natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the EU a social gradient in health status exists where people with lower education, a lower occupational class or lower income tend to die at a younger age and to have a higher prevalence of most types of health problems4.
În întreaga Uniune Europeană există variații sociale în privința stării de sănătate, persoanele cu un nivel mai scăzut de educație, cu ocupații mai modeste sau cu venituri mai mici fiind mai expuse unei morți premature, precum și prevalenței majorității tipurilor de probleme de sănătate4.
Throughout the EU, the link between radicalisation and extremist violence is becoming ever clearer.
Pe întreg teritoriul UE, legătura dintre radicalizare și violența extremă devine tot mai clară.
Throughout the EU, the risk of radicalisation leading to extremist violence is growing, and Member States would benefit from increasing their efforts to effectively respond to these challenges.
Riscul ca radicalizarea să ducă la violență extremistă este în creștere în toată Uniunea Europeană, iar statele membre ar beneficia dacă și-ar intensifica eforturile pentru a reacționa cu eficacitate la aceste provocări.
Throughout the European Union, difficult choices are being made.
În întreaga Uniune Europeană se fac alegeri dificile.
Throughout the first years of funding under the FRC programme, the element of multi-lateral partnerships and the involvement of a large number of actors and in some cases, Member States, have been promoted with considerable success.
Pe parcursul primilor ani de finanțare în cadrul programului DFC, au fost promovate cu un deosebit succes parteneriatele multilaterale și implicarea unui număr mare de actori și, în unele cazuri, statele membre.
Throughout the implementation of a strategy, the competent authority shall regularly:
Pe parcursul punerii în aplicare a strategiei, autoritatea competentă, la intervale regulate:
Throughout the implementation period, DG MARE's ex-post audit sector carries out systems audits with substantive testing to confirm assurance on the effective functioning of the systems and requires the Member States to correct any system weaknesses and irregular expenditure found.
Pe parcursul perioadei de punere în aplicare, sectorul de audit ex post al DG MARE efectuează audituri ale sistemelor cu teste de fond pentru a confirma funcționarea eficace a sistemelor și solicită statelor membre să corecteze deficiențele sistemului și cheltuielile necorespunzătoare identificate.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
De-a lungul întregii etape de implementare a programului SESAR, ar trebui consultaţi reprezentanţi ai angajaţilor din sectorul transportului aerian.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
De-a lungul întregii etape de implementare a programului SESAR, ar trebui consultați reprezentanți ai angajaților din sectorul transportului aerian.
Throughout the implementation phase the Commission will organise regular contact committee meetings with all Member States.
Pe parcursul etapei de punere în aplicare, Comisia va organiza periodic reuniuni ale Comitetului de contact cu toate statele membre.
Throughout the implementation stage proper coordination will be ensured between the EcoAP and the Green Action Plan.
Pe parcursul etapei de implementare, se va asigura o coordonare corespunzătoare între EcoAP și planul de acțiune verde.
Throughout the last ten years the EESC actively participated in the debate on a common EU ports policy.
De-a lungul ultimilor zece ani, CESE a participat activ la dezbaterea privind o politică portuară comună a UE.
throughout the legislative process.
pe tot parcursul procesului legislativ.
Throughout the Libyan crisis the EU has been at the forefront of the international humanitarian response acting in close co-ordination with other donors and international organisations so as to ensure that needs were promptly identified and aid delivered rapidly and effectively.
Pe tot parcursul crizei libiene, UE s-a aflat în prim-planul acțiunii umanitare internaționale, acționând în strânsă coordonare cu alți donatori și cu organizațiile internaționale, astfel încât să se asigure identificarea promptă necesităților, precum și acordarea rapidă și eficace a ajutorului.
Throughout the lifetime of a contract, counterparties build up claims against each other, as the rights and obligations contained in the contract evolve with the underlying that the contract is derived from.
Pe întreaga perioadă a contractului, contrapartidele acumulează creanțe unele față de celelalte, deoarece drepturile și obligațiile prevăzute de contract evoluează odată cu suportul din care derivă contractul.
Throughout the negotiation process, the EU will provide policy dialogue and financial support to partners, including through Comprehensive Institution Building programmes.
Pe tot parcursul procesului de negociere, UE se va afla în dialog politic cu partenerii săi și le va acorda sprijin financiar, în special prin intermediul programelor globale de consolidare a instituțiilor.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to build an efficient and independent judiciary, so as to ensure citizens’ right to a fair trial ensuring legal certainty for business and investors through impartial judicial decisions.
În toate țările din vecinătate sunt necesare mai multe eforturi în vederea instituirii unui sistem judiciar eficient și independent, astfel încât să se asigure dreptul cetățenilor la un proces echitabil care să garanteze securitate juridică pentru întreprinderi și investitori prin pronunțarea unor hotărâri judecătorești nepărtinitoare.
Throughout the next cycle of the Integrated Guidelines, Member States will be invited to use their National Reform Programmes to report explicitly on their flexicurity strategies.
Pe tot parcursul următorului ciclu al orientărilor integrate, statele membre vor f invitate să raporteze în mod explicit, în cadrul programelor naţionale de reformă, cu privire la strategiile lor de flexisecuritate.
Throughout the period evaluated, the most significant challenge faced by the programme was the entry of ten new Member States.
În cursul perioadei evaluate, cea mai mare provocare pentru programul MEDIA a fost aderarea celor zece noi state membre.
Throughout the period new measures will be introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014.
În tot acest interval se vor introduce măsuri în vederea îmbunătăţirii competitivităţii, inclusiv, în cea de-a doua etapă, eliminarea drepturilor de plantare începând cu 1 ianuarie 2014.
Throughout the period of activity, the project is monitored by a Commission official who deals with all questions raised by the beneficiary.
Pe durata întregii perioade de activitate, proiectul este monitorizat de un funcționar al Comisiei, care răspunde tuturor întrebărilor puse de beneficiar.
Throughout the posting period, there is a direct relationship between the posting undertaking and the posted worker.
De-a lungul perioadei de detașare există o relație directă între întreprinderea care dispune detașarea și lucrătorul detașat.
Throughout the preparatory phase, the Commission services had close contacts with a variety of stakeholders: industry representative bodies (notably the Aerospace and Defence Association - ASD), non-governmental organisations, local authorities and company representatives.
Pe parcursul etapei pregătitoare, serviciile Comisiei s-au aflat în strâns contact cu o varietate de părți interesate: organisme reprezentative din industrie (în special ASD – Aerospace and Defence Association), organizații nonguvernamentale, autorități locale și reprezentanți ai unor societăți.
Throughout the procedure for international protection and after a final decision on the application has been taken, the authorities shall not:
Pe tot parcursul procedurii de protecție internațională și după adoptarea unei decizii finale cu privire la cerere, autoritățile:
Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
Judecătorul poate dispune, pe durata desfăşurării procedurii, de posibilitatea de a respinge o acţiune în care ar constata o eterogenitate considerabilă a situaţiilor de fapt sau de drept.
Throughout the process of developing these proposals, the Commission will listen carefully to the views expressed by the Parliament, Council and stakeholders.
În procesul de elaborare a acestor propuneri, Comisia va asculta cu atenție punctele de vedere exprimate de Parlament, Consiliu și părțile interesate.
Throughout the process, Roma themselves were included in discussions at the highest decision-making levels.
Pe parcursul procesului, romii au fost incluși în discuții la cele mai înalte niveluri decizionale.
Throughout the project the Commission services have participated in the work of international forums, particularly the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) that was in charge of development of new policy measures in the areas of liquidity and counterparty credit risk management, definition of regulatory capital and pro-cyclicality.
Pe întreg parcursul proiectului, serviciile Comisiei au participat la lucrările forumurilor internaţionale, în special ale Comitetului de la Basel pentru Supraveghere Bancară (Basel Committee on Banking Supervision - BCBS), însărcinat cu elaborarea noilor măsuri de politică în domeniile lichidităţii şi riscului de credit al contrapartidei, definirii capitalului reglementar şi prociclicităţii.
Throughout the project, the Commission services have participated in international fora and have closely followed the work of the Basle Committee.
Pe parcursul întregului proiect, serviciile Comisiei au participat la forumuri internaționale și au urmărit îndeaproape activitatea Comitetului de la Basel.
Throughout the project, the EESC has gathered valuable input from people working in field across Europe, and met with stakeholders at local, regional, national and European level across sectors.
Pe toată durata proiectului, CESE a primit contribuții valoroase din partea persoanelor care lucrează în domeniu în toată Europa și s-a întâlnit cu părți interesate de la nivelurile local, regional și național și la nivel european, active în diverse sectoare.
Throughout the proposal reference is made to workers and employers as the target groups.
În întregul text al propunerii, se face trimitere la lucrători și la angajatori ca grupuri-țintă.
Throughout the review process there was continuous information exchange with stakeholders, an SME panel was organised and an on-line public stakeholder consultation was launched.
Pe parcursul procesului de revizuire a avut loc un schimb de informații continuu cu părțile interesate, s-a organizat o comisie a IMM-urilor și s‑a lansat o consultare publică on-line a părților interesate.
Throughout the second half of March 2012, Committee members will be "going local" by liaising with national economic and social councils and other organisations to hold events in their home countries to raise awareness of the ECI and how it works.
În a doua jumătate a lunii martie 2012, membrii Comitetului vor „acţiona la nivel local” colaborând cu consiliile economice şi sociale naţionale şi cu alte organizaţii în scopul organizării de manifestări în ţările lor de origine pentru a sensibiliza publicul cu privire la ICE şi la modul de funcţionare a acesteia.
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on the origin of raw materials “from net to plate.”
În tot sectorul, lanțul de producție și de marketing oferă o transparență totală autorităților și consumatorilor în ceea ce privește originea materiilor prime „de la plasă la consumator”.
Throughout the test the tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant.
Pe toată durata testării presiunea pneului nu este corectată, iar forţa de testare este menţinută constantă.
Throughout the three stages, the Deposit Insurance Fund should help ensuring the stabilising role of DGSs, a uniform high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union and avoiding the creation of obstacles for the exercise of fundamental freedoms or the distortion of competition in the internal market due to different levels of protection at national level.
Pe parcursul celor trei etape, Fondul de asigurare a depozitelor ar trebui să contribuie la asigurarea rolului stabilizator al SGD-urilor și a unui înalt nivel uniform de protecție pentru toți deponenții, într-un cadru armonizat pe întregul teritoriu al Uniunii, și la evitarea creării de obstacole pentru exercitarea libertăților fundamentale și a denaturării concurenței pe piața internă, din cauza unor niveluri diferite de protecție la nivel național.
Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
În întreaga Uniune, consecinţele sociale sub aspectul disponibilizărilor şi al scăderii puterii de cumpărare a salariaţilor ating proporţii alarmante şi nu pare să existe nici o perspectivă imediată de redresare.
Throughout the whole procedure the main concern was the delicate balance to be found between respecting national competences to organise and finance health care, on the one hand, and codifying patients’ rights as recognised by the Court of Justice, on the other hand.
Pe tot parcursul procedurilor, principala preocupare a fost să se găsească echilibrul corespunzător între respectarea competențelor naționale în materie de organizare și de finanțare a asistenței medicale, pe de o parte, și codificarea drepturilor pacienților recunoscute de Curtea de Justiție, pe de altă parte.
Throughout the whole process of revision of the UCITS framework Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders.
Serviciile Comisiei au purtat un dialog regulat cu părțile interesate pe întreaga durată a procesului de revizuire a cadrului legislativ care reglementează OPCVM-urile.
Throughout the world ticks, together with fleas, are the most widespread ectoparasites affecting pets.
În întreaga lume, căpuşele şi puricii sunt cei mai răspândiţi ectoparaziţi care afectează animalele de companie.
Throughout the world today, there are 300 major agglomerations of more than one million inhabitants that do not have an urban guided transport system (metro or tram).
În prezent, în lume există 300 de mari aglomerări urbane, care numără peste un milion de locuitori și care nu dispun de un sistem de transport urban ghidat (metrou sau tramvai).
Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
225 de agenţii bilaterale şi 242 multilaterale finanţează anual sute de mii de activităţi în toată lumea.
Throughout the world, important policy interventions have succeeded in achieving a degree of stability in the financial system.
În întreaga lume, în urma unor intervenții strategice importante, s-a ajuns la un anumit grad de stabilitate în cadrul sistemului financiar.
Throughout the year
Pe tot parcursul anului
Throughout the year the Commission assessed 170 notifications from National Regulatory Authorithies and adopted 66 comments letters and 49 no-comments letters under the consultation mechanism laid down in Article 7 of the Framework Directive61 (FD).
În cursul anului, Comisia a evaluat 170 de notificări ale autorităților naționale de reglementare și a adoptat 66 de scrisori cu observații și 49 de scrisori fără observații în conformitate cu mecanismul de consultare instituit prin articolul 7 din directiva-cadru61.
Throughout the year, many ongoing actions supported both the crisis management / response and conflict prevention efforts of the EEAS, in particular the priorities of the Crisis Management Board and the newly-established Conflict Prevention Group.
De-a lungul anului, numeroase acțiuni în desfășurare au susținut eforturile SEAE cu privire la gestionarea crizelor și la răspunsurile în situații de criză și la prevenirea conflictelor, în special prioritățile Consiliului de gestionare a crizelor și ale nou înființatului Grup de prevenire a conflictelor.
Throughout the year, Members of the European Parliament attended EYC2013-related events, at both EU and national level, in particular the series of Citizens’ Dialogues.
Pe parcursul întregului an, membrii Parlamentului European au participat la evenimentele legate de AEC2013, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, în special la seriile de dialoguri cu cetățenii.
Throughout the year, several European research initiatives will also be taken forward in support of key initiatives such as the Lisbon strategy and major policy areas including industrial competitiveness, energy, environment, health, maritime policy, security and transport.
În decursul acestui an vor fi adoptate câteva iniţiative europene în domeniul cercetării, în sprijinul unor iniţiative-cheie precum Strategia de la Lisabona şi al unor domenii majore de acţiune cum ar fi competitivitatea industrială, energia, mediul, sănătatea, politica maritimă, securitatea şi transportul.
Throughout the year, the Commission adopted a number of positive individual decisions concerning the financing of public service broadcasting systems in France, Spain, Austria and Denmark.
În timpul anului, Comisia a adoptat un număr de decizii individuale pozitive privind finanțarea organismelor publice de radiodifuziune din Franța, Spania, Austria și Danemarca.
Throughout the year, the Commission continued its investigation into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG199 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Pe parcursul anului, Comisia a continuat investigația în cazul presupusei supracompensări a Deutsche Post AG199 pentru îndeplinirea obligațiilor sale în calitate de serviciu universal din 1989 până în 2007.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, and for managing financial programmes and operational tasks.
Pe parcursul anului, Comisia rămâne responsabilă cu punerea în aplicare şi monitorizarea politicilor convenite şi cu gestionarea programelor financiare şi a sarcinilor operaţionale.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, reporting and taking stock of existing strategies and action plans, participating in international negotiations, contributing to conferences and major policy events.
Pe tot parcursul anului, Comisia răspunde de aplicarea și de monitorizarea politicilor convenite, de raportare și de evaluarea strategiilor existente și a planurilor de acțiune, participând la negocierile internaționale și aducându-și contribuția cu ocazia conferințelor și evenimentelor politice majore.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to finalise the details of the new package of implementing legislation intended to complement Regulation (EC) 300/20081.
Pe parcursul întregului an, Comisia a colaborat constant cu statele membre și cu sectorul aviației pentru a definitiva detaliile noului pachet legislativ de punere în aplicare menit a completa Regulamentul (CE) nr. 300/20081.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to harmonise a smooth and homogenous implementation of the aforementioned new legal framework.
În cursul anului, Comisia a conlucrat constant cu statele membre și cu sectorul aviației în vederea armonizării unei puneri în aplicare omogene și fără dificultăți a noului cadru juridic menționat anterior.
Throughout the year, thousands of events and initiatives have been organised across Europe, mobilising institutions, administrations, social actors, civil society organisations, media, artists, schools and universities, politicians, experts and ordinary citizens in a campaign for information and awareness raising that has unfolded at EU, national and local level.
De-a lungul anului, s-au organizat în întreaga Europă mii de evenimente și inițiative care au mobilizat instituții, administrații, actori sociali, organizații ale societății civile, media, artiști, școli și universități, politicieni, experți și cetățeni obișnuiți într-o campanie pentru informare și sensibilizare care s-a desfășurat la nivel UE, național și local.
Throughout these difficult times, the EU has stood by Greece, supporting it as a member of the EU family.
Pe parcursul acestei perioade dificile, UE a fost alături de Grecia, sprijinind-o în calitate de membru al familiei Uniunii Europene.
Throughout these Guidelines, the analysis applies to both goods and services, although certain vertical restraints are mainly used in the distribution of goods.
În prezentele linii directoare, analiza se aplică atât la bunuri, cât și la servicii, cu toate că anumite restricții verticale se utilizează mai ales în distribuția de bunuri.
Throughout these initiatives, volunteering is increasingly seen as a valuable opportunity for the personal development and the employability of young people, and constitutes an effective and concrete way to "invest in youth" in an ageing society.
Prin aceste iniţiative, voluntariatul este considerat din ce în ce mai mult o ocazie importantă pentru dezvoltarea profesională şi perspectivele de angajare ale tinerilor şi constituie o cale eficientă şi concretă de a „investi în tineri” într-o societate marcată de îmbătrânirea demografică.
Throughout this decade, the number of different European products bought by Morocco has increased considerably.
De-a lungul acestui deceniu, numărul diferitelor produse europene achiziţionate de Maroc a sporit considerabil.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
În toată această perioadă, Spania a înregistrat, în mod sistematic, aproximativ 80 % din toate refuzurile cererilor de intrare pentru spațiul Schengen.
Throughout this period the Social OMC has proved its worth by supporting mutual learning, by promoting wider involvement of stakeholders, by giving impulse to the modernisation of social protection systems, by increasing awareness of the multi-dimensional nature of poverty and social exclusion, by forging a shared approach to the common challenges and by bringing to the fore emerging common issues.
În cursul acestei perioade, MDC socială și-a demonstrat utilitatea contribuind la învățarea reciprocă, promovând o angajare crescută a părților interesate, stimulând modernizarea sistemelor de protecție socială, sprijinind conștientizarea naturii pluridimensionale a sărăciei și a excluziunii sociale, dezvoltând o abordare unică pentru problemele comune și punând în evidență temele de interes comun de dată recentă.
Throughout this process, the Commission, the Fundamental Rights Agency and other Union bodies will, in line with Article 4(2)TEU, respect the national identities of the Member States, inherent to their fundamental structures, political and constitutional, inclusive to their regional and self-government.
Pe toată durata acestui proces, Comisia, Agenția pentru Drepturi Fundamentale și alte organisme ale Uniunii vor respecta, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din TUE, identitățile naționale ale statelor membre, inerente structurilor lor fundamentale politice și constituționale, inclusiv în ceea ce privește autonomia locală și regională.
Throughout this process, the Committee has advocated the broadest possible representation of various non-state actors in these councils.
În cadrul acestui proces, Comitetul a pledat în favoarea unei reprezentări cât mai ample posibile a diferiţilor actori neguvernamentali în aceste consilii.
Throughout this process, the Committee has advocated the broadest possible representation of various non-state actors in these councils.
În cadrul acestui proces, Comitetul a pledat în favoarea unei reprezentări cât mai ample posibile a diferiților actori neguvernamentali în aceste consilii.