natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understandably, some countries will need to advance these internal processes further before fully resuming dialogue with the EU on reforms and negotiations that could open the door to stronger trade ties, deeper economic and sector integration, and easier mobility.
Firește, unele țări vor trebui să realizeze în continuare progrese în cadrul acestui proces intern înainte de reluarea deplină a dialogului cu UE privind reformele și negocierile care ar putea deschide calea către intensificarea legăturilor comerciale, aprofundarea integrării economice și sectoriale, precum și facilitarea mobilității.
Understanding all the tax, company, labour law and other requirements is a real challenge, especially for a start-up with limited resources or expertise.
Înțelegerea tuturor normelor dreptului fiscal, al societăților comerciale și al muncii, precum și a altor cerințe este o adevărată provocare, în special pentru o întreprindere nou-înființată cu resurse sau expertiză limitate.
Understanding and comparing investment propositions is unnecessarily complicated, with competing, contrasting and overlapping terminologies, labels and concepts emerging.
Înțelegerea și compararea propunerilor de investiții sunt complicate inutil, datorită dezvoltării de terminologii, etichete și concepte care se concurează, contrastează și se suprapun.
understanding and complying with regulatory requirements;
cerințele de reglementare, dificil de înțeles și de respectat;
Understanding and harnessing self-organisation and evolution of social and biological systems, for example, opens the way to develop novel capabilities for the next-generation software and network technologies.
De exemplu, înțelegerea autoorganizării și evoluției sistemelor sociale și biologice, precum și exploatarea acestor procese deschide calea dezvoltării de noi capacități pentru programele și tehnologiile de rețea din generația următoare.
Understanding and managing the long-term impact of the crisis on public finances - and managing the consequences for pension and healthcare systems - will be vital.
Vor fi vitale înțelegerea și gestionarea impactului pe termen lung al crizei asupra finanțelor publice, precum și gestionarea consecințelor acesteia asupra sistemelor de pensii și de sănătate.
Understanding and responding effectively to the spread of HIV and co-infections requires more social, behavioural and economic research, as well as knowledge translation into effective evidence-informed policy and programming.
Pentru a înțelege propagarea virusului HIV și a coinfecțiilor și pentru a reacționa în mod eficace, este necesară intensificarea cercetării sociale, comportamentale și economice, precum și traducerea cunoștințelor în politici și programe eficace și fundamentate științific.
Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society.
Înțelegerea și adoptarea acestor valori fundamentale reprezintă un element esențial al vieții și participării în societatea-gazdă.
understanding corrosion under insulation;
înțelegerea coroziunii sub izolație;
Understanding dementias, both for individual patients and families, and for public authorities, also depends on accurate and consistent diagnosis.
Înțelegerea demențelor, atât pentru pacienți în mod individual cât și pentru familie, precum și pentru autoritățile publice, depinde și de un existența unui diagnostic precis și coerent.
Understanding European diversity related to these risk factors and putting it to use could help us gain a competitive edge when it comes to a better understanding of the disease.
Înțelegerea diversității la nivel european în ceea ce privește acești factori de risc și utilizarea acesteia în practică ne-ar putea ajuta să progresăm mai repede în privința înțelegerii acestei boli.
Understanding European public opinion
Înţelegerea opiniei publice europene
understanding health;
înțelegerea aspectelor legate de sănătate;
Understanding how the human brain works is not only leading to innovations in medicine but also providing new paradigms for low-power, fault-tolerant and adaptive computing technologies.
Înțelegerea modului în care lucrează creierul uman duce nu numai la inovații medicale, dar și la crearea unor noi paradigme pentru tehnologii informatice adaptabile, cu consum energetic redus și cu toleranță la erori.
Understanding of and action need to be improved on social integration and adaptation of social policies (especially health and education), economic and labour integration and fighting xenophobia and social exclusion.
Înțelegerea acestui fenomen trebuie îmbunătățită și acțiunile trebuie intensificate în ceea ce privește integrarea socială și adaptarea politicilor sociale (în special în materie de sănătate și educație), integrarea economică și a forței de muncă și lupta împotriva xenofobiei și a excluziunii sociale.
understanding of corrosion under insulation;
înțelegerea coroziunii sub izolație;
Understanding of ICT dimensions of EU policies
Înțelegerea dimensiunilor TIC ale politicii europene
understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps;
înțelegere a componentelor și a funcționării lor în cadrul circuitului pompei de căldură, cum ar fi compresorul, ventilul de destindere, evaporatorul, condensorul, armăturile și garniturile, uleiul de ungere, refrigerentul, supraîncălzirea și subrăcirea și posibilitățile de răcire în cazul pompelor de căldură;
Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst the general public and consumers, as well as amongst businesses and civil society organisations of all kinds.
De asemenea, înţelegerea imperativului privind eficienţa utilizării resurselor trebuie să fie mai larg răspândită în conştiinţa publicului larg şi al consumatorilor, precum şi printre toate tipurile de companii şi organizaţii ale societăţii civile.
understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
înţelegerea planului de montare, demontare şi modificare a schelei în cauză;
Understanding older users
Înţelegerea utilizatorilor în vârstă
Understanding on computer services
Definirea serviciilor informatice
Understanding rare diseases and developing innovative treatment for them requires pooling of patient populations in European registers across several countries; many such measures depend critically on the Health Programme.
Înțelegerea bolilor rare și elaborarea unor tratamente inovatoare pentru acestea necesită punerea în comun a populațiilor de pacienți în registrele europene din mai multe țări; multe astfel de măsuri depind în mod critic de programul din domeniul sănătății.
Understanding social transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions, cultures and values.
Înțelegerea transformărilor sociale survenite în Europa necesită analiza evoluției practicilor și așteptărilor în schimbare în ceea ce privește democrația, precum și evoluția istorică a identităților, a diversității, teritoriilor, religiilor, culturilor și valorilor.
Understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.
Cunoașterea beneficiarilor reali ai societăților se află în centrul diminuării riscurilor de criminalitate financiară și al unor strategii de prevenire pentru firmele reglementate.
Understanding the broader context is an essential part of deciding what funds should do, how they would to work and how large they might need to be.
Înțelegerea contextului general constituie o etapă esențială în luarea deciziei privind rolul fondurilor, modalitățile lor de funcționare și dimensiunea lor necesară.
Understanding the challenges and reducing the risks: an EU Counterfeiting and Piracy Observatory
Înțelegerea provocărilor și reducerea riscurilor: un observator comunitar pentru combaterea contrafacerii și pirateriei
Understanding the definitions – dual training systems in Europe
Înțelegerea definițiilor – sistemele de formare duală din Europa
Understanding the determinants of health, improving health promotion and disease prevention
Înțelegerea factorilor determinanți ai sănătății, îmbunătățirea procesului de promovare a sănătății și de prevenire a bolilor
Understanding the direction for future regulatory developments is important for the European industry when it comes to making decisions on further investments.
Înțelegerea direcției viitoarelor evoluții în materie de reglementare este importantă pentru industria europeană în ceea ce privește luarea de decizii cu privire la noi investiții.
Understanding the ecological health of the Black Sea or planning a cross-Mediterranean cable requires cooperation with the neighbouring countries that share these sea-basins.
Înțelegerea sănătății ecologice a Mării Negre sau planificarea unui cablu transmediteranean necesită cooperarea cu țările învecinate care împart aceste bazine maritime.
understanding the economy of media and the difference between pluralism and media ownership;
înţelegerea economiei media şi a diferenţei dintre pluralism şi dreptul de proprietate asupra mijloacelor media;
Understanding the flows and trends of internal trafficking will be an important part of this work.
Înțelegerea fluxurilor și a tendințelor traficului intern de persoane va fi o componentă importantă a acestei activități.
understanding the importance of copyright, from the perspective of both consumers and creators of content20.
înţelegerea importanţei drepturilor de autor, atât din perspectiva consumatorilor, cât şi a creatorilor de conţinut20.
Understanding the interaction – 'dietetic' suitability statement or claim?
Înțelegerea interacțiunii – declarație de adecvare „dietetică” sau mențiuni nutriționale și de sănătate?
Understanding the labour market implications is therefore necessary to better anticipate and manage structural adjustments11.
Prin urmare, este necesară o bună înțelegere a implicațiilor asupra pieței muncii pentru a anticipa și a gestiona adecvat ajustările structurale11.
Understanding the motivations behind terrorist activity is a key part of prevention.
Înţelegerea motivaţiilor care stau in spatele activităţii teroriste este un element cheie al prevenirii.
Understanding the national implementing provisions of both the Regulation and the Directive may present a challenge to smaller organisations32.
Înțelegerea dispozițiilor naționale de punere în aplicare atât a regulamentului, cât și a directivei, poate reprezenta o provocare pentru organizațiile mici32.
Understanding the needs and constraints of a local private sector, and harnessing the potential of the European private sector to engage for development and with businesses in developing countries, requires spaces for private-public interaction and collaboration.
Înțelegerea nevoilor și a constrângerilor unui sector privat local, precum și valorificarea potențialului sectorului privat european de a se angaja în favoarea dezvoltării și cu întreprinderile din țările în curs de dezvoltare necesită spații pentru interacțiunea și colaborarea între sectorul public și cel privat.
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Este esențial să fie înțelese practicile și atitudinile diferitelor grupuri de vârstă (10-18, 18-25 și 25+).
Understanding the sea better
O mai bună cunoaștere a mării
Understanding the situation
Înțelegerea situației
Understanding the skills, qualifications and professional experiences of newly arrived migrants is a challenge for many EU countries.
Înțelegerea competențelor, a calificărilor și a experiențelor profesionale ale migranților nou-veniți este o provocare pentru multe țări din UE.
Understanding these dynamics, and helping to develop specific strategies to mitigate and adapt to climate change in the Arctic, will form part of the EU’s wider efforts to combat climate change6.
Înțelegerea acestor dinamici și sprijinirea dezvoltării unor strategii specifice pentru atenuarea și adaptarea la schimbările climatice în regiunea arctică se înscriu în eforturile mai ample depuse de UE în vederea combaterii schimbărilor climatice6.
Understanding these traditional power structures is a prerequisite to improving the EU’s ability to integrate democratic systems and institutions.
Înțelegerea acestor structuri de putere tradiționale este o condiție preliminară pentru îmbunătățirea capacității UE de a integra sisteme și instituții democratice.
Understanding user behaviour, social acceptance, impact of policy measures, mobility patterns and business models and their implications are of paramount importance for the evolution of the European transport system.
Este esențial pentru evoluția sistemului european de transporturi să se înțeleagă comportamentul utilizatorilor, acceptarea socială, impactul măsurilor politice, modelele de mobilitate și modelele de afaceri, precum și implicațiile acestora.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights4.
CESE înțelege nevoia de a limita perioada pe durata căreia transportatorii aerieni trebuie să acorde asistență pentru cazarea pasagerilor în cazul unor circumstanțe extraordinare și acceptă limita propusă, de maximum 3 nopți de cazare4.
Undertake a comprehensive review of all EU air pollution policies (by 2013);
întreprinde o reexaminare aprofundată a tuturor politicilor UE privind poluarea aerului până în 2013);
undertake a feasibility study on demonstration projects on rail energy storage and the hybridisation of diesel traction, enabling demonstration and further research projects to increase energy efficiency and strengthen competitiveness (call for proposals in 2012/13);
va realiza un studiu de fezabilitate cu privire la proiectele demonstrative de stocare a energiei și de hibridizare a tracțiunii diesel în domeniul feroviar, în scopul de a pregăti terenul pentru proiecte pilot și alte proiecte de cercetare care vizează sporirea eficacității energetice și întărirea competitivității (cerere de propuneri în 2012/13);
undertake a mid-term review of the GSP by 2018, notably learning from the main achievements under the GSP+ scheme.
va întreprinde o evaluare la jumătatea perioadei a SPG până în 2018 punând accentul, în special, pe învățăturile trase din principalele realizări din cadrul sistemului SPG+.
Undertake a review of all relevant EU programmes fostering learning mobility and education, including via an open consultation of stakeholders, to be launched in September 2010, and make proposals in 2011 for the new Financial Framework.
Efectuarea unei reexaminări a tuturor programelor UE relevante care încurajează mobilitatea în scop educațional și educația, inclusiv prin intermediul unei consultări publice a părților interesate, care va fi lansată în septembrie 2010, precum și propuneri, în 2011, pentru noul cadru financiar.
undertake a review of the implementation process every three years.
realizeze o reexaminare a procesului de punere în aplicare din trei în trei ani.
undertake a review of the operation of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council within four years after the date mentioned in Article 15(1).
reexaminează funcționarea prezentei directive și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului în termen de patru ani de la data menționată la articolul 15 alineatul (1).
undertake a revision of the European standardisation system in 2011;
va efectua o revizuire a sistemului european de standardizare în 2011;
Undertake a specific screening of the acquis communautaire from an SME perspective and introducing exemptions from administrative requirements of EU legislation wherever possible.
realizarea unei examinări a acquis-ului comunitar din perspectiva IMM-urilor și introducerea de derogări, unde este cazul, de la exigențele administrative din legislația UE.
Undertake all efforts to ensure swift compliance, reducing accordingly the duration of infringement procedures to a political target of 18 months on average and the time for full compliance with Court of Justice judgments to a political target of 12 months on average.
să întreprindă toate eforturile pentru asigurarea unei conformări neîntârziate cu legislația, reducând astfel durata procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor până la obiectivul politic de 18 luni (durată medie), iar durata conformării depline cu hotărârile Curții de Justiție până la obiectivul politic de 12 luni (durată medie).
Undertake an appropriate system of uniform and regular training and awareness-raising targeting the entire enforcement/judiciary chain involved in combating wildlife trafficking, including experts in organised crime, cybercrime and related illicit financial flows.
elaborarea unui sistem adecvat de formări uniforme și periodice și de sensibilizare care să-i vizeze pe toți cei care fac parte din lanțul de aplicare/judiciar implicat în combaterea traficului cu specii sălbatice, inclusiv pe experții în materie de criminalitate organizată, criminalitate informatică și fluxuri financiare ilicite aferente;
Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU",
va realiza o evaluare a eficienței și eficacității cheltuielilor pentru sănătate, inclusiv în legătură cu aspectele evidențiate în comunicarea „Solidaritate în domeniul sănătății: reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE”;
undertake an assessment of the risk posed by LBO debt
evaluarea riscului produs de datoriile LBO;
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
să efectueze o evaluare de impact privind asistența acordată de UE societății civile de la începutul primăverii arabe, pentru a garanta faptul că s-au tras învățămintele care se impun;
undertake an in-depth analysis of the possible effects of new FTAs on LDCs in sustainability impact assessments, with a view to designing flanking measures when necessary; and
va întreprinde o analiză aprofundată a posibilelor efecte ale noilor acorduri de liber schimb asupra țărilor cel mai puțin dezvoltate, în cadrul evaluărilor de impact asupra dezvoltării durabile, în vederea elaborării unor măsuri de însoțire, atunci când este necesar; precum și
undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
realizează analize ale datelor şi informaţiilor menţionate la litera (a) şi le prezintă într-un format uşor accesibil;
Undertake benchmarking & alignment studies of national practices
Efectuarea de evaluări comparative & studii de aliniere a practicilor naționale
undertake Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with the eastern partners
să întreprindem programe cuprinzătoare de consolidare instituţională similare cu cele puse în aplicare cu partenerii estici
Undertake concrete action to help ensure a timely, correct and efficient implementation of EU rules in these key areas;
va întreprinde acțiuni concrete pentru a ajuta la asigurarea unei implementări corecte, eficiente și realizate la timp a normelor UE în aceste domenii-cheie;
Undertake continuous monitoring - Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Realizarea unei monitorizări continue - Durabilitatea presupune înţelegerea efectelor şi vigilenţa cu privire la acestea, pentru a putea aduce schimbările şi îmbunătăţirile necesare.
Undertake continuous monitoring: Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Realizarea unei monitorizări continue: durabilitatea presupune înţelegerea efectelor şi vigilenţa cu privire la acestea, pentru a putea aduce schimbările şi îmbunătăţirile necesare.
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
să iniţieze cercetări aprofundate şi activităţi de monitorizare, pentru a furniza prognoze şi scenarii mai detaliate cu privire la ritmul şi efectele probabile ale schimbărilor climatice în diferite zone ale Europei şi pentru a ajuta la coordonarea activităţilor de cercetare în domeniu, care se desfăşoară separat, la diferite niveluri, în întreaga Europă;
Undertake joint initiatives with candidate countries, potential candidates and other neighbours, who share with us many environmental resources;
vor întreprinde inițiative comune cu țările candidate, potențial candidate și alte țări vecine care împărtășesc cu noi multe resurse de mediu;
Undertake marketing and promotion of sites as tourist destinations locally, nationally and at European level.
Activități de marketing și promovare a siturilor ca destinații turistice la nivel local, național și european
undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
desfășoară sau comandă studii și efectuează cercetări cu privire la evoluțiile socioeconomice relevante și aspecte politice conexe;
Undertake stdies in the field of ATM (06 02 03)
Efectuarea de studii în domeniul ATM (06 02 03)
Undertake steps to secure adequate implementation of IFRS by the banking system starting with 2012; by end-June 2011 the NBR is set to make recommendations on prudential filters to further secure a prudent policy stance on solvency, bank reserves and provisions; amending the legislation so that the resources of the Bank Deposit Guarantee Fund (FGDB) may be used to finance the resolution measures authorised by the NBR.
Întreprinderea de măsuri pentru asigurarea punerii în aplicare adecvate a IFRS de către sistemul bancar începând cu 2012; până la sfârșitul lunii iunie 2011, BNR urmează să emită recomandări privind anumite filtre prudențiale pentru a asigura o strategie politică prudentă privind solvabilitatea, rezervele și provizioanele băncii; modificarea legislației, astfel încât resursele Fondului de garantare a depozitelor bancare (FDGB) să poată fi folosite pentru finanțarea unor măsuri de soluționare autorizate de BNR.
undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
desfăşurate în zona de competenţă a unei organizaţii regionale de gestionare a pescuitului, care nu au fost declarate sau care au fost declarate în mod greşit, în contradicţie cu procedurile de declarare ale acelei organizaţii.
undertaken, against a background of an analysis of the socio-economic profile of the region, a detailed stocktaking of the achievements of Northern Ireland in different EU policies, especially over the previous planning period, 2000-2006, set where appropriate in a comparative context with other parts of the EU;
a realizat, pe fundalul unei analize a profilului socio-economic al regiunii, un inventar detaliat al realizărilor Irlandei de Nord în diferite politici comunitare, în special pentru perioada de planificare anterioară, 2000-2006, punându-l, după caz, într-un context comparativ cu alte părți din UE;