natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be no progress without the involvement of the social partners and organised civil society.
Fără implicarea partenerilor sociali și a societății civile organizate nu se vor putea face progrese.
There will be no quick fix solutions but lessons can be learnt on how the EU can better support civil society in countries facing democratic transition
Nu vor exista soluții rapide, dar se pot trage învățăminte cu privire la modul în care UE poate sprijini mai bine societatea civilă din țările care se confruntă cu tranziția către democrație.
There will be no sustainable solution to the crisis without a manifest pledge to achieve both excellence and equity through education, promote mobility, and shape a European identity based on the multiculturalism and diversity that characterises the European model.
Nu vor exista soluții durabile pentru criză fără un angajament clar de a să atinge atât excelența, cât și echitatea prin educație, de a promova mobilitatea și de a defini o identitate europeană bazată pe aspectele multiculturale și pe diversitatea care caracterizează modelul european.
There will be no temperature correction for Class C3 tyres.
Nu se va face nici o corecţie de temperatură pentru pneurile de clasă C3.
There will be no weakening of the EU’s overarching objective of poverty elimination in the context of sustainable development, as set out in the European Consensus on Development2.
Nu se va produce o șubrezire a obiectivului primordial al UE privind eradicarea sărăciei în contextul dezvoltării durabile, obiectiv prevăzut în Consensul european privind dezvoltarea2.
There will be on average a 1% yearly reduction, beginning in 2012, in transport GHG emissions.
În medie, va exista o reducere anuală de 1%, începând din 2012, a emisiilor de gaze cu efect de seră în sectorul transporturilor.
There will be one General Secretary from one side and a Deputy Secretary General from the other side to be selected by consensus.
Prin consens, o parte va desemna secretarul general, iar cealaltă parte secretarul general adjunct.
There will be only one centralised procedure for the assessment and authorisation of novel foods.
Va exista o singură procedură centralizată pentru evaluarea și autorizarea alimentelor noi.
There will be reduced pressure on GHG emitting sectors other than transport to further reduce emissions to compensate for increased transport emissions.
Se va reduce presiunea asupra altor sectoare care emit GES, în afara sectorului de transporturi, de a reduce și mai mult emisiile pentru a compensa creșterea emisiilor generate de sectorul transporturilor.
There will be regular reporting on the progress in the reduction of administrative burdens.
Vor exista raportări regulate privind progresul în reducerea poverii administrative.
There will be reinforced support for the promotion of European food quality symbols such as PDO, PGI and TSG labels.
Va beneficia de un sprijin sporit promovarea însemnelor europene de calitate alimentară, DOP, IGP şi STG (specialităţile tradiţionale garantate).
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Vor exista norme pentru prevenirea oricăror abuzuri în materie de preţ ale operatorilor care deţin drepturi exclusive.
There will be scope for participation of the Russian Federation in the Joint Research Programme provided that the necessary legal requirements are met.
Va fi posibilă și participarea Federației Ruse la Programul Comun de Cercetare, cu condiția îndeplinirii cerințelor de ordin juridic.
There will be scope to pursue both nutrition and physical activity projects with an emphasis on sport and strengthening co-operation between schools, teacher training bodies, local and national authorities and sports clubs.
Vor fi posibilităţi de derulare atât a proiectelor nutriţionale, cât şi de activităţi fizice, cu accentul pus pe sport şi pe întărirea cooperării dintre şcoli, pe organismele de formare a profesorilor, pe autorităţile locale şi naţionale şi pe cluburile sportive.
There will be significant benefits in terms of easier knowledge sharing and cross-fertilisation of ideas on common problems.
Vor exista beneficii semnificative în ceea ce privește facilitarea schimbului de cunoștințe și a fertilizării încrucișate a ideilor asupra problemelor comune.
There will be significant positive effects for the establishment and operation of high resolution satellite data providing businesses and for data sales.
Vor exista efecte pozitive semnificative, atât pentru crearea și desfășurarea activităților comerciale de furnizare a datelor satelitare de înaltă rezoluție, cât și pentru vânzarea de date.
There will be situations where citizens on the one hand and responsible authorities on the other disagree on whether there is compliance with EC environmental law.
Se poate întâmpla ca cetățenii, pe de o parte, și autoritățile competente, pe de altă parte, să fie în dezacord cu privire la măsura în care legislația comunitară de mediu este respectată sau nu.
There will be some costs associated with the move to regionalisation for Member States and the Advisory Councils as key stakeholders as described below.
Vor exista unele costuri asociate cu tranziția către regionalizare pentru statele membre și consiliile consultative, în calitate de părți interesate principale, astfel cum sunt descrise mai jos.
There will be some further co-funding by the Member States and/or initial sponsoring by the private sector in this phase.
În această fază, va continua într-o anumită măsură cofinanțarea din partea statelor membre și/sau va apărea o sponsorizare inițială din partea sectorului privat.
There will be specific emphasis on the Southern corridor and the effective start of projects of European interest, in particular Nabucco and ITGI.
Se va pune accent în mod special pe coridorul sudic și pe începerea efectivă a proiectelor de interes european, în special Nabucco și ITGI.
There will be specific impact assessments to this end.
În acest scop, se vor realiza evaluări ale impactului specifice.
There will be specific PSA for Cohesion Member States.
Sunt prevăzute acțiuni specifice de sprijinire a programelor pentru statele membre care beneficiază de fondurile de coeziune.
There will be stronger EU added value under the Programme, which will strengthen the outcomes and conditionality attached to mobility, and require that mobility be set within a coherent institutional development strategy.
Valoarea adăugată a UE va fi consolidată în cadrul programului, care va intensifica efectele mobilității și condițiile aferente acesteia, și vor solicita ca mobilitatea să fie definită în cadrul unei strategii coerente de dezvoltare instituțională.
There will be substantial up-front costs both for the private sector (motor manufacturers, battery makers, infrastructure providers etc.) and for the public sector (R and D, infrastructure, incentive payments etc.) in the early stages of the transition, and the faster the change can take place the more quickly the investments will show an economic return.
în etapele iniţiale ale tranziţiei, vor exista costuri preliminare substanţiale, atât pentru sectorul privat (producătorii de motoare, de baterii, furnizorii de infrastructură etc.), cât şi pentru sectorul public (cercetare şi dezvoltare, infrastructură, stimulente financiare etc.); cu cât mai repede va avea loc schimbarea, cu atât mai curând vor aduce profit investiţiile;
There will be the creation of new green jobs, greening of existing jobs, and the loss of some existing jobs.
Se vor crea noi locuri de muncă ecologice, va avea loc ecologizarea locurilor de muncă existente și pierderea unor locuri de muncă existente.
There will be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP).
Cerințele privind STS vor fi de două tipuri: unul pentru securitizările pe termen lung și celălalt pentru securitizările pe termen scurt (ABCP).
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Vor exista două tipuri de pachete: unul în valoare de 111 EUR (8 fișicuri de monede) și unul de 198 EUR (15 fișicuri de monede).
There will be winners and losers of the energy transition and energy poverty is a serious problem.
Vor exista câștigători și perdanți ai tranziției energetice, iar sărăcia energetică reprezintă o problemă gravă.
There will be, notably, a comprehensive Interim Evaluation in 2017 and a full-scale Ex-Post Evaluation in 2023.
Va exista, în special, o evaluare intermediară cuprinzătoare în 2017 și o evaluare ex-post completă în 2023.
There will certainly be a turn around for this policy but it may take some years.
În mod cert această politică va fi schimbată, însă ar putea dura câţiva ani până atunci.
There will certainly be a turn around for this policy but it may take some years.
În mod cert această politică va fi schimbată, însă ar putea dura câțiva ani până atunci.
There will consequently be a need to establish genuine co-operation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Prin urmare, va fi bine-venită o cooperare autentică a funcțiilor de îndrumare, punere în comun și control care revin Consiliului European, Consiliului Competitivitate, Comisiei și Parlamentului European.
There will consequently be a need to establish genuine cooperation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Prin urmare, va fi bine-venită o cooperare autentică a funcțiilor de îndrumare, punere în comun și control care revin Consiliului European, Consiliului Competitivitate, Comisiei și Parlamentului European.
There will however be considerable changes in job structures and skill requirements.
Vor avea loc, însă, schimbări considerabile la nivelul structurilor ocupaţionale şi a competenţelor cerute.
There will inevitably be positive and negative spillovers from national actions (or inaction) on the rest of the EU, hence the need for an EU wide economic governance system implemented through the European Semester (see annex 1).
Acțiunile întreprinse (sau lipsa de acțiune) la nivel național vor avea, în mod inevitabil, efecte de contagiune pozitive și negative asupra restului UE; prin urmare, este necesar ca prin intermediul semestrului european să se pună în aplicare un sistem de guvernanță economică la nivelul UE (a se vedea anexa 1).
There will need to be a major shift to cleaner forms of energy production, new technology to capture emissions of carbon and other greenhouse gases, and a continuous push to switch products and consumption patterns to more efficient and less energy intensive patterns.
Va trebui să aibă loc o tranziţie majoră spre forme mai ecologice de producţie a energiei, noi tehnologii de captare a emisiilor de dioxid de carbon şi de alte gaze cu efect de seră, şi va trebui să se exercite o presiune continuă pentru transformarea modelelor de produse şi de consum pentru a deveni mai eficiente şi mai puţin consumatoare de energie.
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe's less favoured regions to established research centres.
Va fi necesară o regândire a eficacităţii politicii de coeziune regională şi a fondurilor structurale în raport cu Uniunea inovării, mai ales în ceea ce priveşte exodul de inteligenţă din regiunile defavorizate ale Europei spre centrele de cercetare europene consacrate.
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe's less favoured regions to established research centres.
Va fi necesară o regândire a eficacității politicii de coeziune regională și a fondurilor structurale în raport cu Uniunea inovării, mai ales în ceea ce privește exodul de inteligență din regiunile defavorizate ale Europei spre centrele de cercetare europene consacrate.
There will need to be an increase in technical assistance and technology transfers.
Va fi nevoie de o sporire a asistenţei tehnice şi a transferurilor de tehnologie.
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc.).
Vor trebui dezvoltate pe scară largă sistemele inteligente de rețele integrate (inclusiv gestionarea cererii din sectorul industrial și la nivel național) și o capacitate vastă de depozitare cu ușurință de energie din resurse ușor accesibile (baterii, baraje hidroelectrice etc.).
There will need to be industry specific solutions and additional sector specific Roadmaps.
Vor fi necesare soluții specifice pentru sectorul industrial și foi de parcurs suplimentare, specifice anumitor sectoare.
There will need to be trade-offs between comprehensiveness and political and operational impact, and thus in some cases, targets need to represent proxies for the most critical issues.
Va fi nevoie să se facă un compromis între exhaustivitate și impactul politic și operațional și, prin urmare, în anumite cazuri, obiectivele trebuie să reprezinte substituenți pentru problemele cele mai critice.
There will no longer be a limit on ‘other work’, which he will still have to record on the tachograph under Regulation (EEC) 3821/85.
Nu va mai exista o limită în ceea ce priveşte „celelalte sarcini” care vor trebui să fie în continuare înregistrate pe tahograf în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3821/85.
There will no longer be a single set of progress reports on all countries simultaneously.
Nu va mai exista un singur set de rapoarte privind progresele înregistrate de toate țările simultan.
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Probabil va fi o cerere de propuneri pentru fiecare stat membru, cu un buget mediu de 100 000 - 200 000 EUR.
There will still probably be a price difference between European and Asian countries, even if the latter meet high environmental and health standards, but it is less likely to prove prohibitive in all cases.
Va exista probabil în continuare o diferenţă de preţ între ţările din Asia şi cele din Europa, chiar dacă acestea din urmă îndeplinesc standarde ridicate de protecţie a mediului şi a sănătăţii, dar este mai puţin probabil să fie prohibitive în mod sistematic.
There will therefore be a continuing need to develop consumer protection standards using the traditional harmonisation approach used in this area.
Prin urmare, va exista o necesitate permanentă de a dezvolta standardele în domeniul protecției consumatorilor prin aplicarea abordării tradiționale privind armonizarea utilizate în acest domeniu.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select micro-enterprises, SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Prin urmare, va trebui să se apeleze mai mult la băncile comerciale pentru a selecta microîntreprinderile, IMM-urile și întreprinderile cu capitalizare medie, cărora să li se ofere finanțare relativ ieftină.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select micro-enterprises, SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Prin urmare, va trebui să se apeleze mai mult la băncile comerciale pentru a selecta microîntreprinderile, IMM-urile și întreprinderile cu capitalizare medie, pentru a le furniza finanțare relativ ieftină.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Prin urmare, va trebui să se apeleze mai mult la băncile comerciale pentru a selecta IMM-urile și întreprinderile cu capitalizare medie, pentru a le furniza finanțare relativ ieftină.
There will therefore be a large number of treatments subject to authorisation under the Regulations but not under the Directive.
Prin urmare, va exista un număr mare de tratamente care vor face obiectul autorizării în temeiul regulamentelor, dar nu și în temeiul directivei.
There will thus be a fairer balance of the control pressure on operators, with a reduced burden on those with a proven track record of compliance with the rules, and more effective and efficient use of resources by the competent authorities, control authorities and control bodies.
Astfel, va exista un echilibru mai echitabil în ceea ce privește presiunea controalelor asupra operatorilor, cu o povară redusă asupra celor cu un istoric dovedit de respectare a normelor și cu o utilizare mai eficace și mai eficientă a resurselor de către autoritățile competente, autoritățile de control și organismele de control.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance".
Cu toate acestea, se va realiza o tranziție majoră de la cheltuielile cu combustibili către echipamentele inovatoare cu o valoare adăugată ridicată, care vor stimula investițiile în produse și servicii inovatoare, crearea de locuri de muncă și creșterea economică și vor îmbunătăți balanța comercială a Uniunii”.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance.
Cu toate acestea, se va realiza o tranziție majoră de la cheltuielile cu combustibili către echipamentele inovatoare cu o valoare adăugată ridicată, care vor stimula investițiile în produse și servicii inovatoare, crearea de locuri de muncă și creșterea economică și vor îmbunătăți balanța comercială a Uniunii.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance.
Va exista însă un transfer semnificativ dinspre cheltuirea de fonduri pentru achiziția de combustibili spre echiparea inovatoare cu mare valoare adăugată, care va stimula investițiile în produse și servicii inovatoare, va crea locuri de muncă și creștere economică și va îmbunătăți echilibrul comercial al Uniunii.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance."
Cu toate acestea, se va realiza o tranziție majoră de la cheltuielile cu combustibili către echipamentele inovatoare cu o valoare adăugată ridicată, care vor stimula investițiile în produse și servicii inovatoare, crearea de locuri de muncă și creșterea economică și vor îmbunătăți balanța comercială a Uniunii».”
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...".
Cu toate acestea, se va realiza o tranziție majoră de la cheltuielile pentru combustibili către echipamentele inovatoare cu o valoare adăugată ridicată, care vor stimula investițiile în produse și servicii inovatoare, crearea de locuri de muncă și creșterea economică și vor îmbunătăți balanța comercială a Uniunii[...]”.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...”.
Cu toate acestea, se va realiza o tranziție majoră de la cheltuielile pentru combustibili către echipamentele inovatoare cu o valoare adăugată ridicată, care vor stimula investițiile în produse și servicii inovatoare, crearea de locuri de muncă și creșterea economică și vor îmbunătăți balanța comercială a Uniunii[...]”.
There would also be a risk that the EU dimension would be neglected in programming.
De asemenea, dimensiunea europeană ar risca să fie neglijată la nivelul programării.
There would also be additional costs to issuers due to enhanced disclosure requirements, the total of which could amount to EUR 1.7 million one-off cost and EUR 1.92 million annually.
Emitenții vor avea de suportat costuri suplimentare și datorită înăspririi obligațiilor de raportare, aceste costuri putând ajunge până la 1,7 milioane EUR one-off și 1,92 milioane EUR anual.
There would also be full harmonization of resettlement criteria and the status which resettled refugees would receive after arrival.
De asemenea, s-ar realiza deplina armonizare a criteriilor de reinstalare și a statutului pe care refugiații reinstalați l-ar primi după sosire;
There would also be greater pressure or demand for further harmonisation (educational and vocational qualifications, management requirements, prices and salaries, social welfare contributions, corporation tax, and meeting EU and international standards in general).
Cresc, de asemenea, presiunea, respectiv exigenţele privitoare la o armonizare crescută (diplome şi formări profesionale, cerinţe referitoare la management, preţuri şi salarii, cheltuieli sociale, impozite pentru întreprinderi, adaptarea la standardele UE şi internaţionale în general).
There would also be greater pressure or demand for further harmonisation (educational and vocational qualifications, management requirements, prices and salaries, social welfare contributions, corporation tax, and meeting EU and international standards in general).
De asemenea, vor creşte presiunea şi cerinţele cu privire la un grad mai înalt de armonizare (calificări obţinute prin educaţie şi formare profesională, aptitudini manageriale, preţuri şi salarii, contribuţiile la sistemele de asigurări sociale, impozite pentru întreprinderi, respectarea standardelor UE şi a standardelor internaţionale în general).
There would also be limited scope for supporting capacity building for civic participation, and no possibility to support EU-wide debate on reference points in European history.
De asemenea, s-ar limita posibilitatea de a susține consolidarea capacităților de participare civică și nu s-ar oferi nicio posibilitate de sprijin pentru o dezbatere la nivelul UE privind momentele cheie ale istoriei europene.
There would also be more differentiation with regard to the quality and reliability of the financial information presented by the audited entities.
Va exista și o diferențiere mai clară a calității și fiabilității informațiilor publicate de entitățile auditate.
There would also be no reduction of the administrative burden for the sector.
De asemenea, nu ar exista nicio reducere a sarcinilor administrative ale sectorului.
There would also be option-related costs (or savings) for industry ranging from a cost increase of 4.9 million EUR per year to cost savings of 1.1 million EUR depending on the option chosen.
De asemenea, ar fi implicate costuri (sau economii) sectoriale care, în funcție de opțiunea aleasă, s-ar înscrie între o creștere a costurilor cu 4,9 milioane EUR pe an și economii în valoare de 1,1 milioane EUR.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R&D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
De asemenea, s-ar înregistra un impact pozitiv asupra capacității întreprinderilor de a desfășura activități de cercetare și dezvoltare (C&D) și ar exista un efect pozitiv asupra capacității globale a UE pentru inovare, cercetare și antreprenoriat.