natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal take full account of the principle of proportionality, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Propunerea respectă în totalitate principiul proporționalității, limitându-se la îndeplinirea obiectivelor fără a depăși ceea ce este necesar.
The proposal takes a pragmatic approach in that it does not request for duplicative background information to be submitted to the Commission but rather seeks to ensure that the existing technical background reports are made available for the public's information.
Propunerea adoptă o abordare pragmatică, în sensul că nu impune transmiterea de informaţii contextuale în dublu exemplar către Comisie, ci, mai curând, urmărește să asigure că rapoartele tehnice generale existente sunt puse la dispoziţia publicului spre informare.
The proposal takes a prudent approach to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both within the Union and internationally, are ongoing.
Prezenta propunere adoptă o abordare prudenţială cu privire la raportarea emisiilor generate de activităţile de transport maritim internaţional şi de sectorul LULUCF, în care discuţiile privind politicile, atât la nivelul Uniunii cât şi pe plan internaţional, sunt în curs de desfăşurare.
The proposal takes account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Propunerea respectă în totalitate principiul proporționalității, astfel cum este consacrat la articolul 5 alineatul (4) din TUE, limitându-se la îndeplinirea obiectivelor și fără a depăși ceea ce este necesar pentru atingerea acestora.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Propunerea ține cont de acest lucru stabilind un regim specific pentru contractele de achiziții de astfel de servicii, cu un prag mai mare, de 1.000.000 EUR, și impunând numai respectarea principiilor fundamentale ale transparenței și egalității de tratament.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Propunerea ține cont de acest lucru prevăzând un regim specific pentru contractele de achiziții publice referitoare la aceste servicii, stabilind un prag mai mare, de 500 000 EUR, și impunând numai respectarea principiilor fundamentale ale transparenței și egalității de tratament.
The proposal takes also full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Articles 7 and 8), the freedom of expression and information (Article 11), the freedom to conduct a business (Article 16) and the prohibition of discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
De asemenea, propunerea ține seama pe deplin de drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la respectarea vieții private și de familie și la protecția datelor cu caracter personal (articolele 7 și 8), libertatea de exprimare și de informare (articolul 11), libertatea de a desfășura o activitate comercială (articolul 16) și nediscriminarea (articolul 21), drepturile copilului (articolul 24) și dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil (articolul 47).
The proposal takes as its underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
În ceea ce privește detenția, prezenta propunere are la bază principiul conform căruia o persoană nu ar trebui supusă măsurii detenției pentru unicul motiv că solicită protecție internațională.
The proposal takes due account of the principle of proportionality by restricting itself to specifying cooperation and coordination measures for frequent events (e.g. death, victim of crime) and crisis situations.
Propunerea ține seama în mod adecvat de principiul proporționalității, limitându-se la a specifica măsuri de cooperare și coordonare pentru evenimente frecvente (în caz de deces sau atunci când un cetățean este victima unei infracțiuni) și situații de criză.
The proposal takes full account of the principle of proportionality, namely that EU action should be adequate to reach the objectives and not go beyond what is necessary.
Propunerea respectă în totalitate principiul proporționalității, conform căruia acțiunea la nivelul UE trebuie să asigure îndeplinirea obiectivelor fără a depăși ceea ce este necesar în acest scop.
The proposal takes full account of these ideas.
Propunerea ţine seama în mod integral de aceste idei.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive 97/68/EC4 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant5 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, and a complementary study on the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs.
Propunerea ia în considerare o analiză tehnică a Directivei 97/68/CE4 efectuată de Centrul Comun de Cercetare (CCC) care include, inter alia, o evaluare a necesității de a modifica dispozițiile mecanismului de flexibilitate, un studiu privind evaluarea impactului efectuat de un consultant extern5 în vederea evaluării impactului opțiunilor de politică propuse conform propunerii de analiză tehnică a CCC, precum și un studiu complementar privind impactul opțiunilor analizei tehnice a CCC, inclusiv consecințele modificării sistemului de flexibilitate pentru IMM-uri.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive2 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant3 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, two complementary studies on the impacts for the rail sector (railcars, locomotives) and the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs4.
Propunerea ține cont de o revizie tehnică a directivei2 realizată de Centrul Comun de Cercetare (CCC) care include, inter alia, o evaluare a necesității de modificare a dispozițiilor mecanismului de flexibilitate; un studiu de evaluare a impactului realizat de un consultant extern3 pentru evaluarea implicațiilor opțiunilor politice propuse prezentate în proiectul de revizie tehnică al CCC, două studii complementare ale implicațiilor pentru sectorul feroviar (drezine, locomotive) și impacturile opțiunilor reviziei tehnice a CCC, inclusiv consecințele unei modificări a mecanismului de flexibilitate pentru IMM-uri4.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council3.
Propunerea ține cont de Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation1.
Propunerea ține seama de Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană1.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation3.
Propunerea ține seama de Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation11.
Propunerea ține cont de Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind standardizarea europeană11.
The proposal takes into account regulation in place in major non-EU countries, to accommodate the business model of globally operating credit rating agencies, but also considers smaller agencies that follow a less complex business model21.
Propunerea ține cont de reglementările în vigoare în principalele țări din afara UE, în așa fel încât să integreze modelul economic al agențiilor de rating al creditelor active la nivel mondial, având în vedere, în același timp, și agențiile mai mici care aplică un model economic mai puțin complex21.
The proposal takes into account the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
Propunerea ține seama de noua politică comună în domeniul pescuitului în ceea ce privește acvacultura, care are un rol esențial în asigurarea securității alimentare durabile pe termen lung și în creșterea economică și ocuparea forței de muncă, reducând totodată presiunea asupra stocurilor de pește din mediul sălbatic, în contextul creșterii cererii de alimente de origine acvatică la nivel mondial.
The proposal takes into account the results of a consultation process in which the Commission engaged Member States as well as stakeholders representatives in the Regional Advisory Councils.
Propunerea ține cont de rezultatele unui proces de consultare al Comisiei cu statele membre, precum și cu reprezentanții părților interesate din cadrul consiliilor consultative regionale.
The proposal takes into account the results of the review carried out on Regulation and re-enacts the reviewed provisions, as well as the remaining part of the enacting provisions, in a single text.
Propunerea ia în considerare rezultatele revizuirii Regulamentului și readoptă prevederile revizuite, precum și partea rămasă din prevederile în vigoare, într-un text unic.
The proposal takes into consideration lessons learned in implementing Decision No 280/2004/EC and the feedback received from stakeholders.
Propunerea ia în considerare învăţămintele desprinse din punerea în aplicare a Deciziei nr. 280/2004/CE şi din reacţiile părţilor interesate.
The proposal takes on board a number of concerns signalled by stakeholders, in particular: not imposing a duty to provide portability on those service providers that deliver services free of charge and without authentication of the consumer's Member State of residence; not obliging service providers to deliver the service across borders with the same quality in the delivery as in the Member State of residence; leaving for the parties to agree on the conditions for ensuring that the service is provided in accordance with the Regulation.
Propunerea ține cont de mai multe îngrijorări semnalate de părțile interesate, în special de următoarele cerințe: să nu se impună obligația de a asigura portabilitatea acelor prestatori de servicii care oferă servicii cu titlu gratuit și fără autentificarea statului membru de reședință al consumatorului, să nu se impună obligația ca prestatorii de servicii să furnizeze serviciul în afara frontierelor la aceeași calitate de furnizare ca în statul membru de reședință și să se lase la latitudinea părților acordul cu privire la condițiile de asigurare a faptului că serviciul este livrat în conformitate cu regulamentul.
The proposal takes the form of a Council Recommendation which revises an existing tool and leaves flexibility to Member States on the way it is implemented at national level.
Propunerea ia forma unei recomandări a Consiliului care revizuiește un instrument existent și lasă statelor membre o anumită flexibilitate cu privire la modul în care este pusă în aplicare la nivel național.
The proposal takes the form of a Directive which sets out the minimum fuel specification for reasons of environmental and health protection.
Propunerea ia forma unei directive care defineşte specificaţiile minime ale carburanţilor, în scopul protejării mediului şi a sănătăţii.
The proposal takes the form of a new Directive repealing the 1978 and 1983 Directives and their subsequent amendments.
Propunerea îmbracă forma unei noi directive care abrogă directivele din 1978 și 1983 și modificările lor ulterioare.
The proposal takes the form of a recast version of the 1985 Directive and of its subsequent amendments5.
Propunerea îmbracă forma unei versiuni reformate a directivei din 1985 și a modificărilor ulterioare ale acesteia5.
The proposal takes the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Propunerea ia forma unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului.
The proposal takes the form of a Regulation, which will be supported by detailed delegated/implementing acts.
Propunerea ia forma unui regulament, care va fi completat prin acte delegate sau de punere în aplicare detaliate.
The proposal takes the form of a Regulation.
Propunerea are forma unui regulament.
The proposal takes the form of a Regulation.
Propunerea ia forma unui regulament.
The proposal takes the form of a single Regulation covering all relevant aspects for the implementation of research activities in the above fields, setting the scientific and technological objectives and laying down appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Propunerea ia forma unui regulament unic care acoperă toate aspectele relevante pentru punerea în aplicare a activităților de cercetare în domeniile menționate mai sus, prevede obiectivele științifice și tehnologice și stabilește regulile corespunzătoare de participare a organizațiilor de cercetare, a universităților și a industriei.
The proposal takes the outcome of the consultations held into account as it seeks to respond to the concerns expressed as to the placing on the Community market, including further from imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Propunerea ține seama de rezultatele consultărilor desfășurate în măsura în care urmărește să răspundă îngrijorărilor exprimate în legătură cu introducerea pe piața comunitară, inclusiv ca urmare a importurilor din țări terțe, a produselor derivate din foci care este posibil să nu fi fost ucise și jupuite fără a li se provoca durere, suferință psihică și alte forme de suferință care pot fi evitate.
The proposal takes the same legal basis as Directive 2003/87/EC.
Propunerea are același temei juridic ca și Directiva 2003/87/CE.
The proposal targets how rules concerning organic production contribute to the realisation of the policy priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Propunerea vizează modul în care normele privind producția ecologică contribuie la concretizarea priorităților de politică ale Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, în special realizarea unei economii competitive bazate pe cunoaștere și inovare, promovarea unei economii cu o rată ridicată de ocupare a forței de muncă ce să ofere coeziune socială și teritorială și sprijinirea trecerii la o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The proposal that BEREC becomes a Union decentralised agency should achieve certain level of efficiency gains and synergies, in order to partly offset the need for additional resources to fulfil the new tasks entrusted to BEREC.
Propunerea privind transformarea OAREC în agenție descentralizată a Uniunii ar trebui să conducă la o anumită îmbunătățire a eficienței și la un anumit grad de sinergie, care să compenseze parțial resursele suplimentare necesare pentru a-și îndeplini noile sarcini care îi vor fi încredințate.
the proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected and suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
propunerea Comisiei de a repartiza taxele cât mai corect posibil între toți titularii autorizațiilor de introducere pe piață în cauză, propunând ca această propunere referitoare la „unitățile de facturare” să fie reconsiderată.
The proposal that gave rise to the most reasoned opinions, namely the proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism,15 generated five reasoned opinions.
Propunerea care a fost la originea celor mai multe avize motivate, și anume propunerea de regulament de instituire a unui mecanism de transfer în caz de criză15, a generat cinci avize motivate.
the proposal that Member States inform the Commission about the certificates they recognise as proof of professional competence (86);
propunerea ca statele membre să informeze Comisia cu privire la certificatele pe care le recunosc ca dovadă a competenței profesionale (86);
The proposal that the competent authorities should work with the largest firms in each jurisdiction to develop contingency plans is consistent with the EESC GPS.
Propunerea ca autorităţile competente să colaboreze cu cele mai mari societăţi de audit din fiecare teritoriu pentru a elabora planuri de urgenţă este în concordanţă cu RCV al CESE.
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Propunerea ca AEAPO să elaboreze proiecte de măsuri de punere în aplicare până la 31 decembrie 2011 pare să fie relativ ambiţioasă.
the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
propunerea ca Agenția Europeană pentru Medicamente să perceapă de la titularii autorizațiilor de introducere pe piață o taxă forfetară anuală pentru activitățile de farmacovigilență efectuate.
The proposal that the fund would come, in the first instance, from the MFF, suggests it would be small and have little impact.
Propunerea de a finanţa ICC într-o primă etapă din CFM sugerează că este vorba de un volum redus şi cu un efect limitat.
The proposal that the fund would come, in the first instance, from the MFF, suggests it would be small and have little impact.
Propunerea de a finanța ICC într-o primă etapă din CFM sugerează că este vorba de un volum redus și cu un efect limitat.
The proposal that the word “market” be used at the end of the recital does not adequately reflect the dual aspect of Article 6, which seeks to protect both relations between competitors and the collective interests of consumers8.
În ceea ce priveşte propunerea de a folosi termenul „piaţă” la sfârşitul considerentului, aceasta nu reflectă suficient aspectul dublu al articolului 6, care vizează să protejeze atât relaţiile între concurenţi, cât şi interesele colective ale consumatorilor8.
The proposal then provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
De asemenea, propunerea oferă întreprinderilor care doresc să demonstreze că îndeplinesc criteriile un cadru care le permite să facă acest lucru sub supravegherea statelor membre.
The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarității.
The proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all judgments covered by the Regulation's scope with the exception of judgments in defamation and compensatory collective redress cases.
Prin urmare, propunerea abolește procedura de exequatur în cazul tuturor hotărârilor judecătorești care intră în domeniul de aplicare al regulamentului, cu excepția hotărârilor pronunțate în cauzele privind calomnia și în acțiunile colective în despăgubiri.
The proposal therefore addresses practices which hamper the free movement of goods and services within the internal market.
Prin urmare, propunerea abordează practici care împiedică libera circulație a bunurilor și serviciilor pe piața internă.
The proposal therefore aims at better enforcement of the social rules and at reducing unnecessary administrative burden, by developing the technical aspects of the tachograph and increasing efficiency.
Prin urmare, propunerea are ca scop ameliorarea aplicării normelor sociale și reducerea sarcinilor administrative care nu sunt necesare, prin dezvoltarea tahografului din punct de vedere tehnic și prin îmbunătățirea eficienței.
The proposal therefore aims to facilitate access to the labour market.
În consecință, prezenta propunere are ca obiectiv facilitarea accesului la piața forței de muncă.
The proposal therefore aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Prin urmare, propunerea vizează armonizarea dispozițiilor statelor membre cu privire la obligațiile transportatorilor aerieni care operează zboruri între o țară terță și teritoriul a cel puțin un stat membru de a transmite datele PNR către autoritățile competente în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave.
The proposal therefore allows Member States to grant access earlier.
Prin urmare, propunerea permite statelor membre să acorde mai repede acest acces.
The proposal therefore allows Member States to use DGS for resolution funding in order to reap economies of scale.
Propunerea le permite, așadar, statelor membre să utilizeze sistemele de garantare a depozitelor pentru finanțarea măsurilor de rezoluție, în scopul de a profita de economiile de scară.
The proposal therefore allows national exemptions for certain companies from the obligation to use a tachograph for distances under 100 km, as announced by the Commission in its Communication ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU - Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’12.
În consecință, propunerea permite, pentru anumite societăți, exceptări la nivel național de la obligația de a utiliza un tahograf pe distanțe mai mici de 100 de km, conform anunțului făcut de Comisie în comunicarea sa „Program de acțiune pentru reducerea sarcinii administrative în UE - Planuri de reducere sectorială și acțiuni pentru 2009”12.