natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working groups shall be coordinated and moderated by a member of the staff of BEREC, who shall be designated according to the internal rules of procedure.
Grupurile de lucru sunt coordonate și moderate de către un membru al personalului OAREC, care este desemnat în conformitate cu regulamentul intern de procedură.
The Working Group’s recommendations were included in the Agreed Record by the EU and Norway in Bergen of 2 December 2011.
Recomandările grupului de lucru au fost incluse în procesul-verbal convenit de UE și Norvegia de la Bergen din 2 decembrie 2011.
The working meetings were attended by experts from the National Bank of Moldova, the central banks of Romania and the Netherlands and representatives of the EU Delegation to Moldova.
La reuniunile de lucru au participat experți ai BNM, ai băncilor centrale din România și Olanda, precum și reprezentanți ai Delegației UE în Republica Moldova.
The working method after 2010 will be discussed during the meeting of National Lisbon Coordinators on 5 December in Paris.
Metoda de lucru de după 2010 va fi discutată la întâlnirea coordonatorilor naţionali pentru Strategia de la Lisabona din 5 decembrie, de la Paris;
The working methods and quality of files in EU Pilot have been improved thanks to the cooperation between the Commission and the Member States, which are committed to continuing their efforts to maintain the good performance.
metodele de lucru și calitatea dosarelor din cadrul EU pilot au fost îmbunătățite datorită cooperării între Comisie și statele membre, care s-au angajat să își continue eforturile de a menține rezultatele pozitive;
the working of the college of supervisors, in particular the involvement and commitment of supervisory authorities where they are not the group supervisor.
modul de lucru al colegiului supraveghetorilor, în special implicarea și angajamentul autorităților de supraveghere în cazul în care acestea nu sunt supraveghetorul grupului.
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5;
prelucrarea sau transformarea efectuată într-un stat ACP depășește operațiunile cuprinse în lista din articolul 5.
The working paper can be found at:
Documentul de lucru poate fi consultat la adresa:
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of NGOs working in the field of asylum.
Grupurile de lucru pot invita la reuniuni orice persoană a cărei opinie poate prezenta interes, în special reprezentanții organizațiilor neguvernamentale active în domeniul azilului.
The Working Party adopted an Opinion laying down important elements for guidance on the use of the exemptions to the principle of adequate protection in third countries.
Grupul de lucru a adoptat o Opinie privind stabilirea elementelor importante pentru a se ghida în utilizarea excepţiilor de la principiul protecţiei adecvate în ţările terţe.
The Working Party approved the European code of conduct of the Federation of European Direct Marketing (FEDMA); an important milestone.
Grupul de lucru a aprobat Codul European de Conduită al Federaţiei de Marketing European Direct (FEDMA); o etapă extrem de important.
the working party could also study ways of improving communication with fishermen as regards information and training on health and safety at work;
grupul de lucru ar putea, de asemenea, să analizeze posibile moduri de ameliorare a comunicării cu pescarii în ceea ce privește informarea și formarea pe probleme de sănătate și securitate în muncă;
The Working Party has a very substantial role to play here.
Grupul de lucru joacă un rol substanţial.
The Working Party has produced a report on this issue, outlining current national situations and making recommendations along the same lines as the Commission.
Grupul de lucru a emis un raport în această privinţă, evidenţiind situaţiile actuale la nivel naţional şi făcând recomandări ce urmează liniile Comisiei.
The Working Party should improve its contribution to harmonising practice
Grupul de lucru trebuie să-şi amelioreze contribuţia la practica de armonizare
The Working Party ‘Natural Sources’ of the Article 31 Group of Experts proposed a comprehensive approach to the regulation of NORM industries, radon and building materials.
Grupul de lucru „Surse naturale” al grupului de experți instituit în temeiul articolului 31 a propus o abordare cuprinzătoare privind reglementarea sectoarelor NORM, a radonului și a materialelor de construcții.
The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of European defence capabilities and a strengthening of the European defence industrial and technological base.
Raportul întocmit de grupul de lucru2 subliniază, în primul rând, faptul că fiabilitatea politicii europene de apărare se bazează pe existenţa şi pe dezvoltarea capacităţilor europene şi pe consolidarea bazei industriale şi tehnologice a sectorului apărării.
The Working Party, bringing together national data protection supervisory authorities, is a key element in ensuring better and more coherent implementation.
Prin reunirea autorităţilor însărcinate cu supravegherea protecţiei datelor la nivel naţional, Grupul de lucru este un element cheie în asigurarea unei puneri în aplicare mai bune şi mai coerente.
The working plan may be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Planul de lucru poate fi modificat periodic de Comisie în urma consultării forumului consultativ.
The working plan may be combined with the working plan required by Article 16 of Directive 2009/125/EC.
Planul de lucru poate fi combinat cu planul de lucru prevăzut la articolul 16 din Directiva 2009/125/CE.
The working plan shall also set out plans for the revision and rescaling of labels of products or product groups.
Planul de lucru stabilește, de asemenea, planuri pentru revizuirea și reclasificarea etichetelor de produse sau grupe de produse.
The working plan shall set out an indicative list of product groups which are considered as priorities for the adoption of delegated acts.
Planul de lucru stabilește o listă orientativă de grupe de produse care sunt considerate prioritare pentru adoptarea actelor delegate.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Planul de lucru stabilește pentru următorii trei ani o listă orientativă de grupe de produse care vor fi considerate prioritare pentru adoptarea măsurilor de punere în aplicare.
The working plan should be implemented starting with a technical, environmental and economic analysis of the product groups concerned.
Punere în practică a planului de lucru ar trebui să înceapă cu o analiză tehnică, de mediu și economică a grupelor de produse vizate.
The working poor represent one half of the poor across the world and child labour affects millions of children.
Lucrătorii săraci reprezintă jumătate din populaţia săracă în lume, iar milioane de copii sunt obligaţi să muncească.
the working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue;
abordarea cu regularitate a problemei lucrătorilor săraci în cadrul temelor dialogului social european;
The working population is also ageing, as the proportion of older workers in employment increases relative to that of younger workers.
Și populația activă urmează aceeași tendință, proporția lucrătorilor mai în vârstă devenind tot mai mare în comparație cu cea a lucrătorilor mai tineri.
The working programme covers the period 2011-15, and provides a general annual overview of the main tasks and activities to be performed by the Commission during this period as regards implementation of the ITS Directive.
Programul de lucru se referă la perioada 2011-2015 și oferă o prezentare anuală generală a principalelor sarcini și activități care urmează să fie efectuate de către Comisie în perioada respectivă în legătură cu punerea în aplicare a Directivei STI.
The working programme referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Programul de lucru menționat la alineatul (1) se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16 alineatul (2).
The Working Time Directive forms a cornerstone of Social Europe by ensuring minimum protection for all workers against excessive working hours and disregard of minimum rest periods.
Directiva privind timpul de lucru reprezintă un principiu fundamental al Europei sociale, asigurând protecție minimă pentru toți lucrătorii împotriva orelor de lucru excesive și a nerespectării perioadelor minime de repaus.
The working-age population is shrinking, and companies are struggling to find skilled staff.
Populația activă scade iar companiile au dificultăți în a găsi personal calificat.
The workplace and position of workers while using work equipment and ergonomic principles must be taken fully into account by the employer when applying minimum health and safety requirements.
Angajatorul trebuie să ia în mod deosebit în considerare, la aplicarea cerinţelor minime de securitate şi sănătate, postul de lucru şi poziţia lucrătorilor în utilizarea echipamentului de lucru, precum şi principiile ergonomice.
the workplace being at least 60 cm distance and the power not exceeding 1000 kVA
locul de muncă să fie la cel puțin 60 cm distanță, iar puterea să nu depășească 1 000 kVA
The workplace can be an appropriate place in which to prevent psychological problems and promote better mental health.
Locul de muncă poate constitui un loc privilegiat pentru prevenirea tulburărilor psihologice şi pentru promovarea unei mai bune sănătăţi mintale.
The workplace development programme launched by the Germany presidency includes a research project which aims to define more precisely what is meant by "good work".
Programul de dezvoltare a vieţii profesionale lansat de Preşedinţia germană include un proiect de cercetare menit să definească mai precis ce înseamnă „munca de calitate”.
The workplace of 2020 will be best described as: cooperative, authentic, personal, innovative, and centring on social contacts6.
Locul de muncă al anului 2020 va fi cel mai bine descris în felul următor: bazat pe colaborare, autentic, personal, inovator şi axat pe contacte sociale6.
The workplace of 2020 will be best described as: cooperative, authentic, personal, innovative, and centring on social contacts6.
Locul de muncă al anului 2020 va fi cel mai bine descris în felul următor: bazat pe colaborare, autentic, personal, inovator și axat pe contacte sociale6.
The workplace of 2020 will be best described as: cooperative, authentic, personal, innovative, and centring on social contacts7.
Locul de muncă al anului 2020 va fi cel mai bine descris în felul următor: cooperativ, autentic, personal, inovator și axat pe contacte sociale7.
The Workplan for Culture 2011-2014 established by the Council at its meeting of 18 and 19 November 2010, highlights the need for a coordinated effort in the area of digitisation.
Programul de lucru pentru cultură pentru perioada 2011-2014 stabilit de Consiliu în cadrul reuniunii sale din 18 și 19 noiembrie 2010 evidențiază necesitatea unui efort coordonat în domeniul digitizării.
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Lucrările au variat de la spitale și rețele de distribuție a apei până la construcția de drumuri.
the works, supplies or services include design or innovative solutions;
lucrările, produsele sau serviciile includ soluții de proiectare sau soluții inovatoare;
The workshop "Strengthening the links between knowledge and innovation in Europe" on 6-7th October 2008 in Angers provided an opportunity to identify the key features of a European agricultural knowledge system.
Atelierul „Consolidarea legăturilor dintre cunoaştere şi inovare în Europa” desfăşurat pe 6‑7 octombrie 2008 la Angers a furnizat ocazia de a identifica aspectele cheie ale unui sistem european al cunoştinţelor agricole.
The workshop confirmed that there are clear barriers to investors' and finance providers' access to reliable, available and comparable SME information across the EU.
Acest atelier a confirmat existența unor obstacole clare care împiedică accesul investitorilor și al furnizărilor de finanțare la informații fiabile, disponibile și comparabile referitoare la IMM-uri în întreaga UE.
The workshop on "ADR: how to make it work better?", organised within the European Consumer Summit of April 20116, dealt with issues linked to online dispute resolution.
Atelierul pe tema „SAL: cum să îi asigurăm o funcționare mai bună?”, organizat în cadrul Summitului european dedicat consumatorilor din aprilie 20116, a abordat aspecte legate de soluționarea online a litigiilor.
The workshop revealed that EU integration was the main driver for national sector strategies and that some of the "building blocks" for sector-wide approaches - such as a donor coordinating body at the centre of government, a policy framework to link national strategies and EU integration priorities and a programming framework linked to the budgetary process - were in place in many beneficiary countries.
Atelierul a revelat faptul că integrarea UE a fost principalul catalizator al strategiilor sectoriale naționale și că unele dintre „pietrele de temelie” pentru abordările la nivel sectorial - cum ar fi un organism de coordonare a donatorilor în cadrul guvernului, un cadru politic pentru a lega strategiile naționale de prioritățile integrării în UE și un cadru de programare conectat la procesul bugetar – funcționau în multe țări beneficiare.
The workshop reviewed how the links between knowledge and innovation are organised in Europe, analysed the motives and arguments for such an organisation, and how shared experience from important reforms in several European countries can lead to potential "best practices".
Atelierul a trecut în revistă modul de organizare în Europa a legăturilor dintre cunoaştere şi inovare, a analizat motivele şi argumentele în favoarea acestei organizări şi felul în care împărtăşirea experienţei produse de reformele importante din mai multe ţări europene poate duce la apariţia unor „practici mai bune”.
The workshop was attended by 32 individuals from eight different countries and several international organisations, and several NMIs.
La atelier au participat 32 de persoane din opt țări diferite, din și diverse organizații internaționale și din diverse INM.
The workshop was attended by representatives from all the concerned stakeholder groups, including Member States, industry, ECAC and end-users representatives (Airports Council International Europe).
La atelier au participat reprezentanți ai tuturor grupurilor de părți interesate implicate, inclusiv reprezentanți ai statelor membre, ai sectorului, ai CEAC și ai utilizatorilor finali (Consiliul Internațional al Aeroporturilor Europa).
The workshop will "pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008", and will bring together government representatives, social partners, and international organizations.
Atelierul „va deschide drumul către o conferinţă ministerială Euro-Med privind ocuparea forţei de muncă, ce va avea loc în 2008”, la care vor participa reprezentanţi ai guvernului, parteneri sociali şi organizaţii internaţionale.
The workshop will lead to a senior officials meeting as a further preparatory step towards a Euro-Med Ministers Conference on Health.
Acest atelier va duce la organizarea unei reuniuni a înalţilor funcţionari, ca nouă etapă pregătitoare a Conferinţei ministeriale Euro-Med privind sănătatea.
The workshops highlighted that elements of the MSFD can contribute to the application of MSP and vice versa.
Atelierele au subliniat că la aplicarea MSP pot contribui elemente ale directivei-cadrul privind strategia pentru mediul marin (MSFD) și vice versa.
The workshops that have been regularly organised since 2009 offer an additional opportunity for authorities to exchange views, best practise and so work towards reaching a common understanding and/or approach to enforcement.
Atelierele care au fost organizate în mod regulat din 2009 oferă autorităților o oportunitate suplimentară de a face schimb de opinii, de bune practici și, astfel, de a colabora pentru a ajunge la o înțelegere și/sau o abordare comună privind asigurarea aplicării legislației.
The workshop’s aim was to take stock of the 6th Subsidiarity Conference 201334 and to explore new approaches and solutions for effective subsidiarity monitoring.
Obiectivul atelierului a fost de a face un bilanț al celei de a 6-a Conferințe privind subsidiaritatea 201334 și de a explora noi abordări și soluții pentru monitorizarea eficace a subsidiarității.
The World Bank (WB) and other International Financial Organisations (IFIs) have also linked their strategies and funding to the EU's priorities in the region.
Banca Mondială (BM) și alte organizații financiare internaționale (IFI) și-au legat, de asemenea, strategiile și fondurile lor de prioritățile UE în regiune.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries' own domestic resources.
Raportul din 2013 al Băncii Mondiale privind finanțarea pentru dezvoltare după anul 2015 estimează că între 50% și 80% din finanțarea infrastructurii în cadrul obiectivelor de dezvoltare durabilă vor proveni din resursele interne ale fiecărei țări.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries’ own domestic resources.
Raportul din 2013 al Băncii Mondiale privind finanțarea pentru dezvoltare după anul 2015 estimează că între 50 % și 80 % din finanțarea infrastructurii în cadrul obiectivelor de dezvoltare durabilă vor proveni din resursele interne ale fiecărei țări.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries’ own domestic resources.
Raportul din 2013 al Băncii Mondiale privind finanțarea pentru dezvoltare după anul 2015 estimează că între 50% și 80% din finanțarea infrastructurii în cadrul obiectivelor de dezvoltare durabilă vor proveni din resursele interne ale fiecărei țări.
The World Bank and the IMF must restructure further in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
Banca Mondială şi FMI trebuie să se reorganizeze pentru a spori reprezentarea şi influenţa ţărilor mai sărace în cadrul instituţiilor şi proceselor lor.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.
Banca Mondială estimează că o decarbonizare considerabilă a producţiei de energie electrică în ţările nemembre ale OCDE ar necesita investiţii suplimentare de până la 25 miliarde € pe an.
The World Bank estimates that the domestic product (GDP) per capita is €1,760.
Banca Mondială estimează că produsul intern brut (PIB) pe cap de locuitor este de 1 760 EUR.
The World Bank estimates that the domestic product (GDP) per capita is €1,760.
Banca Mondială estimează că produsul intern brut (PIB) pe locuitor este de 1 760 EUR.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
Banca Mondială estimează că produsul intern brut (PIB) pe cap de locuitor este de 1 760 EUR.
The World Bank estimates that the measures put in place to slow down the spread of a pandemic, although appropriate, could have a great economic impact.
Banca Mondială estimează că măsurile puse în practică pentru a încetini răspândirea unei pandemii, cu toate că ar fi adecvate, ar putea avea un impact economic însemnat.
The World Bank estimates that these subsidies total USD 775 billion a year.
Banca Mondială estimează nivelul respectivelor subvenţii la 775 de miliarde de dolari SUA pe an.
The World Bank estimates that these subsidies total USD 775 billion a year.
Banca Mondială estimează nivelul respectivelor subvenții la 775 de miliarde de dolari SUA pe an.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year
Conform evaluării Băncii Mondiale, subvențiile anuale la combustibilii fosili ating 775 de miliarde USD anual.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year.
Conform evaluării Băncii Mondiale, subvențiile la combustibilii fosili ating 775 de miliarde USD anual.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year14.
Conform evaluării Băncii Mondiale, subvențiile anuale la combustibilii fosili ating 775 de miliarde USD anual14.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year15.
Conform evaluării Băncii Mondiale, subvențiile la combustibilii fosili ating 775 de miliarde USD anual15.
The World Bank found that Roma employment rates (especially for women) fall well behind those of the non-Roma majority24.
Banca Mondială a constatat că, în cazul romilor, ratele de ocupare (în special pentru femei) sunt cu mult inferioare celor ale majorității nerome24.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Băncii Mondiale i-a fost reconfirmată competenţa de a se ocupa de reducerea sărăciei, mulţumită unui împrumut suplimentar (100 de miliarde de dolari), accentuându-se în special siguranţa alimentară şi energetică a celor defavorizaţi.
The World Bank is working with the authorities to improve the design of the social protection system in Romania as part of the new precautionary programme in order to target spending better on those most in need.
În cadrul noului program de tip preventiv, Banca Mondială colaborează cu autoritățile pentru îmbunătățirea sistemului de protecție socială din România, astfel încât cheltuielile să fie direcționate către cei care au cea mai mare nevoie.
The World Bank supports solidarity with countries that need help to respond efficiently to the pandemic and its effects.
Banca Mondială sprijină solidaritatea cu țările care necesită ajutor pentru a reacționa în mod eficient la pandemie și la efectele acesteia.
The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
Băncii Mondiale i se solicită, de asemenea, să examineze gradul de reprezentare a ţărilor emergente în structura sa decizională.
The World Bank will continue providing previously committed support of EUR 400 million under its development loan programme and EUR 750 million of results-based financing for social-assistance and health reforms.
Banca Mondială va continua să acorde sprijinul angajat anterior în valoare de 400 milioane EUR în temeiul programului său de împrumut pentru dezvoltare la care se adaugă 750 milioane EUR sub formă de finanțare pe bază de rezultate pentru reformele în domeniul sănătății și asistenței sociale.
The World Bank will continue to provide support committed earlier: EUR 400 million under its development loan programme (DPL3) and EUR 750 million in results-based financing for social assistance and health reforms.
Banca Mondială va acorda în continuare asistența angajată anterior de 400 milioane EUR în cadrul programului de împrumut pentru dezvoltare (DPL3) și de 750 milioane EUR în cadrul finanțării bazate pe rezultate pentru asistență socială și reforme în sistemul sănătății.
The World Bank with its calculation of genuine savings has pioneered the inclusion of social and environmental aspects when assessing the wealth of nations.
Banca Mondială a promovat, prin calculul economiilor reale, includerea aspectelor sociale și de mediu în evaluarea averii națiunilor.