natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal does not create a right of admission.
Propunerea nu dă naştere la dreptul de admisie.
The proposal does not create a right to admission.
Propunerea nu conferă un drept de admisie.
The proposal does not create any costs for the EU budget.
Propunerea nu generează costuri pentru bugetul UE.
The proposal does not deal with cases where the addressee has refused to pay a financial penalty but is convicted to do so in a final decision, since Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties provides for mutual recognition and execution of such final decisions.
Propunerea nu vizează cazurile în care destinatarul refuză să plătească o amendă dar este obligat să o facă printr-o hotărâre definitivă, întrucât Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare prevede recunoașterea și executarea reciprocă a acestor hotărâri definitive.
The proposal does not deal with criminal sanctions put in place by Member States in case of violation of a protection measure.
Propunerea nu abordează sancțiunile penale instituite de statele membre în caz de încălcare a unei măsuri de protecție.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
Propunerea nu urmărește armonizarea normelor care reglementează traficul rutier, nici armonizarea sancțiunilor acordate pentru infracțiuni rutiere, aceste aspecte fiind lăsate în seama statelor membre.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
Propunerea nu urmărește armonizarea normelor privind traficul rutier, nici armonizarea sancțiunilor acordate pentru infracțiuni rutiere, aceste aspecte fiind lăsate în seama statelor membre.
The proposal does not deal with the recognition in a Member State of the content of a public document issued in another Member State.
Propunerea nu abordează recunoașterea într-un stat membru a conținutului unui document oficial eliberat într-un alt stat membru.
The proposal does not define "assets" or "liabilities", in this respect the relevant accounting provisions apply (i.e. the Fourth Directive (78/660/EEC) or Regulation (EC) No 1606/2002).
Propunerea nu defineşte „activ” şi „pasiv”, în această privinţă aplicându-se dispoziţiile contabile relevante [şi anume, a patra directivă (78/660/CEE) sau Regulamentul (CE) nr. 1606/2002].
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons:
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor fixate și respectă principiul proporționalității pentru următoarele motive:
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons:
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului său și respectă principiul proporționalității din următoarele motive:
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy  audit every four years.
Propunerea nu exceptează microîntreprinderile, însă directiva conține dispoziții specifice pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), care nu sunt supuse obligației de a efectua un audit energetic o dată la patru ani.
The proposal does not exempt micro-enterprises from its scope.
Propunerea nu exclude microîntreprinderile din domeniul său de aplicare.
The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Propunerea nu intră în competenţa exclusivă a Comunităţii.
The proposal does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set.
Propunerea nu prevede adoptarea de măsuri suplimentare față de cele absolut necesare la nivelul UE pentru atingerea obiectivelor stabilite.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 3(4) of the Treaty on European Union.
Această propunere nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor avute în vedere, în conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul 3 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the reduction of petrol vapour emissions from refuelling activities.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivul de asigurare a reducerii emisiilor de vapori de benzină cu ocazia operațiunilor de alimentare.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of the legislative proposal.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru a realiza obiectivele propunerii legislative.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the expected objectives.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar sau adecvat pentru atingerea obiectivelor propuse.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the objectives.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar sau adecvat pentru atingerea obiectivului propus.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor sale.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the energy efficiency target.
Propunerea nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului privind eficienţa energetică.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. harmonisation of requirements for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Propunerea se limitează la ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivul avut în vedere, adică armonizarea cerințelor pentru evaluarea și supravegherea schimbărilor aduse medicamentelor.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. to strengthen and rationalise Community pharmacovigilance system.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul urmărit, și anume consolidarea și raționalizarea sistemului comunitar de farmacovigilență.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued, given the energy and climate policy objectives agreed at Union level and the obstacles to develop adequate energy infrastructures.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele urmărite, având în vedere obiectivele politicii în domeniul energiei și al climei, convenite la nivelul Uniunii, și barierele în calea dezvoltării adecvate a infrastructurilor energetice.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Prezenta propunere nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Propunerea nu depășește cadrul strict necesar atingerii obiectivelor sale.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Propunerea se limitează la ceea ce este strict necesar pentru îndeplinirea obiectivelor sale.
The proposal does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued, in particular, it keeps minimum harmonisation principles where pertinent, for instance concerning the modalities according to which the members of the compensation schemes have to contribute to the scheme.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite; concret, principiile de armonizare sunt menținute la un nivel minim acolo unde este posibil, de exemplu în ceea ce privește modalitățile conform cărora membrii sistemelor de compensare trebuie să contribuie la respectivele sisteme.
The proposal does not go further than what is necessary to achieve the intended aim while leaving sufficient room for Member States to make decisions as regards the specifics of these mechanisms and does not impose disproportionate costs.
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului fixat, lăsând, în același timp, statelor membre o suficientă marjă de decizie în ceea ce privește particularitățile acestor mecanisme, și nu impune costuri disproporționate.
The proposal does not have a budgetary impact for the European Commission.
Prezenta propunere nu are un impact bugetar pentru Comisia Europeană.
The proposal does not have a budgetary impact for the Union budget.
Propunerea nu are implicații bugetare pentru bugetul Uniunii.
The Proposal does not have a simplification element as it does not touch existing legislation.
Propunerea nu include niciun element de simplificare, deoarece nu afectează legislația existentă.
The proposal does not have a simplification element as it does not touch upon existing legislation.
Propunerea nu include niciun element de simplificare, deoarece nu afectează legislația existentă.
The proposal does not have an effect on the control measures, including vaccination programmes that take place within areas that are affected by bluetongue disease.
Propunerea nu prezintă efecte asupra măsurilor de control și nici asupra programelor de vaccinare care se desfășoară în zone care sunt afectate de febra catarală ovină.
The proposal does not have any budgetary implications
Prezenta propunere nu are implicaţii bugetare.
The proposal does not have any budgetary implications
Prezenta propunere nu are implicații bugetare.
The proposal does not have any budgetary implications.
Prezenta propunere nu are implicații bugetare.
The proposal does not have any implication for the EU budget.
Propunerea nu are nicio implicație pentru bugetul UE.
The proposal does not have budgetary implications for the EU.
Prezenta propunere nu are implicații bugetare pentru UE.
The proposal does not have budgetary implications in terms of operational appropriations or appropriations for administrative execution.
Propunerea nu are implicații bugetare în ceea ce privește creditele operaționale sau creditele administrative de executare.
The proposal does not have budgetary implications.
Propunerea nu are implicații bugetare.
The proposal does not have consequences for the protection of fundamental rights.
Propunerea nu are consecințe asupra protecției drepturilor fundamentale.
The proposal does not have implications on the EU budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului UE.
The proposal does not have implications on the operational budget.
Propunerea nu are implicații asupra bugetului operațional.
The proposal does not have significant environmental impacts.
Propunerea nu are un impact semnificativ asupra mediului.
The proposal does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the requirements imposed by the current provisions of Regulation (EC) No 1927/2006.
Propunerea nu impune sarcini administrative suplimentare statelor membre în raport cu obligațiile care decurg din dispozițiile actuale ale Regulamentului (CE) nr. 1927/2006.
The proposal does not impose any obligations on small and medium-sized companies3.
Propunerea nu impune nicio obligație asupra întreprinderilor mici și mijlocii3.
The proposal does not impose on industry the burden of setting up new mechanisms of co-operation.
Propunerea nu impune industriei obligaţia de a institui noi mecanisme de cooperare.
The proposal does not include a review clause.
Propunerea nu conține o clauză de reexaminare.
The proposal does not include a sunset clause.
Propunerea nu include o clauză de caducitate.
The proposal does not include additional emission controls (as per Article 16 (6) and (8) of the WFD) since more than 30 Community acts, which introduce emission controls for these substances, were presented by the Commission between 2000 and 2006 (including Regulation on registration, evaluation and authorisation of chemicals – REACH (Regulation (EC) No. 1907/2006) and the Thematic Strategy on Sustainable Use of Pesticide (COM(2006) 373 final).
Propunerea nu include controale suplimentare ale emisiilor [conform articolului 16 alineatele (6) și (8) din DCA], deoarece Comisia a prezentat între anii 2000 și 2006 peste 30 de acte comunitare de introducere a unor controale ale emisiilor pentru aceste substanțe (inclusiv Regulamentul privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice REACH [Regulamentul (CE) nr. 1907/2006] și Strategia tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (COM(2006) 373 final).
The Proposal does not include any of these clauses.
Propunerea nu include niciuna dintre aceste clauze.
The proposal does not include reference to equal treatment with nationals concerning access to health care, taking note of the position of the European Parliament and strong reservations in the Council.
Propunerea nu include o referință la tratamentul egal cu cel al resortisanților în ceea ce privește accesul la îngrijiri medicale, ținând seama de poziția Parlamentului European și de rezervele puternice exprimate în cadrul Consiliului.
The proposal does not increase the financial or administrative burden on the Community, national, regional or local governments.
Propunerea nu sporeşte sarcina administrativă sau financiară pentru Comunitate sau pentru guvernele naţionale, regionale sau locale.
The proposal does not interfere with the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (third pillar).
Propunerea nu afectează aplicarea Deciziei-cadru 2005/214/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare (al treilea pilon).
The proposal does not interfere with the Member State's internal organisation of the bodies involved in authorising (or not) a clinical trial.
Propunerea nu aduce atingere organizării interne a statului membru cu privire la organismele implicate în autorizarea (sau nu) a unui trial clinic.
The proposal does not introduce additional requirements for official inspections.
Prezenta propunere nu introduce cerințe suplimentare pentru inspecțiile oficiale.
The proposal does not involve recasting.
Propunerea nu implică reformare.
The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
Din propunere nu rezultă în mod clar ce tipuri de produse alimentare ar trebui incluse în domeniul de aplicare a regulamentului, în concepţia Comisiei.
The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
Din propunere nu rezultă în mod clar ce tipuri de produse alimentare ar trebui, în concepţia Comisiei, incluse în domeniul de aplicare a regulamentului.
The proposal does not modify the existing sectorial Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but rather complements it.
Propunerea nu modifică actuala legislație sectorială a Uniunii care conține dispoziții referitoare la legalizare, formalități similare, alte formalități sau la cooperarea administrativă, ci o completează.
The proposal does not oblige any introduction of e-Health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Propunerea nu face obligatorie introducerea sistemelor sau a serviciilor de e-health dar vizează asigurarea interoperabilității acestora în momentul în care s-a luat decizia introducerii lor de către statele membre.
The proposal does not only contribute to the EU energy policy.
Propunerea nu contribuie doar la politica energetică a UE.
The proposal does not prevent either the exercise of the contractual freedom of the parties to limit the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin done in compliance with Union law.
Aceasta nu împiedică nici exercitarea, în conformitate cu dreptul Uniunii, a libertății contractuale a părților de a limita exploatarea drepturilor supuse principiului țării de origine.
The proposal does not prevent the SPE from acquiring its own shares under certain conditions to protect the company's assets.
Propunerea nu interzice ca SPE-ul să îşi achiziţioneze propriile acţiuni în anumite condiţii pentru a proteja activul societăţii.
The proposal does not propose a mechanism for the informal resolution of labour disputes concerning the application of the Posting of Workers Directive at national level42.
Propunerea nu propune un mecanism de soluționare amiabilă a conflictelor de muncă în legătură cu punerea în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor la nivel național42.
The proposal does not provide for co-financing by third parties
Propunerea nu prevede cofinanțare din partea terților.
The proposal does not provide this explicitly.
Propunerea nu menţionează explicit acest aspect.
The proposal does not provide this explicitly.
Propunerea nu menționează explicit acest aspect.
The proposal does not regulate matters related to labour law, tax law, accounting, or the insolvency of the SPE.
Propunerea nu reglementează aspecte legate de dreptul muncii, legislaţia fiscală, contabilitate sau insolvenţa SPE-ului.
The proposal does not regulate matters related to labour law, tax law, accounting, or the insolvency of the SPE.
Propunerea nu reglementează aspecte legate de dreptul muncii, legislaţia fiscală, contabilitate sau insolvenţa SPE.
The proposal does not regulate the level of remuneration and leaves decisions on this to companies and their shareholders.
Propunerea nu reglementează nivelul remunerației și lasă această decizie la latitudinea societăților și a acționarilor acestora.
The proposal does not repeal existing legislation.
Propunerea nu abrogă legislația existentă.
The proposal does not require additional budget and staff resources for the EU budget or bodies set up by the EU.
Propunerea nu implică resurse bugetare și de personal suplimentare pentru bugetul UE sau pentru organismele înființate de UE.
The proposal does not require additional financial resources.
Propunerea nu implică resurse financiare suplimentare.
The proposal does not require that external costs be imputed for all road transport modes concurrently.
Propunerea nu include cerinţa de a se imputa costurile externe tuturor modurilor de transport rutier, deopotrivă.
The proposal does not require the use of human resources
Propunerea nu implică utilizarea de resurse umane
The proposal does not review the GSP eligibility of current beneficiaries.
Propunerea nu reexaminează eligibilitatea pentru SPG a actualilor beneficiari.
The proposal does not set any restrictions as to how statements of support should be collected.
Propunerea nu prevede nicio restricție cu privire la modul de colectare a declarațiilor de susținere.
The proposal does not set requirements with regard to the quality of delivery of the service in a cross-border portability mode so it does not impose any costs in that respect (service providers remain free to do so voluntary or commit to it in contracts with consumers or right holders).
Propunerea nu stabilește cerințe cu privire la calitatea livrării serviciului în modul de portabilitate transfrontalieră, astfel încât aceasta nu impune niciun fel de costuri în acest sens (prestatorii de servicii vor rămâne liberi să ofere acest lucru în mod voluntar sau să se angajeze în acest sens în contractele încheiate cu consumatorii sau cu titularii de drepturi).
The proposal does not simplify the legislative framework.
Propunerea nu realizează o simplificare a cadrului legislativ.
The proposal does not specify the particular authority that should be appointed as resolution authority, since this is not necessary to ensure effective resolution and would interfere with the constitutional and administrative orders of Member States.
Propunerea nu specifică autoritatea care ar trebui numită în calitate de autoritate de rezoluție, deoarece acest lucru nu este necesar pentru o rezoluție eficientă și ar reprezenta un amestec în organizarea administrativă și constituțională a statelor membre.
The proposal does not take account of the high social cost of smoking.
Costurile mari pe care le cauzează tutunul societăţii nu au fost, din păcate, luate în considerare în propunere.
The proposal does not, on the other hand, modify existing sectoral Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but complements it.
Propunerea nu modifică actuala legislație sectorială a Uniunii care conține dispoziții referitoare la legalizare, formalități similare, alte formalități sau la cooperarea administrativă, ci o completează.
The proposal draws heavily on Directive (EU) 2015/412, and flows directly from the political mandate to the Commission on the basis of the Political Guidelines it was elected on.
Propunerea se bazează în mare parte pe Directiva (UE) 2015/412 și decurge direct din mandatul politic acordat Comisiei în temeiul orientărilor politice pe baza cărora a fost aleasă.
The proposal draws on the work of the Eurydice European Unit, Cedefop and CRELL of the Joint Research centre in Ispra9 as well as the advice of the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
Propunerea se bazează pe activitatea Unităţii Europene Eurydice, Cedefop şi CRELL ale Centrului pentru cercetare mixtă de la Ispra9, precum şi pe avizele Grupului permanent pentru indicatori şi repere.
The proposal effectively aims at guaranteeing reliable and additional capacity for freight trains by laying down a suitable procedure for meeting users' needs.
Propunerea vizează efectiv garantarea unor capacități fiabile și suplimentare pentru trenurile de marfă prin stabilirea unei proceduri capabile să satisfacă nevoile utilizatorilor.
The proposal eliminates one (of the existing two) reporting frameworks, streamlining the process of accounting compared to that required under the Kyoto Protocol.
Propunerea elimină unul (dintre cele două) cadre de raportare existente, ceea ce conduce la o eficientizare a procesului de contabilizare față de cel prevăzut de Protocolul de la Kyoto.
The proposal emphasizes that, in order to agree with leasing agreements, the competent licensing authority must confirm that safety standards equivalent to the Community safety requirements are met.
Propunerea subliniază că pentru aprobarea contractelor de închiriere, autoritatea care acordă licenţe trebuie să confirme că sunt îndeplinite standardele de siguranţă echivalente cerinţelor de siguranţă ale Comunităţii.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts according to relevant procedures.
Propunerea împuternicește Comisia să adopte acte delegate în conformitate cu procedurile relevante.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts in order to modify the category of a specific risk to take into account the progress of technical knowledge or new scientific evidence.
Propunerea împuternicește Comisia să adopte acte delegate în scopul modificării categoriei unui risc specific pentru a ține cont de evoluția cunoștințelor tehnice și de noile dovezi științifice.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts to amend fees.
Propunerea împuternicește Comisia să adopte acte delegate pentru a modifica taxele.