natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price caps on wholesale charges will be retained and will follow a steep decreasing glide path on a yearly basis up to 30 June 2015, after which they will remain flat until the new Regulation expires in 2022.
Plafoanele tarifare pentru prețurile cu ridicata vor fi menținute și vor fi reduse, an după an, urmând o traiectorie descendentă abruptă, până la 30 iunie 2015, după care vor rămâne stabile până la expirarea noului regulament în 2022.
The price ceiling for calls made shall decrease to EUR 0.46 and EUR 0.43, and for calls received to EUR 0.22 and EUR 0.19, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively.
Aceste plafoane tarifare ale apelurilor se reduc pentru apelurile efectuate la 0,46 EUR și 0,43 EUR, iar pentru apelurile primite la 0,22 EUR și 0,19 EUR, la 30 august 2008 și respectiv la 1 iulie 2009.
The price ceiling for calls made shall further decrease to EUR 0.40, EUR 0.37, and EUR 0.34 and for calls received to EUR 0.16, EUR 0.13 and EUR 0.10, on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively.
Aceste plafoane tarifare ale apelurilor efectuate se reduc la 0,40 EUR, 0,37 EUR și 0,34 EUR, iar pentru apelurile primite la 0,16 EUR, 0,13 EUR și 0,10 EUR, la 1 iulie 2010, 1 iulie 2011 și respectiv la 1 iulie 2012.
The price ceiling for data used shall decrease to EUR 0,70 and EUR 0,50, per megabyte used on 1 July 2013 and on 1 July 2014 respectively.
Plafonul tarifar pentru date se reduce la 0,70 EUR per megabyte utilizat începând cu 1 iulie 2013 și la 0,50 EUR începând cu 1 iulie 2014.
The price collapse triggered by unfair competition from Chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.
Căderea prețurilor declanșată de concurența neloială din partea societăților chineze a dus la închiderea de instalații în unele țări și la o scădere bruscă a producției.
The price controls of the SOI are complemented with a price monitoring scheme by consumer organisations.
Controalele prețurilor efectuate de SOI sunt complementare cu o operațiune de monitorizare a prețurilor de către organizațiile consumatorilor.
The price decline was the main driver of the reduction because, even though consumption of all three fossil fuels is falling, EU production of those fuels also declined, so net imports (and the EU’s fossil‑fuel import dependency) increased.
Această reducere a fost dictată în principal de scăderea prețurilor deoarece, chiar dacă consumul tuturor celor trei tipuri de combustibili fosili este în scădere, producția acestor combustibili în UE a scăzut și ea, astfel încât importurile nete (și dependența UE față de importul de combustibili fosili) au crescut.
The price difference could distort the functioning of an important part of the EU market in payments, perpetuating its current fragmentation along national lines.
Diferența de prețuri poate perturba funcționarea unei părți importante a pieței de plăți din UE, perpetuând fragmentarea sa curentă pe țări.
The price difference with other economies has an impact on the competitiveness of our industry, in particular our energy-intensive industries.
Diferența de preț față de alte economii are un impact asupra competitivității industriei noastre, în special asupra industriilor mari consumatoare de energie.
The price dispersion of some basic products such as sugar or butter is significantly lower than average; for other consumer products such as mineral water, eggs or ice cream, the price variation is higher than the average dispersion for the food products analysed.
Dispersia prețurilor la anumite produse de bază, precum zahărul sau untul, este mult mai redusă decât media; în cazul altor produse, precum apa minerală, ouăle sau înghețata, variația prețurilor este mai mare decât dispersia medie a prețurilor la produsele alimentare analizate.
The price fluctuations are not solely due to producer countries' monopolistic policies: they are also caused by speculation and fluctuation of the dollar, which is no longer stable enough to be a reliable currency.
Fluctuaţiile preţurilor nu se datorează numai politicilor monopoliste ale ţărilor producătoare, ele depinzând şi de speculaţii şi de fluctuaţiile dolarului, care nu mai oferă garanţia stabilităţii.
The price fluctuations are not solely due to producer countries' monopolistic policies: they are also caused by speculation and fluctuation of the dollar, which is no longer stable enough to be a reliable currency.
Fluctuaţiile preţurilor nu se datorează numai politicilor monopoliste ale ţărilor producătoare: depind şi de speculaţii şi de fluctuaţiile dolarului, care nu mai oferă garanţia stabilităţii.
The price for responsible scrapping of ships is paid in money.
Prețul pentru dezmembrarea responsabilă a navelor este plătit în bani.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
În cazul dezmembrării responsabile a navelor, acest preţ se plăteşte în bani.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Decalajul de preț este mai mare în cazul gazului: gazul din UE este de trei până la patru ori mai scump pentru industria din UE decât pentru concurenții din SUA, Rusia și India, cu 12 % mai scump decât în China, dar mai ieftin decât în Japonia.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Decalajul de preț este mai mare în cazul gazului: gazul din UE este de trei până la patru ori mai scump pentru industria din UE decât pentru concurenții din SUA, Rusia și India, cu 12 % mai scump decât în China, dar mai ieftin decât în Japonia.
The price gap is greater in gas: in the EU, gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Decalajul de preț este mai mare în cazul gazului: în UE, gazul este de trei până la patru ori mai scump pentru industria europeană decât pentru concurenții din SUA, Rusia și India, cu 12 % mai scump decât în China, dar mai ieftin decât în Japonia.
the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
prețul cu toate taxele incluse sau, în cazul în care prețul nu poate fi calculat în avans în mod satisfăcător dată fiind natura produsului, modalitatea de calcul al prețului și, după caz, toate costurile suplimentare de transport, de livrare sau cheltuielile poștale sau, în cazul în care acestea nu pot fi calculate în avans în mod satisfăcător, menționarea faptului că aceste costuri suplimentare ar putea fi suportate de consumator;
The price increase of fossil fuels over the last five years is strongly influencing a reassessment of the structure of financing, leading to a renewed interest for investing in new NPPs.
Creșterea prețului combustibililor fosili pe parcursul ultimilor cinci ani influențează puternic reevaluarea structurii finanțării, conducând la revigorarea interesului pentru investiții în noi centrale nucleare.
The price is calculated as difference between the agreed settlement price for the debt instrument, equity, foreign currency or commodity in question and its current market value, where the difference could involve a loss for the credit institution.
Prețul este calculat ca diferență între prețul de decontare convenit pentru titlul de creanță, titlul de capital, valuta sau marfa în cauză și valoarea de piață curentă, atunci când diferența poate implica o pierdere pentru instituția de credit.
The price is calculated in such a way to favour most the farmers supplying the raw material.
Preţul este calculat în aşa fel încât să favorizeze majoritatea fermierilor care furnizează materiile prime.
The price is corrected for a degree of input cost inflation each year, so that the farmers also lock in a good portion of their margin.
Prețul este corectat anual pentru a ține seama de inflația costurilor de producție în fiecare an, astfel încât agricultorii își pot fixa o bună parte din marja lor de profit.
The price is payable when the related service is completed and the object of the related service is made available to the customer.
Prețul trebuie plătit atunci când serviciul conex este prestat integral și obiectul serviciului conex este pus la dispoziția clientului.
The price is set according to the number of users: 1 to 5, 6 to 15 and over 15 users.
Preţul produsului se stabileşte în funcţie de numărul de utilizatori, conform următoarelor categorii: între 1 şi 5, între 6 şi 15 şi peste 15.
The price levels of these alternative tariffs vary significantly and the average price per SMS under the alternative tariffs was €0.14 at the end of 2009, which is considerably higher than the regulated cap.
Nivelurile preţurilor în cazul acestor tarife alternative variază în mod semnificativ, iar preţul mediu per SMS în cadrul tarifelor alternative era, la sfârşitul anului 2009, de 0,14 EUR, mult mai mare decât plafonul reglementat.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Limita de preț nu ar trebui să se aplice în niciun caz persoanelor cu mobilitate redusă.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Limita de preț nu ar trebui să se aplice în niciun caz persoanelor cu mobilitate redusă.”
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Preţul-limită nu ar trebui să se aplice în cazul persoanelor cu mobilitate redusă.
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Prețul-limită nu ar trebui să se aplice în cazul persoanelor cu mobilitate redusă.
The price monitoring activities of the SOI are well prepared: it is important to ensure it will have sufficient resources to implement it throughout the whole country.
Activitățile de monitorizare ale SOI sunt bine pregătite: este important să se asigure faptul că autoritatea va avea resurse suficiente pentru a le pune în aplicare în întreaga țară.
The price monitoring currently implemented by the Maltese authorities remains crucial to assess price developments and to inform consumers, and should continue throughout 2008 when the FAIR initiative and the dual display of prices will come to an end.
Monitorizarea prețurilor implementată de către autoritățile malteze rămâne crucială pentru analiza evoluției prețurilor și pentru informarea consumatorilor și ar trebui să continue de-a lungul anului 2008, când inițiativa FAIR și dubla afișare a prețurilor vor lua sfârșit.
The price monitoring system will concern aquaculture and fish products which are captured, transhipped, landed or imported.
Sistemul de monitorizare a prețurilor se va aplica produselor pescărești și de acvacultură, capturate, transbordate, debarcate sau importate.
The price of commodities is determined on the basis of global demand and supply and has been characterized by large cyclical movements.
Prețul mărfurilor este determinat pe baza cererii și ofertei pe piața mondială și a fost caracterizat prin mișcări ciclice de amploare.
The price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
Deseori, prețurile livrării transfrontaliere sunt atât de ridicate, încât cumpărăturile în străinătate nu reprezintă un avantaj real pentru consumatori, chiar dacă mărfurile sunt mai ieftine.
The price of durum wheat, the main ingredient in Italian pasta, has risen by more than 30% as farmers shift to maize crops for bioethanol.
Preţul grâului dur, principalul ingredient al pastelor italiene, s-a majorat cu peste 30% după ce fermierii au abandonat cultivarea acestuia în favoarea porumbului destinat producerii de bioetanol.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Prețul fiecărui permis de flexibilitate ar fi stabilit de piață.
The price of energy is a major source of concern for European competitiveness, especially in energy-intensive industries, and threatens Europe’s ten-year lead in decarbonisation.
Prețul energiei este una din principalele surse de îngrijorare pentru competitivitatea europeană, în special în sectoarele de activitate care sunt mari consumatoare de energie, și periclitează poziție Europei de lider în eforturile de reducere a emisiilor de carbon, poziție pe care se află de zece ani.
The price of energy is also sensitive.
Și prețul energiei este un subiect sensibil.
The price of ETS allowances is an important incentive to reduce greenhouse gas emissions.
Preţurile cotelor ETS sunt un stimulent important pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
The price of failure is too high.
Un eșec ar fi prea costisitor.
The price of food could then rise to meet the price of energy production, in turn aligned with the price of fossil fuels, effectively placing motorists from the north in competition1 with the starving poor in the south.
În consecinţă, preţul alimentelor ar putea creşte, aliniindu-se la preţul energiei, dependent la rândul său de preţul combustibililor fosili, punând astfel în concurenţă1 automobiliştii din zonele nordice cu populaţia din sud, săracă şi care suferă de foame.
The price of food could then rise to meet the price of energy production, in turn aligned with the price of fossil fuels, effectively placing motorists from the north in competition9 with the starving poor in the south.
În consecinţă, preţul alimentelor ar putea creşte, aliniindu-se la preţul energiei, dependent la rândul său de preţul combustibililor fosili, punând astfel în competiţie9 automobiliştii din zonele nordice cu populaţia săracă, muritoare de foame din sud.
The price of food could then rise to meet the price of energy production, in turn aligned with the price of fossil fuels, effectively placing motorists from the north in competition9 with the starving poor in the south.
În consecinţă, preţul alimentelor ar putea creşte, aliniindu-se la preţul energiei, dependent la rândul său de preţul combustibililor fosili, punând astfel în concurenţă9 automobiliştii din zonele nordice cu populaţia din sud, săracă şi care suferă de foame.
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Community;
preţul importurilor, în special în cazul în care a avut loc o subcotare semnificativă a preţului în raport cu preţul unui produs similar din Comunitate;
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
prețul importurilor, în special în cazul în care s-a înregistrat o subcotare a prețurilor în comparație cu prețul unui produs similar în Ö Uniune Õ;
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Preţul combustibilului pentru avioane a crescut cu aproape 50% de la începutul anului.
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
De exemplu, prețul serviciilor de lansare a determinat un cost suplimentar de peste 500 de milioane de euro față de bugetul inițial4.
The price of nitrogen fertilizer is up 350% since 1999, largely due to fuel costs.
Preţul îngrăşămintelor azotate a crescut cu 350% din 1999, în mare parte din cauza costurilor legate de carburanţi.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Costul obţinerii unei copii integrale sau parţiale a actelor şi informaţiilor prevăzute la articolul 2, fie că sunt pe suport de hârtie sau pe cale electronică, nu poate depăşi costul administrativ.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Costul obținerii unei copii integrale sau parțiale a actelor și informațiilor prevăzute la articolul 13, fie că sunt pe suport dehârtie sau pe cale electronică, nu poate depăși costul administrativ.
The price of such a copy may not exceed its administrative cost.
Prețul acestei copii nu trebuie să depășească costul său administrativ.
The price of such a copy shall not exceed its administrative cost.
Prețul acestei copii nu trebuie să depășească costul său administrativ.
The price of such cables is therefore directly relevant to electricity consumers.
Prețul acestor cabluri are, prin urmare, o relevanță directă pentru consumatorii de energie electrică.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Prețul noilor acțiuni ar trebui să fie stabilit anual și să se bazeze pe formula valorii activului net convenită între acționarii Fondului.
the price of the product.
prețul produsului.
The price of these substances (which is lower than illicit drugs) and the fact that they are "not illegal" – and therefore very easily accessible – could explain their rapid spread in many Member States.
Prețul acestor substanțe (acestea sunt mai ieftine decât drogurile ilicite) și faptul că nu sunt „ilegale” și, prin urmare, sunt foarte ușor accesibile, ar putea explica răspândirea rapidă a acestora în multe state membre.
The price of transport fuels remains one of the lowest in the EU, encouraging ‘fuel tourism’ and inducing negative externalities in terms of pollution and congestion.
Prețul carburanților pentru transport rămâne unul dintre cele mai scăzute din UE, încurajând „turismul la benzinării”, lucru ce induce efecte externe negative în ceea ce privește poluarea și congestionarea.
the price of transport.
prețul transportului.
The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Prețul sau prețurile reflectă, de asemenea, condițiile de piață predominante pentru acțiunea, certificatul de acțiuni, fondul tranzacționat la bursă, certificatul sau alt instrument financiar asemănător în cauză.
The price penalty applies only to the evaluation procedure and not to the final price.
Prețul de penalizare se aplică numai procedurii de evaluare și nu prețului final.
the price quotations to be taken into consideration;
cotațiile prețului care trebuie luate în considerare;
The price rebalancing will be associated with rechanneling of capital and labour resources from the non-tradable to the tradable sector, directly exposed to foreign competition.
Reechilibrarea prețurilor va fi însoțită de reorientarea capitalului și a resurselor de forță de muncă dinspre sectorul necomercial către cel comercial, expus în mod direct concurenței externe.
The price surge affected several commodities at the same time: cereals, meat, and dairy products all recorded two digit or even three digit increases in less than a year.
Creşterea bruscă a preţurilor a afectat mai multe produse în acelaşi timp: în mai puţin de un an, cerealele, carnea şi produsele lactate au înregistrat creşteri procentuale exprimate prin două sau chiar trei cifre.
the price systems in use;
sistemele de preţuri utilizate;
The price tag is now estimated at €48 billion (0.32% of GDP in 2020).
Costul este estimat acum la 48 miliarde EUR (0,32% din PIB în 2020).
The price that consumers pay for electricity and gas reflects various elements, influenced by both market forces and government policy.
În prețul plătit de consumator pentru energie electrică și gaze naturale se regăsesc diverse elemente, care depind atât de forțele pieței, cât și de politica guvernamentală.
The price to be paid consists of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, use of equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
Prețul care urmează a fi achitat este constituit din rambursarea tuturor cheltuielilor efective suportate de contractant ca urmare a executării contractului, cum ar fi cheltuielile pentru forța de muncă, materiale, consumabile, utilizarea echipamentelor și a infrastructurilor necesare executării contractului.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Preţul care trebuie plătit, în cazul în care este indicat, trebuie să fie exact.
the price volatility on the raw materials market;
asupra volatilităţii preţurilor pe piaţa de materii prime;
The price website and NRAs' affordability assessments will highlight (too) high prices, and create pressure for more reasonable prices to be offered.
Site-ul web care publică prețurile și evaluările caracterului abordabil efectuate de autoritățile naționale de reglementare vor evidenția prețurile (prea) mari și vor pune presiune în vederea oferirii unor prețuri mai rezonabile.
the price, quality and accessibility of the service, and user satisfaction,
preţul, calitatea serviciului şi accesul la serviciul respectiv, precum şi satisfacţia utilizatorilor;
the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.
prețurile și condițiile în care agentul trebuie să vândă sau să cumpere aceste bunuri sau servicii.
The prices and fees charged by a trade repository shall be cost-related.
Prețurile și comisioanele percepute de registrele centrale de tranzacții trebuie să fie în raport cu costurile.
the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users;
preţurile şi condiţiile de vânzare a gazului şi energiei electrice către utilizatori finali industriali;
The prices applied for number portability vary to a great extent.
Tarifele aplicate portabilității numerelor variază în mod considerabil.
The prices are higher at well developed compost markets (see Chapter 3.2).
Acolo unde piețele de desfacere a compostului sunt bine dezvoltate, prețurile sunt mai ridicate (a se vedea Capitolul 3.2).
The prices at which the BfB sells its products are contested by several stakeholders as being below the market level.
Prețurile la care BfB își vinde produsele sunt contestate de mai multe părți interesate ca fiind situate sub nivelul pieței.
The prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
Prețurile comunicațiilor mobile europene în roaming rămân extrem de ridicate și mult deasupra tarifului perceput pentru același serviciu în interiorul unei țări.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Au scăzut și prețurile pentru serviciile de comunicații de date în roaming, dar consumatorii nu pot încă beneficia pe deplin de reducerile observate la nivelul prețurilor de gros.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Prețurile serviciilor de date în roaming au scăzut și ele, dar consumatorii nu pot încă beneficia pe deplin de reducerile înregistrate la nivelul prețurilor cu ridicata.
The prices of 200 products and 40 services are monitored.
Sunt monitorizate în acest fel 200 de produse şi 40 de servicii.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are interlinked.
Prețurile instrumentelor financiare derivate pe mărfuri și cele ale mărfurilor fizice subiacente sunt interdependente.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are therefore interlinked.
Prețurile instrumentelor financiare derivate pe mărfuri și ale mărfurilor fizice subiacente sunt, prin urmare, legate între ele.