natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst Directive 2001/77/EC allows Member States to agree to transfers of guarantees of origin to count towards another Member State's target (enabling a member State to reach its target more cost effectively), no such agreements have been established and no such transfers have occurred.
Deși Directiva 2001/77/CE permite statelor membre să ajungă la acorduri privind transferarea unor garanții de origine care să fie luate în calcul pentru îndeplinirea obiectivului într-un alt stat membru (permițând unui stat membru să își îndeplinească obiectivul într-un mod mai rentabil), nu au fost stabilite astfel de acorduri și nu au avut loc astfel de transferuri.
Whilst disclosing payments to government would not give direct insight into the levels of turnover, costs and profits that a MNC generates in a jurisdiction, there may be instances when confidential business data will be revealed or deduced from CBCR data.
Deși raportarea plăților vărsate guvernelor nu ar oferi indicii directe privind nivelul cifrei de afaceri, al costurilor și al profiturilor obținute de o companie multinațională într-o anumită țară, pot exista cazuri în care, în urma raportării pe fiecare țară, sunt divulgate sau pot fi deduse date comerciale confidențiale.
Whilst each cultural programme has featured many established international and national artists, a significant number of local cultural operators has been supported in each case.
Deși fiecare program cultural a prezentat mulți artiști recunoscuți pe plan național și internațional, toate orașele au susținut, de asemenea, un număr important de operatori culturali locali.
Whilst each Member State is responsible for ensuring that it is sufficiently equipped to respond to predictable or recurrent risks, it may be possible to secure economic gains by pooling and sharing additional reserve capacities, complementing each Member State's basic response assets.
În timp ce fiecare stat membru are responsabilitatea de a se asigura că este suficient echipat pentru a răspunde la riscurile previzibile sau recurente, se pot asigura câștiguri economice prin punerea în comun și schimbul de capacități suplimentare de rezervă, completându-se resursele de răspuns de bază ale statelor membre.
Whilst efforts have already been made to remedy this fragmentation, the limitations of the former legal framework of the Union, which only partially covered criminal law, made it difficult for the Union to develop sufficiently credible legal options.
Cu toate că s-au depus deja eforturi de remediere a acestei fragmentări, limitările fostului cadru juridic al Uniunii, care nu reglementa decât parțial dreptul penal, au îngreunat elaborarea unor opțiuni juridice suficient de credibile de către Uniune.
Whilst eGovernment is supposed to become the default means of communication in the medium or long term, traditional means of communicating with public administrations (postal delivery, personal contact, telephone) should be maintained for members of the public who wish to use them.
Chiar dacă, pe termen mediu sau lung, guvernarea electronică ar urma să devină un mijloc standard de comunicare, trebuie menținute mijloacele clasice de comunicare cu administrația publică (prin poștă, contacte personale, telefon), pentru cetățenii care doresc acest lucru.
whilst emphasising Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Comitetul subliniază însă subliniind în acelaşi timp că termenul de eradicare pare puţin realist în condiţiile amplorii actuale a fenomenului, ale climatului de relativă toleranţă care îl înconjoară şi ale penuriei de resurse puse în slujba combaterii sale.”
Whilst endorsing the final decision, the Committee would fear, however, that this will make it more difficult to manage the data and carry out the relevant controls.
Deşi se declară de acord cu opţiunea finală, CESE îşi exprimă temerile legate de dificultăţile care vor apărea sub aspectul gestionării datelor şi efectuării controalelor.
Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.
În timp ce nivelurilor de preț pentru energie li se acordă cea mai mare atenție, costurile sunt cele care în practică sunt mai importante pentru gospodării și pentru industrie: ele reflectă facturile plătite în mod curent.
Whilst enhanced cooperation can be a way to take the diversity of the enlarged Union into account, it works within the common framework necessary for all Member States.
Cooperarea consolidată poate fi calea prin care să se ţină seama de diversitatea Uniunii extinse, însă aceasta funcţionează în interiorul cadrului comun necesar pentru toate statele membre.
Whilst ensuring stability in funding levels, thus avoiding a stop-and-go approach, the budget allocation for the international dimension of the Programme will follow the geographic, development and policy priorities established for EU external action.
În timp ce se garantează stabilitatea nivelurilor de finanțare, evitându-se astfel o abordare cu intermitențe („stop and go”), alocarea bugetară pentru dimensiunea internațională a programului va urmări prioritățile geografice, strategice și de dezvoltare stabilite pentru acțiunile externe ale UE.
whilst ensuring that such cross-border healthcare is compatible with the overall objectives of the Member States of ensuring accessibility, quality and safety of the healthcare that their health systems provide.
asigurând în același timp că asistența medicală transfrontalieră este compatibilă cu obiectivele generale ale statelor membre de a asigura accesibilitatea, claritatea și siguranța asistenței medicale acordate de sistemele de sănătate ale acestora.
Whilst entrepreneurship is considered by many as self employment, this is not the case, and here it is discussed in the context of the European Commission reference with a focus of investing in the human capital of Europe as a means to exit the crisis by enhancing and fostering the "can-do" attitude and empowering each of us to achieve the goals we seek for ourselves.
Deşi mulţi consideră spiritul întreprinzător a fi echivalent cu munca independentă, acest lucru nu este adevărat; în prezentul aviz, spiritul întreprinzător este abordat din perspectiva Comisiei Europene, cu un accent special pe investiţiile în capitalul uman al Europei ca mijloc de ieşire din criză, prin perfecţionarea şi încurajarea atitudinii pozitive şi mobilizarea fiecăruia dintre noi în vederea realizării obiectivelor personale pe care ni le-am stabilit.
Whilst Estonia, Latvia and Lithuania are well interconnected among themselves, the interconnectivity with the EU electricity market amounted in 2011 to just 4% for all three Member States.
În timp ce Estonia, Letonia și Lituania sunt bine interconectate între ele, interconectivitatea cu piața energiei electrice a UE era în 2011 de doar 4 % pentru toate cele trei state membre.
Whilst EU funding rules rightly become simpler1, the capacity to combat the misuse of EU money needs to be further strengthened as well.
Cu toate că normele de finanțare ale UE devin mai simple1, capacitatea de combatere a utilizării abuzive a fondurilor UE trebuie să fie consolidată în continuare.
Whilst EU legislation protects against discrimination, more needs to be done at national level to ensure the rights and access of excluded people to education and continuing employment.
Deşi legislaţia UE protejează împotriva discriminării, mai trebuie făcute multe la nivel naţional, pentru a se asigura drepturile şi accesul persoanelor marginalizate la educaţie şi la locuri de muncă stabile.
Whilst EU support needs to drive excellence, it should also contribute to broaden the base of research and innovation by helping to raise the quality of research infrastructure across the EU.
În timp ce susținerea UE trebuie să impulsioneze excelența, aceasta ar trebui să contribuie, de asemenea, la lărgirea bazei cercetării și inovării prin intermediul ajutorului oferit pentru a îmbunătăți calitatea infrastructurii de cercetare în întreaga UE.
Whilst Europe's energy system would require investments of ca. one trillion by 2020, out of which it is estimated that about €200 billion of investment is needed for electricity and gas networks of European importance alone.
Sistemul energetic din Europa ar avea nevoie de investiții de circa 1 000 de miliarde până în 2020, din care se estimează că aproximativ 200 de miliarde EUR sunt necesare numai pentru rețelele de electricitate și gaz de importanță europeană.
Whilst European themes were present in both cities these tended to relate to specific strands or individual projects rather than permeating the entire cultural programme.
Deși temele europene au fost prezente în ambele CEC, acestea au fost legate, în general, de secțiuni specifice sau de proiecte individuale, mai degrabă decât de întregul program cultural.
Whilst every amendment may have been justified in its own right, these additions have tended to disregard the comparability and usefulness of the financial statements, increased reporting requirements and the number of Member State options, and have ultimately led to increased complexity and regulatory burden for all companies.
Deși fiecare modificare a fost, fără îndoială, justificată în sine, aceste adăugări repetate au neglijat comparabilitatea și utilitatea situațiilor financiare, au multiplicat cerințele de raportare și numărul opțiunilor disponibile statelor membre, și în final au determinat creșterea complexității și a sarcinii administrative pentru toate societățile.
Whilst expressing agreement with the need to give the proposal greater legal clarity, Mr Malosse commented that the initiative in question had been taken by the Commission without consulting the EESC, which posed a problem of principle in the context of creating a body touted as the voice of civil society.
Dl MALOSSE îşi exprimă acordul faţă de necesitatea de a conferi iniţiativei o mai mare claritate juridică, dar remarcă totodată că iniţiativa în chestiune a fost luată de Comisie fără a consulta CESE, ceea ce ridică o problemă de principiu în contextul creării unui organ prezentat ca fiind purtătorul de cuvânt al societăţii civile.
whilst feeling that most of the proposed changes are positive, questions whether some of the proposed changes are necessary (inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water; and the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated);
în pofida unei aprecieri pozitive în legătură cu majoritatea propunerilor, are anumite îndoieli în ceea ce privește pertinența unora dintre modificările propuse (includerea EIP fabricate pentru uz privat împotriva căldurii, a umidității și a apei, varietatea regimurilor lingvistice impuse pentru comunicarea diferitelor informații);
Whilst financial exclusion may be a cause of a lack of participation in the society, i.e. social exclusion, social exclusion in turn may lead to financial exclusion, when disadvantaged groups cannot open a bank account, either because of the price of the latter or of the eligibility criteria set by banks.
Deși excluderea financiară poate fi o cauză a lipsei de participare în societate, și anume a excluderii sociale, și excluderea socială poate conduce, la rândul său, la excludere financiară, în cazul în care grupurile dezavantajate nu pot deschide conturi bancare, fie din cauza costurilor pe care le implică acestea, fie din cauza criteriilor de eligibilitate stabilite de bănci.
Whilst football was the main focus of the Group's work, other team sports were also part of the discussions.
Deși grupul s-a concentrat îndeosebi pe fotbal, au fost luate în discuție și alte sporturi de echipă.
Whilst for some infrastructure, like rail transport or bringing networks to sparsely-populated communities, public investment will always be needed, for other areas the ability of projects to attract private financing could also be an important criterion.
În timp ce în cazul anumitor infrastructuri, precum transportul feroviar sau introducerea de rețele în comunități cu populație redusă, investițiile publice vor fi întotdeauna necesare, în celelalte domenii capacitatea proiectelor de a atrage finanțări private ar putea reprezenta, de asemenea, un criteriu important.
Whilst for some targets, the focus will be more on effective take-up and redistribution of existing resources, existing sources will need to be scaled up and new ones – both public and private – identified and promoted at EU, national and global level.
În timp ce pentru unele obiective accentul va fi pus pe absorbția eficientă și redistribuirea resurselor existente, va trebui ca sursele existente să fie sporite și să fie identificate și promovate surse noi – atât publice, cât și private – la nivelul UE, la nivel național și internațional.
Whilst for the objective of making information more widely available to the consumer, the option that would lead to the most widespread inclusion of information was the mandatory labelling of all prepacked foods.
În ceea ce privește obiectivul de creștere a disponibilității informațiilor către consumator, etichetarea nutrițională a tuturor produselor preambalate este opțiunea care ar duce la menționarea informațiilor pe o scară cât mai largă.
Whilst fundamental nanoscience and enabling research must not be neglected, it is appropriate that the funding from the Cooperation part of the Framework Programme should increasingly target nanotechnology research that offers realistic short- to medium-term prospects of producing benefits and safe products, in fields such as health, environment and energy, and of improving industrial competitiveness.
Desigur, nanoștiința fundamentală și facilitarea cercetării nu trebuie neglijate, însă este oportun ca finanțarea din componenta „Cooperare” a programului-cadru să vizeze tot mai mult cercetarea în nanotehnologie, care oferă o posibilitate realizabilă, pe termen scurt și mediu, de obținere a unor beneficii și a unor produse sigure, în domenii precum sănătatea, mediul și energia, precum și de îmbunătățire a competitivității industriale.
Whilst fundamental research remains crucial, the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
Deşi cercetarea fundamentală rămâne vitală, CESE subliniază nevoia unei tranziţii eficiente, sustenabile şi mai rapide de la laborator la economia reală.
Whilst fundamental research remains crucial, the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
Deși cercetarea fundamentală rămâne vitală, CESE subliniază nevoia unei tranziții eficiente, sustenabile și mai rapide de la laborator la economia reală.
Whilst further discussions are needed with all the neighbouring countries before the Commission can make concrete proposals on how to strengthen the coordination frameworks, a series of preliminary conclusions have already emerged.
Cu toate că sunt necesare în continuare discuţii cu toate ţările învecinate, înainte de a se putea formula propuneri concrete de către Comisie cu privire la modul de consolidare a cadrelor de coordonare, s-a desprins deja o serie de concluzii preliminare.
Whilst further progress has been made, it has become clear in the meantime that the efforts made were insufficient for all Member States to comply by the Directive's deadline.
Deşi s-au înregistrat noi progrese, a devenit evident între timp faptul că eforturile întreprinse nu sunt suficiente pentru ca toate statele membre să se conformeze până la termenul indicat de directivă.
Whilst generally any of the other OECD methods may be in point in reviewing that a service provision is at arm's length this paper notes that a cost based method would be the most commonly observed method (OECD 7.31).
Dacă, în general, toate celelalte metode propuse de OCDE permit verificarea faptului că prestarea unui serviciu respectă principiul deplinei concurențe, în prezentul document se remarcă faptul că metoda bazată pe costuri este metoda cel mai des utilizată (OCDE 7.31).
Whilst generally welcoming the proposal, the EESC:
Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută, în general, propunerea de directivă, însă
Whilst greater aggregation raises concerns about possible market closure which would need to be addressed, GOV.LEGI.TARGET should have overall benefits for CAEs and firms.
Deși o agregare mai puternică ridică preocupări legate de posibilitatea închiderii pieței, preocupări care trebuie abordate, opțiunea GOV.LEGI.TARGET ar trebui să aibă beneficii globale atât pentru autoritățile și entitățile contractante, cât și pentru firme.
Whilst greater use of repetitive purchasing techniques should have overall positive benefits for CAEs, there are some concerns about market closure and the longer-term access of firms to such tools.
Deși utilizarea mai frecventă a unor tehnici specifice pentru achizițiile repetitive ar trebui să aibă efecte globale pozitive pentru autoritățile și entitățile contractante, există îngrijorări legate de închiderea pieței și de accesul pe termen lung al firmelor la aceste instrumente.
Whilst growth in demand will be slight in the developed countries, it will be strong or indeed very strong in the emerging economies, in particular in China and India.
În ţările dezvoltate, această creştere va fi slabă, iar în ţările emergente, îndeosebi în China şi India, creşterea va fi puternică sau foarte puternică.
Whilst having a separate scope, it will complement the annual report on human rights and democracy in the world which covers the Union's action in non-member countries25.
Cu toate că va avea un domeniu de aplicare diferit, acesta va completa raportul anual privind drepturile omului și democrația în lume care acoperă acțiunea Uniunii în țările terțe25.
Whilst he agreed with strengthening the Bureau's role in this process, he thought there was a need to set out the way in which these decisions were applied, the procedures on which the selection of own-initiative work would depend in particular, as a theoretical reference to "political priorities" did not facilitate the decision-making process.
Deși este de acord cu consolidarea rolului Biroului în acest context, el consideră că este necesar să fie stabilite modalitățile de aplicare a acestor decizii, mai ales în ceea ce privește procedurile de care va depinde selectarea avizelor din proprie inițiativă, în condițiile în care referința teoretică la prioritățile politice nu facilitează luarea deciziilor.
Whilst he endorsed this opinion in terms of the credibility and public image of the two Committees, Mr Krawczyck asked for a summary report for the Bureau to be drawn up after each PMG meeting.
Fiind de acord cu această opinie în numele credibilității și imaginii publice a celor două comitete, dl KRAWCZYCK solicită întocmirea unui raport de sinteză, destinat Biroului, după fiecare ședință a GMP.
Whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health.
Deşi politicile sanitare din domeniul turismului sunt, în general, mai puţin rigide decât cele din domeniul migraţiei, aspectele sanitare ale turismului se încadrează în domeniul sănătăţii publice şi al riscurilor pentru sănătatea publică.
Whilst helpful, none of the decisions of the Court have totally cleared the air and, in the absence of more fundamental and systematic clarification, further recourse to the ECJ on questions relating to the VAT treatment of vouchers is inevitable.
Deși utile, deciziile Curții nu au lămurit în totalitate situația și, în absența unor clarificări mai fundamentale și mai sistematice, este inevitabil să se recurgă și în viitor la CJE pentru chestiuni referitoare la tratamentul TVA aplicabil cupoanelor valorice.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the Scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Deși subliniază tendința continuă a statelor membre de a aloca ajutoarele unor obiective orizontale, graficul de performanță arată totuși că, în urma recentei crize financiare, proporția ajutorului de salvare și restructurare ar putea crește semnificativ pentru unele țări în 2008.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the actual impact of the financial crisis on the real economy, on the labour market and the citizens is only now widely felt.
Cu toate că măsuri importante au fost deja luate pentru a contracara efectele negative ale crizei, inclusiv modificări ale cadrului legislativ, impactul efectiv al crizei financiare asupra economiei reale, asupra pieței muncii și asupra cetățenilor se face abia cum simțit pe scară largă.
Whilst improvements have been achieved in this area, the objectives of the Council Framework Decision have not been fully realised.
Deși s-au înregistrat unele progrese în acest domeniu, obiectivele deciziei-cadru a Consiliului nu au fost pe deplin realizate.
Whilst improvements have been achieved on victims' rights, the objectives of the Council Framework decision have not been fully realised.
Deși s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește drepturile victimelor, obiectivele deciziei-cadru a Consiliului nu au fost pe deplin realizate.
Whilst improving investment product disclosures is essential in rebuilding the trust of retail investors in the financial markets, effectively regulated sales processes for these products are equally important.
Îmbunătățirea informațiilor despre produsele de investiții este esențială pentru a recâștiga încrederea investitorilor de retail în piețele financiare, însă la fel de importantă este reglementarea eficientă a proceselor de vânzare a acestor produse.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
Dacă în anul 1975 proporţia persoanelor în vârstă de peste 80 de ani raportată la populaţia totală în ţările UE era de numai 2%, în 2050 aceasta va fi de 11,8%6.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
Dacă în anul 1975 proporţia persoanelor în vârstă de peste 80 de ani raportată la populaţia totală în ţările UE era de numai 2%, în 2050 aceasta va fi de 11,8%7.
Whilst in certain cases there may be valid policy reasons to justify this practice (for instance because of the complexity of the activities to be performed or their implications for the security or safety of the consumer), this does not seem to be always the case.
Deși în unele cazuri pot exista motive de politică întemeiate pentru justificarea acestei practici (de exemplu, complexitatea activităților care trebuie efectuate sau implicațiile acestora pentru securitatea sau siguranța consumatorilor), acest lucru nu pare să fie întotdeauna valabil.
Whilst in certain Member States measures have already been adopted and are being implemented, in other Member States, the measures are still at the early stages.
În timp ce în unele state membre măsurile au fost deja adoptate și sunt puse în aplicare, în alte state membre măsurile se află încă în fază incipientă.
Whilst in other areas collective rights management has not given rise to any difficulties that need to be addressed in this context, the collective management of authors' rights in musical works needs to be addressed.
În timp ce în alte domenii gestionarea colectivă a drepturilor nu a dat naștere la dificultăți care să trebuiască tratate în acest context, gestionarea colectivă a drepturilor autorilor de opere muzicale este un domeniu în care trebuie găsite soluții.