natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list will centralise all the required information on existing and supervised qualified certification service providers in order to facilitate the validation process of e-signatures based on qualified certificates.
Această listă va centraliza toate informațiile necesare cu privire la furnizorii de servicii de certificare calificată supervizați, în vederea facilitării procesului de validare a semnăturilor electronice bazate pe certificate calificate.
This list will serve as a barometer for the state of the single market and its operation in practice.
Această listă va servi ca „termometru” al stării pieței unice și al funcționării acesteia în practică.
This list would indicate national public/private investors if further funding would be necessary to the programme.
Lista le-ar indica investitorilor naţionali publici/privaţi dacă programul necesită finanţare suplimentară.
This list – which the Commission will submit to the Single Market Forum – will really enable the state of the single market to be gauged.
Această listă va constitui un veritabil barometru al stării de funcționare a pieței unice, pe care Comisia îl va prezenta Forumului pieței unice.
This list, comprising nine topics, was distributed to Bureau members.
Această listă, care cuprinde nouă teme, este distribuită membrilor Biroului.
This list, however, shall not include products excluded by a measure adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 129.
Totuși, respectiva listă nu include produse excluse printr-o măsură adoptată de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 129.
This list, which does not claim to be exhaustive, due to the wide scope and inherently interdisciplinary nature of SME policy, includes two categories of problems:
Această listă care, datorită vastului ei câmp de aplicare și a naturii inerent interdisciplinare a politicii în materie de IMM-uri, nu pretinde a fi exhaustivă, distinge două categorii de probleme:
This LM approach could be encompassed into wider initiatives currently being launched19 that would enhance the benefits to Europeans from the development of innovation-intensive markets.
Această abordare a piețelor-pilot ar putea fi integrată în inițiative mai ample care sunt în prezent în curs de lansare19, ceea ce ar spori avantajele de care pot beneficia europenii în urma dezvoltării piețelor cu o mare intensitate de inovare.
This local or national infrastructure for communicating about new funding opportunities could serve as a building block for an information system which connects prospective providers of external finance with SMEs seeking finance across Europe.
Această infrastructură locală sau națională destinată comunicării cu privire la noile posibilități de finanțare ar putea servi drept element constitutiv al unui sistem de informații care i-ar pune pe posibilii furnizori de finanțare externă în legătură cu IMM-urile aflate în căutare de finanțare din întreaga Europă.
This locally-led initiative is supported jointly by the European Commission and the Council of Europe.
Această inițiativă la nivel local este sprijinită împreună de Comisia Europeană și de Consiliul Europei.
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
Sigla apare luminoasă, când se află în plan orizontal, și întunecoasă, când este rotită cu 90 de grade.
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Această propunere îndelung așteptată conferă sectorului motocicletelor vizibilitatea necesară în contextul viitoarelor cerințe privind producția de vehicule cu două sau trei roți și de cvadricicluri (vehicule din categoria L).
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Această propunere îndelung așteptată conferă sectorului motocicletelor vizibilitatea necesară în contextul viitoarelor cerințe privind producția de vehicule cu două sau trei roți și de cvadricicluri (vehicule din categoria L).
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Acest tip de efect pe termen lung a fost evidențiat în raportul pe anul 2007, conform căruia „copiii care cresc în condiții de sărăcie au, în comparație cu alți copii de aceeași vârstă aflați într-o situație mai bună, mai puține șanse să obțină bune rezultate școlare, să beneficieze de o bună stare de sănătate, să nu vină în contact cu sistemul de justiție penală și – ca tineri adulți – să aibă acces la piața muncii și, în sens mai larg, la viața socială”.
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Acest tip de efect pe termen lung a fost evidențiat în raportul pe anul 2007, în care se conchidea că „copiii care cresc în condiții de sărăcie au, în comparație cu alți copii de aceeași vârstă aflați într-o situație mai bună, mai puține șanse să obțină bune rezultate școlare, să beneficieze de o bună stare de sănătate, să nu vină în contact cu sistemul de justiție penală și – ca tineri adulți – să aibă acces la piața muncii și, în sens mai larg, la viața socială”.
This long-term perspective acts in a counter-cyclical manner and promotes financial stability;
Această perspectivă pe termen lung acționează într-un mod anticiclic și promovează stabilitatea financiară;
This long-term plan follows a harvest control rule that should ensure the exploitation of the anchovy at high yields, guarantee the stability of the fishery and have a low risk of stock collapse.
Acest plan pe termen lung urmează o normă de control al exploatării care ar trebui să asigure exploatarea stocului de hamsii la randamente înalte, să garantează stabilitatea pescăriei și să limiteze riscul de epuizare a stocului.
This longer report would be submitted to the audit committee and to the management of the audited entity, but not to the public (given that its content would include business secrets and potentially price sensitive information).
Acest raport mai lung se transmite comitetului de audit și conducerii entității auditate, dar nu este publicat (dat fiind faptul că include informații comerciale secrete și date care ar putea influența prețurile pieței).
This longer-term vision should compensate for a delay of short-term reductions.
Această viziune pe termen mai lung ar trebui să permită compensarea întârzierii reducerilor pe termen scurt.
This loophole gives rise to serious distortions of the internal market, in particular limiting access by European businesses, especially small and medium-sized enterprises, to the economic opportunities offered by concession contracts.
Această lacună antrenează perturbări grave pe piața internă, în special prin faptul că limitează accesul întreprinderilor europene, mai ales al celor mici și mijlocii, la oportunitățile de afaceri oferite de contractele de concesiune.
This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
Diminuarea biodiversității și a ecosistemelor constituie o amenințare la adresa funcționării planetei, a economiei noastre și a societății umane.
This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Aceste pierderi fiscale vor fi compensate prin reducerea costurilor din sectorul sănătăţii.
This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Aceste pierderi fiscale vor fi compensate prin reducerea costurilor din sectorul sănătăţii.”
This loss relief shall be given for a limited period of time in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Această compensare a pierderilor se acordă pentru o perioadă limitată de timp, în conformitate cu alineatele (3) și (4) ale prezentului articol.
This lost ground will have to be regained.
Acest teren pierdut va trebui să fie recâștigat.
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Această rată de eroare scăzută este confirmată și de auditurile financiare independente ale acordurilor între Comisie și agențiile naționale (0,07 % în 2010).
This low level of investment can be explained by a number of factors, including the disparity between national laws and the lack of trust in foreign companies among potential customers and business partners.
Nivelul scăzut al investițiilor poate fi explicat printr-o serie de factori, inclusiv disparitățile dintre legislațiile naționale și lipsa de încredere în societățile străine în rândul potențialilor clienți și parteneri de afaceri.
This low level of socio-economic development calls for substantial investments to bring these countries closer to EU standards and allow them to take on board the obligations of membership and to withstand the competitive pressures of the single market.
Acest nivel scăzut de dezvoltare socioeconomică impune investiții substanțiale pentru a aduce aceste țări la standardele UE și pentru a le permite să își asume obligațiile care le revin statelor membre și să facă față presiunilor concurenței pe piața unică.
This low profile of the NRP is certainly regrettable.
Ce "profil bas" du PNR est à bien des égards regrettable.
This low value may need to be reconsidered in view of future technologies.
Ar putea fi necesară revizuirea acestei valori scăzute, în perspectiva tehnologiilor viitoare.
This lower ETS price impact until 2020 in PRIMES is explained among other things by a higher share of modelled measures with GHG reductions materialising in non-ETS sectors, the full market foresight assumed and an unlimited ETS banking flexibility until 2050 assumed.
Acest impact mai mic asupra prețurilor ETS până în 2020 conform PRIMES se explică, printre altele, prin partea mai importantă reprezentată de măsurile modelate cu reduceri a gazelor cu efect de seră care apar în sectoarele din afara ETS, prin ipoteza prognozei la nivelul întregii piețe și prin ipoteza unei flexibilități nelimitate a creditelor ETS până în 2050.
This lower level of development of European service standards is a cause of missed opportunities for European service providers looking to offer cross-border and for European manufacturers looking to offer services with their products across borders.
Nivelul mai redus de dezvoltare al standardelor europene pentru servicii duce la posibilități ratate pentru furnizorii europeni de servicii care doresc să ofere servicii transfrontaliere și pentru producătorii europeni care doresc să ofere și servicii împreună cu produsele pe care le vând peste granițe.
This lower survival rate can indicate that self-employment is a mechanism to move into wage employment or it can indicate a higher failure rate of migrant firms.
Acest nivel scăzut de viabilitate poate indica faptul că activitatea independentă este un mecanism de tranziţie către un loc de muncă salarizat sau că întreprinderile create de migranţi cunosc o rată de eşec mai ridicată.
This lower survival rate can indicate that self-employment is a mechanism to move into wage employment or it can indicate a higher failure rate of migrant firms.
Acest nivel scăzut de viabilitate poate indica faptul că activitatea independentă este un mecanism de tranziție către un loc de muncă salarizat sau că întreprinderile create de migranți cunosc o rată de eșec mai ridicată.
This macro-economic dialogue will be enhanced with those partners that go furthest in their economic integration with the EU and be based on a review of macro-economic policies and key structural reforms.
Acest dialog macroeconomic va fi consolidat cu partenerii care au atins cel mai înalt grad de integrare economică în UE şi se va baza pe o analiză a politicilor macroeconomice şi a celor mai importante reforme structurale.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures6.
Acest macrosector acoperă un număr mare de activităţi şi produse de prelucrare din domeniul textilelor, al confecţiilor, al blănurilor şi pielăriei, precum şi diferite procedee industriale, activităţi ale întreprinderilor şi structuri de piaţă6.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures7.
Acest macrosector acoperă un număr mare de activităţi şi produse de prelucrare din domeniul textilelor, al confecţiilor, al blănurilor şi pielăriei, precum şi diferite procedee industriale, activităţi ale întreprinderilor şi structuri de piaţă7.
This made it difficult to speak about the will of the majority.
În consecinţă, cu greu se poate vorbi de o voinţă majoritară a populaţiei.
This made it more valuable and more visible because it was "over and above" Government funding for the region.
Astfel, impactul a fost mai important şi mai vizibil, întrucât venea pe lângă finanţarea guvernamentală pentru regiune.
This made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist their return to their countries of origin.
Acest fapt a făcut posibilă asigurarea de adăposturi temporare pentru refugiați și persoanele strămutate, pentru a răspunde nevoilor lor elementare și pentru a le oferi asistență în vederea returnării în țările lor de origine.
This made source taxation, whereby profits are taxed where they arise, relatively simple to apply.
Acest lucru a făcut ca impozitarea la sursă, prin intermediul căreia profiturile sunt impozitate atunci când se produc, să fie relativ simplu de aplicat.
This mainly applies to ‘non-commercial sponsors’.
Aceasta se aplică în principal „sponsorilor necomerciali”.
This mainly concerns domain names, national rights on matters such as trade secrets (including know-how) and other acts frequently covered by national unfair competition law such as parasitic copies and other forms of 'competing on the edge of the law'.
Este vorba în principal de numele de domenii, de drepturile naționale referitoare la elemente precum secretele comerciale (inclusiv know-how) și de alte acte acoperite în mod frecvent de legislația națională din domeniul concurenței neloiale, cum sunt produsele similare (parasitic copies) și alte forme de „concurență la limita legii”.
This mainly concerns grants without calls for proposals to the European and national standardisation bodies in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Aceasta vizează în special subvențiile în absența cererilor de propuneri acordate organismelor europene și naționale de standardizare în conformitate cu al doilea paragraf al articolului 110 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene22 și cu articolul 168 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene23.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Acest lucru vizează, în principal, dezvoltarea de infrastructuri de cercetare inovatoare, precum acceleratoarele, sursele de radiaţii, sateliţii, echipamentele astronomice de la sol sau instalaţiile de fuziune.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Acest lucru vizează, în principal, dezvoltarea de infrastructuri de cercetare inovatoare, precum acceleratoarele, sursele radioactive, sateliţii, echipamentul astronomic conectat la Pământ sau instalaţiile de fuziune.
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
Acestea includ în principal modificarea factorului anual linear de reducere a plafonului EU ETS începând cu 2021, alocarea cu titlu gratuit și relocarea emisiilor de dioxid de carbon, proporția de certificate care urmează să fie scoase la licitație, precum și mecanismele de finanțare în favoarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
Este vorba, în primul rând, de o legislație adecvată, adică de un cadru de reglementare pentru validare și pentru garanțiile legate de acordarea certificării în conformitate cu cadrele naționale de calificări, care decurg din cadrul european al calificărilor.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
Este vorba, în primul rând, de o legislație adecvată, adică de un cadru de reglementare pentru validare și pentru garanțiile legate de acordarea certificării în conformitate cu cadrele naționale de calificări, care decurg din cadrul european al calificărilor.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
Este vorba, în primul rând, de o legislație adecvată, adică de un cadru de reglementare pentru validare și pentru garanțiile legate de acordarea certificării în conformitate cu cadrele naționale de calificări, care decurg din cadrul european al calificărilor.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
Este vorba, în primul rând, de o legislație adecvată, adică de un cadru de reglementare pentru validare și garanțiile legate de acordarea certificării în conformitate cu cadrele naționale de calificări, care decurg din cadrul european al calificărilor.
This mainly relates to the adoption of the new legal framework on GMOs, which has been very significantly revised since 2002;
Acestea se referă în principal la adoptarea noului cadru legal privind OMG-urile, care a fost supus unui proces important de revizuire începând din 2002;
This mainstream measure is promising as regards education of Roma children for primary education, but sufficient capacities and quality staff are crucial for long-term results.
Această măsură generală este promițătoare în ceea ce privește educația copiilor romi în învățământul primar, dar pentru a obține rezultate pe termen lung sunt esențiale capacități suficiente și personal de calitate.
This mainstreaming has brought more opportunities for larger-scale actions with considerably more resources.
Această integrare a oferit mai multe oportunităţi pentru acţiuni de mai mare anvergură cu mult mai multe resurse.
This mainstreaming is reflected in the proposed set of target topics above, which do address these critical issues.
Această integrare se reflectă în setul propus de subiecte-țintă de mai sus, care abordează aceste aspecte critice.
This mainstreaming must be further supported since the added value it brings improves SME competitiveness, environmental protection and public welfare.
Ulterior aceste integrări ar trebui menținute, întrucât reprezintă o valoare adăugată pentru susținerea competitivităţii IMM-urilor, pentru protecția mediului și bunăstarea cetățenilor.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Această infrastructură importantă care se întinde pe 2 100 km a permis o creștere considerabilă a capacității pentru operatorii de telecomunicații și, pentru utilizatori, oferte cu prețuri foarte competitive.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
Acest instrument important destinat dezvoltării informatice, a conectivității și a soluțiilor cloud de înaltă capacitate ar utiliza o infrastructură europeană de date, care ar interconecta mai întâi comunitatea științifică și apoi sectorul public și industria.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure4, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
Acest instrument important destinat dezvoltării informatice, a conectivității și a soluțiilor cloud de înaltă capacitate, ar utiliza o infrastructură europeană de date4, care ar interconecta mai întâi comunitatea științifică și apoi sectorul public și industria.
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Această iniţiativă politică majoră a obţinut sprijinul deplin al miniştrilor responsabili cu politica privind societatea informaţională în UE, în cadrul reuniunii ministeriale informale de la Granada, Spania, în aprilie 2010.16
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
Acest studiu important, publicat la 12 octombrie 2012 și condus de către Comisie, a permis pentru prima dată conturarea unei imagini exhaustive a mediului juridic, economic și social al societăților mutuale din statele membre ale Uniunii Europene1.
This makes a comparison across ITDs difficult regarding the most promising technologies.
Acest lucru face dificilă o comparație între demonstratorii tehnologici integrați în ceea ce privește cele mai promițătoare tehnologii.
This makes a comparison between the Capitals difficult and weakens the transfer of experience.
Acest lucru face dificilă comparația între capitale și afectează în mod negativ transferul de experiență.
This makes a lot of sense in a meshed electricity network where opposite commercial flows net each other and physical flows almost never match with the contract path.
Această relaţie este justificată într-o reţea de energie electrică cu noduri, în care fluxurile comerciale de semn opus se compensează reciproc şi în care fluxurile fizice nu corespund aproape niciodată cu traseul din contract.