natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
De aceea, pentru productivitatea şi competitivitatea Europei, este esenţială cooperarea dintre întreprinderi şi lucrători pentru implementarea unor programe de formare la locul de muncă, vizând consolidarea alfabetizării digitale şi a competenţelor TIC.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
De aceea, pentru productivitatea și competitivitatea Europei, este esențială cooperarea dintre întreprinderi și lucrători pentru implementarea unor programe de formare la locul de muncă, vizând consolidarea alfabetizării digitale și a competențelor TIC.
Therefore, it is essential to maintain the priority of using land for food production.
Prin urmare, este esențial să se mențină prioritatea utilizării terenurilor pentru producția de alimente.
Therefore, it is essential to recognise secure electronic copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials as valid means of identity.
Prin urmare, este esențial să se recunoască drept mijloace valabile de verificare a identității copiile electronice sigure ale documentelor originale, precum și declarațiile, atestatele sau datele de identificare electronice.
Therefore, it is essential to reinforce the LSC legal framework, as the lack of consistency in practices among Member States in the same location is a significant source of complaints and frustrations among visa applicants irrespective of nationality, profession or status.
Prin urmare, este esențial să fie consolidat cadrul juridic pentru cooperarea locală Schengen, întrucât lipsa de coerență în practicile diferitelor state membre în același loc constituie o sursă semnificativă de reclamații și frustrări în rândul solicitanților de viză, indiferent de naționalitatea, profesia sau statutul acestora.
Therefore, it is expected to also feed the debate internally in each Member State.
Prin urmare, ar trebui să alimenteze şi dezbaterile interne din fiecare stat membru.
Therefore, it is fair that they are represented in the governance body itself.
Prin urmare, ar fi echitabil ca întreprinderile să fie reprezentate în cadrul organului de guvernanţă.
Therefore, it is fair that they be represented in the governance body itself.
Prin urmare, ar fi echitabil ca întreprinderile să fie reprezentate în cadrul organului de guvernanţă.
Therefore, it is imperative that the RDP supports greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge transfer.
Prin urmare, este absolut necesar ca programul de dezvoltare rurală să vină în sprijinul produselor cu o mai mare valoare adăugată, al îmbunătățirii sistemelor de comercializare, al consolidării lanțurilor scurte de aprovizionare, al brandingului și al transferului de cunoștințe.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchange.
Prin urmare, este absolut necesar ca programul de dezvoltare rurală să vină în sprijinul investițiilor pentru un sector agricol și forestier competitiv, inclusiv prin intermediul unor produse cu o mai mare valoare adăugată, al îmbunătățirii sistemelor de comercializare, al consolidării lanțurilor scurte de aprovizionare, al branding-ului și al schimbului de cunoștințe.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Prin urmare, este absolut necesar ca programul de dezvoltare rurală să vină în sprijinul investițiilor pentru un sector agricol și forestier competitiv, inclusiv prin produselor cu o mai mare valoare adăugată, al îmbunătățirii sistemelor de comercializare, al consolidării lanțurilor scurte de aprovizionare, al brandingului și al schimbului transferului de cunoștințe.
Therefore, it is imperative to make every effort to ensure that they remain sustainable and affordable.
De aceea, este imperios necesar să se întreprindă toate eforturile pentru a asigura durabilitatea şi accesibilitatea acestora în continuare.
Therefore, it is important firstly to encourage SMEs to seek appropriate resource efficiency advice, through SME oriented business campaigns and, secondly, to provide them with such advice in their regions.
Prin urmare, este important în primul rând să se încurajeze IMM-urile să caute consiliere privind eficiența utilizării adecvate a resurselor, prin campanii de afaceri orientate către IMM-uri și, în al doilea rând, să li se ofere o astfel de consiliere în regiunile lor.
Therefore, it is important that all public indoor and outdoor places were free from tobacco smoke.
În consecinţă, este important ca toate spaţiile publice, închise sau deschise, să fie ferite de fumul de tutun.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses35.
În consecinţă, trebuie luată în considerare coeziunea în dimensiunea sa teritorială în orientările integrate şi analizele de impact35.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
În consecinţă, trebuie luată în considerare coeziunea în dimensiunea sa teritorială în orientările integrate şi analizele de impact43.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Prin urmare, este important ca evaluarea competenței și a funcționării organismelor care urmează să fie notificate, precum și monitorizarea organismelor deja notificate să acopere și activitățile executate de subcontractanți și filiale.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Prin urmare, este important ca evaluarea competenței și a performanțelor organismelor care urmează să fie notificate, precum și monitorizarea organismelor deja notificate să acopere și activitățile executate de subcontractanți și filiale.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also the activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Prin urmare, este important ca evaluarea competenţei şi a funcţionării organismelor care trebuie notificate, precum şi monitorizarea organismelor notificate deja, să acopere şi activităţile executate de subcontractanţi şi filiale.
Therefore, it is important that the minimum training conditions of architects reflect new developments in architectural education, notably with respect to the recognised need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified architects.
Prin urmare, este important ca, pentru arhitecți, condițiile minime de formare profesională să reflecte noile progrese înregistrate în educația în domeniul arhitecturii, în special în ceea ce privește necesitatea recunoscută de a completa formarea academică cu experiența profesională sub supravegherea unor arhitecți calificați.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Prin urmare, este important ca acest cadru juridic să fie, în măsura posibilului, identic cu cel al Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului12 în ceea ce privește raportarea contractelor derivate către registrele centrale de tranzacții înregistrate în acest scop.
Therefore, it is important to analyse the direct consequences of a possible move to a 30% target.
Prin urmare, este important să se analizeze consecințele directe ale unei posibile treceri la un obiectiv de 30%.
Therefore, it is important to continue to enhance the competitiveness and productivity of the EU agriculture sector.
Prin urmare, este importantă sporirea în continuare a competitivității și productivității sectorului agricol al UE.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Din aceste motive, este important să fie adoptate dispoziții cu scopul de a garanta faptul că, atunci când un vehicul prezintă un risc grav pentru utilizatori sau pentru mediu, producătorul sau orice alt operator economic din lanțul de aprovizionare întreprinde măsuri de protecție eficiente, inclusiv retragerea vehiculelor, în sensul articolului 20 din Regulamentul 765/2008/CE al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor32.
Therefore, it is important to follow the good practice of most Member States of including associations of legal professions in the Network's functioning.
Prin urmare, este important să se urmeze bunele practici ale majorității statelor membre de a include asociațiile profesiilor juridice în funcționarea rețelei.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at EU level.
Prin urmare, este important să existe un cadru armonizat la nivelul Uniunii.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at Union level, as massive flows of "illicit" money and terrorist financing can damage the stability and reputation of the financial sector..
Prin urmare, este important să existe un cadru armonizat la nivelul Uniunii, întrucât fluxurile masive de bani „iliciți” și finanțarea terorismului pot prejudicia stabilității și reputației sectorului financiar.
Therefore, it is important to increase funding opportunities and arrange a safe way of accessing these for the Russian NGOs or NGO coalitions.
Prin urmare, este important să se prevadă mai multe oportunități de finanțare și să se garanteze o cale sigură de accesare a acestora de către ONG-urile ruse sau coalițiile de ONG-uri.
Therefore, it is important to increase funding opportunities and arrange a safe way of accessing these for the Russian NGOs or NGO coalitions.
Prin urmare, este important să se prevadă mai multe oportunități de finanțare și să se garanteze o cale sigură de accesare a acestora de către ONG-urile ruse sau coalițiile de ONG−uri.
Therefore, it is important to increase funding opportunities and arrange a safe way of accessing these for the Russian NGOs or NGO coalitions.
Prin urmare, este important să se prevadă mai multe oportunități de finanțare și să se garanteze o cale sigură de accesare a acestora de către ONG-urile ruse sau coalițiile de ONG-uri.
Therefore, it is important to launch a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative in order not to lose the momentum by these stakeholders, which welcome the initiative.
Prin urmare, este important să se lanseze etapa pilot a inițiativei Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte pentru ca acești factori interesați, care apreciază inițiativa, să nu piardă momentul.
Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Prin urmare, este important să se stabilească criteriile pe care instrumentele de capital respective trebuie să le îndeplinească pentru a putea constitui fonduri proprii de bază ale instituțiilor de credit și să se alinieze dispozițiile Directivei 2006/48/CE la acordul menționat anterior.
Therefore, it is important to negotiate meaningful services commitments (including financial services) on both sides.
De aceea, este importantă negocierea unor angajamente semnificative în domeniul serviciilor (inclusiv al serviciilor financiare) de ambele părți.
Therefore, it is important to open more safe, legal ways into the EU.
Prin urmare, este important să se deschidă căi de intrare în UE mai sigure și legale.
Therefore, it is important to provide a clear definition of parcel delivery services and to specify which postal items are covered by that definition.
Prin urmare, este important să se prevadă o definiție clară a serviciilor de livrare de colete și să se precizeze care sunt trimiterile poștale vizate de respectiva definiție.
Therefore, it is important to provide for a Quality Certificate of European dimension which should be developed by ESMA.
Prin urmare, este important să se prevadă crearea unui certificat de calitate la nivel european, sarcină care ar trebui să revină AEVMP.
Therefore, it is important to provide for an adequate right of redress for investors who relied on a credit rating issued in breach of the rules of Regulation (EC) No 1060/2009.
Prin urmare, este important să se prevadă un drept adecvat de a exercita căi de recurs pentru investitorii care s-au bazat pe un rating de credit acordat cu încălcarea regulilor din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
Therefore, it is important to provide for an appropriate period within which such credit rating agency may not be mandated by the same issuer to provide rating services.
Prin urmare, este important să se prevadă o perioadă adecvată în care agenția de rating de credit respectivă să nu poată fi mandatată de același emitent să furnizeze servicii de rating.
Therefore, it is important to recognise that the scope of Article 8 also includes the exchange of information not currently covered by EMCS.
Prin urmare, este important să se recunoască faptul că domeniul de aplicare a articolului 8 include, de asemenea, schimbul de informații care nu ține, în prezent, de EMCS.
Therefore, it is in this sense that the concept of relative stability aimed at should be understood.
Prin urmare, conceptul vizat, acela de stabilitate relativă, trebuie să fie înțeles în acest sens.
Therefore, it is inappropriate for tax administrations to impose a penalty automatically, without considering the facts of the case, merely due to what turns out to be incorrect transfer pricing.
Prin urmare, nu este corect ca administrațiile fiscale să impună o sancțiune în mod automat, fără a lua în considerare elementele cazurilor în parte, pentru simplul motiv că un preț de transfer s-a dovedit a fi incorect.
Therefore, it is likely that in time Iceland will recover fully from the current economic setbacks.
Prin urmare, cu timpul, Islanda va depăşi, probabil, în întregime neajunsurile de ordin economic cu care se confruntă în prezent.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Așadar, este probabil ca acest schimb de informații să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Therefore, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
Prin urmare, este mult mai potrivit ca ele să facă obiectul unei autoevaluări.
Therefore, it is necessary for the administrative simplification of registration formalities that Member States grant each other the right of access to their vehicle registration data in order to improve the exchange of information and to speed up the registration procedures.
Prin urmare, pentru a simplifica formalitățile administrative de înmatriculare, este necesar ca statele membre să își acorde reciproc dreptul de acces la datele privind înmatricularea vehiculelor, pentru a îmbunătăți schimbul de informații și pentru a accelera procedurile de înmatriculare.
Therefore, it is necessary for the internal market and for the effectiveness of standardisation within the Union to confirm the existing regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission, about current and future standardisation work.
Prin urmare, este necesar pentru piața internă și pentru eficacitatea standardizării în cadrul Uniunii să se confirme schimbul regulat de informații între organismele naționale de standardizare, organismele europene de standardizare și Comisie cu privire la lucrările actuale și viitoare în materie de standardizare.
Therefore, it is necessary that Member States lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
În consecință, este necesar ca statele membre să stabilească norme referitoare la penalitățile aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee for the period 2015 - 2020.
Prin urmare, este necesară adoptarea la timp de către Consiliu a unei decizii privind componența Comitetului, înainte de lansarea de către Consiliu a unei proceduri pentru reînnoirea Comitetului pentru perioada 2015-2020.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee of the Regions for the period 2015 - 2020.
Prin urmare, este necesară adoptarea în timp util de către Consiliu a deciziei privind componența Comitetului, înainte de lansarea de către Consiliu a procedurii de reînnoire a mandatului Comitetului Regiunilor pentru perioada 2015-2020.
Therefore, it is necessary to adapt the exploitation rates of cod, herring and sprat in the Baltic Sea so as to ensure that the exploitation of these stocks restores and maintains them above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Prin urmare, este necesar să se adapteze ratele de exploatare a stocurilor de cod, hering și șprot din Marea Baltică, pentru a garanta că exploatarea permite stocurilor respective să se refacă și să se mențină peste nivelurile care permit obținerea producției maxime durabile.
Therefore, it is necessary to address the existing problems at EU level in order to better achieve the objectives of the Treaty.
Prin urmare, este necesar să se abordeze problemele existente la nivelul UE în scopul de a îndeplini mai bine obiectivele tratatului.
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.
Prin urmare, este necesară alinierea Directivei 97/9/CE la Directiva 2004/39/CE pentru a garanta că toate serviciile și activitățile de investiții prestate continuă să fie în mod adecvat acoperite de sistemele de compensare.
Therefore, it is necessary to analyse further in what way standards can contribute to innovation and the development of services markets.
În consecință, este necesară o analiză suplimentară a modului în care standardele pot contribui la inovare și la dezvoltarea piețelor serviciilor.
Therefore, it is necessary to create an adequate framework in order to accelerate the placing on the market of vehicles with innovative propulsion technologies and vehicles which use alternative fuels with a low environmental impact.
Prin urmare, este necesar să se creeze un cadru corespunzător în vederea accelerării introducerii pe piaţă a vehiculelor cu tehnologii de propulsie inovatoare şi a vehiculelor care utilizează carburanţi alternativi cu un impact scăzut asupra mediului.
Therefore, it is necessary to ensure easy access to official information on these companies active in several Member States.
Prin urmare, este necesar să se garanteze accesul facil la informațiile oficiale cu privire la aceste societăți care își desfășoară activitatea în mai multe state membre.
Therefore, it is necessary to ensure that the role and the input of societal stakeholders in the elaboration of standards is strengthened, through the support of organisations representing the interests of consumers, the environment and societal stakeholders.
Prin urmare, este necesar să se asigure consolidarea rolului părților interesate din cadrul societății în elaborarea standardelor, prin sprijinirea organizațiilor care reprezintă interesele consumatorilor, ale mediului și ale părților interesate din cadrul societății.
Therefore, it is necessary to establish a system whereby motor vehicles can be registered temporarily.
Prin urmare, este necesar să se instituie un sistem prin care autovehiculele să poată să fie înmatriculate temporar.
Therefore, it is necessary to establish in which Member State a motor vehicle should be registered if it is held by a person established or residing in a Member State other than the Member State in which the owner is established or residing.
Prin urmare, este necesar să se stabilească statul membru în care trebuie să fie înmatriculat un autovehicul dacă este deținut de o persoană stabilită sau care își are domiciliul într-un stat membru diferit de statul membru în care este stabilit sau își are domiciliul proprietarul.
Therefore, it is necessary to extend the exception to the degressivity principle to the selected European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Prin urmare, este necesară extinderea excepției de la principiul diminuării la organizațiile europene selectate care reprezintă IMM-uri, consumatori, interese legate de protecția mediului și sociale.
Therefore, it is necessary to fill the legislative gap and clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services.
De aceea, este necesar să fie se acopere golul legislativ şi să se clarifice normele de scutire de TVA a serviciilor financiare şi de asigurări.
Therefore, it is necessary to fill the legislative gap and clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services.
De aceea, este necesar să fie se acopere vidul legislativ şi să se clarifice normele de scutire de TVA a serviciilor financiare şi de asigurări.
Therefore, it is necessary to implement in this Regulation additional sound emission provisions.
Prin urmare, este necesar să se introducă în prezentul regulament dispoziții suplimentare referitoare la emisiile sonore.
Therefore, it is necessary to implement measures that would prevent children from coming in contact with such content or behaviour.
Prin urmare, este necesar să se pună în aplicare măsuri care să-i pună pe copii la adăpost de contactul cu astfel de conţinuturi sau comportamente.
Therefore, it is necessary to include in this Regulation the uniform procedure provided for in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC17, and delete the relevant provisions in those Directives.
Prin urmare, este necesar ca în prezentul regulament să se includă procedura uniformă prevăzută în Decizia 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor și de abrogare a Deciziei 93/465/CEE a Consiliului17 și să se elimine dispozițiile relevante din aceste directive.
Therefore, it is necessary to lay down rules against this kind of tax base erosion.
Prin urmare, este necesar să se stabilească norme împotriva acestui tip de erodare a bazei fiscale.