natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has implications for the continued competitiveness of firms, Higher Education Institutions and Research Institutes across the EU and, ultimately for the employment, social, environmental and economic well-being of citizens of the EU.
Această situație afectează menținerea competitivității întreprinderilor, instituțiilor de învățământ superior și a institutelor de cercetare din întreaga UE și, în cele din urmă, ocuparea forței de muncă, precum și bunăstarea cetățenilor UE în plan social, de mediu și economic.
This has implications for the level of detail when collecting data, as well as the way in which data are stored and used.
Această situație are implicații asupra nivelului de detaliere al datelor colectate, precum și asupra modului în care datele sunt stocate și utilizate.
This has implications for the relationship of trust between individual researchers30.
În acest caz este vorba de relaţia individuală de încredere dintre cercetători30.
This has implications for the relationship of trust between individual researchers30.
În acest caz, este vorba despre relaţia individuală de încredere dintre cercetători30.
This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
Această măsură nu vizează numai poluarea, ci şi utilizarea de echipamente care generează costuri semnificative de gestiune.
This has important consequences where, for example, a person is appointed as the guardian of a child by a Member State court and this guardian requests the delivery of a passport in another Member State.
Acest aspect are consecințe importante în cazul în care, de exemplu, o persoană este desemnată tutore al unui copil de către instanța unui stat membru și solicită eliberarea unui pașaport în alt stat membru.
This has important negative consequences for the integration of the EU labour markets, and prevents young people living in countries with a bad traineeship offer to profit from better opportunities in the EU single market.
Acest lucru are consecințe negative importante asupra integrării piețelor muncii din UE și îi împiedică pe tinerii care locuiesc în țările în care oferta de stagii este deficitară să beneficieze de oportunități mai bune pe piața unică a UE.
This has important public health consequences in several Member States, despite improvements due to the last review of the EU pharmaceutical legislation.
Această situație are consecințe importante în ceea ce privește sănătatea publică în câteva state membre, în ciuda îmbunătățirilor aduse odată cu ultima revizuire a legislației UE în domeniul farmaceutic.
This has in certain cases developed into Missing Trader Intra-Community Fraud (MTIC) which is an organised attack on the VAT system, exploiting that the supplier receives credit for the input VAT through a refund of VAT when his onward supply to a taxable person in another Member State is exempt.
În anumite cazuri, acest mecanism s-a transformat în fraudă intracomunitară în materie de TVA cu firme fantomă (Missing-Trader Intra-Community Fraud - MTIC), ceea ce reprezintă un atac organizat asupra sistemului TVA, profitând de faptul că furnizorul primește credit pentru TVA aferentă intrărilor printr-o rambursare a TVA, în timp ce bunurile furnizate ulterior de acesta către o persoană impozabilă dintr-un alt stat membru sunt scutite de TVA.
This has in particular the case for the provisions on the information exchange and co-operation between market surveillance authorities on the one hand and the type-approval authorities and their designated technical services on the other.
Acest lucru este valabil, în special, pentru dispozițiile privind schimbul de informații și cooperarea între autoritățile de supraveghere a pieței, pe de o parte, și autoritățile de omologare și serviciile tehnice desemnate de acestea, pe de altă parte.
This has in the past been neglected and has always led to distorted and exaggerated cost estimates.
Acest lucru a fost neglijat până acum, conducând în permanență la reprezentări denaturate și exagerate ale costurilor.
This has in turn a negative impact on the economy.
Acest lucru are, la rândul său, un impact negativ asupra economiei.
This has included a review of the substances in Annex III to that Directive, some of which have been identified for prioritisation.
Aceasta a inclus o revizuire a substanțelor din anexa III la directiva respectivă, dintre care unele au fost identificate în vederea declarării ca substanțe prioritare.
This has included an increase in the lending ceilings of EUR 1.15 billion to partner countries3 from the European Investment Bank, and an extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to cover the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.
În acest scop, printre altele, plafoanele de creditare ale Băncii Europene de Investiții pentru țările partenere au crescut la 1,15 miliarde EUR3, iar mandatul Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare în ceea ce privește țările sud-mediteraneene și est-mediteraneene a fost prelungit;
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R&I for the Mediterranean.
Acest lucru a inclus inițiative cu China, țările din Asia de Est și Africa, precum și „creșterea albastră”, care sprijină implementarea Alianței pentru cercetare în Oceanul Atlantic și inițiativa BLUEMED privind cercetarea și inovarea marină și maritimă pentru Marea Mediterană.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework5.
Aceasta a presupus elaborarea unei strategii și a unui cadru de interoperabilitate5.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework9.
Aceasta a presupus elaborarea unei strategii și a unui cadru de interoperabilitate9.
This has included the establishment of three legacy bodies (for cultural policy, management of cultural infrastructure and tourism development), adoption of a new long term cultural development strategy and renewed willingness on the part of public agencies to value and fund investments in culture.
Au fost incluse înființarea a trei organisme responsabile cu patrimoniul (pentru politica culturală, gestionarea infrastructurii culturale și dezvoltarea turismului), adoptarea unei noi strategii de dezvoltare culturală pe termen lung și disponibilitatea reînnoită a agențiilor publice de a aprecia și a finanța investițiile în cultură.
This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.
Aceasta a însemnat desfășurarea activităților prin intermediul unor organizații și organisme internaționale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite și G8, precum și dezvoltarea unor parteneriate strânse cu o serie de țări terțe, în special cu Statele Unite.
This has increased competition for scarce resources.
În aceste condiții, resursele sunt limitate, însă concurența pentru ele a crescut.
This has increased legal certainty for research organisations and their contractual or collaborative research activities which should enhance the role of public research entities, and facilitate public-private collaboration.
Acest lucru a sporit securitatea juridică în cazul organismelor de cercetare și a activităților de cercetare contractuale sau în colaborare ale acestora, fapt ce ar trebui să consolideze rolul entităților de cercetare publice și să faciliteze colaborarea între sectorul public și cel privat.
This has increased the fluidity in the labour market and made it easier for firms to adapt labour input to new forms of production and work organisation.
Astfel, piața muncii a devenit mai fluidă, iar pentru întreprinderi a devenit mai ușor să-și adapteze forța de muncă la noi forme de producție și organizare a muncii.
This has inter alia led to a serious and persistent breach of the country’s obligations under the Energy Community Treaty in the gas field which needs to be addressed urgently.
Inter alia, acest fapt a dus la o încălcare gravă și persistentă a obligațiilor asumate de această țară în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Energiei în domeniul gazelor, situație care trebuie remediată de urgență.
This has involved a strategic, sectoral approach, i.e. identifying and tackling problems that exist at a significant scale and across Member States.
Aceasta a implicat o abordare strategică și sectorială, adică identificarea și rezolvarea problemelor existente la o scară largă și între statele membre.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
Acest fapt a stimulat interesul publicului pentru problemele de mediu prin integrarea tot mai amplă – cel puțin în rândul persoanelor sau organismelor celor mai bine informate – a dimensiunii dezvoltării durabile.
This has laid the foundations for a shift in focus to the implementation crucial to achieve a substantial and positive Community-wide impact.
Prin aceasta, s-au pus bazele unei schimbări de prioritate a execuției esențială pentru obținerea unui impact substanțial și pozitiv la nivelul întregii Comunități.
This has lead to fewer but better prepared cases and a more rational use of the cooperation mechanisms under the Regulation.
Acest lucru a condus la reducerea numărului de cazuri, care sunt însă mai bine tratate, și la o utilizare mai rațională a mecanismelor de cooperare în temeiul regulamentului.
This has lead to significantly diverging interpretations of what is considered as "evidence" in the sense of the Regulation, in particular with respect to taking DNA and blood samples and expertises on family or child welfare.
Aceasta a dus la interpretări semnificativ diferite privind ceea ce se consideră a fi „probă” în sensul regulamentului, în special în ceea ce priveşte prelevarea de mostre de ADN şi de sânge şi expertizele legate de familie sau de bunăstarea copiilor.
This has led a number of Member States to introduce a simplified order for payment procedure.
Acest lucru a determinat mai multe state membre să introducă o procedură simplificată de somație de plată.
This has led a number of States […] to amend their legislation to allow for the first time non-residents to vote in national elections.’
Acest fapt a determinat unele state […] să își modifice legislația pentru a permite pentru prima oară nerezidenților să voteze la alegerile naționale.”
This has led a number of the EU's partner countries to graduate from bilateral development aid.
Acest lucru a avut drept rezultat faptul că o serie de țări partenere ale UE nu au mai avut nevoie de asistență bilaterală pentru dezvoltare.
This has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
Această situație a făcut ca solicitanții să evite prelevarea amprentelor digitale, contribuind la deplasările secundare.
This has led critics to worry that foreign nations are getting too much control over financial institutions.
Acest lucru a determinat îngrijorarea criticilor cu privire la faptul că statele străine preiau mult prea mult control asupra instituţiilor financiare.
This has led it to propose a budget with a strong pan- European logic, designed to drive the Europe 2020 growth strategy.
Această situație a determinat Comisia să propună un buget cu o puternică dimensiune paneuropeană, conceput să impulsioneze strategia de creștere economică Europa 2020.
This has led many Member States to retain tight control of the electricity and gas prices charged to end-users, which is a serious constraint on competition and not in the long term interests of customers.
Aceasta a dus la menţinerea de către multe dintre statele membre a unui control strâns asupra preţului energiei electrice şi al gazelor naturale pretins consumatorilor finali, ceea ce reprezintă o problemă serioasă din punctul de vedere al concurenţei şi nu este, pe termen lung, în beneficiul consumatorilor.
This has led many Member States to retain tight control on the electricity and gas prices charged to end-users.
Aceasta a permis în multe state membre menţinerea unui control strâns asupra preţurilor energiei electrice şi gazului la beneficiarul final.
This has led Member States to use very diverse technical solutions with different security levels.
Aceasta a avut drept consecință folosirea, de către statele membre, a unei multiplicități de soluții tehnice având niveluri de securitate diferite.
This has led the Commission to examine the scope of cross compliance in order to simplify and improve its targeting.
Acest fapt a determinat Comisia să examineze domeniul de aplicare al ecocondiționalității pentru a-l simplifica și a-i îmbunătăți gradul de precizie.
This has led the EU to develop a modern and innovative regulatory and supervisory framework, with the EU being looked upon as the global standard-setter in many areas such as product safety, food safety, environmental protection, public procurement, financial regulation and accounting.
Aceasta a determinat UE să dezvolte un cadru de reglementare şi supraveghere modern şi inovator, UE fiind considerată creatorul standardelor mondiale în multe domenii ca siguranţa produselor şi a alimentelor, protecţia mediului, achiziţiile publice, reglementarea financiară şi contabilitate.
This has led to a "legal patchwork" within the EU.
Această situație a condus la un „mozaic juridic” în cadrul UE.
This has led to a continuation of asylum "lottery" and, consequently, secondary movements between the MSs, undermining the justification of the Dublin Regulation which is based on the assumption that applicants have access to protection under equivalent conditions in all MSs.
În aceste condiții, a continuat „loteria” azilului și, prin urmare, mișcările secundare între SM, aducându-se atingere justificării Regulamentului de la Dublin, care se bazează pe ipoteza că solicitanții au acces la protecție în condiții echivalente în toate SM.
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
Aceasta a dus la o deteriorare a echilibrului între cerere şi ofertă, care, la rândul său, are consecinţe considerabile asupra preţurilor şi veniturilor producătorilor.
This has led to a general feeling of ‘injustice’ amongst Greek people.
Această situație a dus la un sentiment general de „nedreptate” în rândul cetățenilor greci.
This has led to a low rate of controls, both at the roadside and at the company's premises.
Acest lucru a condus la un număr scăzut de controale, atât pe șosele, cât și la sediile societăților.
This has led to a mismatch between the demand and supply of skills on the labour market, pointing to the need to provide the skills required by the new sectors, particularly through higher education, in a bid to diversify Malta’s economic base further.
Acest fapt a condus la o neconcordanță între cererea și oferta de competențe de pe piața forței de muncă, indicând necesitatea de a asigura competențele cerute de noile sectoare, în special prin intermediul educației superioare, într-un efort de a diversifica mai mult baza economică a Maltei.
This has led to a number of concerns over the growing market power of some platforms.
Acest fapt a condus la o serie de preocupări cu privire la creșterea puterii de piață a unor platforme.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
Acest fapt a condus la o serie de schimbări ireversibile pe teren, cum ar fi organizarea pentru prima dată de alegeri locale și parlamentare în Kosovo și înregistrarea de progrese substanțiale în ceea ce privește dezmembrarea structurilor poliției și justiției sârbe.
This has led to a number of problems on the internal market (see for example the Überseering case), excluding neither double identity nor the nightmare scenario of double non-identity (as occurred with a German-Irish grouping).
Acest lucru a ridicat probleme pe piaţa internă (a se vedea, de exemplu, cauza Uberseering), fără să se excludă scenariile de dublă identitate sau dubla lipsă de identitate (de exemplu o combinaţie germano-irlandeză).
This has led to a number of problems on the internal market (see for example the Überseering case), excluding neither double identity nor the nightmare scenario of double non-identity (e.g. in the case of a German-Irish grouping).
Acest lucru a ridicat probleme pe piaţa internă (a se vedea, de exemplu, cauza Uberseering), neexcluzându-se nici scenariul de dublă identitate, nici posibilitatea unei lipse duble de identitate, care este un scenariu de coşmar (de exemplu, în cazul unei grupări germano-irlandeze).
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions endangering the integrity of the single market.
Această situație a dus la un mozaic de soluții naționale, regionale și locale, ceea ce pune în pericol integritatea pieței unice.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions without clear harmonisation, endangering the integrity of the single market.
Această situaţie a dus la un mozaic de soluţii naţionale, regionale şi locale între care nu există o armonizare clară, ceea ce pune în pericol integritatea pieţei unice.
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
Acest lucru a determinat reducerea utilizării fosfaților de la aproximativ 250 000 t la jumătatea anilor 1980 până la 110 000 t în momentul de față.
This has led to a series of accidents and fatalities, generally associated with unsafe working practices and gross over-exposure, generally during open tank industrial or large scale professional use.
Această proprietate a provocat o serie de accidente, dintre care unele mortale, în general corelate cu practici nesigure de muncă şi supraexpuneri considerabile, cel mai adesea în cursul operaţiunilor industriale cu rezervoare deschise sau al utilizărilor profesionale pe scară largă.
This has led to a set of well-focused, well-informed, well-documented and cost-effective proposals, clearly supported, and therefore likely to be fully implemented, by all those directly affected.
Acest lucru a condus la o serie de propuneri bine focalizate, bine informate, bine documentate şi eficiente din punct de vedere al costurilor, care sunt sprijinite în mod clar şi care, prin urmare, ar putea fi puse pe deplin în aplicare de către toate părţile afectate în mod direct.
This has led to a set of well-focused, well-informed, well-documented and cost-effective proposals, clearly supported, and therefore likely to be fully implemented, by all those directly affected.
Acest lucru a condus la o serie de propuneri bine focalizate, bine informate, bine documentate și eficiente din punct de vedere al costurilor, care sunt sprijinite în mod clar și care, prin urmare, ar putea fi puse pe deplin în aplicare de către toate părțile afectate în mod direct.
This has led to a sharp increase in cigarette prices.
Acest lucru a dus la o creştere puternică a preţului ţigărilor.
This has led to a sharp increase in use over the past century and this is still continuing.
În consecință, utilizarea sa a înregistrat o intensificare exponenţială de-a lungul secolului trecut, iar această tendinţă continuă şi în prezent.
This has led to a situation where certain market players opt for online distribution of content without any copy-restriction mechanisms.
Acest fapt a condus la o situație în care anumiți jucători de pe piață optează pentru distribuția online a conținutului fără mecanisme de restricționare a copierii.
This has led to a situation where today there is no possibility for a coordinated EU response with public health measures or agreements on prophylaxis and treatment.
Aceasta a dus la o situație în care în prezent nu există posibilitatea unei reacții coordonate a UE sub formă de măsuri de sănătate publică sau acorduri în materie de profilaxie și tratament.
This has led to a situation whereby it is difficult and costly for businesses to set up an EU-wide, compliant e-invoicing solution.
Aceasta a dus la o situație în care este foarte dificil și costisitor pentru întreprinderi să elaboreze o soluție de facturare electronică în același timp aplicabilă în ansamblul Uniunii Europene și conformă normelor în vigoare.
This has led to a substantial reduction of funding in these areas and a refocusing on assistance that benefits citizens directly.
Acest fapt a condus la o reducere substanțială a fondurilor în domeniile respective și la o reorientare către asistența care generează în mod direct avantaje pentru cetățeni.
This has led to a whole variety of differing economic and social levels.
Acest fapt duce la niveluri economice şi sociale variabile.
This has led to accumulated competitiveness losses and large external imbalances, which in EMU require long periods of adjustment.
Acest lucru a dus la pierderi acumulate de competitivitate și dezechilibre externe importante, care necesită lungi perioade de adaptare în cadrul UEM.
This has led to additional resources of up to €40 billion since 2007 for research and innovation activities which would have otherwise be left unfunded.
Acest lucru a condus la asigurarea unor resurse suplimentare de până la 40 miliarde de euro din 2007 pentru activități de cercetare și inovare, care altfel ar fi rămas fără finanțare.
This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures.
Aceasta a cauzat o permanentizare a investiţiilor insuficiente în capacităţile şi infrastructurile de cercetare din domeniul energiei.
This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures.
Aceasta a cauzat o permanentizare a investiţiilor insuficiente în capacităţile şi infrastructurile de cercetare în domeniul energiei.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Aceasta a cauzat o cumulare a investiţiilor insuficiente în capacităţile şi infrastructurile de cercetare în domeniul energiei.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Aceasta a cauzat o cumulare a investițiilor insuficiente în capacitățile și infrastructurile de cercetare în domeniul energiei.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Aceasta a cauzat o permanentizare a investiţiilor insuficiente în capacităţile şi infrastructurile de cercetare în domeniul energiei.
This has led to an examination of those areas by the Commission services, for example when preparing the standardisation mandate on customer call centres towards the end of 2005.
Acest lucru a dus la examinarea acestor sectoare de către serviciile Comisiei, de exemplu în momentul pregătirii mandatului de standardizare privind centrele telefonice de asistenţă pentru clienţi spre sfârşitul anului 2005.
This has led to an important reduction in both mining output and employment.
Acest fenomen a condus la o reducere substanţială a producţiei şi a ocupării forţei de muncă în sectorul minier.
This has led to an increased number of high-level cases being investigated and prosecuted.
Acest lucru a condus la un număr mai mare de cazuri de corupție la nivel înalt care au făcut obiectul unor anchete și urmăriri în justiție.
This has led to close cooperation and inter‑dependence with end users, in particular in the development and the production of high quality grades of steel or non ferrous metals.
Acest fapt a condus la o strânsă cooperare și interdependență în raport cu utilizatorii finali, în mod special în realizarea și producerea unor înalte calități ale oțelului sau ale metalelor neferoase.
This has led to considerable delay in the transposal of EU legislation at national level, which gives it a somewhat ‘virtual’ character.
Rezultatul îl reprezintă întârzieri semnificative în transpunerea normelor UE la nivel național, ceea ce le conferă acestora un caracter oarecum „virtual”.