natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second relates to work organisation, training and qualifications, working hours, health and safety issues, living conditions on board, etc., which are the responsibility of the labour authorities.
Al doilea se referă la organizarea muncii, la formare și calificări, la orele de lucru, la aspecte legate de sănătate și de siguranță, la condițiile de trai la bord etc., acestea fiind responsabilitatea autorităților din domeniul muncii.
The second report must be published before 1 January 2012 and the third before 1 January 2015.
Al doilea raport va fi prezentat înainte de 1 ianuarie 2012, iar al treilea – până la 1 ianuarie 2015.
The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage and that the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.
Al doilea raport constata că statele membre erau de părere că directiva era utilă pentru protejarea patrimoniului cultural şi că cadrul juridic comunitar creat de directivă era suficient, deşi se dovedeau necesare o serie de ameliorări.
The Second Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment stated that the feasibility of all potential policy measures that could provide the necessary incentive to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions should be analysed1.
Al doilea Raport al Grupului la nivel înalt privind competitivitatea, energia şi mediul, a menţionat faptul că ar trebui să se analizeze1 fezabilitatea tuturor măsurilor politice potenţiale care pot furniza stimulentul necesar care să încurajeze partenerii comerciali ai UE să întreprindă măsuri eficiente pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States is expected in the fourth quarter of 2007.
Al doilea raport privind punerea în aplicare a deciziei-cadru privind mandatul de arestare european şi procedurile de predare între statele membre este prevăzut pentru cel de-al patrulea trimestru al anului 2007.
The second report thus concluded that the following approaches were appropriate:
Acest al doilea raport concluziona aşadar că era oportun:
The second report, presented by the Commission in May 19985, suggested that only a few technical amendments to existing Community legislation were necessary and concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
Cel de-al doilea raport, prezentat de Comisie în mai 19985, sugera necesitatea doar a câtorva modificări de ordin tehnic la legislația comunitară existentă și concluziona că structura și ratele accizelor ar putea rămâne neschimbate.
The second request, for the generic name ‘triexta’ (a type of polyester fibre), was submitted to the Commission in early 2011.
Cea de a doua cerere, pentru numele generic „triexta” (un tip de fibre de poliester), a fost prezentată Comisiei la începutul anului 2011.
The second resolution which focuses on subsidiarity issues is the Parliament's response to the Commission's Green paper "Towards a new culture of urban mobility"40.
A doua rezoluție care se axează pe aspecte legate de subsidiaritate reprezintă răspunsul Parlamentului la Cartea verde a Comisiei „Către o nouă cultură a mobilității urbane”40.
The second responds to the CoP10 commitment to increase substantially financial resources from all sources for effective implementation of the Nagoya outcomes.
A doua răspunde angajamentului CoP10 de a spori substanțial resursele financiare din toate sursele, pentru implementarea efectivă a măsurilor convenite la Nagoya.
The second revision of the Cotonou Agreement foresees the creation of regional B-envelopes to cover unforeseen needs with a regional dimension (Article 9(2) of Annex IV to the revised Cotonou agreement).
Cea de a doua revizuire a Acordului de la Cotonou prevede crearea unor pachete B regionale care să acopere nevoile neprevăzute cu o dimensiune regională [articolul 9 alineatul (2) din anexa IV la Acordul de la Cotonou revizuit].
The second row of categories of activity is amended as follows:
Al doilea rând de categorii de activităţi se modifică după cum urmează:
The second scenario analyses the impact of charging for external costs in road freight transport.
Cel de-al doilea scenariu analizează impactul taxării costurilor externe în transportul rutier de mărfuri.
The second scenario would have a negative impact on retirement incomes of beneficiaries of the pension scheme arrangements, estimated by the baseline study14 ordered by the European Commission to be up to 3.66% across the EU over 20-40 years15.
Cel de-al doilea scenariu ar avea un impact negativ asupra veniturilor din pensii ale beneficiarilor sistemelor de pensii, estimat de studiul de referință14 comandat de Comisia Europeană ca fiind de până la 3,66 % în întreaga UE în 20-40 ani15.
The second section consists of guidelines on the content and format of the stability and convergence programmes.
Secțiunea a doua cuprinde orientări privind conținutul și formatul programelor de stabilitate și de convergență.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Cea de-a doua secţiune priveşte rapoartele periodice actualizate privind siguranţa, a treia defineşte procedura comunitară care reglementează, la articolul 107, modalităţile de suspendare sau revocare, de către un stat membru, a unei autorizaţii de introducere pe piaţă în cazul constatării unor deficienţe grave, iar cea de-a patra secţiune, care se referă la publicarea evaluărilor, prezintă importanţă deoarece are în vedere monitorizarea studiilor de siguranţă post-autorizare.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Cea de-a doua secţiune priveşte rapoartele periodice actualizate privind siguranţa, a treia defineşte procedura comunitară care reglementează, la articolul 107i, modalităţile de suspendare sau revocare, de către un stat membru, a unei autorizaţii de introducere pe piaţă în cazul constatării unor deficienţe grave, iar cea de-a patra secţiune, care se referă la publicarea evaluărilor, prezintă importanţă deoarece are în vedere monitorizarea studiilor de siguranţă post-autorizare.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Cea de-a doua secţiune priveşte rapoartele periodice actualizate privind siguranţa, a treia defineşte procedura comunitară care reglementează, la articolul 107i, modalităţile de suspendare sau revocare, de către un stat membru, a unei autorizaţii de introducere pe piaţă în cazul constatării unor deficienţe grave, iar cea de-a patra secţiune, care se referă la publicarea evaluărilor, prezintă importanţă deoarece are în vedere monitorizarea studiilor de siguranţă post-autorizare.
The second section defines a tree structure, consisting of three levels, namely Sector, Market and Market description.
Această a doua secțiune prezintă o structură arborescentă și constă în trei nivele, și anume, sectorul, piața și descrierea pieței.
The second section discusses how competition instruments were deployed in selected sectors.
Cea de-a doua secțiune prezintă modul în care instrumentele politicii în domeniul concurenței au fost utilizate în anumite sectoare.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Cea de-a doua parte explică modul în care aceste instrumente, alături de altele, au fost utilizate în anumite sectoare prioritare pentru atingerea obiectivelor politicii de concurenţă.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Cea de-a doua secţiune se axează asupra modului în care aceste instrumente şi altele au fost utilizate în anumite sectoare.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Cea de-a doua secţiune se axează asupra modului în care aceste şi alte instrumente au fost utilizate în anumite sectoare.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Cea de-a doua secțiune se axează asupra modului în care aceste instrumente și altele au fost utilizate în anumite sectoare.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Cea de-a doua secțiune se axează asupra modului în care aceste și alte instrumente au fost utilizate în anumite sectoare.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
În cea de-a doua secțiune este discutat modul în care acestea și alte instrumente au fost utilizate în anumite sectoare.
The second section focuses on the need to set public finances back on track.
A doua secțiune se concentrează asupra necesității de a relansa finanțele publice.
The second section identifies best practices and solutions to help the Member States concerned to overcome the obstacles identified.
A doua secțiune prezintă cele mai bune practici și soluții pentru a sprijini statele membre în cauză să depășească obstacolele identificate.
The Second Section of the EAG was constituted of various experts and stakeholders from different policy fields as well as industry sectors.
A doua secțiune a grupului consultativ eEuropa a fost alcătuită din experți și părți interesate provenind din domenii de politică și din sectoare industriale diferite.
The second section shall be composed of six characters (letters or figures) which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
A doua parte este compusă din şase caractere (litere sau cifre) care servesc la indicarea caracteristicilor generale ale vehiculului.
The second sentence is replaced by the following:
A doua teză se înlocuiește cu următorul text:
The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
Articolul 3 alineatul (1) a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
The second sentence of Article 3(2), Article 3(6), Article 4(3), (4) and (6), Article 5(2), point (d) of Article 6(1), points (b) and (e) of Article 7(5), points (e), (g), (i), of Article 8(1), point (b) and (c) of Article 8(4), points (j) and (m) of Article 9(1), Article 9(4), Article 10(4), Article 11(5) and Article 12 shall create obligations for the Members States towards an Energy Community Contracting Party subject to the following procedure:
Articolul 3 alineatul (2) a doua teză, articolul 3 alineatul (6), articolul 4 alineatele (3), (4) și (6), articolul 5 alineatul (2), articolul 6 alineatul (1) litera (d), articolul 7 alineatul (5) literele (b) și (e), articolul 8 alineatul (1) literele (e), (g) și (i), articolul 8 alineatul (4) literele (b) și (c), articolul 9 alineatul (1) literele (j) și (m), articolul 9 alineatul (4), articolul 10 alineatul (4), articolul 11 alineatul (5) și articolul 12 creează obligații pentru statele membre în ceea ce privește o parte contractantă la Comunitatea Energiei, în conformitate cu următoarea procedură:
The second sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
La alineatul (2), teza a doua se înlocuieşte cu următorul text:
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
la litera (c) punctul (ii), se elimină teza a doua.
The second sentence of point 3.1.3 also points out that this credit tightening has serious effects on investment, so there is no need to repeat this in point 3.2.6.
A doua frază de la punctul 3.1.3 afirmă, de asemenea, că această limitare a creditului are consecinţe grave asupra investiţiilor, drept care devine inutilă repetarea acestei idei la punctul 3.2.6.
The second sentence then stipulates, however, that any such requirement shall be deemed fulfilled where a translation is submitted that has been certified by a person that, under the rules on certification in force in another Member State, is entitled to issue such a certificate.
Cu toate acestea, a doua teză prevede apoi că orice astfel de obligație este considerată îndeplinită dacă se prezintă o traducere care a fost autorizată de o persoană care, în conformitate cu reglementările în vigoare privind autorizarea din alt stat membru, este abilitată să elibereze o astfel de autorizare.
The second set of policy options concerns the potential institutional organisation of the support structure to allow it to operate optimally.
Al doilea grup de opțiuni strategice se referă la posibila organizare instituțională a structurii de sprijin, pentru ca aceasta să poată funcționa în mod optim.
The second set of problems to be addressed in this revision concerns governance issues.
Al doilea set de probleme abordate în prezenta revizuire privește unele aspecte de guvernanță.
The second set of quarterly progress reports on the implementation of the action plans (based on the functional reviews' recommendations) was submitted to the Commission in mid-April 2012 by all the relevant Ministries.
La jumătatea lui aprilie 2012, toate ministerele relevante au prezentat Comisiei cel de al doilea set de rapoarte trimestriale privind progresele înregistrate cu privire la punerea în aplicare a planurilor de acțiune (pe baza recomandărilor cuprinse în revizuirile funcționale).
The second set of recommendations was addressed to Member States and aimed to increase the efficiency of the elections by streamlining procedures for the implementation of the right of EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence, laid down in Directive 93/109/EC6.
Al doilea set de recomandări a fost adresat statelor membre și a urmărit sporirea eficienței alegerilor prin raționalizarea procedurilor pentru exercitarea dreptului cetățenilor UE de a alege și de a fi aleși în statul lor membru de reședință, astfel cum este prevăzut în Directiva 93/109/CE6.
The second should be addressed in a study which sets out the inherent, natural limits to integration, beyond which it actually becomes impossible or too burdensome.
Cel de-al doilea ar trebui să facă obiectul unui studiu care să determine limitele naturale ale integrării, dincolo de care aceasta devine imposibilă sau prea costisitoare.
The second should include all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals (poison centres, doctors, etc.).
Al doilea trebuie să cuprindă toate datele cunoscute şi să fie disponibil în cazul în care consumatorii se adresează actorilor profesionali (centre toxicologice, medici etc.).
The second should include all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals (poison centres, doctors, etc.).
Al doilea trebuie să cuprindă toate datele cunoscute şi să fie disponibil în cazul în care consumatorii se adresează actorilor profesionali (centru toxicologic, medici etc.).
The second should provide all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals.
Al doilea trebuie să cuprindă toate datele cunoscute şi să fie disponibil în cazul în care consumatorii se adresează actorilor profesionali.
The second Single Market Forum will maintain the political momentum created by the Single Market Act, review progress made on its implementation, and consider future priorities to boost growth and strengthen confidence.
Cel de-al doilea Forum al pieţei unice va menţine elanul politic generat de Actul privind piaţa unică, va examina progresele realizate în implementarea acestuia şi va analiza priorităţile viitoare pentru stimularea creşterii şi întărirea încrederii.
The second situation concerns the provision of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter.
A doua situație se referă la furnizarea de servicii pe cale electronică, altele decât serviciile a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora.
The second situation is where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, such as cloud services, data warehousing services, website hosting and the provision of firewalls.
A doua situație este aceea în care comerciantul propune servicii furnizate pe cale electronică, altele decât serviciile a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora, cum ar fi serviciile de cloud, serviciile de stocare de date, găzduirea de site-uri internet și furnizarea de paravane de protecție „firewall”.
The second source is collateral benefits that may accrue from the state, the claimant’s employer or own insurance policies.
A doua sursă o reprezintă beneficiile din garanții, care se pot acumula de la stat, angajatorul reclamantului sau din propriile polițe de asigurare încheiate.
The second source of criticism was the length of the process itself.
Al doilea punct criticat a fost durata lungă a procesului în sine.
The second specific objective is to clarify the EU legal framework, so that investments in shale gas developments across the EU can take place within a predictable setting.
Cel de-al doilea obiectiv specific este acela de a clarifica cadrul juridic al UE, astfel încât investițiile în dezvoltarea gazelor de șist din UE se poată avea loc în condiții previzibile.
The second specific objective is to ensure interoperability between relevant IT solutions used by maritime surveillance actors through the use of common standards and specifications.
Al doilea obiectiv specific este acela de a asigura interoperabilitatea între soluțiile informatice relevante aplicate de actori din domeniul supravegherii maritime prin utilizarea unor standarde și specificații comune.
The second specific objective is to mitigate the specific risks and problems arising from the use of drones, notably in the fields of safety, security, privacy and data protection, and environment.
Cel de-al doilea obiectiv specific este de a diminua problemele și riscurile specifice care apar în urma utilizării dronelor, îndeosebi în domenii precum siguranța, securitatea, protecția vieții private și a datelor, precum și protecția mediului.
The second specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to stimulate innovation.
Al doilea obiectiv specific al inițiativei „Cunoașterea mediului marin 2020” îl reprezintă stimularea inovării.
The second specific policy objective is to clarify the governance issues, which have come up in the first years of EMSA's existence, with a view to better identify the responsibilities of the different actors (Agency, Administrative Board, Commission, and Member States).
Al doilea obiectiv specific al politicii este de a clarifica aspectele legate de guvernanță, care au survenit în primii ani ai existenței EMSA, cu scopul de a identifica mai bine responsabilitățile diferiților actori implicați (Agenția, Consiliul de administrație, Comisia și statele membre).
The second specific programme shall cover the direct research activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear safety and security.
Cel de-al doilea program specific cuprinde activitățile directe de cercetare ale Centrului Comun de Cercetare (JRC) în domeniul securității nucleare și al protecției fizice și radiologice.
The second stage of consultation under Article 154(3) TFEU took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
A doua etapă de consultare, în conformitate cu articolul 154 alineatul (3) din TFUE, a avut loc între 20 mai și 5 iulie 2010 și a fost realizată independent de evaluarea impactului.
The second stage of consultation under Article 154(3) took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Cea de-a doua etapă a consultării în temeiul articolului 154 alineatul (3) a avut loc în perioada 20 mai - 5 iulie 2010 și s-a desfășurat în mod independent față de evaluarea impactului.
The second stage of consultation was launched on 16 April 2007 in accordance with Article 154(3) of the TFEU on the content of the proposal.
A doua etapă a consultării a fost lansată la 16 aprilie 2007, în conformitate cu articolul 154 alineatul (3) din TFUE și a vizat conținutul propunerii.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
Etapa a doua se desfăşoară la locul de utilizare a instrumentului.
The second stage shall be to multiply the off-balance-sheet values, adjusted as described above, by the weightings attributable to the relevant counterparties in accordance with the treatment of asset items prescribed in points 11-15 and Part 4.
A doua etapă constă în înmulțirea valorilor elementelor din afara bilanțului, ajustate în modul descris mai sus, cu ponderile aferente contrapartidelor relevante, în conformitate cu tratamentul prevăzut pentru elementele de activ la punctele (11)-(15) și în partea 4.
The second stage was launched on 20 December 2007.
Cea de-a doua etapă a fost lansată la 20 decembrie 2007.
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon.
a doua ştampilă constă din ultimele două cifre ale anului verificării amplasate într-un hexagon.
The second step addresses the question of what kind of Environment Action Programme, if any, would provide the most effective strategic framework to enable the three specific objectives to be met.
A doua etapă abordează problema legată de tipul de program de acțiune pentru mediu, în cazul în care acesta există, care ar oferi cel mai eficient cadru strategic pentru a permite îndeplinirea celor trei obiective specifice.
The second step consisted in connecting these main nodes by multimodal links (road, rail, inland waterway), according to availability or feasibility, taking into account effectiveness and efficiency and preferably using existing infrastructure.
A doua etapă a constat în conectarea acestor noduri principale cu ajutorul unor legături multimodale (rutiere, feroviare, fluviale), în funcție de disponibilitate sau fezabilitate, ținând seama de eficacitate și eficiență și utilizând, de preferință, infrastructura existentă.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Al doilea pas ar putea consta în a include în directivă doar standardele care corespund pe deplin metacriteriilor enumerate mai sus și în a acorda avantaje legale în funcție de rezultat.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Al doilea pas ar putea consta în a include în directivă doar standardele care corespund tuturor metacriteriilor enumerate mai sus și în acordarea unor avantaje legale în funcție de rezultat.