natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend ties in with developments in behavioural finance theory and broadens analysis of the economic and psychological behaviour of the players to include social and environmental attitudes12.
Acest curent are o legătură directă cu evoluţia teoriei „finanţelor comportamentale” (Behavioral Finance) şi extinde analiza comportamentului economic şi psihologic al operatorilor către comportamentele sociale şi de mediu12.
This trend varies from region to region.
Acest proces se desfăşoară în mod diferit de la o regiune la alta.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Aceste opinii au fost confirmate în cadrul unei audieri publice organizate de CESE la 22 februarie 2016.
This trend was more than halved in 2009 due, inter alia, to the global economic and financial crisis, fluctuating commodity prices and exports, falling remittances and a substantial slowdown in Foreign Direct Investment.
Această tendință de creștere economică a scăzut cu mai mult de 50% în 2009, între altele din cauza crizei economice și financiare mondiale, a fluctuațiilor prețurilor la bunurile de consum și la export, diminuarea alocării de fonduri și o încetinire semnificativă a investițiilor străine directe.
This trend was particularly strong between 1995 and 2000, especially in Warsaw and Bucharest.
Această tendinţă a fost deosebit de puternică între 1995 şi 2000, în special în Varşovia şi Bucureşti.
This trend was reversed with the birth of Eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in Europe.
Această tendinţă s-a modificat odată cu înfiinţarea Eurydice, reţeaua oficială pentru colectarea, monitorizarea şi difuzarea de informaţii privind sistemele şi politicile de educaţie din Europa.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Această tendinţă s-a consolidat de o manieră semnificativă odată cu intrarea în vigoare a pragului scutirii de raportare stabilit de Regulamentul 2560.
This trend was strongly endorsed by the European Council of 20 June 200816 which stated that "there is a need to pursue innovation, research and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
Această tendinţă a fost puternic susţinută de către Consiliul European din 20 iunie 200816, care a declarat că „este necesar să se continue inovarea, cercetarea şi dezvoltarea producţiei agricole, în special pentru a-i îmbunătăţi eficienţa energetică, creşterea productivităţii şi capacitatea de adaptare la schimbările climatice.”
This trend was then reversed, which contributed to restoring the external equilibria of the affected Member States.
Această tendință a fost ulterior inversată, ceea ce a contribuit la restabilirea echilibrului extern al statelor membre afectate.
This trend will have a particularly strong impact on women.
Această tendință va avea un impact deosebit de puternic asupra femeilor.
This trend will necessarily encourage investment in prevention.
Această orientare nu poate decât să stimuleze investiţiile în prevenirea risipei.
This trend will necessarily encourage investment in prevention.
Această orientare nu poate decât să stimuleze investițiile în prevenirea risipei.
This trend would also be significant for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Această tendință ar urma să fie, de asemenea, importantă în cazul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
This trend would be reversed by 2030 as new reactors are predicted to be connected to the grid and the life time extensions of others will be pursued.
Această tendință ar urma să fie inversată până în 2030, datorită noilor reactoare care sunt prevăzute a fi conectate la rețea și prelungirii duratei de viață a celorlalte reactoare.
This trend, observed since 2013, is related to the above-mentioned improvement in the financial situation of households linked to the economic recovery.
Această tendință, observată începând cu anul 2013, este legată de îmbunătățirea susmenționată a situației financiare a gospodăriilor populației odată cu redresarea economică.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
Această dezvoltare care nu priveşte în mod direct zonele metropolitane creează totuşi noi oportunităţi (legale) pentru guvernanţa metropolelor.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
Această evoluţie, care nu priveşte în mod direct zonele metropolitane, creează totuşi noi oportunităţi (legale) pentru guvernanţa metropolelor.
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission and has had a profound influence on the proposed strategy.
Această tendinţă, care nu se ştie dacă va fi de durată, este reluată la nivelul Comisiei şi îşi pune o amprentă asupra strategiei propuse.
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission and has had a profound influence on the proposed strategy.
Această tendință, care nu se știe dacă va fi de durată, este reluată la nivelul Comisiei și își pune o amprentă asupra strategiei propuse.
This trigger price should not lead to the fixation of minimum prices which could hinder competition.
Acest preț de declanșare nu trebuie să ducă la stabilirea de prețuri minime, care ar putea împiedica concurența.
This triggered a new European Neighbourhood Policy vision set out in 2011 as a result of a comprehensive Strategic Review of the Policy.
Ca urmare, în 2011, a fost elaborată o nouă viziune a politicii europene de vecinătate, ca rezultat al unei revizuiri strategice cuprinzătoare a politicii.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
Apare astfel un cerc vicios, deoarece administratorii de infrastructură înregistrează pierderi de venit, care nu mai poate fi folosit pentru întreținerea infrastructurii.
This triggers two difficulties.
Această situaţie generează două dificultăţi.
This tripartite approach is reflected in the structure of its Management Board (formerly named Governing Board) and constitutes a distinct added value.
Această abordare tripartită se reflectă în structura consiliului său de administrație (denumit anterior consiliu de conducere) și constituie o valoare adăugată distinctă.
This triple majority is also needed (with certain additional conditions) when the outcome of the negotiations is a reduction of participation rights.
Majoritatea triplă este deopotrivă necesară (cu anumite condiții suplimentare) atunci când rezultatul negocierilor este reducerea drepturilor de participare.
This trust can only be built on continuous dialogue between all stakeholders to improve understanding of the issues.
Această încredere poate fi construită numai prin dialog permanent între toate părţile interesate, cu scopul de a îmbunătăţi înţelegerea problemelor.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of "non-conformity" rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Această încredere va spori prin asigurarea unei mai bune protecții legislative a consumatorilor, inclusiv prin instituirea unor norme de „neconformitate”, pentru cazul în care consumatorii nu beneficiază de vitezele în bandă largă promise de furnizorii de servicii internet (ISP).
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Această încredere va spori prin asigurarea unei mai bune protecţii legislative a consumatorilor, inclusiv prin instituirea unor norme de „neconformitate”, pentru cazul în care consumatorii nu beneficiază de vitezele în bandă largă promise de furnizorii de servicii internet (ISP).
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Această încredere va spori prin asigurarea unei mai bune protecții legislative a consumatorilor, inclusiv prin instituirea unor norme de „neconformitate”, pentru cazul în care consumatorii nu beneficiază de vitezele în bandă largă promise de furnizorii de servicii internet (ISP).
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Respectivele turbulențe au implicații mai largi, care au fost abordate de Consiliul ECOFIN în reuniunea sa din 9 octombrie 2007.
This twin approach is reflected in the new Protocol 26 to the Treaties, according to which the shared values of the Union include, in particular,
Această abordare dublă se reflectă în noul Protocol nr. 26 la tratate, care prevede că printre valorile comune ale Uniunii se numără, în special,
This twin-track approach involves a series of consultations and debates as part of the preparatory process for Rio+20, including a major conference to be held jointly with the Commission in February 2012.
Această dublă abordare cuprinde o serie de consultări şi dezbateri în cadrul procesului de pregătire a summitului Rio+20, printre care o importantă conferinţă, organizată împreună cu Comisia, în februarie 2012.
This twin-track approach is logically consistent.
Această „abordare dublă” este consecventă.
This two step approach, consisting of a Communication published in 2008 and a proposal for a basic legal act published in 2009, is considered of paramount importance for the success of GMES for strategic reasons, as it is essential to use the current momentum created by the French presidency to convey the political messages contained in the Communication already in 2008, with a view towards a providing the (political) grounds for a comprehensive legal act for the initiative in 2009.
Această abordare în două etape, care cuprinde o comunicare publicată în 2008 și o propunere pentru un act juridic de bază publicată în 2009, este considerată ca având o importanță majoră pentru succesul GMES, din motive strategice, deoarece este esențial să se utilizeze ritmul actual creat de președinția franceză pentru a transmite mesajele politice cuprinse în comunicare deja în 2008, în vederea furnizării motivelor (politice) pentru un act juridic cuprinzător pentru inițiativa din 2009.
This two-tiered approach enables the Commission to focus its analysis on the most distortive aid measures.
Această abordare pe două niveluri permite Comisiei să își concentreze analiza asupra măsurilor de ajutor cu cel mai ridicat potențial de denaturare a concurenței.
This type of ''long'' portfolio can be protected by a ''short'' component.
Acest tip de portofoliu „de durată lungă” poate fi protejat printr-o componentă „de durată scurtă”.
This type of actions should be implemented through SMEs organisations.
Acest tip de acţiuni ar trebui realizate cu sprijinul organizaţiilor de IMM-uri.
This type of activity would not justify a charge to the recipient companies".
Acest tip de activitate nu ar justifica plata costurilor de către companiile beneficiare.”
This type of added matter may thus cause errors and shall be removed before the sample is analysed.
Acest gen de produși auxiliari pot, în consecință, genera erori și se îndepărtează înainte ca proba sa fie analizată.
This type of agreement can have widely varying scope, depending on the commercialisation functions which are covered by the co-operation.
Acest tip de acorduri pot avea un domeniu de aplicare extrem de variat, care depinde de funcțiile de comercializare care fac obiectul cooperării.
This type of agreement, as well as other benefits that the EU can offer third countries, is also useful in concluding Readmission Agreements, as discussed above.
Acest tip de acord, precum și alte beneficii pe care UE le poate oferi țărilor terțe sunt, de asemenea, utile pentru încheierea unor acorduri de readmisie, astfel cum s-a precizat mai sus.
This type of agreement, suggested by the Green Paper, does not infringe competition rules.
Acordurile de tipul celor menționate în Cartea verde nu aduc atingere normelor în materie de concurenţă.
This type of aid may only be granted to coal mines in the context of a definitive closure plan.
Acest tip de ajutor poate fi acordat numai minelor de cărbune în contextul unui plan definitiv de închidere.
This type of aid was abolished in 1996.
În 1996, acest tip de ajutor a fost eliminat.
This type of analysis will be done in other sectors, with accompanying measures being promoted so that the gains of international trade are passed on to consumers.
Acest tip de analiză se va realiza în alte sectoare, promovându-se măsuri de însoţire, astfel încât consumatorii să poată profita de avantajele oferite de comerţul internaţional.
This type of approach could impose solutions and specific measures.
O asemenea abordare poate impune şi soluţii şi intervenţii specifice.
This type of approach needs to be generalised a much wider range of environmentally-relevant information in order to underpin the integrated analyses that are required to address the challenges of the 21st century.
Acest stil de abordare trebuie generalizat la o gamă mult mai largă de informaţii privind mediul pentru a sprijini realizarea analizelor integrate necesare pentru a putea face faţă provocărilor secolului XXI.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
Acest tip de activitate bancară, în care economiile primesc destinaţia cea mai potrivită, şi anume investiţiile, ar putea deveni din nou principalul obiectiv al sectorului financiar.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States15.
Acest tip de obstacol rezultă din respectarea insuficientă a legislaţiei şi a reglementărilor europene de către statele membre15.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States16.
Acest tip de obstacol rezultă din respectarea insuficientă a legislaţiei şi a reglementărilor europene de către statele membre16.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Acest tip de obstacole poate proveni din legislaţia, actele şi procedurile administrative naţionale, care nu depind de legislaţia UE şi de transpunerea propriu-zisă a acesteia, fiind astfel dificil de anticipat de către o întreprindere care intenţionează să desfăşoare o activitate peste graniţă.
This type of case could occur under the new scenarios.
Această situaţie se poate repeta în noile scenarii.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Astfel de cercetări colaborative au avut foarte mare succes în programele-cadru anterioare, dar și-au pierdut din importanță odată cu Orizont 2020.
This type of company already exists.
Acest tip de întreprinderi există deja.
This type of company would also benefit from the elimination of withholding taxes on royalties: they tend to licence out their industrial property since they are not in a position to exploit their inventions themselves.
IMM-urile ar beneficia și de pe urma eliminării impozitelor reținute la sursă asupra redevențelor: ele tind să concesioneze drepturile de proprietate industrială, nefiind capabile să exploateze ele însele propriile invenții.
This type of comparison can help to detect divergences in competitiveness, but it must not lead to wage increases automatically being seen as negative and low wages and wage agreements automatically being seen as positive.
Deşi acest tip de comparaţie poate servi la evaluarea evoluţiei divergente în ceea ce priveşte competitivitatea, el nu trebuie să ducă automat la evaluarea negativă a creşterii salariilor şi la evaluarea pozitivă a salariilor mici şi a acordurilor salariale.
This type of consumption also does nothing to generate employment locally.
Nici acest consum nu influenţează ocuparea forţei de muncă la nivel local.
This type of cooperation activity is even more important for the border regions located along the external border.
Acest tip de activităţi de cooperare este şi mai important pentru regiunile de frontieră localizate de-a lungul frontierelor externe.
This type of coordination can only be organised efficiently at EU level.
Acest tip de coordonare poate fi organizată în mod eficient doar la nivelul UE.
This type of dialogue in candidate and potential candidate countries is supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance ("Civil Society Facility").
Acest tip de dialog în țările candidate și țările potențial candidate este susținut de un instrument de asistență pentru preaderare („Mecanism de sprijinire a societății civile”).
This type of discrimination is difficult to demonstrate.
Acest tip de discriminare este greu de demonstrat.
This type of discrimination is difficult to detect.
Acest tip de discriminare este greu de demonstrat.
This type of education in youth organisations is not primarily aimed at increasing employability, but research has shown that the skills acquired through it could help achieve this.
Acest tip de formare în cadrul organizațiilor de tineret nu urmărește în primul rând creșterea gradului de inserție profesională.
This type of education in youth organisations is not primarily aimed at increasing employability, but research has shown that the skills acquired through it could help achieve this.
Educația în cadrul organizațiilor de tineret nu urmărește în primul rând creșterea gradului de inserție profesională.
This type of education should take into account the specific characteristics of family businesses such as succession, family supervision, etc.
Aceasta din urmă ar trebui să reflecte specificul întreprinderilor familiale, de exemplu problemele de succesiune, de guvernanță familială etc.
This type of enterprise is owned by the partners, whose main bond, apart from the capital they put up, is their own work.
Acest tip de întreprindere este deţinut de parteneri, a căror legătură principală, în afară de capitalul pe care îl aduc, este propria lor muncă.
This type of farming is centred on traditional activities and quality produce.
Acest tip de agricultură se axează pe activități tradiționale și produse de calitate.
This type of financing arrangement has been examined by the Court of Justice, in particular in its judgment in Case 173/73 Italy v Commission57, in which it held that:
Această modalitate de finanțare a fost examinată de către Curtea de Justiție, în special în hotărârea sa în cauza 173/73, Italia/Comisia57, în care Curtea a statuat că:
This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.
Acest tip de blocare este posibil doar dacă informațiile în cauză au un caracter foarte strategic pentru concurenți și se referă la o parte substanțială din piața relevantă.
This type of identification has specific management benefits for holdings where individual animal codes need to be recorded in the milking parlour.
Acest tip de dispozitiv de identificare prezintă avantaje de gestionare specifice în cazul exploataţiilor unde codurile individuale ale animalelor trebuie înregistrate în sala de muls.
This type of in-depth analysis could feed discussions in Parliament and Council.
Acest tip de analiză aprofundată ar putea fi util dezbaterilor din cadrul Parlamentului şi al Consiliului
This type of information should be freely available and accessible.
Acest tip de informaţie trebuie să fie disponibil şi accesibil tuturor.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries.
Acest tip de inițiativă trebuie lansat în toate țările UE.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries10.
Acest tip de inițiativă trebuie lansat în toate țările UE10.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries12.
Acest tip de inițiativă trebuie lansat în toate țările UE12.
This type of instrument has been adopted for passenger cars, and it is appropriate to use the same approach for light commercial vehicles in order to provide a consistent legislative framework implementing the integrated approach.
Acest tip de instrument a fost adoptat pentru autoturisme și este oportun să se folosească aceeași abordare și în cazul vehiculelor utilitare ușoare, în scopul constituirii unui cadru legislativ consecvent pentru implementarea abordării integrate.
This type of instrument is by far the most popular among intermediaries, as it is less complex than other instruments.
Acest tip de instrument se bucură de cel mai mare succes în rândul intermediarilor, deoarece este mai puțin complex decât alte instrumente.
This type of investment is in line with the SBA also because it provides SMEs with advisory services.
Acest tip de investiţie este coerent cu SBA, şi pentru că furnizează IMM-urilor servicii de consultanţă.
This type of land use must be reduced in Europe.
Trebuie reduse aceste forme de exploatare a suprafeţelor în Europa.
This type of land use must be reduced in Europe.
Trebuie reduse aceste forme de exploatare a suprafeţelor în Europa.
This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Această măsură contribuie, de asemenea, la îmbunătăţirea monitorizării activităţilor agenţiilor care ţin evidenţa datoriilor, reglementând modul în care sunt trataţi debitorii, ca măsură complementară, alături de un cadru legislativ riguros şi pus în aplicare în mod eficient.
This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Acest tip de măsură contribuie, de asemenea, la îmbunătăţirea monitorizării activităţilor organismelor de recuperare a datoriilor, reglementând modul în care se tratează cu debitorii, ca măsură complementară, alături de un cadru legislativ aplicat în mod eficient.
This type of measure is used from time to time to help economic operators.
Acest tip de măsuri sunt adoptate periodic pentru a susține operatorii economici.
This type of measure will be funded by the ERDF.
Acest tip de măsuri va fi finanţat din FEDR.
This type of measures must be implemented in full compliance with the fundamental rights of the persons in question, including the specific rights of persons who might be in need of international protection.
Acest tip de măsuri trebuie pus în aplicare cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale persoanelor în cauză, inclusiv drepturile specifice ale persoanelor care s-ar putea găsi în situaţia de a avea nevoie de protecţie internaţională.
This type of monitoring will be organised via the Competitiveness Council and the European Parliament and will be further developed through peer reviews and exchanges of good practices.
Acest tip de monitorizare va fi pus în aplicare în cadrul Consiliului „Competitivitate” și al Parlamentului European și va fi dezvoltat prin evaluări inter pares și schimburi de bune practici.
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Ar fi bine să fie extins acest mod de gestionare multilaterală a tuturor activităţilor finanţate prin FSIE, stabilind eventual un nivel de utilizare obligatorie pentru toate fondurile (de minimum 5 %).