natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this purpose, the typology of transfers should be simplified and more flexibility should be allowed in the adoption procedure of some transfers.
În acest scop, tipologia transferurilor ar trebui să fie simplificată și ar trebui să se permită o mai mare flexibilitate în cadrul procedurii de adoptare a anumitor transferuri.
To this purpose, they have overloaded the legislative proposals adding more detailed provisions, burdensome procedures, or simply re-introducing the structure of funding programmes under the MFF 2007-2013.
În acest scop, au supraîncărcat noile propuneri legislative prin adăugarea de dispoziții mai detaliate, de proceduri mai împovărătoare sau prin simpla reintroducere a structurii programelor de finanțare conform CFM 2007-2013.
To this should be added a declaration of honour that the person concerned has signed the initiative only once.
La acestea ar trebui să se adauge o declaraţie pe propria răspundere care să ateste că iniţiativa a fost semnată o singură dată.
To this should be added a declaration of honour that the person concerned has signed the initiative only once.
La acestea ar trebui să se adauge o declaraţie pe propria răspundere care să ateste că iniţiativa a fost semnată o singură dată.
To this should be added a declaration that the person concerned has signed the initiative only once.
La acestea ar trebui să se adauge o declaraţie care să ateste că iniţiativa a fost semnată o singură dată.
To this should be added the recent adoption of the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final), including provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
Se adaugă la acestea aprobarea recentă a Regulamentului COM(2008) 316 final privind siguranţa generală a autovehiculelor, care prevede o reducere semnificativă a nivelului zgomotului produs de pneuri.
To this should be added the recent adoption of the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final), including provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
Se adaugă la acestea aprobarea recentă a Regulamentului COM(2008) 316 privind siguranţa generală a autovehiculelor, care prevede o reducere semnificativă a nivelului zgomotului produs de pneuri.
To this staff additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH, CLP and Biocides Regulations (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) and Building Management).
Acestor angajați li s-au adăugat resurse suplimentare necesare pentru gestionarea și formarea lor, date fiind economiile de scară care pot fi realizate, în special în ceea ce privește sarcinile auxiliare și personalul auxiliar, conform modalităților stabilite pentru punerea în aplicare a Regulamentului REACH, a Regulamentului CLP și a celui privind produsele biocide (de exemplu, pentru relațiile internaționale, comunicarea externă, serviciile de asistență, serviciul juridic, serviciul de audit și control intern, resurse umane, finanțe, tehnologia informației, administrarea imobilelor).
To this sub-option, possible complementary elements relating to catch stability, stock decline and control are being presented.
Pentru această opțiune secundară sunt prezentate posibile elemente complementare legate de stabilitatea capturilor, de declinul stocului și de control.
To this total amount of 60 M € was added the contributions to the programme by the participating Candidate Countries and the EFTA/EEA Countries and a transfer in 2006 of unused funds from 2004 and 2005, which makes a total of 64.590.390 € in available funds for the whole programme period.
La acest total de 60 M € s-au adăugat contribuțiile la acest program ale țărilor candidate și ale țărilor AELS/SEE participante, plus un transfer, în 2006, al fondurilor neutilizate din 2004 și 2005, rezultând o sumă totală a fondurilor disponibile de 64 590 390 € pentru întreaga perioadă a programului.
To this we could add best practice as regards social and civil dialogue.
Am putea adăuga o bună practică a dialogului social şi a dialogului civic.
To this we could add best practice in social and civil dialogue.
Am putea adăuga o bună practică a dialogului social şi a dialogului civic.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters.
La toate acestea, se adaugă o lungă perioadă de creştere economică redusă şi instabilă, cu enorme diferenţe între ţări – Papua-Noua Guinee şi Insulele Solomon au beneficiat de o rată a creşterii mai ridicată, datorită preţului produselor de bază, în timp ce Fiji şi Samoa, cu economii mai slabe, au trebuit să facă faţă efectelor dezastrelor naturale.”
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6 .
La toate acestea, se adaugă o lungă perioadă de creştere economică redusă şi instabilă, cu enorme diferenţe între ţări – Papua-Noua Guinee şi Insulele Solomon au beneficiat de o rată a creşterii mai ridicată, datorită preţului produselor de bază, în timp ce Fiji şi Samoa, cu economii mai slabe, au trebuit să facă faţă efectelor dezastrelor naturale6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6 .
La toate acestea, se adaugă o lungă perioadă de creștere economică redusă și instabilă, cu enorme diferențe între țări – Papua-Noua Guinee și Insulele Solomon au beneficiat de o rată a creșterii mai ridicată, datorită prețului produselor de bază, în timp ce Fiji și Samoa, cu economii mai slabe, au trebuit să facă față efectelor dezastrelor naturale6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6.
La toate acestea, se adaugă o lungă perioadă de creștere economică redusă și instabilă, cu enorme diferențe între țări – Papua-Noua Guinee și Insulele Solomon au beneficiat de o rată a creșterii mai ridicată, datorită prețului produselor de bază, în timp ce Fiji și Samoa, cu economii mai slabe, au trebuit să facă față efectelor dezastrelor naturale6.
To this, additional and significant savings such as possible dividends should be added.
Ar trebui adăugate la această sumă economiile suplimentare și semnificative, cum ar fi dividendele posibile.
To this, one could add that while by definition the market is international, at present, labour remains national in nature.
La acesta, s-ar putea adăuga faptul că, deși piața este internațională prin definiție, în prezent natura muncii rămâne națională.
To thrive, they need a sound regulatory framework, conducive to business and entrepreneurship.
Pentru a prospera, acestea au nevoie de un cadru legislativ solid, care să favorizeze afacerile și antreprenoriatul.
To tie in to the amendments elsewhere in the text.
Pentru a face legătura cu celelalte amendamente din text.
to tighten the quality requirements for the compilation of intra-Community trade statistics in order to compensate for the loss in data accuracy for trade that is not declared by enterprises but estimated by national authorities;
sporirea rigurozităţii cerinţelor de calitate pentru elaborarea de statistici ale comerţului intracomunitar pentru a compensa diminuarea preciziei datelor privind comerţul care nu este declarat de către întreprinderi, ci este estimat de către autorităţile naţionale;
To train half of the legal practitioners in the European Union by 2020 is a shared challenge.
Formarea a jumătate dintre practicienii din domeniul dreptului din Uniunea Europeană până în 2020 reprezintă o provocare comună.
To train judges and legal practitioners in Union law is one of the key recommendations of Mario Monti's report3 to empower citizens and businesses to stand up for their rights and to ensure the effectiveness of the Single Market.
Formarea în domeniul dreptului Uniunii a judecătorilor și a practicienilor reprezintă una dintre principalele recomandări din raportul lui Mario Monti3 referitoare la dreptul cetățenilor și al întreprinderilor de a-și apăra drepturile și la asigurarea eficienței pieței unice.
To transform migrant smuggling into a high-risk and low-profit operation, it is essential to disrupt the business model of criminal groups and bring the perpetrators to justice.
Pentru ca introducerea ilegală de migranți să devină o operațiune cu risc ridicat și rentabilitate scăzută, este esențial să se destabilizeze modelul de afaceri al grupărilor infracționale, iar autorii infracțiunilor să fie aduși în fața justiției.
To transform the European Employment Services (EURES) into a comprehensive European employment instrument aligned with the Europe 2020 objectives, by:
să transforme Serviciile europene pentru ocuparea forței de muncă (EURES) într-un instrument european cuprinzător în domeniul ocupării forței de muncă, în concordanță cu obiectivele Strategiei Europa 2020:
To transform the open method of coordination on social exclusion and social protection into a platform for cooperation, peer-review and exchange of good practice, and into an instrument to foster commitment by public and private players to reduce social exclusion, and take concrete action, including through targeted support from the structural funds, notably the ESF;
transformarea metodei deschise de coordonare în materie de excluziune socială și de protecție socială într-o platformă de cooperare, de evaluare colegială și de schimb de bune practici, precum și într-un instrument de încurajare a angajamentului actorilor din sectorul public și privat de a reduce excluziunea socială și de a întreprinde acțiuni concrete, inclusiv prin acordarea de sprijin specific din fondurile structurale, în special din FSE;
To translate this principle into practice:
Pentru transpunerea în practică a acestui principiu:
To trigger this push in research and innovation, the right set of incentives needs to be in place so that the private sector invests more in resource efficient research and innovation.
Pentru a declanșa acest progres în cercetare și inovare, trebuie să fie în vigoare stimulentele adecvate pentru ca sectorul privat să investească mai mult în cercetare și inovare privind eficientizarea utilizării resurselor.
To triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon, the Commission has already presented an amending budget for 2015 and will present its proposal for 2016 by the end of May.
Pentru triplarea bugetului operațiunilor comune ale Frontex, Triton și Poseidon, Comisia a prezentat deja un buget rectificativ pentru 2015 și își va prezenta propunerea privind anul 2016 la sfârșitul lunii mai.
To try and facilitate further competition, the Commission has sought to provide a greater margin at the retail level by reducing wholesale rates more aggressively.
În vederea promovării concurenței, Comisia a încercat să asigure o marjă mai mare la nivelul vânzării en detail, prin reducerea mai drastică a tarifelor de gros.
To try to halt the human misery created by those who exploit migrants, we need to use the EU's global role and wide range of tools to address the root causes of migration.
Pentru a încerca să punem capăt suferinței umane produse de cei care îi exploatează pe migranți, este nevoie să facem apel la rolul global al UE și la gama largă de instrumente pe care le avem la dispoziție, pentru a aborda cauzele fundamentale ale migrației.
To try to “reform” an industry outside EU with regional EU rules aiming at a global shipping industry is not easy and could be seen as almost “neo-colonialism”.
Încercarea de a „reforma” o industrie din afara UE cu normele regionale ale UE, vizând industria navală de la nivel mondial, nu este ușoară și ar risca să fie percepută aproape de neocolonialism.
to Turkish workers who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
lucrătorilor turci care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul unui stat membru și care fac sau au făcut obiectul legislației unuia sau mai multor state membre, precum și urmașilor acestora;
To turn policy aspirations into effective change for citizens, the EU needs the capacity to act.
Pentru a traduce aspiraţiile în materie de politici europene în schimbări eficiente pentru cetăţeni, Uniunea Europeană trebuie să dispună de capacitate de acţiune.
To turn the argument on its head, does it means that, wherever the beneficiaries bear all the risks, this "improvement" resulting from the actuarial function is not needed?
Înseamnă acesta, interpretat contrafactual, că în cazurile în care persoanele îndreptățite își asumă toate riscurile, această „îmbunătățire” printr-o funcție actuarială devine superfluă?
To turn the risk of renationalisation and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU badly needs a clear political course.
Pentru a îndepărta riscul de renaţionalizare şi pentru a păstra pieţele deschise în cadrul UE şi dincolo de ea, UE are mare nevoie de o traiectorie politică clară.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
Pentru a îndepărta riscul de protecţionism şi de renaţionalizare a politicilor şi pentru a păstra pieţele deschise în cadrul UE şi dincolo de ea, UE are urgent nevoie să definească o traiectorie politică clară.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
Pentru a îndepărta riscul de protecţionism şi de revenire a politicilor la nivelul naţional şi pentru a păstra pieţele deschise în cadrul UE şi dincolo de ea, UE are urgent nevoie să definească o traiectorie politică clară.
To turn towards security and sustainability, Europe's energy system must rapidly progress on four main fronts:
Pentru a evolua către siguranţă şi durabilitate, sistemul energetic european trebuie să facă progrese rapide în următoarele patru domenii:
to unblock data on recognised refugees and to make them searchable by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State;
deblocarea datelor privind refugiații recunoscuți, astfel încât să devină accesibile pentru autoritățile naționale în materie de azil, pentru a evita situația în care un refugiat recunoscut într-un stat membru solicită protecție în alt stat membru;
to undergo research on Impacts of Climate Change, Adaptation and other Mitigation options at national and international level;
consolidarea cercetării din domeniul efectelor schimbărilor climatice, al adaptării şi al altor posibilităţi de reducere a emisiilor la nivel naţional şi internaţional;
to undergo research on Impacts of Climate Change, Adaptation and other Mitigation options at national and international level;
consolidarea cercetării din domeniul efectelor schimbărilor climatice, ale adaptării şi ale altor opţiuni de reducere a emisiilor la nivel naţional şi internaţional;
to underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
să sublinieze că migranții și întreprinderile din țări terțe, care în general percep UE ca pe o singură entitate, se confruntă cu sisteme de securitate socială fragmentate care creează obstacole în ceea ce privește intrarea în UE, deplasarea în interiorul UE și părăsirea UE;
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new investments in infrastructure and support to private sector development were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework, as well as projects in the field of competitiveness and human resource development/training.
Pentru a susține redresarea economică în Balcanii de Vest, s-au aprobat noi investiții în infrastructură și sprijin pentru dezvoltarea sectorului privat prin intermediul Cadrului de investiții pentru Balcanii de Vest, precum și proiecte în domeniul competitivității și al dezvoltării resurselor umane/formării.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new projects in infrastructure were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework (WBIF), as well as projects in the field of competitiveness mainly through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) and in the field of human resource development/training.
Pentru a susține redresarea economică în Balcanii de Vest, au fost aprobate noi proiecte de infrastructură în contextul Cadrului de investiții pentru Balcanii de Vest (CIBV), precum și proiecte în domeniul competitivității, în principal prin intermediul Instrumentului pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest (EDIF), și în domeniul dezvoltării resurselor umane/formării.
To underpin the development of a single market for financial services and harness the full potential benefits of the euro, the European banking industry is creating a Single Euro Payment Area (SEPA).
În scopul de a susţine dezvoltarea unei pieţe unice a serviciilor financiare şi de a exploata toate avantajele potenţiale ale euro, sectorul bancar european introduce un spaţiul unic de plată în euro (SEPA).
To underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste.
Crearea condițiilor de exploatare în siguranță, cu eficiență și în mod mai durabil a tuturor sistemelor de reactori pertinente (inclusiv instalațiile pentru ciclul combustibilului) aflate în uz sau în curs de dezvoltare în Europa și investigarea unor moduri de a reduce volumul și/sau periculozitatea deșeurilor.
To underpin these actions, the Commission will mobilise funding under the Erasmus+ and Creative Europe programmes, inter alia by increased support to mobility of teachers and youth workers, youth exchanges and volunteering, strategic partnerships in the field of education and youth policy, transnational networks, school cooperation platforms, joint projects on citizenship education, and collaborative partnerships in sport.
Pentru a susține aceste acțiuni, Comisia va mobiliza fonduri în temeiul programelor Erasmus + și Europa creativă, printre altele prin acordarea unui sprijin sporit mobilității profesorilor și lucrătorilor de tineret, schimburilor între tineri și voluntariatului, parteneriatelor strategice în domeniul educației și al politicii de tineret, rețelelor transnaționale, platformelor de cooperare între școli, proiectelor comune privind educația civică și parteneriatelor de colaborare în domeniul sportului.
To underpin these partnerships, the EU should increase opportunities for political dialogue at ministerial level with these partners.
Pentru a oferi o bază solidă acestor parteneriate, UE ar trebui să sporească oportunitățile de dialog politic la nivel ministerial cu țările partenere în cauză.
To underpin trust, it is important that legislative provisions keep pace with the technological and transactional evolution of the Digital Single Market.
Pentru susţinerea încrederii, este important ca dispoziţiile legislative să ţină pasul cu evoluţia tehnologică şi în materie de tranzacţii a pieţei unice digitale.
To underpin trust, it is important that legislative provisions keep pace with the technological and transactional evolution of the Digital Single Market.
Pentru susținerea încrederii, este important ca dispozițiile legislative să țină pasul cu evoluția tehnologică și în materie de tranzacții a pieței unice digitale.
To underscore the strategic importance of international cooperation at the highest level, research and innovation are increasingly part of the general policy dialogue with the EU's international partners, as reflected in the conclusions of recent Summits (Brazil, China, Japan, US and Africa) and other high level meetings (e.g. Canada and New Zealand) in 2013 and 2014.
Pentru a sublinia importanța strategică a cooperării internaționale la cel mai înalt nivel, cercetarea și inovarea fac tot mai mult parte din dialogul politic general cu partenerii internaționali ai UE, așa cum se reflectă în concluziile summit-urilor recente (din Brazilia, China, Japonia, Statele Unite și Africa) și ale altor reuniuni la nivel înalt (de exemplu din Canada și Noua Zeelandă) din 2013 și 2014.
To understand better the challenges in the network and information security field, the Agency needs to analyse current and emerging risks.
Pentru a înţelege mai bine provocările din domeniul securităţii reţelelor şi a informaţiilor, agenţia trebuie să analizeze riscurile actuale şi pe cele emergente.
To understand more fully the implications of the policy options, the consultant organised meetings with key automotive companies involved in hydrogen technology to generate additional data on safety, technology and the related costs.
În vederea unei mai bune înţelegeri a implicaţiilor opţiunilor politice, consultantul a organizat întruniri cu societăţile producătoare de automobile implicate în tehnologiile pe bază de hidrogen, în scopul de a genera informaţii suplimentare privind siguranţa, tehnologia şi costurile aferente.
To understand the full implications of the problem, it should be remembered that, for nearly all of the projects supported by the Commission (with the exception of those of the European Research Council [ERC]), the participation of researchers and funding bodies from at least three Member States (!) is required.
Pentru a înţelege semnificaţia deplină a problemei, trebuie reamintit că, în cazul aproape tuturor proiectelor finanţate de Comisie (excepţie făcând cele ale Consiliului European pentru Cercetare - ERC), este necesară participarea cercetătorilor şi organismelor de finanţare din cel puţin trei state membre (!).
to understand the level of involvement of Roma representatives and organised civil society in planning, implementing and assessing the programmes at local, regional, Member State and EU level;
să descopere nivelul de implicare a reprezentanților romilor și a societății civile organizate în planificarea, punerea în aplicare și evaluarea programelor la nivel local, regional, al statelor membre, precum și la nivelul UE;
To understand the principle of additionality from a wider economic perspective it is necessary to look at the overall relation between the national and Community investment.
Pentru a înțelege principiul adiționalității dintr-o perspectivă economică mai amplă, este necesar să se ia în considerare relația generală dintre investițiile naționale și cele comunitare.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
Pentru a înţelege ce măsuri trebuie luate pentru a accelera utilizarea biocarburanţilor, trebuie să analizăm situaţia celor două state membre care au făcut cele mai mari progrese în acest sens – Germania şi Suedia.