natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require strong political support and the dedication of sufficient resources by Commission and Member States.
Aceste cerinţe necesită un sprijin politic susţinut şi alocarea de resurse suficiente de către Comisie şi statele membre.
This will require strong political will, moving beyond declarations to tangible results.
Aceasta va necesita o voință politică fermă, care să nu se limiteze doar la declarații, ci să genereze rezultate concrete.
This will require structural reforms in the labour market, further pension reform, modernising social protection systems, making the markets for goods and services more flexible, improving the investment climate and business environment, improving the quality of investment in research, innovation, education and training and stepping up the quest for efficiency in public administration.
Acest lucru va necesita reforme structurale pe piața forţei de muncă, continuarea reformei sistemului de pensii, modernizarea sistemelor de protecție socială, astfel încât piețele de bunuri și servicii să devină mai flexibile, îmbunătățirea climatului de investiții și mediul de afaceri, îmbunătățirea calității investițiilor în domeniul cercetării, inovării, educației și formării și intensificarea eforturilor de eficientizare a administrației publice.
This will require substantial continued innovation in existing technologies but is possible without the deployment of break-through technologies, such as nuclear fusion, hydrogen and fuel cells, or an electricity grid with wide scale application of distributed energy storage, and without major lifestyle changes (e.g. dietary changes, strong changes in mobility patterns).
Pentru aceasta va fi necesar un proces de inovare constant și substanțial în domeniul tehnologiilor existente, însă se poate realiza fără tehnologii de vârf, cum ar fi fuziunea nucleară, pilele cu hidrogen și celulele de combustie sau o rețea electrică cu stocare de energie distribuită aplicată la scară largă, și fără schimbări majore ale stilului de viață (de exemplu, modificarea obiceiurilor alimentare, modificarea considerabilă a modelelor de mobilitate).
This will require supplementing the current ENPI envelope with € 350 million of fresh funds on top of the planned resources for 2010-13.
Acest lucru necesită majorarea pachetului financiar actual al IEVP cu fonduri suplimentare în valoare de 350 de milioane €, care se adaugă la resursele planificate pentru perioada 2010-2013.
This will require supplementing the current ENPI envelope with € 350 mn in addition to the appropriations already programmed28 for the period 2010-13.
Acest lucru va necesita majorarea pachetului financiar actual al IEVP cu 350 de milioane €, sumă care se adaugă la creditele programate deja28 pentru perioada 2010‑2013.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Acest lucru presupune o reformă sistematică pentru dezvoltarea unor locuri de muncă adaptate persoanelor în vârstă.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Acest lucru presupune reorientarea consecventă spre relații de muncă adaptate persoanelor în vârstă.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards "green-collar" job opportunities, addressing emerging skills bottlenecks and fostering these skills in education systems.
În acest scop va fi necesară formarea profesională orientată a forței de muncă existente în sensul oportunităților de ocupare a unor locuri de muncă ecologice, abordarea penuriei emergente de competențe și încurajarea acestor competențe în sistemele de educație.
This will require that sufficiently reliable data are available.
Pentru aceasta, este nevoie ca date suficient de fiabile să fie disponibile.
This will require that sufficiently reliable data be available.
Pentru aceasta, este nevoie ca date suficient de fiabile să fie disponibile.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Aceasta presupune ca lăţimea pistei să fie de cel puţin 3 m şi lungimea pistei să depăşească liniile AA şi BB cu cel puţin 10 m la fiecare capăt.
This will require the application of the cascade principle in the use of biomass and eliminating any possible distortions in the allocation of biomass for alternative uses that might result from aid and other mechanisms that favour the use of biomass for other purposes (e.g. energy).20
Acest lucru va necesita aplicarea principiului „în cascadă” privind utilizarea biomasei și eliminarea oricărei posibile denaturări în alocarea de biomasă pentru utilizări alternative care ar putea rezulta din ajutor, precum și a altor mecanisme care favorizează utilizarea biomasei în alte scopuri (de exemplu, în sectorul energiei)20.
This will require the Commission and the other Union institutions to analyse, and set up a Computer Emergency Response Team for which ENISA can provide technical support and expertise.
Comisia şi celelalte instituţii ale Uniunii Europene vor trebui prin urmare să analizeze şi să înființeze o echipă CERT căreia ENISA îi poate oferi asistenţă tehnică şi expertiză.
This will require the continuous improvement of current services and infrastructure.
Acest lucru va necesita îmbunătățirea continuă a serviciilor și a infrastructurii actuale.
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
Acest lucru presupune crearea de noi instrumente pentru a ajunge la autoritățile locale, mass-media și ONG-urile.
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
Acest lucru presupune crearea de noi instrumente pentru a ajunge la autoritățile locale, mass-media și ONG-urile.
This will require the deployment of more efficient coal technologies (advanced ultra-supercritical power plants coupled with high efficiency air pollutant control devices, and the application of Carbon Capture and Storage- CCS fuelled power).
Acest lucru va necesita utilizarea unor tehnologii mai eficiente de exploatare a cărbunelui (centrale electrice ultra-supercritice avansate, împreună cu dispozitive de control al poluanților atmosferici foarte eficiente, precum și producerea de energie electrică pe bază de combustibili, cu aplicarea captării și stocării dioxidului de carbon).
This will require the deployment of more efficient coal technologies.
Acest lucru va necesita utilizarea unor tehnologii mai eficiente de exploatare a cărbunelui.
This will require the development of a methodology for the measurement of this impact.
În acest scop, va fi necesară elaborarea unei metodologii pentru măsurarea impactului.
This will require the development of a methodology for the measurement of this impact.
În acest scop, va fi necesară elaborarea unei metodologii pentru măsurarea impactului.
This will require the development of a system for resolving inconsistencies between those targets.
În acest sens va fi necesară dezvoltarea unui sistem de soluţionare a inconsistenţelor dintre aceste obiective.
This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
În acest sens, trebuie dezvoltate tehnologii şi metode pentru producerea respectiv utilizarea de energie cu emisii reduse de carbon, care să fie competitive în raport cu tehnologiile actuale şi pe plan internaţional.
This will require the establishment of a certification body and certification procedures to be elaborated in cooperation with vehicle manufacturers, electronics suppliers and road service operators.
Acest lucru va face necesară stabilirea unui organism de certificare și a unor proceduri de certificare care urmează să fie elaborate în cooperare cu fabricanții de vehicule, cu furnizorii componentelor electronice și cu operatorii de servicii rutiere.
This will require the EU's accession to the Revised ESC and its Protocols.
Aceasta va presupune ratificarea de către UE a Cartei sociale europene revizuite şi a protocoalelor acesteia.
This will require the EU's accession to the Revised ESC and its Protocols.
Aceasta va presupune ratificarea de către UE a Cartei sociale europene revizuite și a protocoalelor acesteia.
This will require the full cooperation of Member States and international partners.
Acest lucru va necesita o deplină cooperare între statele membre și partenerii internaționali.
This will require the full involvement of Member States.
Acest lucru va necesita implicarea deplină a statelor membre.
This will require the full political commitment of all Eurocontrol Member States to push through the restructuring of the agency.
Acest lucru presupune deplinul angajament politic al statelor membre ale Eurocontrol pentru a realiza restructurarea agenţiei.
This will require the full political commitment of all Eurocontrol Member States to push through the restructuring of the agency.
Acest lucru presupune deplinul angajament politic al statelor membre ale Eurocontrol pentru a realiza restructurarea agenției.
This will require the possibility of opting out where researchers are obliged to participate in a domestic pension fund by law.
Aceasta va necesita includerea posibilității de neparticipare în cazul în care cercetătorii sunt obligați prin lege să contribuie la un fond de pensii național.
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
În acest sens, este esenţială promovarea cercetării, astfel cum este prevăzută în al şaptelea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică (2007-2013).
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
În acest sens, este esenţială promovarea cercetării, astfel cum este prevăzută în al şaptelea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică (2007-2013);
This will require the removal of barriers that make it extremely difficult for these actors to operate in a “level playing field” market environment.
Aceasta presupune eliminarea obstacolelor care îngreunează mult accesul acestor actori la condiții de piaţă echitabile.
This will require very precise impact assessments.
În acest cadru sunt deci necesare evaluări exacte ale impactului.
This will require very precise impact assessments.
În cadrul acesteia sunt necesare evaluări exacte ale impactului.
This will require, alongside the various rescue packages, reorganisation and overhaul of the rules of the financial markets at all levels in order to build confidence.
În acest sens, pe lângă diversele pachete de salvare, este nevoie de o nouă ordine şi de o nouă reglementare, care să genereze încredere, ale pieţelor financiare la toate nivelurile.
This will require, among other things, the identification, evaluation and, where appropriate, mitigation or removal of administrative, economic and social obstacles, thus improving and strengthening the innovation ecosystem.
Acest lucru presupune, printre altele, identificarea, evaluarea și, după caz, reducerea sau înlăturarea barierelor administrative, economice și sociale, pentru a îmbunătăți și consolida astfel ecosistemul inovării.
This will require, first and foremost, a regular information exchange on intergovernmental agreements concluded and planned by Member States.
Acest lucru va necesita, în primul rând, un schimb periodic de informații cu privire la acordurile interguvernamentale încheiate și planificate de statele membre.
This will require:
Aceasta va presupune:
This will require:
Astfel, va fi nevoie de:
This will respond effectively to the needs of users, improve the quality of data, and allow for advanced fisheries management.
Acesta va răspunde în mod eficient nevoilor utilizatorilor, va îmbunătăți calitatea datelor și va contribui la gestionarea mai eficientă a pescuitului.
This will result in a more coherent EU development policy.
Acest lucru va duce la o abordare mai coerentă a politicii de dezvoltare a UE.
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Acest fapt va conduce la o reducere a impactului zgomotului de aproximativ 3 dB(A) pentru traficul fluent și de până la 4 dB(A) pentru traficul intermitent.
This will result in a report that will map existing frameworks and strategies and provide best practice indicators.
Rezultatul acestei analize va fi un raport care va trece în revistă cadrele și strategiile existente și care va conține indicatori de bune practici.
This will result in a scheme in parallel with existing Community rules for egg production systems, with labelling rules that refer to different forms of production.
Astfel se va crea, în funcţie de caz, o procedură paralelă cu reglementările comunitare existente valabile pentru sistemele de producţie a ouălor, procedură care va conţine reglementări de etichetare cu referire la diversele forme de producţie.
This will result in a significant reduction of the burden for companies wishing to sell cross-border in the EU.
Astfel, se va reduce în mod considerabil sarcina suportată de societățile care doresc să efectueze tranzacții comerciale transfrontaliere în cadrul UE.
This will result in additional amount to be borne by the Union's budget of EUR 13.831 million.
Aceasta va avea drept rezultat o sumă suplimentară de 13 831 de milioane EUR care urmează să fie suportată de bugetul Uniunii.
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
Se creează aşadar o suprapunere de activităţi şi competenţe de care nu era nevoie.
This will result in an increase of the Programme's visibility and streamlining of management procedures.
Acest lucru va conduce la dezvoltarea vizibilității programului și eficientizarea procedurilor de gestionare.
This will result in better services, a wider selection, more user-friendly organisation, better prices and a local identity.
Acest lucru va duce la îmbunătățirea serviciilor, la mărirea gamei de produse, la structuri mai comode, la prețuri mai avantajoase sau chiar la favorizarea identității comunității locale.
This will result in both positive environmental and economic impacts and it will provide clarity for producers, thereby reducing free riding on the market.
Aceasta ar duce la obținerea unor efecte pozitive atât asupra mediului, cât și economice și va oferi claritate producătorilor, reducând astfel fenomenul parazitismului de pe piață.
This will result in carbon leakage.
Aceasta va presupune relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
This will result in CPC actions having a stronger deterrent effect44.
Acest lucru va avea drept rezultat acțiuni CPC cu un efect disuasiv mai puternic44.
This will result in increased accessibility, enhanced efficiency and reduced costs.
Aceasta va duce la creșterea accesibilității, la sporirea eficienței și la reducerea costurilor.
This will result in less congestion, negative environment impacts and energy consumption, as well as improved safety.
Aceasta va duce la reducerea congestiei, a efectelor negative asupra mediului și a consumului de energie,  precum și la îmbunătățirea siguranței.
This will result in lower pollutant emissions, primarily particulate matter, as well as facilitating the introduction of other pollutant control equipment and provides certainty to industry.
Aceasta va duce la scăderea emisiilor poluante, în special a pulberilor în suspensie, şi va facilita introducerea altor echipamente de control antipoluant, oferind siguranţă sectoarelor industriale.
This will result in more coherent policies for the EU's seas and coastal areas, and a better contribution to helping coastal regions diversify their sources of income so as to ensure a better quality of life there.
În acest fel vor fi elaborate politici mai coerente pentru mările și zonele costiere ale UE, iar regiunile costiere vor fi ajutate să își diversifice sursele de venituri astfel încât să beneficieze de o mai bună calitate a vieții.
This will result in national budget savings of around € 567 million.
Acest lucru va genera economii de aproximativ 567 de milioane EUR pentru bugetul național.
This will result in new ways of using and interacting with audiovisual content which could make Mobile TV a new lifestyle rather than just a new technology platform.
Se vor dezvolta astfel noi moduri de utilizare a conţinutului audiovizual şi de interacţiune cu acesta, care ar putea transforma televiziunea mobilă dintr-o simplă platformă tehnologică într-un nou stil de viaţă.
This will result in significant added value compared with the efforts of individual Member States.
Astfel, s-ar aduce o valoare adăugată mai importantă decât ceea ce s-ar putea obţine prin eforturile individuale ale statelor membre.
This will result in significant added value compared with the efforts of individual Member States.
Astfel, s-ar aduce o valoarea adăugată mai importantă decât ceea ce s-ar putea obţine prin eforturile individuale ale statelor membre.
This will result in the totalling-up of serious repeated infringements wherever they are committed which, above a certain threshold, are likely to tarnish a transport operator's good repute and lay it open to the sanctions referred to above;
Această recunoaştere reciprocă va servi la înregistrarea, indiferent de statul în care sunt comise, a infracţiunilor grave şi repetitive care, după depăşirea unui anumit prag, pot să afecteze buna reputaţie a unui operator de transport şi îl facă pasibil de aplicarea sancţiunilor enumerate mai sus;
This will review the priority substances which pose risks to or via the aquatic environment at EU level
Este vorba de revizuirea substanțelor prioritare care prezintă un risc pentru mediul acvatic sau prin intermediul acestuia în UE.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Aceasta asigură dividendele industrial-politice, sociale şi ecologice cuvenite primului sosit (first mover advantage) care pot rezulta din măsurile pentru protecţia mediului printr-o reglementare armonizată în materie de mediu, prin standardizare, prin promovarea inovaţiilor în domeniul tehnologiei mediului şi prin aplicarea inovaţiilor sociale.
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Aceasta asigură dividendele industrial-politice, sociale şi ecologice cuvenite primului sosit (first mover advantage) care pot rezulta din măsurile pentru protecţia mediului printr-o reglementare armonizată în materie de mediu, prin standardizare, prin promovarea inovaţiilor în domeniul tehnologiei mediului şi prin aplicarea inovaţiilor sociale.
This will save time and money because developing Ecolabel criteria in isolation will be avoided.
Acest lucru va conduce la economii de timp și bani, deoarece se va evita dezvoltarea izolată a criteriilor de etichetare ecologică.
This will secure a space where civil society can play its crucial role as an agent for democratisation ensuring the sustainability and inclusiveness in the reform process.
În acest mod, societatea civilă va beneficia de spațiul de care are nevoie în vederea îndeplinirii rolului său esențial în calitate de agent al democratizării care asigură caracterul durabil și incluziv al procesului de reformă.
This will seek to enhance the capacities of individual countries, as well as fostering cooperation between them, through information exchange, joint regional training and joint investigations.
Se va încerca astfel să se consolideze capacitățile țărilor individuale, precum și să se promoveze cooperarea între ele, prin intermediul schimbului de informații, formare regională comună și anchete comune.
This will send a strong enforcement message to markets.
Aceasta va trimite un mesaj puternic piețelor cu privire la aplicarea legislației.
This will send a strong message that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies;
Aceasta ar transmite un mesaj puternic atât cetățenilor, cât și întreprinderilor că UE pune cu adevărat în practică cetățenia și că plasează cetățenii în centrul politicilor sale;
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Aceasta va transmite un mesaj puternic atât cetăţenilor, cât şi întreprinderilor că UE pune cu adevărat în practică cetăţenia şi că plasează cetăţenii în centrul politicilor UE.
This will seriously impair the quality of life of vulnerable groups.
Aceasta va afecta astfel serios calitatea vieții grupurilor vulnerabile.
This will serve as a dynamic commemoration of the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Aceasta va servi la marcarea în mod dinamic a celei de-a 20-a aniversări a pieței unice, care va avea loc la sfârșitul anului 2012.
This will serve as a platform for forecasting, detection and monitoring and for exchange of information.
Acest sistem va servi ca platformă pentru prognozare, detectare și monitorizare și pentru schimbul de informații.
This will serve the European voluntary network on e-Health set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council.
Aceasta va servi rețelei europene de voluntari privind e-sănătatea instituită prin Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
This will serve to maximise the positive role the EU can play in global conflict resolution.
Aceasta va contribui la maximizarea rolului pozitiv pe care îl poate juca UE în soluţionarea conflictelor la nivel mondial.
This will serve to respond adequately to the economic and employment challenges identified in the relevant CSR, relevant Council recommendation, or memorandum of understanding (in the case of Member States under financial assistance), in line with the substance of the reprogramming request.
Aceasta va servi pentru a răspunde în mod adecvat la provocările economice și legate de ocuparea forței de muncă identificate în recomandarea relevantă specifică fiecărei țări, în recomandarea relevantă a Consiliului sau în memorandumul de înțelegere (în cazul statelor membre care beneficiază de asistență financiară), în conformitate cu fondul solicitării de reprogramare.
This will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth.
Această primă parte va stabili un cadru de politică macroeconomică și bugetară pe termen mediu, care va acorda o atenție sporită evaluării sustenabilității externe și obstacolelor structurale în calea creșterii economice.
This will set out how training should be implemented in a coordinated manner to build up the EU’s capacity to face common challenges.
Acesta va stabili modul în care formarea ar trebui să fie pusă în aplicare în mod coordonat pentru a consolida capacitatea UE de a face față provocărilor comune.
This will set out the commitments that the EU should consider taking in the context of international efforts and in the light of pressure on ecosystems.
Această comunicare va stabili angajamentele pe care UE ar trebui să și le asume în contextul eforturilor internaționale și în lumina presiunilor exercitate asupra ecosistemelor.