natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal therefore amends the Shareholders' Rights Directive to allow the general meeting to decide in advance that a shortened convocation period will apply for a general meeting to decide on an increase of capital in emergency situations.
Așadar, propunerea modifică directiva privind drepturile acționarilor pentru a permite adunării generale să decidă în prealabil că, în cazul în care adunarea generală urmează să decidă cu privire la o majorare a capitalului în situații de urgență, se va aplica o perioadă de convocare mai scurtă.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Prin urmare, propunerea este conformă principiului subsidiarităţii.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarității.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Prin urmare, propunerea respectă principiul proporţionalităţii.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Prin urmare, propunerea respectă principiul proporționalității.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Propunerea respectă așadar principiul proporționalității.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din Tratatul CE.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
În consecinţă, propunerea respectă principiul subsidiarităţii astfel cum este stabilit la articolul 5 din Tratatul CE.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarității stabilit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Aşadar, propunerea este conformă cu principiul subsidiarităţii.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Așadar, propunerea respectă principiul subsidiarității.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Prin urmare, prezenta propunere respectă principiul subsidiarității.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Prin urmare, propunerea este conformă cu principiul subsidiarităţii.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarităţii.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarității.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Propunerea respectă, astfel, principiul subsidiarităţii.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Propunerea respectă, prin urmare, principiul subsidiarității.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
În concluzie, propunerea respectă principiul subsidiarității.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
În consecinţă, propunerea este conformă cu principiul subsidiarităţii.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
În consecinţă, propunerea respectă principiul subsidiarităţii.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
În consecinţă, propunerea se conformează principiului subsidiarităţii.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
În consecință, propunerea este conformă cu principiul subsidiarității.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
În consecință, propunerea respectă principiul subsidiarității.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle as set out in Article 5 TEU9.
Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarității stabilit la articolul 5 din Tratatul UE9.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Prin urmare, propunerea este în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit la articolul 5 din tratat.
The proposal therefore contains clear rules for subcontracting allowing suppliers of groundhandling services to subcontract but limiting subcontracting by airports and self-handling airlines to situations of force majeure and prohibiting cascade subcontracting.
Prin urmare, propunerea conține norme clare în ceea ce privește subcontractarea, permițând furnizorilor de servicii de handling la sol să subcontracteze, dar limitând subcontractarea de către aeroporturi și companiile aeriene care recurg la handling propriu la situațiile de forță majoră și interzicând subcontractarea în cascadă.
The proposal therefore continues to provide a clear legal framework for decentralised cooperation, gives central excise liaison offices a pivotal role, but also clarifies the functions for which they have primary responsibility.
În consecință, propunerea continuă să furnizeze un cadru juridic clar pentru cooperare descentralizată și conferă un rol esențial birourilor centrale de legătură pentru accize, clarificând în același timp funcțiile pentru care acestea dețin principala responsabilitate.
The proposal therefore describes the absolute essential amendments considered necessary to ensure an appropriate balance of burdens on industry alongside ensuring that the environmental objectives, wherever possible, have been met.
Prin urmare, propunerea descrie modificările absolut esențiale considerate necesare pentru asigurarea unui echilibru corespunzător al sarcinilor asupra industriei, împreună cu asigurarea îndeplinirii, pe cât posibil, a obiectivelor de mediu.
The proposal therefore does not exceed what is required to achieve its objective.
Prin urmare, propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor acesteia.
The proposal therefore draws on practice in several Member States and includes provisions limiting its application to the commercial provision of goods and services.
Prin urmare, textul propunerii se sprijină pe practica dobândită în mai multe state membre și include dispoziții care limitează aplicarea sa la furnizarea comercială de bunuri și servicii.
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that aluminium ships should be built according to the Directive's safety standards).
Prin urmare, propunerea asigură menținerea nivelului de siguranță actual și, în măsura în care acest lucru este posibil în cadrul măsurilor de simplificare, mărirea acestuia (de exemplu, prin clarificarea faptului că navele din aluminiu trebuie construite în conformitate cu standardele de siguranță ale directivei).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that the regularity of the two annual inspections under the current Directive is meant to take place at spaced out, six monthly intervals).
Prin urmare, propunerea garantează menținerea și, în măsura în care cadrul de simplificare permite acest lucru, ameliorarea nivelului de siguranță existent (de exemplu, prin clarificarea faptului că cele două inspecții anuale prevăzute de actuala directivă trebuie efectuate la intervale regulate de șase luni).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by exploiting the existing electronic systems and clarifying how the 20 nautical miles threshold should be calculated).
Prin urmare, propunerea garantează că nivelul de siguranță existent este menținut și, în măsura în care este posibil în cadrul simplificării, mărit (de exemplu, prin exploatarea sistemelor electronice existente și clarificarea modului în care ar trebui calculate cele 20 de mile nautice).
The proposal therefore ensures that, from 18 months after the entry into force of the Decision, DEGME shall not be placed on the market as a constituent in paints or paint strippers in concentrations equal or higher than 0.1% by mass (i.e., at anything above levels caused by contamination of or co-production in other permitted constituents).
Prin urmare, propunerea garantează că, la 18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei, DEGME nu va fi introdus pe piaţă drept component de vopsele sau de agenţi decapanţi în concentraţii egale sau mai mari de 0,1% din masă (adică nu peste nivelurile rezultate din contaminarea cu DEGME a altor componenţi admişi sau din procesul de fabricare a acestora, unde DEGME poate fi produs secundar).
The proposal therefore ensures that, from 18 months after the entry into force of the Decision, DEGME shall not be placed on the market as a constituent in paints or paint strippers in concentrations equal or higher than 0.1% by mass (i.e., at anything above levels caused by contamination of or co-production in other permitted constituents).
Prin urmare, propunerea garantează că, la 18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei, DEGME nu va fi introdus pe piaţă drept component de vopsele sau de agenţi decapanţi în concentraţii egale sau mai mari de 0,1% gr (adică nu peste nivelurile rezultate din contaminarea cu DEGME a altor componenţi admişi sau din procesul de fabricare a acestora, unde DEGME poate fi produs secundar).
The proposal therefore extends beyond 2020 the energy saving obligation while retaining the rate of 1.5% and the possibility to use both energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Prin urmare, propunerea prelungește dincolo de 2020 obligația de economisire a energiei, păstrând în același timp rata de 1,5 % și posibilitatea de a utiliza atât scheme de obligații, cât și măsuri alternative privind eficiența energetică.
The proposal therefore falls within the Commission's rolling programme for the simplification of Community legislation.
Propunerea se înscrie astfel în programul permanent al Comisiei de simplificare a legislaţiei comunitare.
The proposal therefore focuses on preventing people, particularly the young and other vulnerable groups, from taking up tobacco consumption.
Prin urmare, propunerea se axează pe prevenirea începerii consumului de produse din tutun, în special în rândul tinerilor şi al celorlalte categorii vulnerabile.
The proposal therefore focuses on preventing people, particularly the young and other vulnerable groups, from taking up tobacco consumption.
Prin urmare, propunerea se axează pe prevenirea începerii consumului de produse din tutun, în special în rândul tinerilor și al celorlalte categorii vulnerabile.
The proposal therefore focuses strictly on cross-border aspects of electronic identification.
Prin urmare, propunerea se concentrează în mod strict pe aspectele transfrontaliere ale identificării electronice.
The proposal therefore foresees a mandatory annual closure of completed operations or expenditure in the framework of the annual clearance of accounts.
Prin urmare, propunerea prevede o închidere anuală obligatorie a operațiunilor finalizate sau a cheltuielilor în cadrul verificării și închiderii anuale a conturilor.
The proposal therefore includes the following adaptations:
Prin urmare, propunerea include următoarele adaptări:
The proposal therefore lays down more specific provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Propunerea prevede, aşadar, dispoziţii mai specifice pentru a garanta punerea în aplicare şi controlul eficient al aplicării prezentei directive.
The proposal therefore obliges Member States, as flag States, coastal States or substantially interested States, to conduct investigations into serious or very serious marine casualties.
Propunerea impune statelor membre, în calitatea lor de state de pavilion, de state de coastă sau de state ale căror interese deosebite sunt afectate, să efectueze investigații în cazul producerii unor accidente maritime grave sau foarte grave.
The Proposal therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations, currently featured in Articles 3(2)(d) and 7(2)(b) of Directive 2003/71/EC.
Prin urmare, propunerea elimină stimulentele de a se emite titluri de creanță cu valori nominale unitare mari, prevăzute în prezent la articolul 3 alineatul (2) litera (d) și articolul 7 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2003/71/CE.
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made.
Prin urmare, propunerea solicită ca respectarea standardelor aplicabile de diligență necesară pentru băncile care investesc în astfel de produse să fie verificată pentru fiecare investiție efectuată.
The proposal therefore seems to be unjustified and in contradiction with a recent statement by the UNECE working party5 (in which the Commission participates) to the effect that procedures relating to particulates do not need to be reviewed.
Prin urmare, propunerea pare neîntemeiată și în contradicție cu concluziile grupului de lucru al CEE-ONU5 (la care participă și Comisia Europeană), care a confirmat recent că nu este necesară revizuirea procedurilor referitoare la particule.
The proposal therefore sets down a series of derogations to the conditions laid down by Directive 2003/86 on the right to family reunification14 in order to give these types of immigrants access to this right.
De aceea, propunerea prezintă o serie de derogări de la condiţiile indicate în Directiva 2003/86 privind dreptul la reîntregirea familiei14, cu scopul de a facilita exercitarea acestui drept de către imigranţii cu acest profil.
The proposal therefore sets down swift, effective measures against States responsible for measures and practices that lead to over‑exploitation of stocks.
De aceea, propunerea de regulament stabileşte măsuri comerciale rapide şi eficiente împotriva statelor responsabile de măsuri şi practici care duc la supraexploatarea stocurilor de peşte.
The proposal this Impact Assessment accompanies is one of five initiatives1 planned in 2008 to follow up the 2007 Green Paper on how to achieve a more open, competitive and attractive European Research Area as part of wider efforts to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities.
Propunerea pe care o însoţeşte prezenta evaluare de impact este una dintre cele cinci iniţiative1 planificate în 2008 ca o continuare a Cărţii verzi din 2007 privind modul în care se poate realiza un Spaţiu European de Cercetare mai deschis, mai competitiv şi mai atractiv, ca parte a unor eforturi mai ample în vederea tranziţiei economiei UE către activităţi care utilizează în mai mare măsură cunoaşterea.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Propunerea care este însoţită de prezenta evaluare a impactului face parte din programul extins de reducere a poverii administrative.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Propunerea care este însoţită de prezenta evaluare a impactului face parte din programul extins de reducere a sarcinilor administrative.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Propunerea care este însoţită de prezentul studiu de impact face parte din programul extins de reducere a poverilor administrative.
The proposal thus clarifies that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are on the market after this date and yet do not comply with Directive 2006/66/EC, do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
Propunerea prevede clar faptul că bateriile introduse legal pe piață înainte de 26 septembrie 2008, care există pe piață și după această dată, dar nu sunt conforme cu cerințele Directivei 2006/66/CE, nu trebuie să fie retrase de pe piață sau reetichetate după data menționată.
The proposal thus foresees that installations excluded today may remain excluded provided they make an equivalent contribution to emission reductions.
Astfel, propunerea prevede că instalațiile excluse în prezent pot rămâne excluse cu condiția ca acestea să aducă o contribuție echivalentă la reducerile de emisii.
The proposal thus leaves a sufficient margin of manoeuvre for the Member States when it comes to the actual setting of the tax rates above the minimum and the specification of accounting and reporting obligations as well as prevention of evasion, avoidance and abuse.
Propunerea lasă statelor membre o marjă de manevră suficientă în ceea ce privește stabilirea efectivă a ratelor de impozitare situate deasupra nivelului minim, specificarea obligațiilor contabile și de raportare și prevenirea fraudei, evaziunii sau abuzului.
The proposal thus leverages the approach developed under the Services Directive.
Propunerea consolidează așadar abordarea dezvoltată în cadrul Directivei privind serviciile.
The proposal thus makes references to third country participation where necessary to better reflect the reality of cooperation.
Astfel, propunerea face trimiteri la participarea țărilor terțe, acolo unde este necesar, pentru a reflecta mai bine realitatea cooperării.
The proposal thus stays in tune with international guidance and ensures a thorough, independent, and high quality of the assessment of an application for a clinical trial throughout the EU, without trespassing on Member States' competencies to organise their internal decision-making on an application for authorisation of a clinical trial.
Astfel, propunerea rămâne aliniată orientărilor internaționale și asigură o evaluare amănunțită, independentă și de înaltă calitate a unei cereri pentru un trial clinic pe tot teritoriul UE, fără îngrădirea competențelor statelor membre de a organiza procesul decizional intern cu privire la o cerere de autorizare a unui trial clinic.
The proposal thus:
În consecință, propunerea:
The proposal ties in with other initiatives contributing to the modernisation of public administrations, such as the DAE, Horizon 20209, Connecting Europe Facility (CEF)10 and networks like the European Public Administration Network (EUPAN), the Investment Funds and the European Structural Funds (in the latter two cases by ensuring that funded projects are aligned with the EU‑wide interoperability frameworks and specifications).
Propunerea este asociată cu alte inițiative care contribuie la modernizarea administrațiilor publice, cum ar fi Agenda digitală pentru Europa, Orizont 20209, Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE)10 și rețele precum Rețeaua de administrație publică europeană (EUPAN), fondurile structurale și de investiții europene (în ultimele două cazuri, prin garantarea faptului că proiectele propuse sunt aliniate cadrelor și specificațiilor de interoperabilitate la nivelul întregii Uniuni Europene).
The proposal to allocate losses both to shareholders and creditors may raise some concerns of legal nature and needs further explanations as to the proportional allocation of losses and the criteria for including creditors among contributors: when, and to what extent?
Propunerea de repartizare a pierderilor între acţionari şi creditori poate genera anumite preocupări de natură juridică şi necesită explicaţii suplimentare în ceea ce priveşte repartizarea proporţională a pierderilor şi criteriile pentru includerea creditorilor printre cei care contribuie: când şi în ce măsură?
The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed Regulation.
Propunerea de a permite derogări în cazul uciderii rituale a animalelor este în totală neconcordanţă cu obiectivele de bunăstare a animalelor în momentul uciderii prevăzute în prezentul regulament.
The proposal to amend Article 22 involves the following:
Propunerea de modificare a articolului 22 implică următoarele:
The proposal to amend Article 4(5) involves the abolition of the requirement for the parties to file a "reasoned submission".
Propunerea de modificare a articolului 4 alineatul (5) implică abolirea cerinței ca părțile să transmită o „cerere motivată”.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Astfel, propunerea de modificare a Deciziei nr. 1719/2006/CE va permite reducerea cu două-trei luni a termenelor de atribuire a subvenţiilor, în vederea asigurării unei puneri în aplicare eficiente a activităţilor şi a măsurilor vizate de program.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Astfel, propunerea de modificare a Deciziei nr. 1719/2006/CE va permite reducerea cu două-trei luni a termenelor de atribuire a subvențiilor, în vederea asigurării unei puneri în aplicare eficiente a activităților și a măsurilor vizate de program.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Astfel, propunerea de modificare a Deciziei nr. 1720/2006/CE va permite reducerea cu două trei luni a termenului necesar pentru atribuirea subvențiilor, în vederea asigurării unei puneri în aplicare eficiente a activităților și măsurilor la care se referă acest program.
The proposal to amend Decision No 1855/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Astfel, propunerea de modificare a Deciziei nr. 1855/2006/CE va permite reducerea cu două-trei luni a termenelor de atribuire a subvențiilor, în vederea asigurării unei puneri în aplicare eficiente a activităților și a măsurilor vizate de program.
The proposal to amend Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 is an important element of the package as it provides the basis for the underlying IT infrastructure and the necessary cooperation by Member States to ensure the success of the extension of the Mini One Stop Shop (MOSS) to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services and to distance sales of goods, both within the Community and from outside the Community.
Propunerea de modificare a Regulamentului (UE) nr. 904/2010 privind cooperarea administrativă și combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată1 este un element important al pachetului, deoarece oferă baza necesară pentru infrastructura informatică subiacentă și pentru cooperarea dintre statele membre pentru a asigura succesul extinderii mini-ghișeului unic (MGU) și la alte servicii în afară de serviciile de telecomunicații, radiodifuziune și televiziune, serviciile prestate pe cale electronică și vânzările de bunuri la distanță, atât în interiorul Comunității, cât și în afara acesteia.
The proposal to amend the Authorisation Directive to establish a common selection procedure will facilitate authorisation of certain pan-European satellite services, in line with one of the objectives of the European Space Policy10.
Propunerea de modificare a directivei privind autorizarea pentru stabilirea unei proceduri comune de selecţie va facilita autorizarea anumitor servicii satelit paneuropene, în conformitate cu unul dintre obiectivele politicii europene a spaţiului10.