natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the tests are carried out by notified body, the manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process.
În cazul în care încercările sunt efectuate de un organism notificat, producătorul, în timpul procesului de fabricație și pe răspunderea organismului notificat, aplică numărul de identificare al organismului notificat.
Where the tests are conducted on a vehicle, component or technical unit that combines a number of most unfavourable features with regard to the required level of performance to be achieved, i.e. the worst-case, the test report shall include a reference stating how the selection has been made by the manufacturer in agreement with the approval authority.
În cazul în care încercările sunt efectuate pe un vehicul, o componentă sau o unitate tehnică care combină o serie de caracteristici dintre cele mai nefavorabile în ceea ce privește nivelul de performanță care trebuie atins (de exemplu, cel mai nefavorabil caz), raportul de încercare trebuie să conțină o referință care să precizeze modul de selecționare folosit de producător în acord cu autoritatea de omologare.
Where the third country does not permit the applicant for asylum to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
În cazul în care țara terță nu permite solicitantului de azil să intre pe teritoriul său, statele membre se asigură că are acces la o procedură în conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale prevăzute la capitolul II.
Where the third country in question does not admit or readmit the applicant to its territory, the determining authority shall revoke the decision rejecting the application as inadmissible and shall give access to the procedure in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II and Section I of Chapter III.
În cazul în care țara terță în cauză nu admite sau readmite solicitantul pe teritoriul său, autoritatea decizională revocă decizia de respingere a cererii ca inadmisibilă și oferă accesul la o procedură în conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale prevăzute la capitolul II și la capitolul III secțiunea I.
Where the third subparagraph of Article 71(1) applies, Member States, in establishing each producer's contribution to the amount of levy payable due to the application of the higher rate referred to in that subparagraph, shall ensure that this amount is contributed proportionately by the producers responsible according to objective criteria to be set by the Member State.
În cazul în care se aplică articolul 71 alineatul (1) al treilea paragraf, statele membre se asigură, atunci când stabilesc contribuția fiecărui producător la taxa percepută în urma aplicării ratei superioare prevăzute la paragraful respectiv, că suma aferentă acestei contribuții este plătită proporțional de producătorii responsabili, în conformitate cu anumite criterii obiective care urmează să fie stabilite de statul membru.
Where the third-country national concerned is the subject of an alert as referred to in paragraph 1(d), the Member State authorising him or her to enter its territory shall inform the other Member States accordingly.
În cazul în care resortisantul țării terțe în cauză este semnalat ca inadmisibil, astfel cum se menționează la alineatul (1), litera (d), statul membru care autorizează intrarea acestuia pe teritoriul său informează celelalte state membre în acest sens.
where the third-country national is found on the territory of a Member State applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in his or her travel document the date on which, and the place where, he or she crossed the external border of one of the Member States applying the Schengen acquis in full;
atunci când resortisantul unei țări terțe se află pe teritoriul unui stat membru care aplică în întregime acquis-ul Schengen, autoritățile competente indică, în conformitate cu legislația și cu practicile interne, în documentul de călătorie al respectivului resortisant, data și locul de trecere a frontierei externe a unui stat membru care aplică în întregime acquis-ul Schengen.
Where the third-country national is still a beneficiary of international protection in the Member State mentioned in the remark, that person shall be expelled to that Member State, which shall, without prejudice to the applicable Union or national law and to the principle of family unity, immediately allow the re-entry, without formalities, of that beneficiary and his or her family members.
În cazul în care resortisantul unei țări terțe beneficiază în continuare de protecție internațională în statul membru indicat în mențiune, acesta este expulzat către statul membru respectiv, care, fără a aduce atingere legislației Uniunii sau legislației naționale aplicabile și principiului unității familiei, permite imediat reintrarea, fără formalități, a beneficiarului în cauză și a membrilor familiei sale.
Where the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’;
În cazul în care resortisantul țării terțe refuză să semneze, polițistul de frontieră indică refuzul în formular, la rubrica „Observații”;
Where the third-country national, referred to in paragraph 2, intends to continue travelling in the Schengen area, the authorities in the Member State where he declares the loss or theft of his travel document, shall issue a visa with a duration of validity and period of allowed stay identical to the original visa on the basis of the data registered in the VIS.
În cazul în care resortisantul țării terțe, menționat la alineatul (2), intenționează să continue să călătorească în spațiul Schengen, autoritățile din statul membru în care acesta declară pierderea sau furtul documentului său de călătorie eliberează o viză cu o durată de valabilitate și o perioadă de ședere autorizată identice cu cele ale vizei inițiale, pe baza datelor înregistrate în VIS.
Where the threshold referred to in Article 34(2) is reached, the automated system referred to in Article 44(1) shall apply the reference key referred to in Article 35 to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1) and notify the Member States thereof.
În cazul în care este atins pragul menționat la articolul 34 alineatul (2), sistemul automat menționat la articolul 44 alineatul (1) aplică cheia de referință menționată la articolul 35 acelor state membre al căror număr de cereri pentru care sunt responsabile este mai mic decât proporția care le revine în temeiul articolului 35 alineatul (1) și notifică acest lucru statelor membre.
Where the ticket permits multiple journeys, one notification shall be sufficient provided that adequate information on the timing of subsequent journeys is provided;
Dacă biletul permite mai multe călătorii, este suficientă o singură notificare, cu condiția să se ofere informațiile necesare privind orarele următoarelor călătorii;
Where the tied product is not produced by the supplier, an efficiency may also arise from the supplier buying large quantities of the tied product.
În cazul în care produsul legat nu este produs de furnizor, cumpărarea de către acesta a unor cantități mari din acest produs poate să genereze creșterea eficienței.
Where the time for such an appeal has not yet expired, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
În cazul în care termenul pentru introducerea unei astfel de acțiuni nu a expirat, instanța poate stabili un termen pentru aceasta.
Where the time of delivery cannot be otherwise determined, the goods or the digital content must be delivered without undue delay after the conclusion of the contract.
Atunci când termenul de livrare nu poate fi stabilit în alt mod, bunurile sau conținutul digital trebuie livrate fără întârziere după încheierea contractului.
Where the time of release for consumption is not known, such release shall be deemed to have taken place at the time the excise goods were dispatched.
În cazul în care nu se cunoaşte momentul eliberării pentru consum, se consideră că eliberarea în cauză a avut loc în momentul expedierii produselor accizabile.
where the total amount of direct payments claimed or due to be granted before the reductions and exclusions provided for in Article 65 of Regulation (EU) No […]
în cazul în care cuantumul total al plăților directe solicitate sau care trebuie acordate înaintea reducerilor și a excluderilor prevăzute la articolul 65 din Regulamentul (UE) nr.
where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
în cazul în care suma totală a tuturor plăților directe solicitate sau care trebuie acordate într-un an calendaristic dat nu depășește 250 EUR sau
Where the total amount of support from the Funds to an operational programme exceeds EUR 250 000 000 the Commission may request, within two months of receipt of the formal decision referred to in paragraph 1, the report and the opinion of the independent audit body and the description of the management and control system.
Atunci când cuantumul total al contribuției din partea fondurilor la un program operațional depășește 250 000 000 EUR, Comisia poate solicita, în termen de două luni de la primirea deciziei oficiale menționată la alineatul (1), raportul și opinia organismului independent de audit și descrierea sistemului de gestiune și control.
Where the total amount of the payment applied for in a Member State in a particular year exceeds the ceiling set pursuant to paragraph 4, and where that ceiling amounts to 2 % of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to the amounts to be paid in accordance with Article 36 in order to comply with that ceiling.
Dacă cuantumul total al plății solicitate într-un stat membru într-un anumit an depășește plafonul stabilit în temeiul alineatului (4) și dacă plafonul respectiv se ridică la 2% din plafonul național anual stabilit în anexa II, statele membre aplică o reducere lineară cuantumurilor care urmează să fie plătite în conformitate cu articolul 36, pentru a se conforma plafonului respectiv.
Where the total number of employees employed within the Union by the FE and its offices reaches or exceeds 50 and at least 10 in each of at least two Member States, the FE shall establish a European Works Council representing the employees of the FE in accordance with paragraph 2.
Atunci când numărul total al angajaților FE de pe teritoriul Uniunii și din cadrul sediilor sale atinge sau depășește 50 și, în cel puțin doua state membre, se situează la minimum 10 angajați în fiecare stat membru, FE constituie un comitet european de întreprindere care să reprezinte angajații în conformitate cu alineatul (2).
Where the total price cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated must be provided.
În cazul în care prețul total nu pot fi calculat în mod rezonabil în avans, trebuie furnizat modul de calculare a prețului.
Where the total price is excessive, the proportionate amount must be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
În cazul în care prețul total este excesiv, suma proporțională se calculează pe baza valorii de piață a ceea ce a fost furnizat.
Where the total support received by producers is lower than generation costs, no take-off of renewable energies can be expected.
Acolo unde sprijinul global primit de către producători este mai mic decât costurile de generare a energiei, nu se pot aştepta evoluţii semnificative în privinţa surselor de energie regenerabile.
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1), Articles 157(1), 158 and 159 shall apply to each of the lots.
Atunci când valoarea totală a tuturor loturilor este egală sau mai mare decât pragurile stabilite la articolul 169 alineatul (1), fiecărui lot i se aplică articolul 157 alineatul (1) și articolele 158 și 159.
Where the toxicological or physiological processes and mechanisms are not sufficiently understood or are very complex, alternative solutions are often not available.
Când procesele și mecanismele fiziologice și toxicologice nu sunt suficient de bine înțelese sau sunt foarte complexe, de multe ori nu sunt disponibile soluții alternative.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated, the burden of proof shall be incumbent on him.
În cazul în care comerciantul pretinde că s-a negociat individual o clauză contractuală, acestuia îi revine sarcina probei.
Where the trader gives the consumer the option to withdraw electronically on its trading website, and the consumer does so, the trader has a duty to communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium without delay.
Atunci când comerciantul oferă consumatorului posibilitatea de a-și exercita dreptul de retragere în mod electronic pe site-ul său internet unde își desfășoară activitatea comercială, iar consumatorul folosește această posibilitate, comerciantul are obligația de a trimite consumatorului, pe un suport durabil de îndată, o confirmare de primire a retragerii.
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
În cazul în care comerciantul nu și-a îndeplinit obligațiile privind livrarea, consumatorul poate pretinde rambursarea oricăror sume plătite în termen de șapte zile de la data livrării prevăzută la alineatul (1).
Where the trader has not complied with the information requirements relating to additional charges or other costs as referred to in Article 14 or on the costs of returning the goods as referred to in Article 17(2) the consumer is not liable to pay the additional charges and other costs.
În cazul în care comerciantul nu și-a respectat obligațiile de a furniza informații cu privire la costurile suplimentare sau alte cheltuieli menționate la articolul 14, sau cu privire la costurile returnării bunurilor, astfel cum se menționează la articolul 17 alineatul (2), consumatorul nu este obligat să plătească cheltuielile suplimentare și alte costuri.
Where the trader has not complied with this paragraph, the consumer is not bound by the contract or order.
În cazul în care dispozițiile prezentului alineat nu sunt respectate, consumatorul nu are obligații în temeiul contractului sau al comenzii.
Where the trader has not provided the consumer with the information referred to in Article 17 (1), the withdrawal period expires:
În cazul în care comerciantul nu a furnizat consumatorului informațiile prevăzute la articolul 17 alineatul (1), termenul de retragere se împlinește:
Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful, impossible or would cause the trader a disproportionate effort, the consumer may choose to have the price reduced or the contract rescinded.
În cazul în care comerciantul a demonstrat că remedierea neconformității prin reparare sau înlocuire este ilicită, imposibilă sau că i-ar impune acestuia un efort disproporționat, consumatorul poate opta pentru o reducere a prețului sau pentru anularea contractului.
Where the trader makes a statement before the contract is concluded, either to the other party or publicly, about the characteristics of what is to be supplied by that trader under the contract, the statement is incorporated as a term of the contract unless:
În cazul în care comerciantul face o declarație înainte de încheierea contractului, fie celeilalte părți, fie publicului cu privire la caracteristicile a ceea ce urmează să fie furnizat de către comerciant în conformitate cu contractul, declarația este încorporată în contract, devenind o clauză a acestuia, cu excepția cazului în care:
where the trading venue or central counterparty is not able to buy-in the shares or the sovereign debt instrument for delivery then cash compensation is paid by the trading venue or the central counterparty to the buyer based on the value of the shares or the debt to be delivered at the delivery date plus an amount for any losses incurred by the buyer;
în cazul în care locul de tranzacționare sau contrapartida centrală nu pot cumpăra impus acțiunile sau instrumentele de datorie suverană pentru a fi livrate, locul de tranzacționare sau contrapartida centrală plătesc cumpărătorului o compensație în numerar bazată pe valoarea acțiunilor sau a datoriei care trebuiau livrate la data livrării, completată cu o sumă pentru pierderile suportate de cumpărător;
Where the transfer cannot be made pursuant to this paragraph to any Member State designated on the basis of the criteria set out in Chapter III or to the first Member State with which the application was lodged, the determining Member State shall become the Member State responsible.
Atunci când transferul nu poate fi efectuat în temeiul prezentului alineat, către unul dintre statele membre desemnate pe baza criteriilor stabilite la în capitolul III și nici către primul stat membru în care a fost prezentată cererea, statul membru care îndeplinește procedura de determinare a statului membru responsabil devine statul membru responsabil.
Where the transfer concerns host entities located in several Member States, any third-country national who applies to be admitted under the terms of this Directive shall present evidence of the notification required pursuant to Article 16(1)(b).
În cazul în care transferul vizează entități gazdă cu sediul în mai multe state membre, orice resortisant al unei țări terțe care solicită să fie admis în condițiile stabilite de prezenta directivă trebuie să prezinte dovada notificării necesare în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (b).
Where the transfer concerns host entities located in several Member States, the Member State where the application is lodged shall limit the geographical scope of validity of the permit to the Member States where the conditions set out in Article 5 are met.
Atunci când transferul vizează entități gazdă din mai multe state membre, statul membru în care se depune solicitarea va limita dimensiunea geografică a valabilității permisului la acele state membre în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 5.
Where the transfer does not take place within the six months' time limit, responsibility shall lie with the Member State in which the application for asylum was lodged.
Atunci când transferul nu se efectuează în termenul de șase luni, responsabilitatea aparține statului membru în care s-a prezentat prima dată cererea.
Where the transfer of assets, tax residence or permanent establishment is to another Member State, that Member State shall accept the market value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
În cazul transferului în alt stat membru al activelor, rezidenței fiscale sau sediului permanent, statul membru respectiv acceptă valoarea de piață stabilită de statul membru al contribuabilului sau al sediului permanent ca valoare fiscală inițială a activelor.
Where the transfer of disused HASS to a recognised storage facility is one of the long-term management options, the Member State provides for access to a facility of sufficient capacity.
Atunci când transferul unei HASS scoase din utilizare către o unitate de depozitare agreată este una din opțiunile de gestionare pe termen lung, statul membru asigură accesul la o unitate cu capacitate suficientă.
where the transfer of shares is restricted or prohibited, the details of the restriction or prohibition, in particular the form, time limit, the applicable procedure, and the rules applicable in the event of the death or dissolution of a shareholder,
dacă cesionarea acțiunilor face obiectul unei restricții sau interdicții, detalii privind restricția sau interdicția, în special forma, termenul, procedura aplicabilă și normele aplicabile în caz de deces sau dizolvarea unui acționar;
Where the transfer of the underlying exposures is performed by means of an assignment and perfected at a later stage than at the closing of the transaction, the triggers to effect such perfection should, at a minimum, incorporate the following events:
Atunci când transferul expunerilor-suport se efectuează prin intermediul unei cesiuni și este perfectat într-o etapă ulterioară încheierii tranzacției, evenimentele de declanșare a unei astfel de perfectări ar trebui să includă cel puțin următoarele evenimente:
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 7(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
În cazul în care sistemul de transport aparţine unei întreprinderi integrate pe verticală la data intrării în vigoare a prezentei directive, statele membre pot permite derogări de la dispoziţiile articolului 7 alineatul (1), cu condiţia desemnării, de către statul membru, la propunerea proprietarului sistemului de transport şi sub rezerva validării respectivei desemnări de către Comisie, a unui operator de sistem independent.
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 8(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
În cazul în care sistemul de transport aparţine unei întreprinderi integrate pe verticală la data intrării în vigoare a prezentei directive, statele membre pot acorda derogări de la dispoziţiile articolului 8 alineatul (1), cu condiţia desemnării, de către un stat membru, la propunerea proprietarului sistemului de transport şi sub rezerva validării respectivei desemnări de către Comisie, a unui operator independent de sistem.
Where the transparency and procedural requirements of the Directive, and objectivity and traceability of individual procedures are guaranteed by the e-Procurement platform, the onus for ensuring compliance with the requirements of procurement legislation could be shifted from the individual contracting authority to the e-Procurement system.
Atunci când respectarea cerințelor procedurale și în materie de transparență ale directivei și obiectivitatea și trasabilitatea procedurilor individuale sunt garantate de platforma de achiziții publice electronice, răspunderea pentru asigurarea conformității cu cerințele legislației în materie de achiziții publice poate fi transferată de la autoritatea contractantă la sistemul de achiziții publice electronice.
Where the transportable pressure equipment presents a risk the operator shall inform the owner and market surveillance authorities.
În cazul în care echipamentele sub presiune transportabile prezintă un risc, operatorul trebuie să informeze proprietarul și autoritățile de supraveghere a pieței.
Where the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework or the introduction of a comprehensive mediation system, an important step forward in promoting access to alternative dispute resolution and achieving a balanced relationship between mediation and judicial proceedings has been made.
Având în vedere faptul că transpunerea directivei a determinat adoptarea unor modificări substanțiale ale cadrului de mediere existent sau introducerea unui amplu sistem de mediere, se poate afirma că a fost realizat un pas important în promovarea accesului la soluționarea alternativă a litigiilor și în asigurarea unui raport echilibrat între mediere și procedurile judiciare.