natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision would specify the objectives and the rules of the new Label, define the common selection criteria, set up the selection and monitoring procedures and clearly allocate the tasks and responsibilities between the MS and the Commission.
Decizia ar specifica obiectivele și regulile noii mărci, ar defini criteriile comune de selecție, ar stabili procedurile de selecție și de monitorizare și ar repartiza în mod clar rolurile și responsabilitățile între statele membre și Comisie.
This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Respectiva decizie destinată să modifice elementele neesenţiale din prezenta directivă şi să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
This declaration includes the setting-up of a timetable for completion of the project; including details of the envisaged submission of the project through the approval process (co-ordinated assessments may help to simplify procedures).
Această desemnare cuprinde stabilirea unui calendar privind finalizarea proiectului; inclusiv detalii privind prezentarea respectivă a proiectului în cadrul procesului de aprobare (evaluări coordonate ar putea contribui la simplificarea procedurilor).
This declaration is made solely in accordance with the procedure laid down in the Treaty and in the legal acts based thereon.
Această declarație este făcută numai în conformitate cu procedura prevăzută în tratat și în actele juridice adoptate în temeiul acestuia.
This Declaration is reflected in Article 4(5) of the Regulation.
Această declaraţie se reflectă în articolul 4 alineatul (5) din regulament.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
Declaraţia de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului (sau a instalatorului):
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
Declarația de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului (sau a instalatorului):
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer or the private importer or the person referred to in Article 20(3) or (4) of Directive [...]
Această declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului sau a importatorului privat sau a persoanei menționate la articolul 20 alineatul (3) sau (4) din Directiva [...]
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Această declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Această declarația de performanță este emisă pe răspunderea exclusivă a fabricantului:
This declaration provides the basis for a possible significantly strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows between countries along the Silk Route, which has been rather limited in the past.
Această declarație oferă un punct de plecare pentru o posibilă consolidare semnificativă a dialogului și cooperării în privința gestionării fluxurilor migratorii de către țările situate de-a lungul drumului mătăsii, dialog și cooperare care au fost destul de limitate în trecut.
This declaration represented the "cornerstone policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, and promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Această declarație a reprezentat politica-cheie pentru consolidarea cooperării teritoriale în regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice și pentru promovarea stabilității politice și economice, creând astfel o bază solidă pentru procesul de integrare europeană.
This declaration represented the "cornerstone-policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Această declarație a reprezentat politica-cheie pentru consolidarea cooperării teritoriale în regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice, promovând stabilitatea politică și economică și creând astfel o bază solidă pentru procesul de integrare europeană.
This declaration retains its full political and symbolic scope as a pact defining a commitment to 2015 and beyond between all countries, rich and poor.
Această declarație își păstrează întreaga valoare politică și simbolică, de pact ce consacră un angajament chiar și pentru perioada post-2015, între toate țările, sărace sau bogate.
This declaration was in line with the WHO’s global influenza preparedness plan where phase 6, the pandemic phase, is defined as the virus causing sustained community-level outbreaks in at least two countries in one WHO region and in at least one other country in a different WHO region.
Această declarație a fost conformă cu planul global al OMS de pregătire împotriva gripei, în cadrul căruia etapa 6, etapa pandemică, este definită drept provocarea de către virus a unor focare susținute la nivel comunitar în cel puțin două țări situate într-o regiune OMS și în cel puțin o altă țară dintr-o altă regiune OMS.
This Declaration was the start of a more structured approach.
Această declarație a reprezentat punctul de pornire al unei abordări mai structurate.
This decline continues to give rise to the utmost anxiety, as demonstrated by all the studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the "Red Lists" of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Această diminuare este extrem de alarmantă, fapt arătat şi de toate studiile Agenţiei Europene pentru Mediu, precum şi de aşa numitele „liste roşii” ale speciilor de animale şi plante pe cale de dispariţie la nivel naţional.
This decline continues to give rise to the utmost anxiety, as demonstrated by all the studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the "Red Lists" of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Această reducere este extrem de alarmantă, fapt arătat şi de toate studiile Agenţiei europene de mediu, precum şi de aşa numitele „liste roşii” ale speciilor de animale şi plante pe cale de dispariţie la nivel naţional.
This decline in global competitiveness has to be reversed by aggressive policy initiatives, effectively implemented.
Această scădere a competitivităţii la nivel mondial trebuie inversată prin iniţiative politice agresive, puse în practică în mod eficient.
This decline in global competitiveness has to be reversed by aggressive policy initiatives, effectively implemented.
Această scădere a competitivităţii la nivel mondial trebuie inversată prin iniţiative politice ofensive, puse în practică în mod eficient.
This decline in lending to business could be described as a chronic form of market failure.
Declinul împrumuturilor către întreprinderi ar putea fi descris ca o formă cronică de disfuncționalitate a pieței.
This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
Acest declin reprezintă o ameninţare gravă pentru conservarea mediului natural, în special din cauza echilibrelor biologice care sunt astfel ameninţate.
This declines when energy prices are too high, with serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Această posibilitatea scade atunci când preţurile la energie sunt prea mari şi afectează grav viaţa oamenilor şi a întreprinderilor, ocuparea forţei de muncă şi activitatea economică.
This decrease can be explained by the following factors: scrapping schemes implemented in the past partly addressed overcapacity in some fleet segments; the improved profitability of some fleets makes the sector more confident in its future.
Scăderea poate fi explicată de următorii factori: schemele de dezmembrare puse în aplicare în trecut au abordat parțial supracapacitatea unor segmente de flotă; datorită ameliorării rentabilității anumitor flote, sectorul a devenit mai încrezător în viitorul său.
This decrease of 18% is due to cancelled projects.
Această scădere de 18% a fost rezultatul proiectelor anulate.
This decrease of 6% is due to cancelled projects.
Această scădere de 6% a fost rezultatul proiectelor anulate.
This decreasing trend has to be compared with the increase of 4.97 points over the period 2001-2006 which was reported in the eighth Communication.
Această tendinţă descendentă trebuie comparată cu creşterea de 4,97 puncte procentuale din perioada 2001-2006, care a fost raportată în cea de-a opta comunicare.
This decreasing trend stopped in 2007, as numbers of applications rose to 222 170 (+12%), mainly due to the inflow of Iraqi asylum seekers.
Această tendință descrescătoare a încetat în 2007, numărul cererilor de azil crescând la 222 170 (+12%), în special ca urmare a unui aflux de solicitanți de azil din Irak.
This dedicated article was introduced by the Lisbon Treaty and emphasises the growing importance of the EU relationship with its neighbours.
Acest articol special, care a fost introdus de Tratatul de la Lisabona, subliniază importanța tot mai mare a relațiilor UE cu vecinii săi.
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55.
Această rețea specializată de experți va beneficia de informațiile actualizate furnizate de ANR cu privire la investițiile operatorilor și planurile de implementare a NGA, după cum se prevede la punctul 55.
This deduction will be even more generous for start-up companies, given their importance in job creation, the promotion of healthy competition and the establishment of more efficient business models.
Această deducere va fi chiar mai generoasă pentru societățile nou-înființate, dată fiind importanța acestora pentru crearea de locuri de muncă, promovarea unei concurențe sănătoase și instituirea unor modele de afaceri mai eficiente.
This default configuration makes sure that the addition of other Member States to the list of recipients is subject to a case-by-case decision on a need-to-know basis.
Prin această configurație din oficiu, se asigură faptul că adăugarea altor state membre pe lista destinatarilor este decisă pentru fiecare caz în parte, pe baza principiului „necesității de a ști”.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
Această opțiune implicită ar trebui să devină opțiunea ecologică, astfel încât orice altă opțiune să necesite circumstanțe atenuante și o motivare adecvată.
This defence encourages technical and scientific innovation without, however, increasing the final cost of the products.
Acest mijloc ar încuraja inovarea tehnică și științifică fără a spori, neapărat, costul final al produselor.
This deficit limits options for adapting efforts at EU level and evaluating the social value of these activities.
Această lipsă limitează posibilităţile de adaptare la nivel UE şi evaluarea valorii sociale a acestor activităţi.
This deficit limits the opportunities to develop effective actions and evaluate their social value and results.
Acest deficit limitează posibilitățile de desfășurare a unor acțiuni eficace și de evaluare a valorii și rezultatelor sociale.
This deficit would be covered by other income to the EMA budget.
Acest deficit ar fi acoperit de alte venituri la bugetul EMA.
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
Această definiţie („orice persoană care deține cunoștințe speciale, esențiale și specifice pentru entitatea gazdă, fiind luate în considerare nu numai cunoștințele specifice entității gazdă, ci și faptul dacă persoana în cauză deține un înalt nivel de calificare legat de tipul de activitate sau de ocupație care necesită cunoștințe tehnice specifice”) este mult mai amplă decât definiţia din Acordul GATS care stabileşte obligaţiile UE, întrucât (cel puţin în varianta germană) nu sunt cerute cunoştinţe deosebite.
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
Această definiție („orice persoană care deține cunoștințe speciale, esențiale și specifice pentru entitatea gazdă, fiind luate în considerare nu numai cunoștințele specifice entității gazdă, ci și faptul dacă persoana în cauză deține un înalt nivel de calificare legat de tipul de activitate sau de ocupație care necesită cunoștințe tehnice specifice”) este mult mai amplă decât definiția din Acordul GATS care stabilește obligațiile UE, întrucât (cel puțin în varianta germană) nu sunt cerute cunoștințe deosebite.
This definition also allows the identification of Earth observation satellite data other than high resolution data and is the basis for guaranteeing the free circulation for this data based on the fact that they do not have the potential to cause prejudice to the afore-mentioned interests.
Această definiție va permite, de asemenea, identificarea datelor satelitare de observare a Pământului, altele decât datele de înaltă rezoluție și va reprezenta criteriul de garantare a liberei circulații a acestor date, având în vedere faptul că ele nu sunt susceptibile de a aduce atingere intereselor susmenționate.
This definition also applies to the placing of securities through financial intermediaries;
Această definiție se aplică și în situația plasamentului de valori mobiliare prin intermediari financiari;
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Această definiţie se applică, de asemenea, retururilor din petrochimie pentru rafinării (bezina de piroliză, fracţii C4, fracţii de motorină şi păcură).
This definition and multidimensional vision of regional integration should guide all EU actions4 in support of integration processes of ACP countries.
Această definiție și viziunea multidimensională a integrării regionale ar trebui să ghideze toate acțiunile UE4 de susținere a proceselor de integrare a țărilor ACP.
This definition builds on specific EU-25 commitments under the GATS and bilateral trade agreements and is based on:
Această definiție se întemeiază pe angajamentele specifice ale UE-25 asumate în cadrul GATS și pe acordurile comerciale bilaterale, având la bază:
This definition can be shared with countries outside the EU and can ensure that interest income channelled through these vehicles is treated appropriately.
Această definiție poate fi acceptată și de țări din afara UE și poate asigura tratarea în mod corespunzător a veniturilor din dobânzi care trec prin organismele în cauză.
This definition captures a situation where the original manufacturer of a particular financial product does not exercise control over the final product.
Această definiție acoperă situația în care creatorul original al unui anumit produs financiar nu își exercită controlul asupra produsului final.
This definition comprises NPBs in very different forms, distinctive promotional products being offered according to country-specific needs.
Această definiție acoperăBNP-uri de forme extrem de variate, care oferă produse de promovare distincte, în funcție de necesitățile specifice fiecărei țări.
This definition corresponds with the EESC's view2.
Această definiție corespunde opiniei CESE2.
This definition covers the ones the Commission uses in its consultation document.
Această definiţie le include pe cele utilizate de Comisie în documentul său consultativ.
This definition covers: major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Această definiție cuprinde: principalele echipamente sau seturi de instrumente științifice; resurse de cunoștințe precum colecții, arhive sau informații științifice structurate; infrastructuri TIC precum de tip grid, material informatic, software și comunicații; orice altă entitate cu caracter de unicat esențială pentru atingerea excelenței în cercetare.
This definition does not include other consumer stocks.
Această definiţie nu include stocurile altor consumatori.
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
Această definiţie, care nu ţine seama de celelalte nevoi casnice de energie, este pe cale de a fi revizuită de guvern.
This definition encompasses detainees in labour camps as well as bonded labourers or workers whose salaries and identity documents have been withheld by their employers in order to prevent them from leaving.
Această definiție îi include pe deținuții din lagărele de muncă, dar și servitutea în scopul rambursării unor datorii sau pe lucrătorii ai căror patroni le rețin salariile ori actele de identitate pentru a-i împiedica să plece.
This definition encompasses detainees in labour camps, bonded labourers, coerced sex workers or workers whose salaries and identity documents have been withheld by lawbreaking employers in order to prevent them from leaving.
Această definiție include deținuții din lagărele de muncă, servitutea în scopul rambursării unor datorii, exploatarea sexuală forțată și lucrătorii ai căror patroni-delincvenți le rețin salariile ori actele de identitate pentru a-i împiedica să plece.
This definition encompasses detainees in labour camps, bonded labourers, human trafficking for forced labour (workers whose salaries and identity documents have been withheld, etc.).
Această definiție include deținuții din lagărele de muncă, servitutea în scopul rambursării unor datorii, traficul de persoane în scopul supunerii lor la muncă forțată (lucrătorii cărora nu li se plătesc salariile, cărora le sunt confiscate actele de identitate etc.).
This definition encompasses disparate activities spanning informal services geared towards families and the undeclared work of people residing in the country illegally; it excludes criminal activities however2.
„Această definiţie [...] acoperă activităţi diverse, pornind de la servicii de menaj neoficiale până la munca clandestină efectuată de rezidenţi ilegali, dar exclude infracţiunile”2.
This definition follows the common traditions of all Member States by requiring an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects for a contract to exist.
Această definiție urmează tradițiile comune tuturor statelor membre care prevăd că pentru ca un contract să existe este necesar un acord cu intenția de a da naștere unor obligații sau altor efecte juridice.
This definition generally seems to have operated satisfactorily.
În general, această definiție pare să fi funcționat în mod satisfăcător.
This definition has been validated by a large majority of the respondents to the public consultation and by the members of the Media Literacy Expert Group7.
Definiţia a fost validată de marea majoritate a respondenţilor din cadrul consultării publice şi de către membrii Grupului de experţi în domeniul competenţei mediatice7.
This definition has never been challenged by the players involved.
Această definiție nu a fost niciodată contestată de părțile interesate.
This definition has some equivalence with NACE rev.
Această definiţie echivalează întrucâtva cu NACE rev.
This definition has some equivalence with NACE rev.
Această definiţie este echivalentă într-o anumită măsură cu NACE rev.
This definition has to be balanced.
Această definiție trebuie să fie echilibrată.
This definition implies the shadow banking system is based on two intertwined pillars.
Această definiție sugerează că sistemul bancar paralel are la bază doi piloni interconectați.
This definition includes, but is not limited to, air in which tobacco smoke cannot be seen, smelled, sensed or measured.23
Această definiție include atmosfera în care fumul de tutun nu poate fi văzut, mirosit, simțit sau măsurat, fără a se limita la aceasta23.
This definition is an important step forward towards greater protection for individuals as it clearly describes which materials require special treatment in specific legislation2.
Această definiție este un pas important către o protecție mai bună a cetățenilor, întrucât descrie clar materialele care trebuie abordate special în legislația specifică2.
This definition is at the same time an expression of the multiple factors underlying poverty and/or exclusion, of the diversity of the problems that Member States face and of the priorities they have therefore set out.
Această definiție este, simultan, în funcție de factori multipli care cauzează sărăcia și/sau excluziunea, de diversitatea problemelor cu care se confruntă statele membre și a priorităților pe care și le-au stabilit în consecință.
This definition is based on two elements: the first is the requirement of exercising an economic activity in an employed capacity, therefore excluding third-country nationals wishing to carry out a self-employed activity.
Definiţia are la bază două elemente: primul se referă la cerinţa exercitării unei activităţi economice în calitate de angajat, prin urmare sunt excluşi resortisanţii din ţările terţe care doresc să desfăşoare o activitate pe cont propriu.
This definition is identical to the definitions contained in the other Article 13 directives.
Această definiție este identică cu cele incluse în celelalte directive concepute pe baza articolului 13.
This definition is not helpful to HEIs or the Forum when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Definiţia nu este de ajutor instituţiilor de învăţământ superior sau forumului atunci când acestea încearcă să identifice IMM-urile, mai ales dacă folosesc cifra de afaceri anuală.
This definition is not helpful to Universities or the Forums when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Această definiţie nu ajută universităţile sau forumurile atunci când încearcă să identifice IMM-urile, mai ales dacă folosesc cifra de afaceri anuală.
This definition is not intended to preclude Member States from having similar concepts in respect of insurance intermediaries who, while acting for and on behalf of an insurance undertaking and under the full responsibility of that undertaking, are entitled to collect premiums or amounts intended for the customer in accordance with the financial guarantees laid down by this Directive.
Scopul acestei definiții nu este să împiedice statele membre să aibă concepte similare în ceea ce privește intermediarii de asigurări care, chiar dacă acționează pentru și în numele unei întreprinderi de asigurare și sub întreaga răspundere a întreprinderii respective, au dreptul să colecteze prime sau sume destinate clienților în conformitate cu garanțiile financiare prevăzute de prezenta directivă.
This definition is of enormous importance in connection with the benefit sharing.
Această definiţie este de o importanţă crucială în ceea ce priveşte distribuirea beneficiilor.
This definition is proposed thus as Article 2, point 17a.
Această definiție este propusă, așadar, ca articolul 2, punctul 17a.