natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems identified reveal the need for modernisation in several articles in the VAT Directive.
Problemele constatate indică necesitatea de a moderniza mai multe articole din Directiva TVA.
The problems identified under the current programming period as regards lack of focus and difficulty to create critical mass in specific sectors would remain.
Problemele identificate în cadrul actualei perioade de programare ar rămâne aceleași în ceea ce privește divergența și dificultatea de a crea masă critică în anumite sectoare.
The problems identified with respect to the implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC are linked to the objectives set out in Article 3(3) TEU, according to which the European Union is to establish an internal market based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and in Articles 56 and 151 TFEU.
Problemele identificate în ceea ce privește punerea în aplicare, aplicarea și executarea Directivei 96/71/CE sunt legate de obiectivele stabilite la articolul 3 alineatul (3) din TUE conform căruia Uniunea instituie o piață internă care se bazează pe o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, urmărind ocuparea integrală a forței de muncă și progresul social, precum și la articolele 56 și 151 din TFUE.
The problems identified with the current rules mainly relate to political and legal constraints and the policy options set out in the impact assessment reflect this situation.
Problemele constatate referitor la actualele dispoziții sunt legate, în principal, de constrângeri politice și juridice și opțiunile de politică definite în evaluarea impactului reflectă această situație.
The problems identified with the existing regime can be grouped into two main categories: a) SMIs; and b) the requirements regarding the notification of major holdings of voting rights.
Problemele identificate în cadrul regimului existent pot fi grupate în două mari categorii: a) emitenții mici și mijlocii; și b) cerințele de notificare a deținerilor importante de drepturi de vot.
The problems identified, including a lack of transparency, predictability and equal treatment stem from the absence of a common definition of high resolution satellite data, framework criteria to determine whether high resolution satellite data should be considered sensitive, clear authorisation procedures, free circulation guarantees and clear requirements to become a HRSD data provider.
Problemele identificate, inclusiv lipsa transparenței, previzibilității și egalității de tratament, sunt cauzate de absența următoarelor elemente: o definiție comună a datelor satelitare de înaltă rezoluție, criterii-cadru pentru a stabili dacă datele satelitare de înaltă rezoluție trebuie sau nu considerate sensibile, proceduri de autorizare clare, garanții de liberă circulație și cerințe clare pentru a deveni furnizor de date satelitare de înaltă rezoluție.
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
problemele cu care se confruntă lucrătorii frontalieri atunci când își exercită dreptul la liberă circulație, din perspectiva fiscalității și a aspectelor de securitate socială;
The problems mainly relate to failure to cover all the persons and areas covered by the Directives, definitions of discrimination that differ from the Directives and inconsistencies in provisions to help victims of discrimination.
Problemele se datorează în principal neaplicării protecției tuturor persoanelor și domeniilor vizate de directive, existenței unor divergențe față de directive în ceea ce privește definițiile discriminării, precum și unor incoerențe în cadrul dispozițiilor referitoare la sprijinul acordat victimelor discriminării.
The problems may be due to a lack of staff or, as far as national Safety Authorities are concerned, be caused by the lack of a legal base for their activities, pending the transposition of the second railway package.
Este posibil ca aceste probleme să fie cauzate de insuficienţa personalului sau, în cazul autorităţilor naţionale pentru siguranţă, de lipsa unei baze legale pentru activităţile acestora, care aşteaptă transpunerea celui de-al doilea pachet feroviar.
The problems mentioned above are aggravated by difficulties which regulatory bodies encounter in carrying out their oversight duties, in particular to ensure non-discrimination between rail undertakings and to check whether charging principles are properly applied or whether separation of accounts is fully respected.
Problemele de mai sus sunt agravate de dificultățile cu care se confruntă organismele de reglementare în desfășurarea activității de supraveghere, în special în vederea asigurării nediscriminării între întreprinderile feroviare, a verificării aplicării corecte a principiilor de tarifare și a respectării depline a separării contabile.
The problems mentioned under point 5.3 (Directive 93/103/EC) are equally applicable here.
Problemele menționate la punctul 5.3 (Directiva 93/103/CE) se aplică și în acest caz.
The problems of captive transport users in rural areas should be highlighted.
Este necesar să se sublinieze problemele pe care le pune, în zonele rurale, existenţa unor utilizatori care depind de transport.
The problems of captive transport users in rural areas should be highlighted.
Este necesar să subliniem problemele pe care le pune, în zonele rurale, existenţa unor utilizatori care depind de transport.
The problems of captive transport users in rural areas should be highlighted.
Trebuie reliefate problemele pe care le pune, în zonele rurale, existenţa unor utilizatori care depind de transport.
The problems of connectivity and concentration can only be effectively addressed with strong cooperation at various levels.
Problema conectivității și a concentrării poate fi abordată eficient doar printr-o cooperare puternică la diverse niveluri.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free movement of payment orders within the European Union and an impediment to the proper functioning of the internal market.
Problemele legate de recuperarea transfrontalieră a creanţelor riscă să constituie un obstacol în calea liberei circulaţii a somaţiilor de plată în Uniunea Europeană şi a bunei funcţionări a pieţei interne.
The problems of divergences in laws are normally a trademark of cross-border contracts, where several national or international instruments may come into play.
Problemele de divergență a cadrului legislativ sunt în mod normal reprezentative pentru contractele transfrontaliere, în cazul cărora pot fi aplicabile mai multe instrumente naționale sau internaționale.
The problems of energy islands require special attention, including the specificities of islands as compared with the mainland.
Problemele insulelor energetice necesită o atenție specială, inclusiv trăsăturile specifice ale insulelor în raport cu continentul.
The problems of enforcement of the Waste Shipment Regulation with regard to end-of-life ships and the decommissioning of a ship outside the EU waters, will remain unsolved.
Problemele punerii în aplicare a regulamentului privind transportul deșeurilor cu privire la navele scoase din uz și dezafectarea unei nave în afara apelor comunitare vor rămâne nerezolvate.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Securitatea alimentară, sărăcia și excluziunea socială, penuria care afectează accesul la apă, situația specială a țărilor în tranziție democratică și economică din regiune, nevoia de restabilire a păcii și securității explică utilitatea unui aviz al CESE, al cărei scop să fie stabilirea de orientări pentru punerea în aplicare și monitorizarea agendei post-2015 în regiunea Mării Mediterane.
The problems of food security, poverty and social exclusion, the difficulty of access to water and energy, and the regional management of the crisis in Syria require an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application of the post–2015 agenda in the Mediterranean.
Problema securității alimentare, a sărăciei și a excluziunii sociale, accesul dificil la apă și la energie și gestionarea la nivel regional a crizei din Siria necesită un aviz al CESE care să poată oferi orientări pentru aplicarea efectivă a agendei post-2015 în Marea Mediterană.
The problems of gaining connection to the electricity grid often result from a lack of adequate rules on grid connection and from a failure to dedicate sufficient administrative resources to process applications.
Problemele legate de obținerea unei conexiuni la rețeaua de electricitate sunt adesea rezultatul lipsei unor reglementări adecvate privind conectarea la rețea și al insuficientelor resurse administrative angajate în prelucrarea cererilor.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Problemele de aprovizionare cu gaze naturale apărute din nou la începutul anului 2009 par să determine, în sfârşit, o mobilizare mult aşteptată.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Problemele de aprovizionare cu gaze naturale apărute din nou în anul 2009 par să determine, în sfârşit, o mobilizare mult aşteptată.
The problems of gas supply encountered again in early 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Problemele de aprovizionare cu gaze naturale apărute din nou la începutul anului 2009 par să determine, în sfârşit, o mobilizare mult aşteptată.
The problems of high MIFs and a lack of transparency (see 4.2) appear to be particularly relevant to merchants accepting commercial cards — i.e. payment cards issued to companies and their employees in order to allow them to pay for work-related expenses (e.g. business trips, office supplies)16 — under which card holders may be incentivised with bonuses and other advantages to make use of this means of payment.
Problemele reprezentate de valoarea ridicată a CIM-urilor și de lipsa transparenței (a se vedea punctul 4.2) par a fi foarte importante pentru comercianții care acceptă carduri comerciale – și anume carduri de plată emise pentru companii și angajații lor, cu scopul de a le permite să acopere cheltuieli efectuate în interes de serviciu (de exemplu, deplasări sau materiale de birotică)16 – pe baza cărora titularii pot fi stimulați prin acordarea unor bonusuri sau a altor avantaje menite să-i determine să utilizeze acest mijloc de plată.
The problems of high youth unemployment, too many early school-leavers, and the relative job insecurity and wage inequality faced by younger people have to be tackled.
Este necesar să se ia măsuri împotriva problemei şomajului ridicat în rândul tinerilor, numărului prea mare al celor care abandonează şcoala prematur, precum şi nesiguranţei relative a locului de muncă şi inegalităţii remuneraţiilor cu care se confruntă.
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
să se abordeze în mod urgent problemele pieţelor de energie izolate şi să se finalizeze reţelele transeuropene de energie,
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
să se abordeze în mod urgent problemele pieţelor de energie izolate şi să se finalizeze reţelele transeuropene de energie;
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency,
să se abordeze în mod urgent problemele pieţelor de energie izolate,
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed34.
Ar trebui de asemenea abordate problemele care ţin de introducerea pe piaţă a produselor prin intermediul internetului34.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed36.
Ar trebui de asemenea abordate problemele care ţin de introducerea pe piaţă a produselor prin intermediul internetului36.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.
Problemele de protecţie a mărcilor, design-urilor şi modelelor sunt deja binecunoscute în industriile creative.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.
Problemele de protecție a mărcilor, design-urilor și modelelor sunt deja binecunoscute în industriile creative.
The problems of the maritime sector for EU passengers
Problemele sectorului maritim pentru pasagerii din UE
The problems of transposition are often related to failure to transpose the rules limiting the margin of administrative discretion, e.g. that the restrictions should not be invoked to serve economic ends.
Problemele de transpunere sunt adesea legate de netranspunerea normelor de limitare a prerogativelor administrative, și anume, de faptul că restricțiile nu ar trebui invocate în scopuri economice.
The problems on the prudential regime include:
Problemele referitoare la regimul prudențial includ:
The problems outlined above relating to the existence of the exequatur procedure, lack of effectiveness of choice of court agreements and the interface between arbitration and the Regulation are caused by the rules of existing EU law and can only be remedied by the intervention of the European legislator.
Problemele expuse mai sus legate de existența procedurii de exequatur, lipsa de eficiență a acordurilor de alegere a forului și relația dintre arbitraj și regulament sunt cauzate de dispozițiile existente ale dreptului Uniunii și pot fi soluționate doar prin intervenția legiuitorului european.
The problems outlined at the beginning of this document would persist or even become worse as cabotage is opened up to all Member States.
Problemele menţionate la începutul prezentului document ar persista, s-ar agrava chiar, pe măsură ce accesul la cabotaj ar deveni liber pentru toate statele membre.
The problems posed by tax fraud and evasion must be tackled at different levels through: Member State efforts to make their own tax collection more effective; reinforced and effective co-operation between Member States; clear and coherent EU policy vis-à-vis third countries to ensure that adequate measures can be taken to target fraud and evasion that build on the use of certain non-EU jurisdictions that do not apply equivalent standards; and co-ordinated and effective policy in relation to third countries.
Problemele ridicate de fraudă și de evaziunea fiscală trebuie abordate la diferite niveluri, prin: eforturile statelor membre de a asigura un sistem mai eficace de colectare a impozitelor; cooperarea strânsă și eficientă între statele membre; prin politici clare și coerente ale UE față de țările terțe pentru a garanta că se pot lua măsurile adecvate pentru combaterea fraudei și evaziunii fiscale, pe baza utilizării unor jurisdicții din afara UE, care nu aplică standarde echivalente și politici coordonate și eficiente față de țările terțe.
The problems raised by complainants with the Commission, the Parliament, and SOLVIT31 correspond with the findings of this Report.
Problemele ridicate de reclamanți față de Comisie, Parlament și SOLVIT31 corespund constatărilor prezentului raport.
The problems related to the particular role of shareholders in financial institutions have been partly discussed above.
Problematica aferentă rolului specific al acționarilor în instituțiile financiare a fost într-o oarecare măsură abordată mai sus.
The problems related to visibility and hesitation to prioritise might be addressed to some extent because of the high level political support.
Problemele legate de vizibilitate și de ezitarea în prioritizare ar putea fi abordate într-o oarecare măsură datorită sprijinului politic la nivel înalt.
The problems reported are not universal and it would be wrong to devalue the considerable efforts that have been made.
Problemele semnalate nu sunt universale şi nu ar trebui subestimate eforturile considerabile depuse.
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens are mostly related to:
Problemele care dezvăluie o încălcare persistentă a drepturilor de bază ale cetățenilor UE sunt în cea mai mare parte legate de:
The problems that have been identified could be dealt with by improving the existing instruments to address double taxation situations or by proposing new instruments and solutions.
Problemele identificate pot fi soluționate prin îmbunătățirea instrumentelor existente pentru situațiile de dublă impunere sau prin propunerea unor instrumente și soluții noi.
The problems that need to be tackled are:
Problemele care trebuie abordate sunt următoarele:
The problems that remain to be tackled within the current review exercise are the lack of transparency of the systems used by the Member States for classifying intermediate LFAs, the insufficient targeting of the aid on sustainable land management, notably by targeting on the situations most in danger of land abandonment and the need to achieve the common area classification approach.
Problemele care rămân de rezolvat în cadrul prezentului exerciţiu de revizuire sunt lipsa de transparenţă a sistemelor utilizate de statele membre pentru clasificarea zonelor defavorizate intermediare, direcţionarea insuficient de precisă a ajutoarelor către măsurile de gestionare durabilă a terenurilor (în special prin orientarea acestora către cazurile în care riscul de abandonare a terenurilor este cel mai ridicat) şi necesitatea de a stabili o metodă comună de clasificare a zonelor.
The Problems to be addressed
Problemele care trebuie abordate
The problems to be addressed are of a punctual nature on specific points where Frontex has not been able to deliver according to the expectations of the institutions or where the legal framework has proven inadequate.
Problemele ce trebuie soluționate sunt de natură punctuală, cu referire la anumite situații în care FRONTEX nu a reușit să răspundă așteptărilor instituțiilor, sau în privința cărora cadrul juridic s-a dovedit inadecvat.
The problems to be solved are:
Problemele care trebuie rezolvate sunt:
The problems underlying this failure are interdependent.
Problemele care stau la baza acestui eșec sunt interdependente.
The problems were compounded and a corrective response was delayed by the fact that government budgetary forecasts and official Greek statistics did not reveal the true extent of the problem.
Faptul că previziunile bugetare ale guvernului elen și statisticile oficiale grecești nu au evidențiat amploarea reală a acestei probleme a agravat situația și a tergiversat aplicarea unor măsuri corective.
The problems which occurred recently on the US sub-prime market serve as useful reminders of the importance of not taking undue risks with these crucial public policy objectives.
Problemele recent apărute pe piața creditelor ipotecare subprime din Statele Unite reamintesc din nou cât este de important să nu se asume riscuri nejustificate în privința acestor obiective cruciale de politici publice.
The problems with a number of directives lie elsewhere, e.g. in divergent approaches at various stages of the legislative process which currently takes about 5 years on average at European level (that means apart from national implementation).
Problema anumitor directive este alta, şi anume abordările divergente din diferite etape ale procesului legislativ, care în prezent durează în medie 5 ani la nivel european (în afară de punerea în practică la nivel naţional).
The problems with the mechanism were the same as in previous elections.
Problemele legate de acest mecanism au fost aceleași ca și în alegerile anterioare.
The problems would worsen without new EU action in a context of increased internationalisation.
În contextul unei internaționalizări crescute, problemele riscă să se agraveze fără o nouă acțiune comunitară.
The problems, objectives and policy options assessed were based on the outcome of a public consultation, two studies by external contractors and the expertise brought together by the Commission.
Problemele, obiectivele și opțiunile strategice evaluate s-au bazat pe rezultatul unei consultări publice, pe două studii realizate de contractanți externi și pe informațiile de specialitate obținute de către Comisie.
The problems, which are in fact likely to increase as a result of global competition for land, cannot be solved in this way.
Astfel nu pot fi soluționate problemele care, în actualele condiții globale de concurență pentru utilizarea terenurilor, se vor acutiza în continuare.
The procedural and budgetary aspects aimed at facilitating future expansion of IMI are in line with the IMI Strategy Communication mentioned above.
Aspectele procedurale și bugetare care vizează facilitarea extinderii viitoare a IMI sunt conforme cu Comunicarea privind strategia IMI menționată mai sus.
The procedural facilitations, and, in particular issuing of MEVs with long validity has the potential to lessen the administrative burden of consulates and at the same time provide a very important facilitation to travellers.
Facilitățile procedurale, în special eliberarea de vize cu intrare multiplă cu o perioadă mare de valabilitate, au potențialul de a reduce sarcina administrativă a consulatelor și, în același timp, de a oferi o simplificare foarte importantă pentru călători.
The procedural requirements laid down in this proposal are so precise that they can be immediately implemented in national law.
Condiţiile procedurale stabilite de prezenta propunere sunt atât de precise, încât pot fi transpuse imediat în legislaţia naţională.
The procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine the common set of knowledge, skills and competences must be stipulated in the Directive.
Condiţiile procedurale, procedura şi criteriile conform cărora Comisia decide asupra setului comun trebuie stabilite în cadrul directivei.
The procedural rights granted to vulnerable persons should be respected throughout the criminal proceedings taking into account the nature and degree of their vulnerability.
Drepturile procedurale acordate persoanelor vulnerabile ar trebui respectate pe toată durata procedurilor penale ținându-se seama de natura și gradul de vulnerabilitate a acestora.
The procedural rules governing succession differ among Member States.
Normele de procedură care reglementează succesiunile diferă de la un stat membru la altul.
The procedural safeguards of the Directive could apply in this context too.
Garanțiile procedurale ale directivei s-ar putea aplica și în acest context.
The procedural tools of the Utilities Directive differ substantially from those of Directive 2004/18/EC on a number of points.
Instrumentele procedurale prevăzute de Directiva privind utilităţile diferă substanţial, în unele aspecte, de cele conţinute în Directiva 2004/18/CE.
The procedure
Procedura
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies and to spur appropriate policy responses.
Procedura are ca obiectiv atât identificarea dezechilibrelor care împiedică funcționarea eficientă a economiilor statelor membre, cât și încurajarea unui răspuns politic adecvat.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Procedura are ca obiectiv atât identificarea dezechilibrelor care împiedică funcționarea eficientă a economiilor statelor membre, a zonei euro sau a UE în ansamblu, cât și încurajarea măsurilor de politică adecvate.