natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The word "Annex" is replaced by "Annex I" in the Annex and in the following Articles: 22(2), 23(6), 24(2), 26(2), 27(3), 28(2), 31(2), 32(2), 33, 34(3), 35(2), 37(3), 38(2), 39(4), 40(3), 43(4), 44(4), 45(3), 46, 47(2), 88(2), 88(4), 88(6).
Cuvântul „anexă” se înlocuiește cu „anexa I” în anexă și în următoarele articole: 22 alineatul (2), 23 alineatul (6), 24 alineatul (2), 26 alineatul (2), 27 alineatul (3), 28 alineatul (2), 31 alineatul (2), 32 alineatul (2), 33, 34 alineatul (3), 35 alineatul (2), 37 alineatul (3), 38 alineatul (2), 39 alineatul (4), 40 alineatul (3), 43 alineatul (4), 44 alineatul (4), 45 alineatul (3), 46, 47 alineatul (2), 88 alineatul (2), 88 alineatul (4), 88 alineatul (6).
The word "competent authority" is deleted in line with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Cuvântul „autoritate competentă” se elimină, în conformitate cu propunerea modificată de directivă privind procedurile de azil.
The word "custom" has been replaced with "the national practice of the Member States concerned" to ensure coherence with the definition of unaccompanied minors and family members in Articles 2(f) and (c) respectively.
Cuvântul „obicei” a fost înlocuit cu „practica națională a statului membru în cauză”, pentru a se asigura coerența cu definiția minorilor neînsoțiți și a membrilor familiei, prevăzută la articolul 2 literele (e) și, respectiv, (c).
The word "duplicate" must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Cuvântul „duplicat” trebuie să fie perfect vizibil pe fața oricărui duplicat al certificatului.
The word "earmarked" is introduced to strengthen the wording.
Cuvântul „utilizată” este introdus pentru a întări formularea.
The word "inspections" rather than "surveys" is used throughout the text as this more accurately reflects the type of regulated activity.
În text se utilizează termenul de „inspecții” în loc de „expertize”, întrucât reflectă mai exact tipul de activitate reglementată.
The word "manifestly" means that use of the public policy exception must be exceptional.
Termenul „vădit” arată că recurgerea la excepția de ordine publică trebuie să rămână o situație excepțională.
The word "other" seems somewhat ambiguous: the Commission has a duty to specify which public administrations would be authorised to obtain information, with what guarantees and what checks.
Termenul „altor” pare ambiguu: Comisia are obligaţia de a preciza care sunt administraţiile publice autorizate de a obţine informaţiile, şi ce tip de garanţii şi  controale trebuie să ofere acestea.
The word "other" seems somewhat ambiguous: the Commission has a duty to specify which public administrations would be authorised to obtain information, with what guarantees and what checks.
Termenul „altor” pare întrucâtva ambiguu: Comisia are obligaţia de a preciza care administraţii publice vor fi autorizate să obţină informaţiile, cu ce garanţii şi verificări.
The word "posted" was omitted here by accident.
În cazul respectiv, cuvântul „detașată” a fost omis accidental.
The word "Skagerrak" is deleted from Articles 4()a)(ii), 35 and from the heading of Annex IV.
Cuvântul „Skagerrak” se elimină de la articolul 4 litera (a) punctul (ii) și din titlul anexei IV, iar cuvintele „Brațele Skagerrak” se elimină de la articolul 35.
The word dumping is now generally used only in the context of international trade law, where dumping is defined as the act of a manufacturer in one country exporting a product to another country at a price which is either below the price it charges in its home market or is below its costs of production.
În prezent, termenul „dumping” este folosit, în general, numai în contextul legislaţiei comerciale internaţionale, în cadrul căreia dumping-ul este definit ca fiind acţiunea unui producător dintr-o ţară de a exporta un produs într-o altă ţară, la un preţ fie sub cel practicat pe piaţa sa, fie sub cel de producţie.
The word now used by experts and NGOs in the field is "travelling sex offenders"9.
În prezent, sintagma utilizată în domeniu de experți și ONG-uri este „delicvenți sexuali itineranți”9.
The word survey is used in international conventions to indicate the obligation of flag States to monitor the compliance of ships with the international standards and issue or renew, where relevant, certificates.
Termenul de „expertiză” este utilizat în convențiile internaționale pentru a indica obligația statului de pavilion de a monitoriza conformitatea navelor cu standardele internaționale și de a emite sau de a reînnoi certificate dacă este cazul.
The word Wartung should therefore be replaced with Instandhaltung throughout the German text.
Prin urmare, cuvântul „întreținere| ar trebui înlocuit în tot textul cu „mentenanță”.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
cuvântul „preparat” sau „preparate” în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 în versiunea sa din 30 decembrie 2006 se înlocuieşte cu cuvântul „amestec”, respectiv „amestecuri”, în întregul text;
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
cuvântul „preparat” sau „preparate” în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 în versiunea sa din 30 decembrie 2006 se înlocuieşte cu cuvântul „amestec”, respectiv „amestecuri”, în întregul text;
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
cuvântul „preparat” sau „preparate” în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 în versiunea sa din 30 decembrie 2006 se înlocuieşte cu cuvântul „amestec”, respectiv „amestecuri”, în întregul text;
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) 1907/2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text.
cuvântul « preparat » sau „preparate” în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) 1907/2006 se înlocuieşte cu cuvântul « amestec » sau respectiv „amestecuri” în tot textul.
The word ‘Agriculture’ may be replaced by ‘Aquaculture’ where appropriate.
După caz, cuvântul „Agricultură” poate fi înlocuit cu „Acvacultură”.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Cuvântul „duplicat” trebuie să fie perfect vizibil pe fața oricărui duplicat al unui certificat.
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Termenul „natural” sau orice altă expresie care, în esență, are același înțeles poate fi utilizat doar pentru aromele în care componenta de aromatizare conține în exclusivitate substanțele aromatizante în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Directiva 88/388/CEE și/sau preparatele aromatizante prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din directiva respectivă.
the word ‘REINFORCED’ if the tyre is a reinforced tyre;
menţionarea cuvântului „REINFORCED” când este vorba de un pneu ranforsat;
The word ‘traditionnel’ may supplement any registered geographical indications for this category where the rum is produced by distillation at less than 90 % vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered.
Cuvântul „traditionnel” poate completa oricare dintre indicațiile geografice înregistrate în această categorie, în cazul în care romul este fabricat prin distilare la mai puțin de 90 % vol., după fermentarea alcoolică a materiilor prime producătoare de alcool care provin exclusiv din locul de producție avut în vedere.
the word ‘transit’,
mențiunea „tranzit”;
the word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube;
menţionarea cuvântului „TUBELESS” când este vorba de un pneu destinat a fi utilizat fără cameră de aer;
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
În centrul acestui spațiu apare cuvântul „viză” scris cu majuscule, cu un colorit variabil optic.
The word “active” does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Termenul de „activ” nu clarifică dacă este vorba despre simpla utilizare a CC sau despre dezvoltarea CC.
The word “ceiling” in the first line is replaced by the words “reduction commitment”;
cuvintele „plafon de emisie” de pe primul rând se înlocuiesc cu „angajament de reducere a emisiilor”;
The word “ceiling” in the second line is replaced by the word “commitment”; and
cuvântul „plafon” de pe al doilea rând se înlocuiește cu „angajament” și
The word “characteristic” is used here in the meaning of the concept “parameter”.
Cuvântul „caracteristic” este utilizat în acest caz în sensul conceptului de „parametru”.
The word “consider” is inserted after the word “shall”;
după cuvântul „Părțile” se inserează textul „au în vedere”;
The word “develop” is replaced by the word “developing”;
cuvântul „întocmesc” se înlocuiește cu „întocmirea”;
the word “of an installation” is replaced by “or aircraft operator”;
cuvintele „al unei instalaţii” se înlocuiesc cu „sau operator de aeronave”;
the word “operators” is replaced by “operators and aircraft operators”;
cuvântul „operatori” se înlocuieşte cu „operatori şi operatori de aeronave”;
the word “operator” is replaced by “operators and aircraft operators”;
cuvântul „operator” se înlocuieşte cu „operatori şi operatori de aeronave”;
the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council11, in its version of 30 December 2006, is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
cuvântul „preparat” sau „preparate” în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului11, în versiunea sa din 30 decembrie 2006, se înlocuieşte cu cuvântul „amestec” sau respectiv „amestecuri” în tot textul.
The word “relevant” is inserted after the word “provide”.
După cuvântul „informații” se inserează cuvântul „relevante”.
The wording "access at fixed location" refers to the end-user's primary residenceError: Reference source not found (where several members of a household can share the connection), and not to a requirement for operators to use fixed technology; i.e., there should be no constraints on the technical means - whether wired or wireless - by which the connection is provided.
Formularea „accesul la un punct fix” se referă la reședința principală a utilizatorului final3 (unde mai mulți membri ai familiei pot utiliza în comun aceeași conexiune), nu la obligația operatorilor de a utiliza mijloace fixe; acest lucru înseamnă că nu trebuie să existe constrângeri referitoare la mijloacele tehnice – fie prin cablu, fie pe suport radio – utilizate pentru realizarea conexiunii.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
Ar trebui să se introducă La articolul 9 ar trebui să se adauge ca nou alineat (3) fraza „Nu este necesar ca toate instalațiile pe cablu existente să se conformeze dispozițiilor aplicabile noilor instalații pe cablu” din Directiva privind instalațiile pe cablu care transportă persoane (considerentul 28).
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
La articolul 9 ar trebui să se adauge ca nou alineat (3) fraza „Nu este necesar ca toate instalațiile pe cablu existente să se conformeze dispozițiilor aplicabile noilor instalații pe cablu” din Directiva privind instalațiile pe cablu care transportă persoane (considerentul 28).
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added.
Ar trebui să se introducă fraza „Nu este necesar ca toate instalațiile pe cablu existente să se conformeze dispozițiilor aplicabile noilor instalații pe cablu” din Directiva privind instalațiile pe cablu care transportă persoane (considerentul 28).
The wording "set prices freely" is unclear.
Termenul de „formare liberă a prețurilor” poate fi interpretat greșit.
The wording corresponds, in substance, to the provisions adopted by the Council in its position of 18 January 2011 on the March 2010 proposals.
Substanța textului corespunde dispozițiilor adoptate de Consiliu în poziția sa din 18 ianuarie 2011 cu privire la propunerile din martie 2010.
The wording does not take account of the model for supplying content in fixed-term packages – where lack of access to a single film is difficult to assess proportionately in the context of the cost of an entire package.
Formularea articolului nu ia în considerare modelul de furnizare de conținuturi în pachete temporare, caz în care neaccesarea unui film este greu de cuantificat într-o manieră proporțională în contextul prețului total al pachetului.
The wording has been adjusted, stipulating that this ground can be used where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information.
Formularea a fost ajustată, prevăzând că acest motiv poate fi utilizat în cazul în care când solicitantul a făcut declarații în mod clar false sau în mod evident puțin plauzibile, care contrazic informații suficient de bine verificate privind țara de origine.
The wording has been reconsidered somewhat, so as to widen the scope of such efforts to all relevant actors (as opposed to only the Commission), and to introduce here explicitly also the objective of transferring construction products, for which the use of guidelines for European technical approvals (ETAGs) or EADs would have constituted a sufficient basis of experience, under harmonised standards.
Formularea a fost puțin modificată pentru ca aceste eforturi să fie distribuite tuturor părților relevante (și nu numai ale Comisiei) și pentru a introduce aici explicit și obiectivul de a supune produsele de construcție, pentru care utilizarea de orientări pentru autorizări tehnice europene (OATE) sau DEE-uri ar fi constituit o bază suficientă de experiență, unor standarde armonizate.
The wording implies that there are negative aspects to all PPPs, which is not the case in reality.
Formularea lasă de înțeles că în toate PPP-urile există aspecte negative, ceea ce nu corespunde realității.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
Formularea articolului 5 a din „Decizia privind procedura comitetelor”6 este foarte asemănătoare cu definiția actelor delegate.
The wording in Article 9(10) could lead to confusion among consumers, instead of helping them to make an environmentally sensible choice.
Formularea de la articolul 9 alineatul (10) ar putea duce mai degrabă la confuzie în rândul consumatorilor, în loc să îi ajute pe aceştia să facă o alegere raţională, bazată pe respectul faţă de mediu.
The wording in paragraph 1 of this amendment would allow the Commission to take action only ex post — after a divergence in implementation of regulatory tasks has already created a barrier to the internal market.
Formularea de la alineatul (1) a acestui amendament ar permite Comisiei să acționeze numai ex post – numai după ce o divergență în materie de implementare a sarcinilor de reglementare a creat deja un obstacol pe piața internă.
The wording is contradictory and this part of the proposal should be clarified.
Această formulare este contradictorie și prin urmare propunerea trebuie să fie mai precisă cu privire la acest punct.
The wording is extremely ambiguous: is it a question of making the various social protection systems in force in the Member States subordinate to the requirements of global competition?
Această formulare este extrem de ambiguă: se dorește subordonarea la imperativele concurenței globale a diferitelor sisteme de protecție socială în vigoare din statele membre?
The wording is more accurate and consistent with the wording of the Commission directive.
Formularea este mai corectă și corespunde mai exact sensului directivei Comisiei.
The wording needs to be clarified in the interest of legal certainty: the words ‘guidelines’ and ‘basic tier of unrestricted service’ are unclear and are therefore replaced.
În interesul certitudinii juridice, formularea acestuia trebuie clarificată: cuvintele „orientări” și „serie de bază de servicii care nu sunt supuse restricțiilor” se înlocuiesc, fiind neclare.
The wording of Article 1 of Protocol No 26 is clear: the first indent includes two values and the second and third indents each include six values, all of which have equal weight.
Textul articolului 1 din Protocolul 26 este clar: la prima liniuță sunt prezentate două valori, iar în a doua și a treia câte șase, toate de aceeași importanță.
The wording of Article 1 specifies the duration of the financial framework and refers to the Annex containing the table of the financial framework.
Textul articolului 1 precizează durata cadrului financiar și se referă la anexa conținând tabelul cadrului financiar.
The wording of Article 11(1)(c) and (d) is replaced by the following wording:
Textul articolului 11 alineatul (1) literele (c) şi (d) este înlocuit cu următorul text:
The wording of Article 14 paragraph 1, subparagraph 2 is slightly amended.
Formularea articolului 14 alineatul (1) paragraful al doilea este ușor modificată.
The wording of Article 17 paragraph 1, renumbered as Article 15 paragraph 1 in the political agreement, is slightly amended.
Formularea articolului 17 alineatul (1) al doilea paragraf, care, după renumerotare, devine articolul 15 alineatul (1) în acordul politic, este ușor modificată.
The wording of Article 24 is replaced by the following wording:
Textul articolului 24 este înlocuit cu următorul text:
The wording of Article 25 is replaced by the following wording:
Textul articolului 25 este înlocuit cu următorul text:
The wording of Article 27 is replaced by the following wording:
Textul articolului 27 este înlocuit cu următorul text:
The wording of Article 28 is replaced by the following wording:
Textul articolului 28 este înlocuit cu următorul text:
The wording of Article 3 is amended for reasons of clarity.
Se modifică formularea articolului 3, din motive de claritate.
The wording of Article 33 is replaced by the following wording:
Textul articolului 33 este înlocuit cu următorul text:
The wording of Article 49 is replaced by the following:
Textul articolului 49 este înlocuit cu următorul text:
The wording of Article 5 is amended to include a reference to human health protection in the extrapolation process.
Se modifică formularea articolului 5 pentru a se include, în cadrul procesului de extrapolare, trimiterea la protecția sănătății umane.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
Formularea articolului 5a din Decizia privind procedura comitetelor8 este foarte asemănătoare cu definiția actelor delegate.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
Formularea articolului 5a din „Decizia privind procedura comitetelor”8 este foarte asemănătoare cu definiția actelor delegate.
The wording of Article 9 is replaced by the following wording:
Textul articolului 9 este înlocuit cu următorul text:
the wording of Article 2 is replaced by the following:
articolul 2 a fost înlocuit cu următorul text:
The wording of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Această formulare a Deciziei nr. 1720/2006/CE de stabilire a unui program de acţiune în domeniul învăţării continue atrage serioase dificultăţi în punerea în aplicare a acţiunilor şi măsurilor prevăzute de program.
the wording of drafts
redactarea proiectelor
the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
redactarea proiectelor claritatea, coerența, transparența și securitatea juridică în ceea ce privește aplicarea acestor texte;
the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
redactarea proiectelor: claritatea, coerența, transparența și securitatea juridică în ceea ce privește aplicarea acestor texte;
The wording of exceptions to the article establishes a generic exclusion of seller liability which cannot be enforceable against consumers without prejudice to the right of recourse (applicable to the case of VW).
Felul în care sunt formulate excepțiile de la acest articol formulează o situație de excludere generică a responsabilității vânzătorului, care nu se poate opune consumatorului fără a afecta dreptul la recurs (aplicabil în cazul VW).
The wording of exceptions to the article establishes a generic exclusion of seller liability which cannot be enforceable against consumers without prejudice to the right of recourse (applicable to the case of VW).
Felul în care sunt formulate excepțiile de la acest articol formulează o situație de excludere generică a responsabilității vânzătorului, care nu se poate opune consumatorului fără a afecta dreptul la recurs (aplicabil în cazul VW).”
The wording of paragraph 1(a) has been aligned with other articles of the Directive which does not change the content of the provision.
Formularea de la alineatul (1) litera (a) a fost aliniată la celelalte articole ale directivei, fără a modificarea conținutului dispozițiilor.
The wording of point 3 is rather misleading.
Formularea de la punctul 3 este oarecum derutantă.
The wording of Recital 20 proposed in Amendment 7 is also modified for consistency.
Formularea considerentului 20, propusă în amendamentul 7, se modifică și ea din motive de consecvență.
The wording of recital 31 has been modified in order to introduce a distinction between facility sharing in the context of symmetric regulation and in the context asymmetric (SMP) regulation.
Formularea considerentului (31) a fost modificată în vederea introducerii unei distincții între utilizarea în comun a infrastructurii în contextul unei reglementări simetrice și în contextul unei reglementări asimetrice (PSP).
The wording of some codes of conduct is designed more to reassure consumers and investors (no monitoring or verification) than to take effective action against forced labour, making it possible to increase profits.
Există coduri de conduită care sunt redactate mai degrabă pentru liniștirea consumatorilor și investitorilor, fără niciun control sau verificare, decât pentru abordarea muncii forțate în mod efectiv, deoarece aceasta permite creșterea profiturilor.
The wording of the amendment is adjusted to reflect the need for appropriate regulatory discretion in decision-making by NRAs, taking into account differences in the competitive conditions within a Member State.
Formularea amendamentului este adaptată astfel încât să reflecte nevoia de flexibilitate în luarea deciziilor de către ANR-uri, luând în considerare diferențele în privința condițiilor de concurență în cadrul unui anumit stat membru.