natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidiarity principle does not apply, in that the proposal falls under the exclusive competence of the Community
Nu se aplică principiul subsidiarității, întrucât propunerea ține în mod exclusiv de competența Comunității.
The subsidiarity principle does not apply.
În consecință, principiul subsidiarității nu se aplică.
The subsidiarity principle does therefore not apply.
În consecință, principiul subsidiarității nu se aplică.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since it is always preferable to tackle specific community-related problems at local level.
Principiul subsidiarității este o altă componentă esențială a oricărei abordări de politică regională, ținând seama că este întotdeauna de preferat ca problemele specifice ale unei comunități să fie gestionate la nivel local.
The subsidiarity principle is not upheld.
Principiul subsidiarităţii nu este menţinut.
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Principiul subsidiarității este respectat, deoarece obiectivele inițiativei nu pot fi realizate de către statele membre în mod individual, însă această soluție permite, în același timp, luarea în considerare a circumstanțelor naționale (atât în cazul benzii de frecvențe de 700 MHz, cât și în cazul benzii de frecvențe sub 700 MHz).
The subsidiarity principle is respected by the proposal, since amending the Directive is only possible at EU level.
Propunerea respectă principiul subsidiarității, dat fiind că modificarea directivei este posibilă numai la nivelul UE.
The subsidiarity principle is respected since the aim is to continue the existing approach of laying down harmonised goals and objectives, but leave detailed practical implementation to be determined by Member States.
Principiul subsidiarității este respectat având în vedere că obiectivul este continuarea abordării existente de stabilire a scopurilor și obiectivelor armonizate, dar stabilirea detaliilor privind punerea practică în aplicare rămâne în sarcina statelor membre.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Principiul subsidiarităţii este respectat, dat fiind că obiectivele politice nu pot fi atinse în mod suficient prin acţiuni ale statelor membre şi pot fi atinse mai bine la nivel comunitar.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Principiul subsidiarității este respectat, deoarece obiectivele de politică nu pot fi realizate în măsură suficientă prin acțiuni întreprinse de către statele membre.
The subsidiarity principle is respected, since this objective cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Principiul subsidiarităţii este respectat, dat fiind că acest obiectiv nu poate fi atins în mod satisfăcător prin acţiuni ale statelor membre şi poate fi realizat mai bine la nivel comunitar.
The subsidiarity principle is respected.
Principiul subsidiarității este respectat.
The subsidiarity principle is thus satisfied because the goals to be achieved through measures on explosives precursors cannot be achieved by any single EU Member State, and must therefore be addressed at EU level.
Principiul subsidiarității este astfel îndeplinit, deoarece obiectivele urmărite prin măsurile privind precursorii de explozivi nu pot fi realizate de un singur stat membru al UE și trebuie, în consecință, abordate la nivel european.
The subsidiarity principle must be recognised in relation to the exclusion of national courts.
Principiul subsidiarității trebuie recunoscut în ce privește excluderea instanțelor naționale.
The subsidiarity principle requires EU decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
Principiul subsidiarității cere ca deciziile UE să fie luate cât mai aproape cu putință de cetățean.
The subsidiarity principle set out in Treaty Article 5, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation.
Principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 al Tratatului, invocat deseori în mod excesiv cu scopul de a contracara iniţiativele comunitare, ar trebui în acest caz să servească în scopul asumării unor decizii în favoarea consumatorilor, în absenţa unor legi naţionale eficiente.
The subsidiarity principle therefore applies in this field both at Community level and within Member States.
Aşadar, în acest domeniu se cuvine aplicat principiul subsidiarităţii – atât la nivelul UE, cât şi în interiorul statelor membre.
The subsidiarity principle therefore applies in this field both at Community level and within Member States.
Aşadar, în acest domeniu trebuie aplicat principiul subsidiarităţii atât la nivelul UE, cât şi în interiorul statelor membre.
The subsidiarity principle therefore applies.
În consecinţă, se aplică principiul subsidiarităţii.
The subsidiarity principle therefore does not apply to the present initiative.
În consecință, principiul subsidiarității nu se aplică inițiativei de față.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Prin urmare, principiul subsidiarităţii nu se aplică.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Prin urmare, principiul subsidiarității nu se aplică.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
În consecinţă, principiul subsidiarităţii nu se aplică.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
În consecință, principiul subsidiarității nu se aplică.
The subsidiarity principle therefore is respected by the proposal.
Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarității.
The subsidiarity principle was also closely considered when deciding on the distribution of tasks between the competent authorities of Member States, the Agency and the Commission, in particular with respect to the authorisation of biocidal products.
Principiul subsidiarității a fost, de asemenea, luat în considerare cu scrupulozitate în momentul luării deciziei cu privire la împărțirea sarcinilor între autoritățile competente ale statelor membre, Agenție și Comisie, în special în ceea ce privește autorizarea produselor biocide.
The subsidiarity principle, on the other hand, should mean transferring policies to Europe when they no longer achieve best results at national level.
Principiul subsidiarității, pe de altă parte, trebuie să implice transferul politicilor la nivel european atunci când acestea nu mai reușesc să dea cele mai bune rezultate la nivel național.
The subsidiarity statement for each legislative proposal is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Fișa privind subsidiaritatea pentru fiecare propunere legislativă este prezentată în expunerea de motive, iar conținutul acesteia este menționat în considerentele propunerii.
The subsidiarity statement for each legislative proposal, as foreseen by Article 5 of the Protocol, is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
În conformitate cu articolul 5 din protocol, fișa privind subsidiaritatea pentru fiecare propunere legislativă este prezentată în expunerea de motive, iar conținutul acesteia este menționat în considerentele propunerii.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the placing on the market for the RCD and Member States cannot take action individually with regard to safety requirements and requirements for limiting exhaust and noise emissions.
Principiul subsidiarității este respectat de propunere deoarece directiva armonizează deja introducerea pe piață a AA, iar statele membre nu pot întreprinde acțiuni în mod individual în privința cerințelor de siguranță și a cerințelor vizând limitarea emisiilor de gaze de eșapament și de zgomot.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the type approval procedure for placing engines on the market and Member States cannot take action individually.
Principiul subsidiarității este respectat în propunere, deoarece directiva armonizează deja procedura de omologare de tip pentru introducerea pe piață a motoarelor, iar statele membre nu pot întreprinde acțiuni individuale.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Prin urmare, nu se aplică principiul subsidiarităţii.
The subsidiary principle therefore does not apply.
În consecință, principiul subsidiarității nu se aplică.
The subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
Statutul conferit prin protecție subsidiară acordat pe baza alineatului (4) este considerat încheiat în cazul în care s-a luat o decizie finală cu privire la o cerere de protecție internațională prezentată de către beneficiarul acestui statut.
The subsidiary requirements referred to in paragraph 1 as adopted in the legislation of the Member States must satisfy the provisions set out in the Annex.
Cerințele subsidiare prevăzute la alineatul (1), așa astfel cum sunt adoptate de legislația statelor membre, trebuie să respecte dispozițiile anexei.
The subsidised loans for the production of green products were used by a smaller number of Member States, being notified by five of them31.
Împrumuturile subvenționate pentru fabricarea de produse ecologice au fost utilizate de un număr mai mic de state membre, cinci dintre acestea notificând acest tip de împrumuturi31.
The subsidy for Frontex, which is to be renamed European Border and Coast Guard Agency, already forms part of the Union’s budget.
Fondurile alocate pentru Frontex, care urmează să fie redenumită Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, fac deja parte din bugetul Uniunii.
The subsidy for the Centre forms already part of the Union's budget.
Subvenția acordată Observatorului face deja parte din bugetul Uniunii.
The subsidy related to the Frontex Agency forms already part of the Union's budget.
Subvenția acordată Agenției FRONTEX este deja cuprinsă în bugetul Uniunii.
the substance falls within the applicability domain of the (Q)SAR model,
substanța intră în domeniul de aplicabilitate al modelului (Q)SAR;
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
substanța este clasificată drept carcinogenă (categoria 1 sau 2), mutagenă (categoria 1 sau 2) sau toxică pentru reproducere (categoria 1, 2 sau 3), sau
The substance is identified by the CAS number 111-77-3 and the EINECS number 203-906-6.
Substanţa se identifică prin numărul CAS 111-77-3 şi prin numărul EINECS 203-906-6.
The substance is identified by the CAS number 112-34-5 and the EINECS number 203-961-6.
Substanţa se identifică prin numărul CAS 112-34-5 şi prin numărul EINECS 203-961-6.
The substance is more important than the name.
Substanţa textului este mai importantă decât denumirea sa.
The substance matter of this Directive is such that it could be incorporated in a recast with the basic safety standards at an appropriate point in time.
Obiectul directivei poate fi încorporat, la un moment ulterior adecvat, într-o reformare cu normele de securitate de bază.
the substance of an application in a procedure pursuant to Article 31(6).
fondul unei cereri într-o procedură în temeiul articolului 31 alineatul (6).
the substance of an application in an accelerated procedure pursuant to Article 27 (6).
fondul unei cereri privind o procedură accelerată în sensul articolului 27 alineatul (6).
The substance of its provisions is now covered by Annex III.
Conținutul dispozițiilor acesteia se regăsește în prezent în anexa III
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137 EC and of that outlined in the Commission’s second-stage consultation document.
Conținutul acordului intră sub incidența domeniului de aplicare a articolului 137 din Tratatul CE și al celui care este descris în documentul Comisiei referitor la a doua etapă a consultării.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137(1)(a) of the EC Treaty (improvement of the working environment to protect workers’ health and safety).
Conținutul acordului intră sub incidența domeniului de aplicare a articolului 137 alineatul (1) litera (a) din Tratatul CE (îmbunătățirea mediului de muncă, pentru a proteja sănătatea și securitatea lucrătorilor).
The substance of the alignment of the ten directives can be summarised as follows:
Principalele elemente ale alinierii celor zece directive pot fi rezumate după cum urmează:
The substance of the call is adapted each year to take account of new priorities set out in the annual work programme (linked to progress in Community work on civil justice) and of the experience of previous years.
Conținutul cererii este adaptat în fiecare an pentru a lua în considerare, pe de o parte, noile priorități menționate în programul de lucru anual (legate de progresele comunitare înregistrate în domeniul justiției civile) și, pe de altă parte, experiențele anilor precedenți.
The substance of the Council's Position is, broadly in line with the Commission's proposals and can therefore be supported fully.
Textul poziției Consiliului concordă, pe fond și într-o mare măsură, cu propunerile Comisiei, care poate, astfel, să îl susțină pe deplin.
The substance of the Council's position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can be supported.
Pe fond, poziția Consiliului concordă în ansamblu cu propunerea Comisiei și poate fi susținută.
The substance of the Council's Position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Pe fond, poziția Consiliului concordă în ansamblu cu propunerea Comisiei și, astfel, poate fi susținută.
The substance of the Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Conţinutul Cărţii verzi - Către o nouă cultură a mobilităţii urbane
The substance of the Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Conţinutul Cărţii verzi: Către o nouă cultură a mobilităţii urbane
The substance of the initiative has been widely welcomed, and the growing number of requests for further information received from a wide range of stakeholders indicates that there is strong demand for it.
În ceea ce privește aspectele esențiale, inițiativa a fost foarte bine primită, iar numărul din ce în ce mai mare al solicitărilor de informații suplimentare adresate de o serie largă de părți interesate indică amploarea interesului pentru această inițiativă.
The substance of the policy framework has been subject of extensive consultation with stakeholders from a variety of backgrounds: education ministries, European stakeholder organisations in school and vocational education, organisations for children's rights and well-being, for migrants and Roma.
Conținutul cadrului politic a făcut obiectul unui vast proces de consultare cu părțile interesate provenind din medii diferite: miniștri ai educației, organizații europene preocupate de învățământul școlar și profesional, organizații pentru drepturile și bunăstarea copiilor, pentru imigranți și romi.
The substance of the provisions has not changed as compared to the Regulation (EC) No 216/2008.
Fondul dispozițiilor nu s-a schimbat în comparație cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
The substance of the regulation is also increasingly prescribed by global institutions such as the G20, the Basel Committee and the IASB (International Accounting Standards Board), whose activities are not very transparent.
În afară de aceasta, multe elemente de reglementare sunt impuse în măsură din ce în ce mai mare de către instituții globale precum G-20, Comitetul de la Basel sau Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standard Board), a căror activitate nu este foarte transparentă.
The substance of the resolution was taken into account in the preparation of the modified proposal, which thus incorporates many amendments either in text or in substance.
Ideile rezoluției au fost luate în considerare în pregătirea propunerii modificate, care, prin urmare, încorporează numeroase amendamente, atât în ceea ce privește formularea, cât și conținutul.
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,16 in a dossier containing
Substanța trebuie să fie înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/200616, pe baza unui dosar cuprinzând:
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Substanța trebuie să fie înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/20066, pe baza unui dosar cuprinzând:
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Substanța trebuie să fie înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/20067, pe baza unui dosar cuprinzând:
The substances and concentration thresholds are clearly set out in the Annex to the Regulation.
Substanțele și pragurile de concentrație sunt clar stabilite în anexa la regulament.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.
Desigur, substanţele şi pieţele acestora nu sunt omogene, gama acestora variind de la hexamină, un combustibil solid special pentru fabricarea jucăriilor şi a maşinilor de gătit, cu vânzări prin reţeaua de comercializare cu amănuntul în valoare de sub 10 milioane de euro, până la nitratul de amoniu (şi CAN) şi acetonă, vândute în cantităţi de milioane de tone pentru îngrăşăminte chimice şi produse cosmetice şi menajere, reprezentând o piaţă de miliarde de euro.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than €10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of €.
Desigur, substanţele şi pieţele acestora nu sunt omogene, gama acestora variind de la hexamină, un combustibil solid special pentru fabricarea jucăriilor şi a maşinilor de gătit, cu vânzări prin reţeaua de comercializare cu amănuntul în valoare de sub 10 milioane de euro, până la nitratul de amoniu (şi CAN) şi acetonă, vândute în cantităţi de milioane de tone pentru îngrăşăminte chimice şi produse cosmetice şi menajere, reprezentând o piaţă de miliarde de euro.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
Substanțele cuprinse în prezenta directivă fac obiectul unei cercetări științifice aprofundate și al unei evaluări și au fost supuse unei serii de măsuri atât la nivel comunitar, cât și la nivel național.
The substances marked with the symbol (*) may also be added to cosmetic products in concentration other than those laid down in this Annex for other specific purposes apparent from the presentation of the products, e.g. as deodorants in soaps or as anti-dandruff agents in shampoos.
Substanțele marcate cu simbolul (*) pot fi, de asemenea, adăugate produselor cosmetice în alte concentrații decât cele prevăzute în prezenta anexă pentru alte scopuri specifice, diferite de conservarea produselor, de exemplu ca deodoranți în săpunuri sau ca agenți antimătreață în șampoane.
The substances shall be selected from among those for which the available information indicates that they may pose a significant risk at Union level to or via the aquatic environment.
Substanțele trebuie să fie selectate dintre cele care, conform informațiilor disponibile, pot prezenta un risc semnificativ la nivelul Uniunii pentru mediul acvatic sau prin intermediul mediului acvatic.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco encourage smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries.
Diferențele substanțiale dintre nivelurile de taxare din statele membre în sectorul tutunului tăiat fin încurajează contrabanda și achizițiile transfrontaliere din numeroase țări învecinate.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Diferențele substanțiale dintre nivelurile de taxare din statele membre la tutunul tăiat fin determină contrabandă și achiziții transfrontaliere între numeroase țări vecine, generând denaturări pe piața internă.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Diferențele substanțiale dintre nivelurile de taxare din statele membre în cazul tutunului tăiat fin determină contrabandă și achiziții transfrontaliere între numeroase țări vecine, generând denaturări pe piața internă.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Diferențele substanțiale de implementare la nivel național a unui element atât de important cum este structura politicii de remunerare sunt îngrijorătoare.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Diferențele substanțiale de implementare la nivel național a unui element atât de important precum structura politicii de remunerare sunt îngrijorătoare.
The substantial discrepancy in merchant, cardholder and inter-bank fees (multilateral interchange fees) across the Member States highlights market fragmentation.
Diferenţele importante în ceea ce priveşte comisioanele aplicate comercianţilor, titularilor de carduri şi cele interbancare (comisioane interbancare multilaterale) de la un stat membru la altul evidenţiază fragmentarea pieţei.
The substantial divergence on what is acceptable proof of family connections makes it difficult to determine responsibility, leading to lengthy procedures.
Divergențele considerabile legate de ceea ce este o probă acceptabilă a relațiilor de familie îngreunează determinarea responsabilității, ducând la proceduri îndelungate.
the substantial future role of coal in the energy supply, conditioned however on the compatibility of future coal use with the environmental objectives; the technologies of Carbon Capture and Storage (CCS) have been confirmed in this regard as one the suitable solutions (in addition to efficiency improvements);
viitorul rol substanţial al cărbunelui în furnizarea de energie, condiţionat însă de compatibilitatea utilizării viitoare a cărbunelui cu obiectivele privind mediul; tehnologiile de captare şi stocare a carbonului (CSC) au fost confirmate în această privinţă drept una dintre soluţiile viabile (împreună cu mecanismele de eficientizare);