natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option identified in each of the four Impact Assessments is the merger into a single programme, which is in line with the Communication of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29 June 2011.
Opțiunea preferată identificată în fiecare dintre cele patru evaluări ale impactului este concentrarea într-un program unic, care este conformă cu comunicarea Comisiei privind cadrul financiar multianual adoptat la 29 iunie 2011.
The preferred option identified in the impact assessment consists in a mutual evaluation exercise on the national legislations regulating the access to certain professions.
Opțiunea preferată identificată în evaluarea impactului constă în exercitarea evaluării reciproce în ceea ce privește legislațiile naționale care reglementează accesul la anumite profesii.
The preferred option identified is mandatory labelling of nutrition information on energy, fat, saturated fats, sugars and salt in the principal field of vision (front of pack) with the voluntary declaration of other nutrients.
A fost identificată ca opțiune recomandată etichetarea obligatorie a informațiilor nutriționale cu privire la energie, lipide, acizi grași saturați, glucide și sare în câmpul vizual principal (partea din față a ambalajului) și declararea pe bază de voluntariat a altor nutrienți.
The preferred option in relation to online transmissions of broadcasting organisations is the application of the country of origin principle to the clearing of rights for their online services which are ancillary to their initial broadcast.
Opțiunea preferată în ceea ce privește transmisiile online ale organismelor de radiodifuziune este aplicarea principiului țării de origine în cazul obținerii drepturilor pentru serviciile online ale acestora, care au un caracter auxiliar în raport cu transmisia inițială.
The preferred option include the selected policy measures in Table 4 and would bring added value for management of the species in comparison with the current management as it would address all the issues identified for the scope of the initiative.
Opțiunea preferată, care include măsurile de politică prezentate în tabelul 4, ar aduce valoare adăugată în ceea ce privește gestionarea speciilor în comparație cu gestionarea curentă, deoarece ar aborda toate aspectele identificate în sfera de aplicare a inițiativei.
The preferred option includes therefore the following main elements:  modifying the admission conditions and making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers; improving the rights associated with the EU Blue Card, including intra-EU mobility; and not extending the scope beyond highly skilled workers.
Prin urmare, opțiunea preferată cuprinde următoarele elemente principale: modificarea condițiilor de admisie și sporirea accesibilității cărții albastre a UE pentru un grup mai mare de lucrători cu înaltă calificare; îmbunătățirea drepturilor asociate cărții albastre a UE, inclusiv mobilitatea în cadrul UE; și neextinderea domeniului de aplicare dincolo de lucrătorii cu înaltă calificare.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, while ensuring the broadest support among all stakeholders, including Member States.
Opțiunea preferată este opțiunea 3.1, „vechea abordare”, care ar avea efecte pozitive importante, asigurând, în același timp, un sprijin cât mai larg în rândul tuturor părților interesate, inclusiv al statelor membre.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, with broad support among all stakeholders.
Opțiunea preferată este opțiunea 3.1 - „vechea abordare”-, care ar avea efecte pozitive importante, cu un sprijin larg în rândul tuturor părților interesate.
The preferred option is a combination of different aspects of policy options 2B, 3A/B and 4.
Opțiunea preferată este o combinație a diferitelor aspecte ale opțiunilor de politică 2B, 3A/B și 4.
The preferred option is a combination of different measures.
Opțiunea preferată este o combinație a diferitelor măsuri.
The preferred option is a combination of options A5 and B3:
Opțiunea preferată este o combinație de opțiuni A5 și B3:
The preferred option is a combination of:
Opţiunea privilegiată este o combinare între:
The preferred option is a legislative action that would introduce STS criteria, introduce a differentiated regulatory framework for STS products and standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
A fost preferată opțiunea constând într-o acțiune cu caracter legislativ care să introducă criterii privind STS, să instituie un cadru de reglementare diferențiat pentru produsele STS și să standardizeze elementele fundamentale ale legislației privind securitizarea (și anume definițiile și cerințele privind divulgarea informațiilor și obligația de diligență).
The preferred option is clearly to carry out technical assistance projects and to deploy its own liaison officers in third countries.
Opțiunea preferată este în mod clar aceea de a derula proiecte de asistență tehnică și de a trimite proprii agenți de legătură în țările terțe.
The preferred option is clearly to foresee a coordinating role for the Agency, but not to shift the responsibility and the main burden from the leading Member State to the Agency.
Opțiunea preferată este în mod clar aceea de a prevedea un rol de coordonare pentru agenție, fără transferul responsabilității și a sarcinilor principale de la statul membru coordonator la agenție.
The preferred option is ensuring geographical balance for Integrated Projects.
Opțiunea preferată este asigurarea echilibrului geografic pentru proiectele integrate.
The preferred option is expected to improve both the efficiency and the quality of procedures by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MSs to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Ar trebui ca opțiunea preferată să îmbunătățească atât eficiența, cât și calitatea procedurilor, acordând prioritate serviciilor, îndrumărilor și expertizei și încurajând statele membre să furnizeze, într-un termen rezonabil, decizii bine fundamentate în primă instanță.
The preferred option is focusing on packaged products, as these products raise particular consumer protection challenges and make up the vast bulk of the retail investment market, but subjecting this to future review.
Opțiunea preferată se axează pe produsele împachetate, deoarece acestea ridică probleme particulare de protecție a consumatorului și reprezintă o mare parte a pieței de investiții de retail; ea va face obiectul unei reexaminări ulterioare.
The preferred option is fully reflected in this legislative proposal with the exception of giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
Opțiunea preferată este integral reflectată în prezenta propunere legislativă, cu excepția atribuirii unui mandat limitat FRONTEX pentru prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la lupta împotriva rețelelor criminale implicate în organizarea imigrației ilegale.
The preferred option is in full consistency with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and with the European Strategy for Sustainable Development.
Opțiunea preferată este perfect conformă cu Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și cu Strategia europeană pentru dezvoltare durabilă.
The preferred option is n°3 where the Commission coordinates actions at EU level, using the EU structures.
Opțiunea preferată este opțiunea 3, în cadrul căreia Comisia coordonează acțiunile la nivelul UE, utilizând structurile UE.
The preferred option is Option 3, although the alignment of the structure of BEREC with the Common Approach is also considered in Option 213.
Opțiunea preferată este opțiunea 3, deși alinierea structurii OAREC la abordarea comună este luată în considerare și la opțiunea 213.
The preferred option is Option 4, as it clarifies the legal provisions (number of years and hours apply together) and offers the necessary flexibility for doctors (number of training hours to be distributed over at least five years).
Se preferă opțiunea 4, deoarece clarifică dispozițiile legale (numărul de ani și ore se aplică împreună) și oferă flexibilitatea necesară pentru medici (numărul de ore de formare trebuie distribuit pe cel puțin cinci ani).
The preferred option is Option 4.
Opțiunea preferată este opțiunea 4.
The preferred option is option b where the Danube Region is extended to the full functional geographical area.
Opțiunea preferată este opțiunea b, în cadrul căreia regiunea Dunării este extinsă la întreaga zonă geografică funcțională.
The preferred option is Option II, together with simplification measures.
Opțiunea preferată este opțiunea II, împreună cu măsuri de simplificare.
The preferred option is policy option 2: Upgrade the baseline scenario
Opțiunea preferată este opțiunea de politică 2: actualizarea scenariului de referință
The preferred option is POP2 (sub-option a) together with PO-A.
Opțiunea preferată este POP2 (sub-opțiunea a), împreună cu OP-A.
The preferred option is suboption 3.
Opțiunea preferată este subopțiunea 3.
The preferred option is the "awarding body method" (open competition and selection as a general rule through an open call for proposals), and the exception, the "executing body method" (when the characteristics of an action/project leave no choice as to who will implement it, i.e. in case of de iure monopoly).
Opțiunea preferată este „metoda organismului de atribuire” (concurs deschis și selecție, de regulă, prin cerere de propuneri deschisă), iar excepția o constituie „metoda organismului executiv” (atunci când caracteristicile unei acțiuni sau ale unui proiect nu lasă nicio posibilitate de alegere cu privire la cine o (îl) va pune în aplicare, și anume, în cazul monopolului de jure).
The preferred option is the combination of option 2, 3 and 4 which would address all problems related to performance.
Opțiunea preferată este o combinație a opțiunilor 2, 3 și 4 care ar aborda toate problemele legate de performanță.
The preferred option is the combination of the two following policy options:
Opțiunea preferată este combinația următoarelor două opțiuni de politică:
The preferred option is the flexible top-down approach.
Opțiunea preferată este abordarea descendentă flexibilă.
The preferred option is the implementation of two programmes which would cover the full scope of the current funding programmes (option B).
Opțiunea preferată este implementarea a două programe care ar acoperi întregul domeniu de aplicare al programelor de finanțare actuale (opțiunea B).
The preferred option is the use of a financial instrument – Option 3, since it gives market participants economic incentives to adapt their behaviour without imposing blanket regulatory costs.
Opţiunea preferată este utilizarea instrumentului financiar - Opţiunea 3, deoarece oferă stimulente economice participanţilor pe piaţă pentru a-şi adapta comportamentul, fără a impune costuri generale legate de reglementare.
The preferred option is therefore a package of options.
Prin urmare, opțiunea preferată este un pachet de opțiuni.
The preferred option is therefore Option 2.
În consecință, opțiunea preferată este opțiunea 2.
The preferred option is therefore option 3, sub-option 3A.
În consecință, opțiunea preferată este opțiunea 3, subopțiunea 3A.
The preferred option is therefore replacing Regulation 492/2011 and the 2012 Decision with a stand-alone instrument combining the provisions of the two instruments as well as addressing all shortcomings.
Prin urmare, opțiunea preferată este înlocuirea Regulamentului 492/2011 și a deciziei din 2012 cu un instrument de sine stătător, care să combine dispozițiile celor două instrumente și să abordeze toate deficiențele identificate.
The preferred option is thus a combination of an entry/exit system for all third country nationals (sub policy option 2a and 2b), Registered Traveller Programme for third country nationals (sub policy option 3a) and minimum standards for Registered Traveller Schemes and Automated Border Control System for EU citizens (sub policy option 3 c).
Astfel, opţiunea preferată este o combinaţie între un sistem de intrare/ieşire pentru toţi cetăţenii ţărilor terţe (subopţiunea strategică 2a şi 2b), programul de înregistrare a călătorilor pentru cetăţenii ţărilor terţe (subopţiunea strategică 3a) şi standarde minime pentru sistemele de înregistrare a călătorilor şi sistemul automat de control la frontieră al cetăţenilor UE (subopţiunea 3c).
The preferred option is to build upon the existing system and to introduce elements to significantly strengthen it and ensure comparability throughout the Community.
Opţiunea preferată constă în dezvoltarea sistemului existent şi introducerea unor elemente care să îl consolideze în mod semnificativ şi să asigure comparabilitatea pe întreg teritoriul Comunităţii.
The preferred option is to establish a strong link to Europe 2020 targets which would contribute most to reaching the headline targets.
Opțiunea preferată este cea a stabilirii unei legături puternice cu țintele stabilite de strategia Europa 2020, ceea ce ar contribui în cea mai mare măsură la îndeplinirea țintelor principale.
The preferred option is to keep the status quo.
Opțiunea preferată este cea de statu-quo.
The preferred option is to limit eligibility to become a UCITS depositary to either a credit institution or a regulated investment firm.
Opțiunea preferată este de a limita eligibilitatea pentru a deveni depozitar OPCVM la instituțiile de credit și societățile de investiții reglementate.
The preferred option is to make arrangements for cooperation through resolution colleges.
Opțiunea preferată constă în instituirea unor acorduri de cooperare prin intermediul colegiilor de rezoluție.
The preferred option is to regulate cross-border distance sales in terms of notification obligations and age verification mechanisms.
Opțiunea preferată este reglementarea vânzărilor transfrontaliere la distanță în ceea ce privește obligațiile de notificare și mecanismele de verificare a vârstei.
The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future (2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
Opţiunea preferată o constituie armonizarea totală cât mai curând posibil (anul 2018 este o dată prea îndepărtată) şi, dacă este posibil, la un nivel mai redus.
The preferred option is well in line with FCTC guidelines on ingredients and labelling.
Opțiunea preferată este în conformitate deplină cu orientările CCCT referitoare la ingrediente și etichetare.
The preferred option largely presents changes to the regulatory structure and governance of technical measures.
Opțiunea preferată implică în mare măsură modificări ale structurii de reglementare și ale guvernanței măsurilor tehnice.
The preferred option needs further details and elaboration, particularly in relation to the designing of the Global Forest Carbon Mechanism.
Opțiunea preferată trebuie dezvoltată și aprofundată, în special în ceea ce privește proiectarea mecanismului mondial pentru carbonul forestier.
The preferred option of the impact assessment consists of a combination of the following suboptions:
Opțiunea preferată în analiza de impact constă într-o combinație a următoarelor subopțiuni:
The preferred option of the Policy Plan on Asylum specifically includes the establishment of a European Asylum Support Office.
Opțiunea preferată pentru un plan strategic în materie de azil include, în mod expres, crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil.
The preferred option of the Statute for a European Foundation, with non-discriminatory tax treatment applied automatically to European Foundations (FE), is an optional tool and would not replace national legislation.
Opțiunea preferată a unui statut pentru o fundație europeană, cu tratament fiscal nediscriminatoriu aplicat automat fundațiilor europene (FE), este un instrument opțional și nu ar înlocui legislația națională.
The preferred option promises to reduce annual final energy use by 28 Mtoe by 2030, representing a reduction of 38 Mt of CO2 emissions.
Opțiunea preferată promite să reducă consumul anual de energie finală cu 28 Mtep până în 2030, ceea ce reprezintă o reducere de 38 Mt de emisii de CO2.
The preferred option provides for setting essential procedural principles, safeguards and notions in Community Law.
Opțiunea preferată prevede stabilirea unor principii procedurale, a unor garanții și noțiuni esențiale în dreptul comunitar.
The preferred option regarding the authorisation of veterinary medicines extends the scope of the centralised procedure (option 9), making it optional, whilst still maintaining the possibility of national authorisations.
Opțiunea preferată privind autorizarea medicamentelor de uz veterinar extinde domeniul de aplicare al procedurii centralizate (opțiunea 9) făcând-o opțională și menținând în același timp posibilitatea acordării autorizațiilor naționale.
The preferred option requires Member States to either introduce multi-seasonal permits or set up a facilitated procedure.
Opțiunea preferată implică faptul că statul membru trebuie fie să introducă permise multisezon, fie să instituie o procedură facilitată.
The preferred option responds to stakeholders' concerns about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness, causing undue administrative burden or generating further tax conflicts and the risk of double taxation.
Opțiunea preferată răspunde preocupărilor părților interesate cu privire la denaturările pieței unice fără a compromite competitivitatea UE, a suscita o sarcină administrativă inutilă sau a genera noi conflicte fiscale și riscul de dublă impunere.
The preferred option should overall have a positive impact on all market participants and consumers, including here non-household consumers.
Opțiunea preferată ar trebui să aibă, în ansamblu, un impact pozitiv asupra tuturor participanților la piață și a consumatorilor, incluzând consumatorii non-casnici.
The preferred option should properly balance the need to have common safety rules in Europe and not to put unnecessary burden on businesses.
Opțiunea preferată ar trebui să stabilească un echilibru corespunzător între necesitatea de a dispune de norme comune de siguranță în Europa și necesitatea de a nu impune sarcini inutile asupra societăților.
The preferred option strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during TRAM operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Opțiunea preferată atinge un echilibru judicios între protecția eficace a lucrătorilor și a populației în cursul operațiunilor de TRAM, interesele legitime ale părților interesate implicate și interesele statelor membre.
The preferred option strikes a mid-way balance between, on the one hand, a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, and, on the other hand, further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Opțiunea preferată atinge un echilibru între, pe de o parte, un nivel ridicat de incluziune, flexibilitate considerabilă pentru statele membre în vederea adaptării la situația lor națională și un mare potențial de substituție pentru sistemele naționale paralele și, pe de altă parte, facilitarea în continuare a procedurilor, mai multe drepturi, o mai mare facilitare a mobilității în interiorul UE și un nivel înalt de armonizare.
The preferred option to address the drivers underlying problem 4 is option 7.
Opțiunea preferată pentru a face față cauzelor subiacente problemei 4 este opțiunea 7.
The preferred option until 2020 is a combination of strengthening existing policies/instruments and creating the Global Forest Carbon Mechanism raising new funds through auctioning revenues.
Opțiunea preferată pentru orizontul 2020 combină consolidarea măsurilor și instrumentelor existente cu crearea mecanismului mondial privind carbonul forestier care ar permite mobilizarea de noi fonduri din veniturile licitațiilor.
The preferred option was identified mainly in a comparison with policy options B1 (also in combination with C) and D where, maintaining almost the same level of positive impacts as the latter, it entails lower transposition difficulties and financial and implementation costs.
Opțiunea preferată a fost identificată în special prin compararea cu opțiunile de politică B1 (de asemenea, în combinație cu opțiunea C) și D, care a arătat aproape aceleași efecte pozitive ca acestea din urmă, însă implicând dificultăți mai reduse în ceea ce privește transpunerea, precum și costuri financiare și de implementare inferioare.
The preferred option was retained as offering the strongest potential to tackle the identified problems whilst being proportionate in relation to compliance costs incurred by those who want to benefit from the new framework.
Opțiunea preferată a fost reținută deoarece are cel mai mare potențial de soluționare a problemelor identificate, fiind, în același timp, proporțională în ceea ce privește costurile de conformitate suportate de cei care doresc să beneficieze de noul cadru.
The preferred option was the combined option since this option would allow addressing the preconditions necessary for the effective use of the CSF Funds and would provide incentives to attain predefined objectives and targets and align the implementation of programmes with the Union's economic governance.
Opțiunea preferată a fost opțiunea combinată, deoarece această opțiune ar permite abordarea condițiilor prealabile necesare pentru utilizarea eficientă a fondurilor CSC și ar oferi stimulente în vederea atingerii obiectivelor și țintelor prestabilite și alinierea punerii în aplicare a programelor la guvernanța economică a Uniunii.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
De asemenea, opțiunea preferată va contribui la competitivitatea industriei europene (în special în ceea ce privește materialele izolante și sticla plană), sporind valoarea pieței UE cu 23,8 miliarde EUR până în 2030 și creând o piață a renovărilor de 80‑120 de miliarde EUR pentru IMM-uri.
The preferred option will be implemented in full coherence with the decision to reduce the number of financial instruments to two, thereby increasing the visibility of home affairs funding and making it easier to fund actions which at present are on the nexus between Funds.
Opțiunea preferată va fi pusă în aplicare în deplină coerență cu decizia de a reduce numărul de instrumente financiare la două, sporind astfel vizibilitatea finanțării în domeniul afacerilor interne și facilitând posibilitatea de a finanța acțiuni care, în prezent, reprezintă o punte de legătură între fonduri.
The preferred option will bring clear benefits to EU citizens who are part of an "international" couple, by setting out clear rules on how their property should be dealt with upon separation or death.
Opțiunea preferată va genera beneficii evidente pentru cetățenii UE care fac parte dintr-un cuplu internațional, prin instituirea unor norme clare cu privire la modalitatea de administrare a bunurilor acestora în caz de separare sau deces.
The preferred option will contribute to Union-level spectrum and connectivity targets.
Opțiunea preferată va contribui la îndeplinirea obiectivelor Uniunii în materie de spectru și conectivitate.
The preferred option will guarantee that all suspects and accused persons across the EU have a right to adequate and effective access to a lawyer.
Opțiunea preferată va garanta că toate persoanele suspectate și învinuite din UE au dreptul de a avea un acces adecvat și efectiv la un avocat.
The preferred option will have a positive impact on employment.
Opțiunea preferată va avea un impact pozitiv asupra ocupării forței de muncă.