natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trade marks which, on the date of application for registration of the trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
mărcile care, la data depunerii cererii de marcă sau, dacă este cazul, la data priorităţii invocate în sprijinul cererii de marcă, sunt "de notorietate" în statul membru, în înţelesul pe care expresia "de notorietate" o are în articolul 6a din Convenţia de la Paris.
trade mechanism allowing for measures to be taken in case of discriminatory practices and unfair treatment.
un mecanism comercial care să permită luarea de măsuri în cazul practicilor discriminatorii şi a tratamentului incorect.
Trade mechanisms, such as arbitrage trading, provide a counterbalance.
Mecanismele de negociere, la fel ca cele de arbitraj, au rol de compensare.
Trade mostly relies on a bilateral approach between the EU and each partner.
Schimburile comerciale se bazează, mai ales, pe o abordare bilaterală între UE şi fiecare partener.
Trade name or mark and type of protection structure: .............................................. ....................................................................................................................................
Marca sau denumirea comercială a dispozitivului de protecţie:.............................................. ....................................................................................................................................
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
Marca sau denumirea comercială a dispozitivului de protecţie: ................................................ .....................................................................................................................................
Trade name or mark of roll-over protection structure …………………………………………………….
Marca de fabrică sau de comerţ a dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare …........…….............................................................................................................
Trade name or mark of seat ....................................................................................
Marca de fabrică sau de comerţ a scaunului ................................................
Trade name or mark of the vehicle
Denumirea comercială sau marca vehiculului
Trade name or mark of tractor ....................................................................................
Marca de fabrică sau de comerţ a tractorului ..................................................
Trade name or mark of tractor …………………………………………………………………………….
Marca de fabrică sau de comerţ a tractorului ……………………............................
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Marca sau denumirea comercială a tractorului: ............................................................................ ....................................................................................................................................
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the biocidal product
Denumirea comercială sau denumirea comercială propusă și numărul de cod de dezvoltare atribuit producătorului pentru produsul biocid
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the preparation, if appropriate
Denumirea comercială sau denumirea comercială propusă și, dacă este cazul, numărul de cod de dezvoltare atribuit producătorului pentru preparat
Trade negotiations are emblematic of the situation.
Emblematic este exemplul negocierilor comerciale.
Trade negotiations between the EU and Mercosur, for example, should be used as an opportunity to combat the protectionist measures and exorbitant customs duties imposed by some South American countries to limit access to their markets.
Pentru a da un exemplu, negocierile comerciale între UE şi Mercosur ar trebui să reprezinte ocazia de a combate măsurile protecţioniste şi taxele vamale exorbitante impuse de unele ţări din America de Sud pentru a îngrădi accesul la propriile pieţe.
Trade negotiations of course have been an EU competence for decades; energy here is understood to play a major role in the EU’s first and pioneering Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) negotiations now close to completion with the Ukraine, a key energy transit country for the EU.
Desigur, negocierile comerciale sunt de decenii o competenţă a UE; în acest context, se înţelege că energia joacă un rol major în primele negocieri, cu rol de pionierat, ale unui acord de liber schimb complex şi cuprinzător (ALSCC), care acum este aproape de finalizare cu Ucraina, o ţară foarte importantă de tranzit de energie pentru UE.
Trade negotiations of course have been an EU competence for decades; energy here is understood to play a major role in the EU’s first and pioneering Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) negotiations now close to completion with the Ukraine, a key energy transit country for the EU.
Desigur, negocierile comerciale sunt de decenii o competență a UE; în acest context, se înțelege că energia joacă un rol major în primele negocieri, cu rol de pionierat, ale unui acord de liber schimb complex și cuprinzător (ALSCC), care acum este aproape de finalizare cu Ucraina, o țară foarte importantă de tranzit de energie pentru UE.
trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established, and
comerțul cu ton roșu capturat în zona Convenției ICCAT de către o navă de capturare comunitară sau utilizând o capcană pentru ton a Comunității, care este debarcat pe teritoriul statului membru de pavilion al navei de capturare sau al statului membru în care este instalată capcana pentru ton și
trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
comerțul cu ton roșu crescut la ferme piscicole, provenit din tonul roșu capturat în zona Convenției ICCAT de către o navă de capturare comunitară care arborează pavilionul statului membru în care este stabilită ferma piscicolă, în cazul în care tonul roșu este ulterior livrat oricărei entități din statul membru respectiv și
Trade opening initiatives for sectors of the future, such as "green" products and technologies, high-tech products and services, and on international standardization in particular in growth areas;
inițiative de deschidere comercială pentru sectoarele de viitor, cum ar fi produsele și tehnologiile ecologice, produsele și serviciile de înaltă tehnologie, precum și inițiative privind standardizarea internațională, în special în domeniile de creștere;
Trade openness also had a negative impact on the aggregate labour income share but to a lesser extent than technological progress.
De asemenea, deschiderea către comerţ a avut efect negativ asupra cotei agregate a venitului din muncă, dar într-o măsură mai mică decât progresul tehnologic.
Trade openness creates more jobs overall, but because stronger growth requires a shift of resources towards the best performing sectors, it may cause job losses in some sectors.
Deschiderea comercială creează, în general, mai multe locuri de muncă, dar deoarece o creștere mai puternică cere un transfer de resurse înspre sectoarele cele mai performante, ea poate antrena pierderi de locuri de muncă în anumite sectoare.
Trade organisations, employers' associations and NGOs should also be involved in disseminating the information, because many travellers to third countries are not tourists but business and commercial travellers, employees, and workers from humanitarian organisations.
Este necesar ca şi organizaţiile de întreprinzători, organizaţiile de angajatori şi organizaţiile neguvernamentale să fie asociate la acţiunile de informare, dat fiind că un mare număr de persoane care călătoresc în ţările terţe nu sunt turişti, ci întreprinzători, comercianţi, salariaţi sau persoane care lucrează pentru organizaţii umanitare.
Trade organisations, employers' associations and NGOs should also be involved in disseminating the information, because many travellers to third countries are not tourists but business and commercial travellers, employees, and workers from humanitarian organisations.
Este necesar ca şi organizaţiile de întreprinzători, organizaţiile patronale şi organizaţiile neguvernamentale să fie asociate la acţiunile de informare, dat fiind că un mare număr de persoane care călătoresc în ţările terţe nu sunt turişti, ci întreprinzători, comercianţi, salariaţi sau persoane care lucrează pentru organizaţii umanitare.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Comerțul în afara Europei s-a ridicat la 17,2 miliarde EUR în 2015.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Comerțul în afara Europei s-a ridicat la 17,2 miliarde EUR în 2015.
TRADE PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
PARTENERIAT COMERCIAL PENTRU O DEZVOLTARE DURABILĂ
Trade pillar of the EU-Central America free trade agreement
Pilonul comercial al acordului de liber schimb UE - America Centrală
Trade plays an important role but it is, however, not the only factor.
Comerţul joacă un rol important, însă nu reprezintă singurul factor.
Trade policy already contributes to the fight against corruption, for example by increasing the transparency of regulations and procurement processes, and by simplifying customs procedures.
Politica comercială contribuie deja la lupta împotriva corupției, de exemplu prin creșterea transparenței reglementărilor și a procedurilor de atribuire și prin simplificarea procedurilor vamale.
Trade policy and development policy should support each other to secure better human rights enforcement.
Politica comercială și politica de dezvoltare ar trebui să se sprijine reciproc în vederea unei mai bune aplicări a drepturilor omului.
Trade policy and industrial dialogue should contribute to this process.
Politica comercială și dialogul industrial ar trebui să contribuie la acest proces.
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Politica comercială – componentă cheie a strategiei UE 2020
Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication) (Permanent study group on international trade)
Politica comercială – componentă-cheie a Strategiei UE 2020 (comunicare) (Grupul de studiu permanent „Comerț internațional”)
Trade policy can be a powerful tool to further the advancement of human rights in third countries in conjunction with other EU policies, in particular foreign policy and development cooperation.
Politica comercială poate fi un instrument puternic pentru a contribui la promovarea drepturilor omului în țările terțe, în coroborare cu celelalte politici ale UE, în special politica externă și cooperarea pentru dezvoltare.
Trade policy cannot therefore be framed in isolation from the EU's other policies - labour market transition and adjustment policies, the policy for cutting greenhouse gas emissions, social and territorial cohesion policy and single market policy in particular, together with development and cooperation policy.
Politica comercială nu poate fi concepută așadar independent de celelalte politici ale Uniunii – politici de tranziție și de ajustare la piața muncii, politica de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și politica de coeziune socială și teritorială, precum și, mai ales, politica în domeniul pieței unice și politica de dezvoltare și cooperare.
Trade policy facing the challenge of globalisation and increased interdependence.
politica comercială se confruntă cu provocarea globalizării și cu o interdependență tot mai strânsă.
Trade policy has a key role to play in this setting.
Politica comercială deține un rol cheie în acest proces.
Trade policy has its own distinct economic logic and contribution to make to the external action of the Union.
Politica comercială are propria sa logică economică și trebuie să contribuie în felul său la acțiunea externă a Uniunii.
Trade policy instruments can be used to implement those disciplines.
Instrumentele politicii comerciale pot fi utilizate pentru a pune în aplicare dispozițiile respective.
Trade policy is at the core of the EU’s internationalisation agenda, not only to open markets but also to defend EU interests and actively promote a level playing field in third markets.
Politica comercială se află în centrul agendei UE privind internaționalizarea, nu numai pentru a deschide piețe, ci și pentru a apăra interesele UE și a promova activ asigurarea unor condiții de concurență echitabile pe piețele din țările terțe.
Trade policy is conceived as a whole and the Committee welcomes the additional work being carried out as part of the current communication on reform of the GSP and a planned communication on trade and development.
Politica comercială este concepută ca parte a unui ansamblu și CESE își exprimă satisfacția în legătură cu lucrările complementare desfășurate în cadrul comunicării de față pe tema reformei SGP și a unei viitoare comunicări pe tema comerțului și dezvoltării.
Trade policy is more debated today than at any time in recent years, with many asking whether it is designed to support broad European interests and principles or the narrow objectives of large firms.
Politica comercială face astăzi, mai mult decât oricând în ultimii ani, obiectul unor intense dezbateri și nu sunt puțini cei care se întreabă dacă ea este concepută pentru a sprijini interesele și principiile europene mai ample sau doar obiectivele înguste ale întreprinderilor mari.
Trade policy is one of the areas in which the EU has the widest-ranging and greatest powers.
Politica comercială reprezintă unul dintre domeniile în care UE are cea mai mare şi mai extinsă influenţă.
Trade policy measures to facilitate access to a growing EU biofuels market could contribute to finding a successful conclusion to on-going free trade negotiations.
Măsurile politicii comerciale menite să faciliteze accesul la piaţa biocarburanţilor din UE, aflată în continuă creştere, pot contribui la încheierea cu succes a negocierilor comerciale desfăşurate în prezent.
Trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Politica comercială trebuie să fie analizată în conformitate cu dezvoltarea durabilă, inclusiv cu durabilitatea economică pe termen lung.
Trade policy must ensure that potential trade distortions triggered by direct or indirect subsidies in third countries are effectively screened and tackled, for instance through trade defence instruments or through the WTO dispute settlement procedure where violations to existing rules such as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures occur.
Politica comercială trebuie să garanteze faptul că eventualele distorsiuni comerciale provocate de subvențiile directe sau indirecte acordate în țările terțe sunt reperate și abordate în mod eficace, de exemplu prin intermediul instrumentelor de protecție comercială sau al procedurii de soluționare a litigiilor a OMC, în caz de violare a regulilor în vigoare, cum ar fi Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii.
Trade policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
„Politica comercială ar trebui mai curând să le acorde țărilor în curs de dezvoltare spațiu politic - inclusiv capacitatea să se concentreze pe impactul exercitat asupra șomajului, persoanelor vulnerabile, egalității de gen și dezvoltării durabile - decât să promoveze liberalizarea ca un scop în sine.
Trade policy should continue to support green growth and climate change objectives, in particular reduced carbon emissions.
Politica comercială ar trebui să continue să sprijine obiectivele de creștere ecologică și de schimbare climatică, în special reducerea emisiilor de carbon.
Trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants.
Politica comercială ar trebui să ia în considerare cadrul de politică pentru returnarea și readmisia migranților ilegali.
Trade policy will not gain public support in Europe if we do not have fair access to raw materials, or if access to public procurement abroad is blocked, for example.
Politica comercială nu va câștiga sprijin public în Europa dacă nu vom avea acces echitabil la materii prime sau dacă accesul la achiziții publice în străinătate este blocat, de exemplu.
Trade policy's support for action against climate change should be pursued through the elimination of barriers to trade in environmental goods and services18.
Politica comercială ar trebui să susțină lupta împotriva schimbărilor climatice prin eliminarea obstacolelor în calea comerțului cu produse și servicii ecologice18.
trade policy,
politica comercială;
trade policy, where the EESC aims to provide monitoring of the social and economic impact of EU international agreements, putting across the views of organised civil society.
în politica comercială, CESE, în calitatea sa de purtător de cuvânt al societăţii civile organizate, urmăreşte să garanteze monitorizarea impactului economico-social al acordurilor internaţionale ale UE.
trade policy, where the EESC provides monitoring of the social, economic and environmental impact of international agreements signed by the EU, acting as intermediary for the joint structures set up with civil society in the countries or regions concerned and putting across the views of organised civil society.
în politica comercială, în calitatea sa de purtător de cuvânt şi de intermediar în mecanismele create pe bază paritară cu organizaţiile societăţii civile din ţările implicate, CESE asigură monitorizarea impactului economico-social şi ecologic al acordurilor internaţionale ale UE.
Trade policy.
Politica comercială.
Trade policy:
Politica comercială:
Trade policy: A changing paradigm in a changing global environment
Politica comercială: o paradigmă dinamică într-un mediu global în schimbare
Trade policy: Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Politica comercială: atât DG Comerţ, cât şi DG Întreprinderi şi Industrie ar trebui să dispună de o cunoaştere suficientă a industriei prelucrării metalelor şi să adopte o abordare echilibrată în momentul luării de măsuri care ar urma să aibă impact asupra întreprinderilor din sector.
Trade preferences are relatively less used for small transactions, partly due to the high cost/benefit ratio of obtaining a certificate of origin.
Preferințele comerciale sunt oarecum mai puțin folosite pentru tranzacțiile mici, parțial din cauza raportului cost/beneficii ridicat al obținerii unei dovezi de origine.
Trade preferences can only be granted to countries or territories possessing a customs administration.
Preferinţele comerciale nu pot fi acordate decât ţărilor şi teritoriilor care dispun de o administraţie a vămilor.
Trade promotion by Member States improves the global presence of European firms and most Member States support the internationalisation of SMEs, providing finance, information and support on market access and regulation.
Promovarea comerțului de către statele membre îmbunătățește prezența globală a întreprinderilor europene, iar majoritatea statelor membre susțin internaționalizarea IMM-urilor, oferind finanțare, informații și sprijin în privința accesului la piață și a reglementărilor.
Trade raises EU growth by fostering our efficiency and innovation.
Comerțul stimulează creșterea UE, încurajând eficiența și spiritul nostru inovator.
Trade regimes have an important part to play in this respect: they should ensure supply of the market at best prices, but they should also support sustainable development.
Regimurile comerciale joacă un rol important în acest sens: ele trebuie să asigure aprovizionarea pieței la cele mai bune prețuri, sprijinind în același timp dezvoltarea sustenabilă.
Trade related assistance can assist in reducing these constraints.
Asistenţa în domeniul comerţului poate contribui la reducerea acestor constrângeri.
TRADE RELATED ISSUES
ASPECTE LEGATE DE COMERȚ
Trade related measures: hedging against potential carbon leakage
Măsuri de natură comercială: măsuri de prevenire a eventualelor relocări ale emisiilor de CO2
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Relaţiile comerciale stau la baza dezvoltării economice şi sociale a oricărei societăţi moderne, prin urmare, trebuie găsită modalitatea de a concilia dezvoltarea cu durabilitatea.
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Relaţiile comerciale stau la baza dezvoltării economice şi sociale a oricărei societăţi moderne; prin urmare, trebuie găsită modalitatea de a concilia dezvoltarea cu durabilitatea.
Trade relations were also under intensified discussion with southern partners.
S-au intensificat, de asemenea, relațiile comerciale cu țările partenere din sud.
Trade relations with Morocco stand out as a priority because the EU currently has the closest trade links with Morocco of all the countries in the region.
Relaţiile comerciale cu Marocul se bucură de o prioritate deosebită, întrucât, în momentul actual, dintre toate ţările din regiune, cele mai strânse legături pe care le are UE sunt cu Marocul.
Trade relations with South Asia:
Relațiile comerciale cu Asia de Sud:
Trade repositories
Depozitele de date referitoare la tranzacții
Trade repositories
Registrele centrale de tranzacții
Trade repositories and ESMA shall respect the relevant conditions on confidentiality, integrity and protection of information received under this Article set out in Regulation (EU) No 648/2012, in particular Article 80 of Regulation (EU) No 648/2012.
Registrele centrale de tranzacții și ESMA respectă condițiile relevante privind confidențialitatea, integritatea și protecția informațiilor primite în temeiul prezentului articol, stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 648/2012, în special la articolul 80 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
Trade repositories collect data for regulatory purposes that are relevant to authorities in all Member States.
Registrele centrale de tranzacții înmagazinează, în scopuri de reglementare, informații pertinente pentru autoritățile din statele membre.
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] shall make all information regarding wholesale energy products collected by them available to the Agency.
Registrele centrale de tranzacții înregistrate sau recunoscute în temeiul Regulamentului (CE)---/---- [Regulamentul privind infrastructura pieței europene – 2010/0250(COD)] pun la dispoziția agenției toate informațiile pe care le colectează în privința produselor energetice angro.
Trade sanctions should be avoided.
Ar trebui evitată aplicarea de sancţiuni comerciale.”
Trade sanctions should be avoided.
Ar trebui evitată aplicarea de sancţiuni sectorului comercial.
Trade sanctions should be avoided.
Ar trebui evitată aplicarea de sancțiuni comerciale.
Trade secrets
Secretele comerciale
Trade secrets
„Secretele comerciale”
Trade secrets and parasitic copies
Secretele comerciale și produsele similare (parasitic copies)