natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Situația este deosebit de îngrijorătoare în cazul tinerilor deoarece, în 2012, rata șomajului în rândul acestora a fost de peste 20 % în aproximativ jumătate dintre regiuni.
The situation is particularly difficult for smaller lower-tier suppliers which are less capitalised and diversified than their larger counterparts.
Situația este deosebit de dificilă pentru micii furnizorii, capitalizați și diversificați mai puțin decât furnizorii mai mari.
The situation is particularly difficult for those with dependent children, the low-paid, the unskilled, women (who still suffer from discrimination in wages and employment) and those on flexible employment contracts.
Când au copii, situaţia este extrem de dificilă pentru persoanele cu venituri scăzute, pentru persoanele slab calificate, pentru femei, care fac întotdeauna obiectul unei discriminări salariale şi în ocuparea forţei de muncă, sau pentru persoanele care au un contract de muncă flexibil.
The situation is particularly difficult for those with dependent children, the low-paid, the unskilled, women (who still suffer from discrimination in wages and employment) and those on flexible employment contracts.
Situaţia este extrem de dificilă pentru persoanele cu venituri scăzute şi care au copii, pentru persoanele slab calificate, pentru femei (care fac întotdeauna obiectul unei discriminări salariale şi în ocuparea forţei de muncă) sau pentru persoanele care au un contract de muncă flexibil.
The situation is particularly difficult for those with dependent children, the low-paid, the unskilled, women (who still suffer from discrimination in wages and employment) and those on flexible employment contracts.
Situaţia este extrem de dificilă pentru persoanele cu venituri scăzute şi cu copii, pentru persoanele slab calificate, pentru femei (care fac încă obiectul unei discriminări salariale şi în ocuparea unui loc de muncă) sau pentru persoanele care au un contract de muncă flexibil.
The situation is particularly difficult in certain Member States where there have been increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Situația este deosebit de dificilă în anumite state membre, unde s-au înregistrat o creștere a numărului de persoane afectate de lipsuri materiale grave și o creștere a proporției gospodăriilor fără persoane ocupate.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Situaţia femeilor, copiilor și tinerilor romi este deosebit de gravă.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Situația este în mod special negativă pentru femeile, copiii și tinerii de etnie romă.
The situation is particularly severe in Central and Eastern Europe.
Situația este gravă mai ales în Europa Centrală și de Est.
The situation is particularly severe in the Atlantic region where none of the habitats associated with agriculture were assessed as favourable.
Situația este deosebit de gravă în regiunea atlantică, unde niciunul dintre habitatele asociate agriculturii nu a primit o evaluare favorabilă.
The situation is particularly worrying for certain categories such as young people and the long-term unemployed.
Situația este deosebit de îngrijorătoare pentru anumite categorii, precum tinerii și șomerii pe termen lung.
The situation is quite clear when someone organises an attack or takes part in training, but it is far from clear when someone takes part in an uprising, armed rebellion or civil war as in Syria or Libya.
Dacă situaţia este clară în cazul în care se organizează un atentat sau se participă la activităţi de instruire, nu mai este deloc clar în cazul în care persoana participă la o insurgenţă, rebeliune armată sau într-un război civil cum este cazul în Siria sau Libia.
The situation is quite clear when someone organises an attack or takes part in training, but it is far from clear when someone takes part in an uprising, armed rebellion or civil war as in Syria or Libya.
Dacă situația este clară în cazul în care se organizează un atentat sau se participă la activități de instruire, nu mai este deloc clar în cazul în care persoana participă la o insurgență, rebeliune armată sau la un război civil, cum este cazul în Siria sau Libia.
The situation is quite different for young drivers: before December 2012 women paid 18% less than men for car insurance, and after that date, the increase of their premiums by up to 18% has corresponded to a decrease of men’s premiums by 10%.
Situația este destul de diferită pentru tinerii conducători auto: înainte de decembrie 2012, femeile au plătit cu 18 % mai puțin decât bărbații pentru asigurările auto, iar după această dată, creșterea primelor acestora cu până la 18 % a corespuns unei scăderi a primelor pentru bărbați cu 10 %.
The situation is set to improve in the future following changes at management levels, new recruitments and resumption of monitoring activity.
Situația se va îmbunătăți în viitor ca urmare a unor schimbări la nivel de gestionare, a unor noi recrutări și a reluării activității de monitorizare.
The situation is similar at global level.
Situația este similară la nivel internațional.
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2% of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Într-o situație similară se află importurile agricole, care în anul 2014 s-au ridicat la 104 miliarde de euro, reprezentând 6,2 % din importurile UE (a se vedea tabelele A-1 până la A-3 din anexă).
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Într-o situație similară se află importurile agricole, care în anul 2014 s-au ridicat la 104 miliarde de euro, reprezentând 6,2 % din importurile UE (a se vedea tabelele A-1 până la A-3 din anexă).
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Într-o situație similară se află importurile agricole, care în anul 2014 s-au ridicat la 104 miliarde de euro, reprezentând 6,2 % din importurile UE (a se vedea tabelele A-1 până la A-3 din anexă).
The situation is similar in Luxembourg, where generally access is granted directly, but if an exemption applies, the request for access must be addressed to the data protection supervisory authority.
Situația este similară în Luxemburg, unde accesul general se acordă direct, dar în cazul în care se aplică o excepție, cererea de acces trebuie adresată autorității de supraveghere a protecției datelor.
The situation is similar in the area of social dialogue.
Situaţia este similară în domeniul dialogului social.
The situation is so serious that the trade unions are currently examining the implications and trying to develop constructive strategies to protect jobs, plan for retraining, guard against deteriorating working conditions and maintain pay levels.
De altfel, criza este atât de gravă, încât sindicatele examinează în prezent implicaţiile acesteia şi încearcă să elaboreze strategii constructive pentru menţinerea locurilor de muncă, anticiparea reconversiilor, evitarea deteriorării condiţiilor de muncă şi menţinerea nivelului salariilor.
The situation is somewhat different when it comes to the negotiated procedure with prior publication29 of a contract notice.
Situaţia este oarecum diferită în ceea ce priveşte procedura de negociere cu publicarea prealabilă29 a unui anunţ de participare.
The situation is still essentially unchanged and is relevant to both Directives.
Situația a rămas aproape aceeași în cazul ambelor directive.
The situation is such that Europe can no longer guarantee jobs for its citizens.
Situația este de așa natură încât Europa nu le mai poate garanta locuri de muncă cetățenilor săi.
The situation is very complex.
Situația este foarte complexă.
The situation is very diverse across the EU.
În prezent, redresarea stagnează în UE.
The situation is very similar for microloans provided through funded instruments.
Situația este similară și în cazul microcreditelor furnizate prin instrumente finanțate.
The situation is worse still for undocumented immigrant women: specific measures should be put in place so that the obstacles these women face can be removed and their rights guaranteed.
Această situaţie este şi mai gravă în cazul femeilor imigrante fără forme legale; în acest sens, trebuie să se definească măsuri specifice care să elimine obstacolele şi să garanteze drepturile lor.
The situation is worse still for undocumented immigrant women: specific measures should be put in place so that the obstacles these women face can be removed and their rights guaranteed.
Această situaţie este şi mai gravă în cazul femeilor imigrante fără forme legale; în acest sens, trebuie să se definească măsuri specifice care să elimine obstacolele şi să le garanteze drepturile.
The situation is worsened by structural difficulties such as the lack of management and technical skills, and remaining rigidities in labour markets at national level.
Situația se agravează datorită dificultăților structurale cum sunt lipsa de calificare managerială și tehnică, precum și rigiditățile remanente pe piețele muncii la nivel național.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Situația se înrăutățește din cauza creșterii continue a numărului produselor consumate în EU și în lume.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Situația se înrăutățește din cauza creșterii continue a numărului produselor consumate în EU și în lume;
The situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
Situația poate fi îmbunătățită prin redistribuirea bugetului disponibil între măsurile în cazul cărora există marje.
The situation may be seen from 3 perspectives:
Această situație poate fi privită din trei perspective:
The situation may be somewhat improving in the mainstream industry (ICT, health) as new industry alliances emerge, but the assistive technologies industry remains highly fragmented.
Această situaţie ar putea să se îmbunătăţească oarecum în industria de bază (TIC, sănătate) pe măsură ce se încheie noi alianţe în domeniu, însă sectorul tehnologiilor de asistenţă continuă să rămână foarte fragmentat.
The situation might be even more challenging if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously at a national or cross-border level and the sector experienced bank runs and a confidence crisis.
Situația poate deveni și mai complicată dacă numirea mai multor administratori speciali pentru mai multe bănci are loc în mod simultan la nivel național sau transfrontalier, făcând ca întreg sectorul financiar să se confrunte cu situații de panică și o criză a încrederii.
the situation must be thoroughly investigated and rectified through appropriate measures.
situația va trebui analizată în mod aprofundat și corectată prin intermediul unor măsuri adecvate.”
The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
Situația globală presupune o viziune mai cuprinzătoare și o asumare mai amplă a acesteia.
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Situaţia lucrătorilor în vârstă în contextul mutaţiilor industriale - acordarea de sprijin şi gestionarea diversităţii de vârste în cadrul sectoarelor şi al întreprinderilor
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
situaţia lucrătorilor în vârstă în contextul mutaţiilor industriale: acordarea de sprijin şi gestionarea diversităţii de vârste în cadrul sectoarelor şi al întreprinderilor
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Situaţia lucrătorilor în vârstă în contextul mutaţiilor industriale: acordarea de sprijin şi gestionarea diversităţii de vârste în cadrul sectoarelor şi al întreprinderilor.
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Situaţia lucrătorilor în vârstă în contextul mutaţiilor industriale: acordarea de sprijin şi gestionarea diversităţii de vârste în cadrul sectoarelor şi al întreprinderilor (aviz din proprie iniţiativă)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Situaţia salariaţilor în vârstă: căutarea de modele de sprijin şi de soluţii pentru gestionarea diversificării structurii de vârstă în cadrul sectoarelor de activitate şi în întreprinderi (aviz din proprie iniţiativă)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Situaţia salariaţilor în vârstă: în contextul mutaţiilor industriale: acordarea de sprijin şi gestionarea diversităţii de vârste în cadrul sectoarelor şi al întreprinderilor (aviz din proprie iniţiativă)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (Request by Group II) (A-12) (SOC/OMT-JUL 2008)
Situaţia salariaţilor în vârstă: căutarea unor modele de sprijin şi soluţii pentru gestionarea diversificării structurii de vârstă în cadrul sectoarelor de activitate şi în întreprinderi (cererea Grupului II) (A-12) (SOC/OPFM-IUL 2008)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (SOC/LMO)
Situaţia salariaţilor în vârstă: căutarea de modele de sprijin şi de soluţii pentru gestionarea diversificării structurii de vârstă în cadrul sectoarelor de activitate şi în întreprinderi (SOC/OPFM)
The situation of an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State, who has lodged asylum applications in one or more Member States, and who is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, has not been addressed by the judgment.
Situația unui minor neînsoțit care nu are nici un membru de familie prezent în mod legal pe teritoriul unui stat membru, care a depus cereri de azil în unul sau mai multe state membre și care se află pe teritoriul unui stat membru fără să fi depus o cerere în acel stat nu a făcut obiectul niciunei hotărâri judecătorești.
The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
Situația băncilor care au fost expuse la criză în cea mai mare măsură și care încă mai prezintă puncte vulnerabile rămâne o sursă de îngrijorare.
The situation of cancer screening has clearly improved in the last years and especially since the adoption of the Council Recommendation.
Situația screeningului în vederea depistării cancerului s-a îmbunătățit în mod clar d în ultimii ani, în special de la adoptarea recomandării Consiliului.
The situation of children illegally staying on the territory may be even worse, when the lack of required official documents, such as a valid residence permit or medical records may prevent children's enrolment in primary education.
Situația copiilor care stau ilegal pe teritoriul unui stat poate fi chiar mai gravă atunci când lipsa documentelor oficiale necesare, cum ar fi un permis de ședere valabil sau dosare medicale, poate împiedica înscrierea copiilor în învățământul primar.
The situation of Cyprus in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will also depend on the post programme arrangements to be agreed.
Situația Ciprului în contextul PDM va fi evaluată la finalul actualului program de asistență financiară și va depinde, de asemenea, de aranjamentele ulterioare programului, asupra cărora urmează a se conveni.
The situation of Cyprus in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Situația Ciprului în contextul PDM, inclusiv întocmirea unui bilanț aprofundat, va fi examinată la sfârșitul asistenței financiare actuale.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, is a challenge for the introduction of the type of social services and products that help elderly people to live independently in their own home and also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
situaţia persoanelor cu handicap sau foarte dependente, care locuiesc adesea la domiciliul propriu sau la domiciliul familiei lor, ceea ce reprezintă nu doar o provocare din punctul de vedere al lansării de servicii şi produse care să le ajute să trăiască independent în locuinţa proprie, ci şi o provocare pentru dinamica solitudinii persoanelor şi familiilor, despre care se află doar atunci când survin tragedii sociale.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, is a challenge for the introduction of the type of social services and products that help elderly people to live independently in their own home and also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
situaţia persoanelor cu handicap sau foarte dependente, care locuiesc adesea la domiciliul propriu sau la domiciliul familiei lor, ceea ce reprezintă nu doar o provocare din punctul de vedere al lansării de servicii şi produse susceptibile să le ajute să trăiască independent în locuinţa proprie, ci şi o provocare pentru dinamica persoanelor şi a familiilor singure, despre care se află doar atunci când survin tragedii sociale.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, who are not only a charge in terms of services, but also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
situaţia persoanelor cu handicap sau foarte dependente, care locuiesc adesea la domiciliul propriu sau la domiciliul familiei lor, şi care reprezintă nu doar o povară din punctul de vedere al serviciilor, ci şi o provocare pentru dinamica persoanelor şi a familiilor singure, despre care se află doar atunci când survin tragedii sociale.
The situation of disabled patients and accompanying persons (and also persons accompanying children as regards their travel and accommodation costs) could be dealt with through another legislative instrument with a legal basis aimed at approximating national legislations.
Situația pacienților cu handicap și a persoanelor care îi însoțesc (precum și a persoanelor care însoțesc copii, în ceea ce privește costurile de călătorie și de ședere) poate face obiectul unui alt instrument legislativ, al cărui temei juridic ar viza apropierea legislațiilor naționale.
The situation of disabled people
Situaţia persoanelor cu dizabilităţi (handicap)
The situation of each of these states is described in recitals 10-17 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP.
Situația fiecăruia dintre aceste state este descrisă în considerentele (10)-(17) din prezenta propunere și explicată mai în detaliu în expunerile de motive aferente propunerilor legislative privind instituirea EES și RTP.
The situation of each of these states is described in recitals 11 to 16 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES.
Situația fiecăruia dintre aceste state este descrisă în considerentele (11)-(16) din prezenta propunere și explicată mai în detaliu în expunerea de motive aferentă propunerii legislative privind instituirea EES.
The situation of European films in cinemas — illustrated above — is mirrored for other viewing platforms.
Situația filmelor europene în cinematografe - descrisă mai sus - se reflectă și în cazul altor platforme de vizionare.
The situation of heading 2 is quite different.
Situația rubricii 2 este complet diferită.
The situation of highly mobile workers who have their operational basis ('home base') located outside the territory where the airline is licensed deserves specific attention.
Trebuie acordată o atenție specială situației lucrătorilor foarte mobili a căror bază operațională (denumită în continuare „bază de reședință”) este situată în afara teritoriului în care compania aeriană a primit licența.
The situation of human rights, including labour and trade union rights, in Colombia and Peru is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
Situația din Columbia și Peru cu privire la drepturile omului, inclusiv dreptul muncii și drepturile sindicale, reprezintă un motiv de îngrijorare pentru cetățenii acestor țări și pentru societatea civilă europeană.
The situation of immigrants and ethnic minorities needs particular attention.
Situaţia imigranţilor şi a minorităţilor etnice necesită atenţie deosebită.
The situation of irregular immigrants, who are often employed in the illicit economy, is expected to worsen.
Este de așteptat o înrăutățire a situației imigranților ilegali care sunt deseori angajați în cadrul economiei subterane.
The situation of marine equipment suppliers is therefore incomparably better than that of shipyards.
Prin urmare, situaţia furnizorilor de echipamente navale este incomparabil mai bună decât cea a şantierelor navale.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Situaţia minorilor necesită și ea o atenţie specială şi o protecţie specifică, mai ales dacă aceștia nu sunt însoțiți.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where they are unaccompanied.
Situaţia minorilor necesită și ea o atenţie specială şi o protecţie specifică, mai ales dacă aceștia nu sunt însoțiți.
The situation of minors also requires specific attention and protection.
Situaţia minorilor necesită, de asemenea, o atenţie specială şi o protecţie specifică.
The situation of people experiencing poverty and other particularly vulnerable groups also calls for particular attention.
Este necesar să se acorde o atenție specială și situației persoanelor care trăiesc în sărăcie și a altor grupuri deosebit de vulnerabile.
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Situația persoanelor cu handicap în țările Euromed
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
situația persoanelor cu handicap în țările mediteraneene partenere
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
„Situația persoanelor cu handicap în țările mediteraneene partenere”
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (1st half of 2010)
Situaţia persoanelor cu handicap în ţările Euromed (prima jumătate a anului 2010)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (A-12) (REX-first half 2010)
Situaţia persoanelor cu handicap în ţările Euromed (A-12) (REX-primul semestru 2010)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own-initiative opinion)
Situaţia persoanelor cu handicap în ţările Euromed (aviz din proprie iniţiativă)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (own-initiative opinion)
Situația persoanelor cu handicap în țările Euromed (aviz din proprie inițiativă)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own‑initiative opinion)
Situația persoanelor cu handicap în țările Euromed (aviz din proprie inițiativă)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (REX)
Situaţia persoanelor cu handicap în ţările Euromed (REX);