natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Problema reală a sărăciei energetice ar trebui să fie contracarată cu măsuri concrete și țintite și nu să servească drept argument pentru menținerea prețurilor la energie la un nivel scăzut în mod artificial (ca, de exemplu, în Bulgaria).
The true problem of energy poverty should not be left unresolved and used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Problema reală a sărăciei energetice nu ar trebui lăsată nerezolvată și folosită ca argument pentru menținerea prețurilor la energie la un nivel scăzut în mod artificial (ca de ex. în Bulgaria).
The true problem of job losses in conventional sectors (some of which are not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Problema reală a pierderii de locuri de muncă în sectoarele convenționale (fără ca unele dintre acestea să aibă vreo legătură cu utilizarea pe scară tot mai largă a energiei din surse regenerabile) nu ar trebui folosită ca argument pentru blocarea progresului în domeniul producției descentralizate de energie (ca, de exemplu, în Polonia).
The true problem of jobs loss in conventional sectors (some of which is not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Problema reală a pierderii de locuri de muncă în sectoarele convenționale (fără ca unele dintre acestea să aibă vreo legătură cu utilizarea pe scară tot mai largă a energiei din surse regenerabile) nu ar trebui folosită ca argument pentru blocarea progresului în domeniul producției descentralizate de energie (ca, de exemplu, în Polonia).
The true problem of jobs loss in conventional sectors should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Problema reală a pierderii de locuri de muncă în sectoarele convenționale nu ar trebui folosită ca argument pentru blocarea progresului în domeniul producției descentralizate de energie (ca de ex. în Polonia).
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore not typical of the accidents generally reported.
Accidentele cu adevărat „majore” menţionate la punctul 2.6 de mai sus, care au dus la modificări ale legislaţiei, au fost bineînţeles de amploare, nefiind, de aceea, reprezentative pentru accidentele raportate în mod obişnuit.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore, not typical of the accidents generally reported.
Accidentele cu adevărat „majore” menţionate la punctul 2.6 de mai sus, care au dus la modificări ale legislaţiei, au fost bineînţeles de amploare, nefiind, de aceea, reprezentative pentru accidentele raportate în mod obişnuit.
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;
actul fiduciar, actul de garanție, contractul de agenție, contractul de cont bancar, contractul de investiții garantate, termenii încorporați sau contractul-cadru de fiducie (master trust framework) ori contractul de definire a fiduciei (master definitions agreement) sau documentele juridice cu o valoare juridică echivalentă;
The Trust Fund will focus on current priority needs and may also be adapted to reconstruction needs in a future post-conflict scenario.
Fondul fiduciar se va concentra pe nevoile prioritare actuale și poate fi, de asemenea, adaptat la nevoile de reconstrucție în cadrul unui scenariu postconflictual viitor.
The trust issues securities collateralised by the pool.
Acesta emite titluri de valoare garantate de pachetul de ipoteci.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue10.
Încrederea consumatorilor în astfel de servicii și în alte programe de consultanță în domeniul energiei reprezintă o chestiune vitală10.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue11.
Încrederea consumatorilor în astfel de servicii și în alte programe de consultanță în domeniul energiei reprezintă o chestiune vitală11.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue5.
Încrederea consumatorilor în astfel de servicii și în alte programe de consultanță în domeniul energiei reprezintă o chestiune vitală5.
The trust of consumers that personal details they provide in their transactions will not be misused is a condition for the development of e-commerce.
Încrederea consumatorilor că detaliile personale pe care le furnizează în tranzacţiile lor nu vor fi folosite incorect reprezintă o condiţie pentru dezvoltarea comerţului electronic.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness and reliability of the tax systems will be strengthened.
Va crește încrederea publicului, a cetățenilor și a contribuabililor în general în corectitudinea și fiabilitatea sistemelor fiscale.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness of the tax systerms will be strenghtened.
Va fi întărită încrederea publicului, a cetățenilor și a contribuabililor în general în corectitudinea sistemelor de impozitare.
The Trust provides loans to organisations that provide matching funding and establish a ‘ring-fenced’ energy efficiency fund.
Carbon Trust acordă credite organizațiilor care oferă o finanțare corespunzătoare și creează un fond „protejat” pentru eficiență energetică.
The trust uses the receipts from the securities to purchase the loan pool.
şi utilizează încasările din vânzarea titlurilor de valoare pentru a achiziţiona pachetul de ipoteci.
The truth is that the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020 did not have the hoped-for diplomatic effect, even if it strengthened the desire, despite everything, to reach an agreement.
Adevărul este că anunţarea asumării în mod unilateral a angajamentului de a reduce emisiile noastre de CO2 cu 20%, sau chiar cu 30%, până în 2020 nu a avut eficienţa dorită pe plan diplomatic, chiar dacă a contribuit la voinţa de a ajunge la un acord, în ciuda tuturor obstacolelor.
The truth is that the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect, even if it strengthened the desire, despite everything, to reach an agreement.
Adevărul este că anunțarea asumării în mod unilateral a angajamentului de a reduce emisiile noastre de CO2 cu 20%, sau chiar cu 30%, până în 2020, nu a avut eficiența dorită pe plan diplomatic, chiar dacă a contribuit la voința de a ajunge la un acord, în ciuda tuturor obstacolelor.
The truth is that the result of this, with one or two exceptions, has been to increase the real value of duties in Member States once the derogation granted to some countries had expired.
Adevărul este că rezultatul acesteia, cu una sau două excepţii, a fost creşterea valorii reale a accizelor după expirarea derogărilor acordate unor state.
The truth must be restored.
Prin urmare, este necesar să se restabilească adevărul.
The truth of these observations cannot be denied.
Adevărul acestei constatare nu poate fi negat.
The truth of these observations cannot be denied.
Adevărul acestei constări nu poate fi negat.
The TSO therefore has a greater degree of control in defining the direction of flows and the capacity utilisation in the system.
Prin urmare, operatorii de sisteme de transport controlează într-o mai mare măsură definirea direcţiei fluxurilor şi utilizarea capacităţilor în cadrul sistemului.
The TSOs own resources amount to approximately 20-100% of the total investment required, depending on the scale of the overall investment.
Resursele proprii ale operatorilor de sisteme de transport se ridică la aproximativ 20-100% din totalul investiției necesare, în funcție de dimensiunea investiției globale.
The TTIP and its impact on SMEs
TTIF și impactul său asupra IMM-urilor
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții și impactul său asupra IMM-urilor (aviz din proprie iniţiativă)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții și impactul său asupra IMM-urilor (aviz din proprie inițiativă)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
TTIP și impactul său asupra IMM-urilor (aviz din proprie iniţiativă)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
TTIP și impactul său asupra IMM-urilor (aviz din proprie inițiativă)
The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
Negocierile privind TTIP generează un nou impuls pentru o mai bună cooperare în materie de reglementare, cu așteptări mai ridicate.
The TTIP negotiations entered a critical year in 2016.
Negocierile privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) au intrat într-un an critic în 2016.
The TTIP offers an excellent opportunity to develop a one alert system that covers both EU and US.
TTIP oferă ocazia excelentă de elaborare a unui sistem de alertă unic care să cuprindă atât UE, și SUA.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
TTIP ar trebui să promoveze aceste obiective și să garanteze dreptul fiecărei părți de a-și menține sau stabili standardele și reglementările în ceea ce privește, de exemplu, performanța energetică a produselor, a echipamentelor și a proceselor, făcând totuși toate eforturile posibile în direcția convergenței standardelor interne ale UE și ale SUA.
The Ttraceability of farm and agri-food ingredients products and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
„Trasabilitatea ingredientelor alimentelor produselor agricole și agroalimentare și a derivatelor acestora este esențială pentru a se asigura siguranță și calitate și , precum și posibilitatea consumatorului de a alege în cunoștință de cauză.
The tubers which are not rejected shall then undergo a further official examination.
Cartofii de sămânţă care nu au fost eliminaţi sunt supuşi apoi unei noi examinări oficiale.
The TUC which campaigns around the ‘Decent Jobs Deficit’ calculates that zero hours workers earn far less than permanent workers and that the number of workers wanting more hours in their existing jobs rose from 2.3 million to 3.4 million.
TUC – care a promovat campania Decent Jobs Deficit – a calculat că lucrătorii cu contracte fără un număr minim de ore de lucru câștigă cu mult mai puțin decât lucrătorii permanenți și că numărul lucrătorilor care și-ar dori mai multe ore stipulate în contractele existente a crescut de la 2,3 milioane la 3,4 milioane.
the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT "record of all other fishing vessels" referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System.
remorcherul declarat a primi transferul de pește nu este înregistrat în «registrul ICCAT al tuturor celorlalte nave de pescuit» menționat la articolul 14 sau nu este echipat cu un sistem de monitorizare a navelor.
The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex IV.”
La finalizarea operațiunii de transfer pe nava de pescuit, operatorul capcanei pentru ton completează și transmite autorităților competente ale statului său membru declarația de transfer ICCAT, conform formularului care figurează în anexa IV.”
The tuning concept can be applied to all components of a car: wheels, tyres, suspensions, engines, interior, body, exhaust system, etc.
Conceptul de tuning poate fi aplicat tuturor componentelor unui automobil cum ar fi roţi, anvelope, suspensii, motorul, interiorul, caroseria, sistemul de eşapament etc.
The tuning concept can be applied to all components of a car: wheels, tyres, suspensions, engines, interior, body, exhaust system, etc.
Conceptul de tuning poate fi aplicat tuturor componentelor unui automobil, cum ar fi roţile, anvelopele, suspensiile, motorul, interiorul, caroseria, sistemul de eşapament etc.
The tuning industry seeks to modify a car by increasing its performance, general visual appearance and safety.
Industria de tuning auto urmăreşte să modifice un autoturism, îmbunătăţindu-i performanţa, aspectul general şi siguranţa.
The tuning industry seeks to modify a car by increasing its performance, general visual appearance and safety.
Industria de tuning auto urmăreşte să modifice un autovehicul, îmbunătăţind performanţa, aspectul general şi siguranţa acestuia.
The Tunisia model has become a success as civil society in Tunisia used a quartet model which does not include government, but actually monitors the government.
Modelul tunisian a devenit un model de succes în condițiile în care societatea civilă din Tunisia a recurs la un model cvadripartit, care nu include guvernul, ci îl monitorizează.
The Tunisian Constitution introduced a wide range of ESCR but work is needed to make citizens aware of these rights and their implications.
Constituția tunisiană a introdus o gamă largă de drepturi ESC, dar sunt necesare eforturi suplimentare pentru sensibilizarea cetățenilor cu privire la aceste drepturi și la implicațiile lor.
The Tunisian Constitution introduced a wide range of ESCR but work is needed to make citizens aware of these rights and their implications.
Constituția tunisiană a introdus o gamă largă de drepturi ESC, dar sunt necesare eforturi suplimentare pentru sensibilizarea cetățenilor cu privire la aceste drepturi și la implicațiile lor.
The Tunisian example provides an interesting case study, especially for the emerging MENA and Euromed/Middle East regions.
Exemplul Tunisiei constituie un studiu de caz interesant, în special pentru regiunile emergente Orientul Mijlociu/Africa de Nord (MENA) și Euromed/Orientul Mijlociu.
The Tunisian Ministry for Social Affairs and various associations for the disabled took part in this project.
Și Ministerul Afacerilor Sociale din Tunisia a participat la acest proiect alături de diverse organizații pentru persoane cu handicap.
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
Turbina a funcționat continuu timp de 1 500 de ore și a făcut obiectul a numeroase măsurători mecanice și electrice.
The turbines have been constructed and are ready to be installed, but weather and sea conditions have delayed their installation.
Turbinele au fost construite și sunt gata să fie instalate, dar condițiile meteorologice și legate de starea mării au întârziat instalarea acestora.
The turbulent situation in Yemen forced the cancellation of ongoing actions involving Government enforcement agencies, while other actions aiming at a strengthened voice for civil society continued;
Situația turbulentă din Yemen a cauzat anularea acțiunilor în desfășurare care implicau autoritățile guvernamentale însărcinate cu aplicarea legii, în timp ce au fost continuate alte acțiuni care urmăreau ca societatea civilă să se facă mai bine auzită;
The Turkey 2007 programme was adopted on 20 December 2007.
Programul Turcia 2007 a fost adoptat la 20 decembrie 2007.
The Turkey 2008 National Programme was adopted by the Commission on 15 December 2008.
Programul național pe 2008 pentru Turcia a fost adoptat de Comisie la 15 decembrie 2008.
The Turkey component IV Human Resources Development multi–annual OP was adopted by Commission decision on 7 December 2007.
Programul operațional multianual, dezvoltarea resurselor umane, aferent componentei IV pentru Turcia a fost adoptat prin decizie a Comisiei la 7 decembrie 2007.
The Turkish authorities undertook clear commitments to this end.
Autoritățile turce și-au asumat angajamente clare în acest sens.
The Turkish government and administration are also invited to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Guvernul și administrația din Turcia trebuie să implice societatea civilă într-un proces formal de dezbatere (Consiliul Economic şi Social) și să consacre acest lucru în constituţie prin procesul de reformă constituțională.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Guvernul și administrația din Turcia sunt încurajați să implice societatea civilă într-un proces formal de dezbatere (Consiliul Economic şi Social) și să consacre acest lucru în constituţie prin procesul de reformă constituțională.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
Guvernul turc trebuie să sprijine libertatea de exprimare, inclusiv pe platformele de comunicare sociale, ceea ce ar trebui să fie permis și perceput ca parte a schimbului intens de opinii într-o democrație.
The Turkish government with the support of the entire Turkish political spectrum and society, succeeded in overcoming the coup attempt.
Guvernul turc, cu sprijinul întregului spectru politic din Turcia și al societății, a reușit să împiedice tentativa de lovitură de stat.
The Turkish Grand National Assembly symbolically held a special session already on 16 July and adopted a declaration approved by all parties represented in Parliament.
La 16 iulie, Marea Adunare Națională a Turciei a organizat deja în mod simbolic o sesiune specială și a adoptat o declarație aprobată de toate partidele reprezentate în Parlament.
The Turkish legal framework includes general guarantees of respect for human and fundamental rights, which need to be further improved.
Cadrul juridic al Turciei include garanții generale de respectare a drepturilor omului și a drepturilor fundamentale, care trebuie îmbunătățite în continuare.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
Lira turcească s-a depreciat, iar deficitul de cont curent a scăzut de la aproape 8 % din PIB în 2014 la mai puțin de 6 % în 2015, reflectând încetinirea ritmului de creștere a cererii interne și scăderea prețurilor la energie.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
Lira turcească s-a depreciat și deficitul de cont curent a crescut până la aproape 8 % din PIB în 2013.
The Turkish state should support mothers in difficult circumstances by providing independent specialist advice, so as to reduce the number of illegal abortions.
Statul turc trebuie să sprijine mamele aflate în dificultate, furnizându-le consultanţă de specialitate independentă, în vederea reducerii numărului de avorturi ilegale.
the Turkish Stream gas pipeline;
gazoductul Turkish Stream;
The turmoil in the financial markets which was triggered by the financial crisis in 2008 called for broad-based intervention by European governments in order to curb the adverse effects of the shock.
Agitația de pe piețele financiare declanșată de criza financiară din 2008 a necesitat o intervenție amplă din partea guvernelor europene pentru a atenua efectele adverse ale șocului.
The turn-out was relatively low and little room was left to the opposition during the electoral campaign.
Participarea a fost relativ redusă, iar opoziția a avut o marjă de acțiune redusă pe durata campaniei electorale.
The turnover from e-commerce as a share of total turnover in the retail sector reached 8% in 20155, showing that the dynamism of this form of trade and its contribution to the EU economic growth has to be sustained.
Cifra de afaceri a comerțului electronic ca procent din cifra totală de afaceri a sectorului comerțului cu amănuntul a atins 8 % în 20155, dovedind astfel că dinamismul acestui tip de comerț și contribuția sa la creșterea economică a UE trebuie să fie susținute.
The turnover tax on cigarettes has the same effect as a proportional excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.
Impozitul pe cifra de afaceri la ţigări are acelaşi efect ca şi accizele proporţionale şi acest fapt trebuie luat în considerare când se stabileşte raportul dintre componenta specifică a accizei şi sarcina fiscală totală.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
Cifra de afaceri totală se ridică la 859 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 6,4% din produsul intern brut al UE.
The TV spots were seen by 87%, of which more than 90% found them quite or very useful.
Spoturile TV au fost urmărite de 87% dintre cetățeni, iar 90% dintre aceștia le-au considerat destul de utile sau foarte utile.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
TVV identifică în mod clar și univoc o combinație unică de caracteristici tehnice în raport cu criteriile definite în partea B a prezentei anexe.
The Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC, which was codified by Directive 2009/102/EC, has introduced a legal instrument allowing for the limitation of liability of a company with a single-member throughout the EU.
A douăsprezecea Directivă 89/667/CEE în materie de drept al societăților comerciale a Consiliului, care a fost codificată prin Directiva 2009/102/CE, a introdus un instrument juridic care permite limitarea răspunderii unei societăți cu asociat unic în întreaga UE.
The Twelve Levers will be followed by new proposals.
cele douăsprezece pârghii vor fi urmate de noi propuneri.
The twelve proposals of the Single Market Act including:
Cele douăsprezece propuneri aferente Actului privind piața unică, inclusiv:
The twelve proposals of the Single Market Act, notably:
Cele douăsprezece propuneri din cadrul Actului privind piața unică, în special:
The twelve underlying principles of the EIF can be broken down into three categories:
Cele douăsprezece principii fundamentale ale EIF pot fi împărțite în trei categorii:
The twelve-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Termenul de douăsprezece luni menţionat la alineatul (1) se suspendă începând cu data formulării acestei solicitări până la data primirii informațiilor.
The twelve-point plan outlined above provides a blueprint for the EU’s contribution to meeting these challenges and exploiting these opportunities.
Planul în douăsprezece puncte prezentat mai sus constituie un model schematic al contribuției UE la strategia de depășire a acestor provocări și de exploatare a acestor oportunități.
The twenty five Member States that have not already done so should make the changes needed to meet this target by the end of 2012.
Cele douăzeci și cinci de state membre care nu au făcut încă acest lucru ar trebui să facă schimbările necesare pentru a îndeplini acest obiectiv până la sfârșitul anului 2012;
The twenty initiatives of the Action Plan were successfully implemented by 2012.
Cele douăzeci de inițiativele din planul de acțiune au fost implementate cu succes în 2012.