natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These would deal with restrictions affecting competition in the repair and spare parts distribution markets (e.g. availability of technical repair information to independent operators, access to the authorised repair networks, access to competing brands of spare parts), but would also give certain clarifications concerning the primary market.
Acestea ar aborda restricțiile care afectează concurența pe piața reparațiilor și pe cea de distribuție a pieselor de schimb (de exemplu, accesul operatorilor independenți la informațiile tehnice necesare pentru reparație, accesul la rețelele autorizate de reparații, accesul la mărci concurente de piese de schimb), însă ar oferi, de asemenea, anumite clarificări în ceea ce privește piața primară.
These would either extend the scope of the current 13 priority areas or add new areas to the Action Programme in the field of civil law / commercial law, internal market for goods, R&D funding programmes and tourism34.
Acestea fie ar lărgi domeniul de aplicare al celor 13 domenii prioritare actuale, fie ar adăuga noi domenii la programul de acțiune în domeniul dreptului civil sau al dreptului comercial, al pieței interne pentru mărfuri, al programelor de finanțare pentru cercetare și dezvoltare și al turismului34.
These would ensure coherence between the approaches taken by different Member States on flexible and efficient spectrum use and would enable technical harmonisation measures for use and co-existence in this band.
Aceste studii ar asigura coerența dintre abordările aplicate de diferitele state membre cu privire la utilizarea flexibilă și eficientă a spectrului și ar permite adoptarea de măsuri tehnice de armonizare pentru diversele utilizări și pentru coexistența acestora în banda respectivă.
These would form the basis for the establishment of baselines against which progress on achieving key aims in the field of environment, prosperity, accessibility and security could be evaluated.
Aceste obiective ar constitui o bază pentru stabilirea unor niveluri de referință destinate evaluării progreselor în realizarea obiectivelor-cheie din domeniul mediului, al prosperității, al accesibilității și al securității.
These would further enhance the single European market and could furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Aceste avantaje ar consolida şi mai mult piaţa unică europeană şi ar putea spori coeziunea economică, socială şi teritorială, asigurând astfel realizarea unora dintre obiectivele sociale promovate în cadrul UE.
These would further enhance the single European market and couldwill furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached."
Acestea avantaje vor putea îmbunătăţi şi mai mult piaţa unică europeană şi vor putea spori coeziunea economică, socială şi teritorială, asigurând astfel realizarea unora dintre obiectivele sociale promovate în cadrul UE.”
These would further enhance the single European market and couldwill furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached."
Acestea avantaje vor îmbunătăţi ar consolida şi mai mult piaţa unică europeană şi vor ar putea spori coeziunea economică, socială şi teritorială, asigurând astfel realizarea unora dintre obiectivele sociale promovate în cadrul UE.”
These would further enhance the single European market and will furthermore ensure that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Acestea vor îmbunătăţi şi mai mult piaţa unică europeană şi vor asigura, în plus, realizarea unora dintre obiectivele sociale promovate în cadrul UE.
These would further enhance the single European market and will furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Acestea vor îmbunătăţi şi mai mult piaţa unică europeană şi vor spori coeziunea economică, socială şi teritorială, asigurând astfel realizarea unora dintre obiectivele sociale promovate în cadrul UE.
These would have the important effect of making cooperation structures more solid and sustainable, while avoiding duplication with existing structures.
Aceste metode ar avea ca efect important consolidarea solidității și a durabilității structurilor de cooperare, evitând totodată o repetare a structurilor existente.
These would help to remove any "free rider" effect or unfair competition from third countries.
Acestea ar ajuta la eliminarea oricărui efect de „parazitism” sau a oricărei concurențe neloiale din țările terțe.
These would include a right for the firm to challenge any requirement for restructuring imposed by the supervisor or resolution authority.
Acestea includ dreptul întreprinderii de a contesta orice cerinţă de restructurare impusă de autoritatea de supraveghere sau de autoritatea de soluționare.
These would include animal health and welfare, zoonoses, consumer and health issues relating to the quality, safety7 and security of food production and supply; issues of consumer confidence and consumer behaviour towards food, nutrition, retailing and markets, as these impact on agro-food research, and issues related to developments in non-traditional and non-food areas of agriculture activity.
Printre acestea se află sănătatea și bunăstarea animalelor, zoonozele, calitatea, securitatea7 şi siguranţa producției și aprovizionării cu alimente din punctul de vedere al consumatorilor şi al sănătăţii publice; aspecte ale încrederii consumatorilor şi ale comportamentului acestora faţă de alimente, nutriţie, comerţul cu amănuntul şi pieţe, cu consecinţe asupra cercetării agro-alimentare, şi aspecte legate de progresele realizate în sectoare netradiţionale şi nealimentare ale activităţilor agricole.
These would include changes to wage indexation rules, appropriate signals from public sector wage settlements and more efficient wage setting mechanisms.
Acestea ar include modificări ale regulilor de indexare salarială, semnale adecvate în materie de evoluție a salariilor din sectorul public și mecanisme mai eficiente de stabilire a salariilor.
These would include education and awareness raising, on-the-spot assessment and identification of problems, targeted consultancy, exchange of information and best practices, and removal of administrative burdens.
Aceste măsuri ar consta în acţiuni de formare şi de sensibilizare, în evaluări la faţa locului însoţite de identificarea problemelor, în servicii de consultanţă orientate pe atingerea obiectivelor, în schimburi de informaţii şi de bune practici, precum şi în înlăturarea constrângerilor administrative.
These would include improving the income of wine-producing holdings, making it easier for young wine-growers to develop their businesses, and providing sustainable employment opportunities and appropriate remuneration for permanent and seasonal workers.
Printre acestea se numără îmbunătăţirea situaţiei veniturilor din sectorul vitivinicol, îmbunătăţirea posibilităţilor de dezvoltare a tinerilor viticultori, crearea unor posibilităţi de angajare durabile şi remunerarea adecvată a forţei de muncă cu normă întreagă şi a lucrătorilor sezonieri.
These would include the not uncontroversial reduction of social levies and VAT on labour-intensive services.
Dintre acestea face parte reducerea destul de controversată a contribuţiilor sociale şi a taxei pe valoarea adăugată pentru serviciile care necesită o folosire intensivă a forţei de muncă.
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations and EU institutions (European Commission, European Parliament, Committee of the Regions).
Printre acestea se numără, de exemplu: autoritățile locale și de reglementare, companiile de energie, întreprinderile în general, sindicatele, ONG-urile, organizațiile consumatorilor și instituțiile UE (Comisia Europeană, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor).
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations.
Printre acestea se numără, de exemplu: autorităţile locale şi de reglementare, companiile de energie, întreprinderile în general, sindicatele, ONG-urile şi organizaţiile consumatorilor.
These would increase the legislative and administrative burden on Member States and create legal uncertainty, because the term of protection to the term of protection would no longer be linked to a certain and uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance, but to the sometimes very different lifetimes of individual co-performers.
O astfel de corelare ar îngreuna sarcina legislativă și administrativă pentru statele membre și ar genera incertitudine juridică, întrucât durata de protecție nu ar mai fi legată de o dată sigură și uniformă, respectiv publicarea fonogramei care conține executarea, ci de duratele de viață, uneori foarte diferite, ale artiștilor individuali care au colaborat la realizarea ei.
These would make use of a large part of the remaining potential in the buildings sector and would also contribute to the realization of the full potential of the current EPBD.
Acestea ar utiliza o cotă semnificativă din potențialul de rentabilitate existent în sectorul clădirilor și ar contribui și la valorificarea întregului potențial al actualei directive EPBD.
These would not justify such a direct intervention by the Commission and would also not always be in the interest of users as costs are not the only criterion that is important to users.
Acestea nu ar justifica o intervenţie atât de directă din partea Comisiei şi, de asemenea, nu ar fi întotdeauna în interesul beneficiarilor, deoarece costurile nu sunt singurul criteriu important pentru aceştia.
These would not require changes in the activity of current EGTCs but would on the one hand adapt the language to the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other be centred on simplifying and accelerating the setting up process and implementation.
Acestea nu ar necesita schimbări ale activității GECT actuale, ci ar permite adaptarea limbajului la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pe de o parte, și ar viza simplificarea și accelerarea procesului de instituire și de punere în aplicare, pe de altă parte.
These would offer Member States a basis to draw on as they work with the national social partners to adapt flexicurity to national circumstances and mainstream this approach into their National Reform Programmes.
Acestea ar oferi statelor membre o bază de la care să pornească atunci când lucrează cu partenerii sociali la nivel naţional pentru adaptarea flexicurităţii la contextul naţional şi integrarea deplină a acestei abordări în programele lor de reformă naţională.
These would possibly include:
Acestea ar putea include:
These would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
Acestea din urmă ar reduce cererea generală, o consecinţă nerecomandabilă în situaţia actuală.
These would represent significant limitation of the scope of application.
Ar rezulta de aici o limitare semnificativă a domeniului de aplicare.
These would show that the EU not only pinpoints Member States' problems but also proposes possible solutions.
Acestea vor arăta că UE nu face doar să evidenţieze problemele statelor membre, ci aduce şi posibile soluţii la acestea.
These would stem from lower costs of operating cross-border and higher consumer confidence and therefore demand.
Acestea ar rezulta în urma reducerii costurilor activităților transfrontaliere și în urma creșterii încrederii consumatorilor și, prin urmare, a cererii.
These would then be examined as part of the next stage of strengthening the single market after 2012.
Acestea din urmă vor trebui examinate în cadrul următoarei etape de consolidare a pieței unice de după 2012.
These would then be the basis for assessing needs and options concerning possible future binding measures.
Aceasta va putea ulterior constitui baza pentru evaluarea nevoilor și opțiunilor referitoare la posibile măsuri viitoare cu caracter obligatoriu.
These yards could repair ships at competitive prices, ensure the timely completion of contracts and the use of "green" methods, while at the same time contributing to the industrial regeneration of certain coastal regions.
Aceste întreprinderi ar putea să repare navele la preţuri competitive, să asigure realizarea la termen a comenzilor şi metode de funcţionare care să ţină seama de dimensiunea de mediu şi, prin aceasta, să contribuie la renaşterea industrială a anumitor regiuni de coastă ale UE.
These yards could repair ships at competitive prices, ensure the timely completion of contracts and the use of "green" methods, while at the same time contributing to the industrial regeneration of certain coastal regions.
Aceste întreprinderi ar putea să repare navele la preţuri competitive, să asigure realizarea la termen a comenzilor şi metode de funcţionare care să ţină seama de dimensiunea de mediu şi, prin aceasta, să contribuie la renaşterea industrială a anumitor regiuni de litoral ale UE.
These yearly figures are also higher than the average reported for the previous period (2000–2010).
De asemenea, aceste cifre anuale sunt mai mari decât media raportată pentru perioada anterioară (2000-2010).
These young people have specific training and mentoring needs that should be taken into account.
Aceşti tineri au necesităţi de formare şi îndrumare specifice care ar trebui luate în considerare.
These Youth Employment Conferences helped to cement a shared sense of responsibility and exchange Europe-wide experiences and ideas on how to stimulate the creation of jobs for youth and ensure that the younger generation is better equipped and qualified to face the future.
Aceste conferințe pe tema ocupării forței de muncă în rândul tinerilor au ajutat la cimentarea unui sentiment de responsabilitate reciproc împărtășit și la schimbul de idei și experiențe la nivel european cu privire la modalitățile de stimulare a creării de locuri de muncă pentru tineri și de garantare a faptului că tânăra generație dispune de condiții mai bune și este mai bine pregătită pentru a înfrunta viitorul.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Acestea sunt specificate, împreună cu definiţiile dimensiunilor B1 şi T1 şi cu norme detaliate de aplicare a formulelor, într-o decizie a Comisiei Ö 1 Õ.
These ‘auxiliary medicinal products’ (so far referred to in implementing Commission guidelines as ‘non-investigational medicinal products’) will be subject to proportionate rules on manufacturing and labelling.
Aceste „medicamente auxiliare” (până în prezent menționate în orientările de punere în aplicare ale Comisiei ca „medicamente non‑experimentale”) vor face obiectul unor dispoziții proporționale privind fabricația și etichetarea.
These ‘credit ratings’ are used by investors, borrowers, issuers and governments, and so play an important role in financial markets.
Aceste „ratinguri ale creditelor” (denumite în text și ratinguri de credite) sunt utilizate de investitori, debitori, emitenți și guverne, și, prin urmare, joacă un rol important pe piețele financiare.
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
Aceste recomandări formulate în contextul procedurii de dezechilibru excesiv ar trebui să fie anunțate public și să fie mai detaliate și mai prescriptive decât recomandările preventive prevăzute la articolul 6.
These “fitness checks” will assess if the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be changed.
Aceste „verificări ale adecvării” vor evalua dacă un cadru de reglementare pentru un domeniu de politică este adaptat scopului său și, în caz contrar, ce ar trebui modificat.
These “fitness checks” will assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved.
Aceste „verificări ale adecvării” vor evalua dacă un cadru de reglementare pentru un domeniu de politică este adaptat scopului său și, în caz contrar, ce ar trebui îmbunătățit.
These “Notified Bodies” play an important role in guaranteeing that products conform to the legal requirements and are safe and fit for use, and as such, these bodies are officially “Notified” by Member States to the Commission.
Aceste „organisme notificate” joacă un rol important în garantarea conformităţii produselor cu cerinţele legale şi a siguranţei şi adecvării lor pentru uz şi, ca atare, aceste organisme sunt în mod oficial „notificate” Comisiei de către statele membre.
These “over-endowment debts” of the surviving spouse towards her children were not taken into account for the purposes of determining her transfer duty liability.
Aceste „datorii care îndatorează excesiv” soția supraviețuitoare față de copiii săi nu au fost luate în considerare la stabilirea obligației sale de a plăti taxa de transfer.
These “relevant factors” include the implementation of structural reforms in the context of the European Semester, such as within the Excessive Imbalances Procedure.
Printre acești „factori relevanți” se numără punerea în aplicare a reformelor structurale în contextul semestrului european, de exemplu în cadrul procedurii de dezechilibru excesiv.
These “sanctions of last resort” are rarely used, but are very important for enforcing the law against any businesses that choose to defy the law repeatedly.
Aceste sancțiuni de ultim recurs sunt rar utilizate, însă ele sunt foarte importante pentru a aplica legea oricărei întreprinderi care alege să o sfideze în mod repetat.
These, and other unresolved issues, create barriers to fulfilling the ten conditions for progress identified by the Roadmap.
Acestea, precum şi alte chestiuni nerezolvate, creează bariere la îndeplinirea celor zece condiţii pentru progres identificate în Perspectiva energetică.
These, and other unresolved issues, create barriers to fulfilling the ten conditions for progress identified by the Roadmap.
Acestea, precum și alte chestiuni nerezolvate, creează bariere la îndeplinirea celor zece condiții pentru progres identificate în Perspectiva energetică.
These, and the switch to the greater use of electricity, are the relatively uncontested elements of EU energy policy, though issues of cost, funding, speed of implementation and impact remain outstanding.
Acestea, precum şi utilizarea mai intensă a electricităţii sunt elementele relativ necontestate ale politicii energetice a UE, deşi costurile, finanţarea, viteza de punere în aplicare şi impactul rămân excepţional de mari.
These, and the switch to the greater use of electricity, are the relatively uncontested elements of EU energy policy, though issues of cost, funding, speed of implementation and impact remain outstanding.
Acestea, precum și utilizarea mai intensă a electricității sunt elementele relativ necontestate ale politicii energetice a UE, deși costurile, finanțarea, viteza de punere în aplicare și impactul rămân excepțional de mari.
These, however, are often not effective because of prohibitive costs.
Cu toate acestea, de multe ori ele nu se dovedesc eficiente din cauza costurilor prohibitive.
These, together with the environmental hazard categories, represent a straightforward translation and maintain the current scope in relation to such hazards as closely as possible.
Acestea, împreună cu categoriile de pericol pentru mediu, reprezintă o transpunere directă și mențin cât mai aproape posibil domeniul de aplicare actual în ceea ce privește astfel de pericole.
These, together with the related impacts at the level of individual staff, were probably the single biggest impact of the programme.
Acestea, alături de impacturile conexe la nivel individual de personal, au reprezentat probabil cel mai mare impact al programului.
These, where possible, should be standardised.
În măsura posibilului, semnalizarea ar trebui standardizată.
TheTaking into account the different situations of young mend and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
Luând în considerare situațiile diferite ale tinerilor bărbați și ale tinerelor femei, CESE subliniază importanța unei îndrumări adecvate cu privire la educație, formare și carieră, care ar trebui să-i sprijine pe tineri în eforturile lor de a dobândi o mai bună educație, calificări și competențe și să-i ajute să aleagă școli, inclusiv centre de învățământ superior sau de formare, care să le poată garanta un loc de muncă adecvat.
Thevetia neriifolia Juss., glycoside extract
Thevetia neriifolia Juss., extract glicozidic
they accept to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
acceptă să fie răspunzătoare public pentru progresele înregistrate în strategia lor globală.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
Acestea reprezintă 0,44 % din totalul angajamentelor FEP, constituind al doilea cel mai mic element de angajament.
They account for 70% of the EU's GDP and about two-thirds of total jobs.
El generează 70% din PIB şi aproximativ două treimi din totalul locurilor de muncă.
They account for 70% of the EU's GDP and about two-thirds of total jobs.
El generează 70% din PIB-ul UE şi aproximativ două treimi din totalul locurilor de muncă.
They account for 71% of 2008 cases in Bulgaria, 50% of cases in Croatia, and 6% of cases in Romania.
și anume 71% din cazurile înregistrate în 2008 în Bulgaria, 50% din cazuri în Croația și 6% din cazuri în România.
They account for 77% of 2009 cases in Bulgaria, 14% of cases in Hungary, 5% of cases in Romania, and 2% in Poland.
Dintre cazurile înregistrate în 2009, 77% au fost notificate de Bulgaria, 14% de Ungaria, 5% de România și 2% de Polonia.
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
Acestea reprezintă o treime din locurile de muncă din UE și 90 % din exporturile UE (17).
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
Această cifră reprezintă doar 0,36 % din numărul total de angajamente FEP, fiind elementul cu cea mai mică valoare.
They account for only 1% of landings from the North-East Atlantic.
Acesta reprezintă doar 1 % din debarcările provenite din Atlanticul de Nord-Est.
They account for over half of the exclusive economic zone (EEZ) of the EU, with a potential reserve of marine resources measuring close to 15 million km².
Acestea reprezintă peste jumătate din zona economică exclusivă a UE, cu o rezervă potențială a resurselor marine de aproape 15 milioane de km².
They achieve this by hedging - betting in both directions – they implement their strategies by the use of derivative contracts and they often leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
Acest lucru se poate realiza prin speculare – pariind în ambele direcţii; strategiile sunt puse în aplicare prin utilizarea contractelor derivate şi deseori, randamentul se multiplică prin împrumutarea unor fonduri suplimentare pentru a le investi.
They achieve this by hedging - betting in both directions – they implement their strategies by the use of derivative contracts and they usually leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
Acest lucru se poate realiza prin speculare – pariind în ambele direcţii; strategiile sunt puse în aplicare prin utilizarea contractelor derivate şi, de obicei, randamentul se multiplică prin împrumutarea unor fonduri suplimentare pentru a le investi.
They achieve this by hedging.
Aceasta se realizează prin speculaţii.
They achieve this by hedging.
Acest lucru se realizează prin speculaţii.