natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority.
Întreprinderile respective furnizează aceste informaţii rapid şi la cerere, respectând termenele şi nivelul de detalii solicitate de autoritatea naţională de reglementare.
The undertakings shall take appropriate measures, in particular:
Întreprinderile iau măsurile adecvate, în special pentru a:
The undertaking’s records shall be available for inspection by the competent authority.
Evidențele întreprinderii trebuie să fie disponibile pentru inspectare de către autoritatea competentă.
the underutilisation of existing research strengths in terms of realising economic or social value;
utilizarea inadecvată a avantajelor cercetării existente în ceea ce privește transformarea lor în valoare economică sau în progres social;
The Underwear Rule can help you with this.
Regula lui „Aici nu se pune mâna” vă poate ajuta în acest sens.
The Underwear Rule has 5 important aspects.
Regula lui „Aici nu se pune mâna” are cinci aspecte importante.
The Underwear Rule is part of the Council of Europe "One in Five" campaign to stop sexual violence against children.
Regula lui „Aici nu se pune mâna” face parte din campania Consiliului Europei „Unul din cinci” de combatere a violenţei sexuale împotriva copiilor.
The underwriting process is the assessment by the insurer of the risk presented by an applicant before it can enter a pool of insured risks.
Procedura de subscrierea implică evaluarea de către asigurător a riscurilor pe care le prezintă un solicitant înainte ca acesta să fie încadrat într-o categorie de riscuri asigurate.
The undesired effects on the human body are dependent on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed, from 0 Hz until 100 kHz and above 100 kHz, therefore two different exposure limitation systems need to be considered to protect workers exposed to electromagnetic fields.
Efectele nedorite asupra corpului uman depind de frecvența câmpurilor electromagnetice sau a radiațiilor la care este expus, de la 0 Hz la 100 kHz și peste 100 kHz, prin urmare, pentru protecția lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice, este necesar să se aibă în vedere două sisteme de limitare a expunerii.
The undesired environmental consequences of transport activity will require further action in particular on noise, air pollutant emissions and greenhouse gas emissions.
Consecințele nedorite ale activității de transport asupra mediului vor impune noi măsuri, în special în ceea ce privește zgomotul, emisiile de noxe în atmosferă și emisiile de gaze cu efect de seră.
The undesired outcome of this could be a carbon constrained European market depending on imported technologies, despite the fact that the demand is created domestically.
Rezultatul nedorit al acestei acţiuni ar fi o piaţă europeană cu restricţii privind carbonul, dependentă de tehnologiile importate, deşi cererea se creează la nivel intern.
The undisputable economic advantages of Serbia encompass quite big market potential, favourable geographical location, duty free access to the markets of South-eastern Europe, the EU, Russia and USA, as well as educated and skilful labour force.
Avantajele economice indiscutabile ale Serbiei includ: un potenţial de piaţă destul de mare, aşezarea geografică favorabilă, accesul fără taxe vamale la pieţele Europei de Sud-Est, la cele ale UE, Rusiei şi SUA, precum şi forţa de muncă calificată şi competentă.
The undisputed European leader is Italy, with a total installed capacity of 790 MWe, which is over 95% of all installed capacity in the EU-25.
Liderul european de necontestat este Italia, cu o putere instalată totală de 790 MWe, ceea ce reprezintă peste 95% din puterea instalată totală din UE-25.
The UNDP has developed a Human Development Index (HDI) to benchmark countries based on combined measurement of GDP, health and education.
PNUD a creat indicele de dezvoltare umană (IDU) pentru clasificarea țărilor pe baza măsurării combinate a PIB-ului, a nivelului de sănătate și de educație.
The UNDP Human Development Index10 aims to provide a more comprehensive definition of development, which goes beyond GDP to include life expectancy and education levels.
Indicele dezvoltării umane al Programului Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare10 urmăreşte o definiţie mai cuprinzătoare a dezvoltării, care să nu se limiteze la PIB şi care să includă, printre altele, speranţa de viaţă şi nivelurile de educaţie.
The UNDP Human Development Index10 aims to provide a more comprehensive definition of development, which goes beyond GDP to include life expectancy and education levels.
Indicele dezvoltării umane din cadrul Programului ONU pentru Dezvoltare10 urmăreşte o definiţie mai cuprinzătoare a dezvoltării, care să nu se limiteze la PIB şi care să includă, printre altele, speranţa de viaţă şi nivelurile de formare.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) subliniază că nu este vorba doar de respectarea angajamentelor asumate, ci şi de sporirea substanţială a sumelor alocate, de exemplu prin alocarea a cel puţin 0,7% din totalul fondurilor puse la dispoziţie pentru salvarea băncilor şi relansarea economiei (cifrate la 7 000 de miliarde USD), pentru sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare în vederea îndeplinirii ODM şi pentru relansarea cheltuielilor şi investiţiilor directe şi a celor pe termen lung în ţările sărace.
The UNDP's Arab Development Challenges Report 2011 estimates that even in a conservative scenario (i.e. maintaining current unemployment rates and labour force participation rates), Maghreb countries need to create 1.8 million jobs by 2015, and 7.8 million by 2030.
În Raportul PNUD pe 2011 privind provocările dezvoltării în lumea arabă se estimează că, chiar luând în considerare un scenariu prudent (și anume cu menținerea ratelor actuale ale șomajului și ale participării la piața muncii), țările din Maghreb trebuie să creeze 1,8 milioane de locuri de muncă până în 2015 și 7,8 milioane până în 2030.
The undue fragmentation amongst national policies results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows down innovation, to the detriment of the internal market, consumers and the economy as a whole.
Fragmentarea excesivă a politicilor naţionale duce la costuri crescute şi la pierderea oportunităţilor de pe piaţă pentru utilizatorii spectrului şi încetineşte inovarea în detrimentul pieţei interne, al consumatorilor şi al economiei pe ansamblu.
The undue influence by the executive in the investigation and prosecution of high-profile corruption cases continues to constitute a major concern.
Abuzul de influență exercitat de puterea executivă în ceea ce privește cercetarea și urmărirea în justiție a persoanelor implicate în cazuri de corupție la nivel înalt constituie în continuare o preocupare majoră.
the unduly low number of women in positions of responsibility in business and politics.
numărul prea mic de femei care ocupă poziţii de responsabilitate în domeniile economic şi politic.
the unduly low number of women with responsibilities in business and politics
numărul prea mic de femei care ocupă poziţii de responsabilitate în domeniile economic şi politic;
The UNECE Regulations listed in Annex I shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
Regulamentele CEE-ONU enumerate în anexa I se consideră echivalente actelor delegate corespunzătoare în măsura în care au același domeniu de aplicație și același obiect.
The UNECE regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding regulatory acts to the extent that they share the same scope and subject matter.
Regulamentele CEE-ONU enumerate în partea II a anexei IV sunt recunoscute ca fiind echivalente cu actele de reglementare corespondente, în măsura în care au același domeniu de aplicare și același obiect.
The UNECE regulations listed in this Regulation shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
Regulamentele CEE-ONU enumerate în prezentul regulament se consideră echivalente cu actele delegate corespondente, în măsura în care au același domeniu de aplicare și același obiect.
The UNECE Working Group on Noise has elaborated a new test method which was published in 2007.
Grupul de lucru CEE-ONU privind zgomotul a elaborat o nouă metodă de încercare care a fost publicată în anul 2007.
The unemployed are facing the highest risk of poverty and exclusion, but in-work poverty also increased during the crisis even if the in-work AROP rate stabilised on average in the 28 EU Member States, at 8.9% in 2013 compared to 9.0% in 2012.
Șomerii se confruntă cu cel mai mare risc de sărăcie și de excluziune, dar sărăcia în rândul persoanelor încadrate în muncă a crescut, de asemenea, în timpul crizei, chiar dacă rata AROP pentru persoanelor încadrate în muncă s-a stabilizat, în medie, în cele 28 de state membre ale UE, la 8,9 % în 2013, în raport cu 9,0 % în 2012.
The unemployed including vulnerable groups need to be equipped with the skills that are being demanded on today's labour market.
Șomerii, inclusiv categoriile vulnerabile de cetățeni, trebuie să dețină competențele care sunt cerute pe piața actuală a forței de muncă.
The unemployed represented 7% of the labour force in the EU-27 in 2008.
În 2008, șomerii reprezentau 7 % din forța de muncă a UE-27.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Persoanele care nu au un loc de muncă ar trebui să aibă şansa de a se recalifica şi de a se înscrie în programe de educaţie, inclusiv la nivel superior, ceea ce le va permite să revină pe piaţa forţei de muncă cu şansa unor condiţii mai bune de angajare pentru ei înşişi şi, în acelaşi timp, îi va încuraja mai mult pe angajatori să investească în noile cereri care vor apărea pe piaţă ca urmare a existenţei unui număr mai mare de tehnologii în anii care vor veni.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Persoanele care nu au un loc de muncă ar trebui să aibă şansa de a se recalifica şi de a se înscrie în programe de educaţie, inclusiv la nivel superior, ceea ce le va permite să revină pe piaţa muncii cu şansa unor condiţii mai bune de angajare pentru ei înşişi şi, în acelaşi timp, îi va încuraja mai mult pe angajatori să investească în noile cereri care vor apărea pe piaţă ca urmare a existenţei unui număr mai mare de tehnologii în anii care vor veni.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Persoanele care nu au un loc de muncă ar trebui să aibă şansa de a se recalifica şi de a se înscrie în programe de educaţie, inclusiv în învăţământul superior, ceea ce le va permite să revină pe piaţa forţei de muncă cu şansa unor condiţii mai bune de angajare pentru ei înşişi şi, în acelaşi timp, îi va încuraja mai mult pe angajatori să investească în oferte care să răspundă noilor cereri care vor apărea pe piaţă ca urmare a noilor tehnologii din anii care vor veni.
The unemployed, particularly young people, have to be encouraged to start their own businesses: business support, training and starting capital could be provided, or taxation on start-ups could be reduced or eliminated"
Persoanele fără loc de muncă, şi mai ales tinerii, ar trebui încurajate să îşi deschidă propriile întreprinderi: s-ar putea asigura consultanţa, formarea şi capitalul de pornire, sau s-ar putea reduce sau elimina impozitele pe noi întreprinderi.”
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training.
Persoanele fără loc de muncă, în special cele tinere, care doresc să îşi deschidă propriile întreprinderi ar trebui sprijinite prin instrumente economice, subvenţionarea investiţiilor productive şi programe de calificare specifice.
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training."
Persoanele fără loc de muncă, în special cele tinere, care doresc să îşi deschidă propriile întreprinderi ar trebui sprijinite prin instrumente economice, subvenţionarea investiţiilor productive şi programe de calificare specifice.”
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
Persoanele aflate în şomaj, tinerii absolvenţi care au nevoie de recomandări, întreprinzătorii, imigranţii, persoanele cu handicap etc. sunt beneficiarii microcreditelor şi trebuie să li se garanteze accesul la acestea.
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
Persoanele aflate în șomaj, tinerii absolvenți care au nevoie de recomandări, întreprinzătorii, imigranții, persoanele cu handicap etc. sunt beneficiarii microcreditelor și trebuie să li se garanteze accesul la acestea.
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities16, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
Persoanele aflate în șomaj, tinerii absolvenți care au nevoie de garanţii, întreprinzătorii, imigranții, persoanele cu handicap etc.16 sunt beneficiarii microcreditelor și trebuie să li se garanteze accesul la acestea.
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities16, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
Persoanele aflate în șomaj, tinerii absolvenți care au nevoie de garanții, întreprinzătorii, imigranții, persoanele cu handicap etc.16 sunt beneficiarii microcreditelor și trebuie să li se garanteze accesul la acestea.
The unemployment and social assistance benefit system is characterised by low coverage especially with regard to some of the poorest segments of the population47 and low adequacy, as recent increases in social transfers mainly compensated for the increases in gas and electricity prices.
Sistemul de ajutoare de șomaj și de prestații de ajutor social este caracterizat de o acoperire redusă, în special cu privire la unele dintre segmentele cele mai sărace ale populației47, precum și de un grad scăzut de adecvare, creșterile recente ale transferurilor sociale compensând în principal creșterile prețurilor la gaze și electricitate.
The unemployment created in industry by this movement is about six millions jobs lost.
Șomajul creat în industrie de către aceasta evoluție se cifrează la aproximativ șase milioane de locuri de muncă pierdute.
The unemployment increase in the EU was not as strong as could have been expected from the rapid GDP decrease.
Creșterea șomajului în UE nu a fost atât de importantă pe cât se putea aștepta ca urmare a scăderii rapide a PIB-ului.
The unemployment indicator fell below the threshold due to higher employment.
Indicatorul șomajului a scăzut sub prag datorită creșterii nivelului de ocupare a forței de muncă.
The unemployment indicator is beyond the threshold but is on a steadily decreasing trend.
Indicatorul șomajului depășește pragul, dar se află într-o scădere constantă.
The unemployment indicator remained within the threshold in 2015, while employment has increased further in 2015 and 2016.
Indicatorul șomajului s-a menținut în limitele pragului, în 2015, în timp ce ocuparea forței de muncă a continuat să crească în 2015 și în 2016.
The unemployment indicator remains above the threshold, with still elevated levels of long-term and youth unemployment, but this hides a persistent decline in the unemployment rate since early 2013.
Indicatorul șomajului rămâne deasupra pragului, cu niveluri în continuare ridicate ale șomajului de lungă durată și în rândul tinerilor, dar aceasta ascunde o scădere persistentă a ratei șomajului, de la începutul anului 2013.
The unemployment rate also appears very high in Croatia and Cyprus, with a continued increase in the latter.
Rata șomajului, de asemenea, pare să fie foarte mare în Croația și Cipru, cu o creștere constantă în Cipru.
The unemployment rate among older workers is much lower than the EU average for all workers and in many individual countries somewhat lower.
Astfel, la nivel UE și în multe din statele membre, rata șomajului printre persoanele mai în vârstă este ceva mai mică decât rata generală a șomajului.
The unemployment rate among young people peaked above 30% in late 2012 and early 2013.
Rata șomajului în rândul tinerilor a atins nivelul maxim de peste 30 % în intervalul cuprins între sfârșitul anului 2012 și începutul anului 2013.
The unemployment rate continues to increase mainly as an effect of the growing labour supply, but remains among the lowest in the EU even if long-term and youth unemployment have increased.
Rata șomajului continuă să crească, în principal ca urmare a creșterii ofertei de forță de muncă, dar rămâne printre cele mai scăzute din UE, chiar dacă șomajul de lungă durată și șomajul în rândul tinerilor au crescut.
The unemployment rate could be a useful correcting factor for GDP.
Rata şomajului ar putea fi un factor bun de corectare a PIB-ului.
The unemployment rate currently stands at over 14%.
În prezent, rata șomajului depășește 14%.
The unemployment rate declined by about 2 percentage points between 2013 and 2014.
Rata șomajului a scăzut cu aproximativ 2 puncte procentuale între 2013 și 2014.
The unemployment rate decreased in 2014 after peaking in the previous year.
Rata șomajului a scăzut în 2014, după ce a atins un nivel maxim în anul precedent.
The unemployment rate depends heavily on the educational level.
Rata șomajului depinde, în foarte mare parte, de nivelul de studii.
The unemployment rate dropped to 4.3% in the 3rd quarter of 2008, reaching a 12-year low.
Rata șomajului a scăzut la 4,3% în al treilea trimestru al 2008, valoarea cea mai mică din ultimii 12 ani.
The unemployment rate for women remains higher than among man (respectively of 0,2 pp in the EU28 and 0,4 pp in the Eurozone in the first half of 2014)
Rata șomajului în rândul femeilor rămâne mai ridicată decât în rândul bărbaților (0,2 pp în UE28, respectiv 0,4 pp în zona euro, în prima jumătate a anului 2014).
The unemployment rate for young people (up to 25 years) has risen by 5.8 percentage points since March 2008 to over 20%, while the rate for adults (25-64 years) increased only by half as much and currently stands at 8.3%.
Șomajul pentru tineri (până în 25 de ani) a crescut cu 5,8 puncte procentuale din martie 2008 până la peste 20%, în timp ce pentru adulți (25-64 de ani) a crescut numai cu jumătate pe atât și este, în prezent, 8,3%.
The unemployment rate in 2009 was highest in Latvia (21.7%), followed by Lithuania, Estonia, Spain, Slovakia and Ireland.
În anul 2009, cea mai mare rată a şomajului s-a înregistrat în Letonia (21,7%), urmată de Lituania, Estonia, Spania, Slovacia şi Irlanda.
The unemployment rate increased by about 2 percentage points, rising from 6.4% of the labour force in 2008 to 8.3% in 2010.
Rata șomajului a crescut cu aproximativ două puncte procentuale, de la 6,4 % din forța de muncă în 2008, la 8,3% în 2010.
The unemployment rate increased from 5.4% in 2008 to 10.2% in 2010, while for young persons (aged 15-24) it reached 23.2% in 2010.
Rata șomajului a crescut de la 5,4% în 2008 la 10,2% în 2010, în timp ce în cazul tinerilor (cu vârste între 15 și 24 ani) a ajuns la 23,2% în 2010.
The unemployment rate increased significantly as a consequence of the adverse economic developments including long term and youth unemployment.
Rata șomajului a crescut în mod semnificativ ca urmare a evoluțiilor economice negative, inclusiv șomajul în rândul tinerilor și șomajul de lungă durată.
The unemployment rate increased significantly from 4.4% in 2008 to 7.3% in 2010, and the employment rate fell by 2 percentage points between 2008 and 2010.
Rata șomajului a crescut semnificativ, de la 4,4% în 2008 la 7,3% în 2010, iar rata ocupării forței de muncă a scăzut cu două puncte procentuale între 2008 și 2010.
The unemployment rate increased to 6% in 2008 and is expected to increase further in 2009.
Rata șomajului a crescut la 6% în 2008 și se estimează că va crește în continuare în 2009.
The unemployment rate is among the lowest in Europe (4.8%).
Rata şomajului este printre cele mai scăzute din Europa (4,8%).
The unemployment rate is below the threshold but is increasing and is now above the 2009-10 levels.
Rata șomajului se situează sub pragul aferent, dar este în creștere, depășind în prezent nivelurile din 2009-2010.
The unemployment rate is beyond the indicative threshold, albeit on a decreasing trend due to the recent strengthening of GDP growth, while the growth of long-term unemployment rate is no longer beyond its indicative threshold.
Rata șomajului depășește pragul indicativ, deși înregistrează o tendință de scădere în urma întăririi recente a creșterii PIB-ului, însă creșterea ratei șomajului de lungă durată nu mai depășește pragul indicativ.
The unemployment rate is elevated and a low activity rate and high levels of long-term and youth unemployment are a concern.
Rata șomajului este ridicată, iar rata scăzută de participare la forța de muncă și nivelurile ridicate ale șomajului de lungă durată și în rândul tinerilor constituie motive de îngrijorare.
The unemployment rate is expected to have fallen to 4.5% in 2008, and to increase in 2009.
Se estimează că rata șomajului a scăzut până la 4,5% în 2008 și că va crește în 2009.
The unemployment rate is falling, including for the most vulnerable groups.
Rata şomajului de lungă durată
The unemployment rate is forecast to drop to 6.47% by 2010.
Este prognozată o scădere a ratei şomajului per total la 6,47% până în anul 2010.
The unemployment rate is improving.
Rata șomajului se află pe o traiectorie descendentă.
The unemployment rate is particularly high amongst low-skilled workers, and their employment rate is one of the lowest in the EU.
Rata șomajului este ridicată cu precădere în rândul muncitorilor slab calificați, rata de participare a acestora fiind printre cele mai scăzute din UE.
The unemployment rate is particularly high, exceeding 12%, in Estonia, Ireland, Greece, Slovakia, Latvia, Lithuania and Spain.
Rata șomajului este deosebit de ridicată, depășind 12 %, în Estonia, Irlanda, Grecia, Slovacia, Letonia, Lituania și Spania.
The unemployment rate is set to rise to double digit figures in 2010, a level not seen for a decade.
Se așteaptă ca în 2010 rata șomajului să ajungă la două cifre, nivel care nu a mai fost atins de zece ani.