natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources that the EU and its international partners are mobilising in support of the democratic transitions in the neighbourhood must cover both the immediate and urgent needs as well as the medium- and longer-term requirements.
Resursele pe care UE şi partenerii săi internaţionali le mobilizează în sprijinul tranziţiilor democratice din vecinătate trebuie să acopere atât nevoile imediate şi urgente, cât şi cerinţele pe termen mediu şi lung.
The resources this would generate for science and research could also be directed more towards maintaining mental health.
Mijloacele puse astfel la dispoziţie pentru ştiinţă şi cercetare ar putea fi folosite într-o mai mare măsură pentru protejarea sănătăţii mintale.
The resources this would generate for science and research could also be directed more towards maintaining mental health.
Mijloacele puse astfel la dispoziție pentru știință și cercetare ar putea fi folosite într-o mai mare măsură pentru protejarea sănătății mintale.
The resources to be provided are borrowed by the Commission that should be empowered to that end, on the capital markets or from financial institutions, avoiding the involvement of the Union in any transformation of maturities that would expose it to an interest risk or any other market risk.
Resursele ce urmează a fi asigurate sunt împrumutate de Comisie, care ar trebui să fie abilitată în acest sens, de pe piețele de capital sau de la instituțiile financiare, evitându-se implicarea Uniunii în orice transformare a scadențelor care ar expune-o la un risc de rată a dobânzii sau la orice alt tip de risc de piață.
The resources transferred to the Union budget should be used for supporting actions contributing to smart, sustainable and inclusive growth or Fund-specific purposes in the Member States concerned.
Resursele transferate către bugetul Uniunii ar trebui utilizate pentru sprijinirea acțiunilor care contribuie la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii sau la realizarea unor obiective pentru care se poate acorda finanțare din fondurile Uniunii în statele membre în cauză.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Suma destinată gestiunii directe, inclusiv asistenţa tehnică, se ridică la 1,047 miliarde EUR.
The resources used to run the Network broken down into:
Resursele utilizate pentru funcționarea rețelei, împărțite după cum urmează:
The resources which could be used to alter the present supply are in sufficient volumes and could be extracted in several countries, e.g. Australia, Denmark (Greenland), USA; but nowadays, it is much cheaper to rely on the current supply chain.
Resursele care ar putea fi utilizate pentru a modifica nivelul actual de aprovizionare există în cantități suficiente și ar putea fi extrase în mai multe țări, de exemplu Australia, Danemarca (Groenlanda), SUA, dar în prezent este mult mai ieftin să se recurgă la lanțul actual de aprovizionare.
The resources which could be used to alter the present supply are in sufficient volumes and could be extracted in several countries, e.g. Australia, Denmark, USA; but nowadays, it is much cheaper to rely on the current supply chain.
Resursele care ar putea fi utilizate pentru a modifica nivelul actual de aprovizionare există în cantități suficiente și ar putea fi extrase în mai multe țări, de exemplu Australia, Danemarca, SUA, dar în prezent este mult mai ieftin să se recurgă la lanțul actual de aprovizionare.
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip  itself with;
resursele financiare care trebuie, în consecinţă, să fie acordate acestei autorităţi publice sau cele cu care aceasta trebuie să fie dotată;
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip itself with;
mijloacele care trebuie, în consecinţă, să fie acordate acestei autorităţi publice sau cele cu care aceasta trebuie să fie dotată;
The resources which the purchaser has to deploy are not trivial but, if the project is well managed, the integration risks are manageable and benefits will outweigh the effort involved.
Resursele pe care achizitorul trebuie să le utilizeze nu sunt minore, însă, dacă proiectul este bine gestionat, riscurile privind integrarea pot fi minimizate şi beneficiile vor depăşi eforturile depuse.
The resources will be devoted to project and contract management as well as the development and testing of the system.
Vor fi alocate resurse pentru gestionarea proiectului și a contractului, precum și pentru dezvoltarea și testarea sistemului.
The resources would come from the relevant budget lines dotted throughout the ERDF and the Cohesion Fund as well as from those freed up as per paragraph 3.1.2.
Resursele ar proveni din liniile bugetare corespunzătoare răspândite în FEDR şi în Fondul de coeziune, precum şi din resursele eliberate conform punctului 3.1.2.
The respect and promotion of the variety of forms of companies are of key importance for the completion of the single market and the preservation of the European social model.
Respectarea şi promovarea diversităţii formelor de întreprindere sunt deosebit de importante pentru realizarea pieţei unice şi pentru menţinerea modelului social european.
The respect for consumer choice should prevail over fears about "forum shopping", which do not appear to be relevant in these situations19.
Respectarea alegerii consumatorilor ar trebui să prevaleze asupra temerilor legate de forum shopping, care nu par să fie pertinente în aceste situații19.
the respect for each indicator of the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection and public availability of data;
respectarea, pentru fiecare indicator, a cerințelor următoare: robustețea și validarea statistică, claritatea interpretării normative, capacitatea de reacție la politică, colectarea în timp util și disponibilitatea publică a datelor;
the respect for the specific features of each migrant community.
pe respectarea trăsăturilor proprii fiecărei comunităţi de migranţi.
The respect of fundamental rights in general and the principle of proportionality is respected in limiting the scope of the offences to what is necessary to allow for the effective prosecution of acts that pose a particular threat to security.
Drepturile fundamentale în general și principiul proporționalității sunt respectate prin limitarea domeniului infracțiunilor la ceea ce este necesar pentru a permite urmărirea penală eficace a actelor care prezintă o amenințare la adresa securității.
The respect of human Rights and fundamental freedom for all citizens should be also considered in those initiatives and activities.
Respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale pentru toți cetățenii ar trebui să fie, de asemenea, luate în considerare în aceste inițiative și activități.
The respect of rights and fundamental freedoms, like the fundamental rights to private life and to the protection of personal data, must be guaranteed during the collection and processing of personal data, in particular when relating to health.
Respectarea drepturilor și a libertăților fundamentale, cum ar fi drepturile fundamentale referitoare la protecția vieții private și a datelor personale, trebuie să fie garantată pe durata colectării și prelucrării datelor personale, în special a datelor legate de starea de sănătate.
The respect of the Charter by the institutions themselves is scrutinised by the Court, which checks the compliance of EU acts with the Charter.
Respectarea Cartei de către instituții este analizată de către Curte, care verifică dacă actele legislative ale UE respectă dispozițiile Cartei.
The respect of the conditions and measures for the import of organic products into the Union shall be ascertained at border control posts, in accordance with Article 45(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls regulation).
Respectarea condițiilor și a măsurilor pentru importul de produse ecologice în Uniune este verificată la posturile de inspecție la frontieră, în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (regulamentul privind controalele oficiale).
The respect of the principle of subsidiarity suggests that (Option i) is the most adequate.
Ținând cont de principiului subsidiarității, se consideră că opțiunea cea mai adecvată este (Opțiunea i).
The respect of the subsidiarity principle could arise with regard to the provisions aiming at the improvement of effective enforcement of the Directive stemming mainly from the New Legal Framework (see also 3.7.).
Respectarea principiului subsidiarității ar putea apărea cu privire la dispozițiile care urmăresc îmbunătățirea aplicării eficiente a directivei care rezultă în principal din noul cadru juridic (a se vedea, de asemenea, punctul 3.7.).
The respect of the subsidiarity principle, therefore, only arises with regard to the other areas of the revision, namely with regard to the improvement of effective enforcement of the Directive.
Principiul subsidiarității se respectă numai în ceea ce privește celelalte aspecte ale revizuirii, și anume îmbunătățirea aplicării eficiente a directivei.
The respect of this Article is difficult to verify in particular in two situations:
Este dificil să se verifice, în special în următoarele două situaţii, dacă acest articol a fost respectat:
The respect of transparency obligation does not hinder port authorities from setting selection criteria which reflect the commercial strategy and development policy of a given port that will be the basis for granting the concession.
Respectarea obligaţiei privind transparenţa nu împiedică autorităţile portuare să stabilească criterii de selecţie care reflectă strategia comercială şi politica de dezvoltare a unui anumit port şi care vor constitui baza pentru acordarea concesiunii.
The respect of universal values and fundamental human rights is enshrined in the Treaty.
Respectarea valorilor universale și a drepturilor fundamentale ale omului este consacrată în tratat.
The respective basic obligation of such operators to ensure compliance with this Regulation should be further clarified and specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and channelling of animal by-products.
Obligația de bază a acestor operatori, respectiv de a asigura conformitatea cu prezentul regulament, trebuie să fie clarificată mai detaliat și trebuie specificate mijloacele de asigurare a trasabilității, cum ar fi colectarea și direcționarea în mod separat a subproduselor de origine animală.
The respective Communication provided further clarifications for Member States.
Respectiva comunicare a oferit clarificări suplimentare pentru statele membre.
The respective costs and benefits of action need to be analysed in depth to determine the most appropriate policies on a case-by-case basis.
Costurile și avantajele pe care le presupune fiecare acțiune trebuie analizate în profunzime pentru a stabili, pentru fiecare caz în parte, care sunt cele mai potrivite politici.
The respective European Parliament amendment (No 44) is more balanced.
Amendamentul corespunzător al Parlamentului European (nr. 44) este mai echilibrat.
The respective figures for Malta are 4% and 12%.
Cifrele corespunzătoare pentru Malta sunt 4%, respectiv 12%.
The respective guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Orientările respective se vor baza pe Fondul de coeziune și pe Fondurile structurale pentru realizarea infrastructurilor locale și regionale și conectarea acestora cu infrastructurile prioritare ale UE, asigurând conectarea tuturor cetățenilor din întreaga UE.
The respective Member State would then be better prepared to conclude a Union law compliant agreement.
Statele membre respective ar fi apoi mai bine pregătit să încheie un acord conform dreptului Uniunii.
The respective nNational legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the European Community.
Actele cu putere de lege și actele administrative interne respective se aplică în aceleași condiții tuturor creditorilor care sunt stabiliți în Comunitatea Europeană.
The respective note is planned to be published by Eurostat in May 2014.
Nota respectivă este planificată să fie publicată de Eurostat în mai 2014.
The respective obligations of the Commission and Member States for the enforcement of the Energy Star Programme set out in Article 12(3) should be clarified.
Trebuie clarificate obligațiile Comisiei și ale statelor membre privind aplicarea programului Energy Star prevăzute la articolul 12 alineatul (3).
the respective powers and responsibilities of the Union and the Member States and the local authorities;
competenţele şi responsabilităţile Uniunii, ale statelor membre şi ale autorităţilor locale;
The respective readings of the European Parliament and the Council, for their sections of the budget;
lectura Parlamentului European și, respectiv, cea a Consiliului, pentru secțiunile lor din buget;
The respective report is provided in Annex I of this Report.
Raportul în cauză este inclus în anexa I la prezentul raport.
The respective responsibilities are not clear, which hinders the implementation of legislation and monitoring.
Competențele aferente nu sunt stabilite în mod clar, ceea ce împiedică punerea în aplicare a legislației și afectează activitatea de monitorizare.
the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
responsabilitățile fiecăruia dintre organismele administrative naționale, regionale și locale privind procedurile de autorizare, certificare și acordare de licențe sunt clar definite, cu termene precise pentru aprobarea cererilor de planificare și construcție;
the respective roles of Member States and groups applying for registration have been clarified with regard to the enforcement of protection of the registered names throughout the European Union, and
rolurile care le revin statelor membre și grupurilor care solicită înregistrarea au fost clarificate în ceea ce privește aplicarea protecției denumirilor înregistrate în întreaga Uniune Europeană; și
the respective roles of Member States and groups applying for registration have been clarified with regard to the enforcement of protection of the registered names throughout the European Union, and
rolurile care revin statelor membre și grupurilor care solicită înregistrarea au fost clarificate în ceea ce privește aplicarea protecției denumirilor înregistrate în întreaga Uniune Europeană, și
The respective roles of the FLAG, the managing authority /the paying agency for all implementation tasks relating to the strategy shall be clearly described in the operational programme.
Programul operațional descrie în mod clar rolul FLAG, respectiv rolul autorității de gestionare/agenției de plăți, cu privire la toate sarcinile de punere în aplicare legate de strategie.
The respective roles of the Member State and the Commission in terms of monitoring and control must be clarified in order to avoid duplication and lengthy procedures.
Rolurile statului membru și ale Comisiei cu privire la monitorizarea și controlul acțiunilor trebuie să fie clarificate pentru a evita dublarea eforturilor și procedurile îndelungate.
The respective sector-specific guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Orientările specifice fiecărui sector se vor baza pe Fondul de coeziune și pe Fondurile structurale pentru realizarea infrastructurilor locale și regionale și pentru conectarea acestora la infrastructurile prioritare ale UE, asigurând conectarea la rețea a tuturor cetățenilor din întreaga UE.
The respective services should cooperate and involve stakeholders so as to ensure coherence.
Serviciile din aceste domenii trebuie să coopereze și să implice părțile interesate, pentru a asigura coerența acestei activități.
The respective tasks of the EASA and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Sarcinile care revin AESA și Eurocontrol ar trebui definite în așa fel încât cele două organizații să se completeze reciproc, evitându-se suprapunerile.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Sarcinile care revin Agenției Europene de Siguranță a Aviației și Eurocontrol ar trebui definite în așa fel încât cele două organizații să se completeze reciproc, evitându-se suprapunerile.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other’s tasks, so that overlaps can be avoided and costs reduced.
Sarcinile care revin Agenției Europene de Siguranță a Aviației și Eurocontrol ar trebui să fie definite în așa fel încât să se asigure că sarcinile acestor organizații se completează reciproc, astfel încât să se evite suprapunerile și să se reducă costurile.
The respondents among companies, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Respondenții din rândul întreprinderilor care au evaluat independența sistemului de justiție ca fiind „destul de proastă” sau „foarte proastă” au avut posibilitatea de a alege între trei motive care să explice calificativul acordat.
The respondents among the general public, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Respondenții din rândul publicului larg care au evaluat independența sistemului de justiție ca fiind „destul de proastă” sau „foarte proastă” au avut posibilitatea de a alege între trei motive care să explice calificativul acordat.
The respondents are established in 19 Member States.
Respondenții erau stabiliți în 19 state membre;
The respondents comprised:
Printre acestea se numără:
The respondents consider that the PSI Directive has had positive effects on PSI re-use.
Respondenții consideră că directiva ISP a avut efecte pozitive asupra reutilizării ISP.
The respondents did not in general notice any competition distortions between or within the Member States, although several remarks were made in this context.
În general, respondenții nu au observat denaturări ale concurenței între statele membre sau în cadrul acestora, deși s-au făcut unele comentarii în acest context.
The respondents evaluated positively the policy objectives of the programmes and confirmed the need for funding in the areas covered.
Respondenții au evaluat obiectivele de politică ale programelor și au confirmat necesitatea finanțării în domeniile acoperite de acestea.
The respondents evaluated positively the policy objectives of the programmes and confirmed the need for funding in the areas covered.
Respondenții au evaluat în mod pozitiv obiectivele de politică ale programelor și au confirmat necesitatea de finanțare în domeniile vizate.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
Respondenții susțin în general necesitatea continuării simplificării și clarificării cadrului legislativ actual al pieței transportului rutier.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
În general, respondenții s-au arătat în favoarea unei simplificări și a unei clarificări suplimentare a cadrului de reglementare actual al pieței transportului rutier.
The respondents have also pointed out that the service should not just be available in the language of the Member State concerned (EU citizens travelling to another Member State often do not speak the language of that Member State).
De asemenea, respondenții au subliniat că serviciul nu ar trebui oferit numai în limba statului membru în cauză (adesea, cetățenii UE care călătoresc în alt stat membru nu vorbesc limba acestui stat).
The respondents have pointed out that this requirement implies having trained staff and specific know-how that are not readily available for free through the help of volunteers.
Respondenții au indicat că această condiție implică existența unui personal format și un know-how specific care nu se pot găsi cu ușurință și cu titlu gratuit prin sprijinul unor voluntari.
The respondents identified a need for improvement in the following areas:
Respondenții au identificat necesitatea unor îmbunătățiri în următoarele domenii:
The respondents indicated that limits should be common not only for the EU/EEA, states but also for other parts of the world, the United States in particular.
Respondenții au indicat că limitele ar trebui să fie comune nu numai pentru statele membre ale UE/SEE, ci și pentru alte părți ale lumii, în special Statele Unite.
The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
Majoritatea respondenților au fost de acord că inițiativa respectă principiul subsidiarității, însă au ridicat unele probleme cu privire la principiul proporționalității.
The respondents supported the principle of internalising the external costs of transport, considered that air pollution and congestion were the two biggest nuisances in road transport and that the best economic instruments to tackle these costs were differentiated user charges.
Respondenții s-au pronunțat în favoarea principiului internalizării costurilor externe ale transportului și au considerat că poluarea atmosferică și congestionarea reprezintă problemele cele mai mari create de transportul rutier și că cele mai adecvate instrumente pentru combaterea acestor costuri sunt taxele de utilizare diferențiate.
The respondents to evaluation surveys emphasised the role of the LLP mainly in policy cooperation and interchange, development of the European dimension in education and training and the extent to which the LLP creates additional value in comparison with similar international or national programmes.
Respondenţii din cadrul sondajelor de evaluare au subliniat rolul LLP în special în ceea ce priveşte cooperarea şi schimburile în domeniul politicilor, dezvoltarea dimensiunii europene a educaţiei şi formării şi măsura în care LLP creează o valoare adăugată în comparaţie cu programe internaţionale sau naţionale similare.
The respondents to the consultations underline the potential for re-use of the information held by cultural, research and public broadcasting institutions.
Participanții la consultări subliniază potențialul pe care îl prezintă reutilizarea informațiilor deținute de organisme culturale, de cercetare și de radiodifuzorii publici.
The respondents to the public consultation are concerned mainly with environmental and quality issues.
Respondenții din cadrul consultării publice au fost preocupați mai ales de aspectele legate de mediu și de calitate.
The respondents to the public consultation varied in their views as to whether the situation of SMIs could be improved through changes to the Directive.
Opiniile respondenților la consultarea publică au variat în ceea ce privește posibilitatea îmbunătățirii situației emitenților mici și mijlocii prin modificarea directivei.