natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow for comparisons over time, reports will remain accessible for at least five consecutive years on the websites.
Pentru a permite realizarea de comparații de-a lungul timpului, rapoartele vor rămâne disponibile timp de cel puțin cinci ani consecutivi pe site-urile internet.
To allow for easy future incorporation into the single common market organisation, the provisions of this Regulation dealing with the said horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the single common market organisation.
Pentru a facilita integrarea lor ulterioară în organizarea comună unică a pieţelor, dispoziţiile prezentului regulament referitoare la aspectele orizontale menţionate ar trebui aliniate într-o cât mai mare măsură posibilă cu cele ale organizării comune unice a pieţelor.
To allow for policy improvements, quantifiable performance indicators and benchmarks should be developed.
Pentru a permite ameliorarea politicii, ar trebui dezvoltați indicatori de performanță și obiective de referință cuantificabile.
To allow for structural diversity in farming systems
De a permite diversitatea structurală a sistemelor agricole
To allow for structural diversity in farming systems
facilitarea diversității structurale a sistemelor agricole
to allow for structural diversity in the farming systems, improve the conditions for small farms and develop local markets because in Europe, heterogeneous farm structures and production systems contribute to the attractiveness and identity of rural regions.
a permite diversitatea structurală a sistemelor agricole, a îmbunătăți condițiile micilor exploatații și a dezvolta piețe locale, deoarece structurile agricole și sistemele de producție eterogene contribuie la atractivitatea și identitatea regiunilor rurale ale Europei.
To allow for such diversified objectives and to ensure to the extent possible that all of them can be pursued in a consistent manner, taxation other than CO2-related taxation should be linked to the energy content of the energy sources.
Pentru a permite obiective atât de diversificate și pentru a asigura, în măsura în care este posibil, urmărirea consecventă a tuturor acestor obiective, o altă impozitare în afara celei legate de emisiile de CO2 trebuie să fie asociată conținutului energetic al surselor de energie.
To allow for such flexibility only some basic principles regarding shareholder identification, transmission of information by intermediaries and facilitation of the exercise of rights should be ensured.
Pentru a permite această flexibilitate, ar trebui să fie garantate numai o serie de principii de bază privind identificarea acționarilor, transmiterea de informații de către intermediari și facilitarea exercitării drepturilor.
To allow for such verification, Member States should issue service record books and logbooks and ensure that the latter provide a record of the journeys of vessels.
Pentru a permite o astfel de verificare, statele membre ar trebui să elibereze carnete de serviciu și jurnale de bord și să se asigure că acestea din urmă prezintă o evidență a voiajelor realizate de nave.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
Pentru a putea fi tratate în mod sistematic, recomandările au fost regrupate și reformulate în următoarele puncte principale.
To allow for the extension of IMI to further Union acts, the Commission will be empowered to update the list of provisions already covered by IMI, as listed in Annex I, with additional provisions included in Annex II.
Pentru a permite extinderea utilizării IMI la alte acte ale Uniunii, Comisia va fi împuternicită să actualizeze lista dispozițiilor acoperite la ora actuală de sistemul IMI, astfel cum sunt enumerate în anexa I, prin adăugarea dispozițiilor suplimentare menționate în anexa II.
To allow for the necessary exchange of data, the Commission would set up a secure online registration system.
Pentru a permite schimbul de date necesar, Comisia ar institui un sistem de înregistrare online securizat.
To allow for the use of the same infrastructure and equipment, the same biometric identifiers (facial image and fingerprints) could be used as for visa holders.
Pentru a permite folosirea aceleiaşi infrastructuri şi echipamente, ar putea fi folosite aceleaşi elemente de identificare biometrică (imagine facială şi amprente digitale) ca şi pentru posesorii de viză.
To allow good monitoring of progress, the statistical base should be strengthened.
Pentru a permite o bună monitorizare a progreselor înregistrate, ar trebui consolidată baza statistică.
To allow industry to finance expenditure on R&D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
Să se permită industriei să finanțeze cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea pe termen scurt pentru a dezvolta utilaje conforme etapei III B, permițându-i să continue să genereze venituri din vânzări.
To allow interested parties to respond effectively to the competent authorities, a mailing list system was introduced in 2003.
Pentru a permite părţilor interesate să răspundă eficient autorităţilor competente, în 2003 s-a introdus un sistem pe bază de listă de adrese.
to allow international undertakings entered into by the Community or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.
pentru a permite punerea în aplicare a angajamentelor internaţionale asumate de către Comunitate sau de către toate statele sale membre, în special în privinţa comerţului de produse de bază.
To allow Member States different rules for domestic supplies from those for cross-border supplies would create additional burdens for business.
Dacă statele membre ar avea posibilitatea să aplice norme pentru furnizorii interni diferite față de cele pentru furnizorii transfrontalieri, acest lucru ar crea sarcini administrative suplimentare pentru întreprinderi.
to allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes;
acordarea unei mai mari flexibilități statelor membre în aplicarea taxelor specifice și în perceperea accizelor minime pe țigarete;
To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles:
Pentru a permite statelor membre să sprijine nevoile tot mai mari de a face față noilor provocări prin intermediul setului de măsuri propuse în cadrul politicii de dezvoltare rurală, se propune creșterea modulării obligatorii cu 8% și adăugarea unui element progresiv suplimentar în cadrul unui nou sistem care are la bază următoarele principii:
to allow more effective micro- and macro-prudential oversight, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
să permită exercitarea unei supravegheri microprudenţiale şi macroprudenţiale mai eficiente, aceasta necesitând o înţelegere profundă a dinamicilor sectorului, care să depăşească graniţele naţionale;
to allow more effective micro- and macro-prudential oversight, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
să permită exercitarea unei supravegheri microprudențiale și macroprudențiale mai eficiente, aceasta necesitând o înțelegere profundă a dinamicilor sectorului, care să depășească granițele naționale;
to allow more effective micro- and macro-prudential supervision, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
să permită exercitarea unei supravegheri microprudenţiale şi macroprudenţiale mai eficiente, aceasta necesitând o înţelegere profundă a dinamicilor sectorului, care să depăşească graniţele naţionale;
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
Pentru a permite o flexibilitate mai mare a reacțiilor statelor membre la nevoile apărute în urma orientării globale a PAC, se propune extinderea domeniului de aplicare a articolului 69, astfel:
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
Pentru a permite unui număr sporit de persoane să găsească un loc de muncă mai bun, este, de asemenea, necesară consolidarea infrastructurilor de pe piața muncii la nivel național și european, inclusiv cu ajutorul rețelei EURES, pentru a anticipa mai rapid eventualele incompatibilități și a le remedia.
to allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high-quality social services.
facilitarea utilizării achiziţiilor publice de către autorităţile contractante în sprijinul unor obiective sociale comune, precum protecţia mediului, creşterea eficienţei energetice şi utilizarea raţională a resurselor, combaterea schimbărilor climatice, promovarea inovării, a ocupării forţei de muncă şi a incluziunii sociale, precum şi asigurarea celor mai bune condiţii posibile pentru furnizarea de servicii sociale de înaltă calitate.
to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
îmbunătățirea accesului, cu respectarea proporționalității, la informații relevante și necesare, sub supraveghere judiciară;
To allow provision of land monitoring services
Crearea posibilității de asigurare de servicii de monitorizare a teritoriului
To allow radical transformations to emerge, researchers need to be given the freedom openly to explore novel unconventional ideas and disruptive approaches and to mature the most promising.
Pentru a permite transformări radicale, cercetătorilor trebuie să li se dea libertatea de a explora deschis idei inovatoare neconvenționale și strategii care modifică ordinea firească a lucrurilor, precum și de a le dezvolta pe cele mai promițătoare dintre ele.
To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network's activities.
Pentru a permite monitorizarea constantă a progreselor realizate în îndeplinirea obiectivelor prezentei decizii, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind activitățile rețelei.
To allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.
Posibilitatea retrimiterii ar compromite obiectivul securității juridice.
to allow SET Plan initiatives to be supported from existing Community programmes,
să fie de acord cu concentrarea programelor comunitare existente pentru a sprijini, în raport cu priorităţile, iniţiativele aferente planului SET;
To allow sophisticated market participants (banks and other institutional investors) to check the soundness of the methodologies used and to verify the rating issued by the credit rating agency, but also to increase market discipline, credit rating agencies must disclose the methodologies, models and key assumptions they use in the rating process.
Pentru a le permite participanților pe piețele mai complicate (bănci sau alți investitori instituționali) să verifice soliditatea metodologiilor utilizate și ratingurile acordate de agențiile de rating, dar și pentru a spori disciplina pieței, agențiile de rating al creditelor trebuie să publice metodologiile, modelele și principalele ipoteze pe care le utilizează în procesul de rating.
To allow storage to reach its full potential as a flexible instrument and to ensure efficient use of infrastructure, regulators should allow and encourage storage operators to develop and provide new services that are freely tradable on secondary markets and across borders.
Pentru a permite valorificarea deplină a stocării ca instrument de flexibilitate și a asigura utilizarea eficientă a infrastructurii, autoritățile de reglementare ar trebui să autorizeze și să încurajeze operatorii de instalații de stocare să dezvolte și să furnizeze noi servicii care să poată fi negociate liber pe piețele secundare și dincolo de frontiere.
to allow the CAP to seize new market opportunities and
de a permite PAC să profite de noi oportunități comerciale și
To allow the creation of national systems for geographical indications (with intellectual property rights attached to national names, or without protection of the names) (Option E).
Permisiunea de a crea sisteme naționale referitoare la indicațiile geografice (cu drepturi de proprietate intelectuală atașate denumirilor naționale sau fără protejarea denumirilor) (opțiunea E).
To allow the ICT sector an important role in reducing greenhouse gas emissions and scale up existing solutions an e – Strategy for CO2 reduction is necessary.
Pentru a conferi sectorului TIC un rol important în reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi pentru a îmbunătăţi soluţiile existente, este necesară o „e-Strategie” pentru reducerea CO2;
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for a more coordinated response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Pentru a permite pieței interne să funcționeze chiar și în cazul unui deficit de aprovizionare, este așadar necesar un răspuns mai coordonat în fața crizelor de aprovizionare, atât în termeni de acțiune preventivă, cât și în ceea ce privește reacția la întreruperile efective ale aprovizionării.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, provision must be made for solidarity and coordination in the response to supply crises, as regards both preventive action and the reaction to actual disruptions of supply.
Pentru a permite pieței interne a gazelor să funcționeze chiar și în cazul unui deficit de aprovizionare, se impune un răspuns coordonat și solidar în fața crizelor de aprovizionare, atât în termeni de acțiune preventivă, cât și în ceea ce privește reacția la întreruperile efective în aprovizionare.
to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d'Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
de a permite părții ivoriene să beneficieze de un acces mai bun pe piață oferit de CE în contextul negocierilor APE și de a evita, în același timp, perturbarea schimburilor comerciale între Côte d'Ivoire și Comunitatea Europeană la expirarea regimului comercial tranzitoriu al Acordului de la Cotonou la 31 decembrie 2007, în așteptarea încheierii unui APE global;
To allow the launch of the pilot phase during the current Multiannual Financial Framework, Decision No 1639/2006/EC4 of the European Parliament and of the Council establishing the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/20075 of the European Parliament and of the Council on the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks require the following modifications:
Pentru a putea lansa etapa pilot în cadrul financiar multianual actual, Decizia 1639/2006/CE4 a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui program-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013) și Regulamentul (CE) nr. 680/20075 al Parlamentului European și al Consiliului privind acordarea asistenței financiare din partea Uniunii în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice ar trebui modificate după cum urmează:
To allow the reference period for the averaging of weekly working time to be extended by national legislation to a maximum of twelve months.
de a permite legislațiilor naționale să extindă perioada de referință pentru calculul timpului de lucru mediu săptămânal până la maximum douăsprezece luni;
To allow the refocusing of the research on different priorities if this becomes necessary during implementation.
Introducerea posibilității de a reorienta cercetarea pe diferite priorități, dacă acest lucru devine necesar în timpul implementării.
To allow the requested authority to ask for costs beyond the costs of outside experts contradicts the general obligation on the requested authority to treat administrative cooperation requests as if the requested enquiry were being conducted on their own behalf.
Permisiunea ca autoritatea solicitată să solicite rambursarea altor cheltuieli decât cele aferente experților externi contravine obligației generale a autorității solicitate de a trata cererile de cooperare administrativă ca și când ancheta solicitată ar fi efectuată în numele său.
to allow the splitting of passenger and freight flows when justified, and
pentru a permite separarea fluxurilor de pasageri și de marfă, dacă este necesar; și
To allow those involved to react quickly to changes in risk exposures, clear and correct information on risk should be available rapidly at all relevant levels of the financial institution.
Pentru a permite un minimum de reactivitate actorilor implicați, o informație clară, corectă și rapidă în materie de riscuri trebuie să poată circula la toate nivelurile instituției financiare.
To allow time for  translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 28 October 2008
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 28 octombrie 2008, ora 10:00.
To allow time for translation and considering that the meeting will be external, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on Thursday 29 April 2010 at 12 noon.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până joi, 29 aprilie 2010, ora 12:00
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 14 December 2007 at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 14 decembrie 2007, ora 10:00 prin e-mail (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 20 March 2007 at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise prin e-mail (ten@eesc.europa.eu) secretariatului secţiunii până la 20 martie 2007, ora 10:00.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 3 September 2007 at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise secretariatului secţiunii până la 3 septembrie 2007, ora 10:00, prin e-mail (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 3 September 2007 at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 3 septembrie 2007, ora 10:00 prin email (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 3 September 2007 at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 3 septembrie 2007, ora 10:00, prin e-mail (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, amendments in writing should reach the section secretariat before Friday 26 February 2010 at 3.30 p.m.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 26 februarie 2010, ora 15:30:
To allow time for translation, amendments must be sent by email to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 20 March 2007.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise prin e-mail (ten@eesc.europa.eu) secretariatului Secţiunii până la 20 martie 2007, ora 10:00.
To allow time for translation, amendments must be sent by email to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Monday 21 January 2008.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până luni, 21 ianuarie 2008, ora 10:00 prin e-mail ten@eesc.europa.eu.
To allow time for translation, amendments must be sent by email to the Section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Tuesday 6 May 2008.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii (ten@eesc.europa.eu) până marţi, 6 mai 2008, ora 10:00.
To allow time for translation, amendments must be sent by email to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Wednesday 2 April 2008.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii (ten@eesc.europa.eu) până la 2 aprilie 2008, ora 10:00.
To allow time for translation, amendments must be sent in writing (via e-mail: int@eesc.europa.eu) to the Section secretariat by no later than 10 a.m. on 24 April 2013.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii prin e-mail (int@eesc.europa.eu) până la 24 aprilie 2013, ora 10:00.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 20 April
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 20 aprilie 2009 ora 10:00:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 27 September 2013.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii (int@eesc.europa.eu) până la 27 septembrie 2013, ora 10.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 30 April 2008.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii (int@eesc.europa.eu) până la 30 aprilie 2008, ora 9:30.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by 5.30 p.m. on Friday 19 June at the latest
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până vineri, 19 iunie 2009, ora 17:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 30 April 2010 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 30 aprilie 2010, ora 9:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 11 June 2010
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii până la 11 iunie 2010, ora 10:00:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 20 April 2010
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până 20 aprilie 2010, ora 10:00:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 27 June 2016.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secțiunii până la 27 iunie 2016, ora 10:00,