natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of DCM-paint strippers by professionals in non-industrial settings should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Utilizările decapanților pentru vopsele pe bază de DCM de către profesioniști în medii neindustriale ar trebui interzise total, însă statele membre ar putea opta pentru permiterea utilizării în continuare pe teritoriul lor de către profesioniști autorizați, în cazul activităților unde înlocuirea DCM este considerată de către statul membru respectiv ca fiind deosebit de dificilă sau inadecvată.
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound abatement or of pollutant emission abatement systems shall be prohibited.
Utilizarea dispozitivelor de invalidare care reduc eficacitatea sistemelor de siguranță, a celor de compatibilitate electromagnetică, a sistemelor de diagnosticare la bord, precum și a sistemelor de reducere a zgomotului sau de limitare a emisiilor poluante este interzisă.
The use of delegated acts is also necessary to adapt the undertaking size criteria, as with the passage of time inflation will erode their real value.
Utilizarea actelor delegate este de asemenea necesară pentru adaptarea criteriilor de mărime, deoarece, în timp, inflația va deteriora valoarea lor reală.
the use of delegated acts, and not implementing acts, to identify third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CTF regimes.
utilizarea de acte delegate, și nu de acte de punere în aplicare, pentru a se identifica jurisdicțiile țărilor terțe cu deficiențe strategice în ceea ce privește regimurile lor de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului.
The use of delegated and implementing acts must be strictly limited and properly justified.
Utilizarea actelor delegate și a actelor de punere în aplicare trebuie limitată strict și justificată temeinic.
The use of dental amalgam in an encapsulated form and the implementation of amalgam separators should be made mandatory to protect dental practitioners and patients from mercury exposure and to ensure that resulting mercury waste are not released into the environment, but are collected and subjected to sound waste management.
Utilizarea amalgamului dentar sub formă încapsulată și utilizarea de separatoare de amalgam ar trebui să devină obligatorie, pentru a proteja medicii stomatologi și pacienții de expunerea la mercur și pentru a se asigura că deșeurile de mercur care rezultă nu sunt eliberate în mediul înconjurător, ci sunt colectate și gestionate în mod corespunzător.
The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
Utilizarea calificativelor sau a denumirilor care beneficiază de o reputație specială pe lângă utilizatori și consumatori ar trebui să fie supusă anumitor condiții.
The use of different reporting formats makes it difficult for manufacturers, importers and Member States to fulfil their reporting obligations under the current legislation and burdensome for the Commission to compare, analyse and draw conclusions from the data received.
Utilizarea de formate de raportare diferite creează dificultăți atât fabricanților, importatorilor și statelor membre în îndeplinirea obligațiilor de raportare în temeiul legislației actuale, cât și Comisiei atunci când compară, analizează și extrage concluzii din datele primite.
The use of differentiated appropriations for such expenditure should therefore be permitted, as this is more in keeping with the multi-annual nature of the actions.
Prin urmare, ar trebui să se permită utilizarea unor credite diferențiate pentru aceste cheltuieli, ceea ce ar corespunde într-o mai mare măsură caracterului multianual al acțiunilor.
The use of differentiated charging is the best way of taking those variations into account.
Aplicarea unor taxe diferite este cel mai bun mijloc ce de a ține cont de aceste variații.
the use of domain names to extend the film-rating system to the Internet;
folosirea denumirilor de domenii pentru extinderea sistemului de clasificare a filmelor pe Internet;
The use of drugs is one of the major causes of health problems among young people and is one of the most important causes of avoidable death among young Europeans.
Utilizarea dorgurilor constituie una din principalele cauze ale problemelor de sănătate în rândul tinerilor și reprezintă una din principalele cauze de deces în rândul tinerilor care pot fi evitate.
The use of e-Invoicing is expected to save the public €100 million every year, on top of savings in internal administrative processes.
Utilizarea facturării electronice ar trebui să permită economisirea a 100 de milioane de euro în fiecare an, pe lângă economiile realizate în cadrul proceselor administrative interne.
The use of each of the approaches depends on the information available to the institution holding the securitisation position.
Utilizarea fiecăreia dintre aceste abordări depinde de informațiile de care dispune instituția care deține poziția din securitizare.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem20.
Utilizarea vehiculelor ecocombi poate ajuta la rezolvarea acestei probleme20.
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe
utilizarea vehiculelor ecocombi în transportul transfrontalier din Europa
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe.
Utilizarea vehiculelor ecocombi în transportul transfrontalier din Europa
The use of Ecocombi HGVs represents a much more effective measure in terms of the environment than the promotion of a modal shift.
Utilizarea vehiculelor ecocombi reprezintă o măsură mult mai eficientă din punct de vedere ecologic decât promovarea unui transfer modal.
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe
utilizarea vehiculelor „ecocombi” în transportul transfrontalier european
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe.
Utilizarea vehiculelor „ecocombi” în transportul transfrontalier european
The use of ecommerce and ebusiness practices in health systems management.
utilizarea practicilor din comerțul electronic și eBusiness în gestionarea sistemelor de sănătate.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
Utilizarea unor instrumente economice pentru a stimula tranziția ar trebui să fie mai solidă și mai sistematică.
The use of ecstasy and amphetamines seems to have reached its peak and is now stabilising or gradual declining.
Consumul pastilelor de ecstazy și a amfetaminelor pare să fi atins nivelul său maxim și acum se stabilizează și chiar a început să scadă.
The use of EES in combination with new possibilities for using self-services systems and automatic or semi-automatic border control solutions will facilitate the work of border guards and help them absorbing the forecasted increase of border crossings.
Folosirea EES în combinație cu noile posibilități de utilizare a sistemelor de self-service sau a soluțiilor automatizate ori semiautomatizate de control la frontiere va facilita munca polițiștilor de frontieră și îi va ajuta să facă față creșterii prognozate a numărului de treceri ale frontierei.
The use of EIB and EIF funding should become a structured and regular practice.
Utilizarea resurselor financiare provenite de la BEI şi FEI trebuie să devină mai structurată şi o procedură uzuală.
the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
utilizarea curentului electric la intensități care nu asomează sau ucid animalele în circumstanțe controlate, în particular, orice aplicare a curentului electric care nu înconjoară creierul.
The use of electric pulse trawls in ICES divisions IVb and IVc
Utilizarea de traule cu impulsuri electrice în diviziunile ICES IVb și IVc
The use of electric, hydrogen and hybrid technologies would not only reduce air emissions, but also noise, allowing a greater portion of freight transport within the urban areas to take place at night time.
Utilizarea tehnologiilor bazate pe energie electrică sau hidrogen și a tehnologiilor hibride nu ar reduce doar emisiile atmosferice, ci și poluarea sonoră, permițând ca o parte mai mare a transportului de mărfuri din zonele urbane să aibă loc pe timp de noapte.
The use of electronic communications technologies - on top of satellite broadcasting - greatly facilitated the wave of upheavals in the Mediterranean countries.
Utilizarea tehnologiilor privind comunicațiile electronice – pe lângă transmisiunile prin satelit – au facilitat considerabil valul de transformări în țările mediteraneene.
The use of electronic data exchange systems to communicate with beneficiaries, to use existing databases and to store documents in cohesion policy (e-cohesion) will reduce the administrative burden on beneficiaries, for example by ensuring that they do not need to submit the same information more than once.
Utilizarea sistemelor de schimb electronic de date pentru a comunica cu beneficiarii, pentru a consulta bazele de date existente și pentru a stoca documente în cadrul politicii de coeziune („e-coeziune”) va reduce sarcina administrativă pentru beneficiari, de exemplu prin eliminarea necesității ca aceștia să transmită aceleași informații de mai multe ori.
The use of electronic identification on farms requires a basic level of technical knowledge and PC-skills.
Utilizarea sistemelor electronice de identificare în exploataţiile agricole necesită cunoştinţe tehnice şi informatice de bază.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper work, especially when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms).
Utilizarea dispozitivelor electronice de identificare ar putea contribui la reducerea sarcinilor administrative și a formalităților în cazul în care registrul exploatației ar fi păstrat în formă electronică (situație caracteristică unui procent din ce în ce mai mare de ferme).
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper-work, for instances when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms), by using automatic reading and by using automatic entry into the register.
Utilizarea dispozitivelor electronice de identificare ar putea contribui la reducerea sarcinilor administrative și a formalităților în cazul în care registrul exploatației ar fi păstrat în formă electronică (situație caracteristică unui procent din ce în ce mai mare de ferme), prin utilizarea citirii automate și a introducerii automate a datelor în registru.
The use of electronic means also leads to time savings.
Utilizarea mijloacelor electronice duce totodată și la economii de timp.
The use of electronic means also leads to time savings.
Utilizarea mijloacelor electronice duce, totodată, și la economii de timp.
the use of electronic means for the internal and external communication;
utilizarea mijloacelor electronice pentru comunicarea internă și externă;
The use of electronic means shall not depend upon the member's residence or place of establishment.
Utilizarea mijloacelor electronice nu trebuie să depindă de locul de rezidență sau de stabilire al membrilor.
The use of electronic tolling systems is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Utilizarea sistemelor electronice de percepere a taxelor de trecere este esențială pentru a evita afectarea fluidității traficului și pentru a preveni efectele negative asupra mediului la nivel local cauzate de cozile la barierele punctelor de plată a taxelor de trecere.
The use of electronic tools to record hearings is increasing.
Sporeşte gradul de utilizare a mijloacelor electronice de înregistrare a audierilor.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should also be considered.
Ar trebui, de asemenea, luată în considerare utilizarea unor semne de identificare în relief sau a etichetelor electronice.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Ar trebui luată în considerare utilizarea unor semne de identificare în relief sau a etichetelor electronice, precum şi a altor măsuri, asupra cărora s-a ajuns deja la un acord cu industria tutunului .
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Ar trebui luată în considerare utilizarea unor semne de identificare în relief sau a etichetelor electronice, precum și a altor măsuri, asupra cărora s-a ajuns deja la un acord cu industria tutunului .
The use of emission abatement methods is also subject to certain criteria to ensure that these methods do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Utilizarea metodelor de reducere a emisiilor face, de asemenea, obiectul anumitor criterii pentru a asigura că aceste metode nu provoacă efecte negative semnificative sau nu prezintă riscuri asupra sănătății umane și mediului.
The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
„Utilizarea metodelor de reducere a emisiilor (epurarea/spălarea gazelor) este testată în diferite proiecte experimentale.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU.
Utilizarea SME este lăsată la latitudinea statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, în funcţie de diferitele condiţii locale şi respectându-se neutralitatea modurilor de transport din UE.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU;
Utilizarea EMS este lăsată la latitudinea statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, în funcţie de diferitele condiţii locale şi respectându-se neutralitatea modurilor de transport din UE.
the use of EMSA’s already established maritime information systems, harmonisation of existing systems and services for promoting information exchange between coastguard authorities on an EU level;
utilizarea sistemelor informaționale în domeniul maritim deja instituite ale EMSA, armonizarea sistemelor și serviciilor existente pentru promovarea schimbului de informații între autoritățile de pază de coastă la nivelul UE;
The use of energy and other natural resources must be decoupled from economic growth.
Utilizarea energiei şi a resurselor naturale trebuie să fie deconectată de creşterea economică.
the use of energy audit schemes and introduction of best practices in energy management;
realizarea de audituri energetice şi introducerea celor mai bune practici în gestionarea energetică;
The use of energy from renewable sources
Utilizarea energiei din surse regenerabile
The use of energy from renewable sources
„Utilizarea energiei din surse regenerabile”
The use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes shall be regarded as dual use,
Utilizarea produselor energetice pentru reducerea chimică și în procesele electrolitice și metalurgice este considerată utilizare dublă.
The use of environmental claims or slogans in advertising must be based on verifiable technical and scientific criteria.
Utilizarea argumentaţiilor sau a sloganelor ecologice în publicitate trebuie să se bazeze pe criterii tehnice sau ştiinţifice verificabile.
The use of Environmental Product Declarations (EPD), when available, should be encouraged in the context of assessing the sustainability of the use of resources and the impact of construction works on the environment.
Utilizarea declarațiilor de mediu privind produsele (EPD), atunci când acestea sunt disponibile, ar trebui să fie încurajată în contextul evaluării durabilității în utilizarea resurselor și a impactului lucrărilor de construcții asupra mediului.
The use of ESIF funds for providing credit or risk capital, rather than grants, has two principal advantages: First, it can generate leverage, i.e. each euro of ESIF funds can generate multiple euros of loans or equity financing and, secondly, the financial viability requirement ensures that scarce resources are allocated to efficient uses.
Utilizarea fondurilor ESI în locul granturilor, pentru acordarea de credite sau de capital de risc, are două avantaje principale: În primul rând, ea poate genera un efect de levier și anume, fiecare euro din fondurile ESI poate genera mai mulți euro de finanțări complementare prin împrumuturi sau capitaluri proprii și, în al doilea rând, cerința de viabilitate financiară garantează utilizarea eficientă a unor resurse limitate.
The use of ethanol in blends with petrol can lead to increased pollutant emissions which are precursors of ground level ozone.
Folosirea etanolului în amestec cu benzină poate duce la emisii poluante sporite care conduc la formarea de ozon la nivelul solului.
The use of ethanol, and other biofuels, offers the potential to reduce life cycle Greenhouse Gas emissions from road fuels.
Utilizarea etanolului şi a altor biocarburanţi oferă posibilitatea de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră produse de-a lungul ciclului de viaţă de carburanţii utilizaţi în transportul rutier.
The use of EU financial support to enhance priority actions
Utilizarea ajutoarelor financiare ale UE în sprijinul acțiunilor prioritare
The use of EU financial support, including through the potential reallocation of ESF programmes is encouraged.
Utilizarea sprijinului financiar acordat de UE, inclusiv prin potențiala realocare a programelor FSE, este încurajată.
The use of EU funding, including European Investment Bank instruments, can provide significant incentives and help leverage private funds.
Folosirea fondurilor UE, inclusiv a instrumentelor Băncii Europene de Investiții, poate furniza stimulente importante și poate avea un efect de pârghie asupra fondurilor private.
The use of EU funds for their intended purposes is ensured through various control activities, and checks and balances along the project cycle management.
Utilizarea fondurilor UE pentru scopurile preconizate este asigurată prin diverse activități de control și sisteme de control și echilibru de-a lungul ciclului de gestionare a proiectului.
The use of EU funds remains low despite consistent progress in the last two years.
Gradul de utilizare a fondurilor UE rămâne scăzut, în ciuda progreselor constante din ultimii doi ani.
The use of EU satellite navigation systems can have wide/deep economic, social and environmental impact; the promotion of EU GNSS directly supports EU strategic priorities such as the Lisbon Agenda, it is transnational in nature and it does cut across several policy fields necessarily to be coordinated at EU level.
Utilizarea sistemelor de radionavigație prin satelit ale UE poate avea o incidență largă/profundă pe plan economic, social și de mediu; promovarea sistemului GNSS al UE susține în mod direct prioritățile strategice ale UE, precum agenda de la Lisabona, prezintă un caracter transnațional și înglobează mai multe domenii de acțiune care trebuie să fie, în mod necesar, coordonate la nivelul UE.
The use of Europass shall not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
Utilizarea Europass nu impune nicio obligație și nu conferă niciun drept, în afara celor definite în prezenta decizie.
The use of European Funds should be consistent with these objectives.
Folosirea fondurilor europene trebuie să fie în concordanță cu aceste obiective.
the use of European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
utilizarea reţelelor juridice europene în vederea iniţierii cooperării necesare în cazul infracţiunilor transfrontaliere.
The use of European programmes and tools developed by the Commission and by the Council of Europe to review national education systems, develop suitable language materials and tests, and to promote language teacher training abroad and European cooperation in schools.
folosirea programelor europene şi a instrumentelor dezvoltate de Comisie şi de Consiliul Europei în vederea revizuirii sistemelor educaţionale naţionale, dezvoltarea de materiale şi teste de limbă adecvate, promovarea formării profesionale a profesorilor de limbi în străinătate şi cooperarea la nivel european în şcoli.
The use of European technical standards or internationally agreed normative documents should therefore be optional.
Din acest motiv, utilizarea standardelor tehnice europene sau a documentelor normative aprobate la nivel internațional este facultativă.
The use of Eurostat data (National Accounts) as the reference figure for calculating the salary threshold is made mandatory in order to increase transparency and harmonisation.
Utilizarea datelor Eurostat (conturi naționale) ca valoare de referință pentru calcularea pragului salarial devine obligatorie, în vederea creșterii transparenței și a armonizării.
The use of existing Community-supported information systems, e.g. European Flood Alert System, European Forest Fires Information System, and the Monitoring and Information Centre (MIC) for civil protection, the EC Crop Yield Forecasting System must be encouraged and brought to full potential, e.g. by linking them to a suitable European Meteorological data infrastructure and dedicated monitoring programmes.
încurajarea şi optimizarea utilizării sistemelor de informaţii care beneficiază de sprijin comunitar, cum sunt sistemul european de avertizare în caz de inundaţii, sistemul european de informaţii privind incendiile forestiere şi centrul de monitorizare şi informare (CMI) pentru protecţia civilă, sistemul comunitar de prognozare a producţiei agricole, de exemplu prin conectarea acestora la o infrastructură europeană adecvată pentru datele meteorologice şi la programe de monitorizare dedicate.
The use of existing regional structures (such as the revised Regional Initiatives) would minimise the impacts in terms of administrative burden.
Utilizarea structurilor regionale existente (de tipul inițiativelor regionale revizuite) ar reduce la minim efectele în ceea ce privește povara administrativă.
the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
utilizarea rapoartelor de expertiză medicală și juridică în procedurile de azil;
The use of external expertise was not considered necessary in addition to the consultations mentioned above.
Nu s-a considerat că este necesar ca, în plus față de consultările menționate mai sus, să se utilizeze expertiza externă.
The use of external human resources within the framework of the technical assistance contract (budget line 12.010201.00.02.20) might be necessary to annually monitor the implementation of the new Directive
Monitorizarea anuală a implementării noii directive ar putea necesita recurgerea la unele resurse umane externe, în cadrul contractului de asistenţă tehnică (linia bugetară 12.010201.00.02.20).
The use of external monitors (e.g. governance experts, NGOs, etc) may add value to the internal control tools in assessing the performance of contractors, as well as detecting and reporting suspicious cases.
Utilizarea unor monitori externi (de exemplu, experţi guvernamentali, ONG-uri) poate adăuga valoare instrumentelor de control intern în evaluarea activităţii contractanţilor, precum şi în detectarea şi raportarea cazurilor suspecte.
the use of extrajudicial channels for settling disputes,
recursul la căi extrajudiciare de rezolvare a litigiilor;
the use of facial images for biometric identification, in addition to fingerprints;
utilizarea imaginilor faciale pentru identificarea biometrică, pe lângă amprentele digitale;