natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
Modelul de platformă, deja experimentat de UE pentru organizarea sectoarelor productive şi educative, ar putea fi extins astfel încât să constituie o reţea strânsă de relaţii care să cuprindă toate părţile interesate din comunităţile urbane, favorizând politicile de subsidiaritate între comunităţile slabe şi cele puternice.
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
Platforma trebuie să acorde prioritate dezvoltării unor strategii integrate şi unor măsuri concrete pentru a micşora diferenţele şi a crea o societate mai echitabilă15.
The Platform on contacts between people supports the interaction between EU and partner countries’ citizens, focusing in particular on students, academic staff, researchers, young people, and cultural actors.
Platforma consacrată contactelor interumane sprijină interacțiunea dintre cetățenii UE și cetățenii țărilor partenere, concentrându-se pe studenți, cadre universitare, cercetători, tineri, și părți interesate din domeniul culturii.
The Platform on Democracy, Good Governance and Stability has recently launched new expert Panels on Public Administration Reform and on Migration and Asylum, and adopted their two year work plans.
Platforma consacrată democrației, bunei guvernanțe și stabilității a înființat de curând noi grupuri de experți în domeniul reformei administrației publice și în domeniul migrației și azilului și a adoptat programele de lucru bienale ale acestor grupuri.
The Platform on economic integration and convergence with EU policies has assisted partners’ efforts on trade- and trade-related regulatory approximation, investment climate and SME development.
Platforma consacrată integrării economice și convergenței cu politicile UE a susținut eforturile depuse de parteneri pentru apropierea reglementărilor aplicabile în domeniul comerțului și în cel al aspectelor legate de comerț, pentru îmbunătățirea climatului de investiții și pentru dezvoltarea IMM-urilor.
The Platform on energy security is working on its four core objectives: enhancement of framework conditions and solidarity; support for infrastructure development, interconnection and diversification of supply; promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources; regulatory framework and approximation of energy policies.
Activitatea platformei consacrate securității energetice vizează cele patru obiective-cheie ale sale: îmbunătățirea condițiilor-cadru și a solidarității; sprijinirea măsurilor de dezvoltare a infrastructurii, de interconectare și de diversificare a surselor de aprovizionare; promovarea unei eficienței energetice sporite și a utilizării surselor de energie regenerabilă; realizarea unui cadru de reglementare și apropierea politicilor energetice.
The platform on European manufacturing based on high added-value research and innovation is expected to speed up the rate of industrial transformation in Europe.
Se preconizează că platforma privind o producţie la nivel european bazată pe cercetare şi inovare cu o valoare adăugată ridicată va creşte viteza transformărilor industriale în Europa.
The Platform on Tax Good Governance is a forum for Member States, businesses and NGOs to consult on tax policy issues, and to review progress on a range of measures, including the 2012 Action Plan on tax fraud and evasion.
Platforma pentru buna guvernanță fiscală este un forum în cadrul căruia statele membre, întreprinderile și ONG-urile se consultă cu privire la aspecte legate de politica fiscală și analizează progresele înregistrate în urma anumitor măsuri, inclusiv a planului de acțiune din 2012 privind frauda și evaziunea fiscală.
The platform shall also support networking between all cities which undertake innovative actions at the initiative of the Commission.
Platforma sprijină, de asemenea, crearea de rețele între toate orașele care întreprind acțiuni inovatoare la inițiativa Comisiei.
The platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
Platforma transmite automat reclamația respectivei entități SAL.
The Platform shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant Union level expert groups and committees, whose work has a link with undeclared work, in particular the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), the Expert Committee on Posting of Workers, the Administrative Commission for Social Security Coordination, the Employment Committee (EMCO), the Social Protection Committee (SPC) and the Working Group on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Platforma conlucrează, după caz, cu alte grupuri de experți și comitete relevante la nivelul Uniunii a căror activitate are legătură cu munca nedeclarată, în special Comitetul inspectorilor de muncă principali (SLIC), Comitetul de experți privind detașarea lucrătorilor, Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială, Comitetul pentru ocuparea forței de muncă (EMCO), Comitetul pentru protecție socială (CPS) și Grupul de lucru pentru cooperare administrativă în domeniul fiscal.
The Platform should adopt its rules of procedure, work programmes and regular reports.
Platforma ar trebui să adopte reguli de procedură, programe de lucru și rapoarte periodice.
The platform should also include a process management system, with management indicators, including cases that have been opened or completed or are pending, and the duration and costs of the case.
De asemenea, platforma ar trebui să includă un sistem de gestionare procedurală, dotat cu indicatori de gestionare (inclusiv dosarele deschise, cele încheiate, cele în aşteptare, durata şi costurile procedurii).
The platform should be supported by a newsletter or a Twitter feed, for example.
Platforma ar trebui să beneficieze de sprijin, de pildă sub forma unui buletin informativ sau a publicării de informații pe Twitter.
The Platform should involve the social partners at EU level, both cross-industry and in those sectors more severely affected by undeclared work, and cooperate with relevant international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO), and Union decentralised agencies, in particular Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work.
Platforma ar trebui să implice partenerii sociali de la nivelul UE atât la nivel intersectorial, cât și în sectoarele mai grav afectate de munca nedeclarată și să coopereze cu organizații internaționale relevante precum Organizația Internațională a Muncii (OIM) și agențiile descentralizate ale Uniunii, în special Eurofound și Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
Platforma ar trebui să facă posibilă compararea situaţiei din statele membre şi a nivelului de trai al pensionarilor cu ajutorul unor indicatori multipli.
The Platform should make use of all relevant sources of information, in particular studies, bilateral agreements concluded between Member States and multilateral cooperation projects and create synergies between existing EU level instruments and structures to maximise the deterrent or preventive effect of these measures.
Platforma ar trebui să facă uz de toate sursele pertinente de informații, în special studii, acorduri bilaterale încheiate între statele membre și proiecte de cooperare multilaterală și să creeze sinergii între instrumentele și structurile existente la nivelul UE pentru a maximiza efectul disuasiv sau preventiv al măsurilor.
the platform should not duplicate the consultation processes implemented elsewhere and should not constitute an unnecessary layer of bureaucracy;
această platformă să nu dubleze procesele de consultare deja existente și să nu instituie astfel un nivel birocratic inutil;
the platform should not interfere in the decision-making process on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
platforma să nu intervină în procesul decizional pe motiv că a fost sesizată, că a alocat deja o dezbatere unei chestiuni specifice sau că a propus o formă specifică de acțiune.
The platform should offer to ADR entities and the parties the possibility of conducting the dispute resolution procedure via the platform.
Platforma ar trebui să le ofere entităților SAL și părților posibilitatea de a efectua, prin intermediul său, procedura de soluționare a litigiilor.
The platform was developed as a national pilot project on the basis of the EU-wide SCI.
Platforma a fost dezvoltată ca un proiect național pilot, pe baza Inițiativa privind lanțul de aprovizionare la nivelul UE.
The platform was tasked with convening the Euro-Mediterranean Civil Forums and came up with an initiative to create a standing consultation mechanism.
Această platformă a primit misiunea de a organiza forumurile civile euromediteraneene şi a dezvoltat o iniţiativă care vizează instituirea unui mecanism consultativ permanent.
The Platform will aim to facilitate the exchange of best practices and information, provide a framework at EU level to develop expertise and analysis, and improve operational coordination of actions between the different national enforcement authorities of the Member States.
Platforma va viza facilitarea schimbului de bune practici și de informații, va oferi un cadru la nivelul UE pentru a dezvolta expertiza și analiza și va îmbunătăți coordonarea operațională a acțiunilor între diferitele autorități naționale responsabile cu aplicarea legii ale statelor membre.
The platform will allow for flexible addition, curation and refinement of language data and tools by contributors, and ensure easy, fair and secure access and repurposing of such resources by organisations offering or developing language-enabled services.
Platforma va face posibilă adăugarea, conservarea și prelucrarea în condiții de flexibilitate ale datelor și instrumentelor lingvistice de către contribuitori și va asigura un acces facil, corect și sigur, precum și reorientarea acestor resurse realizată de către organizații care furnizează sau dezvoltă servicii axate pe limbaj.
The platform will also include benchmarks for the exchange of best practice38.
Platformele vor include şi criterii de referinţă privind schimbul de bune practici38.
The platform will also provide information on ADR entities and general information on ADR as a means of out-of-court dispute resolution.
Platforma va oferi, de asemenea, informații cu privire la entitățile de SAL și informații generale privind SAL ca mijloc de soluționare extrajudiciară a litigiilor.
The platform will also support cooperation and interworking with similar initiatives and data centres, existing or forthcoming, within and outside the EU.
De asemenea, platforma va sprijini cooperarea și conlucrarea cu inițiative și centre de date similare, existente sau care urmează să apară, din interiorul și din afara UE.
The platform will be accessible in all official languages of the EU and its use will be free of charge.
Platforma va fi accesibilă în toate limbile oficiale din UE și utilizarea sa va fi gratuită.
The platform will be populated with a broad range of reusable data and software resources, covering all EU languages.
Platforma va fi populată cu o gamă largă de date și resurse de software reutilizabile, în toate limbile UE.
The Platform will bring together different enforcement authorities of all Member States as members.
Platforma va reuni diferite autorități responsabile cu aplicarea legii din toate statele membre, în calitate de membri.
The Platform will carry out a number of tasks to be defined and implemented on the basis of agreed work programmes.
Platforma va efectua o serie de sarcini care urmează să fie definite și puse în aplicare pe baza programelor de lucru aprobate.
The platform will check if a complaint can be processed and seek the agreement of the parties to transmit it to the ADR scheme which is competent to deal with the dispute.
Platforma va verifica dacă o reclamație poate fi tratată și se va strădui să obțină acordul părților pentru a transmite reclamația sistemului SOL competent pentru a soluționa litigiul.
The Platform will consider those suggestions, prompt views on specific themes, such as "barriers to digitisation" or "to innovation", and make concrete suggestions to the Commission.
Platforma va analiza aceste sugestii, va solicita opinii pe teme specifice, cum ar fi „bariere în calea digitizării” sau „bariere în calea inovării”, și va transmite sugestii concrete Comisiei.
The platform will contribute to fostering EU coherence, effectiveness, efficiency and visibility in external financing, while taking account of the specificities of the EU's external partners.
Platforma va contribui la impulsionarea coerenței, eficacității, eficienței și vizibilității UE în materie de finanțare externă, ținând cont în același timp de specificitățile partenerilor externi ai UE.
The Platform will cooperate with the EU level relevant expert groups and committees whose work has links with undeclared work.
Platforma va coopera cu grupurile de experți și comitetele relevante la nivelul UE a căror activitate are legături cu munca nedeclarată.
The platform will enable acquiring, maintaining and making available large collections of live language data and reusable language processing tools.
Platforma va permite achiziționarea, întreținerea și punerea la dispoziție ale unor colecții importante de date lingvistice în timp real și ale unor instrumente reutilizabile de procesare a limbajului.
The platform will include a database with information on the wide range of tested solutions already in place, training and educational material, staff exchange programmes, and other support tools.
Platforma va include o bază de date conținând informații privind paleta largă de soluții experimentate și deja puse în aplicare, materiale pentru formare și educare, programe privind schimbul de personal, precum și alte instrumente de sprijin.
The Platform will involve high level experts from business, social partners, and civil society appointed through an open and transparent process as well as experts from all 28 Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Platforma va implica experți de nivel înalt din partea întreprinderilor, a partenerilor sociali și a societății civile, desemnați în urma unui proces deschis și transparent, precum și experți din toate cele 28 de state membre, din Comitetul Economic și Social European și din Comitetul Regiunilor.
The Platform will not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Platforma nu va împiedica aplicarea acordurilor sau a înțelegerilor bilaterale privind cooperarea administrativă.
The platform will support the Commission in defining  an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
Platforma va sprijini Comisia în definirea unei agende de cercetare inovatoare și bine orientate, inclusiv spre patrimoniul cultural și spre expresiile culturale în Europa22.
The Platform will therefore set a dynamic framework for action to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared across the European Union and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
Prin urmare, platforma va stabili un cadru de acțiune dinamic pentru garantarea coeziunii sociale și teritoriale, astfel încât beneficiile creșterii și locurile de muncă să fie distribuite echitabil pe teritoriul Uniunii Europene, iar persoanelor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială să li se acorde posibilitatea de a duce o viață demnă și de a juca un rol activ în societate.
The platform will thus build on the availability of ADR for consumer disputes   in all Member States.
Platforma respectivă se va sprijini, în acest sens, pe existența în toate statele membre a SAL pentru litigiile în materie de consum.
The Platform would provide for the involvement of all relevant authorities of all Member States in the EU level activities and enable regular and operational cooperation in this area.
Platforma ar asigura implicarea tuturor autorităților relevante din toate statele membre în activitățile desfășurate la nivelul UE și ar permite o cooperare periodică și operațională în domeniu.
The platform – which requires the development, operations and administration of distributed computing, data storage facilities and software - will provide a single access point to European cultural heritage content at item level, a set of interface specifications to interact with the infrastructure (search for data, download data), support for the metadata adaptation and ingestion of new content, as well as information on conditions for reuse of the content accessible through the infrastructure.
Platforma - care necesită dezvoltare, exploatare și administrare de sisteme de calcul distribuit, de facilități pentru stocarea datelor și de software - va pune la dispoziție un ghișeu unic pentru accesul la fiecare articol din conținutul patrimoniului cultural european, un set de specificații ale interfeței pentru interacțiunea cu infrastructura (căutare de date, descărcare de date), suport pentru adaptarea metadatelor și pentru absorbția de conținut nou, precum și informații privind condițiile de reutilizare a conținutului accesibil prin infrastructură.
The platform's first meeting, organised by the Czech Presidency and the Commission, was held in April 2009.
Prima întâlnire a platformei, organizată de către președinția cehă și de către Comisie, a avut loc în aprilie 2009.
The Platform, as set out in Article 1 (1), shall contribute to better enforcement of EU and national law, to the reduction of undeclared work and the emergence of formal jobs, hence avoiding the deterioration of quality of work, and to promote integration in the labour market and social inclusion by:
Platforma, astfel cum se stabilește la articolul 1 alineatul (1), contribuie la o mai bună aplicare a legislației UE și a legislației naționale, la reducerea muncii nedeclarate și la apariția de locuri de muncă formale, evitându-se astfel deteriorarea calității muncii, precum și la promovarea integrării pe piața forței de muncă și a incluziunii sociale prin:
The platforms initiate and broker projects relating to the various issues.
Platformele iniţiază şi intermediază proiecte cu diverse teme.
The platforms themselves are calling for action at European level and a framework for the elaboration of large-scale integrated initiatives needs to be developed for this to happen.
Platformele europene, prin ele însele, cer acţiuni la nivel european şi, pentru aceasta, este necesară crearea unui cadru pentru elaborarea de iniţiative integrate la scară largă.
The platforms thus pool investments from a variety of sponsors to invest in a diversified portfolio of projects in the fund's target areas.
Astfel, platformele pun în comun investiții de la o multitudine de finanțatori pentru a investi într-un portofoliu diversificat de proiecte în domeniile țintă ale fondului.
The platforms will report to the annual meetings of Foreign Ministers.
Platformele vor raporta miniștrilor de externe în cadrul reuniunilor anuale.
The Platform’s Panel on Trade and Trade Related Regulatory Cooperation linked to DCFTAs has addressed a wide range of subjects, to support the trade negotiations taking place under the Eastern Partnership’s bilateral track.
În cadrul acestei platforme, Grupul pentru cooperare în materie de reglementare în domeniul comerțului și în cel al aspectelor legate de comerț în contextul creării unor zone de liber schimb complex și cuprinzător a abordat o gamă largă de teme, în scopul de a sprijini negocierile comerciale care au loc în cadrul componentei bilaterale a Parteneriatul estic.
The players are therefore not identified.
Actorii nu sunt astfel precizaţi.
The players in respect of the health strategy were not only the citizens in general: a special focus should be put on migrants, patients and health care workers.
Actorii afectaţi de strategia de sănătate nu sunt doar cetăţenii în general; trebuie acordată o atenţie specială migranţilor, pacienţilor şi profesioniştilor din domeniul sănătăţii.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Actorii de pe piaţa din aval sunt producătorii de autovehicule, furnizorii acestora şi operatorii independenţi din sectorul întreţinerii, al pieselor de schimb şi al accesoriilor, ca şi din cel al producţiei, distribuţiei şi comercializării cu amănuntul.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Actorii de pe piaţa din aval sunt constructorii de automobile, furnizorii acestora şi operatorii independenţi sau autorizaţi din sectorul întreţinerii, al pieselor de schimb şi al accesoriilor, ca şi din cel al producţiei, distribuţiei şi comerţului cu amănuntul.
The players in the sector and the Member States, occasionally with the encouragement of the Commission, have already engaged in a number of actions towards developing international rail routes ensuring good conditions for the movement of freight or developing coordination among infrastructure managers in investment planning or improving international freight traffic management.
Părţile care acţionează în acest sector şi statele membre, încurajate ocazional de Comisie, au iniţiat deja mai multe acţiuni pentru dezvoltarea unor axe feroviare internaţionale care asigură condiţii bune de circulaţie pentru transportul de marfă sau care intensifică coordonarea între administratorii de infrastructură pentru programarea investiţiilor sau ameliorarea administrării traficului internaţional al transportului de marfă.
The playing field could be levelled further by clarifying some key terms (in particular 'significant damage').
Aceste condiții ar putea fi egalizate și mai mult prin clarificarea anumitor termeni-cheie (în special „daune semnificative”).
the pledge or assignment is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement;
gajul sau cesiunea sunt eficace și executorii din punct de vedere juridic în toate jurisdicțiile relevante la momentul încheierii contractului de credit;
the pledge or assignment is unconditional and irrevocable.
gajul sau cesiunea trebuie să fie necondiționate și irevocabile.
The plenary accepted the compromise to amendment 1 by Mr Greif to point 5.9.
Sesiunea plenară acceptă compromisul la amendamentul 1 depus de dl Greif referitor la punctul 5.9.
The plenary assembly held on 13 and 14 May 2009 was attended by Mr Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, who spoke about European citizens' expectations regarding the functioning and transparency of European institutions.
Adunarea Plenară din 13 şi 14 mai 2009, a fost marcată de participarea dlui Nikiforos DIAMANDOUROS, Ombudsmanul european, care a luat cuvântul pe tema „aşteptărilor cetăţenilor europeni în ceea ce priveşte funcţionarea instituţiilor şi, mai ales, transparenţa procedurilor acestora”.
The plenary assembly held on 25 and 26 February was attended by Mr Jacques Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
Adunarea Plenară din 25 şi 26 februarie a fost marcată de prezenţa dlui Jacques BARROT, vicepreşedinte al Comisiei Europene însărcinat cu justiţia, libertatea şi securitatea.