natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a payment is to be made on account before the goods or services are supplied, including payment for a single-purpose voucher, VAT shall become chargeable on receipt of the payment and on the amount received.”
În cazul în care urmează să plătească un acont înainte de livrarea bunurilor sau de prestarea serviciilor, inclusiv plata pentru un cupon valoric cu utilizare unică, TVA devine exigibilă la încasarea plății și la suma încasată.”
Where a payment service provider charges the consumer for the opening, operating and closing of a basic payment account or for the use of one, some or all services listed in paragraph 6, the total amount of charges to the consumer should be reasonable.
În cazul în care un prestator de servicii de plată percepe consumatorului un comision de deschidere, gestionare sau închidere a unui cont de plăți de bază ori un comision de utilizare a unuia, mai multor sau tuturor serviciilor enumerate la alineatul (6), suma totală percepută consumatorului trebuie să fie rezonabilă.
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
În cazul în care se aplică o normă privind procentajul, valoarea garniturilor și a accesoriilor trebuie luată în considerare la calcularea valorii materialelor neoriginare încorporate.
Where a performance test is carried out on a farm, the breed society or breeding operation shall ensure that at the end of the test a breeding value can be calculated following established zootechnical principles taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Atunci când testarea performanțelor are loc în fermă, societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare se asigură că la sfârșitul testării poate fi calculată o valoare de ameliorare pe baza principiilor zootehnice stabilite, ținând seama de grila Uniunii de clasificare a carcaselor prevăzută la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului.
Where a performance test is carried out on a farm, the breed society shall ensure that at the end of the test a breeding value can be calculated following established zootechnical principles taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Atunci când testarea performanțelor are loc în fermă, societatea de ameliorare se asigură că la sfârșitul testării poate fi calculată valoarea de ameliorare pe baza principiilor zootehnice stabilite, ținând seama de grila Uniunii de clasificare a carcaselor prevăzută la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului.
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from a specified event, action or time the day during which the event occurs, the action takes place or the specified time arrives does not fall within the period in question.
În cazul în care un termen stabilit pe zile, săptămâni, luni sau ani trebuie calculat începând de la un anumit eveniment, acțiune sau moment, ziua în care se produce evenimentul, are loc acțiunea ori sosește momentul respectiv nu este inclusă în termenul în cauză.
Where a permanent establishment is deemed to exist pursuant to the third paragraph of Article 61, the principal taxpayer shall be responsible for all procedural obligations relating to the taxation of such a permanent establishment.
Dacă, se consideră că există un sediu permanent în sensul articolului 61 al treilea paragraf, contribuabilul principal trebuie să se achite de toate obligațiile procedurale legate de impozitarea sediului permanent.
Where a permanent establishment of a company of a Member State is treated as the payer, or as the beneficial owner, of interest or royalties, no other part of the company shall be treated as the payer, or as the beneficial owner, of that interest or those royalties for the purposes of this Article.
Dacă un sediu permanent al unei societăți dintr-un stat membru este considerat plătitor sau beneficiar al unor dobânzi sau redevențe, nicio altă parte a societății nu este considerată plătitoare sau beneficiară a dobânzilor sau redevențelor în cauză în sensul prezentului articol.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply with the requirements of this Directive.
În cazul în care o autorizaţie vizează două sau mai multe instalaţii, fiecare instalaţie trebuie să îndeplinească cerinţele prezentei directive.
Where a person covered by Article 9 10(1), Article 14 13(1) and Article 17 14(1) is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
În cazul în care persoana vizată de articolul 9 10 alineatul (1), articolul 14 13 alineatul (1) și articolul 17 14 alineatul (1) este un minor, statele membre furnizează informațiile într-un mod adaptat vârstei acestuia.
Where a person has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the EES started operations, an individual file shall be created in the EES and the date of that entry shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 14(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] when the person exits.
În cazul în care o persoană a intrat pe teritoriul statelor membre și nu a ieșit încă înainte ca EES să înceapă să funcționeze, se creează un dosar individual în EES și, la ieșire, se introduce în fișa de intrare/ieșire și data intrării, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].
Where a person has lodged an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship or dependent adults without legal capacity, each of those persons shall be given the opportunity of a personal interview.
În cazul în care o persoană a depus o cerere în numele soțului/soției sau partenerului/partenerei cu care este într-o relație stabilă și durabilă sau al persoanelor majore fără capacitate juridică aflate în întreținerea sa, fiecăreia dintre aceste persoane i se oferă posibilitatea de a avea un interviu personal.
Where a person has made an application for international protection on behalf of his/her dependants, each adult concerned shall be given the opportunity of a personal interview.
Atunci când o persoană a depus o cerere de protecție internațională în numele persoanelor aflate în întreținerea sa, fiecărei persoane majore vizate i se dă posibilitatea de a participa la un interviu personal.
Where a person has made an application for international protection on behalf of his/her dependants, each adult to whom the applicant relates must be given the opportunity to express his/her opinion in private and to be interviewed on his/her application.
Atunci când o persoană a introdus o cerere de protecție internațională în numele persoanelor aflate în întreținerea sa, trebuie ca fiecărei persoane majore la care face referire solicitantul să i se dea posibilitatea să își exprime părerea în mod individual și sa fie intervievată în legătură cu cererea sa.
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the matrimonial property regime and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
În situația în care o persoană invocă un drept real la care are dreptul în temeiul legii aplicabile regimului matrimonial, iar în legea statului membru în care este invocat dreptul real nu există dreptul real în cauză, dacă este necesar și în măsura în care acest lucru este posibil, dreptul respectiv se adaptează la cel mai apropiat drept echivalent în temeiul legii statului respectiv, luând în considerare obiectivele și interesele urmărite de dreptul real specific și efectele acestuia.
Where a person is arrested by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he shall be promptly provided with information about his procedural rights in writing (Letter of Rights).
Atunci când o persoană este arestată de autoritățile competente ale unui stat membru în timpul procedurilor penale, persoana respectivă primește cu promptitudine, în scris, informațiile cu privire la drepturile de care beneficiază (Notă cu privire la drepturi).
Where a person is detained pursuant to this Article, the period for submitting a take charge or take back request ð or a take back notification ï shall not exceed one month ð two weeks ï from the lodging of the application.
Atunci când o persoană este deținută în temeiul prezentului articol, termenul de depunere a unei cereri de preluare sau ð a unei notificări ï de reprimire nu poate depăși o lună ð două săptămâni ï de la data prezentării cererii de protecție internațională.
Where a person is detained pursuant to this Article, the transfer of that person from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out as soon as practically possible, and at the latest within six ð four ï weeks ð from the final transfer decision ï of the implicit or explicit acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the moment when the appeal or review no longer has a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Atunci când o persoană este deținută în temeiul prezentului articol, transferul persoanei în cauză din statul membru solicitant către statul membru responsabil are loc cât mai curând posibil din punct de vedere practic și cel târziu în termen de șase ð patru ï săptămâni ð de la decizia definitivă de transfer ï acceptarea implicită sau explicită a cererii de către un alt stat membru de a prelua sau reprimi persoana în cauză, sau din momentul în care apelul sau revizuirea nu mai au un efect suspensiv în conformitate cu articolul 27 alineatul (3).
Where a person is identified as vulnerable certain identified minimum services are available to them (A3).
anumite servicii minime definite sunt accesibile persoanelor identificate ca fiind vulnerabile  (A3);
Where a person makes a new application for international protection in the same Member State after a final decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 40(5) or after a final decision to reject a previous subsequent application as unfounded, Member States may do any of the following:
În cazul în care o persoană depune o nouă cerere de protecție internațională în același stat după adoptarea unei hotărâri finale de a considera o cerere inadmisibilă în temeiul articolului 40 alineatul (5) sau după adoptarea unei hotărâri finale de a respinge o cerere ulterioară anterioară ca neîntemeiată, statele membre pot lua oricare dintre următoarele măsuri:
Where a person sends another person a document which sets a period of time within which the addressee has to reply or take other action but does not state when the period is to begin, then, in the absence of indications to the contrary, the period is calculated from the moment the document reaches the addressee.
Atunci când o persoană transmite unei alte persoane un document care stabilește un termen în care destinatarul trebuie să răspundă sau să acționeze, dar nu precizează momentul în care începe să curgă termenul, în absența unor indicații contrare, termenul se calculează din momentul în care documentul a ajuns la destinatar.
Where a person who intends to make an application for international protection has entered irregularly into the territory of the Member States, the application shall be made in the Member State of that first entry.
Dacă o persoană care intenționează să depună o cerere de protecție internațională a intrat în mod neregulamentar pe teritoriul statelor membre, cererea este depusă în statul membru al primei intrări respective.
Where a person who intends to make an application for international protection is legally present in a Member State, the application shall be made in that Member State.
Dacă o persoană care intenționează să depună o cerere de protecție internațională se află în mod legal într-un stat membru, cererea se depune în acest stat membru.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.
În cazul în care pe fonogramă sunt fixate executările mai multor artiști interpreți sau executanți, aceștia nu își pot rezilia contractele de cesionare sau atribuire decât împreună.
Where a pool is formed, individual manufacturer's targets should be replaced by a joint target for the pool which should be attained collectively by the members of the pool.
Atunci când s-a format o grupare, obiectivele separate ale constructorilor trebuie înlocuite cu un obiectiv comun al grupării, care trebuie atins în mod colectiv de membrii grupării.
Where a portion of an assumed margin line is appreciably below the deck to which bulkheads are carried, the Administration of the flag State may permit a limited relaxation in the watertightness of those portions of the bulkheads which are above the margin line and immediately under the higher deck.
Dacă o porţiune a liniei de afundare imaginară este mult sub puntea spre care se continuă pereţii etanşi, administraţia statului de pavilion poate acorda derogări limitate pentru etanşeitatea acelor porţiuni ale pereţilor etanşi care sunt peste linia de afundare şi imediat sub puntea superioară.
where a position has more than two credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
dacă o poziție are mai mult de două evaluări ale creditului efectuate de instituții externe de evaluare a creditului desemnate, se utilizează cele mai favorabile două evaluări ale creditului.
where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the institution shall use the less favourable credit assessment;
dacă o poziție are două evaluări ale creditului efectuate de instituții externe de evaluare a creditului desemnate, instituția trebuie să utilizeze evaluarea mai puțin favorabilă.
Where a position is based or partly based on unfunded support, the institution shall consider that position as if it were unrated for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for this position in accordance with Section 3;
În cazul în care o poziție se bazează, integral sau parțial, pe protecție nefinanțată, instituția tratează poziția respectivă ca și când ar fi o poziție care nu beneficiază de rating în vederea calculării cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor pentru această poziție în conformitate cu secțiunea 3;
Where a positive decision is taken, the Member State shall:
În cazul în care se ia o decizie pozitivă, statul membru:
Where a potential entrant cannot penetrate the market profitably, it is likely to be due to factors other than single branding obligations, such as consumer preferences.
În cazul în care un nou concurent potențial nu poate intra pe piață într-un mod profitabil, aceasta se va datora probabil altor factori decât obligației de impunere a unei mărci unice, de exemplu preferințelor consumatorilor.
Where a potentially serious threat to health is identified, but there is scientific uncertainty about its likelihood of occurring, proportionate provisional measures should be taken to ensure a high level of health protection pending further scientific information clarifying the extent of the risk (the precautionary principle).
În cazul în care se identifică o potenţială ameninţare gravă asupra sănătăţii, dar există o incertitudine ştiinţifică în legătură cu posibilitatea apariţiei acesteia, ar trebui luate măsuri provizorii proporţionate în vederea asigurării unui înalt nivel de protecţie a sănătăţii până la apariţia unor date ştiinţifice suplimentare care să clarifice care este amploarea riscului (principiul precauţiei).
where a preliminary determination provides clear evidence that increased imports have caused or are threatening to cause serious injury.
în cazul în care s-a stabilit în prealabil că există suficiente elemente de probă în conformitate cu care o creştere a importurilor a produs sau ameninţă să producă un prejudiciu grav.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Atunci când un produs preambalat este constituit din două sau mai multe ambalaje individuale, care nu sunt considerate unități de vânzare, indicarea cantității nete este dată menționând cantitatea netă totală și numărul total de ambalaje individuale.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Atunci când un produs preambalat este constituit din două sau mai multe produse preambalate individuale, care conțin aceeași cantitate din același produs, indicarea cantității nete este dată menționând cantitatea netă conținută în fiecare ambalaj individual și numărul lor total.
Where a price adjustment measure is applied, contracting authorities and contracting entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and on the value of the goods and services originating in the third country concerned as a percentage of the total value of the tender.
În cazul în care o măsură de ajustare a prețurilor este aplicată, autoritățile contractante și entitățile contractante solicită ofertanților să furnizeze informații referitoare la originea bunurilor și/sau a serviciilor propuse în ofertă, precum și la valoarea bunurilor și serviciilor originare din țara terță în cauză ca procent din valoarea totală a ofertei.
Where a price or other contract term determined by a third party is grossly unreasonable, the price normally charged or term normally used in comparable circumstances at the time of the conclusion of the contract or, if no such price is available, a reasonable price, or a reasonable term is substituted.
În cazul în care prețul sau alte clauze contractuale stabilite de un terț sunt în mod manifest nerezonabile, prețul perceput sau clauza utilizată în mod normal în condiții comparabile în momentul încheierii contractului sau, în cazul în care nu este disponibil un astfel de preț, prețului sau clauzei în mod manifest nerezonabile li se substituie un preț rezonabil sau o clauză rezonabilă.
Where a prior information notice is used as a call for competition pursuant to Article 46(2), contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the economic operators having expressed their interest to confirm their continuing interest.
În cazul în care se utilizează un anunț de intenție ca invitație la procedura concurențială de ofertare, în conformitate cu articolul 46 alineatul (2), autoritățile contractante îi invită simultan și în scris pe operatorii economici care și-au exprimat interesul să confirme menținerea în continuare a acestui interes.
Where a processing operation is to be carried out on behalf of a controller, the controller shall choose a processor providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject, in particular in respect of the technical security measures and organizational measures governing the processing to be carried out and shall ensure compliance with those measures.
În cazul în care o operațiune de prelucrare se realizează în numele operatorului, operatorul alege o persoană împuternicită care oferă garanții suficiente pentru punerea în aplicare a măsurilor și a procedurilor tehnice și organizatorice adecvate, astfel încât prelucrarea să respecte cerințele prevăzute în prezentul regulament și să asigure protecția drepturilor persoanei vizate, în special în ceea ce privește măsurile de securitate tehnică și de organizare privind prelucrarea care urmează să fie efectuată, și veghează la respectarea acestor măsuri.
Where a producer has two quotas, his contribution to any surplus levy due shall be calculated separately for each.
Dacă un producător dispune de două cote, calculul contribuției sale la eventuala taxă pe excedent datorată se face separat pentru fiecare dintre ele.
Where a producer or a purchaser fails to comply with the time limit for payment, interest on arrears to be fixed by the Commission shall be paid to the Member State.
Dacă termenul de plată nu este respectat de către cumpărător sau producător, după caz, dobânzile de întârziere ce urmează a fi fixate de Comisie sunt plătite către statul membru.
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 7 (income insurance and income safety-net programmes), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer’s total loss.
În cazurile în care un producător beneficiază în același an de plăți în baza prezentei litere și în baza punctului 7 (programe de garantare a veniturilor și programe de constituire a unui dispozitiv de siguranță a veniturilor), totalul acestor vărsăminte va fi mai mic de l00 % din pierderea totală suferită de producător.
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 8 (relief from natural disasters), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer’s total loss.
În cazurile în care un producător beneficiază în același an de plăți în baza prezentei litere, precum și în baza punctului 8 (ajutor în caz de catastrofe naturale), totalul acestor plăți va fi mai mic de 100 % din pierderea totală suferită.
where a product has been placed on the market, at least every six months during the first two years following the initial placing on the market, once a year for the following two years and at three-yearly intervals thereafter.
în cazul în care medicamentul a fost introdus pe piață, cel puțin la fiecare șase luni în timpul primilor doi ani începând de la prima introducere pe piață, o dată pe an pentru următorii doi ani și, ulterior, la fiecare trei ani.
where a product has not yet been placed on the market, at least every six months after authorisation and until the placing on the market;
în cazul în care medicamentul nu a fost încă introdus pe piață, cel puțin la fiecare șase luni după autorizare, până la introducerea pe piață;
where a product is covered by a delegated act adopted under Directive 2010/30/EU or Commission Directive implementing Directive 92/75/EEC, purchase only the products that comply with the criterion of belonging to the highest energy efficiency class while taking into account cost-effectiveness, economical feasibility and technical suitability, as well as sufficient competition;
în cazul în care un produs este reglementat de un act delegat adoptat în temeiul Directivei 2010/30/EU sau în temeiul Directivei Comisiei de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE, să achiziționeze numai produsele care respectă criteriul de apartenenţă la cea mai înaltă clasă de eficienţă energetică, ţinând cont de raportul cost-eficacitate, de fezabilitatea economică şi de adecvarea tehnică, precum şi de concurenţa suficientă;
Where a product is not appropriate or suitable, as the case may be, it must warn the customer of this.
În situațiile în care un produs nu este adecvat sau corespunzător, după caz, clientul trebuie avertizat.
Where a product is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
În cazul în care un produs face obiectul mai multor acte ale Uniunii prin care se solicită o declarație UE de conformitate, se redactează o singură declarație UE de conformitate în legătură cu toate aceste acte ale Uniunii.