natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU), in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
În temeiul principiului subsidiarității, prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), în domeniile care nu sunt de competența sa exclusivă, Uniunea intervine numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre nici la nivel central, nici la nivel regional și local, dar, datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
În temeiul principiului subsidiarității prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din TFUE, Uniunea intervine în domeniile care nu sunt de competența sa exclusivă, numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre, nici la nivel central, nici la nivel regional sau local, ci, datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, ele pot fi realizate într-o mai mare măsură la nivelul Uniunii.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
În temeiul principiului subsidiarității prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din TFUE, Uniunea intervine în domeniile care nu sunt de competența sa exclusivă, numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre, nici la nivel central, nici la nivel regional sau local, ci, datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, ele pot fi realizate într-o mai mare măsură la nivelul Uniunii.
Under the principle of vertical direct effect of EU directives, established by the Court of Justice, their citizens could bring actions against them in national courts for failure to implement the Directive.
În temeiul principiului efectului direct vertical al directivelor UE, stabilit de Curtea de Justiție, cetățenii ar putea intenta acțiuni împotriva statelor membre în fața instanțelor naționale pentru nepunerea în aplicare a directivei.
Under the principles of the single market, each individual should be able to benefit from price differences not only at national level but also and above all in their cross-border purchases, but these principles are called into question when tax becomes a consideration.
Conform principiilor pieţei unice, fiecare cetăţean trebuie să poată beneficia de diferenţe de preţ nu doar pe plan naţional, ci, de asemenea şi mai ales, în cazul cumpărăturilor transfrontaliere; cu toate acestea, aceste principii sunt puse sub semnul întrebării atunci când intervin şi aspectele fiscale.
Under the Probation and Alternative Sanctions consent of the sentenced person is always required, unless the person has returned to the executing State, when his consent is implied.
În conformitate cu Decizia-cadru privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative, consimțământul persoanei condamnate este necesar întotdeauna, cu excepția cazului în care persoana a revenit în statul de executare, caz în care consimțământul este implicit.
Under the procedure referred to in Article 22(3) and on a reciprocal basis, less frequent identity checks and/or physical checks may, without prejudice to controls to see that the welfare requirements during transport are being complied with, be applied under certain conditions.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (3), se poate aplica o frecvenţă redusă a controalelor de identitate şi/sau a controalelor fizice, fără a aduce atingere controalelor privind respectarea cerinţelor de bunăstare a animalelor în timpul transportului, pe baza reciprocităţii, în anumite condiţii.
Under the procedure, the Commission subsequently makes selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific inter-institutional procedure.
Aceste decizii de selecţie, înscriindu-se între dispoziţiile de execuţie ale programului, sunt supuse unei proceduri specifice la nivel interinstituţional.
Under the programme, Cyprus has implemented a number of important measures aimed at correcting its excessive imbalances and the economy is now recovering and the banking system is in the process of stabilising.
În cadrul programului, Cipru a implementat o serie de măsuri importante care vizau corectarea dezechilibrelor sale excesive și economia se află acum în curs de redresare, iar sistemul bancar este în proces de stabilizare.
Under the Programme, the Commission may cooperate with international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
În cadrul programului, Comisia poate coopera cu organizații internaționale active în domeniile vizate de acesta precum Consiliul Europei, Organizația Națiunilor Unite și Conferința de la Haga privind dreptul internațional privat.
Under the Programme, the Commission may cooperate with the international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations.
În cadrul programului, Comisia poate coopera cu organizații internaționale care își desfășoară activitatea în domeniile vizate de program precum Consiliul Europei, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și Organizația Națiunilor Unite.
Under the programmes, to be examined and approved in accordance with Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
În cadrul programelor care urmează a fi examinate și aprobate în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) nr.
Under the programming period 2007-2009, under priority 2, Italy spent 86%, Spain 85%, Malta 64% and France 26%, Portugal 15%, Greece and Slovenia 2% of their allocations to reinforce their surveillance capacity and, through these efforts, building up of the national components of the European Surveillance System (EUROSUR), equivalent to a total of nearly 168 M €.
În perioada de programare 2007-2009, în cadrul priorității 2, Italia a cheltuit 86 %, Spania - 85 %, Malta - 64 %, Franța - 26 %, Portugalia - 15 %, Grecia și Slovenia - 2% din fondurile alocate pentru consolidarea capacității lor de supraveghere și, datorită acestor eforturi, au construit componentele naționale ale sistemului european de supraveghere (EUROSUR), care au costat în total aproape 168 de milioane EUR.
Under the Progress Microfinance guarantee window, which is funded by the Commission only, the EIF can issue portfolio guarantees to microcredit providers, or it can issue counter-guarantees to guarantee institutions which in turn issue guarantees to cover the microloan portfolios of microcredit providers.
În cadrul secțiunii „garanții” a IEMP, care este finanțată numai de către Comisie, FEI poate emite garanții de portofoliu pentru furnizorii de microcredite sau poate emite contragaranții unor instituții de garantare care, la rândul lor, emit garanții pentru a finanța portofoliile de microcredite ale furnizorilor de microcredite.
Under the Progress, centralised direct management will involve (a) the attribution of numerous contracts and grants for specific activities (relevant also for the EURES axis), (b) the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations; (c) cooperation with international organisations (relevant also for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis implemented in accordance with Joint Management mode).
În cadrul axei Progress, gestionarea centralizată directă va include (a) atribuirea de numeroase contracte și subvenții pentru activități specifice (relevantă, de asemenea, pentru secțiunea EURES), (b) plata a numeroase subvenții de funcționare organizațiilor neguvernamentale; (c) cooperarea cu organizațiile internaționale (relevantă, de asemenea, pentru axa Microfinanțare și antreprenoriat social, pusă în practică în conformitate cu tipul de gestionare în comun).
Under the proposal airlines will receive tradable allowances to emit certain levels of CO2 each year with an overall cap defined by the average annual level of emissions generated by the aviation industry in the three years 2004-2006.
În urma propunerii, liniile aeriene vor primi cote de emisii comercializabile care le dau dreptul să emită anual un anumit nivel de CO2, cu o valoare superioară definită pe baza nivelului mediu anual al emisiilor din industria aviaţiei în cei trei ani din perioada 2004-2006.
Under the proposal on the next MFF, the funding for Horizon 2020 amounts to €80 billion (constant 2011 prices), which represents a 46 percent increase with respect to comparable funding under the MFF 2007-2013 (constant 2011 prices).
În conformitate cu propunerea privind viitorul CFM, finanțarea pentru Orizont 2020 se ridică la 80 de miliarde EUR (la prețurile constante din 2011), ceea ce reprezintă o creștere de 46 % față de finanțarea comparabilă în cadrul CFM 2007-2013 (prețuri constante din 2011).
Under the proposal the most advanced biofuels would count four times while used cooking oil and tallow would count twice.
În temeiul propunerii, cei mai avansați biocombustibili s-ar contabiliza cvadruplu, în timp ce uleiurile de gătit uzate și seul s-ar contabiliza de două ori.
Under the proposal, a network of online dispute resolution facilitators ("ODR facilitators' network") will be established which will consist of one contact point for online dispute resolution in each Member State.
În temeiul propunerii, se va stabili o rețea de moderatori pentru soluționarea online a litigiilor („rețea de moderatori SOL”), care va cuprinde câte un punct de contact pentru soluționarea online a litigiilor în fiecare stat membru.
Under the proposal, ADR entities will be encouraged to become members of networks of ADR entities in sector-specific areas when they deal with disputes in that area.
În temeiul propunerii, entitățile SAL vor fi încurajate să devină membre ale unor rețele de entități SAL în domenii sectoriale specifice, atunci când soluționează litigii în acest domeniu.
Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
Propunerea prevede că subprodusele de origine animală şi produsele derivate pot fi eliminate prin ardere sau pot fi utilizate în calitate de combustibil.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
Conform propunerii, dividendele, câştigurile de capital, precum şi toate celelalte forme de venituri financiare şi soldurile conturilor vor fi adăugate la lista categoriilor care fac obiectul schimbului automat de informaţii în cadrul UE.
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
În temeiul acestei propuneri, FEITL vor trebui să respecte o serie de norme comune astfel încât:
Under the proposal, employers who have not fulfilled their obligations resulting from the work contract and have been subjected to sanctions as a result are barred from applying for seasonal workers.
Conform propunerii de directivă, angajatorii care nu şi-au îndeplinit obligaţiile care rezultă din contractul de muncă şi care, astfel, au fost sancţionaţi nu mai au posibilitatea de a solicita lucrători sezonieri.
Under the proposal, higher rates of EU co-financing would be made available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary to take forward growth and competitiveness-enhancing projects in each of these countries.
Conform propunerii, Grecia, Irlanda, Portugalia, România, Letonia și Ungaria ar putea beneficia de cote mai ridicate de cofinanțare din partea UE pentru continuarea proiectelor care vizează consolidarea creșterii și a competitivității în fiecare dintre aceste țări.
Under the proposal, if a hybrid loan payment is tax deductible in the subsidiary's Member State, then it must be taxed by the Member State where the parent company is established.
În temeiul propunerii, dacă o plată din cadrul împrumuturilor hibride este deductibilă în statul membru al filialei, ea trebuie impozitată în statul membru în care este stabilită societatea-mamă.
Under the proposal, NSAs would focus more on supervising the railway undertakings operating in their respective Member States and on activities where a local presence may be advantageous or which require local language knowledge (such as inspections/audits).
În temeiul propunerii, ANS ar urma să se concentreze mai mult pe supravegherea întreprinderilor feroviare care își desfășoară activitatea în statele lor membre și pe activitățile în care prezența locală poate fi avantajoasă sau care necesită cunoașterea limbii locale (de exemplu, inspecții/audituri).
Under the proposal, public documents on certain matters (for example, birth, marriage or representation of a company) issued in a Member State must be accepted as authentic in another Member State without the need for such documents bearing an authentication stamp (the apostille).
Conform propunerii, documentele oficiale privind anumite chestiuni (de exemplu, nașterea, căsătoria sau reprezentarea unei societăți) emise într-un stat membru trebuie să fie acceptate ca fiind autentice în alt stat membru fără a fi necesar ca astfel de documente să poarte ștampila de autentificare (apostila).
Under the proposal, the accreditation committee is responsible for accrediting manufacturers of receivers designed to receive signals relating to the PRS.
Conform propunerii, consiliul de acreditare este responsabil pentru acreditarea producătorilor de receptori concepuți pentru recepționarea semnalelor legate de serviciul public reglementat (PRS ‑ public regulated service).
Under the proposal, the Commission would confirm the exemptions each year by means of implementing acts, and a committee of Member State representatives would assess and issue a report on the matter.
În temeiul acestei propuneri, Comisia urmează să confirme derogările în fiecare an, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, urmând ca un comitet de reprezentanţi ai statelor membre să evalueze problema şi să publice un raport pe această temă.
Under the proposal, the supply and import of natural gas via all types of pipeline and vessel would therefore fall within the scope of the special scheme.
În consecinţă, propunerea prevede includerea în sfera de aplicare a regimului special a livrărilor şi importurilor de gaze naturale efectuate prin intermediul tuturor tipurilor de gazoducte, cât şi a celor efectuate prin intermediul navelor de transport de gaze naturale.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
În cadrul propunerii, reorientarea fiscală va fi finanțată parțial prin combaterea evaziunii fiscale, reducerea cheltuielilor publice, creșterea la 13 % a cotelor reduse de TVA în anumite domenii și creșterea impozitului pe veniturile din capital de la 25 % la 27,5 %.
Under the proposals for a directive and a regulation, this period will be reduced to between one and two months, thus enabling any fraud to be detected much faster.
Conform cadrului prevăzut de propunerile de directivă şi regulament acest interval s-ar reduce la una-două luni, ceea ce ar permite o detectare mult mai rapidă a fraudelor respective.
Under the proposals for the modernised Code, temporary storage becomes a customs procedure and, as with goods in customs warehouses and free zones, no time limit is to be set for placing goods in temporary storage under another customs procedure, so that automatic incurrence of a customs debt after a specific deadline is avoided.
În conformitate cu propunerile pentru Codul modernizat, depozitarea temporară devine o procedură vamală şi, ca în cazul mărfurilor aflate în antrepozite vamale sau în zonele libere, nu se stabileşte o limită de timp în care mărfurile pot fi plasate în depozitare temporară sub un alt regim vamal, astfel încât se evită naşterea automată a unei datorii vamale după un anumit termen limită.
Under the proposed action, Member States retain full responsibility for the organisation of their pension systems.
În cadrul acțiunii propuse, statelor membre le revine întreaga responsabilitate de organizare a propriilor sisteme de pensii.
Under the proposed action, MSs retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three pillars of the retirement system in individual MSs.
În cadrul acțiunii propuse, statelor membre le revine întreaga responsabilitate a organizării propriilor sisteme de pensii, precum și a deciziei privind rolul fiecăruia dintre cei trei piloni ai sistemului de pensii din fiecare stat membru.
Under the proposed commitments, Samsung proposes for a period of five years not to seek injunctions on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any company that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by either a court or arbitral tribunal.
În cadrul angajamentelor luate, Samsung a propus ca, în decursul unei perioade de cinci ani, să nu inițieze acțiuni în încetare pentru nici unul din brevetele sale pentru standarde, actuale sau viitoare, referitoare la tehnologii implementate în telefoanele inteligente și în tablete, împotriva oricărei societăți care este de acord să se supună unui anumit proces prin care să se stabilească rate de redevență ERN adecvate, fie de către o instanță de judecată, fie de către o instanță de arbitraj.
Under the proposed cost-sharing model, in particular smaller economic operators can pool their investments (e.g.: computer technology of specialised staff) in groups which can buy these investments at better market conditions and re-distribute them exempt from VAT to the members of the group.
În cadrul modelului propus de partajare a costurilor, agenții economici, în special întreprinderile mici, și-ar putea realiza investițiile în comun (de exemplu, tehnologie informațională sau personal specializat) prin intermediul grupurilor care pot obține aceste investiții în condiții de piață mai avantajoase și pot redistribui costurile între membrii grupului, cu scutire de TVA.
Under the proposed Directive, Member States will have to ensure that the provisions on the coverage and quality of ADR entities established on their territories as well as the information requirements are properly and promptly implemented within the prescribed deadline.
În conformitate cu directiva propusă, statele membre vor trebui să se asigure că dispozițiile privind gradul de acoperire și calitatea entităților de SAL stabilite pe teritoriile lor, precum și cerințele în materie de informare sunt puse în aplicare corect și cu promptitudine în termenul stabilit.
Under the proposed mechanism, regulatory restrictions (e.g. licensing conditions) will be limited to the minimum.
Conform mecanismului propus, restricţiile de reglementare (de exemplu condiţiile de licenţiere) vor fi reduse la minimum.
Under the proposed PNR Directive, their PNR data will also be collected if they arrive in the EU by air.
În conformitate cu propunerea de directivă privind PNR, datele PNR vor fi colectate și în cazul în care călătorii ajung în UE pe calea aerului.
Under the proposed programme, pilot projects could be promoted which do not lead to random, uncontrolled development but rather serve to promote existing settlement areas and the development of a graduated system of central areas, and define settlement axes, which could then be opened up, in practice, through the provision of attractive local passenger rail transport or LPT services.
În acest sens pot fi sprijinite proiecte pilot care să nu conducă la o extindere haotică, ci care să susţină zonele rezidenţiale existente şi un sistem eşalonat de zone centrale şi de axe urbane care să poată ulterior fi deservite de reţelele de transport public de călători şi de transport feroviar de călători.
Under the proposed programme, pilot projects could be promoted which do not lead to random, uncontrolled development but rather serve to promote existing settlement areas and the development of a graduated system of central areas, and define settlement axes, which could then be opened up, in practice, through the provision of attractive local passenger rail transport or LPT services.
În acest sens pot fi sprijinite proiecte-pilot care să nu conducă la o extindere haotică, ci să susţină zonele rezidenţiale existente, precum şi un sistem eşalonat de zone centrale şi de axe urbane care să poată ulterior fi deservite de reţelele de transport public de călători şi de transport feroviar de călători.
Under the proposed Regulation this informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the Network).
În temeiul regulamentului propus, această cooperare neoficială se va transpune într-o rețea europeană a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile (denumită în continuare „rețeaua”).
Under the proposed Regulation, the financial envelope for implementing the Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy is set at EUR 50,000,000 and it will apply from 1 January 2011 until 31 December 2013.
În cadrul regulamentului propus, pachetul financiar pentru implementarea programului de susținere a continuării dezvoltării politicii maritime integrate este stabilit la 50 000 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie 2011 – 31 decembrie 2013.
Under the Protocol 22 on the position of Denmark,  Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
În temeiul Protocolului nr. 22 privind poziția Danemarcei, Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor în temeiul titlului V din TFUE (cu excepția „măsurilor prin care se stabilesc țările terțe ai căror resortisanți trebuie să posede o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre și a măsurilor privind instituirea unui model tip de viză”).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
În temeiul Protocolului privind poziția Danemarcei, anexat TUE și TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor conform titlului V al părții a treia din TFUE.