natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These differences do not in themselves pose a problem, provided that IPR relevant to the standard are given proper consideration in the process and policies comply with competition rules.
Aceste diferențe nu pun probleme în sine, cu condiția ca DPI-urile aplicabile standardului să fie suficient luate în considerație în procedură și ca politicile să respecte normele în materie de concurență.
These differences emerge more at the interactive discussion stage (public debate and setting of values and priorities) than in the first phase of consultation.
Acestea se manifestă mai mult la momentul interacţiunii discursive sau dialectice (dezbatere publică şi identificarea valorilor şi priorităţilor), decât în prima fază, de consultare.
These differences emerge more at the interactive discussion stage (public debate and setting of values and priorities) than in the first phase of consultation.
Acestea se manifestă mai mult la momentul interacțiunii discursive sau dialectice (dezbatere publică și identificarea valorilor și priorităților), decât în prima fază, de consultare.
These differences forced marketing authorisation holders to adapt their applications for authorisation to place their medicinal product on the market.
Aceste diferențe forțau titularii autorizațiilor de introducere pe piață să își adapteze cererile de autorizație pentru introducerea pe piață a medicamentului lor.
These differences generate uneven and insufficient levels of policyholder protection in a number of Member States.
Aceste diferențe generează niveluri diferite de protecție, precum și insuficiența protecției deținătorilor de polițe de asigurare în anumite state membre.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Aceste diferențe defavorizează interoperabilitatea serviciilor de plată între statele membre și împiedică realizarea economiilor de scară.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
Aceste diferenţe influenţează nivelul siguranţei alimentare sau fitosanitare şi antrenează în acelaşi timp denaturări specifice în ceea ce priveşte costurile de producţie.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
Aceste diferenţe influenţează nivelul siguranţei sanitare sau fitosanitare şi antrenează şi denaturări specifice la nivelul costurilor de producţie.
These differences have lead to fuel tourism.
Aceste diferenţe conduc la dezvoltarea fenomenului cunoscut sub denumirea de pentru combustibil.
These differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Aceste diferențe între procentele de schimburi indică faptul că potențialul deplin pentru schimbul de organe nu a fost încă atins.
These differences in labour costs, environmental and health requirements and revenue from recycling and second-hand materials explain why operators in South Asia can offer far better prices to ship-owners than their potential competitors in other countries.
Aceste diferenţe în costurile salariale, cerinţele de protecţie a mediului şi a sănătăţii şi veniturile din reciclare şi de pe urma materialelor second-hand explică de ce operatorii din Asia de Sud le pot oferi armatorilor preţuri cu mult mai bune decât potenţialii lor concurenţi din alte ţări.
These differences in price cannot be explained by differences in cost incurred by the operators.
Aceste diferenţe de preţuri nu pot fi explicate prin diferenţe de costuri suportate de către operatori.
These differences in the rules are particularly apparent for e-invoicing and have hampered the widespread use of cross border e-invoicing.
Aceste diferențe privind normele sunt în mod special evidente în cazul facturării electronice și împiedică utilizarea transfrontalieră pe scară largă a facturării electronice.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Aceste diferențe pun obstacole în calea investițiilor și a creării unor rețele transfrontaliere integrate de comunicații fără fir.
These differences may also be prejudicial to effective cooperation between the Member States for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Aceste diferențe pot aduce atingere și cooperării eficace dintre statele membre în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave.
These differences may also concern the types of care provided and the services involved.
Aceste diferențe se regăsesc şi la nivelul tipurilor de îngrijiri și al serviciilor pe care le presupun acestea.
These differences may be hindering mutual assistance and cooperation and delaying effective tackling of infringements.
Aceste diferențe pot împiedica asistența reciprocă și cooperarea, întârziind combaterea eficientă a încălcărilor.
These differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Aceste diferențe pot aduce atingere cooperării eficace între autoritățile naționale competente în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave.
These differences may pose difficulties and increase costs at group level when designing customer identification procedures and assessing customer risk.
Aceste diferenţe pot crea dificultăţi sau pot creşte costurile la nivel de grup atunci când sunt elaborate procedurile de identificare a clientului şi de evaluare a riscului clientului.
These differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Aceste diferențe pot constitui, prin urmare, un obstacol în desfășurarea de activități economice la nivelul Uniunii, pot denatura concurența și pot împiedica autoritățile să îndeplinească responsabilitățile care le revin în temeiul dreptului Uniunii.
These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
„Aceste diferențe trebuie analizate în contextul specific al sectorului transportului rutier de mărfuri, caracterizat de o mobilitate ridicată a forței de muncă și de o activitate transfrontalieră puternică.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.
Aceste diferenţe ar trebui luate în consideraţie în diversele iniţiative şi acţiuni propuse.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.”
Aceste diferenţe ar trebui luate în consideraţie în diversele iniţiative şi acţiuni propuse.”
These differences should be taken into account when designing education and training systems.
Aceste diferenţe ar trebui luate în considerare la conceperea sistemelor de educaţie şi formare.
These differences, even if legitimate, will not be understood by people, for whom the title of the qualification remains similar and should therefore represent a similar qualification.
Chiar dacă sunt justificate, aceste diferențe nu vor fi înțelese de persoanele pentru care titlul calificării rămâne același și, prin urmare, ar trebui să reprezinte o calificare similară.
These differences, in reality, make explicit principles of good governance that should be applied equally to authorisations under the Regulations – and therefore these differences in the texts should not be apparent in practice.
În realitate, aceste diferențe reflectă principiile bunei guvernanțe care ar trebui să se aplice, de asemenea, în cazul autorizațiilor acordate în temeiul regulamentelor – prin urmare, diferențele dintre cele două texte nu ar trebui să fie evidente în practică.
These differences, still prevalent at EU level, cause passengers frustration due to the imbalance between their expectations regarding the NEBs' role and what NEB may actually do within the framework of their own national procedures.
Aceste diferențe predominante încă la nivelul UE provoacă frustrare în rândul pasagerilor, din cauza dezechilibrului dintre așteptările acestora referitoare la rolul organismelor naționale responsabile cu aplicarea și realizările reale ale acestor organisme în cadrul propriilor lor proceduri naționale.
These different approaches are actually necessary in order to adapt to the specific challenges in different sea basins and to align seamlessly with structures and traditions in the Member States.
Aceste abordări diferite sunt într-adevăr necesare pentru adaptarea la provocările specifice fiecărui bazin marin și pentru adaptarea cât mai lină la structurile și tradițiile din fiecare stat membru.
These different approaches undermine the uniformity of conditions of operation in the internal market and may provide an incentive for persons to carry out market abuse in Member States which do not provide for criminal sanctions for these offences.
Astfel de abordări divergente periclitează uniformitatea condițiilor de funcționare a pieței interne și pot încuraja anumite persoane să se implice în abuzuri de piață în statele membre care nu aplică sancțiuni penale pentru astfel de delicte.
These different approaches would create obstacles to the internal market because Union roaming services providers would be subject to varying regulatory conditions depending on whether they were wholesale roaming providers (as visited operators) or buyers of wholesale roaming services (as home operators), in spite of roaming retail rules being laid down in the Roaming Regulation.
Aceste abordări diferite ar crea obstacole în calea pieței interne, deoarece furnizorii de servicii de roaming din Uniune ar fi supuși unor condiții de reglementare diferite în funcție de faptul că aceștia sunt furnizori de servicii de roaming cu ridicata (în calitate de operatori ai rețelelor vizitate) sau cumpărători de servicii roaming cu ridicata (în calitate de operatori ai rețelelor de origine), în pofida faptului că normele privind serviciile de roaming cu amănuntul au fost prevăzute de Regulamentul privind roamingul.
These different components must be well coordinated.
Aceste componente diferite vor trebui bine coordonate.
These different conditions shall cover in any case basic needs.
Aceste condiții diferite satisfac, în oricare dintre cazuri, nevoile fundamentale.
These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
Aceste diferite elemente garantează faptul că propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit și că este compatibilă cu principiul proporționalității.
These different forms of assistance must be afforded by the requested authority in compliance with the laws, regulations and administrative provisions governing such matters in the Member State in which it is situated.
Diferitele forme de asistenţă reciprocă trebuie practicate de autoritatea solicitată în conformitate cu actele cu putere de lege sau actele administrative în vigoare în aceste cazuri în statul membru în care se află sediul acesteia.
These different goals sometimes translate into policy options which may point in different directions, and that will require a reasoned choice at a later stage.
Uneori, aceste obiective diferite se traduc prin opţiuni politice divergente, ceea ce va necesita o alegere motivată într-o etapă ulterioară.
These different points of view may find common ground in the fact that the increase in foreign investment in Europe is definitely one of the positive effects of globalisation.
Susţinătorii acestor două poziţii ar putea găsi un punct comun în constatarea că mărirea investiţiilor străine în Europa constituie în mod categoric un efect pozitiv al globalizării.
These different points of view may find common ground in the fact that the increase in foreign investment in Europe is definitely one of the positive effects of globalisation.
Susţinătorii acestor două poziţii ar trebui să găsească un punct comun în constatarea că mărirea investiţiilor străine în Europa constituie în mod categoric un efect pozitiv al globalizării.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Aceste abordări politice diferite, precum şi divergenţele legislative creează incertitudine şi confuzie în rândul cetăţenilor.
These different products are designated in this document as “GMOs and GM food and feed”.
Aceste diferite produse sunt desemnate în prezentul document ca „OMG-uri și produse alimentare și furaje modificate genetic”.
These different rules and requirements, and the lack of information about how to comply with the various schemes, risk fragmenting the internal market and creating new barriers to the movement of people and goods.
Aceste norme și cerințe diferite, precum și lipsa de informații cu privire la modul de respectare a diverselor sisteme, riscă să fragmenteze piața internă și să creeze noi bariere în calea circulației persoanelor și a mărfurilor.
These different sets of actions are partially interlinked.
Aceste categorii de acțiuni sunt parțial interrelaționate.
These different types of manufactured tobacco should be defined.
Aceste tipuri diferite de tutun trebuie definite.
These difficult cases represent about 20 % of EIDHR activities.
Aceste cazuri dificile reprezintă aproximativ 20 % din activitățile IEDDO.
These difficulties affect all workers in countries other than their country of origin.
Cu astfel de dificultăți se confruntă toți lucrătorii care se găsesc într-o altă țară decât cea de origine.
These difficulties are mainly related to the lack of a mediation "culture" in Member States, insufficient knowledge of how to deal with cross-border cases, the low level of awareness of mediation and the functioning of the quality control mechanisms for mediators.
Aceste dificultăți sunt legate, în principal, de lipsa unei „culturi de mediere” în statele membre, de cunoașterea insuficientă a modului de tratare a cazurilor transfrontaliere, de nivelul scăzut al conștientizării medierii și de funcționarea mecanismelor de control al calității pentru mediatori.
These difficulties are often due to a lack of qualified staff and other resources.
Aceste dificultăți sunt adesea generate de lipsa personalului calificat și a altor resurse.
These difficulties are often due to a lack of staff and other resources, and may be compounded in cases where the regulatory body does not have sufficient independence from the infrastructure managers, incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator.
Aceste dificultăți sunt deseori datorate lipsei de personal și de alte resurse și se pot agrava în cazul în care organismul de reglementare nu este suficient de independent de administratorii de infrastructură, de întreprinderea feroviară „tradițională” sau de ministerul care exercită drepturile de proprietate asupra operatorului „tradițional”.
These difficulties are often due to language barriers but there are also complaints of lack of cooperation between tax authorities of different countries.
Deși aceste dificultăți se datorează de multe ori barierelor lingvistice, există și plângeri referitoare la lipsa de cooperare dintre autoritățile fiscale din statele membre.
These difficulties are related to the lack of visibility of SME markets, the lack of market liquidity for SME shares and the high costs of an initial public offering.
Aceste dificultăți sunt legate de lipsa de vizibilitate a piețelor IMM-urilor, de absența lichidității pieței pentru acțiunile IMM-urilor și de costurile ridicate ale ofertei publice inițiale.
These difficulties are, firstly, of technical nature as the system needs to be tested and robust before being implemented.
Aceste dificultăţi sunt în primul rând de natură tehnică, deoarece sistemul trebuie testat şi trebuie să fie solid înainte de a fi pus în aplicare.
These difficulties arise both, in the context of a) proceedings on the merits in which a court issues a final judgment on the basis of a full analysis of all factual and legal issues involved in the case, and b) proceedings for provisional measures in which a court issues an interim decision such as an order preserving a bank account on the basis of a summary analysis of the case.
Aceste dificultăți survin atât în contextul a) acțiunilor pe fond în care o instanță emite o hotărâre definitivă în baza analizei integrale a tuturor motivelor de fapt și a temeiurilor de drept ale cauzei, cât și în contextul b) acțiunilor vizând adoptarea de măsuri provizorii prin care o instanță emite o hotărâre provizorie, de exemplu o ordonanță asiguratorie de indisponibilizare a unui cont bancar pe baza unei analize sintetice a cauzei.
These difficulties can be tackled by incentives or by the provision of appropriate support and expertise, including through technical assistance under the EU Structural Funds.
Aceste probleme pot fi rezolvate prin măsuri de încurajare sau prin asigurarea sprijinului și a expertizei adecvate, inclusiv prin oferirea de asistență tehnică prin fondurile structurale ale UE.
These difficulties do not arise in the functioning of independent rights management service providers who act as agents for rightholders for the management of their rights on a commercial basis and in which rightholders do not exercise membership rights.
Aceste dificultăți nu apar în cazul prestatorilor independenți de servicii de gestionare a drepturilor care gestionează aceste drepturi în calitate de agenți ai titularilor drepturilor respective în condiții comerciale fără ca titularii de drepturi să exercite drepturi de membru.
These difficulties hamper efficient flows of capital to social entrepreneurship funds, and thereby the flow of capital to social undertakings themselves, and constitute a barrier to the development of a single investment market in this area.
Aceste dificultăți împiedică fluxurile de capital eficiente către fondurile de antreprenoriat social și, astfel, chiar fluxul de capital către întreprinderile sociale, constituind un impediment în dezvoltarea unei piețe unice de investiții în acest sector.
These difficulties have been accentuated both as a result of years of crisis and of the fast evolving pattern of work in the digital economy: unemployment has struck particularly among the low-skilled.
Aceste dificultăți s-au accentuat, ca urmare atât a anilor de criză, cât și a evoluției rapide a tiparului de muncă în economia digitală: șomajul a afectat în special mâna de lucru slab calificată.
These difficulties justify that a Member State takes the view that the mere fact that an operator lawfully offers on-line gambling services in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls on the part of the authorities of that Member State, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that its own consumers will be protected against the risks of fraud and crime33;
Aceste dificultăți justifică opinia unui stat membru conform căreia simplul fapt că un operator oferă în mod legal servicii de jocuri de noroc online într-un alt stat membru în care este stabilit și în care este, în principiu, supus deja unor condiții legale și unor controale din partea autorităților acestui din urmă stat membru nu poate fi considerat ca prezentând o garanție suficientă de protecție a consumatorilor proprii împotriva riscurilor de fraudă și criminalitate33,
These difficulties largely concern legislation on the various types of fraud, which covers a broad range of offences (including associated offences)7.
Aceste dificultăţi privesc în principal reglementarea diferitelor tipuri de fraude, care acoperă un spectru larg de infracţiuni (inclusiv infracţiunile asociate)7.
These difficulties mean that not enough enterprises are created, and those that are launched are often not viable, or perform poorly in terms of productivity and viability of newly created enterprises.
Aceste dificultăți înseamnă că nu se creează suficient de multe întreprinderi, iar cele care se înființează sunt adesea neviabile sau au o performanță slabă din punctul de vedere al productivității și al viabilității.
These difficulties must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Aceste probleme trebuie identificate într-o etapă timpurie, pentru a se adopta măsuri adecvate de sprijin și reconversie.
These difficulties often arise from the great disparities between the applicable rules of substantive law and private international law governing the property effects of marriage.
Aceste dificultăți sunt deseori legate de diferențele mari între normele aplicabile, atât de drept material cât și de drept internațional privat, care reglementează materia efectelor patrimoniale ale căsătoriilor.
These difficulties often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of marriage, both in substantive law and in private international law.
Aceste dificultăți rezultă deseori din numeroasele disparități dintre normele aplicabile care reglementează efectele patrimoniale ale căsătoriei, atât cele de drept material, cât și de drept internațional privat.
These difficulties related primarily to the challenge of establishing an organisational structure and building a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Aceste dificultăți se refereau în special la constituirea unei structuri organizaționale și a unei echipe dotate cu competențele adecvate pentru a pune în aplicare programul cultural.
These difficulties stem mainly from the ability of companies to identify investors correctly, the lack of timely transmission of information from companies to shareholders and price discrimination behaviour in cross-border holdings.
Aceste dificultăți derivă în principal din capacitatea societăților de a-și identifica acționarii corect, din transmiterea insuficient de rapidă a informațiilor dinspre societăți spre acționari și din discriminarea prin prețuri a deținerilor transfrontaliere.
These difficulties tend to increase when the search goes beyond national borders.
Aceste dificultăți tind să sporească atunci când căutările trec dincolo de frontiere.
These difficulties were compounded by changes at the political level in Pécs during the development phase.
Aceste dificultăți au fost agravate de schimbările care au avut loc la nivel politic în Pécs, în etapa de dezvoltare.
These difficulties were due in particular to recurrent expenditure overruns3.
Aceste dificultăţi se datorează în principal depăşirilor recurente ale plafonului de cheltuieli3.
These difficulties were mainly linked to the fact that the institutions of same-sex marriages and/or registered partnerships were not known in a number of Member States.
Aceste dificultăți erau legate în principal de faptul că instituția căsătoriei și/sau cea a parteneriatului înregistrat între persoane de același sex nu erau cunoscute într-o serie de state membre.
These digital service ecosystems operating across several sectors (e.g. mobility, e-health, digital tourism, industry 4.0) could spawn or bolster a European industry to serve smart cities, particularly when the major technology players promote the rolling out of solutions developed and produced by smaller companies, such as start-ups;
Aceste ecosisteme de servicii digitale care funcționează în mai multe domenii (de exemplu, mobilitate, e-sănătate, turism digital, Industria 4.0) ar putea să promoveze apariția sau consolidarea unui sector european al orașelor inteligente, în care să fie încurajată de către marii actori tehnologici găsirea mai rapidă a unor soluții elaborate și produse de entități de dimensiuni mai mici, printre care și întreprinderile nou˗înființate;