natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president informed the bureau that the EESC Bureau authorised the drawing-up of one own-initiative opinion and one information report for the CCMI.
Președinta informează Biroul cu privire la faptul că Biroul CESE a aprobat elaborarea unui aviz din proprie inițiativă și a unui raport de informare de către CCMI.
The president informed the Bureau that, after its 12 April meeting, he had met the IT and ES permanent representatives and discussed the issue.
Preşedintele informează Biroul că, după şedinţa acestuia din 12 aprilie, i-a întâlnit pe reprezentanţii permanenţi ai Italiei şi Spaniei, cu care a discutat pe această temă.
The president informed the Bureau that, in the context of the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting of 10 November 2015 would be held in the Grand Duchy of Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Președintele informează Biroul în privința faptului că, în cadrul Preşedinţiei luxemburgheze a Consiliului UE, ședința extraordinară a Biroului din 10 noiembrie 2015 va fi organizată în Marele Ducat al Luxemburgului, la sediul Curţii de Justiţie a UE.
The president informed the meeting of the following members' resignations:
Preşedintele informează cu privire la demisiile următorilor membri:
The president informed the members about the three exploratory opinions requested to the Section, namely on Serbia, the Black Sea and Africa.
Preşedintele informează membrii asupra celor trei avize exploratorii solicitate secţiunii privind Serbia, Marea Neagră şi respectiv Africa.
The President informed the members of the Bureau of the latest letter from the Ombudsman concerning a complaint from a former member of the Bureau.
Preşedintele îi informează pe membri cu privire la cea mai recentă scrisoare din partea Ombudsmanului referitoare la o plângere depusă de un fost membru al Biroului.
The President informed the members of the Bureau of the outcome of the two court cases F-41/10 and F-51/10.
Preşedintele îi informează pe membrii Biroului cu privire la hotărârile Tribunalului Funcţiei Publice a Uniunii Europene în cele două cauze F-41/10 şi F-51/10.
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
Președintele îi informează pe membrii Biroului cu privire la participarea dlui IUȘCENKO, fost președinte al Ucrainei, la sesiunea plenară din 26 martie 2014.
The President informed the members of the Section that the two opinions proposed to the Bureau on Chile and the ASEAN will be approved in the second semester.
Preşedintele informează membrii secţiunii în legătură cu faptul că cele două avize propuse de Birou cu privire la Chile şi la ASEAN vor fi aprobate în cursul celui de-al doilea semestru.
The President informed the members that there would be no section meeting in March, but that the meeting on 1 April probably would be combined with a hearing on EU-Asia relations in the afternoon.
Preşedintele informează membrii că nu va exista nici o şedinţă a secţiunii în martie, dar şedinţa din 1 aprilie va fi probabil combinată cu o audiere privind relaţiile UE-Asia după-amiază.
The President informed the Section that he intended to make some proposals to the enlarged EESC Bureau concerning urgent political decisions as follows:
Preşedintele îi informează pe membrii secţiunii că intenţionează să facă câteva propuneri privind decizii politice urgente Biroului extins al CESE, după cum urmează:
The president installed four new members, who had been appointed by the Council of the European Union on 10 October 2011:
Preşedintele anunţă intrarea în funcţie a patru noi membri, care au fost numiţi de Consiliul UE la data de 10 octombrie 2011:
The president installed the following member:
Preşedintele trece la instalarea în funcţie a:
The president installed the following members:
Dl preşedinte SEPI trece la instalarea în funcţie a:
The president installed the following members:
Preşedintele trece apoi la numirea:
The president installed the following members:
Preşedintele trece la instalarea în funcţie a:
The president installed the following members:
Preşedintele îi instalează apoi în funcţie pe:
The president installed the following new members:
Președintele le urează bun venit următorilor noi membri:
The president installed:
Preşedintele trece apoi la numirea:
The president instructed the secretary-general to move forward quickly with drawing up a draft memorandum of understanding with OLAF; furthermore, he proposed that the quaestors be instructed to monitor this process, with the involvement of the secretary-general.
Președintele solicită secretarului general să accelereze definirea unui proiect de protocol de cooperare cu OLAF și propune ca chestorii să fie însărcinați cu supravegherea acestui proces, cu participarea secretarului general.
The president intervened here to recall the quaestors' brief and the timetable laid down at the time of the referral; he proposed that the quaestors should meet quickly in the presence of the three group presidents in order to come up with a consensus proposal, which would be examined if necessary at the meeting of the budget group and then the Bureau in January 2008.
Preşedintele intervine pe această temă pentru a reaminti mandatul chestorilor în materie şi calendarul care a fost stabilit cu ocazia sesizării; acesta propune întrunirea urgentă a chestorilor în prezenţa a trei preşedinţi de grup, pentru a se ajunge la o propunere de consens, care, după caz, va face obiectul unei examinări în cadrul şedinţei Grupului pentru buget şi ulterior a Biroului în ianuarie 2008.
The president introduced the debate by informing members of the compromise achieved during the meeting of the enlarged presidency, which consisted in approving only a part of the list of own-initiative opinions submitted to the Bureau, and postponing discussions on the other requests to the next meeting.
Președintele lansează o dezbatere comunicând membrilor rezultatul compromisului la care s-a ajuns la ședința Preşedinţiei extinse, și care consistă în validarea doar a unei părți din lista avizelor din proprie iniţiativă prezentate Biroului, amânând examinarea celorlalte solicitări pentru următoarea şedinţă.
The president introduced the document that had been distributed to the members.
Președintele le prezintă membrilor documentul distribuit.
The president introduced the issue by reading out a declaration, on behalf of the Committee, on the terrorist attack that had just taken place in Copenhagen.
Președintele abordează acest punct dând citire unei declarații, în numele Comitetului, referitoare la recentul atac terorist de la Copenhaga.
The president introduced the memo submitted under agenda item 3a) on the EESC's political priorities with a view to contributing to the European Commission's 2014 annual work programme.
Preşedintele se referă la nota prezentată la punctul 3a) de pe ordinea de zi privind priorităţile politice ale CESE în vederea contribuţiei la programul de lucru anual (2014) al Comisiei Europene.
The president introduced the memo submitted under agenda item 3a) on the EESC's political priorities with a view to contributing to the European Commission's 2014 annual work programme.
Președintele se referă la nota prezentată la punctul 3a) de pe ordinea de zi privind prioritățile politice ale CESE în vederea contribuției la programul de lucru anual (2014) al Comisiei Europene.
The president introduced the proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, stressing that the limited number of proposals reflected the recommendation made in the final report of the ad hoc group on working methods that the Committee's own-initiative opinions should be targeted more effectively.
Președintele prezintă propunerile de avize din proprie inițiativă care au fost prezentate Biroului, subliniind că numărul lor limitat este o urmare a recomandării de mai bună focalizare a inițiativelor Comitetului, formulate în raportul final al grupului ad-hoc „Metode de lucru”.
The president introduced the revised version of the document which had been distributed to members, drawing attention to the wording of paragraph 4, which set out the framework for the EESC's contribution and which had been proposed after an extensive discussion at the meeting of the enlarged presidency.
Președintele prezintă versiunea revizuită a documentului, care a fost distribuită membrilor, și atrage atenția asupra textului punctului 4, care stabilește cadrul contribuției CESE și care a fost propus după o discuție amplă în ședința președinției extinse.
The president introduced the subject by giving a broad overview of the negotiations that had taken place with the EP.
Președintele prezintă tema, trecând amănunțit în revistă istoricul negocierilor cu PE.
The president invited members to speak on behalf of the Groups, as foreseen by the agenda.
Preşedintele îi invită pe membri să ia cuvântul în numele grupurilor, astfel cum este prevăzut în ordinea de zi.
The President invited Mr Calleja to introduce his document INT/480 "The Lisbon Agenda and the Internal Market" currently being elaborated by the Single Market Observatory (SMO).
Preşedintele îl invită pe dl Calleja să-şi prezinte documentul INT/480 „Agenda de la Lisabona şi piaţa internă”, la care lucrează în prezent Observatorul Pieţei Unice.
The president invited Mr Opran to present his opinion.
Preşedintele îl invită pe dl Opran să îşi prezinte avizul.
The president invited Ms Morrice, rapporteur, to present the draft opinion.
Preşedintele o invită pe dna raportor Morrice să prezinte proiectul de aviz.
The President invited the Assembly to observe a one minute silence in memory of Mr Berns.
Preşedintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestuia.
The President invited the Bureau to carry out a detailed examination of a draft resolution put forward by the Section for External Relations regarding the political situation in the southern Mediterranean; he reminded members that he would be formulating a specific declaration on the Libyan situation.
Președintele invită Biroul să examineze un proiect de rezoluție prezentat de Secțiunea pentru relații externe, privind situația politică din sudul Mediteranei și, în plus, reamintește că în cursul sesiunii plenare va formula, de asemenea, o declarație privind situația specială din Libia.
The president invited the Bureau to hold a debate on the prospects for the Committee following the adoption of the Lisbon Treaty, in particular with a view to the work on revising the Rules of Procedure that had been ongoing since December 2008.
Preşedintele invită Biroul să dezbată perspectivele Comitetului, în urma adoptării Tratatului de la Lisabona, în special sub aspectul revizuirii Regulamentului de procedură, începută în decembrie 2008.
The president invited the participants to hold a point-by-point discussion, given that a general discussion was held at the last meeting.
Preşedintele îi invită pe participanţi să discute documentul punct cu punct, dat fiind că la ultima şedinţă a avut loc o dezbatere generală.
The president invited the secretary-general to present the content of the memo on the procedure governing publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
Președintele îl invită pe secretarul general să prezinte conținutul notei referitoare la modalitățile de publicare în JO a unui aviz al secțiunii respins de către Adunarea Plenară în favoarea unui aviz contrar.
The president invites you to attend the section's 100th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2008, beginning at 9.30 a.m.
Preşedintele vă invită să participaţi la cea de-a 100-a şedinţă a Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 6 noiembrie 2008, ora 9:30.
The president invites you to attend the section's 101st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 January 2009, beginning at 9.30 a.m.
Dl preşedinte CASSIDY vă invită să participaţi la cea de-a 101-a şedinţă a Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 6 ianuarie 2009, ora 9:30.
The president invites you to attend the study group meeting, to be held in Brussels on Wednesday 27 April 2011 in room JDE61, starting at 9.30 a.m. till 1 p.m.
Dl preşedinte vă invită să participaţi la şedinţa Grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, miercuri, 27 aprilie 2011, în sala JDE 61, între orele 9:30 şi 13:00.
The president invites you to attend the study group meeting, to be held in Valencia, Spain on Thursday 31 March 2011, starting at 9.30 a.m. till 1 p.m.
Preşedintele vă invită să participaţi la şedinţa Grupului de studiu, care va avea loc la Valencia, Spania, joi, 31 martie 2011, între orele 9:30 şi 13:00.
The President is asked to examine all legal and financial aspects related to the end of mandate of the Secretary General, in particular regarding an application of Article 50 of the Staff Regulations to Mr Venturini, in accordance with the decision taken in the September Bureau meeting.
Preşedintelui i se solicită să analizeze toate aspectele juridice şi financiare legate de încheierea mandatului secretarului general, în special în ceea ce priveşte aplicarea articolului 50 al Statutului personalului în cazul dlui VENTURINI, în conformitate cu hotărârea luată în şedinţa din septembrie a Biroului.
The president is responsible for the orderly conduct of the Committee’s business, and represents the EESC in its relations with other institutions and bodies.
Președintele este responsabil pentru buna desfășurare a activităților Comitetului și este reprezentantul acestuia în relațiile cu alte instituții și organisme.
The president mentioned a number of initiatives which would enable all Bureau members to participate in the Bureau more actively, e.g. by drawing up reports or carrying out various kinds of task.
Preşedintele prezintă mai multe iniţiative ce vor permite tuturor membrilor Biroului o participare mai activă în cadrul acestui organ, în special prin intermediul redactării de rapoarte sau prin diverse tipuri de misiuni.
The president mentioned that Mr Barroso would be attending the December plenary session.
Preşedintele evocă participarea dlui BARROSO la sesiunea plenară din decembrie.
The president mentioned the joint EESC-Greek ESC conference on "Migration: A challenge for the Mediterranean", held in Athens on 9 and 10 February.
Preşedintele face referire la conferinţa pe tema ”Migraţia, o provocare pentru Mediterana” din 9 şi 10 februarie, organizată de CESE şi CES din Grecia la Atena.
The President mentioned the most important events that had taken place and that were to be organised in the near future (ex. Latin America Fifth meeting of EU-Latin American and Caribbean civil society organisations, visit to Kiev, EESC-UCESA conference, ACP conference).
Preşedintele menţionează cele mai importante evenimente care au avut loc şi care urmează să fie organizate în viitorul apropiat (de exemplu A cincia Întâlnire a organizaţiilor societăţii civile UE – America Latină şi Caraibe, vizita la Kev, conferinţa CESE-UCESA, conferinţa ACP).
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Šiupšinskas.
Preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentul depus de dl Šiupšinskas.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Group I.
Preşedintele propune trecerea la analizarea şi apoi la votarea de către Comitet a amendamentelor propuse de Grupul I.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Zboril.
Preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentele depuse de dl Adams şi dl Zbořil.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Davoust.
Preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentele depuse de dl Davoust.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Jones.
Preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentele depuse de dl Jones.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Narro.
Preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentele depuse de dl Narro Sánchez.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Nielsen.
Preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentele depuse de dl Nielsen.
The president moved that the Committee turn to agenda item  - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune trecerea la punctul 6 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item  17 - adoption of an opinion on the
Președintele propune să se treacă la punctul 17 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item  5 - adoption of an opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi, referitor la elaborarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item  5 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item  6 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 6 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item  7 - adoption of an opinion on the
Președintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10  - adoption of an opinion on
Vicepreşedinta, dna PARI, propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10  - adoption of an opinion on the
Președintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The President moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Președintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The President moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz cu privire la:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune trecerea la punctul 10 de pe ordinea de zi care prevede adoptarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PREȘEDINTELE propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PREȘEDINTELE propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Președintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Președintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Președintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul pe tema
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an own-initiative opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul din proprie iniţiativă cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - approval by the Plenary Assembly of the forwarding to the Community institutions of the information report drawn up by the CCMI on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, care prevede adoptarea de către Adunarea Plenară a transmiterii către instituţiile comunitare a raportului de informare elaborat de CCMI cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on the
Președintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10: the preparation of an opinion on the:
Preşedintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an exploratory opinion on
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 11 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The President moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an exploratory opinion on the:
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 11 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an exploratory opinion on:
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 11 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 11 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la