natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While progress continued to be made on building and strengthening the institutional basis for democracy, in some countries this process was challenged as a result of internal political conflicts.
În timp ce s-au înregistrat în continuare progrese privind dezvoltarea și consolidarea bazei instituționale pentru democrație, în unele țări acest proces a fost îngreunat ca urmare a conflictelor politice interne.
While progress has already been made here as part of the 7th framework programme, most of this task remains unresolved.
Deşi în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru s-au obţinut deja progrese, această sarcină este încă în cea mai mare parte nerezolvată.
While progress has already been made here as part of the 7th framework programme, most of this task remains unresolved.
Deşi în cel de-al 7-lea Program-cadru s-au obţinut deja progrese, această sarcină este încă în cea mai mare parte nerezolvată.
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
Chiar dacă s-au realizat deja progrese în ceea ce priveşte opţiunile oferite consumatorilor, stabilizarea preţurilor angro ale energiei şi asigurarea unei aprovizionări suficiente în orice moment, mai sunt încă multe de făcut pentru a utiliza pe deplin potenţialul unei pieţe europene cu adevărat integrate.
While progress has been made by the BAMC in the work-out of its loan book, it remains a significant risk to the sustainability of public finances.
Deși BAMC a înregistrat progrese în materie de soluționare a portofoliului său de credite, persistă un risc semnificativ la adresa sustenabilității finanțelor publice.
While progress has been made in establishing the European System of Financial Supervision and putting in place the single rule book, consultation respondents also emphasised the importance of ensuring supervisory convergence and consistent implementation and application of EU financial services legislation - an issue also highlighted in the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union.
Deși s-au înregistrat progrese în ceea ce privește instituirea Sistemului european de supraveghere financiară și punerea în aplicare a unui cadru de reglementare unic, participanții la consultare au subliniat, de asemenea, importanța convergenței în materie de supraveghere și a implementării și aplicării consecvente a legislației UE din domeniul serviciilor financiare, aspect evidențiat și în raportul celor cinci președinți referitor la finalizarea uniunii economice și monetare a Europei.
While progress has been made in implementing the strategy for international cooperation in research and innovation launched in 2012, it is clear from the above that this has only been a starting point and that more needs to be done.
Deși s-a înregistrat un progres în punerea în aplicare a strategiei privind cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării lansată în 2012, din cele de mai sus rezultă clar că acesta a fost doar un punct de pornire și că mai sunt încă multe de făcut în acest sens.
While progress has been made in increasing the autonomy and accountability of universities, little evidence is available on the support provided to university staff and managers to handle this challenge.
În timp ce au fost înregistrate progrese pe calea creşterii autonomiei şi responsabilizării universităţilor, există puţine elemente cu privire la sprijinul de care ar fi beneficiat personalul academic şi de conducere din universităţi pentru a face faţă acestei provocări.
While progress has been made, wide gender gaps are still prevailing.
Deși s-au realizat progrese, continuă să existe disparități mari între femei și bărbați.
While progress has not been universal, since last year, many partners have taken bold steps to accelerate their democratisation and reform processes.
Chiar dacă nu toate țările au înregistrat progrese, în ultimul an numeroși parteneri au întreprins măsuri îndrăznețe în scopul accelerării proceselor lor de democratizare și de reformă.
While progress in this area is very much welcome, more attention on prevention and treatment of non-communicable diseases and on general health campaigns with a focus on the promotion of healthy lifestyles is also required.
Deși progresele în acest domeniu sunt foarte bine-venite, se impune, de asemenea, o atenție sporită pentru prevenirea și tratarea bolilor netransmisibile și pentru campanii privind un stil de viață sănătos.
While progress in this area is welcome, the Committee urges the Commission to also tackle a wide range of other barriers which still prevent citizens to move easily across borders within the EU.
Progresul în acest domeniu este bine-venit, dar Comitetul îndeamnă Comisia să abordeze și gama largă a celorlalte bariere care încă îi împiedică pe cetățeni să se miște cu ușurință peste granițe, în interiorul UE.
While progress in this area is welcome, the Committee urges the Commission to also tackle a wide range of other barriers which still prevent citizens to move easily across borders within the EU.
Progresul în acest domeniu este binevenit, dar Comitetul îndeamnă Comisia să abordeze și gama largă a celorlalte bariere care încă îi împiedică pe cetățeni să se miște cu ușurință peste granițe, în interiorul UE.
While progress is evident in terms of commitment and planning, problems remain in implementation.
Deși este evident progresul în ceea ce privește angajamentul și planificarea, există în continuare probleme în ceea ce privește punerea în aplicare.
While progress is needed most rapidly in the road transport sector (due to its size and rapid growth rate) developments in other modes, notably aviation, are also important.
Deși sectorul transporturilor rutiere este cel care are nevoie cel mai rapid de progres (din cauza extinderii sale și a ratei rapide de creștere), sunt importante și evoluțiile celorlalte moduri de transport, mai ales cel aerian.
While progress on technical issues can be achieved by the adoption and implementation of EU legislation, progress in changing road user behaviour can only be achieved at national level.
În timp ce progresul în cazul aspectelor tehnice se poate realiza prin intermediul adoptării şi punerii în aplicare a legislaţiei UE, o evoluţie a procesului de modificare a comportamentului participanţilor la trafic poate fi înregistrată doar la nivel naţional.
While progress on technical issues can be achieved by the adoption and implementation of EU legislation, progress in changing road user behaviour can only be achieved at national level.
În timp ce progresul în cazul aspectelor tehnice se poate realiza prin intermediul adoptării și punerii în aplicare a legislației UE, o evoluție a procesului de modificare a comportamentului participanților la trafic poate fi înregistrată doar la nivel național.
While progress towards sustainable development has been made in some areas since the 1992 Rio de Janeiro Summit, we are still facing major global environmental, economic and social challenges.
Cu toate că de la summitul din 1992 de la Rio de Janeiro s-au făcut progrese în direcția dezvoltării durabile, încă ne confruntăm cu importante provocări globale în domeniul mediului, în domeniul economic și în cel social.
While progress was made in bringing high-level corruption cases to court, the judiciary’s capability to handle such cases came under scrutiny.
Deși s-au realizat progrese privind aducerea în fața instanței a unor cazuri de corupție la înalt nivel, a fost examinată capacitatea sistemului judiciar de a trata astfel de cazuri.
While prohibiting discrimination, it allows traders to apply ‘differences in the conditions of access when those differences are directly justified by objective criteria’, which may in certain cases include regulatory barriers.
Interzicând discriminarea, articolul permite totodată comercianților să aplice „diferențe între condițiile de acces în cazul în care acele diferențe sunt justificate în mod direct prin criterii obiective”, ceea ce ar putea include, în anumite cazuri, obstacole de natură reglementară.
While promising efforts are made to reduce the high unemployment, long-term and youth unemployment is still high.
Deși se fac eforturi promițătoare de reducere a ratei ridicate a șomajului, rata șomajului de lungă durată și a celui în rândul tinerilor rămâne ridicată.
While promising steps have been taken in cross-border energy connections, full linking up of Estonia's energy market to the EU will require time and investment.
Cu toate că s-au realizat progrese promițătoare în ceea ce privește conexiunile energetice transfrontaliere, stabilirea unei conexiuni complete între piața estoniană a energiei și UE va necesita timp și investiții.
While promoting a positive attitude towards cooperation, the Commission will have to ensure full compliance with Community law and, if necessary, will launch infringement proceedings against Member States that go against the EU's fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice.
Comisia va trebui să promoveze o atitudine pozitivă faţă de cooperare, dar şi să asigure respectarea pe deplin a legislaţiei comunitare şi, dacă este necesar, să lanseze procedurile de sancţionare a statelor membre care încalcă libertăţile fundamentale ale UE, astfel cum sunt interpretate de CEJ.
While promoting the single market and the needs of business may be seen as one of the key aims of the EU, at the existential level the EU is established by its Member States to serve their needs and this finds expression in the treaties.
În timp ce promovarea pieței unice și nevoile întreprinderilor pot fi considerate drept unele dintre principalele obiective ale UE, la nivel existențial UE a fost creat de către statele sale membre pentru a servi nevoilor acestora, iar acest lucru își găsește expresia în tratate.
While promotion already is a major activity of NECs, priority has to be given to intensified dissemination of the framework to learners and employers.
Deși promovarea constituie deja una dintre activitățile majore ale Centrelor Naționale Europass, trebuie acordată prioritate unei difuzări mai intense a cadrului Europass în rândul celor care învață și al angajatorilor.
While properly designed separate collection systems are not necessarily more expensive54, their proper design and management require higher effort than mixed waste collection systems.
Cu toate că sistemele de colectare separată proiectate în mod corespunzător nu sunt neapărat mai costisitoare54, proiectarea și gestionarea lor corespunzătoare necesită eforturi superioare celor aferente sistemelor de colectare mixtă a deșeurilor.
While proposals to strengthen and ensure the coherence of administrative sanctions are included in the proposal for a Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation that also intends to remedy other major problems in the existing system, this proposal lays down a requirement for Member States to provide for minimum rules on the definition of the most serious market abuse offences and on minimum levels of criminal sanctions attached to them.
Alături de propunerea de Regulament (UE) nr. … al Parlamentului European și al Consiliului privind utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței, care încearcă la rândul său să remedieze alte probleme majore ale sistemului existent și prevede modalități de întărire și de asigurare a coerenței sancțiunilor administrative, prezenta propunere prevede obligația statelor membre de a formula principii minime de definire a celor mai grave infracțiuni de abuz de piață și a nivelurilor minime pentru sancțiunile penale aferente acestora.
While proposing the improvement of social protection systems, the opinion insisted on the capacity of labour market policies to achieve inclusion.
Propunând îmbunătăţirea sistemelor de protecţie socială, avizul insistă, în acelaşi timp, asupra capacităţii politicilor în domeniul pieţei forţei de muncă de a realiza incluziunea.
While proposing to uphold the underlying principles of the Dublin Regulation, the Commission considers that it is particularly important to address in the current proposal both the efficiency and the protection related concerns.
Propunând, totodată, menținerea principiilor care stau la baza Regulamentului Dublin, Comisia consideră că este deosebit de important să abordeze în cadrul prezentei propuneri ambele preocupări cu privire la eficiență și protecție.
While providing information on prescription-only medicines may meet patients' heightened need for information and reflect the changing profile of the "informed" consumer, the information to be disseminated under the proposed directive cannot take the place of explanations provided by health professionals to individual patients.
Chiar dacă, prin difuzarea informaţiilor cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă, se ia în considerare necesitatea tot mai mare de informaţii a pacientului şi imaginea în schimbare a consumatorului, informaţiile prevăzute spre difuzare prin prezenta propunere de directivă nu pot înlocui clarificarea de la caz la caz de către practicienii în domeniul medicinei.
While providing information on prescription-only medicines may meet patients' heightened need for information and reflect the changing profile of the "informed" consumer, the information to be disseminated under the proposed directive cannot take the place of explanations provided by health professionals to individual patients.
Chiar dacă, prin difuzarea informaţiilor cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă, se ia în considerare necesitatea tot mai mare de informaţii a pacientului şi imaginea în schimbare a consumatorului, informaţiile prevăzute spre difuzare prin prezenta propunere de directivă nu pot înlocui clarificarea de la caz la caz de către practicienii în domeniul medicinei.
While providing information on prescription-only medicines may meet patients' heightened need for information and reflect the changing profile of the "informed" consumer, the information to be disseminated under the proposed directive cannot take the place of explanations provided by health professionals to individual patients.
Chiar dacă, prin difuzarea informaţiilor şi cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă, se ţine seama de nevoia tot mai mare de informare a pacientului şi de imaginea în schimbare a consumatorului bine informat, informaţiile prevăzute spre difuzare prin prezenta propunere de directivă nu pot înlocui clarificarea de la caz la caz de către profesioniştii din domeniul sănătăţii.
While providing some more flexibility for the implementation of the Directive, they maintain the ambition level balance with the required level of the protection of public health, as set by the original Commission proposal.
Acestea menţin echilibrul dintre nivelul obiectivelor propuse şi nivelul necesar al protecţiei sănătăţii publice, oferind în acelaşi timp o mai mare flexibilitate pentru punerea în aplicare a directivei, astfel cum se prevede în propunerea iniţială a Comisiei.
While prudent fiscal policy in good times and a swift correction of any deviation from that path are the core of responsible, stability-orinetd policy making, experience has shown that broader macroeconomic imbalances, including competitiveness losses, can have a very detrimental effect on public finances.
Deși la baza unui proces decizional responsabil și orientat spre stabilitate se află o politică fiscală prudentă în vremurile bune și o corectare rapidă a oricărei abateri de la calea respectivă, experiența a arătat că dezechilibrele macroeconomice majore, inclusiv pierderile de competitivitate, pot avea un puternic efect negativ asupra finanțelor publice.
While public administrations have specific characteristics at political, legal, organisational and, partly, semantic level, interoperability at the technical level is not specific to public administrations.
Administrațiile publice au caracteristici specifice la nivel politic, legal, administrativ și, parțial, semantic, însă interoperabilitatea la nivel tehnic nu este specifică administrațiilor publice.
While public capital can be policy-motivated, private capital may be attracted through tax incentive schemes, the shared-risk element and engaging with the social economy sector.
Deși capitalul de stat poate fi motivat de politici, capitalul privat poate fi atras prin programe de stimulare fiscală, prin elementul de partajare a riscului și prin implicarea în sectorul economiei sociale.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
În timp ce serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă (SPO) vor continua să joace un rol de bază în cadrul rețelei EURES (articolul 10), revizuirea cererilor de includere a altor tipuri de servicii de ocupare a forței de muncă se va realiza de către statele membre individuale.
While public enforcement by competition authorities punishes breaches of competition law, compensation of victims can only be obtained via national courts, in accordance with national procedural rules.
Acțiunea la nivel public a autorităților din domeniul concurenței pentru asigurarea respectării normelor concurenței are rolul de a pedepsi actele de încălcare a dreptului concurenței, în schimb despăgubirea persoanelor vătămate se poate obține numai prin intermediul instanțelor naționale, în conformitate cu normele de procedură naționale.
While public expenditure on health has been kept under control over the last few years, further efforts are needed to improve the cost-effectiveness of the health system.
Chiar dacă cheltuielile publice în domeniul sănătății au fost ținute sub control în ultimii ani, se impun eforturi suplimentare în vederea îmbunătățirii raportului cost-eficacitate al sistemului de sănătate.
While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.
Deși investițiile publice se situează peste media zonei euro, investițiile private înregistrează rezultate slabe.
While public investments are increasingly managed at the sub-national level, the trend over the past years has been on a declining path as national and sub-national budgets are confronted with the consequences of an ageing population (reform of the pension system, more costly systems for health, education and social services) and economic reform based in part on lower taxation.
În timp ce investiţiile publice sunt tot mai mult gestionate la nivel sub-naţional, tendinţa în ultimii ani a înregistrat o curbă descendentă, pe măsură ce bugetele naţionale şi subnaţionale suportă consecinţele îmbătrânirii populaţiei (reforma sistemului de pensii, sisteme mai costisitoare pentru servicii de sănătate şi de educaţie şi sociale) şi ale reformei economice bazate parţial pe o fiscalitate redusă.
While public R&D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Deși pe parcursul crizei în UE s-au mărit cheltuielile publice în materie de cercetare și dezvoltare, date recente indică o posibilă inversare a acestei tendințe.
While publishers have made an effort to digitise in the past, the long-term preservation of scientific information should be a public task.
Deşi, în trecut, editurile au depus eforturi de digitalizare, conservarea pe termen lung a informaţiilor ştiinţifice ar trebui să fie o misiune publică.
While pursuing diversification of import sources and routes, reinforced energy partnerships will be established by the EU with key suppliers and transit countries.
În paralel cu diversificarea surselor și rutelor de import, UE va realiza parteneriate energetice consolidate cu furnizori cheie și cu țări de tranzit.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last.
În timp ce, din proprie perspectivă, calitatea şi certitudinea juridică au fost apreciate cel mai mult (locul I şi II), potrivit evaluării directivei UE privind serviciile, se consideră că cel mai mult este promovată disponibilitatea, iar pe ultimul loc se află certitudinea juridică.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last24.
În timp ce din proprie perspectivă, calitatea şi securitatea juridică au fost apreciate cel mai mult (locul I şi II), evaluarea directivei UE privind serviciile arată că se consideră că cel mai mult este promovată disponibilitatea, iar pe ultimul loc se află securitatea juridică24.
While quality of the outcomes is the final criterion to decide about the quality of a learning opportunity, this aspect is not really addressed by EQAVET, which does not specifically cover the quality assurance of qualification design, assessment and certification, though the Recommendation provides that the framework should be applied also at qualification-awarding levels.
Deși calitatea rezultatelor este criteriul final pe baza căruia se decide calitatea unei oportunități de învățare, acest aspect nu este abordat în realitate de EQAVET, care nu se referă în mod specific la asigurarea calității elaborării, evaluării și certificării calificării, cu toate că recomandarea prevede că respectivul cadru ar trebui să se aplice, de asemenea, la nivelul acordării calificărilor.
While quantitative data remains limited, administrative costs and gains for different stakeholders have been analysed.
Deși datele cantitative rămân limitate, s-au analizat costurile administrative și avantajele pentru diversele părți interesate.
While questions of marital status and registered partnerships remain a matter for national law, the Court ruled in the Maruko case8 that Directive 2000/78 precludes legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner does not receive a survivor’s benefit equivalent to that granted to a surviving spouse, even though, under national law, life partnership places persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses so far as concerns that survivor’s benefit.
Cu toate că problemele de statut marital și de parteneriate înregistrate rămân de competența legislațiilor naționale, Curtea a hotărât, în cauza Maruko8, că Directiva 2000/78 constituie o piedică în calea legislației conform căreia, după decesul partenerului de viață, partenerul supraviețuitor nu primește pensie de urmaș echivalentă cu cea a unui soț/ unei soții supraviețuitor/supraviețuitoare, deși, în conformitate cu legislația națională, parteneriatul de viață pune persoanele de același sex într-o situație comparabilă cu cea a soților în ceea ce privește pensia de urmaș.
While ranking only second, capacity building measures in the broader sense (adaptation and coordination of public and private services), cooperation between Member States and measures targeted at the receiving society to promote intercultural dialogue were funded in the majority of Member States, and are of equal importance.
Deși pe locul al doilea, măsurile de consolidare a capacităților în sens mai larg (adaptarea și coordonarea serviciilor publice și private), cooperarea dintre statele membre, precum și măsurile vizând societatea-gazdă destinate promovării dialogului intercultural au fost finanțate în majoritatea statelor membre și sunt la fel de importante.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, some reservations remain about the limit proposed.
Cu toate că, în mod raţional, aceste limite nu ar trebui să reprezinte un risc disproporţionat de spălare a banilor, în comparaţie cu ceea ce se poate face cu sume mari în numerar, rămân anumite rezerve în ceea ce priveşte limita propusă.