natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waters lying between 36°00′ north latitude and 20°00′ north latitude and between 40°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Ape situate între 36°00′ latitudine nordică şi 20°00′ latitudine nordică şi între 40°00′ longitudine vestică şi 20°00′ longitudine vestică.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 26°00′ north latitude, and between 20°00′ west longitude and a line drawn from 36°00′ north latitude along 13°00′ west longitude to 29°00′ north latitude, and thence along a rhumb line to a point at 26°00′ north latitude and 16°00′ west longitude.
Ape situate între 36°00′ latitudine nordică şi 26°00′ latitudine nordică şi între 20°00′ longitudine vestică şi o linie trasată de la 36°00′ latitudine nordică de-a lungul meridianului de 13°00′ longitudine vestică până la 29°00′ latitudine nordică şi de acolo de-a lungul unei loxodrome până la un punct situat la 26°00′ latitudine nordică şi 16°00′ longitudine vestică.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 26°00′ north latitude, and east of a line drawn due south from 36°00′ north latitude along 13°00′ west longitude to 29°00′ north latitude, and thence in south-westerly direction along a rhumb line to a point at 26°00′ north latitude and 16°00′ west longitude.
Ape situate între 36°00′ latitudine nordică şi 26°00′ latitudine nordică şi la estul liniei trasate spre sud de la 36°00′ latitudine nordică de-a lungul meridianului de 13°00′ longitudine vestică până la 29°00′ latitudine nordică şi de acolo pe direcţia sud-vest de-a lungul unei loxodrome până la un punct situat la 26°00′ latitudine nordică şi 16°00′ longitudine vestică.
Waters lying between 40°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
Ape situate între 40°00′ latitudine sudică şi 50°00′ latitudine sudică şi între 10°00′ longitudine estică şi 30°00′ longitudine estică.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 10°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Ape situate între 6°00′ latitudine sudică şi 10°00′ latitudine sudică şi la est de 10°00′ longitudine estică.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 20°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Ape situate între 6°00′ latitudine sudică şi 20°00′ latitudine sudică şi între 20°00′ longitudine vestică şi 10°00′ longitudine estică.
Waters lying between 9°00′ north latitude and the Equator, and between 20°00′ west longitude and 8°00′ west longitude.
Ape situate între 9°00′ latitudine nordică şi Ecuator şi între 20°00′ longitudine vestică şi 8°00′ longitudine vestică.
Waters lying between the Equator and 6°00′ south latitude, and between 20°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
Ape situate între Ecuator şi 6°00′ latitudine sudică şi între 20°00′ longitudine vestică şi 3°00′ longitudine estică.
Waters lying between the Equator and 6°00′ south latitude, and east of 3°00′ east longitude.
Ape situate între Ecuator şi 6°00′ latitudine sudică şi la est de 3°00′ longitudine estică.
Waters lying between the parallels of 40°00′S and 50°00′S and the meridians of 30°00′E and 40°00′E.
Ape situate între paralelele de 40°00′ S şi 50°00′ S şi meridianele de 30°00′ E şi 40°00′ E.
Waters lying north of 40°00′ south latitude and between 20°00′ east longitude and 25°00′ east longitude.
Ape situate la nord de 40°00′ latitudine sudică şi între 20°00′ longitudine estică şi 25°00′ longitudine estică.
Waters lying north of 40°00′ south latitude and between 25°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
Ape situate la nord de 40°00′ latitudine sudică şi între 25°00′ longitudine estică şi 30°00′ longitudine estică.
Waters lying north of the Equator, and between 8°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
Ape situate la nord de Ecuator şi între 8°00′ longitudine vestică şi 3°00′ longitudine estică.
Waters lying north of the Equator, and east of 3°00′ east longitude.
Ape situate la nord de Ecuator şi la est de 3°00′ longitudine estică.
Waters lying north of the parallel 40°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Ape situate la nord de paralela 40°00′ S şi între meridianele de 30°00′ E şi 40°00′ E.
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 450 grammes (gutted)
Ape aflate sub suveranitatea sau jurisdicția regiunii 5: 450 de grame (eviscerată)
waters which are medicinal products within the meaning of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council13;
apelor care sunt produse medicinale în sensul Directivei 2001/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului13,
Waters, including mineral waters and aerated water
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate
Waters, including mineral waters and aerated water, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Ape, inclusiv apele minerale și apele gazeificate, care conţin zahăr sau alți îndulcitori sau sunt aromatizate, și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Apă, inclusiv apele minerale şi apele gazoase, cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori sau aromatizatori
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured
Apă, inclusiv apele minerale naturale sau artificiale şi apele gazoase, fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori sau aromatizatori
watertight door closures;
dispozitivele de închidere a uşilor etanşe;
Watertight door controls, including hydraulic piping and electric cables, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood of them being involved in any damage which the ship may sustain.
Comenzile uşilor etanşe, inclusiv ţevile hidraulice şi cablurile electrice, trebuie ţinute pe cât se poate de aproape de peretele etanş în care sunt montate uşile, pentru a reduce la minimum posibilitatea de a fi implicate în orice avarie posibilă a navei.
watertight door indicator panels;
panouri indicatoare ale uşilor etanşe;
Watertight doors need not be insulated.
Uşile etanşe la apă nu trebuie neapărat izolate.
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph .11 may only be opened in the circumstances detailed in that paragraph.
Uşile etanşe la apă de lăţime mai mare de 1,2 metri autorizate conform punctul 11 pot fi deschise numai în condiţiile detaliate la respectivul punct.
Watertight doors shall be sliding doors or hinged doors or doors of an equivalent type.
Uşile etanşe la apă trebuie să fie glisante, turnante sau de tip echivalent.
Watertight doors which do not comply with paragraphs .5.1 to .5.5 shall be closed before the voyage commences, and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Uşile etanşe care nu respectă punctele .5.1-.5.5 sunt închise înainte de începerea călătoriei şi sunt ţinute închise pe durata navigării; ora de deschidere a respectivelor uşi în port şi de închidere a lor înaintea plecării navei se înregistrează în jurnalul de bord.
Watertight doors, except as provided in paragraph .10.1 or Regulation 14, shall be power-operated sliding doors complying with the requirements of paragraph .7 capable of being closed simultaneously from the central operating console at the navigating bridge in not more than 60 seconds with the ship in upright position.
Uşile etanşe la apă, cu excepţia situaţiilor prevăzute la punctul 10.1 sau în Norma 14, trebuie să fie uşi glisante acţionate cu ajutorul unei surse de energie, conforme cu condiţiile de la punctul 7 şi putând fi închise simultan de la pupitrul central de comandă de pe pasarela de navigaţie în cel mult 60 de secunde cu nava în poziţie de plutire dreaptă.
Watertight in relation to structure means capable of preventing the passage of water through the structure in any direction under the head of water likely to occur in the intact or damage condition.
Etanş în legătură cu o structură înseamnă capabil să oprească trecerea apei prin structură în oricare direcţie sub o presiune a apei care poate să apară în stare intactă sau de avarie.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)
Integritatea etanşă de la puntea ro-ro (puntea pereţilor etanşi) la spaţiile de dedesubt (R 20-2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20‑2)
Integritatea etanşă de la puntea ro-ro (puntea pereţilor etanşi) la spaţiile de dedesubt (R 20-2)
Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
Integritatea etanşă a navelor de pasageri deasupra liniei de afundare (R 20)
Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
Integritatea etanşă a navelor de pasageri deasupra liniei de afundare (R 20)
Watertight subdivision
Compartimentarea etanşă la apă
Waterways infrastructure projects were further hampered by lengthy and sluggish procedures and avoidable red tape.
În plus, realizarea proiectelor de infrastructură pe căile de navigație este obstrucționată de proceduri lungi și lente și de sarcini administrative care ar trebui evitate.
Waterways upgrade in Wallonia
Modernizarea căilor navigabile în Valonia
Waterways with a maritime character
Căi navigabile cu caracter maritim
Watson (UK-GRIII)
WATSON (UK-Gr.III)
Watson (UK-III)
dl WATSON (UK-III)
Watson and Crick's discovery in 1953 of the double-helix structure of DNA revealed the genetic code of humans and all the flora and fauna around us, enabling scientists to conduct revolutionary manipulation at the genetic level, in the very building blocks of life.
Datorită descoperirii de către Watson și Crick în 1953 a structurii de dublu helix a ADN-ului, codul genetic al oamenilor și al întregii flore și faune din jurul nostru a devenit accesibil, astfel încât oamenii de știință au căpătat posibilitatea de a realiza manipulări revoluționare la nivel genetic: în chiar elementul primar al vieții.
Wattled curassow
Crax fasciolata
Wautier Robyns de Schneidauer (for the rapporteur)
dl Robyns de Schneidauer (pentru raportor)
Wave power devices are currently being demonstrated and underwater turbines driven by currents (tidal or other) are close to commercialisation.
Dispozitivele care folosesc energia valurilor sunt în faza demonstrativă, iar turbinele subacvatice propulsate de curenți (ai mareelor sau de alt tip) sunt aproape de faza de comercializare.
Waves of legality, waves of citizenship
Waves of legality, waves of citizenship (Valurile legalității, valurile cetățeniei)
Waxy monkey tree frog
Broască verde de copac, broasca de frunză
Way Ahead
Calea de urmat
Way forward
Perspective
Way forward
Perspective viitoare
Way forward for the continuation of the strategy
Căi de viitor pentru continuarea strategiei
Way forward towards a CCCTB
Calea de urmat spre o CCCTB
Way forward:
Acţiune preconizată
Way forward:
Acţiune preconizată:
Way forward:
Acțiune preconizată:
Way forward:16
Acțiune preconizată16:
Ways also need to be explored for increasing the EU's contribution to a more accessible, equitable and effective international protection regime.
Trebuie explorate, de asemenea, căile prin care Uniunea Europeană să-şi intensifice contribuţia la un regim de protecţie internaţională mai accesibil, mai echitabil şi mai eficient.
Ways and means have to be found in order to get high standard objective information on the indicators across the Member States.
Trebuie să se găsească modalităţi şi mijloace pentru a se obţine informaţii obiective, de calitate ridicată, în ceea ce priveşte indicatorii în toate statele membre.
Ways and means have to be found in order to get high standard objective information on the indicators across the Member States.
Trebuie să se găsească moduri şi mijloace pentru a se obţine informaţii obiective, de calitate ridicată, în ceea ce priveşte indicatorii în toate statele membre.
Ways and means should then be found across Europe to help face these appropriately.
Pe întreg teritoriul european ar trebui găsite mijloace și metode pentru a face față corespunzător acestora.
Ways are found of enabling people to obtain jobs in the public administration who do not have the skills required to pass the competitive examinations.
Se pun la punct sisteme care permit accesul la funcţia publică, prin concurs, al unor persoane ce nu deţin competenţele necesare.
Ways are found of enabling people to obtain jobs in the public administration who do not have the skills required to pass the competitive examinations.
Se pun la punct sisteme care permit accesul la funcția publică, prin concurs, al unor persoane ce nu dețin competențele necesare.
Ways have to be found to allow civil society organisations with restricted capacities to participate in the process.
Este necesar să se găsească modalități de a permite organizațiilor societății civile cu capacități limitate să participe la proces.
Ways in which the EESC could contribute
Posibile elemente ale unei contribuții a CESE
Ways in which they impact on the local ecology include:
Printre tipurile de efecte negative ale SI asupra ecologiei locale se numără:
Ways must be developed with the Member States and research bodies to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary.
Împreună cu statele membre şi cu institutele de cercetare, trebuie găsite metode pentru simplificarea şi reducerea la ceea ce este absolut necesar a reglementărilor excesive, a multitudinii de obligaţii de raportare, a procedurilor de solicitare, expertizare, evaluare şi aprobare etc. de la nivel naţional, regional şi instituţional.
Ways must be developed with the Member States and research bodies to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary.
Împreună cu statele membre şi cu institutele de cercetări trebuie elaborate concepte pentru simplificarea şi reducerea, la ceea ce este absolut necesar, a reglementărilor excesive, a multitudinii de obligaţii de raportare, a procedurilor de solicitare, expertizare, evaluare şi aprobare etc. de la nivel naţional, regional şi instituţional.
Ways must be found to ensure that actions taken to address climate change can assist societal, economic and environmental growth and development.
Trebuie găsite modalități de asigurare a faptului că acțiunile întreprinse pentru combaterea schimbărilor climatice au capacitatea de a sprijini creșterea și dezvoltarea societală, economică și de mediu.
Ways need to be found between the two civil societies to give a voice to workers and to develop information and consultation measures, above all in this critical period following the 2008 financial crash.
Trebuie găsite modalităţile de a da cuvântul salariaţilor şi pentru a dezvolta activitatea de informare-consultare între cele două societăţi civile, mai ales în această perioadă critică generată de prăbuşirea sistemului financiar din 2008.
ways need to be found to boost the system’s capacity to support innovation and deployment of new low carbon technologies as described in the SET-Plan; using receipts from the auctioning of carbon allowances to support R and D, demonstration and early deployment;
trebuie găsite căi pentru consolidarea capacității sistemului de a sprijini inovarea și introducerea de noi tehnologii cu emisii reduse de CO2, după cum s-a stabilit în Planul SET, utilizând veniturile generate de licitarea certificatelor de CO2 pentru a sprijini cercetarea și dezvoltarea; acțiunile de demonstrare și de introducere timpurie a unor tehnologii;
Ways need to be found to encourage investments in fossil and non-fossil energy technologies as well as in exploration and distribution.
Trebuie identificate modalităţi de a încuraja investiţiile în tehnologii energetice fosile si nefosile, precum şi în explorări petroliere şi distribuţie.
Ways of associating the expansion of electric vehicles with expansion of renewable or low carbon sources of electricity supply.
modalităţilor de asociere a extinderii utilizării automobilelor electrice cu dezvoltarea surselor de electricitate regenerabile sau a celor cu emisii scăzute de CO2;
Ways of differentiating payments on the basis of additional criteria could be explored and allowed at the national level.
Ar putea fi studiate şi autorizate la nivel naţional modalităţi de diferenţiere a plăţilor pe baza unor criterii suplimentare.
ways of identifying future needs;
metode de identificare a nevoilor viitoare;
Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
Trebuie găsite, în termeni globali, modalități de îmbunătățire a condițiilor în ce privește investițiile și utilizarea acestora pentru proiecte concrete.
Ways of improving the existing system need to be indentified and implemented in order to better respond to future major disasters.
Trebuie să fie identificate și puse în aplicare modalități de îmbunătățire a sistemului existent pentru a putea răspunde mai bine în cazul unor dezastre viitoare importante.
Ways of introducing water management within the scope of cross compliance have also been considered, such as including water management within the GAEC.
S-au examinat și modalități de introducere a gestionării apei în domeniul de aplicare a ecocondiționalității, de exemplu prin introducerea în BCAM.
Ways of making these professions more attractive should be explored in cooperation with the social partners (e.g. using the ESF to fund training measures and infrastructure).
Analiza, în strânsă colaborare cu partenerii sociali, a măsurilor destinate sporirii caracterului atractiv al acestor profesii (utilizând mai ales FSE pentru infrastructură şi acţiuni de formare profesională).
Ways of making these professions more attractive should be explored in cooperation with the social partners (e.g. using the ESF to fund training measures and infrastructure).
Analiza, în strânsă colaborare cu partenerii sociali, a măsurilor destinate sporirii caracterului atractiv al acestor profesii (utilizând mai ales FSE pentru infrastructură şi acţiuni de formare profesională);
Ways of realising the potential of the nautical and pleasure boat industry for the economic growth of the islands and coastal and maritime regions will also be explored.
Va fi explorată, de asemenea, modalitatea în care se poate profita de potențialul industriei navale și de agrement pentru creșterea economică a insulelor și a regiunilor de coastă.
Ways of reducing the costs of remittance transfers and enhancing their impact on the development of countries in this region should be further analysed.
Ar trebui analizate în continuare modalităţile de reducere a costurilor legate de transferul fondurilor şi sporirea impactului acestora asupra dezvoltării ţărilor din această regiune.
Ways of regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and land concentration
Posibilităţi de reglementare a pieței de terenuri agricole pentru prevenirea acaparării și concentrării terenurilor
Ways of regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and land concentration
Posibilităţi de reglementare a pieței de terenuri agricole pentru prevenirea acaparării și concentrării terenurilor agricole
Ways of strengthening the roles of Europol and FRONTEX in the Baltic Sea region should be explored.
Ar trebui analizate modalităţi de consolidare a rolurilor Europol şi FRONTEX în regiunea Mării Baltice.
Ways of thinking must change: agriculture must be given the opportunity to organise itself worldwide through a discussion forum comprising the most representative – and not necessarily the richest – national farming organisations.
Este necesară o abordare diferită: agricultura trebuie să aibă libertatea de a se putea organiza la nivel mondial prin intermediul unei instanţe de reflecţie a celor mai reprezentative – şi nu neapărat a celor mai înstărite – organizaţii agricole naţionale.
ways of using agricultural land which are compatible with protection and improvement of the environment, the countryside, the landscape, natural resources, the soil and genetic diversity.
forme de exploatare a terenurilor agricole compatibile cu protecţia şi ameliorarea mediului, a peisajului, a resurselor naturale, a solurilor şi a diversităţii genetice.
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing.
modalităţilor de utilizare a contorizării inteligente şi a sistemelor de reţele reconfigurate, pentru a permite reîncărcarea bateriilor la momentul optim din punctul de vedere al echilibrării sarcinilor electrice;
Ways should be found of incentivising trade-ins in these countries, by means of specific provisions.
În acest caz, trebuie găsită posibilitatea de a încuraja înlocuirea automobilelor şi în aceste ţări, prin dispoziţii specifice.
Ways should be found of incentivising trade-ins in these countries, by means of specific provisions.
În acest caz, trebuie încurajată înlocuirea automobilelor şi în aceste ţări, prin dispoziţii specifice.
Ways to acquire qualification
Modalități de obținere a calificării
Ways to further facilitate remittances should also be part of the discussions, including in the macro-economic dialogue.
Discuţiile, inclusiv dialogul la nivel macroeconomic, trebuie să ia în considerare şi modalităţile de a facilita în continuare aceste transferuri de fonduri.
Ways to improve communication among the various Commission services and with competent authorities as well as development of guidelines will be explored.
Se va analiza posibilitatea stabilirii unor metode de îmbunătățire a comunicării dintre diversele servicii ale Comisiei și autoritățile competente, precum și posibilitatea elaborării de orientări.
Ways to improve market monitoring will be thoroughly examined.
Vor fi examinate metodele de ameliorare a monitorizării pieţei.
ways to improve the co-operation and co-ordination between data protection authorities;
de îmbunătăţire a cooperării şi coordonării între autorităţile de protecţie a datelor;
Ways to improve this are proposed by the SBA Review, giving a clear role for stakeholders.
Revizuirea SBA propune moduri de îmbunătățire a acestui aspect, atribuind un rol clar părților interesate.
Ways to rebuild the European Social Market Economy
Moduri de a reconstrui economia de piaţă socială a Europei
Ways to rebuild the European Social Market Economy after the Crash of
Moduri de a reconstrui economia de piaţă socială a Europei după prăbuşirea
Ways to rebuild the European Social Market Economy after the Crash of "Casino Capitalism", to be held at the Committee building (JDE62), 99 rue Belliard, Brussels from Thursday 22 January (beginning at 2.30 p.m.) to Friday 23 January 2009 (beginning at 9 a.m.).
Moduri de a reconstrui economia de piaţă socială a Europei după prăbuşirea „Capitalismului de cazinou”, care va avea loc la sediul Comitetului (JDE 62), 99 Rue Belliard, Bruxelles, în zilele de joi, 22 ianuarie (cu începere de la ora 14:30) şi vineri, 23 ianuarie (cu începere de la ora 9:00).