natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those consultation mechanisms that exist are not readily interchangeable with those of the EU, but any growing dialogue between any appropriate bodies would be a very important adjunct to an agreement.
Aceste mecanisme de consultare existente nu sunt ușor substituibile cu cele din UE, însă orice intensificare a dialogului între organismele corespunzătoare ar reprezenta un adaos foarte oportun la acord.
Those consultation mechanisms that exist are not readily interchangeable with those of the EU, but any growing dialogue between any appropriate bodies would be a very important adjunct to an agreement.
Aceste mecanisme de consultare existente nu sunt ușor substituibile cu cele din UE, însă orice intensificare a dialogului între organismele corespunzătoare ar reprezenta un adaos foarte oportun la acord.
Those consultations included:
Consultările au inclus:
Those consultations shall aim at a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement or concession contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Respectivele consultări sunt menite pentru a asigura posibilitatea operatorilor economici, a bunurilor și a serviciilor din Uniune de a participa la procedurile de achiziții pentru atribuirea de contracte de achiziții publice sau de concesiuni în țara respectivă în condiții nu mai puțin favorabile decât cele acordate bunurilor, serviciilor și operatorilor economici naționali din țara respectivă, precum și cu scopul de a asigura aplicarea principiilor transparenței și al tratamentului egal.
Those consuming fisheries & aquaculture products
Consumatorii de produse obţinute din pescuit şi din acvacultură
Those consuming fisheries and aquaculture products
Persoanele care consumă produse obținute din pescuit și din acvacultură
Those consuming fisheries products
Cei care consumă produse pescărești
Those contact points shall have access without delay to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
Respectivele puncte de contact beneficiază imediat de acces la informațiile privind ștampilele comune de intrare și de ieșire utilizate la frontiera externă a statului membru în cauză, și în special la informațiile privind:
Those contract-law-related barriers would be significantly reduced if contracts could be based on a single uniform set of contract law rules irrespective of where parties are established.
Aceste bariere generate de legislația în materie contractuală ar fi reduse în mod considerabil în cazul în care contractele ar putea să se bazeze pe un singur set unitar de norme, indiferent de locul în care sunt stabilite părțile.
those contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
autoritățile sau entitățile contractante respective, în sensul articolului 4 alineatul (1) paragraful 1, pot exercita în comun o influență decisivă asupra obiectivelor strategice și asupra deciziilor semnificative ale persoanei juridice controlate;
Those contributions could be earmarked by region, sector or investment window.
Aceste contribuții ar putea fi alocate în funcție de regiune, sector sau componentă de investiții.
Those contributions shall be made to the General Budget of the European Union, and shall be assigned to that Programme.
Respectivele contribuții se furnizează bugetului general al Uniunii Europene și se alocă programului respectiv.
Those contributions should be administered by the BONUS EEIG according to funding rules and procedures common to the programme.
Este necesar ca aceste contribuții să fie administrate de BONUS EEIG în conformitate cu reglementările și procedurile de finanțare comune programului.
Those controllers shall, where possible, be the same bodies responsible for carrying out such verifications for the operational programmes under the Investment for growth and jobs goal or, in the case of third countries, for carrying out comparable verifications under external policy instruments of the Union.
Controlorii respectivi, în cazul în care este posibil, sunt aceleași organisme responsabile pentru efectuarea acestor verificări pentru programele operaționale în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă sau, în cazul țărilor terțe, pentru efectuarea verificărilor comparabile în cadrul instrumentelor de politică externă ale Uniunii.
Those controlling distribution channels maintain a dominant position; e.g. machine manufacturers include in their maintenance and warranty contracts the obligation to use specific expensive raw materials, often only distributed by them, or they use the "razor-razorblade" business model where a lock-in is created for consumables.
Cei care controlează canalele de distribuție își păstrează poziția dominantă, de exemplu, producătorii de mașini prevăd în contractele lor de întreținere și garanție obligația utilizării de materii prime specifice foarte scumpe, deseori distribuite numai de către ei sau utilizează un model economic de tip „razor-razorblade” (aparat și lamă de ras), în care, pentru consumabile, se recurge la o metodă prin care utilizatorul este obligat să apeleze la același furnizor.
Those controlling distribution channels maintain a dominant position; e.g. machine manufacturers include in their maintenance and warranty contracts the obligation to use specific expensive raw materials, often only distributed by them, or they use the "razor-razorblade" business model where a lock-in is created for consumables.
Cei care controlează canalele de distribuție își păstrează poziția dominantă, de exemplu, producătorii de mașini prevăd în contractele lor de întreținere și garanție obligația utilizării de materii prime specifice foarte scumpe, deseori distribuite numai de către ei sau utilizează un model economic de tip „razor-razorblade”, în care, pentru consumabile,  se recurge la un sistem de obligare a utilizatorului să apeleze la același furnizor.
Those controlling distribution channels maintain a dominant position; e.g. machine manufacturers include in their maintenance and warranty contracts the obligation to use specific expensive raw materials, often only distributed by them, or they use the "razor-razorblade" business model where a lock-in is created for consumables.
Cei care controlează canalele de distribuție își păstrează poziția dominantă, de exemplu, producătorii de mașini prevăd în contractele lor de întreținere și garanție obligația utilizării de materii prime specifice foarte scumpe, deseori distribuite numai de către ei sau utilizează un model economic de tip „razor-razorblade”, în care, pentru consumabile, se recurge la un sistem de obligare a utilizatorului să apeleze la același furnizor.
Those controlling the distribution channels maintain a dominant position; e.g. machine manufacturers add in their maintenance and warranty contracts the obligation to use specific expensive raw materials, often only distributed by them, or they use the "razor-razorblade" business model where a lock-in is created for consumables.
Cei care controlează canalele de distribuție își păstrează poziția dominantă, de exemplu, producătorii de mașini prevăd în contractele lor de întreținere și garanție obligația utilizării de materii prime specifice foarte scumpe, deseori distribuite numai de către ei sau utilizează un model economic de tip „razor-razorblade” (aparat și lamă de ras), în care, pentru consumabile, se recurge la un sistem de obligare a utilizatorului să apeleze la același furnizor.
Those controls should cover not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
Aceste controale ar trebui să acopere nu doar indicațiile de etichetare obligatorii, ci și cele voluntare.
Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Aceste acorduri de cooperare asigură cel puțin un schimb eficient de informații care permite autorităților competente să își exercite atribuțiile în conformitate cu prezentul regulament.
Those coordinating provisions should not go beyond what is necessary in order to achieve the aforementioned objectives.
Prevederile de coordonare respective nu trebuie să depășească ceea ce este necesar în vederea obiectivelor sus-menționate.
Those Coordination Offices should in particular have the task of dealing with complaints and problems with job vacancies, and verify compliance issues as regards voluntary and fair labour mobility within the Union.
Birourile de coordonare ar trebui să aibă în special misiunea de a soluționa reclamațiile și problemele legate de locurile de muncă vacante și de a verifica respectarea regulilor în ceea ce privește mobilitatea voluntară și echitabilă a forței de muncă în cadrul Uniunii.
Those core amendments might also be accompanied by a framework to enable asset transfers between group entities as a means of financial or liquidity support before the problems of particular group entities become critical.
Aceste modificări esențiale ar putea fi însoțite de un cadru care să permită transferurile între entitățile din cadrul unui grup ca modalitate de sprijin financiar sau la nivel de lichidități înainte ca problemele anumitor entități din cadrului grupului să devină critice.
Those cost efficiencies are realised on markets which are different from the relevant market of the agreement.
Această creștere a eficienței la nivelul costurilor este realizată pe piețe diferite de piața relevantă a acordului.
Those cost savings greatly outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Economiile astfel realizate depășesc cu mult costul reprezentat de reformularea detergenților de rufe de uz casnic prin utilizarea unor soluții alternative pentru fosfați.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Economiile astfel realizate depășesc costul reprezentat de reformularea detergenților de rufe de uz casnic prin utilizarea unor alternative pentru fosfați.
Those costs (including the additional necessary legal advice and translation) are likely to be particularly high for groups of companies, since any parent company, and particularly an SME parent, is presently faced with different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Astfel de costuri (inclusiv traducerea și consilierea juridică suplimentară necesară) sunt susceptibile a fi deosebit de ridicate pentru grupurile de societăți, întrucât orice societate-mamă, în special un IMM societate-mamă, se confruntă în prezent cu cerințe diferite pentru fiecare țară în care dorește să înființeze o filială.
Those costs appear to be proportionate to the need for the Community to substantially improve the efficiency of its policy against IUU fishing.
Aceste costuri par a fi proporţionale cu nevoia Comunităţii de a îmbunătăţi substanţial eficienţa politicilor sale de combatere a pescuitului INN.
Those costs are rarely supported solely for the benefit of the parent company.
Aceste costuri sunt rareori suportate în beneficiul exclusiv al societății-mamă.
Those costs can be performed exclusively for the parent and are in that case only shareholder costs however in many cases this can help to improve the subsidiary's management as well and thus require allocation
Aceste costuri pot fi angajate exclusiv pentru societatea-mamă, caz în care sunt doar costuri ale acționarului, deși în numeroase cazuri această activitate poate îmbunătăți și managementul filialei, caz în care este necesară o alocare.
Those costs depend on the nature of the delivery and the individual needs.
Aceste costuri depind de natura prestării serviciului, precum și de nevoile individuale.
Those costs shall be attributed to the leaving taxpayer and shall be treated in accordance with national corporate tax law which becomes applicable to the taxpayer or, if it remains in the system provided for by this Directive, the rules of this Directive.
Aceste costuri se repartizează contribuabilului care pleacă și se tratează în conformitate cu legislația fiscală națională în materie de impozit pe profit aplicabilă contribuabilului sau, dacă acesta rămâne în sistemul prevăzut de prezenta directivă, în conformitate cu prevederile directivei.
Those costs shall be charged in accordance with the laws and regulations of the requested Member State.
Respectivele cheltuieli se percep în conformitate cu actele cu putere de lege din statul membru solicitat.
Those costs shall be multiplied by the relevant counterparty weightings in points 11-15, except the 100 % weightings as provided for there shall be replaced by 50 % weightings to produce risk-adjusted values.
Aceste costuri se înmulțesc cu ponderea corespunzătoare contrapartidei prevăzută la punctele (11)-(15), cu excepția ponderii de 100 % prevăzute în același articol, care se înlocuiește cu o pondere de 50 % pentru a obține valori ajustate la risc.
Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Aceste costuri cuprind transportul, asigurarea, manipularea, încărcare și costurile auxiliare.
Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Aceste costuri cuprind transportul, asigurarea, manipularea, încărcare/descărcare şi costurile auxiliare.
Those costs shall not include deductible value added tax.
Aceste costuri nu includ taxa pe valoarea adăugată deductibilă.
Those costs should however be relatively limited, and largely offset by the benefits resulting from the implementation of the measures.
Aceste costuri vor fi însă relativ limitate şi compensate, în mare măsură, de beneficiile aferente punerii în aplicare a acestor măsuri.
Those costs will not be distributed between all undertakings in an equal manner – those undertakings selling PRIPs insurances will be affected more than those who only sell general insurance products.
Costurile respective nu vor fi distribuite între întreprinderi în mod egal, întreprinderile care comercializează asigurări PRIPs vor fi afectate mai mult decât cele care comercializează numai produse de asigurare generale.
Those costs would be mitigated by the reduction of the frequency of controls according to the volume of production and the reduction of the number of external samplings after the recognition year.
Aceste costuri ar fi atenuate prin reducerea frecvenței controalelor în funcție de volumul de producție și prin reducerea numărului de eșantionări externe după anul obținerii recunoașterii.
Those could be (i) the consideration of regional aspects under the risk assessment and conditions of authorisations or (ii) the consideration of other legitimate factors under the Regulation.
Acestea ar putea fi (i) luarea în considerare, în cadrul evaluării riscurilor și a condițiilor autorizărilor, a aspectelor regionale sau (ii) luarea în considerare, în cadrul regulamentului, a altor factori legitimi.
Those countries are "trapped" in the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade, but the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Acestea sunt „condamnate” la exploatarea câtorva resurse extractive şi agricole tropicale, care le conferă un avantaj absolut în cadrul schimbului, remunerarea tinzând însă să scadă cu timpul în comparaţie cu plata activităţilor industriale şi a serviciilor.
Those countries are restricted to the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Acestea se limitează la exploatarea câtorva resurse extractive şi agricole tropicale, care le conferă un avantaj absolut în cadrul schimbului, remunerarea tinzând să scadă cu timpul în comparaţie cu plata activităţilor industriale şi a serviciilor.
Those countries do not share the same development, trade and financial needs as the remaining developing countries; they are at a different stage of economic development, i.e they are not similarly-situated as the more vulnerable developing countries; and, so as to prevent unjustified discrimination, they need to be treated differently.
Aceste țări nu au aceleași nevoi de dezvoltare, comerciale și financiare ca restul țărilor în curs de dezvoltare; ele sunt într-o fază diferită de dezvoltare economică, cu alte cuvinte nu se află în aceeași situație ca și țările în curs de dezvoltare mai vulnerabile; și, pentru a preveni discriminarea nejustificată, trebuie să fie tratate în mod diferit.
Those countries in return would pay a participation fee which reflects the importance of their respective audiovisual sectors, following the example of Switzerland and Croatia who recently became members of MEDIA 2007.
În schimb, țările respective ar plăti o taxă de participare care reflectă importanța sectoarelor audiovizuale respective, după exemplul Elveției și Croației care au devenit recent membre ale MEDIA 2007.
Those countries shall be hereinafter referred to as the «eligible countries».
Aceste ţări sunt denumite în continuare «ţări eligibile».
Those countries that decide not to vaccinate have a better chance of detecting the disease.
Statele care hotărăsc să nu vaccineze animalele sunt mai în măsură să depisteze boala.
Those countries that have concluded international agreements with the Union to adopt and apply the Union acquis in the field covered by this Regulation should be associated with the work of the Agency in accordance with conditions set in the framework of those agreements.
Țările care au încheiat cu Uniunea acorduri internaționale privind adoptarea și aplicarea acquis-ului Uniunii în domeniul reglementat de prezentul regulament ar trebui să se asocieze la activitatea agenției în conformitate cu condițiile stabilite în cadrul respectivelor acorduri.
Those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Acele ţări care, până în prezent, au aplicat perioade mai scurte pentru efectuarea plăţilor nu ar trebui să recurgă la derogările prevăzute de directivă pentru a prelungi aceste perioade.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
Țările care în prezent contribuie foarte puțin la schimbările climatice ar trebui sprijinite, astfel încât să poată trece direct la o «economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon».
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
Țările care în prezent contribuie foarte puțin la schimbările climatice ar trebui sprijinite, astfel încât să poată trece direct la o „economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon”.
Those countries with inland waterways belonging to the TEN-T network in the EU-27 are Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
Țările din UE-27 care dispun de căi navigabile interioare aparținând rețelei TEN-T sunt Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Finlanda, Franța, Germania, Italia, Lituania, Luxemburg, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Țările de Jos și Ungaria.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Instanțele în cauză au în vedere principiile menționate la alineatul (2).
Those credit intermediaries that are not tied to one creditor or one group of creditors should further disclose to consumers information on the existence of commissions payable by creditors for whom they are acting and the possible variations within those commissions.
Intermediarii de credite care nu sunt legați de un creditor sau de un grup de creditori trebuie de asemenea să furnizeze consumatorilor informații despre existența comisioanelor plătibile de către creditorii în numele cărora acționează și despre eventualele variații ale acestor comisioane.
Those criteria and procedures may require the purebred breeding animal to undergo performance testing or genetic evaluation as provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1) or any other assessment described in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 prior to entry into a specific class of the main section.
Aceste criterii și proceduri pot să prevadă cerința ca animalele de reproducție de rasă pură să fie supuse testării performanțelor sau evaluării genetice, astfel cum se prevede la articolul 27 sau în actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 28 alineatul (1), sau oricărei alte evaluări descrise în programul de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9, înainte de a fi înscrise într-o anumită clasă specifică din secțiunea principală.
Those criteria are:
Aceste criterii sunt:
Those criteria do not, however, constitute a "checklist" which can be applied mechanically.
Acele criterii nu constituie însă o listă de verificare ce poate fi aplicată mecanic.
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of the EQS can be reliably detected and measured.
Aceste criterii asigură obținerea în urma monitorizării a unor informații semnificative și relevante, deoarece solicită utilizarea unor metode analitice suficient de sensibile pentru a asigura detectarea și măsurarea în mod credibil a oricărei depășiri a SCM‑urilor.
Those criteria may include, in addition to price or costs, any of the following criteria
În afară de preț și de costuri, aceste criterii pot include următoarele aspecte:
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
După caz, aceste criterii pot fi formulate mai în detaliu în invitația de participare la procedura de ofertare.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis with regard to the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Aceste criterii trebuie să fie evaluate de la caz la caz în funcție de natura sarcinilor și a responsabilităților pe care le implică locul de muncă respectiv.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis.
Aceste criterii se vor evalua de la caz la caz.
Those criteria shall ensure effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Aceste criterii trebuie să asigure o concurență efectivă și să fie însoțite de cerințe care să permită verificarea efectivă a informațiilor furnizate de ofertanți.
Those criteria shall include requirements intended to ensure that the products bearing the Ecolabel function adequately in accordance with their intended use.
Aceste criterii includ cerințe menite să garanteze faptul că produsele care poartă eticheta ecologică funcționează în mod corespunzător, în conformitate cu utilizarea căreia i-au fost destinate.
Those criteria shall include, in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, such as:
Aceste criterii trebuie să includă, în plus față de prețul sau costurile menționate la alineatul (1) litera (b), alte criterii legate de obiectul contractului de achiziție publică în cauză, cum ar fi:
Those criteria shall take into account the specificities of small and medium size enterprises.
Criteriile respective țin cont de particularitățile întreprinderilor mici și mijlocii.