natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overarching objective is to maintain the pivotal position of Customs as a modern, responsive partner to trade, protecting the fiscal, safety and security interests of the Community and cooperating with other government agencies, and equipped to respond to crisis and new public policy demands.
Obiectivul principal este acela de a menține poziția cheie a vămii ca partener modern și eficace al comerțului, capabil să protejeze interesele fiscale, de siguranță și securitate ale Comunității, în colaborare cu alte agenții guvernamentale și care să dispună de instrumentele necesare pentru a răspunde în situațiile de criză și pentru a face față noilor exigențe în materie de politici publice.
The overarching objective is to make European SMEs more competitive in a global marketplace.
Obiectivul de ansamblu este îmbunătățirea competitivității IMM-urilor europene pe piața mondială.
The overarching objective of the EIR initiative is to support the delivery of the objectives of existing environmental policies and legislation, while scrupulously securing the equal treatment of the Member States.
Obiectivul primordial al inițiativei privind evaluarea periodică a punerii în aplicare a politicilor de mediu este să contribuie la realizarea obiectivelor stabilite de politicile și de legislația de mediu existentă, în același timp asigurând-se că se respectă cu strictețe principiul egalității de tratament între statele membre.
The overarching objective of the EU in the realm of social services is to support the capacity of public authorities to build sustainable and quality systems for the benefit of population.
Obiectivul fundamental al UE în domeniul serviciilor sociale este sprijinirea capacității autorităților publice de a construi sisteme durabile și de calitate în beneficiul populației.
The overarching objective of the Partnership is to increase by two years the average number of healthy life years in the EU by 2020.
Principalul obiectiv al acestui parteneriat este să crească cu doi ani numărul mediu de ani de viață sănătoasă în UE, până în 2020.
The overarching objective of the programme is to strenghten the internal market through an efficient and effective customs union.
Obiectivul global al programului este de a consolida piața internă prin intermediul unei uniuni vamale eficiente și eficace.
The overarching objective of the programme is to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Obiectivul global al programului este de a consolida piața internă prin intermediul unor sisteme de impozitare eficiente și eficace.
The overarching objective of the programme is to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts.
Obiectivul global al programului este de a sprijini funcționarea uniunii vamale și de a consolida piața internă prin îmbunătățirea funcționării sistemelor fiscale, prin intermediul cooperării între țările participante, administrațiile vamale și fiscale, funcționarii acestora și experții externi.
The overarching objective of the Visa Code was to ensure that the common visa policy would become truly common and applied in the same manner by all Member States in all locations, by means of one set of legal provisions and one set of operational instructions.
Obiectivul primordial al Codului de vize a fost de a asigura faptul că politica comună în materie de vize va deveni cu adevărat comună și că aceasta va fi aplicată în același mod de către toate statele membre, în toate locurile, prin intermediul unui set de dispoziții juridice și al unui set de instrucțiuni operaționale.
The overarching objective of this initiative is to formulate a comprehensive policy framework, through which the main goals of significantly preventing and reducing the phenomenon trafficking in human beings, of prosecuting criminals and of better protecting victims will be pursued.
Obiectivul general al acestei inițiative este de a formula un cadru de politică cuprinzător, prin intermediul căruia se vor urmări obiectivele principale de prevenire și de reducere semnificativă a fenomenului reprezentat de traficul de persoane, de urmărire penală a infractorilor și de protejare mai eficace a victimelor.
The overarching objectives of pension reforms are to ensure that pension systems are adequate and sustainable.
Obiectivele principale ale reformei pensiilor sunt asigurarea caracterului adecvat și a viabilității sistemelor de pensii.
The overarching objectives of the CEAS
Obiectivele generale ale SECA
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
Obiectivele globale ale prezentei revizuiri sunt asigurarea unei concurenţe nedistorsionate, protecţia consumatorilor şi integrarea pieţei.
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
Obiectivele globale ale prezentei revizuiri sunt asigurarea unei concurențe nedistorsionate, protecția consumatorilor și integrarea pieței.
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
Obiectivele majore ale MDC în domeniul protecției sociale și al incluziunii sociale constau în:
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R&D system.
Obiectivul strategic general al Spațiului european de cercetare este de a spori performanța, excelența și impactul sistemului european de cercetare și dezvoltare.
The overarching policy orientations for future cohesion policy are also applicable in the context of European Territorial Cooperation.
Cadrul general al orientărilor politice pentru viitoarea politică de coeziune este, de asemenea, aplicabil în contextul cooperării teritoriale europene.
The overarching problem as identified in the earlier Communications (revised strategy on CO2 and light-duty vehicles1, impact assessment on the CO2 and cars proposal2) is that the existing policies to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency of new cars sold in the EU have not been able to deliver the progress needed for reaching the long-standing EU objective of an average new light duty vehicles fleet CO2 emission of 120 g CO2/km.
Problema de fond, astfel cum a fost identificată în comunicările anterioare (strategia revizuită privind emisiile de CO2 provenite de la vehicule ușoare1, evaluarea impactului pentru propunerea privind emisiile de CO2 provenite de la autoturisme2) constă în faptul că politicile existente care vizează reducerea emisiilor de CO2 și îmbunătățirea eficienței energetice a autoturismelor noi comercializate în Uniunea Europeană nu au permis realizarea progreselor necesare pentru atingerea obiectivului UE pe termen lung de a reduce nivelul mediu al emisiilor de CO2 ale parcului de vehicule utilitare ușoare noi la 120 g CO2/km.
The overarching problem identified in the CO2 and cars and CARS211 Communications is that policies to reduce CO2 emissions and improve the fuel efficiency of new cars sold in the EU have not delivered the progress needed to reach the long-standing EU objective of an average new car fleet emission of 120 g CO2/km.
Problema de fond prezentată în comunicarea privind emisiile de CO2 produse de autoturisme și în comunicarea CARS211 este aceea că politicile adoptate în vederea reducerii emisiilor de CO2 și a îmbunătățirii eficienței consumului de combustibil al autoturismelor noi, vândute în Uniunea Europeană, nu au permis realizarea progreselor necesare atingerii obiectivului urmărit de UE pe termen lung, adică acela de a reduce nivelul mediu al emisiilor parcului de autoturisme noi la 120 g de CO2/km.
the overarching requirement for consistency with the CSG for rural development;
cerinței primordiale de consecvență cu OSC privind dezvoltarea rurală;
The overarching responsibility of all economic operators
Mai multă responsabilitate din partea tuturor operatorilor economici
The overarching strategy should identity responsibilities for each EU institution for CRPD implementation.
Strategia globală ar trebui să identifice responsabilități pentru fiecare instituție a UE în vederea punerii în aplicare a CNUDPH.
The overarching theme of the conference was Europe of active citizens: volunteering.
Tema generală a conferinței a fost: „Europa cetățenilor activi: voluntariatul”.
The overarching theme of the third EU-Africa Summit on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
De asemenea, tema globală a summit-ului viitor UE-Africa privind „Creșterea economică, investițiile și crearea de locuri de muncă” va stabili traiectoria cooperării dintre cele două continente și va oferi orientări pe termen lung în aceste domenii.
The overarching themes of this year's edition are a life-cycle approach to work, flexicurity and the evolution of labour income share (i.e. the part of value added that is allocated to labour).
Temele predominante ale ediţiei din acest an sunt o abordare a încadrării în muncă bazată pe ciclul vieţii, flexicuritatea şi evoluţia cotei venitului din muncă (şi anume, partea din valoarea adăugată care este atribuită muncii).
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised,  reducing inequities in health, based on the best scientific evidence)
valorile fundamentale de universalitate, acces la îngrijire de bună calitate, echitate şi solidaritate (autodeterminarea cetăţenilor - asistenţa medicală devine din ce în ce mai orientată către pacient şi individualizată, reducerea inegalităţilor în materie de sănătate, axarea pe cele mai bune dovezi ştiinţifice disponibile);
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised, reducing inequities in health, based on the best scientific evidence).
valorile fundamentale de universalitate, acces la îngrijire de bună calitate, echitate şi solidaritate (autodeterminarea cetăţenilor - asistenţa medicală devine din ce în ce mai orientată către pacient şi individualizată, reducerea inegalităţilor în materie de sănătate, axarea pe cele mai bune dovezi ştiinţifice disponibile);
The overcapacity in China alone has been estimated at around 350 million tonnes2, almost the double of the Union's annual production.
Doar capacitatea excedentară din China a fost estimată la aproximativ 350 de milioane de tone2, aproape dublul producției anuale a Uniunii.
The overcapacity of European fishing fleets has been addressed by various means.
Supracapacitatea flotelor de pescuit europene a fost abordată în mai multe feluri.
The overhaul of the access regime is based on certain assumptions concerning the CFP reform process.
Revizuirea regimului de acces se bazează pe o serie de ipoteze referitoare la procesul de reformă a PCP.
The overlap between the two Directives has raised some concerns on the part of stakeholders and competent authorities.
Suprapunerea dintre cele două directive a produs o oarecare îngrijorare la nivelul părților interesate și al autorităților competente.
The overlap with ESF support should be examined, not least so as to assess potential risks and opportunities associated with a business idea.
Ar trebui aici expuse legăturile cu sprijinul acordat prin FSE, pentru a examina riscurile posibile, precum şi şansele ideilor de afaceri.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
Prin suprapunerea cu instrumentele de promovare a energiilor regenerabile, precum şi prin false stimulente la atribuirea certificatelor (cum ar fi în special lipsa unei corelaţii între atribuire şi producţia propriu-zisă, ceea ce transformă comercializarea emisiilor într-o primă pentru oprirea producţiei), apar de exemplu aşa-numitele „Windfall Profits”, care au dus la o creştere a costurilor energiei electrice în valoare de miliarde de euro.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
Prin suprapunerea cu instrumentele de promovare a energiilor regenerabile, precum şi prin false stimulente la atribuirea certificatelor (cum ar fi în special lipsa unei corelaţii între atribuire şi producţia propriu-zisă, ceea ce transformă comercializarea emisiilor într-o primă pentru oprirea producţiei), apar de exemplu aşa-numitele „Windfall Profits”, care au dus la o creştere a costurilor energiei electrice în valoare de miliarde de euro.
The overlaps that currently exist between DCF and Statistical Regulations concerning primary production data will be eliminated by working to a system where core production data collection requirements will be covered by the Statistical Regulations and additional socio-economic and environmental/sustainability data by the DCF when needed and when not already collected elsewhere.
Suprapunerile care există în prezent între CCD și regulamentele statistice referitoare la datele de bază privind producția vor fi eliminate datorită trecerii la un sistem în care cerințele referitoare la colectarea de date de bază privind producția vor fi reglementate de regulamentele statistice, iar datele socio-economice și cele referitoare la mediu/sustenabilitate vor fi reglementate de CCD numai în caz de necesitate nevoie și doar atunci când ele nu sunt deja colectate în altă parte.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Debitul de suprasarcină este debitul cel mai ridicat la care contorul funcționează în mod satisfăcător pentru o perioadă scurtă de timp, fără să se deterioreze.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
Debitul de suprasarcină este debitul cel mai mare la care apometrul funcționează în mod satisfăcător pentru o perioadă scurtă de timp, fără să se deterioreze.
The overload of detailed and technical provisions reduces flexibility in budget management and adds complexity into the basic acts.
Numărul foarte mare de dispoziții detaliate și tehnice reduce flexibilitatea în gestionarea bugetară și crește gradul de complexitate al actelor de bază.
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20% of energy added (see figure 4c).
Testarea de suprasarcină presupune creşterea treptată a sarcinii orizontale cu valori de câte 5 % din energia iniţială cerută până la un prag maxim de 20 % din energia adăugată (a se vedea figura 4c).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11).
Încercarea de suprasarcină presupune creșterea treptată a sarcinii orizontale cu valori succesive de câte 5 % din energia inițială cerută până la un prag maxim de 20 % din energia adăugată (a se vedea figura 7.11).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20).
Încercarea de suprasarcină presupune creşterea treptată a sarcinii orizontale cu valori de câte 5 % din energia iniţială cerută, până la un prag maxim de 20 % din energia adăugată (a se vedea figura 6.20).
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Încercarea de suprasarcină este satisfăcătoare dacă, după fiecare creştere cu 5, 10 sau 15 % a energiei cerute, forţa descreşte cu mai puţin de 3 % pentru o creştere de 5 % şi rămâne mai mare de 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Încercarea de suprasarcină este satisfăcătoare dacă, după fiecare creștere cu 5, 10 sau 15 % a energiei cerute, forța descrește cu mai puțin de 3 % pentru o creștere de 5 % și rămâne mai mare de 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Încercarea de suprasarcină este satisfăcătoare dacă, după ce structura a absorbit 20 % din energia adăugată, forța este mai mare de 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Încercarea de suprasarcină este satisfăcătoare dacă, după ce structura a absorbit 20 % din energia adăugată, forţa este mai mare de 0,8 Fmax.
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3% during the last 5% of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
Testarea de suprasarcină trebuie efectuată în cazul în care forţa descreşte cu peste 3 % în timpul ultimelor 5 % din deformarea înregistrată, atunci când energia cerută este absorbită de structură (a se vedea figura 4b).
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to boost economic prosperity and growth throughout Europe by enhancing the aviation value network and establishing a robust regulatory framework.
Obiectivul general al strategiei UE în domeniul aviației [astfel cum se definește în COM(2015) 599 final] – denumită în continuare „strategia” – ar trebui să constea în impulsionarea prosperității economice și a creșterii în întreaga Europă, prin îmbunătățirea lanțului valoric al sectorului aviației și prin definirea unui cadru reglementar solid.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Obiectivul general al strategiei UE în domeniul aviației ar trebui să constea în îmbunătățirea climatului investițional pentru a încuraja creșterea investițiilor europene în industria aviației din UE, ridicarea competitivității sectorului și a rolului acestuia în economie, promovând astfel creșterea economică globală și crearea de noi locuri de muncă.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve the investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Obiectivul general al strategiei UE în domeniul aviației ar trebui să constea în îmbunătățirea climatului investițional pentru a încuraja creșterea investițiilor europene în industria aviației din UE, ridicarea competitivității sectorului și a rolului acestuia în economie, promovând astfel creșterea economică globală și crearea de noi locuri de muncă.
The overriding aim is to allow a bank to fail – irrespective of its size – while ensuring the continuity of essential banking services, minimising the impact of that failure on the financial system and avoiding costs to taxpayers.
Principalul obiectiv este de a lua măsuri pentru ca falimentul unei bănci – indiferent de mărimea acesteia – să nu pună în pericol continuitatea serviciilor bancare esențiale, reducând la minimum impactul falimentului respectiv asupra sistemului financiar și evitând costurile suportate de contribuabili.
The overriding aim is to tighten up the monitoring, the early warning system and the fight against serious cross-border health threats, also in the light of the ‘one health’ concept and with a view to the comprehensive framework on health security that is currently being developed.
Obiectivul primordial este de a consolida monitorizarea, sistemul de avertizare rapidă și lupta împotriva amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății, de asemenea, în lumina conceptului unei „lumi sănătoase” și în perspectiva unui cadru cuprinzător cu privire la securitatea sanitară, care este în curs de elaborare.
The overriding aim of the proposal on invoicing is to create a modern set of harmonised rules that simplifies the invoicing requirements for businesses whilst allowing tax administrations effective means of ensuring that tax is paid.
Obiectivul general al propunerii privind facturarea este acela de a crea un set modern de norme armonizate care să simplifice obligațiile întreprinderilor în ceea ce privește facturarea, oferind în același timp administrațiilor fiscale un mijloc eficace de a garanta plata taxei.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 % of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources.
Obiectivul prioritar până în 2020 este să transmită și să distribuie aproximativ 35% din energia electrică produsă din surse de energie regenerabilă, dispersate și concentrate.
The overriding goal is to simplify and improve existing and new legislation, and to provide more effective rules.
Obiectivul mai general este simplificarea şi îmbunătăţirea prevederilor juridice actuale şi a celor noi, precum şi garantarea unor dispoziţii mai eficiente.
The overriding importance of combating corruption and of ensuring that development assistance is more effective and better monitored.
importanţa capitală pe care o au combaterea corupţiei şi asigurarea unei eficienţe sporite şi a unei mai bune monitorizări a asistenţei pentru dezvoltare.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Principalul obiectiv în acest domeniu ar trebui să fie acela de a se ajunge la un acord internaţional real, care să privească toate ţările, dat fiind că atât efectele încălzirii globale, cât şi creşterea emisiilor de gaze cu efect de seră se vor face resimţite cel mai mult în afara Europei.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Principalul obiectiv în acest domeniu ar trebui să fie acela de a se ajunge la un adevărat acord internaţional , care să privească toate ţările, dat fiind că atât efectele încălzirii globale, cât şi creşterea emisiilor de gaze cu efect de seră se vor face resimţite cel mai mult în afara Europei.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Principalul obiectiv în acest domeniu ar trebui să fie acela de a se ajunge la un adevărat acord internaţional, care să privească toate ţările, dat fiind că atât efectele încălzirii globale, cât şi creşterea emisiilor de gaze cu efect de seră se vor face resimţite cel mai mult în afara Europei.