natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, a new Europass legal basis, permitting regular updates and adjustments of these tools, may be needed.
În acest scop, ar putea fi necesar un temei juridic nou al Europass, care să permită actualizări și adaptări periodice ale acestor instrumente.
To achieve this, a risk assessment shall be carried out to determine the acceptability or otherwise of any risks identified during the proposed normal use of the biocidal product.
Pentru aceasta, trebuie efectuată o evaluare a riscurilor, cu scopul de a determina acceptabilitatea sau inacceptabilitatea tuturor riscurilor identificate pe parcursul utilizării normale propuse a produsului biocid.
To achieve this, a specific study will be launched in 2008 with the aim of investigating criteria to assess media literacy levels.
Pentru a realiza acest lucru, se va lansa în 2008 un studiu specific în scopul de a identifica criterii de evaluare a nivelurilor de competenţă mediatică.
To achieve this, activities at EU and Member State level should be coordinated.
În vederea realizării acestui obiectiv, este necesară coordonarea activităților la nivelul UE și al statelor membre.
To achieve this, additional budgetary resources are necessary.
Acest obiectiv necesită resurse bugetare suplimentare.
To achieve this, adequate funding must be forthcoming, and the opinion suggested a number of approaches in this regard.
În acest scop este nevoie de o finanţare adecvată, iar avizul propune câteva soluţii în acest sens.
To achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
În acest scop, toate declaraţiile trebuie să fie uşor verificabile de către consumatori pe baza unor criterii comune.
To achieve this, an effort should be made to harmonise as much as possible the criteria of these national ecolabel schemes.
Pentru a se realiza acest lucru, trebuie făcute eforturi pentru armonizarea maximă a criteriilor acestor sisteme naţionale de etichetare ecologică.
To achieve this, competent intermediaries, effective incentives and networks speeding up and facilitating mutual learning are needed.
Pentru realizarea acestui obiectiv, sunt necesari intermediari competenți, stimulente eficiente și rețele care să accelereze și să faciliteze învățarea reciprocă.
To achieve this, consistent commitment on both sides (governments and HE) is essential.
Acest lucru presupune un angajament constant al ambelor părți (guverne şi universităţi).
To achieve this, enhanced coordination and coherence between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defence community may indicate for this purpose, should be established.
Pentru atingerea acestui obiectiv este necesară asigurarea unei coordonări și coerențe sporite între Comisia Europeană, statele membre și acei interlocutori care pot fi indicați în acest scop de comunitatea europeană a apărării.
To achieve this, establishment of a ‘European semester’ for economic policy coordination would allow Member States to benefit from early coordination at European level.
În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, crearea unui semestru european pentru coordonarea politicilor economice ar permite statelor membre să-și coordoneze de la bun început politicile la nivel european.
To achieve this, EU level attention – and particularly any steps to clarify the legal environment - should focus principally on procurement procedures above the EU thresholds or those conducted on an e-Procurement system where the total value of procurement exceeds a certain threshold.
În acest scop, acțiunile la nivelul UE, în particular măsurile pentru clarificarea cadrului juridic, ar trebui să se concentreze în principal asupra procedurilor de achiziții publice superioare pragurilor UE sau asupra celor desfășurate prin intermediul unui sistem de achiziții publice electronice, atunci când valoarea totală a achizițiilor depășește un anumit prag.
To achieve this, Europe needs a strengthened and competitive industrial base, a modern service sector and a thriving agriculture, rural economy, and maritime sector.
Pentru a îndeplini aceste obiective, Europa are nevoie de o bază industrială solidă și competitivă, de un sector al serviciilor modern, precum și de o agricultură, de o economie rurală și de un sector maritim prosper.
To achieve this, Europe needs to deploy a coherent and managed eco-system of repositories of scientific information.
Pentru a reuși, Europa trebuie să creeze un ecosistem coerent și bine gestionat al colecțiilor de informații științifice.
To achieve this, Europe's universities must cooperate more closely with each other in order to ensure that European higher education continues to be internationalised in a highly competitive way and is of benefit to the European Union as a whole and to all the relevant stakeholders5.
În acest scop, universitățile europene trebuie să-și consolideze cooperarea, astfel încât internaționalizarea învățământului european să nu-i afecteze nivelul competitiv ridicat și să se poată dovedi benefică pentru întreaga Uniune Europeană și pentru toți actorii care participă la acest proces5.
To achieve this, focus on innovation needs to be extended to some of the technological advances which do not seem to concern the sector, such as energy efficiency, traceability and customisation of products, the environment, supply and distribution, technical textiles etc.
Pentru a realiza acest lucru, accentul asupra inovării trebuie extins asupra unor evoluţii tehnologice care par a nu prezenta interes pentru acest sector, precum performanţa energetică, trasabilitatea şi personalizarea produselor, mediul, aprovizionarea şi distribuţia, textilele tehnice etc.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
În acest scop, presupunând că al treilea pachet privind energia, supus în prezent examinării CESE, va modifica Directiva privind energia electrică, 2003/54/CE, recomandă călduros Comisiei să modifice articolul 2 în consecinţă ori să-i includă şi pe ceilalţi consumatori, „alţii decât cei casnici”, printre destinatarii Cartei drepturilor.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
În acest scop, presupunând că al treilea pachet privind energia, supus în prezent examinării CESE, va modifica Directiva privind energia electrică, 2003/54/CE, recomandă călduros Comisiei să modifice articolul 2 în consecinţă, ori să-i includă şi pe ceilalţi consumatori, „alţii decât cei casnici”, printre destinatarii Cartei drepturilor.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends the electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or to broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
În acest scop, presupunând că al treilea pachet privind energia, supus în prezent examinării CESE, va modifica Directiva privind energia electrică, 2003/54, recomandă călduros Comisiei să modifice articolul 2 în acest sens ori să-i includă şi pe ceilalţi consumatori, „alţii decât cei casnici”, printre destinatarii Cartei drepturilor.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
Pentru a atinge acest obiectiv, emisiile globale trebuie să atingă nivelul maxim în 2020 și să fie reduse cu cel puțin 50% la nivel mondial până în 2050 față de 1990.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
Pentru a atinge acest obiectiv, emisiile globale trebuie să atingă nivelul maxim în 2020 și să fie reduse cu cel puțin 50% pe plan mondial până în 2050 în comparație cu 1990.
To achieve this, GMES services should be fully and openly accessible, as long as EU and Member States security interests do not suggest otherwise.
În acest scop, serviciile GMES ar trebui să fie accesibile în totalitate și cu ușurință, cu excepția cazului în care un astfel de acces nu corespunde intereselor în materie de securitate ale UE și ale statelor membre.
To achieve this, however, it will be necessary for both the European side and the Chinese one to set up the requisite, mutually coordinated structures and to develop and implement specific projects.
În acest scop va fi însă necesar ca atât partea europeană, cât şi partea chineză să creeze structurile necesare, coordonate între ele, şi să conceapă şi să pună în practică proiecte concrete.
To achieve this, however, it will be necessary for both the European side and the Chinese one to set up the requisite, mutually coordinated structures and to develop and implement specific projects.
În acest scop va fi însă necesar ca atât partea europeană, cât și partea chineză să creeze structurile coordonate necesare și să conceapă și să pună în practică proiecte concrete.
To achieve this, I intend to take, within the first six months of my mandate, ambitious legislative steps towards a connected digital single market, notably by swiftly concluding negotiations on common European data protection rules; by adding more ambition to the ongoing reform of our telecoms rules; by modernising copyright rules in the light of the digital revolution and changed consumer behaviour; and by modernising and simplifying consumer rules for online and digital purchases.
În acest scop, intenționez ca, în primele șase luni ale mandatului meu, să iau măsuri legislative ambițioase în direcția unei piețe unice digitale conectate, în special prin încheierea rapidă a negocierilor referitoare la normele europene comune privind protecția datelor, prin creșterea gradului de ambiție al reformei în curs a normelor noastre din sectorul telecomunicațiilor, prin modernizarea normelor privind drepturile de autor, având în vedere revoluția digitală și evoluția comportamentului consumatorilor, și prin modernizarea și simplificarea normelor privind protecția consumatorilor pentru achizițiile online și cele digitale.
To achieve this, in line with the Budget Review Communication3 and with its market orientation, the future CAP should contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar focussing more on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Pentru ca acest obiectiv să fie îndeplinit, în conformitate cu Comunicarea privind revizuirea bugetului3 și cu orientarea ei spre piață, viitoarea PAC ar trebui să conțină un prim pilon mai ecologic și cu o distribuție mai echitabilă și un al doilea pilon concentrat mai mult asupra competitivității și inovării, asupra schimbărilor climatice și asupra mediului.
To achieve this, information and consultation of the European Works Council should make it possible to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question undertakings’ ability to adapt.
În acest scop, ar trebui ca informarea și consultarea comitetului european de întreprindere să permită transmiterea, în timp util, a unui aviz către întreprindere, fără a afecta capacitatea de adaptare a acesteia.
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
În acest scop, Consiliul consideră necesar ca până în 2020 energia regenerabilă să reprezinte 20% din întregul consum de energie, iar biocombustibilii 10% din totalul pieţei carburanţilor.
To achieve this, it could be envisaged to:
În acest scop, s-ar putea viza:
To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
Pentru a se ajunge la aceste rezultate, este esențială convergența către un model de dezvoltare mai avansat și mai eficace decât cele aplicate până în prezent, caracterizate printr-o acțiune extrem de fragmentată.
To achieve this, it is important that the work on a Uniform Message Format (UMF) is taken forward in order to create a common standard for all relevant information systems.28
Pentru a realiza acest lucru, este important să se continue activitatea privind un format uniform al mesajelor (Uniform Message Format – UMF), în vederea creării unui standard comun pentru toate sistemele de informații relevante28.
To achieve this, it is necessary already today to invest sufficiently in energy research and technology development.
Pentru a atinge acest obiectiv, trebuie să se realizeze încă de pe acum investiţii suficiente în cercetarea în domeniul energiei şi în dezvoltarea tehnologiilor.
To achieve this, it is suggested that Member States should encourage and facilitate the introduction of full cost accounting in research institutions, which will also have the added benefit of facilitating participation in the Seventh Framework Programme.
Pentru a realiza acest lucru, se recomandă ca statele membre să încurajeze şi să faciliteze aplicarea metodei costului integral în institutele de cercetare, ceea ce va genera, de asemenea, avantajul privind facilitarea participării la cel de-al şaptelea Program-cadru.
To achieve this, it is vitally important that adequate resources are available.
În acest sens, este vital să fie puse la dispoziție resurse adecvate.
To achieve this, it should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive discussions on the link between the WTO and other international agreements.
În acest scop, UE ar trebui să-şi asume preferinţele colective, să apere luarea în considerare a „celorlalţi factori legitimi” în instanţele internaţionale şi să relanseze dezbaterea cu privire la legăturile dintre OMC şi celelalte acorduri internaţionale.
To achieve this, it will be necessary to decisively reinforce the current inadequate level of unbundling.
În vederea obţinerii acestui lucru este necesar să se accentueze în mod clar decuplarea, care este nesatisfăcătoare în prezent.
To achieve this, it will be necessary to make a selection among the projects that are ready to start project development in 2009/2010.
Pentru a realiza acest lucru, va fi necesar să se facă o selecție dintre proiectele a căror derulare este gata să demareze în 2009‑2010.
To achieve this, it will produce guidance papers on the key aspects of these plans, such as goods distribution in urban areas and intelligent transport systems.
În acest scop, Comisia va redacta documente orientative privind aspectele importante ale acestor planuri, precum distribuţia mărfurilor în mediu urban şi sistemele de transport inteligente.
To achieve this, it would be good to:
În acest scop, se recomandă în special:
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
Pentru a realiza acest lucru, autoritățile de aplicare a legii trebuie să utilizeze datele PNR atât în timp real, pentru a compara PNR-urile cu criteriile de evaluare predefinite care arată ce persoane „necunoscute” anterior trebuie să fie cercetate suplimentar, cât și proactiv, pentru analizarea și definirea de criterii de evaluare.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
Pentru a realiza acest lucru, autoritățile de aplicare a legii trebuie să utilizeze datele PNR atât în timp real, pentru a compara PNR-urile cu criteriile de evaluare predefinite care indică ce persoane până atunci „necunoscute” trebuie să facă obiectul unor cercetări suplimentare, cât și proactiv, pentru analizarea și definirea de criterii de evaluare.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
Pentru a realiza acest lucru, autoritățile de aplicare a legii trebuie să utilizeze datele PNR în timp real pentru a compara datele PNR cu diferite baze de date cu persoane „cunoscute” și obiecte căutate.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
Pentru a realiza acest lucru, autoritățile de aplicare a legii trebuie să utilizeze datele PNR în timp real pentru a le compara cu diferite baze de date cu persoane „cunoscute” și obiecte căutate.
To achieve this, other stakeholders, such as producers as well as consumer and other non-governmental organisations, will also be involved.
Pentru a realiza acest lucru, celelalte părți interesate, atât producătorii, precum și consumatorii și alte organizații neguvernamentale, vor fi, de asemenea, chemate să-și aducă contribuția.
To achieve this, proper enforcement mechanisms to secure host country conditions must be applied.
În acest scop, trebuie asigurate mecanisme de punere în aplicare corespunzătoare, care să garanteze respectarea reglementărilor naţionale din ţara gazdă.
To achieve this, proper enforcement mechanisms to secure host country conditions must be applied.
În acest scop, trebuie asigurate mecanisme de punere în aplicare corespunzătoare, care să garanteze respectarea reglementărilor naţionale.
To achieve this, rules on defendants resident in third countries should be included, rules on subsidiary jurisdiction established, and measures adopted to prevent "forum shopping" and to encourage the use of standard choice of court clauses.
În acest scop, ar trebui să se includă norme privind pârâţii care îşi au domiciliul în statele terţe, să se creeze norme de competenţă subsidiară, să se adopte măsuri pentru evitarea alegerii forului „după bunul plac” şi să se promoveze utilizarea unor clauze standard de alegere a forului.
To achieve this, rules on defendants resident in third countries should be included, rules on subsidiary jurisdiction established, and measures adopted to prevent forum shopping and to encourage the use of standard choice of court clauses.
În acest scop, ar trebui să se includă norme privind pârâţii care îşi au domiciliul în statele terţe, să se creeze norme de competenţă subsidiară, să se adopte măsuri pentru evitarea alegerii forului „după bunul plac” şi să se promoveze utilizarea unor clauze standard de alegere a forului.
To achieve this, rules on defendants resident in third countries should be included, rules on subsidiary jurisdiction established, and measures adopted to prevent forum shopping and to encourage the use of standard choice of court clauses.
În acest scop, ar trebui să se includă norme privind pârâţii care îşi au domiciliul în statele terţe, să se creeze norme de competenţă subsidiară, să se adopte măsuri pentru evitarea alegerii forului „după bunul plac” şi să se promoveze utilizarea unor clauze standard de alegere a forului.
To achieve this, sufficient market incentives are needed to ensure that the investment cycles result in the use of energy-efficient technologies, even where this may involve higher investment costs.
În acest scop sunt necesare stimulente de piaţă suficiente pentru a introduce în cadrul ciclurilor investiţionale tehnologii cu eficienţă energetică ridicată, chiar şi în cazul în care costurile investiţiilor sunt mai mari.
To achieve this, sufficient market incentives are needed to ensure that the investment cycles result in the use of energy-efficient technologies, even where this may involve higher investment costs.
În acest scop, sunt necesare stimulente de piaţă suficiente pentru a introduce în cadrul ciclurilor investiţionale tehnologii cu eficienţă energetică ridicată, chiar şi în cazul în care costurile investiţiilor sunt mai mari.
To achieve this, targeted consumer information campaigns are needed, including practical, easily-accessible advice aimed at increasing knowledge of the workings of payment cards and of the immediate precautions to take where a cardholder suspects that they have been a victim of fraud.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv este necesară promovarea unor campanii de informare a consumatorilor bine orientate, aceasta şi sub forma unor sfaturi practice şi uşor accesibile, în vederea sporirii cunoştinţelor referitoare la funcţionarea cardurilor de plată şi la măsurile de prevedere care trebuie luate imediat cum apare bănuiala că s-a comis o fraudă.
To achieve this, the Commission designed a communication strategy that carefully targets all stakeholders both internationally in partner countries and multilateral fora and within Member States.
Pentru a realiza aceasta, Comisia a desemnat o strategie de comunicare care vizează în mod specific toate părțile interesate, atât la nivel internațional, din țările partenere și din forumurile multilaterale, la nivelul statelor membre.
To achieve this, the Commission has modified legislation and implemented the (2004) e-Procurement Action Plan3.
Pentru realizarea acestui obiectiv, Comisia a modificat legislația și a implementat Planul de acțiune pentru achizițiile publice electronice (2004)3.
To achieve this, the Commission is acting and has launched consultations with stakeholders.
Pentru a realiza acest lucru, Comisia a întreprins acțiunile necesare și a lansat consultări cu părțile interesate.
To achieve this, the Commission proposes the establishment of a three step process.
Pentru a realiza acest lucru, Comisia propune stabilirea unui proces în trei etape.
To achieve this, the Commission proposes to strengthen the role of the RAN-secretariat and make it more of a knowledge hub by 2015, concentrating expertise dedicated to preventing and countering radicalisation to terrorism and violent extremism.
Pentru a realiza acest lucru, Comisia propune consolidarea rolului secretariatului RAN și transformarea acestuia în mod preponderent într-un centru de cunoștințe până în 2015, concentrând competențele dedicate prevenirii și combaterii radicalizării către terorism și extremismul violent.
To achieve this, the Commission will promote RDI initiatives, foster the development of research infrastructure and allocate adequate resources.
În acest scop, Comisia va promova iniţiativele în materie de cercetare, dezvoltare şi inovare, va susţine dezvoltarea infrastructurilor de cercetare şi le va aloca resurse adecvate.
To achieve this, the Commission will promote sustainable aquaculture development in third countries.
În acest scop, Comisia va promova dezvoltarea unei acvaculturi durabile în ţări terţe.
To achieve this, the Commission will publish country reports which will be progressively improved.
Pentru a realiza acest lucru, Comisia va publica rapoarte de țară care vor fi îmbunătățite treptat.
To achieve this, the Commission will take the following actions:
Pentru a realiza acest lucru, Comisia va întreprinde următoarele acțiuni:
To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
Pentru a îndeplini acest obiectiv, CESE consideră că este esenţială schimbarea percepţiei asupra imaginii vârstei înaintate.
To achieve this, the competence and scope of action of a European Works Council must be differentiated from that of national representative bodies and must be limited to transnational matters.
În acest scop, competența și sfera de intervenție care revin comitetului european de întreprindere trebuie să se distingă de cele care revin instanțelor naționale de reprezentare și să se limiteze la aspectele transnaționale.