natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst arriving at different results depending on local conditions, they largely show the common pattern that the benefits of the chosen waste management system for biowaste significantly depend on:
Deși rezultatele au fost diferite, în funcție de condițiile locale, acestea demonstrează în general că toate avantajele sistemului de gestionare a deșeurilor biologice ales depind în mod semnificativ de:
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
Deşi atractiv ca un simbol al unităţii şi excelenţei europene, introducerea unui pavilion UE este o mişcare prematură, dat fiind faptul că politicile economice, fiscale şi sociale ale statelor membre nu sunt armonizate.
Whilst automatic monitoring would certainly guarantee the delivery of the intended benefits in practice, there is uncertainty over the costs of such systems and whether there are not simpler and cheaper systems that can deliver as well.
Deși monitorizarea automată ar garanta cu siguranță obținerea în practică a beneficiilor prevăzute, există incertitudine în privința costurilor unor astfel de sisteme și a probabilității ca sisteme mai simple și mai ieftine să poată îndeplini aceeași funcție.
Whilst aviation itself may have limited capacity to make such savings it can provide a conduit for funds enabling other industries to do so.
Deşi aviaţia în sine are o capacitate limitată de a genera asemenea economii, ea poate constitui un vector pentru realizarea de fonduri care să dea posibilitatea altor industrii să realizeze aceste economii.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should at this time prefer such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough "binding" conditions) which can help to minimise distortion of the market better than reduction of aid.
În aşteptarea unei armonizări fiscale care să diminueze concurenţa fiscală dăunătoare, CESE consideră că, în prezent, Comisia ar trebui să prefere acele forme şi sisteme de ajutoare (de exemplu, scutiri de impozit pe termen lung pe baza unui număr suficient de condiţii obligatorii), care să contribuie mai mult la diminuarea denaturărilor pieţei decât reducerea ajutoarelor.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should prefer now such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough “binding” conditions) which can help to minimize distortion of the market better than reduction of aid.
În aşteptarea unei armonizări fiscale care să diminueze concurenţa fiscală dăunătoare, CESE consideră necesar cacă, în prezent, Comisia ar trebui să prefere acele forme şi sisteme de ajutoare (de exemplu, scutiri de impozit pe termen lung pe baza unui număr suficient de condiţii obligatorii), care să contribuie mai mult la diminuarea denaturărilor pieţei decât reducerea ajutoarelor.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
În aşteptarea unei armonizări fiscale care să diminueze concurenţa fiscală dăunătoare, CESE consideră necesar ca, prin cadrul de reglementare a noii programări, să se consolideze regulile privind antidelocalizarea şi să se garanteze prezenţa unor canale care să permită coordonarea în mod adecvat a utilizării fondurilor UE pentru coeziune şi acordarea de ajutoare de stat aceleiaşi întreprinderi.
Whilst bases for exchange between police and judicial authorities across the Union exist, this is not yet the case for cross-cutting exchanges of information among police, customs, tax authorities, the judiciary and other competent authorities.
Deși există bazele pentru schimbul de informații între autoritățile polițienești și judiciare din întreaga Uniune, acest lucru nu este încă posibil în ceea ce privește schimburile intersectoriale de informații între autoritățile polițienești, vamale, fiscale, judiciare și alte autorități competente.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
Fără a renunţa la obiectivele sale prioritare, BCE ar putea, în limitele posibilului, să adopte o politică monetară mai flexibilă pentru a favoriza investiţiile.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
Fără a renunţa la obiectivele sale prioritare, BCE ar putea, în măsura posibilului, să adopte o politică monetară mai flexibilă, pentru a favoriza investiţiile.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
Fără a-şi neglija priorităţile, BCE ar putea adopta, ori de câte ori este posibil, o politică monetară mai flexibilă pentru a stimula investiţiile.
Whilst bearing the above remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
Ținând seama de afirmațiile de mai sus, Comitetul sprijină obiectivele formulate de Comisie, care, în opinia sa, reprezintă o potențială ușurare a activității științifice și creștere a eficienței acesteia – făcute posibile din punct de vedere tehnic de internet.
Whilst being a relatively old measure, the fundamental objectives of the natural handicap scheme as cast in Council Regulation (EC) No 1698/2005 remain relevant to the needs of substantial areas of the farmed countryside in the EU: continued agricultural management in areas where the intensification has not occurred because of physical constraints, supports in general the maintenance of valued open landscapes, semi-natural habitats and biodiversity; it can assist in the control of forest fires and contribute to good soil and water management.
Deşi sistemul de ajutoare pentru handicapuri naturale este o măsură relativ veche, obiectivele sale fundamentale, aşa cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului, continuă să fie pertinente pentru nevoile unor zone extinse din spaţiul rural agricol al UE: continuarea exploatării agricole în zonele în care constrângerile fizice au stat în calea intensificării favorizează, în general, conservarea unor peisaje deschise valoroase, a habitatelor seminaturale şi a biodiversităţii şi poate ajuta la combaterea incendiilor de păduri şi la buna gospodărire a solului şi a apelor.
Whilst being aware of missing policies in the Commission package, the Committee has focused on the following bundles of measures – these clusters being the result of the interdependence between the individual proposals – that are seen as clear priorities:
Fiind conştient că din documentul Comisiei lipsesc anumite măsuri politice, Comitetul s-a concentrat asupra următoarelor pachete de măsuri – considerate priorităţi clare – care au fost grupate pe baza interdependenţei dintre propunerile individuale:
Whilst being of a broader scope, EIM activities were useful for EMCO and supported its work.
Cu toate că activitățile MSOFM au o sferă de aplicare mai generală, acestea au fost utile pentru EMCO și au oferit un sprijin pentru activitățile acestuia.
Whilst being relatively positive on the euro introduction in general terms compared to other countries, the latest Slovak results also reflect a slightly growing scepticism in terms of expected consequences and benefits.
Cu toate că datele indică o atitudine în general pozitivă asupra introducerii monedei euro față de alte țări, ultimele rezultate arată totuși o ușoară creștere a scepticismului cu privire la consecințele și beneficiile prevăzute.
whilst biofuels address the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue;
recunoscând că biocombustibilii răspund necesităţilor din câteva ţări, nu trebuie neglijate alte surse de energie şi trebuie continuată căutarea de surse alternative;
Whilst biofuels are the only viable alternative transport fuel for the foreseeable future, their growth requires criteria to be set for the environmental sustainability of biofuels.
Biocarburanţii fiind singurul carburant alternativ viabil în sectorul transporturilor în viitorul previzibil, creşterea ponderii lor impune stabilirea de criterii pentru asigurarea durabilităţii lor din punct de vedere al protecţiei mediului.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Deși frontierele nu vor putea oferi niciodată o securitate deplină, acestea pot avea o contribuție semnificativă în ceea ce privește creșterea securității și a datelor operative disponibile, precum și dejucarea unor atacuri viitoare.
Whilst both ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Cele două capitale ale culturii și-au exprimat satisfacția generală cu privire la funcționarea juriului european de selecție, dar este încă devreme pentru a trage concluzii ferme privind eficacitatea și imparțialitatea procedurii deoarece, în absența candidaturilor rivale care ar fi constituit un termen de comparație, juriul nu se exprimase decât asupra meritelor absolute ale candidaturilor acestora.
Whilst budgetary neutral, it contains certain budgetary uncertainty with no limitation on the School Milk Scheme funding.
Deși este neutru din punct de vedere bugetar, acesta este caracterizat de o anumită incertitudine bugetară, neexistând nicio limitare a finanțării programului de distribuire a laptelui în școli.
Whilst building on the results already achieved by EBR is reasonable, as there are already 18 Member States participating in that network, improving its efficiency by regulatory means is difficult because of the dominantly private nature of the cooperation.
Dacă este rezonabil să se pornească de la rezultatele obținute deja prin intermediul EBR, întrucât 18 state membre participă deja la rețeaua respectivă, ameliorarea eficienței acestuia prin mijloace de reglementare este, în schimb, dificilă din cauza naturii preponderent private a cooperării.
Whilst capital markets are predominantly concerned with direct financing, they are also closely interlinked with financial intermediaries who often channel funds from savers to investors.
În timp ce piețele de capital asigură preponderent finanțare directă, acestea sunt, de asemenea, strâns corelate cu intermediarii financiari care canalizează adesea fondurile de la deponenți la investitori.
Whilst card payments, e- and m-payments are different in their maturity, scale and business models, there is a general understanding shared by the European institutions and market operators that additional progress is required in terms of integration, transparency and competitiveness.
În timp ce metodele de plată cu cardul, electronice și de pe telefonul mobil sunt diferite din punctul de vedere al maturității pe care au atins-o, al gradului de răspândire și al modelelor comerciale, există un consens între instituțiile europene și operatorii de pe piață cu privire la faptul că sunt necesare progrese suplimentare sub aspectul integrării, al transparenței și al competitivității.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there should be such a portal at EU level as well.
Deși în statele membre sunt disponibile portaluri de informare centrale pentru toate programele operaționale și instrumentele financiare, ar trebui să existe un astfel de portal și la nivelul UE.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
În timp ce anumite adaptări ale propunerilor tehnice ale Comisiei ar putea fi negociate, mecanismele pentru ecologizare ar trebui să rămână credibile pentru a asigura îndeplinirea obiectivului de a condiționa 30 % din plățile directe de existența unor practici care nu dăunează mediului și climei.
Whilst certain categories of aid may be justified, such aid should not lead to undue distortions of competition.
În timp ce anumite categorii de ajutor ar putea fi justificate, aceste ajutoare nu ar trebui să ducă la denaturarea nejustificată a concurenței.
Whilst certain elements of this paper could usefully be applied to the full spectrum of intra-group services they are aimed more specifically at some types of service provision than at others.
Deși anumite elemente din acest document pot fi aplicate în mod util tuturor serviciilor intra-grup, ele le vizează în mod concret numai pe unele dintre acestea.
Whilst climate change can be contained at acceptable levels with decisive global action, it cannot be prevented.
Deşi schimbările climatice pot fi înscrise în limite acceptabile prin acţiunea globală decisivă, acestea nu pot fi prevenite.
Whilst coercive measures should lead to more SME and possibly cross-border access and generally improve the internal market for PP, it is not necessarily clear that this would streamline and simplify the rules.
Deși măsurile coercitive ar duce la sporirea accesului IMM-urilor și, eventual, a accesului transfrontalier și, în general, la îmbunătățirea pieței interne de achiziții publice, nu este evident că introducerea unor astfel de măsuri va raționaliza și simplifica normele.
Whilst combined application of taxation and the EU ETS Directive produces a strong incentive to reduce emissions, this might not be where reducing emissions would be the cheapest.
În timp ce aplicarea combinată a impozitării și a Directivei UE ETS oferă un stimulent puternic pentru reducerea emisiilor, situația nu ar fi similară în cazul în care emisiile ar fi mai puțin costisitoare.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
Legislația comunitară nu reduce prerogativele statelor membre în ceea ce privește organizarea sistemelor de asistență medicală și de securitate socială ale acestora, însă statele membre trebuie să se conformeze legislației comunitare, în special dispozițiilor tratatului privind libertatea de a presta servicii, atunci când exercită aceste prerogative.
Whilst Community legislation is reasonably well transposed into national legislation, although sometimes with significant delays, the lack of adequate enforcement causes widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice.
Deși legislația Comunitară este transpusă destul de bine în dreptul intern al statelor membre, cu toate că uneori cu întârzieri semnificative, în lipsa unei aplicări adecvate apar deficiențe generalizate de atingere în practică a obiectivelor de protecție a mediului convenite.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards, due to the variable level of risk of a terrorist attack depending on the member state, airport or airline.
În vreme ce legislaţia comunitară stabileşte standardele comune de bază, aceasta permite şi ca statele membre (sau aeroporturile) să stabilească standarde mai ridicate, ca urmare a variaţiei riscului de atac terorist, în funcţie de stat membru, aeroport sau linie aeriană.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards, due to the variable level of risk of a terrorist attack depending on the member state, airport or airline.
În vreme ce legislaţia comunitară stabileşte standardele comune de bază, aceasta permite şi ca statele membre (sau fiecare aeroport în parte) să stabilească standarde mai ridicate, ca urmare a variaţiei riscului de atac terorist, în funcţie de statul membru, de aeroport sau de linia aeriană.
Whilst consistent national data on exemptions is not available, a number of Member States provide significant tax and levy exemptions for some energy intensive industries which substantially mitigate the tax/levy price rises.
Nu sunt disponibile date naționale coerente cu privire la scutiri, însă o serie de state membre acordă scutiri semnificative de impozite și taxe pentru unele industrii energointensive, fapt ce atenuează în mare măsură majorările de prețuri datorate impozitării/taxării.
Whilst continuing to closely monitor and enforce compliance with Treaty rules, the Commission has therefore decided to set and review 'key areas' on a regular basis, based on economic indicators.
Prin urmare, Comisia, continuând monitorizarea și aplicarea normelor din tratat, a hotărât în același timp să stabilească și să reexamineze periodic „domenii-cheie”, pe baza unor indicatori economici.
Whilst controls have helped to ensure a steady improvement in sound financial management, inconsistencies between programmes and high administrative burdens have both proved obstacles to effectiveness.
În timp ce controalele au contribuit la asigurarea unei îmbunătățiri constante a bunei gestiuni financiare, atât neconcordanțele între programe, cât și sarcinile administrative ridicate au obstrucționat eficacitatea.
Whilst convergence on one monolithic system is neither desirable nor intended, it will facilitate participation if there is some common core functionality across systems.
Deși convergența spre un singur sistem monolitic nu este nici recomandabilă, nici dorită, participarea ar fi facilitată dacă între sisteme ar exista anumite funcții de bază comune.
Whilst cosmetics are not medicinal products, cosmetics are based on sophisticated science of the skin and its function.
Deși nu sunt produse medicale, produsele cosmetice se bazează pe studii științifice sofisticate asupra pielii și funcțiilor sale.
Whilst cosmetics companies embrace the digital era they remain limited by regulatory requirements which are often country-specific: including national language labelling; animal testing laws; cosmétovigilance requirements.
Deși doresc să funcționeze în era digitală, întreprinderile de produse cosmetice sunt în continuare limitate de cerințele normative, care sunt adesea specifice fiecărei țări: etichetarea în limba națională; legislația privind testarea pe animale; cerințele în materie de cosmetovigilență.
Whilst cultural operators in both cities reported increased capacity and better co-operation with partners in other cities and countries, in Linz the ECOC appears to have made the cultural scene more vibrant on a longer-term basis.
În timp ce operatorii culturali din ambele orașe au comunicat o capacitate sporită și o mai bună cooperare cu partenerii din alte orașe și țări, în Linz, CEC pare să fi transformat scena culturală într-o scenă mai vibrantă pe termen lung.
Whilst current competition law provides for this to some extent, the possibilities are limited in the absence of shared processing facilities and there is a lack of legal certainty.
Deși legislația actuală în materie de concurență acordă o anumită marjă de manevră în acest sens, posibilitățile sunt limitate în absența unor instalații de prelucrare comune, la care se adaugă o absență de siguranță juridică.
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
Deşi cifrele sunt foarte diferite de cele de acum 20 de ani, femeile continuă să fie insuficient reprezentate în multe domenii ale cercetării ştiinţifice din numeroase ţări şi, mai ales, nu ajung să deţină posturi de conducere.
Whilst data collection on recreational fisheries is a limited part of the current requirements, the current definition is too limitative and should cover all types of recreational fisheries, not only those for "recreation or sport".
În timp ce colectarea de date privind pescuitul recreativ reprezintă doar o parte a cerințelor actuale, actuala definiție este prea limitativă, ea trebuind să acopere toate tipurile de pescuit recreativ, nu numai activitățile de pescuit în scop „recreativ sau sportiv”.
Whilst data on the number of proceedings in which lack of information is complained about is not available, stakeholders report that the problem of insufficient information, whilst not endemic, is acute and not limited to specific Member States.
Cu toate că nu sunt disponibile datele privind numărul procedurilor în cadrul cărora sunt formulate plângeri cu privire la absența informațiilor, părțile interesate raportează că problema informării insuficiente deși nu este endemică, ea este acută și nu se limitează la anumite state membre.
Whilst demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.
În timp ce cererea de alimente, furaje și fibre ar putea crește cu 70% până în 2050, 60% din ecosistemele majore ale lumii care contribuie la producerea acestor resurse sunt deja degradate sau sunt utilizate într-un mod nesustenabil.
Whilst demographic challenges differ for each of the European countries and regions, recent projections suggest that there will be a natural decrease of the EU population between 2010 and 2050.
Deși provocările demografice diferă pentru fiecare țară și regiune europeană, previziuni recente arată că între 2010 și 2050 se va produce o scădere naturală a populației UE.
Whilst derivatives are not outside EU financial services regulation, the huge growth of OTC derivatives markets, the increased volume of speculative positions built through derivatives and the greater participation in derivatives markets of non-regulated entities are issues which justify a review of our regulatory framework.
În timp ce instrumentele financiare derivate nu au rămas în afara reglementării europene privind serviciile financiare, creșterea spectaculoasă a piețelor instrumentelor derivate OTC, volumul crescut al pozițiilor speculative acumulat pe piața instrumentelor derivate și participarea mai importantă pe această piață a entităților nereglementate sunt probleme care justifică revizuirea cadrului de reglementare.
Whilst detention conditions and prison management are the responsibility of Member States, the Commission is interested in this issue because of the central importance of the principle of mutual recognition of judicial decisions for the area of freedom, security and justice.
Statele membre răspund de condițiile de detenție și de administrare a închisorilor, dar Comisia se interesează de aceste aspecte în contextul importanței majore acordate principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judecătorești în materie de libertate, securitate și justiție.
Whilst development and poverty alleviation remain key concerns, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
În timp ce dezvoltarea și reducerea sărăciei rămân principalele preocupări, aceste țări lasă treptat în urmă statutul de națiuni în curs de dezvoltare.