natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the view to making the ENP more effective and relevant, the EU will for its part continue to reach out to and engage with these regional and global players to ensure that reform efforts are not thwarted by conflicting policy objectives.
Pentru a spori eficacitatea și relevanța PEV, UE va continua, în ceea ce o privește, să ofere asistență și să coopereze cu acești actori regionali și globali, pentru a se asigura că eforturile de reformă nu sunt obstrucționate de obiective politice divergente.
With the view to promoting free movement of pharmacists and giving full effect to the principle of automatic recognition it is proposed that this provision could be deleted.
Pentru a promova libera circulație a farmaciștilor și a da efect deplin principiului recunoașterii automate, se propune eliminarea acestei dispoziții.
With the wide deployment of Smart Grids, the obligation to notify national data protection authorities of the processing of personal data is naturally likely to increase.
Odată cu generalizarea rețelelor inteligente, este foarte probabil să crească numărul cazurilor în care se aplică obligativitatea de a notifica autoritățile responsabile cu protecția datelor cu privire la prelucrarea unor date cu caracter personal.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops that children use heavily, the potential market for interactive creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Odată cu proliferarea pe scară largă a tabletelor, a telefoanelor inteligente şi a laptopurilor, pe care copiii le utilizează tot mai frecvent, piaţa conţinutului online interactiv, creativ şi educaţional, atât pentru copii, cât şi pentru adolescenţi prezintă un potenţial substanţial.
With the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed behind and tight against the rear wheels and then fixed to the ground.
Atunci când cablurile sunt tensionate, bârna de calaj trebuie sprijinită în spatele roţilor posterioare, apoi fixată pe sol.
With the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed in front of and tight against the rear wheels and then fixed to the ground.
Atunci când cablurile sunt tensionate, bârna de calaj trebuie sprijinită în faţa roţilor posterioare, apoi fixată pe sol.
With the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed on the ground, pushed tight against the tyres on the side opposite that which is to receive the impact and then fixed to the ground.
Atunci când cablurile sunt tensionate, bârna de calaj trebuie pusă pe sol, împinsă în pneurile situate pe latura opusă impactului, apoi fixată pe sol.
With the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed on the ground, pushed tight against the tyres on the side opposite that which is to receive the impact and then fixed to the ground.
Atunci când cablurile sunt tensionate, bârna de calaj trebuie pusă pe sol, împinsă în pneurile situate pe latura opusă şocului, apoi fixată pe sol.
With the wisdom of hindsight we can now see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
Cu înţelepciunea dobândită în urma experienţei, putem constata în prezent că rezultatele din ultimii ani ale multor instituţii financiare au fost net inferioare standardelor sociale şi de guvernanţă aşteptate din partea unor întreprinderi de o asemenea importanţă.
With the wording of current point 4.6.
Cu actuala formulare a punctului 4.6.
With the YEI structures set up, implementation is gaining pace in most Member States.
Odată înființate structurile aferente YEI, implementarea acesteia câștigă teren în majoritatea statelor membre.
With the Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
Incidentul privind avionul cargo provenind din Yemen și incidentele privind coletele poștale din UE de la sfârșitul lui octombrie 2010 au atras iarăși, și cu pregnanță, atenția asupra unei noi amenințări.
With the ‘Small Business Act for Europe’27, the EU adopted two key principles to address the needs of SMEs: design rules according to ‘Think Small First’ and help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the single market.
Prin comunicarea «Un „Small Business Act” pentru Europa »27, UE a adoptat două principii fundamentale pentru a răspunde nevoilor IMM-urilor: elaborarea normelor pornind de la principiul „gândiți mai întâi la scară mică” și sprijinirea IMM-urilor pentru a profita mai mult de oportunitățile oferite de piața unică.
With the “New skills for new jobs” initiative launched in December 2008, the Community has stepped up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services in close cooperation with Public Employment Services and to promote the development of skills, including language skills.
Prin inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”, lansată în decembrie 2008, Comunitatea își intensifică eforturile de evaluare a necesităților de competențe emergente, de promovare a dialogului între toți actorii implicați, de îmbunătățire a serviciilor de căutare de locuri de muncă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, în strânsă cooperare cu serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă și de promovare a dezvoltării competențelor, inclusiv a competențelor lingvistice.
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Curie actions will encourage new, creative and innovative types of training such as industrial doctorates, involving education, research and innovation players who will have to compete globally for a reputation of excellence.
Prin structura lor de finanțare competitivă la nivel european, acțiunile Marie Curie vor încuraja tipuri noi, creative și inovatoare de formare, cum ar fi doctoratele industriale, cu participarea operatorilor din domeniile educației, cercetării și inovării, care vor trebui să concureze la nivel mondial pentru dobândirea unei reputații de excelență.
With their experience of dialogue and confrontation on different aspects of association or partnership agreements, these EESC working bodies are an ideal forum for debating the balances achieved in trade agreements.
Dobândind o experienţă de dialog şi de confruntare cu privire la diverse aspecte ale acordurilor de asociere sau de parteneriat, aceste organe de lucru ale CESE devin cadre privilegiate pentru dezbaterea cu privire la echilibrele obţinute în acordul comercial.
With their experience of dialogue and confrontation on different aspects of association or partnership agreements, these EESC working bodies are an ideal forum for debating the balances achieved in trade agreements.
Dobândind o experiență de dialog și de confruntare cu privire la diverse aspecte ale acordurilor de asociere sau de parteneriat, aceste organe de lucru ale CESE devin cadre privilegiate pentru dezbaterea cu privire la echilibrele obținute în acordul comercial.
With their focus on large-scale projects in the period 2007-2013, the structural funds have primarily benefitted major and capital cities.
Concentrându-se pe proiecte la scară largă în perioada 2007-2013, fondurile structurale au adus beneficii în principal orașelor importante și capitalelor.
With their high population densities and high share of short-distance trips, there is a greater potential for cities to move towards low-carbon transport than for the transport system as a whole, through the development of walking, cycling, public transport – and the early market introduction of vehicles powered by alternative fuels.
Cu o densitate mare a populației și o pondere mare a călătoriilor pe distanțe scurte, orașele prezintă un mai mare potențial de orientare spre un transport cu emisii reduse de carbon decât sistemul de transport în ansamblu (prin dezvoltarea modurilor de transport precum mersul pe jos, mersul cu bicicleta, transportul în comun — și introducerea rapidă pe piață a vehiculelor acționate de combustibili alternativi).
With their high population densities there is a greater potential for cities to shift the current development model towards a more efficient use of the available resources.
Într-adevăr, posibilitatea de reorientare a actualului model de dezvoltare către o utilizare mai eficientă a resurselor disponibile este specifică orașelor, care se caracterizează printr-o densitate mare a populației.
With their knowledge and experience they are best placed to identify changing social realities and have a specific role to play helping to provide responses.
Aceştia se află în cea mai bună poziţie datorită cunoştinţelor şi experienţei lor pentru a identifica realităţile sociale în curs de schimbare şi au un rol specific de jucat în sensul contribuţiei la oferirea de răspunsuri.
With their limited tax base and weaker budgetary capacity, developing countries here face a second disadvantage.
Dotate cu o bază fiscală redusă şi cu capacităţi bugetare mai slabe, ţările în curs de dezvoltare se confruntă în acest caz cu un al doilea handicap.
With their limited tax base and weaker budgetary capacity, developing countries, particularly non-emerging ones, therefore face a second inequality related to the conditions for inclusive growth.
Dotate cu o bază fiscală redusă şi cu capacităţi bugetare mai slabe, ţările în curs de dezvoltare şi – în special – TCDNE se confruntă în acest caz cu o a doua inegalitate, cea a condiţiilor propice unei creşteri favorabile incluziunii.
With their support, national information days were organised, dissemination conferences held and informative printed material translated.
Cu sprijinul acestora, s-au organizat zile de informare națională, conferințe de diseminare și s-au tradus materiale informative tipărite.
with thematic priorities for the entire programming period, a 2-3 year work plan with non exhaustive priorities, and a top-down approach for all projects (Option A2);
cu priorități tematice pentru întreaga perioadă de programare, un plan de lucru pe 2-3 ani cu priorități neexhaustive și o abordare descendentă pentru toate proiectele (opțiunea A2);
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Pe baza acestor analize, Comisia va fi mai în măsură să promoveze bunele practici și să amelioreze transparența pentru participanții pe piață.
With these and other measures, the EU will seek to reinforce the ENP as a framework for relations with all partners in the future.
Prin aceste măsuri și nu numai, UE va încerca să consolideze PEV ca instrument-cheie pentru relațiile viitoare cu toate țările partenere.
With these bodies there is often no recognised procedure to pursue a complaint as they are often defined as independent, non governmental bodies and therefore not under governments control.
În cele mai multe cazuri nu există, prin intermediul acestor organisme, o procedură oficială de depunere de plângeri, acestea fiind adesea considerate ca organisme independente neguvernamentale şi scăpând, în consecinţă, de sub controlul guvernelor.
With these caveats, it can be estimated that around one million workers are posted each year by their employers from one Member State to another.
Având în vedere aceste avertizări, se poate estima că aproximativ un milion de lucrători sunt detașați în fiecare an de către angajatorii lor dintr-un stat membru în altul.
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
Avizul este modificat în conformitate cu amendamentele și amendamentele de compromis adoptate; în continuare, avizul este adoptat cu 147 de voturi pentru, 26 de voturi împotrivă și 23 de abțineri.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Avizul secțiunii astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 147 de voturi pentru, 2 de voturi împotrivă și 5 abțineri.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
Avizul secţiunii astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 163 de voturi pentru, 30 de voturi împotrivă şi 26 de abţineri.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
Cu aceste modificări, avizul secţiunii este supus la vot şi adoptat cu 188 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
With these communications the Commission is attempting to help the Member States to find coordinated solutions.
Prin aceste comunicări şi printr-o serie de iniţiative Comisia doreşte să ajute statele membre în găsirea de soluţii coordonate.
With these communications the Commission is attempting to help the Member States to find coordinated solutions.
Prin aceste comunicări şi printr-o serie de iniţiative Comisia doreşte să sprijine statele membre în găsirea de soluţii coordonate.
With these concrete steps, the Strategy contributes significantly to such major EU policies as Europe 2020 and the Integrated Maritime Policy, as well as reinforcing the EU integration of the Region following enlargement.
Prin aceste măsuri concrete, strategia contribuie în mod semnificativ la punerea în aplicare a unor politici majore ale UE, precum Europa 2020 și politica maritimă integrată și consolidează procesul de integrare a regiunii în UE după extindere.
With these considerations in mind, a dataset covering the EU-27 in 2005-2006 was analysed, with a view to identifying the dimensions which capture the essence of job quality across the EU.
Ținând cont de aceste considerații, a fost analizată o serie de date care se referă la UE-27 în 2005-2006, în vederea identificării dimensiunilor care reflectă esența calității locului de muncă în întreaga UE.
With these documents, the Commission launched Phase II of the consultation, which ran until October 2006 and included a public workshop.
Cu aceste documente, Comisia a lansat etapa a II-a a consultării, care a durat până în octombrie 2006 şi a cuprins un workshop public.
With these goals in mind and in order to ensure that the new economic model can operate alongside the existing one, a suitable tax and regulatory framework must be developed and implemented swiftly.
În acest context, pentru a promova coexistența cu modelul economic existent, trebuie conceput și implementat rapid un cadru fiscal și de reglementare adecvat.
With these guidelines the rules foreseen by Regulation 1228/2003 will be achieved, with the exception of security and reliability rules.
Prin aceste orientări vor fi realizate normele prevăzute de Regulamentul nr. 1228/2003, cu excepţia normelor privind siguranţa şi fiabilitatea.
With these links in mind, the problems can be ranked as follows:
Ținând cont de aceste legături, problemele pot fi clasificate după cum urmează:
With these objectives in mind, a new option emerged.
Ținând seama de aceste obiective, s-a conturat o nouă opțiune.
With these objectives in mind, the European Union needs to establish a Single European Railway Area based on an integrated infrastructure network and interoperable equipment enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Având în vedere aceste obiective, Uniunea Europeană trebuie să creeze un spațiu feroviar european unic, bazat pe o rețea de infrastructură integrată și pe echipamente interoperabile care să permită exploatarea de servicii de transport fluide în întreaga Europă și împreună cu țările vecine.
With these observations, scientists can begin to reduce uncertainty about the past and present behaviour of processes such as ocean circulation, ice melting, sea-level rise, carbon uptake, ecosystem shifts or ocean acidification — all of which have significant impacts on human well-being and natural ecosystems.
Datorită acestor observații, oamenii de știință pot începe să reducă incertitudinile cu privire la comportamentul din trecut și cel actual al unor procese, cum ar fi circulația oceanică, topirea gheții, creșterea nivelului mării, absorbția de carbon, schimbările ecosistemelor sau acidifierea oceanelor – toate acestea au un impact semnificativ asupra bunăstării umane și a ecosistemelor naturale.
With these reports, the Commission intends to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council on the application of the Charter.
Prin aceste rapoarte, Comisia intenționează să creeze oportunitatea unui schimb anual de opinii cu Parlamentul European și cu Consiliul privind aplicarea cartei.
With these three Authorities in place this proposal could now be implemented.
Odată ce au fost înfiinţate cele trei autorităţi, această propunere ar putea fi acum pusă în aplicare.
With these two measures, the Commission proposed that the provisions on the nature (criminal) and type (custodial or financial) of penalties should appear in the Community instrument and the provisions on the levels of criminal penalties in the intergovernmental instrument.
Cu aceste două măsuri, Comisia a propus ca dispozițiile privind natura (penală) și tipul (privative de libertate sau financiare) de sancțiuni să fie incluse în instrumentul comunitar, iar dispozițiile privind nivelurile de sancțiuni penale să fie incluse în instrumentul interguvernamental.
With these varying situations, specific challenges for Member States differ greatly.
În prezenţa acestor situaţii variabile, provocările specifice fiecărui stat diferă simţitor.
with third countries
cu alte ţări terţe
with third countries
cu unele ţări terţe
With Third countries
Cu ţări terţe
with Third countries
cu țări terțe
With third countries
Impreună cu ţări terţe
With Third countries
Împreună cu ţări terţe
with Third countries
împreună cu ţările terţe
with Third countries
împreună cu țări terțe
With this action plan, the Commission intended to further strengthen the existing initiatives to prevent fraud so as to help maintain and increase confidence in payments, given the increasing incidence of data hacking and identity theft.
Luând în considerare creşterea numărului de cazuri de acces abuziv la datele conţinute în sistemele informatice şi de furt de identitate, prin Planul de acţiune 2004-2007 Comisia a intenţionat să consolideze iniţiativele deja întreprinse în scopul prevenirii fraudelor, în vederea furnizării unei contribuţii la menţinerea şi sporirea încrederii în plăţi.
With this Action Plan, the EU has taken a lead, globally speaking, in the efforts to fight climate change.
Prin acest plan de acţiune, UE a preluat conducerea, la nivel mondial, în domeniul eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.
With this Action Plan, the EU has taken a lead, globally speaking, in the efforts to fight climate change.
Prin acest plan de acţiune, UE se situează pe o poziţie de lider, la nivel mondial, în domeniul eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.
With this aid, we are providing medical and food aid, shelter and other necessities.
În cadrul acestuia, oferim asistență medicală și ajutoare constând în alimente, precum și adăpost și alte ajutoare de necesitate.
With this aim in mind, Eurostat set up a task force with the Member States in 2007 on the existing structural indicator with a view to improving the quality and comparability of the statistics.
În acest scop, Eurostat a instituit în 2007 un grup de lucru cu statele membre în ceea ce priveşte indicatorul structural existent în vederea îmbunătăţirii calităţii şi a comparabilităţii.
With this aim in mind, he proposed that an opinion be drawn up, involving all the Committee's sections, looking at all the aspects of the various problems linked to climate change.
Pentru a atinge acest obiectiv, propune elaborarea unui aviz care să implice toate secţiunile comitetului şi care să abordeze toate aspectele problematicii legate de schimbările climatice.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
În acest context, este oportun să se acorde o atenţie deosebită informării ample cu privire la avantajele consumului moderat de vin ca parte integrantă a unei alimentaţii sănătoase şi a unui stil de viaţă modern.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
În acest context, trebuie să se acorde o atenţie deosebită informării ample cu privire la avantajele consumului moderat de vin ca parte integrantă a unei alimentaţii sănătoase şi a unui stil de viaţă modern.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27 , which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
În acest sens, a elaborat un aviz din proprie iniţiativă27 în care propune ca legislaţia şi politicile europene în materie de imigraţie să garanteze respectarea adecvată a drepturilor omului.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27 , which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
În acest sens, a elaborat un aviz din proprie iniţiativă27, în care propune ca legislaţia şi politicile europene în materie de imigraţie să garanteze respectarea adecvată a drepturilor omului.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27, which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
În acest sens, a elaborat un aviz din proprie iniţiativă27, în care propune ca legislaţia şi politicile europene în materie de imigraţie să garanteze respectarea adecvată a drepturilor omului.
With this aim in mind, the need for PETs and their technological requirements should be identified and RTD activities should develop the tools.
În acest scop, trebuie identificate necesităţile legate de tehnologiile de protecţie a vieţii private şi cerinţele tehnologice ale acestora, iar activităţile de CDT trebuie să dezvolte instrumentele necesare.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
În acest context, captarea şi stocarea CO2 (prescurtat CSC4) este de o importanţă majoră.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
În acest context, captarea şi stocarea de CO2 (prescurtat CSC4).sunt de o importanţă majoră.
With this aim in view, it is adopting, simultaneously with this Report, a Communication launching the second phase consultation of the social partners under Article 154(3) TFEU.
Pentru a atinge acest obiectiv, ea adoptă, simultan cu acest raport, o comunicare care lansează a doua fază a consultării partenerilor sociali, în conformitate cu articolul 154 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.'
În această perspectivă, sarcinile fundației sunt de a dezvolta și de a aprofunda, pe baza experienței practice, ideile privind îmbunătățirea pe termen mediu și lung a condițiilor de viață și de muncă și de a identifica factorii de schimbare.”
With this amendment it is clarified that an applicant neither has the right to choose the Member State of application nor the Member State responsible for examining the application.
Prin această modificare se clarifică faptul că un solicitant nu are nici dreptul de a alege statul membru în care să depună cererea, nici statul membru responsabil de examinarea cererii.
With this amendment it is necessary to split the original paragraph 1.9 in two.
În urma acestui amendament este necesară împărţirea punctului original 1.9 în două puncte.
With this amendment, adding a new paragraph to the Article at hand, the Parliament wishes to emphasise the independence of the members of the Standing Committee.
Prin acest amendament, care adaugă un nou alineat la articolul în cauză, Parlamentul dorește să sublinieze independența membrilor comitetului permanent.