natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Utilizând o metodologie foarte structurată și standardizată, experți ai sistemului de monitorizare axat pe rezultate atribuie calificative care evidențiază punctele forte și punctele slabe ale proiectului, oferind totodată recomandări privind măsurile de îmbunătățire a eficacității.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Utilizând o metodologie foarte structurată și standardizată, experți ai sistemului de monitorizare axat pe rezultate atribuie calificative care evidențiază punctele forte și punctele slabe ale proiectului, oferind, totodată, recomandări privind măsurile de îmbunătățire a eficacității.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Utilizând o metodologie foarte structurată și standardizată, experți în monitorizarea axată pe rezultate atribuie calificative care evidențiază punctele forte și punctele slabe ale proiectului, oferind totodată recomandări privind măsurile de îmbunătățire a eficacității acestuia.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Utilizând o metodologie foarte structurată, standardizată, experții ROM independenți atribuie note care evidențiază punctele forte și punctele slabe ale proiectului și formulează recomandări cu privire la modalitățile de îmbunătățire a eficacității.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Se înclină cu ajutorul unui cric sau troliu partea tractorului legată rigid de osia care suportă peste 50 % din masa tractorului, măsurând constant unghiul de înclinaţie.
Using a new format, this Communication gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Redactată într-un nou format, prezenta comunicare oferă o imagine generală neexhaustivă a activităților Comisiei din 2011 privind politica în domeniul concurenței, acordând o atenție deosebită sectorului serviciilor financiare, sectorului alimentar și sectorului aerian.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Utilizând o rată de respingere de substituire, se estimează că au fost respinse aproape 2 000 de cereri de împrumuturi sprijinite de instrumente finanțate.
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)
Recurgerea la principiul prudenţei (aplicarea principiului prudenţei aşa cum este definit acesta în Directiva 2003/41/CE privind fondurile de pensii)
Using a single currency increases price transparency, eliminates currency exchange costs, puts into practice the instruments of the European economy and facilitates international trade, with major benefits for the general public and consumers, as well as for businesses and the entire economy.
Folosirea unei monede unice măreşte transparenţa preţurilor, elimină costurile de schimb monetar, pune în mişcare mecanismele economiei europene, facilitează comerţul internaţional, cu beneficii semnificative atât pentru cetăţeni şi consumatori, cât şi pentru întreprinderi şi întreaga economie.
Using a single figure is impossible in this case.
Utilizarea unei singure cifre este imposibilă în acest caz.
Using a software package print out the optical density (OD) values, and the percentage inhibition (PI) for test and control sera based on the mean value recorded in the four guinea pig control wells.
Cu ajutorul unui program de calculator, se stabilesc valorile de densitate optică (DO) şi valoarea procentuală de inhibiţie (PI) pentru serurile de testare şi serurile de control, pe baza valorii medii înregistrate în cele patru godeuri care conţin serurile de cobai de control.
Using a system of automatic translation – at least for preliminary information purposes - for certain steps of the procedure might also be considered.
De asemenea, poate fi avută în vedere utilizarea unui sistem de traducere automată – cel puţin în scopuri de informare preliminară – în anumite etape ale procedurii.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
Preschimbarea unui cupon valoric în cadrul unei operaţiuni taxabile poate avea consecinţe asupra bazei de impozitare, asupra momentului desfăşurării operaţiunii şi chiar, în anumite circumstanţe, asupra locului impozitării.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
Preschimbarea unui cupon valoric în cadrul unei operațiuni taxabile poate avea consecințe asupra bazei de impozitare, asupra momentului desfășurării operațiunii și chiar, în anumite circumstanțe, asupra locului impozitării.
Using a wide range of consultation mechanisms, the Commission continuously collects and analyses suggestions from citizens, stakeholders and Member States for making Community legislation clearer, simpler and more effective.
Utilizând o gamă largă de mecanisme de consultare, Comisia colectează și analizează continuu sugestii din partea cetățenilor, a părților interesate și a statelor membre pentru a face ca legislația comunitară să devină mai clară, mai simplă și mai eficientă.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Pe baza situațiilor care îi sunt transmise de statele membre, Comisia publică o situație statistică săptămânală referitoare la stocurile comerciale din Comunitate, utilizând nivelurile agregate ale acestora.
Using aggressive tax planning techniques, some companies exploit legal loopholes in tax systems and mismatches between national rules to avoid paying their fair share of taxes.
Cu ajutorul unor tehnici de planificare fiscală agresivă, unele societăți exploatează lacunele juridice ale sistemelor fiscale și neconcordanțele dintre normele naționale pentru a evita plata taxelor și impozitelor datorate.
Using aid better
Îmbunătățirea utilizării ajutorului
Using aid effectively: better leverage of ODA, better value for aid
Utilizarea eficace a ajutoarelor: o mai bună utilizare a AOD pentru o valoare adăugată a ajutorului
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds1, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
utilizarea tuturor mijloacelor disponibile, în special a programelor sprijinite de Fondurile Structurale Europene1, pentru a da tuturor tinerilor posibilitatea de a-şi realiza împlinirea personală prin ocuparea unui loc de muncă stabil, de calitate înaltă şi remunerat corespunzător, prin utilizarea unor forme noi şi mai progresive de management al muncii şi al programului de lucru, împreună cu noi forme de securitate a locurilor de muncă, cu scopul de a asigura tranziţii mai line, o mobilitate mai mare şi un echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea privată;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds2, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
utilizarea tuturor mijloacelor disponibile, în special a programelor sprijinite de Fondurile Structurale Europene2, pentru a da tuturor tinerilor posibilitatea de a-şi realiza împlinirea personală prin ocuparea unui loc de muncă stabil, de calitate înaltă şi remunerat corespunzător, prin utilizarea unor forme noi şi mai progresive de management al muncii şi al programului de lucru, împreună cu noi forme de securitate a locurilor de muncă, cu scopul de a asigura tranziţii mai line, o mobilitate mai mare şi un echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea privată;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds3, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
utilizarea tuturor mijloacelor disponibile, în special a programelor sprijinite de Fondurile Structurale Europene3, pentru a da tuturor tinerilor posibilitatea de a-şi realiza aspiraţiile prin ocuparea unui loc de muncă stabil, de calitate şi remunerat corespunzător, prin utilizarea unor forme noi, mai avansate, de organizare a muncii şi a programului de lucru, împreună cu noi forme de garantare a siguranţei locurilor de muncă, cu scopul de a asigura tranziţii mai line, o mobilitate mai mare şi un echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea privată;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds3, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
utilizarea tuturor mijloacelor disponibile, în special a programelor sprijinite de Fondurile Structurale Europene3, pentru a da tuturor tinerilor posibilitatea de a-şi realiza împlinirea personală prin ocuparea unui loc de muncă stabil, de calitate înaltă şi remunerat corespunzător, prin utilizarea unor forme noi şi mai progresive de management al muncii şi al programului de lucru, împreună cu noi forme de securitate a locurilor de muncă, cu scopul de a asigura tranziţii mai line, o mobilitate mai mare şi un echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea privată;
Using already existing platforms5, cooperation should be intensified, in particular with the Russian Federation.
Folosind platformele deja existente5, cooperarea ar trebui să fie intensificată, mai ales cu Federația Rusă.
using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate;
utilizarea unor materii prime alternative, inclusiv a materiilor prime secundare şi a deşeurilor, după caz;
using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate;
utilizarea, când este cazul, a materiilor prime alternative, inclusiv a materiilor prime secundare şi a deşeurilor;
Using an "accelerated restricted procedure" means applying a minimum of equal treatment and transparency, making it possible to ensure some competition even in cases of urgency.
Utilizarea unei „proceduri restrânse accelerate” înseamnă aplicarea unui minim de egalitate de tratament și de transparență, care permite să se asigure o anumită concurență chiar și în cazurile de urgență.
Using an already established infrastructure such as EA, represents a more efficient use of resources, will lead to fewer additional costs and resource requirements, and will have the advantage of building upon the vast depth of existing knowledge and experience acquired over the time.
Utilizarea unei infrastructuri deja existente, precum Cooperarea Europeană pentru Acreditare, reprezintă o utilizare mai eficientă a resurselor, va conduce la reducerea costurilor şi a resurselor şi va avea avantajul de a exploata vastele cunoştinţe şi experienţa acumulate în timp.
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
Utilizarea și diseminarea de unități sanitare mobile care au fost stabilite într-o serie de țări și extinderea gamei de servicii furnizate;
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
în mai multe țări au fost introduse deja unități sanitare mobile, răspândite în domenii de aplicare extinse;
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided; Providing the necessary additional funding to meet the requirements for medical examinations and supplies observed in the course of diagnostic procedures, guaranteeing that travel expenses are granted.
utilizarea și răspândirea unităților sanitare mobile introduse deja în mai multe țări; lărgirea paletei de servicii furnizate; stabilirea unor resurse suplimentare necesare pentru a răspunde nevoilor în materie de examinare și îngrijire medicală în cadrul procedurilor de diagnosticare, acoperirea cheltuielilor de deplasare;
using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided; Providing the necessary additional funding to meet the requirements for medical examinations and supplies observed in the course of diagnostic procedures, guaranteeing that travel expenses are granted;
utilizarea și răspândirea unităților sanitare mobile introduse deja în mai multe țări; lărgirea paletei de servicii furnizate; stabilirea unor resurse suplimentare necesare pentru a răspunde nevoilor în materie de examinare și îngrijire medicală în cadrul procedurilor de diagnosticare, acoperirea cheltuielilor de deplasare;
Using any of the three options needs a thorough analysis; they can facilitate implementation of mandatory financial security, but may also reduce effectiveness.
Utilizarea oricăreia din cele trei opțiuni necesită o analiză amănunțită; acestea pot facilita implementarea obligativității garanțiilor financiare, dar pot reduce totodată eficacitatea acesteia.
Using Article 169 confers a significant leverage on the Community funding, as EUR 100 million is expected to mobilise between EUR 433 and 700 million of national public funds and private funds altogether.
recursul la articolul 169 conferă finanţării comunitare un important efect de levier din moment ce se preconizează că cele 100 de milioane EUR vor mobiliza fonduri publice naţionale şi fonduri private cu o valoare cuprinsă între 433 şi 700 de milioane EUR.
Using Article 169 of the Treaty is the most powerful method of achieving cooperation between national research programmes through the joint implementation of complete programmes or large parts of programmes.
Utilizarea articolului 169 din tratat constituie metoda cea mai eficientă de instituire a unei cooperări între programele naţionale de cercetare prin punerea în aplicare, în comun, a programelor în totalitatea lor sau a unor părţi semnificative din acestea.
Using as an example a household in Sub-Saharan Africa living on $5 a day, this means that $3 go on food, $0.5 on energy and $1.5 on other expenditures.
Luând ca exemplu o gospodărie din Africa Subsahariană care trăieşte cu 5 dolari pe zi, rezultă că 3 dolari sunt cheltuiţi pe produse alimentare, 0,5 dolari pe energie şi 1,5 dolari pentru alte cheltuieli.
Using association agreements to develop further a common EU approach
Utilizarea acordurilor de asociere pentru a dezvolta în continuare o abordare comună a UE
Using ATVs on the road may raise safety issues because of their high acceleration capability and their high centre of gravity, which can result in the vehicle rolling while cornering.
Utilizarea ATV-urilor pe șosele poate pune probleme de siguranță din cauza capacității mari de accelerare și a centrului de gravitație ridicat al acestora, care poate duce la răsturnarea vehiculului în curbe.
Using available fiscal space for growth-enhancing investment is also recommended to those countries that are exiting the excessive deficit procedure.
În cazul țărilor care nu mai fac obiectul acestei proceduri, se recomandă, de asemenea, utilizarea marjei de manevră fiscală pentru investiții care stimulează creșterea economică.
Using banking services occasionally is more expensive than being a regular bank customer.
La utilizarea ocazională a serviciilor bancare, consumatorii suportă costuri mai ridicate decât un client regulat al băncii.
Using behaviour to influence choices
A ține seama de comportamente pentru a orienta alegerile
Using better regulation for better implementation and environmental results
Utilizarea unei mai bune reglementări pentru a obţine rezultate mai bune privind punerea în aplicare a acestora şi mediul înconjurător
Using both online and offline tools, the Commission undertook to better inform young people about the opportunities offered by EU policies and programmes.
Utilizând atât instrumente online, cât și offline, Comisia s-a angajat să informeze mai bine tinerii cu privire la oportunitățile oferite de politicile și programele UE.
Using closed competition in the public health area is not an advantage, and informal competitions do not seem to guarantee impartiality and equal treatment.
Utilizarea concurenței închise în domeniul sănătății publice nu este un avantaj, iar cazurile de concurență informală nu par să garanteze imparțialitate și tratament egal.
using co-regulation?
utilizarea coreglementării?
using collective awareness of environmental and social situations to drive policy improvements or to create new economic, social and democratic models;
utilizarea conștientizării colective a situațiilor sociale și de mediu pentru a stimula elaborarea de politici mai bune sau pentru a crea noi modele economice, sociale și democratice;
using collective awareness of environmental and social situations to drive policy improvements or to create new economic, social and democratic models;
utilizarea conștientizării colective a situațiilor sociale și de mediu pentru a stimula elaborarea de politici mai bune sau pentru a crea noi modele economice, sociale și democratice;
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Aceste proceduri de negociere şi de consultare sunt de natură să promoveze şi să faciliteze aplicarea ulterioară a legislaţiei comunitare sprijinindu-se pe societatea civilă.
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Aceste proceduri de negociere şi de consultare sunt de natură să promoveze şi să faciliteze aplicarea ulterioară a legislaţiei comunitare, sprijinindu-se pe societatea civilă.
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Aceste proceduri de negociere şi de consultare sunt de natură să promoveze şi să faciliteze aplicarea ulterioară a legislaţiei comunitare sprijinindu-se pe societatea civilă.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 20096.
Folosirea resurselor comunitare este adecvată și răspunde Rezoluției Parlamentului European din 24 martie 20096.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of March 2009.
Folosirea resurselor comunitare este adecvată și răspunde Rezoluției Parlamentului European din martie 2009.
Using complementarity between the areas of civil protection and humanitarian aid in particular, the training network could also develop expertise in sectors such as logistics, crisis communication, water, food, healthcare, public health, protection and shelter by building on capacity available through NOHA, academic humanitarian programmes in the Member States and on other training networking experiences, such as the European Group on Training (EGT).
Folosind complementaritatea între domeniile protecției civile și al ajutorului umanitar în special, rețeaua de formare ar putea, de asemenea, să dezvolte o expertiză în domenii cum ar fi logistica, comunicarea în situații de criză, apa, alimentele, serviciile sanitare, sănătatea publică, protecția și adăposturile, bazându-se pe capacitatea disponibilă prin intermediul rețelei de ajutor umanitar (NOHA), al programelor universitare umanitare din statele membre și pe experiențele acumulate de alte rețele de formare, cum ar fi Grupul european privind formarea (GEF).
using comprehensive data from public authorities and private organisations to assess the strengths and weaknesses of IPR enforcement throughout the Internal Market;
utilizând date detaliate provenite de la autoritățile publice și de la organizațiile private pentru a evalua atuurile și punctele slabe ale protejării DPI la nivelul pieței interne;
Using Council regulations rather than directives would achieve greater harmonisation, enabling in particular the EU to avoid double or non-taxation or to set out the VAT obligations of non-established businesses.
Utilizarea regulamentelor Consiliului în locul directivelor ar avea drept rezultat o mai bună armonizare, permițând Uniunii Europene în special evitarea dublei impuneri sau a neimpozitării sau stabilirea obligațiilor în materie de TVA pentru întreprinderile care nu sunt stabilite în UE.
Using cross-border situations to disguise undeclared work, threatens discrediting this fundamental right.
Utilizarea situațiilor transfrontaliere pentru a ascunde munca nedeclarată riscă să discrediteze acest drept fundamental.
Using current technologies, exascale systems will consume vast quantities of power that will increase operating costs (it is estimated that power will account for 50% of these) and environmental pollution.
Dacă se utilizează tehnologiile actuale, sistemele exascale vor consuma cantități excesive de energie, care vor mări costurile de funcționare (se estimează că energia va reprezenta 50% din aceste costuri) și poluarea mediului.
Using current technologies, exascale systems will consume vast quantities of power that will increase operating costs (it is estimated that power will account for 50% of these) and environmental pollution.
Dacă se utilizează tehnologiile actuale, sistemele exascale vor consuma cantități excesive de energie, care vor mări costurile de funcționare (se estimează că energia va reprezenta 50% din aceste costuri) și poluarea mediului.
Using data collected through the inventory established by the RSPP;
utilizarea datelor colectate prin inventarul elaborat de RSPP;