natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible risks for inter-brand competition of multiple exclusive dealerships are however higher at the wholesale than at the retail level.
Eventualele riscuri pentru concurența între mărci determinate de distribuția exclusivă multiplă sunt însă mai ridicate la nivelul comerțului cu ridicata decât la cel al comerțului cu amănuntul.
the possible risks, attendant upon the adoption of a European collective action system, of having public life regulated through court action,
eventualele riscuri de judiciarizare a vieţii publice pe care adoptarea unei acţiuni colective europene le-ar putea antrena;
the possible role of the European Union in helping Member States address these challenges; and
rolul posibil al Uniunii Europene în sprijinirea statelor membre în acest context, precum şi
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
rolul posibil al Uniunii Europene în sprijinirea statelor membre la abordarea acestor provocări, precum şi
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
rolul posibil al Uniunii Europene în sprijinirea statelor membre la abordarea acestor provocări, precum și
The possible savings of the two options are also considerable and could reach up to some 90 Mtoe for Option C5 and up to 30 Mtoe for Option C7.
Posibilele economii ale celor două opțiuni sunt, de asemenea, considerabile și pot ajunge până la aproximativ 90 Mtep pentru opțiunea C5 și până la 30 Mtep pentru opțiunea C7.
The possible sectorial contributions are detailed in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Eventualele contribuții sectoriale sunt prezentate în detaliu în evaluarea impactului care însoțește prezenta comunicare.
the possible shift of fraudulent activities to other goods or services;
posibilul transfer al activităților frauduloase către alte bunuri sau servicii;
the possible shift of fraudulent activities to other Member States;
posibilul transfer al activităților frauduloase către alte state membre;
the possible shift of fraudulent activities to the retail level;
posibilul transfer al activităților frauduloase către comerțul cu amănuntul;
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres37, reinforcing sectoral social dialogue between all players and putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs38, and developing joint qualification standards.
Printre soluţiile posibile propuse de grupul la nivel înalt se numără crearea unui număr de centre de monitorizare (naţionale şi comunitare)37, consolidarea dialogului social sectorial dintre toţi actorii şi crearea unor unităţi în care angajaţii care şi-au pierdut locul de muncă să poată urma cursuri de reconversie profesională şi să poată dobândi noi calificări, crearea unor cursuri specifice de pregătire în vederea îmbunătăţirii calificărilor profesionale, cursuri axate pe inovare şi mutaţii industriale, şi destinate mai ales IMM-urilor38, precum şi elaborarea unor standarde de calificare comune.
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres40, reinforcing sectoral social dialogue between all players (including SMEs organisations), putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs41, and developing joint qualification standards.
Printre soluţiile posibile propuse de grupul la nivel înalt se numără crearea unui număr de centre de monitorizare (naţionale şi comunitare)40, consolidarea dialogului social sectorial dintre toţi actorii (inclusiv organizaţiile de IMM-uri), crearea unor unităţi în care angajaţii care şi-au pierdut locul de muncă să poată urma cursuri de reconversie profesională şi să poată dobândi noi calificări, crearea unor cursuri specifice de pregătire în vederea îmbunătăţirii calificărilor profesionale, cursuri axate pe inovare şi mutaţii industriale, şi destinate mai ales IMM-urilor41, precum şi elaborarea unor standarde de calificare comune.
The possible strengthening of the ESAs dispute settlement powers.
eventuala consolidare a competențelor AES în materie de soluționare a litigiilor.
The possible tools to reflect on, which would apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or to a country associated to this cooperation, could include:
Posibilele instrumente care ar trebui luate în considerare, care ar fi aplicabile resortisanţilor din ţările terţe care călătoresc într-un stat membru care participă la cooperarea Schengen sau într-o ţară asociată acestui proces, ar putea fi următoarele:
The possible transfer of effort from prohibited driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid negative impact.
Posibilul transfer al efortului de la pescuitul interzis cu setci în derivă la alte tehnici de pescuit ar trebui să fie monitorizat pentru a se evita un impact negativ.
The possible upside and downside risks to the outlook should be brought out.
Ar trebui indicate riscurile potențiale de supraestimare și subestimare .
The possible use of the Europe 2020 Project Bond Initiative in areas relating to transport and energy; the allocation of regional funding (including funding relating to "smart specialisation") to the maritime sector; decision by the Commission - which must be taken by the end of 2013 - on extending the framework on authorised State aid for the shipbuilding sector until the proposal and entry into force of new rules on both the general RDI framework and regional aid, which taken together should play the role of the current framework in future; steps should be taken to ensure that the expiry of the framework and its replacement with new rules does not produce new financial bottlenecks and every effort should be made to compensate the SMRC sector for the economic damage this may cause;
eventuala utilizare a inițiativei obligațiunilor de proiect din cadrul Strategiei Europa 2020 în domenii legate de transporturi și energie; alocarea de finanțare regională (inclusiv finanțare pentru „specializarea inteligentă”) sectorului maritim; luarea de către Comisie a unei decizii - în orice caz înainte de sfârșitul lui 2013 - privind prelungirea funcționării cadrului de reglementare (privind ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale) până în momentul propunerii și a intrării în vigoare a noilor prevederi privind în special Cadrul general în materie de CDI și ajutoarele regionale, care, împreună, ar trebui să joace pe viitor rolul actualelor condiții-cadru, precum și asigurarea faptului că noile prevederi nu vor duce la apariția unor noi blocaje financiare, sau adoptarea unor măsuri cuprinzătoare de compensare a sectorului SMRC pentru pagubele economice pe care noile condiții le-ar putea cauza;
The possible use of the Europe 2020 Project Bond.
eventuala utilizare a inițiativei obligațiunilor de proiect din cadrul Strategiei Europa 2020;
The possibly provisional character of the LNG solution again puts into question the high level of commitment to LNG facilities of the proposal.
Eventuala natură provizorie a soluţiei reprezentate de GNL pune încă o dată în discuţie importanţa extrem de mare pe care propunerea o acordă instalaţiilor de GNL.
The possibly provisional character of the LNG solution again puts into question the high level of commitment to LNG facilities of the proposal.
Eventuala natură provizorie a soluției reprezentate de GNL pune încă o dată în discuție importanța extrem de mare pe care propunerea o acordă instalațiilor de GNL.
The post 1945 division was an interruption to a pattern of open contacts that has resumed in the 1990s.
Diviziunea de după al doilea război mondial a întrerupt un model de relații deschise, care a fost reluat în anii '90.
The post 2013 "Health for Growth" programme will support the implementation of the Commission's actions in the field of Public Health policy from 2014 onwards.
Programul „Sănătate pentru creștere economică” pentru perioada ulterioară anului 2013 va sprijini punerea în aplicare a acțiunilor Comisiei în ceea ce privește politica din domeniul sănătății publice începând cu 2014.
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Cadrul de acțiune de la Hyogo post-2015: gestionarea riscurilor în vederea obținerii rezilienței
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience (communication)
Cadrul de acțiune de la Hyogo post-2015: gestionarea riscurilor în vederea obținerii rezilienței (comunicare)
The post 2020 legal framework should see a better application of the SET plan complemented by targeted actions.
Cadrul legislativ de după 2020 ar trebui să asigure o mai bună aplicare a planului SET, completat prin acțiuni precis orientate.
The post construction assessment referred to in Article 20(2), (3) and (4) shall be carried out as set out in Annex V.
Evaluarea post-construire, menționată la articolul 20 alineatele (2), (3) și (4) se efectuează în conformitate cu anexa V.
The post has been published in the OJ in line with the criteria set by the Bureau on 15 October 2009.
Postul a fost publicat în JO, în conformitate cu criteriile stabilite de Birou, la 15 octombrie 2009.
The post will be reallocated to the PROGRESS Microfinance Facility.
Postul va fi realocat instrumentului de microfinanțare al PROGRESS.
The Post will be selling euro coin mini-kits starting from December 2008 and make the payments of pensions and allowances in euro as of January 2009.
Începând din luna decembrie 2008, poșta va vinde mini-pachete de prezentare a monedei euro și va face plata pensiilor și alocațiilor în euro începând cu luna ianuarie 2009.
The post – 2013 proposal will be a major financing instrument for the implementation of reformed Common Fisheries Policy.
Propunerea pentru perioada de după 2013 va fi un instrument de finanțare major pentru punerea în aplicare a politicii comune reformate în domeniul pescuitului.
The Post's staff will in practice be an important source of information for pensioners and other vulnerable groups of population.
În practică, personalul poștei va fi o sursă importantă de informații pentru pensionari și alte categorii vulnerabile ale populației.
The post-2010 (Lisbon) Strategy:
Strategia de la Lisabona post-2010
The post-2010 Lisbon Strategy
Strategia de la Lisabona după 2010
The post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish Presidency)
Strategia de la Lisabona după 2010 (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Preşedinţii spaniole)
The post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency)
Viitorul Strategiei de la Lisabona după 2010 (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii spaniole)
The post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency)
Viitorul Strategiei de la Lisabona după 2010 (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii spaniole)
The post-2010 Lisbon Strategy.
Strategia de la Lisabona după 2010
The post-2010 strategy must involve civil society organisations, including national ESCs, higher education institutions and think-tank representatives.
Strategia de după 2010 trebuie să implice organizaţiile societăţii civile, inclusiv CES naţionale, instituţiile de învăţământ superior şi reprezentanţi ai grupurilor de reflecţie.
The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.
Cadrul pentru perioada de după 2012 trebuie să cuprindă reguli obligatorii şi eficiente pentru monitorizarea şi consolidarea angajamentelor, astfel încât să existe convingerea că toate ţările vor respecta aceste reguli, şi că nu va mai exista nici un regres, aşa cum s-a observat recent.
The post-2012 framework should enable comparable domestic trading schemes to be linked with one another, with the EU ETS as the pillar of the future global carbon market.
Cadrul de după 2012 ar trebui să permită corelarea unor scheme comerciale interne comparabile, cu UE ETS drept pilon al viitoarei pieţe globale a carbonului.
The post-2012 negotiation under the United Nations Framework Convention on Climate Change, during 2009, is a critical milestone in combating Climate Change and the promotion of synergies with development cooperation, through instruments addressing vulnerabilities and adaptation to climate change, development of low carbon strategies and tapping other mitigation potential.
Negocierea post-2012 în baza Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, în cursul anului 2009, reprezintă o etapă critică în combaterea schimbărilor climatice și promovarea sinergiilor cu procesul de cooperare în vederea dezvoltării, prin instrumente destinate vulnerabilităților și adaptării la schimbările climatice, dezvoltarea de strategii pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon și exploatarea altor soluții potențiale de atenuare.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers.
După 2013, PAC nu trebuie să gestioneze o producţie specializată, concentrată la nivel regional, optimizată din punct de vedere pur economic şi orientată către preţuri cât mai joase, ci modelul agricol european, care trebuie să se bazeze pe principiile suveranităţii alimentare şi durabilităţii, ca şi pe necesităţile reale ale agricultorilor şi consumatorilor.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers."
După 2013, PAC nu trebuie să gestioneze o producţie specializată, concentrată la nivel regional, optimizată din punct de vedere pur economic şi orientată către preţuri cât mai joase, ci modelul agricol european, care trebuie să se bazeze pe principiile suveranităţii alimentare şi durabilităţii, ca şi pe necesităţile reale ale agricultorilor şi consumatorilor.”
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model.
După 2013, PAC nu trebuie să gestioneze o producţie specializată, concentrată la nivel regional, optimizată din punct de vedere pur economic şi orientată către preţuri cât mai joase, ci modelul agricol european.
The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
„După 2013, PAC nu trebuie să gestioneze o producţie specializată, concentrată la nivel regional, optimizată din punct de vedere pur economic şi orientată către preţuri cât mai joase.
The post-2013 CAP will also provide for the adoption of specific measures on the functioning of the food supply chain and for improving the bargaining power of farmers.
După 2013, PAC va prevedea, în plus, adoptarea unor măsuri specifice privind funcţionarea filierei alimentare şi îmbunătăţirea puterii contractuale a agricultorilor.
The post-2015 agenda can only take root if all partners have effective institutions and the necessary human skills and capacities to eradicate poverty and deliver sustainable development.
Agenda pentru perioada de după 2015 nu va putea fi viabilă decât dacă toți partenerii au instituții eficace și competențele umane și capacitățile necesare pentru eradicarea sărăciei și realizarea unei dezvoltări durabile.
The post-2015 agenda for sustainable development
Agenda post-2015 privind obiectivele de dezvoltare durabilă
the post-2015 agenda in the EU
a agendei post-2015 în UE
the Post-2015 agenda in the EU
în punerea în aplicare a agendei post-2015 în UE
The post-2015 agenda must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a de-carbonated economy.
Agenda post-2015 trebuie concepută ca un proces care angajează toate țările în tranziția către un model economic incluziv și ecologic și o schimbare de paradigmă, spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The post-2015 agenda needs to promote adequate investment in all people, particularly the most disadvantaged, on the basis of equal rights and opportunities, by providing income security and universal and non-discriminatory access to social services.
Agenda pentru perioada de după 2015 trebuie să promoveze investiții adecvate pentru întreaga populație, în special pentru persoanele cele mai dezavantajate, pe baza unor drepturi și oportunități egale, prin asigurarea securității veniturilor și a accesului universal și nediscriminatoriu la servicii sociale.
The post-2015 agenda represents a change in mind-set which moves beyond international aid and cooperation and must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a decarbonated economy.
Dincolo de acordarea de asistenţă şi de cooperarea internaţională, agenda post-2015 marchează o schimbare de paradigmă, fiind concepută ca un proces care angajează toate ţările în tranziţia către un model economic incluziv şi ecologic, spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
Agenda de dezvoltare pentru perioada de după 2015 și obiectivele de dezvoltare durabilă;
The post-2015 framework also needs to take account of many cross-cutting issues such as climate change, disasters and resilience, population dynamics and migration.
Cadrul pentru perioada de după 2015 trebuie să ia în considerare, de asemenea, mai multe aspecte transversale precum schimbările climatice, dezastrele și reziliența, dinamica populației și migrația.
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Obiectivele post-2015 în regiunea euro-mediteraneeană (aviz din proprie inițiativă)
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Obiectivele post-2015 în regiunea euromediteraneeană (aviz din proprie inițiativă)
The post-2015 HFA should also give more importance to "extensive risk" events, i.e. frequent small-scale disasters (such as flash floods, fires or landslides) which cause a significant proportion of disaster-related human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
Cadrul de acțiune de la Hyogo post-2015 ar trebui, de asemenea, să se acorde mai multă importanță „extinsă” a riscului de evenimente, și anume frecvente catastrofe de mici dimensiuni (cum ar fi alunecările de teren, viiturile sau incendiile) care produc o proporție semnificativă de dezastre umane și pierderi economice cu cel mai mare impact asupra vieții de zi cu zi a milioane de oameni și a comunităților din întreaga lume.
The post-2015 Hyogo framework (communication)
Hyogo post 2015 (comunicare)
The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Cadrul de acțiune de la Hyogo post-2015: gestionarea riscurilor în vederea obținerii rezilienței
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
obiectivele post-2015 în regiunea euromediteraneeană
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Obiectivele post-2015 în regiunea euromediteraneeană
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„Obiectivele post-2015 în regiunea euromediteraneeană”
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Obiectivele post-2015 în regiunea euromediteraneeană (aviz din proprie inițiativă)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Obiectivele post-2015 în regiunea euromediteraneeană
The post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources
Acest program de dezvoltare durabilă post-2015 își propune să stabilească un cadru pentru viitoarele acțiuni ale ONU pe teren, cu o nouă orientare către egalitate, incluziune socială și muncă decentă, cu conservarea, totodată, a sursele de venit sustenabile pentru persoanele care au un loc de muncă, a mediului și a ritmului de înnoire a resurselor biologice și naturale.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Cerinţele aferente etapei de post-închidere în conformitate cu prezenta directivă se îndeplinesc pe baza planului provizoriu pentru etapa de post-închidere înaintat autorităţii competente şi aprobat de către aceasta în conformitate cu articolul 7 alineatul (7) şi cu articolul 9 alineatul (7), plan care este actualizat după cum este necesar.
The post-Cotonou arrangement would however, have to take into consideration the recommendations outlined in this opinion, and also, provide for monitoring and evaluation of the agreement.
Cu toate acestea, regimul post-Cotonou ar trebui să ia în considerare recomandările prezentate în acest aviz și să asigure monitorizarea și evaluarea acordului.
The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
„Mediul de investiții în perioada de după criză diferă în mod considerabil în întreaga UE, iar situația se agravează deja odată cu al doilea val de criză prevăzut.
The post-Decade phase should concentrate on achieving measurable results on the ground, clearly reducing the gap between Roma and non-Roma, and with special attention to priority areas (education, employment, health, housing and civil documentation) as well as in the cross-cutting fields related to gender and anti-Gypsyism.
Faza ulterioară decadei ar trebui să se concentreze pe obținerea unor rezultate măsurabile pe teren, reducând în mod clar decalajul dintre romi și restul populației și acordând o atenție deosebită domeniilor prioritare (educație, ocuparea forței de muncă, sănătate, locuințe și documente de stare civilă), precum și domeniilor transversale legate de gen și de atitudinile antițigani.
The post-Lisbon Treaty institutional arrangements in the EU provide an opportunity for a more comprehensive and better coordinated European approach to address the root causes of conflicts and support partner countries' efforts to build peaceful, democratic, legitimate and inclusive states.
Configurația instituțională instituită în UE prin Tratatul de la Lisabona permite adoptarea unei abordări europene mai cuprinzătoare și mai bine coordonate pentru a trata cauzele subiacente ale conflictelor și pentru a sprijini eforturile țărilor partenere de clădire a unor state pașnice, democratice, legitime și favorabile incluziunii.
The post-notification mechanisms provided by Articles 9 and 22 of the EC Merger Regulation have proven to continue to be useful corrective instruments also after the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
Mecanismele ulterioare notificării prevăzute la articolele 9 și 22 din Regulamentul CE privind concentrările economice s-au dovedit a fi, în continuare, instrumente corective folositoare și după introducerea mecanismelor de trimitere anterioare notificării.