natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very low: Difficulties to devise an agreement with broad industry coverage as opinions within industry are sharply divided.
Foarte redusă: Dificultăţi în elaborarea unui acord care să acopere în mare parte sectorul industrial, întrucât opiniile în cadrul acestui sector sunt extrem de divergente.
Very low: Difficulties to devise an agreement with the involvement of large and small and medium sized enterprises and also imports.
Foarte redusă: Dificultăţi de elaborare a unui acord, implicând întreprinderile mari şi cele mici şi mijlocii, precum şi importurile.
Very low: Difficulties to set up a voluntary agreement with all actors and to monitor SMEs and also imports.
Foarte redusă: Dificultăţi de stabilire a unui acord de voluntariat cu toţi actorii şi de monitorizare a IMM-urilor şi a importurilor.
Very Low: Difficulties to set up an agreement on voluntary action with all companies concerned and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Foarte redusă: Dificultăţi de stabilire a unui acord cu toate societăţile în cauză privind acţiunile de voluntariat şi de monitorizare a întreprinderilor mici şi mijlocii, precum şi a importurilor.
Very Low: Difficulties to set up an agreement with all actors (in particular as alternatives are not available for all applications) and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Foarte redusă: Dificultăţi de stabilire a unui acord cu toţi actorii (în special, având în vedere faptul că nu există alternative pentru toate aplicaţiile) şi de monitorizare a întreprinderilor mici şi mijlocii, precum şi a importurilor.
Very Low: Mandatory masks are not proportionate to the frequency (time period) of the use of MDI products and to the overall exposure.
Foarte redusă: Măştile obligatorii nu sunt proporţionale cu frecvenţa (perioada de timp) utilizării produselor MDI şi cu expunerea totală.
Very Low: Need to withdraw or reformulate all spray paints containing DEGBE will be costly.
Foarte redusă: Necesitatea de a retrage sau reformula toate vopselele cu pulverizator care conţin DEGBE va determina costuri ridicate.
Very low: Significant administrative costs for industry for agreeing, setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment that would have to cover many SMEs.
Foarte redusă: Costuri administrative importante pentru sectorul industrial, necesare pentru aprobarea, instituirea, aplicarea şi supravegherea unui angajament voluntar care ar trebui să includă multe IMM-uri.
Very Low: The potential risks for consumer health would not be reduced.
Foarte redusă: Riscurile potenţiale pentru sănătatea consumatorului nu s-ar reduce.
Very low: The risks identified would not be reduced.
Foarte redusă: Riscurile identificate nu s-ar reduce.
Very low: The risks to consumer health would not be reduced.
Foarte redusă: Riscurile pentru sănătatea consumatorului nu s-ar reduce.
Very low: This option will not prevent accidents (fatal or not) which will continue for all uses.
Foarte redusă: Această opţiune nu va preveni accidentele (mortale sau nu) care vor avea loc în toate situaţiile de utilizare.
Very Low: Voluntary compliance with the safety standards of Regulation 2003/2003 is already possible, but it is not always used.
Foarte redusă: Conformitatea voluntară cu standardele de siguranţă din Regulamentul 2003/2003 este posibilă deja, dar nu este aplicată întotdeauna.
Very many are benefitting from this, either in existing companies, or by shifting to new companies or working for themselves.
Foarte multe persoane beneficiază deja de aceste avantaje, fie în cadrul întreprinderilor existente, fie prin trecerea la noi întreprinderi sau la activități independente.
Very much depending on the question how these people will be supported otherwise.
Depinde de răspunsul la întrebarea cum vor fi sprijinite aceste persoane în alt mod.
Very often banks own large equity holdings, perform financial services and advice and represent shareholders on corporate boards.
Foarte adesea băncile dețin importante participații de capital, oferă servicii financiare și de consiliere și îi reprezintă pe acționari în organele de conducere ale întreprinderilor.
Very often banks own large equity holdings, perform financial services and advice and represent shareholders on corporate boards.
Foarte adesea băncile dețin importante participații de capital, oferă servicii financiare și de consiliere și îi reprezintă pe acționari în structurile de conducere ale întreprinderilor.
Very often government programs in the field of social policy suffer from a lack of robust evidence of what does and does not work.
Foarte adesea, programele guvernamentale în domeniul politicii sociale suferă de pe urma lipsei unor probe solide a ceea ce funcționează sau nu.
Very often media coverage was not only confined to the country where the debate was held but also extended to other countries (for instance in the case of the Dublin, Heidelberg or Liège Dialogues).
Deseori acoperirea mediatică nu s-a limitat numai la țara în care a fost organizată dezbaterea, ci a fost extinsă și la alte țări (de exemplu, în cazul dialogurilor de la Dublin, Heidelberg sau Liège).
Very often the client also takes on the role of project supervisor.
De foarte multe ori, beneficiarul lucrării are și rolul de diriginte de șantier.
Very often these documents are not accepted by the authorities of a Member State without bureaucratic formalities that are cumbersome for citizens.
În mod frecvent, aceste documente nu sunt acceptate de autoritățile publice ale anumitor state membre decât după îndeplinirea unor formalități administrative greoaie pentru cetățeni.
Very often this is one of the main stumbling blocks to those actually participating from the start.
Foarte adesea, acesta este unul dintre principalele obstacole în calea participării acestora de la bun început.
Very often, criminal courts order the detention of non-residents because there is a fear that they will not turn up for trial.
Adesea, instanțele penale ordonă reținerea nerezidenților deoarece există temerea că aceștia nu se vor întoarce pentru a lua parte la proces.
Very often, intervention at the early stages of a child’s life can have a positive impact on the rest of their life.
Foarte adesea, măsurile luate în primii ani ai vieții copilului pot avea un impact pozitiv pentru tot restul existenței sale.
Very often, such (additional) national rules cause supplementary barriers.
De foarte multe ori, astfel de reglementări naţionale (suplimentare) generează obstacole suplimentare.
Very often, the primary capacity on transit pipelines is controlled by incumbents based on pre-liberalisation legacy contracts which are not subjected to normal third party access rules.
Foarte des, capacitatea primară pe gazoductele de tranzit este controlată de furnizorii tradiţionali pe baza unor contracte datând din perioada de dinaintea liberalizării nesupuse regulilor obişnuite de acces al terţilor.
Very often, these individuals or small firms have limited resources to keep up with changes in regulatory or technical requirements.
Deseori, aceste persoane sau firme mici dispun de resurse limitate, care nu le permit să ţină pasul cu schimbările intervenite la nivelul cerinţelor tehnice sau de reglementare.
Very often, these tools need to be supplemented by the appropriate instruments allowing for timely implementation of the outcome of the analysis.
De multe ori, aceste instrumente trebuie completate de instrumente adecvate care să permită aplicarea la timp a rezultatelor analizelor.
Very often, water demand management appears much more economically advantageous than increasing water supply.
Deseori, gestionarea cererii de apă pare să fie mult mai avantajoasă din punct de vedere economic decât creşterea aprovizionării cu apă.
Very poor feasibility: Neither precedent nor clear rules for the EU to create an EU public company.
Fezabilitate foarte scăzută: Nu există nici precedente, nici norme clare prin care UE poate crea o întreprindere publică a UE
Very poor or unknown completeness (< 50 %)
Nivel foarte scăzut sau necunoscut de integralitate  (< 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50 %)
Nivel foarte scăzut sau necunoscut de integralitate ( 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50%)
Nivel foarte scăzut sau necunoscut de integralitate ( 50%)
Very positive
Foarte pozitiv
very positive
foarte pozitivă
Very positive for tachograph manufacturers
Extrem de benefic pentru producătorii de tahografe
Very practical initiatives will therefore be taken to ensure the linking of company registers and the mutual recognition of e-identification and e-authentication in the European Union.
În acest context, se vor lua inițiative foarte concrete pentru a asigura interconectarea registrelor societăților și recunoașterea reciprocă a identificării și autentificării electronice în Uniunea Europeană.
Very promising experiments have been undertaken in border regions, sharing teachers across borders or through exchange programmes.
Câteva experimente foarte promiţătoare au fost întreprinse în regiunile de frontieră, distribuind profesori peste graniţă sau prin intermediul programelor de schimb de experienţă.
Very rapid recovery to desired levels
Recuperare foarte rapidă până la nivelurile dorite
Very rapidly, it transpired that the Directive as adopted, in particular the binding exposure limit values, would create major implementation problems and would even impede some essential medical procedures and related research in cutting-edge medical applications such as MRI.
S-a constatat foarte repede că directiva, astfel cum a fost adoptată, în special în ceea ce privește valorile limită de expunere obligatorii, ar crea dificultăți majore de punere în aplicare și ar putea chiar să împiedice efectuarea unor proceduri medicale esențiale și cercetarea în domeniul aplicațiilor medicale conexe de ultimă oră, cum ar fi tehnica IRM.
Very rarely are any suggestions made by the social partners considered or reflected in the NRP.
Sugestiile aduse de partenerii sociali sunt foarte rar luate în considerare sau reflectate în PNR;
Very recent developments in the financial crisis that were both unforeseeable and unexpected in terms of the scale of losses and of the manifest incapacity of the regulatory instruments set up to govern the market, and hence protect savers, businesses and investors, have made it necessary to hold a specific and extended debate on the content of this opinion.
Proporţia pe care a căpătat-o, recent, criza financiară, imprevizibilă şi neaşteptată prin amploarea pierderilor şi incapacitatea manifestă a instrumentelor de reglementare a pieţei, cu alte cuvinte de protecţie a depunătorilor, a întreprinderilor şi a investitorilor, impune o nouă analiză, specifică, a conţinutului prezentului aviz.
Very remote
Foarte mică
very satisfied
foarte satisfăcuți
Very serious imbalance: macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of EMU
Dezechilibru foarte grav: evoluțiile macroeconomice reflectate în situația contului curent, finanțele publice și sectorul financiar necesită o monitorizare strictă, o atenție urgentă trebuind acordată politicii economice, pentru a se evita riscul unor efecte negative asupra funcționării economiei și a uniunii economice și monetare.
Very serious imbalance: macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Dezechilibru foarte grav: evoluțiile macroeconomice, mai ales în ceea ce privește nivelul considerabil al datoriei sectorului privat, nivelul ridicat al poziției externe negative și sectorul financiar, care au fost influențate de evoluțiile de pe piața locuințelor, necesită o monitorizare strictă și măsuri de politică economică urgente, pentru a evita apariția unor efecte adverse asupra funcționării economiei și a uniunii economice și monetare.
Very significant energy savings (see graph 3) would need to be achieved in all decarbonisation scenarios.
În toate scenariile de decarbonizare ar trebui să se realizeze economii de energie semnificative.
Very significant market potential as approximately 70% of all equity prospectuses approved annually concern "secondary issuances", meaning around 700 out of 935 equity prospectuses could benefit.
Potențial foarte semnificativ al pieței, întrucât aproximativ 70 % din toate prospectele privind titlurile de capital aprobate anual se referă la „operațiuni secundare”, ceea ce înseamnă un beneficiu potențial pentru aproximativ 700 de prospecte dintr-un număr de 935 de prospecte privind titlurile de capital.
Very similar results have been obtained in the United States.
Şi în Statele Unite se obţin aproximativ aceleaşi rezultate.
Very similar results have been obtained in the United States.
Şi în Statele Unite se obţin rezultate foarte asemănătoare.
Very simplified compatibility conditions for small, local SGEIs
Condiții de compatibilitate simplificate foarte mult pentru SIEG locale, pe scară restrânsă
Very simplified compatibility conditions for small, local SGEIs
Condiții foarte simplificate de compatibilitate pentru SIEG locale pe scară restrânsă
Very sizeable consolidation will be necessary in most Member States to bring public debt back onto a downward path.
Va fi necesar un efort de consolidare pe scară largă în majoritatea statelor membre pentru a înscrie din nou datoria publică pe o traiectorie descendentă.
Very slight foreign flavours and odours.
arome și mirosuri străine foarte slabe.
very small enterprises and SMEs which see CC as an opportunity for acquiring IT capacity (hardware, software and skills) without the need to pay any prohibitive "entrance fee";
microîntreprinderile și IMM-urile care văd în CC ocazia de a dispune de o capacitate informatică (hardware, software și competențe), fără un „bilet de intrare” prohibitiv din punct de vedere al costurilor;
Very specifically, this binding instrument should:
Concret, acest act cu caracter obligatoriu ar trebui să garanteze:
Very specifically, this binding instrument should:
Concret, acest act cu caracter obligatoriu ar trebui să prevadă garantarea:
Very specifically, this binding instrument should:
Concret, acest act cu caracter obligatoriu ar trebui să garanteze:
Very straightforward way of allowing MS to demonstrate progress in reducing pollution by other PS.
Modalitate foarte simplă de a permite statelor membre să demonstreze progresele înregistrate în reducerea poluării cu alte PS.
Very strict labour regulations and disincentives to work within the social assistance system are compromising the functioning of the labour market.
Reglementările foarte stricte în domeniul muncii și măsurile care descurajează activitatea din cadrul sistemului de asistență socială compromit funcționarea pieței muncii.
Very substantial progress was made this year with the formal adoption in April 2009 of the Climate and Energy package and in June 2009 of the third package on the internal energy market.
În acest an s-au înregistrat progrese extrem de importante prin adoptarea oficială, în aprilie 2009, a pachetului privind energia și schimbările climatice, iar în iunie a celui de-al treilea pachet privind piața internă pentru energie.
very toxic
foarte toxică
Very understandable knowing by the "statistical pocketbook 2009 EU energy and transport in figures" chapter 3.6 that there are in EU 27 round 230 million private cars and only 34 million buses, coaches and goods vehicles.
Acest fapt este lesne de înţeles în lumina Agendei statistice 2009 - Energia şi transportul în UE în cifre (Statistical Pocketbook 2009 – EU energy and transport in figures) în care se menţionează, la capitolul 3.6, că în UE-27 există aproximativ 230 de milioane de automobile private şi numai 34 de milioane de autobuze, autocare şi vehicule de marfă.
Very unlikely that respirators would be worn when required.
Foarte puţin probabil ca măştile de gaze să fie purtate în cazurile necesare.
Very varied cultural and demographic backgrounds, institutional structures and public administration and civil society capacity mean that the starting point of each Member State was quite different.
Având în vedere varietatea deosebită a contextelor culturale și demografice, a structurilor instituționale și a competențelor administrației publice și ale societății civile, fiecare stat membru a pornit dintr-un punct de plecare destul de diferit.
Very young children in particular do not know how to change their privacy settings and do not understand the potential consequences of their actions, such as becoming an easy target for grooming or exposing themselves to risks to their online reputation.
În special copiii de vârste foarte mici nu ştiu să‑şi schimbe parametrii de confidenţialitate şi nu înţeleg consecinţele potenţiale ale acţiunilor lor, cum ar fi de exemplu riscul de a deveni o ţintă uşoară pentru ademenire sau riscul de a-şi pune în pericol propria reputaţie online.
Vesa Karttunen (for the rapporteur)
Vesa KARTTUNEN (pentru raportor)
Veselin Mitov (BG-Gr.
dl MITOV (BG-GR.
Veselin MITOV (BG-GRII)
Veselin MITOV (BG-II)
Veselin Mitov (BG-II)
dl MITOV (BG-II)
Veselin Mitov (BG-II)
dl Veselin MITOV (BG-II)
Veselin Mitov (BG-II)
Veselin Mitov (BG‑II)
Veselin Mitov (Group II)
dl Veselin MITOV (Grupul II)
vesicular stomatitis,
stomatita veziculoasă,
Vessel agent (name, address, contact)
agentul navei (numele, adresa, datele de contact);
Vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address,
proprietarul efectiv al navei, dacă este diferit de proprietarul navei (numele, adresa,
Vessel checks
Controlul recipientelor
Vessel Detection System
Sistemul de detectare a navelor
VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
IDENTIFICAREA, CARACTERISTICILE TEHNICE ȘI ECHIPAMENTELE NAVEI
vessel identification;
datele de identificare a navei;
Vessel monitoring system
Sistemul de monitorizare a navei
Vessel monitoring system
Sistemul de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit
Vessel Monitoring System records;
înregistrările sistemului de monitorizare a navei;
Vessel Monitoring Systems
Sistemele de monitorizare a navelor
Vessel Name
Numele navei
Vessel name and flag
Numele şi pavilionul navei
Vessel name*
Numele navei
Vessel operating under chartering arrangement*: Yes / No
Navă care funcționează în cadrul unui acord de navlosire*: da/nu
Vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact);
operatorul navei, responsabil de utilizarea acesteia, dacă este diferit de proprietarul navei (numele, adresa, datele de contact);
Vessel overall length
Lungimea totală a navei
Vessel overall length*
Lungimea totală a navei
Vessel owner (name, address, contact of the vessel owner);
proprietarul navei (numele, adresa, datele de contact ale proprietarului);
Vessel owners, operators and crew.
Proprietarii de nave, operatori şi echipaje
vessel registers and databases;
registre şi baze de date ale navelor;
VESSEL SIZE CATEGORIES
CATEGORII ALE CAPACITĂŢII NAVELOR
VESSEL SIZE CLASSES
CLASELE DE DIMENSIUNE ALE NAVELOR
Vessel size increases.
Dimensiunile navelor cresc.
Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Information and Management Systems (VTS/VTMIS), using information from AIS, coastal radars and radio communications, are deployed to monitor traffic in specific locations.
Serviciile de dirijare a traficului naval/Sistemele de informare şi gestionare a traficului naval (VTS/VTMIS), care utilizează informaţii provenind din AIS, radare de coastă şi radiocomunicaţii, sunt implementate pentru monitorizarea traficului în anumite locaţii.
Vessel type FAO code*
Tipul navei, cod FAO
Vessel width
Lățimea navei
Vessel width*
Lățimea navei
vessel's Community fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/200414;
numărul din registrul flotei comunitare (CFR) al navei și marcajul exterior al acesteia, definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei14;
Vessel's individual quota
Cota individuală a navei
Vessels < 15 metres overall length existing Ö on 1 January 1995 Õ
Nave cu lungimea totală < 15 metri existente Ö la 1 ianuarie 1995 Õ
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernisation and energy efficiency and despite distances involved.
Performanţele navelor se numără printre cele mai bune în domeniul emisiilor atmosferice, în special în materie de dioxid de carbon, datorită faptului că acestea se află în curs de modernizare şi eficacităţii lor energetice, în ciuda distanţelor implicate.
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernization and energy efficiency and despite distances involved.
Performanţele navelor se numără printre cele mai bune în domeniul emisiilor atmosferice, în special în materie de dioxid de carbon, datorită faptului că acestea se află în curs de modernizare şi eficacităţii lor energetice, în ciuda distanţelor implicate.
Vessels authorised to fish in the area referred to in Article 4 shall be issued a Special Fishing Permit by their Member State in accordance with Regulation (EC) No 1627/9411.
Pentru navele autorizate să pescuiască în zona menționată la articolul 4, statul membru eliberează un permis de pescuit special în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/9411.
Vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Navele autorizate să vizeze pește-spadă din Marea Mediterană
Vessels benefiting from this derogation shall specify in the stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook:
Navele care beneficiază de această derogare precizează în planul de arimare poziția în cală a peștelui congelat menționat la articolul 14 alineatul (1) și înregistrează într-un registru de producție:
Vessels carrying out fisheries with small-scale driftnets may need some time to adjust to the new situation and necessitate a phasing-out period.
Navele care desfășoară activități de pescuit cu setci în derivă de mici dimensiuni pot avea nevoie de un anumit timp pentru a se adapta la noua situație și necesită o perioadă de retragere treptată.
vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36 (63)) or Dynamically Supported Craft (Resolution A.373 (X)),
vase construite din alt material decât oţelul sau un material echivalent, nereglementate de standardele aplicabile ambarcaţiunilor de mare viteză [Rezoluţia MSC 36 (63)] sau ambarcaţiunilor cu echilibru dinamic [Rezoluţia A.373 (X)];
vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36(63) or MSC.97(73)) or Dynamically Supported Craft (Resolution A.373(X));
nave construite dintr-un material, altul decât oțelul sau materiale echivalente și nereglementate de standardele aplicabile navelor de mare viteză [Rezoluția MSC 36 (63) sau MSC.97(73)] sau navelor cu sustentație dinamică [Rezoluția A.373 (X)];
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities
Nave angajate în activități de pescuit ilegale, nedeclarate și nereglementate
Vessels equipped with trawl nets and purse seines, irrespective of the vessel’s length overall, are classified as fishing actively for small pelagic stocks when sardine and/anchovy account for at least 50% of the catch in live weight in any given fishing trip.
Navele echipate cu traule și plase-pungă, indiferent de lungimea totală, sunt clasificate ca nave care pescuiesc activ stocuri de pești pelagici mici atunci când speciile de sardină și hamsie reprezintă cel puțin 50 % din greutatea în viu a capturii în oricare dintre campaniile de pescuit realizate.