natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group included Hungary, which implemented the highest number of actions under this priority.
Grupul acestora a inclus Ungaria, care a pus în aplicare cel mai ridicat număr de acțiuni în cadrul acestei priorități.
This group includes geo-information services for land monitoring, emergency response and security applications at national, regional, European and global levels.
Acest grup include servicii privind geoinformațiile pentru monitorizarea teritoriilor, răspunsul la situații de urgență și aplicațiile de securitate la nivel național, regional, european și global.
This group includes representatives from national competent authorities, medical device industry and other stakeholders in the area of medical devices.
Acest grup include reprezentanți ai autorităților naționale competente, ai industriei dispozitivelor medicale și ai altor părți interesate în domeniul dispozitivelor medicale.
This group includes services for the systematic monitoring and forecasting of the state of the Earth’s subsystems state at regional and global levels, using models and methodologies that require large computing and processing capacities.
Acest grup include servicii de monitorizare și previziuni sistematice privind stadiul subsistemelor Pământului la nivel regional și global, utilizând modele și metodologii care necesită capacități de calcul și de prelucrare considerabile.
This group is also at risk of social exclusion, so may have limited access to testing, prevention, treatment, care and support.
Această populație este expusă și riscului de excluziune socială, având prin urmare acces limitat la depistare, prevenire, tratament, îngrijire și sprijin.
This group is chaired by the Commission.
Grupul este prezidat de către Comisie.
This group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC13 and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC14.
Acest grup este format din reprezentanţi ai autorităţilor naţionale de reglementare instituite în conformitate cu Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică şi de abrogare a Directivei 96/92/CE13 şi cu Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale şi de abrogare a Directivei 98/30/CE14.
This group is currently not being properly reached by FAS services, yet small farmers are at least as important as others in terms of their need to comply and their possible lack of awareness of their obligations.
Serviciile sistemului de consultanță agricolă nu ajung în prezent la acest grup, deși micii agricultori sunt cel puțin la fel de importanți ca și ceilalți din punctul de vedere al necesității de a-și respecta obligațiile și al eventualei necunoașteri a acestora.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
Acest grup este în mare parte format din persoane cu vârste cuprinse între 65 și 74 ani, persoane cu venituri scăzute, șomeri și persoane cu un nivel de educație mai scăzut.
This group loses more than it gains.
Acest grup pierde mai mult decât câştigă.
This group must include both supply and demand side representatives.
În acest grup trebuie să fie reprezentată atât partea de ofertă, precum și cea de cerere.
This group needs incentives and recognition for the valuable work they do.
Aceste grupuri de persoane necesită stimulente și recunoaștere pentru activitatea utilă pe care o desfășoară.
This group of "rebuffed" workers, many of whom would probably still be prepared to undergo retraining, have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Aceşti lucrători „declasaţi”, care, se pare, sunt încă dispuşi să îşi pună la punct formarea profesională, se află de mai mulţi ani în afara pieţei forţei de muncă şi probabil au renunţat la ideea de a se reintegra în vreun fel.
This group of amendments establishes stricter independence rules which aim at addressing conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure:
Acest grup de modificări stabilește reguli mai stricte referitoare la independență, care vizează soluționarea conflictelor de interese cu privire la modelul „emitentul plătește” și la structura de acționariat a agențiilor de rating de credit:
This group of countries may continue to be the dominant voice in defining the limits of ambition in the next few years, unless or until a combination of new climate-related events, or even stronger scientific evidence, or growing pressures on limited fossil fuel resources cause them to rethink more fundamentally.
Țările din acest grup pot reprezenta, în continuare, vocea dominantă care va dicta limitele ambițiilor în următorii ani, cu excepția cazului în care sau până când o combinație de manifestări climatice noi sau chiar dovezi științifice mai evidente ori penuria crescândă de combustibili fosili le va determina să reevalueze situația în profunzime.
This group of observers shall comprise up to a maximum of 20 members composed as follows:
Acest grup de observatori include cel mult 20 de membri, având următoarea structură:
This group of workers in particular should play a role in the various consultative bodies, both business and non-business.
În special acest grup de lucrători ar trebui să joace un rol în diverse tipuri de foruri consultative, atât de afaceri, cât și de alt fel.
This group provided the Commission with the viewpoint of EU market operators on the application of the EUSD and, at the same time, facilitated a first scrutiny of the possible impact on markets of any amendments to the EUSD which could come up for consideration as a result of the review process.
Acest grup a oferit Comisiei punctul de vedere al operatorilor comunitari de pe piață cu privire la aplicarea directivei și a facilitat, în același timp, realizarea unei prime analize a posibilelor efecte pe care le-ar avea asupra piețelor eventualele modificări ale directivei care ar putea fi luate în considerare în urma procesului de revizuire.
This group replaces the advisory committee on the opening-up of public procurement set up by Decision 87/305/EEC.
Acest grup înlocuiește Comitetul consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice înființat prin Decizia 87/305/CEE.
This group should assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS), and examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
Acest grup ar trebui să evalueze necesitatea și proporționalitatea asigurării interoperabilității cu Sistemele de informații Schengen (SIS) și cu Sistemele de informații privind vizele (VIS) și să analizeze dacă este necesară revizuirea cadrului juridic privind accesul la EURODAC în scopul asigurării respectării legii.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
Acesta ar trebui să includă reprezentanți ai Comisiei (comisarul Oettinger) și ai Parlamentului European (Comisia ITRE) și să implice CESE în activitatea sa.
This group should share good practice on issues such as governance, the setting of targets and indicators, monitoring and evaluation, and on raising public awareness.
Grupul ar trebui să disemineze bune practici cu privire la aspecte cum ar fi guvernanța, stabilirea de obiective și indicatori, monitorizarea și evaluarea, precum și o mai bună sensibilizare publică.
This group was launched in 2014 and will produce a good-practice report on financial engineering for SMEs in the CCSs by the end of 2014.
Acest grup a fost lansat în 2014 și va elabora, până la sfârșitul anului 2014, un raport de bune practici în domeniul ingineriei financiare pentru IMM-urile din SCC.
This Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arose in practice in cross-border transactions.
Acest grup a fost mandatat să elaboreze un studiu de fezabilitate privind un eventual instrument viitor de drept european al contractelor, care să trateze principalele aspecte apărute în practică în cadrul tranzacțiilor transfrontaliere.
This group will also reflect on the extent and modalities for candidate and potential candidate countries to be associated to this initiative at the appropriate stage of the integration process.
De asemenea, acest grup va analiza modalitățile prin care țările candidate și potențial candidate se pot alătura acestei inițiative în etapa corespunzătoare a procesului de integrare, precum și măsura în care acest lucru este posibil.
This group will be composed of representatives from the EU Member States involved in the formulation of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
Acest grup va fi compus din reprezentanți ai statelor membre ale UE care sunt implicate în formularea de programe de adaptare naționale și regionale și se va consulta cu reprezentanți ai societății civile și ai comunității științifice.
This group will be launched in 2007 and will provide advice on other actions which it could take to promote knowledge transfer in Europe.
Acest grup va fi lansat în 2007 şi va emite avize cu privire la alte măsuri care ar putea fi luate pentru a promova transferul de cunoştinţe în Europa.
This group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
Acest grup va fi nu numai mai numeros, ci și mai înstărit și ambițios în ceea ce privește obiceiurile de consum.
This group will bring together all relevant actors in the field of security.
Acest grup va reuni toți actorii relevanți în domeniul securității.
This Group will develop guidance documents to be submitted for approval to the Toll Committee which will set common procedures for carrying "suitability for use" tests.
Acest grup va elabora documente de orientare ce vor fi prezentate spre aprobare Comitetului pentru taxarea rutieră, care va stabili proceduri comune pentru desfășurarea testelor de „adecvare pentru utilizare”.
This Group will focus on four specific business services sectors: (i) marketing and advertising; (ii) facility management; (iii) technical and engineering services; and (iv) design.
Acest grup va concentra asupra a patru sectoare specifice de servicii pentru întreprinderi: (i) marketing și publicitate; (ii) servicii de administrare a infrastructurii; (iii) servicii tehnice și de inginerie; și (iv) proiectare.
This group will grow significantly in the near future as a result of the stagnation of demand and is in danger of permanently losing contact with the job market.
Această categorie de șomeri va crește puternic în viitorul apropiat, în urma stagnării cererii, și riscă să piardă orice contact cu piața forței de muncă.
This group will have in its remit in particular to define and identify the characteristics of the corridors, to determine what legislative and operational measures are required and to fix the powers and responsibilities of the corridor structures.
În special, acest grup va trebui să definească şi să identifice caracteristicile coridoarelor, să specifice măsurile legislative şi operaţionale necesare şi să stabilească responsabilităţile şi competenţele structurilor de coridoare.
This group will meet at least once per year to monitor progress.
Acest grup se va reuni cel puțin o dată pe an pentru a monitoriza progresele.
This group will provide an open platform allowing a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities, to fully understand and take co-ordinated action on the concerns that have been raised in relation to the issues mentioned above.
Acest grup va oferi o platformă de dialog între organizaţiile de consumatori, actorii de pe piaţă, şi autorităţile naţionale şi europene, inclusiv autorităţile din domeniul protecţiei datelor, pentru a înţelege pe deplin îngrijorările manifestate în legătură cu problemele de mai sus şi a acţiona coordonat în această direcţie.
This group will regularly review progress, provide advice to the Commission and ensure that contact points in Member States administrations be made available to the Commission services and their contractors.
Acest grup va analiza în mod regulat progresul înregistrat, va acorda consultanţă Comisiei şi se va asigura că administraţiile din statele membre sunt disponibile pentru contactul cu serviciile Comisiei şi contractorii acestora.
This group will support the initiatives of the Commission to strengthen the research on exposure of the general public and on potential health effects and to identify which aspects of the Recommendation require more effort.
Grupul va sprijini iniţiativele Comisiei de dezvoltare a cercetării privind expunerea publicului şi efectele potenţiale asupra sănătăţii şi de identificare a aspectelor din recomandare care necesită eforturi sporite.
This group would be extremely useful to identify current good practices in the Member States, in order to make use of new mechanisms for tackling energy poverty and to promote an objective, accurate assessment of the effects of energy-market liberalisation on vulnerable consumers.
Acest grup s-ar dovedi foarte util pentru identificarea bunelor practici existente în statele membre, pentru explorarea de noi mecanisme care să abordeze sărăcia energetică sau pentru a promova întocmirea un bilanţ obiectiv şi riguros al efectelor liberalizării pieţelor energetice asupra consumatorilor celor mai vulnerabili.
This group would be extremely useful to identify current good practices in the Member Status and to study new mechanisms for tackling energy poverty.
Acest grup s-ar dovedi foarte util pentru identificarea bunelor practici existente în statele membre şi analizarea de noi mecanisme pentru abordarea sărăciei energetice.
This group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Acest grup va fi alcătuit din președinte, cei doi vicepreședinți, cei trei președinți de grup, precum și din alți trei membri, care urmează să fie desemnați, câte unul din fiecare grup.
This group would draw the greatest advantage from participating in civil society, but often does not have the financial and/or educational qualifications to do so.
Acest grup ar obţine cele mai multe avantaje în urma participării la societatea civilă, însă adesea nu dispune de calificarea profesională şi/sau mijloacele financiare necesare în acest sens.
This group, made up of distributors, exhibitors and representatives from the film agencies working on digitisation schemes, explored the different means to maintain the diversity of films and of cinemas in tomorrow's digital Europe.
Acest grup, alcătuit din distribuitori, exploatanți și reprezentativi ai agențiilor de film care activează în domeniul strategiilor de digitalizare, au explorat diferite modalități de menținere a diversității filmelor și a cinematografului în Europa digitală de mâine.
This Group, made up of representatives of most stakeholder groups, submitted a report in July 2007 containing a set of recommendations on how to improve the performance and governance of the European aviation system.
Acest grup, alcătuit din reprezentanți ai majorității părților interesate, a prezentat, în iulie 2007, un raport care conținea un set de recomandări privind modalitățile de îmbunătățire a performanței și a guvernării sistemului aviatic european.
This Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH JU.
Această Grupare contribuie atât financiar, cât și în natură la obiectivele întreprinderii comune FCH.
This grouping is only for ease of analysis: every pillar relates to a wide range of policies and will have impacts on the other pillars.
Această clasificare are numai scopul de a facilita analiza: fiecare pilon este corelat cu o serie de politici cu impact asupra celorlalți.
This grouping takes into account the different starting points in terms of institutional context and macroeconomic conditions of Member States at the time the Recommendation was adopted.15
Această împărțire ține seama de punctele de plecare diferite în ceea ce privește contextul instituțional și condițiile macroeconomice ale statelor membre în momentul în care a fost adoptată recomandarea15.
This grouping together of data would facilitate the issuing and updating of certificates.
Această regrupare ar facilita eliberarea actelor, precum și actualizarea acestora.
This growing cross-fertilisation is important for Europe's Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Această îmbogățire reciprocă crescândă are o mare importanță din perspectiva Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
This growing demand increasingly goes hand in hand with new forms of employment – for the most part involving less secure jobs.
Această creştere a ofertei de locuri de muncă este legată în măsură din ce în ce mai mare de noi condiţii de angajare, care, în general, generează locuri de muncă cu caracter marginal.
This growing EU wide dimension63 raises questions to how best the EU can contribute to ensure forests can continue to deliver all their functions.
Această dimensiune europeană din ce în ce mai pronunţată63 ridică problema modului în care UE poate contribui cel mai bine la asigurarea continuităţii tuturor funcţiilor îndeplinite de păduri.
This growing urbanisation is having an increasing impact, particularly in terms of air pollution and traffic congestion.
Odată cu această urbanizare în creștere apare o multiplicare a consecințelor precum, în special, poluarea aerului și congestionarea traficului.
This growth continues and on present trends air transport will double by 2020.
Această creştere continuă, iar dacă se menţin tendinţele actuale,  volumul transportului aerian se va dubla până în 2020.
This growth continues and on present trends air transport will double by 2020.
Această creştere continuă, iar dacă tendinţele actuale vor continua, atunci volumul transportului aerian se va dubla până în 2020.
This growth continues and on present trends air transport will double by 2020.
Această creştere continuă, iar dacă vor continua tendinţele actuale, volumul transportului aerian se va dubla până în 2020.
This growth has been buoyed up by exports to other markets.
Această creştere a fost stimulată de exporturile către alte pieţe.
This growth has been facilitated by the symbiotic relationship between HF and Prime Brokers (PB).
Această creştere a fost facilitată de relaţia simbiotică dintre fondurile speculative şi brokerii principali (prime brokers).
This growth has been supported by increases in education, better and wider use of ICT and of high FDI inflows.
Această creștere a fost favorizată de progresele înregistrate în domeniul educației, de îmbunătățirea și dezvoltarea utilizării TIC, precum și de intrările importante de investiții străine directe (ISD).
This growth has come about through European integration, liberalisation and the relatively low cost of freight transport which has led to changes in production and trade patterns, inside the EU and globally.
Această creştere este rezultatul integrării europene, al liberalizării şi al costurilor relativ scăzute ale transportului de marfă, ceea ce a determinat schimbări ale modelelor de producţie şi de comercializare, atât în cadrul UE, cât şi la nivel mondial.
This growth has materialised in OTC transactions, as illustrated by the graph below.
Această creștere s-a materializat în tranzacții pe piața OTC, așa cum arată graficul de mai jos.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
Acest comerţ intermediar în creştere (de ex. cu produse semifabricate, părţi şi componente) sau „externalizarea” reflectă reorganizarea multor procese de producţie la nivel global/regional, mai degrabă decât la nivel naţional, reprezentând o imagine a creşterii enorme a fluxurilor de investiţii străine directe de la mai puţin de 5% din PIB-ul mondial la peste 15% la sfârşitul anilor '90.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
Acest comerţ intermediar în creştere (de ex.: cu produse semifabricate, părţi şi componente) sau „externalizarea” reflectă reorganizarea multor procese de producţie la nivel global/regional în opoziţie cu nivelul naţional şi reprezintă o imagine a creşterii enorme a fluxurilor de investiţii străine directe de la mai puţin de 5% din PIB-ul mondial la mai mult de 15% la sfârşitul anilor '90.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
Acest comerţ intermediar în creştere (de exemplu, cu produse semifabricate, părţi şi componente) sau „externalizarea” reflectă reorganizarea multor procese de producţie la nivel global/regional, mai degrabă decât la nivel naţional, reprezentând o imagine a creşterii enorme a fluxurilor de investiţii străine directe, de la mai puţin de 5% din PIB-ul mondial la peste 15% la sfârşitul anilor '90.
This growth in intermediate trade, or "outsourcing", reflects the re-organisation of many production processes on a global and regional basis and is increasingly spreading to many areas of the service economy.
Această creştere în comerţul cu produse intermediare, sau „externalizare”, reflectă reorganizarea multor procese de producţie, la nivel global sau regional, şi se extinde din ce în ce mai mult la alte domenii din sfera serviciilor.
This growth is not reflected in the figure for cross-border shopping over the internet, which is stable (6% in 2006 and 7% in 2008).
Această creștere nu este reflectată de procentul corespunzător cumpărăturilor transfrontaliere efectuate pe internet, care este stabil (6% în 2006 și 7% în 2008).
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.
Valorificarea acestei garanții ar putea face obiectul unei standardizări europene aplicabile tuturor produselor utilizate pe teritoriul celor 28 de state membre ale Uniunii, pentru a nu penaliza întreprinderile europene.
This guarantee covers, in particular, attendance at meetings and payment of wages during the period necessary for the performance of their duties.
Această garanție se referă în special la participarea la reuniuni și la plata salariilor în cursul perioadei necesare pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin.
This guarantee includes equal treatment as regards the transfer of their state pensions to a third country and is not dependent on the existence of bilateral agreements16.
Această garanție include egalitatea de tratament în ceea ce privește transferul pensiilor lor de stat către o țară terță și nu depinde de existența unor acorduri bilaterale16.