natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
În consecință, legislatorul conferă Comisiei competențe de executare, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat, în ceea ce privește condițiile uniforme pentru prezentarea programelor de dezvoltare rurală [articolul 18 alineatul (3)], aprobarea programelor [articolul 18 alineatul (4)], aprobarea revizuirii programelor [articolul 19 alineatul (2)], determinarea modificărilor care trebuie aprobate prin decizie a Comisiei [articolul 19 alineatul (2)], fixarea perioadelor de angajament mai lungi [articolul 39 alineatul (3), articolul 40 alineatul (2) și articolul 47 alineatul (1)], dispozițiile specifice privind delimitarea zonelor [articolul 50 alineatul (4)], înființarea și funcționarea rețelei rurale naționale [articolul 66 alineatul (3)], prezentarea rapoartelor anuale specifice [articolul 82 alineatul (4)], un cadru general pentru controale și un cadru comun de monitorizare și evaluare pe care trebuie să le aplice statele membre [articolul 74 alineatul (4) și articolul 80].
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of implementation, in accordance with Article 291, paragraph 2 TFEU, as regards the uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states shall implement.
În consecință, legislatorul conferă Comisiei competenţe de execuţie în conformitate cu articolul 219 alineatul (2) din TFUE în ceea ce priveşte condiţiile uniforme pentru instituirea organizării comune a pieţelor şi a unui cadru general pentru controalele care trebuie efectuate de statele membre.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers to fix, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, the net amounts resulting from the voluntary modulation (Article 4(1)) and to adopt detailed rules on the integration of voluntary modulation in the rural development programming (Article 6(a)) and financial management of voluntary modulation (Article 6(b)).
Prin urmare, legislatorul conferă Comisiei competențele de a stabili, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat, sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare [articolul 4 alineatul (1)] și de a adopta norme detaliate privind integrarea modulării voluntare în programarea de dezvoltare rurală [articolul 6 litera (a)] și gestionarea financiară a modulării voluntare [articolul 6 litera (b)].
Therefore, the legislator needs to analyse whether measures other than criminal law measures, e.g. sanction regimes of administrative or civil nature, could not sufficiently ensure the policy implementation and whether criminal law could address the problems more effectively.
Prin urmare, legiuitorul trebuie să analizeze dacă alte măsuri decât cele de drept penal, de exemplu regimuri de sancțiuni de natură administrativă sau civilă, nu ar putea asigura în mod suficient aplicarea politicii și dacă dreptul penal ar putea aborda problemele mai eficace.
Therefore, the liberal professions are likely to remain viable as an institution, provided they are modernised in a timely manner, such that their essential nature, comparative edge in terms of knowledge, independence/transparency, and resulting trustworthiness, are not compromised.
Instituţia profesiilor liberale va fi probabil operaţională câtă vreme ea va putea fi supusă unor actualizări în timp util, care să nu obstrucţioneze caracteristicile sale fundamentale, avantajele sale comparative în materie de cunoştinţe, independenţa/transparenţa sa şi încrederea care decurge din toate acestea.
Therefore, the limited steps taken so far need to be extended, including in line with the objectives of a youth guarantee.
Prin urmare, măsurile limitate luate până acum trebuie extinse, inclusiv în conformitate cu obiectivele acordării unei garanții pentru tineri.
Therefore, the main aim of this opinion is to explain that strengthening the political pillar of EMU is a prerequisite for creating trust, fostering cohesion and togetherness, ensuring a sustainable framework for economic governance, developing competitiveness, achieving growth and job creation, guaranteeing Europe's status in the world economically and securing European values and principles.
Prin urmare, obiectivul principal al acestui aviz este de a explica că întărirea pilonul politic al UEM este o condiție prealabilă pentru crearea încrederii, promovarea coeziunii și a sentimentului de apartenență, asigurând un cadru durabil pentru guvernanța economică, dezvoltarea competitivității, creșterea economică și crearea de locuri de muncă, garantând statutul Europei în lume din punct de vedere economic și consolidând valorile și principiile europene.
Therefore, the main obligation under option 3, verification of the customer declaration, would be considered 100% business as usual.
Prin urmare, principala obligație în cadrul opțiunii 3, verificarea declarației clientului, ar fi considerată drept 100% activitate uzuală (scenariu statu-quo).
Therefore, the maintenance of restrictive rules, aimed at minimising support for capacity expansion, can no longer be justified.
În consecinţă, nu se justifică sub nicio formă menţinerea acestor măsuri restrictive al căror obiectiv este reducerea la minimum a ajutorului acordat extinderii capacităţilor de producţie.
Therefore, the maintenance of rules aimed at minimising support for capacity extension can, in the Committee's view, no longer be justified.
În consecinţă, nu se justifică sub nicio formă menţinerea acestor măsuri restrictive al căror obiectiv este reducerea la minimum a ajutorului acordat extinderii capacităţilor de producţie.
Therefore, the matrix envisages a higher fiscal adjustment for the Member States identified as experiencing good times, i.e. when their output gap is estimated to be ≥ 1.5 %.
Prin urmare, matricea prevede o ajustare bugetară mai mare pentru statele membre care se confruntă cu condiții favorabile, și anume atunci când se estimează că deviația PIB este ≥ 1,5 %.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Prin urmare, perioada maximă de stocare a datelor dactiloscopice ð și a datelor imaginii faciale ï în sistemul central ar trebui să fie de o durată considerabilă.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
Prin urmare, pragul maxim al angajamentelor anticipate în legătură cu FEGA (de la data de 15 noiembrie a anului n-1) pentru acoperirea cheltuielilor de gestiune curente (înregistrate în bugetul anului n) ar trebui să fie majorat la trei sferturi din creditele corespunzătoare în ultimul buget agricol adoptat.
Therefore, the meaningful and direct involvement of children and youth, especially girls, in the debates of the European Year is of crucial importance.
Din acest motiv, implicarea concretă și directă a copiilor și a tinerilor, în special a fetelor, în dezbaterile de pe marginea Anului european are o importanță crucială.
Therefore, the Mechanism should include a general framework for their communication and implementation.
Prin urmare, mecanismul trebuie să includă un cadru general pentru comunicarea și punerea în aplicare a acestora.
Therefore, the Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, in order to enforce compliance with the present Regulation.
Prin urmare, statele membre trebuie să realizeze controale oficiale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004, pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Therefore, the Member States receiving financial assistance should be able to benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and to claim it in their requests for final balance even if the financial assistance is not anymore provided.
De aceea, statele membre care primesc asistență financiară ar trebui să poată beneficia de majorarea ratei de cofinanțare până la sfârșitul perioadei de eligibilitate și să o poată solicita în cererile lor de sold final, chiar și atunci când nu mai este furnizată asistența financiară.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Prin urmare, statele membre ar trebui să țină la dispoziția Comisiei și, atunci când este cazul, să îi transmită documentele și informațiile necesare pentru a-și exercita competențele care îi revin în ceea ce privește resursele proprii ale Uniunii.
Therefore, the Member States will have to report to the Commission regarding these various issues.
Prin urmare, statele membre vor avea obligația de a prezenta rapoarte Comisiei privind toate aceste aspecte.
Therefore, the model highlights the need for modular, loosely coupled service components16 interconnected through infrastructure and for working together to deliver European public services.
Astfel, modelul subliniază necesitatea de a dispune de componente modulare ale serviciilor, cuplate în mod flexibil16 și interconectate prin intermediul infrastructurii, precum și necesitatea de colaborare în vederea furnizării de servicii publice europene.
Therefore, the monitoring of both business-to-consumer and business-to-business relationships, involving insurance companies as well as the motor trades, appears to be most meaningful at national level.
De aceea, monitorizarea relațiilor întreprinderi-consumatori, ca și a relațiilor dintre întreprinderi, inclusiv societățile de asigurări, se dovedește foarte importantă la nivel național.
Therefore, the more support that is directed to the former, the less of it will disappear through increased savings.
Prin urmare, cu cât sprijinul este direcţionat mai mult spre prima categorie, cu atât acesta va fi orientat spre economisire într-o măsură mai mică.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Prin urmare, instrumentul juridic cel mai potrivit este regulamentul, deoarece alte soluții nu ar permite realizarea obiectivelor urmărite.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a regulation.
Prin urmare, cel mai adecvat instrument legislativ este un regulament.
Therefore, the national contact points established by Directive 2005/36/EC should become assistance centres which should focus their activities on providing advice to citizens, including face to face advice, in order to ensure that daily application of internal market rules in individual cases of citizens is followed up at national level.
Prin urmare, punctele de contact naționale stabilite prin Directiva 2005/36/CE ar trebui să devină centre de asistență care ar trebui să-și concentreze activitățile pe oferirea de consultanță cetățenilor, inclusiv consultanță directă, pentru a se asigura că aplicarea zilnică a normelor pieței interne în cazuri individuale ale cetățenilor este urmărită la nivel național.
Therefore, the national strategies need to be complemented by regional policies.
Prin urmare, strategiile naționale ar trebui completate cu politicile regionale.
Therefore, the need for an efficient registration of case handling between contact points remains.
Prin urmare, se menține necesitatea înregistrării în mod eficient a tratării cazurilor între punctele de contact.
Therefore, the negotiating parties should have the option of agreeing not to apply maximum regulated wholesale roaming charges for the duration of the wholesale roaming agreements or any other pre-defined periods of time.
Prin urmare, părțile participante la negocieri ar trebui să aibă posibilitatea de a conveni să nu aplice tarife cu ridicata maxime pentru serviciile de roaming reglementate pe durata acordurilor de comercializare a serviciilor de roaming cu ridicata sau pe oricare alte perioade prestabilite.
Therefore, the negotiations on the New EU-Russia Agreement18 need to address crucial topics like access to energy resources, networks and export markets, investment protection, reciprocity, crisis prevention and cooperation, level playing field, and pricing of energy resources.
Prin urmare, negocierile referitoare la noul acord UE-Rusia18 trebuie să abordeze teme de o importanță capitală, precum accesul la resursele energetice, rețelele și piețele de export, protecția investițiilor, reciprocitatea, prevenirea crizelor și cooperarea, condițiile de concurență echitabile și stabilirea prețurilor resurselor energetice.
Therefore, the new BER also exempts pools under certain conditions.
Prin urmare, noul REC exceptează, în anumite condiții, și pool-urile.
Therefore, the new directive7 envisages synergies with the EQF.
Prin urmare, noua directivă7 are în vedere crearea unor sinergii cu CEC.
Therefore, the new legal base for the continuation of the European Capitals of Culture should be adopted in 2013 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Prin urmare, noul temei juridic pentru continuarea programului capitalelor europene ale culturii ar trebui să fie adoptat în 2013, cu scopul de a asigura o tranziție fără probleme în 2020.
Therefore, the new MEDIA 2007 programme takes fully into account the integration of new technologies and allows specific actions to be taken to support the on-line distribution of European audiovisual works and digital projection.
Astfel, noul program MEDIA 2007 ține în totalitate cont de integrarea noilor tehnologii și permite întreprinderea unor acțiuni specifice de sprijinire a distribuției online a producțiilor audiovizuale europene și a proiecției digitale.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R&D.
Aşadar programul naţional de reformă ar trebui să prevadă condiţiile şi stimulentele pentru finanţarea de către sectorul privat a cercetării-dezvoltării.
Therefore, the objective as regards the industry sector is to support the use of this untapped potential while remaining coherent with existing policy instruments (e.g. Emissions Trading Scheme (ETS) and the new Industrial Emissions Directive).
Prin urmare, obiectivul în ceea ce privește sectorul industrial este de a sprijini valorificarea acestui potențial neexploatat, păstrând totodată coerența cu instrumentele de politică existente (precum schema de comercializare a certificatelor de emisii – ETS și noua Directivă privind emisiile industriale).
Therefore, the objective of combating fraud can be better achieved at EU level via a Directive which offers the possibility to Member States to obtain, in exceptional cases, a legal basis for a derogating measure in a much quicker way than that which is currently possible.
În consecință, obiectivul combaterii fraudei poate fi mai bine realizat la nivelul UE printr-o directivă care le permite statelor membre să aibă, în cazuri excepționale, un temei juridic pentru o măsură de derogare mult mai rapid decât este posibil în prezent.
Therefore, the objective of combating fraud via a reverse charge mechanism can be better achieved at Community level via a Directive which offers the possibility to Member States to apply a reverse charge mechanism to domestic supplies of certain goods and services.
În consecință, obiectivul combaterii fraudei printr-un mecanism de taxare inversă poate fi mai bine realizat la nivel comunitar printr-o directivă care dă statelor membre posibilitatea de a aplica un mecanism de taxare inversă în cazul livrărilor interne de anumite bunuri și servicii.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Prin urmare, eforturile UE şi ale comunităţii internaţionale ar trebui să vizeze în principal luarea unor măsuri de către statele din Asia de Sud care asigură reciclarea în vederea aducerii instalaţiilor lor în conformitate cu standardele acceptabile pe plan internaţional.
Therefore, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
În consecință, obiectivul prezentei propuneri nu poate fi realizat într-o măsură suficientă de către statele membre.
Therefore, the objective of this Regulation is to adapt the legal framework in order to ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured.
Prin urmare, obiectivul urmărit de prezentul regulament constă în adaptarea cadrului juridic, astfel încât să se asigure faptul că acordarea de licențe de drepturi nu mai face să apară bariere în calea portabilității transfrontaliere a serviciilor de conținut online în cadrul Uniunii și că portabilitatea transfrontalieră poate fi asigurată.
Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
Prin urmare, obiectivul urmărit ar trebui să constea în abordarea comună de către Comisie, ESA și statele membre a întrebării referitoare la modalitățile de cooperare prin care s-ar putea asigura în continuare pentru Europa un acces independent, fiabil și eficient din punctul de vedere al costurilor la spațiu și la modalitățile de utilizare a oportunităților și serviciilor aferente, bazate pe sisteme de lansare dezvoltate și produse în Europa.
Therefore, the objectives can be better achieved by an EU framework for action.
Prin urmare, obiectivele pot fi realizate mai bine printr-un cadru de acțiune la nivelul UE.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Prin urmare, obiectivele inițiativei în cauză nu pot fi îndeplinite fără o acțiune la nivelul UE.
Therefore, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and require action at EU level
Prin urmare, obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și necesită o acțiune la nivelul UE.
Therefore, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
Prin urmare, obiectivele Anului european propus pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
Therefore, the objectives of this proposal cannot be achieved by action at national level.
Prin urmare, obiectivele prezentei propuneri nu pot fi atinse printr-o acțiune la nivel național.
Therefore, the obligation to land should be introduced progressively.
Prin urmare, obligația de a debarca trebuie introdusă progresiv.
Therefore, the OCTs located in an ACP region have been invited to position themselves vis-à-vis the EPAs.
Prin urmare, TTPM situate într-o regiune ACP au fost invitate să adopte o poziție în raport cu acordurile de parteneriat economic.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing and use of DCM-based paint strippers.
Prin urmare, singura măsură eficientă și proporționată de eliminare a riscurilor pentru consumatori este interzicerea comercializării și utilizării decapanților pentru vopsele pe bază de DCM.
Therefore, the opening-up of own resources and sustainable development of existing resources in the European Union is an important task.
Prin urmare, descoperirea de resurse proprii in Uniunea Europeană, ca şi exploatarea durabilă acelor existente, reprezintă sarcini importante.
Therefore, the opening-up of own resources and sustainable development of existing resources in the European Union is an important task.
Prin urmare, descoperirea de resurse proprii în Uniunea Europeană, ca şi exploatarea durabilă a celor existente, reprezintă sarcini importante.
Therefore, the operational aspects of such information exchange needs to be decentralised to a large extent to national authorities in line with the principle of subsidiarity.
Prin urmare, aspectele operaționale ale acestui schimb de informații trebuie să fie delegate în cea mai mare măsură autorităților naționale, în conformitate cu principiul subsidiarității.
Therefore, the operator of an OTF should not be allowed to execute in the OTF any transaction between multiple third-party buying and selling interests including client orders brought together in the system against his own proprietary capital.
Așadar, operatorul unui OTF nu ar trebui să aibă permisiunea de a executa în cadrul sistemului tranzacții între interese multiple de vânzare și cumpărare ale unor terțe părți, inclusiv ordine ale clienților reunite în cadrul sistemului, angajând capitaluri proprii.
Therefore, the Option 2 contributes most to the headline targets, while Option 1 would lead to a fragmentation of cohesion policy interventions.
Prin urmare, opțiunea 2 contribuie cel mai mult la obiectivele principale, în timp ce opțiunea 1 ar duce la o fragmentare a intervențiilor din cadrul politicii de coeziune.
Therefore, the option to issue a ‘Recommendation’ (option in 5.1.2) seems the most appropriate.
În consecință, opțiunea constând în adoptarea unei „Recomandări” (opțiunea 5.1.2) pare a fi cea mai potrivită.
Therefore, the options examined do not affect the provisions for the labelling of textile products with respect to the fibre composition and the institutional decision-making process is not changed.
Prin urmare, opțiunile examinate nu afectează nici dispozițiile referitoare la etichetarea produselor textile în ceea ce privește compoziția fibrelor nici procesul de decizie instituțional.
Therefore, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has issued concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Prin urmare, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) a publicat recomandări de măsuri concrete în contextul inițiativei împotriva erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor (BEPS).
Therefore, the Panel agrees with technical reviews about alignment of SGO environmental benefits metrics to other ITDs.
Prin urmare, grupul este de acord cu analizele tehnice privind alinierea modalităților de măsurare a beneficiilor de mediu ale sistemelor pentru operațiuni ecologice la alți demonstratori tehnologici integrați.
Therefore, the Parliament called for active cooperation between Member States to overcome national obstacles for the efficient (re)allocation of the digital dividend.
În consecință, Parlamentul a solicitat cooperarea activă între statele membre, în vederea depășirii obstacolelor naționale aflate în calea (re)atribuirii eficiente a dividendului digital.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
În consecință, plățile parțial cuplate în sectoarele în cauză ar trebui integrate în schema unică de plată.
Therefore, the participation of SMEs and societal stakeholders is crucial for the standardisation process.
Prin urmare, participarea IMM-urilor și a părților interesate societale este esențială pentru procesul de standardizare.