natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, Creta Farms is the biggest player in the Greek cold-cuts meat market and has already successfully expanded abroad.
În prezent, Creta Farms este principalul actor de pe piața elenă a platourilor reci și s-a extins cu succes în străinătate.
Today, current analysis techniques mean that trade secrets no longer provide protection, and proper legal protection should be established for complex products, perhaps a form of copyright.
Astăzi, protecţia prin păstrarea secretului nu mai există în faţa tehnicilor actuale de analiză şi s-ar cuveni ca dreptul să instaureze o protecţie adecvată pentru produsele complexe, de exemplu prin recurgerea la o formă de drepturi de autor.
Today, despite a high level of availability of eGovernment services in Europe, differences still exist amongst Member States and the take-up of eGovernment services by citizens is low.
În prezent, în pofida unui nivel înalt de disponibilitate a serviciilor eGovernment în Europa, există încă diferențe între statele membre, iar nivelul adoptării acestor servicii de către cetățeni este scăzut.
Today, different events have an impact on education policies across Europe.
În prezent, politicile educaționale din întreaga Europă sunt afectate de diferite evenimente.
Today, Directive 77/799/EEC is no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation.
În prezent, Directiva 77/799/CEE nu mai permite îndeplinirea noilor cerințe în materie de cooperare administrativă.
Today, due to a lack of access to electronic means of payment, many people in the EU cannot enjoy all the benefits that the internal market has to offer, and incur high costs because of the use of cash only.
În prezent, din cauza lipsei de acces la mijloace de plată electronice, multe persoane din UE nu pot beneficia de toate avantajele pe care le oferă piața internă și suportă costuri mari în urma utilizării exclusive a numerarului.
Today, due to the dramatic drop in advertising revenue from television channels, the value of cinema on these channels is stagnating as films continue to migrate to digital and pay-TV film channels.
În momentul de față, într-un context de scădere puternică a veniturilor din publicitate ale canalelor de televiziune, valoarea cinematografiei de pe aceste canale stagnează, în timp ce cinematografia continuă să migreze către canalele digitale și canalele de cinema cu plată.
Today, e-infrastructure such as GEANT, grids, supercomputers and data repositories are catalysts of a new ‘scientific renaissance’ to stimulate prosperity and growth.
În prezent, e-infrastructura, precum GEANT, GRIDS, super-calculatoare și colecții de date reprezintă catalizatorul unei noi „renașteri științifice” care să stimuleze prosperitatea și creșterea.
Today, EMSA provides Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help Member States to apply properly the Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of the measures in place and assist in the development of new measures.
În prezent, EMSA acordă statelor membre și Comisiei asistență tehnică și științifică pentru a sprijini statele membre în aplicarea corectă a legislației comunitare în domeniul siguranței și securității maritime și în domeniul prevenirii poluării cauzate de nave, pentru a monitoriza implementarea legislației respective, pentru a evalua eficacitatea măsurilor instituite și a acorda sprijin în elaborarea unor măsuri noi.
Today, Europe fulfils more of its talents and uses more of its skills.
Europa exploatează mai mult talentul acestora şi utilizează mai mult capacitățile lor.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society.
Astăzi, Europa are o societate ce se sprijină din ce în ce mai mult pe cunoaştere şi este orientată spre servicii.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
În prezent, Europa are peste 5 000 de profesii reglementate19, care vizează peste 50 de milioane de persoane.
Today, Europe imports 54%5 of its energy.
În prezent, Europa importă 54%5 din energia sa.
Today, Europe is criss-crossed by large flows of energy from renewable sources that traverse national frontiers, making interregional solidarity all the more necessary.
În prezent, Europa este traversată de importante fluxuri de energie electrică din surse regenerabile, care depășesc frontierele naționale și fac cu atât mai necesară solidaritatea între teritorii.
Today, Europe's energy networks – that is, the infrastructure to transport electricity, gas, oil and other fuels from producers to consumers – are aging.
În prezent, rețelele energetice ale Europei – și anume, infrastructura de transport al electricității, gazului, petrolului și al altor combustibili de la producători la consumatori – se degradează.
Today, Europe's telecom markets are partitioned on a Member State basis, with purely national, rather than Europe-wide, numbering, licensing and spectrum assignment schemes.
Astăzi, piețele europene ale serviciilor de telecomunicații sunt împărțite pe state membre și funcționează pe baza unor sisteme de numerotare, de acordare a licențelor și de asignare a radiofrecvențelor la nivel strict național, mai degrabă decât european.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances or to facilitate the adaptations required by international trade agreements.
Astăzi, agricultura europeană se confruntă cu o serie de provocări, în special cu nevoia de a reacționa la situații neprevăzute sau de a facilita adaptările impuse de acordurile comerciale internaționale.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances, which have a sudden impact on agricultural income, or the need to facilitate the adaptations/transitions required by international trade agreements.
În prezent, agricultura europeană se confruntă cu o varietate de provocări, în special cu faptul că trebuie să reacționeze la situații neprevăzute, care au un impact brusc asupra veniturilor agricole, sau cu faptul că trebuie să faciliteze adaptările/tranzițiile impuse de acordurile comerciale internaționale.
Today, European agriculture faces a variety of challenges.
În prezent, agricultura europeană trebuie să facă față mai multor provocări.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
În prezent trebuie ca cetăţenii să fie implicaţi şi convinşi să participe, în special prin intermediul democraţiei participative şi al actorilor societăţii civile.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
În prezent trebuie ca cetățenii să fie implicați și convinși să participe, în special prin intermediul democrației participative și al actorilor societății civile.
Today, examples of online, fee-paying distribution, developed for instance by Apple, Amazon, Google or Deezer, show that copyright can be valorised without criminalising young people; if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose most of their appeal.
Astăzi, exemple de distribuire online cu plată, create, de pildă, de Apple, Amazon, Google sau Deezer, arată că valorificarea drepturilor de autor poate avea loc fără criminalizarea tinerilor; atâta timp cât preţurile vor fi rezonabile, accesibile, copiile ilicite private îşi vor pierde mare parte din atractivitate.
Today, few Member States have such a regular status review system in place.
În prezent, puține state membre dispun de un astfel de sistem de verificare periodică a statutului.
Today, five Member States use the opt-out in all sectors of the economy; another ten Member States use it in certain sectors, mostly those where on-call time is prevalent.
În prezent, cinci state membre utilizează excluderea voluntară în toate sectoarele economiei, în timp ce alte zece state membre o folosesc în anumite sectoare, mai ales în cele pentru care timpul de gardă este aplicat în mod curent.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
În prezent, avantajele adoptării IPv6 nu sunt evidente pentru cea mai mare parte a părţilor interesate.
Today, given the Kyoto targets, public policy has sound and urgent reasons for placing a sizeable premium on clean technologies.
Având în vedere obiectivele stabilite prin Protocolul de la Kyoto, există în prezent motive solide şi urgente pentru ca politica publică să favorizeze tehnologiile curate.
Today, globalisation implies proximity, visibility and population density.
În prezent, globalizarea presupune proximitate, vizibilitate și densitatea populației.
Today, globalisation implies proximity, visibility and social density.
În prezent, globalizarea presupune proximitate, vizibilitate și densitate socială.
Today, however, pollinators can also transport pollen containing genetically modified genes.
În prezent însă, ele pot transporta polen care conține gene modificate genetic.
Today, however, pollinators can also transport pollen containing genetically modified genes.
În prezent însă, ele pot transporta și polen care conține gene modificate genetic.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
În prezent, aceste politici sunt pe agenda şi programele anumitor guverne, care utilizează politicile împotriva imigranţilor şi minorităţilor ca armă electorală.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
În prezent, aceste politici sunt pe agenda și programele anumitor guverne, care utilizează politicile împotriva imigranților și minorităților ca armă electorală.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
În prezent, aceste politici sunt pe agenda și programele multor guverne europene, care utilizează politicile împotriva imigranților și minorităților ca armă electorală.
Today, however, the European Union is grappling with new problems in the shape of ever more merciless globalisation and an economic and financial crisis which is not only causing difficulties for many businesses, SMEs in particular, but is also at the root of a widening social divide which has seen a growing number of people excluded from society, or at the very least, become increasingly hard-pressed.
Or, în prezent, Uniunea Europeană se confruntă cu noi provocări, cu o globalizare tot mai necruțătoare și cu o criză financiară și economică ce pune în dificultate numeroase întreprinderi, în special IMM-uri, și adâncește disparitățile sociale în detrimentul unui număr crescând de persoane care se confruntă cu excluziunea sau, cel puțin, cu mari dificultăți.
Today, however, we face new challenges relating to the 6EAP priorities—most notably adaptation to climate change, halting biodiversity loss and managing natural resources—which will require us to make even more effective use of existing information.
Cu toate acestea, astăzi trebuie să facem faţă noilor provocări cu privire la priorităţile celui de-al 6-lea PAM – mai precis, adaptarea la schimbările climatice, oprirea pierderii biodiversităţii şi gestionarea resurselor naturale – ceea ce va necesita o utilizare şi mai eficace din partea noastră a informaţiilor existente.
Today, in cases where no further rules have been set in specific pieces of legislation, the indication of 'dietetic' suitability, as eroded by the Claims Regulation, would be restricted to the indication of the group of the population to whom the food is intended.
În prezent, în cazurile în care nu s-au stabilit norme suplimentare prin acte legislative specifice, indicarea adecvării „dietetice”, erodată de regulamentul privind mențiunile, ar fi restrânsă la indicarea grupului populației căruia îi este adresat alimentul.
Today, in many cases, young people doing internships are misused as a cheap labour force instead of learning and preparing for future jobs.
Astăzi, în multe cazuri, tinerii aflaţi în stagiu sunt folosiţi în mod incorect ca forţă de muncă ieftină, în loc să înveţe şi să se pregătească pentru locurile de muncă viitoare.
Today, in order to restrict "unauthorised" and cross-border on-line gambling services the following types of methods are imposed on such intermediary service providers:
În prezent, pentru restricționarea serviciilor de jocuri de noroc online, „neautorizate” și transfrontaliere, următoarele tipuri de metode sunt impuse acestor furnizori de servicii intermediari:
Today, in the EU, our primary energy supply is 80% dependent on fossil fuels.
Astăzi, în Uniunea Europeană, aprovizionarea primară cu energie depinde în proporție de 80 % de combustibilii fosili.
Today, innovation support involves seven different Commission services, various agencies and 20 committees with representatives from Member States.
Astăzi, sprijinul pentru inovare implică șapte servicii diferite ale Comisiei, diferite agenții și 20 de comitete cu reprezentanți din statele membre.
Today, institutional investors and asset managers are an important force in equity markets and intermediation within the investment chain (delegation of the day-to-day management of the investment to asset managers) has increased substantially.
În prezent, investitorii instituționali și administratorii de active reprezintă o forță importantă pe piețele de capital, iar intermedierea din cadrul lanțului de investiții (delegarea gestionării zilnice a investițiilor către administratorii de active) a crescut în mod semnificativ.
Today, intra-European trade accounts for 17% and 28% if world trade in goods and services respectively.
În prezent, comerțul intraeuropean reprezintă 17 % din comerțul mondial cu bunuri și 28 % din comerțul mondial cu servicii.
Today, it is mainly the European Nuclear Education Network (ENEN) Association, created in 2003 as a non-profit international organization and composed today of 60 universities, study centres and industries from 17 EU Member States, which endeavours to ensure the free movement of nuclear knowledge, in particular, through higher education and training at the EU level.
În prezent, Asociația Rețeaua europeană pentru formare în domeniul nuclear (ENEN – European Nuclear Education Network), creată în 2003 ca organizație internațională non-profit și compusă actualmente din 60 de universități, centre de studii și industrii de profil din 17 state membre ale UE, face eforturi pentru a asigura libera circulație a cunoștințelor nucleare, în principal în cadrul învățământului superior și al formării profesionale la nivelul UE.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
În prezent, este esențial ca sectorul transporturilor să contribuie la îndeplinirea priorităților cheie ale Comisiei, care sunt dezvoltarea durabilă și menținerea competitivității în Europa.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
În prezent, este esențial ca transporturile să contribuie la îndeplinirea marilor priorități ale Comisiei care sunt dezvoltarea durabilă și menținerea competitivității în Europa.
Today, it remains largely fragmented along national lines, forming 27 mini-markets instead.
În prezent, aceasta rămâne puternic fragmentată de-a lungul frontierelor naţionale, formând, în schimb, 27 de mini-pieţe.
Today, it remains largely fragmented along national lines.
În prezent rămâne însă în mare parte fragmentată de-a lungul graniţelor naţionale.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States has reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler, less costly, and more automatic system of circulation of judgments, removing the existing formalities among Member States.
În prezent, cooperarea judiciară și nivelul de încredere între statele membre a ajuns la un grad de maturitate care permite tranziția spre un sistem mai simplu, mai puțin costisitor și mai automat de circulație a hotărârilor judecătorești, eliminându-se formalitățile existente între statele membre.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
În prezent, numai 13,7% din membrii organelor de conducere sunt femei, semn al unei discriminări evidente.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
În prezent, numai 13,7% din membrii organelor de conducere sunt femei, semn al unei discriminări evidente.”
Today, many serious crimes, including violations of harmonised EU legislation, occur across borders.
În prezent, multe infracțiuni grave, inclusiv încălcări ale legislației UE armonizate, au un caracter transfrontalier.
Today, Member States deploy electronic identity management (e-IDM) systems as part of the modernisation of the delivery of services.
În acest moment, statele membre implementează sisteme de management al identificării electronice (eIDM) în cadrul modernizării furnizării de servicii.
Today, Member States encounter difficulties to equip their armed forces adequately.
În prezent, statele membre întâmpină dificultăți în a-și echipa forțele armate în mod adecvat.
Today, Member States need to use instruments other than the Directive into the interests of international mutual assistance.
Astăzi, statele membre trebuie să utilizeze alte instrumente decât directiva respectivă în scopul asistenței reciproce internaționale.
Today, migrant women are often overqualified, but are being channelled into a sector which is one of the few possibilities for migrants to work and where their rights as workers are very often not guaranteed or respected.
În prezent, deseori, femeile imigrante sunt supracalificate, dar sunt orientate către unul din puținele sectoare în care migranții au posibilitatea de a lucra și în care, de cele mai multe ori, drepturile lor ca lucrători nu sunt nici garantate, nici respectate.
Today, millions of kilometres of optic fibres link the different scientific centres of competences, research centres and universities, as the backbone of an efficient, quick and reliable scientific communication and information system.
Astăzi, milioane de kilometri de fibre optice leagă diferite centre științifice de competențe, centre de cercetare și universități, fiind coloana vertebrală a unui sistem eficient, rapid și fiabil de comunicare și informare științifică.
Today, more girls than boys graduate from universities.
La momentul actual, mai multe fete decât băieţi absolvesc universităţi.
Today, more than 200 cancer registries are connected under the ENCR in Europe.
În prezent, peste 200 de registre privind cazurile de cancer sunt conectate în cadrul ENCR în Europa.
Today, more than 50% of broadband lines in Japan and 40% in Korea are fibre, delivering high-capacity connections, while fibre accounts for only around 5% in Europe.
Astăzi, peste 50 % din liniile în bandă largă din Japonia și 40 % din liniile în bandă largă din Coreea sunt din fibră optică, oferind conexiuni de mare capacitate, în timp ce doar aproximativ 5 % din liniile în bandă largă din Europa sunt din fibră optică.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Astăzi, mai mult de 600 de companii, din peste 30 de ţări, au semnat acest cod de conduită.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Până în prezent, mai mult de 600 de societăţi comerciale din peste 30 de ţări au semnat acest cod de conduită.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Astăzi, mai mult de 600 de companii, din peste 30 de ţări, au semnat acest cod de conduită.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
În prezent, peste 600 de companii, din peste 30 de ţări, au semnat acest cod de conduită.
Today, more than a quarter of the growth of value added in the automotive sector comes from the integration of digital innovations in the car and in the design and production of cars.
În prezent, peste un sfert din creșterea valorii adăugate din sectorul autovehiculelor provine din integrarea inovării digitale în automobile și în procesul de proiectare și de producere a automobilelor.
Today, more than ever, the debate on Europe must be taken beyond the institutions to its citizens.
Astăzi, mai mult decât oricând, este necesar ca dezbaterea privind Europa să fie comunicată dincolo de cadrul instituţiilor, cetăţenilor acesteia.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which entails enormous individual and social consequences: current estimates show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
Peste 5 milioane de tineri (între 15 şi 24 de ani) nu dispun de un loc de muncă sau de formare profesională, cu consecinţe enorme pe plan personal, social şi economic: estimări recente indică costuri de peste 100 de miliarde de euro pe an în urma excluderii tinerilor de la accesul pe piaţa forţei de muncă7.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which has enormous individual and social consequences: current estimates by Eurofound show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
În prezent, peste 5 milioane de tineri (între 15 şi 24 de ani) nu dispun de un loc de muncă sau de formare profesională, fapt care are consecinţe enorme pe plan personal, social şi economic: estimări recente efectuate de Eurofound indică costuri de peste 100 de miliarde de euro pe an în urma excluderii tinerilor de la accesul pe piaţa forţei de muncă7.
Today, more than thirty countries have SWFs2, with twenty new SWFs created since 2000.
Astăzi, mai multe de treizeci de state au FSI2, dintre care 20 de noi fonduri au fost create din anul 2000 până în prezent.
Today, more than three years after the adoption of the Commission Recommendation, three basic facts have to be noticed:
La ora actuală, după mai bine de trei ani de la adoptarea recomandării Comisiei, trebuie puse în evidență trei aspecte fundamentale:
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow (''Cities of tomorrow'' European Commission report, 2011).
Peste două treimi din populația europeană trăiește în prezent în zone urbane, iar proporția aceasta este în continuă creștere (Raportul „Orașele viitorului”, Comisia Europeană, 2011).
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow2.
Peste două treimi din populația europeană trăiește în prezent în zone urbane, iar proporția aceasta este în continuă creștere2.
Today, more women than ever before participate in Europe's labour force.
Astăzi, mai multe femei decât niciodată sunt active pe piaţa muncii din Europa.
Today, most EU Member States apply PEGI, the self-regulatory rating system for off-line video games which was launched in 2003.
În prezent, majoritatea statelor membre ale UE aplică PEGI, sistemul de autoreglementare pentru clasificarea jocurilor video off-line pe categorie de vârstă, care a fost lansat în 2003.
Today, most infrastructures are operated to take account of national priorities.
În prezent, majoritatea infrastructurilor sunt exploatate pentru a răspunde priorităților naționale.