natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey revealed a variety of approaches for the implementation of the procurement requirements laid down in Directive 2006/17/EC, especially when granting authorisation (e.g. prior on-site inspection vs. desk-based review of documentation, differing criteria for major changes requiring a notification of the competent authorities, differing duration of authorisation and conditions of renewal).
Sondajul a evidențiat o varietate de abordări în ceea ce privește punerea în aplicare a cerințelor privind prelevarea prevăzute în Directiva 2006/17/CE, în special cu privire la acordarea autorizației (de exemplu, inspecție prealabilă la fața locului versus examinarea documentelor, criterii diferite pentru modificările majore care necesită o notificare trimisă autorităților competente, durată de autorizare diferită și condiții de reînnoire diferite).
The survey revealed in particular that cost and excessive length of judicial proceedings were among the main reasons for refraining from starting an IPR infringement procedure in court.
Sondajul a arătat, în special, că printre principalele motive ale renunțării la sesizarea justiției cu privire la încălcarea DPI se numără costul și durata excesivă a procedurilor judiciare.
The survey revealed no significant differences between EU-15 (the 15 "old" Member States) and EU-10 with regard to completeness, timeliness and quality of their annual reports.
Sondajul nu a dezvăluit diferențe semnificative între UE-15 (cele 15 state membre „vechi”) și UE-10, referitor la caracterul complet, oportunitatea și calitatea rapoartelor lor anuale.
The survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Ancheta de opinie conduce la concluzia că nu totdeauna şi nu în toate ţările moneda euro a avut suficient succes la public.
The survey should aim at developing reliable and comparable results with the smallest possible sample.
Studiul ar trebui să aibă drept obiectiv dezvoltarea unor rezultate de încredere şi comparabile c u cel mai mic eşantion posibil.
The survey should be based on alternative or complementary testing based on computers and on paper and pencil tests.
Sondajul ar trebui să se bazeze pe testarea computerizată sau pe format hârtie, alternativă sau complementară.
The survey should be based on an instrument measuring a continuum of increasing levels of competences from level A1 to level B2 on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages.
Sondajul ar trebui să se bazeze pe un instrument de măsurare a continuării creşterii nivelurilor de competenţe de la nivelul A1 la nivelul B2 pe scara Cadrului comun european de referinţă pentru limbi.
The survey should use national experiences in order to find economies of scale.
Sondajul ar trebui să utilizeze experienţele naţionale pentru a găsi economii de scară.
The survey showed a growing expectation from stakeholders for Europass to adapt to the changing needs of its users.
Sondajul a indicat un interes din ce în ce mai mare al părților interesate față de adaptarea Europass la nevoile în schimbare ale utilizatorilor săi.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
Ancheta a arătat o satisfacție generală privind eficacitatea regulamentului.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
Ancheta a arătat o satisfacție generală privind eficiența regulamentului.
The survey showed that a slight majority of national schemes did not require victims to take reasonable steps to recover from the offender.
Sondajul a reflectat că o majoritate fragilă a sistemelor naționale nu impunea ca victimele să ia măsurile necesare de recuperare a prejudiciului de la autorul infracțiunii.
The survey showed that if CLIL provision is to be generalised, it has to be supported in most countries by a significant effort in teacher training.
Studiul a arătat că, dacă abordarea CLIL va fi generalizată, atunci aceasta va trebui sprijinită în majoritatea statelor printr-un efort semnificativ în domeniul formării profesionale a profesorilor.
The survey showed that projects are considered to support the delivery of the objectives of the Programme Decision and the work plans.
Ancheta a arătat că se consideră că proiectele contribuie la realizarea obiectivelor deciziei privind programul și a planurilor de lucru.
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
S-a constatat că problema centrală este lipsa serviciilor sociale și lipsa specialiștilor, precum și faptul că excluziunea din educația școlară are ca rezultat, în 50% dintre cazuri, o atitudine negativă a societății față de copiii cu handicap.
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
S-a constatat că problema centrală este lipsa serviciilor sociale și lipsa specialiștilor, precum și faptul că excluziunea din educația școlară are, în 50% dintre cazuri, ca rezultat o atitudine negativă a societății față de copiii cu handicap.
The survey shows that the CV tool is appreciated not only as a support for mobility but also as a tool for better awareness of one's skills, in pursue of self-development.
Ancheta arată că CV-ul este apreciat nu doar ca element de susținere a mobilității, ci și ca instrument pentru asigurarea unei mai bune conștientizări a propriilor competențe, în vederea dezvoltării personale.
The survey was carried out by the Gallup Organisation, directed by the Commission DG ECFIN’s Eurobarometer Team.
Organizat şi condus de Echipa Eurobarometru de la DG ECFIN a Comisiei, sondajul a fost realizat de Organizaţia Gallup.
The survey was carried out by the Gallup Organisation, directed by the Commission DG ECFIN’s Eurobarometer Team.
Organizat şi condus de Echipa Eurobarometru de la DG ECFIN de la Comisie, sondajul a fost realizat de Gallup Organization.
The survey was carried out in two parts by two independent market research organisations among professional stakeholders and citizens in all EU Member States167.
Sondajul a fost realizat în două etape de către două organizații independente de cercetare de piață, având ca interlocutori profesioniști și cetățeni din toate statele membre ale UE167.
The survey will be implemented by the Commission advised by the Board in close cooperation with the Member States.
Sondajul va fi efectuat de către Comisie, în strânsă colaborare cu statele membre, în urma consultării Consiliului.
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
Analiza va cuprinde atât o parte de evaluare a progreselor înregistrate, cât și o parte de prospectivă, care va propune orientări strategice de politică orizontale pentru toate statele membre.
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
Analiza va cuprinde atât o parte de evaluare a progreselor înregistrate, cât și o parte prospectivă, care va propune orientări strategice orizontale de politică pentru toate statele membre.
The survey will respect the general scientific standards for sampling used in international surveys to ensure that the data from the survey are reliable and can be compared between countries.
Sondajul va respecta standardele ştiinţifice specifice pentru eşantionare utilizate în sondajele internaţionale pentru a se asigura că datele sondajului sunt de încredere şi pot fi comparate între ţări.
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
Sondajul a generat peste 1 000 de răspunsuri din partea atât a operatorilor membri, cât și a operatorilor care nu sunt membri ai Inițiativei privind lanțul de aprovizionare și ai platformelor sale naționale.
The surveys indicate that this might reflect a lack of information and market transparency.
Anchetele indică faptul că aceasta ar putea reflecta o lipsă de informare și de transparență a pieței.
The surveys of National Authorities and National Agencies revealed the LLP's European added value notably in three areas.
Sondajele autorităţilor naţionale şi ale agenţiilor naţionale au indicat o valoare adăugată europeană a LLP în special în trei domenii.
The surveys were complemented with consultations on a broader range of issues with 25 stakeholders representing project participants, industry, policy makers,other DGs and NGOs.
Anchetele au fost completate cu consultări privind o gamă mai largă de aspecte, la care au participat 25 de părți interesate reprezentând participanții la proiect, industria, factorii decizionali, alte direcții generale și ONG-uri.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Viabilitatea exploataţiilor depinde în primul rând de veniturile obţinute din producţia agricolă şi din vânzarea de produse pe piaţă, de veniturile provenite din diversificare, precum şi de măsurile politicii agricole comune.
the susceptibility to defects in the product manufacture.
susceptibilitatea la defecte în cursul fabricării produsului.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
Platforma tehnologică SusChem este un instrument excelent de promovare a tendinţelor dorite în cercetare-dezvoltare şi de diseminare a acestora în practicile de afaceri.
The suspect has the right to written translation of essential documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Pentru a se garanta corectitudinea procedurii, persoana suspectată are dreptul la traducerea în scris a documentelor esențiale.
the suspect or accused person has received prior legal advice on the consequences of the waiver or has otherwise obtained full knowledge of these consequences;
persoana suspectată sau acuzată a primit în prealabil asistență juridică privind consecințele renunțării sau a obținut informații complete privind consecințele;
The suspect or accused person or his lawyer may submit a reasoned request for translation of further documents, including written legal advice from the suspect’s lawyer.
Persoana suspectată sau acuzată și avocatul acesteia pot înainta o cerere motivată de traducere a altor documente, inclusiv cele privind asistența juridică oferită de apărătorul persoanei suspectate.
The suspect or accused person shall have the right to meet with the lawyer representing him.
Persoana suspectată sau acuzată are dreptul de a avea întrevederi cu avocatul care o reprezintă.
The suspect or accused person should be able to revoke the waiver at any time in the course of the proceedings;
Persoana suspectată sau acuzată trebuie să poată revoca renunțarea oricând pe parcursul procedurilor.
The suspect or accused person should be allowed to waive the right to a lawyer, as long as they are fully aware of the consequences of the waiver, notably because they have met with a lawyer before making this decision and have the necessary capacity to understand these consequences and provided that the waiver is given freely and unequivocally.
Persoanei suspectate sau acuzate trebuie să i se permită să renunțe la dreptul la un avocat, atât timp cât aceasta este pe deplin conștientă de consecințele renunțării, în special întrucât a avut o întrevedere cu un avocat înainte de a lua o astfel de decizie și dispune de capacitatea necesară de a înțelege consecințele și cu condiția ca renunțarea se face în mod liber și neechivoc.
The suspected breaches vary between Member States, as not all the interim deadlines are the same.
Presupusele încălcări variază între statele membre, întrucât nu toate termenele intermediare sunt aceleași.
the suspected or accused person or offender must have accepted responsibility for their act;
persoana suspectată sau acuzată sau autorul infracțiunii trebuie să își fi asumat responsabilitatea faptei săvârșite;
The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
Persoana suspectată sau acuzată ar trebui să poată, inter alia, să prezinte avocatului său, versiunea sa în ce privește faptele, să menționeze orice declarații cu care nu este de acord și să își informeze avocatul cu privire la orice fapte care ar trebui invocate în apărarea sa.
The suspended height of the block shall be adjusted and necessary steps taken so as to prevent the block from turning about the point of impact.
Trebuie reglată înălţimea de suspensie a ciocanului şi trebuie luate măsurile necesare pentru a împiedica ciocanul să se rotească în jurul punctului de impact.
The suspended height of the pendulum block shall be adjusted and necessary steps taken so as to prevent the block from turning about the point of impact.
Trebuie reglată înălţimea de suspensie a ciocanului pendul şi trebuie luate măsurile necesare pentru a-l împiedica să se rotească în jurul punctului de impact.
The suspended height of the pendulum block shall be adjusted and the necessary steps taken so as to prevent the block from turning about the point of impact.
Trebuie reglată înălţimea de suspensie a ciocanului pendul şi trebuie luate măsurile necesare pentru a împiedica răsucirea pendulului în jurul punctului de impact.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Înălţimea greutăţii se reglează de aşa manieră încât centrul de greutate să treacă prin punctul de contact.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Înălţimea se reglează de aşa manieră încât centrul de greutate să treacă prin punctul de contact.
the suspension and cancellation of Union financial assistance;
suspendarea și anularea asistenței financiare a Uniunii Europene;
The suspension characteristics are determined by a static test.
Caracteristicile sistemului de suspensie se stabilesc printr-o încercare statică.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Suspendarea poate fi prelungită cu o nouă perioadă, care nu depăşeşte un an, în cazul în care Consiliul decide astfel, hotărând cu privire la propunerea Comisiei.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Suspendarea poate fi prelungită cu o perioadă suplimentară, care nu depăşeşte un an, în cazul în care Consiliul decide astfel, la propunerea Comisiei.
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision,
recursul suspensiv la măsurile de expulzare atâta timp cât decizia nu a fost emisă de tribunalul competent,
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1 below),
recursul suspensiv la măsurile de expulzare atâta timp cât decizia nu a fost emisă de tribunalul competent, astfel încât acest drept de recurs să devină efectiv, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii europene a drepturilor omului (cf.
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, so as to ensure that the right of appeal becomes fully effective, in keeping with the case-law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1),
recursul suspensiv la măsurile de expulzare atâta timp cât decizia nu a fost emisă de tribunalul competent, pentru a acorda cu adevărat dreptul la recurs, conform jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului (infra 4.8.1),
the suspension of any further reduction in the customs duty on imports applicable for the product concerned, as provided for by this Agreement,
suspendarea oricărei noi reduceri a nivelului taxei vamale de import pentru produsul în cauză, astfel cum este prevăzută de prezentul acord,
The suspension of cooperation with the Russian Federation on new nuclear safety projects, due to the fact that Russia was not prepared to conclude Financing Agreements with the Commission, gives cause for concern.
Suspendarea cooperării cu Federația Rusă privind noi proiecte de securitate nucleară, din cauza faptului că Rusia nu era pregătită să încheie acorduri de finanțare cu Comisia, reprezintă un motiv de preocupare.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EC) No 2454/93.
Suspendarea taxelor vamale menționată în articolele 1 și 2 este condiționată de utilizarea finală în conformitate cu articolele 21 și 82 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului și de controalele prevăzute în articolele 291 - 300 din Regulamentul (CE) nr. 2454/93.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Suspendarea taxelor vamale menționată la articolele 1 și 2 este condiționată de utilizarea finală în conformitate cu articolele 21 și 82 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și de controalele prevăzute la articolele 291‑300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
Suspendarea aplicabilității prezentului regulament cu privire la frontierele Gibraltarului nu antrenează nici o modificare a pozițiilor statelor implicate,
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned.
Suspendarea aplicabilității prezentului regulament cu privire la frontierele Gibraltarului nu antrenează nicio modificare a pozițiilor respective ale statelor implicate.
the suspension of the authorisation to fish.
suspendarea autorizaţiei de pescuit.
the suspension of the right to participate in the aid scheme,
suspendarea dreptului de a participa la regimul de ajutor,
The suspension of the treatment granted in Article 8 shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
Suspendarea tratamentului acordat la articolul 8 se încheie la sfârșitul anului de comercializare în care a fost introdusă.
the suspension or revocation of the certificate.
(u) suspendarea revocării certificatului.
the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
suspendarea sau retragerea autorizaţiei de pescuit;
The suspension shall be revoked under the same procedure."
Suspendarea se revocă în temeiul aceleiaşi proceduri.”
The suspensions shall in any case end where the Council rejects a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
În orice caz, suspendările se încheie atunci când Consiliul respinge o propunere a Comisiei de retragere a țării terțe de pe listă.
The suspensions should be lifted and funds be made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Suspendările ar trebui încetate și fondurile ar trebui puse din nou la dispoziția statului membru în cauză de îndată ce acesta ia măsurile necesare.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Suspendările în temeiul alineatelor (4) și (5) se încheie după trei luni, cu excepția cazului în care Comisia prezintă o propunere înainte de încheierea acestei perioade cu privire la retragerea țării terțe de pe lista comună minimală.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Suspendările în temeiul alineatelor (4) și (5) se încheie după trei luni, cu excepția cazului în care Comisia prezintă o propunere înainte de încheierea acestei perioade cu privire la retragerea țării terțe de pe lista comună minimală.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a final decision has been reached in accordance with paragraph 3.’;
Măsurile suspensive menționate la alineatul (4) pot fi menținute în vigoare până la momentul în care a fost luată o decizie definitivă în conformitate cu alineatul (3).”;
The sustainability and quality improvement of these data collections already in place as well as a successful implementation of new statistical data collections for which methodologies have been or are being developed in both areas are clearly needed by the relevant European policies.
Ameliorarea viabilităţii şi a calităţii colectărilor de date deja existente, precum şi aplicarea cu succes a noilor colectări de date statistice pentru care au fost dezvoltate sau sunt în curs de dezvoltare metodologii în cele două sectoare vizate reprezintă o necesitate evidentă în ceea ce priveşte politicile europene relevante.
The sustainability Chapter of the TTIP should provide for its effective implementation and monitoring, and set up a mechanism for civil society engagement in the process.
Capitolul din TTIP privind durabilitatea ar trebui să prevadă aplicarea efectivă și monitorizarea sa și instituirea unui mecanism de implicare a societății civile în acest proces.
The sustainability criteria used in SRI must be understood in a dynamic sense, enabling new and important CSR  aspects to be taken on board.
Criteriile de durabilitate utilizate în cazul IRS trebuie considerate dinamice, ele permiţând aşadar introducerea de noi aspecte relevante pentru RSI.
The sustainability effects can stem either from direct budgetary savings from the reforms (such as in pensions or healthcare), or from the increased revenues drawn in the medium to long-run from a more efficient economy with a higher potential output (e.g. due to lower structural unemployment or an increased labour force), or from a combination of both kinds of effects18.
Efectele asupra sustenabilității pot rezulta fie din economii bugetare directe obținute în urma reformelor (de exemplu, în cadrul sistemelor de pensii sau de sănătate), fie din creșterea pe termen mediu și lung a veniturilor obținute pe baza unei economii mai eficiente, cu un potențial mai ridicat de producție (de exemplu, datorită scăderii șomajului structural sau creșterii forței de muncă), sau dintr-o combinație a celor două tipuri de efecte18.
The sustainability gap in public finances needs to be continuously monitored and measures adjusted accordingly.
Decalajul în materie de sustenabilitate al finanțelor publice trebuie monitorizat continuu, iar măsurile trebuie ajustate în consecință.
The sustainability gaps of Czech Republic, Cyprus, Ireland, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdomare all above 6 percent of GDP; over double that level in Ireland, Greece, Spain, Slovenia and the United Kingdom.
În Republica Cehă, Cipru, Irlanda, Grecia, Spania, Letonia, Lituania, Malta, Țările de Jos, România, Slovenia, Slovacia și Regatul Unit deficiențele de sustenabilitate depășesc 6% din PIB pentru fiecare țară în parte, reprezentând mai mult decât dublul acestei cifre în Irlanda, Grecia, Spania, Slovenia și Regatul Unit.