natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend continued and by 31 May 2015, 11 299 projects had been approved (+28.4%), which represent 8.28% of the total number of projects and consume 11.47% of the EFF total commitments.
Tendința de creștere a continuat, astfel încât, până la 31 mai 2015, fuseseră aprobate 11 299 de proiecte (+28,4 %), care reprezintă 8,28 % din numărul total de proiecte și consumă 11,47 % din totalul angajamentelor FEP.
This trend continues also under the subsequent programming years 2010 through 2011.
Această tendință continuă și în cadrul programelor ulterioare pe 2010 și 2011.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
La nivelul învăţământului secundar inferior se menţin aceleaşi tendinţe, rata de repetenţie variind între 0,5% în Finlanda şi 31,9% în Spania.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
La nivelul învățământului secundar inferior se mențin aceleași tendințe, rata de repetenție variind între 0,5% în Finlanda și 31,9% în Spania.
This trend could indicate that traditional fleet measures are losing importance.
Această tendință ar putea indica faptul că măsurile tradiționale la nivelul flotelor își pierd din importanță.
This trend deserves to be given specific political attention.
Această tendință merită o atenție politică specifică.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Această tendință de utilizare a mandatelor în sprijinul legislației din afara noii abordări și în noi sectoare ale politicii reflectă situația conform căreia standardizarea europeană este folosită din ce în ce mai mult în sprijinul politicii pentru o legiferare mai bună.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Această tendință de utilizare a mandatelor în sprijinul legislației din afara „noii abordări” și în noi sectoare ale politicii indică faptul că standardizarea europeană este folosită din ce în ce mai mult în sprijinul politicii pentru o mai bună legiferare.
This trend further compounds the existing problem of large numbers of young people facing numerous obstacles to equitable access to decent employment and livelihoods.
Această tendință agravează și mai mult problema existentă a numărului mare de tineri care se confruntă cu numeroase obstacole în calea accesului echitabil la locuri de muncă decente și la mijloace de subzistență.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
Această tendință reduce drastic competitivitatea Europei în domeniul cercetării clinice și, prin urmare, are un impact negativ asupra dezvoltării de tratamente și medicamente noi și inovatoare.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
Această tendință reduce foarte mult competitivitatea Europei în domeniul cercetării clinice și, prin urmare, are un impact negativ asupra dezvoltării de tratamente și medicamente noi și inovatoare.
This trend has an impact on daily life in many fields and poses particular challenges in virtually all policy areas.
Aceste evoluţii au efecte asupra vieţii de zi cu zi din multe domenii şi induc provocări în aproape toate domeniile politice.
This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Acest proces a fost însoțit de decizii de favorizare a creării de linii de mare viteză, uneori în detrimentul modernizării altor axe existente, din cauza restricțiilor bugetare.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-2030 (COM(2014) 15) that “the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Această tendință a fost confirmată de Comisia Europeană, care arăta în Comunicarea privind cadrul pentru climă și energie 2020-2030 [COM(2014) 15] că „cheltuielile unei tranziții către emisii reduse de dioxid de carbon nu diferă substanțial de cheltuielile care vor trebui suportate în orice caz din pricina necesității de reînnoire a unui sistem de distribuție energetică învechit, a prețurilor în creștere ale combustibililor fosili și a respectării politicilor existente în materie de climă și energie.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Această tendință a fost confirmată de Comisia Europeană, care arăta în Comunicarea privind cadrul pentru climă și energie 2020-203014 că „nu există diferențe substanțiale între costurile tranziției către emisii reduse de dioxid de carbon și costurile care vor fi suportate în orice caz, având în vedere necesitatea de a reînnoi un sistem energetic care devine depășit, creșterea prețurilor combustibililor fosili și aderarea la politicile existente în domeniul climei și al energiei.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that “the costs of a low-carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Această tendință a fost confirmată de Comisia Europeană, care arăta în Comunicarea privind cadrul pentru climă și energie 2020-203014 că „nu există diferențe substanțiale între costurile tranziției către emisii reduse de dioxid de carbon și costurile care vor fi suportate în orice caz, având în vedere necesitatea de a reînnoi un sistem energetic care devine depășit, creșterea prețurilor combustibililor fosili și aderarea la politicile existente în domeniul climei și al energiei.
This trend has been reversed over the past months by sudden and steep upward movements in world agricultural commodity prices.
Această tendinţă s-a inversat în lunile trecute, prin creşteri bruşte şi accentuate ale preţurilor produselor agricole la nivel mondial.
This trend has continued in 2015.
Această tendință a continuat în 2015.
This trend has contributed to slower productivity growth3.
Această tendinţă a contribuit la scăderea ratei de creştere a productivităţii3.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
Această tendință presupune și o creștere a volumului de produse care le pot provoca probleme grave consumatorilor, cum ar fi medicamentele, alimentele, produsele cosmetice și produsele electrocasnice falsificate.
This trend is also being felt in other subsectors of the retail sector because of the increasing polarisation of sales outlets in either city centres or purpose-built out-of-town shopping centres.
Această tendință se manifestă și în alte sub-sectoare ale comerțului și distribuției datorită creșterii polarizării punctelor de vânzare din centrele orașelor sau din zonele comerciale construite în mod special în zonele periurbane.
This trend is also influenced by technological developments in ship engines and fuels which are reducing the amount of oily waste on board ships.
Această tendință este influențată, de asemenea, de evoluțiile tehnologice ale motoarelor navelor și de combustibili care reduc cantitatea de deșeuri uleioase de la bordul navelor.
This trend is also reflected in the Community programmes.
Acest curent se reflectă în programele comunitare.
This trend is at least partly driven by the EC State aid guidelines for energy and environment.
Această tendință are ca sursă în principal orientările CE privind ajutoarele de stat pentru energie și mediu.
This trend is at least partly driven by the EC State Aid Guidelines for Energy and Environment.
Una dintre sursele acestei tendințe o reprezintă orientările CE privind ajutoarele de stat pentru energie și mediu.
This trend is being fuelled by social networking and cloud, mobile and collaborative computing and is spreading across manufacturing and service sectors.
Această tendință – accentuată de rețelele sociale și de informatica dematerializată (cloud computing), mobilă și în colaborare – se extinde la sectorul producției și al serviciilor.
This trend is clearly not sustainable and needs to be checked.
În mod evident, această tendinţă nu este viabilă şi trebuie ţinută sub control.
This trend is confirmed by lacklustre fatality reduction rates up to October 2007 in most Member States.
Ritmul slab de scădere a mortalității rutiere în majoritatea statelor membre până în octombrie 2007 confirmă această tendință.
This trend is consistent with falling unemployment across the board, though very different patterns emerge when looking at specific countries.
Această tendință este în concordanță cu scăderea ratei șomajului la nivel general, deși, dacă se analizează anumite țări, apar modele foarte diferite.
This trend is especially significant in the case of Hungary and Poland.
Această tendință este deosebit de importantă în cazul Ungariei și al Poloniei.
This trend is expected to be reinforced in the future, as both partners in the employment relationship will be seeking more tailor-made and individualised working time arrangements; changes in the organisation of work facilitated by the widespread use of digital technologies make it possible.
Se preconizează că această tendință va fi consolidată în viitor, deoarece ambii parteneri (angajatorul și angajatul) vor căuta forme de organizare a timpului de lucru pe măsură și mai individualizate; acest lucru este posibil datorită modificărilor din organizarea muncii, facilitate de utilizarea larg răspândită a tehnologiilor digitale.
This trend is expected to continue in conjunction with the notable slowdown in unit labour cost growth.
Se preconizează că această tendință va continua în paralel cu încetinirea semnificativă a creșterii costului unitar al muncii.
This trend is expected to continue in the coming years, in view of the possible conclusion of the Doha round negotiations and of the bilateral and regional agreements at present under negotiation.
Potrivit prognozelor, această tendință va continua și în anii următori, având în vedere posibila încheiere a negocierilor din cadrul Rundei de la Doha și a acordurilor bilaterale și regionale aflate acum în curs de negociere.
This trend is expected to continue up until 2020 but greater efforts will be needed after 2020 to reach the White Paper's targets.
Se preconizează că această tendință va continua până în 2020, dar va fi nevoie de mai multe eforturi după 2020 pentru a atinge obiectivele stabilite în Cartea albă.
This trend is having a negative impact in economic, social, spatial and ecological terms.
Această tendinţă are un impact negativ în domeniile economic, social, de organizare a teritoriului şi al mediului.
This trend is illustrated in the decline of the classical disciplines which is observed on a global scale.
Acest curent este ilustrat de declinul disciplinelor clasice, care se poate observa la scară globală.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
Acesta contravine modelului european al unei agriculturi durabile, multifuncționale și competitive, în bună măsură bazată pe exploatațiile agricole familiale și periclitează punerea în aplicare a obiectivelor formulate în articolele 39 și 191 din TFUE.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises the achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 of the TFEU.
Acesta contravine modelului european al unei agriculturi durabile, multifuncționale și competitive, în bună măsură bazată pe exploatațiile agricole familiale și periclitează punerea în aplicare a obiectivelor formulate în articolele 39 și 191 din TFUE.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate.
Acesta contravine modelului european al unei agriculturi durabile, multifuncționale și competitive, în bună măsură bazată pe exploatațiile agricole familiale.
This trend is largely driven by improvements in the least prosperous regions (See Figure 1).
Această tendință este provocată în mare măsură de ameliorările înregistrate în cele mai puțin prospere regiuni (a se vedea figura 1).
This trend is largely due to climate change, population growth combined with increasing urbanisation as well as other factors including increased industrial activity and environmental degradation.
Această tendință se datorează în mare parte schimbărilor climatice, creșterii populației combinate cu accelerarea urbanizării, precum și altor factori, inclusiv intensificării activității industriale și degradării mediului.
This trend is likely to be enhanced e.g. with negotiations on standalone investment agreements, as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions, as well as by their operations along the supply chains.
Această tendință se va intensifica probabil, de exemplu în contextul negocierilor privind acordurile de investiții autonome, precum și cu un accent sporit pus de către societatea civilă și publicul larg pe comportamentul responsabil în afaceri cu privire la investițiile făcute de întreprinderile din UE în alte țări și regiuni, precum și operațiunile acestora de-a lungul lanțurilor de valori.
This trend is likely to be enhanced in the near future, e.g. with negotiations on standalone investment agreements (with Myanmar/Burma and China), as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions.
Această tendință se va intensifica probabil în viitorul apropiat, de exemplu în contextul negocierilor privind acordurile de investiții autonome (cu Myanmar/Birmania și China), precum și cu un accent sporit pus de către societatea civilă și publicul larg pe comportamentul responsabil în afaceri cu privire la investițiile făcute de întreprinderile din UE în alte țări și regiuni.
This trend is likely to continue and to further increase in the years to come.
Este probabil ca această tendință să continue și să se intensifice în anii următori.
This trend is likely to continue in 2008 although with a flattening trend as a consequence of the financial crisis6.
Este probabil ca această tendință să continue în 2008, dar la un nivel mai scăzut ca urmare a crizei financiare6.
This trend is likely to continue unless several factors are addressed:
Este probabil ca această tendință să continue dacă nu vor fi abordați o serie de factori:
This trend is linked, among other things, to the anticipated demand for construction of ice-breaking vessels and ice-strengthened transport and service ships (with more powerful engines and hull construction, etc.)
În această tendință se încadrează, printre altele, cererea sporită pentru construcția de spărgătoare de gheață și de nave de transport și de întreținere care să poată face față gheții (echipate cu motoare mai puternice, cu o cocă de alt tip etc.).
This trend is linked, among other things, to the anticipated demand for construction of ice-breaking vessels and ice-strengthened transport and service ships.
În această tendință se încadrează, printre altele, cererea sporită pentru construcția de spărgătoare de gheață și de nave de transport și de întreținere care să poată face față gheții.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
Această evoluţie se datorează printre altele creşterii longevităţii, progreselor înregistrate în materie de sănătate, precum şi necesităţii de a dispune de un venit complementar, ca urmare a efectelor crizei asupra pensiilor primite.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
Acest fenomen se datorează printre altele creşterii longevităţii, progreselor înregistrate în materie de sănătate, precum şi necesităţii de a dispune de un venit complementar, ca urmare a efectelor crizei asupra pensiilor primite.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
Acest fenomen se datorează printre altele creșterii longevității, progreselor înregistrate în materie de sănătate, precum și necesității de a dispune de un venit complementar, ca urmare a efectelor crizei asupra pensiilor primite.
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
Această tendință se datorează în principal UE-15, unde punerea în consum a țigaretelor s-a diminuat cu 16%.
This trend is not sustainable in view of the EU's climate policy.
Această tendință nu este sustenabilă, având în vedere politica UE în domeniul schimbărilor climatice.
This trend is set to continue in many developing countries and is especially important in sub-Saharan Africa.
Se prevede că această tendință va continua în multe țări în curs de dezvoltare și este deosebit de importantă în Africa Subsahariană.
This trend is set to continue, with offshore wind farms set to enjoy the highest growth in the sector.
Această tendință va fi menținută, întrucât platformele eoliene marine au atins cea mai mare dezvoltare din acest sector.
This trend is still in evidence and, as long as there is overcapacity in the sector, it looks set to continue.
Este o tendinţă care persistă şi astăzi şi care va continua atâta vreme cât vor exista supracapacităţi în acest sector.
This trend is worrying in light of still high unemployment rates in many Member States, considering that high tax wedge levels can constrain both labour demand and labour supply.
Această tendință este îngrijorătoare în contextul unor rate încă ridicate ale șomajului în multe state membre, având în vedere că nivelurile ridicate ale sarcinii fiscale pot limita atât cererea, cât și oferta de forță de muncă.
This trend makes many of the Commission’s policies even more relevant for defence and offers opportunities for new synergies and greater efficiency which Europe should not miss.
Datorită acestei tendințe, multe dintre politicile Comisiei au o relevanță sporită pentru apărare și apar oportunități pentru noi sinergii și o mai mare eficiență pe care Europa nu ar trebui să le rateze.
This trend manifests itself notably in a revision of derived rights linked to the family status and the promotion of individual rights in social protection systems.
Această evoluţie se concretizează în special prin reexaminarea drepturilor derivate privind situaţia familială şi prin promovarea drepturilor individuale în cadrul sistemelor de protecţie socială.
This trend marks a change from past practice in a number of EU countries.
Această tendinţă marchează o schimbare faţă de practicile anterioare în mai multe state membre ale UE.
This trend may be accelerated: sourcing and production can be readily switched from one country to another, as has already arisen as a result of differing national and regional levels of acceptability in the use of biotechnology.
Această tendinţă se poate accentua: activităţile de aprovizionare şi de producţie pot fi deplasate uşor dintr-o ţară în alta, cum s-a întâmplat deja ca rezultat al diferenţelor naţionale şi locale în ce priveşte gradul de acceptabilitate a utilizării biotehnologiei.
This trend may be due to the emergence of a high number of small channels on the market, making data gathering more difficult, but also to the use of a pre-defined list of channels.
Această tendinţă poate fi cauzată atât de apariţia pe piață a unui mare număr de canale mici, ceea ce face mai dificilă colectarea de date, cât și de utilizarea unei liste predefinite de canale.
This trend may be partially explained by past reserve transmission capacity but, current market design does not create incentives for efficient transmission investment.
Această tendinţă poate fi explicată în parte prin rezerva capacităţii de transmitere trecute, dar design-ul pieţei actuale nu creează stimulenţi pentru investiţii eficiente în transmitere.
This trend may worsen if local banks are pushed out of the market.
Acest fenomen se poate agrava dacă sunt scoase de pe piață băncile locale.
This trend must be reflected in the single market.
Această tendință trebuie să se poată reflecta în piața unică.
This trend must be reversed by higher public and private investment in high-risk research.
Această tendință trebuie contracarată prin investiții mai mari atât publice, cât și private, în cercetarea cu grad ridicat de risc.
This trend must not, however, be at the expense of ODA to the least developed countries (LDCs), without which they would be unable to address some major problems.
Însă această evoluție nu trebuie să aibă loc în detrimentul AOD acordate țărilor celor mai puțin dezvoltate, care nu se pot lipsi de aceasta pentru a-și rezolva problemele cele mai urgente.
This trend needs to be redressed to maintain macroeconomic stability and avoid potential problems with debt financing.
Această tendință trebuie inversată în scopul menținerii stabilității macroeconomice și al evitării eventualelor probleme cauzate de finanțarea prin îndatorare.
This trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.
Această tendință a continuat în 2016, rata șomajului scăzând până la 18,9% în prima jumătate a anului.
This trend relates to the share of each area, not to the amounts; therefore, the Member States did not reduce their budgets allocated either to reception or to integration – instead they significantly increased the amounts allocated to voluntary return.
Această tendință nu se referă la sume, ci la cota fiecărui domeniu; prin urmare, statele membre nu și-au redus bugetele alocate primirii sau integrării, dar au sporit semnificativ sumele alocate întoarcerii voluntare.
This trend represents a challenge for the social partners and the opinion must consider the need for new concepts of entrepreneurship and corporate governance.
Această tendință reprezintă o provocare pentru partenerii sociali și se dorește ca avizul să ia în considerare nevoia de concepții noi privind spiritul antreprenorial și guvernanța întreprinderilor.
This trend seriously jeopardises employment in all the process industries.
Această tendinţă pune grav în pericol ocuparea forţei de muncă din întregul sector al prelucrării.
This trend should be highlighted in the EESC's opinion.
Este relevant ca această tendință să se reflecte în avizul CESE.
This trend should be supported by providing young people with access to more opportunities for enhancing skills or finding a job.
Această evoluție ar trebui să fie susținută, oferind tinerilor acces la mai multe oportunități de îmbunătățire a competențelor sau de găsire a unui loc de muncă.