natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world market for these products and services is growing by 5 % a year and is expected to triple by 2030 (see the graph below for growth projections).
Piaţa mondială pentru aceste produse şi servicii creşte cu 5 % pe an şi se aşteaptă ca acest procent să se tripleze până în 2030 (a se vedea graficul de mai jos pentru predicţiile privind creşterea economică).
The world market is becoming increasingly challenging for the European rail industry as there are more and more actors from all over the world in all products and segments.
Piața globală prezintă condiții din ce în ce mai dificile pentru industria feroviară europeană, deoarece un număr crescând de actori din întreaga lume își fac simțită prezența în cazul tuturor produselor și segmentelor.
The world market is becoming increasingly challenging for the European rail industry as there are more and more actors in all products and segments.
Piața globală prezintă condiții din ce în ce mai dificile pentru industria feroviară europeană, deoarece un număr crescând de actori își fac simțită prezența în cazul tuturor produselor și segmentelor.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Lumea are nevoie de acţiuni rapide privind stabilirea şi punerea în aplicare a obiectivelor vizând reducerea, până în 2020, a emisiilor de gaze, care să ducă, în perioada următoare, la reduceri majore.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Lumea are nevoie de acţiuni rapide privind stabilirea şi punerea în aplicare de obiective vizând reducerea, până în 2020, a emisiilor de gaze, care să ducă, în perioada următoare, la reduceri majore.
The world now needs a second industrial revolution to substitute other forms of energy for fossil fuels, and to maximise energy efficiency so as to enable us to achieve comparable levels of output and growth without burdening the atmosphere with unsustainable levels of greenhouse gas emissions.
În prezent, lumea are nevoie de o a doua revoluţie industrială pentru a înlocui combustibilii fosili cu alte forme de energie şi pentru a maximiza eficienţa energetică, astfel încât să putem atinge niveluri comparabile ale producţiei şi creşterii economice fără a încărca atmosfera cu niveluri fără caracter durabil de emisii de gaze cu efect de seră.
The world now needs a second industrial revolution to substitute other forms of energy for fossil fuels, and to maximise energy efficiency so as to enable us to achieve comparable levels of output and growth without burdening the atmosphere with unsustainable levels of greenhouse gas emissions.
În prezent, lumea are nevoie de o a doua revoluţie industrială pentru a înlocui combustibilii fosili cu alte forme de energie şi pentru a maximiza eficienţa energetică, astfel încât să putem atinge niveluri comparabile ale producţiei şi creşterii economice, fără a încărca atmosfera cu niveluri insuportabile de emisii de gaze cu efect de seră.
The world of creation and the world of finance – which are often "worlds apart" – need help to find a common language, through which CCIs can have fairer access to funding.
Lumea creației și lumea finanțelor – frecvent, lumi separate - trebuie ajutate să găsească un limbaj comun, datorită căruia ICC să obțină un acces mai echitabil la finanțare.
the world of small and medium-sized enterprises and the social economy;
mediul întreprinderilor mici şi mijlocii și al economiei sociale;
The world population is expected to exceed 9 billion by 205029.
Se estimează că populația mondială va depăși 9 miliarde până în 205029.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
La nivel mondial, ponderea pieţei achiziţiilor publice este estimată între 10 şi 20% din PIB, în condiţiile în care nu există date comparabile disponibile pentru anumite ţări nemembre ale AAP; nivelul global al achiziţiilor publice se situează cu mult peste pragul de 10% din PIB-ul mondial.
The World Radio Conference is the venue for adapting the Radio Regulations, that codify cross-border aspects of the use of the radio spectrum, determining which uses have to adapt to other uses across an international border.
Conferința mondială pentru radiocomunicații constituie cadrul necesar pentru adaptarea reglementărilor privind radiocomunicațiile, care codifică aspectele transfrontaliere ale utilizării spectrului de frecvențe radio, stabilind utilizările care trebuie adaptate în vederea unei coexistențe la nivel transfrontalier.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September of the same year encouraged its signatory countries "to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008".
Summit-ul mondial pentru dezvoltare durabilă (WSSD) desfăşurat la Johannesburg, în luna septembrie a aceluiaşi an, a încurajat ţările semnatare „să pună în aplicare GHS cât mai curând, pentru ca sistemul să fie complet operaţional până în 2008”.
The World Summit on Sustainable Development in 2002 spelled out specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY)2 by 2015, which must be taken on board by all fishery managing authorities.
Summitul mondial din 2002 privind dezvoltarea durabilă a precizat unele obiective specifice pentru gestionarea pescuitului, inclusiv refacerea stocurilor de pește pentru a atinge nivelul de randament maxim sustenabil (RMS)2 până în 2015, obiective care trebuie puse în practică de către toate autoritățile responsabile cu gestionarea activităților de pescuit.
The world today is facing the key interrelated challenges of eradicating poverty, which is central to the CPA and the main objective of development cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union, and achieving sustainable development in its three dimensions.
Lumea de astăzi se confruntă cu principalele provocări-cheie pe care le reprezintă eradicarea sărăciei, care este un element central al Acordului de parteneriat de la Cotonou și principalul obiectiv privind cooperarea pentru dezvoltare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, și realizarea unei dezvoltări durabile în toate cele trei dimensiuni ale sale.
The world today is very different to that of 2002 when the ten-year 6th Environment Action Programme1 (EAP) was adopted.
Lumea de astăzi este foarte diferită față de cea din 2002, când a fost adoptat cel de-al șaselea Program de acțiune pentru mediu1 (PAM) pe zece ani.
The World Trade Organisation is the most important vehicle for delivering liberalisation of international trade.
Organizaţia Mondială a Comerţului este cel mai important instrument pentru liberalizarea comerţului internaţional.
The World Trade Organisation negotiations on new fisheries subsidies disciplines are ongoing.
Negocierile din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului referitoare la noile discipline privind subvențiile în domeniul pescuitului sunt în curs.
The world trade volume in hard coal has been increasing on average by 7% per year since the year 2000.
Volumul comerțului mondial cu huilă a crescut în medie cu 7% pe an, începând cu anul 2000.
The world wide food prices crisis of 2007-2008 shed some new lights on the food situation in developing countries underlining the numerous factors at work and their intricate inter-relationships.
Criza mondială a prețurilor la alimente din perioada 2007 – 2008 a situat într-o nouă perspectivă situația alimentară din țările în curs de dezvoltare, subliniind numeroșii factori determinanți și interrelaționarea complexă a acestora.
The World Wide Fuel Charter (WWFC) is proposed by car manufacturers to harmonise fuel standards.
Carta mondială a carburanţilor (WWFC) este propusă de producătorii de automobile pentru a armoniza normele referitoare la combustibili.
The World Wide Web, the mobile GSM standard, the MPEG standard for digital content and ADSL technology were all invented in Europe.
World Wide Web-ul, standardul GSM pentru telefoane mobile, standardul MPEG pentru conținutul digital și tehnologia ADSL au fost inventate în Europa.
The world will not wait for us.
Lumea nu ne va aştepta.
The world will not wait for us.
Lumea nu ne va aștepta.
The world's economy is changing at an unprecedented rate.
Ritmul schimbărilor actuale din economia mondială este fără precedent.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper care.
Privirile întregului mapamond s-au îndreptat către zona arctică, al cărei ecosistem fragil şi a cărei populaţie necesită o protecţie adecvată.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper careprotection and attention.
„Privirile întregului mapamond s-au îndreptat către zona arctică, al cărei ecosistem fragil și a cărei populație necesită oun nivel adecvat de protecție și atențieadecvată.”
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper protection and attention.
Privirile întregului mapamond s-au îndreptat către zona arctică, al cărei ecosistem fragil şi a cărei populaţie necesită un nivel adecvat de protecţie şi atenţie.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3,000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Rezervele mondiale cunoscute de combustibili fosili se ridică la aproximativ 3 000 de miliarde de tone de dioxid de carbon (după ardere), dar numai 80% din această cantitate poate fi arsă pentru a avea o probabilitate de 80 % de a rămâne la o încălzire a nivelului global de temperatură sub 2 grade Celsius.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3 000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Rezervele mondiale cunoscute de combustibili fosili se ridică la aproximativ 3 000 de miliarde de tone de dioxid de carbon (după ardere), dar numai 80% din această cantitate poate fi arsă pentru a avea o probabilitate de 80% de a rămâne la o încălzire a nivelului global de temperatură sub 2 grade Celsius.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3 000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Rezervele mondiale cunoscute de combustibili fosili se ridică la aproximativ 3 000 de miliarde de tone de dioxid de carbon (după ardere), dar numai 80% din această cantitate poate fi arsă pentru a avea o probabilitate de 80 % de a rămâne la o încălzire a nivelului global de temperatură sub 2 grade Celsius.
The world's poorest countries are excluded from the debate.
Cele mai sărace ţări la nivel mondial nu participă la dezbatere.
The world's poorest countries are excluded from the debate.
Cele mai sărace ţări la nivel mondial sunt excluse de la dezbateri.
The world's population of 6.7 billion in 2006 is growing by about 75 million every year, mostly in developing countries.
Populaţia globului, care era de 6,7 miliarde în 2006, creşte cu aproximativ 75 de milioane anual, majoritatea în ţările în curs de dezvoltare.
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
Populația mondială de tigri a scăzut de la 100 000 de exemplare în urmă cu un secol la mai puțin de 3 500 de exemplare în prezent.
The world, together with society, technology, medicine and elderly people are in a state of constant flux.
Lumea – societatea – tehnologia – medicina – populaţia care îmbătrâneşte se schimbă continuu.
The worldwide aspect of the challenges posed by cross-border tax fraud and evasion is a major focus of concern at a global level and within the Union.
Dimensiunea mondială a provocărilor reprezentate de frauda fiscală și de evaziunea fiscală la nivel transfrontalier constituie un motiv de îngrijorare major atât la nivel mondial, cât și în cadrul Uniunii.
The worldwide coverage may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Acoperirea mondială ar putea pune probleme logistice/de resurse în ceea ce privește monitorizarea – în special pentru orice măsură „la fața locului” referitoare la evoluția ulterioară a activităților;
The worldwide dialogue on quality assurance has intensified within the framework of the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE)24.
Dialogul la nivel mondial cu privire la asigurarea calității s-a intensificat în cadrul Rețelei internaționale a agențiilor de asigurare a calității în învățământul superior (INQAAHE)24.
The worldwide ICT market has reached €2 000bn and is currently growing at 4% per year.
Piața mondială a TIC a atins 2 000 miliarde de euro și crește în prezent cu o rată de 4% în fiecare an.
The worldwide largest three liner operators are European, and the routes connecting Asia and Europe, jointly with the routes connecting Asia and the USA, are by far the most important trade routes1.
Cei mai importanţi trei operatori în domeniu la nivel mondial sunt europeni, iar rutele care leagă Asia şi Europa şi cele care leagă Asia şi SUA sunt de departe cele mai importante rute comerciale1.
The worldwide largest three liner operators are European, and the routes connecting Asia and Europe, jointly with the routes connecting Asia and the USA, are by far the most important trade routes1.
Cei mai mari trei operatori în domeniu la nivel mondial sunt europeni, iar rutele care leagă Asia şi Europa şi cele care leagă Asia şi SUA sunt de departe cele mai importante rute comerciale1.
The worldwide market is dominated by China, which is investing heavily in extending and upgrading its inter- and intra-urban rail network.
Piața mondială este dominată de China, care investește masiv în extinderea și modernizarea rețelei sale feroviare interurbane și intraurbane.
The worldwide market is dominated by China, which is investing heavily in extending and upgrading its inter- and intra-urban rail network.
Piața mondială este dominată de China, care investește masiv în extinderea și modernizarea rețelei sale feroviare interurbane și intraurbane.
The worldwide market share of small and medium sized SI engine manufacturers is about 0,5%.
Cota din piața mondială deținută de producătorii mici și mijlocii de motoare AS este de aproximativ 0,5%.
The worldwide photovoltaic market is expected to grow at 25-35% in the future16, and water management is expected to grow 6% annually in the next ten years17.
Piaţa mondială de energie fotovoltaică preconizează o creştere la 25-35 % în viitor16şi se estimează o creştere de 6 % anual în sectorul de gestionare a deşeurilor în următorii zece ani17.
The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
Emisiile de mercur reprezintă o problemă globală, care necesită un răspuns pe măsură, acesta fiind reprezentat de Convenția de la Minamata.
The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
Lipsa la nivel mondial de suprafeţe arabile înseamnă că, în cazul creşterii preţurilor la petrol, cresc şi preţurile la bioenergie; prin urmare se ridică şi întregul nivel al preţurilor agricole.
The world’s balance of power is shifting as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia.
Echilibrul mondial al puterilor se modifică odată cu emergența unor noi centre de gravitație și cu reorientarea interesului strategic al SUA către Asia.
The world’s most international river basin is now largely a European Union (EU) space.
Bazinul fluviului care străbate ele mai multe țări din lume este acum în mare măsură un spațiu al Uniunii Europene.
The world’s oceans are important resources but are coming under increasing pressure and risk further damage if increased activity is not properly managed.
Oceanele lumii sunt resurse importante, dar sunt supuse unei presiuni tot mai mari și riscă să se deterioreze și mai mult, dacă creșterea activității nu este gestionată în mod corespunzător.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Cu cât se dovedesc a fi mai puțin eficiente măsurile de adaptare menite să atenueze efectele șocurilor asimetrice (flexibilitatea prețurilor și a salariilor, mobilitatea forței de muncă și a capitalurilor între statele membre și federalismul fiscal), cu atât va fi mai greu pentru o țară să facă față pierderii politicii monetare proprii.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy3.
Cu cât se dovedesc a fi mai puțin eficiente măsurile de adaptare menite să atenueze efectele șocurilor asimetrice (flexibilitatea prețurilor și a salariilor, mobilitatea forței de muncă și a capitalurilor între statele membre și federalismul fiscal), cu atât va fi mai greu pentru o țară să facă față pierderii politicii monetare proprii3.”
The worsening of public debt/GDP ratios in the region has slowed down and could be even stopped in some countries due to welcome fiscal consolidation.
Înrăutățirea ponderii datoriei în PIB din regiune a încetinit și a putut fi chiar oprită în unele țări datorită consolidării fiscale salutare.
The worsening of the sovereign debt crisis during the summer led the Member States and the Commission to agree on a package of measures to strengthen banks' capital and provide guarantees on their liabilities (the banking package)3.
Agravarea crizei datoriilor suverane în cursul verii a determinat statele membre și Comisia să convină asupra unui pachet de măsuri dedicate consolidării capitalului bancar și garantării datoriilor băncilor (pachetul bancar)3.
The worsening security and political situation in Libya had repercussions beyond its immediate neighbours, including making irregular migration one of the major new international challenges.
Înrăutățirea situației politice și de securitate din Libia a avut consecințe negative care s-au propagat dincolo de granițele vecinilor săi imediați, inclusiv prin transformarea migrației neregulamentare într-una dintre cele mai importante provocări care se profilează pe scena internațională.
The worst economic and financial crisis in decades has hit Europe hard with a sharp economic contraction.
Actuala criză economică și financiară, cea mai gravă din ultimele decenii, a afectat puternic Europa, a cărei economie s-a contractat foarte mult.
The worst hit countries are those characterised by strategic dependence on imports, highlighting the essential need for local agricultural development.
Dacă ne referim la diferitele ţări, cele mai afectate sunt cele dependente strategic de importuri, acest lucru scoţând în evidenţă nevoia vitală de dezvoltare agricolă locală.
The worst social and economic impacts are deriving from insufficient infrastructure are electricity black-outs, gas supply disruptions and energy shortages causing price spikes.
Efectele cele mai nefaste din punct de vedere social și economic ale dezvoltării insuficiente sunt penele de curent, perturbarea aprovizionării cu gaz și penuriile energetice care pot provoca creșteri bruște ale prețurilor.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
Cel mai mare rău pe care l-am putea face conceptului de experimentare socială, pe viitor, ar fi favorizarea angajării publice în iniţiative sortite de la bun început eşecului sau limitate la a fi nereproductibile.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
Cel mai mare rău pe care l-am putea face conceptului de „experimentare socială”, pe viitor, ar fi favorizarea angajării publice în iniţiative sortite de la bun început eşecului sau limitate la a fi nereproductibile.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
Cel mai mare rău pe care l-am putea face conceptului de „experimentare socială”, pe viitor, ar fi favorizarea angajării publice în iniţiative sortite de la bun început eşecului sau în iniţiative nereproductibile.
The wound that cohesion has suffered at the hands of financial speculation must not be allowed to prove fatal.
Daunele provocate coeziunii de speculaţia financiară nu trebuie lăsate să devină fatale.
The WPIA concluded that two measures would allow the fund industry to fully exploit potential economies of scale: 1) a legislative framework for (cross-border) fund mergers and 2) the possibility for UCITS to engage in entity pooling.
Raportul CASI a concluzionat că două măsuri ar permite sectorului fondurilor să exploateze pe deplin potențialul economiilor de scară: 1) un cadru legislativ pentru fuziuni (transfrontaliere) între fonduri și 2) posibilitatea OPCVM-urilor de a-și regrupa activele (entity pooling).
The WPIA identified a prima facie case for introducing an operational passport.
Raportul CASI a identificat argumentele în favoarea introducerii unui pașaport operațional.
The WPIA put forward a list of potential changes relating to the length, the content and even the name of the Simplified Prospectus (considered by some as confusing).
Raportul CASI a înaintat o listă de schimbări posibile legate de lungimea, conținutul și chiar denumirea prospectului simplificat (considerată de unii ca fiind neclară).
The WPIA put forward pursuing a new approach for the simplified prospectus, i.e. changes to the Directive focusing on the core principles for investor disclosures and possibility to define the details (e.g. format and content) through implementing measures.
Raportul CASI a propus o nouă abordare a prospectului simplificat, și anume existența unor modificări aduse directivei care să se concentreze asupra principiilor centrale cu privire la informarea investitorilor, urmând ca detaliile să se specifice (de pildă, formatul și conținutul) prin măsuri de aplicare.
The WPIA report identified two possible pooling techniques: entity pooling in a broad sense and so-called 'master-feeder' structures.
Raportul CASI a identificat două tehnici posibile de punere în comun: entity pooling, în sens larg, și așa-numitele structuri de tip „master-feeder”.
The WPNS, the HLG and the European Nuclear Energy Forum continued work on this issue.
Grupurile WPNS, HLG și Forumul European pentru energie nucleară au continuat să lucreze în acest sens.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Prin urmare, odată cu proiectul „Welfare Quality”, a fost creată baza pentru dezvoltarea unui sistem de etichetare prin intermediul elaborării unor indicatori ştiinţifici pentru animale, care poate fi dezvoltată în continuare ca bază pentru informaţii transparente şi sigure pentru consumatori cu privire la clasificarea menţionată.