natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While MFA as such is not a migration instrument, by helping to stabilise economies, it can tackle the impact of migration flows or prevent their emergence due to economic instability.
Deși AMF ca atare nu constituie un instrument de abordare a migrației, întrucât contribuie la stabilizarea economiilor, acesta poate influența impactul fluxurilor de migrație sau preveni apariția acestora ca urmare a instabilității economice.
While micro-credit can help new entrepreneurs and socially excluded people gain access to finance, there is also evidence that access to finance does not in itself solve all the problems on the demand side.
Deşi microcreditele pot ajuta noii întreprinzători şi persoanele excluse social să obţină acces la finanţare, există, de asemenea, dovezi potrivit cărora simplul acces la finanţare nu rezolvă toate problemele din punct de vedere al cererii.
While micro-credit is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises, it can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexicurity".
Ca atare, microcreditele pot avea un rol important în realizarea Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, precum şi în promovarea incluziunii sociale, în acord cu atenţia care se acordă în ultima vreme conceptului de „flexicuritate”.
While micro-credit takes many forms, and performs different roles, in the Member States and regions of the European Union it is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises.
Deşi microcreditele prezintă numeroase forme şi îndeplinesc diferite roluri, în statele membre şi regiunile din Uniunea Europeană ele sunt folosite adesea ca mijloc de încurajare a creşterii activităţilor independente, precum şi a înfiinţării şi dezvoltării de microîntreprinderi.
While migration can be an important part of the solutions to Europe’s economic, demographic and competitiveness issues, setting a comprehensive and effective policy framework for integration is a major challenge.
În timp ce migrația poate reprezenta o parte importantă a soluțiilor la problemele economice, demografice și de competitivitate ale Europei, stabilirea unui cadru politic cuprinzător și eficient pentru integrare reprezintă o provocare majoră.
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
În timp ce doar 28% dintre clienții Mikrofond, care își desfășoară activitatea mai ales în zonele rurale ale Bulgariei, sunt femei (un procentaj aflat sub media națională de 31% de femei antreprenor12), majoritatea clienților microStart, care își are sediul în Bruxelles, sunt femei (54%).
While military applications may be better known, the ITU is concerned with the use of UAS in non-segregated airspace, i.e. where manned and unmanned aircraft may operate at the same time.
Deși aplicațiile militare sunt mai bine cunoscute, UIT este preocupat de utilizarea UAS în spațiul aerian nesegregat, adică acolo unde sisteme aeronautice cu și fără echipaj pot opera în același timp.
While military capability is a matter for Member States, they could seek the best level of performance through sharing and pooling the resources of European civil and military programmes, drawing on multiple use technology and common standards, to allow for more cost-effective solutions.
În timp ce capacitățile militare sunt de competența statelor membre, acestea pot încerca să găsească cel mai bun nivel de performanță, prin punerea în comun a resurselor programelor civile și militare europene, precum și prin recurgerea la tehnologii cu utilizări multiple și utilizarea normelor comune, pentru a permite soluții mai rentabile.
While mindful of the complexity of the subject, the Committee also regrets the delay in entry into force of the 2009 regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Deşi este pe deplin conştient de complexitatea temei, Comitetul regretă întârzierea intrării în vigoare a regulamentului din 2009, care ar fi trebuit să prevadă deja cele cuprinse în actuala propunere de modificare.
While minimum capital requirements and administrative costs are the same for national and foreign company founders, the cost of legal advice falls to a greater extent on foreign founders who have to get acquainted with new company forms and regimes.
În timp ce cerințele de capital minim și costurile administrative sunt aceleași pentru fondatorii de societăți, naționali sau străini, costul aferent consultanței juridice este mai mare pentru fondatorii străini care trebuie să se familiarizeze cu noile forme de societate și regimuri în acest domeniu.
While minor low-level corruption offences have declined in recent years, there has been an increase in the number of bribery offences reported involving high-level politicians and public officials.40
Numărul de infracțiuni de corupție minore de la nivel inferior a scăzut în ultimii ani; în schimb, s-a înregistrat o creștere a numărului de infracțiuni raportate care implică politicieni și funcționari publici de nivel înalt.40
While mobile EU citizens show higher employment rates on average than the populations of their host countries36, their human capital often appears to be underutilised, along with that of people born outside the EU37.
Cu toate că cetățenii mobili ai UE prezintă, în medie, rate mai mari de ocupare a unui loc de muncă decât populațiile din țările lor gazdă36, capitalul uman al acestora pare să fie adesea subutilizat, la fel ca și în cazul persoanelor născute în afara UE37.
While mobility among the overall population in the EU is not particularly high, studying and working abroad is particularly attractive for young people.
Deși mobilitatea populației generale a UE nu este foarte mare, posibilitatea de a studia și de a munci în străinătate este deosebit de atractivă pentru tineri.
While modern legislation, self-regulation and corporate social responsibility clearly guide such efforts, it remains important to carefully watch new regulations and to ensure that they do not unnecessarily increase burdens on industry or discourage innovation, and that they more broadly promote open and fair global markets.
Dacă o legislație modernă, auto-reglementarea și responsabilitatea socială a întreprinderilor ghidează în mod evident aceste eforturi, continuă să fie importantă monitorizarea atentă a noilor reglementări și vegherea ca acestea să nu sporească sarcinile asupra industriei fără a fi necesar sau să descurajeze inovarea, și ca acestea să promoveze mai pe larg piețe globale mai deschise și mai corecte.
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
În contextul în care tehnologiile actuale ar permite ca salariaţii să exercite la domiciliu numeroase activităţi,  iar prestaţiile s-ar concentra astfel mai degrabă pe calitate decât pe cantitate, condiţiile de muncă specifice ale acestor persoane ar trebui luate în considerare.
While monitoring of the use of radio spectrum by the selected and authorised mobile satellite operators and any required enforcement action is undertaken at national level, it should remain possible for the Commission to define the modalities of a coordinated monitoring and/or enforcement procedure.
Cu toate că monitorizarea utilizării spectrului radio de către operatorii de SMS selectaţi şi autorizaţi, precum şi orice acţiune de implementare, sunt întreprinse la nivel naţional, Comisia ar trebui să aibă în continuare posibilitatea de a defini normele aferente unei monitorizări şi/sau unei proceduri de implementare coordonate.
While more detail was provided regarding fiscal consolidation measures, little attention was given to structural reforms that could boost growth in the medium and long run.
S-au oferit multe detalii privind măsurile de consolidare fiscală, însă s-a acordat o atenție redusă reformelor structurale care ar putea stimula creșterea pe termen mediu și lung.
While more harmonisation between tax and customs processes is still possible (for example, regarding the interoperability between EMCS and the customs systems) and recommended to be improved (recommendation 6), the Commission and national administrations aimed at increasing synergies and shared development of IT modules, through organising joint projects groups between tax and customs authorities.
Deși este posibilă o armonizare suplimentară între procesele fiscale și vamale (de exemplu, în ceea ce privește interoperabilitatea între EMCS și sistemele vamale) și se recomandă îmbunătățirea acesteia (recomandarea 6), Comisia și administrațiile naționale au urmărit creșterea sinergiilor și dezvoltarea comună de module informatice, prin organizarea de grupuri de proiecte comune între autoritățile fiscale și cele vamale.
While more rigid labour market institutions tend to create obstacles to the reallocation of labour from declining to expanding activities, high labour turnover can also be associated with welfare costs, such as high frictional unemployment, matching costs, a loss of specific human capital, as well as possible higher spending on unemployment benefits.
Deși instituții mai rigide ale pieței forței de muncă au tendința de a crea obstacole în calea redistribuirii forței de muncă de la activitățile în declin la acelea în expansiune, rotația ridicată a forței de muncă poate fi asociată, de asemenea, cu costuri ale bunăstării, cum ar fi șomaj fricțional ridicat, costuri ale adecvării ofertei în funcție de cerere, pierdere a unui capital uman specific, precum și cheltuieli posibile mai mari privind ajutorul de șomaj.
While more sustainable technologies, products and processes are likely to decrease the risk of harmful exposure for workers, potential new hazards need to be carefully assessed and integrated in prevention strategies to anticipate, identify, evaluate and control emerging hazards and risks30.
Deși tehnologiile, produsele și procesele mai sustenabile au potențialul de a reduce riscurile expunerii nocive pentru lucrători, noile pericole potențiale trebuie să fie atent evaluate și integrate în strategiile de prevenire pentru a anticipa, a identifica, a evalua și a controla pericolele și riscurile emergente30.
While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
În timp ce majoritatea cererilor (5 din 9) vizează peste 1.000 de lucrători, două alte cereri, cu privire la „piețe de muncă reduse”, vizează un număr mai mic, iar în cazul celor două contribuții acordate Franței (EGF/2007/001 și EGF/2007/002), statul membru a vizat în mod specific o sub-categorie din lucrătorii afectați, al căror angajator dăduse faliment.
While most business activity incorporates energy costs as a small share of total production costs, Europe’s energy‑intensive industries continue to be sensitive to price rises.
Deși majoritatea activităților comerciale au o pondere mică a costurilor cu energia în costurile totale de producție, industriile mari consumatoare de energie din Europa continuă să fie vulnerabile la creșterile de preț.
While most countries have special measures in place to support the acquisition of literacy, it is clear that more effective national action is required.
Cu toate că în majoritatea țărilor se aplică măsuri speciale menite să sprijine alfabetizarea, este clar faptul că este necesară adoptarea unor măsuri mai eficace la nivel național.
While most derivatives depend on observable market prices (e.g. interest or the exchange rates), CDS are different.
În timp ce majoritate instrumentelor derivate depind de prețurile observabile pe piață (de exemplu ratele dobânzii sau cursurile de schimb), în cazul CDS lucrurile stau diferit.
While most enterprises knew they must signpost hazards, small enterprises were less well informed than large ones, and in some sectors (e.g. agricultural holdings, restaurants and hotels, construction sites), compliance was less widespread.
Majoritatea întreprinderilor ştiau că trebuie să semnalizeze riscurile, dar întreprinderile mici erau mai slab informate faţă de cele mari, iar în anumite sectoare nu se respectau în totalitate prevederile (de exemplu în exploataţii agricole, restaurante şi hoteluri, pe şantiere de construcţii).
While most European markets are open to US manufacturers, European producers often find a closed door when trying to export their defence goods to the US.
În timp ce cea mai mare parte a piețelor europene sunt deschise pentru producătorii americani, producătorii europeni găsesc adesea ușile închise atunci când încearcă să exporte echipamentele lor de apărare către Statele Unite.
While most Europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across Europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a Europe in demographic decline.
Majoritatea europenilor au fost sensibili la drama migranților, dar realitatea este că în întreaga Europă există dubii serioase în ceea ce privește adecvarea politicii noastre privind migrația la presiunea miilor de migranți, la necesitatea integrării migranților în societăților noastre sau la nevoile demografice ale unei Europe aflate în declin demografic.
While most hedging should, in principle, be achieved through non-customised/standard derivatives, tailor-made derivatives will still be necessary.
În timp ce majoritatea acoperirilor împotriva riscurilor trebuie în principiu să se realizeze prin instrumente derivate nepersonalizate/standard, instrumentele financiare derivate personalizate vor fi încă necesare.
While most HEIs define study programmes in terms of the intended learning outcomes for students, the challenge remains of incorporating learning outcomes into teaching, learning and assessment.
Majoritatea instituțiilor de învățământ superior definesc programele de studii în funcție de rezultatele învățării prevăzute pentru studenți, însă dificultatea constă în a încorpora rezultatele învățării în procesele de predare, învățare și evaluare.
While most Member States champion a balanced approach combining personalised labour market support and accessible, high-quality social services, more attention needs to be given to ensuring adequate levels of minimum income.
În timp ce majoritatea statelor membre susţin o abordare echilibrată care îmbină sprijinul personalizat pe piaţa muncii şi serviciile sociale accesibile, de înaltă calitate, mai multă atenţie trebuie acordată asigurării unor niveluri adecvate de venit minim.
While most Member States earmarked significant amounts of funding for improving the reception conditions of asylum seekers and for asylum procedures, in several Member States with comparatively large asylum flows (Cyprus, France, Greece, Italy and especially Malta) higher than average shares were apparent.
În timp ce majoritatea statelor membre au alocat fonduri importante pentru îmbunătățirea condițiilor de primire a solicitanților de azil și a procedurilor de azil, s-au constatat cote peste medie în mai multe state membre cu fluxuri de solicitanți de azil relativ mari (Cipru, Franța, Grecia, Italia și în special Malta).
While most Member States have adopted legislation on the ethical aspects of organ transplantation, many have yet to agree on rules covering quality and safety.
Dacă majoritatea statelor membre au adoptat dispoziții legislative privind aspectele etice ale transplantului de organe, multe dintre ele trebuie încă să stabilească norme în materie de calitate și siguranță.
While most Member States highlight local projects or initiatives taken by local or regional authorities in order to promote Roma inclusion, only a few explicitly envisage the mobilisation of these authorities in implementing and monitoring of the strategies.
În timp ce majoritatea statelor membre evidențiază proiectele locale sau inițiativele adoptate de autoritățile locale sau regionale pentru a promova incluziunea romilor, numai câteva prevăd în mod explicit mobilizarea acestor autorități în ceea ce privește punerea în aplicare și monitorizarea strategiilor.
While most Member States see scope for improving their age rating and classification systems, there is clearly no consensus on the helpfulness and feasibility of cross-media and/or pan-European classification systems for media content.
Deși majoritatea statelor membre consideră că este necesară în continuare ameliorarea sistemelor de rating în funcție de vârstă și de clasificare, în mod clar nu există un consens cu privire la utilitatea și fezabilitatea pentru conținutul media a sistemelor pan-europene de clasificare adresate tuturor tipurilor de media.
While most Member States were satisfied that projects had achieved their objectives at a reasonable cost, a requirement for selection, it was felt that administration costs were high and the management of projects required more personnel and financial resources than expected.
În timp ce majoritatea statelor membre au fost mulțumite întrucât proiectele au atins obiectivele la un cost rezonabil, ceea ce a reprezentat o cerință a procesului de selecție, s-a considerat că s-au înregistrat costuri de administrație mari și gestionarea proiectelor a necesitat mai multe resurse umane și financiare decât se aștepta.
While most observers concur that the European economies are relatively well placed to withstand the fallout from the credit crisis and the surge in commodity prices, there is also agreement that the euro area and the EU as a whole will not be immune to the US economic slowdown and the inflationary context.
În timp ce majoritatea observatorilor sunt de acord cu faptul că economiile europene ocupă o poziție relativ bună pentru a putea face față efectelor crizei creditelor și a creșterii prețurilor produselor de bază, există de asemenea opinia comună că zona euro și UE, în ansamblul său, nu vor rămâne neafectate de încetinirea economică din Statele Unite și de contextul inflaționist.
While most of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, there is a small representation of Serbs in local and national institutions (including in the Assembly).
Deşi cei mai mulţi sârbi kosovari continuă să boicoteze alegerile naţionale şi cooperarea cu autorităţile din Kosovo, un grad mic de reprezentare a sârbilor există totuşi în instituţiile locale şi naţionale (inclusiv în Adunare).
While most of the 30 participating countries decided to match the Commission’s 50% co-funding, some planned to provide even more than the requisite 50%, resulting in a combined estimated budget of around €18.5 million.
Dintre cele 30 de țări participante, majoritatea au decis să contribuie în egală măsură cu finanțarea Comisiei, de 50%, dar altele au planificat o contribuție chiar mai ridicată decât cea solicitată, de 50%, iar rezultatul a fost un buget combinat estimat de aproximativ 18,5 milioane de euro.
While most of the costs of this option would have to be borne by host organisations, compliance costs would mainly be related to ensuring a proper learning content.
Deși majoritatea costurilor acestei opțiuni ar trebui să fie suportate de organizațiile de primire, costurile de punere în conformitate ar fi legate, în principal, de garantarea unui conținut pedagogic adecvat.
While most of the measures will have a medium to long term horizon, it is also important to stress that Europe is already taking a number of steps to address the immediate difficulties.
În timp ce majoritatea măsurilor vor avea o perspectivă pe termen mediu și lung, este, de asemenea, important să se sublinieze faptul că Europa a întreprins deja o serie de acțiuni pentru a răspunde dificultăților imediate.
While most of the opinions concentrated on the content of the proposal, a total of 34 opinions raised subsidiarity concerns.
În timp ce majoritatea avizelor s-au concentrat asupra conținutului propunerii, un total de 34 de avize au ridicat probleme referitoare la subsidiaritate.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
Cu toate că majoritatea dispozițiilor referitoare la domeniul de aplicare rămân neschimbate, propunerea stabilește noi praguri, menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (d) și la articolul 3 alineatul (2), de „500 000 EUR”și, respectiv, de „10 000 000 EUR”, astfel încât să se asigure claritatea juridică.
While most of the recent upturn is cyclical in nature, there is some evidence of a structural component linked to past reforms enacted by EU Member States.
Deși recenta evoluție pozitivă are în cea mai mare parte caracter ciclic, există dovezi privind existența unei componente structurale care are legătură cu reformele anterioare adoptate de către statele membre.
While most of the recent upturn is cyclical, structural reforms in the Member States have also contributed.
Deşi majoritatea redresărilor recente sunt de natură ciclică, reformele structurale în statele membre şi-au adus, de asemenea, contribuţia.
While most of the smaller euro-area economies have done exceptionally well, potential growth should have been significantly higher in some of the largest Member States.
În timp ce majoritatea economiilor mai mici din zona euro au înregistrat rezultate excepționale, potențialul de creștere economică ar fi trebuit să fie semnificativ mai mare în unele dintre cele mai mari state membre.
While most of them have adopted national targets for reducing administrative burdens, not all Member States have effectively reduced them.
În timp ce majoritatea statelor membre au adoptat obiective naționale în materie de reducere a sarcinii administrative, nu toate le-au redus efectiv.
While most of this extra investment would be paid back over time through lower energy bills and increased productivity, markets tend to discount future benefits, and disregard long-term risks.
Deși cea mai mare parte a acestor investiții suplimentare ar urma să fie recuperată în timp datorită facturilor mai mici la energie și creșterii productivității, piețele au tendința de a micșora valoarea beneficiilor viitoare și de a nu ține seama de riscurile pe termen lung.
While most operators are against extension of the regulation of voice roaming services, most NRAs and Member States and some smaller operators and consumer groups believe it should be extended.
Cei mai mulți operatori sunt împotriva extinderii reglementării serviciilor de voce în roaming, iar cele mai multe ANR și state membre, precum și o serie de operatori mai mici și grupuri de consumatori, consideră că aceasta ar trebui extinsă.
While most operators opposed the extension of the Regulation and hence also rejected regulation of SMS and data roaming services, many acknowledged the need to tackle bill shock for data roaming services.
Cei mai mulți operatori au respins ideea extinderii regulamentului și a reglementării serviciilor de SMS și date în roaming, deși mulți dintre ei au recunoscut necesitatea abordării problemei legate de „șocul facturii” în cazul serviciilor de date în roaming.