natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations for improvements have been accommodated in a revised version of the report.
Recomandările de îmbunătăţire formulate de acesta au fost luate în considerare în cadrul unei versiuni revizuite a raportului.
The recommendations for reforms in the area of investment will be discussed in the various Council formations in the autumn.
Recomandările privind reformele în domeniul investițiilor vor fi discutate la toamnă, în cadrul diferitelor formațiuni ale Consiliului.
The recommendations for transport users rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Recomandările privind drepturile pasagerilor în Europa ar putea servi drept model.
The recommendations for transport users' rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Recomandările privind drepturile pasagerilor în Europa ar putea servi drept model.
The recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry expected in early 2009 should help the food supply chain to improve its overall competitiveness and thus its resilience in response to price shocks.
Recomandările Grupului la nivel înalt privind competitivitatea industriei agro-alimentare, preconizate pentru începutul anului 2009, ar trebui să ajute lanțul de aprovizionare cu alimente să-și îmbunătățească nivelul global de competitivitate și prin aceasta capacitatea de adaptare la șocurile privind prețurile.
The recommendations from these sources have been used to improve the monitoring of the current programme, which will run until 2013.
Recomandările din aceste surse au fost utilizate pentru îmbunătățirea monitorizării programului actual, care va funcționa până în 2013.
The recommendations from this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such an instrument.
Recomandările din prezentul aviz ar trebui să faciliteze deciziile politice ulterioare privind introducerea unui astfel de mecanism.
The Recommendations have a clear ongoing added value, both in terms of signalling clearly to the markets the best practices that the Commission considers appropriate, pending the adoption of legislative requirements, but also since a legislative approach will need to focus on principles and will not be appropriate for setting out best practices in the level of detail that is possible in the Recommendations.
Recomandările au o valoare adăugată clară și permanentă, prin faptul că semnalează clar piețelor cele mai bune practici considerate adecvate de Comisie în așteptarea adoptării cerințelor legislative și, în același timp, furnizează principiile pe care va trebui să se bazeze o abordare legislativă și stabilesc cele mai bune practici într-o manieră detaliată, pe care numai o recomandare o poate permite.
The recommendations have been addressed in the following way:
Recomandările au fost puse în practică astfel:
The recommendations have been numbered and classified according to whether they could imply a legislative (l) or non legislative action (nl).
Recomandările au fost numerotate şi clasificate în funcţie de posibilitatea desfăşurării unei acţiuni legislative (l) sau nelegislative (n1) în legătură cu acestea.
The recommendations in the EESC's opinion:
Recomandările avizului CESE:
The recommendations in the OECD report on neutralising hybrid mismatch arrangements (hereinafter: the OECD report) take the form of rules which neutralise the effect of a hybrid mismatch by ensuring that a payment is subject to tax at least once.
Recomandările din raportul OCDE privind neutralizarea efectelor schemelor bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride (denumit în continuare „raportul OCDE”) iau forma unor norme care neutralizează efectul unei scheme bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride, garantând faptul că o plată este supusă impozitului cel puțin o dată.
The recommendations in the report address most cases of double taxation arising from the different practices in MS with respect to secondary adjustments.
Recomandările raportului se referă la majoritatea cazurilor de dublă impunere apărute din diferitele practici ale statelor membre referitoare la ajustările secundare.
The recommendations in this opinion are based on a broad understanding of civil society, covering all non-governmental stakeholders in an inclusive and wide-ranging way since an involvement of all groups and sectors is needed in order to address the challenge of SDG implementation.
Recomandările din prezentul aviz se bazează pe această înțelegere a societății civile în sens larg, cuprinzând toți actorii neguvernamentali în mod incluziv și cu maximă deschidere, întrucât este necesară implicarea tuturor grupurilor și sectoarelor, pentru a soluționa provocarea implementării ODD.
The recommendations in this report are applicable to compensating adjustments which are made in the accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Recomandările din acest raport sunt aplicabile ajustărilor compensatorii care se fac în conturile contribuabilului și care sunt explicate în documentația de stabilire a prețurilor de transfer a acestuia.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R&D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Recomandările includ o gamă largă de măsuri compensatorii, în funcţie de statul membru, printre care se pot menţiona deducerile fiscale speciale pentru investiţii multiple în cercetare şi dezvoltare, restituirile în caz de absenţă a profiturilor şi reducerea taxelor sociale.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R&D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Recomandările includ o gamă largă de măsuri compensatorii, în funcţie de statul membru, printre care se pot menţiona deducerile fiscale speciale pentru investiţii multiple în cercetare şi dezvoltare, restituirile în caz de absenţă a profiturilor şi reducerea taxelor sociale.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R&D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Recomandările includ o gamă largă de măsuri compensatorii, în funcţie de statul membru, printre care se pot menţiona deducerile fiscale speciale pentru investiţii multiple în cercetare şi dezvoltare, restituirile în caz de nerealizare de profituri şi reducerea contribuţiilor la asigurările sociale.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R&D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Recomandările cuprind o gamă importantă de stimulente care includ deduceri fiscale suplimentare calculate ca multipli ai investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, restituiri în caz de absenţă a profiturilor şi scutiri de taxe sociale.
The recommendations include making some improvements, including clarifying the respective roles and responsibilities of the EFSI Managing Director’s office, the EFSI Secretariat and EIB services.
Recomandările includ efectuarea unor îmbunătățiri, cum ar fi clarificarea rolurilor și a responsabilităților respective ale biroului directorului executiv al FEIS, ale Secretariatului FEIS și ale serviciilor BEI.
The Recommendations included having a Curriculum in Legal Interpreting and a system of accreditation, certification and registration for legal interpreters.
Printre recomandări s-a numărat instituirea unui curriculum în materie de interpretare în domeniul juridic, precum și a unui sistem de acreditare, certificare și înregistrare a interpreților din acest domeniu.
The recommendations made by the High Level Group as well as by the Pan-European Corridor Chairs form a good basis for setting up guidelines for transport infrastructure policy in Europe and neighbouring regions.
Recomandările făcute de grupul la nivel înalt, precum şi de preşedinţia coridoarelor paneuropene, stabilesc o bază solidă pentru elaborarea unor orientări privind politica de infrastructură a transporturilor în Europa şi în regiunile învecinate.
The recommendations made by the IAB are reflected in this impact assessment.
Recomandările formulate de IAB se regăsesc în prezenta evaluare a impactului.
The recommendations made in the paper have been integrated in the Commission's impact assessment guidelines.
Recomandările efectuate în cadrul acestui document au fost incluse în orientările Comisiei privind evaluările impactului.
The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines:
Recomandările din prezentul aviz se axează pe două linii principale:
The recommendations must involve the widest possible range of EU policies and measures (Structural Funds and specific programmes, development aid, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Instrument for Democracy and Human Rights – EIDHR, EIB funding).
Recomandările trebuie să implice gama cea mai largă de politici şi măsuri ale Uniunii Europene (fondurile structurale şi programele specifice, ajutorul pentru dezvoltare, fondul de ajustare la globalizare, Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului – IEDDO, finanţarea BEI).
The recommendations must involve the widest possible range of EU policies and measures (Structural Funds and specific programmes, development aid, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Instrument for Democracy and Human Rights – EIDHR, EIB funding).
Recomandările trebuie să implice gama cea mai largă de politici și măsuri ale Uniunii Europene (fondurile structurale și programele specifice, ajutorul pentru dezvoltare, fondul de ajustare la globalizare, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului – IEDDO, finanțarea BEI).
The recommendations of civil society organisations and the social partners and others should be more taken into consideration when designing and monitoring the programmes: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6 and others.
Recomandările organizațiilor societății civile, ale partenerilor sociali ș. a. ar trebui să fie luate în considerare în mai mare măsură în procesul de concepere și de monitorizare a programelor: democrație, transparență și trasabilitate pentru a combate risipa, corupția, evaziunea fiscală, abuzul de putere și de autoritate politică sau al forței polițienești ori militare6 ș. a.
The recommendations of civil society organisations and the social partners have not been sufficiently taken into consideration: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6.
Recomandările organizațiilor societății civile și ale partenerilor sociali au fost insuficient luate în considerare: democrație, transparență și trasabilitate pentru a combate risipa, corupția, evaziunea fiscală, abuzul de putere și de autoritate politică sau al forței polițienești ori militare6.
The recommendations of international observers need to be followed up, including those on ensuring that campaign financing and the registration process are transparent.
Este necesar să se dea curs recomandărilor observatorilor internaționali, inclusiv celor privind asigurarea transparenței finanțării campaniilor și a procesului de înscriere pe liste.
The recommendations of Members States and stakeholders, in the framework of the European Commission Group of Experts on Cancer Control, will also be taken into account.
Recomandările făcute de statele membre și de părțile interesate, în cadrul Grupului de experți al Comisiei Europene privind combaterea cancerului, vor fi, de asemenea, luate în considerare.
The recommendations of oversight institutions should be followed, to ensure improved governance and accountability.
Ar trebui urmate recomandările instituțiilor de supraveghere în vederea asigurării unei mai bune guvernanțe și responsabilități.
The recommendations of Philippe Maystadt were broadly supported by the ECOFIN Council of 15 November 2014.
Recomandările formulate de Philippe Maystadt s-au bucurat de o largă susținere din partea Consiliului ECOFIN din 15 noiembrie 2014.
The recommendations of that opinion are adequately addressed by the Strategy.
Strategia ţine seama în mod adecvat de recomandările formulate în acest aviz.
the recommendations of the "Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices" commissioned to INSOL Europe;
recomandările incluse în „Studiul privind o nouă abordare a eșecului în afaceri și a insolvenței - Analiza juridică din perspectivă comparativă a dispozițiilor și practicilor relevante ale statelor membre”, efectuat de INSOL Europe;
The Recommendations of the European Parliament and of the Council of 2001 and 20064 on transversal mobility are two important references, but these focus primarily on students and teachers and to a much lesser extent on volunteers.
Recomandările Parlamentului European şi ale Consiliului din 2001 şi 20064 privind mobilitatea transversală constituie două puncte de referinţă importante, dar acestea sunt destinate în principal studenţilor şi cadrelor didactice şi într-o măsură mai redusă voluntarilor.
The recommendations of the FIFG ex-post evaluation – such as better involvement of stakeholders with respect to project selection and monitoring, improved communication on EFF, provision of technical assistance to project holders, simplification of application and selection procedures and improved monitoring – are particularly relevant in this respect.
Recomandările din evaluarea ex-post a IFOP – precum participarea mai activă a părților interesate în privința selecției și monitorizării proiectelor, ameliorarea comunicării referitoare la FEP, furnizarea de asistență tehnică titularilor de proiecte, simplificarea procedurilor de depunere a cererilor și de selecție și o mai bună monitorizare – au o relevanță particulară în această privință.
The recommendations of the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be carefully studied and enhanced.
Recomandările cuprinse în liniile directoare privind bunele practici în mobilizarea durabilă a materialului lemnos în Europa (2010) ar trebui atent studiate și aplicate.
The recommendations of the good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and eventually enhanced.
Recomandările cuprinse în liniile directoare privind bunele practici în mobilizarea durabilă a materialului lemnos în Europa (2010) ar trebui luate în considerare și, eventual, extinse.”
The recommendations of the IAB were duly taken into account.
Recomandările CEA au fost luate în considerare în mod corespunzător.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clarification of the provisions for social protection in case of transfer of employees, the introduction of a wider range of feasible policy options and strengthened comparison of the policy options.
Recomandările formulate de către Comitetul de evaluare a impactului au fost luate în considerare, împreună cu modificările majore referitoare la necesitatea unei definiri mai clare a problemelor, clarificarea dispozițiilor privind protecția socială în cazul transferului de angajați, introducerea unei game mai largi de opțiuni strategice realizabile și o comparație consolidată a opțiunilor de politică.
The recommendations of the Interim Evaluation have been taken into consideration in drafting the future Erasmus Mundus Programme (Erasmus Mundus II), to start in 2009.
Recomandările evaluării intermediare au fost luate în considerare în elaborarea viitorului program Erasmus Mundus (Erasmus Mundus II), care va începe în 2009.
The recommendations of the interim evaluation of the Programme in 2011 were incorporated in the continued implementation of the Programme such as engaging with youth through regular activities, extending the coverage of helplines and initiatives supporting self-regulation, such as the CEO Coalition to make the internet a better place for kids, were maintained.
Recomandările evaluării intermediare a programului, efectuată în 2011, au fost încorporate în activitățile ulterioare de punere în aplicare a programului, precum implicarea tinerilor în activități periodice, extinderea acoperirii liniilor de asistență telefonică și inițiative de sprijinire a autoreglementării, cum ar fi Coaliția directorilor generali pentru transformarea internetului într-un loc mai bun pentru copii.
The recommendations of the opinion are providing guidelines to the other EU institutions, especially to the Commission, on how to better support Turkish civil society organisations and improve their working conditions.
Recomandările avizului oferă orientări și altor instituții ale UE, în special Comisiei, cu privire la modul în care organizaţiile societăţii civile din Turcia pot fi mai bine sprijinite și își pot îmbunătăți condițiile de lucru.
The recommendations of the present evaluation are largely in line with the Commission's Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 20336.
Recomandările evaluării sunt, în mare măsură, în conformitate cu propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unei acțiuni a Uniunii în favoarea evenimentului „Capitale europene ale culturii” pentru anii 2020-2033, prezentată de Comisie6.
The recommendations of the report of the Expert Group and the communication responding to them do not pay sufficient attention to the already visible success of the Ideas programme assessed and governed by the European Research Council or to the high standard of the work carried out in this connection.
În recomandările Raportului Grupului de experți și în comunicarea Comisiei referitoare la acesta nu se examinează suficient succesul vizibil deja al componentei „Idei” a programului-cadru, avizată și coordonată de Consiliul European pentru Cercetare, și al standardului ridicat al activităților derulate în cadrul acesteia.
The recommendations of the report of the JTI Sherpa Group11 will be important in this respect.
Recomandările raportului grupului Sherpa ITC11 sunt importante în această privință.
The recommendations of the study were not of the quality expected to serve as a base for policy decisions and the study was therefore not accepted by the Commission services.
Recomandările studiului nu au fost de calitatea preconizată astfel încât să poată servi ca bază pentru decizii politice și, în consecință, studiul nu a fost acceptat de serviciile Comisiei.
The recommendations of this evaluation have been taken into account in the management of the AfIF and will be relevant for the EU Africa Investment Platform.
Recomandările din această evaluare au fost luate în considerare în gestionarea AfIF și vor fi relevante pentru platforma de investiții a UE pentru Africa.
The recommendations of this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such a mechanism.
Recomandările din acest aviz ar trebui să faciliteze deciziile politice ulterioare privind introducerea unui astfel de mecanism.
The recommendations of this opinion should facilitate the subsequent political decisions about the introduction of such a mechanism.
Recomandările din acest aviz ar trebui să faciliteze deciziile politice ulterioare privind introducerea unui astfel de mecanism.
The recommendations of this study3 were discussed during the Limitations Working Group meeting on 3 July 2007.
Recomandările acestui studiu3 au fost discutate la reuniunea grupului de lucru privind restricțiile din 3 iulie 2007.
The recommendations offered in this Communication are intended to serve as a guide on how priorities for investment can be best selected and how they can be best managed to obtain maximum results in terms of sustainable growth.
Recomandările oferite de prezenta comunicare sunt destinate să servească drept ghid în ceea ce privește modalitatea prin care se pot selecta cel mai bine prioritățile pentru investiții și prin care acestea pot fi cel mai bine gestionate pentru a se obține rezultate maxime în materie de creștere durabilă.
The recommendations outlined in these opinions are still relevant and worth incorporating.
Recomandările prezentate în aceste avize sunt încă relevante și merită incluse.
The recommendations provided were considered very useful by partner countries and are currently being implemented in the majority of countries.
Recomandările furnizate au fost considerate foarte utile de către țările partenere și, în prezent, acestea sunt puse în aplicare în majoritatea țărilor.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Recomandările menționate la litera (b) sunt specifice sistemului în cauză și furnizează informații explicite în ceea ce privește rentabilitatea lor.
The recommendations related to the role of FRONTEX in Eurosur should also be taken forward with priority based on the separate Communication presented by the Commission on the establishment of such a system.
De asemenea, recomandările privind rolul FRONTEX în cadrul EUROSUR ar trebui luate în considerare cu prioritate, pe baza unei comunicări separate prezentate de către Comisie privind stabilirea unui asemenea sistem.
The recommendations relating to enhanced communication do not require an amendment of the EFSI Regulation and will be addressed through enhanced efforts by both the Commission and the EIB.
Recomandările referitoare la îmbunătățirea comunicării nu necesită o modificare a Regulamentului FEIS și vor fi abordate prin eforturi sporite la nivelul Comisiei și al BEI.
The recommendations set out at that time continue to hold true and are, therefore, not repeated in this opinion.
Recomandările formulate cu acea ocazie sunt încă de actualitate, motiv pentru care nu au fost reluate în prezentul aviz.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and, if necessary, developed.
Recomandările cuprinse în liniile directoare privind bunele practici în mobilizarea durabilă a materialului lemnos în Europa (2010) ar trebui luate în considerare și, eventual, extinse.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration.
Recomandările cuprinse în liniile directoare privind bunele practici în mobilizarea durabilă a materialului lemnos în Europa (2010) ar trebui luate în considerare.
The recommendations shall refer to specific sections of the external borders and to specific border crossing-points to be evaluated in the next year under the multiannual programme.
Recomandările se referă la sectoare specifice ale frontierelor externe și la puncte specifice de trecere a frontierei care urmează să fie evaluate în anul următor în cadrul programului multianual.
The recommendations should be based on issues brought up and discussed in that chapter.
Recomandările ar trebui să se bazeze pe problemele ridicate şi dezbătute în acel capitol.
The recommendations should be followed up on the basis of an action plan prepared by the Member State concerned.
Recomandărilor ar trebui să li se dea curs pe baza unui plan de acțiune elaborat de statul membru în cauză.