natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' business dynamics.
Acest sistem de monitorizare va asigura deplina responsabilitate EIT și a CCI-urilor, calitatea rezultatelor, contribuția la prioritățile programului Orizont 2020 și, în același timp, va permite o flexibilitate suficient de mare în ceea ce privește dinamica activităților CCI‑urilor.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Misiunea de monitorizare a acestui grup operativ poate fi desfășurată atunci când este necesar, pentru a monitoriza și raporta fluxurile de gaze din interiorul și din afara Comunității, în cooperare cu țările furnizoare și de tranzit.
This monitoring tool should address the lack of transparency of prices and improve the knowledge of the impact of regulation along the food supply chain.
Acest instrument de monitorizare ar trebui să abordeze lipsa de transparență a prețurilor și să îmbunătățească cunoașterea impactului reglementărilor la nivelul lanțului de aprovizionare cu alimente.
This monitoring was provided for in an initial Communication on monitoring the development of the rail market, adopted on 18 October 20074.
Această monitorizare a făcut obiectul unui prim document intitulat „Comunicare privind monitorizarea evoluției pieței feroviare”, adoptat la 18 octombrie 20074.
This monitoring will also cover those provisions impacting on fundamental rights.
Această monitorizare va include, de asemenea, dispozițiile care au un impact asupra drepturilor fundamentale.
This monitoring will be done on the basis of the on-going discussions within the EU institutions, with Member States, and with representatives of the retail sector and other relevant stakeholders through the Group on Retail Competitiveness.
Acest proces de monitorizare se va desfăşura pe baza discuţiilor permanente din cadrul instituţiilor UE, cu statele membre şi cu reprezentanţi ai sectorului comerţului cu amănuntul şi alte părţi interesate relevante, prin intermediul grupului privind competitivitatea din sectorul comerţului cu amănuntul.
This monitoring will be part of the surveillance carried out in the context of the European Semester and reflected when necessary in country specific recommendations.
Acest proces de monitorizare va face parte din procesul de supraveghere efectuat în contextul semestrului european și se va regăsi, dacă se dovedește necesar, în recomandările specifice fiecărei țări.
This monitoring will be under the responsibility of the Member States who will report to a European panel of experts which will then make an evaluation and if necessary propose the withdrawal of the label.
Monitorizarea va fi responsabilitatea statelor membre care vor prezenta un raport unui juriu european de experți care vor face ulterior o evaluare și, dacă este necesar, vor propune retragerea mărcii.
This monitoring will be under the responsibility of the MS, which will report to the European panel.
Responsabilitatea pentru monitorizare va reveni statelor membre, care vor informa juriul instituit la nivel european.
This monitoring will comprise inter alia information on planning and reporting documents, consultation of the European Parliament and national parliaments on Europol’s multi-annual work programme1, and inviting the Executive Director and the Chairperson of the Management Board to discuss issues related to Europol.
Această monitorizare va include, printre altele, informări cu privire la documentele de planificare și de raportare, consultarea Parlamentului European și a parlamentelor naționale cu privire la programul de lucru multianual al Europol1 și invitarea directorului executiv și a președintelui Consiliului de administrație pentru a discuta chestiuni legate de Europol.
This monitoring will cover also technical mandates given by the Commission to specialised agencies, such as Eurocontrol.
Această monitorizare va cuprinde şi mandatele tehnice acordate de către Comisie agenţiilor specializate, cum ar fi Eurocontrol.
This monitoring will pay particular attention to the impacts on SMEs and consumers.
Această monitorizare va acorda o atenție deosebită impactului asupra IMM-urilor și a consumatorilor.
This monitoring will rely on post-programme surveillance.
Această monitorizare se va baza pe supravegherea post-program.
This more detailed hierarchy will complement and where necessary supersede the one established in each national insolvency law.
Această ierarhie mai detaliată a creanțelor va veni în completarea și, la nevoie, va avea întâietate în fața celei stabilite în fiecare lege națională privind insolvența.
This more effective supervisory framework will better ensure compliance of CRAs with the substantive requirements of the CRA Regulation thereby contributing to the general strategic objectives of the Commission in the field of financial services, namely to ensure the stability of financial markets, to enhance investor protection and to enhance transparency in financial markets.
Acest cadru de supraveghere mai eficient va garanta respectarea de către agențiile de rating a prevederilor de fond din regulamentul privind agențiile de rating, contribuind astfel la obiectivele strategice generale ale Comisiei în domeniul serviciilor financiare, mai precis asigurarea stabilității piețelor financiare, îmbunătățirea protecției investitorilor și sporirea transparenței piețelor financiare.
This more general proposal requires more time for its preparation.
Pregătirea acestei propuneri generale necesită mai mult timp.
This more positive context allowed to EESC to reengage with Albanian civil society only few weeks after a new Government came to power.
Acest context mai pozitiv a permis CESE să reînnoade dialogul cu societatea civilă albaneză, la doar câteva săptămâni după sosirea la putere a noului guvern.
This mortality rate would mean that approximately 10% of salmon for fishing could be caught annually.
Această rată de mortalitate ar însemna că aproximativ 10% din somonul pentru pescuit ar putea fi capturat în fiecare an.
This move is already being embraced by prominent internet companies.
Această inițiativă se bucură deja de sprijinul unor operatori de internet importanți.
This move is supported by emerging technological trends such as the migration towards very high-speed networks, ubiquitous wireless technologies, web 2.0, the Internet of Things, Grids, new network architectures, web-based services, user interfaces, user-created content and social networking.
Această schimbare este susţinută de tendinţele tehnologice emergente, cum ar fi migrarea către reţele de mare viteză, tehnologiile fără fir omniprezente, web 2.0, Internetul obiectelor, tehnologiile Grid, noile arhitecturi de reţea, servicii bazate pe Internet, interfeţe pentru utilizatori, conţinutul creat de utilizatori şi comunicarea în reţea.
This move towards fibre-rich and wireless access networks is one of the most significant challenges facing European telecommunications in the coming years, but it is a transition that must happen if the internet of the future is to become a reality.
Trecerea la rețelele de acces pe bază de fibră optică și la cele wireless este una dintre provocările esențiale cu care sectorul european al telecomunicațiilor se va confrunta în următorii ani, însă această tranziție este obligatorie pentru transpunerea în realitate a internetului viitorului.
This move would allow his Council to be more inclusive and interactive for the sake of better understanding and mutual agreement on policy issues.
Această măsură ar permite Consiliului să devină mai cuprinzător şi mai interactiv, în vederea îmbunătăţirii înţelegerii şi acordului reciproc asupra chestiunilor politice.
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008.
Această tranziţie ar fi în concordanţă cu ultimele reforme sectoriale ale PAC şi cu noul cadru legislativ al PAC care va fi prezentat de Comisie în primăvara anului 2008.
This move would require a positive decision by the Council.
Creşterea numărului RUP necesită o decizie favorabilă a Consiliului.
This movement aims to ensure immediate and free Internet access to research publications.
Această mişcare urmăreşte să asigure accesul imediat şi liber, prin internet, la publicaţiile ştiinţifice.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives.
Această măsură trebuie însoțită de o realocare a ajutoarelor de stat existente în favoarea anumitor obiective orizontale.
This movement must be accompanied by constant supervision of controllers' qualifications on the basis, in particular, of mutual collaboration.
Acest demers trebuie să fie însoţit de o atenţie constantă acordată competenţei controlorilor, în special pe baza unei colaborări reciproce.
This movement must not cause the prop stand to return automatically to its retracted or travelling position.
Această mişcare nu trebuie să determine revenirea automată a suportului lateral în poziţia închis sau de mers.
This movement – still tentative and yet to translate into comprehensive steps – is based on the recognition that the objectives of promoting prosperity, stability and democratic transformation at the national level cannot be fully realised in the absence of deeper relations between the countries of the Maghreb.
Această mișcare – încă ezitantă și care nu s-a concretizat încă în măsuri cuprinzătoare – se bazează pe recunoașterea faptului că obiectivele de promovare a prosperității, a stabilității și a transformării democratice la nivel național nu pot fi realizate pe deplin dacă relațiile dintre țările din Maghreb nu sunt consolidate.
This MTO is formulated in structural terms, which means that it is adjusted to take account of the economic cycle and corrected to exclude the impact of one-off measures, and is specific to each country.
Acest OTM este formulat în termeni structurali, ceea ce înseamnă că este ajustat pentru a ține seama de ciclul economic, este corectat pentru a elimina impactul măsurilor punctuale și este specific pentru fiecare țară.
This multi-lateral approach could focus on key policy issues emerging during the previous European Semester that give rise to a large number of CSRs.
Această abordare multilaterală s-ar putea concentra pe aspecte strategice esențiale apărute în timpul semestrului european precedent care sunt la originea unui număr mare de recomandări specifice fiecărei țări.
This multiannual programming exercise helped to define in a systematic manner how to satisfy these requirements.
Exercițiul de programare multianuală a contribuit la definirea sistematică a modalității de îndeplinire a cerințelor respective.
This multifaceted and complex challenge can only be met through a combination of actions across several policy areas and bringing together competent authorities, and societal and community actors at all levels – local, regional, national and European.
Această provocare cu fațete multiple și complexe poate fi abordată numai prin combinarea unor acțiuni derulate în mai multe domenii de politică și prin reunirea autorităților competente, precum și a actorilor societali și ai comunităților de la toate nivelurile – local, regional, național și european.
This multifaceted crisis poses a serious threat to global stability.
Criza actuală, cu aspecte multiple, reprezintă o mare amenințare pentru stabilitatea mondială.
This multilateral dimension is intended to strengthen and complement the bilateral track, and facilitate the development of common positions and joint activities.
Această dimensiune multilaterală are menirea de a consolida și de a completa acțiunile bilaterale, înlesnind dezvoltarea unor poziții și activități comune.
This multilevel dialogue will continue with a view to sharing experience in implementing the Charter and on common challenges faced by these authorities in relation to their competence, independence and effectiveness.
Acest dialog pe mai multe niveluri va continua în scopul schimbului de experiență privind punerea în aplicare a cartei și provocările comune cu care se confruntă autoritățile enumerate mai sus în ceea ce privește competența, independența și eficacitatea lor.
This multinational cooperation includes several subsidiaries in various EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Această corporație multinațională deține mai multe filiale într-o serie de state membre și este unul dintre principalii actori din economia și industria europeană.
This multinational cooperation includes several subsidiaries of different EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Această corporație multinațională deține mai multe filiale într-o serie de state membre și este unul dintre principalii actori din economia și industria europeană.
This multiple financial, economic, balance-of-payments, sovereign debt and social crisis (with almost 23 million people unemployed) is shaking the very foundations of the European Union.
Această criză este multiplă: financiară, economică, a balanţelor de plăţi, a datoriei suverane, socială (cu aproape 23 de milioane de şomeri), ecologică şi afectează chiar şi bazele integrării europene.
This multiplicity of instruments has created challenges in relation to concentration, coordination and complementarity of EU development aid.
Această multitudine de instrumente a creat dificultăți în ceea ce privește concentrarea, coordonarea și complementaritatea ajutorului pentru dezvoltare acordat de UE.
This multipronged approach has proven very successful when adopting in 2010 a Commission proposal for a Regulation to promote the transition from the current domestic to new, pan-European SEPA credit transfer and direct debit schemes.
Această abordare pe mai multe fronturi s-a dovedit de un real succes în momentul adoptării, în anul 2010, a unei propuneri a Comisiei privind un regulament de promovare a tranziției de la sistemele interne actuale la scheme SEPA noi pan-europene de transfer de credit și de debitare directă.
This must all be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities and builds on our experience of the current policy framework.
Toate acestea trebuie realizate într-un mod care să țină seama de realitățile economice și politice existente și să se bazeze pe experiența noastră cu actualul cadru de politică.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
Acest lucru trebuie să permită inspectoratelor de muncă și altor organizații publice și neguvernamentale relevante să aibă acces la locurile de muncă din gospodăriile private.
This must allow satisfactory internet access, with Member States able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers.
Aceasta trebuie să permită asigurarea unui acces satisfăcător la internet, statele membre putând să impună furnizorilor să amelioreze conexiunea până la nivelul celei de care beneficiază majoritatea abonaților.
This must also be ensured when holding debates, conducting short public meetings and establishing reciprocal contacts.
Ar trebui ca aceste rezultate să fie obținute și prin intermediul organizării de dezbateri, organizării de scurte reuniuni cetățenești și dezvoltării contactelor reciproce.
This must also be highlighted in the Committee's opinion.
Acest lucru trebuie evidențiat și în avizul Comitetului.
This must also include details on the timetable of implementation of the reforms.
Acestea trebuie să includă, de asemenea, detalii privind calendarul de punere în aplicare a reformelor.
This must also include expenses resulting from application of value added tax.
Acestea trebuie să includă și costurile rezultate din aplicarea taxei pe valoarea adăugată.
This must also include greater gender equity.
Aceasta trebuie să includă și aplicarea mai extinsă a egalității de gen;”
This must also include providing for probable cooperation on energy issues (renewable and conventional sources), as well as raw and unprocessed materials, and finally protection of innovation (especially based on more effective implementation and protection of copyright).
De asemenea, sunt necesare dispoziții privind posibilitatea de cooperare în materie de energie (surse regenerabile și convenționale), dar și în ce privește materiile prime și materiile brute și, în fine, protecția inovării (în special, printr-o mai bună punere în aplicare și protecție a drepturilor de autor).
This must also involve  direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Aceasta trebuie să includă consultarea directă a partenerilor sociali cu privire la repercusiunile potențiale ale comerțului și ale investițiilor asupra locurilor de muncă.
This must also involve direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Aceasta trebuie să includă consultarea directă a partenerilor sociali cu privire la repercusiunile potențiale ale comerțului și ale investițiilor asupra locurilor de muncă.
This must alter if Europe is to anticipate and manage change effectively.
Această stare de fapt trebuie să se schimbe dacă Europa doreşte să anticipează şi să gestioneze eficient noile evoluţii.
This must be a key target for action.
Acest lucru trebuie să fie un obiectiv esenţial al acţiunilor.
This must be a priority and a primary objective with all policies being child focussed.
Acest lucru trebuie să constituie prioritatea şi obiectivul principal al tuturor politicilor privind protecţia copilului.
This must be a priority and a primary objective with all policies being child focussed.
Acest lucru trebuie să devină obiectivul tuturor politicilor privind protecţia copilului.
This must be able to be verified by the control authorities.
Autorităţile de control trebuie să aibă posibilitatea de a verifica acest lucru.
This must be accompanied by a greater recognition that smart regulation is not an end in itself.
Acest demers trebuie să fie însoțit de o mai mare recunoaștere a faptului că reglementarea inteligentă nu este un scop în sine.
This must be accompanied by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Aceasta trebuie să fie însoţită de îmbunătăţirea permanentă a protecţiei sociale a salariaţilor şi de un nivel corespunzător de protecţie a consumatorilor.
This must be accompanied by by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Aceasta trebuie să fie însoţită de îmbunătăţirea permanentă a protecţiei sociale a salariaţilor şi de un nivel corespunzător de protecţie a consumatorilor.
This must be accompanied by national and EU level awareness-raising campaigns.
Aceasta trebuie însoţită de campanii de sensibilizare la nivel naţional şi la nivelul UE.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
Acest control trebuie să fie însoţit de o evaluare constantă, în special în ce priveşte activităţile şi acordurile Frontex cu ţări terţe, eficienţa operaţiunilor comune şi calitatea analizelor de risc ale agenţiei.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
Acest control trebuie să fie însoțit de o evaluare constantă, în special în ce privește activitățile și acordurile Frontex cu țări terțe, eficiența operațiunilor comune și calitatea analizelor de risc ale agenției.
This must be achieved by the use of adequate support measures plus proper monitoring of the market to ensure a reasonable balance between supply and demand.
Acest lucru trebuie realizat prin utilizarea unor măsuri de sprijin adecvate şi printr-o monitorizare adecvată a pieţei, pentru a se asigura un echilibru rezonabil între cerere şi ofertă.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Această ecologizare trebuie realizată în paralel cu respectarea celor trei piloni ai dezvoltării durabile (economic, ecologic şi social) şi nu trebuie să piardă din vedere obiectivul global de competitivitate, de creştere economică şi de creare de locuri de muncă.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
Această ecologizare trebuie să se desfăşoare în paralel cu respectarea celor trei piloni (economic, ecologic şi social) ai dezvoltării durabile şi nu trebuie să piardă din vedere obiectivul global de creştere economică şi de creare de locuri de muncă.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social – and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Această ecologizare trebuie realizată în paralel cu respectarea celor trei piloni ai dezvoltării durabile (economic, ecologic şi social) şi nu trebuie să piardă din vedere obiectivul global de competitivitate, de creştere economică şi de creare de locuri de muncă.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social – and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Acest lucru trebuie realizat cu respectarea celor trei piloni ai dezvoltării durabile: economic, de mediu şi social, fără a pierde din vedere obiectivul global al competitivităţii, creşterii economice şi ocupării forţei de muncă.
This must be achieved without jeopardising other objectives such as reducing the administrative burden and increasing the availability of medicinal products.
Acest lucru trebuie să aibă loc fără a compromite alte obiective, cum ar fi reducerea sarcinii administrative și creșterea disponibilității medicamentelor.
This must be addressed during 2008;
Această provocare trebuie să fie abordată în cursul anului 2008;
This must be addressed in the name of basic fairness and transparency.
Un principiu elementar de echitate şi de transparenţă ar trebui să determine reglementarea acestei probleme.
This must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Acest aspect trebuie să fie avut în vedere, dacă Comisia intenționează să răspundă așteptărilor în dezvoltarea unei abordări „holistice” a aviației.
This must be addressed: Citizens have the right to rule-of-law, good governance and public services, clean of corruption.
Respectivele probleme trebuie rezolvate, cetățenii având dreptul să beneficieze de un stat de drept, de o guvernanță corectă și de servicii publice neafectate de corupție.
This must be avoided at all costs.
Acest lucru trebuie evitat neapărat.
This must be avoided in any forthcoming specific proposals.
Acest lucru trebuie evitat în viitor în orice propunere concretă.
This must be based on combining what the Member States can do at national level with action at EU level, anchoring these efforts in the Europe 2020 strategy and in our new governance structures.
Acest lucru trebuie să se bazeze pe combinarea măsurilor pe care statele membre le pot adopta la nivel naţional cu acţiunile întreprinse la nivelul UE, integrând aceste eforturi în Strategia Europa 2020 şi în noile noastre structuri de guvernanţă.