natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“An analysis of results for sensitivity and uncertainty shall be conducted for studies intended to be used in comparative assertions intended to be disclosed to the public.”
„O analiză de senzitivitate şi de incertitudine a rezultatelor trebuie efectuată pentru studiile ce urmează să fie utilizate în afirmații comparative destinate a fi făcute publice.”
“An EGTC shall be liable for all its debts."
„GECT răspunde pentru toate datoriile sale”.
“An industrial policy for a globalised era” (strategic initiative 10): This initiative will set out priorities to improve the business environment, especially for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
„O politică industrială adaptată erei globalizate” (inițiativa strategică 10): această inițiativă va stabili prioritățile în vederea îmbunătățirii mediului de afaceri, în special pentru IMM-uri, și a sprijinirii dezvoltării unei baze industriale puternice și durabile capabilă să concureze la nivel global;
“And can I touch you inside your underwear?” the hand asks.
„Şi pot să te ating pe chiloţei?” întreabă Mâna.
“And if we threw away less, we would have to repair more, creating thousands of jobs nearer to home.”
„Și dacă aruncăm mai puțin, ar trebui să reparăm mai mult, creând mii de locuri de muncă mai aproape de casă.”
“animal” means any vertebrate animal, excluding reptiles and amphibians;
„animal” înseamnă orice animal vertebrat, cu excepția reptilelor și a amfibiilor;
“ANNEX I
„ANEXA I
“Annex I may be amended by the Commission to add zoonoses or zoonotic agents to, or delete them from, the lists therein, taking account in particular of the following criteria:”
„Anexa I poate fi modificată de către Comisie pentru a adăuga sau elimina zoonoze şi agenţi zoonotici de pe listele din anexa menţionată anterior, ţinând seama, în special, de criteriile următoare:”
“ANNEX II
„ANEXA II
“ANNEX IIa
„ANEXA IIa
“ANNEX IIb
„ANEXA IIb
“Annex III
„Anexa III
“ANNEX VIa
„ANEXA VIa
“ANNEX X
„ANEXA X
“ANNEX IIIa
„ANEXA IIIa
“Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
„Orice cerere de import în cadrul acestor contingente este însoţită de un certificat de autenticitate eliberat de către autorităţile competente ale ţării exportatoare şi care atestă că produsele sunt originare din ţările sau teritoriile respective şi corespund definiţiei date în anexa II la prezentul regulament.
“Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or, in the case of credit claims, to collect the proceeds thereof until further notice, shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this Directive."
„Garanția financiară menționată prin prezenta directivă se consideră pusă la dispoziție chiar dacă furnizorul acesteia beneficiază de dreptul de a substitui ori de a retrage în favoarea sa surplusul de bani sau de instrumente financiare sau, în cazul creanțelor private, de a percepe încasările ce provin din acestea până la noi precizări.”
“apron management service” shall mean a service provided to manage the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
«servicii de gestionare a platformei» înseamnă serviciile furnizate pentru a gestiona activitățile și deplasarea aeronavelor și a vehiculelor pe platformă;
“apron” shall mean a defined area intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance;
«platformă» înseamnă o zonă definită care este destinată staționării aeronavelor în scopul îmbarcării sau debarcării pasagerilor, corespondenței sau mărfurilor, alimentării cu combustibil, staționării sau întreținerii;
“Article 10
„Articolul 10
“Article 10a
„Articolul 10a
“Article 11
„Articolul 11
“Article 116
„Articolul 116
“Article 11a
„Articolul 11a
“Article 12
„Articolul 12
“Article 127a
„Articolul 127a
“Article 13
„Articolul 13
“Article 13a
„Articolul 13a
“Article 14
„Articolul 14
“Article 14a
„Articolul 14a
“Article 14a
„Articolul 14 a
“Article 15
„Articolul 15
“Article 16
„Articolul 16
“Article 17
„Articolul 17
“Article 17a
„Articolul 17a
“Article 18
«Articolul 18
“Article 18
„Articolul 18
“Article 18a
„Articolul 18a
“Article 18c
“Articolul 18c
“Article 19
„Articolul 19
“Article 1a
„Articolul 1a
“Article 2
„Articolul 2
“Article 20
„Articolul 20
“Article 205
„Articolul 205
“Article 20a
„Articolul 20a
“Article 21
„Articolul 21
“Article 21a
„Articolul 21a
“Article 22
„Articolul 22
“Article 22a
„Articolul 22a
“Article 23
„Articolul 23
“Article 24a
,,Articolul 24a
“Article 25a
„Articolul 25a
“Article 26
„Articolul 26
“Article 27 - Duration
„Articolul 27 – Durata
“Article 28(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.”
„Articolul 28 alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis.”
“Article 29
„Articolul 29
“Article 2a
„Articolul 2a
“Article 32
„Articolul 32
“Article 34a
„Articolul 34a
“Article 35: Treaties providing for obligations for third States
„Articolul 35: Tratate prevăzând obligații pentru statele terțe
“Article 3a
„Articolul 3a
“Article 4
„Articolul 4
“Article 4a
„Articolul 4a
“Article 4b
„Articolul 4b
“Article 5
„Articolul 5
“Article 51
„Articolul 51
“Article 54
„Articolul 54
“Article 58
„Articolul 58
“Article 59
„Articolul 59
“Article 6
„Articolul 6
“Article 7
„Articolul 7
“Article 76
„Articolul 76
“Article 77
„Articolul 77
“Article 79
„Articolul 79
“Article 7a
„Articolul 7a
“Article 8
„Articolul 8
“Article 88
„Articolul 88
“Article 89a
„Articolul 89a
“Article 8b
„Articolul 8b
“Article 9
„Articolul 9
“Article 9a
“Articolul 9a
“Article 9b
„Articolul 9b
“Article 65
„Articolul 65
“Article 74a
„Articolul 74a
“As a result of its one-sided austerity policies, Europe continues to grapple with an exceedingly fraught employment market, especially, but not only, for young people.”
„Ca urmare a politicilor unilaterale de austeritate, Europa continuă să se confrunte cu o situaţie deosebit de tensionată pe piaţa forţei de muncă, nu numai, dar mai ales pentru generaţia tânără.
“As from 1 January 2010, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram.
„Începând cu 1 ianuarie 2010, statele membre aplică o acciză pe tutunul de fumat tăiat fin pentru rularea țigaretelor de cel puțin 38% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse, și de cel puțin 43 EUR pe kilogram.
“As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass-roots level.”
„Consultarea privind organizarea în eventualitatea unei crize și măsurile de adoptat în astfel de cazuri pe termen lung trebuie deschisă în mod real tuturor părților interesate și trebuie să îi implice pe locuitorii zonei respective.”
“As the voice of civil society, we are eager to ensure that the views, experiences and ideas of Europe’s younger generation on this vital issue are heard,” remarked Vice-President Gonçalo Lobo Xavier in charge of communication at the EESC.
„Ca voce a societății civile, dorim să ne asigurăm că  în legătură cu acest subiect esențial, punctele de vedere, experiențele și ideile tinerei generații a Europei se fac auzite” a declarat dl Gonçalo Lobo Xavier, vicepreședintele CESE responsabil pentru comunicare.
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
«repartiţie» înseamnă autorizaţia emisă de către o autoritate naţională de reglementare unei entităţi juridice sau unei persoane fizice de a utiliza o frecvenţă radio sau un canal de frecvenţă radio, sau un număr [sau bloc(uri) de numere];
“At the Agency’s request, the Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations.
„La cererea agenţiei, Comisia poate impune sancţiuni financiare titularilor autorizaţiilor de introducere pe piaţă acordate în temeiul prezentului regulament în cazul în care aceştia nu respectă anumite obligaţii prevăzute în legătură cu autorizaţiile.
“At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers ‘wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same’"4.
„La sfârşitul exerciţiului, ideal ar fi să putem spune consumatorilor UE: oriunde te găseşti pe teritoriul UE şi orice ai cumpăra, drepturile tale esenţiale sunt aceleaşi”4.
“ATM/ANS” shall mean the air traffic management functions as defined in Article 2, point (10), of Regulation (EC) No 549/2004, air navigation services defined in Article 2, point (4), of that Regulation and services consisting in origination and processing of data and formatting and delivering data to airspace users for the purpose of air navigation;
«ATM/ANS» înseamnă funcțiile din domeniul gestionării traficului aerian, astfel cum au fost definite la articolul 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004, serviciile de navigație aeriană definite la articolul 2 alineatul (4) din regulamentul respectiv și serviciile care constau în generarea, prelucrarea, formatarea și furnizarea de date către utilizatorii spațiului aerian în scopul navigației aeriene;
“Attraction” to the seafarers’ profession should be coupled with measures for their “retention”.
Metodele de „atragere” către profesia de marinar ar trebui asociate cu măsuri de „reţinere”.
“audiovisual commercial communication” means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
prin „comunicaţie comercială audiovizuală” se înţelege imaginea cu sau fără sunet care este destinată să promoveze, direct sau indirect, bunurile, serviciile sau imaginea unei persoane fizice sau juridice care desfăşoară o activitate economică.
“audiovisual media service” means:
prin „serviciu mass-media audiovizual” se înţelege:
“authorisation to pursue the occupation of road transport operator” shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
„autorizaţie de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier”, o decizie administrativă prin care o întreprindere care îndeplineşte condiţiile prevăzute de prezentul regulament este autorizată să exercite ocupaţia de operator de transport rutier;
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„reprezentant autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate care a primit un mandat scris din partea producătorului pentru a acționa în numele acestuia în legătură cu sarcini specifice;
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
„reprezentantul autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate care a primit un mandat din partea fabricantului pentru a efectua sarcini specifice în numele acestuia;
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„reprezentant autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune care a primit un mandat scris din partea producătorului pentru a acționa în numele acestuia în legătură cu sarcini specifice;
“automatic exchange” means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available;
„schimb automat” înseamnă comunicarea sistematică de informații predefinite către un alt stat membru, fără cerere prealabilă, la intervale regulate prestabilite sau pe măsură ce informațiile respective devin disponibile;
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead Bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and / or to a processing vessel;
„navă auxiliară” înseamnă orice navă utilizată pentru transportul tonului roșu mort (neprelucrat) dintr-o cușcă de transport/creștere, dintr-o plasă-pungă sau dintr-o capcană către un port desemnat și/sau către o navă de prelucrare;
“Avoiding the cost of not integrating young people into the labour market now and in the future outweighs by far the cost of the proposed youth guarantee.”
„Evitarea costului reprezentat de neintegrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă acum şi în viitor are o pondere mult mai mare decât costul garanţiei pentru tineret propuse.”
“bachelor student” (student in first cycle) means a person studying at a higher education institution in order to obtain a first higher education degree;
„student licenţiat” (student în primul ciclu) o persoană ce studiază în cadrul unei instituţii de învăţământ superior în vederea obţinerii unei diplome de învăţământ superior;
“bachelor studies” (first cycle) means programmes of higher education study that last a minimum of three years and lead to a first degree;
„cursuri de licenţă” (primul ciclu) programe de învăţământ superior cu o durată de cel puţin trei ani şi care conduc la o primă diplomă;
“Back-to-back” on-lending ensures that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.
Regimul „back to back ” care se aplică împrumuturilor garantează că bugetul UE nu suportă niciun risc de rată a dobânzii și niciun risc de schimb valutar.
“bank account” means any account containing cash or financial instruments which is held with a bank in the name of the defendant or in the name of a third party on behalf of the defendant;
„cont bancar” înseamnă orice cont cu numerar sau instrumente financiare care este deținut într-o bancă pe numele pârâtului sau pe numele unui terț în numele pârâtului;
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
„strat de bază” înseamnă materiale de acoperire pigmentate destinate să asigure culoarea și orice alte efecte optice dorite, dar nu și luciul sau rezistența suprafeței acoperite;
“BCD" or "electronic BCD” is a Bluefin Catch Document for Bluefin tuna.
„BCD” sau „BCD electronic” înseamnă documentul privind capturile de ton roșu (Bluefin Catch Document).
“Better communication, mainly through websites and social networks, could improve awareness.”
„O mai bună comunicare, în principal prin site-uri web și prin rețelele sociale, ar putea îmbunătăți nivelul lor de conștientizare.”
“BETTER LAWMAKING 2006”
„O MAI BUNĂ LEGIFERARE 2006”
“Binding primers” means coatings designed to stabilize loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
„grunduri de impregnare” înseamnă materiale de acoperire care au rolul de a stabiliza particulele nelegate ale substratului sau de a conferi proprietăți hidrofobe și/sau de a proteja lemnul împotriva mucegaiului;
“Bitter vino”, where the main flavouring is natural gentian flavouring and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
„Bitter vino”, în cazul în care aromatizarea principală este făcută prin aroma naturală de genţiană şi băutura a fost supusă unei colorări galbene şi/sau roşii cu ajutorul unor coloranţi autorizaţi; folosirea termenului „bitter” nu prejudiciază în acest context folosirea acestui termen pentru a defini produsele neaparţinând domeniului de aplicare a prezentului regulament;
“Black carbon” means carbonaceous particulate matter that absorbs light;
«Negru de fum» înseamnă particule carbonoase în suspensie care absorb lumina;
“Bodyfiller/stopper” means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
„chit” înseamnă compuși cu densitate mare destinați acoperirii imperfecțiunilor adânci de pe suprafață, înainte de aplicarea grundului de suprafață;
“Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them.
Întreprinderile de bună credință trebuie protejate: acestora nu trebuie să li se impună niciun fel de noi măsuri disproporționate.
“breed register” means any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants, to be subject of a breeding programme;
„registru zootehnic” înseamnă orice arhivă sau suport de date care este condus de o exploatație de ameliorare, în care sunt înregistrați porcii de reproducție hibrizi care urmează să facă obiectul unui program de ameliorare, cu indicarea detaliilor privind ascendenții;
“breeding book” means any herd-book, flock-book, stud-book, file or data medium which is maintained by a breed society in which purebred breeding animals are entered or registered for entry with mention of details of their ascendants and where applicable their merits, to be subject of a breeding programme;
„registru genealogic” înseamnă orice registru genealogic pentru animale din speciile bovină, ovină, caprină sau ecvină, orice arhivă sau suport de date, care este condus de o societate de ameliorare, în care sunt înscrise sau înregistrate pentru înscriere animale de reproducție de rasă pură, cu indicarea detaliilor privind ascendenții și, după caz, privind calitățile lor, care urmează să facă obiectul unui program de ameliorare;
“Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
„Implicarea largă a părților interesate va fi esențială pentru punerea în aplicare cu succes a celui de-al șaselea program și în fiecare etapă a procesului politic, de la aprobarea obiectivelor, la punerea în practică a măsurilor.
“broadcaster” means a media service provider of television broadcasts;
prin „staţie de emisie” se înţelege un furnizor de servicii mass-media în domeniul transmisiilor de televiziune;
“Brussels” – in fact the Council of Fisheries Ministers – is seen as deciding on each and every detail of the implementation of the policy.
Acestea consideră că fiecare detaliu al implementării politicii este decis de „Bruxelles”, care este de fapt Consiliul miniștrilor pescuitului.
“BULGARIA
„BULGARIA
“Bundling” usually refers to the way products are offered and priced by the dominant undertaking.
„Gruparea” se referă de obicei la modul în care produsele sunt oferite și la prețul care este practicat de întreprinderea dominantă.
“Business as usual” is not an option in the present circumstances.
Având în vedere actualele circumstanțe, este exclusă recurgerea la practicile obișnuite.
“But intervention after four months is too late.
„Însă o intervenţie după patru luni este deja prea târzie.
“But it is trivial compared to what’s needed.”
„Dar este nesemnificativ față de necesități.”
“But overall, the social dimension of the Roadmap is weak”, warns EESC rapporteur Pierre Jean Coulon.
Însă, „în general vorbind, dimensiunea socială a foii de parcurs este slabă” avertizează raportorul CESE Pierre-Jean Coulon.
“But this must not be limited to the technical aspects covered by the stress tests,” says André Mordant, rapporteur for the EESC opinion on the Final report on the nuclear stress tests.
„Acestea nu trebuie însă să se rezume la aspectele tehnice acoperite de testele de stres”, a afirmat André Mordant, raportor pentru avizul CESE privind Raportul final asupra testelor de stres în domeniul nuclear.
“But what good is a single hand for a friend?” asks Kiko.
„La ce bun să ai drept prietenă o mână?” întreabă Kiko.
“by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
„prin mijloace electronice” înseamnă prin utilizarea unui echipament electronic pentru procesarea (inclusiv compresia digitală) și stocarea datelor, și prin utilizarea transmisiei prin fir, a transmisiei radio, a tehnologiilor optice sau a altor mijloace electromagnetice;
“By tackling this issue, the EU would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.”
„Abordând această temă, Uniunea Europeană oferă întreprinderilor sale o modalitate de a se distinge, aplicând un demers cu caracter durabil.
“caging” means the transfer of live Bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages;
„plasare în cuști” înseamnă transferul tonului roșu viu din cușca de transport sau din capcană în cuștile de creștere;
“Can I touch your hair?” the hand asks.
„Pot să–ţi ating părul?” întreabă Mâna.
“Can I touch your hand?” the hand asks.
„Pot să-ţi ating mâna?” întreabă Mâna.
“Can I touch your nose?” the hand asks.
„Pot să-ţi ating vârful nasului?” întreabă Mâna.
“catching vessel” means a vessel used for the purposes of the commercial capture of Bluefin tuna resources;
„navă de capturare” înseamnă o navă utilizată în scopul capturării comerciale a resurselor de ton roșu;
“CATEGORIES OF ACTIVITIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES”;
„CATEGORII DE ACTIVITĂŢI CARE FAC OBIECTUL PREZENTEI DIRECTIVE”;
“Category A, consisting of prohibited firearms – fully automatic weapons and military weapons”;
„Categoria A - Arme de foc interzise - arme pe deplin automate și arme de război”;
“Category B, including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters”;
„Categoria B - Arme de foc supuse autorizării - utilizate în principal de către trăgătorii sportivi și de vânători”;
“Category C, covering firearms subject to declaration – essentially firearms used by hunters”;
„Categoria C - Arme de foc care fac obiectul declarării - în esență, armele de foc folosite de vânători”;
“Category D, for other firearms – which mainly applies to single-shot long firearms with smooth-bore barrels”.
„Categoria D - Alte arme de foc - care se aplică în principal armelor de foc cu bătaie lungă cu tragere foc cu foc prin țeavă netedă”.
“category U” comprises machinery as defined in Directive 2006/42/EC, which is self-propelled and intended for use in agriculture or forestry.
„categoria U” cuprinde utilaje astfel cum sunt definite în Directiva 2006/42/CE, care sunt autopropulsate și destinate aplicațiilor agricole sau forestiere.
“CCN network”, means the common platform based on the common communication network (CCN), developed by the Community for all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation.
„rețea CCN” înseamnă platforma comună bazată pe rețeaua comună de comunicații (CCN) dezvoltată de Comunitate pentru a asigura toate transmisiile prin mijloace electronice între autoritățile competente din domeniul vamal și fiscal.
“Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
„Anumite substanţe chimice care sunt susceptibile să polimerizeze sau să se descompună spontan sunt, în general, introduse pe piaţă, sub o formă stabilizată.
“Chapter 3
„Capitolul 3
“Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure"
„Capitolul 4 Procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată”
“Chapter I
„Capitolul I
“Chapter Ia
„Capitolul Ia
“Chapter II
„Capitolul II
“Chapter IIa
„Capitolul IIa