natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is compounded by the difficulty of providing evidence about the ultimate impact of non development policies on poverty in developing countries, making it difficult to demonstrate the results of increased PCD.
La aceasta se adaugă dificultatea de a furniza dovezi cu privire la impactul final al politicilor care nu sunt legate de dezvoltare, asupra sărăciei în țările în curs de dezvoltare, ceea ce face dificilă demonstrarea rezultatelor creșterii coerenței politicilor în favoarea dezvoltării.
This is compounded by the disappointing progress towards a European Research and Innovation Area and historically declining research budgets in the energy sector.
La acestea se adaugă un progres sub aşteptări în Spaţiul european de Cercetare şi Inovare şi scăderea istorică a bugetului alocat cercetării în sectorul energetic.
This is compounded by the existence of numerous options and derogations for Member States under EU VAT law which leads to divergent rules across the EU.
Această situație este agravată de existența, în legislația UE referitoare la TVA, a numeroase opțiuni și derogări pentru statele membre, ceea ce conduce la reguli diferite în cadrul Uniunii.
This is compounded by the fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities that remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Situația este agravată și de fragmentarea eforturilor, de strategiile de cercetare multiple și necorelate și de capacitățile aflate sub nivelul critic care rămân o caracteristică dominantă a bazei de cercetare a Uniunii Europene.
This is conducive to cost efficiency and will ensure a level playing field for both MSs and the various sectors of the EU’s internal market.
Acest lucru contribuie la eficienţă din punctul de vedere al costurilor și va asigura condiţii de concurenţă echitabile atât pentru statele membre, cât și pentru diferitele sectoare ale pieţei interne a UE.
This is confirmed by a separate consultant's report on regulatory competences, which concludes that: "there remain insufficiencies in respect of the scope of activities, available powers and regulators’ ability to exercise independent regulation" and that this "causes residual problems of regulatory asymmetry and in some cases prevents the appropriate development of competition"20.
Acest lucru a fost confirmat şi de raportul separat al unui consultant asupra competenţelor reglementatorilor care a concluzionat că: „persistă unele insuficienţe în sfera activităţilor, competenţelor disponibile şi capacităţii reglementatorilor de a exercita o reglementare independentă” şi că aceasta „creează probleme reziduale de asimetrie de reglementare şi, în unele cazuri, împiedică dezvoltarea corespunzătoare a concurenţei”.20
This is confirmed by respondents to the Commission Green Paper on the EU Corporate Framework25 who expressed the view that there is a need to clarify existing provisions on "acting in concert"26.
Acest fapt a fost confirmat de reacțiile la Cartea verde a Comisiei privind Cadrul de guvernanță corporativă al UE25, care au evidențiat că este nevoie de clarificarea dispozițiilor existente privitoare la expresia „acționează în mod concertat”26.
This is confirmed by some companies artificially creating a cross-border scenario as envisaged in the Regulation in order to benefit from its advantages, for example by assigning their claim to a foreign company.
Acest lucru este confirmat de faptul că unele societăți creează în mod artificial un scenariu transfrontalier care corespunde prevederilor regulamentului, pentru a beneficia de avantajele oferite de acesta, de exemplu cedând creanța lor unei societăți străine.
This is confirmed by stakeholders.
Părțile interesate confirmă acest lucru.
This is confirmed by the analysis of PoMs reported by the Member States.
Acest lucru este confirmat de analiza programelor de măsuri comunicate de statele membre.
This is confirmed by the consultation: The vast majority of Member States agreed that the Work Plan had a positive impact for the sport sector in their country (24 MS) and that it was of relevance for the development (24 MS) and for the implemention (19 MS) of sport policy at national level.
Acest fapt a fost confirmat în urma consultărilor: marea majoritate a statelor membre au fost de acord cu faptul că planul de lucru a avut un impact pozitiv asupra sectorului sportului din țara lor (24 de state membre) și că a fost relevant pentru elaborarea (24 de state membre) și pentru punerea în aplicare (19 state membre) a politicii în domeniul sportului la nivel național.
This is confirmed by the Court of Justice as follows: "The Member States are therefore free to set the objectives of their policy on betting and gambling and, where appropriate, to define in detail the level of protection sought."
După cum a confirmat şi Curtea de Justiţie, „prin urmare, statele membre sunt libere să stabilească obiectivele politicii lor în materie de jocuri de noroc şi, eventual, să definească cu precizie nivelul de protecţie urmărit.”
This is confirmed by the evaluation of efficiency from front-runner Member States that invested in implementation early on, developed more open data policies and aligned the INSPIRE Directive with their national priorities on open data and the drive for eGovernment.
Acest lucru este confirmat de evaluarea eficienței principalelor state membre care au investit în punerea în aplicare timpurie, au elaborat mai multe politici deschise în materie de date și au aliniat Directiva INSPIRE la prioritățile lor naționale privind datele deschise și guvernarea electronică.
This is confirmed by the experience gained since 2014 and by the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds6.
Acest fapt este confirmat de experiența dobândită începând cu 2014 și de lucrările Grupului la nivel înalt de experți independenți privind monitorizarea simplificării pentru beneficiarii fondurilor structurale și de investiții europene6.
This is confirmed by the explicit role given to ENISA, for example in the reformed regulatory framework for electronic communications10, and the general support expressed by stakeholders for a more important role for a European NIS Agency.
Acest lucru este confirmat de rolul explicit acordat ENISA, de exemplu în cadrul de reglementare reformat privind comunicaţiile electronice10 şi de sprijinul general exprimat de părţile interesate în favoarea acordării unui rol mai important unei agenţii NIS europene.
This is confirmed by the findings of the recent Eurobarometer survey17 and feedback from civil society.
Acest lucru este confirmat de rezultatele recentului sondaj Eurobarometru17 și de feedbackul din partea societății civile.
This is confirmed by the growing numbers of visitors to the Europass portal (in average 12 000 daily visits in 2007) and active users of its services, with 2 million Europass CVs having been created online by September 2007.
Acest lucru este confirmat de numărul tot mai mare de vizitatori ai portalului Europass (în medie 12 000 de vizite pe zi în 2007) și de utilizatori activi ai serviciilor oferite, cu 2 milioane de CV-uri Europass create on-line până în septembrie 2007.
This is confirmed by the indicative figures available to date for 2011.
Acest lucru este confirmat de cifrele orientative deja disponibile pentru 2011.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
Acest lucru se verifică prin faptul că lucrătorii mobili intracomunitari recurg în mai mică măsură la aceste prestații decât resortisanții naționali.
This is confirmed by the Member States and the social partners in most countries, especially as regards smaller enterprises.
Acest fapt este confirmat de statele membre și de partenerii sociali din majoritatea țărilor, în special în ceea ce privește întreprinderile mici.
This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
Acest lucru este confirmat de cele mai recente date referitoare la reclamații și încălcări în domenii, care sunt deja acoperite de specificații tehnice armonizate.
This is confirmed by the qualitative assessment where DEV shows better or equal results for all impacts considered.
Acest fapt este confirmat şi de evaluarea calitativă în care TPA demonstrează rezultate mai bune sau egale pentru orice impact avut în vedere.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Acest lucru este confirmat de absența constantă a unor constatări semnificative în rapoartele anuale întocmite de Curtea de Conturi, precum și de absența unei rate de eroare reziduală mai mare de 2 % în ultimii ani în rapoartele anuale de activitate ale DG HOME (și ale fostei DG JLS).
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Acest lucru este confirmat de absența constantă a unor constatări semnificative în rapoartele anuale întocmite de Curtea de Conturi, precum și de faptul că rata de eroare reziduală nu a depășit 2 % în ultimii ani în rapoartele anuale de activitate ale DG HOME.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Acest lucru este confirmat de absența constantă a unor constatări semnificative în rapoartele anuale întocmite de Curtea de Conturi, precum și de faptul că, în rapoartele anuale de activitate ale DG HOME, rata de eroare reziduală nu a depășit 2 % în ultimii ani.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
Acest lucru este confirmat de absența recurentă a rezultatelor semnificative din rapoartele anuale ale Curții de Conturi, precum și de absența indicilor de eroare reziduală peste 2% în ultimii ani în rapoartele anuale de activitate ale DG Justiție (fosta DG JLS) (singura excepție fiind programul Daphne din 2009).
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
Acest lucru este confirmat de lipsa recurentă de constatări semnificative în rapoartele anuale ale Curții de Conturi, precum și de faptul că rata de eroare reziduală nu a depășit 2 % în ultimii ani în rapoartele de activitate anuale ale DG Justiție (fosta DG JLS), cu o singură excepție în cadrul programului Daphne în 2009.
This is confirmed in the mapping of Safer Internet policies, which concludes that in the majority of the EU countries, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.19
Acest lucru este confirmat de evaluarea politicilor pentru un internet mai sigur, ale cărei concluzii arată că, în majoritatea țărilor UE, SIC sunt recunoscute drept o platformă-cheie pentru punerea în aplicare și coordonarea acțiunilor și a inițiativelor19.
This is considerably below the EUR 8 m expected for the end of 2011.
Această sumă se situează cu mult sub cea de 8 milioane EUR preconizată pentru sfârșitul anului 2011.
This is considerably higher than Germany's share in terms of units alone and is essentially due to the following reasons:
Astfel, această cotă-parte este mult mai mare decât în cazul în care se are în vedere doar numărul de unităţi produse, fapt determinat în esenţă de următoarele condiţii:
This is considered an important omission as the Member States are under pressure to deliver on their MARPOL obligations and fully implement Directive 2012/33/EU.
Acest lucru este considerat o omisiune importantă, întrucât statele membre se află sub presiunea de a-și îndeplini obligațiile în temeiul MARPOL și de a pune pe deplin în aplicare Directiva 2012/33/UE.
This is considered as an essential asset by the European Parliament, the Member States and stakeholders.
Parlamentul European, statele membre și părțile interesate consideră acest fapt ca fiind o caracteristică esențială.
This is considered as the baseline scenario.
Acesta este considerat scenariul de referință.
This is considered necessary to address situations where seasonal workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use these in their own name, out of fear of possible consequences.
Acest lucru este considerat necesar pentru a aborda situațiile în care lucrătorii sezonieri nu au cunoștință de existența mecanismelor de punere în aplicare sau ezită să le utilizeze în nume propriu de teama posibilelor consecințe.
This is considered to be good practice, which could be extended to unlisted companies, considered in Question 2.
Aceasta este considerată a fi o bună practică, putând fi extinsă către întreprinderile necotate, la care se face referire în cadrul întrebării numărul 2.
This is considered under marketing standards (Option 1.4).
Se analizează această posibilitate în cadrul standardelor de comercializare (Opțiunea 1.4).
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.25% of GDP in 2016.
Această acțiune este în concordanță cu o îmbunătățire a soldului structural de 0,25 % din PIB în 2016.
This is consistent with Commission objectives.
Aceasta corespunde obiectivelor Comisiei.
This is consistent with EU's commitment to the 2010 WHO Global Code on the International Recruitment of Health Personnel39 in addition to the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007‑2013) and the education sector, as appropriate.
Acest lucru este în conformitate cu angajamentul UE în favoarea Codului OMS din 2010 în materie de recrutare internațională a personalului sanitar39, la care se adaugă concluziile din 14 mai 2007 ale Consiliului și ale statelor membre privind Programul european de acțiune în vederea soluționării deficitului major de lucrători în domeniul sănătății din țările în curs de dezvoltare (2007‑2013) și în sectorul educației, după caz.
This is consistent with our concern (1.19 below) that the CESR ensures that CRA performance data, which is to published regularly, should be sufficiently comprehensive to facilitate this level of central supervision.
Acest principiu este în acord cu propunerea CESE (a se vedea punctul 1.19) : Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare trebuie să se asigure că datele privind rezultatele obţinute de agenţia de rating , care trebuie publicate periodic, sunt suficient de cuprinzătoare pentru a putea facilita acest nivel central de supraveghere.
This is consistent with the charging mechanism already applicable a the wholesale level.
Acest procedeu este în concordanță cu mecanismul de tarifare care se aplică deja la nivelul furnizării cu ridicata.
This is consistent with the Commission Communication “A broad-based innovation strategy for the EU” which notes that “without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
Acest aspect este în concordanță cu Comunicarea Comisiei „O strategie cuprinzătoare privind inovarea în UE” în care se precizează că „fără educația drept politică centrală, inovarea va rămâne nesprijinită.
This is consistent with the Commission's integrated approach to strengthen the recovery of the European economy as set out in the Europe 2020 Strategy for Growth.
Inițiativa este consecventă cu abordarea integrată a Comisiei de consolidare a redresării economiei europene, astfel cum a fost prezentată în Strategia Europa 2020 pentru creștere.
This is consistent with the European Commission's forecast of euro area inflation remaining low and below target in 2017-18.
Acest lucru corespunde previziunilor Comisiei Europene, conform cărora inflația din zona euro va rămâne la un nivel scăzut, sub nivelul-țintă, în perioada 2017-2018.
This is consistent with the experience of producers and distributors whether large or small scale, who have indicated that although they license content on a multi-territorial basis where there is a business case to do so, targeted and local investments in distribution and marketing are nevertheless required in order to promote and sell films in each country.22
Acest fapt este în concordanță cu experiențele producătorilor sau ale distribuitorilor, mari sau mici, care au arătat că, deși acordă licențe multiteritoriale pentru conținut, acolo unde activitatea o cere, este nevoie de investiții locale și cu obiective specifice în distribuire și comercializare pentru a promova și a vinde producții cinematografice în fiecare țară22.
This is consistent with the fact that EU continental shareholding structures are to a large extent based on block holding.
Acest fapt nu este surprinzător, având în vedere că structurile de participație din Europa continentală se bazează în mare măsură pe deținerea de acțiuni în bloc (block holding).
This is consistent with the investment clause granted to Romania for 20148 and is in line with the framework of the current BoP programme.
Această modificare este coerentă cu clauza de investiții acordată României pentru 20148, precum și cu cadrul actualului program BOP.
This is consistent with the Larosiere Group recommendation that the use of ratings for financial regulation should be significantly reduced over time.
Această solicitare este în acord cu recomandarea Grupului Larosiere, potrivit căreia utilizarea ratingurilor pentru reglementări financiare va trebui semnificativ redusă în viitor.
This is consistent with the Larosiere Group recommendation that the use of ratings for financial regulation should be significantly reduced over time.
Această solicitare este în acord cu recomandarea Grupului Larosière, potrivit căreia utilizarea ratingurilor pentru reglementări financiare va trebui semnificativ redusă în viitor.
This is consistent with the lead times given and the duration of the phase-in period set in Regulation 443/2009.
Aceste repere corespund termenelor și duratei perioadei de introducere progresivă stabilite în Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
This is consistent with the obligations set out by Article 18 of the Water Framework Directive and therefore acceptable to the Commission.
O astfel de modificare este conformă obligațiilor stabilite prin articolul 18 din directiva cadru privind apa și prin urmare, Comisia o consideră acceptabilă.
This is consistent with the principle of subsidiarity.
Acest lucru este conform cu principiul subsidiarității.
This is consistent with the Strategy's goal that the legislative framework should ensure competitively neutral and socially equitable reduction targets.
Această măsură este compatibilă cu scopul strategiei prin care cadrul legislativ trebuie să asigure obiective de reducere neutre din punct de vedere concurențial și echitabile din punct de vedere social.
This is consistent with the subsidiarity principle.
Acest lucru este în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
This is contingent on a change in the place of habitual residence, meaning the main centre of business interests or personal ties.
Aceasta are loc doar dacă se schimbă reşedinţa obişnuită, cu alte cuvinte locul definit ca fiind centrul de interes profesional sau personal;
This is contradicted by nine Member States33 which point to the cultural differences.
Acest punct de vedere este contrazis de nouă state membre33, care invocă diferențele culturale.
This is contradictory in appearance only: large companies, which have to face increasingly fierce global competition, are in ever greater need of the efficiency, flexibility and specialisation that small businesses can successfully guarantee.
Această contradicţie este doar o aparenţă: marile întreprinderi, care trebuie să facă faţă unei concurenţe din ce în ce mai puternice pe plan mondial, au din ce în ce mai mult nevoie de eficienţa, flexibilitatea şi specializarea pe care nu le pot garanta decât întreprinderile mici.
This is contradictory with the core relevance of financial instruments in the future MFF and not consistent with the Financial Regulation, where similar elements have been included in the delegated act.
Acest lucru contravine relevanței fundamentale a instrumentelor financiare în viitorul CFM și atunci când în actul delegat au fost incluse elemente similare, nu există consecvență cu Regulamentul financiar.
This is contrary to the aims and spirit of the Framework Decisions.
Acest lucru contravine obiectivelor și spiritului deciziei-cadru.
This is contrary to the fundamental principles of the EU Treaty.
Acest fapt este contrar principiilor fundamentale ale Tratatului UE.
This is contrary to the generally held assumption that production is being transferred on a large scale to low-wage states, even though such relocation has occurred in a number of individual cases.
Acest fapt pledează împotriva ipotezei delocalizărilor masive ale producţiei către aşa-numitele ţări cu salariu redus, chiar dacă în anumite cazuri s-au produs astfel de delocalizări.
This is contrary to the “one-stop-shop” principle as it leads to a patchwork of competences.
Această situație contravine principiului ghișeului unic, întrucât dă naștere la un mozaic de competențe.
This is corrected by the proposed amendment.
Modificările propuse introduc această relație.
This is corrected by the proposed amendment.
Modificările propuse introduc această relație.
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement.
La acest aspect se adaugă un mecanism de mediere în caz de dezacord;
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
La acestea se adaugă sentimentul difuz că UE nu numai că nu reuşeşte să găsească o soluţie la criză, ci şi că impune politici de austeritate care afectează viaţa tuturor cetăţenilor europeni, confruntarea cu diverşii reprezentanţi ai societăţii civile organizate cu privire la alegerile făcute fiind cvasi-inexistentă.
This is covered by Chapter 2 of the Treaty title on Institutional provisions, under the heading Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions and, more specifically, Articles 290 and 291 TFEU.
De acesta se ocupă Capitolul 2 Secțiunea 1 (actele juridice ale uniunii) din cadrul titlului „Dispoziții instituționale” al TFUE, mai precis articolele 290 și 291.
This is covered by the response set out in 3.3.1 above.
Răspunsul la această întrebare se află în răspunsul la punctul 3.3.1, prezentat anterior.
This is covered further in chapter 3 below.
Aceste aspecte sunt dezvoltate în amănunt în capitolul 3.
This is covered in Article 5 of the UNCRC Optional Protocol and should be considered within the Commission Directive.
Aceasta este abordată în articolul 5 din protocolul opțional la CNUDC și ar trebui luată în considerare în directiva Comisiei.
This is covered in section 1 of the Explanatory Memorandum.
A se vedea secţiunea 1 din expunerea de motive.
This is covered in Section 3 of the impact assessment.
Acest fapt este tratat în secțiunea 3 a evaluării impactului.
This is creating a new training requirement for clinicians and for those engaged in communicable disease surveillance.
Acest fapt crează o nouă necesitate în domeniul formării pentru clinicieni și pentru cei implicați în supravegherea maladiilor transmisibile.