natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 29.
Aceste transferuri se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Aceste transferuri se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24.
Those travel documents shall be valid for at least one year.
Aceste documente de călătorie sunt valabile cel puțin un an.
Those turtles with difficulties to move or are unresponsive shall be kept on board to the extent practicable and assisted in a manner consistent with maximizing their survival prior to release.
Țestoasele care prezintă dificultăți de deplasare sau sunt lipsite de reacție se păstrează la bord, în măsura în care este posibil, și sunt asistate astfel încât să li se ofere șanse maxime de supraviețuire înainte de a fi eliberate.
Those two additional sources of funding as well as the possibility to adjust the staffing levels financed from fees and charges according to market demand were also elements suggested by the European Parliament in the context of the discussion of the Commission's SESII+ initiative.
Aceste două surse suplimentare de finanțare, precum și posibilitatea de a modifica numărul de angajați finanțați din bugetul provenit din taxe și tarife în funcție de cererea pieței au fost, de asemenea, elemente sugerate de Parlamentul European în contextul discuțiilor referitoare la inițiativa SES II+ a Comisiei.
Those two legal instruments have proved to be effective but are no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation resulting from the ever closer integration of economies within the internal market.
Aceste două instrumente juridice s-au dovedit a fi eficace, dar nu mai sunt suficiente pentru a răspunde noilor cerințe în domeniul cooperării administrative care rezultă din integrarea din ce în ce mai strânsă a economiilor în piața internă.
Those two legislative acts, together with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
Cele două acte legislative, împreună cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente, stabilesc norme armonizate în ceea ce privește autorizarea, supravegherea și farmacovigilența medicamentelor în cadrul Comunității.
Those two problems require the adoption of new legal tools.
Aceste două probleme impun adoptarea unor noi instrumente legislative.
Those types of assistance should reflect the common practises among Member States, without prejudice to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union which imposes an obligation on Member States to provide protection under the same conditions as to their nationals.
Aceste tipuri de asistență trebuie să reflecte practicile comune ale statelor membre, fără a aduce atingere articolului 23 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care stabilește obligația statelor membre de a asigura protecție în aceleași condiții ca și cele pe care le oferă propriilor resortisanți.
Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Este mai puțin probabil ca aceste tipuri de beneficii directe pentru consumatori să fie generate de schimburile de intenții pentru viitor cu privire la prețuri pentru că societățile care își anunță intențiile cu privire la prețuri sunt susceptibile să și le revizuiască înainte cumpărării efective de către consumatorii, pe baza acestor informații.
Those types of exchanges of information will be assessed as part of the cartel.
Aceste tipuri de schimburi de informații vor fi considerate ca făcând parte dintr-o înțelegere de tip cartel.
Those types of information exchanges will normally be considered and fined as cartels.
În mod normal, aceste tipuri de schimburi de informații vor fi considerate ca fiind înțelegeri de tip cartel și vor fi amendate.
Those types of measures do not give an advantage to certain undertakings and thus do not constitute State aid.
Aceste tipuri de măsuri nu oferă un avantaj anumitor întreprinderi și, astfel, nu constituie ajutor de stat.
Those types of pools do not generally give rise to a restriction of competition under Article 101(1) of the Treaty and are thus not prohibited by it.
Aceste tipuri de pool-uri nu dau naștere, în general, unei restrângeri a concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1) din tratat și astfel, nu sunt interzise de acesta.
Those types of projects should support only a series of specific activities and measures, while other activities that complement those included in the project should be sourced from other Union funding programmes, as well as from national, regional and private sector funds.
Aceste tipuri de proiecte trebuie să sprijine numai o serie de activități și măsuri specifice, în timp ce alte activități care le completează pe cele incluse în proiecte trebuie finanțate din alte programe de finanțare ale Uniunii, precum și din fonduri naționale, regionale și din fonduri provenind din sectorul privat.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission's Directorate for Education.
Merită menţionate, în special, cele derivate din cel de-al şaptelea Program-cadru şi din acordurile de cooperare tehnologică încheiate cu ţările cele mai dezvoltate din regiune, precum şi programele de burse şi de cooperare academică biregională (Albán, ALFA) şi cele gestionate de Direcţia Generală Educaţie a Comisiei Europene.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
Merită menţionate, în special, cele derivate din cel de-al şaptelea Program-cadru şi din acordurile de cooperare tehnologică încheiate cu ţările cele mai dezvoltate din regiune, precum şi programele de burse şi de cooperare academică biregională (Albán, ALFA) şi cele gestionate de Direcţia Generală Educaţie a Comisiei Europene.
Those undertakings may be located in the same Member State or in other Member States.
Aceste întreprinderi își pot avea sediul în același stat membru sau în alte state membre.
Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
De asemenea, întreprinderile trebuie să ofere informaţii cu privire la viitoarele evoluţii în domeniul reţelelor şi serviciilor care ar putea avea un impact asupra serviciilor cu ridicata puse la dispoziţia concurenţilor.
Those undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Întreprinderile respective furnizează aceste informații rapid și la cerere, respectând termenele și nivelul de detalii solicitate de autoritatea națională de reglementare.
Those uniform rules and that uniform procedure shall be applied by the Single Resolution Board established in accordance with Article 42 (the ‘Board’), together with the Council and the Commission and the national resolution authorities within the framework of the Single Resolution Mechanism (‘SRM’) established by this Regulation.
Aceste norme uniforme și această procedură uniformă se aplică de către Comitetul unic de rezoluție instituit în conformitate cu articolul 42 (denumit în continuare „comitetul”) împreună cu Consiliul și Comisia și cu autoritățile naționale de rezoluție, în cadrul mecanismului unic de rezoluție instituit prin prezentul regulament.
Those used by the Archimede project can be heated to up to 550 degrees, the same temperature as vapour fossil fuel, allowing integration with conventional power stations and therefore helping to secure the stability of the energy system.
Cele utilizate în cadrul proiectului Arhimede pot atinge o temperatură de 550 grade, aceeaşi ca şi cea a vaporilor de apă produşi de un combustibil fosil şi permit astfel să fie integrate în centralele tradiţionale şi să contribuie în acest mod la stabilitatea sistemului energetic.
Those used hitherto could be heated to up to 300 degrees.
Lichidele utilizate până în prezent puteau fi încălzite până la 300 de grade.
Those uses should also include making accessible format copies, for the exclusive use of the beneficiary persons, by a natural person who does so on behalf of a beneficiary person or who assists the beneficiary person in doing so.
Printre aceste utilizări ar trebui să se numere și realizarea de exemplare în format accesibil pentru uzul exclusiv al persoanelor beneficiare, de către o persoană fizică care acționează în numele unei persoane beneficiare sau care acordă asistență persoanei beneficiare în acest sens.
Those vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Aceste vaccinuri pot provoca circulația nedorită a virusului vaccinal la animalele nevaccinate din zonele în care a fost folosit vaccinul.
Those vehicles may not be used for commercial transport of persons or goods.
Vehiculele respective nu pot fi folosite pentru transportul comercial de persoane sau mărfuri.
Those vehicles, systems, components and separate technical units shall be supplied for testing at the time and place and for the period the Commission may require.
Vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate trebuie furnizate pentru încercare la locul și momentul și pentru perioada în este solicitat de Comisie.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Aceste verificări pot lua forma unor controale aleatorii la fața locului.
Those views may be taken into consideration where they are backedby sufficient evidence.
Observaţiile lor pot fi luate în consideraţie în măsura în care se bazează pe suficiente elemente de probă.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
Site-urile internet respective specifică autoritatea competentă care a acordat autorizația de introducere pe piață, precum și adresa site-ului internet al acesteia.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
Site-urile în cauză permit identificarea autorității competente care a acordat autorizația de introducere pe piață precum și a adresei sale de internet.
Those websites shall not contain web-TV.
Site-urile internet respective nu conțin televiziune difuzată prin internet (web-TV).
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Ponderea poate fi exprimată printr-un punctaj întocmit corespunzător în ceea ce priveşte intervalul dintre maxim şi minim.
Those weightings may be expressed as a range with an appropriate maximum spread.
Aceste ponderi se pot exprima ca un interval a cărui întindere maximă trebuie să fie adecvată.
Those were that the system is not applied in a uniform way in all Member States (e.g. the administrative practice differs considerably between the Member States) and that all indications included in the label (including those that are not related to origin, traceability or quality characteristics of the meat) would be subject to a formal approval procedure by the competent authority.
Deficiențele au fost generate de faptul că sistemul nu este aplicat în mod uniform în toate statele membre (de exemplu, practicile administrative diferă în mod semnificativ între statele membre) și de faptul că toate indicațiile incluse în etichetă (inclusiv cele care nu se referă la origine, trasabilitate sau caracteristici de calitate ale cărnii) ar face obiectul unei proceduri formale de aprobare de către autoritatea competentă.
those where profits are mainly reinvested with a view to achieving this social objective,
ale căror beneficii sunt reinvestite, în primul rând, în realizarea acestui obiect social,
Those which are sent to Vigo are usually sold in Italy, Greece, Romania, Ukraine, Poland, Russia, Portugal, Andalusia and South America.
Cele transportate la Vigo se vând, în general, în Italia, Grecia, România, Ucraina, Polonia, Rusia, Portugalia, Andaluzia şi America de Sud.
Those which are sent to Vigo are usually sold in Italy, Greece, Romania, Ukraine, Poland, Russia, Portugal, Andalusia and South America.
Cele transportate la Vigo se vând, în general, în Italia, Grecia, România, Ucraina, Polonia, Rusia, Portugalia, Andaluzia și America de Sud.
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
Acelea care tergiversează şi amână transformarea vor constata că poziţia lor concurenţială se erodează.
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
Acelea care tergiversează şi amână transformarea vor descoperi că poziţia lor concurenţială se erodează.
Those who are dismissed can seek interim relief within seven days to continue in employment.
În termen de șapte zile de la concediere, persoanele concediate pot solicita instanței aplicarea unor măsuri provizorii pentru a-și păstra locul de muncă.
Those who are in favour of such aggregation of demand highlight the considerable positive effects for suppliers and contracting authorities, which include: economies of scale, lower production costs at the benefit of undertakings and European taxpayers, increased buying power on the part of public authorities and a possibility for them to pool skills and expertise and to share the procurement related costs and risks.
Susţinătorii acestei agregări a cererii subliniază considerabilele efecte pozitive pentru furnizori şi autorităţile contractante, între care se numără: economii de scară, reducerea costurilor de producţie în beneficiul întreprinderilor şi al contribuabililor europeni, creşterea puterii de cumpărare a autorităţilor publice şi posibilitatea acestora de a acumula competenţe şi expertiză şi de a partaja costurile şi riscurile asociate achiziţiilor.
Those who are intent on circumventing the rules would have no incentive to respect more rigorous rules.
Cei care intenţionează să eludeze regulile nu ar avea nici un motiv să respecte reguli mai severe.
Those who break the law should be prosecuted and judged.
Cei care încalcă legea trebuie deferiți justiției și judecați.
Those who buy gas directly at source, i.e. from producer countries, have to deal with partners who have a great deal of negotiating power over customers and are able (as Gazprom did recently, for example) to take unilateral decisions that cause difficulties for their European counterparts.
Operatorii care negociază direct cumpărarea de gazului de la sursă, în ţările producătoare, se găsesc în faţa unor interlocutori care dispun de atuuri contractuale comparativ cu solicitanţii, şi care sunt în măsură (cum a fost recent cazul cu Gazprom) să-şi pună interlocutorii europeni în dificultate, prin adoptarea de decizii unilaterale.
Those who can reduce the materials content in a product gain a major competitive edge.
Acei producători care reuşesc să reducă conţinutul materialelor obţin importante avantaje concurenţiale.
Those who collect them do so in a manner that does not allow for comparison due to diverging statistical methodologies among the Member States.
Statele membre care fac acest lucru aplică o metodă care nu permite compararea datelor din cauza utilizării unor metodologii statistice divergente.
those who conduct insurance mediation as an activity ancillary to their principal professional activity, and who meet certain other conditions (such as travel agents).
persoanele care desfășoară activități de intermediere de asigurări doar ca activitate auxiliară la activitatea lor profesională principală și care îndeplinesc anumite condiții suplimentare (cum ar fi agenții de voiaj).
Those who distribute soft pornography often do not want to aim it at children – indeed, children are not good customers since they cannot pay, but access is extremely easy.
Cei care difuzează pornografie „soft”, nu vizează copiii - fără îndoială, copiii nu sunt clienţi buni deoarece nu pot plăti, dar accesul este extrem de uşor.
Those who do claim asylum should have their claim processed efficiently, and be assured decent reception facilities and support in the Member State responsible to deal with their applications, whilst that process is ongoing and beyond that if their claims are found to be grounded.
În ceea ce privește persoanele care solicită azil, cererile acestora ar trebui prelucrate în mod eficient și ar trebui să beneficieze de centre de primire care să ofere condiții decente și sprijin în statul membru responsabil pentru tratarea cererilor lor, pe durata desfășurării procesului, precum și ulterior, dacă cererile lor sunt considerate întemeiate.
Those who do not claim international protection should be returned.
Persoanele care nu solicită protecție internațională ar trebui să fie returnate.
Those who do not will and should be frozen out of the market because they will not be picked up by filtering systems.
Cei care nu vor proceda astfel, vor fi eliminaţi de pe piaţă, deoarece nu vor fi găsiţi de sistemele de filtrare.
Those who endure the latter find themselves in much more difficult reception conditions.
Persoanele care emigrează ilegal se confruntă cu condiţii de primire mult mai dificile.
Those who enjoy e-inclusion are usually those who have the means to acquire the necessary logistics and skills.
Cetăţenii familiarizaţi cu tehnologia digitală sunt, cel mai adesea, cei care dispun de mijloacele necesare achiziţionării de materiale, precum şi de competenţele necesare.
Those who enjoy e-inclusion are usually those who have the means to acquire the necessary logistics and skills.
Cetățenii familiarizați cu tehnologia digitală sunt, cel mai adesea, cei care dispun de mijloacele necesare achiziționării de materiale, precum și de competențele necesare.
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.
Cei care nu îndeplinesc condițiile pentru azil se confruntă cu perspectiva returnării.
Those who had worked in Member State A will be able to receive a pension but those who had worked in Member State B will lose their pension rights.
Cel care a lucrat în statul A îşi va putea primi pensia, pe când cel care a lucrat în statul B îşi va pierde drepturile de pensie.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland's 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Cei implicaţi în industria pescuitului sunt reticenţi în ceea ce priveşte aderarea la politica comună în domeniul pescuitului (PCP), întrucât aceasta ar permite investiţiile străine în acest sector; acest lucru ar însemna că captura totală admisibilă în zona economică exclusivă de 200 de mile a Islandei ar fi stabilită la Bruxelles.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland's 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Cei implicaţi în industria pescuitului sunt reticenţi în ceea ce priveşte aderarea la politica comună în domeniul pescuitului (PCP), întrucât aceasta ar permite investiţiile străine în acest sector; astfel, captura totală admisibilă în zona economică exclusivă de 200 de mile a Islandei ar fi stabilită la Bruxelles.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Cei implicaţi în industria pescuitului sunt reticenţi în ceea ce priveşte aderarea la politica comună în domeniul pescuitului (PCP), întrucât aceasta ar permite investiţiile străine în acest sector; acest lucru ar însemna că captura totală admisibilă în zona economică exclusivă de 200 de mile a Islandei ar fi stabilită la Bruxelles.
Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.
Până în prezent, participanții la această dezbatere au sugerat că „agenda” ar trebui să ia mai degrabă forma unei metode noi de lucru care să asigure coerență.
Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
Cei care duc o viață clandestină în Europa au o existență precară și pot cădea pradă cu ușurință exploatării.
Those who lose their jobs will not find another one.
Cei care şi-au pierdut locul de muncă nu şi-l vor recupera.
Those who might intend to make a detour in order to fill up more cheaply must bear in mind that in addition to the time wasted, the fuel used and any toll charges they may have to pay over the additional distance, they will have to face hours queuing at the service station6 and heavy traffic, especially at certain times of the day.
Cei care ar avea intenţia de a devia de la traseu pentru a se aproviziona cu carburant mai ieftin ar trebui să ia în calcul, pe lângă timpul pierdut şi carburantul consumat pentru traseul suplimentar, orele de aşteptare la pompă6 şi traficul intens, în special la anumite ore din zi.
Those who might intend to make a detour in order to fill up more cheaply must bear in mind that in addition to the time wasted, the fuel used and any toll charges they may have to pay over the additional distance, they will have to face hours queuing at the service station6 and heavy traffic, especially at certain times of the day.
Cei care ar avea intenţia de a devia de la traseu pentru a se aproviziona cu carburant mai ieftin trebuie să ia în calcul, pe lângă timpul pierdut şi carburantul consumat pentru traseul suplimentar, orele de aşteptare la pompe6 şi un trafic intens, în special la anumite ore din zi.
Those who might intend to make a detour in order to fill up more cheaply must bear in mind that in addition to the time wasted, the fuel used and any toll charges they may have to pay over the additional distance, they will have to face hours queuing at the service station6 and heavy traffic, especially at certain times of the day.
Cei care ar avea intenţia de a devia de la traseu pentru a se aproviziona cu carburant mai ieftin trebuie să ia în calcul, pe lângă timpul pierdut şi carburantul consumat pentru traseul suplimentar, orele de aşteptare la pompă6 şi un trafic intens, în special la anumite ore din zi.
those who organise the scrapping locally at lowest cost, exploiting workers and damaging the environment;
cei care organizează colectarea de deșeuri la nivel local, la cel mai mic cost, exploatând lucrători și dăunând mediului;
Those who practise it know that gifts and certain favours can facilitate contact and access to a service.
Cei care o practică ştiu că anumite cadouri şi favoruri pot înlesni contactele şi accesul la un serviciu.
Those who practise it know that gifts and certain favours can facilitate contact and access to a service.
Cei care o practică știu că anumite cadouri și favoruri pot înlesni contactele și accesul la un serviciu.