natgillin/translations-raw huggingface dataset:
validation and recognition of skills acquired through the Skills Guarantee in accordance with national qualifications framework and systems.
validarea și recunoașterea competențelor dobândite prin garanția de competențe, în conformitate cu sistemele și cadrele naționale de calificări.
Validation cost
Costuri de validare
validation means a process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases:
Validarea înseamnă un proces de confirmare de către un organism autorizat a faptului că o persoană a obținut rezultate ale învățării, măsurate prin raportarea la un standard relevant și constă în patru etape distincte:
Validation of an application for authorisation of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Validarea unei cereri de autorizare a unei modificări substanțiale a unui aspect vizat de partea I din raportul de evaluare
Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
Lichidarea cheltuielilor este actul prin care ordonatorul de credite competent:
Validation of expenditure …
Lichidarea cheltuielilor
Validation of measurement results of roadworthiness tests
Validarea rezultatelor măsurătorilor ITP
Validation of non-formal and informal learning14 provides pathways for up-skilling and reintegration of people to the labour market.
Validarea învățării non-formale și informale14 reprezintă modalități pentru îmbunătățirea calificărilor și pentru reintegrarea pe piața forței de muncă.
Validation of qualifications –
Validarea calificărilor
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
Validarea calificărilor – învățarea non-formală și informală
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
Validarea calificărilor – învățarea non-formală și informală
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
Validarea calificărilor — învățarea non-formală și informală
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
„Validarea calificărilor – învățarea non-formală și informală”
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
„Validarea calificărilor – învățarea non-formală și informală”
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Validarea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală - contribuția concretă a societății civile organizate
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Validarea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală – contribuția concretă a societății civile organizate
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Validarea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală - contribuția concretă a societății civile organizate”
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Validarea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală - contribuția concretă a societății civile organizate”.
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
„Validarea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală – contribuția concretă a societății civile organizate”.
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
„Validarea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală - contribuția concretă a societății civile organizate”.
validation of the courses of study in higher education institutions on a regular basis with the inclusion of food and drink industry representatives to maintain relevance of vocational education sector;
validarea regulată a programelor de studii din instituțiile de învățământ superior, cu includerea reprezentanților industriei alimentare și a băuturilor, pentru a menține relevanța sectorului învățământului profesional;
Validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides,
validarea dosarelor de către unul şi acelaşi organism ar contribui la o mai mare coerenţă şi la o legislaţie mai armonioasă şi mai simplă privind produsele biocide;
Validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides,
validarea dosarelor de către unul şi acelaşi organism ar contribui la o mai mare coerenţă şi la o legislaţie privind produsele biocide mai armonioasă şi mai simplă;
validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides;
validarea dosarelor de către unul şi acelaşi organism ar contribui la o mai mare coerenţă şi la o legislaţie mai armonioasă şi mai simplă privind produsele biocide;
Validation of the flag State …
Validarea de către statul de pavilion
Validation of the non-formal and informal education of European workers should be one of the priorities driving the European Qualifications Framework.
Validarea învăţării non-formale şi informale a lucrătorilor europeni trebuie să constituie una dintre priorităţile cadrului european al calificărilor.
Validation of the non-formal and informal education of European workers should be one of the priorities driving the European Qualifications Framework.
Validarea învăţării non-formale şi informale al lucrătorilor europeni trebuie să constituie una dintre priorităţile care să inspire cadrul european al calificărilor.
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 m.
Validarea măsurătorilor stereoscopice ale lungimii este realizată înainte de fiecare operațiune de plasare în cuști folosind o scară grafică la o distanță cuprinsă între 2 și 8 m.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
Într-adevăr, „validarea pe orbită” constituie etapa crucială a programului Galileo și lipsa finanțării ar fi compromis continuarea acesteia, cu o pierdere a cunoștințelor industriale și a echipamentelor parțial construite.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme, of course, and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
Într-adevăr, „validarea pe orbită” constituie etapa crucială a programului Galileo și lipsa finanțării ar fi compromis continuarea acesteia, cu o pierdere a cunoștințelor industriale și a echipamentelor parțial construite.
Validation requirements for EPE models
Cerințe de validare a modelelor de calcul al expunerii pozitive aşteptate
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Nu este necesară validarea în conformitate cu alineatul (2) litera (a) în cazul în care toată cantitatea de ton roșu disponibilă pentru vânzare este marcată, astfel cum se prevede la articolul 5, de către statul membru de pavilion sau al capcanei, care a pescuit tonul roșu.
Validation will allow learners’ progress to be recorded at different stages on the pathway so that they can collect credits towards a qualification or part qualification in the national qualifications framework, at a level equivalent to EQF 4.
Validarea va permite înregistrarea progreselor cursanților în diferite etape ale parcursului, astfel încât aceștia să poată acumula credite în vederea obținerii unei calificări sau a unei calificări parțiale în cadrul național de calificări, la un nivel echivalent cu nivelul 4 din CEC.
Validation, assessment and decision regarding a substantial modification of an aspect covered by Part II of the assessment report
Validarea, evaluarea și decizia privind o modificare substanțială a unui aspect vizat de partea II din raportul de evaluare
Validity
Validitate
Validity and acceptance of individual approval
Valabilitatea și recunoașterea omologării individuale
Validity and acceptance of individual approval
Validitatea și recunoașterea omologării individuale
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
verificarea validității datelor de intrare ale clădirii pe baza cărora s-a emis certificatul de performanță energetică și a rezultatelor indicate în certificat;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
verificarea validității datelor de intrare ale sistemului tehnic al clădirii supus inspecției, pe baza cărora s-a elaborat raportul de inspecție, și a rezultatelor indicate în raportul de inspecție;
Validity of a national type-approval of vehicles produced in small series
Valabilitatea unei omologări naționale de tip a vehiculelor produse în serii mici
Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
Valabilitatea prospectului, a prospectului de bază și a documentului de înregistrare
Validity of allowances
Valabilitatea certificatelor
Validity of an approval
Valabilitatea unei aprobări
Validity of and special conditions for permits and certificates
Valabilitatea şi condiţiile speciale pentru permise şi certificate
Validity of certificates and declarations
Valabilitatea certificatelor și a declarațiilor
Validity of licences
Valabilitatea licenţelor
Validity of national individual vehicle approvals
Valabilitatea unei omologări naționale individuale a vehiculului
Validity of obligations entered into by a company
Valabilitatea obligaţiilor asumate de o societate comercială
Validity of the form of the acceptance or waiver
Condițiile de formă privind acceptarea sau renunțarea la succesiune
VALIDITY PERIOD : DATE + 5 years
PERIOADA DE VALABILITATE:: DATA + 5 ani
Validity:
Valabilitatea:
Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
Vallée d'Aoste
Valorisation and dissemination of the Programme results
Valorificarea și diseminarea rezultatelor programului
Valorisation of the acquired knowledge is often created outside Europe due to its diverse and difficult markets to access.
Cunoștințele dobândite sunt deseori valorificate în afara Europei, având în vedere diversitatea și dificultatea de acces a piețelor europene.
Valuable assistance was also given by the European Parliament and the Committee of the Regions.
De asemenea, Parlamentul European şi Comitetul Regiunilor au adus o contribuţie valoroasă.
Valuable contribution to ACARE objectives.
Contribuție valoroasă la obiectivele ACARE.
Valuable data and information for decision making in the context of the plant protection product, chemicals, industrial emissions and waste policy.
Date și informații valoroase pentru procesul decizional în contextul politicilor privind produsele de protecție a plantelor, produsele chimice, emisiile industriale și deșeurile.
Valuable ideas could be explored to interconnect electricity networks: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
O serie de piste interesante ar putea fi explorate pentru a interconecta reţelele de electricitate: amplasarea de cabluri de înaltă tensiune în malurile/acostamentele canalelor şi râurilor, interconectări la tensiune limitată (2 x 25 kV) prin intermediul liniilor feroviare de mare viteză, interconectări mai sistematice ale liniilor subterane de înaltă tensiune (300-700 kV) în fantele reţelelor de transport.
Valuable indications of this are provided by the European Economic Recovery Plan.
Planul european de redresare economică oferă indicații valoroase în această privință.
Valuable materials are leaking from our economies.
Materiale valoroase se pierd din economiile noastre.
Valuable practical experience has also been gathered in organising the roll-out of modules to the end user, including organisational set-up, registration, training and user support, both by the Commission and by Member States.
De asemenea a fost acumulată experiență practică în ceea ce privește organizarea exploatării modulelor de către utilizatorul final, inclusiv instalarea la nivel organizațional, înregistrarea, formarea și asigurarea asistenței pentru utilizator, atât de către Comisie, cât și de către statele membre.
Valuable work already carried out in cooperation with OECD14 recognises the need to improve policies to better support eco-innovation taking into account factors such as market dynamics, technological trajectories, coordination and consistency of different policy instruments.
Activitatea valoroasă desfăşurată deja în cooperare cu OCDE14 recunoaşte necesitatea îmbunătăţirii politicilor cu scopul de a sprijini într-o mai mare măsură ecoinovarea, luându-se în considerare factori precum dinamica pieţei, traiectoriile tehnologice, coordonarea şi coerenţa dintre diferitele instrumente de politică.
Valuable, fragile or easily damaged goods are usually transported by road or by air.
Bunurile valoroase, fragile şi uşor deteriorabile sunt transportate, în mod normal, pe cale rutieră şi aeriană.
Valuable, fragile or easily damaged goods are usually transported by road or by air.
Mărfurile valoroase, perisabile sau fragile sunt transportate, în mod normal, cu mijloace de transport rutier sau aerian.
Valuation (Article 30)
Evaluarea (articolul 30)
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses, or point 14 otherwise."
Ajustările aferente evaluării care depășesc nivelul celor realizate în conformitate cu cadrul contabil aplicabil instituției se tratează în conformitate cu punctul 13, dacă conduc la pierderi cu caracter material, sau cu punctul 14, în caz contrar.”
valuation and pricing (including tax returns);
evaluării portofoliului și determinării valorii unităților (inclusiv aspectele fiscale);
valuation approaches where quoted market prices are either not available or not consistent with paragraphs 1 and 2;
metodele de evaluare atunci când prețurile de cotare pe piață nu sunt disponibile sau nu concordă cu alineatele (1) și (2);
valuation at the lower of the values provided for in points (a) and (b) may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made have ceased to apply.
evaluarea la valorile minime prevăzută la literele (a) și (b) nu poate fi continuată dacă motivele pentru care au fost făcute ajustările respective nu mai sunt aplicabile.
Valuation at the lower value provided for in the first subparagraph may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made no longer apply.
Evaluarea la valoarea minimă prevăzută în primul paragraf nu poate fi continuată dacă motivele pentru care s-au făcut ajustările de valoare nu mai sunt aplicabile.
Valuation of assets and liabilities at levels matching their trading conditions ensures they are valued objectively and consistent between each other.
Evaluarea bunurilor şi responsabilităţilor la niveluri care corespund condiţiilor lor de comercializare garantează că acestea sunt apreciate obiectiv şi constant faţă de celelalte.
valuation of financial collateral.
evaluarea garanțiilor financiare.
Valuation of health effects
Evaluarea efectelor asupra sănătății
Valuation of noise reduction by hedonic pricing
Evaluarea reducerii zgomotului prin estimarea hedonică a prețurilor
valuation of non-financial collateral.
evaluarea garanțiilor nefinanciare.
Valuation of stocks and work-in-progress
Evaluarea stocurilor și a producției în curs de execuție
valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
servicii de evaluare, opinii privind corectitudinea sau rapoarte privind aportul de capital în natură;
Valuation shall be carried out at least once a year.
Evaluarea se efectuează cel puțin o dată pe an.
Valuation shall be carried out at least once every three years for residential property.
Evaluarea se efectuează cel puțin din trei în trei ani pentru proprietățile imobiliare locative.
Valuation shall not assume the provision of extraordinary public support to the institution, regardless of whether it is actually provided.
Evaluarea nu se bazează pe furnizarea de sprijin public extraordinar instituției, indiferent dacă acesta este furnizat sau nu în mod efectiv.
Valuation shall take into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions, and interest.
Evaluarea ia în considerare toate formele de remunerare, inclusiv orice prime, onorarii, comisioane și dobânzi.
Valuation, land registers and foreclosure procedures
Evaluarea, cadastrul și procedurile de prescriere
Valuator established in a third country
Evaluatorul stabilit într-o țară terță
Valuators appointed in third country jurisdictions must be subject to equivalent regulatory standards.
Evaluatorii numiți în jurisdicții din țări terțe trebuie să se supună unor standarde reglementare echivalente.
Value 3 is neutral.
Cifra 3 reprezintă o valoare neutră.
VALUE ADDED AND LONGER-TERM EFFECTS OF THE EBF
VALOAREA ADĂUGATĂ ȘI EFECTELE PE TERMEN LUNG ALE FONDULUI PENTRU FRONTIERELE EXTERNE
Value Added and Subsidiarity
Valoare adăugată și subsidiaritate
Value added by Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Valoarea adăugată prin intervenţia comunitară, compatibilitatea propunerii cu alte instrumente financiare şi eventuala sinergie
Value added for dialogues and programming, including joint programming between the EU and the member states.
valoare adăugată pentru dialoguri și programare, inclusiv pentru programarea comună între UE și statele membre.
Value added from integrated policies become more visible.
o mai mare vizibilitate a valorii adăugate a politicilor integrate;
Value added in terms of a comprehensive focus on democracy in the reports;
valoare adăugată din punctul de vedere al faptului că în rapoarte s-a pus un accent global asupra democrației;
Value added in terms of additional information, complementarity and synergies with the EU’s work on the human rights strategies.
valoare adăugată în materie de informații suplimentare, complementaritate și sinergii cu activitățile UE legate de strategiile privind drepturile omului.
Value added is a facilitated inspection of wholesale distributors and of persons introducing medicinal products.
Valoarea adăugată constă într-o inspecție facilitată asupra distribuitorilor angro și persoanelor care introduc medicamente.
Value added of an IIA
Valoarea adăugată a unui acord interinstituţional (AII)
Value added of the proposal
Valoarea adăugată a propunerii
Value Added Tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users.
Taxa pe valoarea adăugată (TVA) şi alte taxe deductibile identificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie.
Value Added Tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users.
taxa pe valoarea adăugată (TVA) și alte taxe deductibile identificate în facturile emise utilizatorilor finali din industrie.
value added tax (VAT) on transport services.
taxa pe valoarea adăugată (TVA) pe serviciile de transport.
Value added tax (VAT) was first introduced in Europe in 1954, in France.
Taxa pe valoarea adăugată (TVA) a fost introdusă pentru prima oară în Europa în 1954, în Franța.
Value added tax is considered as part of the costs incurred for some research projects.
În cazul anumitor proiecte de cercetare, şi taxa pe valoare adăugată face parte din costurile aferente.
Value added tax, Taxation
Taxa pe valoarea adăugată, impozitare
Value Added Tax.
Taxa pe valoarea adăugată;
value added tax;
taxei pe valoarea adăugată;
value adjustments charged during the financial year;
ajustările de valoare înregistrate în cursul exercițiului financiar;
Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
Ajustări de valoare privind activele circulante, în cazul în care acestea depășesc suma ajustărilor de valoare care sunt normale în entitatea în cauză.
Value adjustments in respect of tangible and intangible fixed assets.
Ajustări de valoare privind imobilizările corporale și imobilizările necorporale.
value adjustments may be made in respect of financial fixed assets, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date;
se pot face ajustări de valoare pentru imobilizările financiare, astfel încât acestea să fie evaluate la cea mai mică valoare atribuibilă la data bilanțului;
value adjustments shall be made in respect of fixed assets, whether their useful economic lives are limited or not, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date if it is expected that the reduction in their value will be permanent;
imobilizările trebuie să facă obiectul unor ajustări de valoare, indiferent dacă duratele lor de utilizare economică sunt limitate sau nu, astfel încât ele să fie evaluate la cea mai mică valoare atribuibilă la data bilanțului, dacă se estimează că reducerea valorii lor este permanentă;
value and further develop language skills acquired outside the formal education system
să valorifice și să dezvolte în continuare competențele lingvistice dobândite în afara sistemului formal de învățământ;
Value and main financial terms of the award, including fees and prices.
Valoarea și principalele condiții financiare ale concesiunii atribuite, inclusiv onorarii și prețuri.
Value and main financial terms of the awarded concession, including fees and prices.
Valoarea și principalele condiții financiare ale concesiunii atribuite, inclusiv onorarii și prețuri.
Value and recognition of volunteering (23 March)
Valoarea și recunoașterea voluntariatului (23 martie)
Value and supply chain development
Dezvoltarea lanţului de valori şi de aprovizionare
Value and supply chain development in a European and global context
Dezvoltarea lanţului de valori şi de aprovizionare în contextul european şi global
Value and supply chain development in a European and global context
„Dezvoltarea lanţului de valori şi de aprovizionare în contextul european şi global”
Value and supply chain development in a European and global context.
Dezvoltarea lanţului de valori şi de aprovizionare în contextul european şi global.
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Dezvoltarea lanţului de valori şi de aprovizionare în contextul european şi global (aviz din proprie iniţiativă)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Dezvoltarea lanţurilor de valori şi de aprovizionare în contextul european şi global (iniţiativă)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Evoluţia lanţurilor de valori şi de aprovizionare în contextul european şi mondial (iniţiativă)