natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential cost savings, under this option, are estimated to lie around 153.5 mio €/year.
Totalul economiilor potențiale, în cadrul acestei opțiuni, sunt estimate la aproximativ 153,5 milioane de euro pe an.
The potential cultural as well as economic enrichment offered by immigration can be unleashed only by improving integration in the host country.
Potențialul de îmbogățire, economică și culturală, pe care îl oferă imigrația nu poate fi concretizat decât prin ameliorarea integrării în țara gazdă.
the potential development of methodologies and provisions to be valid until an international agreement on climate change has been concluded,
posibila elaborare a unor metodologii şi dispoziţii aplicabile până la încheierea unui acord internaţional privind schimbările climatice;
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
Beneficiile potențiale directe și indirecte pe care SEPA le poate aduce economiei europene în ansamblu depășesc suma de 300 de miliarde de euro într-o perioadă de șase ani, plecând de la ipoteza că migrarea către instrumentele de plată SEPA se realizează rapid și înglobează toate aspectele necesare.
The potential discriminatory taxation of pension funds and life insurance companies is also a barrier to cross-border investment.
Totodată, taxarea potențial discriminatorie a fondurilor de pensii și a societăților de asigurări de viață reprezintă un alt obstacol în calea investițiilor transfrontaliere.
The potential drop in the competitiveness of road transport resulting from this must be assessed comprehensively, within the framework of the general interest, to be identified, and taking account of the economic benefits achieved by reducing the impact of pollution and network congestion in particular.
Eventuala scădere a competitivităţii transportului rutier care ar decurge de aici trebuie evaluată în mod global, în contextul interesului general urmărit, ţinându-se seama de beneficiile economice realizate prin reducerea consecinţelor legate în special de poluare şi de congestionarea reţelei.
The potential economic and environmental impacts have been considered in detail.
Impactul potenţial economic şi de mediu a fost analizat în detaliu.
The potential economic and social consequences of further market integration in the defence sector should be addressed by an active Social Dialogue facilitating the management of change and restructuring.
Consecințele economice și sociale pe care le-ar putea avea consolidarea integrării piețelor în sectorul apărării ar trebui să facă obiectul unui dialog social activ care să faciliteze gestionarea schimbărilor și restructurărilor.
the potential economic benefits for EU business as a whole in the short and the medium term,
beneficiile economice potenţiale pentru întreprinderile UE în ansamblu, pe termen scurt şi mediu
The potential economic impacts on the Member States of these options occur because the travellers in possession of long(er) validity MEVs with are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Impacturile economice potențiale ale acestor opțiuni asupra statelor membre sunt legate de probabilitatea ca titularii vizelor VIM cu valabilitate (mai) lungă să efectueze mai multe călătorii în spațiul Schengen decât dacă nu ar fi deținut aceste vize.
The potential economic impacts will be commensurate with the increased funding.
Impacturile economice potențiale vor fi proporționale cu creșterea finanțării.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
Potanţialul impact economic, social şi ecologic a fost analizat în detaliu.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
S-a analizat în detaliu potențialul impact economic, social și ecologic.
The potential effect of such agreements may be the loss of competition between the parties to the agreement.
Astfel de acorduri pot avea ca efect potențial dispariția concurenței dintre părțile la acord.
The potential effect of voluntary agreements with energy and resource-intensive industry branches should be explored.
Trebuie explorat potențialul efect al acordurilor voluntare încheiate cu ramurile industriale energetice și consumatoare de resurse.
The potential energy saving and CO2 reduction is enormous - improved energy efficiency alone could cut, according to the IEA, around 20% of current global CO2 emissions.
Pentru economiile de energie şi reducerea emisiilor de CO2, poteţialul este enorm: în conformitate cu AIE, numai îmbunătăţirea eficienţei energetice ar diminua cu circa 20% volumul global actual al emisiilor de CO2.
The potential energy savings are considerable: approximately 26 % by 2020 compared with 200544.
Economiile potențiale de energie sunt considerabile: de aproximativ 26% până în 2020, în comparație cu 200544.
The potential energy savings could be up to 30 % by 2020 compared with 200549.
Economiile potențiale de energie ar putea atinge 30% până în 2020, raportat la anul 200549.
The potential estimated growth rate of GDP in the euro area has increased by 0.2 percentage points since 2005 to 2.25%, which is partly due to the effects of structural reforms.
Rata de creştere potenţială estimată pentru PIB în zona euro s-a majorat cu 0,2 puncte procentuale din 2005 la 2,25%, ceea ce se datorează în parte efectelor reformelor structurale.
The potential EU contribution to GMES beyond 2013 will be identified against this programmatic context and will be subject to an ex-ante budgetary evaluation within the framework of the definition of the next EU Multi-annual Financial Framework.
Contribuția potențială a UE la GMES după 2013 va fi identificată în acest context programatic și va face obiectul evaluării bugetare ex-ante în cadrul definirii următorului Cadru financiar multianual UE.
The potential existence of difficulties for NTTs was acknowledged in the Tractor Emissions Directive 2000/25/EC and article 4 (8) was introduced requiring a further study of the feasibility of the foreseen emission limits for NTTs.
Dificultățile potențiale pentru TEI-uri au fost recunoscute în Directiva 2000/25/CE privind emisiile tractoarelor și s-a introdus articolul 4 alineatul (8) prin care se solicită un nou studiu de fezabilitate a limitelor de emisii prevăzute pentru TEI-uri.
The potential exists to increase authors' and creators' returns if a proper copyright environment facilitates the licensing and the dissemination of works in a digital single market.
Există potențialul necesar pentru creșterea profiturilor autorilor și creatorilor, cu condiția ca un sistem adecvat al drepturilor de autor să faciliteze acordarea de licențe și difuzarea lucrărilor în cadrul unei piețe unice digitale.
The potential extra costs for maintaining existing air services known to be subject to public service obligations (PSOs) has been estimated, assuming that all additional costs would need to be paid by Member States.
Au fost estimate eventuale costuri suplimentare pentru menţinerea existenţei serviciilor aeriene identificate ca obligaţii de serviciu public, în ipoteza că toate costurile suplimentare vor trebui plătite de către statele membre.
The potential for "eye damage" alone is of course rather more frequent and in some cases is potentially more severe, with the risk of causing blindness, and should be identified whenever present by an appropriate and easily recognised symbol.
Potenţialul de cauzare a unor „leziuni oculare” este, desigur, destul de frecvent şi în unele cazuri reprezintă un pericol destul de mare, putând cauza orbirea, prin urmare ar trebui identificat oricând este prezent printr-un simbol corespunzător şi uşor de recunoscut.
the potential for a proper differentiation among products.
potenţialul unei diferenţieri adecvate a produselor.
The potential for administrative burden reduction of this policy amounts to EUR 1.5 bn which arises from reduced reporting requirements in the notes, further relaxation of statutory audit and the exemption from preparing consolidated financial statements for small groups.
Această opțiune ar putea reduce sarcina administrativă cu 1,5 miliarde EUR, prin reducerea cerințelor de raportare pentru notele explicative, o nouă flexibilizare a auditului statutar și scutirea grupurilor mici de obligația întocmirii de situații financiare consolidate.
The potential for Article 149 of the TFEU to be used as an additional tool to achieve the objectives mentioned above should also be considered, provided that this is appropriate in the specific circumstances which require supranational measures to be adopted.
De asemenea, va trebui să se ia în considerare utilizarea articolului 149 din TFUE ca temei complementar pentru realizarea obiectivelor menționate, cu condiția ca circumstanțele specifice să justifice adoptarea de măsuri supranaționale.
The potential for avoidance then may move from the base of taxation or current hybrid mismatches to company structures and groups.
Posibilitățile de evaziune s-ar putea transfera atunci de la baza fiscală sau de la actualul tratament neuniform al elementelor hibride la structurile și grupurile de societăți.
The potential for business to contribute to teaching of entrepreneurship, for example, is clearly high17.
De exemplu, întreprinderile pot contribui în mod considerabil la formarea în spiritul antreprenorial17.
The potential for civic investment in the energy transition has only been partially realised, with substantial differences between the EU MSs.
Potențialul investițiilor civice în tranziția energetică nu este realizat decât parțial, între statele membre existând mari diferențe.
The potential for civic investment in the energy transition is only partially realised, with big differences between the EU MS.
Potențialul investițiilor civice în tranziția energetică nu este realizat decât parțial, între statele membre existând mari diferențe.
The potential for closer co-ordination and integration of air quality and noise management has been suggested frequently.
S-a făcut adesea referire la potențialul de coordonare mai strânsă și de integrare a aspectelor legate de calitatea aerului și de gestionarea zgomotului.
The potential for CO2 capture outlined above would remain largely unrealized under policy option 0.
Potenţialul captării CO2 subliniat mai sus ar rămâne în mare parte neexploatat în cazul opţiunii politice 0.
The potential for cost-effective energy savings is substantial, which would lead to significant economic, social and environmental benefits.
Potențialul de economii de energie rentabile este substanțial, ceea ce ar putea duce la beneficii economice, sociale și de mediu semnificative.
The potential for developing a stronger EU-Central Asia partnership
Potențialul de dezvoltare a unui parteneriat mai puternic UE-Asia Centrală
The potential for economic savings is substantial while the financial costs for implementing the reform in the Member States are overall small.
Potențialul de reducere a costurilor este considerabil, în timp ce costurile financiare de punere în aplicare a reformei în statele membre sunt reduse, în general.
The potential for energy efficiency is being considered in all decision-making related to the development of the Energy Union (which gives prominence to the energy efficiency first principle).
Se ține seama de potențialul eficienței energetice în toate procesele de luare a deciziilor legate de dezvoltarea uniunii energetice (care pune în prim-plan principiului „eficiența energetică înainte de toate”).
The potential for energy savings remains substantial and more ambitious measures would also contribute to reducing energy dependency.
Potențialul de economisire a energiei rămâne substanțial și adoptarea unor măsuri mai ambițioase ar contribui și la reducerea dependenței energetice.
The potential for European industries to develop cutting-edge maritime products that can lead in world markets is also considerable, given Europe's considerable expertise in marine technology.
Potenţialul industriilor europene de a dezvolta produse maritime de vârf, care pot deveni lider pe pieţele mondiale, este, de asemenea, substanţial, având în vedere expertiza considerabilă a Europei în domeniul tehnologiilor marine.
The potential for expanding EU-wide technology transfer and supply chains may also need to be strengthened, e.g. through making information on research expertise and SME supplier specialisation more widely available across the EU.
Potențialul de expansiune al transferului de tehnologii și al lanțurilor de aprovizionare la nivelul UE ar trebui poate, de asemenea, să fie consolidat, de exemplu facilitând accesul la informațiile privind expertiza în domeniul cercetării și privind specializarea IMM‑urilor furnizoare.
The potential for exploitation of results within institutions was evaluated as high, while the evaluators already took into account the strong degree of exploitation between institutions.
Potențialul de exploatare a rezultatelor în cadrul instituțiilor a fost evaluat drept ridicat, în condițiile în care evaluatorii au luat deja în considerare gradul sporit de exploatare între instituții.
The potential for exposure to harmful content is expanding along with the obvious benefits of the Internet.
Riscul expunerii la mesaje cu conţinut dăunător creşte odată cu avantajele evidente ale utilizării Internetului.
The potential for further development of EU indigenous fossil fuel resources, including unconventional gas, exists and the role they will play must be assessed in all objectivity.
Potențialul pentru dezvoltarea ulterioară a resurselor indigene de combustibili fosili din UE, inclusiv a gazului neconvențional, există, iar rolul pe care acestea îl vor juca trebuie evaluat cu obiectivitate maximă.
The potential for growth in the maritime economy is an opportunity that Europe, as a maritime continent, needs to seize.
Potențialul de creștere al economiei maritime este o oportunitate de care Europa, continent maritim, trebuie să profite.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector20.
Potenţialele în materie de eficienţă energetică globală trebuie căutate pe sector20.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector25.
Potenţialele în materie de eficienţă energetică globală trebuie căutate pe sector25.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector25.
Potenţialul în materie de eficienţă energetică globală trebuie căutate în fiecare sector în parte25.
The potential for infectious diseases to spread rapidly through an increasingly well-connected, steadily growing world population was brought into sharp focus during the 2003 epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS).
Potențialul răspândirii rapide a bolilor infecțioase prin intermediul unei populații mondiale din ce în ce mai mobile și în continuă creștere a fost evidențiat în cursul epidemiei sindromului respirator acut sever (SARS) din 2003.
The potential for innovation of these (and ICT and other) infrastructures should be increased.
Potențialul de inovare al acestor infrastructuri (precum și al infrastructurilor TIC și al altor infrastructuri) trebuie intensificat.
The potential for interlinked and cooperative open governments joining together contributions from various sectors in an interoperable and secure manner is now high, and realising this ambition will be a crucial element for the successful building of the digital single market.
Potențialul pentru guverne deschise, interconectate și cooperante, care să se bazeze pe contribuțiile din diferite sectoare într-un mod interoperabil și sigur, este ridicat în prezent, iar realizarea acestui obiectiv reprezintă un element vital pentru construirea unei piețe unice digitale de succes.
The potential for job creation at the local level, including in the social economy, was supported and partnerships between all relevant actors were encouraged.
Potențialul de creare de locuri de muncă la nivel local, inclusiv în economia socială, a fost susținut, fiind, de asemenea, încurajate parteneriatele între toți actorii în cauză.
The potential for job creation for Roma through self-employment, (social) entrepreneurship, and by using innovative financial instruments have hardly been exploited.
Posibilitățile de creare de locuri de muncă pentru romi prin activități independente, prin antreprenoriat (social), precum și prin utilizarea de instrumente financiare inovatoare au fost prea puțin exploatate.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
Potențialul implementării dispozitivelor de iluminat cu LED-uri în Europa este foarte mare, având în vedere că 75% din instalațiile de iluminat existente sunt mai vechi de 25 de ani31.
The potential for LNG supplies to favour less concentrated downstream markets still needs to be realised.
Potenţialul de livrări de GNL care favorizează pieţele în aval mai puţin concentrate nu a fost încă realizat.
The potential for more effective coordination, including with national measures, could be better structured to strengthen synergies and the delivery of results, not only in financial terms but also to ensure overall coherence of EU actions and policies.
Potențialul pentru coordonarea mai eficientă, inclusiv cu măsurile naționale, ar putea fi structurat mai bine pentru a consolida sinergiile și obținerea de rezultate, nu doar pe plan financiar, ci și în vederea asigurării coerenței de ansamblu a acțiunilor și politicilor UE.
The potential for new types of goods and services will also need to be investigated.
Va trebuie să se examineze, de asemenea, potențialul oferit de noile tipuri de bunuri și servicii.
The potential for reallocating road space to other modes of transport or other public functions and use which are not related to transport should be explored.
Ar trebui explorat potențialul de realocare a spațiului rutier către alte moduri de transport sau funcții și utilizări publice care nu au legătură cu transportul.
The potential for reducing the reporting burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
În special, potenţialul pentru reducerea obligaţiilor de raportare impuse întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) este semnificativ având în vedere structura întreprinderilor care declară sosiri, dominată de IMM-uri.
The potential for savings is very high provided that a number of key points are clearly addressed, such as the need for a sharp cut in tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, removal of red tape (licences, permits), and public funding for skills development and better training for operators.
Potenţialul de economii energetice este foarte ridicat, cu condiţia abordării clare a mai multor puncte esenţiale, precum nevoia de reducere a obligaţiilor fiscale, rezultată din măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice, eliminarea birocraţiei (autorizaţii, permise) şi finanţarea publică pentru dezvoltarea cunoştinţelor şi mai buna formare a operatorilor.
The potential for savings is very high provided that a number of key points are clearly addressed, such as the need for a sharp cut in tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, removal of red tape (licences, permits), and public funding for skills development and better training for operators.
Potenţialul de economii energetice este foarte ridicat, cu condiţia abordării clare a mai multor puncte esenţiale, precum reducerea drastică a sarcinilor fiscale, cu titlu de intervenţii în scopul îmbunătăţirii eficienţei energetice, eliminarea birocraţiei (autorizaţii, permise) şi finanţarea publică pentru dezvoltarea cunoştinţelor şi mai buna formare a operatorilor.
The potential for sharing this expertise and the possibility of agreeing joint disposal facilities between Member States will bring both efficiencies and safety benefits.
Potențialul schimbului de expertiză în domeniu și posibilitatea de a conveni asupra unor instalații comune de depozitare între statele membre vor aduce avantaje atât sub aspectul eficienței, cât și al securității.
The potential for significant overall gains from immigration can only be realised if integration is successful.
Potențialul pentru câștiguri generale semnificative de pe urma imigrației poate fi realizat numai dacă integrarea este reușită.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should be emphasised, however.
În acest context trebuie însă menţionat câştigul considerabil care poate fi obţinut, în termeni financiari, în sectorul sănătăţii, sau în termeni de reducere a suferinţei umane.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Cu toate acestea, ar trebui să se scoată în evidenţă posibilele beneficii semnificative în domeniul sănătăţii publice – atât din punct de vedere economic, cât şi, în primul rând, în ceea ce priveşte reducerea suferinţei umane –, alături de faptul că foştii fumători vor cheltui bani în alte domenii, generând astfel oportunităţi pentru noi locuri de muncă.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Cu toate acestea, ar trebui să se scoată în evidență posibilele beneficii semnificative în domeniul sănătății publice – atât din punct de vedere economic, cât și, în primul rând, în ceea ce privește reducerea suferinței umane –, alături de faptul că foștii fumători vor cheltui bani în alte domenii, generând astfel oportunități pentru noi locuri de muncă.
The potential for spectrum sharing, including under licence-exempt use, should be maximised as it generally supports innovation and market entry, in line with the objectives of the legislative proposals set out in the proposed European Electronic Communications Code.
Ar trebui maximizat potențialul de utilizare în comun a spectrului, inclusiv în cadrul utilizării fără licență, deoarece astfel s-ar susține în general inovarea și accesul pe piață, în conformitate cu obiectivele propunerilor legislative prevăzute în Propunerea de Cod european al comunicațiilor electronice.
The potential for such consequences remains.
Aceste consecințe rămân în continuare riscuri reale.
The potential for synergy effects is considerable.
Potenţialul de a crea efecte de sinergie este considerabil.
The potential for these contacts between different sectors needs to be further explored and translated into policy responses.
Potențialul pentru aceste contacte între diferite sectoare trebuie explorat în continuare și tradus în răspunsuri politice.
The potential for water efficiency is not exploited to the fullest extent in the EU.
Potenţialul utilizării eficiente a apei nu este exploatat în întregime în UE.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
Potențialul de economisire a apei în UE este deja estimat la 40%.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
Potențialul de economisire a apei în UE este estimat la 40%.
The potential foreclosing effect of retroactive rebates is in principle strongest on the last purchased unit of the product before the threshold is exceeded.
Potențialul efect de blocare al reducerilor retroactive este, în principiu, cel mai puternic pentru ultima unitate de produs cumpărată înainte de depășirea pragului.
The potential further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions from a cross-border perspective is one of the areas explicitly addressed in this consultation.
Posibila armonizare suplimentară a regulilor de calcul al provizioanelor tehnice din perspectivă transfrontalieră este unul dintre domeniile abordate explicit în cadrul acestei consultări.