natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While reforms take place differently from one country to another, several elements are common to building deep and sustainable democracy and require a strong and lasting commitment on the part of governments.
Deşi reformele se realizează în mod diferit de la o ţară la alta, construirea unei democraţii profunde şi durabile presupune mai multe elemente comune, care necesită un angajament puternic şi de durată din partea guvernelor.
While reforms will only bear fruit in the medium term, they can make a key contribution to rapidly reducing youth unemployment in an economic recovery.
Deși reformele vor produce efecte doar pe termen mediu, ele își pot aduce în etapa de relansare economică o contribuție importantă la scăderea rapidă a șomajului în rândul tinerilor.
While refurbishment of the building stock is key in this respect, installing simple tools such as heating controls and thermostats can already have a significant impact on energy consumption.
Renovarea clădirilor este esențială pentru atingerea acestui scop, iar instalarea unor instrumente simple, cum ar fi dispozitivele de control al încălzirii și termostatele, poate avea de asemenea un impact semnificativ asupra consumului de energie.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to be fully exploited.
Dacă integrarea economică regională şi sub-regională a făcut progrese vizibile, mai ales prin crearea Uniunii Africane, potenţialul comercial urmează să fie exploatat pe deplin.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to be fully exploited.
Dacă integrarea economică regională şi subregională a făcut progrese vizibile, mai ales prin crearea Uniunii Africane, potenţialul comercial urmează să fie exploatat pe deplin.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, the trade potential has yet to be fully exploited.
În timp ce integrarea economică regională şi subregională a făcut progrese vizibile, potenţialul comercial nu este încă pe deplin exploatat.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
1.5.5 Dacă integrarea economică regională şi sub-regională a făcut progrese vizibile, potenţialul comercial trebuie încă să fie exploatat.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
1.5.5 Dacă integrarea economică regională şi subregională a făcut progrese vizibile, potenţialul comercial trebuie încă să fie exploatat.
While regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions, the operator of an organised trading facility should have discretion over how a transaction is to be executed.
Spre deosebire de piețele reglementate și de sistemele multilaterale de tranzacționare, care sunt caracterizate de executarea nediscreționară a tranzacțiilor, operatorul unui sistem organizat de tranzacționare ar trebui să aibă o marjă de manevră discreționară în ceea ce privește modul de executare a unei tranzacții.
While regulating the internet is a very difficult task, protection from any form of risk is of utmost importance for the European people.
Chiar dacă reglementarea internetului este o sarcină extrem de dificilă, asigurarea protecţiei faţă de orice tip de risc este extrem de importantă pentru europeni.
While regulating variations is essential to ensure that medicines remain safe and effective, the burden it entails can also hinder the introduction of certain changes that are beneficial to patients in particular, and to society in general.
În ceea ce privește reglementarea variațiilor, este esențial să se asigure că medicamentele continuă să fie sigure și eficiente, costurile implicate pot împiedica, de asemenea, introducerea anumitor schimbări care sunt benefice în special pentru pacienți și, în general, pentru societate.
While Regulation (EC) No 1102/2008 constitutes the starting point for this Proposal, it is appropriate to repeal and replace it for the sake of legal clarity.
Întrucât Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 constituie punctul de plecare al prezentei propuneri, este oportun ca acesta să fie abrogat și înlocuit, din motive de claritate juridică.
While Regulation (EC) No 717/2007 established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls by introducing a Eurotariff in the Community, the different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
Prin introducerea eurotarifului în interiorul Comunității, Regulamentul (CE) nr. 717/2007 a stabilit o abordare comună menită să garanteze că abonații serviciului de roaming nu sunt facturați în mod excesiv pentru apelurile în roaming reglementate, însă practicile diferite de facturare la unitate, utilizate de operatori, pun în pericol aplicarea coerentă a acestui sistem.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
În timp ce Regulamentul 2012/2002 nu prevede o dimensiune minimă în materie de populație sau teritoriu pentru ca regiunea afectată să fie eligibilă, Comisia a considerat că acestea trebuie să fie pertinente în contextul economic al țării vizate.
While regulation of clinical trials is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered when formulating the policy options: The Treaty sets limits concerning the harmonisation of ethical aspects (i.e. in particular the need to obtain ‘informed consent’ from the subject).
În timp ce reglementarea trialurilor clinice este compatibilă cu principiul subsidiarității, există limite stabilite în tratate, care trebuie să fie luate în considerare în procesul de elaborare a opțiunilor de politici în domeniu: tratatul stabilește limite în ceea ce privește armonizarea aspectelor etice (și anume necesitatea de a obține „consimțământul în cunoștință de cauză” de la subiect).
While Regulations 2157/200111 and 1435/200312 require cross-border cooperation between business registers in relation to the transfer of the registered office of European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs), it might be more appropriate to amend these legal instruments as part of the upcoming review of the Regulations.
Cu toate că Regulamentele 2157/200111 și 1435/200312 prevăd cooperarea transfrontalieră dintre registrele comerțului în ceea ce privește transferul sediului social al societăților europene (SE) și al societăților cooperative europene (SCE), se impune totuși modificarea acestor instrumente juridice în cadrul următoarei revizuiri a regulamentelor respective.
While regulations on the access and exercise of these professions were designed to protect both public interest and the beneficiary of the service provided, many of these regulations are now disproportionate and create unnecessary regulatory obstacles to the mobility of professionals, lowering productivity.
Reglementările privind accesul și exercitarea acestor profesii au fost concepute să protejeze atât interesul public, cât și beneficiarul serviciului furnizat, însă multe dintre aceste reglementări sunt, în prezent, disproporționate și creează obstacole administrative inutile în calea mobilității profesioniștilor, reducând productivitatea.
While regulatory means are at the Union's disposal, including smart legislation and cutting red tape for Union enterprises, some market failures can be addressed effectively via public funding at EU level.
În timp ce mijloacele de reglementare se află la dispoziția Uniunii, inclusiv reglementarea inteligentă și reducerea birocrației pentru întreprinderile din Uniune, unele disfuncționalități ale pieței pot fi abordate în mod eficient prin intermediul finanțării publice la nivelul UE.
While regulatory tasks have been constantly added to the ESAs' workload during the period covered by the review, various stakeholders stressed that relevant developments were not always mirrored by an equivalent increase in terms of human resources and corresponding budget.
Lista atribuțiilor în materie de reglementare ale AES a crescut constant în perioada care face obiectul revizuirii, însă diverse părți implicate au subliniat faptul că evoluțiile respective nu au fost întotdeauna dublate de o creștere corespunzătoare a resurselor umane și a bugetului aferent.
While reinforcing international governance for sustainable development is crucial, corresponding regional, national and local structures also need attention.
Consolidarea guvernanței internaționale pentru dezvoltarea durabilă este de o importanță capitală, însă și structurile corespondente de la nivel regional, național și local necesită atenție.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
Deși reafirmă că nu există niciun conflict intrinsec între, pe de o parte, exercitarea dreptului fundamental de a desfășura acțiuni colective și, pe de altă parte, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii enunțate și protejate de tratat, fără o prevalență a uneia față de cealaltă, articolul 2 recunoaște că pot apărea situații în care ar putea fi necesar ca exercitarea acestora să fie reconciliată în cazuri de conflict, în conformitate cu principiul proporționalității, conform practicilor standard ale instanțelor și jurisprudenței UE40.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
Reiterând faptul că trebuie procedat la monitorizarea atentă a impactului taxei asupra fondurilor de pensii şi asupra viitorilor pensionari beneficiari, CESE nu cere însă excluderea acestora de la aplicarea TTF.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
Reiterând faptul că trebuie procedat la monitorizarea atentă a impactului taxei asupra fondurilor de pensii şi asupra viitorilor pensionari beneficiari, CESE nu cere însă excluderea acestora din aplicarea TTF.
while reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
Reiterând faptul că trebuie procedat la monitorizarea atentă a impactului taxei asupra fondurilor de pensii și asupra viitorilor pensionari beneficiari, CESE nu cere însă excluderea acestora de la aplicarea TTF.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Reafirmând necesitatea aplicării unei TTF la nivel global, CESE consideră că introducerea ei la nivel european ar permite sectorului financiar (prin fixarea unei cote minime pentru toate statele membre) să contribuie mai mult la bugetul UE şi al statelor membre, precum şi reducerea volatilităţii economice cauzate de tranzacţiile pur speculative.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Reafirmând necesitatea aplicării unei TTF la nivel global, CESE consideră că introducerea ei la nivel european ar permite sectorului financiar (prin fixarea unei cote minime pentru toate statele membre) să contribuie mai mult la bugetul UE şi al statelor membre, precum şi reducerea volatilităţii economice cauzate de tranzacţiile pur speculative.”
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee has welcomed the proposal to introduce a financial transaction tax at EU level12.
Reafirmând necesitatea aplicării TTF la nivel mondial, CESE a salutat totuşi o introducere a unei astfel de taxe la nivel european12.
While relations between the EU and partner governments are at the core of the GAMM, the role of civil society is also important for implementation of specific initiatives.
Deși relațiile dintre UE și guvernele partenere se află în centrul AGMM, rolul societății civile este, de asemenea, important pentru punerea în aplicare a unor inițiative specifice.
While relations with Belarus at ministerial level remain constrained due to the internal situation in the country, at the same time, technical-level contacts are being developed.
Deși relațiile la nivel ministerial cu Belarus rămân limitate din cauza situației interne din această țară, sunt dezvoltate, în același timp, contactele la nivel tehnic.
While relations with producing and transit countries are important, relations with large energy-consuming nations and particularly emerging and developing countries are of growing significance.
Deși nu trebuie trecută cu vederea importanța țărilor producătoare și de tranzit, relațiile cu națiunile mari consumatoare de energie și în special cu țările emergente și în curs de dezvoltare capătă o pondere din ce în ce mai mare.
While relevant and beneficial in the short run, these stop-gap measures are clearly insufficient to address the long-term challenge.
Deși relevante și benefice pe termen scurt, aceste măsuri de eliminare a decalajului sunt în mod clar insuficiente pentru remedierea pe termen lung a provocării.
While relocation to outside the EU has taken place within certain labour-intensive industries, it is essential that the core of industrial production, which represents the high added value of our economy, remains here in Europe.
Cu toate că relocalizarea în afara graniţelor UE a avut loc deja în anumite industrii cu utilizare intensivă a forţei de muncă, este esenţial ca nucleul producţiei industriale, care reprezintă valoarea adăugată înaltă a economiei noastre să rămână în Europa.
While relocation to outside the EU has taken place within certain labour-intensive industries, it is essential that the core of industrial production, which represents the high added value of our economy, remains here in Europe.
Cu toate că relocalizarea în afara graniţelor UE a avut loc deja în anumite industrii cu utilizare intensivă a forţei de muncă, este esenţial ca nucleul producţiei industriale, care reprezintă valoarea adăugată înaltă a economiei noastre, să rămână în Europa.
While remaining accessible to general public, the common publication format shall be developed in view of the allowing for a reliable comparison of national operations and regulatory practices pursuant to this Article and Article 24.
Cu toate că rămâne accesibil publicului larg, formatul comun privind publicarea este elaborat pentru a permite o comparație fiabilă a operațiunilor naționale și a practicilor de reglementare, în temeiul prezentului articol și al articolului 24.
While remaining firmly focused on implementing its strategic objectives, the Commission has to be alert and ready to provide a dynamic response to new challenges.
Decisă să se concentreze în continuare pe transpunerea obiectivelor strategice, Comisia trebuie să fie totodată vigilentă şi pregătită să răspundă cu dinamism noilor provocări.
While remaining off-budget operations, their inclusion in the Financial Regulation provides a stronger protection of the financial interests of the Union and a clearer framework for their authorisation, management and accounting.
Deși rămân operațiuni extrabugetare, includerea lor în Regulamentul financiar oferă o mai bună protecție a intereselor financiare ale Uniunii și un cadru mai clar pentru autorizarea, gestionarea și contabilizarea lor.
While remaining true to its roots, Cohesion Policy has developed and progressed.
Deși are în continuare la bază aceleași principii, politica de coeziune s-a dezvoltat și a progresat.
While remedies for discrimination in individual cases are only available under national law and can only be claimed in national courts, it is the Commission’s role to scrutinise whether a complaint reveals incorrect transposition or application of the Directives by the Member State concerned.
În timp ce măsurile corective pentru cazuri individuale de discriminare sunt disponibile doar în temeiul legislației naționale, putând fi solicitate numai în fața instanțelor naționale, Comisiei îi revine rolul de a analiza dacă plângerile primite indică transpunerea sau aplicarea incorectă a directivelor de către statul membru în cauză.
While renewable energy growth also triggers sectoral restructuring, research shows that net employment impacts of renewables policies are still positive.
Deși creșterea energiei din surse regenerabile antrenează și restructurare sectorială, cercetările arată că efectele nete asupra ocupării forței de muncă pe care le au politicile privind energia din surse regenerabile sunt totuși pozitive.
While renewable energy technologies have matured and costs have fallen substantially, the rapid development of renewable energy sources now poses new challenges for the energy system.
Deși tehnologiile pentru energia din surse regenerabile au ajuns la maturitate și costurile au scăzut substanțial, dezvoltarea rapidă a surselor regenerabile de energie ridică acum noi provocări pentru sistemul energetic.
While representation and voting rights are still tied to its governing bodies – the General Assembly and the Supervisory Board – enhanced governance is now delivered by a Planning and Resource Committee (PRC), and especially by a strengthened 17-member Supervisory Board, representing the various stakeholders: preparers and users of financial statements and financial institutions, as well as four public policy experts, designated by the Commission.
În timp ce drepturile de reprezentare şi de vot aparţin în continuare organismelor de conducere ale EFRAG, Adunarea generală şi Consiliul de supraveghere (General Assembly şi Supervisory Board), în prezent mai buna guvernanţă este asigurată de un Comitet pentru planificare şi resurse (Planning and Ressource Committe – PRC) şi, în special, de un consiliu de supraveghere consolidat (Supervisory Board) alcătuit din 17 persoane, reprezentanţi ai părţilor interesate: entităţile care elaborează şi cele care utilizează situaţiile financiare, organisme financiare, precum şi patru experţi în politici publice desemnaţi de Comisie.
While representation and voting rights are still tied to its governing bodies – the General Assembly and the Supervisory Board – enhanced governance is now delivered by a Planning and Resource Committee (PRC), and especially by a strengthened 17-member Supervisory Board, representing the various stakeholders: preparers and users of financial statements and financial institutions, as well as four public policy experts, designated by the Commission.
În timp ce drepturile de reprezentare și de vot aparțin în continuare organismelor de conducere ale EFRAG, Adunarea generală și Consiliul de supraveghere (General Assembly și Supervisory Board), în prezent mai buna guvernanță este asigurată de un Comitet pentru planificare și resurse (Planning and Ressource Committe – PRC) și, în special, de un consiliu de supraveghere consolidat (Supervisory Board) alcătuit din 17 persoane, reprezentanți ai părților interesate: entitățile care elaborează și cele care utilizează situațiile financiare, organisme financiare, precum și patru experți în politici publice desemnați de Comisie.
While requesting a series of amendments, the report generally supported all of the elements contained in the Commission proposal.
Deşi a solicitat o serie de modificări, raportul a fost în general favorabil tuturor aspectelor din propunerea Comisiei.
While research data as such are not protected by IPRs, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases4 protects efforts in organising research data.
În timp ce datele cercetărilor ca atare nu sunt protejate de DPI, Directiva 96/9/CE privind protecţia juridică a bazelor de date4 protejează eforturile de organizare a datelor cercetărilor.
While research infrastructures, for example, has benefitted from the combination of a strategic body, roadmap and regulation, the implementation of joint programming remains sluggish and optimal levels of competition have not been reached.
În timp ce infrastructurile de cercetare, de exemplu, au beneficiat de existența unui organism strategic, a unei foi de parcurs și a unui regulament, implementarea programării comune rămâne lentă și nu au fost atinse nivelurile optime în materie de concurență.
While research obviously takes place in the private sector too, it is particularly widespread in the public sector through national research centres, universities and public-private partnerships.
Chiar dacă cercetarea se practică cu siguranță și în sectorul privat, ea este foarte prezentă în sectorul public prin intermediul centrelor naționale de cercetare, al centrelor universitare, al parteneriatelor public-privat.
While researcher mobility30 contributes to excellence, several obstacles stand in the way of a genuine European research labour market31.
Deși mobilitatea cercetătorilor30 contribuie la excelență, există o serie de obstacole care blochează crearea unei piețe europene autentice a forței de muncă în domeniul cercetării31.
While resources remain an issue of concern in some Member States, generally speaking most NRAs seem to be equipped with the appropriate legal powers to carry out the tasks provided for in the regulatory framework.
În timp ce resursele constituie o problemă preocupantă pentru unele state membre, marea parte a autorităților naționale de reglementare par, în general, să dispună de puterile legale adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute de cadrul de reglementare.
While respecting data protection and privacy, interoperability involves sharing information among interacting organisations, and hence implies openness.
Interoperabilitatea implică împărtășirea de informații între organizațiile care interacționează, implicând, deci, deschidere, cu respectarea, în același timp, a condiției de protejare a datelor personale și confidențialității.
While respecting fundamental rights, we need to ensure the security of passengers.
Trebuie să asigurăm securitatea pasagerilor, respectând totodată drepturile fundamentale.
While respecting Member States’ competences, the Recommendation gives substance to this ambition, in particular by building upon the exchange of best practices.
Respectând competențele statelor membre, recomandarea oferă un conținut concret acestui obiectiv ambițios, în special prin valorificarea schimbului de bune practici.
While respecting national responsibilities for upholding the law and safeguarding internal security, all relevant EU and national actors need to work better together to tackle cross-border threats.
Respectând responsabilitățile naționale de promovare a legii și de asigurare a securității interne, toți actorii relevanți de la nivelul UE și de la nivel național trebuie să colaboreze mai bine pentru a aborda amenințările transfrontaliere.