natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism (Hotels, restaurants, cafés, travel agents, tourist guides…)
Turism (hoteluri, restaurante, cafenele, agenții de turism, ghizi turistici …)
Tourism and coastal zones (maritime tourism accounts for about 3 million jobs with a turnover of €72 billions in 2005).
Turism și zone costiere (turismul maritim reprezintă aproximativ 3 milioane de locuri de muncă, cu o cifră de afaceri de 72 miliarde de euro în 2005).
Tourism and leisure
Turism şi agrement
Tourism and recreation in Natura 2000 sites are estimated to directly support around 8 million jobs corresponding to 6% of the total employment in the EU14.
Se estimează că turismul și activitățile de agrement în siturile Natura 2000 sprijină în mod direct aproximativ 8 milioane de locuri de muncă, reprezentând 6 % din totalul locurilor de muncă din UE14.
Tourism businesses need to reduce their use of drinking water where there is a risk of drought, and reduce their greenhouse gas emissions and environmental footprint.
Întreprinderile din turism trebuie să utilizeze mai puțină apă în cazul potențialului de apariție a secetei, să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră și să își diminueze amprenta ecologică.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.
Întreprinderile din sectorul turismului, în special întreprinderile mici şi microîntreprinderile, activează deseori în zone de coastă sau în zone turistice similare, motiv pentru care nu numai că deţin o dimensiune antreprenorială şi socială, ci reprezintă şi o tradiţie istorică îndelungată, ce adesea depăşeşte o jumătate de secol în unele state membre ale UE, constituind o adevărată moştenire culturală pentru populaţia din aceste zone.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.
Întreprinderile din sectorul turismului, în special întreprinderile mici și microîntreprinderile, activează deseori în zone de coastă sau în zone turistice similare, motiv pentru care nu numai că dețin o dimensiune antreprenorială și socială, ci reprezintă și o tradiție istorică îndelungată, ce adesea depășește o jumătate de secol în unele state membre ale UE, constituind o adevărată moștenire culturală pentru populația din aceste zone.
Tourism can also contribute to the sustainable development of urban areas by improving business competitiveness, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.
Turismul poate contribui, de asemenea, la dezvoltarea durabilă a zonelor urbane prin sporirea competitivităţii întreprinderilor, satisfacerea nevoilor sociale şi conservarea mediului cultural şi a mediului natural.
Tourism can contribute to economic development and employment.
Turismul poate contribui la dezvoltarea economică şi la ocuparea forţei de muncă.
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Turismul poate reprezenta o oportunitate pentru solidarizarea populaţiei unei insule, prin implicarea tuturor şi prin contribuţia la conştientizarea generală a efectelor acestuia pe scară largă asupra îmbunătăţirii calităţii mediului natural şi urban, a utilizării şi amenajării teritoriului, a serviciilor sociale şi a conservării patrimoniului cultural (arhitectură, artizanat, specialităţi culinare tradiţionale etc.).
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Turismul poate reprezenta o oportunitate pentru solidarizarea populaţiei unei insule, prin implicarea tuturor şi prin contribuţia la conştientizarea generală a efectelor sale pe scară largă asupra îmbunătăţirii calităţii mediului natural şi urban, a utilizării şi amenajării teritoriului, a serviciilor sociale şi a conservării patrimoniului cultural (arhitectură, artizanat, specialităţi culinare tradiţionale etc.).
Tourism demand13 fluctuates greatly due to changing economic, financial and political situations.
Cererea turistică13 fluctuează în mod semnificativ datorită situațiilor economice, financiare și politice în schimbare.
Tourism depends on a healthy environment and the sustainable use of natural capital, but activities are often concentrated in already densely populated areas, leading to vast increases in water demand, more waste and emissions from air, road and sea transport at peak periods, more risks of soil sealing and biodiversity degradation (from infrastructure developments), eutrophication and other pressures.
Turismul depinde de un mediu sănătos și de utilizarea durabilă a capitalului natural, însă activitățile sunt deseori concentrate în zone deja cu o populație densă, conducând la creșteri masive ale cererii de apă, o cantitate mai mare de deșeuri și emisii generate de transportul aerian, rutier și maritim în perioade de vârf, un număr crescut de riscuri de impermeabilizare a solului și de degradare a biodiversității (din dezvoltări ale infrastructurii), eutrofizare și alte presiuni.
Tourism does not destroy sites or use up resources, nor does it change natural processes; but it requires good planning and implementation of a proper tourism policy.
Turismul nu distruge peisajele, nu devorează resursele şi nici nu modifică procesele naturale; reclamă însă o programare adecvată şi punerea în aplicare a unei politici corespunzătoare.
Tourism does not destroy sites or use up resources, nor does it change natural processes; but it requires good planning and implementation of a proper tourism policy.
Turismul nu distruge peisajele, nu devorează resursele și nici nu modifică procesele naturale; reclamă însă o programare adecvată și punerea în aplicare a unei politici corespunzătoare.
Tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Atlantic and European identity.
Turismul generează activitate economică şi ocuparea forţei de muncă şi, de asemenea, contribuie la dezvoltarea identităţii atlantice şi europene.
Tourism has attracted major European companies that are investing in quality tourism and making large increases in tourist traffic possible.
Acest sector a atras principalele companii europene, care investesc în turismul de calitate și fac posibilă creșterea substanțială a traficului turistic.
Tourism has been concentrated in coastal zones, while the huge potential offered by the countryside has gone untapped.
Activitatea turistică s-a concentrat în zonele costiere şi nu a fost exploatat potenţialul pe care îl oferă zonele rurale.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Datorită turismului au fost readuse în centrul atenţiei şi puse din nou în valoare cartiere întregi care erau considerate zone nefrecventabile, precum cartierul londonez Docklands sau cartierul de pe ţărmul mării, din imediata apropiere a portului din Barcelona, pentru a da numai două exemple, fiind astfel create locuri de muncă pentru milioane de persoane din Uniunea Europeană.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Datorită turismului au fost readuse în centrul atenţiei şi puse din nou în valoare cartiere întregi care erau considerate zone nefrecventabile, precum cartierul londonez Docklands sau plaja din Barcelona, din apropierea portului (pentru a da numai două exemple), fiind astfel create locuri de muncă pentru milioane de persoane din Uniunea Europeană.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Datorită turismului au fost readuse în centrul atenției și puse din nou în valoare cartiere întregi care erau considerate zone nefrecventabile, precum cartierul londonez Docklands sau cartierul de pe țărmul mării, din imediata apropiere a portului din Barcelona, pentru a da numai două exemple, fiind astfel create locuri de muncă pentru milioane de persoane din Uniunea Europeană.
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions and the urban environment, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
turismul are sau ar trebui să aibă un impact pozitiv la nivel local şi regional asupra condiţiilor economice, sociale, culturale şi de mediu, precum şi asupra mediului urban şi, în acest sens, reprezintă un instrument de cunoaştere a altor culturi şi feluri de a fi şi de a acţiona, precum şi un instrument de cooperare interregională;
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
turismul are sau ar trebui să aibă un impact pozitiv atât asupra economiilor locale şi regionale cât şi asupra condiţiilor sociale, culturale şi de mediu şi, în acest sens reprezintă un instrument de cunoaştere a altor culturi şi feluri de a fi şi de a acţiona, precum şi un instrument de cooperare interregională;
Tourism in the catchment of the Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australia generated approximately $6.4 billion in direct expenditure, $5.2 billion value-added and an equivalent of more than 64,000 full time jobs in 201216.
În 2012, turismul din bazinul Parcului marin al Marii Bariere de Corali și din zonele declarate patrimoniu mondial ale Australiei a generat aproximativ 6,4 miliarde AUD (în cheltuieli directe), o valoare adăugată de 5,2 miliarde AUD și echivalentul a peste 64 000 de locuri de muncă cu normă întreagă16.
Tourism in the EU is essentially driven by the demands of its own citizens which account for about 80% of all overnight stays.
Turismul în cadrul UE este condus în principal de cererea cetăţenilor săi, care reprezintă aproximativ 80% din numărul total de cazări.
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
turismul este un sector dinamic şi care generează numeroase locuri de muncă în prezent şi în viitor, având potenţialul de a crea locuri de muncă de calitate, stabile şi care se bucură de drepturi sociale;
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
turismul este un sector dinamic şi care generează numeroase locuri de muncă în prezent şi în viitor, având potenţialul de a genera locuri de muncă de calitate, stabile şi care se bucură de drepturi sociale;
Tourism is a key component of GDP in many of the countries in the South Mediterranean.
Turismul reprezintă o componentă esențială a PIB-ului în multe din țările sud-mediteraneene.
Tourism is a major economic activity with a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Turismul este o activitate economică importantă, cu un impact extrem de pozitiv asupra creșterii economice și ocupării forței de muncă în Europa.
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
turismul este un drept al tuturor cetăţenilor, astfel precum este indicat în Codul etic mondial al turismului, şi care aduce cu sine obligaţia de a respecta bunele practici;
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
turismul este un drept al tuturor cetăţenilor, după cum se specifică în Codul etic mondial al turismului, şi care aduce cu sine obligaţia de a respecta bunele practici;
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions of the European model, which is the result of centuries of cultural exchanges, linguistic diversity and creativity.
De asemenea, turismul joacă un rol important în consolidarea imaginii Europei în lume, în protecția valorilor noastre și în promovarea atractivității modelului european, care este rezultatul a secole de schimburi culturale, de varietate lingvistică și de creativitate.
Tourism is an economic activity capable of generating growth and employment in the EU, while contributing to development and economic and social integration, particularly of rural and mountain areas, coastal regions and islands, outlying and outermost regions or those undergoing convergence.
Turismul este o activitate economică capabilă să genereze creștere și noi locuri de muncă în UE, contribuind în același timp la dezvoltare și la integrare economică și socială, în special în cazul zonelor rurale și de munte, al regiunilor de coastă și al insulelor, al regiunilor periferice, ultraperiferice sau aflate în procesul de convergență.
Tourism is an established area of activity in some OR, but there is still significant potential for further growth according to the Growth Factors study.
Turismul este un domeniu de activitate bine stabilit în unele RUP, dar există încă un potențial important de creștere suplimentară, în conformitate cu studiul factorilor de creștere.
Tourism is clearly an important economic activity, especially in many maritime and coastal regions.
Turismul este în mod clar o activitate economică importantă, în special în numeroase regiuni maritime și de coastă.
Tourism is indeed one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Turismul reprezintă într-adevăr una dintre activităţile economice cu cel mai semnificativ potenţial pentru a genera creştere şi locuri de muncă în UE.
Tourism is likely to put strong pressure on water abstraction, particularly in Southern Europe and in coastal areas where freshwater resources are limited.
Turismul poate exercita o presiune considerabilă asupra captării apei, în special în sudul Europei şi în zonele de coastă în care resursele de apă dulce sunt limitate.
Tourism is likely to suffer from decreasing snow cover in Alpine areas and from increasing temperatures in Mediterranean regions.
Este probabil ca turismul să aibă de suferit în urma scăderii stratului de zăpadă în zonele alpine și a creșterii temperaturilor în regiunile mediteraneene.
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
turismul suferă de probleme legate de aglomerare şi de caracterul sezonier, care duc la pierderea competitivităţii;
Tourism is one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Turismul reprezintă una dintre activităţile economice cu cel mai semnificativ potenţial pentru a genera creştere şi locuri de muncă în UE.
Tourism is one of the key sectors in the Greek economy, both in terms of economic growth and employment.
Turismul este unul dintre sectoarele-cheie din economia Greciei, atât în ceea ce privește creșterea economică, cât și ocuparea forței de muncă.
Tourism is one of the major economic sectors in the Mediterranean.
Turismul este unul dintre sectoarele economice de mare importanţă în ţările mediteraneene.
Tourism is vital for islanders and island SMEs.
Turismul este vital pentru insulari şi IMM-urile din insule.
Tourism is vital for islanders and island SMEs.
Turismul este vital pentru insulari şi pentru IMM-urile din insule.
Tourism must therefore be promoted through a targeted funding policy, with tourism businesses for their part making investment commitments and promoting and increasing employment.
Va trebui deci ca sectorul turistic să fie susţinut printr-o acţiune financiară specifică, iar întreprinderile turistice, la rândul lor, să îşi ia angajamentul de a investi, de a consolida şi de îmbunătăţi ocuparea forţei de muncă.
Tourism must therefore be promoted through a targeted funding policy, with tourism businesses for their part making investment commitments and promoting and increasing employment.
Va trebui deci ca sectorul turistic să fie susținut printr-o acțiune financiară specifică, iar întreprinderile turistice, la rândul lor, să își ia angajamentul de a investi, de a consolida și de îmbunătăți ocuparea forței de muncă.
Tourism personnel (hotel representatives, tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in tourism conventions or tourism exhibitions,
Personal din sectorul turismului (hotelieri, agenții de voiaj, ghizi turistici sau tur-operatori) care asistă sau participă la congrese sau expoziții turistice,
Tourism policy is characterised by its transverse nature.
Politica turismului se distinge prin caracterul său transversal.
Tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development.
El reflectă în mod emblematic necesitatea îmbinării creşterii economice cu dezvoltarea durabilă.
tourism representing 4.4 % of GDP, and
turism, care reprezintă 4,4% din PIB, și
Tourism services
Servicii turistice
Tourism should be differentiated by involving other activities such as conferences, eco-tourism, agro-tourism, thematic products and routes, academic study, business and the creative industries.
Turismul ar trebui diversificat prin includerea altor activități, cum ar fi conferințele, turismul ecologic, agroturismul, produsele și itinerariile tematice, studiile academice, întreprinderile și industriile creative.
Tourism stakeholders are called to accept these respective responsibilities and are invited to embrace the opportunities that the sustainability challenge offers as a potential driver for innovation and growth.
Părţile interesate din sectorul turismului sunt solicitate să accepte responsabilităţile respective şi sunt invitate să profite de posibilităţile pe care le oferă durabilitatea în calitate de potenţial motor pentru inovare şi creştere.
Tourism there is under tremendous competitive pressures.
Turismul este supus unor presiuni competitive enorme.
Tourism there is under tremendous competitive pressures.
Turismul este supus unor presiuni concurenţiale enorme.
Tourism's importance transcends purely economic considerations because it is central in social terms to constructing a citizens' Europe.
Importanţa turismului nu ţine doar de consideraţii economice, ci şi de relevanţa sa socială în cadrul construirii Europei cetăţenilor.
tourism,
turismul;
Tourism, agriculture and forestry are among the most vulnerable sectors, directly impacted by global warming and extreme weather events.
Turismul, agricultura și silvicultura se numără printre sectoarele cele mai vulnerabile, suferind în mod direct impactul încălzirii globale și al fenomenelor meteorologice extreme.
Tourism, consultancy, aviation, education and research are among the sectors most affected by this situation in the context of the implementation of TTIP.
Serviciile de turism, consultanță, transport aerian, educație și cercetare, sunt printre cele mai afectate de această situație în contextul implementării TTIP.
Tourism, insurance, construction and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Turismul, asigurările, construcţiile, transporturile sunt câteva sectoare care favorizează comerţul şi creşterea economică a regiunii.
Tourism, insurance, construction, environmental services, renewable energy, consultancy (quality and marketing), skilled maintenance, communications and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Turismul, asigurările, construcţiile, serviciile privind mediul înconjurător, energiile regenerabile, consultanţa (calitate şi marketing), mentenanţa calificată, comunicaţiile sau transporturile sunt câteva sectoare care favorizează comerţul şi creşterea economică a regiunii.
Tourism, insurance, construction, environmental services, renewable energy, consultancy (quality and marketing), skilled maintenance, communications and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Turismul, asigurările, construcţiile, serviciile privind mediul înconjurător, energiile regenerabile, consultanţă (calitate şi marketing), mentenanţa calificată, comunicaţiile sau transporturile sunt câteva sectoare care favorizează comerţul şi creşterea economică a regiunii.
Tourism, on the other hand, cannot solve all the difficulties of finding new jobs for everyone, especially as some tourism infrastructure projects may threaten the remaining green coastal areas.
În schimb, turismul nu poate constitui răspunsul la toate problemele legate de recalificare, cu atât mai mult cu cât anumite proiecte de infrastructuri turistice pot dăuna spaţiilor încă verzi care se mai găsesc pe litoral.
Tourism, regeneration and migration, including the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes particularly for sectors such as urban regeneration, agriculture, forestry, island4 and agro-tourism.
Turismul, regenerarea și migrația, inclusiv revitalizarea regiunilor rurale și defavorizate, vor necesita soluții creative și activități antreprenoriale pentru crearea de locuri de muncă și schimbările în materie de infrastructură, în special în sectoare cum ar fi regenerarea urbană, agricultura, silvicultura, turismul insular4 și agroturismul.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over-exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Turismul ca „soluţie miracol” poate încuraja exploatarea excesivă a spaţiului litoral, provocând daune ireversibile pentru mediu, fără a aduce soluţii durabile pentru problemele economice.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over‑exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Turismul ca „soluţie miracol” poate încuraja exploatarea excesivă a spaţiului litoral, provocând daune ireversibile pentru mediu, fără a aduce soluţii durabile pentru problemele economice.
tourism: accessibility; specificities of the nature of tourism and impacts of tourism;
turismul: accesibilitatea; caracteristicile turismului și impactul acestui sector;
Tourism: Already a fast-growing and main GDP contributor, tourism could benefit further from increased and sustainable cooperation to expand its market and its season.
turismul: acest sector, care cunoaște deja o dezvoltare rapidă și constituie principalul contribuabil la PIB, ar putea să beneficieze în continuare de pe urma unei cooperări intensificate și sustenabile pentru a își extinde piața și sezonul.