natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“O” = optional (not mandatory)
„F” = facultativ (nu este obligatoriu)
“P/A: This regulatory act is partially applicable.
„P/A: Acest act reglementar este aplicabil parțial.
“Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
„Întâlnirile de grup” şi seminariile s-au ţinut de asemenea în statele membre, permiţând astfel dialogul direct dintre Comisie şi autorităţile naţionale implicate în procedură.
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
„vopsele și lacuri” înseamnă produsele enumerate în subcategoriile de mai jos, cu excepția aerosolilor.
“PART A – Monitoring and reporting of emissions from stationary installations”
„PARTEA A – Monitorizarea şi raportarea emisiilor de la instalaţiile staţionare”
“PART A – Verification of emissions from stationary installations”
„PARTEA A – Verificarea emisiilor provenite de la instalaţiile staţionare”
“PART B – Monitoring and reporting of emissions from aviation activities
„PARTEA B – Monitorizarea şi raportarea emisiilor provenite din activităţi de transport aerian”
“PART B – Verification of emissions from aviation activities
„PARTEA B – Verificarea emisiilor provenite din activităţi de transport aerian
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
„particule poluante” înseamnă componente ale gazelor de evacuare care sunt colectate din gazele de evacuare diluate la o temperatură maximă de 325 K (52°C) prin intermediul filtrelor descrise în procedura de încercare pentru verificarea emisiilor medii la țeava de evacuare;
“passive” status quo
statu-quo „pasiv”
“Peer reviews” – multilateral discussions on relevant developments in one or several countries – should be strengthened to encourage ministers of finance to consider national issues and policies within a euro-area perspective.
„Mecanismul de evaluare reciprocă” – discuții multilaterale privind evoluțiile relevante dint-un stat sau mai multe state – ar trebui consolidate pentru a încuraja miniștrii de finanțe să abordeze temele și politicile naționale dintr-o perspectivă a zonei euro.
“Penalties against legal persons
„Sancțiuni împotriva persoanelor juridice
“Penalties against natural persons
„Sancțiuni împotriva persoanelor fizice
“People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
„Se consideră ca trăind în sărăcie persoanele ale căror venituri şi resurse sunt insuficiente în aşa măsură încât le împiedică să dispună de condiţii de viaţă considerate acceptabile în societatea în care acestea trăiesc.
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law;
"sediu permanent" înseamnă orice sediu de afaceri stabil situat într-un stat membru, prin care se desfăşoară în întregime sau parţial activitatea unei societăţi comerciale din alt stat membru, în măsura în care profiturile înregistrate de sediul stabil sunt impozabile în statul membru în care este situat, în temeiul tratatului bilateral privind impozitarea sau, în absenţa unui astfel de tratat, în temeiul dispoziţiilor din dreptul intern.
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
"sediu permanent" înseamnă orice sediu de afaceri stabil situat într-un stat membru, prin care se desfăşoară în întregime sau parţial activitatea unei societăţi comerciale din alt stat membru, în măsura în care profiturile înregistrate de sediul stabil sunt impozabile în statul membru în care este situat, în temeiul tratatului bilateral privind impozitarea sau, în absenţa unui astfel de tratat, în temeiul dispoziţiilor din dreptul intern.
“Personal data” means any information relating to an identified or identifiable individual (data subject);
prin „date cu caracter personal” se înțelege orice informații privind o persoană identificată sau care poate fi identificată (persoana în cauză);
“personal watercraft” means a watercraft intended for sports and leisure purposes of less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull;
„motovehicul nautic” înseamnă o ambarcațiune destinată utilizării în scopuri sportive și de agrement mai mică de 4 m în lungime, care utilizează un motor cu ardere internă, cu o pompă cu jet de apă ca sursă principală de propulsare și destinată să fie operată de o persoană sau de mai multe persoane care stau jos, în picioare sau în genunchi mai degrabă pe carcasa ambarcațiunii decât în interiorul acesteia;
“person” means:
„persoană” înseamnă:
“Pi marking” means a marking which indicates that the transportable pressure equipment is in conformity with the applicable conformity assessment requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive;
„Marcajul pi” înseamnă un marcaj care indică faptul că echipamentele sub presiune transportabile sunt conforme cu cerințele aplicabile de evaluare a conformității prevăzute de prezenta directivă și în anexele la Directiva 2008/68/CE;
“Piquette” means a product obtained by:
„Piquette” înseamnă un produs obținut:
“Piquette”: means a product obtained:
„Pichet”: un produs obţinut:
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
„a introduce pe piață” înseamnă a pune un produs la dispoziția terților, cu plată sau gratuit.
“placing on the market” means the first making available of an EEE on the Community market;
„introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pentru prima dată a unui EEE pe piața comunitară;
“placing on the market” means the first making available of transportable pressure equipment on the Community market;
„introducere pe piață” înseamnă prima punere la dispoziție a echipamentelor sub presiune transportabile pe piața comunitară;
“Plan D” visits by Members of the Commission played an important role in reaching out to national parliaments, civil society, business and union leaders, regional and local authorities in Member States.
Vizitele din partea membrilor Comisiei, efectuate în cadrul Planului D, au jucat un rol important în contactarea parlamentarilor naționali, a societății civile, a oamenilor de afaceri și a liderilor sindicali, a autorităților regionale și locale în statele membre.
“planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
„proiecte de investiții prevăzute” înseamnă proiectele de investiții în cazul cărora lucrările de construcție nu au demarat încă și costurile nu au fost încă suportate sau pentru care dezafectarea nu este încă aplicabilă, inclusiv proiectele de investiții ale căror trăsături esențiale (amplasament, contractor, întreprindere, aspecte tehnice etc.) pot, în ansamblu sau parțial, să facă obiectul unei revizuiri ulterioare sau al unei autorizări finale;
“Planting” means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Plantare” înseamnă fixarea definitivă a răsadurilor de viță-de-vie sau a unor porțiuni de răsaduri de viță-de-vie, altoite sau nu, în vederea producerii de struguri sau a unei culturi de viță-mamă pentru altoi.
“Planting”: means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Plantare”: fixarea definitivă a răsadurilor de viţă de vie sau a unor porţiuni de răsaduri de viţă de vie, altoite sau nu, în vederea producerii de struguri sau a unei culturi de viţă-mamă pentru altoi.
“Point 28 – Carcinogens: category 1A”;
„Punctul 28 – Cancerigene: categoria 1A”;
“Point 28 – Carcinogens: category 1B”;
„Punctul 28 – Cancerigene: categoria 1B”;
“Point 29 – Mutagens: category 1A”;
„Punctul 29 – Mutagene: categoria 1A”;
“Point 29 – Mutagens: category 1B”;
„Punctul 29 – Mutagene: categoria 1B”;
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1A”;
„Punctul 30 – Toxice pentru reproducere: categoria 1A”;
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1B”;
„Punctul 30 – Toxice pentru reproducere: categoria 1B”;
“POLAND
„POLONIA
“pollution control device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe emissions;
„dispozitiv pentru controlul poluării” înseamnă acele componente ale unui vehicul care controlează și/sau limitează emisiile la țeava de evacuare;
“portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
„transferabilitate” reprezintă posibilitatea lucrătorilor de a dobândi şi de a-şi păstra drepturile la pensie simultan cu exercitarea dreptului la liberă circulaţie şi a celui la mobilitate profesională;
“post-doctoral researcher” means an experienced researcher who is in possession of a doctoral degree or who has at least four years of full-time equivalent research experience, including the period of research training, after obtaining the degree which formally allowed him/her to embark on a doctorate;
„cercetător cu titlul de doctor” cercetător experimentat care se află în posesia unei diplome de doctorat sau care are o experienţă ce echivalează cu cel puţin patru ani program cu normă întreagă în cercetare, inclusiv perioada de formare în cercetare, după obţinerea diplomei care conferă acces la studiile de doctorat;
“post-doctoral studies” means higher education study or research that follows a higher education degree lasting a minimum of eight years;
„cursuri postdoctorat” cursuri de învăţământ superior sau de cercetare efectuate după obţinerea unei diplome care confirmă studii cu o durată de cel puţi opt ani;
“Potential alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
„Titru alcoolic masic în potențial” înseamnă numărul kilogramelor de alcool pur care pot fi produse prin fermentaţia totală a zahărului conţinut în 100 kg de produs.
“Potential alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
„Tărie alcoolică potenţială în masă”: numărul de kilograme de alcool pur care pot fi produse prin fermentarea totală a zaharurilor cuprinse în 100 kilograme de produs.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Titru alcoolic volumic în potențial” înseamnă numărul volumelor de alcool pur, la o temperatură de 20°C, care poate fi obținut prin fermentarea totală a zahărului conținut în 100 volume de produs la acea temperatură.
“potential alcoholic strength by volume” shall mean:
„concentraţie alcoolică în volume potenţială” reprezintă:
“Potential alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Tărie alcoolică potenţială în volume”: numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20°C ce pot fi produse prin fermentarea totală a zaharurilor cuprinse în 100 volume din produsul respectiv la această temperatură.
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
„preparate din carne de pasăre” înseamnă carne de pasăre, inclusiv carne de pasăre care a fost secționată în fragmente, căreia i s-au adăugat produse alimentare, condimente sau aditivi sau care a fost supusă unei prelucrări insuficiente pentru a modifica în esență structura fibroasă a mușchilor;
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 ****** for which poultrymeat has been used.
„produs din carne de pasăre” înseamnă un produs din carne, astfel cum este definit la punctul 7.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 ******, pentru care s-a utilizat carne de pasăre.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.
„produs din carne de pasăre” înseamnă un produs din carne, astfel cum este definit la punctul 7.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, pentru care s-a utilizat carne de pasăre.
“poultry” means farmed birds, including birds that are not considered to be domestic birds but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites;
„păsări de crescătorie” înseamnă păsările de fermă, inclusiv păsările care nu sunt considerate domestice, dar care sunt crescute ca animale domestice, cu excepția acarinatelor;
“Power displacement ratio” P/D shall be calculated by dividing the rated engine power PN (in kW) by the craft’s displacement D (in tonnes) =
„raportul putere/deplasament” P/D se calculează împărțind puterea nominală a motorului PN (în kW) la deplasamentul D (în tone) =  al ambarcațiunii
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
„agenții de precurățare” înseamnă produse de curățare destinate îndepărtării murdăriei de pe suprafețe, în timpul pregătirii pentru aplicarea materialelor de acoperire și înainte de aplicarea acestora;
“Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries or potential candidates”;
„Preselecția și selecția în țările AELS/SEE, în țările candidate sau în țările potențial candidate”;
“Preparatory and cleaning” means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
„produse pentru pregătire și curățare” înseamnă produse destinate îndepărtării straturilor de acoperire vechi și a ruginii, prin mijloace mecanice sau chimice sau pregătirii suprafeței pentru noi acoperiri:
“Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
„Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Pregătirea următorilor pași în reglementarea comunicațiilor electronice – o contribuție la revizuirea cadrului de reglementare a comunicațiilor electronice), Hogan & Hartson, Analysys, 2006.
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
„grunduri” înseamnă materiale de acoperire cu proprietăți de etanșare și/sau de protecție destinate utilizării pe lemn sau pe pereți și plafoane;
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
„grund” înseamnă orice material de acoperire destinat aplicării direct pe metal sau pe finisările existente pentru a asigura protecție împotriva coroziunii, înainte de aplicarea grundului de suprafață;
“Prior to the introduction of the cold/hot composite test sequence, the Commission shall modify the symbols (Annex I, section 2.18) the test sequence (Annex III) and calculation equations (Annex III, Appendix III).
„Înaintea introducerii secvenţei de încercare compuse rece/fierbinte, Comisia modifică simbolurile (anexa I secţiunea 2.18), secvenţa de încercare (anexa III) şi ecuaţiile de calcul (apendicele 3 la anexa III).
“private motor vehicle” means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
„autovehicul personal” înseamnă orice autovehicul care nu este acoperit de definiţia de la litera (a);
“Processing of personal data” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, such as collection, recording, organisation, storage, alteration, retrieval, consultation, use, disclosure, combination, blocking, erasure or destruction, as well as transfers of personal data across national borders;
prin „prelucrarea datelor cu caracter personal ” se înțelege orice operațiune sau serie de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter personal, cum ar fi culegerea, înregistrarea, organizarea, stocarea, modificarea, retragerea, consultarea, utilizarea, divulgarea, combinarea, blocarea, ștergerea sau distrugerea, precum și transferurile transfrontalier de date cu caracter personal;
“processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing;
„navă de prelucrare” înseamnă o navă la bordul căreia produsele din pescuit sunt supuse, înainte de ambalare, unuia sau mai multora dintre următoarele procese: filetare sau tranșare, congelare și/sau prelucrare;
“procuring entities” means the entities of the Signatory CARIFORUM States and the EC Party listed in Annex 6 that procure in accordance with the provisions of this Chapter.
prin „entități cumpărătoare” se înțeleg entitățile statelor CARIFORUM semnatare, pe de o parte, și CE, pe de altă parte, menționate în anexa VI, care fac achiziții în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol;
“product placement” means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration;
prin „poziţionare” se înţelege orice formă de comunicaţii comerciale audiovizuale constând în includerea unui produs, serviciu sau a mărcii acestuia sau menţionarea unui produs, serviciu sau a mărcii acestuia, astfel încât acesta să fie prezentat în cadrul unui program, în schimbul unei plăţi sau retribuţii similare;
“production of statistics” means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„producere de statistici” înseamnă producere de statistici în sensul articolului 2 a doua liniuţă din Regulamentul (CE) nr. 322/97;
“production” means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
„producție” înseamnă generarea de electricitate și prelucrarea combustibililor, inclusiv a biocombustibililor;
“programme” means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television broadcasting.
prin „program” se înţelege un ansamblu de imagini în mişcare cu sau fără sunet care constituie un articol individual în cadrul unei grile sau al unui catalog realizat de un furnizor de servicii mass-media şi care este comparabil ca formă şi conţinut cu forma şi conţinutul transmisiilor de televiziune.
“Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
„Ar trebui consolidate și mai mult acțiunile de promovare a politicilor UE care sprijină eforturile de abordare a provocărilor globale majore, cum ar fi combaterea schimbărilor climatice, inversarea tendinței de pierdere a biodiversității și protejarea bunurilor și a resurselor publice globale.
“propulsion engine” means any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes;
„motor de propulsie” înseamnă orice fel de motor cu aprindere prin scânteie sau prin compresie, cu ardere internă, utilizat pentru propulsie;
“Public places”
„Spații publice”
“Public transport”
„Mijloace de transport public”
“publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;’
«serviciu telefonic accesibil publicului» înseamnă un serviciu pus la dispoziţia publicului pentru efectuarea şi primirea, în mod direct sau indirect, prin selectarea transportatorului sau preselecţie sau revindere, de apeluri naţionale şi/sau internaţionale prin tastarea unui număr sau a mai multor numere din planul de numerotare naţional sau internaţional;”
“pupil or student” means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
„elev sau student” înseamnă orice persoană înscrisă într-o unitate de învăţământ pentru a urma la zi cursuri în cadrul acelei instituţii;
“putting into service” means the first use of a product covered by the Directive in the Union by its end user;
„punere în funcțiune” înseamnă folosirea pentru prima dată a unui produs reglementat de către directivă în Uniune de utilizatorul final;
“q) transhipment at sea”.
„(q) transbordarea pe mare”.
“quality of data” means the following aspects of statistical quality : relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
„calitatea datelor” se referă la următoarele aspecte ale calităţii statistice: relevanţă, precizie, oportunitate şi punctualitate, accesibilitate şi claritate, comparabilitate, coerenţă şi exhaustivitate.
“Quality traineeships can facilitate young people’s access to employment and help enterprises to find potential skilled workers,” explained opinion co-rapporteur Philippe De Buck, former Director General of BusinessEurope.
„Stagiile de calitate pot facilita accesul tinerilor la un loc de muncă şi pot ajuta întreprinderile să găsească potenţiali lucrători calificaţi”, a explicat coraportorul Philippe De Buck, fostul director general al BusinessEurope.
“Quinquina wine”, where the main flavouring is natural quinine flavouring,
„vin cu chinină”, în cazul în care aromatizarea principală este obţinută cu aroma principală de chinină;
“radioactive material” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
„material radioactiv” orice material care conține unul sau mai mulți radionuclizi cu un nivel de activitate sau concentrație care nu pot fi neglijate din punct de vedere al radioprotecției;
“recall” means any measure aimed at achieving the return of transportable pressure equipment that has already been made available to the end user;
„recuperare” înseamnă orice măsură al cărei scop este recuperarea echipamentelor sub presiune transportabile care au fost deja puse la dispoziția utilizatorului final;