natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topical issues that have arisen in recent years include the production of bioenergy from agricultural raw materials, i.e. agriculture as a source of bioenergy raw materials.
Printre problemele specifice apărute în ultimii ani se numără producerea de biocombustibili din materii prime agricole, cu alte cuvinte, agricultura ca sursă de materie primă pentru biocombustibili.
Topics and target groups
Domenii și public vizat
Topics covered by the European Parliament's Resolution
Aspecte abordate în Rezoluția Parlamentului European
Topics discussed included investigations and decisions concerning in particular access to railway infrastructure, service facilities and rail-related services and charging.
Temele discutate au inclus investigațiile și deciziile care vizează, în special, accesul la infrastructura feroviară, infrastructura pentru servicii, precum și serviciile conexe transportului feroviar și tarifarea.
Topics for discussion and activities include waste reduction and recycling, air pollution, biodiversity and water management.
Printre subiectele de discuție și tematica activităților se numără reducerea și reciclarea deșeurilor, poluarea aerului, biodiversitatea, gestionarea apei.
Topics in the first call for proposals of FP7 include easy-to-use portable devices; the impact of engineered nanoparticles on health and the environment with a critical review of the data; a commented database on nanoparticle impact; coordination in studying the impact of nanotechnology-based materials and products; and alternative strategies for the toxicological assessment of nanoparticles used in medical diagnostics.
Temele primei cereri de propuneri din PC7 includ dispozitive portabile uşor de utilizat, impactul nanoparticulelor industriale asupra sănătăţii şi a mediului (cu o analiză critică a datelor), o bază de date comentată privind incidenţa nanoparticulelor, coordonarea studiilor de impact al materialelor şi produselor nanotehnologice, strategii alternative pentru evaluarea toxicologică a nanoparticulelor utilizate în diagnosticarea medicală.
Topics like standardisation, intellectual property rights and liability must be considered completely different depending on what technology and applications you look at.
Chestiuni precum standardizarea, drepturile de proprietate intelectuală și răspunderea trebuie considerate complet diferit în funcție de tehnologia și aplicațiile vizate.
Topics of particular interest identified shall be listed in the Agency's annual work programme.
Temele de interes deosebit identificate sunt incluse în programul anual de activitate al Agenției.
Topics raised at the debates
Teme abordate în cadrul dezbaterilor
Topics raised included the difficult situation of the Roma, the importance to talk with the Roma and not just about them, the necessity of concrete actions, the amendment that was meant to reinforce the message of the opinion, the pressure on the Roma to move, and recent developments in some EU countries.
Printre problemele ridicate se numără situaţia dificilă a romilor, importanţa de a purta un dialog cu romii şi nu doar despre ei, necesitatea unor acţiuni concrete, amendamentul menit să întărească mesajul avizului, presiunile asupra romilor pentru ca aceştia să se mute şi evoluţiile recente din unele state membre ale UE.
Topics raised included the internalisation of externalities of energy consumption, the necessity that the impact of the tax had to be felt, the importance not to hamper economic growth and to find an acceptable way to introduce the tax, the exemptions for certain sectors and groups and the impact on households.
Printre temele discutate se numără internalizarea externalizărilor consumului de energie, necesitatea sporirii impactului impozitării, importanța de a nu pune obstacole în calea creșterii economice și de a găsi o cale acceptabilă de a introduce impozitarea, exceptările pentru anumite sectoare și grupuri și impactul asupra gospodăriilor.
Topics raised included the mismatch between the requirements and ever enlarged competences of the EU and the lack of sufficient funding, the uncertainty about the actual amount of income of FTT and the very modest and weak stance the Commission has taken in the procedure.
Printre chestiunile abordate se numără disparităţile dintre cerinţele şi competenţele din ce în ce mai mari ale UE şi lipsa unei finanţări suficiente, incertitudinea în privinţa mărimii veniturilor care ar putea proveni din TTF, precum şi poziţia vagă şi prea puţin fermă a Comisiei în cadrul procedurii.
Topics raised included the potential revenue raised through an FTT, the under-taxation of the financial sector, the intended change of behaviour in the financial sector towards less speculation, alternative options to tax banks, the effect of an FTT on the financial centre in London, the ongoing discussion in the council, the effects of an FTT on growth and employment, the fear of delocalisation of financial services, the best case scenario to have an FTT at a global level, the effects of an FTT on pension funds, the cost of financial speculation for society, the previous opinions of the EESC in favour of an FTT, the G-20 discussions on an FTT, and the administrative costs banks charge, which are higher than an FTT.
Printre subiectele abordate se numără veniturile potenţiale colectate prin TTF, impozitarea insuficientă a sectorului financiar, schimbarea proiectată de comportament în sectorul financiar în sensul diminuării speculaţiei, opţiunile alternative de impozitare a băncilor, eventualele efecte ale unei TTF asupra centrului financiar din Londra, discuţiile în curs din cadrul Consiliului, efectele TTF asupra creşterii economice şi ocupării forţei de muncă, riscul de delocalizare a serviciilor financiare, scenariul ideal al unei TTF la nivel mondial, efectele TTF asupra fondurilor de pensii, costul speculaţiilor financiare pentru societate, avizele anterioare ale CESE care pledau pentru o TTF, discuţiile din cadrul G20 privind TTF, precum şi costurile administrative impuse de bănci, care depăşesc o eventuală TTF.
Topics raised included the voluntary or obligatory character of the CCCTB, a minimum tax-rate, the risk of less tax return for member states, the importance of administrative cooperation and an automatic exchange of information and the apportionment system of the tax base.
Printre subiectele discutate se numără caracterul voluntar sau obligatoriu al CCCTB, rata minimă de impozitare, riscul unui venit mai scăzut din impozite pentru statele membre, importanţa cooperării administrative şi a schimbului automat de informaţii, precum şi sistemul de repartizare al bazei fiscale.
Topics should include sustainable biofuels and other renewable energy sources, energy efficiency and low carbon energy technologies.
Chestiunile discutate trebuie să cuprindă biocombustibilii durabili şi alte surse de energii regenerabile, eficienţa energetică şi tehnologiile energetice cu emisii reduse de carbon.
Topics such as standardisation, intellectual property rights and liability must be considered completely differently depending on what technology and applications you look at.
Chestiuni precum standardizarea, drepturile de proprietate intelectuală și răspunderea trebuie considerate complet diferit în funcție de tehnologia și aplicațiile vizate.
Topics tackled included promoting creative partnerships, identifying and developing skills through culture sector councils, and promoting media literacy.
Subiectele abordate includ promovarea parteneriatelor creative, identificarea și dezvoltarea competențelor prin intermediul unor consilii pentru sectorul culturii, precum și promovarea cunoștințelor despre mass-media.
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit is a spirit drink produced exclusively by fermentation and distillation at less than 86 % vol.
Topinambur sau băutura spirtoasă din topinambur este o băutură spirtoasă produsă exclusiv prin fermentarea și distilarea la mai puțin de 86 % vol.
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Topinambur sau băutura spirtoasă din topinambur poate conține adaos de caramel numai în scopul de a adapta culoarea.
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall not be flavoured.
Topinambur sau băutura spirtoasă din topinambur nu este aromatizată.
topographical origin
origine topografică
Topography
Topografie
Topolanszky (HU-III)
dl TOPOLANSZKY (HU-III)
Topolánszky
dl TOPOLÁNSZKY
Topolánszky (HU-III)
dl TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Topolánszky (HU-III) (Rule 62 - Mr Smyth)
TOPOLÁNSZKY (HU-III) (articolul 62 – dl SMYTH)
Topolánszky (HU–III)
dl TOPOLANSZKY (HU-III)
Topolánszky (HU–III)
dl TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Topolánszky, Ákos
Trantina, Pavel
topping up CSPs signed by the Commission and partner countries and disbursed within the framework of the NIPs managed by the Commission, when a bilateral cooperation framework does not exist or when pooling financial resources have greater impact
completarea documentelor de strategie de ţară semnate de Comisie şi de ţările partenere şi puse în aplicare în cadrul programelor indicative naţionale administrate de Comisie, în cazurile în care nu există un cadru de cooperare bilaterală sau în care punerea în comun a resurselor financiare ar avea un impact mai puternic.
Torben Bach Nielsen
dl Torben Bach Nielsen
Tori line design
Proiectarea parâmelor tori
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
Proiectarea și utilizarea parâmelor tori se pot adapta pentru a lua în calcul variabilele menționate, cu condiția să nu fie afectată performanța uneltei de pescuit.
Tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times.
Stâlpii tori trebuie instalați înainte ca paragatele să intre în apă, în orice moment.
Torpedo scad
Megalaspis cordyla
Torpedoes are not only used with respect to declaratory relief, but also with respect to counterclaims based on the invalidity of an industrial property right such as a patent raised in infringement actions.
Tacticile de tip „torpilă” nu sunt utilizate numai în ceea ce privește hotărârea declarativă, ci și în ceea ce privește cererile reconvenționale în baza invalidității unui drept de proprietate intelectuală, cum ar fi un brevet, invocat într-o acțiune în contrafacere.
Torque limiter: yes/no (1)
Limitatorul de cuplu: da/nu (1)
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Bară de torsiune, bielete antiruliu, bare și leviere ale suspensiei
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Tuburi pentru arborele cardanic, brațe suspensie dreapta față, brațe triunghiulare și brațe de suspensie
Torque, %
Cuplu,
Tortoises
Broaște țestoase de uscat
Torture and ill-treatment continued in several countries and it remained often linked to the problem of poor detention conditions and deficiencies in penitentiary systems.
Tortura și relele tratamente au continuat să fie practicate în mai multe țări și au rămas adesea legate de problema condițiilor precare de detenție, precum și de deficiențele sistemului penitenciar.
Torture and ill-treatment in prisons persists, to differing degrees, across the neighbourhood.
Tortura și relele tratamente în închisori persistă, în grade diferite, în întreaga zonă de vecinătate.
torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin, or
tortura sau tratamentele sau pedepsele inumane sau degradante aplicate unui solicitant în țara de origine;
torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
torturii ori tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante.
Tosheva
Piette
Tot
Nb
Tot
Tot.
Total
Cost
Total
Costuri
Total
Durata totală
Total
Durata totală:
Total
totale
Total
Totalul
Total % increase 2006-2009
Creştere în % 2006-2009 în total
Total 'Agree'
Total „de acord”
Total 'Disagree'
Total „dezacord”
Total (1 year)
Total (1 an)
TOTAL (INCLUDING FP 7):
TOTAL (INCLUSIV PC7):
Total (interbank settlements)
Total (plăţi interbancare)
Total (interbank transactions)
Total (tranzacţii interbancare)
Total (public + private) national funding(EUR)
Totalul fondurilor naționale (publice + private) (EUR)
total 0,1 mg/m3 80
total 0,1 mg/m380
Total 1.1:
Total 1.1
Total 1.2:
Total 1.2
TOTAL 10 years
TOTAL pentru 10 ani
Total 14 Mar 2012 – 13 Mar 2017
Total 14 mar. 2012 – 13 mar. 2017
total 1 mg/m3 82
total 1 mg/m382
TOTAL 2.1 Statistical work and development of indicators
TOTAL 2.1 Activitate statistică și dezvoltarea indicatorilor
Total 2.1:
Total 2.1
TOTAL 2.2 Analysis and Research
TOTAL 2.2 Analiză și cercetare
Total 2.2:
Total 2.2
TOTAL 2.3 Exchange of best practices, co-operation between MS and awareness-raising
TOTAL 2.3 Schimbul celor mai bune practici, cooperare între SM și sensibilizare
TOTAL 2.5 Local Employment Development (LED)
TOTAL 2.5 Dezvoltarea ocupării locale (DOL)
TOTAL 2.6 Evaluation of the programme
TOTAL 2.6 Evaluarea programului
Total 2013 emissions covered by the ESD at EU level were 9.7% lower than the 2005 emissions.
Emisiile totale din 2013 reglementate de ESD la nivelul UE erau cu 9,7 % mai mici decât emisiile din 2005.
Total :
Total:
Total : 135 members
GRIII: 4 membri
Total : Staff expenditure
Total: Cheltuieli de personal
Total acidity expressed in g of acetic acid per hl of alcohol at 100% vol.:
Aciditate totală exprimată în acid acetic g/hl de alcool la 100 % vol:
total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of 100 % vol.
aciditate totală exprimată în acid acetic g/hl de alcool la 100 % în volume: 1,5,
Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2).
Valorile de exceptare totale ale activității (coloana 3) și valorile de exceptare pentru concentrația activității în cantități moderate din orice tip de material (coloana 2).
Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:
Angajamentele reale totale s-au ridicat la 1 178,96 milioane EUR, cuprinzând:
Total actual commitments amounted to €1401.7 million, comprising:
Angajamentele reale totale s-au ridicat la 1 401,7 milioane euro, cuprinzând:
TOTAL ADDED COST
COSTURI SUPLIMENTARE TOTALE
TOTAL additional appropriations
TOTAL credite suplimentare
Total additional staff
Resurse umane suplimentare totale
Total additional staff cost
Cost total aferent resurselor umane suplimentare
TOTAL ADJUSTMENT PURSUANT TO ARTICLE 10 PARAGRPAH 2
AJUSTĂRI TOTALE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 10 ALINEATUL (2)
Total adjustment pursuant to Article 10(2) expressed in tonnes of CO2 equivalent
Ajustări totale în temeiul articolului 10 alineatul (2), exprimate în tone de CO2 echivalent
TOTAL admin burden
Sarcina administrativă: TOTAL
Total administrative burden (million € per year)
Sarcină administrativă totală (milioane EUR pe an)
Total administrative costs for the SFS are estimated at €1.08 million, while for the SMS they are around €5.27 million.
Totalul costurilor administrative pentru SFS este estimat la 1,08 milioane EUR, în timp ce pentru SMS el este de aproximativ 5,27 milioane EUR.
Total Administrative expenditure
Totalul cheltuielilor administrative
TOTAL administrative expenditure freed
TOTAL cheltuieli administrative eliberate
Total administrative expenditure other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative, altele decât resursele umane și cheltuieli aferente (care NU sunt incluse în suma de referință)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs
Totalul cheltuielilor administrative altele decât cele pentru resursele umane și costurile conexe
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount
Total cheltuieli administrative, altele decât resurse umane şi costuri conexe (care NU sunt incluse în suma de referinţă)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount
Total cheltuieli administrative, altele decât resursele umane şi cheltuieli aferente (care NU sunt incluse în suma de referinţă)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount
Total cheltuieli administrative, altele decât resursele umane şi cheltuieli conexe (care NU sunt incluse în suma de referinţă)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Cheltuieli administrative totale, altele decât resursele umane și costurile conexe (NEINCLUSE în suma de referință)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative altele decât cele pentru resursele umane și costurile conexe (NEincluse în suma de referință)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative altele decât cu resursele umane şi costurile conexe (care NU sunt incluse în suma de referinţă
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative, altele decât cele cu resursele umane și costurile aferente (care NU sunt incluse în suma de referință)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative, altele decât cele pentru resurse umane şi costuri conexe (care NU sunt incluse în suma de referinţă)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative, altele decât cele pentru resurse umane şi costurile conexe (NEINCLUSE în suma de referinţă)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative, altele decât cele pentru resurse umane și costuri conexe (care NU sunt incluse în suma de referință)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative, altele decât cele pentru resurse umane și costuri conexe (NEincluse în suma de referință)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative, altele decât cele pentru resursele umane și costurile conexe (neincluse în suma de referință)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative, altele decât resurse umane şi cheltuieli aferente (NEINCLUSE în suma de referinţă)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative, altele decât resurse umane şi costuri conexe (care NU sunt incluse în suma de referinţă)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative, altele decât resursele umane şi cheltuieli aferente (care NU sunt incluse în suma de referinţă)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative, altele decât resursele umane şi cheltuielile aferente (care NU sunt incluse în suma de referinţă)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative, altele decât resursele umane şi costuri conexe (care NU sunt incluse în suma de referinţă)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuieli administrative, altele decât resursele umane și costurile conexe (NEincluse în suma de referință)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total cheltuielilor administrative, altele decât cele pentru resursele umane și costurile conexe (neincluse în suma de referință)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Total costuri administrative, altele decât cele pentru resursele umane şi costurile conexe (care NU sunt incluse în suma de referinţă)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Totalul cheltuielilor administrative altele decât cele pentru resursele umane și costurile conexe (care NU sunt incluse în suma de referință)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Totalul cheltuielilor administrative altele decât cele pentru resursele umane și costurile conexe (neincluse în suma de referință)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Totalul cheltuielilor administrative, altele decât cele pentru resursele umane şi costurile conexe (neincluse în suma de referinţă)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Totalul cheltuielilor administrative, altele decât cele pentru resursele umane și costurile conexe (care neincluse în suma de referință)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Totalul cheltuielilor administrative, altele decât cele pentru resursele umane și costurile conexe (NEINCLUSE în suma de referință)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Totalul cheltuielilor administrative, altele decât cele pentru resursele umane și costurile conexe (NU sunt incluse în suma de referință)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Totalul cheltuielilor administrative, altele decât resursele umane şi costurile conexe (neincluse în suma de referinţă)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Totalul cheltuielilor administrative, altele decât resursele umane și costurile asociate (NEINCLUSE în suma de referință)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Totalul cheltuielilor administrative, altele decât resursele umane și costurile conexe (care NU sunt incluse în suma de referință)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Totalul cheltuielilor administrative, altele decât resursele umane și costurile conexe (NEincluse în suma de referință)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in the reference amount)
Totalul cheltuielilor administrative altele decât cele pentru resursele umane și costurile conexe (neincluse în suma de referință)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in the reference amount)
Totalul cheltuielilor administrative, altele decât cele aferente resurselor umane și costurile conexe (care NU sunt incluse în suma de referință)
Total aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
Emisiile cumulate totale, provenite de la toate zborurile efectuate în perioada care face obiectul raportului, ce se încadrează în categoria activităţilor de transport aerian enumerate în anexa I pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave;
Total aid excluding crisis-related measures amounted in 2009 to 0.62% of GDP or EUR 73.2 billion, at a slightly higher level than 2008 (0.58% of GDP).
Valoarea totală a ajutoarelor, excluzând măsurile legate de criză, s-a ridicat în 2009 la 0,62% din PIB sau 73,2 miliarde EUR, situându-se la un nivel cu puțin peste cel din 2008 (0,58% din PIB).