natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They cover political dialogue and reform, economic and social cooperation and development, trade-related issues and market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, sectors (such as transport, energy, information society, environment, research and development) and a human dimension (people-to-people contacts, civil society, education, public health).
Acestea acoperă dialogul politic și reforma, cooperarea și dezvoltarea economică și socială, aspectele legate de comerț, reforma pieței și reformele legislative, cooperarea în sectorul justiției și al afacerilor interne, sectoarele următoare: transport, energie, societatea informațională, mediu, cercetare și dezvoltare, precum și dimensiunea umană (contacte interpersonale, societatea civilă, educație, sănătate publică).
They cover the entire period 2014-2020 although a midterm review is foreseen.
Acestea acoperă întreaga perioadă 2014-2020, dar prevăd o revizuire la jumătatea perioadei.
They cover the entire screening process - from invitation and organisation, through to diagnosis and management of lesions detected.
Acestea acoperă întregul proces de screening, de la trimiterea invitațiilor și organizare, până la diagnosticare și tratarea leziunilor depistate.
They cover the most important cross-border long-distance flows in the core network.
Ele acoperă cele mai importante fluxuri transfrontaliere pe distanțe lungi din cadrul rețelei centrale.
They covered:
Acestea au vizat:
They covered:
Rapoartele au vizat:
They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry1 and affect Europe's global competitiveness.
Ea antrenează costuri suplimentare pentru gospodării și industrie, care sunt deja foarte împovărate1, și afectează competitivitatea globală a Europei.
They create an environment in which mutual trust can be developed and provide a framework for ECVET credit transfer.
Acestea creează un mediu în care încrederea reciprocă poate fi dezvoltată și furnizează un cadru pentru transferul de credite ECVET.
They create an excessive tax burden for businesses and are likely to cause economic distortions and inefficiencies, as well as to have a negative impact on cross border investment and growth.
Ele creează o sarcină fiscală excesivă pentru societățile comerciale și pot să perturbe activitatea economică și să genereze probleme de eficacitate, având în același timp un impact negativ asupra investițiilor transfrontaliere și a creșterii economice.
They create disincentives for investment in the Union and run counter to the priorities set in the Communication adopted by the Commission on 3 March 2010 entitled Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7.
Ele descurajează investițiile în Uniune și sunt în contradicție cu prioritățile stabilite în Comunicarea Comisiei intitulată Europa 2020 - O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii7, adoptată în 3 martie 2010.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people balance their private and professional lives.
Ele creează noi locuri de muncă, răspund nevoilor unei societăți în proces de îmbătrânire și facilitează echilibrul dintre viața privată și cea profesională.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people reconcile their private and professional lives.
Ele creează noi locuri de muncă, răspund nevoilor unei societăți în proces de îmbătrânire, facilitează concilierea vieții private cu cea profesională.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum require to achieve their objectives.
Iar dacă nu se iau măsuri democratice pentru a se demonstra că utilizarea acestor tehnologii nu excede ceea ce este strict necesar pentru realizarea obiectivelor, ele creează senzaţia de stat poliţienesc.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum required to achieve their objectives.
Iar dacă nu se iau măsuri democratice pentru a se demonstra că utilizarea acestor tehnologii nu excede ceea ce este strict necesar pentru realizarea obiectivelor, ele creează senzaţia de stat poliţienesc.
They create the market destinations.
Ele sunt cele care creează destinaţiile de pe piaţă.
They create uncertainties when businesses need legal clarity to invest.
Ele creează incertitudini atunci când întreprinderile au nevoie de claritate juridică pentru a investi.
They create value along the whole chain – from materials through equipment and devices, to products and services.
Ele creează valoare de-a lungul întregului lanț – de la materiale la echipamente și dispozitive și apoi mai departe la produse și servicii.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
În prezent, ele reprezintă cca 40% din sectorul financiar al Uniunii Europene (proporție care se ridică la 55% în Franța și la 60% în Germania), cu deosebiri semnificative de configurare de la o țară la alta.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 70% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
În prezent, ele reprezintă cca 40% din sectorul financiar al Uniunii Europene (proporție care se ridică la 70% în Franța și la 60% în Germania), cu deosebiri semnificative de configurare de la o țară la alta.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Ele reprezintă o cifră de afaceri de 2 000 miliarde EUR și oferă locuri de muncă pentru 24 de milioane de persoane.
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%)
În prezent, ei sunt o sursă importantă de poluare atmosferică, în special cu dioxid de carbon (4% din volumul total al emisiilor generate de om) şi oxid de sulf (9%).
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%).
În prezent, ei sunt o sursă importantă de poluare atmosferică, în special cu dioxid de carbon (4% din volumul total al emisiilor generate de om) și oxid de sulf (9%).”
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
În prezent, acestea acoperă circa 60 % din consumul final de energie din cele opt sectoare care intră sub incidența lor.
They deal with general issues such as recognition, obstacles and the conditions of mobility, but lack tailored proposals that adequately address the particular needs of young volunteers.
Acestea vizează aspecte generale precum recunoaşterea, condiţiile şi obstacolele în calea mobilităţii, dar nu conţin propuneri individualizate care să abordeze în mod adecvat necesităţilor specifice ale tinerilor voluntari.
They deal with the risk of poverty in a general way.
Acestea tratează riscul sărăciei la modul general.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term, and the way surveillance and coordination of economic and budgetary policies should be strengthened at EU level in order to support the achievement of sustainable budgetary policies which contribute to higher growth and employment.
Propunerile sunt legate de modul în care administraţiile formulează şi pun în aplicare strategiile bugetare pe termen mediu şi modul în care activităţile de supraveghere şi coordonare a politicilor economice şi bugetare ar trebui întărite la nivelul UE pentru a sprijini realizarea politicilor bugetare viabile, care să contribuie la o creştere mai mare şi la crearea de locuri de muncă.
They deal with:
Aceste standarde privesc:
They deal with:
Aceste standarde se referă la:
They debated Chapter 23 - Judiciary and fundamental rights - and Chapter 24 - Justice, freedom and security - with a special focus on the rule of law and the fight against corruption.
Au fost dezbătute capitolul 23 – Sistemul judiciar și drepturile fundamentale și capitolul 24 – Justiție, libertate și securitate – cu accent deosebit pe statul de drept și lupta împotriva corupției.
They debated Chapter 24 - Justice, freedom and security, with a special focus on migration, Chapter 20 - Enterprise and industrial policy, with a focus on promoting entrepreneurship and the economic and social impact of industrial pollution and climate change, as well as basic principles of ILO Decent Work Agenda.
Au fost discutate Capitolul 24 – Justiție, libertate și securitate, cu un accent deosebit asupra migrației, Capitolul 20 - Politica privind întreprinderile și industria, cu accent pe promovarea spiritului antreprenorial și pe impactul economic și social al poluării industriale și al schimbărilor climatice, precum și principiile de bază ale Agendei OIM pentru muncă decentă.
They debated the matter further at a meeting convened in Berlin on 18 January 2007 under the auspices of the German Presidency.
Aceştia au continuat dezbaterea în cadrul unei reuniuni organizate la Berlin la 18 ianuarie 2007 sub auspiciile preşedinţiei germane.
They decide to set up a (non full-function) sales joint venture for marketing the tyres to bicycle producers and agree to sell all their production through the joint venture.
Aceste societăți decid să înființeze o întreprindere în comun de vânzări (nu cu funcționalitate deplină) pentru a vinde cauciucurile producătorilor de biciclete și hotărăsc să își vândă întreaga producție prin intermediul întreprinderii în comun.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Aceștia au stabilit acțiunile care trebuie întreprinse la nivelul statelor membre, exprimându-și în special angajamentul deplin față de realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și față de punerea în aplicare a recomandărilor specifice de țară.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Aceștia au stabilit acțiunile care trebuie întreprinse la nivelul statelor membre, exprimându-și în special angajamentul deplin față de realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și față de punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Aceștia au stabilit acțiunile care trebuie întreprinse la nivelul statelor membre, exprimându-și în special angajamentul deplin față de îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și față de punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Aceștia au stabilit acțiunile care trebuie întreprinse la nivelul statelor membre, exprimându-și în special angajamentul deplin față de îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și față de punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Ei au stabilit acțiunile care trebuie întreprinse la nivelul statelor membre, exprimându-și în special angajamentul deplin față de îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și față de punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Ei au stabilit acțiunile care trebuie întreprinse la nivelul statelor membre, exprimându-și în special angajamentul deplin față de îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și față de punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări.
They decided that the G20 will be their premier forum for international economic cooperation.
Aceştia au decis ca G20 să devină de acum înainte primul forum de discuţii referitoare la cooperarea economică internaţională.
They defended the need of specific working time legislation for the sector.
Aceștia susțin necesitatea unei legislații specifice privind timpul de lucru în acest sector.
They define a common approach to the main breaches of the UCITS Directive.
Ele definesc o abordare comună a principalelor încălcări ale directivei OPCVM.
They define goals, timelines, mutual responsibilities and review clauses, and indicate both the active and income support measures and social support services available.
Acestea definesc obiective, termene, responsabilități reciproce și clauze de revizuire și indică măsurile active de sprijinire, cele privind venitul și serviciile de sprijin social disponibile.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Ele precizează domeniul de aplicare a obligaţiilor: (i) de transparenţă cu privire la identitatea beneficiarilor reali ai întreprinderilor şi a beneficiarilor transferurilor electronice, precum şi (ii) de identificare a persoanelor expuse din punct de vedere politic, care pot prezenta un risc mai ridicat de corupţie, din cauza funcţiilor deţinute.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Ele precizează domeniul de aplicare a obligaţiilor: (i) de transparenţă cu privire la identitatea beneficiarilor reali ai întreprinderilor şi a beneficiarilor transferurilor electronice, precum şi (ii) de identificare a persoanelor expuse din punct de vedere politic, care pot prezenta un risc mai ridicat de corupţie, din cauza funcţiilor deţinute.
They defined the criteria and arrangements for these competitions independently from the European Commission.
Ele au definit criteriile și modalitățile pentru aceste concursuri independent de Comisia Europeană.
They demand an effort on the part of individuals, families, local communities, social and business institutions, NGOs and the various levels of government.
Sunt investiţii care presupun un efort din partea indivizilor, familiilor, comunităţilor locale, instituţiilor sociale şi comerciale, ONG-urilor şi diferitelor structuri ale administraţiei publice.
They demand more visibility for the concerns of the regions.
Au cerut, de asemenea, o mai mare vizibilitate a preocupărilor regiunilor.
They demonstrate a strong interest and willingness on the part of Member States to foster ITS deployment throughout Europe to support service continuity and smarter mobility, and in particular a clear trend towards further engagement in information services.
Acestea demonstrează un puternic interes și disponibilitatea statelor membre de a promova implementarea STI în întreaga Europă pentru a sprijini continuitatea serviciilor și o mobilitate mai inteligentă și, în special, o tendință clară de angajament suplimentar în ceea ce privește serviciile de informare.
They demonstrate the clear determination of a majority of countries to step up their actions on climate change now.
Aceste propuneri reprezintă un indiciu al voinței clare a majorității țărilor de a-și intensifica începând de acum acțiunile referitoare la schimbările climatice.
They demonstrate the Commission's commitment to provide the necessary conditions for a result-oriented approach:
Acestea demonstrează angajamentul Comisiei de a crea condițiile necesare pentru o abordare axată pe rezultate:
They depend directly on the veracity of financial statements.
Aceştia depind direct de veridicitatea situaţiilor financiare.
They depend directly on the veracity of financial statements.
Aceștia depind direct de veridicitatea situațiilor financiare.
They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) – used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Valoarea acestora este dată de valoarea nivelului unei rate de dobândă de referință, cum ar fi rata dobânzilor interbancare pe piața londoneză (LIBOR) — utilizate pentru o serie de monede, inclusiv yenul japonez (JPY) — sau rata dobânzii interbancare oferită la operațiunile în euro (EURIBOR), în cazul monedei euro.
They describe the context in which European public services are decided and implemented.
Ele descriu contextul în care se decid și se pun în aplicare serviciile publice europene.
They deserve strong recognition and promotion, especially during the current harsh economic climate and their specificities need to be taken into account when designing European policies.
Ele merită o puternică recunoaştere şi promovare, în mod special în actualul climat economic tensionat, iar caracteristicile lor specifice trebuie, de asemenea, luate în considerare în momentul elaborării politicilor europene.
They determine that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Ele indică faptul că o persoană a obținut rezultate ale învățării corespunzătoare anumitor standarde.
They develop and would also sell and install e.g. equipment and pipelines when CCS is implemented worldwide.
Aceştia dezvoltă şi ar şi vinde şi instala echipamentele şi conductele, când CSC va fi aplicat la nivel mondial.
They develop and would also sell and install e.g. equipment and pipelines when CCS is implemented worldwide.
Aceştia pun la punct şi ar urma să şi vândă şi să instaleze echipamentele şi conductele, când CSC va fi aplicat la nivel mondial.
They develop rapidly in many countries, particularly in the UK.
Aceștia sunt din ce în ce mai numeroși în multe țări, în special în Regatul Unit.
They developed a Strategic Research Agenda, based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
EFPIA a dezvoltat o agendă de cercetare strategică, bazată pe consultarea extensivă a părţilor interesate din sectorul public şi cel privat.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
Acesta elaborează o strategie terapeutică pe baza celor sugerate de simptome şi de relaţia cu pacientul.
They did not do enough to improve on the deficiencies of the current system, identified thanks to the ex-post evaluation (report drawn up in 2014) and the stress test conducted in the summer of 2014.
Ele nu contribuiau în mod suficient la remedierea deficiențelor sistemului actual, identificate cu ajutorul evaluării ex-post (raport elaborat în 2014) și al testului de rezistență efectuat în vara anului 2014.
They did not prevent excessive risk-taking by financial institutions, as the recent financial crisis demonstrated.
Ele nu au reușit să prevină asumarea de riscuri excesive de către respectivele instituții, după cum a arătat recenta criză financiară.
They did not, for example, prevent the groups from developing links with other representative civil society organisations.
Aceste relaţii se stabilesc, printre altele, fără a impieta asupra posibilităţii ca grupurile să dezvolte legături cu alte organizaţii reprezentative ale societăţii civile.
They did so because their intention was to re sell such a package of securities to another investor purely as an act of financial trading.
Investitorii au procedat în acest mod deoarece nu mai erau interesaţi de o relaţie bancară „de tip vechi” cu debitorii; intenţia lor era de a revinde aceste pachete de titluri de valoare altor investitori, într-un simplu act de comercializare financiară.
They differ from project groups, which are usually composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time and are working on the realisation of a predefined objective with a precisely described outcome.
Aceste grupuri se deosebesc de grupurile de proiect, care se compun de obicei dintr-un număr limitat de țări, funcționează o perioadă limitată de timp și lucrează la realizarea unui obiectiv predefinit, cu rezultate descrise cu precizie.
They differ significantly, however, as to the definition, scope, related enforcement measures and other aspects of GI protection.
Totuși, acordurile diferă în mod semnificativ în ceea ce privește definiția, domeniul de aplicare, măsurile de punere în aplicare relevante și alte aspecte ale protecției indicațiilor geografice.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
Acestea contribuie direct la dezvoltarea relaţiilor sociale şi la respectarea drepturilor fundamentale ale fiecărei persoane, la crearea unor reţele de contacte şi la solidaritatea între oameni şi teritorii, la competitivitatea economiei europene şi, în sfârşit, la dezvoltarea durabilă.
They directly exchange individual information about current occupancy rates and revenues.
Hotelurile de lux fac schimb de informații individuale cu privire la gradul de ocupare și veniturile actuale.
They discussed the role played by consumers, specific school courses, the positive impact of a system based on the financial education of consumers rather than on sanctions, and the more proactive role the EESC wanted the Commission to play.
Temele abordate sunt următoarele: rolul consumatorilor, cursuri specifice în programul şcolilor, consecinţele pozitive ale unui sistem bazat pe educaţia financiară a consumatorilor faţă de un sistem bazat pe sancţiuni, precum şi rolul proactiv pe care, în opinia CESE, ar trebui să-l joace Comisia.
they dispose of an emission inventory and develop multi-annual strategies to attain their targets;
dispun de un inventar al emisiilor și elaborează strategii multianuale pentru a-și atinge țintele;
They disproportionately suffer from malnourishment and illness as they are deprived from access to basic social services, health care and education.
Copiii suferă în mod disproporționat de malnutriție și boală ca urmare a lipsei de acces la serviciile sociale de bază, la îngrijire medicală și la educație.
They distributed mainly lower denomination banknotes (5€, 10€ and 20€ banknotes), apart from ATMs with a high past turnover record where 50€ banknotes were also used.
S-au distribuit astfel în special bancnote de valoare mai mică (de 5, 10 și 20 EUR), cu excepția ATM-urilor intens utilizate, care distribuiau de asemenea bancnote de 50 EUR.
They diverge moreover substantially between Member States, showing the importance of thorough assessment of their interventions and highlighting the potential and the need for more policy co-ordination.7
Mai mult, acestea diferă în mod semnificativ între statele membre, ceea ce demonstrează importanța unei evaluării detaliate a intervențiilor statelor membre și evidențiază potențialul și necesitatea unei mai bune coordonări a politicilor7.
They diversify their tourism and increase the length of stays through, e.g. better packaging and promotion of available cultural experiences and events.
Acestea îşi diversifică turismul şi măresc perioadele de şedere, de exemplu, printr-o mai bună promovare şi includere în pachete turistice a experienţelor şi evenimentelor culturale disponibile.