natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The source of information shall be clearly identified.
Sursa informațiilor trebuie indicată în mod clar.
The source of power for the supplementary lighting shall consist of accumulator batteries located within the lighting units that are continuously charged, where practicable, from the emergency switchboard.
Sursa de energie pentru iluminarea suplimentară trebuie să fie formată din baterii de acumulatori aşezate în cadrul unităţilor de iluminare care sunt încărcate continuu, dacă este posibil, de la tabloul de distribuţie de rezervă.
the source of the active substances it contains is the same in terms of manufacturer and location of the production plant;
sursa substanțelor active pe care le conține este aceeași în ceea ce privește fabricantul și locul în care se găseşte fabrica;
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
sursa, procedurile și metodele de colectare și procesare a datelor în seturi de date care vor fi furnizate utilizatorilor finali;
The source of the energy which is replaced by the recovered energy - if the replaced energy is mainly based on fossil fuels, the benefits of a high energy recovery of the biowaste system become more important.
Sursa de energie care este înlocuită de energia valorificată - dacă energia înlocuită se bazează în special pe combustibili fosili, avantajele unei valorificări energetice ridicate a sistemului de deșeuri biologice cresc în importanță.
The source of the EU contribution needs to be shifted to the European institutions or other bodies, which have to decide within their administrative autonomy, whether they wish or not to ensure free of charge priority access to European schooling for the children of their staff in return for carrying the cost of the related EU contribution paid by the European Commission,
Sursa contribuției UE trebuie să fie transferată instituțiilor europene sau altor organisme care trebuie să decidă în cadrul propriei autonomii administrative dacă doresc sau nu să asigure accesul prioritar gratuit la educație europeană pentru copiii personalului UE în schimbul suportării costurilor aferente contribuției UE plătite de Comisia Europeană,
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
De exemplu, trebuie menţionată sursa vanilinei obţinute din lemn.
The source State shall not be obliged to ensure the benefits of this Directive in the following cases:
Statul membru de origine nu este obligat să acorde avantajele oferite de prezenta directivă în următoarele cazuri:
The source State shall repay the excess tax withheld at source within one year following due receipt of the application and such supporting information as it may reasonably ask for.
Statul de origine rambursează surplusul de impozit reținut la sursă în termen de un an de la primirea cererii și a informațiilor justificative pe care le poate solicita în mod rezonabil.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
În astfel de cazuri, statul de origine nu ar fi obligat să scutească societatea respectivă de la plata impozitului cu reținere la sursă în temeiul directivei;
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases;
În astfel de cazuri, statul de origine nu ar fi obligat să scutească societatea respectivă de la plata impozitului cu reținere la sursă în temeiul directivei;
The source State would not be obliged to exempt it from withholding tax under the Directive in such cases.
În astfel de cazuri, statul de origine nu ar fi obligat să scutească societatea respectivă de la plata impozitului cu reținere la sursă în temeiul directivei.
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
sursele şi funcţiile preconizate ale materialelor genetice implicate în modificări;
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
sursele şi funcţiile preconizate ale materialelor genetice implicate în modificări;
the sources of emissions from the installation;
a surselor de emisie din instalaţie;
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
Sursele de finanțare pentru un astfel de site internet sunt de discutat în continuare, dar ele pot reprezenta agregate financiare rezultate din eforturile în acest sens ale guvernelor naționale, autorităților locale și părților terțe.
The sources of particulate pollution are many and varied.21
Sursele de poluare cu particule sunt numeroase și diverse21.
The sources of qualitative information were reports on programme activities (produced by participating countries), interviews with Commission and participating countries' officials, case studies on three selected topics in three participating countries and, to some extent, the web-based survey (see next point).
Sursele de informații calitative au fost rapoartele cu privire la activitățile programului (elaborate de țările participante), interviurile cu funcționarii Comisiei și ai țărilor participante, studiile de caz referitoare la trei teme selectate în trei țări participante și, într-o anumită măsură, ancheta realizată pe internet (a se vedea punctul următor).
The sources of quantitative information were:
Sursele de informații cantitative au fost:
The sources referred to in Article 3(2) shall be the following:
Sursele menționate la articolul 3 alineatul (2) sunt următoarele:
The sources that are appropriate for each category of works shall be determined by each Member State, in consultation with rightholders and users, and include, the sources listed in the Annex.
Sursele corespunzătoare pentru fiecare categorie de opere vor fi stabilite de fiecare stat membru în parte, prin consultare cu titulari de drepturi de autor și cu utilizatori și vor include sursele enumerate în anexă.
The South American negotiators are now demanding greater openness, a demand which Europe has indicated it is prepared to accept.
În prezent, negociatorii sud-americani solicită o deschidere mai mare, cerinţă pe care partea europeană s-a arătat dispusă să o accepte.
The South Atlantic Invasive Species Project (SAIS), supported by the Ninth European Development Fund, aims to increase the regional capacity to reduce the impact of invasive species on the South Atlantic United Kingdom Overseas Territories.
Proiectul SAIS (South Atlantic Invasive Species Project), sprijinit de cel de-Al nouălea Fond European de Dezvoltare, urmărește creșterea capacității regionale de reducere a impactului speciilor invazive asupra teritoriilor britanice din Atlanticul de Sud.
The South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Secretariat for the (2004) MoU for the development of the South East Europe Core Regional Transport Network have prepared multi-annual plans, indicating priorities for the region.
Observatorul transporturilor din Europa de Sud - Est (SEETO) şi Secretariatul pentru punerea în aplicare a memorandumului de înţelegere din 2004 pentru dezvoltarea Reţelei de transport regional de bază în Europa de Sud - Est au pregătit planuri multianuale în care sunt indicate priorităţile în domeniu pentru regiune.
The South East European Cooperation Process (SEECP) has an increasingly important role as a forum for regional cooperation in the whole South-Eastern European region, and includes cooperation on JLS matters.
Procesul de Cooperare din Europa de Sud-Est (PCESE) deţine un rol din ce în ce mai important în calitate de forum pentru cooperarea regională pe întreg cuprinsul regiunii Europei de Sud-Est şi include cooperarea privind aspecte din domeniul JLS.
the South-West Europe high level group identified two projects that would serve to eliminate bottlenecks and connect regional markets.
Grupul la nivel înalt pentru Europa de Sud-Vest a identificat două proiecte care ar contribui la eliminarea blocajelor și la conectarea piețelor regionale.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) comprises the waters bounded by a line beginning at a point at 6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude; thence in a north-westerly direction along a rhumb line to a point at the intersection of the meridian 12° east with the parallel 6° south; thence due west along this parallel to the meridian 20° west; thence due south along this meridian to the parallel 50° south, thence due east along this parallel to the meridian 30° east; thence due north along this meridian to the coast of the African continent; thence in a westerly direction along this coast to the original point of departure.
Partea de sud-est a Atlanticului (Zona principală de pescuit 47) cuprinde apele delimitate de o linie care începe într-un punct situat la 6°04′36″ latitudine sudică şi 12°19′48″ longitudine estică; de acolo pe direcţia nord-vest de-a lungul unei loxodrome până la un punct situat la intersecţia meridianului de 12° est cu paralela de 6° sud; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la meridianul de 20° vest; de acolo spre sud de-a lungul acestui meridian până la paralela de 50° sud, de acolo spre est de-a lungul acestei paralele până la meridianul de 30° est; de acolo spre nord de-a lungul acestui meridian până la coasta continentului african; de acolo pe direcţia vest de-a lungul acestei coaste până la punctul original de plecare.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) is subdivided as follows:
Partea de sud-est a Atlanticului (Zona principală de pescuit 47) este subîmpărţită după cum urmează:
The southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but policies on relationships should be developed and improved.
Domeniul de aplicare geografic în sud și est a PEV ar trebui să fie menținut, dar politicile privind relațiile ar trebui dezvoltate și îmbunătățite.
the southern boundary: a line running along the parallel 45°00′S from 30°00′E longitude to 80°00′E longitude.
limita de sud: o linie mergând de-a lungul paralelei de 45°00′ latitudine sudică de la 30°00′ longitudine estică până la 80°00′ longitudine estică.
The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Regiunea Caucazului de Sud dă dovadă de o diversitate extremă în materie de alcătuire etnică, limbă, istorie, religie şi politică.
The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Regiunea Caucazului de Sud este extrem de diversă în materie de alcătuire etnică, limbă, istorie, religie şi politică.
The Southern Gas Corridor pipeline components are also reinforced by preparation of options for delivering substantial additional quantities of Liquefied Natural Gas (LNG) to Europe in particular from the Middle East (Persian Gulf and Egypt).
Componentele gazoductului aferent coridorului sudic sunt de asemenea consolidate prin pregătirea opțiunilor de livrare a unor cantități suplimentare substanțiale de gaz natural lichefiat (GNL) în Europa, provenind în special din Orientul Mijlociu (Golful Persic și Egipt).
The southern hake stock comprises the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES Divisions VIIIc and IXa.
Stocul de merluciu din sud cuprinde coasta atlantică a Peninsulei Iberice corespunzătoare diviziunilor ICES VIIIc și IXa.
The southern Mediterranean could draw on eastern European experience in fighting corruption;
zona din sudul Mediteranei ar putea valorifica experienţa Europei de Est în combaterea corupţiei;
The Southern Mediterranean is strategically important for the EU in terms of security of gas and oil supplies from some of the countries but also more broadly in terms of transit from the region and beyond.
Regiunea Mediteranei de Sud este de o importanță strategică pentru UE în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu gaz și petrol din anumite țări, însă și la un mod mai general în ceea ce privește tranzitul prin regiune și dincolo de aceasta.
The Southern migratory routes
Rutele sudice de migrație
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
Zona sudică nu beneficiază decât de 10% din totalul precipitaţiilor anuale din întreaga regiune mediteraneeană.
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
Zona sudică nu beneficiază decât de 10% din totalul precipitațiilor anuale din întreaga regiune mediteraneeană.
The southwest Atlantic (Major fishing area 41) shall be defined as the waters bounded by a line starting from the coast of South America along parallel 5°00′ north latitude to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence due east along a line at 56°22′S to the point at 65°43′W; the following line joining the points at 55°22′S 65°43′W, 55°11′S 66°04′W, 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Partea de sud-vest a Atlanticului (Zona principală de pescuit 41) cuprinde apele delimitate de o linie care începe de la coasta Americii de Sud de-a lungul paralelei de 5°00′ latitudine nordică până la meridianul de 30°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la Ecuator; de acolo spre est până la meridianul de 20°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 50°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până la meridianul de 50°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 60°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până la meridianul de 67°16′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la punctul situat la 56°22′ S/67°16′V; de acolo spre est de-a lungul liniei la 56°22′ S până la punctul de 65°43′ V; următoarea linie care uneşte punctele situate la 55°22′ S/65°43′ V, 55°11′ S/66°04′ V, 55°07′ S/66°25′ V; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
The southwest Atlantic is divided into the following divisions:
Partea de sud-vest a Atlanticului cuprinde următoarele diviziuni:
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Criza datoriei publice – amorsată de crizele financiare şi fiscale – pune în pericol însăşi existenţa uniunii economice şi monetare (UEM) şi necesită răspunsuri financiare, economice şi politice eficiente.
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Criza datoriei publice – amorsată de crizele financiare şi fiscale – pune în pericol însăși existența uniunii economice și monetare (UEM) și necesită răspunsuri financiare, economice și politice eficiente.
The sovereign debt crisis has impaired the transmission channel of monetary policy, as government bond yields have diverged sharply in highly volatile markets.
Criza datoriilor suverane a afectat canalul de transmitere a politicii monetare, deoarece randamentele obligațiunilor publice au diferit considerabil pe piețe cu volatilitate foarte ridicată.
The sovereign debt crisis is largely a function of the size of governments and the scale of entitlements that exceed the taxation capacity of the affected States.
Criza datoriilor suverane depinde în mare parte de dimensiunea guvernelor și amploarea drepturilor care depășesc capacitatea de impozitare a statelor afectate.
The sovereign debt ratings process should also be conducted more frequently (option 4) and ESMA should have the necessary powers to ensure the compliance of methodologies with the requirements of the Regulation, but also to be in a position to ban issuance of sovereign ratings temporarily in well defined, exceptional circumstances (options 5 and 7), although some stakeholders opposed this idea.
Procesele de rating al datoriilor suverane ar trebui totodată efectuate mai frecvent (opțiunea 4), iar AEVMP ar trebui să aibă competențele necesare pentru a asigura conformitatea metodelor cu cerințele regulamentului, dar și pentru a interzice temporar emiterea de ratinguri suverane, în circumstanțe excepționale, bine definite (opțiunile 5 și 7), idee pe care unele dintre părțile interesate au respins-o.
The sovereign rights of Member States over their own natural resources are not affected by this Regulation.
Drepturile suverane ale statelor membre asupra propriilor resurse naturale nu sunt afectate de prezentul regulament.
The sovereignty, territorial integrity and independence of Ukraine must be respected.
Trebuie respectate suveranitatea, integritatea teritorială și independența Ucrainei.
The Soviet legacy is particularly problematic here, especially regarding the management of toxic residues.
Moștenirea sovietică din acest domeniu este deosebit de grea, mai ales în ceea ce privește gestionarea deșeurilor toxice.
The Soviet legacy is particularly problematic here, especially regarding the management of toxic residues.
Moștenirea sovietică în acest domeniu este deosebit de grea, mai ales în ceea ce privește gestionarea deșeurilor toxice.
The SP must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
PS trebuie să atragă cei mai buni cercetători și cele mai inovatoare întreprinderi europene.
The SP will cover the most substantial part of the Horizon 2020.
PS va acoperi cea mai mare parte a programului Orizont 2020.
The space and opportunities opened up by the Internet and the social media are also playing a substantial role in driving this change.
Spațiul și oportunitățile oferite de internet și de mijloacele de comunicare sociale joacă, de asemenea, un rol important în promovarea acestei schimbări.
The space available for groundhandling at an airport shall be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, including new entrants, to the extent necessary for the exercise of their rights and to allow effective and fair competition, on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory rules and criteria.
Spațiul disponibil pentru serviciile de handling la sol în cadrul unui aeroport trebuie să fie împărțit între diferiții furnizori de servicii de handling la sol și utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu, inclusiv nou-admișii, în măsura necesară exercitării drepturilor lor și pentru a permite concurența eficientă și corectă, pe baza unor norme și criterii pertinente, obiective, transparente și nediscriminatorii.
The Space Component is the principal determinant of the ability of the EU to deliver its ambitions for the EU Earth observation programme because the spaceborne assets dictate by and large the range of services that may be delivered as well as accounts for a significant proportion of the overall cost of the system.
Componenta spațială reprezintă principalul factor al capacității UE de a-și concretiza ambițiile pentru programul UE de observare a Pământului, deoarece instrumentele din spațiu dictează, în cea mai mare măsură, gama de servicii care poate fi asigurată, și reprezintă, de asemenea, o proporție semnificativă a costului global al sistemului.
The space component provided data for the Initial Operation of services from GMES Contributing Missions, bought from commercial missions or contributed freely from public missions.
Componenta spațială a furnizat date pentru exploatarea inițială a serviciilor de la misiunile contributive ale GMES, achiziționate de la misiuni comerciale sau obținute gratuit de la misiuni publice.
The Space Council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.
Consiliul Spațiu instituit în baza acordului are scopul de a pune bazele unor activități comune în spațiu.
The space environment offers unique possibilities to study health problems related to various diseases, aging or immobility.
Mediul spațial oferă posibilități unice de a studia probleme de sănătate legate de diverse boli, de îmbătrânire sau de imobilitate.
The space for civic participation has been broadened and formalised, and now it must be enforced.
Spaţiul pentru participarea civică a fost lărgit şi oficializat, iar acum aceste dispoziţii trebuie puse în practică.
The space for mounting shall comprise an even or virtually even rectangular surface with the following minimum dimensions:
Aceste locuri de amplasare includ o suprafaţă rectangulară plană sau aproape plană având cel puţin următoarele dimensiuni:
The space for mounting the plate must be visible within a space bordered by two dihedrals: one with a horizontal edge defined by two planes passing through the upper and lower horizontal edges of the space for mounting the plate, the angles of which in relation to the horizontal are shown in Figure 1; the other with a perceptibly vertical edge defined by two planes passing through each side of the plate, the angles of which in relation to the median longitudinal plane of the vehicle are shown in Figure 2.
Locul de fixare a plăcuţei trebuie să fie vizibil într-un spaţiu delimitat de două diedre: unul cu o margine orizontală definită de două planuri care trec prin marginea superioară şi cea inferioară a locului de fixare a plăcuţei şi ale cărui unghiuri faţă de orizontală sunt prezentate în figura 1; celălalt cu o margine verticală perceptibilă definită de două planuri care trec prin fiecare parte a plăcuţei, ale cărui unghiuri faţă de planul longitudinal median al vehiculului sunt prezentate în figura 2.
The space heating sector accounts for a large share of the increase in revenues, linked to a shift to geo-thermal heat pumps.
Sectorul încălzirii spațiilor contribuie la o mare parte din creșterea veniturilor, datorită trecerii la pompele de căldură geotermice.
The space in which the wheel revolves must be such as to allow unrestricted movement when using the maximum permissible size of tyres within the suspension and steering constraints provided by the vehicle manufacturer.
Spaţiul în care se învârteşte roata trebuie să fie astfel încât aceasta din urmă să se poată mişca liber atunci când este echipată cu pneuri ale căror dimensiuni sunt cele mai mari autorizate, luându-se în considerare cerinţele definite de producătorul vehiculului privind suspensia şi direcţia.
The space industry is a key sector given society's increasing dependence on space infrastructure and applications for both civilian and military use.
Industria spațială este un sector strategic datorită unei dependențe din ce în ce mai mari a societății de infrastructurile și aplicațiile spațiale, atât în scopuri civile, cât și militare.
The space industry – manufacture, launching and operating, applications and services – is a driving force for growth and innovation, generating highly qualified jobs and market opportunities for innovative products and services far beyond the space sector.
Industria spațială – fabricare, lansare și funcționare, aplicații și servicii – este un motor de creștere și de inovare: ea creează locuri de muncă înalt calificate și oportunități de piață pentru produse și servicii inovatoare care depășesc cu mult sectorul spațial.
The space industry's technical capabilities need to keep pace with global competitors, many of which are underpinned by defence investments.
Capacităţile tehnice ale industriei spaţiale trebuie să evolueze în acelaşi ritm cu cel ale concurenţilor mondiali, mulţi dintre aceştia fiind susţinuţi de către investiţiile de apărare.
The space manufacturing industry is a high-tech, high-risk and investment intensive industry.
Industria spațială este o industrie de înaltă tehnologie, cu riscuri importante și cu investiții mari.
The space sector calls for a highly qualified workforce, employed on the basis of appropriate contracts.
Sectorul spațial necesită o forță de muncă extrem de calificată, angajată pe bază de contracte corespunzătoare.