natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the timetable of the calls for proposals.
calendarul cererilor de propuneri.
The timetable of the process and the duration of negotiations are difficult to predict at this stage.
În acest moment, calendarul procesului și durata negocierilor sunt greu de prevăzut.
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
Releul de temporizare se reglează pe durata evacuării gazelor rezultată din dispozițiile de la punctul 1.3.3.
The timing also created concerns that a link was being made with DNA decisions on cases relating to political figures.
Momentul numirii a creat de asemenea motive de îngrijorare în sensul că ar fi existat o legătură cu deciziile DNA privind cazuri ce vizau anumiți politicieni.
The timing and added value of these parliamentary moments could be further strengthened, in line with the renewed European Semester.
Calendarul și valoarea adăugată a acestor momente parlamentare ar putea fi consolidate în continuare, în conformitate cu semestrul european reînnoit.
the timing and content of the review of the provisions of the Directive; and
calendarul și conținutul revizuirii dispozițiilor directivei, precum și
The timing and the level of charges are important factors affecting the porting of numbers.
Timpul necesar și nivelul prețurilor constituie factori importanți care afectează portarea numerelor.
The timing for several actions (such as the proposal on driving disqualifications, the proposal on completing the European Evidence Warrant, and the Green Paper on the handling of evidence) had to be reconsidered in order to take account of possible institutional developments in these areas.
Calendarul câtorva acțiuni (cum ar fi propunerea cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule, cea privind completarea dispozițiilor referitoare la mandatul european de obținere a probelor și cartea verde privind utilizarea mijloacelor de probă) a trebui să fie reanalizat pentru a ține seama de posibilele evoluții instituționale în aceste domenii.
The timing for the attainment of this objective may vary depending on the IPA component and on the capacities of the beneficiary country.
Sincronizarea pentru atingerea acestui obiectiv poate varia în funcție de componenta IPA și de capacitățile țării beneficiare.
The timing for the first programmes is delayed to five years after the entry into force of the Directive.
Termenul de elaborare a primelor programe se prelungește cu cinci ani de la intrarea în vigoare a directivei.
The timing foreseen for the first and second phases in the US and Canada Memoranda is the same.
Calendarul prevăzut pentru prima şi cea de a doua fază este identic în ambele memorandumuri, atât cel încheiat cu SUA, cât şi cel încheiat cu Canada.
The timing is absolutely appropriate and it is clear that the opinion will bring an important added value to the on-going negotiation process.
Planificarea avizului în timp este perfect adecvată și nu încape îndoială că acesta va aduce o valoare adăugată considerabilă procesului de negociere aflat în curs de desfășurare.
The timing of accessions is dependent on the speed with which candidates can meet the necessary criteria.
Calendarul aderărilor depinde de viteza cu care candidații pot îndeplini criteriile necesare.
the timing of decisions to be taken regarding the approval of active substances in the context of the Review programme for existing active substances;
calendarul deciziilor care urmează să fie adoptate cu privire la aprobarea substanţelor active în cadrul programului de reexaminare pentru substanţele active existente;
The timing of digital switchover varies across the EU and national legislation conferring "must carry" status on certain broadcasters also diverges substantially.
Calendarul de trecere la transmisiunile digitale variază între statele membre, iar legislaţiile naţionale cu privire la difuzarea obligatorie a anumitor programe (must carry) sunt de asemenea extrem de diversificate.
The timing of introduction of these new own resources reflects the time needed for completing the legal framework, and adopting and implementing the relevant legislation.
Calendarul de introducere a acestor noi resurse proprii reflectă timpul necesar completării cadrului juridic, adoptării și punerii în aplicare a legislației relevante.
The timing of other meetings will depend on developments internationally.
Calendarul celorlalte reuniuni va fi stabilit în funcţie de evoluţiile internaţionale.
The timing of provision is vital; to be effective the document must be provided before an investment decision is taken.
Este esențial ca informațiile să fie furnizate în timp util; pentru a-și atinge scopul, documentul trebuie furnizat înainte de luarea unei decizii de investiție.
The timing of submissions and assessments of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes is aligned.
Calendarul prezentărilor și evaluărilor programelor de stabilitate și de convergență și a programelor naționale de reformă sunt corelate.
The timing of the annual reports monitoring progress towards the targets would be aligned with the Europe 2020 governance cycle.
Calendarul de prezentare a rapoartelor anuale de monitorizare a progreselor înregistrate în ceea ce privește atingerea obiectivelor ar fi aliniat la ciclul de guvernanță al Strategiei Europa 2020.
The timing of the Communication was chosen in order to ensure that all conditions are in place for a successful take-up of the services in the EU.
Momentul publicării comunicării a fost ales în aşa fel încât toate condiţiile să fie îndeplinite pentru a garanta succesul pătrunderii pe piaţă a acestor servicii în întreaga Uniune Europeană.
The timing of the decisions relative to the various steps is of importance in order to ensure the overall coherence of the programme approach.
Eşalonarea în timp a deciziilor privitoare la diversele etape este importantă pentru a asigura coerenţa de ansamblu a abordării programului.
The timing of the mid-term review will not be fixed in advance to guarantee maximum flexibility.
Momentul evaluării la jumătatea perioadei nu va fi fixat în avans, pentru a garanta o flexibilitate maximă.
The timing of the notification should take into account that where the difference between the regulated rate in place at the time of entry into force of this Recommendation and the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is significant, the NRA should impose access prices which ensure gradually that the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is reached by 31 December 2016 at the latest, taking into account the impact that sudden price adjustments may have on competition.
Calendarul notificării ar trebui să țină cont de faptul că, în cazul în care diferența dintre rata reglementată aplicată la data intrării în vigoare a prezentei recomandări și rata care rezultă din aplicarea de către ANR a metodologiei de calcul al costurilor recomandate este semnificativă, ANR-urile trebuie să impună tarifele de acces care să asigure progresiv că rata care rezultă din aplicarea de către ANR a metodologiei de calcul al costurilor recomandate este atinsă până la 31 decembrie 2016 cel târziu, ținând seama de impactul pe care ajustările bruște ale prețurilor îl pot exercita asupra concurenței.
The timing of the preparatory work takes into account the fact that measures need to be adopted by 201229.
Sincronizarea lucrărilor de pregătire ține cont de faptul că măsurile trebuie să fie adoptate până în 201229.
The timing of the presentation remains practically the same (end of April/beginning of May).
Calendarul prezentării rămâne practic același (sfârșitul lunii aprilie/începutul lunii mai).
The timing of the provision of the agreed European Standardised Information Sheet (ESIS) varies, limiting its use, for example, to compare offers.
Fișa europeană de informații standardizate (FEIS) nu este furnizată pretutindeni în același moment, aceasta având așadar o utilitate limitată, de exemplu, pentru compararea ofertelor.
The timing of the review of EU funding programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 20127.
Calendarul de revizuire a programelor finanțate de UE este legat de propunerea pentru un nou cadru financiar multianual, modificată în data de 6 iulie 20127.
The timing of the review of EU funding programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 20129.
Calendarul de revizuire a programelor finanțate de UE este legat de propunerea pentru un nou cadru financiar multianual, modificată în data de 6 iulie 20129.
The timing of the review of EU funding Programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Calendarul de revizuire a programelor finanțate de UE este legat de propunerea pentru un nou cadru financiar multianual, astfel cum prevede programul de lucru al Comisiei.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Calendarul revizuirii finanțării din partea UE cu scopul de a promova coeziunea este legat de propunerea pentru un nou cadru financiar multianual, astfel cum este prevăzut în programul de lucru al Comisiei.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Calendarul revizuirii finanțării UE pentru promovarea coeziunii este legat de propunerea pentru un nou cadru financiar multianual, astfel cum este prevăzut în programul de lucru al Comisiei.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission’s Work Programme.
Momentul revizuirii finanțării UE destinate promovării coeziunii este legat de propunerea privind un nou cadru financiar multianual, astfel cum este prevăzut în programul de lucru al Comisiei.
The timing of the review of this legislative proposal should be aligned with that of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund due to close links between the two acts.
Calendarul revizuirii prezentei propuneri legislative ar trebui să fie aliniat cu cel al Regulamentului (UE) nr. 516/2014 de instituire a Fondului pentru azil, migrație și integrare, având în vedere legăturile strânse dintre cele două acte legislative.
The timing of the various steps will have to be tailored to the facts and circumstances of the case and the various steps should be agreed in advance as far as possible.
Programarea diverselor etape va trebui să fie adaptată evenimentelor și circumstanțelor cazului respectiv, iar diversele etape trebuie convenite în prealabil, în măsura posibilului.
The timing of this annual decision will need to be such as to enable Member States to submit resettlement pledging for the purpose of qualifying for the financial allocations under the ERF.
Această decizie anuală va trebui adoptată în timp util pentru a permite statelor membre să furnizeze angajamentele privind reinstalarea pentru a putea primi alocările financiare din FER.
The timing of this work was made conditional on the outcome of the negotiations on an international agreement on climate change.
Termenul limită al acestei activități depinde de rezultatul negocierilor referitoare la încheierea unui acord internaţional privind schimbările climatice.
The timing provided for implementation takes account of product life cycles.
Calendarul prevăzut pentru punerea în aplicare ține cont de ciclurile de viață ale produselor.
The timing, frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Sincronizarea, frecvenţa şi conţinutul rapoartelor de calitate şi termenele limită pentru transmiterea rapoartelor sunt stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2).
The TIN for individuals is 1 block of 10 digits.
NIF-ul folosit pentru persoane fizice este un șir format din zece cifre.
The TIN is the individual's identity card number.
NIF-ul este numărul buletinului de identitate al persoanei fizice.
The title "Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure" is deleted.
Titlul „Capitolul 4 Procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată” se elimină.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication as being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, denoting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Titlul „Tineretul în mişcare” ar trebui să se reflecte în comunicare ca fiind nu doar „despre” sau „pentru” tineri, ci mai degrabă „cu” tinerii, menţionând participarea activă a tinerilor la punerea în aplicare a acţiunilor propuse.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Titlul „Tineretul în mişcare” ar trebui să se reflecte în comunicare ca fiind nu doar „despre” sau „pentru” tineri, ci mai degrabă „cu” tineri, menţionând participarea activă a tinerilor la punerea în aplicare a acţiunilor propuse.
The title is amended as a consequence of the insertion of Article 33.
Titlul este modificat ca urmare a introducerii articolului 33.
the title is replaced by the following :
titlul se înlocuiește cu următorul text:
the title is replaced by the following:
titlul se înlocuieşte cu următorul text:
the title is replaced by the following:
titlul se înlocuieşte cu următorul titlu:
The title is replaced by the following:
titlul se înlocuieşte după cum urmează:
The title of Article 2 is replaced by the following:
Titlul articolului 2 se înlocuiește cu următorul text:
The title of Chapter 5 is replaced by the following:
Titlul capitolului 5 este înlocuit cu următorul text:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
Titlul capitolului III, înainte de articolul 20, se înlocuiește cu următorul text:
The title of Chapter III in Title III is replaced by the following: "Cooperation between ESMA and Competent Authorities"
Titlul capitolului III din titlul III se înlocuiește cu următorul text: „Cooperarea dintre AEVMP și autoritățile competente”
The title of Chapter III is replaced by the following:
Titlul capitolului III se înlocuieşte cu următorul text:
the title of Chapter III should specify that the disclosure in question is made "to protect third parties"; if on the other hand the disclosure in question also benefits shareholders, then should Directive 2013/24/EU and Directive 2014/95/EU not also be mentioned in Article 13(f)?
titlul capitolului III ar trebui să precizeze că publicitatea respectivă se face „pentru protejarea părţilor terțe”; dacă, dimpotrivă, publicitatea respectivă este și în avantajul acționarilor, alineatul (f) al articolului 13 nu ar trebui să menționeze și Directivele 2013/24/EU și 2014/95/UE?
The title of each category is intended to be typical rather than restrictive.
Titlul fiecărei categorii este destinat să fie mai mult tipologic decât restrictiv.
The title of proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
titlul inițiativei propuse de cetățeni, în cel mult 100 de caractere;
The title of Section 1 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Titlul secțiunii 1 de la Titlul II al propunerii inițiale este modificat, din motive de claritate.
The title of Section 1 of Chapter II of Title I of Part II is replaced by the following:
Titlul secțiunii 1 din capitolul II din titlul I din partea II se înlocuiește cu următorul text:
The title of Section 2 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Titlul secțiunii 2 de la Titlul II al propunerii inițiale este modificat, din motive de claritate.
The title of Section 2 of Chapter XI of the Regulation is amended so as to limit its application until 31 December 2020 (Article 1, point 5(a) of the proposal).
Titlul secțiunii 2 de la capitolul XI din regulament se modifică astfel încât să se limiteze aplicarea acestuia până la 31 decembrie 2020 [articolul 1 punctul 5 litera (a) din propunere].
the title of Section D is replaced by the following:
titlul secțiunii D se înlocuiește cu următorul text:
The title of the Article aims to clarify that Member States are obliged to provide, on request, applicants with legal and procedural information free of charge in first instance procedures and that this is not to be considered as "legal assistance and representation".
Titlul articolului vizează clarificarea faptului că statele membre au obligația de a furniza solicitanților, la cerere, informații juridice și procedurale gratuite în procedurile în primă instanță și că acest aspect nu este considerat „asistență juridică și reprezentare”.
The title of the Article has been changed by removing the term "legal" to better reflect the actual content of this Article.
Pentru a reflecta mai bine conținutul efectiv al articolului, titlul acestuia a fost modificat prin eliminarea termenului „juridic”.
The title of the Article is changed and the appointment of the Heads of Department by the Executive Director following the favourable opinion of the Administrative Board is established.
Titlul articolului se modifică și se prevede numirea șefilor de departament de către directorul executiv, în urma opiniei favorabile emise de Consiliul de administrație.
the title of the Article is replaced by the following:
titlul articolului se înlocuiește cu următorul text:
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
titlul documentelor de referinţă BAT relevante pentru instalaţia sau activitatea în cauză;
The title of the Chapter II in Title III is replaced by "Surveillance by ESMA".
Titlul capitolul II din titlul III se înlocuiește cu „Supravegherea de către AEVMP”.
The title of the communication could mislead readers because it does not indicate that it is addressed to the scientific community alone.
De altfel, titlul comunicării riscă să inducă în eroare cititorul, pentru că nu specifică faptul că destinatarul este doar lumea științifică.
the title of the invention;
titlul invenţiei;
The title of the pension benefit statement shall contain the words 'Pension benefit statement'.
Titlul declarației de pensie conține cuvintele „Declarație de pensie”.
The title of the zootechnical certificate shall:
Titlul certificatului zootehnic:
The title of this budget chapter 19 05 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Titlul capitolului bugetar 19 05 corespunde structurii actuale a instrumentelor financiare 2007-2013.
The title of this budget chapter 19 06 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Titlul capitolului bugetar 19 06 corespunde structurii actuale a instrumentelor financiare 2007-2013.
The title of this budget chapter 19 08 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Titlul capitolului bugetar 19 08 corespunde actualei structuri a instrumentelor financiare pentru perioada 2007-2013.
The title of this budget chapter corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Titlul acestui capitol bugetar corespunde actualei structuri a instrumentelor financiare 2007-2013.
The title of this new Article indicates that Member States shall ensure the availability of free legal assistance and representation in case of appeals procedures.
Titlul acestui nou articol arată că statele membre asigură asistență juridică gratuită și reprezentare gratuită în procedurile privind căile de atac.
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from an EFTA/EEA country or a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.”;
Titlul se acordă în fiecare an cel mult unui oraș din fiecare dintre cele două state membre care figurează în calendarul prevăzut în anexă (denumit în continuare «calendarul») și, în anii relevanți, unui oraș dintr-o țară AELS/SEE sau dintr-o țară candidată ori potențial candidată sau unui oraș dintr-o țară care aderă la Uniune în condițiile prevăzute la alineatul (5).”;
The title shall be replaced by ‘Decision of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union’.
Titlul se înlocuiește cu „Decizie a Parlamentului European, a Consiliul European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție a Uniunii Europene, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene”.
the title shall be replaced by: «First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road»;
titlul se înlocuiește cu următorul text: “Prima Directivă a Consiliului din 23 iulie 1962 de stabilire a unor norme comune pentru anumite tipuri de transport rutier de marfă”;
The title will continue to be awarded for a full year to keep it distinctive and ambitious.
Titlul va fi acordat în continuare pentru un an întreg cu scopul de a-l menține distinctiv și ambițios.
The title will continue to be awarded on the basis of a chronological list of Member States.
Titlul va continua să fie acordat în funcție de o listă cronologică a statelor membre.
The title will continue to be reserved to cities.
Titlul va continua să fie oferit doar orașelor.
the title ‘Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners’ has been superseded by a new title ‘Directive on the insurance of shipowners for maritime claims’;
titlul „directivă privind răspunderea civilă și garanțiile financiare ale armatorilor” se elimină și se înlocuiește cu noul titlu „directivă privind asigurarea armatorilor pentru creanțele maritime”;
The title ‘Key Information Document’ shall appear prominently at the top of the first page of the key information document.
Titlul „Document cu informații cheie” trebuie pus în evidență în partea de sus a primei pagini a documentului.
The title “Youth on the Move” should be reflected in the communication being not only “about” or “for” youth, but rather “with” youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Titlul „Tineretul în mişcare” ar trebui să se reflecte în comunicare ca fiind nu doar „despre” sau „pentru” tineri, ci mai degrabă „cu” tineri, menţionând participarea activă a tinerilor la punerea în aplicare a acţiunilor propuse.
The title, "Priority to safety" may lead to confusion since it suggests that Member States which do not adopt measures stricter than those set out in the directive are not giving priority to safety, or that the directive itself does not do so.
Titlul „Prioritatea acordată securităţii” poate cauza confuzie, deoarece sugerează că statele membre care nu introduc măsuri mai restrictive decât cele stabilite în directivă nu ar acorda prioritate securităţii, sau că însăşi directiva nu ar face acest lucru.
The title, "Priority to safety" may lead to confusion since it suggests that Member States which do not adopt measures stricter than those set out in the directive are not giving priority to safety, or that the directive itself does not do so.
Titlul „Prioritatea acordată securităţii” poate produce confuzie, deoarece sugerează că statele membre care nu introduc măsuri mai restrictive decât cele stabilite în directivă nu ar acorda prioritate securităţii sau că însăşi directiva nu ar face acest lucru.
the titles and subject matter of the actions;
titlul și obiectul acțiunilor;