natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Second European Climate Change Programme (ECCP II) set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
Prin cel de-al doilea Program european privind schimbările climatice (ECCP II) s-a constituit un Grup de lucru pentru captarea şi stocarea geologică a carbonului.
The second European Parliamentary Week, held in January 2014, again demonstrated that the European Parliament and national Parliaments have shared interests.
Cea de-a doua Săptămână parlamentară europeană, care a avut loc în ianuarie 2014, a demonstrat din nou că Parlamentul European și parlamentele naționale au interese comune.
The second evaluation (i.e. the one after ten years) will be able to assess the complete transition period.
A doua evaluare (după zece ani) va acoperi întreaga perioadă de tranziţie.
The second evaluation, covering the period 2008-2012, confirmed that Europass documents have the potential to facilitate mobility and that they are useful tools for individuals who are interested in working or studying abroad.
Ce de-a doua evaluare, care a acoperit perioada 2008-2012, a confirmat faptul că documentele Europass au potențialul de a facilita mobilitatea și că sunt instrumente utile pentru persoanele interesate să lucreze sau să studieze în străinătate.
The second event, the Interparliamentary Conference under Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (also referred to as the ‘Fiscal Compact’), was co-organised and co-presided by the Latvian Saeima and the European Parliament.
Cel de al doilea eveniment, Conferința interparlamentară organizată în temeiul articoluluui 13 din Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare (cunoscut, de asemenea, sub denumirea de „pactul bugetar”), a fost organizat și prezidat în comun de Saeima din Letonia și Parlamentul European.
The second example relates to a tax measure for the cement industry implemented in Denmark.
Cel de-al doilea exemplu se referă la o măsură fiscală pentru industria cimentului pusă în aplicare în Danemarca.
The second example shows a Maltese measure aimed to promote the creation of new enterprises, a possibility which was first introduced with the 2007-2013 RAG.
Cel de-al doilea exemplu prezintă o măsură din Malta care vizează promovarea creării de noi întreprinderi, opțiune introdusă pentru prima oară în OAR 2007-2013.
The second exception allows a supplier to restrict an appointed distributor in a selective distribution system from selling, at any level of trade, to unauthorised distributors located in any territory where the system is currently operated or where the supplier does not yet sell the contract products (referred to as "the territory reserved by the supplier to operate that system" in Article 4(b)(iii)).
Cea de-a doua excepție permite unui furnizor să restricționeze vânzările unui distribuitor numit într-un sistem de distribuție selectivă, la orice nivel de comercializare, către distribuitori neautorizați situați în orice teritoriu în care sistemul este în prezent exploatat sau în care furnizorul nu vinde încă produsele contractuale [denumit „teritoriul rezervat de furnizor pentru aplicarea sistemului” la articolul 4 litera (b) punctul (iii)].
The second exception covers similar situations of dual distribution, but in this case for services, when the supplier is also a provider of products at the retail level where the buyer operates.
Cea de-a doua excepție reglementează situații similare de distribuție duală, însă, în acest caz, de servicii, atunci când furnizorul este și prestator de servicii în etapa de comercializare cu amănuntul, în care cumpărătorul cumpără serviciile.
The second exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(b) of the Block Exemption Regulation and concerns post term non-compete obligations on the buyer.
Cea de-a doua excludere de la aplicarea exceptării pe categorii este prevăzută la articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de exceptare pe categorii și se referă la obligațiile de neconcurență ale cumpărătorului care subzistă după expirarea acordului.
The second field of action concerns the implementation instruments.
Al doilea domeniu de acțiune se referă la instrumentele de punere în aplicare.
The Second Financial Instrument (direct management) supports: Control and enforcement (€345 million), Data collection and scientific advice (€360 million), Governance (€45 million) and voluntary and obligatory contributions to Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) (€9.8 million in 2010).
Cel de-al doilea instrument financiar (gestiune directă) sprijină: controlul şi executarea (345 milioane EUR), colectarea de date şi consultanţa ştiinţifică (360 milioane EUR), guvernanţa (45 milioane EUR) şi contribuţiile voluntare şi obligatorii la organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) (9,8 milioane EUR în 2010).
The Second Financial Instrument finances also Fisheries Partnerships Agreements.
De asemenea, cel de-al doilea instrument financiar finanţează acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului.
The second focuses on the externalities of the functional economy which can lead to new solutions, where the sale of goods and services is seen as an integrated whole (looking at issues of work or the production of intangible resources, including regional resources) and the consumer is an integral part of the solution devised.
Cea de a doua se concentrează asupra externalităților EF care permit definirea de noi soluții, în care vânzarea de bunuri și servicii este concepută ca un ansamblu integrat (aducând în discuție activitatea sau producerea de resurse imateriale, în special pentru regiune) și în care consumatorul face parte integrantă din soluția concepută.
The second form is the “advanced electronic signature” (AES).
A doua formă este „semnătura electronică extinsă” (sau semnătura electronică avansată, respectiv advanced electronic signature sau AES).
The second formal programme review in late April – early May also agreed on a roadmap for gas price deregulation which is essential to ensure proper market functioning in line with EU legislation and to attract the urgently needed investments.
Cu ocazia cele de a doua evaluări oficiale a programului la sfârșitul lunii aprilie – începutul lunii mai a fost adoptată, de asemenea, o foaie de parcurs pentru dereglementarea prețului gazelor naturale, care este esențială pentru a se asigura buna funcționare a pieței, în conformitate cu legislația UE și pentru a se atrage investițiile urgente necesare.
The second formal review of the medium-term financial assistance programme that took place in late April-early May 2012 established that Romania's implementation of the programme remains on track.
Cu ocazia celei de a doua revizuiri formale a programului de asistență financiară pe termen mediu care a avut loc la sfârșitul lunii aprilie – începutul lunii mai 2012 s-a stabilit că implementarea programului de către Romania își urmează cursul.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Cea de-a doua criză a gazului dintre Ucraina şi Rusia a arătat în mod clar că este timpul să ne îndreptăm către o adevărată politică europeană de securitate energetică.
The second generation of the Action Plan, to be adopted at the end of 2012, will list specific priorities, benchmarks and indicators to achieve progress in democracy/governance as well as in other sectors.
A doua versiune a acestui plan de acțiune, care urmează să fie adoptată la sfârșitul anului 2012, va cuprinde o listă de priorități, criterii de referință și indicatori specifici în vederea realizării de progrese în domeniile democrației/guvernanței, precum și în alte sectoare.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System are under development and their legal framework has been established.
A doua generație a Sistemului de informații Schengen și a Sistemului de informații privind vizele este în curs de dezvoltare și cadrul lor juridic a fost stabilit.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System is under development and their legal framework has been established.
A doua generație a Sistemului de informații Schengen și a Sistemului de informații privind vizele este în curs de dezvoltare și cadrul lor juridic a fost stabilit.
The second goal was to tighten the noise limits to reduce environmental noise.
Cel de-al doilea obiectiv a constat în scăderea limitelor de zgomot pentru a reduce zgomotul ambiental.
The second group includes countries with industry specialisation in less technologically advanced sectors, despite the presence of some highly competitive industries.
Al doilea grup include țări cu specializare industrială în sectoare mai puțin avansate din punct de vedere tehnologic, în pofida existenței unor anumite sectoare foarte competitive.
The second group of amendments5 allows manufacturers specialised in the conversion of vehicles for disabled people to benefit from a simplified type-approval procedure.
Al doilea grup de amendamente5 permite constructorilor specializaţi în adaptarea vehiculelor destinate persoanelor cu handicap să beneficieze de o procedură de omologare de tip simplificată.
The second group of criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs; and (ii) SMEs' access to insurance markets.
Cel de-al doilea grup de criterii stabilește impactul fiecărei opțiuni în legătură cu (i) costurile previzibile de conformitate ale întreprinderilor; și (ii) accesul IMM-urilor pe piețele de asigurări.
The second group of economic criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs, (ii) SMEs' investment levels and access to finance, (iii) the European automotive industry's competitiveness and (iv) benefits for consumers and households.
Cel de-al doilea set de criterii economice determină impactul fiecărei opțiuni asupra (i) costurilor de conformare previzibile pentru societăți, (ii) nivelurilor de investiții ale IMM-urilor și accesului la finanțări al acestora, (iii) competitivității sectorului european al automobilelor și (iv) asupra beneficiilor pentru consumatori și gospodării.
The second group of replica owners comprises collectors of weapons, irrespective of whether or not they are antique, or reproductions of weapons.
Al doilea grup de deținători de replici este alcătuit din colecționarii de arme, vechi sau nu sau de reproduceri ale acestora.
The second half of point 6.2 should be deleted:
Se elimină a doua jumătate a punctului:
The second half of the 20th century has left us with damaged, vulnerable, dried up and polluted natural aquatic environments.
A doua jumătate a secolului trecut ne-a lăsat moștenire medii naturale acvatice degradate, fragilizate, secate, poluate.
The second highest number (168 000) and value (€ 261 million) of the exchanges of the dual circulation period was registered on 7 January.
Al doilea cel mai ridicat număr de schimburi (168 000) și a doua cea mai ridicată valoare a schimburilor (261 de milioane EUR) din timpul perioadei de dublă circulație s-au înregistrat pe 7 ianuarie.
The second identifier could be a second eartag, an electronic identifier and under certain conditions, also a tattoo or a mark on the pastern.
Al doilea sistem de identificare putea fi o altă crotalie, un dispozitiv electronic de identificare şi, în anumite condiţii, un tatuaj sau o marcă pe chişiţă.
The second impact (direct financial cost / effect of economies of scale) of the options is rated as follows: option 1 – decrease of Euros 803.350, option 2 – decrease of Euros 1.759.000, option 3 – decrease of Euros 2.524.500.
Al doilea impact (costuri financiare directe/efectul economiilor de scară) al opțiunilor este evaluat după cum urmează: opțiunea nr. 1 – diminuare cu 803 350 de euro, opțiunea nr. 2 – diminuare cu 1 759 000 de euro, opțiunea nr. 3 – diminuare cu 2 524 500 de euro.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the authorities to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
A doua evaluare a impactului a analizat opțiunile referitoare la competențele pe care ar trebui să le aibă autoritățile pentru a lucra la elaborarea unui set unic de norme armonizate, a concluzionat că această capacitate ar trebui limitată la domeniile care vor fi definite în legislația sectorială viitoare și a identificat astfel de domenii potențiale.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the Authority to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
A doua evaluare a impactului a analizat opțiunile referitoare la competențele adecvate pentru ca Autoritatea să poată lucra în vederea elaborării unui set unic de norme armonizate, a concluzionat că această capacitate ar fi limitată în mod corect la acele domenii care vor fi definite în legislația sectorială viitoare și a identificat astfel de domenii potențiale.
The second impact assessment published together with the present proposal focuses on more specific options for those proposals with the most far-reaching effects.
A doua evaluare a impactului publicată împreună cu prezenta propunere pune accentul pe opţiunile mai specifice în cazul propunerilor cu cele mai profunde efecte.
The second impact assessment report is available at:
Al doilea raportul de evaluare a impactului este disponibil la adresa:
The second impact assessment report is available on the Commission website.
Cel de-al doilea raport de evaluare a impactului este disponibil pe site-ul web al Comisiei.
The second impact assessment, published together with the present proposal, focuses on a more specific set of options for those proposals with the most far-reaching effects.
Al doilea studiu de impact, publicat împreună cu prezenta propunere, se concentrează asupra unei serii de opţiuni mai specifice pentru propunerile care au cele mai importante efecte.
The second impact shall be on the lightest extremity, and the third impact shall be from the side.
Al doilea impact este aplicat pe capătul cel mai uşor, iar al treilea impact este aplicat din lateral.
The second implementation report scheduled for 2016 will evaluate the application and effectiveness of the Directive across the EU and assess potential for simplification and may lead to a REFIT evaluation.
Al doilea raport privind punerea în aplicare, prevăzut pentru 2016, va evalua punerea în aplicare și eficacitatea directivei în întreaga UE și va evalua potențialul de simplificare, putând conduce la o evaluare REFIT.
The second includes activities including securitisation, securities lending and repurchase transactions (repos) that are an important potential source of finance for financial non-banking entities.
Al doilea include activități cum ar fi securitizarea, operațiunile de dare de împrumut și tranzacții de răscumpărare (repo), care se pot dovedi o importantă sursă de finanțare a entităților financiare nebancare.
the second indent is replaced by the following:
a doua liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
the second indent is replaced by the following:
a doua liniuță se înlocuiește cu textul următor:
The second indent of Article 5(1)(g) is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (1) litera (g), a doua liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
The second indicator is an absolute measure of poverty as it measures access to nine essential items in the same way in all Member States.
Al doilea indicator este o măsură absolută a sărăciei, deoarece măsoară, în același mod în toate statele membre, accesul la nouă elemente esențiale.
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Al doilea indicator legat de educație urmărește creșterea ratei persoanelor între 30 și 34 de ani care au absolvit ciclul de învățământ terțiar (sau echivalent) la 40 %.
The second initiative is to reinforce the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Cea de-a doua iniţiativă vizează consolidarea Fondului Global privind Eficienţa Energetică şi Energia Regenerabilă (GEEREF).
The second instalment of the third Commission pledge to the Chernobyl Shelter Fund was paid (€10 million) to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages the Fund.
A doua tranșă din a treia contribuție promisă de Comisie la Fondul pentru structura de protecție la Cernobîl a fost plătită Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare - BERD (10 milioane EUR), care gestionează fondul.
The second interim assessments show that the existing Joint Undertakings have successfully demonstrated the viability of the PPP concept for research in strategic technological areas.
Cea de-a doua rundă de evaluări intermediare arată că întreprinderile comune existente au demonstrat cu succes viabilitatea conceptului de parteneriat public-privat pentru cercetare în domenii tehnologice strategice.
The second interim evaluations of the three Joint Undertakings were performed in parallel.
A doua rundă de evaluări intermediare ale celor trei întreprinderi comune s-a desfășurat în paralel.
The second investigation is looking into whether Qualcomm engaged in predatory pricing by charging prices below cost with a view to forcing its competition out of the market.
A doua investigație analizează dacă societatea Qualcomm a desfășurat o politică de prețuri de ruinare, prin practicarea unor prețuri inferioare costurilor în vederea eliminării concurenților de pe piață.
The second involves sectoral cooperation in areas such as democracy and human rights, non-state actors, the environment and nuclear safety, health, migration and asylum.
În al doilea rând, cooperarea sectorială în domenii precum drepturile omului și democrația, actorii nestatali, mediul și securitatea nucleară, sănătatea, migrația și azilul.
The second involves sectoral cooperation in areas such as democracy and human rights, non-state actors, the environment and nuclear safety, health, migration and asylum.
În al doilea rând, cooperarea sectorială în domenii precum drepturile omului și democrația, actorii nestatali, mediul și securitatea nucleară, sănătatea, migrația și azilul.
The second is a block exempted measure based on specific rules for SMEs contained in the GBER.
Cel de-al doilea este o măsură de exceptare pe categorii bazată pe normele specifice pentru IMM-uri incluse în RGECA.
The second is a policy programme to modernise the European economy and offer the social systems needed to meet the challenges of globalisation.
Al doilea reprezintă un program politic pentru modernizarea economiei europene şi pentru oferirea sistemelor sociale necesare în vederea confruntării cu provocările globalizării.
The second is an increase in EBA exports, as the negative impacts on Bangladesh (foreseen under C1) diminish.
Al doilea efect constă într-o creștere a exporturilor EBA, întrucât impactul negativ asupra Bangladesh‑ului (prevăzut la opțiunea C1) scade.
The second is how to deal with liability, and in particular to assess the implications of requiring a financial security to cover obligations in case of operator insolvency, any corrective measures required, and liability for surrender of Emissions Trading Scheme allowances for any leakage.
Cel de-al doilea aspect se referă la modul de abordare a responsabilității, în special în ceea ce privește evaluarea implicațiilor solicitării unei garanții financiare care să acopere obligațiile operatorului în caz de faliment al acestuia, precum și orice măsuri corective necesare și responsabilitatea pentru renunțarea la cotele din sistemul de comercializare a emisiilor în caz de scurgeri.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Această a doua interpretare nu are sens decât dacă vizează, în conformitate cu Protocolul nr. 26, la „promovarea accesului universal”.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Această a doua interpretare nu are sens decât dacă vizează, în conformitate cu Protocolul nr. 26, la „promovarea accesului universal”.
The second is partly covered by the work already underway but needs to be better structured and formulated.
A doua este parţial cuprinsă în eforturile prezente, dar nu este îndeajuns de bine structurată şi formulată.
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
A doua axă are ca obiect remunerația sau, mai concret, remunerația la care au dreptul autorii pentru utilizarea de către terți (consumatori) atât a drepturilor de proprietate intelectuală, cât și a drepturilor conexe.
The second is remuneration, in particular what constitutes proportionate, as opposed to equitable, remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights.
A doua axă are ca obiect remuneraţia sau, mai concret, stabilirea nivelului remuneraţiei proporţionale, şi nu echitabile, la care au dreptul autorii pentru utilizarea de către terţi (consumatori) atât a drepturilor de proprietate intelectuală, cât şi a drepturilor conexe.
The second is remuneration, or payment, in particular what constitutes equitable remuneration (or payment) of authors for use by third parties of copyright or related rights.
A doua axă are ca obiect remuneraţia – unii folosesc termenul de „retribuţie” –, mai concret, stabilirea nivelului remuneraţiei (sau al retribuţiei) echitabile la care au dreptul autorii pentru utilizarea de către terţi atât a dreptului de proprietate intelectuală, cât şi a drepturilor conexe.
The second is remuneration, or payment, in particular what constitutes proportionate remuneration and not equitable remuneration (or payment) of authors for use by third parties (consumers) of copyright or related rights.
A doua axă are ca obiect remuneraţia – unii folosesc termenul de „retribuţie” –, mai concret, stabilirea nivelului remuneraţiei (sau al retribuţiei) proporţionate, şi nu echitabile, la care au dreptul autorii pentru utilizarea de către terţi (consumatori) atât a drepturilor de proprietate intelectuală, cât şi a drepturilor conexe.
The second is support for the private sector's role of job- and wealth-creation, in areas such as SMEs/SMIs, tourism, services to the factors of production, agriculture, forestry and fisheries.
În al doilea rând, este vorba de sprijinul acordat sectorului privat, în calitatea sa de generator de bogăţie şi de locuri de muncă: IMM-urile şi industriile mici şi mijlocii, turismul, serviciile pentru factorii de producţie, agricultura, silvicultura şi pescuitul.
The second is support for the private sector's role of job- and wealth-creation, in areas such as SMEs/SMIs, tourism, services to the factors of production, agriculture, forestry and fisheries.
În al doilea rând, este vorba de sprijinul acordat sectorului privat, în calitatea sa de generator de bogăție și de locuri de muncă: IMM-urile și industriile mici și mijlocii, turismul, serviciile pentru factorii de producție, agricultura, silvicultura și pescuitul.
The second is that a single programme would make it easier to achieve knowledge transfer and cross-fertilisation between sectors.
Al doilea avantaj constă în faptul că un singur program ar facilita realizarea transferului de cunoștințe și a contribuțiilor încrucișate între sectoare.
The second is that aggregating national production could help to increase the commercial viability of the overall market.
Cea de-a doua afirmă că gruparea producţiilor naţionale poate permite creşterea vizibilităţii comerciale a sectorului în ansamblul său.