natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
Prin urmare, CESE sprijină abordarea ascendentă, care nu este același lucru cu o abordare bazată pe grupuri de experți.
Therefore the EESC supports the establishment of a Social and Employment Observatory in the transport sector, which should provide substantial information for a better assessment and ex-post evaluation of the social impact of transport policy measures, in order to support the European social partners in sectoral European social dialogue.
Prin urmare, CESE sprijină înfiinţarea unui Observator social şi al ocupării forţei de muncă în sectorul transporturilor, care ar urma să furnizeze informaţii substanţiale pentru o mai bună estimare şi evaluare ex-post a impactului social al măsurilor politice privind transportul, în vederea sprijinirii partenerilor sociali în cadrul dialogului social sectorial european.
Therefore the EESC supports the establishment of a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector, which should provide substantial information for a better assessment and ex-post evaluation of the social impact of transport policy measures, in order to support the European social partners in sectoral European social dialogue.
Prin urmare, CESE sprijină înfiinţarea unui Observator social, al ocupării forţei de muncă şi al formării în sectorul transporturilor, care ar urma să furnizeze informaţii substanţiale pentru o mai bună estimare şi evaluare ex-post a impactului social al măsurilor politice privind transportul, în vederea sprijinirii partenerilor sociali în cadrul dialogului social sectorial european.
Therefore the EESC supports the establishment of a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector, which should provide substantial information for a better assessment and ex-post evaluation of the social impact of transport policy measures, in order to support the European social partners in sectoral European social dialogue.
Prin urmare, CESE sprijină înființarea unui Observator social, al ocupării forței de muncă și al formării în sectorul transporturilor, care ar urma să furnizeze informații substanțiale pentru o mai bună estimare și evaluare ex-post a impactului social al măsurilor politice privind transportul, în vederea sprijinirii partenerilor sociali în cadrul dialogului social sectorial european.
Therefore the EESC supports the proposal to develop and introduce the net stable funding ratio (NSFR) in due course.
De aceea, CESE sprijină propunerea de creare şi introducere în timp util a cerinţei de finanţare stabilă netă (net stable funding ratio - NSFR).
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
Prin urmare, CESE subliniază faptul că educaţia «non-formală» poate juca un rol foarte important în implementarea strategiei Europa 2020 pentru o creştere incluzivă, venind în completarea educaţiei formale.”
Therefore the EESC underlines that “non-formal” education can have a very important role to implement the EU 2020 strategy.
Prin urmare, CESE subliniază faptul că educaţia «informală» poate juca un rol foarte important în implementarea strategiei Europa 2020.
Therefore the EESC urges Member States to defer any energy programmes with negative side effects.
Ca atare, CESE îndeamnă statele membre să amâne orice program cu efecte secundare negative din domeniul energiei.
Therefore the EESC urges the European Council to hold an extraordinary summit before the end of the month in order to reach an agreement on concreate measures and actions, including a fair quota scheme.
Prin urmare, CESE îndeamnă Consiliul European să organizeze un summit extraordinar înainte de finele lunii, pentru a ajunge la un acord cu privire la măsuri și acțiuni concrete, care să includă un sistem echitabil de cote.
Therefore the EESC urges the European Council to hold an extraordinary summit before the end of the month in order to reach an agreement on concreate measures and actions, including a fair quota scheme.
Prin urmare, CESE îndeamnă Consiliul European să organizeze un summit extraordinar înainte de finele lunii, pentru a ajunge la un acord cu privire la măsuri și acțiuni concrete, care să includă un sistem echitabil de cote.
Therefore the EESC welcomes very much, as a first step, the report of the HLG on Business Services in 2013.
Prin urmare, CESE salută cu satisfacție, ca pe un prim pas, raportul pe 2013 al GNI privind serviciile pentru întreprinderi.
Therefore the EESC would have preferred self-regulation as the right way to improve the situation, as this would provide the necessary flexibility to manage equal opportunities at all levels and a proper and appropriate mix of both genders represented at board levels, according to their own cycle, renewal and long-term growth prospects.
Prin urmare, CESE ar fi preferat autoreglementarea ca modalitate optimă de ameliorare a situaţiei, dat fiind că aceasta ar furniza flexibilitatea necesară pentru gestionarea egalităţii de şanse la toate nivelurile şi o reprezentare adecvată şi echilibrată a femeilor şi bărbaţilor la nivelul consiliilor de administraţie, respectând ciclurile proprii întreprinderilor, reînnoirea lor şi perspectivele de creştere pe termen lung.
Therefore the EESC would have preferred self-regulation as the right way to improve the situation, as this would provide the necessary flexibility to manage equal opportunities at all levels and a proper and appropriate mix of both genders represented at board levels, according to their own cycle, renewal and long-term growth prospects.
Prin urmare, CESE ar fi preferat autoreglementarea ca modalitate optimă de ameliorare a situației, dat fiind că aceasta ar furniza flexibilitatea necesară pentru gestionarea egalității de șanse la toate nivelurile și o reprezentare adecvată și echilibrată a femeilor și bărbaților la nivelul consiliilor de administrație, respectând ciclurile proprii întreprinderilor, reînnoirea lor și perspectivele de creștere pe termen lung.
Therefore the EESC, while also recognising that it would be virtually impossible to agree on a minimum hourly rate that is equally fair to all the self-employed across the EU, noting the dramatic different wages among EU Member States, proposes a recommendation to Member States.
Ca atare, cu toate că recunoaşte că este aproape imposibil să se ajungă la un acord privind un preţ minim pe oră al mâinii de lucru care să fie la fel de echitabil pentru toţi lucrătorii independenţi din UE, având în vedere diferenţele dramatice dintre salariile practicate în diverse state membre, CESE propune să se formuleze o recomandare către statele membre.
Therefore the EESC, while also recognising that it would be virtually impossible to agree on a minimum hourly rate that is equally fair to all the self-employed across the EU, noting the dramatic different wages among EU Member States, proposes a recommendation to Member States.
Ca atare, cu toate că recunoaște că este aproape imposibil să se ajungă la un acord privind un preț minim pe oră al mâinii de lucru care să fie la fel de echitabil pentru toți lucrătorii independenți din UE, având în vedere diferențele dramatice dintre salariile practicate în diverse state membre, CESE propune să se formuleze o recomandare către statele membre.
Therefore the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy making.
Prin urmare, efectele exploatării miniere a fundului mării trebuie stabilite științific și incluse în procesul de elaborare a politicilor.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development, in particular non-food and off-shore aquaculture.
Prin urmare, EMFF trebuie să sprijine operațiunile inovatoare și dezvoltarea afacerilor, în special acvacultura în scopuri nealimentare și de larg.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development.
Prin urmare, EMFF trebuie să susțină operațiunile inovatoare și dezvoltarea afacerilor.
Therefore the EMFF should support these complementary activities outside aquaculture such as angling-tourism, educational or environmental activities.
Prin urmare, EMFF trebuie să susțină activitățile complementare din afara acvaculturii, cum ar fi turismul pentru pescuitul cu undița sau activitățile educaționale sau de mediu.
Therefore the emphasis of the EU policy will be on CSOs' engagement to build stronger democratic processes and accountability systems and to achieve better development outcomes2.
Prin urmare, politica UE va pune accentul pe angajamentul organizațiilor societății civile de a construi procese democratice și sisteme de responsabilitate mai puternice și de a obține rezultate mai bune în materie de dezvoltare2.
Therefore the emphasis on exposure to market prices is right.
Din acest motiv, accentul pus pe expunerea la preţurile pieţei este just.
Therefore the emphasis on exposure to market prices is right.
Din acest motiv, accentul pus pe expunerea la prețurile pieței este just.
Therefore the employment position of third-country nationals on the EU labour market has been analysed in the European Labour Force Survey (LFS) that distinguishes workers on the European labour market based on nationality.
Prin urmare, în cadrul Studiului privind forţa de muncă europeană a fost analizată situaţia angajării resortisanţilor din ţările terţe pe piaţa forţei de muncă a UE, în care lucrătorii de pe piaţa europeană a forţei de muncă sunt clasificaţi în funcţie de naţionalitate.
Therefore the EU capital markets should provide investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Prin urmare, UE ar trebui să le furnizeze investitorilor de pe piețele de capital condiții care să fie cel puțin comparabile, dacă nu mai bune, decât cele de pe piețele internaționale.
Therefore the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Prin urmare, prin intermediul controlării statelor de pavilion şi a statelor portului, UE trebuie să asigure aplicarea standardelor MLC privind munca în domeniul maritim la bordul tuturor navelor care intră în porturile UE, indiferent de naţionalitatea navigatorilor.
Therefore the EU must be concerned about the conditions for giving effect to the right to housing.
Aşadar, UE trebuie să se preocupe de condiţiile de punere în aplicare a dreptului la locuinţă.
Therefore the EU must be concerned about the conditions for giving effect to the right to housing.
UE trebuie, deci, să se ocupe de condiţiile de punere în aplicare a dreptului la locuinţă.
Therefore the EU needs to be prepared to tackle security of supply in an effective way.
Prin urmare, UE trebuie să fie pregătită să abordeze siguranța în aprovizionarea cu gaz într-un mod eficient.
Therefore the EU needs to ensure at all levels that, for example, market-based mechanisms are put in place that take account of, among other things, product-based emissions relating to global trade.
Din acest motiv, UE trebuie, de exemplu, să promoveze la toate nivelurile crearea unor mecanisme de piață care să țină seama, de exemplu, de emisiile bazate pe produse în aspectele legate de comerțul internațional.
Therefore the EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
Prin urmare, Uniunea Europeană își păstrează angajamentul pentru continuarea eliminării barierelor în calea comerțului și investițiilor, dar, în același timp, își va păstra fermitatea împotriva practicilor neloiale în domeniul comerțului, investițiilor precum și împotriva denaturării concurenței.
Therefore the EU's role in promoting coordination and coherence, its capacity to pool services and resources, and to conduct the EU dialogue with partner countries is necessary as action by the Member states alone cannot sufficiently fulfil these functions.
Prin urmare, măsurile UE de promovare a coordonării și a coerenței, capacitarea acesteia de a pune în comun resurse și servicii, precum și de a desfășura un dialog cu țările partenere sunt necesare, având în vedere că doar măsurile întreprinse de statele membre nu sunt suficiente pentru îndeplinirea acestor funcții.
Therefore the Euro-SMS tariff is, in the majority of cases, the best option for consumers.
De aceea, eurotariful pentru serviciile de SMS este, în majoritatea cazurilor, cea mai bună opţiune pentru consumatori.
Therefore the European added value of an eco-innovation initiative is evident.
Prin urmare, valoarea adăugată europeană a unei inițiative în domeniul ecoinovării este evidentă.
Therefore the evaluation encompasses all relevant legislation and operational activities contributing to the functioning of an area without border control at internal borders.
Prin urmare, evaluarea se referă la întreaga legislație relevantă și la activitățile operaționale care contribuie la funcționarea unui spațiu fără controale la frontierele interne.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
Prin urmare, evaluarea propunerilor trebuie să se realizeze la nivel central de către experți independenți sub responsabilitatea BONUS EEIG.
Therefore the exchange of information and good practice is of great importance.
De aceea schimbul de informaţii şi bune practice este de mare importanţă.
Therefore the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling is of great importance.
De aceea, schimbul de informaţii, de bune practici şi de acţiuni de sensibilizare pentru deplasarea cu bicicleta este de mare importanţă.
Therefore the existence of parallel registrations per vehicle in different Member States would result in an obligation to undergo roadworthiness tests in these different Member States.
Prin urmare, existența unor înmatriculări paralele ale unui vehicul în diferite state membre ar avea ca rezultat obligația ca vehiculul să fie supus inspecțiilor tehnice auto în aceste state membre diferite.
Therefore the expected marginal benefits have been dealt with in a proportionate way carrying out a qualitative assessment enabling selection of the preferred option.
Prin urmare, avantajele marginale preconizate au fost abordate în mod proporțional în cadrul unei evaluări calitative care permite selectarea opțiunii preferate.
Therefore the explanations below only concern those provisions where substantive changes have been introduced compared to the current recast Qualification Directive.
Prin urmare, explicațiile de mai jos se referă numai la acele dispoziții care au suferit modificări substanțiale față de actuala Directivă privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare).
Therefore the fields for the "type of complaint" are made up of horizontal values such as misleading advertising, safety and prices.
Prin urmare, rubricile corespunzătoare „tipului de reclamație” sunt alcătuite din valori orizontale cum ar fi: publicitatea înșelătoare, securitatea și prețurile.
Therefore the figures presented in the impact assessment represent merely an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a clear picture of the real situation.
Prin urmare, cifrele prezentate în evaluarea impactului reprezintă mai mult o estimare a numărului de detașări care au loc și nu oferă o imagine precisă a situației reale.
Therefore the figures presented in the impact assessment represent merely an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a clear picture of the real situation.
Prin urmare, cifrele prezentate în evaluarea impactului reprezintă mai mult o estimare a numărului de detașări care au loc și nu oferă o imagine precisă a situației reale.”
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Prin urmare, cifrele referitoare la rubrica 5 de mai jos corespund cheltuielilor administrative totale considerate necesare pentru a asigura gestionarea ambele fonduri de către DG-ul în cauză și nu există un total al creditelor.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Prin urmare, cifrele referitoare la rubrica 5 de mai jos corespund cheltuielilor administrative totale considerate necesare pentru a se asigura gestionarea ambele fonduri de către DG și nu reprezintă totalul creditelor.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Prin urmare, cifrele referitoare la rubrica 5 de mai jos corespund cheltuielilor administrative totale considerate necesare pentru a se asigura gestionarea ambelor fonduri de către DG și nu reprezintă totalul creditelor.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Prin urmare, cifrele referitoare la rubrica 5 de mai jos corespund cheltuielilor administrative totale considerate necesare pentru asigurarea gestionării ambelor fonduri de către DG și nu există un total al creditelor,
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Prin urmare, cifrele referitoare la rubrica 5 de mai jos corespund cheltuielilor administrative totale considerate necesare pentru asigurarea gestionării ambelor fonduri de către DG și nu există un total al creditelor.
Therefore the following consequences in relation to the various protocols and agreements with associated countries have to be considered:
Prin urmare, trebuie luate în considerare următoarele consecințe care rezultă din diferitele protocoale și acorduri cu țările asociate:
Therefore the following three issues should be addressed in the i2010 mid-term review 2008.
Prin urmare, evaluarea intermediară din 2008 a i2010 ar trebui să cuprindă următoarele trei aspecte:
Therefore the Framework Decision ensures a strong protection of any child below 18 from exploitation in child pornography, and only allows limited exceptions between the age of sexual consent and the age of 18.
În consecinţă, decizia-cadru asigură o protecţie puternică a oricărui copil sub vârsta de 18 ani faţă de exploatarea în scopul pornografiei infantile şi permite doar excepţii limitate în ceea ce priveşte copiii cu vârsta între cea a consimţământului sexual şi vârsta de 18 ani.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Prin urmare, armonizarea completă a informațiilor destinate consumatorilor și a drepturilor de retragere din contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale va contribui la o mai bună funcționare a pieței interne a bunurilor și serviciilor ce ajung direct de la producător la consumator.
Therefore the general public consultation on the proposal was not extended to these aspects.
Prin urmare, aceste aspectele nu au fost incluse în consultarea publică generală cu privire la prezenta propunere.
Therefore the goal to reduce GHG emission by 21% in 2020, in comparison with 2005 emissions, should be addressed to ETS sectors (power sector and energy intensive industries) as a whole, and the distribution of efforts between the sectors should take into account industry’s ability to reduce emissions within technological constraints, without affecting its manufacturing capacity.
Astfel, obiectivul de a reduce emisiile de CO2 cu 21% până în anul 2020 (pe baza valorilor din 2005), pare nerealizabil, în cazul în care nu se diminuează capacitatea de producţie.
Therefore the goal to reduce GHG emission by 21% in 2020, in comparison with 2005 emissions, should be addressed to ETS sectors (power sector and energy intensive industries) as a whole, and the distribution of efforts between the sectors should take into account industry’s ability to reduce emissions within technological constraints, without affecting its manufacturing capacity.
Astfel, obiectivul de a reduce emisiile de CO2 cu 21% până în anul 2020, faţă de valorile din 2005 ar trebui abordat în întregime în cadrul sistemului ETS (sectorul energetic şi industriile energofage), iar repartizarea eforturilor între sectoare ar trebui să ţină seama de capacitatea industriei de a reduce emisiile având în vedere restricţiile tehnologice, fără să fie afectată capacitatea de producţie.
Therefore the governance process itself requires a clear framework, accepted by the participants.
De aceea, procesul de guvernanță însuși necesită un cadru clar, acceptat de participanți.
Therefore the harm they cause is not limited to the markets on which the companies involved operate but may affect the competitiveness of the whole economy.
Prin urmare, prejudiciile cauzate nu se limitează doar la nivelul piețelor pe care operează societățile în cauză, ci pot afecta competitivitatea întregii economii.
Therefore the host Member States should not be allowed to impose additional investment requirements on institutions located in other Member States.
Prin urmare, statele membre gazdă nu ar trebui să aibă posibilitatea de a impune cerințe suplimentare de investiții instituțiilor situate în alte state membre.
Therefore the IAR did not exclude that the preferred option might be an amalgam of the best features of these two options.
Prin urmare, REI nu a exclus posibilitatea ca opțiunea preferată să fie o combinație a celor mai bune elemente ale acestor două opțiuni.
Therefore the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Prin urmare, decizia AIG în forma sa actuală nu este considerată a fi eficace.
Therefore the impact assessment considers what it would require for the EU to achieve large emissions reductions in line with the 2ºC objective under different alternative scenarios ("decarbonisation scenarios" instead of policy options) which vary for key parameters, e.g. the type of global conditions, the global energy price developments and the rate of technological innovation.
Prin urmare, evaluarea impactului examinează eforturile pe care va trebui să le depună UE pentru a realiza reduceri considerabile de emisii, în conformitate cu obiectivul de 2ºC, cu ajutorul mai multor scenarii posibile („scenarii de decarbonizare”, în loc de opțiuni strategice), care diferă în ceea ce privește principalii parametri, de exemplu, tipul condițiilor globale, evoluția prețurilor energiei la nivel mondial și rata inovării tehnologice.
Therefore the implementation of balanced, comprehensive active inclusion strategies is an indirect but major element in promoting well-being of children and young people.
Prin urmare, punerea în aplicare a unor strategii de incluziune activă echilibrate și cuprinzătoare reprezintă un element indirect, dar important pentru promovarea bunăstării copiilor și tinerilor.
Therefore the implementation of such a system cannot be decided upon as a pure technical matter, but requires political discussion.
Prin urmare, punerea în aplicare a unui astfel de sistem nu poate fi decisă ca o chestiune pur tehnică, ci necesită o discuție politică.
Therefore the inclusion here is redundant.
Prin urmare, includerea acestor dispoziţii în prezentul text este redundantă.
Therefore the intermediary should inform of this fact and the consequences thereof.
Prin urmare, intermediarul ar trebui să informeze consumatorul asupra acestui fapt și asupra consecințelor implicate.