natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The penalty payment which the Commission will propose pursuant to Article 260(3) will be calculated by means of the same method used for referrals to the Court in line with Article 260(2), as explained in paragraphs 14 to 18 of the Communication of 13 December 2005.
Penalitatea cu titlu cominatoriu pe care Comisia o va propune în temeiul articolului 260 alineatul (3) va fi calculată după metoda utilizată pentru sesizarea Curții în temeiul articolului (2) al aceluiași articol, explicată la punctele 14-18 din comunicarea din 13 decembrie 2005.
The pending regulatory decisions should take full account of and guarantee the most efficient delivery of the resources programmed under the MFF to the European Union (EU) citizens and businesses.
Deciziile de reglementare în curs ar trebui să ia în considerare pe deplin și să garanteze punerea la dispoziția cetățenilor și întreprinderilor Uniunii Europene (UE), în modul cel mai eficient, a resurselor programate în temeiul CFM.
The pending revision of the directive on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises
revizuirea în curs a directivei privind situațiile financiare anuale ar simplifica obligațiile în materie de raportare, în special prin scutiri pentru microîntreprinderi;
The pending revision of the Energy Efficiency Directive and the development of legislative proposals implementing the new market design present an opportunity to assess how to increase the availability of time differentiated contracts.
Revizuirea în curs a Directivei privind eficiența energetică și elaborarea unor propuneri legislative de punere în aplicare a noii organizări a pieței reprezintă o ocazie de a analiza modalități de a crește disponibilitatea contractelor cu prețuri diferențiate în funcție de timp.
The pending revisions of the directives on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises and burden reduction for small enterprises
Revizuirea prevăzută a directivelor privind conturile anuale ar simplifica obligațiile în materie de raportare, în special prin scutiri pentru microîntreprinderi și prin reducerea sarcinii pentru întreprinderile mici
The pendulum block is then released and strikes the protective structure.
Se lansează apoi ciocanul pendul iar acesta lovește structura de protecție.
The pendulum block is then released and strikes the protective structure.
Se lansează apoi ciocanul pendul, iar acesta lovește structura de protecție.
The pendulum block is then released and strikes the protective structure.
Se lasă apoi liber ciocanul pendul iar acesta loveşte structura de protecţie.
The pendulum block shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by one of the following two formulae, to be chosen according to the reference mass of the assembly subjected to the tests:
Ciocanul pendul trebuie tras în spate astfel încât înălţimea centrului său de greutate să o depăşească pe cea pe care o va avea în punctul de impact cu o valoare dată de una dintre următoarele două formule, care se alege în funcţie de masa de referinţă a ansamblului supus încercărilor:
The pendulum block shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by one of the following two formulae, to be chosen according to the reference mass of the assembly subjected to the tests:
Ciocanul pendul trebuie tras în spate astfel încât înălțimea centrului său de greutate să o depășească pe cea pe care o va avea în punctul de impact cu o valoare dată de una dintre următoarele două formule, care se alege în funcție de masa de referință a ansamblului supus testelor:
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Pivoții pendulului trebuie să fie fixați rigid, astfel încât deplasarea lor în orice direcție să nu depășească 1 % din înălțimea de cădere.
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Pivoţii pendulului trebuie să fie fixaţi rigid astfel încât deplasarea lor în orice direcţie să nu depăşească 1 % din înălţimea de cădere.
The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1% of the height of fall.
Pivoţii pendulului se fixează rigid, în aşa fel încât deplasarea acestora în orice direcţie să nu depăşească 1 % din înălţimea căderii.
The penetration of internet and cashless banking is high (e.g. all pensions are distributed by bank transfers) which makes the distribution of information and cash changeover somewhat easier.
Gradul de penetrare a internetului și a operațiunilor bancare fără numerar este ridicat (de exemplu, toate pensiile sunt plătite prin transfer bancar), ceea ce ușurează întrucâtva răspândirea informațiilor și schimbarea monetară.
The penetration of Sustainable Coal will be dependent on the comparative prices of competing fuel sources and the price of CO2 emissions permits under the ETS.
Introducerea tehnologiilor cărbunelui durabil va depinde de comparaţia între preţurile surselor de combustibil aflate în competiţie şi preţul drepturilor de emisie a CO2 în cadrul ETS.
the penetration rate (as an indicator of openness),
rata de penetrare (ca indicator de deschidere),
the penetration rate (ratio between the value of intra-Community transfers and the value of the defence markets) as an indicator of openness.
rata de penetrare (raportul între valoarea transferurilor intracomunitare şi valoarea pieţelor de apărare), ca indicator de deschidere.
The penetration rate reached 20% of the population in January 2008, a threefold increase since enlargement in 2004, with Denmark, Finland and The Netherlands being world leaders.
Rata de penetrare a atins nivelul de 20% din populație în ianuarie 2008, ceea ce înseamnă că s-a triplat de la extinderea din anul 2004, iar Danemarca, Finlanda și Țările de Jos sunt lideri mondiali în domeniu.
The pension benefit statement shall contain a clear warning in this respect.
Declarația de pensie conține o avertizare clară în acest sens.
The pension benefit statement shall contain one of the following indications regarding guarantees under the pension scheme:
Declarația de pensie conține una dintre următoarele indicații în ceea ce privește garanțiile oferite în cadrul schemei de pensii:
The pension benefit statement shall contain the following information about past performance:
Declarația de pensie conține următoarele informații privind performanțele anterioare:
The pension benefit statement shall identify the institution and provide information about:
Declarația de pensie identifică instituția și prezintă informații cu privire la:
The pension benefit statement shall specify the following supplementary information:
Declarația de pensie oferă următoarele informații suplimentare:
The pension benefit statement shall specify the personal details of the member, including the legal retirement age, where applicable.
Declarația de pensie precizează datele cu caracter personal ale membrului, inclusiv vârsta legală de pensionare, dacă este cazul.
The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed.
Declarația de pensie utilizează caractere de dimensiuni care pot fi citite fără efort și nu depășește, atunci când este imprimată, două pagini în format A4.
The pension benefit statement should have a standard format in order to facilitate the understanding of pension entitlements over time and across schemes and serve labour mobility.
Declarația de pensie ar trebui să aibă un format standard pentru a facilita înțelegerea drepturilor de pensie în ceea ce privește evoluția în timp a acestora și relația dintre scheme diferite de pensii și pentru a încuraja mobilitatea lucrătorilor.
the pension benefits envisaged when employment is terminated the value of their vested rights or an assessment of the vested pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request and;
pensia prevăzută în cazul încetării contractului de muncă valoarea drepturilor dobândite de aceştia sau o evaluare a drepturilor la pensie dobândite, efectuată cu cel mult de 12 luni înainte de data solicitării şi
The pension products offered are characterised by localism and high fees.
Produsele de pensii oferite au un caracter local și comportă tarife ridicate.
The pension provision shall be discounted by reference to Euribor for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank.
Provizionul pentru pensii se actualizează utilizând rata de dobândă Euribor pentru obligațiile cu scadență la 12 luni, publicată de Banca Centrală Europeană.
The pension provisions protect migrants’ acquired rights when they leave the national territory and allow payment of the pension in the other territory.
Dispozițiile privind pensiile protejează drepturile dobândite de migranți atunci când aceștia părăsesc teritoriul național și permit plata pensiei în celălalt teritoriu.
The pension reform launched in 2010 has already brought some improvements, but the law equalising the statutory retirement age for men and women as of 2035, proposed by the government in December 2013, has not yet been adopted by the lower chamber of Parliament.
Reforma sistemului de pensii, lansată în 2010, a adus deja unele îmbunătățiri, însă legea de egalizare a vârstei legale de pensionare pentru femei și bărbați începând din 2035, propusă de Guvern în decembrie 2013, nu a fost încă adoptată de către Camera Deputaților.
The pension reform will link the pension age to life expectancy and aims to encourage longer working careers.
Reforma sistemului de pensii va corela vârsta de pensionare cu speranța de viață și urmărește să încurajeze prelungirea carierelor profesionale.
The pension reforms adopted by Member States in 2015-2016 reflect a growing recognition of the need to accompany sustainability-enhancing reforms with flanking measures to safeguard pension adequacy.
Reformele sistemului de pensii adoptate de statele membre în perioada 2015-2016 reflectă o recunoaștere crescândă a nevoii de a însoți reformele de consolidare a sustenabilității cu măsuri complementare de salvgardare a adecvării pensiilor.
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum; or
drepturile la pensie în cadrul regimului de pensie suplimentară sunt stabilite sub forma unei sume nominale; sau
The pension system faces the double challenge of achieving sustainability while ensuring adequate retirement incomes.
Sistemul de pensii se confruntă cu o dublă provocare: realizarea sustenabilității, asigurând, în același timp, venituri adecvate din pensii.
The pension system may face increasing deficits in the coming years and previous pension reforms will not suffice to eliminate the system’s deficit.
Sistemul de pensii s-ar putea confrunta cu deficite crescânde în anii următori, iar reformele precedente ale pensiilor nu vor fi suficiente pentru eliminarea deficitului din sistem.
The pension systems should be reformed in order to secure their sustainability and adequacy for women and men in a context of increasing longevity and demographic change, including by linking statutory retirement ages to life expectancy, by increasing effective retirement ages, and by developing complementary retirement savings.
Sistemele de pensii ar trebui să fie reformate pentru a garanta caracterul durabil și adecvat al acestora pentru femei și bărbați în contextul unei longevități sporite și al unor schimbări demografice, inclusiv prin asocierea vârstelor legale de pensionare cu speranța de viață, prin creșterea vârstelor efective de pensionare și prin dezvoltarea economiilor complementare pentru pensii.
The pensionable age is being raised and gender disparities in pensionable age are being reduced.
Vârsta de pensionare se mărește și se reduc disparitățile de gen în această etapă a vieții.
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around €12 trillion which can help to fund investment.
De asemenea, sectorul pensiilor și cel al asigurărilor dețin active importante în valoare de aproximativ 12 bilioane EUR, care pot contribui la finanțarea investițiilor.
The pensions of the members of these schemes are at risk in case of possible insufficient risk governance or mismanagement.2
Pensiile membrilor acestor scheme sunt expuse riscurilor în cazul unui cadru de guvernanță insuficient în ceea ce privește riscurile sau al unei gestionări defectuoase a acestora.2
the penultimate sentence of point (ab) is replaced by the following:
penultima teză de la litera (ab) se înlocuiește cu următorul text:
The people active in crafts and agriculture are highly qualified, autonomous and to a large extent capable of learning and adapting.
Persoanele active în artizanat şi agricultură se caracterizează printr-un nivel ridicat de calificare profesională, spirit de iniţiativă şi o mare capacitate de adaptare şi învăţare.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Persoanele afectate de această inițiativă sunt aproximativ 400 de pescari care desfășoară activități comerciale axate pe capturile de somon și cel puțin 40 000 de pescari amatori care pescuiesc somon în Marea Baltică și în râurile din zonă.
The people in disadvantaged areas are often particularly proud of their history, traditions and the natural beauty of "their" region – a source of great potential for regional development.
Adeseori locuitorii zonelor defavorizate sunt mândri de istoria, tradiţia şi frumuseţea peisajului din regiunea „lor”, din care rezultă şi mari potenţiale de dezvoltare regională.
The people of the EU must be involved in that process: such involvement is one of the pillars (information, consultation/participation and access to justice) of the Aarhus Convention.
[COM(2012) 571 final] Cetățenii UE trebuie să fie implicați în acest proces, această idee fiind unul dintre pilonii Convenției de la Aarhus (informare, consultare/participare, acces la justiție).
The people of the Member States are unequal when it comes to tax at the pump, and this should be the subject of public studies and enquiries aimed at consumers with a view to harmonisation.
Cetăţenii statelor membre sunt inegali în faţa fiscalităţii la pompă, aceasta trebuind să facă obiectul unor studii şi anchete care să fie făcute publice consumatorilor, în vederea unei armonizări.
The people of the Member States are, however, unequal when it comes to tax at the pump, and this should be the subject of public studies and enquiries aimed at consumers with a view to finding the best solution leading to convergence.
Cu toate acestea, cetăţenii statelor membre sunt inegali în faţa fiscalităţii la pompă, aceasta trebuind să facă obiectul unor studii şi anchete care să fie făcute publice consumatorilor, în vederea căutării celui mai bun sistem din perspectiva convergenţei.
The People Programme of FP7 offers multiple opportunities for the mobility of researchers between Europe and the rest of the world.
Programul „Persoane” (capital uman) din cadrul PC7 oferă cercetătorilor multiple posibilități în ceea ce privește mobilitatea între Europa și restul lumii.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Prin programul „Persoane” (capital uman) se finanțează o serie de acțiuni menite să stimuleze formarea profesională și punerea în rețea a cercetătorilor, dezvoltarea carierei, învățarea de-a lungul vieții și parteneriatele între industrie și mediul academic.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Prin programul „Persoane” se finanțează o serie de acțiuni menite să stimuleze formarea profesională și crearea de rețele de cercetători, dezvoltarea carierei, învățarea de-a lungul vieții și parteneriatele între industrie și mediul academic.
The People programme, which includes, for example, the Marie Curie actions (question 23) has also amply proved its worth and should therefore be retained in full or even expanded.
Programul Oameni, care include, de exemplu, acţiunile Marie Curie (întrebarea 23) şi-a dovedit cu prisosinţă valoarea şi prin urmare ar trebui păstrat integral sau chiar extins.
The People-to-People dialogue will enjoy the same status as the High-Level Economic and Trade Dialogue (first pillar) and the High-Level Strategic Dialogue (second pillar).
Dialogul interuman va avea acelaşi statut ca şi dialogul economic şi comercial (primul pilon) la nivel înalt şi Dialogul strategic la nivel înalt (al doilea pilon).
The peoples of the Maghreb have been at the forefront of the historic events of 2011.
Populația din Maghreb s-a aflat în prim-planul evenimentelor istorice din 2011.
The People’s Republic of China was the first non-EU country to announce its willingness to contribute to the Investment Plan30 and considers doing so through a co-investment structure.
Republica Populară Chineză a fost prima țară din afara UE care și-a anunțat disponibilitatea de a contribui la planul de investiții30 și intenționează să facă acest lucru printr-o structură de coinvestiții.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
Se propune adoptarea de către Consiliul Uniunii Europene a unei recomandări privind o platformă europeană pentru participarea financiară a lucrătorilor.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
În Raportul PEPPER IV se propune adoptarea de către Consiliul Uniunii Europene a unei recomandări privind o platformă europeană pentru participarea financiară a lucrătorilor.
The PEPPER reports underline the continuing importance of this subject for European policy.
Rapoartele PEPPER demonstrează semnificația constantă a acestei teme pentru politica europeană.
The PEPPER-IV report4 notes the significant rise in EFP in the EU 27 over the last decade.
Raportul PEPPER IV4 constată răspândirea tot mai largă în ultimii 10 ani a participării financiare a lucrătorilor în cadrul UE 27.
The PEPPER-IV report4 notes the significant rise in EFP in the EU 27 over the last decade.
Raportul PEPPER IV4 constată răspândirea tot mai largă în ultimii 10 ani a participării financiare a lucrătorilor în cadrul UE 27.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project in particular has involved 11 countries that have developed dedicated technologies to build standardised solutions for the key phases in the supply process and an open platform for exchanging standardised documents, bringing about full interoperability between the various European platforms.
Trebuie menţionat în special faptul că la proiectul PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) au participat 11 ţări care au dezvoltat specificaţii tehnice în vederea formulării de soluţii standardizate pentru etapele mai critice ale procedurii de achiziţie şi o platformă deschisă pentru schimbul standardizat de documente, obţinându-se deplina interoperabilitate a diferitelor platforme europene.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project, a large-scale CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme) pilot project supported by the Commission, should be rolled out more widely, and the developed standards adopted and supported, thus connecting those parts of Europe where e-procurement is already a reality.
Proiectul Peppol (Pan-European Public Procurement Online) va trebui să evolueze de la stadiul de proiect-pilot implementat pe scară largă al PCI (Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare), sprijinit de Comisie, generalizându-se prin adoptarea şi sprijinirea standardelor elaborate şi punând în legătură regiunile europene în care achiziţiile publice electronice sunt deja o realitate.
The PEPPOL pilot project is developing off-the-shelf software solutions to overcome the most important technical incompatibilities that can prevent economic operators from participating in partner country e-Procurement procedures.
Proiectul-pilot PEPPOL include dezvoltarea unor soluții de software standard pentru a depăși cele mai importante incompatibilități tehnice care îi pot împiedica pe operatorii economici să participe la procedurile de achiziții publice electronice din țări partenere.
The PEPPOL project is developing solutions which seek to provide on-line tools permitting automatic recognition of electronic signatures from other Member States which can be used in a procurement context.
Proiectul PEPPOL dezvoltă soluții care caută să ofere instrumente online care să permită recunoașterea automată a semnăturilor electronice din alte state membre și care pot fi utilizate în contextul achizițiilor publice.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place."
Informaţiile orare pentru fiecare centrală includ, fără a se limita la, datele cu privire la capacitatea de producţie disponibilă şi la rezervele angajate, inclusiv alocarea acestor rezerve angajate la nivelul fiecărei centrale individuale în momentul tranzacţionării pe bursă sau în momentul producţiei.”
The per-capita energy consumption for heating identical terraced houses can vary by a factor of 2.5 (and by a factor of 3 for detached houses) while electricity consumption can vary by a factor of 4 or 5.
Consumul de energie pe cap de persoană, în cazul încălzirii unui şir de case identice, poate să varieze de la 1 la 2,5 (şi de la 1 la 3 în cazul caselor detaşate), în timp ce consumul de curent electric poate să varieze de la 1 la 4 sau 5.
The per-country analysis shows, however, that there are significant variations between the countries in terms of both levels of knowledge and resulting opinions.
Cu toate acestea, analiza pe ţări arată că atât nivelul de cunoştinţe, cât şi evaluările subsecvente variază considerabil, de la o ţară la alta.
The perceived causes and the consequences of accidents leading to injury.
Cauzele percepute și consecințele accidentelor care duc la răniri.
The perceived independence of the judiciary is indeed a growth-enhancing factor as a perceived lack of independence can deter investments.
Faptul că un sistem judiciar este perceput ca fiind independent reprezintă, într-adevăr, un factor de natură să stimuleze creșterea economică, în timp ce existența unei percepții conform căreia sistemul judiciar este lipsit de independență poate descuraja investițiile.
the perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often result in unreasonable barriers being placed upon SMEs.
din cauza percepţiei asupra IMM-urilor ca lipsite de credibilitate, funcţionarii responsabili cu încheierea de contracte la nivel naţional şi local, le impun acestora din urmă exigenţe excesive.
the perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often result in unreasonable barriers being placed upon SMEs.
din cauza percepţiei IMM-urilor ca lipsite de credibilitate, funcţionarii responsabili cu încheierea de contracte la nivel naţional şi local, le impun acestora din urmă exigenţe excesive.
The perceived most corrupted sectors according to the index of Transparency International on the perception of corruption are: judiciary > health sector > political parties.
Sectoarele cele mai corupte, conform Indicelui de percepție a corupției stabilit de Transparency International sunt următoarele: sistemul judiciar > sectorul sănătății > partidele politice.