natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Printre acestea se afla angajamentul de a reflecta la posibilitatea consumatorilor ale căror interese au fost lezate de un acelaşi agent economic de a mandata organizaţii de consumatori pentru a regrupa plângerile ex ante, astfel încât să poată pune în comun cazuri individuale omogene, în scopul de a le prezenta împreună în acelaşi timp în faţa aceleiaşi instanţe judiciare21.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Printre acestea se afla angajamentul de a reflecta la posibilitatea consumatorilor ale căror interese au fost lezate de un acelaşi agent economic de a mandata organizaţii de consumatori pentru a regrupa plângerile „ex ante”, astfel încât să poată pune în comun cazuri individuale omogene, în scopul de a le prezenta împreună în acelaşi timp în faţa aceleiaşi instanţe judiciare21.
These included submissions by some of the EU Member States, private sector interest groups, the NGO community and a number of individual citizens.
Printre acestea s-au numărat unele state membre UE, grupuri de interese din sectorul privat, comunitatea organizaţiilor neguvernamentale şi o serie de cetăţeni.
These included the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, Eurostat's Balance of Payments Working Group, and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics, set up by the European Central Bank (September 2007–January 2008).
Acestea au inclus Comitetul de statistică monetară, financiară și a balanțelor de plăți, Grupul de lucru Eurostat pentru balanțele de plăți și un grup operativ comun la nivel înalt privind utilizarea datelor obținute în urma efectuării de plăți pentru realizarea statisticii balanțelor de plăți, înființat de Banca Centrală Europeană (septembrie 2007-ianuarie 2008).
These included the further development of the ERA-Link initiative to network communities of European researchers' outside Europe (originally in the USA in 2006 and extended to Japan in 2007), as well as the voluntary signing of the European Charter and Code of Conduct for the recruitment of researchers by nearly 700 research organisations.
Aceste acțiuni au inclus dezvoltarea în continuare a inițiativei ERA-Link pentru a pune în rețea comunitățile de cercetători europeni aflați în afara Europei (inițial în SUA în 2006, extinsă ulterior la Japonia în 2007), precum și semnarea voluntară de către aproape 700 de organizații de cercetare a Cartei europene și a Codului de conduită privind recrutarea cercetătorilor.
These included the Legal Service, the Secretariat-General, and the Directorates-General Communication; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs and Inclusion; Enterprise and Industry; Eurostat; Health and Consumers; Informatics; Internal Market and Services; and Justice.
Printre acestea se numără Serviciul Juridic, Secretariatul General, precum și Direcția-Generală Comunicare; Afaceri Economice și Financiare; Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune; Întreprinderi și Industrie; Eurostat; Sănătate și Consumatori; Informatică; Piață Internă și Servicii și Justiție.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Printre acestea, figurează îmbunătățirea stimulentelor pentru regularizarea ocupării forței de muncă, reducerea formalităților administrative la înființarea noilor întreprinderi, atenția specifică acordată lucrătoarelor cu salarii scăzute, promovarea unor campanii de informare și educare destinate întreprinderilor și lucrătorilor, implementarea unui sistem eficient de descurajare a practicilor nelegale bazat pe controale și sancțiuni, atenția acordată standardelor de muncă în țările terțe și legătura cu șomajul.
These included translation (26%), legalisation (24%), and producing an apostille (16%) or a certified copy (19%).
Acestea erau traducerea (26 %), legalizarea (24 %), apostila (16 %) și copia certificată (19 %).
These included two studies assessing the effectiveness of the Directive and two studies supporting the impact assessment of the economic, social and environmental impacts of the various policy options.
Acestea au inclus două studii de evaluare a eficacității directivei și două studii care vin în sprijinul analizei de impact din punct de vedere economic, social și de mediu, al diferitelor opțiuni de politică.
These included uncertainty about the eligibility for funding, the high threshold number of redundancies to trigger an EGF contribution and the short period for implementing measures funded by the EGF.
Printre acestea se numără nesiguranţa privind criteriile de finanţare, numărul ridicat de concedieri necesare pentru a beneficia de o contribuţie a FEG şi perioada scurtă pentru punerea în aplicare a măsurilor finanţate de către acesta.
These included video clips on the Citizens’ Dialogues, web-based information on EU policies, civil society projects funded through the Europe for Citizens programme, events organised by the EDICs and Team Europe22, the promotion of the ‘one-stop shop’ for citizens with Your Europe, and groups specially invited by the Commission to prepare for, and follow up on, the Citizens’ Dialogues being organised throughout the Year; and
Printre acestea se numără videoclipuri privind dialogurile cu cetățenii, informații privind politicile UE pe site-uri web, proiecte ale societății civile finanțate prin programul „Europa pentru cetățeni”, evenimente organizate de CIED și de Echipa Europa (Team Europe)22, promovarea unui „ghișeu unic” pentru cetățeni în cadrul proiectului „Europa ta” și grupuri invitate în mod special de Comisie pentru a pregăti și pentru a urmări dialogurile cu cetățenii organizate pe parcursul Anului; și
These included, inter alia, development of safety culture, capacity building of regulators, waste management, research reactors safety and seismic safety.
Aceste acțiuni au vizat, în special, dezvoltarea unei culturi a securității, consolidarea capacităților autorităților de reglementare, gestionarea deșeurilor, siguranța reactoarelor folosite în domeniul cercetării și securitatea seismică.
These included, notably: measures relating to waste management plans and major-accident prevention and information, practical arrangements taken to ensure the transmission of information, the procedure for identifying Category A facilities (including any with transboundary effects), preparation of external emergency management plans and inspections.
Printre acestea se numără, în special: măsuri privind planurile de gestionare a deșeurilor și în ceea ce privește prevenirea accidentelor majore și informarea, măsuri concrete luate pentru a asigura transmiterea informațiilor, procedura pentru identificarea instalațiilor de categorie A (inclusiv orice instalație cu efecte transfrontaliere), pregătirea planurilor externe de gestionare a situațiilor de urgență și a inspecțiilor.
These included, oil industry associations, Stage II PVR equipment manufacturers, environmental/transport NGOs, independent service station operators and motoring organisations amongst others.
Acestea au inclus, între altele, asociații din industria petrolieră, producători de echipamente pentru etapa a II-a de RVB, organizații neguvernamentale de mediu și din domeniul transporturilor, operatori de stații de benzină independenți și organizații de automobiliști.
These included:
Aceste modificări au inclus:
These included:
Acestea cuprindeau, în special:
These included: a study on socio-economic drivers and the impact of longer-term preservation of digital resources, the first systematic attempt to map or measure the social and economic impact of the public domain in the information society and, following the 2008 review of the Directive on the re-use of Public Sector Information (PSI), a study to establish a European PSI central platform to further stimulate action and monitor progress towards a stronger and more transparent environment for the growth of national and European markets in PSI re-use.
Printre aceste documente se numără: un studiu privind factorii socioeconomici și impactul prezervării pe termen lung a resurselor digitale, prima încercare sistematică de a înregistra sau de a măsura impactul social și economic al domeniului public în societatea informațională și, în urma revizuirii din 2008 a directivei privind reutilizarea informațiilor din sectorul public (ISP), un studiu în vederea înființării unei platforme centrale europene a ISP pentru a stimula și mai mult realizarea de acțiuni și a monitoriza progresele înregistrate în direcția unui mediu mai puternic și mai transparent pentru creșterea piețelor naționale și europene în domeniul reutilizării ISP.
These income streams are at risk with the over dominance of a low cost carrier at the smaller airports.
În cazul aeroporturilor mici, aceste fluxuri de venituri sunt puse în pericol dacă un transportator care prestează servicii aeriene la preţuri mici domină activitatea.
These inconsistencies and legal uncertainty also make it difficult and more complicated for national authorities to properly implement and enforce the legislation.
Aceste neconcordanţe şi, de asemenea, incertitudinea juridică îngreunează şi complică punerea în aplicare corectă a legislaţiei de către autorităţile naţionale.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Aceste incoerenţe pot fi explicate prin numărul mare de modificări (55 în prezent) şi prin lipsa totală a unui ansamblu de definiţii.
These inconsistencies must be removed.
Este absolut necesar să fie eliminate aceste paradoxuri.
These inconsistencies need to be resolved, in line with the Commission’s policy for simplification of European legislation.
Aceste neconcordanțe trebuie soluționate în conformitate cu politica Comisiei privind simplificarea legislației europene.
These increase a country's attractiveness, create social ties and, like other structural factors such as the quality and density of infrastructure, are key factors in global competitiveness.
Acești factori contribuie la atractivitatea unei țări, creează legături sociale și sunt, ca și alți factori structurali precum calitatea și densitatea infrastructurilor, determinanți în ceea ce privește competitivitatea globală.
These increase system flexibility and reduce the need for generation capacity.
Aceste servicii sporesc flexibilitatea sistemului și reduc nevoia de capacități de producție.
These increases are likely to continue in the foreseeable future.
Este posibil ca această tendință de creștere să se manifeste și în viitorul apropiat.
These increases shall be calculated within the limits of the remaining part of the regional ceiling after application of paragraph 1 of this Article.
Aceste majorări se calculează în cadrul limitelor părții care a rămas din plafonul regional după punerea aplicarea alineatului (1) din prezentul articol.
These increases should be gradually introduced over a period of 5 years, namely by 31 December 2013 at the latest.
Aceste creșteri trebuie introduse treptat pe o perioadă de 5 ani, adică nu mai târziu de 31 decembrie 2013.
These INDCs should be communicated in accordance with the information requirements agreed in Lima.
Aceste INDC-uri trebuie să fie comunicate în conformitate cu cerințele în materie de informare convenite la Lima.
These indicated a high degree of satisfaction with traditional own resources and with the existence of a residual resource to ensure budgetary stability and balanced budgets.
Acestea au indicat un nivel ridicat de satisfacție față de resursele proprii tradiționale și față de existența unei resurse reziduale menite să asigure stabilitate bugetară și bugete echilibrate.
These indications fit in perfectly with the need, highlighted by the EESC in its earlier opinion on the EU-Africa strategy17, to ensure that African institutions assume concrete responsibility in order to strengthen their sovereignty and legitimacy, and to allow genuinely balanced partnerships.
Aceste indicaţii corespund necesităţii, subliniate deja de CESE în Avizul privind Strategia UE-Africa17, de a se asigura asumarea unei responsabilităţi concrete de către instituţiile africane, astfel încât suveranitatea şi legitimitatea acestora să fie consolidate şi să se instituie parteneriate într-adevăr echilibrate.
These indications point towards the potential of further integration.
Aceste elemente indică potenţialul pe care îl prezintă aprofundarea integrării.
These indications should be based on an assessment of the necessary rate of reduction in line with the Union's long term climate goals and the implications for the development of cost effective CO2 reducing technology for cars.
Aceste indicații ar trebui să se bazeze pe o evaluare a ratei de reducere necesare în conformitate cu obiectivele climatice pe termen lung ale Uniunii și a implicațiilor pentru dezvoltarea tehnologiilor rentabile de reducere a emisiilor de CO2 pentru autoturisme.
These indicative targets and the individual efforts of each Member State will be evaluated to assess likely achievement of the overall EU target and the extent to which the individual efforts meet the common goal.
Aceste obiective orientative și eforturile depuse de fiecare stat membru în parte vor fi evaluate pentru a se estima probabilitatea realizării obiectivului global al UE și măsura în care eforturile individuale răspund obiectivului comun.
These indicators are defined for the following environmental areas: energy efficiency, material and resource efficiency, waste, emissions, and biodiversity/land use.
Acești indicatori sunt definiți pentru următoarele domenii: eficiența energetică, eficiența materialelor și a resurselor, deșeurile, emisiile și biodiversitatea/utilizarea terenurilor.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-201566 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Indicatorii sunt selecționați în principal din cadrul de evaluare comparativă pentru perioada 2011-2015 (Benchmarking framework 2011-2015)66, aprobat de statele membre UE în noiembrie 2009.
These indicators are used by States to determine the national Acceptable Level of Safety Performance, which is required by ICAO and which indicates the minimum level of safety performance of civil aviation that should be achieved at national level.
Acești indicatori sunt folosiți de către state pentru a stabili nivelul acceptabil de performanță a siguranței pe teritoriul național, nivel impus de OACI și care indică nivelul minim de performanță a siguranței aviației civile care ar trebui atins la nivel național.
These indicators are very ambitious and they will imply significant administrative work from national authorities.
Acești indicatori sunt foarte ambițioși și vor presupune o activitate administrativă intensă din partea autorităților naționale.
These indicators benchmark Member States' consumer policy systems and institutions.
Acești indicatori permit compararea sistemelor și instituțiilor statelor membre în domeniul politicii de protecție a consumatorilor.
These indicators can also be used to identify areas where further investigative analysis may be needed.
Acești indicatori pot fi folosiți și pentru a identifica domenii în care ar putea fi necesară o analiză de anchetă ulterioară.
These indicators can be used for monitoring implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Acești indicatori pot fi utilizați pentru monitorizarea punerii în aplicare a garanției Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD).
These indicators describe both floors and ceilings of internal and external macro-economic imbalances that are deemed to launch the Excessive Imbalances Procedure (EIP).
Aceşti indicatori descriu pragurile inferioare şi superioare ale dezechilibrelor macroeconomice interne şi externe, la atingerea cărora este declanşată procedura de dezechilibru excesiv.
These indicators however, cover potential discharges and did not allow assessing the contribution from ships to the generation of marine litter versus the contribution from land-based sources, nor do they give an exact estimation of waste discharge leading to a potential over-estimation.
Acești indicatori acoperă însă deversările potențiale și nu au permis evaluarea contribuției navelor la generarea deșeurilor marine versus contribuția din surse terestre și nici nu oferă o estimare exactă a deversărilor de deșeuri conducând la o potențială supraestimare.
These indicators include unit labour costs, despite the fact that they are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and do not fall within the remit of government economic policy.
Printre aceşti indicatori se numără şi costurile unitare ale forţei de lucru, în ciuda faptului că acestea sunt în principal rezultatele negocierilor colective între partenerii sociali şi nu intră în sfera de competenţă a politicii economice guvernamentale.
These indicators must be tailored to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, and more importantly to track the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
Aceşti indicatori ar trebui să fie astfel definiţi încât să permită măsurarea interacţiunii dintre persoanele cu handicap şi obstacolele cu care se confruntă în viaţa lor cotidiană şi, mai ales, să evalueze impactul instrumentelor politice concepute pentru eliminarea acestor obstacole.“
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Acești din urmă indicatori servesc la înțelegerea efectelor asupra creșterii și la sublinierea necesității de a adopta măsuri punctuale și de bună calitate.
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Acești din urmă indicatori servesc la înțelegerea efectelor asupra creșterii și la sublinierea necesității de a se adopta măsuri punctuale și de bună calitate.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Acești indicatori se referă la impactul pe care l-ar putea avea fondurile: dezvoltarea unei culturi comune în ceea ce privește securitatea frontierelor, cooperarea polițienească și gestionarea crizelor, gestionarea eficace a fluxurilor de migrație în UE, un tratament corect și echitabil al resortisanților țărilor terțe, solidaritate și cooperare între statele membre în modul de abordare a problemelor migrației și securității interne și o abordare comună la nivelul UE privind migrația și securitatea în ceea ce privește țările terțe.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Acești indicatori se referă la impactul pe care l-ar putea avea fondurile: dezvoltarea unei culturi comune în ceea ce privește securitatea frontierelor, cooperarea polițienească și gestionarea crizelor; gestionarea eficace a fluxurilor de migrație în UE; tratamentul corect și echitabil al resortisanților țărilor terțe; solidaritate și cooperarea între statele membre în abordarea problemelor legate de migrație și de securitatea internă și o abordare comună la nivelul UE privind migrația și securitatea în ceea ce privește țările terțe.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Acești indicatori se referă la impactul pe care l-ar putea avea fondurile: dezvoltarea unei culturi comune în ceea ce privește securitatea frontierelor, cooperarea polițienească și gestionarea crizelor; gestionarea eficace a fluxurilor de migrație în UE; un tratament corect și echitabil al resortisanților țărilor terțe; solidaritate și cooperare între statele membre în modul de abordare a problemelor migrației și securității interne și o abordare comună la nivelul UE privind migrația și securitatea în ceea ce privește țările terțe.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the Union; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common Union approach on both migration and security towards third countries.
Acești indicatori se referă la impactul pe care l-ar putea avea fondurile: dezvoltarea unei culturi comune în ceea ce privește securitatea frontierelor, cooperarea polițienească și gestionarea crizelor; gestionarea eficace a fluxurilor de migrație în Uniune; tratamentul corect și echitabil al resortisanților țărilor terțe; solidaritatea și cooperarea între statele membre în vederea abordării problemelor legate de migrație și securitate internă și o abordare comună a Uniunii atât cu privire la migrație, cât și la securitate în relațiile cu țările terțe.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Acești indicatori se referă, de exemplu, la diferențele în ceea ce privește prețul energiei între principalii parteneri comerciali, la diversificarea aprovizionării și la recurgerea la sursele de energie locale, precum și la capacitatea de interconectare între statele membre.
These indicators seek to assess the level of integration of the Internal Market.
Acești indicatori vizează evaluarea nivelului de integrare a pieței unice.
These indicators shall be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data).
Acești indicatori se utilizează în conformitate cu datele și informațiile disponibile (inclusiv datele cantitative sau empirice corespunzătoare).
These indicators should also be complemented by indicators of income inequality (Gini coefficient or inter-quintile ratio) and of CO2 emissions (per inhabitant or change since 1990).
Acestor indicatori ar trebui să li se adauge şi indicatori privind inegalitatea venitului (coeficientul Gini sau raportul venitului celei mai bogate cvintile şi al celei mai sărace cvintile) şi emisiile de CO2 (pe cap de locuitor sau sub aspectul evoluţiei acestora începând cu 1990).