natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy strengthens relations in all areas of cooperation, including the reinforcement of EU-Central Asia political dialogue with regular meetings of EU and Central Asian Foreign Ministers, reinforcement of dialogue on human rights, cooperation in the areas of education, rule of law, energy and transport, environment and water, common threats and challenges (including border management and combating drug trafficking), and trade and economic relations.
Strategia prevede consolidarea relaţiilor în toate domeniile de cooperare, inclusiv intensificarea dialogului politic dintre UE şi Asia Centrală prin întâlniri periodice între miniştrii de externe din UE şi Asia Centrală, intensificarea dialogului privind drepturile omului, cooperării în domeniul educaţiei, statului de drept, energiei şi transporturilor, mediului şi apei, ameninţările şi provocările comune (inclusiv gestionarea frontierelor şi combaterea traficului de droguri), precum şi a relaţiilor comerciale şi economice.
The strategy takes a multi-disciplinary approach and requires the development of sector- and institution-specific anti-corruption strategies across the board.
Strategia are o abordare multidisciplinară și prevede dezvoltarea unor strategii anticorupție specifice sectoarelor și instituțiilor în toate domeniile.
The strategy takes place exclusively within the context of existing EU legislation and relates to voluntary commitments undertaken by Member States.
Strategia se înscrie exclusiv în contextul legislației UE existente și se referă la angajamente voluntare asumate de statele membre.
the strategy to attract the interest of a broad European public.
strategia menită să atragă interesul publicului european larg.
The strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free energy production shall follow a roadmap with milestones towards the goal of electricity production by 2050.
Strategia de dezvoltare a fuziunii, ca o opțiune credibilă pentru producerea comercială de energie fără emisii de dioxid de carbon, va trebui să urmeze o foaie de parcurs care să prevadă etape-cheie, astfel încât să se atingă obiectivul de producere de energie electrică până în 2050.
The strategy to prepare for the economic implications of the demographic changes has been in place since the 2001 European Council of Stockholm.
Strategia care să permită înfruntarea implicațiilor economice ale schimbărilor demografice există de la Consiliul European din Stockholm din anul 2001.
The strategy to promote social inclusion and combat poverty has several priorities:
Există câteva priorități ale strategiei pentru promovarea incluziunii sociale și a luptei împotriva sărăciei:
The strategy took the crisis into account, but it did not anticipate that it would last so long or be so serious.
Ea ţine seama de criză, dar nu a anticipat că aceasta va fi de o asemenea amploare sau de o asemenea durată.
The strategy towards five countries of Central Asia should take into account the geo-political context and should merge the regional and the individual approach.
Strategia privind cele cinci ţări din Asia Centrală ar trebui să ţină seama de contextul geopolitic şi ar trebui să aducă laolaltă abordarea regională şi cea individuală.
The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions from passenger cars, improvements in consumer information and the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures.
Strategia se baza pe trei componente: angajamente voluntare de reducere a emisiilor din partea industriei auto, îmbunătățirea informațiilor destinate consumatorilor și promovarea, prin intermediul unor măsuri fiscale, a autovehiculelor cu un grad ridicat de eficiență a consumului de combustibil.
The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures.
Această strategie avbea la bază trei piloni: angajamente voluntare din partea industriei auto în vederea reducerii emisiilor, îmbunătăţirea nivelului de informare a consumatorilor şi promovarea automobilelor eficiente energetic prin intermediul unor măsuri fiscale.
The strategy was conceived as a partnership between the EU and its Member States, with a set of goals focused around the priorities of smart, sustainable and inclusive growth, and a dedicated delivery system.
Strategia a fost concepută ca un parteneriat între UE și statele sale membre, având un set de obiective concentrate asupra priorităților reprezentate de creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și de un sistem de transpunere în practică dedicat.
The Strategy was followed up by the European Environment & Health Action Plan 2004-20105, which emphasised the need to develop a good information base, including a coordinated approach to human biomonitoring, and the necessity to strengthen research on environment and health with the aim to make the assessment of the environmental impact on human health more efficient.
Strategia a continuat cu Planul european de acţiune pentru mediu şi sănătate 2004-20105, care a subliniat necesitatea de a dezvolta o bază de date fiabilă, care să includă o abordare coordonată a biomonitorizării umane şi necesitatea de a intensifica cercetările asupra mediului şi sănătăţii, în vederea eficientizării analizei impactului mediului asupra sănătăţii umane.
The strategy was prepared during the IDABC3 programme and finalised after a public consultation under the ISA4 programme which maintains it.
Strategia a fost pregătită pe parcursul programului IDABC3 și a fost finalizată în urma unei consultări publice organizate de programului ISA4 , în cadrul căruia este și gestionată.
The Strategy was welcomed by Council Conclusions on 24 June 2005 as well as by a European Parliament Resolution on 14 March 2006.
Strategia a fost salutată în Concluziile Consiliului din 24 iunie 2005, precum și prin rezoluția Parlamentului European din 14 martie 2006.
The strategy whereby the EU outpaces other countries in achieving higher environmental standards does not make economic sense for three reasons:
Strategia prin care UE urmăreşte să depăşească celelalte ţări în aplicarea celor mai înalte standarde de protecţie a mediului nu este viabilă din punct de vedere economic, din trei motive:
The Strategy widens this approach to tackle priorities in an integrated way.
Strategia extinde această abordare, pentru a viza prioritățile într-un mod integrat.
The Strategy will affect around 80 million people living 48 regions (map in Annex) in seven countries, of which five are EU Member States (Austria, France, Germany, Italy and Slovenia) and two are non-EU countries (Liechtenstein and Switzerland).
Strategia va afecta în jur de 80 de milioane de persoane care locuiesc în 48 de regiuni (a se vedea harta anexată) din șapte țări, dintre care cinci sunt state membre ale UE (Austria, Franța, Germania, Italia și Slovenia), iar două sunt țări din afara UE (Liechtenstein și Elveția).
The Strategy will also acknowledge the global character of the problem and the need for collective action, including in the context of multilateral environment agreements.
Strategia va recunoaște totodată caracterul mondial al problemei și necesitatea unor acțiuni colective, inclusiv în contextul acordurilor de mediu multilaterale.
The Strategy will also capitalise on the work done through the two other macro-regional strategies in innovative financing.
Strategia va valorifica și activitatea realizată prin intermediul celorlalte două strategii macroregionale în domeniul finanțării inovatoare.
The strategy will also promote cooperation with the EU's partners and will count on the support of other European institutions and stakeholders.
De asemenea, strategia va promova cooperarea cu partenerii UE şi se va baza pe sprijinul altor instituţii şi părţi interesate europene.
The strategy will be based on a risk analysis and assessment to be carried out before the programme is extended.
Strategia se va baza pe o analiză și o evaluare a riscurilor, care vor fi desfășurate înainte de prelungirea programului.
The strategy will be effective if it takes an integrated and sustainable approach rather than a sectoral one.
Strategia va fi eficientă în cazul în care va urma consecvent principiul abordării integrate, durabile, în locul abordării sectoriale.
The strategy will be evaluated in 2013.
Strategia va fi evaluată în 2013.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Punerea sa în aplicare este asigurată de structuri de coordonare noi pentru regiuni şi de organisme existente, a căror complementaritate trebuie maximizată;
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Strategia este pusă în practică de către structuri de coordonare noi pentru regiune şi de către organismele existente, a căror complementaritate trebuie îmbunătățită la maximum.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised;
Punerea sa în aplicare este asigurată de structuri de coordonare noi pentru regiuni şi de organisme existente, a căror complementaritate trebuie maximizată;
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised;
Punerea sa în aplicare este asigurată de structuri de coordonare noi pentru regiuni și de organisme existente, a căror complementaritate trebuie maximizată;
The strategy will be pursued through a partnership approach to deliver a limited set of key objectives.
Strategia va fi pusă în aplicare prin intermediul unui parteneriat care să permită realizarea unei serii limitate de obiective-cheie.
The strategy will be supported by public funds in order to provide broadband access to under-served and high cost areas where the market cannot deliver.
Strategia va fi finanțată din fonduri publice, cu scopul de a oferi acces în bandă largă zonelor sub-deservite și care presupun costuri ridicate în cazurile în care piața nu poate obține aceste rezultate.
The Strategy will benefit from the active role of the Alpine regions supported by the Member States and experience from a large number of cooperation structures already operating in the area and will build on work that took place before the Commission started working on drawing up the Strategy.1
Strategia va beneficia de rolul activ al statelor și regiunilor participante, sprijinite de experiența dobândită de un mare număr de structuri de cooperare care funcționează deja în zonă și va continua eforturile deja depuse înainte ca Comisia să înceapă să lucreze la elaborarea strategiei1.
The strategy will brace the EU for dealing with future impacts of climate change.
Strategia va sprijini UE în abordarea efectelor viitoare ale schimbărilor climatice.
The Strategy will bring the expected results only if it is comprehensively linked to all available resources, including, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund2, the Connecting Europe Facility, the LIFE-programme, and research and innovation, as well as educational, culture and health, programmes.
Strategia va aduce rezultatele preconizate numai în cazul în care este legată, în mod cuprinzător, de toate resursele disponibile, inclusiv, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, Fondul european pentru pescuit2, mecanismul Conectarea Europei, Programul LIFE și cu programele de cercetare și inovare, precum și cu cele educaționale, de cultură și sănătate.
The Strategy will coordinate the different strands of EU space activities, including a roadmap for concrete actions enabling targeted sectorial applications and further developing the EU space programmes to benefit the economy, public authorities and society as a whole.
Strategia va coordona diversele componente ale activităților spațiale ale UE, inclusiv o foaie de parcurs pentru acțiuni concrete care să permită aplicații sectoriale specifice și dezvoltarea în continuare a programelor spațiale ale UE în beneficiul economiei, al autorităților publice și al societății în ansamblu.
The Strategy will cover the following thematic policy areas: (1) economic growth and innovation; (2) mobility and connectivity; and (3) environment and energy.
Strategia va viza următoarele domenii de politică tematice: (1) creșterea economică și inovarea; (2) mobilitatea și conectivitatea și (3) mediul și energia.
The strategy will cover the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings;
Strategia va viza renovarea parcului național de clădiri rezidențiale și nerezidențiale;
The strategy will encourage exchange of personnel within and between industry and research, together with the rapid integration of progress in knowledge into education and lifelong learning schemes.
Strategia va încuraja schimburile de personal în mediul industrial și al cercetării, precum și între aceste sectoare, alături de integrarea rapidă a evoluției cunoștințelor în programele educaționale și de învățare pe tot parcursul vieții.
The strategy will establish a number of sub-targets on the basis of which action will be undertaken.
Strategia va stabili o serie de obiective secundare pe baza cărora vor fi întreprinse acțiuni.
The strategy will establish a number of sub-targets underpinning the action
Strategia va stabili un număr de obiective secundare care vor sta la baza acțiunilor.
The Strategy will focus on six strands: building trust and confidence, removing restrictions, ensuring access and connectivity, building the Digital economy, promoting e-society and investing in world-class ICT research and innovation.
Strategia se va baza pe șase elemente: consolidarea încrederii, eliminarea restricțiilor, asigurarea accesului și a conectivității, consolidarea economiei digitale, promovarea e-societății și efectuarea de investiții în cercetarea și inovarea TIC de nivel mondial.
The Strategy will have a mid-term evaluation and a final evaluation and will cover a period of 10 years.
Strategia va face obiectul unei evaluări intermediare şi al unei evaluări finale şi va acoperi o perioadă de 10 ani.
The strategy will have to specify the amount envisaged for ACP countries;
Strategia va trebui să precizeze suma preconizată pentru ţările ACP;
The strategy will only be effective if civil society organisations are involved in its implementation.
Singura cale eficientă în acest sens o reprezintă asocierea societăţii civile la implementarea strategiei.
The strategy will promote the digital single market and ensure efficient management of radio spectrum in the UHF band, reflecting its social, cultural and economic value.
Strategia va promova piața unică digitală și va asigura o gestionare eficientă a spectrului radio din banda UHF, care să reflecte valoarea socială, culturală și economică a acestuia.
The strategy will propose concrete measures and mechanisms to improve the efficiency and excellence of marine and maritime research in order to address the challenges and opportunities presented by the oceans and seas.
Strategia va propune măsuri și mecanisme concrete pentru îmbunătățirea eficienței și a excelenței cercetării marine și maritime, cu scopul de a face față provocărilor și de a profita de oportunitățile pe care le oferă mările și oceanele.
The strategy would be provided with the necessary human resources, dedicating an appropriate number of staff to its drafting and implementation;
strategia urma să fie dotată cu resursele umane necesare, alocându-se un număr adecvat de persoane elaborării și punerii sale în aplicare;
The strategy would create favourable conditions for youth to develop their skills, fulfil their potential, work, actively participate in society, and engage more in the building of the EU project.
Această strategie va permite crearea unor condiții favorabile pentru ca tinerii să-și dezvolte competențele, să-și îndeplinească potențialul, să lucreze, să participe activ în societate și să se angajeze mai mult în construirea proiectului UE.
The Strategy would encourage this approach at national as well as EU level.
Strategia ar încuraja această abordare atât la nivel naţional, cât şi la nivel comunitar.
The strategy – together with the Euro Plus Pact - concentrates on the indispensable qualitative changes needed and on the elements of potential growth.
Strategia – alături de Pactul euro plus – se concentrează asupra schimbărilor calitative necesare și asupra elementelor de creștere potențială.
The Strategy – what needs to be done
Strategia – ce trebuie făcut
The strategy's added value will consist in strengthening interregional, cross-border and transnational cooperation, and in capitalising on the numerous disparate initiatives and projects that have been or are being set up in the Danube region.
Valoarea adăugată a Strategiei va consta în întărirea cooperării interregionale, transfrontaliere şi transnaţionale, precum şi în capitalizarea numeroaselor iniţiative şi proiecte disparate care au fost deja iniţiate sau care sunt în curs de implementare în regiunea Dunării.
The strategy's continued relevance was recently confirmed by the Stockholm Programme.
Relevanța continuă a strategiei a fost confirmată recent prin Programul de la Stockholm.
The strategy's external dimension will provide the opportunity for dialogue with non-EU States, which are or may become candidates for accession to the EU.
Dimensiunea externă a Strategiei va oferi prilejul unui dialog cu statele terţe, candidate sau potenţial candidate la statutul de membru al UE.
The strategy's goals, pillars and priorities must reflect what is in the discussion document, and should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
Obiectivele, pilonii și priorităţile corespund elementelor prezentate în documentul de discuţie, ele trebuind să fie cuprinse în redactarea planului de acțiune și îmbunătățite.
The strategy's implementation is detailed in bi-annual action plans.
Punerea în aplicare a strategiei este detaliată în planurile de acțiune bianuale.
The strategy's implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
Planul de punere în aplicare a acestei strategii va consta într-un document foarte practic, care va defini părţile responsabile şi termenele care trebuie respectate, şi la care se vor adăuga, dacă este cazul, măsuri complementare.
The strategy's implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
Planul de punere în aplicare a acestei strategii va consta într-un document foarte practic, care va defini părţile responsabile şi termenele, la care se vor adăuga, dacă va fi cazul, măsuri complementare.
The strategy's initiatives with regard to extending employment must include policies and actions giving an active role to the social partners.
Iniţiativele în cadrul strategiei, în domeniul prelungirii vieţii active, trebuie să includă politici şi activităţi care să implice activ partenerii sociali.
The strategy's initiatives with regard to extending employment must include policies and actions giving an active role to the social partners.
Iniţiativele în cadrul strategiei, în domeniul prelungirii vieţii profesionale, trebuie să includă politici şi activităţi care să implice activ partenerii sociali.
The strategy's initiatives with regard to extending employment must include policies and actions giving an active role to the social partners.
Inițiativele în cadrul strategiei, în domeniul prelungirii vieții active, trebuie să includă politici și activități care să implice activ partenerii sociali.
The strategy's mission is to "connect and protect".
Misiunea strategiei este de „a conecta și a proteja”.
The strategy, revised though it may be, must still aim to make Europe more competitive, but also capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Strategia, chiar revizuită, trebuie totuşi să urmărească mărirea competitivităţii Europei, dar trebuie să fie totodată capabilă să regăsească ocuparea totală a forţei de muncă într-o societate mai bine orientată către asigurarea unui echilibru între viaţa familială şi profesională a persoanelor, mai bine adaptată opţiunilor de carieră profesională ale acestora, investind în oameni şi combătând excluderea socială.
The Strategy, the Indicative Programme and the Action Programmes received favourable opinions from the INSC Committee.
Strategia, programul indicativ și programele de acțiune au primit avize favorabile din partea Comitetului ICSN.
The strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Aşadar, strategia trebuie să ia în considerare aceste evoluţii şi să elaboreze soluţii coerente şi cuprinzătoare.
The strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Așadar, strategia trebuie să ia în considerare aceste evoluții și să elaboreze soluții coerente și cuprinzătoare.
The Strategy, which represents a novel approach for the European Union to look at and deal with economic, social and territorial cohesion has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic; it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Strategia, care reprezintă o nouă abordare pentru Uniunea Europeană în ce privește considerarea și tratarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, are scopuri și obiective lăudabile în abordarea unei serii de probleme structurale complexe în regiunea Mării Baltice; în același timp, aceasta se confruntă și cu o serie de provocări pe care trebuie să le depășească pentru a-și dovedi eficiența.
The Strategy, with its vision for the Danube Region in 2020, reinforces this.
Strategia, cu viziunea sa asupra regiunii Dunării în 2020, contribuie la realizarea acestor obiective.
The Strategy: an integrated framework to address the challenges and opportunities of the Baltic Sea Region
Strategia: un cadru integrat pentru abordarea provocărilor și oportunităților din regiunea Mării Baltice
The strategy: specific action needed
Strategie: măsuri specifice necesare
The Strategy’s action plan provides more details of the main guiding principles of the Strategy’s governance arrangements.
Planul de acțiune aferent strategiei oferă mai multe detalii referitoare la principalele principii directoare ale mecanismelor de guvernanță ale strategiei.
The strategy’s complexity is also one of its main weaknesses.
Complexitatea strategiei este, în acelaşi timp, una dintre principalele ei slăbiciuni.
The strategy’s complexity is also one of its main weaknesses.
Complexitatea strategiei este, în acelaşi timp, una dintre slăbiciunile ei.
The strategy’s goals are:
Obiectivele strategiei sunt:
The strategy’s objectives are being implemented through a number of Flagship Initiatives addressing the main challenges.
Obiectivele strategiei sunt puse în aplicare printr-o serie de iniţiative emblematice care abordează principalele provocări.
The Strategy’s objectives have been chosen to bring about changes in the economic prosperity and well-being of people and organisations in the Alpine Region:
Obiectivele strategiei au fost alese pentru a determina schimbări în ceea ce privește prosperitatea economică și bunăstarea oamenilor și a organizațiilor din regiunea alpină:
the stratigraphy of the hydrogeological layer;
stratigrafia stratului hidrogeologic;