natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Council shall act exclusively in the interest of achieving the objectives of the part of the specific programme relating to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” according to the principles set out in Article 6(4).
Consiliul științific urmărește exclusiv realizarea obiectivelor părții programului specific privind obiectivul specific „Consolidarea bazei științifice a Europei în domeniul cercetării de frontieră” în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 6 alineatul (4).
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in point 1.1, Part I of Annex I.
Consiliul științific acționează în conformitate cu mandatul prevăzut în anexa I partea I punctul 1.1.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Consiliul științific este format din oameni de știință, ingineri și savanți de renume, având competențele corespunzătoare, care garantează diversitatea domeniilor de cercetare și care acționează în nume propriu, independent de orice interese externe.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and consider how best to achieve its broader objectives.
Consiliul științific va monitoriza permanent activitatea ERC și va examina cel mai bun mod de a realiza obiectivele sale mai ample.
The Scientific Council will establish the work programme to meet the ERC's objectives based on its scientific strategy as below.
Consiliul științific va stabili programul de lucru pentru îndeplinirea obiectivelor ERC pe baza strategiei științifice descrise mai jos.
The scientific data domain aims to tackle the accelerated and uncontrolled proliferation of data, which, if left unmanaged, could undermine the efficiency of the scientific discovery process21.
Scopul domeniului de date științifice este limitarea proliferării accelerate și necontrolate a datelor, care, în lipsa gestionării, ar putea afecta eficiența procesului de descoperire științifică21.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the Regulation and problems with its implementation.
Evaluarea ştiinţifică a eficacităţii Regulamentului (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului, realizată în 2011, a arătat că există anumite deficienţe în conceperea regulamentului şi probleme legate de aplicarea acestuia.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
Evaluarea științifică a eficacității Regulamentului (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului, realizată în 2011, a arătat că există anumite deficiențe în conceperea regulamentului și probleme legate de aplicarea acestuia.
the scientific explanations of each requirement and criterion;
explicațiile științifice ale fiecărei cerințe și ale fiecărui criteriu;
The scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the Eurostars Joint Programme.
Integrarea ştiinţifică se realizează prin definirea şi implementarea comună a activităţilor în conformitate cu programul comun Eurostars.
The scientific knowledge on certain stocks in foreign waters is insufficient to establish the overall size of the surplus;
cunoștințele științifice privind anumite stocuri din apele țărilor terțe sunt insuficiente pentru a stabili dimensiunea globală a excedentului;
the scientific name for each species according to the FishBase Information System;
denumirea științifică pentru fiecare specie, conform sistemului de informații FishBase;
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and 60(1)(a) and (b);
acoperirea de către observatorii științifici stabilită la articolul 29 alineatul (1) și articolul 60 alineatul (1) literele (a) și (b);
The scientific observer shall not be any of the following:
Observatorul ştiinţific nu poate fi una dintre persoanele următoare:
The scientific observer shall:
Observatorul ştiinţific:
The scientific observers shall:
Observatorul științific trebuie:
the scientific relevance of the data to be collected.
relevanţa ştiinţifică a datelor ce urmează a fi colectate.
The Scientific Review Group
Grupul de analiză ştiinţifică
The scientific risk assessment and the risk management recommendations shall aim to ensure a high level of human health protection, whilst also ensuring that human health, animal health and animal welfare are not negatively affected by the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products.
Evaluarea ştiinţifică a riscurilor şi recomandările privind gestionarea riscurilor au ca scop asigurarea unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane, garantând în acelaşi timp că sănătatea umană, sănătatea animală şi bunăstarea animalelor nu sunt afectate în mod negativ de lipsa disponibilităţii produselor medicamentoase veterinare.
The scientific risk assessment shall concern the following:
Evaluarea ştiinţifică a riscurilor abordează următoarele aspecte:
The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion of pharmacologically active substances in relevant animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk expressed in terms of acceptable daily intake (ADI).
Evaluarea ştiinţifică a riscurilor ia în considerare metabolismul şi epuizarea substanţelor farmacologic active în cazul speciilor de animale vizate şi tipul de reziduuri şi cantitatea acestora care poate fi ingerată de către oameni pe parcursul unei vieţi fără un important risc al sănătăţii exprimat în doză zilnică acceptabilă (DZA).
The Scientific Steering Committee, which was succeeded by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2002, has adopted a number of opinions concerning animal by-products.
Comitetul de coordonare științifică, căruia i-a urmat, în 2002, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), a adoptat un număr de avize cu privire la subprodusele de origine animală.
The scientific strategy is developed according to the orientations of the ERC Scientific Council.
Strategia ştiinţifică este dezvoltată în conformitate cu orientările Consiliului ştiinţific al CEC.
The scientific use of radio spectrum has a considerable societal and economic value and needs to be supported15.
Utilizarea în scopuri ştiinţifice a spectrului de frecvenţe radio prezintă un interes social şi economic deosebit şi trebuie sprijinită15.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has provided advice on the closed areas9 and on the influence of the main factors affecting the codend selectivity10.
Comitetul științific tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a furnizat consultanță în ceea ce privește zonele interzise9 și influența principalilor factori ce afectează selectivitatea mătcii năvodului10.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate
Comitetul ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (CSTEP) evaluează:
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate:
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) evaluează:
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF), acknowledging the problem of shark finning, advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (STECF), luând act de problema îndepărtării înotătoarelor rechinilor, recomandă ca toate speciile de elasmobranchii să fie debarcate cu înotătoarele/aripioarele atașate.
The scientific, technical, legal and financial monitoring of many actions initiated under previous Framework Programmes, especially FP5, has continued and a number of projects have been finalised.
A continuat monitorizarea ştiinţifică, tehnică, juridică şi financiară a multor acţiuni iniţiate sub egida programelor-cadru precedente, în special PC5, şi s-au finalizat o serie de proiecte.
The SCM approach does not aim at producing statistically valid results, but rather expert-based estimates that help understanding the nature of the problem and assessing reduction progress in relative terms.
Abordarea MCS nu vizează producerea de rezultate valide din punct de vedere statistic, ci mai degrabă estimări bazate pe contribuțiile experților care ajută la înțelegerea naturii problemei și la evaluarea, în termeni relativi, a progresului înregistrat în reducerea poverilor.
The SCOEL recommendations are published on the internet34.
Recomandările SCOEL sunt publicate pe internet34.
The scope
Domeniul de aplicare
The Scope (Article 2) for actions to assist with the response to disasters applies inside and outside the Union.
Domeniul de aplicare (articolul 2) pentru măsurile de asistență privind răspunsul în caz de dezastre cuprinde statele din interiorul și din afara Uniunii.
The scope and character of these regulations vary widely.
Domeniul de aplicare şi caracterul acestor reglementări cunosc variaţii semnificative.
The scope and conditions of consular protection for unrepresented EU citizens should be clarified and coordination procedures among consular and diplomatic authorities simplified.
Domeniul de aplicare și condițiile protecției consulare pentru cetățenii nereprezentați ar trebui să fie clarificate, iar procedurile de coordonare a autorităților consulare și diplomatice ar trebui simplificate.
The scope and content of the right of access to a lawyer are set out in Directive 2013/48/EU and nothing in this Recommendation should be construed as limiting the rights as provided for in that Directive.
Domeniul de aplicare și conținutul dreptului de avea acces la un avocat sunt stabilite în Directiva 2013/48/UE și nicio dispoziție din prezenta recomandare nu ar trebui să fie interpretată astfel încât să limiteze drepturile prevăzute în directivă.
The scope and costs of these additional obligations can be found in the study done for DG Enterprise as part of the Better Regulation programme26.
Domeniul de aplicare și costul acestor obligații suplimentare se regăsesc în studiul efectuat pentru DG Întreprinderi ca parte a programului pentru o mai bună legiferare26.
The scope and definition of the EIR do not cover pre-insolvency, hybrid and most personal insolvency proceedings.
Domeniul de aplicare și definiția regulamentului nu acoperă procedurile de pre-insolvență, procedurile hibride și majoritatea procedurilor de insolvență care vizează persoane fizice.
The scope and delivery schemes of GMES services should be designed to ensure an operational implementation based on user requirements and applicable legislation, but might have to be prioritised according to institutional and policy needs.
Domeniul de activitate și programele de acțiune ale serviciilor GMES ar trebui să fie concepute astfel încât să asigure implementarea operațională bazată pe cerințele din partea utilizatorilor și ale legislației aplicabile, dar este posibil ca acestea să necesite o stabilire a priorităților în funcție de necesitățile instituționale și ale politicii în domeniu.
The scope and depth of the programme are unprecedented8.
Domeniul de aplicare și profunzimea programului sunt fără precedent8.
The scope and depth of the programme is unprecedented at EU level.
Domeniul de aplicare și profunzimea programului sunt fără precedent la nivelul UE.
the scope and duration of delegation and the binding nature of a delegated act;
domeniul de aplicare, durata delegării şi caracterul juridic obligatoriu al actului delegat;
the scope and duration of delegation and the binding nature of a delegated act;
domeniul de aplicare, durata delegării și caracterul juridic obligatoriu al actului delegat;
The scope and duration of the temporary reintroduction of border control at internal borders shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
Domeniul de aplicare și durata reintroducerii temporare a controlului la frontierele interne nu depășește ceea ce este strict necesar pentru a răspunde amenințării grave.
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Prin urmare, anvergura și frecvența inspecțiilor tehnice nu se vor schimba și nu se vor mai adopta măsuri suplimentare legate de schimbul de informații.
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Prin urmare, sfera de aplicare și frecvența inspecțiilor tehnice auto nu se vor schimba și nu vor fi adoptate alte măsuri cu privire la schimbul de informații.
The scope and mechanism of possible compensation for completing the transition in spectrum use within the 470-790 MHz frequency band should be analysed in accordance with the relevant national provisions as provided by Article 14 of Directive 2002/20/EC27, and have to be consistent with the provisions of Articles 107 and 108 TFEU.
Sfera de aplicare și mecanismul eventualei compensații pentru finalizarea tranziției la utilizarea spectrului din banda de 470-790 MHz trebuie analizate în conformitate cu dispozițiile naționale relevante, prevăzute la articolul 14 din Directiva 2002/20/CE27, și trebuie să fie coerente cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din TFUE.
the scope and nature of risk reporting and measurement systems;
sfera de aplicare și natura sistemelor de raportare și de evaluare a riscurilor;
The scope and pace of these changes create the risk of a structural mismatch between the supply and demand for labour which will hinder recovery and long-term growth.
Amploarea și ritmul acestor schimbări creează riscul unui decalaj structural între cererea și oferta de forță de muncă, care va prejudicia redresarea economică și creșterea economică pe termen lung.
The scope and possible exemptions at EU level regarding the data subjects’ right to information would merit further clarification.
Domeniul de aplicare și eventualele scutiri la nivelul UE cu privire la dreptul persoanelor vizate la informare ar necesita clarificări suplimentare.
the scope and quality of activities featuring European artists, co-operation with operators or cities in different countries, and transnational partnerships;
domeniul de aplicare și calitatea activităților la care participă artiști europeni, cooperarea cu operatori sau orașe din țări diferite, precum și parteneriate transnaționale;
the scope and quality of activities highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration;
domeniul de aplicare și calitatea activităților care pun în evidență aspectele comune ale culturilor, patrimoniului și istoriei europene, precum și integrarea europeană;
the scope and quality of activities promoting the cultural diversity of Europe;
domeniul de aplicare și calitatea activităților de promovare a diversității culturale a Europei;
The scope and quality of annual budgeting and medium-term fiscal planning have been upgraded.
Sfera și calitatea bugetelor anuale și ale planificării bugetare pe termen mediu s-au îmbunătățit.
the scope and quality of specific transitional measures for those encountering difficulties on the job market
domeniul de aplicare şi calitatea măsurilor tranzitorii specifice destinate persoanelor care întâmpină dificultăţi pe piaţa forţei de muncă;
The scope and scale of ENISA's mission means that it must employ specialist teams.
Aria de intervenție și amploarea misiunii ENISA presupune utilizarea unor echipe de specialiști.
The scope and scale of new application scenarios also raise concerns as to the capability of the current internet infrastructure:
Domeniul de aplicare și anvergura scenariilor de dezvoltare a noilor aplicații ridică semne de întrebare și cu privire la capabilitatea actualei infrastructuri de internet:
The scope and strength of national smoke-free legislation is a crucial factor responsible for the differences in ETS exposure across the EU.
Obiectul și strictețea legislației naționale antifumat reprezintă un factor esențial care determină diferențele de expunere la FMTA din UE.
The scope and the conditions under which assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility is provided at no extra cost differ between modes and are based on the different operational specificities of each mode.
Domeniul de aplicare și condițiile în care se asigură asistență pentru pasagerii cu handicap și cei cu mobilitate redusă fără costuri suplimentare diferă în funcție de modurile de transport și depind de specificitățile operaționale diferite ale fiecărui mod.
The scope and the level of detail of the information to be included in the environmental report are determined in conjunction with the environmental authorities.
Amploarea și gradul de precizie al informațiilor care trebuie incluse în raportul de mediu se stabilesc împreună cu autoritățile de mediu.
The scope could include B2C contracts only or also B2B contracts.
Domeniul de aplicare ar putea include numai contractele B2C sau și contractele B2B.
The scope covered by the Daphne III programme has expanded since the initiation of the Daphne programme to cover violence against a wider target group and in a larger number of forms.
Domeniul de aplicare al programului Daphne III s-a extins de la inițierea programului Daphne pentru a acoperi violența împotriva un grup-țintă mai larg și un număr mai mare de forme de violență.
the scope covered by the Directive has given rise to diverging interpretations across the EU, whereby the same product is not necessarily within the scope in all member states, and therefore affects producers in terms of different levels of compliance across Europe;
domeniul de aplicare a directivei a generat interpretări divergente în cadrul UE, astfel încât acelaşi produs nu intră în mod necesar în sfera de aplicare a directivei în toate statele membre, producătorii confruntându-se aşadar cu cerinţe de conformitate diferite;
The scope covers a wider range of travel and includes:
Domeniul de aplicare acoperă o gamă mai largă de călătorii, întrucât cuprinde:
The scope covers criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Domeniul de aplicare privește procedurile penale și procedurile de executare a mandatului european de arestare.
The scope extends to indirect taxes not yet covered by European Union legislation on administrative cooperation.
Domeniul de aplicare se extinde la taxele și impozitele indirecte neacoperite încă de legislația europeană privind cooperarea administrativă.
The scope for action is wide and calls for priority setting.
Sfera de acţiune este largă şi necesită stabilirea de priorităţi.
The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty.
Din motive de certitudine juridică, ar trebui ca posibilitatea de a anula denumirile de origine şi indicaţiile geografice existente să fie limitată.
The scope for changing the way transport operates varies across transport segments, as the technological options for each segment are different.
Posibilitățile de modificare a modului de operare a transporturilor variază în funcție de sector, deoarece opțiunile tehnologice diferă pentru fiecare sector în parte.
The scope for creating new 'green jobs'3 and for greening of existing jobs in Europe is significant and covers all types of workers.
Domeniul de aplicare pentru crearea de noi „locuri de muncă ecologice”3 și pentru ecologizarea locurilor de muncă existente în Europa este semnificativ și se referă la toate tipurile de lucrători.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of generation interests are generally less important than at transmission level.
Aspectele care pot implica discriminare în ceea ce priveşte accesul terţilor şi investiţiile sunt, cu toate acestea, mai puţin semnificative la nivelul distribuţiei decât la nivelul transportului, întrucât congestionarea la nivelul distribuţiei şi influenţa intereselor legate de producţie sunt, în general, mai puţin semnificative decât la nivelul transportului.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of production interests are generally less important than at transmission level.
Aspectele care pot implica discriminare în ceea ce priveşte accesul terţilor şi investiţiile sunt, cu toate acestea, mai puţin semnificative la nivelul distribuţiei decât la nivelul transportului, întrucât congestionarea la nivelul distribuţiei şi influenţa intereselor legate de producţie sunt, în general, mai puţin semnificative decât la nivelul transportului.
The scope for EDIS would be limited to financially assist national DGS in such paybox function.
Domeniul de aplicare al sistemului european de asigurare a depozitelor ar urma să se limiteze la asistarea din punct de vedere financiar a SGD-urilor naționale în funcția de ghișeu de plăți.
The scope for further improving cooperation between the Commission and Member States (on information sharing, for instance) should be explored, building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Ar trebui analizată posibilitatea îmbunătățirii suplimentare a cooperării dintre Comisie și statele membre (în special în ceea ce priveşte schimbul de informații), pe baza parteneriatului stabilit, de exemplu, între Comisie, statele membre și întreprinderi pentru punerea în aplicare a strategiei privind accesul la piețe și, deci, pentru o utilizare mai eficientă a resurselor.
The scope for further improving the cooperation between the Commission and Member States (of information sharing, for example) should be explored building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Sfera de aplicare pentru îmbunătățirea continuă a cooperării dintre Comisie și statele membre (de exemplu, privind schimbul de informații) ar trebui explorată pornind de la parteneriatul care a fost stabilit, de exemplu, între Comisie, statele membre și societăți comerciale pentru punerea în aplicare a strategiei privind accesul la piață fiind astfel mai eficientă din punct de vedere al resurselor.
the scope for more co-ordinated action by EU Member States, so as to support, streamline and complement international action taken in other fora such as the OECD and the UN.
posibilitățile statelor membre de a întreprinde acțiuni mai coordonate în vederea sprijinirii, raționalizării și completării măsurilor internaționale adoptate în alte organizații cum ar fi OCDE și ONU.
The scope for new action is influenced by the timing of this report.
Domeniul de aplicare al noilor acțiuni este influențat de calendarul prezentului raport.
The scope for using accession negotiations to secure greater market access is diminishing, as some of the most important trading countries such as China have now joined the WTO, and others such as Russia are entering the closing stretch of negotiations.
Posibilitatea de utilizare a negocierilor de aderare pentru a asigura un acces pe piaţă mai intens devine din ce în ce mai limitată, întrucât unele dintre cele mai importante ţări comerciale, cum ar fi China, au aderat deja la OMC, iar altele, precum Rusia, au ajuns în ultima fază a negocierilor.