natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Acest sprijin financiar ar acoperi nu doar cheltuielile aferente elementelor centrale pentru întreaga perioadă a CFM (la nivelul UE, atât cheltuieli de dezvoltare, cât și cheltuieli de exploatare), dar și cheltuielile de dezvoltare pentru componentele naționale, la nivelul statelor membre, ale acestor două sisteme, în limita resurselor disponibile.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Acest sprijin financiar ar acoperi nu doar costurile aferente elementelor centrale pentru întreaga perioadă a CFM (la nivelul UE, atât cheltuieli de dezvoltare, cât și cheltuieli de exploatare), dar și cheltuielile de dezvoltare pentru componentele naționale, la nivelul statelor membre, ale acestor două sisteme, în limita resurselor disponibile.
This financing can then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Această finanţare poate fi completată ulterior printr-o contribuţie ad-hoc a statelor membre respective, care ar obţine atunci permisiunea de a acorda ajutoare de stat.
This financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Această finanţare poate fi completată ulterior printr-o contribuţie punctuală a statelor membre respective, cărora li s-ar recunoaşte astfel de finanţări ca ajutoare de stat.
This financing instrument aims to support the following strategic objective as stated in the Commission’s Communication “A budget for Europe 2020 – Part II” of 29 June 2011 (COM/2011/500 - Budget for Europe 2020 - Part II.
Obiectivul prezentului instrument financiar este de a sprijini următoarele obiective strategice prevăzute în Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020 – partea a II-a” din 29 iunie 2011 (COM/2011/500 - Un buget pentru Europa 2020 – partea a II-a.
This financing will enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated through preparatory actions and pilot projects, and to further develop and concretise options for implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out in the Progress Report of 15 October 2009.
Finanțarea va permite Comisiei să continue, împreună cu statele membre și cu părțile interesate, activitățile exploratorii inițiate prin acțiunile pregătitoare și proiectele pilot, precum și dezvoltarea și concretizarea opțiunilor de implementare a politicii maritime integrate după principiile stabilite în Raportul intermediar din 15 octombrie 2009.
This finding does not apply evenly to all Member States
Această constatare nu se aplică în mod uniform tuturor statelor membre.
This finding emphasises again the added value of the Fund in the field of voluntary return.
Constatarea respectivă subliniază din nou valoarea adăugată a fondului în domeniul returnării voluntare.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Această constatare are implicaţii importante pentru politica UE în materie de alcool, mai ales având în vedere intensificarea consumului nociv de alcool în rândul tinerilor.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking."
Această constatare are implicaţii importante pentru politica UE în materie de alcool, mai ales având în vedere intensificarea consumului nociv de alcool în rândul tinerilor.
This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
Această constatare subliniază importanța pe care o prezintă pentru întreprinderi și consumatori buna funcționare a întregului lanț de asigurare a respectării dreptului UE, de la autoritatea competentă până la instanța de ultim grad de jurisdicție.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied10.”
Această constatare este cu atât mai frapantă dacă ţinem seama de faptul că a fost studiată numai o mică parte a unei strategii de promovare9.”
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”22.
Această constatare este cu atât mai frapantă dacă ţinem seama de faptul că a fost studiată numai o mică parte a unei strategii de promovare”22.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
Această constatare este cu atât mai frapantă dacă ţinem seama de faptul că a fost studiată numai o mică parte a unei strategii de promovare”25.
This finding is confirmed by a recent study co-financed under the Daphne III Programme carried out by Missing Children Europe8, and by the preliminary results of the study ‘Evaluation of the Impact of the EU Instruments Affecting Children’s Rights’9.
Această constatare este confirmată de un studiu recent cofinanțat în cadrul Programului Daphne III și realizat de Missing Children Europe8, precum și de rezultatele preliminare ale studiului „Evaluarea impactului instrumentelor UE care afectează drepturile copiilor”9.
This finding is striking, despite a very favourable situation marked by a 69 % increase in the budget allocated to transport under regional policy.
Această constatare se impune în pofida unui context foarte favorabil, marcat de o creștere cu 69 % a bugetului alocat transporturilor în cadrul politicii regionale.
This finding is supported by the following examples.
Exemplele invocate în cele ce urmează susțin această afirmație.
This finding is, however, qualified in two ways.
Această concluzie trebuie însă însoțită de două rezerve.
This finding obviously has an impact on the level of compliance found during Commission inspections at airports.
Această constatare se repercutează în mod evident asupra nivelului de conformitate sesizat la momentul inspecţiilor Comisiei în aeroporturi.
This finding suggests that migrants can play an important role as facilitators of foreign trade by reducing implicit trade barriers with their countries of origin.
Aceste date sugerează faptul că migranţii pot juca un rol important de facilitatori ai comerţului exterior, prin reducerea obstacolelor implicite din calea comerţului cu ţările lor de origine.
This finding suggests that migrants can play an important role as facilitators of foreign trade by reducing implicit trade barriers with their countries of origin.
Aceste date sugerează faptul că migranții pot juca un rol important de facilitatori ai comerțului exterior, prin reducerea obstacolelor implicite din calea comerțului cu țările lor de origine.
This finding was communicated to the Member State.
Această decizie a fost comunicată statelor membre.
This fire detection system shall be so designed and the detectors so positioned as to detect rapidly the onset of fire in any part of those spaces and under any normal conditions of operation of the machinery and variations of ventilation as required by the possible range of ambient temperatures.
Sistemul de detectare a incendiului trebuie proiectat şi detectoarele trebuie poziţionate astfel încât să detecteze rapid izbucnirea incendiului în orice porţiune din spaţiile respective şi în condiţiile normale de funcţionare a maşinilor şi de variaţii ale ventilaţiei care pot fi dictate de intervalul posibil de temperatură ambiantă.
This first Annual Report is a first concrete step taken by the Commission to this end.
Primul raport anual reprezintă un prim pas concret al Comisiei în acest scop.
This first annual report takes stock of implementation of the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
Primul raport anual face bilanțul punerii în aplicare a instrumentului european de microfinanțare Progress (denumit în continuare „IEMP”).
This first assessment is by no means exhaustive and is not based on scientific evaluation methodology.
Această primă evaluare nu se dorește a fi în nici un caz exhaustivă și nu se bazează pe metode științifice de evaluare.
This first assessment is largely based on an elaborate forecast of future skills needs, made in June 2008 by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)8.
Această primă evaluare se bazează în mare parte pe o previziune detaliată a nevoilor viitoare în materie de competenţe, realizată în iunie 2008 de către Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) 8.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 27 Member States.
Acest prim raport al Comisiei oferă o imagine de ansamblu asupra situației în cele 27 de state membre.
This first decade of the 2000s has revealed across Europe and the world the huge innovative potential of the social economy sector.
Acest prim deceniu al anilor 2000 a demonstrat că există, în întreaga Europă și în lume, un enorm potențial de inovare în domeniul economiei sociale.
This first developed naturally, following the physical realities of the network.
Acesta s-a dezvoltat iniţial în mod natural, pe baza realităţilor fizice ale reţelei.
This first EU Action Plan sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of the human rights of migrants.
Acest prim plan de acțiune al UE stabilește acțiuni concrete de combatere și prevenire a introducerii ilegale de migranți, asigurând în același timp protecția drepturilor omului în cazul migranților.
This first European semester is a crucial step towards achieving our Europe 2020 objectives and marks a qualitative change in the economic policy co-ordination and governance of the EU.
Primul semestru european este un pas crucial în direcția atingerii obiectivelor Strategiei Europa 2020 și marchează o schimbare calitativă a coordonării și guvernanței de către UE a politicii economice.
This first ever European Space Policy is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Această primă politică spaţială europeană reprezintă un document comun al Comisiei Europene şi al directorului general al ESA.
This first group mainly consists of older, well paid personnel who plan and organise their work themselves.
Acest prim grup este format în principal din persoane mature, bine plătite, care îşi planifică şi îşi organizează singure activitatea.
This first group mainly consists of older, well paid personnel who plan and organise their work themselves.
Acest prim grup este format în principal din persoane mature, bine plătite, care își planifică și își organizează singure activitatea.
This first implementation report identifies significant achievements but also several difficulties and areas for improvement.
Primul raport privind punerea în aplicare identifică realizări importante, dar și mai multe dificultăți și domenii în care sunt necesare îmbunătățiri.
This first legislative reform proposal covers changes to the Framework1, Authorisation2 and Access3 Directives.
Prima propunere de reformă legislativă cuprinde modificările aduse la directivele privind cadrul1, autorizarea2 şi accesul3.
This first multilingual online guide to users’ rights in Europe addresses key areas of consumer protection online, including privacy and personal data, internet safety and security, online advertising, copyright and shopping online5.
Acest prim ghid multilingv online al drepturilor utilizatorilor abordează domenii-cheie ale protecției online a consumatorilor, inclusiv protecția vieții private și a informațiilor cu caracter personal, securitatea și siguranța pe internet, publicitatea online, drepturile de autor și cumpărăturile online5.
This first package also includes a proposal for recast of the Eurodac Regulation and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Acest prim pachet include, de asemenea, o propunere de reformare a Regulamentului Eurodac și o propunere de creare a unei Agenții pentru Azil a Uniunii Europene.
This first phase confirmed that action needs to be taken at EU level to introduce better standards across the EU, and to tackle situations involving workers’ exposure.
Această primă etapă a confirmat faptul că este necesar să se ia măsuri la nivelul UE pentru a se introduce standarde mai bune în întreaga UE, precum și să se combată situațiile care implică expunerea lucrătorilor.
This first phase ended in 2005.
Această primă fază s-a încheiat în 2005.
This first phase of the debate helps to identify issues for discussion and direction for reflection, which the Commission will take into serious consideration in the context of the budget review.
Această primă etapă a dezbaterii contribuie la identificarea temelor de discuție și de orientare a reflecției, teme de care Comisia va ține cont în cursul revizuirii bugetare.
This first program has been successful, involving 1,200 migrants from a small number of rural communities in Colombia and 600 Catalan farmers and cooperatives in Spain.
Primul program s-a dovedit un succes, implicând 1 200 de imigranţi provenind dintr-un număr redus de comunităţi rurale din Columbia şi 600 de fermieri şi cooperative din Spania.
This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
Acest prim program trebuie, în special, să susțină Strategia „Europa 2020” pentru creștere inteligentă, sustenabilă și incluzivă, având în vedere potențialul uriaș de care dispun serviciile wireless pentru a promova o economie bazată pe informație, a dezvolta și a sprijini sectoarele care se bazează pe tehnologiile informației și comunicațiilor și a depăși decalajul digital.
This first proposal sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances, including deteriorating competitiveness trends.
Prima propunere prevede un cadru pentru identificarea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice, inclusiv a problemelor legate de tendințele de deteriorare a competitivității.
This first proposal sketches out the excessive imbalance procedure (EIP), while the second focuses on the associated enforcement measures.
Prima propunere schițează procedura de dezechilibru excesiv, iar cea de a doua vizează măsurile de executare conexe.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Primul raport a avut drept obiectiv lansarea unei dezbateri extinse cu părțile interesate, inclusiv societatea civilă, pentru a sprijini eforturile de combatere a corupției și a identifica modalitățile în care instituţiile europene pot contribui la aceasta.
This first report by the Commission on the application of the Mutual Recognition Regulation is taking due account of the outcome of the three meetings of the Consultative Committee on mutual recognition held to date2, the notifications addressed to the Commission by the Member States under Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation, the information provided for in the yearly reports addressed by the Member States to the Commission in accordance with Article 12(1) of the Regulation3, the input provided by the national Product Contact Points (PCP)4, the specific input provided by stakeholders and the complaints, petitions and parliamentary questions pertinent to this area received by the Commission.
Primul raport al Comisiei despre aplicarea Regulamentului privind recunoașterea reciprocă ține seama în mod corespunzător de concluziile celor trei reuniuni ale Comitetului consultativ pentru recunoașterea reciprocă care au avut loc până în prezent2, de notificările adresate Comisiei de către statele membre în temeiul articolelor 6 alineatul (2) și 7 alineatul (2) din regulament, de informațiile prevăzute în rapoartele anuale adresate Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din regulament3, de contribuțiile punctelor naționale de informare despre produse4, de contribuția specifică a părților interesate și de plângerile, petițiile și întrebările parlamentare pertinente pentru acest domeniu primite de Comisie.
This first scoreboard is embryonic.
Acest prim tablou de bord este unul în fază inițială.
This first Scoreboard presents existing data and suggests ways of filling the extensive gaps.
Primul tablou de bord prezintă datele existente și propune mijloace pentru a completa lacunele din prezent.
This first set of measures will be followed shortly by measures targeting washing machines, dishwashers and refrigerators, boilers and water heaters, motors, and televisions.
Primul set de măsuri va fi urmat la scurt timp de măsuri vizând mașinile de spălat rufe, mașinile de spălat vase și frigidere, boilere și încălzitoare de apă, motoare și televizoare.
This first set of such pioneer bands should include a mix of spectrum with different characteristics to address the versatile 5G requirements.
Aceste benzi inițiale ar trebui să cuprindă o combinație de frecvențe cu caracteristici diferite, pentru a răspunde diferitelor cerințe ale 5G.
This first type of arrangement poses no problems in respect of the TENs Regulation since the EU's contribution might exclusively concern the direct subsidy part ;
Acest prim tip de finanţare nu pune probleme în ceea ce priveşte regulamentul RTE, deoarece contribuţia UE ar putea fi îndreptată exclusiv către partea de subvenţionare directă;
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Primul program de lucru al noii Comisii prezintă ambițiile și angajamentele acesteia pentru anul 2010 și mai departe.
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
Aceasta presupune, în primul rând, cunoașterea adecvată a fenomenelor studiate, făcându-se distincție între conceptualizare, analiza proceselor de producție și consum și guvernanță.
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
Aceasta presupune, în primul rând, cunoașterea adecvată a fenomenelor studiate, făcându-se distincție între conceptualizare, analiza proceselor de producție și consum, dar și guvernanță.
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
Aceasta presupune, în primul rând, cunoașterea adecvată a fenomenelor studiate, făcându-se distincție între conceptualizare, guvernanță și analiza proceselor de producție și consum.
This fishing activity can be described as follows:
Activitatea de pescuit poate fi descrisă după cum urmează:
This fishing began thanks to EU funding of exploratory fishing voyages intended to redistribute the Community fleet.
Acest pescuit a început datorită finanţării din partea UE a expediţiilor de explorare în materie de pescuit cu scopul redistribuirii flotei comunitare.
This fishing is of considerable importance to fishing tourism, and the situation is the same for many rivers in the Baltic Sea region.
Acest pescuit prezintă o importanţă considerabilă pentru turismul de pescuit, situaţia fiind identică pentru multe râuri din regiunea Mării Baltice.
This fishing is of considerable importance to fishing tourism, and the situation is the same for many rivers in the Baltic Sea region.
Acest pescuit prezintă o importanță considerabilă pentru turismul de pescuit, situația fiind identică pentru multe râuri din regiunea Mării Baltice.
This fits in with the EU's goal of developing into a sustainable recycling society with a circular economy in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Acest lucru corespunde obiectivului UE de a dezvolta o societate durabilă care reciclează, cu o economie circulară, în care deșeurile sunt transformate în materii prime prin intermediul unui sistem de reciclare sofisticat și rafinat.
This fits in with the strategy for legislative simplification, and with the policy of better lawmaking.
Aceasta se înscrie în strategia de simplificare legislativă şi în politica de îmbunătăţire a legislaţiei.
This fits perfectly well in the new model of polycentric development.
Aceasta se potriveşte perfect noului model al dezvoltării policentrice.
This fits perfectly well in the new model of polycentric development.
Un astfel de raport se încadrează perfect în noul model al dezvoltării policentrice.
This fits with the Commission’s strategy aimed at helping small and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU, as international activities reinforce growth, enhance competitiveness and support the long term sustainability of companies within the EU.
Această abordare este conformă cu strategia Comisiei care urmăreşte sprijinirea întreprinderilor mici şi mijlocii pentru a-şi extinde afacerile în afara UE, întrucât activităţile internaţionale consolidează creşterea, îmbunătăţesc competitivitatea şi sprijină sustenabilitatea pe termen lung a întreprinderilor în UE.
This fits with the Commission’s strategy aimed at helping small and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU, as international activities reinforce growth, enhance competitiveness and support the long term sustainability of companies within the EU.
Această abordare este conformă cu strategia Comisiei care urmărește sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii pentru a-și extinde afacerile în afara UE, întrucât activitățile internaționale consolidează creșterea, îmbunătățesc competitivitatea și sprijină sustenabilitatea pe termen lung a întreprinderilor în UE.
This Five Presidents' Report makes the point that progress is necessary on four fronts in parallel.
Raportul celor cinci președinți reamintește că sunt necesare progrese pe patru fronturi în paralel.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending11.
Acest raport de cinci la unu dintre trageri și noile împrumuturile nete acordate IMM-urilor, împreună cu costurile de finanțare mai mici, oferă stimulente puternice băncilor pentru a extinde creditarea11.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending12.
Acest raport de cinci la unu dintre trageri și noile împrumuturile nete acordate IMM-urilor, împreună cu costurile de finanțare mai mici, oferă stimulente puternice băncilor pentru a extinde creditarea12.
This fixed percentage shall be defined in the agreement between the dedicated implementation structure and the Commission and shall be based on the multiannual commitment of the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland and the Community contribution.
Acest procent fix va fi definit în acordul dintre structura specifică de punere în aplicare şi Comisie şi se va baza pe angajamentul multianual al statelor membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia şi pe contribuţia comunitară.