natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are made by one or more producers established in one or more of those States;
sunt realizate de către unul sau mai mulţi producători stabiliţi într-unul sau mai multe dintre statele respective;
They are mainly found in the countries listed above.
Ele sunt situate în special în țările menționate mai sus.
They are maintaining a very restrictive approach to lending.
Acestea mențin o politică de împrumuturi restrictivă.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
Ei sunt investitori importanţi în fondurile de investiţii alternative, îşi vând investiţiile către fondurile de capital privat pentru preluările realizate cu capital împrumutat, cumpără societăţi de portofoliu la retragerea fondurilor de capital privat şi investiţiile lor în întreprinderi sunt în joc atunci când fondurile speculative proactive intervin în fuziuni şi achiziţii; aceşti administratori sunt acţionarii care împrumută acţiuni fondurilor speculative, astfel încât acestea să poată vinde fără acoperire (sell short).
They are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.
Ele sporesc mobilitatea bunurilor, serviciilor și factorilor de producție, în special a capitalului4, majorând astfel numărul de sectoare economice și sociale deschise concurenței internaționale.
They are managing change in an economically efficient and socially responsible way.
Cooperativele gestionează schimbările într-un mod eficient din punct de vedere economic şi responsabil din punct de vedere social.
They are meant as a “generic” common reference with a certain margin for interpretation in the context of different countries, disciplines and institutions.
Acestea sunt destinate să reprezinte o referință comună „generală” cu o anumită marjă de interpretare în contextul diferitelor țări, discipline și instituții.
They are meant to provide an innovative and balanced contribution to the forthcoming G-20 meeting of agriculture ministers in June.
Acestea sunt menite să ofere o contribuţie inovatoare şi echilibrată la viitoarea şedinţă a miniştrilor agriculturii din cadrul G-20 din luna iunie.
They are mentioned as a specific item in the list of measures under Article 81(2) TFEU, with Article 81(3) TFEU distinguishing between conflict-of-law rules in civil and commercial matters in general and those concerning family law.
Acestea sunt menționate ca element specific în lista măsurilor enumerate la articolul 81 alineatul (2) din TFUE, iar articolul 81 alineatul (3) din TFUE distinge între normele privind conflictul de legi în materie civilă și comercială, în general, și cele privind dreptul familiei.
They are merely given as a guide.
Acestea au doar titlu orientativ.
They are minor in nature, accepted by the rapporteurs.
Aceste amendamente, de natură minoră, au fost acceptate de raportori.
They are more at risk of poverty or social exclusion compared to host-country nationals, even when they are in employment.
Aceștia sunt mai expuși riscului de sărăcie sau de excludere socială, în comparație cu resortisanții țării-gazdă, chiar și atunci când au un loc de muncă.
They are more exposed than men to the risk of poverty, particularly due to reduced social benefits (health, education and family) and pension levels.
Ele sunt mai expuse decât bărbaţii la riscurile de sărăcie în special din cauza reducerii prestaţiilor sociale (sănătate, educaţie şi familie) şi a nivelului pensiilor.
They are more exposed than men to the risk of poverty, particularly due to reduced social benefits (health, education and family) and pension levels.
Ele sunt mai expuse decât bărbaţii la riscurile de sărăcie, în special din cauza reducerii prestaţiilor sociale (sănătate, educaţie şi familie) şi a nivelului pensiilor.
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments.
Ele sunt mai degrabă adaptate pentru investitorii profesioniști și investitorii care dispun de un portofoliu de investiții suficient de mare pentru a absorbi riscurile de pierdere mai mari asociate acestor investiții.
They are more than twice as likely to be unemployed than prime-age adults.
Şomajul acestora este de două ori mai probabil decât cel al adulţilor tineri.
They are most comprehensive and comparable for those unaccompanied minors who apply for asylum.
Din punct de vedere al caracterului exhaustiv și al comparabilității acestora, situația se prezintă cel mai bine în cazul statisticilor privind minorii neînsoțiți care solicită azil.
They are most effective when taking the way consumers choose as their starting point.
Eficiența acestora este maximă atunci când au ca reper modul în care consumatorii fac alegeri.
They are most frequently criticised for their shortcomings in terms of adapting themselves to and preparing graduates for the world of work.
Aceste critici se referă mai ales la inadecvarea programelor şi la integrarea absolvenţilor în câmpul muncii.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
Banii sunt cel mai adesea investiţi în bunuri de consum direct, dar nu doar în produse materiale: o proporţie semnificativă a acestor transferuri de bani este destinată educaţiei şi sănătăţii, îmbunătăţind prin urmare capitalul uman.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
Banii sunt cel mai adesea investiţi în consumul direct, dar nu doar în produse materiale: o proporţie semnificativă a acestor transferuri de bani este destinată educaţiei şi sănătăţii, îmbunătăţind prin urmare capitalul uman.
They are mostly linked to collective bargaining but also have an impact on workers’ representation.
Acestea sunt în cea mai mare parte legate de negocierile colective, dar au, de asemenea, un impact asupra reprezentării lucrătorilor.
They are much better placed than SMEs to reap the benefits of the conditions afforded by globalisation.
Acestea sunt în măsură să profite de noile condiţii induse de globalizare într-o măsură considerabil sporită în comparaţie cu întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri).
They are much more likely to increase due to a reduced number of operators able to actually compete on the retail market.
Dimpotrivă, este mult mai probabil ca acestea să crească, din cauza numărului redus de operatori care pot concura efectiv pe piața cu amănuntul.
They are much valued as inputs to other industrial processes or as materials for specific end uses, e.g. pharmaceuticals, health foods, renewable energy sources, industrial applications, animal feeds and agricultural products20, cosmetics or spa products.
Acestea devin materii prime foarte apreciate în alte procese industriale sau materiale pentru utilizări finale specifice, de exemplu: produse farmaceutice, suplimente alimentare, surse regenerabile de energie, aplicații industriale, furaje, produse agricole20, produse cosmetice sau spa.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
Sunt multidisciplinare, afectând numeroase domenii tehnologice și tind spre convergență și integrare.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
Sunt multidisciplinare, afectând numeroase domenii tehnologice, și tind spre convergență și integrare.
They are named as "new psychoactive substances" (NPS) only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
Acestea sunt numite „noi substanțe psihoactive” numai în măsura în care sunt identificate (sau suspectate) ca fiind comercializate sau distribuite numai pentru proprietățile lor psihoactive, în scopul întrebuințării de către consumatori individuali, fără supraveghere medicală sau de altă natură.
They are necessary because:
Acestea sunt necesare din următoarele motive:
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
sunt necesare pentru punerea în aplicare a acțiunii sau a programului de lucru care face obiectul grantului;
They are necessary to fulfil the requirements of the Protocol annexed to the EC Treaty to pay full regard to animal welfare requirements in formulating internal market and research policies.
Acestea sunt necesare pentru a îndeplini cerințele Protocolului anexat la Tratatul UE de a ține pe deplin seama de cerințele privind bunăstarea animalelor în formularea politicilor din domeniul cercetării și al pieței interne.
They are necessary to sustain and increase investment levels in Member States.
Ele sunt necesare pentru a menține și a crește nivelurile investițiilor în statele membre.
They are needed for citizens and businesses to develop, deliver and enjoy online goods, applications and services across Europe.
Acestea le sunt necesare cetățenilor și întreprinderilor pentru a dezvolta și furniza bunuri, aplicații și servicii online în întreaga Europă și a se bucura de ele.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Ele sunt necesare pentru viitorul industriei europene și pentru a veni în sprijinul obiectivului de creștere a aportul industriei la PIB până la 20%.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R&I cycle.
Acestea nu sunt nici P2P, nici PPP dar asigură un cadru care reunește părțile interesate din toate domeniile de politici, sectoarele și țările pentru integrarea sau inițierea de măsuri auxiliare legate de cerere și ofertă la nivelul întregului ciclu C&I.
They are nevertheless an incentive to progress for manufacturers.
Cu toate acestea, pentru constructori, ele constituie un stimulent și o cale spre progres.
They are no doubt important for increasing security of energy supply, lessening Member States' reliance on energy imports and for sustainability of development.
Acestea au o importanţă care nu poate fi trecută cu vederea, nu numai pentru a consolida siguranţa aprovizionării energetice, ci şi pentru a reduce dependenţa statelor membre de importurile de energie şi, în sfârşit, pentru dezvoltarea durabilă.
They are no doubt important for increasing security of energy supply, lessening Member States' reliance on energy imports and for sustainability of development.
Acestea au o importanţă care nu poate fi trecută cu vederea, nu numai în creşterea siguranţei aprovizionării energetice, ci şi în reducerea dependenţei statelor membre de importurile de energie şi, în sfârşit, în dezvoltarea durabilă.
they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33,
să aibă o adâncime care nu depășește 15 de ochiuri de plasă, să aibă un coeficient de armare de cel puțin 0,33,
They are no strangers to insecure employment and material hardship, as the most recent ILO reports make clear.
Este suficient să consultăm ultimele rapoarte ale OIM pentru a ne convinge că aceştia se confruntă cu nesiguranţa locului de muncă şi cu dificultăţi materiale.
They are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
sunt neguvernamentale, nu au scop lucrativ și nu fac obiectul unor conflicte de interese de natură industrială, comercială, profesională sau de altă natură;
They are normally designed in a way that for regulatory purposes they qualify as 'original own funds'7.
Ei sunt concepuți de regulă într-un mod care, în scopuri de reglementare, îi califică drept „fonduri proprii de bază”7.
They are not "either-or" options but focus on the common elements which are emerging and support longer-term approaches to investments.
Acestea nu reprezintă opțiuni de tipul „sau-sau”, ci indică elementele comune identificate și sprijină abordările pe termen lung privind investițiile.
They are not a climate problem, but rather an integral part of its solution.
Ele nu reprezintă o problemă pentru climă, ci, mai curând, fac parte din soluţia la problema climei.
They are not a climate problem, but rather an integral part of its solution.
Ele nu reprezintă o problemă pentru climă, ci, mai curând, fac parte din soluţia la problema climei.
They are not all necessarily equally relevant for each and every OCT, but should be seen in view of an OCT’s specific situation.
Acestea nu sunt relevante în aceeași măsură pentru fiecare țară și teritoriu de peste mări, ci trebuie privite din perspectiva situației specifice TTPM.
They are not always able to easily distinguish between purely domestic and cross-border processing or to foresee whether certain personal data may become the object of a cross-border exchange at a later stage(see Section 2 below).
Acestea nu reușesc întotdeauna să facă distincție cu ușurință între prelucrarea exclusiv la nivel național și cea la nivel transfrontalier sau să prevadă dacă anumite date personale pot face obiectul unui schimb transfrontalier într-o etapă ulterioară (a se vedea punctul 2 de mai jos).
They are not applied by the food industry towards farmers or by the large retail sector towards suppliers of non-food products.
Ele nu sunt adoptate de industria alimentară faţă de agricultori şi nici de marii distribuitori faţă de alţi furnizori de marfă decât furnizorii de produse alimentare.
they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
să nu fie considerat o amenințare pentru ordinea publică, siguranța internă, sănătatea publică sau relațiile internaționale ale unuia din statele membre și, în special, să nu fie semnalat ca inadmisibil în bazele de date ale statelor membre pentru motivele enumerate anterior.
They are not contradictory.
Opțiunile nu sunt contradictorii.
They are not designed to create a new European superstructure but to set a framework for better coordination and operation of infrastructures at the national level.
Acesta nu este menit să creeze o nouă superstructură europeană, ci să stabilească un cadru pentru o mai bună coordonare şi funcţionare a infrastructurilor la nivel naţional.
They are not designed to create a new European superstructure but to set a framework for better coordination and operation of infrastructures at the national level.
Propunerile nu sunt menite să creeze o nouă superstructură europeană, ci să definească un cadru precis pentru o mai bună coordonare şi operativitate a infrastructurilor la nivel naţional.
They are not easy to classify.
Acestea nu sunt uşor de clasificat.
They are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations of their buildings or are engaged in property transaction.
Acesta nu este distribuit în mod egal între cetățenii UE, cei care desfășoară lucrări majore de renovare a clădirilor sau care sunt angajați într-o tranzacție imobiliară trebuind să suporte costuri suplimentare.
They are not EU-wide, they do not cover all passenger transport modes and they are not completely real-time.
Ele nu sunt aplicabile la nivelul UE, nu cuprind toate modurile de transport de persoane și nu informează cu adevărat în timp real.
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Oficial, ele nu sunt recunoscute ca lucrătoare (în ciuda faptului că lucrează foarte mult în acest sector) și sunt în continuare private, în anumite state membre, de orice fel de asistență medicală sau pensie (cu excepția asigurării universale, acolo unde este prevăzută de sistemul de protecție socială).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and they still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Oficial, ele nu sunt recunoscute ca lucrătoare (în ciuda faptului că lucrează foarte mult în acest sector) și sunt private de orice fel de asistență medicală sau pensie (cu excepția asigurării universale, acolo unde este prevăzută de sistemul de protecție socială).
They are not illiterate; they do not speak the language or share the culture of their host country.
Aceste persoane nu sunt analfabete, dar nu cunosc nici limba, nici cultura ţării-gazdă.
They are not illiterate; they do not speak the language or share the culture of their host country.
Aceste persoane nu sunt analfabete, dar nu cunosc nici limba, nici cultura țării-gazdă.
They are not included in the financial framework and ensure that financing in specific circumstances is provided in excess of the ceilings of the financial framework, if needed.
Acestea nu sunt incluse în cadrul financiar și garantează mobilizarea, în împrejurări specifice, a unei finanțări în plus față de plafoanele din cadrul financiar, dacă acest lucru este necesar.
They are not linked to any particular infrastructure and their ability to ensure a controlled environment is limited when compared for example to cable or closed circuit IP-based networks.
Serviciile respective nu sunt legate de o anumită infrastructură, iar capacitatea lor de a asigura un mediu controlat este limitată, de exemplu, în comparație cu cablul sau cu rețelele pe suport IP în circuit închis.
They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
Acestea nu sunt neapărat limitative și nu anticipează în niciun caz forma finală a studiului de impact sau alegerea efectuată de Comisie în baza acesteia.
they are not normally re-usable; and
în mod normal să nu fie refolosibile
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
în cazul în care este destinat să înlocuiască un alt aliment, nu este dezavantajos pe plan nutriţional.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
în cazul în care un aliment este destinat să înlocuiască un alt aliment, nu este dezavantajos pe plan nutriţional.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.
dacă un aliment este destinat să înlocuiască un alt aliment, nu este dezavantajos pe plan nutrițional.
They are not obliged to impose all the conditions listed in paragraphs 2, 3 and 4, but they shall not provide requirements other than those listed.
Ele nu sunt obligate să impună toate condițiile enumerate la alineatele (2), (3) și (4), dar nu pot stabili alte cerințe decât cele enumerate.
They are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be self-employed.
Nu toate orele de muncă pe care aceştia le efectuează sunt plătite, plata pe oră este mult mai mică şi sunt constrânşi prin contractele abuzive pe care le-au semnat să lucreze ca independenţi.
They are not part of any advisory or monitoring body and they are not given any say in setting the priorities which are supposed, essentially, to meet their needs.
Acestea nu fac parte din niciun organism consultativ sau de monitorizare, şi nu li se dă dreptul la exprimare în stabilirea priorităţilor care se presupune că trebuie în principal să răspundă nevoilor lor.
they are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
să nu fie o persoană pentru care s-a dat o alarmă în cadrul SIS în scopul refuzului intrării;
they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
utilizarea în articole de consum nu este interzisă, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
They are not provided with effective incentives to use cleaner vehicles and to adapt their choice of route and mobility behaviour.
Acestora nu li se oferă stimulente să folosească automobile mai ecologice, să își adapteze itinerarul ales și comportamentul în materie de mobilitate.
They are not repeated here, but are implicitly addressed below.
Întrebările nu sunt repetate aici, dar sunt abordate implicit în cele ce urmează.
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Nu este necesară omologarea de tip a acestora în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 46.
They are not required to create dedicated stocks unless they undertake to do so voluntarily.
Statele membre nu sunt obligate să constituie stocuri specifice, însă pot acţiona voluntar în acest sens.
they are not rigged with floats or other means of floatation,
să nu fie echipate cu flotoare sau dispozitive similare de plutire,
They are not sensitive to the specific risks born by the entity that provides the insurance coverage, therefore leading to equal solvency requirements to undertakings with different risk profiles.
Acestea nu iau în calcul riscurile specifice suportate de entitatea care oferă acoperirea asiguratorie, determinând, prin urmare, cerinţe egale de solvabilitate pentru companii cu profiluri de risc diferite.
They are not sensitive to the specific risks born by the entity that provides the insurance coverage, therefore leading to equal solvency requirements to undertakings with different risk profiles.
Acestea nu iau în calcul riscurile specifice suportate de entitatea care oferă acoperirea asiguratorie, determinând, prin urmare, cerinţe egale de solvabilitate pentru întreprinderi cu profiluri de risc diferite.
they are not subordinated, convertible or exchangeable;
nu sunt subordonate, convertibile sau cu valoare de schimb;
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
să nu fie ele însele implicate în producerea, prelucrarea sau comercializarea fructelor și a legumelor sau a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume;
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
să nu fie ele însele implicate în producerea, prelucrarea sau comerţul cu fructe şi legume sau cu produse prelucrate pe bază de fructe şi legume;
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk, especially in view of the fact that in many situations they cannot even assess the scale of the risk, given the lack of information."
Nu îşi pot asuma responsabilitatea riscului financiar aferent, mai ales dat fiind faptul că, în multe cazuri, aceştia nu pot evalua nici măcar amploarea riscului, din lipsă de informaţii.
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk."
Aceştia nu sunt aşadar capabili să îşi asume riscul financiar care decurge de aici.
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk."
Nu sunt aşadar capabili să îşi asume riscul financiar care decurge de aici.
They are not, as they are fundamentally political and of great influence to every citizen’s life.
Acest lucru nu se justifică, ele având o natură esențialmente politică și un mare impact asupra vieții cotidiene a fiecărui cetăţean.
They are not, however, adequate for rescue measures in times of crisis.
Însă acest ansamblu de instrumente nu este suficient pentru acţiuni de salvare în cazul apariţiei unei crize.