natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
Programele Socrates au sprijinit învăţarea limbilor străine de la o vârstă fragedă şi formarea profesorilor prin finanţarea a 11 proiecte Lingua (I.1.4) şi prin acordarea a aproape 4 000 de alocaţii de studii lingvistice (o creştere cu 13%), alocându-se de asemenea un anumit număr şcolilor primare şi grădiniţelor (I.1.5).
The soft law option would consist either in an interpretative communication of the Commission or a recommendation.
Opțiunea privind instrumentele juridice neobligatorii constă fie într-o comunicare interpretativă a Comisiei, fie într-o recomandare.
The software adaptations should be well scheduled so that the sole provider has enough time to serve all clients on time.
Adaptările de software trebuie foarte bine programate pentru ca unicul provider să aibă suficient timp pentru a servi toți clienții deodată.
The software application shall handle secure communication to the other Member States and shall communicate to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Aplicația software gestionează comunicările securizate cu celelalte state membre și comunică cu sistemele back-end moștenite ale statelor membre folosind XML.
the software calibration identification number applicable to a type of vehicle;
numărul de identificare a etalonării software-ului aplicabil unui anumit tip de vehicul;
The software design had to be readjusted and developed as a unique solution.
A fost necesară reajustarea programelor software și dezvoltarea lor ca soluție unică.
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
Licențele pentru programele software ar putea însuma 25 000 EUR în funcție de nevoi, întreținerea echipamentelor hardware ar putea atinge 5 000 EUR, iar îmbunătățirile aduse programelor software ar putea ajunge la 25 000 EUR.
the software tool should be as simple as possible and user friendly;
software-ul trebuie să fie cât mai simplu cu putință și ușor de utilizat;
The Software: the need for transparent, simple and robust rules
Software: sunt necesare norme transparente, simple și robuste
The SOI has currently 262 staff members, out of which 150 work 'in the field'.
În prezent, SOI are 262 de angajați, dintre care 150 lucrează „pe teren”.
The SOI will control: the correct dual display of prices, the respect of the rounding rules and the correct application of the conversion rate.
SOI va controla: corectitudinea dublei afișări a prețurilor, respectarea regulilor de rotunjire și aplicarea corectă a ratei de conversie.
The soil of the track shall be stabilised; the track shall be flat and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1.5%.
Terenul pistei trebuie să fie stabilizat; pista are o lungime de cel puţin 100 m şi este plană, putând totuşi prezenta înclinaţii de cel mult 1,5 %.
The soil or if necessary the substrate of culture gives sufficient guarantees regarding the absence of harmful organisms or their vectors, in particular nematodes which carry viral diseases.
Trebuie să existe o garanţie suficientă că solul sau substratul culturii, după caz, nu este infectat cu organisme dăunătoare sau cu vectorii acestora, în special nematozi susceptibili de a fi purtători de maladii virale.
The Soil strategy and its related legislation aims to protect soil functions across the EU.
Strategia referitoare la soluri şi legislaţia aferentă acesteia au drept obiectiv protejarea funcţiilor solului în întreaga Uniune Europeană.
The SoL service alternatives mainly depend on deployed ground infrastructure.
Soluțiile alternative la serviciul SoL depind, în principal, de infrastructura desfășurată la sol.
The solar Europe initiative
Inițiativa europeană privind energia solară
The solar thermal ETP21 considers that this technology will cover up to 50% of all heating applications requiring temperatures up to 250°C by 2030.
PET privind energia termică solară21 consideră că această tehnologie va acoperi până la 50% din toate aplicaţiile pentru încălzire care necesită temperaturi de până la 250°C în 2030.
the sole and central authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning quality;
autoritatea unică şi centrală, creată sau desemnată de statul membru, aflată sub supravegherea guvernului naţional şi responsabilă cu problemele privind calitatea;
The Sole Article of Annex IV shall be modified as follows:
Articolul unic din anexa IV se modifică după cum urmează:
The sole connecting factor mentioned in the regulation is defined by the term "preponderant"13, which creates unpredictability (preponderant from what perspective(?): the people involved, the articles of law breached, etc.?)
Singurul criteriu de raportare menţionat în regulament este definit prin sintagma „preponderent”13, ceea ce face reglementarea imprevizibilă (preponderent din ce punct de vedere (?): al persoanelor implicate, al articolelor de lege încălcate etc. ?)
The sole connecting factors mentioned in the regulation are defined by the terms "preponderant"13 and "offences based on identical facts", which creates unpredictability in the absence of clear definitions of the offences concerned (preponderant from what perspective(?): the people involved, the articles of law breached, the financial impact, etc.?).
Singurele criterii de raportare menţionate în regulament sunt definite prin sintagmele „preponderent”13 şi „infracțiuni bazate pe fapte identice”, ceea ce face reglementarea imprevizibilă în absenţa unor definiţii clare a infracţiunilor (preponderent din ce punct de vedere (?): al persoanelor implicate, al articolelor de lege încălcate, al impactului financiar etc. ?)
The sole connecting factors mentioned in the regulation are defined by the terms "preponderant"15 and "offences based on identical facts", which creates unpredictability in the absence of clear definitions of the offences concerned (preponderant from what perspective(?): the people involved, the articles of law breached, the financial impact, etc.?).
Singurele criterii de raportare menţionate în regulament sunt definite prin sintagmele „preponderent”15 şi „infracțiuni bazate pe fapte identice”, ceea ce face reglementarea imprevizibilă în absenţa unor definiţii clare a infracţiunilor (preponderent din ce punct de vedere (?): al persoanelor implicate, al articolelor de lege încălcate, al impactului financiar etc. ?)
The sole criterion of excellence shall apply for proposals for ERC frontier research actions.
În cazul propunerilor de acțiuni ERC privind cercetarea de frontieră, se aplică numai criteriul excelenței.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves contracting authorities does not as such rule out the application of procurement rules.
Simplul fapt că părțile la un acord sunt autorități contractante nu exclude în sine aplicarea normelor privind achizițiile publice.
the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and
unicul obiectiv al raportării evenimentelor respective este prevenirea accidentelor şi incidentelor, şi nu stabilirea culpei sau a răspunderii şi dacă
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation..
Singurul obiectiv al dispozițiilor privind autorizarea prealabilă și rambursarea costului tratamentului efectuat într-un alt stat membru este garantarea libertății de a furniza asistență medicală atât pentru pacienți, cât și pentru furnizorii de asistență medicală, precum și înlăturarea obstacolelor nejustificate din calea acestei libertăți fundamentale în cadrul statului membru de afiliere al pacientului.
The sole purpose of this Act is to propose a new framework for dialogue in order to ensure that the texts are debated and implemented in a way that benefits all Europeans: by proposing, promoting and providing a space for dialogue and discussion, the Commission aims to restore meaning to the single market to give it real value for the public.
Obiectivul primordial al prezentului Act este să propună un nou cadru de dialog care să pună dezbaterea și implementarea textelor legislative în serviciul europenilor: prin propunerea, impulsionarea și furnizarea unui spațiu de dialog și dezbateri, Comisia se angajează să restabilească importanța pieței unice, pentru ca aceasta să poată oferi mai multe europenilor.
The sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal is deemed to be a full-time refiner.
Unica uzină de prelucrare a sfeclei de zahăr care funcţiona în Portugalia în 2005 este considerată o rafinărie cu activitate permanentă.
The sole way forward is to invest in Europe's people.
Singura cale de urmat în viitor este de a investi în cetățenii Europei.
The solid end product is inert and non-hazardous.
Produsul de reacţie final este un solid inert din punct de vedere chimic şi nepericulos.
The solid product obtained from carbonization of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Este un produs solid obţinut prin carbonizarea la temperatură înaltă a cărbunelui, în general a unui cărbune cocsificabil; are un conţinut scăzut de umiditate şi materii volatile.
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Este un reziduu solid rezultat în urma distilării distructive şi a pirolizei lemnului şi altor materiale vegetale.
The solid waste recycling sector has been growing at 4.5% annually in the period 2000-200418.
Sectorul de reciclare a deşeurilor solide a înregistrat o creştere de 4,5 % anual în perioada 2000-200418.
The Solidarity and Management of Migration Flows programme68 supports immigration policy: almost €4 billion was allocated to migration issues for 2007-2013.
Programul „Solidaritate și gestionarea fluxurilor de migrație”68 sprijină politica în domeniul imigrației: aproximativ 4 miliarde de euro au fost alocate pentru aspecte privind migrația, în perioada 2007-2013.
The solidarity clause enshrined in Article 222 TFEU, which establishes a legal obligation on Member States to assist each other and on the EU to mobilise all assets at its disposal in order to respond to an emergency, further underlines the need to strive towards a reinforced disaster response capacity.
Clauza de solidaritate consacrată la articolul 222 din TFUE, care prevede o obligație legală pentru statele membre de a se sprijini reciproc și pentru UE de a mobiliza toate mijloacele aflate la dispoziția sa pentru a răspunde în cazul unei situații de urgență, subliniază în continuare necesitatea de a se depune eforturi pentru o capacitate consolidată de răspuns în caz de dezastre.
The Solidarity Clause in Art 222 TFEU
Clauza de solidaritate prevăzută la articolul 222 din TFUE
The solidarity contribution shall be paid to the Member State determined as responsible for examining the respective applications.
Contribuția de solidaritate este plătită de statul membru determinat drept responsabil pentru examinarea cererilor respective.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster which in the event of a slowly unfolding disaster such as drought meets with an objective difficulty.
Regulamentul privind Fondul de Solidaritate prevede ca cererea să fie înaintată cel târziu la zece săptămâni de la prima daună cauzată de catastrofă, ceea ce, în cazul unei catastrofe cu evoluție lentă, cum este seceta, prezintă dificultăți obiective.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster.
Regulamentul privind Fondul de Solidaritate prevede ca cererea să fie înaintată cel târziu la zece săptămâni de la prima daună cauzată de catastrofă.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should comprise a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them
Solidaritatea necesară pentru a permite politicilor comune de imigrare să atingă obiectivele strategice ar trebui să cuprindă o componentă financiară solidă care să ia în considerare situația specifică la frontierele externe ale unor state membre și provocările specifice legate de migrare cu care se confruntă aceste state.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
Solidaritatea necesară pentru a permite politicilor comune de imigrare să atingă obiectivele strategice ar trebui să cuprindă o componentă financiară solidă care să ia în considerare situația specifică la frontierele externe ale unor state membre și provocările specifice legate de migrație cu care se confruntă aceste state.
The solidarity should equally be expressed towards countries outside the EU in order to enhance their capacity to offer effective protection and durable solutions, whilst ensuring that the Union is ready to take a fair share of responsibility.
Solidaritatea trebuie arătată, de asemenea, în raport cu țările din afara UE, pentru a crește capacitatea acestora de a oferi o protecție eficace și soluții durabile, garantând, în același timp, că Uniunea este gata să-și asume o parte echitabilă a responsabilităților.
The solidarity shown by the rest of the EU and the European institutions throughout the crisis is expressed in very concrete terms through the considerable financial support and expertise that is being made available to support this process of transformation.
Solidaritatea demonstrată de celelalte state membre ale UE și de instituțiile europene pe parcursul crizei este exprimată în termeni foarte concreți, prin asistența financiară și expertiza considerabilă care sunt puse la dispoziție pentru a sprijini acest proces de transformare.
The solidarity-based city
Oraşul bazat pe solidaritate
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Conținutul de substanță uscată din produsul finit trebuie să respecte valorile Brix minime pentru suc reconstituit, specificate în anexa V.
The solution agreed by the three institutions for financing this facility required an amendment of the IIA in order to exceptionally increase the Emergency Aid Reserve (EAR) provided for in Point 25 of the IIA by an amount of EUR 240 million in 200815.
Soluția convenită de către cele trei instituții pentru finanțarea acestei facilități a necesitat o modificare a AII pentru a crește, în mod excepțional, Rezerva pentru ajutoare de urgență (RAU) prevăzută la Punctul 25 din AII cu suma de 240 de milioane EUR în 200815.
The solution agreed is that the data will be transmitted via an in-band modem along with the voice call.
Soluția reținută prevede ca datele să fie transmise prin intermediul unui modem in-band împreună cu apelul vocal.
The solution found is to insert the specific EU resettlement priorities for 2013 as an integral part of the Decision in Annex I.
Soluția găsită este inserarea priorităților specifice ale UE pentru 2013 în materie de relocare ca parte integrantă a deciziei în anexa I.
The solution is not for the mother to work part time – that is discriminatory.
Soluţia nu este ca mama să lucreze cu fracţiune de normă, acest lucru fiind discriminatoriu.
The solution lies in a structured dialogue with the competent bodies of the Member States, within the EU Second Pillar and the EDA, within the framework of the existing attribution of competences, to optimise synergies between all aspects of policy affecting the defence industry's competitiveness.
Soluția rezidă într-un dialog structurat cu organismele competente din statele membre, în cadrul celui de-al doilea pilon al UE și în cadrul EDA, cu respectarea schemei actuale de atribuire a competențelor, pentru optimizarea sinergiilor dintre toate aspectele politice care au un impact asupra competitivității industriei de apărare.
The solution lies in diversification of the rural economy in order to reduce the income risks of rural households.
Soluţia constă în diversificarea economiei rurale, pentru a reduce astfel riscurile legate de veniturile gospodăriilor rurale.
The solution lies in the practical resources deployed by the Member States, which are facing considerable budgetary difficulties.
Soluția constă, într-adevăr, în identificarea modalităților concrete utilizate de statele membre, confruntate cu dificultăţi bugetare considerabile.
The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Rezolvarea acestor rigidităţi se găseşte în general la nivel metropolitan.
The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Soluţiile pentru aceste rigidităţi se găsesc, în general, la nivel metropolitan.
The solution of the supply of electricity by ports for ships being at dock is under consideration by the Commission11.
Comisia analizează în prezent soluţia alimentării cu energie electrică, de către porturi, a navelor ancorate11.
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.
Prin urmare, soluția propusă de Consiliu poate fi aprobată de către Comisie.
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.
Prin urmare, soluția propusă de Consiliu poate fi sprijinită de către Comisie.
The solution proposed by the Counil can herefore be supported by the Commission.
Prin urmare, soluția propusă de Consiliu poate fi sprijinită de către Comisie.
The solution proposed is that the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his or her most recent application.
Conform soluției propuse, statul membru responsabil ar trebui să fie statul în care minorul și-a prezentat cererea cea mai recentă.
The solution shall be tested in a selected area of the external maritime border, showing – from a technical point of view – the way forward for the development of the common information sharing environment for the EU maritime domain.
Soluția va fi testată într-o zonă selectată a frontierelor maritime externe, arătând - din punct de vedere tehnic - calea de urmat în dezvoltarea mediului comun în vederea schimbului de informații pentru domeniul maritim al UE.
The solution therefore requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
Prin urmare, soluția este să se construiască un „parapet” european mai puternic și mai credibil împotriva presiunilor piețelor și ca Banca Centrală Europeană să joace un rol mai important, fie direct, fie indirect prin intermediul Fondului european de stabilitate financiară (FESF) sau al Sistemului Monetar European (SME).
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Soluţia pentru a menţine niveluri scăzute de OMG-uri neautorizate ar trebui să fie de natură tehnică, prin stabilirea unui prag de prezenţă minimă a OMG-urilor neautorizate, care să se aplice atât furajelor, cât şi alimentelor.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Soluţia pentru a menţine niveluri scăzute de OMG-uri neautorizate ar trebui să fie de natură tehnică, prin stabilirea unui prag de prezenţă minimă a OMG-urilor neautorizate, care să se aplice atât furajelor, cât şi alimentelor.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Soluția pentru a menține niveluri scăzute de OMG-uri neautorizate ar trebui să fie de natură tehnică, prin stabilirea unui prag de prezență minimă a OMG-urilor neautorizate, care să se aplice atât furajelor, cât și alimentelor.
The solution to the low take-up of e-invoicing should build on other ideas too: the principles identified by the Expert Group on E-invoicing can serve as useful pointers.
Pentru a rezolva problema utilizării reduse a facturării electronice ar trebui să se recurgă, de asemenea, și la alte idei: principiile identificate de grupul de experți pentru facturarea electronică pot servi drept indicatori utili în acest sens.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
Soluţia la necesitatea adoptării unor măsuri de urgenţă trebuie şi poate fi găsită prin alte mijloace decât prin stocuri de gaz obligatorii, care sunt costisitoare.
The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc..
Soluţia acestei probleme trebuie găsită dincolo de măsurile poliţieneşti, în măsurile preventive care trebuie luate în ţările terţe, punându-se un mai mare accent pe derularea unor programe de cooperare, pentru sprijinirea IMM-urilor, a activităţilor agricole de cultivare a terenurilor sau a activităţilor zootehnice etc.
The solution to this conflict has yet to be found.
Nu s-a găsit încă un răspuns la întrebarea cum poate fi rezolvată această contradicție.
The solution to this conflict has yet to be found.
Nu se dă un răspuns la întrebarea cum poate fi rezolvată această contradicţie.
The solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
Soluția a fost eliminată în principal pentru că aceasta nu ar fi proporțională, ținând cont de faptul că principala îngrijorare se referă la percepțiile eronate cu privire la efectele adverse asupra sănătății.
The solution will be a simplification of the existing regulations, allowing all operators carrying frequent shipping services to apply for PECs in a much easier way.
Soluţia va fi o simplificare a reglementărilor existente, facilitând modul în care toţi operatorii care efectuează servicii de transport frecvente fac o cerere pentru PEC.
The solution would be effective as public and private actors would get access to capital at lower cost and would have sufficient long-time horizon for their investment.
Această soluție ar fi una eficace, deoarece protagoniștii din sectorul public și din cel privat ar avea acces la capital la costuri reduse și ar avea un orizont de timp suficient de amplu pentru investițiile lor.
The solution would be to dispense with these sections, since they are already covered in Article 2(1).
Soluţia ar fi ca aceste dispoziţii suplimentare din alineatul (2) să fie suprimate, dat fiind că repetă informaţia prezentă în alineatul (1).
The solution would be to dispense with these sections, since they are already covered in Article 2(1).
Soluția ar fi ca aceste dispoziții suplimentare din alineatul (2) să fie suprimate, dat fiind că repetă informația prezentă în alineatul (1).
The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in the light of the enhanced strategy of addressing innovation in addition to research.
Rolul de furnizor de soluții al PTE cu privire la provocările societale se va bucura de o vizibilitate sporită în contextul strategiei consolidate vizând abordarea inovării alături de cercetare.