natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
Există peste 4 milioane de lucrători în domeniul TIC în cadrul multor sectoare europene, iar numărul lor creşte cu 3% în fiecare an, în pofida crizei.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
Există peste 4 milioane de lucrători în domeniul TIC în cadrul multor sectoare europene, iar numărul lor crește cu 3% în fiecare an, în pofida crizei.
There are more than enough arguments to show the importance of financial education and proper advice.
Există foarte multe argumente care arată importanța educației financiare și a consilierii corespunzătoare.
There are more than seven million beneficiaries of the CAP, receiving support under a large variety of different aid schemes, each of which having detailed and sometimes complex eligibility criteria.
Există peste șapte milioane de beneficiari ai PAC, care primesc sprijin printr-o amplă varietate de scheme de ajutoare diferite, fiecare dintre acestea având criterii de eligibilitate detaliate și uneori complexe.
There are multiple possibilities for saving energy in most businesses, SMEs, for which energy is not a major cost; surplus heat energy is wasted in large quantities in many old industrial processes.
În majoritatea întreprinderilor, există posibilități multiple de a economisi energie (IMM-uri pentru care energia nu reprezintă un cost major); numeroase procese industriale învechite risipesc cantități importante de energie termică.
There are multiple providers of software and hardware for eHealth.
Există numeroşi furnizori de software şi hardware pentru e-sănătate.
There are multiple reasons for the existence of high prices for cross-border parcel delivery.
Există motive multiple care stau la baza existenței unor prețuri ridicate pentru livrarea transfrontalieră de colete.
There are mutual opportunities in assisting third countries in making the transition to low-carbon economies, including by means of effective technology transfer and cooperation.
Acordarea de asistență țărilor terțe în tranziția către economii hipocarbonice prezintă oportunități pentru ambele părți, inclusiv printr-un transfer de tehnologie și o cooperare eficace.
There are national constraints when choosing national energy mix.
Alegerea unui mix energetic național depinde de constrângerile naționale.
There are national consultative bodies in 11 countries (in Germany and Italy there is a legal framework, but not yet an institution; in Ireland it has been set up recently).
Există organisme consultative de stat în 11 ţări (în Germania şi Italia încă nu există o instituţie, ci doar un cadru legislativ, iar în Irlanda a fost înfiinţată recent o astfel de instituţie).
There are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
Există organisme consultative naţionale în 11 ţări şi locale, în 15.
There are national, regional and local resources.
Există resurse naționale, regionale și locale.
There are nearly 300 operators on the European ferry and RoRo (Roll-on, Roll off) markets, and Europe has approximately 800 passenger ports.
Există aproximativ 300 de operatori pe piețele europene de feriboturi și RoRo (Roll-on, Roll off), iar Europa are aproximativ 800 de porturi pentru nave de pasageri.
There are new and re-emerging threats to health, for example from communicable diseases.
Există noi amenințări pentru sănătate iar cele vechi reapar, spre exemplu în domeniul bolilor transmisibile.
There are new challenges, in particular in connection with video-sharing platforms, on which users - particularly minors - increasingly consume audiovisual content.
Au apărut noi provocări, în special în ceea ce privește platformele de partajare a materialelor video, pe care utilizatorii – în special minorii – consumă din ce în ce mai mult conținut audiovizual.
There are new general requirements for unsealed sources.
Există noi cerințe generale pentru sursele neînchise.
There are new opportunities for responding to challenges and exploiting the region's potential.
Există noi oportunități și un potențial nou de avut în vedere.
There are new opportunities to address its challenges and potential, especially to reinforce its efforts to overcome the economic crisis in a sustainable manner.
Există noi oportunități și potențial nou de avut în vedere, în special în ceea ce privește consolidarea eforturilor Uniunii de depășire a crizei economice într-un mod durabil.
There are new requirements for metal contamination situations.
Există noi cerințe aplicabile în cazurile de contaminare a metalelor.
There are no additional burdens on business involved, nor will this lead to additional costs for operators or for tax administrations.
Nu sunt implicate sarcini suplimentare pentru întreprinderi și nici nu sunt generate costuri suplimentare pentru operatori sau pentru administrațiile fiscale.
There are no additional risks compared to the existing tasks and activities of the Agency.
Nu există riscuri suplimentare comparativ cu sarcinile și activitățile existente ale agenției.
There are no assessment criteria for the selection of clusters.
Nu există criterii de evaluare pentru selectarea grupărilor de IMM-uri.
There are no barriers which would prevent the remaining smaller competitors from also forming a purchasing group.
Nu există obstacole care să împiedice concurenții mai mici rămași să formeze, de asemenea, un grup de achiziție.
There are no binding targets at national level in the 2030 perspective.
În cadrul perspectivei pentru 2030 nu există obiective obligatorii la nivel național.
There are no budgetary implications arising from the present Decision.
Nu există implicaţii bugetare care să rezulte din prezenta decizie.
There are no budgetary implications arising from the present Decision.
Nu există implicații bugetare care să rezulte din prezenta decizie.
There are no budgetary implications of the initiative.
Această inițiativă nu are implicații bugetare.
There are no budgetary implications.
Nu există implicații bugetare.
There are no cases of limited representation and co-location and only hybrid forms of CACs, while few Member States have authorised honorary consuls to collect applications.
Nu există cazuri de reprezentare limitată și de oficii consulare comune ci doar forme hibride de centre comune de primire a cererilor de viză, în timp ce puține state membre au autorizat consuli onorifici să colecteze cereri.
There are no changes compared to the proposal of 2009.
Nu există modificări comparativ cu propunerea din 2009.
There are no charges for using the space segment concerned or for receiving COSPAS-SARSAT alerts.
Nu există drepturi asociate utilizării segmentului spațial sau recepționării alertelor COSPAS-SARSAT.
There are no clear guidelines for transparent minimum wage setting in Bulgaria.
Nu există orientări clare în ceea ce privește o modalitate transparentă de stabilire a salariului minim în Bulgaria.
There are no clear indicators and yardsticks that could provide more concrete guidance or to help measure policy achievements.
Nu există indicatori sau repere clare care să poată oferi o orientare mai concretă sau să contribuie la evaluarea rezultatelor de politică.
There are no clear rules, however, on how the collected data should be used, even when consumers have given their consent.
Nu există, însă, norme clare privind modalitățile de utilizare a datelor colectate, nici chiar atunci când clienții și-au acordat consimțământul.
There are no codes of ethics applicable to elected officials at either central or local level.
Nu există coduri de etică aplicabile funcționarilor aleși de la nivel central sau local.
There are no Commission documents that provide information on checks or monitoring of products registered in the database.
Nu există documente ale Comisiei care să furnizeze informaţii cu privire la verificarea sau monitorizarea produselor înregistrate în baza de date.
There are no commonly agreed methodologies to assess the economic, social and environmental impacts of plans and projects that would meet the standards of best international practice.
lipsa unor metodologii comune pentru evaluarea impacturilor economice, sociale şi de mediu al planurilor şi proiectelor care respectă standardele celor mai bune practici internaţionale.
There are no comparable measures for dirt of human origin: women who have to change the sheets of elderly people in care homes do not get paid a premium for dirty work.
Nu acelaşi este cazul deşeurilor de natură umană: femeile care trebuie să schimbe lenjeria persoanelor în vârstă din căminele de bătrâni nu primesc sporuri de murdărie.
There are no comparable measures for dirt of human origin: women who have to change the sheets of elderly people in care homes do not get paid a premium for dirty work.
Nu acelaşi lucru se întâmplă în cazul murdăriei de natură umană: femeile care trebuie să schimbe lenjeria persoanelor în vârstă din căminele de bătrâni nu primesc sporuri de murdărie.
there are no compelling grounds for doubting its good repute;
nu există niciun motiv serios care să pună la îndoială buna reputaţie a acesteia;
There are no concerns with respect to worker health or environmental exposure.
Nu există temeri legate de sănătatea lucrătorilor sau de expunerea la mediu.
There are no consistent or harmonised rules for defining the MPPC, which leads to a large divergence among the Member States (see Picture 1 and Chart 1).
nu există norme uniforme sau armonizate de definire a MPPC, ceea ce duce la mari diferenţe între statele membre (a se vedea Figura 1 şi Graficul 1);
There are no consistent or harmonised rules for defining the MPPC, which leads to a large divergence among the Member States (see Picture 1 and Chart 1).
nu există reguli uniforme sau armonizate de definire a MPPC, ceea ce duce la mari diferenţe între statele membre (a se vedea Figura 1 şi Graficul 1);
There are no convincing signs that undeclared work has noticeably decreased in recent years.
Nu există semne convingătoare care să arate că nivelul muncii nedeclarate a scăzut substanţial în ultimii ani.
There are no criteria for other inspection activities.
Nu există criterii pentru alte activităţi de inspecţie.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
În prezent, nu există nicio legislație care să reglementeze durata de viață minimă a produselor și nici norme europene care să permită măsurarea acesteia.
there are no detailed enforcement requirements in Directive 2002/96/EC which result in lack of enforcement of the WEEE Directive in Member States;
Directiva 2002/96/CE nu conține cerințe detaliate privind asigurarea aplicării, ceea ce duce la deficiențe în aplicarea Directivei DEEE în statele membre;
There are no direct reporting obligations for microenterprises, Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Nu sunt prevăzute obligații de raportare directă pentru microîntreprinderi, întreprinderile mici și mijlocii și alte întreprinderi în temeiul legislației actuale.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Nu există obligații de raportare directă sau alte consecințe administrative pentru societăți comerciale, IMM-uri sau microîntreprinderi.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Nu există obligații de raportare directă sau alte consecințe administrative pentru societățile comerciale, IMM-uri sau microîntreprinderi.
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Nu există o dezbatere cu privire la învățămintele politice care se pot trage din aceste numeroase inițiative diverse, la obstacolele care trebuie îndepărtate pentru a permite reușita și mai mare și diversificarea acestora, sau cu privire la motivele care duc la eșecul lor.
There are no EAFRD resources earmarked on the basis of ethnicity; it is therefore not possible to give quantified data.
Nu există resurse FEADR alocate în funcție de etnie; prin urmare, nu se pot oferi date cantitative.
There are no easy administrative solutions however, as possible actions are generally linked to changing consumer behaviour and retail policies.
Cu toate acestea, nu există soluții administrative ușoare, deoarece eventualele măsuri depind în general de schimbarea comportamentului consumatorilor și a politicilor de comercializare cu amănuntul.
There are no economic grounds for it; hunting is an activity which is carried out purely for pleasure.
Nu există nici o motivaţie economică, vânătoarea fiind practicată din pură plăcere.
There are no efficiency gains that could be derived from the rationalisation of the financial instruments.
Nu există creșteri de eficiență care ar putea rezulta din raționalizarea instrumentelor financiare.
There are no energy or environment education programmes and a lack of teachers with suitable training in these subjects.
Astfel, nu există programe destinate educaţiei în domeniul energiei şi mediului, neexistând nici suficient personal cu pregătire adecvată care să se ocupe cu predarea acestor teme.
there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive;
nu există o clauză echivalentă în alte sectoare de transport, în special în sectorul aerian, unde costul instructajului este, de asemenea, foarte ridicat
There are no estimates of the resources needed for its implementation.
Nu există estimări privind resursele necesare pentru punerea sa în aplicare.
There are no EU interests involved.
Aceste aspecte nu prezintă interes pentru UE.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being abused and is causing confusion with businesses and officials.
Nu există, la nivel european, definiţii juridice pentru „lucrător independent”, ceea ce generează abuzuri şi confuzii pentru întreprinderi şi funcţionarii publici.
There are no European records.
Într-adevăr, nu există niciun recensământ european.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
Nu există date exacte privind numărul de IMM-uri americane care exportă către UE și volumul acestor exporturi.
There are no existing national legislative frameworks to give e.g. EVS volunteers a similar legal status.
Nu există cadre juridice naţionale care să acorde voluntarilor SEV, de exemplu, un statut juridic asemănător.
There are no existing national legislative frameworks to give EVS volunteers, for example, a similar legal status.
Nu există cadre juridice naţionale care să acorde voluntarilor SEV, de exemplu, un statut juridic asemănător.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
Nu există dispoziţii în domeniul acoperit de această propunere.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Nu există dispoziţii în domeniul vizat de propunere.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Nu există dispoziţii în sfera de aplicare a propunerii.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Nu există dispoziţii în vigoare în domeniul de aplicare a propunerii.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Nu există dispoziţii în vigoare în domeniul prezentei propuneri.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Nu există dispoziţii în vigoare în domeniul propunerii.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Nu există dispoziţii în vigoare în domeniul vizat de propunere.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Nu există dispoziţii în vigoare în sfera de aplicare a propunerii.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Nu există dispoziții în vigoare în domeniul propunerii.
There are no explicit conditions or protocols obliging the military side to provide this information to the civil side.
Nu există condiţii sau protocoale explicite care să oblige partea militară să furnizeze aceste informaţii componentei civile.
There are no explicit conditions or protocols obliging the military side to provide this information to the civil side.
Nu există condiții sau protocoale explicite care să oblige partea militară să furnizeze aceste informații componentei civile.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
Nu există soluții rapide pentru rezolvarea problemelor profunde cu privire la corelarea ofertei cu cererea.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
Nu există guvernatori de sex feminin ai băncilor centrale naționale din UE, femeile constituind doar 16% din personalul decizional de nivel înalt al acestor instituții.
There are no financial implications compared to the budget initially adopted for this Council Regulation.
Nu există implicații financiare în comparație cu bugetul inițial adoptat pentru acest regulament al Consiliului.
There are no foreseen negative environmental impacts associated with actions such as the development of partnerships, awareness campaigns, with reformulation or with changes to advertising practice.
Acţiuni precum dezvoltarea de parteneriate, campaniile de sensibilizare, reformularea sau schimbările în materie de publicitate nu ar trebui să aibă consecinţe negative asupra mediului înconjurător.
There are no formal structures of cooperation between government and civil society.
Nu există structuri oficiale de cooperare între guvern şi societatea civilă.
There are no general, horizontal EU-level rules establishing the conditions for issuing residence permits or long-stay visas, but there are sectorial directives covering specific categories of third-country nationals, e.g. workers or students.
Nu există norme orizontale generale la nivelul UE care să stabilească condițiile de eliberare a permiselor de ședere sau a vizelor de lungă ședere, dar există directive sectoriale care reglementează anumite categorii de resortisanți ai țărilor terțe, cum ar fi lucrătorii sau studenții.
There are no guidelines laying down minimum standards of good practice in terms of involving the public.
Nu există orientări care să stabilească standardele minime de bune practici sub aspectul implicării publicului larg.
There are no guidelines to lay down minimum standards of good practice in getting the public involved.
Nu există orientări care să stabilească standarde minime de bune practici în ceea ce priveşte implicarea publicului.
There are no implications for the Community budget.
Nu există implicații asupra bugetului comunitar.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Nu există implicații pentru bugetul UE deoarece nu este nevoie de finanțare suplimentară și nici de posturi suplimentare pentru îndeplinirea acestor sarcini.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Nu există implicații pentru bugetul UE, dat fiind că nu sunt necesare fonduri sau posturi suplimentare pentru executarea sarcinilor.
There are no implications for the EU budget.
Nu există implicaţii pentru bugetul UE.
There are no implications for the EU budget.
Propunerea nu are implicații financiare asupra bugetului UE.
There are no implications for the European Union budget.
Nu există implicații pentru bugetul Uniunii Europene.
There are no implications to the Community budget of this proposal.
Prezenta propunere nu are nicio implicație asupra bugetului Comunității.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Nu există niciun indiciu referitor la incidente legate de expulzarea, îndepărtarea sau extrădarea propriilor cetățeni într-o țară terță în care, printre altele, există un risc semnificativ că aceștia vor fi supuși pedepsei cu moartea, torturii, persecuției sau altor tratamente sau pedepse inumane sau degradante ori în care li s-ar pune în pericol viața sau libertatea din rațiuni legate de rasă, religie, naționalitate, orientare sexuală, apartenență la un anumit grup social sau o anumită opinie politică ori din care există un risc serios să fie expulzați, îndepărtați sau extrădați într-o altă țară terță.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Nu există niciun indiciu cu privire la incidente legate de returnarea propriilor cetățeni.
There are no indications that a different instrument than a Regulation would be appropriate.
Nu există elemente care să indice că ar fi adecvat un alt instrument decât un regulament.
There are no indications that any of the options would have a direct social or environmental impact, a specific impact on the growth of freight transport activity or a specific impact on energy demand in industry and the tertiary sector in the EU.
Nimic nu indică faptul că vreuna din opţiuni ar avea un impact direct social sau de mediu, un impact special în intensificarea activităţilor de transport de mărfuri sau un impact anume în ceea ce priveşte cererea de energie şi asupra sectorului terţiar în UE.
There are no indications that citizens and enterprises would be aware of the existence of the communication, and it seems unrealistic to expect that the communication – which outlines the main elements of EU law and the jurisprudence of the Court of Justice – would be very helpful for them in case of a conflict.
Nu există indicii că cetățenii și întreprinderile ar fi la curent cu existența comunicării și pare nerealist să se considere că această comunicare, care prezintă principalele elemente ale legislației UE și jurisprudența Curții de Justiție, le-ar fi foarte utilă în cazul unui conflict.
There are no indications that Member States plan a legally binding mutually agreed certification system.
Nu există indicii conform cărora statele membre intenționează să creeze un sistem de certificare obligatoriu din punct de vedere juridic, convenit de comun acord.
There are no infringement proceedings pending following a complaint revealing incorrect transposition or implementation of the Directive by Member States.
Nu există proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în curs în urma unei plângeri care să dezvăluie transpunerea sau punerea în aplicare incorectă a directivei de către statele membre.
There are no instructions in writing conforming to the ADR, or the instructions in writing are not relevant to the goods carried
Lipsa instrucţiunilor scrise în conformitate cu ADR sau existenţa instrucţiunilor scrise care nu corespund mărfurilor transportate
There are no insuperable technical obstacles to developing the quality and scope of our indicators even further so that policy decisions can progressively be based on a more integrated, balanced and timely view of social, economic and environmental facts.
În calea dezvoltării calității și a ariei de aplicabilitate a indicatorilor noștri nu există obstacole tehnice care să nu poată fi depășite, astfel încât deciziile asupra politicilor să se poată baza din ce în ce mai mult pe o viziune mai integrată, mai echilibrată și mai actuală a realității sociale, economice și a aspectelor legate de mediu.
There are no legally binding measures under this option.
Nu există măsuri obligatorii din punct de vedere juridic în cadrul acestei opțiuni.