natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes the principles of organic production and lays down the rules concerning organic production and the use of indications referring thereto in labelling and advertising.
Prezentul regulament stabilește principiile producției ecologice și stabilește normele privind producția ecologică și utilizarea indicațiilor referitoare la aceasta în etichetare și în publicitate.
This Regulation establishes the procedures and conditions required for a citizens’ initiative as provided for in Article 11 of the Treaty on European Union and Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prezentul regulament stabilește procedurile și condițiile necesare pentru o inițiativă a cetățenilor, astfel cum se prevede la articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolul 24 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This regulation establishes the programme "Europe for Citizens" (hereinafter referred to as "the programme") for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Prezentul regulament instituie programul „Europa pentru cetățeni" (denumit în continuare „programul") pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
This Regulation establishes the requirements for the market surveillance of vehicles, systems, components and separate technical units that are subject to approval in accordance with this Regulation, as well as of parts and equipment for such vehicles.
Prezentul regulament stabilește cerințele pentru supravegherea pieței vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care fac obiectul omologării în conformitate cu prezentul regulament, precum și a pieței pieselor și echipamentelor destinate acestor vehicule.
This Regulation establishes the requirements for the type approval of vehicles with regard to hydrogen propulsion, and for the type-approval of hydrogen components and hydrogen systems.
Prezentul regulament stabileşte cerinţele privind omologarea de tip a vehiculelor cu privire la propulsia pe bază de hidrogen şi privind omologarea de tip a componentelor şi sistemelor pe bază de hidrogen.
This Regulation establishes the Research and Training Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018, hereinafter the ‘Euratom Programme’, and lays down the rules for participation in that programme, including the participation in programmes of funding bodies managing the funds granted in accordance with this Regulation and in activities conducted jointly under this Regulation and under the ‘Horizon 2020’ Framework Programme established in Regulation (EU) XX/XXX (hereinafter ‘Horizon 2020’).
Prezentul regulament instituie programul de cercetare și formare pentru perioada 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2018, denumit, în continuare, „Programul Euratom”, și stabilește regulile de participare la programul respectiv, inclusiv de participare la programele organismelor de finanțare care gestionează fondurile alocate în conformitate cu prezentul regulament și la activitățile desfășurate în comun în temeiul prezentului regulament și al Programului-cadru de cercetare și inovare Orizont 2020, instituit prin Regulamentul (UE) nr. XX/XXXX (denumit, în continuare, „Orizont 2020”).
This Regulation establishes the rules and conditions for providing the Union's financial assistance to actions, including action programmes and other measures, under the following Instruments: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’), hereinafter also referred to jointly as ‘the Instruments’ and singly as ‘the applicable Instrument’.
În prezentul regulament sunt stabilite normele și condițiile privind asistența financiară acordată de Uniune acțiunilor, inclusiv programelor de acțiune și altor măsuri, în temeiul următoarelor instrumente: Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare („ICD”), Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului („IEDDO”), Instrumentul european de vecinătate („IEV”), Instrumentul de stabilitate (IdS), Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (ICSN), Instrumentul de asistență pentru preaderare („IPA”) și Instrumentul de parteneriat („IP”), denumite în continuare colectiv „instrumentele” și individual „instrumentul aplicabil”.
This Regulation establishes the scope of the European Regional Development Fund (ERDF) with regard to the European territorial cooperation goal and lays down specific provisions concerning that goal.
Prezentul regulament stabilește domeniul de aplicare al Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) în ceea ce privește obiectivul de cooperare teritorială europeană și stabilește dispoziții specifice privind acest obiectiv.
This Regulation establishes the Structural Reform Support Programme, hereinafter referred to as ‘the Programme’ for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Prezentul regulament instituie Programul de sprijin pentru reforme structurale, denumit în continuare „programul”, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2017 și 31 decembrie 2020.
This Regulation establishes the tasks of the Cohesion Fund and the scope of its support with regard to the Investment for growth and jobs goal referred to in Article 81 of Regulation (EU) No [ ]/2012 [CPR].
Prezentul regulament definește misiunea Fondului de coeziune și domeniul de aplicare al contribuțiilor acordate din acesta cu privire la obiectivul de investiții în creșterea economică și ocupare a forței de muncă menționat în articolul 81 din Regulamentul (UE) nr [ ]/2012 [RDC].
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its support with regard to the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals and specific provisions concerning ERDF support for the Investment for growth and jobs goal.
Prezentul regulament stabilește misiunile Fondului european de dezvoltare regională (FEDER), domeniul de aplicare al sprijinului său în ceea ce privește investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și obiectivele cooperării teritoriale europene, precum și dispoziții specifice privind sprijinul acordat din FEDER obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
This Regulation establishes the Union guidelines (hereinafter "the guidelines") for the development of a trans-European transport network which determine the infrastructure of the trans-European transport network within which projects of common interest and projects of mutual interest are identified.
Prezentul regulament stabilește orientările Uniunii (denumite în continuare „orientările”) pentru crearea unei rețele transeuropene de transport care determină infrastructura rețelei transeuropene de transport în cadrul căreia sunt identificate proiecte de interes comun și proiecte de interes reciproc.
This Regulation establishes uniform requirements in relation to the following:
Prezentul regulament stabilește cerințe uniforme în legătură cu următoarele aspecte:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Prezentul regulament stabilește „sisteme de calitate” care oferă baza identificării și, după caz, a protejării denumirilor și mențiunilor care indică sau descriu în special produse agricole care prezintă:
This Regulation falls within this remit.
Acest lucru este de competenţa prezentului regulament.
This Regulation focuses on improving the transparency of securities lending and repo transactions.
Prezentul regulament se concentrează asupra îmbunătățirii transparenței tranzacțiilor de răscumpărare și de dare cu împrumut de titluri de valoare.
This Regulation follows on from the Schengen acquis in accordance with the Protocol integrating it into the framework of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’.
Prezentul regulament se înscrie în continuarea acquis-ului Schengen, în conformitate cu protocolul de integrare a acestuia în cadrul Uniunii Europene, denumit în continuare „Protocolul Schengen”.
This Regulation follows the recommendations developed by CPSS-IOSCO30 and ESCB-CESR31 and creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
Prezentul regulament urmează recomandările formulate de CPSS-IOSCO30 și de SEBC-CESR31 și creează un cadru la nivelul Uniunii în care CPC pot funcționa în condiții de siguranță.
This Regulation foresees a review of the effectiveness of its measures after four years.
Regulamentul prevede o reexaminare, după patru ani, a eficacității măsurilor pe care le instituie.
This Regulation foresees that the Member States implement efficiently the requirements of the food legislation.
Acest regulament prevede că statele membre pun în aplicare în mod eficient cerințele privind legislația referitoare la alimente.
This Regulation foresees three types of export licences (standard licence, specific open licence and general open licence) and sets out the rules for their application.
Regulamentul respectiv prevede trei tipuri de licențe de export (licență normală, licență deschisă specifică și licență deschisă generală) și stabilește normele pentru aplicarea lor.
This Regulation forms a legislative package with the proposed Securitisation Regulation.
Prezentul regulament constituie, împreună cu propunerea de regulament privind securitizarea, un pachet legislativ.
This Regulation further aims at:
Prezentul regulament urmărește, de asemenea:
This Regulation goes a step further by preventing traders from applying different payment conditions based on the customer's residence.
Prezentul regulament marchează o evoluție și mai accentuată, interzicând comercianților să aplice condiții diferite de plată în funcție de domiciliul clientului.
This Regulation governs admission to the occupation of road transport operator and the pursuit of that occupation.
Prezentul regulament stabileşte normele privind accesul la ocupaţia de operator de transport rutier şi exercitarea respectivei ocupaţii.
This regulation groups together all the sectoral common organisations of the market and replaces 45 Council Acts.
Acest regulament reunește toate regulamentele privind organizarea comună a pieței în diferite sectoare și înlocuiește 45 de acte ale Consiliului.
This Regulation had in effect reduced charges for cross-border payment transactions in euro up to EUR 50 000 to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build the Union-wide payments infrastructure needed to create SEPA.
De fapt, regulamentul a redus comisioanele aferente operațiunilor de plată transfrontaliere în euro în sumă maximă de 50 000 EUR la nivelul comisioanelor practicate la nivel național și a încurajat industria europeană de plăți să construiască o infrastructură de plăți la nivelul Uniunii, necesară pentru crearea SEPA.
This Regulation has already been adapted ten times to technological progress, by the comitology procedure.
Acest regulament a fost deja adaptat de zece ori la progresele tehnologice, prin procedura de comitologie.
This Regulation has been later integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation).
Regulamentul a fost ulterior integrat în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (Regulamentul unic OCP).
This Regulation has been preceded by an evaluation and consultation process to better identify and target the needs of the wine sector.
Prezentul regulament a fost precedat de un proces de evaluare şi consultare destinat să permită o mai bună identificare şi circumscriere a necesităţilor sectorului vitivinicol.
This Regulation has proven to be of key importance in cross-border civil and commercial proceedings.
Acest regulament s-a dovedit a fi un instrument de importanţă vitală în procedurile civile şi comerciale transfrontaliere.
This regulation has proven to be of key importance in cross-border civil and commercial proceedings.
Acest regulament s-a dovedit a fi un instrument de vitală importanţă în procedurile civile şi comerciale transfrontaliere.
This Regulation has therefore to be read in conjunction with Council Framework Decision 2004/757/JHA5 [as amended by Directive (EU) …/…] since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui citit în coroborare cu Decizia-cadru 2004/757/JAI a Consiliului5 [astfel cum a fost modificată prin Directiva (UE).../...], întrucât ambele acte sunt concepute pentru a înlocui mecanismul instituit prin Decizia 2005/387/JAI a Consiliului.
This Regulation has therefore to be read in conjunction with Directive (EU) …/ …
Prin urmare, prezentul regulament trebuie citit în coroborare cu Directiva (UE) …/
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
Prezentul regulament identifică pescuitul INN cu încălcarea deosebit de gravă a legislaţiilor, regulilor sau reglementărilor aplicabile, având în vedere faptul că subminează în mod serios atingerea obiectivelor regulilor încălcate şi pune în pericol durabilitatea stocurilor în cauză sau conservarea mediului marin.
This Regulation introduced a common approach to ensure that users of public mobile telephone networks did not pay excessive prices for Community-wide roaming services, by imposing limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of voice roaming calls originating and terminating within the Community.
Regulamentul a introdus o abordare comună menită să garanteze că utilizatorii rețelelor publice de telefonie mobilă nu plătesc tarife excesive pentru serviciile de roaming de care dispun în interiorul Comunității; regulamentul a impus în acest sens limite ale tarifelor care pot fi percepute de operatorii de telefonie mobilă, atât la nivelul tarifelor cu amănuntul, cât și al celor de gros, pentru furnizarea serviciilor de voce în roaming inițiate și terminate în interiorul Comunității.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, when temporarily present in a Member State, can access and use these services.
Prezentul regulament introduce o abordare comună menită să garanteze că abonații la serviciile de conținut online din Uniune pot accesa și utiliza aceste servicii atunci când sunt prezenți temporar pe teritoriul unui stat membru.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Prezentul regulament introduce o abordare comună care vizează asigurarea unei calități înalte a ratingurilor creditelor destinate a fi utilizate în Comunitate, contribuind astfel la buna funcționare a pieței interne și asigurând, în același timp, un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și investitorilor.
This Regulation introduces a common regulatory approach in order to enhance the integrity, transparency, responsibility, good governance and reliability of credit rating activities, contributing to the quality of credit ratings issued in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Prezentul regulament introduce o abordare de reglementare comună pentru a spori integritatea, transparența, responsabilitatea, buna guvernanță și fiabilitatea activităților de rating de credit, contribuind astfel la calitatea ratingurilor de credit acordate în Uniune și la buna funcționare a pieței interne și asigurând, în același timp, un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a investitorilor.
This Regulation introduces a definition of rating outlooks and clarifies which specific provisions apply to such outlooks.
Prezentul regulament introduce o definiție a perspectivelor de rating și clarifică ce dispoziții specifice se aplică acestor perspective.
This Regulation introduces a European Certificate of Succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Prezentul regulament introduce un certificat european de moștenitor, care constituie dovada calității de moștenitor, legatar, precum și a puterilor conferite executorilor testamentari sau unor administratori terți.
This Regulation is a new separate regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)11.
Prezentul regulament este un regulament nou, separat referitor la procedura de omologare de tip CE în conformitate cu Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directiva-cadru)11.
This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC.
Prezentul regulament este un regulament nou, individual, în contextul procedurii comunitare de omologare în temeiul Directivei 2007/46/CE.
This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [DATE] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)9.
Prezentul regulament este un nou regulament separat referitor la procedura de omologare de tip CE în conformitate cu Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din [DATA] de stabilire a unui cadru de omologare a vehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru)9.
This Regulation is applicable as of 13 May 2009.
Regulamentul se aplică de la 13 mai 2009.
This Regulation is based on the double legal basis of Articles 114 and 168(4)(c) TFEU.
Prezentul regulament are o bază legală dublă reprezentată de articolul 114 și articolul 168 alineatul (4) litera (c) din TFUE.
This regulation is certainly necessary and should be proportionate to the ambitious aims to be achieved and, above all, coordinated between the world’s two financial hubs.
Activitatea de reglementare este, cu siguranţă, necesară, şi ar trebui să fie proporţională cu obiectivele ambiţioase avute în vedere şi, mai presus de orice, coordonată între cele două nuclee financiare mondiale.
This Regulation is coherent with that initiative.
Prezentul regulament este coerent cu respectiva inițiativă.
This Regulation is complementary to measures on distribution in the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council.9 It is also complementary to measures taken on the distribution of insurance product in Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council.10
Prezentul regulament vine în completarea măsurilor în materie de distribuție prevăzute în Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului9 și a măsurilor privind distribuirea produselor de asigurare prevăzute în Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului10.
This Regulation is complemented with the Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97.
Regulamentul menționat este completat de Regulamentul (CE) nr. 1852/2001 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare privind punerea la dispoziția publicului a anumitor informații și protecția informațiilor furnizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului.
This regulation is consistent with the Energy Strategy for 202010, viz Priority 3, the element for sustainable, secure and competitive energy in Europe.
Prezentul regulament este în conformitate cu prioritatea 3 a Strategiei Energie 202010, elementul pentru energie durabilă, sigură și competitivă în Europa.
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Prezentul regulament are rolul de a oferi asistență producătorilor de produse agricole în vederea informării cumpărătorilor și consumatorilor cu privire la caracteristicile și proprietățile de producție agricolă ale produselor respective, asigurând:
This Regulation is expected to provide a number of tools that will ensure that these objectives are reached.
Acest regulament este așteptat să cuprindă o serie de instrumente care să asigure atingerea acestor obiective.
This Regulation is in line with the major international guidance documents on clinical trials, such as the most recent (2008) version of the World Medical Association’s Declaration of Helsinki and good clinical practice, which has its origins in the Declaration of Helsinki.
Prezentul regulament este în conformitate cu documentele internaționale de orientare majore privind trialurile clinice, cum ar fi cea mai recentă versiune (2008) a Declarației de la Helsinki a Asociației Medicale Mondiale și buna practică clinică, care își are originea în Declarația de la Helsinki.
This Regulation is in line with this Recommendation.
Prezentul regulament este conform cu această recomandare.
This Regulation is no longer necessary and superseded by technological development and alternative legislation.
Acest regulament nu mai este necesar, fiind depășit de evoluțiile tehnologice și înlocuit de legislația alternativă.
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Acest regulament a devenit inadecvat şi constituie o sursă de incertitudine juridică, care a condus deja la creşterea numărului de litigii.
This Regulation is one of the separate regulatory acts in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(8).
Prezentul regulament este unul din actele normative separate referitoare la procedura de omologare de tip în conformitate cu Directiva […/…/CE] a Parlamentului European şi a Consiliului din [data] de stabilire a unui cadru de omologare a autovehiculelor şi remorcilor acestora precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru)8.
This Regulation is part of a package of four Regulations, jointly establishing the framework for Union funding on home affairs under the two Funds.
Prezentul regulament face parte dintr-un pachet de patru regulamente, care stabilesc cadrul pentru finanțarea acordată de Uniune în domeniul afacerilor interne în temeiul celor două fonduri.
This Regulation is the outcome of enhanced cooperation on the law applicable to divorce4, which was the first example of enhanced judicial cooperation.
Acest regulament este rezultatul unei cooperări consolidate4 în domeniul legii aplicabile divorțului, fiind primul caz de cooperare consolidată.