natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This lack of clarity has implications for the implementation of the Recommendation, and in particular for the planning of inspections, as the plans should cover the activities of all inspection authorities.
Această lipsă de claritate afectează punerea în aplicare a recomandării şi în special planificarea inspecţiilor, deoarece planurile de inspecţie ar trebui să ia în considerare activităţile tuturor autorităţilor de inspecţie.
This lack of clarity is now eliminated by introducing into the definitions a new overall concept “watercraft” which covers both recreational craft and personal watercraft.
Această lipsă de claritate este eliminată acum prin introducerea în cadrul definițiilor a unui nou concept global - „ambarcațiune” - care reglementează atât ambarcațiunile de agrement, cât și motovehiculele nautice.
This lack of clarity makes the interpretation, application and enforcement of the current legislation difficult, particularly for Member States and civil society.
Această lipsă de claritate face dificilă interpretarea, punerea în aplicare și controlul aplicării legislației actuale, în special pentru statele membre și societatea civilă.
This lack of clarity reduces the capacity to set in place a coherent low-carbon energy policy to deal with the pressure of climate change – and time is running out.
Această lipsă de claritate reduce capacitatea de punere în aplicare a unei politici coerente de reducere a emisiilor de carbon, care să facă faţă presiunii schimbărilor climatice, iar timpul se scurge.
This lack of clarity reduces the capacity to set in place a coherent low-carbon energy policy to deal with the pressure of climate change – and time is running out.
Această lipsă de claritate reduce capacitatea de punere în aplicare a unei politici coerente de reducere a emisiilor de carbon, care să facă față presiunii schimbărilor climatice, iar timpul se scurge.
This lack of common time frame increases the costs of legal advice.
Absența unui termen comun generează o creștere a cheltuielilor cu consilierea juridică.
This lack of competitive pressure is still felt both at wholesale and at retail levels, mostly due to the fact that structural problems such as barriers to market entry and high switching costs that prevail in the roaming market have remained unchallenged.
Această lipsă de presiune concurențială se face încă simțită, atât la nivelul pieței cu ridicata, cât și la cel al pieței cu amănuntul, în special datorită faptului că problemele structurale, cum ar fi barierele la intrarea pe piață și costurile ridicate legate de schimbarea operatorului, care predomină pe piața serviciilor de roaming, au rămas nerezolvate.
This lack of confidence has an impact on the competitiveness of businesses.
Această lipsă de încredere are un impact asupra competitivității întreprinderilor.
This lack of confidence is due to the negative feedback between the sovereign debt crisis and the situation in the financial sector together with a slowdown in the global economy.
Această lipsă de încredere se datorează efectului negativ cumulat al crizei datoriei suverane, al situației din sectorul financiar și al încetinirii economiei mondiale.
This lack of consumer confidence and the problems encountered in shopping on line in other Member States explain why e-commerce represents less than 5% of retail sales and why only 9% of Europeans have shopped on line in another Member State44.
Această lipsă de încredere și dificultățile întâmpinate în ceea ce privește achizițiile online în alte state membre explică de ce comerțul online reprezintă mai puțin de 5% din vânzările en detail și de ce doar 9% din europeni au făcut deja cumpărături pe internet în alt stat membru44.
This lack of cooperation between physical and financial market regulators could undermine the integrity of both physical and financial markets.
Lipsa cooperării dintre autoritățile de reglementare ale piețelor fizice și autoritățile piețelor financiare ar putea periclita integritatea ambelor piețe.
This lack of coordination creates unnecessary administrative costs and undermines the credibility and dissuasiveness of the withdrawal of licences.
Această lipsă de coordonare generează costuri administrative inutile şi compromite credibilitatea şi caracterul disuasiv al măsurii de retragere a licenţelor.
This lack of differentiation is one of the main reasons why applicants — and to a certain extent consulates, too — find the existing visa procedure lengthy, cumbersome and costly.
Această lipsă de diferențiere constituie unul dintre principalele motive pentru care solicitanții și, într-o anumită măsură, unele consulate consideră procedurile existente de acordare a vizelor ca fiind îndelungate, complicate și costisitoare.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general cyber security through shared-learning.
Această lipsă de informare afectează capacitatea Europei de a reacționa rapid și eficient la amenințările informatice și de a îmbunătăți nivelul general al securităţii cibernetice prin învăţare reciprocă.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
Lipsa informării lezează capacitatea Europei de a răspunde rapid şi eficient ameninţărilor cibernetice şi de a ameliora securitatea generală a reţelelor şi a informaţiei prin învăţare comună.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
Lipsa informării lezează capacitatea Europei de a răspunde rapid și eficient amenințărilor cibernetice și de a ameliora securitatea generală a rețelelor și a informației prin învățare comună.
This lack of formal structure can have an impact on their financial and operational capacity for managing Union funds;
Această lipsă de structură formală poate avea un impact asupra capacității lor financiare și operaționale pentru gestionarea fondurilor Uniunii;
This lack of growth has in general not been adequately addressed in the economic and fiscal policies developed by governments, and has been compensated for by both public and private borrowing: the financial system must bear much of the responsibility for this borrowing, for example in the form of mortgages.
În general, acest deficit de creștere nu a fost luat în considerare suficient în politicile economice și bugetare stabilite de guverne, fiind înlocuit de împrumuturi, atât publice, cât și private, atribuind în acest sens o mare responsabilitate sistemului financiar, de exemplu sub aspectul împrumuturilor imobiliare.
This lack of harmonisation could result in discrepancies between the SPCs of the originator and the generic product on the same national market.
Această lipsă de armonizare ar putea conduce la discrepanțe între RCP-ul produsului de referință și cel al produsului generic pe aceeași piață națională.
This lack of information constitutes a major risk to space infrastructure.
Această lipsă de informații constituie un risc major pentru infrastructura spațială.
This lack of information hinders market participants’ understanding of the ratings’ significance.
Această lipsă de informații împiedică participanții la piață să înțeleagă cu exactitate semnificația ratingurilor.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
Această necunoaştere este şi mai flagrantă în cazul deplasărilor scurte, în scopuri turistice sau profesionale, pe durata cărora orice problemă acută de sănătate poate provoacă serioase dificultăţi cetăţenilor, întrucât aceştia nu-şi cunosc drepturile şi demersurile pe care trebuie să le efectueze pentru a beneficia rapid de îngrijiri.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
Această necunoaştere este şi mai gravă în cazul deplasărilor scurte, în scopuri turistice sau profesionale, pe durata cărora orice problemă acută de sănătate le poate provoca serioase dificultăţi cetăţenilor, din cauză că aceştia nu-şi cunosc drepturile şi demersurile pe care trebuie să le facă pentru a beneficia rapid de îngrijiri.
This lack of information is particularly relevant for the management of the land borders of the EU, in a situation where substantial numbers of visa-exempt travellers arrive by car, bus or train.
Această lipsă de informații este deosebit de problematică pentru gestionarea frontierelor terestre ale UE, în cazul în care un număr substanțial de călători scutiți de obligația de a deține viză sosesc cu autoturismul, autobuzul sau trenul.
This lack of information is unfortunate, firstly because it means there is no information on best practice and no guides to good practice can be drawn up, and also because it prevents the Commission from proposing programmes and measures adapted to the circumstances small businesses face.
Acest lucru este regretabil: pe de o parte, cele mai bune practici nu sunt cunoscute, nefiind posibilă redactarea unor ghiduri de bune practici, iar pe de altă parte, Comisia nu poate propune din această pricină programe şi acţiuni adaptate realităţilor întreprinderilor mici.
This lack of investment slows economic recovery and negatively affects job creation, long-term growth prospects and competitiveness.
Această absență a investițiilor încetinește redresarea economică și afectează în mod negativ crearea de locuri de muncă, perspectivele de creștere și competitivitatea pe termen lung.
This lack of knowledge underlies diagnostic error - a great source of suffering for patients and their families - and delayed care provision, which can sometimes be prejudicial.
Această lipsă de cunoștințe stă la baza erorilor de diagnostic – o mare sursă de suferință pentru pacienți și familiile acestora – și la oferirea cu întârziere a îngrijirilor medicale, ceea ce poate avea câteodată efecte nefaste.
This lack of legal certainty may function as a “barrier to trade”.
Această absenţă a certitudinii juridice poate constitui o „barieră în calea comerţului”.
This lack of legal clarity has also hampered Community enforcement actions.
Lipsa clarității juridice a împiedicat, de asemenea, măsurile comunitare de punere în aplicare.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
Această lipsă de precizie generează confuzie şi, în primul rând, incertitudine juridică, atât pentru operatorii aerieni, cât şi pentru utilizatori.
This lack of regulatory certainty may lead to low levels of investment and competition in the sector.
Această lipsă de certitudine legislativă poate genera un nivel redus de investiţii în acest sector şi o concurenţă slab dezvoltată.
This lack of regulatory certainty may lead to low levels of investment and competition in the sector.
Lipsa de certitudine legislativă poate genera un nivel redus de investiţii în acest sector şi o concurenţă slab dezvoltată.
This lack of reporting reduced the programme's visibility within administrations and may explain the somewhat limited support for the programme at senior levels.
Această lipsă de raportare a redus vizibilitatea programului în rândul administrațiilor și ar putea explica sprijinul oarecum limitat acordat programului de nivelele superioare de conducere.
This lack of transparency in country-by-country financial data stands in the way of greater government accountability, in particular, in some resource-rich developing countries for the income received from exploiting natural resources such as oil, gas, minerals and forests.
Această lipsă de transparență a datelor financiare pe fiecare țară împiedică responsabilizarea într-o mai mare măsură a guvernelor, în special în anumite țări în curs de dezvoltare bogate în resurse naturale, pentru veniturile primite din exploatarea unor resurse naturale precum petrolul, gazele naturale, mineralele și pădurile.
This lack of transparency will often prevent a creditor from having access to this type of provisional measure.
Această lipsă de transparență împiedică adesea un creditor să aibă acces la acest tip de măsuri provizorii;
This lack of veterinary medicines poses significant animal health and welfare problems, increased risks for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Această lipsă de medicamente de uz veterinar generează probleme semnificative de sănătate și bunăstare a animalelor, riscuri crescute pentru sănătatea umană și dezavantaje economice și concurențiale pentru agricultura UE.
This lacklustre investment performance has several sources: low investor confidence, subdued expectations of demand and high indebtedness of households, businesses and public authorities.
Performanța modestă a investițiilor se datorează mai multor factori: încrederea scăzută a investitorilor, așteptările rezervate în ceea ce privește cererea și gradul ridicat de îndatorare a gospodăriilor, a întreprinderilor și a autorităților publice.
This lamp must be illuminated independently of all other lamps in view of the fact that it does not illuminate the road or act as a signalling device on the road.
Aprinderea acestui proiector trebuie să fie independentă de aprinderea tuturor celorlalte lumini, înţelegându-se că el nu serveşte la iluminarea drumului sau la semnalizare în traficul rutier.
This land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
Această schimbare a destinației terenurilor este contabilizată prin intermediul emisiilor sau a absorbțiilor înregistrate în comparație cu o valoare de referință istorică.
This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.
Această propunere de referință deschide calea spre completarea cadrului juridic al acțiunii la scară europeană destinată combaterii tuturor formelor de discriminare, astfel cum este prevăzut la articolul 13 din Tratatul CE.
This large discrepancy, over and above differences in cost levels, may imply that in some cases maintenance may not be sustainable, whereas in other cases infrastructure managers may not have exploited cost reduction potentials in the same way all over Europe.
Această discrepanță considerabilă, pe lângă diferențele la nivel de costuri, poate sugera că, în anumite cazuri, activitățile de întreținere nu sunt viabile, în timp ce, în alte cazuri, este posibil ca administratorii de infrastructură să nu fi exploatat potențialul de reducere a costurilor în același mod peste tot în Europa.
This large increase in 2004 stemmed mostly from a EUR 3 billion inflow from the rest of the world excluding Japan and the US.
Creşterea însemnată din 2004 a rezultat în cea mai mare parte din aportul de 3 miliarde EUR din restul lumii, cu excepţia Japoniei şi SUA.
This large market previously lacked clear and uniform public procurement procedures.
Pentru această piață amplă au lipsit anterior niște proceduri de achiziții publice clare și uniforme.
This large variation in material deprivation reflects the differences in average living standards across Member States as well as the distribution within them.
Această variație puternică în ce privește lipsurile materiale reflectă diferențele între standardele medii de viață din statele membre, dar și din interiorul acestora.
This largely also concerns removals, as a legal basis for this exists in most Member States.
Acest lucru este valabil, de asemenea, în mare măsură, în cazul expulzărilor, întrucât în majoritatea statelor membre există temeiul juridic pentru acestea.
This largely concerns offshore markets where the needs of the offshore oil and gas extraction and offshore wind power sectors, as well as transfer of production to deep seas and Arctic areas, are generating new demand for products and services.
Aceasta privește în mare măsură piețele offshore, întrucât nevoile sectorului exploatării petrolului și a gazului pe mare și ale energiei eoliene offshore, precum și transportul producției realizate în larg și în zonele arctice generează o nouă cerere de produse și servicii.
This largely depends on achieving the right framework conditions to support innovation, including modernised higher education and stronger links within the knowledge triangle (business, universities, research centres) as well as competitive markets with low entry barriers.
Aceasta depinde în mare măsură de obţinerea celor mai bune condiţii-cadru pentru a sprijini inovaţia, inclusiv învăţământul superior modernizat şi legături mai puternice în cadrul triunghiului cunoaşterii (firme, universităţi, centre de cercetare), precum şi pieţe competitive cu bariere joase de intrare.
This largely explains the difference in interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
Acest lucru explică în mare măsură diferenţa dintre ratele dobânzilor din zona euro şi cele din economiile mult mai îndatorate şi contribuie în mare măsură la a da impresia că criza nu se va termina niciodată.
This largely explains the difference of interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
Acest lucru explică în mare măsură diferenţa dintre ratele dobânzilor din zona euro şi cele din economiile mult mai îndatorate şi contribuie în mare măsură la a da impresia că criza nu se va termina niciodată.
This last chapter covers the obligation of the Agency to report annually on its activities as well as the evaluation and review of the Agency.
Acest ultim capitol vizează obligația agenției de a prezenta un raport anual privind activitățile sale, precum și evaluarea și revizuirea agenției.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Acest ultim capitol se bazează în primul rând pe concluziile audierii din 18 mai 2011.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Acest ultim capitol se bazează în primul rând pe concluziile audierii din 18 mai 2011.
This last Commission report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2014.
Acest ultim raport al Comisiei conține o evaluare generală a punerii în aplicare a FEP de către statele membre și de către Comisie în cursul anului 2014.
This last concept has also been incorporated in the definition of good plant protection practice.
Această ultimă noțiune a fost, de asemenea, inclusă în definiția bunelor practici de protecție a plantelor.
This last concept – giftedness or high ability – is currently defined in terms of the following traits:
Acest din urmă concept, supradotarea sau marea capacitate, este definit în prezent prin intermediul următoarelor caracteristici:
This last condition need not be complied with where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment.
Această ultimă condiție nu este necesară atunci când persoana efectuează un sejur într-un stat membru pentru îndeplinirea unei misiuni cu durată determinată.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Această ultimă condiţie nu trebuie îndeplinită dacă persoana trăieşte într-un stat membru pentru a îndeplini o însărcinare pe o perioadă limitată.
This last deadline may, where the national legislation has implemented this option, be agreed between sub-central contracting authorities, such as regional or local authorities, and the participants; if an agreement cannot be reached, then a minimum deadline of 10 days may be applied26.
În cazul în care legislația națională a transpus această opțiune, acest ultim termen poate fi convenit între autoritățile contractante teritoriale, cum ar fi autoritățile regionale sau locale, și participanți; în cazul în care nu se poate ajunge la un acord, se poate aplica un termen minim de 10 zile26.
This last Environment Policy Review under the current Commission highlights the achievements made in 2008 that prepare for this change.
Această ultimă evaluare a politicii de mediu a actualei Comisii subliniază realizările din 2008 care deschid calea către această schimbare.
This last example shows that electronic communications are a key tool for reducing administrative burdens for businesses, provided they are well adapted to the needs of businesses as well as of the authorities.
Acest exemplu din urmă arată importanța capitală a comunicării electronice pentru reducerea poverii administrative pentru întreprinderi, cu condiția ca aceasta să fie bine adaptată atât la nevoile întreprinderilor, cât și ale autorităților.
This last figure represents a nearly 15% increase in the number of open non-communication cases since the beginning of 2010, when there were only 407 such cases.
Această ultimă cifră reprezintă o creștere de aproximativ 15 % a numărului cazurilor de omisiune a notificării măsurilor de transpunere de la începutul anului 2010, când existau doar 407 astfel de cazuri.
This last matter had already been the subject of an introductory memo distributed to Bureau members, which had been drawn up by the president; however, pending the necessary legal clarifications, the president asked Bureau members not to discuss the second paragraph of the document, point 3 b).
Acest ultim subiect a fost tratat într-o notă introductivă elaborată de preşedinte, care a fost distribuită membrilor Biroului; cu toate acestea, preşedintele solicită membrilor Biroului să nu dezbată punctul 3 b), al doilea alineat din document, până la primirea clarificărilor juridice necesare.
This last operation seems to be appropriate as the small scale coastal fishing vessels are not covered by the transferable fishing concessions systems.
Această ultimă operațiune pare a fi oportună, deoarece navele de pescuit costier artizanal nu sunt incluse în sistemele de concesiuni de pescuit transferabile.
This last option contained three sub-options according to the various selection procedures: selection by the Member States against common European criteria, selection at European level only without taking into account the national origin of the sites, and pre-selection at national level followed by a final selection at European level.
Această ultimă opțiune conține trei subopțiuni, în funcție de procedura de selecție: selecție efectuată de statele membre pe baza unor criterii europene comune, selecție numai la nivel european fără a se lua în considerare originea națională a siturilor și preselecția la nivel național urmată de o selecție finală la nivel european.
This last option was the one retained as it addressed all relevant problems.
Această ultimă opțiune este cea care a fost reținută deoarece abordează toate problemele relevante.
This last point includes the prudential regime, the waivers and passporting regime as well as the application of anti money laundering rules to e-money services.
Acest lucru include regimul prudențial, exceptările și „procedura de pașaport”, precum și aplicarea normelor de combatere a spălării banilor în contextul serviciilor de plată cu monedă electronică.
This last point seems to be borne out by a rather surprising fact: in all countries, including those with a favourable opinion of the euro, a large majority of the sample report that the euro has had no impact on the perception of a European identity.
Acest ultim aspect pare a fi confirmat de existenţa unor date surprinzătoare în unele privinţe: în toate ţările, inclusiv în cele care sunt în favoarea monedei euro, marea majoritate a subiecţilor consideră că euro nu a schimbat nimic în perceperea identităţii europene.