natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference)"
De aceea, serviciile financiare (dreptul bancar şi dreptul asigurărilor – în condiţiile în care propunerea privind ultimul domeniu este finalizată în concordanţă cu cadrul comun de referinţă) ar putea fi un domeniu major pentru viitoarea aplicare a unui instrument opţional, cu luarea corespunzătoare în consideraţie, de fiecare dată, a legislaţiei din domeniul protecţiei consumatorilor.”
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference).
De aceea, serviciile financiare (dreptul bancar şi dreptul asigurărilor– în condiţiile în care propunerea privind ultimul domeniu este finalizată în concordanţă cu cadrul comun de referinţă) ar putea fi un domeniu major pentru viitoarea aplicare a unui instrument opţional, cu luarea corespunzătoare în consideraţie, de fiecare dată, a legislaţiei din domeniul protecţiei consumatorilor.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances.
De aceea, serviciile financiare (dreptul bancar şi dreptul asigurărilor) ar putea fi un domeniu major pentru viitoarea aplicare a unui instrument opţional, cu luarea corespunzătoare în consideraţie, de fiecare dată, a legislaţiei din domeniul protecţiei consumatorilor.
Therefore, finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in the other part of the customs territory of the European Community.
Prin urmare, va trebui ca societățile locale să utilizeze produsele finite pentru o perioadă de cel puțin doi ani înainte de a le vinde liber altor societăți aflate în alte părți ale teritoriului vamal al Comunității Europene.
Therefore, first sets of BTS that are linked to the existing legislative framework are yet to be delivered to the Commission.
Prin urmare, primele seturi de standarde tehnice obligatorii legate de cadrul legislativ existent nu au fost încă transmise Comisiei.
Therefore, flexibility and room for manoeuvre are needed in the agreements about intellectual property rights and the associated appraisal processes, so that individual circumstances and the very nature of creative processes can be taken into consideration.
De aceea, este nevoie de flexibilitate şi spaţiu de manevră în acordurile privind drepturile de proprietate intelectuală şi procesele de evaluare, astfel încât circumstanţele individuale şi esenţa proceselor creative să poată fi luate în considerare.
Therefore, focus on employment and attention to those facing job losses should be maintained.
Prin urmare, ar trebui să fie menținute accentul pus pe ocuparea forței de muncă și atenția față de persoanele care își pierd locurile de muncă.
Therefore, following the comments received from the respondents to the public consultation, a default home Member State is established for third country issuers who have not chosen their home Member State in accordance with Article 2(1) (i) during a period of three months.
Așadar, în urma observațiilor primite de la respondenții la consultarea publică, se stabilește un stat membru de origine implicit pentru emitenții din țări terțe care nu au ales statul membru de origine în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (i) în termen de trei luni.
Therefore, food prepared by mass caterers on their premises should not be subject to this Regulation.
Așadar, alimentele pregătite în propriile spații de furnizorii de servicii de alimentație publică nu ar trebui să facă obiectul prezentului regulament.
Therefore, for 2008, it is possible to frontload certain initiatives without affecting the margins available under the budget headings by back-loading those programmes whose start-up is adjusted to take account, in particular, of late adoption of the corresponding legal bases.
În consecinţă, pentru 2008, este posibilă concentrarea, la începutul exerciţiului, a anumitor iniţiative fără ca marjele disponibile în cadrul rubricilor bugetare să fie afectate, prin respingerea, la sfârşitul exerciţiului, a acelor programe a căror lansare este ajustată pentru a ţine seama, în special, de adoptarea tardivă a bazelor legale corespunzătoare.
Therefore, for 2009 and 2010, the Commission proposes to mobilise an additional € 5 bn for trans-European energy inter-connections and broadband infrastructure projects.
Prin urmare, pentru 2009 și 2010, Comisia propune mobilizarea unei sume suplimentare de 5 miliarde € pentru proiecte de infrastructură pentru interconexiuni energetice transeuropene și de bandă largă.
Therefore, for 2014, Romania is considered to be broadly in line with the Pact.
Prin urmare, pentru 2014, se consideră că, în general, România respectă cerințele Pactului.
Therefore, for 2016 the AUWP starts by giving account of the results of the various activities and measures to improve the implementation of the Regulation (section 2).
Astfel, programul de lucru anual al Uniunii pentru anul 2016 se deschide cu o prezentare a rezultatelor diverselor activități și măsuri de îmbunătățire a punerii în aplicare a regulamentului (secțiunea 2).
Therefore, for clarity, the Commission rejects the deletion of article 4(b) which states: 'where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years', and instead makes minor drafting amendments.
Prin urmare, din motive de pentru claritate, Comisia respinge eliminarea articolului 4 litera (b) care prevede: „în cazul în care se stipulează o vârstă minimă pentru dobândirea drepturilor la pensie, aceasta nu poate fi mai mare de 21 de ani” şi, în schimb, efectuează unele modificări minore de redactare.
Therefore, for each category of measurement and, where appropriate, sub-assemblies, there must be an appropriate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
Din acest motiv, pentru fiecare categorie de măsurători și, acolo unde este cazul, pentru subansambluri, trebuie să existe o procedură corespunzătoare sau posibilitatea de a alege între diferite proceduri la fel de riguroase.
Therefore, for each modality a set of alternative policy options is assessed against the objectives specified in section 3.
Prin urmare, pentru fiecare modalitate, o serie de opțiuni strategice alternative sunt evaluate în raport cu obiectivele menționate în secțiunea 3.
Therefore, for reasons of certainty and efficiency, it should be clarified that the total consideration of the offers mentioned in Articles 1(2)(h) and (j) and 3(2)(e) of the Directive should be computed on a Community wide basis and not on a country-by-country basis.
În consecință, din motive de certitudine și eficiență, trebuie clarificat faptul că valoarea totală a ofertelor menționată la articolul 1 alineatul (2) literele (h) și (j) și la articolul 3 alineatul (2) litera (e) din directivă trebuie calculată la scară comunitară și nu la nivelul fiecărei țări.
Therefore, for reasons of clarity, simplification and legal certainty it is appropriate to amend Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 520/2007,
Prin urmare, din motive de claritate, simplificare și securitate juridică, este oportun să se modifice Regulamentele (CE) nr. 1936/2001 și (CE) nr. 520/2007 ale Consiliului,
Therefore, for reasons of scale and expected effects the objectives can be better achieved by action at the EU level.
Prin urmare, din motive legate de amploarea acțiunii și ținând seama de efectele preconizate, obiectivele pot fi realizate mai bine printr-o acțiune la nivelul UE.
Therefore, for regulatory purposes, it is important that a uniform OTC derivatives data reporting requirement is established at Union level.
Prin urmare, în scopuri de reglementare, este important să se stabilească la nivelul Uniunii o cerință uniformă de raportare a datelor referitoare la instrumentele derivate extrabursiere.
Therefore, for the benefit of entrepreneurs and consumers, further initiatives in this area should not be rushed.
Din această perspectivă, pentru binele întreprinderilor și al consumatorilor, nu ar trebui accelerată adoptarea unor inițiative suplimentare în acest sens.
Therefore, for the consistent implementation of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC, the additional powers to adapt or update the Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC to take account of technical progress and of developments in international standards should also be conferred on the Commission
Prin urmare, pentru implementarea coerentă a Directivelor 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE și 2001/114/CE, trebuie să se confere Comisiei și competențele suplimentare de a adapta sau actualiza anexele la Directivele 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE și 2001/114/CE în funcție de progresul tehnic și de evoluția standardelor internaționale.
Therefore, for the next Multi-Annual Financial Framework, the Commission proposes that while the Cohesion Fund continues to support Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in trans-European transport networks and the environment, part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be used to finance transport projects on the transport core network in the Cohesion Fund eligible Member States under the Connecting Europe Facility.
Prin urmare, pentru următorul cadru financiar multianual Comisia propune ca Fondul de coeziune să continue sprijinirea statelor membre al căror Venit Național Brut (VNB) pe cap de locuitor este mai mic de 90 % din media UE27 la realizarea de investiții în domeniul rețelelor transeuropene de transport și al mediului, dar ca o parte din bugetul Fondului de coeziune (10 miliarde EUR) să fie utilizată pentru finanțarea proiectelor de transport din rețeaua primară de transport în statele membre eligibile pentru fondul de coeziune, în cadrul mecanismului Conectarea Europei.
Therefore, for the period 2008-2013, there are foreseen appropriations of € 56.7 million.
De aceea, pentru perioada 2008-2013 au fost prevăzute credite în valoare de 56,7 MEUR.
Therefore, for the period 2011-2012 the proportion being auctioned will be equal to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
Prin urmare, pentru perioada 2011-2012, acest procent va corespunde procentului mediu propus de statele membre care va include licitarea în cadrul planurilor naţionale de alocare ale acestora.
Therefore, for the purposes of Article 1 paragraph 2 it is assumed that Austria will continue to apply the transitional withholding tax under the Savings Directive during 2016, with the exception of the limited set of accounts that will be reported by Austria in 2017 under the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Prin urmare, în sensul articolului 1 alineatul (2), se presupune că Austria va continua să aplice, în cursul exercițiului 2016, reținerea la sursă cu titlu tranzitoriu în temeiul Directivei privind impozitarea economiilor, cu excepția numărului limitat de conturi care vor fi raportate de Austria în 2017 în temeiul Directivei de modificare privind cooperarea administrativă.
Therefore, for the purposes of the implementation of the right to a fair trial in the European Convention on Human Rights (ECHR), many administrative proceedings are deemed to be criminal proceedings.
Astfel, în cadrul aplicării dreptului la un proces echitabil, în Convenţia europeană a drepturilor omului numeroase proceduri administrative sunt considerate proceduri penale.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user',  should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Prin urmare, în sensul acestor dispoziții, termenul „utilizator final” ar trebui să se refere la clienții finali care achiziționează încălzire, răcire sau apă caldă pentru uz propriu, precum și la ocupanții unităților individuale ale unor clădiri cu mai multe apartamente sau polivalente, în cazul în care aceste unități sunt aprovizionate dintr-o sursă centrală.
Therefore, for the years 2009 to 2011, the multi-annual error rate is less than 1%.
Prin urmare, pentru anii 2009 – 2011, rata de eroare multianuală este mai mică de 1%.
Therefore, for traders this option would eliminate the need for research of different national laws.
Prin urmare, pentru comercianți, această opțiune ar elimina necesitatea efectuării unei cercetări cu privire la diferitele legislații naționale.
Therefore, forestry often participates in the provision of public goods.
Prin urmare, silvicultura contribuie adesea la furnizarea de bunuri publice.
Therefore, FP7 mechanisms are not considered sufficient.
Prin urmare, mecanismele PC7 nu sunt considerate suficiente.
Therefore, framework provisions should define only the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
În consecință, dispozițiile-cadru ar trebui să definească numai garanțiile minime solicitate atât de producătorii de sfeclă de zahăr, cât şi de industria zahărului pentru a asigura buna funcționare a pieței zahărului, rezervând acordurilor sectoriale posibilitatea de a deroga de la anumite reguli.
Therefore, from 2005 to 2007 the Commission had entrusted the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) with the task to elaborate an instrument of market observation.
În consecinţă, în perioada 2005-2007, Comisia a atribuit Comisiei Centrale pentru Navigaţia pe Rin (CCNR) sarcina de a elabora un instrument de observare a pieţei.
Therefore, from the perspective of maximising benefits to consumers, Option 2 is preferable to Option 3 and Option 1.
Prin urmare, din perspectiva maximizării beneficiilor pentru consumatori, opțiunea 2 este preferabilă opțiunii 3 și opțiunii 1.
Therefore, from this perspective, both the EU and the individual Member States must take the necessary steps to guarantee this right to mobility, whether for work, training, volunteering or simply leisure purposes.
În consecinţă, din această perspectivă, UE în general şi statele membre în special trebuie să adopte măsurile necesare pentru garantarea dreptului la mobilitate, fie din motive profesionale, de formare, de voluntariat sau, pur şi simplu, de recreere.
Therefore, from this perspective, both the EU and the individual Member States must take the necessary steps to guarantee this right to mobility, whether for work, training, volunteering or simply leisure purposes.
În consecinţă, din această perspectivă, UE în general şi statele membre în special trebuie să adopte măsurile necesare pentru garantarea dreptului la mobilitate, fie din motive profesionale, de formare, voluntariat sau, pur şi simplu, de recreere.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Ca atare, deschiderea deplină a relaţiilor comerciale dintre aceste trei state şi piaţa lor tradiţională, Rusia, ar putea oferi un stimul semnificativ pentru dezvoltarea agricolă.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Ca atare, unul din stimulii semnificativi pentru dezvoltarea agricolă ar putea fi deschiderea deplină a relaţiilor comerciale - atât între aceste trei state, cât şi cu piaţa lor tradiţională, Rusia.
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Prin urmare, sunt necesare schimbări fundamentale pentru a revizui PEV și instrumentele sale, care ar trebui să se bazeze pe principiile diferențierii și flexibilității.
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Prin urmare, sunt necesare schimbări fundamentale pentru a revizui PEV și instrumentele sale, care ar trebui să se bazeze pe principiile diferențierii și flexibilității.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.
Prin urmare, ar putea fi prevăzute fonduri la BEI sau la băncile de finanțare de la nivel național care oferă credite pentru întreprinderi și gospodării pentru astfel de investiții, în schimbul profiturilor generate prin economia realizată, până ce creditul respectiv va fi fost rambursat.
Therefore, further internal energy market integration is needed to boost infrastructure development and EU coordinated action is required to alleviate investment constraints and mitigate project risks.
Prin urmare, este necesară o integrare mai mare a pieței interne a energiei pentru a stimula dezvoltarea infrastructurii și este nevoie de o acțiune coordonată la nivelul UE pentru a relaxa constrîngerile investiționale și pentru a reduce riscurile legate de proiecte.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Prin urmare, vor fi necesare măsuri suplimentare în 2015 și în 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Prin urmare, în 2015 și 2016 vor fi necesare noi măsuri.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Prin urmare, vor fi necesare măsuri suplimentare în 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Prin urmare, în 2016, vor fi necesare măsuri suplimentare.
Therefore, further measures will be needed in both years.
Prin urmare, vor fi necesare măsuri suplimentare în ambii ani.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Prin urmare, vor fi necesare măsuri suplimentare pentru asigurarea conformității în 2016 și în 2017.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2017.
Prin urmare, vor fi necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura respectarea dispozițiilor în 2017.
Therefore, further measures will be needed.
Așadar, vor fi necesare măsuri suplimentare.
Therefore, further measures will be needed.
Prin urmare, vor fi necesare măsuri suplimentare.
Therefore, further research on rare diseases is needed but is hampered by inefficiency and fragmentation of the limited resources available.
Prin urmare, deși este necesară o intensificare a cercetării privind bolile rare, aceasta este împiedicată de ineficiență și de fragmentarea resurselor limitate disponibile.
Therefore, further stimulation at Community level could realize additional energy savings.
De aceea, existența unor stimulente suplimentare la nivel comunitar ar putea conduce la economii suplimentare de energie.
Therefore, further structural measures will be needed for 2016.
Prin urmare, vor fi necesare măsuri structurale suplimentare pentru 2016.
Therefore, further structural measures will be needed.
Prin urmare, vor fi necesare măsuri structurale suplimentare.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.
Prin urmare, vor fi efectuate și alte studii și analize, în vederea evaluării problemelor cu care se confruntă micii producători în cazul participării la schemele de calitate ale Uniunii.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.
Prin urmare, vor mai fi efectuate și alte studii și analize, în vederea evaluării problemelor cu care se confruntă micii producători din punctul de vedere al participării la sistemele de calitate ale Uniunii.
Therefore, further time is still needed in order to gather all the elements to be taken into account as well as the input by the other EU institutions and stakeholders.
Prin urmare, este nevoie de mai mult timp pentru a reuni toate elementele care vor fi luate în considerare, precum și contribuțiile altor instituții ale UE și ale părților interesate.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones, is vital.
Prin urmare, este esențial să se promoveze în continuare la nivel de sectoare și regiuni, eventual cu și mai multă energie, cooperarea dintre agricultori și cooperative, în special cooperativele mici.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones, is vital.
Prin urmare, este esențial să se promoveze în continuare la nivel de sectoare și regiuni, eventual, cu și mai multă energie, cooperarea dintre agricultori și cooperative, în special cooperativele mici.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
Prin urmare, promovarea suplimentară, chiar mai puternică, orientată spre sectoare și regiuni, a cooperării între agricultori și cooperative mici este esențială.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
Prin urmare, promovarea suplimentară, chiar mai puternică, orientată spre sectoare și regiuni, a cooperării între producători și cooperative mici este esențială.
Therefore, future action should aim first and foremost at more transparency, more coherence and more collaboration to deliver a more cost-effective "division of labour" between existing EU programmes, between the European Union and its Member States, among Member States, and between public and private sector bodies.
Prin urmare, măsurile viitoare ar trebui să vizeze în primul rând o mai mare transparență și coerență și intensificarea colaborării pentru obținerea unei „diviziuni a muncii” mai rentabile între programele UE existente, între Uniunea Europeană și statele membre, în rândul statelor membre și între organismele din sectorul public și cele din sectorul privat.
Therefore, future modifications to the mandating process should make sure that clear deadlines are set for replies of the ESOs so that the Commission services have time to develop alternative solutions if the ESOs are unable or unwilling to develop European standards.
Prin urmare, modificările viitoare ale procedurii de mandatare ar trebui să stabilească termene precise pentru răspunsurile din partea OES, astfel încât serviciile Comisiei să aibă timp să elaboreze soluții alternative dacă OES nu pot sau nu doresc să elaboreze standarde europene.
Therefore, future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds on and interlinks with national contingency plans.
Prin urmare, viitoarele exerciții cibernetice paneuropene ar trebui să se bazeze pe un plan european de intervenție în caz de incidente cibernetice care să aibă drept bază planurile naționale de intervenție, cu care să se interconecteze.
Therefore, future rural economies should be able to absorb surplus agricultural labour into alternative employment opportunities.
Prin urmare, este nevoie de economii rurale capabile să absoarbă surplusul de forţă de muncă, redirecţionând-o către oportunităţi alternative de ocupare.