natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
Astfel se întâmplă în cazul articolului 2, care permite excepţii de la interzicerea discriminării, în special în ceea ce priveşte serviciile financiare.
This is the case in Austria and Germany.
Acesta este cazul Austriei și al Germaniei.
This is the case in Austria, Germany, Italy, Slovenia and some non-euro area Member States.
Acesta este cazul Austriei, Germaniei, Italiei, Sloveniei și al unora dintre state membre din afara zonei euro.
This is the case in Belgium (where first measures have been taken in both Flemish and French communities), the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Latvia, Romania, Slovakia and Sweden.
Astfel de măsuri sunt luate de Belgia (unde au fost luate primele măsuri atât în comunitatea flamandă, cât și în cea franceză), Republica Cehă, Croația, Cipru, Letonia, România, Slovacia și Suedia.
This is the case in China, India and Russia, for instance.
Aceasta este situația, de exemplu, în China, India și Rusia.
This is the case in Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia.
Acest lucru este valabil în Cipru, Danemarca, Grecia, Italia, Țările de Jos și Slovacia.
This is the case in Finland, where a high percentage of higher degree students start working and gaining practical work experience while studying.
Aceasta este situația Finlandei, unde un procent însemnat din tinerii încadrați în învățământul superior încep să lucreze și să dobândească experiență practică de muncă în cursul studiilor.
This is the case in France (training projects for trade unionists at the regional level) and Spain (regional project to prevent early school leaving).
Acesta este, de exemplu, cazul în Franța (proiecte de formare a sindicaliștilor la nivel regional) și în Spania (proiect regional de prevenire a abandonului școlar).
This is the case in Germany and Austria, for example.
De exemplu, acesta este cazul în Germania și Austria.
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.
Experiențe în acest sens dețin, printre altele, Irlanda, al cărei Birou Central de Statistică a elaborat publicația „Family Business in Ireland – Services Sector 2005”.
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.
Experiențe în acest sens dețin, printre altele, Irlanda, al cărei Birou Central de Statistică a elaborat publicația „Family Business in Ireland – Services Sector 2005”.
This is the case in particular as regards the priority projects, which aim to address certain points on the network where capacity or other problems of connectivity occur.
Acest lucru este valabil în special în ceea ce priveşte proiectele prioritare, care urmăresc să abordeze anumite puncte din reţea în care apar probleme de capacitate sau de altă natură.
This is the case in particular for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which need to be tackled at the global level.
Acest lucru este valabil în special pentru toate provocările societale abordate de Orizont 2020, care trebuie tratate la nivel internațional.
This is the case in particular for charitable giving and donations, rewards-based and pre-sales models of crowdfunding.
Acesta este mai ales cazul formelor de multifinanțare pe bază de acțiuni caritabile și donații, recompense și prevânzări.
This is the case in particular for defence, where new equipment is often technologically complex and expensive.
Acest lucru este valabil în special pentru domeniul apărării, în care noile echipamente sunt adesea complexe din punct de vedere tehnologic și costisitoare.
This is the case in particular for investments in R&D, the employment rate, the early school leaving rate and the number of people at risk of poverty or exclusion.
Acest lucru este valabil în special pentru investițiile în cercetare și dezvoltare, rata de ocupare a forței de muncă, rata părăsirii timpurii a școlii și numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie sau excluziune.
This is the case in particular for some of the individual professional service sectors, for which barriers to entry and practice appear higher than the EU average.
Acest lucru este valabil în special pentru unele sectoare de servicii profesionale individuale, în cazul cărora obstacolele în calea accesului la profesie sau a exercitării acesteia par a fi mai mari decât media UE.
This is the case in particular for the olive oil sector, where only marginal coupling was applied.
Acesta este în special cazul sectorului uleiului de măsline, caz în care a fost pusă în aplicare doar o parte marginală a ajutorului.
This is the case in particular for those borrowing small amounts, as improved provision of microcredit can boost entrepreneurship at national and regional levels.
Acesta este, în special, cazul celor care împrumută sume mici, iar îmbunătățirea condițiilor de acordare a microcreditelor poate stimula spiritul antreprenorial la nivel național și regional.
This is the case in particular for those facing poverty, social exclusion, disability and discrimination, including those belonging to an ethnic minority or with a migrant background, asylum-seekers and refugees.
Este în special vorba despre tinerii care se confruntă cu sărăcia, excluziunea socială, handicapul și discriminarea, inclusiv cei care aparțin unei minorități etnice sau care provin din familii de migranți, solicitanți de azil și refugiați.
This is the case in particular for VAT related not only to acquisitions of immovable property but also to services such as construction, renovation or substantial transformations that, in economic terms, can be placed on the same level as the acquisition or construction of immovable property.
Este în special cazul TVA pe achiziţionarea de bunuri imobiliare, dar şi cel al TVA pe unele prestări de servicii precum construirea, renovarea sau transformarea substanţială care, pe plan economic, pot fi echivalate cu achiziţionarea sau construirea unui bun imobiliar.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of  the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Aşa se întâmplă mai ales în cazul sistemelor de decontare a valorilor mobiliare, datorită legăturilor stabilite între depozitarii centrali de valori mobiliare (Central Securities Depositories – CSD), responsabilii pentru deţinerea în mod centralizat şi dematerializat1 a instrumentelor financiare schimbate şi contrapărțile centrale (central counterparts – CCP) care au rolul de contraparte exclusivă a instituţiilor participante la un sistem, în raport cu respectivele ordine de transfer ale instrumentelor financiare schimbate.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Aşa se întâmplă mai ales în cazul sistemelor de decontare a valorilor mobiliare, datorită legăturilor stabilite între depozitarii centrali de valori mobiliare (Central Securities Depositories – CSD), responsabilii pentru deţinerea în mod centralizat şi dematerializat1 a instrumentelor financiare schimbate şi contrapărțile centrale (central counterparts – CCP) care au rolul de contraparte exclusivă a instituţiilor participante la un sistem, în raport cu respectivele ordine de transfer ale instrumentelor financiare schimbate.
This is the case in particular when an object considered as a firearm in one MS is transferred to a MS where it is not considered as a firearm anymore and hence the authorities lose trace of it.
Acesta este cazul în special atunci când un obiect considerat ca fiind o armă de foc într-un stat membru este transferat către un stat membru în care acesta nu este considerat ca fiind o armă de foc și, prin urmare, autoritățile pierd urma acestuia.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Această situaţie se referă, în special, la cazul în care apa respectivă conţine, per kg, atât la sursă, cât şi după îmbuteliere, un minimum de 1 000 mg de solide totale în soluţie sau un minimum de 250 mg de dioxid de carbon liber.
This is the case in particular within local services, the retail sector, wholesale trade, and personal services, where low degrees of competition in certain sectors, for example, high market entry barriers may lead to a sub-optimal allocation of resources.
Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește serviciile locale, sectorul comerțului cu amănuntul, comerțul cu ridicata și serviciile personale, sectoare în care un nivel scăzut de concurență, datorat de exemplu, barierelor existente la intrarea pe piață, pot duce la o alocare a resurselor sub nivelul optim.
This is the case in Romania, where the Medical College of Physicians is responsible for the approval of the preparation processes.
Acesta este cazul României, unde Colegiul Medicilor este responsabil cu aprobarea procedeelor de preparare.
This is the case in several Member States with strong traditions of social partnership.
Aceasta este situația în cazul mai multor state membre în care există o tradiție îndelungată a parteneriatelor sociale.
This is the case in the emerging tourism market countries such as Russia, China and India.
Așa stau lucrurile în țările care sunt piețe ale turismului emergente, precum Rusia, China și India.
This is the case mainly in Belgium, Finland and Ireland (though in the latter case special factors are at play related to the operations of multinational companies).
Acest lucru este valabil în special în Belgia, Finlanda și Irlanda (deși în ultimul caz intervin factori speciali care țin de operațiunile companiilor multinaționale).
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulation on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
Aceasta se aplică indiferent de modul în care serviciile medicale sunt achitate – fie că sunt plătite în mod public sau personal, fie că sunt convenite prin regulamentul privind coordonarea sistemelor de securitate socială, fie că rezultă din aplicarea drepturilor adiționale la libera circulație descrise anterior.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulations on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
Acest lucru este valabil, indiferent de modul de plată pentru asistență – fie că se plătește dintr-un fond public sau privat, fie că plata se efectuează pe baza regulamentelor privind coordonarea sistemelor de securitate socială, fie că se efectuează în baza drepturilor suplimentare de liberă circulație prezentate anterior.
This is the case not only at the common borders but also with regard to action to reduce pull factors.
Acest principiu este valabil nu numai la frontierele comune, dar şi pentru măsurile de reducere a factorilor de atracţie.
This is the case not only between the different institutions, but also within these institutions, and sometimes between the different actors of the same Member State.
Acest lucru este valabil nu numai de la o instituție la alta, ci și în interiorul fiecărei instituții și uneori între diferiții actori din același stat membru.
This is the case notably as regards Croatia and Spain because of the deadline in 2016 but also regarding Portugal because of the 2015 deadline (which is within reach).
Acest lucru este valabil mai ales în cazul Croației și al Spaniei, dat fiind că termenul-limită stabilit pentru aceste țări este 2016, dar și în cazul Portugaliei, dat fiind că termenul-limită stabilit este 2015 (termen-limită care va expira în curând).
This is the case notably of Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Acest lucru este valabil mai ales în Danemarca, Germania, Țările de Jos și Suedia.
This is the case of BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI, and PT.
Acesta este cazul BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI și PT.
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Acestea sunt cazurile Belgiei, Franței, Finlandei și Austriei (aceasta din urmă, totuși, prezintă în continuare o rată foarte scăzută a șomajului, de 5,1 %).
This is the case of catching-up economies like Romania and to a lesser extent, Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Czech Republic.
Acesta este cazul economiilor aflate într-o fază de recuperare a decalajelor, precum România și, în mai mică măsură, Polonia, Letonia, Lituania, Slovacia și Republica Cehă.
This is the case of countries of systemic relevance like Italy or France, but also of smaller economies like Belgium.
Acesta este cazul țărilor cu importanță sistemică, precum Italia sau Franța, dar și al economiilor mai mici, precum Belgia.
This is the case of countries that were hit most severely by boom-bust credit cycles – frequently associated with liquidity and solvency issues in their banking sectors – and the sharpest reversals of current account positions.
Acesta este cazul țărilor care au fost afectate cel mai grav de ciclurile de expansiune și contracție a creditului, asociate în mod frecvent cu probleme de lichiditate și de solvabilitate în sectorul bancar, și de cele mai mari inversări ale pozițiilor contului curent.
This is the case of EL, HU, LV, LT, and SK.
Acesta este cazul EL, HU, LV, LT și SK.
This is the case of entries corresponding to the Czech Republic, Cyprus, Slovenia and Slovakia.
Este cazul intrărilor corespunzătoare Republicii Cehe, Ciprului, Sloveniei și Slovaciei.
This is the case of Germany and the Netherlands whose current account surpluses are forecast to remain high in the coming years.
Acesta este cazul Germaniei și al Țărilor de Jos, ale căror excedente de cont curent sunt preconizate să rămână la niveluri ridicate în următorii ani.
This is the case of IE, LT, LV and MT.
Acesta este cazul IE, LT, LV și MT.
This is the case of incidental catches of protected species (birds, marine mammals, turtles etc.), effects on food webs (predator-prey relations), and the impact of fishing on habitats.
Este cazul capturilor accidentale de specii protejate (păsări, mamifere marine, țestoase etc.), al efectelor asupra rețelelor trofice (relații prădător-pradă) și al impactului pescuitului asupra habitatelor.
This is the case of Irish house prices that sharply increased during the last year.
Acesta este cazul prețurilor locuințelor din Irlanda, care au crescut accentuat pe parcursul anului trecut.
This is the case of Latvia, Ireland, Denmark, Slovenia and Portugal.
Acesta este cazul Letoniei, al Irlandei, al Danemarcei, al Sloveniei și al Portugaliei.
This is the case of Luxembourg, Austria, Finland and Malta.
Acesta este cazul în Luxemburg, Austria, Finlanda și Malta
This is the case of new heavily Multithreaded Processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models (i.e. "Niagara" and "Piranha"), using eight processing cores on the chip) – called "Chip Multiprocessor Technology" - (CMP).
Acest lucru este valabil pentru noile procesoare cu capacităţi ridicate de multithreading, care pot executa mai multe threads (până la 32 secvenţe de instrucţiuni pentru noile modele (de ex.: „Niagara” şi „Piranha”), utilizând opt cores de procesare pe cip) - cu denumirea de „tehnologie cu cip multiprocesor” - (CMP).
This is the case of new heavily Multithreaded Processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip) – called "Chip Multiprocessor Technology" - (CMP).
Acest lucru este valabil pentru noile procesoare cu capacităţi ridicate de multithreading, care pot executa mai multe threads (până la 32 secvenţe de instrucţiuni pentru noile modele utilizând opt core-uri de procesare pe cip) - cu denumirea de „tehnologie cu cip multiprocesor” - (CMP).
This is the case of SE.
Acesta este cazul SE.
This is the case of the current revision of the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") which notably provides for transparency measures towards competent authorities.
Acest lucru este valabil în ceea ce privește actuala revizuire a directivei privind piețele instrumentelor financiare („MiFiD”), care prevede în special măsuri privind transparența pentru autoritățile competente.
This is the case of the E-commerce Directive47 and of the Services Directive48.
Acesta este cazul Directivei privind comerțul electronic47 și al Directivei privind serviciile48.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
Acesta este cazul instituțiilor financiare ale UE, Banca Europeană de Investiții (BEI) și Fondul european de investiții (FEI), a căror experiență în elaborarea și punerea în aplicare a unor mecanisme de finanțare accesibile IMM-urilor este fără egal.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
Acesta este cazul instituțiilor financiare din UE, Banca Europeană de Investiții (BEI) și Fondul european de investiții (FEI), a căror experiență în elaborarea și punerea în aplicare a unor sisteme de finanțare accesibile IMM-urilor este fără egal.
This is the case of the euro area as a whole as well as CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL, or PT among others.
Acesta este cazul zonei euro în ansamblul său, precum și cazul CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL sau PT, printre altele.
This is the case of the Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Finish and UK entities.
Este cazul entităților din Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugalia, România, Finlanda și Regatul Unit.
This is the case of the scope of the Directive.
1.6.1 Este cazul domeniului de aplicare al directivei.
This is the case of the scope of the Directive.
Este cazul domeniului de aplicare al directivei.
This is the case of the Union procedure of authorisation, based on risks, and of the provisions which allow uniform and coordinated Union actions against potential risks caused by GMOs, such as the provisions on emergency measures or the provisions on supervision, all of them aiming at ensuring a high level of safety throughout the Union.
Acesta este cazul procedurii de autorizare a Uniunii, bazată pe riscuri, precum și al dispozițiilor uniforme și al acțiunilor coordonate la nivelul Uniunii împotriva potențialelor riscuri cauzate de OMG-uri, cum ar fi dispozițiile privind măsurile de urgență sau dispozițiile privind supravegherea, toate acestea având scopul de a asigura un nivel ridicat de siguranță în întreaga Uniune.
This is the case particularly in smaller markets, meaning that a cross-border offer is the only way for shoppers to buy these products, if the retailer is prepared to deliver to them.
Acesta este cazul, în special, pe piețele mai mici, pe care cumpărăturile transfrontaliere sunt, pentru clienți, singurul mod de a achiziționa produsele respective, cu condiția ca comerciantul cu amănuntul să fie în măsură de a le livra produsele.
This is the case particularly in the maintenance and decontamination sectors, but many others are potentially concerned (roofers, electricians, heating installers, recycling workers, OSH coordinators, labour inspectors and many others).
Astfel stau lucrurile în special în sectoarele de întreținere și decontaminare, dar mulți alții sunt potențial afectați (constructorii de acoperișuri, electricienii, instalatorii de sisteme de încălzire, lucrătorii din domeniul reciclării, coordonatorii OSH, inspectorii de muncă și mulți alții).
This is the case particularly in the maintenance and decontamination sectors, but many others are potentially concerned (roofers, electricians, heating installers, recycling workers, OSH coordinators, labour inspectors and many others).
Astfel stau lucrurile în special în întreținerea și decontaminarea sectoarelor, dar mulți alții sunt potențial afectați (constructorii de acoperișuri, electricienii, instalatorii de sisteme de încălzire, lucrătorii din domeniul reciclării, coordonatorii OSH, inspectorii de muncă și mulți alții).
This is the case regarding the key stages of the EIA, such as "screening" and "scoping":
Este și cazul etapelor cheie ale EIA, cum ar fi „verificarea preliminară” și „delimitarea domeniului de evaluat”:
This is the case today with existing Directives.
În prezent acesta este sistemul care aplică directivelor în vigoare.
This is the case today with existing Directives.
În prezent acesta este sistemul care se aplică directivelor în vigoare.
This is the case when catches go un- or misreported and thus contribute to over fishing.
Este cazul capturilor nedeclarate sau declarate greşit, care contribuie astfel la pescuitul excesiv.
This is the case when different networks need to be integrated21, when various authorities are involved22, or when lengthy consultation periods and authorisation procedures exist23.
Acesta este cazul atunci când trebuie integrate21 reţele separate, atunci când sunt implicate diverse autorităţi22 sau atunci când este vorba despre perioade de consultare şi proceduri de autorizare lungi23.
This is the case where behavioural remedies would be less effective to bring the infringement to an end, where there is a substantial risk of a lasting or repeated infringement that derives from the very structure of the undertaking, or where behavioural remedies would be more burdensome10.
Aceasta se întâmplă atunci când măsurile corective privind comportamentul ar fi mai puţin eficiente în a pune capăt încălcărilor, precum şi atunci când există un risc important în ceea ce priveşte încălcările de durată sau cele repetate care provin chiar din structura întreprinderii, sau atunci când aceste măsuri corective privind comportamentul ar fi mai dificile10.
This is the case where only one type of credit is available or credit/debit cards are provided indiscriminately for purchase of products in certain department stores (as part of a commercial activity).
Aşa se întâmplă atunci când se oferă un singur tip de credit sau când se propun, fără discernământ, cărţi de credit/debit pentru achiziţionarea de produse în anumite magazine mari (agenţi comerciali).
This is the case where only one type of credit is available or credit/debit cards are provided indiscriminately for purchase of products in certain department stores (as part of a commercial activity).
Aşa se întâmplă cu ofertele constând într-un singur tip de credit sau cu cele lipsite de discernământ, prin care se propun cărţi de credit/debit pentru achiziţionarea de produse în anumite magazine mari (agenţi comerciali).