natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are in the components of hybrid molecular electronics, semi-conductors, nanotubes and nanowires, as well as advanced molecular electronics.
Acestea se află, într-adevăr, în componentele electronicii hibride moleculare, semiconductorilor, nanotuburilor și nanofirelor sau în electronica moleculară avansată.
They are in various institutional settings, including ministries, national agencies, national qualifications authorities, educational research institutions, and educational information centres.
Acestea au fost înființate în diferite formule instituționale, inclusiv ministere, agenții naționale, autorități naționale de calificări, instituții de cercetare în învățământ și centre de informare în învățământ.
They are included in Article 11 on the preparation of a draft assessment report setting a maximum period of 6 months for submission of additional information, Article 12 on the availability to the public of the conclusions of the Authority, Article 13 on a provision for a public list of approved substances which should be electronically available, Article 27 adding a reference to realistic conditions of use for co-formulants, Article 30 on adding some specific contents of the authorisations concerning application data and Article 36 on the procedure for authorisations of plant protection products setting a maximum period of 6 months for submission of additional information.
Acestea sunt incluse la articolul 11 privind elaborarea unui proiect de raport de evaluare care fixează un termen maxim de șase luni pentru prezentarea informațiilor suplimentare, la articolul 12 privind punerea la dispoziția publicului a concluziilor Autorității, la articolul 13 privind prevederea unei liste de substanțe aprobate, care ar trebui să fie publicată sub formă electronică, la articolul 27 care adaugă o trimitere la condiții realiste de utilizare pentru coformulanți, la articolul 30 privind adăugarea unui conținut specific al autorizațiilor referitor la datele din cereri și la articolul 36 privind procedura de autorizare a produselor de protecție a plantelor care fixează un termen maxim de 6 luni pentru prezentarea informațiilor suplimentare.
they are included in the list of eligible assets set out in Articles 193 to 196, as applicable;
sunt incluse în lista activelor eligibile prevăzute la articolele 193 - 196, după caz;
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Ele se inserează în terminale mobile din ce în ce mai uşoare în care programele instalate şi puterea de calcul sunt utilizate în perspectiva integrării telefonului, a accesului la internet şi a geolocalizării (cipuri Sirf 3).
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Ele se inserează în terminale mobile din ce în ce mai uşoare în care programele instalate şi puterea de calcul sunt utilizate în perspectiva integrării telefonului, a accesului la internet şi a geolocalizării (cipuri Sirf 3).
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Ele se inserează în terminale mobile din ce în ce mai uşoare în care programele integrate şi puterea de calcul sunt utilizate în perspectiva integrării telefonului, a accesului la internet şi a geolocalizării (cipuri Sirf 3).
They are indeed impossible to achieve where there are substantial differences of opinion or interest between different regulators.
Aceste abordări sunt într-adevăr imposibil de realizat atunci când există diferenţe de opinie semnificative sau interese diferite printre autorităţile de reglementare diferite.
They are independent guardians of fundamental rights and freedoms with respect to the protection of personal data, upon which individuals rely to ensure the protection of their personal data and the lawfulness of processing operations.
Aceste autorități sunt gardieni independenți ai drepturilor și libertăților fundamentale în materie de protecție a datelor cu caracter personal, pe care persoanele se bazează pentru asigurarea protecției datelor lor cu caracter personal și legalitatea operațiunilor de prelucrare a acestora.
They are indiscriminate feeders as they parasitize a large range of small mammals, companion and economic animals and humans.
Acestea se hrănesc la întâmplare, deoarece parazitează o gamă largă de mamifere mici, animale de companie şi animale din economia agricolă şi fiinţe umane.
They are indispensable for protecting and improving the quality of the environment.
Aceste investiții sunt indispensabile pentru protejarea și ameliorarea calității mediului.
They are indispensable for trade, especially in services, as well as for exchanging ideas, spreading innovation, tackling employment and social issues, establishing strong relationships between companies, universities and civil society organisations.
Ele sunt indispensabile pentru schimburile comerciale, în special în domeniul serviciilor, dar şi pentru schimburile de idei, propagarea inovaţiilor, abordarea problemelor sociale şi de ocupare a forţei de muncă, stabilirea unor relaţii puternice între societăţi comerciale, universităţi şi organizaţii ale societăţii civile.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Mandatele de standardizare sunt indispensabile în cazurile în care legislaţia este sprijinită prin standarde, de exemplu în contextul directivelor noii abordări.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Mandatele de standardizare sunt indispensabile în cazurile în care legislația este sprijinită prin standarde, de exemplu în contextul directivelor noii abordări.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Mandatele de standardizare sunt indispensabile în cazurile în care legislația se bazează pe standarde, de exemplu în contextul directivelor „noii abordări”.
They are informed by the conviction, shared by all the Member States, that the detailed rules for access to the PRS must comply with minimum security standards and authorisation procedures common to all Member States in order to ensure a high level of security.
Acestea au la bază convingerea, împărtășită de toate statele membre, conform căreia modalitățile de acces la PRS trebuie să respecte norme minime de securitate și proceduri de autorizare comune pentru toate statele membre în vederea garantării unui grad ridicat de securitate.
They are innovations that are not only good for society but also enhance society's capacity to act"2.
Cu alte cuvinte, inovările nu numai că sunt benefice pentru societate, ci sporesc de asemenea capacitatea de acțiune a acesteia”2.
They are innovations that are not only good for society but also enhance society's capacity to act"3.
Cu alte cuvinte, inovările nu numai că sunt benefice pentru societate, ci sporesc de asemenea capacitatea de acțiune a acesteia”3.
They are innovations that are not only good for society but also enhance society's capacity to act"3.
Cu alte cuvinte, inovările nu numai că sunt benefice pentru societate, ci sporesc de asemenea capacitatea de acțiune a acesteia”3.
They are instrumental for credit institutions to efficiently channel finance to the real estate market and for publicly guaranteed instruments including some SME loans.
Acestea sunt esențiale pentru ca instituțiile de credit să își direcționeze în mod eficient finanțarea către piața imobiliară și pentru instrumentele garantate public, inclusiv unele împrumuturi pentru IMM­uri.
they are insufficient to secure full compatibility with the evolving human rights and refugee law standards
acestea sunt insuficiente pentru a se asigura compatibilitatea deplină cu drepturile omului și standardele în domeniul legislației privind refugiații, aflate într-un proces de evoluție continuă;
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters better regulation, simplification and market surveillance.
Acestea fac parte integrală din politicile generale ale Comisiei în cadrul Agendei de la Lisabona în capitolele privind o mai bună reglementare, simplificare şi supraveghere a pieţei.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters better regulation, simplification and market surveillance.
Acestea reprezintă o parte integrantă a politicilor globale ale Comisiei în cadrul agendei de la Lisabona, în capitolele referitoare la o mai bună reglementare, simplificare şi supraveghere a pieţei.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters’ better regulation, simplification and market surveillance.
Acestea reprezintă o parte integrantă a politicilor globale ale Comisiei în cadrul agendei de la Lisabona, în capitolele referitoare la o mai bună reglementare, simplificare şi supraveghere a pieţei.
They are integrated and indivisible, and they balance the three dimensions of sustainable development: economic, social and environmental.
Țintele sunt integrate și indivizibile și stabilesc un echilibru între cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile: economică, socială și de mediu.
They are intended constructively, being also the result of an objective assessment of the obstacles which continue to impede sound administrative cooperation.
Pe de o parte, aceste observaţii derivă din nevoia de colaborare, dar, pe de altă parte, ele sunt şi rezultatul unei evaluări obiective a problemelor care stânjenesc încă realizarea unei bune cooperări administrative.
they are intended for specific groups of the population and not for the general population;
sunt destinate unor grupuri specifice ale populației și nu pentru populație în ansamblul său;
They are intended to assist the Member States in defining their own national targets, taking account of their relative starting positions, national circumstances and institutional arrangements.
Ele au rolul de a ajuta statele membre la definirea propriilor obiective naționale, ținând cont de situația națională a fiecăruia dintre ele, de condițiile predominante de la scară națională și de dispozițiile instituționale.
They are intended to enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Obiectivul lor este de a permite ca transportul de marfă să se poată efectua mai ușor, iar sectorul să devină și mai ecologic, precum și încurajarea inovării și îmbunătățirea posibilităților de ocupare a forței de muncă.
They are intended to guide the Agency's data collection and research, allowing it to develop evidence-based opinions and support the EU institutions and Member States when they take measures or formulate actions.
Indicatorii respectivi sunt meniți să ghideze activitatea de culegere de date și de cercetare a Agenției, permițându-i acesteia să prezinte avize bazate pe dovezi și să sprijine instituțiile UE și statele membre în luarea măsurilor sau formularea acțiunilor corespunzătoare.
They are intended to replace the existing BER as of 1 June 2010 with regard to the aftermarket, and as of 1 June 2013 for the primary market.
Acestea urmează să înlocuiască, de la 1 iunie 2010, REC existent privind piața pieselor de schimb și de la 1 iunie 2013, pe cel privind piața primară.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
Aceste inegalităţi sunt interdependente şi au tendinţa de a creşte fără o acţiune colectivă potrivită care să combine în aceeaşi abordare globală politici comerciale, de investiţii şi de cooperare pentru dezvoltare, aşa cum preconizează obiectivul 8 din Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of large-scale collective action combining trade, investment and development cooperation policies in a single overall approach, as advocated by Millennium Development Goal No. 8.
Aceste inegalităţi sunt interdependente şi au tendinţa de a creşte fără o acţiune colectivă de anvergură care să combine în aceeaşi abordare globală politici comerciale, de investiţii şi de cooperare pentru dezvoltare, aşa cum preconizează obiectivul 8 din Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
They are interlinked and influence each other.
Acestea sunt interconectate şi se influenţează reciproc.
They are invited to put them quickly in place and to report to the Commission.
Statele membre sunt invitate să pună repede în funcțiune sistemele în cauză și să raporteze Comisiei acest lucru.
They are involved in the consultation of Ministries for the programme priority setting, consulted on the short-listed projects, invited to the information days and associated in the field monitoring of projects.
Acestea sunt implicate în consultarea ministerelor pentru stabilirea priorităților programului, sunt consultate privind proiectele selectate pe lista restrânsă, sunt invitate la zile de informare și sunt asociate în monitorizarea pe teren a proiectelor.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but are not binding on the parties.
Ele reprezintă declarații comune între UE, un grup de state membre interesate și o țară terță, însă nu au un caracter obligatoriu pentru părți.
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
Ele reprezintă declarații comune între UE, un grup de state membre interesate și o țară terță, însă nu au un caracter obligatoriu pentru părți.
They are joint declarations of the EU, a group of interested Member States and a third country, but do not bind the parties.
Ele reprezintă declarații comune între UE, un grup de state membre interesate și o țară terță, însă nu au un caracter obligatoriu pentru părți.
they are justified by the particular construction;
aceste derogări să fie justificate de particularitatea construcției;
They are justified to protect the sensitive biological situation of the waters surrounding these islands and in light of article 349 of the Treaty, by taking account of the structural, social and economic situation and the need to preserve the local economy of these islands.
Aceste restricții sunt justificate în scopul protejării situației biologice sensibile a apelor din jurul insulelor respective și având în vedere articolul 349 din tratat, prin luarea în considerare a situației structurale, sociale și economice, precum și a necesității de a menține economia locală a acestor insule.
They are key drivers of economic growth, entrepreneurial innovation and skill and an important source of job creation.
Aceștia reprezintă factori esențiali ai creșterii economice, inovării și competențelor antreprenoriale și o sursă importantă de noi locuri de muncă.
They are key drivers of economic growth, innovation and job creation.
Acestea sunt factori esenţiali ai creşterii economice, inovării şi creării de locuri de muncă.
They are key elements of a broad based European innovation strategy and of the Small Business Act.
Acestea constituie elemente-cheie ale unei strategii europene ample pentru inovare și ale inițiativei „Small Business Act”.
They are key partners to promote European judicial training, evaluate the relevance of training content and methodologies, disseminate information on training resources available and ensure better uptake.
Aceste asociații sunt parteneri-cheie pentru promovarea formării judiciare europene, evaluarea relevanței conținutului și metodologiilor formării, diseminarea informațiilor privind resursele disponibile în materie de formare și asigurarea unei mai bune asimilări.
They are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of Europe's international trade.
Porturile reprezintă puncte-cheie ale transferului modal şi sunt esenţiale pentru manevrarea a 90% din comerţul internaţional al Europei.
They are key to ensuring that citizens of any age feel that they belong to the community and are an integral part of the cultural identity of all European countries.
Ele au o mare importanţă în privinţa sentimentului de apartenenţă resimţit de cetăţenii de orice vârstă faţă de comunitate şi constituie o componentă a identităţii culturale, pentru toate ţările din Europa.
They are key to social cohesion.
Competențele sunt cheia către coeziunea socială.
They are largely available for the administration and management of courts and to a lesser extent for electronic communications between courts and parties.
Aceste instrumente sunt disponibile în mare măsură pentru administrarea și gestionarea instanțelor și, într-o mai mică măsură, pentru comunicațiile electronice dintre instanțe și părți.
They are largely based on research and innovation, which tend to be technology- and knowledge-intensive.
Aceste sectoare se bazează în mare măsură pe cercetare și inovare și tind să fie puternic axate pe tehnologie și cunoștințe.
They are largely concentrated on the road transport sector and the maritime sector with still many loopholes.
Acestea sunt concentrate în mare parte pe transportul rutier şi transportul maritim, existând încă multe lacune.
They are largely indigenous, they do not rely on uncertain projections on the future availability of fuels, and their predominantly decentralised nature makes our societies less vulnerable.
Acestea sunt în mare parte locale, nu se bazează pe anticipări nesigure privind disponibilitatea viitoare a combustibililor, iar natura lor predominant descentralizată conferă societăţilor noastre mai multă stabilitate.
They are launching large-scale targeted research programmes and collaborate with each other.
Aceștia lansează programe de cercetare pe scară largă, cu obiective clar definite și colaborează între ei.
They are legal entities with managerial and decision-making procedures.
GAL are personalitate juridică și dispune de un ansamblu de proceduri de gestiune și de decizie.
they are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
acordurile sunt eficace și executorii din punct de vedere juridic în toate jurisdicțiile relevante, inclusiv în cazul falimentului sau al insolvenței contrapartidei;
They are legally speaking not employees and are therefore neither covered by the legal provisions relating to employees nor do they have liability insurance in some Member States.
Ei nu sunt angajaţi din punct de vedere juridic şi, deci, nu fac nici obiectul prevederilor legale referitoare la angajaţi, nici, în unele state membre, nu dispun de asigurare de răspundere civilă.
They are less effective with specific target groups such as the "hard to help", however, and they do nothing to address structural problems (e.g. deficient education and training systems).
Pentru anumite grupuri-ţintă speciale, cum ar fi tinerii care nu se lasă ajutaţi („hard-to-help“), acestea sunt însă mai puţin eficiente.
They are less effective with specific target groups such as the "hard to help", however, and they do nothing to address structural problems (e.g. deficient education and training systems).
Pentru anumite grupuri-ţintă speciale, cum ar fi tinerii greu de ajutat(„hard-to-help“), acestea sunt însă mai puţin eficiente.
They are less likely to purchase products they do not need, be tied into products that they do not understand, or take risks that could drive them into financial difficulty.
Este mai puțin probabil ca acestea să achiziționeze produse de care nu au nevoie, să ia angajamente în favoarea unor produse pe care nu le înțeleg sau să își asume riscuri care le-ar putea cauza dificultăți financiare.
they are likely to attract private sector funding which would complement public (EU and government) funding.
să deţină potenţialul de a atrage finanţare din sectorul privat care să completeze finanţarea publică (din fonduri UE şi guvernamentale).
They are likely to focus on the costs of accident insurance and preventive measures, and tend to overlook hidden future costs which could well be higher, such as those stemming from loss of production and the cost of materials and reorganisation required as a result of occupational accidents and diseases.
Ele tind să-și concentreze atenția asupra costurilor asigurărilor de accidente și ale măsurilor de prevenire, scăpând din vedere costuri viitoare ascunse, care ar putea fi mai ridicate, precum cele antrenate de scăderea productivității sau de costurile materialelor și reorganizării necesare ca urmare a accidentelor de muncă și a bolilor profesionale.
They are likely to increase incentives to work for individuals with low earnings potential and second earners, and to support disposable income.
Este probabil ca acestea să sporească stimulentele pentru încadrarea în muncă a persoanelor cu potențial modest de câștig și a celei de a doua persoane care contribuie la venitul familiei și să favorizeze venitul disponibil.
They are likewise under an obligation to remedy environmental damage once it has occurred and to bear the costs (‘polluter pays’).
De asemenea, au obligația de a remedia daunele asupra mediului, odată produse, și de a suporta costurile („poluatorul plătește”).
They are limited to rectifying instances of double deduction, deduction in one state without inclusion in the tax base of the other state or non-taxation of income in one state without inclusion of that income in the other state.
Normele sunt limitate la remedierea cazurilor de dublă deducere, de deducere într-un stat fără includere în baza fiscală în celălalt stat sau de neimpozitare a veniturilor într-un stat fără includerea veniturilor respective în celălalt stat.
They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive.
Ele sunt legate în principal de inadecvarea cadrului juridic și prudențial aplicabil instituțiilor emitente de monedă electronică instituit prin directiva actuală.
They are linked to EU industrial policy.
Acestea sunt legate de politica industrială a UE.
They are listed in the technical annex to this Communication which includes also some technical details regarding their definition and justification.
Acestea sunt enumerate în anexa tehnică la prezenta comunicare, care furnizează şi unele detalii tehnice despre definirea şi justificarea acestora.
they are listed on a recognised exchange;
sunt cotate la o bursă recunoscută;
they are listed on at least one regulated market in a Member State or on a stock exchange in a third country provided that the exchange is recognised by the competent authorities of the relevant Member State;
sunt admise la tranzacționare pe cel puțin o piață reglementată dintr-un stat membru sau pe o bursă (stock exchange) dintr-un stat terț, cu condiția ca bursa respectivă să fie recunoscută de autoritățile competente din statul membru respectiv;
They are looking to diversify funding sources, using public investment to lever funds from elsewhere and drawing to a larger extent on private funding; tuition fees are becoming more widespread, particularly at masters level and above.
Acestea încearcă să-și diversifice sursele de finanțare, utilizând investiții publice pentru a mobiliza alte surse de finanțare și apelând într-o mai mare măsură la finanțare privată; taxele de școlarizare sunt din ce în ce mai des întâlnite, în special începând cu nivelul masteratului.
They are loyal employers, tending to recruit prudently but, in the event that they do, they treat their people with respect and dignity, almost as members of the family.
sunt angajatori loiali: recrutează cu prudenţă, însă, dacă o fac, îşi tratează angajaţii cu respect şi demnitate, aproape ca pe membrii familiei;