natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme will operate on the basis of payment entitlements allocated at national or regional level to all farmers according to their eligible hectares in the first year of application.
Schema va funcționa pe baza drepturilor la plată alocate la nivel național sau regional tuturor fermierilor în funcție de numărul hectarelor lor eligibile în primul an de aplicare.
The scheme will support RES investments and grids modernisation, with its beneficiaries being local farmers and entrepreneurs, housing cooperatives and homeowner associations, NGOs, and local authorities.
Mecanismul va sprijini investițiile în ESR și modernizarea rețelelor, iar beneficiari vor fi fermierii și întreprinzătorii locali, societățile cooperative de locuințe  și asociațiile proprietarilor de locuințe, ONG-urile și autoritățile locale.
The scheme will thus be reinforced and businesses can save time and resources by not having to search for information on how to obtain the Ecolabel.
Sistemul va fi astfel consolidat, iar întreprinderile pot economisi timp şi resurse, dat fiind că nu vor mai fi nevoite să caute informaţii despre modul de obţinere a etichetei ecologice.
The scheme would be open to all developing countries ratifying the future agreement, and able to contribute to the globally agreed emission reduction objective of the future international climate framework through the commitment to take national mitigation action in order to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
Acest sistem va fi deschis tuturor țărilor în curs de dezvoltare care vor ratifica viitorul acord și va putea contribui la obiectivul global de reducere a emisiilor, prevăzut ca parte integrantă a viitorului cadru internațional privind clima, prin asumarea, la nivel național, a angajamentului de a lua măsuri de reducere a emisiilor cauzate de defrișări și de degradarea pădurilor.
The scheme's liabilities cover all future pension payments and must therefore be discounted well into the future, thus making substantial assumptions about longevity.
Pasivele schemei înglobează toate plățile viitoare legate de pensii și, prin urmare, trebuie anticipate cu mult timp în avans, ceea ce impune formularea unor ipoteze substanțiale privind longevitatea.
The schemes adopted should be supervised and followed up by Member States, which should also facilitate the use of incentive systems.
Mecanismele adoptate ar trebui supervizate și urmărite de către statele membre, care ar trebui, de asemenea, să înlesnească accesul la programe de stimulare.
The schemes are considered to have been overall a success with 900 names of agricultural products and foodstuffs representing a market value of 21 billion euro (2008 consumer prices), as well as 1800 wines and over 300 spirit names, protected.
În general, se consideră că aceste sisteme s‑au bucurat de succes, fiind protejate 900 de denumiri de produse agricole și alimente care reprezintă o valoare de piață de 21 de miliarde EUR (la prețurile de consum din 2008), precum și 1 800 de denumiri de vinuri și peste 300 de denumiri de băuturi spirtoase.
The schemes are set up and administered directly by a pension fund or a financial institution acting as pension provider without the involvement of employers.
Schemele sunt înființate și administrate direct de un fond de pensii sau de o instituție financiară care acționează în calitate de furnizor de pensii, fără nicio intervenție din partea angajatorilor.
The schemes enhance the credibility of products in the eyes of consumers and enable fair competition between producers
Aceste sisteme conferă mai multă credibilitate produselor în ochii consumatorilor şi asigură o concurenţă loială între producători.
The schemes for designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed rely on Union symbols designed to convey information about the nature of each quality scheme.
Sistemele de denumiri de origine și indicații geografice, precum și de specialități tradiționale garantate se bazează pe simboluri ale Uniunii menite să transmită informații referitoare la natura fiecărui sistem de calitate.
The schemes for designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed rely on Union symbols designed to convey information about the nature of each quality scheme.
Sistemele referitoare la denumirile de origine și indicațiile geografice, precum și la specialitățile tradiționale garantate se bazează pe simboluri ale Uniunii menite să transmită informații privind caracteristicile fiecărui sistem de calitate.
The schemes for geographical indications cover a range of different product under diverse situation, and besides some case studies, it remains difficult to have an accurate approach to economic cost.
Sistemele referitoare la indicațiile geografice cuprind o gamă amplă de produse diferite aflate în situații diverse și, deși există câteva studii de caz, costurile economice sunt în continuare dificil de stabilit cu exactitate.
The schemes for protected designations of origin and protected geographical indications, rely on Union symbols designed to convey information about the nature of the quality scheme.
Sistemele referitoare la denumirile de origine protejate și la indicațiile geografice protejate se bazează pe simboluri ale Uniunii menite a transmite informații despre caracteristicile sistemului de calitate.
The schemes pioneered in the JTIs under FP7 have shown how industry is attracted to public-private partnerships (PPPs) that speed up innovation, thanks to shared technology development strategies, pooling of resources and more agile and lean operations.
Schemele utilizate pentru prima oară în cadrul ITC în contextul PC7 au demonstrat atractivitatea pentru firmele din sector a parteneriatelor public-private (PPP), care au rolul de a impulsiona inovarea prin strategii comune de dezvoltare tehnologică, prin punerea în comun a resurselor și prin proceduri mai flexibile și mai suple.
The schemes provide two mechanisms:
Sistemele oferă două mecanisme:
the schemes should be adequately financed in proportion to their potential liabilities;
sistemele trebuie finanțate adecvat, proporțional cu eventualele pasive pe care le dețin;
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.
Sistemele trebuie finanțate proporțional cu pasivele deținute.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Schemele ar trebui să fie limitate în timp, până la momentul la care tehnologiile devin competitive, şi să evite supracompensarea.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Schemele ar trebui să fie limitate în timp, până la momentul la care tehnologiile devin competitive, și să evite supracompensarea.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Aceste scheme ar trebui să fie limitate în timp, până la momentul la care tehnologiile devin competitive, să evite supracompensarea şi să asigure un sprijin adaptat pentru soluţiile locale, la scară redusă.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Aceste scheme ar trebui să fie limitate în timp, până la momentul la care tehnologiile devin competitive, să evite supracompensarea și să asigure un sprijin adaptat pentru soluțiile locale, la scară redusă.
The schemes should be shaped less by measures and more by results.
Programele ar trebui să fie axate mai puţin pe măsuri şi mai degrabă pe rezultate.
The schemes should be shaped less by measures and more by results.
Programele ar trebui să fie orientate mai puţin către măsuri şi mai degrabă către rezultate.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
Mecanismele vizate de prezenta directivă implică situațiile în care contribuabilii acționează fără să respecte scopul real al legislației, profitând de diferențele dintre sistemele fiscale naționale pentru a-și reduce contribuțiile fiscale.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
Schemele vizate de prezenta directivă implică situațiile în care contribuabilii acționează fără să respecte scopul real al legislației, profitând de diferențele dintre sistemele fiscale naționale pentru a-și reduce contribuțiile fiscale.
The schemes undertaken so far have been broadly successful in sustaining the sector.
Experienţe mai mult sau mai puţin pozitive au permis asigurarea continuităţii sectorului pescuitului.
The schemes vary significantly and generally act in isolation since the existing fuel taxes do not take CO2 performance into account when vehicles come into use.
Sistemele variază semnificativ și, în general, operează în mod izolat, întrucât taxele existente pe combustibili nu țin cont de performanța privind emisiile de CO2, la intrarea în funcțiune a vehiculelor.
The schemes were dealt with in an accelerated procedure.
Schemele au fost soluționate printr-o procedură accelerată.
The schemes were designed for good reasons; it is the side effects that are harmful.
Sistemele respective au fost concepute din motive bine întemeiate; dăunătoare sunt de fapt efectele secundare.
The schemes, not guaranteeing deposits but mutually protecting banks against a failure (mutual guarantee schemes), could continue to fulfil their function.
Schemele în vigoare, care nu garantează depozitele, ci protejează în mod reciproc băncile împotriva falimentului (sisteme de garantare reciprocă), ar putea continua să își îndeplinească funcțiile.
The scheme’s background and main aspects
Istoricul și elementele principale ale schemei
The Schengen acquis on visa policy established in the framework of the Schengen intergovernmental cooperation was incorporated into the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam1.
Acquis-ul Schengen privind politica în materie de vize stabilit în cadrul cooperării interguvernamentale Schengen a fost încorporat în cadrul instituțional și juridic al Uniunii Europene în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam1.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 on forwarding the Common Manual to EU applicant States (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
Acquis-ul Schengen: decizia Comitetului Executiv din 16 septembrie 1998 privind transmiterea Manualului comun statelor candidate la UE [SCH/Com-ex (98) 35 rev.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up an ad hoc committee for Greece (SCH/Com-ex (98) 43 rev.);
Acquis-ul Schengen: decizia Comitetului Executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a unui comitet ad-hoc pentru Grecia [SCH/Com-ex (98) 43 rev.];
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
Acquis-ul Schengen: decizia Comitetului Executiv din 7 octombrie 1997 privind contribuțiile Norvegiei și ale Islandei la costurile de instalare și de exploatare a C.SIS [SCH/Com-ex (97) 18].
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
Acquis-ul Schengen: decizia Comitetului Executiv din 7 octombrie 1997 privind dezvoltarea SIS [SCH/Com-ex (97) 24]
The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
„Acordul Schengen este una dintre pietrele de temelie ale UE, iar semnificația lui pentru integrarea europeană este cu mult mai mare decât valoarea de simbol.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Acordul Schengen, care le permite cetățenilor să călătorească liber dintr-o țară în alta ca să muncească, să studieze ori să își petreacă timpul liber și care înlătură obstacolele materiale din calea liberei circulații a mărfurilor și serviciilor este o piatră de temelie a pieței interne, care se ridică la 2 800 de miliarde EUR, implicând în fiecare an 1,7 milioane de lucrători transfrontalieri și 57 de milioane de deplasări rutiere în interiorul granițelor UE.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth €2.800bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Acordul Schengen, care le permite cetățenilor să călătorească liber dintr-o țară în alta ca să muncească, să studieze ori să își petreacă timpul liber și care înlătură obstacolele materiale din calea liberei circulații a mărfurilor și serviciilor este o piatră de temelie a pieței interne, care se ridică la 2 800 de miliarde EUR, implicând în fiecare an 1,7 milioane de lucrători transfrontalieri și 57 de milioane de deplasări rutiere în interiorul granițelor UE.
The Schengen area - one of the most popular achievements of the European project - has been strengthened.
Spațiul Schengen – una dintre cele mai populare realizări ale proiectului european – a fost consolidat.
The Schengen area has expanded to 26 countries and many third-country nationals, such as tourists, live performance artists, researchers, students, etc., have legitimate reasons for travelling within this area for more than 90 days in a given 180-day period without being considered as ‘immigrants’.
Spațiul Schengen s-a extins la 26 de țări și mulți resortisanți ai țărilor terțe, cum ar fi turiști, artiști care realizează spectacole live, cercetători, studenți etc., au motive legitime să călătorească în interiorul acestui spațiu mai mult de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile fără a fi considerați „imigranți”.
The Schengen area is based on a body of rules (the Schengen acquis) which encompasses not only the abolition of border control at internal borders and common rules on the control of external borders but also a common visa policy, police and judicial cooperation, common rules on the return of irregular migrants and the establishment of common data-bases such as the Schengen Information System (SIS).
Spațiul Schengen se bazează pe un ansamblu de norme (acquis-ul Schengen) care cuprinde nu numai eliminarea controalelor la frontierele interne și norme comune privind controalele la frontierele externe, dar și o politică comună în domeniul vizelor, cooperarea polițienească și judiciară, norme comune privind returnarea migranților ilegali și înființarea de baze de date comune, cum ar fi Sistemul de Informații Schengen (SIS).
The Schengen area is growing and strengthening; it is one of the great successes of the Union, and is one of the most perceptible achievements to the ordinary citizen in recent times.
Spațiul Schengen se extinde și se consolidează; este una dintre marile reușite ale Uniunii, unul dintre cele mai tangibile succese din ultima vreme pentru cetățeni.
The Schengen area is vital for everyone living in Europe.
Spațiul Schengen este vital pentru toți cei care locuiesc în Europa.
The Schengen area should be completed.
Spațiul Schengen ar trebui definitivat.
The Schengen area without internal border controls border control at internal borders relies on effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa policy, the Schengen Information System, including data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters and drugs policies.
Spațiul Schengen fără controale la frontierele interne se bazează pe aplicarea eficace și eficientă de către statele membre a măsurilor de însoțire în domeniile frontierelor externe, politicii în materie de vize, Sistemului de Informații Schengen, inclusiv ale protecției datelor, cooperării polițienești, cooperării judiciare în materie penală și politicilor în materie de droguri.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline (common minimum rules) to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by/result from lax and diverse rules on the admission of seasonal workers.
neavând granițe interne, spațiul Schengen necesită o disciplină comună (reguli minime comune), pentru a reduce riscul depășirii perioadei de ședere legale, precum și al intrărilor ilegale care ar putea fi cauzate de/ar putea rezulta în urma normelor diverse și permisive în materie de admisie a lucrătorilor sezonieri;
The Schengen area without internal borders requires a common discipline, that is, common minimum rules to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by lax and diverse rules on admission of seasonal workers.
Neavând granițe interne, spațiul Schengen necesită o disciplină comună, adică norme minime comune pentru a reduce riscul depășirii perioadei de ședere legală, precum și al intrărilor ilegale care ar putea rezulta în urma normelor diverse și permisive în materie de admisie a lucrătorilor sezonieri.
The Schengen Borders Code regulates border crossings and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals have to meet in order to enter and stay for up to three months.
Codul frontierelor Schengen reglementează trecerea frontierelor și controalele, ținând seama de cerințele pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe pentru a intra și a rămâne pe teritoriul UE maximum trei luni.
The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.
Codul frontierelor Schengen reglementează trecerea frontierelor și controalele, ținând seama de cerințele pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe pentru a intra și a rămâne pe teritoriul UE maximum trei luni.
The Schengen Borders Code will need to be amended to take account of the technical changes that will result from the proposals for an EES and RTP.
Codul frontierelor Schengen va trebui modificat pentru a ține seama de modificările tehnice care vor rezulta în urma propunerilor formulate privind EES și RTP.
The Schengen Borders Code2 entered into force in 2006.
Codul frontierelor Schengen2 a intrat în vigoare în 2006.
The Schengen Borders Code29 became effective in all EU Member States and set down standards and procedures they have to follow in controlling the movement of persons across internal and external EU borders.
Codul frontierelor Schengen29 a devenit efectiv în toate statele membre ale UE și a stabilit norme și proceduri care trebuie urmate în materie de control al trecerii de către persoane a frontierele interne și externe ale UE.
The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Scopul mecanismului de evaluare Schengen este de a menține încrederea reciprocă între statele membre.
The Schengen Information system (SIS) is a system that allows competent authorities in the Member States, through an automatic query procedure, to access alerts regarding persons and property.
Sistemul de Informații Schengen (SIS) permite autorităților competente din statele membre, prin intermediul unei proceduri de căutare automată, să aibă acces la semnalări privind persoane și bunuri.
The Schengen Information System (SIS) is of particular importance in this regard.
Sistemul de Informații Schengen (SIS) are o importanță deosebită în această privință.
The Schengen Information System (SIS) is the most widely used information-sharing instrument today.
Sistemul de Informații Schengen (SIS) este în prezent instrumentul de schimb de informații cel mai larg utilizat.
The Schengen Information System (SIS) seeks to maintain public security, including national security, within the Schengen area.
Sistemul de informații Schengen (SIS) are ca obiectiv menținerea securității publice, inclusiv a securității naționale, în spațiul Schengen.
The Schengen Information System (SIS) should be better used to enforce return decisions.
Sistemul de Informații Schengen (SIS) ar trebui utilizat mai bine pentru a pune în aplicare deciziile de returnare.
The Schengen Information System (SIS)21 the second-generation Schengen Information System (SIS II)22, the Visa Information System (VIS)23, and the anticipated Entry/Exit System and Registered Travellers Programme are EU measures that deal directly with actions taking place physically at the borders.
Sistemul de informații Schengen (SIS)21, Sistemul de informații Schengen din a doua generație (SIS II)22, Sistemul de informații privind Vizele (VIS)23 și viitorul sistem de intrare/ieșire sunt măsuri adoptate de UE pentru a trata în mod direct acțiunile care se derulează fizic la frontieră.
The Schengen Information System (SIS)7 the second-generation Schengen Information System (SIS II)8, the Visa Information System (VIS)9, and the anticipated Entry/Exit System are examples of such measures.
Sistemul de informații Schengen (SIS)7, Sistemul de informații Schengen de a doua generație (SIS II)8, Sistemul de informații privind Vizele (VIS)9 și viitorul Sistem de intrare/ieșire sunt exemple de astfel de măsuri.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Sistemul de Informații Schengen (SIS II) este obiectul unei modernizări aprofundate, atât pe plan tehnic, cât și prin adăugarea unor noi funcții.
The SCHER concluded21 that compact fluorescent lamps (CFLs) offer a net, although limited, decrease in total mercury emissions from the lamps and from coal-fired power plants providing electricity for lighting as compared with the other light bulbs considered.
Concluzia SCHER21 a fost aceea că, prin comparație cu alte lămpi luminoase examinate, lămpile fluorescente compacte (CFL) oferă o scădere netă, deși limitată, a emisiilor totale de mercur ale lămpilor și ale centralelor electrice pe bază de cărbuni care furnizează curent electric pentru iluminat.
The SCHER issued a separate opinion34 on air fresheners in January 2006.
CSRSM a emis un aviz separat34 privind dezodorizantele în ianuarie 2006.
The SCHER was also of the opinion that a human health risk for adults due to breakage of such lamps was unlikely.
Totodată, potrivit avizului SCHER este puțin probabil ca spargerea unei astfel de lămpi să prezinte riscuri de sănătate pentru adulți.
The Schlott AG group became the second largest rotogravure company in Europe by acquiring REUS (Plzeň, Czech Republic), as well as folding and printing capacity (Biegelaar, the Netherlands) in 2006 and 2007.
În plus, grupul Schlott AG a devenit numărul doi în domeniul heliogravurii în Europa, datorită achiziţiilor de întreprinderi (REUS, la Pilsen, CZ), precum şi capacităţilor de fălţuire şi de tipărire (Biegelaar, NL), în 2006 şi 2007.
The Schlott AG group became the second largest rotogravure company in Europe by acquiring REUS (Plzeň, Czech Republic), as well as folding and printing capacity (Biegelaar, the Netherlands) in 2006 and 2007.
În plus, grupul Schlott AG a devenit numărul doi în domeniul heliogravurii în Europa, datorită achiziţiilor de întreprinderi (REUS, la Pilsen, Republica Cehă), precum şi capacităţilor de fălţuire şi de tipărire (Biegelaar, Ţările de Jos), în 2006 şi 2007.