natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is expected that a number of the numerous reform proposals delivered by the Commission for the Reform of Justice in November 2013 will be implemented by the end of 2014, a clear timeline and prioritisation of measures still needs to be announced.
Deși se așteaptă ca o parte dintre numeroasele propuneri de reformă înaintate de Comisie pentru reforma justiției din noiembrie 2013 să fie puse în aplicare până la sfârșitul lui 2014, încă nu au fost anunțate un calendar și o prioritizare clare ale măsurilor.
While it is expected to remain non-binding, the negotiations on the future framework should develop a set of standards and mechanisms to ensure that different actors can be held accountable for their actions (or lack of action).
Deși este de așteptat ca acesta să rămână fără caracter obligatoriu, negocierile privind viitorul cadru ar trebui să elaboreze un set de standarde și mecanisme pentru a asigura faptul că diferiții actori implicați pot fi trași la răspundere pentru acțiunile lor (sau lipsa lor de acțiune).
While it is first for right holders to appreciate the potential benefits of multi-territory licensing, there is a need to improve the existing licensing mechanisms to allow for the development of multi-territory licensing mechanisms, for instance by promoting fair competition on the market for rights management.
Deși este în primul rând responsabilitatea titularilor de drepturi de a aprecia beneficiile potențiale oferite de acordarea de licențe multiteritoriale, este necesară o îmbunătățire a mecanismelor existente de acordare de licențe pentru a permite dezvoltarea unor mecanisme pentru licențe multiteritoriale, de exemplu prin promovarea unei concurențe echitabile pe piața pentru gestionarea drepturilor.
While it is for Parliament and Council to decide on their internal processes, it seems clear that to deliver smart regulation consistently, every Parliamentary committee and Council formation should consider impact assessments as part of their discussions.
Deși Parlamentul și Consiliul decid în privința procedurilor lor interne, pare evident că, pentru a asigura coerența unei reglementări inteligente, fiecare comisie parlamentară și fiecare formațiune a Consiliului ar trebui să considere evaluările impactului ca făcând parte integrantă din dezbaterile lor.
While it is for the Commission’s Directorate-General for External Relations to propose new crisis response measures under the IfS, and the Commission’s exclusive competence to decide and implement IfS programmes, ideas for new IfS programmes are often developed, in a flexible manner, through discussions with a series of actors within the EU (other Directorates-General and services of the Commission, Delegations, but also the Council or individual EU Member States, European Parliament…), or within the wider international community (beneficiary country authorities, UN system agencies, bilaterals), or with civil society actors.
În timp ce Direcţiei Generale Relaţii Externe a Comisiei îi revine atribuţia de a propune noi măsuri de răspuns la situaţiile de criză în cadrul Instrumentului de stabilitate, iar Comisia are competenţa exclusivă de a stabili şi pune în aplicare programele din cadrul Instrumentului de stabilitate, ideile pentru noile programe ale acestuia sunt de multe ori dezvoltate într-o manieră flexibilă, prin discuţii cu o serie de actori ai UE (alte Direcţii Generale şi servicii ale Comisiei, delegaţii, dar şi în cadrul Consiliului, în cadrul fiecărui stat membru al UE, în cadrul Parlamentului European…), sau ai comunităţii internaţionale mai extinse (autorităţile din ţările beneficiare, agenţiile Naţiunilor Unite, acorduri bilaterale), sau cu actorii societăţii civile.
While it is generally assumed that the exposure of biota does not call for additional measures, this assumption now needs to be demonstrated through compliance with criteria and on the basis of an agreed methodology.
Deși se presupune că expunerea biotei nu necesită măsuri suplimentare, această ipoteză trebuie acum demonstrată prin respectarea unor criterii și pe baza unei metodologii convenite.
While it is generally recognised that the Cableways directive has successfully achieved its main objectives, experience collected throughout the 10 years of implementing the directive has also allowed identifying some aspects to be improved.
Deși se recunoaște în general că Directiva privind instalațiile pe cablu și-a atins obiectivele principale, experiența acumulată de-a lungul celor 10 ani în care directiva a fost aplicată a permis totuși identificarea unor aspecte care ar suporta îmbunătățiri.
While it is important not to exaggerate the scale of potential costs, our overall assessment is that the costs are highly likely to exceed any potential benefit to the EU.
Deși este important să nu se exagereze amploarea potențialelor costuri, evaluarea noastră generală arată că este foarte probabil ca acestea să depășească orice potențial beneficiu pentru UE.
While it is important to allow such technologies to be implemented, the introduction of cognitive radio systems must not unduly impede any primary spectrum use.
Deși este important să se permită implementarea acestor tehnologii, introducerea sistemelor radio cognitive nu trebuie să împiedice în mod inoportun utilizarea spectrului primar.
While it is important to determine the major risks, recording less serious accidents via improved electronic communication and drawing up an indicative list of frequent diseases and their causes could also be useful.
În timp ce este important să se stabilească principalele riscuri, ar putea fi, de asemenea, utile înregistrarea accidentelor mai puțin grave pe baza ameliorării comunicării electronice și întocmirea unei liste orientative a bolilor frecvente și a cauzelor acestora.
While it is important to ensure that in general the maturation period or age specifies only the youngest alcoholic component, it should be possible to provide, by means of delegated acts, for a derogation, to take account of traditional ageing processes in the Member States.
Deși este important să se asigure că, în general, perioada de maturare sau vechimea se referă numai la cel mai nou ingredient alcoolic, ar trebui să fie posibil să se prevadă o derogare, prin intermediul unor acte delegate, pentru a se ține seama de procedeele tradiționale de învechire utilizate în statele membre.
While it is important to find the right balance between facilitating the diffusion of knowledge and providing sufficient incentives for innovation, the Commission believes that these trends will bring long-term economic and social benefits and should be supported.
Deși este important să se atingă un bun echilibru între facilitarea difuzării cunoștințelor și stimularea inovării în mod adecvat, Comisia consideră că aceste tendințe vor aduce beneficii economice și sociale pe termen lung și, prin urmare, ar trebui susținute.
While it is important to guarantee consumers’ rights by provisions that cannot be derogated from by contract, it is reasonable to let enterprises and organisations engage in other agreements.
Deși este important să se garanteze drepturile consumatorilor prin dispoziții de la care să nu se poată deroga prin contract, este rezonabil să se permită întreprinderilor și organizațiilor să încheie și alte acorduri.
While it is important to maintain a level playing field, the imperative of reducing CO2 emissions is clearly much more evident with respect to coal.
Este foarte important să se menţină condiţii de concurenţă echitabile, însă, în acelaşi timp, caracterul imperativ al reducerii emisiilor de CO2 este mult mai evident în ceea ce priveşte cărbunele.
While it is important to review overall management documentation and progress of technical activities, it is particularly crucial to perform a verification of actual developments at Partners sites.
Deși este important să se revizuiască documentația de gestionare generală și progresul activităților tehnice, este deosebit de important să se efectueze o verificare a evoluțiilor reale la sediile partenerilor.
While it is in principle open to the participation of third countries, such as acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, these have not taken up the opportunity to join.
Cu toate că acesta este deschis, în principiu, participării țărilor terțe, cum ar fi țările aderente, țările candidate și țările din Balcanii de Vest incluse în procesul de stabilizare și de asociere, acestea nu au valorificat posibilitatea de a participa.
While it is laid down that the tasks do not concern, among others, 'regulatory powers', which may have different legal consequences in different Member States, it should nevertheless be specified that an EGTC's assembly may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.
Cu toate că este prevăzut că sarcinile GECT nu vizează, printre altele, „competențele de reglementare”, care pot avea consecințe juridice diferite în state membre diferite, este oportun să se precizeze, totuși, că o adunare a GECT-urilor poate stabili termenii și condițiile de utilizare a unui element de infrastructură gestionat de GECT, inclusiv tarifele și onorariile care trebuie plătite de utilizatori.
While it is legitimate to want to reduce red tape for small firms of this kind, it is also vital to ensure that they do not cut corners on working conditions, in particular as far as health and safety are concerned.
În timp ce este legitim să se asigure minimizarea cheltuielilor administrative ale acestui tip de întreprinderi, este, în același timp, esențial să se supravegheze faptul că nu se fac abuzuri privind condițiile de muncă, în special în ceea ce privește protecția sănătății și a securității la locul de muncă.
While it is likely that the energy revolution will bring considerable long-term economic benefits, the short-term picture is more mixed.
Deși este de presupus că revoluția energetică va aduce cu sine avantaje economice pe termen lung, situația pe termen scurt este mai nuanțată.
While it is likely that this can be achieved in the EU, a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Deşi este probabil ca acest lucru să poată fi realizat în UE, vor trebui abordate o serie de preocupări legate de tranzacţiile realizate la scară mondială.
While it is likely that this can be achieved in the EU, a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Deși este probabil ca acest lucru să poată fi realizat în UE, vor trebui abordate o serie de preocupări legate de tranzacțiile realizate la scară mondială.
While it is likely that this can be achieved in the Internal Market; a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Deşi este probabil ca acest lucru să poată fi realizat, vor trebui abordate o serie de preocupări legate de tranzacţiile realizate la scară mondială.
While it is likely that this can be achieved in the Internal Market; a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Deși este probabil ca acest lucru să poată fi realizat, vor trebui abordate o serie de preocupări legate de tranzacțiile realizate la scară mondială.
While it is limited to road transport, road vehicles and the mid-term perspective, it supports the goal of reducing carbon emissions by 80-95% by 2050.
Cu toate că se limitează la transportul rutier, la vehiculele rutiere și la o perspectivă pe termen mediu, aceasta susține obiectivul reducerii emisiilor de carbon cu 80-95% până în 2050.
While it is mainly the task of Member States and their industry and research organisations to address these challenges, international cooperation and initiatives at EU level can continue to improve the situation.
Deși sarcina de a face față acestor provocări revine în principal statelor membre, industriei lor și organizațiilor de cercetare, cooperarea internațională și inițiativele la nivelul UE pot îmbunătăți în continuare situația.
While it is necessary to regulate trade, this must be done in a transparent and non-discriminatory manner, which is not more trade-restrictive than necessary in pursuing other legitimate policy objectives.
Deşi reglementarea comerţului este necesară, aceasta trebuie realizată într-un mod transparent şi nediscriminatoriu, neimpunându-se mai multe restricţii comerţului decât este necesar, în vederea realizării altor obiective politice legitime.
While it is normal for copyright-holders to receive fair payment for their work, this right should not translate into power to control innovation.
Deşi este normal ca deţinătorii de drepturi intelectuale să obţină o compensaţie corectă pentru munca lor, acest drept la retribuţie nu trebuie totuşi să se transforme într-o putere de control asupra inovării.
While it is normal for copyright-holders to receive fair payment for their work, this right to payment should not translate into control over innovation.
Deşi este normal ca deţinătorii de drepturi intelectuale să obţină o compensaţie corectă pentru munca lor, acest drept la retribuţie nu trebuie totuşi să se transforme într-o putere de control asupra inovării.
While it is not always possible to demonstrate a causal link between Lisbon reforms and growth and jobs outcomes, there is evidence that reforms have played an important role.
Deși nu este întotdeauna posibil să se demonstreze o legătură de cauzalitate între reformele strategiei și rezultatele în materie de creștere economică și a locurilor de muncă, există dovezi că reformele au jucat un rol important.
While it is not intended to review the content of the consultation standards at this stage10, a reinforcement of their application is necessary in order to raise further the general level of quality of the Commission's consultations.
Cu toate că nu se intenţionează reexaminarea conţinutului standardelor de consultare în acest stadiu10, este necesară o consolidare a aplicării acestora pentru a îmbunătăţi şi mai mult nivelul general al calităţii consultărilor Comisiei.
While it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, EIOPA's role and its contribution to the objectives of the proposal are described in detail in section 3.2.1.
Deși nu este posibilă atribuirea unei valori numerice concrete fiecărui obiectiv operațional, rolul AEAPO și contribuția sa la realizarea obiectivelor propunerii sunt descrise în detaliu în secțiunea 3.2.1.
While it is not possible to define a single model of governance in European sport across different disciplines and in view of various national differences, the Commission considers that there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making, and inclusiveness in the representation of interested stakeholders.
Deși nu este posibilă definirea unui model unic de guvernanță în sportul european, ținând cont de diversitatea disciplinelor și de existența diferențelor naționale, Comisia estimează că anumite principii interrelaționate stau la baza guvernanței sportului la nivel european, cum ar fi autonomia în limitele legii, democrația, transparența procesului decizional și obligația de justificare a deciziilor luate, precum și posibilitatea oferită tuturor părților interesate de a fi reprezentate.
While it is not the role of the EU to replace national criminal codes, EU criminal law legislation can, however, add, within the limits of EU competence, important value to the existing national criminal law systems.
Chiar dacă UE nu are rolul de a înlocui codurile penale naționale, legislația UE în materie de drept penal poate totuși reprezenta, în limitele competențelor UE, o valoare adăugată importantă pentru sistemele de drept penal naționale existente.
While it is obvious that challenges at university and post-graduate level have to be addressed mainly at national level, the added value of EU initiatives is increasingly acknowledged at governmental, regulatory and industrial level.
Deși este evident că provocările de la nivel universitar și postuniversitar trebuie abordate în principal la nivel național, valoarea adăugată a inițiativelor UE este tot mai mult recunoscută la nivel guvernamental, legislativ și industrial.
While it is obvious that the knowledge-based economy will not be achieved without the capacity to develop and use KETs, it is still important to stress, that the leading role of the EU in the fight against climate change has to be based on the most modern technologies, in particular KETs.
Deși este evident faptul că economia bazată pe cunoaștere nu va fi realizată fără capacitatea de a dezvolta și utiliza TGE, este totuși important de subliniat faptul că rolul de lider al UE în combaterea schimbărilor climatice trebuie să se bazeze pe tehnologiile cele mai moderne, în special pe TGE.
While it is obvious that the Members States currently facing high yields would benefit from both the pooling of the credit risk and the improved liquidity of the common bonds, the current low-yield Member States could face higher yields in the absence of any improvement in the credit risk of the current high-yield issuers.
Deși este evident că statele membre care se confruntă în prezent cu randamente ridicate ar beneficia atât de asumarea comună a riscului de credit, cât și de lichiditatea crescută a obligațiunilor comune, statele membre care au în prezent randamente scăzute s-ar putea confrunta cu randamente mai ridicate în absența unor îmbunătățiri ale riscului de credit al emitenților care au în prezent randamente ridicate.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
În afară de o posibilă finanţare UE pentru sprijinirea acţiunilor de eradicare şi control, statele membre ar putea să contribuie printr-o finanţare directă a acestor acţiuni.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
În afară de o posibilă finanțare UE pentru sprijinirea acțiunilor de eradicare și control, statele membre ar putea să contribuie printr-o finanțare directă a acestor acțiuni.
While it is possible to simultaneously improve different tyre attributes at higher production costs, it is also possible within a given technology to optimise one parameter at no additional cost but at the expense of another.
Deşi îmbunătăţirea simultană a diverselor calităţi ale pneurilor este posibilă prin intermediul unor costuri de producţie mai mari, este posibilă, de asemenea, optimizarea unui parametru fără niciun cost suplimentar, cu ajutorul unei tehnologii specifice, însă utilizând fonduri destinate altui parametru.
While it is premature to assess the efficiency and effectiveness of the AHA EIP at this stage, a first analysis of the processes used to date has been carried out6.
Deși este prematur să se evalueze eficiența și eficacitatea PEI-ului AHA în acest stadiu, s-a realizat o primă analiză a proceselor utilizate până în prezent6.
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may - due to their respective administrative framework and practice - not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.
În timp ce se recunoaște faptul că o abordare a planului de conformitate în materie de cooperare poate - din cauza cadrelor și practicilor administrative diferite ale acestora - să nu fie considerat adecvat în toate statele membre, se recomandă cel puțin să se pună în aplicare măsuri care să permită comunicarea dintre contribuabili și administrațiile fiscale într-o etapă timpurie.
While it is recognised that the minimum conditions for the long-term viability of the EMU have not yet been achieved, the recommended stepping up and long-term institutionalisation of the current anti-crisis policy is nonetheless to continue.
Deși este recunoscut faptul că nu au fost încă îndeplinite condițiile minime pentru viabilitatea pe termen lung a UEM, creșterea economică recomandată și instituționalizarea de durată a politicii anticriză de până acum trebuie însă continuată.
While it is recognised that the minimum conditions for the long-term viability of the EMU have not yet been achieved, the recommended stepping up and long-term institutionalisation of the current anti-crisis policy is nonetheless to continue.
Deși este recunoscut faptul că nu au fost încă îndeplinite condițiile minime pentru viabilitatea pe termen lung a UEM, creșterea economică recomandată și instituționalizarea de durată a politicii anticriză de până acum trebuie însă continuată.
While it is recognised that, ideally, the best way of fighting organ trafficking is to increase the number of available organs, the Action Plan, in the meantime, urges Member States to establish EU-wide agreements on monitoring the extent of organ trafficking in Europe.
Deși este recunoscut că, în mod ideal, cea mai bună metodă de a împiedica traficul de organe este creșterea numărului de organe disponibile, până la realizarea acesteia, planul de acțiune insistă pe lângă statele membre să încheie acorduri comunitare privind monitorizarea nivelului traficului de organe în Europa.
While it is the responsibility of the current Commission to ensure the continuity of the institution’s strategic planning and programming system, it must also take account of the fact that a new Commission will be in office in 2010.
Deși misiunea asigurării continuității sistemului de planificare strategică și de programare al instituției revine prezentei Comisii, trebuie avut în vedere și faptul că în 2010 va funcționa o nouă Comisie.
While it is the responsibility of the industry itself to adapt and innovate in order to face these challenges in a sustainable way, the European Union and its Member States can support these efforts by preserving a level-playing field, promoting investment, particularly in a skilled workforce, and by creating a favourable business environment.
Deși este responsabilitatea industriei să se adapteze și să inoveze pentru a face față acestor provocări în mod sustenabil, Uniunea Europeană și statele sale membre pot sprijini aceste eforturi prin păstrarea unor condiții de concurență echitabile, prin promovarea investițiilor, în special în lucrători calificați, și prin crearea unui mediu de afaceri favorabil.
While it is the Union's responsibility to promote the European model and the single market as a destination for foreign investors15, it seems neither feasible nor desirable to replace the investment promotion efforts of Member States, as long as they fit with the common commercial policy and remain consistent with EU law.
Deși Uniunea Europeană are responsabilitatea de a promova modelul european și piața unică drept destinație pentru investitorii străini15, nu pare nici posibil și nici de dorit ca aceasta să se substituie eforturilor statelor membre de promovare a investițiilor, atâta timp cât acestea sunt conforme cu politica comercială comună și rămân coerente cu legislația UE.