natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those principles shall be set out on the basis of equitable and balanced criteria and shall take into account, in particular, the economic impact of the resolution in the Member States affected and the distribution of the supervisory powers between the different competent authorities.
Principiile respective sunt definite pe baza unor criterii echitabile și echilibrate și iau în considerare în special impactul economic al rezoluției în statele membre afectate și repartizarea competențelor de supraveghere între diferitele autorități competente.
Those principles should be confirmed and consistently applied.
Aceste principii ar trebui confirmate și aplicate în mod constant.
Those principles should continue to apply for this Regulation and its delegated and implementing acts.
Aceste principii ar trebui să fie aplicate și în cadrul prezentului regulament, precum și în actele delegate și de punere în aplicare ale acestuia.
Those principles were endorsed by the G 20 Seoul Summit in November 2010.
Ele au fost aprobate la Summitul G20 de la Seoul din noiembrie 2010.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Aceste principii au fost aprobate în cadrul reuniunii la nivel înalt G20 de la Seul, din noiembrie 2010.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Aceste principii au fost aprobate în cadrul reuniunii la nivel înalt G20 de la Seul, din noiembrie 2010.
Those priorities and instruments have been used for the Factories of the Future, Energy-efficient Buildings and Green Cars initiatives included in the EU Economic Recovery Plan adopted in November 2008.
Aceste priorități și instrumente au fost utilizate pentru inițiativele „Fabricile viitorului”, „Clădiri eficiente din punct de vedere energetic” și „Autoturisme ecologice”, incluse în Planul european de redresare economică, adoptat în noiembrie 2008.
Those priorities are as follows:
Aceste priorități sunt următoarele:
Those priorities include sectorally targeted objectives such as: awakening and reinforcing creativity and innovation or developing innovative pedagogic approaches involving the creative arts and science in schools; promoting the “knowledge triangle” by establishing learning regions centred on universities as a driving force for regional development; supporting the development and transfer of innovation through vocational training; promoting adults’ personal fulfilment by developing their cultural awareness and capacity for creative expression and innovation via adult education; and, for all links in the lifelong learning chain, communication activities and events to disseminate and apply the results.
Aceste priorități includ obiective adaptate sectoarelor precum: stimularea și consolidarea creativității și inovării sau dezvoltarea unor metode pedagogice inovatoare care să facă apel la artele creative și știință în școli; promovarea „triunghiului cunoașterii” prin crearea de regiuni de studiu axate pe universități drept motorul dezvoltării regionale; sprijinirea dezvoltării și transferului de inovare prin formarea profesională; promovarea sentimentului de împlinire al adulților prin sensibilizarea la cultură și capacitatea de exprimare creativă și inovare prin educația adulților, precum și pentru toate elementele lanțului învățării de-a lungul vieții, activități de comunicare și evenimente care urmăresc difuzarea și valorificarea rezultatelor.
Those priorities reflect four strategic areas for urban development.
Aceste priorități reflectă patru domenii strategice pentru dezvoltarea urbană.
Those priorities should be implemented by a specific programme consisting of three Parts on indirect actions and one Part on the direct actions of the Joint Research Centre (JRC).
Aceste priorități ar trebui puse în aplicare printr-un program specific, constând în trei componente privind acțiuni indirecte și o componentă privind acțiunile directe ale Centrului Comun de Cercetare (JRC).
Those problems can be addressed by applying specific measures through Article 68 of the Regulation on direct support schemes.
Aceste probleme pot fi rezolvate prin punerea în aplicare a unor măsuri specifice în temeiul articolului 68 din Regulamentul privind sistemele directe de ajutoare.
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations; problems of enforcement of Regulation (EC) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities; the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits.
Aceste probleme se referă la perturbarea pieței interne a plăților cauzată de obligațiile de raportare statistică divergente; probleme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2560/2001 din cauza lipsei autorităților competente naționale identificate; absența organismelor extrajudiciare de reparație pentru litigiile legate de regulamentul menționat și faptul că regulamentul nu acoperă debitările directe.
Those problems have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Aceste probleme au un efect direct asupra creării și funcționării pieței interne și limitează concurența.
Those problems would, however, not arise where the parties grant licences that allow third parties to compete effectively.
Cu toate acestea, astfel de probleme nu ar apărea dacă părțile ar acorda licențe care să permită terților să concureze în mod eficace.
Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used and in the interpretation of the criteria for the designation of technical services.
Aceste obligații procedurale existente ar trebui să elimine discrepanțele în ceea ce privește metodele utilizate și în ceea ce privește interpretarea criteriilor pentru desemnarea serviciilor tehnice.
Those procedures apply subsequently to a rapid exchange of information on products presenting a serious risk.
Resprectivele proceduri se aplică ulterior unor schimburi rapide de informaţii privind produsele care prezintă un risc grav.
Those procedures have been published in the International Agreement on Recording Practices6 and Decision 2006/968/EC makes reference to it.
Aceste metode au fost publicate în International Agreement on Recording Practices6 iar Decizia 2006/968/CE face referire la acestea.
Those procedures may be applied only between the contracting authorities and the economic operators originally party to the framework agreement.
Aceste proceduri sunt aplicabile numai între autorităţile contractante şi operatorii economici care sunt părţi iniţiale la acordul-cadru.
Those procedures may be applied only between those contracting authorities clearly identified for this purpose in the call for competition or the invitation to confirm interest and those economic operators originally party to the framework agreement.
Aceste proceduri pot fi aplicate numai între autoritățile contractante identificate cu claritate în acest scop în invitația la procedura concurențială de ofertare sau în invitația pentru confirmarea interesului și operatorii economici care au fost inițial părți la acordul-cadru.
Those procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Aceste proceduri trebuie să permită funcţionarea comună sau schimbul de informaţii cu IACS fără probleme sau conflicte.
Those procedures shall in particular:
În special, respectivele proceduri:
Those procedures shall include an annual individual statement by each of those persons and directors, to the body entrusted with the supervisory function, containing the following information:
Aceste proceduri trebuie să includă o declarație individuală anuală transmisă de fiecare dintre persoanele și directorii în cauză organismului însărcinat cu îndeplinirea funcției de supraveghere, care să conțină următoarele informații:
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Respectivele proceduri includ mecanisme pentru examinarea observațiilor formulate de părțile vizate, inclusiv organismele competente, referitoare la verificatorii de mediu care solicită acreditare și la cei acreditați.
Those procedures shall:
Aceste proceduri:
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Respectivele proceduri ar trebui să fie eficace și gestionabile în raport cu volumul normal de lucru a administrațiilor statelor membre, precum și transparente și corecte, astfel încât să ofere un nivel adecvat de securitate juridică persoanelor în cauză.
Those procedures should be set from the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Aceste proceduri ar trebui să fie stabilite în funcție de modulele de evaluare a conformității prevăzute prin Decizia nr. 768/2008/CE.
Those procedures should be set on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Aceste proceduri ar trebui să fie stabilite pe baza modulelor de evaluare a conformității prevăzute în Decizia nr. 768/2008/CE.
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
Aceste proceduri nu pot fi efectuate, sub rezerva derogărilor motivate de condiţii climatice excepţionale:
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Cei care prelucrează materiile prime, atât cele importate, cât și cele capturate în apele UE
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Persoanele care prelucrează materiile prime, atât pe cele importate, cât și pe cele capturate în apele CE
Those processing raw material both imported and caught within EU waters
Persoanele care prelucrează materiile prime, atât cele importate, cât și cele capturate în apele UE.
Those producers should be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the levy due by virtue of the fact of having overrun their available quantity.
Producătorii respectivi vor fi obligaţi în faţa statului membru la plata contribuției lor la taxa datorată pentru depăşirea cantităţii care le-a fost alocată.
those products are
produsele respective
Those products should be taken into account when drawing up the format.
Este necesar ca aceste produse să fie luate în calcul la elaborarea formatului.
Those products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive, should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their characteristics.
Produsele care conţin tutun (şi nu nicotină chimică) şi care, în consecinţă, fac obiectul directivei, trebuie să dispună de o definiţie şi o reglementare clară, care să permită informarea consumatorului privind caracteristicile lor.
Those products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive, should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their characteristics.
Produsele care conțin tutun (și nu nicotină chimică) și care, în consecință, fac obiectul directivei, trebuie să dispună de o definiție și o reglementare clară, care să permită informarea consumatorului privind caracteristicile lor.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Produsele care conţin tutun cu conţinut redus de nicotină sau care conţin nicotină, însă nu şi tutun („ţigările electronice”), şi care fac obiectul directivei trebuie să dispună de o definiţie şi o reglementare clară, care să permită informarea consumatorului privind riscurile sau beneficiile lor pe termen lung, în comparaţie cu produsele convenţionale din tutun.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Produsele care conţin tutun cu conţinut redus de nicotină sau, şi mai bine, care conţin nicotină, însă nu şi tutun („ţigările electronice”), şi care fac obiectul directivei trebuie să dispună de o definiţie şi o reglementare clară, care să permită informarea consumatorului privind riscurile sau beneficiile lor pe termen lung, în comparaţie cu produsele convenţionale din tutun.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Produsele care conțin tutun cu conținut redus de nicotină sau, și mai bine, care conțin nicotină, însă nu și tutun („țigările electronice”), și care fac obiectul directivei trebuie să dispună de o definiție și o reglementare clară, care să permită informarea consumatorului privind riscurile sau beneficiile lor pe termen lung, în comparație cu produsele convenționale din tutun.
Those products that deliver damage repair or deal with car accidents require the insurance company to have agreements with service providers across the country, which requires a certain scale to be commercially viable.
Pentru produsele care asigură repararea daunelor sau care se ocupă de accidentele auto, societatea de asigurare trebuie să fi încheiat contracte cu furnizori de servicii din întreaga țară, fapt care implică o anumită scară pentru ca aceste produse să fie viabile din punct de vedere comercial.
Those products will be able to display various items of information which have been decided on in those other States and which may not be understood by a consumer unfamiliar with such information.
Ambalajele acestor produse vor putea indica diverse informaţii, hotărâte la nivelul statelor membre respective, care ar putea să nu fie înţelese de consumatorii care nu sunt obişnuiţi cu acestea.
Those programmes impose a wide range of conditions, which may include restructuring of the financial sector and the need to introduce structural reforms for other sectors of the economy, the administration and the judiciary14.
Aceste programe impun o gamă largă de condiții, între care se numără restructurarea sectorului financiar și necesitatea de a introduce reforme structurale în alte sectoare ale economiei, în administrație și în sistemul judiciar14.
Those programmes serve purposes that are not replicated by the EFSI.
Aceste programe servesc unor scopuri care nu se regăsesc în FEIS.
Those programmes shall ensure that any contamination, including from residues of detergents and biocides, and any cross-contamination, including resulting from carry-over, are minimised.
Aceste programe garantează că orice contaminare, inclusiv cea care rezultă din reziduurile de detergenți și de biocide, precum și orice contaminare încrucișată, inclusiv cea care rezultă dintr-un transfer, este redusă la minimum.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months, for each installation, unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Aceste programe includ cel puţin o vizită la faţa locului la fiecare douăsprezece luni, pentru fiecare instalaţie, cu excepţia cazului în care programele respective se bazează pe o evaluare sistematică a riscurilor de mediu asociate instalaţiilor individuale în cauză.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people.
Aceste programe ar trebui să fie mai accesibile pentru toate categoriile de tineret.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people."
Aceste programe ar trebui să fie mai accesibile pentru toate categoriile de tineret.”
Those programmes should indicate the total and annual amount of support which could be allocated for a given period to such project or groups of projects, and which should serve as a reference for the annual decisions to grant financial aid within the yearly budgetary appropriations, when they conform to the relevant indicative multiannual programmes.
Aceste programe ar trebui să indice cuantumul total şi anual al asistenţei care poate fi alocată unui asemenea proiect sau unor asemenea grupe de proiecte pe o perioadă dată şi care ar trebui să reprezinte o referinţă pentru deciziile anuale de acordare a ajutoarelor financiare în limitele alocărilor bugetare anuale, dacă acestea sunt în conformitate cu programele multianuale orientative relevante.
Those prohibitions of marketing contribute to a heterogeneous development of that market and are therefore such as to constitute obstacles to the free movement of goods.
Aceste interdicții de comercializare contribuie la o dezvoltare eterogenă a pieței respective și, prin urmare, sunt de natură să constituie obstacole în calea liberei circulații a mărfurilor.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Interdicțiile sau restricțiile respective se bazează pe alte motive decât cele vizate de evaluarea riscurilor pentru mediu și sănătate, în conformitate cu sistemul de autorizare al UE.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Interdicțiile sau restricțiile respective trebuie să se bazeze pe alte motive decât cele vizate de evaluarea riscurilor pentru mediu și sănătate din cadrul sistemului de autorizare al UE.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Interdicțiile sau restricțiile respective trebuie să se bazeze pe alte motive decât cele vizate de evaluarea riscurilor pentru mediu și sănătate, în conformitate cu sistemul de autorizare al UE.
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Aceste proiecte sunt esențiale pentru competitivitatea viitoare a economiei UE și vizează domenii-cheie, cum ar fi sprijinul acordat IMM-urilor, inovării, cercetării și dezvoltării, energiei din surse regenerabile, eficienței energetice și securității aprovizionării, mediului și, nu în ultimul rând, infrastructurilor sau serviciilor digitale, sociale și de transport.
Those projects showed that the development of participatory democracy on EU-related issues at local, regional, national and cross-border level is possible, both in terms of quality and logistics.
Proiectele respective au demonstrat că promovarea democrației participative cu privire la problemele legate de UE la nivel local, regional, național și transfrontalier este posibilă, atât din punct de vedere calitativ cât și logistic.
Those promotional loans shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for profit basis in order to promote public policy objectives of that Member State central or regional government.
Aceste împrumuturi promoționale pot fi acordate, pe bază neconcurențială și non-profit, doar persoanelor care nu sunt clienți financiari, în scopul promovării obiectivelor de politică publică ale administrației centrale sau regionale din statul membru.
Those proposals were fully endorsed by the European Council in June this year3 and since then the EU has taken immediate action by launching dialogues on migration, mobility and security with Tunisia and Morocco in early October and making the necessary preparations to start the dialogue with Egypt.
Aceste propuneri au fost integral aprobate de Consiliul European în luna iunie a acestui an3, iar de atunci UE a luat măsuri imediate, inițiind o serie de dialoguri pe tema migrației, mobilității și securității cu Tunisia și Marocul la începutul lunii octombrie și făcând pregătirile necesare pentru a demara dialogul cu Egiptul.
Those providers are consequently subject to the rules on the internal market set out in Article 3 of that Directive, if they are established in a Member State.
Prin urmare, acești furnizori fac obiectul normelor privind piața internă prevăzute la articolul 3 din directiva menționată, în cazul în care sunt stabiliți într-un stat membru.
Those providing advice should comply with general standards in order to ensure that the consumer is presented with a range of products suitable for his needs and circumstances.
Persoanele care oferă consiliere trebuie să respecte standarde generale pentru a exista certitudinea că i se prezintă consumatorului o gamă de produse adecvate pentru nevoile și situația sa.
Those provisions allow for the accelerated marketing of certain medicinal products in case of urgent needs, by means, respectively, of a conditional marketing authorisation and of the temporary possibility to grant a variation to the terms of a marketing authorisation for a human influenza vaccine even where certain non-clinical or clinical data are missing.
Aceste dispoziții permit comercializarea accelerată a anumitor produse medicamentoase în cazul unor necesități urgente, respectiv, prin intermediul unei autorizații de introducere pe piață condiționate și posibilitatea temporară de a autoriza modificarea condițiilor unei autorizații de introducere pe piață a unui vaccin antigripal de uz uman, chiar atunci când anumite date clinice sau non-clinice lipsesc.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Aceste dispoziții sunt clare și suficient de precise pentru a fi aplicate direct de către actorii vizați.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Aceste dispoziții sunt clare și suficient de precise pentru a fi aplicate direct de către actorii în cauză.
Those provisions are designed to protect the creditors and shareholders of each entity.
Aceste dispoziții sunt destinate protejării creditorilor și a acționarilor fiecărei entități.
Those provisions concern mainly some sector specific definitions, the content and the form of the Member States communications of their gas supply conditions, the relationship with other Union harmonisation legislation applying to gas appliances (for other aspects) and some essential requirements in order to complete them and reduce thus the need for interpretation.
Aceste dispoziții se referă în principal la unele definiții sectoriale specifice, la conținutul și forma comunicărilor statelor membre cu privire la condițiile de aprovizionare cu combustibili gazoși,  la relația cu alte acte legislative ale Uniunii de armonizare aplicabile aparatelor consumatoare de combustibili gazoși (pentru alte aspecte) și la anumite cerințe esențiale pentru a le completa și pentru a reduce, astfel, necesitatea interpretării.
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Dispozițiile respective se referă la VNB de referință și la modificările semnificative ale acestuia, la cota de prelevare a resursei proprii menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (d) din Decizia […/…], la calcularea și bugetarea soldului, la controlul și supravegherea resurselor proprii, la cerințele de raportare suplimentare, precum și la Comitetul consultativ privind resursele proprii (ACOR).