natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their field of interest is indicated in the point 4.4.
Domeniile lor de activitate sunt menționate la punctul 4.4.
Their final forms and eventual legal status are not yet known.
Formele finale şi statutul juridic al acestora nu sunt cunoscute deocamdată.
their financial feasibility including the maximisation of private sector financing and participation; and
fezabilitatea financiară a acestora, inclusiv maximizarea finanţării şi a participării sectorului privat; precum și
Their financial stability proved its worth during the financial crisis of 2008.
Ele şi-au demonstrat stabilitatea financiară în timpul crizei financiare din 2008.
Their financial stability proved its worth during the financial crisis of 2008.
Ele și-au demonstrat stabilitatea financiară în timpul crizei financiare din 2008.
Their financial uptake level is close to 100%.
Acestea au o rata de absorbție a fondurilor de aproape 100 %.
Their financing is supplementary to remuneration of labour and/or wages agreed by collective bargaining or profit-sharing.
Finanțarea acesteia se realizează suplimentar față de veniturile stabilite prin contractele și/sau convențiile colective de muncă sau prin vărsarea participării la profit.
Their findings may also be valuable to Member States.
Concluziile acestei evaluări pot fi de asemenea utile statelor membre.
Their findings will be presented in the course of 2012.
Constatările acestora vor fi prezentate în cursul anului 2012.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Flexibilitatea lor contribuie la încheierea de acorduri politice, fără a impune obligații juridice, însă, în opinia CESE, ele trebuie să se transforme în acorduri internaţionale cu caracter obligatoriu.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but they should be converted into binding international agreements.
Flexibilitatea lor contribuie la încheierea de acorduri politice, fără a impune obligații juridice, însă ele trebuie să se transforme în acorduri internaţionale cu caracter obligatoriu.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Caracterul lor flexibil contribuie la încheierea de acorduri politice, dar nu și la asumarea de responsabilității juridice.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measurement, control and reporting of energy consumption.
Acestea abordează în principal accelerarea schimbării prin intermediul unor noi parteneriate și prin adoptarea și utilizarea unor metodologii și instrumente comune pentru monitorizarea, măsurarea, controlul și raportarea consumului de energie.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measuring, controlling and reporting energy consumption.
Acestea abordează în principal accelerarea schimbării prin intermediul unor noi parteneriate și prin adoptarea și utilizarea unor metodologii și instrumente comune pentru monitorizarea, măsurarea, controlul și raportarea consumului de energie.
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive  growth.
Datorită obiectivului de a inova în materie socială și de mediu, aceste întreprinderi reprezintă prin definiție cheia pentru o creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii.
their forenames,
prenumele acestora,
Their formats and participants will be determined according to need.
Se va stabili formatul și participanții în funcție de necesități.
Their formulation tended to range from rather specific advice to general orientations.
Formularea acestora a variat de la sfaturi, mai degrabă specifice, la orientări generale.
Their fragmentation and occasional overlapping calls for more efficient action at EU level.
Fragmentarea și suprapunerea ocazională a acestora necesită luarea de acțiuni mai eficiente la nivelul UE.
their freedom of expression and information,
libertăţii de exprimare şi de informare;
their freedom of expression and information, particularly in their native language;
libertăţii de exprimare şi de informare, în special în limba maternă;
their freedom of expression and information, particularly in their native language;
libertății de exprimare și de informare, în special în limba maternă;
Their freedom of movement throughout Kosovo is affected by the parallel system of car license plates, which can lead to arbitrary arrests by Kosovo police.
Libertatea de mişcare pe teritoriul Kosovo le este afectată din cauza sistemului paralel de eliberare a plăcilor de înmatriculare, care poate duce la arestări arbitrare efectuate de poliţia kosovară.
Their freedom of movement throughout Kosovo is limited in practice.
Libertatea de mişcare pe teritoriul Kosovo le este limitată în practică.
Their freedom of movement throughout Kosovo is limited in practice.
Libertatea de mișcare pe teritoriul Kosovo le este limitată în practică.
Their freedom to refuse a sales request or to apply different conditions is limited only in line with the non-discrimination provisions of this Regulation.
Libertatea lor de a refuza o cerere de vânzare sau de a aplica condiții diferite este limitată numai în conformitate cu dispozițiile privind nediscriminarea stabilite prin prezentului regulament.
their frequency;
frecvența lor;
Their fulfilment could be a prerequisite for disbursing cohesion resources either at the beginning of the programming period or during a review in which the Commission would assess progress towards completing agreed reforms.
Îndeplinirea lor ar putea fi o condiție prealabilă pentru plata fondurilor prevăzute în cadrul politicii de coeziune fie la începutul perioadei de programare, fie în cursul unei reexaminări prin care Comisia ar evalua progresele înregistrate cu privire la realizarea reformelor convenite.
Their full and correct application by the Member States is regularly verified through the Schengen evaluation mechanism serving as a quality control tool.
Aplicarea corectă și integrală a acestora de către statele membre este verificată în mod periodic prin intermediul mecanismului de evaluare Schengen care funcționează ca un instrument de control al calității.
Their full implementation at the latest by 2015 should improve the competitiveness of the Greek economy, have a positive impact on other sectors like tourism and improve quality of life.
Implementarea completă a acestor programe, cel târziu până în 2015, ar trebui să amelioreze competitivitatea economiei Greciei, să aibă un impact pozitiv asupra altor sectoare cum ar fi turismul și să îmbunătățească calitatea vieții.
Their full qualifications, skills and competences should be easily and quickly recognised and understood by employers and education and training establishments anywhere in Europe.
Toate calificările, abilitățile și competențele acestora ar trebui să fie recunoscute și înțelese ușor și rapid de către angajatorii și instituțiile de educație și formare din întreaga Europă.
their function as "one-stop shops" be assessed and strengthened, especially with regard to information, compliance and access to EU programmes.
ca rolul lor de ghișeu unic (one stop shop) să fie evaluat și consolidat, în special în materie de informare, de asigurare a conformității și de acces la programele europene.
Their functioning and structures as foreseen will not be altered through the TEN-T Regulation and their geographical scope corresponds to the Core Network Corridors, allowing both groups to use the same studies, to have the same interlocutors and to ensure eligibility for EU financial support.
Funcționarea și structura acestora, astfel cum au fost prevăzute, nu vor fi modificate prin Regulamentul TEN-T, iar acoperirea lor geografică corespunde coridoarele rețelei centrale, permițând ambelor grupuri să utilizeze aceleași studii, să aibă aceeași interlocutori și să asigure respectarea criteriilor de eligibilitate pentru a beneficia de sprijin financiar din partea UE.
Their functioning is being carefully monitored27, and procedures for improving democratic scrutiny, transparency and legitimacy through a timely involvement of the European Parliament are included in the proposal to simplify financial rules, which accompanies this Review.
Funcționarea acestora este atent monitorizată27, iar procedurile de îmbunătățire a controlului democratic, a transparenței și a legitimității prin implicarea timpurie a Parlamentului European sunt incluse în propunerea de simplificare a normelor financiare care însoțește această evaluare.
Their further development is indispensable, but there are concerns:
Dezvoltarea lor în continuare este indispensabilă, însă există și unele preocupări:
Their future depends on their ability to embrace modernisation and implement innovations.
Viitorul acestor industrii depinde de capacitatea lor de a se moderniza și de a pune în aplicare inovații.
Their GDP growth has also varied, reflecting differences in their economic structure with some being wholly dependent on tourism and others with strong diversified service sectors.
De asemenea, creșterea PIB-ului lor a variat, reflectând diferențele în structura lor economică, unele fiind complet dependente de turism, iar altele având sectoare de servicii puternic diversificate.
their gender,
sexul,
Their general use would go against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
Utilizarea lor generală contrazice propunerile formulate de CESE în acest sens, atât în acest aviz, cât şi în avizul anterior INT/570.
Their geographical distribution is uneven, but the religious and ethnic minority groups are best organised and are protecting their interests well.
Distribuţia geografică a acestora este inegală; grupurile religioase şi ale minorităţilor etnice prezintă cea mai bună structură de organizare şi îşi apără cu succes interesele.
their geographical situation and ecological factors;
poziţia geografică a acestora şi factorii ecologici;
Their geostrategic locations mean they serve as ambassadors for the EU in the Atlantic, the Caribbean and the Indian Ocean, with the potential to benefit the EU through their relations with their neighbours and to spread EU influence in their regions.
Poziția geostrategică a acestora înseamnă că joacă rol de ambasadori ai UE în Oceanul Atlantic, Marea Caraibilor și Oceanul Indian, cu potențialul de a aduce beneficii UE prin intermediul relațiilor lor cu vecinii și de a răspândi influența UE în regiunile în care sunt situate.
their germinal products
cu materialul germinativ provenit de la acestea
Their global geo-political dimension is becoming progressively clearer.
Dimensiunea geopolitică globală a acestora devine din ce în ce mai clară.
Their good functioning is therefore in the interest of victims in the first place.
De aceea, buna lor funcţionare este în primul rând în interesul victimelor.
Their governance could be improved particularly as regards the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, long-term shareholder commitment and employee shareholding schemes.
Guvernanța acestora ar putea fi ameliorată în special în ceea ce privește alcătuirea și diversitatea consiliilor de administrație, inclusiv reprezentarea femeilor, angajamentul pe termen lung al acționarilor sau participarea angajaților la capitalul social.
Their governance rests on the cooperative principles of democratic decision-taking and participation (one person, one vote), and a significant proportion of their earnings are ploughed into statutory reserve funds and social funds;
Principiile lor călăuzitoare sunt decizia democratică și participarea (o persoană-un vot), iar o parte semnificativă din rezultatele lor este canalizată către fonduri de rezervă și către fonduri sociale cu atribuire obligatorie;
Their governance rests on the cooperative principles of democratic decision-taking and participation (one person, one vote), and a significant proportion of their earnings are ploughed into statutory reserve funds and social funds;
Principiile lor călăuzitoare sunt decizia democratică și participarea (o persoană–un vot), iar o parte semnificativă din rezultatele lor este canalizată către fonduri de rezervă și către fonduri sociale cu atribuire obligatorie;
Their governments need to be prepared to accept reciprocal investments from OECD economies.
Guvernele lor trebuie să fie pregătite să accepte investiţii reciproce din partea economiilor ţărilor OCDE.
Their governments need to be prepared to accept reciprocal investments from OECD economies.
Guvernele lor trebuie să fie pregătite să accepte investiţiile reciproce din partea economiilor ţărilor OCDE.
Their gradual participation in the EIM facilitated their learning from the EES evaluation in the EU-15 and made them better prepared for their full integration into the EES
Participarea progresivă la EIM le-a ajutat pe acestea să învețe din evaluarea SEOFM din UE 15 și să se pregătească mai bine pentru integrarea lor deplină în SEOFM.
Their greater integration through a specific coordinating body would be very welcome.
O integrare mai puternică, printr-un organism de coordonare specific, ar fi foarte binevenită.
Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services."
Importanţa crescândă a acestora pentru societăţi, democraţie – în special garantând libertatea de informare, diversitate de opinii şi pluralismul mijloacelor media, – educaţie şi cultură justifică aplicarea unor norme specifice acestor servicii.”
Their growing importance for societies, democracy — in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism — education and culture justifies the application of specific rules to these services.
Importanţa lor crescândă pentru societăţi, pentru democraţie – în special prin asigurarea libertăţii de informare, a diversităţii de opinie şi a pluralismului în mass-media – pentru educaţie şi cultură justifică aplicarea de norme specifice pentru aceste servicii.
Their growth could drive EEI and have an effect on grid stability, but would require the development of dynamic energy storage on a large scale.
Dezvoltarea lor ar putea fi benefică pentru industria electrotehnică și ar putea avea un impact asupra stabilității rețelelor, dar ar necesita dezvoltarea sistemelor de stocare dinamică a energiei pe scară largă.
Their growth counteracts rising GHG concentrations in the atmosphere.
Creşterea lor contracarează concentraţiile din ce în ce mai mari de GES din atmosferă.
Their health condition often requires enhanced medical attention.
Starea de sănătate a acestora necesită de multe ori o atenție sporită din partea personalului medical.
Their high supply risk is mainly due to the fact that a high share of the worldwide production mainly comes from a handful of countries: China (antimony, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, rare earths, tungsten), Russia (platinum group metals), the Democratic Republic of Congo (cobalt, tantalum) and Brazil (niobium and tantalum).
Riscul ridicat privind aprovizionarea se datorează în principal faptului că o mare parte a producției la nivel mondial este concentrată, în principal, în cadrul unui grup restrâns de țări: China (antimoniu, fluorină, galiu, germaniu, grafit, indiu, magneziu, pământuri rare, tungsten), Rusia (metale din grupa platinei), Republica Democratică Congo (cobalt, tantal) și Brazilia (niobiu și tantal).
Their holdings tend to be substantial, so their views will be influential.
Participaţiile acestora tind a fi substanţiale, astfel încât punctele lor de vedere vor avea o anumită influenţă.
Their identification should be based on a set of specific criteria and standards.
Identificarea acestor măsuri ar trebui să se facă pe baza unui set de criterii și standarde specifice.
Their immediate concerns are with the stock of existing rules, which is why this Commission is making a political priority of lightening the regulatory load while keeping high levels of social, health and environmental protection and consumer choice.
Preocupările imediate ale cetățenilor sunt legate de corpusul de norme existente, motiv pentru care prioritatea politică a actualei Comisii este de a reduce sarcina reprezentată de reglementare, menținând, în același timp, un nivel ridicat de protecție socială, a sănătății și a mediului, precum și o diversitate de oferte la dispoziția consumatorilor.
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Impactul şi performanţele acestora depind de dimensiuni şi de varietatea de activităţi, precum şi de calitatea vieţii şi a muncii care se desfăşoară pe teritoriul lor.
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Impactul şi performanţele acestora depind de mărime, de diversitatea activităţilor, precum şi de calitatea vieţii şi a muncii de pe teritoriul lor.
Their impact can also go beyond the economy.
Impactul acestora poate să nu se limiteze doar la domeniul economiei.
Their impact can be particularly effective and prompt since consumer response feeds directly into production.
Impactul acestora poate fi deosebit de prompt şi eficace, dat fiind că răspunsul consumatorilor influenţează în mod direct producţia.
Their impact diverges considerably as regards the impact on resources at EU level.
Impactul lor diferă considerabil în ceea ce privește impactul asupra resurselor la nivel UE.
Their impact is conditioned by the structure of the education and training system, by available learning opportunities, and by the learning environment.
Impactul lor depinde de structura sistemului educațional și de formare, de posibilitățile de educație și formare, precum și de mediul educativ.
Their impact is even stronger in a package.
Impactul lor este chiar mai puternic în cadrul unui pachet.
Their impact of reducing above all the incomes of public sector employees will spread through the economy at large as reduced demand.
Impactul lor, care vizează în special reducerea veniturilor angajaţilor din sectorul public, se va propaga la nivelul întregii economii sub forma scăderii cererii.
Their impact on pension adequacy remains contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers33, which is not uniform across professional groups and genders.
Impactul lor asupra caracterului adecvat al pensiilor depinde în continuare de abilitatea femeilor și a bărbaților de a avea cariere mai lungi și mai complete33, aspect care nu este uniform în rândul grupurilor profesionale și al genurilor.
Their impact will only be fully visible in the decade to come.
Impactul acestor măsuri va fi cu adevărat vizibil abia în deceniul următor.
Their impacts may not be as immediately tangible as those of a new interconnector, but they represent true progress that is fundamental to foster cross-border trade in gas and electricity.
Efectele acestora pot să nu fie imediat tangibile, cum ar fi cele ale unei noi linii de interconexiune, însă acestea reprezintă progrese reale, care stau la baza încurajării comerțului transfrontalier cu gaze și energie electrică.
Their impacts would differ mainly according to whether a permissive or a coercive approach was adopted at EU level.
Diferențele la nivelul impactului depind, în principal, de tipul de abordare adoptată la nivelul UE: permisivă sau coercitivă.
Their implementation and application can be effectively monitored, especially as regards approximation of the rights that legally staying migrants enjoy compared to EU nationals, in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for action ‘granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens’.
Punerea în practică și aplicarea acestora pot fi monitorizate în mod eficace, în special în ceea ce privește apropierea drepturilor de care se bucură migranții cu ședere legală comparativ cu cetățenii UE, conform obiectivului definit în 1999 în cadrul Consiliului European de la Tampere de a acționa în sensul „acordării de drepturi și impunerii de obligații pentru resortisanții țărilor terțe care beneficiază de ședere legală pe teritoriul UE, care să fie comparabile cu cele ale cetățenilor UE”.
Their implementation and impact should be evaluated in 2012.
Implementarea și impactul acestora ar trebui evaluate în 2012.
Their implementation and the reinforcement of freight transport in TEN-T financing will create the conditions that allow the logistics and transport operators to provide services that are not only economically efficient but also environmentally sustainable.
Punerea în aplicare a acestora şi sporirea rolului acordat transportului de marfă în cadrul finanţării RTE-T vor crea condiţiile necesare operatorilor de transport şi logisticienilor pentru a oferi servicii care sunt atât eficiente din punct de vedere economic, cât şi durabile din punct de vedere al impactului asupra mediului.
Their implementation fell within the OPs adopted by Member States, except for the special measures applicable to FAS, which required ad-hoc adjustments of the existing OPs.
Implementarea lor s-a realizat prin intermediul Programelor operaționale adoptate de statele membre, cu excepția măsurilor speciale aplicabile programelor de adaptare a flotei, pentru care a fost necesară modificarea ad hoc a PO existente.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Punerea lor în aplicare în UE necesită un nou model de dezvoltare, mai durabil din punct de vedere economic, mai favorabil incluziunii sociale și mai viabil pe termen lung din punct de vedere al mediului și care să garanteze că resursele planetei noastre sunt împărțite echitabil cu o populație mondială aflată în creștere.
Their implementation is ensured by the national managing authorities which, in accordance with the General Structural Funds Regulation48 are responsible for ensuring compliance with all Union policies including State aid rules.
Punerea lor în aplicare este asigurată de autoritățile naționale de gestionare, care, în conformitate cu Regulamentul general privind fondurile structurale48, sunt responsabile pentru asigurarea conformității cu toate politicile Uniunii, inclusiv cu normele privind ajutoarele de stat.
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Implementarea lor este monitorizată și evaluată pe baza Cadrului Comun de Monitorizare și Evaluare (CCME).
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Punerea lor în aplicare este monitorizată și evaluată pe baza Cadrului comun de monitorizare și evaluare (CCME).
Their implementation may be spread across two periods: 2010 (entry into force of the Regulation) – 2013 (deadline for validating proposals for the creation of freight corridors of the Member States); and after 2013.
Punerea lor în aplicare poate fi împărțită în două perioade: 2010 (intrarea în vigoare a regulamentului)-2013 (data limită de validare a propunerilor de creare de coridoare de transport de marfă din partea statelor membre); după 2013.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Punerea lor în aplicare ar trebui să le permită autorităților rezoluția ordonată a instituțiilor financiare fără a expune contribuabilii la pierderile înregistrate în urma acordării de ajutoare de solvabilitate și menținând totodată continuitatea funcțiilor economice vitale ale acestora.