natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system establishes a single ambitious framework laying down the principles governing all aspects of control, but leaving it to implementing regulations to establish detailed technical rules.
Sistemul stabilește un cadru unic ambițios care prevede principiile ce guvernează toate aspectele activității de control, dar care lasă pe seama regulamentelor de punere în aplicare sarcina de a stabili reguli tehnice detaliate.
The system for channelling those funds will be made as efficient as possible, both nationally and across borders.
Sistemul de canalizare a acestor fonduri va fi făcut cât se poate de eficient, atât la nivel național, cât și la nivel transfrontalier.
The system for confirming the validity of VAT identification numbers should therefore be adapted to provide automated confirmation of more information to operators.
Din aceste motive, sistemul de confirmare a validității numerelor de identificare în scopuri de TVA trebuie modificat pentru a permite confirmarea automată a mai multor informații pentru operatori.
the System for Exchange of Excise Data (SEED).
Sistemul de schimb de date privind accizele (SEED).
The system for exchange of information will be developed and tested at the latest two years after the entry into force of the Directive.
Sistemul de schimb de informații va fi dezvoltat și testat în termen de cel mult 2 ani de la data intrării în vigoare a directivei.
The system for exchanging criminal records must be fully utilised and expanded (more widespread use and inclusion of non-EU third country nationals).
Sistemul instituit de schimb de informații privind cazierele judiciare trebuie să fie utilizat pe deplin și completat (utilizare mai largă și includere a resortisanților din state terțe).
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
sistemul de schimb al informațiilor între toate organismele și structurile de standardizare din Europa să fie consolidat în mod corespunzător și să se garanteze un acces egal la standarde pentru toate părțile interesate.
the system for identifying individual breeding animals which ensures that breeding animals are only entered in a breeding book or breed register when they are at least identified in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals of the species concerned;
sistemul de identificare individuală a animalelor de reproducție care garantează faptul că animalele de reproducție sunt înscrise într-un registru genealogic sau zootehnic numai atunci când sunt identificate cel puțin în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animale privind identificarea și înregistrarea animalelor din speciile în cauză;
The system for loans would be very complex to put into place in a short time which is required due to the fact that Stage IIIB limits apply as of 2011 onwards.
Sistemul de împrumuturi este prea complex pentru a fi aplicat într-un termen scurt, fapt necesar dat fiind că limitele etapei III B se aplică începând cu 2011.
The system for protecting fundamental rights in the EU legal order is particularly well-developed.
Sistemul de protejare a drepturilor fundamentale este dezvoltat în mod special în ordinea juridică a Uniunii.
The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
„Sistemul de protecţie a drepturilor legale este un element-cheie al punerii în aplicare a politicii în domeniul concurenţei.
the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry into breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breed registers;
sistemul de înregistrare a pedigree-ului animalelor de reproducție de rasă pură care sunt fie înscrise, fie înregistrate și eligibile pentru înscriere în registrele genealogice sau a pedigree-ului porcilor de reproducție hibrizi înregistrați în registrele zootehnice;
The system for such spaces shall be entirely separated from other ventilation systems and shall be operating at all times when vehicles are in such spaces.
Sistemul pentru asemenea spaţii trebuie să fie în întregime separat de alte sisteme de ventilaţie şi trebuie să funcţioneze în toate momentele în care se află autovehicule în spaţiile respective.
The system for the exchange of information on intra‑Community supplies of goods established under the transitional VAT arrangements adopted when the single market was introduced is no longer sufficient to combat effectively tax evasion connected with intra‑Community transactions.
Sistemul de schimb de informații cu privire la livrările intracomunitare de bunuri stabilit în cadrul regimului tranzitoriu al TVA adoptat cu ocazia trecerii la piața unică, nu mai este suficient pentru a face față în mod eficace fraudei fiscale legate de operațiunile intracomunitare.
The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
Sistemul de identificare și de înregistrare a drepturilor la plată se stabilește astfel încât să permită verificarea drepturilor și controalele încrucișate privind cererile de ajutor și sistemul de identificare a parcelelor agricole.
The system for the monitoring and evaluation of the future programme would build on a robust hierarchy of logically interdependent objectives with a corresponding set of relevant indicators, and would adopt a holistic approach to monitoring and assessing the performance of the activities envisaged.
Sistemul de monitorizare și evaluare a viitorului program s-ar dezvolta în jurul unei ierarhii robuste de obiective interdependente logice având un set corespondent de indicatori relevanți și ar adopta o abordare holistică privind monitorizarea și evaluarea rezultatelor activităților prevăzute.
The system for the Services Directive needs to be fully tested and working by the 28 December 2009 transposition date.
Sistemul pentru directiva privind serviciile trebuie să fie pe deplin testat și să funcționeze până la data transpunerii, 28 decembrie 2009.
The system for top appointments to these two institutions should be reviewed.
Sistemul de numiri în posturile de vârf ale acestor două instituții ar trebui revizuit.
The system functions in a manner similar to the existing system for adjusting deductions for capital goods, which adjusts, for the business component, the variation in the percentage of transactions that are taxed (and other transactions giving rise to a right of deduction) and exempted (without a right of deduction) during the adjustment period.
Din punctul de vedere al modului de funcţionare, acest sistem este comparabil cu sistemul existent de regularizare a deducerilor pentru bunurile de capital, care ajustează, în ceea ce priveşte utilizarea în scopuri profesionale, variaţia procentajului de operaţiuni taxate (şi a altor operaţiuni care dau dreptul la deducere) şi scutite (fără drept la deducere) în decursul perioadei de regularizare.
The system goes against competition principles and places the consumer at a disadvantage.
Sistemul contravine principiilor concurenței și este nociv pentru consumator.
The system governing non-commercial movements of pets was revised owing to the improvement in the rabies situation in the Union.
Datorită îmbunătăţirii, în Uniune, a situaţiei sanitare privind rabia, a fost modificat regimul aplicabil circulaţiei animalelor de companie în scopuri necomerciale.
The system has a number of characteristics which are worth highlighting.
Sistemul are anumite caracteristici care merită evidențiate.
The system has been fully in place for all Member States since early 2006 and the Commission promoted its use in 2006 by various activities.
Sistemul a început sa funcţioneze la capacitate deplină pentru toate statele membre de la începutul anului 2006, iar Comisia a încurajat utilizarea sa prin diferite activităţi în cursul anului 2006.
The system has been in place since 2003
Sistemul a fost instituit în 2003
The system has been set up in 2007 and matured considerably over the past years, resulting in recognition of its solidity by the Court of Auditors (DAS 2008, 2009 and 2010) and the Internal Audit Service (2009-10 audit of the LLP NA management and control system).
Sistemul a fost înființat în 2007 și a evoluat în mod semnificativ în ultimii ani, ceea ce a avut ca rezultat recunoașterea solidității sale de către Curtea de Conturi (DAS 2008, 2009 și 2010) și serviciul său de audit intern (auditul din 2009-2010 al sistemului de gestionare și control al programului „Învățarea pe tot parcursul vieții” de către agențiile naționale).
The system has been submitted to the European Data Protection Supervisor who cleared it by letter to EMSA of 9 April 2008.
Sistemul a fost depus la Autoritatea europeană pentru protecția datelor care l-a avizat prin scrisoarea din 9 aprilie 2008 către EMSA.
The system has functioned well in practice, carrying out its mandate in full and delivering results which have exceeded expectations.
Sistemul a funcționat bine în practică: și-a îndeplinit integral misiunea și a avut rezultate care au depășit așteptările.
The system has many advantages, such as enhanced security, gain of resources, fluent border crossing and facilitated entry of travellers.
Sistemul are numeroase avantaje, cum ar fi o mai mare siguranță, economisirea resurselor, fluidizarea trecerii frontierei și facilitarea intrării călătorilor.
The system has operated since then in accordance with the requisite specifications.
Sistemul funcționează de atunci în conformitate cu specificațiile cerute.
The system has proven effective to deal with limited disruptions, mostly in response to joint actions coordinated by the International Energy Agency.
Sistemul s-a dovedit eficient în situații de întreruperi limitate, în special ca răspuns la acțiunile coordonate de Agenția Internațională pentru Energie.
The system has started to produce positive results while there are also many aspects which can be further developed to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission services and participating Member States and improve the speed of the processing of files and results achieved;
sistemul a început să ofere rezultate pozitive, deși există și multe alte aspecte care pot fi dezvoltate în continuare pentru îmbunătățirea funcționării sistemului, sporirea înțelegerii reciproce între serviciile Comisiei și statele membre participante și creșterea rapidității prelucrării dosarelor, precum și îmbunătățirea rezultatelor obținute;
The system has the following synergies with the Visa Information System:
Sistemul are următoarele sinergii cu Sistemul de Informații privind Vizele:
The system has undergone continuous strengthening and improvement since it was set up in 2002 such as the publication of revised guidelines in 2009 and complementary guidance in various areas (competitiveness and micro-enterprises, fundamental rights, social and territorial impacts).
De la instituirea sa în 2002, sistemul a fost consolidat și îmbunătățit continuu, de exemplu prin publicarea, în 2009, a unor orientări revizuite și a unui ghid complementar în domenii diferite (competitivitate și microîntreprinderi, drepturi fundamentale, impacte sociale și teritoriale).
The system in Cyprus, which has drawn on the British model, and includes a requirement to determine the client's risk profile and provide complete and accurate information, has shown its effectiveness.
Cazul Ciprului, care se inspiră din modelul britanic şi prevede obligaţia de a identifica profilul de risc al clientului şi de a-i furniza informaţii complete şi corecte, şi-a demonstrat eficacitatea.
The system in force to date, in which the level of direct payments is based on historical yields, works to the advantage of farmers in more favourably located areas.
Sistemul actual, în care valoarea plăţilor directe se bazează pe randamentul obţinut anterior, avantajează agricultorii din zonele cu o poziţie mai favorabilă.
The system in place could be clarified and through modification of the regulations and by guidelines.
Sistemul existent ar putea fi clarificat atât prin modificarea regulamentelor în vigoare, cât și prin orientări.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time
Sistemul în vigoare ar trebui să fie suficient de flexibil și de fiabil pentru a efectua căutări și a procesa în timp real evoluțiile din țările de origine.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time.
Sistemul în vigoare ar trebui să fie suficient de flexibil și de fiabil pentru a permite în timp real documentarea privind evoluțiile din țările de origine și procesarea acestor informații.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process the developments in the countries of origin in real time2.
Sistemul aplicat ar trebui să fie suficient de flexibil și de fiabil pentru a efectua căutări și a procesa în timp real evoluțiile din țările de origine2.
The system includes the collection of data on the fishing activity, sampling and collection of biological data, scientific surveys at sea using research vessels and a framework for the international collaboration of fisheries scientists allowing to collate and exchange data and information, conducted fish stock assessments and provide scientific advice for fisheries management.
Sistemul include colectarea de date privind activitatea de pescuit, eșantionarea și colectarea datelor biologice, studii științifice pe mare realizate prin utilizarea de nave de cercetare și un cadru pentru cooperarea internațională a cercetătorilor din domeniul pescuitului care să permită culegerea și schimbul de date și de informații, efectuarea unor evaluări ale stocurilor de pește și acordarea de consultanță științifică privind gestionarea pescuitului.
The system increases the risk of revenue loss by eliminating payment fragmentation.
Prin eliminarea fragmentării plăţilor, sistemul sporeşte riscul pierderilor de venituri fiscale.
The system infrastructure costs
Costurile de infrastructură ale sistemului
The system initially designed for 12 Member States and introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the EU's external borders has been used by Member States to varying degrees.
Sistemul, conceput inițial pentru 12 state membre și introdus în 1993 pentru controlul exportului de bunuri culturale la frontierele externe ale UE, a fost utilizat de statele membre în măsură diferită.
The system integration is both technological and organisational and it is knowledge oriented.
Integrarea sistemelor este deopotrivă tehnologică şi organizaţională şi orientată spre cunoaştere.
The system integration is both technological and organisational and it is knowledge oriented.
Integrarea sistemelor este deopotrivă tehnologică şi organizaţională, precum şi orientată spre cunoaştere.
The system integration is both technological and organisational and it is knowledge oriented.
Integrarea sistemelor este tehnologică şi organizaţională, deopotrivă, şi este orientată spre cunoaştere.
The system introduced at EU level with regard to the export of cultural goods, which is the subject of this report, is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Sistemul introdus la nivelul UE cu privire la exportul bunurilor culturale, care face obiectul prezentului raport, se adaugă celorlalte instrumente și inițiative menite a proteja proprietatea culturală.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Sistemul introdus la nivelul UE prin Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului în ceea ce privește exportul de bunuri culturale vine în completarea celorlalte instrumente și inițiative menite să protejeze patrimoniul cultural.
The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
De asemenea, sistemul este protejat de https, un protocol special de securitate pe internet.
The system is based on a software first tested in Lower Saxony, and has reportedly been used for disclosing important details, leading to investigations into allegations of corruption.
Sistemul se bazează pe un program testat inițial în Saxonia Inferioară (Germania) și, conform relatărilor, a fost utilizat pentru dezvăluirea unor detalii importante care au condus la deschiderea unor anchete privind acuzații de corupție.
The system is based on the principle of solidarity between the national schemes.
Mecanismul are la bază principiul solidarității între sistemele naționale de compensare.
The system is built as a civil system.
Sistemul este conceput ca unul civil.
The system is decentralised in five Member States (Germany, Spain, France, Italy and Hungary) where the process is channelled through federal states, regions or autonomous communities.
Sistemul este descentralizat în cinci state membre (Germania, Spania, Franța, Italia și Ungaria), unde entități federale, regiuni sau comunități autonome sunt responsabile cu această procedură.
The system is developed and hosted by an internal supplier, namely a Commission DG (DIGIT), which ensures a high level of business continuity.
Sistemul este dezvoltat și găzduit de un furnizor intern, mai exact de o direcție generală a Comisiei (DIGIT), care asigură un nivel înalt de continuitate a operațiunilor.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems.
Sistemul nu este utilizat la potențialul deplin deoarece în acest stadiu numai un număr limitat de state membre și-au pus în aplicare obligațiile legale și au integrat rețeaua în propriile sisteme.
The system is functioning relatively well, but consultations with stakeholders identified the need for some changes having an impact on the Regulation.
Sistemul funcționează relativ bine, dar consultările cu părțile interesate au identificat necesitatea introducerii unor modificări cu impact asupra regulamentului.
The system is intended to be cost-neutral for the banking sector to the extent that the European contributions will be deducted from contributions to the national DGSs.
Sistemul este conceput astfel încât să nu afecteze costurile din sectorul bancar, în măsura în care contribuțiile europene vor fie deduse din contribuțiile lor la SGD naționale.
The system is intended to be fully interoperable with the infrastructure developed under the PEPPOL project.
Sistemul este proiectat pentru a fi pe deplin interoperabil cu infrastructura dezvoltată în cadrul proiectului PEPPOL.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
Sistemul este conceput să funcționeze astfel încât să favorizeze întreprinderile care au investit și vor investi în tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Sistemul urmărește să încurajeze puternic întreprinderile să investească în prevenirea emisiilor de gaze cu efect de seră, oferindu-le posibilitatea de a face acest lucru în modul cel mai eficient.
The system is one-way, rigid and unwieldy, failing to provide the flexibility needed to tackle the immediate economic situation in a crisis situation and to introduce a euro area policy mix.
Sistemul este însă unidirecțional, rigid și greoi, incapabil să ofere flexibilitatea de care este nevoie pentru a aborda circumstanțele economice imediate într-o situație de criză și să instituie un mix de politici pentru zona euro.
The system is optional.
Sistemul este opțional.
The system is still fragmented along national borders, lacks good network coordination and efficient use of airspace.
Sistemul este încă fragmentat la nivelul frontierelor naționale și nu beneficiază de o bună coordonare în rețea și de o utilizare eficientă a spațiului aerian.
The system is supplemented with a new corrective allocation mechanism, based on a reference key, allowing for adjustments in allocation of applicants in certain circumstances.
Sistemul este completat printr-un nou mecanism de repartizare corectiv, bazat pe o cheie de referință, pentru a permite ajustări ale repartizării solicitanților în anumite circumstanțe.
the system is susceptible to fraud.
sistemul se dovedeşte vulnerabil la fraudă.
The system is to be based on a scoreboard with an alert mechanism for imbalances of this kind, enabling appropriate corrective measures to be taken in the relevant Member States17.
Un astfel de mecanism ar trebui să se sprijine pe un sistem de indicatori (tablou de bord) care să poată produce semnale de alarmă privind aceste dezechilibre şi să permită efectuarea intervenţiilor corectoare în statele membre vizate17.
The system is to be based on a scoreboard with an alert mechanism for imbalances of this kind, enabling appropriate corrective measures to be taken in the relevant Member States17.
Un astfel de mecanism ar trebui să se sprijine pe un sistem de indicatori (tablou de bord) care să poată produce semnale de alarmă privind aceste dezechilibre și să permită efectuarea intervențiilor corectoare în statele membre vizate17.
The system is to become more oriented towards skills shortages and includes incentives to employers when recruiting an apprentice, and for young people the possibility of open-ended contracts following a period of apprenticeship.
Sistemul urmează să aibă o mai mare orientare spre deficitele de competențe și să includă stimulente pentru angajatori la recrutarea de ucenici; în ceea ce-i privește pe tineri, sistemul le va da posibilitatea de a beneficia de contracte pe durată nedeterminată, după încheierea perioadei de ucenicie.
The system is well supported and appreciated by all those involved.
Sistemul se bucură de o largă susţinere şi apreciere din partea tuturor celor implicaţi.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Sistemul este lipsit de transparență și nu dispune de un mecanism de apel.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Sistemul este lipsit de transparență și nu dispune de un mecanism de apel.”
The system manages enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases.
Sistemul gestionează cererile și plângerile primite de la cetățeni și întreprinderi, dar poate iniția și cazuri din oficiu.
The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
Sistemul poate fi împărţit în secţiuni, ale căror supape de distribuţie trebuie puse în funcţiune din posturi uşor accesibile din afara spaţiilor care trebuie protejate şi care nu vor fin întrerupte rapid de un incendiu în spaţiul protejat.
The system must also take account of the considerable changes that have occurred in the Member States' educational and training systems with the aim of facilitating access and a return to the labour market.
Acest sistem trebuie să țină seama și de schimbările considerabile care au avut loc în cadrul sistemelor educaționale și de formare din statele membre, în scopul facilitării accesului la locuri de muncă și a revenirii în câmpul muncii.
The system must be available, tested and functional when this Regulation enters into force.
La momentul intrării în vigoare a prezentului regulament, sistemul trebuie să fie disponibil, testat și funcțional.
The system must be sharply adjusted now and not just sometime in 2020 or 2021, as was originally planned.
Este necesar ca acest sistem să fie adaptat acum, și nu abia în 2020 sau 2021, cum se prevăzuse inițial.