natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the Regulation (EC) No. 924/2009 will concentrate on issues identified by Article 15.
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 924/2009 se va concentra pe aspectele menționate la articolul 15.
The review of the regulatory framework can help address these issues.
Revizuirea cadrului de reglementare poate contribui la soluționarea acestor probleme.
The review of the Regulatory Framework during 2007 led the Commission to propose a regulatory package (covering two Directives, a Regulation establishing a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) and the Recommendation on relevant markets) in November62.
Reexaminarea cadrului de reglementare în cursul anului 2007 a avut drept rezultat propunerea de către Comisie, în luna noiembrie, a unui pachet de reglementări (din care fac parte două directive, un regulament de instituire a Autorității Europene de Reglementare a Pieței Comunicațiilor Electronice (EECMA) și Recomandarea privind piețele relevante)62.
The review of the regulatory framework for electronic communications might result in amendments to to enhance the effectiveness of the security-related provisions of the ePrivacy Directive and the Universal Service Directive 2002/22/EC14.
Revizuirea cadrului legislativ pentru comunicări electronice ar putea avea ca rezultat modificări destinate întăririi eficienţei dispoziţiilor privind securitatea din Directiva privind confidenţialitatea şi comunicaţiile electronice şi în Directiva 2002/22/EC privind serviciile universale14.
The review of the roles of ENTSO-E and ACER provides an opportunity to assess the process for developing detailed regulatory rules on the operation of the market and networks (network codes and guidelines).
Revizuirea rolurilor ENTSO-E și ACER oferă oportunitatea evaluării procesului de elaborare a normelor de reglementare detaliate privind funcționarea pieței și a rețelelor (coduri de rețea și orientări).
The Review of the SGEI State aid rules
Revizuirea normelor privind ajutoarele de stat aplicabile SIEG
The review of the Single Market strategy, due in 2017, is an opportunity to consider new measures in this direction.
Revizuirea strategiei privind piața unică, prevăzută să aibă loc în 2017, este o oportunitate pentru a lua în considerare noi măsuri în această direcție.
the Review of the Small Business Act
„Revizuirea Small Business Act”
The review of the Small Business Act3 and the Single Market Acts I4 and II5 also included actions designed to improve access to finance and to further reduce the costs of doing business in Europe.
Revizuirea inițiativei în favoarea întreprinderilor mici („Small Business Act”)3 și Actele privind piața unică I4 și II5 includ, de asemenea, acțiuni concepute pentru a îmbunătăți accesul la finanțare și pentru a reduce în continuare costurile asociate desfășurării unei activități economice în Europa.
the review of the strategies of each Structural Fund, on the basis of the ESF and the contribution which it could make to the implementation of the European employment strategy;
reexaminarea strategiilor fiecărui fond structural, începând cu FSE şi cu contribuţia eventuală a acestuia la punerea în aplicare a strategiei europene de ocupare a forţei de muncă;
the review of the strategies of each Structural Fund, on the basis of the ESF and the contribution which it could make to the implementation of the European employment strategy;
reexaminarea strategiilor fiecărui fond structural, începând cu FSE și cu contribuția eventuală a acestuia la punerea în aplicare a strategiei europene de ocupare a forței de muncă;
The review of the strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
La revizuirea Strategiei în 2015 ar trebui să se acorde o atenţie specială acestui domeniu de politică.
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary:
Revizuirea structurii și ratelor accizelor pe produsele din tutun prelucrat conduce la concluzia că sunt necesare unele modificări importante la legislația existentă:
The review of the telecoms rules will look at ways of ensuring a level playing field for players to the extent that they provide competing services and also of meeting the long term connectivity needs of the EU.
Revizuirea normelor din sectorul telecomunicațiilor va examina modalitățile de a garanta condiții de concurență echitabile pentru operatori, în măsura în care aceștia prestează servicii concurente și, totodată, de a satisface nevoile pe termen lung ale UE în materie de conectivitate.
The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol, which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
Revizuirea previziunilor referitoare la traficul și tariful unitar din statele terțe membre ale Eurocontrol, efectuată tot prin intermediul sistemului de îmbunătăţire a performanţelor SES, va reveni în continuare Comisiei extinse.
The review of the treatment of counterparty credit risk, and in particular putting in place higher own funds requirements for bilateral derivative contracts in order to reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system, forms an integral part of the Commission’s efforts to ensure efficient, safe and sound derivatives markets.
Revizuirea tratamentului riscului de credit al contrapartidei și, în special, introducerea unor cerințe de fonduri proprii mai ridicate pentru contractele bilaterale cu instrumente financiare derivate, pentru a reflecta riscul mai mare pe care aceste contracte îl reprezintă pentru sistemul financiar, face parte integrantă din eforturile Comisiei de a asigura eficiența, siguranța și soliditatea piețelor instrumentelor financiare derivate.
The review of the UCITS legislative framework has been a three-stage process (please see figure 1).
Reexaminarea cadrului legislativ al OPCVM-urilor a fost un proces în trei etape (a se vedea figura 1).
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth, and on the necessary coordination between the different modes, which can be promoted by the public authorities.
Trebuie să se insiste cu aceeaşi vehemenţă, în cadrul acestei examinări a Cărţii albe, pe punerea în aplicarea a unei politici a transporturilor care să optimizeze toate modurile de transport, prin acele procese care le pot face mai competitive, mai durabile, mai rentabile din punct de vedere social, mai ecologice şi mai sigure, punând bazele durabilităţii lor pe strânsa legătură cu progresul şi cu creşterea economică şi pe coordonarea necesară între diferitele moduri de transport pe care numai autorităţile publice o pot pune în practică.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth, and on the necessary coordination between the different modes, which can be promoted by the public authorities.
Trebuie să se insiste cu aceeaşi vehemenţă, în cadrul acestei examinări a Cărţii albe, pe punerea în aplicarea a unei politici în domeniul transporturilor care să optimizeze toate modurile de transport, prin acele procese care le pot face mai competitive, mai durabile, mai rentabile din punct de vedere social, mai ecologice şi mai sigure, punând la baza durabilităţii lor strânsa legătură cu progresul şi cu creşterea economică şi coordonarea necesară între diferitele moduri de transport, pe care numai autorităţile publice o pot pune în practică.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth.
Trebuie să insistăm cu aceeaşi vehemenţă, în cadrul acestei examinări a Cărţii albe, pe punerea în aplicarea a unei politici a transporturilor care să încurajeze toate modurile de transport, prin acele procese care le pot face mai competitive, mai durabile, mai rentabile, din punct de vedere social, mai ecologice şi mai sigure, punând bazele durabilităţii lor pe strânsa legătură cu progresul şi cu creşterea economică.
The review of their transposition in all Member States followed suit, in cooperation with the so-called "Single Points of Contact" appointed by the members of the High Level of National Regulatory Experts9.
A urmat revizuirea transpunerii acestora în toate statele membre, în cooperare cu „punctele unice de contact” desemnate de membrii Grupului la nivel înalt de experți naționali în materie de reglementare9.
The review of this project concluded that the INSAFE/INHOPE networks are increasingly consolidated across Europe and that their impact is undeniable.
Concluziile evaluării acestui proiect au arătat că rețelele INSAFE/INHOPE din UE sunt tot mai solide și că impactul lor este incontestabil.
The review offers an occasion to recast the four directives in order to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the REFIT objective.
Revizuirea oferă ocazia de a reforma cele patru directive pentru a simplifica structura actuală, în vederea consolidării coerenței și accesibilității acesteia, în conformitate cu obiectivul REFIT.
The review offers an occasion to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the regulatory fitness objective.
Revizuirea oferă ocazia de a simplifica structura actuală, în vederea consolidării coerenței și accesibilității acesteia, în conformitate cu obiectivul privind adecvarea reglementărilor.
The review procedure shall not delay the selection process of proposals which are not the subject of requests for review.
Procedura de reexaminare nu trebuie să întârzie procesul de selecție a propunerilor care nu fac obiectul cererilor de reexaminare.
The review procedure shall not preclude any other actions the participant may take in accordance with Union law.
Procedura de reexaminare nu trebuie să împiedice orice alte acțiuni pe care participanții le pot efectua în conformitate cu dreptul Uniunii.
THE REVIEW PROCESS
PROCESUL DE REEXAMINARE
The review process
Procesul de revizuire
The review process began at the end of 2005 and is based on an extensive programme of studies and continuous consultation with stakeholders, including the setting up of an Advisory Group, the organization of a Stakeholders’ Hearing and an internet consultation.
Procesul de revizuire a fost iniţiat la sfârşitul anului 2005 şi are la bază un program vast de studii şi consultări continue cu părţile interesate, care a inclus crearea unui grup consultativ, organizarea unei audieri a părţilor interesate şi o consultare prin internet.
The review process drew on expertise built up over several decades of air quality assessments, management and review activities in the Union and internationally.
Procesul de revizuire s-a bazat pe experiența acumulată de-a lungul câtorva decenii de evaluări ale calității aerului și de activități de gestionare și de analiză desfășurate atât în cadrul Uniunii, cât și la nivel internațional.
The review process has demonstrated that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on BAT, remain a sound basis for the future development of legislation on industrial emissions.
Procedura de revizuire a demonstrat că principiile cheie ale actualei directive IPPC, în special abordarea integrată bazată pe BAT, rămân un punct de plecare important pentru dezvoltarea viitoare a legislației privind emisiile industriale.
The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
Procesul de revizuire a scos la iveală în special probleme legate de punerea în aplicare a anumitor excepții și lipsa efectului transfrontalier al acestora17, fiind semnalate dificultăți în ceea ce privește utilizarea conținutului protejat prin drepturi de autor, în special în contextul digital și în contextul transfrontalier care au apărut în ultimii ani.
The review process is outlined in the 2004 Communication on European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward.2
Procesul de revizuire este conturat în cadrul Comunicării din 2004 asupra Dreptului contractual european şi revizuirea ulterioară a acquis-ului: calea care va fi luată.2
The review process leading to this Communication
Procesul de revizuire care stă la baza prezentei comunicări
The review process provided evidence that certain requirements are disproportionate to the risks posed by EMIs.
Procesul de revizuire a dovedit că anumite cerințe nu sunt proporționale cu riscurile IME.
The review process should culminate in the planned signature of a new Memorandum of Understanding under the Latvian EU Presidency.
Procesul de reexaminare ar trebui să culmineze cu semnarea planificată a unui memorandum de înțelegere în cadrul Președinției letone a UE.
The review process thus far confirmed that the implementation of the CPC Regulation in 2007 led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Până acum, procesul de reexaminare a confirmat că punerea în aplicare a Regulamentului CPC în 2007 a avut drept rezultat dezvoltarea mijloacelor eficiente pentru a proteja interesele colective ale consumatorilor în întreaga UE.
The review process will have to take into account the evaluation and further development of the EU's general policy towards renewable energy development and energy technology policy.
Procesul de revizuire va trebui să ia în considerare evaluarea și evoluția în continuare a politicii generale a UE în direcția dezvoltării energiei din surse regenerabile și a politicii în domeniul tehnologiilor energetice.
The review proposals have been discussed with the Coal and Steel Advisory Groups and with the Coal and Steel Programme Committee.
Propunerile de revizuire au fost discutate împreună cu grupurile consultative pentru oţel şi cărbune, precum şi cu Comitetul pentru cărbune şi oţel.
The review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
Revizuirea își propune să includă și mai mult concurența în cadrul extins al Strategiei de la Lisabona.
The review provides an opportunity to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Reexaminarea oferă o oportunitate de aliniere a competențelor de executare conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introdusă prin articolele 290 și respectiv 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The review referred to in point (h) of the first paragraph shall include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit.
Analiza menționată la primul alineat litera (h) trebuie să includă atât activitățile unităților care desfășoară activități de tranzacționare, cât și activitățile unității independente de control al riscului.
The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access, ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions.
Raportul de revizuire a arătat că trebuie să se găsească un echilibru între facilitarea accesului la piață, asigurarea unor garanții suficiente și evitarea denaturării concurenței.
The review resulted in the conclusion that these requirements are not feasible.
Examinarea a dus la concluzia că aceste cerinţe nu pot fi îndeplinite.
The review resulted in the conclusion that these requirements are not feasible.
Examinarea a dus la concluzia că aceste cerinţe nu sunt fezabile.
The review results indicate variable practices in the practical implementation of the Directive requirements.
Rezultatele analizei indică existența unor practici neuniforme în ceea ce privește implementarea cerințelor directivei.
The review revealed that these structures do not address cross border health threats preparedness and response in a sufficient manner.
Analiza a arătat că aceste structuri nu abordează în mod suficient pregătirea și reacția la amenințările transfrontaliere pentru sănătate.
The Review sets out a new approach to the single market.
Analiza stabileşte o nouă abordare în ceea ce priveşte piaţa unică.
The review shall also assess the need to extend the scope of the obligations in Article 8a to include other financial products, including covered bonds';
Evaluarea analizează și necesitatea de a extinde sfera obligațiilor prevăzute la articolul 8a pentru a include alte produse financiare, inclusiv obligațiunile garantate”;
The review shall also reflect on a possible extension of the scope of this Regulation to other financial products.
Reexaminarea analizează totodată posibilitatea unei extinderi a domeniului de aplicare al prezentului regulament la alte produse financiare.
The review shall assess the progress of the European Institute of Innovation and Technology against all of the following:
Evaluarea analizează progresele realizate de Institutul European de Inovare și Tehnologie în raport cu:
The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the undertaking's business and of its position, consistent with the size and complexity of the business.
Această prezentare este o analiză echilibrată și cuprinzătoare a dezvoltării și performanței activităților entității și a poziției sale, corelată cu dimensiunea și complexitatea activităților.
The review shall be completed by 2 years after the date of publication of this Regulation.
Verificarea trebuie finalizată în termen de 2 ani de la data publicării prezentului regulament.
The review shall be completed by […]2 years after the date of publication of this Regulation.
Verificarea trebuie finalizată în termen de […]2 ani de la data publicării prezentului regulament.
The review shall be conducted according to the Commission's Better Regulation Guidelines.
Reexaminarea se va efectua în conformitate cu Orientările Comisiei privind o mai bună legiferare.
The review shall be initiated where a new exporter or producer can show that it is not related to any of the exporters or producers in the exporting country which are subject to the anti-dumping measures on the product, and that it has actually exported to the Community following the investigation period, or where it can demonstrate that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Se efectuează o reexaminare atunci când un nou exportator sau un nou producător este în măsură să demonstreze că nu are legătură cu exportatorii sau producătorii din ţara exportatoare supusă măsurilor antidumping pentru produs şi că a efectuat efectiv exporturi către Comunitate după perioada de anchetă sau că este în măsură să demonstreze că a subscris unei obligaţii contractuale şi irevocabile de export a unei cantităţi importante de produse către Comunitate.
The review shall comprise the following elements:
Reexaminarea conține următoarele elemente:
The review shall concentrate its attention, in particular, on the extent to which expected cost savings deriving from a clearer and harmonised liability regime for depositaries are realised; possible impacts of new delegation and liability rules may have on depositary’s operating costs; an assessment of the extent to which delegations to non-compliant third country depositaries have occurred and the impact of these; and an estimate of the impact of any incremental operating costs on UCITS fund costs and returns for investors.
Reexaminarea se va concentra, în special, pe gradul în care se realizează economiile de costuri preconizate în urma introducerii unui regim mai clar și mai armonizat privind răspunderea depozitarilor; pe efectele potențiale ale noilor norme privind delegarea și răspunderea asupra cheltuielilor de funcționare ale depozitarilor; pe o evaluare a măsurii în care au avut loc delegări către depozitari neconformi din țări terțe și a impactului acestora; și pe o estimare a impactului unei eventuale creșteri a cheltuielilor de funcționare asupra costurilor fondurilor OPCVM și asupra profiturilor investitorilor acestora.
The review shall examine the achievement of the milestones of the programmes at the level of priorities, on the basis of the information and the assessments presented in the progress reports submitted by the Member States in the years 2017 and 2019.
Examinarea se referă la îndeplinirea obiectivelor de etapă ale programelor la nivelul priorităților, pe baza informațiilor și evaluărilor prezentate în rapoartele privind progresele înregistrate prezentate de statele membre în anii 2017 și 2019.
The review shall in particular focus on the application of the thresholds referred to in Article 3, the application and effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities referred to in Article 8 and the suitability of the metrics set out in Article 9.
Reexaminarea se concentrează în special pe aplicarea pragurilor menționate la articolul 3, pe aplicarea și eficacitatea interdicției prevăzute la articolul 6, pe domeniul de aplicare al activităților prevăzute la articolul 8 și pe adecvarea indicatorilor prevăzuți la articolul 9.
The review shall include a general survey of the functioning of the rules in this Regulation and the experience acquired in applying them, including:
Reexaminarea include o analiză de ansamblu a modului de funcționare a normelor prezentului regulament și a experienței acumulate în urma punerii în aplicare a acestora, inclusiv:
The review shall include a general survey of the practical application of rules laid down in this Directive taking due account of developments in the retail investment products markets as well as experiences acquired in practical application of this Directive and Regulation on key information documents for investment products and [MIFID II].
Revizuirea include un studiu general privind aplicarea în practică a normelor instituite în prezenta directivă, ținând seama de evoluția piețelor produselor de investiții de retail, precum și de experiența dobândită în aplicarea prezentei directive, a regulamentului privind documentele cu informații cheie referitoare la produsele de investiții și a [MiFID II].
The review shall include a general survey of the practical application of the rules laid down in this Regulation, taking due account of developments in the market for retail investment products.
Reexaminarea include o anchetă generală privind aplicarea practică a normelor prevăzute în prezentul regulament, ținând cont de evoluțiile de pe piața produselor de investiții de retail.
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
Revizuirea acordă o atenție deosebită procentajului utilizat pentru stabilirea numărului de certificate care urmează să fie înscrise în rezervă, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3), precum și valorii numerice a pragului numărului total de certificate aflate circulație prevăzut la articolul 1 alineatul (4).