natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also cause for concern that, in some Member States, the health and safety objectives of the Directive may not be respected, and the requirement of the worker's advance voluntary consent to opt out may not be properly applied.
De asemenea, există un motiv de preocupare pentru faptul că, în anumite state membre, este posibil să nu se respecte obiectivele directivei în materie de sănătate și de securitate și să nu se aplice corect cerința conform căreia lucrătorul trebuie să își exprime, în prealabil, consimțământul liber cu privire la excluderea voluntară.
There is also caution regarding the social cost of deep economic integration for CLMV countries19.
De asemenea, trebuie manifestată prudență în ce priveşte costurile sociale ale unei integrări economice profunde ale țărilor CLMV19.
There is also clear evidence that Member States which have effective policies to enable women and men to balance work and family responsibilities have higher fertility rates and higher female employment rates.
De asemenea, există dovezi clare care atestă rate mai mari ale fertilității și ale ocupării forței de muncă în rândul femeilor în statele membre care dispun de politici eficiente care permit femeilor și bărbaților o echilibrare a responsabilităților profesionale cu cele familiale.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Există, de asemenea, preocupări privind faptul că mecanismul a atras investiții speculative din partea fondurilor de hedging etc.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Există, de asemenea, preocupări privind faptul că mecanismul a atras investiții speculative din partea fondurilor de investiţii etc.”
There is also considerable potential for a ‘green’ tax shift which stems from, among other things, the favourable tax treatment of company cars and fuel cards, which contribute to pollution, congestion and greenhouse gas emissions.
Există, de asemenea, un potențial considerabil pentru trecerea la taxe ecologice, în special având în vedere tratamentul fiscal favorabil de care beneficiază autovehiculele de serviciu și cardurile pentru carburant, care contribuie la poluare, la congestionarea traficului și la emisiile de gaze cu efect de seră.
There is also considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
Există, de asemenea, o marjă considerabilă pentru îmbunătățirea aspectelor externe ale competitivității care nu sunt legate de costuri.
There is also considerable scope to use digitisation to improve public services and administration.
Există multiple posibilităţi pentru a folosi digitalizarea în vederea îmbunătățirii serviciilor și administrației publice.
There is also continued disparity between EU-15 and EU-12 countries, with rail transport undertakings in the latter group of countries very often continuing to suffer from poor financial heath.
Dincolo de aceasta, se observă menținerea discrepanței între statele din UE-15 și cele din UE-12, unde situația financiară a întreprinderilor de transport feroviar este deseori încă precară.
There is also coordination on messages on euro-area programme countries and Article IV consultations with Member States.
Există, de asemenea, o coordonare privind mesajele referitoare la țările din zona euro care beneficiază de programe, precum și o coordonare privind consultările cu statele membre în temeiul articolului IV.
There is also damage to the ecological balance due to overfishing, land-based pollution, rising sea temperatures, the presence of hazardous substances and other pressures.
Echilibrul ecologic este, de asemenea, afectat de pescuitul excesiv, poluarea de origine terestră, creșterea temperaturilor marine, prezența substanțelor periculoase și alți factori de presiune.
There is also data indicating that the percentage of total energy from fat consumed rose very slightly between 1996 and 1998, and that fruit and vegetable intake is well below recommended levels in most countries.
Cifrele arată, de asemenea, că procentajul de energie provenind din grăsimi a crescut uşor între anii 1996 şi 1998, iar consumul de fructe şi legume se află cu mult sub nivelurile recomandate în majoritatea ţărilor.
There is also difficulty in getting further information on the functioning of working groups.
De asemenea, este dificil să se obţină mai multe informaţii referitoare la activitatea grupurilor de lucru.
There is also difficulty in getting further information on the functioning of working groups.
De asemenea, este dificil să se obțină mai multe informații referitoare la activitatea grupurilor de lucru.
There is also emerging Economic and Social Council in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Ia naştere în prezent un Consiliu Economic şi Social şi în Georgia, însă CESE nu are legături de colaborare cu aceste organisme.
There is also enormous support and determination in the transport sector as regards bearing external costs, but not in the way presented here by the Commission, for the reasons mentioned above among others.
În sectorul transporturilor există hotărâre şi o susţinere vastă în ceea ce priveşte suportarea costurilor externe, însă nu în modul prezentat aici de Comisie, din motivele menţionate mai sus, printre altele.
There is also evidence of a "digital gap" with low-educated, older and economically inactive citizens having difficulty making use of new technologies.
Există, de asemenea, semne ale unui „decalaj digital”, caracterizat prin faptul că cetăţenii cu un nivel scăzut de educaţie, mai în vârstă şi cei inactivi din punct de vedere economic au dificultăţi în a folosi noile tehnologii.
There is also evidence of an increase in attendance at cultural events and participation in cultural activities, including amongst target groups (in the case of Luxembourg).
De asemenea, există elemente de probă care indică o creștere a audienței la evenimentele culturale și a participării la activitățile culturale, inclusiv printre grupurile vizate (în cazul orașului Luxemburg).
There is also evidence of it being used in some cases to guard against the risk of staff shortages during critical periods.
Există, de asemenea, dovezi conform cărora ea este utilizată în unele cazuri pentru a evita riscul deficitului de personal în perioade critice.
There is also evidence of poor financial management of some societies; royalties due to rightholders accumulate with little oversight and/or are poorly handled.
Există, de asemenea, dovezi în sensul unei proaste gestiuni financiare a anumitor societăți; redevențele datorate titularilor de drepturi se acumulează cu un nivel redus de supraveghere și/sau nu sunt bine gestionate.
There is also evidence of positive micro-economic effects: participating enterprises report the development of innovative products, processes and services and increased turnover, productivity and competitiveness.
Există, de asemenea, date cu privire la anumite efecte pozitive la nivel microeconomic: întreprinderile participante anunță dezvoltarea unor produse, procese și servicii inovatoare și creșterea cifrei de afaceri, a productivității și a competitivității.
There is also evidence of widespread public concern throughout the EU about patient safety and adverse events as a significant issue that needs to be addressed14.
Există, de asemenea, date care demonstrează că siguranța pacienților și evenimentele adverse reprezintă preocupări publice larg răspândite în UE și constituie o problematică importantă care trebuie abordată14.
There is also evidence that both the EU-wide principles of good practice and the SCI acted as a catalyst for developing the national platforms.
De asemenea, există dovezi conform cărora atât principiile de bună practică de la nivelul UE, cât și Inițiativa privind lanțul de aprovizionare au acționat ca un catalizator pentru dezvoltarea platformelor naționale.
There is also evidence that enrolment rates for tertiary education in the EU-10/2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.24
Există, de asemenea, dovezi conform cărora rata de înscriere în formele de învățământ terțiar în UE-10/2 a crescut substanțial în ultimii ani, fapt care poate duce la compensarea exodului de lucrători calificați24.
There is also evidence that good practices of retailers in Member States, promoting healthy products such as fruits and vegetables at cheap prices on a regular basis, have led to a positive impact on diets.
De asemenea, datele disponibile indică că bunele practici ale detailiştilor în statele membre, care promovează în mod regulat promoţii, la preţuri scăzute, produse sănătoase, cum ar fi fructele şi legumele, au o incidenţă pozitivă asupra alimentaţiei.
There is also evidence that negative perceptions of Marseille – amongst the city's residents and nationally – have been challenged and for the first time, Marseille is being seen as a cultural destination.
Există, de asemenea, dovezi că percepțiile negative legate de Marsilia – în rândul rezidenților orașului și la nivel național – au fost puse la îndoială și, pentru prima dată, Marsilia este văzută ca o destinație culturală.
There is also evidence that some Member States waited for the amended EGF Regulation to take effect before submitting their applications.
De asemenea, există dovezi că unele state membre au așteptat intrarea în vigoare a noii versiuni a regulamentului FEG înainte de a-și prezenta cererile.
There is also evidence that women have different leadership styles28, attend more board meetings29 and have a positive impact on the collective intelligence of a group30.
Există, de asemenea, date care confirmă că femeile au stiluri de conducere diferite28, iau parte la mai multe reuniuni ale consiliului de administrație29 și au un impact pozitiv asupra inteligenței colective a unui grup30.
There is also great scope for energy efficiency, by better managing energy demand, and by modernising buildings and logistics.
Există, de asemenea, un bun potențial de eficiență energetică, printr-un mai bun management al cererii de energie și prin modernizarea construcțiilor și a logisticii.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier.
Planează o mare incertitudine asupra întrebării cum vor fi practicate în continuare agricultura, respectiv turismul în spaţiul Mării Mediterane, dacă vremea va deveni mai caldă şi mai uscată.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier."
Planează o mare incertitudine asupra întrebării cum vor fi practicate în continuare agricultura, respectiv turismul în spaţiul Mării Mediterane, dacă vremea va deveni mai caldă şi mai uscată.
There is also growing awareness in EU external policy of the risks to which heritage is exposed, and the benefits of properly designed and implemented heritage policies for promoting sustainable development, pro-poor growth and peaceful relations.
De asemenea, în cadrul politicii externe a UE sunt tot mai cunoscute riscurile la care este expus patrimoniul, precum și avantajele unor politici referitoare la patrimoniu concepute și puse în aplicare în mod adecvat în ceea ce privește promovarea dezvoltării durabile, creșterea favorabilă celor săraci și relațiile pașnice.
There is also growing evidence that passive smoking is causally linked to stroke in non-smokers, although further research is needed to estimate the risk.viii
De asemenea, există din ce în ce mai multe probe care arată că fumatul pasiv este relaţionat cu una dintre cauzele accidentelor vasculare cerebrale înregistrate la nefumători, chiar dacă sunt necesare cercetări suplimentare pentru a putea estima riscurileviii.
There is also important research on religious diversity in Europe13.
Mai mult decât atât, există importante cercetări privind diversitatea religioasă în Europa13.
There is also increasing evidence that networks of major urban centres, often referred to as ‘global cities’, exert a growing influence at the international scale, while at the same time the importance of small and medium sized cities has to be acknowledged because of their impact, notably in terms of regional development.
Există, de asemenea, tot mai multe dovezi în sprijinul ideii că rețelele de centre urbane majore, denumite adesea „orașe mondiale”, exercită o influență tot mai mare pe scena internațională, fiind în același timp necesar să se recunoască importanța orașelor mici și mijlocii, datorită impactului acestora, în special în materie de dezvoltare regională.
There is also increasing participation of business in initiatives towards life-cycle based policy development, for example in the Retailers Forum, the European Food SCP Round Table and the BUILD-UP initiative.
Există, de asemenea, o participare din ce în ce mai mare a companiilor în cadrul inițiativelor care vizează elaborarea de politici bazate pe ciclul de viață, de exemplu în cadrul forumului detailiștilor, al mesei rotunde CPD privind alimentația în Europa și al inițiativei BUILD-UP.
There is also increasing workforce diversity, as reflected in new atypical contractual arrangements and work patterns, and a higher job turnover associated with shorter job assignments, especially for younger workers.
Se constată, de asemenea, o creștere a diversității la nivelul forței de muncă, reflectată de noile aranjamente contractuale și de programele de lucru atipice, precum și un număr mai mare de locuri de muncă asociate cu perioade de lucru mai scurte, în special în rândul tinerilor.
There is also insufficient comparable information on effects of EU and national policies in this area.
Sunt, de asemenea, insuficiente informaţiile comparabile privind efectele politicilor UE şi ale politicilor naţionale asupra acestui domeniu.
There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
De asemenea, încrederea investitorilor este slabă, iar economisirile realizate în Europa ar putea să nu fie întotdeauna utilizate în modul cel mai productiv.
There is also literature aimed at non-specialists (so-called popular science literature) on scientific and technical subjects.
Există desigur şi literatură ştiinţifică pe înţelesul tuturor (de popularizare) pe subiecte ştiinţifice sau tehnice.
There is also literature aimed at non-specialists (so-called popular science literature) on scientific and technical subjects.
Există desigur şi literatură ştiinţifică pe înţelesul tuturor (populară) pe subiecte ştiinţifice sau tehnice.
There is also marked functional dependence with respect to the political powers.
Se observă, de asemenea, o accentuată dependenţă funcţională a organizaţiilor sindicale de puterea politică în general.
There is also more and more the strain on the coal market.
De asemenea, există o presiune din ce în ce mai mare asupra pieţei cărbunelui.
There is also more and more the strain on the coal market.
De asemenea, există o presiune din ce în ce mai mare asupra pieței cărbunelui.
There is also more space given to an open public debate, thereby strengthening governments' accountability.
Dezbaterea publică deschisă beneficiază, de asemenea, de mai mult spațiu, ceea ce contribuie la consolidarea răspunderii guvernelor.
There is also much to be gained from developing "venture capital" activity (such as business angels) and tapping local savings.
Ar fi, de asemenea, foarte utilă dezvoltarea activităţii în domeniul „capitalului de risc” (cum ar fi investitorii individuali de tip business angels) şi utilizarea economisirii locale.
There is also need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Totodată, sunt necesare acțiuni concertate pentru a se garanta că noul conținut electronic este complet accesibil pentru persoanele cu handicap.
There is also need for consistent emphasis on correct statistical measurement and that statistics and reporting are improved in a manner which ensures reliable and timely availability of credible data.
Este nevoie şi să se acorde o atenţie permanentă evaluării statistice corecte, precum şi îmbunătăţirii statisticilor şi rapoartelor până la un nivel care să asigure furnizarea sigură şi la timp a datelor credibile.
There is also need for consistent emphasis on correct statistical measurement and that statistics and reporting are improved in a manner which ensures reliable and timely availability of credible data.
Este nevoie și să se acorde o atenție permanentă evaluărilor statistice corecte, precum și îmbunătățirii statisticilor și rapoartelor până la un nivel care să asigure furnizarea sigură și la timp de date credibile.
There is also need to preserve Europe's maritime identity, a field in which ports can have a considerable role to play since they have served for centuries as nodal points not only for transportation but also as meeting points of different civilizations.
De asemenea, trebuie păstrată identitatea maritimă a Europei, un domeniu în care porturile pot juca un rol considerabil întrucât, de secole, reprezintă puncte nodale pentru transporturi, precum şi puncte de contact între diferitele civilizaţii.
There is also no doubt that both Umeå and Rīga, like other previous ECOC cities, have built up an array of new relationships and networks at city, national and international levels that will be sustained in the future.
De asemenea, nu există nicio îndoială că Umeå și Riga, la fel ca alte orașe CEC anterioare, au construit o serie de noi relații și rețele la nivel de oraș, la nivel național și la nivel internațional, care vor fi menținute în viitor.
There is also no evidence that policy-makers have been able to convincingly explain to the consumer the future costs of the related market failure.
Nimic nu permite să afirmăm că factorii de decizie politică au reuşit să-i explice consumatorului în mod convingător costurile viitoare ale disfuncţionalităţilor de piaţă adiacente.
There is also no mechanism for establishing a common approach and vision.
De asemenea, nu există niciun mecanism care să stabilească o modalitate de abordare şi o viziune comune.
There is also no requirement that the underlying exposures are located in the EU.
De asemenea, nu există nicio obligație ca expunerile-suport să fie situate în UE.
There is also now a unique participant registration system, such that each participating organisation need only register once.
De asemenea, există acum un sistem unic de înscriere a participanților, astfel încât fiecare organizație participantă trebuie să se înscrie o singură dată.
There is also occupational exposure from industrial practices, such as weld radiography, and public exposure from discharges from nuclear plants and there remain traces of radioactivity in the environment from nuclear weapons testing and the military use of depleted uranium projectiles.
Există, de asemenea, expunerea profesională, în contextul practicilor industriale cum ar fi radiografia de sudură, şi expunerea populaţiei la evacuarea efluenţilor din instalaţiile nucleare şi la urmele de radioactivitate rămase în mediul înconjurător de la testarea armelor nucleare şi de la utilizarea în scopuri militare a proiectilelor cu uraniu sărăcit.
There is also often a lack of sound analysis of the specific problems within a region or target group.
Adesea, se constată de asemenea absența unei analize solide a problemelor specifice în cadrul unei regiuni sau a unui grup țintă.
There is also often a need of guidance on how to meet regulatory requirements.
De asemenea, sunt necesare, adesea, îndrumări cu privire la modul în care trebuie îndeplinite cerințele de reglementare.
There is also on-going work on opinions which will feed into the process.
Se lucrează, de asemenea, la alte avize care vor influenţa procesul.
There is also overwhelming support for allowing the order to be issued without a prior hearing of the debtor in order to preserve its "surprise effect".
Există, de asemenea, un sprijin covârșitor pentru ca ordonanța să poată fi emisă fără audierea prealabilă a debitorului, în scopul de a conserva „efectul de surpriză” al acesteia.
There is also progress in widening the range of financing alternatives available to non-financial firms by encouraging equity investments.
Se înregistrează, de asemenea, progrese în extinderea gamei de alternative de finanțare disponibile societăților nefinanciare, prin încurajarea investițiilor de capital.
There is also provision for components established in other countries also being subject to the same measures, therefore influencing the activity of some important EU-based players.
Aceleași măsuri se vor aplica și întreprinderilor asociate, stabilite în alte țări, acest lucru urmând să influențeze activitatea unor actori foarte importanți stabiliți în UE.
There is also provision for the standstill period to be ignored in cases where it is obviously irrelevant.
De asemenea, se prevede neaplicarea termenului suspensiv în cazurile în care în mod evident acesta este irelevant.
There is also room for a greater reliance on recognised industry standards.
De asemenea, pot fi folosite mai intens standardele recunoscute la nivelul sectorului de profil.
There is also room for improving efficiency in the current statistic and reporting requirements.
De asemenea, eficiența cerințelor actuale în materie de statistică și de raportare poate fi îmbunătățită.
There is also room for increasing receipts from taxes that are least harmful to growth, including real estate taxation, and environmental taxation.
De asemenea, există posibilitatea de a spori veniturile provenite din acele impozite care sunt cel mai puțin dăunătoare pentru creșterea economică, inclusiv impozitele funciare și taxele de mediu.
There is also scope for a more strategic use of resettlement and a better integration of resettlement activities into EU external relations.
Există, de asemenea, posibilitatea unei mai bune utilizări strategice a relocării și a unei mai bune integrări a activităților de relocare în relațiile externe ale UE.
There is also scope for better use of EU structural funding in energy efficiency as well as renewable energies.
Există, de asemenea, posibilitatea unei mai bune utilizări a fondurilor structurale ale UE în domeniul eficienței energetice, precum și al energiilor regenerabile.
There is also scope for further work on blood, tissues, cells and organs including transplant issues.
Există, de asemenea, posibilitatea continuării activităţii cu privire la sânge, ţesuturi, celule şi organe, inclusiv problemele referitoare la transplanturi.
There is also scope for reducing the administrative complexities in tax and benefit systems, which may constitute incentives for undeclared work, notably for the self-employed and small companies;
Există, de asemenea, posibilitatea reducerii complicaţiilor administrative din sistemele fiscale şi de prestaţii sociale, care pot constitui stimulente pentru munca nedeclarată, în special pentru lucrătorii care desfăşoară o activitate independentă şi pentru companiile mici;
There is also scope for reflecting how to mobilise to a greater extent the EU Budget in support of growth and jobs.
Este, de asemenea, oportun a reflecta asupra modalităților de mobilizare într-o măsură mai mare a bugetului UE pentru a sprijini creșterea economică și locuri de muncă.
There is also scope for supporting NGOs through national rural networks.
De asemenea, există posibilitatea ca ONG-urile să fie sprijinite prin intermediul reţelelor rurale naţionale.
There is also scope for the EU to work more closely with the private sector, foundations, civil society and local and regional authorities as their role in development grows.
De asemenea, există posibilitatea ca UE să colaboreze mai strâns cu sectorul privat, cu fundații, cu societatea civilă și cu autoritățile locale și regionale, întrucât acestea au un rol tot mai mare în domeniul dezvoltării.
There is also scope to assess the effectiveness of existing support measures at European level.
Este, de asemenea, necesar să se evalueze eficacitatea măsurilor existente de sprijin la nivel european.