natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
Totodată, ei formează și o punte importantă între piețele de la nivel global, iar activitatea lor este importantă pentru integrarea migranților pe piața forței de muncă, creând locuri de muncă atât pentru ei înșiși, cât și, din ce în ce mai mult, pentru imigranți și populația autohtonă1.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment.
Totodată, ele formează şi o punte importantă între pieţele de la nivel global şi sunt importante pentru integrarea migranţilor pe piaţa forţei de muncă.
They also found the measures expensive in a time of economic austerity.
De asemenea, acestea au considerat că măsurile sunt costisitoare într-o perioadă de austeritate economică.
They also fundamentally changed the way consumers accede and enjoy such content.
De asemenea, acestea au modificat fundamental modul în care consumatorii au acces la acest conținut și beneficiază de el.
They also gave him practical help, such as getting medical treatment and sorting out paperwork.
De asemenea, i-a oferit ajutor practic, cum ar fi obținerea de îngrijiri medicale și îndeplinirea formalităților administrative.
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
De asemenea, salariile din aceste sectoare sunt în general mai mari cu peste 40%.
They also get involved on both sides of M&A situations.
De asemenea, în situaţii de fuziune şi achiziţie, ele sunt implicate de ambele părţi.
They also give a very detailed account of EU policies with a DRR component.
Sunt, de asemenea, foarte precise în descrierea politicilor europene care au încorporat elemente de RRD.
They also give long term guidance where future investments in energy infrastructure are needed.
De asemenea, acestea oferă orientări pe termen lung atunci când sunt necesare investiții viitoare în infrastructurile energetice.
They also have a considerable economic potential, given the right conditions of their exploitation are met.
De asemenea, dacă sunt îndeplinite condițiile adecvate pentru exploatarea lor, produsele respective au un potențial economic considerabil.
They also have a direct impact on quality of life, and their products and services help to shape regional identities.
Ele au un impact direct asupra calităţii vieţii şi contribuie, prin produsele şi serviciile lor, la formarea unor identităţi regionale.
They also have a large stake in the progress that has been achieved so far, such as in social security for farmer families.
Aceste organizații au avut și o contribuție importantă la progresele obținute deja, de exemplu la asigurarea securității sociale a familiilor de agricultori.
They also have a number of other important environmental impacts.
Ele au și alte forme importante de impact asupra mediului.
They also have a role in ensuring that the implementation and use of ECVET follow quality assurance criteria.
Acestea au, de asemenea, rolul de a asigura că punerea în aplicare și utilizarea ECVET respectă criteriile privind asigurarea calității.
They also have an important function in building trust between the different actors involved and contribute to the proper application of Union law.
De asemenea, reuniunile au un rol important în instaurarea unui climat de încredere între diferiții actori implicați și contribuie la aplicarea corespunzătoare a dreptului Uniunii.
They also have austerity programmes of one form or another in place.
Ele au instituit, sub o formă sau alta, diferite programe de austeritate.
They also have electric motors but generate the electricity on board the vehicle from hydrogen fuel using fuel cells, producing only water vapour.
Ele au, de asemenea, motoare electrice, însă generează energie electrică la bordul vehiculului folosind pile de combustie cu hidrogen și eliminând numai vapori de apă.
They also have expertise and organisations operating locally.
Ei dispun de cunoștințele necesare și de entitățile active pe teren.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
De asemenea, acestea au efecte importante asupra mediului, incluzând emisiile în apă și sol, generarea de deșeuri și consumul de energie.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Ele au, în plus, şi alte efecte notabile asupra mediului, printre care emisiile în apă şi în sol, generarea deşeurilor şi consumul de energie.
They also have the effect of limiting competition, particularly in the markets of smaller Member States.
Acestea pot, de asemenea, să aibă ca efect limitarea concurenței, în special pe piețele statelor membre mai mici.
They also have the means to directly influence their own energy consumption.
Ele dispun, de asemenea, de mijloace de a influența direct consumul propriu de energie.
They also have the possibility of complying with the best practice of the IFC (World Bank)-ILO cooperation on promoting core labour standards throughout the production chain.
Acestea au, de asemenea, posibilitatea de a respecta cele mai bune practici rezultate din cooperarea dintre SFI (Banca Mondială) și OIM cu privire la promovarea standardelor fundamentale de muncă pe tot parcursul lanțului de producție.
They also have the potential to drive growth in innovative technologies, create jobs in emerging sectors and reduce air pollution.
De asemenea, sursele regenerabile de energie au potențialul de a stimula dezvoltarea tehnologiilor inovatoare, crearea de locuri de muncă în sectoarele emergente și reducerea poluării atmosferice.
They also have the right to have any errors in the public information corrected by the Member State that issues the authorisation.
Aceștia au, de asemenea, dreptul de a li se corecta orice greșeală apărută în informațiile făcute publice de statul membru care eliberează autorizația.
They also have the technological and financial capacity to reduce their emissions.
Aceste ţări au, de asemenea, capacitatea tehnologică şi financiară de a-şi reduce emisiile.
They also have this option after adoption of the proposal.
De asemenea, Regatul Unit și Irlanda au la dispoziție această opțiune și după adoptarea propunerii.
They also have this option after adoption of the proposal.
Regatul Unit și Irlanda au această opțiune și după adoptarea propunerii.
They also have this option after adoption of the proposal.
Regatul Unit și Irlanda au la dispoziție această opțiune și după adoptarea propunerii.
They also have to adopt the acquis which covers a large number of binding rules, many of which are directly applicable.
Ele trebuie, de asemenea, să adopte acquis-ul, care cuprinde un mare număr de reglementări restrictive, din care multe sunt direct aplicabile.
They also have to develop their own methodology or use existing European standards for calculating the energy performance of buildings and ensure that there are enough qualified experts to carry out the certifications and inspections.
Statele membre trebuie, de asemenea, să elaboreze propriile metodologii sau să utilizeze standardele europene existente pentru a calcula performanța energetică a clădirilor și să se asigure că sunt disponibili suficient de mulți experți calificați pentru a efectua certificările și inspecțiile.
They also held that even if petroleum coke was an automatic result of the refining process, if it was certain that the coke production in its entirety would be used, mainly for the same purposes as other substances (produced in the refining process), then petroleum coke was also a petroleum product, manufactured as such, and not a production residue.
De asemenea, s-a afirmat că, în cazul în care cocsul de petrol ar reprezenta un rezultat automat al procesului de rafinare iar folosirea sa integrală, în principal în aceleaşi scopuri ca şi alte substanţe (produse în procesul de rafinare), ar fi sigură, atunci cocsul de petrol ar reprezenta de asemenea un produs petrolier fabricat ca atare şi nu un reziduu de producţie.
They also help to eradicate long-standing prejudices, prepare joint studies and improve mutual understanding of the differences between them.
De asemenea, contribuie la depăşirea prejudecăţilor istorice, la elaborarea unor analize comune şi la mai buna înţelegere reciprocă a respectivelor diferenţe.
They also help to implement diversity policies and negotiate diversity plans in agreement with employers, who must be offered incentives to move in this direction: corporate social responsibility policies can be used to this end.
Aceştia contribuie, de asemenea, la dezvoltarea politicilor în domeniul diversităţii şi, în acest fel, la negocierea de planuri de diversitate în acord cu întreprinzătorii, care trebuie să beneficieze de stimulente pentru a avansa pe această cale; în acest scop, aceştia pot utiliza politicile de responsabilitate socială a întreprinderilor.
They also help to monitor and discuss progress at EU level.
Obiectivele contribuie, de asemenea, la monitorizarea și analizarea progreselor înregistrate la nivelul UE.
They also highlighted the importance of working together on specific topics like urban mobility planning, deployment of Intelligent Transport System (ITS) solutions or access regulations, and road safety.
Ele au evidențiat și importanța conlucrării pe anumite teme precum planificarea mobilității urbane, implementarea unor soluții sau reglementări pentru sistemele inteligente de transport (STI) și siguranța rutieră.
They also hindered distribution of these products.
De asemenea, acestea reprezentau o piedică în distribuția acestor produse.
They also imply data-protection risks and are not easy for users to manage.
Acestea prezintă, de asemenea, riscuri pentru protecţia datelor şi nu sunt uşor de gestionat de către utilizatori.
They also imply less choice and higher prices for consumers.
De asemenea, acestea au drept efect diminuarea opțiunilor și creșterea prețurilor pentru consumatori.
They also impose a heavy toll on the economy and result in underutilisation of talent.
Acestea constituie, de asemenea, o grea povară asupra economiei și au ca rezultat subutilizarea talentelor.
They also improve the level of consumer protection referred to in Article 38.
Acestea îmbunătățesc, de asemenea, nivelul protecției consumatorilor, menționat la articolul 38.
They also include a stronger focus on employment and social performance.
De asemenea, acestea pun în mai mare măsură accentul pe obținerea de rezultate în domeniul ocupării forței de muncă și în cel social.
They also include an initial justification for action with regard to subsidiarity and proportionality.
Acestea includ, de asemenea, o justificare inițială a acțiunii în ceea ce privește subsidiaritatea și proporționalitatea.
They also include ongoing improvements to the systems so as to adapt services to the changing needs of users.
Ele includ, de asemenea, îmbunătățirea permanentă a sistemelor pentru adaptarea serviciilor la evoluția necesităților utilizatorilor.
They also include some branches in regions, where traffic volumes are relatively low due to current political problems, aiming thus at strengthening regional cooperation and integration in the longer term.
Acestea includ anumite sucursale în regiuni unde volumul traficului este relativ scăzut datorită problemelor politice curente, având ca obiectiv întărirea cooperării regionale şi integrarea pe termen mai lung.
They also include the core services that enable monitoring of assets, control for power management, automation and data management and communication between the different actors (service providers, network operators and other utilities, consumers, etc).
Platformele includ, de asemenea, serviciile centrale care permit monitorizarea activelor, controlul pentru gestionarea consumului de energie electrică, pentru automatizări și pentru gestionarea datelor, precum și comunicarea între diferiții actori (furnizori de servicii, operatori de rețea, alte utilități, consumatori etc.)
They also include the fact that the remuneration is the sole, or main, source of income for the employee and the absence of economic risk for him or her.
De asemenea, remuneraţia este singura sau principala sursă de venit a angajatului, iar acesta nu se confruntă cu riscuri economice.
They also include the fact that the remuneration is the sole, or main, source of income for the employee and the absence of economic risk for him or her.
De asemenea, remunerația este singura sau principala sursă de venit a angajatului, iar acesta nu se confruntă cu riscuri economice.
They also increase the costs of proceedings because an additional insolvency practitioner has to be paid.
De asemenea, acestea contribuie la creșterea costului procedurilor deoarece trebuie asigurată remunerația unui practician în insolvență suplimentar.
They also indicate that measures for more efficient cross-border enforcement lead to a decreasing number of road deaths and accidents and to equal treatment of all resident and non-resident drivers.
Ele indică totodată că măsurile de eficientizare a aplicării transfrontaliere conduc la o scădere a numărului de decese și accidente rutiere și la tratarea tuturor conducătorilor auto – rezidenți și nerezidenți – în condiții de egalitate.
They also indicate to what degree regional economies have shifted towards a more intensive use of knowledge.
De asemenea, acestea sunt indicatori ai măsurii în care economiile regionale s-au reorientat spre o utilizare mai intensivă a cunoștințelor.
They also indicated a need for stronger policy coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
De asemenea, ele au arătat necesitatea unei mai mari coerențe politice cu alte domenii de politică și a unui mai bun echilibru tematic și geografic.
They also indicated that there should be strengthened links to the Convergence and Competitiveness programmes and called for specific regulatory provisions on territorial cooperation and overall harmonisation of applicable rules and simplification9.
Ei au indicat, de asemenea, că ar trebui să existe legături consolidate cu programele de convergență și de competitivitate și au făcut apel la dispozițiile de reglementare specifice privind cooperarea teritorială și, în ansamblu, armonizarea și simplificarea normelor aplicabile9.
they also influence the way SMEs operate, through sub-contracting and financial involvement.
influenţează, de asemenea, modul de funcţionare a IMM-urilor prin intermediul relaţiilor de subcontractare şi prin achiziţii de participaţii financiare.
they also influence the way SMEs operate, through sub-contracting and financial involvement.
influenţează, de asemenea, modul de funcţionare a IMM-urilor prin subcontractare şi prin achiziţii de participaţii financiare.
They also inform travellers in real time throughout the length of their journey, simplify and optimise ticketing, and make ticket reservation easier.
De asemenea, ele permit informarea în timp real şi de-a lungul întregii călătorii a pasagerilor, simplificarea şi optimizarea sistemului de punere în vânzare a biletelor, facilitarea modalităţilor de rezervare.
They also intend to distribute euro calculators to bus companies to help drivers who are selling tickets for cash (mostly rural or inter-city routes).
Se prevede, de asemenea, distribuirea de calculatoare pentru euro societăților de autobuze, astfel încât să se faciliteze munca șoferilor de la care călătorii cumpără bilete cu numerar (în special pe rutele rurale sau inter-city).
They also interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
De asemenea, acestea interacţionează şi asigură o bază pentru practic orice alte acte legislative ale UE care urmăresc protecţia sănătăţii umane, a siguranţei şi a mediului.
They also introduced new SLP measures and modified existing ones and adapted the scheme to the new Rural Development Regulation6.
De asemenea, au fost introduse măsuri noi de sprijinire a producției locale, au fost modificate unele existente, iar programele au fost adaptate la noul regulament privind dezvoltarea rurală6.
They also invited the European Commission to organise joint governance of this Action Plan allowing active participation by the Member States in implementing it.
Ele au invitat, de asemenea, Comisia Europeană să organizeze guvernanța în comun a acestui plan de acţiune, permițând participarea activă a statelor membre la punerea sa în aplicare.
They also involve a mix of soft and innovative tools and legislative changes.
Aceste politici implică, de asemenea, o combinație de instrumente necoercitive și inovatoare și schimbări legislative.
They also lack some own financial resources and their fields of work are still predominantly donor-driven.
Totodată, resursele financiare proprii ale acestora sunt limitate, iar domeniilor lor de activitate sunt în continuare dictate de donatori.
They also largely support the 2 step approach envisaged by the Commission, consisting in dealing quickly with the urgent issues, and to continue the broad debate launched in 2007 on a more global and sustainable solution for the future concerning the scope of VAT reduced rates.
De asemenea, respondenții susțin în mare parte abordarea în două etape propusă de către Comisie, care constă în abordarea rapidă a aspectelor urgente și în continuarea dezbaterii ample lansate în 2007 privind domeniul de aplicare al cotelor reduse de TVA, pentru a ajunge la o soluție mai globală și mai durabilă pentru viitor.
They also lead to distortions of competition for businesses.
De asemenea, ele duc la denaturări ale concurenţei între întreprinderi.
They also lead to more continuity in terms of auctions, and gradual changes to both the surplus and market stability reserve.
De asemenea, ele duc la o mai mare continuitate în ceea ce privește licitațiile și la modificări progresive atât ale excedentului, cât și ale rezervei pentru stabilitatea pieței.
They also lead to wider risks for rural areas, such as increased risk of flooding and damage to infrastructure.
De asemenea, ele conduc la agravarea riscurilor pentru zonele rurale, cum ar fi riscul crescut de inundații și de deteriorare a infrastructurilor.
They also limit the product innovation possibilities, as these innovations cannot be produced without the incorporation of destination goods.
Acestea limitează, de asemenea, posibilităţile de inovare în materie de produse, dat fiind faptul că aceste inovări nu pot fi realizate fără a încorpora bunurile destinaţiei respective.
They also made clear that they had a key role to play in improving the availability of jobs for disadvantaged people and in putting in place suitable recruitment procedures, as also shown by recent tripartite agreements.
De asemenea, ei au lăsat clar să se înţeleagă că deţin un rol major în îmbunătăţirea disponibilităţii de locuri de muncă pentru persoanele defavorizate şi în ceea ce priveşte introducerea unor proceduri corespunzătoare de angajare, aşa cum o demonstrează recentele acorduri tripartite.
They also made detailed proposals for this agenda.
De asemenea, acestea au făcut propuneri detaliate pentru acest program.
They also make it easier for the Commission to identify efficient remedies that can effectively resolve the competition problems identified in individual cases.
Comisia va putea, de asemenea, să definească mai uşor anumite măsuri eficiente care să ducă la soluţionarea problemelor de concurenţă relevate de diferite cazuri concrete.
They also make it possible for people to acquire pension rights during periods of unemployment or career breaks due to illness or family circumstances.
În plus, ele permit asigurarea drepturilor de pensie pe durata perioadelor de şomaj şi de întrerupere a carierei din motiv de boală sau din motive familiale.
They also make it possible for people to acquire pension rights during periods of unemployment or career breaks due to illness or family circumstances.
În plus, ele permit asigurarea drepturilor de pensie pe durata perioadelor de șomaj și de întrerupere a carierei din motiv de boală sau din motive familiale.
They also make the Mediterranean partner countries more attractive places to live and work and thus combat emigration.
În plus, toate acestea cresc atractivitatea țărilor partenere din spațiul mediteraneean ca loc de reședință și de muncă și combat, astfel, emigrarea.
They also make the Mediterranean partner countries more attractive places to live and work and thus combat emigration.
În plus, toate acestea cresc atractivitatea țărilor partenere din spațiul mediteraneean ca loc de reședință și de muncă și frânează, astfel, emigrarea.
They also manage Professor Internships where professors work in companies for up to 100 hours.
De asemenea, se ocupă de gestionarea stagiilor profesorilor în cadrul cărora aceștia lucrează în societăți pentru perioade de maxim 100 de ore.
They also may be required to disclose their real name and other information and be held accountable for the third party comments on their posts.
De asemenea, ei pot fi obligați să-și dezvăluie numele real și alte informații și pot fi trași la răspundere pentru observațiile terților referitoare la mesajele lor.
They also may be required to disclose their real name and other information and held accountable for the third party comments on their posts.
De asemenea, ei pot fi obligați să-și dezvăluie numele real și alte informații și pot fi trași la răspundere pentru observațiile terților referitoare la mesajele lor.
They also may face difficulties in obtaining a sufficiently high number of consumers opting-in in the case of very low value damage, where consumers are less likely to act.
De asemenea, acestea s-ar putea confrunta cu dificultăţi în obţinerea unui număr suficient de mare de consumatori care aleg să participe la o procedură în cazul unui prejudiciu cu o valoare foarte redusă, când este mai puţin probabil ca aceştia să participe la o acţiune.
They also mention particular difficulties due to the high technical level of the new pirating methods which require an excellent command of the new technologies.
De asemenea, acestea menționează și deosebita dificultate datorată nivelului tehnic ridicat al noilor moduri de piraterie, care necesită o cunoaștere perfectă a noilor tehnologii.
They also misuse procedures for legal entry and stay.
De asemenea, utilizează abuziv procedurile de intrare și ședere legală.
They also name the ‘contact points’ (lead departments) in the Commission.
De asemenea, acestea indică „puncte de contact” (departamente coordonatoare) din cadrul Comisiei.
They also need a much fuller understanding of what will be involved for them in mitigating climate change and in adapting to it.
De asemenea, este necesar să aibă o înţelegere mult mai profundă a ceea ce înseamnă pentru ei înşişi atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea.
They also need mobility.
Ei au nevoie, de asemenea, de mobilitate.
They also need our urgent assistance and they can benefit from the lessons learnt by other partners.
Şi acestea au nevoie de sprijinul nostru urgent şi pot beneficia de lecţiile învăţate de ceilalţi parteneri.
They also need recognition.
Și aceștia au nevoie de recunoaștere.
They also need to be democratic – modern European society rightly demands high standards of accountability, transparency and participation.
De asemenea, ele trebuie să fie democratice – societatea europeană modernă necesită, în mod justificat, standarde ridicate în materie de responsabilizare, transparenţă şi participare.
They also need to be helped to overcome cultural barriers to business and differences in regulatory or legal environments.
De asemenea, este necesar să fie ajutate să depășească barierele culturale din calea schimburilor comerciale și diferențele dintre mediile de legiferare sau cele juridice.