natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will seek to support SME participation in knowledge transfer, partly through the launching of a pilot project to help fund the commercialisation of intellectual property
va căuta să susțină participarea IMM-urilor la transferul de cunoștințe, parțial prin lansarea unui proiect-pilot menit să contribuie la finanțarea comercializării proprietății intelectuale
will set out its future action to enhance the enforcement of intellectual property rights in November 2010, including in particular an initiative to strengthen the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
își va anunța în noiembrie 2010 acțiunile viitoare pentru îmbunătățirea controlului punerii în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv, în mod special, o inițiativă de consolidare a Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei.
will share information in transparency among services and allow groups to collaborate and share knowledge and expertise.
vor împărtăși informații în mod transparent între servicii și vor permite colaborarea și schimbul de informații și expertiză la nivelul grupurilor.
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
ele vor contracara în mod semnificativ amenințarea la adresa funcționării normale și a integrității piețelor financiare sau a stabilității unei părți sau a întregului sistem financiar din Uniune sau vor îmbunătăți în mod semnificativ capacitatea autorităților competente de a monitoriza amenințarea;
will simplify State Aid rules for Member States to support research, development and innovation, notably through the General Block Exemption Regulation
va simplifica normele privind ajutoarele de stat pentru a permite statelor membre să sprijine cercetarea, dezvoltarea și inovarea, în special prin intermediul regulamentului general de exceptare pe categorii
Will slightly contribute
Contribuție redusă
Will slightly contribute; unclear legal situation remains unchanged
Contribuție redusă; situația juridică neclară rămâne neschimbată
will stimulate innovative approaches for development assistance (e.g. support to partnerships between water operators and to public-public partnerships); promote sharing of best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments) and identify new opportunities for cooperation.
va stimula abordări inovatoare privind asistența pentru dezvoltare (de exemplu, sprijinirea parteneriatelor dintre operatorii din domeniul apei și a parteneriatelor public-public); va promova schimbul de bune practici între statele membre (de exemplu, cu privire la instrumentele de solidaritate) și va identifica noi oportunități de cooperare;
Will study group members please be prepared to answer the following questions?:
Membrii Grupului de studiu sunt rugaţi să pregătească răspunsurile la următoarele întrebări:
Will substantially increase, with the EIF, the availability of financial and technical assistance to help develop access to finance instruments.
va mări în mod substanțial, alături de FEI, disponibilitatea asistenței financiare și tehnice pentru a contribui la dezvoltarea accesului la instrumentele de finanțare.
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide monopoly to an end?
Ajunge să le controlezi filialele europene pentru a face să înceteze monopolul acestora la nivel mondial?
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?
Ajunge să le controlezi filialele europene pentru a face să înceteze oligopolul acestora la nivel mondial?
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?"
Ajunge să le controlezi filialele europene pentru a face să înceteze oligopolul acestora la nivel mondial?”
will support R&D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
va sprijini activităţile de C&D îndreptate spre dezvoltarea şi implementarea de mijloace tehnice de identificare şi autentificare electronică în cadrul serviciilor relevante de pe întreg teritoriul UE.
will support the development of an EU-wide life cycle cost-benefits model for Green Public Procurement and for sustainable development principles in regional policy;
va sprijini elaborarea unui model utilizabil la nivelul UE pe durata ciclului de viață complet pentru analiza raportului costuri-beneficii în materie de achiziții publice ecologice și pentru principiile dezvoltării durabile în politica regională;
will support the European sectoral social partners of the construction industry to create a European sector skills council for the construction sector;
va sprijini partenerii sociali sectoriali europeni din industria construcțiilor în crearea unui consiliu sectorial european pentru competențe în sectorul construcțiilor;
will target construction as a priority in the follow up of the Communication on the implementation of the Services Directive "A partnership for a new growth in services"26;
va viza sectorul construcțiilor ca o prioritate în acțiuni întreprinse ca urmare a Comunicării privind punerea în aplicare a directivei privind serviciile intitulată „Un parteneriat pentru o nouă creștere în sectorul serviciilor”26;
Will task the European Aviation Safety Agency with preparing more detailed rules which will allow the drone operations and the development of industry standards.
va însărcina Agenția Europeană de Siguranță a Aviației cu pregătirea unor norme mai detaliate care să permită operațiunile cu drone și elaborarea de standarde sectoriale.
Will the common tax base system not result in a greater dispersion of tax rates (at least nominal rates)?
Practica bazei comune de impozitare nu se va traduce printr-o diferenţă mai mare între cotele de impozitare (cel puţin între cotele nominale)?
Will the effects achieved by Customs 2007 last in the medium and long term?
Efectele obținute în urma programului Vamă 2007 vor dura pe termen mediu și lung?
Will the EU be able to compete against the powerful American multinationals?
Va avea UE capacitatea de a contracara puterea multinaţionalelor americane?
Will the EU pick up easily, or is it a multi-faceted process with variations among the Member States, and, if so, how could the state of play of the mutual socio-economic relations be described and evaluated?
UE se va reface ușor sau va fi un proces complex, cu diferențe între statele membre, și, dacă da, cum poate fi descris și evaluat stadiul relațiilor socioeconomice reciproce?
Will the EU pick up easily, or is it a multi-faceted process with variations among the Member States, and, if so, how could the state of play of the mutual socio-economic relations be described and evaluated?
UE se va reface ușor sau va fi un proces complex, cu diferențe între statele membre, și, dacă da, cum poate fi descris și evaluat stadiul relațiilor socioeconomice reciproce?
Will the In any case, this comprehensive analysis of the  TTIP should bring an added value in their the existing SMEs business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?.
Va modifica oareÎn orice caz, analiza cuprinzătoare a TTIP ar trebui să prezinte o valoare adăugată pentru actualele modeleul lor de afaceri ale IMM-urilor, pentru metodele lor de producție, pentru natura serviciilor sau a strategiilor lor de investiții și de ocupare a forței de muncă în cadrul unui nou spațiu de concurență?.”
Will the measures be sufficient to reach the 20% objective?
Vor fi suficiente măsurile pentru a atinge obiectivul de 20%?
Will the necessary formalities be completed within a reasonable period of time?
Formalitățile necesare vor fi îndeplinite într-un termen rezonabil?
will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
vor influența și vor schimba noile norme situația (structurile, consolidarea, modalitățile de distribuție, salariații) din sectorul bancar european, alcătuit din peste 8 000 de bănci, și comportamentul său cu privire la finanțarea economiei (creditele destinate întreprinderilor, autorităților publice și persoanelor fizice)?
Will the newly acquired skills be adequately recorded, e.g. in the Diploma Supplement, the Europass or the Youthpass?
Vor fi noile competențe dobândite înregistrate în mod adecvat în Suplimentul la Diplomă, Europass sau Youthpass, de exemplu?
Will the proposal eliminate the weaknesses identified in the present directive?
Propunerea va elimina punctele slabe identificate în prezenta directivă?
Will the results of the EYEO be taken forward and sustained?
Vor fi preluate și susținute rezultatele AEES?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Va modifica oare TTIP modelul lor de afaceri, metodele lor de producție, cadrul de reglementare, natura serviciilor sau a strategiilor lor de investiții și de ocupare a forței de muncă în cadrul unui nou spațiu de concurență?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Va modifica oare TTIP modelul lor de afaceri, metodele lor de producție, cadrul lor de reglementare, natura serviciilor sau a strategiilor lor de investiții și de ocupare a forței de muncă în cadrul unui nou spațiu de concurență?”
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Va modifica oare TTIP modelul lor de afaceri, metodele lor de producție, cadrul lor de reglementare, natura serviciilor sau strategiile lor de investiții și de ocupare a forței de muncă în cadrul unui nou spațiu de concurență?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Va modifica oare TTIP modelul lor de afaceri, metodele lor de producție, natura serviciilor sau a strategiilor lor de investiții și de ocupare a forței de muncă în cadrul unui nou spațiu de concurență?
Will there be a backlog or a two tier system?
Vor exista întârzieri sau va fi utilizat un sistem dublu?
Will there be a significant impact on national budgets and administrations?
Va exista un impact semnificativ asupra bugetelor și administrațiilor naționale?
Will there be other significant impacts?
Vor exista alte efecte semnificative?
Will there be significant impacts on national budgets and administration?
Va exista un impact semnificativ asupra bugetelor și administrațiilor naționale?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Vor exista impacturi semnificative asupra bugetelor și a administrațiilor naționale?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Vor exista impacturi semnificative asupra bugetelor și asupra administrațiilor naționale?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Vor exista incidențe semnificative asupra bugetelor și administrațiilor naționale?
Will these new requirements mean higher prices?
Vor duce aceste noi obligații la creșterea prețurilor de vânzare?
Will they be managed at regional level, backed up by only a small central team based in Brussels?
Vor fi ele gestionate la nivel regional, doar cu o mică echipă centrală la Bruxelles?
Will they be promoted by the proposals for implementing the internal market in services or are there problematic developments, judging from the standpoint of the consumer?
Sunt ele promovate de propunerile privind realizarea pieţei interne a serviciilor sau, din perspectiva consumatorilor, există evoluţii problematice?
Will they be promoted by the proposals for implementing the internal market in services or are there problematic developments, judging from the standpoint of the consumer?
Vor fi ele promovate de propunerile privind realizarea pieţei interne a serviciilor sau există evoluţii problematice din perspectiva consumatorilor?
Will they make it a more suitable tool with which the common social objectives can be pursued?"
Vor face acestea din MDC socială un instrument mai adaptat pentru urmărirea obiectivelor sociale comune?”
Will this be the same in the future?
Trebuie să rămână situaţia neschimbată pe viitor?
Will this instrument be enough or must we take further institutional action?
Va fi suficient acest instrument sau trebuie să se meargă mai departe pe plan instituţional?
will together with all relevant stakeholders, conduct a mid-term review of the actions proposed in this Communication in the course of 2009 to monitor progress made and, if appropriate, adapt the automotive regulatory policy framework on the basis of the results of this review
va realiza, în decursul anului 2009, împreună cu toate părţile implicate relevante, o evaluare intermediară a acţiunilor propuse în această comunicare, pentru a monitoriza progresul realizat şi, dacă este cazul, pentru a adapta cadrul general de reglementare în sectorul autovehiculelor pe baza rezultatelor acestei evaluări
will transpose an international standard without being the equivalent;
va transpune un standard internaţional fără a fi echivalent cu acesta;
Will try to involve food and drink industry, also associations for cane super refineries and free-trade advocacy bodies, as well as consumer organisations since, in the end, the restrictions mean a higher price to pay.
Comitetul va încerca să implice industria alimentară și cea a băuturilor, asociațiile rafinăriilor și organizațiile de susținere a liberului schimb, precum și organizațiile consumatorilor, având în vedere că, în final, restricțiile vor antrena o creștere a prețurilor.
will undertake ‘fitness checks’ of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures;
va întreprinde „verificări ale adecvării” legislației UE pentru a identifica sarcinile administrative excesive, suprapunerile, lacunele, inconsecvențele, măsurile caduce;
will urge national governments to be more proactive in the debate around trade.
va solicita guvernelor naționale să fie mai proactive în dezbaterile cu privire la comerț.
will use EU programmes to support teaching of more languages through lifelong learning, teacher and student mobility, language teacher training, school partnerships, and research and development of innovative methods adapted to different target groups.
va utiliza programele UE pentru a sprijini predarea mai multor limbi străine în cadrul procesului de învățare de-a lungul vieții, mobilitatea cadrelor didactice și a elevilor, formarea profesorilor de limbi străine, parteneriatele între școli, precum și cercetarea și dezvoltarea de metode inovative adaptate la diverse grupuri specifice;
Will we be capable of defining well-being in terms of physical and mental health, democratic and participatory rights, social inclusion (meaning primarily inclusion within the labour market, providing the jobs are of a high quality), energy supply and access to public goods and to services of general interest?
Întrebarea este dacă vom fi în măsură să definim o bunăstare caracterizată prin sănătate fizică şi mentală, drepturi democratice şi participative, integrare socială (care se traduce în special prin integrare pe piaţa muncii, cu condiţia ca locurile de muncă să fie de calitate), aprovizionare cu energie şi acces atât la bunurile publice, cât şi la serviciile de interes general.
Will we have the courage to do so?
Vom avea acest curaj?
Will we have the courage to do so?
Vom avea curajul?
Will we have the courage to do so?
Vom avea curajul?”
will work alongside international organisations, such as UNAIDS, UNICEF and WHO, in their efforts towards reaching universal access in neighbouring countries - encourages Member States' national authorities to assess the possibilities of structural and social funds and other instruments to scale up HIV/AIDS related health services
va susține organizațiile internaționale, precum ONUSIDA, UNICEF și OMS în eforturile lor de a realiza obiectivul accesului universal în țările vecine și încurajează autoritățile naționale ale statelor membre să examineze posibilitățile oferite de fondurile structurale și sociale și de alte instrumente pentru a îmbunătăți serviciile de sănătate în materie de HIV/SIDA.
will work in the course of 2012 on a synthesis of the respective KETs-related activities in different groupings (ETPs, PPPs, JTIs) in order to assess current cross-cutting KETs activities and to identify future market technology needs.
va lucra, în cursul anului 2012, la o sinteză a respectivelor activități în materie de TGE în diferite grupări (PTE, PPP, ITC) pentru a evalua actualele activități în materie de TGE cu aplicabilitate transsectorială și pentru a identifica viitoarele necesități ale pieței în materie de tehnologii.
will work to support relevant authorities and stakeholders to develop effective approaches to ensure the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need
va acorda sprijin autorităților vizate și părților interesate pentru elaborarea unor strategii eficace în vederea furnizării de medicamente antiretrovirale sigure și abordabile tuturor persoanelor care au nevoie de acestea;
will work towards removing the fragmentation of consumer protection rules to make cross border trade easier for SMEs, including through minimizing administrative burdens.
va depune eforturi în vederea eliminării fragmentării normelor privind protecția consumatorilor pentru a facilita comerțul transfrontalier pentru IMM-uri, inclusiv prin reducerea la minim a obligațiilor administrative.
will work with all relevant stakeholders and public authorities to step up awareness raising efforts and to initiate public campaigns on HIV/AIDS
va colabora cu toate părțile interesate și cu autoritățile publice pentru a consolida măsurile de sensibilizare și pentru a organiza campanii publice privind HIV/SIDA;
will work with all stakeholders to concentrate more efforts on HIV/AIDS related social science research
va colabora cu toate părțile interesate pentru a concentra mai multe eforturi pe cercetarea din domeniul științelor sociale în raport cu HIV/SIDA.
will work with consumer associations, expert groups and relevant civil society organisations to ensure that trade and investment policies fit consumers’ demands; and
va colabora cu asociațiile de consumatori, cu grupurile de experți și cu organizațiile relevante ale societății civile pentru a se asigura că politicile comerciale și de investiții respectă cerințele consumatorilor și
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to  be taken;
va colabora cu Observatorul Aeroportuar pentru a monitoriza atât tendințele privind conectivitatea intra-UE, cât și extra-UE din Europa, pentru a identifica eventualele lacune și măsurile adecvate ce trebuie întreprinse;
will work with the ECDC to gradually develop by 2013 the cooperation between the ECDC and neighbouring countries to combat HIV/AIDS and associated infections
va lucra împreună cu ECDC pentru dezvoltarea progresivă, până în 2013, a cooperării dintre ECDC și țările vecine pentru a combate HIV/SIDA și infecțiile asociate;
will work with the Member States to facilitate the swift implementation of the Single Market Act and its key actions;
va lucra împreună cu statele membre pentru a facilita implementarea rapidă a Actului privind piața unică și a acțiunilor sale cheie;
Will you be attending the reception on 27 September?
VEŢI PARTICIPA LA RECEPŢIA DIN 27 SEPTEMBRIE?
will, during the next revision of the End-of-Life Vehicles Directive29 address the issue of non-harmonised implementation of this directive across the Member States (2009)
va aborda, în cadrul următoarei revizuiri a Directivei cu privire la vehiculele scoase din uz29, problema implementării nearmonizate a acestei directive în cadrul statelor membre (2009)
will, following the recent adoption of the Biofuels Progress Report25, as part of the Communication on Energy for Europe which proposed a minimum binding target of 10% biofuels by 2020, bring forward a proposal to revise Directive 2003/30/EC26 on the use of biofuels or other renewable transport fuels in 2007
în 2007, în urma adoptării recente a Raportului de progres privind sectorul biocombustibililor25 în cadrul Comunicării privind energia europeană, care a propus un obiectiv obligatoriu de utilizare a biocombustibililor în proporţie de minim 10% până în 2020, Comisia va propune revizuirea Directivei 2003/30/CE26 privind utilizarea biocombustibililor sau a altor combustibili regenerabili pentru transport.
will, if need be, inform the contracting authority, without delay, of any situation constituting a conflict of interest or which could give rise to a conflict of interest;
dacă este cazul, va aduce, fără întârziere, la cunoştinţa autorităţii contractante orice situaţie care ar putea constitui un conflict de interese sau ar putea conduce la un conflict de interese;
will, in 2007, come forward with a proposal for Euro VI emission limits to achieve further significant pollutant emissions reduction from heavy duty vehicles
va prezenta, în 2007, o propunere pentru limitele de emisie Euro VI, pentru a reduce în continuare, în mod semnificativ, emisiile poluante la vehiculele utilitare grele
will, in 2007, put forward a proposal for a Regulation on motor vehicles using hydrogen as a fuel to ensure the safe use of this technology
va prezenta, în 2007, o propunere pentru un regulament privind autovehiculele care folosesc hidrogen drept combustibil în vederea asigurării utilizării corecte a acestei tehnologii
will, in 2007, update the Commission’s interpretative communication on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State10
va actualiza în 2007 comunicarea interpretativă a Comisiei cu privire la procedurile pentru aprobarea tipului şi înregistrarea vehiculelor, înmatriculate în prealabil într-un alt stat membru10
will, in 2007-2009, seek to pursue a holistic approach to tackle noise issues, which would involve all relevant stakeholders and systems (e.g. traffic management, driver behaviour, vehicle and tyre technology, road surfaces)
va aplica, în intervalul 2007-2009, o abordare globală pentru a trata problema poluării fonice, fapt care ar implica toate părţile interesate şi toate sistemele (de exemplu, administrarea traficului, conduita la volan, tehnologia vehiculelor şi a pneurilor, suprafeţele drumurilor)
will, in 2008-2009, consider simplifying Directives 71/127/EEC15, 74/297/EEC16, 76/115/EEC17 and 78/932/EEC18 as well as UN/ECE Regulation No 12219
va avea în vedere, în 2008-2009, simplificarea Directivelor 71/127/CEE15, 74/297/CEE16, 76/115/CEE17 şi 78/932/CEE18, precum şi a Regulamentului 12219 a CEE-ONU
will, in 2008-2009, propose the introduction of necessary technical provisions for using self testing and virtual testing in 25 EC directives and UN/ECE regulations14
va propune, în 2008-2009, introducerea dispoziţiilor tehnice necesare pentru a putea utiliza autotestarea şi testarea virtuală în cadrul a 25 de directive CE şi regulamente CEE-ONU14