natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus amended, the section opinion was put to the vote and adopted by 136 votes to one, with four abstentions.
Astfel modificat, avizul secţiunii este supus la vot şi adoptat cu 136 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 4 abţineri.
Thus an important clarification is needed.
Astfel, este nevoie de o calificare importantă.
Thus an important clarification is needed.
Astfel, este nevoie de o clarificare importantă.
Thus an important clarification is needed.
Astfel, este nevoie de o calificare importantă.
Thus an international dimension of the Digital Agenda in order to complete the actions above is crucial, in particular given the strategic importance of the internet.
Astfel, dimensiunea internaționale a Agendei digitale este de o relevanță crucială pentru finalizarea acțiunilor menționate mai sus, în special datorită importanței strategice a internetului.
Thus antidiscrimination measures targeting employers, teachers, the media, police, social service providers, other civil servants, trade unions and society-at-large are of primary importance.
Astfel, măsurile de combatere a discriminării care vizează angajatorii, profesorii, mijloacele de comunicare, poliția, furnizorii de servicii sociale, alți funcționari publici, sindicatele și societatea în ansamblu au o importanță primară.
Thus any economic operator that submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
În acest fel, orice operator economic care prezintă o cerere de participare și satisface criteriile de selecție trebuie autorizat să participe la procedurile de achiziții publice desfășurate prin sistemul dinamic de achiziții.
Thus any response to stakeholders' expectations for an EU initiative has to be based on a holistic policy approach taking into account the underlying legal context on the one hand and the need to respect the autonomy of sport and subsidiarity requirements on the other.
Astfel, orice iniţiativă UE care vizează să răspundă aşteptărilor părţilor interesate trebuie să se bazeze pe o strategie holistică care să ţină seama de contextul judiciar de bază, pe de o parte, şi de necesitatea de a respecta autonomia sportului şi regulile subsidiarităţii, pe de altă parte.
Thus aquaculture provides huge opportunities and raises considerable challenges, particularly in relation to environmental sustainability of production as well as to the quality and safety of the products.
Prin urmare, acvacultura oferă posibilități importante și generează provocări însemnate, în special în ceea ce privește durabilitatea ecologică a producției, precum și calitatea și siguranța produselor.
Thus as part of the suitability assessment, the customer should be asked whether they agree with SRI policies when offering or allocating them (portfolio management) the most suitable SRI products.
În acest sens, în cadrul testului de conformitate, clientul ar trebui întrebat dacă este de acord cu politicile IRS atunci când i se oferă sau i se atribuie (gestionarea portofoliilor) cele mai adecvate produse IRS.
Thus at this moment there is insufficient clarity on which synthetic securitisations should be considered STS and under which conditions.
Prin urmare, în acest moment, nu se poate stabili suficient de clar care securitizări sintetice ar trebui să fie considerate STS și în ce condiții.
Thus attention needs to be paid to the construction of groups inside and outside EU and mixed structures.
Prin urmare, trebuie să se acorde atenție construirii de grupuri, în interiorul și în afara UE, și de structuri mixte.
Thus both evaluations recommend that more effort is put in the dissemination of the results obtained through different channels.
Astfel, ambele evaluări recomandă să se depună mai multe eforturi în difuzarea rezultatelor obținute prin diferite canale.
Thus certain cost effective and well-targeted support schemes may still be necessary beyond 2020.
Astfel, este posibil ca anumite scheme de ajutor care permit îndeplinirea cu costuri minime a unor obiective bine definite să mai fie necesare și după 2020.
Thus challenges for EU companies are increasing at a rapid pace.
Astfel, provocările pentru întreprinderile din UE sporesc într-un ritm foarte rapid.
Thus citizens might apply for a EU eID, on a voluntary basis, to use when no national scheme exists.
Astfel, cetăţenii ar putea solicita în mod voluntar o carte de identitate electronică europeană, care să poată fi utilizată în absenţa unui sistem naţional.
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
Prin urmare, adesea, actorii societății civile nu au la dispoziție un cadru de acțiune care să le permită să-și pună în aplicare planurile de atenuare a schimbărilor climatice printr-o abordare ascendentă.
Thus civil society organisations and activists have little potential to mobilise citizens and shape public opinion.
Din această cauză, organizaţiile şi activiştii societăţii civile au un potenţial scăzut de a mobiliza cetăţeni şi a forma opinia publică.
Thus civil society organisations and activists have little potential to mobilise citizens and shape public opinion.
Din această cauză, organizaţiile şi activiştii societăţii civile au un potenţial scăzut de a mobiliza cetăţeni şi de a forma opinia publică.
Thus communication activities under the joint communication plan are politically inclusive and ensure the representation of diverse views when debating European issues.
Astfel, activităţile de comunicare din cadrul planurilor comune de comunicare se caracterizează printr-o deschidere politică şi asigură reprezentarea diferitelor opinii în cadrul dezbaterilor privind problematici europene.
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account15, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
Într-adevăr, oricine examinează comerţul intracomunitar dintr-o perspectivă dinamică, nu statică, ţinând cont de elementul interpenetrării economice15, va înţelege cu uşurinţă că, atunci când întreprinderile favorizate astăzi vor desfăşura activităţi pe diferite pieţe similare sau nu, ajutorul care le este acordat în cadrul unei pieţe anume va fi susceptibil să le consolideze indirect poziţia pe celelalte pieţe, unde, eventual, va putea exista o concurenţă intracomunitară.
Thus contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
În primul caz, s-ar plăti contribuţii pentru resortisantul din afara Uniunii, pe când în al doilea caz, nu.
Thus defined, the social economy is a significant economic sector, in both Europe and other continents, starting with Africa.
Astfel definită, economia socială reprezintă o realitate economică semnificativă nu numai în Europa, ci şi pe alte continente, începând cu Africa.
Thus distribution networks will in future be increasingly interconnected and complex, with multiple power generation sources and connecting increasingly diverse and fluctuating consumption patterns; electricity flows may even be reversed so that electricity moves from distribution to transmission networks when more power is generated than is consumed locally.
Astfel, în viitor, rețelele de distribuţie vor fi tot mai interconectate și mai complexe, incluzând surse multiple de producție și conectând modele de consum tot mai variate și mai variabile în timp; fluxurile de electricitate vor putea chiar să se inverseze și să treacă prin reţelele de distribuție către reţelele de transport, în cazul unei producții mult peste necesitățile locale de consum.
Thus document will be discussed at the meeting beginning at 2.30 p.m. on 14 April.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 14 aprilie 2008, ora 14:30.
Thus document will be discussed at the meeting beginning at 2.30 p.m. on 14 May.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 14 mai 2008, ora 14:30.
Thus EESC strongly recommends undertaking the following actions and relief measures:
CESE recomandă cu tărie adoptarea următoarelor acţiuni şi măsuri de ajutorare:
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
CESE susţine cu fermitate „Programul Experienţă în Întreprinderi” şi solicită IMM-urilor insulare să ofere găzduire funcţionarilor publici europeni.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls on island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
CESE susţine cu fermitate „Programul Experienţă în Întreprinderi” şi solicită IMM-urilor insulare să ofere găzduire funcţionarilor publici europeni.
Thus efforts aimed at fostering access to financial markets for SMEs and promoting business angels and equity funds should be encouraged.
Ca atare, eforturile dirijate către facilitarea accesului IMM-urilor la pieţele financiare şi promovarea investitorilor providenţiali şi a fondurilor de capital de risc ar trebui încurajate.
Thus efforts aimed at fostering access to financial markets for SMEs and promoting business angels and equity funds should be encouraged.
Ca atare, eforturile dirijate către facilitarea accesului IMM-urilor la piețele financiare și promovarea investitorilor providențiali și a fondurilor de capital de risc ar trebui încurajate.
Thus encouraging an upgrading of facilities in these countries through technical assistance and better regulation needs to be considered.
Prin urmare, trebuie stimulată modernizarea instalaţiilor din aceste ţări, prin acordarea de asistenţă tehnică şi încurajarea unei mai bune reglementări.
Thus energy consumption continues to provide an important tax base for public revenues, helping Member States to consolidate difficult fiscal positions.
Prin urmare, consumul de energie continuă să ofere o importantă bază de impozitare pentru veniturile publice, ajutând statele membre să își consolideze pozițiile bugetare dificile.
Thus EURODAC becomes a database for wider immigration purposes and no longer only exists to ensure the effective implementation of the Dublin III Regulation, although this function will still be an important aspect of it.
Astfel, EURODAC devine o bază de date menită să servească unor scopuri mai largi în materie de imigrație și nu mai are doar funcția de a asigura punerea în aplicare eficientă a Regulamentului Dublin III, deși această funcție va rămâne în continuare un aspect important.
Thus Europe could and should transform this trend in a European advantage applying the experience and knowledge of the older workers."
Astfel, Europa ar trebui și ar putea să transforme această tendință într-un avantaj european, apelând la experiența și cunoștințele lucrătorilor mai vârstnici.”
Thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
Astfel, au preferat cu toții să se lase purtați de valurile line și de bunăstarea existentă: totul părea să meargă ca pe roate, însă liniștea era doar aparentă.
Thus extra marking in itself is no guarantee that the product is safe.
Astfel, un marcaj în plus nu constituie în sine o garanţie că produsul este sigur.
Thus far this does not appear to have been carried out with the help of ERGEG.
Actualmente, aceasta nu pare să fi fost încă realizată cu ajutorul ERGEG.
Thus far, 39 EHEA agencies (84% of all eligible QAAs - those which have been reviewed against the ESG) have applied to join EQAR, of which 35 applications have been approved45.
Până în prezent, 39 de agenții din Spațiul european al învățământului superior (84 % dintre agențiile eligibile – cele care au fost evaluate conform ESG) au solicitat aderarea la EQAR, 35 dintre aceste cereri fiind aprobate45.
Thus far, conflicting priorities and protracted procedures have hampered mobilisation of funding.
Până în prezent, mobilizarea resurselor financiare s-a confruntat cu probleme legate de prioritatea şi durata procedurilor.
Thus far, however, it has not had all the means and instruments to be able to do so as is necessary and required, becoming a genuine international political player.
Cu toate acestea, nu dispune de toate mijloacele şi instrumentele pentru a întreprinde tot ceea ce ar fi necesar, astfel încât să fie un veritabil actor politic la nivel internaţional.
Thus far, more than 600 draft regulatory measures were notified to the Commission, which means that the first round of market reviews for the 18 markets referred to in the Commission Recommendation 2003/311/EC5 is almost complete.
Până în prezent, mai mult de 600 de proiecte de măsuri de reglementare au fost notificate Comisiei, ceea ce înseamnă că prima etapă a analizelor de piaţă menţionate în Recomandarea 2003/311/CE5 a Comisiei este aproape finalizată.
Thus far, the development of green jobs, particularly in the field of energy, has been supported by policies fostering renewable energies, in particular solar-photovoltaic, thermal and wind energy; in the road transport sector, hybrid, electric and gas-powered vehicles have benefited.
Până acum, crearea de locuri de muncă ecologice, în special în sectorul energiei, a fost sprijinită prin politici de promovare a energiei din surse regenerabile, în special energie solară, fotovoltaică, termică şi eoliană, în transportul auto, pentru automobilele hibride, electrice sau alimentate cu gaz.
Thus far, the development of green jobs, particularly in the field of energy, has been supported by policies fostering renewable energies, in particular solar-photovoltaic, thermal and wind energy; in the road transport sector, hybrid, electric and gas-powered vehicles have benefited.
Până acum, crearea de locuri de muncă ecologice, în special în sectorul energiei, a fost sprijinită prin politici de promovare a energiei din surse regenerabile, în special energie solară, fotovoltaică, termică și eoliană, în transportul auto, pentru automobilele hibride, electrice sau alimentate cu gaz.
Thus financial support may be also envisaged to investments in urban areas with dense populations which do not attract sufficient investment despite societal benefits it would generate, provided that it is in full compliance with Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as, if relevant, with the Community Guidelines for the application of state aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks.
Prin urmare, se poate lua în considerare și posibilitatea acordării de sprijin financiar pentru investițiile în zone urbane cu densitate mare a populației, care nu atrag suficiente investiții în ciuda beneficiilor pentru societate pe care le-ar genera acestea, cu condiția ca acordarea de sprijin financiar în aceste cazuri să respecte pe deplin articolele 101, 102 și 106 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și, dacă este cazul, Orientările comunitare pentru aplicarea normelor privind ajutorul de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor în bandă largă.
Thus fiscal stability would have to rely more strongly on discipline provided by political processes.
Astfel, stabilitatea fiscală ar trebui să se bazeze mai mult pe disciplina asigurată de mecanismele politice.
Thus for all measures, practical measures will be established to assist in implementation and identification of best practice.
Astfel, pentru toate măsurile vor fi stabilite acțiuni concrete care să contribuie la punerea în aplicare, precum și la identificarea celor mai bune practici.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
De aceea mulţi consideră că globalizarea înseamnă scăderea veniturilor odată cu mutarea către noi locuri de muncă.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material there are only light registration rules.
Astfel, în ceea ce priveşte vechile soiuri tradiţionale şi materialele eterogene, sunt prevăzute doar norme de înregistrare mai puţin stricte.
Thus Frontex needs better financing and support from the EU and the member states.
Prin urmare, Frontex are nevoie de o mai bună finanțare și sprijin din partea UE și a statelor membre.
Thus further steps are needed to raise transparency, to safeguard connectivity and quality of communications services and to make sure that basic services such as emergency calls and 'e-inclusion' objectives are not left aside as new markets emerge.
În consecinţă, trebuie luate măsuri suplimentare în vederea creşterii transparenţei, a garantării conectivităţii şi a calităţii serviciilor de comunicaţii şi a asigurării că servicii de bază, precum apelurile la numerele de urgenţă şi obiectivele privind integrarea electronică, nu vor fi neglijate odată cu apariţia de noi pieţe.
Thus grants will continue to play an important role and could potentially even be combined with project bonds if a project can be appropriately structured.
Astfel, subvențiile vor continua să joace un rol important și ar putea fi chiar combinate cu obligațiuni pentru finanțarea proiectelor, în cazul unui proiect bine structurat.
Thus higher prices would have more effect on consumers in the EU newcomer countries compared to consumers in EU Member States with higher standard of living.
Astfel, nişte preţuri mai mari ar avea un efect mai mare asupra consumatorilor din noile ţări UE, în comparaţie cu consumatorii din statele membre cu un nivel de trai mai ridicat.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
Astfel, problema locuinţelor poate reprezenta un factor de rigiditate pentru pieţele locale de forţă de muncă şi poate reduce mobilitatea lucrătorilor.
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
Astfel, în 2009, întreprinderile agricole mari din Bulgaria, reprezentând 2,8% din totalul exploatațiilor agricole, au beneficiat de 66,6% din ajutoare.
Thus in certain respects, these rules are likely to raise the level of legal certainty, as they would comprehensively enshrine the Treaty principles applicable to many aspects of the award procedure.
Prin urmare, în anumite privințe este posibil ca aceste norme să îmbunătățească nivelul de certitudine juridică, deoarece ar concretiza detaliat principiile Tratatului aplicabile multor aspecte ale procedurii de atribuire.
Thus in Germany they have garnered a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
Astfel, în Germania, cota de piață a depozitelor lor ajunge la 43% și 39% în ceea ce privește creditele, iar în Spania, la 41% și, respectiv, 42%.
Thus in the events that took place in France in 2005, police statistics show that out of 640 people arrested, 100 were minors.
Astfel, în cursul evenimentelor petrecute în Franţa în 2005, cifrele poliţiei arată că, dintre cele aproape 640 de persoane arestate, 100 erau minori.
Thus innovation can be a tool, a piece of equipment, a machine, a combination of these, a service model, a new way of performing an old task, or a different solution to problems.
Astfel, inovarea poate fi reprezentată de un instrument, un echipament, o maşină, o combinaţie a acestora, un model de serviciu, o modalitate nouă de a îndeplini o sarcină veche sau o soluţie diferită la probleme.
Thus innovation can be a tool, a piece of equipment, a machine, a combination of these, a service model, a new way of performing an old task, or a different solution to problems.
Astfel, inovarea poate fi reprezentată de un instrument, un echipament, o maşină, o combinaţie din toate acestea, un model de serviciu, o modalitate nouă de a îndeplini o sarcină veche sau o soluţie diferită la probleme.
Thus innovation can be a tool, a piece of equipment, a machine, a combination of these, a service model, a new way of performing an old task, or a different solution to problems.
Astfel, inovarea poate fi un instrument, un echipament, o maşină, o combinaţie din toate acestea, un model de serviciu, o modalitate nouă de a îndeplini o sarcină veche sau o soluţie diferită la probleme.
Thus intra-EU trade covered by mutual recognition is approximately 5.4% of GDP.
În consecinţă, comerţul intra-european reglementat prin recunoaşterea reciprocă cuprinde un procent de aproximativ 5,4% din PIB.
Thus investments made are paid back to the company or organisation many times over.
Astfel, investiţiile realizate de întreprinderi şi organizaţii nu numai că se acoperă, ci sunt cu mult depăşite de beneficii.
Thus investments made are paid back to the company or organisation many times over.
Astfel, investițiile realizate de întreprinderi și organizații nu numai că se acoperă, ci sunt cu mult depășite de beneficii.
Thus is important to foster dialogue and consensus building institutions not only in the political and economic spheres but also in the cultural one.
Prin urmare, este important să se încurajeze dialogul și căutarea unui consens, crearea de instituții nu numai în domeniul politic și în domeniul economic, cât și în domeniul cultural.
Thus it calls for enhancing social dialogue, amongst others by introducing a macroeconomic dialogue in the eurozone.
Astfel, avizul pledează pentru dialog social, între altele prin introducerea unui dialog pe teme macroeconomice în zona euro.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Astfel, trebuie remarcat faptul că și în țările care înregistrează excedente agricole, există multe persoane care suferă de malnutriție sau subnutriție.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Astfel, trebuie remarcat faptul că și în țările care înregistrează excedente agricole, există multe persoane care suferă de malnutriție sau subnutriție.
Thus it could be advised that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Totodată, s-ar putea sugera scoaterea apei din cadrul GATS, având în vedere caracterul vital al acesteia și importanța ei diferită în funcție de utilizatori.
Thus it could be advocated that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Totodată, s-ar putea recomanda scoaterea apei din cadrul GATS, având în vedere caracterul vital al acesteia şi importanţa ei diferită în funcţie de utilizatori.
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders.
Prin urmare, nu este de acord cu unele propuneri în virtutea cărora NATO, care este o organizație militară, ar trebui să colaboreze la controlul frontierelor maritime.
Thus it does not agree with some proposals according to which NATO would help to manage Greece's maritime borders.
Prin urmare, nu este de acord cu unele propuneri în virtutea cărora NATO ar trebui să colaboreze la controlul frontierelor maritime în Grecia.
Thus it has not been the subject of a formal impact assessment.
Din acest motiv ea nu a făcut obiectul unei analize formale a impactului.
Thus it is also proposed that the taking of fingerprints of minors for EURODAC should be changed to six years old – the age at which research shows that fingerprint recognition of children can be achieved with a satisfactory level of accuracy.
Prin urmare, se propune, de asemenea, modificarea vârstei de prelevare a amprentelor digitale ale minorilor în scopurile EURODAC: aceasta ar trebui să fie șase ani, vârsta la care cercetările arată că recunoașterea amprentelor digitale ale copiilor poate fi realizată cu un grad satisfăcător de acuratețe.
Thus it is an all-embracing cultural concept about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes.
Astfel, este vorba despre un concept cultural atotcuprinzător care priveşte procese şi acţiuni sociale întreprinse de oameni în scopuri individuale, sociale şi economice.