natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What role should aquaculture have in the future CFP: should it be integrated as a fundamental pillar of the CFP, with specific objectives and instruments, or should it be left for Member States to develop on a national basis?
Ce rol ar trebui să joace acvacultura în viitoarea PCP: ar trebui ca ea să fie integrată drept un pilon fundamental al PCP, cu obiective și instrumente specifice, sau ar trebui ca ea să fie lăsată în seama statelor membre care să o dezvolte la nivel național?
What role should be played by the private sector in a public-private partnership?
Ce rol ar trebui să joace sectorul privat într-un parteneriat public-privat?
What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
Ce rol ar trebui să joace Comisia în încurajarea și sprijinirea cooperării teritoriale?
What role should the European Union play?
Care este rolul Uniunii Europene?
What role the rule should play when deciding whether to place a Member State in EDP has however remained unclarified.
Cu toate acestea, încă nu s-a precizat ce rol ar trebui să joace această regulă atunci când trebuie să se stabilească dacă un stat membru urmează să fie supus sau nu procedurii aplicabile deficitelor excesive.
What role then will stakeholders play?
În aceste condiţii, care va mai fi rolul părţilor interesate?
What role, if any, is there for the European Union?
Care va fi rolul Uniunii Europene, dacă este cazul?
What room for manoeuvre should be left to contracting authorities when making purchasing decisions?
De cât spaţiu de manevră ar trebui să beneficieze autorităţile contractante atunci când adoptă decizii de achiziţii?
What rules will the Finnish authorities apply to the establishment of filiation?
Ce norme vor aplica autoritățile finlandeze pentru stabilirea filiației?
What safeguards and supervisory mechanisms are needed to ensure self-management by the catching sector does not fail, and successfully implements the principles and objectives of the CFP?
Ce bariere de siguranță și mecanisme de supraveghere sunt necesare în vederea garantării succesului autogestionării de către sectorul pescuitului și a implementării cu succes a principiilor și obiectivelor PCP?
What safeguards for shareholders and creditors are needed?
De ce garanții este nevoie pentru acționari și creditori?
what safeguards in view of the protection of personal data should be in place for the collection and processing of data.
ce măsuri de siguranță privind protecția datelor cu caracter personal ar trebui să fie prevăzute în vederea colectării și prelucrării datelor.
What scope of protection should be granted for non-agricultural GIs in the EU?
Care ar trebui să fie domeniul de aplicare al protecției acordate indicațiilor geografice pentru produsele neagricole în UE?
What sectors other than building and transport are primarily concerned?
Ce alte sectoare în afară de construcţii şi transport sunt implicate cu prioritate?
What services of general interest do we need to combat the crisis?
Ce fel de servicii de interes general sunt necesare pentru combaterea crizei?
What services of general interest do we need to combat the crisis?
Ce servicii de interes general sunt necesare pentru combaterea crizei?
What services of general interest do we need to combat the crisis?
„Ce fel de servicii de interes general sunt necesare pentru combaterea crizei?”
What services of general interest do we need to combat the crisis?
„Ce servicii de interes general sunt necesare pentru combaterea crizei?”
What share of Community transport and energy policy funding do they receive?
Ce parte din politicile comunitare de transport şi de energie le este destinată?
What share of services provided by your profession are exported?
Care este cota exportului de servicii în profesia dumneavoastră?
What should a product specification include?
Ce ar trebui să includă specificațiile produsului?
What should actually have been finished twenty years ago was in 2011 once again called for in a "timely manner" – and to this day has not been completed!
Ceea ce de fapt ar fi trebuit să fie finalizat cu 20 de ani în urmă, a fost solicitat, din nou în 2011, „în timp util” și nu este finalizat nici până astăzi
What should an equivalent solvency regime for pension funds look like?
Care ar trebui să fie caracteristicile unui regim de solvabilitate pentru fondurile de pensii?
What should be achieved is a gradual simplification and harmonisation of the legal, administrative and financial rules10, both among Member States and between them and the Commission, as an important step towards completing the European Internal Market, the European Research Area and the Commission's goal of a European Innovation Area.
Ceea ce ar trebui realizat este o simplificare şi armonizare treptată a regulilor legale, administrative şi financiare10, atât între statele membre, cât şi între acestea şi Comisie, ca pas esenţial către definitivarea pieţei interne europene, a Spaţiului european de cercetare şi a obiectivului Comisiei privind un Spaţiu european de inovare.
What should be achieved is a gradual simplification and harmonisation of the legal, administrative and financial rules11, both among Member States and between them and the Commission, as an important step towards completing the European Internal Market, the European Research Area and the Commission's goal of a European Innovation Area.
Ceea ce ar trebui realizat este o simplificare și armonizare treptată a regulilor legale, administrative și financiare11, atât între statele membre, cât și între acestea și Comisie, ca pas esențial către definitivarea pieței interne europene, a Spațiului european de cercetare și a obiectivului Comisiei privind un Spațiu european de inovare.
What should be achieved?
Care sunt rezultatele preconizate?
What should be achieved?
Ce ar trebui să se obțină?
What should be achieved?
Ce obiective trebuie realizate?
What should be avoided is that Member States take only investment promotion measures, for example, and therefore neglect support of e.g. agro-environmental measures, organic farming or bottom-up initiatives such as LEADER.
Ar trebui de fapt evitat ca statele membre să ia, de exemplu, doar măsuri de încurajare a investiţiilor şi să neglijeze astfel sprijinul pentru măsurile de agromediu, pentru agricultura biologică sau pentru iniţiative bazate pe o abordare de jos în sus precum LEADER.
What should be delegated to the Commission (in consultation with Member States), to Member States and to the industry?
Ce competențe ar trebui delegate Comisiei (în consultare cu statele membre), statelor membre și, respectiv, industriei?
What should be done?
Ce ar trebui făcut?
What should be included in national registers – agents, facilities, activities – ensuring that there are no loopholes and that the security and oversight requirements avoid damaging health, safety, research or industrial activities?
Ce ar trebui inclus în registrele naţionale – agenţi, locaţii, activităţi – pentru a garanta că nu există lipsuri şi că cerinţele de securitate şi control nu periclitează activităţile din domeniul sănătăţii, siguranţei, cercetării sau industrial?
What should be our approach if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer protection risks?
Care ar trebui să fie abordarea noastră în cazul în care oportunitățile oferite de creșterea și răspândirea tehnologiilor digitale ar genera noi riscuri în materie de protecție a consumatorilor?
What should be retained from the current texts?
„Ce trebuie păstrat din textele actuale?
What should be the appropriate minimum rate?
Care ar trebui să fie pragul minim adecvat?
What should be the balance between smaller, targeted projects and larger, strategic ones?
Care ar trebui să fie proporția între proiectele mai mici, specializate, și cele mai mari, de ordin strategic?
What should be the balance in EMODnet between providing access to raw data and developing digital map layers derived from the raw data across seabasins?
În cadrul EMODnet, care ar trebui să fie echilibrul între furnizarea accesului la datele primare și elaborarea de straturi de hărți digitale derivate din datele primare privind bazinele maritime?
What should be the characteristics of a unitary Title, including in relation to national rights?
Care ar trebui să fie caracteristicile unui titlu unitar, inclusiv în relație cu drepturile naționale?
What should be the characteristics of such a simplified regime in your view?
În opinia dumneavoastră, care ar trebui să fie caracteristicile unui astfel de regim simplificat?
What should be the European Commission’s main focus
Care ar trebui să fie obiectivul principal al Comisiei Europene
What should be the European Commission’s main focus Additional actions
Care ar trebui să fie obiectivul principal al Comisiei Europene Acțiuni suplimentare
What should be the focus of EU support to new marine observation technologies?
Care ar trebui să fie prioritatea sprijinului UE pentru noile tehnologii de observare marină?
What should be the institutional structure for implementing universal service actions, including the role of regulators?
Care ar trebui să fie structura instituțională, inclusiv rolul organismelor de reglementare, pentru punerea în aplicare a măsurilor privind serviciul universal?
What should be the key objectives and priorities for an EU bank resolution framework?
Care ar trebui să fie principalele obiective și priorități ale unui cadru de soluționare a situațiilor de criză bancară?
What should be the key priorities?
Care ar trebui să fie prioritățile principale?
What should be the legal nature of the instrument of European Contract Law?
Care ar trebui să fie natura juridică a instrumentului de drept european al contractelor?
What should be the length of such a period?
Care ar trebui să fie întinderea acestei perioade?
What should be the length of such a period?
Care ar trebuie să fie întinderea acestei perioade?
What should be the main elements of such strategies?
Care ar fi principalele elemente ale unor astfel de strategii?
What should be the main focus of EU and ACP private sector cooperation in a post-Cotonou framework, and what might be the role of ODA in this?
Care ar trebui să fie principalul obiectiv al cooperării în sectorul privat dintre UE și ACP într-un cadru post-Cotonou și care ar putea fi rolul asistenței oficiale pentru dezvoltare în acest sens?
What should be the material scope of the instrument?
Care ar trebui să fie conținutul material al instrumentului?
What should be the measures of success for EU research and innovation funding?
Care ar trebui să fie măsura succesului pentru finanțarea cercetării și inovării în UE?
What should be the mechanism for defining, in appropriate circumstances, which groups of consumers or geographic zones would be considered for coverage by a USO?
Care ar trebui să fie mecanismul pentru a determina, în circumstanțe adecvate, grupurile de consumatori sau zonele geografice care pot vor face obiectul obligației de serviciu universal?
What should be the minimum level of short-term security of supply that every Member State individually has to be prepared for?
Care trebuie să fie nivelul minim al siguranței în aprovizionare pe termen scurt pentru care să se pregătească fiecare stat membru individual?
What should be the precise content of the European Assets Declaration?
Care ar trebui să fie conținutul exact al declarației europene a activelor?
What should be the relationship between citizens, policy priorities, and the financing of the EU budget?
Care ar trebui să fie relaţia dintre cetăţeni, priorităţile politice şi finanţarea bugetului UE?
What should be the role of European Technology Platforms?
Care ar trebui să fie rolul platformelor tehnologice europene?
What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
Care ar trebui să fie rolul consiliului de administrație în strategia și profilul riscurilor unei instituții financiare?
what should be the role of the Commission?
care ar trebui să fie rolul Comisiei?
what should be the role of the Commission?
care ar trebui să fie rolul Comisiei?;
What should be the role of the Member States and the EU in making it happen?
Care ar trebui să fie rolul statelor membre și al UE în realizarea acestora?
What should be the roles of EU, national and regional policies to establish such a European Research Area and take best advantage of the European dimension in the context of globalisation and national and regional specialisation?
Ce roluri ar trebui să aibă politicile europene, naţionale şi regionale pentru a stabili un asemenea Spaţiu European de Cercetare şi pentru a exploata la maximum dimensiunea europeană în contextul globalizării şi al specializării naţionale şi regionale?
What should be the roles of the local, regional, national and EU levels in the definition, development and implementation of an EU urban agenda?
Care ar trebui să fie rolul nivelurilor locale, regionale, naționale și al UE în definirea, elaborarea și implementarea agendei urbane a UE?
What should be the scope of an EU resolution framework?
Care ar trebui să fie domeniul de aplicare al unui cadru de soluționare a situațiilor de criză la nivelul UE?
What should be the scope of application of the instrument?
Care ar trebui să fie domeniul de aplicare al instrumentului?
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Care ar trebui să fie domeniul de aplicare: întreprinderile mari (cel puțin 20 000 de grupuri în UE) sau numai întreprinderile foarte mari (cel puțin 1 900 de grupuri în UE/ 6 500 de grupuri la nivel mondial)?
What should be the scope of schemes covered by EU level action on removing obstacles for mobility?
Care ar trebui să fie domeniul de aplicare al schemelor vizate de măsurile luate de UE pentru a înlătura obstacolele din calea mobilităţii?
What should be the scope of schemes covered by EU level action on removing obstacles for mobility?
Care ar trebui să fie domeniul de aplicare al schemelor vizate de măsurile luate de UE pentru a înlătura obstacolele din calea mobilității?
What should be the scope?
Ce obiective ar trebui stabilite?
What should be the size and limits of funding and compensation schemes, the relationship between funding sources such as general taxation and universal service funds, and how would the consistency with State aid rules be ensured?
Care ar trebui să fie volumul și plafoanele finanțării și ale schemelor de compensare, raportul dintre sursele de finanțare precum fiscalitatea și fondurile pentru serviciul universal, și cum se poate asigura compatibilitatea cu normele privind ajutoarele de stat?
What should be the tasks and priorities of the ESF in the context of the "Europe 2020" strategy?
misiunile şi priorităţile FSE în contextul Strategiei „Europa 2020”;
What should be the top priorities for future public financial support and why?
Care ar trebui să fie principalele priorități ale sprijinului financiar public și din ce motive?
What should constitute a European Framework for knowledge sharing between research institutions and industry based on identified good practice and models?
Ce ar trebui să constituie un cadru european pentru schimbul de cunoştinţe între instituţiile de cercetare şi întreprinderi, bazat pe bunele practici şi modelele identificate?
What should EU do?
Ce ar trebui să facă UE?
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Ce buget european ar fi necesar pentru a atingerea obiectivelor?
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Ce buget european ar fi necesar pentru atingerea obiectivelor?
What should our approach be if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer-protection risks?
Care ar trebui să fie abordarea noastră în cazul în care oportunitățile oferite de creșterea și răspândirea tehnologiilor digitale ar genera noi riscuri în materie de protecție a consumatorilor?
What should the EU do to protect geographical indications in the most effective way in third countries?
Ce ar trebui să facă UE pentru a proteja în cel mai eficient mod indicațiile geografice în țările terțe?
What should the EU do?
Ce ar trebui să facă UE?
What should the EU urban agenda be?
Cum ar trebui să fie agenda urbană a UE?
What should the main management system be for Community fisheries and to which fisheries should it apply?
Care ar trebui să fie principalul sistem de gestionare a activităților de pescuit comunitare și căror activități ar trebui să se aplice acesta?
What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the EESC?
Care ar trebui să fie priorităţile pentru următorul ciclu Lisabona cuprinse în prezentarea CESE?
What should we do in the light of that recognition?
Știind aceste lucruri, ce ar trebui făcut?
What solution would you recommend?
Ce soluții ați recomanda?
What solutions?
Ce soluţii există?
What soon followed was a campaign against the Ombudsman that aimed to attack his integrity, resulting in the rejection of all the Ombudsman's recommendations on the basis of his finding that the Ministry of Defence and the Military Security Agency had breached a number of laws and ignored the constitutional principle of the rule of law and the constitutional guarantee of democratic and civilian control of the Serbian Armed Forces.
La scurt timp după aceasta, a fost lansată o campanie împotriva Avocatului Poporului, al cărei obiectiv a fost atacarea integrității acestei instituții și care a condus la respingerea tuturor recomandărilor Avocatului Poporului formulate pe baza constatărilor sale, potrivit cărora Ministerul Apărării și Agenția de Securitatea Militară au încălcat o serie de legi și au ignorat principiul constituțional al statului de drept și garanția constituțională a controlului democratic și civil asupra forțelor armate sârbe.
What sort of energy are we to depend on?
De ce fel de energie vrem să depindem?
What sort of Europe, we might ask, is this?
Este cazul să ne punem întrebarea: ce fel de Europă mai este și aceasta?
What sort of free movement of workers is that?
Ce fel de libertate de circulaţie a lucrătorilor este aceasta?
What sort of response to crisis is the IfS equipped to deal with?
Care a fost răspunsul IS în situații de criză în 2010?
What sources of information would you base your answer on?
Pe ce surse de informare vă fondaţi răspunsul?
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
care sunt modificările de comportament ale producătorilor şi consumatorilor considerate necesare şi cum ar putea fi ele accelerate.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
care sunt modificările de comportament ale producătorilor și consumatorilor considerate necesare și cum ar putea fi ele accelerate.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up."1
care sunt modificările de comportament ale producătorilor şi consumatorilor considerate necesare şi cum ar putea fi ele accelerate1.
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
ce schimbări concrete trebuie realizate pe viitor (ce domenii trebuie eliminate sau/şi abordate în mod diferit şi ce noi domenii trebuie adăugate şi de ce) şi
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
ce trebuie schimbat concret pe viitor (ce domenii se doreşte să nu mai fie tratate sau să fie tratate altfel, respectiv ce noi domenii se adaugă şi de ce) şi
What specific elements of the knowledge base need to be strengthened in order to better support policymaking?
Care sunt elementele specifice ale bazei de cunoștințe care trebuie consolidate pentru a sprijini mai bine procesul de elaborare a politicilor?
what specific requirements for verification and authentication and what security features would be needed in case of online collection of signatures;
cerințele specifice de verificare și de autentificare și caracteristicile de securitate care ar fi necesare în cazul colectării de semnături online;
What specific requirements should be imposed upon the organisers of an initiative in order to ensure transparency and democratic accountability?
Ce cerințe specifice ar trebui impuse organizatorilor unei inițiative în vederea asigurării transparenței și răspunderii democratice?
What specific role could TEN-T planning in general play in boosting the transport sector's contribution to the "Europe 2020" strategic objectives?
Cum ar putea planificarea TEN-T în general să determine creșterea contribuției sectorului transporturilor la realizarea obiectivelor strategice „Europa 2020”?
What started 50 years ago as part of a customs union, involving the abolition of customs duties inside the European Community since 1968 and the establishment of a common external tariff, became over the years one of the major building blocks of Europe’s strength and stability.
Ceea ce acum 50 de ani reprezenta o parte a uniunii vamale care implica, începând din anul 1968, desfiinţarea taxelor vamale în interiorul Comunităţii Europene şi stabilirea unui tarif extern comun, a devenit de-a lungul anilor unul dintre stâlpii majori ai puterii şi stabilităţii europene.
What started as a sub-prime crisis in the USA in 2007 quickly spilled over into a full-blown global financial crisis.
Ceea ce în 2007 începuse ca o criză a creditelor ipotecare subprime în SUA s-a extins rapid, devenind o criză financiară mondială în toată regula.
What steps would be most helpful to make it easy for businesses to take advantage of the freedom of establishment or the freedom of provision of services for innovative products (such as streamlined cooperation between home and host supervisors)?
Ce măsuri ar fi cele mai utile pentru a le permite întreprinderilor să profite de libertatea de stabilire sau de libertatea de a presta servicii pentru produsele inovatoare (cum ar fi raționalizarea cooperării dintre autoritățile de supraveghere din țara de origine și cele din țara gazdă)?
What such a policy direction would imply is the focus of this report.
Acest raport se concentrează asupra consecințelor potențiale ale unei astfel de direcții de politică.
What support for implementation is needed?
Ce sprijin este necesar pentru implementare?
What targets need to be achieved to maximise added value for Europe?
Care sunt obiectivele pentru a garanta cea mai mare valoare adăugată la nivel european?
What technological means, for example individual access codes, could be envisaged to enable consumers to access "their" broadcast or other services and "their" content, irrespective of their location?
Ce mijloace tehnologice, de exemplu coduri de acces individuale, ar putea fi avute în vedere pentru a permite consumatorilor accesul la serviciile „lor” de difuzare de programe, precum și la alte servicii, li la conținutul „lor”, indiferent de locul unde se află?
What the April settlement revealed was that while the eurozone was prepared to provide liquidity to help Greece to refinance its debts, it was quite unprepared to stand behind those debts.
Acordul din aprilie a arătat însă că, dacă acestea erau gata să furnizeze lichidităţi pentru a ajuta Grecia să îşi refinanţeze datoria, ele nu erau deloc pregătite să o garanteze.
What the Commission does not do is to place questions of education and knowledge in a broader democratic perspective.
Însă, Comisia pierde din vedere încadrarea chestiunii învăţământului general şi profesional şi a cunoaşterii într-o perspectivă democratică mai amplă.
What the Commission does not do is to place questions on education and knowledge in a broader democratic perspective.
Însă, Comisia pierde din vedere încadrarea chestiunii învăţământului general şi profesional şi a cunoaşterii într-o perspectivă democratică mai amplă.