natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised, by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB.
Opțiunea prevăzută în Tratat de a atribui BCE misiuni specifice referitoare la politicile privind supravegherea prudențială trebuie, prin urmare, exercitată prin acordarea BCE a funcției de secretariat al CERS,
The option implies a significant budget increase in comparison to option 2.
Această opțiune presupune o creștere bugetară semnificativă în comparație cu opțiunea 2.
The option implies a stronger focus on the achieving operational objectives 2, 4, 5, 6 and 8.
Această opțiune presupune un accent mai mare pe realizarea obiectivelor operaționale 2, 4, 5, 6 și 8.
The option implies continuing to fish at the precautionary level of fishing mortality (Fpa) of 0.25.
Această opțiune presupune continuarea pescuitului la nivelul de precauție al ratei mortalității prin pescuit (Fpa), de 0,25.
The option implies reducing fishing mortality and addressing overcapacity of fleet through voluntary decommissioning.
Ea implică reducerea ratei mortalității cauzate de pescuit și soluționarea problemei supracapacității flotei prin dezafectarea voluntară a navelor.
The option in the first subparagraph may not be invoked in the case of animals intended for slaughter which are imported under Article 8 without bearing a new mark in accordance with Article 5.
Se interzice recurgerea la posibilitatea prevăzută la primul paragraf în cazul animalelor destinate sacrificării care sunt importate în conformitate cu dispoziţiile articolului 8 fără a avea o nouă marcă în conformitate cu articolul 5.
The option includes the possibility that charges are modulated in relation to the environmental performance of aircraft used.
Opţiunea include posibilitatea ca taxele să fie ajustate în funcţie de performanţa de mediu a avioanelor folosite.
The option involving no resources at all was not considered.
Opțiunea care nu implică nicio resursă nu a fost luată în considerare.
The option is a package of tools including EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level, with as a counterpart a safeguard clause enabling the inclusion of non-captured hazards.
Această opțiune conține o serie de instrumente, inclusiv derogări la nivelul UE privind unele substanțe și a unor derogări specifice privind unele entități la nivelul statelor membre, dar prevede, în schimb, și o clauză de salvgardare care permite includerea pericolelor care nu au fost prevăzute.
The option is clear and precise.
Opțiunea este clară și precisă.
The option of a 28th regime should enable the consumer to take full advantage of the internal market.
Un al 28-lea regim, conceput ca drept opţional ar trebui să ofere mai ales consumatorului posibilitatea de a profita pe deplin de avantajele pieţei interne.
The option of a fundamental change with the introduction of a marketing authorisation of medical devices was also discarded.
Opțiunea unei schimbări fundamentale cu introducerea unei autorizări de introducere pe piață a dispozitivelor medicale a fost, de asemenea, eliminată.
The option of a Joint Undertaking is the simplest way of managing Clean Sky, as it allows the European Commission to be associated with the private sector.
Opţiunea unei întreprinderi comune este cea mai simplă cale de gestionare a Clean Sky, deoarece îi permite Comisiei Europene să se asocieze cu sectorul privat.
The option of a national scheme (option E) was initially considered a possibility for these operators, but if the scheme includes protection of names and controls on the model of the EU-level schemes, the essential problems of costs, compliance burdens, and stringent requirements, are not addressed: neither an EU-managed scheme, nor a national scheme having name protection are appropriate.
Opțiunea unui sistem național (opțiunea E) a fost considerată inițial o oportunitate pentru acești operatori, dar dacă sistemul include protejarea denumirilor și controale pe modelul sistemelor de la nivelul UE, atunci nu sunt rezolvate problemele esențiale legate de costuri, de povara conformității și de cerințele stricte: în acest sens nu sunt adecvate nici un sistem gestionat la nivelul UE, nici un sistem național bazat pe protejarea denumirilor.
The option of a phased approach, with more in-depth exercises, involving a smaller group of Member States with the possible participation of international players, will be considered.
Se va analiza opțiunea unei abordări pe etape, cu exerciții mai aprofundate, care să implice un grup mai restrâns de state membre și la care să participe eventual și actori internaționali.
The option of a repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC does not appear appropriate, as a harmonisation is not necessary.
Opțiunea abrogării combinate cu extinderea domeniului de aplicare a Directivei 2004/22/CE nu pare să fie adecvată, deoarece nu este necesară o armonizare.
The option of a White Paper is the one which corresponds best to the objectives set out and is also the most cost-effective alternative.
Soluţia unei cărţi albe este aceea care răspunde cel mai bine obiectivelor fixate şi care prezintă cel mai bun raport cost-eficacitate.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported.
Opţiunea de abandonare a marcajului CE a fost contestată, iar clarificarea semnificaţiei acestuia şi protejarea prin lege a acestui marcaj s-au bucurat de susţinere.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported..
Opţiunea de abandonare a marcajului CE a fost contestată, iar clarificarea semnificaţiei acestuia şi protecţia prin lege a acestui marcaj s-au bucurat de susţinere.
The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive: to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision (Article 5 of the Prospectus Directive).
Eliminarea eventuală a acestei obligații ar prejudicia încrederea consumatorilor deoarece ar fi contrară obiectivului principal al Directivei privind prospectul, și anume acela de pune la dispoziția investitorilor informațiile necesare pentru a le permite să adopte decizii în materie de investiții, în cunoștință de cauză (articolul 5 din Directiva privind prospectul).
The option of accumulating profits that are not distributed to members (indivisible reserves) is used by cooperatives as the main instrument to finance their own growth.
Opțiunea de a acumula profituri care nu sunt distribuite membrilor (rezerve indivizibile) este folosită de cooperative ca instrument principal pentru finanțarea propriei lor creșteri.
The option of additional incentives is therefore discarded.
Prin urmare, opțiunea axată pe stimulente suplimentare este considerată neviabilă.
The option of adopting specific provisions under particular legislative acts could be examined.
Ar putea fi examinată posibilitatea adoptării unor dispoziții specifice în cadrul anumitor acte legislative.
The option of allowing trainees to assess or rate their traineeship experience would instead create a fairly strong incentive for hosts to improve the quality of their traineeships, as their reputation would benefit from being shown to offer high quality traineeship conditions.
În schimb, opțiunea de a le permite stagiarilor să evalueze sau să noteze experiența lor de stagiu ar putea deveni un stimulent puternic pentru organizațiile de primire pentru a îmbunătăți calitatea stagiilor propuse, deoarece comentariile care menționează calitatea condițiilor de stagiu oferite ar avea un impact pozitiv asupra reputației lor.
The option of alternative measures is deleted as these have not proven to be effective and is replaced by the possibility of electronic monitoring and control systems which have been found to be a cost effective alternative to inspections.
Opțiunea măsurilor alternative este eliminată, deoarece acestea nu s-au dovedit a fi eficace, și este înlocuită cu posibilitatea de a avea sisteme electronice de monitorizare și de control, care s-a constatat că reprezintă o alternativă rentabilă la inspecții.
The option of amending the Development Co-operation Instrument to allow for expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives are considered a serious handicap.
Opțiunea de modificare a Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare pentru a facilita cheltuielile care nu sunt legate de asistența oficială pentru dezvoltare ar avea avantajul coerenței geografice (un instrument pe țară), însă dificultățile gestionării unui instrument cu două obiective foarte diferite sunt considerate un handicap serios.
The option of amending the Development Cooperation Instrument to allow expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives were considered a serious handicap.
Opțiunea de modificare a Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare pentru a permite cheltuieli fără legătură cu asistența oficială pentru dezvoltare ar avea avantajul coerenței geografice (un instrument pentru fiecare țară), dar dificultățile de gestionare ale unui instrument cu două obiective foarte diferite au fost considerate un handicap grav.
The option of an enhanced ERG, with voting rights in order to take majority decisions, has also been examined.
Opţiunea unui ERG mai puternic, care să deţină drept de vot în vederea luării de decizii cu majoritate de voturi, a fost de asemenea luată în considerare şi examinată.
The option of applying Directive 2008/104/EC has already been taken up by a majority of host countries.
Opțiunea de aplicare a Directivei 2008/104/CE a fost deja adoptată de majoritatea țărilor gazdă.
The option of applying Directive 2008/104/EU has already been taken up by a majority of host countries.
Opțiunea de aplicare a Directivei 2008/104/UE a fost deja adoptată de majoritatea țărilor gazdă.
The option of authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) has been discarded as it would imply major future changes in at least three policy areas (In vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
Opţiunea de autorizare a indicaţiilor suplimentare pentru o nouă perioadă de 10 ani (a patra dată limită după 1989, 1999 şi 2009) a fost eliminată, deoarece ar implica viitoare schimbări majore în cel puţin trei domenii ale politicilor (diagnosticul in vitro, etichetarea nutriţională şi drepturile de proprietate intelectuală) şi nu ar constitui un semnal pozitiv care să încurajeze o schimbare în Statele Unite, care, dacă ar accepta etichetarea doar în sistem metric, ar fi recompensate de UE cu o barieră în calea comerţului în ceea ce priveşte etichetarea cu indicaţii suplimentare.
The option of better coordination of the work of the different existing working groups and committees was also considered.
De asemenea, s-a luat în considerare opțiunea unei mai bune coordonări a activității diferitelor grupuri de lucru și comitete existente.
The option of blocking data after 18 months (rather than immediate deletion) is preferable to ensure that data subjects are able to effectively exercise their rights, for example by obtaining evidence that an exchange of information through IMI took place in order to appeal against a decision based on such an exchange.
Opțiunea de blocare a datelor după 18 luni (în locul ștergerii imediate) este preferabilă pentru a se asigura că persoanele vizate sunt în măsură să își exercite în mod efectiv drepturile, de exemplu prin obținerea de dovezi care să ateste faptul că a avut loc un schimb de informații prin intermediul sistemului IMI, în scopul de a contesta o hotărâre bazată pe un astfel de schimb.
The option of centralised collection of data would have a high risk of failure because it cannot guarantee adequate cooperation between the Member States and at a practical level the system would be cumbersome and costly to operate.
În cazul opțiunii colectării centralizate de date ar exista un risc mare de eșec, deoarece nu poate garanta cooperarea adecvată între statele membre, iar din punct de vedere practic funcționarea sistemului ar fi greoaie și costisitoare.
The option of continuing with the existing Directive was therefore rejected.
Opţiunea menţinerii directivei actuale a fost, prin urmare, respinsă.
The option of continuing with the present approach would provide stability.
Opțiunea de a continua abordarea actuală ar oferi stabilitate.
The option of contractual clauses gives certain flexibility to the controller or processor, but is subject to prior authorisation by supervisory authorities.
Opțiunea privind clauzele contractuale oferă o anumită flexibilitate operatorului sau persoanei împuternicite de operator, sub rezerva autorizării prealabile de către autoritățile de supraveghere.
The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
„Opţiunea de decarbonizare fără obiective legate de energia din surse regenerabile după 2020 nu pare să garanteze o anumită creştere în utilizarea acesteia.
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a Directive.
De aceea trebuie eliminată din propunerea de directivă posibilitatea de a difuza informaţii despre „publicaţiile legate de domeniul sănătăţii”.
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a directive.
De aceea, ar trebui eliminată din propunerea de directivă posibilitatea de a difuza informaţii prin „publicaţiile legate de domeniul sănătăţii”
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a Directive.
Din acest motiv trebuie eliminată din propunerea de directivă posibilitatea de a difuza informaţii despre „publicaţiile legate de domeniul sănătăţii”.
The option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives since industry would remain in a situation where producers could not sell any longer compliant machinery.
Opțiunea nicio acțiune nu ar fi eficientă pentru realizarea obiectivelor deoarece industria ar rămâne într-o situație în care producătorii nu ar mai putea vinde utilaje conforme.
The option of establishing a CAMM was already floated with Ghanaian authorities in 2012, but no affirmative feedback has been received since then.
Posibilitatea de a institui o ACMM a fost deja evocată față de autoritățile ghaneze în 2012, dar de atunci nu s-a primit nicio o reacție pozitivă.
The option of establishing a common repository of data at EU level raises important questions of definition of purpose, necessity, technical feasibility and proportionality of the data processing involved.
Opțiunea de a institui un depozit comun de date la nivelul UE ridică întrebări importante de definire a scopului, a necesității, a fezabilității tehnice și a proporționalității prelucrării datelor în cauză.
The option of expanding EVS into a universal service would have the advantage of offering a quality European volunteering opportunity to each young European resident who wishes it, but it is not feasible for both practical and financial reasons: it would require an enormous organisational and administrative body at EU level and need a significantly higher budget incompatible with available financial resources and the budgetary framework for 2007-2013.
Opţiunea extinderii SEV într-un serviciu universal ar avea avantajul de a oferi posibilitatea unei activităţi de voluntariat european de calitate fiecărui tânăr cu reşedinţa în UE care îşi manifestă interesul, dar nu este acceptabilă din motive practice şi financiare: aceasta ar necesita existenţa unui enorm organism organizaţional şi administrativ la nivelul UE şi a unui buget semnificativ mai mare decât resursele financiare disponibile, incompatibil cu cadrul bugetar pentru perioada 2007-2013.
The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
A fost exclusă din start opţiunea armonizării depline a legislaţiei în materie de infracţiuni împotriva mediului deoarece această opţiune ar depăşi ceea ce este necesar şi nu ar lua în considerare faptul că legislaţia penală naţională este în continuare puternic influenţată de valorile culturale proprii fiecărui stat membru, ceea ce impune o anumită flexibilitate în punerea în aplicare.
The option of handing out free allowances should be weighed against the establishment of carbon equalisation arrangements on imports to deter "carbon leakage".
Opţiunea alocării de cote de emisie gratuite ar trebui pusă în balanţă cu stabilirea unui mecanism de echilibrare a cantităţii de dioxid de carbon la nivelul importurilor, pentru a descuraja „scurgerile de dioxid de carbon”.
The option of including another MS in the APA could be considered by the MS preparing for a unilateral APA.
Opţiunea de a include un stat membru în APP trebuie analizată de statul membru care pregăteşte un APP unilateral.
The option of increased targeting was chosen, which increases the efficiency, effectiveness and EU added value of funding, but at the same time leaves regions sufficient flexibility regarding investment, and minimises the risk that activities requiring funding fall outside the scope of intervention.
A fost aleasă opțiunea finanțărilor mai bine orientate, care sporește eficiența, eficacitatea și valoarea adăugată la nivelul UE a finanțărilor, dar, în același timp, acordă regiunilor suficientă flexibilitate în ceea ce privește investițiile și minimizează riscul ca activitățile care necesită finanțare să nu se încadreze în domeniul de intervenție.
The option of increasing the target is excluded from the focus of the 2030 impact assessment based on stakeholder feedback.
Având în vedere feedbackul primit de la părțile interesate, opțiunea creșterii cifrei-țintă nu a fost luată în considerare în evaluarea impactului privind cadrul pentru 2030.
The option of integrating the programme in the CIP ICT PSP was discarded of due to differences in objectives, focus, location of actions in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
S-a renunțat la opțiunea de integrare a programului în CIP ICT PSP din cauza diferențelor de obiective, interes, localizare a acțiunilor în lanțul de dezvoltare/producție, termene limită și mecanisme de finanțare.
The option of introducing a European system of tradable white certificates was also considered, but rejected for the same reasons as the option to completely harmonise all design features of the scheme.
De asemenea, s-a luat în considerare opţiunea privind introducerea unui sistem european de comercializare a certificatelor albe, însă aceasta a fost respinsă din aceleaşi considerente ca şi opţiunea privind armonizarea integrală a tuturor caracteristicilor de proiectare ale sistemului.
The option of introducing binding common principles at EU level has been retained on the basis that it promotes standardisation and safety, yet allows innovation and flexibility in a changing market environment.
A fost reținută opțiunea de a introduce principii comune cu caracter obligatoriu la nivelul UE, deoarece promovează standardizarea și siguranța, permițând în același timp inovarea și flexibilitatea în condițiile în care piața se află în schimbare.
The option of merger of the four schemes (Option B) is clearly favoured from a simplification perspective (four legislative instruments into a single one).
Opțiunea fuzionării celor patru sisteme (opțiunea B) este clar privilegiată din punctul de vedere al simplificării (patru instrumente legislative într‑unul singur).
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESD received the least support.
Opțiunea de a integra agricultura și LULUCF într-un pilon separat în afara Deciziei privind partajarea eforturilor (ESD) a beneficiat de cel mai scăzut nivel de sprijin.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESR received the least support (1/5).
Opțiunea de a integra agricultura și LULUCF într-un pilon separat care nu intră sub incidența ESR a beneficiat de cel mai scăzut nivel de sprijin (1/5).
The option of no action would result in Member States granting rights to use spectrum to various satellite systems with the following consequences: obstacles to the internal market for pan-European MSS would not be removed; pan-European coverage, which is the essence of such services, would be severely undermined; the risk of interference would be maximised.
În cazul în care nu se întreprinde nicio acţiune, statele membre vor acorda drepturi de utilizare a spectrului radio mai multor sisteme de satelit, ceea ce va avea următoarele consecinţe: obstacolele din calea pieţei interne în sectorul SMS paneuropene nu ar fi eliminate; acoperirea paneuropeană, care constituie însăşi esenţa unor astfel de servicii, ar fi compromisă în mod grav; riscul de interferenţe ar fi maxim.
The option of non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling (option 1+) appears to be the optimal one from the perspective of all impacts combined.
Opțiunea de a adopta măsuri nelegislative în combinație cu îmbunătățiri legislative pentru etichetarea energetică (opțiunea 1+) pare a fi optimă din perspectiva tuturor efectelor combinate.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Prin urmare, opţiunea abordării nelegislative nu a fost în consecinţă luată în considerare.
The option of non-regulatory approach will therefore not be considered further.
Opțiunea abordării nelegislative nu va mai fi, așadar, luată în considerare.
The option of not allowing third party delegations to non-compliant custodians was discarded as this would reduce the investment opportunities available to UCITS funds.
Opțiunea prin care nu sunt permise delegările către custozi terți neconformi din țări terțe a fost eliminată, deoarece ar reduce oportunitățile de investiții aflate la dispoziția fondurilor OPCVM.
The option of not taking action would not tackle the problems which have been identified, would mean that the economic and societal costs of discrimination remain, and would increase the risk of widening the gap in legal protection.
Opțiunea de a nu adopta nicio acțiune nu ar soluționa problemele care au fost identificate, ar presupune menținerea costurilor economice și sociale implicate de discriminare și ar crește riscul de adâncire a diferențelor în materie de protecție juridică.
The option of only non-legislative action (option 1) can bring significant further energy savings and addresses several of the problems.
Opțiunea privind utilizarea exclusivă a măsurilor nelegislative (opțiunea 1) ar putea să aducă economii de energie suplimentare semnificative și să soluționeze mai multe probleme.
The option of passing an EU regulation would ensure that all hydrogen vehicles marketed in Europe are constructed according to a common standard and provide at least the same level of safety as conventional vehicles.
Opţiunea constând în adoptarea unui regulament UE ar asigura faptul că toate vehiculele pe bază de hidrogen comercializate în Europa sunt fabricate în conformitate cu standardul comun şi oferă cel puţin acelaşi nivel de securitate precum vehiculele clasice.