natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States.
Și în cadrul acestei abordări, obligaţiunile de stabilitate ar înlocui doar parţial emisiunea naţională şi ar fi acoperite de garanţii proporţionale ale statelor membre din zona euro.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States25.
Și în cadrul acestei abordări, obligațiunile de stabilitate ar înlocui doar parțial emisiunea națională și ar fi acoperite de garanții proporționale ale statelor membre din zona euro25.
Under this approach, that foresees nearly full coverage of financing needs by Member States, also exceptional additional financing needs could be provided.
În cadrul acestei abordări, care prevede o acoperire aproape completă a nevoilor de finanțare de către statele membre, ar putea să se asigure de asemenea satisfacerea nevoilor de finanțare suplimentare excepționale.
Under this approach, the perimeter of government debt to be issued via Stability Bonds would need to be defined.
În cadrul acestei abordări, ar trebui să se definească perimetrul datoriei publice care urmează să fie emisă prin intermediul obligațiunilor de stabilitate.
Under this approach, there would be an opportunity for a major re-prioritisation.
Conform acestei abordări, ar exista posibilitatea unei redefiniri majore a priorităților.
Under this arrangement, not only do all merchants benefit from more competition on Merchant Service Charges (MCSs) but companies can also appoint a single acquirer for their transactions, resulting in administrative efficiencies and cross-border competition.
În cadrul unui astfel de acord, toți comercianții beneficiază de un grad ridicat de concurență în ceea ce privește comisioanele aferente serviciilor comerciale (Merchant Service Charges) și, în plus, companiile pot desemna un singur furnizor de servicii de plată acceptator pentru operațiunile lor, fapt care generează o mai mare eficiență administrativă și un grad sporit de concurență transfrontalieră.
Under this arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned.
În consecință, în cadrul acestui regim taxele vamale ad valorem pentru țările beneficiare în cauză trebuie să fie suspendate.
Under this arrangement, the burden of proof to the contrary would lie with the objector.
În virtutea acestei „prezumţii”, cel care contestă protecţia este obligat să aducă proba contrarie.
Under this arrangement, the burden of proof to the contrary would lie with the objector.
În virtutea acestei „prezumţii”, cel care contestă protecţia este obligat să furnizeze proba contrarie.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
Potrivit acestui articol, o încălcare a dispoziţiilor constituie o infracţiune (conform articolului 3) atunci când este comisă cu intenţie.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
Potrivit acestui articol, o încălcare a dispoziţiilor constituie o infracţiune (conform articolului 3) atunci când este comisă „cu intenţie”.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
Potrivit acestui articol, o încălcare a dispoziţiilor constituie o infracţiune (conform articolului 3) atunci când este comisă „cu intenţie”.
Under this article Member States will be obliged to publish medium to long-term railway sector development strategies that make it possible to meet future mobility needs and are based on sound and sustainable financing of the railway system.
În temeiul acestui articol, statele membre vor fi obligate să publice strategii de dezvoltare pe termen lung a sectorului feroviar, care să facă posibilă satisfacerea necesităților viitoare în materie de mobilitate și care să se bazeze pe o finanțare solidă și sustenabilă a sistemului feroviar.
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquiries or to provide information where the requesting authority has failed to exhaust its usual sources of information, where the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquiries or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
În temeiul acestui articol, autoritatea solicitată are dreptul de a refuza efectuarea de anchete sau furnizarea de informații în cazul în care autoritatea solicitantă nu și-a epuizat sursele obișnuite de informare, în cazul în care practicile legislative sau administrative ale statului membru solicitat să furnizeze informații nu permit autorităților sale fiscale să deruleze astfel de anchete sau să colecteze ori să utilizeze astfel de informații în scopuri proprii sau în cazul în care transmiterea informațiilor respective ar contraveni ordinii publice sau ar conduce la divulgarea unui secret comercial, industrial sau profesional sau a unui proces comercial.
Under this article, an EESC-Chile civil society Joint Consultative Committee (JCC) is to be established, but this has not come about due to the lack of a counterpart institution in Chile.
Articolul menționat prevede instituirea unui Comitet consultativ mixt (CCM) al societății civile din UE și Chile, însă nu a fost pus în practică din cauza inexistenței unei instituții omoloage în Chile.
Under this article, Member States are also to establish and regularly update a list of minor uses.
Acesta invită, de asemenea, statele membre să menţină o listă actualizată a utilizărilor minore.
Under this article, the best way to achieve these objectives is at EU level, as the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of pharmaceutical products fall within the scope of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008.
În conformitate cu acesta, obiectivul este mai uşor de îndeplinit la nivel comunitar, deoarece cerinţele privind supravegherea medicamentelor de uz uman şi supravegherea pieţei sub aspectul comercializării produselor farmaceutice intră sub incidenţa dispoziţiilor articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din 9 iulie 2008.
Under this article, the best way to achieve these objectives is at EU level, as the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of pharmaceutical products fall within the scope of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008.
În conformitate cu acesta, obiectivul este mai uşor de îndeplinit la nivel comunitar, deoarece cerinţele privind supravegherea medicamentelor de uz uman şi supravegherea pieţei sub aspectul comercializării produselor farmaceutice intră sub incidenţa dispoziţiilor articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din 9 iulie 2008.
Under this Article, the decision to join or not is to be taken by the assisting spouses, Member States are only required to make the choice possible.
În temeiul acestui articol, decizia de a adera sau nu la sistemul respectiv trebuie să fie luată de către soții colaboratori, statele membre având doar obligația de a oferi această alegere.
Under this Article, to help achieve the objectives referred to in Article 26 concerning the internal market, the European Union should help establish and develop trans-European networks and promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
Conform respectivului articol, pentru a contribui la realizarea obiectivelor menționate la articolul 26 privind piața internă, Uniunea Europeană trebuie să contribuie la crearea și dezvoltarea de rețele transeuropene, să favorizeze interconectarea și interoperabilitatea rețelelor naționale, precum și accesul la aceste rețele.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16 % of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2 % and 0.4 %10.
Prin această evaluare, presupunând un venit egal cu 0,16% din PIB, impactul TTF asupra PIB-ului ar deveni pozitiv și s-ar situa între 0,2% și 0,4%10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16% of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2% and 0.4%10.
Prin această evaluare, presupunând un venit egal cu 0,16% din PIB, impactul TTF asupra PIB-ului ar deveni pozitiv și s-ar situa între 0,2% și 0,4%10.
Under this baseline scenario, the existing pattern of activity of EIT and the KICs is assumed to continue on a similar pattern and scale.
În temeiul acestui scenariu de bază, modelul actual de activitate al EIT și al CCI-urilor se presupune că își va menține aceeași natură și aceeași amploare.
Under this broad definition charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by the shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
În sensul acestei definiții generale, personalul navlositorului, cum ar fi geologii și scafandrii aflați la bordul navelor care activează în industria offshore, personalul care nu este angajat direct de către armator și agenții de pază aflați la bordul navelor în temeiul unui acord contractual, în scopul de a descuraja pirateria, ar putea fi considerați „navigatori”.
Under this broad definition, charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
În sensul acestei definiții generale, personalul navlositorului, cum ar fi geologii și scafandrii aflați la bordul navelor care activează în industria offshore, personalul care nu este angajat direct de către armator și agenții de pază aflați la bordul navelor în temeiul unui acord contractual, în scopul de a descuraja pirateria, ar putea fi considerați „navigatori”.
Under this broad title, the Commission will focus on the celebration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain as well as the 5th anniversary of the 2004 enlargement, to highlight common values and links between Europeans such as democracy, freedom and solidarity.
Sub acest titlu cuprinzător, Comisia se va concentra asupra sărbătoririi celor 20 de ani de la căderea zidului Berlinului/Cortinei de fier și a celor 5 ani de la extindere din 2004, pentru a sublinia valorile comune și legăturile dintre europeni, precum democrația, libertatea și solidaritatea.
Under this chapter, the impact assessment furthermore analyses whether EU action is justified on grounds of subsidiarity and it describes the EU added value of the planned initiative.
Evaluarea impactului examinează, de asemenea, în acest capitol, dacă acțiunea UE este justificată conform principiului subsidiarității și descrie valoarea adăugată a inițiativei UE planificate.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
Pe baza unei astfel de clauze s-ar putea introduce în agenda negocierilor eventuale scutiri prin care anumite ţări să aibă autonomie sporită, astfel încât să asigure protecţia producţiei lor alimentare de bază, având în vedere că siguranţa alimentară este unul dintre fundamentele esenţiale al siguranţei naţionale.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
Pe baza unei astfel de clauze s-ar putea introduce în agenda negocierilor eventuale scutiri prin care anumite ţări să aibă autonomie sporită, astfel încât să asigure protecţia producţiei lor alimentare de bază, având în vedere că siguranţa alimentară este unul dintre fundamentele esenţiale ale siguranţei naţionale.
Under this clause, each State-party shall implement its responsibilities under the Convention in such a way so as to ensure that the ships that fly the flag of any State that has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than the ships that fly the flag of any State that has ratified it.
În conformitate cu această clauză, fiecare state-parte pune în aplicare obligaţiile care îi revin în temeiul convenţiei în aşa fel încât să se asigure că navele care arborează pavilionul unui stat care nu a ratificat convenţia nu beneficiază de un tratament mai favorabil decât navele arborând pavilionul unui stat care a ratificat-o.
Under this concept a horizontal zone for the purpose of this regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Conform acestui concept, o zonă orizontală în sensul prezentei norme poate include spaţii de categorie specială pe mai mult de o punte dacă înălţimea totală liberă pentru vehicule nu depăşeşte 10 metri.
Under this Convention, the EU is committed to fostering more balanced cultural exchanges and to strengthening international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.
În temeiul convenției menționate, UE se angajează să încurajeze schimburi culturale mai echilibrate și să consolideze cooperarea și solidaritatea internaționale într‑un spirit de parteneriat, în special cu obiectivul de a stimula capacitățile țărilor în curs de dezvoltare pentru a proteja și promova diversitatea expresiilor culturale.
Under this cooperation there is an on-going coordination between the Security Theme of the 7th Framework Programme (FP7) and EDA's defence research activities.
În cadrul acestei cooperări, se desfășoară o coordonare continuă între capitolul dedicat securității din cel de-al 7-lea Program-cadru (PC7) și activitățile de cercetare în domeniul apărării desfășurate de AEA.
Under this Decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82.
Conform acestei decizii, Comisia a dispus ca o serie de angajamente, propuse de Distrigas pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în cursul unei anchete efectuate în temeiul articolului 82, să fie obligatorii din punct de vedere juridic până în 2011.
Under this Decision, the ECOC overall aims are to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
În temeiul prezentei decizii, obiectivele generale ale CEC sunt de a pune în valoare bogăția și diversitatea culturală în Europa și aspectele comune ale culturilor europene, precum și de a promova o mai bună înțelegere reciprocă între cetățenii europeni.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
În temeiul prezentei directive, distribuția geografică va depinde de locul de stabilire a instituțiilor financiare implicate în tranzacții financiare și nu de locul tranzacționării instrumentelor financiare.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
În temeiul acestei directive, statele membre ale UE fac schimb de informații în formate specifice, utilizând un canal specific de comunicare.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
În temeiul prezentei directive, statele membre ale UE fac schimb de informații în formate specifice, folosind un canal specific de comunicare.
Under this Directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States.
În temeiul acestei directive, deschiderea completă a pieței de către majoritatea statelor membre va trebui să aibă loc până la 31 decembrie 2010, unele state membre beneficiind de o perioadă suplimentară de doi ani.
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict freedom of movement of television broadcasting, but only under the conditions and following the procedure laid down in this Directive.
În temeiul prezentei directive, fără a aduce atingere aplicării principiului ţării de origine, statele membre pot în continuare să ia măsuri care să restricţioneze libera circulaţie în ceea ce priveşte emisiunile de televiziune, dar numai în condiţiile prevăzute în prezenta directivă şi urmând procedura stabilită de aceasta.
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness (the ‘POSEI programme’).
Acest proiect rezervă legiuitorului competența de a adopta elementele esențiale ale unui regim specific pentru anumite produse agricole din regiunile ultraperiferice pentru a remedia dificultățile cauzate de ultraperifericitate (denumit „regim POSEI”).
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the smaller Aegean islands, in order to remedy the difficulties caused by their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Acest proiect rezervă legiuitorului competența de a adopta elementele esențiale ale unui regim specific pentru anumite produse agricole din insulele mici din Marea Egee pentru a remedia dificultățile cauzate de izolarea acestora, depărtare, insularitate, suprafața redusă, relieful muntos, climă și dependența economică de un număr mic de produse.
Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
În cadrul acestui prim regim, operatorul va fi considerat responsabil, chiar dacă nu a comis nici o abatere.
Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
În cadrul acestui prim regim, operatorul va fi considerat responsabil, chiar dacă nu a comis nicio abatere.
Under this framework the maximum exposure to ionising radiation shall not be more than 1 mSv34 per year for members of the public and 20 mSv per year for exposed workers.
În conformitate cu acest cadru legislativ, expunerea maximă la radiații ionizante nu poate depăși 1 mSv34 pe an pentru public și 20 mSv pe an pentru lucrătorii expuși.
Under this framework, the accredited bodies should submit to the Commission, in respect of each programme, a management declaration of assurance accompanied by the certified annual accounts, a summary report of controls and an independent audit opinion and control report.
În acest context, organismele acreditate ar trebui să prezinte Comisiei, pentru fiecare program, o declarație de asigurare de gestiune însoțită de conturile anuale certificate, un raport de sinteză privind controalele, precum și o opinie independentă de audit și un raport de control.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid for shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
În acest cadru, Comisia poate autoriza acordarea de credite pentru inovare sau subvenții regionale pentru șantierele navale sau, în cazul creditelor la export, acordarea de ajutor armatorilor.
Under this framework, the Responsible Authority should submit to the Commission, in respect of a national programme, a management declaration accompanied by the annual accounts, a summary report and an independent audit opinion and control report.
Conform acestui cadru, autoritatea responsabilă ar trebui să transmită Comisiei, pentru un program național, o declarație de gestiune însoțită de situațiile anuale, un raport sintetic, precum și avizul unui auditor independent și un raport de control.
Under this grant, the Commission will co-finance a number of activities until the end of July 2008 including the employment of communication officers, various campaigns in media (e.g. for the Roma minority), a national euro help line, a national euro website, a "euro to schools" project and a training programme for the multipliers.
În cadrul acestui acord, Comisia va cofinanța o serie de activități până la sfârșitul lunii iulie 2008, printre care angajarea de personal în domeniul comunicării, diferite campanii de presă (cum ar fi cea adresată minorității rome), crearea unei linii telefonice de asistență cu privire la adoptarea monedei euro, a unui site internet național pe această temă, un proiect de informare a elevilor și un program de formare pentru multiplicatori.
Under this heading we consider the issues of: a) predictable urban planning in any municipality, and b) use of social networks and the internet for communication between municipalities and citizens.
La acest capitol examinăm următoarele teme: a) planificarea urbană predictibilă în orice unitate administrativ-teritorială și b) utilizarea platformelor sociale și a internetului pentru comunicare între autoritățile locale și cetățeni.
Under this heading, EU level action could contribute in the following ways:
În acest sens, acțiunea la nivelul UE ar putea contribui în modurile următoare:
Under this heading, the evaluator also addresses two specific recommendations to the Commission, namely to:
La acest titlu, evaluatorul formulează de asemenea două recomandări specifice către Comisie, respectiv pentru:
Under this heading, three main policy options were examined:
La acest capitol au fost examinate trei mari opţiuni strategice:
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere in October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative, which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
În contextul acestei inițiative, în timpul summitului UE care a avut loc în Finlanda, la Tampere, în octombrie 1999, guvernul italian a prezentat Inițiativa Adriatico-Ionică, adoptată apoi oficial la Ancona (Italia) în mai 2000, prin semnarea Declarației de la Ancona.
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere on October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
În contextul acestei inițiative, în timpul summitului UE care a avut loc în Finlanda, la Tampere, în octombrie 1999, guvernul italian a prezentat Inițiativa Adriatico-Ionică, adoptată apoi oficial la Ancona (Italia) în mai 2000, prin semnarea Declarației de la Ancona.
Under this initiative, harmonised forms would enable service providers to notify to host countries, in one place, the information required under that country’s legislation for the service provider to be able to provide services across borders in that country.
Formularele armonizate introduse prin această inițiativă vor permite prestatorilor de servicii să notifice țărilor-gazdă, printr-un singur formular, informațiile solicitate în conformitate cu legislația respectivei țări pentru ca prestatorul de servicii să poată furniza servicii transfrontaliere în țara respectivă.