natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Civil Protection Mechanism (hereinafter referred to as 'the Mechanism') shall aim to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Mecanismul de protecție civilă la nivelul Uniunii (denumit în continuare „mecanismul”) are drept scop sprijinirea, coordonarea și suplimentarea acțiunilor statelor membre în materie de protecție civilă pentru îmbunătățirea eficienței sistemelor de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre naturale și provocate de om.
The Union Company Law Directives contain rules for the protection of shareholders and creditors.
Directivele Uniunii privind dreptul societăților comerciale conțin reguli pentru protecția acționarilor și a creditorilor.
The Union components of the European Information Systems are:
Componentele UE aferente sistemelor de informații europene sunt:
The Union components of the European information systems are:
Componentele Uniunii ale sistemelor de informații europene sunt:
The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Uniunea contribuie la asigurarea unui înalt nivel de protecție a consumatorilor și la afirmarea acestora ca element central al pieței interne prin sprijinirea și completarea politicilor statelor membre, căutând să asigure faptul că cetățenii pot profita pe deplin de avantajele pieței interne și că, în acest sens, interesele lor juridice și economice sunt abordate și apărate în mod corespunzător.
The Union contribution in the financing plan will be reduced pro-rata, unless the Member State produces a revised financing plan.
Contribuția Uniunii la planul de finanțare va fi redusă proporțional, cu excepția cazului în care statul membru prezintă un plan de finanțare revizuit.
The Union contribution in this context would be completely disconnected from any reference to predictable costs.
Contribuția Uniunii în acest context ar fi complet disociata de orice trimitere la costurile previzibile.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
Obiectivul contribuției Uniunii, a cărei valoare este de cel puțin 86 de milioane EUR, este de a sprijini acordarea a 41 000 de micro‑credite cu o valoare totală de 528 de milioane EUR9.
The Union contribution of EUR 1,9 billion which had been committed by 31 December 2015 is expected to support financing volume of about EUR 16,8 billion, reflecting an expected leverage ratio of about 8,7 and expected investment volumes of EUR 31,9 billion.9
Contribuția Uniunii de 1,9 miliarde EUR, care a fost angajată până la 31 decembrie 2015, este prevăzută să susțină un volum de finanțare de aproximativ 16,8 miliarde EUR,reflectând un efect de pârghie estimat de aproximativ 8,7 și volume de investiții estimate de 31,9 miliarde EUR.9
The Union contribution of EUR 21 million is expected to support investment of approximately EUR 40 million in 2014-2020;
Conform estimărilor, contribuția Uniunii în valoare de 21 de milioane EUR va sprijini mobilizarea unor investiții de aproximativ 40 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020;
The Union contribution of EUR 21,2 million is expected to support financing up to approximately EUR 50 million in 2014-2020;
Conform estimărilor, contribuția Uniunii în valoare de 21,2 milioane EUR va sprijini mobilizarea unor fonduri de până la aproximativ 50 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020;
The Union contribution of EUR 30 million has mobilised lending for a total of EUR 300 million.
Contribuția Uniunii, a cărei valoare este de 30 de milioane EUR, a mobilizat finanțări reprezentând în total 300 de milioane EUR.
The Union contribution of EUR 30 million has so far mobilised a total financing amount of nearly EUR 300 million for 265 final recipients.
Contribuția Uniunii în valoare de 30 milioane EUR a mobilizat până acum o finanțări în valoare totală de aproape 300 de milioane EUR în favoarea a 265 de beneficiari finali.
The Union contribution of EUR 38,6 million should support nearly EUR 368 million expected financing for final recipients.
Contribuția Uniunii în valoare de 38,6 milioane EUR ar trebui să susțină o valoare preconizată a finanțării de aproape 368 de milioane EUR în favoarea beneficiarilor finali.
The Union contribution of EUR 38.6 million is targeted to leverage total investment of EUR 281 million for final recipients.
Contribuția Uniunii în valoare de 38,6 milioane EUR ar trebui să permită mobilizarea unor investiții totale de 281 de milioane EUR în favoarea beneficiarilor finali.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10 billion, of which EUR 4,9 billion of equity and debt financing has already been mobilised.
Contribuția Uniunii, în valoare de 80 de milioane EUR, a fost concepută în vederea mobilizării unui volum de finanțare de aproximativ 10 miliarde EUR, din care 4,9 miliarde EUR au fost deja mobilizați sub formă de titluri de participare sau de creanțe.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10.2 billion, of which EUR 4.9 billion of equity and debt financing has already been mobilised (EU contribution: EUR 31.3 million).
Contribuția Uniunii, în sumă de 80 de milioane EUR, a fost concepută în vederea mobilizării unui volum de finanțare de aproximativ 10,2 miliarde EUR, din care 4,9 miliarde EUR au fost deja mobilizați sub formă de titluri de participare sau de creanțe (contribuția UE: 31,3 milioane EUR).
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017.
Conform estimărilor, contribuția Uniunii, în valoare de 80 de milioane EUR, va sprijini mobilizarea unor investiții totale de până la aproximativ 540 de milioane EUR pentru perioada 2014-2017.
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017;
Conform estimărilor, contribuția Uniunii în valoare de 80 de milioane EUR va sprijini mobilizarea unor investiții totale de până la aproximativ 540 de milioane EUR pentru perioada 2014-2017;
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
Contribuția Uniunii de 88 de milioane EUR a permis până acum mobilizarea unei finanțări totale de 3,2 miliarde EUR, în beneficiul a 496 716 de beneficiari finali din regiunea vizată de procesul de extindere;
The Union contribution of nearly EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3,8 billion, benefitting nearly 599 000 final recipients in the enlargement region;
Contribuția Uniunii de aproape 88 de milioane EUR a permis până acum mobilizarea unei finanțări totale de 3,8 miliarde EUR, în beneficiul a aproape 599 000 de beneficiari finali din regiunea vizată de procesul de extindere;
The Union contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Contribuția Uniunii la finanțarea activităților de promovare nu depășește 50% din cheltuielile eligibile.
The Union contribution to such global space endeavours needs to be defined in long-term strategic roadmaps (10 years and more), aligning with the Union's space policy priorities, and in coordination with internal European partners, such ESA; with international partners, such as COSPAR, UNOOSA; and with the space agencies of space-faring nations such as NASA and ROSCOSMOS.
Contribuția Uniunii la astfel de inițiative spațiale la nivel mondial trebuie să fie definită cadrul unor foi de parcurs strategice pe termen lung (10 ani și mai mult), aliniate în funcție de prioritățile politicii spațiale a Uniunii, și în coordonare cu partenerii europeni precum Agenția Spațială Europeană, cu parteneri internaționali precum COSPAR sau UNOOSA și cu agențiile spațiale ale națiunilor deținătoare de tehnologii spațiale, precum NASA și ROSCOSMOS.
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Contribuția Uniunii la finanțarea costurilor efective de restructurare și de reconversie a podgoriilor nu depășește 50% din acestea.
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
Contribuția Uniunii la întreprinderea comună este împărțită între DG MOVE (70 %) și DG RTD (30 %).
The Union contribution together with contributions from third countries constitutes about one third of its budget, while about two thirds are generated through the collection of fees and charges from industry for certification and other services.
Contribuția Uniunii împreună cu contribuțiile din partea țărilor terțe reprezintă aproximativ o treime din bugetul său, în timp ce aproximativ două treimi se obțin prin perceperea de taxe și tarife de la sectorul de profil pentru serviciile de certificare și de altă natură.
The Union contributions to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Contribuțiile Uniunii la fond ar trebui să ia forma unor contribuții financiare pentru exercițiile financiare 2007, 2008, 2009 și 2010 și, astfel, să ia sfârșit în același timp cu fondul.
The Union cooperates closely with BusinessEurope and supports the improvement of the business relations between Russia and the EU and its Member States.
Uniunea cooperează strâns cu BusinessEurope şi sprijină îmbunătăţirea relaţiilor comerciale dintre Rusia şi UE şi statele sale membre.
The Union cooperates closely with BusinessEurope and supports the improvement of the business relations between Russia and the EU and its Member States.
Uniunea cooperează strâns cu BusinessEurope și sprijină îmbunătățirea relațiilor comerciale dintre Rusia și UE și statele sale membre.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Coordonarea la nivelul Uniunii se integrează pe deplin în cadrul coordonării generale efectuate de UNOCHA, dacă aceasta este prezentă, și respectă rolul de lider al acesteia.
The Union could also explore options to work with the ISS, ensuring that all Member States participate in it.
De asemenea, Uniunea ar putea studia opțiuni de colaborare în cadrul ISS, pentru a garanta participarea tuturor statelor membre.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.
Uniunea ar putea completa carenţele în materie de drept al contractelor prin adoptarea de instrumente eficace pentru eliminarea barierelor de pe piaţă cu privire la normele divergente de drept al contractelor.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.
Uniunea ar putea completa carențele în materie de drept al contractelor prin adoptarea de instrumente eficace pentru eliminarea barierelor de pe piață cu privire la normele divergente de dreptul al contractelor.
The Union could play a specific role in relation to energy solidarity.
Uniunea Europeană ar putea să joace un rol specific în materie de solidaritate energetică în ceea ce priveşte aceste programe.
The Union could thus play a leading role in setting uniform international standards in this field, which could in turn give the European economy a competitive advantage in the world.
Uniunea ar putea juca astfel un rol important în stabilirea standardelor internaționale uniforme în acest domeniu, ceea ce ar oferi economiei europene un avantaj competitiv la nivel internațional.
The Union does not have a formal status in the IMF.
Uniunea nu are un statut oficial în cadrul FMI.
The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Uniunea nu are drept de vot și nu varsă la bugetul OCDE o contribuție stabilită prin statut.
The Union enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions: The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Uniunea se bucură de aceleași prerogative ca un membru, cu două excepții: Uniunea nu are drept de vot și nu aduce o contribuție legală la bugetul OCDE.
The Union exposure to the risk sharing instrument for project bonds, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Expunerea Uniunii Europene la instrumentul de partajare a riscurilor pentru obligațiunile de finanțare a proiectelor, inclusiv taxele de administrare și alte costuri eligibile, se limitează strict la valoarea contribuției Uniunii Europene la instrumentul de partajare a riscurilor pentru obligațiunile de finanțare a proiectelor, și nu există o datorie ulterioară la bugetului general al Uniunii Europene.
The Union exposure to the risk sharing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Expunerea Uniunii Europene la instrumentul de partajare a riscurilor pentru obligațiunile de finanțare a proiectelor, inclusiv taxele de administrare și alte costuri eligibile, se limitează strict la valoarea contribuției Uniunii Europene la instrumentul de partajare a riscurilor pentru obligațiunile de finanțare a proiectelor, și nu există o datorie ulterioară la bugetului general al Uniunii Europene.
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Ajutorul financiar din partea Uniunii este limitat la 4,1% din valoarea producției comercializate a fiecărei organizații de producători.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Ajutorul financiar din partea Uniunii este egal cu valoarea contribuțiilor financiare menționate la articolul 120 alineatul (1) litera (a) plătite efectiv, dar limitat la 50% din valoarea reală a cheltuielilor suportate.
The Union financial contribution for actions under this point shall take the form of unit costs determined per type of capacity and shall not exceed 25% of the total eligible costs.
Contribuția financiară a Uniunii pentru acțiunile prevăzute la această literă se prezintă sub forma unor costuri unitare determinate pe tipuri de capacitate și nu depășesc 25 % din costurile eligibile totale;
The Union financial contribution for the actions under this point shall not exceed 85% of the total eligible costs;
Contribuția financiară a Uniunii la acțiunile prevăzute la această literă nu depășesc 85 % din costurile eligibile totale;
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Contribuția financiară a Uniunii pentru această schemă este indicată la articolul 1 punctul 3 din proiectul de regulament.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in Article 3(1)(a) and the additional contribution referred to in Article 3(1)(b) shall be allocated as follows:
Contribuția financiară a Uniunii la întreprinderea comună S2R afectată costurilor operaționale menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) și contribuția suplimentară menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (b) se alocă după cum urmează:
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council17 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.18
Contribuția financiară a Uniunii la întreprinderea comună S2R ar trebui să fie administrată în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și cu normele relevante privind gestiunea indirectă prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului17 și în Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei18.
The Union financial support for transport resources and related logistics may cover a maximum of 100% of the total eligible cost when one of the following criteria is met:
Sprijinul financiar al Uniunii pentru resurse de transport și logistica aferentă poate acoperi maximum 100 % din costurile eligibile totale atunci când este îndeplinit unul dintre următoarele criterii:
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
Pentru Germania, fondurile Uniunii alocate pentru plata organizațiilor de producători menţionate la alineatul (1) se ridică la 2 277 000 EUR pe an.
The Union financing per year of the work programmes shall be:
Finanţarea anuală a programelor de lucru de către Uniune se ridică la:
The Union fisheries control system shall in particular be based on:
Sistemul Uniunii Europene pentru controlul pescuitului se bazează, în special, pe:
The Union for the Mediterranean (UfM) can use its flexibility in order to promote sub-regional cooperation projects in favour of the Maghreb countries.
Uniunea pentru Mediterana (UpM) își poate utiliza flexibilitatea pentru a promova proiecte de cooperare subregionale în favoarea țărilor din Maghreb.
The Union for the Mediterranean (UfM) which complements the bilateral relations between EU and partners should enhance its potential to organise effective and result-oriented regional cooperation.
Uniunea pentru Mediterana (UpM), care completează relaţiile bilaterale dintre UE şi partenerii săi trebuie să îşi crească potenţialul de a organiza o cooperare regională eficientă şi orientată spre rezultate.
The Union for the Mediterranean also envisages projects being funded from sources in the participating countries and private investors.
În cadrul „Procesului de la Barcelona: uniunea pentru Mediterana”, proiectele ar trebui să fie finanţate şi de statele participante, şi de investitorii privaţi.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Uniunea pentru Mediterana poate juca un rol consolidat în sprijinirea cooperării între țările din vecinătatea sudică.
The Union for the Mediterranean, for example, could be an ideal platform for developing such cooperation under existing priority programmes concerning civil protection, cleaning up the Mediterranean and combating climate change.
De exemplu, Uniunea pentru Mediterana ar putea constitui o excelentă platformă de dezvoltare a acestei cooperări în cadrul actualelor programe prioritare în domeniul protecţiei civile, al refacerii mediului în Mediterana şi al combaterii schimbărilor climatice.
The Union funding received in generating the results shall be fully taken into account in the determination of the fair and reasonable conditions.
Finanțarea Uniunii primită pentru producerea de rezultate trebuie să fie luată pe deplin în considerare pentru stabilirea condițiilor echitabile și rezonabile.
The Union funding will contribute to, as appropriate:
Finanțarea din partea Uniunii va contribui la, după caz, la:
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
Finanțarea acordată de Uniune va sprijini formarea personalului care gestionează și exploatează infrastructurile de cercetare de interes paneuropean, schimbul de personal și al celor mai bune practici între infrastructuri și crearea unor resurse umane adecvate în disciplinele-cheie, inclusiv elaborarea unor programe de studii specifice.
The Union has a long-lasting experience on providing specific support to national administrations and other authorities of Member States as regards capacity building and similar actions in certain sectors (e.g. taxation, customs, support to small and medium-sized enterprises) and in relation to the implementation of cohesion policy.
Uniunea are o experiență îndelungată în furnizarea de sprijin specific administrațiilor naționale și altor autorități ale statelor membre în ceea ce privește consolidarea capacităților și acțiuni similare în anumite sectoare (de exemplu, fiscalitate, vamă, sprijinul pentru întreprinderile mici și mijlocii), precum și în ceea ce privește punerea în aplicare a politicii de coeziune.
The Union has a solid legislative ’acquis’ as a complement to Member States’ action in improving working and living conditions, ensuring minimum standards across the EU on working conditions, health and safety at work, information, consultation, participation rights of workers, gender equality and non-discrimination, underpinning fairer competition, high levels of productivity, and for the creation of quality jobs.
Uniunea are un acquis legislativ solid în completarea acțiunilor statelor membre în sensul ameliorării condițiilor de muncă și viață, asigurării de standarde minime pe teritoriul UE în ceea ce privește condițiile de muncă, sănătatea și siguranța la locul de muncă, informarea, consultarea, drepturile de participare a lucrătorilor, egalitatea dintre femei și bărbați și nediscriminarea, fundamentării unei concurențe mai corecte, a unor niveluri ridicate de productivitate, precum și pentru crearea de locuri de muncă de calitate.
The Union has a specific status at the OECD and enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions.
Uniunea are un statut specific în cadrul OCDE și se bucură de aceleași prerogative ca oricare membru, cu două excepții.
The Union has a specific status at the OECD which is defined by the Supplementary Protocol No 1 to the Convention of the OECD and interpreted by an opinion of the OECD Legal Service.
În cadrul OCDE, Uniunea are un statut specific, definit în Protocolul adițional nr. 1 la Convenția OCDE și interpretat printr-un aviz al serviciului juridic al acestei organizații.
The Union has accepted a significant number of regulations annexed to the Revised 1958 Agreement and has therefore the obligation to accept type-approvals issued in accordance with those regulations, as complying with the equivalent Union requirements.
Uniunea a acceptat un număr semnificativ de regulamente anexate la Acordul din 1958 revizuit și, prin urmare, are obligația să accepte omologările acordate în temeiul regulamentelor respective, ca fiind conforme cu cerințele echivalente din Uniune.
The Union has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO Compliance Agreement)18.
Uniunea a acceptat Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă din 24 noiembrie 1993 al Organizației pentru Alimentație și Agricultură a Națiunilor Unite (Acordul de conformitate al FAO)18.
The Union has acted with determination to reverse these trends and restore the conditions for sustainable growth and investment.
Uniunea a acționat cu hotărâre pentru a inversa aceste tendințe și pentru a restabili condițiile favorabile creșterii durabile și investițiilor.