natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 9(1), Member States must take all necessary measures to ensure that all imports of tissues and cells from third countries are undertaken by tissue establishments accredited/designated/authorised/licensed for the purpose of those activities and that imported tissues and cells can be traced from the donor to the recipient and vice versa.
În temeiul articolului 9 alineatul (1), statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că toate importurile de țesuturi și de celule din țări terțe sunt efectuate de centre de țesuturi acreditate/desemnate/autorizate/cărora le-a fost acordată o licență în vederea derulării de astfel de activități și că se asigură trasabilitatea țesuturilor și a celulelor importate, de la donator la receptor și invers.
Under Article 9(2), Member States must also take all necessary measures to ensure that all exports of tissues and cells to third countries are undertaken by tissue establishments accredited, designated, authorised or licensed for that purpose.
În temeiul articolului 9 alineatul (2), statele membre trebuie să ia, de asemenea, toate măsurile necesare pentru a se asigura că toate exporturile de țesuturi și de celule către țări terțe sunt efectuate de centre de țesuturi acreditate, desemnate, autorizate sau cărora le-a fost acordată o licență în vederea derulării de astfel de activități.
Under Article 9(3), second subparagraph, point (a), the term ‘the possibility of’ should be avoided as there is always a possibility, even very slight, of harmful interference.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (3) al doilea paragraf litera (a), sintagma „posibilitate de” trebuie evitată deoarece există întotdeauna o posibilitate, chiar dacă foarte redusă, de bruiaj dăunător.
Under Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, this Member State will not be subject to the proposed regulation.
Într-adevăr, în conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TFUE, acestui stat membru nu i se va impune regulamentul propus.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC, Recommendation 15:2013  came into force on 8 February 2013.
În temeiul articolelor 12 și 15 din Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, aprobată prin Decizia 81/608/CEE a Consiliului, Recomandarea 15:2013 a intrat în vigoare la 8 februarie 2013.
Under Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
În temeiul articolului 74 și al articolului 77 alineatul (2) literele (b) și (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea are competența de a adopta măsuri referitoare la controlul persoanelor și la supravegherea eficientă a trecerii frontierelor externe ale statelor membre.
Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
În conformitate cu articolul 152 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, trebuie să se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților comunitare.
Under Article 19 of Directive 2003/37/EC, as amended by 'Omnibus' Part I, the PRAC applies to any amendment, for the purposes of technical adaptation, of the Directives specified in Annex II, Section B.
Într-adevăr, articolul 19 din Directiva 2003/37/CE, astfel cum a fost modificat prin regulamentul denumit „omnibus I”, supune PRCC orice modificare în vederea adaptării tehnice a directivelor speciale menționate în anexa II, capitolul B.
Under Article 5 of Directive 2008/98/EC, a by-product has to meet four requirements: "(a) further use of the substance or object is certain; (b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice;(c) the substance or object is produced as an integral part of production process; and (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts".
Articolul 5 din Directiva 2008/98/CE prevede ca un subprodus să îndeplinească patru criterii: (a) utilizarea ulterioară a substanței sau a obiectului este sigură; (b) substanța sau obiectul se poate utiliza direct, fără alte prelucrări decât cele prevăzute de practica industrială obișnuită;(c) substanța sau obiectul se produce ca parte integrantă a unui proces de producție; și (d) utilizarea ulterioară este legală, adică substanța sau obiectul îndeplinește toate cerințele relevante privind produsul, protecția mediului și protecția sănătății pentru utilizarea specifică și nu va produce efecte globale nocive asupra mediului sau a sănătății populației.
Under Axis 2 of the Rural Development Programme an estimated EUR 20.3 billion of EAFRD has been allocated to agri-environment measures for 2007-2013, providing for substantial support for Natura 2000 and biodiversity.
În cadrul Axei 2 din Programul de Dezvoltare Rurală s-au alocat aproximativ 20,3 miliarde EUR din bugetul FEADR pentru măsurile de agromediu pentru 2007-2013, care prevăd un sprijin substanțial pentru Natura 2000 și biodiversitate.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for enhancing biodiversity by conserving species-rich vegetation types, protection and maintenance of grassland and extensive forms of agricultural production.
În cadrul axei 2, măsurile de agromediu și de silvicultură pot fi utilizate, în special, la creșterea biodiversității prin conservarea tipurilor de vegetație bogate în specii, prin protejarea și întreținerea pășunilor și prin multiple forme de producție agricolă.
Under axis 3 and 4 local scale projects and cooperation for renewable energy projects can be supported as well as diversification of farmers into bioenergy production.
În cadrul axelor 3 și 4, proiectele și cooperarea la scară locală pentru proiectele privind energia regenerabilă, precum și diversificarea agricultorilor în ce privește producția de bioenergie pot fi sprijinite.
Under axis 3 and 4 local scale renewable energy projects can be supported.
În cadrul axelor 3 și 4 pot fi sprijinite proiecte la nivel local privind energia regenerabilă.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for biodiversity, water management and climate change mitigation actions.
În cadrul axei 2, măsura de agromediu și măsurile referitoare la silvicultură pot fi folosite în special în domeniul biodiversității, al gestionării apei și al acțiunilor de atenuare a schimbărilor climatice.
Under both national and European law, every European citizen can exercise his/her rights outside the borders of his/her country of origin.
Fiecare cetăţean european îşi poate susţine drepturile dincolo de frontierele ţării sale de origine, iar acest principiu se aplică atât în legislaţia naţională cât şi în cea comunitară;
Under both options, Member States of first point of entry should identify, register, and fingerprint all migrants, and return those not in need of protection.
În ambele cazuri, statele membre în care se află primul punct de intrare ar trebui să identifice și să înregistreze toți migranții, să le preleveze amprentele digitale și să organizeze returnarea persoanelor care nu au nevoie de protecție.
Under both regimes, the Geneva Convention3 plays a fundamental role.
Conform ambelor regimuri, Convenția de la Geneva3 joacă un rol fundamental.
Under business as usual (BAU) persistent delays of new infrastructure projects, notably in electricity, will persist due to the financing, regulatory and permit granting problems.
În ipoteza menținerii practicilor actuale, vor continua să se producă întârzieri în derularea noilor proiecte de infrastructură, în special în sectorul energiei electrice, din cauza problemelor legate de finanțare, de cadrul de reglementare și de acordarea autorizațiilor.
Under business as usual the value of the forest-related goods and services lost by 2050 has been projected at 5% of global GDP (COPI, 2008).
În cazul în care nu se ia nicio măsură, valoarea bunurilor și a serviciilor aferente pădurilor care vor dispărea până în 2005 a fost estimată la 5% din PIB-ul mondial (COPI, 2008).
Under certain circumstances electric vehicle batteries could perhaps be used as storage for fluctuating energy sources.
În anumite condiţii, probabil că bateriile vehiculelor electrice ar putea fi folosite parţial chiar şi ca acumulatori pentru sursele de energie fluctuantă.
Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
În anumite circumstanțe, instrumentele financiare structurate pot avea efecte diferite de cele ale creanțelor comerciale tradiționale.
Under certain circumstances, citizens retain their right to vote for 12 years or in some cases even more.
În anumite circumstanțe, cetățenii își păstrează dreptul de vot timp de 12 ani sau – în anumite cazuri – chiar mai mult.
Under certain circumstances, it may also enhance equal opportunities for employment and career progress, and facilitate access to employment for disadvantaged categories of job seekers7.
În anumite circumstanțe, aceste orare pot permite, de asemenea, consolidarea egalității de șanse între femei și bărbați în materie de ocupare a forței de muncă și de evoluție în carieră, precum și simplificarea accesului la încadrarea în muncă pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă provenite din categorii defavorizate7.
Under certain circumstances, this option could be complemented by setting up the website contained in option 1 with information on the different Competent Authorities, the respective national legal framework and the necessary forms.
În anumite circumstanțe, această opțiune ar putea fi completată cu înființarea site-ului web cu informații privind diferitele autorități competente, cadrul juridic național respectiv și formularele necesare, cuprins la opțiunea 1.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
În anumite condiții în cazul întârzierilor prelungite sau al călătoriilor anulate și întotdeauna în cazul refuzului la îmbarcare pentru transportul cu avionul, pasagerii au dreptul la o despăgubire financiară standardizată pentru disconfortul suferit.
Under certain conditions organic products and non-organic products can be collected and transported simultaneously.
În anumite condiții, produsele ecologice și produsele neecologice pot fi colectate și transportate simultan.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
În anumite condiții, datele vor fi, de asemenea, puse la dispoziția autorităților desemnate ale statelor membre și la dispoziția Europol în scopul prevenirii, detectării și anchetării infracțiunilor cu caracter terorist și a altor infracțiuni grave.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
În anumite condiții, datele vor fi, de asemenea, puse la dispoziția autorităților desemnate ale statelor membre și la dispoziția Europol în scopul prevenirii, detectării și anchetării infracțiunilor de terorism și a altor infracțiuni grave.
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
În anumite condiții, întreprinderile pot beneficia, de asemenea, de ajutor pentru investiții de până la 60 % pentru întreprinderile mari în Guyana Franceză și de până la 50 % pentru întreprinderile mari în Martinica, Guadelupa și Réunion (plus bonus pentru IMM-uri, după caz).
Under certain conditions, it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country.
În anumite condiții, AFIA trebuie să aibă posibilitatea de a numi un evaluator independent stabilit într-o țară terță.
Under certain conditions, seasonal workers would receive a joint residence and work permit entitling them to stay for a period of six months in any calendar year.
În anumite condiţii, lucrătorii sezonieri primesc un permis combinat de muncă şi de şedere, care le acordă dreptul de şedere pentru o perioadă de şase luni dintr-un an calendaristic.
Under certain conditions, shale gas also has the potential to bring climate benefits if it substitutes more carbon intensive fossil fuels and does not replace renewable energy sources.
În anumite condiții, gazele de șist au, de asemenea, potențialul de a aduce beneficii climatice, dacă se substituie combustibililor fosili care generează un volum mai mare de emisii de carbon și nu înlocuiesc sursele de energie regenerabile.
Under certain conditions, some would accept continuing the opt-out temporarily.
În anumite condiții, unii ar accepta continuarea temporară a excluderii voluntare.
Under certain conditions, the Deposit Insurance Fund could also provide funding where the available financial means of a DGS are used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation.
În anumite condiții, Fondul de asigurare a depozitelor ar putea să ofere finanțare și în cazul în care mijloacele financiare disponibile ale unui SGD sunt utilizate într-o procedură de rezoluție, în conformitate cu articolul 79 din prezentul regulament.
Under certain conditions, the right to be compensated in an objective and standardised manner in case of long delay at arrival is part of the hard core of minimum quality standards for all modes.
În anumite condiții, dreptul de a primi despăgubiri într-o manieră obiectivă și standardizată în cazul unei întârzieri prelungite la sosire face parte din standardelor de calitate de bază pentru toate modurile de transport.
Under certain conditions, they should in any event be re-examined.
În anumite condiţii, acestea ar trebui să fie oricum reexaminate.
Under certain conditions, tool for foreclosing rivals' access to essential inputs at competitive conditions; collusive behaviour between competitors on downstream markets
În anumite condiții, acestea sunt un instrument de blocare a accesului rivalilor la inputuri esențiale în condiții de concurență; înțelegeri secrete între concurenți pe piețele din aval
Under certain preferential agreements concessions are granted within quota limits relating to both agricultural and non-agricultural protection, or non-agricultural protection is subject to reductions as a consequence of such agreements.
În cadrul anumitor acorduri preferenţiale, se acordă concesionări în limitele contingentelor care privesc atât protecţia agricolă, cât şi protecţia neagricolă, ori protecţiei neagricole i se aplică reduceri ca urmare a aplicării acestor acorduri.
Under certain preferential agreements reductions are granted on the agricultural components within the framework of the Community's commercial policy.
În cadrul anumitor acorduri preferenţiale, se acordă reduceri pentru componentele agricole în cadrul politicii comerciale a Comunităţii.
Under CFC rules, the profits of a subsidiary receive different tax treatment for the sole reason that the subsidiary is resident in another State.
În temeiul normelor privind SSC, profiturile unei filiale beneficiază de un tratament fiscal diferit, singurul motiv fiind acela că filiala își are sediul într-un alt stat.
Under Chapter 06 …
Conform Capitolului 06
under CIP (11.1 SWD)
din cadrul CIP (11.1 în documentul de lucru)
Under classification 9131, domestic helpers and cleaners “sweep, vacuum, clean, wash and polish, take care of household linen, purchase household supplies, prepare food, serve meals and perform various other domestic duties”.
Menajerele şi personalul de curăţenie la domiciliu, încadrate la titlul 9131, „mătură, dau cu aspiratorul, spală şi lustruiesc pardoseala, întreţin lenjeria, cumpără produse necesare la întreţinerea curăţeniei, pregătesc mâncarea, servesc masa şi îndeplinesc multe alte sarcini casnice”.
Under classification 9131, domestic helpers and cleaners “sweep, vacuum, clean, wash and polish, take care of household linen, purchase household supplies, prepare food, serve meals and perform various other domestic duties”.
Menajerele şi personalul de curăţenie la domiciliu, încadrate la titlul 9131, „mătură, dau cu aspiratorul, spală şi lustruiesc pardoseala, întreţin lenjeria, cumpără produse necesare pentru întreţinerea curăţeniei, pregătesc mâncarea, servesc masa şi îndeplinesc multe alte sarcini casnice”.
Under Co-insurance: 10 FTE (+1 FTE overhead)
în etapa de coasigurare: 10 ENI (+ 1 cheltuieli indirecte ENI)
Under coherence, both the coherence between the option and the objectives to be reached (internal) and the coherence with and relevance to overall EU policy and strategies (external) have been assessed.
În ceea ce privește coerența, s-a evaluat atât coerența dintre opțiunile și obiectivele de atins (la nivel intern), cât și coerența cu politica globală și strategiile UE și relevanța față de acestea (la nivel extern).
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R&D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
În cadrul politicii de coeziune 2007-2013, sunt prevăzuți aproximativ 86 miliarde EUR pentru investiții în cercetare și dezvoltare și inovare, inclusiv în utilizarea și dezvoltarea TIC.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
În cadrul politicii de coeziune, pentru perioada 2007–2013, sunt deja alocate aproximativ 4,2 miliarde de euro pentru a sprijini o gamă amplă de măsuri de îmbunătățire a eficienței energetice.
Under cohesion policy, and on an annual basis, Member States are required to report on the earmarked investments supported by each operational programme.
În cadrul politicii de coeziune, este necesar ca statele membre să raporteze anual cu privire la investiţiile prevăzute care sunt susţinute de fiecare program operaţional în parte.
Under Commission proposals, the European Social Fund (ESF) will also continue to support the OR, which include regions with the highest levels of unemployment in the EU.
Conform propunerilor Comisiei, Fondul social european (FSE) va continua, de asemenea, să sprijine RUP, care includ regiunile cu cele mai ridicate niveluri de șomaj din UE.
Under common cross-border rules, the cash transport services would fall under different legal systems, concerning in particular the compliance with labour law principles, applicable collective agreements or other law which refers to social and/or safety aspects.
În cadrul normelor comune privind transportul transfrontalier, serviciile de transport de numerar ar intra sub incidența altor sisteme juridice, în special în ceea ce privește respectarea legislației muncii, convențiile colective aplicabile sau alte norme legale referitoare la aspecte sociale și/sau de siguranță.
Under Community law, MS can adopt national measures to reach targets, such as preventing packaging waste or encouraging the use of returnable packaging or for the collection and recycling of waste batteries as well as to promote the use of batteries containing less polluting substances41, thus implementing the "polluter pays" principle.
În conformitate cu legislaţia comunitară, statele membre pot adopta măsuri naţionale pentru a atinge anumite obiective, precum limitarea deşeurilor produse de ambalaje, încurajarea utilizării ambalajelor reciclabile sau colectarea şi reciclarea acumulatorilor folosiţi, precum şi promovarea utilizării acumulatorilor care conţin mai puţine substanţe poluante41, punând astfel în aplicare principiul „poluatorul plăteşte”.
Under Community legislation, technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 EURATOM, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35-36 of the EURATOM Treaty.
În legislația comunitară, cerințele tehnice de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman au fost finalizate în urmă cu mai mult de cinci ani, în urma unui proces de consultare la care au participat grupul de experți prevăzut la articolul 31 din Tratatul EURATOM, comitetul instituit în conformitate cu directiva privind apa potabilă și comitetul reprezentanților statelor membre instituit în temeiul articolelor 35-36 din Tratatul EURATOM.
Under Component I, the 2007 Financing Agreement was signed and entered into force on 24 December 2008, thus starting the implementation of this programme.
În cadrul componentei I, acordul de finanțare pentru 2007 a fost semnat și a intrat în vigoare la 24 decembrie 2008, începând astfel punerea în aplicare a acestui program.
Under Component I, the European Commission Liaison Office (ECLO) took proper action to ensure an effective implementation of IPA 2007 in Kosovo, and the very ambitious commitment target for 2008 was met.
În cadrul componentei I, Biroul de legătură al Comisiei Europene (ECLO) a luat măsurile corespunzătoare pentru a asigura o punere în aplicare eficientă a IPA 2007 în Kosovo, iar obiectivul ambițios stabilit pentru 2008 a fost atins.
Under Component I, three IPA 2007 projects were contracted and under Component II no projects of IPA 2007 were contracted.
În cadrul componentei I, s-au contractat trei proiecte IPA 2007, iar în cadrul componentei II nu s-a contractat niciun proiect IPA 2007.
Under component II, implementation of cross-border activities started also in Albania in 2009, with the first calls for proposals under the intra-Western Balkans programmes (Albania-Montenegro and Albania-the former Yugoslav Republic of Macedonia) published in the summer (over a year after the first financing agreements had been signed) and closed in September/October.
În cadrul componentei II, punerea în aplicare a activităților transfrontaliere a început și în Albania în 2009, primele cereri de propuneri în cadrul programelor din Balcanii de Vest (Albania-Muntenegru și Albania-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei) fiind publicate în cursul verii (la mai mult de un an de la semnarea primelor acorduri de finanțare) și încheiate în septembrie/octombrie.
Under Component II, the 2007 Financing Agreement on Turkey's participation in the ENPI Black Sea Basin programme was signed and entered into force on 31 December 2008.
În cadrul componentei II, acordul de finanțare pentru 2007 cu privire la participarea Turciei la programul IEVP privind bazinul Mării Negre a fost semnat și a intrat în vigoare la 31 decembrie 2008.
Under component II, the Financing Decisions for the 2008 Cross-Border Cooperation programmes were adopted although the related Financing Agreements for those programmes were not signed in 2008.
În cadrul componentei II, s-au adoptat deciziile de finanțare pentru programele de cooperare transfrontalieră în 2008, deși acordurile de finanțare aferente programelor respective nu au fost semnate în 2008.