natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes also bring new security challenges.
Aceste schimbări aduc, de asemenea, noi provocări în materie de securitate.
These changes are acceptable to the Commission.
Respectivele modificări sunt acceptabile pentru Comisie.
These changes are affecting all areas of life simultaneously – not only the economic sphere (including the banking sector), but also the social sphere (reform of healthcare, the social protection system), and the legal sphere (the changing role of local authorities, the law on non-governmental organisations, financial and tax regulations, etc.).
Aceste schimbări afectează simultan toate domeniile vieţii – nu doar sfera economică (inclusiv sectorul bancar), ci şi sfera socială (reforma sistemului de sănătate, sistemul de protecţie socială) şi sfera juridică (rolul în schimbare al autorităţilor locale, legea privind organizaţiile neguvernamentale, reglementările financiare şi fiscale etc.).
These changes are affecting all areas of life simultaneously – not only the economic sphere (including the banking sector), but also the social sphere (reform of healthcare, the social protection system), and the legal sphere (the changing role of local authorities, the law on non-governmental organisations, financial and tax regulations, etc.).
Aceste schimbări afectează simultan toate domeniile vieţii: nu doar sfera economică (inclusiv sectorul bancar), ci şi sfera socială (reforma sistemului de sănătate, sistemul de protecţie socială) şi sfera juridică (rolul în schimbare al autorităţilor locale, legea privind organizaţiile neguvernamentale, reglementările financiare şi fiscale etc.).
These changes are as follows:
Modificările aduse sunt următoarele:
These changes are based primarily on increasing financial autonomy by introducing a new system of own resources that can ensure fairer treatment of the Member States.
Această modificare se bazează în principal pe consolidarea autonomiei financiare prin introducerea unui nou sistem de resurse proprii, care să poată asigura un tratament mai echitabil între statele membre.
These changes are being integrated into the MIPs as a result of the strategic dialogue.
Ca urmare a dialogului strategic, aceste modificări sunt integrate în programele indicative multianuale.
These changes are consistent with the overall position of the Commission with regard to the scope of the Regulation, so the Commission can agree with these changes.
Aceste modificări sunt conforme cu poziția generală a Comisiei cu privire la domeniul de aplicare al regulamentului, astfel încât Comisia poate fi de acord cu aceste modificări.
These changes are consistent with the spirit of the proposal and they can be accepted.
Aceste modificări sunt conforme cu spiritul propunerii și pot fi acceptate.
These changes are designed to strengthen the resilience of current networks and systems, complementing other legislation that criminalises certain activities21, and to enhance the security of personal data in the electronic communications sector.
Aceste schimbări sunt destinate să sporească capacitatea de recuperare a reţelelor şi sistemelor actuale, să completeze alte legislaţii care incriminează anumite activităţi21 şi să îmbunătăţească securitatea datelor cu caracter personal din sectorul comunicaţiilor electronice.
These changes are driven by powerful external forces such as globalisation and climate change, as well as by internal forces such as demographic and social developments.
Aceste schimbări sunt provocate de forțe externe puternice cum ar fi globalizarea și schimbările climatice, dar și de forțe interne precum evoluțiile demografice și sociale.
These changes are driving a restructuring of the post-trade infrastructure while encouraging innovative market practices, particularly in the area of collateral management.
Aceste schimbări conduc la o restructurare a infrastructurii post-tranzacționare, încurajând, în același timp, practici de piață inovatoare, în special în materie de gestionare a garanțiilor.
These changes are expected to lessen the disincentive for women to become self-employed and the vulnerability of assisting spouses.
Este de așteptat ca aceste schimbări să reducă obstacolele care descurajează femeile să inițieze o activitate independentă precum și vulnerabilitatea soților colaboratori.
These changes are fully in line with the de Larosière Group's recommendation.
Aceste schimbări corespund întru totul cu recomandările Grupului de Larosière.
These changes are fully in line with the de Larosière Group's recommendation.
Aceste schimbări corespund întru totul recomandărilor Grupului de Larosière.
These changes are happening at a scale and speed that bring immense opportunities for innovation, growth and jobs.
Amploarea și rapiditatea acestor schimbări oferă oportunități imense pentru inovare, creștere economică și locuri de muncă.
These changes are likely to be backed up by the new scientific studies conducted since the adoption of the Directive.
Aceste modificări ar putea fi susţinute de noile studii ştiinţifice realizate după adoptarea directivei.
These changes are likely to raise demand for healthcare while also decreasing the working population.
Aceste schimbări se vor traduce probabil printr-o cerere crescută de servicii de asistenţă medicală, dar şi printr-o diminuare a populaţiei active.
These changes are mostly consequential to the changes in the operative part and intend to simplify the Amendments and make them more consistent:
Aceste modificări reprezintă, în cea mai mare parte, rezultatul modificărilor aduse părţii dispozitive şi sunt destinate să simplifice amendamentele şi să le confere o mai bună coerenţă:
These changes are necessary to reflect the creation of a harmonised securitisation framework in this proposal.
Aceste modificări sunt necesare pentru a reflecta crearea unui cadru armonizat de securitizare prin prezenta propunere.
These changes are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content.
Aceste modificări sunt adesea în avantajul consumatorului întrucât îmbunătățesc conținutul digital.
These changes are the centre piece of the Second Chance programme.
Aceste modificări constituie elementul central al programului destinat celei de-a doua şanse.
These changes are unlikely to create distortion of competition to the internal market: the place of taxation of services relating to immovable property is always at the place where the property is located.
Nu este probabil ca aceste modificări să denatureze concurența pe piața internă: locul de impozitare al serviciilor legate de bunurile imobile este întotdeauna locul unde este situat bunul imobil respectiv.
These changes are without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Aceste modificări nu aduc atingere capacității de pescuit de referință menționate la alineatul (1).
These changes can draw on EU-level initiatives such as the "Grand Coalition for digital jobs", "EU Code Week" and "Opening up Education".
Aceste schimbări pot beneficia de inițiativele la nivel european, precum „Marea coaliție pentru locuri de muncă în sectorul digital”, „Săptămâna UE a programării” (EU Code Week) și „Deschiderea educației”.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Community legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.
Aceste modificări se referă la definirea sferei anumitor competențe ale Autorităților europene de supraveghere, la integrarea anumitor competențe în procesele existente prevăzute în legislația comunitară relevantă și la garantarea unei funcționări armonioase și eficiente în contextul Sistemului european al supraveghetorilor financiari.
These changes concern the Membership, the content of the Convention and Statutes of an EGTC, its purpose, the process of approval by national authorities, applicable law for employment and for procurement, approach for EGTCs whose members have different liability for their actions and more transparent procedures for communication.
Aceste modificări se referă la componența, conținutul Convenției și al statutului unei GECT, scopul acesteia, procesul de autorizare de către autoritățile naționale, legislația aplicabilă în materie de ocuparea forței de muncă și de achiziții, abordarea cu privire la GECT-urile ai căror membri nu au aceeași răspundere în ceea ce privește acțiunile lor și procedurile mai transparente de comunicare.
These changes contain references to the other principles contained within the General Food Law, i.e., that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account the environment.
Aceste modificări conțin referințe la celelalte principii cuprinse în legislația generală în domeniul alimentar, și anume că normele privind aditivii alimentari utilizați în produsele alimentare vor asigura funcționarea eficientă a pieței interne și un nivel ridicat de protecție a sănătății oamenilor și a intereselor consumatorilor, inclusiv practici loiale în comerțul cu produse alimentare, ținând seama de protecția mediului.
These changes have a transformational effect on scientific disciplines by extending their goals and scope into other domains, leading to cross-disciplinary research.
Aceste schimbări implică transformarea disciplinelor științifice prin extinderea obiectivelor și aplicărilor acestora la alte domenii, conducând astfel la cercetarea interdisciplinară.
These changes have already entered into force.
Aceste modificări au intrat deja în vigoare.
These changes have been broadly welcomed by stakeholders.
Aceste modificări s-au bucurat de larga susținere a părților interesate.
These changes have been incorporated within the whole revised text (recitals and articles) as foreseen by the amendments.
Aceste modificări au fost incluse în întregul text revizuit (considerente și articole), astfel cum a fost prevăzut de amendamente.
These changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal.
Aceste schimbări au avut consecințe grave pentru producătorii din sectorul agricol și îi afectează pe consumatori, care nu beneficiază de condiții echitabile.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to face the risk of a general break-up of the Eurozone.
Aceste schimbări au demonstrat capacitatea de rezistență a instituțiilor europene și a capacității lor de a face față riscurilor unei destrămări a zonei euro.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to overcome the threat of a general break-up of the Eurozone.
Aceste schimbări au demonstrat gradul de rezistență a instituțiilor europene și capacitatea lor de a face față riscurilor unei destrămări a zonei euro.
These changes have either been made possible or accelerated by the new information and communication technologies.
Aceste schimbări au fost fie permise, fie accelerate de către noile tehnologii ale informaţiei şi comunicării.
These changes have either been made possible or accelerated by the new information and communication technologies.
Aceste schimbări au fost fie permise, fie accelerate de noile tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor.
These changes have removed administrative barriers to investment and made it easier to reprogramme funds to support the top growth priorities.
Aceste schimbări au eliminat barierele administrative din calea investițiilor și au facilitat reprogramarea alocării fondurilor pentru a sprijini principalele priorități în materie de creștere economică.
These changes in priorities will have financial implications for universities.
„Aceste schimbări de priorităţi vor avea implicaţii financiare pentru universităţi.
These changes in the design of direct payments should go hand in hand with a better definition and targeting of support to active farmers only, responding to the criticism of the European Court of Auditors.
Aceste schimbări ale modului în care sunt concepute plățile directe trebuie completate printr‑o mai bună definire și orientare a sprijinului, care să fie acordat exclusiv agricultorilor activi, ca reacție la criticile exprimate de Curtea de Conturi.
These changes in the US economy have also had implications for international energy markets.
Aceste modificări ale economiei SUA au avut, de asemenea, un impact asupra piețelor internaționale de energie.
These changes in turn affect the volume and quality of yields and the stability of food production, affecting both the agriculture and forestry sectors and consumers.
La rândul lor, aceste schimbări afectează volumul și calitatea recoltelor și stabilitatea producției de alimente, ceea ce are consecințe atât pentru sectoarele agricol și forestier, cât și pentru consumatori.
These changes include clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Aceste schimbări includ norme de aplicare mai clare și mai coerente și sancțiuni disuasive, cooperare transfrontalieră mai strânsă și resurse adecvate puse la dispoziția autorităților naționale responsabile cu protecția confidențialității online a cetățenilor.
These changes include:
Aceste evoluţii sunt:
These changes laid the basis for the EU's targets in the ongoing WTO round of trade talks.
Aceste schimbări au stat la baza obiectivelor urmărite de Uniunea Europeană în runda actuală de negocieri privind schimburile comerciale din cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
These changes led to a reduction of the number of relevant legal instruments from six to three.
Aceste modificări au dus la o reducere a numărului de instrumente juridice relevante, și anume de la șase la trei.
These changes make greater synergies between civil and defence aspects increasingly relevant.
Aceste schimbări fac din ce în ce mai relevante sinergiile sporite dintre aspectele civile și cele de apărare.
These changes make it a more institutionalised system.
Aceste modificări asigură un sistem mai instituționalizat.
These changes make the message stronger and more concrete.
Prin aceste modificări, mesajul devine mai convingător şi mai concret.
These changes may affect the OR producers' ability to compete on the EU market.
Aceste schimbări ar putea afecta competitivitatea pe piața UE a producătorilor din regiunile ultraperiferice.
These changes may even present a window of opportunity for a meaningful international agreement.
Aceste schimbări pot să reprezinte chiar o ocazie de a încheia un acord internațional semnificativ.
These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
E posibil ca aceste schimbări să aibă avea efecte disproporţionate asupra grupurilor de persoane defavorizate sau cu venituri mici, care ar putea să nu dispună de mijloacele necesare pentru a se adapta.
These changes may have geopolitical consequences.
Aceste schimbări pot avea consecinţe geopolitice.
These changes mean that a better understanding of the problem must be acquired by conducting specialised research in order to identify effective prevention measures.
Aceste evoluţii necesită o mai bună înţelegere a fenomenului, prin intermediul unei cercetări specializate, pentru a identifica măsuri eficiente de prevenire.
These changes need a major commitment and major investment.
Pentru aceste schimbări sunt necesare un angajament puternic și investiții majore.
These changes need to be followed by reforms which will make these new structures much more democratic, ensuring transparency and accountability.
Aceste schimbări trebuie să fie urmate de reforme care să ofere noilor structuri un caracter mai democratic, asigurând transparența și responsabilitatea.
These changes offer great opportunities for the European cultural and creative sectors.
Aceste schimbări oferă oportunități importante sectoarelor culturale și creative europene.
These changes present challenges for the European Union.
Aceste transformări sunt veritabile provocări pentru Uniunea Europeană.
These changes reflect more clearly that the European integration efforts of the enlargement countries should entail a steady and thorough process of political and economic reforms and should not be understood as a narrow set of technical negotiations.
Aceste modificări reflectă mai clar faptul că eforturile de integrare europeană a țărilor implicate în procesul de aderare ar trebui să implice un proces constant și aprofundat de reforme politice și economice și nu ar trebui înțelese ca un set restrâns de negocieri tehnice.
These changes reflect the environmental aspects contained in amendments 1, 7 and 25 of the EP.
Aceste modificări reflectă aspectele privind mediul care figurează în amendamentele 1, 7 și 25 ale PE.
These changes regrettably weaken the proposal.
Aceste modificări subminează în mod regretabil propunerea.
These changes require appropriate customs control measures.
Aceste modificări necesită măsuri corespunzătoare de control vamal.
These changes require new formats for presenting skills, qualifications and experiences and new ways of communicating and exchanging information.
Aceste modificări necesită formate noi pentru prezentarea abilităților, a calificărilor și a experienței și modalități noi de comunicare și de schimb de informații.
These changes require teachers not only to acquire new knowledge and skills but also to develop them continuously.
Confruntaţi cu schimbările în cauză, profesorii trebuie să acumuleze noi cunoştinţe şi competenţe şi, de asemenea, trebuie să le dezvolte în mod constant.
These changes require the industry to adapt quickly in order to retain its level of competitiveness.
Din cauza acestor schimbări, industria trebuie să se adapteze rapid pentru a își menține nivelul de competitivitate.
These changes shall be included in this proposal.
Aceste modificări trebuie incluse în prezenta propunere.
These changes should be applicable, if possible, from claim year 2016 or, at the latest, by claim year 2017.
Aceste modificări ar trebui să fie aplicabile, dacă este posibil, începând cu anul de cerere 2016 sau, cel mai târziu, începând cu anul de cerere 2017.
These changes should be consistent with the approach outlined by the Basel Committee on Banking Supervision, the global forum for international capital rules for banks, so as not to distort competition and to limit the potential for regulatory arbitrage.
Schimbările trebuie să fie consecvente cu abordarea definită de Comitetul de supraveghere bancară de la Basel, forumul global în materie de norme internaționale de capital pentru bănci, pentru a nu denatura concurența și a limita posibilitățile de utilizare a arbitrajului de reglementare.
These changes should be translated in the Financial Regulation and concern in particular:
Aceste schimbări, care ar trebui transpuse în Regulamentul financiar, vizează, în special, următoarele aspecte:
These changes should become applicable, if possible, from claim year 2016 or at the latest the year after.
Aceste modificări ar trebui să înceapă să fie aplicate, dacă este posibil, începând cu anul de cerere 2016 sau cel târziu anul ulterior;
These changes should help to standardise these control documents and improve their readability.
Aceste modificări au rolul de a contribui la standardizarea și la îmbunătățirea lizibilității acestor documente de control.
These changes should improve the functioning of the network.
Aceste modificări ar trebui să îmbunătățească funcționarea rețelei.
These changes should promote risk capital investments in SMEs.
Aceste modificări ar trebui să promoveze investițiile de capital de risc în IMM-uri.
These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
Modificările trebuie să aibă în vedere situația dominantă pentru fiecare dintre diferitele produse din tutun.
These changes simplify the project selection criteria and make documents more readable (guidelines and form), thereby facilitating access for professionals to development support.
Aceste schimbări simplifică criteriile de selecție a proiectelor și fac documentele mai ușor de citit (orientări și formulare), facilitând astfel accesul profesioniștilor la sprijinul pentru dezvoltare.
These changes take time and money and, in some cases, this may result in the closure of these electricity plants.
Acest lucru necesită timp de realizare și costuri suplimentare care, în unele cazuri, pot să determine închiderea acestor capacități de producere a energiei electrice.
These changes to the calibrations will take the form of an amendment to the Commission delegated act (EU) 2015/35.
Aceste modificări aduse calibrărilor vor fi prezentate sub forma unei modificări a actului delegat (UE) 2015/35 al Comisiei.
These changes will be included in the documents setting out services which are available to the public.
Aceste modificări se vor reflecta în documentele care definesc serviciile, aflate la dispoziția publicului.
These changes will be of particular help for SMEs; ;
Aceste modificări vor fi utile mai ales pentru IMM-uri; ;
These changes will bring the text more into line with its aims and more closely reflect existing practice.
Datorită acestor modificări textul va fi într-o mai bună concordanță cu obiectivele sale și va reflecta mai fidel practica existentă.
These changes will clarify and reduce the current diverging practices of the Agency and the competent authorities of MS.
Aceste schimbări vor clarifica și reduce practicile divergente actuale ale agenției și ale autorităților competente ale statelor membre.
These changes will ensure better comparability of financial statements.
Aceste modificări vor asigura o mai bună comparabilitate a situațiilor financiare.
These changes will facilitate development of the biofuel market while avoiding the possible risks of damage to existing vehicles.
Aceste modificări vor facilita dezvoltarea pieţei biocarburanţilor, evitând în acelaşi timp eventualele riscuri de avariere a vehiculelor existente.
These changes will have a particular impact on existing providers, such as incumbent banks, because of their reliance on significant – and costly – branches and the role of payment accounts as the traditional gateway to consumers, which will be challenged by the emergence of fintechs and digital wallets.
Aceste schimbări vor avea un impact deosebit asupra furnizorilor existenți, cum ar fi băncile tradiționale, din cauza dependenței lor de sucursalele semnificative – și costisitoare – și asupra rolului conturilor de plăți ca poartă tradițională de acces către consumatori, care va fi amenințat de apariția companiilor de tehnologie financiară și a portofelelor electronice.
These changes will help to ensure that the Commission provides a more rigorous and transparent analysis and justification of its proposals than ever before.
Aceste modificări vor constitui garanția unor analize și justificări ale propunerilor Comisiei cu un nivel de transparență și rigurozitate foarte ridicat.
These changes will improve investor understanding of bank risk profile and, by allowing market participants to exert discipline, would also reinforce bank risk management incentives.
Aceste modificări vor ameliora înțelegerea de către investitori a profilului de risc al băncilor și, permițând participanților de pe piață să își exercite funcțiile, va consolida motivarea băncilor de a asigura administrarea riscurilor.
These changes will improve investor understanding of banks' risk profile and, by enhancing transparency, reinforce banks' risk management.
Aceste modificări vor ameliora înțelegerea de către investitori a profilului de risc al băncilor și, prin sporirea transparenței, va consolida administrarea riscurilor practicată de bănci.