natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties acknowledge the efforts of the CARIFORUM States to foster regional and sub-regional integration amongst themselves through the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic.
Părțile recunosc eforturile statelor CARIFORUM de a promova integrarea regională și subregională între ele prin intermediul Tratatului revizuit de la Chaguaramas de instituire a Comunității Caraibelor, inclusiv piața și economia unice CARICOM, al Tratatului de la Basseterre de instituire a Organizației Statelor Est-Caraibiene și al Acordului de instituire a unei zone de liber schimb între Comunitatea Caraibelor și Republica Dominicană.
The Parties acknowledge the importance of cooperation in order to facilitate the development of appropriate legislative, judicial and institutional frameworks as well as an adequate level of protection of personal data consistent with the objectives and principles contained in this Chapter.
Părțile recunosc importanța cooperării în scopul de a facilita dezvoltarea unor cadre legislative, judiciare și instituționale corespunzătoare, precum și obținerea unui nivel de protecție adecvat a datelor cu caracter personal, în conformitate cu obiectivele și principiile menționate în prezentul capitol.
The Parties acknowledge the importance of the agricultural, food and fisheries sectors to the economies of CARIFORUM States and of cooperating to promote the transformation of these sectors, with the aim of increasing their competitiveness, developing their capacity to access high quality markets and in view of their potential contribution to the sustainable development of the CARIFORUM States.
Părțile recunosc importanța sectorului agricol, alimentar și al pescuitului pentru economiile statelor CARIFORUM și a cooperării pentru a promova transformările acestor sectoare, în scopul sporirii competitivității, dezvoltării capacității acestora de a pătrunde pe piețele de înaltă calitate și ținând cont de contribuția pe care o pot oferi dezvoltării durabile a statelor CARIFORUM.
The Parties acknowledge the usefulness of regional financing mechanisms such as a regional EPA fund established by and for the region in order to channel financing at regional and national level and effectively implement the measures accompanying this Agreement.
Părțile recunosc utilitatea mecanismelor de finanțare regională cum ar fi fondul regional APE instituit de către și pentru regiune în scopul de a canaliza finanțarea la nivel regional și național și de a pune în aplicare în mod eficient măsurile conexe prezentului acord.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the WTO SPS Agreement).
Părțile își afirmă angajamentul cu privire la drepturile și obligațiile prevăzute de Acordul OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (denumit în continuare Acordul OMC SPS).
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the WTO TBT Agreement).
Părțile își afirmă angajamentul în favoarea drepturilor și a obligațiilor prevăzute de Acordul OMC privind barierele tehnice în calea comerțului (denumit în continuare Acordul OMC BTC).
The Parties agree further that regular dialogue would be useful on the issuance of travel advisories.
Părțile convin, de asemenea, că un dialog regulat ar fi util pentru publicarea sfaturilor de călătorie.
The Parties agree on the benefits of a regional development fund representative of the interests of all CARIFORUM States to mobilise and channel Economic Partnership Agreement related development resources from the EDF and other potential donors.
Părțile convin în privința avantajelor unui fond de dezvoltare regională, în care sunt reprezentate interesele tuturor statelor CARIFORUM, avantaje care constau în mobilizarea și canalizarea resurselor pentru dezvoltare acordate de FED și alți donatori potențiali în cadrul Acordului de parteneriat economic.
The Parties agree on the importance of technical assistance and capacity-building to facilitate the implementation of the commitments and achieve the objectives of this Chapter and in particular to ensure effective and sound competition policies and rule enforcement, especially during the confidence-building period referred to in Article 3.
Părțile convin cu privire la importanța asistenței tehnice și a dezvoltării capacităților pentru a facilita punerea în aplicare a angajamentelor și a atinge obiectivele prezentului capitol și, îndeosebi, pentru a asigura punerea în aplicare a unor politici și reguli de concurență eficiente și solide, în special în cursul perioadei de instaurare a încrederii menționată la articolul 127.
the parties agree on the output directly concerned by the production agreement (for example, the capacity and production volume of a joint venture or the agreed amount of outsourced products), provided that the other parameters of competition are not eliminated; or
părțile convin asupra producției direct vizate de acordul de producție (de exemplu capacitatea și volumul de producție ale unei întreprinderi în comun sau cantitatea convenită de produse care urmează a fi subcontractate), cu condiția ca ceilalți parametri ai concurenței să nu fie eliminați; sau
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Părțile convin asupra importanței cruciale a cooperării administrative pentru punerea în aplicare și controlul tratamentului preferențial acordat în temeiul prezentului titlu și își reafirmă angajamentul de a combate neregulile și frauda în domeniul vamal și în domeniile conexe.
The Parties agree that administrative cooperation is essential to the implementation and control of the preferential treatment granted in this Chapter and underline their commitment to combating irregularities and fraud as regards customs and related fields.
Părțile convin asupra importanței cruciale a cooperării administrative pentru punerea în aplicare și controlul tratamentului preferențial acordat în temeiul prezentului titlu și își reafirmă angajamentul de a combate neregulile și frauda în domeniul vamal și în domeniile conexe.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with SPS matters, including the Competent Authorities, is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration.
Părțile convin cu privire la importanța colaborării dintre autoritățile naționale și regionale însărcinate cu aspectele SPS, inclusiv autoritățile competente, în vederea facilitării comerțului intraregional și a comerțului dintre părți, precum și a procesului general de integrare regională a CARIFORUM.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with standardization, accreditation and other technical barriers to trade matters is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration and undertake to cooperate to this end.
Părțile convin cu privire la importanța colaborării dintre autoritățile naționale și regionale responsabile de standardizare, acreditare, precum și de alte aspecte legate de barierele tehnice în calea comerțului în vederea facilitării comerțului intraregional și a comerțului dintre părți, precum și a procesului general de integrare regională a CARIFORUM și se angajează să coopereze în acest scop.
The Parties agree that cooperation activities will be particularly important in the transition period referred to in Articles 139 and 140.
Părțile convin asupra importanței deosebite a activităților de cooperare în perioada de tranziție menționată la articolele 139 și 140.
The Parties agree that deliveries by electronic means shall be considered as the provision of services, within the meaning of Chapter 3 of this Title, which cannot be subject to customs duties.
Părțile convin că livrările prin mijloace electronice se consideră prestare de servicii, în sensul capitolului 3 din prezentul titlu, care nu poate face obiectul taxelor vamale.
The Parties agree that dialogue would be particularly useful in the following areas:
Părțile convin că dialogul ar fi deosebit de util în următoarele domenii:
The Parties agree that fostering innovation and creativity improves competitiveness and is a crucial element in their economic partnership, in achieving sustainable development, promoting trade between them and ensuring the gradual integration of CARIFORUM States into the world economy.
Părțile convin că stimularea inovării și a creativității îmbunătățește competitivitatea și reprezintă un element crucial în parteneriatul economic al acestora, în realizarea unei dezvoltări durabile, în promovarea comerțului între părți și în asigurarea integrării progresive a statelor CARIFORUM în economia mondială.
The Parties agree that in the absence of relevant environmental standards in national or regional legislation, they shall seek to adopt and implement the relevant international standards, guidelines or recommendations, where practical and appropriate.
Părțile convin că, în absența standardelor de mediu relevante din legislația națională sau regională, acestea încearcă să adopte și să pună în aplicare standardele, orientările sau recomandările internaționale pertinente, atunci când este fezabil și oportun.
The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Părțile convin că normele de muncă nu trebuie folosite în scopul protecționismului comercial.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them or the Signatory CARIFORUM States to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Părțile convin că nicio dispoziție a prezentului acord nu le impune acestora sau statelor CARIFORUM semnatare să acționeze într-un mod neconform cu obligațiile acestora în cadrul OMC.
The Parties agree that satisfying the provisions on transparency included in the Chapter 6 and 7 of Title I of this Agreement shall be deemed to satisfy the provisions of this Article as well.
Părțile convin că, prin respectarea dispozițiilor privind transparența incluse în capitolele 6 și 7 din titlul I, se consideră că sunt respectate, în egală măsură, dispozițiile prezentului articol.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Părțile convin că alcătuirea, organizarea și funcționarea Comitetului APE respectă principiul egalității.
The Parties agree that the Cotonou Agreement and this Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner.
Părțile convin că Acordul de la Cotonou și prezentul acord se pun în aplicare astfel încât se completează și se consolidează reciproc.
The Parties agree that the development of electronic commerce must be fully compatible with the highest international standards of data protection, in order to ensure the confidence of users of electronic commerce.
Părțile convin că dezvoltarea comerțului electronic trebuie să fie compatibilă în totalitate cu cele mai exigente standarde internaționale în materie de protecție a datelor, pentru a asigura încrederea utilizatorilor de comerț electronic.
The Parties agree that the fundamental objective of this Agreement is the sustainable development and the eradication of poverty in CARIFORUM States, and the smooth and gradual integration of these economies into the global economy.
Părțile convin că obiectivul fundamental al prezentului acord este reprezentat de dezvoltarea durabilă și eradicarea sărăciei în statele CARIFORUM, precum și de integrare progresivă și armonioasă a acestor economii în economia mondială.
The Parties agree that the legal and regulatory regimes and administrative capacity to be established shall, at a minimum, include the following content principles and enforcement mechanisms:
Părțile convin că sistemele legale și de reglementare și capacitatea administrativă care urmează să fie stabilite includ, cel puțin, următoarele principii fundamentale și mecanisme de aplicare:
The Parties agree that the legitimate objectives of public policy, including those in relation to security and fraud prevention, shall not be compromised in any way.
Părțile convin că nu vor fi compromise în niciun fel obiectivele legitime de politică publică, inclusiv cele legate de siguranță și prevenirea fraudelor.
The Parties agree that the provisions of Protocol 3 of the Cotonou Agreement (hereinafter the "Sugar Protocol") shall remain applicable until 30 September 2009.
Părțile convin că dispozițiile Protocolului nr. 3 la Acordul de la Cotonou (denumit în continuare „Protocolul privind zahărul”) se aplică până la 30 septembrie 2009.
The Parties agree that the special needs and requirements of CARIFORUM States shall be taken into account in the design and implementation of measures aimed at protecting environment and public health that affect trade between the Parties.
Părțile convin asupra faptului că nevoile și cerințele speciale ale statelor CARIFORUM vor fi luate în considerare în conceperea și punerea în aplicare a măsurilor destinate să protejeze mediul și sănătatea publică, care afectează schimburile comerciale dintre părți.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
Părțile convin că termenul „NIF”, în contextul unei Persoane care face obiectul raportării într-un stat membru sau al unui Titular de cont dintr-un stat membru, ar trebui să se refere la numerele de identificare fiscală sau echivalentele acestora, ale căror structură și format au fost notificate Comisiei Europene și au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ca listă generală.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
Părțile convin că termenul „NIF”, în contextul unei Persoane care face obiectul raportării în San Marino sau al unui Titular de cont din San Marino, ar trebui să se refere la numerele de identificare fiscală următoare:
The Parties agree that their partnership builds upon and aims at deepening regional integration and undertake to cooperate to further develop it, taking into account the Parties' levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies, as well as the priorities that the CARIFORUM States have set for themselves and the obligations enshrined in the existing regional integration agreements identified in paragraph 3.
Părțile convin ca parteneriatul lor să se bazeze pe integrarea regională și să urmărească aprofundarea acesteia și se angajează să coopereze pentru a continua dezvoltarea acesteia, ținând cont de nivelurile de dezvoltare, de nevoile, de realitățile geografice și de strategiile de dezvoltare durabilă ale fiecărei părți, precum și de prioritățile pe care statele CARIFORUM și le-au stabilit și de obligațiile consacrate în acordurile de integrare regională existente menționate la alineatul (3).
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw on international instruments and standards applicable in the fields of customs and trade, in particular the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS Convention).
Părțile convin asupra faptului că legislațiile lor comerciale și respectiv vamale, dispozițiile și procedurile sunt întemeiate pe instrumentele și normele internaționale aplicabile în domeniul vamal și comercial, în special elementele de fond ale Convenției de la Kyoto revizuită privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale, cadrul normativ al OMV pentru securitatea și facilitarea comerțului mondial, modelul de date vamale al OMV și convenția privind Sistemul armonizat de descriere și codificare a mărfurilor („SA”);
The Parties agree that this Agreement does not require them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Părțile convin că nicio dispoziție a prezentului acord nu le impune să acționeze într-un mod incompatibil cu obligațiile acestora în cadrul OMC.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Părțile convin asupra faptului că este posibil să fie necesară revizuirea prezentului acord, având în vedere expirarea Acordului de la Cotonou.
The Parties agree to channel their exchanges of information regarding the implementation of the measures referred to in this Chapter through a regional body representing the Competent Authorities to the maximum extent possible.
Părțile convin să efectueze schimburile de informații privind punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în prezentul capitol prin intermediul unui organism regional care reprezintă autoritățile competente, în cea mai mare măsură posibilă.
The Parties agree to channel their exchanges of information through regional contact points to the maximum extent possible.
Părțile convin să efectueze în cea mai mare măsură posibilă schimburile de informații prin intermediul unor puncte de contact regionale.
The Parties agree to channel their exchanges of information through the CARIFORUM Coordinator to the maximum extent possible.
Părțile convin să-și canalizeze, în cea mai mare măsură posibilă, schimburile de informații prin intermediul coordonatorului CARIFORUM.
The Parties agree to consider extending this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by amending it or concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Părțile convin să ia în considerare extinderea prezentului acord în scopul lărgirii și completării domeniului de aplicare al acestuia, în conformitate cu legislația aferentă a acestora, prin modificarea acordului sau prin încheierea de acorduri privind sectoare sau activități specifice, având în vedere experiența acumulată pe parcursul punerii în aplicare a acordului.
The Parties agree to cooperate as regards the provisions of Article 4, in particular through the facilitation of assistance measures in the following fields:
Părțile convin să coopereze în contextul dispozițiilor de la articolul 4, în special prin facilitarea măsurilor de asistență, în următoarele domenii:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4 with a view to improving the quality and competitiveness of priority products for Côte d’Ivoire and access to the European Community market, including through assistance measures, particularly those which are financial in nature, in the following fields:
Părțile convin să coopereze, în conformitate cu dispozițiile articolului 4, în vederea îmbunătățirii calității și competitivității produselor prioritare pentru Côte d’Ivoire și accesului pe piața Comunității Europene, inclusiv prin măsuri de asistență, în special de natură financiară, în următoarele domenii:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields:
Părțile convin să coopereze în conformitate cu dispozițiile de la articolul 4, inclusiv prin facilitarea măsurilor de asistență, în special în următoarele domenii:
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation of representatives of the CARIFORUM States in the meetings and the work of these bodies.
Părțile convin să coopereze în cadrul organismelor internaționale de standardizare, inclusiv prin facilitarea participării reprezentanților statelor CARIFORUM la reuniunile și lucrările acestor organisme.
The Parties agree to cooperate pursuant to the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields:
Părțile convin să coopereze în conformitate cu dispozițiile de la articolul 4, inclusiv prin facilitarea măsurilor de asistență, în special în următoarele domenii:
The Parties agree to cooperate with a view to rapidly alerting each other when new regional rules might have an impact on mutual trade.
Părțile convin să coopereze în vederea alertării reciproce rapide atunci când noile reguli regionale ar putea avea un impact asupra schimburilor lor comerciale reciproce.
The Parties agree to cooperate with the international standardisation bodies, including by facilitating the participation of Ivorian representatives in the meetings of these bodies.
Părțile convin să coopereze cu organismele internaționale de standardizare, inclusiv prin facilitarea participării reprezentanților ivorieni la reuniunile acestor organisme.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter and in particular on ways to facilitate compliance with each other's technical regulations, standards and conformity assessment procedures and to eliminate unnecessary obstacles to trade in goods between them.
Părțile convin să-și îmbunătățească comunicarea și schimbul de informații privind aspectele care intră în domeniul de aplicare al prezentului capitol și în special, cu privire la mijloacele de a facilita respectarea reciprocă a reglementărilor tehnice, a standardelor și a procedurilor de evaluare a conformității, în vederea eliminării obstacolelor inutile în calea comerțului cu bunuri între părți.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter that may affect trade between the Parties.
Părțile convin să-și îmbunătățească comunicarea și schimburile de informații privind aspectele care intră sub incidența prezentului capitol și care ar putea afecta comerțul dintre părți.
The Parties agree to establish a Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation which shall be made up of representatives of the Parties.
Părțile convin să instituie un Comitet special pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului compus din reprezentanți ai părților.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the pursuit of the objectives of this Chapter and relevant to trade between the Parties.
Părțile convin să facă schimb de experiență, informații și de cele mai bune practici și să se consulte în legătură cu toate aspectele legate de urmărirea obiectivelor prezentului capitol și relevante pentru comerțul între părți.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on issues covered by this section and relevant to trade between the Parties.
Părțile convin să facă schimb de experiență, informații și de cele mai bune practici și să se consulte în legătură cu aspectele reglementate de prezenta secțiune și relevante în cadrul comerțului între părți.
The Parties agree to exchange information on the epidemiological surveillance of animal diseases.
Părțile convin să schimbe informații în domeniul supravegherii epidemiologice a bolilor la animale.