natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third paragraph of Article 9 obliges the Member States to provide for specific protection of and assistance to the victim's family, taking into account Article 4 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Articolul 9 paragraful al treilea impune asupra statelor membre obligaţia de a oferi protecţie specifică şi asistenţă familiei victimei, ţinând seama de articolul 4 din Decizia-cadru 2001/220/JAI din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale.
The third part (Section 5) deals with certain special uses of audiovisual works and beneficiaries of exceptions.
A treia parte (secțiunea 5) tratează anumite cazuri de utilizare specială a operelor audiovizuale și beneficiarii excepțiilor.
The third part addresses the European dimension of safety assurance and mainly details how safety oversight is performed within the EU and its Member States.
A treia parte se referă la dimensiunea europeană a asigurării siguranței și detaliază, în special, modul în care se realizează supravegherea siguranței în UE și în statele sale membre.
the third part consists of eight characters, the last four of which are required to be numerical and, in combination with the two other parts, must enable a particular vehicle to be clearly identified.
a treia parte conţine opt caractere, dintre care ultimele patru se cere să fie numerice şi, în combinaţie cu celelalte două părţi, trebuie să permită identificarea clară a unui anumit vehicul.
The third part in the support programme could come from the Member States concerned.
A treia parte a programului de sprijin ar putea proveni de la statele membre afectate.
The third part is a companion document containing a detailed assessment of progress by policy area3.
Partea a treia este un document de însoţire care cuprinde o evaluare detaliată a progreselor pentru fiecare domeniu politic3.
The third part is the action plan primarily addressed to the new European Parliament and the new European Commission, putting forward a set of concrete measures based on EESC activities and opinions.
În a treia parte este prezentat planul de acțiune destinat în primul rând noului Parlament European și noii Comisii Europene, cu enumerarea unui set de măsuri concrete, bazate pe activitățile și avizele CESE.
The third part of the Commission proposal refers to taking account of implicit commitments.
În cea de-a treia parte a documentului examinat, Comisia abordează chestiunea pasivelor implicite.
The third part of the hearing was focused on the best practice models that promote the employment of disabled people.
A treia parte a audierii se concentrează pe modelele de cele mai bune practici care promovează încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap.
The third part of the session, which would take the form of a normal working session, would focus on the adoption of opinions, own-initiative work and the establishment of two subcommittees.
A treia parte a sesiunii, care se va derula în cadrul unei ședințe de lucru obișnuite, va cuprinde adoptarea de avize, exercitarea dreptului de inițiativă, precum și crearea a două subcomitete.
The third part states that employers could refuse such requests only in limited circumstances.
Partea a treia prevede că angajatorii ar putea să refuze astfel de cereri numai într-o serie limitată de circumstanțe.
the third party contribution will be added at a later stage
contribuțiile terților vor fi adăugate într-un stadiu ulterior
The third party entities are limited to a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund.
Entitățile terțe se limitează la o bancă centrală, o instituție de credit sau o bancă autorizată într-o tară terță ori un fond specializat în instrumente ale pieței monetare.
the third party institution is notified of the pledge or assignment;
gajul sau cesiunea trebuie să fie notificate instituției terțe;
The third party is deemed to possess this knowledge, if
Se consideră că terțul are cunoștință de existența acestei dacă
The third party is not necessarily subject to specific regulation and supervision.
Partea terță respectivă nu face în mod necesar obiectul unor reglementări și unei supravegheri specifice.
The third party may not sub-delegate any of the functions delegated to it.
Terța parte nu poate subdelega niciuna din funcțiile delegate ei.
The third party may reject a right conferred upon them by notice to either of the contracting parties, if that is done before it has been expressly or impliedly accepted.
Terțul poate refuza dreptul care i-a fost conferit, prin efectuarea unei notificări către oricare dintre părți, dacă notificarea este efectuată anterior acceptării explicite sau implicite a acestuia.
the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced;
terța parte trebuie să fie solvabilă și fiabilă iar persoanele care conduc în mod efectiv activitatea trebuie să aibă o bună reputație și o experiență suficientă;
The third party need not be in existence or identified at the time the contract is concluded but needs to be identifiable.
Nu este obligatoriu ca terțul să existe sau să fie identificat în momentul încheierii contractului, dar trebuie să fie identificabil.
The third pillar is the roll-out of smart technology (see 2014/724/EU) – along with safeguards for the protection of personal data (see 2014/724/EU).
Cel de-al treilea pilon vizează implementarea tehnologiilor inteligente (a se vedea 2014/724/UE), însoțindu-le de măsuri de securitate pentru protecția datelor cu caracter personal (a se vedea 2014/724/UE).
The third pillar of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars concerns the use of fiscal measures for promoting less carbon dioxide emitting passenger cars.
Al treilea pilon al strategiei comunitare de reducere a emisiilor de dioxid de carbon generate de autovehicule se referă la folosirea măsurilor fiscale pentru promovarea unor autoturisme care emit mai puțin dioxid de carbon.
The third pillar of the digital agenda (trust and security) should lead to progress in this area.
Pilonul al treilea al Agendei digitale (încredere și securitate) trebuie să înregistreze progrese în acest sens;
The third pillar SESAR - technological and operational part of SES:
Al treilea pilon SESAR – partea tehnologică şi operaţională a SES
The third pillar would target the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Cel de-al treilea pilon ar viza mediul general de afaceri prin promovarea bunei guvernanțe, combaterea corupției, eliminarea barierelor din calea investițiilor și eliminarea denaturărilor pieței.
the third pillar, market access: there is no need for radical change in the EU approach here either.
nici în privinţa celui de-al treilea pilon – accesul pe piaţă, nu trebuie ca UE să-şi schimbe radical poziţia.
the third pillar, market access: there is no need for radical change in the EU approach here either.
nici în privinţa celui de-al treilea pilon, accesul pe piaţă, nu trebuie ca UE să-şi schimbe radical poziţia.
The third pillar: Reducing uncertainty by expanding the knowledge base through integrated climate research
Al treilea pilon: reducerea incertitudinii prin extinderea bazei de cunoştinţe datorită cercetării integrate privind climatul
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
A treia temă priveşte determinarea modului de stabilire a acestei remuneraţii, precum şi definirea sensului noţiunii de „execuţie publică” sau a momentului de la care se poate vorbi de o astfel de „execuţie publică”.
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
A treia temă privește determinarea modului de stabilire a acestei remunerații, precum și definirea sensului noțiunii de „execuție publică” sau a momentului de la care se poate vorbi de o astfel de „execuție publică”.
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
A treia temă privește determinarea modului de stabilire a acestei remunerații, precum și definirea sensului noțiunii de „execuție publică” sau a momentului de la care se poate vorbi de o astfel de „execuție publică”.
The third policy option promotes the provision of new infrastructure under which two measures were analysed.
A treia opţiune promovează dispoziţia unei noi infrastructuri, în care au fost analizate două măsuri.
The Third Postal Directive sets a deadline for the full market opening by 31st December 2010 for the majority of Member States (in fact, 95% of the EU postal markets in terms of volumes) and by 31st December 2012 for the remaining Member States.
A treia directivă poștală stabilește un termen limită pentru deschiderea completă a pieței până la 31 decembrie 2010 pentru majoritatea statelor membre (este vorba, ca volum, de 95% din piețele serviciilor poștale ale UE) și până la 31 decembrie 2012 pentru celelalte state membre.
The Third Postal Directive thus provides the legal basis for the accomplishment of the internal market for postal services.
Cea de-a treia directivă poștală stabilește astfel baza legală pentru realizarea pieței interne a serviciilor poștale.
The Third Postal Directive18 is a milestone in the reform of postal markets in Europe which began in 1992.
A treia directivă privind serviciile poștale18 este o etapă importantă în procesul de reformă a piețelor poștale în Europa, care a început în 1992.
The third priority area is "Solidarity and development".
Cea de-a treia temă a mea se numește „Solidaritate și dezvoltare”.
The third priority domain is to reinforce the external dimension of the EU organic production scheme.
Al treilea domeniu prioritar este consolidarea dimensiunii externe a sistemului UE privind producția ecologică.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions.
În al treilea rând, investiţiile în marile reţele (TIC, transporturi, deşeuri, apă, energie electrică etc.) reprezintă de asemenea o prioritate, pentru a garanta cetăţenilor un acces echitabil la serviciile de interes economic general care contribuie la competitivitatea teritoriilor.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions.
În al treilea rând, investițiile în marile rețele (TIC, transporturi, deșeuri, apă, energie electrică etc.) reprezintă de asemenea o prioritate, pentru a garanta cetățenilor un acces echitabil la serviciile de interes economic general care contribuie la competitivitatea teritoriilor.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions."
În al treilea rând, investiţiile în marile reţele (TIC, transporturi, deşeuri, apă, energie electrică etc.) reprezintă de asemenea o prioritate, pentru a garanta cetăţenilor un acces echitabil la serviciile de interes economic general care contribuie la competitivitatea teritoriilor.”
The third problem is the lack of social sustainability, which primarily affects the catching sector and areas dependent on fishing.
A treia problemă este lipsa sustenabilității sociale, care afectează în principal sectorul capturilor și zonele dependente de pescuit.
The third problem – increasing competition between civil society organisations instead of cooperation – leads to tensions and weakens their potential positions vis-à-vis the Serbian authorities.
A treia problemă – concurenţa crescândă în locul cooperării, dintre organizaţiile societăţii civile – creează tensiuni şi le slăbeşte poziţia potenţială în faţa autorităţilor sârbe.
The third problem – increasing competition between civil society organisations instead of cooperation – leads to tensions and weakens their potential positions vis-à-vis the Serbian authorities.
A treia problemă, şi anume creşterea concurenţei, în locul cooperării, dintre organizaţiile societăţii civile, creează tensiuni şi le slăbeşte poziţia potenţială în faţa autorităţilor sârbe.
The third problem – increasing competitiveness of civil society organisations instead of cooperation – brings tensions and weakens their potential positions in front of Serbian authorities.
A treia problemă – concurenţa crescândă în locul cooperării, dintre organizaţiile societăţii civile – creează tensiuni şi le slăbeşte poziţia potenţială în faţa autorităţilor sârbe.
The third proposal was accepted by the Commission but subsequently withdrawn by Croatia.
Cea de-a treia propunere a fost acceptată de Comisie, însă ulterior, retrasă de Croaţia.
The third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
Cel de-al treilea pachet legislativ privind transportul feroviar va deschide transportul internațional de călători, inclusiv cabotajul.
The third recital explains why it is proposed to introduce environmental protection among the objectives of the Machinery Directive.
Cel de-al treilea considerent explică motivul pentru care se propune introducerea protecției mediului printre obiectivele Directivei privind echipamentele tehnice.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
Conform considerentului nr. 3 din Regulamentul (CE) 531/2012, „nu se poate spune că există o piață internă a telecomunicațiilor atât timp cât există diferențe semnificative între prețurile naționale și cele pentru serviciile de roaming.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
Conform considerentului nr. 3 din Regulamentul (CE) 531/2012, „nu se poate spune că există o piață internă a telecomunicațiilor atât timp cât există diferențe semnificative între prețurile naționale și cele pentru serviciile de roaming.
The third report noted that this threshold was interpreted in different ways by national courts.
Cea de-a treia parte a raportului constatase că această franciză făcea obiectul unei interpretări diferite de către jurisdicțiile naționale.
The third report on the application of Directive 85/374/EEC concluded that the Directive managed to strike the balance between consumer interests and internal market policies.
Cel de-al treilea raport de aplicare a directivei 85/374/CEE a concluzionat că directiva reușea să asigure un echilibru între interesele consumatorilor și politicile pieței interne.
The third request, for the generic name ‘polyacrylate’, was received by the Commission in January 2014, i.e. after adoption of the Regulation.
A treia cerere, pentru denumirea generică „poliacrilat”, a fost primită de către Comisie în ianuarie 2014, și anume după adoptarea regulamentului.
the third row of categories of activity is amended as follows:
al treilea rând de categorii de activităţi se modifică după cum urmează:
The third scenario combines the top-down approach for Integrated Projects and the bottom-up approach for all other types of projects.
Cel de-al treilea scenariu combină abordarea descendentă aplicată în cazul proiectelor integrate cu abordarea ascendentă aplicată tuturor celorlalte tipuri de proiecte.
The third section consists of a recommended first level and voluntary second level.
A treia secțiune cuprinde un prim nivel de informații recomandate și un al doilea nivel de informații facultative.
The third section focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national Courts while section four deals with international activities.
A treia secțiune se axează pe cooperarea din cadrul Rețelei europene în domeniul concurenței (REC) și cu instanțele naționale, iar cea de-a patra secțiune se referă la activitățile internaționale.
The third section gives an overview of consumer related activities developed last year.
A treia secţiune oferă o prezentare generală a activităţilor legate de consumatori desfăşurate anul trecut.
The third section gives an overview of consumer related activities developed last year.
A treia secțiune oferă o prezentare generală a activităților legate de consumatori desfășurate anul trecut.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
A treia secţiune oferă o prezentare generală a cooperării în cadrul Reţelei europene în domeniul concurenţei (REC) precum şi cu instanţele judecătoreşti naţionale.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
A treia secțiune oferă o prezentare generală a cooperării în cadrul Rețelei europene în domeniul concurenței (REC) precum și cu instanțele judecătoreşti naționale.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Partea a treia prezintă o vedere generală asupra cooperării în cadrul Reţelei Europene de Concurenţă (REC) şi cu tribunalele naţionale.
The third section makes the case for healing the financial sector swiftly.
A treia secțiune pledează în favoarea unei recuperări rapide a sectorului financiar.
The third section of the Scoreboard presents data for benchmarking the national consumer environment.
Cea de-a treia parte a tabloului de bord prezintă date care autorizează o evaluare comparativă a mediului de consum la nivel național.
The third section proposes common minimum standards guaranteeing a high quality of service for the hotline.
A treia secțiune propune standarde minime comune care să garanteze o înaltă calitate a serviciului pentru linia telefonică de urgență.
The third section, composed of eight characters, of which the last four must be numerical, must in conjunction with the other two sections provide clear identification of a particular vehicle.
A treia parte, compusă din opt caractere, ultimele patru din acestea fiind obligatoriu numerice, trebuie să permită, în coroborare cu celelalte două părţi, identificarea clară a unui anumit vehicul.
The third sector, heating and cooling has not been legislated at European level so far.
Al treilea sector, încălzirea și răcirea, nu a fost legiferat până în prezent la nivel european.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
A treia teză din articolul 6 alineatul (2) din regulament impune transportatorului să păstreze o copie care să indice taxele integrale şi finale de transport şi orice alte taxe şi orice reduceri sau alţi factori care afectează tarifele şi condiţiile de transport.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
Articolul 6 alineatul (2) al treilea paragraf impune transportatorului obligaţia de a păstra un exemplar în care sunt trecute tarifele şi condiţiile de transport, precum şi celelalte costuri şi, după caz, risturnele şi toate celelalte condiţii.
The third set of priorities is referred to as specific common EU priorities for 2013 and the list of these priorities can be found in the Annex to this Decision.
Al treilea set de priorități sunt desemnate ca priorități specifice comune ale UE pentru 2013, iar lista acestor priorități figurează în anexa la decizia respectivă.
The third situation applies to services, which are provided by the trader in a Member State different from that of the customer's Member State of residence.
Cea de a treia situație se aplică serviciilor prestate de comerciant într-un stat membru diferit de cel în care clientul își are domiciliul.
The third specific objective is to build confidence in order to bring maritime surveillance authorities of different sectors together and seek for better co-operation inter alia through joint missions, common operational procedures and training and best practices sharing.
Al treilea obiectiv specific este acela de a consolida încrederea cu scopul de a reuni autoritățile de supraveghere maritimă din diferite sectoare și a obține o mai bună cooperare, printre altele, prin misiuni comune, formare și proceduri operaționale comune și schimburi de bune practici.
The third specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Al treilea obiectiv specific al inițiativei „Cunoașterea mediului marin 2020” îl reprezintă reducerea incertitudinilor în ceea ce privește înțelegerea comportamentului mării.
The third stage is macroeconomic stabilisation (generally marked by the resumption of aid from the IFIs once arrears have been cleared), which leads to development.
A treia etapă este stabilizarea macroeconomică (în general, marcată de reluarea ajutorului din partea instituțiilor financiare internaționale odată ce arieratele au fost eliminate), ceea ce conduce la dezvoltare.
The third strand of action looks at the current possibility for Member States to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Al treilea domeniu de acțiune se referă la posibilitatea pe care o au în momentul de față statele membre de a acorda scutiri de la obligația de a ține o adunare generală și de la anumite obligații de raportare și de furnizare de informații în cazul în care fuziunea sau divizarea are lor între societăți-mamă și filialele acestora.
The third strand of the 2007-2010 Job Mobility Action Plan aims to significantly reinforce the services provided by EURES, pursuing three new objectives24:
Al treilea capitol al Planului de acțiune european privind mobilitatea forței de muncă 2007-2010 vizează consolidarea consistentă a serviciilor oferite de EURES urmărind trei obiective24 noi:
The third strand of the Plan consists of providing greater regulatory predictability, removing barriers to investment across Europe and further reinforcing the Single Market by creating the optimal framework conditions for investment in Europe.
Cea de a treia componentă a planului constă în furnizarea unei mai mari previzibilități în materie de reglementare, eliminarea obstacolelor din calea investițiilor în întreaga Europă și consolidarea în continuare a pieței unice prin crearea condițiilor-cadru optime pentru investiții în Europa.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Cea de-a treia revizuire strategică a programului „O mai bună legiferare” va prezenta raportul privind cele trei componente de bază ale programului pentru o mai bună legiferare, și anume evaluarea impactului, simplificare și reducerea sarcinii administrative.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Cea de-a treia revizuire strategică a programului „O mai bună legiferare” va prezenta raportul privind cele trei componente de bază ale programului pentru o mai bună legiferare, și anume evaluarea impactului, simplificarea și reducerea sarcinii administrative.