali ai modului în care sunt cheltuite ajutoarele, să stabilească relația dintre ajutoarele acordate întreprinderilor și potențialul economic al autorității care acordă ajutoarele și să identifice legătura dintre politica de coeziune și politica în domeniul concurenței.
The study should reveal what is happening in the gap between well-developed EU policies and end-users, who have reported numerous difficulties in accessing financing resources.
Studiul ar trebui să dezvăluie ce se întâmplă în intervalul dintre politicile bine elaborate de către UE și momentul ajungerii la utilizatorii finali, care raportează numeroase dificultăți și probleme în accesarea resurselor de finanțare.
The study should seek answers to the following questions:
Studiul va căuta să răspundă următoarelor întrebări:
The study should seek to correlate the scale of risk facing older people – along with their legal position and the options open to them for assistance and support – with the provisions in place to tackle child abuse.
Amploarea riscurilor la care sunt supuse persoanele vârstnice, situaţia juridică a acestora, posibilităţile de a le ajuta şi de a le sprijini ar trebui puse în relaţie cu dispoziţiile privind relele tratamente aplicate copiilor.
The study should show the real importance of the different funding sources for grassroots sport, such as public subsidies (state, regional and local authorities), households' contributions, and contributions of voluntary activity, sponsorship, media revenue and revenue from the organisation of gambling services.
Studiul ar trebui să arate importanța reală a diferitelor surse de finanțare ale sportului de masă, cum ar fi subvențiile publice (ale autorităților naționale, regionale și locale), contribuțiile din partea gospodăriilor, contribuțiile provenite din activitatea de voluntariat, sponsorizările, veniturile mediatice și veniturile provenite din organizarea jocurilor de noroc.
The study showed that since 2000 the EU has spent nearly €150 million to strengthen parliaments worldwide.
Studiul a arătat că, începând cu anul 2000, UE a alocat aproape 150 de milioane EUR în scopul întăririi parlamentelor din întreaga lume.
The study showed that summer time led to energy savings of 684 GWh (lighting and air conditioning) and additional consumption of 14 GWh for heating, i.e. a saving of 0.014% in overall consumption in 20056.
Studiul a demonstrat că orarul de vară a dus la realizarea unor economii de energie de 684 GWh (iluminare şi climatizare) şi la un consum suplimentar de căldură de 14 GWh, ceea ce înseamnă o economie de 0,014% din consumul total în 20056.
The study showed that the existing framework has been partially effective in fulfilling the objective of reciprocally recognising boatmasters’ certificates and harmonising conditions for obtaining the certificates, but several barriers remain.
Studiul a arătat că actualul cadru a fost parțial eficace în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului de recunoaștere reciprocă a brevetelor de comandant de navă și armonizarea condițiilor de obținere a brevetelor, însă persistă câteva obstacole.
The study showed that there are a growing number of projects with European added value in the field of criminal justice.
Studiul a pus în evidență creșterea numărului de proiecte cu valoare adăugată europeană în domeniul justiției penale.
The study showed that we should not expect any significant changes in this situation in the near future.
Conform anchetei, nu trebuie să ne aşteptăm la schimbări radicale în viitorul apropiat.
The study showed, however, that in over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanation.
Totuși, studiul a arătat că, în peste 60% din cazurile în care întreprinderile au decis să nu aplice recomandările, explicațiile furnizate nu au fost suficiente.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Studiul arată reduceri de costuri de 18% obţinute în 2010, datorită creşterii competitivităţii generate de achiziţiile electronice.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Studiul arată reduceri de costuri de 18% obţinute în 2010, datorită creşterii competitivităţii generate de achiziţiile electronice.
The Study shows that  producers adopt numerous strategies to protect themselves against infringements, such as letters of protest (e.g. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), anti-counterfeiting campaigns (e.g. Swiss Watches), registering trade marks (e.g. the Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) or taking legal action (e.g. Deruta ceramics, Murano).
Studiul arată că producătorii adoptă numeroase strategii pentru a se proteja împotriva încălcărilor, cum ar fi redactarea unor scrisori de protest (de exemplu, Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), desfășurarea unor campanii de combatere a contrafacerii (de exemplu, Swiss Watches), înregistrarea mărcilor (de exemplu, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) sau inițierea unor acțiuni în justiție (de exemplu, Deruta ceramics, Murano).
The study shows that in some instances, besides the uniform conditions laid down in the Regulation, the consent between the parties is made subject, on a residual basis, to national law, determined either by reference to the lex fori or to the lex causae.
Studiul arată că în anumite cazuri, în plus față de condițiile uniforme prevăzute în regulament, acordul între părți depinde, în ultimă instanță, de dreptul național, stabilit prin referire la lex fori sau la lex causae.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Studiul relevă faptul că aceste sectoare generează peste 26 % din totalul locurilor de muncă din UE și 39 % din totalul activității economice din UE.
The study shows that the interface between the Regulation and arbitration raises difficulties.
Studiul arată că interfața între regulament și arbitraj poate crea dificultăți.
The study shows that, in the medium term, a sustainable choice for the energy mix would be a combination of renewable sources of energy and investment in nuclear electricity generation, combined with efforts to improve energy efficiency.
Studiul arată că, pe termen mediu, o alegere durabilă pentru amestecul energetic ar consta în combinarea surselor regenerabile de energie şi a investiţiilor în producerea de electricitate de origine nucleară, însoţite de eforturi de creştere a eficienţei energetice.
The study states that there is at least one affiliation in each country under consideration.
Studiul afirmă că în fiecare ţară luată în considerare există cel puţin o filială.
The study stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Studiul arată că o cotă unică de TVA este cea mai bună opţiune de politică posibilă din punct de vedere strict economic.
The Study suggests that few non-agricultural products identified as candidates for GI protection would meet the strict ‘PDO requirements.47
Studiul sugerează că puține produse neagricole identificate drept candidate pentru protecția indicațiilor geografice ar îndeplini condițiile stricte specifice DOP47.
The study suggests that the lack of predictability of EU aid costs around €1 billion a year5.
Studiul sugerează că lipsa previzibilității ajutorului UE conduce la costuri de aproximativ un miliard EUR anual5.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
Studiul sugerează că aceste beneficii ar putea conduce la scăderea ratei dobânzilor cu până la 47 puncte de bază până în 2015, reducându-se astfel dobânda care ar trebui plătită la un împrumut ipotecar de 100 000 de euro cu 470 de euro pe an6.
the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e) of this Article;
rezumatele studiilor sau rezumatele detaliate ale studiilor care cuprind informațiile menționate la alineatul (1) literele (d) și (e) din prezentul articol;
The study team could find no signs of a consistently-implemented government strategy aimed at promoting civic energy in any of the Member States visited.
Echipa de studiu n-a găsit în nici unul din statele vizitate semne ale unei strategii guvernamentale implementate în mod coerent în vederea promovării energiei de tip cetățenesc.
The study team could not find in any of the visited Member States a consistently implemented government strategy aimed at promoting civic energy.
Echipa de studiu n-a găsit în nici unul din statele vizitate o strategie guvernamentală implementată în mod coerent în vederea promovării energiei de tip cetățenesc.
The study team witnessed a real wealth of business and social innovation examples in local communities.
Autorii studiului au descoperit o adevărată comoară de exemple de întreprinderi și inovații sociale în comunitățile locale.
The study team witnessed a very open civil society7 with stakeholders who not only supported renewable energy but also clearly recognised an opportunity for themselves in the energy transition.
Echipa de studiu a avut contacte cu o societate civilă foarte deschisă7, cu părți interesate care nu numai că sprijină energia din surse regenerabile, ci recunosc totodată clar oportunitățile care li se prezintă în tranziția energetică.
The study team witnessed a wealth of business and social innovation in local communities.
Echipa de studiu a descoperit o comoară de exemple de întreprinderi și inovații sociale în comunitățile locale.
The study the Commission refers to notes that it can lead to a permanent increase in employment, but that the gains are "likely to be minor"; this is probably true.
Studiul citat de Comisie face observaţia că această măsură poate duce la o creştere permanentă a ocupării forţei de muncă, dar „după toate aparenţele, limitată”, ceea ce este probabil adevărat.
The study the Commission refers to notes that it can lead to a permanent increase in employment, but that the gains are "likely to be minor"; this is probably true.
Studiul citat de Comisie face observaţia că această măsură poate duce la o creştere permanentă a ocupării forţei de muncă, dar „după toate aparenţele, limitată”, ceea ce este, probabil, adevărat.
The study the Commission refers to notes that it can lead to a permanent increase in employment, but that the gains are "likely to be minor"; this is probably true.
Studiul citat de Comisie observă că această măsură poate duce la o creştere permanentă a ocupării forţei de muncă, dar mai curând „în măsură limitată”; ceea ce este probabil adevărat.
The study to be launched by the Commission on the possibility of an electronic travel authorisation will also consider the relevant data protection issues arising from such a system.
De asemenea, studiul care urmează să fie iniţiat de Comisie, privind posibilitatea introducerii unei autorizaţii electronice de călătorie, va lua în considerare aspectele relevante privind protecţia datelor pe care le implică un asemenea sistem.
The study took a broad look at some aspects of regulation, which included a survey of market players on obstacles to the internal market and an assessment of the ‘Article 7’ market analysis procedure.
Studiul a analizat unele aspecte ale regulamentului, care au cuprins un sondaj al operatorilor de pe piaţă referitor la obstacolele întâmpinate de piaţa internă şi o evaluare a procedurii de analiză a pieţei instituite în temeiul articolului 7.
The study trip to Norway organised by the Commission in 2007 presented interesting opportunities to discuss these issues with RAC representatives 9.
Călătoria de studiu în Norvegia organizată de Comisie în 2007 a oferit ocazii interesante de a discuta aceste probleme cu reprezentanții CCR9.
The study used discharge as a measure of “severity” and data on self-employment over 13 years.
Studiul a folosit regularizarea pasivului ca măsură a „severităţii” şi datele privind desfăşurarea de activităţi independente pe 13 ani.
The study was based on the collection and analysis of different information sources and above all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Studiul se bazează pe colectarea și analizarea datelor din diferite surse și, mai ales, pe răspunsurile primite de la o gamă largă de părți interesate, în cursul misiunilor în statele membre selectate.
The study was based on the collection and analysis of different information sources, and most of all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Studiul se bazează pe colectarea și analizarea datelor din diferite surse și, mai ales, pe răspunsurile primite de la o gamă largă de părți interesate, în cursul misiunilor în statele membre selectate.
The study was carried out by a team of nine Members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Studiul a fost efectuat de o echipă alcătuită din nouă membri ai Observatorului dezvoltării durabile al CESE (ODD) și ai Secțiunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională (TEN):
The study was completed at the end of 2008.
Studiul a fost finalizat la sfârșitul anului 2008.
The study was completed in April 2011.
Cererea a fost soluționată în aprilie 2011.
The study was finalised in 2007.
Studiul a fost finalizat în 2007.
The study was part of a project 'Impacts of regulatory options to reduce CO2 emissions from cars, in particular on car manufacturers' under the framework contract ENV.
Studiul a făcut parte dintr-un proiect intitulat „Impactul opțiunilor legislative de reducere a emisiilor de CO2 generate de autovehicule, în special asupra constructorilor de autovehicule”, realizat în temeiul contractului-cadru ENV.
The study was performed by Ecorys.
Acest studiu a fost întocmit de către Ecorys.
The study was published at
Studiul este disponibil la adresa
The study will also include an analysis of how to link up EUROCONTROL with EUROSUR for the purpose of covering all relevant threats related to border surveillance in the long-term.
Studiul va conține și o analiză a modalităților de conectare a EUROCONTROL cu EUROSUR, în vederea acoperirii tuturor amenințărilor relevante privind supravegherea frontierelor pe termen lung.
The study will analyse the impact of the trade mark systems in the EU on stakeholders, and could form a basis for future review of the Community trade mark system and enhanced cooperation between the OHIM and national offices.
Studiul va analiza impactul sistemelor de mărci din UE asupra părților interesate și va putea sta la baza unei viitoare revizuiri a sistemului comunitar de mărci și a unei mai bune cooperări între OHIM și oficiile naționale.
The study will be completed and made available to the public by the end of 2010.
Studiul se va încheia și va fi pus la dispoziția publicului până la sfârșitul anului 2010.
The study will be made available on the DG MARE website.
Studiul va fi publicat pe pagina web a DG MARE.
The study will build on and take into account existing national studies7, as well as the different models currently used for financing standardisation.
Studiul se va baza pe și va lua în considerare studiile existente la nivel național7, precum și diferitele modele utilizate în prezent pentru finanțarea activităților de standardizare.
The study will build on the public consultation and the impact assessment carried out in 2007/200836.
Studiul va avea la bază consultarea publică și evaluarea impactului realizate în 2007/200836.
The study will compile information on possibilities for water saving in agriculture.
Studiul va compila informații privind posibilitățile de economisire a apei în agricultură.
The study will determine which regulatory or non-regulatory measures will be the most appropriate to improve water efficiency in buildings, ranging from a directive (similar to the directive on energy performance of buildings9), to integration of water efficiency into existing regulatory measures and a mixture of other measures and standards.
Studiul va stabili măsurile legislative sau fără caracter legislativ potrivite pentru îmbunătățirea utilizării eficiente a apei în clădiri, fie sub forma unei directive (similar directivei privind performanța energetică a clădirilor9), fie sub forma integrării utilizării eficiente a apei în măsurile legislative existente sau sub forma unei combinații a altor măsuri și standarde.
The study will involve specialised centres and will be agreed by the Commission.
Studiul va implica participarea unor centre specializate şi va fi aprobat de Comisie.