natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal reinforces the regime of the Directive 92/91/EEC to include, inter alia, environmental assessment, to require the risk assessment to be submitted to the regulator for consent, to establish notification scheme for well operations and to require independent verification of critical risk control elements.
Prezenta propunere consolidează regimul prevăzut de Directiva 92/91/CEE pentru a include, printre altele, evaluarea mediului, pentru a prevedea ca evaluarea riscurilor să fie prezentată spre aprobare autorității de reglementare, pentru a stabili un sistem de notificare în cazul operațiunilor desfășurate la sondă și pentru a impune verificarea de către organismele independente a elementelor de control al riscului critic.
This proposal relates to the overall "Lisbon alignment" of Council Regulation (EC) No 834/2007 and, therefore, it does not have any budgetary impact.
Prezenta propunere privește alinierea generală a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona și, prin urmare, nu are niciun impact asupra bugetului.
This proposal remained a key measure in the final version of the Single Market Act communication of April 20112 and was also highlighted as a priority area in the EESC's opinion INT/5483, responding to the consultation on the Single Market Act.
Această propunere se regăsește ca una din măsurile-cheie în versiunea finală a comunicării pe tema „Actul privind piața unică” din aprilie 20112 și a fost, de asemenea, identificată drept domeniu prioritar în cadrul avizului CESE INT/5483, elaborat ca răspuns la consultările în legătură cu Actul privind piața unică.
This proposal remained a key measure in the final version of the Single Market Act communication of April 20112.
Această propunere reprezintă o măsură fundamentală în cadrul versiunii finale a comunicării „Actul privind piața unică” din aprilie 20112.
This proposal repeals and replaces Directive 2001/82/EC.
Prezenta propunere abrogă și înlocuiește Directiva 2001/82/CE.
This proposal replaces an existing Directive on energy labelling and the administrative impact and costs to the Member States is therefore estimated to be moderate as they already have the majority of the necessary structures and rules in place.
Prezenta propunere înlocuiește Directiva actuală privind etichetarea energetică și, prin urmare, se estimează că impactul și costurile administrative pentru statele membre vor fi moderate, majoritatea structurilor și normelor necesare existând deja.
This proposal replaces Commission proposal COM(2007)848 which the Commission decided to withdraw in the 2011 Commission Work Programme, see COM(2010)623, 27/10/2010, Annex IV, which has been communicated to the other institutions.
Prezenta propunere înlocuiește propunerea Comisiei COM(2007)848, pe care Comisia a hotărât să o retragă în cadrul programului de lucru pentru 2011 (a se vedea COM(2010)623, 27.10.2010, anexa IV), care a fost comunicat celorlalte instituții.
This proposal replaces Decision No 1673/2006/EC.
Prezenta propunere înlocuiește Decizia 1673/2006/CE.
This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
Prezenta propunere înlocuiește Decizia-cadru 2002/475/JAI și urmărește să instituie o legislație actualizată la nivelul UE care să stabilească norme minime cu privire la definirea infracțiunilor teroriste, a infracțiunilor legate de un grup terorist sau de activități teroriste și a sancțiunilor aplicabile în acest domeniu.
This proposal replaces the proposal adopted by the Commission on 30 August 2011 (COM 2011(525) final).
Prezenta propunere înlocuieşte propunerea adoptată de Comisie la 30 august 2011 [COM(2011) 525 final].
This proposal replaces the proposal for a Directive of the Parliament and the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law (2001/0076(COD)) as amended after the first reading of the European Parliament, in order to implement the findings of the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005 (C-176/03, Commission v Council) which annulled the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Prezenta propunere înlocuieşte propunerea de directivă a Parlamentului şi a Consiliului privind protecţia mediului prin dreptul penal [2001/0076(COD)], astfel cum a fost modificată după prima lectură a Parlamentului European, în vederea punerii în aplicare a concluziilor Curţii Europene de Justiţie din hotărârea acesteia din 13 septembrie 2005 (C-176/03, Comisie v Consiliu) care a anulat Decizia-cadru 2003/80/JAI privind protecţia mediului prin dreptul penal.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
Propunerea examinată reprezintă o parte esențială a răspunsului Uniunii în abordarea problemei băncilor „prea mari pentru a fi lăsate să eșueze”.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the TBTF dilemma.
Prezenta propunere reprezintă o parte esențială a răspunsului Uniunii în abordarea dilemei TBTF.
This proposal represents only a first part of the simplification exercise in accounting.
Propunerea reprezintă doar o primă parte a exercițiului de simplificare în domeniul contabilității.
This proposal represents the outcome of this review process.
Prezenta propunere reprezintă rezultatul acestui proces de revizuire.
This proposal requires that MNEs disclose publicly in a specific report the income tax they pay together with other relevant tax-related information.
Prezenta propunere impune ca întreprinderile multinaționale să facă public într-un raport specific impozitul pe profit pe care îl plătesc, împreună cu alte informații fiscale relevante.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention on the Status of Refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant for Civil and Political Rights, the United Nations Convention against Torture, and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Prezenta propunere respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și obligațiile care decurg din dreptul internațional, în special din Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților, Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva torturii și Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile copilului.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezenta propunere respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This proposal respects the fact that health systems are primarily the responsibility of Member States and fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care in accordance with Article 152 TEC.
Prezenta propunere are în vedere faptul că sistemele de sănătate sunt, în principal, responsabilitatea statelor membre și respectă în totalitate responsabilitățile statelor membre cu privire la organizarea și furnizarea de servicii medicale și de asistență medicală în conformitate cu articolul 152 din TCE.
This proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter, including the right to asylum and protection against refoulement as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Prezenta propunere respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de cartă, inclusiv dreptul la azil și protecția împotriva returnării, astfel cum se prevede la articolele 18 și 19 din cartă.
This proposal respects the subsidiarity principle to the greatest extent, because - if applied correctly - the free movement of goods can be achieved without further harmonisation of national technical rules.
Această propunere respectă principiul subsidiarităţii în cea mai mare măsură, întrucât - dacă este aplicată corect- libera circulaţie a mărfurilor poate fi realizată fără o armonizare ulterioară a regulilor tehnice naţionale.
This proposal responds effectively to the objectives in a proportionate manner.
Prezenta propunere răspunde eficient și proporțional obiectivelor urmărite.
This proposal responds to calls by the European Parliament to introduce a CBCR on corporate income tax.
Prezenta propunere răspunde solicitărilor Parlamentului European de a introduce un sistem de CBCR în ceea ce privește impozitul pe profit.
This proposal responds to one of the key objectives identified in the Digital Single Market Strategy: to enhance wider online access to TV and radio programmes by users across the EU.
Prezenta propunere răspunde unuia dintre obiectivele-cheie identificate în Strategia privind piața unică digitală: asigurarea unui acces online mai larg al utilizatorilor din întreaga UE la programele de televiziune și radio.
This proposal responds to that call; it aims to address adequately the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation.
Prezenta propunere răspunde invitației menționate și vizează abordarea corespunzătoare a deficiențelor identificate în cadrul primei faze a elaborării legislației în domeniul azilului.
This proposal responds to the call of the Hague Programme to submit proposals for the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Prezenta propunere răspunde invitației Programului de la Haga de a transmite Consiliului și Parlamentului European propuneri referitoare la instrumentele aferente celei de a doua faze, în vederea adoptării acestora înainte de sfârșitul anului 2010.
This proposal responds to the recommendations of the Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector", and is coherent with the of the Community transport policy as set out in the Communication from the Commission: "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent (Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper)"
Prezenta propunere dă curs recomandărilor grupului de experți care consiliază Comisia în privința unei strategii de prevenire a accidentelor din sectorul transporturilor și este compatibilă cu politica comunitară în domeniul transporturilor conform comunicării Comisiei: „Pentru o Europă în mișcare – Mobilitate durabilă pentru continentul nostru” (evaluare intermediară a Cărții albe privind transporturile, publicată în 2001 de Comisia Europeană).
This proposal responds to the wishes of Council, Parliament and stakeholders to promote clean and energy efficient vehicles, and the recommendations of Member States and stakeholders for a technology-neutral approach and contributes to the priorities set in the context of the Lisbon Strategy.
Prezenta propunere corespunde intenției Consiliului, Parlamentului și părților interesate de a promova vehicule nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic, precum și recomandărilor statelor membre și părților interesate pentru o abordare neutră din punct de vedere tehnologic; în plus, contribuie la realizarea priorităților stabilite în contextul strategiei de la Lisabona.
This proposal revises Directive 98/70/EC that established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications and that were established for health and environmental reasons.
Această propunere revizuieşte Directiva 98/70/CE care a stabilit specificaţiile minime pentru benzina şi motorina utilizate pentru aplicaţiile mobile rutiere şi nerutiere din motive legate de protecţia sănătăţii şi a mediului.
This proposal safeguards fundamental rights by setting out the need for the European Border and Coast Guard Agency to have a Fundamental Rights Strategy, by establishing a Consultative Forum on fundamental rights, by providing for an expanded role for the Fundamental Rights Officer and by including a complaint mechanism by which any person who considers himself or herself to have been the subject of a breach of fundamental rights during activities carried out by the Agency, or any third party intervener, may make a complaint to the European Border and Coast Guard Agency.
Prezenta propunere garantează drepturile fundamentale prin faptul că indică necesitatea ca Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă să aibă o strategie privind drepturile fundamentale, instituie un forum consultativ privind drepturile fundamentale, acordă un rol consolidat ofițerului pentru drepturile fundamentale și include un mecanism de tratare a plângerilor prin care orice persoană care consideră că i s-au încălcat drepturile fundamentale în timpul activităților desfășurate de agenție sau orice alt terț intervenient poate depune o plângere la Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă.
This proposal seeks to address those gaps while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law‑abiding citizens and businesses, so balancing the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Prezenta propunere urmărește să abordeze aceste lacune, evitând, în același timp, obstacolele inutile în calea funcționării serviciilor de plată și a piețelor financiare pentru cetățenii obișnuiți și întreprinderile care respectă legea, realizând astfel un echilibru între necesitatea de a spori securitatea și necesitatea de a proteja drepturile fundamentale, inclusiv protecția datelor, și libertățile economice.
This proposal seeks to address those gaps, which concern the following issues:
Propunerea examinată urmărește să abordeze aceste lacune, care privesc următoarele aspecte:
This proposal seeks to amend the description of the operations of the European Refugee Fund and the amount allocated for that purpose, in view of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for some of the operations that have until now been financed as Community actions by the Refugee Fund.
Prezenta propunere are ca obiectiv modificarea descrierii operațiunilor Fondului european pentru refugiați și a sumei alocate în acest sens, în contextul creării și stabilirii unui Birou European de Sprijin pentru Azil, care va prelua în mandatul său anumite operațiuni finanțate până în prezent prin intermediul fondului în temeiul acțiunilor comunitare.
This proposal seeks to amend the EU rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Prezenta propunere urmărește modificarea normelor UE de transpunere a sistemului de control și de asigurare a respectării adoptat de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC).
This proposal seeks to modernise EU tools and services and to ensure that they reflect the changing needs of all potential users from the labour market and education and training sectors; are always updated to technological developments, new forms of sharing information and of the collaborative economy; and capable of supporting individuals in their multiple life-transitions of learning-work.
Scopul prezentei propuneri este acela de a moderniza instrumentele și serviciile UE și de a asigura faptul că acestea reflectă nevoile în schimbare ale tuturor utilizatorilor potențiali de pe piața muncii și din sectorul educației și formării, precum și de a asigura faptul că acestea sunt întotdeauna actualizate în funcție de evoluțiile tehnologice, de noile forme de schimb de informații și de economia colaborativă și capabile să sprijine cetățenii pe parcursul multiplelor tranziții din cursul vieții lor între perioade de învățare și de muncă.
This proposal seeks to prevent the large-scale concealment of funds which can hinder the effective fight against financial crime, and to ensure enhanced corporate transparency so that true beneficial owners of companies or other legal arrangements cannot hide behind undisclosed identities.
Prezenta propunere urmărește să evite disimularea la scară largă a fondurilor care poate împiedica lupta eficientă împotriva criminalității financiare, precum și să asigure o mai mare transparență a întreprinderilor astfel încât beneficiari reali efectivi ai societăților sau ai altor construcții juridice să nu se poată ascunde în spatele unor identități nedivulgate.
This proposal seeks to remove administrative burdens on small businesses in the area of accounting, including an exemption for the smallest businesses.
Această propunere vizează reducerea sarcinii administrative a întreprinderilor mici în domeniul contabil, inclusiv o exceptare pentru întreprinderile mici.
This proposal seeks to respond to these requests in accordance with the Policy Plan on Legal Migration which aimed at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals on the one hand and introduce a general framework for a fair and rights-based approach to labour migration on the other.
Prezenta propunere urmăreşte să răspundă acestor cerinţe în conformitate cu Planul în domeniul politicii privind migraţia legală care vizează, în special, stabilirea condiţiilor de admisie specifice fiecărei categorii de migranţi (lucrători cu înaltă calificare, lucrători sezonieri, stagiari remuneraţi şi persoane transferate în cadrul aceleiaşi întreprinderi) în cadrul a patru propuneri legislative specifice, pe de o parte, şi prin introducerea unui cadru general pentru o abordare echitabilă şi bazată pe drepturi în domeniul migraţiei forţei de muncă, pe de altă parte.
This proposal seeks to respond to these requests of the Council and the European Council within the framework of the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Prezenta propunere dorește să ofere un răspuns cererilor formulate de Consiliu și Consiliul European, în cadrul planului strategic în materie de azil adoptat în iunie 2008 de Comisie.
This proposal seeks to update the Community rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).120
Propunerea urmărește actualizarea normelor comunitare de transpunere a sistemului de control și executare adoptat de Comisia pentru pescuitul în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC).
This proposal serves no purpose as Member States have made their own declarations to the Council of Europe.
Această propunere și-a pierdut utilitatea, deoarece statele membre au prezentat propriile declarații către Consiliul Europei.
This proposal sets a 30% binding energy efficiency target for 2030 at EU level.
Prezenta propunere stabilește pentru 2030 un obiectiv obligatoriu de 30 % privind eficiența energetică la nivelul UE.
This proposal sets a framework which is intended to structure the way in which the Union will implement resettlement commitments.
Prezenta propunere stabilește un cadru menit să structureze modul în care Uniunea va pune în aplicare angajamentele în materie de relocare.
This proposal sets common standard procedures building on the existing resettlement experience and standards of the Member States, including the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Prezenta propunere instituie proceduri comune standard care se bazează pe experiența și standardele în materie de relocare existente în statele membre, inclusiv pe procedurile standard de operare care guvernează punerea în aplicare a mecanismului de relocare cu Turcia instituit prin Declarația UE-Turcia din 18 martie 2016.
This proposal sets out a series of measures to better counter the financing of terrorism and to ensure increased transparency of financial transactions and of corporate entities under the preventive legal framework in place in the Union, namely Directive (EU) 2015/849 (the "4AMLD")1.
Prezenta propunere stabilește o serie de măsuri pentru a combate mai bine finanțarea terorismului și pentru a asigura o mai mare transparență a tranzacțiilor financiare și a entităților corporative în temeiul cadrului juridic preventiv în vigoare în Uniune, și anume Directiva (UE) 2015/849 (denumită în continuare „a patra DCSB”)1.
This proposal sets out only general principles creating the EU framework, but leaves a wide margin for implementation of these principles by the Member States according to their national, regional or local circumstances.
Prezenta propunere stabilește numai principii generale, creând cadrul UE și lăsând o marjă largă pentru punerea în aplicare a acestor principii de către statele membre în conformitate cu circumstanțele naționale, regionale sau locale.
This proposal sets out the legal framework necessary to implement the first two strands of the "Investment Plan for Europe".
Propunerea stabilește cadrul juridic necesar pentru punerea în aplicare a primelor două componente ale „Planului de investiții pentru Europa”.
This proposal sets strict conditions for triggering the crisis relocation mechanism in relation to a given Member State, in particular the fact that the Member State is confronted with a crisis situation jeopardising the application of the Dublin Regulation due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Prezenta propunere stabilește condiții stricte pentru activarea mecanismului de transfer în caz de criză în ceea ce privește un anumit stat membru, în special condiția ca statul membru în cauză să se confrunte cu o situație de criză care pune în pericol aplicarea Regulamentului Dublin din cauza unei presiuni extreme, caracterizată de un aflux important și disproporționat de resortisanți ai unor țări terțe sau de apatrizi, care reprezintă o presiune importantă asupra sistemului său de azil.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2013.
Prezenta propunere stabileşte, în temeiul disciplinei financiare, rata de ajustare procentuală pentru anul calendaristic 2013.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2014.
Prezenta propunere stabilește, în temeiul disciplinei financiare, rata de ajustare procentuală pentru anul calendaristic 2014.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2015.
Prezenta propunere stabilește, în temeiul disciplinei financiare, rata de ajustare procentuală pentru anul calendaristic 2015.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2016.
Prezenta propunere stabilește, în temeiul disciplinei financiare, rata de ajustare procentuală pentru anul calendaristic 2016.
This proposal should also be seen as a contribution to achieve greater openness of defence markets between Member States.
Prezenta propunere ar trebui considerată, de asemenea, drept o contribuție la o deschidere mai mare a piețelor apărării între statele membre.