natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To respect Member States’ existing traditions of company law, flexibility should be afforded to them as regards the manner and extent to which they wish to apply harmonised rules governing the formation and operation of SUPs.
Pentru a respecta tradițiile existente ale statelor membre în materie de drept al societăților comerciale, ar trebui ca acestea să beneficieze de flexibilitate în ceea ce privește modul și măsura în care doresc să aplice regulile armonizate care reglementează constituirea și funcționarea SUP.
to respect the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 14(1);
respectarea cantităților maxime și a limitelor cantitative prevăzute la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 14 alineatul (1) litera (a);
To respond adequately to these challenges requires health systems to have efficient and effective work forces of the highest quality as health services are very labour intensive.
Pentru a răspunde în mod adecvat acestor provocări, este necesar ca sistemele de sănătate să dețină forță de lucru performantă și eficientă, de cea mai înaltă calitate, deoarece serviciile în domeniul sănătății implică o utilizare intensivă a forței de muncă.
To respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy, this block will support activities covering the entire spectrum from research to market.
Pentru a răspunde în mod direct provocărilor identificate în Strategia Europa 2020, acest pilon va sprijini activitățile care acoperă întregul spectru, de la cercetare la lansarea pe piață.
To respond in a meaningful way, the EU must use all means available and set itself clear priorities and measurable objectives.
Pentru a oferi un răspuns eficace, UE trebuie să utilizeze toate mijloacele de care dispune și să își fixeze priorități clare și obiective măsurabile.
To respond promptly to changing policy priorities and economic/social needs during that period, flexibility has been left to the Commission services, which will actually manage funds: they would set specific objectives, priorities and consequent allocation of funds in annual/multiannual work programmes, consistently with the Financial Regulation.
Pentru a răspunde cu promptitudine priorităților politice și nevoilor economice/sociale în evoluție în perioada vizată, serviciile Comisiei care vor gestiona de fapt fondurile dispun de flexibilitate: acestea vor stabili obiective specifice, priorități și, în consecință, alocarea fondurilor pentru programele de lucru anuale/multianuale, în conformitate cu Regulamentul financiar.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Pentru a răspunde rapid la nevoile din ce în ce mai mari în toate domeniile, va fi necesar un sistem cuprinzător, incluziv și actualizat din punct de vedere tehnic.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Pentru a răspunde rapid necesităților în continuă evoluție din toate domeniile, este nevoie de un sistem de standardizare european cuprinzător, incluziv, eficient și actualizat din punct de vedere tehnic.
to respond to global challenges, e.g. related to external shocks such as climate change, natural disasters, commodity price variations or major threats to public or animal health;
pentru a răspunde provocărilor la nivel mondial, printre altele cele legate de şocuri externe precum schimbările climatice, catastrofele naturale, fluctuaţiile preţurilor materiilor prime sau ameninţările grave la adresa sănătăţii umane sau animale;
To respond to many consumers’ and farmers’ preferences for labelling that identifies the place where agricultural product was farmed, the Commission will consider appropriate labelling within marketing standards for agricultural products, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
Răspunzând dorinţelor multor consumatori şi fermieri de a se preciza pe etichete locul din care provin produsele agricole, Comisia va analiza posibilitatea etichetării adecvate în cadrul standardelor de comercializare pentru produsele agricole, ţinând seama şi de specificul unor sectoare, în special în ceea ce priveşte produsele agricole prelucrate.
To respond to our global environmental challenges, to make eco-innovation yield large scale environmental and economic benefits, to enable Europe to seize the opportunities – all activities have be stepped up and carried out on a new scale, with much more emphasis on demand.
Pentru a se putea confrunta cu problemele de mediu, pentru ca ecoinovaţia să permită obţinerea unor beneficii de mediu şi economice la nivel global, pentru a permite Europei să beneficieze de avantajele care îi sunt oferite, toate activităţile au fost intensificate şi realizate la noi dimensiuni, punându-se un accent mai mare pe cerere.
To respond to public health concerns with regard to disease prevention and safeguard the health of individual applicants, applicants' access to health care should also include preventive medical treatment, such as vaccinations.
Pentru a răspunde preocupărilor în materie de sănătate publică în ceea ce privește prevenirea bolilor și a proteja sănătatea solicitanților, accesul acestora la asistență medicală ar trebui să includă, de asemenea, tratamentul medical preventiv, cum ar fi vaccinările.
To respond to the challenges ahead further involvement of farmers is needed to improve the identification of research and innovation needs (Action 6).
Pentru a face față provocărilor viitoare, este necesară o implicare mai puternică a fermierilor în identificarea nevoilor în materie de cercetare și inovare (acțiunea 6).
To respond to the challenges described above, the strategic mission of a European space policy will be based on the peaceful exploitation of Outer Space by all states and will seek:
Pentru a răspunde provocărilor descrise mai sus, misiunea strategică a politicii spaţiale europene se va baza pe exploatarea pacifistă a spaţiului cosmic de către toate statele membre şi va urmări:
To respond to the challenges faced by European companies due to the economic crisis, the Commission is carrying out an in-depth evaluation of the need to reform the Insolvency Regulation.
Pentru a face față provocărilor cu care se confruntă societățile europene ca urmare a crizei economice, Comisia efectuează o evaluare aprofundată a necesității de a revizui Regulamentul privind insolvența.
To respond to the challenges in this field, the government has announced a number of new measures for both compulsory and secondary education.
Pentru a face față provocărilor din acest domeniu, guvernul a anunțat o serie de noi măsuri, atât pentru învățământul obligatoriu, cât și pentru învățământul secundar.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention  to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
Pentru a răspunde provocărilor prezentate mai sus, Comisia a acordat o atenție deosebită sinergiilor posibile între politicile și instrumentele UE, ideilor inovatoare rezultate din consultări, legăturii cu inițiativele de cercetare și nevoii de sporire a încrederii și sensibilizării consumatorilor, precum și comerțului cu țările terțe.
To respond to the deterioration of the situation in Syria the EU has decided to suspend financial assistance to the government and to impose sanctions.
Ca răspuns la deteriorarea situației în Siria, UE a decis să suspende asistența financiară acordată guvernului și să impună sancțiuni.
To respond to the evolution of the changing policy context, Cedefop's current activities go beyond vocational education and training and include work on qualifications, in particular the European Qualifications Framework, on skills analysis and forecasting, and the validation of non-formal and informal learning which should all be acknowledged.
Pentru a răspunde la evoluția contextului politic în schimbare, activitățile actuale ale Cedefop trec dincolo de educația și formarea profesională și includ activitatea cu privire la calificări, în special Cadrul european al calificărilor, la analiza și previziunile competențelor, precum și la validarea învățării non-formale și informale, care ar trebui toate să fie recunoscute.
To respond to the goals of the EU SDS and reduce transport’s environmental impacts involves progress towards a number of environmental policy objectives.
Pentru a răspunde imperativelor Strategiei de dezvoltare durabilă a UE și pentru a reduce impactul transporturilor asupra mediului, sunt necesare progrese în direcția atingerii mai multor obiective ale politicii de mediu.
To respond to the macro-economic imbalances, Bulgaria recently announced measures, including improving competition in energy and retail.
Pentru a răspunde dezechilibrelor macroeconomice, Bulgaria a anunțat recent măsuri, inclusiv îmbunătățirea concurenței în sectorul energetic și al vânzărilor cu amănuntul.
to respond to the PIME’s socio-economic problems;
abordarea problemelor socioeconomice ale IMME;
To respond to the problems raised in its proposal to which the sector has not provided a satisfactory voluntary response, it will continue and, where appropriate, will step up its action to develop competition and its initiatives to ensure that freight has at its disposal high‑quality infrastructure and ancillary services, while reserving the right to submit a new proposal if the development of rail freight so requires.
Pentru a răspunde problemelor ridicate de propunerea sa la care sectorul nu a oferit în mod voluntar o rezolvare satisfăcătoare, Comisia își va continua și, dacă este cazul, își va consolida acțiunea care vizează dezvoltarea concurenței, precum și inițiativele sale pentru ca transportul de marfă să poată dispune de infrastructuri și servicii accesorii de calitate, rezervându-și, în același timp, posibilitatea de a prezenta o nouă propunere în cazul în care evoluția transportului feroviar de marfă ar necesita acest lucru.
To respond to the scientific reality, to deliver a "Europe of Results" in an area where citizens are demanding action, and to provide sustainable economic growth the EU needs a forward-looking and ambitious environmental policy.
Pentru a răspunde realităţii ştiinţifice, pentru a obţine o „Europă a rezultatelor” într-un domeniu în care cetăţenii doresc să se acţioneze şi pentru a asigura o creştere economică durabilă, Uniunea Europeană are nevoie de o politică de mediu clarvăzătoare şi ambiţioasă.
To respond to the start of the irregular and mixed migration flows across the Mediterranean Sea, FRONTEX launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, to help Italy control vessels that embark migrants and refugees.
Pentru a răspunde declanșării fluxurilor de migrație mixtă și ilegală pe Marea Mediterană, FRONTEX a lansat operațiunea comună EPN Hermes Extension 2011 pentru a ajuta Italia să controleze vasele pe care se îmbarcă migranți și refugiați.
To respond to the vast challenges of both food security and climate change mitigation, more sustainable food systems are needed, while preventing carbon and job leakage.
Pentru a se răspunde simultan uriașelor provocări reprezentate de securitatea alimentară și de atenuarea schimbărilor climatice, este nevoie de sisteme alimentare mai durabile, prevenindu-se totodată relocarea emisiilor de dioxid de carbon și a locurilor de muncă.
To respond to these challenges, various levels of governance must design the right environments for creativity strategies to be developed.
Pentru a răspunde la aceste provocări, trebuie să se creeze, la diferite niveluri de guvernare, mediile adecvate pentru dezvoltarea strategiilor privind creativitatea.
To respond to these changes, amendments in the field of the determination of applicable legislation and unemployment benefits are proposed.
Pentru a răspunde acestor modificări, se propun modificări în ceea ce privește stabilirea legislației și a prestațiilor de șomaj aplicabile.
To respond to these shortcomings the following key proposals for the reform of the corrective part are being put forward.
Pentru a răspunde acestor deficiențe, sunt prezentate următoarele propuneri-cheie de reformare a componentei corective.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Pentru a răspunde acestor neajunsuri, reforma componentei preventive propusă acum păstrează obiectivele actuale pe termen mediu şi cerinţa de convergenţă anuală de 0,5 % din PIB, dar le face operaţionale în virtutea unui nou principiu de politică bugetară prudentă.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Pentru a răspunde acestor neajunsuri, reforma componentei preventive propusă păstrează obiectivele actuale pe termen mediu și cerința de convergență anuală de 0,5 % din PIB, dar le face operaționale în virtutea unui nou principiu de politică bugetară prudentă.
To respond to this challenge, the Commission intends to strengthen its contribution by setting up in the framework of EU cohesion policy a specific micro-credit facility providing funding and technical assistance to new and non-bank MFIs to enhance the supply of micro-credit.
Pentru a răspunde acestei provocări, Comisia intenţionează să contribuie şi mai mult prin instituirea, în cadrul politicii de coeziune a UE, a unui organism responsabil de microcredite, care să asigure finanţare şi asistenţă tehnică IMF-urilor noi şi celor non-bancare în scopul creşterii ofertei de microcredite.
To respond to this need, and as a follow-up to the adoption of the NIS Directive and the EU Cyber Defence Policy Framework17, the Commission services will cooperate with Member States, the European External Action Service (EEAS), ENISA and other relevant EU bodies18 to establish a cybersecurity education, exercise and training platform that will promote synergies between civilian and defence training.
Pentru a răspunde acestei necesități, și ca urmare a adoptării Directivei NIS și a cadrului de politici pentru apărarea cibernetică a UE17, serviciile Comisiei vor coopera cu statele membre, cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), cu ENISA și cu alte organisme relevante ale UE18 pentru a stabili o platformă de educare, exerciții și formare privind securitatea cibernetică, care va promova sinergiile dintre formarea oferită în sectorul civil și cea din sectorul de apărare.
To respond to this, general rules and a number of specific measures have been adopted at Union level.
Ca reacție la această situație, au fost adoptate la nivelul Uniunii norme generale și o serie de măsuri specifice.
To respond to this, general rules and a number of specific measures were adopted at EU level.
Ca reacție la această situație, s-au adoptat la nivel de UE norme generale și o serie de măsuri specifice.
To respond to this, it was necessary to determine at Community level, the rules which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products.
Pentru a soluţiona această problemă, era necesară stabilirea, la nivel comunitar, a regulilor care trebuie respectate cu privire la compoziția, etichetarea și ambalarea produselor cosmetice.
to respond to user needs by compiling intra-Community trade statistics broken down by business characteristics;
satisfacerea necesităţilor utilizatorilor prin elaborarea unor statistici ale comerţului intracomunitar defalcate în funcţie de caracteristicile întreprinderilor;
To restore and maintain the quality of waters
Restaurarea și întreținerea calității apelor
To restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector, it is therefore important to increase the involvement of consumers and other end-users, as well as of stakeholders representing their interests, in the Union decision-making process in the financial sector.
Prin urmare, pentru restabilirea încrederii cetățenilor în soliditatea sectorului financiar, este important să crească implicarea consumatorilor și a altor utilizatori finali, precum și a părților interesate care reprezintă interesele acestora, în procesul decizional al Uniunii în sectorul financiar.
To restore confidence in the banking sector as a whole, banks with impaired assets should disclose them to the competent authorities.
În vederea recâștigării încrederii în întregul sector bancar, băncile care dețin active depreciate ar trebui să informeze autoritățile competente cu privire la acestea.
To restore confidence in the EU banking sector, a coordinated, targeted recapitalisation effort is needed, in conjunction with the other elements of this strategy.
Pentru a restabili încrederea în sectorul bancar din UE, este necesar, alături de celelalte acțiuni ale prezentei strategii, de un efort de recapitalizare coordonat și bine direcționat.
To restore confidence there is a need for change to be visible4 and to have a quick impact.
Pentru a recâștiga încrederea este necesar ca schimbările să fie vizibile4 și să aibă un impact rapid.
To restore consumer trust, and to help expand the Single Market, the EU has recently taken a number of legislative measures in the area of retail financial services.
Pentru a restabili încrederea consumatorilor și pentru a contribui la extinderea pieței unice, UE a adoptat recent o serie de măsuri legislative în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens' needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
Pentru a reda cetăţenilor încrederea într-o Europă unită şi solidară, instituţiile Uniunii Europene trebuie să se angajeze într-un nou program de acţiune socială care să ţină seama de nevoile acestora în confruntarea cu provocările evidente ale globalizării, fondat pe consolidarea reciprocă a solidarităţii, a respectării lucrătorilor, a normelor sociale fundamentale şi a competitivităţii economice.
To restore public confidence in the rating business, credit rating agencies must publish an annual transparency report (Article 10 and Annex I, Section E, Part III), and keep records of their activities (Articles 5-7 and Annex I, Section B, Points 7-9).
Pentru restabilirea încrederii publicului în activitatea de rating, agențiile de rating trebuie să publice un raport anual privind transparența (articolul 10 și anexa I secțiunea E partea III) și să țină evidența activității lor (articolele 5-7 și anexa I secțiunea B punctele 7-9).
To restore some neutrality, Australia and Singapore have adopted a simplified limited input deduction model based on estimated salary costs plus the service supplier's added value but this is not suitable for EU conditions.
Pentru a restabili un anumit grad de neutralitate, Australia şi Singapore au adoptat un model simplificat de deducere a TVA bazat pe costurile salariale estimate şi valoarea adăugată a furnizorului serviciului, dar această opţiune nu este adaptată realităţilor din UE.
To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their In the context of the crisis resolution plan of 27 26 October 2011, agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
„Pentru restabilirea stabilității și încrederii pe piețe, șefii de stat și de guvern din UE, În contextulprin planului de rezolvare a crizei, din 267 octombrie 2011, au convenit să impună unui număr de bănci o rată de conservare a capitalului de cea mai înaltă calitate până în iunie 2012, inclusiv o rezervă excepțională și temporară împotriva expunerilor la datoria suverană.
To restore this trust, it is important that Commission policies address consumer protection and enforcement aspects.
Pentru a restabili această încredere, este important ca politicile Comisiei să abordeze aspecte legate de protecția consumatorilor și de asigurare a respectării legii.
To restore trust and confidence of the citizens in the European project we have to go back to a policy that is based on Article 3 para 3 of the consolidated Treaty of the EU that says: "The Union shall establish an internal market.
Pentru a restabili încrederea cetățenilor în proiectul european, trebuie să ne întoarcem la o politică întemeiată pe articolul 3 alineatul (3) din versiunea consolidată a Tratatului privind Uniunea Europeană, care prevede următoarele: „Uniunea instituie o piață internă.
To restrict mercury use in ASGM: as the only Member State concerned, France, has already taken measures to prohibit the use of mercury in ASGM, it is therefore sufficient for the Union to simply transpose the obligation to develop and review a national action plan in accordance with the Convention.
restricționarea utilizării mercurului în mineritul aurifer artizanal şi la scară redusă: întrucât singurul stat vizat, Franța, a luat deja măsuri pentru a interzice utilizarea mercurului în mineritul aurifer artizanal şi la scară redusă, este suficient, prin urmare, ca Uniunea să transpună pur și simplu obligația de elaborare și revizuire a unui plan național de acțiune care să fie în concordanță cu convenția.
To restrict mercury use in new manufacturing processes and products: the Convention provides only for Parties to take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
restricționarea utilizării mercurului în procesele de fabricație și în produsele noi: convenția prevede doar ca părțile să ia măsuri pentru a descuraja dezvoltarea de noi procese de fabricație care utilizează mercur și producerea și introducerea pe piață a unor produse noi cu adaos de mercur.
To restrict the use of mercury in certain manufacturing processes: the establishment of an absolute prohibition on the use of mercury for the production of sodium or potassium ethylate or methylate (instead of requirements limiting mercury use and emissions as foreseen in the Convention) would not be justified given the need for industry to be supplied with certain chemicals for which the availability of mercury-free production processes could not be demonstrated.
restricționarea utilizării mercurului în anumite procese de fabricație: nu s-ar justifica instituirea unei interdicții absolute la utilizarea de mercur pentru producția de etilat sau metilat de sodiu sau de potasiu (în locul cerințelor de limitare a utilizării mercurului și a emisiilor acestuia, astfel cum se prevede în convenție), având în vedere necesitatea ca industria să fie aprovizionată cu anumite substanțe chimice pentru care nu s-a putut demonstra existența unor procese de producție care nu utilizează mercurul;
To resume, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Pe scurt, un nou regulament cuprinzător ar asigura consistență și claritate în întregul sector al furajelor din UE.
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
menţinerea unei capacităţi suficiente de a face faţă unor condiţii fără precedent (în situaţii de criză, fiecare navă, inclusiv navele comerciale, devine un element strategic în acest efort);