natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To act swiftly for the adoption of the newly proposed regulation on the access of third-country goods and services to EU public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public procurement markets of third countries
Acțiune rapidă pentru a adopta noul regulament propus privind accesul bunurilor și serviciilor din țări terțe la piața de achiziții publice a UE și procedurile de sprijin a negocierilor privind accesul bunurilor și serviciilor din UE la piețele de achiziții publice din țările terțe
to act swiftly to adopt the newly proposed directive21 on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
să intervină rapid pentru a adopta directiva propusă recent21 privind aplicarea Directivei 96/71/CE cu privire la detașarea lucrătorilor în cadrul furnizării de servicii;
to act swiftly to adopt the newly proposed regulation29 on the access of third-country goods and services to the EU internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public-procurement markets of third countries.
să acționeze rapid pentru a adopta noul regulament propus29 privind accesul la bunuri și servicii al țărilor terțe pe piața internă a UE în materie de achiziții publice și procedurile de sprijin a negocierilor privind accesul bunurilor și serviciilor din UE la piețele de achiziții publice din țările terțe.
To actively ensure that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected.
Supravegherea activă a luptei împotriva terorismului, pentru ca aceasta să nu depăşească niciodată limitele statului de drept şi pentru a apăra drepturile omului, valorile, principiile şi libertăţile care definesc o societate deschisă şi democratică.
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas
să contribuie activ la crearea unui Consiliu Economic şi Social la nivelul statului, în conformitate cu progresele înregistrate în crearea instituţiilor de stat active în aceste domenii;
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas.
să contribuie activ la crearea unui Consiliu Economic şi Social la nivelul statului, în conformitate cu progresele înregistrate în crearea instituţiilor de stat active în aceste domenii;
To actively support the social and civil dialogue
să sprijine activ dialogul social şi civil;
To actively support the social and civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
să sprijine activ dialogul social şi civil în Bosnia şi Herţegovina;
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and providing scaled up financing to counter the risks of climate change in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
adaptarea şi raţionalizarea metodelor de alocare a asistenţei oficiale pentru dezvoltare (AOD) a UE, prevăzând finanţări mai substanţiale destinate combaterii riscului de schimbări climatice în regiunea Pacificului, pentru a spori valoarea adăugată globală, rezultatele, impactul şi eficienţa ajutoarelor;
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and providing scaled up financing to counter the risks of climate change in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
adaptarea și raționalizarea metodelor de alocare a asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) a UE, prevăzând finanțări mai substanțiale destinate combaterii riscului de schimbări climatice în regiunea Pacificului, pentru a spori valoarea adăugată globală, rezultatele, impactul și eficiența ajutoarelor;
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and scaled up climate change financing in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
adaptarea şi raţionalizarea metodelor de acordare a asistenţei oficiale pentru dezvoltare a UE (AOD) şi a finanţării sporite alocate acţiunilor de combatere a schimbărilor climatice în zona Pacificului, cu scopul de a spori, la nivel global, valoarea adăugată, rezultatele, impactul şi eficacitatea ajutorului;
To adapt such a initiative in time around Paris climate summit would be a very negative for a reputation of a EESC as a “voice of a civil society”.
Adoptarea unei astfel de inițiative aproape în același timp cu Summitul de la Paris privind schimbările climatice ar pune într-o lumină foarte defavorabilă imaginea CESE ca „voce a societății civile”.
To adapt the Animal Diseases Notification System (ADNS) to allow better value to be derived from surveillance activities and information to be shared widely18.
Adaptarea sistemului de notificare a bolilor animalelor (ADNS) pentru a profita mai mult de pe urma activităţilor de supraveghere şi pentru o amplă punere în comun a informaţiilor18.
To adapt the Founding Regulation of Cedefop to the provisions of the Common Approach on Decentralised Agencies.
adaptarea regulamentului de instituire a Cedefop la dispozițiile abordării comune privind agențiile descentralizate.
To adapt the intermediate LFA delimitation and payment system in line with the land management approach decided in 2005;
Adaptarea modului de delimitare a zonelor defavorizate intermediare şi a sistemului de plăţi aferent la obiectivul gestionării terenurilor stabilit în 2005;
To adapt the legislative framework, in line with 'smart' regulation principles, to evolving work patterns (e.g. working time, posting of workers) and new risks for health and safety at work;
adaptarea cadrului legislativ, în conformitate cu principiile reglementării „inteligente”, la evoluția modelelor de organizare a muncii (de exemplu, orele de lucru, detașarea lucrătorilor) și la noile riscuri la adresa sănătății și a securității muncii;
To adapt the mandate and tasks of the Agency to current policy priorities and strategies, taking into account recent policy developments in the field of vocational education and training, skills and qualifications as well as societal, institutional and economic developments occurred in the EU since the creation of the Centre in 1975.
adaptarea mandatului și a atribuțiilor Agenției la prioritățile și strategiile politice actuale, ținând cont de evoluțiile politice recente în domeniul educației și formării profesionale și al competențelor și calificărilor, precum și de evoluțiile economice, instituționale și societale care au avut loc în UE de la crearea centrului în 1975.
to adapt the rules for producing these products to new technical requirements and possibilities;
adaptarea normelor de elaborare a acestor produse la noi cerințe şi posibilităţi tehnice;
to adapt the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement;
adaptarea reglementărilor Uniunii la cerințele OMC, inclusiv acordul TRIPS;
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls for food and feed.
adaptarea la cerințele Regulamentului (CE) nr. 882/2004 referitor la controalele oficiale privind hrana pentru animale și produsele alimentare.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls performed to ensure the verification with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
adaptarea cerinţelor Regulamentului (CE) nr. 882/2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor.
To adapt to using decentralised renewable sources and to improve efficiency more generally power grids in the EU need to be modernised34.
Rețelele electrice din UE trebuie modernizate pentru a le adapta la utilizarea energiilor regenerabile descentralizate și, mai general, pentru a îmbunătăți randamentul energetic34.
to add a new paragraph at the end of section 1
adăugarea unui nou punct la sfârşitul capitolului 1:
to add a new paragraph at the end of section 2
adăugarea unui nou punct la sfârşitul capitolului 2:
To add as follows:
Se modifică după cum urmează:
To add balance
Pentru a echilibra textul.
To add balance.
Pentru a echilibra textul.
To add in the recommendation the following paragraph as follow:
Se adaugă la textul recomandării paragraful următor:
to add new fibres to the list of harmonised fibre names;
adăugarea de noi fibre la lista de denumiri de fibre armonizate;
to add the possibility of using modules B + C and module H for equipment listed in Annex A.1, and by amending the columns for the conformity assessment modules;
adăugării posibilităţii de a utiliza modulele B + C şi modulul H pentru echipamentele enumerate în anexa A.1, precum şi modificarea coloanelor privind modulele de evaluare a conformităţii;
To add to the challenges, in network industries such as electricity, gas, transport, communications and postal services, public companies are operating in a deregulated and competitive environment while at the same time trying to offer universal access.
O dificultate suplimentară, în cazul sectoarelor care funcţionează în reţea, precum furnizarea energiei electrice, a gazului, transporturile, comunicaţiile şi serviciile poştale, este faptul că întreprinderile publice funcţionează într-un mediu dereglementat şi competitiv, încercând totodată să ofere un acces universal.
To add to the existing database for manufacturers and importers of medicinal products an additional chapter on introduction and wholesale distribution.
Adăugarea la baza de date existentă pentru producători și importatori de medicamente a unui capitol suplimentar privind introducerea și distribuția angro.
to additional and, possibly, unnecessary cost, disruption, delay, overlap and confusion within the industry and beyond and (possibly during the transition phase) to a compromise of safety and hopes that a carefully worded regulation will allay these misgivings.
la costuri suplimentare şi posibil inutile, la întreruperi, întârzieri, suprapuneri şi confuzie în sector şi în afara lui, precum şi (eventual în timpul fazei de tranziţie) la compromisuri sub aspectul siguranţei şi speră că formularea regulamentului cu atenţia cuvenită va risipi aceste îndoieli.
To address a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction.
Pentru remedierea unui tratament neuniform al unei entități cu dublă rezidență între un stat membru și o țară terță, statul membru ar trebui să refuze deducerea unei plăți în măsura în care această plată este compensată cu o sumă care nu este tratată ca venit în conformitate cu legislația celeilalte jurisdicții.
to address all businesses2;
să se adreseze tuturor întrepinderilor2;
to address all businesses2;
să se adreseze tuturor întreprinderilor2;
To address an inconsistency between Regulation (EC) No 43/2009 and Regulation (EC) No 850/98, the use of 2m square-meshed panels in vessels with engine power less that 112 Kw in a restricted area in ICES Division VIa should be allowed.
Pentru a rezolva o incoerență dintre Regulamentul (CE) nr. 43/2009 și Regulamentul (CE) nr. 850/98, ar trebui permisă utilizarea panourilor de 2m de plasă cu ochiuri pătrate pentru navele cu puterea motorului mai mică de 112 kW într-o zonă limitată din diviziunea ICES VIa.
To address and benefit from future challenges and opportunities, we have built our conclusions on three main perspectives – social, scientific and economic, with associated recommendations in each case.
Pentru a aborda viitoarele provocări și oportunități și a putea beneficia de pe urma lor, ne-am bazat concluziile pe trei perspective principale: sociale, științifice și economice, cu recomandări pentru fiecare în parte.
To address and eliminate any possible persisting environmental and conservation problems related to the use of small-scale driftnets.
a combate și a elimina orice posibile probleme persistente de mediu și de conservare legate de utilizarea setcilor în derivă de mici dimensiuni;
To address and eliminate shortcomings in the EU legal framework that may undermine implementation and weaken control and enforcement.
a identifica și a elimina deficiențele din cadrul juridic al UE care ar putea submina punerea în aplicare și slăbi controlul și aplicarea legii;
To address climate change in their territorial planning, including local, regional and macro-regional strategies involving supranational areas linked to sea or river basins in particular.
să abordeze schimbările climatice în planificarea lor teritorială, inclusiv strategii locale, regionale și macroregionale care implică zone supranaționale legate în special de bazine maritime și fluviale;
To address Commission’s competition concerns, Google submitted a first set of commitments in April and a revised set of commitments in October.
Pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în ceea ce privește concurența, Google a prezentat un prim set de angajamente în aprilie și un set revizuit în luna octombrie.
To address commitments undertaken in the European Disability Strategy 2010-2020 by removing internal market barriers to the free circulation of a targeted set of products and services that are important to support the full participation of people with disabilities in society.
Abordarea angajamentelor asumate în Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap, prin eliminarea obstacolelor aflate în calea liberei circulații, pe piața internă, a unei serii specifice de produse și de servicii importante pentru facilitarea participării depline a persoanelor cu handicap în societate.
To address difficulties linked to the operation of the mechanism, notably the heavy administrative burden on national administrations, the Commission recommended a number of measures, including setting up a single contact authority in each Member State for notifying EU voters’ personal data and the use of common IT tools for transmitting the data.
Pentru a face față dificultăților legate de funcționarea mecanismului, în special sarcinii administrative considerabile care le revine administrațiilor naționale, Comisia a recomandat o serie de măsuri, printre care se numără înființarea unei autorități unice de contact în fiecare stat membru pentru notificarea datelor cu caracter personal ale alegătorilor UE și utilizarea unor instrumente informatice comune pentru transmiterea datelor.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance
Abordarea discrepanțelor în ceea ce privește capacitatea de inovare pe întreg teritoriul UE prin dezvoltarea și partajarea cunoștințelor rezultate din noile modele de practici și guvernanță în materie de inovare.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
Abordarea discrepanțelor în ceea ce privește capacitatea de inovare pe întreg teritoriul UE prin dezvoltarea și partajarea cunoștințelor rezultate din noile modele de practici și guvernanță în materie de inovare.
To address double taxation and other tax obstacles in cross border situations
Pentru a aborda dubla impunere și alte obstacole fiscale în situațiile transfrontaliere
to address doubts about the ability of internal models to adequately capture the particular risk profile of securitisation positions, institutions will be required to assess a separate standardised capital charge for the risks of securitisation positions in the trading book.
în scopul soluționării problemei capacității modelelor interne de a reflecta în mod adecvat profilul de risc specific pozițiilor din securitizare, instituțiile vor fi obligate să evalueze o cerință separată și standardizată de capital pentru riscurile aferente pozițiilor din securitizare din portofoliul de tranzacționare.
To address effectively safety concerns related to nanomaterials in a coherent approach across different legislation
abordarea în mod eficient a preocupărilor în materie de siguranță legate de nanomateriale în cadrul unei abordări coerente în diferite tipuri de legislații
To address existing challenges effectively, the EU has to draw on all its cooperation instruments.
Pentru a aborda în mod eficace provocările existente, UE trebuie să recurgă la toate instrumentele sale de cooperare.
to address financial, economic, social or environmental crises; or
găsirea de răspunsuri la situații de criză, financiară, economică, socială sau de mediu;
To address funding problems arising from asset-liability maturity mismatch, the Commission considers introducing a Net Stable Funding Ratio (NSFR).
Pentru a soluționa problemele de finanțare care decurg din neconcordanța de maturitate dintre active și pasive, Comisia ia în considerare introducerea unui indicator de finanțare netă stabilă (Net Stable Funding Ratio - NSFR).
To address future airspace challenges, the Commission is implementing a number of institutional and technological reforms within the framework of the Single European Sky and the SESAR project.
În vederea abordării provocărilor cu care se va confrunta în viitor acest sector, Comisia pune în aplicare o serie de reforme instituţionale şi tehnologice, în cadrul cerului unic european şi al proiectului SESAR.
to address global and trans-regional security threats that pose a risk to peace and stability.
Să abordeze amenințările la adresa securității mondiale și transregionale care prezintă un risc la adresa păcii și stabilității.
To address growing unemployment and prevent further internal unrest, many countries have loosened fiscal policy, increased government spending and, as a result, the budget deficit.
Pentru a combate șomajul în creștere și pentru a preveni producerea altor tulburări interne, multe țări și-au relaxat politica fiscală și și-au mărit cheltuielile publice, ceea ce a dus la creșterea deficitului bugetar.
To address internal market barriers facing environmentally sound recycling activities in the EU
abordarea obstacolelor de pe piața internă cu care se confruntă activitățile de reciclare ecologică în UE
To address issues around the convergence of technologies, ESOs should build on recent successes such as in intelligent transport systems and home appliances, to take more systematic account of the requirements of non-ICT sectors in their work on developing standards.
Pentru a aborda aspectele legate de convergența tehnologiilor, OES ar trebui să se bazeze pe succesele recente, cum ar fi în ceea ce privește sistemele de transport și electrocasnice inteligente, pentru a lua în considerare în mod mai sistematic cerințele sectoarelor non-TIC în activitatea lor de elaborare de standarde.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
Pentru a remedia disfuncționalitățile pieței legate de asimetria informațiilor, au fost create mai multe mecanisme de garantare pentru a permite acordarea de împrumuturi mai mari în condiții mai bune unor întreprinderi care prezintă mai multe riscuri.
To address other gases, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough impact assessment;
Pentru a ţine seama de alte gaze, până la sfârşitul anului 2008, Comisia va înainta o propunere privind emisiile de oxid de azot din aviaţie, pe baza unei evaluări detaliate a impactului.
To address other infrastructural bottlenecks, a sector-specific body will be tasked with identifying and assessing the specific needs of the sector with respect to the supply chain and to explore possible synergies with other sectors, notably offshore wind, in a bid to reduce costs and exploit synergies.
Pentru eliminarea celorlalte blocaje care țin de infrastructură, un organism sectorial special creat va fi însărcinat cu identificarea și evaluarea nevoilor proprii acestui sector în ceea ce privește lanțul de aprovizionare, care va explora sinergiile posibile cu alte sectoare, în special cu cel al energiei eoliene offshore, în încercarea de a reduce costurile și de a exploata eventualele conexiuni intersectoriale.
To address overfishing and unsustainable practices and move away from production strategies based solely on volume, the new Common Market Organisation will support:
Pentru a se încerca găsirea unei rezolvări la problema pescuitului excesiv și a practicilor nesustenabile și pentru a lăsa în urmă practicile de producție bazate exclusiv pe volum, noua organizare comună a piețelor va sprijini:
To address potential spill-over effects of the Syrian conflict and the associated foreign fighters' phenomenon, the EU stepped up its cooperation with southern partners on counter-terrorism.
Pentru a contracara eventualele consecințe negative ale conflictului din Siria și fenomenul asociat al luptătorilor străini, UE și-a intensificat cooperarea cu partenerii sudici în materie de combatere a terorismului.
To address productivity, there are measures to improve the business environment and financing conditions for firms, as well as enhancing competition in services, especially in telecommunications.
În ceea ce privește productivitatea, există măsuri de îmbunătățire a mediului de afaceri și a condițiilor de finanțare a întreprinderilor, precum și a concurenței în sectorul serviciilor, în special în telecomunicații.
To address properly the objectives under this Regulation in case of unforeseen or new circumstances and/or to ensure effective implementation of funding available under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 to adjust the indicative amount laid down in point c) of paragraph 1.
Pentru a răspunde în mod corespunzător obiectivelor prevăzute de prezentul regulament în cazul unor circumstanțe neprevăzute sau noi și/sau pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a finanțării disponibile în temeiul prezentului regulament, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 17, în vederea ajustării sumei orientative prevăzute la alineatul (1) litera (c).
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Pentru a răspunde nevoilor de finanțare în domeniul cercetării și inovării, care pot fi cu greu acoperite pe deplin la nivel național, Comisia a instituit Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (2007-2013) și, în cadrul programului Orizont 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance și InnovFin MidCap Guarantee:
to address rising concerns regarding both EU and global food security,
a răspunde îngrijorării tot mai accentuate legate de securitatea alimentară a UE și globală,
to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
pentru soluţionarea aspectelor sociale în ceea ce priveşte gospodăriile cu venituri mici şi mijlocii, de exemplu prin creşterea eficienţei energetice a acestora şi prin izolarea termică a locuinţelor; şi
To address some of the barriers the European Commission launched already in 2004 the Environmental Technologies Action Plan10 (ETAP).
Pentru a aborda o parte din aceste obstacole, Comisia Europeană a lansat în 2004 Planul de acţiune privind tehnologiile ecologice10 (Environmental Technologies Action Plan - ETAP).