natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The USA dominates the sectors which it leads: Pharmaceutical and Bio-tech, Technology Hardware, Software and Computer Services, Health Care Equipment and Services, General Industrial, Aerospace and defence an Oil Equipment and Services.
SUA domină următoarele sectoare: farmaceutică şi biotehnologie; tehnologii hardware; software şi servicii informatice; echipamente şi servicii de asistenţă medicală; industrie generală; sectorul aerospaţial şi de apărare; echipamente şi servicii petroliere.
The USA dominates the sectors which it leads: Pharmaceutical and Bio-tech, Technology Hardware, Software and Computer Services, Health Care Equipment and Services, General Industrial, Aerospace and defence an Oil Equipment and Services.
SUA domină următoarele sectoare: farmaceutică și biotehnologie; tehnologii hardware; software și servicii informatice; echipamente și servicii de asistență medicală; industrie generală; sectorul aerospațial și de apărare; echipamente și servicii petroliere.
The USA goal may be raised in future.
Este posibil ca ținta din SUA să crească pe viitor.
The USA has a market driven formula and Asia has state driven policies.
SUA are o formulă condusă de piață, iar Asia are politici impulsionate de stat.
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
SUA a investit în mod consecvent 3% din PIB în cercetare, în timp ce Uniunea Europeană investeşte mai puţin de 2%, unele state membre aflându-se încă mult sub obiectivul de 3% stabilit prin Strategia de la Lisabona.
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
SUA au investit în mod consecvent 3% din PIB în cercetare, în timp ce Uniunea Europeană investeşte mai puţin de 2%, unele state membre aflându-se încă mult sub obiectivul de 3% stabilit prin Strategia de la Lisabona.
The USA has consistently invested 4 to 5% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
SUA a investit în mod consecvent 4 până la 5% din PIB în cercetare, în timp ce Uniunea Europeană investeşte mai puţin de 2%, unele state membre aflându-se încă mult sub obiectivul de 3% stabilit prin Strategia de la Lisabona.
The USA has five and China has the fastest world supercomputer since 2013.
SUA are cinci astfel de infrastructuri, iar China este, din 2013, deținătoarea celui mai rapid supercalculator din lume.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last 10 years.
SUA are o balanţă comercială negativă la produse chimice începând din 2002, iar deficitul comercial al Japoniei a crescut permanent în ultimii 10 ani.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last ten years.
SUA are o balanţă comercială negativă la produse chimice începând din 2002, iar deficitul comercial al Japoniei a crescut permanent în ultimii 10 ani.
The USA has had an annual exportable surplus of up to 5 million tons.
În SUA s-a înregistrat un surplus anual exportabil de până la 5 milioane de tone.
The USA is a leader in many new technologies and benefits from a strongly market-oriented system with some of the world's top universities and research institutes, highly skilled workers from all over the world, a high level of risk-taking, rapid growth of newly established businesses, and a homogeneous internal market.
SUA, ca lider în multe noi tehnologii, se bazează pe un sistem cu puternică orientare de piaţă, cu universităţi şi institute de cercetare de frunte la nivel mondial, specialişti cu înaltă calificare din toate regiunile lumii, disponibilitate ridicată de a asuma riscuri, creştere rapidă a întreprinderilor nou înfiinţate şi o piaţă internă omogenă.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but considering social changes (c.f. the federal law on health insurance); the EU has social states at national, but not yet for all three pillars at the "federal" level, which recommends convergence objectives through the open method of coordination.
SUA sunt o federaţie de state, fără un stat social (nici federal, nici la nivelul statelor federate), însă reflectând anumite transformări sociale (o legislaţie federală privind asigurările medicale); UE dispune de un stat social naţional în fiecare stat membru, însă nu încă pentru cei trei piloni la nivel „federal”, acesta din urmă recomandând obiective de convergenţă prin metoda deschisă de coordonare de care dispune.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but considering social changes (c.f. the federal law on health insurance); the EU has social states at national, but not yet for all three pillars at the "federal" level, which recommends convergence objectives through the open method of coordination.
SUA sunt o federaţie de state, fără un stat social (nici federal, nici la nivelul statelor federate), însă reflectă anumite transformări sociale (o legislaţie federală privind asigurările medicale); UE dispune de un stat social naţional în fiecare stat membru, însă nu încă pentru cei trei piloni la nivel „federal”, acesta din urmă recomandând obiective de convergenţă prin metoda deschisă de coordonare de care dispune.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but considering social changes (see the federal law on health insurance); the EU has social states at national, but not yet for all three pillars at the "federal" level, which recommends convergence objectives through the open method of coordination.
SUA sunt o federație de state, fără un stat social (nici federal, nici la nivelul statelor federate), însă reflectând anumite transformări sociale (o legislație federală privind asigurările medicale); UE dispune de un stat social național în fiecare stat membru, însă nu încă pentru cei trei piloni la nivel „federal”, acesta din urmă recomandând obiective de convergență prin metoda deschisă de coordonare de care dispune.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but it is considering changes (c.f. the federal law on health insurance); the EU has social states at national, but not yet at the "federal" level, which can only recommend convergence objectives through the open method of coordination.
SUA sunt o federaţie de state, fără un stat social (nici federal, nici la nivelul statelor federate), însă au în vedere anumite transformări (o legislaţie federală privind asigurările medicale); UE dispune de un stat social naţional în fiecare stat membru, însă nu încă la nivel „federal”, acesta din urmă neputând decât să recomande obiective de convergenţă prin metoda deschisă de coordonare de care dispune.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but it is considering changes; the EU has social states at national, but not at the "federal" level, which can only recommend convergence objectives through the open method of coordination; the Union, with texts such as the "services" directive, may even end up weakening social convergence.
SUA sunt o federaţie de state, fără un stat social (nici federal, nici la nivelul statelor federate), însă au în vedere anumite transformări; UE dispune de un stat social naţional în fiecare stat membru, însă nu la nivel „federal”, acesta din urmă neputând decât să recomande obiective de convergenţă prin metoda deschisă de coordonare de care dispune şi reuşind chiar prin anumite texte, cum este cazul directivei „Servicii”, să îl slăbească.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but it is considering changes; the EU has social states at national, but not at the "federal" level, which can only recommend convergence objectives through the open method of coordination; the Union, with texts such as the "services" directive, may even end up weakening social convergence.
SUA sunt o federație de state, fără un stat social (nici federal, nici la nivelul statelor federate), însă au în vedere anumite transformări; UE dispune de un stat social național în fiecare stat membru, însă nu la nivel „federal”, acesta din urmă neputând decât să recomande obiective de convergență prin metoda deschisă de coordonare de care dispune și reușind chiar prin anumite texte, cum este cazul directivei „Servicii”, să îl slăbească.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions.
Este necesar ca Statele Unite să fie readuse în circuitul strategiilor internaţionale şi să se angajeze în mod real la reducerea emisiilor.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions..
Este necesar ca Statele Unite să fie readuse în circuitul strategiilor internaţionale şi să se angajeze în mod real la reducerea emisiilor.
The USA reacted more quickly than most European countries, both in terms of developing and disseminating these technologies.
SUA au reacţionat mai rapid decât majoritatea statelor europene atât în ceea ce priveşte dezvoltarea, cât şi difuzarea acestor tehnologii.
The USA's introduction of a similar system is to be welcomed, but it is not enough to preserve an international level playing-field.
Introducerea unui sistem similar în SUA este salutar, dar nu ajunge pentru a impune condiţii de concurenţă echitabile pe plan internaţional.
The USA, for example, has not ratified the Basel Convention even in its un-amended form.
Spre exemplu, SUA nu a ratificat Convenţia de la Basel nici măcar în forma sa nemodificată.
The usability of the Point of Single Contact is poor and a significant number of administrative procedures are not available online or cannot always be completed online.
Gradul de utilizare a ghișeului unic este scăzut și un număr important de proceduri administrative nu sunt disponibile online și nu pot fi întotdeauna finalizate online.
the usage does not exploit the reputation of the protected term, and
utilizarea să nu exploateze reputația mențiunii protejate și
The usage of such a concept reduces the real power of this body: oversight is a first step, which should be followed by supervision involving real power to act.
Folosirea unui astfel de concept reduce puterea reală a acestui organism: Această supraveghere („oversight”) este primul pas, care ar trebui urmat de o supraveghere („supervision”) care implică şi puterea de a lua măsuri.
the usage of the name of the variety or breed name constitutes fair competition,
utilizarea denumirii soiului sau a rasei să constituie concurență loială,
The USD calls on the Commission to review the scope of universal service every three years in the light of social, economic and technological developments, taking particular account of mobility and data rates.
DSU invită Comisia să revizuiască domeniul de aplicare a serviciului universal o dată la trei ani în funcţie de progresele sociale, economice şi tehnologice, ţinând seama în mod special de mobilitate şi ratele transferului de date.
The USD is neutral as to the technology by which the services can be provided.
DSU este neutră în ceea ce priveşte tehnologia prin care sunt furnizate serviciile.
The use and definition of eligibility rules at farm level is discussed in the options identified within the ongoing impact assessment and described in the report accompanying this Communication.
Utilizarea şi definirea de norme de eligibilitate la nivel de exploataţie sunt abordate în opţiunile identificate în studiul de impact în curs de elaborare şi descrise în raportul care însoţeşte prezenta comunicare.
The use and importance of technology and the need to ensure adaptability to evolving needs is established in the legal text.
Utilizarea și importanța tehnologiei și necesitatea de a asigura adaptabilitatea la nevoile în continuă evoluție sunt menționate în textul juridic.
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
utilizarea și localizarea întreprinderilor în aceste teritorii ar trebui să fie explicată în rapoartele privind responsabilitatea socială a întreprinderilor cotate la bursă;
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
În plus, utilizarea și localizarea întreprinderilor în aceste teritorii ar trebui să fie explicată în rapoartele privind responsabilitatea socială a întreprinderilor cotate la bursă;
The use and marketing restrictions introduced by the Regulation have, by the end of 2010, already achieved a verifiable reduction of emissions of F-gases close to 3 million tonnes of CO2 eq. compared to a scenario without the Regulation.
Datorită restricțiilor privind utilizarea și comercializarea introduse de regulament, s-a realizat, până la sfârșitul anului 2010, o reducere cuantificabilă a emisiilor de gaze fluorurate de aproape 3 milioane de tone CO2 eq., comparativ cu scenariul conform căruia nu ar fi existat acest regulament.
The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers).
Utilizarea, precum şi cantităţile maxime ale unui aditiv alimentar ar trebui să ţină seama de consumul aditivului alimentar din alte surse şi de expunerea unor grupuri speciale de consumatori (de ex. consumatori alergici) la aditivul respectiv.
The use and the level of unit costs and lump sums applied for the implementation of the programme were largely considered cost-effective, helping the programme to reach its aims at the lowest possible costs.
Utilizarea şi nivelul costurilor unitare şi a sumelor fixe legate de punerea în aplicare a programului au fost considerate în mare măsură rentabile, permiţând programului să-şi atingă obiectivele la cele mai mici costuri.
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Utilizarea la nivel național a procedurii negociate fără publicarea unui anunț de participare la licitație este cu mult peste media UE (reprezintă aproximativ 15 % din numărul total de proceduri de achiziții publice55, în timp ce media UE este de aproximativ 5 %).
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Utilizarea de către un organism de plasament colectiv a instrumentelor financiare derivate pentru acoperirea riscurilor aferente investițiilor permise nu afectează eligibilitatea ca garanții reale a acțiunilor deținute în acest organism.
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units or shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Utilizarea de către un organism de plasament colectiv a instrumentelor financiare derivate pentru acoperirea riscurilor aferente investițiilor permise nu afectează eligibilitatea ca garanții reale a unităților sau a acțiunilor deținute în acest organism.
The use by the Agency of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teamsshall be limited to:
Utilizarea de către agenție a datelor cu caracter personal care au fost colectate și i-au fost transmise de statele membre sau de propriul personal în contextul operațiunilor comune, al proiectelor-pilot și al intervențiilor rapide la frontieră, precum și de echipele de sprijin pentru gestionarea migrației, se limitează la:
The use by the Agency of personal data collected by or transmitted to it by the Member States or by its own staff when providing operational and technical assistance to Member States shall be limited to the name, date of birth, gender, nationality, profession or education, fingerprints and digitised photograph of third-country nationals.
Utilizarea de către agenție a datelor cu caracter personal care au fost colectate de către statele membre sau care i-au fost transmise de către acestea ori de către personalul său propriu în contextul acordării de asistență operativă și tehnică statelor membre se limitează la numele, data nașterii, sexul, naționalitatea, profesia sau educația, amprentele digitale și fotografiile digitale ale resortisanților țărilor terțe.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic for reproduction, of category 1A, 1B and 2, under part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … on Classification and Labelling of Substances and Mixtures*** shall be prohibited.
Este interzisă utilizarea în produsele cosmetice a substanţelor clasificate drept cancerigene, mutagene asupra celulelor germinative sau toxice pentru reproducere, din categoria 1A, 1B şi 2, în conformitate cu partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. … al Parlamentului European şi al Consiliului din … privind clasificarea şi etichetarea substanţelor şi amestecurilor***.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
Este interzisă utilizarea în compoziția produselor cosmetice a substanțelor clasificate, în temeiul anexei I la Directiva 67/548/CEE, drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, de categoriile 1 sau 2.
The use in organic production of products and substances such as plant protection products, fertilisers, soil conditioners, nutrients, components of animal nutrition, feed or food additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and under the specific conditions laid down in this Regulation.
Utilizarea în producția ecologică a unor produse și substanțe precum produsele de protecție a plantelor, îngrășămintele, amelioratorii de sol, nutrienții, componente ale nutriției animalelor, aditivi alimentari sau aditivi furajeri, adjuvanți tehnologici și produse pentru curățenie și dezinfectare ar trebui limitată la minimum și supusă condițiilor specifice prevăzute de prezentul regulament.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
Folosirea, în unele cazuri, a unor discursuri ostile, de neîncredere și de rezistență împotriva forțelor sociale sau guvernamentale a fost îngrijorătoare.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
Utilizarea în statul membru de comercializare a denumirii de comercializare sub care produsul este fabricat legal și comercializat în statul membru de producție este admisă.
The use intensity of (mostly public) buildings (e.g. flexible functionality for different users during different times of the day)40
intensitatea utilizării clădirilor, în special a clădirilor publice (de exemplu, funcționalitate flexibilă pentru diferiți utilizatori, în diferite momente ale zilei)40;
The use made of the Commission’s internal Early Warning System (EWS)42 will be reviewed to make it an even more effective fraud prevention tool for direct management.
Va fi revizuită utilizarea sistemului de avertizare rapidă (EWS), care este un sistem intern al Comisiei42, pentru a-l transforma pe acesta într-un instrument și mai eficace de prevenire a fraudei, în materie de gestionare directă.
The use made of the Directive to counter cross border infringements has been disappointing.
Utilizarea directivei pentru a descuraja încălcările transfrontaliere a fost dezamăgitoare.
the use of  highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
utilizarea unor unelte foarte selective, pentru a permite accesul în zone altfel închise; și
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
Utilizarea serviciilor 3G crește, la rândul său, numărul lor de utilizatori fiind estimat la 91,3 milioane în UE (15,5% din totalul abonaților operatorilor de telefonie mobilă) la sfârșitul anului 2008.
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Ar trebui încurajată utilizarea „pactelor de integritate”, adică a unor angajamente din partea autorităților publice și întreprinderilor de adoptare a unor standarde mai ridicate de transparență și integritate în domeniul achizițiilor publice.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Folosirea termenului de «universităţi» cu referire la toate instituţiile de învăţământ superior, indiferent de denumirea şi statutul lor în statele membre, creează confuzii.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Folosirea termenului de „universităţi” cu referire la toate instituţiile de învăţământ superior, indiferent de denumirea şi statutul lor în statele membre, creează confuzii.
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
Utilizarea unui an de referință nu ar putea să reflecte factorii respectivi și impacturile ciclice care rezultă în urma acestora asupra emisiilor și absorbțiilor sau a variațiilor interanuale ale emisiilor și absorbțiilor.
The use of a composite indicator combining several criteria on objective, scientific grounds, could enable an area to be classified as an LFA even when individual criteria would not trigger that classification.
Utilizarea unui indicator compus care combină mai multe criterii, pe bază obiectivă şi ştiinţifică, ar putea permite ca o zonă să fie clasificată ca zonă defavorizată, chiar şi atunci când criteriile individuale nu ar conduce la o astfel de clasificare.
The use of a delegated act for the definition of the non-essential elements of the common strategic framework has been rejected by Council and Parliament; they propose to include these elements in the Annex to the legislative act.
Utilizarea unui act delegat pentru definirea elementelor neesențiale din cadrul strategic comun a fost respinsă de Consiliu și de Parlament, care propun includerea acestor elemente în anexa la respectivul act legislativ
The use of a delegated act for the definition of the non-essential elements of the common strategic framework has been rejected by Council and Parliament; they propose to include these elements in the Annex to the legislative act.
Utilizarea unui act delegat pentru definirea elementelor neesențiale din cadrul strategic comun a fost respinsă de Consiliu și de Parlament, care propun includerea acestor elemente în anexa la respectivul act legislativ.