natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
Tabloul de bord propus privind ocuparea forţei de muncă și dezechilibrele sociale, bazat pe indicatori-cheie și praguri, ar trebui prin urmare să detecteze în mod proactiv evoluțiile asimetrice și efectele de contagiune asupra performanţei economice generale.
The proposed self-regulation "Code of Media and Minors" requires on-line video games to display PEGI On-line ratings in a clear and visible manner, including filtering measures for parental control.
Proiectul de cod de autoreglementare „media și minorii” prevede obligația ca jocurile video on-line să afișeze clasificările PEGI On-line în mod clar și vizibil, indicând inclusiv măsurile de filtrare disponibile pentru controlul parental.
The proposed sentence reflects reality.
Fraza propusă reflectă realitatea.
The proposed set of indicators will be fleshed out according to ex-ante conditions of each network and to individual choices by each Member State.
Setul de indicatori propus va fi completat în funcție de condițiile preexistente ale fiecărei rețele și de alegerile individuale ale statelor membre.
The proposed SET-plan must foster a change in attitudes and an acceleration in the decision-making process.
Planul SET propus ar trebui să favorizeze o schimbare de atitudine şi să accelereze procesele decizionale.
The proposed SET-plan must foster a change in attitudes and an acceleration in the decision-making process.
Proiectul planului SET trebuie să favorizeze o schimbare de atitudine şi să accelereze procesele decizionale.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
structura propusă va spori considerabil eficienţa cercetării şi dezvoltării la nivel european comparativ cu actualul proces interguvernamental de finanţare a proiectelor din diverse surse naţionale (de exemplu Eureka) şi din programul-cadru;
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
Structura propusă va spori considerabil eficienţa cercetării şi dezvoltării la nivel european comparativ cu actualul proces interguvernamental de finanţare a proiectelor din diverse surse naţionale (de exemplu Eureka).
The proposed seventh EAP mentions these tools, but does not discuss the role of civil society in implementing environment legislation or make further-reaching proposals.
Propunerea privind al şaptelea PAM menţionează aceste instrumente, însă nici nu aduce în discuţie rolul societăţii civile în aplicarea legislaţiei în materie de mediu, nici nu cuprinde propuneri cu o sferă de cuprindere mai amplă.
The proposed seventh EAP mentions these tools, but does not discuss the role of civil society in implementing environment legislation or make further-reaching proposals.
Propunerea privind al șaptelea PAM menționează aceste instrumente, însă nici nu aduce în discuție rolul societății civile în aplicarea legislației în materie de mediu, nici nu cuprinde propuneri cu o sferă de cuprindere mai amplă.
The proposed significant cut of the support provided under the MDP scheme in 2012 following the General Court ruling of 13 April 2011 led to a large number of negative reactions.
Propunerea de reducere semnificativă a sprijinului acordat în cadrul programului PCD în 2012, ca urmare a hotărârii Tribunalului din 13 aprilie 2011, a dus la un număr mare de reacții negative.
The proposed simplification is based on the needs of SMEs and users of financial information.
Simplificarea propusă are în vedere nevoile IMM-urilor şi utilizatorilor de informaţii financiare.
The proposed simplification of the accounting directive that would reduce the administrative burden to the businesses especially SMEs seems a right contribution to the business friendly environment but it should be only one part of a comprehensive review of unnecessary regulatory burden that the European enterprises have to face making them less competitive on the global market.
Simplificarea propusă a directivei privind contabilitatea, care ar reduce sarcinile administrative ale întreprinderilor, în speciale ale IMM-urilor, pare să fie o contribuție binevenită la formarea unui mediu prietenos pentru întreprinderi, dar ea ar trebui să constituie numai o parte din revizuirea cuprinzătoare a poverii reglementărilor inutile cu care se confruntă întreprinderile europene, ce devin astfel mai puțin competitive pe piața globală.
The proposed simplification of the accounting directive that would reduce the administrative burden to the businesses especially SMEs seems a right contribution to the business friendly environment but it should be only one part of a comprehensive review of unnecessary regulatory burden that the European enterprises have to face making them less competitive on the global market.
Simplificarea propusă a directivei privind contabilitatea, care ar reduce sarcinile administrative ale întreprinderilor, în speciale ale IMM-urilor, pare să fie o contribuție bine-venită la formarea unui mediu favorabil pentru întreprinderi, dar ea ar trebui să constituie numai o parte din revizuirea cuprinzătoare a poverii reglementărilor inutile cu care se confruntă întreprinderile europene, ce devin astfel mai puțin competitive pe piața globală.
The proposed simplification will not reduce the level of safety and security.
Simplificarea propusă nu va reduce nivelul de siguranţă şi securitate.
The proposed single Directive on industrial emissions with all the recommended options of the policy package will improve the efficiency of the legislation in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
Propunerea de directiva unică privind emisiile industriale, împreună cu toate opțiunile recomandate din pachetul de strategii, va eficientiza capacitatea legislației de a-și atinge obiectivele privind mediul și sănătatea în modul cel mai rentabil.
The proposed Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) which, once operational, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Acesta ar completa mecanismul unic de supraveghere, care, odată ce va deveni operaţional, va permite Băncii Centrale Europene (BCE) să supravegheze în mod direct băncile din zona euro şi din alte state membre care decid să adere la uniunea bancară.
The proposed Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) which, once operational, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Mecanismul unic de rezoluție (MUR) propus pentru uniunea bancară ar completa mecanismul unic de supraveghere (MUS), care, odată ce va deveni operațional, va permite Băncii Centrale Europene (BCE) să supravegheze în mod direct băncile din zona euro și din alte state membre care decid să adere la uniunea bancară.
The proposed Skills Guarantee comprises three steps and its delivery should be underpinned by a set of key principles, based on best practice.
Garanția de competențe propusă cuprinde trei etape, iar punerea sa în aplicare ar trebui să se întemeieze pe o serie de principii-cheie, pe baza bunelor practici.
The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
Se recomandă extinderea și evaluarea posibilităților mai ample din cadrul FEADR de acordare de ajutor pentru investiții în favoarea IMM-urilor în perspectiva cooperării regionale între întreprinderile din zonele rurale, mai ales în sectoarele artizanatului și agriculturii.
The proposed solution
Soluţia propusă
The proposed solution runs counter to the fact that national laws on liquidation and bankruptcy preclude the transfer of resources from one body to another should the first prove to be in a critical or pre-bankruptcy state.
Soluţia propusă vine în contradicţie cu consideraţia că legile naţionale în materie de lichidare şi faliment interzic transferul de resurse de la o întreprindere la alta în caz de situaţie critică sau de procedură premergătoare falimentului.
The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
Soluțiile propuse sunt de așa natură încât să se evite căutarea instanței competente de către unul dintre soți și să se poată răspunde așteptărilor legitime ale acestora în ceea ce privește instanța competentă, care este, în principiu, instanța de la locul de reședință obișnuit din momentul introducerii cererii de separare de drept sau de divorț.
The proposed solutions strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms.
Soluțiile propuse contribuie la consolidarea mecanismelor CPC de cooperare în materie de asigurare a aplicării legislației.
The proposed Specific Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Programul specific propus va aborda diferite provocări științifice și tehnologice, în vederea îndeplinirii obiectivelor pe termen scurt și lung ale Planului SET.
The proposed Specific Programme will have the following impacts:
Programul specific propus va avea următoarele impacturi:
The proposed specifications have been defined on the basis of best available techniques with the objective of decreasing pollutant and greenhouse gas emissions as much as possible without creating other environmental damage.
Specificaţiile propuse au fost definite pe baza celor mai bune tehnici disponibile în vederea reducerii emisiilor de poluanţi şi de gaze cu efect de seră în cea mai mare măsură posibilă, fără a cauza pagube suplimentare asupra mediului.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution– due to be adopted shortly - in the banking union.
Mecanismul unic de rezoluţie propus ar aplica, în cadrul uniunii bancare, normele de fond în materie de redresare şi rezoluţie bancară care urmează să fie adoptate în scurt timp.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution– due to be adopted shortly - in the banking union.
Mecanismul unic de rezoluție propus ar aplica, în cadrul uniunii bancare, normele de fond în materie de redresare și rezoluție bancară care urmează să fie adoptate în scurt timp.
The proposed staff is in line with these authorities' needs6.
Personalul propus corespunde necesităţilor acestor autorităţi6.
The proposed standard VAT return simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Propunerea de declarație TVA standard simplifică informațiile pe care întreprinderile vor trebui să le furnizeze autorităților fiscale.
The proposed steps to improve the regulatory environment and cut red tape are insufficient to address the challenges
Măsurile propuse pentru îmbunătăţirea cadrului de reglementare şi reducerea birocraţiei nu sunt suficiente pentru a răspunde provocărilor.
The proposed strategic approach to health is based on four principles:
Abordarea strategică propusă în domeniul sănătăţii are la bază patru principii:
The proposed strategic partnership between Brazil and EU should help Brazil inexercising positive leadership globally and regionally and to engage with the EU in a global, strategic, substantial and open dialogue both bilaterally and in multilateral and regional fora.
Parteneriatul strategic avut în vedere între Brazilia şi UE ar trebui să ofere un sprijin Braziliei în exercitarea de către aceasta a unei contribuţii pozitive la nivel global şi la nivel regional, precum şi în participarea sa împreună cu UE la un dialog global, strategic, substanţial şi deschis, atât bilateral, cât şi în forurile multilaterale şi regionale.
The proposed strategy builds on strategic work done by the European Commission14 and EU Member States, and DRR lessons learnt from all developing country regions.
Strategia propusă valorifică activitatea strategică a Comisiei Europene14 și a statelor membre UE, precum și experiența privind reducerea riscului de dezastre, dobândită în toate regiunile din țările în curs de dezvoltare.
The proposed strategy fits in with the challenges facing many companies in Europe today.
Strategia propusă este adaptată provocărilor cu care se confruntă în prezent multe întreprinderi din Europa.
The proposed strategy focuses in particular on five key policy drivers: developing skills; improving access to finance; promoting new business models and enlarging audiences; facilitating cooperation with other sectors and policies; and expanding international reach..
Strategia propusă se concentrează în special asupra a cinci vectori politici cheie: dezvoltarea competențelor; îmbunătățirea accesului la finanțare; crearea de noi modele de afaceri și cucerirea unui nou public; facilitarea cooperării cu alte sectoare și politici; și extinderea la nivel internațional.
The proposed Strategy would have a focus on Health in All Policies, a concept which underpins the EU health action in the Treaty.
Strategia propusă s-ar concentra pe aspectele de sănătate din cadrul tuturor politicilor, un concept care susţine acţiunea UE în materie de sănătate prevăzută în Tratat.
The proposed streamlining of customs procedures and processes is also intended to adapt customs rules to common standards for interoperable IT systems.
Propunerea de simplificare a procedurilor şi proceselor vamale are scopul de a adapta regulile vamale la standardele comune pentru sisteme IT interoperabile.
The proposed structural measures aim to tackle the root of the problem, i.e. the lack of competition and consumer choice that lie at the heart of the issue of high roaming prices.
Scopul măsurilor structurale propuse este de a aborda această problemă la bază, și anume absența concurenței și posibilitățile reduse de alegere ale consumatorului, care se află în centrul problemei prețurilor ridicate ale serviciilor de roaming.
The proposed study on the financing of sport announced by the Commission in its White Paper on sport12 should make it possible to bring together the rudiments for such an evaluation.
Posibila realizare a studiului cu privire la finanțarea sportului anunțată de Comisie în cartea albă privind sportul12 ar trebui să permită reunirea primelor elemente necesare unei analize.
The proposed Supplementary Research Programme covers the contributions to the construction of the ITER facility, procurement of equipment and installations and general technical and administrative support for the project during construction, and participation in commissioning and initial operation, as well as other ITER related activities, such as those under the Broader Approach Agreement.
Programul suplimentar de cercetare propus include contribuțiile la construirea instalației ITER, la achiziționarea echipamentelor și a instalațiilor, precum și la sprijinul administrativ și tehnic general pentru proiect în timpul construcției, participarea la punerea în funcțiune și exploatarea inițială și alte activități legate de ITER, cum sunt cele din acordul privind programul extins de colaborare.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in Madeira and Azores to import a certain number of raw materials, parts, components and finished products duty free.
Suspendarea propusă a taxelor din tariful vamal comun permite operatorilor economici locali din Madeira și Azore să importe fără taxe vamale o serie de materii prime, părți, componente și produse finite.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in the Canary Islands to import a certain number of raw materials, parts, components and capital goods duty free.
Suspendarea propusă a taxelor din Tariful vamal comun le permite operatorilor economici locali din Insulele Canare să importe fără taxe vamale o serie de materii prime, părți, componente și mijloace de producție.
The proposed suspension will run from 1 January 2010 until 31 December 2019.
Propunerea de suspendare acoperă perioada de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2019.
The proposed system comprises a first stage where active substances that even though overall acceptable still give rise to concern are listed in Annex I, but are also flagged for substitution.
Sistemul propus cuprinde o primă etapă în care substanțele active care dau naștere la îngrijorări, chiar dacă sunt în general acceptabile, figurează în anexa I, fiind în același timp însemnate în vederea înlocuirii.
The proposed system of joint and several liability is limited to direct subcontractor situations in the construction sector where most of the cases of non-payment of wages have been reported.
Sistemul propus de răspundere individuală și în solidar se limitează la situații de subcontractare directă din sectorul construcțiilor unde au fost semnalate cele mai multe cazuri de neplată a salariilor.
The proposed system remains in line with the traditional way of dealing with cross-border offences: they are pursued by the Member State where the offence has been committed.
Sistemul propus rămâne în concordanță cu modul tradițional de reglementare a infracțiunilor transfrontaliere: acestea sunt urmărite de statul membru în care s‑a comis infracțiunea.
The proposed system will allow the Commission to benefit from the joint expertise of the national regulators – which have a closer knowledge of national markets and circumstances – and reinforce cooperation between the Commission and the national regulators.
Sistemul propus va permite Comisiei să beneficieze de expertiza comună a autorităţilor naţionale de reglementare – care cunosc mai bine pieţele şi circumstanţele naţionale – şi să consolideze cooperarea dintre Comisie şi autorităţile naţionale de reglementare.
The proposed system: a "targeted" transparency system
Sistemul propus este un sistem bazat pe transparență cu țintă precisă
The proposed systematic collection, analysis and retention of PNR data with respect to flights into the EU from third countries, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is necessary to meet those threats to security.
Propunerea de colectare, analizare și păstrare sistematică a datelor PNR referitoare la zborurile cu destinația UE provenind din țări terțe, sub rezerva unor garanții stricte de protecție a datelor, ar consolida prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave și este necesară pentru a răspunde acestor amenințări la adresa securității.
The proposed target fishing mortality rates are based on scientific advice from STECF and ICES and reflect the current biological situation.
Nivelul țintă al ratei mortalității cauzate de pescuit se întemeiază pe avizele științifice ale CSTEP și ICES și reflectă situația biologică actuală.
The proposed targets and indicators should be widely consulted.
Obiectivele și indicatorii propuși ar trebui să fie consultați pe larg.
The proposed targets are expressed as fishing mortality ranges around FMSY as advised by ICES.
Țintele propuse sunt exprimate sub formă de intervale de mortalitate prin pescuit în jurul FMSY, astfel cum sunt recomandate de către ICES.
The proposed tasks would complement, and not duplicate, at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Sarcini propuse ar completa, şi nu ar dubla, la nivel european sarcinile de reglementare îndeplinite de autorităţile naţionale de reglementare.
The proposed tax is also likely to weaken the purchasing power of low-income households.
De asemenea, taxa propusă riscă să afecteze puterea de cumpărare a gospodăriilor cu venituri reduse.
The proposed tax is also likely to weaken the purchasing power of low-income households.
De asemenea, taxa propusă riscă să afecteze puterea de cumpărare a gospodăriilor cu venituri reduse.”
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
a tehnologiei propuse şi a altor tehnici pentru prevenirea sau, dacă nu este posibil, pentru reducerea emisiilor din instalaţie;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this not possible, reducing emissions from the installation;
a tehnologiei propuse şi a altor tehnici pentru prevenirea sau, dacă nu este posibil, pentru reducerea emisiilor din instalaţie;
The proposed temporary nature of provisions in labour taxation would create additional compliance costs and reduce predictability for taxpayers.
Propunerea ca dispozițiile referitoare la impozitarea veniturilor salariale să aibă un caracter temporar ar genera costuri de conformare suplimentare și ar reduce previzibilitatea pentru contribuabili.
The proposed term, which is used in the opinion in points 1.2 and 3.5, is a better description for the scope of fiscal aid from the State.
Termenul propus, folosit și la punctele 1.2 și 3.5 din aviz, este mai relevant pentru domeniul de aplicare a ajutoarelor fiscale din partea statului.
The proposed text also allows the other, equally important, points of recommendation to come more to the fore.
De asemenea, acest text permite să fie supuse atenției și celelalte recomandări, la fel de importante.
The proposed text clarifies that a flavouring or a food in which a flavouring is used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Textul aduce clarificări conform cărora o aromă sau un produs alimentar în care se foloseşte o aromă nu ar trebui introdus pe piaţă dacă aroma respectivă sau utilizarea acesteia nu este conformă cu regulamentul propus.
The proposed text follows closely in particular Title II on official controls, Title IV on administrative assistance, Title VI on Commission controls and Title VII on enforcement measures of the proposal for a new Regulation on official controls and other official activities.
Textul propus este în concordanță în special cu titlul II privind controalele oficiale, titlul IV privind asistența administrativă, titlul VI privind controalele efectuate de Comisie și titlul VII privind măsurile de asigurare a respectării legii din noua propunere de regulament privind controalele oficiale și alte activități oficiale.
The proposed text is relevant to the EEA and should therefore extend to the EEA.
Actul propus are relevanță pentru Spațiul Economic European și, prin urmare, trebuie extins la acesta.
The proposed text of the directive therefore does not include such clause.
Prin urmare, textul propus pentru directivă nu include o astfel de clauză.
The proposed text refers only to some areas affected by serious pollution, which should be subsequently defined.
Textul propus face referire numai la unele zone afectate grav de poluare, noțiune care ar trebui definită ulterior.
The proposed text strengthens public governance in two ways:
Textul propus consolidează guvernanţa publică în două moduri:
The proposed text strengthens the role of "Best Available Techniques" (BAT) and of "Emerging Techniques"20.
Textul propus întărește rolul „Celor mai bune tehnici disponibile” (BAT) și al „Tehnicilor emergente”20.
The proposed text will ensure the transposition of the relevant GFCM measures in Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Textul propus va asigura transpunerea în legislația Uniunii a măsurilor relevante prevăzute de CGPM, fără a depăși ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit.