natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worldwide turnover of fake automotive parts and components accounts for EUR 12 billion;
Worldwide turnover of fake automotive parts and components accounts for EUR 12 billion;
Worldwide, 225 bilateral and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
La nivel mondial, 225 de agenții bilaterale și 242 de agenții multilaterale finanțează sute de mii de activități anual.
Worldwide, card use continues to grow.
În întreaga lume, cardurile sunt din ce în ce mai utilizate.
Worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar12.
La nivel mondial, tiparele alimentare se îndreaptă în direcția includerii mai multor produse compuse, a unei cantități mai mari de carne și produse lactate, de zahăr și de băuturi cu conținut de zahăr12.
Worldwide, growing total energy production is expected to rely increasingly on fossil fuels at least till 20502, particularly in a number of key geo-economic areas.
Pe întreg globul, se estimează că cererea totală de energie, aflată în continuă creştere, va fi din ce în ce mai mult onorată pe bază de combustibili fosili, cel puţin până în 20502, în special în anumite zone geo-economice cheie.
Worldwide, historical demand for land, timber products and energy has removed a large part of the Earth's original forest cover, most of it during the 20th century.
La nivel mondial, cererea de terenuri, de produse din lemn şi de energie a dus, în decursul istoriei, la distrugerea unei mari părţi a acoperirii forestiere a Terrei, în principal în decursul secolului 20.
Worldwide, international trade in counterfeited and pirated products in 2005 was estimated at $200 billion50.
Pe plan mondial, comerțul cu produse piratate și contrafăcute a fost estimat la 200 miliarde USD în 200550.
Worldwide, most refugees remain in regions close to their countries of origin, with poor prospects and imposing a burden on poor, developing countries.
la nivel mondial, majoritatea refugiaților rămân în regiuni limitrofe țărilor de origine, având perspective limitate și reprezentând o povară pentru țările sărace, în curs de dezvoltare.
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition.
Numai un sfert din piața mondială a achizițiilor publice este deschis concurenței internaționale.
Worldwide, the development of technical textiles production is illustrated by fibre consumption.
La nivel mondial, nivelul de dezvoltare al producţiei de textile tehnice este ilustrat de consumul de fibre.
Worldwide, the development of technical textiles production is illustrated by fibre consumption.
La nivel mondial, nivelul de dezvoltare al producției de textile tehnice este ilustrat de consumul de fibre.
Worldwide, the geothermal sector is currently the fourth largest electrical power production sector using renewable energy sources, ranked behind hydraulic power, biomass and wind power.
În lumea întreagă, sectorul geotermal este în prezent, din punctul de vedere al gradului de dezvoltare, cel de-al patrulea sector de producere a energiei electrice din surse regenerabile, după energia hidraulică, cea produsă din biomasă şi energia eoliană.
Worldwide, the USA, China, Japan, Russia and India are advancing swiftly.
La nivel mondial, Statele Unite ale Americii, China, Japonia, Rusia și India avansează rapid.
Worldwide, we are suffering an enormous biodiversity loss, yet what we need is more biodiversity.
La nivel mondial se constată un declin masiv al speciilor, când de fapt este nevoie de o mai mare biodiversitate.
Worrying situation regarding recognition of women's rights in Tunisia; continuity of Euromed ministerial conferences on women's issues; need for EU funds to be specifically earmarked to women in Euromed; EU funds must allow for job creation in Euromed countries – Mr Vimont: EEAS is working hard on women's issues also in terms of job creation
Situaţia îngrijorătoare privind drepturile femeilor în Tunisia; continuitatea conferinţelor ministeriale Euromed pe teme legate de femei; necesitatea alocării specifice a unor fonduri UE pentru femeile din Euromed; fondurile UE trebuie să permită crearea de locuri de muncă în ţările Euromed – Dl Vimont: SEAE face eforturi susţinute în chestiunile privind drepturile femeilor, inclusiv în ceea ce priveşte crearea de locuri de muncă.
Worrying trends in several Eastern European countries
Tendințe îngrijorătoare în diferite țări din Europa de Est
Worrying trends in the number of young people who are neither in education nor in employment underline the need to step up the broader range of policies supporting young people as agreed in the European Youth Strategy 2010-20186.
Tendințele îngrijorătoare în ceea ce privește numărul de tineri care nu participă nici la educație și nici nu au un loc de muncă subliniază necesitatea intensificării ritmului de punere în aplicare a gamei mai extinse de politici de sprijin pentru tineri aprobată în Strategia europeană pentru tineret 2010-20186.
Worrying trends must be must be reversed.
Tendințele îngrijorătoare trebuie inversate.
Worrying trends must be reversed.
Tendințele îngrijorătoare trebuie inversate.
Worryingly, freedom of association is jeopardised by increased threats from violent nationalist groups.
Este îngrijorător faptul că libertatea de asociere este periclitată de intensificarea ameninţărilor din partea unor grupuri naţionaliste violente.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential1.
Și mai gravă este situația sectorului PTW, în cadrul căruia supravegherea pieței și inspecțiile periodice sunt esențiale1.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential2.
Şi mai gravă este situaţia sectorului PTW, în cadrul căruia supravegherea pieţei şi inspecţiile periodice sunt esenţiale2.
Worse still, many European companies seem to be cutting their apprenticeships or posts intended for young graduates.
Mai rău, se pare că multe întreprinderi europene îşi reduc locurile de muncă destinate ucenicilor sau tinerilor absolvenţi.
Worse still, some are at risk of disengagement, marginalisation or even radicalisation.
Mai mult decât atât, unii dintre ei sunt expuși riscului de dezangajare, de marginalizare, sau chiar de radicalizare.
Worse still, the introduction of or increase in tolls would affect all other road users unless separate levels of taxation or special tax discs were introduced, which would create administrative complications that would be even more of a burden on transit vehicles from other Member States.
Mai rău, introducerea sau creşterea taxelor de autostradă i-ar afecta pe toţi ceilalţi utilizatori de drumuri, asta dacă nu se intenţionează introducerea unor taxe diferite sau a unor viniete speciale, cu complicaţii administrative în consecinţă, acestea din urmă reprezentând o problemă şi mai mare pentru automobilele din alte state membre, aflate în tranzit.
Worse still, the introduction of or increase in tolls would affect all other road users unless separate levels of taxation or special tax discs were introduced, which would create administrative complications that would be even more of a burden on transit vehicles from other Member States.
Mai rău, introducerea sau creşterea taxelor de autostradă i-ar afecta pe toţi ceilalţi utilizatori de drumuri, în cazul în care nu se intenţionează introducerea unor taxe diferite sau a unor viniete speciale, cu complicaţii administrative în consecinţă, acestea din urmă reprezentând o problemă şi mai mare pentru automobilele din alte state membre, aflate în tranzit.
Worse still, the situation of young people on the labour market is steadily deteriorating.
Şi mai grav, situaţia tinerilor pe piaţa forţei de muncă se deteriorează constant.
Worse, given the long time-lags for adopting changes in EU legislation, Member States find themselves in breach of the rules.
Mai grav, având în vedere întârzierile mari în adoptarea modificărilor legislației UE, statele membre se află în situația de a încălca normele.
Worse, more than half of the country's water tables are polluted, and these resources meet two thirds of the population's drinking water needs.
Mai mult, peste jumătate din pânzele freatice sunt poluate, apele subterane acoperind două treimi din nevoile de apă potabilă ale populației.
Worst user-location accuracy
Precizie minimă de localizare a utilizatorului
Worst-case selection may be made, at the discretion of the approval authority.
Problema selectării cazului celui mai defavorabil este lăsată la discreţia autorităţilor de omologare competente.
Worsted-type weaving
Ţesături din lână pieptănată
Worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Merită menționat Cercul de inițiativă al regiunilor frontaliere metropolitane (Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen).
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Trebuie subliniat în mod special că aceste modalităţi prevăd luarea în considerare a anumitor chestiuni naţionale specifice, instaurarea unei cooperări strânse cu partenerii sociali şi cu alte organizaţii ale societăţii civile şi implicarea directă a persoanelor afectate de sărăcie şi de excluziune socială.
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Trebuie subliniat în mod special că aceste modalităţi prevăd luarea în considerare a anumitor chestiuni naţionale specifice, instaurarea unei cooperări strânse cu partenerii sociali şi cu alte organizaţii ale societăţii civile şi implicarea directă a persoanelor afectate de sărăcie şi excluziune socială.
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Trebuie subliniat în mod special că propunerea ia în considerare anumite aspecte naţionale specifice şi prevede instaurarea unei cooperări strânse cu partenerii sociali şi cu alte organizaţii ale societăţii civile, ca şi implicarea directă a persoanelor afectate de sărăcie şi excluziune socială.
Would a conference per basin bringing together the interested parties to formulate a coordinated approach to the issues in question be a step in the right direction?
Ar fi organizarea unei conferinţe pe bazin, care ar reuni părţile interesate în vederea formulării unei abordări coordonate a problemelor în cauză, un pas în direcţia cea bună?
Would a more significant tax shift towards environmentally damaging activities be the right answer?
O reorientare fiscală mai drastică, caracterizată prin creşterea impozitării activităţilor dăunătoare mediului, ar constitui oare soluţia potrivită?
Would a quality benchmark make sense for non-agricultural products?
Considerați că ar avea sens introducerea unui criteriu de calitate pentru produsele neagricole?
Would a regional responsibility for system security be better suited to the realities of the integrated market?
O responsabilitate regională în ceea ce privește securitatea sistemelor ar fi mai potrivită pentru realitățile pieței integrate?
Would a single set of rules for access to documents, including environmental information provide more clarity for citizens?
O serie de norme unice care să reglementeze accesul public la documente, inclusiv la informaţiile despre mediu, ar oferi cetăţenilor mai multă claritate?
Would a stronger involvement of EU Member States, associating their bilateral policies and instruments to the political dialogue at national level, enhance the dialogue's effectiveness and efficiency?
O implicare mai puternică a statelor membre ale UE, care să își asocieze politicile și instrumentele bilaterale dialogului politic la nivel național, ar spori eficacitatea și eficiența dialogului?
Would address transparency and competition concerns by prohibiting restrictive covenants and enhancing pre- and post-trade transparency.
Ea ar putea să abordeze preocupările legate de transparență și de concurență prin interzicerea înțelegerilor restrictive și prin sporirea transparenței înainte și după realizarea schimburilor.
would affect trade between Member States,
care ar afecta comerţul între statele membre,
would allow the protection provider to cancel the protection unilaterally;
ar permite furnizorului de protecție să denunţe unilateral protecția;
would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise.
dorește totodată să sublinieze că acestei strategii i-a trebuit mult timp pentru a se materializa.
would also make it possible to achieve the social goals, by means of specific measures to be adopted for low and medium income families to help them cut their energy bills by reducing the amounts of energy they need for heating and lighting.
ar permite, de asemenea, atingerea obiectivelor sociale prim intermediul unor măsuri specifice destinate gospodăriilor cu venituri reduse, facilitând diminuarea facturilor energetice prin reducerea cantităţii de energie necesară încălzirii şi iluminatului.
Would any limitation of fundamental rights be formulated in a clear and predictable manner?
Eventualele limitări ale drepturilor fundamentale ar fi formulate în mod precis și previzibil?
Would any limitation of fundamental rights:
Dacă este cazul, limitările aduse drepturilor fundamentale ar:
would assist the co-presidencies in the preparation of the Summits and Foreign Affairs and thematic Ministerial meetings;
va asista preşedinţiile comune în pregătirea reuniunilor la nivel înalt, a reuniunilor miniştrilor afacerilor externe şi reuniunilor ministeriale tematice;
Would authorities and financial institutions be able to find the professional resources to meet the needs of the proposed measures?
Ar fi autorităţile şi instituţiile financiare capabilă să găsească resurse profesionale pentru a satisface nevoile aferente măsurilor propuse?
Would be coherent only in the event of a major shift of policy priorities in the EU, i.e. relegating climate change and citizens’ security down the political agenda.
Ar fi coerentă numai în cazul unei modificări majore a priorităților politice în cadrul UE, și anume retrogradarea temelor schimbărilor climatice și securității cetățenilor în cadrul agendei politice.
would be steered by the representatives of the co-presidencies;
va fi condus de reprezentanţii preşedinţiei comune;
would be valuable partners.
ar fi parteneri valoroși.
would boost recovery in Europe;
ar favoriza relansarea economiei europene;
would build on the approach and concepts of the existing Article 13 EC directives and notably 2000/43/EC and 2000/78/EC, for example the definitions of discrimination and harassment, the obligation to provide reasonable accommodation, as well as the procedural rules;
ar utiliza și dezvolta abordarea și conceptele prezentate în directivele actuale care au drept temei juridic articolul 13 din Tratatul CE, în mod special în Directivele 2000/43/CE și 2000/78/CE, de exemplu definiția discriminării și cea a hărțuirii, obligația de a asigura o amenajare corespunzătoare și normele procedurale;
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
ar răspunde principiului fundamental al dreptului de a introduce acţiune în faţa unui tribunal imparţial, drept garantat de Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale (articolul 47).
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
ar răspunde principiului fundamental al dreptului la recurs în faţa unui tribunal imparţial, drept garantat de Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale (articolul 47).
Would eliminate 100 % of phosphates in detergents.
Ar elimina fosfații din detergenți în proporție de 100%.
Would eliminate 60 % of phosphates in detergents.
Ar elimina fosfații din detergenți în proporție de 60 %.
would emphasise the need to avoid a situation where the new rules are to be applied unilaterally by the EU: without agreements with third countries and the agreement countries we could see a large-scale shift of operations away from Europe to other areas.
atrage atenţia şi asupra necesităţii de a evita o aplicare unilaterală a noilor prevederi de către UE, deoarece, în absenţa unor acorduri cu ţările terţe şi cu ţările parte la acord, s-ar putea produce o delocalizare masivă a unor operaţiuni din Europa către alte zone.
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
Ar putea acţiunile voluntare, în special în rândul producătorilor şi al comercianţilor cu amănuntul, să fie un instrument adecvat şi eficient?
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
„Ar putea acţiunile voluntare, în special în rândul producătorilor şi al comercianţilor cu amănuntul, să fie un instrument adecvat şi eficient?
Would guidance on waste shipment rules and definitions on end-of-life ships help to improve implementation of rules and business practices, and what form should it take?
Ar contribui orientările privind normele de transport al deşeurilor şi definiţiile navelor scoase din uz la o mai bună punere în aplicare a normelor şi practicilor comerciale şi ce formă ar trebui să ia aceste orientări?
Would harmonising national legislation be sufficient to effectively protect GIs for non-agricultural products across the internal market, or do you consider that a single EU-level protection system is required?
Considerați că armonizarea legislațiilor naționale ar fi suficientă pentru a proteja în mod eficace indicațiile geografice pentru produsele neagricole pe piața internă sau sunteți de părere că este nevoie de un sistem de protecție unic la nivelul UE?
Would have a positive effect on the development and functioning of the internal energy market; positive effect on the environment, notably by reducing unplanned recourse to higher-emissions substitute fuels; positive effect on competitiveness and jobs in gas-using industry, and on households.
Ar avea un efect pozitiv asupra dezvoltării și funcționării pieței interne a energiei; un efect pozitiv asupra mediului, în special prin reducerea recurgerii neplanificate la combustibili alternativi cu emisii mai ridicate; un efect pozitiv asupra competitivității și ocupării locurilor de muncă în industria consumatoare de gaze și asupra gospodăriilor.
would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures;
ar fi preferat să găsească în comunicare o descriere mai detaliată a acțiunilor concrete pe termen scurt și mediu
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
consideră că este de dorit formularea unor pasaje de text mai clare cu privire la integrarea categoriilor preponderent ameninţate de sărăcie (femeile singure cu copii, persoanele care provin din familii de migranţi, persoanele în vârstă cu pensii mici, persoanele cu handicap).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, women, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
consideră că este de dorit formularea unor pasaje de text mai clare cu privire la integrarea categoriilor preponderent ameninţate de sărăcie (de exemplu, mamele singure, persoanele care provin din familii de migranţi, persoanele în vârstă cu pensii mici, persoanele cu handicap).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (women, people from a migrant background, the elderly, the disabled).
consideră că este dezirabilă formularea unor pasaje de text mai clare cu privire la integrarea categoriilor preponderent ameninţate de sărăcie (femeile, persoanele care provin din familii de migranţi, persoanele în vârstă, persoanele cu handicap).
Would imply well-focused, limited investment costs; also provisions by market participants, similarly well-focused and on a level playing field; would diminish disincentives to investment in security of supply by market participants, thus relieving the burden on the public and public authorities; would imply administrative burden on public authorities as regards emergency provisions
Ar implica costuri de investiții bine focalizate și limitate și dispoziții luate de operatorii pieței, de asemenea bine focalizate și echitabile; ar reduce factorii disuasivi pentru investițiile în securitatea aprovizionării de către operatorii pieței, reducând astfel sarcina care apasă asupra publicului și autorităților publice; ar implica o sarcină administrativă pentru sectorul public legată de măsurile de urgență.
would increase the effective cost of protection as a result of deteriorating credit quality of the protected exposure;
ar creşte costul efectiv al protecției ca rezultat al deteriorării calității creditului expunerii protejate;
Would it be better to focus on "users" as "anyone consuming NPS other than under medical supervision" rather than on the wider group of "consumers" ("persons acting for purposes outside their trade, business or profession") who are largely unaffected by this activity?
Nu ar fi mai bine ca „utilizatorul” vizat să fie definit mai curând ca „orice persoană care consumă noi substanțe psihoactive fără a se afla sub control medical”, decât ca un grup mai larg de „consumatori” („persoane care acționează în scopuri care nu intră în domeniul activității lor profesionale sau comerciale”) care, în general, nu sunt afectați de această activitate?
Would it be fitting, under Articles 17, 20 and 38 of the Charter of Fundamental Rights, to set down the rights of consumers, businesses and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers, as specific rules within Community free competition legislation?
Ar fi oportună transpunerea în dreptul pozitiv, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 17, 20 şi 38 din Carta Drepturilor Fundamentale, a acestor drepturi ale consumatorilor, ale întreprinderilor şi a tuturor persoanelor care beneficiază de drepturi economice de pe urma activităţilor lor economice în cadrul pieţei, inclusiv ale lucrătorilor, în norme specifice ale dreptului comunitar privind libera concurenţă?
Would it be possible to devolve implementing decisions to national or regional authorities within Community legislation on principles?
Ar fi posibil ca deciziile de implementare să fie încredințate autorităților naționale sau regionale, care ar acționa în conformitate cu principiile stabilite de legislația comunitară?
Would it be sufficient and appropriate to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act?
Ar fi suficient și oportun să se solicite ca o inițiativă să menționeze cu claritate obiectul și obiectivele propunerii cu privire la care Comisia este invitată să acționeze?
Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
„Nu ar trebui oare să considerăm problema ca fiind mai mult decât o «simplă» armonizare tehnică a dreptului de autor și a drepturilor conexe?