natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the core credit institution or, where appropriate, its EU parent does not submit a separation plan as required in paragraph 1, the competent authority shall, no later than 3 months after the deadline referred to in paragraph 1 has lapsed, adopt a decision setting out a plan for separation.
În cazul în care instituția de credit principală sau, după caz, societatea-mamă din UE a acesteia nu prezintă un plan de separare conform cerințelor de la alineatul (1), autoritatea competentă adoptă, în termen de cel mult 3 luni de la expirarea termenului menționat la alineatul (1), o decizie prin care stabilește un plan de separare.
Where the core credit institution or, where appropriate, its EU parents does not resubmit the separation plan with the changes required by the competent authority, the competent authority shall adopt a decision setting out a  plan for separation no later than one month after the deadline in the first subparagraph of paragraph 4 has lapsed.
În cazul în care instituția de credit principală sau, după caz, societatea-mamă din UE a acesteia nu prezintă un nou plan de separare cu modificările solicitate de către autoritatea competentă, aceasta din urmă adoptă o decizie prin care stabilește un plan de separare în termen de cel mult o lună după expirarea termenului stabilit la alineatul (4) primul paragraf.
Where the corporate branding or logo of the investment product manufacturer or the group to which it belongs is used in the key information document, it shall not distract the retail investor from the information contained in the document or obscure the text.
În cazul în care în documentul cu informații cheie se utilizează marca sau logoul creatorului produsului de investiții sau al grupului căruia acesta îi aparține, ele nu trebuie să distragă atenția investitorului de retail de la informațiile cuprinse în document sau să ascundă textul.
Where the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures, such as conducting a further assessment, or suspending or withdrawing the designation for one or more of the activities for which the technical service has been designated.
În cazul în care acțiunile corective sau de ameliorare nu au fost inițiate în termenele convenite sau sunt considerate insuficiente, autoritatea competentă adoptă măsuri adecvate, cum ar fi o evaluare suplimentară, suspendarea sau retragerea desemnării pentru una sau mai multe din activitățile pentru care a fost desemnat serviciul tehnic.
Where the cost of USO represents an unfair burden on the designated provider(s), the latter must be compensated for the net cost incurred.
În cazurile în care costurile pentru OSU îngreunează prea tare activitatea furnizorului (furnizorilor) desemnat (desemnaţi), acesta (aceștia) din urmă trebuie compensat (compensați) pentru costurile nete suportate.
Where the costs for part of the period for cost recovery are affected by the use of new production facilities requiring substantial additional investment and by low capacity utilisation rates, which are the result of start-up operations which take place within or during part of the investigation period, the average costs for the start-up phase shall be those applicable, under the abovementioned allocation rules, at the end of such a phase, and shall be included at that level, for the period concerned, in the weighted average costs referred to in the second sub-paragraph of paragraph 4.
În cazul în care, într-un interval de timp din cadrul perioadei necesare pentru acoperirea cheltuielilor, acestea sunt afectate de utilizarea unor instalaţii de producţie noi care presupun investiţii suplimentare substanţiale şi de un procentaj mic de utilizare a resurselor din cauza operaţiunilor de demarare care au loc în decursul întregii perioade în care se desfăşoară ancheta sau într-un interval de timp din cadrul acesteia, costurile medii pentru perioada de demarare sunt aplicabile, în temeiul normelor de repartizare menţionate anterior, la sfârşitul acestei etape şi sunt incluse la acest nivel, pentru perioada în cauză, în costurile medii ponderate menţionate la alineatul (4) al doilea paragraf.
Where the costs of the entity or person are reimbursed based on a simplified cost option in accordance with points (b) to (d) of Article 121 the provisions of points (1) to (4) of Article 175 and Articles 176 to 178 shall apply mutatis mutandis.
În cazul în care costurile entității sau ale persoanei sunt rambursate pe baza unei opțiuni simplificate în materie de costuri în conformitate cu articolul 121 literele (b)-(d), dispozițiile de la articolul 175 alineatele (1)-(4) și de la articolele 176-178 se aplică mutatis mutandis.
Where the Council concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
În cazul în care Consiliul ajunge la concluzia că statul membru a întreprins acțiunile de corecție recomandate, procedura de dezechilibru excesiv se suspendă.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
În cazul în care Consiliul decide să mențină decizia autorității sau dacă nu ia o decizie în termen de două luni, suspendarea respectivei decizii trebuie să înceteze imediat.
Where the Council does not act within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
În cazul în care Consiliul nu hotărăște în acest termen, propunerile de transfer se consideră aprobate.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Atunci când Consiliul nu ia o decizie în termen de zece zile lucrătoare, se consideră că se menține decizia Autorității.
Where the Council Framework Decision has not been given effect in national provisions, the Commission invites the relevant Member States to correct this situation as soon as possible through the introduction of implementing legislation.
În cazul în care decizia-cadru a Consiliului nu a fost transpusă în dispoziţii naţionale, Comisia invită statele membre relevante să rectifice situaţia cât mai curând posibil prin adoptarea unei legislaţii de transpunere.
Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the minimum common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States should be obliged to consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
Atunci când Consiliul se asigură că o anumită țară de origine îndeplinește criteriile respective și, în consecință, o include pe lista comună minimală a țărilor de origine sigure care se va adopta în temeiul prezentei directive, statele membre ar trebui aibă obligația de a examina cererile resortisanților respectivei țări sau ale apatrizilor care înainte își aveau reședința obișnuită în țara respectivă, pe baza prezumției juris tantum cu privire la siguranța țării respective.
where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
în cazul în care Consiliul nu a hotărât cu privire la măsurile Comisiei, aceasta le modifică sau le abrogă fără întârziere şi întocmeşte de îndată un raport către Consiliu;
Where the Council receives a preliminary draft amending budget, it shall draw up a draft amending budget in accordance with Articles 35 and 37.
În cazul în care Consiliului primește un proiect preliminar de buget rectificativ, acesta întocmește un proiect de buget rectificativ în conformitate cu articolele 35 și 37.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
În cazul în care Consiliul solicită Comisiei să prezinte o propunere privind înlăturarea unei țări terțe din lista comună minimală, obligația statelor membre în temeiul articolului 31 alineatul (2) se suspendă cu privire la țara terță respectivă din ziua următoare datei deciziei Consiliului de a solicita o asemenea propunere.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
În cazul în care Consiliul solicită Comisiei să prezinte o propunere privind înlăturarea unei țări terțe din lista comună minimală, obligația statelor membre în temeiul articolului 31 alineatul (2) se suspendă cu privire la țara terță respectivă din ziua următoare datei deciziei Consiliului de a solicita o propunere.
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal policy-making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Atunci când Consiliul, în conformitate cu articolul 121 din tratat, consideră că obiectivele și conținutul programului trebuie întărite, cu precădere în ceea ce privește politica bugetară prudentă, acesta invită prin avizul său respectivul stat membru să își ajusteze programul.”
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Atunci când Consiliul, în conformitate cu articolul 121 din tratat, consideră că obiectivele și conținutul programului trebuie întărite, cu precădere în ceea ce privește politica bugetară prudentă, acesta invită, prin avizul său, respectivul stat membru să își ajusteze programul.”
Where the counterparty to the transaction is not a core market participant, institutions shall assign a risk weight of 10 %.
În cazul în care contrapartida cu care s-a efectuat tranzacția nu este un participant principal pe piață, instituțiile atribuie o pondere de risc de 10 %.
Where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), they may be replaced by a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or provenance.
În cazul în care un document sau un certificat nu este eliberat de ţara în cauză sau nu menţionează toate cazurile prevăzute la alineatul (1) şi la alineatul (2) literele (a), (b) şi (c), documentul sau certificatul poate fi înlocuit de o declaraţie pe propria răspundere sau, în statele membre în care nu există o astfel de declaraţie, de o declaraţie solemnă făcută de persoana interesată în faţa autorităţii judiciare sau administrative competente, a unui notar sau a unui organism profesional competent din ţara de origine sau de provenienţă.
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given.
Atunci când țara de origine sau locul de proveniență al produsului alimentar nu coincide cu cea a ingredientului (ingredientelor) său (sale) de bază, se va menționa, de asemenea, țara de origine sau locul de proveniență al respectivului (respectivelor) ingredient(e).
where the court is seised.
unde este sesizată instanța judecătorească.
Where the court issuing the EAPO is located in a Member State other than the Member State of enforcement, service shall be effected in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council28.
În cazul în care instanța care emite ordonanța asiguratorie este situată într-un alt stat membru decât statul membru de executare, notificarea sau comunicarea se face în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului28.
Where the court of a Member State contemplates the placement of a child in another Member State and public authority intervention is required in the host State for domestic cases of child placement, the court must consult the Central Authority or other competent authority in the host State and obtain the consent of the competent authority in that State prior to the adoption of the placement decision.
În cazul în care instanța unui stat membru are în vedere plasarea copilului într-un alt stat membru și este necesară intervenția autorității publice din statul-gazdă pentru cazurile interne de plasament, instanța trebuie să consulte autoritatea centrală sau altă autoritate competentă din statul-gazdă și să obțină aprobarea autorității competente din statul respectiv înainte de a pronunța hotărârea de plasare.
Where the Court of Justice of the European Union, in the exercise of its competence under Article 261 TFEU, increases the amount of a fine or other penalty, interest on the amount of the increase shall run from the date of the judgment of the Court.
În cazul în care Curtea de Justiție a Uniunii Europene, exercitându-și competența prevăzută la articolul 261 din TFUE, majorează cuantumul unei amenzi sau al unei alte penalități, dobânda pentru cuantumul majorării începe să curgă de la data pronunțării hotărârii Curții.
Where the court or enforcement authority is in exceptional circumstances not able to comply with these time limits it has to justify why an additional delay is needed.
În cazul în care, în circumstanțe excepționale, instanța judecătorească sau autoritatea de executare nu este în măsură să respecte aceste termene, trebuie să justifice motivele pentru care este necesar un termen suplimentar.
Where the courts of a Member State are seised with an application for an EAPO and the courts of another Member State are seised with proceedings as to the substance, those courts concerned may cooperate in order to ensure proper coordination between the proceedings as to the substance and the proceedings relating to the EAPO.
Atunci când instanțele unui stat membru sunt sesizate cu o cerere de emitere a unei ordonanțe asiguratorii și instanțele dintr-un alt stat membru sunt sesizate cu acțiunea pe fond, instanțele în cauză pot coopera în scopul de a asigura o bună coordonare între procedura pe fond și procedura referitoare la ordonanța asiguratorie.
Where the courts of a Member State have jurisdiction as to the substance of a matter, those courts shall have jurisdiction to issue provisional, including protective measures as may be available under the law of that State.
În cazul în care instanțele unui stat membru au competența să judece cauza pe fond, acestea au competența să dispună măsuri provizorii și de conservare prevăzute de legislația statului respectiv.
Where the CRA has committed a breach of the regulation, ESMA may fine it, request temporary suspension of issue of new ratings, request that the infringement stop or, as a last resort, withdraw the registration.
În cazul în care o agenţie încalcă regulamentul, AEVMP o poate amenda, poate solicita suspendarea temporară a emiterii unor noi ratinguri sau poate declara încheierea infracţiunii când încălcarea dispoziţiilor legale încetează, în ultimă instanţă AEVMP fiind abilitată să retragă înregistrarea unei agenţii de rating.
Where the CRA has committed a breach of the regulation, ESMA may fine it, request temporary suspension of issue of new ratings, request that the infringement stop or, as a last resort, withdraw the registration.
În cazul în care o agenţie încalcă regulamentul, AEVMP o poate amenda, poate solicita suspendarea temporară a emiterii unor noi ratinguri sau poate declara încheierea infracţiunii când încălcarea dispozițiilor legale încetează, în ultimă instanţă AEVMP fiind abilitată să retragă înregistrarea unei agenții de rating.
Where the credit application is rejected on the basis of the data contained, or lack thereof, in a database that has been consulted, the creditor informs the consumer immediately and without charge of the name of the database that was consulted as well as of its controller and of his right to access and, where necessary, his right to rectify his data in that database.
Atunci când cererea de credit este respinsă pe baza datelor, sau a lipsei acestora, dintr-o bază de date consultată, creditorul îi comunică consumatorului, imediat și gratuit, numele bazei de date care a fost consultată și al entității care o controlează, precum și faptul că are dreptul de a accesa și, dacă este necesar, de a corecta datele sale din baza de date respectivă.
Where the credit application is rejected, the creditor informs the consumer immediately and without charge of the reasons for rejection.
Atunci când cererea de credit este respinsă, creditorul aduce la cunoștința consumatorului, imediat și gratuit, motivele respingerii.
Where the credit currency is different from the national currency, the creditor shall include information on the formula used to calculate the exchange rate spreads and the frequency of their adjustment.
Dacă moneda creditului este diferită de moneda națională, creditorul trebuie să includă informații despre formula utilizată pentru calcularea diferenței dintre cursul de vânzare și cursul de cumpărare și despre frecvența ajustării acestora.
Where the credit currency is different to the borrower’s national currency, the creditor shall include numerical examples clearly showing how changes to the relevant exchange rate may affect the amount of the instalments.
Dacă moneda creditului este diferită de moneda națională a împrumutatului, creditorul trebuie să includă exemple numerice care să arate cu claritate cum pot afecta modificările cursului de schimb cuantumul ratelor.
Where the credit default swap spread of the counterparty is available, an institution shall use that spread.
În cazul în care este disponibilă marja instrumentului de tipul credit default swap, o instituție trebuie să utilizeze această marjă.
Where the credit derivative provides protection in relation to ‘nth to default’ amongst a number of underlying obligations, an institution shall determine which of the percentage figures prescribed above applies by reference to the obligation with the nth lowest credit quality which, if incurred by the institution, would be a qualifying item for the purposes of Part Three, Title IV, Chapter 2;
Dacă instrumentul financiar derivat de credit furnizează protecție pentru obligația „nth to default” dintr-un număr de obligații suport, o instituție determină care din procentele de mai sus se aplică luând ca referință obligația cu a nth cea mai scăzută calitate a creditului care, dacă ar fi suportată de instituție, ar fi un element eligibil în sensul părții a treia titlul IV capitolul 2;
Where the credit events do not include restructuring of the underlying obligation as described in point (a)(iii), the credit protection may nonetheless be eligible subject to a reduction in the value as specified in Article 228(2);
Dacă evenimentele de credit nu includ restructurarea obligației care beneficiază de protecţie, după cum se precizează la litera (a) punctul (iii), protecția creditului poate fi totuşi eligibilă, cu condiţia reducerii valorii, astfel cum se specifică la articolul 228 alineatul (2);
Where the credit institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Subsection for all or parts of the underlying exposures of the CIU, risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches:
În cazul în care instituția de credit nu îndeplinește condițiile pentru utilizarea metodelor prevăzute de prezenta subsecțiune pentru toate expunerile suport ale OPC sau pentru o parte din aceste expuneri, valorile expunerilor ponderate la risc și valorile pierderilor anticipate se calculează în conformitate cu următoarele metode:
Where the credit linked note has an external rating and meets the conditions for a qualifying debt item, a single long position with the specific risk of the note need only be recorded;
În cazul în care un instrument de tipul credit linked note beneficiază de un rating extern și îndeplinește condițiile aferente unui titlu de creanță eligibil, este necesar să se înregistreze doar o singură poziție lungă pe riscul specific al instrumentului respectiv.
Where the credit may be repaid early, the creditor shall indicate under what conditions, if any, the borrower can do so.
În cazul în care creditul poate fi rambursat anticipat, creditorul va indica eventualele condiții în care împrumutatul poate face acest lucru.
Where the credit protection is not provided to the SSPE but directly to a securitisation position, the credit assessment shall not be recognised.
Dacă protecția creditului nu este furnizată entităţii special constituite în scopul securitizării, ci direct unei poziției din securitizare, evaluarea creditului nu trebuie recunoscută.
Where the credit protection referred to in this paragraph is not eligible under Chapter 4, the credit assessment shall not be recognised and the securitisation position shall be treated as unrated.
Dacă protecția creditului menționată în prezentul alineat nu este eligibilă în conformitate cu dispozițiile prevăzute în capitolul 4, nu se ține seama de evaluarea creditului, iar poziția din securitizare este tratată ca o poziție ce nu beneficiază de rating.
Where the credit will be secured by a mortgage on the property or another commonly used guarantee, the creditor shall draw the borrower’s attention to this.
Atunci când creditul urmează să fie garantat printr-o ipotecă asupra proprietății sau prin altă garanție uzuală, creditorul îi va atrage atenția împrumutatului asupra acestui lucru.
Where the creditor has terminated the contract and has not made a substitute transaction but there is a current price for the performance, the creditor may, in so far as entitled to damages, recover the difference between the contract price and the price current at the time of termination as well as damages for any further loss.
În cazul în care creditorul a declarat rezoluțiunea contractului și nu a efectuat o tranzacție substitutivă, însă există un preț curent pentru executare, creditorul poate, în măsura în care are dreptul la daune-interese, să recupereze diferența dintre prețul stipulat prin contract și prețul curent la momentul rezoluțiunii, precum și să obțină despăgubiri pentru orice alte pierderi.
where the creditor or credit intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under national law it has no registered office, the Member State in which its head office is situated.
în cazul în care creditorul sau intermediarul de credite este o persoană juridică, statul membru în care se află sediul său social sau, dacă, potrivit legislației naționale, acesta nu are sediu social, statul membru în care se află sediul său central;
where the creditor or credit intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on his business;
în cazul în care creditorul sau intermediarul de credite este o persoană fizică, statul membru în care acesta are domiciliul și în care își desfășoară activitatea;