natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They believe that differences exist as regards to skin types of different countries and geographical areas.
Acest institut consideră că există diferenţe între tipurile de piele întâlnite în ţări şi zone geografice diferite.
They believe that disclosure of related party transactions is not enough in all situations and is not always timely.
În opinia lor, comunicarea tranzacțiilor cu părțile afiliate nu este suficientă în toate situațiile și nu este efectuată întotdeauna în timp util.
They believe that it would not be appropriate for the Commission to be able to prevent, from the outset, a public debate and campaign from taking place on a citizens' initiative even if it is not within the framework of its powers.
Aceștia consideră că nu ar fi de dorit ca lansarea unei dezbateri publice și a unei campanii în urma unei inițiative a cetățenilor să poată fi împiedicată din exterior de Comisie, chiar dacă inițiativa respectivă nu se înscrie în sfera competențelor sale.
They believe that Member States should have flexibility over implementation.
În plus, sindicatele consideră că statele membre ar trebui să beneficieze de flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare.
They believe that more attention should be given to measures and instruments to achieve the priority of "inclusive societies" beyond education and skills.
Acestea cred că ar trebui acordată o atenție sporită măsurilor și instrumentelor prin care să se atingă prioritatea „societăților incluzive” nu numai prin educație și competențe.
They believe that such registration would allow for the follow-up of on-going initiatives and would provide a tool for communication and transparency.
Respondenții consideră că un astfel de sistem de înregistrare ar permite urmărirea inițiativelor în curs și ar reprezenta un instrument de comunicare și de asigurare a transparenței.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
În opinia Comitetului, Comisia trebuie să iniţieze cât mai curând studii privind tipul de măsuri necesare pe termen scurt pentru a descuraja creşterea cererii de tot mai multă mobilitate.
They believed the proposal to establish an inter-institutional platform on the subject was an interesting one as long as the Committee's role was not reduced to coordinating the activities of the different players involved.
Aceştia consideră interesantă propunerea de a crea o platformă interinstituţională pe această temă, cu condiţia ca rolul Comitetului să nu se limiteze la simpla coordonare a actorilor implicaţi.
They believed they had managed to produce a balanced document with realistic negotiable proposals and hoped that the European Commission would take account of its recommendations.
Cei doi consideră că au reuşit să elaboreze un document echilibrat, cu propuneri realiste, negociabile, şi speră ca recomandările formulate să fie luate în considerare de Comisia Europeană.
They benefit consumers, lowering prices and broadening choice.
De asemenea, importurile sunt în beneficiul consumatorilor, prin reducerea prețurilor și lărgirea gamei de opțiuni.
they benefit from economies of scale due to industrialisation and pooling on the part of the service provider;
posibilitatea de a beneficia de efecte de volum, prin industrializarea și mutualizarea resurselor prestatorului;
they benefit from ‘network effects’, where, broadly speaking, the value of the service increases with the number of users;
beneficiază de „efectul de rețea”, care, în termeni generali, înseamnă că valoarea serviciilor crește odată cu numărul utilizatorilor;
They both serve to smooth out economic booms and recessions.
Ambele servesc la atenuarea boom-urilor și a recesiunilor economice.
They both stressed the importance of the topic and the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions.
Ambii vorbitori subliniază importanţa temei şi necesitatea ca UE să încheie acorduri internaţionale cu ţări terţe în vederea consolidării impactului extrateritorial al legislaţiei în vigoare în domeniul sancţiunilor financiare.
They both underline the role of cooperatives.
Ambele subliniază rolul cooperativelor.
They break down progress on the above issues, showing where the EU has been successful and where more should be done.
Aceste documente detaliază progresele înregistrate în ceea ce privește fiecare aspect menționat anterior, indicând domeniile în care UE a înregistrat rezultate pozitive și cele în care trebuie întreprinse măsuri suplimentare.
They bring ideas and innovation, new technologies and the best research.
Ele contribuie cu idei și inovații, noi tehnologii și cercetare de cel mai înalt nivel.
They bring innovative solutions to bear on social or environmental problems.
Acestea propun soluții inovatoare pentru probleme sociale și de mediu.
They bring partners from various backgrounds together and promote cross-fertilisation.
Acestea reunesc parteneri din diverse medii și promovează „fertilizarea încrucișată”.
They bring people together, securing ties between nations and contributing to political stability.
Acestea reunesc oamenii, asigurând legături între națiuni și contribuind la stabilitatea politică.
They bring together all stakeholders in a country-specific process in order to identify and address data gaps and needs regarding current migration patterns, labour market trends, legislation and policy frameworks, information on remittance flows, diasporas and other development-related data.
Acestea reunesc toate părțile interesate într-un proces specific la nivel național în vederea identificării și abordării lacunelor la nivelul datelor și necesităților în ceea ce privește actualele modele de migrație, tendințe ale pieței muncii, cadre juridice și politice, informații privind transferurile de fonduri, diaspore și alte date legate de dezvoltare.
They bring together employers and training institutions in local or regional programmes targeting unemployed people and vulnerable groups, and develop incentives to promote geographical and occupational mobility by establishing skills certification and transferability systems and databases on employers’ needs.
Acestea reunesc angajatori și instituții de formare profesională în cadrul unor programe locale sau regionale destinate șomerilor și grupurilor vulnerabile și elaborează măsuri de stimulare pentru a promova mobilitatea geografică și ocupațională prin crearea de sisteme de certificare și de transferare a competențelor și baze de date privind nevoile angajatorilor.
They bring together various youth-related services under one-roof, providing a broad range of services in a flexible and accessible way.
Acestea reunesc într-un singur loc diferitele servicii pentru tineret, oferind o gamă largă de servicii într-un mod flexibil și accesibil.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences9.
Aceştia au experienţele diverse şi, uneori, extrem de diferite9.
They brought together the public authorities, politicians, employers and employees, and NGOs in order to prepare the countries in question for accession negotiations.
Ele au reunit autoritățile publice, actorii politici, partenerii sociali și ONG-urile în scopul pregătirii acestor țări pentru negocierile din cadrul procesului de aderare la UE.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between contributions and benefits and managing increasing longevity and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes and strengthening incentives to work longer.
Acestea se bazează pe o abordare de ciclu al vieţii prin întărirea legăturii între contribuţii şi beneficii şi reuşita creşterii longevităţii şi pe strategii active privind îmbătrânirea prin reducerea accesului la programele de pensionare anticipată şi mărirea stimulentelor de a lucra mai mult.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between pension contributions and benefits and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes, strengthening incentives to work longer and improving the employability of older workers.
Acestea se sprijină pe o abordare bazată pe ciclul de viață, consolidând legătura dintre contribuțiile la sistemul de pensii și prestații, precum și pe strategii de îmbătrânire activă care reduc accesul la regimurile de pensionare anticipată, consolidând stimulentele de a lucra pe o perioadă mai lungă de timp și mărind șansele de angajare a lucrătorilor în vârstă.
They build on and do not affect the national regimes for access to information.
Acțiunile respective se bazează pe regimurile naționale de acces la informații și nu aduc atingere acestora.
They build on the different historical legacies of past EU policies towards the regions.
Acestea se întemeiază pe diferitele moşteniri istorice ale politicilor anterioare ale UE faţă de aceste regiuni.
They build on the existing policy of good governance in the tax area, and on the request from the European Council in March 2012 to enhance the fight against tax fraud and evasion.
Ele se bazează pe politica existentă a bunei guvernanțe în domeniul fiscal și pe solicitarea formulată la Consiliul European din martie 2012 cu privire la intensificarea combaterii fraudei și evaziunii fiscale.
They build upon a common policy baseline that includes existing EU nature conservation and other biodiversity-related legislation plus legislation in other relevant policy areas, in particular climate and energy, the existing CAP and the reform of the CFP.
Ele se bazează pe un scenariu strategic comun de referință care include legislația actuală a UE din domeniul conservării naturii și din alte domenii legate de biodiversitate, precum și legislația din alte domenii de politică, în special combaterea schimbărilor climatice, energia, PAC actuală și reforma PCP.
They call for a global approach based on specific and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life or socio-economic potential of affected persons.
Acestea necesită o abordare globală bazată pe eforturi specifice și combinate în vederea prevenirii unei morbidități semnificative sau a unei mortalități premature care poate fi evitată, precum și în vederea îmbunătățirii calității vieții sau a potențialului socioeconomic al persoanelor afectate.
They call for at least a new EU regime on State aid for the reduction of activity as well as aid for mine closures and inherited liabilities.
Aceștia solicită cel puțin un nou regim al UE privind ajutorul de stat pentru reducerea activității, precum și ajutor pentru închiderea minelor și datoriile preluate.
They call for mandatory teaching and research exceptions which should also expressly include a reference to distance learning.
Instituțiile respective reclamă, în favoarea învățământului și cercetării, excepții obligatorii care trebuie să facă referire, în mod expres, și la învățământul la distanță.
They call for the most favourable treatment possible to be maintained, for consistent treatment of state aid for the full range of different purposes (with increased aid intensities for investment in businesses and operating aid that is not gradually reduced and not limited in time, to compensate for the additional costs associated with the outermost areas, in line with Article 349 TFEU) and a search for simple, flexible procedures.
Ele solicită menţinerea celui mai favorabil tratament posibil, a coerenţei ajutoarelor pentru toate scopurile (ajutoare pentru investiţiile în întreprinderi care să aibă o rată mai ridicată a intensităţii şi ajutoare pentru funcţionare care să nu fie degresive şi nici limitate în timp, pentru compensarea cheltuielilor suplimentare datorate situării ultraperiferice, în conformitate cu articolul 349 din TFUE), precum şi crearea unor proceduri simple şi flexibile.
They call for the most favourable treatment possible to be maintained, for consistent treatment of state aid for the full range of different purposes (with increased aid intensities for investment in businesses and operating aid that is not gradually reduced and not limited in time, to compensate for the additional costs associated with the outermost areas, in line with Article 349 TFEU) and a search for simple, flexible procedures.
Ele solicită menținerea celui mai favorabil tratament posibil, a coerenței ajutoarelor pentru toate scopurile (ajutoare pentru investițiile în întreprinderi care să aibă o rată mai ridicată a intensității și ajutoare pentru funcționare care să nu fie degresive și nici limitate în timp, pentru compensarea cheltuielilor suplimentare datorate situării ultraperiferice, în conformitate cu articolul 349 din TFUE), precum și crearea unor proceduri simple și flexibile.
They call on both sides to publish regular reports on the progress they have made in fulfilling these commitments.
Ele solicită ca ambele părţi să publice rapoarte periodice cu privire la progresele realizate în punerea în aplicare a angajamentelor menţionate.
They call on both sides to publish regular reports on the progress they have made in fulfilling these commitments.
Ele solicită ca ambele părți să publice rapoarte periodice cu privire la progresele realizate în punerea în aplicare a angajamentelor menționate.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals19.
COSAC invită Comisia și Consiliul să colaboreze cu membrii parlamentelor pentru a aborda situația cu propuneri concrete19.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals20.
COSAC invită Comisia și Consiliul să colaboreze cu membrii parlamentelor pentru a aborda situația cu propuneri concrete20.
They call on the EU to cooperate closely with developing countries and provide them with the expertise fully to seize ocean‑related opportunities and participate in international and regional fora.
Ei invită UE să coopereze strâns cu țările în curs de dezvoltare și să le furnizeze expertiză pentru a le permite acestora să beneficieze pe deplin de oportunitățile oferite de oceane și să participe în forurile internaționale și regionale.
They call on the law enforcement authorities to develop a more proactive attitude to look into allegations of corruption, especially high-profile cases and cases involving public officials.
Ei solicită autorităților de aplicare a legii să dezvolte o atitudine mai proactivă pentru a examina acuzațiile de corupție, în special cazuri de mare notorietate și cazuri care implică funcționari publici.
They call upon the EU, national governments, international organisations, and civil society to act and to deliver.
UE, guvernele naționale, organizațiile internaționale și societatea civilă sunt invitate să acționeze și să producă rezultate.
They called for a flexible, pragmatic and user-driven application of the existing data specifications.
Acestea au solicitat o aplicare flexibilă, pragmatică și axată pe utilizatori a specificațiilor existente cu privire la date.
They called for a future register and Code of Conduct to be common to the Commission and, at least, the European Parliament.
Aceştia au solicitat ca viitorul registrul şi cod de conduită să fie comune Comisiei şi, cel puţin, Parlamentului European.
They called for a rapid implementation of the proposal and insisted on a transparent selection process for the projects that would receive funding.
Acestea au solicitat o punere în aplicare rapidă a propunerii și au insistat asupra unui proces de selecție transparent pentru proiectele care ar urma să beneficieze de finanțare.
They called for EU action to provide the right framework conditions for a single market for big data and cloud computing.
În cadrul acestora s-au cerut acțiuni la nivelul UE care să asigure condiții-cadru adecvate pentru o piață unică a volumelor mari de date („big data”) și a „cloud computingului”.
They called for greater simplicity and flexibility in national transposition and for changes to the Directive as an urgent priority to allow longer reference periods, and regarding on-call time and the timing of compensatory rest.
Ei au cerut ca transpunerea în dreptul intern să devină mai simplă și mai flexibilă și ca directiva să fie modificată urgent pentru a permite introducerea unor perioade de referință mai lungi, dar și în ceea ce privește timpul de gardă și programarea repausului compensatoriu.
They called for more action aiming at the protection of vulnerable marine ecosystems and a system of allocation, renewal and withdrawal of fishing authorisations.
Consiliile au făcut un apel pentru intensificarea acțiunilor care vizează protejarea ecosistemelor marine vulnerabile și pentru un sistem de acordare, reînnoire și retragere a autorizațiilor de pescuit.
They called for new, innovative funding sources, business support, networking, and clearer EU-wide regulations.
Aceştia au solicitat noi surse de finanțare, inovatoare, sprijin pentru întreprinderi, crearea de rețele și reglementări mai clare la nivelul UE.
They called on faith communities to commit to a zero- or low-carbon future.
Aceștia au făcut apel la comunitățile de credincioși pentru un viitor fără emisii de gaze sau cu emisii reduse.
They called on the Commission to explore further ways of harmonising and simplifying the rules and procedures for the measures concerned and to examine the inter-linkages between them, in order to provide guidance and to foster cooperation with national and regional bodies involved in their implementing.
Ei au invitat Comisia să examineze noi modalități de a armoniza și simplifica normele și procedurile pentru măsurile în cauză și legăturile care există între ele, în scopul de a oferi orientări și de a stimula cooperarea cu organismele naționale și regionale implicate în punerea lor în aplicare.
They came from varied backgrounds: academics, NGO representatives, journalists, actors, businessmen.
Aceștia proveneau din medii diferite: profesori universitari, reprezentanți ai ONG-urilor, jurnaliști, actori, oameni de afaceri.
They can achieve financial leverage (multiplying scarce budgetary resources by attracting private and public funds to support EU policy objectives), policy leverage (incentivising entrusted entities and financial intermediaries to pursue EU policy objectives through alignment of interest), and institutional leverage (benefiting from the expertise of the actors involved in the implementation chain).
Aceste instrumente pot crea un efect de pârghie financiar (înmulțind resursele bugetare reduse prin atragerea de fonduri private și publice pentru sprijinirea obiectivelor politicii UE), un efect de pârghie politic (stimulând entitățile abilitate și intermediarii financiari să urmărească obiectivele politicii UE prin convergența intereselor) și un efect de pârghie instituțional (beneficiind de expertiza actorilor implicați în lanțul de punere în aplicare).
They can achieve further involvement in these institutions' policies by drawing on the institutions documents or inviting their rapporteurs to hearings.
Ele pot realiza o mai mare implicare în politicile acestor instituţii prin elaborarea de comentarii pe marginea documentelor emise de acestea sau prin invitarea raportorilor acestora la audieri.
They can act as drivers of social change by offering innovative solutions, and therefore make a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Ele pot acționa ca vectori ai schimbărilor sociale, oferind soluții inovatoare, și să aducă astfel o contribuție valoroasă la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020.
They can address many different policy needs, but using consistent instruments.
Acestea pot aborda diferite nevoi în materie de politici, însă trebuie să folosească instrumente coerente.
They can address not only air transport issues but also mutual acceptance of aeronautical products, thereby reducing redundant regulatory oversight and facilitating market access also for General and Business aviation manufacturing industry.
Aceste acorduri se pot referi nu numai la aspecte legate de transportul aerian, ci şi la acceptarea reciprocă a produselor aeronautice, reducând astfel dublarea supravegherii normative şi facilitând accesul pe piaţă pentru industria aeronautică din sectorul aviaţiei generale şi de afaceri.
They can also act as a regional model in developing civil society participation and as a world reference in terms of the social model.
RUP pot fi şi un model regional în vederea dezvoltării participării societăţii civile şi o referinţă la nivel mondial în termeni de model social.
They can also act as a regional model in developing civil society participation and as a world reference in terms of the social model.
RUP pot fi, de asemenea, un model regional în vederea dezvoltării participării societăţii civile şi o referinţă la nivel mondial în termeni de model social.
They can also act as the centre of a knowledge network or cluster serving the local economy and society, if local and regional authorities implement smart specialisation strategies to concentrate resources on key priorities and maximise impact.
Acestea pot acționa, de asemenea, în calitate de centru al unei rețele sau grupări de cunoștințe în serviciul economiei și al societății locale, în cazul în care autoritățile locale și regionale pun în aplicare strategii de specializare inteligente în scopul concentrării resurselor asupra priorităților fundamentale și al maximizării impactului.
They can also assist by permitting access to infrastructures, by providing sufficient open-access ducting on green-field sites and by mapping the existing infrastructure or making plans for civil works public.
În același timp, acestea pot contribui prin permiterea accesului la infrastructură, prin punerea la dispoziție gratuit și în măsură suficientă a conductelor pentru cablare în cazul investițiilor de la firul ierbii și prin maparea infrastructurii existente sau prin punerea la dispoziție a planurilor de lucrări de infrastructură.
They can also be a key element in developing multi-level governance for integrated innovation policies.
De asemenea, ele pot constitui un element-cheie în elaborarea guvernanței la mai multe niveluri pentru politicile integrate de inovare.
They can also be important sources of income for institutions.
Aceștia pot reprezenta de asemenea, o sursă importantă de venit pentru instituții.
They can also be individually justified by efficiencies under Article 101(3) as for instance described in paragraphs (144) to (148).
Acestea pot fi de asemenea justificate în mod individual prin creșteri ale eficienței în sensul articolului 101 alineatul (3), astfel cum se descrie mai jos, de exemplu la punctele 144-148.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility16.
Ele pot să fie asociate în aplicarea acordurilor-cadru europene sau internaționale sau a acordurilor privind responsabilitatea socială a întreprinderilor16.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility17.
Ele pot să fie asociate în aplicarea acordurilor-cadru europene sau internaționale sau a acordurilor privind responsabilitatea socială a întreprinderilor17.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Ele pot avea de asemenea o motivație politică, așa cum o arată recentele atacuri cibernetice îndreptate împotriva Estoniei, Lituaniei și Georgiei.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Ele pot avea de asemenea o motivație politică, așa cum o arată recentele atacuri cibernetice îndreptate împotriva Estoniei, Lituaniei și Georgiei.”
They can also be started following complaints or petitions from members of the public, businesses, NGOs or other organisations.
Acestea pot fi inițiate, de asemenea, ca urmare a plângerilor sau a petițiilor din partea cetățenilor, a întreprinderilor, a ONG-urilor sau a altor organizații.