natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Aceste măsuri vizează reducerea cheltuielilor primare (cu 0,16 % din PIB), în special în domeniile remunerării salariaților, consumului intermediar și transferurilor de capital.
These measures are the result of intensive consultations with all interested parties during which 13 seminars and conferences were organised, more than 30 external events attended and nearly 160 written submissions received.
Aceste măsuri reprezintă rezultatul unei consultări ample a părţilor interesate, în cursul căreia au fost organizate 13 seminarii şi conferinţe, s-a înregistrat participarea la 30 de evenimente externe şi 160 de contribuţii scrise.
These measures are therefore included both in this Communication and the flagship initiatives, in particular the digital agenda for Europe, the Union of innovation and an industrial policy for the globalisation era.
În consecință, aceste măsuri sunt menționate atât în prezenta comunicare, cât și în inițiativele emblematice, în special în „Agenda digitală pentru Europa”, „O Uniune a inovării” și „O politică industrială adaptată erei globalizării”.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Măsurile garantează primirea de către abonat a unui preaviz conform legii care să îl avertizeze de orice întrerupere a serviciilor sau deconectare.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscribers ð end-users ï beforehand.
Aceste măsuri garantează primirea de către abonat ð utilizatorul final ï a unui preaviz corespunzător conform legii care să îl avertizeze de orice întrerupere a serviciilor sau deconectare a serviciului din cauza neplății.
These measures are unevenly enforced at airports throughout the world, and there is a real need for proper standardisation, including areas such technical standards, staff training, and implementation of rules and regulations.
Controlul aplicării acestor măsuri diferă în aeroporturile din întreaga lume şi există o nevoie reală de standardizare care să includă domenii cum ar fi standardele tehnice, pregătirea personalului şi punerea în aplicare a normelor şi reglementărilor.
These measures are unevenly enforced at airports throughout the world, and there is a real need for proper standardisation, including areas such technical standards, staff training, and implementation of rules and regulations.
Controlul aplicării acestor măsuri diferă în aeroporturile din întreaga lume şi există o nevoie reală de standardizare, inclusiv în domenii cum ar fi standardele tehnice, pregătirea personalului şi punerea în aplicare a normelor şi reglementărilor.
These measures are:
Aceste măsuri sunt:
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Aceste măsuri sunt: (i) crearea unor servicii de ghişeu unic; (ii) simplificarea procedurilor administrative; (iii) notificarea prealabilă a deciziilor fiscale şi (iv) crearea unui observator al fiscalităţii transfrontaliere.
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Aceste măsuri sunt: (i) crearea unor servicii de ghișeu unic; (ii) simplificarea procedurilor administrative; (iii) notificarea prealabilă a deciziilor fiscale și (iv) crearea unui observator al fiscalității transfrontaliere.
These measures build on existing provisions of Directive 2001/77/EC and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, and provide for a common approach for the benefit of renewable energy producers and consumers across the Community.
Aceste măsuri se adaugă dispozițiilor existente ale Directivei 2001/77/CE și ale Directivei 2002/91/CE privind performanța energetică a clădirilor și asigură o abordare comună în beneficiul producătorilor de energie regenerabilă și al consumatorilor de pe teritoriul Comunității.
These measures can be financed outside the scope of the programming documents.
Aceste măsuri pot fi finanțate în afara cadrului documentelor de programare.
These measures can be taken at any point of time and may entail:
Aceste măsuri pot fi adoptate în orice moment și pot presupune:
These measures can be used either together or separately.
Aceste măsuri pot fi utilizate fie împreună, fie separat.
These measures can, of course, be accompanied by continuing direct enforcement of Treaty provisions through infringement proceedings.
Aceste măsuri pot fi însoțite, fără îndoială, de aplicarea directă continuă a dispozițiilor tratatului prin proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.
These measures complement a number of sectoral initiatives, such as for example, initiatives improving the functioning and enforcement of the Single Market for road transport.
Aceste măsuri completează o serie de inițiative sectoriale, cum ar fi, de exemplu, inițiativele menite să îmbunătățească funcționarea pieței unice pentru transportul rutier și asigurarea respectării legislației în domeniu.
These measures concern the acceptance of average personnel costs methodologies, the use of scale-of-units to determine the value of the work carried out by owners of small and medium-sized enterprises (SMEs) or other natural persons not receiving a salary and the establishment of an internal Commission committee to achieve a uniform interpretation and application of the legal and financial rules in the implementation of the Seventh Framework Programmes.
Respectivele măsuri vizează acceptarea metodologiilor de calcul al costurilor medii cu personalul, utilizarea unor baremuri de costuri unitare pentru a determina valoarea activității desfășurate de proprietarii de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) sau de alte persoane fizice care nu primesc salariu, precum și înființarea unui comitet intern al Comisiei pentru o interpretare și aplicare uniformă a normelor juridice și financiare în cadrul implementării celui de-al șaptelea Program-cadru.
These measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by the means of the list of vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
Aceste măsuri privesc gestionarea capacității de pescuit pentru stocurile de pești pelagici mici în subzonele geografice CGPM 17 și 18, în funcție de capacitatea de pescuit de referință stabilită prin intermediul listei de nave care trebuia să fie comunicată Secretariatului CGPM până la data de 30 noiembrie 2013, în conformitate cu alineatul (22) din Recomandarea CGPM/37/2013/1.
These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
Aceste măsuri privesc dreptul de şedere şi dreptul de liberă circulaţie al acestor persoane.
These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
Aceste măsuri privesc dreptul de şedere şi dreptul la mobilitate al acestor persoane.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Aceste măsuri contribuie la atingerea obiectivelor Strategiei UE pentru regiunea Sahel, completează asistența pentru dezvoltare și ajutorul umanitar acordate de UE și creează sinergii cu misiunea PSAC EUCAP Sahel în Niger.
These measures could also support an optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Aceste măsuri ar putea sprijini, de asemenea, o punere în aplicare optimă a Directivei 2011/24/UE.
These measures could be implemented as part of the wider initiative on industrial policy, the flagship initiative of the EU 2020 agenda soon to be undertaken by the Commission.
Punerea în aplicare a acestor acțiuni s-ar putea înscrie în cadrul mai general al inițiativei privind politica industrială – inițiativă emblematică din agenda UE2020 – care va fi luată în curând de Comisie.
These measures could focus on, inter alia, harmonising all relevant legislation and making it comparable, linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden, and involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network.
Aceste acţiuni s-ar putea concentra pe: asigurarea armonizării şi echivalenţei tuturor legislaţiilor; corelarea protecţiei participanţilor pe piaţă cu drepturile fundamentale recunoscute de tratate, fără a fi necesară stabilirea de noi proceduri, pentru a nu se mări sarcina administrativă; asigurarea participării diverşilor actori pe piaţă în cadrul organismelor competente în materie de concurenţă, precum şi crearea unei reţele fluide de informare.
These measures could focus on:
Aceste acţiuni s-ar putea concentra pe:
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.
Aceste măsuri ar putea să ajute membrii familiei să contribuie la economia şi societatea ţării-gazdă, dar şi la cele din ţările de origine.
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.
Aceste măsuri ar putea să ajute membrii familiei să contribuie la economia și societatea ţării-gazdă, dar și la cele din ţările de origine.
These measures could include also the possibility for the Agency to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities.
Aceste măsuri ar putea include și posibilitatea ca agenția să faciliteze examinarea cererilor de protecție internațională care sunt în curs de examinare de către autoritățile naționale competente.
These measures could include flexible models for continuous training during the period of absence, and continuation of employment with shorter working hours.
Printre aceste măsuri, se pot elabora modele flexibile de formare continuă pe durata absenţei şi continuarea muncii cu fracţiune de normă.
These measures could include flexible models for continuous training during the period of absence, and continuation of employment with shorter working hours.
Printre aceste măsuri, se pot elabora modele flexibile de formare continuă pe durata absenţei şi continuarea muncii cu normă parţială.
These measures could include support for the acquisition of first work experience or short-term job placements in the private sector or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling as part of a growth and development pathway; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study or training periods abroad, for instance through the Leonardo and Erasmus programmes.
Aceste măsuri ar putea include sprijin pentru dobândirea primei experiențe profesionale sau pentru obținerea unui loc de muncă pe termen scurt în sectorul privat sau în comunitățile locale; pentru extinderea posibilităților de a efectua stagii de ucenicie sau profesionale pentru studenți și absolvenți; pentru promovarea recalificării sau a îmbunătățirii competențelor ca parte a unui proces de creștere și dezvoltare; pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial, inclusiv a antreprenoriatului social și pentru perioade de formare sau de studii în străinătate, de exemplu, prin intermediul programelor Erasmus și Leonardo.
These measures could include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data and information and analysis on the state of art in this field in MS and at European level and annual reporting on the progress of this initiative.
Aceste măsuri ar putea include sprijin pentru structura administrativă și stabilirea agendei strategice de cercetare, furnizarea de date și informații și analize privind situația cunoștințelor în acest domeniu în statele membre și la nivel european, precum și prezentarea de rapoarte anuale privind progresul acestei inițiative.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
Aceste măsuri ar putea reduce emisiile în mediu cu până la 80 000 de tone ODP sau 640 de milioane de tone de CO2eq.
These measures could take the following forms:
Aceste acțiuni ar putea lua una dintre următoarele forme:
These measures could:
Aceste măsuri ar putea fi:
These measures create distortions in the global markets and uncertainties in the regular flows of commodities.
Aceste măsuri creează denaturări pe piețele mondiale și duc la nesiguranță în ceea ce privește fluxurile periodice de mărfuri.
These measures currently include actions supporting the acquisition of first work experience; subsidising short-term job placements in the private section or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study periods abroad.
Aceste măsuri cuprind, în prezent, acțiuni de sprijinire a dobândirii unei prime experiențe profesionale, subvenționarea ocupării unui loc de muncă pe termen scurt în domeniul privat sau în comunitățile locale, extinderea posibilităților de ucenicie sau de stagiu pentru studenți și absolvenți, promovarea recalificării sau a perfecționării profesionale, dezvoltarea spiritului antreprenorial, inclusiv a antreprenoriatului social, precum și perioade de studii în străinătate.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Aceste măsuri vizează supravegherea reciprocă a proiectelor de buget ale statelor membre, aplicarea din timp a sancțiunilor în ceea ce privește respectarea pragurilor de îndatorare de 3% și de 60%, declanșarea procedurii aplicabile deficitelor excesive dacă reducerea datoriei nu are loc suficient de devreme și o mai mare independență pentru oficiile naționale de statistică față de guvernele lor naționale.
These measures designed to amend non-essential elements of the said Regulations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4)."
Măsurile respective fiind destinate să modifice elemente neesențiale ale regulamentului menționat, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 65 alineatul (4).”
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Măsurile menite să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Aceste măsuri, destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3).
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Aceste măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3).”
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9b(2).
Măsurile respective, care vizează modificarea elementelor neesenţiale din prezenta directivă, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 9b alineatul (2).
These measures focus in particular on removing irritants to ensure that enterprises feel the burden reduction.
Aceste măsuri se concentrează în special asupra eliminării factorilor iritanți pentru a garanta că întreprinderile resimt reducerea sarcinii.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Aceste măsuri pun accentul pe eficienţa energetică, promovarea surselor de energie regenerabilă şi dezvoltarea şi utilizarea tehnologiilor inovatoare relevante.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Aceste măsuri se concentrează asupra eficienţei energetice, promovând sursele de energie regenerabile şi dezvoltând şi utilizând tehnologiile inovatoare relevante.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Aceste măsuri se concentrează pe eficienţa energetică, promovând sursele de energie regenerabile şi dezvoltând şi utilizând tehnologiile inovatoare relevante.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Aceste măsuri se concentrează pe elaborarea și implementarea proiectelor, precum și pe implicarea strânsă a beneficiarului, aplicându-se în acest fel principiul „învățării prin practică”.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Aceste măsuri se concentrează pe elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor împreună cu implicarea strânsă a beneficiarilor, aplicându-se în acest fel principiul „învățare prin practică”.
These measures focus on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, on the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing the sustainability of project implementation.
Aceste măsuri vizează pregătirea și realizarea proiectelor, insistă asupra unui sprijin instituțional mai susținut și, recent, se concentrează asupra (re)organizării structurale a anumitor servicii publice, ceea ce asigură o calitate mai bună și durabilitatea proiectelor.
These measures follow on from and build on the Commission's pledge to consolidate the advantages of the internal market for SMEs6.
Aceste măsuri se înscriu în continuarea și în completarea angajamentului Comisiei de a consolida avantajele pieței interne pentru IMM-uri6.
These measures go in the right direction, but their impact has yet to become apparent.
Aceste măsuri merg în direcția bună, însă impactul lor încă nu este vizibil.
These measures go in the right direction; not all of them have been implemented yet, and no penalties are set out for failing municipalities.
Aceste măsuri se îndreaptă în direcția cea bună; nu toate au fost puse în aplicare deocamdată și nu sunt prevăzute sancțiuni pentru municipalitățile care nu își îndeplinesc obligațiile.
These measures had contributed to swifter processing of visa applications, enhancement in the quality of services and an equal and fair treatment of visa applicants.
Aceste măsuri au contribuit la accelerarea prelucrării cererilor de viză, îmbunătățirea calității serviciilor și asigurarea unui tratament egal și echitabil al solicitanților de viză.
These measures have achieved some degree of approximation of definitions and sanction levels for certain particularly serious offences, such as terrorism, trafficking in human beings, drug trafficking, and fraud affecting the EU financial interests.2 For lack of an explicit legal basis in this respect prior to the Lisbon Treaty3, only very few measures have been taken for the purpose of strenghtening the enforcement of EU policies.4 This Communication will focus on this aspect of EU criminal law.
Aceste măsuri au dus la obținerea unui anumit grad de apropiere a definițiilor și a nivelurilor sancțiunilor pentru unele infracțiuni deosebit de grave, cum ar fi terorismul, traficul de persoane, traficul de droguri și frauda care afectează interesele financiare ale UE.2 Din cauză că înaintea adoptării Tratatului de la Lisabona3 nu exista un temei juridic explicit în acest domeniu, au fost luate doar câteva măsuri pentru a consolida aplicarea politicilor UE.4 Prezenta comunicare se va axa pe acest aspect al dreptului penal al UE.
These measures have been accompanied by specific targeted benefits to combat child poverty by supplementing income.
Aceste măsuri au fost însoţite de ajutoare specifice şi punctuale pentru combaterea sărăciei în rândul copiilor prin contribuţia unui venit suplimentar.
These measures have been accompanied by specific targeted benefits to combat child poverty by supplementing income.
Aceste măsuri au fost însoțite de ajutoare specifice și punctuale pentru combaterea sărăciei în rândul copiilor prin contribuția unui venit suplimentar.
These measures have been further reinforced allowing investments in SMEs in all Member States at any stage of their normal business activity and represent thus an important alternative financial source to gain access to credit.
Aceste măsuri au fost consolidate ulterior pentru a permite ca, în toate statele membre, IMM-urile sa beneficieze de investiții în oricare etapă a activității lor economice obișnuite, oferind astfel o sursă financiară alternativă importantă de obținere a accesului la finanțare.
These measures have been implemented by means of a support programme, which constitutes an essential tool for supplying these islands with agricultural products and for supporting local agricultural production.
Aceste măsuri s-au concretizat sub forma unui program de sprijin reprezentând un instrument esențial pentru aprovizionarea acestor insule cu produse agricole și pentru sprijinirea producției agricole locale.
These measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
Aceste măsuri s-au concretizat prin intermediul unor programe de sprijin pentru fiecare regiune, reprezentând un instrument esențial pentru aprovizionarea acestor regiuni cu produse agricole.
These measures have been taken in a drastic way.
Aceste măsuri au fost luate într-un mod drastic.
These measures have been undergoing verification by the Commission following a favourable opinion of the Contact Committee.
Aceste măsuri au făcut obiectul unei verificări din partea Comisiei în urma avizului favorabil al Comitetului de contact.
These measures have certainly yielded positive impacts.
Aceste măsuri au determinat cu certitudine impacturi pozitive.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Măsurile respective au generat probleme serioase legate de responsabilitatea democratică și impactul lor social, care nu au fost luate suficient în considerare.