natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results were discussed at a workshop organised in Brussels in February 2005 during which implementation of existing legislation and increased attention to small domestic sources were identified as priorities for future work9.
Rezultatele au fost discutate cu prilejul unui atelier organizat la Bruxelles în februarie 2005, în cadrul căruia punerea în aplicarea a legislaţiei existente şi acordarea unei atenţii sporite surselor domestice mici au fost identificate ca viitoare acţiuni prioritare9.
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S&T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Rezultatele au fost luate în considerare întru totul la conceperea și pregătirea celor cinci inițiative cheie în domeniul ERA în 2008: 1) un parteneriat european pentru cercetători; 2) un cadru pentru a sprijini statele membre să identifice și să dezvolte programe comune de cercetare pe bază voluntară și cu geometrie variabilă; 3) un cadru legal adecvat pentru a facilita construirea și operarea de infrastructuri paneuropene de cercetare; 4) un cadru european strategic pentru cooperarea internațională în domeniul S&T; și 5) o recomandare a Comisiei și un „cod de bune practici” privind managementul drepturilor de proprietate intelectuală în instituțiile de cercetare finanțate din fonduri publice.
The results were generally positive, although certain challenges remain, particularly in countries where diversification was a priority6.
Rezultatele au fost în general pozitive, deși unele provocări există în continuare, în special în țările în care diversificarea era o prioritate6.
The results were made public with the Communication on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes of 29 April 201025.
Rezultatele au fost făcute publice prin Comunicarea Comisiei din 29 aprilie 2010 privind simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare25.
The results were published in mid-January 2015 followed by the hearing on 3 February 2015.
Rezultatele au fost publicate la mijlocul lui ianuarie 2015, iar audierea a avut loc la 3 februarie 2015.
The results were recently published by the EIOPA and require further in-depth analysis.
Rezultatele au fost publicate recent de AEAPO şi trebuie să facă obiectul unei analize aprofundate suplimentare.
The results were reported to the LIII COSAC meeting (Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union).
Rezultatele au fost raportate în cadrul reuniunii COSAC LIII (Conferința comisiilor parlamentare ale parlamentelor din Uniunea Europeană specializate în chestiuni ale Uniunii).
The results were taken into account in drafting the fuel efficiency classes so as to allow for band A to be demanding enough to drive the market towards fuel-efficient tyres but ensure that they remain cost-effective for end-users, in other words that fuel savings will compensate for increased purchasing costs.
Rezultatele au fost luate în considerare la elaborarea claselor de eficiență din punctul de vedere al consumului de combustibil pentru a-i permite clasei A să fie suficient de strictă în vederea evoluției pieței către pneuri eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil, garantând totodată că acestea vor rămâne rentabile pentru utilizatorii finali, cu alte cuvinte, că economiile de combustibil vor compensa costurile ridicate de achiziționare.
The results were then aggregated to give a single, integrated assessment for each bio-geographical region.
Rezultatele au fost apoi agregate pentru a obține o evaluare unică integrată pentru fiecare regiune biogeografică.
The results were then assessed by the main companies in the automobile sector involved with hydrogen technology.
Rezultatele au fost supuse evaluării celor mai importante întreprinderi care utilizează tehnologia hidrogenului din sectorul auto.
The results were then assessed by the main companies in the automobile sector involved with hydrogen technology.
Rezultatele au fost supuse evaluării celor mai importante întreprinderi din sectorul auto care utilizează tehnologia hidrogenului.
The results were then used to develop model capture, transport and storage networks in the EU using the source-sink matching tool developed under the CASTOR FP6 project, and the storage capacity database of the GEOCAPACITY FP6 project.
Rezultatele au fost apoi utilizate pentru a dezvolta reţele-model de captare, transport şi stocare în UE folosind aplicaţia de asociere surse-puţuri conceput în cadrul proiectului CASTOR din PC 6 şi baza de date privind capacitatea de stocare din proiectul GEOCAPACITY din PC 6.
The results will also be measured by the frequency and quality of media coverage, the local demand for EU sponsored activities, the participation rate at EU events.
Rezultatele vor fi, de asemenea, măsurate prin frecvența și calitatea relatărilor de presă, prin cererea locală de activități sponsorizate de UE, prin rata de participare la evenimentele UE.
The results will be available by the end of the year.
Rezultatele vor fi publicate până la sfârșitul anului.
The results will be discussed by the JTPF in 2014.
Rezultatele vor fi discutate de JTPF în 2014.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Rezultatele vor fi măsurate prin creșterea numărului de IMM-uri care beneficiază de operațiunile de tip private equity ale FEI.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs covered by credit enhancement and guarantee operations by the EIF.
Rezultatele vor fi măsurate prin creșterea numărului de IMM-uri care beneficiază de operațiunile de creștere a calității creditului și de garantare ale FEI.
The results will be presented at the Single Market Forum, which will take place on 3-4 October in Cracow, Poland.
Rezultatele lucrărilor vor fi prezentate în cadrul Forumului pieței unice, care se va desfășura pe 3 și 4 octombrie la Cracovia, în Polonia.
The results will be published in the Joint Progress Report on Education and Training 2010.
Publicarea rezultatelor în Raportul comun privind progresul în domeniul educaţiei şi formării 2010.
The results will enable the monitoring, assessment and reduction in material and energy flows involved in production and consumption, and will enable policy-makers and businesses to integrate environmental costs and externalities into their actions and decisions.
Rezultatele vor permite monitorizarea, evaluarea și reducerea fluxurilor de materiale și de energie implicate în producție și consum și va permite factorilor de decizie politică și întreprinderilor să integreze costurile și externalitățile legate de mediu în acțiunile și deciziile lor.
The results will feed back into chapter negotiations.
Rezultatele vor fi valorificate în cadrul negocierilor pe capitole.
The results will feed into the upcoming revision of the evaluation guidelines.50 These will include reference to Fitness Checks which were introduced in 2010 as comprehensive policy evaluations assessing coherence and consistency between and within regulatory areas and whether a larger regulatory framework for an entire policy sector is fit for purpose.
Acestea vor include o trimitere la verificările adecvării care au fost introduse în 2010 ca evaluări cuprinzătoare ale politicilor care analizează coerența și consecvența dintre domeniile de reglementare și în cadrul acestora, precum și dacă un cadru de reglementare mai amplu pentru un întreg sector de politică este adaptat scopului său.
The results will, however, depend on the goodwill and efficiency of national administrations in implementing the Directive's provisions.
Rezultatele vor depinde totuşi de bunăvoinţa şi eficienţa de care administraţiile naţionale vor da dovadă în punerea în practică a prevederilor directivei.
The results, covering 2001-2006, show that only a small proportion of the habitats and species of Community interest are in a favourable conservation status.
Rezultatele privind perioada 2001-2006 arată că doar o proporție redusă de habitate și de specii de interes comunitar se află într-un stadiu de conservare favorabil.
The results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned.
rezultatelor, inclusiv a informaţiilor, indiferent dacă pot sau nu pot fi protejate, care sunt generate de proiectul în cauză.
The results, particularly the impact of EGF support on the employment of redundant workers, will be determined after completion of the projects.
Rezultatele, îndeosebi impactul intervenției FEG asupra ocupării lucrătorilor concediați, vor fi determinate după încheierea proiectelor.
The results, published in ECA Special Report No 9/2012, show a number of weaknesses and include recommendations for improvement that have been taken into account in the present proposal.
Rezultatele, publicate în Raportul special al Curții de Conturi Europene nr. 9/2012, indică mai multe deficiențe și include recomandări de îmbunătățire de care s-a ținut seama la elaborarea prezentei propuneri.
The results, together with the surveys organised in parallel by interested parties in the Member States, confirmed the need for further reinforcement of the rules, which the Commission proposed in 2009.
Rezultatele, împreună cu sondajele organizate în paralel de părțile interesate din statele membre, au confirmat necesitatea unei consolidări suplimentare a normelor, propusă de Comisie în 2009.
The results-based management approach applied to the current programme and its annual performance monitoring have proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the EU’s accountability.
Abordarea privind gestionarea bazată pe rezultate aplicată programului actual și monitorizarea performanțelor sale anuale s-au dovedit a avea succes în demonstrarea realizărilor programului, precum și în creșterea responsabilității UE.
The results10 of the consultation process were discussed at a conference held in Munich in June 2007.
Rezultatele10 procesului de consultare au fost discutate la Conferința de la München în iunie 2007.
The resumption in benchmark issuance started end of 2008, driven by the crisis.
Emisiunile de referință au fost reluate la finalul anului 2008, sub efectul crizei.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova has been accompanied by intensified co-operation with the Government of the Republic of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria, while recognising the constructive attitude of its new leadership.
Reluarea negocierilor oficiale în formatul 5+2 privind soluționarea conflictului transnistrean din Republica Moldova a fost însoțită de intensificarea cooperării cu guvernul Republicii Moldova, de lansarea unor ample măsuri de consolidare a încrederii la nivelul UE și de o revizuire treptată a sancțiunilor UE împotriva Transnistriei, recunoscându-se în același timp atitudinea constructivă a noii conduceri a Republicii Moldova.
The retail and construction sectors are facing barriers to entry, which in return affect competition and productivity growth.
Sectorul bunurilor și serviciilor cu amănuntul și cel al construcțiilor se confruntă cu bariere la intrarea pe piață, care la rândul lor afectează creșterea concurenței și a productivității.
The retail banking market, the extent of its development and the maturity of electronic and card payments varies significantly from member state to member state.
Piața serviciilor bancare de retail, amploarea dezvoltării ei și maturitatea plăților electronice sau cu cardul variază în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
The retail caps will be removed thereafter or before if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Plafoanele tarifare pentru prețurile cu amănuntul vor fi ulterior eliminate; ele ar putea dispărea chiar mai curând, în cazul în care datele de piață demonstrează un grad suficient de dezvoltare a concurenței.
The Retail Financial Services Action Plan will consider ways to encourage remote ID recognition and signing of contracts in a safe and secure way
Planul de acțiune privind serviciile financiare cu amănuntul va lua în considerare modalități de a încuraja recunoașterea de la distanță a identității și semnarea contractelor într-un mod sigur și securizat.
The Retail Financial Services Action Plan will, among other things, consider ways to:
Planul de acțiune privind serviciile financiare cu amănuntul va lua în considerare, printre altele, modalități:
The retail financial services sector is experiencing significant change as it is affected by digitalisation.
Sectorul serviciilor financiare cu amănuntul se confruntă cu schimbări semnificative, sub influența digitizării.
The retail market in Finland is highly concentrated, and there are some factors in relevant legislation that make competition potentially less efficient and strengthen the position of the two retail market leaders.
Piața cu amănuntul din Finlanda este extrem de concentrată și există câțiva factori în legislația relevantă care au potențialul de a diminua eficiența concurenței și de a consolida poziția celor doi lideri ai acestei piețe.
The retail market is not functioning properly.
Piața cu amănuntul nu funcționează așa cum ar trebui.
The retail market report in 2009 will include a chapter on online retailing which will take stock of various initiatives dealing with geographical market segmentation online and describe the hurdles consumers encounter when shopping online across borders and the efforts underway to address these.
Raportul privind piața comerțului cu amănuntul din 2009 va include un capitol referitor la cumpărăturile efectuate on-line, care va întocmi bilanțul diverselor inițiative legate de segmentarea geografică a pieței on-line; acest capitol va descrie obstacolele cu care se confruntă consumatorii care efectuează cumpărături transfrontaliere on-line și eforturile depuse în prezent pentru înlăturarea acestora.
The retail of veterinary medicinal products shall be conducted only by persons who are permitted to carry out such operations under national law.
Comercializarea cu amănuntul a medicamentelor de uz veterinar se efectuează numai de către persoane autorizate să desfășoare astfel de operațiuni în conformitate cu legislația națională.
The retail se tor has a significant environmental impact, as a result of both its day to day operations and the consumer travel that it generates.
Comerțul și distribuția au un impact semnificativ asupra mediului, atât prin propria activitate, cât și prin deplasările consumatorilor pe care le induc.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
De asemenea, sectorul comerțului cu amănuntul a făcut față cu succes provocărilor procesului de trecere la moneda euro și gestionării circulației a două monede în același timp.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Sectorul comerțului cu amănuntul a făcut de asemenea față cu succes provocărilor procesului de trecere la euro și ale gestionării circulației a două monede în același timp.
The retail sector continues to be among the most regulated in the Member States, including obstacles to competition created by regulation of large retail premises.
Sectorul comerțului cu amănuntul continuă să fie printre sectoarele cele mai reglementate din statele membre, incluzând obstacole în calea concurenței care sunt create de reglementarea spațiilor de vânzare cu amănuntul de mari dimensiuni.
The retail sector coped well with the increased workload.
Sectorul comerțului cu amănuntul a făcut față cu succes la volumul crescut de muncă suplimentară.
The retail sector faces a competitiveness challenge as well.
Sectorul comerțului cu amănuntul se confruntă, la rândul său, cu probleme de competitivitate.
The retail sector heavily relies on flexible work patterns so as to adapt to consumer demand throughout the day, week or seasons.
Sectorul comerţului cu amănuntul se bazează pe programe de lucru flexibile, astfel încât să se adapteze la cererea consumatorilor de-a lungul zilei, al săptămânii sau al sezonului.
The retail sector is hampered by a number of inefficiencies caused by the strictness of market regulation.
Sectorul comerțului cu amănuntul este afectat de o serie de ineficiențe cauzate de reglementarea strictă a pieței.
The retail sector is highly concentrated and organised, and keeps consumer food prices under constant pressure.
Sectorul vânzării cu amănuntul este foarte concentrat și bine organizat și menține prețurile la consum ale alimentelor sub o presiune constantă.
The retail sector is increasingly dominated by large food retailers and cross-border retail chains.
Sectorul vânzării cu amănuntul este din ce în ce mai mult dominat de marii detailiști și de lanțurile transfrontaliere de vânzare cu amănuntul.
The retail sector requires a great deal of energy for shop lighting, refrigeration, heating/air conditioning, etc. It also generates and recovers significant amounts of waste (advertising flyers, packaging, food waste, electrical and electronic products).
În plus, este vorba de un sector mare consumator de energie datorită necesităților de iluminare a magazinelor, de refrigerare, de încălzire/climatizare etc. În același timp, el generează și recuperează cantități importante de deșeuri (pliante publicitare, ambalaje, deșeuri alimentare, produse electrice și electronice).
The retail sector was chosen for this market monitoring exercise because of its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs2), and, in particular, its close links with a multitude of upstream and downstream markets.
Sectorul comerțului cu amănuntul a fost selecționat pentru a fi supus exercițiului respectiv ca urmare a importanței sale pentru Uniunea Europeană din mai multe puncte de vedere (el reprezentând 4,2% din PIB-ul UE, precum și 17,4 milioane de persoane și 20% din IMM-urile europene2) dar și a legăturilor strânse pe care le are cu numeroase activități economice, atât în amonte, cât și în aval.
The retail sector will be the main channel for introducing euro coins into the economy, given that coin withdrawals at bank counters are not common.
Sectorul comerțului cu amănuntul va fi canalul principal pentru introducerea monedei euro în economie, având în vedere că retragerile de monedă la ghișeele băncii nu sunt frecvente.
The retailers can purchase more than the minimum volume through the organisation, and they may also purchase outside the co-operation.
Comercianții cu amănuntul pot cumpăra mai mult decât volumul minim prin intermediul organizației și pot, de asemenea, să cumpere și în afara organizației.
The retailers selling the brand of manufacturer A are the main resellers of that type of product in their territory.
Comercianții cu amănuntul care vând marca producătorului A sunt principalii revânzători ai acestui tip de produs din teritoriul lor.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Din ziua € detailiștii trebuie să dea restul numai în euro.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Începând cu ziua trecerii la euro, comercianții ar trebui să dea restul numai în euro.
The retailers should foresee sufficient storage capacities for retrieving koruna cash and plan cash transports to banks.
Detailiștii trebuie să prevadă capacități suficiente de stocare pentru retragerea din circulație a numerarului în coroane slovace și să planifice transporturile de numerar la bănci.
The retailers should plan carefully their euro cash needs for the changeover period and the banks should consider adapting their fee policy to the exceptional circumstances due to the changeover.
Comercianții cu amănuntul ar trebui să-și planifice cu atenție nevoile de numerar în euro pe perioada trecerii la moneda euro, iar băncile ar trebui să ia în considerare adaptarea politicii privind comisioanele la situații excepționale cauzate de trecerea la moneda euro.
The retailers were asked to correct the shortcomings within a short period of time.
Vânzătorii cu amănuntul au fost rugați să corecteze rapid deficiențele.
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
Detailiștii care semnează un contract simplu de alimentare anticipată secundară vor fi aprovizionați cu până la 10 000 €, cu cinci zile înainte de ziua euro5 .
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Comercianții care au semnat contracte simplificate de alimentare anticipată secundară vor primi 10 000 EUR cel puțin 5 zile calendaristice înainte de ziua trecerii la euro4.
The retailers with the largest turnover at national level operate in the food sector.
Comercianţii cu cele mai mari cifre de afaceri la nivel naţional operează în sectorul alimentar.
The retained option analysed is a variant of the idea supported by the European Parliament that introduces a progressive element in modulation based on different thresholds of payments, thereby addressing equity issues relating to individual producers limits.
Opțiunea reținută este o variantă a ideii susținute de Parlamentul European, care, prin introducerea unui element progresiv în modulare, bazat pe diferite praguri de plăți, răspunde necesității de echitate privind limitele individuale ale producătorilor.
The retained option is the PO+ reform that should help achieve the identified objectives.
Opţiunea aleasă este cea a reformei OP+, care ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor identificate.
The retained options are highlighted.
Opțiunile preferate sunt evidențiate.
The retained options propose the establishment of a new disclosure regime for packaged investment products, modelled on that recently developed for UCITS, though with some additional tailoring of requirements at level 2 to address variations between different products.
Opțiunile reținute propun crearea unui nou regim de informare cu privire la pachetele de produse de investiții, după modelul celui nou adoptat pentru OPCVM-uri, însă cu unele ajustări specifice ale cerințelor de la nivelul 2 pentru a ține cont de diferențele dintre produse.
The retained options will increase the reporting costs for the counterparties but this increase will be outweighed by the benefits of having greater transparency for the competent authorities, clients, investors and society at large.
Opțiunile reținute vor majora costurile de raportare pentru contrapărți, dar această creștere va fi compensată de avantajele unei mai mari transparențe pentru autoritățile competente, clienți, investitori și cetățeni în general.
the retention by Member States of the amounts recovered as sanctions and penalties or their assignment to the budget of the Union;
reținerea de către statele membre a sumelor recuperate ca sancțiuni și penalități sau vărsarea acestora la bugetul Uniunii;
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Garanția sub forma reținerii unei sume de bani nu se utilizează într-un contract în cazul în care s-a solicitat o garanție de bună execuție, iar aceasta nu a fost eliberată.
The retention of officers beyond the age of retirement is mainly caused by the current shortage of officers and companies' unwillingness to promote from ratings' positions to officers' level.
Rămânerea în muncă a ofiţerilor după vârsta de pensionare se datorează în special penuriei actuale de ofiţeri şi refuzului companiilor de a promova marinari la nivel de ofiţer.