natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the ban does not cover bulletins produced by local associations, programmes for cultural events, posters, telephone directories and various leaflets and prospectuses9.
Prin urmare, interdicția nu se aplică pentru buletine publicate de asociații locale, programe de manifestări culturale, postere, cărți de telefon și diverse broșuri și prospecte9.
Thus, the benefit of the Block Exemption Regulation is not lost if it is agreed that the buyer will restrict its distribution outlet(s) and warehouse(s) to a particular address, place or territory.
Prin urmare, beneficiul aplicării Regulamentului de exceptare pe categorii nu se pierde în cazul în care se obține un acord prin care cumpărătorul va restricționa punctul sau punctele de distribuție și depozitul sau depozitele său (sale) relative la o anumită adresă, loc sau teritoriu.
Thus, the CAP, as a truly common policy, makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
Astfel, PAC, ca politică cu adevărat comună, foloseşte în modul cel mai eficient resurse bugetare limitate pentru a menţine o agricultură durabilă în întreaga UE, pentru a aborda probleme transfrontaliere importante cum sunt schimbările climatice și a consolida solidaritatea dintre statele membre.
Thus, the CAP, as a truly common policy, makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
Astfel, PAC, ca politică cu adevărat comună, folosește în modul cel mai eficient resurse bugetare limitate pentru a menține o agricultură durabilă în întreaga UE, pentru a aborda probleme transfrontaliere importante cum sunt schimbările climatice și a pentru consolida solidaritatea dintre statele membre.
Thus, the centre of gravity in respect of thin cap rules also lies clearly with the freedom of establishment and as in the case of CFC rules their application is therefore to be examined solely from the perspective of Article 43 of the EC Treaty18.
Astfel, centrul de gravitate al normelor de capitalizare redusă constă, desigur, tot în libertatea de stabilire și, precum în cazul normelor privind SSC, aplicarea lor trebuie, așadar, analizată numai din perspectiva articolului 43 din Tratatul CE18.
Thus, the challenges facing the industry are significant and require a specific and detailed examination.
Provocările cu care se confruntă acest sector sunt așadar majore și reclamă o analiză punctuală și detaliată.
Thus, the Civil Code and the Code of Civil Procedures entered into force in February 2013, and the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure on 1st February 2014.
Astfel, Codul civil și Codul de procedură civilă au intrat în vigoare în februarie 2013, iar Codul penal și Codul de procedură penală la 1 februarie 2014.
Thus, the Commission accepts this amendment in part and with redrafting in order keep tyre stored into the definition of point of sale but clarify that tyre stored by suppliers are not included.
Astfel, Comisia acceptă parțial acest amendament, acesta trebuind reformulat pentru a păstra stocarea pneurilor în definiția punctului de vânzare, precizându-se însă că pneurile stocate de furnizori nu sunt cuprinse în definiție.
Thus, the Commission expects that the implementation of BAT will be more clearly reflected in the IPPC permits.
Astfel, Comisia se așteaptă ca punerea în aplicare a BAT să fie mai clar reflectată în autorizațiile eliberate în temeiul directivei privind IPPC.
Thus, the Commission has come to the conclusion that there are no longer any valid reasons for keeping this objective, and will propose that it should be abandoned.
Astfel, Comisia va propune renunțarea la obiectivul respectiv, deoarece a ajuns la concluzia că nu mai există motive întemeiate pentru păstrarea acestuia.
Thus, the Commission may propose enhanced cooperation, and the Council may give its agreement, only on matters which the Council has already dealt with and on which it has concluded that no other solution can be found, inasmuch as the 'objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole'.
Astfel, Comisia poate propune o formă de cooperare consolidată, iar Consiliul își poate da acordul numai cu privire la subiectele pe care Consiliul le-a tratat deja și despre care a concluzionat că nu se poate găsi nicio altă soluție deoarece „obiectivele urmărite prin această cooperare nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de Uniune, în ansamblul său”.
Thus, the Commission may request a capacity analysis at an airport, should the network manager deem this necessary for ensuring coherence with the airport operational plan (already provided for in the regulation setting up the network manager).
Astfel, Comisia poate să solicite efectuarea unei analize a capacității unui aeroport în cazul în care administratorul rețelei consideră că acest lucru este necesar pentru garantarea coerenței cu programul de exploatare a aeroportului (prevăzută deja în regulamentul prin care se instituie funcția de administrator de rețea).
Thus, the Commission proposal aims at harmonising the legal provisions applicable to non-contractual obligations of a civil and commercial nature (traffic accidents, product liability, unfair competition etc.) and at adopting a common rule across the European Union for determining the law applicable to such obligations.
Propunerea Comisiei vizează deci să armonizeze dispoziţiile legislative aplicabile obligaţiilor necontractuale de natură civilă şi comercială (accidente de circulaţie, răspunderea pentru produsele cu defect, concurenţă neloială etc.) şi să adopte o normă comună la nivelul Uniunii Europene pentru a stabili legea aplicabilă acestor obligaţii.
Thus, the Commission puts efforts in developing a system of support21 that includes enforcement issues: by strengthening and coordinating national support through the IPorta project; and by advice on IP in transnational business activities through the European IPR helpdesk and the IPR SME Helpdesks in third countries22.
Prin urmare, Comisia depune eforturi pentru a dezvolta un sistem de asistență21 care include aspecte legate de asigurare a respectării DPI, prin consolidarea și coordonarea sistemelor naționale de asistență prin intermediul proiectului IPorta și prin acordarea de consultanță privind PI în activitățile întreprinderilor transnaționale prin intermediul serviciului european de asistență pentru DPI și al serviciilor de asistență pentru DPI destinate IMM-urilor și situate în țări terțe22.
Thus, the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
În consecință, Comisia adoptă acte delegate cu scopul de a introduce excepții de la norma conform căreia sprijinul pentru dezvoltare rurală nu trebuie acordat pentru schemele eligibile pentru ajutoare în cadrul organizării comune a piețelor [articolul 5 alineatul (6)].
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Astfel, Comisia ar trebui să monitorizeze modul în care regulamentul este aplicat în momentul pregătirii acordurilor de parteneriat și în punerea în aplicare a programelor, inclusiv prin participarea la comitetele de monitorizare a programelor.
Thus, the Commission will present most of the proposals to achieve the 2020 goals in the coming 18 months.
În consecință, Comisia va prezenta majoritatea propunerilor de realizare a obiectivelor pentru 2020 în următoarele 18 luni.
Thus, the Commission will:27
Prin urmare, Comisia27:
Thus, the Commission's approach is based on a full democratic and transparent review that is ongoing and permanent.
Astfel, abordarea Comisiei este bazată pe o revizuire completă, democratică și transparentă care este în curs și permanentă.
Thus, the Commission's proposals may be realistic but they are also hesitant and insufficient in the short-to-medium term.
Ca atare, poate că propunerile Comisiei Europene sunt realiste, însă sunt modeste și insuficiente pe termen scurt și mediu.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.
Prin urmare, în modificările propuse, Comisia nu ar trebui să se depărteze de anumite dispoziţii ale Codex Alimentarius, acceptate la nivel internaţional.
Thus, the Committee has performed an initial analysis attempting to identify the major general drivers towards excellence (strengths and opportunities) and, even more importantly, the major obstacles (weaknesses and threats).
Astfel, Comitetul a efectuat o analiză inițială în încercarea de a identifica principalii factori motrici generali ai excelenței (atuuri și oportunități) și, mai important, obstacolele majore (deficiențe și amenințări).
Thus, the Committee is pleased that the proposed regulation will introduce measures to substantially reduce the costs and risks of broadband provision, and improve the investment business case for network providers.
Prin urmare, Comitetul își exprimă satisfacția cu privire la introducerea, prin propunerea de regulament, a unor măsuri pentru reducerea substanțială a costurilor și a riscurilor furnizării de comunicații în bandă largă și pentru îmbunătățirea raportului beneficii-costuri pentru furnizorii de rețele.
Thus, the Committee recommends that the measure under examination be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
Ca atare, CESE recomandă să se completeze măsura supusă examinării, astfel încât aceasta să reflecte foarte clar importanța pe care o capătă la scară europeană strategiile educative și de consiliere în școlile primare și gimnaziale, astfel încât toți copiii și tinerii să poată primi informații corecte, exhaustive și periodice despre ce este de fapt tutunul și despre și efectele sale nocive, precum și despre efectele cancerigene ale expunerii la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA)3.
Thus, the common position is acceptable to the Commission.
Prin urmare, Comisia consideră acceptabilă poziția comună.
Thus, the Communication on "The European Union and the Arctic Region"32 presents specific proposals in order to protect and preserve the Arctic in unison with its population, promote the sustainable exploitation of resources and improve multilateral governance.
Comunicarea „Uniunea Europeană și regiunea arctică”32 prezintă propuneri concrete pentru protejarea și conservarea regiunii arctice în cooperare cu populația sa, pentru promovarea exploatării sustenabile a resurselor și îmbunătățirea guvernanței multilaterale.
Thus, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Astfel, autoritatea competentă ar putea decide să permită instituțiilor de credit principale, care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 49 alineatul (3) litera (a) sau (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, să dețină instrumente de capital sau drepturi de vot într-o entitate de tranzacționare dacă autoritatea competentă consideră că deținerea unor astfel de instrumente de capital sau drepturi de vot este indispensabilă funcționării grupului și că s-au luat suficiente măsuri pentru a diminua riscurile relevante în mod corespunzător.
Thus, the complete replacement of animal studies is currently not possible while needing to ensure a high level of protection of human and animal health and the environment.
Astfel, nu este posibilă în prezent înlocuirea completă a studiilor pe animale, dată fiind necesitatea de a se asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și animale și a mediului.
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
În consecință, condițiile prevăzute la articolului 101 alineatul (3) nu ar fi îndeplinite.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Astfel, sectorul construcţiilor joacă un rol important în punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Astfel, sectorul construcțiilor joacă un rol important în punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Thus, the Council's request that the Commission "produce a layman's guide to this strategy, including good practice and good policies in Member States" (point 26) is correct but, once again, the absence of a specific timetable is a matter of regret that should be addressed in the progress report.
De aceea este bine că a fost însarcinată Comisia de către Consiliul European „cu elaborarea unor orientări pe înţelesul tuturor privind această strategie incluzând, de asemenea, bunele practici şi politici din statele membre“ (a se vedea punctul 26).
Thus, the Council's request that the Commission "produce a layman's guide to this strategy, including good practice and good policies in Member States" (point 26) is correct but, once again, the absence of a specific timetable is a matter of regret that should be addressed in the progress report.
De aceea este bine că a fost însărcinată Comisia de către Consiliul European „cu elaborarea unor orientări pe înţelesul tuturor privind această strategie incluzând, de asemenea, bunele practici şi politici din statele membre“ (a se vedea punctul 26).
Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Astfel, DPC va continua să nu își atingă scopul, care este libera circulație și utilizare a produselor de construcție pe piața internă.
Thus, the Daphne III programme allows organisations to establish future contacts and networks and this has been highlighted as one of the benefits of including partners from other countries.
Astfel, programul Daphne III permite organizațiilor să stabilească viitoare contacte și rețele și acest lucru a fost evidențiat ca unul dintre avantajele implicării unor parteneri din alte țări.
Thus, the definition of the Directive is aligned with that of the Regulation 883/2004.
Astfel, definiția directivei se aliniază cu cea a Regulamentului 883/2004.
Thus, the demand for formal systems of childcare is far from being met in most Member States, hampering parents (especially women) from participating in employment.
Prin urmare, se pare că cererea de sisteme formale de îngrijire a copiilor este departe de a fi acoperită în majoritatea statelor membre, ceea ce constituie un obstacol pentru participarea părinților la piața muncii, în special a femeilor.
Thus, the development of market opportunities could eventually determine the proportion of public investment although this is not likely to happen in the short to medium term.
Astfel, apariția unor oportunități pe piață ar putea determina, în cele din urmă, ponderea investițiilor publice, cu toate că este puțin probabil ca acest lucru să se întâmple pe termen scurt și mediu.
Thus, the different options will generate additional social benefits, depending on the additional transplantations achieved from increased donation rates.
Prin urmare, diferitele opțiuni vor genera avantaje sociale suplimentare, în funcție de numărul de transplanturi realizate ca urmare a creșterii ratei donărilor.
Thus, the direct 25 % shareholding threshold is reduced to a direct or indirect 10 % shareholding threshold.
Astfel, participația directă de 25% este redusă la o participație directă sau indirectă de 10%.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Astfel, directiva asigură gradul esențial de coordonare în cadrul Uniunii pentru realizarea obiectivelor sale.
Thus, the downward trend was significantly stemmed.
Prin urmare, tendința descendentă a fost mult restrânsă .
Thus, the draft BER therefore provides that the future general Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
Astfel, proiectul de regulament de exceptare prevede că exceptările generale viitoare privind restricțiile verticale vor înlocui regulile specifice prezente pentru astfel de acorduri.
Thus, the draft plans are currently being finalised so as to be submitted for pre-approval.
Astfel, la momentul de față, proiectele sunt în proces de definitivare pentru a fi prezentate spre avizare.
Thus, the economic and social impact of the two sub-options in combination, is expected to be neutral.
Astfel, se preconizează ca impactul economic și social al celor două subopțiuni combinate să fie neutru.
Thus, the EEAS provides the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and works jointly on the preparation of measures with the FPI which is responsible for the implementation of agreed actions.
Astfel, SEAE asigură orientare politică pentru acțiunile întreprinse în temeiul articolului 3 din Instrumentul de stabilitate și colaborează la elaborarea măsurilor cu FPI, care este responsabil de punerea în aplicare a acțiunilor convenite.
Thus, the EESC considers it crucial not to subordinate the protection of vulnerable persons, such as minors or young persons, and the participation of people with disabilities and elderly, poor or excluded people to economic considerations.
CESE consideră că este esențial ca protecția persoanelor vulnerabile, precum minorii și adolescenții, și măsurile care asigură participarea persoanelor cu handicap, vârstnice, sărace sau excluse să nu fie subordonate unor considerente economice.
Thus, the EESC considers necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
Din aceste motive, CESE consideră necesară adaptarea serviciului universal la evoluţia tehnologică şi la necesităţile utilizatorilor şi, în acest scop:
Thus, the EESC considers that it is merely being consistent to now ensure that the project of a Europe-wide single payment system is successful.
Astfel, în opinia CESE, este firesc ca acum şi proiectul sistemului de plăţi unice în întreaga Europă să devină un succes.
Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
Astfel, CESE consideră că nu se justifică înfiinţarea în continuare a unor noi grupuri de experţi sau la nivel înalt care nu ar face decât să reexamineze probleme ce au mai fost abordate în trecut.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
Prin urmare, CESE solicită ca rolul său instituțional să fie recunoscut în mod clar în orice viitoare revizuire a Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation26.
Prin urmare, CESE solicită ca rolul său instituțional să fie recunoscut în mod clar în orice viitoare revizuire a Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare26.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation26.
Prin  urmare, CESE solicită ca rolul său instituțional să fie recunoscut în mod clar în orice viitoare revizuire a Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare26.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
De aceea, CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu eficienţa monitorizării aplicării acquis-ului referitor la produsele provenite din state terţe, cu lipsa de vizibilitate a acesteia şi cu transparenţa rezultatelor sale.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
De aceea, CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu eficienţa supravegherii aplicării acquis-ului referitor la produsele provenite din state terţe, cu lipsa de vizibilitate a acesteia şi cu transparenţa rezultatelor sale.
Thus, the EESC recommends that "the organisation of travel and/or other arrangements in connection with the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 7" should be punishable.
Ca urmare, CESE recomandă să se aplice pedepse „organizațiilor de turism și/sau altor forme de organizare care au legătură cu comiterea oricăreia dintre infracțiunile menționate în articolele 3-7”.
Thus, the EESC recommends that "the organisation of travel and/or other arrangements in connection with the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 7" should be punishable.
Ca urmare, CESE recomandă să se aplice pedepse „organizațiilor de turism și/sau altor tipuri de forme de organizare care au legătură cu comiterea oricăreia dintre infracțiunile menționate în articolele 3-7”.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties as and when appropriate.
Prin urmare, CESE va aborda chestiunea modificărilor și adaptărilor tratatelor numai atunci când și acolo unde este cazul.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties as and when appropriate.
Prin urmare, CESE va aborda chestiunea modificărilor și adaptărilor tratatelor numai atunci când și acolo unde este cazul.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties when and where appropriate.
Prin urmare, CESE va aborda chestiunea modificărilor și adaptărilor tratatelor numai atunci când și acolo unde este cazul.
Thus, the effect of delaying the patent's expiration indirectly harmed consumers.
Consecinţele prelungirii datei de expirare a brevetului au prejudiciat astfel consumatorii, în mod indirect.
Thus, the effect of legislation as such has been demonstrated.
Astfel, efectul ca atare al legislaţiei a fost demonstrat.
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
Aşadar, orice intervenţie a Comisiei care îşi propune să reglementeze creditul ipotecar în mod eficace nu ar putea să facă abstracţie de cadrul (obiectiv sau subiectiv) de referinţă.
Thus, the EIA Directive was amended by Directive 2003/35/EC, which sought to align the provisions on public participation with the Aarhus Convention.
Prin urmare, Directiva EIA a fost modificată prin Directiva 2003/35/CE, care a urmărit adaptarea dispozițiilor privind participarea publică la Convenția de la Aarhus.
Thus, the empowerment in Article 67(6) is expected to be exercised during 2015, following the delivery of an ESMA report and advice, due by 22 July 2015.
Astfel, se așteaptă ca delegarea de competențe prevăzută la articolul 67 alineatul (6) să fie exercitată în cursul anului 2015, în urma prezentării unui raport și a emiterii unui aviz de către ESMA, al căror termen este 22 iulie 2015.