natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also “called for the establishment of a linguistic competence indicator in 2003.”1
De asemenea, acesta „a solicitat stabilirea unui indicator al competenţei lingvistice în 2003”1.
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Acestea cuprind 3 977 de operațiuni de dezmembrare a navelor (98,78 %) și 49 de reafectări pentru alte activități decât pescuitul (1,22 %).
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
Acestea se ridică la suma de 500 000 EUR pe o perioadă de doi ani (2012 și 2013).
They amount to a variety of situations and results which, in some cases, already constitute quite structured forms of permanent dialogue with civil society10.
În anumite cazuri, această diversitate de situaţii şi rezultate a dus la forme relativ structurate de dialog permanent cu societatea civilă10.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
Acestea au atins aproximativ 16 miliarde USD în 2004.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL10 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Acestea și alți experți, precum GIRA, IFCN, CNIEL10 etc., au afirmat că, pe termen lung, creșterea producției va rămâne în urma creșterii cererii, deoarece există relativ puține regiuni potrivite pentru producția durabilă din punct de vedere ecologic și competitivă din punct de vedere economic, iar printre acestea se numără unele dintre regiunile UE, în special cele din nordul și vestul continentului.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL7 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Acestea și alți experți, precum GIRA, IFCN, CNIEL7 etc., au afirmat că, pe termen lung, creșterea producției va rămâne în urma creșterii cererii, deoarece există relativ puține regiuni potrivite pentru producția durabilă din punct de vedere ecologic și competitivă din punct de vedere economic, iar printre acestea se numără unele dintre regiunile UE, în special cele din nordul și vestul continentului.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL8 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Acestea și alți experți, precum GIRA, IFCN, CNIEL8 etc., au afirmat că, pe termen lung, creșterea producției va rămâne în urma creșterii cererii, deoarece există relativ puține regiuni potrivite pentru producția durabilă din punct de vedere ecologic și competitivă din punct de vedere economic, iar printre acestea se numără unele dintre regiunile UE, în special cele din nordul și vestul continentului.
They and the regulators could also clarify the terms on which nuclear power may be supplied to the grid and the nature of long term supply contracts that will be acceptable.
Împreună cu autorităţile de reglementare, ele ar putea clarifica în ce condiţii energia nucleară poate fi furnizată în reţea, precum şi ce tipuri de contracte de aprovizionare pe termen lung ar putea fi considerate acceptabile;
They and the regulators could also clarify the terms on which nuclear power may be supplied to the grid and the nature of long term supply contracts that will be acceptable.
Împreună cu autorităţile de reglementare, ele ar putea clarifica în ce condiţii poate fi furnizată energia nucleară în reţea, precum şi ce tipuri de contracte de aprovizionare pe termen lung ar putea fi considerate acceptabile;
They and their employers recognise the importance of acquiring new knowledge, and are able to innovate and use evidence to inform their work.
Ei şi angajatorii lor recunosc importanţa dobândirii de noi cunoştinţe şi sunt capabili să inoveze şi să aducă informaţii concrete adaptate subiectelor predate la orele de curs..
they and, if applicable, their legal advisers shall not be denied access to the information referred to in Article 10(3)(b), where the determining authority takes that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application;
accesul la informațiile menționate la articolul 10 alineatul (3) litera (b) nu le va fi refuzat nici acestora și nici, dacă este cazul, consilierilor lor juridici, atunci când autoritatea decizională ia în considerare aceste informații în adoptarea unei hotărâri cu privire la cererea lor;
They announce measures that are important to improve the quality of the Czech legal and regulatory framework, which ranks below the EU average according to international surveys, and strengthen the confidence of businesses.
Acestea anunță măsuri importante pentru îmbunătățirea calității cadrului juridic și de reglementare din Cehia, care se situează sub media UE potrivit sondajelor internaționale, precum și pentru sporirea încrederii întreprinderilor.
They announce that open access will be extended to the results of publicly funded research, in particular as a general rule for projects funded by the EU research framework programmes.
Ele precizează că accesul liber va fi extins la rezultatele cercetărilor finanţate din fonduri publice, el devenind, mai exact, o regulă generală în cazul proiectelor finanţate prin programele-cadru pentru cercetare ale UE.
They answer in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Acestea abordează îndeaproape cele cinci priorități formulate de Comisie în cadrul AAC: urmărirea unei consolidări fiscale diferențiate și favorabile creșterii economice; restabilirea unui nivel normal de acordare de împrumuturi în cadrul economiei; promovarea creșterii și a competitivității; abordarea aspectelor legate de șomaj și de consecințele sociale ale crizei și modernizarea administrației publice.
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
Ele au anticipat noile necesităţi şi trasformările epocii noastre şi nu există niciun motiv ca ele să fie, în consecinţă, penalizate sever şi să rişte pierderea unui milion de locuri de muncă cu un înalt grad de stabilitate şi calificare (pierdere atât directă, cât şi indirectă).
They appealed to the Commission to mitigate the situation.
Acestea au solicitat Comisie să faciliteze condiţiile.
They appear to indicate the absence of a healthy risk management culture at all levels of certain financial institutions.
Acestea par să demonstreze absența unei culturi sănătoase în materie de gestionare a riscurilor, iar această absență se regăsește, în unele instituții financiare, la toate nivelurile.
they applied, until 31 December 2013, the single area payment scheme as laid down in Title V of Regulation (EC) No 73/2009, or financed measures under Article 111 of that Regulation, or are concerned by the derogation provided for in Article 69(5), or, in the case of Malta, in Article 69(1) of that Regulation; and/or
au aplicat, până la 31 decembrie 2013, schema de plată unică pe suprafață prevăzută în titlul V din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sau au finanțat măsuri în temeiul articolului 111 din regulamentul respectiv sau sunt vizate de derogarea prevăzută la articolul 69 alineatul (5) sau, în cazul Maltei, la articolul 69 alineatul (1) din regulamentul respectiv și/sau
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
Se aplică de la 1 februarie 2008, în cazul în care puii de o zi sunt destinaţi numai producţiei de ouă, altele decât ouăle pentru incubaţie.
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than eggs for hatching.
se aplică de la 1 februarie 2008, în cazul în care păsările de curte sunt destinate numai producţiei de ouă, altele decât ouăle pentru incubaţie.
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
se aplică de la 1 februarie 2008, în cazul în care păsările de curte sau puii de o zi sunt destinaţi numai producţiei de ouă, altele decât ouăle pentru incubaţie.
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
Se aplicp de la 1 februarie 2008, în cazul în care păsările de curte au fost păstrate numai pentru producţia de ouă, altele decât ouăle pentru incubaţie.
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
Ele se aplică de la 1 ianuarie 2009, în cazul în care puii de o zi sunt destinaţi numai producţiei de carne.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
ele se aplică de la 1 ianuarie 2009, în cazul în care păsările de curte sunt destinate numai producţiei de carne.
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks are reared solely for meat production.
ele se aplică de la 1 ianuarie 2009, în cazul în care păsările de curte puii de o zi sunt crescuţi numai pentru producţia de carne.
They apply general rules on company law and prospectus obligations to funds that wish to market 'private placements'2 of venture capital.
Aceste state aplică în cazul fondurilor care doresc să comercializeze „plasamente private“2 de capital de risc norme generale de dreptul societăților și obligații legate de prospect.
They apply neither to the land transport sector, nor to the public service broadcasting sector, which is covered by the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting7.
Nu se aplică sectorului transportului terestru și nici sectorului serviciului public de radiodifuziune, care este reglementat de Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat serviciilor publice de radiodifuziune7.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs.
să aplice strategii de lucru solide şi productive, concentrându-se pe realităţile industriale şi nevoile urgente, cum ar fi nevoia de informare privind piaţa muncii şi modalităţile de atragere şi reţinere a lucrătorilor în sectorul respectiv şi să ia în considerare nevoile IMM-urilor.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs.
să aplice strategii de lucru solide şi productive, concentrându-se pe realităţile industriale şi nevoile urgente, cum ar fi nevoia de informare privind piaţa forţei de muncă şi modalităţile de atragere şi reţinere a lucrătorilor în sectorul respectiv şi să ia în considerare nevoile IMM-urilor.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs;
să aplice strategii de lucru solide şi productive, concentrându-se pe realităţile industriale şi nevoile urgente, cum ar fi nevoia de informare privind piaţa forţei de muncă şi modalităţile de atragere şi reţinere a lucrătorilor în sectorul respectiv şi să ia în considerare nevoile IMM-urilor;
They apply throughout the process and include:
Ele se aplică în tot cursul procesului și includ:
They apply to EU nationals and the nationals of the signatory State.
Se aplică cetăţenilor europeni şi resortisanţilor statului semnatar.
They appoint the board but the board must also consider the interests of the stakeholders without whose goodwill the company cannot prosper.
Aceştia numesc conducerea, însă aceasta trebuie să ia în considerare şi interesele părţilor interesate, deoarece întreprinderea nu poate prospera fără bunăvoinţa acestora.
They appreciate innovative initiatives on fair trade, sectoral labels, eco-design and the circular economy.
Ei apreciază inițiativele inovatoare în favoarea comerțului echitabil, a etichetelor sectoriale, a proiectării ecologice și a economiei circulare.
They appreciated the early presentation of an integrated country analysis and the opportunity to engage in a deeper dialogue on the Commission's findings.
Statele membre au apreciat prezentarea timpurie a unei analize de țară integrate și oportunitatea de a se angaja într-un dialog mai aprofundat privind concluziile Comisiei.
They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.
Acestea au apreciat faptul că statele membre au dreptul de a stabili contingentele de admisie.
They are
Aceste grupuri sunt:
They are "iconic" by capturing key issues which contribute to a goal, and should act as drivers of change.
Acestea sunt „reprezentative” prin captarea unor aspecte esențiale care contribuie la atingerea unui obiectiv și ar trebui să acționeze ca motoare ale schimbării.
They are (i) the obstacles to unconstrained connectivity by means of ubiquitous, very-high-capacity (VHC) fixed and mobile infrastructures for a digital single market, (ii) the fitness of the framework to deal with rapid market and technological changes and (iii) regulatory redundancies and inefficiencies and a lack of coherence, resulting in unnecessary administrative burdens.
Acestea sunt (i) obstacolele în calea unei conectivități fără constrângeri prin intermediul unor infrastructuri fixe și mobile de foarte mare capacitate omniprezente, (ii) adecvarea cadrului pentru a face față schimbărilor rapide de natură tehnologică și de pe piață și (iii) redundanțele și ineficiențele în materie de reglementare, precum și o lipsă de coerență în ceea ce privește reglementarea, care duc la sarcini administrative inutile.
They are a catalyst for a multitude of economic activities, leading to the creation of wealth in e.g. the fields of personal mobility; civil aviation, particularly at regional airports and heliports; civil protection, emergency services especially in the event of floods, earthquakes and terrorist attacks; humanitarian aid; tracking of ships, trains, trucks and containers; guiding people with reduced mobility; hazard localisation; precision agriculture; search and rescue services; dangerous goods tracking, land plot identification and field measurements, particularly for the common agricultural policy; energy grids and telecommunications network synchronisation; protection of sensitive infrastructure; time-stamping of financial transactions.
Ele constituie un catalizator pentru numeroase activități economice care conduc la crearea de bogăție, în domenii precum: mobilitatea persoanelor; aviația civilă, în special în aeroporturile regionale și în heliporturi; protecția civilă; serviciile de urgență, în special în caz de inundație, de cutremur sau de atac terorist; ajutorul umanitar; urmărirea navelor, a trenurilor, a camioanelor și a containerelor; asistența acordată persoanelor cu mobilitate redusă; identificarea locurilor periculoase; agricultura de precizie; serviciile de căutare și de salvare; urmărirea materiilor periculoase; arpentajul și bornarea, în special pentru politica agricolă comună; sincronizarea rețelelor de telecomunicații și de energie; protecția infrastructurilor sensibile; datarea precisă a tranzacțiilor financiare.
They are a central plank of Europe's efforts to modernise its economy for the challenges of the 21st century.
Ele se află în centrul eforturilor Europei de a-şi moderniza economia pentru a face faţă provocărilor secolului 21.
They are a condition for training of islander inhabitants.
Acestea reprezintă o condiţie pentru formarea locuitorilor din insule.
They are a cornerstone of European integration.
Ele se numără printre pietrele de temelie ale modelului de integrare europeană.
They are a driving force for change and stimulate the revision of business models.
Serviciile constituie o forță motrice a schimbării și revizuirii modelelor de afaceri.
They are a good indicator of the costs that might have to be covered when facing the need to resolve a bank, they are simple, and, though some overlap cannot be excluded, they would not overlap as much as the asset-based approach6.
Ele sunt un bun indicator pentru costurile care ar trebui să fie acoperite atunci când va fi necesară o soluţionare a situaţiei unei bănci neviabile, sunt simple şi, deşi o anumită suprapunere nu poate fi exclusă, ea nu ar fi atât de mare ca în cazul abordării bazate pe active6.
They are a good indicator of the costs that might have to be covered when facing the need to resolve a bank, they are simple, and, though some overlap cannot be excluded, they would not overlap as much as the asset-based approach6.
Ele sunt un bun indicator pentru costurile care ar trebui să fie acoperite atunci când va fi necesară o soluţionare a situaţiei unei bănci neviabile, sunt simple şi, deşi o anumită suprapunere nu poate fi exclusă, nu s-ar suprapune atât de mult precum abordarea bazată pe active6.
They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
Acestea reprezintă un segment în expansiune al unei industrii care are în prezent o cifră de afaceri anuală de peste 227 miliarde de euro, oferind avantaje reale societăţilor care intră primele pe această piaţă.
They are a heterogeneous group of age-associated, chronic illnesses of varying aetiologies.
Ele reprezintă un grup eterogen de boli cronice cu etiologii diverse, legate de înaintarea în vârstă.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and long-term sustainable development.
Acestea constituie un element-cheie al promovării coeziunii economice, sociale şi teritoriale şi al dezvoltării durabile.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Acestea constituie un element-cheie al promovării coeziunii economice, sociale și teritoriale și al dezvoltării durabile.
They are a key to cohesion in Europe, through the development of passenger and ferry services.
Prin dezvoltarea serviciilor de transport de pasageri şi de transport cu feribotul, porturile reprezintă unul din elementele esenţiale ale coeziunii în Europa.
They are a major factor in attracting the best scientists and engineers, and are thus a prime means of achieving another important objective that should be endorsed, namely the creation of excellent research institutions which draw attention to the emblems European research and European Research Area.
Acestea constituie o mare atracţie pentru cei mai buni ingineri şi oameni de ştiinţă din întreaga lume şi servesc, de asemenea, în măsură copleşitoare, altui obiectiv important demn de susţinere, şi anume creării unor institute de cercetare de vârf, care să confere prestigiu noţiunii de „Cercetare Europeană” şi denumirii emblematice de „Spaţiu European de Cercetare.
They are a major factor in attracting the best scientists and engineers, and are thus a prime means of achieving another important objective that should be endorsed, namely the creation of excellent research institutions which draw attention to the emblems European research and European Research Area.
Acestea constituie o mare atracţie pentru cei mai buni ingineri şi oameni de ştiinţă din întreaga lume şi servesc, de asemenea, în măsură copleşitoare, altui obiectiv important demn de susţinere, şi anume creării unor institute de cercetare de vârf, care să confere prestigiu noţiunii de „Cercetare Europeană” şi denumirii emblematice de „Spaţiu European de Cercetare”.
They are a major threat to European patients and European industry.
Aceste medicamente reprezintă o amenințare majoră pentru pacienții din Europa și pentru industria europeană.
They are a necessary condition for the completion of the European single market.
Acestea sunt o condiție necesară pentru realizarea pieței unice europene.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the patient can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Acestea se înscriu într-un proces care va mobiliza diferite surse de informare, printre care internetul şi liniile telefonice ale diferitelor asociaţii, unde pacientul va interacţiona cu diverşi specialişti, fiecare având propriul său rol.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the patient can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Acestea se înscriu într-un proces care va mobiliza diferite surse de informare, printre care internetul şi liniile telefonice ale diferitelor asociaţii, unde persoana va interacţiona cu diverşi specialişti, fiecare având propriul său rol.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the sick person can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Acestea se înscriu într-un proces care va mobiliza diferite surse de informare, printre care Internetul şi liniile telefonice ale diferitelor asociaţii, unde persoana va interacţiona cu diverşi specialişti, fiecare având propriul său rol.
They are a prerequisite for strengthening economic performance and binding our societies more closely together.
Ele constituie o condiţie de bază pentru îmbunătăţirea performanţelor economice şi pentru strângerea legăturilor sociale.
They are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.
Acestea sunt factori de atracție pentru investiții și reprezintă un catalizator în cercul virtuos al creării de locuri de muncă și creșterii economice.
They are a reflection of that society, although they can also make a decisive contribution to changing it.
Ea reflectă societatea respectivă, dar poate contribui de asemenea într-o măsură decisivă la transformarea acesteia din urmă.
They are a reflection of that society, although they can also make a decisive contribution to changing it.
Ea reflectă societatea respectivă, dar poate contribui de asemenea într-o măsură decisivă la transformarea acesteia.
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Acestea sunt o cerere a organismelor europene de standardizare (ESO) de realizare a lucrărilor de standardizare și stabilesc un cadru de referință pentru lucrările respective (vezi anexa 1).
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Acestea sunt o cerere a organismelor europene de standardizare de realizare a lucrărilor de standardizare şi constituie cadrul de referinţă pentru lucrările respective (vezi anexa 1).
They are a response to the requests by the Council to come forward with a proposal for the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Acestea răspund solicitărilor Consiliului de a prezenta o propunere pentru crearea unui Program comun de reinstalare al UE.