natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These state interventions have taken various forms, such as support for R&D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Aceste intervenții de stat au luat diverse forme, cum ar fi sprijinul pentru investiții în domeniul cercetării și dezvoltării, tehnologii eficiente din punct de vedere energetic și investiții care urmăresc protecția sănătății și a securității lucrătorilor, precum și compensarea costurilor energetice indirecte.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Este vorba, în principal, despre o serie de citate din diverse avize ale CESE care au fost adoptate de Comitet în 2011 şi care constituie o continuare a poziţiei CESE cu privire la AAC 20111 adoptată în martie 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20118 adopted in March 2011.
Este vorba, în principal, despre o serie de citate din diverse avize ale CESE care au fost adoptate de Comitet în 2011 și care constituie o continuare a poziției CESE cu privire la AAC 20118 adoptată în martie 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20119 adopted in March 2011.
Este vorba, în principal, despre o serie de citate din diverse avize ale CESE care au fost adoptate de Comitet în 2011 și care constituie o continuare a poziției CESE cu privire la AAC 20119 adoptată în martie 2011.
These statements are off-subject.
Aceste consideraţii nu au legătură cu tema avizului.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration
Aceste declarații reflectă recomandările formulate în numeroase avize ale CESE privind migrația.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration.
Aceste declarații reflectă recomandările formulate în numeroase avize ale CESE privind migrația.
These statements seem inappropriate as they are presented in the Communication: an expression of satisfaction is convincing as a conclusion where evidence has been given but counterproductive if presented as a premise.
Aceste afirmaţii par inoportune din punctul de vedere al comunicării: satisfacţia sună convingător în încheierea unei demonstraţii, dar este contraproductivă dacă se manifestă ca premiză.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ .
Aceste declarații figurează la rubrica 7 din certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 menționate la articolul 17 din anexa II la Regulamentul Ö (UE) […] Õ, sau se adaugă pe declarația pe factură menționată la articolele 14 și 19 din anexa II la Regulamentul Ö (UE) […] Õ.
These statements therefore provide an explicit opportunity to strategically link and mutually strengthen the EU's partnerships with both Africa and China.
Prin urmare, aceste declarații oferă o posibilitate explicită de a interconecta în mod strategic și de a consolida reciproc parteneriatele UE atât cu Africa, cât și cu China.
These statements were followed up by a Commission statement in October 2012.
Aceste declarații au fost urmate de declarația Comisiei din octombrie 2012.
These states are due to make their first national reports under the biofuels directive by 1 July 2007.
Aceste state trebuie să elaboreze primele rapoarte naţionale în conformitate cu directiva privind biocarburanţii până la 1 iulie 2007.
These statistics are based on the number of A1 forms issued by national social security authorities; the number of non-registered de facto posted workers is not known.
Statisticile se bazează pe numărul de formulare A1 emise de către autoritățile naționale de securitate socială; numărul de lucrători detașați neînregistrați de facto nu este cunoscut.
These statistics are widely used in the context of EU regional policy and to determine eligibility for regions under the cohesion funds.
Aceste statistici sunt utilizate pe scară largă în contextul politicii regionale a UE și pentru a stabili eligibilitatea pentru regiuni în cadrul fondurilor de coeziune.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes18 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Aceste statistici se elaborează corelând datele privind caracteristicile întreprinderilor înregistrate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului din 22 iulie 1993 privind coordonarea la nivel comunitar a elaborării registrelor de uz statistic ale întreprinderilor18, pe de o parte, şi statisticile menţionate la articolul 3 din prezentul regulament, pe de altă parte.
These statistics shall be shared with other Justice and Home Affairs Agencies if they are relevant for the implementation of their tasks.
Statisticile respective sunt transmise altor agenții competente din domeniul justiției și afacerilor interne, dacă sunt relevante pentru punerea în aplicare a sarcinilor care le revin acestora.
These statistics shall be submitted to the Commission by 1 March of each year for the preceding calendar year.
Aceste statistici se transmit Comisiei până la data de 1 martie a fiecărui an pentru anul calendaristic precedent.
These statuses, if issued, are to be issued in a way not to entail a risk of confusion with international protection.
Aceste tipuri de statute, dacă există, trebuie să fie acordate în așa fel încât să nu genereze riscul de confuzie cu protecția internațională.
These statuses, if issued, shall be issued in such a way as not to entail a risk of confusion with international protection.
Aceste tipuri de statut, dacă există, se acordă în așa fel încât să nu genereze riscul de confuzie cu protecția internațională.
These stem mainly from an inefficient use of the country’s transport network and the lack of real alternatives to using private passenger cars.
Acestea rezultă în principal din utilizarea ineficientă a rețelei de transport a țării și lipsa unor alternative reale la utilizarea autoturismelor personale.
These steps are ambitious and pragmatic.
Aceste măsuri sunt ambițioase și pragmatice.
These steps are not implemented sufficiently at all.
Aceste acțiuni nu sunt puse în practică într-un mod mulțumitor.
These steps are welcome.
Aceste măsuri sunt binevenite.
These steps could include asking the person not to smoke, discontinuing service, asking the person to leave the premises and contacting a law enforcement agency or other authority.
Aceste măsuri ar trebui să includă faptul de a cere persoanelor să nu fumeze, întreruperea serviciilor, de a i se cere persoanei în cauză să părăsească incinta și contactarea unei agenții de aplicare a legii sau a unei alte autorități.
These steps have not been implemented sufficiently.
Aceste acțiuni nu au fost puse în practică într-un mod mulțumitor.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
Mai ales aceste măsuri vor impune ca UE și zona euro să fie reprezentate în alte foruri internaționale relevante.
These steps relate to matters linked with the creation of the Banking Union and Capital Markets Union, namely the performance and coordination of macroeconomic policies, financial regulation reform and tax transparency (where the EU and the euro area are represented by the presidents of the European Council, the European Commission and the Eurogroup, staff of the European Commission and the European Central Bank, and ministers of G7 or G20 member countries).
Aceste demersuri se leagă de crearea uniunii bancare și a uniunii piețelor de capital, și anume de punerea în practică și coordonarea politicilor macroeconomice, a reformei reglementărilor financiare și a transparenței fiscale (unde UE și zona euro sunt reprezentate de președinții Consiliului European, al Comisiei Europene și al Eurogrupului, de funcționari ai Comisiei Europene și ai Băncii Centrale și de miniștrii statelor membre în G7 și G 20).
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications and the free movement of beneficiaries of protection.
În paralel, ar trebui efectuată o analiză a propunerii de instituire a unui sistem de prelucrare în comun a cererilor de azil în cadrul UE și a posibilității de a institui principiul recunoașterii reciproce a cererilor de azil aprobate și libera circulație a beneficiarilor protecției.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications.
În paralel, ar trebui efectuată o analiză a propunerii de instituire a unui sistem de prelucrare în comun a cererilor de azil în cadrul UE și a posibilității de a institui principiul recunoașterii reciproce a cererilor de azil aprobate.
These steps should go hand in hand with the adoption of a new European temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work12.
Aceasta ar trebui însoțită de adoptarea unui nou permis european de intrare și ședere cu caracter temporar pentru căutarea unui loc de muncă, valabil pe o perioadă de șase luni12.
These steps should go hand in hand with the adoption of horizontal legislation12.
Aceasta ar trebui însoțită de adoptarea legislației orizontale12.
These steps to complete the Banking Union are logical in the context of efforts to deepen EMU.
Aceste măsuri destinate finalizării Uniunii bancare se înscriu, în mod logic, în contextul eforturilor de aprofundare a UEM.
These steps were geared to providing equity and venture capital, which had been identified as a bottleneck in recent years.
Aceste măsuri au fost direcționate către furnizarea de capitaluri proprii și de capital de risc, activitate care în ultimii ani se confrunta cu un blocaj.
These steps would be complemented by strengthened dialogue with social partners during European Semester missions.
Aceste inițiative ar urma să fie completate prin consolidarea dialogului cu partenerii sociali în cursul misiunilor desfășurate în cadrul semestrului european.
These steps, however, fall far short of what is necessary to adapt to change and restore the economic viability of the sector.
Aceste demersuri nu sunt însă suficiente în vederea adaptării la schimbări și a restabilirii viabilității economice a sectorului.
These stereotypes influence the unequal sharing between women and men of working time, income and family responsibilities; they also constitute barriers to women’s career advancement and appointment to decision-making positions.
Aceste stereotipuri influențează distribuția inegală între femei și bărbați a timpului de lucru, a veniturilor și a responsabilităților familiale; de asemenea, acestea constituie obstacole în calea avansării femeilor în carieră și a numirii lor în posturi decizionale.
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns - this would not represent the reason for investing in a company.
Spre deosebire de bursele clasice, în cadrul acestor burse nu pot fi negociate acțiunile deținute de întreprinderi și nici nu se poate obține un beneficiu financiar: nu acestea ar trebui să fie motivele pentru a investi într-o întreprindere.
These stocks can be held in the same facilities or tanks.
Aceste stocuri pot fi păstrate în aceleaşi depozite sau rezervoare.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Aceste stocuri pot fi deţinute în sau în afara zonelor libere.
These strategic choices are also guiding the EU's expenditure: they provided direction in preparing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), in programming the European Structural and Investment Funds, and in launching new funding programmes at the EU level.
Opțiunile strategice orientează și cheltuielile UE: acestea au direcționat pregătirea cadrului financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014­2020, programarea fondurilor structurale și de investiții europene, precum și lansarea noilor programe de finanțare la nivelul UE.
These Strategic Guidelines aim to assist the Member States in defining their own national targets.
Aceste orientări strategice au rolul de a asista statele membre în definirea propriilor obiective naţionale.
These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Aceste orientări strategice au oferit cadrul pe baza căruia fiecare stat membru și-a elaborat propriul plan strategic național, care transpune prioritățile UE în priorități naționale și constituie o referință pentru elaborarea programelor de dezvoltare rurală.
These strategic partnerships ensure that European public interest organisations can develop their input to EU-wide debates.
Prin aceste parteneriate strategice, se garantează faptul că organizațiile europene de interes public european își pot extinde contribuția la dezbaterile europene.
These strategic plans are to be presented by the Member States to the Commission by the end of 2013.
Va trebui ca aceste planuri strategice să fie prezentate Comisiei până la finele lui 2013.
These strategic priorities, which are laid down in more detail in the annex to this Regulation, have to be taken into account by Member States when drafting their multi-annual national programmes.
Aceste priorități strategice, care sunt prezentate în detaliu în anexa la prezentul regulament, trebuie să fie luate în considerare de către statele membre atunci când elaborează programele naționale multianuale.
These strategic, cross-cutting areas are: advanced manufacturing, key enabling technologies, clean vehicles and transport, bio-based products, construction and raw materials and smart grids.
Aceste domenii transversale strategice sunt următoarele: sistemele de fabricație avansate, tehnologiile generice esențiale, vehiculele și transportul ecologice, produsele ecologice, materialele de construcție și materiile prime, precum și rețelele inteligente.
These strategies aim at setting up an integrated framework to address common challenges in European sea basins and strengthened co-operation between stakeholders to maximise the use of Union financial instruments and funds and contribute to the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Strategiile vizează stabilirea unui cadru integrat pentru abordarea provocărilor comune în bazinele maritime europene și pentru consolidarea cooperării între părțile interesate, pentru a maximiza utilizarea instrumentelor financiare și a fondurilor Uniunii, precum și pentru a contribui la coeziunea economică, socială și teritorială a Uniunii.
These strategies appear to have been successful, with a significant proportion of SMEs registering on the various platforms and providing bids.
Aceste strategii par să își fi atins scopul, dat fiind că un procent semnificativ de IMM-uri se înregistrează pe diverse platforme și depun oferte.
These strategies are now in place for all 27 Member States but the real work is just beginning in order to ensure that through the programmes, there is a redoubled effort in favour of growth and jobs on the ground.
În prezent, aceste strategii sunt în curs în toate cele 27 de state membre, dar munca efectivă abia începe pentru a asigura că, prin intermediul programelor, se depun eforturi sporite pe teren în favoarea creşterii şi a locurilor de muncă.
These strategies are part of the larger domain of security and defence policy which explains also the narrow link between governments, national research and industries.
Aceste strategii se înscriu în domeniul mai larg al politicii de securitate şi apărare, ceea ce explică şi legătura strânsă dintre guverne, structurile de cercetare şi industriile naţionale.
These strategies are part of the larger domain of security and defence policy which explains also the narrow link between governments, national research and industries.
Aceste strategii se înscriu în domeniul mai larg al politicii de securitate și apărare, ceea ce explică și legătura strânsă dintre guverne, structurile de cercetare și industriile naționale.
These strategies have been effectively integrated with the priorities and development opportunities for inland areas.
Aceste strategii au fost integrate eficient în prioritățile și oportunitățile de dezvoltare vizând regiunile interioare.
These strategies identify priority areas for EU action, inform the human rights and political dialogues at all levels and will be taken into account in policy-making and when programming and implementing financial assistance, including budget support.
Aceste strategii identifică domeniile prioritare pentru acțiunea UE, alimentează dialogurile privind drepturile omului și dialogurile politice la toate nivelurile și vor fi luate în considerare în procesul de elaborare a politicilor și la programarea și punerea în aplicare a asistenței financiare, inclusiv a sprijinului bugetar.
These strategies must focus on common definitions and on causes, actions and impact.
Strategiile naționale trebuie să fie focalizate pe definiții comune, pe cauze, acțiuni și efecte de impact.
These strategies need to be more vigorously pursued, in particular where healthcare systems are under-resourced.
Aplicarea acestor strategii trebuie consolidată, în special în cazul în care sistemele de asistență medicală nu au resurse suficiente.
These strategies range in ambition, from dissuading extremists from violence to reintegrating the former radical into society.
Aceste strategii au diverse niveluri de ambiție, de la convingerea extremiștilor să renunțe la violență până la reintegrarea în societate a fostelor persoane radicale.
These strategies represent innovations in territorial cooperation and cohesion and have to be judged on their success and the effort required.
Acestea sunt o inovaţie importantă în cooperarea şi coeziunea teritorială şi trebuie evaluate pe baza reuşitelor şi a eforturilor depuse.
These strategies require building trust within and between the communities, promoting a better understanding of each other’s sensitivities and problems, engaging different sections of society, and much more.
Aceste strategii impun consolidarea încrederii în interiorul comunităților și între ele, promovarea unei înțelegeri mai bune a sensibilităților și problemelor fiecăreia, implicarea diferitelor categorii ale societății și multe altele.
These strategies should also include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Aceste strategii ar trebui să presupună, de exemplu, şi o scădere rapidă a acţiunilor de defrişare în zona tropicală.
These strategies should also look at the relations between refugees and displaced persons and local populations where relevant, in line with the 2009 Stockholm Programme, which stressed that the external dimension of asylum must be built up in order to contribute more effectively to solving protracted refugee situations.
Aceste strategii ar trebui, de asemenea, să ia în considerare relațiile dintre refugiați și populațiile locale și cele dintre persoanele strămutate și populațiile locale, dacă este cazul, în conformitate cu Programul de la Stockholm din 2009, care a subliniat că dimensiunea externă a azilului trebuie să fie construită astfel încât să contribuie mai eficient la soluționarea statutului prelungit de refugiat.
These strategies should be defined on the basis of a detailed evaluation of the national situation, with the active participation and consultation of all interested parties, including the social partners.
Definirea strategiilor ar trebui să se bazeze pe o evaluare detaliată a situaţiei naţionale, cu participarea activă şi consultarea tuturor părţilor interesate, în special a partenerilor sociali.
These strategies should include a clear forward looking vision with 2030 and 2050 perspectives, sending sufficient market signals to households, building owners/managers, businesses and investors.
Aceste strategii ar trebui să cuprindă o viziune clară, orientată către viitor, cu perspective pentru 2030 și 2050, transmițând suficiente semnale pe piață pentru gospodării, proprietarii/administratorii de clădiri, întreprinderi și investitori.
These strategies should include the following areas: adequate income support, inclusive labour markets, quality jobs, equal access to affordable, high quality services, making better use of the EU Structural Funds, the economic and social integration of migrants, tackling discrimination and working in partnership with social partners and relevant non-governmental stakeholders.
Aceste strategii ar trebui să vizeze următoarele aspecte: un ajutor pentru venit adecvat, piețe ale forței de muncă favorabile incluziunii, locuri de muncă de calitate, un acces egal la servicii de înaltă calitate și la prețuri accesibile, o mai bună utilizare a fondurilor structurale ale UE, integrarea economică și socială a migranților, combaterea discriminării și cooperarea cu partenerii sociali și cu actorii neguvernamentali relevanți.
These strategies should include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Aceste strategii ar trebui să presupună, de exemplu, o scădere rapidă a acţiunilor de defrişare în zona tropicală.
These strategies should not exceed their set purposes, giving priority to direct checks (avoiding middlemen) in the official registers of manufacturers, the only parties able to certify the authenticity of their products.
Aceste strategii nu trebuie utilizate decât în limitele obiectivelor pe care le urmăresc, cu privilegierea verificărilor directe, fără intermediari, la nivelul registrelor de referinţă autentice ale producătorilor, singurii în măsură să certifice autenticitatea produselor lor.
These strategies should set out a credible pathway to limit the country’s emissions through nationally appropriate mitigation actions that cover all key emitting sectors, especially the power sector, transport, major energy-intensive industries and, where significant, forests and agriculture.
Aceste strategii ar trebui să stabilească o cale credibilă de limitare a emisiilor țării prin măsuri corespunzătoare la nivel național vizând reducerea emisiilor, care să acopere toate sectoarele importante generatoare de emisii, în special sectorul energetic, sectorul transporturilor, principalele industrii energointensive și, dacă este cazul, sectorul forestier și agricultura.
These strategies will also be taken into account in the European Neighbourhood Policy (ENP) progress reports, so as to ensure that the "more for more" principle is applied in a consistent way across the ENP region.
Aceste strategii vor fi, de asemenea, luate în considerare în rapoartele privind evoluțiile politicii europene de vecinătate (PEV), astfel încât să se asigure că principiul „mai mult pentru mai mult” este aplicat într-un mod coerent în toată regiunea vizată de PEV.
These strategies would be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors taking into account their particular situation.
Aceste strategii vor fi puse în aplicare mai ales de autoritățile locale sau regionale, precum și de actori non-statali, ținând cont de situația lor specifică.