natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered for the revision of the Community legislation on all food labelling legislation.
În vederea atingerii obiectivelor și conform procesului de simplificare, au fost propuse o serie de măsuri de modificare a ansamblului legislației comunitare cu privire la etichetarea produselor alimentare.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered.
În vederea realizării acestor obiective și în conformitate cu procesul de simplificare, au fost luate în considerare o serie de măsuri.
With a view to achieving these objectives, the regime can be considered nowadays to be a success (BSE has been put under control in the EU and consumer confidence has been re-gained2), demonstrating its effectiveness and efficiency in providing important information to ensure the control of infectious diseases (e.g. Foot and Mouth Disease, Bluetongue) and to ensure traceability of beef.
În vederea atingerii acestor obiective, regimul poate fi considerat în prezent un succes (ESB este sub control la nivelul UE, iar încrederea consumatorilor a fost recâștigată2), demonstrându-se eficiența și eficacitatea acestuia în ceea ce privește furnizarea de informații importante pentru a asigura controlul bolilor infecțioase (de exemplu, febra aftoasă, boala limbii albastre) și trasabilitatea cărnii de vită și mânzat.
With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
În vederea realizării acestor obiective, Uniunea poate susține și completa activitățile statelor membre în domeniile sănătății și securității la locul de muncă, condițiilor de muncă, integrării persoanelor excluse de pe piața forței de muncă și combaterii excluziunii sociale.
With a view to addressing societal challenges more effectively, the Commission intends to facilitate coordinated implementation of European and national programmes and funding.
Pentru a răspunde mai eficient provocărilor societale, Comisia intenționează să faciliteze implementarea coordonată a programelor și finanțării naționale și europene.
With a view to addressing the threat of familiarity that results from the audited undertaking often appointing and re-appointing the same audit firm for decades, the regulation introduces mandatory rotation of audit firms after a maximum period of 6 years that may be, under certain exceptional circumstances, extended to 8 years.
Pentru a elimina pericolul familiarizării datorat faptului că, deseori, întreprinderile auditate numesc în mod repetat aceeași societate de audit timp de decenii, regulamentul introduce obligativitatea rotației societăților de audit după o perioadă de maximum 6 ani care poate fi prelungită, în anumite circumstanțe excepționale, până la 8 ani.
With a view to addressing this issue, the Commission continues the system of Marie Curie Action 'International Reintegration Grants' (IRG) to enable researchers who go back to their country to continue their own research activity.
Pentru a soluţiona această problemă, Comisia continuă sistemul de burse internaţionale pentru reintegrare din cadrul acţiunii Marie Curie, pentru a le permite cercetătorilor să se întoarcă în ţara lor în vederea continuării activităţii de cercetare.
With a view to advancing the harmonisation of data collection for diversity benchmarking purposes, EBA may want to consider whether developing own-initiative guidelines could further facilitate the data collection process.
În vederea înregistrării de progrese în ceea ce privește armonizarea colectării de date pentru analiza comparativă a diversității, ABE ar putea să analizeze dacă elaborarea unor orientări din proprie inițiativă ar putea facilita și mai mult procesul de colectare a datelor.
With a view to allowing closer links between communities, the Commission's advisory group on multilingualism and intercultural dialogue12 developed the concept of a ‘personal adoptive language’, which could usefully benefit from a further reflection13.
În scopul de a permite strângerea legăturilor dintre comunități, grupul consultativ al Comisiei privind multilingvismul și dialogul intercultural12 a dezvoltat conceptul de „limbă personală adoptivă”, care ar putea în mod util face obiectul unei reflecții mai aprofundate13.
With a view to anticipating change, securing transitions and promoting mobility, the Commission will:
În vederea anticipării schimbărilor, a garantării tranzițiilor și a promovării mobilității, Comisia:
With a view to anticipating such eventualities, the exceptional circumstances requiring information and opening the possibility of a select committee meeting are extended to include circumstances in which decisions are envisaged that are likely to affect the employees' interests to a considerable extent.
În vederea anticipării, circumstanțele excepționale care necesită informare și care permit reunirea comitetului restrâns sunt completate de cele în care sunt prevăzute decizii care pot afecta considerabil interesele lucrătorilor.
With a view to ascertaining whether beneficiaries of international protection are still in need of that protection, determining authorities should review the granted status when the residence permit has to be renewed, for the first time in the case of refugees, and for the first and second time in the case of beneficiaries of subsidiary protection, as well as when a significant relevant change in the beneficiaries' country of origin occurs as indicated by common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation37 .
Pentru a stabili dacă beneficiarii de protecție internațională continuă să aibă nevoie de protecția respectivă, autoritățile decizionale din statele membre ar trebui să revizuiască statutul acordat atât în momentul în care acesta trebuie reînnoit, și anume la prima reînnoire în cazul refugiaților și la prima și a doua reînnoire în cazul beneficiarilor statutului conferit prin protecție subsidiară, cât și atunci când în țara de origine a beneficiarilor survine o modificare relevantă semnificativă care este consemnată în analiza comună și orientările referitoare la situația din țara de origine, furnizate la nivelul Uniunii de către Agenție și rețelelor europene de informații privind țara de origine, în conformitate cu articolele 8 și 10 din regulament37.
With a view to assist the Member States better in their fight against aggressive forms of VAT fraud, the proposed measure complements the procedure for adopting certain derogatory measures to ensure a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena.
Pentru a sprijini mai bine statele membre în lupta lor împotriva formelor agresive de fraudă în materie de TVA, măsura propusă vine în completarea procedurii de adoptare a anumitor măsuri de derogare pentru a asigura o reacție mai rapidă și, ca urmare, mai adecvată și mai eficace la aceste fenomene.
With a view to assisting businesses and informing consumers, the NECC published the 'Dual Display Guidelines'.
Comitetul naţional de trecere la moneda euro (NECC) a publicat „Orientările privind dubla afişare” în scopul asistării întreprinderilor şi informării consumatorilor.
With a view to attaining this objective, the EU minimum requirements (which were agreed upon in 2002) should not only consolidate the current situation, but should be further increased over the following 5 years.
În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, cerințele minime ale UE (asupra cărora s-a convenit în 2002) nu numai că ar trebui să consolideze situația actuală, ci ar trebui majorate în următorii 5 ani.
With a view to avoid unnecessary administrative burden and costs and to improve the efficiency of inspections, vehicles operated by undertakings not complying with road safety and environmental standards should be selected as a priority, while vehicles operated by responsible and safety-minded operators and properly maintained should be rewarded with less frequent inspections.
Cu scopul de a evita sarcina și costurile administrative inutile și de a ameliora eficiența controalelor, vehiculele exploatate de întreprinderi care nu respectă standardele de siguranță rutieră și de mediu trebuie selectate în mod prioritar, în timp ce vehiculele exploatate de operatori responsabili, care acordă atenţia cuvenită aspectelor de siguranţă, și întreținute în mod corespunzător trebuie recompensate prin controale mai puțin frecvente.
With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community.
Pentru a evita o sarcină administrativă disproporționată și pentru a reduce la minimum costurile pentru statele membre și întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, prezentul regulament ar trebui să ofere posibilitatea de a scuti statele membre și întreprinderile de la obligațiile de raportare, cu condiția ca acestea să prezinte Comisiei informații echivalente, în temeiul legislației UE specifice sectorului energetic adoptată de instituții ale Uniunii Europene și vizând atingerea obiectivelor privind competitivitatea piețelor energetice europene, sustenabilitatea sistemului energetic și siguranța aprovizionării cu energie a Comunității Europene.
With a view to avoiding logistical problems in the first days after the changeover, a significant additional effort should be made to increase frontloading and sub-frontloading volumes.
Pentru a evita problemele logistice în primele zile după trecerea la moneda euro, se recomandă un efort suplimentar important pentru a mări nivelul alimentării anticipate și alimentării anticipate secundare.
With a view to better record such information and enhance access to it, the Impact Assessment analysed options ranging from (i) keeping the current system in place to (ii) making the optional system in the 4AMLD mandatory and (iii) establishing public access to information.
Pentru a înregistra mai bine astfel de informații și pentru a îmbunătăți accesul la ele, evaluarea impactului a analizat opțiuni variind de la (i) menținerea sistemului actual la (ii) introducerea obligativității sistemului opțional din cea de a patra DCSB și (iii) instituirea accesului public la informații.
With a view to boosting the capacity for absorption of the Structural Funds by developing the portfolio of RDI projects, the government is funding IMPACT, a national programme which focuses on projects enhancing business competitiveness and RDI infrastructure, especially at regional level.
În vederea întăririi capacităţii de absorbţie a fondurilor structurale prin dezvoltarea portofoliului de proiecte CDI, Guvernul finanţează programul naţional IMPACT care urmăreşte punerea în aplicare a proiectelor cu impact asupra creşterii competitivităţii întreprinderilor şi a celor cu infrastructură CDI, în special la nivel regional.
With a view to both our Europe 2020 objectives and these public concerns, this Communication proposes to review the existing support structures available to SMEs, identifies the main problem areas, proposes a set of measures where European-level action can add most value, and sets out guiding principles for the most coherent and efficient use of scarce financial resources in priority markets such as China, Brazil, India, Russia, the US or Japan.
Având în vedere atât obiectivele Strategiei Europa 2020, cât și aceste preocupări publice, prezenta Comunicare propune revizuirea structurilor de sprijin existente pe care IMM‑urile le au la dispoziție, identifică principalele domenii problematice, propune o serie de măsuri în care acțiunea la nivel european poate adăuga maximum de valoare și stabilește principii directoare pentru utilizarea cât mai coerentă și eficientă a resurselor financiare limitate pe piețe prioritare, cum ar fi China, Brazilia, India, Rusia, Statele Unite ale Americii sau Japonia.
With a view to bringing initial forms of training more closely into line with one another, a new call for proposals for 'initial training' has been published which aims to encourage co-operation between cinema schools and other higher education training institutions to introduce training for young European students.
În vederea omogenizării activităților inițiale de formare , s-a publicat o nouă cerere de propuneri pentru „formarea inițială” care urmărește încurajarea cooperării între școlile de cinematografie și alte instituții de învățământ superior în scopul formării tinerilor studenți europeni.
With a view to clarifying in relation to the Visa Code the procedural facilitations that apply to family members of Union citizens under Directive 2004/38/EC18, it is proposed:
În vederea clarificării, în raport cu Codul de vize, a facilităților procedurale care se aplică membrilor de familie ai cetățenilor UE în temeiul Directivei 2004/38/CE19, se propune:
With a view to combat odometer fraud, the recording of mileage in the roadworthiness certificate combined with the obligation to present the certificate of the previous test would facilitate the detection of tampering or manipulation of the odometer.
Pentru a combate fraudele legate de odometru, înregistrarea kilometrajului în certificatul ITP, împreună cu obligația de a prezenta certificatul ITP anterior, ar facilita depistarea măsluirii sau manipulării kilometrajului.
With a view to combating the high levels of youth unemployment in Europe, the EESC has stressed the role of teaching establishments, counselling bodies, civil society organisations (youth organisations, women's associations, organisations providing support for disabled people, etc.), families and individual people, as this is the only way to address, jointly and fully, the situation in European labour markets.
În special în contextul combaterii șomajului ridicat în rândul tinerilor în Europa, CESE a reliefat rolul instituțiilor de învățământ, al agențiilor de consiliere, al organizațiilor societății civile (organizații de tineret, asociații de femei, organizații de sprijin pentru persoanele cu dizabilități etc.), al familiei și al persoanelor individuale, aceasta fiind singura modalitate de soluționare în comun și pe deplin a situației de pe piețele europene ale forței de muncă.
With a view to conserving water resources, combating floods and the erosion and pollution which accompany them, policies for the protection of the rural environment should encourage reforestation and the planting of hedges, where such practices would be feasible and useful, and the maintenance of agriculture.
3.5.5 În scopul protejării rezervelor hidrologice şi al combaterii inundaţiilor, eroziunii şi al poluării inerente, strategia de protejare a mediului rural ar trebui să stimuleze reîmpădurirea şi plantarea de garduri vii, acolo unde acest lucru este posibil şi util, precum şi menţinerea culturilor.
With a view to conserving water resources, combating floods and the erosion and pollution which accompany them, policies for the protection of the rural environment should strongly encourage reforestation and the planting of hedges, where such practices would be feasible and useful, and the maintenance of agriculture.
3.5.5 În scopul protejării rezervelor hidrologice şi al combaterii inundaţiilor, eroziunii şi al poluării inerente, strategia de protejare a mediului rural ar trebui să stimuleze puternic reîmpădurirea şi plantarea de garduri vii, acolo unde acest lucru este posibil şi util, precum şi menţinerea culturilor.
With a view to consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system, the strategic role of SCAR could be further strengthened so it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
În acest sens, în vederea consolidării programării comune din domeniul cercetării, pentru o mai bună guvernanţă a sistemului agroalimentar european, rolul strategic al SCAR ar putea fi consolidat pe viitor, astfel încât acesta să devină organismul însărcinat cu supervizarea diferitele activităţi de interes pentru domeniul agricol, desfăşurate de către toate organismele publice de cercetare europene.
With a view to consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system, the strategic role of SCAR could be further strengthened so it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
În acest sens, în vederea consolidării programării comune din domeniul cercetării, pentru o mai bună guvernanţă a sistemului agroalimentar european, rolul strategic al SCAR ar putea fi consolidat pe viitor, astfel încât acesta să devină organismul însărcinat cu supervizarea diferitele activităţi de interes pentru domeniul agricol, desfăşurate de toate organismele publice de cercetare europene.
With a view to contribute to a favourable business environment, a screening of administrative and regulatory barriers has been launched.
În scopul de a contribui la crearea unui mediu de afaceri favorabil, a fost lansată o analiză a barierelor administrative şi normative.
With a view to contributing to the mobility of persons involved in the operation of vessels across the Union and considering that all certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with this Directive should comply with minimum standards, Member States should recognise the professional qualifications certified in accordance with this Directive.
Cu scopul de a contribui la mobilitatea persoanelor implicate în operarea navelor la nivelul întregii Uniuni și având în vedere că toate certificatele de calificare, carnetele de serviciu și jurnalele de bord eliberate în conformitate cu prezenta directivă ar trebui să respecte standardele minime, statele membre ar trebui să recunoască calificările profesionale certificate în conformitate cu prezenta directivă.
With a view to contributing to the uniform application of this Regulation, the Agency should be empowered to monitor such application by Member States, including by conducting inspections.
În scopul de a contribui la aplicarea uniformă a prezentului regulament, agenția ar trebui împuternicită să monitorizeze o astfel de aplicare de către statele membre, inclusiv prin efectuarea de inspecții.
With a view to cooperation with third and neighbouring countries16 the European Union may promote projects of mutual interest.
În vederea cooperării cu țările terțe și cu țările învecinate16, Uniunea Europeană poate promova proiecte de interes reciproc.
With a view to create a fairer tax environment, rules on transparency need to be enhanced and anti-avoidance measures need to be strengthened.
Pentru a crea un mediu fiscal mai echitabil, normele în materie de transparență trebuie să fie înăsprite, iar măsurile de combatere a evitării obligațiilor fiscale trebuie să fie consolidate.
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe.
În primul rând, din perspectiva obiectivului creării de locuri de muncă și îmbunătățirii nivelului de trai al europenilor, agenda politică ar trebui să acorde prioritate aspectelor legate de investițiile productive și de inovare, domeniu în care capacitatea de creare și promovare dezvoltată în Statele Unite este cu mult mai avansată decât cea a Europei.
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe."
În primul rând, din perspectiva obiectivului creării de locuri de muncă şi îmbunătăţirii nivelului de trai al europenilor, agenda politică ar trebui să acorde prioritate aspectelor legate de investiţiile productive şi de inovare, domeniu în care capacitatea de creare şi promovare dezvoltată de Statele Unite este cu mult mai avansată decât cea a Europei.”
With a view to designing a sound governance structure to secure implementation of an optimal network configuration, the other three specific objectives are to:
În vederea proiectării unei structuri de guvernanță solide menite să asigure implementarea unei configurații optime a rețelei, celelalte trei obiective specifice sunt următoarele:
With a view to designing a structural solution for dealing with such crisis situations, the Commission proposed a crisis relocation mechanism in September 20158.
În vederea găsirii unei soluții structurale pentru abordarea unor astfel de situații de criză, în septembrie 2015 Comisia a propus un mecanism de transfer în caz de criză8.
With a view to developing a better dialogue between the Commission and these different actors, the Commission proposes the following steps:
În scopul dezvoltării unui dialog mai bun între Comisie şi aceşti diverşi actori, aceasta propune următoarele măsuri:
with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
în vederea dezvoltării unei abordări integrate bazate de flexicuritate, să sporească nivelul şi eficienţa politicilor active pe piaţa forţei de muncă, în special pentru persoanele în vârstă şi pentru grupurile vulnerabile la sărăcie, să revizuiască sistemul de prestaţii sociale pentru a îmbunătăţi stimulentele pentru muncă, să elaboreze o strategie de învăţare pe tot parcursul vieţii şi să modernizeze sistemele de învăţământ şi formare pentru a răspunde nevoilor pieţei forţei de muncă.
With a view to developing economic activities in an appropriate regulatory framework, good governance in the tax area will be promoted.
În vederea dezvoltării activităților economice într-un cadru de reglementare adecvat, se va promova buna guvernanță în domeniul fiscal.
With a view to developing local economies, a new culture of close contacts between entrepreneurs will be established, innovative e-business solutions will be adopted and local development plans will be drawn up and incorporated into the regional strategy.
În vederea dezvoltării economiilor locale, crearea unei noi culturi inter-relaţionale între întreprinderi, adoptarea soluţiilor inovative de tip e-business şi crearea planurilor de dezvoltare locală şi integrarea lor în strategia regională.
With a view to developing the European dimension in sport, the Programme will provide support for the following activities:
Cu scopul de a dezvolta dimensiunea europeană a sportului, programul va oferi sprijin pentru următoarele activități:
With a view to development of the key competences for active citizenship:
În vederea dezvoltării competențelor cheie pentru cetățenia activă: