natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine names, which are protected in accordance with Articles 51 and 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/200236, shall automatically be protected under this Regulation.
Denumirile de vinuri protejate în conformitate cu articolele 51 și 54 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și cu articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei36 sunt protejate automat în temeiul prezentului regulament.
Wine names, which are protected in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall automatically be protected under this Regulation.
Denumirile de vinuri protejate în conformitate cu articolul 54 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 şi cu articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 sunt protejate automat în temeiul prezentului regulament.
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Vinuri din struguri proaspeţi, inclusiv vinurile îmbogăţite cu alcool; musturi de struguri, altele decât cele de la poziţia 2009, cu excepţia celorlalte musturi de struguri de la subpoziţiile 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 şi 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; musturi de struguri, altele decât cele de la poziția 2009, cu excepția altor musturi de struguri de la subpozițiile 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 și 2204 30 98
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Vinuri din struguri proaspeţi, cu titru alcoolic volumic existent de maximum 15 %, altele decât vinurile spumoase
Wine of overripe grapes
Vin din struguri supracopți
Wine of overripe grapes
Vinul de struguri copţi în exces
Wine of overripe grapes shall be a product which:
Vinul din struguri copţi în exces este un produs care:
Wine of overripe grapes shall be the product which:
Vinul din struguri supracopți este produsul care:
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol.
distilat de vin sau struguri stafidiţi, având o tărie alcoolică dobândită în volume de cel puţin 52% vol.
Wine production exerts a number of environmental pressures (impacts on the soil, intense use of plant protection products and in particular fungicides, disposal of by-products of wine making, increasing use of irrigation in certain regions, excessive specialisation).
Producţia de vin implică anumite presiuni în ceea ce priveşte mediul (impactul asupra solului, utilizarea intensă a produselor de protecţie a plantelor şi în special a fungicidelor, evacuarea produselor secundare rezultate în urma fabricării vinului, utilizarea intensă a irigaţiilor în anumite regiuni, specializarea excesivă).
Wine production is also a very important part of the agricultural sector.
Producția de vin este, de asemenea, o parte foarte importantă a sectorului agricol.
Wine production is also a very important part of the agricultural sector.
Producția de vin este, de asemenea, o parte foarte importantă a sectorului agricol.
Wine quality
Calitatea vinului
Wine seminar
Seminarul vitivinicol
Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
Vinul este produsul obţinut exclusiv prin fermentarea alcoolică, totală sau parţială, a strugurilor proaspeţi, presaţi sau nu, sau a mustului de struguri.
Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
Vinul este produsul obținut exclusiv prin fermentarea alcoolică totală sau parțială a strugurilor proaspeți, presați sau nu, sau a mustului de struguri.
Wine spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Rachiul de vin este o băutură spirtoasă care îndeplinește următoarele condiții:
Wine spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rachiul de vin poate conține adaos de caramel numai în scopul de a adapta culoarea.
wine spirit or grape-marc spirit,
rachiu de vin sau tescovină de struguri;
Wine spirit shall not be flavoured.
Rachiul de vin nu este aromatizat.
Wine transfers included in Annex II18
Transferuri din cadrul sectorului vitivinicol incluse în anexa II18
Wine transfers included in Annex II33
Transferuri din cadrul sectorului vitivinicol incluse în anexa II33
Wine vinegar
Oţetul de vin
Wine vinegar
Oțet de vin
wine, Part XII of Annex I;
vin, anexa I partea XII;
Wine-based aperitif:
Aperitiv pe bază de vin:
Wine-based cocktail:
Cocteil pe bază de vin:
Wine-growing shapes the social and economic environment of many European wine-growing regions.
Viticultura îşi pune amprenta asupra mediului socio-economic al multor regiuni viticole europene.
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII;
zona vitivinicolă A menționată în apendicele la anexa XII;
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
zona vitivinicolă A menționată în apendicele la anexa XIIa partea II;
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
zona vitivinicolă B menționată în apendicele la anexa XII;
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
zona vitivinicolă B menționată în apendicele la anexa XIIa partea II;
Wine-growing zone C I (a) comprises:
Zona vitivinicolă C I (a) include:
Wine-growing zone C I (b) comprises:
Zona vitivinicolă C I (b) cuprinde:
Wine-growing zone C III (b) comprises:
Zona viticolă C III (b) cuprinde:
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII,
zona vitivinicolă C menționată în apendicele la anexa XII,
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II),
zona vitivinicolă C menționată în apendicele la anexa XIIa partea II,
Wine-growing zones
Zone vitivinicole
Wine10: individual brand names can be promoted for third countries provided that no additional state aid is granted to finance the promotion and that the measures relate to wines having protected designation of origin or a protected geographical indication or wines for which the grape variety is indicated.
vin10: promovarea mărcilor comerciale individuale este posibilă pentru țările terțe atât timp cât niciun ajutor de stat complementar nu este acordat pentru finanțarea promovării, iar acțiunile se referă la vinuri care beneficiază de o denumire de origine protejată sau de o indicație geografică protejată sau la vinurile pentru care se indică soiul viței;
wines placed on the market or labelled before a specific date; and
vinurile introduse pe piaţă sau etichetate înainte de o anumită dată și
Wines with GI will be further divided into wines with a protected geographical indication (PGI) and wines with a protected designation of origin (PDO).
Vinurile cu indicaţie geografică vor fi împărţite în vinuri cu indicaţie geografică protejată (IGP) şi vinuri cu denumire de origine protejată (DOP).
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 and manufactured from grapes or grape musts,
vinurilor, vinurilor licoroase, vinurilor spumoase, vinurilor aromatizate și produselor similare obținute din alte fructe decât strugurii, precum și băuturilor care corespund codurilor NC 22060091, 22060093 și 22060099 și sunt fabricate din struguri sau din must de struguri,
Winkler method
Metoda Winkler
Winners and losers of offshore outsourcing
Câştigători şi perdanţi ai externalizării offshore
Winners and losers of offshore outsourcing
Câştigătorii şi perdanţii externalizării offshore
Winston Churchill 214
Winston Churchill, 214
Winter flounder
Cambulă roşie
Winter heating and snow-clearing costs are also considerable.
Încălzirea clădirilor şi curăţirea zăpezii determină, de asemenea, costuri ridicate.
Winter School 2009 Pilot Programme (President Private's Office)
Programul-pilot al şcolii de iarnă 2009 (cabinetul preşedintelui)
Winter skate
Barndoor skate
Winter tyres that in certain Member States may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.
Pneurile de iarnă care pot fi prevăzute, în anumite state membre, cu ştifturi în vederea îmbunătăţirii aderenţei trebuie să fie supuse încercărilor fără aceste ştifturi.
Wioletta Janoszka (PL-II)
Wioletta JANOSZKA (Polonie, Grupul II)
Wiper blade defective.
Lamela ștergătorului deteriorată.
Wiper blade defective.
Lamelele de șters defecte.
Wiper blade missing or obviously defective
Lamele lipsă sau deteriorate în mod evident
Wiper blade missing or obviously defective
Lamelele de șters lipsesc sau sunt în mod evident defecte
Wiper blade missing or obviously defective.
Lamelele de șters lipsesc sau este evident că sunt defecte.
Wipers not operating or missing
Ștergătoarele nu funcționează sau lipsesc.
WIPO's 'Internet treaties' – the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), adopted in 1996 – were a welcome development to address these issues, but many challenges remain.
„Tratatele Internet” OMPI – Tratatul OMPI privind dreptul de autor (WCT) și Tratatul OMPI privind interpretările, execuțiile și fonogramele (WPPT), adoptate în anul 1996 – au constituit o dezvoltare binevenită pentru abordarea acestor probleme, dar rămân încă multe provocări.
Wire drawing
Trefilare la rece
Wire, of nickel alloys
Sârmă din aliaje de nichel
Wireless (terrestrial and satellite) broadband can play a key role to ensure coverage of all areas including remote and rural regions.
Rețelele de bandă largă pe suport radio (terestre sau prin satelit) pot juca un rol cheie în asigurarea acoperirii tuturor zonelor, inclusiv a zonelor rurale și a celor izolate.
Wireless access is one of the most promising means to bridge the "broadband gap" and overcome the "digital divide", especially in remote and rural areas17.
Accesul fără fir este una dintre metodele cele mai promiţătoare de a restrânge „decalajul privind comunicaţiile în bandă largă” şi „decalajul digital”, în special în zonele izolate şi zonele rurale17.
Wireless access is probably the most promising means to bridge the “broadband gap” and overcome the “digital divide”, especially in remote and rural areas11.
Accesul fără fir reprezintă, probabil, mijlocul cel mai promiţător de a reduce atât „diferenţele în materie de conexiuni în bandă largă”, cât şi „decalajul digital”, în special pentru zonele periferice şi rurale11.
Wireless also provides an alternative platform that would increase competition and speed up broadband deployment.
Serviciile fără fir reprezintă, de asemenea, o posibilitate de platformă suplimentară care ar putea încuraja concurenţa şi ar accelera utilizarea serviciilor în bandă largă.
Wireless broadband
Conexiunile în bandă largă fără fir
wireless broadband access, high speed mobile data access
acces în bandă largă fără fir, transmitere de date mobile de mare viteză
Wireless broadband communications also have the potential to support EU-wide interoperability of essential public safety applications such as public protection and disaster recovery (PPDR) services.
Comunicaţiile fără fir în bandă largă oferă, de asemenea, posibilitatea unei interoperabilităţi a aplicaţiilor esenţiale de siguranţă publică la scară europeană, cum ar fi serviciile de protecţie civilă şi de sprijin în caz de dezastre.
Wireless broadband has become a ubiquitous internet access medium for citizens in Europe, and mobile network operators will have to meet growing user demand.
Conexiunile fără fir în bandă largă au devenit un mediu omniprezent de acces la internet pentru europeni, iar operatorii de rețele mobile vor trebui să răspundă unei cereri în continuă creștere din partea utilizatorilor.
Wireless broadband services would also complement fixed access and allow mobility of use.
Serviciile în bandă largă wireless ar reprezenta astfel o completare la accesul fix și ar asigura mobilitatea în utilizare.
Wireless communication for roadside checks
Comunicații fără fir pentru controalele în trafic
Wireless communications
Comunicații fără fir
Wireless connections via satellite could also play a role in these regions, but further technological development will be needed if satellite is to contribute to universal coverage at the target speed of 30 Mbps by 2020.
Conexiunile pe suport radio prin satelit ar putea juca, deopotrivă, un rol important în aceste regiuni, însă va trebui să se realizeze noi progrese tehnologice dacă se va dori ca sateliții să contribuie la atingerea unei acoperiri universale la viteza-țintă de 30 Mbps până în 2020.
Wireless connectivity is becoming increasingly important in the economy.
Conexiunile fără fir capătă o importanță crescândă în economie.
Wireless connectivity requires access to appropriate spectrum.
Conectivitatea pe suport radio necesită accesul la un spectru adecvat.
Wireless connectivity requires access to spectrum in the bands below 1 GHz, being the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Pentru conexiunile pe suport radio este necesar accesul la benzile situate sub 1 GHz, care sunt cele mai indicate pentru a asigura atât o acoperire largă, cât și viteze mari.
Wireless infrastructure costs can similarly be reduced by such measures.
Prin astfel de măsuri pot fi reduse în mod asemănător și costurile aferente infrastructurilor pe suport radio.
Wireless infrastructure will play a key role in achieving the broadband coverage target in most Member States.
Infrastructura pe suport radio va juca un rol cheie în atingerea obiectivului de acoperire în ceea ce privește banda largă în majoritatea statelor membre.
Wireless innovations are therefore not only enablers for spectrum sharing, but also become drivers for more shared use, as demonstrated by emerging sharing arrangements18.
Inovațiile în domeniul tehnologiilor fără fir nu sunt, prin urmare, doar factori care permit utilizarea în comun a spectrului radio, ci devin, de asemenea, factori care o impulsionează, așa cum demonstrează acordurile de utilizare în comun a spectrului radio emergente18.
Wireless services can contribute to this objective by complementing wired infrastructures which cannot cover the entire territory.
Serviciile wireless pot contribui la realizarea acestui obiectiv completând infrastructurile pe cablu care nu pot acoperi întregul teritoriu.
Wireless technologies are an important means to bring broadband into the remote rural areas of Europe, thus overcoming the digital divide9.
Tehnologiile fără fir sunt un mijloc important de aducere a comunicaţiilor în bandă largă în zonele rurale îndepărtate ale Europei, depăşind astfel decalajul digital9.
Wireless technologies are therefore increasingly important in meeting the need for broadband communications services.
Prin urmare, tehnologiile pe suport radio sunt tot mai importante pentru a răspunde cererii de servicii de comunicaţii în bandă largă.
Wireless technologies are therefore increasingly important in meeting the need for broadband communications services.
Prin urmare, tehnologiile pe suport radio sunt tot mai importante pentru a răspunde cererii de servicii de comunicații în bandă largă.
Wiring deteriorated
Instalație electrică deteriorată
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering)
Cablaj extrem de deteriorat (elemente necesare pentru frânare, direcție)
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering)
Cablaj extrem de deteriorat (părțile relevante pentru frână și direcție)
Wiring heavily deteriorated
Cablaj foarte deteriorat
Wiring heavily deteriorated
Cablajul grav deteriorat
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering)
Instalația electrică poate intra în contact cu piesele calde, cu piesele care se învârtesc sau cu solul, conectorii (piese necesare pentru frânare, direcție) debranşaţi
Wiring slightly deteriorated.
Cablaj ușor deteriorat.
Wiring slightly deteriorated.
Cablajul ușor deteriorat
Wirtschaftsvereinigung Stahl (Association of German iron and steel companies)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (Asociaţia întreprinderilor siderurgice germane)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (German Steel Federation)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (Asociaţia întreprinderilor siderurgice germane)
Wise investment
Investiţii judicioase
WISE-Marine is scheduled to be set up by mid 2012 and will collect and visualize Member States data on the marine environment and human activities.
Instituirea sistemului WISE-marine este programată pentru jumătatea anului 2012; acesta va permite colectarea și vizualizarea datelor comunicate de statele membre cu privire la mediul marin și la activitățile umane.
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies.
WISE-marine reprezintă componenta dedicată mediului marin din cadrul SPIM, având ca scop îndeplinirea cerințelor de implementare a obligațiilor de raportare ale Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin (Directiva 2008/56/CE) și informarea publicului european cu privire la implementarea strategiilor privind mediul marin.
Wish for involvement in impact assessment of Community legislation.
dorinţa de a fi asociat analizelor de impact ale legislaţiei comunitare,
WISHED TO JOIN SECTION
DOREŞTE SĂ DEVINĂ MEMBRU AL SECŢIUNII
WISHED TO JOIN SECTION
DOREŞTE SĂ FACĂ PARTE DIN SECŢIUNEA
WISHED TO JOIN SECTION
DOREȘTE SĂ DEVINĂ MEMBRU AL SECȚIUNII
WISHED TO JOIN SECTION
DOREȘTE SĂ FACĂ PARTE DIN SECȚIUNEA
WISHED TO LEAVE SECTION
DOREŞTE SĂ PĂRĂSEASCĂ SECŢIUNEA
WISHED TO LEAVE SECTION
DOREȘTE SĂ PĂRĂSEASCĂ SECȚIUNEA
WISHED TO SIT IN SECTION
DOREŞTE SĂ FACĂ PARTE DIN SECŢIUNEA
WISHES
DOREŞTE
wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role;
doreşte recunoașterea modelului mutualist prin intermediul unui regim legal coerent la nivel european, pe măsura ponderii sale economice și a rolului său social;
wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role;
dorește recunoașterea modelului mutualist prin intermediul unui regim legal coerent la nivel european, pe măsura ponderii sale economice și a rolului său social;
wishes to combat social exclusion;
doreşte să preîntâmpine excluziunea socială;
wishes to combat social exclusion;
dorește să preîntâmpine excluziunea socială;
wishes to draw attention to the need for the specific scope of e-justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration;
atrage atenţia asupra necesităţii de a delimita în mod mai corect domeniul de aplicare distinct şi specific al „e-justiţiei”, din perspectiva celorlalte modalităţi practice prin care noile tehnologii ale informaţiei se aplică diferitelor aspecte ale cetăţeniei şi ale administraţiei publice în general;
wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism and recommends that support be given to the Europe-wide Europass, which is a means of presenting personal skills and qualities in a simple and easy-to-understand way.
încurajează Comisia să avanseze conform unei abordări integrate de recunoaştere la nivel european a cunoştinţelor şi competenţelor în domeniul turismului şi recomandă promovarea Europass-ului, care este o modalitate de prezentare a calificărilor şi competenţelor simplă şi uşor de înţeles în întreaga Europă.
WISHES TO JOIN SECTION
DOREŞTE SĂ DEVINĂ MEMBRU AL SECŢIUNII
WISHES TO JOIN SECTION
DOREŞTE SĂ DEVINĂ MEMBRU AL SECȚIUNII
WISHES TO JOIN SECTION
DOREŞTE SĂ DEVINĂ MEMBRU AL SECŢIUNII
WISHES TO JOIN SECTION
DOREŞTE SĂ FACĂ PARTE DIN SECŢIUNEA
WISHES TO JOIN SECTION
DOREŞTE SĂ FACĂ PARTE DIN SECŢIUNEA
WISHES TO JOIN SECTION
DOREȘTE SĂ DEVINĂ MEMBRU AL SECȚIUNII
WISHES TO JOIN SECTION
DOREȘTE SĂ FACĂ PARTE DIN SECȚIUNEA
WISHES TO JOIN SECTION
DOREȘTE SĂ FACĂ PARTE DIN SECȚIUNEA
WISHES TO LEAVE SECTION
DOREŞTE SĂ PĂRĂSEASCĂ SECŢIUNEA
WISHES TO LEAVE SECTION
DOREŞTE SĂ PĂRĂSEASCĂ SECȚIUNEA
WISHES TO LEAVE SECTION
DOREȘTE SĂ PĂRĂSEASCĂ SECȚIUNEA
WISHES TO LEAVE SECTION
DOREȘTE SĂ PĂRĂSEASCĂ SECȚIUNEA
wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
constată că deficienţele grave care s-au manifestat în ceea ce priveşte soluţionarea conflictelor şi acordarea despăgubirilor constituie un factor hotărâtor, „chiar factorul cel mai important”, pentru insuficienta dezvoltare a comerţului transfrontalier.
wishes to point out that current financial education programmes have limited reach and stresses that it is important to evaluate their suitability;
pune accentul asupra impactului limitat al programelor de educație financiară actuale și subliniază totodată că este important să se evalueze adecvarea lor;
wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice serve the interests of the public and economic and social operators and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals;
atrage atenţia asupra obiectivelor ultime ale actului de justiţie – aşa-numita „judecată dreaptă” –, astfel încât iniţiativele de simplificare şi de uniformizare a actelor şi a procedurilor să servească efectiv interesele cetăţenilor şi pe cele ale actorilor economici şi sociali, fiind totodată acceptate şi dorite de către specialiştii din domeniu;
wishes to see an increase in the number welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) as one of the instruments for companies to address issues related to negotiated by the social partners, encourages a revision of existing agreements in order to guarantee better inclusion of human rights, where appropriate with social partners.
solicită casalută încheierea unor acordurile transnaționale de întreprindere negociate de partenerii sociali să fie din ce în ce mai numeroase și încurajează revizuirea celor existente, pentru a garanta că se ține mai bine seama decare reprezintă instrumente prin care întreprinderile vor putea rezolva problemele legate de drepturile omului, dacă este posibil împreună cu partenerii sociali.
WISHING to create new opportunities for employment, attract investment and improve living conditions on the territory of the Parties, while promoting sustainable development;
DORIND să creeze noi oportunități de ocupare a forței de muncă, să atragă investiții și să îmbunătățească condițiile de viață pe teritoriul părților, promovând în același timp dezvoltarea durabilă;
Wishing to emphasise the importance of services of general interest,
În dorinţa de a sublinia importanţa serviciilor de interes general,