natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly recovered and dumped.
Deșeurile din industria metalurgică neferoasă, de exemplu, pot avea un conținut ridicat de metale grele, care pot avea un potențial impact negativ asupra mediului dacă nu se recuperează și nu se depozitează în mod corespunzător.
The waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly treated.
Deșeurile din industria metalurgică neferoasă, de exemplu, pot avea un conținut ridicat de metale grele, care pot avea un potențial impact negativ asupra mediului dacă nu se tratează în mod corespunzător.
The waste hierarchy establishes a priority order from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
Ierarhia deșeurilor stabilește o ordine de prioritate, de la prevenire, pregătire pentru reutilizare, reciclare și valorificare energetică până la eliminare, cum ar fi stocarea în depozite de deșeuri.
The waste hierarchy favours prevention of waste, followed by reuse, recycling, recovery, with disposal of waste being the last resort.
Conform ierarhiei deșeurilor, se acordă prioritate prevenirii generării de deșeuri, urmată de reutilizare, reciclare, recuperare, eliminarea deșeurilor fiind soluția ultimă.
The waste hierarchy that underlies our waste legislation is leading progressively to adoption of the preferred options of waste prevention, preparation for reuse and recycling, and discourages landfilling.
Ierarhia deșeurilor care stă la baza legislației noastre privind deșeurile conduce în mod progresiv la adoptarea opțiunilor preferate de prevenire a generării de deșeuri, de pregătire în vederea reutilizării și reciclării și de descurajare a depozitării deșeurilor.
The waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation in so far as this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
tratarea deșeurilor ce ar trebui eliminate cât mai aproape de locul producerii lor, în măsura în care acest lucru nu ar conduce la o reducere a eficienței operațiunilor de tratare a deșeurilor.
The waste management and recycling sectors will have the potential to expand with a positive impact on employment.
Sectorul gestionării deşeurilor și cel al reciclării vor avea potențialul de a se extinde, având un impact pozitiv asupra ocupării forţei de muncă.
The Waste Management Framework Directive and in particular the Landfill Directive, for which the Commission proposed revisions last year, are expected to contribute to a significant reduction of emissions from waste.
Se preconizează că Directiva-cadru privind gestionarea deșeurilor și, în special, Directiva privind depozitele de deșeuri, pentru care Comisia a propus revizuiri anul trecut, vor contribui la o reducere semnificativă a emisiilor provenite din deșeuri.
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006, "WSR") lays down requirements for shipments of waste both within the EU and between the EU and third countries, in order to protect the environment.
Regulamentul privind expedierile de deșeuri [Regulamentul (CE) nr. 1013/2006, denumit în continuare „regulamentul”] prevede cerințele aplicabile expedierilor de deșeuri, atât în cadrul UE, cât și între UE și țările terțe, în vederea protejării mediului.
The Waste Shipment Regulation establishes rights and obligations for the exporting state, the importing state and, if applicable, the transit states.
Regulamentul privind transferurile de deșeuri stabilește drepturi și obligații pentru statul exportator, statul importator și, dacă este cazul, pentru statele de tranzit.
The Waste Shipment Regulation1 implements at European level the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Regulamentul privind transferurile de deșeuri1 pune în aplicare la nivel european cerințele Convenției de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora.
The Waste Shipment Regulation1 implements in the European Union the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Regulamentul privind transferurile de deșeuri1 pune în aplicare în Uniunea Europeană cerințele Convenției de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora.
The waste status protects the environment from the potential consequences of this uncertainty.
Statutul de deşeu protejează mediul de posibilele consecinţe ale acestei nesiguranţe.
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
Un exemplu în acest sens îl constituie apelul lansat de strategia privind deșeurile în favoarea dezvoltării de piețe puternice de reciclare în UE.
The waste streams to/in other sectors are relatively small.
Fluxul de deşeuri care intră sau ies din alte sectoare este relativ redus.
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point subparagraph (cd);
deşeurile destinate coincinerării sau incinerării sunt constituite doar din anumite fracţiuni combustibile extrase din deşeuri nepericuloase, care nu pot fi reciclate şi care prezintă anumite caracteristici, şi care se recomandă a fi precizate pe baza evaluării prevăzute la litera (cd);
The watch list shall contain no more than 25 substances or groups of substances at any given time and shall indicate the monitoring matrix for each substance.
Lista de supraveghere trebuie să conțină întotdeauna cel mult 25 de substanțe sau grupe de substanțe și să indice matricea de monitorizare pentru fiecare substanță.
The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Planul de acţiune privind apa propune o abordare pe trei niveluri:
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Calendarul planului de acţiune privind apa este strâns legat de cel al Strategiei Europa 2020 a UE şi, în special, de cel al Foii de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, al cărei plan de acţiune este elementul-cheie în domeniul apei.
The water consumption is not as high as sometimes assumed, though working in water stress areas requires special attention; the  chemicals used are subject to regulation (under REACH), and no dangerous substances should be used; gas leaks must be properly managed as well as flaring of the waste gas.
Consumul de apă nu se ridică la nivelul de la care se pleacă uneori, deși efectuarea lucrărilor în zonele cu deficit de apă necesită o atenție deosebită; substanțele chimice utilizate fac obiectul unor reglementări (în temeiul Regulamentului REACH), fiind interzise substanțele periculoase; scurgerile de gaze trebuie să fie gestionate în mod corespunzător, fapt care se aplică și arderii cu flacără liberă a gazelor reziduale.
The water could also be used to combat desertification: planting palm trees along the Gaza coast could curb soil erosion, increase photosynthesis and absorb CO2 in an overpopulated and very impoverished area.
În plus, apa ar putea fi folosită pentru combaterea deşertificării: plantarea de palmieri de-a lungul plajei din banda Gaza ar putea reduce eroziunea solului, spori procesul de fotosinteză şi absorbţia CO2 în această regiune suprapopulată şi foarte săracă.
The water foot printing and of life-cycle analysis approaches are increasingly used to raise awareness of water consumption related to products or production processes, and the policy review will assess to which extent these tools can be useful for policy purposes.
Abordările privind analiza amprentei de apă și a ciclului de viață al apei sunt tot mai folosite pentru a crește gradul de conștientizare a consumului de apă legat de produse sau de procese, iar revizuirea politicii va evalua măsura în care aceste instrumente pot fi utile în elaborarea politicilor.
The water footprint is increasingly used to raise consumers' awareness of water consumption.
Amprenta apei este folosită tot mai mult pentru a sensibiliza consumatorii cu privire la consumul de apă.
The Water Framework Directive (2000/60)16 sets common principles and an overall framework for action to improve the aquatic environment and to progressively reduce the pollution from priority substances and phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances to water.
Directiva cadru privind apa (200/60)16 stabilește principii comune și un cadru de acțiune global în vederea îmbunătățirii mediului acvatic, a reducerii progresive a poluării cauzate de substanțe prioritare și a reducerii treptate a emisiilor, evacuărilor și pierderilor de substanțe periculoase prioritare în apă.
The Water Framework Directive (2000/60/EC) requires Member States to achieve good ecological status in relevant waters.
Directiva-cadru privind apa (2000/60/CE) impune statelor membre să obțină o stare ecologică bună a apelor.
The Water Framework Directive (Article 9)7 requires Member States to ensure by 2010 that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently and that the different water uses make an adequate contribution to the recovery of costs of water services.
Directiva-cadru privind apa (articolul 9)7 impune statelor membre să se asigure că, până în 2010, politicile de tarifare a apei oferă utilizatorilor stimulente corespunzătoare pentru utilizarea eficientă a resurselor de apă şi că diferitele utilizări ale apei au o contribuţie adecvată la recuperarea costurilor serviciilor de apă.
The Water Framework Directive (WFD) requires lakes, streams, rivers, estuaries, and coastal waters to be in a good ecological state by 2015.
Conform Directivei-cadru privind apa (DCA), lacurile, pâraiele, râurile, estuarele și apele costiere trebuie să se afle într-o stare ecologică bună până în 2015.
The Water Framework Directive (WFD)26, with provisions applicable to the coastal and transitional waters, requires Member States to publish River Basin Management Plans (RBMP) by December 2009.
Directiva-cadru privind apa26, cu dispoziții aplicabile apelor tranziționale și de coastă, cere statelor membre să publice până în decembrie 2009 planuri de amenajare a bazinelor hidrografice.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) establishes a comprehensive framework for the protection of surface and groundwater, setting environmental objectives including the achievement of good chemical and ecological status and the prevention of deterioration..
Directiva-cadru privind apa (Directiva 2000/60/CE) instituie un cadru cuprinzător pentru protecția apelor de suprafață și a celor subterane, stabilind obiective de mediu care includ atingerea unei bune stări chimice și ecologice și prevenirea deteriorării acesteia.
The Water Framework Directive 2000/60/EC has led to an increased focus on combating eutrophication.
Directiva-cadru privind apa (Directiva 2000/60/CE) a avut rolul de a atrage mai mult atenția asupra combaterii fenomenului de eutrofizare.
The Water Framework Directive has been completed by way of a directive setting environmental quality standards for a number of priority chemicals50.
Directiva-cadru privind apa a fost completată printr-o directivă de instituire a unor standarde de calitate a mediului pentru mai multe produse chimice prioritare50.
The Water Framework Directive is representative of a past effort to simplify and consolidate various laws.
Directiva-cadru privind apa reprezintă un bun exemplu de eforturi depuse pentru simplificarea și consolidarea diferitelor legislații.
the Water Framework Directive makes users bear the external environmental and resource costs;
directiva-cadru privind apa prevede ca utilizatorii să suporte costurile de mediu externe şi costurile privind resursele;
The Water Framework Directive provides a consistent framework for integrated water resources management.
Directiva-cadru privind apa stabileşte un cadru coerent pentru gestionarea integrată a resurselor de apă.
The Water Framework Directive requires Member States to ensure that the price charged to water consumers reflects the true costs of water use.
Directiva-cadru privind apa impune statelor membre să se asigure că prețul pe care trebuie să îl plătească consumatorii de apă reflectă costurile reale ale utilizării apei.
The Water Framework Directive requires the Commission to publish, by 2012, a report on its implementation which will review how Member States have tackled their river basin management planning.
Conform Directivei-cadru privind apa, Comisia trebuie să publice până în 2012 un raport cu privire la implementarea acesteia, care va evalua modul în care statele membre au abordat planurile lor de gestionare a bazinelor hidrografice.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years and the deadline for the next proposal is January 2011.
Conform directivei-cadru privind apa, Comisia trebuie să reexamineze lista substanțelor prioritare la fiecare 4 ani, iar termenul limită pentru următoarea propunere este ianuarie 2011.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years.
Directiva-cadru privind apa prevede obligația Comisiei de a revizui lista de substanțe prioritare o dată la 4 ani.
The Water Framework Directive10, the Drinking Water Directive11 and the Urban Wastewater Treatment Directive12 are the key pieces of EU law in this field.
Directiva-cadru privind apa10, Directiva privind apa potabilă11 și Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale12 constituie elementele esențiale ale legislației UE în domeniu.
The Water Framework Directive36 (WFD) provides an overall framework for action.
Directiva-cadru privind apa36 (DCA) oferă un cadru general de acţiune.
The water hierarchy approach is taken into consideration in the planning procedures, but the design and construction of new water supply networks or reservoirs (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE), and desalination plants (CY, UK) have been reported as necessary.
Abordarea privind „ierarhia apei” este luată în considerare în procedurile de planificare, dar s-a raportat că sunt necesare proiectarea și construcția de noi rețele sau rezervoare de alimentare cu apă (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK și SE), precum și de stații de desalinizare (CY și UK).
The water in the bath(s) is continuously stirred; the volume of the bath shall be large enough to guarantee ample circulation of the water.
Apa din baie (băi) se amestecă continuu; volumul băii trebuie să fie suficient de mare pentru a permite o bună circulație a apei.
The water industry sector is an important contributor to economic growth and job creation.
Sectorul apei contribuie în mod semnificativ la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
The water issue in the Mediterranean Basin13
Aspecte privind apa în bazinul Mării Mediterane13
The water supply system shall be designed and constructed so as to allow all animals access to clean water at all times without being injured or limited in their movements.
Sistemul de furnizare a apei este proiectat și construit pentru a permite accesul animalelor la apă curată în orice moment, fără ca acestea să se rănească sau să fie limitate în mișcare.
The water which is saved will not be wasted and will not contribute to direct emissions on water bodies.
Apa economisită nu va fi risipită şi nu va contribui la emisii directe în masele de apă.
The water-energy nexus: energy production is a water intensive industry with significant impacts on the water environment.
relația apă-energie: producția de energie este o activitate care consumă multă apă, cu efecte semnificative asupra mediului acvatic;
the water-energy nexus: energy production is a water-intensive industry with significant impacts on the water environment;
relația apă-energie: producția de energie este o activitate care consumă multă apă, cu efecte semnificative asupra mediului acvatic;
The waterbath must be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Bazinul este proiectat și întreținut astfel încât cătușele care trec pe deasupra apei să fie în contact continuu cu bara de interacțiune împământată.
The Waterborne and Bus regulations refer to new electronic means of information, such as SMS.
Regulamentele privind transportul maritim și transportul cu autobuzul și autocarul fac referire la noi mijloace electronice de informare precum mesajele SMS.
The Waterborne and Bus regulations will apply from December 2012 and March 2013, respectively, and how they work in practice will be assessed after that.
Regulamentele privind transportul maritim și rutier se vor aplica din decembrie 2012, respectiv martie 2013, evaluându-se ulterior funcționarea în practică a acestora.
The Waterborne Technology platform will undertake research for technologies that allow for a future sustainable exploitation of the seabed.
Platforma tehnologiilor maritime se va angaja în activități de cercetare în domeniul tehnologiilor care permit exploatarea durabilă a fundurilor mărilor.
The watercraft shall be constructed as to ensure that it has buoyancy characteristics appropriate to its design category according to point 1.1, and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Ambarcațiunea trebuie să fie construită în așa fel încât să i se confere caracteristici de flotabilitate corespunzătoare categoriei sale de proiectare, în sensul punctului 1.1 și capacității maxime de încărcare recomandate de către producător, în sensul punctului 3.6.
The watercraft shall have sufficient stability and freeboard considering its design category according to Section 1 and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Ambarcațiunea trebuie să aibă o stabilitate și o distanță între punte și linia de plutire suficiente, ținându-se seama de categoria sa de proiectare, în sensul secțiunii 1 și de capacitatea maximă de încărcare recomandată de producător în sensul punctului 3.6.
The waters bounded by a line beginning at a point at 43° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 43o 00′ latitudine nordică şi 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 36o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 43° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 48o 00′ latitudine nordică şi 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 43o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 18° 00′ west; then due west to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 48o 00′ latitudine nordică şi 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest până la 42o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 36o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 8° 00′ west; then due west to 11° 00′ west; then due south to 44° 30′ north; then due east to 3° 00′ west; then due north to 45° 30′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 46° 00′ north; then due west to 5° 00′ west; then due north to 47° 00′ north; then due west to 6° 00′ west; then due north to 47° 30′ north, then due west to 8° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 48o 00′ latitudine nordică şi 8o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 44o 30′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 3o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 45o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 4o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 46o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 5o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 47o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 6o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 47o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 8o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 50° 00′ north, 7° 00′ west; then due west to 9° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to 49° 30′ north; then due west to 7° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 50o 00′ latitudine nordică şi 7o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 9o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 48o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 5o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 49o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 7o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 52° 30′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte nordică şi 12o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 48o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 12o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 54° 30′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 52° 30′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 54o 30′ latitudine nordică şi 12o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 52o 30′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 12o 00′ longitudine vestică; apoi în direcţia nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 56° 30′ north, 18° 00′ east; then due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast at 18°00′ east; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte de la un punct situat la 56o 30′ latitudine nordică, 18o 00′ longitudine estică; apoi spre est, până la coasta de vest a Letoniei; apoi, în direcţia sud, de-a lungul coastelor Letonei, Lituaniei, Rusiei şi Poloniei, până la un punct de pe coasta poloneză situat la 18o 00′ longitudine estică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.