natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 to Annex IX).
Locul de măsură trebuie să respecte cerinţele din publicaţia nr. 16-1(93) a Comitetului Internaţional Special pentru Interferenţă Radio (CISPR) (vezi apendicele 1 la anexa IX).
The test species is the adult hen unless another test species is justified to be more appropriate.
Specia aleasă pentru test este găina adultă sau altă specie, dacă se demonstrează că aceasta este mai potrivită pentru testare.
The test specified in Annex II shall be carried out on the same test track under conditions similar to those required in the tests prescribed in this Annex.
Încercarea specificată în anexa II se efectuează pe aceeași pistă de încercare și în condiții similare cu cele prescrise pentru încercările prevăzute în prezenta anexă.
The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
Specimenele de analiză sunt luate din eșantionul de laborator în așa mod încât fiecare dintre ele să fie reprezentativ pentru proba eșantionul de laborator.
The test speed must be reached, when the reference point is at line PP’.
Această viteză trebuie să fie atinsă atunci când punctul de referință ajunge la linia PP'.
The test speed vtest is 50 km/h  1 km/h.
Viteza de încercare vtest este de 50 km/h  1 km/h.
The test stand must have a high degree of flexural and torsional rigidity and its bearings and guides must have no more than the technically necessary clearance.
Standul de încercare trebuie să aibă un grad ridicat de rigiditate la încovoiere şi torsiune, iar rulmenţii şi ghidajele nu trebuie să aibă decât jocul tehnic necesar.
The test stand must simulate the vertical vibrations at the point of attachment of the driver's seat.
Standul de încercare trebuie să simuleze vibraţia verticală la punctul de fixare a scaunului pentru conducător.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Constructorul suprafeţei de încercare trebuie să aibă în vedere problema care poate apărea atunci când zona de încercare este încălzită de conducte sau de cabluri electrice şi trebuie prelevate probe din zona respectivă.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Constructorul suprafeței de încercare trebuie să aibă în vedere problema care poate să apară atunci când zona de încercare este încălzită de conducte sau de cabluri electrice și trebuie prelevate carote din zona respectivă.
The test surface shall meet four design requirements.
Suprafața de încercare trebuie să îndeplinească patru cerințe de proiectare: cele patru cerințe se enumeră în ordine alfabetică.
The test surface shall meet four design requirements:
Suprafaţa de încercare trebuie să îndeplinească patru cerinţe de proiectare:
The test surface shall not be artificially cooled during or prior to the testing.
Suprafaţa de încercare nu trebuie să fie răcită artificial în timpul sau înaintea încercării.
The test thereby allowed continued building upon the precedents of the Commission and the case law of the European Courts.
Prin urmare, testul a permis să se acționeze în continuare în prelungirea precedentelor Comisiei și a jurisprudenței instanțelor europene.
The test to be employed shall be meaningful and consider the effects of a severe, but plausible, recession scenarios.
Simularea de criză utilizată trebuie să fie semnificativă și să ia în considerare efectele unor scenarii de recesiune gravă, dar plauzibilă.
The test track and the surface of the site are dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris;
Poligonul de încercare și suprafața poligonului sunt uscate și lipsite de materiale absorbante precum zăpada afânată sau molozul necompactat.
The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
Pista de încercare trebuie să fie astfel încât să se atingă condiţiile de câmp sonor liber între sursa de zgomot şi microfon în limitele a 1 dB(A).
The test track shall comply with Annex 8 to UNECE Regulation No 51.
Pista de încercare îndeplinește cerințele din anexa 8 la Regulamentul CEE-ONU nr. 51.
The test valve for each section shall be situated near the stop valve for that section.
Supapa de probă de la fiecare secţiune trebuie situată aproape de supapa de oprire de la secţiunea respectivă.
The Test-Achats ruling does not change this objective, nor does it have an impact on the applicability of the unisex rule only to new contracts as laid down in Article 5(1).
Hotărârea Test-Achats nu schimbă acest obiectiv și nu are niciun impact asupra aplicabilității normei privind primele și prestațiile unisex numai noilor contracte, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (1).
The Test-Achats ruling means that for new contracts concluded as from 21 December 2012 this rule has to be applied without any exception, owing to the invalidity of Article 5(2) from that date.
În urma hotărârii Test-Achats, norma privind primele și prestațiile unisex trebuie să se aplice fără excepție noilor contracte încheiate după 21 decembrie 2012, întrucât, începând de la data respectivă, articolul 5 alineatul (2) este nevalid.
The Test-Achats ruling only addresses the use of gender as a risk-rating factor and not the admissibility of other factors used by insurers.
Hotărârea Test-Achats se referă doar la utilizarea sexului ca factor de evaluare a riscurilor și nu abordează admisibilitatea altor factori utilizați de asigurători.
The Test-Achats ruling only addresses the use of the gender factor in a context where the respective situations of men and women were found comparable by the legislature.
Hotărârea Test-Achats se referă doar la utilizarea factorului sex într-un context în care situațiile respective, ale bărbaților și femeilor, au fost considerate comparabile de către legiuitor.
The Test-Achats ruling will therefore have implications in all Member States.
Prin urmare, hotărârea Test-Achats va avea implicații în toate statele membre.
The testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:
Dispoziția testamentară, actul notarial sau declarația scrisă îndeplinesc cel puțin următoarele condiții:
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;
în cazul copiilor care sunt victimele unor abuzuri sexuale, în momentul depunerii mărturiei trebuie evitată expunerea copilului la traume suplimentare, recurgând la sprijinul unor experţi special pregătiţi şi, dacă este posibil, în locuri „neutre”, nu la tribunal;
The testing and developing of exploitation paths in response to changed audience expectations will help viewers to have rapid access to films once they become aware of them.
Testarea și dezvoltarea unor modalități de exploatare ca reacție la evoluția așteptărilor publicului le vor permite spectatorilor să aibă acces rapid la filme imediat ce au aflat despre existența lor.
The testing centre or, if relevant, the competent authority of the Member State that has carried out a roadworthiness test on a vehicle registered in its territory shall issue a proof to each vehicle having successfully passed such a test.
Centrul de inspecție sau, dacă este cazul, autoritatea competentă a statului membru care a efectuat ITP la un vehicul înmatriculat pe teritoriul său emite o dovadă fiecărui vehicul care a trecut cu succes o atare inspecție.
The testing centre or, if relevant, the competent authority that has conducted a roadworthiness test on a vehicle shall issue a roadworthiness certificate to that vehicle that contains at least the elements laid down in Annex IV.
Centrul de inspecție sau, dacă este cazul, autoritatea competentă care a efectuat ITP la un vehicul eliberează un certificat ITP acelui vehicul, conținând cel puțin elementele prevăzute în anexa IV.
The testing centre or, if relevant, the competent authority, shall provide the person presenting the vehicle to the test with the roadworthiness certificate or, in case of electronic established roadworthiness certificate, a duly certified printout of such certificate.
Centrul de inspecție sau, dacă este cazul, autoritatea competentă furnizează certificatul ITP persoanei care prezintă vehiculul la inspecție sau, în cazul certificatelor ITP electronice, o copie certificată a acestui certificat, în format imprimat.
The testing centre shall inform the person presenting the vehicle to the test of the necessary repairs to be carried out and shall not alter the results of the test for commercial purposes.
Centrul de inspecție informează persoana care prezintă vehiculul la inspecție cu privire la reparațiile care trebuie efectuate și nu modifică rezultatele inspecției în scopuri comerciale.
The testing centres or, if relevant, the competent authority, shall maintain the testing facilities and equipment in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Centrele de inspecție sau, dacă este cazul, autoritatea competentă păstrează echipamentele și infrastructura de inspecție în conformitate cu specificațiile producătorului.
The testing instrument should be made available for countries to adapt to national needs outside the survey, and should therefore be developed according to a protocol of open source software12.
Instrumentul de testare ar trebui pus la dispoziţia ţărilor pentru a fi adaptat la nevoile naţionale în afara sondajului şi prin urmare, ar trebui dezvoltat conform unui protocol de software open source12.
The testing instrument should permit adaptive testing.
Instrumentul de testare ar trebui să permită testarea adaptivă.
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
De asemenea, trebuie sprijinită şi inspecţia echipamentelor care până în prezent ţineau de competenţa exclusivă a producătorilor, cum sunt sistemul antiblocare (Anti-lock Braking System - ABS) şi controlul electronic al stabilităţii (Electronic Stability Control - ESC).
the testing of fire detection and alarm systems,
testarea sistemelor de detectare a incendiilor și de alarmă,
the testing of proper closing of fire doors,
testarea închiderii corespunzătoare a ușilor de incendiu,
the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,
testarea comenzilor de la distanță și locale pentru închiderea clapetelor antifoc,
the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
testarea opririi de urgență de la distanță a alimentării cu combustibil a caldarinelor, a motoarelor principale și auxiliare și a ventilatoarelor,
the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
testarea instalației de guvernare a navei sau ambarcațiunii și a sistemului auxiliar de guvernare.
The testing, certification and inspection bodies who are involved in product checking will be subject to more stringent controls in the form of accreditation, to ensure that there is a level playing field both for manufacturers and for the bodies themselves".
Organismele de verificare, certificare şi control implicate în testarea produselor vor fi supuse unor controale mai severe în cadrul procedurii de acreditare, în vederea asigurării unui nivel comun de reglementare atât pentru întreprinderi, cât şi pentru organismele de control”.
the tests and methods to be applied for establishing the eligibility of products;
testele și metodele care trebuie utilizate pentru a stabili eligibilitatea produselor;
the tests are not sufficiently frequent, especially for commercial vehicles, but more generally for older vehicles and those with a high mileage;
controalele nu sunt suficient de frecvente, mai ales în ce priveşte vehiculele comerciale, dar cel mai adesea pentru vehiculele cu mulţi kilometri la bord şi pentru cele mai vechi;
The tests carried out during inspections confirm the need for technical harmonisation of security equipment; this process has been initiated and 2 regulations have been approved (see section 3.1).
Testele efectuate în timpul inspecţiilor au permis confirmarea necesităţii de armonizare tehnică a echipamentelor de securitate; acest proces a fost iniţiat odată cu aprobarea a două regulamente (a se vedea secţiunea 3.1).
The tests carried out in the Netherlands (see point 4.6 below for further information) showed that the average amount of extra investment required to cover the cost of additional brakes, a dolly and additional coupling gear amounted to EUR 15 000.
Testele la care au fost supuse cele olandeze sugerează că suma s-ar ridica la aproximativ 15 000 EUR, cheltuieli cu frâne suplimentare, o bară bifurcată şi un sistem de cuplare suplimentar.
The tests carried out in the Netherlands also indicate a reduction in the level of emissions.
Testele efectuate în Olanda indică, de asemenea, reducerea nivelului emisiilor.
The tests covered by this Annex may be carried out visually without disassembly of vehicle parts.
Inspecţiile tehnice auto reglementate prin prezenta anexă pot fi efectuate vizual, fără demontarea părţilor componente ale vehiculului.
The tests laid down in Annex VI of this Regulation correspond to those referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC
Încercările prevăzute în anexa VI din prezentul regulament corespund celor menționate la punctul 2.3.5 din anexa X la Directiva 2007/46/CE
The tests must be carried out with two drivers: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt.
Încercările trebuie făcute cu doi conducători: unul cu masă totală de 59 ± 1 kg, din care maximum 5 kg pot fi purtate într-o centură cu greutăţi prinsă în jurul corpului; celălalt cu o masă de 98 ± 5 kg, cu o masă maximă de 8 kg în centura cu greutăţi.
the tests must be performed when there is no wind liable to affect the results,
încercările trebuie efectuate în absenţa vântului care ar putea influenţa rezultatele;
The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up-to-date tampering techniques."
Încercările necesare în acest sens se efectuează de către experţi ţinând seama de tehnicile cele mai recente în materie de manipulare.”
The tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted in accordance with one of the following methods:
Testele menţionate la alineatele (1) şi (2) trebuie efectuate în conformitate cu una dintre metodele de mai jos:
The tests referred to in paragraphs .4 and .5 are for the purpose of ensuring that the subdivision structural arrangements are watertight and are not to be regarded as a test of the fitness of any compartment for the storage of oil fuel or for other special purposes for which a test of a superior character may be required depending on the height to which the liquid has access in the tank or its connections.
Testările menţionate la punctul .4 şi .5 au ca scop garantarea faptului că dispunerile structurale ale compartimentării sunt etanşe la apă şi nu trebuie considerate ca un test de conformitate a vreunui compartiment pentru depozitarea de combustibili lichizi sau pentru alte scopuri pentru care ar fi necesar un test de nivel superior, în funcţie de înălţimea la care are acces lichidul în tanc sau în conexiunile acestuia.
The tests referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those laid down in Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
Încercările menţionate la punctul 2.3.5 din anexa X la Directiva 2007/46/CE sunt cele stabilite în anexa 7 la Regulamentul CEE-ONU nr. 51 menţionat în anexa III la prezenta directivă.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III to this Directive.
Încercările menţionate la punctul 2.3.5 din anexa X la Directiva 2007/46/CE sunt cele prevăzute în anexa 5 la Regulamentul CEE-ONU nr. 59 menţionat în anexa III la prezenta directivă.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex VI to this Regulation.
Încercările prevăzute la punctul 2.3.5 din anexa X la Directiva 2007/46/CE sunt cele prevăzute în secțiunea II a anexei VI la prezentul regulament.
The tests required for organ characterisation shall be carried out by a qualified laboratory.
Testele necesare pentru realizarea fișei organului sunt efectuate de un laborator acreditat.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Responsabilitatea efectuării testelor revine unui organism notificat ales de producător.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Responsabilitatea efectuării încercărilor revine unui organism notificat ales de fabricant.
The tests shall be carried out using techniques and equipment currently available without the use of tools to dismantle or remove any part of the vehicle.
Inspecțiile tehnice auto trebuie să se desfășoare cu ajutorul tehnicilor și echipamentelor disponibile în prezent și fără a se folosi unelte pentru a demonta sau îndepărta diferite părți ale vehiculului.
The tests shall be performed on equipment of the type and configuration to be approved.
Testele se efectuează asupra echipamentelor de tipul și configurația care urmează să fie omologate.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
Nu se efectuează încercări dacă la măsurarea zgomotului, viteza vântului, inclusiv rafalele, la înălțimea microfonului depășește 5 m/s.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Testele care trebuie realizate depinde de tipul de echipament electric și electronic.
The tests were successful and confirmed the viability of this type of water turbine.
Testele au fost concludente și au confirmat viabilitatea acestui tip de turbină.
The TEU provides that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
În conformitate cu TUE, conținutul și forma acțiunii Uniunii nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.
The text added by the 1st part of this amendment to recital 20 emphasises the principle of transparency in the context of establishing EADs and issuing ETAs.
Textul adăugat prin prima parte a acestui amendament la considerentul 20 subliniază principiul transparenței în contextul stabilirii OATE și al emiterii DEE.
The text added to this recital concerns the increased coverage of harmonised standards, a principle fully supportable as such.
Textul adăugat la acest considerent privește domeniul de aplicare lărgit al standardelor armonizate, un principiu care poate fi pe deplin sprijinit ca atare.
The text allows Europol to transfer publicly available personal data to private parties, if necessary to support Member States in the prevention and fight against the crime falling under Europol’s mandate, committed or facilitated by the use of internet.
Textul permite Europol să transfere date cu caracter personal disponibile public către părți private dacă acest lucru este necesar pentru a sprijini statele membre în prevenirea și combaterea infracțiunilor care intră în domeniul de aplicare al mandatului Europol și care sunt comise sau facilitate prin utilizarea internetului.
The text also defines the "covered goods and services" and non- covered goods and services, which are central to the application of this Regulation.
Textul definește și „bunurile și serviciile care fac obiectul unor acorduri” și bunurile și serviciile care nu fac obiectul unor acorduri, care sunt esențiale pentru aplicarea prezentului regulament.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
De asemenea, textul definește procedurile de schimb de informații (datele, autoritățile responsabile și rețeaua) și oferă un model de scrisoare de notificare care să fie transmisă deținătorului certificatului de înmatriculare.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model of notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
De asemenea, textul definește procedurile de schimb de informații (datele, autoritățile responsabile și rețeaua) și oferă un model de scrisoare de notificare care să fie transmisă deținătorului certificatului de înmatriculare.
The text also provides for measures to facilitate access to (private and public) funding for social businesses in order to improve their visibility and recognition, and to create a more favourable regulatory environment, from both the corporate law viewpoint and from the perspective of public procurement or State aid.
Textul prevede, de asemenea, măsuri pentru a facilita accesul întreprinderilor sociale la finanțare (publică și privată), pentru a îmbunătăți vizibilitatea și recunoașterea acestora și pentru a crea un mediu favorabil, atât din punctul de vedere al dreptului societăților, cât și al achizițiilor publice sau al ajutoarelor de stat.
The text also sets general criteria for competent authorities when defining PSOs, while allowing for flexibility when required.
De asemenea, textul stabilește criterii generale pentru autoritățile competente atunci când stabilesc obligațiile de serviciu public, permițând în același timp flexibilitate atunci când este necesar.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus made available to the public shall at all times be identical to the original version approved by the competent authority of the home Member State.
Textul și formatul prospectului și/sau ale suplimentelor la acesta puse la dispoziția publicului sunt întotdeauna identice cu versiunea originală aprobată de către autoritatea competentă din statul membru de origine.
The text applies without making any distinction between the offences concerned in terms of their legal qualification as being criminal or administrative, since this is different in the different Member States; it can readily be applied irrespective of such a qualification.
Textul se aplică fără a face distincție între infracțiunile vizate în ceea ce privește încadrarea legală a acestora – penale sau administrative – întrucât această încadrare diferă în funcție de legislațiile naționale; textul poate fi aplicat fără a ține seama de încadrarea respectivă.
The text box at the start of each section summarises the main country specific recommendations and indicates how their implementation can contribute to national growth prospects.
În caseta de text de la începutul fiecărei secțiuni, este prezentată o sinteză a principalelor recomandări specifice fiecărei țări și este indicat modul în care punerea în aplicare a acestora poate contribui la perspectivele naționale de creștere economică.
The text concerning the leisure pilot licence has been simplified and the text concerning the general medical practitioner has been moved to Chapter IV which deals with certification activities.
Textul referitor la licența de pilot de agrement a fost simplificat, iar textul referitor la medicul generalist a fost mutat la capitolul IV, care se referă la activitățile de certificare.
The text describing each of the categories is sometimes unclear and thus open to diverging interpretations.
Textul care descrie fiecare categorie este uneori neclar și, prin urmare, poate da naștere la interpretări divergente.