natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under the sign : ‘other work’, which means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council25, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector,
cu semnul : „altă muncă”, însemnând orice altă activitate în afară de cea de conducere, definită la articolul 3 litera (a) din Directiva 2002/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului25, precum și orice activitate desfășurată pentru același angajator sau pentru un alt angajator din sectorul transporturilor sau din afara acestui sector;
Under the simple prolongation of the Regulation the type of aid currently granted could be extended.
Prin simpla prelungire a regulamentului, ar putea fi extinsă acordarea tipului de ajutor din prezent.
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
În cadrul procedurii competitive cu negociere menționate la punctul 38.1 litera (d), autoritatea contractantă întocmește o listă cu minimum trei ofertanți la alegere, fără publicarea unui anunț.
Under the simplified procedure the Committee endorses the Commission proposal.
Comitetul emite un aviz favorabil prin aplicarea procedurii simplificate.
Under the simplified procedure the EESC endorses the Commission proposal.
Comitetul, prin aplicarea procedurii simplificate, emite un aviz favorabil.
Under the simplified procedure, the Committee approves the Commission proposal.
În cadrul aplicării procedurii simplificate, CESE aprobă propunerea Comisiei.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Comitetul emite un aviz favorabil, prin aplicarea procedurii simplificate.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Prin aplicarea procedurii simplificate, CESE emite un aviz favorabil propunerii Comisiei.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
CESE avizează favorabil propunerea Comisiei prin aplicarea procedurii simplificate.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Comitetul emite un aviz favorabil prin aplicarea procedurii simplificate.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Comitetul emite un aviz favorabil, prin aplicarea procedurii simplificate.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Comitetul, prin aplicarea procedurii simplificate, emite un aviz favorabil.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Prin aplicarea procedurii simplificate, CESE avizează favorabil propunerea Comisiei.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Prin aplicarea procedurii simplificate, CESE dă aviz favorabil propunerii Comisiei.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Prin aplicarea procedurii simplificate, CESE emite un aviz favorabil propunerii Comisiei.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Prin aplicarea procedurii simplificate, CESE emite un aviz favorabil.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
În cadrul procedurii simplificate, CESE emite un aviz favorabil propunerii Comisiei.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
În cadrul procedurii simplificate, CESE își însușește propunerea Comisiei.
under the single area payment scheme, they did not claim any support and had only agricultural land that was not in good agricultural conditions on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009,
în cadrul schemei de plată unică pe suprafață, nu au solicitat niciun sprijin și au dispus numai de teren agricol care nu era în bune condiții agricole la 30 iunie 2003, în conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement  but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
în cadrul schemei de plată unică, nu au activat niciun drept la plată, dar au produs în exclusivitate fructe, legume și/sau au cultivat exclusiv viță de vie;
Under the Sixth Framework Programme a concerted action was funded with the title "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (the IMPASSE project).
În cadrul celui de-al șaselea program-cadru, a fost finanțată o acțiune concertată, intitulată „Impactul de mediu al speciilor exotice din acvacultură” (proiectul IMPASSE).
Under the SME window, activities shall be supported that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R&D- and/or innovation-driven.
În cadrul componentei pentru IMM-uri, vor fi sprijinite acțiunile care urmăresc îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor sau al altor entități ale căror activități au la bază cercetarea și dezvoltarea și/sau inovarea.
Under the SME window, the EIF is currently developing additional cooperation models with NPBs in the areas of equity investments and SME securitisation, with a view to further increasing the involvement of NPBs in the achievement of the EFSI's objectives.
În cadrul componentei pentru IMM-uri, FEI elaborează în prezent noi modele de cooperare cu băncile naționale de promovare în domeniul investițiilor de capital și de securitizare pentru IMM-uri, în vederea creșterii implicării băncilor naționale de promovare în îndeplinirea obiectivelor FEIS.
Under the so-called 'look-trough' approach a securitisation position receives a maximum RW equal to the average RW applicable to the underlying exposures.
Conform așa-numitei abordări de tip look-through, o poziție din securitizare primește o pondere maximă de risc egală cu ponderea medie de risc aplicabilă expunerilor-suport.
Under the Social Inclusion priority, employment of disabled is specifically mentioned, with measures for integration and re-entry of disabled people on the labour market and to combat discrimination at the workplace.
În cadrul priorităţii privind incluziunea socială, încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap este menţionată expres, cu măsuri de integrare şi de reinserţie pe piaţa muncii a persoanelor cu handicap, precum şi de combatere a discriminării la locul de muncă.
Under the socio-economic criteria the aim is to reinforce the institutional capacity to regulate and supervise fully funded pension system institutions and to promote the transition to market economy.
În cadrul criteriilor socio-economice, se urmărește consolidarea capacității instituționale pentru reglementarea și supravegherea instituțiilor sistemului de pensii finanțate integral și pentru promovarea tranziției către economia de piață.
Under the Stability and Growth Pact, 23 Member States are currently subject to the excessive deficit procedure.
În conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere, 23 de state membre fac în prezent obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Under the Standardised Approach, institutions shall divide their activities into the business lines set out in Table 2 of paragraph 4 and in accordance with the principles set out in Article 307.
Conform abordării standardizate, instituțiile își împart activitățile în liniile de activitate prevăzute în tabelul 2 de la alineatul (4), în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 307.
Under the Standardised Approach, institutions shall use E* as calculated under Article 218(5) as the exposure value for the purposes of Article 108.
În cadrul abordării standardizate, instituțiile trebuie să utilizeze valoarea E* calculată în conformitate cu articolul 218 alineatul (5) ca valoare a expunerii pentru scopul articolului 108.
Under the State Aid Action Plan, the Commission will deliver initiatives to complete the shift towards more effective and simple rules on subsidies, firmly grounded in sound economic analysis.
În conformitate cu planul de acţiune privind ajutoarele de stat, Comisia va prezenta iniţiative vizând reorientarea către norme mai eficiente şi mai simple cu privire la subvenţii, bazate în mod ferm pe analize economice solide.
Under the State aid framework, the Commission is raising doubts about the compatibility of some tax practices adopted by large multinational companies in the context of aggressive tax planning.
În conformitate cu cadrul privind ajutoarele de stat, Comisia își exprimă unele îndoieli cu privire la compatibilitatea unor practici fiscale adoptate de marile întreprinderi multinaționale în contextul planificării fiscale agresive.
Under the state of emergency, Turkey has further extended for certain offences the pre-trial detention to 30 days without access to a judge against ECtHR case law and an important part of the judiciary is subject to these measures.
În cadrul stării de urgență, Turcia a prelungit în continuare perioada arestării preventive pentru anumite infracțiuni, acesta fiind de 30 de zile fără acces la un judecător, ceea ce încalcă jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului, iar o parte importantă din sistemul judiciar face obiectul acestor măsuri.
Under the status quo (B1), the internal market would remain fragmented as rights licensing for online services would continue to be complex and burdensome.
în cazul opțiunii statu-quo (B1), piața internă ar rămâne fragmentată, deoarece acordarea de drepturi pentru serviciile online ar continuă să fie complexă și dificil de gestionat;
Under the status quo (option 1), the number of quantifiable obligations is estimated at 54 information obligations.
În scenariul de statu-quo (opțiunea 1), numărul de obligații cuantificabile este estimat la 54 de obligații de informare.
Under the status quo option, Commission-managed aid would continue to be delivered to a wide range of sectors and beneficiary countries.
În conformitate cu opțiunea privind status quo-ul, ajutorul gestionat de Comisie ar continua să fie acordat unei game largi de sectoare și țări beneficiare.
Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
În scenariul de statu-quo, creşterea excedentelor va duce la creşterea presiunii asupra măsurilor de intervenţie şi a bugetului UE.
Under the status quo, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to satisfy the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly, thus putting the relevance of European statistics at risk.
În situația actuală, Sistemul statistic european (SSE) nu va putea să satisfacă cererea tot mai mare de statistici sau necesitatea ca acestea să fie disponibile mai rapid, ceea ce pune în pericol relevanța statisticilor europene.
Under the Statute for a European Foundation addressing tax issues European Foundations would, in addition, be automatically granted the same tax benefits as are provided for domestic public benefit purpose foundations, without any need to check whether they were ‘comparable’ to domestic ones.
Pe baza statutului pentru o fundație europeană prin care se abordează aspectele fiscale, fundațiile europene ar beneficia în plus, în mod automat, de aceleași avantaje fiscale aplicabile fundațiilor de interes public naționale, fără să mai fie necesar să se verifice dacă sunt „comparabile“ cu fundațiile naționale.
Under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
Conform Convenției STCW statele părți sunt obligate să mențină registre cu toate certificatele și atestatele, precum și cu reconfirmările sau alte măsuri relevante care le privesc [Regula I/2 alineatul (14)].
Under the Steel Technology Platform (ESTEP) created in 2003, metals producers are co‑operating with end users and with equipment suppliers to tackle the new challenges.
În cadrul programului „Platforma tehnologică a oțelului” (ESTEP), lansat în 2003, producătorii de metale cooperează cu utilizatorii finali și cu furnizorii de echipamente pentru a aborda noile provocări.
Under the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States have been asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
În temeiul Programului de la Stockholm, adoptat de către Consiliul European cu ocazia reuniunii din 10 și 11 decembrie 2009, Comisia și statele membre au fost invitate să examineze modalitățile de îmbunătățire a legislației și a măsurilor practice de sprijin pentru protecția victimelor.
Under the Stockholm programme, this strand of the strategy is set to be reinforced in the next five years, with particular regard to security research as well as policy-related and societal aspects.
Prin Programul de la Stockholm, în următorii cinci ani axa va fi consolidată în ceea ce priveşte cercetarea în domeniul securităţii, dar şi în ceea ce priveşte aspectele politice şi societale.
Under the Stockholm programme, this strand of the strategy is set to be reinforced in the next five years, with particular regard to security research as well as policy-related and societal aspects.
Prin Programul de la Stockholm, în următorii cinci ani axa va fi consolidată în ceea ce privește cercetarea în domeniul securității, dar și în ceea ce privește aspectele politice și societale.
Under the Stockholm Programme16 the EU institutions must give careful consideration to how to encourage citizens to vote, with a view to the European elections in 2014.
În conformitate cu Programul de la Stockholm16, instituțiile UE trebuie să acorde o atenție deosebită metodelor de încurajare a exercitării de către cetățeni a dreptului lor de vot, în vederea alegerilor europene din 2014.
Under the Strategic Energy Technology Plan the Commission will:
În contextul Planului strategic european privind tehnologiile energetice, Comisia intenționează:
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20052 and revised in 20083.
În conformitate cu această strategie, Consiliul a adoptat în 2005 orientări generale de politică economică și orientări privind ocuparea forței de muncă2, pe care le-a revizuit în 20083.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20055 and revised in 20086.
În conformitate cu această strategie, Consiliul a adoptat în 2005 orientări generale de politică economică și orientări privind ocuparea forței de muncă5, pe care le-a revizuit în 20086.
Under the Structural Funds and shared management with the Member States, JEREMIE aims to improve access to funding for expansion of SMEs and investment in innovation and to finance the setting-up of new businesses, including micro-businesses.
În cadrul fondurilor structurale și a gestionării partajate cu statele membre, JEREMIE vizează îmbunătățirea accesului la finanțările pentru extinderea IMM-urilor și la investițiile în inovare, precum și pentru crearea de noi întreprinderi, inclusiv microîntreprinderi.
Under the Structural Funds the EU devoted about €7 billion during 2000-2006 on ICT-related projects.
În cadrul Fondurilor structurale, UE a alocat aproximativ 7 miliarde de euro în perioada 2000-2006 pentru proiecte legate de TIC.
Under the structure of the EC Treaty, the OCT-EC association does not form part of the Community’s development cooperation or the Community’s external action in general.
Conform structurii Tratatului CE, asocierea TTPM-CE nu face parte din cooperarea comunitară privind dezvoltarea sau din acțiunile externe ale Comunității în general.
Under the subsidiarity principle, Member States and regional authorities play often a specific role in their management.
Conform principiului subsidiarităţii, statele membre şi autorităţile regionale au deseori un rol specific în gestionarea acestora.
Under the subsidiarity principle, the major banks should be subject to supervision at European level.
Conform principiului subsidiarităţii, marile bănci ar trebui să facă obiectul unei supravegheri la scară europeană.
Under the subsidiarity principle, the major banks should be subject to supervision at European level.
Pe baza principiului subsidiarităţii, marile bănci ar trebui să facă obiectul unei supravegheri la scară europeană.
Under the supervision of the Commission the service provider shall, inter alia:
Sub supravegherea Comisiei, furnizorul de servicii îndeplineşte inter alia următoarele sarcini:
Under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 40 or of an external service provider as referred to in Article 4341.
Sub supravegherea consulatelor, elementele biometrice de identificare pot fi, de asemenea, colectate de personalul calificat și autorizat în mod corespunzător al unui consul onorific astfel cum se menționează la articolul 42 40 sau al unui prestator extern de servicii astfel cum se menționează la articolul 4341.
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
sub supravegherea Comitetului unic de rezoluţie, autorităţile naţionale de rezoluţie ar fi responsabile de punerea în aplicare a planului de rezoluţie;
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
sub supravegherea Comitetului unic de rezoluție, autoritățile naționale de rezoluție ar fi responsabile de punerea în aplicare a planului de rezoluție;
Under the Supervisory Formula Method, the risk weight for a securitisation position shall be calculated as follows subject to a floor of 20 % for re-securitisation positions and 7 % for all other securitisation positions:
În cadrul metodei formulei reglementate, ponderea de risc pentru o poziție din securitizare se calculează după cum urmează, și nu poate fi inferioară unui prag minim de 20 % pentru pozițiile din resecuritizare și de 7 % pentru toate celelalte poziții din securitizare:
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
În cadrul regimului de pensie suplimentară către care se transferă drepturile respective, acestea nu se supun condiţiilor de dobândire a drepturilor la pensie şi se conservă cel puţin în aceeaşi măsură ca şi drepturile latente în sensul articolului 5 alineatul (1).
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
în cadrul Preşedinţiei suedeze a UE ar trebui organizată o conferinţă, în vederea identificării celor mai bune practici de amenajare a teritoriului şi de gestionare durabilă a solurilor după extracţie;
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
în cadrul Preşedinţiei suedeze a UE, ar trebui organizată o conferinţă în vederea identificării celor mai bune practici de amenajare a teritoriului şi de gestionare durabilă a solurilor după extracţie;
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
în cadrul Preşedinţiei suedeze a UE, ar trebui organizată o conferinţă în vederea identificării celor mai bune practici pentru planificarea solurilor şi pentru o gestionare durabilă a solurilor după extracţie;
Under the Swedish Presidency, the Council adopted conclusions9 on the strong contribution that gender equality policies can bring to sustainable growth, employment and social inclusion and the need to strengthen the gender dimension in the EU 2020 strategy.
În cadrul președinției suedeze, Consiliul a adoptat concluzii9 privind contribuția semnificativă pe care politicile în materie de egalitate de șanse între femei și bărbați pot avea la creșterea durabilă, la ocuparea forței de muncă și la incluziunea socială și necesitatea de a consolida dimensiunea de gen în cadrul strategiei UE pentru 2020.
Under the system of ex ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
În sistemul de aprobare ex-ante, se verifică în mod prioritar dacă au fost puse în aplicare suficiente proceduri de control privind implementarea proiectului și plățile.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
În sistemul de aprobare ex-ante, se verifică în mod prioritar dacă au fost puse în aplicare suficiente proceduri de control privind implementarea proiectului și plățile.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
În sistemul de aprobare ex-ante, se verifică în mod prioritar dacă au fost puse în aplicare suficiente proceduri de control privind punerea în aplicare a proiectului și plățile.
Under the system set up by Directive 2008/106 comitology is relevant in two respects.
În cadrul sistemului instituit prin Directiva 2008/106, comitologia este relevantă în două privințe.
Under the targeted transparency system, an undertaking would be required to submit an information notice to the Commission if it proposes to acquire a minority shareholding that qualifies as a "competitively significant link".
În sistemul bazat pe transparență cu țintă precisă, întreprinderile ar avea obligația de a trimite un anunț de intenție Comisiei dacă își propun să dobândească o participație minoritară care prezintă o legătură semnificativă din punctul de vedere al concurenței.
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013  and (EU) No 283/2014  as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
În cadrul pachetului privind telecomunicațiile: propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1316/2013 și (UE) nr. 283/2014 în ceea ce privește promovarea conectivității la internet în comunitățile locale18.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidized interest rates.
În temeiul Cadrului temporar, în 2009 Comisia a adoptat 30 de decizii de aprobare a unor scheme de ajutor compatibile cu valoare limitată, 15 decizii de aprobare a unor măsuri de ajutor de stat sub formă de garanții și nouă decizii de aprobare a unor măsuri sub formă de dobânzi subvenționate.
Under the TEN-E Guidelines, the Commission may designate a European coordinator, in agreement with the Member States concerned and after consultation of the European Parliament.
În cadrul Orientărilor TEN-E, Comisia poate desemna un coordonator european, de comun acord cu statele membre respective şi după consultarea Parlamentului European.
Under the TEN-E guidelines8 and TEN Regulation9, the EU funds mainly pre-investment feasibility studies for a specified list of projects, identified by Member States.
Conform orientărilor TEN-E8 și regulamentului TEN9, UE finanțează în principal studiile de fezabilitate pre-investiții pentru o anumită listă de proiecte identificate de statele membre.