natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When adopting those measures, the Commission shall consider the risk related to products or categories of products and at least all of the following:
La adoptarea acestor măsuri, Comisia ia în considerare riscul referitor la aceste produse sau categorie de produse și cel puțin totalitatea următoarelor aspecte:
When adopting those models, the Commission shall take into consideration that the logbook is also used for the implementation of Council Directive 2014/112/EU19 for verifying manning requirements and recording journeys of the vessels and may make a reference to standards established by an international body.
Atunci când adoptă aceste modele, Comisia ține seama de faptul că jurnalul de bord este utilizat, de asemenea, la punerea în aplicare a Directivei 2014/112/UE a Consiliului19 în vederea verificării cerințelor referitoare la echipaj și a înregistrării voiajelor efectuate de nave și poate face trimitere la standarde stabilite de un organism internațional.
When advice is provided, information shall specify whether the advice is provided on an independent basis and whether it is based on a broad or on a more restricted analysis of the market and shall indicate whether the insurance intermediary or insurance undertaking will provide the customer with the on-going assessment of the suitability of the insurance product recommended to the customer;
Atunci când se oferă consultanță, informațiile trebuie să precizeze dacă serviciile de consultanță sunt furnizate în mod independent și dacă se bazează pe o analiză mai amplă sau mai restrânsă a pieței și trebuie să indice dacă intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare va furniza clientului o evaluare continuă a adecvării produsului de asigurare recomandat clientului;
When aggregating availability to a network basis, the statistics for the different parts of the network should be weighted according to the importance of a line.
Atunci când datele privind disponibilitatea sunt agregate la nivelul unei rețele, statisticile privind diferitele părți ale acelei rețele trebuie ponderate în funcție de importanța liniei.
When agreed and implemented, ACTA will effectively introduce a new international standard, building on the WTO TRIPS agreement.
Odată convenit și pus în aplicare, ACCA va introduce efectiv un nou standard internațional, inspirându-se din acordul TRIPS al OMC.
When agreeing on the ATAD, Member States asked the Commission to bring forward another proposal, to ensure that this gap is effectively addressed.
În momentul în care au convenit asupra ATAD, statele membre au solicitat Comisiei să prezinte o altă propunere, pentru a se asigura că această lacună este remediată în mod eficient.
When agreements falling within these categories of agreements do not meet all the conditions to benefit from the block exemption, an individual analysis under Article 101 of the Treaty is required.
În cazul în care acordurile care intră în aceste categorii nu respectă toate condițiile necesare pentru a beneficia de exceptarea pe categorii, este necesară o analiză individuală în temeiul articolului 101 din tratat.
When agricultural and forestry production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food and wood processing industry – disappear too.
Când producţia agricolă şi silvică propriu‑zisă încetează într-o regiune, dispar şi locurile de muncă în sectoarele din amonte şi aval – inclusiv în industria alimentară şi prelucrarea lemnului.
When agricultural or pasture land previously destined for the food, feed and fibre markets is diverted to the production of biofuels, the non-fuel demand will still need to be satisfied.
Atunci când terenurile agricole sau pășunile utilizate inițial pentru producția de alimente sunt transformate în terenuri destinate producției de biocombustibili, rămâne necesitatea de a satisface în continuare cererea de produse agricole care nu sunt folosite pentru producția de biocombustibili.
When agricultural production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – disappear too.
Când producţia agricolă propriu‑zisă încetează într-o regiune, dispar şi locurile de muncă în sectoarele din amonte şi aval – inclusiv în industria alimentară.
When airports consulted with airlines on airport charges, security charges were therefore also discussed.
Cu ocazia consultărilor dintre aeroporturi și companiile aeriene în ceea ce privește tarifele aeroportuare, au fost aduse în discuție și tarifele legate de securitate.
When Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey were designated as candidate countries by the European Council, the assessment was that they fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and they will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member.
Atunci când Consiliul European a desemnat Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și Turcia drept țări candidate, în urma evaluării a rezultat faptul că țările respective îndeplineau criteriile stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 21­22 iunie 1993 referitoare la stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților și că acestea vor trebui să continue să îndeplinească aceste criterii pentru a deveni state membre.
When alerts are sent to other Member States, the initiating authority and the alert coordinator need to assess which Member States need to receive the alert.
Atunci când alertele sunt trimise altor state membre, autoritatea inițiatoare și coordonatorul de alertă trebuie să stabilească acele state membre care trebuie să primească alerta.
When Alex came back home, he needed several operations for his injuries and could not work for several weeks.
La întoarcerea acasă, Alex a avut nevoie de mai multe operații pentru tratarea vătămărilor suferite și nu a putut merge la serviciu timp de mai multe săptămâni.
When Alex reported the assault, the police asked him about any possible needs for protection or assistance during proceedings.
Atunci când Alex a denunțat agresiunea, poliția l-a întrebat cu privire la eventualele nevoi în materie de protecție sau de asistență pe care le-ar putea avea pe durata procedurilor.
When aligning with EU legislation and accessing financial instruments, the countries risk working at different speeds, thereby hampering implementation of a macro-regional approach.
În cazul armonizării cu legislația UE și al accesării instrumentelor financiare, țările riscă să lucreze cu viteze diferite, împiedicând astfel punerea în aplicare a unei abordări macroregionale.
When all new Member States comply with the minimum requirement of €64 per 1000 cigarettes, the price differentials will be reduced, but cigarettes will still be more than 4 times more expensive in certain Member States as compare to others.(see annex 1, graphs 1 and 3).
Atunci când toate statele membre noi vor respecta cerința minimă de 64 EUR pentru 1 000 de țigarete, diferențele de preț se vor diminua, dar țigaretele vor continua să fie de 4 ori mai scumpe în anumite state membre, în comparație cu altele (a se vedea graficele 1 și 3 din anexa 1).
When all new Member States eventually comply with the minimum of €64, the excise yield will also be more than 60% in most of those Member States.
În momentul în care toate statele membre noi se vor supune minimului de 64 EUR, acciza va reprezenta de asemenea mai mult de 60% în majoritatea statelor membre respective.
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
Atunci când toate părțile la oricare dintre următoarele protocoale și-au depus la depozitar instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare a prezentului protocol sau de aderare la acesta în conformitate cu articolul 15, protocolul respectiv se consideră denunțat:
When all other means are exhausted, IGS should at least and within a pre-defined period of time, compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Ca soluție de ultimă instanță, IGS trebuie cel puțin să acorde despăgubiri deținătorilor de polițe de asigurare și beneficiarilor pentru pierderile suferite, pentru o perioadă definită în prealabil.
When all the changes are phased in by 2019 the minimum total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Până în 2019, când vor fi introduse toate schimbările, capitalul total minim plus rezerva de conservare va fi de 10,5%.
When all the changes are phased in by 2019 the required total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Până în 2019, când vor fi introduse toate schimbările, capitalul total necesar plus rezerva de conservare va fi de 10,5%.
When all these considerations are taken into account, it is sometimes beneficial for manufacturing and services to return to Europe.
Dacă se ţine seama de toate aceste aspecte, uneori este avantajos ca producţia şi serviciile să revină în Europa.
When allocating costs according to uniform principles in the Member States, the costs, the division of responsibility and the relationship between them have to be specified.
În cazul alocării costurilor pe baza principiului uniform în statele membre, trebuie stabilite atât costurile, distribuţia responsabilităţii, cât şi relaţia între acestea.
When allocating costs according to uniform principles in the Member States, the costs, the division of responsibility and the relationship between them have to be specified.
În cazul alocării costurilor pe baza unor principii uniforme în statele membre, trebuie stabilite atât costurile, distribuţia responsabilităţii, cât şi relaţia între acestea.
When allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation
Este necesar ca atribuirea fondurilor UE să fie condiţionată de posibilitatea ca angajaţii locali înregistraţi oficiali din Uniunea Africană să beneficieze de pe urma acestei implementări.
When allocating funds to Member States’ annual programmes, the EBF takes account of the tasks they assume on behalf of the Schengen Area as a whole.
Atunci când alocă fonduri pentru programele anuale ale statelor membre, FFE ține seama de sarcinile pe care acestea și le asumă în numele spațiului Schengen în ansamblul său.
When allocating grants to the ESOs, the Commission will take into account the prioritisation in ICT standardisation.
La alocarea de subvenții pentru OES, Comisia va lua în considerare stabilirea priorităților în domeniul standardizării TIC.
When allocating transferable fishing concessions in accordance with Article 28 and when allocating fishing opportunities in accordance with paragraph 1 of this Article, a Member State may provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear that eliminates unwanted by-catch within the fishing opportunities assigned to that Member State.
Atunci când alocă concesiuni de pescuit transferabile în conformitate cu articolul 28 și când alocă posibilități de pescuit în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, statele membre pot oferi, în cadrul posibilităților de pescuit care le-au fost alocate, stimulente navelor de pescuit care utilizează unelte de pescuit selective care elimină capturile accidentale nedorite.
When allowances are released from the reserve, prices can decline in relative terms.
Atunci când certificatele sunt scoase din rezervă, prețurile pot să scadă în termeni relativi.
When allowing shared use under different authorisation regimes, Member States should not set widely diverging durations for such use under different authorisation regimes.
Atunci când permit utilizarea în comun în temeiul unor regimuri de autorizare diferite, statele membre nu ar trebui să stabilească pentru această utilizare durate foarte divergente în cadrul diferitelor regimuri de autorizare.
When allowing use within the sub-700 MHz frequency band for downlink-only terrestrial wireless broadband electronic communications services, Member States should ensure that such use does not affect the use of sub-700 MHz band for digital terrestrial broadcasting in neighbouring Member States, as provided for in the agreement at the Regional Radiocommunication Conference of 200625.
Atunci când permit utilizarea benzii de frecvențe sub 700 MHz de către serviciile de comunicații electronice terestre pe suport radio în bandă largă, furnizate exclusiv prin legătură descendentă, statele membre trebuie să se asigure că această utilizare nu afectează utilizarea benzii respective de către radiodifuziunea digitală terestră în statele membre învecinate, după cum prevede acordul încheiat la Conferința regională de radiocomunicații din 200625.
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC shall be fully associated with the deliberations.”
Atunci când modifică anexa IX, comitetul instituit prin Directiva 91/692/CEE a Consiliului participă la deliberări cu drepturi depline.”
When amending Directive 1999/62/EC on charging heavy goods vehicles (HGV) for the use of infrastructure in May 2006, the European Parliament and the Council stipulated that: “No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges”.
Cu ocazia modificării Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri, în mai 2006, Parlamentul European și Consiliul au prevăzut că: „După examinarea tuturor opțiunilor inclusiv costurile referitoare la protecția mediului, zgomot, aglomerație și sănătate, Comisia prezintă, până la 10 iunie 2008, un model general aplicabil, transparent și inteligibil pentru evaluarea tuturor costurilor externe care să servească drept bază pentru calculele viitoare ale taxelor de utilizare a infrastructurilor.”
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union.
În cazul în care sumele plătite în mod necuvenit unui beneficiar nu pot fi recuperate din cauza greșelii sau neglijenței unui stat membru, respectivul stat membru este responsabil de rambursarea sumelor în cauză către bugetul general al Uniunii.
When an accident happens the roles and rights and obligation of all the parties have to be known in advance.
Atunci când are loc un accident, rolurile, drepturile și obligațiile tuturor părților trebuie să fie cunoscute din timp.
When an accident takes place, the post-accident period can last for a long time and of course it is local residents who will suffer the bulk of the damage, with serious social, economic and environmental consequences.
Într-adevăr, în caz de accident, gestionarea post accident poate să dureze foarte mult, locuitorii zonei fiind cei care vor suferi prejudicii cu consecințe grave pe plan social, economic și de mediu.
When an act is repealed the principle of “parallel forms” applies; that is to say, the repeal of Directive 84/539/EEC would be effected by a repealing Directive.
Atunci când un act este abrogat, se aplică principiul „paralelismului formelor”; cu alte cuvinte, abrogarea Directivei 84/539/CEE s-ar putea realiza printr-o directivă de abrogare.
When an alert is issued, the task of warning the public or withdrawing a food product from the market imposes a considerable burden on the businesses concerned.
În momentul declanşării unei alerte, procedurile de retragere parţială sau totală de pe piaţă a unei anumite mărfi sunt extrem de costisitoare pentru întreprinderile în cauză.
When an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown, to replace data already transmitted.
Atunci când se aduce o modificare nomenclatorului NUTS, Comisiei îi sunt comunicate de către statul membru în cauză seriile temporale în care are loc noua împărţire regională, fiind înlocuite datele transmise deja.
When an apparatus is imported the importer’s name and address must also be on the apparatus.
Atunci când un aparat este importat, numele și adresa importatorului trebuie, de asemenea, menționate pe aparat.
when an applicant for international protection arrives in the Member State of allocation pursuant to Article 34 of Regulation (EU) No.
când un solicitant de protecție internațională sosește pe teritoriul statului membru de repartizare în temeiul articolului 34 din Regulamentul (UE) nr.
When an applicant submits any information to a competent authority or to the Agency, he shall also provide a list of all the information submitted.
Atunci când un solicitant trimite informații unei autorități competente sau Agenției, acesta furnizează și o listă a tuturor informațiilor prezentate.
When an application for re-examination has been submitted, the limited market marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
Atunci când se depune o cerere de reexaminare, autorizația de introducere pe piață acordată pentru o piață limitată rămâne valabilă până la adoptarea unei decizii cu privire la cerere de către autoritatea competentă sau de către Comisie.
When an application for re-examination has been submitted, the marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
Atunci când se depune o cerere de reexaminare, autorizația de introducere pe piață rămâne valabilă până la adoptarea unei decizii cu privire la cerere de către autoritatea competentă sau de către Comisie.
When an application is submitted for a marketing authorisation in respect of veterinary medicinal products of major interest, particularly from the point of view of animal health and therapeutic innovation, the applicant may request an accelerated assessment procedure.
Atunci când se depune o cerere pentru o autorizație de introducere pe piață cu privire la medicamente de uz veterinar de interes major, în special din punct de vedere al sănătății animalelor și al inovării terapeutice, solicitantul poate solicita să se aplice o procedură de evaluare accelerată.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, although production continues, that approval authority shall take the necessary measures to ensure that the conformity of production procedure is followed correctly or withdraw the type-approval.
În cazul în care o autoritate de omologare care a acordat o omologare UE de tip constată că măsurile menționate la alineatul (1) nu sunt aplicate, se abat semnificativ de la măsurile sau planurile de control convenite, au încetat să mai fie aplicate sau nu mai sunt considerate adecvate, deși producția nu a fost întreruptă, autoritatea de omologare respectivă ia măsurile necesare pentru a se asigura că procedura de asigurare a conformității producției este urmată corect sau retrage omologarea de tip.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied, or are no longer considered to be adequate, even though production is continued, it shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or shall withdraw the type-approval.
În cazul în care o autoritate de omologare care a acordat o omologare UE de tip constată că măsurile menționate la alineatul (1) nu sunt aplicate, se abat semnificativ de la măsurile sau planurile de control convenite, au încetat să mai fie aplicate sau nu mai sunt considerate adecvate, deși producția nu a fost întreruptă, autoritatea de omologare respectivă ia măsurile necesare pentru a se asigura că procedura de asigurare a conformității producției este urmată corect sau retrage omologarea de tip.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continuing, it shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or shall withdraw the EU type-approval.
În cazul în care o autoritate de omologare care a acordat o omologare UE de tip constată că măsurile menționate la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol nu sunt aplicate, se abat semnificativ de la măsurile sau planurile de control convenite, au încetat să mai fie aplicate sau nu mai sunt considerate adecvate, deși producția nu a fost întreruptă, autoritatea de omologare respectivă ia măsurile necesare pentru a se asigura că procedura de asigurare a conformității producției este urmată corect sau retrage omologarea de tip.
when an audit contract referred to in points (a) or (b) of this paragraph expires or is terminated, the public-interest entity may renew such contract once with the same audit statutory auditor or audit firm, without the provisions Article 31(3) being applicable.
în cazul în care un contract de audit, astfel cum se menționează la literele (a) sau (b) ale prezentului alineat, expiră sau este reziliat, entitatea de interes public poate reînnoi o dată contractul cu același auditor statutar sau societate de audit, fără a se aplica prevederile articolului 31 alineatul (3).
When an auxiliary steering gear required by Regulation 6.3.3 to be operated by power is not electrically powered or is powered by an electric motor primarily intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main switchboard.
Dacă o transmisie de cârmă auxiliară care trebuie să fie acţionată de la o sursă de energie, conform Normei 6.3.3, nu este acţionată electric sau este acţionată cu un motor electric iniţial destinat altor scopuri, transmisia de cârmă principală poate fi alimentată de o linie de energie electrică de la tabloul principal.
When an economic operator proffers proof or data obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision pursuant to paragraph 4, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the corresponding environmental sustainability criterion.
În cazul în care un operator economic oferă dovezi sau date obținute în conformitate cu un acord sau un sistem care a făcut obiectul unei decizii adoptate în temeiul alineatului (4), un stat membru nu solicită furnizorului să prezinte alte dovezi de respectare a criteriului corespunzător de durabilitate ecologică.