natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be supported in developing direct online services aimed at informing, consulting and assisting their members with regard to late payment and abusive clauses.
Ele trebuie să fie susţinute să-şi dezvolte serviciile directe şi on-line de informare, consultanţă şi asistenţă a membrilor în domeniul plăţilor întârziate şi clauzelor abuzive.
They should be supported with incentives for start-ups in the social economy and by an enabling regulatory environment24.
Acestea ar trebui susținute prin măsuri de stimulare a întreprinderilor nou-înființate în domeniul economiei sociale și printr-un mediu de reglementare propice24.
They should be tackled through a gradual reform of the rent-setting system.
Aceste rigidități ar trebui rezolvate printr-o reformă treptată a sistemului de stabilire a chiriilor.
They should be taken at the request of Member States in order to avoid serious disruption on the markets concerned.
Măsurile trebuie luate la cererea statelor membre pentru evitarea gravelor perturbări ale piețelor în cauză.
They should be taken into account in negotiations on the programmes between national authorities and the Commission, which should involve civil society representatives.
Aceste propuneri ar trebui să fie luate în considerare în cadrul negocierilor care urmează să fie purtate între autorităţile naţionale şi Comisia Europeană, cu participarea unor reprezentanţi ai societăţii civile.
They should be taken into account in negotiations on the programmes between national authorities and the Commission, which should involve civil society representatives.
Aceste propuneri ar trebui să fie luate în considerare în cadrul negocierilor care urmează să fie purtate între autoritățile naționale și Comisia Europeană, cu participarea unor reprezentanți ai societății civile.
They should be temporary and well targeted, not undermine labour participation and competitiveness, and SMEs and workers on non-permanent contracts should also benefit.
Ele ar trebui să fie temporare și bine orientate, să nu afecteze participarea pe piața muncii și competitivitatea și să permită accesul la aceste avantaje al IMM-urilor și al lucrătorilor cu contracte pe durată determinată.
They should be the subject of clarification, follow-up and greater publicity to ensure the continuity and sustainability of the system.
Aceste anexe ar trebui explicate, sprijinite şi făcute publice mai pe larg pentru a se garanta continuitatea şi durabilitatea sistemului.
They should be underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability, including:
Acestea ar trebui să fie susținute de dispoziții legale naționale care să asigure un înalt grad de autonomie funcțională și răspundere, inclusiv:
They should be used more extensively in the Social OMC and in a more strategic manner.
Ele ar trebui să fie utilizate în MDC socială mai mult și într-un mod mai bine planificat.
They should be used to the fullest extent and in an accelerated manner.
Acestea ar trebui să fie utilizate în cea mai mare măsură posibilă și într-un mod accelerat.
They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it, and in order to be valid, "their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants".
Pentru ca cele dintâi să fie valide, „configurația și domeniul lor de aplicare trebuie să fie definite prin dispoziții exprese și explicite cu caracter obligatoriu care să fie aplicabile pe cale judiciară, fie la nivel național, fie la nivelul Uniunii Europene, respectând totodată natura acestor instrumente și, mai ales, acordul voluntar al participanților.”
They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it, and in order to be valid, 'their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants'.
Pentru ca cele dintâi să fie valide, „configurația și domeniul lor de aplicare trebuie să fie definite prin dispoziții exprese și explicite cu caracter obligatoriu care să fie aplicabile pe cale judiciară, fie la nivel național, fie la nivelul Uniunii Europene, respectând totodată natura acestor instrumente și, mai ales, acordul voluntar al participanților.”
They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it, and in order to be valid, 'their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants'.
Pentru ca cele dintâi să fie valide, „configurația și domeniul lor de aplicare trebuie să fie definite prin dispoziții exprese și explicite cu caracter obligatoriu care să fie aplicabile pe cale judiciară, fie la nivel național, fie la nivelul Uniunii Europene, respectând totodată natura acestor instrumente și, mai ales, acordul voluntar al participanților.”.
They should be well balanced in order not to prevent market opening, create discriminations among European energy suppliers, distort competition, restrict resale or create discriminatory treatment of other consumers.
Acestea ar trebui să fie bine echilibrate pentru a nu împiedica deschiderea pieţei, a nu crea discriminări în rândul furnizorilor europeni de energie, a nu denatura concurenţa, a nu restricţiona revânzarea sau a nu crea un tratament discriminatoriu pentru ceilalţi consumatori.
They should become the standard means of communication and information exchange in concession award procedures.
Acestea trebuie să devină mijloacele standard de comunicare și schimb de informații în cadrul procedurilor de atribuire a concesiunilor.
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.
Acestea trebuie să devină mijloacele standard de comunicare și schimb de informații în cadrul procedurilor de achiziții publice.
They should benefit from a strong economic policy focus and from policies tackling societal challenges such as the ageing population, energy security, climate change, including disaster risk management, and social inclusion, which need breakthrough innovations.
Acestea ar trebui să beneficieze de o atenție deosebită din partea politicii economice și de politici destinate abordării provocărilor societale precum îmbătrânirea populației, schimbările climatice, inclusiv gestionarea riscului în caz de dezastre și incluziunea socială, care necesită inovări revoluționare.
They should both be satisfied that such activities will not undermine the sustainability of the stocks in the coastal state’s waters (paragraphs 40 and 41).
Ambele state ar trebui să se asigure că astfel de activități nu vor submina sustenabilitatea stocurilor din apele statului de coastă (punctele 40 și 41).
They should build on existing actions in energy partnerships such as the EU-Africa Energy Partnership.
Acestea ar trebui să valorifice acțiunile existente în cadrul parteneriatelor în domeniul energiei, cum ar fi Parteneriatul pentru energie UE-Africa.
They should build on existing initiatives such as the EU-Africa Energy Partnership or the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Program.
Acestea ar trebui să valorifice inițiativele existente, cum ar fi Parteneriatul pentru energie UE-Africa sau Programul de cooperare Africa-UE privind cooperarea în domeniul energiei regenerabile.
They should build on national consultations, establish a broad consensus on how national qualifications levels relate to the EQF and work towards finalising their first referencing report by 2014.
Cadrele naționale ar trebui să se bazeze pe consultări la nivel național, să stabilească un consens general cu privire la modul în care nivelurile naționale ale calificărilor se corelează cu CEC și să asigure finalizarea primului lor raport de corelare până în anul 2014.
They should by default inform each of their trading partners once they have joined the Supply Chain Initiative and should encourage their trading partners to do the same.
Acestea ar trebui să informeze în mod obligatoriu toți partenerii lor comerciali de îndată ce aderă la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare și ar trebui să-și încurajeze partenerii comerciali să facă același lucru.
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
Acestea ar trebui să colaboreze cu serviciile de consultanță agricolă și rurală pentru a orienta fondurile UE destinate cercetării către nevoi locale specifice.
They should collect reports on adverse events relating to their products, including those concerning use outside the terms of the granted marketing authorisation.
Ei ar trebui să colecteze rapoarte privind evenimente adverse referitoare la produsele lor, inclusiv cele cu privire la utilizarea în afara condițiilor autorizației de introducere pe piață acordată.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Ele trebuie să combine investiţiile sectorului privat şi fondurile publice europene, inclusiv finanţarea din Al şaptelea program-cadru.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Ele trebuie să combine investiţiile sectorului privat şi fondurile publice europene, inclusiv fondurile din cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme;
Ele trebuie să combine investiţiile sectorului privat şi fondurile publice europene, inclusiv fondurile în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru.
They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Ele trebuie să combine investiţiile sectorului privat şi fondurile publice europene, inclusiv fondurile în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru.
They should combine: (i) reliable labour contracts which provide flexibility and security for employees and employers;
Aceste reforme ar trebui să cuprindă următoarele elemente combinate: (i) contracte de muncă fiabile, care să ofere flexibilitate și siguranță angajaților și angajatorilor;
They should commit to concluding the necessary legislative changes required to create the proposed new Fund by the end of June 2015.
Acestea ar trebui să se angajeze să încheie efectuarea modificărilor legislative necesare pentru a crea noul fond propus până la sfârșitul lunii iunie 2015.
They should communicate this information to the Commission on an annual basis and for the first time by 1 July 2012 at the latest.
Aceste informații trebuie comunicate anual Comisiei și pentru prima dată cel târziu la 1 iulie 2012.
They should communicate with and provide information to each other, to the national contact point, and to other governmental and non-governmental organizations that have related responsibilities.
Autoritățile competente respective comunică și își furnizează informații reciproc, precum și punctului național de contact și altor organizații guvernamentale sau neguvernamentale care au responsabilități conexe.
They should comply with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take the principles of the Convention of Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe fully into account.
Aceste trebuie să respecte Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și să ia pe deplin în considerare principiile înscrise în Convenția privind drepturile omului și biomedicina a Consiliului Europei.
They should concentrate their efforts on areas where their performance is the lowest, using as an indicator the results obtained by the best performers in such areas.
Ele trebuie să își concentreze eforturile asupra domeniilor în care au obținut cele mai puține rezultate, utilizând ca referință performanțele statelor care au obținut cele mai bune rezultate în acele domenii.
They should conduct thorough self assessments, and look for ways to reform their systems to promote excellence, foster closer co-operation and pursue smart specialisation from an EU perspective.
Statele membre trebuie să desfășoare autoevaluări și să urmărească metode de reformă a sistemelor lor pentru a promova excelența, pentru a încuraja o cooperare mai strânsă și pentru a urmări specializarea inteligentă din perspectiva UE.
They should consist of baseline mesh sizes for towed gears and static nets, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas, nature conservation measures to mitigate against bycatches of marine mammals and seabirds in certain areas and any other regionally specific measures currently in existence that are still required to ensure conservation objectives continue to be met until such times measures are put in place under regionalisation.
Acestea ar trebui să vizeze dimensiunile de bază ale ochiului de plasă pentru uneltele tractate și plasele fixe, dimensiunile minime de referință pentru conservare, zonele închise sau restricționate, măsurile de conservare a naturii destinate să atenueze capturile accidentale de mamifere marine și de păsări marine în anumite zone, precum și orice alte măsuri specifice la nivel regional existente în prezent, care sunt încă necesare pentru a asigura că obiectivele de conservare sunt atinse în continuare, până la adoptarea unor măsuri în cadrul procesului de regionalizare.
They should constitute visible and relevant projects for the citizens of the region.
Acestea ar trebui să reprezinte proiecte vizibile şi relevante pentru cetăţenii din regiune.
They should consult each other and the Commission on questions with general relevance for the implementation of this Regulation and inform each other and the Commission on their model assessment checklist.
Ele ar trebui să se consulte reciproc și cu Comisia cu privire la întrebări cu relevanță generală pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și să se informeze reciproc și Comisia cu privire la modelul lor de evaluare.
They should consult widely on the costs and benefits of regulatory initiatives; particularly where trade-offs between different policy objectives are implied.
Ele trebuie să se consulte pe larg cu privire la costurile și beneficiile inițiativelor legislative, în special în cazul în care aceasta implică compromisuri între diferitele obiective politice.
They should consult with relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member State on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Ele ar trebui să se consulte cu părțile interesate relevante (de exemplu, actori naționali sau grupuri de actori, inclusiv partenerii sociali, care participă la dialogul economic și social din statul membru respectiv în mod regulat), dar nu ar trebui să transmită numai, sau în principal, opiniile și interesele unui anumit grup de părți interesate.
They should contain measures to support and monitor the security of energy supply and transit, including for key energy infrastructures.
Acestea ar trebui să conțină măsuri de sprijinire și monitorizare a securității aprovizionării cu energie și a tranzitului de energie, inclusiv pentru infrastructuri energetice cheie.
They should continue to strive for greater internal coherence and synergy in their dialogue, programmes, and actions, and use joint programming, where appropriate.
UE și statele sale membre ar trebui să facă în continuare eforturi pentru o mai mare coerență internă și o sinergie în dialogul, programele și acțiunile lor și să utilizeze, unde este posibil, programarea comună.
They should continue to use their domestic registration number for their own communication purposes.
Societățile și sucursalele ar trebui să utilizeze în continuare numărul lor național de înmatriculare în scopuri proprii de comunicare.
They should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Se estimează că ele vor contribui la creșterea libertății de alegere a consumatorului, la scăderea costurilor și la creșterea concurenței.
They should contribute to social progress and employment and to improving the environment and fighting climate change.
Ele trebuie să contribuie la progresul social și la crearea de locuri de muncă, precum și la ameliorarea mediului și la combaterea schimbărilor climatice.
They should cover in an integrated manner the sequence of steps for young people in the transition from education into work and ensure safety nets for those who risk dropping out from education and employment.
Acestea ar trebui să includă într‑un mod integrat succesiunea etapelor pe care ar trebui să le urmeze tinerii în cursul tranziției din sistemul educațional către încadrarea în muncă și să asigure sisteme de protecție pentru tinerii care prezintă un risc crescut de părăsire a școlii sau a locului de muncă.
They should decide according to the circumstances of the case.
Ele ar trebui să decidă în funcție de circumstanțele fiecărui caz în parte.
They should delegate the EU to represent the position of all (Article 34 of the Treaty), firstly in the UN Security Council.
Ele ar trebui să delege UE să le reprezinte în ansamblu (art. 34 din Tratat), în primul rând în Consiliul de Securitate al ONU.
They should develop a range of evidence bases to explore the impact of laws across the full range of economic, social and environmental interests.
Acestea ar trebui să creeze o serie de baze de cunoştinţe cu ajutorul cărora să analizeze impactul actelor legislative asupra tuturor intereselor de natură economică, socială şi de mediu.
They should disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Aceștia ar trebui să comunice anumite informații cheie cu privire la pregătirea recomandărilor de vot, precum și orice conflict de interese sau relație de afaceri existente sau potențiale care pot influența pregătirea recomandărilor de vot.
They should do this before the end of 2016, so that third countries are fully aware of the repercussions once the EU screening process is underway.
Ele ar trebui să facă acest lucru până la sfârșitul anului 2016, astfel încât țările terțe să fi conștientizat deja pe deplin repercusiunile posibile după lansarea procesului de examinare al UE.
They should draft guidelines and actively disseminate good practices with particular attention to the management of change.
Ar trebui să elaboreze orientări şi să difuzeze în mod activ exemple de bune practici, acordând o atenţie deosebită gestionării schimbărilor.
They should enable better coordination in discussions on large infrastructure projects involving several EU Member States or third countries.
Activitățile menționate ar trebui să permită o mai bună coordonare în cadrul discuțiilor cu privire la marile proiecte de infrastructură care implică mai multe state membre ale UE sau țări terțe.
They should enable competition and facilitate product innovation.
Acestea ar trebui să permită concurența și să faciliteze inovarea în materie de produse.
They should enable the consumer to make essential payment transactions such as receiving income or benefits, paying bills or taxes and purchasing goods and services, including via direct debit, credit transfer and the use of a payment card.
Acestea trebuie să permită consumatorului să efectueze operațiuni de plată esențiale precum primirea veniturilor sau a prestațiilor sociale, plata facturilor sau a impozitelor și achiziționarea de mărfuri și servicii, inclusiv prin debitare directă, virament sau utilizarea unui card de plată.
They should encounter minimal tax obstacles when operating cross-border and should not be burdened by unnecessary administrative burdens and costs.
Ele ar trebui să întâmpine obstacole fiscale minime atunci când desfășoară activități transfrontaliere și nu ar trebui împovărate cu sarcini administrative și costuri inutile.
They should encourage dialogue, commitment and an exchange of ideas.
Acestea ar trebui să încurajeze dialogul, un angajament mai ferm și schimburile de idei.
They should encourage entrepreneurship and help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
Aceste reforme ar trebui să încurajeze spiritul întreprinzător și să ajute la transpunerea ideilor creative în produse, servicii și procese inovatoare, care pot genera creștere, locuri de muncă de calitate, coeziune teritorială, economică și socială și care pot aborda mai eficient provocările sociale europene și globale.
They should encourage entrepreneurship and help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
Acestea ar trebui să încurajeze spiritul întreprinzător și să ajute la transformarea ideilor creatoare în produse, servicii și procese inovative, care pot genera creștere, locuri de muncă de calitate, coeziune teritorială, economică și socială și pot aborda mai eficient provocările sociale europene și globale.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R&D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
Ele trebuie să încurajeze investițiile IMM-urilor în cercetare și participarea acestora la programe de sprijinire a cercetării și dezvoltării, a cercetării transnaționale, a grupării și a gestionării active a proprietății intelectuale de către IMM-uri.
They should encourage shareholders to attend general meetings and be open to dialogue on corporate governance matters with shareholders and other stakeholders.
Ele ar trebui să-i încurajeze pe acționari să participe la adunările generale și ar trebui să fie deschise dialogului cu acționarii și alte părți interesate în ceea ce privește chestiunile de guvernanță corporativă.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Acestea ar trebui să sporească securitatea aprovizionării cu gaze, asigurând în același timp buna funcționare a pieței interne a gazelor naturale.
They should enjoy the right to assistance at bus and coach terminals and on board the vehicles, including embarking and disembarking.
Aceste persoane ar trebui să beneficieze de dreptul la asistență în terminalele de autobuz sau autocar și la bordul vehiculelor, inclusiv la îmbarcare și la debarcare.
They should enjoy the right to assistance at ports, and at embarkation / disembarkation points where no port exists, as well as on board passenger ships.
Aceste persoane trebuie să aibă dreptul la asistență în porturi și în punctele de îmbarcare / debarcare acolo unde nu există porturi, precum și la bordul navelor de pasageri.
They should ensure that airlines include in their manuals all procedures concerning PRM".
Statele membre ar trebui să se asigure că manualele companiilor aeriene includ toate procedurile referitoare la persoanele cu mobilitate redusă”.
They should ensure that information on best energy savings practices is widely available.
De asemenea, statele membre ar trebui să asigure disponibilitatea pe scară largă a informațiilor privind cele mai bune practici în domeniul economisirii energiei.