natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job;
Această detectare trebuie realizată la vârste fragede, dar trebuie să se includă şi posibilitatea de a fi efectuată în etape educative mai avansate, inclusiv la locul de muncă al persoanelor care se află deja în câmpul muncii;
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job;
Această detectare trebuie realizată la vârste fragede, dar trebuie să se includă și posibilitatea de a fi efectuată în etape educative mai avansate, inclusiv la locul de muncă al persoanelor care se află deja în câmpul muncii;
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Această deteriorare are mai multe cauze, prezentate în amănunt în Comunicarea COM(2011) 174 final.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Această deteriorare are mai multe cauze, prezentate în amănunt în Comunicarea COM(2011) 174 final.
This deterioration is due to many reasons, inter alia: avoidable delays due to airspace congestion, crowded airports and insufficient contingency planning in case of severe bad weather; stricter security measures; bigger airports with longer distances which imply, for passengers, risks in retrieving luggage and missing flights; and some commercial practices of air carriers which may negatively impact upon passengers - the weaker party to the transport contract – (such as the so-called "no show policy" or practices linked to the mishandling, of luggage that show loopholes and deficiencies in the application of current legislation).
Această deteriorare se datorează unei multitudini de factori, printre care se numără: întârzieri care ar putea fi evitate cauzate de congestionarea spațiului aerian, aeroporturi aglomerate și o planificare de contingență insuficientă în caz de vreme extrem de nefavorabilă; măsuri de securitate mai stricte; aeroporturi mai mari care necesită parcurgerea unor distanțe mai lungi, ceea ce antrenează apariția de riscuri pentru pasageri în ceea ce privește recuperarea bagajelor și pierderea zborurilor; precum și unele practici ale transportatorilor aerieni susceptibile să afecteze în mod negativ pasagerii - adică partea mai slabă din lanțul de transport – (cum ar fi așa-numita politică „no-show” sau practicile legate de manipularea greșită a bagajelor, care fac dovada unor lipsuri și deficiențe în privința aplicării legislației actuale).
This deterioration suggests that the annual employment figure for 2011 will be lower than in 2010.
Această deteriorare sugerează că cifra anuală a ocupării forței de muncă pentru 2011 va fi mai scăzută decât în 2010.
This determination shall remain in force throughout the investigation.
Soluţia stabilită rămâne în vigoare pe tot parcursul anchetei.
This development affects the CSDP as well.
Această dezvoltare influenţează şi PSAC.
This development builds upon a strong involvement of experts from Member States in different fora, including the river commissions.
Această evoluţie se bazează pe o participare intensă a experţilor din statele membre în cadrul unor diferite forumuri, inclusiv în cadrul comisiilor fluviale.
This development can be attributed to the industry being liberalised without adequate social regulation: aAirlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
„Această evoluție poate fi atribuită faptului că liberalizarea sectorului a fost realizată fără reglementări sociale: cCompaniile aeriene se confruntă cu o concurență acerbă, marjele de profit sunt mai scăzute decât în oricare alt sector14, iar angajatorii caută modalități de a reduce costurile pentru a rămâne competitivi.
This development did not start with the crisis; it has been going on for much longer.
Acest fenomen nu a început să se manifeste odată cu criza, ci cu multă vreme înainte.
This development follows an increase by 0.5 pps in 2014 (0.4 pps in the euro area) which was partly a consequence of the upward shift in the poverty thresholds, as household incomes started to recover in mid-2013.
Această evoluție urmează unei creșteri de 0,5 puncte procentuale în 2014 (0,4 puncte procentuale în zona euro), care a fost, în parte, o consecință a evoluției ascendente a pragurilor de sărăcie, pe măsură ce veniturile gospodăriilor au început să se redreseze în a doua jumătate a anului 2013.
This development got deeply rooted.
Această evoluţie a devenit o tradiţie.
This development has allowed the Commission to speed up work on adopting projects for realisation, but it is treated as a temporary solution.
Aceste soluţii au permis Comisiei să accelereze procedura de selecţie a proiectelor ce urmează a fi realizate, dar acestea sunt considerate drept aranjamente provizorii.
This development has an immediate impact in terms of additional public expenditure in the short run.
Acest fenomen are un impact imediat în ceea ce privește cheltuielile publice suplimentare pe termen scurt.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
Această evoluție are caracter de profeție care își determină propria îndeplinire: le răpește responsabililor politici orice marjă de manevră potențială și provoacă valuri de fobie față de UE în rândul cetățenilor.
This development has to be encouraged as it allows a greater use of the maritime mode, a better diversification of unloading points, and a shortening of congested land transport.
Aceste schimbări trebuie încurajate, întrucât permit utilizarea sporită a modului de transport maritim, o mai bună diversificare a punctelor de descărcare, precum şi reducerea transportului terestru, foarte saturat.
This development is a major step in the area of people-to-people contacts, creating positive momentum for other EaP partners.
Această evoluție este o realizare majoră în domeniul contactelor interumane directe, creând un impuls pozitiv pentru alte țări din cadrul Parteneriatului estic.
This development is based in particular on creating a true internal European transport market.
Această dezvoltare se sprijină îndeosebi pe realizarea unei veritabile piețe interne europene a transporturilor.
This development is changing the business orientation and policy views of the operators concerned.
Această evoluţie modifică orientarea comercială şi viziunea strategică a operatorilor în cauză.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Această dezvoltare se caracterizează printr-un număr de acorduri în cadrul zonei metropolitane.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Acest tip de dezvoltare se caracterizează printr-un număr de acorduri în cadrul zonei metropolitane.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of high inflation and tighter lending conditions.
Această tendință este determinată de scăderea consumului privat și a investițiilor, pe fondul inflației ridicate și a aplicării unor condiții mai stricte de creditare.
This development is essential for the competitiveness of the agricultural sector in the Union and, for that reason, an income support to young farmers commencing their agricultural activities should be established in order to facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up.
Această dezvoltare este esențială pentru competitivitatea sectorului agricol din Uniune și, din acest motiv, trebuie instituit un ajutor pentru venit destinat tinerilor fermieri care își încep activitățile agricole, pentru a facilita stabilirea inițială a tinerilor fermieri și, ulterior, ajustarea structurală a exploatațiilor acestora.
This development is in part due to the UCITS Directive's harmonized rules on collective investment schemes that establish a European capital market for the free circulation of investment fund products that comply with the UCITS standard.
Această evoluție se datorează în parte normelor armonizate din directiva OPCVM cu privire la organismele de plasament colectiv, care creează o piață europeană a capitalului pentru libera circulație a produselor de tipul fondurilor de investiții care respectă standardul OPCVM.
This development is in principle positive, but it brings with it two challenges:
În principiu această evoluţie este pozitivă, dar ridică două probleme:
This development is not reflected in Decision No 2119/98/EC, which was adopted before the creation of the ECDC.
Această evoluție nu se reflectă în Decizia nr. 2119/98/CE, care a fost adoptată înainte de crearea ECDC.
This development is not reflected in the EU standardisation policy.
Această evoluție nu se reflectă în politica europeană de standardizare.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Această evoluţie este întâmpinată cu o opoziţie din ce în ce mai mare şi nu poate continua.
This development meets with increasing opposition.
Această evoluţie este întâmpinată cu o opoziţie din ce în ce mai mare şi nu poate continua.
This development meets with increasing opposition.
Această evoluţie este întâmpinată cu o opoziţie din ce în ce mai mare.
This development meets with increasing opposition.
Această evoluție este întâmpinată cu o opoziție din ce în ce mai mare.
This development meets with increasing opposition.
Această evoluţie este întâmpinată cu o opoziţie din ce în ce mai mare.
This development meets with increasing opposition.
Această evoluție este întâmpinată cu o opoziție din ce în ce mai mare.
This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia, prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.
Sub rezerva acestei evoluţii, moderarea salarială rămâne esenţială, între altele, pentru prelungirea restructurării economice, ancorarea aşteptărilor în ce priveşte inflaţia şi facilitarea adaptării competitivităţii.
This development often has serious consequences for attracting teachers and students and for the quality of the teachers and students attracted.
Această evoluție are deseori consecințe grave pentru nivelul de atractivitate și pentru calitatea profesorilor și studenților atrași de o anumită universitate.
This development often has serious consequences for the attraction of and level of teachers and students.
Această evoluție are deseori consecințe grave pentru nivelul de atractivitate și de pregătire a profesorilor și studenților.
This development opens up specific opportunities for shipping, fishing, and even mining, which in turn mean an increased risk of "perils of the sea" and drilling incidents requiring rescue infrastructure which is not present in those locations.
Această evoluție deschide posibilităţi concrete de trecere, de pescuit și chiar de exploatare minieră, care implică, la rândul lor, o creștere a riscurilor de „întâmplări pe mare” sau de incidente de foraj ce necesită infrastructuri de salvare care nu sunt prezente în regiune.
This development points in the right direction in terms of sustainability and anchoring the privatisation process on a growing variety of asset classes.
Această evoluție se îndreaptă în direcția corectă din perspectiva caracterului durabil și deschide procesul de privatizare pentru un număr din ce în ce mai mare de categorii de active.
This development policy must be geared to the interests of the countries of origin and its purpose cannot be to increase chances of further recruitment of qualified professionals from these countries.
Această politică de dezvoltare trebuie să plece de la interesele țărilor de origine și nu trebuie să aibă ca scop creșterea potențialului de a servi drept sursă de personal calificat a acestor țări.
This development reflects the unexpected rise in freight rates due to the economic boom in Asia.
Această evoluție reflectă creșterea neașteptată a tarifelor de transport de marfă, apărută din cauza puternicei dezvoltări economice în Asia.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
Această dezvoltare pare să fi creat o tendinţă de fond de creştere a preţurilor nominale şi reale, de la o valoare moderată de circa 30 de dolari barilul, în 2003 (an din care a început faza „dură” a situaţiei mondiale), la valoarea de azi, de peste 60 de dolari, practic dublu.
This development should be closely linked with the EU's strategy towards third countries, in particular as regards our suppliers and transit countries.
Acest demers trebuie strâns relaționat la strategia UE în privința țărilor terțe, în special în ceea ce privește furnizorii și țările de tranzit.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Această evoluție trebuie promovată în deplină concordanță cu cadrul juridic privind SES și cu punerea în practică a SESAR.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Această evoluție trebuie promovată în deplină concordanță cu cadrul juridic privind SES și cu punerea în practică a SESAR.
This development should facilitate active engagement between the EU and the US on cap-and-trade systems, as well as other climate change issues prior to the Copenhagen Conference.
Această evoluţie ar trebui să faciliteze, înainte de Conferinţa de la Copenhaga, un angajament activ al UE şi SUA, atât în favoarea sistemelor de plafonare şi comercializare, cât şi a altor chestiuni legate de schimbările climatice.
This development strongly influences agricultural production and is likely to cause increased market volatility.
Acest aspect are o mare influenţă asupra producţiei agricole, existând o probabilitate ridicată ca pieţele să devină mai instabile.
This development was subsequently further affected by the general economic crisis.
Ulterior, această dezvoltare a fost afectată de criza economică generală.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Această evoluție va deveni posibilă prin introducerea la momentul potrivit a unor sisteme care să permită colectarea de informații preliminare asupra persoanelor care doresc să intre într-un stat membru al Uniunii Europene.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Această evoluție va avea drept consecință individualizarea progresivă — din perspectiva clienților, dar și a angajaților — în realizarea și utilizarea unor produse și componente inteligente și personalizate.
This development – a Web 2.0 on the move adapted to user needs - will not only generate many new business opportunities and transform work organisation patterns; there will also be many applications of social benefit such as support to disabled travellers or emergency workers.
Această evoluție – un Web 2.0 mobil, adaptat nevoilor utilizatorilor – nu va genera doar noi oportunități de afaceri, ci va transforma totodată modelele de organizare a activităților; în plus, vor apărea multe modalități de utilizare care vor aduce beneficii pe plan social, cum ar fi aplicațiile de asistență pentru persoanele cu dizabilități aflate în deplasare sau pentru angajații serviciilor de intervenție.
This development, as well as the principles, rights and duties set forth in this Declaration shall be advanced through awareness raising, education and implementation initiatives.
Această dezvoltare, precum și principiile, drepturile și îndatoririle proclamate în prezenta declarație trebuie să facă obiectul unor acțiuni în materie de învățământ, educație și punere în aplicare.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Această evoluţie, asociată cu creşterea veniturilor disponibile, a contribuit la reducerea semnificativă a cotei de buget alocată alimentaţiei.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Această evoluție, asociată cu creșterea veniturilor disponibile, a contribuit la reducerea semnificativă a cotei de buget alocată alimentației.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues.
Această evoluție, precum și impactul accidentelor care au avut loc la reactorul nuclear japonez din Fukushima au dus la o nouă abordare în dezbaterea pe teme legate de energie.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..
Această evoluție, precum și impactul accidentelor care au avut loc la reactorul nuclear japonez din Fukushima au dus la o nouă abordare în dezbaterea pe teme legate de energie.
This develops a sense of ownership and motivation to reach the benchmarks.
Un astfel de demers ar responsabiliza și motiva părțile interesate în vederea atingerii indicatorilor fixați.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Această deviere de la Anexa VI a MARPOL merită analizată din nou din această perspectivă.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Această deviere de la Anexa VI a MARPOL merită analizată din nou din această perspectivă.”
This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator.
Acest dispozitiv măsoară durata, calculează distanța pe baza unui semnal generat de generatorul de semnale de distanță.
This device must be able to stop the car at its rated load and at the maximum speed anticipated by the installer of the lift.
Acest dispozitiv trebuie să poată opri cabina la sarcina sa nominală și la viteza maximă anticipată de instalatorul ascensorului.
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, freedom of movement and the rule of law (see 3.2.4).
Dialogul urmăreşte să găsească soluţii practice pentru cooperarea regională, libertatea de circulaţie şi statul de drept (a se vedea punctul 3.2.4).
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.2.4).
Dialogul urmăreşte să găsească soluţii practice pentru cooperarea regională, comerţul, libertatea de circulaţie şi statul de drept (a se vedea punctul 3.2.4).
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.3).
Dialogul urmăreşte să găsească soluţii practice pentru cooperarea regională, comerţul, libertatea de circulaţie şi statul de drept (a se vedea punctul 3.3).
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.3).
Dialogul urmărește să găsească soluții practice pentru cooperarea regională, comerțul, libertatea de circulație și statul de drept (a se vedea punctul 3.3).
This dialogue could be structured around the preparation of the annual report on the state of the Energy Union and focus on key points selected for the purpose of assessing its implementation.
Acest dialog ar putea fi organizat cu ocazia raportului anual privind starea uniunii energetice și ar putea avea în vedere punctele-cheie stabilite pentru evaluarea punerii în aplicare a acesteia.
This dialogue could take the form of annual assemblies, involving all those active in this system of cooperation in order to strengthen these networks, enhance aid effectiveness and assure sustainability of one-off and pilot actions.
Acest dialog ar putea lua forma unor reuniuni anuale, în care ar fi implicate toate părțile active în acest sistem de cooperare, cu scopul consolidării acestor rețele, al creșterii eficienței ajutorului și al asigurării viabilității acțiunilor punctuale și pilot.
This dialogue has to take place at all levels of governance.
Dialogul trebuie să aibă loc la toate nivelurile de guvernanță.
This dialogue is becoming increasingly necessary given the anticipated effects of globalisation, growing competition and economic reform.
Acest dialog este din ce în ce mai necesar, date fiind consecinţele previzibile ale globalizării, ale competiţiei crescânde şi ale reformelor economice.
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.
Acest dialog este absolut necesar de mult timp, nu doar pentru a putea profita de beneficiile oferite de lumea digitală în schimbare și de noile tehnologii, ci și pentru a consolida pe mai departe această industrie diversă și complexă.
This dialogue is important as it makes it easier for companies to go global, notably SMEs.
Acest dialog este foarte important, pentru că facilitează accesul companiilor, în special al IMM-urilor, la piața internațională.
This dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa, where it has been boosted in recent years, particularly in Morocco and Algeria.
Acest dialog este mai puţin dezvoltat în ţările din Orientul Mijlociu decât în cele din Maghreb, unde a fost promovat în ultimii ani, în special în Maroc şi Algeria.
This dialogue must be held with the social partners and other stakeholders such as consumer associations, at both EU and national level.
Acest dialog trebuie să fie purtat cu partenerii sociali şi alte părţi interesate, cum ar fi asociaţiile de consumatori, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional.
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of decent work, and respecting the ILO's core conventions.
Acest dialog trebuie să se extindă la teme precum securitatea şi protecţia în muncă, aplicarea principiilor unei munci decente sau respectarea convenţiilor fundamentale ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii.
This dialogue process aimed at preparing the major civil society conference "Go sustainable, be responsible!
Acest proces a avut ca scop pregătirea importantei conferinţe a societăţii civile „Adoptă dezvoltarea durabilă, fii responsabil
This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Acest proces de dialog se va concentra pe energie ca o componentă esențială a procesului de realizare a unei tranziții echitabile și sustenabile și a unei politici favorabile combaterii schimbărilor climatice.
This dialogue should allow the Member States and the Commission to discuss matters within their specific responsibilities while also allowing discussion with the wider circle of stakeholders from standards organisations, including fora and consortia, industry, SMEs, consumers, etc.
Acest dialog ar trebui să permită statelor membre și Comisiei să discute chestiunile din cadrul responsabilității lor specifice, permițând, în același timp, discuțiile cu cercul lărgit al părților interesate din organizațiile de standardizare, inclusiv forumuri și consorții, industrie, IMM-uri, consumatori, etc.
This dialogue should be a two-way process so that supervisors also alert auditors regarding particular areas of concern.
Acest dialog trebuie să fie un proces bidirecțional, pentru ca supraveghetorii să poată alerta auditorii cu privire la anumite domenii de interes.