natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These duties involve verifying compliance with applicable rules when UCITS shares are sold, issued, re-purchased, redeemed and cancelled; verifying that any consideration is remitted to it within the usual time limits; verifying that the investment company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation, ensuring that the value of units in a UCITS is calculated in accordance with the applicable national law and the fund rules; and carrying out instructions of the management or investment company.
Aceste obligații includ verificarea conformității cu normele aplicabile în cazul în care acțiunile OPCVM-urilor sunt vândute, emise, răscumpărate, rambursate sau anulate; verificarea achitării contravalorii în termenele uzuale; verificarea faptului că venitul societății de investiții este utilizat în conformitate cu legea și cu actele constitutive ale societății; garantarea faptului că valoarea titlurilor de participare ale unui OPCVM este calculată în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu regulile fondului; și aplicarea instrucțiunilor date de societatea de administrare sau de investiții.
These duties should be incumbent on the principal custodian.
Aceste obligații ar trebui să îi revină custodelui principal.
These duties should include:
Acestea ar trebui să includă:
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, including product definition and design, services, marketing and management of financial and human resources.
Aceste procese dinamice impun adaptare şi adaptabilitate în derularea tuturor activităţilor dintr-o societate, inclusiv definirea şi proiectarea produselor, serviciile, marketingul şi managementul resurselor financiare şi umane.
These e-retailers often bear the costs of parcel delivery, even across borders, themselves.
Acești operatori de comerț electronic suportă adesea costurile de livrare a coletelor, chiar și pe cele transfrontaliere.
These e-tools help voters to select a candidate by matching their profile and preferences with the profile and programme of candidates.
Instrumentele electronice permit alegătorilor să își selecteze candidatul prin corelarea profilului și a preferințelor lor cu profilul și programul candidaților.
These EAFRD contributions aree financed in the context of shared management between the Member States and the Union.10
Aceste contribuții FEADR sunt finanțate în contextul gestionării partajate între statele membre și Uniune10.
These early deployment project(s), on a regional basis, will be promoted in a way so that they can be extended to cover all the electronically tolled road infrastructures in the EU as soon as possible at a later stage and can provide concrete experiences in solving practical EETS issues.
Aceste proiecte de implementare timpurie la nivel regional vor fi promovate astfel încât, mai târziu, să poată fi extinse cât mai rapid posibil la toate infrastructurile rutiere taxate electronic din UE și pot constitui sursa unor experiențe concrete în ceea ce privește rezolvarea problemelor practice în domeniul SETRE.
These early initiatives are providing a model for other project promoters.
Aceste prime inițiative oferă un model pentru promotorii proiectelor viitoare.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (in particular SMEs and independent agents) and play an important role for employment.
Aceste activităţi economice joacă un rol esenţial în economia europeană deoarece ele acoperă un număr mare de sectoare (în special IMM-uri şi agenţi independenţi) şi sunt importante pentru ocuparea forţei de muncă.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (major industries as well as SMEs) and play an important role for employment.
Aceste activităţi economice joacă un rol esenţial în economia europeană deoarece acoperă un număr mare de sectoare (întreprinderi mari şi IMM-uri) şi au o contribuţie importantă la ocuparea forţei de muncă.
These economies also shape resource utilisation in the rest of the developing world, especially in poorer developing countries.
Aceste economii determină modul de utilizare a resurselor în celelalte țări în curs de dezvoltare, în special în cele mai sărace dintre ele.
These ecosystems are not only affected by climate change, but also by pollution and invasive alien species.
Aceste ecosisteme nu sunt afectate numai de schimbările climatice, ci și de poluare și speciile alogene invazive.
These effective means should seek to ensure victims’ rights to compensation by making antitrust damages actions more effective.
Aceste instrumente eficace ar trebui să urmărească garantarea drepturilor la despăgubire ale victimelor, făcând mai eficace acţiunile în despăgubire în domeniul antitrust.
These effectively involve (together with Turkey) all the other countries of the former USSR, except Russia with which the EU is negotiating a separate, new Strategic Relationship.
Aceste iniţiative implică, în afara Turciei, toate celelalte ţări din fosta URSS, cu excepţia Rusiei, cu care UE negociază un nou parteneriat strategic.
These effectively prevent newcomers from claiming means-tested benefits under Universal Credit without having worked in the UK first.
Aceasta îi împiedică pe nou-sosiți de a solicita prestații acordate pe baza veniturilor în baza creditului universal dacă nu au lucrat anterior în UK.
These effects are mainly due to the widening of the tax base, which makes it possible to reduce tax rates and thereby distortions.
Aceste efecte se datorează în principal lărgirii bazei fiscale, ceea ce permite reducerea ratelor de impozitare și, în consecință, a distorsiunilor.
These effects associated with bad working/operational conditions (e.g. inadequate ventilation, inappropriate personal protective equipment) have contributed to a number of registered accidents and fatalities during the last 18 years in the EU.
Aceste efecte, asociate cu condiții de muncă/operaționale improprii (cum ar fi ventilația inadecvată, echipamente individuale de protecție necorespunzătoare) au contribuit la producerea unor accidente, dintre care unele mortale, înregistrate în ultimii 18 ani în UE.
These effects can be amplified by other stressors, e.g. exposure to ozone and fine particles during a heat wave.
Aceste efecte pot fi amplificate de alţi factori de stres, de exemplu expunerea la ozon şi particule fine determinată de valurile de căldură.
These effects could be counterbalanced by the emphasis the programme would place on adapting to the digital shift, which can enable greater audiences to be reached without physical travel.
Aceste efecte ar putea fi contracarate prin accentul pe care programul ar trebui să îl pună pe adaptarea la digitalizare, care poate permite o extindere a publicului fără a fi necesară vreo deplasare fizică.
These effects could include:
Printre aceste efecte se numără următoarele:
These effects do not only explain the stability of tax revenues, they indeed raise the question why the share of corporate taxes in total revenue has not increased over time.
Aceste efecte, pe lângă că explică stabilitatea veniturilor din impozitare, conturează și întrebarea de ce ponderea impozitului pe profit nu a crescut de-a lungul timpului în totalul veniturilor.
These effects include acute toxicity, irritancy, corrosivity, sensitisation, repeated dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, reproduction toxicity together with physico-chemical properties, and any other adverse properties of the active substance or substance of concern.
Aceste efecte includ toxicitatea acută, iritația, efectele corosive, sensibilizarea, toxicitatea la doze repetate, mutagenitatea, cancerigenitatea, neurotoxicitatea, toxicitatea pentru reproducere, precum și efectele proprietăților fizice și chimice și a tuturor celorlalte proprietăți nedorite ale substanței active sau ale substanței cu risc.
These effects include the credit crunch, higher financing costs, the impact of falling share prices on assets, contracting export markets, loss of confidence and asset write-downs and potential write-offs on balance sheets.
Printre efecte se numără, printre altele, criza creditelor, costurile mărite ale finanţării, efectele negative asupra averilor datorate scăderii cursurilor acţiunilor, prăbuşirile pieţelor de export, efectele asupra încrederii, precum şi deprecierile şi riscuri de pierderi în cadrul bilanţurilor contabile.
These effects include the credit crunch, higher financing costs, the impact of falling share prices on assets, contracting export markets, loss of confidence and asset write-downs and potential write-offs on balance sheets.
Printre efecte se numără: criza creditelor, costurile mărite ale finanţării, efectele negative asupra averilor datorate scăderii cursurilor acţiunilor, prăbuşirile pieţelor de export, scăderea încrederii, precum şi deprecierile şi riscuri de pierderi în cadrul bilanţurilor contabile.
These effects included the more noticeable achievements of the programme such as the new skills or human networks.
Aceste efecte au inclus rezultatele mai importante ale programului, cum ar fi competențe noi sau rețele umane.
These effects make C2 a less effective way to achieve general objective G-1 (contribute to poverty eradication).
Aceste efecte fac ca opțiunea C2 să fie o modalitate mai puțin eficace de îndeplinire a obiectivului general G-1 (contribuție la eradicarea sărăciei).
These effects may be particularly negative in cases where financial support by the EU is urgently needed, for example, for measures of emergency assistance in food and feed safety.
Efectele menționate pot fi deosebit de negative atunci când este nevoie urgent de sprijin din partea UE, de exemplu în cazul măsurilor de ajutor de urgență în domeniul siguranței alimentelor și hranei pentru animale.
These effects shall be considered at a range of temporal and spatial scales, and linked to a range of different magnitudes of leakage events.
Aceste efecte se examinează la scară temporală şi la scară spaţială şi în legătură cu o serie de valori diferite de amploare a scurgerilor.
These effects would include increased access to heritage sites, notably for young people, increased interest in and knowledge of common European heritage, increased understanding of European cultural diversity, an increase in intercultural dialogue and a greater sense of belonging to the European Union.
Aceste efecte vor include accesul sporit la siturile de patrimoniu, în special pentru tineri, interesul sporit și cunoștințe mai bune despre patrimoniul european comun, o mai bună înțelegere a diversității culturale europene, o intensificare a dialogului intercultural și o întărire a sentimentului de apartenență la Uniunea Europeană.
These effects, and many more, will clearly affect the European agricultural sector.
Aceste fenomene, alături de multe altele, vor afecta în mod clar sectorul agricol european.
These efficiency gains are then passed on to the wider economy.
Aceste câștiguri de eficiență se propagă apoi în întreaga economie.
These efficient actions are increasingly necessary to sustain recovery in a fragile economic environment.
Aceste acțiuni eficiente sunt din ce în ce mai necesare pentru susținerea redresării într-un mediu economic fragil.
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions, but a generalised publicity campaign is sure to give results in the mid-term.
Aceste eforturi sunt însă subminate de lipsa de încredere în instituţii; pe termen mediu, o campanie amplă de informare publică va aduce cu siguranţă progrese.
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions, but a generalised publicity campaign is sure to give results in the mid-term.
Aceste eforturi sunt însă subminate prin lipsa de încredere în instituţii; pe termen mediu, o campanie amplă de informare publică va aduce cu siguranţă progrese.
These efforts are complemented by cooperation initiatives such as strengthening the Extractive Industries Transparency Initiative and adopting legislation for country by country reporting for multinational enterprises3.
Aceste eforturi sunt completate de inițiative de cooperare, cum ar fi consolidarea Inițiativei privind transparența în industriile extractive și adoptarea unor acte normative care să prevadă întocmirea de rapoarte pentru fiecare țară în parte în ceea ce privește întreprinderile multinaționale3.
These efforts are crucial to make the letter of law effectively protect the environment and human health.
Aceste eforturi sunt de o importanță capitală pentru ca litera legii să poată proteja efectiv mediul și sănătatea umană.
These efforts are essential to sustain recovery and lasting growth and contribute to the overall reduction of macro-economic imbalances within Europe.
Aceste eforturi sunt esențiale pentru a sprijini redresarea și creșterea economică durabilă și pentru a contribui la reducerea globală a dezechilibrelor macroeconomice din Europa.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Aceste eforturi sunt în concordanță cu noile exigențe de bază enumerate în Regulamentul privind materialele de construcție cu privire la utilizarea resurselor naturale, precum și cu Inițiativa privind materiile prime (IMP), prin posibila elaborare de bune practici pentru colectarea și tratarea deșeurilor, în special în ceea ce privește recuperarea/reutilizarea materialelor prețioase extrase din deșeuri, precum și prin promovarea cercetării privind stimulentele economice pentru reciclare/recuperare.
These efforts are not yet sufficient.
„Aceste eforturi nu sunt încă suficiente.
These efforts are part of the structural reforms encouraged in the context of the European Semester.
Aceste eforturi fac parte din reformele structurale încurajate în contextul semestrului european.
These efforts are supported by EU agencies such as the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre (EUSC) as well as the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) and the European Fisheries Control Agency (EFCA), which have developed sector-specific systems and capabilities for maritime surveillance.
Aceste eforturi sunt sprijinite de agențiile UE, cum ar fi Agenția Europeană de Apărare (AEA) și Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE), precum și Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA), Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (Frontex) și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA), care au elaborat sisteme și capacități specifice sectorului pentru supravegherea maritimă.
These efforts at EU level go hand in hand with Member States’ commitment to continuing reforms with the aim of removing administrative, financial and sector-specific barriers at national level, in the context of the European Semester and beyond.
Aceste eforturi la nivelul UE merg mână în mână cu angajamentul statelor membre de a continua reformele cu scopul de a elimina barierele administrative, financiare și sectoriale la nivel național, în contextul semestrului european și în afara acestuia.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a high volume of State aid not only hindered an efficient allocation of resources but also rendered the economy as a whole less competitive.
Aceste eforturi pot fi considerate ca rezultatul recunoașterii generale a faptului că un volum mare de ajutoare de stat nu numai că împiedică o alocare eficientă a resurselor, ci și, de asemenea, reduce competitivitatea economiei ca întreg.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a too high volume of State aid not only hinders an efficient allocation of resources but also renders the economy as a whole less competitive.
Aceste eforturi pot fi considerate ca rezultatul recunoașterii generale a faptului că un volum prea mare de ajutoare de stat nu numai că împiedică o alocare eficientă a resurselor, ci și, de asemenea, reduce competitivitatea economiei în ansamblul său.
These efforts can now benefit from the more concerted approach enabled by the Strategy.
Aceste eforturi pot beneficia acum de pe urma abordării mai concertate facilitate de strategie.
These efforts combined with the efforts of certain Member States are unlikely by themselves to increase the supply of micro-credit on a sufficient scale and within a reasonable time-frame in the absence of deliberate and comprehensive actions devised by the authorities at national and Community level.
Fără acţiuni deliberate şi generale, planificate de autorităţile de la nivel naţional şi comunitar, este puţin probabil ca aceste eforturi, coroborate cu eforturile anumitor state membre, să determine doar ele creşterea ofertei de microcredite la un nivel suficient şi într-un termen rezonabil.
These efforts complement the work of the EU‑funded Radicalisation Awareness Network (RAN) which points to the preventive role of education and the teaching of critical thinking and democratic values in tackling radicalisation.
Aceste eforturi vor completa activitățile rețelei finanțate de UE pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (Radicalisation Awareness Network - RAN), care subliniază rolul preventiv al educației și predării gândirii critice și a valorilor democratice în materie de combatere a radicalizării.
These efforts focused on providing better access to information on the application of EU law, on problem-solving instruments for EU citizens and businesses in Member States and on improving the handling of complaints from EU citizens and businesses about breaches of EU law.
Eforturile Comisiei s-au axat pe asigurarea unui acces mai bun la informații privind aplicarea dreptului UE, privind instrumentele de soluționare a problemelor pentru cetățenii și întreprinderile din statele membre ale UE și privind îmbunătățirea gestionării plângerilor din partea cetățenilor și a întreprinderilor din UE referitoare la încălcări ale dreptului UE.
These efforts go hand-in-hand with measures taken in implementing the Action Plan for the Stockholm Programme (2010-2014) with a view to delivering an area of freedom, security and justice11, using to the full the enhanced legal basis provided by the Treaty.
Aceste eforturi sunt corelate cu măsurile adoptate în aplicarea Planului de acțiune pentru Programul de la Stockholm (2010-2014), cu scopul de a crea un spațiu de libertate, securitate și justiție11, utilizând pe deplin temeiul juridic consolidat pe care îl oferă tratatul.
These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
3.4 Aceste eforturi focalizează atenţia asupra importanţei sistemului de cercetare în promovarea inovaţiilor, atribuind cercetătorilor un rol de primă importanţă.
These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
Aceste eforturi scot în evidenţă importanţa sistemului de cercetare în promovarea inovaţiilor, atribuind cercetătorilor un rol de primă importanţă.
These efforts in new technologies should be sustained and structural funds should be mobilised for demonstration projects.
Aceste eforturi legate de noile tehnologii ar trebui să fie susținute și ar trebui să fie mobilizate fondurile structurale pentru proiecte demonstrative.
These efforts lead to some tensions between the EU and Russia but at the same time they both have many common interests as reflected e.g. in their mutual interdependence in the field of energy – the EU needs the supply of oil and gas and Russia needs the EU market for its products and foreign investment in its economy.
Aceste eforturi au cauzat unele tensiuni între UE şi Rusia, însă, în acelaşi timp, cele două părţi au multe interese comune, după cum dovedeşte, de exemplu, dependenţa lor reciprocă în domeniul energiei: UE are nevoie de aprovizionare cu petrol şi gaze naturale, iar Rusia are nevoie de piaţa UE pentru produsele sale şi de investiţii străine în economia sa.
These efforts must be strengthened.
Aceste eforturi trebuie consolidate.
These efforts must be supported by all the parties concerned, in particular the national authorities of each Member State.
Aceste eforturi trebuie sprijinite de toate părțile interesate, în special de autoritățile naționale din fiecare stat membru.
These efforts must however recognise that many aspects of economic policy remain a national competence.
Măsurile întreprinse trebuie totuși sa recunoască faptul că multe aspecte ale politicii economice rămân o competență națională.
These efforts must include the whole body of EU law, national laws and private-law contracts.
Aceste eforturi trebuie să includă întreaga legislaţie a Uniunii, normele juridice naţionale şi contractele de drept privat.
These efforts need to be complemented by an effective return policy.
Aceste eforturi trebuie să fie completate de o politică eficace în materie de returnare.
These efforts need to be supported and stepped up if we are to tackle today's challenges.
Aceste eforturi trebuie să fie sprijinite și intensificate, dacă dorim să facem față provocărilor actuale.
These efforts need to be supported by an efficient mix of public and private funding, including for instance, at EU level, major contributions from public-private partnerships such as Clean Sky and SESAR complemented by research and innovation actions directly funded under the Horizon 2020 research programme, the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Aceste eforturi trebuie să fie susținute de un mix eficient de finanțare publică și privată, inclusiv, de exemplu, la nivelul UE, de contribuții majore ale unor parteneriate de tip public-privat precum Clean Sky și SESAR, completate de acțiuni de cercetare și inovare finanțate direct în cadrul programului de cercetare Orizont 2020, al fondurilor structurale și de investiții europene și al Fondului european pentru investiții strategice.
These efforts need to continue in order to embark upon the policy challenge of offering real migration and mobility options for nationals of developing countries legally seeking employment in the EU.
Aceste eforturi trebuie să continue în vederea abordării provocării la nivel de politică, reprezentată de oferirea unor opțiuni reale de migrație și mobilitate resortisanților țărilor în curs de dezvoltare care caută în mod legal un loc de muncă în Uniunea Europeană.
These efforts need to rely on key digital enablers.
Aceste eforturi trebuie să se bazeze pe tehnologii-cheie de facilitare a digitalizării.
These efforts served to help citizens enjoy their fundamental rights when EU law comes into play.
Aceste eforturi au ajutat cetățenii UE să beneficieze de drepturile lor fundamentale în situațiile în care este aplicabilă legislația UE.
These efforts should be consistent with the need for global solutions in the area of climate change.
Aceste eforturi ar trebui să fie coerente cu necesitatea unor soluții la nivel mondial în materie de schimbări climatice.
These efforts should be continued and stepped up; in relation to the use of this method, the EESC attaches the highest importance to the involvement of the social partners and civil society players.
Aceste eforturi ar trebui continuate şi intensificate, prin utilizarea acestei metode, CESE acordând cea mai mare importanţă implicării partenerilor sociali şi actorilor societăţii civile.
These efforts should be matched by strong responsibility by developing countries in ensuring good macroeconomic and fiscal governance.
Aceste eforturi trebuie corelate cu o responsabilitate importantă din partea țărilor în curs de dezvoltare în procesul de asigurare a unei bune guvernanțe macroeconomice și fiscale.