natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include, inter alia, the following: collect and exchange existing up-to-date data and information from a range of sources; undertake analysis of such data and information; publish reports; create and maintain and internet-based information exchange system; co-operate with other relevant European and international bodies.
Printre altele acestea constau din: culegerea şi schimbul de date şi informaţii actualizate provenind din surse diverse; analizarea unor astfel de date şi informaţii; publicarea de rapoarte; crearea şi gestionarea unui sistem de schimb de informaţii bazat pe Internet; cooperarea cu alte organisme europene şi internaţionale competente.
They include:
Aceste principii includ:
They include:
Acestea pot avea în vedere:
They include:
Printre aceste principii se numără:
They include:
Printre acestea se numără:
They include:
Printre avize se numără:
They included a resolution of 2048x1080, known as 2k (4096x2160 or 4k for screens over 15m) and JPEG 2000 as the compression format intended to allow digital cinema to offer an improved cinema experience to audiences over soon-to-be-available technologies (HDTV Broadcast, Blu-Ray and video-on-demand).
Standardele includeau o rezoluție de 2048x1080, cunoscută ca 2k (4096x2160 sau 4k pentru ecrane peste 15m) și JPEG 2000 ca format de compresie care să permită cinematografului digital să ofere publicului o experiență cinematografică îmbunătățită prin intermediul tehnologiilor care vor fi disponibile în viitorul apropiat (HDTV, Blu‑Ray și video la cerere).
They included a ‘toolbox’ setting out coherent definitions, principles and model rules on topics related to contract law, a Regulation which would replace all national contract laws with a single European law, or the idea of an optional instrument in the EU which would be available as an alternative to existing national laws for parties to choose.
Aceste modalități se refereau la „un set de instrumente” care prevăd definiții, principii coerente și norme standard privind aspecte legate de dreptul contractelor, un regulament care să înlocuiască toate legislațiile naționale în materie contractuală cu un singur instrument legislativ european sau ideea unui instrument opțional al UE care ar fi disponibil ca alternativă la legislațiile naționale existente, pentru care să poată opta părțile.
They included breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, tolerance of illegal waste disposal activities and failure to respect hunting rules or derogation conditions in the area of nature protection.
Printre acestea s-au numărat încălcarea standardelor cu privire la apa pentru scăldat sau la apa potabilă sau încălcarea obligației de a colecta și a trata apele urbane reziduale, permiterea eliminării ilegale a deșeurilor și nerespectarea regulilor de vânătoare sau a condițiilor de derogare în domeniul protecției naturii.
They included data collection on third-country nationals in the Member State, qualitative research such as discussion groups with representatives of NGOs and of the educational system, interviews with third-country nationals and experts.
Activitățile au inclus colectarea de date cu privire la resortisanții țărilor terțe în statul membru, cercetare calitativă, cum ar fi grupuri de discuție cu reprezentanți ai ONG-urilor și ai sistemului educațional, interviuri cu resortisanții țărilor terțe și cu experți.
They included public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback on the ongoing evaluation work.
Printre acestea s-au numărat ateliere publice, care le-au permis părților interesate să își prezinte observațiile și să furnizeze feedback cu privire la activitățile de evaluare în curs.
They included the following features:
Acestea au inclus următoarele elemente:
They included the purchase of smaller equipment for surveillance, the day-to-day management of border crossing points, the training of staff and the roll-out of networks and communications systems.
Acestea au inclus achiziționarea de echipamente mai mici pentru supraveghere, gestionarea curentă a punctelor de trecere a frontierei, instruirea personalului și dezvoltarea de rețele și sisteme de comunicații.
They included the VAT Information Exchange System (VIES) and a number of other applications used in the VAT, Excise and direct taxation fields.
Dintre acestea au făcut parte sistemul de schimb de informații privind TVA (VIES), precum și o serie de alte aplicații folosite în domeniul TVA, al accizelor și al impozitării directe.
They included, in particular, representatives of Member States' Governments and the private sector, specialised judges and prosecutors, international organisations, European agencies and expert bodies.
Printre aceștia s-au numărat, în special, reprezentanți ai sectoarelor public și privat ale statelor membre, judecători specializați și procurori, organizații internaționale, agenții europene și grupuri de experți.
They increase complexity, further hampering the evolution of the single market and adding obstacles to investment and growth.
Ele sporesc complexitatea, împiedicând și mai mult evoluția pieței unice și adăugând obstacole în calea investițiilor și a creșterii.
They increase compliance costs to business wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
Acestea cresc costurile de conformare suportate de întreprinderile care doresc să înceapă să efectueze vânzări transfrontaliere de bunuri sau servicii.
They increase EU innovation and competitiveness, strengthening the economy.
Ele sporesc nivelul de inovare și de competitivitate al UE, consolidând economia.
They increase the flexibility of the financial framework and are mobilised jointly by the two arms of budgetary authority.
Ele conferă o flexibilitate sporită cadrului financiar, fiind mobilizate în comun de către cele două componente ale autorității bugetare.
They increased dramatically in the second half of 2007 to reach a peak level in the first months of 2008.
Creşterea s-a accentuat considerabil în cea de-a doua jumătate a anului 2007 şi a atins un nivel maxim în primele luni ale anului 2008.
They increasingly rely on paid care to do this work.
Ele se bazează din ce în ce mai mult pe îngrijitori plătiți pentru această muncă.
They increasingly tend to grow and innovate not alone but through collaboration by entering into strategic business cooperation and networks with international partners.
Acestea tind din ce în ce mai mult să crească și să inoveze, însă nu singure, ci în colaborare, implicându-se în cooperări strategice de afaceri și creând rețele cu partenerii internaționali.
They indicated that financing is one of the factors hindering the introduction and operation of the hotlines.
Aceștia au precizat că finanțarea este unul dintre factorii care împiedică introducerea și operarea liniilor telefonice de urgență.
They indicated that in addition to €190 million, the Commission would be willing to examine -together with the budgetary authorities- the possibility of topping up this amount by €10 million in case the corresponding credits should become available in the course of the annual budget procedures.
Comisarii au indicat că, pe lângă cei 190 de milioane €, Comisia ar fi dispusă să analizeze, împreună cu autoritățile bugetare, posibilitatea de a majora această sumă cu 10 milioane € în cazul în care creditele corespunzătoare ar deveni disponibile în cursul procedurilor bugetare anuale.
They influence national policies, but the extent of this influence on national implementation is often not clear.
Acestea influenţează politicile naţionale, dar amploarea acestei influenţe asupra punerii în aplicare la nivel naţional este adesea greu de determinat.
They insist, in their joint response to the consultation, that ‘it would be improper to make use of a directive to impose the same working time restrictions to both offshore and onshore fisheries’ workers’.
În răspunsul lor comun la consultare, partenerii sociali subliniază faptul că „ar fi inoportun să se recurgă la o directivă pentru a impune aceleași restricții privind timpul de lucru pentru lucrătorii pescari de pe mare și de pe uscat”.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
Au insistat asupra faptului că drepturile sociale fundamentale nu ar trebui să fie subordonate libertăţilor pieţei interne şi legislaţiei în materie de concurenţă şi că ar trebui mai degrabă să fie recunoscute integral ca premise necesare pentru o dezvoltare economică şi socială durabilă a Uniunii Europene.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
Au insistat asupra faptului că drepturile sociale fundamentale nu ar trebui să fie subordonate libertăţilor pieţei interne şi legislaţiei în materie de concurenţă, ci ar trebui mai degrabă să fie recunoscute integral ca fiind premise necesare pentru o dezvoltare economică şi socială durabilă a Uniunii Europene.
They insisted that the new initiative should cover all kinds of national schemes and not only national civic services, and provide a framework for the rights of volunteers.
Acestea au insistat că noua iniţiativă ar trebui să acopere totate tipurile de structuri naţionale şi nu doar serviciile naţionale civice şi să ofere un cadru pentru drepturile voluntarilor.
They interact with, and provide input to, virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Teoretic, acestea interacţionează şi asigură sprijin pentru orice alte acte legislative ale UE orientate spre protejarea sănătăţii umane, a securităţii şi a mediului.
They introduce new and flexible methods of delivering services and innovation in products, processes and organisations.
Ele introduc metode noi și flexibile de furnizare de servicii și inovare în materie de produse, procese și organizare.
They introduced new legislation and strengthened their institutional capacities.
Aceste țări au introdus o nouă legislație și și-au consolidat capacitățile instituționale.
They invite the newly-weds for an interview, during which they find out that O. has meanwhile already left the host Member State to return home to his job, that the couple is not able to communicate in a common language and that they met for the first time one week before the marriage.
Cei doi proaspăt căsătoriți sunt invitați de către autorități la o audiere, ocazie cu care se descoperă că O. a părăsit între timp statul membru gazdă și s-a întors la locul său de muncă din statul membru de origine, că cei doi nu pot comunica într-o limbă înțeleasă de amândoi și că aceștia s-au întâlnit pentru prima dată o săptămână înainte de căsătorie.
They invite the other EU institutions and bodies to support their efforts and to actively contribute to a coordinated approach to communication on EU issues.
Acestea invită celelalte instituţii şi organe comunitare să le susţină eforturile şi să contribuie activ la o abordare coordonată a comunicării cu privire la aspectele legate de UE.
They involve a carefully calibrated set of exclusions and conditionalities, rigorous ex-ante checks, case-by-case decision-making involving the Member States, contractual obligations, reporting requirements, and ex-post audits.
Ele implică un set de excluderi și condiționalități atent calibrate, verificări ex ante riguroase, luarea de decizii de la caz la caz care implică statele membre, obligații contractuale, cerințe de raportare și audituri ex post.
They involve a mix of tools involving more direct contacts with the residents (direct mailings, seminars, exhibitions, etc) and mass media tools (radio and television spots).
Acestea se bazează pe o combinație de instrumente: contacte directe cu cetățenii (corespondență directă, seminarii, expoziții etc.), dar și comunicare prin intermediul mass media (spoturi radio și TV).
They involve a voluntary commitment to refrain from using the practices in question.
Este vorba despre un angajament liber asumat, de abţinere de la practicile în cauză.
They involve a wide range of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around research agendas as they take shape, mature and diversify.
Nivelurile de angajare implică o gamă largă de protagoniști din domeniul cercetării, inclusiv tineri cercetători și IMM-uri cu preocupare intensă pentru cercetare, precum și comunități de părți interesate (societatea civilă, factorii de decizie politică, industria și cercetătorii din sectorul public), grupate în jurul unor agende de cercetare, pe măsură ce acestea prind contur, ajung la un stadiu de maturitate și se diversifică.
They involve both internal staff and external expertise.
Acestea implică atât personal intern, cât și expertiză externă.
They involve internal staff as well as external expertise.
Aceste sisteme implică atât resurse interne de personal, cât și expertiză externă.
They involve internal staff as well as external expertise.
Acestea implică atât personal intern, cât și experți externi.
They involve internal staff as well as external expertise.
Acestea implică personal intern, precum și expertiză externă.
They involve internal staff as well as external expertise.
Acestea implică personal intern, precum și experți externi.
They involve internal staff as well as external expertise.
Ele implică personal intern, dar și expertiză externă.
They involve internal staff as well as external expertise.
La acestea participă atât personalul intern, cât și experți externi.
They involve internal staff as well as external expertise.
În cadrul lor sunt implicați atât membri ai personalului intern, cât și experți externi.
They involve key industrial partners and are progressing on the basis of a roadmap presented in November 2006.
Acestea implică parteneri industriali cheie şi avansează pe baza unei foi de parcurs prezentate în luna noiembrie 2006.
They involve research, teaching and having training in IT sciences, as well as using all the tools and being able to do a scientific, technical or other job.
Trebuie să dovedeşti capacitatea de a căuta, de a formula explicaţii, trebuie să fii pregătit în domeniul ştiinţelor tehnologiei digitale, să ştii să utilizezi orice suport digital şi să poţi practica una dintre meseriile acestui domeniu, de natură ştiinţifică, tehnică sau de altă natură.
They involved nine persons staying outside the LBT area, five persons who stayed after expiry of the permitted period and one case of illegal involvement in economic activities in Poland.
Acestea au inclus nouă persoane care locuiau în afara zonei specifice micului trafic de frontieră, cinci persoane care au rămas după expirarea perioadei permise și un caz de implicare ilegală în activități economice în Polonia.
They issue forecasts about creditors' payment possibilities and willingness to pay, be they private creditors or states.
Ele fac afirmaţii despre capacitatea de plată şi disponibilitatea de a plăti a unui creditor, fie că este vorba de creditori privaţi sau de state.
They jointly define an agenda of political and economic reforms by means of short and medium-term (3-5 years) priorities.
Acestea definesc, de comun acord, o agendă a reformelor politice și economice, prin intermediul unor priorități pe termen scurt și mediu (3-5 ani).
They just need to know how to dispose of it sustainably.
Singurul lucru pe care aceștia vor să îl cunoască este cum pot arunca plasticul în mod ecologic.
They justified their requests that in view of the remoteness of those islands the economic operators suffer severe commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Acestea și-au justificat cererea prin faptul că din cauza depărtării respectivelor insule operatorii economici suferă importate handicapuri economice cu efecte negative asupra trendurilor demografice, a locurilor de muncă și evoluției sociale și economice.
they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third country into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
să justifice obiectul și condițiile șederii și să dispună de mijloace de subzistență suficiente, atât pentru durata șederii, cât și pentru întoarcerea în țara de origine sau pentru tranzitul către o țară terță în care admisia este garantată sau să fie în măsură să dobândească legal respectivele mijloace;
They keep resources within the economy when a product has reached the end of its life, so that they can be productively used again and again and hence create further value.
Acestea mențin resursele în cadrul economiei în cazul în care un produs a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață, astfel încât resursele să poată fi utilizate iar și iar, într-o manieră productivă și astfel să creeze în continuare valoare.
They largely focus on similar priorities: the political and economic significance of the Arctic to them; the country's specific position in the region; natural conditions and the ecosystem; and the need to cooperate to develop governance of the region in a sustainable manner.
În general, aceste strategii se concentrează pe priorităţi similare: importanţa politică şi economică a regiunii arctice pentru ţara respectivă, rolul specific al statului în regiune, condiţiile naturale şi ecosistemul, precum şi nevoia de cooperare pentru a dezvolta guvernanţa regiunii în mod durabil.
They largely have the same needs for protection and assistance as victims of any other serious violent criminal acts.
Acestea au, în mare parte, aceleași nevoi de protecție și asistență ca și victimele oricăror alte infracțiuni săvârșite cu violență.
They largely reflect the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
Ele reflectă în mare măsură agenda mai largă de reforme definită în programul de stabilitate și în programul național de reformă.
They largely shared the Commission's views regarding the general policy framework for this review as well as the assessments and proposals for the future TEN-T planning, and they enriched the reflections on TEN-T implementation.
Marea majoritate a acestora au împărtășit opiniile Comisiei cu privire la cadrul strategic general al acestei revizuiri, precum și la evaluările și propunerile referitoare la planificarea TEN-T, contribuind la reflecțiile privind implementarea TEN-T.
They lay down rules that are similar to those laid down in Articles 9 and 10 of Directive 93/83/EC concerning cable retransmissions.
Acestea stabilesc norme similare cu cele prevăzute la articolele 9 și 10 din Directiva 93/83/CEE în ceea ce privește retransmisia prin cablu.
They leave flexibility to the regulated entities to find other means to achieve the objective of the regulation.
Ele oferă entităților reglementate posibilitatea de a găsi alte mijloace pentru a atinge obiectivele regulamentului.
They leverage the investment and consequently magnify the impact of the EU budget.
Acestea au un efect de pârghie asupra investițiilor, făcând să crească astfel impactul bugetului UE.
They lie at the centre of any adaptation policy.
Ele se află în centrul oricărei politici de adaptare.
They listed a number of prohibitions and restrictions and, in the vast majority of cases, cited one or several of the grounds of general interest enumerated in Article 4(1) as justification.
Acestea au enumerat o serie de interdicții și restricții și, în cele mai multe cazuri, au citat unul sau mai multe motive de interes general enumerate la articolul 4 alineatul (1), cu titlu de justificare.
They look at the European Maritime Policy project against the backdrop of globalisation, increasing use of oceans and seas, environmental and climate change, and the need for coastal and maritime communities to be fully involved.
Acestea privesc proiectul politicii maritime europene pe fondul globalizării, al utilizării tor mai intense a mărilor şi oceanelor, al schimbărilor de mediu şi climatice, precum şi având în vedere necesitatea implicării depline a comunităţilor de coastă şi maritime.
They look for legal pathways, but they risk also their lives, to escape from political oppression, war and poverty, as well as to find family reunification, entrepreneurship, knowledge and education.
Ei caută modalități legale, dar își riscă și viața, pentru a scăpa de opresiunea politică, de război și de sărăcie, precum și în vederea reunificării familiei și în căutarea oportunităților antreprenoriale, a cunoștințelor și a educației.
They look to, and have more faith in, Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms, while it was noted that financial support from the EU for information and training in this area has diminished.
Ei se adresează mecanismelor de soluționare alternativă a litigiilor (SAL), în care au mai multă încredere, deși s-a menționat că sprijinul financiar din partea UE pentru informare și formare în acest domeniu a scăzut.
They made it clear that they fell into a "grey area", which hampered their work.
Ele au precizat clar că sunt circumscrise unei „zone gri”, ceea ce le stânjeneşte activitatea.
They mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
Aceste dificultăţi afectează în principal fiabilitatea, capacităţile disponibile, gestionarea informaţiilor, viteza medie, precum şi flexibilitatea acestuia.
They mainly concerned the following Member States:
Acestea au vizat, în special, următoarele state membre:
They mainly covered requests to substantiate the compliance of certain Commission proposals with these principles, partially echoing concerns raised by other institutions and players.
Aceste întrebări au constat în principal în cereri de dovedire a respectării celor două principii în anumite propuneri ale Comisiei și au reluat, în parte, preocupările exprimate de alte instituții și părți interesate.
They mainly highlight the importance of fostering digital infrastructure, improving the regulatory environment, promoting digital skills and jobs and implementing focused strategies in the areas of cyber-security, cloud computing and microelectronics.
Acestea subliniază în special importanța promovării infrastructurii digitale, a îmbunătățirii mediului de reglementare, a promovării competențelor și locurilor de muncă în domeniul digital și a punerii în aplicare a unor strategii specifice privind securitatea cibernetică, tehnologiile de tip cloud computing și microelectronica.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
continuă încălcarea unui drept, atunci când dispozițiile de procedură administrativă ale unui stat membru impun aceasta ca o condiție preliminară.
They make a major contribution, and the management of cultural diversity in Europe will be characterised by two challenges: promoting European cultural diversity, and tolerance and respect for migrants.
Acestea reprezintă o contribuţie considerabilă, iar gestionarea diversităţii culturale a Europei va fi caracterizată de una dintre cele două provocări: promovarea diversităţii culturale europene şi toleranţa şi respectul pentru imigranţi.
They make a major contribution, and the management of cultural diversity in Europe will be characterised by two challenges: promoting European cultural diversity, and tolerance and respect for migrants.
Acestea reprezintă un aport considerabil, iar gestionarea diversităţii culturale a Europei va fi caracterizată de una dintre cele două provocări: promovarea diversităţii culturale europene şi toleranţa şi respectul faţă de imigranţi.