natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Reform Treaty will underpin some of the most deep-seated aspirations of European citizens.
Tratatul de reformă va răspunde unora dintre cele mai profunde aspiraţii ale cetăţenilor europeni.
The Reform Treaty would update the Union's institutional system to reflect the need for the enlarged Union to adapt policies to a fast-moving world.
Tratatul de reformă va actualiza sistemul instituţional al Uniunii Europene pentru ca acesta să reflecte necesitatea ca Uniunea extinsă să-şi adapteze politicile la o lume în care schimbările se produc cu rapiditate.
The reform was presented to the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens at its meeting on 18 September 2008.
Reforma a fost prezentată Grupului la nivel înalt al părților interesate independente privind sarcina administrativă în cadrul reuniunii sale din 18 septembrie 2008.
The reform will be fully in line with the overall objective of EU State aid control, which is to ensure that Member States only implement State aid that contributes to an objective of common interest , is well designed and proportionate and does not distort competition and trade between Member States.
Reforma va fi pe deplin conformă cu obiectivul general al controlului exercitat de UE asupra ajutoarelor de stat, care constă în asigurarea faptului că statele membre pun în aplicare numai ajutoarele de stat care contribuie la realizarea unor obiective de interes comun, sunt concepute în mod corespunzător, sunt proporționale și nu denaturează concurența și comerțul între statele membre.
The reform will concern all areas of direct and indirect taxation (personal income, corporate, VAT and property taxes, as well as employers' social contributions).
Reforma va viza toate domeniile impozitării directe și indirecte (impozitul pe venit, impozitul pe profit, TVA, impozitul pe proprietate, precum și contribuțiile sociale ale angajatorilor).
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy3 by working towards sustainable and inclusive growth, enhanced cohesion in coastal regions, and robust economic performance of the industy.
Reforma va contribui la Strategia Europa 20203 prin eforturile de a crea o creștere sustenabilă și favorabilă incluziunii, de a spori coeziunea în regiunile costiere și de a îmbunătăți performanța economică a sectorului.
The reform will ensure that all relevant actors and all types of financial instrument are subject to appropriate regulation and oversight.
Reforma se va asigura că toți actorii relevanți și toate tipurile de instrumente financiare sunt supuse unei reglementări și unei supravegheri corespunzătoare.
The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
Reforma va include un nou regulament de bază pentru PCP, inclusiv acvacultura, un nou regulament privind organizarea comună a pieței și propuneri financiare.
The reform will lead to a restructured fishing industry and measures will be needed for the management of the employment dimension of this restructuring.
Reforma va avea ca rezultat restructurarea sectorului pescuitului și vor fi necesare măsuri pentru gestionarea dimensiunii ocupaționale a acestei restructurări.
The reform will require Member States to prepare national strategic plans based on a set of strategic EU guidelines to create favourable conditions to encourage the economic activity and improve its competitiveness, to support its sustainable development and innovation, and to stimulate diversification.
Reforma va impune statelor membre obligația de a elabora planuri strategice naționale bazate pe un set de linii directoare strategice ale UE pentru a crea condiții favorabile pentru încurajarea activității economice și creșterea competitivității, pentru a sprijini dezvoltarea sustenabilă și inovarea și pentru a stimula diversificarea.
The reform would be based on Articles 81(2)(a), (c) and (f) TFEU.
Temeiul juridic al reformei ar urma să fie articolul 81 alineatul (2) literele (a), (c) și (f) din TFUE.
The reform would build in some corrective mechanisms in case of an adverse evolution of the financial situation of the scheme and contains adaptations to the very generous calculations method of benefits.
Această reformă urmează să introducă unele mecanisme corective în cazul unei evoluții negative a situației financiare a sistemului și conține adaptări ale metodei foarte generoase de calcul al beneficiilor.
The reform would establish the principle that all offences committed by members of the armed forces during operations and/or procedures would be "related to the service" and would consequently be subject, at least in the first instance, to military jurisdiction.
Această reformă s-ar întemeia pe prezumția că toate infracțiunile săvârșite de membrii forțelor de ordine publică în cursul operațiunilor și/sau procedurilor ar avea legătură cu sarcinile de serviciu și, în acest sens, ar fi supuse jurisdicției militare, cel puțin în primă instanță.
The reform's main aims include the reduction of the sustainability gap in the long run by EUR 3 billion through better control of the costs.
Printre principalele obiective ale reformei se numără reducerea decalajului de sustenabilitate pe termen lung cu 3 miliarde EUR, printr-un control mai bun asupra costurilor.
The reform, which came into force on 1 January 2006, did not allow for any modification to the percentages of this partial decoupling.
Reforma, intrată în vigoare la 1 ianuarie 2006, nu prevedea posibilitatea de a modifica procentajele acestei decuplări parţiale.
The reformed CAP applying from 2014 onwards includes new or revised support measures which can be applied to organic producers.
PAC reformată care se aplică începând din 2014 include măsuri de sprijin noi sau revizuite care pot fi aplicate producătorilor de produse ecologice.
The reformed CAP will include a system of 'convergence' to reduce these disparities and promote a fairer distribution of financial support.
PAC reformată va include un sistem de „convergență” pentru a reduce aceste discrepanțe și pentru a promova o distribuție mai echitabilă a sprijinului financiar.
The reformed CAP will introduce a moderate and progressive process of 'capping' of the level of direct income support for the largest holdings, while taking due account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
PAC reformată va introduce o limitare moderată și progresivă a nivelului ajutorului direct pentru venit acordat exploatațiilor foarte mari, ținând totodată seama în mod corespunzător de economiile de scară ale structurilor mai mari și de locurile de muncă directe pe care le creează aceste structuri.
The reformed CAP will promote smart, sustainable and inclusive growth by promoting resource efficiency in order to maintain the production base for food, feed and renewable energy across the whole EU; incentivising actions to mitigate and adapt to climate change, to protect ecosystems and fight biodiversity loss; and supporting diversification of economic activity in rural areas so as to promote balanced territorial development throughout Europe.
PAC reformată va promova o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii prin promovarea utilizării eficiente a resurselor pentru a menține baza de producție pentru produsele alimentare, hrana pentru animale și energiile regenerabile în întreaga UE; prin stimularea acțiunilor de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea, în vederea protejării ecosistemelor și a combaterii pierderii biodiversității; și prin susținerea diversificării activităților economice în zonele rurale pentru a promova o dezvoltare teritorială echilibrată în întreaga Europă.
The reformed CFP needs to contribute to the modernization of the working conditions on board of vessels, to ensure that modern health and safety standards are met.
PCP reformată trebuie să contribuie la modernizarea condițiilor de muncă la bordul navelor, pentru a asigura respectarea standardelor moderne de sănătate și siguranță.
The reformed CFP will achieve environmental, economic and social sustainability as regards exploiting fisheries resources.
Reforma PCP va asigura sustenabilitatea ecologică, economică și socială în ceea ce privește exploatarea resurselor de pește.
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a “Health Check”, to see whether the 2003 reform regarding the single payment scheme and certain agricultural markets and its implementation in the Member States need to be fine-tuned; this will also help to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
Politica agricolă comună (PAC) reformată va face obiectul unui „bilanţ de sănătate”, pentru a determina dacă reforma din 2003 privind sistemul de plăţi unice şi anumite pieţe agricole şi punerea sa în aplicare în statele membre trebuie ajustate; aceasta va contribui, de asemenea, la pregătirea elaborării şi priorităţilor viitoare ale PAC.
the reformed data protection regime, stemming from Regulation (EU) 2016/67915 and Directive (EU) 2016/68016, and in line with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
regimul reformat de protecție a datelor, care decurge din Regulamentul (UE) 2016/67915 și Directiva (UE) 2016/68016, și în conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene;
The reformed EU Cohesion policy also supports low-carbon transition and its projects will result in benefits for the post-2020 period.
Politica de coeziune reformată a UE sprijină, de asemenea, tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, iar proiectele sale vor produce beneficii pentru perioada de după 2020.
The reformed maritime and fisheries policy will be centred on a new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will be structured around 4 pillars:
Politica reformată în domeniul maritim și al pescuitului se va axa pe un nou fond în domeniul maritim și al pescuitului (EMFF), structurat pe 4 piloni:
The reformed minimum disclosure rules for secondary issuances are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and to make the resulting disclosure more relevant for potential investors.
Se așteaptă ca normele reformate privind informarea minimă pentru operațiunile secundare să determine o reducere a costului aferent elaborării prospectelor, iar informarea rezultată să fie mai relevantă pentru potențialii investitori.
The reformed Pact provides the necessary flexibility for converging economies to absorb the deterioration of the fiscal position during a crisis, as long as sufficient efforts are made to achieve a strong fiscal position prior to the crisis.
Pactul revizuit furnizează flexibilitatea necesară economiilor aflate în procesul de convergență pentru a absorbi deteriorarea poziției bugetare pe timpul unei crize, în măsura în care sunt întreprinse suficiente eforturi pentru a obține o poziție bugetară solidă înaintea crizei.
The reformed PCP must take the characteristics of aquaculture specifically into account and provide effective sector and market support instruments.
PCP reformată trebuie să ia în considerare, în mod specific, caracteristicile acvaculturii şi să dispună de instrumente de sprijin sectoriale şi de piaţă eficiente.
The reformed pension systems increase adequacy risks for a considerable number of workers.
Sistemele de pensii reformate cresc riscurile de inadecvare pentru un număr considerabil de lucrători.
The reformed policy will establish clear, renewed obligations for Member States regarding the collection and availability of data.
Politica reformată va stabili obligații noi, clar formulate, pentru statele membre în ceea ce privește colectarea și disponibilitatea datelor.
The reformed proportionate disclosure rules (PDRs) for frequent issuers are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and of making the resulting PDR prospectuses more relevant for potential investors.
Se estimează că normele reformate proporționate privind informarea (PDR) destinate emitenților frecvenți vor reduce costul aferent elaborării prospectelor și că prospectele care intră sub incidența PDR vor fi mai relevante pentru potențialii investitori.
The reformed Stability and Growth Pact provides a medium-term anchor that underpins the credibility of fiscal policy, while allowing for sufficient flexibility in the short run.
Pactul de stabilitate și creștere revizuit prevede o ancorare pe termen mediu care se află la baza credibilității politicii fiscale, oferind în același timp suficientă flexibilitate pe termen scurt.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards the further development of supplementary pension schemes, something which is actively encouraged by many Member States.
Reformele adoptate sau preconizate în majoritatea statelor membre se orientează spre constituirea în continuare de regimuri de pensie suplimentară, un aspect încurajat în mod activ de numeroase state membre.
The reforms agreed under the Second Economic Adjustment Programme seek to create a more equitable society – where all segments of the population bear a fair share of the burden of adjustment and will all enjoy the benefits of reform.
Obiectivul reformelor convenite în cadrul celui de al doilea program de ajustare economică este de a crea o societate mai echitabilă, în care toate segmentele populației poartă o parte echitabilă a poverii pe care o reprezintă ajustarea economică și beneficiază de avantajele reformelor.
The reforms and actions to be implemented by 2014 for each priority are set out below:
În continuare, sunt prezentate reformele și măsurile care trebuie implementate până în 2014 pentru fiecare prioritate în parte:
the reforms and progress that the partner countries would aim at to meet the objectives of the jointly agreed steps contained in the relevant Association Agendas and ENP Action Plans;
reformele și progresele preconizate de țările partenere pentru atingerea obiectivelor aferente etapelor stabilite de comun acord în cadrul programelor de asociere relevante și al planurilor de acțiune privind PEV;
the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance, and
reformele aferente punerii în aplicare a programelor de ajustare economică pentru statele membre care primesc asistență financiară din partea Uniunii și
The reforms can be politically challenging and require the involvement of the business community as well as other interested parties.
Reformele pot pune probleme în plan politic şi impun implicarea comunităţii de afaceri, precum şi a altor părţi interesate.
The reforms identified in the country-specific recommendations take into account specific national factors.
Reformele identificate în recomandările specifice fiecărei țări țin seama de factori naționali specifici.
The reforms in the banking sector were complemented by reforms to improve the functioning of financial markets and increase the stability and resilience of financial market infrastructures.
Reformele din sectorul bancar au fost completate de reforme ce au vizat îmbunătățirea funcționării piețelor financiare și creșterea stabilității și a rezistenței infrastructurilor pieței financiare.
the reforms meet the above criteria;
reformele îndeplinesc criteriile de mai sus;
The reforms must be fully implemented.
Reformele trebuie puse în aplicare pe deplin.
The reforms must be major.
Reformele trebuie să fie majore.
The reforms must have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Reformele trebuie să aibă efecte bugetare pozitive directe pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere durabilă, și, prin urmare, să aibă un impact verificabil asupra sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
The reforms of the Common Fisheries (CFP) and Agricultural Policies (CAP) put forward by the Commission in 2011 also have important repercussions for competition in these sectors43.
Reformele politicilor comune în domeniul pescuitului (PCP) și în domeniul agricol (PAC) prezentate de Comisie în 2011 au importante repercusiuni și asupra concurenței din aceste sectoare43.
The reforms of the strategy provide the citizens with important economic and social stability combined with sustainable development objectives.
Reformele strategiei le oferă cetăţenilor o stabilitate economică şi socială importantă, combinată cu obiective de dezvoltare durabilă.
The reforms should be decided upon and conducted with major input from the social partners.
Aceste reforme trebuie adoptate şi realizate pe baza unor contribuţii substanţiale ale partenerilor sociali.
The reforms should foster excellence and smart specialisation, promote scientific integrity, reinforce cooperation between universities, research institutes, public, private and third sector players, both domestically and internationally and ensure the development of infrastructures and networks that enable knowledge diffusion.
Reformele ar trebui să favorizeze excelența și specializarea inteligentă, să promoveze integritatea științifică și să consolideze cooperarea între universități, institute de cercetare, actori publici, privați și din sectorul terțiar, atât la nivel național, cât și internațional și să asigure dezvoltarea infrastructurilor și rețelelor care permit difuzarea cunoștințelor.
The reforms should not create inequalities and jeopardise the income of future pensioners.
Reformele trebuie să evite inegalitățile și periclitarea veniturilor viitorilor pensionari.
The reforms should take place gradually in order to give sufficient time for adjustments in society.
Reformele vor trebui să aibă loc treptat, astfel încât societatea să aibă suficient timp să se adapteze.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Reformele în desfăşurare sau în curs de elaborare – CRD III, CRD IV, Directiva Solvabilitate II, Basel III – trebuie să contribuie la îndeplinirea acestui obiectiv.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Reformele în desfăşurare sau în curs de elaborare – CRD III, CRD IV, Directiva Solvabilitate II, Basel III – trebuie să contribuie la îndeplinirea acestui obiectiv.”
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Reformele în desfăşurare sau în curs de elaborare – DRC III, DRC IV, Directiva solvabilitate II, Basel III – trebuie să contribuie la îndeplinirea acestui obiectiv.
the reforms that Member States undertake on their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
reformele întreprinse de către statele membre din proprie inițiativă având ca obiectiv realizarea de investiții durabile, creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
The reforms therefore concentrate on ensuring greater focus on results through better performance indicators, reporting and evaluation.
Prin urmare, reformele urmăresc să asigure că se acordă o atenție mai mare rezultatelor, cu ajutorul unor indicatori de performanță mai buni și al unei raportări și evaluări îmbunătățite.
The reforms touch upon the functioning and effectiveness of social dialogue.
Reformele facilitează funcționarea și eficiența dialogului social.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
Reformele analizate sunt potențial asociate cu importante efecte dinamice pe termen lung.
The reforms will benefit all users of financial services, in particular customers, and investors.
De reforme vor beneficia toți utilizatorii de servicii financiare, în special clienții, și investitorii.
the reformulation of the reference to the "regulatory procedure with scrutiny and curtailed time limits" (96); the common position removes this procedure.
reformularea mențiunii privind „procedura de reglementare cu control cu termene reduse” (96); poziția comună elimină această procedură.
the reformulation of the requirement on parking places, where the Parliament replaces the request to have a sufficient number of parking places by a request to be able to prove where the vehicles are parked (111); the Council has deleted this provision;
reformularea cerinței privind locurile de parcare, având în vedere faptul că Parlamentul înlocuiește cerința de a dispune de un număr suficient de locuri de parcare cu cerința de a putea dovedi unde sunt parcate vehiculele (111); Consiliul a eliminat această dispoziție;
The refuelling connection shall be secured against maladjustment and shall be protected from dirt and water.
Dispozitivul de realimentare trebuie asigurat împotriva dereglării şi trebuie protejat de mizerie şi apă.
The refuelling line shall be secured with a valve.
Linia de realimentare trebuie asigurată prin intermediul unei supape.
The refugee crisis has brought European citizens together in acts of incredible kindness, but it has also stretched European solidarity to its limits, exposing divisions among Member States and troublesome signs of discrimination and discontent.
Criza refugiaților a adus laolaltă cetățeni europeni în acțiuni de o incredibilă bunătate, dar a și pus presiune maximă pe solidaritatea europeană, scoțând la iveală divizări între statele membre și semne problematice de discriminare și nemulțumire.
The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
Criza refugiaților a evidențiat deficiențe și lacune structurale semnificative în ceea ce privește modul de concepere a politicii europene în domeniul azilului și al migrației și punerea în aplicare a acesteia, inclusiv în ceea ce privește sistemele Dublin și EURODAC, ceea ce a determinat lansarea unor apeluri de reformă.
The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Criza refugiaţilor din UE a ajuns într-un punct în care sunt puse în discuție principiile fondatoare referitoare la apărarea drepturilor omului și a democrației.
The refugee crisis needs to be properly managed.
Criza refugiaților trebuie gestionată în mod adecvat.
The refugee crisis requires urgent humanitarian action.
Criza refugiaților necesită o intervenție umanitară imediată.
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Valoarea restituirilor aplicabile produselor menționate la alineatul (1) este cea valabilă în ziua cererii licenței sau, după caz, cea care se obține din procedura de adjudecare în cauză și, în cazul unei restituiri diferențiate, cea care este aplicabilă în aceeași zi:
The refund applications should be submitted to the Member State of establishment no later than 30 September of the calendar year following the refund period.
Cererile de rambursare trebuie trimise statului membru de stabilire cel târziu până la data de 30 septembrie a anului calendaristic care urmează perioadei de rambursare.
The refund shall be paid upon submission of proof that:
Restituirea este plătită dacă se aduce dovada că:
the refund thresholds and conditions under which exporters may be exempted from such proof;
pragurile de restituire şi condiţiile în care exportatorii pot fi scutiţi de la obligația de a prezenta respectiva dovadă;
The refurbishment of products and product parts provides not only significant scope for more efficient use of products and materials, but also important opportunities for job creation at local and regional level.
Repararea produselor și a pieselor care intră în alcătuirea produselor permite nu doar utilizarea mai eficientă a produselor și materialelor, ci și oportunități importante în materie de creare de locuri de muncă la nivel local și regional.