natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to amend the Community Customs Code would have resolved the problems, but given the very recent amendment of the Code, it is proposed that the legal basis of the internal maritime space be inserted into the technical implementing document of the new Code.
Propunerea de modificare a Codului vamal comunitar ar fi rezolvat problema, dar, dată fiind recenta modificare a acestuia, a fost propusă integrarea bazei juridice a spaţiului maritim intern în documentul tehnic de aplicare a noului cod.
The proposal to amend the Decision establishing the ERF aims first to reduce the scope of the Community actions provided for in Article 4 of the ERF Decision in order to take account of the transfer of two tasks which will in future be entirely the responsibility of the Office, namely those referred to in Article 4(2)(a) relating to further Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation, and those in Article 4(2)(f), supporting the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum.
Propunerea de modificare a deciziei FER are ca scop, în primul rând, restrângerea sferei de aplicare a acțiunilor comunitare prevăzute la articolul 4 din decizia FER pentru a ține seama de transferul a două atribuții care de acum vor fi, integral, în responsabilitatea biroului, și anume acțiunile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (a) cu privire la aprofundarea cooperării comunitare în domeniul aplicării dreptului comunitar și a bunelor practici, inclusiv prin intermediul serviciilor de interpretare și de traducere care susțin o asemenea cooperare, precum și cele prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (f) cu privire la susținerea dezvoltării și aplicării de către statele membre a unor instrumente statistice, metode și indicatori comuni pentru cuantificarea dezvoltărilor înregistrate în cadrul politicii de azil.
The proposal to amend the Dublin Regulation also raised issues in relation to detention, effective remedy and the rights of the child.
Propunerea de modificare a Regulamentului Dublin a ridicat, de asemenea, probleme referitoare la detenție, căi de atac eficiente și drepturile copilului.
The proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF.
Propunerea de modificare a deciziei FER nu implică schimbări în raport cu obiectivele generale ale Fondului european pentru refugiați.
The proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF.
Propunerea de modificare a deciziei FER nu modifică obiectivele generale ale Fondului european pentru refugiați.
The proposal to amend the ERF III decision is presented by the Commission together with this communication.
Comisia prezintă propunerea de modificare a deciziei FER III împreună cu prezenta comunicare.
The proposal to amend the Framework Directive in the area of security and integrity is designed to strengthen the resilience of current electronic communications networks and systems.
Propunerea de modificare a directivei-cadru în domeniul securităţii şi integrităţii este destinată să întărească capacitatea de recuperare a reţelelor şi sistemelor de comunicaţii electronice.
The proposal to amend the Regulation is requested to be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.
Propunerea de modificare a regulamentului trebuie să fie formulată într-un mod cât mai neutru posibil din punct de vedere concurențial, echitabil din punct de vedere social și durabil.
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Propunerea de extindere a domeniului de aplicare, în vederea includerii vizitelor solicitate, poate fi acceptată, cu condiţia să crească şi numărul de excepţii prevăzute la articolul 19 alineatul (2).
The proposal to change to Regulations is brought about by Parliament and stakeholders; several have expressed criticisms on the useless complexity of the format of the current legislative framework, and asked the Commission to take measures to tackle this situation.
Propunerea de a trece la regulamente a fost prezentată de Parlamentul European și de părțile interesate; multe dintre acestea au criticat complexitatea inutilă a cadrului legislativ în forma sa actuală și au cerut Comisiei să ia măsuri pentru a rezolva această situație.
The proposal to decide only in 2010 which sectors will still receive partial free allocation of CO2 credits seems much too late.
Propunerea de a nu hotărî decât în 2010 ce sectoare vor primi cote parţial gratuite de credite de emisii de CO2 pare să stabilească un termen mult prea îndepărtat în timp.
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty” on the basis of evaluations and assessments of existing policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Propunerea de a desemna anul 2010 ca An European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale are ca scop reafirmarea și consolidarea angajamentelor politice inițiale ale UE de la începutul strategiei de la Lisabona în vederea obținerii „unui impact decisiv asupra eradicării sărăciei”, pe baza evaluărilor și a estimărilor politicilor actuale și a acțiunilor de combatere a sărăciei și excluziunii sociale.
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to making “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Propunerea de a se desemna anul 2010 ca An European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale are ca scop reafirmarea și întărirea angajamentelor politice inițiale ale UE, asumate la începutul Strategiei de la Lisabona de a avea „un impact decisiv asupra eradicării sărăciei”.
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
propuneri privind asigurarea dimensiunii sociale a dezvoltării durabile în industria offshore în ceea ce îi privește pe lucrători;
The proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority is part of the EU regulatory package for electronic communications proposed by the Commission with the aim of simplifying and improving the quality of the regulatory environment, completing the single market and ensuring that consumers can reap the full benefit of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Propunerea de instituire a unei Autorități europene de reglementare a pieței comunicațiilor electronice face parte din pachetul de măsuri comunitare în domeniul comunicațiilor electronice propus de Comisie cu scopul de a simplifica și ameliora calitatea mediului de reglementare, de a completa piața unică și de garanta că fiecare consumator poate beneficia pe deplin de o piață a comunicațiilor dinamică, cu frontiere din ce în ce mai puțin marcate.
The proposal to establish a limit of 120 grams of CO2 emissions per kilometre is a useful step.
Propunerea de a stabili o valoare limită de 120 g de emisii de CO2 pe kilometru este o măsură folositoare.
The proposal to establish a limit of 120 grams of CO2 emissions per kilometre is a useful step.
Propunerea de stabili o valoare limită de 120 g de emisii de CO2 pe kilometru constituie o măsură folositoare.
The proposal to establish an EU common list of safe countries of origin and to include, in particular, on such a list third countries that have been designated as candidate country by the European Council is consistent with the Union enlargement policy.
Propunerea de a constitui, la nivelul UE, o listă comună a țărilor de origine sigure și de a include, în special, în această listă țările terțe care au fost desemnate drept țări candidate de către Consiliul European este conformă cu politica de extindere a Uniunii.
The proposal to exclude micro-enterprises from registration fees is therefore strongly supported.
Propunerea de a exclude microîntreprinderile de la plata taxelor de înregistrare este, prin urmare, sprijinită ferm.
The proposal to exclude social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules should be further examined in order to be considered;
propunerea ca investițiile sociale să fie excluse din calculul deficitelor publice nete în contextul reglementărilor bugetare ale UEM trebuie examinată în detaliu pentru a putea fi luată în considerare;
The proposal to extend its use to products from third countries under controlled conditions should be reviewed and the possibility of differentiating the logo, perhaps by a variation in colour, to indicate that the product comes from a non-EU country, should be considered.
Propunerea extinderii acesteia, sub control, la produsele din ţările terţe ar trebui revizuită, luându-se în considerare posibilitatea utilizării unei sigle diferite, eventual de o altă culoare, pentru a se indica faptul că produsul respectiv provine din afara UE.
The proposal to extend its use to products from third countries under controlled conditions should be reviewed and the possibility of differentiating the logo, perhaps by a variation in colour, to indicate that the product comes from a non-EU country, should be considered.
Propunerea extinderii acesteia, sub control, la produsele din țările terțe ar trebui revizuită, luându-se în considerare posibilitatea utilizării unei sigle diferite, eventual de o altă culoare, pentru a se indica faptul că produsul respectiv provine din afara UE.
The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is not fully backed up by the EESC.
CESE nu sprijină pe deplin propunerea privind creşterea cu 15 cm a lungimii vehiculelor utilizate în transportul containerelor de 45 de picioare.
The proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers would mean a numerical change (substituting 50 by 95) to the current national legislation on related rights found in the EU Member States.
Propunerea de prelungire a duratei de protecție pentru artiștii interpreți sau executanți și pentru producătorii de fonograme nu ar necesita decât o schimbare numerică (înlocuirea lui 50 cu 95) în legile naționale privind drepturile conexe care sunt deja în vigoare în statele membre UE.
The proposal to finance more infrastructure via “user pays” charges must be approached with caution, given the differences between central and peripheral Member States.
Propunerea de a se finanţa o porţiune mai mare a infrastructurii prin taxe de tip „utilizatorul plăteşte” trebuie abordată cu precauţie, având în vedere diferenţele dintre statele membre centrale şi cele aflate la periferie.
The proposal to focus audit activities and resources to high risk programmes, and to allow proportionate control measures for programmes with effective control systems, would address the principal risks in a more effective manner and lead to a more efficient use of existing audit resources both at national and Commission level.
Propunerea de axare a activităților și resurselor de audit pe programele cu grad ridicat de risc și de a permite aplicarea unor măsuri de control proporționale pentru programele cu sisteme eficiente de control, va viza principalele riscuri într-un mod mai eficient și va conduce la o utilizare mai eficientă a resurselor de audit existente atât la nivel național, cât și la nivelul Comisiei.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Această propunere de finanțare a GMES în afara CFM pare a fi în contradicție flagrantă atât cu recomandările din documentul de lucru al serviciilor Comisiei [SEC(2011) 868 final din 29.6.2011] care însoțește comunicarea A Budget for Europe 2020 („Un buget pentru Europa 2020”), cât și cu concluziile Consiliului Competitivitate al UE, adoptate la 31 mai 2011.
The proposal to harmonise the five-year requirement at EU level raises challenging questions.
Propunerea de a armoniza la nivelul UE cerința unei formări de cinci ani ridică probleme.
The proposal to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation contains a number of safeguards to make clear where Member States retain competence (e.g. substance of education, secular nature of the state or not, recognition of homosexual marriage or not).
Propunerea de punere în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală conține o serie de garanții care permit o identificare clară a domeniilor în care statele membre rămân competente (de exemplu conținutul educațional, caracterul laic sau religios al statului, recunoașterea sau nu a căsătoriilor între persoane de același sex).
The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
Propunerea de îmbunătăţire a procesului de reciclare şi de reducere a cantităţii de deşeuri produse în industria metalurgică poate fi rezumată după cum urmează:
The proposal to improve the implementation of regional policy programmes aims to facilitate the financial management and accelerate the release of the necessary Community financial resources in favour of both operational programmes and projects.
Propunerea de a ameliora punerea în aplicare a programelor din cadrul politicii regionale urmărește să faciliteze gestionarea financiară și să accelereze punerea la dispoziție a resurselor financiare comunitare necesare atât pentru programele, cât și pentru proiectele operaționale.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has been giving rise tohas raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Propunerea de a se include o procedură de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat (ISDS) a generat și încă generează îngrijorări substanțiale în rândul populației de pe ambele părți ale oceanului.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Propunerea de a se include o procedură de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat (ISDS) a generat îngrijorări substanțiale în rândul populației de pe ambele părți ale oceanului.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Propunerea de a se include o procedură de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat (ISDS) a stârnit îngrijorări substanțiale în rândul opiniei publice de pe ambele părți ale oceanului.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Propunerea de a se include o procedură de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat (ISDS) este o chestiune care stârnește îngrijorări substanțiale în rândul opiniei publice de pe ambele părți ale oceanului.
The proposal to include an investor-state dispute settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern in Europe.
Propunerea de includere a unei proceduri de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat (ISDS) a generat serioase îngrijorări în rândul opiniei publice europene.
The proposal to increase excise duties would therefore simply amount to an adjustment of tax revenue to take into account the presumed rate of inflation (at a rate of 2.2%) from now until 2017.
Propunerea de creştere a accizelor nu ar fi deci decât o adaptare a veniturilor fiscale pentru a ţine cont de rata probabilă a inflaţiei (de 2,2 %) începând din prezent şi până în 2017.
The proposal to increase excise duties would therefore simply amount to an adjustment of tax revenue to take into account the presumed rate of inflation (at a rate of 2.2%) from now until 2017.
Propunerea de creştere a accizelor nu ar fi deci decât o adaptare a veniturilor fiscale pentru a ţine cont de rata probabilă de inflaţie (de 2,2 %) începând din prezent şi până în 2017.
The proposal to increase excise duties would therefore simply amount to an adjustment of tax revenue to take into account the presumed rate of inflation (at a rate of 2.2%) from now until 2017.
Propunerea de creştere a accizelor nu ar fi deci decât o adaptare a veniturilor fiscale pentru a ţine seama de rata probabilă a inflaţiei (de 2,2 %) începând din prezent şi până în 2017.
The proposal to increase reimbursement rates in 2009 and 2010 will contribute to the objectives of the European Economic Recovery Package to stimulate the economic growth in the EU regions by supporting creation of jobs and skills for the future.
Propunerea de majorare a ratelor de rambursare în 2009 și 2010 va contribui la obiectivele planului european de redresare economică de stimulare a creșterii economice în regiunile UE prin sprijinirea creării de locuri de muncă și de competențe pentru viitor.
The proposal to introduce EU project bonds will help with some important infrastructural investments but there should also be a more systematic effort to mobilise European pension fund investment.
Propunerea de lansare a unor obligaţiuni europene pentru finanţarea de proiecte va contribui la realizarea anumitor investiţii în infrastructură, dar e nevoie de un efort mai sistematic pentru a mobiliza investiţiile în fondurile de pensii europene.
The proposal to introduce shortly, through an implementing regulation, stringent minimum common guidelines regarding the deactivation of firearms will render reactivation much more difficult.
Propunerea de a introduce în scurt timp, prin intermediul unui regulament de punere în aplicare, orientări comune minime stricte privind dezactivarea armelor de foc va face reactivarea mult mai dificilă.
The proposal to lower the threshold (to € 1 bn/0.5% of GNI, whatever is the lower) while abolishing the exceptional mobilisation of the Fund for regional disasters, taken together, would improve the transparency of the Fund and avoid deceived hopes when applications are rejected.
Propunerea de a diminua pragul (la 1 miliard de EUR sau 0,5% din VNB, alegând suma cea mai mică), eliminând în același timp mobilizarea excepțională a fondului pentru catastrofele regionale, luate împreună, ar îmbunătăți transparența fondului și ar evita ca solicitanții să își vadă înșelate speranțele atunci când le sunt respinse cererile.
The proposal to modify Regulation (CE) No 1698/2005 should be based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 trebuie să se bazeze pe articolele 42 și 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal to negotiate an MP should be presented once a certain level of progress has been achieved in the migration and mobility dialogues, also taking into consideration the broader economic, political and security context.
Propunerea de negociere a unui PM ar trebui prezentată odată ce a fost realizat un anumit grad de progres în domeniul migrației și mobilității, luându-se în considerare, de asemenea, contextul mai amplu la nivel politic, economic și de securitate.
The proposal to outsource pension scheme management has been removed, because that would mean abandoning a form of management that is cost-efficient and that takes account of relevant interests.
Eliminarea propunerii de externalizare a gestionării sistemelor de pensii, deoarece astfel se renunță la o gestionare eficientă din punctul de vedere al costurilor și echitabilă din punctul de vedere al intereselor.
The proposal to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters by providing the possibility to finance reconstruction works by the ERDF with a co-financing rate of up to 100% from the EU budget requires an amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
Propunerea de a acorda asistență suplimentară statelor membre afectate de dezastre naturale, oferind posibilitatea de a finanța din FEDR lucrările de reconstrucție cu o rată de cofinanțare de până la 100 % din bugetul UE, necesită o modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013.
The proposal to provide Member States in the case of operational programmes co-financed by the ESF an option to reimburse interim payment claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010), instead of applying the reimbursement rates established in the Operational Programmes will ensure that all certified expenditure of 2009 and 2010 can be paid back without creating a gap in national budgets, but in full respect of national co-funding obligations over the full lifetime of the programmes.
Propunere de a prevedea o opțiune pentru statele membre, în cazul programelor operaționale cofinanțate de FSE, de a rambursa cererile de plăți intermediare în proporție de 100% pentru o perioadă limitată (până la sfârșitul lui 2010), în loc să aplice ratele de rambursare stabilite în programele operaționale, va asigura faptul că toate cheltuielile certificate din 2009 și 2010 pot fi rambursate fără să se creeze o lipsă în bugetele naționale, însă respectându-se pe deplin obligațiile de cofinanțare națională de-a lungul întregii durate a programelor.
The proposal to reallocate part of the budget will not compromise the objectives of the Progress programme.
Propunerea de a reafecta o parte a bugetului nu va compromite realizarea obiectivelor programului Progress.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Propunerea de reformare a Directivei 95/21 privind controlul navelor de către statul portului constituie unul dintre elementele unei serii de măsuri vizând consolidarea și completarea legislației existente în domeniul siguranței maritime.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Propunerea de reformare a Directivei 95/21/CE privind controlul navelor de către statul de port constituie unul dintre elementele componente ale unei serii de măsuri vizând consolidarea și completarea arsenalului legislativ existent în materie de securitate maritimă.
The proposal to recast the directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) will merge 7 directives on industrial emissions into one legislative instrument.
Propunerea de reformare a directivei privind prevenirea și controlul integrat al poluării (PCIP) va reuni șapte directive privind emisiile industriale într-un singur instrument legislativ.
The proposal to recast the Directive on port State control takes due account of the conclusions of the temporary committee set up by the European Parliament following the incident involving the Prestige (the MARE Committee).
Propunerea de reformare a directivei privind controlul statului portului este în conformitate cu concluziile Comisiei temporare MARE instituite de Parlamentul European după accidentul petrolierului Prestige.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 could represent an opportunity in this field.
Propunerea de reformare a Directivei privind performanţa energetică a clădirilor [COM (2008) 780] poate constitui o oportunitate.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Propunerea de reformare a Directivei privind performanţa energetică a clădirilor [COM (2008) 780 final] poate constitui o oportunitate în acest sens.