natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This alternative includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing flexibility as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the Directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Această alternativă include o sinergie între prelungirea utilizării indicaţiilor suplimentare şi continuarea flexibilităţii actuale de punere în aplicare a directivei în ceea ce priveşte unităţile de măsură non-metrice, în special în domeniile de activitate în care nu există unităţi de măsură metrice, de exemplu unităţile de măsură binare din informatică (bits, bytes).
This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation (EU) No 531/2012.
Această alternativă nu aduce atingere obligațiilor în ceea ce privește furnizarea de servicii de roaming cu amănuntul reglementate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 531/2012.
This alternative would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Această alternativă ar permite o continuitate a aplicării practicii actuale, care nu a prezentat pe ansamblu dificultăţi majore.
This alternative would make it possible to link the promotion of wine to agri-tourism activities.
Această alternativă ar permite să se conecteze promovarea vinurilor cu activitățile de agroturism.
This alternative, or complementary, approach of gathering information-rich stories from the beneficiary’s perspective is crucial in evaluating the “added value” of the social enterprise’s activities.
Această abordare alternativă sau complementară privind colectarea unor istorii bogate în informații din perspectiva beneficiarilor este esențială pentru evaluarea „valorii adăugate” a activităților întreprinderii sociale.
This ambiguity leads to a high number of applications that subsequently have to be rejected which creates false expectations and subsequently frustration in the countries and regions concerned.
Această ambiguitate duce la un număr ridicat de cereri care ulterior trebuie să fie respinse, ceea ce creează speranțe false și, ulterior, un sentiment de frustrare pentru țările și regiunile în cauză.
This ambiguity may leave room for individual application of the proposal, always subject however to the premise of avoiding differentiated treatment.
Este posibil ca ambiguitatea să permită o punere în aplicare mai individualizată a propunerii, dar întotdeauna plecând de la premisa evitării tratamentelor neuniforme.
This ambition has been further reflected in numerous conclusions by the Council and the European Council, in the Pact on immigration and asylum, and in the Stockholm programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009 calling for a reinforcement of the Agency including through a revision of its legal framework.
Această ambiție s-a reflectat în continuare în numeroase concluzii ale Consiliului și ale Consiliului European, în Pactul privind imigrația și azilul și în programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European la 10-11 decembrie 2009, care pledează pentru consolidarea agenției, inclusiv printr-o revizuire a cadrului său juridic.
This ambition is enshrined in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Această ambiție a fost exprimată într-o serie de documente: Strategia de dezvoltare durabilă din 2001, revizuită în 2006, Al șaptelea program de acțiune pentru mediu, inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050.
This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20151 and further detailed in the framework strategy Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2 with the aim of setting the conditions for a reliable and affordable energy for all, to apply the efficiency first principle and to make the European Union the world leader in renewable energy.
Această ambiție a fost confirmată în Programul de lucru al Comisiei pentru 20151 și prezentată mai detaliat în Strategia-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice2 pentru a se crea condițiile necesare pentru o energie fiabilă și accesibilă pentru toți, pentru a se aplica principiul eficienței energetice înainte de toate și pentru ca Uniunea Europeană să devină liderul mondial în domeniul energiei din surse regenerabile.
This ambitious bilateral trade agenda, which already covers 27 negotiating partners, complements the multilateral World Trade Organisation system which remains at the heart of the EU approach.
Acest ambițios program de acorduri comerciale bilaterale, care acoperă deja 27 de parteneri de negociere, completează sistemul multilateral al Organizației Mondiale a Comerțului care rămâne în centrul abordării UE.
This ambitious objective implies a response which is wide-ranging in terms of scope but realistic and reflecting the specific characteristics of the areas concerned.
Realizarea acestui obiectiv ambițios presupune un răspuns cu un domeniu larg de aplicare, fiind în același timp realist și reflectând caracteristicile specifice ale domeniilor vizate.
This ambitious objective will require the deployment of all available financial instruments: statutory social security schemes and complementary mechanisms.
Acest obiectiv ambiţios necesită mobilizarea tuturor instrumentelor de finanţare disponibile: a sistemelor de protecţie socială prevăzute de legislaţie şi a mecanismelor complementare.
This ambitious objective will require the deployment of all available financial instruments: statutory social security schemes and complementary mechanisms.
Acest obiectiv ambiţios necesită mobilizarea tuturor instrumentelor de finanţare disponibile: a sistemelor de protecţie socială prevăzute de legislaţie şi a mecanismelor complementare.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Acestea reiau în egală măsură rectificativul care a fost adusă Directivei 93/31/CEE4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
Acestea reiau în egală măsură rectificativul care a fost adusă Directivei 93/32/CEE4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
Această propunere modificată ţine în egală măsură cont de adaptările pur redacţionale sau formale sugerate de Grupul consultativ al serviciilor juridice şi care s-au dovedit fondate3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified4.
Această propunere modificată ţine în egală măsură cont de adaptările pur redacţionale sau formale sugerate de Grupul consultativ al serviciilor juridice şi care s-au dovedit fondate4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.
Această propunere modificată ţine în egală măsură cont de adaptările pur redacţionale sau formale sugerate de Grupul consultativ al serviciilor juridice şi care s-au dovedit fondate4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
Această propunere modificată ţine în egală măsură cont de adaptările pur redacţionale sau formale sugerate de Grupul consultativ al serviciilor juridice şi care s-au dovedit fondate3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
Această propunere modificată ține în egală măsură cont de adaptările pur redacționale sau formale sugerate de Grupul consultativ al serviciilor juridice și care s-au dovedit fondate3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified4.
Această propunere modificată ţine în egală măsură cont de adaptările pur redacţionale sau formale sugerate de Grupul consultativ al serviciilor juridice şi care s-au dovedit fondate4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
Această propunere modificată ține în egală măsură cont de adaptările pur redacționale sau formale sugerate de Grupul consultativ al serviciilor juridice.
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Prezenta propunere modificată conține toate elementele esențiale, principiile generale și normele de programare ale programului, care sunt stabilite astfel de organul legislativ.
This amended proposal is in line with those objectives and further reinforces the rights of patients.
Prezenta propunere modificată este conformă cu aceste obiective și consolidează și mai puternic drepturile pacienților.
This amended proposal is in line with those objectives and further reinforces the rights of patients.
Prezenta propunere modificată este conformă cu obiectivele menționate și consolidează în continuare drepturile pacienților.
This amended proposal is in line with those objectives to include measures setting high standards of safety for medicinal products.
Prezenta propunere modificată este conformă cu aceste obiective de a include măsuri care să stabilească standarde înalte de siguranță pentru medicamente.
This amended proposal maintians an annual financial ceiling of € 500 millions for the EU financing  of the scheme.
Prezenta propunere modificată menține un plafon financiar anual de 500 milioane EUR destinat finanțării de către UE a programului.
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
Prezenta propunere modificată prevede ca, prin intermediul unor acte delegate, Comisia să adopte metoda de calculare a alocării generale a resurselor, inclusiv distribuirea stocurilor de intervenție și a mijloacelor financiare, definirea valorii contabile a produselor eliberate din stocurile de intervenție, precum și metoda de realocare a resurselor în urma unor eventuale revizuiri ale planului.
This amended proposal simplifies greatly the way the FTT-based own resource is determined by referring to the rates defined in the FTT Directive for the purpose of determining the FTT-based own resource.
Prezenta propunere modificată simplifică în mod considerabil modul de stabilire a resursei proprii bazate pe TTF, prin trimitere la ratele stabilite în Directiva TTF în scopul determinării resursei proprii bazate pe TTF.
This amended proposal therefore directly addresses the issue of reducing those obstacles found within some supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Prin urmare, prezenta propunere modificată abordează în mod direct problema reducerii acestor obstacole existente în cadrul unor regimuri de pensie suplimentară în scopul de a facilita mobilitatea lucrătorilor.
This amending Directive is one of three such Directives being introduced at the same time to deal with different facets of the Community Code.
Această directivă de modificare este una dintre cele trei directive introduse simultan, şi care tratează aspecte diferite ale codului comunitar.
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
Prezenta directivă de modificare propune modificarea următoarelor acte legislative:
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends.
Prezenta directivă de modificare trebuie să aibă același temei juridic ca și directiva pe care o modifică.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
Prezenta directivă de modificare trebuie să aibă același temei juridic ca și directivele pe care le modifică.
This Amending Directive was adopted on 9 December 2014 – Council Directive 2014/107/EU2 (the Amending Directive on Administrative Cooperation).
Respectiva directivă de modificare a fost adoptată la 9 decembrie 2014 – Directiva 2014/107/UE a Consiliului2 (denumită în continuare „Directiva de modificare privind cooperarea administrativă”).
This Amending Protocol is concluded subject to its ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their internal procedures.
Prezentul Protocol de modificare este încheiat sub rezerva ratificării sau a aprobării de către Părțile contractante în conformitate cu propriile lor proceduri.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Prezentul Protocol de modificare este întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, catalană, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste versiuni lingvistice fiind în aceeași măsură autentice.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Prezentul Protocol de modificare este întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste versiuni lingvistice fiind în aceeași măsură autentice.
This Amending Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Prezentul Protocol de modificare este întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
This Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Prezentul Protocol de modificare intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează ultimei notificări.
This amending Regulation makes changes, on the one hand, to respect the terminology introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other hand in response to the weaknesses and areas of potential improvement identified in the Report referred to above.
Modificările introduse de prezentul regulament de modificare vizează, pe de o parte, să se respecte terminologia introdusă de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, pe de altă parte, să constituie un răspuns la deficiențele și domeniile în care sunt posibile îmbunătățiri identificate în raportul menționat anterior.
This amending Regulation provides a useful opportunity to insert a new name of the Energy Star Board.
Prezentul regulament de modificare reprezintă o bună ocazie de introducere a noii denumiri a Biroului Energy Star.
This amending Regulation will contribute to the Commission's priority objective of supporting job creation and sustainable growth without repeating the mistakes made before the crisis.
Prezentul regulament de modificare va contribui la îndeplinirea obiectivului prioritar al Comisiei care constă în sprijinirea creării de locuri de muncă și a creșterii economice durabile, evitând însă greșelile făcute înainte de criză.
This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
Această modificare urmărește evitarea desfășurării unor proceduri paralele în interiorul și în afara UE.
This amendment aims at softening the terminology used in the paragraph.
Amendamentul urmărește atenuarea termenilor utilizați în acest alineat.
This amendment also automatically extends the increased co-financing rate of 65 % until the same date, as laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Această modificare prelungește, de asemenea, în mod automat rată mărită de cofinanțare de 65 % până la aceeași dată, astfel cum se specifică la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
This amendment also intends to harmonize the text with another opinion about the mid-term review of Horizon 2020  (INT 792).
De asemenea, prezentul amendament intenționează să armonizeze textul cu un alt aviz, privitor la revizuirea la jumătatea perioadei a programului Orizont 2020 (INT 792).
This amendment also necessitates the deletion of Annex VII, as well as a minor adjustment to Article 35.
Modificarea necesită atât eliminarea anexei VII, cât şi modificări minore la articolul 35.
This amendment also safeguards the integrity of the internal market and avoids any fragmentation.
De asemenea, acest amendament garantează integritatea pieței interne și evită orice fragmentare.
This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
Această a doua revizie a ţinut seama de evoluţiile competenţelor UE în materie de securitate maritimă.
This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
Această a doua revizie a ținut seama de evoluțiile competențelor UE în materie de securitate maritimă.
This amendment attempts to keep all options open.
Prezentul amendament încearcă să țină deschise toate opțiunile.
This amendment being the first alignment required in the final text to the final wording of Decision 768/2008/EC, the Commission welcomes it as such.
Acest amendament fiind primul aliniament cerut în textul final al formulării definitive a Deciziei 768/2008/CE, Comisia îl aprobă ca atare.
This amendment brings along a new definition of “Technical Assessment Body” (TAB).
Acest amendament aduce cu sine o nouă definiție pentru „organism de evaluare tehnică” (OET).
This amendment brings the text of this Article into line with the final agreement in the second reading of the European Parliament in the co-decision procedure to adopt Regulation (EC) No 987/2009 to inform the person concerned on the applicable legislation to him/her in cases of posting.
Această modificare face ca textul articolului respectiv să fie conform cu acordul final la a doua lectură a Parlamentului European în cadrul procedurii de codecizie în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. 987/2009, în ceea ce privește informarea persoanei în cauză în legătură cu legislația care i se aplică în cazul detașării.
This amendment brings the total of advance payments in 2009 to EUR 11.25 billion.
Această modificare duce totalul plăților în avans, în 2009, la 11,25 miliarde EUR.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 11.25 billion.
Această modificare a adus totalul plăților în avans la 11,25 miliarde EUR.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 29.38 billion.
Această modificare a ridicat totalul plăților în avans la 29,38 miliarde EUR.
This amendment calls for better regulation and supervision in the financial sector in terms of effectiveness rather than of quantity.
Prin prezentul amendament se solicită o mai bună reglementare și supraveghere a sectorului financiar în ceea ce privește eficiența acestor măsuri, nu cantitatea lor.
This amendment can be done through the inclusion of a new Article 26b in Directive 2001/18/EC and would be applicable to all GMOs which have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Această modificare poate fi efectuată prin includerea unui nou articol 26b în Directiva 2001/18/CE și ar fi aplicabilă tuturor OMG-urilor care au fost autorizate pentru a fi cultivate în UE, fie în temeiul Directivei 2001/18/CE, fie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003.
This amendment chiefly aims to correct a translation problem and adds the concept of professional liability, a characteristic of the liberal professions, as stipulated by the European definition set out in the Professional Qualifications Directive.
Amendamentul doreşte, în esenţă, să remedieze o problemă de traducere şi să adauge conceptul de răspundere civilă profesională ca o caracteristică a profesiilor liberale, în conformitate cu definiţia europeană din Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale.
This amendment clarifies that the provision applies to voice calls and SMS.
Acest amendament clarifică faptul că dispoziția în cauză se aplică cu privire la apelurile vocale și la SMS-uri.
This amendment complements the current regulatory framework for credit rating agencies.
Această modificare vine în completarea actualului cadru de reglementare aplicabil agențiilor de rating de credit.
This amendment concerns the inclusion of the definition of ‘network termination point’ in the Framework Directive 2002/21/EC, in the light of its deletion from the Universal Service Directive 2002/22/EC by Amendment 47 to the Citizens' Rights Directive.
Această modificare vizează includerea definiției „punctului terminal al rețelei” în Directiva cadru 2002/21/CE, în lumina eliminării sale din Directiva 2002/22/CE privind serviciul universal prin amendamentul 47 la Directiva privind drepturile cetățenilor.
This amendment concerns the possible deletion of the definition of Network Termination Point from the Universal Service Directive 2002/22/EC and is acceptable in principle in the event this definition is moved to the Framework Directive 2002/21/EC.
Acest amendament privește posibila eliminare a definiției punctului terminus al rețelei din Directiva 2002/22/CE privind serviciul universal și poate fi, în principiu, acceptat în situația în care această definiție este mutată în Directiva-cadru 2002/21/CE.
This amendment concerns the title of Annex II, adding there the reference to the scope of EADs and ETAs.
Acest amendament privește titlul anexei II, la care adaugă referința la domeniul de aplicare al OATE și DEE.
This amendment consists of a new paragraph, with which the Parliament wishes to enhance the move from EADs to harmonised standards: this fully supportable principle has already been discussed above under amendment 5 on recital 14.
Acest amendament constă într-un nou alineat, prin care Parlamentul dorește să sublinieze trecerea de la DEE la standarde armonizate: acest principiu pe deplin acceptabil a fost deja examinat la amendamentul 5 de mai sus privind considerentul 14.