natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency should be enforced from the early stages of its development, because in order to be able to assess realistically the stocks of resources and the economic benefits from their exploitation, exploratory drilling is needed in areas indicating a potential of shale gas occurrence.
Transparența ar trebui aplicată încă din primele stadii ale dezvoltării unui proiect, deoarece, pentru a putea evalua în mod realist stocurile de resurse și beneficiile economice ale exploatării, este nevoie de foraje de explorare în acele perimetre cu o prezență potențială a gazelor de șist.
Transparency should be ensured.
Transparenţa ar trebui asigurată.
Transparency should be ensured.
Transparența ar trebui asigurată.
Transparency should be expanded for network information and for information on the supply and demand balance of the market and on trading.
Transparenţa ar trebui extinsă la informaţiile legate de reţea, cât şi la cele legate de raportul dintre cerere şi ofertă pe piaţă şi de schimburile comerciale.
Transparency should be further increased in the area of trade defence as well.
Transparența ar trebui sporită și în domeniul apărării comerciale.
Transparency to the market would also ensure that more information about the opinions that investors hold on a particular security would be made available to all investors
Transparența față de piață ar garanta totodată că toți investitorii ar dispune de mai multe informații despre opiniile celorlalți investitori cu privire la un anumit titlu de valoare.
Transparency tools such as U-Multirank in the EU have great potential and universities need to consider how to use this type of instrument more effectively.
Instrumente de transparență, precum U-Multirank în UE, au un mare potențial, iar universitățile trebuie să ia în considerare modul în care acest tip de instrument poate fi utilizat mai eficient.
Transparency tools such as U-Multirank in the EU have great potential and universities need to consider how to use this type of instrument more effectively.
Instrumentele de transparență, precum U-Multirank în UE, au un mare potențial, iar universitățile trebuie să ia în considerare modul în care acest tip de instrument poate fi utilizat mai eficient.
Transparency towards investor (Chapter IV)
Transparența pentru investitori (capitolul IV)
Transparency towards investors
Transparența față de investitori
Transparency underpins accountability and legitimacy.
Transparența stă la baza responsabilității și legitimității.
Transparency was also among the aspect underlined in the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission.
De asemenea, transparența s-a numărat printre aspectele subliniate în Acordul-cadru revizuit privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie.
Transparency will also allow the airlines to discover whether costs other than those for aviation security are included in the cost base for security charges.
De asemenea, transparența le va oferi companiilor aeriene posibilitatea de a descoperi dacă în baza de costuri pentru tarifele de securitate sunt incluse alte costuri decât cele legate de securitatea aviatică.
Transparency will help make fraud increasingly difficult, bringing additional savings for public administrations and enhancing market efficiency.
Transparenţa va contribui la a face din ce în ce mai dificilă fraudarea, permiţând economii suplimentare pentru administraţia publică şi îmbunătăţirea eficienţei pieţei.
Transparency will help national administrations and higher education to enhance quality and it will promote differentiation and smart specialisation.
Transparența le va permite administrațiilor naționale și instituțiilor de învățământ superior să ridice nivelul calitativ și va promova diferențierea și specializarea inteligentă.
Transparency with regard to products, particularly when it comes to loans taken out in foreign currencies, the risks they entail for guarantors or for spouses who are indirectly liable, and clear information must be the rule, whatever the medium used.
Transparența privind produsele, în special atunci când este vorba despre împrumuturi contractate în monedă străină, riscurile acestora pentru garanții sau soții indirect implicați și claritatea informațiilor trebuie să reprezinte norma, indiferent care este suportul utilizat.
Transparency would be a key instrument to make this work and the European Supervisory Authorities would have to report formally to the European Institutions on a frequent basis (e.g., at least bi-annually).
Transparența ar reprezenta un instrument-cheie pentru ca acest lucru să funcționeze; autoritățile europene de supraveghere ar trebui să prezinte instituțiilor europene rapoarte oficiale în mod frecvent (de exemplu, cel puțin de două ori pe an).
Transparency – access to infringement-related documents
Transparență – Accesul la documente legate de nerespectarea obligațiilor
Transparency, access to information improved
Transparență, acces îmbunătățit la informații
Transparency, accountability and partnership should underpin this new approach to consultation and participatory decision making.
Transparența, asigurarea răspunderii și parteneriatul are trebui să stea la baza acestei noi abordări a consultării și a procesului decizional participativ.
Transparency, accountability, professionalism and effectiveness of public administration need to be enhanced.
Este necesar să se consolideze transparența, răspunderea, profesionalismul și eficacitatea administrației publice.
transparency, anti-fraud measures,
transparenţă, combaterea fraudelor;
Transparency, communication and dialogue with the public and interested parties
Transparența, comunicarea și dialogul cu publicul și cu părțile interesate
Transparency, comparison of offers and publication of information
Transparența, compararea ofertelor și publicarea informațiilor
Transparency, for example by means of lists of energy services providers, can contribute to this.
Transparenţa, de exemplu, prin intermediul listelor cu furnizorii de servicii energetice, poate contribui la aceasta.
Transparency, implementation and accountability
Transparența, punerea în aplicare și responsabilitatea
Transparency, implementation procedures, obligations, compensation, fairness, the absence of misleading or unfair clauses, and clear, straightforward dispute management: in theory these are all rights that every Member State recognises and should have transposed from directives into national legislation.
Transparenţa, modurile de executare, obligaţiile, compensaţiile, tratamentul egal, absenţa clauzelor restrictive sau abuzive şi gestionarea clară şi gratuită a litigiilor, drepturi recunoscute deja teoretic, ar fi trebuit ca în fiecare stat membru să fi fost incluse în legislaţia naţională de punere în aplicare a directivelor.
Transparency, more effective implementation
Transparență, o punere în aplicare mai eficientă
Transparency, more effective implementation:
Transparență, o punere în aplicare mai eficientă:
Transparency, provided by a verifiable third independent non-partisan body, will support national authorities and higher education to put emphasis on quality, differentiation, and smart specialisation.
Transparența, asigurată de un organism terț, independent și imparțial, va sprijini eforturile autorităților naționale și ale instituțiilor de învățământ superior de a pune accentul pe calitate, diferențiere și specializare inteligentă.
Transparency, reliability and clarity are the key criteria at this stage.
Transparenţa, fiabilitatea şi claritatea sunt criteriile esenţiale în această etapă.
Transparency, right of access, rectification and erasure of data
Transparența, dreptul de acces, de rectificare și de ștergere a datelor
Transparency, sharing of information and state-of-the-art practices
Transparența, schimbul de informații și practicile cele mai avansate
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, public and private contracting agents, and public administrations;
transparenţă, simplificare, fiabilitate, certitudine juridică şi tehnică, definiţii omogene şi inteligibilitate pentru utilizatorul comunitar, utilizatorii intermediari sau finali ai produselor de construcţie, întreprinderea care vinde produsele sau cea care le achiziţionează, ingineri, arhitecţi şi proiectanţi, contractanţi publici şi privaţi, ca şi pentru administraţia publică;
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, public and private contracting agents, and public administrations;
transparenţă, simplificare, fiabilitate, certitudine juridică şi tehnică, definiţii omogene şi inteligibilitate pentru utilizatorul comunitar, utilizatorii intermediari sau finali ai produselor de construcţie, întreprinderea care vinde produsele sau cea care le achiziţionează, ingineri, arhitecţi şi proiectanţi, pentru contractanţii publici şi privaţi, ca şi pentru administraţia publică;
Transparency, successful examples and best practices may lead to a positive convergence of governmental attitudes.
Transparenţa, exemplele de reuşite şi bunele practici pot duce la o convergenţă pozitivă a atitudinilor guvernamentale.
Transparency, successful examples and best practices may lead to a positive convergence of governmental attitudes.
Transparența, exemplele de reușite și bunele practici pot duce la o convergență pozitivă a atitudinilor guvernamentale.
Transparency, understanding of the law and enforceability are all aided by common and consistent sets of legal provisions at the EU and Member State level.
Transparența, înțelegerea și aplicabilitatea legii sunt susținute de serii comune și consecvente de prevederi legale la nivelul UE și al statelor membre.
transparency/comparability – minimum standardised information on products and services (provision of information not only about the expenses consumers will incur, but also about the benefits they will enjoy);
transparența/comparabilitatea – informații minime standardizate privind produsele și serviciile (furnizarea de informații nu numai cu privire la cheltuielile pe care le vor suporta clienții, ci și în legătură cu beneficiile pe care le vor avea aceștia);
Transparency:
Transparența:
Transparency: ensuring effective access to tax information
Transparență: asigurarea unui acces real la informații fiscale
Transparency: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 6 and 7.
Transparență: opțiunea preferată este o combinație între opțiunile 2, 3, 4, 6 și 7.
Transparency: the proposal obliges the Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive.
Transparența: propunerea obligă statele membre să asigure o transparență deplină în privința drepturilor și obligațiilor ce decurg din directivă;
Transparency: the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has generated huge interest, and given the considerable ramifications and impact it is expected to have, the EU is undertaking to provide more public information and to ensure that as many of those concerned as possible are involved in the negotiations;
transparența, având în vedere interesul enorm suscitat de Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP); Având în vedere amploarea impactului și influenței sale, UE se angajează să asigure un nivel mai ridicat de deschidere către cetățeni și să se asigure de participarea unui număr cât mai mare de părți interesate în cadrul negocierilor.
Transparency: through greater visibility and participation of as many stakeholders as possible in negotiations;
transparența: asigurarea unui nivel mai ridicat de vizibilitate și de participare a părților interesate la negocieri;
transparency;
transparenţa;
transparency;
transparenţă;
transparency;
transparenței;
transparency;
transparență;
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Acreditarea transparentă, astfel cum este prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 765/2008, garantând nivelul necesar de fiabilitate a certificatelor de conformitate, ar trebui să fie considerată de către autoritățile publice naționale din întreaga Uniune ca fiind modalitatea preferată de a demonstra competența tehnică a organismelor de evaluare a conformității.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Acreditarea transparentă, astfel cum este prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 765/2008, garantând nivelul necesar de fiabilitate a certificatelor de conformitate, ar trebui să fie considerată de către autoritățile publice naționale din întreaga Uniune ca fiind modalitatea preferată pentru demonstrarea competenței tehnice a organismelor de evaluare a conformității.
Transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.
Ajutoarele transparente sunt acele ajutoare pentru care este posibilă calcularea cu exactitate a echivalentului subvenție brută ex ante, fără a fi necesară efectuarea unei evaluări a riscurilor.
Transparent and accountable mechanisms should be put in place to ensure that suspects or accused persons and requested persons can make an informed choice on legal assistance under the legal aid scheme, free from undue influence.
Ar trebui instituite mecanisme transparente și responsabile prin care să se asigure faptul că persoanele suspectate, acuzate sau căutate pot să facă o alegere în cunoștință de cauză și la adăpost de orice influență necuvenită în ceea ce privește asistența juridică oferită în cadrul sistemului de asistență judiciară.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Regulamentul delegat menționat la articolul 199 stabilește criterii transparente și coerente de asigurare a aplicării proporționale a criteriilor de excludere.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Normele de aplicare stabilesc criterii transparente și coerente de asigurare a aplicării proporționale a criteriilor de excludere.
transparent and coherent EQF referencing should be enhanced in light of the changing nature of qualifications systems;
ar trebui îmbunătățită transparența și coerența corelării cu CEC, ținând seama de natura schimbătoare a sistemelor de calificări;
Transparent and comprehensive information on the type and amount of support provided is essential to ensure the Union's visibility, the efficient delivery of the Union's climate change message and credibility vis-à-vis our international partners.
Informaţiile transparente şi cuprinzătoare cu privire la tipul şi valoarea sprijinului acordat sunt esenţiale pentru a asigura vizibilitatea Uniunii, transmiterea eficientă a mesajului privind schimbările climatice al Uniunii şi credibilitatea în faţa partenerilor noştri internaţionali.
Transparent and consistent rules are essential to create an investment-friendly climate.
O reglementare transparentă și coerentă este esențială pentru crearea unui climat favorabil investițiilor.
Transparent and cost-effective pricing of payment services for consumers, retailers and other businesses
Transparența și rentabilitatea prețurilor serviciilor de plată pentru consumatori, comercianți cu amănuntul și alte întreprinderi
Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
Va fi crucial să se adopte măsuri transparente și decisive pentru a duce la bun sfârșit restructurarea băncilor naționalizate, astfel încât să se protejeze stabilitatea financiară și să se reducă la minimum efectele negative asupra finanțelor publice.
Transparent and effective budget implementation methods
Modalităţi transparente şi eficiente de execuţie bugetară
transparent and efficient evaluation systems;
sisteme transparente și eficiente de evaluare;
Transparent and efficient public procurement markets
Piețe de achiziții publice transparente și eficiente
Transparent and efficient regulation is therefore needed at EU level to ensure investors receive appropriate and comprehensive information.
Din aceste motive, la nivelul Uniunii Europene este nevoie de o reglementare transparentă şi eficientă pentru a se asigura că investitorii primesc o informaţie adecvată şi exhaustivă.
Transparent and efficient regulation is therefore needed at EU level to ensure investors receive appropriate and comprehensive information.
Din aceste motive, la nivelul Uniunii Europene, este nevoie de o reglementare transparentă şi eficientă pentru a putea garanta că investitorii primesc informaţii adecvate şi complete.
Transparent and harmonized contingency procedures;
proceduri de urgență transparente și armonizate;
Transparent and inclusive dialogue
Dialog transparent și exhaustiv
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained; and
transparent şi supus monitorizării în toate aspectele referitoare la cheltuieli, resursele utilizate şi rezultatele obţinute;
transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
accesul transparent și nediscriminatoriu la serviciile și la infrastructura necesare pentru furnizarea de servicii de livrare transfrontalieră de colete.
Transparent and non-discriminatory cross-border access
Accesul transfrontalier transparent și nediscriminatoriu
transparent and non-discriminatory rules in respect of the licensing of customs brokers, as well as on the non-requirement for the mandatory use of independent customs brokers;
norme transparente și nediscriminatorii în ceea ce privește autorizarea agenților vamali, precum și privind neimpunerea recurgerii obligatorii la agenții vamali independenți;
Transparent and sustainable governance framework
Cadru de guvernanță transparent și durabil
transparent and systematic information on new job opening accessible at Union level.
informare transparentă și sistematică privind noile locuri de muncă disponibile la nivelul UE.
transparent and systematic information on new job vacancies.
informare transparentă și sistematică cu privire la noi locuri de muncă vacante.
Transparent and up to date billing information increases consumer trust and engagement.
Informațiile transparente și actualizate cu privire la facturare sporesc încrederea și implicarea consumatorilor.
Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
Concurenţa transparentă pentru recrutare constituie mai degrabă excepţia decât regula.
Transparent contracts have widespread benefits and can stimulate innovation in services and technology.
Contractele transparente au adus beneficii tuturor și pot stimula inovațiile în materie de servicii și tehnologie.
transparent contracts, prices and energy bills;
asigurarea transparenței contractelor, prețurilor și facturilor la energie;
TRANSPARENT ENTITIES
ENTITĂȚI TRANSPARENTE
Transparent information and communication
Transparența informațiilor și a comunicărilor
Transparent information on the full price of the ticket and on what is included in the service is essential for passengers to make fully informed choices before buying their tickets, while guaranteeing to carriers freedom of tariffs.
Informațiile transparente cu privire la prețul integral al biletului și la facilitățile incluse în serviciu sunt esențiale pentru ca pasagerii să facă alegeri în deplină cunoștință de cauză înainte de achiziționarea biletelor, garantând în același timp operatorilor de transport libertatea tarifelor.
Transparent mechanisms for disbursement of municipal funds to CSOs were set up and communication and cooperation between authorities and CSOs were increased.
Au fost instituite mecanisme transparente pentru decontarea fondurilor municipale către organizațiile societății civile, iar comunicarea și cooperarea între autorități și OSC-uri au crescut.
Transparent mechanisms should be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between the Member States and economic operators.
Ar trebui instituite mecanisme transparente pentru a se asigura o distribuție echitabilă a investițiilor și costurilor de funcționare între statele membre și operatorii economici.
Transparent monitoring
Monitorizare transparentă
Transparent policy making also requires full transparency about the results of consultations.
Un proces transparent de elaborare a politicilor presupune şi transparenţa totală în ceea ce priveşte rezultatele consultărilor.
Transparent price data will also demonstrate that the day-to-day concerns of citizens are being addressed.
Datele transparente privind prețurile vor demonstra, de asemenea, că sunt abordate preocupările cotidiene ale cetățenilor.
Transparent procedures shall be used for appointment of external experts by the Commission.
Comisia utilizează proceduri transparente pentru numirea experţilor externi.
Transparent quality assurance principles, exchange of information and development of partnerships between institutions competent for qualifications, VET providers and other relevant stakeholders should help to build mutual trust and should support the implementation of this Recommendation.
Principiile transparente pentru asigurarea calității, schimbul de informații și dezvoltarea parteneriatelor între instituțiile competente pentru calificări, furnizorii de EFP și alte părți interesate trebuie să ajute la construirea încrederii reciproce și să susțină punerea în aplicare a recomandării.
transparent recruitment process,
un proces de recrutare transparent;
transparent use of the 12 indicators listed in the Paris Declaration;
utilizarea transparentă a celor 12 indicatori prevăzuţi de Declaraţia de la Paris;
Transparent, accessible information on all the relevant aspects of the transport contract before the purchase of the ticket
Informații transparente și accesibile cu privire la toate aspectele relevante ale contractului de transport înainte de achiziționarea biletului
Transparent, EU-wide applicable and interpreted criteria would need to be established on the possibility of suspending an operating restriction.
Ar trebui stabilite criterii transparente, aplicabile și interpretate la nivelul întregii UE, privind posibilitatea de a suspenda restricțiile de operare.
Transparent, harmonised and aligned partnerships
Parteneriate transparente, armonizate și aliniate
Transparent, inclusive and efficient processes are seen as crucial in this area.
Existența unor proceduri transparente, favorabile incluziunii și eficiente este considerată esențială în acest domeniu.
transparent, precise, comprehensible financial reports;
rapoarte financiare transparente, punctuale şi inteligibile;
Transparent, regular reporting of Member State obligations coupled with robust compliance checks are fundamental elements to ensure progress towards delivering the EU long-term emission reduction commitments.
O raportare transparentă, periodică a obligațiilor statelor membre, asociată cu verificări robuste ale conformității, reprezintă elemente fundamentale pentru obținerea de progrese în direcția îndeplinirii angajamentelor de reducere pe termen lung a emisiilor din UE.