natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The retention of officers beyond the age of retirement is mainly caused by the current shortage of officers and companies' unwillingness to promote from ratings' positions to officers' level.
Rămânerea în muncă a ofițerilor după vârsta de pensionare se datorează în special penuriei actuale de ofițeri și refuzului companiilor de a promova marinari la nivel de ofițer.
The retention of the status quo would involve taking no action at EU level, which is not sufficient to achieve minimum common standards on the protection of victims across Europe, while the other four alternative policy options have been identified to improve victims' situation across Europe.
Menținerea statu quo-ului ar însemna să nu se întreprindă nicio acțiune la nivelul UE, ceea ce nu este suficient pentru a atinge standardele minime comune privind protecția victimelor în întreaga Europă, în timp ce alte patru opțiuni strategice alternative au fost identificate pentru ameliorarea situației victimelor în Europa.
The retention on board of eels caught with any active gear shall be prohibited.
Este interzisă reținerea la bord a anghilelor capturate cu orice unelte active.
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Se permite reținerea la bord a somonului (Salmo salar) sau a păstrăvului de mare (Salmo trutta) capturat cu taliane.
The retention on board of the following species of fish shall be prohibited where they are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below:
Este interzisă reținerea la bord a următoarelor specii de pește, atunci când sunt capturate în zonele geografice și în cursul perioadelor menționate mai jos:
The retention on board of the following species of fish, which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below, shall be prohibited:
Se interzice reținerea la bord a următoarelor specii de pește, capturate în zonele geografice și în cursul perioadelor menționate mai jos:
The retention period for the information related to the early detection transmitted in accordance with paragraph 3 shall not exceed one year.
Perioada de păstrare a informațiilor legate de detectarea timpurie care au fost transmise în conformitate cu alineatul (3) nu depășește un an.
The Rethinking Education Communication30 calls for a strong focus on aligning skills supply with labour market needs across Europe, now reinforced and supported by the new Erasmus+ funding programme.
În Comunicarea privind regândirea educației30 se solicită să se pună un accent deosebit pe alinierea ofertei de competențe la nevoile pieței muncii din toată Europa, obiectiv care este acum consolidat și sprijinit de noul program de finanțare Erasmus+.
The retraining courses and the inclusion of new definitions have been mentioned as positive effects, and the minimum requirements for medicine chests and medical treatment on board have brought some changes in national legislation.
Cursurile de reconversie și includerea de noi definiții au fost menționate ca efecte pozitive, iar cerințele minime pentru trusele medicale și tratamentul medical la bord au adus anumite schimbări în legislația națională.
The retrieved koruna notes will be stored and destroyed in the NBS premises, while the coins will be concentrated and demonetised mainly in the Mint of Kremnica.
Bancnotele în coroane slovace vor fi depozitate și distruse în clădirile BNS, în timp ce monedele vor fi depozitate și demonetizate în special în monetăria din Kremnica.
The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
O aplicare retroactivă a orientărilor pentru sectorul aviației în materie de ajutor în vederea operării ar trebui să le permită aeroporturilor și companiilor aeriene care au depășit ani la rând normele stabilite prin orientările din 2005 să respecte noile norme.
The retrofitting costs with K-blocks are significantly higher than with LL-blocks (by 750 million to 1 billion euros according to the scenario).
Costurile de post–echipare cu saboţi K sunt cu mult mai mari decât cele pentru post-echiparea cu saboţi LL (de la 750 milioane la 1 miliard, conform scenariului).
The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
Exerciţiul de post-echipare ar trebui în principiu să includă toate vagoanele de marfă europene care au un kilometraj anual de peste 10 000 de km şi o durată de viaţă rămasă de cel puţin 5 ani, astfel încât să se limiteze costurile fără a se periclita obiectivul de reducere a zgomotului.
The Return Directive25 contains several binding legal safeguards relating to minors which have to be transposed into national legislation by December 2010 bringing significant improvements in several Member States.
Directiva privind returnarea25 conține mai multe garanții juridice constrângătoare referitoare la minori, care trebuie transpuse în legislația națională până în decembrie 2010, aducând îmbunătățiri semnificative în mai multe state membre.
The Return Directive8 has put in place a solid and fair framework for ensuring effective returns, in full respect of fundamental rights of the migrants and the rule of law.
Directiva privind returnarea8 a introdus un cadru solid și echitabil pentru asigurarea unor returnări efective, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale migranților și a statului de drept.
The return flights from Brussels are at 6.35 p.m. and 6.25 p.m.
Zborurile de întoarcere din Bruxelles sunt prevăzute pentru orele 18:35 şi 18:25.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
Situația s-a agravat și mai mult prin simplul fapt că, în ultimii ani, circa 250 000 de migranți economici, printre care foști luptători și mercenari, au revenit din Libia în Niger.
The return of hoarded legacy currencies prior to €-day, extensive sub-frontloading and the use of non-cash means of payment should also be heavily promoted before each changeover to alleviate the transition.
Returnarea monedelor naționale înainte de ziua €, alimentarea anticipată secundară masivă și utilizarea mijloacelor de plată care nu implică numerar ar trebui să fie, de asemenea, intens promovate înainte de fiecare schimbare monetară, în scopul facilitării perioadei de tranziție.
The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
Returnarea migranților care au intrat în UE în mod neregulamentar trebuie abordată cu multă grijă.
The return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on GM food and feed authorisations.
Returnarea dosarului către Comisie în vederea adoptării unei decizii finale, care constituie de fapt o excepție în cadrul procedurii în ansamblu, a devenit o normă în procesul decizional relativ la autorizațiile privind produsele alimentare și furajele modificate genetic.
the return of the food crisis;
revenirea crizei alimentare;
The return of third-country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union is vital to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, an essential feature of an area of freedom, security and justice.
Returnarea resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau care nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, de prezență sau de ședere pe teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene este esențială pentru a se asigura că politica de admisie nu este subminată și pentru a se asigura respectarea statului de drept, o caracteristică esențială a spațiului de libertate, securitate și justiție.
The return of tolar coins was much more gradual (see Graph 1), as 71.5% was still outstanding at the end of January.
Retragerile de monede tolar au decurs treptat (a se vedea graficul 1), întrucât la sfârşitul lunii ianuarie mai erau încă în circulaţie 71,5%.
The Return Office shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the European Commission and the European Migration Network.43
Biroul de returnare vizează crearea de relații de sinergie și stabilirea de legături între rețelele și programele finanțate de Uniune în domeniul returnării, în strânsă cooperare cu Comisia Europeană și cu Rețeaua europeană de migrație.43
The Return Office shall be responsible for carrying out the return-related activities of the Agency, in accordance with the respect of fundamental rights and general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Biroul de returnare este responsabil pentru desfășurarea activităților legate de returnări ale agenției, cu respectarea drepturilor fundamentale și a principiilor generale ale dreptului Uniunii și ale dreptului internațional, inclusiv protecția refugiaților și obligațiile legate de respectarea drepturilor omului.
The Return Office shall, in particular:
Biroul de returnare are, în special, următoarele sarcini:
The return shall be treated as an assessment of the tax liability of each group member.
Declarația servește la stabilirea obligației fiscale a fiecărui membru al grupului.
The return to fisheries of local people who left fishing for jobs in other sectors (e.g. construction, catering) before the economic crisis contributes also to this trend.
Revenirea la pescuit a populației locale care înainte de criza economică a renunțat la pescuit pentru locuri de muncă în alte sectoare (de exemplu, construcții, catering), contribuie, de asemenea, la această tendință.
The return to work after the leave period will be facilitated, in particular by granting the workers the right to request flexible working.
Revenirea la locul de muncă după perioada de concediu va fi facilitată, în special acordând lucrătorilor dreptul de a solicita un program de lucru flexibil.
The return would be fully competitive wind power generation capable of contributing up to 20% of EU electricity by 2020 and as much as 33% by 2030.
Acest lucru ar permite generarea de energie eoliană pe deplin competitivă și capabilă să contribuie cu până la 20 % din producția de energie electrică a UE până în 2020 și cu până la 33 % până în 2030.
The reuse and repairs sectors are labour-intensive and therefore contribute to the EU's jobs and social agenda.
Sectorul reutilizării și cel al reparațiilor utilizează intensiv forța de muncă și, prin urmare, contribuie la agenda UE privind ocuparea forței de muncă și aspectele sociale.
the reuse of collateral including the potential liquidity shortfalls resulting from the reuse of collateral received from counterparties;
reutilizarea garanțiilor reale, inclusiv lipsa potențială de lichidități rezultând din reutilizarea garanțiilor reale primite de la contrapartide;
The reuse of gaseous effluents10 is another example of innovative process.
Reutilizarea efluenților gazoși10 este un alt exemplu de proces inovator.
The reuse/recovery target of 85% was met by thirteen Member States8 (Spain was close to meeting the target).
Obiectivul de reutilizare/recuperare de 85 % a fost îndeplinit de treisprezece state membre8 (Spania s-a aflat aproape de atingerea obiectivului).
The revaluation reserve may be capitalized in whole or in part at any time.
Rezerva din reevaluare poate fi capitalizată integral sau parțial în orice moment.
The revaluation reserve shall be reduced where the amounts transferred thereto are no longer necessary for the implementation of the revaluation basis of accounting.
Rezerva din reevaluare trebuie redusă în măsura în care sumele transferate la aceasta nu mai sunt necesare pentru aplicarea metodei contabile bazate pe reevaluare.
THE REVAMPED EUROPEAN SEMESTER
SEMESTRUL EUROPEAN REÎNNOIT
The revamped framework should be supple enough to appropriately integrate new developments and techniques on education and training, including in ICT.
Cadrul actualizat ar trebui să fie suficient de flexibil pentru a integra în mod corespunzător evoluțiile și tehnicile noi privind educația și formarea, inclusiv în domeniul TIC.
The revamped portal will also have a section specifically dedicated to young graduates, which will bridge the gap between academia and business, and support matching and job placement for young people.
Portalul îmbunătățit va avea și o secțiune dedicată tinerilor absolvenți, care va reduce decalajul dintre mediul universitar și mediul afacerilor și va sprijini corelarea dintre cerere și ofertă și plasarea profesională a tinerilor.
The revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the Commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
Dezvăluirile făcute în contextul scandalului interceptării comunicațiilor au confirmat profunda îngrijorare exprimată anterior de Comisie și de alți factori cu privire la ingerințele puterii politice în sistemul judiciar și în mass-media, la politizarea crescândă a instituțiilor de stat și la desfășurarea alegerilor.
the revenue and cost of each category of charges collected at the airport;
veniturile şi cheltuielile fiecărei categorii de taxe percepute la aeroport;
the revenue and cost of each category of security charges levied at the airport;
veniturile și cheltuielile fiecărei categorii de tarife de securitate percepute la aeroport;
The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities' revenue and expenditure account and balance sheet.
Contul de venituri şi cheltuieli şi bilanţul fondului se anexează la contul de venituri şi cheltuieli şi bilanţul Comunităţilor.
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
Veniturile și cheltuielile Uniunii cuprind:
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget;
veniturile și cheltuielile Uniunii, inclusiv cheltuielile administrative care decurg pentru instituții din dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană referitoare la politica externă și de securitate comună și cheltuielile operaționale generate de punerea în aplicare a dispozițiilor respective, atunci când acestea sunt efectuate de la buget;
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
veniturile și cheltuielile Uniunii, inclusiv cheltuielile administrative care rezultă în urma dispozițiilor TUE referitoare la politica externă și de securitate comună, și cheltuielile operaționale generate de punerea în aplicare a dispozițiilor respective, atunci când acestea se efectuează de la buget;
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Veniturile şi cheltuielile indicate în bugetul fundaţiei se regăsesc în bilanţ.
The revenue arising from the FTT in the EU can be wholly or partly used as own resource for the EU Budget replacing certain existing own resources paid out of national budgets, which would contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Veniturile generate de TTF în UE poate fi folosite, integral sau parțial, ca resurse proprii pentru bugetul UE, înlocuind astfel anumite resurse proprii existente plătite de la bugetele naționale și contribuind la eforturile de consolidare bugetară din statele membre.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Veniturile provenind din aceste contribuții constituie venituri alocate, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Veniturile provenind din aceste contribuții constituie venituri alocate, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul 2 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The revenue estimates for an FTT at a tax rate of e.g. 0.01% are between EUR 16.4 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 43.4 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.13% to 0.35% of GDP) when all sources are accounted for and the value of the asset underlying the transaction was taken as the taxable amount.
Estimările veniturilor pentru o TTF la o cotă de impozitare stabilită de exemplu la 0,01% se situează între 16,4 miliarde EUR (cu o elasticitate de -2 și o scădere mare a volumului) și 43,4 miliarde EUR (cu o elasticitate de 0 și o scădere mică a volumului) (0,13% - 0,35% din PIB), cu condiția să se ia în considerare toate sursele și să se echivaleze valoarea activului care stă la baza tranzacției cu baza impozabilă.
The revenue estimates for the variants of FTT heavily depend on the assumptions on volume decrease and on the elasticity of remaining trade volumes to the tax.
Estimările veniturilor pentru versiunile TTF depind substanțial de ipotezele privind scăderea volumului și de elasticitatea volumului de tranzacționare rămas.
The revenue from interest arising from operations financed under commitments made under previous EDFs and on the funds of the 11th EDF managed by the Commission shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission, and shall be used in accordance with the terms of Article 6.
Veniturile din dobânzile aferente operațiunilor finanțate în baza angajamentelor asumate în cadrul FED-urilor anterioare și cele aferente fondurilor celui de al 11-lea FED gestionat de către Comisie sunt creditate într-unul sau mai multe conturi bancare deschise în numele Comisiei și sunt utilizate în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 6.
The revenue from investments of the net worth of the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Research Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry,
Beneficiul din investiţiile valorii nete a activelor CECO în lichidare şi, după încheierea lichidării, a activelor Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel este alocat Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel şi este destinat exclusiv finanţării proiectelor de cercetare din afara Programului-cadru de cercetare în sectoarele cu legătură în industria cărbunelui şi a oţelului.
The revenue from non-recoverable VAT will mostly accrue where their recipient is established rather than where the ultimate consumer of the exempt service is established.
Veniturile provenind din TVA nedeductibil vor fi obţinute, în principal, acolo unde este stabilit beneficiarul şi nu în locul în care este stabilit consumatorul final al serviciului scutit.
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
venitul obținut din vânzarea unor active care fac parte din concesiune;
The revenue from the fees will have to be supplemented by a subsidy from the Community.
Veniturile provenind din aceste taxe vor trebui completate cu o subvenție din partea Comunității.
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
venitul din achitarea onorariilor și a amenzilor de către utilizatorii lucrărilor sau serviciilor, altele decât cele colectate în numele autorității contractante;
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in these sectors carried out outside the framework programme.
Veniturile produse de aceste active sunt destinate exclusiv cercetării desfăşurate în aceste sectoare în afara programului-cadru.
The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
„Fondul de venituri provenite din licența de reciclare trebuie totuși să demonstreze că acoperă costul reciclării responsabile și că va fi aplicat în mod echitabil tuturor operatorilor care fac escală în porturile din UE.
The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
De asemenea, încasările generate de internalizare ar trebui să fie afectate sectorului transporturilor și reducerii acestor costuri externe, întotdeauna pe baza unor studii costuri/avantaje sau similare, care să garanteze faptul că utilizările alese maximizează beneficiile nete pentru societate.
The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
De asemenea, încasările generate de internalizare ar trebui să fie afectate sectorului transporturilor şi reducerii acestor costuri externe, întotdeauna pe baza unor studii costuri/avantaje sau unor evaluări similare, care să garanteze faptul că utilizările alese maximizează beneficiile nete pentru societate.
The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
Veniturile provenite din impozitare trebuie utilizate pentru îmbunătăţirea calităţii sectorului transporturilor sub aspectul performanţelor ecologice, sociale şi economice.
the revenue generated from the mark-up is invested in financing the construction of priority projects of European interest, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;
venitul generat din majorare să fie investit în finanțarea de proiecte prioritare de interes european identificate în anexa III la Decizia nr. 1692/96/CE, care contribuie în mod direct la atenuarea congestionării sau la reducerea efectelor negative asupra mediului și care se referă la același coridor ca sectorul de drum pentru care se aplică majorarea;
The revenue generated would be largely collected in a limited number of countries where trading activities are concentrated.
Veniturile generate ar fi colectate în special într-un număr limitat de țări în care sunt concentrate activitățile de tranzacționare.
The revenue is forecast to increase from 33.6 % of GDP in 2015 to 34 % of GDP in 2017.
Se previzionează o creștere a veniturilor de la 33,6 % din PIB în 2015 la 34 % din PIB în 2017.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Veniturile unui exercițiu financiar se înregistrează în contabilitate pentru exercițiul financiar pe baza sumelor încasate în cursul exercițiului financiar.