natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Centre considers it necessary, it shall request the Reitox National Focal Points to provide additional information on the new psychoactive substance.
Atunci când consideră că este necesar, Observatorul solicită punctelor focale naționale Reitox să furnizeze informații suplimentare privind noua substanță psihoactivă.
Where the Centre, the Commission or the Council, acting by a simple majority of Member States, consider that the information shared on a new psychoactive substance collected pursuant to Article 5a in one or more Member States gives rise to concerns that the new psychoactive substance may pose health or social risks at the Union level, the Centre shall draw up an initial report on the new psychoactive substance.
Atunci când Observatorul, Comisia sau Consiliul, hotărând cu majoritatea simplă a statelor membre, consideră că informațiile furnizate cu privire la o nouă substanță psihoactivă care au fost colectate în temeiul articolului 5a într-unul sau mai multe state membre provoacă îngrijorarea că noua substanță psihoactivă respectivă poate prezenta riscuri pentru sănătate sau riscuri sociale la nivelul Uniunii, Observatorul elaborează un raport inițial privind noua substanță psihoactivă în cauză.
Where the certificate is not issued in the country concerned the participant may provide a sworn statement made before a judicial authority or notary or, failing that, a solemn statement made before an administrative authority or a qualified professional body in its country of establishment.
În cazul în care certificatul nu este eliberat în țara în cauză, participantul poate furniza o declarație sub jurământ făcută în fața unei autorități judiciare sau a unui notar ori, în lipsa acesteia, o declarație solemnă făcută în fața unei autorități administrative sau a unui organism profesional calificat din țara în care își are sediul principal.
Where the certificate of conformity specifies both a minimum and a maximum mass for a light commercial vehicle, the Member States shall use only the maximum figure for the purpose of this Regulation.
În cazul în care certificatul de conformitate indică atât o masă minimă, cât și o masă maximă a vehiculului utilitar ușor, statele membre utilizează numai cifra maximă în sensul prezentului regulament.
Where the certificate of conformity specifies both a minimum and a maximum mass for a passenger car, the Member States shall use only the maximum figure for the purpose of this Regulation.
În cazul în care certificatul de conformitate indică atât o masă minimă, cât şi o masă maximă a autoturismului, statele membre utilizează numai cifra maximă în sensul prezentului regulament.
Where the CE marked fertilising product contains a substance for which maximum residue limits for food and feed have been established in accordance with
În cazul în care un produs fertilizant cu marcaj CE conține o substanță pentru care s-au stabilit limite maxime ale reziduurilor pentru produsele alimentare și hrana pentru animale în conformitate cu:
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, that member shall not be allowed to vote on that matter.
Atunci când președintele comitetului de risc constată că un membru se află într-o situație de conflict de interese efectiv sau potențial în raport cu o anumită chestiune, membrul respectiv nu are dreptul de a vota asupra acelei chestiuni.
Where the challenge addressed by a JPI is in line with the priorities of Horizon 2020, ERA-NET or co-funding may be used to provide further support.
Dacă o provocare abordată de o inițiativă de programare în comun este în conformitate cu prioritățile Orizont 2020, se poate recurge la ERA-NET sau la cofinanțare pentru a oferi sprijin suplimentar.
Where the challenges facing the regional seas adjacent to the EU are concerned, the Commission has already, or will shortly, set out its vision of the steps required in specific Communications.
În ceea ce privește provocările cu care se confruntă mările regionale adiacente UE, Comisia și-a expus deja, sau o va face în scurt timp, în comunicări pe această temă, viziunea asupra măsurilor care se impun.
Where the Charter does not apply, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
Atunci când carta nu se aplică, drepturile fundamentale continuă să fie garantate la nivel național conform sistemelor constituționale naționale.
Where the checks referred to in the first paragraph show repeated non-compliance with this Directive, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States.
În cazul în care controalele menţionate la duc la constatarea nerespectării repetate a dispoziţiilor prezentei directive, autoritatea competentă din statul membru de destinaţie informează Comisia şi autorităţile competente din celelalte state membre.
Where the choice of the consumer corresponds to an ADR entity the trader has committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] or where the parties choose the same ADR entity in their replies, the platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
În cazul în care alegerea consumatorului corespunde unei entități SAL la care comerciantul s-a angajat să recurgă în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Directiva …./…/UE [Oficiul pentru Publicații va introduce numărul Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum)] sau în cazul în care părțile aleg aceeași entitate SAL în răspunsurile lor, platforma transmite automat reclamația respectivei entități SAL.
Where the chosen body is not the body that has carried out the EU type-examination, the application shall also include the following:
În cazul în care organismul ales nu este organismul care a efectuat examinarea UE de tip, cererea trebuie să cuprindă și următoarele elemente:
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
În cazul în care circumstanțele care au justificat instituirea măsurilor de salvgardare continuă să existe, aceste măsuri pot fi prelungite pentru o perioadă suplimentară de maximum doi ani.
Where the circumstances warranting the imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
În cazul în care circumstanțele care justifică instituirea măsurilor de salvgardare continuă să existe, aceste măsuri pot fi prelungite pentru o perioadă suplimentară de maximum doi ani.
Where the circumventing practice, process or work takes place inside the Community, exemptions may be granted to importers that can show that they are not related to producers subject to the measures.
În cazul în care practicile, operaţiunile sau prelucrările care constituie o eludare au loc în interiorul Comunităţii, pot fi acordate scutiri importatorilor care pot demonstra că nu au legături cu producătorii care fac obiectul măsurilor.
Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Community, exemptions may be granted to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in paragraphs 1 and 2 of this Article .
În cazul în care practicile, operaţiunile sau prelucrările care constituie o eludare au loc în afara Comunităţii, pot fi acordate scutiri producătorilor produsului în cauză care pot demonstra că nu au legături cu un producător care face obiectul măsurilor şi pentru care s-a constatat că nu sunt angajaţi în practici de eludare astfel cum sunt acestea definite la alineatele (1) şi (2) ale prezentului articol.
where the claim arises as a result of the application of Article 205 of Council Directive 2006/112/EC and the taxable person who has been held to be jointly and severally liable for the VAT debt has established his business in the requested Member State and has no establishment in the applicant Member State.
în cazul în care creanța se naște în urma aplicării articolului 205 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului și persoana impozabilă care a fost ținută răspunzătoare în mod solidar pentru plata TVA și-a stabilit activitatea în statul membru solicitat și nu are niciun sediu în statul membru solicitant.
Where the claimant does not dispose of all the account information required pursuant to Article 16, that claimant may request that the competent authority of the Member State of enforcement obtain the necessary information.
În cazul în care reclamantul nu dispune de toate informațiile privind contul bancar necesare în conformitate cu articolul 16, acesta poate solicita ca autoritatea competentă din statul membru de executare să obțină informațiile necesare.
Where the claimant has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument for the payment of a sum of money against the defendant which is enforceable in the Member State of origin and entitled to recognition in the Member State of enforcement under the applicable instruments of Union law, the condition set out in paragraph 1 (a) shall be deemed to be fulfilled.
În cazul în care reclamantul a obținut deja o hotărâre, o tranzacție judiciară sau un act autentic vizând plata unei sume de bani împotriva pârâtului, care este executoriu în statul membru de origine și poate fi recunoscută în statul membru de executare în conformitate cu instrumentele aplicabile dreptului Uniunii, condiția prevăzută la alineatul (1) litera (a) se consideră a fi îndeplinită.
Where the claimant has obtained an authentic instrument, that claimant may request that the competent authority in the Member State where the authentic instrument has been drawn up and designated for this purpose by each Member State also issue an EAPO.
În cazul în care reclamantul a obținut un act autentic, acesta poate solicita ca autoritatea competentă din statul membru în care s-a întocmit actul autentic și desemnată în acest scop de către fiecare stat membru să emită și ordonanța asiguratorie.
where the claimant obtained a judgment, authentic instrument or court settlement on the substance which is enforceable in the Member State of origin or in cases referred to in Article 5(2), until the effect of the EAPO is replaced by an equivalent effect of an enforcement measure under national law, provided that in the former case the claimant has launched the enforcement proceedings within 30 days after he judgment, authentic instrument or court settlement has been notified or has become enforceable, whichever is the later.
dacă reclamantul a obținut o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic privind fondul, care este executoriu în statul membru de origine, sau în cazurile menționate la articolul 5 alineatul (2), până când efectele ordonanței asiguratorii sunt înlocuite de efectele echivalente ale unei măsuri de executare silită în conformitate cu legislația națională, cu condiția ca, în primul caz, reclamantul să fi lansat procedura de executare în termen de 30 de zile de la data la care hotărârea, tranzacția judiciară sau actul autentic a fost notificat sau a devenit executoriu, luându-se în calcul data cea mai tardivă.
Where the claimant, a witness or an expert is not domiciled in the same place as the competent court, the court shall admit evidence in the form of video conference or other communication technology where such technology is available.
În cazul în care reclamantul, un martor sau un expert nu este domiciliat în raza teritorială a instanței competente, instanța acceptă probe prin videoconferință sau prin intermediul altor tehnici de comunicare, dacă acestea sunt disponibile.
Where the claims are sufficiently substantiated, the collecting society shall ensure that the data or the information are corrected without undue delay.
În cazul în care aceste obiecții au o justificare corespunzătoare, societatea de gestiune colectivă se asigură că datele sau informațiile sunt corectate fără întârzieri nejustificate.
where the clearing member is entitled to receive - but has not yet received - the variation margin from the CCP, the CCP shall enter the corresponding amount of VMi into the equation with a positive sign.
dacă membrul compensator are dreptul să primească – dar nu a primit încă – marja de variație de la contrapartida centrală, aceasta introduce valoarea respectivă a Vmi în ecuație, cu semn pozitiv.
where the clearing operations concern seasonal workers who must be recruited as quickly as possible;
în care operaţiunile de compensare se referă la forţa de muncă sezonieră care trebuie recrutată în cel mai scurt timp posibil;
Where the client is not known to the CCP, the CCP shall inform the clearing member whose client is concerned.
În cazul în care clientul nu este cunoscut de contrapartida centrală, aceasta informează membrul compensator al cărui client este implicat.
Where the clinical trial has been conducted outside the Union, it shall comply with principles equivalent to those of this Regulation as regards subject rights and safety and reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Dacă trialul clinic a fost efectuat în afara Uniunii, acesta trebuie să fie în conformitate cu principii echivalente celor din prezentul regulament în ceea ce privește drepturile și siguranța subiecților și fiabilitatea și robustețea datelor generate în cadrul trialului clinic.
Where the co-operation concerns R&D for the improvement of existing products, those existing products and their close substitutes form the relevant market concerned by the co-operation77.
Atunci când cooperarea vizează activitățile de cercetare și dezvoltare orientate spre îmbunătățirea produselor existente, acestea, inclusiv produsele lor de substituție apropiate, formează piața relevantă care face obiectul cooperării77.
Where the collaborative platform is only recommending a price or where the underlying services provider is otherwise free to adapt the price set by a collaborative platform, this indicates that this criterion may not be met.
În cazul în care platforma colaborativă doar recomandă un preț sau în cazul în care prestatorul de servicii de bază este liber să ajusteze prețul stabilit de o platformă colaborativă, aceasta indică faptul că acest criteriu este posibil să nu fie îndeplinit.
Where the collateral consists of a number of eligible items, institutions shall calculate the volatility adjustment as follows:
În cazul în care garanția reală constă dintr-un număr de elemente eligibile, instituțiile calculează ajustarea de volatilitate după cum urmează:
where the collateral is held by a third party, they shall take reasonable steps to ensure that the third party segregates the collateral from its own assets;
în cazul în care garanția reală este păstrată de o parte terță, să ia măsuri rezonabile pentru a se asigura că partea terță separă garanția reală de activele proprii;
Where the collecting society refuses the complaint, it shall give reasons.
În cazul în care societatea de gestiune colectivă dă un răspuns negativ plângerii, acesta trebuie să fie motivat.
Where the collective investment undertaking or any underlying collective investment undertaking are not limited to investing in instruments that are eligible for recognition under Article 193(1) and (2) and the items mentioned in point (a) of paragraph 1, institutions may use units or shares in that CIU as collateral to an amount equal to the value of the eligible assets held by that CIU under the assumption that that CIU or any of its underlying collective investment undertakings have invested in non-eligible assets to the maximum extent allowed under their respective mandates.
În cazul în care organismul de plasament colectiv sau oricare organism de plasament colectiv suport nu se limitează la investiții în instrumente eligibile pentru recunoaștere în temeiul articolului 193 alineatele (1) și (2) și la investiții în instrumentele menționate la alineatul (1) litera (a), instituțiile pot utiliza unitățile sau acțiunile pe care le dețin în acest organism de plasament colectiv drept garanții reale pentru o sumă egală cu valoarea activelor eligibile deținute de organismul de plasament colectiv respectiv, presupunând că acesta sau oricare din organismele sale de plasament colectiv suport au investit în active neeligibile în măsura maximă permisă de mandatele lor.
Where the Commission adopts a decision imposing a financial penalty, it shall publish a concise summary of the case, including the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed, having regard to the legitimate interest of the marketing authorisation holders in the protection of their business secrets.
În cazul în care adoptă o decizie de impunere a unei sancțiuni financiare, Comisia publică un rezumat concis al cazului, inclusiv denumirile titularilor autorizațiilor de introducere pe piață implicați, precum și sumele și motivația sancțiunilor financiare impuse, ținând seama de interesul legitim al titularilor autorizațiilor de introducere pe piață de a-și proteja secretele comerciale.
Where the Commission adopts a decision imposing a financial penalty, it shall publish a concise summary of the case, including the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed, having regard to the legitimate interest of the marketing authorisation holders in the protection of their business secrets.
În cazul în care Comisia adoptă o decizie de aplicare a unei sancțiuni financiare, Comisia publică un rezumat succint al cazului, inclusiv numele titularilor autorizațiilor de introducere pe piață implicați, valoarea și motivele sancțiunilor financiare impuse, având în vedere interesul legitim al deținătorilor autorizațiilor de introducere pe piață de protejare a secretelor lor comerciale.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority, where necessary, reconsiders and updates the permit conditions for the installations concerned.
Atunci când Comisia adoptă un nou document de referinţă BAT sau o actualizare a unui astfel de document, în termen de patru ani de la publicarea acestora, statele membre se asigură că autoritatea competentă reexaminează şi actualizează, după caz, condiţiile de autorizare pentru instalaţiile în cauză.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
Atunci când Comisia adoptă un nou document de referinţă BAT sau o actualizare a unui astfel de document, în termen de patru ani de la publicarea acestora, statele membre trebuie să reexamineze şi să actualizeze, după caz, normele generale obligatorii pentru instalaţiile în cauză.
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 1, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
Atunci când Comisia adoptă, în temeiul prezentei decizii, decizii de atribuire de subvenții altele decât cele enumerate la alineatul (1), aceasta adoptă aceste decizii fără asistența unui comitet.”
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 1, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
„1 a Atunci când Comisia adoptă, în temeiul prezentei decizii, decizii de atribuire de subvenții altele decât cele enumerate la alineatul (1), aceasta adoptă aceste decizii fără asistența unui comitet.”
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
Atunci când Comisia adoptă, în temeiul prezentei decizii, decizii de atribuire de subvenții altele decât cele enumerate la alineatul (2), aceasta adoptă aceste decizii fără asistența unui comitet.”
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee.”
Atunci când Comisia adoptă, în temeiul prezentei decizii, decizii de atribuire de subvenţii altele decât cele enumerate la alineatul (2), aceasta adoptă aceste decizii fără asistenţa unui comitet.”
Where the Commission adopts such decision, it may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.
În cazul în care Comisia adoptă o astfel de decizie, ea poate adopta, de asemenea, o decizie adresată statelor membre, în temeiul articolului 127a din Directiva 2001/83/CE.
Where the Commission adopts such decision, it may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of this Directive.
În cazul în care Comisia adoptă o asemenea decizie, ea poate adopta, de asemenea, o decizie adresată statelor membre în conformitate cu articolul 127a din prezenta directivă.
Where the Commission amends Annex II in order to add new micro-organisms to the component material category for such organisms pursuant to paragraph 1, it shall do so on the basis of the following data:
În cazul în care Comisia modifică anexa II în vederea adăugării de noi microorganisme la categoria de materii componente pentru astfel de organisme în conformitate cu alineatul (1), trebuie să facă acest lucru pe baza următoarelor date:
Where the Commission and the Member States work jointly to develop, deploy or improve cross-border services, the Commission will take the lead in activities where joint resources are used, while the Member States will bear the final responsibility for implementing activities using their own resources.
În cazul în care Comisia şi statele membre lucrează în comun pentru a dezvolta, implementa sau a îmbunătăţi serviciile transfrontaliere, Comisia va prelua inițiativa în ceea ce privește activităţile pentru care sunt utilizate resursele comune, în timp ce statele membre vor purta responsabilitatea finală pentru punerea în aplicare a activităţilor pentru care utilizează propriile resurse.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including the withdrawal of the notification if necessary.
Atunci când constată că un organism notificat nu respectă sau a încetat să mai respecte cerințele pentru a fi notificat, Comisia adoptă un act de punere în aplicare prin care solicită statului membru notificator să ia măsurile corective necesare, inclusiv retragerea notificării, dacă este necesar.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary.
În cazul în care Comisia constată că un organism notificat nu respectă sau nu mai respectă cerințele pentru a fi notificat, Comisia adoptă un act de punere în aplicare prin care solicită statului membru notificator să ia măsurile corective necesare, inclusiv retragerea notificării, dacă este necesar.