natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While transparency is essential, there is also a need to make the general public, and particularly young people, more aware of the risks related to the processing of personal data and of their rights.
Pe lângă transparența care este esențială, este necesar, de asemenea, ca publicul general, și cu precădere tinerii, să fie mai sensibilizați cu privire la riscurile legate de prelucrarea datelor cu caracter personal și cu privire la drepturile lor.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkan region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Ţinând seama că infrastructura şi facilitarea transportului sunt esenţiale pentru dezvoltarea economică, coeziunea şi integrarea socială, se poate afirma că regiunea Balcanilor de Vest se caracterizează din acest punct de vedere printr-un sistem de transport extrem de fragmentat, o infrastructură deteriorată şi servicii de transport puţin eficiente.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkans region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Ţinând seama că infrastructura şi facilitarea transportului sunt esenţiale pentru dezvoltarea economică, coeziunea şi integrarea socială, se poate afirma că regiunea Balcanilor de Vest se caracterizează din acest punct de vedere printr-un sistem de transport extrem de fragmentat, o infrastructură deteriorată şi servicii de transport puţin eficiente.
While transport policy aims to promote economically and environmentally efficient, safe and secure transport services within the internal market and beyond, TEN-T policy needs to ensure that they operate to best effect, based on an integrated and innovative infrastructure that keeps pace with technological developments in the energy, infrastructure and vehicle3 sectors.
În vreme ce obiectivul politicii în domeniul transporturilor este de a promova servicii de transport eficiente din punct de vedere economic și al performanțelor de mediu, precum și siguranța și securitatea acestor servicii, politica TEN-T trebuie să asigure că acestea funcționează în cele mai bune condiții, pe baza unei infrastructuri integrate și inovatoare, care ține pasul cu progresul tehnologic în sectoarele energiei, infrastructurii și al vehiculelor3.
While transport sector reforms covering all transport modes have been started, they are far from complete.
Deși demarate, reformele din sectorul transporturilor, care acoperă toate modurile de transport, sunt departe de a se fi încheiat.
While transposition of the Directive by the Member States is overall adequate, there are still certain inconsistencies.
Deși transpunerea directivei de către statele membre este în ansamblu adecvată, există încă unele neconcordanțe.
While triggers based on changes in the balance may be more effective in avoiding a market imbalance, they do not lead to further reductions in the surplus after the market is no longer in balance.
Deși ar putea fi mai eficace în ceea ce privește evitarea unui dezechilibru al pieței, factorii declanșatori bazați pe variațiile echilibrului nu conduc la reduceri suplimentare ale excedentului după ce piața nu mai este în echilibru.
While trying to give a fair overview of the various justifications for vertical restraints, these Guidelines do not claim to be complete or exhaustive.
Cu toate că încearcă să ofere o prezentare generală a diverselor motive care pot justifica aplicarea restricțiilor verticale, prezentele orientări nu au pretenția de a fi complete sau exhaustive.
While trying to increase their standard of living many developing countries are now in the same phase where Europe was a few decades ago.
Numeroase ţări în curs de dezvoltare, care încearcă să-şi îmbunătăţească nivelul de viaţă, se află în prezent în aceeaşi etapă în care se afla Europa în urmă cu câteva decenii.
While tThe Committee wonders whether it is appropriate tosupports raiseing the ceiling to EUR 10 000, since it thinks that this ceiling might be is very rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
„CESE este sceptic în legătură cu o astfel de majorare a//are îndoieli cu privire la caracterul întemeiat al majorării susține majorarea plafonului la 10 000 EUR, considerând că este deosebit de dar consideră că acesta ar putea fi ridicat în raport cu valoarea medie a cererilor consumatorilor.”
While two documents are based on self-assessment and three are issued by competent organisations, all share to some extent a pragmatic focus on competences and learning outcomes.
Cele două documente care se bazează pe autoevaluare și cele trei care sunt emise de organizații competente au toate în comun un anumit demers pragmatic, axat pe competențe și pe rezultatele învățării.
While two recent WTO panel rulings35 should help to further define the scope of the Agreement, uncertainties remain, especially with regard to requirements for non-product-related production methods (which do not have any influence on the technical characteristics of the final product) and with regard to voluntary labelling linked to certain requirements without imposing exclusive labelling.
Deși două hotărâri recente ale grupului special al OMC35 ar trebui să contribuie la o mai bună definire a domeniului de aplicare al acordului, incertitudinile persistă, în special în ceea ce privește cerințele referitoare la metodele de producție care nu au legătură cu produsul (care nu au nicio influență asupra caracteristicilor tehnice ale produsului final) și în ceea ce privește etichetarea facultativă legată de anumite cerințe, fără impunerea unei etichetări exclusive.
While UCITS are investment products within the meaning of this Regulation, the recent establishment of the key investor information requirements under Directive 2009/65/EC means that it would be proportionate to provide to such UCITS a transitional period of 5 years after the entry into force of this Regulation during which time they would not be subject to this Regulation.
Deși OPCVM-urile sunt produse de investiții în sensul prezentului regulament, deoarece recent au fost prevăzute cerințe privind informațiile cheie destinate investitorilor în Directiva 2009/65/CE, este adecvat ca acestor organisme să li se acorde o perioadă de tranziție de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament în care acesta nu le va fi aplicabil.
While UK, NL, DK and NO have all apply the goal-setting regulatory approach, they could improve their systems towards a composite North Sea benchmark.
Cu toate că Regatul Unit, Țările de Jos, Danemarca și Norvegia au aplicat abordarea de reglementare privind stabilirea obiectivelor, aceste țări și-ar putea îmbunătăți sistemele în direcția unei valori de referință combinate privind Marea Nordului.
While UNCLOS contains general obligations for the protection of the marine environment and for cooperation, there are no mechanisms for taking effective action in the high seas from a cross-cutting approach.
Deși UNCLOS prevede obligații generale de protejare a mediului marin și de cooperare, nu există mecanisme pentru întreprinderea unor acțiuni eficiente în marea liberă conform unei abordări transsectoriale.
While undeclared work is a survival strategy for many illegal immigrants, there is also evidence that good prospects of finding such work act as a "pull" factor for illegal immigration.
Pentru mulți imigranți neregulamentari, munca nedeclarată reprezintă o strategie de supraviețuire.
While under normal conditions, the total cost of debt for a country should remain constant or fall, the marginal cost of the debt would rise.
În timp ce, în condiții normale, costul total al datoriei unei țări ar trebui să rămână constant sau să scadă, costul marginal al datoriei ar crește.
While Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the sustainable development strategy.
În decursul mandatului Comisiei Barroso, Strategia Europa 2020 a fost declarată strategia principală a UE, înlocuind, astfel, strategia de dezvoltare durabilă.
While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
În timp ce se subliniază importanţa stabilităţii macroeconomice, se accentuează necesitatea de a pune în aplicare reformele neefectuate în vederea consolidării elementelor de bază pentru a sprijini în viitor creşterea economică durabilă şi pentru a ajuta Uniunea Europeană să reziste în faţa evoluţiilor nefavorabile din economia mondială.
While understandable and necessary, too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Deși este de înțeles și necesar, se consumă prea mult timp și prea multă energie politică pentru adoptarea de măsuri de urgență și se alocă prea puțin timp punerii în aplicare a schimbărilor de politică, care vor permite economiile noastre să înregistreze creșteri mai importante.
While understanding the interactions between these three clusters is key to assessing progress on MDGs, the PCD focus is more specifically placed on the interactions between the development assistance policies and other policies of the EU as highlighted below (Fig.1)
În timp ce înțelegerea interacțiunilor dintre aceste trei grupuri este esențială pentru evaluarea progreselor înregistrate cu privire la ODM, CPD vizează în mod specific interacțiunile dintre politicile de asistență pentru dezvoltare și alte politici ale Uniunii Europene, astfel cum este ilustrat mai jos (figura 1).
While understanding the need to take account of the financial impact and design problems that might be caused for automotive manufacturers, the EESC would like manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Comitetul este conștient de necesitatea de a se ține seama de impactul financiar și de problemele de concepție cu care s-ar putea confrunta producătorii de autovehicule, însă ar dori ca aceștia să aplice, de asemenea, în cel mai scurt timp, tehnologia eCall la modelele de vehicule existente care urmează a fi fabricate după octombrie 2015.
While understanding the position adopted by some governments, the Committee has also proposed that Member States end the transitional period which limits the freedom of the citizens of some new Member States to reside and work in their countries.
Deşi înţelege poziţia adoptată de anumite guverne, Comitetul a propus, de asemenea, ca statele membre să încheie perioada de tranziţie care limitează libertatea cetăţenilor din anumite noi state membre de a locui şi a munci oriunde pe teritoriul UE.
While understanding the position adopted by some governments, the Committee has also proposed that Member States end the transitional period which limits the freedom of the citizens of some new Member States to reside and work in their countries.
Deşi înţelege poziţia adoptată de anumite guverne, Comitetul a propus, de asemenea, ca statele membre să încheie perioada de tranziţie care limitează libertatea cetăţenilor din anumite noi state membre de a se stabili şi a munci oriunde pe teritoriul UE.
While unemployment has been reaching high levels, the number of unfilled vacancies has also been increasing since mid-2009.
În vreme ce șomajul a atins cote ridicate, de la mijlocul anului 2009 a crescut și numărul de posturi vacante.
While unemployment is decreasing in Italy, the pace of reduction is slow compared to the average.
Deși șomajul este în scădere în Italia, ritmul de reducere este lent în raport cu media.
While unemployment is gradually improving, there are still important challenges, for example as regards the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Deși situația în materie de șomaj se îmbunătățește treptat, persistă dificultăți importante, de exemplu în ceea ce privește șomerii de lungă durată și tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
While Union external assistance has increasing financing need, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
În timp ce nevoile de finanțare privind asistența externă ale Uniunii cresc, situația economică și bugetară a Uniunii limitează resursele disponibile pentru astfel de asistență.
While unit labour cost growth has been moderate and stable the real effective exchange rate has appreciated, in particular in 2014.
În timp ce creșterea costului unitar al muncii a fost moderată și stabilă, rata reală efectivă de schimb s-a apreciat, în special în 2014.
While unit labour cost growth has been moderate, in 2015 the real effective change rate indicator appreciated and moved marginally beyond the threshold.
În timp ce creșterea costului unitar al muncii a fost moderată, indicatorul cursului de schimb real efectiv s-a apreciat în 2015 și a depășit cu puțin pragul.
While universities are assigned a central role in building a European 'knowledge society', recent research has shown that as our expectations of universities increase, they face pressures that are hard to balance: they are expected to produce more research, to be competitive and cost efficient while teaching more students in a more personal way and upholding high academic standards.
În vreme ce universităţile au dobândit un rol central în construirea unei „societăţi a cunoaşterii” europene, cercetări recente arată că, pe măsură ce aşteptările noastre privind universităţile cresc, acestea se confruntă cu presiuni cărora le este greu să le facă faţă: se aşteaptă ca universităţile să facă mai multă cercetare, să fie competitive şi rentabile, predând, în acelaşi timp, mai multor studenţi într-un mod mai personal şi menţinând standarde academice înalte.
While up to ten Member States had deficits larger than 3% of GDP in 2004, in 2008 only Hungary and the Czech Republic will be in this situation according to the most recent SCPs.
În timp ce până la zece state membre au înregistrat deficite mai mari de 3% din PIB în 2004, în 2008 numai Ungaria şi Republica Cehă se vor afla în această situaţie, conform celor mai recente programe de stabilitate şi convergenţă.
While upgrading skills implies immediate costs and must be seen in a context of financial sustainability, medium and long-term private, fiscal and social returns should out-weigh initial costs.
În timp ce ameliorarea competenţelor implică costuri imediate şi trebuie să fie considerată într-un context de viabilitate financiară, beneficiile pe termen mediu şi lung pe plan privat, fiscal şi social ar trebui să depăşească costurile iniţiale.
While upgrading the site, Europeana will continue to function as a laboratory for testing new ideas and research results.
În paralel cu actualizarea site-ului, Europeana va continua să funcționeze ca laborator de testare a noilor idei și a rezultatelor obținute în urma studiilor.
While uranium mining activities are limited in the EU, abundant uranium resources are available worldwide.
Dacă în Uniunea Europeană, activitățile de extracție a minereului de uraniu sunt limitate, la nivel mondial resursele de uraniu sunt abundente.
While users are generally satisfied with the existing system, improvements should be made.
Deşi utilizatorii sunt în general mulţumiţi de sistemul existent, ar trebui să se facă unele îmbunătăţiri.
While UTPs are not the cause of the recent price declines, the low prices have made farmers more vulnerable to potential unfair behaviour by their trading partners.
Deși practicile comerciale neloiale nu constituie cauza recentei scăderi a prețurilor, prețurile scăzute au sporit vulnerabilitatea agricultorilor la potențialele comportamente neloiale din partea partenerilor comerciali.
While UTPs can, in principle, be present in any sector, stakeholder feedback to the Green Paper suggests that they are particularly problematic in the food supply chain.
Deși, în principiu, PCN pot apărea în orice sector, reacțiile părților interesate la cartea verde sugerează că în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente aceste practici sunt deosebit de problematice.
While variations in the quality of offers depend primarily on the national labour market, they also result from whether and how ‘good-quality’ offers have been defined and provided in practice.
Variațiile la nivelul calității ofertelor depind în principal de piața națională a muncii, însă ele rezultă și din modul în care ofertele „de bună calitate” au fost definite și furnizate în practică, dacă acest lucru s-a întâmplat.
While various anti-viral medicines received approval for marketing in the past and are available for treatment of pandemic influenza in the EU, new measures have been concentrated on an accelerated assessment of applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A(H1N1) vaccines.
În timp ce, în trecut, diverse medicamente antivirale au primit aprobare pentru a fi comercializate și sunt disponibile pentru tratarea gripei pandemice în UE, măsurile noi s-au concentrat pe evaluarea accelerată a cererilor de acordare a autorizației de comercializare pentru vaccinurile împotriva gripei pandemice A (H1N1).
While various individual initiatives have been launched by institutional and private bodies, they lacked horizontal and vertical coordination to harness systematically the expected results across the sector.
Cu toate că au fost lansate numeroase iniţiative individuale de către organisme instituţionale şi private, acestea au dus lipsa unei coordonări orizontale şi verticale, în vederea valorificării, în mod sistematic, a rezultatelor aşteptate în cadrul sectorului.
While various internet information portals on mobility have been set up, inter alia by the European Commission, there are doubts as to whether they are sufficiently user friendly and accessible.
În timp ce diferite portaluri internet de informaţii cu privire la mobilitate au fost înfiinţate, printre altele, de către Comisia Europeană, nu este sigur că acestea sunt suficient de prietenoase şi accesibile pentru utilizator.
While VAT represents an important source of revenue for Member States Tax Authorities, businesses suffer the cascading effect.
TVA-ul reprezintă o importantă sursă de venit pentru autorităţile fiscale ale statelor membre, dar activităţile economice suferă un efect în cascadă.
While verification of compliance of aerodrome equipment would be part of the certification of the aerodrome design or operator, depending on the intended use, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
verificarea conformității echipamentelor de aerodrom ar face parte din certificarea structurii sau a operatorului aerodromului, în funcție de utilizarea preconizată, dar echipamentele critice pentru siguranță pot face obiectul unor sisteme de certificare specializate, care ar implica eventual demonstrarea capacității proiectantului și a producătorului, în cazul în care se prevede astfel în normele de aplicare, ulterior evaluării corespunzătoare a avantajelor în domeniul siguranței și a avantajelor economice de a proceda astfel.
While verification of compliance of systems and constituents would be part of the certification of the ATM/ANS providers, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
verificarea conformității sistemelor și a componentelor să facă parte din certificarea furnizorilor de ATM/ANS, dar echipamentele esențiale pentru siguranță ar putea face obiectul unor sisteme de certificare specializate, care să implice eventual demonstrarea capacității proiectantului și a producătorului, în cazul în care se prevede astfel în normele de aplicare, ulterior evaluării corespunzătoare a avantajelor în domeniul siguranței și a avantajelor economice de a proceda astfel.
While very good progress was made in addressing the housing needs of Roma, efforts in the areas of education, health and employment need to be strengthened.
Deși s-au realizat progrese satisfăcătoare pentru a răspunde nevoilor în materie de locuințe ale romilor, este necesar să se îmbunătățească eforturile în domeniul educației, al sănătății și al ocupării forței de muncă.
While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
CESE estimează că un comentariu al Comisiei pe această temă ar fi binevenit, pentru a clarifica dacă trebuie abandonată definitiv ipoteza de aderare a ţărilor ”opt-out”.
While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
Cu toate că speră foarte mult ca aceste ţări să îşi reconsidere deciziile, CESE apreciază că un comentariu al Comisiei pe această temă ar fi binevenit, pentru a clarifica dacă trebuie abandonată definitiv ipoteza de aderare a ţărilor „opt-out”.
While very often the emphasis is on the potential negative impact, the framework also encourages the identification of possible synergies, and potential positive impacts on development, in addition to the core sector objective of the policies.
În timp ce de foarte multe ori accentul se pune pe impactul potențial negativ, cadrul încurajează și identificarea sinergiilor posibile și impactul potențial pozitiv asupra dezvoltării, pe lângă obiectivele sectoriale principale ale politicilor.
While Visa Facilitation Agreements have been concluded with a number of third countries, the common visa policy does not allow for other options than putting the nationals of a given third country under the visa obligation or not.
Cu toate că au fost încheiate acorduri de facilitarea a eliberării vizelor cu o serie de ţări terţe, politica comună în domeniul vizelor nu permite o altă opţiune decât supunerea sau nu a resortisanţilor unei ţări terţe regimului obligativităţii vizelor.
While vital to sound policy making, the knowledge base is under constant pressure, impeding progress in the coverage of stocks for which scientific advice is provided.
Deși este esențială pentru elaborarea unor politici sănătoase, baza de cunoștințe este supusă unei presiuni constante, care frânează progresele în ceea ce privește numărul de stocuri pentru care sunt furnizate avize științifice.
While VoD theoretically offers an unlimited capacity for distribution (in contrast to other outlets), there is little data available about the availability and market share of European films on VoD platforms.
Vizionarea la cerere oferă teoretic o capacitate nelimitată de distribuție (spre deosebire de alte canale), însă există puține date cu privire la disponibilitatea și cota de piață a filmelor europene pe platformele VoD.