natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage potential host organisations to participate in EU-funded traineeships, red tape must be cut back and documentation requirements standardised throughout the European Union.
Pentru a încuraja potențialele organizații-gazdă să ia parte la programele de stagii finanțate din fonduri UE, trebuie redusă birocrația și trebuie standardizate cerințele în materie de documentație în întreaga Uniune Europeană.
To encourage potential host organisations to participate in EU-funded traineeships, red tape must be cut back and documentation requirements standardised throughout the European Union.
Pentru a încuraja potențialele organizații-gazdă să ia parte la programele de stagii finanțate din fonduri UE, trebuie redusă birocrația și trebuie standardizate cerințele în materie de documentație în întreaga Uniune Europeană.
to encourage social partners in the cultural sectors to further develop their autonomous social dialogue under Articles 138 and 139 of the Treaty.
Încurajarea partenerilor sociali din sectoarele culturale să continue dezvoltarea dialogului social şi autonom în temeiul articolelor 138 şi 139 din Tratat.
to encourage take-up of non-traditional jobs:
să fie promovate opţiuni „ne-tradiţionale” în alegerea profesiei ;
To encourage the development of intellectual property, ideas developed in EU research programmes become the property of the researcher.
În vederea încurajării dezvoltării proprietății intelectuale, ideile dezvoltate în programele de cercetare ale UE devin proprietatea cercetătorilor.
To encourage the development of this sector Member States should provide some incentives for private individuals.
Pentru a încuraja dezvoltarea acestui sector, statele membre ar trebui să acorde anumite stimulente persoanelor particulare.
To encourage the emergence of other players and the growth of small and medium sized audit practices, the Commission could consider introducing the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one non-systemic audit firm for the audits of large companies.
Pentru a încuraja apariția de noi jucători și creșterea firmelor de audit mici și mijlocii, Comisia ar putea avea în vedere introducerea formării obligatorii a unui consorțiu de firme de audit care să cuprindă cel puțin o firmă de audit nesistemică și care să auditeze marile companii.
to encourage the expression of representative views by individual artists and intellectuals at the European level (“cultural ambassadors”), including exploring the opportunity and feasibility of an on-line virtual European forum allowing for the exchange of views, artistic expression and reaching out to citizens;
Încurajarea exprimării opiniilor reprezentative ale artiştilor individuali şi intelectualilor la nivel european („ambasadori culturali”), inclusiv analizarea posibilităţii şi fezabilităţii creării unui forum european virtual online care să permită schimburile de idei, expresia artistică şi care să se adreseze cetăţenilor;
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
să încurajeze guvernul Bosniei şi Herţegovinei să elaboreze o strategie de dezvoltare a societăţii civile;1
To encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity.
guvernele statelor membre să fie încurajate să elaboreze politici naţionale în domeniul activităţilor de voluntariat;
to encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity;
guvernele statelor membre să fie încurajate să elaboreze politici naţionale în domeniul activităţilor de voluntariat;
To encourage the improvement of the ESS data collections which should continue in close cooperation with Member States through the relevant statistical working groups.
Să încurajeze îmbunătăţirea colectării datelor SSE care ar trebui să continue în cooperare strânsă cu statele membre prin intermediul grupurilor de lucru relevante din domeniul statistic.
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
să se favorizeze iniţierea dialogului social şi a negocierilor cu privire la cheltuielile de transport şi de energie obligatorii, ca parte a salariului minim;
to encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
statele membre să fie încurajate să pună în aplicare aceste politici, prin intermediul foii de parcurs şi a semestrului european;
to encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so;
încurajarea participării tuturor țărilor la reducerea acestor emisii, conform diferitelor responsabilități și capacități ale fiecărei țări;
to encourage the participation of institutions from all, including the new Member States and Candidate countries;
să încurajeze participarea instituţiilor din toate statele membre, inclusiv din noile state membre, şi din toate ţările candidate;
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
să încurajeze participarea noilor state membre şi a ţărilor candidate;
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
încurajarea participării noilor state membre şi a ţărilor candidate;
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
încurajarea participării noilor state membre şi ţărilor candidate;
To encourage the review of RFMOs' performance, aiming at all Organisations completing their first reviews by the end of 2013 and subsequently undertaking them at regular intervals (3 to 5 years);
să încurajeze evaluarea performanțelor ORGP, astfel încât toate organizațiile să își finalizeze prima evaluare până la sfârșitul anului 2013, urmând ca aceasta să se efectueze ulterior la intervale regulate (de 3-5 ani);
To encourage the sharing of cyber attack information, any legislation should provide appropriate anonymity for businesses and organisations providing notification of an attack.
Pentru a încuraja schimbul de informații, legislația ar trebui să prevadă că întreprinderile și organizațiile care oferă informații cu privire la atacuri își păstrează anonimatul.
To encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Încurajarea producției și a consumului durabil de produse, furnizarea și utilizarea durabilă de servicii prin stabilirea unor valori de referință pentru bunele performanțe ecologice.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should:
Pentru a încuraja utilizarea durabilă a resurselor și a consolida sinergiile dintre protecția mediului și creșterea economică, statele membre ar trebui:
To encourage this, the Commission plans to prepare guidance on best practice and experience gained in these matters and, if needed, on support scheme reform, to help ensure greater consistency in national approaches and avoid fragmentation of the internal market.
În acest sens, Comisia intenționează să elaboreze orientări privind cele mai bune practici și experiența dobândită în aceste domenii și, în măsura în care este necesar, privind reforma schemelor de ajutor, pentru a contribui la îmbunătățirea coerenței abordărilor naționale și pentru a evita fragmentarea pieței interne.
to encourage use of equipment and software which is just out of date;
încurajarea utilizării echipamentelor şi a programelor ieşite recent din categoria celor de ultimă generaţie;
to encourage use of equipment and software which is just out of date;
încurajarea utilizării echipamentelor și a programelor ieșite recent din categoria celor de ultimă generație;
to encourage worker redeployment and retraining, geared towards innovation and the transition to a low-carbon economy;
încurajarea recalificării şi a reconversiei lucrătorilor, axată pe inovare şi pe trecerea la o economie cu emisii reduse de CO2;
to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
să pună capăt încălcării, în condițiile impuse de statul membru.
to endeavour to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support;
să se caute soluții care facilitează integrarea ulterioară și acordarea unui sprijin suplimentar;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute,
să favorizeze, adoptând măsurile necesare, soluționarea eventualelor situații neclare sau conflictuale privind aplicarea Statutului;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
să favorizeze, adoptând măsurile necesare, soluționarea eventualelor situații neclare sau conflictuale privind aplicarea Statutului;
to endorse an ambitious VET modernisation agenda,
să adopte un program ambițios de modernizare a EFP,
To endorse the Partnership Framework – a new results-oriented comprehensive partnership concept to mobilise and focus EU's action and resources to better manage migration with third countries.
aprobarea cadrului de parteneriat – un nou concept de parteneriat global orientat spre rezultate pentru mobilizarea și canalizarea acțiunii și a resurselor UE în vederea unei mai bune gestionări a migrației împreună cu țările terțe;
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
să aprobe mijloacele şi acţiunile propuse pentru abordarea complexităţii sistemelor mărilor şi oceanelor,
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
să aprobe mijloacele și acțiunile propuse pentru abordarea complexității sistemelor mărilor și oceanelor;
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
să aprobe mecanismul propus pentru administrarea cercetării marine şi maritime şi
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
să aprobe mecanismul propus pentru administrarea cercetării marine și maritime; și
To enforce a European patent which has been granted for several states, the patent owner may sue the alleged infringer at his place of domicile or may need to initiate several parallel infringement actions before the national courts in different countries.
Pentru a apăra un brevet european valabil în mai multe state, titularul brevetului poate intenta o acţiune în instanţă împotriva presupusului contravenient în locul de reşedinţă a acestuia sau este posibil să fie nevoit să iniţieze mai multe acţiuni în contrafacere paralele pe lângă instanţele naţionale din diferite ţări.
To enforce the general prohibition and to deter infringements, Member States should provide for appropriate sanctions.
Pentru a pune în aplicare interdicţia generală şi a preveni infracţiunile, statele membre ar trebui să prevadă sancţiuni corespunzătoare.
To enforce the second level support following Entry into Operation (EiO), during continuous maintenance and operations.
consolidarea sprijinului la al doilea nivel după punerea în funcțiune, în timpul întreținerii continue și al operațiunilor.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge.
Implicarea cetăţenilor şi a organizaţiilor lor de la toate nivelurile în construirea Europei sociale va fi o mare provocare.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge25.
Implicarea tuturor cetăţenilor şi a organizaţiilor lor la toate nivelurile în construcţia unei Europe sociale va reprezenta o adevărată provocare25.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
să implice societatea civilă din întreaga Europă pentru a contribui la procesul Rio şi să recupereze viziunea de la Rio şi sprijinul politic şi popular necesar (titlul 7).
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
să implice societatea civilă din întreaga Europă pentru a contribui la procesul Rio şi să reînvie viziunea de la Rio şi sprijinul politic şi popular necesar (titlul 7).
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
să implice societatea civilă din întreaga Europă pentru a contribui la procesul Rio şi să recupereze viziunea de la Rio şi sprijinul politic şi popular necesar.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
să implice societatea civilă din întreaga Europă pentru a contribui la procesul Rio şi să reînvie viziunea de la Rio şi sprijinul politic şi popular necesar.
To engage developing countries and economies in transition, the EU launched under the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) in March 2008.
Pentru a implica țările în curs de dezvoltare și economiile în tranziție, UE a lansat în martie 2008, în cadrul Programului tematic privind mediul și resursele naturale (ENRTP), Fondul global pentru eficiență energetică și energie regenerabilă (GEEREF).
To engage Member State governments, the social partners and other relevant stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility combined with employment security, independently of the form of contract, thereby ultimately contributing to increase employment and to reduce unemployment.
să angajeze guvernele statelor membre, partenerii sociali şi alte părţi interesate într-o dezbatere deschisă despre modul în care dreptul muncii poate ajuta la promovarea flexibilităţii în combinaţie cu siguranţa locului de muncă, independent de forma contractului, contribuind astfel în cele din urmă la creşterea locurilor de muncă şi la reducerea şomajului;
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand deeper their needs, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed in the right way.
angajarea proactivă într-un dialog periodic cu utilizatorii, pentru o înțelegere mai aprofundată a nevoilor acestora, recunoscând faptul că grupuri diferite de utilizatori au nevoi diferite care trebuie să fie abordate în mod corect.
To engage proactively in an international work plan on enhancing climate change mitigation ambition identifying and supporting the concrete implementation of cost effective options for a range of mitigation actions that can close the ambition gap by 2020
angajarea în mod proactiv într-un plan de lucru internațional privind consolidarea ambiției de atenuare a schimbărilor climatice și identificarea și sprijinirea punerii în aplicare concrete a unor opțiuni eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru o serie de acțiuni de atenuare care pot elimina decalajul la nivelul ambițiilor până în 2020
To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).
Pentru a implica actorii locali, țările menționează utilizarea auditurilor și a programelor precum punerea în aplicare a gestionării sângelui pacientului (pentru care, în prezent, este în curs de desfășurare un studiu care a făcut obiectul unei licitații în cadrul celui de al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății).
To engage with each euro area Member State, in the context of European Semester of economic policy coordination, to better reflect euro area challenges and priorities into national policies.
de a se angaja alături de fiecare stat membru din zona euro, în contextul semestrului european de coordonare a politicilor economice, pentru a reflecta mai bine provocările și prioritățile aferente zonei euro în politicile naționale.
To enhance a framework for the use of market-based instruments (e.g. emissions trading, revision of energy taxation, state-aid framework, encouraging wider use of green public procurement);
consolidarea unui cadru de utilizare a instrumentelor de piață (de exemplu, certificate de emisii, reforma impozitării energiei, cadrul privind ajutoarele de stat, încurajarea unei utilizări mai extinse a achizițiilor publice ecologice);
To enhance a life cycle approach to work and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary.
În vederea consolidării abordării muncii bazate pe ciclul de viață este nevoie de politici pentru îngrijirea copiilor.
To enhance access to employment for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning in line with the flexicurity concept for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Pentru a favoriza accesul la un loc de muncă pentru bărbații și femeile de toate vârstele, pentru a ridica nivelul productivității, al inovării și al calității muncii, Uniunea Europeană trebuie să investească mai mult și mai eficient în capitalul uman și în educarea și formarea pe tot parcursul vieții, în conformitate cu conceptul de flexibilitate și securitate, ceea va fi benefic pentru cetățeni, întreprinderi, economie și societate.
to enhance and expand the production, cooperation and employment base;
pentru dezvoltarea şi extinderea bazei de producţie, de cooperare şi de ocupare a forţei de muncă;
to enhance and expand the production, cooperation and employment base;
pentru întărirea şi extinderea bazei de producţie, de cooperare şi de ocupare a forţei de muncă;
To enhance and support efforts to prevent radicalisation leading to violent extremism and terrorism the Commission has established the RAN Centre of Excellence which supports a large network of local practitioners (the Radicalisation Awareness network).
Pentru a intensifica și a sprijini eforturile de prevenire a radicalizării care duce la extremismul violent și la terorism, Comisia a înființat Centrul de excelență RAN care sprijină o rețea largă de practicieni de la nivel local (Rețeaua UE pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare).
To enhance borders and security, beyond well-performing systems, travel and identity documents must be authenticated easily and securely.
Pentru a se consolida frontierele și securitatea, este necesar ca, pe lângă existența unor sisteme performante, documentele de călătorie și de identitate să fie autentificate cu ușurință și în siguranță.
to enhance checks at external border crossing points and combat irregular immigration;
îmbunătățirea verificărilor la punctele de trecere a frontierelor externe și combaterea imigrației neregulamentare;
To enhance circularity, the proposal could make it possible for former trainees to return for limited periods (1-5 years) in order to improve their qualifications.
Pentru a creşte caracterul circular al migraţiei, propunerea ar putea prevedea posibilitatea întoarcerii persoanelor care au mai participat la activităţi de formare pe teritoriul statului respectiv pentru perioade limitate (între 1 şi 5 ani) în vederea unei formări suplimentare şi a perfecţionării calificărilor acestora.
To enhance circularity, the proposal could make it possible for former trainees to return for limited periods (1-5 years) in order to improve their qualifications.
Pentru a creşte circularitatea, propunerea ar putea prevedea posibilitatea întoarcerii persoanelor care au mai participat la activităţi de formare pe teritoriul statului respectiv pentru perioade limitate (1-5 ani) în vederea unei formări suplimentare şi a perfecţionării calificărilor acestora.
To enhance citizens’ competences, and so to equip people better for the future, education and training systems also need to open up further and become more relevant to the outside world.
Pentru a îmbunătăți competențele cetățenilor și, astfel, pentru a-i pregăti mai bine pentru viitor, sistemele de educație și formare profesională trebuie să se deschidă și mai mult și să devină mai relevante pentru lumea exterioară.
To enhance clarity, the structure of these provisions has been aligned to the structure used in Articles 6 and 7 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT.
Pentru o mai mare claritate, structura acestor dispoziţii a fost armonizată cu structura utilizată la articolele 6 şi 7 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată.
to enhance consistency between the policy initiatives covered by the CFP.
este necesară o coerență sporită între inițiativele de politică ce fac parte din PCP;
To enhance consistency with overall trade objectives (bilateral and multilateral, S-3);
îmbunătățirea coerenței cu obiectivele comerciale globale (bilaterale și multilaterale S-3);
To enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation, a Global Climate Policy Alliance will be set up.
O alianţă politică privind schimbările climatice globale va fi realizată pentru a spori cooperarea cu ţările în curs de dezvoltare din domeniile adaptării şi soluţionării schimbărilor climatice.
To enhance cooperation with the media and improve the public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
să consolideze cooperarea cu mijloacele de comunicare în masă şi să-şi îmbunătăţească imaginea publică promovându-şi proiectele şi realizările.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
să consolideze cooperarea cu mijloacele de comunicare în masă şi să-şi îmbunătăţească imaginea publică promovând proiectele şi realizările societăţii civile.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
să consolideze cooperarea cu mijloacele de comunicare în masă şi să-şi îmbunătăţească imaginea publică promovându-şi proiectele şi realizările.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
să consolideze cooperarea cu mijloacele de comunicare în masă şi să-şi îmbunătăţească imaginea publică, prin promovarea proiectelor şi realizărilor proprii.
To enhance coordination in EU planning, the first specific objective is to :
Pentru a spori coordonarea în ceea ce privește planificarea UE, primul obiectiv specific constă în:
To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an inclusive, representative, independent and transparent European Energy Dialogue (EED).
Pentru îmbunătăţirea coordonării, CESE pledează pentru acordarea de sprijin direct în favoarea unui dialog privind energia la nivel european incluziv, reprezentativ, independent..
To enhance cross-border cooperation and improve market entry conditions, regulatory bodies will have to cooperate for the adoption of decisions on access or charging issues relating to international services.
Pentru a consolida cooperarea transfrontalieră și pentru a îmbunătăți condițiile de intrare pe piață, organismele de reglementare vor trebui să coopereze la adoptarea deciziilor referitoare la accesul sau tarifarea serviciilor internaționale.
To enhance efficiency and effectiveness of the system for determining the Member State reponsible for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third country national .
Îmbunătățirea eficienței și a eficacității sistemului de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentată într-un stat membru de un resortisant al unei țări terțe.