natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification, marketing and time limits.
Standardele trebuie să se refere, în special, la definiții, la clasificarea în categorii, la prezentare și etichetare, la ambalare, la metoda de producție, la conservare, la transport, la informațiile despre producători, la conținutul de anumite substanțe, la documentele administrative aferente, la depozitare, la certificare, la comercializare și la termene.
They should remain free to choose the format and the modalities to provide the beneficiaries of the exceptions and the limitation established in this Directive with the means to benefit from them provided that such means are appropriate.
Ei ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a alege formatul și modalitățile prin care le oferă beneficiarilor excepțiilor și ai limitării stabilite în prezenta directivă mijloacele de a beneficia de acestea, cu condiția ca mijloacele respective să fie corespunzătoare.
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
Să respecte principiile democratice, să asigure existenţa şi să recunoască asociaţiile societăţii civile şi libertatea acestora de a se manifesta şi de a se exprima, să evite îngrădirea (formală şi informală) şi reprimarea activităţii lor, oriunde s-ar produce, în condiţiile în care acestea acţionează respectându-i pe ceilalţi şi drepturile fundamentale ale omului.
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
Să respecte principiile democratice, să asigure existența și să recunoască asociațiile societății civile și libertatea acestora de a se manifesta și de a se exprima, să evite îngrădirea (formală și informală) și reprimarea activității lor, oriunde s-ar produce, în condițiile în care acestea acționează respectându-i pe ceilalți și drepturile fundamentale ale omului.
They should respect the principle of home-country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
În ceea ce privește reglementarea și supravegherea, autoritățile trebuie să respecte principiul competenței statului membru de origine în care este autorizat auditorul statutar sau societatea de audit și în care își are sediul social entitatea auditată.
They should review their operational programmes co-financed by the Structural Funds, in line with priorities fixed under Europe 2020, and seek to allocate additional resources to research and innovation.
Acestea ar trebui să își revizuiască programele operaționale cofinanțate de fondurile structurale, în conformitate cu prioritățile stabilite în cadrul strategiei Europa 2020, și să urmărească alocarea resurselor adiționale către cercetare și inovare.
They should safeguard as far as possible entitlements previously granted and aim at providing for reasonable time to skilled crew members to apply for a Union certificate of qualification.
Ele ar trebui să garanteze, în măsura posibilului, drepturile acordate anterior și să aibă ca scop prevederea unei perioade rezonabile în care membrii calificați ai echipajului să solicite un certificat de calificare al Uniunii.
They should safeguard the reputation which the Union’s spirit drinks have achieved in the Union and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Aceste măsuri ar trebui să protejeze reputația pe care băuturile spirtoase produse în Uniune au dobândit-o în cadrul Uniunii și pe piața mondială, ținând în continuare seama de practicile tradiționale utilizate în procesul de producție a băuturilor spirtoase, precum și de cererea tot mai mare privind protecția și informarea consumatorilor.
They should seek to avoid a heavy new administrative responsibility for the EU in terms of collection.
ar trebui să încerce să evite o responsabilitate administrativă nouă și apăsătoare pentru UE în ceea ce privește colectarea.
They should seek to identify the pathways for change, and seek to identify the different parts that will need to be played by public and private sector R&D and investment, what infrastructure support may be needed (e.g. for electric vehicles), what part local communities and municipalities may need to play (e.g. in promoting mass take up for zero emission housing options), how such transformations can be made available to the developing world (e.g. solar power for Africa) etc.
Acestea ar trebui să încerce să identifice posibilităţile de schimbare şi rolurile pe care vor trebui să le joace cercetarea, dezvoltarea şi investiţiile din ambele sectoare, susţinerea necesară din punctul de vedere al infrastructurii (de exemplu, pentru vehiculele cu propulsie electrică), rolul eventual al comunităţilor şi autorităţilor locale (de exemplu în promovarea preluării în masă a modelului locuinţelor pasive), modalităţile de a pune aceste transformări la dispoziţia lumii în curs de dezvoltare (de exemplu, energia solară în Africa) etc.
They should seek value for money, not just the lowest price.
Aceştia ar trebui să urmărească cea mai bună ofertă din punct de vedere economic, nu doar cel mai scăzut preţ.
They should show, in particular, how they intend to comply with the provisions on the exemplary role of the public sector and the provision of information and advice on energy efficiency to end users.14
În special, ar trebui să arate cum intenționează să asigure respectarea dispozițiilor privind rolul exemplar al sectorului public și furnizarea de informații și sfaturi utilizatorilor finali referitor la eficiența energetică14.
They should specialize in the supervision of financial markets, of compliance with financial reporting obligations or in statutory audit oversight.
Aceste autorități trebuie să se specializeze în monitorizarea piețelor financiare sau a respectării obligațiilor de raportare financiară sau în supravegherea auditului statutar.
They should strike a balance between the interests of the digital and manufacturing communities, and build on work to map research and innovation-related standardisation activities.
Acestea ar trebui să găsească un echilibru între interesele comunităților digitale și cele ale comunității de producție și să se bazeze pe acțiunile de identificare a activităților de standardizare legate de inovare și cercetare.
They should study the possibility to introduce in their legislation the indivisible reserves or "asset lock" regime for cooperatives, which already exists in a substantial part of the EU member states, and has proved to be an important development tool.
Statele membre ar trebui să analizeze posibilitatea de a introduce, în legislaţia lor, regimul rezervelor indivizibile sau al blocării activelor („asset lock”) în cazul cooperativelor, regim care există deja în multe dintre statele membre şi care s-a dovedit a fi un instrument important de dezvoltare.
They should support efforts to empower young people and women, who are particularly vulnerable during this period of conflict and transition, in all areas where they are active (family, work, education, health, civil rights, etc.)
Să sprijine eforturile în favoarea tinerilor şi femeilor, cu precădere expuşi în această perioadă de confruntare şi de tranziţie, în toate locurile în care îşi desfăşoară activitatea (familie, loc de muncă, învăţământ, sănătate, drepturi civile etc.).
They should support efforts to empower young people and women, who are particularly vulnerable during this period of conflict and transition, in all areas where they are active (family, work, education, health, civil rights, etc.)
Să sprijine eforturile în favoarea tinerilor și femeilor, cu precădere expuși în această perioadă de confruntare și de tranziție, în toate locurile în care își desfășoară activitatea (familie, loc de muncă, învățământ, sănătate, drepturi civile etc.).
They should take a preventative approach and play an active part in combating fundamental rights infringements.
Întreprinderile trebuie să își ia măsuri de precauție, devenind astfel actori în lupta împotriva încălcării drepturilor fundamentale.
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
să ia în considerare schimbările dinamice care afectează delimitarea sectoarelor şi crearea de noi sectoare;
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
să ia în considerare schimbările dinamice care afectează delimitarea sectoarelor şi să creeze noi sectoare;
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
să ia în considerare schimbările dinamice din sfera sectoarelor şi să creeze noi sectoare;
They should take account of the following:
Acestea ar trebui să țină seama de următoarele aspecte:
They should take into account European objectives and benchmarks.
Acestea trebuie să ia în considerare obiectivele şi nivelurile de referinţă europene.
They should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Acestea ar trebui să ia în considerare învățămintele desprinse din gestionarea și punerea în aplicare a asistenței anterioare pentru preaderare și să fie adaptate la evoluția situației în țările beneficiare.
They should take into account whether the mandates are held in non-group or non-controlled undertakings33, whether the person in question also holds executive positions, whether it is an ordinary non-executive mandate or a chairmanship, and whether additional positions are held in supervisory bodies of companies with requirements similar to those of listed companies.
Acestea trebuie să țină seama de mai mulți factori: dacă mandatele sunt deținute în întreprinderi care nu fac parte dintr-un grup sau nu sunt controlate33, dacă persoana în cauză deține și poziții executive, dacă este vorba de un mandat neexecutiv ordinar sau de un mandat de președinte al consiliului de administrație și dacă sunt deținute și alte poziții în organismele de supraveghere ale unor întreprinderi supuse unor cerințe similare cu cele ale întreprinderilor cotate.
They should take responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices on the basis of dual systems that link school learning with in-house work experience, along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
Ei ar trebui să îşi asume responsabilitatea de a crea un număr suficient de posturi pentru stagiari şi ucenici pe baza sistemelor duale, care pun în relaţie învăţarea în şcoală cu experienţa la locul de muncă, precum şi cu dobândirea de experienţă practică şi competenţe sub alte forme.
They should take the opportunities offered by new technology and the focus on consumers to develop and deploy new products and services.
Aceștia ar trebui să profite de oportunitățile oferite de noile tehnologii și să se concentreze asupra consumatorilor pentru a dezvolta și oferi noi produse și servicii.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings.
Aceștia trebuie să realizeze propria lor analiză cu mare grijă și să fie foarte vigilenți atunci când se bazează pe astfel de ratinguri.
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
Acestea pot fi puse în aplicare în statele membre sau IORP selectate sub formă de proiect-pilot, iar lucrările privind actul delegat menționat la articolul 54 ar trebui să înceapă numai pe baza experienței acumulate astfel.
They should therefore avoid relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
Acestea trebuie să evite, așadar, să se bazeze exclusiv sau în mod automat pe ratinguri de credit externe pentru evaluarea bonității activelor.
They should therefore be able to secure a premium price for their additional care and efforts.
Prin urmare, acești fermieri ar trebui să poată obține prețuri mai mari, pe măsura grijii și eforturilor lor suplimentare.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
Prin urmare, substanţele respective ar trebui adăugate, de asemenea, în lista comunitară, atunci când va fi elaborată, pentru utilizare în vin, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 şi cu Regulamentul (CE) nr. 1622/2000.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Prin urmare, acestea ar trebui să fie aplicate pe o perioadă suficient de lungă (atât înainte, cât și după suprimarea cotelor de lapte), pentru a le permite să-și producă efectele pe deplin.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Prin urmare, ele trebuie aplicate pe o perioadă suficient de lungă (atât înainte, cât şi după eliminarea cotelor de lapte), pentru a putea avea efect maxim.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede the proper enforcement of this Regulation or the cooperation with the group auditor during the performance of the audit of consolidated financial statements when the parent undertaking is in a third country, provided that Directive 95/46/EC is complied with.
Prin urmare, aceștia trebuie să se supună unor reguli stricte privind confidențialitatea și păstrarea secretului profesional care să nu împiedice, totuși, aplicarea adecvată a prezentului regulament sau cooperarea cu auditorul grupului în timpul efectuării auditului situațiilor financiare consolidate, în cazul în care societatea-mamă se află într-o țară terță, cu condiția respectării Directivei 95/46/CE.
They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
3.4 Astfel, acestea ar trebui să se limiteze la a oferi sprijin abordării multilaterale şi trebuie să fie considerate compatibile cu multilateralismul, pe care în cele din urmă chiar îl consolidează.
They should therefore be deleted.
Prin urmare, acestea ar trebui eliminate.
They should therefore be developed as one of the first priorities during the involvement of the designated partnerships.
Din acest motiv, aceştia ar trebui să fie elaboraţi ca primă prioritate, prin implicarea parteneriatelor create.
They should therefore be established in consultation with suppliers of the raw materials concerned in developing countries and adequate assistance should be provided to allow these suppliers to meet the standards.
Prin urmare, acestea ar trebui stabilite prin consultarea furnizorilor de materii prime din ţările în curs de dezvoltare şi trebuie acordată asistenţa necesară pentru a permite acestor furnizori să îndeplinească standardele respective.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation in the same way as other rights and assets created or transferred other than by succession.
Prin urmare, acestea ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, ca și alte drepturi și bunuri constituite sau transferate altfel decât prin succesiune.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Prin urmare, este necesar ca acestea să fie excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Prin urmare, aceste avantaje trebuie acordate numai cu condiția de a avea un impact efectiv și trebuie efectuate controalele adecvate.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Prin urmare, aceste avantaje trebuie acordate numai cu condiția impactului lor efectiv și trebuie efectuate controalele adecvate.
They should therefore be intimately involved in any decisions relating to the sectors in which season-dependent work is allowed, labour market checks and the monitoring of compliance with the provisions of the work contract.
Prin urmare, deciziile referitoare la stabilirea sectoarelor în care este permisă munca sezonieră, examinarea pieţei de muncă, precum şi verificarea respectării dispoziţiilor privind raporturile de muncă ar trebui să aibă loc printr-o colaborare strânsă cu partenerii sociali naţionali.
They should therefore be involved in drawing up national and regional indicative programmes.
În acest sens, ei trebuie implicaţi în elaborarea şi punerea în practică a Planurilor indicative naţionale şi regionale.
They should therefore be involved in drawing up the National Indicative Programmes (NIPs) and the Regional Indicative Programmes (RIPs) and should be considered as development actors in their own right, benefiting from public development aid and the capacity building provisions of the Cotonou Agreement.
În această calitate ei trebuie să fie implicaţi în elaborarea programelor indicative naţionale şi regionale (PIN şi PIR) şi să fie consideraţi actori ai dezvoltării cu drepturi depline, să beneficieze de asistenţa oficială pentru dezvoltare şi de dispoziţiile Acordului de la Cotonou care se referă la ajutoarele pentru creşterea capacităţilor.
They should therefore be regulated in order to ensure that they are operated in a safe, sound and efficient manner.
Prin urmare, ele trebuie reglementate pentru a garanta funcționarea sigură, robustă și eficientă a acestora.
They should therefore be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire by 31 December 2013 at the latest.
Acestea ar trebui, prin urmare, să fie restrânse la tranziția de la etapa III A la etapa III B și să expire cel mai târziu la 31 decembrie 2013.
They should therefore be selected and authorised at national level, subject to conditions established by Community law.
Astfel, acestea ar trebui selectate şi autorizate la nivel naţional, sub rezerva respectării unor condiţii stabilite de dreptul comunitar.
They should therefore be supranational tasks, or tasks where supranational cooperation plays an important part and generates European added value.
Prin urmare, acestea ar trebui să fie sarcini supranaţionale sau sarcini în a căror îndeplinire cooperarea la nivel supranaţional joacă un rol important şi generează o valoare adăugată europeană.
They should therefore be supranational tasks, or tasks where supranational cooperation plays an important part and generates European added value.
Prin urmare, acestea ar trebui să fie sarcini supranaţionale sau sarcini în a căror îndeplinire, cooperarea la nivel supranaţional joacă un rol important şi generează o valoare adăugată europeană.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
Prin urmare, și ele trebuie pregătite și instruite în amănunt.
They should therefore be used with the requisite caution.
De aceea, aceste dispoziţii ar trebui utilizate cu precauţia necesară.
They should therefore be within the scope of this Regulation and benefit from the mechanism introducing mandatory collective management of rights.
Prin urmare, aceștia ar trebui să intre sub incidența prezentului regulament și să beneficieze de mecanismul care introduce gestiunea colectivă obligatorie a drepturilor.
They should therefore include representatives from different industry sectors.
Printre aceștia ar trebui așadar să se numere reprezentanți ai mai multor sectoare.
They should therefore provide for a period of maximum 10 years in which these certificates may be used on the Union waterways where they were valid before the end of the transposition period and ensure a system of transition to the new rules for all these certificates on the basis of a single EU set of criteria.
Prin urmare, măsurile tranzitorii ar trebui să prevadă o perioadă de maximum 10 ani în care aceste brevete și certificate pot fi utilizate pe căile navigabile ale Uniunii unde erau valabile înainte de sfârșitul perioadei de transpunere și să asigure un sistem de tranziție către noile norme pentru toate aceste brevete și certificate pe baza unui singur set de criterii la nivelul UE.
They should therefore rather be seen as upper limits for the expected energy demand.
Ele trebuie așadar privite mai degrabă ca limite superioare ale cererii de energie estimate.
They should therefore receive assistance in their specific projects.
În acest scop, proiectele lor concrete ar trebui să beneficieze de asistenţă.
They should therefore receive assistance in their specific projects.
În acest scop, proiectele lor concrete ar trebui să beneficieze de asistență.
They should therefore strengthen their cooperation with each other and with those national authorities carrying out coastguard functions in order to increase the maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Ele ar trebui, prin urmare, să își consolideze cooperarea între ele, precum și cu acele autorități naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă, pentru a spori cunoașterea situației maritime și a sprijini acțiuni coerente și eficiente din punctul de vedere al costurilor.
They should thus be relatively straightforward to decide and implement without challenging the overall purpose of the legislation.
Acestea ar trebui să fie facil de stabilit şi de pus în aplicare, fără modificarea obiectivelor legislative.
They should together constitute a simple, transparent and coherent system of research funding based on various public sources (national, regional and European) and associated with private sources (including philanthropy and civil society organisations).
Împreună, acestea ar trebui să constituie un sistem simplu, transparent şi coerent de finanţare a cercetării, bazat pe diverse surse publice (naţionale, regionale şi europene) şi asociate cu surse private (inclusiv organizaţii filantropice şi ale societăţii civile).
They should transpose and effectively implement Directive 2011/36, while increasing resources for labour inspections and European cooperation between them.
și să transpună și să pună efectiv în aplicare Directiva 2011/36, consolidând totodată mijloacele de lucru ale inspectoratelor de muncă și cooperarea dintre acestea la nivel european.
They should underpin transport’s role in promoting European competitiveness and cohesion objectives, while the overall burden for the sector should reflect the total costs of transport including infrastructure and external costs.
Acestea ar trebui să consolideze rolul transportului în promovarea obiectivelor europene în materie de competitivitate și coeziune, în timp ce sarcina totală a sectorului ar trebui să reflecte costurile totale de transport, inclusiv costurile legate de infrastructură și costurile externe.
They should visit company sites and make enquiries.
Aceştia ar trebui să viziteze siturile societăţilor comerciale şi să realizeze investigaţii.
They should work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals,
Să colaboreze cu ONG‑urile specializate în sprijinirea migranților în situație neregulamentară, care trebuie considerați victime, și nu delincvenți;