natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, this proposal ensures that consumers will be able to find information on the competent ADR entity in the main commercial documents provided by the trader and, where a trader has a website, on that website.
În acest scop, prezenta propunere se asigură că consumatorii vor putea găsi informații privind entitatea SAL competentă în principalele documente comerciale furnizate de comerciant și pe site-ul internet al acestuia, în cazul în care comerciantul dispune de un site internet.
To this end, this Regulation  complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
În acest scop, prezentul regulament completează propunerea de regulament privind reforma structurală a băncilor.
To this end, this regulation should provide for a ground for refusal of recognition and/or enforcement on application by the person causing the risk in case of irreconcilable decisions.
În acest scop, prezentul regulament ar trebui să stabilească motivele de refuz al recunoașterii și/sau al executării măsurii, la cererea persoanei care reprezintă amenințarea, în cazul hotărârilor ireconciliabile.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters21.
În acest scop, prezentul regulament trebuie să prevadă normele generale de procedură, inspirate de Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială21.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Regulation (EC) No 44/2001.
În acest scop, prezentul regulament ar trebui să prevadă reguli generale de procedură, inspirate de Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
To this end, thought should be given to mechanisms conducive to generating a return on Community investment, and it should be ensured that the results of the research of the Joint Undertaking are exploited industrially in the EU.
În acest scop, ar fi în special oportun să se reflecteze la mecanisme care să favorizeze obținerea unui profit din investițiile finanțate de Uniune și să se garanteze că exploatarea industrială a roadelor cercetării întreprinderii comune va fi realizată pe teritoriul Uniunii Europene.
To this end, to better mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and close coordination for all CSF Funds.
În acest scop, pentru a mobiliza mai bine potențialul la nivel local, este necesar să se consolideze și să se faciliteze dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității prin stabilirea unor norme comune și a unei coordonări strânse între toate fondurile CSC.
To this end, transitional mechanisms will be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
În acest scop, vor fi înființate mecanisme de tranziție care vor asigura continuitatea aprobărilor deja acordate în temeiul normelor în domeniul SES.
To this end, Tthe introduction of SESAR will also need ATM reform.
Introducerea Programului de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european (SESAR) va necesita și presupune reformarea ATM.
To this end, Turkey should implement the UN Convention on Women's Rights.
În acest sens, Turcia trebuie să implementeze Convenția Națiunilor Unite privind drepturile femeilor.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
În acest scop, în cadrul obiectivului Convergență, în plus față de prioritățile menționate mai sus, FSE va continua să sprijine acțiunile destinate creșterii și ameliorării investițiilor în capitalul uman, în special prin îmbunătățirea sistemelor de învățământ și de formare, precum și acțiunile vizând dezvoltarea capacităților instituționale și eficacitatea administrației publice, la nivel național, regional și local.
To this end, we absolutely must get back on the path to growth, as part of an expansionary policy to create a favourable environment for consumption and investment, if we are to climb out of the crisis.
Pentru aceasta, calea spre creștere, în cadrul unei politici expansioniste care să creeze un context favorabil pentru consum și investiții, reprezintă cheia ieșirii cu fruntea sus din criză.
To this end, we must overcome the obstacles to an EU administrative culture, incentivising full use of the existing cooperation instruments, and compliance with deadlines and procedures laid down, so that investigative bodies can have the requested information in a timeframe conducive to their investigative work.
Pentru realizarea acestui scop, trebuie depăşite obstacolele din calea unei culturi administrative a UE, stimulând folosirea deplină a instrumentelor de cooperare existente şi respectarea termenelor limită şi a procedurilor prevăzute, astfel încât organele de anchetă să aibă în timp util informaţiile solicitate pentru activitatea lor de investigaţie.
To this end, we must overcome the obstacles to an EU administrative culture, incentivising full use of the existing cooperation instruments, and compliance with deadlines and procedures laid down, so that investigative bodies can have the requested information in a timeframe conducive to their investigative work.
Pentru realizarea acestui scop, trebuie să depăşim obstacolele din calea unei culturi administrative a UE, stimulând folosirea deplină a instrumentelor de cooperare existente şi respectarea termenelor limită şi a procedurilor prevăzute, astfel încât organele de anchetă să aibă în timp util informaţiile solicitate pentru activitatea lor de investigaţie.
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
În acest scop, se recomandă înlocuirea acestui termen cu cel de „produs nesigur”, întrucât ar putea fi unificat acest concept cu cel care există deja în Directiva privind răspunderea civilă pentru produse defectuoase, al cărei regim juridic ar trebui unificat în statele membre, cu toate că în acest domeniu conceptul de „produs” este mai amplu.
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products8 – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
În acest scop, se recomandă înlocuirea acestui termen cu cel de „produs nesigur”, întrucât ar putea fi unificat acest concept cu cel care există deja în Directiva privind răspunderea civilă pentru produse defectuoase8, al cărei regim juridic ar trebui unificat în statele membre, cu toate că în acest domeniu conceptul de „produs” este mai amplu.
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products8 – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
În acest scop, se recomandă înlocuirea acestui termen cu cel de „produs nesigur”, întrucât ar putea fi unificat acest concept cu cel care există deja în Directiva privind răspunderea civilă pentru produse defectuoase8, al cărei regim juridic ar trebui unificat în statele membre, cu toate că în acest domeniu conceptul de „produs” este mai amplu.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the by sources of which are highly diversified, access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
În acest scop, este necesară o abordare globală şi o dezbatere la nivelul Uniunii Europene despre: modul în care poate fi încetinită creşterea cererii de energie în Europa; modul în care poate fi asigurată aprovizionarea cu energie (reţele, interconexiuni) ale cărei din surse sunt diversificate, accesul la reţele şi o voce unică în relaţiile externe în materie de energie, precum şi alte măsuri potenţiale.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the sources of which are highly diversified and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
În acest scop, este necesară o abordare globală şi o dezbatere la nivelul Uniunii Europene despre: modul în care poate fi încetinită creşterea cererii de energie în Europa, siguranţa aprovizionării (reţele, interconexiuni) ale cărei surse sunt diversificate şi, în cea mai mare parte, din exteriorul Uniunii, ceea ce o face deci dependentă în situaţii de risc; posibilitatea de a pune stocurile energetice în comun şi armonizarea fiscală.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the sources of which are highly diversified and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
În acest scop, este necesară o abordare globală şi o dezbatere la nivelul Uniunii Europene despre: modul în care poate fi încetinită creşterea cererii de energie în Europa; modalităţi de asigurare a aprovizionării (reţele, interconexiuni), care se face în prezent din surse foarte diverse şi aflate în cea mai mare parte în afara Uniunii, ceea ce creează o situaţie de dependenţă şi factori de risc; posibilitatea de a pune stocurile energetice în comun şi armonizarea fiscală.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies by sources which are highly diversified,access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
În acest scop, este necesară o abordare globală şi o dezbatere la nivelul Uniunii Europene despre: modul în care poate fi încetinită creşterea cererii de energie în Europa; modul în care se pot obţine energie din surse foarte diversificate, accesul la reţele şi o voce unică în relaţiile externe legate de energie, precum şi alte măsuri potenţiale.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
În acest scop, atunci când lansează intervenții rapide la frontieră la cererea unui stat membru sau în contextul unei situații care impune o acțiune urgentă, Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să fie în măsură să trimită echipe europene de pază de frontieră și de coastă dintr-o rezervă disponibilă rapid care ar trebui să fie un corp permanent alcătuit dintr-un mic procent din numărul total al polițiștilor de frontieră din statele membre, iar acest număr ar trebui să fie de cel puțin 1 500 de persoane.
To this end, work should soon begin on issuing the a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
În acest scop, va începe foarte curând lucrările în vederea elaborării unui studiu care, în spiritul Agendei Lisabona, să interpreteze noţiunile de concurenţă şi de competitivitate (inclusiv conţinutul lor actual) şi să evalueze impactul social previzibil asupra societăţilor din statele membre.
To this end, work-based learning, apprenticeships and voluntary action schemes should be given a much greater role not only in VET and adult education but also in schools and higher education.
În acest scop, formarea la locul de muncă, stagiile și programele de acțiuni bazate pe voluntariat ar trebui să aibă un rol mult mai important nu numai în EFP și în învățământul pentru adulți, ci și în școli și în învățământul superior.
To this end, young people need more opportunities to have entrepreneurial experiences, to receive support and guidance on business plans, access to start-up capital and coaching within the starting period.
În acest scop, tinerii au nevoie de mai multe oportunități de a acumula experiență antreprenorială, de sprijin și consiliere privind planurile de afaceri, de acces la capital de pornire și consiliere în perioada de început.
To this end:
În acest scop, laboratoarele:
To this end:"
În acest scop, laboratoarele:”
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to abandon the use of nuclear fuel to produce energy.
Trebuie adăugat la această estimare accidentul de la centrala nucleară de la Fukushima, din Japonia, care a determinat unele state, printre care şi Germania, să renunțe la utilizarea combustibilului nuclear pentru producerea energiei.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to question the use of nuclear fuel to produce energy.
Trebuie adăugat la această estimare accidentul de la centrala nucleară de la Fukushima, din Japonia, care a determinat unele state, printre care şi Germania, să pună în discuţie utilizarea combustibilului nuclear pentru producerea energiei.
To this extend, Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would significantly erode the marginal profit, thereby affecting the business model of high-frequency trading.
În această privință, tranzacțiile automatizate de pe piețele financiare ar putea fi afectate de creșterea indusă de taxă a costurilor per tranzacție, în sensul că aceste costuri ar eroda semnificativ profitul marginal, afectând modelul de afaceri al tranzacțiilor foarte frecvente.
To this extent and through a dedicated governance structure, a joint work programme for cross-cutting KETs activities will be developed.
În acest context, se va elabora, prin intermediul unei structuri specifice de guvernanță, un program de lucru comun pentru activitățile TGE.
To this extent Member States shall consider a substantial transfer of funds within their operational programmes from the other EFF axes to increase the Axis 1 (adjustment of the Community fishing fleet) allocation.
În acest sens, statele membre iau în considerare transferul unui volum considerabil de fonduri în cadrul programelor operaționale din alte axe FEP, pentru a mări alocarea corespunzătoare axei 1 (adaptarea flotei de pescuit comunitare).
To this extent the Commission adopted in 2012 a new strategy for international cooperation in research and innovation36.
În acest sens, Comisia a adoptat în anul 2012 o nouă strategie pentru cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării36.
To this extent the EESC could promote with other interested EU and National institutions, the elaboration of a Biannual Report at Global level to measure "SMEs in their global market positioning through appropriate market indicators".
În acest sens, CESE ar putea promova, împreună cu alte instituţii de nivel comunitar sau naţional interesate, elaborarea unui raport bianual la nivel global, care să măsoare, cu indicatorii de piaţă adecvaţi, poziţionarea IMM-urilor pe piaţa globală.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
În acest sens, CESE subliniază că aptitudinile digitale au o importanţă crucială, mai ales pentru IMM-uri şi pentru tinerii întreprinzători din zonele rurale şi îndepărtate, într-o societate digitală incluzivă, în special acolo unde accesul la serviciile electronice creează un decalaj digital în cazul persoanelor în vârstă, al grupurilor defavorizate şi al celor cu venituri reduse.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
În acest sens, CESE subliniază că aptitudinile digitale au o importanţă crucială, mai ales pentru IMM-uri şi pentru tinerii întreprinzători din zonele rurale şi îndepărtate, într-o societate digitală incluzivă, în special acolo unde accesul la serviciile electronice creează un decalaj digital în cazul persoanelor în vârstă, al grupurilor defavorizate şi al persoanelor cu venituri reduse.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
În acest sens, CESE subliniază că competențele digitale au o importanță crucială, mai ales pentru IMM-uri și pentru tinerii întreprinzători din zonele rurale și izolate, într-o societate digitală incluzivă, în special acolo unde accesul la serviciile electronice creează un decalaj digital în cazul persoanelor în vârstă, al grupurilor defavorizate și al celor cu venituri reduse.
To this extent the same principles apply to this proposal for an amendment.
În mod similar, aceleași principii se aplică în cazul prezentei propuneri de modificare.
To this extent, a tiered architecture that ensures data validity and data security is preferable.
În acest sens, este de preferat o arhitectură pe paliere, care să asigure validitatea şi securitatea datelor.
To this extent, options such as the ramping up of the capacities of non systemic firms and exploring the pros and cons of "downsizing" or "restructuring" systemic firms should be further examined.
În acest scop, trebuie examinate în mai mare detaliu opțiuni de tipul consolidării capacităților firmelor nesistemice și trebuie cântărite argumentele pro și contra „micșorării” sau „restructurării” firmelor sistemice.
To this extent, the proposed integrated maritime surveillance system should be built to provide in a sustainable manner accurate, timely, quality and cost-effective data when and where needed and for the exact reason required.
În acest sens, sistemul propus de supraveghere maritimă integrată ar trebui elaborat în aşa fel încât să furnizeze, într-un mod durabil, date corecte, actuale, de calitate şi la costuri reduse, în momentul şi în locul în care sunt necesare şi exact pentru motivul pentru care sunt solicitate.
To this extent, the proposed integrated maritime surveillance system should be built to provide in a sustainable manner accurate, timely, quality and cost-effective data when and where needed and for the exact reason required.
În acest sens, sistemul propus de supraveghere maritimă integrată ar trebui elaborat în aşa fel încât să furnizeze, într-un mod durabil, date corecte, actuale, de calitate şi la costuri reduse, în momentul şi în locul în care sunt necesare şi exact pentru motivul pentru care sunt solicitate.
To this figure must be added the more than 25 000 dealers and their staff 14.
La această cifră se mai adaugă peste 25 000 de distribuitori şi personalul acestora14.
To this purpose, and on the basis of the evaluation to be carried out in 2008, RPPs will be made into regional multi-annual action plans, in full coherence with National and Regional Action Plans and the Thematic Programme, which will identify protection gaps and concrete activities to be implemented.
În acest scop și pe baza evaluării care va fi realizată în 2008, PPR vor fi transformate în planuri de acțiune regionale multianuale, urmând a fi complet corelate cu planurile de acțiune naționale și regionale, precum și cu programul tematic, care vor identifica deficiențele în materie de protecție și activitățile concrete care trebuie desfășurate.
To this purpose, any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
În acest context, toate actele legislative care vor fi adoptate trebuie să garanteze un nivel înalt al protecţiei consumatorilor şi coeziunea economică, socială şi teritorială, pentru a se evita adâncirea decalajului digital şi progresul cu două viteze pe calea societăţii informaţionale.
To this purpose, elements for a common format for describing qualifications are proposed to be included in Annex VI;
În acest scop, se propune includerea în anexa VI a unor elemente menite să descrie calificările conform unui format comun;
To this purpose, ESFRI set up an Implementation Working Group in June 2011 that will play a vital role in easing the implementation process.
În acest scop, ESFRI a creat în iunie 2011un grup de lucru pentru implementare, care va juca un rol esențial în facilitarea procesului de punere în aplicare.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure and the related transhipment facilities.
În acest scop, este foarte important ca UE să investească în modernizarea infrastructurii feroviare pe axa est-vest şi în instalaţiile de transbordare conexe.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure connections.
În acest scop, este foarte important ca UE să investească în modernizarea infrastructurii feroviare pe axa est-vest.
To this purpose, raising independent policy expertise at national level and reinforcing the policy dialogue between the Union and the euro area Member States appear warranted.
În acest scop, pare justificat să se recurgă, la nivel național, la opinii de specialitate independente  în materie de politici și să se consolideze dialogul politic dintre Uniune și statele membre din zona euro.
To this purpose, the FP6 funded support action COMeSafety43 has established a Communications Architecture Task Force.
În acest scop, acţiunea de sprijin „COMeSafety”,43 finanţată prin Programul-cadru PC6, a instituit un grup operativ pentru arhitectura de comunicaţii.
To this purpose, the newly introduced thematic priorities have often been accompanied by a percentage allocation of the financial envelope of the programme for the seven years ahead (RELEX, CEF, Creative Europe, Galileo, COSME), although often accompanied by a margin of flexibility for autonomous action by the European Commission and the possibility to adopt a delegated act in case this margin needs to be exceeded.
În acest scop, prioritățile tematice nou introduse au fost deseori completate de o alocare procentuală a pachetului financiar al programului pentru următorii șapte ani (RELEX, MIE, Europa creativă, Galileo, COSME), care a fost însă de multe ori însoțită de o marjă de flexibilitate pentru acțiunea autonomă a Comisiei Europene și de posibilitatea de a adopta acte delegate în cazul în care va fi necesară depășirea acestei marje.