natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory framework should evolve towards a new euro area budget, testing a common development procedure with the greatest possible transparency and truthfulness as watchwords for European public opinion.
Cadrul de reglementare ar trebui să evolueze către un nou buget pentru zona euro, testând o procedură comună de dezvoltare, iar cuvintele sale cheie adresate opiniei publice europene ar trebui să fie o cât mai mare transparență și veridicitate.
The regulatory framework should promote, coordinate and develop regional initiatives between transmission system operator and regulatory authorities, as happens with the Regional Initiatives led by ERGEG and initiatives such as the Pentalateral forum in Northwest Europe and as recommended by major stakeholders like Eurelectric.
Cadrul de reglementare ar trebui să promoveze, să coordoneze şi să dezvolte iniţiative regionale între operatorul de sistem de transport şi autorităţile de reglementare, precum în cazul iniţiativelor regionale conduse de ERGEG şi al unor iniţiative, cum ar fi Forumul Pentalateral din Europa de Nord-Vest, şi conform recomandărilor principalelor părţi interesate, de exemplu Eurelectric.
The regulatory framework should reflect the wide variety of aircraft and operations, keep rules proportionate to the potential risk and contain the administrative burden for industry and for the supervisory authorities.
Cadrul de reglementare ar trebui să reflecte larga varietate de aeronave și de operațiuni, să mențină normele la un nivel proporțional cu riscul potențial și să conțină obligațiile administrative ale industriei și ale autorităților de supraveghere.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies at the expense of the national operators.
Cadrul de reglementare ar trebui sa ia act de aceasta preocupare si sa nu favorizeze în mod incorect întreprinderile pan-naţionale.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies at the expense of the national operators.
Cadrul de reglementare ar trebui să ţină seama de această îngrijorare şi să nu favorizeze în mod incorect întreprinderile multinaţionale în detrimentul operatorilor naţionali.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies at the expense of the national operators.
Cadrul de reglementare ar trebui să ţină seama de această îngrijorare şi să nu favorizeze în mod incorect întreprinderile transnaţionale în detrimentul operatorilor naţionali.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies.
Cadrul de reglementare ar trebui să ia act de această preocupare şi să nu favorizeze în mod incorect întreprinderile pan-naţionale.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies.
Cadrul de reglementare ar trebui să ţină seama de această îngrijorare şi să nu favorizeze în mod incorect întreprinderile multinaţionale.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies.
Cadrul de reglementare ar trebui să ţină seama de această îngrijorare şi să nu favorizeze în mod incorect întreprinderile transnaţionale.
The regulatory framework so established would therefore be designed so as giving incentives to countries concerned to review and improve, where need be, their legislation and practice concerning the methods to be complied with when killing and skinning seals.
Prin urmare, cadrul legislativ astfel instituit ar fi conceput să ofere stimulente țărilor în cauză în vederea revizuirii și îmbunătățirii, dacă este necesar, a dispozițiilor legislative și a practicilor proprii cu privire la metodele obligatorii pentru uciderea și jupuirea focilor.
The regulatory framework which has been progressively put in place at the EU level entails important consequences towards partner countries such as in the field of network access, safety and competition provisions.
Cadrul de reglementare instituit treptat la nivelul UE are consecințe importante pentru țările partenere, de exemplu în ceea ce privește dispozițiile referitoare la accesul la rețea, siguranță și concurență.
The regulatory framework will be adapted to technical and scientific progress, include clearer and simpler rules and provide for the necessary instruments for management at EU level.
Cadrul de reglementare va fi adaptat la progresul tehnic și științific, va include norme mai clare și mai simple și va prevedea instrumentele necesare pentru gestionarea la nivelul UE.
The regulatory framework will be further strengthened by a proposal on crisis management and resolution of systemic non-banking entities.
Cadrul de reglementare va fi consolidat în continuare prin prezentarea unei propuneri privind gestionarea crizelor și rezoluția entităților nebancare de importanță sistemică.
The regulatory framework would first focus on areas where technologies are mature and where there is sufficient confidence.
Cadrul de reglementare va trebui în primul rând să se concentreze pe domenii în care tehnologiile sunt mature și în care există un grad suficient de încredere.
The regulatory framework, at national as well as European level, needs to be simple, clear, predictable and stable to incentivise investments with a longer term horizon.
Cadrul de reglementare, atât la nivel național, cât și la nivel european, trebuie să fie simplu, clar, previzibil și stabil pentru a stimula investițiile pe termen mai lung.
The regulatory frameworks in all Member States seek in different ways to protect minors, i.e. children and adolescents, against the risks of gambling in general76.
În toate statele membre, cadrul de reglementare încearcă în diferite moduri să protejeze minorii, respectiv copiii și adolescenții, împotriva riscurilor pe care le prezintă jocurile de noroc în general76.
The regulatory gaps and inconsistencies in the regulatory frameworks have created a situation where mortgage market actors engage in the same activities, face similar risks but do not necessarily face similar rules.
Lacunele legislative și neconcordanțele cadrelor de reglementare au creat o situație în care actorii de pe piața creditelor ipotecare desfășoară aceleași activități, se confruntă cu aceleași riscuri, dar nu se supun neapărat acelorași reguli.
The regulatory impact assessment carried out by the UK Government estimated the health benefits of this option at 40 per cent of the benefits of a total ban (based on an assumption that 10-30% of the pubs do not currently serve food).lxxiv
Evaluarea impactului acestei opţiuni, realizată de către guvernul britanic, a estimat că avantajele pentru sănătate în acest caz ar fi de 40% din avantajele pe care le-ar înregistra o interzicere totală a fumatului (pornind de la ipoteza că, în prezent, între 10% şi 30% dintre baruri nu servesc mâncare)lxxiv.
The regulatory impact assessment conducted by the Scottish Executive estimated the drop in deaths due to reduced active and passive smoking under this option to be, respectively, one half and one quarter of the drop in deaths due to a totally smoke-free option.lxxi
Evaluarea impactului acestei opţiuni realizată de către guvernul scoţian a estimat că scăderea numărului deceselor datorată reducerii fumatului activ şi pasiv ar fi de respectiv o jumătate şi un sfert din scăderea numărului deceselor care s-ar înregistra în urma opţiunii de interzicere totală a fumatuluilxxi.
The regulatory instrument would meet the objectives of a truly global and integrated control policy, as it would encompass all levels of control, from ‘net to plate’.
Instrumentul de reglementare ar îndeplini obiectivele unei politici de control cu adevărat globale și integrate, deoarece ar include toate etapele de control, „de la plasa de pescuit la consumator”.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Autoritățile naționale de reglementare pot interveni oarecum limitat, de exemplu sub forma unei obligații de stabilire a unor prețuri rezonabile la alegerea operatorului, astfel cum se prevede în Directiva 97/33/CE, sau mult mai semnificativă, sub forma unei obligații de stabilire a prețurilor în funcție de costuri, astfel încât acestea să fie pe deplin justificate în cazul în care concurența nu este suficient de puternică pentru a preveni stabilirea unor prețuri excesive.
The regulatory landscape applicable to the payment process and judicial claims to obtain payment for commercial transactions in cross-border cases within the EU is being reshaped by new EU rules that recently entered into force or will soon apply.
Mediul de reglementare care se aplică procesului de plată şi căilor de recurs judiciar pentru a obţine plata în cazul tranzacţiilor comerciale transfrontaliere în UE este în curs de modificare prin noile norme comunitare intrate în vigoare recent sau care vor fi aplicate în curând.
The regulatory measures in the LMI action plans comprise proposals for new legislation as well as modifications, revisions or abolitions.
Măsurile de reglementare prevăzute de planurile de acțiune ale inițiativei privind piețele-pilot includ propuneri legislative noi, precum și modificări, revizuiri sau eliminări.
The regulatory model of the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing national markets according to common set of principles and procedures.
Modelul de reglementare a cadrului are la bază principiul reglementării descentralizate în statele membre, dând autorităţilor naţionale responsabilitatea de a supraveghea pieţele naţionale în concordanţă cu setul comun de principii şi proceduri.
The regulatory model under the 2002 framework essentially relies on implementation of a common set of EU rules by different national regulatory authorities (NRAs) to which responsibility for overseeing markets has been entrusted.
Modelul de reglementare al cadrului din 2002 se bazează pe punerea în aplicare a unei serii comune de norme ale UE de către diferitele autorităţi naţionale de reglementare (ANR-uri) care sunt abilitate să supravegheze pieţele.
The regulatory options (B, C and D), by enabling EU shale gas production, could lead to a limited gas price decrease  or an avoided increase  thereby benefiting the EU economy in the short to medium term.
Opțiunile care vizează reglementarea sectorului (opțiunile B, C și D) ar putea duce, dat fiind că ar face posibilă producția de gaze de șist, la o scădere limitată a prețurilor la gaze  sau la evitarea unei creșteri a acestora , fiind astfel benefice pentru economia UE pe termen scurt și mediu.
The regulatory options described below are listed in an order reflecting an increasing level of possible EU intervention (from continuing the current level of activity to developing a new binding framework based on EU legislation).
Opţiunile de reglementare descrise mai jos sunt enumerate într-o ordine care reflectă un nivel în creştere al intervenţiilor posibile ale Uniunii Europene (începând cu continuarea stadiului prezent al activităţii şi până la dezvoltarea unui nou cadru legislativ obligatoriu al Uniunii Europene).
The regulatory options for areas A to E are supported by the majority of the economic operators, national authorities and technical services.
Opțiunile de reglementare pentru domeniile A-E sunt sprijinite de majoritatea operatorilor economici, a autorităților naționale și a serviciilor tehnice.
The regulatory power assigned to the Member States in the draft regulation must, according to the Commission proposal be exercised only within the limits of the regulation.
„În conformitate cu propunerea Comisiei Europene, proiectul de regulament prevede că acele competenţe proprii acordate statelor membre în materie de reglementare sunt exercitate numai «în limitele prezentului regulament».
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
Principiile de reglementare a caracterului abordabil, orientarea în funcție de costuri, transparența și nediscriminarea prevăzute la articolul 12 din Directiva 97/67/CE se aplică numai coletelor (și scrisorilor) care intră în domeniul de aplicare al obligației de serviciu universal.
The regulatory procedure with scrutiny has to be applied for adaptations to technical progress.
Trebuie aplicată procedura de reglementare cu control în vederea adaptărilor la progresul tehnic.
The regulatory process concerning AM needs be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
pune la baza procesului de reglementare a fabricației aditive cercetarea științifică interdisciplinară a impactului acestei tehnologii, cu participarea deplină a tuturor părților interesate.
The regulatory process should be flexible enough to allow a rapid response to changing needs.
Procesul de reglementare ar trebui să fie suficient de flexibil pentru a permite un răspuns prompt pe măsură ce nevoile evoluează.
The regulatory provisions in question would be transferred to the proposed regulation.
Dispoziţiile de reglementare în cauză ar urma să fie transferate în regulamentul propus.
The regulatory provisions in question would be transferred to the proposed regulation.
Dispozițiile de reglementare în cauză ar urma să fie transferate în regulamentul propus.
The regulatory reform of the sugar sector has accelerated market dynamics, resulting in a smaller number of players active in several Member States.
Reforma de reglementare din sectorul zahărului a accelerat dinamica pieței, conducând la reducerea numărului de jucători activi în mai multe state membre.
The regulatory requirements on clinical development have also increased whilst research and development have moved towards more complex diseases and therapeutic areas such as cancer, Alzheimer, and others.
Cerinţele privind reglementarea dezvoltării clinice au devenit de asemenea mai stricte, în vreme ce cercetarea şi dezvoltarea şi-au îndreptat atenţia înspre boli şi domenii terapeutice mai complexe, precum cancerul, boala Alzheimer etc.
The regulatory response should therefore be commensurately less intrusive.
Răspunsul în materie de reglementare ar trebui, prin urmare, să fie în mod proporțional mai puțin intruziv.
The regulatory restructuring of water legislation was further completed by adoption of the new Bathing Water and Groundwater Directives.
Restructurarea pentru reglementarea legislaţiei privind apa a fost completată în continuare de adoptarea noilor directive referitoare la apa subterană şi apa de baie.
The Regulatory Scrutiny Board also assesses major evaluations and fitness checks in addition to impact assessments.
Comitetul de analiză a reglementării realizează, de asemenea, evaluări și verificări ale adecvării de importanță majoră, în plus față de evaluările impactului.
The Regulatory Scrutiny Board delivered an initial opinion on the draft impact assessment on 16 October 2015 which has been modified taking into account comments from the Board and resubmitted.
La 16 octombrie 2015, Comitetul de analiză a reglementării a prezentat un prim aviz privind proiectul de evaluare a impactului, care a fost modificat ținând seama de observațiile Comitetului și a fost prezentat din nou.
The Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion on the impact assessment report on 18 March 2016.
Comitetul de analiză a reglementării a emis un aviz favorabil în ceea ce privește raportul de evaluare a impactului la 18 martie 2016.
The Regulatory Scrutiny Board reviewed the Impact Assessment Report on the Safe Development of Drone Operations in the EU and has issued a positive opinion [link] on 5 November 2015.
Comitetul de analiză a reglementării a examinat raportul de evaluare a impactului privind dezvoltarea în siguranță a operațiunilor cu drone în UE și a emis un aviz favorabil [link] la data de 5 noiembrie 2015.
The regulatory setting will need to ensure that these risks are properly addressed.
Cadrul de reglementare va trebui să abordeze aceste riscuri în manieră corespunzătoare.
The regulatory situation for on-line gambling is characterised by the fact that in 2006 the Commission, following a unanimous demand of the Council and the European Parliament in first reading, excluded gambling services from the scope of its modified proposal for a Services directive21.
Situația reglementării jocurilor de noroc online este caracterizată de faptul că, în 2006, ca urmare a solicitării unanime a Consiliului și a Parlamentului European în prima lectură, Comisia a exclus serviciile de jocuri de noroc din domeniul de aplicare a propunerii sale modificate de Directivă privind serviciile21.
The regulatory situation is that at 31 December 2006.
Situaţia privind reglementarea este cea existentă la 31 decembrie 2006.
The regulatory solution which is likely to prove the most enduring and productive is therefore to capture all AIFM whose activities give rise to those risks.
Prin urmare, soluția care pare a fi cea mai solidă și productivă este de a include toți AFIA ale căror activități duc la apariția acestor riscuri.
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Standardele de reglementare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolele [7-7d] din Regulamentul …/
The regulatory structure and the provision of some central network tasks for air traffic management remain subject to intergovernmental arrangements.
Structura de reglementare și îndeplinirea unor sarcini centrale de rețea aferente managementului traficului aerian continuă să facă obiectul acordurilor interguvernamentale.
The regulatory systems in place have loose ends, which do not meet;
Sistemele de reglementare existente prezintă diverse lacune;
The regulatory technical standards referred to in subparagraph 1 shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Standardele tehnice de reglementare menționate în primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Standardele tehnice de reglementare menționate în primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation …/…
Standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation …/…
Standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation …/…
Standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolele [7-7d] din Regulamentul …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolele [7-7d] din Regulamentul …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d]of Regulation …/…
Standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolele [7-7d] din Regulamentul …/
The regulatory technique chosen in this proposal leaves economic operators a maximum of flexibility to put new products on the markets without compromising on safety and quality.
Reglementarea tehnică aleasă în prezenta propunere lasă operatorilor economici un maximum de flexibilitate pentru a introduce noi produse pe piață fără a face rabat în privința siguranței și calității.
The regulatory treatment of freephone numbers differs between Member States and freephone designation does not guarantee that access to the number is actually free of charge to all types of callers.
Modul în care sunt reglementate numerele gratuite în statele membre diferă și denumirea de număr gratuit nu garantează că accesul la numărul respectiv este în mod real gratuit pentru toate persoanele care telefonează.
The regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
Activitatea de reglementare a fost completată prin acțiuni de investigare și punere în aplicare.
the rehypothecation concerns financial instruments provided as collateral by a counterparty established in the Union or an EU branch of a counterparty established in a third country.
reipotecarea se referă la instrumente financiare furnizate ca garanții reale de o contraparte stabilită în Uniune sau de o sucursală din UE a unei contrapărți stabilite într-o țară terță.
the rehypothecation is effected in the course of the operations of an EU branch;
reipotecarea este efectuată în cadrul activității desfășurate de o sucursală din UE;
The rehypothecation of the collateral to support multiple deals, in particular SFTs, allowed for increased liquidity as well as the build-up of hidden leverage and interconnectedness in the system.
Reipotecarea garanțiilor reale în vederea sprijinirii tranzacțiilor multiple, în special a operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, a permis creșterea lichidităților, precum și acumularea unui efect de levier ascuns și a interconectărilor în sistem.
The reimbursement of interim payments at 100% should be limited in time under the presumption that the peak of the crisis will cease by the end of 2010.
Rambursarea de 100% a plăților intermediare ar trebui să fie limitată în timp în ipoteza că vârful crizei ca fi depășit până la sfârșitul lui 2010.
The reimbursement of participants' costs shall be based on their eligible direct and indirect costs.
Rambursarea costurilor suportate de participanți se bazează pe costurile lor eligibile directe și indirecte.
The reimbursement of such VAT costs would absorb a significant part of the budgetary envelope of the programmes; these funds would be used more efficiently if allocated to the financing of new infrastructure projects.
Rambursarea acestor costuri cu TVA ar absorbi o parte semnificativă a pachetului bugetar al programelor; aceste fonduri ar fi utilizate mai eficient dacă ar fi alocate pentru finanțarea noilor proiecte de infrastructură.
the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
rambursarea cheltuielilor efectuate de persoanele independente desemnate este limitată la nivelul rambursărilor acordate în mod normal funcționarilor de rang înalt ai statului contractant care a inițiat instituirea comisiei consultative;
the reimbursement of the ticket price if a delay or cancellation occurs (amendments 54 and 56);
rambursarea prețului biletului în cazul unei întârzieri sau anulări (amendamentele 54 și 56);