natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘function’ means a group of tasks, duties and responsibilities, as specified in the STCW code, necessary for ship operation, safety of life at sea or protection of the marine environment;
prin „funcţie” se înţelege un grup de sarcini, îndatoriri şi responsabilităţi, aşa cum sunt specificate în Codul STCW, necesare pentru funcţionarea navei, ocrotirea vieţii omeneşti pe mare sau protecţia mediului marin;
‘Fur animals’: animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
„animale pentru blană” animale ținute sau crescute pentru producția de blană, care nu sunt destinate consumului uman;
‘g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;’
„g) definește structura organizațională a Agenției și o înaintează spre aprobare consiliului de administrație;”
‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine;
„turbină cu gaz” înseamnă orice mecanism rotativ care converteşte energia termică în lucru mecanic, fiind alcătuită în esenţă dintr-un compresor, un dispozitiv termic în care combustibilul este oxidat pentru a încălzi fluidul de lucru şi o turbină;
‘gaseous-fuel system’ means a system composed of gaseous fuel storage, fuel supply, metering and control components fitted to an engine in order to allow the engine to run on LPG, CNG or hydrogen as a mono-fuel, bi-fuel or multi-fuel application;
„sistem cu combustibil gazos”: un sistem constituit din componente pentru stocarea combustibilului gazos, pentru alimentare cu combustibil, pentru dozare și control, care este instalat pe motor pentru a permite acestuia să funcționeze cu GPL, GNC sau hidrogen ca sistem mono, bi sau multicombustibil;
‘Gear box in neutral’ indicator
Lumini de parcare
‘General Wrong-Way risk’ arises when the likelihood of default by counterparties is positively correlated with general market risk factors;
„riscul general de corelare defavorabilă” apare atunci când probabilitatea intrării în stare de nerambursare a contrapartidei este corelată pozitiv cu factorii de risc de piață generali;
‘geographical indication’ is a name which identifies a product:
„indicație geografică” înseamnă o denumire care identifică un produs:
‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
„Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES):
‘GMDSS’ means the Global Maritime Distress and Safety System as laid down in Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version;
«GMDSS» înseamnă Sistemul maritim global pentru Sinistre şi Siguranţă prevăzut în capitolul IV din Convenţia SOLAS, 1974, în versiunea sa actualizată;
‘Golden Delicious’apple.
mere „Golden delicios”.
‘Gold’ open access (open access publishing): payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
Acces liber de tip „Gold” (publicare în regim de acces liber): plata costurilor de publicare este transferată de la cititori, prin intermediul abonamentelor, la autori.
‘goods road transport vehicle’: any single road transport vehicle (lorry), or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), designed to carry goods;
„vehicul de transport rutier de marfă” înseamnă orice vehicul izolat de transport rutier (camion) sau o combinaţie de vehicule rutiere, cum ar fi un autotren (camion cu remorcă) sau un vehicul articulat (tractor rutier cu semi-remorcă), destinate transportului de mărfuri;
‘Goods’ means primarily any movable things.
„Mărfuri” înseamnă, în primul rând, orice lucru transportabil.
‘goods’ means products not covered by Annex I to the Treaty and listed in Annex II to this Regulation.
«mărfuri»: produsele care nu intră sub incidenţa anexei I la tratat şi menţionate în anexa II la prezentul regulament.
‘goods’ Ö means Õ both materials and products;
„mărfuri” reprezintă materialele și produsele;
‘Gradeability’ means the ability of a vehicle to negotiate a gradient.
„Capacitatea de a urca o rampă” înseamnă capacitatea unui vehicul de a urca o rampă.
‘graduate trainee’ means any person with a higher education qualification who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company;
„stagiar cu studii superioare” înseamnă orice persoană cu studii superioare care este transferată în vederea dezvoltării cunoștințelor și a experienței în cadrul unei companii pentru a se pregăti să ocupe o funcție de conducere în compania respectivă;
‘Graduated braking’ means braking during which, on either the application or release of the brakes, within the normal range of operation of the device:
„Frânare reglabilă”: o frânare în timpul căreia, în cadrul câmpului de funcţionare normală a dispozitivului, fie în timpul apăsării, fie în timpul eliberării frânelor:
‘Grains showing natural malformation’ means grains showing a natural malformation whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
„boabe cu malformații naturale” înseamnă boabe care prezintă deformări, de origine ereditară sau nu, față de caracteristicile morfologice tipice ale soiului;
‘Grains striated with red’ means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
„boabe striate cu roșu” înseamnă boabe care prezintă, în lungime, striuri de culoare roșie, de diferite intensități și tonuri, din cauza unor resturi de pericarp;
‘Green grains’ means grains which are not fully ripened.
„boabe necoapte” înseamnă boabe a căror coacere este incompletă;
‘Green’ open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
Acces liber de tip „Green” (autoarhivare): articolul publicat sau manuscrisul final evaluat inter pares este arhivat de cercetător într-o arhivă online, înainte, după sau concomitent cu publicarea acestuia.
‘Ground clearance beneath one axle’ means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
„Garda la sol sub o axă” înseamnă distanța dintre cel mai înalt punct al arcului de cerc care trece prin centrul petei de contact a roților unei axe (roțile interioare, în cazul pneurilor jumelate) și care atinge punctul fix cel mai coborât al vehiculului între roți.
‘Ground clearance between the axles’ means the shortest distance between the ground plane and the lowest fixed point of the vehicle.
„Garda la sol între axe” înseamnă distanța cea mai mică dintre planul solului și punctul fix cel mai coborât al vehiculului.
‘group of air carriers’ means two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;
"grup de operatori de transport aerian" înseamnă doi sau mai mulţi operatori de transport aerian care realizează împreună operaţii comune, operaţii în franşiză sau cu partajare de cod în vederea exploatării unui serviciu aerian determinat;
‘group of undertakings’ means a controlling undertaking and its controlled undertakings;
„grup de întreprinderi” reprezintă un grup care cuprinde o întreprindere care exercită controlul și întreprinderile controlate;
‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body.
Prin „lămpi grupate” se înţeleg aparatele care au dispersoare şi surse luminoase distincte, dar aceeaşi carcasă.
‘Growing out of oil’ will not be possible relying on a single technological solution.
Trecerea la „era post-petrol” nu se poate baza pe o soluție tehnologică unică.
‘GSP beneficiary countries’ means beneficiary countries of the general arrangement as listed in Annex II;
„țări care beneficiază de SPG” înseamnă țările care beneficiază de regimul general, astfel cum sunt enumerate în anexa II;
‘GSP section’ means a section listed in Annex V and established on the basis of sections and Chapters of the Common Customs Tariff;
„secțiune SPG” înseamnă o secțiune enumerată în anexa V și stabilită pe baza secțiunilor și capitolelor din Tariful Vamal Comun;
‘GSP+ beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as listed in Annex III;
„țări care beneficiază de SPG+” înseamnă țările care beneficiază de regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, astfel cum sunt enumerate în anexa III;
‘GSP’ means the Generalised Scheme of Preferences by which the European Union provides preferential access to the market of the European Union through the three separate preference regimes provided for in Article 1(2)(a),(b) and (c);
„SPG” înseamnă sistemul de preferințe generalizate prin care Uniunea Europeană oferă acces preferențial pe piața Uniunii Europene prin trei regimuri preferențiale separate, prevăzute la articolul 1 alineatul (2) literele (a), (b) și (c);
‘guarantee’ means a written commitment to assume responsibility for all or part of a third party’s debt or obligation or for the successful performance by that third party of its obligations if an event occurs which triggers such guarantee, such as a loan default;
„garanție” înseamnă un angajament scris de asumare a responsabilității, integral sau parțial, pentru datoria, obligația sau executarea de către un terț a obligațiilor sale în cazul în care intervine un eveniment care determină executarea unei astfel de garanții, cum ar fi neîndeplinirea obligației de rambursare a împrumutului;
‘Hair product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the hair of head or face, except eye lashes;
„produs pentru păr” înseamnă un produs cosmetic destinat să fie aplicat pe părul de pe cap sau pe părul de pe față, cu excepția genelor;
‘halons’ means the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers,
„haloni” înseamnă substanțele reglementate înscrise în anexa I Grupa III, inclusiv izomerii acestora;
‘harmonised standard’ means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services24 in accordance with Article 6 of that Directive;
„standard armonizat” înseamnă un standard adoptat de către unul dintre organismele europene de standardizare menționate în anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice şi al normelor privind serviciile societății informaționale24, în conformitate cu articolul 6 din directiva respectivă;
‘Harmonised standard’ means a technical specification adopted by a recognised European standardisation body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement.
„Standard armonizat” înseamnă o specificație tehnică adoptată de un organism european de standardizare recunoscut în cadrul unui mandat acordat de Comisie în conformitate cu procedurile stabilite de Directiva 98/34/CE în scopul stabilirii unei cerințe europene.
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
„standard armonizat” înseamnă standard armonizat, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No […]
„standard armonizat” înseamnă standard armonizat, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
‘harmonised standard’: a technical specification (European standard or harmonised document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec), or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), or by two or three of those bodies, upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations15 and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
„standard armonizat” o specificație tehnică (standard european sau document armonizat) adoptată de Comitetul European pentru Standardizare (CEN), Comitetul European pentru Standardizare Electrotehnică (Cenelec) sau Institutul European de Standarde în Telecomunicații (ETSI) sau de două sau trei dintre aceste organizații pe baza unui mandat conferit de Comisie în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale15, și cu orientările generale pentru cooperare între Comisie, Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) și aceste trei organisme, semnate la 28 martie 2003.
‘Having a joint strategy with shared implementation is good for industry, good for Member States, and good for Europe.
„O strategie comună cu aplicare partajată este în folosul industriei, al statelor membre și al Europei.
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,’.
„având în vedere Tratatul privind functionarea Uniuii Europene, în special articolul 113,”.
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.
Prin „lampă de avarie” se înţelege dispozitivul care permite funcţionarea simultană a tuturor indicatoarelor de direcţie, destinat să semnaleze pericolul deosebit pe care îl reprezintă în acel moment tractorul pentru ceilalţi participanţi la trafic.
‘hazardous substance’ means any substance which is considered to be dangerous within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;
„substanţă periculoasă” înseamnă orice substanţă considerată periculoasă în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. … al Parlamentului European şi al Consiliului*;
‘hazard’ means the intrinsic property of a dangerous substance or physical situation, with a potential for creating damage to human health or the environment;
„pericol” înseamnă proprietatea intrinsecă a unei substanțe periculoase sau a unei situații fizice, cu potențial de a afecta sănătatea umană sau mediul;
‘Health claims other than those referred to in Article 13(1)(a) and in Article 14(1)(a), which have been used in compliance with national provisions before the date of entry into force of this Regulation, shall be subject to the following:’
„Mențiunile de sănătate, altele decât cele menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (a) și la articolul 14 alineatul (1) litera (a), care au fost folosite în conformitate cu dispozițiile naționale înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, fac obiectul următoarelor cerințe:”
‘Health for Growth’ the third EU Programme in the area of Health for the period 2014-2020 (hereinafter the ‘Programme’), will seek to build on the results achieved by both the first Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 and the current, second Health Programme (HP) for 2008-2013.
„Sănătate pentru creștere”, cel de-al treilea program al UE în domeniul sănătății pentru perioada 2014-2020 (denumit în continuare „programul”), va căuta să continue rezultatele obținute atât în cadrul primului program de sănătate publică (PSP) pentru perioada 2003-2007, cât și în cadrul celui de-al doilea program în domeniul sănătății (PS), program în curs pentru perioada 2008-2013.
‘Height of the loading aperture’, means the vertical distance between two horizontal planes tangent respectively to the highest point of the lower part of the doorway and the lowest point of the upper part of the doorway;
„Înălțimea deschiderii pentru încărcare” înseamnă distanța verticală între două planuri orizontale tangente respectiv la cel mai ridicat punct al părții inferioare a ușii și cel mai jos punct al părții superioare a ușii.
‘Herb(s)’ or ‘mixed herbs’
„Plantă(plante) aromatică(aromatice)” sau „amestec de plante aromatice”
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(5) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
Mențiunea „conținut ridicat de cafeină” în același câmp vizual ca și denumirea băuturii, urmată de o mențiune, în paranteze și în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din prezentul regulament, a conținutului de cafeină exprimat în mg/100 ml.
‘High Speed Craft Code’ means the ‘International Code for Safety of High Speed Craft’ contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994, in its up-to-date version;
«Codul ambarcaţiunilor de mare viteză» înseamnă „Codul internaţional pentru siguranţa ambarcaţiunilor de mare viteză” cuprins în Rezoluţia Comitetului pentru siguranţa maritimă al Organizaţiei Maritime Internaţionale OMI, MSC 36 (63) din 20 mai 1994, în versiunea sa actualizată;
‘high-speed passenger craft’ means a high-speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, which carries more than 12 passengers;
„navă de pasageri de mare viteză” înseamnă o navă de mare viteză astfel cum este definită de regula 1 de la capitolul X din Convenția SOLAS 1974, în versiunea sa actualizată, care transportă mai mult de 12 pasageri;
‘higher education qualification’ means any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications issued by a competent authority attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme of at least three years, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated;
„studii superioare” înseamnă orice diplomă, certificat sau alt document care atestă calificările dobândite într-o instituție de învățământ superior, emis de către o autoritate competentă care certifică absolvirea unui program de învățământ superior, și anume o serie de cursuri furnizate de o instituție de învățământ superior recunoscută drept instituție de învățământ superior de către statul în care se află;
‘HIGH’ refers to high likelihood of significant impacts.
„Ridicat” se referă la o probabilitate ridicată de producere a unui semnificativ.
‘Hired’
„Ocupat”
‘holder of the registration certificate’ means the person in whose name a vehicle is registered in a Member State;
„posesor al certificatului de înmatriculare” înseamnă persoana pe numele căreia s-a înmatriculat vehiculul într-un stat membru;
‘holding’ means a holding as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 73/2009;
prin „exploataţie” se înțelege exploataţia definită la articolul 2 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use;
„exploataţie”: o unitate agricolă sau de antrenament, un grajd sau, în general, orice spaţiu sau instalaţie în care sunt ţinute sau crescute, în mod obişnuit, ecvidee, indiferent de utilizare;
‘holding’ means any establishment, any structure, or in the case of free-range farming, any environment, in which animals are held, reared or handled on a permanent or temporary basis, except veterinary practices or clinics;
„exploataţie” înseamnă orice unitate, construcţie sau, în cazul unei exploataţii în spaţiu deschis, orice loc în care sunt deţinute, crescute sau manipulate animalele, în mod permanent sau temporar, cu excepţia cabinetelor sau clinicilor veterinare;
‘home network’ means a terrestrial public mobile communications network located within a Member State and used by a home provider for the provision of terrestrial public mobile communications services to a roaming customer;
„rețea din țara de origine” înseamnă o rețea publică terestră de comunicații mobile, situată într-un stat membru și utilizată de către un furnizor din țara de origine pentru a asigura furniza unui client al serviciului de roaming servicii de comunicații mobile terestre destinate publicului;
‘Honey’ means the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.
„Miere” înseamnă substanța dulce naturală produsă de albinele din specia Apis mellifera din nectarul de plante sau din secrețiile care provin din părțile vii ale plantelor sau din excreții produse pe acestea de către insectele care se hrănesc cu seva plantelor, pe care le colectează, le transformă prin combinarea cu substanțe proprii speciale, le depun, le deshidratează, le depozitează și le lasă la maturat în fagurii stupului.
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
„Pulbere de hamei cu un conținut mai mare de lupulină” înseamnă produsul obținut din măcinarea hameiului, după eliminarea mecanică a unei părți din frunze, tulpini, bractee și axele centrale ale inflorescențelor.
‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
„Pudră de hamei” înseamnă produsul obținut prin măcinarea hameiului și care conține toate elementele naturale ale acestuia.
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
„Hamei” înseamnă inflorescențe uscate, denumite și conuri, ale plantei (femelă) a hameiului cățărător (Humulus lupulus); aceste inflorescențe de culoare verde-galbenă, de formă ovală, sunt prevăzute cu un peduncul și cea mai mare dimensiune a lor variază în general de la 2 la 5 cm.
‘Horizontal’ legislation on products
Legislația „orizontală” privind produsele
‘host entity’ means the entity, regardless of its legal form, established in the territory of a Member State to which the third-country national is transferred;
„entitate gazdă” înseamnă entitatea, indiferent de forma juridică, stabilită pe teritoriul unui stat membru în care este transferat un resortisant al unei țări terțe;
‘host Member State’ means a Member State in which a carrier operates other than the Member State where the carrier is established;
„stat membru gazdă” înseamnă un stat membru în care operează transportatorul, altul decât statul membru în care este stabilit transportatorul;
‘host State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying another flag than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages;
„stat gazdă” înseamnă un stat membru din portul căruia sau către portul căruia o navă sau ambarcaţiune care arborează un alt drapel decât cel al statului membru de plecare sau de destinaţie efectuează curse interne;