natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To keep this momentum, this first State of the Energy Union2 looks at progress over the last nine months and identifies key issues that require specific political attention in 2016, a key year for implementation of the Energy Union.3
Pentru a alimenta acest impuls, această primă comunicare privind starea uniunii energetice2 examinează progresele înregistrate în ultimele nouă luni și identifică aspectele-cheie care necesită atenție politică specifică în 2016 – un an esențial pentru punerea în aplicare a uniunii energetice3.
to keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and to make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; and
revizuiește periodic prioritățile în domeniul cooperării, stabilite în prezentul acord și formulează recomandări cu privire la includerea de noi priorități, dacă este cazul; și
to keep workplace and environmental exposure to any GMM to the lowest practicable level;
menţinerea expunerii locului de muncă şi a mediului faţă de orice MMG la cel mai redus nivel posibil;
to know for how long you can be detained
să vi se spună cât timp puteți fi deținut
To know what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
Pentru a ști ce funcționează la nivelul întreprinderii și al organizației, Comisia ar trebui să sprijine cercetarea și difuzarea rezultatelor acesteia.
to know why you have been arrested
să vi se spună motivul pentru care ați fost arestat;
To launch 'European Innovation Partnerships' between the EU and national levels to speed up the development and deployment of the technologies needed to meet the challenges identified.
lansarea de parteneriate europene în domeniul inovării între UE și nivelurile naționale, în vederea accelerării dezvoltării și utilizării tehnologiilor necesare pentru a răspunde provocărilor identificate.
to launch a policy for the transfer of business ownership.
iniţierea unei politici în favoarea transferului-preluării de proprietate asupra întreprinderilor.
to launch a policy for the transfer of business ownership.
iniţierea unei politici în favoarea transmiterii-preluării întreprinderilor.
to launch a policy for the transfer of business ownership;
iniţierea unei politici în favoarea transmiterii-preluării întreprinderilor;
To launch a Youth employment framework outlining policies aimed at reducing youth unemployment rates: this should promote, with Member States and social partners, young people's entry into the labour market through apprenticeships, stages or other work experience, including a scheme ("Your first EURES job") aimed at increasing job opportunities for young people by favouring mobility across the EU.
lansarea unui Cadru pentru încadrarea în muncă a tinerilor, în care să fie prezentate politicile menite să reducă rata șomajului în rândul tinerilor: acest cadru ar trebui să promoveze, cu ajutorul statelor membre și al partenerilor sociali, intrarea tinerilor pe piața muncii prin intermediul uceniciilor, al stagiilor sau al altor experiențe de muncă, inclusiv printr-o inițiativă („Primul loc de muncă EURES”) al cărui obiectiv este de a spori șansele tinerilor de ocupare a unui loc de muncă prin favorizarea mobilității în UE.
To launch an initiative at UN level for a Global Certification Scheme to eradicate IUU fishing.
să lanseze, în cadrul ONU, o inițiativă pentru instituirea unui sistem de certificare la nivel mondial care să eradicheze pescuitul INN;
To launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
inițierea și convenirea de pacte cu Niger, Nigeria, Senegal, Mali și Etiopia;
to launch and support campaigns to make the construction sector more attractive to talented people.
să lanseze și să sprijine campanii pentru a face sectorul construcțiilor mai atractiv pentru persoane talentate.
To launch the first projects in early 2017, the co-legislators need to rapidly conclude the negotiations on the Commission's proposal for a Regulation on the establishment of a Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017-2020.6
Pentru ca primele proiecte să fie lansate la începutul anului 2017, colegislatorii trebuie să finalizeze rapid negocierile cu privire la Propunerea de regulament al Comisiei de instituire a Programului de sprijin pentru reforme structurale (PSRS) pentru perioada 2017­20206.
To launch the process the Commission will, in the first half of 2008, open a structured dialogue with the CEOs of the National Research Institutes and bodies of a similar character (e.g. higher education establishments) with significant programmes.
Pentru a lansa acest proces, Comisia va demara, în prima jumătate a anului 2008, un dialog structurat cu directorii centrelor naționale de cercetare și ai organismelor similare (de exemplu, instituții de învățământ superior) cu programe semnificative.
To launch the programming period, the Commission and each Member State shall have a policy dialogue on the national requirements and the contribution that the Union budget could provide to achieving these requirements, bearing in mind the base line situation in the Member State concerned and the objectives of the Specific Regulations.
Pentru lansarea perioadei de programare, Comisia și fiecare stat membru trebuie să aibă un dialog politic privind criteriile naționale și contribuția care ar putea fi alocată de la bugetul UE pentru realizarea acestor cerințe, având în vedere situația de referință din statul membru în cauză și obiectivele regulamentelor specifice.
To launch this procedure, the Commission must issue a mandate to CEN under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5, which defines the framework for standardisation activities.
Pentru a lansa această procedură, Comisia trebuie să emită un mandat pentru CEN în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice5, care definește cadrul pentru activitățile de standardizare.
to launch, before the end of 2012, a consultation inviting broad debate with Member States, social partners and stakeholders on what the role of EU policies should be regarding the opportunities of economic migration.
lansarea, înainte de sfârșitul lui 2012, a unei consultări care să invite statele membre, partenerii sociali și părțile interesate la o dezbatere amplă privind rolul pe care politicile UE ar trebui să îl joace în contextul oportunităților oferite de migrația economică.
to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
pentru a prevedea procedurile de selecţie a întreprinderilor cărora autorităţile naţionale de reglementare le acordă drepturi individuale de utilizare pentru frecvenţe radio sau numere, după caz, în conformitate cu dispoziţiile articolului 6b.
to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improve West Africa's capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
stabilirea bazelor pentru negocierea unui APE care să contribuie la reducerea sărăciei, să promoveze integrarea regională, cooperarea economică și buna guvernare în Africa de Vest și să îmbunătățească capacitățile Africii de Vest în materie de politică comercială și privind aspectele legate de comerț;
To lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, a further investment of €1 bn should be made in basic research over the next 10 years.
Pentru a pune bazele competitivității viitoare în fața unei concurențe internaționale necruțătoare, pe perioada următorilor 10 ani ar fi nevoie de o investiție suplimentară de 1 miliard EUR în cercetarea fundamentală.
to lead to a significant reduction in the rate of early school leaving in all Member States.
să ajungă la o reducere semnificativă a ratei de părăsire timpurie a școlii în toate statele membre.
TO LEAVE SECTION
SĂ PĂRĂSEASCĂ SECŢIUNEA
To leave the participating Member States any room for discretion in implementing these rules would jeopardise the objectives of legal certainty and predictability.
Faptul de a lăsa statelor membre participante o marjă de apreciere cu privire la punerea în aplicare a acestor norme ar periclita obiectivele securității juridice și al previzibilității.
To leave the setting of ecodesign requirements for products to the Member States would lead to divergent national provisions and procedures having similar objectives that would generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
A lăsa stabilirea cerințelor de proiectare ecologică pentru produse în seama statelor membre ar duce la prevederi și proceduri naționale divergente cu obiective similare, ceea ce ar genera costuri inutile pentru industrie și ar constitui obstacole în calea liberei circulații a bunurilor în interiorul Comunității.
To leave the setting of environmental requirements for machinery for pesticide application to a voluntary certification scheme or to certification schemes established by the Member States at national level would have the effect of perpetuating, or indeed multiplying divergent national provisions and procedures having similar objectives.
Dacă cerințele ecologice pentru echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor ar continua să fie stabilite prin intermediul unui sistem voluntar de certificare sau al unor sisteme de certificare stabilite de către statele membre la nivel național, acest fapt ar determina perpetuarea sau chiar multiplicarea dispozițiilor și procedurilor naționale divergente cu obiective similare.
To leave the setting of requirements to a voluntary certification scheme would have the effect of multiplying divergent national provisions and procedures.
Atâta timp cât se lasă definirea cerinţelor pe seama unui sistem de certificare voluntară, se poate ajunge la o multiplicare a regulilor şi a procedurilor naţionale divergente.
To leave the setting of requirements to a voluntary certification scheme would have the effect of multiplying divergent national provisions and procedures.
Dacă cerinţele ar continua să fie stabilite prin intermediul unui sistem voluntar de certificare, s-ar ajunge la o multiplicare a regulilor şi a procedurilor naţionale divergente.
to legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes;
legalizarea muncii la negru prin ajutoare fiscale și sisteme simple de efectuare a declarațiilor;
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
Pentru a diminua povara administrativă asupra acestora, unităţile industriale care emit mai puţin de 10 000 de tone de CO2 nu vor trebui să participe la ETS, cu condiţia adoptării de măsuri echivalente pentru a asigura contribuţia lor adecvată la eforturile de reducere a emisiilor.
to lessen the economic and social impact (in terms of jobs) of a major reduction in mercury use,
reducerea efectelor economice şi sociale (sub aspectul locurilor de muncă) ale unei reduceri drastice a consumului de mercur;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
să impulsioneze noi investiţii industriale, naţionale şi regionale în CDT&D;
to leverage further RTD investment;
mobilizarea unor investiţii suplimentare în CDT;
To leverage the economies of scale of the internal market to incentivise investments, the EU needs to define a process for identifying BSOs in order to ensure a coherent and consistent application across all Member States when they come to address individual cases.
Pentru a crea economii de scară pe piața internă cu scopul de a stimula investițiile, UE trebuie să definească un proces de identificare a oportunităților avantajoase de utilizare în comun pentru a se asigura că statele membre aplică un tratament coerent și consecvent pentru toate cazurile individuale.
To lift people out of poverty will require access to energy since achieving the goal of eradicating extreme poverty by 2015 cannot be met unless substantial progress is made on improving access.
Combaterea sărăciei necesită accesul la energie, deoarece obiectivul privind eradicarea sărăciei extreme până în 2015 nu poate fi atins decât cu ajutorul efectuării de mari progrese în privința îmbunătățirii accesului.
To lift people out of poverty will require ensuring that more people have access to energy; this will lead to a huge increase in energy consumption with an associated impact on Greenhouse Gas emissions and the global environment.
Scoaterea cetățenilor din sărăcie va implica garantarea unui acces sporit la energie, ceea ce va conduce la o creștere imensă a consumului de energie, consecința acestui fapt fiind impactul asupra emisiilor de gaze cu efect de seră și a mediului la nivel global.
To lighten the administrative burden for beneficiaries (grant-holders) a radically simplified cost-reimbursement approach will be introduced based on the broadest possible acceptance of the beneficiaries' usual accounting and management practice and with greater use of lump sums and flat rates.
Pentru a ușura sarcina administrativă a beneficiarilor (de granturi) se va introduce o abordare simplificată în mod radical în ceea ce privește rambursarea cheltuielilor, bazată pe acceptarea în cea mai mare măsură a practicilor obișnuite ale beneficiarilor în materie de contabilitate și gestiune și cu utilizarea mai frecventă a sumelor forfetare și a cotelor unice.
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
limitarea și clarificarea domeniului de aplicare a Directivei 2009/45/CE (cerințele tehnice pentru navele maritime de pasageri în transportul național);
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
limitarea și clarificarea domeniului de aplicare al Directivei 2009/45/CE (standarde tehnice pentru navele maritime de pasageri pe rute naționale);
To limit as much as possible the optional reductions and exemptions of Article 15 to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme (see Article 1, point (13)(a) of the proposal).
limitarea în cât mai mare măsură a reducerilor și scutirilor opționale prevăzute la articolul 15 cu privire la impozitarea consumului general de energie, în vederea stabilirii unui semnal de preț cuprinzător și uniform asociat emisiilor de CO2, în afara schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii [a se vedea articolul 1 alineatul (13) litera (a) din propunere].
To limit distortions of competition, CoBa will be subject to a general 3-year ban on acquisitions of financial institutions or other potential competing businesses.
Pentru limitarea denaturării concurenței, CoBa va face obiectul unei interdicții generale de 3 ani cu privire la achizițiile de instituții financiare sau alte societăți potențial concurente.
To limit fragmentation and duplications, coordination should be sought at all levels.
Pentru a limita fragmentarea și suprapunerile, ar trebui să se vizeze asigurarea unei coordonări la toate nivelurile.
To limit precarious employment contracts, part-time work that is not entered into by choice and inadequate pay.
Pentru a se limita numărul contractelor de muncă precare, a celor cu normă parțială impusă, remunerațiile insuficiente.
To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes.
Pentru a se limita povara administrativă, asigurându-se, în acelaşi timp, monitorizarea corespunzătoare a progresului, evaluarea sugerează introducerea unei forme sumare de raportare anuală în cadrul programelor naţionale anuale de reformă pe baza unei selecţii a indicatorilor referitori la eficienţa energetică şi la economiile de energie.
To limit the administrative burden whilst ensuring that proper monitoring of progress is carried out, a light form of reporting is suggested (Option E2).
Pentru a se limita povara administrativă, asigurându-se în același timp monitorizarea corespunzătoare a progreselor, se propune o raportare sumară (opțiunea E2).
To limit the costs associated to nitrogen oxides reductions, the emission limit values should be mainly based on the application of primary emission abatement measures.
Pentru a limita costurile legate de reducerea emisiilor de oxizi de azot, valorile‑limită pentru emisii ar trebui să se bazeze, în principal, pe aplicarea principalelor măsuri de reducere a emisiilor.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
de a limita difuzarea informaţiilor la ceea ce este strict necesar pentru utilizatorii lor, astfel încât să se asigure confidenţialitatea corespunzătoare a informaţiilor în cauză.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
de a limita difuzarea informaţiilor la ceea ce este strict necesar pentru utilizatorii lor, astfel încât să se asigure confidenţialitatea corespunzătoare a informaţiilor în cauză.
To limit the emissions of NRMM by enabling the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines by cleaner ones.
Să se limiteze emisiile NRMM permițând înlocuirea motoarelor mai vechi, mai poluante și care consumă mai mult combustibil cu motoare noi și mai curate.
To limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation (see Article 1, point (11)(b) of the proposal) and to add a new point in Article 14 to exempt from taxation, for a limited time period of eight years, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal).
Limitarea scutirii prevăzute la articolul 14 alineatul (1) litera (a) pentru produsele energetice utilizate pentru a produce electricitate, de la impozitarea consumului general de energie [a se vedea articolul 1 alineatul (11) litera (b) din propunere] și adăugarea unui nou alineat la articolul 14 pentru scutirea de la impozitare, pentru o perioadă limitată de timp de opt ani, a electricității produse pe uscat și furnizate direct navelor când se află la dană, într-un port [a se vedea articolul 1 alineatul (11) litera (a) punctul (ii) din propunere].
To limit the fiscal deterioration, it introduced, in parallel, extraordinary levies and decided to abolish the mandatory private pension pillar.
Pentru a limita deteriorarea bugetară, a introdus, în paralel, taxe excepționale și a decis să elimine pilonul de pensii private obligatorii.
To limit the reporting burden on the Member States it should be possible to integrate the reports required by this Directive in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC16.
Pentru a limita sarcina reprezentată de obligația de raportare a statelor membre, ar trebui să fie posibilă integrarea rapoartelor impuse de prezenta directivă în Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice și de abrogare a Directivei 93/76/CEE a Consiliului16.
To limit the risks to the 2012 fiscal targets, rapid and determined implementation of the structural-fiscal measures of the programme is paramount.
În vederea limitării riscurilor la care sunt expuse obiectivele fiscale pentru anul 2012, punerea în aplicare rapidă și fermă a măsurilor fiscale structurale din cadrul programului este de o importanță capitală.
To limit the scope of Article 2(4) [new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
limitarea domeniului de aplicare al articolului 2 alineatul (4) (noul articol 3), privind cazurile în care directiva nu se aplică, la impozitarea consumului general de energie, în vederea stabilirii unui semnal de preț cuprinzător și uniform asociat emisiilor de CO2 în afara schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii.
to limit the scope of the directive to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question;
limitarea domeniului de aplicare a directivei la navele care furnizează servicii regulate de nave de tip ro-ro ferry și nave de pasageri de mare viteză între porturi din același stat membru sau între un port dintr-un stat membru și un port dintr-o țară terță, în cazul în care nava arborează pavilionul statului membru în cauză;
To limit this risk the Commission should offer awareness raising and training programmes in the Member States.
Pentru a limita riscul, Comisia ar trebui să pună la dispoziție programe de sensibilizare și de formare în statele membre.
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
pentru a limita căderea de urină și fecale asupra animalelor situate mai jos;
To link back to the amendments in section 4.
Pentru a face legătura cu amendamentele de la capitolul 4.
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
să pună evaluarea, acreditarea și finanțarea în legătură cu performanțele în materie de egalitate de gen;
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality;
să pună evaluarea, acreditarea și finanțarea organismelor și instituțiilor de cercetare în legătură cu performanțele în materie de egalitate de gen;
To link to the amendments in section 4.
Pentru a face legătura cu amendamentele de la capitolul 4.
To link with appropriate emissions trading systems in third countries and to have appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
Conectarea la sisteme adecvate de comercializare a drepturilor de emisie din ţări terţe şi crearea mijloacelor adecvate de implicare a ţărilor în curs de dezvoltare şi a ţărilor aflate în tranziţie economică
To look at the effectiveness of the programme the following questions were addressed:
Pentru a analiza eficacitatea programului, au fost adresate următoarele întrebări:
To look at the options so that SMEs can effectively exercise their right to full compensation for such kind of damage, the Commission has launched a public consultation on a coherent European approach to collective redress.
Pentru a studia opțiunile de care dispun IMM-urile pentru a-și putea exercita cu eficacitate dreptul la despăgubire integrală în cazul în care sunt prejudiciate, Comisia a lansat o consultare publică privind o abordare europeană coerentă a acțiunilor colective în despăgubiri.
To look for an appropriate framework for corporate reporting
Căutarea unui cadru adecvat pentru raportarea întreprinderilor