natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under HEADINGS 1 to 4
la RUBRICILE 1 - 4
under HEADINGS 1 to 4
la RUBRICILE 1- 4
under HEADINGS 1 to 4
la RUBRICILE 1-4
under HEADINGS 1 to 4
În cadrul RUBRICILOR 1-4
under HEADINGS 1 to 4
în cadrul RUBRICILOR 1 - 4
under HEADINGS 1 to 4
în cadrul RUBRICILOR 1 – 4
under HEADINGS 1 to 4
în cadrul RUBRICILOR 1-4
under HEADINGS 1 to 4
încadrate în RUBRICILE 1-4
under HEADINGS 1 to 5
de la RUBRICILE 1- 5
under HEADINGS 1 to 5
de la RUBRICILE 1-5
under HEADINGS 1 to 5
din cadrul RUBRICILOR 1-5
under HEADINGS 1 to 5
la RUBRICILE 1- 5
under HEADINGS 1 to 5
pentru rubrica 5 din
under HEADINGS 1 to 5
pentru RUBRICILE 1-5
under HEADINGS 1 to 5
În cadrul RUBRICILOR 1-5
under HEADINGS 1 to 5
în cadrul RUBRICILOR 1 - 5
under HEADINGS 1 to 5
în cadrul RUBRICILOR 1 – 5
under HEADINGS 1 to 5
în cadrul RUBRICILOR 1-4
under HEADINGS 1 to 5
încadrate în RUBRICILE 1-5
under HEADINGS 1 to 5(*)
la RUBRICILE 1-5(*)
under HEADINGS 1 to 5(**)
la RUBRICILE 1-5 (**)
under HEADINGS 1 to 5*
în cadrul RUBRICILOR 1-5
under HEADINGS 1b/2 to 5
în cadrul RUBRICILOR 1b/2 - 5
under HEADING 1 EAC
în cadrul RUBRICII 1 EAC
under HEADING 1A 'Administrative expenditure'
în cadrul RUBRICII 1A „Cheltuieli administrative”
under HEADING 5
de la RUBRICA 5
under HEADING 5
din cadrul RUBRICII 5
under HEADING 5
la RUBRICA 5
under HEADING 5
la RUBRICA 5
under HEADING 5
pentru RUBRICA 5
under HEADING 5
pentru RUBRICA 5
under HEADING 5
În cadrul RUBRICII 5
under HEADING 5
în cadrul RUBRICII 2
under HEADING 5
în cadrul RUBRICII 5
under HEADING 5
în cadrul RUBRICII 5
under HEADING 5
încadrate în RUBRICA 5
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs and include training activities aimed at improving skills in KETs product demonstration projects;
în cadrul programului Orizont 2020, va continua și intensifica acțiunile de atragere a tinerilor către TGE și va include activități de formare profesională care au drept obiectiv îmbunătățirea nivelului de competențe în materie de proiecte de demonstrare a unor produse realizate cu ajutorul TGE;
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs;
să continue și să intensifice acțiunile din cadrul Orizont 2020 pentru a-i atrage pe tineri către TGE;
Under Horizon 2020 Greece can benefit from the Policy Support Facility to access expertise to implement effective reforms to its research and innovation systems.
În cadrul programului Orizont 2020, Grecia poate beneficia de mecanismul de sprijin al politicilor pentru a avea acces la expertiza necesară punerii în aplicare a unor reforme eficace ale sistemelor sale de cercetare și inovare.
Under Horizon 2020, only those kinds of activities will be supported that have passed the European added value test.
În cadrul Orizont 2020, vor fi sprijinite numai acele tipuri de activități care au trecut testul valorii adăugate europene.
Under Horizon 2020, research will focus on how new technologies can put marine resources to productive use and create sustainable growth and jobs, while at the same ensuring that these resources can be enjoyed by future generations.
În cadrul programului „Orizont 2020”, cercetarea se va concentra pe modul în care resursele marine se pot utiliza în mod productiv cu ajutorul noilor tehnologii, pentru a genera creștere sustenabilă și locuri de muncă, garantându-se în același timp conservarea acestor resurse pentru generațiile viitoare.
Under Horizon 2020, the Commission plans to extend this initiative to cover the use of innovative technologies to achieve competitive and resource-efficient mobility.
În contextul programului Orizont 2020, Comisia intenționează să consolideze această inițiativă, orientând-o în direcția utilizării unor tehnologii inovatoare pentru realizarea unei mobilităţi competitive și care utilizează eficient resursele.
Under Horizon 2020, the Commission shall consider supporting the creation of a Public Private Partnership (PPP) in Photonics.
În cadrul Orizont 2020, Comisia va lua în considerare sprijinirea creării unui parteneriat public privat (PPP) în domeniul fotonicii.
Under IFCA: support of EUR 425 m in financing from EFIs and other investors;
EUR sub formă de finanțare din partea instituțiilor financiare europene și a altor investitori;
Under IMPASSE two well-attended workshops (Hungary 2007 and Italy 2008) were held.
În cadrul IMPASSE s-au organizat două ateliere (Ungaria 2007 și Italia 2008), care au înregistrat un număr mare de participanți.
Under In extreme optimum circumstances, a service is affordable if it is provided free of charge to citizens all, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport, but such measures are increasingly being reversed on account of being unaffordable.
„Într-un cel mai bun caz extrem, un serviciu este accesibil dacă este propus gratuit tuturor cetățenilor, cum este cazul transportului public urban care, în unele orașe și regiuni, este gratuit, deși sunt din ce în ce mai numeroase exemplele în care se renunță la acest sistem, din cauză că nu este sustenabil din punct de vedere financiar.”
Under intellectual property, the main area needing attention is the limited number of patents and Community designs.
În domeniul proprietăţii intelectuale, numărul limitat de brevete şi de modele comunitare constituie o problemă care trebuie tratată cu atenţie.
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage.
În temeiul convențiilor internaționale și al legislației UE, operatorii de transport sunt răspunzători pentru pasageri și pentru bagajele acestora.
Under international law, the consular protection of a citizen by another State requires the consent of the receiving State.
Conform dreptului internațional, protecția consulară a unui cetățean oferită de către un alt stat necesită acordul statului de reședință.
Under interoperability, such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD.
În cazul interoperabilității, o astfel de furnizare de garanții nu este protejată în mod explicit prin actuala formulare a DCD.
Under Interreg IIIB a pilot project on MSP in Puck Bay was recently finalised including a study on spatial development on adjacent land.
Recent, în cadrul INTERREG IIIB, s-a finalizat un proiect pilot privind amenajarea spațiului maritim în golful Puck, proiect care cuprinde un studiu asupra dezvoltării spațiale în teritoriile adiacente.
Under IPA 2007, these areas are: justice, liberty and security (particularly border management; and migration and visa policy); environment; and, to a lesser extent, food safety and customs and taxation.
În conformitate cu IPA 2007, aceste domenii sunt: justiție, libertate și securitate (în special gestionarea frontierelor; precum și migrația și vizele); mediu înconjurător; precum și, într-o măsură mai mică, siguranța alimentelor, vama și fiscalitatea.
Under IPA component I and II, an adequate institutional set up for decentralised management of IPA funds already established in 2013 was consolidated over 2014 with the further development internal rules of procedure, and with functioning implementing and operational agreements between the National Authorising Officer and the Head of the Operating Structure and among bodies and responsible persons within the Operating Structure.
În 2014, în cadrul componentelor I și II ale IPA, a fost consolidată structura instituțională adecvată pentru gestiunea descentralizată a fondurilor IPA, care exista deja în 2013, prin elaborarea în continuare a normelor interne de procedură și prin acorduri operaționale și de punere în aplicare între ordonatorul național de credite și șeful structurii de execuție și între organismele și persoanele responsabile din cadrul structurii de execuție.
Under IPA component II, Croatia participates in three bilateral cross-border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
În temeiul componentei II a IPA, Croația participă la trei programe bilaterale transfrontaliere cu țările potențial candidate limitrofe: Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia.
Under IPA Component II, Croatia participates in three bilateral cross–border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
În cadrul componentei II a IPA, Croația participă la trei programe transfrontaliere bilaterale cu țările potențial candidate vecine: Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia.
Under IPA II, the Commission will continue to support regional initiatives, such as the Regional Cooperation Council, and initiatives aimed at addressing war legacy issues - Sarajevo process, war crimes prosecutor network, truth and reconciliation process (RECOM).
În cadrul IPA II, Comisia va sprijini în continuare inițiativele regionale, cum ar fi Consiliul de cooperare regională, și inițiativele care urmăresc soluționarea problemelor legate de moștenirea războiului - procesul de la Sarajevo, rețeaua procurorilor pentru crime de război, procesul de „adevăr și reconciliere” (RECOM).
Under ISPA, beneficiary countries – and the Commission – developed a close relationship with International Financial Institutions (IFIs), in particular the EIB.
În cadrul ISPA, ţările beneficiare – şi Comisia – au stabilit o relaţie strânsă cu instituţiile financiare internaţionale (IFI), în special cu BEI.
Under its current legal basis, CEPOL could only partially implement the LETS because its competence is restricted to senior officers.
În conformitate cu temeiul său juridic actual, CEPOL ar putea să pună în aplicare doar parțial LETS, deoarece competența sa se limitează la cadrele superioare.
Under its Europe for Citizens programme, the Commission funded projects commemorating the Roma holocaust, and — under the Rights, Equality and Citizenship Programme — local, national and transnational projects on Roma integration and anti-discrimination.
În cadrul programului său „Europa pentru cetățeni”, Comisia a finanțat proiecte de comemorare a Holocaustului romilor, precum și proiecte organizate la nivel local, național și transnațional privind integrarea romilor și combaterea discriminării în cadrul programului „Drepturi, egalitate și cetățenie”.
Under its informal settlement with the Commission MasterCard has reduced its MIFs for cross-border consumer debit and credit cards to 0.20 % and 0.30 % respectively.
În baza acordului său informal cu Comisia, MasterCard și-a redus CIM-urile pentru cardurile personale de debit și de credit transfrontaliere la 0,20%, respectiv 0,30%.
Under its shared responsibility in implementing Article 11.3 TEU, the EESC plays an important role in engaging civil society's participation at EU level and already cooperates with the Commission in some important consultation set-ups.
Având în vedere responsabilitatea sa împărtășită în ceea ce privește punerea în aplicare a articolul 11 alineatul (3) din TUE, CESE joacă un rol important în promovarea participării societății civile la nivelul UE și cooperează deja cu Comisia în cadrul câtorva structuri de consultare importante.
Under its third action 'promoting a safer environment', the Programme has supported self-regulatory agreements and through this pushed for increased use of safety practices on websites and devices used by children.
În cadrul celei de a treia acțiuni - „Promovarea unui mediu mai sigur” - programul a sprijinit încheierea unor acorduri de autoreglementare, încurajând astfel utilizarea sporită a practicilor care vizează asigurarea siguranței site-urilor internet și a dispozitivelor utilizate de către copii.
Under Jessica, managing authorities in the Member States have the opportunity to use some of their Structural Fund allocations to invest in Urban Development Funds (UDFs) and recycle these resources for further rounds of investment in urban areas.
În cadrul programului Jessica, autorităţile de gestionare din statele membre au ocazia de utiliza unele alocaţii provenind din fondurile structurale pentru a investi în fondurile de dezvoltare urbană (FDU) şi a recicla aceste resurse pentru următoarele runde de investiţii în zonele urbane.
Under jointly agreed conditions, Ttrainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, to ensure equal access all, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
„În condiții stabilite de comun acord, sStagiarilor ar trebui să li se asigure sprijin financiar, mai cu seamă celor care provin din medii mai puțin favorizatepentru a se asigura un acces egal la stagii pentru toți, iar costurile ar trebui suportate în comun de organizația-gazdă, statul membru și UE.”
Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
În temeiul Protocolului de la Kyoto, UE-15 s-au angajat să reducă emisiile lor colective cu 8% sub nivelul din 1990 până în 2008-2012; este foarte probabil ca acest nivel să fi fost depășit.
Under Mandate 376, ESOs should rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders during 2009 and beyond.
În baza mandatului 376, organizațiile europene de standardizare trebuie să elaboreze rapid standarde UE în materie de e-accesibilitate, în colaborare cu părțile interesate, în cursul anului 2009 și ulterior.
Under Mandate 376, rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders.
În baza mandatului 376, elaborarea rapidă a unor standarde UE în materie de e-accesibilitate, în colaborare cu părțile interesate.
under measures benefiting from the coverage of an MFN exemption listed in accordance with Article II.2 of the GATS.
în temeiul măsurilor care beneficiază de reglementarea unei exceptări de la tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate menționate la articolul II alineatul (2) din GATS.
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the GATS or its Annex on Financial Services,
în temeiul măsurilor care prevăd recunoașterea calificărilor, a licențelor sau a măsurilor prudențiale în conformitate cu articolul VII din GATS sau cu anexa la acesta privind serviciile financiare,
Under mechanism 3A Member State would need to provide evidence that the outflow of patients without an authorization procedure would undermine the financial balance of their social security system, the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory..
În cadrul mecanismului instituit de opțiunea 3A, statul membru ar trebui să ofere dovada faptului că fluxul de pacienți fără o autorizație prealabilă ar prejudicia echilibrul financiar al sistemului acestora de securitate socială, menținerea capacității de tratare sau competența medicală pe teritoriul național.
under MFF HEADING 1
în cadrul RUBRICII 1 din CFM
under MFF HEADINGS 1 to 4
în cadrul RUBRICILOR 1-4 din CFM
under MFF HEADINGS 1 to 5
în cadrul RUBRICILOR 1-5 din CFM
under MFF HEADING 5
în cadrul RUBRICII 5 din CFM
Under MiFID, financial instruments can be held in two different ways: (i) by the investment firm itself holding financial instruments for a client, or (ii) by a custodian (a "third party custodian") usually selected by the firm19.
Conform MiFID, instrumentele financiare pot fi deținute în două moduri diferite: (i) de către întreprinderea de investiții în sine, care deține instrumentele financiare în numele unui client sau (ii) de către un custode (un „custode terț”) de obicei ales de întreprinderea de investiții19.
Under mixed rules all impacts (economic, social and environmental) should be slightly improved in comparison with the effects of basic rules.
În ipoteza normelor mixte, impactul ar trebui să fie ușor îmbunătățit, din toate punctele de vedere (economic, social și de mediu), în comparație cu efectele normelor de bază.
Under most of the plans, the mechanisms for monitoring results are not being used.
Pe de altă parte, în majoritatea acestor state, mecanismele de monitorizare a rezultatelor nu sunt puse în aplicare.
Under national law there is no legal obligation to provide information on affiliation.
În temeiul legislației naționale, nu există nicio obligație juridică de informare cu privire la legăturile de afiliere.
Under national law very few protection measures requires the competent authorities to actively intervene to give effect to them.
În temeiul legislației naționale, pentru foarte puține măsuri de protecție este necesar ca autoritățile competente să intervină în mod activ pentru a le da curs.
Under new management from 2009, the CBA came to be seen as less politicised.
Aflat din 2009 sub un management nou, CBA a ajuns să fie perceput ca mai puțin politizat.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
În niciun caz statele membre nu sunt exonerate de responsabilitățile ce le revin în domeniile corespunzătoare acestor inițiative de parteneriat.
Under no circumstance can the Agency ground an aircraft.
Agenţia nu poate imobiliza aeronave la sol sub niciun motiv.
Under no circumstance may the tax on non-commercial gas oil and petrol be lower than the tax on commercial gas oil.
În orice caz, impozitarea motorinei de uz privat şi a benzinei nu poate fi inferioară nivelului de impozitare a motorinei comerciale.
Under no circumstance may the tax on non-commercial gas oil and petrol be lower than the tax on commercial gas oil.
În orice caz, impozitarea motorinei pentru utilizare privată şi a benzinei nu poate fi inferioară nivelului de impozitare a motorinei comerciale.
Under no circumstance should it take longer than ninety (90) days from its establishment.
În niciun caz pronunțarea hotărârii nu trebuie să dureze mai mult de nouăzeci (90) de zile de la instituirea comisiei.
Under no circumstances consumer rights should be misused to favour domestic energy producers at the expense of producers in other Member States.
Drepturile consumatorului nu vor putea, sub nici o formă, să fie invocate pentru a favoriza producătorii naţionali de energie în dezavantajul producătorilor din alte state membre.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
În nicio situație nu se poate revizui fondul hotărârii judecătorești pronunțate în străinătate.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
În nicio situație nu se poate revizui fondul hotărârii pronunțate în străinătate.
Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.
În niciun caz, hotărârea pronunțată într-un stat membru nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond în statul membru în care se solicită recunoașterea, forța executorie sau executarea.
Under no circumstances may a protection measure taken in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Măsura de protecție adoptată într-un stat membru nu poate în niciun caz face obiectul unei revizuiri pe fond în statul membru în care se solicită recunoașterea și/sau executarea.
Under no circumstances may CSR be a substitute for social rights enshrined in national law."
În niciun caz RSI nu poate înlocui drepturile sociale prevăzute în legislația națională.”
Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
Hotărârea pronunțată în străinătate nu poate fi revizuită pe fond în nici o situație.
Under no circumstances must routine preventative use be permitted and good hygiene and use practices must be promoted.
Trebuie promovate bunele practici în materie de igienă și manipulare.
Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.
AA nu se poate întemeia, în niciun caz, pe un acord defectuos.
Under no circumstances must the establishment of an SUP result in the circumvention or denial of employees' rights.
Crearea unei SUP nu trebuie să ducă la eludarea sau chiar la eliminarea drepturilor lucrătorilor.
Under no circumstances must the right to redress be linked to the price paid for the journey.
În nici un caz nu ar trebui ca dreptul de a face contestaţie să fie legat de preţul plătit pentru transport.
Under no circumstances must this right be undermined.
Sub nicio formă acest drept nu trebuie compromis.
Under no circumstances shall dilution of waste water take place for the purpose of complying with the emission limit values set in Annex IV.
În nici un caz nu se efectuează o diluare a apelor reziduale pentru respectarea valorilor limită de emisie indicate la anexa IV.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
În niciun caz gazele nu vor intra în încăperea în care păsările urmează să fie asomate și ucise într-un mod care ar putea provoca arsuri sau agitație din cauza răcirii sau a lipsei de umiditate.
Under no circumstances shall the Union budget or the national budgets be held liable for expenses or losses of the Fund.
În niciun caz cheltuielile sau pierderile fondului nu se impută bugetului Uniunii sau bugetelor naționale ale statelor membre.
Under no circumstances should any movement in that direction increase the distortion in competition between producers.
În orice caz, nicio acțiune în acest sens nu ar trebui să conducă la o denaturare a concurenței între producători.
Under no circumstances should it deliver its ruling any later than 90 days after being established.
În niciun caz comisia nu ar trebui să pronunțe hotărârea mai târziu de 90 de zile de la data instituirii sale.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
În niciun caz nu li se va permite prestatorilor privați de servicii care participă să-și ofere serviciile contra cost.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
În niciun caz nu li se va permite prestatorilor privați de servicii care participă să-și ofere serviciile contra cost.
under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
Regulamentul (CE) nr. 859/2003 şi, implicit, Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, ca şi regulamentul de aplicare a acestuia, nu trebuie să fie menţinute în vigoare în niciun caz.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco  legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Crearea unui consiliu economic şi social în Maroc nu ar trebui să legitimeze, sub nicio formă, eliminarea altor organisme consultative deja existente, care participă deja la consultarea societăţii civile şi care contribuie la maturizarea acesteia.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco lead to the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Crearea unui consiliu economic şi social în Maroc nu ar trebui să presupună, sub nicio formă, eliminarea altor organisme consultative deja existente, care participă deja la consultarea societăţii civile şi care contribuie la maturizarea acesteia.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
În nici un caz hotărârea nu trebuie pronunțată mai târziu de o sută optzeci (180) de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
Under no circumstances should they discriminate against prosumers on the energy market.
În orice caz, ar trebui ca acestea să nu discrimineze prosumatorii pe piața energiei.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
În niciun caz, acest lucru nu ar trebui să conducă la o denaturare a concurenței între producători.