natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are plans for joint meetings with the Liaison Group, representatives of national Economic and Social Councils, as well as other civil society organisations and networks that are also in the process of establishing their positions for the Rio+20 conference.
Sunt prevăzute întruniri cu grupul de legătură, cu reprezentanți ai comitetelor economice și sociale naționale precum și cu alte organizații și rețele ale societății civile, care se află, la rândul lor, în faza de definire a poziției lor în perspectiva Conferinței Rio+20.
There are plans to expand the repositories for low- and intermediate-level waste at Olkiluoto and Loviisa - where radioactive waste is placed in caverns and silos excavated in underground rock near the power stations - so that they can take decommissioning waste.
Există proiecte de extindere a depozitelor pentru deşeuri de joasă şi medie activitate de la Olkiluoto şi la Loviisa, unde deşeurile radioactive sunt depozitate în caverne şi silozuri săpate în roca subterană din vecinătatea centralelor, astfel ca acestea să poată primi deşeurile rezultate în urma dezafectării.
There are plans to extend its operations to Wallonia and Flanders by the end of 2012.
Există planuri de extindere a operațiunilor sale către Wallonia și Flandra, până la finalul lui 2012.
There are plans to extend the dual vocational training scheme in 2015, but there continue to be considerable differences in its implementation across the regions.
Este planificată extinderea sistemului dual de formare profesională în 2015, dar există în continuare diferențe considerabile între regiuni în ceea ce privește punerea în aplicare a acestuia.
There are plans to set such standards in the near future under the Waste Framework Directive ("end-of-waste criteria").
Directiva-cadru privind deșeurile prevede stabilirea, în viitorul apropiat, a unor astfel de standarde („criterii privind încheierea stadiului de deșeu”).
There are plans to set up integrated community teams, offering several integrated services to disadvantaged communities, but they have not been implemented yet.
Există planuri de creare a unor echipe comunitare integrate care să ofere mai multe servicii integrate comunităților defavorizate, însă acestea nu au fost încă puse în aplicare.
There are plentiful economic opportunities: the potential for eco-industries is huge and Europe should take advantage - and even drive the development - of booming global markets.
Există o multitudine de oportunități economice: potențialul industriilor ecologice este uriaș, iar Europa ar trebui să beneficieze de piețele globale în plină expansiune și chiar să contribuie la dezvoltarea acestora.
There are plenty of arguments in favour of promoting positive interaction between the two.
Există numeroase argumente în favoarea promovării interacțiunii pozitive dintre zonele rurale și orașe.
There are plenty of examples of especially important innovation which has not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Numeroase exemple arată că inovațiile deosebit de importante nu au provenit din ramurile industriale care predomină piața, ci tocmai de la „outsideri”, ca, de pildă, din sectorul IMM-urilor.
There are plenty of examples of especially important innovation which have not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Numeroase exemple arată că inovațiile deosebit de importante nu au provenit din ramurile industriale care predomină piața, ci tocmai de la „outsideri”, ca, de pildă, din sectorul IMM‒urilor.
There are plenty of good practices in the European Union in this respect but, sadly, they are neither well-known nor widely shared.
Există multe practici bune în această privinţă în Uniunea Europeană, dar, din nefericire, acestea nu prea sunt cunoscute şi nici împărtăşite.
There are plenty of positive examples of this that should be further developed and expanded in other regions.
În acest sens există multe exemple pozitive, a căror dezvoltare în continuare şi diseminare ar trebui urmărită şi în alte regiuni.
There are plenty of success stories on which to build.
Există o multitudine de experiențe pozitive care pot servi drept punct de plecare.
There are positive cases of joint actions with active Macedonian participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs.
Există mai multe cazuri de acţiuni comune cu participare macedoneană activă, prin organizaţii ale angajatorilor, sindicate sau alte OSC-uri.
There are positive developments to build upon, even if there are still 17 million unemployed in the EU (2007) and European economies still need restructuring.
Evoluţiile pozitive reprezintă o bază de plecare, chiar dacă în UE mai există 17 milioane de şomeri (2007) şi economiile europene au nevoie încă de restructurare.
There are positive trends for some of the species and the recovery of some of the large carnivore species is an encouraging indicator.
Există tendințe pozitive pentru unele specii, iar refacerea unora dintre speciile de mari carnivore este un indicator încurajator.
There are possible measures in the framework of the Transparency Directive which could contribute to this goal: e.g. providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports by small issuers would enhance their visibility since they would no longer inform about their performance at the same time as large issuers; harmonising the maximum content and presentation of reports would facilitate reading and comparability by investors and analysts.
Există măsuri care ar putea fi luate în cadrul directivei „transparență” și care ar putea contribui la acest deziderat: de exemplu, fixarea de termene mai flexibile pentru publicarea rapoartelor financiare de către emitenții mici ar ajuta la sporirea vizibilității acestora deoarece astfel ei nu ar mai publica informațiile financiare în același timp ca emitenții mari; armonizarea conținutului maxim și a prezentării rapoartelor ar facilita lectura și comparabilitatea informațiilor pentru investitori și analiști.
there are potential benefits to industry and public authorities associated with providing guidance on the contents of the application file (Options 2.2 and 3.2) and on setting up a list of recognised national laboratories under (Options 2.3 and 3.3).
instrucțiunile cu privire la conținutul dosarului de cerere (opțiunile 2.2 și 3.2) și stabilirea unei liste de laboratoare naționale recunoscute (opțiunile 2.3 și 3.3) prezintă avantaje potențiale pentru industrie și pentru autoritățile publice.
There are potential secondary and behavioural impacts caused by vehicle-km being slightly differently distributed across the fleet.
Potențialele efecte secundare și comportamentale sunt cauzate de kilometrajul vehiculelor repartizat ușor diferit în cadrul parcului.
There are powerful political and economic reasons to support European collaboration on eGovernment.
Există motive politice şi economice puternice pentru a susţine colaborarea europeană în materie de guvernare electronică.
There are practical difficulties when a mixture of grains, flours or a processed product has to be analysed, as they might contain different ingredients produced from the same raw material, e.g. starch and flour from maize.
Intervin dificultăți practice în cazul în care trebuie analizat un amestec de semințe, făină sau produs procesat, deoarece acestea ar putea conține ingrediente diferite produse din același material brut, de exemplu amidon și făină de porumb.
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries, yet they do not cover the entire Union.
Se fac încercări preliminare de a modela și evalua impactul pentru anumite țări, care nu acoperă însă întreaga Uniune.
There are presently three systems of registration and protection of agricultural geographical indications in the EU: one for agricultural products and foodstuffs, one for spirit drinks and one for wine.
În prezent, există trei sisteme de înregistrare și de protecție a indicațiilor geografice agricole în UE: unul pentru produsele agricole și alimentare, unul pentru băuturile spirtoase și unul pentru vinuri.
There are problems related to moving workplaces across borders, because of differences in the way the Directives are implemented in different Member States.
Există probleme legate de deplasarea locurilor de muncă dintr-o țară în alta, ca urmare a diferențelor privind modul de aplicare a directivelor în diferitele state membre.
There are problems with the current system of energy taxes.
Există probleme cu sistemul actual al taxelor pe energie.
There are problems, however, due to the lack of transparency in tariffs and the high prices, amongst other things.
Cu toate acestea, se înregistrează probleme legate, printre altele, de lipsa de transparenţă a tarifelor şi de preţurile ridicate.
There are products on the market that provide for a protective function to the user and fit the definition of the PPE Directive but are not covered by this Directive.
Există produse de pe piață care prevăd o funcție de protecție pentru utilizator și corespund definiției din directiva referitoare la EIP, dar nu sunt reglementate de această directivă.
There are projects in Brittany which will soon be implemented.
În Bretania există proiecte care vor fi puse în aplicare în curând.
There are promising signs of progress to fix a timetable to implement pension reforms designed to improve long-term fiscal sustainability.
Există semne încurajatoare de progres în ceea ce priveşte stabilirea unui program de punere în aplicare a reformelor sistemului de pensii destinat să amelioreze viabilitatea fiscală pe termen lung.
there are proper waste management systems in place for any waste generated by the emission abatement methods throughout the trial period;
să existe sisteme adecvate de gestionare a deşeurilor pentru orice tip de deşeu generat de tehnologiile de reducere a emisiilor pe întreaga perioadă a încercărilor;
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
s-a dispus ca valoarea normală a bunurilor şi serviciilor să fie considerată sumă impozabilă, atunci când se plăteşte un preţ unitar pentru diferite bunuri şi servicii;
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
s-a dispus ca valoarea normală a bunurilor şi serviciilor să fie considerată sumă impozabilă, când se plăteşte un preţ unitar pentru diferite bunuri şi servicii;
There are provisions to withdraw the registration if the CRA becomes non compliant (Article 17).
Există dispoziţii privind retragerea înregistrării dacă agenţia de rating devine neconformă (articolul 17).
There are questions regarding when and how to remove the fiscal stimulus, their effects to date and long term sustainability.
Există probleme legate de momentul şi modul de renunţare la stimulul fiscal, de efectul acestor măsuri asupra durabilităţii de moment şi pe termen lung.
There are questions regarding when and how to remove the fiscal stimulus, their effects to date and long term sustainability.
Există probleme legate de momentul și modul de renunțare la stimulul fiscal, de efectul acestor măsuri asupra durabilității de moment și pe termen lung.
There are questions, however, as to the reason for omitting fundamental principles that featured in these recommendations, such as legality and freedom.
Cu toate acestea, Comitetul se întreabă din ce motiv au fost omise unele principii fundamentale care figurau în aceste recomandări, cum ar fi principiul legalităţii şi cel al libertăţii.
There are questions, however, as to the reason for omitting fundamental principles that featured in these recommendations, such as legality and freedom.
Cu toate acestea, Comitetul se întreabă din ce motiv au fost omise unele principii fundamentale care figurau în aceste recomandări, cum ar fi principiul legalității și cel al libertății.
There are real fears that the financial crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and the tightening of credit (raising of interest rates, greater selectivity in borrowers) which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative concomitant effects on GDP and employment.
Există temeri considerabile privind posibilitatea ca criza financiară să afecteze grav economia reală, în special din cauza dificultăților cu care se confruntă băncile, a înăspririi condițiilor de creditare (creșterea dobânzilor, o selecție mai dură a solicitanților de credit) care ar putea influența negativ consumul casnic precum și investițiile întreprinderilor, sprijinul pentru inovare, dezvoltarea tehnică și industrială și prin urmare, creșterea PIB-ului și a locurilor de muncă.
there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
există motive rezonabile pentru a-l considera un pericol pentru siguranța statului membru în care se află;
There are reasonable grounds to believe that indirect land-use change emissions could partly undermine the greenhouse gas savings offered by using biofuels.
Există motive întemeiate de a crede că emisiile generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor ar putea anula parțial reducerile de emisii realizate prin utilizarea biocombustibililor.
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects (such as neurotoxic or immunotoxic effects) which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
există motive de îngrijorare legate de natura efectelor critice (cum ar fi efecte neurotoxice sau imunotoxice) care, în combinație cu modurile tipice de utilizare/expunere, conduc la situații în care utilizarea lor ar continua să fie îngrijorătoare chiar dacă s-ar adopta măsuri foarte severe de reducere a riscurilor (cum ar fi suplimentarea echipamentului personal de protecție sau zonele tampon de mari dimensiuni);
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects, in particular developmental neurotoxic or immunotoxic effects, which, in combination with the use patterns, amount to use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures;
există motive de îngrijorare legate de natura efectelor critice, în speță efectele neurotoxice sau imunotoxice asupra dezvoltării, care, în combinație cu modurile tipice de utilizare, conduc la situații în care utilizarea lor ar continua să fie îngrijorătoare, chiar dacă sunt luate măsuri foarte restrictive de gestionare a riscurilor;
There are reasons to be confident about the ability of EU industry to overcome these challenges and to continue being the motor for growth in the EU economy.
Există motive de optimism în ceea ce privește capacitatea industriei UE de a răspunde acestor provocări și de a continua să fie motorul dezvoltării în economia UE.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in both the internal market and export markets.
Ne putem aştepta la o pierdere şi mai mare de cotă atât pe piaţa internă, cât şi pe pieţele de export.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in the internal market.
Ne putem aştepta la o pierdere şi mai mare de cotă pe piaţa internă.
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
Există regiuni care prezintă încă o mare biodiversitate, dar şi altele în care diversitatea a fost redusă în mare măsură, mai ales prin intervenţii umane.
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
Există regiuni care prezintă încă o mare biodiversitate, dar şi altele în care diversitatea a fost redusă într-o mare măsură, mai ales prin intervenţii umane.
There are regulated professional services where fixed tariffs still exist, such as lawyers and architects.
Pentru anumite servicii profesionale reglementate, cum ar fi avocații și arhitecții, există în continuare tarife fixe.
There are relatively few complaint bodies collecting data about the type of complaint and the market concerned.
Organismele care colectează date despre tipul de reclamație și despre piața în cauză sunt relativ puțin numeroase.
There are relatively fewer companies in Europe compared to North America and Japan developing their own fuel cell stack and component technology – especially for road transport.
Numărul întreprinderilor europene care îşi dedică activitatea dezvoltării de tehnologii proprii de fabricare a ansamblurilor de pile de combustie şi a componentelor pentru acestea – în special pentru transportul rutier – este relativ mic în comparaţie cu cel din America de Nord şi Japonia.
There are reports of attempts to illegally apply collective agreements from other countries.
Sunt menţionate încercări de a folosi ilegal contracte colective de muncă din alte state.
There are reports of bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and exploitation of underage players.
Există rapoarte cu privire la practicile defectuoase ale unor agenţi, acestea ducând la cazuri de corupţie, spălare a banilor şi exploatare a jucătorilor minori.
There are restrictions on access to and the conduct of certain regulated professions, including legal professions and tax advisors.
Există restricții privind accesul la anumite profesii reglementate și exercitarea acestora, printre care se numără și profesiile juridice și consultanții fiscali.
There are restrictions on access, use and re-use.
Accesul, utilizarea și reutilizarea datelor fac obiectul unor restricții.
There are risks accompanying the budgetary targets of the programme linked to the macroeconomic scenario appearing optimistic in 2012-2014 and the planned consolidation effort in 2013, party relying on not fully specified measures.
Obiectivele bugetare ale programului sunt expuse la anumite riscuri legate de faptul că scenariul macroeconomic pare optimist pentru perioada 2012-2014 și că efortul de consolidare prevăzut pentru 2013 se bazează, parțial, pe măsuri care nu sunt definite în totalitate.
There are risks associated to higher costs from a legislative option, including also for innovation.
Există riscul unor costuri mai ridicate asociate cu opțiunea legislativă, inclusiv pentru inovare.
There are risks that specific groups (women, single mothers, migrants, the disabled, youth and older workers) are being excluded from the labour market.
Anumite grupuri (femeile, mamele singure, migranţii, persoanele cu disabilităţi, lucrătorii tineri şi cei în vârstă) sunt expuse riscului de a fi excluse de pe piaţa forţei de muncă.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, due to (i) a lack of specification of the measures foreseen for the period 2013-15; (ii) a track record of primary current expenditure overruns; (iii) lower revenue given the relatively optimistic macroeconomic scenario and uncertainty about the impact of the recently decided tax measures; and (iv) possible additional capital support operations and calling of guarantees.
Există riscuri ca rezultatele cu privire la deficit să fie mai slabe decât cele vizate în program, din cauza (i) lipsei de specificitate a măsurilor prevăzute pentru perioada 2013-2015; (ii) unor antecedente de depășire a cheltuielilor curente primare; (iii) unor venituri mai mici, date fiind scenariul macroeconomic relativ optimist și incertitudinea cu privire la impactul măsurilor fiscale adoptate recent; și (iv) a unor posibile operațiuni suplimentare de sprijinire a capitalului și de apel la garanții.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, stemming from (i) lower revenue given the slightly optimistic macroeconomic scenario; (ii) possible overruns in current primary expenditure; and (iii) the ongoing restructuring of the national airline (Air Malta) and financial situation of the energy provider (Enemalta).
Există riscul ca rezultatele în materie de deficit să fie mai slabe decât cele preconizate, din cauza (i) unor venituri mai mici, dat fiind scenariul macroeconomic ușor optimist; (ii) unor posibile depășiri ale cheltuielilor primare curente; și (iii) a restructurării în curs a companiei aeriene naționale (Air Malta) și a situației financiare a furnizorului de energie (Enemalta).
There are roughly half a million software businesses in the EU.
În UE există aproximativ o jumătate de milion de firme de software.
There are scarcely any systematic overviews and comparative assessments of the technologies to inform consumers.
Există foarte puţine prezentări sistematice şi evaluări comparative ale tehnologiilor pentru informarea consumatorilor.
There are separate chapters in the Convention dealing with women and children with disabilities, two groups of particular importance for the improvement of social cohesion in cooperation between the EU and the Mediterranean region.
În mai multe capitole este dezbătută și situația femeilor și copiilor cu handicap, două grupuri care au o mare importanță pentru îmbunătățirea coeziunii sociale în cadrul colaborării dintre UE și spațiul mediteraneean.
There are separate chapters in the Convention dealing with women and children with disabilities, two groups of particular importance for the improvement of social cohesion in cooperation between the EU and the Mediterranean region.
În mai multe capitole este dezbătută și situația femeilor și copiilor cu handicap, două grupuri care au o mare importanță pentru îmbunătățirea coeziunii sociale în colaborarea dintre UE și spațiul mediteraneean.
There are serious concerns on the establishment and functioning of arbitral tribunals:
Există îngrijorări grave cu privire la crearea și funcționarea tribunalelor de arbitraj:
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea executării, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, a creditelor înregistrate la liniile respective.
There are serious issues such as deadweight and arbitrage to deal with.
Trebuie tratate chestiuni serioase, cum ar fi efectul de balast și arbitrajul.
There are serious risks of mismatches between skills supply and demand, with shortages of high-skilled workers and insufficient qualification levels of low-skilled people.
Există riscuri serioase de nepotrivire între oferta și cererea de competențe, cu o lipsă de lucrători cu înaltă calificare și niveluri insuficiente de calificare pentru persoanele cu un nivel de competențe scăzut.
There are several active partnerships and coalitions among CSOs, but these have limited resources and support for becoming even more active and influential.
Între organizaţiile societăţii civile există mai multe parteneriate şi coaliţii active, însă acestea dispun de resurse limitate şi nu sunt sprijinite în suficientă măsură pentru a deveni şi mai active şi influente.
There are several areas in which an effort should be made, but the Panel has focused on two key issues:
Există mai multe domenii care necesită eforturi, dar grupul s-a concentrat asupra a două chestiuni esențiale:
There are several aspects and actors to be taken into consideration and often conflicts of interest occur.
Există o serie de elemente şi de actori care trebuie luaţi considerare în acest sens, iar, adesea, apar conflicte de interese.
There are several aspects to be taken into account which are further explored in the accompanying Commission staff working document.
Există mai multe aspecte care trebuie luate în considerare, abordate în detaliu în cadrul documentului de lucru al serviciilor Comisiei anexa.