natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
Raportul propune „Scenariul 450”, care presupune inițierea unor acțiuni hotărâte, cu termene stricte, vizând limitarea concentrației de CO2 echivalent din atmosferă la 450 părți per milion pe termen lung și limitarea creșterii temperaturii globale la 2°C față de nivelurile preindustriale.
The report provides a basis for the continuing debate on how the EU should implement its sustainable development strategy.
Raportul Comisiei oferă o bază pentru dezbaterea ulterioară privind punerea în aplicare a Strategiei de dezvoltare durabilă de către UE.
The report provides an EU-wide overview, identifies trends and best practice, and analyses developments in each EU Member State, aiming to support governments, civil society and other stakeholders in preventing and combating corruption.
Raportul oferă o imagine generală la nivelul UE, identifică tendințele și cele mai bune practici și analizează evoluțiile din fiecare stat membru al UE, cu scopul de a sprijini guvernele, societatea civilă și alte părți interesate în prevenirea și combaterea corupției.
The report provides extensive and detailed data drawn from a wide range of sources.
Raportul pune la dispoziție date cuprinzătoare și detaliate, dintr-o gamă amplă de surse.
the report provides little information on energy market liberalisation,
informaţiile furnizate de raport cu privire la liberalizarea pieţelor energiei sunt insuficiente;
The report published by the Commission in accordance with this Article shows that the transparency requirements of the Directive are considered to be useful for the proper and efficient functioning of the market by a majority of stakeholders.
Raportul publicat de Comisie în conformitate cu articolul respectiv arată că obligațiile de transparență impuse de directivă sunt considerate de către majoritatea părților interesate ca fiind utile pentru funcționarea adecvată și eficientă a pieței.
The report received a negative opinion.
Raportul a primit un aviz negativ.
The Report recognised the Directive as useful for the proper and efficient functioning of the market, however it highlighted areas for improvement.
Raportul a recunoscut utilitatea directivei pentru funcționarea adecvată și eficientă a pieței, subliniind însă domeniile în care se pot aduce îmbunătățiri.
The report recognised the risks of shadow banking activities such as high leverage and pro-cyclicality, and it called for a reduction of the interconnectedness between banks and the shadow banking system, which had been a source of contagion in a system-wide banking crisis.
Raportul a recunoscut riscurile aferente activităților bancare paralele, cum ar fi un grad ridicat de îndatorare și prociclicitatea, și a solicitat reducerea interconectărilor dintre bănci și sistemul bancar paralel, care fuseseră o sursă de contaminare în criza bancară ce a afectat întregul sistem.
The Report recognises the major role that reconciliation measures, e.g. those enhancing the quality and availability of childcare can play, but also highlighted the importance of looking at measures such as work intensity and quality of jobs.
Raportul recunoaște rolul primordial pe care măsurile de conciliere îl pot avea, cum ar fi, de exemplu, cele care sporesc calitatea și disponibilitatea serviciilor de îngrijire a copiilor, dar subliniază, de asemenea, importanța luării în considerare a măsurilor precum intensitatea muncii și calitatea locurilor de muncă.
The report recommended a number of measures which could improve the uniform application of the law and the effectiveness of official controls.
Raportul a recomandat un număr de măsuri care ar putea ameliora uniformitatea aplicării legii și eficacitatea controalelor oficiale.
The report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the Directive.
Raportul recomandă garantarea şi clarificarea aplicării dreptului la grevă şi introducerea unui mecanism de soluţionare informală a conflictelor de muncă legate de aplicarea directivei.
The report recommended simplifying the system and running a campaign to inform EU citizens of the relevant registration conditions and arrangements.
Raportul a recomandat simplificarea sistemului și desfășurarea unei campanii de informare a cetățenilor UE cu privire la condițiile și modalitățile relevante de înscriere pe liste.
The report recommended that the Commission could create a coordination department which would be responsible for facilitating contact between concerned authorities and organising trainings for officials.
Raportul a recomandat posibilitatea creării de către Comisie a unui departament de coordonare care ar fi responsabil cu înlesnirea contactelor între autoritățile în cauză și cu organizarea de programe de formare pentru funcționari.
The report recommended that the social partners contribute to job creation in the water and professional training sectors through a multilateral framework for recognising skills.
Raportoarea arată că au fost recomandate în raport aportul partenerilor sociali la crearea de locuri de muncă în sectoarele apei şi formarea profesională prin intermediul instituirii unui cadru multilateral de recunoaştere a cunoştinţelor.
The report recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
Recomandarea raportului a fost că analiza socioeconomică ar trebui consolidată cu o bază statistică mai actualizată, cu o explicare mai clară a criteriilor utilizate, precum și cu o mai bună aliniere la zonele statistice.
The report recommends that Member States should accept a compensating adjustment initiated by the taxpayer (upward as well as downward adjustment), if the taxpayer has fulfilled certain conditions: the profits of the concerned related enterprises are calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction report the same price for the respective transaction in each of the Member States involved; the taxpayer has made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome; the approach applied by the taxpayer is consistent over time; the adjustment has been made before the tax return is filed; in case a taxpayer’s forecast differs from the result achieved, the taxpayer is able to explain why this occurred, should it be required by at least one of the Member States involved.
Raportul recomandă ca statele membre să accepte o ajustare compensatorie inițiată de contribuabil (în sus sau în jos), dacă contribuabilul îndeplinește anumite condiții: profiturile întreprinderilor în cauză sunt calculate simetric, de exemplu întreprinderile care participă la o tranzacție raportează același preț pentru tranzacția respectivă în fiecare din statele membre implicate; contribuabilul a făcut eforturi rezonabile să ajungă la un venit confortabil; abordarea contribuabilului este constantă în timp; ajustarea compensatorie s-a făcut înainte de completarea declarației de impunere; în cazul în care estimările unui contribuabil diferă de rezultatul obținut, contribuabilul poate explica de ce s-a întâmplat acest lucru, dacă îi este cerut de cel puțin unul din statele membre implicate.
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities (hedge funds, investment banks, etc.).
Raportul propune ca Acordul Basel II să fie extins la acestea, precum şi la fondurile speculative, băncile de investiţii şi altele.
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities (hedge funds, investment banks, etc.).
Raportul propune ca Acordul Basel II să fie extins la acestea, precum şi la fondurile speculative, băncile de investiţii şi altele.
The report recommends that the Committee organise a European forum for the implementation, monitoring and review of the post-2015 agenda in the EU.
Raportul recomandă Comitetului să organizeze un forum european pentru implementarea, monitorizarea și revizuirea agendei post-2015 în UE.
The report recommends that, since the reform package can be shown to be likely to deliver high compliance, with resulting benefits across the industry, particularly from recovering stocks, it is best implemented with a binding regulation, since the analysis of more voluntary, non-regulatory options suggests that they would ineffective.
Deoarece pachetul de reformă pare să aibă potențialul de a asigura un grad ridicat de respectare a reglementărilor, ceea ce presupune beneficii pentru sectorul pescuitului, în special în urma refacerii stocurilor, prezentul raport recomandă implementarea acestuia prin intermediul unui regulament obligatoriu, întrucât analiza unor opțiuni voluntare, neobligatorii, sugerează că acestea se pot dovedi ineficiente.
The report referred to in Article 37 and the consolidated report referred to in Article 39 on payments to governments shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Raportul prevăzut la articolul 37 și raportul consolidat prevăzut la articolul 39 asupra plăților către guverne se publică în modul prevăzut în legislația fiecărui stat membru, în conformitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE.
The report referred to in Article 48b(1), (3), (4) and (6) shall remain accessible on the website for a minimum of five consecutive years.
Raportul menționat la articolul 48b alineatele (1), (3), (4) și (6) rămâne accesibil pe site-ul internet pentru o perioadă de cel puțin cinci ani consecutivi.
The report referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
În cazul în care toți acționarii și deținătorii de alte titluri care conferă drept de vot ai fiecăreia dintre societățile implicate în fuziune au convenit în acest sens, nu este necesar nici raportul menționat la alineatul (1) și nici informațiile menționate la alineatul (2).”
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Raportul menționat la alineatul (1) trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Raportul menționat la alineatul (1) prezintă, cel puțin, rata de execuție a creditelor, precum și informații rezumative privind transferurile de credite între diverse posturi bugetare.
The report referred to in paragraph 1 shall include, for each financial instrument, the following information:
Raportul menționat la alineatul (1) include, pentru fiecare instrument financiar, următoarele informații:
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Raportul menționat la alineatul (1) furnizează informații rezumative privind transferurile de credite între diverse posturi bugetare.
The report referred to in paragraph 2 shall cover at least the period from 1 January 2013 until 30 June 2016 and shall take account of at least the following:
Raportul menționat la alineatul (2) trebuie să acopere cel puțin perioada 1 ianuarie 2013 - 30 iunie 2016 și să ia în considerare cel puțin următoarele aspecte:
The report referred to in paragraph 3 shall examine at least the following issues:
Raportul menționat la alineatul (3) analizează cel puțin următoarele aspecte:
The report referred to in paragraph 7 shall, as appropriate, be accompanied by related proposals, having regard to Directive 96/61/EC.
Raportul menţionat la alineatul (7), după caz, este însoţit de propuneri conexe având în vedere Directiva 96/61/CE.
The report refers in some places to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Raportul se referă în unele locuri la BCE, iar în altele la SEBC.
The report reflects their different views, including critical ones.
Raportul reflectă diferitele puncte de vedere exprimate de aceștia, inclusiv cele critice.
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
Prezentul raport reflectă în special informațiile culese de către comitetul de monitorizare al IEDDO pe lângă societatea civilă cu ocazia celor două misiuni organizate în Tunisia, în 2012 și 2014.
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
Prezentul raport reflectă în special informațiile culese de către comitetul de monitorizare al IEDDO pe lângă societatea civilă, cu ocazia celor două misiuni organizate în Tunisia, în 2012 și 2014.
The report required in paragraph 1 shall indicate the current status of the proceedings and in particular whether the case is pending, under appeal or still under investigation.
Raportul prevăzut la alineatul (1) indică stadiul actual al procedurilor și precizează mai ales dacă dosarul este în instanță, dacă s-a introdus apel sau dacă ancheta este încă în desfășurare.
The report revealed that measures to support aquaculture in the period up to 2013 were not well designed and implemented at EU and Member State level, and that the EFF failed to deliver value for money and effective support for the sustainable development of aquaculture.
Raportul a arătat că măsurile de sprijinire a acvaculturii în perioada de până în 2013 nu au fost bine concepute și puse în aplicare la nivelul UE și al statelor membre și că FEP nu a reușit să ofere un bun raport costuri-beneficii și sprijin eficient în vederea dezvoltării durabile a acvaculturii.
The report reviews prioritisation of actions within each target.
Raportul analizează prioritizarea acțiunilor în cadrul fiecărui obiectiv.
The report reviews progress in:
Raportul trece în revistă progresele realizate în următoarele domenii:
The report reviews the geographical distribution of these ticks, including the current situation in the UK, Ireland and Malta, and their role as vectors for disease agents that can be responsible for important exotic diseases with potential zoonotic impacts.
Raportul a examinat distribuţia geografică a acestor căpuşe, incluzând situaţia actuală din Regatul Unit, Irlanda şi Malta, şi rolul acestora ca vectori pentru agenţii patogeni ai bolilor care pot fi responsabili de importante boli exotice cu potenţiale impacturi zoonotice.
The report sees as a very positive achievement the fact that Rīga 2014 helped to encourage a "bottom up" approach to the design and delivery of the ECOC programme in a country that has a relatively embryonic approach to community development.
Raportul consideră ca fiind o realizare foarte importantă faptul că Riga 2014 a contribuit la încurajarea unei abordări „ascendente” a proiectării și punerii în aplicare a programului CEC într-o țară care prezintă o abordare relativ embrionară a dezvoltării comunitare.
The report served as the basis for discussion and for the formulation of recommendations to the EU institutions at the second JCC meeting held on 4 February 2016 in Brussels, devoted to the topic of the judiciary and fundamental rights and focusing on the rule of law and the fight against corruption.
Raportul a servit drept bază pentru discuții și pentru formularea de recomandări adresate instituțiilor UE în cadrul celei de a doua ședințe a Comitetului consultativ mixt, care a avut loc la 4 februarie 2016 la Bruxelles și care a fost dedicată sistemului judiciar și drepturilor fundamentale și s-a axat pe statul de drept și combaterea corupției.
The report served as the basis for discussion and for the formulation of recommendations to the Serbian authorities and the EU institutions at the third JCC meeting held on 7 October 2016 in Belgrade, devoted to the topics covered in Chapter 20 - Enterprise and industrial policy, with a focus on promoting entrepreneurship.
Raportul a stat la baza discuțiilor și a formulării de recomandări adresate autorităților sârbe și instituțiilor UE în cadrul celei de-a treia reuniuni a CCM care avut loc la 7 octombrie 2016, la Belgrad, principalele subiecte abordate fiind enumerate în capitolul 20 – Politica privind întreprinderile și industria, cu un accent pe promovarea antreprenoriatului.
The report shall additionally address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Raportul abordează totodată posibilitățile de simplificare, coerența internă și externă a cooperării instituite prin prezenta decizie, menținerea relevanței tuturor obiectivelor, precum și contribuția măsurilor la prioritățile Uniunii privind creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The report shall address in particular the functioning of Articles 8, 9 and 12.
Raportul se referă în special la aplicarea articolelor 8, 9 şi 12.
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and basic substances).
Raportul se referă la punerea în aplicare a directivei şi la funcţionarea procedurilor simplificate (formule-cadru, produse biocide cu risc scăzut şi substanţe de bază).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Raportul analizează implementarea directivei și funcționarea până la data respectivă a procedurilor simplificate (formule-cadru, produse biocide cu risc scăzut și substanțe de bază).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Raportul se referă la punerea în aplicare a directivei şi la funcţionarea procedurilor simplificate (formule-cadru, produse biocide cu risc scăzut şi substanţe de bază).
The report shall address the overall assessment of the actual data reported by Member States as regards to the compliance with accounting rules, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
Raportul include evaluarea globală a datelor efective raportate de statele membreîn ceea ce priveşte respectarea normelor contabile, a completitudinii, fiabilităţii, actualităţii şi coerenţei datelor.
The report shall also address the future cost implications of the measures taken by Member States pursuant to this Directive.
Raportul va analiza și implicațiile în ceea ce privește costurile viitoare are măsurilor luate de statele membre în temeiul prezentei directive.
The report shall also assess:
De asemenea, raportul evaluează următoarele:
The report shall also be addressed to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Raportul este transmis, de asemenea, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor.
The report shall also be addressed to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Raportul este transmis, de asemenea, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
The report shall also be based on a study of the socio-economic implications of the various systems and their effects on the Community’s economic partners2.
Raportul se întocmește și pe baza unui studiu al implicațiilor socio-economice ale diverselor sisteme și al efectelor acestora asupra partenerilor economici ai Comunității2.
The report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Raportul se transmite, de asemenea, pentru informare Comitetului Economic și Social.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the eligible countries.
Acest raport se transmite, de asemenea, statelor membre şi, spre informare, ţărilor eligibile.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
Raportul este transmis, de asemenea, spre informare, ţărilor eligibile.
The report shall also contain an assessment of the actions that competent authorities have undertaken, on material risks and new vulnerabilities that may have materialised and on the actions of market participants to further standardise securitisation documentation.
Raportul cuprinde, de asemenea, o evaluare a acțiunilor pe care le-au luat autoritățile competente, riscurile semnificative și noile vulnerabilități care este posibil să fi apărut și acțiunile participanților la piață de standardizare suplimentară a documentației de securitizare.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress and the arrangements to be made by the year of the title.
Raportul conține, de asemenea, recomandări adresate orașului recomandat privind progresele și măsurile care trebuie luate înainte de anul pentru care este acordat titlul.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress to be made by the year of the title.
Raportul conține, de asemenea, recomandări adresate orașului recomandat privind progresele care trebuie făcute înainte de anul pentru care este acordat titlul.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Raportul descrie, de asemenea, dificultățile speciale de evaluare survenite.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Raportul descrie, de asemenea, orice dificultăţi speciale de evaluare survenite.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
De asemenea, raportul identifică elementele pentru o eventuală revizuire a sistemului.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
Raportul include, de asemenea, o prezentare şi a analiză a informaţiilor referitoare la procedurile naţionale de recurs puse la dispoziţie de statele membre conform articolului 4 alineatul (3) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru), şi măsura în care procedurile de soluţionare a disputelor în afara instanţelor menţionate la articolul 34 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal) sunt utilizate în statele membre.
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
Raportul include, de asemenea, informații cu privire la gestiunea financiară, performanța și riscul aferent fondului de garantare, la sfârșitul anului calendaristic anterior.
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
Raportul cuprinde, de asemenea, date statistice, financiare și contabile despre fiecare operațiune de finanțare și de investiții a BEI, precum și date agregate.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
În raport se indică, de asemenea, dacă depășirea pragului superior sau inferior într-unul sau mai multe state membre indică posibilitatea apariției unor dezechilibre.