natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised by the Committee president.
Prerogativele conferite autorității abilitate să încheie contracte de muncă sunt exercitate de către președintele Comitetului.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS."
Atribuţiile autorităţii împuternicite să încheie contracte de muncă (AHCC) sunt exercitate pe baza propunerii preşedintelui grupului respectiv pentru agenţii temporari detaşaţi în cadrul grupurilor în conformitate cu dispoziţiile articolului 2 litera c) din RAA în ceea ce priveşte aplicarea articolului 8 alineatele (3), (9) şi a articolului 10 alineatul (3) din RAA.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS.
Atribuțiile autorității abilitate să încheie contracte de muncă sunt exercitate pe baza propunerii președintelui grupului respectiv pentru agenții temporari încadrați în grupuri în conformitate cu dispozițiile articolului 2 litera c) din RAA în ceea ce privește aplicarea articolului 8 alineatele (3), (9) și a articolului 10 alineatul (3) din RAA.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment for other servants, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the Conditions of Employment of other servants.
Pentru agenții temporari încadrați în grupuri în conformitate cu dispozițiile articolului 2 litera c) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, atribuțiile autorității abilitate să încheie contracte de muncă sunt exercitate pe baza propunerii președintelui grupului respectiv în ceea ce privește aplicarea articolului 8 al treilea paragraf,  a articolului 9 și a articolului 10 alineatul (3) din Regimul sus-menționat.
The powers of the Commission should be stipulated with regard to the inspection measures on the additional resource.
Trebuie stabilite competențele Comisiei cu privire la controlul resursei complementare.
The powers of the NRAs should, in any event, be reinforced and harmonised.
În orice caz, competenţele agenţiilor naţionale de reglementare trebuie consolidate şi armonizate.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State or of the third country where the investigation takes place, with due regard for the rights and legitimate interests of persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Competențele prevăzute la prezentul alineat se exercită în conformitate cu dreptul național al statului membru sau al țării terțe în care se derulează investigația, ținând seama în mod corespunzător de drepturile și de interesele legitime ale persoanelor vizate și cu respectarea principiului proporționalității.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the inspection or other monitoring activities take place, with due regard for the rights and legitimate interests of the authorities and persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Competențele prevăzute la prezentul alineat se exercită în conformitate cu dreptul național al statului membru în care se derulează inspecția sau alte activități de monitorizare, ținând seama în mod corespunzător de drepturile și de interesele legitime ale autorităților și persoanelor vizate și cu respectarea principiului proporționalității.
The powers referred to in paragraph 1 shall include, at least, the rights to:
Competențele prevăzute la alineatul (1) includ cel puțin drepturile:
The powers referred to in point (b) shall be exercised in conformity with Union law and Member State law.
Puterile prevăzute la litera (b) se exercită în conformitate cu dreptul Uniunii și cu legislația statului membru.
The powers set out in this paragraph shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Competențele prevăzute la prezentul alineat nu afectează aplicarea dispozițiilor naționale care rezervă anumite acte agenților special desemnați de legislația națională.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 58 and 59.
Competențele de a adopta acte delegate îi sunt conferite Comisiei sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la articolele 58 și 59.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 77 and 78.
Competențele de adoptare a actelor delegate îi sunt conferite Comisiei sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la articolele 77 și 78.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11 and 12.
Competențele de a adopta acte delegate sunt conferite Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 11 și 12.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14.
Competențele de a adopta actele delegate se conferă Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 13 și 14.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Competențele de adoptare a actelor delegate îi sunt conferite Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 13b și 13c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 16 and 17.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 16 și 17.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18.
Competențele de a adopta acte delegate îi este conferită Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 17 și 18.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Comisiei îi sunt conferite competențele de a adopta acte delegate sub rezerva condițiilor stabilite la articolele 27 și 28.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38 and 39.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 38 și 39.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38b and 38c.
Competențele de a adopta acte delegate îi sunt conferite Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 38b și 38c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38e and 38f."
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 38e și 38f.”
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 90 and 91.
Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 90 și 91.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competenţa de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în temeiul condiţiilor prevăzute în prezentul articol.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența adoptării de acte delegate este conferită Comisiei în temeiul condițiilor prevăzute în prezentul articol.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în temeiul condițiilor prevăzute în prezentul articol.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate, cu respectarea condițiilor prevăzute în prezentul articol.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Se conferă Comisiei puterea de a adopta acte delegate sub rezerva condițiilor expuse la prezentul articol.
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 3(4) and 5(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Comisia este abilitată să adopte actele delegate menționate la articolul 3 alineatul (4) și la articolul 5 alineatul (3) pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 6, 7, 11 and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Comisia este abilitată să adopte actele delegate menționate la articolele 6, 7, 11 și 25 pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 and 308b shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Directive.
Se conferă Comisiei competența de a adopta actele delegate menționate la articolele 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 și 308b pentru o perioadă de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Comisia este împuternicită pentru o perioadă de timp nedeterminată să adopte actele delegate menționate la articolul 2 alineatul (2), articolul 3 alineatul (7), articolul 4 alineatul (2), articolul 5 alineatul (3), articolul 7 alineatul (3), articolul 8 alineatul (3), articolul 9 alineatul (5), articolul 14 alineatul (3), articolul 19 alineatul (4), articolul 19 alineatul (5) și articolul 25.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) and 16(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time following the entry into force of this Directive.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 6 alineatul (4), articolul 8 alineatul (4), articolul 9 alineatul (3), articolul 10 alineatul (3), articolul 14 alineatul (5) și articolul 16 alineatul (2) îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The powers to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
Se extind competenţele de adoptare de măsuri de supraveghere şi competenţele de sancţionare ale autorităţilor competente.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 183ab and 183ac.
Competențele de a adopta actul delegat sunt atribuite Comisiei sub rezerva condițiilor stabilite la articolele 183ab și 183ac.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 203 and 204.
Competențele de a adopta actul delegat sunt atribuite Comisiei sub rezerva condițiilor stabilite la articolele 203 și 204.
The powers to adopt the delegated act referred to in Article 183 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de a adopta actul delegat menționat la articolul 183 se atribuie Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.
The powers to adopt the delegated act referred to in Articles 199, 200 and 201 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de a adopta actul delegat menționat la articolele 199, 200 și 201 se atribuie Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de a adopta actele delegate menționate la articolul 13 sunt conferite Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de a adopta actele delegate menționate la articolul 15 îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de adoptare a actelor delegate menționate la articolul 23 alineatul (4) sunt conferite Comisiei pentru o perioadă nedefinită de timp.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de a adopta actele delegate menționate la articolul 4 sunt conferite Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(2), Article 4a(8), Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de adoptare a actelor delegate menționate la articolul 4a alineatul (2), articolul 4a alineatul (8), articolul 4a alineatul (9) și articolul 9 alineatul (2) se conferă Comisiei pe perioadă nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de a adopta actele delegate menționate la articolul 5 alineatul (4) se conferă Comisiei pe o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 88 (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 88 alineatul (2) se conferă Comisiei pe o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de a adopta actele delegate menționate la articolul 9 sunt conferite Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de adoptare a actelor delegate menționate la articolele 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 și 75 se conferă Comisiei pe perioadă nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de adoptare a actelor delegate menționate la articolele 4 și 23 se conferă Comisiei pentru o perioadă nedeterminată de timp.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5 and 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de a adopta actele delegate menționate la articolele 5 și 7 îi sunt conferite Comisiei pe o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7 (4), 8 (4), 9 (5), 18 (7), 38 (1), (2) and (3), 47 (10), 51 (8) and 56 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de a adopta actele delegate menționate la articolul 7 alineatul (4), articolul 8 alineatul (4), articolul 9 alineatul (5), articolul 18 alineatul (7), articolul 38 alineatele (1), (2) și (3), articolul 47 alineatul (10), articolul 51 alineatul (8) și articolul 56 sunt conferite Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de adoptare a actelor delegate menționate la articolul 5 alineatul (6) al treilea paragraf, articolul 19 alineatul (2), articolul 36a alineatul (4) și articolul 37 se conferă Comisiei pe perioadă nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Comisiei i se conferă pentru o perioadă de timp nedeterminată competența de a adopta actele delegate menționate în prezentul regulament.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competența de a adopta actele delegate menționate în prezentul regulament este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competența de a adopta actele delegate menționate în prezentul regulament este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de a adopta actele delegate menționate în prezentul regulament sunt conferite Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de a adopta actele delegate menționate în prezentul regulament îi sunt atribuite Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de a adopta actele delegate menționate în prezentul regulament îi sunt conferite Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation.
În conformitate cu articolul 73 din prezentul regulament, Comisiei i se conferă competența de a adopta actul de punere în aplicare în care sunt stabilite măsurile detaliate cu privire la conformitatea producției.
The powers to carry out on-the-spot controls shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Competențele de a efectua controale la fața locului nu afectează aplicarea dispozițiilor naționale care rezervă anumite acte pentru agenții desemnați în mod special prin legislația națională.
The powers to manage cross-border bank crises are conferred on a range of different domestic authorities including banking supervisors, central banks, government ministries, courts or insolvency officials and in some cases deposit guarantee schemes.
Competențele în domeniul gestionării crizelor bancare transfrontaliere sunt conferite mai multor categorii de autorități naționale, printre care se numără organismele de supraveghere bancară, băncile centrale, ministerele, tribunalele sau funcționarii responsabili de procedurile de insolvență și, în anumite cazuri, schemele de garantare a depozitelor.
The powers to receive all information relevant for financial stability could be attributed to the ESRC by a combination of the legal instrument establishing the ESRC and the legal instruments establishing the new European Supervisory Authorities.
Prerogativele necesare pentru obținerea tuturor informațiilor legate de stabilitatea financiară ar putea fi atribuite ESRC prin combinarea instrumentelor juridice de înființare a ESRC și a instrumentelor juridice de înființare a noilor autorități europene de supraveghere.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Prerogativele conferite de către Regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților (RAA) autorității abilitate să încheie contracte de muncă se exercită după cum urmează:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Prerogativele conferite de către Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene (RAA) autorității abilitate să încheie contracte de muncă se exercită după cum urmează:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Prerogativele pe care Statutul funcționarilor Uniunii Europene le conferă autorității împuternicite să facă numiri se exercită după cum urmează:
The PPE Directive applies to PPE that is defined as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
Directiva EIP se aplică echipamentelor individuale de protecție, definite ca fiind „orice dispozitiv sau articol destinat purtării sau utilizării de către un individ ca mijloc de protecție împotriva unuia sau mai multor riscuri pentru sănătate și siguranță”.
The PPE Directive is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the essential health and safety requirements provided for in the legislative instrument.
Directiva EIP se bazează pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și este una dintre primele directive de armonizare fondate pe principiile „noii abordări”, conform căreia producătorii trebuie să asigure conformitatea propriilor produse cu cerințele esențiale în materie de sănătate și siguranță prevăzute de instrumentul legislativ.
The PPE Directive sets out basic requirements, that PPE must comply with in order to be made available on the EU market.
Ea stabilește cerințele esențiale pe care trebuie să le îndeplinească EIP pentru a fi puse la dispoziție pe piața UE.
The PPE must bear the manufacturer's identification mark and details of the specific characteristics of the equipment which, in conjunction with the instructions, enable a trained and qualified user to employ the PPE correctly.
EIP trebuie să poarte marca de identificare a producătorului și să furnizeze detalii cu privire la caracteristicile specifice ale acestui tip de echipament care, împreună cu instrucțiunile de utilizare, vor permite unui utilizator instruit și calificat să utilizeze EIP în mod corect.
The PPE shall be classified into the risk categories set out in Annex I.
EIP se clasifică în categoriile de risc enumerate în anexa I.
The PPP will be operational in 2011.
Acest parteneriat va fi operațional din 2011.
The PPP will capitalise on the work of five European Technology Platforms11 (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues of their respective Strategic Research Agendas.
PPP va valorifica rezultatele obținute în cadrul activităților celor cinci platforme tehnologice europene11 (PTE), prin abordarea unor chestiuni legate de internet aflate pe agendele strategice de cercetare ale acestora.
The PPP will help to mobilise the industrial forces and entrepreneurs behind an ambitious innovation-driven agenda.
PPP va ajuta la mobilizarea forțelor întreprinderilor și antreprenorilor, pe baza unei agende ambițioase, axate pe inovare.