natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where certification of the post below is not required, a dispensation may be issued to a person whose qualification and experience are, in the opinion of the competent authorities, of a clear equivalence to the requirements for the post to be filled, provided that, if such a person holds no appropriate certificate, he shall be required to pass a test accepted by the competent authorities as demonstrating that such a dispensation may safely be issued.
Atunci când pentru postul inferior nu se cere brevetarea, poate fi emisă o dispensă unei persoane a cărei calificare şi experienţă sunt, în opinia autorităţilor competente, echivalente în mod clar cu cerinţele pentru postul ce urmează a fi ocupat, cu condiţia ca, dacă o astfel de persoană nu posedă un brevet de conformitate, să fie obligată să treacă un test acceptat de autorităţile competente şi care să demonstreze că o astfel de dispensă poate fi emisă fără probleme.
where CFt denotes all contractual payments (principal, interests and fees) payable by the borrower during period t; or
unde CFt reprezintă toate plățile contractuale (principal, dobânzi și comisioane) care trebuie plătite de către debitor în perioada t; sau
Where changes proposed by this initiative have impact on other Union legislation adopted by the European Parliament and the Council related to air transport (which is the case for accident investigation, occurrence reporting and licensing of air carriers), appropriate amendments to other Union acts are proposed to ensure consistency of approach.
În cazul în care modificările propuse de prezenta inițiativă au un impact asupra altor acte legislative ale Uniunii adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în legătură cu transportul aerian (cum este cazul pentru investigarea accidentelor, raportarea evenimentelor și acordarea de licențe operatorilor de transport aerian), se propun modificări corespunzătoare ale respectivelor acte legislative ale Uniunii pentru a asigura coerența abordării.
Where charges are made for the re-use of documents, the total amount charged by public sector bodies shall be limited to the marginal costs incurred for their reproduction and dissemination.’
În cazul în care se percep taxe pentru reutilizarea documentelor, suma totală percepută de organismele din sectorul public se limitează la costurile marginale suportate în legătură cu reproducerea și diseminarea.”
Where charges governed by Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a(4) are denominated in other currencies, the initial limits pursuant to those Articles shall be determined in those currencies, in the case of Articles 3 and 4 by applying the reference exchange rates prevailing on 30 June 2007, and in the case of Articles 4a, 4b and 6a(4) by applying the reference exchange rates prevailing on [1 May] 2009, in each case as published by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care tarifele reglementate de articolele 3, 4, 4a, 4b și 6a alineatul (4) sunt exprimate în alte monede, plafoanele inițiale în temeiul articolelor respective se stabilesc în monedele respective, în cazul articolelor 3 și 4 prin aplicarea cursurilor de schimb de referință valabile la 30 iunie 2007, iar în cazul articolelor 4a, 4b și 6a alineatul (4) prin aplicarea cursurilor de schimb de referință valabile la [1 mai] 2009, publicate, în fiecare caz, de Banca Centrală Europeană în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Where checks are concerned, Article 11 provides for targeted checks which Member States can carry out instead of systematic checks more frequently than the existing five-year checks.
În materie de control, articolul 11 impune efectuarea unor controale ţintă, cu care statele membre vor putea înlocui controalele sistematice, mai frecvente decât controalele actuale, efectuate o data la cinci ani.
Where childbirth occurs after the due date, the prenatal portion of the leave is extended to the actual date of birth, without any reduction in the post-natal portion of the leave, in order to guarantee that women have sufficient time to recover from giving birth and to breastfeed.
Atunci când nașterea survine după data prevăzută, perioada corespunzătoare concediului prenatal se prelungește până la data efectivă a nașterii, fără ca acest lucru să antreneze o reducere a concediului postnatal, astfel încât femeile să aibă suficient timp ca să se refacă după naștere și să alăpteze.
Where children and young people are concerned, this means not only providing everyone with access to the education system, guaranteeing that no selection criteria based on social status come into play, but also working to ensure that educational success is considered to be a right for migrant pupils/children.
În cazul copiilor şi al tinerilor, acesta nu înseamnă numai asigurarea accesului tuturor la sistemul de învăţământ, garantând absenţa oricărei forme de selecţie pe baza statului social, cât şi eforturi pentru ca reuşita şcolară să fie considerată un drept al elevilor/elevelor care provin din familii de migranţi.
Where children and young people are concerned, this means not only providing everyone with access to the education system, guaranteeing that no selection criteria based on social status come into play, but also working to ensure that educational success is considered to be a right for migrant pupils/children.
În cazul copiilor şi al tinerilor, acesta nu înseamnă numai asigurarea accesului tuturor la sistemul de învăţământ, garantând absenţa oricărei forme de selecţie pe baza statutului social, cât şi eforturi pentru ca reuşita şcolară să fie considerată un drept al elevilor/elevelor care provin din familii de migranţi.
Where circumstances beyond the control of the person responsible for the vessel operations necessitate an alteration of the submitted plans, the person responsible for the vessel's operations shall inform the competent authorities without delay, indicating the modifications intended to the original plan.
Atunci când circumstanţe independente de voinţa persoanei responsabile de operaţiunile navei impun modificarea planurilor prezentate, persoana respectivă informează fără întârziere autorităţile competente în acest sens, indicând modificările propuse ale planului iniţial.
Where circumstances so warrant, provision may be made for application of the urgent procedure in accordance with paragraph 6 of the abovementioned Article 5a.
Poate fi prevăzută, de asemenea, o eventuală aplicare a procedurii de urgență, dacă circumstanțele impun acest lucru, în conformitate cu alineatul (6) de la articolul 5a menționat anterior.
Where civil engineering assets exist and are reusable, the positive effect of achieving effective access to them on the roll-out of competing infrastructure is very high, and it is therefore necessary to ensure that access to such assets can be used as a self-standing remedy for the improvement of competitive and deployment dynamics in any downstream market, to be considered before assessing the need to impose any other potential remedies, and not just as an ancillary remedy to other wholesale products or services or as a remedy limited to undertakings availing of such other wholesale products or services.
În cazul în care există active de inginerie civilă și acestea pot fi reutilizate, efectul pozitiv al realizării accesului efectiv la activele respective în implementarea unei infrastructuri concurente este foarte ridicat și, în consecință, este necesar să se asigure faptul că accesul la activele respective poate fi folosit ca o măsură corectivă autonomă pentru îmbunătățirea dinamicii concurențiale și în materie de implementare pe orice piață din aval, care trebuie luată în considerare înainte de evaluarea nevoii de a impune orice alte eventuale măsuri corective, și nu doar ca o măsură corectivă auxiliară aplicată pentru alte produse sau servicii angro ori ca o măsură corectivă limitată la întreprinderile care beneficiază de respectivele alte produse sau servicii angro.
Where class ‘A’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for girders, beams or other structural members, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is reasonable and practicable.
Dacă compartimentările clasa „A” sunt perforate pentru trecerea cablurilor electrice, a ţevilor, puţurilor, conductelor etc. sau pentru grinzile transversale, grinzi sau alte elemente de structură de rezistenţă, trebuie aplicate dispoziţii care să asigure că, în măsura în care este rezonabil şi posibil din punct de vedere practic, rezistenţa la incendiu nu este slăbită.
Where class ‘B’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for the fitting of ventilation terminals, lighting fixtures and similar devises, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is reasonable and practicable.
Dacă compartimentele clasa „B” sunt perforate pentru trecerea cablurilor electrice, a ţevilor, puţurilor, conductelor etc. sau pentru montarea terminalelor de ventilaţie, corpurilor de iluminat sau a altor dispozitive similare, trebuie aplicate dispoziţii care să asigure că, în măsura în care este rezonabil şi posibil din punct de vedere practic, rezistenţa la incendiu nu este afectată.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
În timp ce clasele de performanță definite în funcție de caracteristicile esențiale ale produselor de construcție nu sunt stabilite de Comisie, ele pot fi stabilite de organismele europene de standardizare care au în atribuțiuni armonizarea standardelor, pe baza unui mandat revizuit.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards.
În timp ce clasele de performanță definite în funcție de caracteristicile esențiale ale produselor de construcție nu sunt stabilite de Comisie, ele pot fi stabilite de organismele europene de standardizare care au în atribuțiuni armonizarea standardelor.
Where clear legislation and case law exists side-by-side there can still be justification for legislative amendment to improve transparency and access to the law, just as when a sequence of EC legislative amendments calls for codification.
În cazurile în care legislația clară și jurisprudența coexistă, tot mai poate exista o justificare pentru modificarea legislativă în vederea îmbunătățirii transparenței și accesului la lege, după cum o serie de modificări legislative ale CE necesită codificare.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
Dacă este necesar, din cauza condiţiilor climatice, în anumite zone viticole din Comunitate, în conformitate cu anexa IX, statele membre respective pot autoriza mărirea tăriei alcoolice naturale în volume a strugurilor proaspeţi, a mustului de struguri, a mustului de struguri parţial fermentat şi a vinului nou aflat încă în fermentaţie, obţinute din soiurile de struguri de vinificaţie menţionate la articolul 18 alineatul (1), primul paragraf.
Where climatic conditions have made it necessary in certain winegrowing zones of the Union referred to in the Appendix to Annex XII, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 166.
Dacă este necesar, din cauza condițiilor climatice, în anumite zone vitivinicole din Uniune menționate în apendicele la anexa XII, statele membre respective pot autoriza mărirea titrului alcoolic volumic natural al strugurilor proaspeți, al mustului de struguri, al mustului de struguri parțial fermentat, al vinului nou aflat încă în fermentație și al vinului obținut din soiurile de struguri de vinificație care pot fi clasificate conform articolului 166.
Where climatic conditions have made it necessary in certain winegrowing zones of the Union referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 112i.
Dacă este necesar, din cauza condițiilor climatice, în anumite zone vitivinicole din Uniune menționate în apendicele la anexa XIIa partea II, statele membre respective pot autoriza mărirea titrului alcoolic volumic natural al strugurilor proaspeți, al mustului de struguri, al mustului de struguri parțial fermentat, al vinului nou aflat încă în fermentație și al vinului obținut din soiurile de struguri de vinificație care pot fi clasificate conform articolului 112i.
Where close links exist between the CCP and other natural or legal persons, the competent authority shall grant authorisation only where those links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
În cazul în care există legături strânse între contrapartida centrală și alte persoane fizice sau juridice, autoritatea competentă nu eliberează autorizația decât dacă aceste legături nu o împiedică să își exercite în mod eficient funcția de supraveghere.
Where co-benefits can be assessed, financial incentives could potentially be directed towards the actions with the highest co-benefits.
În cazul în care aceste beneficii colaterale pot fi evaluate, stimulentele financiare ar putea fi eventual orientate spre acțiuni care să permită obținerea unui număr ridicat de astfel de beneficii.
Where collateral is denominated in a currency that differs from the currency in which the underlying exposure is denominated, institutions shall add an adjustment reflecting currency volatility to the volatility adjustment appropriate to the collateral as set out in Articles 219 to 222.
În cazul în care garanția reală şi expunerea suport sunt denominate în monede diferite, instituțiile trebuie să adauge la ajustarea de volatilitate adecvată garanției reale în conformitate cu articolele 219 – 222 o ajustare care să reflecte volatilitatea monedei.
Where collecting societies do not make the information available in a systematic and comprehensive manner, the task appears to fall to art market professionals to undertake the search themselves.
Atunci când organismele de gestiune colectivă nu permit accesul la informații în mod sistematic și cuprinzător, se pare că sarcina de căutare revine profesioniștilor piețelor obiectelor de artă.
Where collective works are recognised by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of the Member State to have created the work shall be deemed to be its author.
Dacă operele colective sunt recunoscute de legislaţia unui stat membru, persoana care, conform legislaţiei statului membru respectiv, a creat opera este considerată a fi autorul.
Where colours are used in the key information document, they shall not diminish the comprehensibility of the information in the event that the key information document is printed or photocopied in black and white.
În cazul în care în documentul cu informații cheie se utilizează culori, acestea nu trebuie să diminueze inteligibilitatea informațiilor în situația în care documentul este imprimat sau fotocopiat în alb/negru.
Where combating climate change and protecting the environment are concerned, trade in green technologies and renewable energy sources should be fully liberalised.
În ce priveşte combaterea schimbărilor climatice şi protecţia mediului, ar trebui să se liberalizeze pe deplin comerţul legat de tehnologiile ecologice şi de sursele regenerabile de energie.
Where Comenius in-service training was concerned, 65% of the total number of applications related to languages.
În ceea ce priveşte formarea continuă la locul de muncă, un procent de 65% din numărul total de solicitări se referea la limbile străine.
where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it particularly difficult to comply with all the obligations referred to in Article 226."
în cazul în care practica administrativă sau comercială din sectorul de activitate implicat sau condițiile tehnice de emitere a facturilor fac ca respectarea obligațiilor prevăzute la articolul 226 să fie extrem de dificilă.”
Where Commission controls have been performed in accordance with Article 67(1), the Commission shall:
În cazul în care controalele efectuate de Comisie au fost efectuate în conformitate cu articolul 67 alineatul (1), Comisia:
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
În cazul în care taxele prevăzute de Tariful Vamal Comun aplicabile produselor enumerate în anexa V ca produse sensibile includ taxe vamale ad valorem și taxe specifice, taxele specifice nu fac obiectul unei reduceri.
Where common standards are not necessary or difficult to achieve, policy efforts may instead be directed to establishing best practices across the EU to promote the development of certain financial instruments.
În cazul în care standardele comune nu sunt necesare sau sunt dificil de realizat, eforturile de politică pot fi îndreptate în schimb către stabilirea celor mai bune practici în întreaga UE pentru promovarea dezvoltării anumitor instrumente financiare.
Where Community Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally recognised Ecolabel schemes which do not cover that product group at the time of publication may only be extended to that product group if the criteria developed under those schemes are at least as strict as the Community Ecolabel criteria.
În cazurile în care criteriile comunitare de etichetare ecologică specifice unui anumit grup de produse au fost publicate, celelalte sisteme naționale de etichetare ecologică recunoscute, care nu acoperă grupul de produse la momentul publicării, pot fi extinse la grupul respectiv de produse numai dacă criteriile elaborate în cadrul sistemelor respective sunt cel puțin la fel de stricte ca și criteriile comunitare de etichetare ecologică.
Where Community legislation provides for conformity assessment to be carried out by public authorities, the legislation shall provide that the conformity assessment bodies on which these authorities rely for technical assessments are to comply with the same criteria as those set out in this Decision for notified bodies.
În cazul în care legislaţia prevede efectuarea evaluării conformităţii de către autorităţile publice, legislaţia prevede ca organismele de evaluare a conformităţii, pe care se bazează aceste autorităţi pentru evaluări tehnice, să corespundă aceloraşi criterii stabilite pentru organismele notificate în prezenta decizie.
Where Community legislation requires conformity assessment to be performed in respect of a particular product, the procedures which are to be used shall be chosen from among the modules set out and specified in Annex I, in accordance with the following criteria:
În cazul în care legislaţia comunitară impune efectuarea evaluării de conformitate cu privire la un anumit produs, procedurile utilizate sunt alese dintre modulele stabilite şi enumerate în anexa I, în conformitate cu următoarele criterii:
Where Community legislation requires there to be conformity assessment, it may provide for such assessment to be carried out by public authorities, by manufacturers or by conformity assessment bodies.
În cazul în care legislaţia comunitară impune evaluarea conformităţii, poate prevedea efectuarea evaluării de către autorităţile publice, producători sau organismele de evaluare a conformităţii.
Where Community legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express such requirements in technical terms and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide presumption of conformity with such requirements.
Stabilind cerinţe esenţiale, legislaţia comunitară prevede recursul la standarde armonizate adoptate în conformitate cu Directiva 98/34/CE, care exprimă aceste cerinţe din punct de vedere tehnic şi care, exclusiv sau împreună cu alte standarde armonizate, prevede prezumţia de conformitate cu astfel de cerinţe.
where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
în absenţa unor norme comunitare în materie, specificarea purităţii şi identităţii substanţelor folosite în practicile oenologice;
Where companies decide to apply the CCCTB, they consider that the system offers benefits, e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Dacă societățile decid să aplice CCCTB, ele consideră că sistemul oferă beneficii, de exemplu reducerea costurilor de asigurare a conformității și creșterea eficienței.
Where companies refuse to cooperate or fail to implement their commitments, Member States should take enforcement actions in a coordinated manner and agree amongst them which Member State or Member States are best placed to take enforcement measures.
În cazul în care societățile refuză să coopereze sau nu reușesc să își îndeplinească angajamentele, statele membre ar trebui să ia în mod coordonat măsuri de asigurare a aplicării legislației și să se pună de acord între ele cu privire la statul membru sau statele membre care sunt cel mai bine plasate să ia aceste măsuri.
Where compensation is provided for, it shall not exceed the additional costs directly incurred in providing access.
În cazul în care se prevăd compensări, acestea nu depăşesc costurile suplimentare generate direct de oferirea accesului.
Where competences are conferred on the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 91b, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 91c, in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Atunci când îi sunt conferite competențe, Comisia acționează în conformitate cu procedura menționată la articolul 91b, în cazul actelor delegate, respectiv la articolul 91c, în cazul actelor de punere în aplicare, cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare explicite.
Where competent authorities agree in a MAP on the need to effectively put the accounts in line with the economic intent of the primary adjustment, Member States consider repatriation by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts as an appropriate tool for achieving this result.
În cazul în care autoritățile competente convin, în cadrul unei proceduri de soluționare amiabilă, asupra necesității coordonării efective a conturilor cu intenția economică de a efectua o ajustare primară, statele membre vor lua în considerare posibilitatea repatrierii prin rambursare directă sau prin compensarea conturilor inter-întreprinderi ca instrument adecvat de obținere a acestui rezultat.
Where competent authorities and ESMA receive confidential information in accordance with paragraph 1, they may use it only in the course of their duties and for the purpose of administrative and judicial proceedings.
Atunci când autoritățile competente și AEVMP primesc informații confidențiale în conformitate cu alineatul (1), aceste organisme le pot utiliza numai pentru a-și îndeplini sarcinile și în cadrul procedurilor administrative și judiciare.