natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“(d) the term 'shipowner' means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”
„(d) „armator” înseamnă proprietarul navei sau o altă organizaţie sau persoană, cum ar fi administratorul, agentul sau navlositorul navei nude, care şi-a asumat răspunderea exploatării navei faţă de proprietarul acesteia şi care, prin asumarea acestei răspunderi, a fost de acord să preia toate obligaţiile şi răspunderile impuse armatorilor conform prezentului acord, indiferent dacă alte organizaţii sau persoane îndeplinesc anumite obligaţii sau răspunderi în numele armatorului.”
“(d) the term shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”
„(d) armator înseamnă proprietarul navei sau o altă organizaţie sau persoană, cum ar fi administratorul, agentul sau navlositorul navei nude, care şi-a asumat răspunderea exploatării navei faţă de proprietarul acesteia şi care, prin asumarea acestei răspunderi, a fost de acord să preia toate obligaţiile şi răspunderile impuse armatorilor conform prezentului acord, indiferent dacă alte organizaţii sau persoane îndeplinesc anumite obligaţii sau răspunderi în numele armatorului.”
“(d) ‘intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business in the European Union and maintains securities accounts for clients;
„(d) „intermediar” înseamnă o persoană juridică ce are sediul social, administrația centrală sau un sediu principal de desfășurare a activității în Uniunea Europeană și administrează conturi de titluri pentru clienți;
“(f) ‘international protection’ means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC8;”
„(f) «protecţie internaţională» reprezintă protecţia internaţională astfel cum este definită aceasta în articolul 2 litera (a) din Directiva 2003/83/CE a Consiliului8;”
“(g) the summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively provided for in Article 11(3a) and Article 59(1)(aa).”
„(g) rezumatul informațiilor esențiale necesare utilizării în siguranță și eficiente a medicamentului, prevăzut la articolul 11 punctul (3a) și la articolul 59 alineatul (1) litera (aa).”
“(g) where applicable, the relocation procedure set out in Section VII of Chapter VI.”
„(g) dacă este cazul, procedura de transfer stabilită în capitolul VI secțiunea VII.”
“(h) For the purposes of Article 18(1) of this Regulation, the persons referred to in point 1(a)(ii) of this Annex who stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses).”;
„(h) În sensul articolului 18 alineatul (1) din prezentul regulament, persoanele menționate la punctul 1 litera (a) subpunctul (ii) din prezenta anexă care petrec o perioadă de ședere temporară în Țările de Jos au dreptul la prestații în natură în conformitate cu polița oferită asiguraților din Țările de Jos de către instituția de la locul de ședere, în conformitate cu articolul 11 alineatele (1), (2) și (3) și cu articolul 19 alineatul (1) din Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurările de sănătate), precum și la prestații în natură prevăzute de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Legea privind asigurarea generală pentru cheltuieli medicale speciale).”;
“(h) the remuneration report referred to in Article 9b of Directive 2007/36/EC.”
„(h) raportul privind remunerarea menționat la articolul 9b din Directiva 2007/36/CE.”
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except in the case where data are already protected according to existing national rules relating to biocidal products, in which case such data shall be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under those national rules, but not beyond 14 May 2013;”
„(i) până la 14 mai 2013 pentru toate informațiile transmise în temeiul prezentei directive, cu excepția cazului în care aceste informații sunt deja protejate în temeiul reglementărilor naționale referitoare la produsele biocide, caz în care informațiile continuă să fie protejate în respectivul stat membru până la expirarea perioadei de protecție a informațiilor prevăzută de legislația națională, fără să depășească însă data de 14 mai 2013;”
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
„(i) până la 14 mai 2013 pentru toate informațiile transmise în temeiul prezentei directive, cu excepția cazului în care aceste informații sunt deja protejate în temeiul reglementărilor naționale referitoare la produsele biocide.
“(ia)
„(ia)
“(iaa)
„(iaa)
“(ii) for which it is predicted (i.e. by application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the classification criteria for any health or environmental hazard classes or differentiations under Regulation (EC) No ….”;
“(ii) despre care se preconizează (prin aplicarea (Q)SAR sau a altor probe) că pot îndeplini criteriile de clasificare pentru orice clase de pericol sau diferenţieri pentru sănătate şi mediu în temeiul Regulamentului (CE) nr.
“(l)
„(l)
“(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals, property or the environment.”
„(m) «cerințe esențiale privind sănătatea și siguranța» înseamnă dispoziții obligatorii care au scopul de a garanta că produsele nu pun în pericol sănătatea sau siguranța persoanelor și, după caz, a animalelor domestice, a bunurilor sau a mediului.”
“(o)
„(o)
“(u) delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
„(u) formularea de opinii legate de informarea publicului larg cu privire la medicamentele de uz uman care se eliberează pe bază de prescripție medicală.”
“(u) delivering opinions on reviewing information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
„(u) difuzarea avizelor privind informațiile revizuirea informațiilor destinate publicului larg cu privire la medicamentele de uz uman care se eliberează pe bază de prescripție medicală.”
“, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m³ and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m³;”
„şi/sau cu o capacitate a cuptoarelor mai mare de 4 m3 şi cu o densitate de încărcare pentru fiecare cuptor mai mare de 300 kg/m3”
“- agricultural and forestry tractors, with the exclusion of machinery mounted on those vehicles,”.
„- tractoarele agricole și forestiere, excluzând echipamentele instalate pe aceste vehicule,”.
“- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
„- injectarea de fluxuri de dioxid de carbon în scopul stocării în formaţiuni geologice care, din considerente naturale, sunt improprii în mod permanent altor utilizări, sub rezerva autorizării unei astfel de injectări în temeiul Directivei XX/XX/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (*);
“- operations of the central banks of the Member States or the European Central Bank in their function as central banks.”
„- operațiunile efectuate de băncile centrale ale statelor membre sau de Banca Centrală Europeană în cadrul atribuțiilor lor de bănci centrale.”
“-the identification of CMRs, PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern in accordance with Article 59,”;
„- identificării substanţelor CMR, PBT şi vPvB sau a unei substanţe care suscită un grad similar de preocupare în conformitate cu articolul 59,”;
“/” = not applicable
„/” = nu se aplică
“/” = not applicable
„/” nu se aplică
“0” shall be used if the vehicle is not permitted to tow a trailer.
“0” se utilizează în cazul în care vehiculul nu este autorizat să tracteze o remorcă;
“1.   Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex I, for the national designation of safe countries of origin other than those on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 [this Regulation] for the purposes of examining applications for international protection”.
„1.   Statele membre pot menține sau adopta dispoziții legislative care permit, în conformitate cu anexa I, desemnarea la nivel național a altor țări de origine sigure decât cele incluse în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure constituită prin Regulamentul (UE) nr. XXXX/2015 [prezentul regulament], în scopul examinării cererilor de protecție internațională”.
“1a) The Commission may establish the form for prior notification referred to in paragraph 1 above by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
„1a) Comisia poate stabili formularul pentru notificarea prealabilă menționată la alineatul (1) de mai sus prin acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 54 alineatul (2).
“2a.
„(2a).
“2a.
„2 a.
“A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU2, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
„O țară este considerată țară de origine sigură în cazul în care, pe baza situației legale, a aplicării legii într-un regim democratic și a situației politice generale, se poate demonstra că în țara respectivă, în general și consecvent, nu se recurge la persecuție, astfel cum este definită la articolul 9 din Directiva 2011/95/UE2, la tortură sau la tratamente ori pedepse inumane sau degradante și nici nu există vreo amenințare din motiv de violență nediscriminatorie în situații de conflict armat internațional sau intern.
“A digital agenda for Europe” (strategic initiative 9): This initiative will set out priorities to speed up the roll-out of high speed internet and tap the potential of digital technologies for households and firms.
„O agendă digitală pentru Europa” (inițiativa strategică 9): această inițiativă va stabili prioritățile în vederea accelerării introducerii internetului de mare viteză și a valorificării întregului potențial pe care tehnologiile digitale îl pot oferi gospodăriilor și întreprinderilor;
“A European plan for research and innovation” (strategic initiative 11): This "Innovation Union" flagship will set out priorities to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation, including eco-innovation.
„Un plan european pentru cercetare și inovare” (inițiativa strategică 11): această inițiativă-pilot din cadrul inițiativei „O Uniune a inovării” va stabili prioritățile în vederea îmbunătățirii condițiilor-cadru aplicabile cercetării în Europa și a capacităților sale de creativitate și de inovare, inclusiv ecoinovarea..
“A European Platform to combat poverty” (strategic initiative 15): This initiative will set out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that people experiencing poverty can be enabled to take an active part in society.
„O platformă europeană pentru combaterea sărăciei” (inițiativa strategică 15): această inițiativă va stabili modul în care se va asigura că beneficiile creșterii economice și a locurilor de muncă sunt distribuite echitabil, astfel încât persoanele care se confruntă cu sărăcia să poată fi ajutați să joace un rol activ în societate.
“academic” means a person with outstanding academic and/or professional experience who lectures or conducts research;
„universitar” persoană cu o experienţă universitară şi/sau profesională excepţională care conferenţiază sau desfăşoară proiecte de cercetare;
“access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
«acces» înseamnă punerea la dispoziţia altei întreprinderi a infrastructurii şi/sau a serviciilor, în conformitate cu condiţiile definite, pe bază exclusivă sau neexclusivă, în scopul furnizării de servicii de comunicaţii electronice sau al livrării de servicii ale societăţii informaţionale sau de servicii de programe de radio şi televiziune.
“Accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites”.
„cazarea în hoteluri şi unităţi similare, inclusiv cazarea pentru vacanţă şi închirierea unor locuri în campinguri sau pe terenuri destinate parcării rulotelor”.
“accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
„acreditarea” are semnificația care i s-a atribuit prin Regulamentul (CE) nr.
“accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„acreditare” înseamnă atestarea, de către un organism național de acreditare, a faptului că un organism notificat îndeplinește cerințele prevăzute la punctul 1.8.6.4 al doilea paragraf din anexele la Directiva 2008/68/CE;
“Active by definition” threshold
Plafonul „activ prin definiție”
“active scheme members” means workers those persons whose current employment relationship occupation entitles them or is likely to entitle them, after fulfilling any acquisition conditions, to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
„membri afiliaţi activi” înseamnă lucrători acele persoane a căror relaţie de muncă actuală ocupaţie îi îndreptăţeşte sau îi poate îndreptăţi, după îndeplinirea oricăror condiţii de dobândire, la o pensie suplimentară în conformitate cu dispoziţiile unui regim de pensie suplimentară;
“Active” sales mean actively approaching individual customers by for instance direct mail, including the sending of unsolicited e-mails, or visits; or actively approaching a specific customer group or customers in a specific territory through advertisement in media, on the internet or other promotions specifically targeted at that customer group or targeted at customers in that territory.
vânzări „active” înseamnă abordarea activă a clienților individuali prin intermediul marketingului direct prin corespondență, inclusiv trimiterea de email-uri nesolicitate sau vizite propriu-zise; sau abordarea activă a unui anumit grup de clienți sau a anumitor clienți dintr-un teritoriu determinat, prin publicitate în mass media, pe internet sau prin alte acțiuni de promovare adresate în mod special acestui grup de clienți sau clienților din acest teritoriu.
“active” status quo
statu-quo „activ”
“Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Titru alcoolic masic existent” înseamnă numărul kilogramelor de alcool pur conținute în 100 kg de produs.
“Actual alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Tărie alcoolică dobândită în masă”: numărul de kilograme de alcool pur conţinute în 100 kilograme de produs.
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Titru alcoolic volumic existent” înseamnă numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20°C cuprinse în 100 volume din produsul respectiv la acea temperatură.
“actual alcoholic strength by volume” shall mean:
„concentraţie alcoolică în volume dobândită” reprezintă:
“Actual alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20° C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Tărie alcoolică dobândită în volume ”: numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20°C cuprinse în 100 volume din produsul respectiv la această temperatură.
“adding alcohol” shall mean:
„adaos de alcool” reprezintă:
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
„acoperirea cu adeziv” înseamnă orice activitate de aplicare a unui adeziv pe o suprafață, cu excepția aplicării adezivilor și a laminării asociate cu procesele de tipărire și de laminare a lemnului și a materialelor plastice;
“administrative enquiry” means all controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of tax legislation;
„anchetă administrativă” înseamnă toate controalele, verificările și alte acțiuni întreprinse de statele membre în exercitarea atribuțiilor lor, în scopul asigurării aplicării corecte a legislației fiscale;
“Adult supervision recommended”.
„Se recomandă supravegherea unui adult”.
“aerodrome equipment” shall mean any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory, that is used or intended to be used in operating an aerodrome;
«echipamente de aerodrom» înseamnă orice echipamente, aparate, dispozitive auxiliare, programe software sau accesorii care se utilizează sau sunt destinate utilizării în operarea unui aerodrom;
“aerodrome” shall mean any area on land, water or man made structure or vessel, especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft;
«aerodrom» înseamnă orice suprafață de teren, apă sau structură construită de om ori navă, special amenajată pentru aterizarea, decolarea și manevrarea unei aeronave;
“aggregated data” means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
„date agregate” înseamnă rezultatul rezumării datelor primare sau detaliate în scopuri analitice specifice;
“aggregates” mean data aggregated at national level on treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as e.g. installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products;
„agregate” înseamnă date colectate la nivel naţional privind tratarea sau utilizarea produselor energetice, referitoare la producţie, comerţ, stocuri, transformare, consum şi caracteristicile structurale ale sistemului energetic, precum puterea instalată de generare a energiei electrice şi capacitatea de producţie în cazul produselor petroliere;
“Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
„Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Liechtenstein prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi”, denumit în continuare „Acordul”
“Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”
„Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica San Marino de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi”
“Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”;
„Acord între Uniunea Europeană și Principatul Andorra privind schimbul automat de informații referitoare la conturile financiare pentru îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale internaționale”
“Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Acord între Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein privind schimbul automat de informații referitoare la conturile financiare pentru îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale internaționale”
“Agreement between the European Union and the Republic of San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Acord între Uniunea Europeană și Republica San Marino privind schimbul automat de informații referitoare la conturile financiare pentru îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale internaționale”
“air quality objectives” means the limit values, target values and exposure concentration obligations for air quality set out in Directive 2008/50/EC and Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council;29
„obiective privind calitatea aerului” înseamnă obligațiile privind valorile-limită, valorile-țintă și concentrația de expunere pentru calitatea aerului prevăzute de Directiva 2008/50/CE și de Directiva 2004/107/CE a Parlamentului European și a Consiliului29;
“allocation” means the designation of a given frequency band or number range for use by one or more types of services, where appropriate, under specified conditions;
«alocare» înseamnă desemnarea unei benzi de frecvenţă sau a unei serii de numere date pentru utilizarea de către unul sau mai multe tipuri de servicii, după caz, în condiţii specifice;
“Americano”, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter;
„Americano”, în cazul în care aromatizarea este datorată prezenţei substanţelor aromatizante naturale provenind din pelin şi din genţiană şi băutura a fost supusă unei colorări galbene şi/sau roşii cu ajutorul coloranţilor autorizaţi;
“An agenda for new skills and jobs” (strategic initiative 14): This initiative will set out priorities to modernise labour markets to boost labour mobility and the development of skills and competences throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match supply and demand.
„O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă” (inițiativa strategică 14): această inițiativă va stabili prioritățile în vederea modernizării piețelor muncii prin stimularea mobilității forței de muncă și prin dezvoltarea aptitudinilor și competențelor pe tot parcursul vieții, cu scopul de a crește rata de participare pe piața muncii și a corela mai bine cererea și oferta;