natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade unions play a key role in implementing the Youth Guarantee in Austria and have also campaigned to ensure the provision of funding for it.
Sindicatele din Austria contribuie în mod fundamental la punerea în aplicare a garanției pentru tineret și la garantarea fondurilor din cadrul garanției pentru tineret.
Trade unions play an important role in the context of the posting of workers for the provision of services since social partners may, in accordance with national law and/or practice, determine the different levels (alternatively or simultaneously) of the applicable minimum rates of pay87.
Sindicatele joacă un rol important în contextul detașării lucrătorilor pentru prestarea de servicii, având în vedere că partenerii sociali pot, în conformitate cu legislația și/sau practicile naționale, să stabilească diferitele niveluri (alternativ sau simultan) ale salariilor minime aplicabile87.
Trade unions rejected any assumption that a more flexible employment protection law would facilitate labour market transitions.
Sindicatele au respins ideea conform căreia o relaxare a legislaţiei în domeniul protejării locurilor de muncă ar facilita tranziţiile de pe piaţa forţei de muncă.
Trade unions report restrictions on the freedom of association and assembly, which are fundamental conditions for membership of trade unions.
Sindicatele au raportat restricții privind libertatea de asociere și de întrunire, acestea fiind condițiile de bază pentru a fi membru al unui sindicat.
trade unions should consider unit labour costs instead of hourly labour costs (product/process innovation, organisation of work); and
sindicatele trebuie să ia în considerare „costul unitar al muncii”, și nu „costul muncii pentru orele lucrate” (inovarea produsului/procesului, organizarea muncii);
Trade unions should continue to be able to take collective action to ensure and protect the interests, conditions of employment and rights of workers, provided this is done in compliance with Union and national law and practice.
Sindicatele ar trebui să păstreze în continuare capacitatea de a iniția acțiuni colective pentru a asigura și proteja interesele, condițiile de angajare și drepturile lucrătorilor, cu condiția respectării legislației și practicilor statelor membre și ale Uniunii Europene.
Trade unions should, firstly, consult and cooperate with public bodies to promote the professionalisation of these services, together with training for those involved and certification of the skills acquired and, secondly, work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them.
Organizațiile sindicale, de comun acord și în colaborare cu autoritățile publice, ar trebui, pe de o parte să promoveze profesionalizarea acestor servicii, formarea persoanelor angajate și certificarea competențelor dobândite și, pe de altă parte, să depună eforturi pentru crearea și implementarea unor structuri care să regrupeze și să organizeze serviciile pentru familie.
Trade unions should, firstly, consult and cooperate with public bodies to promote the professionalisation of these services, together with training for those involved and certification of the skills acquired and, secondly, work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them.
Organizațiile sindicale, în colaborare cu autoritățile publice, ar trebui, pe de o parte să promoveze profesionalizarea acestor servicii, formarea persoanelor angajate și certificarea competențelor dobândite și, pe de altă parte, să depună eforturi pentru crearea și implementarea unor structuri care să grupeze și să organizeze serviciile pentru familie.
Trade unions stress the need for information on social security issues for mobile workers.
Sindicatele subliniază necesitatea informării cu privire la chestiuni de securitate socială pentru lucrătorii mobili.
Trade unions support refugees or migrant workers who are without documentation in claiming their rights ("Ecole des solidarités" – Belgium, "UNDOK" – Austria).
Sindicatele susțin refugiații sau lucrătorii migranți fără documente în revendicarea drepturilor lor („Ecole des solidarités” - Belgia, „UNDOK” - Austria).
Trade unions support refugees or migrant workers who are without documentation in claiming their rights ("Ecole des solidarités" – Belgium, "UNDOK" – Austria).
Sindicatele susțin refugiații sau lucrătorii migranți fără documente în revendicarea drepturilor lor („École des solidarités” – Belgia, UNDOK – Austria).
trade unions that – together with their members – develop and implement climate projects for workers,
sindicatele, care, împreună cu membrii lor, dezvoltă și pun în aplicare proiecte de protecție a climei pentru lucrători;
Trade unions therefore continue to take up their role in promotion of ratification of relevant international standards and in monitoring effective implementation of policies and regulations both by governments and employers29, in awareness raising of their members and the general public30, and in addressing the issue through collective bargaining31.
Prin urmare, sindicatele continuă să-şi îndeplinească rolul cu privire la promovarea ratificării normelor internaţionale în materie, monitorizarea acţiunilor şi a reglementărilor adoptate de guverne şi de angajatori29, sensibilizarea membrilor acestora şi a opiniei publice30 şi examinarea acestei chestiuni prin negociere colectivă31.
Trade unions therefore continue to take up their role in promotion of ratification of relevant international standards and in monitoring effective implementation of policies and regulations both by governments and employers29, in awareness raising of their members and the general public30, and in addressing the issue through collective bargaining31.
Prin urmare, sindicatele continuă să-şi îndeplinească rolul, prin promovarea ratificării normelor internaţionale în materie, monitorizarea aplicării efective a politicilor şi a reglementărilor adoptate de guverne şi de angajatori29, sensibilizarea propriilor membri şi a opiniei publice30, precum şi  prin abordarea acestei chestiuni în cadrul negocierilor colective31.
Trade unions threatened to boycott the election process if the law was not approved.
Sindicatele au ameninţat cu boicotarea procesului electoral dacă legea nu este aprobată.
Trade unions threatened to boycott the election process if the law was not approved.
Sindicatele au amenințat cu boicotarea procesului electoral dacă legea nu este aprobată.
Trade unions underline the intensification of work, the development of precarious work, and the negative effects of excessive working hours on health and safety, and on the quality and productivity of work.
Sindicatele subliniază intensificarea muncii, dezvoltarea muncii precare și efectele negative ale orelor de muncă excesive asupra sănătății și securității și asupra calității și productivității muncii.
Trade unions underlined that they can play a key role in raising awareness of benefits of upskilling and available opportunities as well as concluding agreements with employers to allow better access to employed people to such upskilling opportunities.
Sindicatele au evidențiat faptul că pot juca un rol-cheie, constând în a crește gradul de conștientizare a beneficiilor sporirii nivelului de competențe și a oportunităților disponibile și în a încheia acorduri cu angajatorii pentru a permite persoanelor care au un loc de muncă un acces mai bun la astfel de oportunități de sporire a nivelului de competențe.
Trade unions underlined the Directive’s importance for European social policy, and the continuing need for common minimum standards in this area at European level.
Sindicatele au subliniat importanța directivei pentru politica socială europeană și necesitatea permanentă de a dispune de standarde comune minime în acest domeniu la nivel european.
Trade unions would also need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities.
Şi organizaţiile sindicale ar trebui să beneficieze de programe orientate în cadrul IPA, care să le permită să-şi consolideze capacităţile.
trade unions,
sindicate;
Trade unions, and non-unionised workers, must be involved.
Uniunile sindicale și lucrătorii care nu fac parte din acestea trebuie implicați.
Trade unions, as well as NGOs, youth organisations, educational institutions, agencies involved in transnational traineeships and most individual respondents largely agreed to the Commission's analysis, definition of key elements of quality traineeships, problem definition and objectives and generally supported a Commission initiative in this area (some asking for a binding legal instrument, others preferring non-binding recommendations); employers' organisations, chambers of commerce and industry – while acknowledging the positive role of traineeships in school-to-work transitions and in acquiring skills –adopted a more sceptical stance, raising concerns as to whether remuneration and social protection issues could be covered in this context and some further questioning the need for an EU initiative.
Sindicatele, ONG-urile, organizațiile de tineret, instituțiile de învățământ, agențiile care participă la organizarea stagiilor transnaționale și cea mai mare parte a respondenților individuali au aprobat, în mare măsură, analiza Comisiei, definirea principalelor elemente ale unor stagii de calitate, definirea problemei și obiectivele și s-au pronunțat, în general, în favoarea unei inițiative a Comisiei în acest domeniu (unele dintre aceste părți interesate au cerut un instrument juridic cu caracter obligatoriu, în timp ce altele au preferat recomandări neobligatorii); organizațiile patronale și camerele de comerț și industrie, deși au recunoscut rolul pozitiv al stagiilor pentru trecerea de la școală la muncă și dobândirea de competențe, au adoptat o atitudine mai sceptică, exprimându-și preocuparea privind capacitatea de a aborda remunerarea și protecția socială în acest context, unele dintre ele punând sub semnul întrebării necesitatea unei inițiative a UE.
Trade unions, community, youth and professional associations were all part of the state structure, with little contact with outside influences to shape new, post-independence institutions.
Sindicatele, comunităţile, asociaţiile de tineri şi profesionale făceau cu toate parte din structura statului, prea puţin expuse unor influenţe exterioare care să le ajute să creeze noi instituţii după dobândirea independenţei.
Trade unions, SMEs, NGOs and third sector organisations such as consumer organisations see the AA as little more than a free trade agreement, and regret they have derived no benefit from it, not even in the area of development projects, where they accuse the government of intervening directly, without consulting the supposed beneficiary organisations beforehand.
Sindicatele, IMM-urile, ONG-urile și organizațiile din sectorul terțiar, cum ar fi organizațiile consumatorilor, consideră că AA nu depășește cu mult un simplu acord de liber schimb și regretă că nu au obținut niciun beneficiu în urma acestuia, nici măcar în domeniul proiectelor de cooperare, în legătură cu care acuză guvernul că a intervenit direct, fără a consulta în prealabil presupusele organizații beneficiare.
Trade will be an even more important source of growth in the future.
Comerțul va fi o sursă de creștere și mai importantă în viitor.
Trade with a territory not covered by the Protocol
Comerțul cu un teritoriu care nu intră sub incidența protocolului
Trade with the EU increased from only USD 28 billion in 1995 to a total of USD 158 billion in 2014, which translates as an unparalleled increase over a twenty-year period12.
Comerțul cu UE a crescut de la 28 de miliarde USD în 1995, la 158 de miliarde USD în 2014, ceea ce înseamnă o creștere excepțională pe o perioadă de douăzeci de ani12.
Trade with the EU was 51.85% of exports and 44% of imports came from EU member states.
Comerţul cu UE a reprezentat 51,85% din exporturi, iar 44% din importuri au provenit din statele membre ale UE.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
Comerţul cu UE a reprezentat 51,85% din exporturi, iar 44% din importuri au provenit din statele membre ale UE.
Trade with third countries
Comerţul cu ţări terţe
Trade with third countries
Comerțul cu țări terțe
Trade with third countries
Schimburile comerciale cu țările terțe
Trade within the EU continues to be significantly more important for the Member States than external trade, with almost 73% of all agricultural exports going to other EU Member States in 2014.
Comerțul în interiorul UE continuă să fie mult mai important pentru statele membre decât comerțul exterior: în 2014, aproape 73 % din totalul exporturilor agricole merg către alte state membre ale UE.
Trade would be allowed where guarantees are provided that hunting met high animal-welfare standards.
Comercializarea unor astfel de produse va fi permisă doar în cazul în care se oferă garanții cu privire la faptul că vânătoarea a avut loc conform unor standarde ridicate de protecție a bunăstării animalelor.
Trade – Chapter IV, Articles 15 to 20
Regimul comercial – capitolul IV, articolele 15-20
Trade, development, diplomacy, enlargement, neighbourhood policy and crisis response are all policies and instruments which form the backbone of the Union's external action.
Comerțul, dezvoltarea, diplomația, extinderea, politica de vecinătate și reacția în situații de criză sunt atât politici, cât și instrumente, care stau la baza acțiunii externe a Uniunii.
Trade, growth and development
Comerţ, creştere şi dezvoltare
Trade, growth and development
Comerţ, creştere şi dezvoltare
Trade, growth and development
Comerț, creștere și dezvoltare
Trade, growth and development
„Comerţ, creştere şi dezvoltare”
Trade, growth and development (communication)
Comerț, creștere și dezvoltare (comunicare)
Trade, growth and development -
Comerţ, creştere şi dezvoltare
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Comerţ, creştere şi dezvoltare – Adaptarea politicii comerciale şi de investiţii pentru ţările care au cel mai mult nevoie de sprijin
Trade, Growth and World Affairs
Comerț, creștere și afaceri internaționale
Trade, Growth and World Affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Comerţ, creştere şi afaceri internaţionale: politica comercială – componentă cheie a Strategiei UE 2020
Trade, growth and world affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Comerț, creștere și afaceri internaționale: politica comercială – componentă-cheie a Strategiei UE 2020 (comunicare)
Trade, growth and world affairs Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Comerț, creștere și afaceri internaționale Politica comercială – componentă cheie a strategiei UE 2020
Trade, growth and world affairs.
Comerț, creștere și afaceri internaționale.
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Comerț, creștere și afaceri internaționale: politica comercială – componentă cheie a Strategiei UE 2020
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Politica comercială – componentă cheie a strategiei UE 2020”
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Politica comercială – componentă cheie a strategiei UE 2020”
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
„Comerț, creștere și afaceri internaționale: politica comercială – componentă cheie a Strategiei UE 2020”
Trade, growth and world affairs: trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Comerţ, creştere şi afaceri internaţionale: politica comercială – componentă-cheie a Strategiei UE 2020 (comunicare)
Trade, growth and world affairs: trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Comerț, creștere și afaceri internaționale: politica comercială – componentă-cheie a Strategiei UE 2020 (comunicare)
Trade, investment, turn-key infrastructure projects and training in China (fellowships) are the main tools supported mainly through loans and in-kind operations4.
Comerțul, investițiile, proiectele de infrastructură „la cheie” și formarea în China (burse) reprezintă principalele instrumente sprijinite în special prin împrumuturi și operațiuni în natură4.
Trade, transport and communication also experienced a strong increase in both employment and GVA, while the growth rates in Construction are similar to the EU averages.
Comerțul, transporturile și comunicațiile au înregistrat, de asemenea, o creștere puternică, atât în ceea ce privește ocuparea forței de muncă cât și valoarea adăugată brută, în timp ce ratele de creștere în sectorul construcțiilor se apropie de media europeană.
Trade-in-tasks is gradually taking over from trade in industrial goods.
„Comerțul de sarcini” se suprapune treptat comerțului cu bunuri industriale, care predomină în continuare.
Trade-matching or reporting systems, including trade repositories registered or recognised in accordance with Title VI of Regulation [ ] (EMIR), may be approved by the competent authority as an ARM.
Sistemele de corelare a ordinelor (trade-matching) sau cele de raportare a tranzacțiilor, inclusiv registrele centrale de tranzacții înregistrate sau recunoscute în conformitate cu titlul VI din Regulamentul [ ] (EMIR), pot fi aprobate ca ARM de către autoritatea competentă.
Trade-off: additional burden for application justified by the setting up of a harmonised safety net with potential to reduce smoking.
Compromis: sarcini suplimentare pentru aplicare justificată prin instituirea unei rețele de siguranță armonizate, cu potențialul de reducere a fumatului.
Trade-off: Costs for industry are outweighed by benefits from reduced illicit trade.
Compromis: costurile pentru industrie sunt compensate prin beneficiile rezultate din reducerea comerțului ilicit.
Trade-off: Focus on smoking initiation while minimising costs for economic stakeholders.
Compromis: concentrare asupra începerii fumatului, minimizând în același timp costurile părților implicate din sectorul economic.
Trade-off: Option 2 would have been more effective from a health point of view, but more costly for industry.
Compromis: opțiunea 2 ar fi fost mai eficientă din punctul de vedere al sănătății, dar mai costisitoare pentru industria de profil.
Trade-offs
Compensări
Trade-offs implicit in policy development could have been made more visible, e.g. the effects of bio-energy production, or the negative impacts of renewable hydropower on many water bodies.
Compromisurile implicite elaborării politicilor ar fi putut fi mai vizibile, de exemplu efectele producerii de bioenergie sau efectele negative ale hidroenergiei din surse regenerabile asupra multor corpuri de apă.
Trade-offs in upstream and downstream activities are very limited.
Situațiile de compromis între activitățile din amonte și cele din aval sunt foarte limitate.
Trade-offs may be complex, for example, using coal for security of supply reasons might contradict environmental goals, or boosting variable power might fuel security of supply concerns in power systems characterised by low levels of interconnection and/or flexibility.
Compromisurile pot fi complexe, de exemplu, utilizarea cărbunelui din motive de securitate a aprovizionării ar putea fi contrară obiectivelor de mediu sau promovarea producției electrice variabile ar putea alimenta preocupările legate de securitatea aprovizionării în sistemele electrice care se caracterizează prin niveluri scăzute de interconectare și/sau de flexibilitate.
Trade-related private sustainability initiatives use various social or environmental auditing standards10, which have grown in number and market share.
Inițiativele private de asigurare a durabilității comerciale utilizează diferite standarde de audit sociale sau de mediu10, al căror număr și cotă de piață au cunoscut o creștere.
trade-type
din motive legate de comerț
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Comerț: un acord de liber schimb cu SUA care să fie rezonabil și echilibrat
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Comerț: un acord de liber schimb rezonabil și echilibrat cu SUA
trade: establish a multilateral trading system while combating corruption and promoting good governance.
comerţul: instituirea unui sistem comercial multilateral, în paralel cu lupta împotriva corupţiei şi cu promovarea unei bune guvernanţe.
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers
o dimensiune comercială, promovând o relaţie echilibrată în beneficiul producătorilor şi lucrătorilor dezavantajaţi din sud;
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers,
o dimensiune comercială, promovând o relaţie echilibrată în beneficiul producătorilor şi lucrătorilor dezavantajaţi din sud;
Trade: The Commission actively pursued the inclusion of sustainable development chapters in the regional and bilateral free trade and association agreements it is negotiating in different parts of the world.
Comerț: Comisia a depus eforturi pentru includerea capitolelor referitoare la dezvoltarea durabilă în acordurile de asociere și de liber schimb regionale și bilaterale, pe care le negociază în prezent în diferite părți ale lumii.
Trade: The communication proposes assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access, and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Politici comerciale: comunicarea propune evaluarea posibilităţii de utilizare a acordurilor comerciale bilaterale (îndeosebi în Asia) pentru îmbunătăţirea accesului la pieţe şi subliniază necesitatea susţinerii drepturilor de proprietate intelectuală la scară mondială.
Trade: The communication proposes assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access, and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Politicile comerciale: comunicarea propune evaluarea posibilităţii de utilizare a acordurilor comerciale bilaterale (îndeosebi în Asia) pentru îmbunătăţirea accesului la pieţe şi subliniază necesitatea aplicării efective la scară mondială a legislaţiei privind drepturile de proprietate intelectuală.
Trade: The Communication proposes to assess the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Politicile comerciale: comunicarea propune evaluarea posibilităţii de utilizare a acordurilor comerciale bilaterale (îndeosebi în Asia) pentru îmbunătăţirea accesului la pieţe şi subliniază necesitatea aplicării efective la scară mondială a legislaţiei privind drepturile de proprietate intelectuală.
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted (1)
Marca sau denumirea comercială a tipului (tipurilor) de autovehicul pe care se montează amortizorul de zgomot (1)
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted45
Marca sau denumirea comercială a tipului (tipurilor) de autovehicul(e) căruia (cărora) urmează să îi (le) fie montat amortizorul de zgomot45
trademark-holder’s rights under Community law, as provided for by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark13 or under the law of the Member State where the product has been received.
drepturile titularului mărcii comerciale conform dreptului comunitar, astfel cum prevede Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară13, sau în conformitate cu legea statului membru în care a fost primit produsul.
Trademarks (Recast)
Mărcile (reformare)
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Mărcile înregistrate cu încălcarea dispoziţiilor de la primul paragraf se anulează.
Trademarks registered in breach of the preceding paragraph shall be invalidated.
Mărcile comerciale înregistrate cu încălcarea alineatului anterior se anulează.