natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rule should be extended to other financial firms regulated under Union law, including investment managers.
Această dispoziție trebuie extinsă și la alte societăți financiare reglementate de dreptul Uniunii, inclusiv la administratorii de investiții.
This rule stems from the Financial Stability Board's principles for reducing reliance on CRA Ratings of October 2010.
Această regulă decurge din Principiile Consiliului pentru Stabilitate Financiară pentru reducerea încrederii excesive acordate ratingurilor acordate de agențiile de rating de credit, publicate în octombrie 2010.
This rule was observed in the past in numerous cases that occurred in the 70s and 80s: the above-mentioned American Savings and Loan Associations, the Scandinavian, Japanese and Chinese banks, all of them rescued by state intervention and then re-privatised - in some cases at a profit to the public purse.
Această regulă a fost respectată în trecut în numeroase cazuri din anii ´70 şi ´80: asociaţiile americane citate mai sus, „Savings and Loans”, băncile scandinave, japoneze şi chiar chineze, toate au fost salvate prin ajutoare publice pe care au trebuit să le ramburseze, uneori chiar cu un beneficiu pentru conturile publice.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
Această regulă avea o mare valoare prudențială, căci urmărea evitarea comportamentelor imprudente din partea instituțiilor financiare.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Această normă va permite o determinare rapidă a statului membru responsabil și, prin urmare, un acces rapid la procedură pentru acest grup vulnerabil de solicitanți, având de asemenea în vedere termenele mai scurte propuse.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Această normă va permite o determinare rapidă a statului membru responsabil și, prin urmare, un acces rapid la procedură pentru acest grup vulnerabil de solicitanți, având, de asemenea, în vedere termenele mai scurte propuse.
This rule would ensure that income of a third-country origin enters the Union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a Member State.
Această normă ar garanta faptul că veniturile din țările terțe pătrund în Uniune după ce au fost impozitate la un nivel cel puțin egal cu nivelul cel mai scăzut de impozitare la care ar fi fost supuse dacă ar fi provenit dintr-un stat membru.
This rule would in particular allow a balanced solution to be found where the deceased had lived for a short while in a Member State other than that of their nationality and where their family has remained in their Member State of origin.
Această regulă ar permite, în special, găsirea unei soluții echilibrate în cazul în care defunctul locuia de puțin timp în alt stat membru decât cel a cărei cetățenie o deținea, iar familia sa a rămas în statul membru de origine.
This rule, in turn, means that a Member State wishing to conclude a bilateral agreement must choose administrative districts which are at least partially within the 30-kilometre zone and which do not extend beyond the 50-kilometre zone, thus ensuring that the entire district may be designated as border area.
La rândul său, această regulă presupune că un stat membru care dorește să încheie un acord bilateral trebuie să aleagă localități care se întind cel puțin parțial în zona de 30 de kilometri și care nu depășesc zona de 50 de kilometri, asigurând astfel că întreaga localitate poate fi desemnată zonă de frontieră.
This rules out all options other than a Directive or Regulation.
Sunt eliminate astfel toate posibilităţile, cu excepţia unei directive sau a unui regulament.
This rules out any specific national technical rules requiring non-national parties for instance to obtain specific hardware or software to verify and validate the notified electronic identification.
Aceasta exclude orice norme tehnice naționale specifice care solicită, de exemplu, părților din alte țări să obțină hardware sau software specific pentru a verifica și valida identificarea electronică notificată.
This rules out obligations arising from purely business activities.
Este exclusă impunerea activelor de natură pur economică.
This ruling illustrates the difficulty for Member States in basing their case on reasons other than health and environmental protection aspects.
Această hotărâre pune în evidenţă dificultăţile întâmpinate de statele membre în a aduce alte argumente decât cele vizând protecţia sănătăţii şi a mediului.
This ruling is an important step in the on-going process to clarify the interpretation of Article 51 of the Charter.
Hotărârea în această cauză reprezintă un pas important în procesul în curs de desfășurare de clarificare a interpretării articolului 51 din Cartă.
This ruling was confirmed on appeal.
Decizia a fost confirmată la apel.
This rum must have a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100 % vol.
Romul astfel obținut trebuie să aibă un conținut în substanțe volatile mai mare sau egal cu 225 de grame la hectolitrul de alcool 100 % vol.
This runs counter to the general principle that businesses located in high cost locations, such as Europe, must be able to permanently adapt in order to remain competitive in the global market.
Acest lucru contravine principiului general conform căruia întreprinderile care își au sediul în zone în care costurile sunt ridicate, precum Europa, trebuie să fie capabile să se adapteze în permanență pentru a rămâne competitive pe piața globală.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Aceasta prezintă riscul de a reduce atractivitatea programului de cercetare al Uniunii, ceea ce ar afecta în mod negativ cercetarea și inovarea din Uniune.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union research programmes including the Euratom Programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Aceasta prezintă riscul de a reduce atractivitatea programelor de cercetare ale Uniunii, inclusiv a Programului Euratom, și acest lucru ar afecta în mod negativ cercetarea și inovarea la nivelul Uniunii.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Aceasta prezintă riscul de a reduce atractivitatea programului de cercetare al Uniunii, ceea ce afectează negativ cercetarea și inovarea la nivelul Uniunii.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Aceasta riscă să reducă atractivitatea programului de cercetare al Uniunii și să afecteze astfel în mod negativ cercetarea și inovarea din Uniune.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Aceasta riscă să reducă atractivitatea programului de cercetare al Uniunii și, astfel, să afecteze în mod negativ cercetarea și inovarea din Uniune.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
Acest exod rural riscă să accelereze declinul acelor teritorii.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
Exodul rural riscă să accelereze declinul acestor teritorii.
This safeguard does not exclude prosecution or punishment for offences that a person has wilfully committed or participated in.
Această garanție nu exclude urmărirea penală sau aplicarea de sancțiuni pentru infracțiunile pe care o persoană le-a săvârșit sau la săvârșirea cărora a participat de bunăvoie.
This safeguard is necessary due to changes in the rules on withdrawal.
Această garanție este necesară datorită modificării normelor privind retragerea unei cereri.
This safeguard is not spelled out in the Directive.
Această măsură de protecţie nu este clar menţionată în directivă;
This safeguard would ensure thay DGSs do not take advantage of EDIS when they are depleted.
Această măsură de salvgardare ar asigura faptul că sistemele de garantare a depozitelor nu recurg la EDIS în momentul în care și-au epuizat propriile resurse.
This safeguards the right of the client to a fair trial.
Astfel se respectă dreptul clientului la un proces echitabil.
This said, noise-related measures constrain not only airport capacity at a particular airport but also the aviation system as a whole through knock-on effects.
Acestea fiind spuse, măsurile privind zgomotul limitează nu numai capacitatea unui anumit aeroport, ci și sistemul aviatic în ansamblu, prin efectul de domino.
This said, scenarios based on concrete EE measures aim to reflect the need for concrete policies that remove barriers to EE due to market failures, split incentives and imperfect information among market actors.
Acestea fiind spuse, scenariile bazate pe măsuri concrete privind EE urmăresc să reflecte nevoia de politici concrete care să elimine obstacolele din calea EE generate de disfuncționalitățile pieței, de stimulentele divergente și de informațiile imperfecte de care dispun actorii de pe piață.
This said, the Commission continues to consider that in terms of road safety a reduction in working time for the sector could have a positive effect.
Acestea fiind spuse, Comisia continuă să considere că, în termeni de siguranţă rutieră, reducerea timpului de lucru în acest sector ar putea avea un efect pozitiv.
This said, the extensive research literature on the subject, as well as the comprehensive report produced for the Commission6, shows that excessive working hours, which for goods transport drivers encompasses a significant element of physical work (loading and unloading), is a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel.
Acestea fiind spuse, literatura ştiinţifică exhaustivă pe această temă, precum şi raportul global elaborat pentru Comisie6, arată că timpul de lucru excesiv, care pentru conducătorii auto care transportă marfă înseamnă un element de muncă fizică deloc neglijabil (încărcare şi descărcare), reprezintă un factor care contribuie în mare măsură la oboseală şi, de aici, la adormirea la volan.
This same aim is served by the examination of the individual file in respect of test cases.
În test case, examinarea dosarului individual are chiar această finalitate.
This same aim is served by the examination of the individual file in respect of test cases.
În „tests case”, examinarea dosarului individual are chiar această finalitate.
This same approach exists in other areas of Common Fisheries Policy, for example when granting EMFF funds, for which eligibility criteria are also applied: financial aid from the EMFF for a vessel is halted for 12 months when a serious infringement is committed within the 12 months preceding the request for aid.
Această abordare există și în alte domenii ale politicii comune în domeniul pescuitului, de exemplu în ce privește acordarea de fonduri din FEPAM, și în acest caz aplicându-se criterii de eligibilitate: se suspendă pentru 12 luni ajutorul financiar de la FEPAM acordat unei nave, în cazul comiterii unei încălcări grave în cursul celor 12 luni care precedă cererea de finanțare.
This same approach will be taken with each of the Europass documents to ensure they are relevant, adaptable and able to integrate relevant data and that users have tools that meet their different needs, both now and in the future.
Se va urma aceeași abordare în cazul fiecăruia dintre documentele Europass, pentru a se asigura faptul că acestea sunt relevante, adaptabile, că pot să integreze date relevante și că utilizatorii au la dispoziție instrumente care răspund diferitelor lor nevoi, atât în prezent, cât și în viitor.
This same Article makes exceptions for goods sold by way of execution or otherwise by authority of law, for water and gas where they are not put up for sale in limited volume or set of quantity, and for electricity.
Acelaşi articol cuprinde excepţii, cum ar fi bunurile vândute prin executare sau în alt mod, prin autoritatea legii, pentru apă şi gaz atunci când aceste bunuri nu sunt oferite spre vânzare în volum limitat sau cantitate fixată şi pentru electricitate.
This same concern to keep the costs limited both at national and European level was also expressed on numerous occasions during the consultation process and it has been reinforced by the current context of financial and economic crisis which makes it highly unlikely that much funding will be available either at national or European level for the EHL in the coming years.
Această preocupare privind limitarea costurilor la nivel național și european a fost, de asemenea, exprimată cu diferite ocazii în timpul procesului de consultare, accentuându-se în contextul actualei crize financiare și economice, care a determinat o reducere drastică a posibilităților de finanțare a MPE în anii următori, atât la nivel național, cât și la nivel european.
This same data could then be made available to all recognized users including the defence community in accordance with the existing legal framework at EU level or though its modification as appropriate.
Aceste date ar putea fi apoi puse la dispoziția tuturor utilizatorilor recunoscuți, inclusiv a comunității apărării, în conformitate cu cadrul juridic existent la nivelul UE sau cu modificările aduse acestuia, după caz.
This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux.
Aceeaşi procedură ar trebui, de asemenea, să se aplice mutatis mutandis în cazul cererilor de despăgubire a căror soluţionare este efectuată de sistemul birourilor naţionale de asigurare.
This same spirit of compromise had also guided the preparation for the plenary debate, with the following alternative text to her amendment to point 4.5 being agreed with Ms Drbalová, which he read out:
Acelaşi spirit de compromis a orientat şi pregătirea dezbaterii din sesiunea plenară, convenindu-se cu dna Drbalová următoarea formulare alternativă a amendamentului depus de aceasta la punctul 4.5:
This same uncertainty also characterises public financing for all infrastructure, in particular since the court ruling on the Leipzig airport case.
Aceeași incertitudine juridică caracterizează finanțarea publică a tuturor infrastructurilor, în special pe baza jurisprudenței referitoare la cazul aeroportului din Leipzig.
This same value of M shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that protect the purchasing institution against a significant deterioration in the quality of the future receivables it is required to purchase over the facility's term.
Aceeași valoare a scadenței se aplică și sumelor neutilizate din cadrul unei facilități de cumpărare ferme, cu condiția ca facilitatea de cumpărare să prevadă angajamente efective, situații în care se declanșează amortizarea anticipată sau alte elemente care să protejeze instituția cumpărătoare împotriva unei deteriorări semnificative a calității creanțelor pe care este obligată să le cumpere în viitor, pe perioada facilității.
This sample is clearly small in total, but it is in keeping with the plan for Community quality control of the Member States, as provided for in Regulation (EC) No 2320/2002.
În total, acest eşantion este, fără îndoială, limitat, dar este reprezentativ pentru un control comunitar al calităţii în statele membre, astfel cum a fost stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 2320/2002.
This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures.
Competența de a aplica sancțiuni este separată de competența de a solicita societăților să ia măsuri calitative sau cantitative.
This sanctioning regime would apply to a catalogue of breaches of main investor protection safeguards in the UCITS Directive.
Acest regim de sancționare ar urma să se aplice unui catalog de încălcări ale principalelor măsuri de protecție a investitorilor prevăzute de directiva OPCVM.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
Acest lucru corespunde solicitării CESE de a se profita pe deplin de potenţialul economiei sociale, în special în ceea ce priveşte crearea de locuri de muncă în domeniul serviciilor sociale.
This saves labour costs for manual readings but at the same time, increases equipment costs.
Această procedură economisește costurile cu forța de muncă în cazul citirii de către personal, dar în același timp crește costurile cu echipamentele.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
Aceasta face din UE cele mai mare partener comercial pentru aproximativ 80 de țări și al doilea cel mai important partener pentru alte 40 de state.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
Cu această dimensiune, UE este cel mai mare partener comercial pentru aproximativ 80 de țări și al doilea partener ca importanță pentru încă 40 de țări.
This scenario 5 harmonises the limits with the US for both: Spark ignition (SI) engines and compression ignition (CI) engines.
Acest scenariu 5 armonizează limitele cu limitele SUA atât pentru motoarele cu aprindere prin scânteie (AS), cât și pentru motoarele cu aprindere prin compresie (AC).
This scenario can involve aggressive tax planning schemes, specific tax regimes providing a low level of taxation to non-residents, or a very low general level of taxation together with a reluctance to cooperate with other countries’ tax administrations.
Acest scenariu poate implica sisteme de planificare fiscală agresivă, regimuri fiscale specifice care oferă un nivel scăzut de impozitare a nerezidenților sau un nivel general foarte scăzut de impozitare, alături de reticența de a coopera cu administrațiile fiscale ale altor țări.
This scenario has two main components:
Acest scenariu are două componente principale:
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Acest scenariu se bazează pe ipoteza că măsurile de simplificare nu fac obiectul unor modificări substanțiale în procesul de luare a deciziilor.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Acest scenariu se bazează pe ipoteza că măsurile de simplificare nu sunt supuse unor modificări substanțiale în procesul decizional.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Acest scenariu se bazează pe presupunerea că măsurile de simplificare nu fac obiectul unor modificări substanțiale în procesul de luare a deciziilor.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Se estimează că economiile potențiale ale acestui scenariu s-ar ridica la peste 3,5 milioane de euro pe an.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
Acest scenariu nu trebuie să se repete în viitoarele runde de negociere.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
Acest scenariu nu trebuie să se repete în viitoarele runde de negociere.
This scenario thereby offers the best guarantee to maintain or develop both in qualitative and quantitative terms, employment in the medium to long run.
De aceea, acest scenariu oferă cele mai bune garanții privind menținerea sau dezvoltarea ocupării locurilor de muncă pe termen mediu și lung, atât din punct de vedere calitativ, cât și cantitativ.
This scenario updates measures adopted, e.g. after the Fukushima events following the natural disasters in Japan, and being proposed as in the Energy 2020 strategy; the scenario also includes proposed actions concerning the "Energy Efficiency Plan" and the new "Energy Taxation Directive".
Acest scenariu actualizează măsurile deja adoptate, de exemplu după evenimentele care au avut loc la Fukushima în urma catastrofelor naturale din Japonia, și măsurile propuse, cum sunt cele din cadrul strategiei „Energie 2020”; scenariul include, de asemenea, acțiuni propuse în legătură cu „Planul pentru eficiență energetică” și noua „Directivă privind impozitarea energiei”.
This scenario would allow the provision of all Galileo's services for all targeted users and provide confidence in respect of design robustness to the future concession holder.
Infrastructura ar permite furnizarea tuturor serviciilor programului Galileo tuturor potenţialilor utilizatori şi ar oferi viitorului concesionar garanţii depline cu privire la caracterul solid al proiectului.
This scenario would allow the provision of all Galileo's services for all targeted users and provide confidence in respect of design robustness to the future concession holder.
Infrastructura ar permite furnizarea tuturor serviciilor programului Galileo tuturor potenţialilor utilizatori şi ar oferi viitorului concesionar garanţii depline cu privire la fiabilitatea sistemului.
This scenario would also have little negative effect on competition in the internal market, but there seems to be limited scope for simplification since the requirements under the Decision are already limited.
Acest scenariu ar avea, de asemenea, un efect negativ redus asupra concurenței pe piața internă, însă se pare că posibilitățile de simplificare sunt reduse, deoarece cerințele în temeiul deciziei sunt deja limitate.
This scenario would be most appropriate in areas where the above-mentioned incentive mechanisms are strongest, i.e. in particular in the European Research Council.
Acest scenariu s-ar potrivi cel mai bine în domeniile în care mecanismele susmenționate sunt cele mai puternice, adică în special în cazul Consiliului European al Cercetării.
This scenario would involve the most significant overhaul of the existing system.
În cadrul acestui scenariu s-ar efectua cea mai amplă revizuire a sistemului existent.
This scenario would mean continuing to answer some questions raised by the citizens and stakeholders through the interactive information system and updating the Guide.
Acest scenariu ar însemna să se răspundă în continuare la unele întrebări ridicate de cetățeni și de părțile interesate prin intermediul sistemului interactiv de informații și să se actualizeze ghidul.
This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
În avizul preliminar al CSRSEN se semnala, de asemenea, că există noi dovezi, apărute după avizul său anterior, din 2009, care întăresc concluzia că între expunerea la frecvențe radio și simptome nu există o legătură cauzală.
This scepticism is strengthened by the fact that, in the past, hardly any successes have been recorded even in areas where there were not even any economic interests standing in the way of more effective measures for the protection of biodiversity.
Scepticismul acestora este amplificat de faptul că şi în situaţiile în care interesele economice nu au împiedicat protecţia efectivă a biodiversităţii, nu s-au putut obţine succese în trecut.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Acest calendar a fost modificat abia în 2014, an marcat în special de reînnoirea Comisiei, care și-a început mandatul la 1 noiembrie.
This scheme can be for instance a State Aid scheme or a public works programme at large scale.
Acest program poate fi, de exemplu, un program de ajutoare de stat sau un program de lucrări publice la scară largă.