natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They might be "federating" programmes in key areas and could open the way for international cooperation.
Ar putea fi vorba despre programe „unificatoare” în domenii cruciale, care să deschidă drumul cooperărilor internaţionale.
They might be trying to trick me.
Ar putea încerca să mă înşele.
They might have also implemented developments in risk factors assessments49, used new criteria to assess the products and differentiate premiums (e.g. the use of telematics - also known as ‘black box’ technology - by insurers in motor insurance50) or developed new products to attract targeted clients.
Este posibil ca acestea să fi dezvoltat, de asemenea, evaluările factorilor de risc49, să fi folosit criterii noi pentru a evalua produsele și pentru a diferenția primele (de exemplu, utilizarea telematicii — cunoscută și sub denumirea de tehnologia „cutiei negre”, de către asigurătorii de pe piața asigurărilor auto50) sau să fi dezvoltat produse noi pentru a atrage categorii bine definite de clienți.
They might therefore cross-license their own essential IPR in exchange for essential IPR held by other companies.
Acestea ar putea să acorde licențe încrucișate asupra propriilor drepturi esențiale de proprietate intelectuală în schimbul unor drepturi esențiale de proprietate intelectuală deținute de alte societăți.
They might want to limit the cooperation to the exchange of information and best practices without proceeding to substantial cross-border cooperation.
Acestea ar putea dori să limiteze cooperarea la schimbul de informații și de bune practici, fără a acționa în direcția unei cooperări transfrontaliere substanțiale.
They mirror the existing provisions of Section 2 of Chapter XI and extend them to services other than electronic services and to distance sales of goods.
Acestea reflectă dispozițiile existente de la capitolul XI secțiunea 2 și le extinde la alte servicii pe lângă serviciile electronice și vânzările de bunuri la distanță.
They miss out on opportunities in the internal market, since better offers in terms of quality and price can often be found in another Member State.
Aceștia nu profită de oportunitățile care apar pe piața internă, deoarece se pot găsi deseori oferte mai avantajoase din punct de vedere al calității și al prețului într-un alt stat membru.
They most often can’t compete in the market for recycling commercial vessels as the price offered in the countries that use the beaching method is much higher than in Europe.
De cele mai multe ori, ele nu pot face față concurenței de pe piața reciclării navelor comerciale, întrucât prețul oferit în țările care utilizează metoda eșuării este mult mai ridicat în Europa.
They mostly comprise consumer associations and group interest associations acting in their own name.
Acestea cuprind în mare parte asociații de consumatori și asociații cu interese de grup care acționează în nume propriu.
They mostly deal with ‘core’ trade promotion activities such as business matchmaking, trade fairs, business missions and specific market studies.
În cea mai mare parte, acestea desfășoară activități de bază pentru promovarea comerțului, precum intermedierea comercială, târguri de comerț, misiuni comerciale și studii de piață specifice.
They move in a more stable way than employment rates, potentially indicating only modest discouragement effects.
Acestea variază într-un mod mult mai stabil decât rata de ocupare, indicând în mod potențial doar efecte modeste de descurajare.
They must access CSMs indirectly through the large banks.
Acestea trebuie să acceseze MCD indirect, prin intermediul marilor bănci.
They must activate the eCall indicator in their networks, so that they can identify eCalls and route them to the most appropriate PSAP defined by national governments.
Aceștia trebuie să activeze indicatorul eCall în rețelele lor, astfel încât să poată identifica și direcționa apelurile către cel mai adecvat PSAP definit de guvernele naționale.
They must address and set out in those plans the technical constraints affecting the operation of the network, including any technical and safety reasons for reducing flows in the event of an emergency.
Ele trebuie să abordeze și să stabilească, în planurile respective, constrângerile de ordin tehnic care afectează funcționarea rețelei, inclusiv orice motive tehnice și de siguranță în favoarea reducerii fluxurilor în caz de urgență.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
Este necesar ca acestea să adopte o abordare pozitivă faţă de diversitatea culturală, pentru o mai bună integrare şi sporirea oportunităţilor.
They must all maintain their autonomy and prerogatives to communicate in their own way, but there is considerable scope for them to work together as partners in promoting debate and discussion on Europe.
Cu toate acestea, există posibilitatea considerabilă pentru acestea de conlucrare în calitate de parteneri pentru promovarea dezbaterii şi discuţiei privind Europa.
They must also be able to conduct independent surveys on discrimination and to publish reports and recommendations on issues relating to discrimination.
Acestea trebuie să aibă, de asemenea, capacitatea de a realiza studii independente asupra discriminării și de a publica rapoarte și recomandări pe teme referitoare la discriminare.
They must also be able to manage several types of activity by allocating financial and human resources to them.
Ele trebuie să fie capabile să gestioneze mai multe tipuri de activităţi, alocându-le resurse financiare şi umane.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
De asemenea, trebuie să se bazeze şi pe o temeinică evaluare socio-economică, tehnică şi de mediu.
They must also be compatible with international law and international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
De asemenea, ele trebuie să fie compatibile cu dreptul internațional și cu acordurile comerciale internaționale, în special cu dispozițiile OMC.
They must also be compatible with international law and international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
De asemenea, ele trebuie să fie compatibile cu dreptul internațional și cu acordurile comerciale internaționale, în special cu dispozițiile OMC.
They must also be early-warning tools drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU institutions to take action in the areas concerned.
Ele trebuie să constituie totodată instrumente de avertizare și interpelare, care să îndemne instituțiile Uniunii Europene să treacă la acțiune în domeniile respective.
They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.
Acestea trebuie, de asemenea, să fie puse în aplicare și executate în mod eficient, inclusiv pentru întreprinderile mici și mijlocii.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Autorităţilor de reglementare în domeniul energiei trebuie să li se confere puterea de a decide, independent de aplicarea normelor în materie de concurenţă, cu privire la orice măsuri corespunzătoare în scopul promovării unei concurenţe efective, necesară funcţionării corecte a pieţei, în scopul asigurării de standarde ridicate ale serviciilor universale şi publice, în conformitate cu principiile legate de deschiderea pieţei şi de protecţia consumatorilor vulnerabili, cât şi în scopul garantării eficienţei depline a măsurilor de protecţie a consumatorilor.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as to ensure high standards of public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers and that consumer protection measures are fully effective.
Autorităţilor de reglementare în domeniul energiei trebuie să li se confere puterea de a decide, independent de aplicarea normelor în materie de concurenţă, cu privire la orice măsuri corespunzătoare în scopul promovării unei concurenţe efective, necesară unei funcţionări corecte a pieţei; în scopul asigurării de standarde ridicate ale serviciilor publice, în conformitate cu principiile legate de deschiderea pieţei şi de protecţia consumatorilor vulnerabili, cât şi în scopul garantării eficienţei depline a măsurilor de protecţie a consumatorilor.
They must also be in a position to exercise their rights effectively and obtain the assistance and support needed in this connection.
De asemenea, acestea trebuie să îşi poată exercita drepturile în mod efectiv şi să beneficieze de asistenţa şi sprijinul necesare în acest sens.
They must also be in a position to exercise their rights effectively and obtain the assistance and support needed.
De asemenea, acestea trebuie să își poată exercita drepturile în mod efectiv și să beneficieze de asistența și sprijinul necesare.
They must also be necessary and proportionate.
De asemenea, acestea trebuie să fie necesare și proporționale.
They must also be sufficiently flexible to be able to adapt to the changing needs of public entities.
De asemenea, acestea trebuie să fie suficient de flexibile pentru a se adapta la evoluţia necesităţilor persoanelor publice.
They must also clearly take account of the three requirements which are essential for this and all public procurement procedures, namely:
Ele trebuie, de asemenea, să ţină seama în mod clar de trei exigenţe fundamentale pentru această procedură specială, ca şi pentru orice procedură de atribuire a contractelor publice, şi anume:
They must also continue developing global standards.
De asemenea, acestea trebuie să dezvolte în continuare standarde globale.
They must also contribute to the implementation of existing European instruments in the field of justice and, potentially, involve all or a large majority of Member States.
Ele vor trebui, de asemenea, să contribuie la punerea în aplicare a actelor legislative europene în domeniul justiţiei şi să implice potenţial toate statele membre sau o mare majoritate a acestora.
They must also demonstrate how consumers can benefit most from the introduction of these systems.
Trebuie, de asemenea, demonstrat modul în care consumatorii pot beneficia la maximum de introducerea acestor sisteme.
They must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
Instrucțiunile trebuie să descrie și procedura care urmează să fie adoptată pentru a se asigura că EIP sunt corect reglate și funcționale atunci când sunt purtate de utilizator.
They must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers in relation to options for cross-border healthcare.
De asemenea, acestea trebuie să întreprindă acţiuni de informare/formare destinate medicilor, personalului paramedical şi lucrătorilor sociali, cu privire la posibilităţile oferite în materie de asistenţă medicală transfrontalieră.
They must also ensure that Europe maintains its research and industrial leadership globally.
De asemenea, trebuie să garanteze menținerea poziției de lider mondial deținută de Europa în ceea ce privește cercetarea și industria.
They must also ensure that young people, graduating from secondary and tertiary education, possess the skills and competences needed to make a rapid and successful transition to employment.
Acestea trebuie să asigure, de asemenea, posesia de către tinerii absolvenți de educație secundară și terțiară a competențelor necesare pentru realizarea unei tranziții rapide și de succes către ocuparea unui loc de muncă.
They must also guarantee a minimum level of income for all, enabling every older person to lead a decent life, whatever his or her personal circumstances.
În plus, statele membre trebuie să garanteze tuturor un venit minim, care să permită tuturor persoanelor vârstnice să ducă un trai decent, în ciuda tuturor vicisitudinilor vieţii.
They must also have access to effective protection, in particular against counterfeiting and piracy.
Acest cadru trebuie să ofere acces la instrumente performante de protecție, în special în domeniul combaterii contrafacerii și pirateriei.
They must also have made sufficient progress towards common values and principles.
De asemenea, acestea trebuie să fi înregistrat un progres suficient pe calea valorilor şi principiilor comune.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto on trafficking in persons and the smuggling of migrants.
De asemenea, ele trebuie să fi ratificat Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate și protocoalele referitoare la traficul de ființe umane și de migranți.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants.
De asemenea, aceste ţări trebuie să fi ratificat Convenţia Naţiunilor Unite privind criminalitatea organizată transfrontalieră şi protocoalele aferente privind traficul de fiinţe umane şi traficul de imigranţi.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants6.
De asemenea, aceste ţări trebuie să fi ratificat Convenţia Naţiunilor Unite privind criminalitatea organizată transfrontalieră şi protocoalele aferente privind traficul de fiinţe umane şi traficul de imigranţi6.
They must also improve their own energy efficiency.
De asemenea, acestea trebuie să își îmbunătățească propria eficiență energetică.
They must also make efforts to cooperate in respect of the priority areas, insofar as no specifications have been adopted.
De asemenea, ele trebuie să depună eforturi pentru a coopera în ceea ce privește domeniile prioritare, în măsura în care nu au fost adoptate specificații.
They must also make sure with the manufacturer that this technical documentation can be made available to authorities upon request.
De asemenea, ei trebuie să se asigure împreună cu producătorul că această documentație tehnică poate fi pusă la dispoziția autorităților, la cerere.
They must also make sure with the manufacturer that this technical documentation can be made available to authorities upon request.
De asemenea, ei trebuie să se asigure împreună cu producătorul că această documentație tehnică poate fi pusă la dispoziție autorităților la cerere.
They must also meet a number of technical requirements concerning their porosity, particle size, pH and impurity content.
Acestea trebuie, de asemenea, să respecte anumite cerinţe tehnice cu privire la porozitate, mărimea particulelor, pH şi conţinut de impurităţi.
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue (Article 9 and Annex I, Section E).
Ele trebuie, de asemenea, să publice periodic date în legătură cu ratele istorice de incapacitate de plată ale categoriilor de rating și să furnizeze autorităților competente o serie de elemente cum ar fi lista celor mai importanți 20 de clienți, clasați în funcție de venit (articolul 9 și anexa I secțiunea E).
They must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record.
De asemenea, acestea trebuie să instituie capacitățile administrative necesare și să facă dovada unui istoric credibil de punere în aplicare.
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Ei trebuie, de asemenea, să rezerve cel puţin 10 % din propriul timp de emisie sau din propriul buget de programare operelor europene create de producători independenţi.
They must also respect data privacy.
Trebuie, de asemenea, să respecte confidenţialitatea informaţiilor.
They must also respect the competition rules of the Treaty.
Acestea trebuie să respecte, de asemenea, normele privind concurența prevăzute în tratat.
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Acestea trebuie să mai răspundă și la cererea crescândă de calitate a locurilor de muncă, determinată de preferințele personale ale lucrătorilor și de schimbările care afectează familia, și vor trebui să facă față îmbătrânirii forței de muncă și reducerii numărului de tineri angajați.
They must also support implementation of these reforms by facilitating actions which are the responsibility of research funding and performing organisations.
De asemenea, ele trebuie să sprijine implementarea acestor reforme prin facilitarea acțiunilor care țin de responsabilitatea organizațiilor de finanțare a cercetării și a organizațiilor care desfășoară activități de cercetare.
They must also take into account that there are energy consumers in this market who cannot or do not wish to become prosumers.
În plus, astfel de sisteme trebuie să țină seama de faptul că pe această piață există consumatori care nu pot sau nu doresc să devină „prosumatori”.
They must also take on new functions such as awareness-raising and providing specific support for SMEs, in association with the European Patent Office (EPO), national offices and the Office of Harmonisation of the Internal Market (OHIM) in respect of trade marks.
Acestea trebuie, de asemenea, să îşi asume noi responsabilităţi, cum ar fi sensibilizarea sau acordarea de ajutor specific IMM-urilor, împreună cu Oficiul European pentru Brevete şi cu oficiile naţionale şi Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne (OAPI), în ceea ce priveşte mărcile.
They must also, every second year, report on their implemented national policies and measures and submit updated projections in 2015 with expected progress to their 2020 targets.
De asemenea, o dată la doi ani, statele membre trebuie să întocmească un raport cu privire la politicile și măsurile puse în aplicare la nivel național și, în 2015, acestea trebuie să prezinte prognoze actualizate cu privire la progresele pe care se așteaptă să le înregistreze în ceea ce privește realizarea obiectivelor lor pentru 2020.
they must apply to all nationally-manufactured motor vehicles and all imported vehicles which are offered for sale on the market of a Member State and which meet, in advance, the requirements of this Directive due to be complied with in 1995,
trebuie să se aplice tuturor autovehiculelor din producţia naţională şi tuturor autovehiculelor din import care sunt introduse pe piaţa unui stat membru şi care se conformează deja dispoziţiilor prezentei directive, care devin obligatorii în 1995;
They must assess the conduct of persons concerned in the light of the objectives pursued by Community law and act on the basis of objective evidence65.
Autoritățile trebuie să analizeze conduita persoanelor în cauză în lumina obiectivelor urmărite de dreptul comunitar și să acționeze pe bază de probe obiective65.
They must award (all or part of) contracts on the basis of performance on other policy goals.
Acestea trebuie să atribuie contractele (în totalitate sau în parte) pe baza performanței privind alte obiective strategice.
They must be able to adapt effectively to changing environments and identify and apply innovative solutions to tackle significant challenges  — shortages of expertise/resources in specific areas, unexpected surges in demand (e.g. owing to epidemics), etc. — with limited resources.
Acestea trebuie să fie capabile să se adapteze în mod eficace la mediile în schimbare, precum și să identifice și să aplice soluții inovatoare pentru a putea aborda, cu resurse limitate, provocările semnificative: lipsa de expertiză/de resurse în anumite domenii, creșterile neașteptate la nivelul cererii (de exemplu, ca urmare a unor epidemii) etc.
They must be able to adopt initiatives and receive responses and information in the areas on which they have been consulted, and from the comments made at the 5th European Integration Forum it would appear that this is not usually the case.
Trebuie să poată adopta iniţiative şi primi răspunsuri şi informaţii privitoare la subiectele supuse consultării, iar aceasta nu este o practică obişnuită, conform observaţiilor formulate în cadrul celui de-al cincilea Forum european pentru integrare.
They must be able to adopt initiatives and receive responses.
Trebuie să poată adopta iniţiative şi primi răspunsuri.
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
Ele trebuie să aibă posibilitatea de a opta pentru acele canale de finanțare care li se potrivesc cel mai bine.
They must be able to switch supply free of charge and have access to information on available energy efficiency measures.
Aceştia trebuie să poată schimba gratuit furnizorul şi să aibă acces la informaţiile privind măsurile disponibile referitoare la eficienţa energiei electrice.
They must be accompanied by an inspection slip drawn up by the producer of the materials as described in Annex II.
Materialele trebuie să fie însoţite de un certificat de inspecţie întocmit de fabricantul materialelor, conform descrierii din anexa II.
They must be adapted to new power generation methods using renewable energy that are more widely dispersed geographically and intermittent, and to new consumer needs, in order to ensure a balance between electricity supply and demand.
Acestea trebuie să se adapteze la noile mijloace de producție, din surse regenerabile, mai dispersate și intermitente, precum și la noile nevoi de consum, pentru a asigura echilibrul dintre oferta și cererea de energie electrică.
They must be applied to agency workers to the extent that they constitute binding general provisions in force in the user undertaking.
Acestea trebuie să se aplice lucrătorilor temporari în măsura în care reprezintă dispoziții generale obligatorii aflate în vigoare în întreprinderea utilizatoare.
They must be appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Ele trebuie să fie adecvate și proporționale cu obiectivele urmărite.
they must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
trebuie să fie aprobate de autoritatea competentă şi să primească un număr distinctiv de la aceasta, în conformitate cu normele din anexa II capitolul I;
They must be balanced so as not to prevent market opening, create discriminations among EU energy suppliers, reinforce distortions of competition or restrict resale.
Aceste reglementări trebuie să fie echilibrate astfel încât să nu împiedice deschiderea pieţei, să nu creeze discriminări între furnizorii de energie electrică din cadrul UE, să nu favorizeze denaturările concurenţei sau să restricţioneze re-vânzarea.
They must be based on plausible and observable parameters concerning the economic environment in which the SGEI is being provided.
Acestea trebuie să se bazeze pe parametrii plauzibili și observabili privind mediul economic în care este furnizat SIEG.
They must be clearly geared towards the Member States' needs, in light of the imperative to respect the fundamental rights of refugees.
Aceste instrumente trebuie în mod clar orientate către nevoile statelor membre, în lumina necesităţii respectării drepturilor fundamentale ale refugiaţilor.
they must be coherent with the principle of sustainable development and thus be aimed at creating economic growth whilst minimising the environmental negatives;
să fie coerente cu principiul dezvoltării durabile şi să vizeze, astfel, crearea unei creşteri economice simultan cu minimizarea efectelor negative asupra mediului;
They must be competent and independent.
Ele trebuie să fie competente și independente.