natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
Printre aceștia s-au numărat, în special, reprezentanți ai guvernelor statelor membre, membri ai Grupului de experți privind traficul de persoane ai Comisiei, organizații internaționale, cu precădere Consiliul Europei și UNICEF, ONG-uri, centre academice și de cercetare și alte instituții publice.
This includes "informal invitations" to apply for positions, and the tailoring of job advertisements to better suit men's qualifications and experience.
Aici sunt cuprinse „invitațiile neoficiale” de a candida pentru un post, conceperea anunțurilor de recrutare pe măsură pentru a corespunde mai bine calificărilor și experienței bărbaților.
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).
Include 1,3,5,7,9,11-Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 3194-55-6), α-Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 134237-50-6), β-Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 134237-51-7) și γ‑ Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 134237-52-8).
This includes 19.4 million minutes of delays due to en-route air traffic flow management (ATFM); in addition, each flight was on average 49 km longer than the direct flight route.
Acesta include 19,4 milioane de minute de întârziere din cauza managementului fluxului de trafic aerian (ATFM); în plus, fiecare zbor a fost în medie cu 49 km mai lung decât ruta de zbor directă.
This includes 694 people trained in 34 training sessions.
Acestea includ și 34 de sesiuni de formare, în cadrul cărora au fost instruite 694 de persoane.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
Acesta include interzicerea blocării geografice nejustificate și a altor forme de discriminare bazate pe naționalitate sau rezidență, măsuri menite să îmbunătățească supravegherea în materie de reglementare și să diminueze costurilor de livrare de colete la nivel transfrontalier, asigurarea protecției transfrontaliere efective a consumatorului, precum și orientări actualizate - în scopul de a se garanta o mai bună asigurare a respectării legii - cu privire la punerea în aplicare a Directivei privind practicile comerciale neloiale.
This includes a closer participation of the social partners and civil society in the learning process.
Programul este caracterizat de o participare mai intensă a partenerilor sociali și a societății civile la procesul de învățare.
This includes a Code of Practice for PROs on the management of intellectual property6 and builds on the call for the creation of a European knowledge transfer framework7.
Documentul include un cod de bune practici pentru OPC-uri cu privire la administrarea proprietății intelectuale6 și se bazează pe apelul la crearea unui cadru european pentru transferul de cunoștințe7.
This includes a dedicated budget of EUR 6663  million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Acest lucru include un buget în valoare de 6 663 de milioane EUR dedicat TGE din domeniile: fotonică, microelectronică și nanoelectronică, nanotehnologii, materiale avansate, biotehnologie și sisteme avansate de fabricație și prelucrare.
This includes a detailed analysis of national legislation and discussions with national authorities aimed at bringing national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
Acesta include o analiză detaliată a legislaţiei naţionale, precum şi discuţii cu autorităţile naţionale referitor la alinierea legislaţiei naţionale la cerinţele directivei.
This includes a distinction in relation to less developed, transition and more developed regions.
Aceasta include o distincție în ceea ce privește regiunile mai puțin dezvoltate, regiunile de tranziție și regiunile mai dezvoltate.
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Aceasta include obligaţia de a lua măsuri anticipative în ce priveşte cerinţele referitoare la accesul persoanelor cu handicap [articolul 4 alineatul (1) litera (a)] şi cerinţa privind amenajările corespunzătoare, pentru a asigura accesul nediscriminatoriu într-un caz particular [articolul 4 alineatul (1) litera (b)].
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
Acesta include obiectivul pe termen lung de a menține creșterea temperaturii globale cu mult sub 2 °C peste nivelurile preindustriale și de continuare a eforturilor de menținere a acestei creșteri la mai puțin de 1,5 °C.
This includes a need for technical skills.
Aceasta include nevoia unor aptitudini tehnice.
This includes a new SME instrument, building on the Small Business Innovation Research model, allowing SMEs to put forward their most innovative ideas and making it easier for SMEs to access the programme.
Printre acestea se numără un nou instrument specific IMM-urilor, bazat pe modelul Programului de cercetare și inovare pentru întreprinderile mici („Small Business Innovation”), care permite IMM-urilor să-și promoveze ideile cele mai inovatoare și să acceseze programul cu mai multă ușurință.
This includes a number of Natura 2000 areas where the CFP was asked to provide for the necessary rules on fishing activities.
Printre acestea se numără cerința ca PCP să prevadă normele aplicabile activităților de pescuit pentru o serie de zone Natura 2000.
This includes a quarter of all EU judges and prosecutors.
Dintre ei au făcut parte un sfert din numărul total al judecătorilor și procurorilor din UE.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market due to their childrearing obligations, especially in the early years of childhood.
Aceasta include diverse măsuri pentru combaterea dificultăţilor întâmpinate de taţi, dar mai ales de mame, pe piaţa muncii având în vedere obligaţiile educative care le revin, mai ales în primii ani de creştere a copilului.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market, who most often bear the responsibility for childrearing, especially in the early years of childhood.
Aceasta include diverse măsuri pentru combaterea dificultăţilor întâmpinate de taţi, dar mai ales de mame, pe piaţa forţei de muncă având în vedere obligaţiile educative care le revin, mai ales în primii ani de creştere a copilului.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market, who most often bear the responsibility for childrearing, especially in the early years of childhood.
Aceasta include diverse măsuri pentru combaterea dificultăţilor întâmpinate de taţi, dar mai ales de mame, pe piaţa forţei de muncă, având în vedere obligaţiile educative care le revin, mai ales în primii ani de creştere a copilului.
This includes a series of specific aims, such as:
Avizul conţine o serie de obiective specifice, cum ar fi:
This includes a strong commitment to promoting gender equality, in line with the major role once again played by women in recent events in the South, fighting against all forms of discrimination, respecting freedom of religion and protecting the rights of refugees and beneficiaries of international protection.
Aceasta presupune şi un angajament puternic faţă de promovarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi, în acord cu rolul major pe care femeile l-au jucat încă o dată în cadrul evenimentelor recente din sud, faţă de lupta împotriva tuturor formelor de discriminare, de respectarea libertăţii religioase şi de protejarea drepturilor refugiaţilor şi ale beneficiarilor de protecţie internaţională.
This includes a two-stage procedure to monitor subsidiarity which will allow national parliaments to draw concerns to the attention of the Commission: if a majority share the same concerns about a particular proposal, the Commission, as well as the option to withdraw or amend, may choose to maintain its draft and explain its reasoning for final decision by the European Parliament and the Council of Ministers.
Acest lucru presupune o procedură în două trepte prin care să se monitorizeze modul în care se respectă principiul subsidiarităţii, ceea ce va permite parlamentelor naţionale să informeze Comisia cu privire la unele chestiuni: în cazul în care o majoritate îşi exprimă aceleaşi preocupări în legătură cu o anume propunere, Comisia îşi va putea menţine proiectul şi expune motivaţiile, însă decizia finală aparţine Parlamentului European şi Consiliului.
This includes access to all public services.
Acesta include accesul la toate serviciile publice.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.
Aceasta include accesibilitatea la mediul fizic, transporturi, tehnologiile și sistemele de informații și comunicații (TIC) și la alte facilități/servicii.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.”
Aceasta include accesibilitatea la mediul fizic, la transporturi, la tehnologiile și sistemele de informații și comunicații (TIC) și la alte facilități/servicii.”
This includes activities related to entrepreneurship and workshops bringing together KIC participants.
Acesta include activități legate de antreprenoriat și ateliere care reunesc participanții CCI.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes.
Ea include activități precum colectarea de date și informații, analizarea și evaluarea riscurilor, elaborarea și adoptarea de măsuri, precum și monitorizarea și reexaminarea periodică a procesului și a rezultatelor acestuia.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action, and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies;
Aceasta include activități precum colectarea de date și informații, analizarea și evaluarea riscurilor, elaborarea și adoptarea de măsuri, precum și monitorizarea și revizuirea regulată a procesului și rezultatelor sale, pe baza surselor și strategiilor internaționale, comunitare și naționale;
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
Acest rol include o gamă largă de chestiuni de durabilitate, cum ar fi schimbările climatice, politicile energetice şi de transport, biodiversitatea, chestiunile rurale şi de natură agricolă, managementul general durabil al economiei.
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
Acest rol include o gamă largă de chestiuni de durabilitate, cum ar fi, schimbările climatice, politicile energetice şi de transport, biodiversitatea, chestiunile rurale şi de natură agricolă, managementul general al economiei în mod durabil.
This includes addressing length of proceedings, clearance rates, backlogs, revising / amending codes of procedure, streamlining the network of courts/court structures, the existence of human resources strategies, the availability of support staff etc.
Se analizează durata procedurilor, ratele de soluționare a dosarelor, întârzierile acumulate în cauzele aflate pe rol, revizuirea/modificarea codurilor de procedură, optimizarea rețelei de instanțe/structurilor jurisdicționale, existența unor strategii în materie de resurse umane, disponibilitatea personalului auxiliar etc.
This includes addressing the consequences of emigration flows in countries of origin, in particular by increasing knowledge about, and mitigating, the adverse effects suffered by children and families left behind and taking into account the potentially negative social impact of remittances on families and communities.
Acest demers presupune abordarea consecințelor fluxurilor de emigrare în țările de origine, în special prin aprofundarea cunoștințelor privind efectele nefavorabile suferite de copiii și de familiile rămase în țara de origine și ținând seama de impactul social potențial negativ al transferurilor de fonduri asupra familiilor și comunităților.
This includes addressing the potential risk of carbon leakage, the establishment of a Modernisation and an Innovation Fund, optional free allocation to modernise the electricity sector in lower income Member States, as well as aspects building on the lessons learnt since 2013, such as the validity of emission allowances, guaranteeing a robust and secure registry and the continuation of the optional exclusion of small emitters.
Acestea includ abordarea riscului potențial de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, instituirea unui fond pentru modernizare și a unui fond pentru inovare, alocarea opțională cu titlu gratuit pentru modernizarea sectorului energiei electrice în statele membre cu venituri mai scăzute, precum și aspecte bazate pe învățămintele desprinse începând cu 2013, cum ar fi validitatea certificatelor de emisii, garantarea unui registru solid și sigur și continuarea excluderii opționale a instalațiilor cu emisii scăzute.
This includes adequate criminal law provisions addressing the foreign terrorist fighter phenomenon and risks related to the travel to third countries to engage in terrorist activities but also the increased threats from perpetrators who remain within Europe.
Acestea includ dispoziții adecvate în materie de drept penal care abordează fenomenul luptătorilor teroriști străini și riscurile aferente călătoriei în țări terțe cu scopul implicării în activități teroriste, dar și amenințările sporite din partea infractorilor care rămân în Europa.
This includes adopting appropriate legislative measures, mandating technical standardisation, providing political and financial support and encouraging the promotion of best practices.
Aceasta include adoptarea măsurilor legislative adecvate, emiterea de mandate de standardizare tehnică, furnizarea unui sprijin politic şi financiar şi susţinerea promovării de bune practici.
This includes advice to the public on personal protective measures, and to Member States on mitigation activities7.
Acest sprijin include sfaturile privind măsurile de protecție personală adresate publicului larg și consilierea statelor membre cu privire la activitățile de reducere a riscurilor7.
This includes aid for R&D&I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
Este vorba despre ajutoarele pentru CDI (secțiunea 3), ajutoarele pentru mediu și economia de energie (secțiunea 4), ajutoarele regionale și pentru dezvoltare (secțiunea 5), IMM-uri (secțiunea 6), rețelele în bandă largă (secțiunea 7) și ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă și formare (secțiunea 8).
This includes all activities, even if they do not relate directly to infrastructure maintenance.
Sunt incluse aici toate activitățile, chiar dacă nu sunt direct legate de întreținerea infrastructurii.
This includes all items of significant mass and their means of restraint.
Acestea cuprind toate elementele de masă semnificativă și mijloacele de fixare a acestora.
This includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Aici intră toate domeniile de servicii legate de prevenire a bolilor, ajutor pentru un mod de viață sănătos, wellness, reabilitare și cure.
This includes all the PP/PA proposed by the European Parliament, the Council and the Commission.
Acesta cuprinde toate PP/AP propuse de Parlamentul European, de Consiliu și de Comisie.
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
Acesta cuprinde alocarea de fonduri pentru Fondul European pentru refugiaţi, promovarea altor mecanisme şi fonduri de resettlement pentru Agenţia Frontex, astfel încât aceasta să-şi poată extinde pe baze permanente misiunile maritime din sudul Europei începând din luna ianuarie 2009.
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
Acesta cuprinde alocarea de fonduri pentru Fondul european pentru refugiaţi, promovarea altor programe de restabilire şi fonduri pentru Agenţia Frontex, astfel încât aceasta să-şi poată extinde pe baze permanente misiunile maritime din sudul Europei începând din luna ianuarie 2009.
This includes already existing rules for public procurement of non describable services.
Această procedură include deja normele existente pentru achizițiile publice în domeniul serviciilor care nu pot fi definite.
This includes also a comprehensive set of preventive instruments, concerning controlling, auditing and reporting, early warning and fraud-proofing14.
Aceasta include, de asemenea, o întreagă serie de instrumente de prevenire, referitoare la control, audit și raportare, avertizare timpurie și protecție împotriva fraudei14.
This includes also an introduction of simplified declaration requirements for actors in the insurance value chain (sellers of insurance products on ancillary basis such as travel agents, car rentals and after sales players such as loss adjusters, claim handlers).
De asemenea, opțiunea include introducerea unor cerințe de declarare simplificate pentru anumiți actori din cadrul lanțului valoric al asigurării (vânzători de produse de asigurare ca activitate auxiliară, cum ar fi agenții de voiaj, societățile de închirieri auto și actorii post-vânzare, cum ar fi experții în compensarea daunelor și gestionarii solicitărilor de daune).
This includes also for instance the possibility for the societal challenges and enabling and industrial technologies to make use of the provisions for financial instruments and the dedicated SME instrument.
Aceasta include, de asemenea, posibilitatea ca pentru provocările societale și tehnologiile generice și industriale să se utilizeze dispozițiile privind instrumentele financiare și instrumentul specific pentru IMM-uri.
This includes also preparatory work on three other chapters and the ongoing updating of the screening reports in the key chapters 23 and 24.
Acesta include, de asemenea, lucrări pregătitoare cu privire la alte trei capitole și actualizarea permanentă a rapoartelor de examinare analitică a capitolelor-cheie 23 și 24.
This includes also right to access to the patient's medical records, such as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Acesta include, de asemenea, dreptul de acces la dosarul medical al pacientului, de exemplu la diagnostice, rezultate ale examinărilor, evaluări ale medicilor curanți și la orice tratament sau intervenții efectuate.
This includes also the implementation of ex-ante economic policy coordination and of partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements, as suggested by the Commission, including a solidarity mechanism at EU level to facilitate and support sound policies and structural reforms.
De asemenea, aceasta cuprinde punerea în aplicare a coordonării ex-ante a politicilor economice și a parteneriatelor bazate pe un sistem de acorduri contractuale reciproce, așa cum a sugerat Comisia Europeană, inclusiv a unui mecanism de solidaritate bugetară la nivelul UE, pentru a înlesni și sprijini politicile adecvate și reformele structurale.
This includes also the possibilities of monitoring and evaluating the implementation as well as the results of policies.
Aceasta include, de asemenea, posibilitatea de a monitoriza şi a evalua punerea în aplicare, precum şi rezultatele politicilor.
This includes also the possibility of ensuring starting up a business anywhere in the EU within three days at zero costs and via a single access point.
Acest lucru implică, de asemenea, posibilitatea de a asigura înființarea unei întreprinderi oriunde în UE, în termen de trei zile, fără niciun fel de costuri, prin intermediul unui punct unic de acces.
This includes also the promotion of long-term investments, needed for the development of innovative processes.
Aceasta include şi promovarea investiţiilor pe termen lung, necesare pentru dezvoltarea de procese inovatoare.
This includes also the promotion of long-term investments, needed for the development of innovative processes.
Aceasta include și promovarea investițiilor pe termen lung, necesare pentru dezvoltarea de procese inovatoare.
This includes an amount of 145 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
Sprijinul include o sumă de 145 de milioane EUR menită să acopere costurile suportate la nivel național pentru găzduirea sistemelor informatice, a spațiilor destinate echipamentelor terminale și a spațiilor destinate birourilor operatorilor.
This includes an amount of up to EUR 250 million stemming from reflows from older loan and risk-capital operations to be made available to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to promote growth and employment by financing new operations and to support the long-term financing needs of SMEs.
Aici este inclusă o sumă de până la 250 de milioane EUR rezultată din restituiri de împrumuturi vechi şi operaţiuni cu capital de risc, care va fi pusă la dispoziţia Facilităţii euro-mediteraneene de investiţii şi parteneriat (FEMIP) pentru a promova creşterea şi ocuparea forţei de muncă prin finanţarea unor operaţiuni noi şi pentru a susţine nevoile de finanţare pe termen lung ale IMM-urilor.
This includes an appropriate articulation with the Cohesion policy funds, where support to capacity building for research and innovation at regional level may act as a 'stairway to excellence', the establishment of regional centres of excellence may help close the innovation divide in Europe or support to large-scale demonstration and pilot line projects may aid in achieving the objective of generating industrial leadership in Europe.
Aceasta include o articulare adecvată cu fondurile politicii de coeziune, unde sprijinirea consolidării capacităților privind cercetarea și inovarea la nivel regional ar putea reprezenta o „cale către excelență”, instituirea de centre regionale de excelență poate contribui la reducerea decalajului în domeniul inovării din Europa sau sprijinul acordat proiectelor de demonstrație și proiectelor-pilot la scară largă poate contribui la îndeplinirea obiectivului de a crea o poziție de lider în sectorul industrial a Europei.