natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative will build on the results of the review of MDGs at the 2010 summit if it is felt appropriate to review the 2005 European Consensus for Development.
Această inițiativă se va baza pe rezultatele revizuirii ODM cu ocazia summitului din 2010, dacă se consideră necesară revizuirea Consensului european pentru dezvoltare din 2005.
This initiative will complement the existing legal framework for payment services within the EU.
Această inițiativă va completa cadrul legal existent în domeniul serviciilor de plată din UE.
This initiative will consider the state of play of the process towards the completion of the internal energy market by 2014 and encourage Member States to step up efforts by underlining benefits of the IEM for the citizens and business, identifying a possible need for further action in order to ensure that this objective is realised.
Această inițiativă va lua în considerare situația actuală a procesului de realizare a pieței interne a energiei până în 2014 și va încuraja statele membre să își intensifice eforturile prin evidențierea beneficiilor pieței interne a energiei pentru cetățeni și întreprinderi, identificând dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura realizarea acestui obiectiv.
This initiative will continue to be pursued in the future, possibly leading to the development of a set of best practices.
Această inițiativă va fi urmărită în continuare în viitor, putând duce la elaborarea unui set de bune practici.
This initiative will contribute to a coherent and effective implementation of the UN Convention across the EU facilitating Member States' compliance with the above mentioned international commitments benefiting industry and consumers.
Această inițiativă va contribui la o punere în aplicare coerentă și eficace a Convenției Națiunilor Unite în întreaga Uniune și va ajuta statele membre să respecte angajamentele internaționale menționate mai sus, în beneficiul întreprinderilor și al consumatorilor.
This initiative will contribute to the Commission's recommendation contained in the Baltic Sea Strategy, namely to exploit the full potential of the Baltic Sea Region in research and innovation in order to make it a prosperous place.
Această iniţiativă va contribui la urmarea recomandării Comisiei, cuprinsă în Strategia pentru Marea Baltică, referitoare la exploatarea întregului potenţial al regiunii Mării Baltice în domeniul cercetării şi al inovării, astfel încât aceasta să devină o regiune prosperă.
This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
Această inițiativă va defini normele minime comune prin care se va asigura faptul că persoanele suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale au dreptul la asistență judiciară în perioada dintre acuzare și finalul procesului sau al procedurilor de recurs.
This initiative will define the optimal level of energy efficiency in 2030, based on a multi-dimensional analysis showing impacts on energy bills, reliance on external suppliers of oil and gas, employment and GDP growth, the environment, health, air pollution and others.
Această inițiativă va defini nivelul optim de eficiență energetică în 2030, pe baza unei analize multidimensionale care indică impactul în ceea ce privește facturile la energie, dependența de furnizorii externi de petrol și de gaz, ocuparea forței de muncă și creșterea PIB-ului, mediul, sănătatea, poluarea aerului și altele.
This initiative will develop a reinforced strategy to protect the EU against the challenges of uncooperative jurisdictions outside the EU (including tax havens and aggressive tax planning).
Această inițiativă va dezvolta o strategie consolidată menită să protejeze UE împotriva problemelor legate de jurisdicțiile necooperante din afara UE (inclusiv paradisurile fiscale și planificarea fiscală agresivă).
This initiative will enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision of national safety measures taken by national safety authorities and their progressive harmonisation.
Această inițiativă va consolida rolul AEF în domeniul siguranței feroviare, în special activitatea sa de supraveghere a măsurilor naționale în materie de siguranță luate de autoritățile naționale de siguranță și armonizarea lor treptată.
This initiative will extend the requirements of the directive to medical exposure, outside workers exposure, public information, and high-activity sealed sources through the merge of five Directives into one.
Această inițiativă va extinde cerințele directivei la expunerea în scopuri medicale, la expunerea lucrătorilor externi, la informarea publicului și la sursele închise de mare activitate, prin fuzionarea a cinci directive într-una singură.
This initiative will focus on speeding up the translation of research results into real, practical innovations in selected cities and communities.
Această inițiativă se va concentra asupra accelerării transpunerii rezultatelor din cercetare în inovații reale și practice în orașe și comunități alese special.
This initiative will follow up on the provision for a "Solidarity Clause" (Article 222(3)) establishing that the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Această inițiativă va veni în continuarea dispoziției privind „clauza de solidaritate” [articolul 222 alineatul (3)] care stabilește că Uniunea și statele sale membre acționează în comun în spiritul solidarității, în cazul în care un stat membru face obiectul unui atac terorist, ori al unei catastrofe naturale sau provocate de om.
This initiative will further enhance transparency on new measures envisaged by Member States in the field of services and allow the Commission and other Member States to better intervene before the adoption of such national measures if they were to create disproportionate obstacles to the Single Market for services.
Această inițiativă va consolida în continuare transparența cu privire la noile măsuri avute în vedere de statele membre în domeniul serviciilor și va permite Comisiei și altor state membre să intervină mai rapid, înainte de adoptarea unor astfel de măsuri la nivel național, în cazul în care acestea ar crea obstacole disproporționate în calea pieței unice a serviciilor.
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in EU countries ("green jobs").
Iniţiativa ar avea avantajul suplimentar de a creşte gradul de ocupare a forţei de muncă în ţările UE (locuri de muncă „ecologice”).
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in the EU ("green jobs").
Iniţiativa ar avea avantajul suplimentar de a creşte gradul de ocupare a forţei de muncă în UE (locuri de muncă „ecologice”).
This initiative will imply an increase in the EU contribution to the EFCA of around 7,5 million per year (that is 30.148 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 13 TA staff (see the legislative financial statement attached).
Inițiativa va implica o creștere a contribuției UE (care, pentru perioada 2017-2020, este de aproximativ 30,148 de milioane de euro) la EFCA de aproximativ 7,5 de milioane de euro pe an și recrutarea a 13 agenți temporari (a se vedea fișa financiară legislativă anexată).
This initiative will impose a non-discrimination obligation, as regards both direct and indirect discrimination, based on nationality, place of residence or place of establishment.
Această inițiativă va impune o obligație de nediscriminare, atât în ceea ce privește discriminarea directă, cât și cea indirectă, bazată pe naționalitate, loc de reședință sau loc de stabilire.
This initiative will improve the efficiency of supervision over groups and speed up the adoption of appropriate measures when necessary.
O astfel de iniţiativă nu poate decât să îmbunătăţească eficienţa controlului grupurilor şi adoptarea rapidă a unor măsuri adecvate în caz de necesitate.
This initiative will lay down new policy guidelines on development.
Această inițiativă va stabili noi orientări de politică privind dezvoltarea.
This initiative will present the common priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, to determine the means and plan the initiatives to best achieve them, at EU level.
Această inițiativă va prezenta prioritățile și obiectivele comune de dezvoltare viitoare a UE ca spațiu de libertate, securitate și justiție, pentru a determina mijloacele prin care acestea sunt cel mai bine realizate și pentru a planifica inițiativele în acest sens, la nivelul UE.
This initiative will set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Această inițiativă va stabili o nouă abordare pentru asigurarea creșterii economice și a durabilității sociale și de mediu a Europei dincolo de orizontul 2020, ținând seama de revizuirea Strategiei Europa 2020 și de punerea în aplicare internă și externă a obiectivelor de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite.
This initiative will set out the approach, map out action plans for delivery and may include legislative proposals.
Această inițiativă va stabili abordarea, va schița planurile de acțiune în vederea obținerii de rezultate și poate include propuneri legislative.
This initiative will set out the Commission's views on issues involved in the provision of credit to retail customers, including such topics as the role played by credit intermediaries, the assessment of the suitability of credit products, information and advice provision and how best to ensure responsible borrowing.
Această inițiativă va stabili punctul de vedere al Comisiei cu privire la aspectele implicate în acordarea de credite pentru clienții persoane fizice, inclusiv subiecte cum ar fi rolul jucat de intermediarii de credit, evaluarea adecvării produselor de creditare, furnizarea de informații și consiliere, precum și modul de garantare a contractării de credite în mod responsabil.
This initiative will stimulate market oriented research on applications for independent living.
Această iniţiativă va stimula cercetarea orientată spre piaţă privind aplicaţiile pentru o viaţă independentă.
This initiative will strengthen Europe’s position in pharmaceutical research.
Această iniţiativă va consolida poziţia Europei în domeniul cercetării farmaceutice.
This initiative will strengthen the e-Justice project as a tool to promote growth and legal certainty in the internal market.
Această inițiativă va consolida proiectul e-justiție ca instrument de promovare a creșterii economice și a securității juridice în cadrul pieței interne.
This initiative will support and encourage reforms that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Această inițiativă va sprijini și va încuraja reformele în care se pot angaja țările partenere, oferindu-le cetățenilor acestora posibilitatea unei mobilități sporite către statele membre ale UE și abordând în același timp cauzele fluxurilor migratorii.
This initiative will support the effectiveness and efficiency of European healthcare system and help coordinate Member states reactions to human pandemics.
Această inițiativă va contribui la eficiența și eficacitatea sistemului european de asistență medicală și va sprijini statele membre în ceea ce privește coordonarea reacțiilor în cazul unor pandemii umane.
This initiative will take stock of the results of the Copenhagen summit building on what could be agreed in Copenhagen.
Această inițiativă va face bilanțul rezultatelor summitului de la Copenhaga, bazându-se pe ceea ce a putut fi convenit cu această ocazie.
This initiative will therefore underpin the digital entrepreneurship policy of the European Commission.
Prin urmare, această inițiativă va sprijini politica în domeniul antreprenoriatului digital a Comisiei Europene.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Această iniţiativă ar fi cu atât mai bine-venită cu cât, chiar în această perioadă, se discută regulamentul care stabileşte noile valori-limită pentru automobile la 95 g/km, conform recomandărilor dintr-un aviz recent al CESE5.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Această inițiativă ar fi cu atât mai bine-venită cu cât, chiar în această perioadă, se discută regulamentul care stabilește noile valori-limită pentru automobile la 95 g/km, conform recomandărilor dintr-un aviz recent al CESE5.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
Această inițiativă ar fi cu atât mai bine-venită cu cât, chiar în această perioadă, se discută regulamentul care stabilește noile valori-limită pentru automobile la 95 g/km, conform recomandărilor dintr-un aviz recent al CESE6.
This initiative would contribute to the strengthening of coordination of economic and sectoral policies of Member States and better implementation of Union law.
Această inițiativă va contribui la consolidarea coordonării politicilor economice și sectoriale ale statelor membre și la o mai bună punere în aplicare a dreptului Uniunii.
This initiative would follow on an evaluation under the Commission's REFIT programme and a report regarding the implementation of the E-PRTR Regulation for the period 2010 to 2013.
Această inițiativă ar fi adoptată în urma unei evaluări în cadrul programului REFIT al Comisiei și unui raport referitor la implementarea Regulamentului E-PRTR pentru perioada 2010-2013.
This initiative would follow up on a study on Mutual Recognition, with suggestions on the way forward, including on legislative and flanking measures (action plan).
Această inițiativă ar fi adoptată în urma unui studiu privind recunoașterea reciprocă, oferind sugestii privind calea de urmat, inclusiv în ceea ce privește măsurile legislative și de însoțire (plan de acțiune).
This initiative would follow up on the Commission's report on cloning of animals for food production of 2010 and respond to requests to clarify the law on cloning of animals in the internal market
Această inițiativă ar putea continua raportul din 2010 al Comisiei privind clonarea animalelor în scopul producției de alimente și ar putea răspunde la cererile de clarificare a normelor privind clonarea animalelor în cadrul pieței interne.
This initiative would follow up on the full range of previous Commission work on collective redress at the EU level
Această inițiativă ar fi o continuare a întregii game de activități anterioare ale Comisiei în materie de acțiuni colective la nivelul UE.
This initiative would follow up on the results of a REFIT evaluation.
Această inițiativă ar fi adoptată în urma rezultatelor unei evaluări REFIT.
This initiative would take into due account the international dimension, building upon recognised principles like the G8 principles on CIIP, UN General Assembly Resolution 58/199 'Creation of a global culture of cyber-security and the protection of critical information infrastructures' and the recent OECD Recommendation on the Protection of CII.
Această inițiativă va lua în considerare dimensiunea internațională, bazându-se pe principii recunoscute cum ar fi principiile G8 cu privire la protecția infrastructurilor critice de informație, rezoluția 58/199 a Adunării generale a ONU privind crearea unei culturi globale a securității cibernetice și a protecției infrastructurilor critice de informație și recenta recomandare a OCDE privind protecția infrastructurilor critice de informație.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area “Hydrogen economy” with a total amount of 2.8 b€ between 2004 and 2015 and possible funding from the RTD&D Framework Programmes and the Structural Funds.
Această iniţiativă include, în programul Quick-start, proiectul Economia hidrogenului, care are un buget total de 2,8 miliarde EUR pentru perioada 2004-2015 şi care ar putea beneficia de finanţare în cadrul programelor-cadru de CDT&D şi al fondurilor structurale.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Această iniţiativă, prezentată de EUREKA, va sprijini IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare (denumite în continuare „IMM-uri care desfăşoară activităţi de C&D”) în realizarea de activităţi de cercetare orientate către piaţă, în cadrul unor proiecte transnaţionale.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Iniţiativa, propusă de EUREKA, va sprijini IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare (denumite în continuare „IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare”) în realizarea de activităţi de cercetare orientate spre piaţă, în cadrul unor proiecte transnaţionale.
This initiative, set up in cooperation between the Commission and the EIB, is meant to assist Member States in appraising technically future major projects to be submitted to the Commission.
Iniţiativa, stabilită de Comisie în cooperare cu BEI, este destinată să susţină statele membre în vederea realizării evaluării tehnice viitoare a proiectelor importante care trebuie prezentate Comisiei.
This initiative, which for each corridor is based on a letter of intent signed at ministerial level, is backed by a European coordinator appointed by the Commission.
Această iniţiativă, bazată, pentru fiecare coridor, pe o scrisoare de intenţie semnată la nivel ministerial, este sprijinită de un coordonator european numit de Comisie.
This initiative, which is now firmly enshrined in the Serbian education system, has led to a significant increase in enrolment rates for lower grades as well as for the pre-school programmes.
Această inițiativă, care în prezent este bine ancorată în sistemul educațional din Serbia, a avut ca rezultat o creștere semnificativă a ratelor de școlarizare în cadrul ciclurilor inferioare de învățământ, precum și în cadrul programelor preșcolare.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
Această inițiativă, inspirată de Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV)5, va reuni subvențiile din partea Comunității și posibile fonduri suplimentare acordate de statele membre.
This initiative reflects the position of the Commission as regards a possible harmonisation of the transport of cash mentioned in Article 38 b of the Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Această inițiativă reflectă poziția Comisiei cu privire la o posibilă armonizare a transportului de numerar menționată la articolul 38b din Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne.
This innovation by consumers is also resulting in innovation for consumers and opens up new business models.
Această inovație realizată de consumatori are de asemenea ca rezultat inovații pentru consumatori și conduce la noi modele de afaceri.
This innovation by consumers leads to innovation for consumers and opens up new business models.
Această inovație realizată de consumatori are de asemenea ca rezultat inovații pentru consumatori și conduce la noi modele de afaceri.
This innovation could bring important benefits in terms of alignment and overall quality of the data collection process, as well as better adjustment between data collected and regional needs for scientific advice.
Această inovare ar putea aduce avantaje importante în ceea ce privește alinierea și calitatea generală a procesului de colectare de date și ar putea contribui la o mai bună ajustare între datele colectate și nevoile regionale de consiliere științifică.
This innovation, whose need emerged during the Hague Programme discussions, will reduce the time taken to hear cases involving the interpretation of Title IV of Part Three of the EC Treaty of Title IV of the Union Treaty.
Aceasta inovație, a cărei necesitate a reieșit în cadrul discuțiilor privind Programul de la Haga, va reduce durata de soluționare a cauzelor care implică interpretarea părții a treia, titlul IV din Tratatul CE și a titlului IV din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This innovation-based approach can contribute to improving the effectiveness of social inclusion policies.
Această abordare bazată pe inovare poate contribui la îmbunătățirea eficacității politicilor de incluziune socială.
This innovative and holistic approach will provide a coherent policy framework that will allow for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Această abordare inovatoare şi globală va oferi un cadru strategic coerent care va permite o dezvoltare optimă şi durabilă a tuturor activităţilor legate de mare.
This innovative concept can only be developed through the introduction of new types of vessels and by setting up port and logistics platforms.
Acest concept inovator nu se va putea dezvolta decât odată cu lansarea la apă a noilor tipuri de nave şi cu crearea platformelor portuare şi logistice.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Această politică inovatoare, combinată cu menţinerea plafonului pentru ajutorul financiar comunitar acordat programelor operaţionale la 4,1 % din valoarea producţiei comercializate de fiecare OP, reprezintă de fapt o diminuare a resurselor disponibile pentru investiţii.
This innovative potential should be harnessed.
Acest potențial inovator ar trebui exploatat.
This input has been duly taken into consideration when drafting this report.
Aceste contribuții au fost luate în considerare în mod corespunzător la elaborarea prezentului raport.
This input has been provided by the Commission's Joint Research Centre (JRC), a structured stakeholder process and through dialogue and meetings with individual stakeholder or groups of stakeholders.
Aceste contribuţii au fost oferite de Centrul Comun de Cercetare (CCC) al Comisiei, precum şi prin consultarea structurată a părţilor interesate şi prin dialogul şi reuniunile cu fiecare parte interesată sau cu grupuri de părţi interesate.
This input will be reflected in the 2008 ITS deployment roadmap.
Această contribuţie se va reflecta în foaia de parcurs din 2008 pentru punerea în practică a STI.
This input will feed into the White Paper, which should eventually – following further discussion –be translated into a stronger legislative and institutional framework for the EMU.
Aceste contribuții vor fi incluse în cartea albă, care ar trebui să fie transpusă ulterior, în urma unor discuții, într-un cadru legislativ și instituțional mai puternic pentru UEM.