natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Industria serviciilor personale: tendințe și consecințe
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
tendinţe şi consecinţe ale viitoarelor evoluţii din industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educative – în Uniunea Europeană
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion)
Tendinţe şi consecinţe ale viitoarelor evoluţii din industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educative – în Uniunea Europeană (aviz din proprie iniţiativă)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union.
Tendinţe şi consecinţe ale viitoarelor evoluţii din industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educative – în Uniunea Europeană.
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Tendinţe şi consecinţe ale evoluţiilor viitoare în sectoarele serviciilor destinate persoanelor, serviciilor sociale, de sănătate şi educative în Uniunea Europeană (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (6+6) (CCMI-IULIE)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Tendinţe şi consecinţe ale evoluţiilor viitoare în sectoarele serviciilor destinate persoanelor, serviciilor sociale, de sănătate şi educative în Uniunea Europeană* (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (6+6) (CCMI-IULIE)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (CCMI)
Tendinţe şi consecinţe ale evoluţiilor viitoare în sectoarele serviciilor destinate persoanelor, serviciilor sociale, de sănătate şi educative în Uniunea Europeană (aviz din proprie iniţiativă) (CCMI)
Trends and consequences of future developments in the area of personal, social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative)
Tendinţe şi consecinţe ale viitoarelor evoluţii din industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educative – în Uniunea Europeană (aviz din proprie iniţiativă)
Trends and patterns of state aid expenditure in the Member States
Tendințe și caracteristici ale cheltuielilor destinate ajutoarelor de stat în statele membre
Trends and patterns of state aid expenditure on non-crisis aid in the Member States
Tendințe și caracteristici ale cheltuielilor aferente ajutoarelor de stat care nu sunt legate de criză în Statele Membre
Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.
Tendinţele şi variaţiile efectivului populaţiilor sunt luate în considerare ca bază pentru evaluare.
Trends are particularly negative outside protected areas.
În special în afara domeniilor protejate, tendinţa este negativă.
Trends are particularly negative outside protected areas.
În special în afara domeniilor protejate, tendinţa pe viitor este negativă.
Trends differ from one Member State to another.
Tendințele diferă de la un stat membru la altul.
Trends driving the Future Internet
Tendințe pentru internetul viitorului
Trends highlighted in previous implementation reports are confirmed; fleet measures, although still important, have gradually decreased.
Tendințele evidențiate în rapoartele de punere în aplicare anterioare se confirmă; măsurile privind flota de pescuit, deși încă importante, s-au diminuat treptat.
Trends in and patterns of drug use change over time.
Tendința și caracterul consumului de droguri se modifică în timp.
Trends in compliance
Tendințele în materie de conformitate
Trends in discards of deep-sea metiers
Tendințele privind capturile aruncate înapoi în mare în cadrul metiér-urilor de adâncime
Trends in employment levels in the service sector up to 2015, EU-25
Tendinţe ale nivelurilor de ocupare a locurilor de muncă în sectorul serviciilor până în 2015 în UE 25
Trends in EU wholesale electricity prices
Tendințe ale prețurilor cu ridicata pentru energia electrică în UE
Trends in EU wholesale gas prices
Tendințe ale prețurilor cu ridicata pentru gaze în UE
Trends in financial transactions at global level in terms of global GDP
Evoluţia tranzacţiilor financiare la nivel mondial, în termeni de PIB mondial
Trends in financial transactions at global level in terms of global GDP
Evoluţia tranzacţiilor financiare la nivel mondial, în termeni de PIB mondial.
Trends in financial transactions by regional macro-areas in terms of global GDP
Evoluţia tranzacţiilor financiare pe macroregiuni, în termeni de PIB mondial
Trends in financial transactions by regional macro-areas in terms of global GDP
Evoluţia tranzacţiilor financiare pe macroregiuni, în termeni de PIB mondial.
Trends in lending for working capital are difficult to identify precisely due to the lack of data, but the broad trend can be seen in the ECB data of lending to non-financial businesses.
Tendințele pieței în materie de împrumut de capital circulant sunt dificil de identificat cu exactitate din cauza lipsei de date, însă în linii mari tendința se poate observa din datele BCE privind împrumuturile acordate societăților nefinanciare.
Trends in mandates
Tendinţe referitoare la mandate
Trends in mandates
Tendințe referitoare la mandate
Trends in market shares of banks subject to structural separation;
tendințele cotelor de piață ale băncilor care sunt supuse separării structurale;
Trends in mobility flows
Tendințe ale fluxurilor de mobilitate
TRENDS IN NATIONAL INTEGRATION POLICIES
TENDINŢELE POLITICILOR NAŢIONALE DE INTEGRARE
Trends in national performances, with some international comparisons where possible.
evoluția performanțelor naționale, cu unele comparații între state, acolo unde a fost posibil.
TRENDS IN NEW PASSENGER CARS
TENDINŢE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE AUTOTURISMELE NOI
TRENDS IN NEW PASSENGER CARS
TENDINȚE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE AUTOTURISMELE NOI
Trends in profitability of banks subject to structural separation;
tendințele la nivelul profitabilității băncilor supuse separării structurale;
Trends in public and private research investment
Tendințe în finanțarea publică și privată a cercetării
TRENDS IN QUALITY ASSURANCE SINCE 2009
TENDINȚE PRIVIND ASIGURAREA CALITĂȚII ÎNCEPÂND DIN 2009
Trends in R&D funding39
Tendințe în ceea ce privește finanțarea C&D39
Trends in rail transport volumes and performance7
Tendințe ale transportului feroviar – volume și performanțe7
Trends in rail transport volumes and performance8
Tendinţe manifestate în ceea ce priveşte volumele şi rezultatele transportului feroviar8
Trends in research policies
Tendințe în politicile de cercetare
Trends in risks of poverty or social exclusion stem from various factors.
Evoluția riscului de sărăcie sau de excluziune socială are la bază diverși factori.
Trends in RTD investments in the energy sector will be closely followed.
Tendinţa investiţiilor în CDT în sectorul energiei electrice va fi urmată îndeaproape.
Trends in self-employed work
Tendinţe în domeniul activităţilor independente
Trends in self-employed work
„Tendinţe în domeniul activităţilor independente”
Trends in self-employed work (own-initiative opinion)
Tendinţe în domeniul activităţilor independente (aviz din proprie iniţiativă)
Trends in self-employed work (own-initiative opinion)
Tendințe în domeniul activităților independente (aviz din proprie inițiativă)
Trends in self-employed work (SOC/LMO)
Evoluţia activităţii independente în Europa (SOC/OPM)
Trends in self-employed work.
„Tendinţe în domeniul activităţilor independente”.
Trends in skills needs and occupations
Evoluţia nevoilor de competenţe şi a profesiilor
Trends in the approval and use of state aid measures for the financial sector
Tendințe în ceea ce privește aprobarea și utilizarea măsurilor de ajutor de stat pentru sectorul financiar
Trends in the competitve situation in markets analysed
Tendinţe în situaţia concurenţială pe pieţele analizate
trends in the cost of issuing a patent;
evoluția costurilor pentru eliberarea unui brevet;
Trends in the economic dependency ratio (the ratio of benefit recipients to working population) are far more important than demographic ratios (relationship between the number of older people and the number of people of working age) in determining future funding requirements for pension provision.
Nu raporturile demografice (corelația între numărul de persoane în vârstă și numărul de persoane de vârstă activă) vor determina viitoarea nevoie de finanțare a asigurărilor de pensie, ci mai degrabă evoluția raportului de dependență economică, adică a raportului între numărul de beneficiari de alocații sociale și numărul persoanelor active, va avea o importanță decisivă.
Trends in the economic dependency ratio (the ratio of benefit recipients to working population) are far more important than demographic ratios (relationship between the number of older people and the number of people of working age) in determining future funding requirements for pension provision.
Nu raporturile demografice (corelația între numărul de persoane în vârstă și numărul de persoane de vârstă activă) vor determina viitoarea nevoie de finanțare a asigurărilor de pensie, ci mai degrabă evoluția raportului de dependență economică, adică a raportului între numărul de beneficiari de alocații sociale și numărul persoanelor active.
Trends in the integration of childcare and education are increasing the professionalisation of staff working in ECEC services, including higher and a broader range of required levels of education, higher salaries, better working conditions, but the overall staff profile remains very diverse.
Tendințele de integrare a îngrijirii și a educației copiilor accentuează profesionalizarea personalului serviciilor de EICP, incluzând o gamă mai largă și mai înaltă de niveluri de studii necesare, remunerații superioare, condiții de lucru mai bune, dar profilul general al personalului rămâne foarte variat.
Trends in the main types of financial transaction in Europe in terms of global GDP
Evoluţia principalelor tipuri de tranzacţii financiare în Europa, în termeni de PIB
Trends in the main types of financial transaction in Europe in terms of global GDP
Evoluţia principalelor tipuri de tranzacţii financiare în Europa, în termeni de PIB.
Trends in the three main types of financial transaction at global level in terms of global GDP
Evoluţia celor trei tipuri principale de tranzacţii financiare la nivel mondial, în termeni de PIB mondial
Trends in the three main types of financial transaction at global level in terms of global GDP
Evoluţia celor trei tipuri principale de tranzacţii financiare la nivel mondial, în termeni de PIB mondial.
Trends in transmission time dedicated to European works over the 4-year period (2005-2008) are reproduced in charts that have been drawn up for each Member State22.
Tendinţele în ceea ce privește timpul de transmisie dedicat operelor europene pe parcursul perioadei de 4 ani (2005-2008) sunt reproduse în diagrame, care au fost elaborate pentru fiecare stat membru în parte22.
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
Evoluţia schimburilor mondiale: exporturi de bunuri şi servicii/tranzacţii financiare la vedere/tranzacţii cu produse derivate
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
Evoluţia schimburilor mondiale: exporturi de bunuri şi servicii/tranzacţii financiare la vedere/tranzacţii cu produse derivate.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones8.
Există o tendinţă de sporire a gradului de participare la formare a adulţilor din zonele rurale, faţă de cei din zonele urbane8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9.
Există o tendinţă de sporire a gradului de participare la formare a adulţilor din zonele rurale, faţă de cei din zonele urbane8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9..
Există o tendinţă de sporire a gradului de participare la formare a adulţilor din zonele rurale, faţă de cei din zonele urbane8.
Trends of State aid expenditure by type of aid measures
Tendințele cheltuielilor aferente ajutoarelor de Stat în funcție de tipul măsurilor de ajutor de stat
Trends on the distribution of SEs
Tendințele repartizării geografice a SE
Trends show, however, that the era of plentiful and cheap resources is over.
Tendințele arată, cu toate acestea, că epoca resurselor în cantități suficiente și ieftine a luat sfârșit.
Trends such as peer-to-peer, video sharing and high-definition online TV will continue to drive traffic growth at exponential rates.
Anumite tendințe precum peer-to-peer, video sharing sau televiziunea online de înaltă definiție vor continua să impulsioneze creșterea exponențială a traficului.
Trends towards inclusive education of vulnerable children are evident.
Tendințele de orientare spre educația incluzivă a copiilor vulnerabili sunt evidente.
Trends towards integrated maritime policy-making
TendinŢe către elaborarea unei politici maritime integrate
Trends towards integrated maritime policy-making
Tendințe către elaborarea unei politici maritime integrate
Trends vary, however, among the Member States: whereas in some countries investments will increase or remain stable, in others they will decrease, as shown in the figure below.
Tendințele variază totuși între statele membre: în timp ce, în unele țări, investițiile vor crește sau vor rămâne stabile, în alte țări investițiile vor scădea, astfel cum se arată în figura de mai jos.
Trends, identified at EU-level, can be supportive.
Tendințele, identificate la nivelul UE, pot fi favorabile.
Treponema Pallidum13 testing: Twenty-two Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Test pentru a detecta Treponema Pallidum13: douăzeci și două de state membre (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Spania, Franța, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Suedia și Regatul Unit).
TRI
MOK
TRI
MON
Tri-generation17 should also be exploited to use the heat production for cooling in summer.
Trigenerarea17 ar trebui, la rândul său, exploatată pentru a utiliza producerea de energie termică pentru răcire pe perioada verii.
triacetate
Triacetat (m)
TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
TRIACETAT ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Trial and error should be seen as an important source of policy innovation that allows policy systems to learn and improve.
a. conceptul „încercare-eroare” ar trebui văzut ca o importantă resursă a inovării politicilor, care permite sistemelor politice să înveţe şi să se perfecţioneze;
trial reference code allowing identification of the trial site, investigator and subject.
codul de referință al trialului care permite identificarea locului de desfășurare a trialului, a investigatorului și a subiectului.
Trials
Teste
Trials
Testări
Trials and Studies
Teste și studii
Trials in Germany, Slovakia and the UK show this approach is nearing practical deployment.
Testele efectuate în Germania, Slovacia și Regatul Unit indică faptul că această tehnologie se apropie de faza de implementare în practică.
trials or scientific purposes; or
testelor sau folosirii în scopuri ştiinţifice; sau
Trials with smart meters in the EU show that providing information to consumers on their actual energy consumption can lead to reductions of up to 10%9.
Testele efectuate în UE cu contoare inteligente arată că furnizarea de informații consumatorilor privind consumul lor real de energie poate duce la reduceri de până la 10%9.
Trials – looking for new solutions
Teste – în căutarea unor soluții noi
TRIALS, STUDIES, PILOTS
TESTE, STUDII, STUDII PILOT
Triangular cases involve a transfer pricing transaction between two Member State associated enterprises which is particularly difficult to resolve because another associated enterprise, in a third state, had a significant influence that resulted in a pricing outcome not in line with the ALP.
Operațiunile triunghiulare se referă la tranzacțiile care implică prețuri de transfer între două companii asociate din statele membre și care sunt deosebit de greu de rezolvat deoarece o altă companie asociată, dintr-un al treilea stat, are o influență semnificativă în urma căreia s-a obținut un preț care nu corespunde prețului obținut în condiții de concurență deplină.
Triangulation and cross-verification of the collected evidence were present throughout the analysis.
Triangulația și verificările încrucișate ale datelor colectate au fost prezente pe tot parcursul analizei.
Trias Pinto (ES-III)
TRÍAS PINTO (ES-III)
TRIAS PINTO Carlos
TRÍAS PINTO Carlos
Trias Pinto, Carlos
Trias Pintó, Carlos
TRIAS PINTÓ
dl TRIAS PINTO
Trias Pintó (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ PINTÓ (ES-III)
Trias Pintó (ES-III)
dl TRIAS PINTÓ (ES-III)
Trias Pintó (ES-III) (rule 62 Mr Metzler)
TRIAS PINTÓ (ES-III) (cf art. 62 R.P., dl METZLER)
Trias Pintó (ES-III) (rule 62 Mr Metzler)
TRIAS PINTÓ (ES-III) (cf art. 62 R.P.- dl METZLER)
tributyl phosphate
tributil fosfat
Tributyltin compounds
Compuși de tributiltin
Tributyltin compounds (Tributhyltin-cation)
Compuși de tributiltin (tributiltin cation)
Trichinellosis
Trichineloză
Trichlorfon +
Triclorfon +
Trichloro-ethylene7
Tricloretilenă7
Trichloroacetic acid
Acid tricloracetic
Trichlorofluoromethane
Triclorofluorometan
Trichloronitromethane (chloropicrine)
Triclornitrometan (cloropicrină)
Trichloropentafluoropropanes
Tricloropentafluoropropani
Trichlorotrifluoroethanes
Triclorotrifluoroetani
TRICHROMATIC COORDINATES
COORDONATE TRICROMATICE
Tricycle
Triciclu
Tricycle for passenger transport
Triciclu pentru transportul de pasageri
Tricycles for utility purposes
Triciclu utilitar
Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a body and quadricycles other than light quadricycles fitted with a body
Tricicluri cu o putere maximă mai mare de 15 kW, cvadricicluri uşoare prevăzute cu o caroserie şi cvadricicluri, altele decât cele uşoare prevăzute cu o caroserie
Tried and tested measures, in particular those intended to compensate for natural or climatic disadvantages, should at all events be retained in the interests of the greatest possible continuity.
Măsurile verificate în practică, precum cele de compensare a dezavantajelor naturale şi climatice, ar trebui menţinute, pentru a se asigura o cât mai mare continuitate.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States15.
În ceea ce priveşte posibilităţile de sprijinire menţionate în ultimul rând, există deja modele testate în diferite state membre15.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States16.
În ceea ce priveşte posibilităţile de sprijinire menţionate în ultimul rând, există deja modele testate în diferite state membre16.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States17.
În ceea ce priveşte posibilităţile de sprijinire menţionate în ultimul rând, există deja modele testate în diferite state membre17.
Tried and tested support tools under the framework programme must be identified, and must continue to be used in a uniform way.
Instrumentele de finanţare confirmate din cadrul programului-cadru trebuie identificate şi implementate în continuare în mod corespunzător.
Tried-and-tested bodies such as the Advisory Committee on Forestry and Cork and the Advisory Committee on Forest-based Industries should also be included in the platform for future stakeholder cooperation with the Commission.
Organisme verificate, precum Comitetul consultativ pentru păduri şi lemnul de plută și Comitetul consultativ privind industria forestieră, ar trebui, de asemenea, incluse în platforma pentru cooperarea viitoare dintre părțile interesate și Comisie.
Tried-and-tested bodies such as the Advisory Committee on Forestry and Cork and the Advisory Committee on Forest-based Industries should also be included in the platform for future stakeholder cooperation with the Commission.
Organisme verificate, precum Comitetul consultativ pentru păduri şi lemnul de plută și Comitetul consultativ privind industria forestieră, ar trebui, de asemenea, incluse în platforma pentru cooperarea viitoare dintre părțile interesate și Comisie.
Tried-and-tested forms of cooperation between women's rights organisations and the Turkish state should be continued and consolidated.
Bunele practici de cooperare între organizațiile pentru drepturile femeilor și statul turc ar trebui continuate și extinse.
Trienniel revision of Financial Regulation and implementing rules
Revizuirea trienală a Regulamentului financiar și a normelor de punere în aplicare a acestuia
Trier
Trèves
Trieste - Divača
Triest – Divača
Trieste, Venice, Ravenna
Triest, Veneția, Ravenna
triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME)
trietilenglicoldimetileter (TEGDME)
Trifluoroiodomethane (trifluoromethyl iodide)
Trifluoroidometan (iodură de trifluorometil)
Trigger
Factorul declanșator
Trigger or target values: Member States introduced a wide variety of approaches and level of ambition preventing further convergence towards a level playing field in the internal market and establishing significantly different protection levels for citizens across the EU (cf. 4.2).
Valori de prag sau valori țintă: Statele membre au introdus o mare varietate de abordări și niveluri de ambiție care au împiedicat convergența către un nivel de cerințe uniform pe piața internă, instituind totodată niveluri de protecție diferite în mod semnificativ pentru cetățeni în întreaga Uniune Europeană (a se vedea 4.2).
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards:  weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
având în vedere accidentele și incidentele intervenite în trecut, produsele/procedeele următoare trebuie să facă obiectul standardelor: produsele care furnizează date meteorologice pentru piloți, inclusiv sub formă de aplicații multisurse instalate în cabina de pilotaj, sisteme de alertă la ieșirea de pe pistă, sisteme îmbarcate de masă și de echilibrare;
Triggered by the outburst of the VW emissions scandal, the European Parliament adopted on 5 October 2015 a Resolution on emission measurements in the automotive sector, calling on the Commission for significantly strengthening the current EU type approval regime including more EU oversight, in particular with regard to market surveillance, coordination and follow up regime for vehicles sold in the Union.
În urma izbucnirii scandalului emisiilor VW, Parlamentul European a adoptat, la 5 octombrie 2015, o rezoluție referitoare la măsurarea emisiilor în sectorul automobilelor, prin care se face apel la Comisie pentru consolidarea semnificativă a actualului regim de omologare UE de tip, inclusiv supravegherea sporită din partea UE, în special în ceea ce privește supravegherea pieței, coordonarea și monitorizarea regimului pentru vehiculele vândute în Uniune.
Triggerfishes, durgons
Peşte pescar de Cap
Triggering Article 78(3) of the Treaty in respect of Italy and Greece
Aplicarea articolului 78 alineatul (3) din tratat în ceea ce privește Italia și Grecia
Triggering growth through ICTs
Declanşarea creşterii economice prin intermediul tehnologiilor digitale
Triggering growth through ICTs
Declanșarea creșterii economice prin intermediul tehnologiilor digitale