natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Pe baza înţelegerii de ambele părţi a faptului că principiul demnităţii umane, pe care se bazează drepturile omului, defineşte în definitiv orice ordine politică, pot fi găsite fără îndoială în cadrul dialogului intercultural UE-China mecanisme pentru a discuta constructiv chestiunea drepturilor omului fără învinuiri reciproce (şi fără ca Uniunea să renunţe la dreptul său de a protesta împotriva unor încălcări inacceptabile din punctul său de vedere).
Through negotiations with the European Parliament and the Council, the Commission has helped secure an ambitious Multi-Annual Financial Framework for the period 2007-2013 and prepare new financial instruments and programmes to translate the Financial Framework into action.
Prin negocieri cu Parlamentul European şi Consiliul, Comisia a contribuit la adoptarea unui ambiţios Cadru financiar multianual pentru perioada 2007-2013 şi la pregătirea unor noi instrumente şi programe financiare pentru transpunerea acestui cadru financiar.
Through non-formal learning, cross-border volunteering can lead to enhanced skills and competences which increase youth employability.
Prin învăţarea nonformală, voluntariatul transfrontalier poate contribui la creşterea calificărilor şi competenţelor, ceea ce sporeşte şansele de angajare ale tinerilor.
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers,
o participare destinată „e-learning” a furnizorilor de acces, a operatorilor, furnizorilor de materiale;
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
o participare destinată activităţilor de „e-learning” a furnizorilor de acces, a operatorilor, a furnizorilor de materiale;
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
o participare destinată activităților de „e-learning” a furnizorilor de acces, a operatorilor, a furnizorilor de materiale;
Through participation in projects and activities that develop a sense of global solidarity and awareness, young people feel more responsible towards the global community.
Prin participarea la proiecte şi activităţi care creează un sentiment de solidaritate şi o conştiinţă globală, tinerii se simt mai răspunzători faţă de comunitatea mondială.
Through partnerships with education, CCIs can also play a major role in equipping European citizens with the creative, entrepreneurial and intercultural skills they need.
În parteneriat cu educația, ICC pot juca, de asemenea, un rol major ajutând cetățenii europeni să obțină competențele creative, antreprenoriale și interculturale de care au nevoie.
through pipelines, other than upstream pipeline network and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
prin conducte, altele decât rețeaua de conducte în amonte și altele decât secțiunea de conducte utilizată în principal în contextul distribuției locale;
Through policy dialogue at the regional and national level, the Commission will continue to mainstream support for environment under the European Neighbourhood Instrument.
Prin intermediul unui dialog politic la nivel regional și național, Comisia va continua să integreze sprijinul pentru mediu în cadrul Instrumentului european de vecinătate.
Through policy dialogue with partner countries and in multilateral fora, the Commission, in consultation with the European External Action Service, will continue to aim at securing commitments to internationally agreed principles and guidelines regarding responsible business practices in the fields of human and labour rights, environmental standards, as well as anti-corruption and tax-related conduct.
Prin intermediul dialogului în domenii de politici sectoriale cu țările partenere, precum și în cadrul forurilor internaționale, Comisia, în consultare cu Serviciul European de Acțiune Externă, va continua să urmărească respectarea angajamentelor față de principiile și orientările convenite la nivel internațional în ceea ce privește practicile comerciale responsabile în domenii precum drepturile omului și drepturile lucrătorilor, standardele de mediu, precum și lupta împotriva corupției și evaziunii fiscale.
Through Presidency conclusions, the European Council has asked the Commission to bring forward a Renewable energy roadmap and to look into the option of a 15% renewable energy target for 20151.
În concluziile Preşedinţiei, Consiliul European a solicitat Comisiei elaborarea unei foi de parcurs pentru energia regenerabilă şi analizarea posibilităţii atingerii unei ponderi de 15% pentru energiile regenerabile pentru 20151.
Through preventive approval procedures for high-risk medical devices, especially for implants, this new monitoring mechanism will be much less frequently necessary."
Datorită procedurii de aprobare preventive pentru dispozitive medicale cu risc crescut, în special pentru implanturi, acest nou mecanism de control va fi necesar mult mai rar.
Through price coupling between countries it is possible to establish a single trade area (and as a result single price areas) when interconnection capacities do not curb cross-border trade.
Cuplarea prin preţuri între ţări diferite duce la crearea unei zone de schimb unice – şi implicit a zonelor cu preţuri unice – când capacităţile de interconectare nu limitează schimburile transfrontaliere.
Through progressive approximation of EU rules and practices, DCFTAs require a high degree of commitment to complex and broad-ranging reforms.
Prin aproprierea progresivă a normelor şi practicilor UE, ZLSAC impun un nivel înalt de angajament faţă de realizarea unor reforme complexe şi cu spectru larg.
Through proper coordination in the following areas:
Prin coordonarea adecvată în următoarele domenii:
Through rebalancing and reprioritisation, the new MFF proposal includes a new EIDHR with a proposed budget increase of 42%, bringing it to €1.578 billion and a new IfS with a proposed increase of 37% bringing it to €2.828 billion.
Prin reechilibrare și redefinirea priorităților, propunerea privind noul cadru financiar multianual include un nou IEDDO cu o creștere de buget propusă de 42 %, ajungându-se la 1,578 miliarde EUR, și un nou IdS cu o creștere propusă de 37 %, ajungându-se la 2,828 miliarde EUR.
Through recent major simplification and modernisation, this legislation has been made more accessible to correspond to societal change.
Printr-o simplificare și o modernizare majoră recentă, această legislație a devenit mai accesibilă pentru a se potrivi cu o societate aflată în schimbare.
Through recourse to framework partnerships, contribution agreements, indirect management and a limited use of open calls for proposals implemented by the most appropriate actors, Option C.3 would lead to a more targeted, diversified and less resource-intensive centralised management.
Prin recurgerea la parteneriate-cadru, acorduri de finanțare, gestionarea indirectă și utilizarea limitată a cererilor de propuneri deschise puse în aplicare de cei mai adecvați actori, opțiunea C.3 ar conduce la un o gestionare centralizată mai bine direcționată, diversificată și care necesită mai puține de resurse.
Through reduced competition, lower economies of scale and less consumer choice, reduced trade will also impact on economic output and employment in the EU.
Comerţul redus va avea impact asupra economiei de producţie şi plasarea forţei de muncă în cadrul UE prin concurenţă redusă, economiile de scară redusă şi alegerea limitată a consumatorului.
Through regular monitoring, a "Mobility Scoreboard" will benchmark and measure progress in removing these obstacles in the Member States.
Prin monitorizare regulată, o „Tabelă de marcaj a mobilității” va compara și va măsura progresul obținut la înlăturarea acestor obstacole din statele membre.
Through reinforcement of the staffing of the Central Finance and Contracts Unit (CFCU) and the adoption of legislation strengthening the CFCU, the imminent suspension of DIS could be averted.
Prin consolidarea personalului Oficiului de Plăți și Contractare Phare (OPCP) și adoptarea legislației menite să consolideze forța OPCP, a putut fi evitată suspendarea iminentă a DIS.
Through repeated purchases, insurers should transform one-off repairs into economically efficient transactions taking advantage of volume discount, on top of protecting consumers against unexpected losses.
Prin achiziții repetate, asigurătorii trebuie să garanteze consumatorilor transformarea reparațiilor punctuale în tranzacții eficiente economic, care să profite de reducerile acordate în funcție de volumul lucrărilor, pe lângă protecția consumatorilor împotriva pierderilor neprevăzute.
Through research and trainings, the CSOs have successfully supported parliamentarians in better understanding budgetary issues, enhancing their involvement in reform of the finance law.
Prin cercetare și formare, organizațiile societății civile au reușit să îi facă pe parlamentari să înțeleagă mai bine aspectele bugetare, sporind astfel implicarea lor în reforma Legii finanțelor.
Through research, analyses and pilot projects aimed at market validation, the Commission will support industry and user organisations in addressing ethical concerns and exploring opportunities to establish ethical guidance.
Prin cercetare, analize şi proiecte pilot destinate validării comerciale, Comisia va sprijini întreprinderile şi organizaţiile utilizatorilor în abordarea aspectelor de natură etică şi în explorarea oportunităţilor pentru a stabili recomandările privind etica.
Through research, maintaining and improving the standards of radiation protection, in the Union and resolving the controversy over the risk from exposure to ionising radiation at low and protracted doses.
Cu ajutorul cercetării, menținerea și îmbunătățirea standardelor de protecție împotriva radiațiilor din Uniune, precum și rezolvarea controversei cu privire la riscul de expunere prelungită la radiația ionizantă în doze joase.
Through revitalisation of research in the pharmaceutical sector, Europe should become an attractive and dynamic environment for private investment.
Prin revitalizarea cercetării în sectorul farmaceutic, Europa ar trebui să devină un mediu atractiv şi dinamic pentru investitorii privaţi.
Through risk sharing agreements with the banking sector, RSFF will contribute to boost the financial community’s overall ability to support RDI activities, particularly with regard to SMEs.
Prin intermediul acordurilor de împărţire a riscurilor cu sectorul bancar, FFIR va contribui la îmbunătăţirea capacităţii globale a actorilor financiari de a susţine activităţile de CDI, în special pentru IMM-uri.
Through science diplomacy international cooperation in research and innovation can be used as an instrument of soft power and as a mechanism for improving relations with key countries and regions.
Prin diplomația în materie de știință, cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării poate fi utilizată ca instrument de putere necoercitivă și ca un mecanism de îmbunătățire a relațiilor cu țările și regiunile esențiale.
Through screening and monitoring, it is possible for businesses to assess the impact of any new tax measures imposed on them.
Prin verificare şi monitorizare, întreprinderile pot evalua impactul oricărei noi măsuri fiscale care le-a fost impusă.
Through several opinions, the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
Prin diverse avize, CESE a colaborat cu celelalte instituţii pentru ca UE să dispună de o politică şi o legislaţie comune în domeniul azilului şi imigraţiei.
Through social justice and dialogue, employers' and workers' representatives help to shape effective social, economic and environmental development strategies and enhance conflict prevention and social stability.
Prin intermediul dialogului și al justiției sociale, reprezentanții angajatorilor și ai lucrătorilor contribuie la definirea de strategii eficiente de dezvoltare socială, economică și a mediului și consolidează procesele de prevenire a conflictelor și stabilitatea socială.
Through specific guidelines, the Commission will encourage more effective and faster clearance of animal and plant products in intra-Community maritime transport as described in Council Directive 89/662/EEC6 on veterinary checks, Council Directive 90/425/EEC7 on veterinary and zootechnical checks and Council Directive 2000/29/EC8 on protective measures for plants or plant products.
Prin orientări specifice, Comisia va încuraja vămuirea mai eficientă şi mai rapidă a produselor animale şi vegetale în cadrul transportului maritim intracomunitar, după cum se prevede în Directiva 89/662/CEE a Consiliului6 privind controlul veterinar, Directiva 90/425/CEE a Consiliului7 privind controalele veterinare şi zootehnice şi Directiva 2000/29/CE a Consiliului8 privind măsurile de protecţie pentru plante sau produse vegetale.
Through specific indicators, based on the Sustainable Development Goals (SDGs) framework and focus mainly but not exclusively on food security (SDG #2) and sustainable management of water (SDG #6).
Prin intermediul unor indicatori specifici, pe baza cadrului obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) și cu axare în principal, dar nu exclusiv, asupra securității alimentare (ODD # 2) și asupra gestionării sustenabile a apei (ODD # 6).
Through State aid, antitrust and merger control, the Commission ensures undistorted competition within the internal market.
Prin ajutoarele de stat, precum și prin controlul antitrust și al fuziunilor, Comisia asigură o concurență nedistorsionată în cadrul pieței interne.
Through stronger political leadership and civil society involvement, it should improve living conditions for all people affected by the disease.
Mulțumită unei coordonări politice mai strânse și implicării societății civile, ea ar ameliora condițiile de trai ale tuturor persoanelor afectate de această boală.
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
Prin reforme succesive, PAC a accentuat orientarea spre piață a agriculturii, asigurându-le totodată producătorilor un ajutor pentru venit, a ameliorat integrarea cerințelor de mediu și a consolidat sprijinul pentru dezvoltare rurală ca politică integrată pentru dezvoltarea zonelor rurale din întreaga UE.
Through such a change, equal treatment would be ensured and Member States would be in a better position to assess the prospect of an application.
Printr-o astfel de schimbare s-ar garanta tratamentul egal, iar statele membre s-ar regăsi într-o poziție mai bună pentru a evalua probabilitatea acceptării unei cereri.
Through such an approach, the EU institutions would gain a better understanding of the issues at stake, and how to communicate more efficiently its intentions to citizens.
Prin intermediul unei astfel de abordări, instituțiile UE ar înțelege mai bine, pe de o parte, problemele avute în vedere și, pe de altă parte, cum să comunice mai eficient cetățenilor intențiile lor.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
Prin astfel de negocieri pot fi echilibrate şi ajustate nevoile întreprinderilor şi lucrătorilor şi se pot stabili compensaţii corespunzătoare pentru aptitudini deosebite.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine‑tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
Aceste negocieri permit echilibrarea şi adaptarea nevoilor întreprinderilor şi lucrătorilor şi acordarea de compensaţii corespunzătoare pentru competenţe deosebite.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine‑tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
Aceste negocieri permit echilibrarea şi adaptarea nevoilor întreprinderilor şi lucrătorilor şi acordarea de compensaţii corespunzătoare pentru îmbunătăţirea competenţelor.
Through such cooperation, a better response to the needs of young people, as well as the low-qualified, will also be pursued.
Printr-o astfel de cooperare, se va urmări, de asemenea, obținerea unui răspuns mai adecvat la nevoile tinerilor, precum și ale persoanelor slab calificate.
Through such exchanges the European Commission and the High Representative hope to make a valuable continuing contribution to the developing debate concerning integration in the Maghreb.
Prin astfel de schimburi, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant speră să aducă o contribuție valoroasă și continuă la dezbaterea dinamică privind integrarea în Maghreb.
through systematic technological transfers (know-how, information), which might in due course give rise to research and development programmes.
prin transferuri tehnologice sistematice (competenţă, informare), ulterior putând fi lansate, eventual, programe de cercetare şi dezvoltare.
through systematic technological transfers (know-how, information), which might in due course give rise to research and development programmes.
prin transferuri tehnologice sistematice (competenţă, informare), ulterior putând fi lansate, eventual, programe de cercetare-dezvoltare.
Through targeted and strategic actions by the Commission and the Executive Agency, projects funded under the EFCP's town twinning and networks of towns measures were progressively turned into larger, more structured and ambitious projects, more narrowly correlated with the objectives of the programme and its yearly work programmes, involving a larger number of towns and cities and focusing on more concrete issues, like the financial and economic crisis, environment problems or integration of migrants and mobile workers, etc. These projects were more susceptible to have a greater impact on citizens.
Prin intermediul unor acțiuni specifice și strategice ale Comisiei și ale agenției executive, proiectele finanțate în cadrul măsurilor referitoare la înfrățirea între orașe și rețelele de orașe înfrățite din cadrul PEPC s-au transformat treptat în proiecte mai mari, mai structurate, mai ambițioase și mai strâns corelate cu obiectivele programului și cu programele de lucru anuale ale acestuia, implicând un număr mai mare de localități și punând accentul pe chestiuni concrete, cum ar fi criza economică și financiară, problemele de mediu, integrarea migranților și a lucrătorilor mobili etc.
Through the "Ljubljana process", they committed to a process of working together to realise this vision, in mutual partnership and with the Commission.
Prin „procesul de la Ljubljana” ele s-au angajat la un proces de colaborare pentru a realiza această viziune, în parteneriat reciproc şi cu Comisia.
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R&D and skills.
Prin intermediul celui de-al 7-lea program-cadru, al programului Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel (FCCO), al noului Program pentru competitivitate și inovare (PCI) și al fondurilor structurale, UE oferă patru instrumente principale pentru cofinanțarea activităților în domeniul inovației, cercetării și dezvoltării și al calificărilor.
Through the above amendments, the proposal aims at removing one of the identified barriers to secondary liquidity on bond markets.
Prin modificările de mai sus, propunerea vizează eliminarea uneia dintre barierele identificate privind lichiditățile pe piețele secundare de obligațiuni.
Through the accession process, the EU promotes democracy and fundamental freedoms and consolidates the rule of law across the aspirant countries, reducing the impact of cross-border crime.
Prin intermediul procesului de aderare, UE promovează democrația și libertățile fundamentale și consolidează statul de drept în țările care doresc să obțină statutul de membru, reducând impactul criminalității transfrontaliere.
Through the ACP-EU Microfinance programme, the EU funded a project providing capacity building to 12 microfinance institutions in remote areas in 12 Sub Saharan African countries and Haiti.
Prin Programul de microfinanțare ACP-UE, UE a finanțat un proiect care asigură consolidarea capacităților a 12 instituții de microfinanțare situate în zone izolate din 12 țări din Africa Subsahariană și Haiti.
Through the actions of the research infrastructures programme and building on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), a strong impetus has been given to the planning, preparation and construction of large scale research infrastructures, and to ensuring access to existing infrastructures.
Prin acțiunile programului privind infrastructurile de cercetare și pe baza activității Forumului strategic european pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI), s-a dat un impuls puternic planificării, pregătirii și construirii de infrastructuri de cercetare de mari dimensiuni, precum și asigurării accesului la infrastructurile existente.
Through the actions proposed, the Logistics Action Plan pursues the principle of co-modality, i.e. to improve the efficiency of each transport mode and to overcome interoperability obstacles between modes in order to help mobilise capacity reserves in Europe's transport systems and put these on a path towards sustainable growth.
Prin intermediul măsurilor propuse, planul de acţiune privind logistica aplică principiul comodalităţii, şi anume îmbunătăţirea fiecărui mod de transport şi depăşirea obstacolelor din calea interoperabilităţii între moduri pentru a contribui la mobilizarea rezervelor de capacităţi din cadrul sistemelor europene de transport în scopul realizării unei creşteri durabile.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Prin intermediul activităților proiectelor, multe milioane de cetățeni au beneficiat, atât direct, cât și indirect, și s-au putut bucura de producții culturale din alte țări.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Prin intermediul activităților înscrise în proiecte, multe milioane de cetățeni au avut acces, atât direct, cât și indirect și au beneficiat de producțiile culturale din alte țări.
Through the added clarity and greater predictability of the new rules, distributors have clear incentives to develop online activities to reach and be reached by customers throughout the EU, thus ensuring the full realisation of the digital internal market.
Datorită caracterului mai clar și mai predictibil al noilor reguli, distribuitorii beneficiază de stimulente mai vizibile pentru a dezvolta activități online în scopul de a ajunge la și a fi accesibili pentru clienții din UE, asigurând astfel realizarea deplină a pieței interne digitale.
Through the adoption of the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 on the essential content of the EUSD, it was nevertheless acknowledged that sticking to a formal definition of interest would not be effective and could lead to undesirable distortions of competition between direct and indirect investment in debt claims.
Prin adoptarea concluziilor Consiliului din 26 și 27 noiembrie 2000 privind conținutul fundamental al directivei privind economiile, s-a recunoscut totuși că păstrarea definiției clasice a dobânzii nu ar fi eficientă și ar putea genera denaturări nedorite ale concurenței între investițiile directe și indirecte în creanțe.