natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should avoid accusing the European Court of Justice of approving, by its ruling, social dumping and unfair competition as a legal practice.
Ar trebui să evităm să acuzăm Curtea Europeană de Justiţie că a aprobat, prin hotărârile sale, dumpingul social şi concurenţa neloială ca practici legale.
We should avoid giving preferential treatment to any socio-professional category.
Ar trebui evitată acordarea unui tratament preferenţial vreunei categorii socioprofesionale.
We should avoid giving preferential treatment to any socio‑professional category.
Ar trebui evitată acordarea unui tratament preferenţial vreunei categorii socioprofesionale.
We should avoid making assumptions based on age and creating silos.
Ar trebui să evităm să facem presupuneri pe baza vârstei și să gândim în categorii rigide.
We should be aiming for a situation in which work enhances a person's health and wellbeing and in which being able to find and retain a job improves the general health of the population.
Obiectivul nostru ar trebui să fie o situaţie în care munca întăreşte sănătatea şi bunăstarea personală şi în care accesul pe piaţa muncii şi păstrarea locului de muncă îmbunătăţesc sănătatea globală a populaţiei.
We should be cautious when dealing with the problem of abuse of the status of self-employed because we might get in conflict with the subsidiarity principle.
Ar trebui să fim precauți atunci când tratăm problema utilizării abuzive a statutului de independent, deoarece am putea intra în conflict cu principiul subsidiarității.
We should be clear about where there have been disappointing results and unintended consequences, whether economic, social or environmental.
Ar trebui să indicăm clar situațiile în care rezultatele au fost dezamăgitoare și au apărut consecințe neintenționate, indiferent dacă acestea sunt de natură economică, socială sau de mediu.
We should be more aware of Europe's advantage as one of the best regulated areas in the world.
Ar trebui să fim mai conştienţi de avantajele Europei ca una dintre cele mai bine reglementare regiuni din lume;
We should be prepared to reconsider and improve it where needed.
Ar trebui să fim pregătiți să reanalizăm situația și să aducem îmbunătățiri, acolo unde sunt necesare.
We should be promoting this model, which plays a crucial role in the European Union’s ability to create growth in local economies, meet the expectations of European consumers and create interest among consumers in other countries.
Acest model, care joacă un rol decisiv în capacitatea Uniunii Europene de a crea dinamici economice locale, de a răspunde așteptărilor consumatorilor europeni și de a trezi interesul consumatorilor din țările terțe, trebuie promovat.
We should be talking about economic development rather than economic growth.
Ar trebui să vorbim despre dezvoltarea, mai degrabă decât despre creșterea economiei.
We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Pe de altă parte, trebuie vorbit cu prudenţă despre morala sau etica pieţei financiare, cum ar dori unii: aceasta ar putea fi considerată o provocare de cei care plătesc din greu pentru această criză.
We should bear in mind that in places where biodegradable and non-biodegradable waste is collected separately, the sorting of plastic waste is more effective, with the result that there is less plastic waste in the environment.
Trebuie reamintit faptul că în locurile în care deșeurile biodegradabile sunt colectate separat de cele care nu sunt biodegradabile trierea deșeurilor de plastic este mai eficientă, reducându-se astfel cantitatea de deșeuri de plastic în mediu.
We should bear in mind that the SMEs which use agricultural and forestry tractors mostly work in rural, remote and extreme remote areas.
Trebuie să avem în vedere că IMM-urile care folosesc tractoare agricole şi forestiere funcţionează cel mai adesea în zone rurale, îndepărtate şi foarte izolate.
We should break away from traditional compartmentalised approaches and focus more on challenges and outcomes to be achieved, linking our research and innovation funding closer to our policy objectives.
Ar trebui să ne îndepărtăm de abordările tradiționale compartimentalizate și să ne concentrăm mai mult asupra provocărilor și a rezultatelor care trebuie obținute, printr-o mai bună legătură între finanțarea cercetării și inovării și obiectivele noastre strategice.
We should build on the comprehensive agenda for external competitiveness proposed by the Commission in November 20065, looking at opening markets around the world and tackling the new barriers to trade and investment.
Ar trebui să ne bazăm pe ampla agendă privind concurenţa externă propusă de Comisie în noiembrie 20065, urmărind deschiderea pieţelor la nivel mondial şi eliminând noile bariere din calea comerţului şi investiţiilor.
We should build on this.
De aici ar trebui pornit.
We should call on the EU to put in place a strategy to support communities that depend on coal production.
CESE trebuie să solicite UE să pună în aplicare o strategie pentru a sprijini comunitățile care depind de producția de cărbune.
We should celebrate living healthier for longer, which has resulted from better education and nutrition, as well as from an emphasis on the social contract between generations.
Ar trebui să celebrăm posibilitatea de a trăi o viață mai lungă și mai sănătoasă, ca urmare a îmbunătățirii educației și a nutriției, precum și a accentului pus pe contractul social între generații.
We should consider creating a "trans-European nature network".
Ar trebui analizată oportunitatea creării unei „reţele transeuropene «Natura»”.
We should consider making wider use of such initiatives to manage the most vulnerable, threatened or remarkable natural areas, with the option of governments purchasing such areas from private landowners should this be in the public interest.
Ar trebui să se aibă în vedere extinderea iniţiativelor de acest tip, care au ca scop gestionarea spaţiilor naturale celor mai fragile şi mai ameninţate sau mai deosebite, dând posibilitatea autorităţilor publice să se substituie proprietarilor individuali atunci când este în joc interesul public.
We should continue to encourage local consular cooperation and exchange of information with the aim of ensuring more harmonised and swift issuance of visas.
Ar trebui să continuăm să încurajăm cooperarea consulară locală și schimbul de informații, în vederea asigurării unei eliberări mai armonizate și mai rapide a vizelor.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Ar trebui să continuăm să impulsionăm transformările industriale şi sociale necesare pentru realizarea obiectivului de 30% până în 2020, acestea reprezentând componenta centrală a tranziţiei economiei europene către un nou model durabil, eficient din punct de vedere ecologic şi cu emisii scăzute de CO2.
We should continue to strengthen mutual trust by providing stronger support, especially financial, for training legal professionals and developing professional networks.
Consolidarea încrederii reciproce trebuie să continue prin sprijinirea mai consistentă, inclusiv financiară, a programelor de formare profesională a personalului din justiţie şi a dezvoltării reţelelor profesionale.
We should draw attention to clear discrepancies rather than pass over them in silence.
Aceste discrepanţe nu ar trebui trecute sub tăcere, ci menţionate în mod clar.
We should draw attention to this new document.
Trebuie să atragem atenția asupra acestei noi publicații.
We should draw lessons from Kyoto, with all its complexity and loopholes.
Ar trebui să se tragă învățăminte din protocol, date fiind complexitatea și lacunele sale.
We should ensure that small operators including rural smallholders have appropriate access to AfT to facilitate their involvement in external markets.
Ar trebui să ne asigurăm că micii operatori, inclusiv micii agricultori rurali, au un acces adecvat la ajutorul pentru comerț pentru a facilita participarea acestora la piețele externe.
We should fight for a greater participation of the civil society.
Ar trebui să milităm pentru o mai mare participare a societății civile.
We should however find a way to act as a team whenever possible.
Totuși, ar trebui să găsim o modalitate de a acționa ca o echipă, ori de câte ori este posibil.
We should improve the quality of training given to seafarers, along with their living and working conditions at sea and strive to boost crew numbers.
Trebuie îmbunătăţită calitatea pregătirii navigatorilor, condiţiile de muncă şi viaţă la bord şi trebuie consolidate echipajele de pe nave.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to the formula: inflation + appropriate share of productivity gains.
Trebuie dezvoltate şi sprijinite toate iniţiativele orientate către formula: inflaţie + o cotă adecvată din creşterile de productivitate.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to the formula: inflation + appropriate share of productivity gains.
Trebuie dezvoltate şi sprijinite toate iniţiativele orientate către formula: inflaţie+o cotă adecvată din creşterile de productivitate.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Trebuie dezvoltate şi sprijinite toate iniţiativele orientate în sensul reîntoarcerii – chiar şi la un nivel modest într-o primă fază – la aşa-numita „normă salarială fordiană”: inflaţie+productivitate.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so‑called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Trebuie dezvoltate şi sprijinite toate iniţiativele orientate în sensul reîntoarcerii – chiar şi la un nivel modest într-o primă fază – la aşa-numita „normă salarială fordiană”: inflaţie+productivitate.
We should look ahead and match future skills better to future needs, particularly for new types of jobs such as "green" jobs and other growth areas, such as in the health sector.
Ar trebui să privim în perspectivă și să asigurăm o corelare mai bună între competențele și nevoile viitoare, în special pentru noile tipuri de locuri de muncă, precum cele ecologice, și pentru alte domenii de creștere, precum sectorul sănătății.
We should maintain effective support to strengthen capacities for the identification, prioritisation and implementation of AfT, building on the multi-donor developed Enhanced Integrated Framework, which supports LDCs to develop trade.
Ar trebui să menținem un sprijin eficace destinat întăririi capacităților de identificare, stabilire a priorităților și punere în practică a ajutorului pentru comerț, pe baza cadrului integrat consolidat, finanțat de donatori multipli, care sprijină țările cel mai puțin dezvoltate să își dezvolte schimburile comerciale.
We should make better use of this diversity.
Ar trebui să profităm mai bine de această diversitate.
We should make good use of fast-growing regional trade in East Asia and pursue our strategic economic interests in that region, inter alia by linking into the rapidly growing network of free-trade areas in that region.
Ar trebui să profităm de puternica creștere a comerțului regional în Asia de Est și să urmărim interesele noastre economice strategice în acea regiune, printre altele asociindu-ne la rețeaua de zone de liber schimb care se dezvoltă rapid în regiunea amintită.
We should maximise the added value of existing policy dialogues on security conducted by the EU – and the linked EU financial instruments and activities – with enlargement and neighbourhood countries, key strategic partners, and relevant international and regional organisations.
Ar trebui să maximizăm valoarea adăugată a dialogurilor de politică existente în materie de securitate purtate de UE și a activităților și instrumentelor financiare ale UE conexe, cu țările candidate și cu țările vizate de politica de vecinătate, cu principalii parteneri strategici, precum și cu organizațiile internaționale și regionale relevante.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these Secondary Raw Materials (SRMs) in the EU as much as possible.
Ar trebui să menționăm aici recomandarea privind flexibilitatea instrumentelor necesare pentru a menține aceste materii prime secundare (MPS) în UE, cât se poate de mult.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these SRMs in the EU as much as possible.
Ar trebui să menţionăm aici recomandarea privind flexibilitatea instrumentelor necesare pentru a menţine aceste materii prime secundare în UE, cât se poate de mult.
We should nevertheless endorse the Commission's intention to identify and address possible cases of social dumping in civil aviation.
El trebuie, însă, să aprobe intenția Comisiei de a identifica și de a aborda posibilele cazuri de dumping social în domeniul aviației civile.
We should not expect to feel secure without taking some responsibility for providing security.
Nu putem să ne aşteptăm să fim în siguranţă fără a ne asuma responsabilitatea de a asigura securitatea.
We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.
Politicile UE nu ar trebui să fie impuse, ci ar trebui să fie pregăte cu implicarea părților interesate, pe baza unei transparențe și a unui angajament depline, ținând seama de opiniile celor care sunt afectați de actele normative, astfel încât acestea să fie ușor de pus în aplicare.
We should not lose sight of the fact that the primary objective was the uniform implementation and transposition throughout the European Union of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, ratified by most Member States, in order to ensure that persons in need of international protection effectively receive such protection.
Nu trebuie pierdut din vedere că obiectivul principal era aplicarea şi transpunerea Convenţiei internaţionale pentru protecţia refugiaţilor de la Geneva, 1951 (ratificată de cele mai multe state membre), în mod uniform în toate ţările Uniunii Europene şi cu garanţia că persoanele care au nevoie de protecţie internaţională o vor primi în mod efectiv.
We should not lose sight of the fact that the primary objective was the uniform implementation and transposition throughout the European Union of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, ratified by most Member States, in order to ensure that persons in need of international protection effectively receive such protection.
Nu trebuie pierdut din vedere că obiectivul principal era aplicarea şi transpunerea Convenţiei internaţionale pentru protecţia refugiaţilor de la Geneva, din 1951 (ratificată de cele mai multe state membre), în mod uniform în toate ţările Uniunii Europene şi cu garanţia că persoanele care au nevoie de protecţie internaţională o vor primi în mod efectiv.
We should not lose sight of the fact that the primary objective was the uniform implementation and transposition throughout the European Union of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, ratified by most Member States, in order to ensure that persons in need of international protection effectively receive such protection.
Nu trebuie pierdut din vedere că obiectivul principal era realizarea şi transpunerea Convenţiei internaţionale pentru protecţia refugiaţilor de la Geneva, 1951 (ratificată de cele mai multe state membre), în mod uniform în toate ţările Uniunii Europene şi cu garanţia că persoanele care au nevoie de protecţie internaţională o vor primi în mod efectiv.
We should not necessarily take it for granted that the answer will be in the affirmative.
Un răspuns afirmativ la aceste întrebări nu este implicit.
We should not necessarily take it for granted that the answer will be in the affirmative.
Un răspuns afirmativ la aceste întrebări nu este neapărat implicit.
We should not overlook the fact that this kind of work is very different from fishing, and is closer to stock farming.
Nu trebuie ascuns faptul că este vorba de o cu totul altă meserie decât pescuitul, asemănătoare cu agricultura.
We should not therefore automatically take a negative view of bio-waste energy recovery.
Prin urmare, valorificarea energetică a deşeurilor biologice nu trebuie privită negativ a priori.
We should not therefore call it into question and artificially reintroduce an inhibiting factor which the European economy certainly does not need.
Trebuie deci să se evite repunerea sa în discuţie şi reintroducerea unei frâne artificiale de care economia europeană nu are nevoie.
We should now have a truly comprehensive modernisation of the Community system which promotes the EU market for business services through more flexible and automatic recognition of qualifications.
S-a realizat astfel o modernizare reală şi cuprinzătoare a sistemului comunitar, care promovează piaţa europeană pentru servicii destinate întreprinderilor, printr-o recunoaştere mai flexibilă şi automată a calificărilor.
We should place greater weight on the establishment of an ESC by putting it in a separate point.
Ar trebui se dea mai multă greutate textului referitor la crearea unui ECOSOC prin deplasarea sa la un punct separat.
We should quote correctly.
Citatele trebuie redate corect.
We should refer to our own opinion on the issue of the role of the private sector in development.
Este de dorit să se facă trimitere la propriul nostru aviz pe tema rolului sectorului privat în dezvoltare.
We should stick to the principles that should be followed in the cross border provision of services such as fair competition, including respect for employees' rights.
Ar trebui să ne limităm la amintirea principiilor care trebuie urmate în furnizarea transfrontalieră de servicii, precum concurenţa loială şi respectarea drepturilor salariaţilor.
We should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Trebuie dezvoltate instrumentele care permit avansarea către un grad sporit de transparenţă şi depăşirea etapelor necesare pentru implementarea unor diplome sau certificate în 2012.
We should support negotiations between the social partners that might lead to an agreement but we should not call for the review of a directive that was approved by all Member States.
Ar trebui să susţinem negocierile dintre partenerii sociali, care ar putea conduce la un acord, însă nu trebuie să solicităm revizuirea directivei care a fost aprobată de toate statele membre.
We should take advantage of the relatively light legislative calendar in 2008 and 2009 to advance now on these issues.
Ar trebui să profităm de calendarul legislativ mai puțin încărcat pentru 2008 și 2009, pentru a face progrese cu privire la aceste aspecte.
We should take direct action to measure public opinion and understanding regarding the EU in Brazil, and vice-versa, and develop and implement strategies to raise visibility and awareness, strengthen understanding and correct misconceptions.
Ar trebui să luăm măsuri directe de măsurare a opiniei publice şi înţelegerii cu privire la UE în Brazilia şi vice-versa, precum şi de dezvoltare şi punere în aplicare a unor strategii de creştere a vizibilităţii şi conştientizării, de consolidare a înţelegerii şi de corectare a ideilor greşite.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Prin urmare, trebuie să fim reticenți în a considera uniunea piețelor de capital ca panaceu la toate problemele UE.
We should therefore draw up an own-initiative opinion to:
Prin urmare, într-un aviz din proprie inițiativă ar trebui...
We should therefore think about the reasons why our researchers don’t decide to stay in Europe.
De aceea, ar trebui să reflectăm asupra motivelor pentru care cercetătorii noştri nu aleg să rămână în Europa.
We should think in terms of the balance between new jobs created and old jobs lost.
Trebuie avut în vedere „soldul” dintre locurile de muncă nou create şi cele vechi, care au fost pierdute.
We should think in terms of the balance between new jobs created and old jobs lost.
Trebuie avut în vedere „soldul” dintre locurile de muncă nou create și cele vechi, care au fost pierdute.
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability.
Prin administrarea sistemelor de ajutor ar trebui consolidate aceste programe, în vederea acceptării și garantării viabilității acestora;
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
Ar trebui să folosim administrarea schemelor de ajutor pentru consolidarea acestor programe în vederea asigurării faptului că sunt acceptate și a garantării viabilității lor;
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
consolidarea acestor programe prin coordonarea programelor de asistență, acceptarea și asigurarea viabilității acestora;
We should use the progress so far to encourage swifter and deeper reforms – for political leaders to promote the compelling case for modernisation and the benefits it will bring to citizens.
Trebuie să folosim progresul înregistrat până acum pentru a încuraja reforme mai rapide şi mai profunde - pentru ca liderii politici să poată pleda în favoarea modernizării şi a beneficiilor pe care aceasta le va aduce cetăţenilor.
We should view this transformation not as a burden but as a challenge to create a new wave of technological and social innovation that will be the best guarantee of sustainable jobs, competitive advantage and social well-being in the future.
Ar trebui să vedem această transformare nu ca pe o povară, ci ca pe o provocare de a crea un nou val de inovare tehnologică şi socială, care va constitui cea mai bună garanţie pentru locuri de muncă durabile, pentru un avantaj concurenţial şi pentru o viitoare bunăstare socială.
We should welcome approaches maximising energy consumption at the source.
(...) [...] ar trebui să salutăm abordările vizând optimizarea consumului de energie la sursă.
We should welcome approaches maximising energy consumption at the source.
[...] ar trebui să salutăm abordările vizând optimizarea consumului de energie la sursă.
We should, however, not be naive.
Să nu fim însă naivi.
We shouldn't think that innovation only happens in academic settings.
Nu trebuie să gândim că inovațiile apar doar în mediul universitar.
We signed up to the plan on the grounds that coal was a strategic resource, as in Spain it was the only relatively abundant indigenous energy resource and should therefore be supported by the mechanisms provided by the EU; the aid would in any event be degressive and compatible with market liberalisation, and firms struggling to remain viable would have to reduce their production.
Părțile au semnat planul plecând de la ideea de a considera cărbunele ca fiind o resursă strategică, dat fiind că, în Spania, el reprezenta singura resursă energetică autohtonă relativ abundentă și, prin urmare, de a utiliza, pentru susținerea lui, mecanismele prevăzute de UE; aceste ajutoare ar fi fost, în orice caz, degresive și compatibile cu liberalizarea pieței, iar întreprinderile cu viabilitate scăzută trebuiau să își reducă producția.
We simply cannot afford a new agriculture crisis in global markets.
Pur şi simplu nu ne putem permite o nouă criză agricolă pe pieţele globale.
We sink or swim together.
Ne scufundăm sau înotăm împreună.
We speak of a cooperative when several people invest in the installations.
Putem vorbi despre cooperativă atunci când investiția într-o instalație energetică de tip cetățenesc este împărțită între mai multe persoane.