natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This envelope should also cover expenditure related to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation measures directly required for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings of experts, information and publication measures, expenses linked to IT systems and networks for the exchange and processing of information, together with all other technical and administrative assistance expenditures that the Commission may incur for the management of the programme.
Acest pachet financiar trebuie să acopere, de asemenea, cheltuieli legate de măsurile premergătoare, de monitorizare, control, audit și evaluare necesare în mod direct pentru gestionarea programului și realizarea obiectivelor sale și, în special, pentru studii, întâlniri ale experților, măsuri de informare și publicare, cheltuieli legate de sistemele și rețelele IT pentru schimbul și procesarea de informații, împreună cu toate celelalte cheltuieli aferente asistenței tehnice și administrative pe care Comisia le-ar putea avea pentru gestionarea programului.
This envelope will be used in part to finance the new shock-absorbing scheme foreseen by the second revision of the Cotonou Agreement (see below).
Acest pachet va fi folosit în parte pentru a finanța noua schemă de absorbție a șocurilor prevăzută în cea de-a doua revizuire a Acordului de la Cotonou (a se vedea mai jos).
This epidemic had a huge impact on the vegetable/agriculture sector in the EU.
Această epidemie a avut un impact imens asupra sectorului legumelor/agriculturii din UE.
This equality must not be restricted to generally applicable collective agreements, but must apply to all provisions in legislation and collective agreements, including company agreements.
Această egalitate de tratament nu trebuie să se limiteze la acordurile colective cu aplicabilitate universală, ci trebuie să cuprindă toate dispoziţiile legale şi cele referitoare la acordurile colective, inclusiv acordurile de întreprindere.
This equality must not be restricted to generally applicable collective agreements, but must apply to all provisions in legislation and collective agreements, including company agreements.
Această egalitate de tratament nu trebuie să se limiteze la acordurile colective cu aplicabilitate universală, ci trebuie să cuprindă toate dispozițiile legale și cele referitoare la acordurile colective, inclusiv acordurile de întreprindere.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
Acest lucru se aplică rudelor şi altor persoane care acordă îngrijire, în egală măsură, acestea trebuind să aibă canale prin care să-şi împărtăşească preocupările fără teama de răzbunare asupra rudei lor sau de consecinţe asupra propriei poziţii sau asupra siguranţei propriului loc de muncă.
This equally translates into efforts to facilitate access to protection outside the territory of the EU;
Aceasta presupune, de asemenea, luarea de măsuri pentru facilitarea accesului la protecție în afara teritoriului UE.
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
Aceasta echivalează cu un preţ al carbonului de 5 EUR/tonă de CO2 pentru opţiunile contabile (b) și (c), astfel cum se presupune pentru opţiunea 3, dar cu un preţ al carbonului de 12 EUR/tonă de CO2 pentru opţiunea contabilă (a), având în vedere excluderea din contabilizare a gestionării pădurilor.
This equals a reduction of 11% use of the EU's final energy.
Aceasta echivalează cu o reducere cu 11% a consumului final de energie al UE.
This equates, as a global average, to a target of about 2 tonnes per capita per annum.
Aceasta corespunde, la scară mondială, unui obiectiv anual de două tone pe cap de locuitor.
This equilibrium will not be achieved by the mass application of repressive measures which primarily target an age group that is finding itself increasingly criminalised in the absence of legislation or attempts to find new forms of remuneration for authors.
Acest echilibru nu se va putea realiza prin utilizarea masivă de măsuri represive orientate în principal împotriva unei categorii de vârstă care va fi astfel culpabilizată, în absenţa legislaţiei şi a căutării unor forme noi de remunerare a autorilor.
This equilibrium will not be achieved by the mass application of repressive measures which primarily target an age group that is finding itself increasingly criminalised in the absence of legislation or attempts to find new forms of remuneration for authors.
Acest echilibru nu se va putea realiza prin utilizarea masivă de măsuri represive orientate în principal împotriva unei categorii de vârstă care va fi astfel incriminată, în absenţa legislaţiei şi a căutării unor forme noi de remunerare a autorilor.
This equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
În prezența unei atmosfere explozive, alimentarea cu energie a acestui echipament ar trebui să poată fi întreruptă.
This equipment shall be rigidly fixed to the living compartment.
Aceste echipamente trebuie să fie bine fixate;
This equipment should also be catered for.
În ce privește aceste echipamente, ar trebui formulate câteva considerații.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Aceste echipamente vor permite o mai bună identificare și localizare a navelor de pescuit, în special a celor comerciale, reducând astfel riscurile de accidente la care acestea sunt expuse.
This equivalence can be assessed in particular with regard to interoperability and operational efficiency requirements.
Această echivalenţă poate fi evaluată în special în raport cu cerinţele de interoperabilitate şi de eficienţă operaţională.
This equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the ENI Regulation or the IPA Regulation.
Această echivalență face obiectul unei sume maxime stabilite în Regulamentul IEV sau în regulamentul IPA.
This erodes Member States' tax bases and endangers fair competition between companies in general and between SMEs in particular, distorting the operation of the internal market.
Acest lucru slăbeşte bazele de impozitare ale statelor membre şi afectează condiţiile de concurenţă corectă între întreprinderi în general şi între întreprinderile mici şi mijlocii în special, denaturând funcţionarea pieţei interne.
This erodes Member States' tax bases and endangers fair competitive conditions, distorting the operation of the internal market.
Acest lucru slăbeşte bazele de impozitare ale statelor membre şi afectează condiţiile de concurenţă loială, denaturând funcţionarea pieţei interne.
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Acest SAE poate fi utilizat pe orice tip de vehicul, cu următoarele restricţii:
This ESA can only be used on the following vehicle types:
Acest SAE poate fi utilizat doar pe următoarele tipuri de vehicul:
This ESA can only be used on the following vehicle types:
Acest SAE poate fi utilizat numai pe următoarele tipuri de vehicule:
This ESA shall be approved as a component/STU12
Acest SAE se omologhează ca o componentă/unitate tehnică independentă6
This ESA shall be approved as a component/STU26
Acest SAE se omologhează ca şi componentă/unitate tehnică separată26
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Afirmaţia ar trebui să fie valabilă mai ales pentru acele regiuni - EUREGIO - şi activităţi în cazul cărora reţelele constituite între vecini şi parteneri sunt situate în zone care transcend graniţele naţionale.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Afirmaţia ar trebui să fie valabilă mai ales pentru acele regiuni - EUREGIO - şi activităţi în cazul cărora sistemele de reţea între vecini şi parteneri sunt situate în zone care transcend graniţele naţionale.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Este vorba, în special, de anumite regiuni - EUREGIO - implicate în reţele de vecinătate şi de parteneriat circumscrise unor zone care transcend graniţele naţionale.
This especially includes those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Este vorba, în special, de anumite regiuni - EUREGIO - implicate în reţele de vecinătate şi de parteneriat, care se situează în zone care transcend graniţele naţionale.
This especially so, when even at this early stage the EESC is already anticipating that this 5th option will present substantial difficulties in its implementation.
Totuşi, încă din această etapă iniţială, CESE anticipează că punerea în aplicare a celei de-a cincea opţiuni va întâmpina dificultăţi substanţiale.
This essential and very complicated issue  must be tackled at the highest level.
Această chestiune fundamentală și extrem de complicată ar trebui abordată la cel mai înalt nivel.
This essential and very complicated issue must be tackled at the highest level.
Această chestiune fundamentală și extrem de complicată ar trebui abordată la cel mai înalt nivel.
This essential function of the family and those close to the patient must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Această funcţie esenţială a familiei şi a celor apropiaţi trebuie păstrată, pentru că atunci când boala afectează capacităţile cuiva, acesta are nevoie să fie încurajat şi sprijinit de apropiaţi.
This essential function of the family must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Această funcţie esenţială a familiei trebuie păstrată, pentru că atunci când boala afectează capacităţile cuiva, acesta are nevoie să fie încurajat şi sprijinit de apropiaţi.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Această cerinţă esenţială necesită un bun echilibru şi coerenţă în toată gama de regulamente, directive şi decizii.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Această cerinţă esenţială necesită un bun echilibru şi coerenţă în toată gamă de regulamente, directive şi decizii.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Această cerinţă esenţială necesită un bun echilibru şi coerenţă în întregul spectru de regulamente, directive şi decizii.
This essential requirement needs having the entire spectrum of regulations, directives and decisions consistent and well balanced.
Această cerinţă esenţială necesită ca întregul spectru de regulamente, directive şi decizii să fie coerent şi bine echilibrat.
This essential role of radio spectrum as an enabler for growth was also recognised in the i2010 initiative, which stresses that more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide more affordable services to European citizens.
Rolul esenţial al spectrului de frecvenţe radio, acela de motor al creşterii, a fost, de asemenea, recunoscut în cadrul iniţiativei 2010i, care subliniază că o gestionare mai eficace a spectrului ar stimula inovarea în TIC şi ar permite reducerea costurilor aferente serviciilor pentru cetăţenii europeni.
This established a framework for closer cooperation in providing assistance to the region.
Aceştia au instituit un cadru pentru o cooperare mai strânsă în ceea ce priveşte furnizarea de asistenţă regiunii.
This establishes a direct link between the EU policy framework and funding and aims to maximise the effectiveness of the funding.
Aceasta stabilește o legătură directă între cadrul de politică al UE și finanțare și urmărește să maximizeze eficacitatea finanțării.
This establishes a joint effort to address risks to public health.
Pe acest demers se întemeiază astfel o acţiune comună, menită să facă faţă pericolelor ivite în materie de sănătate publică.
This establishes a link with the Commission's proposal for a directive concerning contracts for the supply of digital content, which is the subject of opinion INT/775, to be discussed at this meeting.
Se face legătura cu propunerea de directivă a Comisiei privind contractele de furnizare de conținut digital, care face obiectul Avizului INT/775, examinat tot în cursul ședinței curente.
This establishes a link with the exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation (INT/779).
Se face legătura cu avizul exploratoriu în curs de elaborare privind economia bazată pe partajare și autoreglementarea (INT/779).
This estimate is based on an input-output model which takes into account direct losses (directly affected by an increase in imports), indirect losses (supplier and processing industries for those directly affected) and re-spending losses (derived from reduced household income and expenses).
Această estimare se bazează pe un model input-output care ia în considerare pierderile directe (generate direct de o creștere a importurilor), pierderile indirecte (industriile de aprovizionare și de prelucrare pentru cei afectați în mod direct), precum și pierderile generate de reducerea cheltuielilor secundare (derivate din reducerea veniturilor și a cheltuielilor casnice).
This estimate is based on EIF's projections for the development of EIF's share price during the subscription period 2014-2017.
Această estimare se bazează pe previziunile FEI referitoare la evoluția prețului acțiunilor în perioada de subscriere 2014-2017.
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 23(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract award procedure.
Estimarea trebuie să fie valabilă în momentul expedierii anunţului de participare, prevăzut la articolul 23 alineatul (2) sau, în cazul în care un astfel de anunţ nu este necesar, în momentul în care autoritatea contractantă iniţiază procedura de atribuire a contractului.
This estimate represents an average of between 2 and 22 fte, depending on the final drafting of the provision, which would require from ESMA either about 50 or about 500 assessments every year.
Această estimare reprezintă o medie de 2-22 ENI, în funcție de redactarea finală a dispoziției, care ar cere AEVMP fie aproximativ 50 fie aproximativ 500 de evaluări în fiecare an.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Această estimare se face cel târziu în momentul în care autoritatea contractantă lansează procedura de achiziții.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority commences the procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Estimarea trebuie să fie valabilă în momentul trimiterii invitației la procedura concurențială de ofertare sau, în cazurile în care nu este prevăzută o asemenea invitație, în momentul în care autoritatea contractantă inițiază procedura de achiziție, în mod concret prin definirea caracteristicilor esențiale ale achiziției avute în vedere.
This estimate shall be valid at the moment at which the concession notice is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority or the contracting entity commences the concession award procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended concession.
Estimarea trebuie să fie valabilă în momentul trimiterii anunțului de concesionare sau, în cazurile în care nu este prevăzut un asemenea anunț, în momentul în care autoritatea contractantă sau entitatea contractantă inițiază procedura de atribuire a concesiunii, în mod concret prin definirea caracteristicilor esențiale ale concesiunii avute în vedere.
This estimate takes into account that most EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Această estimare ține cont de faptul că, în cea mai mare parte, consumul de biocarburanți în UE a fost realizat prin reutilizarea terenurilor agricole recent abandonate sau prin încetinirea ratei abandonării terenurilor în UE.
This estimate takes into account the fact that most EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Această estimare ţine cont de faptul că, în cea mai mare parte, consumul de biocarburanţi în UE a fost realizat prin reutilizarea terenurilor agricole recent abandonate sau prin încetinirea ratei abandonării terenurilor în UE.
This estimate takes into account the potential new applications, such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Această estimare ţine cont de posibilele aplicaţii noi, cum ar fi radiodifuziunea terestră avansată şi conexiunile de bandă largă pe suport radio.
This estimate takes into account the potential new applications.
Această estimare ţine cont de posibilele aplicaţii noi.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Acest buget estimativ, incluzând un proiect de schemă de personal, este transmis Comisiei de către Consiliul de administraţie cel târziu până la data de 31 martie.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
Această estimare, care cuprinde un proiect al schemei de personal, este transmisă de către consiliul de conducere Comisiei până la data de 31 martie .
This estimated number of projects will mainly depend on their size and market acceptance.
Numărul estimat al proiectelor depinde în principal de volumul și acceptarea pe piață a acestora.
This estimates that EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Conform acestei estimări, consumul de biocarburanţi a fost realizat în UE, prin reutilizarea terenurilor agricole recent abandonate sau prin încetinirea ratei abandonării terenurilor în UE.
This estimation includes the In–Use Phase of PCs, Servers, Coolers, Fixed and Mobile Telephony, Local Area Networks (LAN), Office Telecommunications and Printers; also the Energy used in design, manufacture and distribution of devices such as PCs and Cell Phones.
Această estimare include faza de utilizare a calculatoarelor personale, serverelor, sistemelor de răcire, telefoniei mobile, reţelelor de zonă locală (LAN), telecomunicaţiilor de birou şi imprimantelor; se adaugă aici energia utilizată în proiectarea, producerea şi distribuţia acestor echipamente, cum ar fi calculatoarele personale şi telefoanele celulare.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined above.
Această estimare este, însă, condiționată de capacitatea Comisiei și a statelor membre de a face față principalelor riscuri prezentate mai sus.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined below.
Această estimare este, însă, condiționată de capacitatea Comisiei și a statelor membre de a face față principalelor riscuri prezentate mai jos.
This EU Action Plan demonstrates that the EU is ready to live up to international expectations and commitments, and that it is raising the level of its ambition as regards action against the illegal trade in wildlife.
Prezentul plan de acțiune al UE demonstrează că Uniunea Europeană este pregătită să se ridice la înălțimea așteptărilor și a angajamentelor internaționale și că vizează obiective mai ambițioase în ceea ce privește combaterea comerțului ilegal cu specii sălbatice de faună și floră.
This EU action plan is intended to:
Acest plan de acțiune al UE este menit:
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
Această acţiune a UE pe plan internaţional este cu atât mai necesară în contextul actual de globalizare crescândă a economiei şi de întărire a sistemului multilateral de comerţ, în urma considerabilului impuls primit odată cu crearea Organizaţiei Mondiale a Comerţului în 1995.
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
Această acţiune a UE pe plan internaţional este cu atât mai necesară în contextul actual de globalizare crescândă a economiei şi de întărire a sistemului multilateral de comerţ, în urma considerabilului impuls primit odată cu înfiinţarea Organizaţiei Mondiale a Comerţului în 1995.
This EU Agenda for the Rights of the Child is based on contributions from a wide public consultation6 and on the needs and concerns that children from all EU Member States expressed during a separate, targeted consultation7.
Această agendă a UE privind drepturile copilului se bazează pe punctele de vedere exprimate în cadrul unei ample consultări publice6 și pe necesitățile și preocupările exprimate de copiii din toate statele membre ale UE în cursul unei consultări distincte pe acest subiect7.
This EU baseline measurement covers burdens stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Această măsurare de bază a UE se referă la sarcina care decurge din legislația UE și din măsurile naționale care o pun în aplicare sau care o transpun.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Declarația de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Prezenta declarație UE de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului:
This EU effort needs to be accompanied by an effort at national level.
Acest efort al UE trebuie să fie însoțit de un efort la nivel național.
This EU eGovernment Action Plan aims to be the instrument to join up efforts.
Prezentul plan de acțiune al UE privind guvernarea electronică își propune să fie instrumentul prin care să se unească eforturile în acest sens.
This EU financial contribution matches a similar amount committed by the Participating States (PS).
Această contribuție financiară din partea UE corespunde unei sume similare alocate de statele participante (SP).
This EU Framework calls upon Member States to prepare or revise their national Roma integration strategies in the light of the EU goals defined in the framework, and to present them to the Commission by end of December 2011.
Acest cadru al UE invită statele membre să își pregătească sau să își revizuiască, în lumina obiectivelor UE definite de cadru, strategiile naționale de integrare a romilor, pe care trebuie să le prezinte Comisiei până la sfârșitul lunii decembrie a anului 2011.