natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These four extra years to transpose the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed, and in some cases confirmed, that the exposure limit values laid down in the Directive could have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures using magnetic resonance imaging, and by the need to give the scientific community sufficient time to evaluate the latest scientific studies on the health impact of electromagnetic radiation, on which the limit values and the provisions of the Directive are based.
Aceşti patru ani suplimentari necesari pentru a transpune dispoziţiile directivei în legislaţia naţională se justifică prin temerile, exprimate şi parţial confirmate, conform cărora valorile limită de expunere stabilite de directivă ar putea avea un impact disproporţionat asupra continuităţii activităţilor medicale care utilizează imagistica medicală prin rezonanţă magnetică şi prin necesitatea de a oferi comunităţii ştiinţifice suficient timp pentru a analiza ultimele studii ştiinţifice privind efectele radiaţiilor electromagnetice asupra sănătăţii, care stau la baza valorilor limită şi a dispoziţiilor directivei.
These four initiatives are an important step in this direction.
Aceste patru iniţiative reprezintă un pas important în această direcţie.
These four initiatives are vital elements of the re-launched strategy for Jobs and Growth.
Aceste patru iniţiative reprezintă elementele vitale ale relansării strategiei privind creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
These four options would comprehensively reduce the administrative burdens related to the issuer-related requirements of the market abuse framework, and would establish a specific market abuse regime for SMEs with a reduced administrative burden on them.
Aceste patru opțiuni ar reduce considerabil sarcinile administrative ale emitenților în baza cadrului legislativ privind abuzul de piață și ar stabili un regim specific al abuzului de piață pentru IMM-uri, reducând sarcina administrativă a acestora.
These four principles are applied in five areas of better cooperation.
Aceste patru principii sunt aplicate în cinci domenii pentru o mai bună cooperare.
These four priorities provide the skeleton for a new action framework for tourism which the Commission intends to implement in close cooperation with the Member States and the principal operators in the tourism industry.
Aceste patru axe formează structura de bază a noului cadru de acțiune pentru turism pe care Comisia intenționează să îl pună în practică în tandem cu statele membre și cu principalii actori din industria turismului.
These four priorities should be reflected in the National Reform Programmes and the Lisbon Community Programme but are highlighted in this section because of their cross-cutting nature.
Aceste patru priorităţi se vor reflecta în Programele naţionale de reformă şi în Programul comunitar de la Lisabona, dar sunt marcate în această secţiune din cauza naturii lor globale.
These four technologies have also been used for other objectives.
Cele patru tehnologii au fost utilizate și în alte scopuri.
These four themes  legal migration and mobility, irregular migration and trafficking in human beings, international protection and asylum policy, and maximising the development impact of migration and mobility  should be covered under the GAMM as its four pillars.
Aceste patru teme – migrația legală și mobilitatea, migrația ilegală și traficul de persoane, protecția internațională și politica în domeniul azilului, precum și maximizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării – ar trebui să fie incluse în AGMM drept cei patru piloni ai abordării.
These four tools have limitations, however, with regard, in particular, to behaviour and responsible consumption, or rather consuming fewer natural resources.
Însă aceste patru instrumente și-au dovedit limitele, mai ales în ce privește comportamentul și consumul responsabil, adică utilizarea unei cantități mai mici de resurse naturale.
These fragmented arrangements must change because the economic costs of failure in macro-prudential supervision, as this crisis has shown, can be heavy.
Aceste măsuri fragmentate trebuie să se schimbe, deoarece costurile economice ale unui eșec în domeniul supravegherii macroprudențiale pot fi foarte mari, așa cum, de altfel, a demonstrat și criza.
These framework agreements – by analogy to the free trade agreement – should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.
Acordurile-cadru ar trebui să asigure – în mod analog acordurilor de liber schimb – în primul rând „condiţii egale” (level playing field), bazate pe drepturi şi obligaţii reciproce.
These framework agreements – by analogy to the free trade agreement – should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.
Acordurile-cadru ar trebui să asigure – în mod analog acordurilor de liber schimb – în primul rând „condiții egale” (level playing field), bazate pe drepturi și obligații reciproce.
These frameworks are regularly revised to reflect new economic, social and technological developments.
Aceste cadre sectoriale sunt revizuite cu regularitate, astfel încât să reflecte noile evoluţii economice, sociale şi tehnologice.
These frameworks may or may not be geared towards the organisation of education or training cycles.
Aceste cadre pot fi (sau nu) îndreptate spre organizarea ciclurilor de educație și formare profesională.
These frameworks reflect the insufficient political understanding of the active role of consumers that has existed until now.
Prezentul cadru reflectă înțelegerea politică insuficientă pentru rolul activ al consumatorilor.
These frameworks should be put in place with a view to facilitating and speeding up the allocation of funds to beneficiaries, to support investments and to avoid unnecessary expenses and dispersion of EU funds through unproductive channels.
Aceste cadre ar trebui instituite pentru a facilita și a accelera alocarea fondurilor către beneficiari, astfel încât să se sprijine investițiile și să se evite cheltuielile inutile și dispersarea fondurilor UE prin utilizarea unor canale neproductive.
These frameworks will prioritise the areas for EU support and better coordinate different EU funding programmes.
Aceste cadre vor stabili o ordine de prioritate a domeniilor care vor beneficia de sprijinul UE și vor coordona mai bine diferitele programe de finanțare ale UE.
These free licences, which represent a large share of the global market, should be recognised and protected in the same way as other licences that represent ownership rights.
Aceste licenţe libere, care reprezintă o parte importantă a pieţei globale, ar trebui recunoscute şi protejate în acelaşi fel cu celelalte licenţe care reprezintă titluri de proprietate.
These free licences, which represent a large share of the global market, should be recognised and protected in the same way as other licences that represent ownership rights.
Aceste licențe libere, care reprezintă o parte importantă a pieței globale, ar trebui recunoscute și protejate cu același titlu ca și celelalte licențe care reprezintă titluri de proprietate.
These free licences, which represent a large share of the global market, should be recognised and protected in the same way as other licences that represent ownership rights.
Aceste licențe libere, care reprezintă o parte importantă a pieței globale, ar trebui recunoscute și protejate în același fel cu celelalte licențe care reprezintă titluri de proprietate.
These frequencies are of high interest for new services such as mobile TV as well as for extending the reach of all types of wireless electronic communication services into rural areas.
Aceste frecvenţe sunt de mare interes pentru noile servicii precum televiziunea mobilă, ca şi pentru extinderea tuturor tipurilor de servicii de comunicaţii electronice fără fir în zonele rurale.
These front line workers include social workers, educators, healthcare workers, police, prison staff, and probation staff.
Printre acești lucrători din prima linie se numără asistenții sociali, educatorii, personalul medical, polițiștii, personalul din centrele de detenție și consilierii de probațiune.
These fuels enjoy a favourable tax regime in certain countries.
Acest combustibil beneficiază, în diferite ţări, de un tratament fiscal favorabil.
These fuels enjoy a favourable tax regime in certain countries.
Asemenea combustibili beneficiază, în diferite ţări, de un tratament fiscal favorabil.
These functionalities need to be fully interlinked with other tools relevant for practitioners such as the Judicial Atlas in Civil Matters, the future court database or the dynamic forms linked to the EU legislative instruments available at the European e-Justice Portal.
Aceste funcții trebuie să fie pe deplin interconectate cu alte instrumente relevante pentru profesioniști, cum ar fi Atlasul judiciar în materie civilă, viitoarea bază de date a instanțelor sau formularele dinamice aferente instrumentelor legislative ale UE, disponibile pe portalul european e-justiție.
These functions are specified in point 4.1.2.
Aceste funcţii se specifică la punctul 4.1.2.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Aceste funcții nu pot fi furnizate prin acțiuni la nivel național.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Aceste funcții nu pot furnizate prin acțiuni la nivel național.
These functions include its own work reviewing the conformity of Member State measures transposing directives, committee and expert group work on the implementation and application of Community law, correspondence and complaints from citizens, business and civil society and work with Member States producing reports on the application of Community law.
Printre aceste funcții se numără activitatea proprie de examinare a conformității măsurilor statelor membre de transpunere a directivelor, activitatea comisiilor și a grupurilor de experți privind punerea în aplicare și executarea dreptului comunitar, corespondența cu cetățenii, sectorul comercial și societatea civilă și plângeri din partea acestora, precum și cooperarea cu statele membre în vederea întocmirii de rapoarte privind aplicarea dreptului comunitar.
These functions were found wanting inlacking when the economic crisis, which struck, dramatically exacerbated inequalityexacerbating inequalities that required fiscal measures.
Aceste funcții elemente care au lipsit când s-ade la declanșatrea crizaei economicăe, ceea fapt care a dus la adâncirea dramatică a disparităților, ce necesită adoptarea unor măsuri fiscale.
These functions were lacking when the economic crisis struck, dramatically exacerbating inequalities that required fiscal measures.
Aceste funcții au lipsit când s-a declanșat criza economică, ducând la adâncirea dramatică a disparităților, ceea ce necesită adoptarea unor măsuri fiscale.
These functions will cover the follow-up of the JTI from within the Commission (i.e. comparable to the function of 2 Project Officers + support).
Persoanele în cauză vor avea responsabilitatea de a urmări ITC din interiorul Comisiei (în comparaţie cu cele două funcţii de responsabil de proiect + o funcţie de asistenţă).
These functions' roles and activities are not sufficiently defined either.
Nici rolurile și activitățile pe care aceste funcții le implică nu sunt definite în mod satisfăcător.
These fundamental conditions of accessibility, openness, transparency and security form the basis of the Commission's short term agenda for the internet of the future which can be summarised in the following six action points:
Aceste condiții fundamentale de accesibilitate, transparență și siguranță formează fundamentul agendei imediate a Comisiei referitoare la internetul viitorului, agendă care poate fi rezumată de-a lungul a șase domenii de acțiune:
These fundamental values ensure that EU citizens can live free from oppression and intolerance with democratically elected and responsible governments that act in accordance with the rule of law.
Aceste valori fundamentale asigură posibilitatea cetățenilor UE de a trăi fără opresiune și intoleranță, cu guverne alese în mod democratic și responsabile, care acționează în conformitate cu statul de drept.
These fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria are fully consistent with the fundamentals of the 2030 Agenda.
Aceste elemente fundamentale pentru îndeplinirea criteriilor de aderare de la Copenhaga și de la Madrid sunt pe deplin coerente cu principiile fundamentale ale Agendei 2030.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R&D programmes outside Europe.
Aceste niveluri de finanțare sunt cu mult mai mici decât cele din PC7 (inclusiv în ceea ce privește Programul european pentru autoturisme ecologice, vizând vehiculele electrice pe baterii) și mai mici decât programele de cercetare și dezvoltare din afara Europei, având drept obiect pilele de combustie și hidrogen.
These funding problems are particularly pronounced in Member States that have been most affected by the crisis.
Aceste probleme de finanțare sunt deosebit de pronunțate în statele membre care au fost cel mai afectate de criză.
These funds also play a significant role in creating better structural conditions for economic activity, which in turn provides new job opportunities.
Aceste fonduri au, de asemenea, un rol important în optimizarea condiţiilor structurale de desfăşurare a activităţii economice, care, la rândul său, oferă noi oportunităţi de angajare.
These funds amount to less than 1/50th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Aceste fonduri reprezintă mai puțin decât a cincizecea parte din bugetele totale anuale pentru sprijin pentru dezvoltare.
These funds and foundations, in which public institutions cooperate with private donors and NGOs, should improve the coordination of their work and direct it towards SDGs.
Aceste fonduri și fundații, în cadrul cărora instituțiile publice cooperează cu donatori privați și cu organizații neguvernamentale, ar trebui să-și îmbunătățească coordonarea propriilor activități și să le orienteze spre ODD.
These funds and instruments can exert a strong leverage effect and attract additional funding from private investors.
Aceste finanțări și instrumente pot exercita un semnificativ efect de pârghie și pot atrage ulterior finanțări de la investitori privați.
These funds and instruments should bring significant leverage and attract funding from private investors.
Aceste fonduri și instrumente ar trebui să creeze un efect de pârghie important și să atragă finanțare din partea investitorilor privați.
These funds and instruments should create significant leverage and attract funding from private investors.
Aceste fonduri și instrumente ar trebui să creeze un efect de pârghie important și să atragă finanțare din partea investitorilor privați.
These funds are among the most active cross-border investors, but market fragmentation is still a prevalent issue in the European asset management sector.
Aceste fonduri sunt printre cei mai activi investitorii transfrontalieri, însă fragmentarea pieței rămâne o problemă răspândită în sectorul european al administrării activelor.
These funds are formed using the 3% levied on the annual pre-tax profits of cooperatives.
Aceste fonduri sunt constituite folosind cele 3 procente percepute din profiturile anuale înregistrate de cooperative înainte de impozitare.
These funds are known as Venture Capital Trusts.
Aceste fonduri sunt cunoscute sub numele de „fonduri de capital de risc” (Venture Capital Trusts).
These funds are not new, but their importance has grown over the past twenty years.
Aceste fonduri nu sunt noi, însă au luat o amploare deosebit de mare în cursul ultimilor 20 de ani.
These funds are particularly interested in Distressed Debt, the bonds and bank loans used by a companies in good times to apply leverage to its balance sheet.
Aceste fonduri sunt interesate îndeosebi în datorii problematice, obligaţiuni şi împrumuturi bancare utilizate de întreprinderi în perioade prospere, pentru a-şi valorifica bilanţul.
These funds are placed at the disposal of the Supervisory Authority by a delegation agreement in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Aceste fonduri sunt puse la dispoziţia Autorităţii de supraveghere printr-o convenţie de delegare, în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 şi cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1321/2004.
These funds are subject to co-financing rules so that, for example, 50% are covered by ICO and 50% by credit institutes.
Aceste fonduri sunt supuse regulilor de cofinanţare, de exemplu 50% sunt acoperiţi de ICO şi 50% de către instituţiile de credit.
These funds are subject to co-financing rules so that, for example, 50% are covered by ICO and 50% by credit institutes.
Aceste fonduri sunt supuse regulilor de cofinanţare; de exemplu 50% sunt acoperiţi de ICO şi 50% de către instituţiile de credit.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Aceste fonduri provin din programul specific „Cooperare”, care pune în aplicare al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Aceste fonduri provin din programul specific „Cooperare”, care pune în aplicare cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului.
These funds can provide a powerful basis for the economic turnaround.
Aceste fonduri pot oferi o bază solidă pentru îmbunătățirea situației economice.
These funds can support projects such as linking the ports of Igoumenitsa, Patras, Piraeus and Thessaloniki into the Trans-European network, rail connections between Athens/Piraeus and Thessaloniki and investment in renewable energy.
Aceste fonduri pot sprijini proiecte precum conectarea porturilor Igoumenitsa, Patras, Pireu și Salonic în cadrul unei rețele transeuropene, legăturile feroviare dintre Atena/Pireu și Salonic și investițiile în energia din surse regenerabile.
These funds could help innovative SMEs overcome their initial development steps.
Aceste fonduri ar putea ajuta IMM-urile inovatoare în prima fază de dezvoltare.
These funds could not be used for other nuclear safety projects in the INSC framework.
Aceste fonduri nu au mai putut fi utilizate în cadrul altor proiecte privind securitatea nucleară în cadrul programului ICSN.
These funds have been used to create hubs for the Enterprise Europe Network in Greece, which offer free of charge services for businesses in Greece, and to support a variety of projects to unlock the growth potential of eco-innovations.
Aceste fonduri au fost utilizate pentru a crea platforme în Grecia în cadrul Enterprise Europe Network („Rețeaua întreprinderilor europene”), care oferă servicii gratuite destinate întreprinderilor grecești, și pentru a sprijini o serie de proiecte în vederea deblocării potențialului de creștere al ecoinovărilor.
These funds have been used to support economic growth in rural areas through direct investments in the agricultural sector as well as in the processing and marketing of agricultural products.
Aceste fonduri au fost utilizate pentru a sprijini creșterea economică în zonele rurale prin intermediul unor investiții directe în sectorul agricol, precum și în activitățile de prelucrare și de comercializare a produselor agricole.
These funds have subsequently invested in 18 recipient projects
Aceste fonduri au investit ulterior în 18 proiecte beneficiare
These funds invest in enterprises whose projects are not attractive enough for the attention of traditional venture capitalists but are too big or risky to attract capital from traditional lending sources.
Aceste fonduri investesc în întreprinderi ale căror proiecte nu sunt suficient de atractive pentru a atrage atenția investitorilor tradiționali în capitaluri de risc, însă sunt prea mari sau prea riscante pentru a atrage capital din surse tradiționale.
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Aceste fonduri asigură lucrătorilor care au primit preaviz formare, asistenţă la căutarea unui loc de muncă sau stagii plătite la alte firme, chiar dacă, oficial, sunt încă angajaţii societăţii care îi disponibilizează.
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Aceste fonduri asigură lucrătorilor care au primit preaviz formare, asistenţă la căutarea unui loc de muncă sau stagii plătite la alte firme, chiar dacă, oficial, sunt încă angajaţii societăţii care îi disponibilizează;
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Aceste fonduri sunt puse la dispoziţia Autorităţii de supraveghere printr-o decizie de delegare, în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 şi cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1321/2004.
These funds shall be transferred to the 11th EDF and be managed according to the implementation arrangements for the 11th EDF, from the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 under the ACP-EU Partnership Agreement, and from the date of entry into force of Council decisions on financial assistance to the OCTs for the period 2014 to 2020, respectively.
Aceste fonduri sunt transferate celui de al 11-lea FED și sunt gestionate în conformitate cu modalitățile de executare pentru cel de al 11-lea FED, de la data intrării în vigoare a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014­2020 din Acordul de parteneriat ACP-UE, respectiv de la data intrării în vigoare a deciziilor Consiliului privind ajutorul financiar destinat TTPM pentru perioada 2014-2020.
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
Aceste fonduri ar trebui utilizate pentru calificarea grupurilor dezavantajate.
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
Aceste fonduri ar trebui utilizate pentru calificarea grupurilor dezavantajate.“
These funds should be considered additional premiums which policyholders pay to insure themselves against the insolvency of their insurer.
Aceste fonduri ar trebuie să fie considerate drept prime suplimentare plătite de deținătorii de polițe pentru a se asigura împotriva insolvabilității asigurătorului lor.
These funds should be specifically directed towards those countries which have public waste treatment policies.
Aceste fonduri ar trebui direcţionate în special către ţările care dovedesc că dispun de politici publice în sectorul tratării deşeurilor.
These funds should go exclusively to enterprises of limited capacity and financial resources, such as SMEs and civil society organisations, to help develop CSR policies and commitment.
Aceste fonduri ar trebui direcţionate către întreprinderi cu capacitate şi resurse financiare limitate, cum ar fi IMM-urile şi organizaţiile societăţii civile, pentru a le ajuta să elaboreze politici RSI şi să-şi sporească nivelul de implicare.