natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This package includes the revised Guidelines for the trans-European Network of Transport, the ‘Connecting Europe Facility’ with a total budget of 50 billion euros and a proposal for the early implementation of project bonds with the European Investment Bank.
Acest pachet cuprinde orientările revizuite pentru rețeaua transeuropeană de transport, mecanismul denumit „Connecting Europe Facility” cu un buget total de 50 de miliarde de EUR, precum și o propunere pentru instituirea anticipată de obligațiuni de finanțare a proiectelor, împreună cu Banca Europeană de Investiții.
This Package is composed of the following initiatives8:
Acest pachet este alcătuit din următoarele inițiative8:
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Acest pachet, cunoscut sub numele de Cerul unic european II (SES II), aduce o rezolvare pentru multe dintre punctele slabe descoperite în cursul aplicării SES I, pachet introdus în 2004.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Acest pachet, cunoscut sub numele de Cerul unic european II (SES II), aduce o rezolvare pentru multele dintre punctele slabe descoperite în cursul aplicării SES I, pachet introdus în 2004.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Acest pachet, cunoscut sub numele de Cerul unic european II (SES II), aduce o rezolvare pentru multe dintre punctele slabe descoperite în cursul aplicării SES I, pachet introdus în 2004.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Acest pachet de măsuri financiare va decurge dintr-o revizuire amplă care este deja în curs și care analizează caracterul adecvat al reglementării, supravegherii și transparenței tuturor actorilor financiari și ale tuturor investitorilor semnificativi pe piața de capital, inclusiv fondurile de investiții speculative și în societăți necotate, conducând la măsuri de eliminare a oricăror lacune constate.
This package of measures should help to free up capacity on banks' balance sheets and increase their ability to lend to the wider economy and contribute to building a more long term investor base.
Acest pachet de măsuri va contribui la degrevarea bilanțurilor băncilor și la ameliorarea capacității acestora de a credita economia în ansamblu și de a sprijini crearea unei baze de investitori pe termen mai lung.
This package of simplification options is expected to yield cumulative savings in administrative costs estimated at nearly €4 million over the period up to 2020.
Se estimează că această serie de opțiuni de simplificare va reduce cheltuielile administrative totale cu aproximativ 4 milioane de euro până în 2020.
This package of technical measures is intended to achieve a broad range of objectives.
Prin acest pachet de măsuri tehnice se urmărește atingerea unui spectru larg de obiective.
This package provides a particularly suitable "case-study" to demonstrate how the Commission's internal fundamental rights monitoring is applied in practice.
Acest pachet oferă un „studiu de caz” foarte potrivit pentru a demonstra modul în care controlul intern al Comisiei cu privire la drepturile fundamentale este aplicat în practică.
This package sets out two objectives:
Acest „pachet” are două obiective:
This package should include abolishing roaming charges for a roaming-free Europe, strong protection of the principle of net neutrality and rules to facilitate switching of operators by consumers, comparison of offers on the market, fair contract terms and commercial practices, better enforcement and consumer redress.
Acest pachet ar trebui să prevadă eliminarea tarifelor de roaming pentru a se ajunge la o Europă fără tarife de roaming, o protecție puternică a principiului neutralității rețelei și norme care să le permită consumatorilor să treacă mai ușor de la un operator la altul, să compare ofertele disponibile pe piață, să asigure clauze contractuale echitabile și practici comerciale loiale, o mai bună punere în aplicare a acestora și posibilități de despăgubire mai bune pentru consumatori.
This package therefore includes an Anti-Tax Avoidance Directive, which makes good on this promise by delivering a legislative proposal for those elements which can be implemented in national legislation prior to agreement and introduction of the CCCTB.
Prin urmare, acest pachet include o directivă antievaziune, ceea ce reprezintă o bună concretizare a acestei promisiuni prin prezentarea unei propuneri legislative având ca obiect elemente care pot fi implementate în legislația națională înainte de acord și de introducerea CCCTB.
This package was adopted by the government on 31 March 2009.
Cet ensemble de mesures a été approuvé par le gouvernement le 31 mars 2009.
This package will be presented in 2017.
Acest pachet va fi prezentat în 2017.
This package will encourage prosecution of offenders and protection of victims, particularly the most vulnerable, with a special focus on children.
Acest pachet va încuraja urmărirea în justiție a infractorilor și protecția victimelor, mai ales a celor mai vulnerabile, punând accentul în special pe copii.
This package will focus on delivering the energy efficiency and renewables objectives in view of realising the Energy Union and in particular the 2030 Climate and Energy policy framework.
Acest pachet se va concentra pe realizarea obiectivelor privind eficiența energetică și sursele regenerabile, în scopul realizării uniunii energetice și în special a cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030.
This package will indicate which policies could be initiated to tackle CBRN threats at EU level, including technical/scientific means which terrorists might use to perpetrate their attacks.
Acest pachet va indica politicile care pot fi inițiate pentru a combate amenințările CBRN la nivelul UE, inclusiv mijloacele tehnice/științifice susceptibile de a fi utilizate de teroriști pentru a comite atacurile.
This package will remove restrictive regulation that no longer reflects technological development and hampers widespread use of mobile broadband services;
Pachetul respectiv va elimina normele restrictive care nu mai reflectă evoluția tehnologică și care constituie un obstacol în calea utilizării la scară largă a serviciilor mobile în bandă largă;
This package would deliver a total reduction of administrative burdens to the industry of at least 145.4 million euros per year:
Pachetul ar oferi o reducere totală a sarcinilor administrative pentru industrie de cel puțin 145,4 milioane EUR pe an:
This package, containing a Communication, a Recommendation and a proposal for a Regulation,44 was adopted by the Commission in July 2010.
Acest pachet, care conține o comunicare, o recomandare și o propunere de regulament44, a fost adoptat de Comisie în iulie 2010.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled.
Acest ambalaj, așa cum se prezintă, trebuie să aibă dimensiunile în așa fel încât să împiedice înghițirea și/sau inhalarea acestuia.
This page is left intentionally blank
Pagină lăsată în mod intenționat goală
This paid dividends at the United Nations Climate Change Conference in Bali in December 2007.
Avantajele au putut fi constatate cu ocazia Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, care a avut loc la Bali în decembrie 2007.
This paid particular attention to emphasising best practices negotiated or supported by the social partners to improve commutes.
O atenţie deosebită a fost acordată evidenţierii celor mai bune practici negociate sau susţinute de partenerii sociali pentru îmbunătăţirea deplasărilor de la domiciliu la locul de muncă.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Baza acestei strategii paneuropene trebuie să fie constituită de un studiu la nivel european pe tema relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice, în special în situaţia în care aceştia sunt dependenţi de îngrijire.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Baza acestei strategii paneuropene trebuie să fie constituită de un studiu la nivel european pe tema „relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice”, în special în situaţia în acare aceştia sunt dependenţi de îngrijire.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Baza acestei strategii paneuropene trebuie să fie constituită de un studiu la nivel european pe tema „relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice”, în special în situaţia în care acestea sunt dependente de îngrijire.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Baza acestei strategii paneuropene trebuie să o constituie un studiu la nivel european pe tema relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice, în special în situaţia în acare aceştia sunt dependenţi de îngrijire.
This panel could later on become a thematic "platform" which would allow social policy and employment issues to be given full consideration and be on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Pe termen lung, grupul ar putea fi transformat în „platformă tematică”, care ar permite tratarea integrală a chestiunilor de politică socială şi de ocupare a forţei de muncă, a căror importanţă ar fi astfel recunoscută alături de celelalte patru priorităţi definite de Parteneriatul estic.
This panel may consider formalising partners' interaction, on an ad hoc basis, with the EU’s NESCO (Network of Energy Security Correspondents), and would build on existing arrangements with the Gas Coordination Group and the Oil Supply Group, and bearing in mind the work being undertaken in other fora, including the Energy Community, where appropriate.
Acest grup de lucru ar putea lua în considerare oficializarea ad-hoc a interacțiunii partenerilor cu rețeaua de corespondenți în domeniul securității energetice a UE (NESCO) și s-ar sprijini pe legăturile existente cu grupul de coordonare pentru gaz și cu grupul de aprovizionare cu petrol, ținând seama de activitățile care se desfășoară în alte forumuri, inclusiv în cadrul Comunității energiei, dacă este cazul.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Acest grup ar trebui să aibă drept obiectiv promovarea unei serii de norme şi de bune practici, pe care ţările partenere şi reprezentanţii UE le-ar putea prelua ca indicatori ai progresului social, care trebuie să însoţească progresul economic.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Acest grup ar trebui să aibă drept obiectiv promovarea unei serii de norme și de bune practici, pe care țările partenere și reprezentanții UE le-ar putea prelua ca indicatori ai progresului social, care trebuie să însoțească progresul economic.
This panel will focus on CSDP matters in order to help eastern partners improve their capacity and their contributions to CSDP missions and operations, and to share information among EaP countries, Member States and EU institutions.
Grupul de experți se va concentra pe aspecte din domeniul PSAC în scopul de a sprijini partenerii estici să își consolideze capacitățile și contribuțiile la misiunile și operațiunile PSAC, precum și pentru a face schimb de informații între țările Parteneriatului estic, statele membre și instituțiile UE.
This panel, together with the various parliamentary committees, has regularly been kept informed of the progress being made with the projects.
Acest grup, precum și diferitele comisii parlamentare au fost informate periodic cu privire la evoluția proiectelor.
This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
Acest grup, care ar trebui să poată fi animat de DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Incluziune a Comisiei, ar urma să fie însărcinat într-o primă etapă cu punerea în aplicare a unui program sistematic menit să încurajeze schimburile dintre UE şi ţările partenere şi să identifice „bunele practici” în domeniul politicii sociale şi al ocupării forţei de muncă, având în vedere obiectivele definite în acest domeniu de platforma tematică II („Integrarea economică şi convergenţa cu politicile UE”).
This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
Acest grup, care ar trebui să poată fi animat de DG Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune a Comisiei, ar urma să fie însărcinat într-o primă etapă cu punerea în aplicare a unui program sistematic menit să încurajeze schimburile dintre UE și țările partenere și să identifice „bunele practici” în domeniul politicii sociale și al ocupării forței de muncă, având în vedere obiectivele definite în acest domeniu de platforma tematică II („Integrarea economică și convergența cu politicile UE”).
This paper addresses specific aspects related to the functioning of the payments market for card, e- and m-payments.
Prezentul document abordează aspecte specifice referitoare la funcționarea pieței plăților electronice, mobile și cu cardul.
This Paper aims to increase the visibility of the issues facing the EU health workforce, to generate a clearer picture of the extent to which local and/or national health managers face the same challenges and to provide a better basis for considering what could be done at EU level to address these problems effectively, and in a manner which does not have a negative impact on health systems outside the EU.
Scopul prezentei Cărți este de a spori vizibilitatea problemelor cu care se confruntă forța de muncă în domeniul sănătății din UE, de a genera o imagine mai clară asupra măsurii în care responsabilii în domeniul sănătății la nivel local și/sau național se confruntă cu aceleași provocări și de a furniza o mai bună bază pentru a se stabili ce este de făcut la nivel comunitar pentru a ajuta la abordarea acestor probleme în mod eficient și astfel încât să nu aibă un impact negativ asupra sistemelor de sănătate din afara UE.
This paper analysed the reasons for the difficulties encountered in the application of the existing legislation and sought to propose alternative ways to achieve a high level of consumer protection coupled with continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra Community trade in food of animal origin.
Acest document a analizat factorii care au generat dificultăţile întâlnite în punerea în aplicare a legislaţiei existente şi a căutat să propună alternative pentru a garanta un nivel înalt de protecţie a consumatorului, dublat de disponibilitatea şi dezvoltarea continuă a medicamentelor de uz veterinar pentru piaţa europeană şi pentru buna funcţionare a comerţului intra şi extracomunitar cu alimente de origine animală.
This paper confirmed that euro-area government bond markets remained highly fragmented almost 10 years after the introduction of the euro and discussed the pros and cons of common issuance.
Documentul a confirmat că, la aproape 10 de ani de la introducerea euro, piețele de obligațiuni publice din zona euro au rămas foarte fragmentate și a prezentat avantajele și inconvenientele emisiunii comune.
This paper examined various methods and consequences of gradually moving the exploitation of the stock towards sustainable management consistent with the 2002 Johannesburg commitments.
În acest document au fost examinate diverse metode de orientare progresivă a exploatării stocului în cauză către o gestionare durabilă, conformă cu angajamentele asumate la Johannesburg în 2002, precum și consecințele acestora.
This Paper explores options for the future, asking stakeholders for their views on the issue and on the need for a future legislative proposal.
Această carte verde examinează opțiuni pentru viitor, solicitând opinia părților interesate în legătură cu acest aspect și cu necesitatea unei viitoare propuneri legislative.
This paper furthers asks about the level at which action would be most effective to usefully contribute to effective levels of safety for consumers.
Prezenta carte verde încearcă să identifice și la ce nivel ar putea fi luate cele mai eficace măsuri pentru a contribui în mod util la atingerea unor niveluri eficace de siguranță pentru consumatori.
This paper has aimed to raise questions about which countries should receive budget support, how much they should receive, and how best to design and manage budget support programmes.
Prezentul document a fost elaborat cu scopul de a ridica întrebări cu privire la țările care ar trebui să primească sprijin bugetar, valoarea acestui sprijin și cele mai bune modalități de proiectare și gestionare a programelor de sprijin bugetar.
This paper has been widely discussed.
Acest document a constituit obiectul unei largi dezbateri.
This paper has outlined the key challenges that will determine the further development of Europeana and has formulated a series of issues for debate to which stakeholders are invited to react.
Prezentul document a prezentat principalele provocări care vor determina evoluția viitoare a Europeana și a formulat o serie de teme de discuție la care părțile interesate sunt invitate să reacționeze.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
Documentul subliniază că producătorii trebuie să își regândească strategia industrială, deoarece profilurile de competitivitate în materie de costuri ale țărilor în care produc au evoluat de-a lungul ultimelor trei decenii.
This paper is focused on how best to address those issues.
Prezentul document se concentrează asupra celor mai bune modalități de soluționare a acestor chestiuni.
This paper is structured as follows.
Prezentul document este structurat după cum urmează.
This paper is the Commission's report to the politicians and to the various authorities as to how successful "Europe" has been (to date) in achieving the objectives laid out in the original 2005 Policy.
În acest document, Comisia prezintă responsabililor politici şi diferitelor autorităţi publice succesele europene obţinute (până în prezent) în realizarea obiectivelor fixate în cadrul strategiei iniţiale din 2005.
This paper launches a discussion on advancing the use of market-based instruments in the Community.
Prezenta Carte verde iniţiază o discuţie despre promovarea folosirii instrumentelor de piaţă în Comunitate.
This paper outlines the progress made in implementing the 2007 Action Plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe3.
Această carte albă prezintă progresele realizate în implementarea Planului de acțiune pentru capacitatea, eficacitatea și siguranța aeroporturilor din Europa - 20073.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
În acest document se insista asupra importanţei strategice a mărilor şi oceanelor pentru economia europeană.
This paper presented various possible elements of the management plan, including alternative approaches;
În document au fost prezentate diferite elemente posibile ale planului de gestionare, inclusiv abordări alternative;
This paper proposes a list of concrete actions which could be best taken at EU level.
Acest document propune o listă de acţiuni concrete, care ar putea fi demarate cel mai bine la nivelul UE.
This paper proposes that the provision of a narrative would largely meet that information requirement.
Prezentul document propune furnizarea unui descriptiv, ceea ce ar permite satisfacerea cerinței de informații.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
Acest document a vizat o serie de chestiuni care trebuie avute în vedere la stabilirea unor termene limită obligatorii pentru transferul de credit și debitul direct.
This paper provides information on the Commission's problem-solving services at the disposal of EU citizens and gives examples of the types of tax rules in Member States that have been found incompatible with the EU Treaties.
Respectivul document oferă informații referitoare la serviciile Comisiei de soluționare a problemelor care sunt la dispoziția cetățenilor și oferă exemple de tipuri de reguli de impozitare din statele membre care au fost declarate incompatibile cu Tratatele UE.
This paper reflects on the effect of technological developments on the distribution of, and access to, audiovisual and cinematographic works, and looks to start a debate on the policy options to develop a framework within which European industry and European consumers can benefit from the economies of scale offered by the digital single market.
Acest document analizează efectul progreselor tehnice asupra difuzării și accesului la operele audiovizuale și cinematografice și urmărește inițierea unei dezbateri privind opțiunile strategice de dezvoltare a unui cadru în care industria europeană și consumatorii europeni să poată beneficia de economiile de scară oferite de piața digitală unică.
This paper seeks better insight into this aspect as well.
Prezentul document încearcă să ofere o mai bună înțelegere și asupra acestui aspect.
This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations by presenting a blueprint on climate finance.
Obiectivul prezentului document este de a scoate negocierile din impasul în care se află în momentul de față, oferind un model de finanțare a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.
This paper sets out a range of topics for discussion but they are not exhaustive.
Prezenta carte verde abordează o serie de subiecte de discuție, dar nu este exhaustivă.
This paper sets out a three part approach which will be developed into an overall EU recovery action plan/framework:
Prezentul document stabilește o abordare în trei puncte, care va fi dezvoltată într-un plan de acțiune/cadru global de redresare la nivelul UE:
This paper sets out how we can strengthen that policy for the future.
Prezentul document prezintă modul prin care putem consolida această politică de acces pe piaţă pe viitor.
This paper therefore concentrates on multiple low value adding services that will often be provided through a single contract and generally involving a cost pool and allocation keys.
Prin urmare, acest document se concentrează asupra serviciilor multiple cu valoare adăugată mică, prestate frecvent printr-un contract unic și care implică, în general, un grup de costuri și chei de alocare.