natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the growth in emissions and the reducing supplies of hydrocarbon fuels, will we finally reach an era when long distance freight traffic between major ports on all five continents is going to be shipped in super-scale bulk carriers powered by alternative fuels rather like modern submarines, aircraft carriers and ice breakers?
Oare trebuie să ne aşteptăm ca, odată cu creşterea emisiilor şi reducerea rezervelor de combustibili pe bază de hidrocarburi, să ajungem într-o epocă în care transportul de mărfuri la mare distanţă, între marile porturi de pe toate cele cinci continente să utilizeze vrachiere enorme alimentate cu combustibil alternativi, ca submarinele moderne, portavioane şi spărgătoarele de gheaţă?
With the growth of digitalisation, firms' appetite for data is increasing as they use more sophisticated processes to price their products.
Odată cu dezvoltarea digitizării, interesul firmelor pentru date este în creștere, acestea utilizând procese din ce în ce mai sofisticate pentru a stabili prețul produselor lor.
With the handling of the procedure for the evaluation of active substances by ECHA there will be greater transparency, co-ordination and efficiency of the process compared to the current system.
Efectuarea procedurii de evaluare a substanțelor active de către ECHA va asigura o mai mare transparență, coordonare și eficacitate a procesului, în comparație cu sistemul actual.
With the harmonisation of reporting standards, the submission of more structured data and the use of standard templates, it will be possible to increase investor confidence and enhance risk assessment.
Armonizarea standardelor privind notificarea, punerea la dispoziţie a datelor într-un format mai bine structurat şi utilizarea unor modele-tip ar face posibilă consolidarea încrederii investitorilor și îmbunătățirea evaluării riscurilor.
With the help of advanced research and technology, aquaculture must be an industry that is environmentally compatible.
Cu ajutorul cercetării și tehnologiilor avansate, acvacultura trebuie să fie un sector care să respecte mediul înconjurător.
With the help of EUPATI, training courses – or corresponding educational programmes – can also be organised for better understanding of information on medicinal products.
Cu ajutorul EUPATI ar putea fi organizate şi cursuri pentru o mai bună înțelegere a informațiilor privind medicamentele sau programe educaționale corespunzătoare.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying interest much higher than the risk free rate.
Cu ajutorul agenţiilor de rating al creditelor, aceste pachete au fost împărţite în tranşe cu diferite tipuri de rating de credit, multe dintre acestea oferind profituri mult mai mari decât investiţiile fără risc.
With the help of the European Investment Bank (EIB), EFSI provides financing backed by an EU budget guarantee, unlocking strategic investments which the market could not finance alone.
Cu ajutorul Băncii Europene de Investiții (BEI), FEIS oferă finanțări care beneficiază de o garanție de la bugetul UE, mobilizând astfel o serie de investiții strategice pe care piața nu le-ar fi putut finanța singură.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
Cu ajutorul Fondului european de dezvoltare regională (FEDR), în Franța au fost construite locuințe provizorii de calitate cu implicarea comunității rome.
With the help of the European Structural Funds and the new MEDIA scheme, the ultimate objective of the Commission is also to promote European citizens' access to digital cinema.
Cu ajutorul fondurilor structurale europene și al noului program MEDIA, obiectivul final al Comisiei este, de asemenea, de a promova accesul cetățenilor europeni la cinematograful digital.
With the help of the Eurostars programme, many SMEs may be encouraged to take advantage of international collaboration, providing that they are able to propose and directly manage a project.
Cu ajutorul programului Eurostars, multe IMM-uri pot fi încurajate să profite de colaborarea internaţională, cu condiţia să poată propune şi gestiona în mod direct un proiect.
with the help of the External Border Fund and by expanding the FRONTEX agency, backing the use of modern surveillance technology, training for border guards or infrastructure construction at border-crossing points, as an immediate response to the most pressing problems of border control and surveillance;
cu ajutorul Fondului pentru frontierele externe şi prin dezvoltarea agenţiei FRONTEX, sprijinirea folosirii tehnologiilor moderne de supraveghere, formarea grănicerilor şi/sau construcţia de infrastructuri la punctele de trecere a frontierei, în scopul de a oferi un răspuns imediat celor mai urgente probleme legate de controlul şi supravegherea frontierelor;
with the help of the future European Return Fund, supporting schemes for the repatriation and, to some extent, reintegration of persons illegally resident in the ORs;
cu ajutorul viitorului Fond european de repatriere, acţiuni de ajutor pentru repatriere şi, într-o anumită măsură, reintegrarea persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală în RUP;
With the help of the Single Market Observatory and in the light of the impetus provided by this own-initiative opinion, the EESC would like to try to draw up a clearer picture of the structural changes affecting the labour market.
CESE intenţionează să schiţeze, cu ajutorul Observatorului Pieţei Unice şi pe baza prezentei iniţiative, o imagine mai clară a schimbărilor structurale de pe piaţa muncii.
With the help of the Single Market Observatory and in the light of the impetus provided by this own-initiative opinion, the EESC would like to try to draw up a clearer picture of the structural changes affecting the labour market.
Cu ajutorul Observatorului Pieţei Unice şi pe baza prezentei iniţiative, CESE doreşte să încerce să schiţeze o imagine mai clară a schimbărilor structurale de pe piaţa muncii.
With the help of the Task Force, the Commission will monitor the implementation of the work programme established in the mandate with a view to ensuring timely adoption of the standards.
Cu ajutorul Grupului operativ, Comisia va monitoriza implementarea programului de lucru stabilit în cadrul mandatului pentru a asigura adoptarea standardelor în timp util.
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
Prin grupul la nivel înalt „CARS-21“ şi prin comunicarea care i-a urmat, precum şi prin forumul de restructurare din octombrie 2007 au fost făcuţi primii paşi importanţi pentru a veni în întâmpinarea schimbărilor din industrie.
With the highest safety standards in the world, this is the principal mode of transport for hazardous goods in Europe.
În virtutea celor mai ridicate standarde mondiale în materie de siguranță, acest mod de transport reprezintă principalul transportator de mărfuri periculoase din Europa.
With the impasse in the Doha negotiations, even these efforts are making very slow progress.
Având în vedere impasul negocierilor unui acord de tip Doha, chiar și aceste eforturi înregistrează progrese foarte mici.
With the imperative need for energy and environmentally conscious design and planning, these software tools will spread from smaller to more complex systems, including urban areas and cities.
În contextul unei nevoi imperative de modalități de concepere și planificare responsabile din punct de vedere energetic și ecologic, aceste instrumente software se vor extinde la sisteme din ce în ce mai complexe, incluzând zonele urbane și orașele.
With the implementation of the PARAFES system, these frequent travellers would be able to pass through the e-gates (SAS) carrying out their border checks automatically by scanning first their passport and then fingerprints.
Odată cu punerea în aplicare a sistemului PARAFES, acești călători frecvenți ar putea să treacă prin porțile electronice (SAS), efectuând singuri verificări automate la frontieră, scanându-și mai întâi pașaportul și apoi amprentele digitale.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
Odată cu ameliorarea nivelurilor de trai în mai multe regiuni ale lumii, observăm o creștere a cererii de alimente și o trecere la regimuri alimentare care includ mai multe produse de origine animală.
With the increase in cross-border commercial transactions, it is vitally important for the Baltic Sea region to create as uniform a market area as possible so that trade in goods and services, public procurements and investment flows are unimpeded and capital and labour markets function smoothly.
Odată cu creşterea tranzacţiilor comerciale transfrontaliere, este extrem de important ca regiunea Mării Baltice să creeze o piaţă internă cât mai uniformă posibil, astfel încât schimburile comerciale de mărfuri şi servicii, achiziţiile publice şi fluxurile de investiţii să nu fie stânjenite, iar pieţele de capital şi pieţele forţei de muncă să funcţioneze cât mai bine.
With the increase in life expectancy, especially in developed countries, dementia's incidence has increased dramatically and some current forecasts project a doubling of the number of persons affected every 20 years4,5.
Odată cu creșterea speranței de viață, în special în țările dezvoltate, incidența demenței a crescut dramatic, unele evaluări din prezent estimând o dublare a numărului de persoane afectate la fiecare 20 de ani4,5.
With the increased importance of consumer services, and a growing cross-border take-up of some of these services in the Single Market, the question of their safety must be addressed in greater depth to ensure that consumers enjoy the same, high level of safety throughout the internal market and to assess the added value of action at EU level.
Odată cu creșterea importanței serviciilor pentru consumatori și cu adoptarea crescută a unora dintre aceste servicii la nivel transfrontalier în cadrul pieței unice, trebuie aprofundate aspectele legate de siguranța lor, pentru a garanta că consumatorii se bucură de același nivel înalt de siguranță pe întreaga piață internă și pentru a examina valoarea adăugată a acțiunii la nivelul UE.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Dat fiind că oamenii sunt din ce în ce mai mobili, este important ca imigranţii să fie bineveniţi şi să fie sprijiniţi să se integreze din punct de vedere cultural şi social în comunităţile existente.”
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Dat fiind că oamenii sunt din ce în ce mai mobili, este important ca imigranţii să fie bineveniţi şi să fie sprijiniţi să se integreze din punct de vedere cultural şi social în comunităţile existente;
With the increased use of the internet over recent years, ensuring reliable and good quality information available, particularly on websites, has become essential.
Odată cu folosirea pe scară tot mai largă a internetului, în ultimii ani, a devenit esențial ca informațiile furnizate, mai ales pe site-urile internet, să fie fiabile și de bună calitate.
With the increasing demand for patents, an increasing burden on examiners as well as the advances in technological developments, it is important that patent offices in Europe work together, for example, on the mutual exploitation of examination results and that they strive to maintain a high quality of granted patents.
Având în vedere creşterea cererii pentru brevete, sarcina de lucru crescândă pentru examinatori, precum şi progresele înregistrate în dezvoltarea tehnologică, este important ca oficiile de acordare a brevetelor din Europa să colaboreze, de exemplu, în ceea ce priveşte exploatarea reciprocă a rezultatelor examinărilor şi să facă eforturi de a menţine un nivel ridicat al calităţii brevetelor acordate.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.
Odată cu mobilitatea din ce în ce mai mare a activelor financiare, această concurenţă priveşte şi veniturile din capital ale persoanelor fizice, precum şi impozitarea averilor.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.
Odată cu mobilitatea din ce în ce mai mare a activelor financiare, această concurenţă priveşte şi veniturile din capitalul persoanelor fizice, precum şi impozitarea averilor.
With the increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
În măsura în care cererile de contribuții din FEG devin tot mai numeroase, mai multe date sunt disponibile pentru a identifica tendințele cererilor și pentru a obține o vedere de ansamblu a direcției luate de acțiunile Fondului.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
Utilizarea vehiculelor grele fiind din ce în ce mai răspândită pe drumurile urbane, este adecvat ca dispoziţiile cu privire la protecţia pietonilor să se aplice nu numai vehiculelor a căror masă maximă nu depăşeşte 2500Kg, ci şi după o anumită perioadă tranzitorie, în aceeaşi măsură vehiculelor de categorie M1 şi N1 care depăşesc această limită.
With the independent system operator (ISO), the transmission network would be operated and developed by a third party, fully independent of vertically integrated companies.
În cazul operatorului independent de sistem (OIS), reţeaua de transport ar fi administrată şi dezvoltată de o terţă parte, complet independentă de întreprinderile integrate pe verticală.
With the information available at present, we expect that the Commission will be able to report in more detail in 2010.
Pe baza informațiilor existente la ora actuală, se estimează că de-abia în 2010 Comisia va fi în măsură să ofere un raport mai detaliat.
With the initiative on structural change the Commission will extend its analytical work and act as facilitator for exchange of best practice.
Prin iniţiativa privind schimburile structurale Comisia îşi va extinde activitatea analitică şi va acţiona ca un intermediar pentru schimbul de cele mai bune practici.
With the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the EU will cooperate with and assist third countries in improving their nuclear safety culture and the safety of their operating nuclear power plants.
Cu ajutorul Instrumentului de cooperare pentru siguranță nucleară, UE va coopera cu țările terțe și le va asista la ameliorarea culturii siguranței nucleare și a siguranței centralelor lor nucleare aflate în funcțiune.
With the intention of adapting the action plan to the limitations faced by its users and focusing resources on assisting beneficiaries and monitoring projects, the creation of the Executive Agency has led to concrete improvements, due, in particular, to greater administrative efficiency.
În scopul adaptării planului de acțiuni la constrângerile cu care se confruntă utilizatorii acestui program și al concentrării resurselor în direcția oferirii de asistență beneficiarilor și a monitorizării proiectelor, crearea Agenției executive a dus la îmbunătățiri concrete, în special datorită, eficientizării modului de administrare.
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Pentru a îndeplini obiectivele descrise în secțiunea anterioară, serviciile Comisiei au analizat diverse opțiuni de politică.
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Pentru a îndeplini obiectivele descrise în secțiunea anterioară, serviciile Comisiei au analizat diverse opțiuni strategice.
With the intention to strengthen a culture of responsibility, the EC has launched a public consultation to contribute to the definition of some basic principles for the responsible governance of nanotechnology research.
Pentru a întări cultura responsabilităţii, CE a lansat o consultare publică vizând să contribuie la definirea unor principii de bază ale unei gestionării adecvate a cercetării în domeniul nanotehnologiei.
With the internal market for energy, specific national solutions are often insufficient.
În cazul pieței interne a energiei, soluțiile naționale specifice sunt adesea insuficiente.
With the Internet Protocol (IP) now the primary means of providing services, applications and content, a new more powerful version, IPv6, needs to be implemented.
Având în vedere că protocolul internet (IP) constituie în prezent principalul mijloc de furnizare de servicii, aplicații și conținut, este necesară implementarea unei noi versiuni, IPv6, mai avansate.
With the introduction of Authority Requirements, this oversight includes a continuous monitoring of the safety performance of organisations that considers specific risks resulting from their activities (see also section 3.3.2).
Odată cu introducerea cerințelor aplicabile autorităților, această supraveghere include o monitorizare continuă a performanței organizațiilor în materie de siguranță care ia în considerare riscurile specifice care rezultă din activitățile acestora (a se vedea secțiunea 3.3.2).
With the introduction of CHAP in September 2009, the Commission now has an IT tool which is specifically designed for the registration and management of complaints and enquiries by European citizens on the application of EU law by a Member State.
Prin introducerea CHAP în septembrie 2009, s-a pus la dispoziția Comisiei un instrument informatic care este conceput special pentru înregistrarea și gestionarea plângerilor și a solicitărilor cetățenilor europeni privind punerea în aplicare a legislației UE de către un stat membru.
With the introduction of IPA in 2007, there were no new commitments after 2006 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Odată cu introducerea IPA în 2007, nu au mai existat angajamente noi după anul 2006 în cadrul Phare, al instrumentului de preaderare pentru Turcia sau CARDS.
With the introduction of IPA in January 2007, there were no new commitments in 2007 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Odată cu introducerea IPA în ianuarie 2007, nu au mai existat noi angajamente în 2007 pentru Phare, instrumentul de preaderare a Turciei sau CARDS.
With the introduction of Smart Grid technology, DSOs would obtain access to detailed information about consumers’ consumption patterns, which could give DSOs a considerable competitive advantage over other market actors in offering tailor-made services to consumers.
Odată cu introducerea tehnologiilor pentru rețele inteligente, operatorii de sisteme de distribuție (OSD) vor avea acces la informații detaliate cu privire la modelele de consum ale consumatorilor, ceea ce le-ar permite să ofere servicii concepute exact după nevoile acestora, OSD în cauză câștigând astfel un avantaj considerabil față de operatorii concurenți de pe piață.
With the introduction of so called "market coupling" and "flow-based" capacity allocation, electricity can more efficiently be traded across Europe.
Prin introducerea așa-numitei „cuplări a piețelor” și a alocării capacităților bazate pe flux, energia electrică poate fi comercializată în întreaga Europă cu mai multă eficiență.
With the introduction of the EFP, hunters with firearms of category C and D and marksmen with firearms of category B, C and D can travel to another MS without prior authorisation by the MS of destination.
Odată cu introducerea PEAF, vânătorii cu arme de foc din categoriile C și D și trăgătorii sportivi cu arme de foc din categoriile B, C și D pot călători într-un alt stat membru fără o autorizație prealabilă din partea statului membru de destinație.
With the introduction of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2004, the Barcelona Process essentially became the multilateral forum of dialogue and cooperation between the EU and its Mediterranean partners while complementary bilateral relations are managed mainly under the ENP and through Association Agreements signed with each partner country.
Odată cu introducerea politicii europene de vecinătate (PEV) în 2004, procesul de la Barcelona a devenit, în primul rând, forumul multilateral al dialogului și cooperării între UE și partenerii săi mediteraneeni, în timp ce relațiile bilaterale complementare sunt gestionate în principal în temeiul PEV și prin acordurile de asociere semnate cu fiecare țară parteneră.
With the introduction of the landing obligation by the Basic Regulation, it becomes illegal to discard any catches in excess of the quota, once fully implemented.
Odată cu introducerea obligației de debarcare prin regulamentul de bază și aplicarea ei pe deplin, devine ilegală aruncarea înapoi în mare a oricăror capturi în surplus față de cotă.
With the introduction of the split-level approach, the co-legislator could concentrate on issues which must be decided by Council and Parliament, while delegating technical and administrative details to the Commission without losing control (the regulatory procedure with scrutiny would be the applicable comitology procedure, which ensures final control by the co-legislator also for comitology acts).
Prin introducerea abordării cu separarea nivelurilor, colegislatorii s-ar concentra asupra aspectelor care trebuie decise de Consiliu și de Parlament, delegând detaliile tehnice și administrative Comisiei, fără a pierde însă controlul (procedura de reglementare cu control ar fi procedura de comitologie aplicabilă, asigurând controlul final de către colegislator și în cazul actelor de comitologie).
With the ISA Programme coming to an end on 31 December 2015, a new EU programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens is needed in order to:
Întrucât programul ISA se încheie la 31 decembrie 2015, un nou program al UE privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni este necesar pentru a:
With the key principle of a FTA/EPA being reciprocity, if the agreement leads to job losses, the EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the European Globalisation Fund to compensate these.
Principiul fundamental al unui ALS/APE fiind reciprocitatea, CESE solicită ca, în cazul în care acordul respectiv duce la pierderea de locuri de muncă, Comisia să fie foarte atentă la acest aspect și să ia în considerare utilizarea Fondului de ajustare la globalizare pentru a compensa efectele negative.
With the KICs' initial activities focused on talent and people, first results have been achieved on education and entrepreneurship, including the setting up of Masters and PhD programmes.
Deoarece activitățile inițiale ale CCI‑urilor s-au axat pe talente și pe oameni, primele rezultate au fost realizate în domeniul educației și antreprenoriatului, inclusiv crearea unor programe de masterat și de doctorat.
with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest commercial ships,
lipsa capacității de reciclare în cadrul OCDE, în special pentru cele mai mari nave comerciale;
With the large increase in the cost of capital brought about by the global financial crisis, countries with large external imbalances now face major adjustment challenges.
În contextul creșterii substanțiale a costului capitalului, generată de criza financiară mondială, țările cu importante dezechilibre externe se confruntă acum cu necesitatea unor ajustări majore.