natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 16 și aplicării dreptului penal, nicio informație confidențială primită de persoanele menționate la alineatul (1) într-un context profesional nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorități, cu excepția prezentării sale într-o formă sintetică sau agregată, astfel încât instituțiile financiare individuale să nu poată fi identificate.
Without prejudice to Article 16 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator, and transmission system owners, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
Fără a aduce atingere articolului 16 sau oricărei alte obligaţii legale în materie de divulgare de informaţii, toţi operatorii de sisteme de transport, depozitare şi/sau GNL, precum şi proprietarii de sisteme de transport păstrează confidenţialitatea informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial pe care le-au obţinut în cadrul îndeplinirii sarcinilor lor şi împiedică divulgarea discriminatorie de informaţii legate de propriile activităţi care ar putea induce un avantaj economic şi în special, nu divulgă nicio informaţie sensibilă din punct de vedere comercial către partea rămasă din întreprinderea integrată pe verticală, decât în situaţia în care acest lucru este necesar în vederea încheierii unei tranzacţii comerciale.
Without prejudice to Article 16(1), any trust service provider may submit the report of a security audit carried out by a recognised independent body to the supervisory body to confirm that appropriate security measures have been taken.
Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (1), orice prestator de servicii de asigurare a încrederii poate prezenta organismului de supraveghere raportul unui audit privind securitatea efectuat de un organism independent recunoscut pentru a confirma faptul că au fost luate măsuri de securitate corespunzătoare.
Without prejudice to Article 16, a building acquisition project may be financed through a loan, subject to prior approval by the European Parliament and the Council.
Fără a aduce atingere articolului 16, un proiect de achiziție imobiliară poate fi finanțat prin intermediul unui împrumut care face obiectul unei aprobări prealabile de către Parlamentul European și Consiliu.
Without prejudice to Article 16, a merger between public benefit purpose entities legally established in the same Member State shall take place in accordance with the applicable national law.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 16, fuziunea entităților de interes public stabilite legal în același stat membru se efectuează în conformitate cu legislația națională în vigoare.
Without prejudice to Article 16, the S2R Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the S2R Joint Undertaking.
Fără a aduce atingere articolului 16, întreprinderea comună S2R asigură protecția informațiilor sensibile a căror divulgare ar putea dăuna intereselor membrilor săi sau ale participanților la activitățile întreprinderii comune S2R.
Without prejudice to Article 17 Member States shall take appropriate measures to ensure that all licences for the construction or, in the absence of such a procedure, for the operation of new plants which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before 27 November 2002, provided that the plant is put into operation no later than 27 November 2003 contain conditions relating to compliance with the emission limit values laid down in part A of Annexes III to VII in respect of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.
Fără a aduce atingere prevederilor de la articolul 17, statele membre iau măsurile adecvate pentru a garanta că toate autorizaţiile de construcţie sau, în absenţa unei astfel de proceduri, toate autorizaţiile de operare a noilor instalaţii care, în opinia autirităţilor competente, fac obiectul unei cereri de autorizare înainte de 27 noiembrie 2002, cu condiţia ca înstalaţia să fie pusă în funcţiune până la 27 noiembrie 2003, prevăd condiţiile referitoare la respectarea valorilor limită de emisie stabilite în partea A din anexele III-VII pentru dioxidul de sulf, oxizii de azot şi praf.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with EES data.
Fără a aduce atingere articolului 17 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene, agenția aplică normele corespunzătoare privind secretul profesional sau alte responsabilități echivalente de confidențialitate tuturor angajaților care trebuie să lucreze cu date EES.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with RTP data.
Fără a aduce atingere articolului 17 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene, agenția aplică normele corespunzătoare privind secretul profesional sau alte responsabilități echivalente de confidențialitate tuturor angajaților care trebuie să utilizeze date RTP în activitatea lor.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, the Agency Ö eu-LISA Õ shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with Eurodac data.
(4)(6) Fără a aduce atingere articolului 17 din Statutul funcționarilor, agenția Ö eu-LISA Õ aplică normele corespunzătoare privind secretul profesional sau alte responsabilități echivalente de confidențialitate tuturor membrilor personalului său care trebuie să utilizeze datele Eurodac în activitatea lor.
Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and transmission system owners shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
Fără a aduce atingere articolului 18 sau oricărei alte obligaţii legale în materie de divulgare de informaţii, toţi operatorii şi proprietarii de sisteme de transport păstrează confidenţialitatea informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial pe care le-au obţinut în cadrul îndeplinirii sarcinilor lor şi împiedică divulgarea discriminatorie de informaţii legate de propriile activităţi care ar putea induce un avantaj economic şi, în special, nu divulgă nicio informaţie sensibilă din punct de vedere comercial către partea rămasă din întreprinderea integrată pe verticală, decât în situaţia în care acest lucru este necesar în vederea încheierii unei tranzacţii comerciale.
Without prejudice to Article 18, the Commission may adopt implementing acts granting a transitional period of up to five years to enable spirit drinks originating in a Member State or a third country the name of which contravenes Article 18(2) to continue to use the designation under which it was marketed on condition that an admissible statement of opposition under Article 21(3) or Article 24 shows that the registration of the name would jeopardise the existence of:
Fără a aduce atingere articolului 18, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care să acorde o perioadă de tranziție de până la cinci ani astfel încât băuturile spirtoase provenite dintr-un stat membru sau dintr-o o țară terță, a căror denumire contravine articolului 18 alineatul (2) să poată fi utilizate în continuare sub denumirea cu care au fost comercializate, cu condiția să existe o declarație de opoziție admisibilă în temeiul articolului 21 alineatul (3) sau al articolului 24, care arată că înregistrarea denumirii ar periclita existența:
Without prejudice to Article 19 10, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 15 paragraph 3 shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Fără a aduce atingere articolului 1910, valorile limită de emisie şi parametrii şi măsurile tehnice echivalente menţionate la articolul 15 alineatele (1) şi (2) alineatul (3) se vor baza pe cele mai performante tehnici disponibile, fără a se solicita utilizarea unei anumite tehnici sau tehnologii, dar luându-se în considerare caracteristicile tehnice ale instalaţiei respective, localizarea geografică a acesteia, precum şi condiţiile locale de mediu.
Without prejudice to Article 19(2) and (3), cross-border cooperation programmes may cover regions from Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino and third countries or territories neighbouring outermost regions.
Fără a aduce atingere articolului 19 alineatele (2) și (3), programele de cooperare transfrontalieră pot viza regiuni din Norvegia, Elveția, Liechtenstein, Andorra, Monaco și San Marino și din țări terțe sau teritorii învecinate cu regiuni ultraperiferice.
Without prejudice to Article 19(2) and (3), interregional cooperation programmes may cover the whole or part of the territory of third countries referred to in paragraph 4(a) and (b).
Fără a aduce atingere articolului 19 alineatele (2) și (3), programele de cooperare interregională pot viza întreg teritoriul sau o parte din teritoriul unor țări terțe menționate la alineatul (4) literele (a) și (b).
Without prejudice to Article 19(2) and (3), transnational cooperation programmes may cover regions from the following third countries or territories:
Fără a aduce atingere articolului 19 alineatele (2) și (3), programele de cooperare transnațională pot viza regiuni din următoarele țări terțe sau teritorii:
Without prejudice to Article 19, acceptance or waiver of the succession or a legacy or a declaration made to limit the liability of the heir or legatee shall also be valid where it meets the conditions of the law of the State in which the heir or legatee has their place of habitual residence.
Fără a aduce atingere articolului 19, acceptarea succesiunii sau a unui legat sau renunțarea la acestea sau o declarație care urmărește să limiteze responsabilitatea moștenitorului sau a legatarului este, de asemenea, valabilă dacă respectă condițiile impuse de legea statului în care acest moștenitor sau legatar își are reședința obișnuită.
Without prejudice to Article 19, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Fără a aduce atingere articolului 19, un stat membru solicită operatorului economic relevant să pună capăt neconformității respective în cazul în care constată una dintre situațiile următoare:
Without prejudice to Article 192, eligibility is limited to reciprocal cash balances between the institution and the counterparty.
Fără a aduce atingere articolului 192, eligibilitatea se limitează la soldurile de numerar reciproce ale instituției și ale contrapartidei.
Without prejudice to Article 2 and in order to ensure that the system functions smoothly, the following shall be authorised to access PRS technology and to own or use PRS receivers, subject to observance of the specific security rules laid down by the Commission and in strict compliance with the instructions issued to them by the Commission:
Fără a aduce atingere articolului 2 și pentru a se asigura buna funcționare a sistemului, următoarele sunt autorizate să aibă acces la tehnologia PRS și să dețină sau să utilizeze receptoare PRS cu respectarea regulilor de securitate specifice definite de către Comisie și cu respectarea strictă a instrucțiunilor furnizate de Comisie:
Without prejudice to Article 2(2) of Directive 96/71/EC43, a worker qualifies as posted by virtue of his or her factual situation and the circumstances in which he or she is expected to carry out his or her activities, including:
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2) din Directiva 96/71/CE43, un lucrător este considerat detașat pe baza situației de fapt a lucrătorului în cauză și a circumstanțelor în care se preconizează că își va desfășura activitățile sale, inclusiv:
Without prejudice to Article 2(4), animal by-products and derived products shall not be dispatched from holdings, plants or zones which are subject to restrictions
Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (4), subprodusele de origine animală și produsele derivate nu se expediază din exploatații, instalații sau zone care fac obiectul unor restricții
Without prejudice to Article 2(4), this Directive shall not apply to:
Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (4), prezenta directivă nu se aplică:
Without prejudice to Article 20 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to facilitate the verification of compliance with obligations of transparency and non-discrimination, national regulatory authorities shall have the power to require that accounting records, including data on revenues received from third parties, are provided on request.
Fără a aduce atingere articolului 20 5 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), pentru a facilita verificarea respectării obligațiilor de transparență și nediscriminare, autoritățile naționale de reglementare au competența de a solicita să le fie furnizate evidențele înregistrările contabile, inclusiv datele privind veniturile încasate de la terți, care să le fie furnizate la cerere.
Without prejudice to Article 20(1), excise goods moving under suspension of duty to a consignee referred to in Article 11(1) shall be accompanied by an exemption certificate.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 20 alineatul (1), produsele accizabile care se deplasează în regim suspensiv de accize către un destinatar în sensul articolului 11 alineatul (1) sunt însoţite de un certificat de scutire.
Without prejudice to Article 20, total revenue shall cover total payment appropriations.
Fără a se aduce atingere articolului 20, totalul veniturilor acoperă totalul creditelor de plată.
Without prejudice to Article 22(5), the absence of a legal adviser or other counsellor shall not prevent the determining authority from conducting a personal interview with the applicant.
Fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (5), absența consilierului juridic sau a altui consilier nu împiedică autoritatea decizională să efectueze interviul personal cu solicitantul.
Without prejudice to Article 226 of the Treaty, any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
Fără a aduce atingere articolului 226 din tratat, orice stat membru poate supune decizia atenției Consiliului în maxim o lună.
Without prejudice to Article 23, Member States shall only consider an application for international protection as unfounded if the determining authority has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
Fără a aduce atingere articolului 23, statele membre pot considera o cerere de protecție internațională ca neîntemeiată numai în cazul în care autoritatea decizională a stabilit că solicitantul nu îndeplinește condițiile necesare pentru obținerea protecției internaționale în temeiul Directivei […./../CE] [Directiva cu privire la standardele minime].
Without prejudice to Article 23, the Member States of landing shall provide, at the request of another Member State, by electronic means, data on landings, sales, transhipments or transport of fishery products carried out in its ports or waters under its sovereignty or jurisdiction by fishing vessels flying the flag of the requesting Member State.
Fără a aduce atingere articolului 23, statele membre în care se realizează debarcarea furnizează, la solicitarea unui alt stat membru, pe cale electronică, date privind debarcările, vânzările, transbordările sau transportul de produse pescărești efectuate în porturile sau apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția acestora de către nave de pescuit care arborează pavilionul statului membru solicitant.
Without prejudice to Article 24(10) a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated regardless of where the registered offices of such subsidiary undertakings are situated.
Fără a aduce atingere articolului 24 alineatul (10), o societate-mamă și toate filialele sale trebuie consolidate, indiferent de locul unde sunt situate sediile sociale ale filialelor.
Without prejudice to Article 24(5), where the contract is a mixed-purpose contract having as its object both goods and services, this Chapter shall only apply to the goods.
Fără a aduce atingere articolului 24 alineatul (5), în cazul în care contractul este un contract cu scop mixt având drept obiect atât bunuri, cât și servicii, prezentul capitol se aplică doar bunurilor.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Fără a aduce atingere articolului 24, SPE, pe baza unei propuneri din partea organului de conducere, poate efectua o repartizare a dividendelor către acționari cu condiția ca, după repartizare, activul SPE să acopere, în întregime, pasivul acesteia.
Without prejudice to Article 25 and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to impose administrative sanctions and other administrative measures in relation to at least the following breaches:
Fără a se aduce atingere articolului 25 și dreptului statelor membre de a prevedea și a aplica sancțiuni penale, statele membre conferă, în conformitate cu legislația internă, autorităților competente dreptul de a impune sancțiuni administrative și alte măsuri administrative în ceea ce privește cel puțin următoarele încălcări:
Without prejudice to Article 25(3) second sub-paragraph, the items ‘capital’, ‘share premium account’, ‘revaluation reserve’, ‘reserves’, ‘profit or loss brought forward’, and ‘profit or loss for the financial year’ to be included in the consolidated accounts shall be the aggregate amounts attributable to each of the undertakings specified in the first sub-paragraph of this paragraph.
Fără a aduce atingere articolului 25 alineatul (3) al doilea paragraf, elementele „capital”, „prime de emisiune”, „rezerva din reevaluare”, „rezerve”, „rezultat reportat” și „profitul sau pierderea exercițiului financiar”, care trebuie incluse în situațiile financiare consolidate, reprezintă sumele totale care pot fi atribuite fiecăreia dintre entitățile menționate la primul paragraf al acestui alineat.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), ESMA may, in the situations referred to in the first sentence, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Fără a aduce atingere articolului 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în situațiile menționate în prima teză, ESMA poate acționa în conformitate cu competența care îi este conferită în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Without prejudice to Article 25a, ESMA shall ensure that provisions of this Regulation are applied.
Fără a aduce atingere articolului 25a, AEVMP se asigură că dispozițiile prezentului regulament sunt aplicate.
Without prejudice to Article 26, the application dossier for an application referred to in Article 14 shall be limited to sections 11 to 17 of this Annex.
Fără a aduce atingere articolului 26, dosarul de cerere pentru cererea menționată la articolul 14 se limitează la secțiunile 11 – 17 din prezenta anexă.
Without prejudice to Article 28, the Commission may, in cases of misuse of aid, initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Fără a aduce atingere articolului 28, în caz de utilizare abuzivă a unui ajutor, Comisia poate deschide procedura oficială de investigare în temeiul articolului 4 alineatul (4).
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, where the Commission informs them that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Network as well as observers and any other person concerned shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Network or any other meetings organised by the Network according to its rules of procedures.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 287 din tratat, membrii rețelei, precum și observatorii și orice altă persoană vizată au obligația de a nu dezvălui nicio informație pe care o cunosc ca rezultat al activității rețelei sau al oricăror alte întâlniri organizate de rețea conform regulamentului său de procedură, în cazul în care Comisia îi informează că recomandarea solicitată sau întrebarea adresată este de natură confidențială.
Without prejudice to Article 293, the collateral taken and securities or commodities borrowed within such agreements or transactions shall comply with the eligibility requirements for collateral set out in Articles 193 and 194.
Fără a aduce atingere articolului 293, garanțiile reale acceptate și titlurile sau mărfurile luate cu împrumut în cadrul unor astfel de acorduri sau tranzacții trebuie să respecte cerințele de eligibilitate pentru garanții reale prevăzute la articolele 193 și 194.
Without prejudice to Article 3, Member States shall authorise the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
Fără a aduce atingere articolului 3, statele membre autorizează achiziționarea și deținerea de arme de foc numai de către persoanele care au un motiv întemeiat și care:
Without prejudice to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to the Union institutions and bodies, any Member State or associated country, any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding, provided that both the following conditions are met:
Fără a se aduce atingere articolului 3, Comisia pune la dispoziția instituțiilor și organismelor Uniunii, a oricărui stat membru sau a oricărei țări asociate, la cerere, orice informații utile care se află în posesia sa cu privire la rezultatele obținute de un participant care a primit finanțare din partea Uniunii, dacă se îndeplinesc simultan următoarele condiții:
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall organise and conduct at least one peer review of the scrutiny and approval procedures of competent authorities, including notifications of approval between competent authorities.
Fără a aduce atingere articolului 30 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010, ESMA organizează și efectuează cel puțin o evaluare inter pares a procedurilor de verificare și de aprobare ale autorităților competente, inclusiv a notificărilor aprobării dintre autoritățile competente.