natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and they do not carry out on those areas the minimum activity established by Member States in accordance with Article 4(1)(c).
suprafețele lor agricole sunt în principal suprafețe menținute în mod natural într-o stare adecvată pentru pășunat sau pentru cultivare, iar persoanele respective nu desfășoară pe suprafețele în cauză activitatea minimă stabilită de statele membre în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (c).
Their aim is both to ensure a high level of protection of human health and safety and the functioning of the internal market.
Ele sunt destinate să asigure atât un înalt nivel de protecție a sănătății și siguranței umane, cât și funcționarea pieței interne.
Their aim is to ensure a comprehensive review of successes and gaps, and agree on concrete action to speed up progress.
Scopul lor este de a realiza o evaluare detaliată a succeselor și a deficiențelor și de a conveni asupra unor acțiuni concrete pentru a accelera realizarea de progrese în acest sens.
Their aim is to implement, by means of a budget from both the EU and participating Member States2, a research agenda defined by the European research communities (industry and academic/research organisations) in their respective fields.
Scopul acestor entități este de a pune în aplicare, cu ajutorul unui buget obținut atât de la UE cât și de la statele membre participante2, o agendă de cercetare definită de comunitățile europene de cercetare (industrie și organizațiile academice/de cercetare) în domeniile respective de activitate.
Their aim is to improve connectivity and hence the functioning of the Single Market.
Obiectivul acestora este de a îmbunătăţi conectivitatea şi, astfel, funcţionarea pieţei unice.
Their aim is to maximise the returns on their principals' savings, in line with the level of risk they are prepared to assume.
Obiectivul acestora este maximizarea rentabilităţii economiilor mandanţilor lor, ţinând seama de nivelul de risc pe care aceştia sunt dispuşi să şi-l asume.
Their aim is to promote and foster entrepreneurship across European societies, including social entrepreneurs, long-term unemployed, elderly workers, migrants and ethnic minorities.
Scopul acestora este de a promova și încuraja spiritul antreprenorial în cadrul societăților europene, inclusiv cel al antreprenorilor sociali, șomerilor de lungă durată, lucrătorilor în vârstă, migranțlor și minorităților etnice.
Their aim is to serve as a common, high level structure for a given Corridor.
Scopul lor este de a servi drept structură comună, de nivel înalt, pentru fiecare coridor în parte.
Their aim is to support partner countries hosting large numbers of displaced people through capacity building and assistance, primarily in the area of international protection and asylum, partly by increasing the resilience of forcibly-displaced populations and their host communities.
Scopul acestora este de a sprijini eforturile țărilor partenere de a primi un număr mare de persoane strămutate prin acțiuni de consolidare a capacităților și de asistență, în principal în domeniul protecției internaționale și al azilului, parțial prin sporirea rezilienței populațiilor strămutate forțat și a comunităților-gazdă.
Their aim should be to improve systems of data collection, analysis and exchange at national and transnational level, to promote and assist in information sharing and regional coordination on trafficking in human beings and enhance national and transnational law enforcement cooperation and the capacity of prosecutors and consular and NGO staff.
Obiectivul acestora ar trebui să fie de a îmbunătăți sistemele de colectare, analiză și schimb de date la nivel național și transnațional, de a promova și de a acorda asistență în ceea ce privește schimbul de informații și coordonarea regională în materie de combatere a traficului de persoane și de a consolida cooperarea națională și transnațională în domeniul aplicării legii, precum și capacitatea procurorilor, a personalului consular și a personalului ONG-urilor.
Their aim should be to reduce the disproportionate burden of delivering these objectives.
Scopul acestora ar trebui să fie reducerea sarcinii disproporționate care decurge pentru întreprinderi din realizarea acestor obiective.
Their aim was assisting EU States in designing integration policies and in defining a broader institutional framework composed of various EU, national, regional, and local actors.
Scopul acestora era de a sprijini statele membre UE în formularea politicilor de integrare şi definirea unui cadru instituţional mai larg care să cuprindă o varietate de actori de la nivelul UE şi de la nivel naţional, regional şi local.
Their aim was to assist EU Member States in designing integration policies and in defining a broader institutional framework composed of various EU, national, regional, and local actors.
Scopul acestora era de a sprijini statele membre UE în formularea politicilor de integrare şi definirea unui cadru instituţional mai larg care să cuprindă o varietate de actori de la nivelul UE şi de la nivel naţional, regional şi local.
Their aim was to assist EU Member States in designing integration policies and in defining a broader institutional framework composed of various EU, national, regional, and local actors.
Scopul acestora era de a sprijini statele membre UE în formularea politicilor de integrare și definirea unui cadru instituțional mai larg care să cuprindă o varietate de actori de la nivelul UE și de la nivel național, regional și local.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Obiectivul lor este de a contribui la creșterea sinergiilor între diferiții actori din domeniul cercetării, de a defini prioritățile aşa încât o serie de domenii tehnologice să atingă obiectivele de creștere economică, competitivitate și durabilitate ale UE.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Obiectivul lor este de a contribui la creșterea sinergiilor între diferiții actori din domeniul cercetării, de a defini prioritățile așa încât o serie de domenii tehnologice să atingă obiectivele de creștere economică, competitivitate și durabilitate ale UE.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Obiectivul lor este de a contribui la creșterea sinergiilor între diferiții actori din domeniul cercetării, de a defini prioritățile într-o serie de domenii tehnologice, în vederea atingerii obiectivelor de creștere economică, competitivitate și durabilitate ale UE.
Their aim was to update the factual information in the opinion.
Obiectivul acestora a fost de a actualiza informațiile factuale din cadrul avizului.
Their ambition and scope, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding called for action at European level.
Aspirațiile și sfera de aplicare, dimensiunea resurselor financiare și tehnice care trebuie mobilizate, precum și necesitatea de a realiza coordonarea eficientă, precum și sinergia resurselor și a finanțării justifică acțiunea la nivel european.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Analiza în cauză a concluzionat că efectele fie sunt minime, fie pot fi minimizate prin modificări adecvate ale anumitor acte în aval.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Concluziile analizei în cauză au fost că efectele fie sunt minime, fie pot fi minimizate prin modificări adecvate ale unor acte în aval.
Their analysis of more than 80 policies and practices — gathered together in a good-practice manual that was published in 20132 — led them to conclude that the issue of access is also an issue of lack of public demand and that ‘audience development’ is, therefore, to be encouraged.
Analiza lor a peste 80 de politici și practici – reunite în cadrul unui manual de bune practici care a fost publicat în 20132 –, i-a determinat să ajungă la concluzia că problema legată de acces este și o problemă legată de lipsa de cerere din partea publicului și că, prin urmare, trebuie încurajată „dezvoltarea publicului”.
Their analysis, which provides a useful reference point, is summarised below.
Analiza efectuată oferă un punct de referinţă util şi este sintetizată în cele ce urmează.
Their annual value will depend on the intensity of controls decided by AOSDs in their assurance strategies.
Valoarea anuală a acestora va depinde de intensitatea controalelor decise de către ordonatorii de credite subdelegați în strategiile acestora privind asigurarea.
Their answers show that they have adopted specific measures to transpose Directive 98/49/EC in their respective legal systems.
Răspunsurile primite menționează adoptarea în aceste două state membre a unor măsuri specifice care să asigure transpunerea Directivei 98/49/CE în legislațiile lor naționale.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements.
Cu toate acestea, aplicarea lor trebuie limitată la aranjamentele pur artificiale.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements."
Cu toate acestea, aplicarea lor trebuie limitată la aranjamentele pur artificiale”.
Their application should also be better regulated within the EU's legislative system, so as to prevent decisions on the choice of legal instrument being more political than technical.
Punerea în aplicare a acestor articole ar trebui să fie mai bine reglementată în sistemul legislativ al UE, pentru a se evita ca deciziile privind alegerea instrumentului juridic să fie mai degrabă de natură politică decât tehnică.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines and involve the establishment of monitoring mechanisms.
Punerea în aplicare a acestora ar trebui relaționată cu respectarea cadrelor/orientărilor în materie de calitate și stabilirea unor mecanisme de monitorizare.
Their approach can help transform a traumatic experience into renewed hope.
Acţiunea lor poate contribui la transformarea unei experienţe traumatizante într-o nouă speranţă.
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
Valoarea lor aproximativă se indică în bugetul estimat și nu poate fi modificată ulterior.
Their assessment is largely supported by the conclusions drawn by the national authorities in their reports.
Evaluarea acestora este susținută de concluziile exprimate de autoritățile naționale în rapoartele lor.
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Activele acestora însumează aproximativ 350 miliarde EUR, iar cheltuielile lor se ridică la 83 miliarde EUR (ambele cifre reprezintă estimări scăzute)1.
Their authorities finance education and social programmes and have the policy levers and the budget to support youth employment schemes.
Autoritățile din statele membre finanțează programe școlare și sociale și au mijloacele de acțiune politică și bugetele necesare pentru sprijinirea programelor de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor.
Their availability under competitive conditions contributes significantly to the competitiveness of the European industry.
Disponibilitatea lor, în condiţii de concurenţă, contribuie substanţial la competitivitatea industriei europene.
Their availability would be guaranteed for EU operations but, when not in use, they would be accessible to managing Member States for national purposes.
Disponibilitatea acestora ar fi garantată pentru operațiunile UE, fiind în același timp accesibile în scopuri naționale statelor membre care le gestionează, atunci când nu sunt utilizate.
Their average GDP per head is 80% of the EU average, though for 25% of those concerned it exceeds the average.
PIB-ul mediu per cap de locuitor al acestor regiuni este 80% din media UE, cu toate că 25% dintre acestea depășesc media.
Their average GDP share of exports and imports now amounts to 56% of GDP, up from 47% before enlargement.
Ponderea medie a exporturilor și a importurilor din PIB atinge în prezent 56% din PIB, față de 47% înaintea extinderii.
Their awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Mulți consumatori impresionați de catastrofele industriale produse așteaptă de la marii distribuitori politici de achiziționare responsabile și ca produsele din cadrul lanțului de aprovizionare să fie trasabile.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Sectoarele bancare ale acestora, deşi neafectate, încă se străduiesc să evite apariţia oricărei crize, presupunându-se ca tot ele să sprijine şi redresarea economică.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Sectoarele bancare ale acestora, deşi solide, încă se străduiesc să evite apariţia oricărei crize, presupunându-se ca tot ele să sprijine şi redresarea economică.
Their baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Nivelurile lor de referință se stabilesc la zero și se fixează ținte cumulative pentru anul 2022.
Their best practices currently do not receive the visibility they deserve.
În prezent, bunelor practici ale acestora nu li se asigură vizibilitatea meritată.
Their biodiversity offers potential in the areas of health, bio-medicine and bio-pharmacy, cosmetics and many other sectors such as materials for eco-construction and wood.
Biodiversitatea lor oferă potențial în domenii precum sănătatea, biomedicina, biofarmacia, cosmeticele și în multe alte sectoare precum materialele pentru construcțiile ecologice și lemnul.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Agenţiile şi bazele de date despre clienţi pe care le deţin le asigură acestora capacitate de distribuţie unei clientele captive care reprezintă o valoare enormă.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Agenţiile şi bazele de date despre clienţi pe care le deţin le asigură capacitatea de distribuţie către o clientelă captivă, ceea ce reprezintă o valoare enormă.
Their businesses have a significant impact on EU economic growth.
Afacerile acestora au un impact semnificativ asupra creşterii economice europene.
their capacities and resources: while some do outstanding work, for others Strategy-related tasks are an add-on extra, on top of core duties, and lacking institutional and financial backing from their authorities.
capacitățile și resursele grupurilor directoare: în timp ce unele grupuri desfășoară o activitate remarcabilă, pentru altele, sarcinile legate de strategie reprezintă atribuții suplimentare pe lângă cele centrale și nu beneficiază de sprijin instituțional și financiar din partea autorităților de care acestea depind.
Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
Capacităţile acestora de a sprijini dialogul şi negocierile internaţionale ar trebui exploatate pe deplin.
Their capacity development must mirror the growth of Europe's domestic and international trade and occur in a way that is compatible with related EU policy objectives, in particular its environmental and competitiveness goals.
Capacitatea lor trebuie să evolueze în paralel cu creşterea comerţului interior şi exterior al Europei şi să fie compatibilă cu obiectivele politicilor europene conexe, în special cu obiectivele de mediu şi de competitivitate.
Their capacity to identify needs, address neglected issues and human rights concerns, and mainstream services to populations that are socially excluded or out of reach is particularly important.
Capacitatea acestora de a identifica necesitățile, de a aborda aspectele neglijate și preocupările privind drepturile omului, precum și de a asigura servicii de bază populațiilor care sunt excluse din punct de vedere social sau care nu fac parte din sfera de acoperire a acestor servicii este deosebit de importantă.
Their capital can complement the venture capital industry by providing early stage finance.
Capitalul acestora poate completa industria capitalului de risc, oferind finanţare în stadiul de început al unei întreprinderi.
Their carbon storage capacity is of particular importance.
Capacitatea lor de a stoca dioxidul de carbon este deosebit de importantă.
Their choice is limited, however, to prevent them from choosing a law with no connection to their marriage.
Este, totuși, o alegere limitată, pentru a evita situația în care soții optează pentru o lege cu care căsătoria lor nu are nicio legătură.
their choice-of-court agreements in favour of a court in the EU are respected in third countries.
respectarea în ţările terţe a acordurilor de alegere a forului, când instanţa desemnată se află în UE.
their choice-of-court agreements in favour of a court outside the EU are respected in the EU; and
respectarea în cadrul UE a acordurilor de alegere a forului încheiate de către aceştia, când este desemnată o instanţă din afara UE, precum și
Their citizens and consumers would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Cetățenii și consumatorii ambelor părți sunt dispuși la o distribuție echitabilă a beneficiilor preconizate, dar sunt vigilenți și nu doresc ca standardele cu care sunt obișnuiți să scadă.
Their citizens would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Cetățenii ambelor părți ar saluta o distribuire echitabilă a beneficiilor preconizate, dar sunt vigilenți și nu doresc ca standardele cu care sunt obișnuiți să scadă.
Their close cooperation accelerates procedures and enhances legal certainty.
Cooperarea strânsă a acestora are rolul de a accelera procedurile și de a spori certitudinea juridică.
their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and
împreună, flotele lor comerciale să reprezinte cel puțin 40% din tonajul brut al flotei mondiale comerciale; și
Their comments made are in line with the replies to the public consultation.
Observațiile lor reflectă răspunsurile primite în cadrul consultării publice.
Their commitment provides a service to society, to individuals – and also to themselves.
Angajamentul lor este benefic societăţii, persoanelor individuale, dar şi lor înşişi.
Their commitment to achieving optimal results and implementing the programme efficiently must not therefore be unduly undermined by an entirely comprehensible concern about making procedural mistakes and the consequences thereof as a result of the bewildering complexity of the system.
Angajamentul acestora în favoarea unor rezultate optime şi a execuţiei eficiente a programului nu trebuie afectat peste măsură de îngrijorarea legată de posibile greşeli procedurale şi de consecinţele acestora, îngrijorare care este absolut normală dată fiind complexitatea greu de înţeles.
Their commitment to achieving optimal results and implementing the programme efficiently must not therefore be unduly undermined by an entirely comprehensible concern about making procedural mistakes and the consequences thereof as a result of the bewildering complexity of the system.
Angajamentul acestora în favoarea unor rezultate optime şi a execuţiei eficiente a programului nu trebuie afectat peste măsură de îngrijorarea legată de posibile greşeli procedurale şi de consecinţele acestora, îngrijorare care este absolut normală, dată fiind complexitatea greu de înţeles.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Trăsăturile lor comune includ o scădere semnificativă a numărului de membri în cursul timpului şi încercări mai mult sau mai puţin reuşite de a-şi reforma structurile şi metodele de organizare depăşite.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Trăsăturile lor comune includ o scădere semnificativă a numărului de membri în decursul timpului şi încercări mai mult sau mai puţin reuşite de a-şi reforma structurile şi metodele de organizare depăşite.
Their common features include a significant decline in membership over the years, more or less successful attempts to reform structures and organisational methods inherited from Soviet times, and absolute domination by the heirs of Soviet trade union structures, which guarantees them a virtual monopoly on worker representation.
Trăsăturile lor comune includ o scădere semnificativă a numărului de membri în cursul timpului, încercări mai mult sau mai puţin reuşite de a-şi reforma structurile şi metodele de organizare moştenite din perioada sovietică şi dominaţia absolută a rămăşiţelor de structuri sindicale sovietice, ceea ce le garantează acestora monopolul în privinţa reprezentării lucrătorilor.
their common interest in protecting fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data,
interesul comun al acestora în ceea ce privește protejarea drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice, în special dreptul lor la viață privată, în raport cu prelucrarea datelor cu caracter personal,
Their common objective is to (i) use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion of IP infringing products on markets (both those of the EU and those with which its markets is increasingly linked) so as to (ii) stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
Obiectivul comun al acestor acțiuni este (i) să utilizeze toate mijloacele pentru a descuraja și împiedica efectiv intrarea și răspândirea produselor care încalcă drepturile de proprietate intelectuală pe piețe (atât pe piețele UE, cât și pe cele de care acestea sunt din ce în ce mai mult legate), astfel încât (ii) să stimuleze investițiile, creșterea economică și ocuparea forței de muncă în sectoarele care se bazează pe PI și care sunt, din această cauză, esențiale pentru economiile noastre respective.
Their common objective was to structurally improve the competitiveness of the European audiovisual industry.
Obiectivul comun al acestora era ameliorarea structurală a competitivității industriei audiovizuale europene.
Their communication resources and know-how are often very significant and the Commission will seek to develop partnerships with them to communicate on subjects of general interest such as climate change and the fight against xenophobia.
Resursele şi cunoştinţele acestora în materie de comunicare sunt adesea deosebit de importante, iar Comisia va încerca să dezvolte parteneriate cu aceştia pentru a comunica privind subiecte de interes general, precum schimbările climatice şi lupta împotriva xenofobiei.
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Compatibilitatea acestora cu normele UE privind ajutoarele de stat este, de asemenea, o problemă.
Their compensation is unrelated to the performance of the business.
Remunerarea acestora nu este legată de performanţa comercială a agenţiei.