natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal — COM(2007) 699 final — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Propunerea — COM(2007) 699 final — a fost adoptată de Comisie la 13 noiembrie 2007 și a fost transmisă Parlamentului European și Consiliului la 15 noiembrie 2007.
The proposal's aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Scopul propunerii este de a continua să limiteze expunerea consumatorului la substanțele farmacologic active, destinate utilizării în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin produse alimentare și la reziduurile acestora din produsele alimentare de origine animală, prin instaurarea de proceduri comunitare.
The proposal's ambition should not, however, lead us to overlook the timing of the proposal to develop the strategy and adopt the flanking legislative measures.
Însă ambiţia acestei propuneri nu trebuie să ne facă să pierdem din vedere contextul în care se iau în considerare dezvoltarea acestei strategii şi adoptarea măsurilor legislative care o însoţesc.
The proposal's ambition should not, however, lead us to overlook the timing of the proposal to develop the strategy and adopt the flanking legislative measures.
Însă caracterul ambiţios al acestei propuneri nu trebuie să ne facă să pierdem din vedere contextul în care se înscriu dezvoltarea acestei strategii şi adoptarea măsurilor legislative care o însoţesc.
the proposal's European added value,
unei valori adăugate europene a propunerii;
The proposal's goals are to:
Obiectivele propunerii sunt următoarele:
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Obiectivul propunerii referitor la dezvoltarea durabilă este coerent cu politica de mediu a comunității, în special cu elementele care vizează protejarea habitatelor naturale și conservarea resurselor naturale.
The proposal's objectives are consistent with the European Union's environmental policy, especially the objectives of the Habitat Directive, the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive.
Obiectivele propunerii sunt coerente cu politica Uniunii Europene în domeniul mediului, în special cu obiectivele Directivei privind habitatele, ale Directivei-cadru privind apa și ale Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin.
The proposal's one-sided assessment should be deleted, and the purpose behind the measures proposed should be highlighted.
Propunerea nu trebuie interpretată unilateral, iar scopul normelor administrative trebuie accentuat.
The proposal's rules on the applicable law come into play only in international situations, that is to say, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national.
Normele privind legislația aplicabilă care apar în propunere intervin numai în situații cu caracter internațional, și anume, de exemplu, în situații în care soții au cetățenii diferite sau locuiesc în state membre diferite sau într-un stat membru, cel puțin unul dintre soți nefiind resortisant al statului membru respectiv.
The proposal's scope is confined to N1 vehicles.
Propunerea restrânge domeniul de aplicare la vehiculele N1.
The proposal, adopted by the Commission on 4 December 2008, aims at establishing rights of passengers when travelling by bus and coach in order to improve the attractiveness of and confidence in passenger transport by road.
Propunerea, adoptată de Comisie la 4 decembrie 2008, vizează stabilirea drepturilor pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul în vederea sporirii atractivității transportului rutier și a încrederii pasagerilor în acest tip de transport.
The proposal, adopted by the Commission on 4 December 2008, aims at establishing rights of passengers when travelling by sea and inland waterways in order to improve the attractiveness of and confidence in passenger transport by ship.
Obiectivul propunerii adoptate de Comisie la 4 decembrie 2008 este de a stabili drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare pentru a îmbunătăți gradul de atractivitate și încrederea în transportul naval de pasageri.
The proposal, amending the 2003 Directive on IORPs, aims at: laying down detailed rules on the governance of IORPs, supervisory powers over IORPs, information to be provided by IORPs to supervisors, information to be provided by IORPs to members and beneficiaries, investment by IORPs, IORP depositaries, cross-border transfer of IORPs and cross-border activity of IORPs.
Propunerea de modificare a directivei din 2003 privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale vizează: stabilirea de norme detaliate privind guvernanța instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale, competențele de supraveghere în ceea ce privește IORP, informațiile care trebuie furnizate de către IORP autorităților de supraveghere, informațiile care trebuie furnizate de IORP către membri și beneficiari, investițiile realizate de IORP, depozitarii IORP, transferul transfrontalier al IORP și activitățile transfrontaliere ale IORP.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.
Propunerea, în special instituirea unei evaluări a vulnerabilității, completează mecanismul de evaluare Schengen instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1053/2013.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.7 The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Propunerea, în special instituirea unei evaluări a vulnerabilității, completează mecanismul de evaluare Schengen instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1053/2013.7 Scopul mecanismului de evaluare Schengen este de a menține încrederea reciprocă între statele membre.
The proposal, by means of an information system, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law according to the relevant provisions of national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2(a) and 4(a), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
Propunerea, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către un adult în vederea întâlnirii cu un copil care nu a împlinit vârsta pentru consimțământ sexual în conformitate cu dispozițiile relevante ale legislației naționale, cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolul 2 litera (a) și la articolul 4 litera (a), atunci când propunerea a fost urmată de acte materiale de stabilire a unei astfel de întâlniri.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Propunerea, efectuată prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, de către un adult în vederea întâlnirii cu un copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual în conformitate cu dreptul intern, cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (6), atunci când propunerea a fost urmată de fapte materiale de stabilire a unei astfel de întâlniri, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani.
The proposal, containing the main orientations, will be further detailed in a set of proposals for specific programmes and rules for participation.
Propunerea, care conține orientările principale, va fi detaliată într-o serie de propuneri privind programele specifice și regulile de participare.
The proposal, falling under a special legislative procedure is currently under discussion in the Council.
Propunerea, care intră sub incidența unei proceduri legislative speciale, face, în prezent, obiectul discuțiilor din cadrul Consiliului.
The proposal, following the New Legal Framework, introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Ca urmare a noului cadru juridic, propunerea introduce noi criterii mai severe de notificare a organismelor care efectuează sarcini ale unor părți terțe în procesul de evaluare și de verificare a constanței performanțelor.
The proposal, following the NLF in this, tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Propunerea, care respectă astfel NCL, consolidează criteriile de notificare pentru organismele notificate și introduce cerințe specifice pentru autoritățile de notificare.
The proposal, however, provides for a possibility of granting an exemption from this ban, if the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found acceptable for use in toys, while for CMR 1 and 2 no suitable alternative substances must be available at the same time.
Cu toate acestea, propunerea prevede posibilitatea exceptării de la interdicție a acelor substanțe care, în urma evaluării de către comitetul științific competent, au fost considerate acceptabile pentru a fi folosite în jucării, în timp ce pentru substanțele CMR 1 și 2 nu trebuie să existe substanțe alternative adecvate.
The proposal, however, provides for criteria for this assessment, notably the use of scientific advice, that Member States have at their disposal and will not normally require an overhaul of the current authorisation system.
Cu toate acestea, propunerea prevede criterii pentru efectuarea acestei evaluări, în special utilizarea recomandărilor ştiinţifice aflate la dispoziţia statelor membre şi nu necesită, în general, o reorganizare a sistemului actual de autorizare.
The proposal, in line with the FLEGT Action Plan, focuses only on the question of legality, and does not address sustainability.
Prezenta propunere, în conformitate cu planul de acțiune FLEGT, se axează numai pe aspectul legalității, nu vizează durabilitatea.
The proposal, presented as part of the third maritime safety package, aims to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing civil liability and insurance for shipowners and to define the basis for rules to make operators more accountable and guarantee compensation for damages.
Propunerea, prezentată în cadrul celui de-al treilea pachet de măsuri în favoarea securității maritime, are ca obiect garantarea existenței unui set minim de norme comune tuturor statelor membre în materie de răspundere civilă și de asigurare a armatorilor, precum și definirea bazei pentru normele care să îi responsabilizeze mai mult pe operatori și să garanteze compensarea daunelor.
The proposal, similarly to Directive 2009/50/EC, does not cover EU citizens, third-country nationals who are EU long-term residents and want to move to another Member State, seasonal workers nor posted workers.
Propunerea, în mod similar cu Directiva 2009/50/CE, nu se aplică cetățenilor UE, resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în UE și doresc să se mute în alt stat membru, lucrătorilor sezonieri și lucrătorilor detașați.
The proposal, therefore, complies with the subsidiarity principle.
Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarităţii.
The proposal, when establishing provisions for medium combustion plants, aims at filling in an existing gap in legislation.
La stabilirea dispozițiilor pentru instalațiile medii de ardere, propunerea vizează completarea unei lacune existente în legislație.
The proposal, which has been adopted by the Council in December 2015, will help ensure more effective cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Propunerea, care a fost adoptată de Consiliu în decembrie 2015, va contribui la asigurarea unei cooperări mai eficace între autoritățile fiscale și va ajuta guvernele să își protejeze mai bine bazele de impozitare.
The proposal, which is still pending in Council, is one of the Commission’s REFIT initiatives and aims to provide companies with a single set of corporate tax rules for doing business across the internal market.
Propunerea, care se află încă pe masa Consiliului, este una dintre inițiativele REFIT ale Comisiei și urmărește să ofere societăților un set unic de norme în materie de impozit pe profit pentru desfășurarea de activități economice în cadrul pieței interne.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary at EU level to achieve the objectives, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Propunerea, care este adoptată la nivelul adecvat și nu prevede luarea de măsuri suplimentare față de cele strict necesare la nivelul UE pentru îndeplinirea obiectivelor, respectă, prin urmare, principiul subsidiarității și al proporționalității.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary to achieve the objectives at EU level, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Propunerea, care este adoptată la nivelul adecvat și nu prevede luarea de măsuri suplimentare față de cele strict necesare la nivelul UE pentru îndeplinirea obiectivelor, respectă, prin urmare, principiul subsidiarității și al proporționalității.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Propunerea/iniţiativa nu prevede cofinanţare din partea terţilor
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Propunerea/inițiativa nu prevede cofinanțare din partea terților
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Propunerea/inițiativa nu prevede cofinanțare din partea terților.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Propunerea /inițiativa nu prevede cofinanțare din partea terților.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Propunerea/iniţiativa nu prevede cofinanţare din partea terţilor.
The proposal/initiative does not require the use of additional human resources
Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de resurse umane suplimentare
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Propunerea/iniţiativa nu implică utilizarea de credite administrative
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Propunerea/iniţiativa nu implică utilizarea de credite de natură administrativă
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite administrative
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite cu caracter administrativ
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite operaționale
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Propunerea/inițiativa nu necesită utilizarea de credite administrative
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Propunerea / inițiativa nu implică utilizarea de credite administrative
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite administrative
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea unor credite de natură administrativă
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Propunerea/inițiativa nu necesită utilizarea de credite cu caracter administrativ
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Propunerea/iniţiativa nu implică utilizarea de resurse umane
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de resurse umane
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de resurse umane.
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Propunerea/inițiativa nu necesită utilizarea de resurse umane
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de resurse umane
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de resurse umane..
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Propunerea/inițiativa nu necesită utilizarea de resurse umane.
The proposal/initiative does not require the use of human resources47
Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de resurse umane47
The proposal/initiative does not require the use of new operational appropriations (the initiative is part of the current financial framework)
Propunerea/iniţiativa nu implică utilizarea de credite operaţionale (iniţiativa face parte din cadrul financiar actual).
The proposal/initiative does not require the use of new operational appropriations (the initiative is part of the current financial framework)
Propunerea/iniţiativa nu implică utilizarea de credite operaţionale noi (iniţiativa face parte din cadrul financiar actual)
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Propunerea / inițiativa nu implică utilizarea de credite operaționale
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Propunerea/iniţiativa nu implică utilizarea de credite operaţionale
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite de funcționare
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Propunerea/inițiativa nu necesită utilizarea de credite operaționale
The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Propunerea / inițiativa nu are impact financiar asupra veniturilor.
The proposal/initiative has the following financial impact:
Propunerea / inițiativa are următorul impact financiar:
The proposal/initiative is compatible the current MFF.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu CFM existent.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu actualul cadru financiar multianual.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual în vigoare.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
X Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework13.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent13.
The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Propunerea / inițiativa este compatibilă cu actualul cadru financiar multianual.
The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent.
The proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework 2014-2020, in accordance with Commission Communication COM(2011)500 of 29 June 2011.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual 2014‑2020, astfel cum a fost propus în comunicarea Comisiei COM(2011)500 din 29 iunie 2011.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below
Propunerea/inițiativa prevede cofinanțare, estimată în cele ce urmează
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below (applicable to the lines 09.020301 and 09.020302):
Propunerea/inițiativa prevede cofinanțare, estimată în cele ce urmează (aplicabilă liniilor 09.020301 și 09.020302):
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Propunerea prevede cofinanțare, estimată în cele ce urmează
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Propunerea/iniţiativa prevede cofinanţare, estimată în cele ce urmează:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Propunerea/iniţiativa prevede o cofinanţare din partea terţilor în conformitate cu estimările de mai jos:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Propunerea/inițiativa asigură cofinanțarea estimată mai jos:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Propunerea/inițiativa prevede cofinanțare, estimată în cele ce urmează::
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Propunerea/inițiativa prevede cofinanțare, în conformitate cu estimările de mai jos:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Propunerea/inițiativa prevede cofinanțarea estimată în cele ce urmează:
The proposal/initiative relates to a new action
Propunerea/inițiativa vizează o acțiune nouă
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Propunere/inițiativă care se referă la o acțiune reorientată către o acțiune nouă
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action (revision of Directive 2003/41/EC).
Propunerea/inițiativa se referă la prelungirea unei acțiuni existente (revizuirea Directivei 2003/41/CE).
The proposal/initiative requires application of the contingency margin of the multiannual financial framework.
Propunerea / inițiativa necesită utilizarea marjei pentru situații neprevăzute din cadrul financiar multianual.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the MFF.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea CFM.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa necesită aplicarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework22.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual22.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework25.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual25.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework68.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual68.
The proposal/initiative requires the use of additional operational appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale suplimentare, conform explicațiilor de mai jos: