natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These legal provisions are implemented by Commission Directive 80/511/EEC authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers, Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals, Commission Directive 94/39/EC, establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Decision 2004/217/EC adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited ("negative list").
Aceste dispoziții juridice sunt puse în aplicare prin intermediul Directivei 80/511/CEE a Comisiei de autorizare, în anumite cazuri, a comercializării furajelor combinate în ambalaje sau recipiente nesigilate, al Directivei 82/475/CEE a Comisiei de stabilire a categoriilor de ingrediente care pot fi utilizate pentru etichetarea furajelor combinate pentru animalele de companie, al Directivei 94/39/CE a Comisiei de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale și al Deciziei 2004/217/CE a Comisiei de adoptare a unei liste de materii prime a căror circulație sau utilizare pentru hrana animalelor este interzisă („listă negativă”).
These legal provisions have contributed to the overall achievement of EU’s energy and climate policy goals, security of energy supply, employment, public acceptance and regional development.
Aceste dispoziții juridice au contribuit la îndeplinirea generală a obiectivelor UE privind energia și schimbările climatice, securitatea aprovizionării cu energie, ocuparea forței de muncă, acceptarea de către opinia publică și dezvoltarea regională.
These legal terms have given rise to different interpretations in Member States and thus differences in investor protection.
Acești termeni juridici au dat naștere la interpretări diferite în statele membre și, prin urmare, la diferențe în ceea ce privește protecția investitorilor.
These legislative bases will also be accompanied with policy frameworks such as the revised Trans European Transport and Energy guidelines, and proposals in early 2012 for two Community Strategic Frameworks, one for shared management funds51 and a second for research and innovation.
Aceste temeiuri juridice vor fi însoțite, de asemenea, de cadre de politică, cum ar fi orientările revizuite privind rețelele transeuropene de transport și energie, precum și de propuneri, prezentate la începutul anului 2012, referitoare la două cadre strategice comunitare, unul pentru fonduri în gestiune partajată51 și al doilea pentru cercetare și inovare.
These legislative proposals are accompanied by a report on the implementation by Member States of what is currently the main EU data protection instrument in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, the Framework Decision 2008/977/JHA.
Aceste propuneri legislative sunt însoțite de un raport privind punerea în aplicare de către statele membre a ceea ce constituie în prezent principalul instrument al UE pentru protecția datelor în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală, Decizia-cadru 2008/977/JAI.
These legislative provisions or guidelines have been subject to change in a number of countries.
Aceste dispoziții legislative sau orientări au fost modificate în unele țări.
These lessons learnt have been taken into consideration when defining the objectives of the new programme and the range of its actions.
Aceste învăţăminte obţinute au fost luate în considerare în momentul definirii obiectivelor noului program şi a gamei sale de acţiuni.
These lessons should be used to strengthen the efficiency of the current regulatory system.
Aceasta ar trebui fructificată pentru a consolida eficiența actualului sistem de reglementare.
These levels are inter-related.
Acestea niveluri se întrepătrund.
These levels can be defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Aceste niveluri pot fi definite ca fiind capturile maxime care pot fi extrase în siguranță în fiecare an și care mențin dimensiunea populației de pește la nivelul maxim de productivitate.
These levels have no connection with the European Qualifications Framework (EQF) or the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
Aceste niveluri de calificare nu au nicio legătură cu Cadrul european al calificărilor pentru învățarea pe tot parcursul vieții (CEC) şi Sistemul european de credite pentru educaţie şi formare profesională (ECVET).
These levers will be most effective if they are used within a clear EU framework.
Aceste pârghii vor fi cu atât mai eficiente cu cât sunt folosite într-un cadru european bine definit.
These light bulbs are also subject to the provisions on separate collection and treatment of Directive 2002/96/EC20 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Totodată, aceste becuri fac obiectul dispozițiilor referitoare la colectarea și tratarea separată din Directiva 2002/96/CE20 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).
These lighter measures are extended to institutions situated in third countries which impose AML requirements considered to be "equivalent" to those laid down in the Directive.
Aceste măsuri simplificate sunt aplicate şi în cazul instituţiilor din ţările terţe care impun cerinţe de combatere a spălării banilor, considerate „echivalente” cu cele stipulate în directivă.
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Aceste valori limită nu se aplică jucăriilor care, din cauza accesibilității, funcției, volumului sau masei exclud orice risc cauzat prin aspirație, lingere, înghițire sau contact prelungit cu pielea în cazul în care sunt utilizate în condițiile definite la articolului 9 alineatul (2) primul paragraf .
These limitations are due to a lack of data about ELD incidents and inability to quantify potential losses.
Aceste limitări se datorează lipsei datelor privind incidentele DRM și incapacității de a cuantifica pierderile potențiale.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Aceste modificări restrânse contribuie la îmbunătăţirea cadrului de guvernanţă corporativă al UE1.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Aceste modificări restrânse contribuie la îmbunătățirea cadrului de guvernanță corporativă al UE1.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
Aceste limite se aplică materialului rulant nou și recondiționat, inclusiv pentru vagoanele de mărfuri, care trebuie să fie echipat cu saboți de frână silențioși care reduc emisia de zgomot cu aproximativ 50%.
These limits are absolutely equivalent to the Euro 5 emission limits for passenger cars.
Aceste limite sunt absolut echivalente cu limitele din norma Euro 5 privind emisiile autoturismelor.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet.
Aceste limite sunt în prezent din ce în ce mai vizibile pe întreaga planetă.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet."
Aceste limite sunt în prezent din ce în ce mai vizibile pe întreaga planetă.
These limits are still being defined, but it is already clear to the scientific community that the current rate of biodiversity loss puts the future well-being of citizens in the EU and worldwide at risk.
Limitele respective nu au fost încă definite cu exactitate, însă pentru comunitatea științifică este deja clar faptul că rata actuală a pierderii biodiversității pune în pericol bunăstarea viitoare a cetățenilor din UE și din întreaga lume.
These limits shall apply to the sale, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the Union market in a given year.
Aceste limite se aplică vânzării, înmatriculării sau punerii în exploatare a vehiculelor din tipul omologat pe piața Uniunii într-un anume an.
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.
Aceste limite nu împiedică introducerea pe piață de către o parte a unui alt tip de benzină fără plumb cu cifre octanice mai mici decât cele stabilite prin prezentele dispoziții.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Aceste limite trebuie să țină seama, printre altele, de tipul de FIA, strategiile acestora și sursele de leverage.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Aceste praguri sunt foarte diferite, din cauza discrepanţelor de forţă economică şi dimensiuni existente între pieţele din statele membre.
These limits will apply to imported vehicles.
Aceste taxe vor trebui aplicate la autovehiculele importate.
These limits will apply to imported vehicles.
Primele de emisie vor trebui aplicate la autovehiculele importate.
These limits will be calculated on the basis of imports.
Aceste plafoane vor fi calculate pe baza importurilor.
These limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits entering into force progressively, depending on the power category, affecting vehicles placed on the market from 1st January 2011 onwards.
Aceste limite vor fi înlocuite cu limitele mai stricte etapa III B care intră în vigoare treptat, în funcție de categoria de putere, cu impact asupra vehiculelor introduse pe piață începând cu 1 ianuarie 2011.
These lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
Aceste linii poartă o mențiune simbolică „pro memoria” și sunt însoțite de observațiile adecvate;
These lines shall carry a token entry "pro memoria", so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Aceste linii poartă o mențiune simbolică „pro memoria”, atât timp cât nu apare o cheltuială efectivă care trebuie acoperită din resurse definitive;
These lines shall carry a token entry (p.m.) and be accompanied by appropriate remarks;
Aceste linii poartă o mențiune simbolică (p.m.) și sunt însoțite de observațiile adecvate;
These lines shall carry a token entry (p.m.), so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Aceste linii poartă o mențiune simbolică (p.m.) atât timp cât nu apare o cheltuială efectivă care trebuie acoperită din resurse definitive;
These linkages provide an opportunity to enhance coherence with the on-going work on the review of the MDGs and discussions on development post-2015.
Aceste legături constituie o ocazie de a spori coerența cu activitatea în desfășurare privind revizuirea ODM și cu discuțiile privind dezvoltarea pentru perioada de după 2015.
These links are highly desirable as they demonstrate successful completion of the research phase and phasing-in of an operational stage, which may be granted support from this programme.
Aceste legături sunt foarte recomandate întrucât ele demonstrează încheierea cu succes a etapei de cercetare și lansarea treptată a fazei de exploatare, care poate fi sprijinită prin intermediul acestui program.
These links are today virtually an imperative in order to ensure a smoother transition from school to work.
Aceste legături sunt astăzi aproape un imperativ atunci când se doreşte o tranziţie mai eficace între şcoală si locul de muncă.
These links are today virtually an imperative in order to ensure a smoother transition from school to work.
Aceste legături sunt astăzi un imperativ, în sensul de a asigura o tranziţie mai lină de la şcoală la locul de muncă.
These links are weakened by an evaluation framework for public research institutions that does not take into account the level of cooperation with enterprises.
Aceste legături sunt slăbite de un cadru de evaluare pentru instituțiile publice de cercetare care nu ține seama de nivelul de cooperare cu întreprinderile.
These links give access to material provided by all EU institutions which is relevant for children.
Aceste linkuri permit accesul la materiale furnizate de toate instituțiile din UE, relevante pentru drepturile copilului.
These links have been developed through the Pan-European Corridors and Areas since the early 1990’s.
Aceste conexiuni au fost dezvoltate prin intermediul coridoarelor şi zonelor paneuropene încă de la începutul anilor '90.
These links will be established via the Technology Evaluator, as well as via the Systems ITD that develops the avionics equipment interfacing with ATM.
Respectivele legături urmează să fie stabilite prin intermediul evaluatorului de tehnologii, precum şi al DTI pentru sisteme care se ocupă de dezvoltarea echipamentelor de avionică legate de GTA.
These links will entail more movement of people and goods.
Aceste relații vor spori circulația de oameni și de bunuri.
These links with companies are important for teaching young people about the labour market process and industrial relations.
Aceste legături stabilite cu întreprinderile sunt importante pentru tineri, aceștia învățând cu privire la procesele de pe piața muncii și la relaţiile industriale.
These lists should be produced immediately, regularly updated and made available on the Internet.
Aceste liste trebuie să fie create cât mai curând, să fie actualizate în mod periodic și să fie disponibile pe internet.
These lists should contain the minimum numbers of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
Aceste liste ar trebui să conțină un număr minim de categorii de echipamente tehnice necesare pentru a-i permite agenției să își desfășoare activitățile în conformitate cu prezentul Regulament.
These lists will be transmitted to the International Maritime Organisation for dissemination as appropriate.
Aceste liste vor fi transmise Organizației Maritime Internaționale spre diseminare, după caz.
These lists, inherited from the past, have gradually been updated by the Commission, but their relevance has to be re-examined.
Aceste liste, moștenite din trecut, au fost actualizate progresiv de către Comisie, dar pertinența lor trebuie analizată din nou.
These loans are given at market rates by borrowing on the international capital markets; they do not come from the Community budget and do not constitute subsidies.
Aceste împrumuturi se acordă la nivelul pieței prin împrumutarea de pe piețele internaționale de capital; ele nu provin de la bugetul Comunității și nu constituie ajutoare de stat.
These loans represented a third of all individual funding, which amounted to EUR 10.9 billion in the European Union in 2005.
Acestea reprezintă o treime din totalul finanţării individuale, care a fost de 10,9 miliarde EUR în Uniunea Europeană în 2005.
These loans supported large cross-border projects (electricity interconnectors, gas supply pipelines), expansion and/or reinforcement of transmission networks including storage and LNG terminals.
Aceste împrumuturi au susținut proiecte transfrontaliere importante (interconectări de electricitate, conducte de alimentare cu gaz), precum și extinderea și/sau consolidarea rețelelor de transport, inclusiv depozitarea și terminalele de gaze naturale lichefiate (GNL).
These local facilities must continue to fulfil this role for dematerialised content.
Aceste mijloace locale de difuzare trebuie să asigure în continuare acest serviciu şi în ceea ce priveşte conţinuturile virtuale.
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
asociaţiile de angajatori, partenerii sociali, structurile de învăţământ şi celelalte parţi interesate ale societăţii civile trebuie să fie în măsură să impulsioneze parteneriatele locale şi să le ofere un cadru organizat;
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
asociaţiile de angajatori, partenerii sociali, structurile de învăţământ şi celelalte părţi interesate ale societăţii civile trebuie să fie în măsură să impulsioneze parteneriatele locale şi să le ofere un cadru organizat;
These local seminars offer a forum for Central Asian and European civil society to discuss country-specific human rights issues with EU representatives and government officials, who decide the agenda between them.
Aceste seminarii locale oferă Asiei Centrale și societății civile europene un forum în care să dezbată aspecte specifice fiecărei țări privind drepturile omului, împreună cu reprezentanți UE și reprezentanți guvernamentali, care hotărăsc împreună un program de lucru.
These logs shall be kept for a period of five years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with Article 9(3) at the expiry of those five years, in which case the logs shall be kept until the underlying data are deleted.
Aceste înregistrări se păstrează pentru o perioadă de cinci ani dacă datele de bază nu au fost șterse deja în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) la expirarea celor cinci ani, înregistrările păstrându-se până la ștergerea datelor de bază.
These long term relationships are a potential threat to independence and professional scepticism.
Aceste relaţii pe termen lung reprezintă un potenţial pericol pentru independenţa şi scepticismul profesional.
These long term relationships are a potential threat to independence and professional scepticism.
Aceste relații pe termen lung reprezintă un potențial pericol pentru independența și scepticismul profesional.
These long-term challenges demand careful consideration on a European level.73
Aceste provocări pe termen lung necesită o analizare atentă la nivel european73.
These longer-term trends, whose effects are increasingly being felt, will pose challenges for the performance of all advanced economies in terms of growth, macroeconomic stability, adjustment capacity, the sustainability of social security systems and the distribution of income and wealth.
Aceste tendințe pe termen lung, ale căror efecte se simt din ce în ce mai mult, vor pune serioase probleme tuturor economiilor dezvoltate în ceea ce privește creșterea, stabilitatea macroeconomică, capacitatea de adaptare, viabilitatea sistemelor de protecție socială și distribuția veniturilor și a averii.
These losses together with ensuing negative consequences for the real economy will be shouldered – to a varying degree – by different stakeholder groups, ranging from shareholders of financial institutions to taxpayers.
Aceste pierderi, împreună cu consecințele lor negative pentru economia reală, vor fi suportate, într-o măsură variabilă, de diferite grupuri de părți interesate, de la acționarii instituțiilor financiare până la contribuabili.
These lost revenues on outgoing interest would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Această pierdere de venituri din plățile de dobânzi care ies din țară tinde să fie compensată de câștigurile obținute prin scăderea creditelor aferente impozitelor cu reținere la sursă plătite în țările care primesc plățile.
These lost revenues on outgoing royalties would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Această pierdere de venituri din plățile de redevențe care ies din țară tinde să fie compensată de câștigurile obținute prin scăderea creditelor aferente impozitelor cu reținere la sursă plătite în țările care primesc plățile.
These low figures towards the end of the programming period could mean that the Member States will not be able to make full use of 20 % of the funds available in support of the implementation of the CFP unless additional funds are committed in the remaining time until the end of the programming period, i.e. 31 December  2015.
Valoarea mică a acestor cifre către sfârșitul perioadei de programare ar putea însemna că statele membre nu vor putea să utilizeze pe deplin 20 % din fondurile disponibile pentru sprijinirea punerii în aplicare a FEP, în afară de cazul în care se angajează fonduri suplimentare în timpul rămas până la finalul perioadei de programare, adică 31 decembrie 2015.
These low numbers suggest that there are problems with the practical application of the Dublin III Regulation.
Numărul redus sugerează existența unor probleme legate de aplicarea în practică a Regulamentului Dublin III.
These low R&D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Aceste niveluri de finanţare a C-D nu concordă cu obiectivele Uniunii (3%) şi cu provocările climatice.
These low R&D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Aceste niveluri de finanţare a cercetării şi dezvoltării nu concordă cu obiectivele Uniunii (3%) şi cu provocările climatice.
These main amendments concern:
Respectivele amendamente privesc în principal:
These mainly criticised the decentralised structure of the proposal and stressed that centralised collection of the data would have financial advantages for the carriers.
Acestea au criticat, în principal, structura descentralizată a propunerii și au subliniat că o colectare centralizată a datelor ar prezenta avantaje financiare pentru transportatori.
These mainly include sustainable conservation and management of natural and cultural resources, minimising resource use and pollution at tourism destinations including the production of waste, managing change in the interests of the well being of the community, reducing the seasonality of demand, addressing the environmental impact of transport linked to tourism, making tourism experiences available to all without discrimination, and improving the quality of tourism jobs – also by addressing the issue of employment of illegally staying third country nationals in the framework of the Commission migration policy15.
Acestea includ în principal conservarea şi gestionarea durabilă a resurselor naturale şi culturale, reducerea la minimum a utilizării resurselor şi a poluării în cadrul destinaţiilor turistice, inclusiv producerea de deşeuri, gestionarea schimbării în interesul bunăstării comunităţii, reducerea caracterului sezonier al cererii, studierea impactului asupra mediului pe care îl are transportul local implicat în turism, crearea unui turism accesibil tuturor fără discriminare şi îmbunătăţirea calităţii locurilor de muncă din sectorul turismului, abordând, de asemenea, în cadrul politicii Comisiei privind migraţia15, problema angajării unor resortisanţi din ţări terţe a căror şedere este ilegală.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Printre acestea se numără în principal eventuale probleme ridicate de diferitele praguri de scutire de taxă din statele membre în cazul în care cupoanele valorice sunt oferite în mod gratuit, de lipsa dispoziţiilor tranzitorii şi a normelor privind cupoanele valorice cu utilizare unică (SPV – single-purpose vouchers), în cazul în care acestea nu sunt preschimbate.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Printre acestea se numără în principal eventuale probleme ridicate de diferitele praguri de scutire de taxă din statele membre în cazul în care cupoanele valorice sunt oferite în mod gratuit, de lipsa dispoziţiilor tranzitorii şi a normelor privind cupoanele valorice cu utilizare unică, în cazul în care acestea nu sunt preschimbate.