natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This organisational requirement could be met by appointing the "secretariat of the National Aviation Security Committee" as an official body in each Member State".
O variantă de soluţionare a acestei măsuri organizatorice poate fi reprezentată de nominalizarea ca organism titular al fiecărui SM a «Secretariatului Comitetului Naţional de Securitate Aeronautică»”.
This organisational requirement could be met by appointing the "secretariat of the National Aviation Security Committee" as an official body in each Member State.
O variantă de soluţionare a acestei măsuri organizatorice poate fi reprezentată de nominalizarea ca organism titular al fiecărui stat membru a «Secretariatului Comitetului Naţional de Securitate Aeronautică».”
This original intention explains why the definition of "protected services" includes television and radio broadcasting services and information society services.
Această intenție inițială explică faptul că definiția „serviciilor protejate” cuprinde serviciile de radiodifuziune televizată și sonoră și serviciile societății informaționale.
This ought to be mentioned in the draft opinion, as it was in the opinion issued by the EESC in 2012 (point 4.7.1).
Această consecinţă ar trebui menţionată în proiectul de aviz, astfel cum a fost formulată în avizul CESE din 2012 (punctul 4.7.1).
This ought to work in parallel with eco-taxes and regulation.
Acest cod ar trebui pus în aplicare în paralel cu taxele ecologice şi cu reglementarea.
This outcome clearly demonstrated that stakeholders share the view that more can and should be done to complement the ex-ante controls offered by the type-approval framework with ex-post market surveillance provisions.
Acest rezultat demonstrează în mod clar că părțile consultate împărtășesc opinia conform căreia se poate și ar trebui să se facă mai mult pentru a completa controalele ex-ante oferite de cadrul pentru omologarea de tip cu dispoziții ex-post privind supravegherea pieței.
This outcome includes sizeable financial sector stabilisation measures that amounted to 1.1% of GDP in 2009 and 2.3% of GDP in 2010.
Aceste cifre includ și măsurile ample adoptate de Letonia pentru stabilizarea sectorului financiar și care au reprezentat 1,1 % din PIB în 2009, respectiv 2,3 % în 2010.
This outlet is largely the result of the reputation which certain of these drinks have acquired throughout the Community and on the world market.
Acest debuşeu se datorează, în mare parte, renumelui pe care unele dintre aceste băuturi l-au câştigat în Comunitate şi pe piaţa mondială.
This outline should take into account the results of a study to be launched under the External Borders Fund, studies carried out under the 7th Framework Programme for Research and Development, as well as other relevant preparatory work done.
Acest plan ar trebui să țină cont de rezultatele studiului care urmează să fie lansat prin Fondul pentru Frontierele Externe, conform celui de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare, cât și a altor lucrări pregătitoare realizate.
This outlook for a rather jobless recovery is confirmed by the Commission in its Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis7.
Comisia confirmă această perspectivă de relansare mai curând săracă în locuri de muncă în comunicarea sa privind Analiza anuală a creșterii: prezentarea răspunsului cuprinzător al UE la criză7.
This outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.
Este o perspectivă ce conţine elemente incredibile, dar care demonstrează că intrăm într-o fază a istoriei economice absolut nouă.
This outlook opinion identifies priority areas that should be addressed so that the potential of social enterprise can be realised in Europe.
Prezentul aviz prospectiv identifică domeniile prioritare în vederea valorificării potenţialului pe care îl reprezintă întreprinderea socială în Europa.
This output was welcomed by the Council in its conclusions of 8 December 2015.
Acest rezultat a fost salutat de Consiliu în concluziile sale din 8 decembrie 2015.
This over-arching IPR strategy addresses this challenge.
Prezenta strategie, extrem de cuprinzătoare, în domeniul DPI răspunde acestei provocări.
This overall approach and practical steps should, in the medium term, improve communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products, unify EU rules on agricultural product quality, and simplify schemes and labels.
Această abordare globală şi măsurile practice preconizate ar trebui, pe termen mediu, să amelioreze comunicarea dintre fermieri, cumpărători şi consumatori în privinţa calităţii produselor agricole, să unifice normele UE în domeniul calităţii produselor agricole şi să simplifice sistemele şi etichetele.
This overall approach is reflected in the European Strategy on Drugs 2005-20123 – endorsed by the European Council in December 2004 as part of The Hague Programme for strengthening Freedom, Security and Justice in the EU4 – and the EU Drugs Action Plan 2005-20085 – endorsed by the Council on 8 July 2005.
Această apropiere globală se reflectă în Strategia europeană privind drogurile 2005-20123 - aprobată de Consiliul European în decembrie 2004 în cadrul Programului de la Haga pentru consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană4 – și în cadrul Planului de acțiune împotriva drogurilor al UE 2005-20085 – adoptat de către Consiliu în 8 iulie 2005.
This overall approach would increase political pressure on the Level 3 Committees to deliver results and strengthen Level 3 Committee Chairs.
Această abordare generală ar mări presiunea politică aplicată asupra comitetelor de nivel 3 pentru a produce rezultate şi ar consolida puterea preşedinţilor acestor comitete.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
Această evaluare globală ar urma să fie împărţită în tranşe, domeniile prioritare necesitând investiţii în primii cinci ani, iar cheltuielile mai puţin urgente urmând să fie abordate ulterior.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the RTP, the security of the RTP, the implementation of the collection and use of biometric data, compliance with data protection rules and the organisation of the procedures related to applications and issuance of tokens.
Această evaluare generală include o examinare a rezultatelor obținute în raport cu obiectivele fixate și o evaluare a valabilității continue a raționamentului care stă la baza programului, a punerii în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește RTP, a securității RTP, a punerii în aplicare a colectării și utilizării datelor biometrice, a respectării normelor de protecție a datelor și a organizării procedurilor legate de cereri și de eliberarea de tokenuri.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Această evaluare generală cuprinde o comparare a rezultatelor obținute cu obiectivele stabilite și o evaluare a impactului asupra drepturilor fundamentale, o verificare a faptului că raționamentul care stă la baza prezentului regulament continuă să fie valabil și o examinare a aplicării regulamentului, a securității EES și a oricăror implicații asupra funcționării viitoare; în urma acestei evaluări se formulează recomandările necesare.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, and assessing the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Această evaluare generală cuprinde o comparare a rezultatelor obținute cu obiectivele stabilite, o evaluare a impactului asupra drepturilor fundamentale, o verificare a faptului că raționamentul care stă la baza prezentului regulament continuă să fie valabil și o examinare a aplicării regulamentului, a securității EES și a oricăror implicații asupra funcționării viitoare; în urma acestei evaluări se formulează recomandările necesare.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessement of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
În cadrul acestei evaluări generale, Comisia compară rezultatele obținute cu obiectivele stabilite, verifică dacă raționamentul care stă la baza prezentului regulament continuă să fie valabil, examinează aplicarea regulamentului, securitatea EES și orice implicație asupra operațiunilor viitoare.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
În cadrul acestei evaluări generale, Comisia compară rezultatele obținute cu obiectivele stabilite, verifică dacă raționamentul care stă la baza prezentului regulament continuă să fie valabil, examinează aplicarea regulamentului, securitatea EES și orice implicație asupra operațiunilor viitoare.
This overall figure conceals wide disparities: some regions, especially in eastern or northern Europe, were particularly affected and recorded a net fall of up to 8 % in the number of tourists.
Această cifră globală ascunde disparități accentuate: anumite regiuni, în special din estul și nordul Europei, au fost mult mai afectate și s-au confruntat cu o scădere drastică, de până la 8%, a numărului de turiști.
This overall goal is supported by i2010 — the policy framework for the information society — one of the objectives of which is to create a Single European Information Space by ensuring seamless access to ICT-based services and improving conditions for the development of rich, multilingual content.
Acest obiectiv general este sprijinit prin i2010 – politica-cadru pentru societatea informațională – unul dintre obiectivele acestei politici fiind crearea unui Spațiu informațional unic european, prin asigurarea accesului unitar la serviciile pe bază de TIC și prin îmbunătățirea condițiilor de elaborare a unui conținut multilingv bogat.
This overall improvement in fleet economic performance can largely be explained by the positive evolution of the first sale prices of some important fish species, the shift to more fuel efficient fishing gear and engine replacement (with EFF support in some cases), the consolidation of the fleet, as well as changes in fishing and marketing behaviour.
Îmbunătățirea generală a performanțelor economice ale flotei poate fi explicată, în mare măsură, prin evoluția pozitivă a prețurilor la prima vânzare ale unor specii de pești importante, prin trecerea la unelte de pescuit mai eficiente din punct de vedere al consumului de combustibil și înlocuirea motoarelor (în unele cazuri, cu sprijinul FEP), prin consolidarea flotei, precum și prin schimbări în comportamentul de pescuit și de comercializare.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
Această inconsecvență juridică generală va crește odată cu implementarea directivei privind serviciile de plată (până în noiembrie 2009), întrucât unele din dispozițiile acesteia din urmă sunt incompatibile cu DME.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive provisions have been implemented (by November 2009), since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable today to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities whereas payment institutions will not be).
Această inconsecvență juridică generală va crește odată cu implementarea dispozițiilor directivei privind serviciile de plată (până în noiembrie 2009), întrucât unele dintre cerințele regimului prudențial al instituțiilor de plată diferă substanțial de cele aplicabile în prezent instituțiilor emitente de monedă electronică (de exemplu, în prezent instituțiile emitente de monedă electronică sunt supuse principiului exclusivității activității, în timp ce acest principiu nu se va aplica instituțiilor de plată).
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Acest obiectiv general ar trebui atins prin scăderea fragmentării, consolidarea cadrului de reglementare și prin asigurarea unui nivel comun mai înalt de protecție a consumatorilor și de informare adecvată cu privire la drepturile lor și la modul de exercitare a acestora.
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Acest obiectiv general ar trebui atins prin scăderea fragmentării, prin consolidarea cadrului de reglementare şi prin asigurarea unui nivel comun mai înalt de protecţie a consumatorilor şi de informare adecvată cu privire la drepturile lor şi la modul de exercitare a acestora.
This overall picture conceals considerable variations by marine region and species.
Această privire de ansamblu ascunde variații considerabile în funcție de regiunile marine și de specii.
This overall picture is also true for the information society.
Această perspectivă de ansamblu este valabilă și pentru societatea informațională.
This overall policy thrust remains valid for the future.
Acest elan politic global se va menține și pe viitor.
This overall strategic objective can be divided into the following five strategic level objectives, presented in a tentative order of priority:
Acest obiectiv strategic general poate fi împărţit în următoarele cinci obiective strategice prezentate într-o ordine provizorie a priorităţilor:
This overall strategy will take into account all the relevant initiatives undertaken in the context of Community policies, the constant concern being to make a practical contribution to implementing the Lisbon Strategy.
Această strategie globală va lua în considerare toate iniţiativele pertinente adoptate în cadrul politicilor comunitare, cu preocuparea constantă de a contribui în mod concret la punerea în aplicare a strategiei de la Lisabona.
This overall structure of four Regulations is necessary in the light of Treaty obligations.
Această structură globală, cu patru regulamente, este necesară având în vedere obligațiile care derivă din tratat.
This overall structure was chosen in light of the Treaty obligations.
Structura globală a fost aleasă având în vedere obligațiile prevăzute în tratat.
This overarching Report is a summary, drawing from the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Report in 20063 and the Commission Communication in 20104, as well as on the two Reports on the application of the principle of VUD for blood and blood components issued in 20065 and 20116.
Prezentul raport general este un rezumat, pe baza răspunsurilor la chestionarele pe care Comisia le-a trimis statelor membre în 2012 (verificarea caracterului complet al transpunerii), 2013 (sondaj privind punerea în aplicare)1,2 și 2014 (punerea în aplicare a principiului DVN) și vine în continuarea raportului din 20063 și a comunicării Comisiei din 20104, precum și a celor două rapoarte privind aplicarea principiului DVN pentru sânge și componente sanguine emise în 20065 și 20116.
This overcharging means that security charges are excessive and discriminatory for those airlines.
Această suprataxare înseamnă că tarifele de securitate sunt excesive și discriminatorii pentru acele companii aeriene.
This overproduction can lead to food being wasted, causing an unnecessary depletion of resources, including land, water, agrichemical and fuel13,14.
Această supraproducție poate duce la risipă de alimente, provocând o epuizare inutilă a resurselor (de exemplu terenuri, apă, produse agrochimice și combustibili)13,14.
This overreliance on third parties weakened due diligence by investors.
Din cauza acestei încrederi excesive în părți terțe, investitorii nu și-au îndeplinit cu rigurozitate obligația de diligență.
This overview highlights the fact that, despite considerable efforts to include action for sustainable development in major EU policy areas, unsustainable trends persist and the EU still needs to intensify its efforts.
Această prezentare generală subliniază faptul că, în ciuda eforturilor considerabile de a include acțiunile de dezvoltare durabilă în principalele domenii comunitare de politică, persistă încă tendințe nedurabile, iar UE trebuie să își intensifice în continuare eforturile.
This overview is by no means exhaustive.
Această trecere în reviste nu are, desigur, caracter exhaustiv.
This overview is by no means exhaustive.
Această trecere în revistă nu are, desigur, caracter exhaustiv.
This overview provides an update on the status of actions contained in the CMU Action Plan and follows an earlier update published on 25 April 2016.17
Această scurtă prezentare oferă informații actualizate referitoare la stadiul acțiunilor cuprinse în Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital, primul raport fiind publicat la 25 aprilie 201617.
This owes to the less straightforward nature of the debt threshold compared to the deficit, including the ambiguity of the notion of sufficiently diminishing pace of reduction and the greater impact on the debt ratio of variables outside the control of the government, notably inflation.
Acest lucru se datorează naturii mai puţin clare a pragului datoriei faţă de cel al deficitului, incluzând aici ambiguitatea noţiunii de ritm satisfăcător de reducere a datoriei şi faptul că rata datoriei este mai puternic influențată de anumite variabile care se situează în afara controlului guvernului, în special de inflaţie.
This owes to the less straightforward nature of the debt threshold compared to the deficit, including the ambiguity of the notion of sufficiently diminishing pace of reduction and the greater impact on the debt ratio of variables outside the control of the government, notably inflation.
Acest lucru se datorează naturii mai puțin clare a pragului datoriei față de cel al deficitului, incluzând aici ambiguitatea noțiunii de ritm satisfăcător de reducere a datoriei și faptul că rata datoriei este mai puternic influențată de anumite variabile care se situează în afara controlului guvernului, în special de inflație.
This own initiative opinion focuses on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Acest aviz din proprie inițiativă se concentrează asupra impactului TTIP asupra IMM-urilor (un impact înțeles în sens larg, dintr-o perspectivă orizontală) și va reflecta asupra dispozițiilor care trebuie incluse în TTIP pentru a se ține seama de caracterul specific al IMM-urilor în contextul negocierilor și al punerii în aplicare a unui eventual acord UE-SUA.
This own initiative opinion proposal aims to improve the efficiency of the smart city projects through truly involving civil society, taking a holistic approach in implementation and being a key contributor to a new European industrial policy.
Acest aviz din proprie inițiativă urmărește să îmbunătățească eficiența proiectelor urbane inteligente prin implicarea reală a societății civile, adoptând o abordare holistică în ceea ce privește punerea în aplicare și aducând o contribuție esențială la o nouă politică industrială europeană.
This own initiative opinion will focus on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Acest aviz din proprie inițiativă se va concentra asupra impactului TTIP asupra IMM-urilor (un impact înțeles în sens larg, dintr-o perspectivă orizontală) și va reflecta asupra dispozițiilor care trebuie incluse în TTIP pentru a se ține seama de caracterul specific al IMM-urilor în contextul negocierilor și al punerii în aplicare a unui eventual acord UE-SUA.
This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
Prezentul aviz din proprie iniţiativă este oportun, întrucât Consiliul European, în cadrul reuniunii sale din 18-19 octombrie 2007, a decis ca UE să devină un lider pe plan internaţional în ceea ce priveşte problemele de reglementare şi deschiderea pieţelor.
This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
Prezentul aviz din proprie iniţiativă este oportun, întrucât Consiliul European, în cadrul reuniunii sale din 18-19 octombrie 2007, a decis ca UE să devină un lider pe plan internaţional în ceea ce priveşte problemele de reglementare şi deschiderea pieţelor.
This own-initiative opinion  aims at:
Acest aviz din proprie inițiativă urmărește:
This own-initiative opinion addresses a range of issues including the need to respect earlier Treaty commitments to economic and social cohesion for growth and jobs, to promote a new economic and monetary policy for growth and employment, more proactive innovation policies, a European Venture Capital Fund for small and medium enterprises, and finally to work for the future of the EU5.
Prezentul aviz din proprie inițiativă abordează o serie de aspecte, printre care și necesitatea respectării angajamentelor în materie de coeziune economică și socială asumate deja în temeiul tratatului, promovarea unei noi politici economice și monetare pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, politici de inovare mai proactive, instituirea unui fond european de capital de risc pentru întreprinderile mici și mijlocii și, în fine, acțiunile care trebuie întreprinse pentru viitorul UE5.
This own-initiative opinion addresses the fact that levels of noise and pollutants emission from transport, and in particular from road transport, have remained at high levels in spite technological progress and EU legislation aimed at inducing improvements (the Euro standards; Directive 2001/43 on tire noise) and recommends measures to overcome this stagnation.
Acest aviz din proprie iniţiativă se referă la faptul că nivelul emisiilor sonore şi de poluanţi provenite din transportul rutier a rămas ridicat, în ciuda progreselor tehnologice şi a legislaţiei UE menite să ducă la îmbunătăţirea situaţiei (standardele Euro, Directiva 2001/43 privind zgomotul produs de pneurile autovehiculelor) şi recomandă măsuri pentru depăşirea situaţiei de stagnare.