natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end the EESC has produced a database with information (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
În acest scop, CESE a creat o bază de date care oferă astfel de informaţii (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
To that end the EESC has produced a database with information5.
În acest scop, CESE a creat o bază de date care oferă astfel de informaţii5.
To that end the EESC has produced a database with the information9.
În acest scop, CESE a creat o bază de date care oferă astfel de informaţii9.
To that end the EESC proposes the following:
În acest scop, CESE propune următoarele:
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
În acest scop, CESE recomandă înfiinţarea unui Grup la nivel înalt al UE pentru „Dezvoltare şi durabilitate urbană”.
To that end the EU and Brazil are finalizing an Action Plan which includes actions aiming at facilitating the mobility of researchers, students and entrepreneurs between Brazil and the EU.
În acest scop, UE și Brazilia sunt pe cale de a finaliza un plan de acțiune care include acțiuni ce vizează facilitarea mobilității cercetătorilor, studenților și întreprinzătorilor între Brazilia și UE.
To that end the final Chapter outlines a number of areas where the Commission will review the framework in both general and specific terms (Article 34).
În acest scop, capitolul final definește o serie de domenii în care Comisia va reexamina cadrul atât în termeni generali, cât și în termeni specifici (articolul 34).
To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure.
În acest scop, producătorul ia în considerație profilul toxicologic general al ingredientelor, structura lor chimică și gradul de expunere.
To that end The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved.
În acest scop, agentul poate pune în aplicare orice sistem de reducere proiectat special pentru instalaţia sa, cu condiţia realizării, în final, a unei reduceri echivalente a emisiilor.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESCs and organised civil society.
În acest scop, prezentul aviz are în principal în vedere contribuţia Consiliilor Economice şi Sociale naţionale şi a organizaţiilor societăţii civile.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESC’s and organised civil society.
În acest scop, prezentul aviz are în principal în vedere potenţiala contribuţie a Comitetelor Economice şi Sociale naţionale şi a organizaţiilor societăţii civile.
To that end the products should be accompanied by a certificate issued in the Union.
În acest scop, este necesar ca produsele să fie însoțite de un certificat emis în Uniune.
To that end the quantities of fish illegally landed or transhipped shall be deemed equivalent to the amount of the prejudice suffered, as mentioned in that Article, by the flag Member State.
În acest scop, cantitățile de pește debarcate sau transbordate ilegal sunt considerate echivalentul prejudiciului suferit, conform articolului respectiv, de către statul membru de pavilion.
To that end the services offered by independent brokers also merit attention.
În acest scop, serviciile oferite de brokerii independenți merită o atenție specială.
To that end the Transatlantic Economic Council (TEC) was set up in 2007 as a high-level political body giving political impetus to initiatives aimed at creating a barrier-free transatlantic market and supporting a range of sectoral regulatory dialogues.
În acest scop a fost instituit, în 2007, Consiliul Economic Transatlantic (CET), în calitate de organism politic de nivel înalt care are rolul de a da un impuls politic inițiativelor destinate creării unei piețe transatlantice libere de orice barieră și de a sprijini o serie de dialoguri sectoriale în materie de reglementare.
To that end there shall be clear standards for governing access to their quotes.
În acest scop, trebuie să existe norme clare care să reglementeze accesul la cotațiile acestora.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
În acest scop, ele afectează sistemului atât nave de inspecție, cât și aeronave.
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
În acest scop, CESE recomandă înfiinţarea unui Grup la nivel înalt al UE pentru dezvoltare şi durabilitate urbană.
To that end we have replaced the Lisbon Strategy Observatory with a horizontal steering committee that will include the section presidents.
În acest scop, am transformat Observatorul într-un comitet director orizontal, la care participă președinții secțiunilor.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
În acest scop, un cadru cuprinzător de omologare UE de tip a autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective a fost instituit prin Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului10.
To that end, a Danish representative should be invited to participate in all the meetings of the Management Board, without the right to vote.
În acest sens, un reprezentant danez ar trebui invitat să participe la toate reuniunile Consiliului de administrație, fără a avea drept de vot.
To that end, a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees shall be established in every Community-scale undertaking and every Community-scale group of undertakings, where requested in the manner laid down in Article 5(1), with the purpose of informing and consulting employees under the terms, in the manner and with the effects laid down in this Directive.
În acest scop, se instituie un comitet european de întreprindere sau o procedură de informare și de consultare a lucrătorilor în fiecare întreprindere de dimensiune comunitară și în fiecare grup de întreprinderi de dimensiune comunitară, atunci când cererea este adresată după cum se prevede la articolul 5 alineatul (1), în scopul informării și consultării lucrătorilor menționați în condițiile, conform modalităților și cu efectele prevăzute de prezenta directivă.
To that end, a group of leading ICT companies in Europe has taken the initiative of defining the content and structure of a public-private partnership.
În acest scop, un grup de întreprinderi TIC de top din Europa au luat inițiativa de a defini conținutul și structura unui parteneriat public-privat.
To that end, a managing authority, a paying agency and a certification body should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
În acest scop, trebuie să se desemneze o autoritate de gestionare, o agenție de plăți și un organism de certificare pentru fiecare program operațional și să se specifice responsabilitățile acestora.
To that end, a Memorandum of Understanding on Inter-parliamentary Cooperation in South East Europe, initialled in December 2007, will be signed in spring 2008.
În acest scop, urmează a fi semnat în primăvara lui 2008 un Memorandum de înţelegere privind cooperarea interparlamentară în Europa de Sud - Est, care a fost parafat în decembrie 2007.
To that end, a Multi-annual Union Programme is needed to co-ordinate the data collection efforts of all Member States.
În acest sens, este nevoie de un program multianual al Uniunii, în vederea coordonării eforturilor de colectare a datelor depuse de toate statele membre.
To that end, a standardised application form is annexed to the proposal.
În acest scop, un formular de cerere standard este anexat propunerii.
To that end, all changes from the mesh size previously used as well as the catch composition on board at the moment of any such change shall be entered into the logbook and the landing declaration.
În acest scop, toate modificările dimensiunilor ochiurilor de plasă utilizate anterior, precum și componența capturilor aflate la bord în momentul unei astfel de modificări, se introduc în jurnalul de bord și în declarația de debarcare.
To that end, all Member States should develop training programmes and flag-linkage arrangements to safeguard maritime expertise in Europe.
Toate statele membre ar trebui să dezvolte programe în materie de formare şi de respectare a obligaţiilor legate de pavilion, pentru a asigura know-how-ul maritim în Europa.
To that end, an enforceable European rights management regime that facilitates cross-border licensing should be put in place.
În acest sens, ar trebui instituit un regim european executoriu de gestionare a drepturilor, care să faciliteze acordarea transfrontalieră a licențelor.
To that end, and in relation to the national or regional performance plans, national supervisory authorities may set up mechanisms, including incentives consisting of financial advantages and disadvantages, to encourage air navigation service providers and/or airspace users to support improvements in the provision of air navigation services such as increased capacity, reduced delays and sustainable development, while maintaining an optimum safety level.'
În acest scop și în ceea ce privește planurile naționale și regionale de performanță, autoritățile naționale de supraveghere pot institui mecanisme, inclusiv măsuri de stimulare constând în avantaje și dezavantaje financiare, prin care să încurajeze furnizorii de servicii de navigație aeriană și/sau utilizatorii spațiului aerian să sprijine îmbunătățirea furnizării de servicii de navigație aeriană precum creșterea capacității, reducerea întârzierilor și dezvoltarea durabilă, menținându-se, în același timp, un nivel optim de siguranță.”
To that end, and with the support of the Expert Group on Information Systems and Interoperability, the Commission will assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS).
În acest scop și cu sprijinul Grupului de experți privind sistemele de informații și interoperabilitatea, Comisia va evalua necesitatea și proporționalitatea instituirii interoperabilității cu Sistemele de informații Schengen (SIS) și cu Sistemele de informații privind vizele (VIS).
To that end, as an indispensable first step, the CCMI emphasises the need of strong coordination and fine-tuning within the Commission.
În acest sens, ca primă etapă indispensabilă, CCMI subliniază necesitatea unei strânse coordonări şi ajustări în interiorul Comisiei.
To that end, as mentioned, the Single Market Strategy announced the launch of the ‘Joint Initiative on Standardisation’ (JIS) between the public and private partners in the ESS, including European and national standardisation organisations and bodies, industry associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, EFTA, Member States and the Commission.
În acest scop, așa cum s-a menționat, Strategia privind piața unică a anunțat lansarea inițiativei comune privind standardizarea (ICS), care să aducă în SES parteneri publici și privați, printre care organizațiile și organismele de standardizare europene și naționale, asociațiile din industrie, IMM-urile, asociațiile consumatorilor, sindicatele, organizațiile de mediu, AELS, statele membre și Comisia.
To that end, beer as a fermented beverage should be put on a level playing field, and thus, the zero euro minimum rate applicable to wine and other fermented beverages should also be enshrined in EU excise legislation for beer15.
În acest scop, berea, ca băutură fermentată, ar trebui să beneficieze de condiții echitabile de concurență și deci ar trebui ca rata minimă de zero euro aplicabilă vinului și altor băuturi fermentate să fie prevăzută în legislația UE privind accizele la bere15.
To that end, before the approval of the national programme, the Commission shall assess the baseline situation in Member States which have indicated their intention to request operating support.
În acest scop, înainte de aprobarea programului național, Comisia evaluează situația inițială în statele membre care și-au manifestat intenția de a solicita sprijin operațional.
To that end, bilateral dialogue and cooperation should be intensified in areas of common interest, such as energy, transport, research, science and technology, and good governance in tax matters where the relationship can be strengthened.
În acest scop, ar trebui intensificate dialogul bilateral și cooperarea în domenii de interes comun, cum sunt energia, transportul, cercetarea, știința și tehnologia, precum și buna guvernanță în materie fiscală, unde relațiile pot fi consolidate.
To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
În acest scop, până la 1 ianuarie 2017, fiecare stat membru întocmește un inventar inițial pentru a stabili corespondența dintre clasificările naționale, regionale și sectoriale și clasificarea menționată la alineatul (1) și, în urma introducerii utilizării inventarului, cu ajutorul unei aplicații puse la dispoziție de către Biroul european de coordonare, actualizează în mod periodic inventarul ținând cont de evoluția serviciilor de recrutare.
To that end, by 31 December 1991 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the procedures for carrying out checks on imports, into the regions referred to in the first paragraph, of animals from third countries.
În acest scop, statele membre prezintă Comisiei, până la 31 decembrie 1991, un plan care să indice modalităţile de efectuare a controalelor, în regiunile menţionate la alineatul (1), la importurile de animale provenite din ţări terţe.
To that end, civil society should be more involved in designing national plans and policies, which represents the views of employers, workers and various interests at EU level.
În acest scop, societatea civilă ar trebui implicată mai pe larg în conceperea unor planuri și politici care să reprezinte punctele de vedere ale angajatorilor, lucrătorilor și ale diverselor interese la nivelul UE.
To that end, close cooperation should also be established between the civil society coalition and the EESC coordination group.
În acest sens, ar trebui instituită, totodată, o cooperare strânsă între coaliţia societăţii civile şi grupul de coordonare al CESE.
To that end, concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
În acest scop, pot fi adoptate măsuri concrete în cadrul tratatului și al normelor actuale.
To that end, determining authorities shall ensure that precise and up-to-date information is obtained from all relevant sources, including available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum], as well as information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugees.
În acest scop, statele membre se asigură că se obțin informații precise și actualizate din toate sursele pertinente, inclusiv informații privind țara de origine disponibile la nivelul Uniunii și analiza comună a informațiilor privind țara de origine, menționate la articolele 8 și 10 din Regulamentul (UE) XXX/XX [Regulamentul privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene], precum și informații și îndrumări emise de Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
În acest scop, se iau în considerare în mod corespunzător opiniile participanților la piață și necesitatea de a asigura crearea unei practici de reglementare coerente.
To that end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
În acest scop, fiecare stat membru stabilește un plan de sondaj având la bază metodologia adoptată de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111 și o transmite Comisiei anterior datei de 31 ianuarie a fiecărui an, indicând metodele utilizate pentru stabilirea planului.
To that end, EBA may participate in particular meetings or particular activities as it deems appropriate, but it shall not have voting rights.
În acest scop, ABE poate participa, fără drept de vot însă, la anumite reuniuni sau activități specifice, după cum consideră oportun.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
În acest scop, AEVMP trebuie să confirme că sunt întrunite condițiile prevăzute de prezenta directivă în privința împrumuturilor între sistemele de compensare a investitorilor și să specifice, în limitele stricte impuse de prezenta directivă, sumele care pot fi acordate spre împrumut de fiecare sistem de compensare, rata inițială a dobânzii și durata împrumutului.
To that end, EU assistance should focus where it can have greatest impact, having regard to its capacity to act at a global scale and respond to global challenges.
În acest scop, asistența UE trebuie să se concentreze acolo unde poate avea cel mai mare impact, având în vedere capacitatea sa de a acționa la scară globală și de a răspunde provocărilor globale.
To that end, EU citizens may rely directly on Article 45 TFEU and Regulation (EEC) No 1612/68 to challenge before the national courts and administrative authorities any national legislation or practice by public and private employers which they consider contrary to EU law.
În acest scop, cetățenii UE pot invoca direct articolul 45 din TFUE și Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 pentru a contesta în fața curților naționale și a autorităților administrative orice legislație sau practică națională a angajatorilor publici și privați pe care o consideră contrară dreptului UE.
To that end, European universities and other public research institutions should be given incentives to develop skills and resources to collaborate effectively with business and other stakeholders, both within and across borders23.
În acest sens, universităţile europene şi alte instituţii publice de cercetare ar trebui stimulate să dezvolte competenţe şi resurse pentru a colabora în mod eficient cu întreprinderile şi cu alte părţi interesate, atât în interiorul, cât şi în afara graniţelor23.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar bodies should be stepped up.
În acest scop, ar trebui îmbunătăţită cooperarea deja existentă cu CES naţionale şi cu organismele similare.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar institutions should be stepped up.
În acest scop, ar trebui îmbunătăţită cooperarea deja existentă cu CES naţionale şi cu instituţiile omoloage.
To that end, focus on smart grid technologies under the SET-Plan should be intensified.
În acest scop, trebuie accentuată focalizarea pe tehnologiile pentru rețele inteligente, în temeiul planului SET.
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous Committee opinion11, which aims to create the conditions for a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of the EU.
Acesta este nivelul la care guvernele şi partenerii sociali trebuie să contureze iniţiative care să ducă, în cele din urmă, la modelul social european, aşa cum este acesta definit într-un aviz anterior al Comitetului11; acesta este menit să creeze condiţiile creării unei zone de bunăstare democratică, ecologică, competitivă, solidară şi bazată pe integrare socială, în beneficiul tuturor cetăţenilor UE.
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous Committee opinion16.
Acesta este nivelul la care guvernele şi partenerii sociali trebuie să contureze iniţiative care să ducă, în cele din urmă, la modelul social european, aşa cum este acesta definit într-un aviz anterior al Comitetului16.
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion15.
Acesta este nivelul la care guvernele și partenerii sociali trebuie să contureze inițiative care să ducă, în cele din urmă, la modelul social european, așa cum este acesta definit într-un aviz anterior al CESE15.
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion18.
Acesta este nivelul la care guvernele şi partenerii sociali trebuie să contureze iniţiative care să ducă, în cele din urmă, la modelul social european, aşa cum este acesta definit într-un aviz anterior al CESE18.
To that end, governments and the social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion25.
Acesta este nivelul la care guvernele și partenerii sociali trebuie să contureze inițiative care să ducă, în cele din urmă, la modelul social european, așa cum este acesta definit într-un aviz anterior al CESE25.
To that end, GSP will then only be due for review, rather than replacement, at the end of a further five years.
În acest sens, SPG urmează să fie reexaminat şi nu înlocuit după o perioadă de cinci ani.
To that end, hearings and consultations should be held regularly, in accordance with transparent rules, to allow knowledge gained from the work of civil society organisations and the interests of the social groups they represent to be reflected in political and administrative decisions.
Pe lângă aceasta, trebuie să se desfășoare periodic, pe baza unor norme transparente, audieri și consultări, pentru a lua în considerare, în deciziile politice și administrative, cunoștințele dobândite din activitatea organizațiilor societății civile și interesele grupurilor sociale reprezentate.
To that end, in 2010, the EU and the Member States continued to work on several fronts, e.g. improving data, increasing transparency and competition in the payment services’ market, financing remittance-related projects, supporting financial services in developing countries, and improving migrants’ financial literacy.
În acest scop, în 2010, UE și statele sale membre au continuat să acționeze pe mai multe fronturi, de exemplu pe planul îmbunătățirii datelor, al sporirii transparenței și a concurenței pe piața serviciilor de plată, al finanțării proiectelor legate de transferurile internaționale de fonduri ale migranților, al sprijinirii serviciilor financiare în țările în curs de dezvoltare și al îmbunătățirii cunoștințelor financiare de bază ale migranților.
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
În acest sens, având în vedere evaluarea efectuată, este justificat ca valoarea totală a ajutorului disponibil pentru fiecare hectar pentru fiecare stat membru în cauză să fie stabilită la 35% din cota naţională a ajutorului care se acorda în mod indirect producătorilor.