natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be done through a mix of measures, e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles, aviation and maritime sectors, including the launch of a major initiative on clean and energy efficient vehicles2 which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support.
Acest lucru poate fi realizat printr-un ansamblu de măsuri, de exemplu măsuri de infrastructură precum dezvoltarea rapidă a unor infrastructuri de rețea de mobilitate electrică, gestionarea inteligentă a traficului, logistică mai performantă, urmărirea reducerii emisiilor de CO2 pentru autovehiculele rutiere, pentru sectoarele aviației și maritim, inclusiv lansarea unei inițiative majore privind vehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic2, care va contribui la promovarea noilor tehnologii, inclusiv a autovehiculelor electrice și hibride, printr-o combinație de măsuri de sprijin care cuprind cercetarea, stabilirea unor standarde comune și dezvoltarea infrastructurii necesare.
This can be done through a range of instruments, including information and consultation of workers, social dialogue, early identification of skills shortages34, training, and ensuring that any restructuring is carried out in a socially responsible way.
În acest scop, există o serie de instrumente, inclusiv informarea și consultarea lucrătorilor, dialogul social, identificarea din timp a deficitului de competențe34, formarea profesională și luarea de măsuri pentru ca orice restructurare să se desfășoare într-un climat de responsabilitate socială.
This can be done through a Regulation, a Directive or a Recommendation.
Acest lucru se poate realiza printr-un regulament, o directivă sau o recomandare.
This can be done through financial support, experience exchange, providing education/training and by other means or programmes.
Aceasta se poate face prin asistență financiară, schimburi de experiență, educație/formare și alte mijloace sau programe.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
Aceasta se poate realiza prin investiţii în infrastructurile de pregătire în domeniul sănătăţii şi prin îmbunătăţirea condiţiilor de lucru.
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
Acest obiectiv poate fi realizat prin implicarea ONG-urilor și prin educație sanitară, sensibilizarea comunităților, educare și formare, precum și prin recunoașterea necesității de a implica autoritățile naționale, regionale și locale, societatea civilă, partenerii sociali și liderii religioși și comunitari în vederea combaterii acestui fenomen.
This can be done through learning from best practice, agreement on common principles for good reforms and peer pressure.
Acest lucru poate fi realizat prin desprinderea de învățăminte din cele mai bune practici, prin convenirea principiilor comune care să stea la baza unor reforme bune și prin presiunea exercitată reciproc între statele membre.
This can be done through more transparent and professional prescriptions systems and health procurement (Greece is implementing e-prescription and has recently held a first e-auction for pharmaceuticals).
Acest lucru poate fi realizat prin intermediul unor sisteme mai transparente și mai profesioniste privind prescripțiile și achizițiile publice în domeniul serviciilor de asistență medicală (Grecia implementează sistemul de prescripții electronice și a organizat recent o primă licitație electronică pentru produse farmaceutice).
This can be done through networks (e.g. IMPEL - the EU Network for the implementation and enforcement of environmental law), classical advisory committees (e.g. the Committee of Senior Labour Inspectors) or innovative structures such as the 'Forum' of enforcement authorities linked to the European Chemicals Agency under the REACH Regulation32.
Acest obiectiv poate fi atins prin intermediul rețelelor (de exemplu, IMPEL - Rețeaua europeană pentru punerea în aplicare și respectarea legislației din domeniul mediului), comitete consultative clasice (de exemplu, Comitetul inspectorilor de muncă principali) sau structuri inovatoare, cum ar fi „Forumul” autorităților naționale de aplicare a legii, conex Agenției Europene pentru Produse Chimice, conform dispozițiilor Regulamentului REACH32.
This can be done through soft law measures that complement legal frameworks, for example initiatives, on a voluntary basis establishing a code of practice in the fight against such sales, and enhancing collaboration.23
Acest lucru poate fi realizat prin instrumente juridice neobligatorii care să vină în completarea cadrelor legale, de exemplu inițiative, cu caracter voluntar, care să stabilească un cod de practici de combatere a acestui tip de vânzări, și îmbunătățirea colaborării.23
This can be done through specific funding criteria for digitisation, an approach adopted in Spain and the Netherlands.
Acest lucru poate fi realizat prin intermediul unor criterii de finanțare specifice procesului de digitalizare, abordare pusă în aplicare de Spania și Țările de Jos.
This can be done through study visits, placements of officials and regular consultations at headquarters and country level.
Aceasta se poate realiza prin vizite de studiu, detașări de funcționari și consultări periodice la nivel central și național.
This can be done through the development of EU projects within DG Transport, or in collaboration with other established EU projects: partnerships:
Acest lucru poate fi realizat prin dezvoltarea proiectelor UE din cadrul DG Transport, sau în colaborare cu alte proiecte ale UE, deja inițiate, precum parteneriatele pentru:
This can be done through the development of EU projects within DG Transport, or in collaboration with other established EU projects: partnerships:
Acest lucru poate fi realizat prin dezvoltarea proiectelor UE din cadrul DG Transport, sau în colaborare cu alte proiecte ale UE, deja inițiate: parteneriate:
This can be done through, for example, a price reduction compared to exclusive development cost that reflects the market value of the benefits received and the risks assumed by the company21.
Acest lucru se poate face, de exemplu, sub forma unei reduceri de preţ, în raport cu costul dezvoltării exclusive, care reflectă valoarea comercială a beneficiilor primite şi a riscurilor asumate de către întreprindere21.
This can be done using the ‘Gold’ model (open access to published version is immediate), or the ‘Green’ model.
Acest lucru se poate realiza utilizând fie regimul de tip „Gold” (situație în care accesul liber la versiunea publicată este imediat), fie pe cel de tip „Green”.
This can be done with a matrix)
Acest lucru se poate realiza cu o matrice)
This can be done with a matrix):
Acest lucru se poate realiza cu o matrice):
This can be done with an indication that the product meets an EU standard that is subject to independent monitoring.
Acest lucru se poate realiza prin intermediul unei indicaţii, care să arate că produsul respectă o anumită normă a UE supusă unei forme de control independent.
This can be done with modifications of the current provisions that would keep the principles and their essence but would significantly improve their efficiency.
Acest lucru poate fi realizat prin modificarea dispozițiilor în vigoare, menținându-se principiile și esența acestora, dar îmbunătățindu-se în mod semnificativ eficiența lor.
This can be done within the Committee established under Article 12.
Acest lucru poate fi realizat în cadrul comitetului instituit în temeiul articolului 12.
This can be done, however, without debt buy-outs or joint sovereign guarantees or fiscal transfers.
Or, pentru a face acest lucru, nu sunt necesare achiziționarea datoriei, garanții suverane comune sau transferuri fiscale.
This can be due, for example, to the age of the works or other subject-matter, their limited commercial value or the fact that they were never intended for commercial use.
Acest lucru poate fi cauzat, de exemplu, de vechimea operelor sau a altor obiecte protejate, de valoarea lor comercială limitată sau de faptul că acestea nu au fost niciodată destinate utilizării în scop comercial.
This can be enhanced by implementing the ideas, put forward by the Commission, on setting agreed common Communication priorities.
Acest lucru poate fi stimulat prin aplicarea ideilor avansate de Comisie cu privire la stabilirea, de comun acord, a unor priorităţi comune de comunicare.
This can be enhanced by the use of Skype or similar media to have visual contact.
Aceasta poate fi îmbunătățită prin utilizarea Skype sau a unor medii similare pentru a avea contact vizual.
This can be ensured by the Commission by approving the Catalogue and the Codes.
Acest obiectiv poate fi atins prin aprobarea catalogului și a codurilor de către Comisie.
This can be explained as well by the reluctance of complainants to make their sexual orientation public, in a context where discrimination based on sexual orientation is still considered by many Europeans to be widespread and a taboo issue in their society5.
Situația mai poate fi explicată și prin faptul că reclamanții ezită să-și afirme public orientarea sexuală, într-un context în care discriminarea pe motive de orientare sexuală este considerată încă de mulți europeni ca fiind larg răspândită și un subiect tabu în societate5.
This can be explained by problems linked to their design and delivery mechanism, in particular the EFF, and by their lack of effectiveness in terms of content.
Acest lucru se explică prin problemele legate de mecanismul de proiectare şi de punere în aplicare, în special FEP, şi prin ineficienţa în ceea ce priveşte conţinutul.
This can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.
Acest fapt se poate explica prin complexitatea obiectului cauzelor, prin etapele procedurale specifice sau prin faptul că un număr mic de cauze complexe poate afecta durata medie.
This can be explained by the fact that agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food5 and the observation that, in the most competitive markets, food processors and distributors absorbed part of the price increase.
Acest fapt poate fi explicat prin aceea că produsele agricole de bază constituie doar o proporție redusă din totalul costurilor de producție ale alimentelor5 și că, în majoritatea piețelor competitive, procesatorii și distribuitorii de alimente au absorbit o parte din creșterea prețurilor.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Acest lucru se explică prin faptul că informarea și promovarea referitoare la vinurile Uniunii reprezintă una din măsurile emblematice ale programelor de ajutoare din sectorul viticol prevăzute de PAC în cadrul organizării comune a pieței.
This can be explained by the imprecision of the programme specification which is, in part, a reflection of the fact that the Communication has neither a market framework nor an industrial framework.
Acest lucru poate fi explicat prin caracterul imprecis al detaliilor referitoare la program, aceasta fiind, în parte, o reflectare a faptului că comunicarea nu conţine nici un cadru de piaţă, nici un cadru sectorial.
This can be explained by the introduction of the new GBER in 2008 and by the fact that a significant part of regional aid relates to Structural Funds operations for which the Operational Programmes for the period 2007-2013 had been approved in the preceding years.
Acest fenomen se poate explica prin introducerea noului RGECA în 2008 și prin faptul că o parte semnificativă a ajutoarelor regionale este legată de operațiuni finanțate din fonduri structurale în cazul cărora Programele operaționale pentru perioada 2007-2013 au fost aprobate în anii anteriori.
This can be explained by the many hub carriers that not only self-handle but that also, as third party handlers, provide handling services for their alliance, code-share or franchise partners on the basis of reciprocal handling arrangements between air carriers (‘if I handle you at my airport, you handle me at your airport’).
Acest lucru poate fi explicat de numeroşii transportatori care nu efectuează doar servicii de handling propriu, ci şi, ca intermediari ai părţilor terţe, asigură servicii de handling pentru partenerii în sistem alianţă, code-share sau franciză pe baza acordurilor reciproce de handling între transportatorii aerieni (‘dacă eu efectuez servicii de handling pentru tine în aeroportul meu, tu efectuezi servicii de handling pentru mine în aeroportul tău’).
This can be explained by the more comprehensive data pool, as well as corrections made by the Member States.
Acest lucru poate fi explicat de sondajul de date mai complex, precum și de corecțiile efectuate de statele membre.
This can be explained by the oversupply of coal.
Această tendință se explică prin oferta excedentară la cărbune.
This can be explained by the presence of non-economic barriers, long procedures for permit granting (especially in the wind sector) coupled with technical barriers for wind and biomass in France.
Acest lucru poate fi explicat prin prezența barierelor de natură non-economică, procedurile lungi de autorizare (în special în sectorul energiei eoliene), la care se adaugă barierele tehnice în ceea ce privește energia eoliană și biomasa în Franța.
This can be explained in part by the fact that climate change, which is only one part – albeit a major one – of sustainable development, sometimes overshadows the other essential aspects.
Lupta împotriva schimbărilor climatice nu este decât o parte, desigur importantă, a dezvoltării durabile, care uneori pune însă în umbră celelalte domenii esenţiale.
This can be facilitated by applying the principle of openness, as described above.
Acest lucru poate fi facilitat de aplicarea principiului deschiderii, descris anterior.
This can be facilitated by cutting non-future oriented spending and closing tax loopholes.
Acest lucru poate fi realizat cu ușurință prin renunțarea la cheltuielile neorientate spre viitor și prin eliminarea lacunelor legislative care permit eludarea obligațiilor fiscale.
This can be facilitated by the further development and a more generalised use of the SINAPSE e-network.
Acest deziderat poate fi îndeplinit prin dezvoltarea şi utilizarea generală a reţelei virtuale SINAPSE.
This can be facilitated if employers can effectively supply complementary private retirement savings and if people trust pension schemes to deliver what they promise.
Acest lucru poate fi facilitat de situația în care angajatorii pot furniza efectiv sisteme private complementare pentru pensii și dacă cetățenii au încredere în capacitatea schemelor de pensii de a-și respecta promisiunile.
This can be formalised by amending the Regulations governing the Stability and Growth pact.
Din punct de vedere formal, aceasta se poate realiza prin modificarea regulamentelor fundamentale ale Pactului de stabilitate şi creştere.
This can be formalised by amending the Regulations governing the Stability and Growth pact.
Din punct de vedere formal, aceasta se poate realiza prin modificarea regulamentelor privind Pactul de stabilitate şi creştere.
This can be formalised by amending the Regulations governing the Stability and Growth pact.
Din punct de vedere formal, aceasta se poate realiza prin modificarea regulamentelor privind Pactul de stabilitate și de creștere.
This can be further complicated due to the organisational set-up in Member States when, for instance, border guards are part of the police force and/or also carry out other functions (including customs-related).
Situația se poate complica mai mult din cauza structurii organizaționale din statele membre, în cazul în care, de exemplu, polițiștii de frontieră fac parte din forțele de poliție și/sau îndeplinesc, de asemenea, alte funcții (inclusiv legate de domeniul vamal).
This can be further improved through the synergy, currently under development, with the widely used Europass CV online tool.
Situația poate fi îmbunătățită cu ajutorul coordonării, în curs de realizare, cu instrumentul on-line Curriculum Vitae Europass.
This can be held up where standards for products are not matched with standards for accompanying services.
O asemenea asociere poate pune probleme dacă standardele pentru produse nu sunt însoțite și de standarde pentru servicii.
This can be illustrated as follows:
Acest lucru poate fi ilustrat după cum urmează:
This can be illustrated through some examples:
Aceste rezultate pot fi ilustrate prin câteva exemple:
This can be in the form of equity and quasi-equity investments, loans, guarantees to projects or counter-guarantees to intermediaries, e.g. through the creation of a Cybersecurity Investment Platform under European Fund for Strategic Investment33.
Acest lucru se poate realiza fie sub formă de investiții de capital și de cvasicapital, împrumuturi, garanții pentru proiecte sau contragaranții pentru intermediari, de exemplu prin crearea unei platforme de investiții pentru securitatea cibernetică în cadrul Fondului european pentru investiții strategice33.
This can be justified by the need to contain the authority's administrative costs, but could, nonetheless, prejudice its autonomy and independence.
Acest lucru poate fi justificat de necesitatea de a restrânge costurile administrative ale autorității: totodată, acest lucru i-ar putea afecta oarecum autonomia și independența.
This can be justified by the need to contain the authority's administrative costs, but could, nonetheless, prejudice its autonomy and independence.
Acest lucru poate fi justificat de necesitatea de a restrânge costurile administrative ale autorității: totodată, acest lucru i-ar putea afecta oarecum autonomia și independența.
This can be justified on the grounds that, from an originator's standpoint, the securitisation process can be viewed as similar to credit risk mitigation, i.e. it has the effect of transferring at least some of the risks of the underlying exposures to another party.
Acest lucru poate fi justificat pe motivul că, din punctul de vedere al inițiatorului, procesul de securitizare poate fi considerat similar cu diminuarea riscului de credit, adică are ca efect transferarea către o altă parte cel puțin a unora dintre riscurile asociate expunerilor-suport.
This can be largely achieved within the existing infrastructure by reinforcing the interoperability of the Central-Eastern European pipeline network by means of interconnecting the different systems and removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows.
Acest lucru se poate realiza în mare parte în cadrul infrastructurii existente, prin consolidarea interoperabilității rețelei de conducte din Europa Centrală și de Est, realizată cu ajutorul interconectării diferitelor sisteme și eliminării blocajelor de capacitate și/sau al permiterii inversării fluxului.
This can be largely offset by setting up efficient job search support and work incentives17, ensuring a balance between rights and obligations.
Aceasta situaţie poate fi evitată prin instituirea unui sprijin eficient de căutare a unui loc de muncă şi a unor stimulente pentru muncă17, asigurând astfel un echilibru între drepturi şi obligaţii.
This can be likened to Google search results, where information is freely available while certain providers can pay for position.
Acest lucru poate fi asemănat cu căutările pe Google, unde utilizatorul are acces gratuit la informaţii, iar anumiţi furnizorii pot plăti pentru o anumită poziţie.
This can be linked to EU energy policies: the increase in competition following market coupling, the unbundling of electricity generation from system operation, the fall in EU ETS carbon prices8 and the growth of power generation capacity with low operating costs (such as wind and solar power, in addition to existing nuclear and hydro power).
Acestea pot fi puse pe seama politicilor energetice ale UE: creșterea concurenței ca urmare a cuplării piețelor, separarea producerii de energie electrică de activitățile de exploatare a sistemului, reducerea prețurilor carbonului în contextul EU ETS8 și creșterea capacității de producție a energiei electrice cu cheltuieli de funcționare scăzute (precum energia eoliană și energia solară, care se adaugă celor existente, nucleară și hidroelectrică).
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
Aceasta se poate realiza fie prin măsurare cu microfoane amplasate în două puncte (câte unul pe fiecare parte a pistei) şi conducând vehiculul într-un sens, fie prin măsurarea cu un singur microfon amplasat numai pe o parte a pistei, dar conducând vehiculul în ambele sensuri.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
Acest lucru poate fi efectuat fie prin măsurarea cu două poziții ale microfonului (una pe fiecare parte a pistei) și conducere într-o singură direcție sau prin măsurarea cu microfonul doar pe o parte a pistei și conducând vehiculul în ambele direcții.
This can be made in respect of protection of a certain child, or to protect children in general.
Acest lucru se poate aplica fie pentru protejarea unui anumit copil, fie pentru protejarea copiilor în general.
This can be observed in most Member States.
Acest fenomen se întâlneşte în majoritatea statelor membre.
This can be observed in the overlap of financing sources through which the various challenges can be met, with all parties vying for more domestic resources and international finance, increased private sector engagement and use of innovative mechanisms.
Suprapunerea surselor de finanțare cu ajutorul cărora pot fi abordate diferitele provocări reprezintă un exemplu: în acest context, toate părțile rivalizează pentru a obține mai multe resurse interne și fonduri internaționale, pentru a favoriza o participare sporită a sectorului privat și pentru a utiliza mecanisme inovatoare.
This can be of particular relevance to cross-border transnational programmes.
Acest lucru poate fi deosebit de important în cazul programelor transnaționale transfrontaliere.
This can be of particular value in terms of better exploiting the sectors most likely to create tomorrow's jobs.
Acest lucru poate fi deosebit de important, în special în ceea ce privește o mai bună exploatare a sectoarelor celor mai susceptibile să creeze locuri de muncă în viitor.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
Acest lucru poate fi organizat în colaborare cu Comisia pentru crearea unei platforme intersectoriale de implicare a părților interesate.
This can be overcome by identifying contiguous or closely related spectrum bands to create “clusters” of services using a similar type of communications network.
Acest lucru poate fi soluţionat prin determinarea unor benzi de frecvenţe învecinate sau strâns legate, în vederea creării unor „grupuri” de servicii care utilizează un tip de reţele de comunicaţii asemănătoare.
This can be partially achieved through co-ordination.
Acest lucru poate fi realizat, parţial, cu ajutorul coordonării.