natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Albania in Annex II.
Consiliul de stabilizare și de asociere poate stabili, în anexa II, dacă este necesar, dispoziții speciale pentru aplicarea legislației din Albania.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II.
Consiliul de stabilizare și de asociere poate stabili, în anexa II, dacă este necesar, dispoziții speciale pentru aplicarea legislației din Muntenegru.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Procesul de Stabilitate şi Asociere (PSA) a fost creat pentru a acorda asistenţă ţărilor din regiune în vederea aderării la UE.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Procesul de stabilizare şi asociere (PSA) a fost creat pentru a acorda asistenţă ţărilor din regiune în vederea aderării la UE.
The stabilisation dimension is complemented with the sustainability one, measured along the horizontal axis.
Dimensiunea de stabilizare este completată cu dimensiunea de sustenabilitate, măsurată de-a lungul axei orizontale.
The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
Eforturile de stabilizare a politicilor naționale sunt sortite eșecului dacă acestea sunt subminate de evoluțiile piețelor financiare și de speculații.
The stabilisation of financial markets hides divergences between Member States and financial conditions remain very varied for firms and households across the EU.
Stabilizarea piețelor financiare ascunde divergențe între statele membre, iar condițiile financiare rămân foarte variate pentru întreprinderile și gospodăriile din UE.
The stabilisation of the banking sector and progress with alternative forms of funding remain priorities to restore better lending conditions for the real economy.
Stabilizarea sectorului bancar și progresele înregistrate în ceea ce privește formele alternative de finanțare rămân priorități în vederea restabilirii unor condiții de creditare mai bune pentru economia reală.
The stabilisation of the financial markets has not yet fed through to loosen the credit crunch and get lending flowing again to companies and households.
Stabilitatea piețelor financiare nu și-a făcut încă simțite efectele în vederea atenuării crizei creditelor și a restabilirii creditării pentru întreprinderi și gospodării.
The stabilising effects of strong social partnerships and reliable collective agreements.
Efectele stabilizatoare ale unor parteneriate sociale puternice și ale unor acorduri colective fiabile.
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.
De aceea ar trebui păstrată şi consolidată funcţia stabilizatoare a unor sisteme de securitate socială bazate pe solidaritate, pentru a garanta că acestea rămân eficiente şi durabile, mai ales cu privire la categoriile sociale cele mai afectate şi defavorizate de pe piaţa forţei de muncă.
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.
De aceea trebuie păstrată şi consolidată funcţia stabilizatoare a sistemelor de securitate socială bazate pe solidaritate, pentru a rămâne eficiente şi durabile, mai ales pentru categoriile sociale cele mai afectate şi defavorizate pe piaţa forţei de muncă.
the stability and control of the EU budget;
stabilitatea şi controlul bugetului UE;
The stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the creation of right incentives for the financial sector institutions should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Stabilitatea și eficiența sectorului financiar, și implicit limitarea asumării excesive de riscuri, precum și crearea de stimulente adecvate pentru instituțiile din sectorul financiar ar trebui asigurate printr-o reglementare și o supraveghere adecvate.
The Stability and Growth Pact
Pactul de stabilitate și de creștere
The Stability and Growth Pact (SGP) develops the provisions of the Treaty into a set of commonly agreed rules, principles and procedures that contribute to the design, the surveillance and the co-ordination of budgetary policies in the EU Member States.
Pactul de stabilitate şi creştere (PSC) elaborează, pe marginea dispoziţiilor din tratat, o serie de reguli, proceduri şi principii comune pentru elaborarea, supravegherea şi coordonarea politicilor bugetare în statele membre ale UE.
The Stability and Growth Pact (SGP) provides the framework for monitoring the sustainability of public finances, including pension systems17.
Pactului de stabilitate și de creștere oferă cadrul pentru monitorizarea viabilității finanțelor publice, inclusiv a sistemelor de pensii17.
The Stability and Growth Pact (SGP) should take greater account of the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
Pactul de stabilitate și de creștere (PSC) trebuie să ia în considerare într-o mai mare măsură interacțiunea dintre datorie și deficit pentru a spori stimulentele în favoarea aplicării unor politici prudente.
The Stability and Growth Pact (SGP) was also reinforced.
Pactul de Stabilitate și Creștere (PSC) a fost, de asemenea, consolidat.
The Stability and Growth Pact fully entered into force on 1 January 1999 and consists of a rules-based framework with both preventive and corrective elements.
Pactul de stabilitate și de convergență a intrat integral în vigoare la 1 ianuarie 1999 și este un cadru bazat pe reguli, având atât elemente preventive, cât și corective.
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure2 and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact3.
Pactul de stabilitate și creștere a constat inițial din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice1, Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii deficitului excesiv2 și Rezoluția Consiliului din 17 iunie 1997 privind Pactul de stabilitate și creștere3.
The Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union, which contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and safeguarding the sustainability of public finances.
Pactul de stabilitate și de creștere este o parte esențială a cadrul macroeconomic al uniunii economice și monetare, care contribuie la atingerea stabilității macroeconomice în UE și garantează sustenabilitatea finanțelor publice.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Pactul de stabilitate și creștere are la bază obiectivul unor finanțe publice solide ca mijloc de consolidare a condițiilor pentru stabilitatea prețurilor și pentru o creștere susținută și durabilă favorizată de stabilitatea financiară și creatoare de locuri de muncă.
The Stability and Growth Pact places an emphasis on upholding growth-inducing expenses, which includes HE in particular.
Pactul de stabilitate și de creștere pune accentul pe menţinerea cheltuielilor care generează creştere şi include în mod explicit universităţile.
The Stability and Growth Pact provides the right framework for an orderly exit from the crisis.
Pactul de stabilitate și creștere este cadrul adecvat pentru o ieșire din criză lipsită de incidente.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to deliver long-term growth in the context of sustainable public finances, including flexibility where required.
Pactul de stabilitate și de creștere prevede cadrele adecvate pentru a se asigura creștere pe termen lung în contextul unor finanțe publice sustenabile, inclusiv al flexibilității, unde va fi cazul.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to ensure that public finances are brought to and maintained on a sustainable path, while making full use of the available fiscal space.
Pactul de stabilitate și de creștere oferă cadrul adecvat pentru asigurarea faptului că finanțele publice sunt aduse și menținute pe o traiectorie sustenabilă, utilizându-se totodată pe deplin marja de manevră fiscală disponibilă.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to guide fiscal policy under different circumstances.
Pactul de stabilitate și de creștere oferă cadrul adecvat pentru orientarea politicii bugetare în diferite circumstanțe.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to implement fiscal exit strategies and Member States are setting down such strategies in their stability and convergence programmes.
Pactul de stabilitate și de creștere oferă cadrul adecvat pentru punerea în aplicare a strategiilor fiscale de ieșire din criză, iar statele membre prevăd astfel de strategii în propriile lor programe de stabilitate și convergență.
The Stability and Growth Pact provides the right policy framework, balancing short-term stabilisation needs and long-term structural reform requirements, notably supporting the adjustment process.
Pactul de stabilitate și de creștere oferă cadrul adecvat de politică, întrucât realizează un echilibru între nevoia de stabilizare pe termen scurt și cerințele reformei structurale pe termen lung, în special prin susținerea procesului de adaptare.
The Stability and Growth Pact requires Member States to submit Stability or Convergence Programmes and updates thereof, which are at the basis of the Council’s surveillance of budgetary positions and its surveillance and co-ordination of economic policies.
Pactul de stabilitate și de creștere impune statelor membre obligația de a prezenta programe de stabilitate sau de convergență și actualizări ale acestora, care stau la baza supravegherii de către Consiliu a pozițiilor bugetare și a supravegherii și coordonării politicilor economice.
The Stability and Growth Pact will therefore be applied judiciously ensuring credible medium-term fiscal policy strategies.
Pactul de stabilitate și creștere va fi aplicat, așadar, judicios pentru a asigura strategii de politică fiscală credibile pe termen mediu.
The Stability and Growth Pact, in conjunction with other multilateral surveillance instruments, will play an important role in guiding budgetary policies to achieve fiscal consolidation and at the same time delivering the budgetary means to achieve sustainable growth and jobs.
Pactul de stabilitate și creștere, coroborat cu alte instrumente multilaterale de supraveghere, va juca un rol important în orientarea politicilor bugetare în direcția consolidării fiscale și, în același timp, în punerea la dispoziție a mijloacelor bugetare în vederea asigurării unei creșteri și a unor locuri de muncă durabile.
The stability and implementation of this improved structure is key to reaping the full benefits in the coming period.
Stabilitatea și punerea în aplicare a acestei structuri îmbunătățite sunt esențiale pentru valorificarea deplină, în perioada următoare, a avantajelor oferite.
The stability and proper functioning of democratic institutions is also part of the Copenhagen political criteria.
Stabilitatea și buna funcționare a instituțiilor democratice se numără, de asemenea, printre criteriile politice de la Copenhaga.
the stability and variety of the institutions sources of funding and its unencumbered highly liquid assets’;
stabilitatea și diversitatea surselor de finanțare și activelor foarte lichide negrevate ale instituției;
The Stability Bond under this approach would also provide the global financial system with a second safe-haven market of a size and liquidity comparable with the US Treasury market and so would be most effective in promoting the international role of the euro.
În cadrul acestei abordări, obligațiunile de stabilitate ar oferi totodată sistemului financiar mondial o a doua piață sigură, cu dimensiuni și o lichiditate comparabile cu cele ale pieței de obligațiuni de tezaur americane, și ar reuși astfel să promoveze rolul internațional al monedei euro.
The Stability Bond would differ from existing jointly issued instruments.
Obligațiunile de stabilitate ar fi diferite de actualele instrumente emise în comun.
The Stability Bond would thereby provide a link and reinforce the effectiveness of the newly established governance package, if the amounts to be funded through common issuance are determined in close connection with fiscal targets established in the Stability programmes and create strong incentives to rapidly reduce overall debt levels26.
Obligațiunile de stabilitate ar servi astfel drept legătură și ar spori eficiența pachetului de guvernanță recent stabilit, dacă sumele care urmează a fi finanțate prin emisiunea comună sunt determinate în strânsă legătură cu țintele bugetare prevăzute în programele de stabilitate și creează stimulente puternice pentru reducerea rapidă a nivelurilor globale ale datoriei26.
The Stability Bonds would be issued under joint and several guarantees provided by all euro-area Member States, implying a pooling of their credit risk.
Obligațiunile de stabilitate ar fi emise cu garanții comune și individuale furnizate de toate statele membre din zona euro, ceea ce implică asumarea comună a riscului de credit.
The stability bonds would help consolidate the euro area.
Obligaţiunile de stabilitate vor contribui la consolidarea zonei euro.
The Stability Instrument contributes to regional stabilisation and peace-building capacities, including through targeted crisis response actions and measures to address longer-term trans-regional security threats.
Instrumentul de stabilitate contribuie la stabilizarea regională și la dezvoltarea capacităților de consolidare a păcii, inclusiv prin acțiuni orientate pe răspunsurile în situații de criză și prin măsuri pentru a face față amenințărilor transregionale pentru securitate pe termen lung.
The stability of a collusive outcome also depends on the companies' discounting of future profits.
Stabilitatea unei coluziuni depinde și de anticiparea de către societăți a profiturilor viitoare.
The stability of crude oil supplies through the Druzhba pipeline should be addressed in the energy dialogue with Russia.
În cadrul dialogului purtat cu Rusia pe tema energiei ar trebui abordată și stabilitatea aprovizionării cu țiței prin conducta Druzhba.
The stability of financial markets is, therefore, an essential condition for the establishment and functioning of the internal market.
Stabilitatea piețelor financiare este, prin urmare, o condiție esențială pentru instituirea și funcționarea pieței interne.
The stability of R&D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
Stabilitatea intensității C&D la nivelul global al UE ascunde o evoluție mult mai diversificată la nivelul statelor membre.
The stability of the banking sector was maintained but profitability was reduced.
Stabilitatea sectorului bancar s-a menținut, dar rentabilitatea a scăzut.
The stability of the financial system is a necessary condition for the encouragement of long-term investment but it is not a sufficient condition.
Stabilitatea sistemului financiar este o condiție necesară pentru încurajarea investițiilor pe termen lung, dar nu este o condiție suficientă.
The stability of the finished product shall be demonstrated.
Stabilitatea produsului finit se demonstrează.
The Stability or Convergence Programme will explain revisions of fiscal targets set in the programmes submitted in year t-1 (with a special focus on developments in government expenditure).
Programul de stabilitate sau de convergență va explica revizuirile aduse obiectivelor bugetare prezentate în anul t-1 (cu o atenție specială acordată evoluției cheltuielilor publice).
The stability oriented macro-economic framework is appropriate and performs well.
Cadrul macro-economic orientat spre stabilitate este adecvat şi în bună funcţionare.
The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Stabilitatea în timp se obține în principal prin lustruirea și compactarea provocate de vehiculele care circulă pe pistă.
The Stability Pact has largely accomplished its mission and is in the process of being replaced by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP.
Pactul de stabilitate și-a îndeplinit, în mare măsură, misiunea și este în curs de a fi înlocuit de un nou Consiliu de Cooperare Regională (RCC), în legătură cu SEECP.
The Stability Programme  does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Programul de stabilitate nu asigură corectarea deficitului excesiv în timp util și în mod durabil până în 201X.
The Stability Programme aims to reduce the budgetary deficit to 4 % of GDP in 2011 and 2.6 % in 2012, in line with the Council recommendations, and to continue consolidation afterwards.
Programul de stabilitate vizează reducerea deficitului bugetar la 4% din PIB în 2011 și la 2,6% în 2012, conform recomandărilor Consiliului, apoi, în perioada ulterioară, continuarea consolidării.
The Stability Programme announces initiatives to rationalise public services, transfers and subsidies and introduce a unified public procurement system, but the detail of some of these is lacking.
Programul de stabilitate anunță inițiative de raționalizare a serviciilor publice, a transferurilor și a subvențiilor și introduce un sistem unificat de achiziții publice, dar unele dintre acestea nu sunt detaliate.
The Stability Programme confirms the introduction of an expenditure rule but key provisions, for instance on the definition of non-compliance, remain to be worked out.
Programul de stabilitate confirmă introducerea unei reguli privind cheltuielile, dar mai trebuie stabilite dispoziții-cheie, de exemplu privind definiția nerespectării.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programul de stabilitate confirmă obiectivul pe termen mediu, de -0,5 % din PIB, care reflectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The Stability Programme envisages that the largest part of the consolidation effort to reach the medium-term objective would take place in 2016 and 2017.
Conform Programului de stabilitate, cea mai mare parte a eforturilor de consolidare necesare în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu urmează să aibă loc în 2016 și 2017.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
Programul de stabilitate prevede ca datoria publică să rămână sub valoarea de referință de 60 % din PIB pe întreaga perioadă acoperită de program.
The stability programme identifies some additional measures that assist in narrowing the gap with the required fiscal effort.
Programul de stabilitate identifică unele măsuri suplimentare menite să contribuie la reducerea decalajului în raport cu efortul bugetar necesar.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
Programul de stabilitate definește o serie de măsuri suplimentare pentru 2014, printre care anularea unor credite bugetare ministeriale care urmează să fie adoptată în cadrul unui buget suplimentar și primele efecte ale planului de economii în valoare de 50 de miliarde EUR, anunțat de guvern.
The Stability Programme plans to reduce the general government deficit below the 3% reference value in 2012, which would be one year ahead of the deadline set by the excessive deficit procedure.
Programul de stabilitate vizează reducerea deficitului public sub valoarea de referință de 3% în 2012, respectiv cu un an înainte de termenul stabilit în cadrul procedurii de deficit excesiv.
The stability programme restates the medium-term objective (MTO) for the budgetary position of -0.5% of GDP, which is not reached within the programme period.
Programul de stabilitate reafirmă obiectivul pe termen mediu (OTM) pentru poziția bugetară, respectiv -0,5 % din PIB, care nu este atins în perioada acoperită de program.
The Stability Programme states that the introduction of an expenditure rule is being considered.
Programul de stabilitate precizează că se ia în considerare introducerea unei norme privind cheltuielile.
The stability required in the final condition after damage, and after equalisation where provided, shall be determined as follows:
Stabilitatea necesară în starea finală după avarie şi după asigurarea redresării se determină după cum urmează:
The stable funding regime, critical mass, and a focused, target-driven multi-annual research programme is more attractive to industry and researchers.
Stabilitatea sistemului de finanţare, masa critică şi existenţa unui program multianual de cercetare axat pe obiective specifice sunt factori mai atractivi pentru industrie şi cercetători.
The stable nature of the joint undertaking and the firm, legally binding, commitments from the EU and industry partners will ensure a stronger leverage effect than other options.
Caracterul stabil al întreprinderii comune și angajamentele ferme, obligatorii din punct de vedere juridic, ale UE și ale partenerilor din industrie vor asigura un efect de levier mai puternic față de alte opțiuni.
The stable nature of the Joint Undertaking will give confidence to potential outside partners, thus helping to attract funding from other sources.
Caracterul stabil al întreprinderii comune va da încredere potențialilor parteneri externi, contribuind astfel la atragerea unor finanțări din alte surse.
The staff allocation would have to be revised to a total of 15 AD, with a concomitant reduction of translation costs.
Alocarea personalului ar trebui să fie revizuită la un total de 15 AD, cu o reducere concomitentă a costurilor de traducere.
the staff assigned to veterinary checks:
dotarea cu personal însărcinat cu efectuarea controalelor sanitar-veterinare:
The Staff Committee has conducted a detailed examination of the draft budget dated 17 February and amended on 28 February 2012.
Comitetul personalului a studiat cu atenție proiectul de buget din data de 17 februarie, modificat la 28 februarie 2012.
The staff cost estimates are based on the assumption that each ESA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation, an average increase from 20 to 40 in each of the three Authorities.
Previziunile privind cheltuielile cu personalul se bazează pe ipoteza că în primul an de activitate fiecare AES ar urma să aibă un număr dublu de angajați față de angajații din actualele comitete de nivel 3, reprezentând o creștere medie de la 20 la 40 de angajați în fiecare dintre cele trei Autorități.