natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;
obiectivul principal al taxei pe tranzacțiile financiare ar trebui să fie acela de a schimba comportamentul din sectorul financiar prin reducerea tranzacțiilor financiare speculative pe termen scurt;
The primary objective of developing a common European asylum policy has been continuously pursued in recent years.
Obiectivul principal asumat, acela de a construi o politică europeană de azil comună a fost urmărit cu constanţă în anii recenţi.
The primary objective of developing a common European asylum policy has been continuously pursued in recent years.
Obiectivul principal asumat, acela de a construi o politică europeană de azil comună a fost urmărit cu constanță în anii recenți.
The primary objective of EU cohesion policy is to reduce the significant economic, social and territorial disparities that still exist between Europe's regions.
Obiectivul principal al politicii de coeziune a UE este reducerea disparităților economice, sociale și teritoriale importante care persistă între regiunile Europei.
The primary objective of reducing the environmental impact of transport across the Alps must be coupled with good connectivity at local level, to ensure the balanced economic and demographic development of the entire Region.
Obiectivul principal referitor la reducerea impactului de mediu al transporturilor în întreaga regiune alpină trebuie îmbinat cu o bună conectivitate la nivel local, pentru a se asigura dezvoltarea economică și demografică echilibrată a întregii regiuni.
The primary objective of State aid control in the field of environmental protection43 is to ensure that State aid measures will result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and affectation of trade between Member States.
Obiectivul principal al controlului ajutoarelor de stat pentru protecția mediului43 este acela de a asigura că prin măsurile de ajutor de stat se obține un nivel mai ridicat de protecție a mediului decât cel care s-ar obține în absența lor și că efectele pozitive ale ajutorului cântăresc mai greu decât efectele sale negative, în special în ceea ce privește denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale între statele membre.
The primary objective of the Commission’s proposal was to establish an information exchange enabling the identification of the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered.
Obiectivul principal al propunerii Comisiei era instituirea unui schimb de informații care să permită identificarea proprietarului vehiculului care a comis o infracțiune în alt stat membru decât cel în care este înmatriculat vehiculul.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Principalul obiectiv al directivei este protecţia mediului.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Principalul obiectiv al directivei este protecția mediului.
The primary objective of the Novel Food Regulation is to ensure the food safety through a systematic EU risk assessment and authorisation procedure prior to getting market access and the free circulation of goods within the EU.
Principalul obiectiv al regulamentului privind alimentele noi este garantarea siguranței alimentare prin intermediul efectuării unei evaluări sistematice a riscurilor în UE și o procedură de autorizare anterioare acordării accesului la piață și liberei circulații pe teritoriul UE.
The primary objective of the NRMM Directive is to reduce the emission of gaseous and particulate emissions (NOx, HC, PM, CO) from the engines incorporated in non-road mobile machinery.
Obiectivul principal al directivei privind echipamentele mobile fără destinație rutieră este de a reduce emisiile de poluanți gazoși și de particule (NOx, HC, PM, CO) provenite de la motoarele instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră.
The primary objective of the Regulation is the protection of animal and public health.
Obiectivul primordial al Regulamentului este protecția sănătății animale și publice.
The primary objective of the second phase of the action plan is the active integration of people with disabilities.
Obiectivul principal al celei de a doua fază a planului de acţiune este integrarea activă a persoanelor cu dizabilităţi.
The primary objective of the second phase of the action plan is the active integration of people with disabilities.
Obiectivul principal al celei de a doua fază a planului de acţiune este integrarea activă a persoanelor cu handicap.
The primary objective of the visa policy has been to facilitate travel for legitimate travellers and to prevent irregular migration and safeguard public order and security.
Obiectivul principal al politicii în materie de vize este de a facilita călătoriile pentru călătorii legitimi, precum și de a preveni migrația neregulamentară și de a proteja ordinea și siguranța publică.
The primary objective of the White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Principalul obiectiv al Cărţii albe este de a îmbunătăţi condiţiile juridice privind exercitarea de către persoanele prejudiciate a dreptului garantat de Tratat la măsuri reparatorii pentru toate prejudiciile suferite ca urmare a încălcării normelor antitrust ale CE.
The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Principalul obiectiv al prezentei Cărţi albe este de a ameliora condiţiile juridice privind exercitarea de către persoanele prejudiciate a dreptului garantat de Tratat la măsuri reparatorii pentru toate prejudiciile suferite ca urmare a încălcării normelor antitrust ale CE.
The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Principalul obiectiv al prezentei Cărți albe este de a ameliora condițiile juridice privind exercitarea de către persoanele prejudiciate a dreptului garantat de Tratat la măsuri reparatorii pentru toate prejudiciile suferite ca urmare a încălcării normelor antitrust ale CE.
The primary objective pursued is to improve compensation for all victims.
Principalul obiectiv urmărit este creșterea compensațiilor pentru toate victimele.
The primary objective was to draw on the ECB’s existing expertise in the field of financial stability.
Obiectivul principal a fost valorificarea competențelor existente ale BCE din domeniul stabilității financiare.
The primary objective would be to secure an efficient global system by means of a strict and enforceable agreement.
Principalul obiectiv ar fi de a se ajunge la un sistem eficient la nivel mondial, printr-un acord strict şi executoriu.
The primary objective, at all levels of decision-making, must be to create sustainable jobs in Europe.
Înainte de toate, obiectivul trebuie să fie, la toate nivelurile de decizie, crearea de locuri de muncă durabile în Europa.
The primary objectives and main areas of action identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals6 adopted in 2006 are also relevant to this communication.
Obiectivele primare și domeniile principale de acțiune identificate în Planul de acțiune comunitară privind protecția și bunăstarea animalelor6, adoptat în 2006, sunt, de asemenea, relevante pentru prezenta comunicare.
The primary objectives for the Commission proposal are to allow Member States to internalise the most relevant external costs in the charging of heavy goods vehicles, and to extend the scope of the Directive outside of the trans-European network (TEN).
Obiectivele de bază ale propunerii Comisiei sunt să permită statelor membre internalizarea celor mai importante costuri externe în taxarea vehiculelor grele de marfă și să extindă domeniul de aplicare al directivei în afara rețelei transeuropene (TEN).
The primary objectives of the evaluation were to assess the impact of the first Erasmus Mundus programme and to reflect on lessons learned to support implementation of the successor programme.
Obiectivele principale ale evaluării au fost evaluarea impactului primului program Erasmus Mundus și analizarea lecțiilor învățate pentru sprijinirea aplicării programului următor.
The primary objectives of the Regulation are to provide a high level of protection for the environment and to implement an international environmental agreement.
Principalele obiective ale prezentului regulament sunt de a asigura un nivel ridicat de protecție a mediului și de a pune în aplicare un acord internațional în domeniul mediului.
The primary original objective of the BER was to facilitate the Commission's task in view of the large number of notifications submitted for review by the Commission prior to the modernisation of the competition rules by Regulation (EC) No 1/20031.
Obiectivul inițial principal al REC era de a facilita misiunea Comisiei, având în vedere numărul mare de notificări adresate Comisei în vederea revizuirii, înainte de modernizarea normelor în materie de concurență prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 1/20031.
The primary public policy benefit of a trade repository is the increased transparency allowed by its record-keeping function and the integrity of information it maintains.
În materie de politică publică, principalul avantaj al acestor registre este gradul sporit de transparență oferit de funcția care permite evidența înregistrărilor, precum și menținerea integrității informațiilor.
The primary purpose is to support management of the Common Fisheries Policy, though a revision in 200840 extended the data to the aquaculture and processing sector and widened access for scientific or public awareness purposes.
Scopul principal este sprijinirea gestionării politicii comune în domeniul pescuitului, chiar dacă o revizuire din 200840 a inclus datele sectorului acvaculturii și al prelucrării și a lărgit accesul în scopuri științifice sau de sensibilizare a publicului.
The primary purpose of any laws concerning medicinal products must be to safeguard public health.
Orice legislaţie privind produsele medicamentoase trebuie să aibă ca obiectiv principal protejarea sănătăţii publice.
The primary purpose of including risk factors in a prospectus is to ensure that investors make an informed assessment of such risks and thus take investment decisions in full knowledge of the facts.
Scopul principal urmărit prin includerea factorilor de risc în prospect este de a garanta că investitorii evaluează aceste riscuri în mod documentat și, astfel, iau decizii de investiții în deplină cunoștință de cauză.
The primary purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star Programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Scopul principal al prezentei propuneri de modificare a Regulamentului (CE) nr. 106/2008 este adaptarea implementării programului Energy Star la noul acord dintre guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou.
The primary purposes of any rules on natural mineral waters should be to protect the health of consumers, to prevent consumers from being misled and to ensure fair trading.
Scopurile de bază ale oricăror reglementări privind apele minerale naturale ar fi protejarea sănătăţii consumatorilor, prevenirea inducerii în eroare a consumatorilor şi asigurarea unei comercializări corecte.
The primary rationale of the guidance in these Communications is to ensure that emergency measures for reasons of financial stability guarantee a level playing-field between banks located in different Member States as well as between banks who receive public support and those who do not.
Orientările acestor comunicări au drept scop, în primul rând, să asigure că măsurile de urgență luate din motive de stabilitate financiară garantează o concurență loială între băncile din diferite state membre, precum și între băncile care beneficiază de sprijin public și cele care nu primesc un astfel de sprijin.
The primary rationale of this guidance was to ensure that emergency measures taken for reasons of financial stability maintain a level playing field between financial institutions which receive public support and those which do not, as well as between institutions located in different Member States.
Obiectivul principal al acestor orientări era să asigure că măsurile de urgență luate din motive de stabilitate financiară mențin o concurență loială între instituțiile financiare care beneficiază de sprijin public și cele care nu primesc un astfel de sprijin, precum și între instituțiile aflate în diferite state membre.
The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
Responsabilităţile principale pentru elaborarea şi aplicarea unor strategii integrate le revin nivelurilor local şi naţional.
The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
Responsabilitatea primordială pentru a desfășura operații în acord cu prezentul regulament ar trebui să revină operatorilor.
The primary responsibility for developing and promoting reconciliation measures belongs to the Member States.
Responsabilitatea principală de elaborare și promovare a măsurilor de conciliere aparține statelor membre.
The primary responsibility for enforcing energy consumers' rights and protection remains with Member States.
Principala responsabilitate pentru asigurarea respectării drepturilor consumatorilor de energie și pentru protecția consumatorilor le revine statelor membre.
The primary responsibility for health systems rests with the Member States.
Responsabilitatea principală pentru sistemele de sănătate revine statelor membre.
The primary responsibility for improving web accessibility rests with Member States and individual service providers.
Responsabilitatea de a îmbunătăți accesibilitatea internetului revine în principal statelor membre și furnizorilor de servicii.
The primary responsibility for tackling dementias lies with the Member States.
Abordarea problemei demențelor ține în primul rând de competența statelor membre.
The primary responsibility for tackling youth unemployment lies with Member States, including at regional and local levels.
Responsabilitatea principală pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor revine statelor membre, inclusiv la nivel regional și local.
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
Propunerea consolidează responsabilitatea primordială a operatorilor, de a asigura îndeplinirea cerinţelor Regulamentului, în acord cu abordarea adoptată în cadrul legislaţiei comunitare privind igiena alimentară şi furajeră.
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
Responsabilitatea primordială a operatorilor de a se asigura îndeplinirea cerințelor Regulamentului, în acord cu abordarea adoptată în cadrul legislației comunitare privind igiena alimentară și furajeră, este din nou evidențiată..
The primary responsibility to ensure these basic conditions lies with the state.
Responsabilitatea principală de a asigura aceste condiții de bază revine statului.
The primary responsibility to respond to an incident is, and remains, with national authorities whose investments vary considerably.
Responsabilitatea primară pentru intervenția în cazul unui incident este și rămâne cea a autorităților naționale, ale căror investiții în domeniu variază considerabil de la un stat la altul.
The primary role of agriculture is to produce food.
Rolul principal al agriculturii constă în producerea de produse alimentare.
The primary role of agriculture is to supply food.
Principalul rol al agriculturii este acela de a furniza alimente.
The primary role of Member States
Rolul esențial al statelor membre
The primary role of such consultancy services is to give SMEs the ability to manage the complex procedures for gaining access to support mechanisms.
Asemenea servicii de consultanţă operativă sunt utile mai ales pentru a permite IMM-urilor gestionarea procedurilor complexe de acces la instrumentele de sprijin.
The primary routes of the undesired entry into the European Union of alien aquatic species are ballast water from large ships, recreational fishing and fishkeeping.
Principalele căi de introducere nedorită a speciilor acvatice exotice în Uniunea Europeană sunt apele de balast provenite de la navele mari, pescuitul sportiv și acvariofilia.
The primary sector could lose 2.9 million jobs while construction should tend to stabilise.
Sectorul primar ar putea pierde 2,9 milioane de locuri de muncă în timp ce cel al construcţiilor ar trebui să se stabilizeze.
The primary users of the European Quality Assurance Reference Framework will be national/regional authorities and public and private bodies in charge of quality assurance and improvement, including at provider level.
Principalii utilizatori ai Cadrului European de Referinţă pentru Asigurarea Calităţii vor fi autorităţile naţionale/regionale şi organismele publice şi private responsabile cu asigurarea şi îmbunătăţirea calităţii, inclusiv la nivelul furnizorilor.
The primary users of the European Quality Assurance Reference Framework will be national/regional authorities and public and private bodies in charge of quality assurance and improvement, including at provider level.
Principalii utilizatori ai Cadrului European de Referință pentru Asigurarea Calității vor fi autoritățile naționale/regionale și organismele publice și private responsabile cu asigurarea și îmbunătățirea calității, inclusiv la nivelul furnizorilor.
The primary way by which this can be done is to widen the difference of the capital charges between centrally-cleared and bilaterally-cleared contracts contained in the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Principala măsură care poate fi luată în acest sens este mărirea diferenței dintre cerințele de capital pentru contractele compensate central și cele compensate bilateral din directiva privind cerințele de capital7.
The prime concern is that they can lead to an excess of nutrients which cause an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organisms, a phenomenon called eutrophication.
Principala preocupare este aceea că fosfații pot conduce la un exces de nutrienți care ar cauza o dezvoltare accelerată a algelor și a altor forme evoluate de plante acvatice, ceea ce ar determina o perturbare nedorită a echilibrului organismelor.
The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
Solicitarea de informații obligatorii referitoare la produsele alimentare ar trebui să permită consumatorilor, înainte de orice, să identifice și să utilizeze corespunzător produsul alimentar și să facă o alegere adecvată nevoilor nutriționale individuale.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Contractantul principal îºi asumă responsabilitatea pentru întregul contract ºi răspunde în faþa autorităþii de achiziþionare pentru executarea acestuia.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Contractantul principal îşi asumă responsabilitatea pentru întregul contract şi răspunde în faţa autorităţii de achiziţionare pentru executarea acestuia.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Contractantul principal își asumă responsabilitatea pentru întregul contract și răspunde în fața autorității de achiziționare pentru executarea acestuia.
The prime emphasis should be on the rigorous application of existing instruments, increasing awareness and helping workers and companies.
Trebuie să se pună accentul în primul rând pe o utilizare consecventă a instrumentelor existente, pe sensibilizare şi pe asistenţa acordată lucrătorilor şi întreprinderilor.
The prime example of this trend has been the Ombudsman's inquiry17 into the legality and regularity of the work of the security forces regarding the incident that took place during the 2014 Pride Parade.
Situația care exemplifică cel mai bine această tendință este ancheta Avocatului Poporului17 privind legalitatea și regularitatea activităților desfășurate de forțele de securitate cu privire la incidentul care a avut loc în timpul marșului homosexualilor din anul 2014.
The prime focus should remain on energy efficiency.
Preocuparea majoră trebuie să rămână eficiența energetică.
The prime focus will be on organisations working at European level.
Accentul principal se va pune pe organizațiile care activează la nivel european.
The prime focus with the US and Japan should be on tackling non-tariff barriers to trade and investment, primarily through regulatory cooperation.
În ceea ce privește SUA și Japonia, principala preocupare ar trebui să fie găsirea unei soluții la barierele netarifare în calea comerțului și investițiilor, în primul rând prin cooperare în materie de reglementare.
The Prime Minister is part of the SEC, but since the Government changed in Spring 2012, the SEC has not met formally.
Prim-ministrul face parte din Consiliul Social și Economic, dar din primăvara anului 2012, când s-a schimbat guvernul, Consiliul Social și Economic nu s-a mai întrunit în mod oficial.
The Prime Minister's attendance at the Srebrenica genocide commemoration in July sent a positive message.
Prezența prim-ministrului sârb la comemorarea genocidului de la Srebrenița în luna iulie a trimis un mesaj pozitiv.
The Prime Minister's initiative to hold regular meetings with the Ombudsman and the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection to compensate for other parts of the executive blocking their work is an unsustainable practice, as it does not build an institutional system of checks and balances.
Inițiativa prim-ministrului de a organiza reuniuni periodice cu Avocatul Poporului și cu comisarul pentru informațiile de importanță publică și protecția datelor cu caracter personal ca o compensare a faptului că alte structuri ale executivului blochează activitatea acestora reprezintă o practică nesustenabilă, deoarece nu construiește un sistem instituțional de control și echilibru.
The prime objective of police cooperation is to combat forms of crime that are typically cross‑border in nature.
Combaterea fenomenelor infracționale specifice transnaționale constituie primul obiectiv al cooperării polițienești.
The prime objective of the ESA (IR) is to guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the UK.
Obiectivul principal al ESA (IR) este garantarea unui venit minim de subzistență, ținând cont de situația economică și socială din Regatul Unit.