natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of block exempted aid in the field of environment is particularly low mainly as a result of a small number of tax exeption schemes approved in the past which are so significant in terms of monetary value that they continue to account for most of the State aid granted in this field.
Proporția de ajutoare exceptate pe categorii în domeniul protecției mediului este deosebit de scăzut, în special ca urmare a numărului mic de scheme de scutire de taxe aprobate în trecut care să fie atât de importante în termeni de valoare monetară încă să reprezinte în continuare cea mai mare parte a ajutorului de stat acordat în acest domeniu.
The share of block exempted measures was significantly higher for training aid (88 %) than for employment aid (41 %).
Proporția măsurilor de exceptare pe categorii a fost semnificativ mai mare în cazul ajutoarelor pentru formare (88 %) decât în cel al ajutoarelor pentru ocuparea forței de muncă (41 %).
The share of CO emitted by L-category vehicles is already very high, and is expected to rise from about 20 % to around 36 % of total road transport emissions in 2020.
Ponderea de CO emis de vehiculele din categoria L este deja foarte ridicată și se preconizează că va crește de la circa 20% la aproximativ 36% din totalul emisiilor transportului rutier în 2020.
The share of costs directly influenced by oil prices (fuel, fertilizers and crop protection) in the total farm costs varies considerably according to the type of farming.
Costurile influenţate direct de preţurile petrolului (combustibili, îngrăşăminte şi protecţia culturilor) în ansamblul costurilor exploataţiilor agricole variază în mod considerabil, în funcţie de sectorul agricol.
The share of coverage under the second and third paragraph of Article 41d shall increase during the co-insurance period as follows:
Procentajul de acoperire, prevăzut la articolul 41d alineatele (2) și (3), se mărește în perioada de coasigurare după cum urmează:
The share of cross-border assets for the European investment funds industry as a whole (UCITS and non-UCITS assets under management) has more than doubled during the last decade.
În cursul ultimului deceniu, ponderea activelor transfrontaliere în ansamblul industriei fondurilor europene de investiții (active administrate de OPCVM-uri și de organisme de alt tip decât OPCVM-urile) a crescut cu mai bine de 100 %.
the share of cross-border services as a percentage of the EU's GDP, and the number of businesses established in a Member State other than their Member State of main establishment;
ponderea serviciilor transfrontaliere ca procent din PIB-ul UE și a numărului de întreprinderi stabilite într-un alt stat membru decât statul membru în care își au sediul principal;
The share of domestic biodiesel production, in particular, has been falling.
A scăzut în special ponderea producţiei de biomotorină pentru uz casnic.
The share of e-commerce in the total retail sector remains lower in Europe than in the USA: in 2015, the share of e-commerce in total retail in the EU was around two thirds that of the USA14.
Ponderea comerțului electronic în ansamblul sectorului comerțului cu amănuntul este în continuare mai scăzută în Europa decât în SUA: în 2015, ponderea comerțului electronic în ansamblul comerțului cu amănuntul în UE era de aproximativ două treimi din cea a Statelor Unite14.
the share of each Member State pursuant to the reference key referred to in Article 35.
proporția care revine fiecărui stat membru conform cheii de referință menționate la articolul 35.
The share of early school leavers has fallen from 15.7% in 2005 to 12.7% in 2012, with half of Member States having already reached or approaching their targets.
Rata de abandon școlar timpuriu a scăzut de la 15,7 % în 2005, la 12,7 % în 2012, iar jumătate dintre statele membre și-au atins deja obiectivele sau se apropie de acestea.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
rata abandonului școlar timpuriu ar trebui redusă sub nivelul de 10% și cel puțin 40% din generația tânără ar trebui să aibă studii superioare;
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary l education attainment or equivalent.
Rata abandonului școlar timpuriu ar trebui redusă sub nivelul de 10 % și cel puțin 40 % din generația tânără ar trebui să aibă studii superioare.
The share of electricity sourced from the competitive market will be progressively increased to reach complete deregulation in the non-residential segment by the end of 2013.
Proporția energiei electrice achiziționate de pe piața concurențială va crește în mod progresiv în vederea atingerii dereglementării totale pe segmentul nerezidențial până la sfârșitul anului 2013.
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
De asemenea, proporția ajutorului pentru ocuparea forței de muncă din ajutorul total acordat industriei și serviciilor a scăzut cu 0,9 % (de la 5,9 % la 5,0 %).
The share of energy costs in production costs in energy intensive industries
Ponderea costurilor energetice raportate la costurile de producție în industriile mari consumatoare de energie
The share of energy from renewable energy sources shall be calculated as the final consumption of energy from renewable sources divided by the final consumption of energy from all energy sources, expressed as a percentage.
Ponderea energiei din surse de energie regenerabile se calculează ca fiind consumul final de energie din surse regenerabile, împărțit la consumul final de energie provenită din toate sursele de energie, exprimat ca procent.
The share of energy-related costs (operational and capital costs) in households' expenditure increases in the Reference scenario up to 2030 and the additional increases in policy scenarios are relatively small.
Ponderea costurilor legate de energie (costuri operaționale și costuri de capital) din cheltuielile gospodăriilor crește în scenariul de referință până în 2030, iar creșterile suplimentare din celelalte scenarii de politică sunt relativ reduse.
The share of euro payments continued to climb steeply in subsequent days.
Procentajul plăţilor în euro a continuat să crească considerabil în următoarele zile.
The share of European works by independent producers is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Proporţia din operele europene aparţinând producătorilor independenţi depăşeşte cu mult obiectivul de 10% stabilit prin articolul 5 din directivă.
The share of European works by independent producers within the EU-25 was 31.39 % in 2003 and 31.50% in 2004.
Proporţia din operele europene aparţinând producătorilor independenţi din zona UE-25 a fost de 31,39% în 2003 şi de 31,50% în 2004.
The share of expenditure regarding this priority was usually very small, except in Ireland.
Ponderea cheltuielilor privind această prioritate a fost de obicei foarte mică, exceptând în Irlanda.
The share of exports of the first generation of participating SMEs will appear in 2018 with a target increase of 20%.
Ponderea exporturilor din prima generație de IMM-uri participante se va observa în 2018 cu un obiectiv de creștere de 20 %.
The share of Financial and business services is especially low.
Proporția serviciilor financiare și antreprenoriale este deosebit de redusă.
The share of finished and processed products in European exports has increased continuously over the years.
De-a lungul timpului, ponderea produselor finite și a celor prelucrate în exporturile europene a crescut în mod continuu.
The share of foreign-born graduates is only 2% in the EU, compared to 6% in the US, a level only eight EU regions match.
Proporția de absolvenți de învățământ superior de origine străină este de doar 2% în UE, față de 6% în SUA, un nivel pe care îl ating doar opt regiuni din UE.
The share of forest energy in total energy use varies very widely across EU-27 countries.
Ponderea energiei din surse forestiere în consumul total de energie variază considerabil în ţările UE-27.
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C (IEA World Energy Outlook November 2011).
Proporția de combustibili fosili din consumul global de energie primară va scădea ușor (de la 81% în 2010 la 75% în 2035), astfel încât, în această perioadă, emisiile de CO2 legate de producția de energie vor crește cu încă 20%, ceea ce indică o creștere pe termen lung a temperaturii mondiale medii în exces de 3,5°C (World Energy Outlook, AIE, noiembrie 2011).
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C3.
Proporţia de combustibili fosili din consumul global de energie primară va scădea uşor (de la 81% în 2010 la 75% în 2035), astfel încât, în această perioadă, emisiile de CO2 legate de producţia de energie vor creşte cu încă 20%, ceea ce indică o creştere pe termen lung a temperaturii mondiale medii în exces de 3,5°C.3
The share of fossil fuels in total energy consumption would fall only marginally by 2030, as the net result of a limited decrease in the use of solid and oil fuels and an increase in the use of natural gas, the demand for which is expected to expand considerably up to 2030.
Proporţia combustibililor fosili în cadrul consumului total de energie ar scădea uşor până în 2030, ca urmare a unei scăderi limitate în folosirea combustibililor solizi şi pe bază de petrol şi a creşterii folosirii gazului natural, pentru acesta din urmă fiind preconizată o creştere considerabilă a cererii până în 2030.
The share of funds allocated to the main government party ranged from 49% in 2004 and 45% in 2008 to 62% in 2010.68
Cota din fonduri alocată de principalul partid aflat la guvernare a variat de la 49 % în 2004 și 45 % în 2008 la 62 % în 201068.
The share of gas is the highest in Low nuclear scenario with significant CCS penetration.
Ponderea gazelor naturale este cea mai ridicată în scenariul „O pondere redusă a energiei nucleare”, cu utilizarea considerabilă a CSC.
The share of graduates is almost nine % points higher in the regional competitiveness and employment (RCE) and Transition8 than in Convergence regions (see figure 1).
Proporția de absolvenți de învățământ superior este cu aproape nouă puncte procentuale mai ridicată în regiunile care țin de obiectivul „Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă” (RCE - regional competitiveness and employment) și în cele în tranziție8, decât în cele care țin de obiectivul „Convergență” (a se vedea tabelul 1).
the share of high efficiency cogeneration and the potential established and progress achieved under Directive 2004/8/EC.
ponderea cogenerării cu randament ridicat şi a potenţialului stabilit, precum şi a progresului înregistrat în temeiul Directivei 2004/8/CE.
The share of high-skilled (14 %) is much lower than in the EU-15 labour force (29 %).
Rata persoanelor cu nivel înalt de calificare (14%) este mult mai mică decât în rândul forței de muncă din UE-15 (29%).
The share of highly educated people aged 25-64 is considerably lower in Convergence regions than in RCE regions, 17% and 25% respectively.
Proporția persoanelor cu studii superioare având între 25 și 64 de ani este mult mai redusă în regiunile de convergență (17%) față de regiunile RCE (25%).
The share of highly educated people in the Danube region is lower than the EU27 average and there is high mobility, with the best people often leaving the area in search of better economic and social conditions.
Procentul de persoane cu educație superioară în regiunea Dunării este mai scăzută decât media UE 27, există o mobilitate ridicată, cei mai buni părăsesc deseori zona în căutarea unor condiții economico-sociale mai favorabile.
The share of highly educated people in the Danube region is lower than the EU27 average and there is high mobility, with the best people often leaving the area in search of better economic and social conditions.
Procentul de persoane cu educație superioară în regiunea Dunării este mai scăzută decât media UE 27, există o mobilitate ridicată, cei mai buni părăsesc deseori zona în căutarea unor condiții economico-sociale mai favorabile.
The share of highly educated people in the Danube Region is lower than the EU27 average, again with a pronounced divide.
Procentul de persoane cu educație superioară în regiunea Dunării este mai scăzută decât media UE 27, cu un decalaj important, prezent și în acest domeniu.
The share of human resources in Science and Technology (HRST core)8 also lags in Convergence regions as compared to RCE regions, 12% compared to 17%.
Proporția resurselor umane în sectorul științei și tehnologiei (Human Resources in Science and Technology core - HRSTC8) este, de asemenea, inferioară în regiunile de convergență în comparație cu regiunile RCE, 12% față de 17%.
the share of imports in the EU's exports has increased by more than half since 1995"10.
Cota importurilor din exporturile UE a crescut cu mai mult de jumătate în raport cu anul 1995”10.
The share of imports in the EU’s exports has increased by more than half since 1995.
Cota importurilor din exporturile UE a crescut cu mai mult de jumătate în raport cu anul 1995.
The share of industry in this was 28%, compared to 30.9% for transport and 41.1% for domestic use.
28% dintre acestea i-au revenit industriei, 30,9% transporturilor şi 41,1% gospodăriilor.
The share of Industry is less important in Transition regions than in the other two types of regions.
Proporția sectorului industriei în regiunile de tranziție este inferioară în raport cu celelalte două categorii de regiuni.
The share of infrastructure costs recouped from infrastructure charges ranges from 5% in Sweden to 100% in the Baltic States (see Annex 22).
Rata de recuperare a costurilor de infrastructură prin taxe de infrastructură variază de la 5% în Suedia la 100% în ţările baltice (a se vedea anexa 22).
The share of intermediate products in imports to the EU-15, the USA and Japan is falling, while it is at the same time rising in their less advanced regional partners.
Ponderea produselor intermediare scade în importurile către UE-15, SUA şi Japonia, în timp ce creşte pentru partenerii regionali mai puţin avansaţi ai acestora.
The share of international transport increased moderately between 2004 and 2012 from 30% to 33%.
Ponderea transportului internațional a crescut moderat între anii 2004 și 2012, de la 30% la 33 %.
The share of international transport increased moderately between 2004 and 2012 from 30% to 33%.
Ponderea transportului internațional a crescut moderat între anii 2004 și 2012, de la 30 % la 33 %.
The share of involuntary temporary employment increased by about 2% between 2008 and 2010, particularly in Lithuania and Ireland, two of the countries most strongly affected by the crisis, as well as in the Czech Republic, Denmark and the United Kingdom.
Numărul celor care dispun în mod involuntar de un loc de muncă temporar a crescut cu aproximativ 2% în intervalul 2008-2010; acest fenomen poate fi constatat mai ales în Lituania şi Irlanda, două din ţările cele mai afectate de criză, dar şi în Republica Cehă, Danemarca şi Marea Britanie.
The share of irrevocable payment commitments shall not exceed 30% of the total amount of contributions raised in accordance with this Article.
Cota-parte a angajamentelor de plată irevocabile nu trebuie să depășească 30 % din suma totală a contribuțiilor percepute în conformitate cu prezentul articol.
The share of knowledge workers tends to be low in Portugal, Spain, Greece and Bulgaria even in their capital region.
Portugalia, Spania, Grecia și Bulgaria tind să înregistreze o proporție scăzută, chiar și în regiunile capitalelor.
The share of knowledge workers9 is particularly high in capital regions and other major metropolitan regions which host major headquarters and specialised services.
Procentul lucrătorilor din domeniul cunoașterii9 este ridicat în special în regiunile capitalelor și în alte regiuni metropolitane importante, care găzduiesc sedii centrale importante și servicii specializate.
The share of light commercial vehicles in the total registrations of light-duty vehicle fleet (passenger cars and light commercial vehicles) increased at a steady rate from 1995 to 2007.
Ponderea vehiculelor utilitare ușoare în parcul total de vehicule ușoare înmatriculate (autoturisme și vehicule utilitare ușoare) a crescut în mod constant în perioada 1995-2007.
The share of long-term unemployed has increased, with risks of falling permanently outside the labour force.
Numărul șomerilor pe termen lung a crescut, existând riscul ca aceștia să rămână definitiv fără loc de muncă.
The share of long-term unemployment (46% in 2010) is higher than the EU average (2010: 40%), and there may be a risk of it becoming structural.
Procentul șomajului de lungă durată (46% în 2010) este mai mare decât media UE (care în 2010 era de 40%) și poate exista riscul de a deveni structural.
The share of low carbon technologies in the electricity mix is estimated to increase from around 45% today to around 60% in 2020, including through meeting the renewable energy target, to 75 to 80% in 2030, and nearly 100% in 2050.
Se estimează că ponderea tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon în mixul energetic va crește de la aproximativ 45%, cât este în prezent, la aproximativ 60% în 2020, inclusiv datorită îndeplinirii obiectivului în materie de energie din surse regenerabile, la 75‑80% în 2030 și la aproape 100% în 2050.
The share of medium- and high-technology manufacturing sectors in total manufacturing value-added and employment
cota sectoarelor manufacturiere cu tehnologie medie și înaltă din totalul valorii adăugate manufacturiere și al ocupării forței de muncă.
The share of non-bank funding in the economy is limited in the EU compared to the USA: 1/3 versus 2/3.
Proporţia de finanţare nebancară în economie este limitată în UE în comparaţie cu SUA: 1/3 faţă de 2/3.
The share of non-bank funding in the economy is limited in the EU compared to the USA: 1/3 versus 2/3.
Proporția de finanțare nebancară în economie este limitată în UE în comparație cu SUA: 1/3 față de 2/3.
The share of non-national workers: 27% in the Netherlands, 23% in Germany, 14% in Belgium.
Ponderea lucrătorilor străini: 27% în Țările de Jos, 23% în Germania, 14% în Belgia.
The share of non-renewable energy is 91% (oil 36.6%, natural gas 24.5%, coal 15.7%, nuclear energy 13.6%) and the renewable share 9% (6.1% biomass, biogas, municipal waste, 1.7% hydro power, 0.7% wind energy, 0.3% geothermal energy, 0.1% photovoltaic and solar).
Sursele neregenerabile de energie reprezintă 91% din total (petrol 36,6%, gaze naturale 24,5%, cărbune 15,7%, energie nucleară 13,6%), iar sursele regenerabile, 9% (6,1% biomasă, biogaz, deşeuri municipale, 1,7% energie hidroelectrică, 0,7 % energie eoliană, 0,3% energie geotermică, 0,1% fotovoltaică şi solară).
The share of non-renewable energy is 91% (oil 36.6%, natural gas 24.5%, coal 15.7%, nuclear energy 13.6%) and the renewable share 9% (6.1% biomass, biogas, municipal waste, 1.7% hydro power, 0.7% wind energy, 0.3% geothermal energy, 0.1% photovoltaic and solar).
Sursele neregenerabile de energie reprezintă 91% din total (petrol 36,6%, gaze naturale 24,5%, cărbune 15,7%, energie nucleară 13,6%), iar sursele regenerabile, 9% (6,1% biomasă, biogaz, deşeuri municipale, 1,7% energie hidroelectrică, 0,7 % energie eoliană, 0,3% energie geotermică, 0,1% fotovoltaică şi solară).
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%11.
Proporția de șoferi nerezidenți care încalcă viteza legală variază între 2,5% și 30%11.
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%2.
Procentajul infracțiunilor rutiere de depășire a vitezei maxime admise comise de șoferi nerezidenți, este între 2,5% și 30%2.
The share of non-resident drivers in speeding offences, for instance, shows a range of 2.5% to 30%.
Se ştie de exemplu că procentajul conducătorilor auto străini din totalul infracţiunilor de depăşire a vitezei maxime admise se situează între 2,5% şi 30
The share of non-resident drivers in speeding offences, for instance, shows a range of 2.5% to 30%.
Se ştie de exemplu că procentajul conducătorilor auto străini din totalul infracţiunilor de depăşire a vitezei maxime admise se situează între 2,5% şi 30%.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available1.
Procentajul participanților nerezidenți la trafic pare a fi în jur de 5% în țările care dispun de informații referitoare la acest lucru1.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available10.
Proporția de nerezidenți pe drumurile publice pare să fie în jur de 5% în țările în care datele în acest sens sunt disponibile10.
The share of people at-risk-of-poverty or social exclusion (AROPE) stabilised in 2013 and 2014 after a continuous increase between 2009 and 2012.
Ponderea persoanelor expuse riscului de sărăcie sau excluziunii sociale (AROPE) s-a stabilizat în 2013 și în 2014, după o creștere continuă în perioada 2009-2012.
The share of people living in (quasi) jobless households (i.e. the population aged 0-59 living in households with very low work intensity) decreased slightly in 2015 to 10.5%, driven by improving labour market conditions, after a slight increase in 2014.
Ponderea persoanelor care locuiesc în gospodării cu un grad foarte scăzut de ocupare sau fără persoane ocupate (adică populația cu vârste cuprinse între 0-59 de ani care trăiesc în gospodării cu intensitate foarte scăzută a muncii) a scăzut ușor în 2015, la 10,5%, datorită îmbunătățirii condițiilor de pe piața forței de muncă, după o ușoară creștere în 2014.
The share of people living in jobless households has decreased.
Ponderea persoanelor care locuiesc în gospodării fără persoane ocupate a scăzut.
The share of people with low qualifications has declined in every occupation"8.
Ponderea persoanelor cu calificări scăzute a descrescut în fiecare ocupaţie”8.
The share of people with low qualifications has declined in every occupation"9.
Ponderea persoanelor cu calificări scăzute a descrescut în fiecare ocupație”9.
The share of population at risk of poverty or exclusion is over 50% in three Bulgarian regions and is 49% in Sicily (see fact sheet 9).
Procentul de populație expusă riscului de sărăcie sau excluziune este de peste 50% în trei regiuni bulgare și de 49% în Sicilia (a se vedea fișa 9).
The share of prices of goods which were incorrectly converted to euro decreased to 2.78%.
Proporția prețurilor care au fost convertite în mod incorect în euro a scăzut la 2,78%.
the share of prospectuses published by SMEs;
Ponderea prospectelor publicate de IMM-uri.
the share of prospectuses that have been passported into other Member States.
Ponderea prospectelor care, în baza mecanismului privind pașaportul, pot fi folosite în alte state membre.
the share of prospectuses that have been passported to other Member States.
ponderea prospectelor care au fost folosite în alte state membre în baza mecanismului privind pașaportul.
The share of public funding allocated through open calls for research proposals varies between 20 % and 80 %, with an average of 40 %.
Ponderea fondurilor publice alocate prin cereri deschise de propuneri în domeniul cercetării variază între 20% și 80%, media fiind de 40%.
The share of public procurement in the Greek economy has decreased recently as a result of the economic crisis.
Ponderea achizițiilor publice în economia elenă a scăzut recent ca urmare a crizei economice.
The share of publications that is in highly ranked journals lies above EU and US averages.
Dintre acestea, procentajul articolelor publicate în reviste prestigioase se situează deasupra cifrelor medii din UE și SUA.