natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searching for information, including from the relevant stakeholders.
Acest lucru se confirmă cu atât mai bine din perspectiva experienței SOLVIT, caz în care Comisia a căutat activ informații, inclusiv de la actorii relevanți.
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
Acţiunea se dovedeşte cu atât mai utilă şi mai importantă în contextul constrângerilor care apasă în prezent finanţele publice, constrângeri care au ca rezultat mai ales decizii luate la nivel european prin planurile de austeritate;
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Acest lucru este cu atât mai urgent cu cât societăţile şi economiile europene se confruntă cu efectele îmbătrânirii populaţiei, care vor mări presiunea sub care se află oferta de forţă de muncă şi bugetele publice.
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Acest lucru este cu atât mai urgent cu cât societățile și economiile europene se confruntă cu efectele îmbătrânirii populației, care vor accentua presiunea sub care se află oferta de forță de muncă și bugetele publice.
This is all the more worrying since the impact assessment has proven the negative effect of prolonged working hours.
Acest lucru este cu atât mai preocupant cu cât analiza de impact a dovedit efectul negativ al număr îndelungat de ore de lucru.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
Acest lucru este permis în cadrul Instrumentului de stabilitate şi, de asemenea, în cadrul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului, iar Comitetul recomandă ferm ca programul de ICSN să includă un astfel de sprijin printre măsurile admise.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
Acest lucru este permis în cadrul Instrumentului de stabilitate şi, de asemenea, în cadrul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului, iar Comitetul recomandă ferm ca programul de ICSN să include un astfel de sprijin printre măsurile admise.
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
Aceste cifre reprezintă aproape 3% din consumul total de carburanţi în transportul rutier din UE.
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
Aceste cifre reprezintă aproape 3% din consumul total de carburanți al transportului rutier în UE.
This is almost four times the volume of official development aid.
Această sumă reprezintă de aproape patru ori volumul asistenţei oficiale pentru dezvoltare.
This is already a key theme in the proposals now on the table for EU spending programmes.
În prezent, acesta este deja un element-cheie al propunerilor înaintate privind programele de cheltuieli ale UE.
This is already a requirement in some countries.
Această obligativitate era deja prevăzută în unele ţări.
This is already a requirement in some countries.
Această obligativitate era deja prevăzută în unele țări.
This is already a step towards Member States exchanging information more promptly, which should help tackle carousel fraud.
Este vorba de o primă măsură care ar trebui să permită statelor membre să schimbe informații mai rapid și să lupte astfel împotriva fraudelor de tip „carusel”.
This is already beginning to cause visible problems, attracting public debate and political and media attention.
Din această cauză, se fac deja simţite primele probleme, care suscită dezbateri publice şi atrag atenţia în arena politică şi în mass-media.
This is already best practice in some jurisdictions.
Această bună practică se aplică deja în anumite jurisdicţii.
This is already common practice in a number of countries, but currently less well developed in certain other Member States.
Aceasta este practica comună în câteva țări, dar în prezent mai puțin dezvoltată în alte state membre.
This is already common practice in many companies and a continuous point of attention for management and personnel.
Aceasta este o practică comună în multe întreprinderi și avută în vedere în permanență de management și de personal.
This is already done for the development of industrial standards under CEN (see Box 3).
Acest lucru se practică deja pentru elaborarea de standarde industriale în cadrul CEN (a se vedea caseta 3).
This is already happening around Europe and could easily be scaled up, shared and disseminated12.
Acest lucru se întâmplă deja în Europa și ar putea fi extins, partajat și diseminat cu ușurință12.
This is already happening.
Acest lucru se întâmplă deja.
This is already included in the proposed multiannual financial framework 2014-2020.
Acestea sunt deja incluse în propunerea de cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
This is already insufficient to meet the objective to remain below 2°C, for which reductions in the range of 25 to 40% from developed countries are needed.
Aceste angajamente nu sunt însă suficiente pentru realizarea obiectivului de limitare a creșterii temperaturii la maximum 2°C, în acest sens fiind nevoie de reduceri între 25 și 40% din partea țărilor dezvoltate.
This is already leading to a situation where only the biggest organisations will survive and develop whereas the others will be limited in their actions and growth.
Acest lucru conduce deja la o situaţie în care numai cele mai mari organizaţii vor supravieţui şi se vor dezvolta, pe când celelalte vor fi împiedicate în acţiunile şi dezvoltarea lor.
This is already leading to a situation where only the biggest organisations will survive and develop whereas the others will be limited in their actions and growth.
Acest lucru creează deja situaţia în care numai cele mai mari organizaţii vor supravieţui şi se vor dezvolta, întrucât celelalte vor fi împiedicate în acțiunile și dezvoltarea lor.
This is already partly achieved by regular Civil Society Dialogues on trade: regular, structured meetings on trade policy issues of interest to a wider audience which promote an active and inclusive participation of civil society in our trade policy-making process.
Acest obiectiv este deja parțial atins prin desfășurarea regulată de dialoguri cu societatea civilă privind comerțul: reuniuni regulate și structurate privind aspectele politicii comerciale care prezintă interes pentru un public mai larg și care promovează participarea activă și incluzivă a societății civile în procesul nostru de elaborare a politicilor comerciale.
This is already possible through the Regulation, although the Commission has not chosen to make any proposal to date.
Acest lucru este deja posibil prin intermediul regulamentului, deşi Comisia nu s-a decis încă să prezinte o propunere.
This is already possible today for a period of 3 months".
În prezent, acest lucru este deja posibil pentru o perioadă de 3 de luni”.
This is already possible under the present Ecodesign Directive for energy-using products and will hence be extended to be possible for all energy related products, providing thus for a link to incentives relating to public procurement and taxation.
Aceasta este deja o posibilitate în cadrul actualei Directive a proiectării ecologice pentru produsele consumatoare de energie și astfel această posibilitate se va extinde la toate produsele cu impact energetic, asigurându-se în acest fel o legătură cu stimulentele din sfera achizițiilor publice și a taxelor.
This is already showing results.
Primele rezultate ale acestei politici sunt deja vizibile.
This is already the case in 24 Member States.
Acesta este deja cazul în 24 de state membre.
This is already the case in animal health through Council Decision 90/424/EEC.
Acesta este deja cazul în sănătatea animală prin Decizia 90/424/CEE a Consiliului.
This is already the case in several countries18.
Acesta este deja cazul în mai multe țări18.
This is already the case in some OCTs, like in French Polynesia, where scientific projects on biodiversity are being implemented involving research institutes from France and the United States.
Acesta este deja cazul în unele TTPM, ca de exemplu în Polinezia Franceză, unde sunt puse în aplicare proiecte științifice cu participarea unor institute de cercetare din Franța și Statele Unite.
This is already the case in the United Kingdom, which has been granted a Council derogation.
Această posibilitate este folosită deja în Regatul Unit, care a obţinut o derogare din partea Consiliului.
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
Acest lucru se întâmplă deja, întrucât punctul 6 din Orientările orizontale furnizează indicații privind compatibilitatea standardelor tehnice cu articolul 101 din tratat.
This is already the policy in certain jurisdictions.
În anumite jurisdicţii se aplică deja această politică.
This is already the subject of debate between the social partners and governments in some Member States where the social partners are key players, but needs to be extended across the EU, and involving local authorities, other civil society players, associations and providers, with a view to defining viable and sustainable policy measures and legislation and complementary measures that ensures participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
Acest aspect face deja obiectul discuțiilor dintre partenerii sociali și guvernele din unele state membre în care aceștia sunt actori importanți, dar discuțiile trebuie să fie extinse la nivelul UE și să implice autoritățile locale, alți actori ai societății civile, asociații și prestatori, cu scopul de a defini măsuri politice și legislative viabile și sustenabile și măsuri complementare care să asigure participarea întregii forțe de muncă, la niveluri adecvate de protecție socială – inclusiv a lucrătorilor independenți, a lucrătorilor angajați prin intermediul platformelor online și a lucrătorilor din economia bazată pe partajare.
This is also a consequence of the de-localisation of manufacturing activities outside Europe and, in a vicious circle, leads to further de-localisation.
Aceasta este și o consecință a delocalizării activităților de producție în afara Europei și, printr-un cerc vicios, duce la o delocalizare suplimentară.
This is also a consequence of the delocalisation of manufacturing activities outside Europe.
Aceasta este și o consecință a delocalizării activităților de producție în afara Europei.
This is also a favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Aceasta este o evoluție favorabilă și din perspectiva durabilității, deoarece de obicei apar efecte spin off în turismul regional și, deseori, cicluri mai strânse producție-consum, ceea ce este avantajos pentru mediu.
This is also a good way to integrate people who can still contribute to society but who are no longer fully active in the labour market.
În plus, aceasta este o modalitate de a integra persoane care încă au capacitatea de a aduce o contribuţie societăţii, dar care nu mai sunt complet active pe piaţa forţei de muncă.
This is also a key interim finding of an international study on ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB)10.
Aceasta este și concluzia intermediară principală a studiului internațional privind „Economia ecosistemelor și a biodiversității” (TEEB)10.
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
Acesta reprezintă totodată o temă centrală pentru organizaţiile societăţii civile şi, prin urmare, participarea lor activă ar trebui încurajată pe toate căile.
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
Aceste chestiuni sunt esențiale și pentru organizațiile societății civile și, prin urmare, participarea activă a acestora din urmă ar trebui încurajată pe toate căile.
This is also a key priority of G8 and G20.
Aceasta reprezintă, de asemenea o prioritate-cheie pentru G8 și G20.
This is also a key recommendation in the report on copyright issues of the High level expert group on digital libraries13.
Aceasta este și o recomandare esențială din raportul referitor la aspectele legate de drepturile de autor al grupului de experți la nivel înalt privind bibliotecile digitale13.
This is also a live issue at present within the EU itself.
În prezent, această temă este foarte des abordată şi în interiorul UE.
This is also a matter of sustaining public acceptance of the European integration.
Aceasta este și o chestiune de sprijinire a acceptării publice a integrării europene.
This is also a minimum required period by scientific bodies.
Aceasta reprezintă, de asemenea, o perioadă minimă solicitată de organismele științifice.
This is also a prerequisite for creating the necessary framework and setting priorities at all policy levels.
Aceasta reprezintă o condiţie preliminară, atât pentru crearea la toate nivelele politice a condiţiilor-cadru, cât şi pentru stabilirea priorităţilor.
This is also a priority in the European social partners' 2015-2017 joint work programme.
Aceasta este, de asemenea, o prioritate în programul comun de lucru 2015-2017 al partenerilor sociali europeni.
This is also a priority in the Global Strategy on Foreign and Security Policy.4
Aceasta este, de asemenea, o prioritate în Strategia globală pentru politica externă și de securitate4.
This is also a reason why it has not happened earlier.
Acest lucru reprezintă unul din motive pentru care reforma nu a avut loc deja.
This is also a reason why it has not happened earlier.
Acest lucru reprezintă unul din motive pentru care reforma nu a avut loc deja.
This is also a situation where single branding agreements may facilitate collusion between competing suppliers.
De asemenea, aceasta este o situație în care acordurile de impunere a unei mărci unice pot să faciliteze coluziunea între furnizori concurenți.
This is also a sound financial investment: tackling social problems at their source reduces the risk that the welfare system will have to pick up the bill for social dysfunctions and lack of economic opportunities at a later stage.
Aceasta este, la rândul său, o investiţie financiară viabilă: abordând cauzele problemelor sociale, scade riscul ca sistemul de protecţie socială să trebuiască să plătească ulterior factura pentru disfuncţionalităţile sociale şi lipsa de oportunităţi economice.
This is also advocated by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which seeks to ensure through its human rights provisions that people with disabilities participate and are viewed from a holistic perspective.
Este ceea ce cere şi Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, care prin conţinutul său referitor la drepturile omului urmăreşte asigurarea participării şi a unei viziuni unitare a omului.
This is also an area where there is already firm evidence of the effectiveness of intervention: studies show that locally focussed actions, with very wide ownership, targeting 0-12 year olds will be effective in changing behaviour in the long run.
Este, de asemenea, un domeniu în care eficacitatea intervenţiei este deja bine stabilită: studiile indică faptul că acţiunile concentrate la nivel local cu o participare foarte largă având drept ţintă copiii cu vârste cuprinse în 0-12 ani vor fi eficiente în schimbarea comportamentului pe termen lung.
This is also an effective label to optimise coordination between the European institutions and within the Commission which still functions far below its potential.
Acesta reprezintă totodată o etichetă eficientă pentru optimizarea coordonării dintre instituţiile europene şi în cadrul Comisiei, care funcţionează încă cu mult sub întregul său potenţial.
This is also an element that has been emphasised in Directive 2008/6/EC.
Acesta este un alt element care a fost subliniat în Directiva 2008/6/CE.
This is also an opportunity to press ahead for more R&D and innovative technologies in this area.
De asemenea, aceasta este o ocazie pentru a progresa pe calea cercetării, dezvoltării şi a tehnologiilor inovatoare în acest domeniu.
This is also based to a considerable extent on the unclear definition of the statutory duties of the EWCs, in particular their right to information and consultation, and of the issues on which they have to be involved.
Acest lucru se explică în mare măsură şi prin definiţia neclară a competenţelor legale ale comitetului european de întreprindere, în special a drepturilor acestuia de informare şi consultare şi în ceea ce priveşte domeniile în care acest comitet trebuie implicat.
This is also borne out by the Krakow declaration20 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
Intenții similare reies și din Declarația de la Cracovia20 și Declarația Comitetului european de orientare al grupului de reflecție Notre Europe.
This is also borne out by the Krakow declaration22 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
Intenții similare reies și din Declarația de la Cracovia22 și Declarația Comitetului european de orientare al grupului de reflecție Notre Europe.
This is also broadly in line with the recommendations made by the JTI Sherpas' Group14.
Această recomandare corespunde în mare măsură recomandărilor formulate de către Grupul ITC Sherpas14.
This is also called horisontal risk-sharing.
Aceasta este, de asemenea, numită împărțire orizontală a riscurilor.
This is also called vertical risk-sharing.
Aceasta este, de asemenea, numită împărțire verticală a riscurilor.
This is also central to building mutual confidence and trust.
Aceasta este, de asemenea, un factor primordial pentru construirea încrederii reciproce.
This is also clearly reflected in the regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)3, which establishes the legal basis for the first strand of the Investment Plan.
Acest lucru se reflectă în mod clar și în Regulamentul privind Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)3, care stabilește temeiul juridic pentru prima parte a planului de investiții.
This is also conducive to more successful corporate governance, which promotes the identification of workers with their company.
Acest lucru este util şi pentru un management de succes al întreprinderii, care promovează identificarea lucrătorilor cu aceasta din urmă.
This is also confirmed in the conclusions of the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
Acest lucru este confirmat și în concluziile celui de al optulea raport semestrial privind funcționarea spațiului Schengen.
This is also consistent with the provisions of Annex III CPR according to which a suspension of commitments under the second strand should not affect programmes or priorities whose resources are to be increased as a result of a reprogramming request under the first strand.
Acest lucru este în conformitate, de asemenea, cu dispozițiile din anexa III la Regulamentul privind dispozițiile comune, conform cărora o suspendare a angajamentelor în cadrul celei de-a doua componente nu ar trebui să afecteze programe sau priorități ale căror resurse trebuie să fie majorate ca urmare a unei solicitări de reprogramare în cadrul primei componente.
This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
Acest lucru este în conformitate cu dispoziţiile articolului 9 privind măsurile proporţionale pentru menţinerea funcţiilor solului.
This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
Acest lucru este în conformitate cu prevederile articolului 9 în care este vorba despre măsurile proporţionale pentru menţinerea funcţiilor solului.
This is also covered by the response set out in 3.3.1 above.
Răspunsul la această întrebare se află, de asemenea, în răspunsul prezentat anterior la punctul 3.3.1.
This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
Acest lucru este deosebit de important și pentru rezolvarea problemei sărăciei energetice.
This is also detrimental to the European labour market for scientists and engineers.
Acestea afectează astfel şi piaţa europeană a forţei de muncă pentru ingineri şi oameni de ştiinţă.
This is also detrimental to the European labour market for scientists and engineers.
Acestea afectează astfel şi piaţa europeană a forţei de muncă pentru ingineri şi oamenii de ştiinţă.
This is also difficult to do when, at the same time, there is an acknowledged need to further develop or create new areas of work.
De altfel, este dificilă stabilirea acestora atunci când, în acelaşi timp, se recunoaşte necesitatea consolidării sau creării de noi domenii de activitate.
This is also difficult to do when, at the same time, there is an acknowledged need to further develop or create new areas of work.
De altfel, este dificilă stabilirea acestora când, în acelaşi timp, se recunoaşte necesitatea consolidării sau creării de noi domenii de activitate.
This is also done in other sectors (e.g. medicines).
Această abordare este valabilă și pentru alte sectoare, precum cel al medicamentelor.
This is also due to the fact that large shares of current energy supply capacities come to an end of their useful life.
Acest lucru se datorează, de asemenea, faptului că multe dintre capacitățile actuale de furnizare de energie au ajuns la sfârșitul duratei lor de viață utilă.
This is also due to the fact that many Member States have not yet complied with their obligation to transpose the Framework Decisions.
Aceasta se datorează, de asemenea, faptului că multe state membre nu și-au respectat încă obligația de a transpune deciziile-cadru.
This is also due to the fact that policies and measures reported by Member States provide insufficient information on their expected and actual costs and benefits.
O altă cauză este faptul că politicile și măsurile raportate de statele membre nu oferă informații suficiente cu privire la costurile și beneficiile preconizate și cele reale.
This is also essential to address the special needs of disadvantaged groups.
Acestea sunt esențiale și pentru abordarea nevoilor speciale ale grupurilor dezavantajate.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
Şi acest punct este salutat explicit de partenerii sociali europeni care subliniază în declaraţia lor faptul că comitetul european de întreprindere trebuie să dispună de fondurile necesare pentru a putea să-şi exercite mandatul care îi este atribuit de directivă.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
Şi acest punct este salutat explicit de partenerii sociali europeni, care subliniază, în declaraţia lor, faptul că comitetul european de întreprindere trebuie să dispună de fondurile necesare pentru a putea să-şi exercite mandatul care îi este atribuit de directivă.