natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
Trebuie subliniat că este nevoie de instrumente ce permit măsurarea şi valorificarea impactului şi performanţei sociale a activităţilor întreprinderilor sociale.
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
Trebuie subliniat că este nevoie de instrumente ce permit măsurarea și valorificarea impactului și performanței sociale a activităților întreprinderilor sociale.
We would therefore ask the Commission to look at this problem more closely as soon as possible.
De aceea, Comisia este invitată să facă precizări în acest sens cât mai rapid posibil.
We would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Aşadar, trebuie să se recomande şi să se sprijine continuarea şi consolidarea iniţiativelor de formare şi de sensibilizare a întreprinzătorilor în vederea interpretării informaţiilor disponibile, care i-ar putea ajuta să evite anumite greşeli cauzate de abordarea pur intuitivă a managementului.
We would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Așadar, trebuie să se recomande și să se sprijine continuarea și consolidarea inițiativelor de formare și de sensibilizare a întreprinzătorilor în vederea interpretării informațiilor disponibile, care i-ar putea ajuta să evite anumite greșeli cauzate de abordarea pur intuitivă a managementului.
We would therefore say that the Commission's recommendations have not been taken on board.
Prin urmare, putem să afirmăm că recomandările Comisiei nu au fost luate în considerare.
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture (see NAT/449).
Am asista aşadar la respingerea modelului european al agriculturii multifuncţionale (a se vedea NAT/449).
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture2.
Am asista aşadar la respingerea modelului european al agriculturii multifuncţionale2.
We would therefore urge the Commission to look more closely into the repercussions and to consider possible alternatives.
De aceea, se solicită Comisiei să prezinte mai exact aceste efecte şi să examineze alternativele posibile.
We would therefore urge the Commission to look more closely into the repercussions and to consider possible alternatives.
De aceea, se solicită Comisiei să prezinte mai exact efectele şi să examineze alternativele posibile.
We would thus propose stepping up dialogue aimed at identifying political responses to the development of terrorism.
Astfel, propunem intensificarea dialogului în scopul identificării răspunsurilor de tip politic la dezvoltarea fenomenului terorist.
We would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.
Am pierde astfel mult timp pentru un beneficiu limitat, chiar neperformant.
We would welcome  The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Ne declarăm în favoarea propuneriiCESE salută propunerea de creare a unei Fundații europene pentru democrație și a unui Instrument de vecinătate al societății civile, care va contribui cu siguranță la îmbunătățirea participării societății civile la viața politică.
We would welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Ne declarăm în favoarea propunerii de creare a unui Instrument de vecinătate al societăţii civile, care va contribui cu siguranţă la îmbunătăţirea participării societăţii civile la viaţa politică.
We ……………………………………………………………………………………….............................................................
Subsemnaţii, ……………………………………………………………………………………….............................................................
We've moved to France for retirement, and want to keep our bank account in the UK in order to receive our monthly pension.
Odată cu pensionarea, ne-am mutat în Franța și am dori să ne păstrăm contul bancar din Regatul Unit pentru plata lunară a pensiei.
We, therefore, refer to that opinion for all other subjects involved, apart from the actual concrete proposals for legislation.
Prin urmare, CESE face referire la acel aviz pentru toate celelalte teme conexe, indiferent de propunerile legislative concrete.
weak
slabă
Weak administrations in different Member States pose problems ranging from difficulties of doing business to poor implementation of EU funds and poor transposition of EU law.
Deficiențele administrațiilor din diferite state membre ridică o serie de probleme, de la dificultăți în desfășurarea activității până la punerea în aplicare nesatisfăcătoare a fondurilor UE și transpunerea necorespunzătoare a legislației UE.
Weak and dispersed public R&D effort; e.g. the EU public sector spends less than 5.5 B € per year on ICT R&D, far below the levels of competing economies.
Efortul public redus și dispersat în materie de C&D; de exemplu, sectorul public al UE cheltuie mai puțin de 5,5 miliarde EUR pe an pentru cercetarea și dezvoltarea în sectorul TIC, mult sub nivelul din economiile concurente.
Weak but improving
Rezultate slabe, dar îmbunătățite
Weak but improving
Scăzută, dar cu tendință de îmbunătățire
Weak competitiveness, low productivity, rigid labour and product markets and very large public deficit and debt levels brought the Greek economy to the verge of an imminent default in 2010.
Ca urmare a competitivității scăzute, a productivității reduse, a rigidității pieței forței de muncă și a pieței produselor, precum și a nivelurilor foarte ridicate ale deficitului și ale datoriei publice, în 2010 economia Greciei a ajuns în pragul incapacității de plată.
Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
Nivelul scăzut al investițiilor interne frânează potențialul de creștere, iar dependența puternică de cererea externă implică riscuri macroeconomice în contextul unei cereri externe scăzute.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Impunerea deficitară a normelor de către autoritățile naționale de supraveghere a piețelor contribuie la nerespectare, reducând economiile de energie preconizate cu un procent estimat la 10 %.
weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States;
spiritul antreprenorial slab - doar 45 % din cetățenii europeni ar dori să desfășoare o activitate independentă, comparativ cu 55%, de exemplu, în Statele Unite;
Weak entrepreneurial spirit and
un spirit antreprenorial slab și
Weak global demand resulting from the slow economic recovery and the restarting of certain Japanese nuclear power stations, (falling) oil price-indexed gas contracts and significant increases in the supply of LNG have generated downward pressure and led to a convergence of wholesale gas prices.
Cererea scăzută la acest nivel, ca urmare a redresării economice lente și a repornirii unor centrale electrice nucleare din Japonia, contractele pentru gaze indexate în funcție de prețul petrolului (în scădere) și creșterea semnificativă a cantităților de GNL furnizate au creat o presiune de reducere a prețurilor cu ridicata pentru gaze și au dus la convergența acestor prețuri.
Weak implementation of agreed rules in MS: excessive deficits, country-specific recommendations
Implementarea deficitară a normelor convenite în statele membre: deficite excesive, recomandări specifice fiecărei ţări
Weak implementation of the current law on waste shipments
Implementarea deficitară a actualei legislații privind transporturile de deșeuri
Weak implementation of the Natura 2000 network requirements in the EU with weak connectivity between Natura 2000 sites.
Punere în aplicare deficitară a cerințelor rețelei Natura 2000 în UE, precum și o slabă conectivitate între situri.
Weak infrastructures, excessive administrative procedures and periods of time spent at borders, the absence of governance (a lack of appropriate maintenance, the movement of overloaded trucks, etc.) or even ineffective safety regulations are some of the main reasons for this state of affairs.
Starea precară a infrastructurilor, întârzierile și procedurile administrative exagerate la frontiere, lipsa de guvernanță (lipsa unei întrețineri corespunzătoare, circulația camioanelor supraîncărcate etc.) sau normele de siguranță ineficiente se numără printre cauzele principale ale acestei situații.
Weak investment hampers Europe's recovery
Nivelul scăzut al investițiilor îngreunează redresarea Europei
Weak investments hamper short term recovery and jeopardise long-term growth in the glass industry1.
Investițiile scăzute împiedică redresarea pe termen scurt și pun în pericol creșterea pe termen lung în industria sticlei1.
weak link between tax policy and tax administration;
legătura slabă între politica fiscală și administrația fiscală;
Weak monitoring is likely to result in an ineffective market integrity regime.
O monitorizare redusă ar putea crea un regim ineficient de integritate a pieței.
weak national and regional enforcement policies and practices,
slăbiciunea politicilor și practicilor de aplicare a legii la nivel național și regional,
Weak points
Aspecte critice
weak political commitment by the Member States to the Innovation Union;
angajamentul politic slab al statelor membre faţă de Uniunea inovării;
weak political commitment by the Member States to the Innovation Union;
angajamentul politic slab al statelor membre față de Uniunea inovării;
Weak position of the EC in implementing European rules and the Semester
Poziție slabă a CE în punerea în aplicare a normelor și semestrului european
Weak productivity and strong wage growth implied strong ULC growth in 2015 moving the indicator beyond the threshold, but over the forecast horizon a deceleration is foreseen.
Slaba productivitate și creșterea puternică a salariilor au avut ca rezultat o creștere puternică a ULC în 2015, deplasând indicatorul dincolo de prag, însă se prognozează o decelerare pe parcursul perioadei analizate în previziuni.
Weak public institutions and administrative capacity and gaps in the level of human resources development affect negatively the effective and sustainable deployment of EU assistance.
Instituțiile publice slabe și capacitatea administrativă scăzută, precum și decalajele în ceea ce privește nivelul dezvoltării resurselor umane au un impact negativ asupra eficacității și sustenabilității asistenței acordate de UE.
Weak vocational training systems make difficult for low skilled workers and young people without work experience to adjust to the requirements of the labour market.
Datorită ineficienţei sistemelor de formare profesională, lucrătorii cu nivel scăzut de calificare şi tinerii fără experienţă profesională întâmpină dificultăţi în adaptarea la cerinţele pieţei forţei de muncă.
Weak, consensual decision-making
Fragilitatea procedurii decizionale prin consens
Weakened competitiveness and increasing energy prices to consumers are increasingly timely matters.
Pierderea competitivității și prețurile în creștere la energie devin din ce în ce mai mult chestiuni de actualitate.
Weakened demand usually goes together with decreasing supply.
O cerere mai scăzută este însoțită, de obicei, de reducerea ofertei.
Weakened external performance combined with high public indebtedness may pose risks in the future.
Rezultatele slabe pe plan extern, combinate cu nivelul ridicat al datoriei publice, pot constitui un factor de risc în viitor.
Weakened ILUC reporting provisions.
Dispoziții mai puțin stricte privind raportarea emisiilor ILUC
Weakening one of the aspects would imply strengthening other aspects of enforcement in order to achieve a similar result.
Neglijarea unui singur aspect ar implica consolidarea altor aspecte ale executării pentru a atinge un rezultat similar.
weakening the ILUC reporting requirements
reducerea cerințelor de raportare în ceea ce privește ILUC.
weaker domestic demand, lower investment, productivity and growth rates in the European Union, that make it lose out compared to its main competitors and upcoming markets;
o cerere internă redusă, investiţii scăzute, rate de productivitate şi de creştere în Uniunea Europeană care o fac să piardă teren în faţa concurenţilor principali şi a pieţelor emergente;
Weakfishes n.e.i.
Striped weakfish
Weakness in internal risk management systems with respect to market risk, counterparty risks, funding liquidity risks and operational risks
Deficiențe ale sistemelor interne de administrare a riscurilor referitoare la riscurile de piață, riscul de contrapartidă, riscul lipsei de lichidități pentru finanțare și riscurile operaționale.
Weaknesses
Puncte slabe
Weaknesses at some sections of the external border undermine confidence in the credibility of the Union's ability to control access to its territory, and undermine mutual trust.
Punctele slabe în unele părți ale frontierelor externe subminează încrederea în capacitatea Uniunii de a controla accesul pe teritoriul său și subminează încrederea reciprocă.
Weaknesses in existing EU legislation and a lack of enforceability of international instruments make a coherent, EU wide application of such standards unlikely.
Punctele slabe din legislația existentă a UE, precum și instrumentele internaționale lipsite de caracter executoriu fac improbabilă aplicarea acestor standarde într-un mod coerent la nivelul UE.
Weaknesses in governance, including the lack of appropriate performance monitoring, continue to result in significantly lower profitability of state-owned enterprises relative to comparable private corporations, with negative impacts on public finance.
Deficiențele în ceea ce privește guvernanța, inclusiv lipsa monitorizării corecte a performanțelor, se traduc în continuare printr-o rentabilitate a întreprinderilor de stat cu mult mai scăzută decât cea a întreprinderilor private comparabile, cu consecințe negative asupra finanțelor publice.
Weaknesses in implementation of safety recommendations
Deficiențe în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor privind siguranța
Weaknesses in management and control systems at the level of the DG and the Executive Agency;
puncte slabe ale sistemelor de gestionare și control la nivelul DG și al agenției executive;
Weaknesses in managerial and administrative capacity have a negative effect on the timely implementation of investment projects in the railway sector and other transport, energy and telecommunication infrastructure projects.
Deficiențele care afectează capacitatea managerială și administrativă au un efect negativ asupra execuției la timp a proiectelor de investiții din sectorul feroviar și a altor proiecte de infrastructură din sectoarele transporturilor, energiei și telecomunicațiilor.
Weaknesses in public administration need to be addressed.
Trebuie să se remedieze deficiențele administrației publice.
Weaknesses in relation to effective expenditure control and the consistent application of budgetary constraints negatively impact fiscal policy-making and audit findings.
Deficiențele în ceea ce privește controlul efectiv al cheltuielilor și aplicarea uniformă a constrângerilor bugetare au un impact negativ asupra procesului de elaborare a politicilor bugetare și a constatărilor de audit.
Weaknesses in some areas of the organisation, processes, risk controls and assessment of market participants
Anumite aspecte deficitare în domeniile organizării, proceselor, controalelor de risc și ale evaluării participanților pe piață
Weaknesses in standard-setting, public procurement and coordination between public authorities prevent digital services and devices used by Europeans from working together as well as they should.
Deficiențele în materie de standardizare, achiziții publice și coordonare între autoritățile publice împiedică funcționarea împreună, la parametri optimi, a serviciilor și aparatelor utilizate de către Europeni.
Weaknesses in the banking sector, corporate indebtedness, the lack of investment and long-term fiscal sustainability risks constitute vulnerabilities that will need to be addressed.
Deficiențele sectorului bancar, îndatorarea întreprinderilor, lipsa investițiilor și riscurile pe termen lung la adresa sustenabilității finanțelor publice reprezintă vulnerabilități care vor trebui abordate.
Weaknesses in the development of strategies, the lack of specific measures to address the problems faced by Roma people, the lack of know-how and administrative capacity to use EU funds, and the lack of involvement by civil society and Roma communities in developing and implementing integration measures, are the main areas of concern identified by the Task Force.
Deficiențele în elaborarea de strategii, lipsa unor măsuri specifice de soluționare a problemelor cu care se confruntă populația romă, lipsa expertizei și a capacității administrative de utilizare a fondurilor UE, precum și neimplicarea societății civile și a comunităților rome în dezvoltarea și punerea în aplicare a unor măsuri de integrare, reprezintă principalele domenii în care există motive de îngrijorare identificate de grupul operativ.
Weaknesses in the health system include too much reliance on in-patient care and low expenditure on prevention and public health.
Printre punctele slabe ale sistemului de sănătate se numără recurgerea într-o măsură prea mare la asistența medicală spitalicească și cheltuielile scăzute cu prevenirea și sănătatea publică.
Weaknesses in the housing market also help explain the UK's high expenditure on housing benefits and high share of the population in state-subsidised housing.
Deficiențele de pe piața imobiliară explică, de asemenea, cheltuielile mari ale Regatului Unit pentru alocații pentru locuințe și ponderea mare a persoanelor care beneficiază de locuințe subvenționate de stat.
Weaknesses in the implementation
Deficienţele punerii în aplicare
Weaknesses lie in Cedefop’s communication strategy, in particular through its websites, and the absence of a well developed evaluation culture.
Punctele slabe constă în strategia de comunicare Cedefop, în special prin site-urile sale internet, şi într-o cultură de evaluare slab dezvoltată.
Weaknesses of cloud computing
Punctele slabe ale Cloud Computing
weaknesses of the Commission's programme:
punctele slabe ale programului Comisiei:
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Deficiențele actualului sistem de garantare a securității alimentare a cetățenilor europeni
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
ˮDeficiențele actualului sistem de garantare a siguranței alimentelor și aprovizionărilor cu alimente în UEˮ
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
„Deficiențele actualului sistem de garantare a siguranței alimentelor și aprovizionărilor cu alimente în UEˮ
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
Deficiențele actualului sistem de garantare a siguranței alimentelor și aprovizionărilor cu alimente în UE.
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans
„Deficiențele actualului sistem de garantare a securității alimentare a cetățenilor europeni”
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (A-12) (NAT-JULY/SEPTEMBER)
Deficiențele actualului sistem de garantare a securității alimentare a europenilor (A-12) (NAT-IULIE/SEPEMBRIE)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Deficiențele actualului sistem de garantare a securităţii alimentare a cetățenilor europeni (aviz din proprie inițiativă)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Deficiențele actualului sistem de garantare a securității alimentare a cetățenilor europeni (aviz din proprie inițiativă)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Vulnerabilitatea actualului sistem de garantare a securităţii alimentare a cetățenilor europeni (aviz din proprie inițiativă) (A) (NAT-de stabilit)
Weaknesses on these fronts were critical factors in the deterioration of the Greek fiscal situation.
Deficiențele existente pe aceste planuri au fost factori esențiali în deteriorarea situației fiscale din Grecia.
Weaknesses were also found by the European Court of Auditors in 2009 following an audit of the effectiveness of information provision and promotion measures2.
de asemenea, Curtea de Conturi Europeană a pus în evidență puncte slabe, în 2009, în urma efectuării unui audit cu privire la eficacitatea acțiunilor de informare și de promovare2.
Weaknesses with the rule of law and public financial management exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Deficiențele statului de drept și ale gestionării finanțelor publice amplifică riscul de corupție, având un impact negativ asupra climatului investițional.
Weaknesses with the rule of law, the enforcement of competition rules, public financial management and frequent changes in permits and taxes exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Deficiențele legate de statul de drept, de asigurarea respectării normelor în materie de concurență și de gestionarea finanțelor publice, precum și schimbările frecvente aduse autorizațiilor și impozitelor agravează riscul de corupție, având un impact negativ asupra climatului investițional.
Weaknesses:
Puncte slabe:
Wealth concentration outside democratic control
concentrarea avuţiei în afara controlului democratic
Wealth creation does not go hand in hand with democracy nor with human and workers' rights.
Generarea bogăţiei nu este însoţită de democraţie şi nici de respectarea drepturilor omului şi ale lucrătorilor.
Wealth inequality in Europe
Inegalitățile în cea ce privește nivelul de bunăstare din Europa
Wealth today is about investment in education, jobs, skills, improving productivity, health and the fabrics of society.
În prezent, bogăţia se bazează pe investiţiile în educaţie, locuri de muncă, competenţe, productivitate, sănătate şi ţesătura socială.
Wealth today is about investment in education, jobs, skills, innovation, improving productivity, health, social conditions and the fabrics of society.
În prezent, bogăţia se bazează pe investiţiile în educaţie, locuri de muncă, competenţe, inovare, îmbunătăţirea productivităţii, sănătate, condiţiile sociale şi ţesătura socială.
Weapons have not been excluded from this technology and instructions and programmes for printing lethal weapons soon appeared on the internet.
Sectorul armamentului a ținut pasul cu această tehnologie și în curând au apărut pe internet instrucțiuni și programe care permit imprimarea unei arme cu capacitate letală.
wear at lever pivot or in ratchet mechanism
Uzură excesivă a axului levierului sau a mecanismului cu clichet
wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
Uzură excesivă a axului levierului sau a mecanismului cu clichet.
Wear on the brakes must be easily compensated for by means of a system of manual or automatic adjustment.
Uzura frânelor trebuie să poată fi uşor compensată printr-un sistem de reglare manual sau automat.