natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should go a long way to establishing core standards for the border/customs management of trade worldwide, and reduce the risk of unpredictable government intervention.
Este necesară o perioadă mai lungă de timp pentru stabilirea standardelor de bază pentru gestionarea la graniţă/vamă a schimburilor comerciale din lume şi pentru reducerea riscurilor de intervenţie guvernamentală imprevizibilă.
This should go beyond monitoring the implementation of funding programmes and the transposition of Directives.
Aceasta ar trebui să nu se limiteze la monitorizarea punerii în aplicare a programelor de finanțare și a transpunerii directivelor.
This should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualifications.
Acesta trebuie însoțit de o strategie europeană prin care UE să atragă talentele și să înlăture piedicile în materie de calificări.
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances;
Aceste aspecte ar trebui să se conjuge cu o îmbunătățire suplimentară a sistemului de pensii, pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice;
This should go hand in hand with concentrating available knowledge and resources, and avoiding double/parallel work in different organisations.
Acest lucru ar trebui să fie corelat cu concertarea cunoştinţelor şi a resurselor disponibile şi să evite suprapunerea atribuţiilor diferitelor organizaţii.
This should go hand in hand with increased operational cooperation between the Member States.
Aceasta trebuie să fie însoțită, între altele, de o consolidare a cooperării operative între statele membre.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money and tackle fragmentation.
Acestea ar trebui să fie însoțite de reforme care să crească rentabilitatea investițiilor și să abordeze problema fragmentării.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money, tackle fragmentation and maximise leverage effects.
Acestea ar trebui să fie însoțite de reforme pentru a crește rentabilitatea, a combate fragmentarea și a maximiza efectele de levier.
This should go hand-in-hand with efforts to boost digital skills and learning across society and to facilitate the creation of innovative start-ups.
Aceste măsuri ar trebui să fie însoțite de eforturi menite să stimuleze competențele digitale și învățarea la nivelul societății, precum și să faciliteze crearea de întreprinderi noi inovatoare.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Aceasta ar trebui neapărat însoțită de o mai mare transparență cu privire la modul în care sunt cheltuite fondurile UE.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Aceasta ar trebui neapărat însoțită de o mai mare transparență cu privire la modul în care sunt cheltuite fondurile UE.”
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Aceste acțiuni trebuie să aibă loc în paralel cu înregistrarea de progrese către o uniune bugetară a zonei euro (cu un buget propriu), o uniune socială și o reprezentare externă unică a acestei zonei pe lângă instituţiile financiare internaţionale.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union, social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Aceste acțiuni trebuie să aibă loc în paralel cu înregistrarea de progrese către o uniune bugetară a zonei euro, o uniune socială și o reprezentare externă unică a acestei zone pe lângă instituţiile financiare internaţionale.
This should go through a secure, harmonised, managed and controlled layer allowing information exchanges between administrations, businesses and citizens that are:
Acest lucru trebuie să se realizeze prin intermediul unui nivel securizat, armonizat, gestionat și controlat care să permită schimburile de informații între administrații, întreprinderi și cetățeni, cu următoarele caracteristici:
This should go towards building a European Area of Skills and Qualifications in which everyone could move freely and have his/her competences and qualifications quickly recognised for further learning and adequately understood by employers.
Acest proces ar trebui să pună bazele dezvoltării unui Spațiu european al competențelor și calificărilor, în care orice persoană să poată circula liber, iar competențele să îi fie recunoscute rapid în vederea continuării studiilor și înțelese în mod corespunzător de către angajatori.
This should happen in consultation with the national social partners.
Acest lucru ar trebui să aibă loc în strânsă colaborare cu partenerii sociali de la nivel naţional.
This should happen in subsequent stages, which should also cover LULUCF-related bioeconomy and energy processes.
Aceasta ar trebui să aibă loc în etapele ulterioare, care ar trebui să cuprindă şi procesele în materie de bioeconomie şi energie din cadrul sectoarelor LULUCF.
This should happen in subsequent stages, which should also cover LULUCF-related bioeconomy and energy processes.
Aceasta ar trebui să aibă loc în etapele ulterioare, care ar trebui să cuprindă și procesele în materie de bioeconomie și energie din cadrul sectoarelor LULUCF.
This should happen within a single capital market.
Aceste fenomene trebuie să aibă loc în cadrul unei piețe unice de capital.
This should have a positive overall effect on the impact of R&D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
Astfel, vor exista efecte globale pozitive asupra impactului activităţilor C&D desfăşurate în Europa datorită extinderii aplicării acestora şi unei mai bune alocări generale a resurselor mobilizate.
This should help achieve substantial savings in financial resources primarily through the integration of the hosting, maintenance and support of the different IT tools and communication activities.
Acest lucru ar trebui să contribuie la realizarea de economii substanțiale în ceea ce privește resursele financiare, în primul rând prin integrarea activităților de găzduire, întreținere și asistență aferente diferitelor instrumente informatice, precum și a activităților de comunicare.
This should help avoid a situation in which measures taken in one country have negative spill-over effects in neighbouring countries.
Acest lucru ar trebui să contribuie la evitarea unei situații în care măsurile luate într-o țară ar avea efecte de propagare negative în țările învecinate.
This should help avoid administrative burdens and unacceptable delays for operators.
Acest lucru ar trebui să permită evitarea sarcinilor administrative și a termenelor inacceptabile pentru operatori.
This should help avoid confusion and misinterpretation, and support elaboration of a coherent policy between diverse public bodies involved.
Acest lucru ar trebui să contribuie la evitarea oricărei confuzii și interpretări greșite, precum și la sprijinirea elaborării unei politici coerente între diversele organisme publice implicate.
This should help boost the efficiency and impact of innovation support schemes in Member States while reducing the burden on SMEs.
Acest lucru ar trebui să permită stimularea eficienței și a impactului sistemelor de sprijin pentru inovare în statele membre, reducând obligațiile impuse IMM-urilor.
This should help bring communities to a level where those living behind walls are sufficiently confident within themselves, comfortable in their relations with others and, above all, secure in their situation to live without the walls that separate them.
Acest lucru ar trebui să ajute comunităţile să ajungă la un nivel la care cei ce trăiesc în spatele zidurilor să aibă suficientă încredere în sine, să întreţină relaţii deschise cu ceilalţi şi, mai ales, să se simtă suficient de siguri pe situaţie încât să poată trăi în afara zidurilor care îi separă.
This should help identify possible new avenues for the future, towards ever more democratic European elections.
Acest lucru ar trebui să contribuie la identificarea de noi posibilități pentru viitor, în vederea unor alegeri europene tot mai democratice.
This should help in containing moral hazard and prompting budgetary discipline, even in the absence of any particular form of enhanced governance or fiscal surveillance.
Aceasta ar trebui să contribuie la limitarea riscului moral și la încurajarea disciplinei bugetare, chiar și în absența oricărei forme specifice de guvernanță sau supraveghere fiscală consolidată.
This should help integrate into the work of the EURES network data analysis work on mobility flows and patterns.
Acest lucru ar trebui să contribuie la integrarea în activitatea rețelei EURES a analizei datelor cu privire la fluxurile și modelele de mobilitate.
This should help make pre-contractual information comprehensive, transparent and easy to access and read.
Aceasta ar trebui să contribuie la asigurarea caracterului complet, transparent, accesibil și ușor de citit al informaţiilor precontractuale.
This should help Member States and companies to reduce unnecessary administrative procedures.
Aceasta ar trebui să ajute statele membre și societățile să reducă procedurile administrative inutile.
This should help organisations compare their performance over different reporting periods.
Acest fapt ar trebui să ajute organizațiile în procesul de comparare a performanțelor înregistrate în diferite perioade de raportare.
This should help overcome the present situation in which only 37% of cross-border debt can be recovered in the EU.
Acesta ar trebui să contribuie la îmbunătățirea situației actuale, în care doar 37 % din creanțele transfrontaliere existente la nivelul UE pot fi recuperate.
This should help promoting knowledge of and understanding for Europe's cultures throughout the world.
Acest lucru ar trebui să contribuie la promovarea în întreaga lume a cunoştinţelor despre culturile Europei şi înţelegerii acestora.
This should help raise overall investments in the Union and thereby potential and actual growth and employment.
Aceasta ar trebui să contribuie la creșterea nivelului investițiilor globale din Uniune și, pe cale de consecință, la creșterea potențială și reală, precum și a ocupării forței de muncă.
This should help the enlargement countries to release the potential for sustainable growth and job creation, to better plan and sequence structural reforms and, ultimately, to meet the economic criteria.
Acest lucru ar trebui să ajute țările implicate în procesul de aderare să își valorifice la maximum potențialul de creștere durabilă și de creare de locuri de muncă, să își îmbunătățească planificarea și eșalonarea reformelor structurale și, în ultimă instanță, să îndeplinească criteriile economice.
This should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.
Acest lucru ar trebui să îl ajute pe pacient să opteze în cunoștință de cauză și să ducă la evitarea interpretărilor eronate și a neînțelegerilor.
This should help to avoid situations where fraudsters organise insolvencies before an enforcement instrument is established.
Aceasta ar contribui la evitarea situațiilor în care evazioniștii își declară insolvența înainte de instituirea unui instrument de executare.
This should help to develop the reflection on how universities can provide the right mix of skills and competencies for the labour market, which was one of the objectives mapped out in the 2006 communication on university modernisation.
Toate acestea ar trebui să faciliteze reflecția asupra modalității prin care universitățile pot să ofere combinația adecvată de aptitudini și competențe pentru piața muncii, acesta fiind unul dintre obiectivele propuse în comunicarea din 2006 privind modernizarea universităților.
This should help to ensure that energy taxes are levied in the most effective and non-distorting way to internalise external costs and support the EU's wider energy policy objectives.
Aceasta ar trebui să garanteze că impozitele pe energie sunt prelevate într-un mod eficient şi care nu distorsionează concurenţa, pentru a internaliza costurile externe şi sprijini obiectivele generale ale politicii energetice a UE.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
Aceasta ar permite asigurarea, la nivel comunitar, a stabilităţii juridice şi a transparenţei adecvate a SSIG, respectând cu stricteţe principiul subsidiarităţii şi în special competenţele colectivităţilor locale şi regionale în stabilirea misiunilor, în gestionarea şi în finanţarea acestor servicii.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
Aceasta ar permite asigurarea, la nivel comunitar, a stabilităţii juridice şi a transparenţei adecvate a SSIG, respectând cu stricteţe principiul subsidiarităţii, în special competenţele colectivităţilor locale şi regionale în definirea misiunilor, în gestionarea şi în finanţarea acestor servicii.
This should help to exploit the multiple benefits of energy efficiency for Europe's society, in particular for citizens and businesses.
Acest lucru ar trebui să ajute la valorificarea numeroaselor beneficii pe care eficiența energetică le poate aduce societății europene, în special cetățenilor și întreprinderilor.
This should help to improve consumers' access to a wider variety of cultural goods and services.
Aceasta ar trebui să contribuie la îmbunătățirea accesului consumatorilor la o gamă și mai largă de bunuri și servicii culturale.
This should help to improve quality of information for users.
Această stimulare ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea calităţii informaţiilor furnizate utilizatorilor.
This should help to improve the regulatory framework under which the external fleet operates, while enhancing the control of public authorities.
Aceasta ar trebui să contribuie la îmbunătățirea cadrului de reglementare în care își desfășoară activitatea flota externă, sporind în același timp controlul autorităților publice.
This should help to improve the value of the initiative in order to ensure its quality, credibility and long-term success.
Aceasta ar trebui să contribuie la creșterea valorii inițiativei, pentru a asigura calitatea, credibilitatea și succesul său pe termen lung.
This should help to keep the administrative burden reasonable both for Member States and Commission.
Acest lucru va contribui la menținerea sarcinii administrative la un nivel rezonabil, atât pentru statele membre, cât și pentru Comisie.
This should help to keep the number of sites reasonable and, at the same time, retains some flexibility for Member States given that some have a greater pool of potential sites than others.
Astfel se va putea menține numărul de situri la un nivel rezonabil și, în același timp, se va asigura o anumită flexibilitate pentru statele membre, având în vedere faptul că unele dintre acestea dispun de un număr mai mare de situri potențiale în comparație cu alte state membre.
This should help to maximise its potential as an anti-avoidance tool.
Această dispoziție ar trebui să contribuie la maximizarea potențialului CCCTB ca instrument de combatere a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale.
This should help translating research results into actual innovation and faster transferring innovation into practice.
Această punte ar trebui să contribuie la transpunerea rezultatelor cercetării în inovare efectivă, la transpunerea mai rapidă a inovării în practică.
This should hold true at all times and in all places, but is even more relevant in the Mediterranean, a region that is the cradle and a melting-pot of different cultures and religions.
Aceasta ar trebui să fie valabil oricând şi oriunde, dar cu atât mai mult în regiunea Mării Mediterane, spaţiu de întâlnire şi de creaţie a culturilor şi religiilor.
This should hold true at all times and in all places, but is even more relevant in the Mediterranean, a region that is the cradle and a melting-pot of different cultures and religions.
Aceasta ar trebui să fie valabil oricând și oriunde, dar cu atât mai mult în regiunea Mării Mediterane, spațiu de întâlnire și de creație a culturilor și religiilor.
This should hold true at all times and in all places, but is even more relevant in the Mediterranean, a region that is the cradle and a melting-pot of different cultures and religions.
Aceasta ar trebui să fie valabil oricând și oriunde, dar cu atât mai mult în regiunea Mării Mediterane, spațiu de întâlnire și de creație a culturilor și religiilor.
This should however be done on the basis of objective criteria.
Acest lucru trebuie însă să fie realizat pe baza unor criterii cost-beneficiu obiective.
This should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
Cu toate acestea, acest lucru nu privează statele membre de dreptul de a acorda o protecţie mai mare mărcilor cu renume.
This should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend it.
Acesta ar trebui să identifice eventualele probleme și deficiențe ale regulamentului și ar putea constitui punctul de plecare pentru alte acțiuni, inclusiv o posibilă propunere de modificare a acestuia.
This should identify which sectors have the greatest risk of malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
În acest fel, ar trebui identificate sectoarele cele mai amenințate de disfuncționalități legate de rezultatele economice și sociale pentru consumatori.
This should imply action at three levels:
În acest sens, acțiunea ar trebui structurată pe trei niveluri:
This should improve cost efficiency and the overall proportionality of the PP process.
Acest lucru ar determina creșterea rentabilității și îmbunătățirea proporționalității globale a procesului de achiziție.
This should improve environmental performance across Member States and bring wider Community environmental, social and economic benefits.
Programul în cauză ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea rezultatelor în materie de protecţie a mediului din statele membre şi să producă, la nivel comunitar, avantaje ecologice, sociale şi economice sporite.
This should improve the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other modes of transport and develop further the single European railway area.
Acest lucru ar trebui să îmbunătățească competitivitatea și atractivitatea căilor ferate în raport cu alte moduri de transport și să dezvolte în continuare spațiul feroviar unic european.
This should improve the competitiveness of SMEs, and likewise that of export-oriented industrial production.
Competitivitatea IMM-urilor ar trebui astfel să crească, după cum ar fi consolidată şi producţia industrială orientată spre export.
This should improve the efficiency of legislation without undermining its purpose.
Acest lucru ar îmbunătăți eficiența legislației fără a compromite obiectivul acesteia.
This should improve the implementation of programmes targeting a large group of physical persons which can only be reached through two levels of dispatch (Universities for Erasmus, NGOs for cash transfer programmes in external actions).
Acest lucru ar trebui să îmbunătățească implementarea programelor care vizează un grup mare de persoane fizice care nu sunt accesibile decât prin două niveluri de distribuire (universitățile pentru Erasmus și ONG-urile pentru programele de transfer de numerar în domeniul acțiunilor externe).
This should improve the management of the Programme and allow focussing budgetary resources on actions producing better employment and social results.
Acest lucru ar trebui să îmbunătățească gestionarea programului și să permită direcționarea resurselor bugetare asupra unor acțiuni care produc rezultate sociale și de ocupare a forței de muncă mai bune.
This should improve the quality of overall airport operations.
Acest lucru ar trebui să îmbunătățească calitatea operațiilor aeroportuare în ansamblu.
This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
Acest lucru trebuie să se aplice, în special, din motive legate de siguranţa aprovizionării, noilor conducte de gaze naturale aflate pe teritoriul Comunităţii care transportă gaze din ţări terţe către Comunitate.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16  on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Acest lucru ar trebui să se bazeze în special pe concluziile Consiliului privind securitatea și dezvoltarea16 privind un răspuns al UE la situațiile de fragilitate17, privind prevenirea conflictelor18, precum și pe orice concluzii ulterioare relevante.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
În teorie, acest lucru ar fi trebuit să împiedice ca navele înregistrate în UE să fie eliminate în mod iresponsabil.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
În teorie, acest lucru ar fi trebuit să împiedice ca navele înregistrate în UE să fie eliminate în mod iresponsabil.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its oversight activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Aceasta ar trebui, la rândul său, să contribuie la garantarea independenței activității sale de supraveghere și să limiteze preocupările legate de eventuale conflicte de interese.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its standard setting activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Aceasta ar trebui, la rândul său, să contribuie la garantarea independenței activității sale de stabilire a standardelor și să limiteze preocupările legate de eventuale conflicte de interese.
This should in turn facilitate increased use of storage capacity for biogas and hence the transition to a low-carbon economy.
Această evoluție ar trebui, la rândul său, să faciliteze utilizarea sporită a capacităților de stocare pentru biogaz și, prin urmare, tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon.
This should in turn lead economic operators to have less need of recourse to unnecessary multiple certification and marking and to fewer interventions of the Commission under the safeguard clauses.
Acest lucru ar trebui să determine agenţii economici să fie mai puţin nevoiţi să recurgă la multiple certificări şi marcaje inutile şi mai puţine intervenţii din partea Comisiei în baza clauzelor de salvgardare.
This should in turn lead to higher standards in simpler, more efficient and less costly border and customs procedures.
Acest lucru ar trebui, la rândul său, să conducă spre standarde mai înalte de proceduri vamale mai simple, mai eficiente şi mai accesibile din punct de vedere financiar.
This should in turn lead to higher standards in simpler, more efficient and less costly border and customs procedures.
Acest lucru ar trebui, la rândul său, să conducă spre standarde mai înalte prin proceduri vamale mai simple, mai eficiente şi mai accesibile din punct de vedere financiar.
This should in turn lead to higher standards in simpler, more efficient and less costly border and customs procedures.
Acest lucru ar trebui, la rândul său, să conducă spre standarde mai înalte prin proceduri vamale mai simple, mai eficiente şi mai accesibile din punct de vedere financiar.