natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today’s globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
impredictibilitatea evoluțiilor impune zonei euro să creeze de urgență condiții corespunzătoare, deoarece, în contextul globalizat de astăzi, nicio țară europeană nu își poate asigura libertatea de a acționa singură.
The unpredictability of developments means that the euro area must ensure the appropriate conditions as a matter of urgency; in today’s globalised context, no single European country is able to guarantee its own freedom of action.
impredictibilitatea evoluțiilor impune ca zona euro să asigure de urgență condițiile corespunzătoare, deoarece, în contextul globalizat de astăzi, nicio țară europeană nu își poate asigura libertatea de a acționa singură.
The unquestionable achievements of the internal market include the growth in prosperity related to rising GDP, the freedom to travel, reside, work or study in any EU country, significantly broader access to high-quality goods and services, often at lower prices which is linked with enhanced access of producers, trade operators and service providers to the internal market and, last but not least, the extension of consumer rights which now encompass the whole EU area, irrespective of the country of purchase.
Reuşitele indiscutabile ale pieţei interne cuprind sporirea prosperităţii corelată cu creşterea PIB-ului, libertatea de a călători, locui, lucra sau studia în orice ţară UE, lărgirea semnificativă a accesului la bunuri şi servicii de înaltă calitate, adesea la un preţ mai scăzut, care este legată de sporirea accesului producătorilor, agenţilor comerciali şi prestatorilor de servicii pe piaţa internă, precum şi, nu în ultimul rând, extinderea drepturilor consumatorului, care sunt în prezent aplicabile în toată zona UE, indiferent în ce ţară s-a făcut achiziţia.
The unquestionable achievements of the internal market include the growth in prosperity related to rising GDP, the freedom to travel, reside, work or study in any EU country, significantly broader access to high-quality goods and services, often at lower prices which is linked with enhanced access of producers, trade operators and service providers to the internal market and, last but not least, the extension of consumer rights which now encompass the whole EU area, irrespective of the country of purchase.
Reuşitele indiscutabile ale pieţei interne cuprind sporirea prosperităţii corelată cu creşterea PIB-ului, libertatea de a călători, locui, lucra sau studia în orice ţară UE, lărgirea semnificativă a accesului la bunuri şi servicii de înaltă calitate, adesea la un preţ mai scăzut, lărgire legată de sporirea accesului producătorilor, agenţilor comerciali şi prestatorilor de servicii pe piaţa internă, precum şi, nu în ultimul rând, extinderea drepturilor consumatorului, în prezent aplicabile în toată zona UE, indiferent în ce ţară s-a făcut achiziţia.
The unquestionable achievements of the internal market include the growth in prosperity related to rising GDP, the freedom to travel, reside, work or study in any EU country, significantly broader access to high-quality goods and services, often at lower prices which is linked with enhanced access of producers, trade operators and service providers to the internal market and, last but not least, the extension of consumer rights which now encompass the whole EU area, irrespective of the country of purchase.
Reuşitele indiscutabile ale pieţei interne includ sporirea prosperităţii corelată cu creşterea PIB-ului, libertatea de a călători, locui, lucra sau studia în orice ţară UE, lărgirea semnificativă a accesului la bunuri şi servicii de înaltă calitate, adesea la un preţ mai scăzut, care este legată de sporirea accesului producătorilor, agenţilor comerciali şi prestatorilor de servicii pe piaţa internă, precum şi, nu în ultimul rând, extinderea drepturilor consumatorului, care sunt în prezent aplicabile în toată zona UE, indiferent în ce ţară s-a făcut achiziţia.
The unravelling of the Greek crisis showed that a robust framework for crisis management for euro area Member States is needed.
Criza din Grecia a demonstrat că este nevoie de un cadru solid de management al situațiilor de criză pentru statele membre din zona euro.
The unrepresentatively weak carbon price signal that the EU ETS has provided recently and that may remain at a fairly low level well into phase 4, would have adverse effects on investment and innovation of low-carbon technologies.
Semnalul slab, nereprezentativ, pe care schema EU ETS l-a dat recent în ceea ce privește prețul carbonului, care ar putea rămâne la un nivel destul de scăzut și în cursul fazei 4, ar avea efecte negative asupra investițiilor și a inovării în tehnologii cu emisii scăzute de dioxid carbon.
The unrest in several Southern Mediterranean countries is clearly linked to economic weaknesses.
Neliniștea din mai multe țări din spațiul sud-mediteraneean este în mod evident legată de puncte slabe în economie.
The unsafe dismantling of ships is globally a pressing environmental, economic and social issue.
Dezmembrarea riscantă a navelor reprezintă la nivel mondial un aspect de mediu, economic şi social presant.
The unsatisfactory relationship between SMEs and banks could improve if sanctions and incentives for banks occurred.
Relaţia nesatisfăcătoare dintre IMM-uri şi bănci s-ar putea îmbunătăţi dacă s-ar aplica sancţiuni şi stimulente.
The unsettled situation of the aluminium conglomerate KAP calls for a sustainable solution, implemented in compliance with SAA rules, in order to avoid a new round of contingent liabilities.
Este necesar să se găsească o soluție durabilă în ceea ce privește situația nesoluționată a producătorului de aluminiu KAP, care să fie pusă în aplicare în conformitate cu normele prevăzute de ASA, pentru a se evita o nouă rundă de datorii contingente.
The unstable security situation, coupled with a number of ‘frozen conflicts’ which prevent the EU and its partners from fully reaping the benefits of cooperation under the ENP, underlines the need for the EU to further strengthen its contribution to security in its neighbourhood, thereby also enhancing its own security.
Situația instabilă sub aspectul securității, asociată cu o serie de „conflicte înghețate”, care împiedică UE și partenerii săi să beneficieze pe deplin de avantajele cooperării în cadrul PEV, evidențiază necesitatea ca UE să își consolideze în continuare contribuția la securitate în vecinătatea sa, îmbunătățindu-și astfel propria securitate.
The unstable situation around the Horn of Africa was addressed through a programme to combat illegal trafficking across the Gulf of Aden in Yemen, and through support in Kenya and the Seychelles to assist with trials of piracy suspects detained by the EU military mission EUNAVFOR ATALANTA.
Situația instabilă din Cornul Africii a fost remediată printr-un program de combatere a traficului ilegal prin Golful Aden în Yemen și prin sprijinul acordat în Kenya și Seychelles pentru a ajuta aceste țări să judece suspecții de piraterie reținuți de misiunea militară EUNAVFOR ATALANTA a UE.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings under this Article, including the legal costs of the other party.
Partea care cade în pretenții suportă cheltuielile aferente procedurii prevăzute la prezentul articol, inclusiv cheltuielile de judecată care revin celeilalte părți.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Partea care cade în pretenții suportă cheltuielile de judecată.
The unsuccessful plot in the United Kingdom in August 2006, involving the use of liquid explosives smuggled in hand luggage to blow up several aircraft in flight, show – if proof were needed – that it would be foolhardy for the European Union to relax its efforts in the field of aviation security.
Tentativele de atentat din Regatul Unit din august 2006, care presupuneau utilizarea de explozibili lichizi plasaţi în bagaje de mână pentru provoca explozia mai multor aeronave aflate în zbor, demonstrează, dacă mai era nevoie, că ar fi riscant ca Uniunea Europeană să-şi slăbească eforturile în domeniul siguranţei aeriene.
The unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is due to a number of factors including political instability, climate change and the rapidly growing population.
Gestionarea nesustenabilă a sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente în zona mediteraneană este consecința unei serii de factori, printre care instabilitatea politică, schimbările climatice și populația aflată într-un proces de creștere rapidă.
The untenable nature of this policy choice became apparent with the onset of the crisis, when the collapse of government revenues suddenly revealed vulnerable underlying budgetary positions with, in many cases, little or no fiscal space left to respond to the economic contraction.
Caracterul nesustenabil al acestei opțiuni de politică a devenit vizibil în momentul declanșării crizei, atunci când prăbușirea veniturilor publice a evidențiat brusc poziții bugetare subiacente vulnerabile, care, în multe cazuri, lăsau o marjă de manevră fiscală redusă sau nu lăsau deloc o astfel de marjă pentru a răspunde contracției economice.
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, established in 1992.
Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung în Germania, înfiinţată în 1992;
The unwanted conduct can take different forms, from verbal or written comments, gestures or behaviour, but it has to be serious enough to create an intimidating, humiliating or offensive environment.
Comportamentul indezirabil poate lua diferite forme, începând cu comentarii verbale sau scrise, gesturi sau comportare, dar trebuie să fie suficient de serios pentru a crea un mediu de intimidare, umilitor sau ofensator.
The UN’s International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) defines DRR as: "Actions taken to reduce the risk of disasters and the adverse impacts of natural hazards, through systematic efforts to analyse and manage the causes of disasters, including through avoidance of hazards, reduced social and economic vulnerability to hazards, and improved preparedness for adverse events".
Strategia internațională a ONU de reducere a dezastrelor (ISDR) definește reducerea riscului de dezastre ca fiind: „acțiunile întreprinse pentru reducerea riscului de dezastre și a impactului negativ al riscurilor naturale, prin eforturi sistematice de a analiza și a gestiona cauzele dezastrelor, inclusiv prin evitarea riscurilor, reducerea vulnerabilității economice și sociale în fața riscurilor, precum și printr-o mai bună pregătire pentru evenimente nefavorabile.”
The UOE data collection is currently undergoing a quality review that will lead to a multi-annual planning for improvements.
Colectarea de date a UOE face, în momentul de faţă, obiectul unei verificări a calităţii care va conduce la o planificare multianuală în vederea îmbunătăţirii acesteia.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS.
Prospectul actualizat al OPCVM-ului de tip „master” se anexează la prospectul OPCVM-ului de tip „feeder”.
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
calificarea şi formarea continuă a forţei de muncă;
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
calificarea și formarea continuă a forței de muncă;
The UPC Agreement regulates the internal distribution of competences between the different divisions of the Unified Patent Court and the enforcement of the judgments of the Unified Patent Court in the Contracting Member States.
Acordul UPC reglementează repartizarea internă a competențelor între diferitele diviziuni ale Curții Unice în materie de Brevete și executarea hotărârilor Curții Unice în materie de Brevete în statele membre contractante.
The upcoming assessment of cumulative cost impact on the sector, which will be undertaken by the European Commission, should serve as a basis for implementing the "better regulation" agenda advocated by the EC President, Jean-Claude Juncker.
Viitoarea evaluare a impactului costului cumulativ asupra acestui sector, care va fi realizată de Comisia Europeană, ar trebui să servească drept bază pentru punerea în aplicare a agendei pentru o mai bună legiferare, susținută de președintele CE, Jean-Claude Juncker.
The upcoming EU Skills Panorama initiative, which the Commission will launch by end of 2012, will present a forecasting tool to monitor present and future skill needs by labour markets.
Viitoarea inițiativă intitulată „Panorama competențelor în UE”, pe care Comisia o va lansa până la sfârșitul anului 2012, va prezenta instrument de previzionare pentru a monitoriza nevoile piețelor forței de muncă în ceea ce privește competențele actuale și viitoare.
The upcoming Euro-Med ministerial meeting on migration will be a good opportunity to underline the added value of the regional cooperation framework, while stressing the need for continued progress by all Partners to achieve the strategic goal of optimising the social and economic benefits of migration for countries of origin, transit and destination.
Apropiata reuniune ministerială euromediteraneeană privind migraţia va fi o bună ocazie de a sublinia valoarea adăugată a cadrului de cooperare regională, punând în acelaşi timp accentul pe necesitatea ca toţi partenerii să continue să înregistreze progrese în ceea ce priveşte atingerea obiectivului strategic de optimizare a beneficiilor sociale şi economice ale migraţiei pentru ţările de origine, tranzit şi destinaţie.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Viitoarele Parteneriate europene pentru inovare vor oferi cadrul general pentru a facilita alinierea și sinergiile între instrumentele și politicile existente care vizează cercetarea și inovarea bazate pe cerere și ofertă.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Viitoarele parteneriate europene pentru inovare vor oferi cadrul general pentru a facilita alinierea și sinergiile între instrumentele și politicile de cercetare și inovare orientate spre cerere și ofertă.
The upcoming guidelines on packaging and labelling under the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be a supplementary source of information.
Orientările în materie de ambalare și etichetare, care ar trebui să fie adoptate în curând în temeiul Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului (CCCT), vor constitui o sursă suplimentară de informații.
The upcoming guidelines on the application of the Consumer Rights Directive14 and on the Unfair Commercial Practices Directive15 should promote a common understanding in the assessment of cases and thus improve enforcement of consumer law.
Următoarele orientări cu privire la aplicarea Directivei privind drepturile consumatorilor 14 și la Directiva privind practicile comerciale neloiale15 ar trebui să promoveze o înțelegere comună în ceea ce privește evaluarea cazurilor, îmbunătățind astfel punerea în aplicare a legislației privind protecția consumatorilor.
The upcoming modernisation of EU legislation facilitating the recognition of professional qualifications44 will respond to needs of Member States facing an increasing shortage of skilled workforce while easing the unemployment pressure.
Viitoarea modernizare a legislației UE care facilitează recunoașterea calificărilor profesionale44 va răspunde nevoilor statelor membre care se confruntă cu o creștere a penuriei de forță calificată de muncă, reducând totodată presiunea șomajului.
The upcoming negotiations for a climate protection agreement provide a good framework in which to do that.
Viitoarele negocieri ale unui acord de protecţie a climei reprezintă un cadru bun în acest scop.
The upcoming New Skills' Agenda for Europe15 aims at strengthening human capital and its employability in Europe, thereby contributing to the EU's overall competitiveness.
Viitoarea agendă pentru noi competențe în Europa15 vizează consolidarea capitalului uman și a capacității de inserție profesională în Europa, contribuind astfel la competitivitatea globală a UE.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
Viitoarele inițiative politice pe care le va sprijini și la punerea în aplicare a cărora va contribui programul, de exemplu propunerea de directivă privind impozitarea energiei, noua strategie privind TVA și baza consolidată comună de impozitare a întreprinderilor și cele referitoare la eliminarea obstacolelor fiscale transfrontaliere pentru cetățeni vor contribui în mod semnificativ, atunci când vor fi adoptate, la realizarea obiectivelor Actului privind piața unică.
The upcoming proposal for a structured resettlement system providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection via resettlement is a direct demonstration of the EU's commitment to helping countries under the heaviest pressure25.
Viitoarea propunere privind un sistem structurat de relocare, ce va asigura o abordare comună pentru o sosire în Uniune în condiții de siguranță și legală a persoanelor care au nevoie de protecție internațională prin intermediul relocării, este o dovadă directă a angajamentului UE de a ajuta țările care se confruntă cu cea mai mare presiune25.
The upcoming reform package will examine ways of effectively simplifying the regulatory environment, for instance by increasing harmonisation and proposing to abolish notification obligations except in cases of higher risk processing.
Pachetul de reforme care este în curs de pregătire va examina modalitățile prin care poate fi simplificat în mod eficace cadrul de reglementare, de exemplu, prin creșterea gradului de armonizare și propunerea de eliminare a obligațiilor de notificare, cu excepția cazurilor de prelucrare a datelor care prezintă un risc mai ridicat.
The upcoming review of state aid guidelines for the maritime transport sector will provide an initial opportunity to use this aid to encourage the development of employment and training for EU and EEA citizens.
Viitoarea revizuire a orientărilor privind ajutorul de stat pentru transportul maritim va constitui o primă ocazie de utilizare a acestui ajutor pentru încurajarea ocupării forţei de muncă şi a acţiunilor de formare destinate cetăţenilor UE şi SEE.
The upcoming review of state aid guidelines for the maritime transport sector will provide an initial opportunity to use this aid to encourage the development of employment and training for EU and EEA citizens.
Viitoarea revizuire a orientărilor privind ajutorul de stat pentru transportul maritim va constitui o primă ocazie de utilizare a acestui ajutor pentru încurajarea ocupării forței de muncă și a acțiunilor de formare destinate cetățenilor UE și SEE.
The upcoming review of the Energy Services Directive aims to further facilitate the development of a market for energy services through, among other things, support for advanced metering.
Viitoarea revizuire a Directivei privind serviciile energetice are scopul de a facilita, în și mai mare măsură, dezvoltarea unei piețe a serviciilor energetice, printre altele, prin promovarea sistemelor moderne de contorizare.
The upcoming revision of the AVMSD is deemed to comply with both subsidiarity and proportionality by preserving the harmonization approach and cooperation mechanisms allowing Member States to take national specificities into account.
Se consideră că viitoarea revizuire a DSMAV respectă atât principiul subsidiarității, cât și principiul proporționalității prin menținerea abordării de armonizare și a mecanismelor de cooperare care permit statelor membre să țină seama de particularitățile naționale.
The upcoming SESII+ proposal of the Commission, to which the EESC is contributing by issuing an exploratory opinion, should lay the ground for increased benefits for the airspace users and the flying public, such as reduced operating costs, consistent and streamlined regulation and an aviation system that triggers economic growth.
Viitoarea propunere privind SESII+ a Comisiei, la care CESE contribuia prin elaborarea unui aviz exploratoriu, ar trebui să pună bazele unor beneficii sporite pentru utilizatorii spaţiului aerian şi pasagerii transportului aerian, ca, de exemplu reducerea, costurilor, reglementare coerentă şi raţionalizată şi un sistem de aviaţie care să stimuleze creşterea economică.
The upcoming Slovak Presidency has requested an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on "The impact of technological developments on the social security system and labour law".
Viitoarea Președinție slovacă a solicitat elaborarea unui aviz exploratoriu în pregătirea Consiliului informal EPSCO (14-15 iulie 2016) pe tema „Impactul evoluțiilor tehnologice asupra sistemului de securitate socială și asupra legislației muncii”.
The upcoming Western Balkans Civil Society Forum and its main agenda items
Apropiatul Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest și principalele puncte de pe ordinea de zi
The upcoming White Paper on Transport will define a strategy for improving the efficiency of the transport sector that includes the introduction of advanced traffic management systems in all modes; infrastructure investment and the creation of a Single European Transport Area to promote multimodal transport; smart pricing; and efficiency standards for all vehicles across all modes as well as other measures to promote vehicle innovation.
În cartea albă privind transporturile care urmează să fie publicată, se va defini o strategie de îmbunătățire a eficienței sectorului transporturilor, care va prevedea introducerea unor sisteme avansate de management al traficului pentru toate modurile de transport, realizarea de investiții în infrastructură și crearea unui spațiu european unic al transporturilor pentru promovarea transportului multimodal, o tarifare inteligentă și standarde de eficiență pentru toate vehiculele din toate modurile de transport, precum și alte măsuri de promovare a inovării în domeniul vehiculelor.
The update aims to correct the excessive deficit by the 2011 deadline set by the Council, to be achieved with a surplus of 2% of GDP thanks to the significant one-off revenues from the pension assets.
Actualizarea vizează corectarea deficitului excesiv până în 2011, termen stabilit de Consiliu, care să fie obținut printr-un excedent de 2 % din PIB, datorită unor venituri punctuale excepționale provenite din activele cu titlu de pensii.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
Actualizarea confirmă obiectivul pe termen mediu al țării (OTM) pentru poziția bugetară în termeni structurali, respectiv un deficit de 1,5 % din PIB.
The update does not provide sufficient details for planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14 and a faster progress towards the selected medium term objective could have been ensured.
Actualizarea nu prezintă suficiente detalii privind măsurile bugetare planificate pentru a atinge, în 2012-2014, obiectivele fiscale stabilite și ar fi putut fi asigurat un progres mai rapid către atingerea obiectivului pe termen mediu ales.
The update of legal references in the members' statute was agreed unanimously.
Actualizarea referinţelor juridice conţinute în Statutul membrilor este aprobată în unanimitate.