natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These relate mostly to climate change external costs; they are not part of a comprehensive strategy for internalisation and do not cover all modes of transport.
Acestea se referă în mare măsură la costurile externe ale schimbărilor climatice, nefăcând parte dintr-o strategie globală de internalizare și neacoperind toate modurile de transport.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market and, to a certain extent, the way by which CRAs are remunerated.
Este vorba în special de riscul ca participanții la piață să acorde o încredere excesivă ratingurilor de credit, de gradul ridicat de concentrare de pe piața ratingului și, într-o oarecare măsură, de modul în care sunt remunerate ARC.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Este vorba în special de riscul ca participanții la piețele financiare să acorde o încredere excesivă ratingurilor de credit, de gradul ridicat de concentrare al pieței ratingurilor de credit, de răspunderea civilă a agențiilor de rating de credit față de investitori, de conflictele de interese cu privire la modelul „emitentul plătește” (issuer-pays) și de structura de acționariat a agențiilor de rating de credit.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Este vorba în special de riscul ca participanții la piețele financiare să acorde o încredere excesivă ratingurilor, de gradul ridicat de concentrare al pieței ratingurilor, de răspunderea civilă a agențiilor de rating față de investitori, de conflictele de interese cu privire la modelul „emitentul plătește” (issuer pays) și de structura de acționariat a agențiilor de rating.
These relate to incentives to create, but also the impact on the kind and number of works available, on the loss of EU jobs, if rights are weakened or made more difficult to enforce.
Acestea sunt legate de stimularea creației, dar și de impactul asupra tipului și numărului de lucrări disponibile, de pierderea de locuri de muncă în UE, în cazul în care drepturile slăbesc sau devin mai greu de aplicat.
These relate to structural issues, communications, improved cooperation and contact with the public24.
Acestea se referă la chestiuni structurale, comunicări, cooperare îmbunătățită și contact cu publicul24.
These relate to the Copenhagen membership criteria and the Stabilisation and Association process, including on regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Acestea sunt legate de criteriile de aderare de la Copenhaga şi de procesul de stabilizare şi asociere, inclusiv cele privind cooperarea regională, relaţiile de bună vecinătate şi cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPII).
These relate to the economics of biodiversity and ecosystem services, development and fine-tuning of indicators to allow measurability and defining how much pressure biodiversity can withstand before its loss becomes irreversible – with potentially catastrophic consequences.
Acestea sunt legate de aspectele economice ale biodiversității și ale serviciilor ecosistemice, de dezvoltarea și reglarea indicatorilor pentru a permite măsurarea și definirea gradului de presiune pe care îl poate suporta biodiversitatea înainte ca pierderea acesteia să devină ireversibilă - cu consecințe potențial catastrofale.
These relate to the enlargement of the world fleet and the increasing proportion of older ships, and in particular to the growing demand for conversion and modernisation due to environmental, energy and climate requirements.
Acest fapt se explică prin lărgirea flotei mondiale și volumul în creștere de nave vechi, precum și nevoia din ce în ce mai mare de transformare și modernizare, ca urmare a cerințelor în materie de mediu, energie și climă.
These relate to the following areas:
Următoarele domenii fac parte dintre acestea:
These relate to the lack of rapidity with which financing from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of "regional disasters" and the limitation to disasters of natural origin.
Acestea sunt legate de lipsa de rapiditate cu care este pusă la dispoziție finanțarea din partea fondului, de gradul de transparență a criteriilor pentru mobilizarea fondului în cazul „catastrofelor regionale” și de limitările la catastrofele de origine naturală.
These relate to the presumption of innocence, procedural safeguards for children during criminal proceedings and the right to provisional legal aid.
Acestea se referă la prezumția de nevinovăție, protecția procedurală oferită copiilor în timpul unei proceduri penale și dreptul la asistență judiciară provizorie.
These relate to the presumption of innocence, the right to provisional legal aid in criminal proceedings, and procedural safeguards for children during criminal proceedings.
Acestea se referă la prezumția de nevinovăție, dreptul la asistență judiciară provizorie într-o procedură penală și la protecția procedurală a copiilor în timpul unei proceduri penale.
These relate to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.
Acestea se referă la: (i) investiții, în special în ceea ce privește crearea unui nou Fond european pentru investiții strategice ca parte a Planului de investiții pentru Europa; (ii) reforme structurale; și (iii) condiții ciclice.
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.
Acestea se referă, de exemplu, la imaginea şi calitatea cursurilor de formare oferite, la capacitatea de a acoperi întreg spectrul de calificări necesare în viaţa profesională şi la sprijinirea accesului pe piaţa forţei de muncă.
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.
Acestea se referă, de exemplu, la imaginea și calitatea cursurilor de formare oferite, la capacitatea de a acoperi întreg spectrul de calificări necesare în viața profesională și la sprijinirea accesului pe piața forței de muncă.
These relate, in particular, to the increasingly divisive political culture, serious concerns about increasing politicisation and government control over state institutions and media, and a still fragile inter-ethnic situation.
Acestea se referă, în special, la cultura politică tot mai polarizantă, la motivele importante de preocupare în ceea ce privește politizarea din ce în ce mai accentuată și la controlul exercitat de guvern asupra instituțiilor de stat și asupra mass-mediei, precum și la situația interetnică încă fragilă.
These relate, notably, to the insufficient fiscal consolidation efforts of Member States not yet at their MTOs in an environment of favourable cyclical conditions.
Acestea privesc, în mod special, eforturile insuficiente de consolidare fiscală întreprinse de statele membre care nu au realizat încă OTM într-un context economic favorabil.
These related to 86 Commission texts20.
Acestea vizau 86 de documente ale Comisiei20.
These relations are governed by the agreements reached within the World Trade Organization (WTO), and particularly by the Government Procurement Agreement (GPA).
Aceste relaţii sunt guvernate de acordurile încheiate în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) şi, în special, de Acordul privind achiziţiile publice (AAP).
These relationships are often fraught with difficulties which hold back the full potential of the chain.
Aceste relații întâmpină adesea multe dificultăți care nu permit lanțului să funcționeze la întreaga sa capacitate.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
Aceste relaţii pot lua forma unor dezvoltări în spirală sau a altor mecanisme de asigurare a continuităţii şi creşterii procesului de dezvoltare.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
Aceste relaţii pot lua forma unor dezvoltări în spirală sau a unor alte mecanisme de asigurare a continuităţii şi creşterii procesului de dezvoltare.
These relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Aceste relații vor fi orientate în funcție de capacitatea și disponibilitatea țărilor de a coopera cu privire la gestionarea migrației, în special pentru prevenirea eficace a migrației neregulamentare și pentru readmisia migranților neregulamentari.
These relative reductions would result from reduced energy demand and a shift towards low carbon fuels.
Aceste reduceri relative vor fi consecința reducerii cererii de energie și a trecerii la combustibili cu emisii reduce de dioxid de carbon.
These relatively costly measures have not had the intended effect and the birth-rate fell very slightly in 2010.
Aceste măsuri, destul de costisitoare, nu au avut efectul scontat iar rata de natalitate a scăzut foarte puţin în 2010.
These release operations shall take place within 3 weeks of the completion of the caging operations.
Aceste operațiuni de eliberare se desfășoară în termen de 3 săptămâni de la finalizarea operațiunilor de plasare în cuști.
These remain a serious concern across the EU, and there are signs that they may increasingly lead to violent extremism in the form of terrorism.
Acestea continuă să reprezinte o preocupare importantă pe întreg teritoriul UE și există semne că ar putea să conducă tot mai mult la extremism violent sub formă de terorism.
These remain essential.
Acestea rămân esențiale.
These remain the fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria.
Acestea sunt în continuare elementele fundamentale pentru îndeplinirea criteriilor de aderare de la Copenhaga și de la Madrid.
These remain to be considered in the future.
Aceste două aspecte vor trebui examinate în viitor.
These remain unaffected by EFP.
Acestea nu trebuie să fie afectate de participarea financiară a lucrătorilor.
These remain valid and should be pursued.
Aceste obiective și priorități rămân valide și îndeplinirea lor ar trebui continuată.
These remain valid; however, some key issues should be prioritised for collective EU action at the country level in line with Busan outcomes and the Council Conclusions on the Agenda for Change.
Deși acestea rămân valabile, ar trebui să se acorde prioritate unor aspecte-cheie în ceea ce privește acțiunea colectivă a UE la nivel de țară, în conformitate cu rezultatele obținute la Busan și cu concluziile Consiliului privind Agenda schimbării.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Aceste constatări, făcute de Comisie cu aproape 10 ani în urmă în Comunicarea privind dezvoltarea reţelei cetăţenilor3, exprimă, de fapt, tot ceea ce ar fi de spus din punct de vedere politic cu privire la această temă.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Aceste constatări, făcute de Comisie cu aproape 10 ani în urmă în Comunicarea privind dezvoltarea reţelei cetăţenilor4, exprimă, de fapt, tot ceea ce ar fi de spus din punct de vedere politic cu privire la această temă.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Aceste constatări, făcute de Comisie cu aproape 10 ani în urmă în Comunicarea privind dezvoltarea reţelei pentru cetăţeni4, exprimă, de fapt, tot ceea ce ar fi de spus din punct de vedere politic cu privire la această temă.
These remedial measures may also include, as appropriate, the submission of legislative proposals by the Commission and emergency measures adopted by the Commission under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Aceste măsuri de remediere pot include, de asemenea, dacă este cazul, prezentarea de propuneri legislative de către Comisie, precum și măsuri de urgență adoptate de către Comisie în temeiul articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
These remedies should rather be imposed by national regulatory authorities as a result of market analysis in accordance with the procedures in Directive 2002/21/EC.
Ar fi mai bine ca aceste măsuri să fie impuse de către autorităţile naţionale de reglementare ca rezultat al analizei pieţei conform procedurilor din Directiva 2002/21/CE.
These remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.
Aceste soluţionări vor include: dreptul consumatorului de a rezilia contractul, de a cere o reducere a preţului şi de a împiedica puunerea în practică a contractului.
These remuneration policy problems in the financial services sector are not limited to directors´ and managers´ pay, but also extend to remuneration schemes at other levels, notably to those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Aceste probleme legate de politica de remunerare în sectorul serviciilor financiare nu se limitează la remunerațiile directorilor și ale managerilor, ci se extind și la schemele de remunerare la alte niveluri, mai ales în cazul persoanelor a căror muncă implică asumarea de riscuri (de exemplu, traderi) și a căror remunerație implică o componentă variabilă dependentă de performanțe.
These renegotiations have in turn led to the reduction of the importance of the outdated oil price link in gas supply contracts.
La rândul lor, aceste renegocieri au condus la o reducere a importanței legăturii cu prețul petrolului din contractele de furnizare a gazelor, depășită în prezent.
These repairs involve visible parts as well as vehicle structure and safety.
Aceste reparații implică atât piese vizibile, cât și structura și siguranța autovehiculului.
These repayments are expected as of 2018, from the Commission’s portion of the overall funded instruments budget.
Rambursările ar trebui să fie realizate începând cu 2018 și să provină din bugetul general al instrumentelor finanțate al Comisiei.
These repeated failures to reach agreement on a new technical measures regulation clearly highlight the need for a new approach.
Eșecurile repetate de a ajunge la un acord asupra unui nou regulament privind măsurile tehnice evidențiază în mod clar necesitatea unei noi abordări.
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
Se raportează că aceste acțiuni au contribuit la efectuarea unor noi returnări forțate (428 din BE, 301 din EL) și returnări voluntare (120 din BE, 9 din MT, 168 din NL și 55 din SE).
These reporting mechanisms also generate data that allow the monitoring of pollutant emissions.
Aceste mecanisme de raportare generează, de asemenea, date care permit monitorizarea emisiilor poluante.
These reporting obligations are introduced in view of the need for private equity and buy-out funds to account publicly for the manner in which they manage companies of wider public interest.
Aceste obligații de raportare sunt introduse având în vedere necesitatea ca fondurile de capital privat și fondurile de cumpărare de societăți (buy‑out funds) să dea în mod public explicații referitoare la modul în care administrează societățile de interes public.
These reporting requirements are designed to improve and guarantee the transparency of the implementation of the supported investments.
Aceste cerințe de raportare sunt menite să îmbunătățească și să garanteze transparența implementării investițiilor care beneficiază de sprijin.
These reports and the results of investigations carried out on these fishing vessels by Member States shall be considered evidence for use in the implementation of the different identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
Aceste rapoarte şi rezultatele investigaţiilor realizate cu privire la respectivele nave de pescuit de către statele membre sunt considerate probe pentru a fi utilizate în punerea în aplicare a diferitelor mecanisme de identificare şi aplicare prevăzute în prezentul regulament.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) No. 514/2014.
Aceste rapoarte reprezintă o condiție preliminară pentru efectuarea plăților anuale în cadrul procedurii de verificare și închidere a conturilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Aceste rapoarte reprezintă o condiție preliminară pentru efectuarea plăților anuale în cadrul procedurii de verificare și închidere a conturilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 514/2014 („regulamentul orizontal”).
These reports are a precondition for annual payments.
Aceste rapoarte reprezintă o condiție prealabilă pentru efectuarea plăților anuale.
These reports are a precondition for annual payments.
Aceste rapoarte reprezintă o condiție preliminară pentru efectuarea plăților anuale.
These reports are available on the Agency's Website.
Aceste rapoarte sunt disponibile pe site-ul web al agenției.
These reports are being issued as staff working documents with this Communication.
Aceste rapoarte sunt publicate împreună cu prezenta comunicare drept documente de lucru ale serviciilor Comisiei.
These reports conclude, as regards the effectiveness of the IGA Decision, that its current provisions (in particular the ex-post nature of the compatibility check set out therein) have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Concluzia acestor rapoarte este, în ceea ce privește eficacitatea deciziei AIG, că dispozițiile sale actuale (în special natura ex post a controlului de compatibilitate stabilit în decizie) nu au dus la transformarea acordurilor interguvernamentale neconforme încheiate în acorduri conforme și nu au afectat în mod direct negocierile statelor membre cu țările terțe.
These reports contained, inter alia, ideas on how to extend the scope of subsidiarity control.
Rapoartele au inclus, între altele, idei privind modul în care poate fi extins domeniul de aplicare al mecanismului de control al subsidiarității.
These reports could inform the preparations of the European Semester as well as policy debates at the European Council.
Rapoartele respective pot contribui la pregătirile pentru semestrul european, precum și la dezbaterile politice în cadrul Consiliului European.
These reports generally follow the analysis guidelines as endorsed by the Committee of the Directive.
Aceste rapoarte se conformează, în linii generale, orientărilor în materie de analiză adoptate de comitetul înființat pe baza Directivei PCCE.
These reports have been subject to public consultation organised by the ECC.
Aceste rapoarte au făcut obiectul unor consultări publice organizate de CCE.
These reports have been subject to public consultation under the auspices of the ECC.
Aceste rapoarte au făcut obiectul consultărilor publice sub auspiciile CCE.
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
Aceste rapoarte stabilesc standarde internaționale noi sau consolidate, precum și măsuri concrete pentru a ajuta statele membre să combată BEPS.
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
Aceste rapoarte stabilesc standarde internaționale noi sau consolidate, precum și măsuri concrete pentru a ajuta țările să lupte împotriva BEPS.
These reports may be followed by a debate.
Aceste comunicări pot fi urmate de dezbateri.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
S-ar impune totuși ca aceste rapoarte să nu aducă atingere caracterului confidențial al datelor colectate de la întreprinderi și care se referă la procedee industriale protejate de un drept de proprietate intelectuală.
These reports provided a first overview, for the four priority areas of the ITS Directive, on ITS implementation all across the Union.
Rapoartele respective au oferit o primă privire de ansamblu, pentru cele patru domenii prioritare ale Directivei STI, asupra implementării STI pe întreg teritoriul Uniunii.
These reports replace the copy of the paper accompanying document to be returned to the consignor for discharge, prescribed in Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Aceste procese-verbale înlocuiesc exemplarul documentului de însoţire care trebuie returnat expeditorului pentru încheierea operaţiunii (descărcare), prevăzut la articolul 19 din Directiva 92/12/CEE.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Aceste rapoarte se publică prin intermediul Serviciului comunitar de informaţii pentru cercetare şi dezvoltare (CORDIS) sau pe site-ul web corespunzător.
These reports shall include periodic communications to customers, taking into account the type and the complexity of insurance products involved and the nature of the service provided to the customer and shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the customer.
Aceste rapoarte includ comunicări periodice către clienți, luând în considerare tipul și complexitatea produselor de asigurare în cauză și natura serviciului furnizat clientului și includ, după caz, costurile asociate tranzacțiilor și serviciilor efectuate în numele clientului.
These reports shall include the following information relating to both domestic and cross-border disputes:
Aceste rapoarte cuprind următoarele informații privind atât litigiile naționale, cât și litigiile transfrontaliere:
These reports should also include information as to whether (minimum) binding care standards are in place in the Member States, whether formal monitoring arrangements have been introduced and how successful such moves are in protecting older people cared for at home or within an institutional setting.
Aceste rapoarte ar trebui să cuprindă şi răspunsuri la întrebarea dacă în statele membre există standarde (minime) de îngrijire cu valoare obligatorie, dacă au fost create forme instituţionalizate de control şi cât de mare este succesul acestor dispoziţii legislative în protecţia persoanelor vârstnice în cadrul serviciilor de îngrijire la domiciliu sau în centre instituţionale;
These reports should be openly discussed to improve coordination and promote best practices and to add to a European level playing field.
Aceste rapoarte ar trebui discutate în mod deschis în vederea îmbunătăţirii coordonării şi promovării bunelor practici şi a unor condiţii de concurenţă echitabile.