natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recycling of secondary raw materials will be facilitated by the full implementation and enforcement of relevant recycling legislation26 as well as by the new provisions in the Waste Framework Directive on when waste ceases to be waste.
Reciclarea materiilor prime secundare va fi facilitată de punerea în aplicare și aplicarea deplină a legislației privind reciclarea26 cât și prin intermediul noilor dispoziții ale directivei-cadru privind deșeurile, care precizează în ce caz deșeurile încetează de a mai fi deșeuri.
The recycling or reuse of materials or even whole products is increasingly important as a means to improve the efficient use of materials and to avoid negative impacts associated with virgin material.
Reciclarea sau reutilizarea unor materiale de construcții sau chiar a unor produse întregi este din ce în ce mai importantă ca modalitate de îmbunătățire a utilizării eficiente a materialelor și de evitare a efectelor negative asociate cu utilizarea de materiale noi.
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
Parcursul de reciclare presupune un consum de energie mult mai mic (cca 80%).
The recycling target for medical devices (category 8 equipment) is proposed to be set at the level of those for monitoring and control instruments (category 9 equipment).
Se propune stabilirea obiectivului de reciclare pentru dispozitivele medicale (echipamente din categoria 8) la nivelul obiectivelor pentru instrumentele de supraveghere și control (echipamente din categoria 9).
The RED recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
Directiva RED recunoaște oportunitățile de creștere și ocupare a forței de muncă pe care le aduce cu sine producția locală și regională de energie din surse regenerabile.
the Red Sea;
Marea Roşie;
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Redefinirea componentelor UE ar trebui să fie privită prin prisma evoluției practicilor de dezvoltare a sistemelor IT.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Redefinirea componentelor Uniunii ar trebui să fie privită prin prisma schimbărilor de practici de dezvoltare a sistemelor IT.
The redemption fund would pool government debt exceeding 60% of individual countries' GDP of euro area Member States.
Fondul de rambursare ar mutualiza datoria publică care depășește 60 % din PIB-ul individual al statelor membre din zona euro.
the redemption of a free discount voucher, where the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates receives consideration from the issuer.”
preschimbarea unui cupon de reducere gratuit, în cazul în care persoana impozabilă care furnizează bunurile sau serviciile la care se referă cuponul valoric primește o contravaloare din partea emitentului.”
The redemption of a voucher against goods or services is not a payment but rather the exercising of a right subsequent to a payment which occurred when the voucher was issued or changed hands.
Preschimbarea unui cupon valoric în bunuri sau servicii nu constituie o plată, ci mai degrabă exercitarea unui drept ca urmare a unei plăți efectuate în momentul emiterii sau al transferării cuponului valoric.
The redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors is required in order to maximise the productivity of Member States' economies.
Redistribuirea factorilor de producţie din sectoarele industriale în declin către sectoarele în expansiune şi prospere este necesară pentru a maximiza productivitatea economiei statelor membre.
The redirection of transport funds from regional policy could provide the leverage necessary for this strategy.
Reorientarea fondurilor de transport alocate în cadrul politicii regionale ar reprezenta un instrument cu puternic efect de pârghie în favoarea acestei strategii.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Redescoperirea şi valorificarea sistemului mutual ca instrument de protecţie socială oferă fără îndoială o perspectivă importantă în menţinerea unui sistem de securitate socială favorabilă incluziunii.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Redescoperirea și valorificarea sistemului mutual ca instrument de protecție socială oferă fără îndoială o perspectivă importantă în menținerea unui sistem de securitate socială favorabilă incluziunii.
The reduced appetite for risk and new, stringent rules (for instance on financial institutions and capital requirements) are constraining banks' ability to offer fresh credit;
Apetitul redus pentru risc și normele noi, mult mai stricte (de exemplu privind instituțiile financiare și cerințele de capital) limitează capacitatea băncilor de a oferi credite noi;
The reduced appetite for risk and new, stringent rules (for instance on financial institutions and capital requirements) are constraining banks' ability to offer fresh credit;
Apetitul redus pentru risc și normele noi, mult mai stricte (de exemplu privind instituțiile financiare și cerințele de capital) limitează capacitatea băncilor de a oferi credite noi;
The reduced benefits in terms of economics, employment and emissions reduction of this Package over the withdrawn Package are noted.
Se constată beneficii reduse din perspectiva dezvoltării economiei, a ocupării forței de muncă și a reducerii emisiilor ale acestui pachet comparativ cu pachetul retras.
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Finanțarea redusă (de la 17 milioane de euro pentru anul 2010 la aproximativ un milion de euro pentru anul 2013) nu permite tratarea aspectelor importante.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Finanțarea redusă (de la 17 milioane de euro pentru anul 2010 la aproximativ un milion de euro pentru anul 2013) nu permite tratarea aspectelor importante.
The reduced emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
Capacitatea redusă de reacţie în situaţii de urgenţă poate cauza o creştere a costurilor externe în caz de incidente majore.
The reduced emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
Capacitatea redusă de reacție în situații de urgență poate cauza o creștere a costurilor externe în caz de incidente majore.
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with clearing member i.
cifra redusă corespunzătoare expunerii de credit viitoare potențiale pentru toate contractele și tranzacțiile unei contrapartide centrale cu membrul compensator i.
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty included in a legally valid bilateral netting agreement;
cifra redusă corespunzătoare expunerii de credit viitoare potențiale pentru toate contractele cu o contrapartidă dată incluse într-un acord de compensare bilaterală valabil din punct de vedere juridic
The reduced market potential of natural gas buses would likely result in an increase of PM, NOx and CO2 emissions.
Reducerea potențialului de piață al autobuzelor alimentate cu gaze naturale ar duce, probabil, la o creștere a emisiilor de particule, NOx și CO2.
The reduced merger activity persisted in 2010 in the financial sector.
Activitatea redusă în domeniul concentrărilor economice din sectorul financiar a persistat și în 2010.
The reduced number of actions will be supported with electronic forms for application and reporting by beneficiaries.
Numărul redus de acțiuni va fi sprijinit cu formulare electronice de cerere și raportare de către beneficiari.
The reduced number of patients for these diseases and the need to mobilise resources means the scale and nature of effective action requires action at European level, in accordance with Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Numărul scăzut de pacienți afectați de aceste boli și nevoia de mobilizare a resurselor arată că dimensiunea și natura unui demers eficient necesită o acțiune la nivel european, în conformitate cu articolul 152 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The reduced number of road accidents and the lower levels of greenhouse gas emissions and of energy consumption can be attributed to the resulting lower volume of transport, for which the decoupling has been only relative.
Concret, se pot pune pe seama unui volum diminuat al transporturilor atât reducerea numărului de accidente rutiere, cât şi scăderea emisiilor de gaze cu efect de seră şi a consumului de energie, ce au dus la o decuplare care este totuşi doar relativă.
The reduced popularity of the schemes for protecting domestic products (PGI, designation of origin (PDO) and traditional speciality guaranteed) among national producers significantly reduces the opportunities for producers to export authentic local products with added value from Moldova to the European market.
Popularitatea redusă a titlurilor de protecție a produselor autohtone (IG, Denumire de Origine (DO) și Specialitate Tradițională Garantată) în rândul producătorilor naționali, ceea ce reduce semnificativ din oportunitățile producătorilor din Moldova de a exporta produse locale autentice, cu valoare adăugată pe piața europeană.
The reduced prospectus approval time of 5 days will save cost and allow frequent issuers to exploit market windows to raise capital or debt.
Timpul redus de aprobare a prospectelor, de 5 zile, va reduce costurile și va permite emitenților frecvenți să exploateze oportunitățile pieței pentru a atrage capital sau credite.
The reduced rate shall be:
Rata redusă trebuie să fie:
The reduced rates envisaged in the policy change options are likely to be most effective in terms of countering the black economy, in sectors serving final consumers, especially households.
Cotele reduse care sunt avute în vedere în cazul opțiunilor de modificare a politicii ar fi probabil eficiente în contracararea economiei subterane, în sectoarele care se adresează consumatorilor finali, în special gospodăriilor.
The reduced scale of technological diffusion, the lack of awareness on cost-effectiveness and user acceptance of innovative services, and technology challenges (e.g. interoperability) are barriers to stepping up investment.
Difuzarea limitată a tehnologiilor, necunoaşterea rentabilităţii şi a acceptării de către utilizator a serviciilor inovatoare, precum şi provocările tehnologice (de exemplu, interoperabilitatea) sunt obstacole în calea creşterii investiţiilor.
The reduction and rationalisation of administrative formalities are crucial to improving inward and outward port traffic.
Reducerea şi raţionalizarea formalităţilor administrative sunt indispensabile pentru îmbunătăţirea traficului la intrarea şi ieşirea din porturi.
The reduction and rationalisation of administrative formalities, to be defined in such a way as to avoid impacting upon the current levels of safety and quality of the necessary controls, are crucial to improving inward and outward port traffic.
Reducerea şi raţionalizarea formalităţilor administrative, care urmează a fi definite astfel încât să nu afecteze actualele niveluri de securitate şi calitate ale controalelor necesare, sunt indispensabile pentru îmbunătăţirea traficului la intrarea şi ieşirea din porturi.
The reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.
Reducerea şi/sau delocalizarea cheltuielilor pentru cercetare în întreprinderi este de asemenea îngrijorătoare.
The reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.
Reducerea și/sau delocalizarea cheltuielilor pentru cercetare în întreprinderi este de asemenea îngrijorătoare.
The reduction by 85% in the number of activities compared to the present situation will allow an efficiency gain estimated at 30% of the system through streamlining the programme's architecture and focus on systemic impact.
Reducerea cu 85% a numărului de activități, în comparație cu situația actuală, va permite o creștere a eficienței estimată la 30% din sistem prin simplificarea structurii programului și concentrarea pe impactul sistemic.
The reduction commitments identified take account not only of the domestic impacts of national emissions, but also of their transboundary impacts.
Angajamentele de reducere identificate nu țin seama numai de impactul intern al emisiilor naționale, ci și de impactul transfrontalier al acestora.
The reduction effort for niche manufacturers should be updated to reflect the average effort required from the industry.
Efortul de reducere pentru producătorii de nișă ar trebui să fie actualizat pentru a ține seama de efortul mediu impus sectorului.
The reduction in actual and perceived compliance costs is expected to exert a substantial influence on firms' ability and willingness to expand abroad in the medium and long term.
Se așteaptă ca reducerea costurilor reale și percepute de conformare cu legislația să exercite o influență semnificativă asupra posibilității și dorinței firmelor de a se extinde la nivel internațional pe termen mediu și lung.
The reduction in both active and passive smoking as well as the de-normalisation of tobacco use under this option could be expected to be greater than if no measures were taken.
Această opţiune ar putea duce la o reducere a fumatului activ, cât şi a fumatului pasiv, precum şi la o denormalizare a utilizării tutunului care ar fi mai importante decât în cazul în care nu s-ar lua nici o măsură.
The reduction in charges appears to be quite low compared with infrastructure charges averaging usually between 2 and 4 €/train km, because: (1) the estimated savings are less than 7% of total maintenance costs and (2) the charges do not cover maintenance costs only, but also other infrastructure managers’ cost items.
Reducerea tarifelor pare relativ modestă în raport cu tarifele de utilizare a infrastructurii, situate, în medie, între 2 și 4 EUR/tren-km, deoarece: (1) reducerile preconizate se situează sub 7% din costurile totale de întreținere și (2) tarifele nu acoperă numai costurile de întreținere, ci și alte elemente de cost suportate de administratorii de infrastructură.
The reduction in costs concerning the staff employed to prepare this information could not be estimated in monetary terms for SMIs: this reduction varies widely from one issuer to another; from 8 man-days per year to 30 man-days per year.
Reducerea costurilor privind personalul angajat pentru a pregăti aceste informații nu a putut fi estimată în termeni monetari pentru emitenții mici și mijlocii: această reducere variază mult de la un emitent la altul, de la 8 zile‑om pe an la 30 de zile-om pe an.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Scăderea ratei datoriilor va trebui să rezulte dintr-o combinație între consolidarea bugetară și reformele structurale care vizează sprijinirea creșterii potențiale.
the reduction in emissions to be achieved by those activities which corresponds to that which would have been achieved by applying the emission limits as specified in paragraph 1,
reducerea emisiilor care trebuie să fie îndeplinită de aceste activități, care corespunde celei care ar fi fost atinsă prin aplicarea limitelor de emisie precizate la alineatul (1);
the reduction in energy costs in the USA;
reducerea costurilor energetice în SUA;
The reduction in evasion that automating the invoicing process could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.
Reducerea evaziunii fiscale care ar putea rezulta din automatizarea procesului de facturare ar putea disponibiliza unele resurse ale sistemului care să poată fi reinvestite pentru susţinerea activităţilor economice şi productive.
The reduction in Ireland*, Netherlands* and Sweden* has been particularly dramatic.
Reducerea a fost substanţială în Irlanda*, Ţările de Jos* şi Suedia*.
the reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
reducerea termenului de procesare a solicitării de viză și de luare a deciziei de la 15 la 10 zile;
The reduction in mortality can also be valued economically, with estimated reductions in health damage due to reduced air pollution of €2.9 to 35.5 billion depending on the scenario and the 'value of life year lost' assumed.
Reducerea mortalității poate fi, de asemenea, evaluată din punct de vedere economic, reducerile estimate în termeni de efecte nocive asupra sănătății ca urmare a reducerii poluării atmosferice fiind cuprinse între 2,9 și 35,5 miliarde EUR, în funcție de scenariul utilizat și de „valoarea pierderii unui an din viață” presupusă.
The reduction in own funds requirements from the recognition of insurances and other risk transfer mechanisms shall not exceed 20 % of the own funds requirement for operational risk before the recognition of risk mitigation techniques.
Reducerea cerințelor de fonduri proprii în urma recunoașterii asigurărilor și a altor mecanisme de transfer al riscului nu depășește 20 % din cerința de fonduri proprii pentru riscul operațional determinată anterior recunoașterii tehnicilor de diminuare a riscului.
The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content which was received by the consumer compared to the value of the digital content that is in conformity with the contract.
Reducerea de preț este proporțională cu diminuarea valorii conținutului digital primit de consumator în comparație cu valoarea conținutului digital care este în conformitate cu contractul.
The reduction in the average public deficit of the euro area and in the number of countries under an excessive deficit procedure reflect the efforts made in recent years.
Reducerea deficitului public mediu în țările din zona euro și a numărului de țări care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive reflectă eforturile depuse în ultimii ani.
the reduction in the cost gap between the host and home countries (labour and transport costs);
reducerea decalajului dintre costurile țării-gazdă și ale țării de origine (costul muncii și al transportului);
The reduction in the deficit planned for 2011 seems feasible in view of the rather cautious economic projections.
Reducerea deficitului, planificată pentru 2011, pare posibilă, având în vedere previziunile economice destul de prudente.
The reduction in the error rate in the domain of the common agricultural policy can already be considered as a trend.
Reducerea ratei de eroare în domeniul politicii agricole comune poate fi considerată deja o tendință.
The reduction in the number of financial instruments and budget lines and the streamlining of management and implementation methods and systems will allow for greater integration between instruments and bring considerable simplification, notably for the beneficiaries.
Reducerea numărului de instrumente financiare și linii bugetare și simplificarea sistemelor și metodelor de gestionare și executare vor permite o mai bună integrare între instrumente și vor favoriza o simplificare considerabilă, în special pentru beneficiari.
The reduction in the number of programmes and their corresponding implementing rules will streamline procedures and allow for a better understanding of the rules by all stakeholders.
Reducerea numărului de programe și a normelor corespunzătoare de punere în aplicare a acestora va simplifica procedurile și va permite o mai bună înțelegere a normelor de către toate părțile interesate.
The reduction in the overall level of public debt results both from the continuing decrease in the overall general government deficit and from the pick-up in nominal growth.
Reducerea nivelului global al datoriei publice rezultă atât din scăderea continuă a deficitului public global, cât și din relansarea creșterii nominale.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, retail and the liberal professions but also in construction, crafts, transport and other labour-intensive sectors.
Reducerea înregistrată în sectorul primar a fost compensată considerabil printr-o creştere, în special în sectoarele serviciilor, vânzărilor cu amănuntul şi profesiunilor liberale, dar şi în construcţii, meşteşuguri, transporturi şi alte sectoare cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
The reduction in the workforce was particularly marked in Asturias, where 2 014 jobs were lost (51.96% of the national total for ECSC coal), and in Castile-Leon, where 1 471 jobs were lost (37.95% of the national total for ECSC coal).
Reducerea personalului s-a făcut cel mai tare simțită în Principatul Asturia, cu o reducere de 2 014 locuri de muncă (51,96% din totalul național al sectorului cărbunelui CECO) și în Castilia și Leon, cu o reducere de 1 471 de locuri de muncă (37,95% din totalul național CECO).
The reduction in those competitive constraints may lead to price increases in the relevant market.
Diminuarea acestor constrângeri concurențiale poate duce la majorări de prețuri pe piața relevantă.
the reduction in traffic congestion.
combaterea blocajelor din trafic.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that companies operating in multiple jurisdictions currently incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Se așteaptă ca aceste efecte să se materializeze în principal prin reducerea incertitudinii și a costurilor (reale și percepute) pe care le suportă în momentul de față societățile care își desfășoară activitatea în mai multe jurisdicții.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that firms operating in multiple jurisdictions incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Se așteaptă ca aceste efecte să se materializeze în principal prin reducerea incertitudinii și a costurilor (reale și percepute) pe care le suportă societățile care își desfășoară activitatea în mai multe jurisdicții.
The reduction is to be proportionate to the decrease in the value of what was received in performance at the time performance was made compared to the value of what would have been received by a conforming performance.
Reducerea trebuie să fie proporțională cu diminuarea valorii a ceea ce a fost primit cu titlu de executare în momentul executării, comparativ cu valoarea a ceea ce ar fi fost primit în cazul unei executări conforme.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the action and the date of the final legal or administrative decision.
Reducerea poate fi solicitată o dată, în cazul în care suspendarea sau forța majoră a durat cel mult un an, sau de mai multe ori, în funcție de durata forței majore sau de numărul de ani care au trecut între data hotărârii judecătorești sau administrative de suspendare a punerii în aplicare a acțiunii și data hotărârii judecătorești sau administrative definitive.