natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a clear need to create an environment which facilitates the recruitment and training of European seafarers and the progression from rating to officer.
Există o nevoie clară de a crea un mediu care să faciliteze recrutarea şi formarea marinarilor europeni şi avansarea de la poziţia de marinar la rangul de ofiţer.
There is a clear need to create an environment which facilitates the recruitment and training of European seafarers and the progression from rating to officer.
Există o nevoie clară de a crea un mediu care să faciliteze recrutarea și formarea marinarilor europeni și avansarea de la poziția de marinar la rangul de ofițer.
There is a clear need to enhance cooperation between the Commission and the Member States in third countries, and to ensure that efforts are properly coordinated.
Există o necesitate clară de a aprofunda cooperarea dintre Comisie și statele membre în țările terțe și de a garanta că eforturile sunt coordonate în mod corespunzător.
There is a clear need to extend and improve drug-related services, in order to make sure that prevention works, and that those in treatment recover and reintegrate into society.
Este așadar necesar să se extindă și să se îmbunătățească serviciile legate de droguri, pentru a garanta faptul că prevenirea este eficientă și că persoanele care urmează tratament se recuperează și se reintegrează în societate.
There is a clear need to extend the current complementary efforts at national and EU level in the fight against terrorism to the new modus operandi of terrorists.
Este, în mod evident, necesar să se extindă eforturile actuale complementare de luptă împotriva terorismului, la nivel naţional şi la cel al UE, la noul modus operandi al teroriştilor.
There is a clear need to improve the conditions for private R&D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
Este necesar, în mod clar, să fie îmbunătățite condițiile pentru investiții ale sectorului privat în domeniul C-D în UE și multe dintre măsurile propuse în prezenta strategie vor contribui la acest lucru.
There is a clear need to improve the recognition of the EU travel document by third countries in view of ensuring successful return while reducing the administrative burden on competent consular authorities of third countries.
Există o nevoie clară ca un număr mai mare de țări terțe să recunoască documentul de călătorie emis de UE în scopul de a asigura reușita procesului de returnare, reducându-se, în același timp, sarcina administrativă pentru autoritățile consulare competente ale țărilor terțe.
There is a clear need to plan energy and environment strategies:
Este necesar să se prevadă strategii în sectoarele energetic şi al mediului, care să urmărească:
There is a clear need to share maritime surveillance information.
Există o nevoie clară de schimb de informații privind supravegherea maritimă.
There is a clear need to streamline planning and authorisation procedures in the case of projects which cross several jurisdictions.
Există o nevoie clară de eficientizare a procedurilor de planificare și autorizare în cazul proiectelor care traversează mai multe jurisdicții.
There is a clear need to tackle issues such as the length of proceedings, the number of pending cases, the insufficient use of ICT, the promotion of alternative dispute resolution mechanisms and the independence of judicial systems.
Există o necesitate evidentă de a aborda chestiuni precum durata procedurilor, numărul de cauze pendinte, utilizarea insuficientă a TIC, promovarea unor mecanisme alternative de soluționare a litigiilor și independența sistemelor judiciare.
There is a clear prerequisite for actions aiming at associating the public and stakeholders as closely as possible to the decision making process, taking into account the benefits and risks of life sciences and biotechnology, on the basis of harmonised data and statistics, as well as ethical considerations.
Acţiunile având ca scop asocierea publicului şi a părţilor interesate în cadrul procesului de luare a deciziilor, presupun în primul rând luarea în considerare a beneficiilor şi riscurile ştiinţelor vieţii şi ale biotehnologiei, pe baza unor informaţii şi date statistice armonizate, precum şi a raţiunilor de ordin etic.
There is a clear recognition that sustainability and adequacy questions go hand in hand.
Există o recunoaştere clară a faptului că problemele legate de durabilitate şi adecvare merg mână în mână.
There is a clear recognition that the policy needs the full participation and commitment of all parties, including the insurance sector.
Acest lucru reprezintă o recunoaştere clară a faptului că politica are nevoie de participarea deplină şi de angajamentul tuturor părţilor, inclusiv ale sectorului asigurărilor.
There is a clear risk of a sizeable technology gap opening up if no major initiatives are devoted to mastering the Internet of the future.
Riscul unei înapoieri tehnologice majore devine evident în absenţa iniţiativelor de mare amploare pentru controlul internetului viitorului.
There is a clear risk of discrimination on grounds which are not strictly professional.
Există un risc clar de discriminare din motive care nu sunt strict profesionale.
There is a clear risk of having different legal requirements applied to large commercial EU-flagged ships depending on the different Member States concerned.
Există riscul clar ca navele comerciale mari care arborează pavilionul unui stat membru al UE să se supună unor cerințe juridice diferite, în funcție de statul membru.
There is a clear risk that the cost of non-integration will turn out to be higher than the cost of investment in integration policies.
Există un risc clar ca, pe viitor, costul neintegrării să se dovedească a fi mai mare decât costul investiției în politicile de integrare.
There is a clear role for the European Commission to support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.
Comisia Europeană are un rol evident în a sprijini şi a asista statele membre în acţiunea lor de promovare a multilingvismului: cetăţenii care vorbesc mai multe limbi se pot bucura pe deplin de beneficiile liberei circulaţii în cadrul Uniunii Europene şi se pot integra mai uşor într-o altă ţară pentru a studia sau pentru a munci.
There is a clear role here for strengthening of labour market infrastructures, above all public employment services.
Consolidarea infrastructurilor de pe piața muncii ar putea juca un rol important în acest context, mai ales în ceea ce privește serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă.
There is a clear signal that the inadequate implementation of the rules is a major problem.
S-a dat un semnal clar cu privire la faptul că aplicarea deficientă a dispoziţiilor reprezintă o problemă mare.
There is a clear tendency in support of the need to take action and amend the Directive.
Respondenții au fost în mod evident în sprijinul ideii că este nevoie să se acționeze și să se modifice directiva.
There is a clear trend across the EU towards competence-based teaching and learning, and a learning outcomes approach.
În întreaga Uniune Europeană se remarcă o tendință clară în favoarea predării și a învățării bazate pe competențe, precum și o abordare orientată către rezultatele procesului de învățare.
There is a clear trend towards bundled products, where operators offer a variety of services for a single flat price.
Există o tendinţă clară de regrupare a produselor, operatorii oferind o gamă variată de servicii la un preţ unic forfetar.
There is a clear trend towards competence based teaching and learning, in particular in school curricula.
Există o tendință clară în favoarea unui învățământ și a unei formări bazate pe competențe, în special în cadrul programelor școlare.
There is a clear trend towards making benefits more strictly conditional on active availability for work and improving incentives through tax and benefit reforms.
Există o tendinţă clară spre a face beneficiile mai strict dependente de disponibilitatea activă pentru muncă şi a îmbunătăţi stimulentele prin reforma taxelor şi beneficiilor.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout the Member States, driven – among other factors – by legal requirements at EU and international level.
În statele membre se înregistrează o tendinţă evidentă pentru spaţiile în care fumatul este interzis, promovată, printre altele, de dispoziţii legale la nivelul UE şi internaţional.
There is a clear Union dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Dezvoltarea acvaculturii are o dimensiune europeană evidentă: deciziile strategice luate la nivel național pot avea un impact asupra unei evoluții a acestui sector în statele membre vecine.
There is a clear willingness to maintain and develop this position and the EESC is well placed to promote and encourage ongoing dialogue and cooperation.
Există o voință clară de a se menține și dezvolta această poziție, iar CESE se află într-o poziție favorabilă pentru a promova și a încuraja dialogul și cooperarea în curs.
There is a clearer recognition that, in modernising social protection and inclusion, adequacy and financial sustainability need to be considered jointly.
Este mult mai limpede că, în procesul de modernizare a protecţiei şi a incluziunii sociale, adecvarea si durabilitatea financiară trebuie luate în considerare împreună.
there is a clearly specified period for obtaining post-credit-event valuations of the underlying obligation;
se specifică în mod clar perioada în care trebuie obținute evaluările ulterioare evenimentului de credit ale obligației care beneficiază de protecţie;
There is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Modurile de asigurare a serviciilor de interes general depind în mare măsură de societăţile în care acestea sunt puse în practică.
There is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Modurile de punere în aplicare a serviciilor de interes general depind în mare măsură de societăţile în care acestea sunt furnizate.
There is a close relationship between foreign and defence/security policies and defence industries.
Există o strânsă relaţie între politicile externă şi de apărare/securitate şi industriile apărării.
There is a close relationship between foreign and defence/security policies and defence industries.
Există o strânsă relaţie între politicile externă şi de apărare/securitate şi industriile de apărare.
There is a common understanding that increasing transparency and the quality of the patent declarations will improve the current framework.
Există o înțelegere comună că sporirea transparenței și a calității declarațiilor de brevet va îmbunătăți cadrul actual.
There is a communication on crowd funding10, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Există o comunicare privind multifinanțarea (crowd funding)10, care are scopul de a promova cele mai bune practici, de a monitoriza evoluția piețelor de multifinanțare și de a facilita apariția unei etichete de calitate „multifinanțare”.
There is a communication on crowd funding9, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Există o comunicare privind multifinanțarea (crowd funding)9, care are scopul de a promova cele mai bune practici, de a monitoriza evoluția piețelor de multifinanțare și de a facilita apariția unei etichete de calitate „multifinanțare”.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; employees who depend on the statements to judge the safety of their jobs and wages; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Există o multiplicitate complexă de interese interdependente: acţionarii, deţinătorii de obligaţiuni, băncile şi alţi creditori depind de declaraţii pentru a evalua siguranţa investiţiilor şi a împrumuturilor lor; angajaţii depind de declaraţiile financiare pentru a evalua siguranţa locurilor lor de muncă şi a salariilor lor; alte părţi interesate depind de declaraţii pentru a evalua siguranţa societăţilor comerciale ca angajatori, furnizori sau clienţi; comunităţile locale şi guvernele locale şi naţionale se bazează pe conturi pentru a măsura contribuţia societăţilor comerciale în cadrul societăţii, precum şi capacitatea lor de a plăti impozite.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Există o multiplicitate complexă de interese interdependente: acționarii, deținătorii de obligațiuni, băncile și alți creditori depind de declarații pentru a evalua siguranța investițiilor și a împrumuturilor lor; alte părți interesate depind de declarații pentru a evalua siguranța societăților comerciale ca angajatori, furnizori sau clienți; comunitățile locale și guvernele locale și naționale se bazează pe conturi pentru a măsura contribuția societăților comerciale în cadrul societății, precum și capacitatea lor de a plăti impozite.
There is a concern amongst Member States and industry that the current way the technical resources are being used by the aviation authorities is inefficient, and that some national aviation authorities experience shortages of resources.
Statele membre și sectorul de profil s-au arătat îngrijorate că modul actual de utilizare a resurselor tehnice de către autoritățile aeronautice este ineficient și că unele autorități aeronautice naționale se confruntă cu o lipsă de resurse.
There is a concern that AM technology is controlled by just a few organisations through the protection of relevant Intellectual Property, thus restricting competition and the identification of new applications.
Există temeri legate de posibilitatea ca tehnologia de fabricație aditivă să fie controlată de câteva organizații prin intermediul protecției proprietății intelectuale, ceea ce ar restrânge competiția și descoperirea de noi aplicații.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
Există îngrijorarea că, în cadrul IFRS, concepte critice cum ar fi prudenţa şi spiritul conservator contabil şi-au pierdut din importanţă în favoarea procesului şi a conformităţii cu standardele.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
Există îngrijorarea că, în cadrul IFRS, concepte critice cum ar fi prudența și spiritul conservator contabil și-au pierdut din importanță în favoarea procesului și a conformității cu standardele.
There is a concern that students who enter nursing school after only ten years of general school education do not have the necessary basic skills and knowledge to start a training which should prepare them to meet complex healthcare needs.
Există temeri că studenții care sunt admiși la școala de asistenți medicali după doar zece ani de învățământ școlar general nu au competențele și cunoștințele de bază necesare pentru a începe o formare care ar trebui să-i pregătească să facă față unor nevoi de îngrijiri medicale complexe.
There is a concern that SWF are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Îngrijorarea se referă la faptul că aceste fonduri reprezintă o ameninţare la adresa securităţii naţionale, iar lipsa lor de transparenţă a alimentat această controversă.
There is a concern that SWF investments are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Îngrijorarea se referă la faptul că investiţiile acestor fonduri reprezintă o ameninţare la adresa securităţii naţionale, iar lipsa lor de transparenţă a alimentat această controversă.
There is a concern that SWF investments are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Îngrijorarea se referă la faptul că investiţiile acestor fonduri reprezintă o ameninţare la adresa securităţii naţionale, iar lipsa lor de transparenţă a alimentat această controversă.
There is a concern that SWFs are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Îngrijorarea se referă la faptul că aceste fonduri reprezintă o ameninţare la adresa securităţii naţionale, iar lipsa lor de transparenţă a alimentat această controversă.
There is a concern that SWFs are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Îngrijorarea se referă la faptul că aceste fonduri reprezintă o ameninţare la adresa securităţii naţionale, iar lipsa transparenţei a alimentat această controversă.
There is a concern that this will make Europe less flexible and competitive in competing for FDI, which will result in losing investment to countries such as Switzerland or Singapore.
Există temeri conform cărora, din acest motiv, Europa va deveni mai puţin flexibilă şi mai puţin competitivă atunci când va concura pentru investiţiile străine directe, acest lucru rezultând în pierderea investiţiilor în favoarea unor ţări ca Elveţia sau Singapore.
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Există o reală îngrijorare cu privire la faptul că aceste cote stigmatizează femeile care ocupă posturi de conducere.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Un conflict de interese survine în cazul în care exercitarea imparțială și obiectivă a funcțiilor unui actor financiar sau ale unei alte persoane, menționate la alineatul (1), este compromisă din motive care implică familia, viața sentimentală, afinitățile politice sau naționale, interesul economic sau orice alt interes comun cu cel al beneficiarului.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Un conflict de interese survine în cazul în care exercitarea imparțială și obiectivă a funcțiilor unui actor financiar sau ale unei alte persoane, menționate la alineatul (1), este compromisă din motive care implică familia, viața sentimentală, afinitățile politice sau naționale, interesul economic sau orice alt interes comun cu cel al beneficiarului.
There is a consensus among partner countries and Member States that more substantive Association Councils would allow for more in-depth discussion at political level.
Între ţările partenere şi statele membre există un consens în privinţa faptului că o mai mare autonomie a consiliilor de asociere ar permite o discuţie mai aprofundată la nivel politic.
There is a consensus on giving priority to home care services and introducing new technology (e.g. independent living systems) which can help to enable people to live in their own home for as long as possible.
Există un consens asupra acordării priorităţii sistemelor de îngrijire la domiciliu şi introducerii de noi tehnologii (de exemplu sisteme de viaţă independentă) care pot permite oamenilor să trăiască în propriul cămin cât mai mult timp posibil.
There is a consensus on this issue in all Member States and the EESC has always advocated it in its opinions, with a view to facilitating the implementation of cohesion policy programmes.
Există un consens al tuturor statelor membre asupra acestei chestiuni, asupra căreia CESE a insistat mereu în avizele sale, pentru a facilita implementarea programelor politicii de coeziune.
There is a consensus that EWCs improve social dialogue in those companies and contribute to better decision-making and implementation of decisions.
Există un consens asupra faptului că aceştia îmbunătăţesc dialogul social în aceste întreprinderi şi contribuie la îmbunătăţirea luării deciziilor şi aplicării acestora.
There is a consensus, shown in repeated Council conclusions and in the Copenhagen process, in favour of modernisation and improvement of VET.
Există un consens, exprimat în repetatele concluzii ale Consiliului și în Procesul de la Copenhaga, în favoarea modernizării și perfecționării educației și formării profesionale.
There is a considerable difference between the two in certain countries (Luxembourg, Ireland, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary and to a lesser extent Poland and Romania) which could result in a sub-optimal allocation of Structural Funds.
Această diferenţă se poate dovedi semnificativă pentru unele ţări (Luxemburg, Irlanda, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Ungaria şi, într-o mai mică măsură, Polonia şi România), ceea ce poate duce la o alocare sub-optimă a fondurilor structurale.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
Ca urmare a politicilor diferite derulate de statele membre ale UE, există decalaje semnificative între acestea în ceea ce priveşte numărul de femei care fac parte din organele de conducere.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
Ca urmare a politicilor diferite derulate de statele membre ale UE, există decalaje semnificative între acestea în ceea ce privește numărul de femei care fac parte din organele de conducere.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
„Ca urmare a politicilor diferite derulate de statele membre ale UE, există decalaje semnificative între acestea în ceea ce priveşte numărul de femei care fac parte din organele de conducere.
There is a considerable disparity in the supply and demand for highly qualified specialists.
Este o discrepanţă considerabilă între cererea şi oferta de specialişti cu înaltă calificare.
There is a considerable leverage effect as the charitable organisations involved provide the bulk of the means for running the food aid distribution and parts of the food aid itself.
Există un efect amplificator semnificativ, întrucât organizațiile caritabile implicate pun la dispoziție cea mai mare parte a mijloacelor pentru distribuirea ajutoarelor alimentare și chiar o parte a ajutorului alimentar.
There is a considerable need for research, development, education and training for the different levels of qualification systems and users.
Există o nevoie semnificativă de cercetare, dezvoltare, învățare și formare pentru diferitele niveluri ale sistemelor de calificare și ale utilizatorilor.
There is a considerable risk that powerful cartels may control supplies or that political crises could seriously affect deliveries.
Riscul este aici ridicat: crearea unor carteluri puternice, care să controleze oferta, sau declanşarea unor crize politice, care să afecteze grav livrările.
There is a constantly expanding need for skills.
Cererea de competențe este în continuă creștere.