natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to global markets, an ambitious waste policy is expected to drive innovation and help make EU companies even more competitive in the provision of waste management services and offer new market opportunities to EU exporters.
Cu privire la piețele globale, se estimează că o politică ambițioasă privind deșeurile va stimula inovarea, va sprijini întreprinderile din UE să devină și mai competitive în ceea ce privește furnizarea de servicii de gestionare a deșeurilor și va oferi noi oportunități de piață pentru exportatorii din UE.
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
În ceea ce privește Conturile cu valoare mare, Instituția financiară raportoare trebuie să examineze datele accesibile pentru căutare electronică pe care le păstrează pentru a descoperi unul dintre indiciile descrise la punctul 2 din subsecțiunea B.
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
În ceea ce privește Conturile cu valoare mare, Instituția financiară raportoare trebuie să examineze datele accesibile pentru căutare electronică păstrate de Instituția financiară raportoare cu privire la oricare dintre indiciile descrise la punctul 2 din subsecțiunea B.
With respect to high-speed trains from third countries making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States, such passengers shall be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where checks have been carried out pursuant to points 1.2.1 or 1.2.2 first indent.
În cazul în care operatorul de transport feroviar are posibilitatea ca, pentru trenurile de mare viteză provenind din țări terțe și care fac mai multe opriri pe teritoriul statelor membre, să îmbarce pasageri pentru restul traseului situat exclusiv pe teritoriul statelor membre, respectivii pasageri fac obiectul unor verificări de intrare, fie la bordul trenului, fie în gara de destinație, cu excepția cazului în care au fost efectuate verificări în conformitate cu punctul 1.2.1 sau cu punctul 1.2.2 prima liniuță.
With respect to implementation costs Member States that have not yet introduced State Safety Programmes will be required to do so.
În ceea ce privește costurile de implementare, statele membre care nu au introdus încă programe naționale de siguranță vor fi obligate să facă acest lucru.
With respect to implementation costs, Member States that have not yet introduced specific rules for drones below 150kg will be required to do so.
În ceea ce privește costurile de implementare, statele membre care nu au introdus încă norme specifice pentru dronele cu greutatea de sub 150 kg vor fi obligate să facă acest lucru.
With respect to including road transport and shipping, further investigation and detailed analysis, in particular a comprehensive cost-benefit analysis including comparison with alternative measures, will need to be carried out, in order to arrive at a well-founded and substantiated conclusion on whether these sectors should be included in the EU ETS or not.
În ceea ce priveşte includerea în EU ETS a transportului rutier şi maritim, va fi necesar să se examineze în continuare această chestiune, în special printr-o amplă analiză a costurilor şi beneficiilor, care să includă o comparaţie cu măsurile alternative, pentru a se ajunge la o concluzie bine întemeiată şi motivată cu privire la oportunitatea includerii acestor sectoare în EU ETS.
With respect to income and capital gains taxes, gift and inheritance taxes, property and land taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, the Member State where the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in that Member State.
În ceea ce privește impozitele pe venit și pe câștiguri de capital, impozitele pe donații și succesiuni, impozitele pe teren și proprietate, taxele de transfer, taxele de înregistrare, taxele de timbru și taxele similare, statul membru pe teritoriul căruia FE are sediul social supune FE aceluiași tratament fiscal aplicabil entităților de interes public constituite în statul membru în cauză.
With respect to individual patients, Member States are recommended to disseminate information on patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress.
În ceea ce privește pacienții individuali, se recomandă statelor membre să difuzeze informații cu privire la standardele de siguranță a pacienților, la măsurile de siguranță destinate reducerii sau prevenirii erorilor, la dreptul la un consimțământ informat înainte de tratament, la procedurile de reclamație și la compensațiile disponibile.
With respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN .
În ceea ce privește dezvoltarea infrastructurii, CESE recomandă ca noul plan de acțiune să includă obiectivul de mărire a nivelului de siguranță a rețelei transeuropene de drumuri și de aducere a cel puțin 25% dintre cele care nu fac parte din această rețea la nivelul TREN.
With respect to international legal order, the Hague Programme calls for coherence between the EU and the international legal order and continuous engagement in closer relations and cooperation with international organisations.
În ceea ce priveşte ordinea juridică internaţională, Programul de la Haga îndeamnă la asigurarea coerenţei între UE şi ordinea juridică internaţională şi la continuarea stabilirii unor relaţii şi a unei cooperări mai strânse cu organizaţii internaţionale.
With respect to journal articles, the Commission is observing and considering experiments with open access publishing.
În ceea ce priveşte articolele de revistă, Comisia observă şi analizează diverse experimente referitoare la publicarea cu acces liber.
With respect to labelling, the general provisions laid down in Regulation (EC) No 767/2009 apply.
În ceea ce privește etichetarea, se aplică dispozițiile generale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
With respect to legal uncertainties regarding the scope of the rules on ABP from wild game, potential sanitary gaps are being closed by introducing parallel provisions to the legislation on food hygiene.
În legătură cu incertitudinile juridice referitoare la domeniul normelor privind SOA provenind din vânat, eventualele neajunsuri de natură sanitară pot fi evitate prin introducerea unor dispoziții paralele în legislația privind igiena alimentară.
With respect to liability, the impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
În ceea ce privește răspunderea, evaluarea impactului concluzionează că regimul „răspunderii stricte”, care îi obligă pe depozitari să restituie instrumentele păstrate în custodie pe care le-au pierdut, indiferent de gradul de culpabilitate sau de neglijență, contribuie atât la asigurarea unui nivel înalt de protecție a investitorilor, cât și la impunerea unui regim uniform pe teritoriul UE.
With respect to low-grade coal, the impact of State aid seems to be limited by the fact that transport costs for low-grade coal are high, and that there is only a limited degree of competition between mines, as most of the production is used in near-by power stations.23
În ceea ce priveşte cărbunele de calitate inferioară, impactul ajutorului de stat pare a fi redus de faptul că pentru acest tip de cărbune costurile de transport sunt ridicate, şi că există doar o slabă concurenţă între mine, deoarece majoritatea producţiei este utilizată în centralele electrice din apropiere23.
With respect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
În ceea ce privește gestionarea și controlul, trebuie să se stabilească, în special, modalitățile prin care statele membre pot garanta că sistemele sunt puse în aplicare și funcționează în mod satisfăcător.
With respect to market access through commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord to commercial presences and investors of each other a treatment no less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
În ceea ce privește accesul pe piață prin prezența comercială, CE și statele CARIFORUM semnatare acordă prezențelor comerciale și investitorilor celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel prevăzut în angajamentele specifice cuprinse în anexa IV.
With respect to market access through the cross-border supply of services, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord services and service suppliers of the other Party treatment not less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
În ceea ce privește accesul pe piață prin prestarea transfrontalieră de servicii, CE și statele CARIFORUM semnatare acordă reciproc serviciilor și prestatorilor de servicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel prevăzut în angajamentele specifice cuprinse în anexa IV.
With respect to market measures, the recent increase in world prices has led to a clear improvement of prospects with respect to expectations when the 2003 reform was decided.
Cu privire la măsurile referitoare la piață, creșterea recentă a prețurilor la nivel mondial a dus la o îmbunătățire clară a perspectivelor în raport cu preconizările din momentul în care s-a hotărât reforma din 2003.
With respect to matters covered by this Chapter, the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State becoming party to a free trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol, statele CARIFORUM sau orice stat CARIFORUM semnatar acordă CE orice tratament mai favorabil care s-ar aplica în urma încheierii de către statele CARIFORUM sau de către statele CARIFORUM semnatare a unui acord de liber schimb cu orice mare putere comercială ulterior semnării prezentului acord.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the CARIFORUM States any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol, CE acordă statelor CARIFORUM orice tratament mai favorabil care s-ar aplica în urma încheierii de către CE a unui acord de liber schimb cu părți terțe ulterior semnării prezentului acord.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
În ceea ce privește Conturile de entitate noi, pentru a stabili dacă o Persoană care exercită controlul asupra unei ENF pasive este o Persoană care face obiectul raportării, o Instituție financiară raportoare se poate baza numai pe o autocertificare, fie din partea Titularului de cont, fie din partea Persoanei care exercită controlul.
With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
În ceea ce privește Conturile de persoană fizică noi, în momentul deschiderii contului, Instituția financiară raportoare trebuie să obțină o autocertificare, care poate face parte din documentația de deschidere a contului, care permite Instituției financiare raportoare să stabilească rezidența fiscală (rezidențele fiscale) a(le) Titularului de cont și să confirme caracterul rezonabil al respectivei autocertificări pe baza informațiilor obținute de Instituția financiară raportoare în legătură cu deschiderea contului, inclusiv eventualele documente colectate în conformitate cu Procedurile AML/KYC.
With respect to new machinery for pesticide application, the advice confirmed that it is necessary to establish environmental protection requirements for new machinery for pesticide application with which it must comply before being placed on the market and/or put into service.
Cu privire la echipamentele tehnice noi de aplicare a pesticidelor, recomandările au confirmat faptul că este necesar să se stabilească cerințe de protecție a mediului pentru echipamentele tehnice noi de aplicare a pesticidelor cărora acestea trebuie să se conformeze pentru a putea fi introduse pe piață și/sau puse în funcțiune.
With respect to non-centrally cleared derivatives, the levels of collateral required should also take into account the specific structure of securitisation arrangements and the protections already provided for therein.
În ceea ce privește instrumentele financiare derivate care nu sunt compensate la nivel central, nivelurile garanției reale solicitate ar trebui, de asemenea, să țină seama de structura specifică a mecanismelor de securitizare și de măsurile de protecție deja prevăzute de acestea.
With respect to non-custodial sentences, the Probation and Alternative Sanctions ensures that an alternative sanction can be transferred even if this type of sanction would not be imposed for a similar offence in the Member State of execution.
Cu privire la pedepsele neprivative de libertate, Decizia-cadru privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative asigură faptul că o sancțiune alternativă poate fi transferată, chiar dacă acest tip de sancțiune nu ar fi impusă pentru o infracțiune similară în statul membru de executare.
With respect to non-linear audiovisual services, the possibility of taking measures under Article 2a of Directive 89/552/EEC replaces the possible measures which could have hitherto been taken by the Member State concerned as set out in Article 3(4) and/or Article 12 (3) of Directive 2000/31/EC within the area coordinated by Articles 3d and 3e of Directive 89/552/EEC."
În ceea ce priveşte serviciile neliniare, posibilitatea luării de măsuri în temeiul articolului 2a din Directiva 89/552/CEE înlocuieşte posibilele măsuri care ar fi putut fi luate anterior de către statul membru în cauză, în conformitate cu dispoziţiile articolului 3 alineatul (4) şi/sau ale articolului 12 alineatul (3) din Directiva 2000/31/CE în domeniul coordonat de articolele 3d şi 3e din Directiva 89/552/CEE.”
With respect to occasional services, only Chapter II shall be applicable.
În ceea ce privește serviciile ocazionale, se aplică doar capitolul II din regulament.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
În cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale, informațiile prevăzute la articolul 9 sunt furnizate în formularul de comandă într-un limbaj simplu și inteligibil și sunt lizibile.
with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary‑general.
în ceea ce privește funcționarii încadrați la un grad între AD5 și AD13 care nu exercită o funcție de conducere la nivel de șef de unitate sau la un nivel superior și pentru grupul de funcții de asistenți, de către secretarul general.
with respect to officials in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all officials of the AST and AST/SC function groups, by the secretary-general.
în ceea ce privește funcționarii încadrați în grupa de funcții AD care nu exercită o funcție de conducere la nivel de șef de unitate sau la un nivel superior și funcționarii încadrați în grupele de funcții AST și AST/SC, de către secretarul general.
With respect to on-demand audiovisual media services, restrictions on their free provision should only be possible in accordance with conditions and procedures replicating those already established by Articles 3(4), (5) and (6) of Directive 2000/31/EC.
În ceea ce priveşte serviciile mass-media audiovizuale la cerere, restricţiile asupra liberei prestări a acestora ar trebui să fie posibile numai în conformitate cu condiţii şi proceduri similare celor deja instituite la articolul 3 alineatele (4), (5) şi (6) din Directiva 2000/31/CE.
With respect to options to address broader obstacles, consideration is given to whether company law needs to be amended in order to allow resolution authorities to override certain shareholder rights (but subject to appropriate compensation and redress mechanisms) and to whether insolvency laws might also be amended so as to allow resolution of an ailing bank under a special procedure, or to be able to cater with the resolution of the group as a whole.
În ceea ce privește opțiunile legate de obstacolele generale, se analizează dacă dreptul comercial trebuie sau nu modificat pentru a permite autorităților responsabile de soluționarea situațiilor de criză să treacă peste anumite drepturi ale acționarilor (sub rezerva unor mecanisme de despăgubire și recurs) și dacă legislația în domeniul insolvenței trebuie sau nu modificată astfel încât să permită soluționarea situației de criză cu care se confruntă o bancă în cadrul unei proceduri speciale sau soluționarea situației de criză a grupului în ansamblu.
With respect to options to support financing of cross-border resolution, a number of possible and not mutually exclusive options are considered, including the support of private sector financing solutions through adjustments to company and insolvency law, introducing a framework to facilitate intra-group asset transferability after the commencement of an insolvency procedure, exploring the feasibility of using DGS beyond their traditional paybox function and developing public funding arrangements through an agreement of clear burden sharing arrangements.
Referitor la opțiunile de finanțare a procesului de soluționare a situațiilor de criză la nivel transfrontalier, se iau în considerare mai multe opțiuni care nu se exclud reciproc, inclusiv sprijinirea soluțiilor propuse de sectorul privat prin adaptări ale dreptului comercial și ale legislației în materie de insolvență, introducerea unui cadru care să faciliteze transferabilitatea activelor în interiorul unui grup după declanșarea unei proceduri de insolvență, analizarea fezabilității utilizării schemelor de garantare a depozitelor dincolo de funcția lor tradițională de casierie și dezvoltarea unor mecanisme de finanțare publică printr-un acord referitor la mecanisme clare de partajare a responsabilităților.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and all Member States, except Austria, on the other, with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
În ceea ce privește articolul 2 alineatul (2), între Liechtenstein, pe de-o parte, și toate statele membre, cu excepția Austriei, pe de altă parte, trebuie schimbate informațiile care fac referire la primul an, cu începere de la data intrării în vigoare a Protocolului de modificare semnat la [XXXX] și toți anii următori, aceste informații putând fi transmise în termen de nouă luni de la sfârșitul anului calendaristic la care se referă informațiile.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between San Marino on the one hand and all Member States, except Austria, on the other, with respect to 2016 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
În ceea ce privește articolul 2 alineatul (2), între San Marino, pe de-o parte, și toate statele membre, cu excepția Austriei, pe de altă parte, trebuie schimbate informațiile care fac referire la 2016 și la toți anii următori, aceste informații putând fi transmise în termen de nouă luni de la sfârșitul anului calendaristic la care se referă informațiile.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged with respect to the first year as from the entry into force of the Amending Protocol signed on … and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
În ceea ce privește articolul 2 alineatul (2), pot fi schimbate informații care fac referire la primul an, cu începere de la data intrării în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ... și toți anii următori, aceste informații putând fi transmise în termen de nouă luni de la sfârșitul anului calendaristic la care se referă informațiile.
With respect to partnerships between CSOs and public authorities, the established SECO2 and KOCDs3 mechanisms are examples that may become good practice, so long as their input is taken into consideration and if continuous and systematic funding and support are provided.
În ceea ce privește parteneriatele dintre organizațiile societății civile și autoritățile publice, mecanismele existente SECO2 și KOCD3 sunt exemple ce ar putea deveni bune practici, atât timp cât contribuția lor este luată în considerare și dacă se asigură finanțare și sprijin continuu și sistematic.
With respect to patents the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
În ceea ce privește brevetele, Comisia a reafirmat nevoia urgentă de creare a unui brevet comunitar și a unui sistem unificat și specializat de soluționare a litigiilor în materie de brevete în Europa.
With respect to performance evaluation, a stronger focus on monitoring activities during implementation of projects and programmes, along with greater simplification of the rules governing external financing, received wide approval as a means to ensure that EU external instruments deliver the expected impact.
În ceea ce privește evaluarea rezultatelor, propunerea privind focalizarea mai puternică pe activitățile de monitorizare în etapa de implementare a proiectelor și a programelor, însoțită de o mai mare simplificare a normelor de finanțare externă, s-a bucurat de mult sprijin ca mijloc prin care instrumentele externe ale UE să producă impactul preconizat.
With respect to performing artists, this IA shows that many European musicians or singers start their career in their early 20's.
În ceea ce-i privește pe artiștii interpreți sau executanți, prezentul SI arată că mulți instrumentiști și cântăreți europeni debutează în carieră pe la douăzeci și ceva de ani.