natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aims to ensure consistent application of general regulatory principles by Member States including: efficient use and management of spectrum, encouraging technology and service neutrality, applying the lightest authorisation system and guaranteeing the internal market and competition.
Acest articol urmărește să asigure aplicarea coerentă de către statele membre a principiilor generale de reglementare care includ: utilizarea și gestionarea eficientă a spectrului, încurajarea neutralității tehnologiei și a serviciilor, aplicarea celui mai relaxat sistem de autorizare și garantarea funcționării pieței interne și a concurenței.
This aims to further strengthen links between qualifications frameworks and validation arrangements, which are yet to be developed in most countries.
Scopul este acela de a intensifica și mai mult legăturile dintre cadrele calificărilor și măsurile de validare, care în cele mai multe țări nu au fost dezvoltate încă.
This aims to harmonise the sales of investment insurances across the EU through Level 2 measures25.
Aceasta vizează armonizarea vânzărilor de asigurări cu componentă investițională în întreaga UE prin intermediul măsurilor de nivel 225.
This aims to identify the main gaps in research and the key steps forward in order to improve the current knowledge of the extent and impacts of droughts.
Aceasta are ca scop identificarea principalelor lacune din cercetare și a măsurilor esențiale care trebuie luate în continuare pentru a îmbunătăți cunoștințele actuale cu privire la întinderea și efectele secetei.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Scopul este de a-i obliga pe Iimportatorii europeni de staniu, tantal, tungsten și aur trebuie să fie certificați de terți independenți, iar microîntreprinderile și IMM-urile eligibile pentru asistență financiară pentru certificare – prin programul COSME.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Obiectivul este ca importatorii europeni de staniu, tantal, tungsten și aur să fie certificați de terți independenți, microîntreprinderile și IMM-urile putând beneficia de asistență financiară pentru certificare – prin programul COSME.
This aims to prevent any impediments to allocation as experienced during the implementation of the relocation decisions.
Scopul este de a evita impedimentele legate de repartizare care au apărut în cursul punerii în aplicare a deciziilor privind transferul.
This aims to promote competition by listing various remedies that Member States could adopt against possible distortions resulting from flexibility, trading and hoarding or other accumulation of spectrum rights.
Acest articol urmărește încurajarea concurenței, enumerând mai multe măsuri pe care statele membre le pot adopta pentru remedierea eventualelor distorsiuni rezultate din flexibilitate, din comerțul cu drepturi de spectru, din tezaurizare sau din alte forme de acumulare a acestor drepturi.
This aims to reduce the burden associated with a long retention period of documents for individual beneficiaries and the risks associated with the loss of the audit trail.
Aceasta urmărește să reducă sarcina asociată unei perioade îndelungate de păstrare a documentelor pentru beneficiarii individuali, precum și riscurile asociate cu pierderea pistei de audit.
This aims to step up the EU's anti-trafficking policy and should lead to an improvement in non-legislative measures to combat trafficking in human beings.
Aceasta urmăreşte intensificarea politicii UE de combatere a traficului de persoane.
This aims to strengthen university-business links and to address the skills and jobs mismatch.
Aceasta urmărește consolidarea legăturilor dintre universități și întreprinderi și găsirea de soluții la necorelarea între competențe și locuri de muncă.
This aims to support European adult education, with high quality information, guidance and assessment systems, excellent learning content and delivery mechanisms.
Acesta are scop sprijinirea învăţământului european pentru adulţi cu informaţii de înaltă calitate, sisteme de orientare şi evaluare, un conţinut educaţional excelent şi mecanisme adaptate de transmitere a cunoştinţelor.
This aims to transform the EU into a knowledge-based, resource efficient and low-carbon economy and provide a sustainable response to the challenges facing the EU up to 2050.
Aceasta are ca scop să transforme UE într-o economie bazată pe cunoaștere, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de carbon și să asigure un răspuns durabil la provocările cu care se va confrunta UE până în 2050.
This alarm may be part of the ship's general alarm system but it shall be capable of being sounded independently of the alarm to the passenger spaces.
Această alarmă poate să fie o componentă a sistemului de alarmă general al navei, dar trebuie să poată fi făcută să sune independent de alarma la spaţiile pentru pasageri.
This alert coordinator should, once again, take a view on whether or not the alert should be broadcast to other Member States.
Acest coordonator de alertă trebuie, la rândul lui, să evalueze oportunitatea trimiterii alertei către alte state membre.
This alert should be activated through the IMI regardless of whether the professional has exercised any of the rights under Directive 2005/36/EC or of whether he has applied for recognition of his professional qualifications through the issuance of a European Professional Card or through any other method provided for by that Directive.
Această alertă ar trebui să se activeze prin intermediul IMI indiferent dacă profesionistul și-a exercitat oricare dintre drepturile în temeiul Directivei 2005/36/CE sau dacă a făcut cerere de recunoaștere a calificărilor sale profesionale prin eliberarea unui card profesional european sau prin orice altă metodă prevăzută de directiva respectivă.
This alignment must be made for a series of hazard classification categories of dangerous substances, but is only problematic for toxicity.
Această aliniere trebuie efectuată pentru o serie de categorii de clasificare a pericolelor pe care le prezintă substanțele periculoase, însă este problematică doar în ceea ce privește toxicitatea.
This alignment will bring more coherence into the EU system of oil stocks and facilitate interaction with the IEA.
Această apropiere va asigura o mai mare coerență a sistemului comunitar de stocuri petroliere și va facilita cooperarea cu AIE.
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).
O astfel de aliniere pune în aplicare în interiorul UE sistemul general armonizat de clasificare și etichetare a produselor chimice, adoptat la nivel internațional în cadrul structurii Organizației Națiunilor Unite (ONU).
This aligns applicants' access to the labour market with the normal duration of the examination procedure on the merits in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation.
Această dispoziție aliniază accesul solicitanților la piața muncii cu durata obișnuită a procedurii de examinare pe fond, în conformitate cu propunerea de regulament privind procedurile de azil.
This aligns the applicants' access to the labour market with the duration of the examination procedure on the merits.
Această reducere aliniază accesul solicitanților la piața muncii cu durata procedurii de examinare pe fond.
This aligns the Italian version of Article 3(3) of Regulation 343/2003/EC with the other linguistic versions of that Regulation and is needed in order to prevent any risk of misinterpreting that Article.
Astfel, versiunea în limba italiană a articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul 343/2003/CE se aliniază celorlalte versiuni lingvistice ale prezentului regulament, ceea ce era necesar pentru a evita orice risc de interpretare greșită a articolului respectiv.
This aligns the scope with the recently extended scope of the Ecodesign Directive.
Aceasta aliniază sfera de aplicare la cea recent extinsă a Directivei privind proiectarea ecologică.
This aligns well with the values that underpin the development of social protection within the EU and EU development cooperation should therefore support such approaches.
Aceste abordări sunt bine armonizate cu valorile care stau la baza dezvoltării protecției sociale în cadrul UE și, prin urmare, cooperarea pentru dezvoltare a UE ar trebui să le sprijine.
This all comes at a time of severe economic constraint, both for Governments and businesses.
Toate acestea vin în contextul unor constrângeri economice serioase, atât pentru guverne, cât și pentru companii.
This alliance needs a common voice in order to be consolidated, to stop relations weakening as they at present.
Această alianță trebuie consolidată prin utilizarea unei poziții comune, pentru a pune capăt slăbirii relațiilor la care asistăm.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Această alianţă ar fi cea mai potrivită pentru organizarea conferinţelor şi atelierelor de lucru europene.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Această alianţă ar fi cea mai potrivită pentru organizarea de conferinţe şi ateliere de lucru europene.
This allocation between Italy and Greece is based on their respective shares in the total number of the irregular border crossings in Italy and Greece of persons in clear need of international protection.
Această alocare între Italia și Grecia se bazează pe ponderea numărului total de treceri neregulamentare ale frontierei către Italia și Grecia de către persoane care au nevoie în mod clar de protecție internațională.
This allocation is based on a common European convention.
Această alocare se bazează pe o convenție europeană comună.
This allocation is deemed to be adequate for the three to ten year horizon but if the need for additional spectrum should arise the Commission will act accordingly, using its powers under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Se consideră că alocarea este adecvată pentru o perioadă de trei până la zece ani, dar, dacă vor apărea necesităţi suplimentare în materie de spectru, Comisia va acţiona în consecinţă, folosindu-şi competenţele în temeiul deciziei privind spectrul radio (676/2002/CE).
This allocation methodology, combined with a new flexibility mechanism, means that the European Council mandate has been respected to the full.
Această metodă de alocare, împreună cu introducerea unui nou mecanism de flexibilitate, sugerează faptul că mandatul Consiliului European a fost respectat integral.
This allocation was almost entirely used in 2007: consumption of commitment appropriations reached 99% of the available total, while consumption of payment appropriations reached 68% of the available total6 (see details in annex).
Această alocare a fost folosită aproape în întregime în 2007: utilizarea creditelor de angajament a atins 99% din totalul disponibil, în timp ce utilizarea creditelor de plată a atins 68% din totalul disponibil6 (a se vedea anexa pentru detalii).
This allocation will be used to finance
Această sumă va servi la finanțarea:
This allocation would subsequently be approved by the national parliaments of participating Member States, having the ultimate budgetary authority required to issue the (Blue) Eurobond mutual guarantees.
Această alocare ar fi ulterior aprobată de parlamentele naționale ale statelor membre participante, care ar avea în ultimă instanță puterea de decizie bugetară pentru stabilirea garanțiilor mutuale pentru euro-obligațiuni (obligațiuni albastre).
This allowance will ensure that equity receives a similar level of tax benefits as debt does, creating a more neutral and investment-friendly tax environment.
Această deducere va asigura un nivel similar al avantajelor fiscale pentru capitalurile proprii și pentru datorie, creând un mediu fiscal mai neutru și favorabil investițiilor.
This allowed a number of countries to exit the Excessive Deficit Procedure in recent years.
Acest lucru a permis mai multor țări să iasă în ultimii ani din procedura aplicabilă deficitelor excesive.
This allowed countries such as Armenia, Azerbaijan and the Republic of Moldova to make further progress on reducing poverty and unemployment.
Acest fapt a permis unor țări precum Armenia, Azerbaidjan și Republica Moldova să facă în continuare progrese în ceea ce privește reducerea sărăciei și a șomajului.
This allowed developing countries to maintain basic social services, general functioning of the state and to generate basic economic activity.
AOD a permis țărilor în curs de dezvoltare să mențină servicii sociale de bază, să asigure funcționarea generală a statului și să genereze o activitate economică de bază.
This allowed for identification of the two preferred options as indicated in the IA report.
Acest lucru a permis identificarea celor două opțiuni preferate, astfel cum se indică în raportul de evaluare a impactului.
This allowed the annex to be updated by the Presidency with the latest expert understanding of the severity classes.
Acest fapt a permis ca anexa să fie actualizată de Președinție în lumina celor mai recente cunoștințe de specialitate privind clasele de severitate.
This allowed the deregulation of the wholesale broadband access market as regards the supply of broadband connections to residential customers.51
Acest fapt a permis dereglementarea pieței WBA în ceea ce privește furnizarea de conexiuni de bandă largă clienților rezidențiali51.
This allowed the EAR to make EUR 340 million available to the food facility.
Acest lucru a permis RAU să pună la dispoziția facilității pentru alimente suma de 340 de milioane EUR.
This allowed the new MS to accelerate their full integration into the EES.
Astfel, participarea lor a contribuit la accelerarea procesului de integrare completă în SEOFM.
This allowed them to better monitor the movement of goods and thus to identify any cases of fraud or non-payment of duties.
Acest lucru le-a permis să monitorizeze mai bine circulația mărfurilor și, astfel, să identifice eventualele cazuri de fraudă sau de neplată a taxelor.
This allowed time for national enterprises and economic operators to adapt to the new conditions of an open market economy.
Acest lucru a acordat întreprinderilor naționale și operatorilor economici timp pentru a se adapta la noile condiții ale unei economii de piață deschise.
This allowed two main objectives to be met: to improve the quality of LM statistics through the development of existing databases and surveys, and to make data available in domains where they did not exist before.
Acest fapt a permis îndeplinirea a două obiective principale: ameliorarea calității statisticilor privind PFM, ca urmare a dezvoltării bazelor de date și anchetelor existente; furnizarea de date în domenii din care acestea lipseau anterior.
This allowed voters to make an informed choice between alternative political platforms for Europe, rather than on exclusively national political issues.
Alegătorii au putut astfel să facă o alegere în cunoștință de cauză între platforme politice alternative pentru Europa, nu o alegere bazată exclusiv pe aspecte politice naționale.
This allowed work to focus on the ten priorities set out in the Political Guidelines.2
Aceasta a permis concentrarea activității asupra celor zece priorități prezentate în orientările politice2.
This allows a defined level of security for new vehicle units and tachograph cards as from a certain date.
Aceasta permite să se definească, începând cu o anumită dată, un nivel de securitate pentru noile unități montate pe vehicule și pentru cardurile de tahograf.
This allows a mechanism to reduce the EU commitment if participating states fail to commit as expected.
Acest lucru permite un mecanism de reducere a angajamentului UE în cazul în care statele participante nu reușesc să se angajeze conform așteptărilor.
This allows circumvention of existing EU transparency standards found in Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation and an opportunity to hide illicit money, and requires new rules to be laid down at Union level.
Acest lucru permite eludarea standardelor existente ale UE în materie de transparență prevăzute în Directiva 2011/16/UE privind cooperarea administrativă și posibilitatea de a ascunde bani iliciți și impune stabilirea unor noi norme la nivelul Uniunii.
This allows close monitoring by the Commission services and facilitates taking corrective measures, if necessary, in particular reducing EU commitments to individual Annual Work Plans if the implementation of the activities by Participating States does not maintain the necessary level of commitment to match the one of the EU.
Acest lucru permite monitorizarea atentă de către serviciile Comisiei și facilitează luarea de măsuri corective, dacă este necesar, în special prin reducerea angajamentelor asumate de UE la planurile anuale de activitate individuale în cazul în care punerea în aplicare a activităților de către statele participante nu menține nivelul necesar de angajament pentru a corespunde nivelului de angajament al UE.
This allows coordination in the building policy area both among the Institutions and with the local authorities.
Acest lucru permite coordonarea politicii imobiliare, atât între instituţii, cât şi cu autorităţile locale.
This allows developments outside the control of government to be filtered out, whether they are negative (e.g. asymmetric shocks) or positive (e.g. windfall revenues).
Astfel, se pot elimina evoluțiile care nu sunt supuse controlului guvernamental, indiferent dacă sunt negative (de exemplu, șocuri asimetrice) sau pozitive (de exemplu, venituri excepționale).
This allows different aid intensities according to the importance of the market failures research projects face.
Aceasta permite intensități diferite, proporționale cu importanța disfuncționalităților pieței cu care se confruntă proiectele de cercetare.
This allows evaluating to what extent the planned strategies are being effective in a future phase.
Acest lucru permite să se evalueze în ce măsură strategiile planificate sunt eficace într-o etapă viitoare.
This allows food to be marketed in the EU which is substantially equivalent to food already authorised in the EU.
Aceasta permite comercializarea în UE de alimente care sunt în mare măsură echivalente cu alimente autorizate deja în UE.
This allows for a better utilisation of available resources whilst introducing a long-term commitment to the promotion of alternative methods.
Acest lucru permite o mai bună utilizare a resurselor disponibile, introducând totodată un angajament pe termen lung privind promovarea de metode alternative.
This allows for a maximum of flexibility for SMEs and micro-enterprises, offering to benefit from the advantages of a CCCTB without making it compulsory for this set of companies.
Aceasta permite un maximum de flexibilitate pentru IMM-uri și microîntreprinderi, oferindu-le posibilitatea de a beneficia de avantajele unei CCCTB, fără ca aceasta să devină obligatorie pentru respectivul set de întreprinderi.
This allows for a more flexible, long-term programmatic approach, supporting CSOs to work in partnership to develop and implement strategies for a particular sector while sharing knowledge and experience gained from different country contexts.
Acest demers permite o abordare programatică pe termen lung mai flexibilă, care susține organizațiile societății civile să lucreze în parteneriat pentru a elabora și a pune în aplicare strategii destinate unui anumit sector, făcând, totodată, schimb de cunoștințe și de experiență, dobândite în contexte naționale diferite.
This allows for a second level of simplification in two main areas.
Acest lucru permite un al doilea nivel de simplificare în două domenii principale.
This allows for a speedy award of the contract.
Aceasta permite o atribuire rapidă a contractului.
This allows for an integrated and personalised approach to activation and support for the return to employment.
Ea permite o abordare personalizată și integrată a activării și a sprijinului pentru revenirea la locul de muncă.
This allows for bringing the EMFF contribution to already existing financial institutions, where collaboration agreements have already been developed for other EU funds, thus avoiding administrative burden and duplication and making financial engineering a more attractive alternative to co-financing through grants.
Acest lucru permite EMFF să contribuie la instituțiile financiare deja existente, în cazul cărora au fost deja elaborate acorduri de colaborare pentru alte fonduri ale UE, evitând astfel sarcina administrativă și dublarea și transformând ingineria financiară într-o alternativă mai atractivă la cofinanțarea prin granturi.
This allows for continuous innovation.
Acest fapt permite inovarea continuă.
This allows for more strategic resettlement to the EU.
Acest lucru permite o relocare mai strategică în UE.
This allows for niche marketing, brand development and reputation-based marketing.
Acest lucru permite identificarea unor piețe de nișă, dezvoltarea mărcilor și comercializarea produselor bazată pe reputația lor.
This allows for simplified assessment in a large group of cases.
Acest lucru permite o evaluare simplificată într-un mare număr de cazuri.
This allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Acest lucru permite un control mai strict al informațiilor de către societatea civilă, inclusiv de către presă sau organizații ale societății civile, și contribuie la păstrarea încrederii în integritatea tranzacțiilor comerciale și a sistemului financiar.
This allows greater upstream familiarisation with the rules and feedback on any problems encountered.
Ar fi astfel posibilă o mai bună însuşire, în amonte, a normelor şi eventuale răspunsuri la problemele apărute.
This allows investors, and other accounts' users to understand the financial position and profitability of the group as a whole.
Aceasta le permite investitorilor și altor utilizatori ai conturilor să înțeleagă poziția financiară și rentabilitatea unui grup în ansamblul său.
This allows it also to cover rural areas where not many banks are present, to fill a gap in credit supply.
Acest lucru îi permite, de asemenea, să acopere zonele rurale, unde nu sunt prezente multe bănci, și să ocupe spațiul liber din oferta de credit.
This allows it to be systematically embedded in EU, national and regional programmes, and to mobilise all policies and programmes in support of the approach;
Aceasta permite strategiei să fie înglobată în mod sistematic în programele naționale, regionale și ale UE și să mobilizeze toate politicile și programele care îi pot fi utile;
This allows libraries and other beneficiaries referred to in Article 1(1) of the proposed Directive to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
Astfel, bibliotecile și alți beneficiari menționați la articolul 1 alineatul (1) din propunerea de directivă pot să se bucure de certitudine juridică în ceea ce privește statutul de „operă orfană” al unei anumite opere.
This allows limited flexibility within the limits set out in the own resources Decision.
Aceasta oferă o flexibilitate redusă în limitele stabilite de decizia privind resursele proprii.
This allows longer hours to be worked in certain weeks, provided that correspondingly shorter hours are worked in other weeks.
Astfel, este posibil să se lucreze mai multe ore în anumite săptămâni, cu condiția ca, în alte săptămâni, orele de lucru să fie reduse în mod corespunzător.