natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Pentru a proteja eficient drepturile părților și din motive de economie procedurală, pentru domeniile în care Autoritatea are dreptul de a lua decizii, părțile trebuie să aibă dreptul de a contesta aceste decizii în fața unei comisii de apel.
To effectively pursue the objectives of solidarity and responsibility sharing between the Member States and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust the lump sum referred to in paragraph 1.
Pentru a urmări cu eficacitate obiectivele privind solidaritatea și împărțirea responsabilității între statele membre și, în limitele resurselor disponibile, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 26, pentru a ajusta suma forfetară menționată la alineatul (1).
To effectively pursue the objectives of the Union Resettlement Programme and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust, if deemed appropriate, the lump sums referred to in paragraphs 1 and 2.
Pentru a urmări cu eficacitate obiectivele Programului de relocare al Uniunii și în limitele resurselor disponibile, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 26, pentru a ajusta, în cazul în care consideră oportun, sumele forfetare menționate la alineatele (1) și (2).
To effectively put in place the partnership principle is a continuous process.
Punerea efectivă în aplicare a principiului parteneriatului este un proces continuu.
To effectively reduce activities with a potential negative externality at global level and to avoid relocation of trading, the tax should be applied in all financial centres.
Pentru a reduce eficient activitățile care ar putea avea efecte externe negative la nivel global și pentru a evita delocalizarea tranzacțiilor, taxa ar trebui să se aplice în toate centrele financiare.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
Pentru a aborda în mod eficace problema schimbărilor climatice și a realiza obiectivele UE de decarbonizare pe termen lung, și anume reducerea emisiilor cu cel puțin 80 % până în 2050, este necesar un progres continuu spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, cu noi posibilități de creștere economică și de ocupare a forței de muncă.
To efficiently meet the challenge it will be essential to monitor progress.
Monitorizarea progreselor este esențială pentru a face față acestei provocări.
To efficiently support e-Science and gain a lead in Global Virtual Research Communities, Europe needs to continue developing world-class e-Infrastructures able to support new ‘participative’ paradigms.
Pentru a sprijini în mod eficace e-știința și pentru a se clasa pe primul loc în comunitățile mondiale virtuale de cercetare, Europa trebuie să continue dezvoltarea e-infrastructurilor de nivel mondial, capabile să sprijine noi modele „participative”.
To elaborate a maritime spatial plan, both tools that are legally binding or of a more indicative nature can be used.
La elaborarea unui plan spațial maritim pot fi folosite ambele tipuri de instrumente, atât cele cu caracter juridic obligatoriu, cât și cele cu caracter mai degrabă orientativ.
To eliminate any potential ambiguity on the scope of the Regulation, the Commission tabled in 2010 a legislative proposal6 that was adopted on 14 September 2011 and that modified the Regulation's annex in order to reflect all the changes occurred since 2004.
Pentru a elimina orice eventuală ambiguitate privind domeniul de aplicare al regulamentului, Comisia a prezentat, în 2010, o propunere legislativă6 care a fost adoptată la 14 septembrie 2011 și care a modificat anexa la regulament pentru a reflecta toate modificările care au avut loc începând cu 2004.
To eliminate disparities, it is not necessary to demand a higher level of protection than necessary if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
Pentru a se ajunge la nivelarea diferenţelor, nu este necesară cerinţa unui nivel de protecţie mai ridicat decât este necesar, atât timp cât normele sunt comune pentru toate statele membre şi aplicate uniform.
To eliminate disparities, it is not necessary to demand a higher level of protection than necessary if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
Pentru a se ajunge la nivelarea diferenţelor, nu este nevoie de un nivel de protecţie mai ridicat decât este necesar, atâta timp cât normele sunt comune pentru toate statele membre şi aplicate uniform.
To eliminate excess complexity and the duplicate cost resulting from the need to maintain multiple payment platforms on the supply and demand side.
Eliminarea complexității superflue și a costurilor paralele generate de necesitatea menținerii mai multor platforme de plată pe componenta cererii și pe cea a ofertei.
to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
înlăturarea obstacolelor de natură juridică și judiciară din calea soluționării litigiilor în materie de drept civil și de drept al familiei, care prezintă implicații transfrontaliere.
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"27.
Pentru depăşirea inegalităţii, se pot elabora măsuri intervenţioniste cu caracter social, cum ar fi „ajutoare directe pentru anumite afaceri sau prestatori de servicii, tarife preferenţiale pentru rezidenţi pentru transporturile maritime sau aeriene, existenţa unor servicii publice de calitate”27.
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
Pentru depăşirea inegalităţii, se pot elabora măsuri intervenţioniste cu caracter social, cum ar fi „ajutoare directe pentru anumite afaceri sau prestatori de servicii, tarife preferenţiale pentru rezidenţi pentru transporturile maritime sau aeriene, existenţa unor servicii publice de calitate” etc.34.
to eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing declared employment by families.
eliminarea barierelor juridice care contribuie în prezent la reducerea semnificativă a angajării legale de către familii.
To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
Pentru a suprima fragmentarea actuală a pieței interne, este necesar să se prevadă norme armonizate, luând în considerare totodată aspecte ce țin de bunăstarea animalelor.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents carbon dioxide that we, for instance, poured into the atmosphere in 201310 we have to meet EU's primary energy demand (the equivalent of 1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe in 201311) with clean power.
Pentru a elimina cele aproximativ 4 611 de milioane de tone de CO2 echivalente eliberate, de exemplu, în atmosferă în 201310, trebuie satisfăcută cererea de energie primară a UE (echivalentă cu 1 567 de milioane de tone echivalent petrol (Mtep în 201311) recurgându-se la energie curată.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents carbon dioxide that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (the equivalent of 1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe in 20139) with clean power.
Pentru a elimina cele aproximativ 4 611 de milioane de tone de CO2 echivalente eliberate, de exemplu, în atmosferă în 20138, trebuie satisfăcută cererea de energie primară a UE (echivalentă cu 1 567 de milioane de tone echivalent petrol (Mtep în 20139) recurgându-se la energie curată.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 2013 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2013) with clean power.
De exemplu, pentru a elimina cele aproximativ 4 611 de milioane de tone-echivalent de CO2 eliberate în atmosferă în 2013, trebuie satisfăcută cererea de energie primară a UE [1 567 de milioane de tone-echivalent de petrol (Mtep) în 2013] recurgând la energie curată.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
De exemplu, pentru a elimina cele aproximativ 4 611 de milioane de tone-echivalent de CO2 eliberate în atmosferă în 20138, trebuie satisfăcută cererea de energie primară a UE [1 567 de milioane de tone-echivalent de petrol (Mtep) în 20139] recurgând la energie curată.
To eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
Pentru a elimina aceste riscuri, asistența acordată sectorului privat prin intermediul instrumentelor consacrate dezvoltării ar trebui să respecte principiile transparenței, eficienței, rentabilității mijloacelor investite, deschiderii piețelor publice și responsabilității entităților publice față de toate părțile interesate în ce privește aplicarea strategiei de dezvoltare adoptate.
to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of sex;
eliminării discriminării și hărțuirii pe motive de sex, acestea fiind fenomene ilegale;
To embark on negotiations, partner countries must be WTO members and address key recommendations enabling them to comply with the resulting commitments.
Pentru a angaja negocieri, ţările partenere trebuie să fie membre OMC şi să ţină seama de recomandările esenţiale care le permit să ducă la îndeplinire angajamentele rezultate.
To embody this aim, the EU can lead by example, adopting a different path for its growth and steering it towards a low-carbon model; in this way, it will be able to retain its leading role in efforts to combat climate change.
Pentru a materializa această ambiţie, UE poate oferi un exemplu de reorientare a traiectoriei creşterii economice către un model cu emisii reduse de CO2 şi astfel să-şi păstreze poziţia de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice.
To embody this aim, the EU can lead by example, adopting a different path for its growth and steering it towards a low-carbon model; in this way, it will be able to retain its leading role in efforts to combat climate change.
Pentru a materializa această ambiţie, UE poate oferi un exemplu de reorientere a traiectoriei creşterii economice, către un model cu emisii reduse de CO2 şi astfel să-şi păstreze poziţia de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice.
To emerge from this recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
Pentru a ieşi din această recesiune şi a se reorganiza cu succes în vederea abordării provocărilor secolului XXI, în următorii zece ani, Europa trebuie să privească dincolo de graniţe.
To emerge from this Recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
Pentru a ieși din această recesiune și a se reorganiza cu succes în vederea abordării provocărilor secolului XXI, în următorii zece ani, Europa trebuie să privească dincolo de granițe.
To emerge stronger from the crisis, Europe needs to generate economic growth based on knowledge and innovation.
Pentru a ieși mai puternică din criză, Europa trebuie să genereze o creștere economică bazată pe cunoaștere și inovare.
To emphasise what is understood as the rapporteur's aim of securing greater transparency in how the Commission works, to the benefit of citizens.
Se evidenţiază astfel ceea ce pare a fi propunerea raportorului, şi anume de a obţine o transparenţă crescută a modului de funcţionare al Comisiei, în interesul cetăţenilor.
To empower children to deal with risks such as cyber-bullying or grooming40, robust mechanisms for reporting content and contacts that seem harmful to children should be available EU-wide across online services and devices.
Pentru a da copiilor posibilitatea de a face faţă unor riscuri precum intimidarea informatică sau ademenirea online (grooming)40, trebuie să dispunem de mecanisme robuste de semnalare a tuturor conţinuturilor şi contactelor care par a fi prejudiciabile pentru copii; aceste mecanisme trebuie să fie disponibile la nivelul întregii UE şi integrate în toate serviciile şi dispozitivele online.
to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
să permită consumatorilor și întreprinderilor să facă achiziții și să desfășoare activități comerciale cu încredere pe piața internă, aplicând drepturile derivate din legislația Uniunii privind protecția consumatorilor și promovând libertatea de a desfășura activități comerciale pe piața internă prin tranzacții transfrontaliere.
to empower consumers and businesses to trade and purchase with confidence within the internal market.
să permită consumatorilor şi întreprinderilor să facă achiziţii şi să desfăşoare cu încredere activităţi comerciale pe piaţa internă.
To empower EU consumers.
Să dea mai multă putere consumatorilor din UE.
To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
Autonomizarea persoanelor de toate vârstele și din toate mediile sociale prin contribuția la elaborarea de sisteme de educație și formare de calitate, ca parte integrantă din strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și din cadrul strategic al ET 2020;
To empower women and men with disabilities so they can enjoy their full rights and benefit fully from their participation in society, the Commission in 2010 launched the Disability strategy21.
Pentru a oferi femeilor și bărbaților cu handicap capacitatea de a se bucura de drepturi depline și de a beneficia complet de participarea lor la viața socială, Comisia a lansat în 2010 Strategia pentru persoanele cu handicap21.
To enable a common approach for the use of ECVET points, a convention is used according to which 60 points are allocated to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal full time VET.
Pentru a permite o abordare comună pentru utilizarea punctelor ECVET, se utilizează o convenție potrivit căreia 60 de puncte sunt alocate rezultatelor învățării așteptate să fie dobândite pe parcursul unui an în VET formală, la zi.
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
pentru a crea posibilitatea utilizării unui volum mai mare de biocarburanţi în benzină, se defineşte un amestec de benzine specific, cu un volum mai mare de compuşi oxigenaţi (inclusiv până la 10% etanol);
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
Pentru a permite utilizarea unui volum mai mare de biocarburanţi în amestec cu benzina, s-a stabilit un amestec de benzină specific, cu un conţinut mai ridicat de compuşi oxigenaţi (care poate conţine până la 10% etanol).
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
Pentru a permite o funcționare adecvată și durabilă a mecanismelor de relocare, sunt necesare modificări ale Regulamentului (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului36.
To enable a sustainable environment
crearea condițiilor pentru un mediu durabil
To enable all interested stakeholders to contribute to this debate, the Commission will launch an online public consultation on how best to tackle illicit drugs and the emergence of new substances that imitate them.
Pentru a permite tuturor părților interesate să contribuie la această dezbatere, Comisia va lansa o consultare publică online cu privire la cele mai bune modalități de combatere a drogurilor ilicite și cu privire la apariția noilor substanțe care imită aceste droguri.
To enable all Member States to tap into the experiences of others, the Commission will present an initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.
Pentru a permite tuturor statelor membre să valorifice experiențele altora, Comisia va prezenta o inițiativă privind O administrație publică favorabilă creșterii, care să ofere o imagine de ansamblu cuprinzătoare a celor mai bune practici în administrația publică existente în UE, în special în ceea ce privește instrumentele de e-guvernare și achizițiile publice.
To enable banks to increase their capital in an emergency situation, legislation will be amended to give the general meeting of shareholders the power to decide in advance of any crisis that a general meeting can be called at reduced notice should the need arise for an emergency capital increase.
Pentru a le permite băncilor să-și majoreze capitalul într-o situație de urgență, legislația va fi modificată pentru a acorda adunării generale a acționarilor competența de a decide înainte de o eventuală criză că, în cazul în care va apărea nevoia unei majorări de capital de urgență, poate fi convocată o adunare generală într-un termen mai scurt.
To enable business to enjoy the full benefits of the internal market, Member States should not require the registered office of an SUP and its central administration to be in the same Member State.
Pentru a permite societăților să valorifice pe deplin beneficiile pieței interne, statele membre nu ar trebui să impună ca sediul social și administrația centrală ale unei SUP să se afle în același stat membru.
To enable businesses to gain efficiencies and save costs, the SPE should be available in every Member State, with as few variations as possible as regards the company form.
Pentru a permite întreprinderilor să crească nivelul eficienţei şi al economiilor, SPE-ul ar trebui să fie disponibil în fiecare stat membru, iar forma acestuia de societate să varieze cât mai puţin posibil.
To enable businesses to reap the full benefits of the internal market, Member States should not require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
Pentru a permite societăților să profite pe deplin de beneficiile pieței interne, statele membre nu ar trebui să impună ca sediul social al unei SUP și administrația centrală a acesteia să se afle în mod obligatoriu în același stat membru.
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
Pentru a permite comparabilitatea cu raportul din 2010, metodologia nu s-a schimbat fundamental.
to enable cooperation on development of renewables, including on support schemes;
pentru a permite cooperarea referitoare la sursele regenerabile de energie, inclusiv la schemele de sprijin;
to enable effective response to and remedy for multiple discrimination; if there is consistent, equivalent protection for all grounds then individuals who face discrimination or harassment based on more than one characteristic of their identity will be able to seek appropriate and relevant redress;
pentru a permite un răspuns eficient şi remedierea discriminării multiple; dacă există o protecţie coerentă şi echivalentă pentru toate motivele de discriminare, persoanele care sunt confruntate cu discriminarea sau hărţuirea în baza mai multor caracteristici ale identităţii lor vor putea cere despăgubiri corespunzătoare şi relevante;
To enable efficient and effective interaction with citizens and businesses, Member States should modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Pentru a permite o interacțiune eficientă și eficace cu cetățenii și întreprinderile, statele membre ar trebui să își modernizeze administrațiile și să furnizeze servicii digitale interoperabile la nivel național și european.
to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively
oferirea posibilității Europei de a-și juca mai eficient rolul cultural și politic în lume
To enable Europe to play its cultural and political role in the world.
Oferirea posibilității Europei de a-și juca rolul cultural și politic în lume.
To enable everyone to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European issues.
să permită tuturor exercitarea dreptului de a-şi exprima opiniile şi de a participa activ la dezbaterile publice cu privire la probleme europene.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
Pentru ca agricultorii să poată trăi din rezultatele muncii lor, CESE recomandă instituirea unei reglementări a pieţelor agricole bazată pe transparenţa pieţelor produselor agricole şi pe o organizare a schimburilor de produse alimentare care să facă posibilă suveranitatea alimentară, creându-se mari regiuni agricole de producţie şi de schimb.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
Pentru ca agricultorii să poată trăi din rezultatele muncii lor, CESE recomandă instituirea unei reglementări a piețelor agricole bazată pe transparența piețelor produselor agricole și pe o organizare a schimburilor de produse alimentare care să facă posibilă suveranitatea alimentară, creându-se mari regiuni agricole de producție și de schimb.
To enable freight logistics to utilise their growth potential to the full, TEN-T policy needs to ensure the right infrastructure basis, in particular in terms of inter-modal terminals, rail, sea and river port capacity (including land access to seaports), parking areas for commercial vehicles and ITS systems as both infrastructure components and means of tracking and tracing goods.
Pentru a permite logisticii transportului de mărfuri să își utilizeze pe deplin potențialul de creștere, politica TEN-T trebuie să garanteze existența unei baze de infrastructură adecvate, în special în cea ce privește terminalele intermodale, capacitatea terminalelor feroviare, maritime și fluviale (inclusiv accesul terestru la porturile maritime), zonele de parcare pentru vehiculele comerciale și sistemele STI, care sunt în același timp componente ale infrastructurii și mijloace de reperare și urmărire a mărfurilor.