natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Aceste dispoziții sunt integrate în titlul I din „Legea privind solidaritatea democratică și libertatea în Cuba, 1996” (a se vedea mai jos).
The requirements are developed on the basis of existing requirements in the Liquidity Coverage Ratio and Solvency II delegated acts, on the EBA advice and on the BCBS-IOSCO standard.
Ele sunt elaborate pe baza cerințelor în vigoare prevăzute de actele delegate privind indicatorul de acoperire a necesarului de lichiditate și, respectiv, Solvabilitate II și pe baza consilierii acordate de ABE și a standardului BCBS-IOSCO.
The requirements as described in Part 1 shall apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88 with the following modifications.
Cerințele descrise în partea 1 se aplică medicamentelor homeopatice de uz veterinar menționate la articolul 88, cu următoarele modificări.
The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within the scope of Article 101(1).
Cerințele referitoare la standardele minime de calitate nu intră, în mod normal, în sfera de aplicarea a articolului 101 alineatul (1).
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
în cazul unui geam din sticlă, altul decât parbrizul prevăzut de dispoziţiile de la punctul 9.1.4.2 din anexa III C;
The requirements concerning the criteria and time horizon that need to be taken into consideration when measuring performance for the purpose of awarding variable remuneration21 have been positively assessed by stakeholders in general, who see the merit of combining individual with collective performance assessment, and financial criteria with non-financial ones.
Cerințele privind criteriile și orizontul de timp de care trebuie să se țină seama la măsurarea performanțelor în scopul acordării remunerației variabile21 au fost evaluate, în general, în mod pozitiv de către părțile interesate, care au văzut avantajele unei evaluări combinate a performanței individuale și a performanței colective, precum și a criteriilor financiare și a celor nefinanciare.
The requirements concerning the information to be provided on invoices should be amended to allow better control of the tax, to create equality of treatment between cross-border and domestic supplies and to help promote e-invoicing.
Cerințele privind informațiile care trebuie să apară pe facturi trebuie modificate pentru a permite un control mai bun al taxei, a crea condiții pentru același tratament pentru livrările și prestările interne și transfrontaliere și a contribui la promovarea facturării electronice.
The requirements concerning the length shall be fulfilled at least along a horizontal line situated in the longitudinal vertical plane passing through the centreline of the vehicle, at the level of the load floor.
Cerințele privind lungimea trebuie îndeplinite cel puțin de-a lungul unei linii orizontale situate în planul vertical longitudinal care trece prin axa centrală a vehiculului, la nivelului podelii de încărcare.
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for micro, small and medium-sized enterprises.
Cerințele privind documentația tehnică evită impunerea unei sarcini disproporționate asupra microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii.
The requirements for a supervised area shall be the following:
Cerințele care trebuie îndeplinite într-o zonă supravegheată sunt următoarele:
The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Cerințele pentru un sistem de durabilitate a utilizărilor energetice ale biomasei, în afară de biolichide și biocombustibili, ar trebui analizate de Comisie până în anul 2010, luând în considerare necesitatea gestionării durabile a resurselor de biomasă.
The requirements for crew members navigating on the Rhine river, who are outside the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC, are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), pursuant to the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation.
Cerințele pentru membrii de echipaj ce navighează pe fluviul Rin, care nu intră în domeniul de aplicare al Directivelor 91/672/CEE și 96/50/CE, sunt stabilite de Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (CCNR), în conformitate cu Regulamentul privind personalul navigant de pe Rin, în temeiul Convenției revizuite privind navigația pe Rin.
The requirements for CSDs are grouped into several categories: organisational requirements, conduct of business rules, requirements for CSD services, prudential requirements and requirements for CSD links.
Cerinţele pentru CSD-uri sunt grupate în mai multe categorii: cerinţe organizatorice, norme de conduită în afaceri, cerinţe privind serviciile de tip CSD, cerinţe prudenţiale şi cerinţe privind conexiunile între CSD-uri
The requirements for CSDs are grouped into several categories: organisational requirements, conduct of business rules, requirements for CSD services, prudential requirements and requirements for CSD links.
Cerințele pentru CSD-uri sunt grupate în mai multe categorii: cerințe organizatorice, norme de conduită în afaceri, cerințe privind serviciile de tip CSD, cerințe prudențiale și cerințe privind conexiunile între CSD-uri
The requirements for CSDs are grouped into several categories: organisational requirements, conduct of business rules, requirements for CSD services, prudential requirements and requirements for CSD links.
Cerințele pentru CSD-uri sunt grupate în mai multe categorii: cerințe organizatorice, norme de conduită în afaceri, cerințe privind serviciile de tip CSD, cerințe prudențiale și cerințe privind conexiunile între CSD-uri.
The requirements for emissions from heavy duty vehicles and engines are presently governed by Directive 2005/55/EC1 as implemented by Directive 2005/78/EC2.
În prezent, cerințele în materie de emisii provenite de la vehicule și motoare grele sunt reglementate de Directiva 2005/55/CE, astfel cum este pusă în aplicare de Directiva 2005/78/CE2.
the requirements for European Union reference centres set out in point 1 of Annex IV;
cerințelor pentru centrele de referință ale Uniunii Europene prevăzute la punctul 1 din anexa IV;
The requirements for existing exposure situations shall apply to:
Cerințele pentru situațiile de expunere existentă se aplică:
The requirements for foreign PEPs do not involve a residency requirement.
Cerinţele pentru persoanele expuse politic străine nu presupun necesitatea de a fi rezident.
The requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised at Community level, through EU legislation.
Condițiile acordării autorizației de introducere pe piață sunt pe deplin armonizate la nivelul Comunității, prin intermediul legislației UE.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, in the light of existing budgetary constraints.
Necesarul de resurse umane și administrative va fi acoperit din sumele care ar putea fi alocate direcției generale gestionare în cadrul procedurii de alocare anuale, în funcție de constrângerile bugetare existente.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Necesarul de resurse umane și administrative va fi acoperit în temeiul alocării acordate direcției generale gestionare în cadrul procedurii anuale de alocare.
The requirements for implementation reports should be adapted to the cooperation context and reflect the programme implementation cycle.
Cerințele pentru rapoartele de implementare ar trebui să fie adaptate la contextul cooperării și să reflecte ciclul de punere în aplicare a programelor.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Certificarea independentă a conturilor, fie ele şi simplificate, cerinţa de transparenţă în prezentarea acestora şi în informaţiile furnizate părţilor interesate, inclusiv în cadrul dialogului social, rămân la fel de importante pentru întreprinderile mici.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Certificarea independentă a conturilor, fie ele şi simplificate, cerinţa de transparenţă în prezentarea acestora şi în informaţiile furnizate părţilor interesate, inclusiv în cadrul dialogului social, rămân la fel de importante pentru întreprinderile mici.”
The requirements for institutions to disclose23 information on their remuneration practices serve to increase transparency, and are seen to contribute to better alignment of remuneration with institutions’ performance and to facilitate supervisory oversight.
Cerințele prevăzute pentru instituții de a face publice23 informații cu privire la practicile lor în materie de remunerare contribuie la sporirea transparenței și la o mai bună aliniere a remunerării la performanța instituțiilor și facilitarea supravegherii de către autoritățile responsabile.
The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
Prin urmare, cerințele privind controlul nivelurilor de radioactivitate a apei destinate consumului uman trebuie adoptate în cadrul unei legislații specifice care să garanteze uniformitatea, coerența și exhaustivitatea legislației privind protecția împotriva radiațiilor în temeiul Tratatului Euratom.
The requirements for occupational exposure laid down in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Cerințele privind expunerea profesională stabilite în prezentul capitol și la articolele 9, 10, 11 și 12 se aplică pentru protecția lucrătorilor în orice situație de expunere atunci când expunerea acestora la locul de muncă sau ca rezultat al muncii lor este responsabilitatea juridică a unei întreprinderi sau a unei alte persoane juridice, inclusiv, de exemplu:
The requirements for on-board health protection and medical care include standards for measures aimed at providing seafarers with health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore.
Cerinţele privind protecţia sănătăţii şi asistenţa medicală la bord includ norme pentru măsuri care urmăresc oferirea de protecţie a sănătăţii şi asistenţă medicală navigatorilor într-o măsură comparabilă cu ceea ce este disponibil, în general, pentru lucrătorii de pe uscat.
The requirements for permitting of storage sites, and the requirements for characterisation, monitoring and closure, are essential provisions for ensuring environmental integrity and to avoid risks of distortions of competition.
Cerinţele privind autorizarea siturilor de stocare, precum şi cerinţele privind caracterizarea, monitorizarea şi închiderea, constituie dispoziţii esenţiale pentru asigurarea integrităţii mediului şi pentru evitarea riscurilor de denaturare a concurenţei.
The requirements for programmes containing product placement should thus focus on clearly informing the viewers of the existence of product placement and on ensuring that the audiovisual media service provider's editorial independence is not affected.
Prin urmare, cerințele privind programele care conțin poziționări de produse ar trebui să se axeze pe informarea clară a publicului cu privire la existența poziționării de produse și pe asigurarea faptului că independența editorială a furnizorului de servicii mass-media audiovizuale nu este afectată.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive8.
Cerințele privind achizițiile publice [articolul 9 alineatul (1)] au fost deja evaluate în 2011 și, prin urmare, au fost eliminate din Directiva privind etichetarea energetică și au fost preluate într-o formă modificată de Directiva privind eficiența energetică8.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive9.
Cerințele privind achizițiile publice [articolul 9 alineatul (1)] au fost deja evaluate în 2011 și, prin urmare, au fost eliminate din Directiva privind etichetarea energetică și au fost preluate într-o formă modificată de Directiva privind eficiența energetică9.
The requirements for rest periods laid down in paragraphs 4 and 5 need not be maintained in the case of an emergency or drill or in other overriding operational conditions.
Cerințele pentru perioadele de odihnă, formulate la alineatele (4) și (5), pot să nu fie aplicate în cazul unei urgențe sau al unui exercițiu sau în alte condiții operaționale excepționale.
The requirements for specific energy-related products (such as washing machines or electric motors) are set through delegated acts (for energy labelling) and implementing acts (for ecodesign).
Cerințele pentru anumite produse cu impact energetic (cum ar fi mașinile de spălat rufe sau motoarele electrice) sunt stabilite prin acte delegate (în cazul etichetării energetice) și prin acte de punere în aplicare (în cazul proiectării ecologice).
The requirements for statements of expenditure concerning financial engineering instruments should be simplified.
Cerințele pentru declarația de cheltuieli privind instrumentele de inginerie financiară ar trebui simplificate.
The requirements for the adjustment path were designed to take into account sustainability risks and the overall economic context.
Cerințele pentru traiectoria de ajustare au fost concepute pentru a ține seama de riscurile legate de sustenabilitate și de contextul economic global.
The requirements for the budgetary frameworks of the Member States are the subject of a new Council Directive based on Article 126(14): the Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol No 12 to the Treaties on the excessive deficit procedure.
Cerinţele privind cadrele bugetare ale statelor membre fac obiectul unei noi directive a Consiliului, întemeiată pe articolul 126 alineatul (14): directiva are ca obiectiv principal precizarea obligaţiilor autorităţilor naţionale de a se conforma dispoziţiilor articolului 3 din Protocolul nr. 12 la tratate privind procedura de deficit excesiv.
The requirements for the budgetary frameworks of the Member States are the subject of a new Council Directive based on Article 126(14): the Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol No 12 to the Treaties on the excessive deficit procedure.
Cerințele privind cadrele bugetare ale statelor membre fac obiectul unei noi directive a Consiliului, întemeiată pe articolul 126 alineatul (14): directiva are ca obiectiv principal precizarea obligațiilor autorităților naționale de a se conforma dispozițiilor articolului 3 din Protocolul nr. 12 la tratate privind procedura de deficit excesiv.
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
cerințele aplicabile contractelor de procesare menționate la alineatul (2);
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
cerințele aplicabile contractelor de procesare menționate la alineatul (3);
the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information,
cerinţele etichetei să fie elaborate pe baza unor informaţii ştiinţifice,
the requirements for the means of identification provided for in Article 4;
cerințele pentru mijloacele de identificare prevăzute la articolul 4;
The requirements for the Middle East Peace Process, Cuba, Georgia, Kosovo, support to the reunification process in Cyprus and climate change will depend on developments in the coming months.
Cerințele pentru procesului de pace din Orientul Mijlociu, Cuba, Georgia, Kosovo, sprijinul pentru reunificarea Ciprului și schimbările climatice vor depinde de evoluția situației din următoarele luni.
the requirements for the PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
cerințele pentru contribuția PRIMA-IS în ceea ce privește indicatorii de performanță prevăzuți în anexa II la Decizia 2013/743/UE;
the requirements for the PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
cerințele pentru contribuția PRIMA-IS în ceea ce privește monitorizarea menționată în anexa III la Decizia 2013/743/UE;
the requirements for the PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
cerințele pentru PRIMA-IS cu privire la furnizarea de informații privind cheltuielile administrative și cifrele detaliate privind punerea în aplicare a PRIMA;
the requirements for the product information file referred to in Article 8;
cerințele referitoare la dosarul de informare cu privire la produs menționate la articolul 8;
The requirements for the proposals have been targeted at this objective.
Cerinţele impuse propunerilor au fost concepute pentru atingerea acestui obiectiv.
The requirements for the protection of the environment are not very demanding at this stage.
Cerințele privind protecția mediului nu sunt foarte stringente în acest stadiu.
The requirements for the protection of the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property are already covered by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery26.
Cerințele privind protecția sănătății și a siguranței persoanelor și, după caz, a animalelor domestice și a bunurilor sunt deja reglementate de Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice26.
The requirements for the provision of repair and maintenance information have so far been laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council16, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EU) No 692/200818 and Commission Regulation (EU) No 582/201119.
Cerințele de furnizare a informațiilor pentru reparații și întreținere sunt stabilite în prezent în Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului16, în Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului17, în Regulamentul (UE) nr. 692/2008 al Comisiei18 și în Regulamentul (UE) nr. 582/2011 al Comisiei19.
The requirements for the publicity of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability of their members established under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Cerințele privind publicitatea convenției, a statutelor și a conturilor unei GECT ai cărei membri au răspundere limitată sunt cel puțin egale cu cele necesare pentru alte entități juridice ai căror membri au o răspundere limitată, stabilită în conformitate cu dreptul statului membru în care această GECT își are sediul.
The requirements for the real-time clock are:
Cerințele pentru ceasul de timp real sunt:
the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
cerinţele privind funcţionarea sigură şi fiabilă a componentelor şi sistemelor pe bază de hidrogen, astfel cum se prevede la articolul 5.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have a ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Cerinţele pentru integritatea clasa „A” a limitelor exterioare ale unei nave nu se aplică pereţilor despărţitori din sticlă, ferestrelor şi hublourilor laterale, cu condiţia să nu existe o cerinţă în Norma 10 conform căreia astfel de limite trebuie să aibă integritate clasa „A”.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Cerinţele pentru integritatea clasa „A” a limitelor exterioare ale unei nave nu se aplică la pereţii despărţitori de sticlă, ferestrele şi hublourile laterale, dacă nu există o cerinţă în Norma 10 conform căreia astfel de limite trebuie să aibă integritate clasa „A”.
The requirements for ‘B’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles.
Cerinţele de integritate clasa „B” a limitelor exterioare ale unei nave nu se aplică pereţilor despărţitori de sticlă, ferestrelor şi hublourilor laterale.
The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs.
Exigenţele propriului nostru model ridică semnificativ costurile de producţie.
The requirements imposed on the different parties have been carefully calibrated.
Cerințele impuse diferitelor părți au fost atent calibrate.
The requirements in Article 203 and in Article 224(1) shall apply for the purpose of this paragraph.
Cerințele de la articolul 203 și de la articolul 224 alineatul (1) se aplică în sensul prezentului alineat.
The requirements in Article 75(2) to (6) shall apply to the following:
Cerințele de la articolul 75 alineatele (2)-(6) se aplică următoarelor:
The requirements in paragraph 2 may only include the provision of a financial guarantee that must not exceed an appropriate level which shall be proportional to the contemplated level of activity of the applicant, and assurance of the capability to prepare compliant bids for infrastructure capacity.
Cerințele de la alineatul (2) pot include doar prevederea unei garanții financiare care nu trebuie să depășească un nivel corespunzător, proporțional cu nivelul de activitate prevăzut al solicitantului, și garantarea capacității acestuia de pregătire a unor oferte conforme pentru obținerea unor capacități de infrastructură.
The requirements in paragraphs 1 to 4 shall apply as of [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation].
Dispozițiile de la alineatele (1)-(4) se aplică începând de la [OP este rugat să introducă data exactă, 18 luni de la data publicării regulamentului].
the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market.
cerințele referitoare la caracteristicile esențiale ale respectivului produs există la locul în care fabricantul sau importatorul intenționează să introducă pe piață produsul.
The requirements in relation to these bodies are not changed from that in the existing Directive.
Cerinţele referitoare la aceste organisme rămân neschimbate faţă de cele ale directivei existente.
The requirements in respect of those references shall be non-discriminatory and proportionate to the subject-matter of the concession.
Cerințele legate de aceste referințe trebuie să fie nediscriminatorii și proporționale cu obiectul concesiunii.