natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Directiva propusă nu ar trebui să submineze competitivitatea sau să creeze noi obstacole pentru prestatorii de servicii transfrontaliere.”
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package of measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission.
Prin urmare, directiva propusă ar trebui să facă parte dintr-un pachet mai amplu de măsuri de combatere a fenomenului muncii nedeclarate - inclusiv în rândurile imigranţilor ilegali - nu să reprezinte instrumentul de bază, după cum a propus Comisia.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package of measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission.
Prin urmare, directiva propusă ar trebui să facă parte dintr-un pachet mai amplu de măsuri de combatere a fenomenului muncii nedeclarate - inclusiv în rândurile imigranţilor ilegali - nu să reprezinte instrumentul de bază, după cum a propus Comisia.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package ofcoordinated with measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission."
Prin urmare, directiva propusă ar trebui să facă parte dintr-un pachet mai amplu de  să fie coordonată cu măsuri de combatere a fenomenului muncii nedeclarate - inclusiv în rândurile imigranţilor ilegali - nu să reprezinte instrumentul de bază, după cum a propus Comisia.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package ofcoordinated with measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission."
Prin urmare, directiva propusă ar trebui să facă parte dintr-un pachet mai amplu de fie coordonată cu măsuri de combatere a fenomenului muncii nedeclarate - inclusiv în rândurile imigranţilor ilegali - nu să reprezinte instrumentul de bază, după cum a propus Comisia.”
The proposed Directive stipulates minimum penalties of 2 or 5 years imprisonment (5 years for aggravating circumstances).
Directiva propusă prevede sancțiuni privative de libertate cu o durată minimă de doi sau de cinci ani (cinci ani pentru cazurile cu circumstanțe agravante).
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments as well as their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)1 regarding accessibility.
Directiva propusă sprijină statele membre în vederea îndeplinirii angajamentelor lor naționale, precum și a obligațiilor care le revin în temeiul Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH)1 în ceea ce privește accesibilitatea.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments regarding web-accessibility, as well as their commitment to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular as regards public sector bodies' websites, aiming at ensuring the effective use of the harmonised standard for web-accessibility that should be built upon the Commission mandate M/376.
Directiva sprijină statele membre în vederea îndeplinirii angajamentelor naţionale privind accesibilitatea site-urilor web, precum şi a angajamentului lor din cadrul Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap în ceea ce priveşte site-urile web ale organismelor din sectorul public, urmărind să asigure utilizarea eficace a standardului armonizat pentru accesibilitatea site-urilor web, care ar trebui să se bazeze pe rezultatele Mandatului M/376 al Comisiei.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments regarding web-accessibility, as well as their commitment to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular as regards public sector bodies' websites, aiming at ensuring the effective use of the harmonised standard for web-accessibility that should be built upon the Commission mandate M/376.
Directiva sprijină statele membre în vederea îndeplinirii angajamentelor naționale privind accesibilitatea site-urilor web, precum și a angajamentului lor din cadrul Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap în ceea ce privește site-urile web ale organismelor din sectorul public, urmărind să asigure utilizarea eficace a standardului armonizat pentru accesibilitatea site-urilor web, care ar trebui să se bazeze pe rezultatele Mandatului M/376 al Comisiei.
The proposed Directive supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Directiva propusă sprijină dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri prin care să li se asigure independența, integrarea socială și profesională, precum și participarea la viața comunității, astfel cum este consacrat la articolul 26 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „Carta”).
The proposed directive updates and simplifies the existing rules for the transport of dangerous goods by integrating the rules into a single harmonised directive.
Directiva propusă actualizează și simplifică normele existente pentru transportul de mărfuri periculoase, integrându-le într-o singură directivă armonizată.
The proposed Directive will achieve such application.
Directiva propusă va realiza această aplicare.
The proposed directive will also clarify some relevant terms as well as the criteria for the procedures to be followed for cross-border care to ensure that these are objectively justified, necessary and proportionate.
Directiva propusă va clarifica, de asemenea, anumiți termeni relevanți, precum și criteriile pentru procedurile care trebuie îndeplinite pentru a beneficia de asistență medicală transfrontalieră în vederea garantării că acestea sunt în mod obiectiv justificate, necesare și proporționale.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
Directiva propusă se va adresa statelor membre.
The proposed Directive will bring Union law into line with the EUʼs international commitments under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (‘the Marrakesh Treaty’).
Directiva propusă va alinia dreptul Uniunii la angajamentele sale internaționale asumate în temeiul Tratatului de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate (denumit în continuare „Tratatul de la Marrakech”).
The proposed Directive will enable Member States to improve the macro-prudential oversight of the sector and the micro level supervision, to impose limits to the level of leverage of these entities and to take coordinated action as necessary to ensure the proper functioning of financial markets.8
Directiva propusă va permite statelor membre să îmbunătățească supravegherea macro și micro-prudențială a sectorului, să impună limite nivelului de leverage a acestor entități și să întreprindă acțiunile coordonate necesare pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a piețelor financiare8.
The proposed Directive will ensure that Member States put in place organ traceability systems.
Directiva propusă va garanta că statele membre instituie sisteme de trasabilitate a organelor.
The proposed Directive will establish common quality and safety standards for the processes of evaluating donors and human organs, thus ensuring the health of recipients.
Directiva propusă va stabili standardele comune de calitate și de siguranță pentru procesele de evaluare a donatorilor și a organelor umane, asigurând astfel sănătatea primitorilor.
The proposed Directive will facilitate the use of certain copyright protected content, without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Prezenta propunere de directivă va facilita utilizarea anumitor conținuturi protejate prin drepturi de autor fără autorizarea titularului de drepturi, în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
The proposed Directive will implement the highest safety standards for spent fuel and radioactive waste management in a comprehensive manner and will thus form a model and benchmark for third countries and regions.
Directiva propusă va implementa în mod cuprinzător cele mai înalte standarde de securitate a gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive și, astfel, va reprezenta un model și un punct de referință pentru țările terțe și pentru alte regiuni.
The proposed Directive will implement the Marrakesh Treaty in the internal market and aims to bring Union law into line with the Treaty.
Directiva propusă va pune în aplicare Tratatul de la Marrakesh pe piața internă și își propune să alinieze legislația Uniunii la tratat.
The proposed Directive will improve the functioning of the internal market by removing barriers created by divergent national legislation with harmonised compulsory accessibility requirements for a list of products and services.
Directiva propusă va îmbunătăți funcționarea pieței interne prin eliminarea obstacolelor create de existența unor legislații naționale divergente, datorită stabilirii unor cerințe de accesibilitate obligatorii și armonizate pentru o listă de produse și de servicii.
The proposed Directive will make such uniform application possible.
Directiva propusă va face posibilă o asemenea aplicare uniformă.
The proposed Directive will mean improved safety for EU ships and crews and a boost for the marine equipment industry with the creation of jobs and growth.
Directiva propusă va contribui la îmbunătăţirea siguranţei navelor UE şi a echipajelor acestora şi la relansarea industriei echipamentelor maritime, prin generarea de locuri de muncă şi de creştere economică.
The proposed Directive will prevent and dismantle existing obstacles in the internal market due to divergent national legislation.
Directiva propusă va preveni și va elimina obstacolele existente pe piața internă din cauza legislațiilor naționale divergente.
The proposed Directive will provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
Directiva propusă va oferi un cadru comun la nivelul UE pentru definirea și punerea în aplicare a cerințelor de accesibilitate pentru anumite produse și servicii.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Propunerea de directivă va obliga statele membre să-şi adapteze legislaţiile şi instituţiile; CESE sprijină această idee, dar recomandă să se evite birocraţia inutilă pentru întreprinderi.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Propunerea de directivă va obliga statele membre să-şi adapteze legislaţiile şi instituţiile; CESE sprijină această idee, dar recomandă să se evite birocraţia inutilă pentru întreprinderi.”
The proposed Directive will support industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to define accessibility obligation laid down in EU law, such as the obligation for Member States to buy/fund accessible products and services enshrined in the revised Public Procurement Directives.
Directiva propusă va ajuta întreprinderile să ia măsuri referitoare la accesibilitate prin utilizarea acelorași cerințe de accesibilitate funcționale pentru a defini obligația de accesibilitate prevăzută în legislația UE, precum obligația statelor membre, stabilită în directivele revizuite privind achizițiile publice, de a cumpăra/finanța produse și servicii accesibile.
The proposed directive will therefore facilitate combined transport by addressing this issue in Article 11.
Prin urmare, directiva propusă va facilita transportul combinat prin abordarea acestei chestiuni la articolul 11.
The proposed Directive will:
Directiva propusă:
The proposed Directive would allow Member States to choose the format and the means of this cooperation with third countries, as long as they would make every effort to coordinate their plans and strategies with those of the third country.
Directiva propusă ar permite statelor membre să aleagă forma și modalitățile cooperării cu țările terțe, atât timp cât statele membre ar depune toate eforturile pentru a-și coordona planurile și strategiile cu cele ale țării terțe.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC (establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community) to include aviation in the Community scheme.
Propunerea ar modifica Directiva 2003/87/CE (de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii) pentru a include sectorul aviaţiei în sistemul comunitar.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Directiva propusă ar modifica Directiva 2003/87/CE astfel încât să includă sectorul aviaţiei în sistemul comunitar.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework accordingly and ensure that the accessible format copies made in one Member State can be disseminated and accessed throughout the Union.
Directiva propusă ar modifica actualul cadru legislativ al Uniunii în mod corespunzător și ar garanta că exemplarele în format accesibil realizate într-un stat membru pot fi difuzate și sunt accesibile în întreaga Uniune.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework by providing for a new mandatory exception to the relevant harmonised rights and ensuring that accessible format copies made in one Member State under that exception can be disseminated and accessed throughout the Union.
Directiva propusă ar modifica actualul cadru legislativ al Uniunii, prevăzând o nouă excepție obligatorie de la drepturile armonizate relevante și asigurându-se că exemplarele în format accesibil realizate într-un stat membru în temeiul excepției respective pot fi difuzate și sunt accesibile în întreaga Uniune.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
Pentru a deveni cu adevărat eficace, directiva propusă trebuie să fie îmbunătăţită semnificativ, prin includerea unor norme minime în materie de protecţie, şi trebuie să fie aplicată în toate statele membre.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
Pentru a deveni cu adevărat eficientă, ar trebui să fie îmbunătăţită semnificativ, prin includerea unor norme minime în materie de protecţie, şi să fie aplicată în toate statele membre.
The proposed directive would prohibit direct and indirect discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
Directiva propusă va interzice discriminarea directă sau indirectă pe bază de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, în domeniile protecţiei sociale, asistenţei medicale, educaţiei şi accesului la bunuri, servicii şi locuinţe.
The proposed directive would prohibit direct and indirect discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
Directiva propusă va interzice discriminarea directă sau indirectă pe bază de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, în domeniile protecţiei sociale, asistenţei medicale, educaţiei şi accesului la bunuri, servicii şi locuinţe.
The proposed directive would replace all the above three pieces of legislation.
Directiva propusă vizează înlocuirea celor trei acte legislative de mai sus.
The proposed directive would therefore set out what the common principles in all EU health systems are, taking as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" in June 2006, and the principle that it should be for the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided to ensure compliance with such common principles.
Prin urmare, directiva propusă ar stabili care sunt principiile comune în toate sistemele de sănătate din UE bazându-se pe concluziile Consiliului privind „Valori și principii comune în sistemele de sănătate din Uniunea Europeană” din iunie 2006, și pe principiul conform căruia responsabilitatea de a veghea la respectarea acestor principii revine autorităților statului membru pe teritoriul căruia a fost acordată asistența medicală.
The proposed directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
Directiva propusă, care făcea şi obiectul avizului din 2003, nu a fost aprobată, deoarece statele membre au considerat că unele aspecte erau prea prescriptive şi că aveau nevoie de mai mult timp pentru a analiza problema.
The proposed Directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
Directiva propusă, care făcea şi obiectul avizului din 2003, nu a fost aprobată, deoarece statele membre au considerat că unele aspecte erau prea restrictive şi că aveau nevoie de mai mult timp pentru a analiza problema.
The proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40 % weighting), b) the total of the GDP (40 % weighting), c) the average number of asylum applications per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution) and d) the unemployment rate (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution).
Cheia de repartizare propusă ar trebui să se bazeze pe a) dimensiunea populației (o pondere de 40 %), b) PIB-ul total (o pondere de 40 %), c) numărul mediu al cererilor de azil per milion de locuitori în perioada 2010-2014 (o pondere de 10 %, cu un plafon de 30 % din efectul criteriilor populației și PIB-ului asupra cheii, pentru a se evita un impact disproporționat al acestui criteriu asupra repartizării în ansamblu) și d) rata șomajului (o pondere de 10 %, cu un plafon de 30 % din efectul criteriilor populației și PIB-ului asupra cheii, pentru a se evita un impact disproporționat al acestui criteriu asupra repartizării în ansamblu).
The proposed distribution of payment appropriations in the new Draft Budget 2015 will allow continuing to reduce the backlog of unpaid bills from the past programming period for Cohesion, to address the growing level of outstanding commitments for Competitiveness and Global Europe, as well as to successfully launch the new generation of spending programmes in 2015.
Distribuția creditelor de plată propusă în noul proiect de buget 2015 va permite continuarea reducerii numărului de facturi neplătite din perioada de programare anterioară pentru Coeziune, luarea de măsuri în ceea ce privește nivelul din ce în ce mai ridicat al angajamentelor restante pentru Competitivitate și Europa globală, precum și lansarea cu succes a noii generații de programe de cheltuieli în 2015.
The proposed draft Directive includes specific provisions on the actions to be implemented by the HLG, which will have a key role by supporting the definition of instruments to maintain and further improve nuclear safety throughout the Community.
Propunerea de directivă include dispoziții specifice cu privire la măsuri care să fie implementate de Grupul la nivel înalt, care vor juca un rol cheie prin sprijinirea definirii instrumentelor desinate menținerii și optimizării în continuare a securității nucleare pe întreg teritoriul Comunității.
The proposed draft directive opens the floodgates for unfair practices.
Propunerea de directivă deschide calea pentru practici neloiale.
The proposed draft regulation implements the policy proposals presented in the Energy Union Strategy and in the Energy Security Strategy.
Proiectul de regulament prezentat urmărește să pună în aplicare propunerile de politici prezentate în strategia privind uniunea energetică și în strategia pentru securitate energetică.
The proposed duty free tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' fish industry, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
În materie de ajutoare acordate industriei pescuitului din Insulele Canare, contingentele tarifare scutite de taxe vamale propuse trebuie considerate complementare altor măsuri luate în baza articolului 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în special regimul de compensare a costurilor suplimentare apărute la comercializarea anumitor produse pescărești din regiunile ultraperiferice [Regulamentul (CE) nr. 791/2007 al Consiliului din 21 mai 2007].
The proposed ECVET is an integral part of the Education and Training 2010 Work Programme, which seeks to achieve the education and training aspects of the Lisbon goals.
Sistemul ECVET propus este parte integrantă a programului de lucru Educație și Formare 2010 care încearcă să îndeplinească aspectele educaționale și de formare ale obiectivelor de la Lisabona.
The proposed EES therefore addresses an important gap in the landscape of existing information systems.
EES propus remediază, prin urmare, o lacună importantă în contextul sistemelor de informații existente.
The proposed EIT could play a role here.
Institutul European de Tehnologie, aflat în stadiul de propunere, ar putea juca un rol în acest sens.
The proposed elements of the reform are as follows:
Elementele propuse ale reformei sunt următoarele:
The proposed EMFF also foresees the integration of the compensation mechanism, the so-called "fisheries POSEI", so that the OR would continue to receive support15.
FEPAM propus prevede, de asemenea, integrarea mecanismului de compensare, așa-numitul „POSEI pescuit”, astfel încât RUP ar continua să primească sprijin15.
The proposed EMMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
FMREM propus va valorifica experiența dobândită în cadrul elaborării, monitorizării și evaluării abordărilor teritoriale și maritime ale zonei mediteraneene.
The proposed Energy Efficiency Directive aims to further specify certain provisions of Directive 2006/32/EC so as to facilitate its implementation.
Propunerea de Directivă privind eficiența energetică vizează detalierea anumitor dispoziții din Directiva 2006/32/CE, astfel încât să fie ușurată implementarea acesteia din urmă.
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
propunerea de directivă privind economiile de energie ar promova o utilizare mai eficientă a energiei;
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Propunerea de directivă privind economisirea de energie ar promova o utilizare mai eficientă a energiei