natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
Majoritatea statelor membre, prin reformele sistemelor de pensii realizate în ultimii ani, au conectat dreptul de pensionare anticipată de durata vieţii profesionale, reducând astfel semnificativ numărul angajaţilor care se bucură de acest privilegiu.
Through their policies public authorities can aid the success of these social processes if they adopt this approach, but they can also exacerbate the difficulties with the wrong policies or abrupt policy changes.
Prin intermediul politicilor, autorităţile publice pot să favorizeze succesul acestor procese sociale dacă aplică această abordare, dar şi să sporească dificultăţile prin politici greşite sau prin schimbări bruşte.
Through their significance in education they could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
Prin rolul jucat în educaţie, aceştia au putut modela generaţii de cercuri intelectuale şi de personalităţi, care au fost decisive pentru formarea societăţii europene din punct de vedere politic, social şi economic.
Through their various activities in numerous areas, they contribute to the fundamental values and objectives of the Union, such as respect for human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
Prin diferitele activități derulate în numeroase domenii, ele contribuie la valorile fundamentale și obiectivele Uniunii, cum ar fi respectarea drepturilor omului, protecția minorităților, ocuparea forței de muncă și progresul social, protecția și îmbunătățirea mediului sau promovarea descoperirilor științifice și tehnologice.
Through them, new proposals are presented to stakeholders, who also have access to the Commission work programme, so they can organise their agenda accordingly and request complementary information.
Prin intermediul lor se prezintă noile propuneri părților interesate, acestea având totodată acces la programul de lucru al Comisiei, ceea ce le oferă posibilitatea de a-și organiza în consecință calendarul activităților și de a solicita informații suplimentare.
Through these bodies, the Commission monitors and revises the documents governing the activities to implement the ITER Project, such as the Work Programmes, Annual activity report, the Project Plans, the Resources Estimates Plans, the Staff Policy Plans, the Budgets, the Accounts, etc..
Prin intermediul acestora, Comisia monitorizează și revizuiește documentele care reglementează activitățile de punere în aplicare a proiectului ITER, cum ar fi programele de lucru, raportul anual de activitate, planurile de proiect, planurile de estimare a resurselor, planurile privind politica de personal, bugetele, conturile etc.
Through these financial incentives, two objectives are to be achieved: a quantitative one, i.e. to increase significantly the current resettlement figures which are too small, and a qualitative one, i.e. to strengthen the European dimension through the implementation of defined and dynamic common Union resettlement priorities.
Prin intermediul acestor stimulente financiare, trebuie îndeplinite două obiective: unul cantitativ, și anume creșterea semnificativă a cifrelor actuale privind relocarea, care sunt prea mici, și altul calitativ, și anume consolidarea dimensiunii europene prin punerea în aplicare a unor priorități comune ale Uniunii în materie de relocare, bine definite și dinamice.
Through these initiatives and also through its programmes and continued policy dialogue with all stakeholders the Commission will continue to assist Member States and universities to achieve the reform objectives described in the Council Resolution of 23 November 2007.
Prin aceste inițiative și, de asemenea, prin programele sale și prin dialogul politic constant cu toate părțile interesate, Comisia va ajuta în continuare statele membre și universitățile în atingerea obiectivelor de reformă descrise în rezoluția Consiliului din 23 noiembrie 2007.
Through these means, all aspects of the legal and factual position at EU and Member State level would be clarified and confirmed and appropriate conclusions drawn, citizens and business informed and solutions found for problems, ensuring conformity with EU law.
Prin aceste mijloace, s-ar clarifica și confirma toate aspectele situației de fapt și de drept la nivelul Uniunii Europene și al statelor membre, ar fi formulate concluzii adecvate, cetățenilor și întreprinderilor li s-ar oferi informații, iar problemele ar fi soluționate, prin asigurarea conformității cu legislația UE.
Through these networks, the dialogue between administrations and stakeholders is reinforced.
Aceste rețele consolidează dialogul dintre administrații și părțile interesate.
Through these platforms, and with a view to avoiding duplication, joint priorities should be developed into concrete actions.
Prin aceste platforme și pentru a se evita redundanța, prioritățile comune ar trebui dezvoltate în acțiuni concrete.
Through these principles, European citizens should be able to have a better view of what the EU budget is for, and how the key choices have been made.
Cu ajutorul acestor principii, cetățenii europeni ar trebui să poată avea o imagine mai clară cu privire la rolul bugetului UE și a modului în care s-au făcut alegerile-cheie.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Prin aceste propuneri, Comisia oferă un răspuns clar pentru punctele slabe identificate în timpul crizei, răspunzând totodată apelului grupului G20 de a lua măsuri în vederea construirii unui sistem mai puternic, mai consecvent la nivel global în materie de reglementare și supraveghere în domeniul serviciilor financiare.
Through these spill-over effects, Europe's CCIs offer a path towards a more imaginative, more cohesive, greener and more prosperous future.
Prin aceste efecte de propagare, ICC europene reprezintă o cale spre un viitor mai imaginativ, cu mai multă coeziune, mai ecologic și mai prosper.
Through these systems, protected names for the products covered enjoy far-reaching unitary protection throughout the EU, with just one application process.
Prin intermediul acestor sisteme, denumirile protejate pentru produsele vizate beneficiază de protecție unitară pe întreg teritoriul Uniunii Europene, existând un singur proces de cerere de înregistrare.
Through these three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - EU economic and social cohesion policy has invested EUR 347 billion (EUR 76 billion from the ESF) in the 27 Member States for the period 2007-2013.
Prin intermediul acestor trei fonduri - Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE) și Fondul de coeziune - politica de coeziune economică și socială a UE investește 347 de miliarde de euro (dintre care 76 de miliarde de euro din cadrul FSE) în cele 27 de state membre pentru perioada 2007-2013.
Through this action, the Community may support activities aimed at enhancing the attractiveness, profile, image and visibility of, and accessibility to, European higher education.
În cadrul acestei acţiuni, Comunitatea poate sprijini activităţi, în vederea ameliorării atractivităţii, profilului, imaginii şi vizibilităţii şi a accesibilităţii la învăţământul superior european.
Through this additional opinion, the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Prin acest aviz suplimentar, CESE intenţionează să facă mai transparentă situaţia lucrătorilor agricoli sezonieri şi să reducă obstacolele care îngreunează mobilitatea acestora.
Through this approach, it is expected that around 15% of the total combined budget for all societal challenges and the enabling and industrial technologies will go to SMEs.
Prin această abordare, se estimează că o proporție de aproximativ 15 % din bugetul total combinat pentru toate provocările societale și tehnologiile generice și industriale va fi direcționată către IMM-uri.
Through this approach, the EU has positive experience in ensuring coherence between migration and development objectives.
Prin această abordare, UE a dobândit o experiență pozitivă în asigurarea coerenței între obiectivele de dezvoltare și cele privind migrația.
Through this approach, the opinion sets out to highlight the unique institutional position of the European Economic and Social Committee, together with the national councils, without laying claim to a monopoly or exclusive rights.
Prin această abordare, avizul doreşte să sublinieze specificitatea instituţională a Comitetului Economic şi Social European şi a consiliilor naţionale, fără a pretinde, totodată, să deţină monopolul sau exclusivitatea.
Through this combined approach the report provides both concrete evidence from developing countries on the relevance of PCD and illustrates how the EU through a broad range of policies can support developing countries in their combat against poverty.
Prin această abordare combinată, raportul oferă dovezi concrete din țările în curs de dezvoltare asupra relevanței coerenței politicilor în favoarea dezvoltării și ilustrează modul în care Uniunea Europeană, prin intermediul unei game largi de politici, poate sprijini țările în curs de dezvoltare în lupta lor împotriva sărăciei.
Through this committee, which has been meeting on a monthly basis since 2010, the Member States were informed about the progress and content of the revision process.
Prin intermediul acestui comitet, care s-a întrunit lunar începând din 2010, statele membre au fost informate în legătură cu progresele înregistrate de procesul de revizuire și cu conținutul acestuia.
Through this Communication and the accompanying Staff Working Documents, the Commission proposes guidance how those authorities can design new and adapt existing public intervention to ensure that the internal electricity market works smoothly for the benefit of all.
Prin prezenta comunicare și documentele de lucru însoțitoare ale serviciilor sale, Comisia propune orientări cu privire la modul în care aceste autorități pot concepe noi intervenții publice și pot adapta intervențiile publice existente pentru a garanta că piața internă a energiei electrice funcționează fără probleme, în beneficiul tuturor.
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions expressed by the other European Institutions, Member States' governments, Parliaments and a large number of stakeholders18.
Prin intermediul prezentei comunicări şi al planului de acţiune ataşat, Comisia răspunde acestei solicitări a Consiliului European, luând în considerare avizele exprimate de alte instituţii europene, de guvernele statelor membre, de parlamente şi de un număr mare de părţi interesate18.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Prin această comunicare, Comisia abordează posibilităţile pe care le oferă legislaţia UE de stimulare a inovării prin intermediul achiziţiilor publice, atât în faza de cercetare şi dezvoltare, cât şi în cea de comercializare.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Prin prezenta comunicare precum şi prin ghid4, Comisia va explora, la cererea Consiliului, posibilităţile pe care le oferă legislaţia UE pentru stimularea inovaţiei prin achiziţie publică, atât în faza de cercetare şi dezvoltare cât şi în cea de comercializare.
Through this Communication, the Commission describes the current state of play, establishes the rationale for European action and sets out key steps to be taken.
Prin prezenta comunicare, Comisia prezintă situația actuală, stabilește bazele acțiunii comunitare, precum și etapele principale care trebuie parcurse.
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
Prin prezenta comunicare, Comisia modifică în mod oficial aceste propuneri (anexa 1).
Through this Communication, the Commission is seeking to facilitate the development of a solution by launching a strategic and structured process.
Prin prezenta comunicare, Comisia vizează să faciliteze elaborarea unei soluții prin lansarea unui proces strategic și structurat.
Through this Communication, the Commission reports, for the eighth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5, now for the period 2005-2006.
Prin prezenta comunicare, Comisia raportează, pentru a opta oară de la adoptarea directivei, în legătură cu aplicarea articolelor 4 și 5, de data aceasta pentru perioada 2005-2006.
Through this Communication, the Commission reports, for the ninth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5 for the period 2007-2008.
Prin prezenta comunicare, Comisia raportează, pentru a noua oară de la adoptarea directivei, în legătură cu aplicarea articolelor 4 și 5 pentru perioada 2007-2008.
Through this cooperation agreement, HOPE has given a specific mandate to HOSPEEM in European social dialogue activities.
Prin intermediul acestui acord de cooperare, HOPE a acordat un mandat special HOSPEEM în privința activităților în domeniul dialogului social la nivel european.
Through this Directive the European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Prin această directivă, legislația europeană a fost pusă în conformitate cu standardele internaționale stabilite de MLC.
Through this initiative DIACT recognises the importance of metropolitan regions as having a key role in the competitiveness of the regions.
Prin această iniţiativă DIACT recunoaşte importanţa regiunilor metropolitane considerate actori-cheie ai competitivităţii teritoriilor.
Through this initiative, the Commission wishes to encourage and help the business world to contribute to our common effort to reinstate responsibility, confidence and social inclusion at the heart of a more sustainable economic model on our continent, because the prerequisite for sustainable economic performance is social cohesion.
Prin această inițiativă, Comisia intenționează să încurajeze și să ajute lumea afacerilor să participe la efortul nostru comun de a repune responsabilitatea, încrederea și incluziunea socială în centrul unui model economic mai durabil pe continentul nostru, deoarece nu poate exista performanță economică durabilă fără coeziune socială.
Through this instrument and its existing lending operations, the European Investment Bank (EIB) could not only help to finance projects to improve transport connections over land, sea and air, but also telecommunications, energy efficiency projects and low-carbon technology.
Prin intermediul acestui instrument și al operațiunilor de împrumut existente, Banca Europeană de Investiții (BEI) ar putea contribui nu numai la finanțarea unor proiecte de îmbunătățire a conexiunilor de transport terestre, aeriene și maritime, ci și la finanțarea unor proiecte privind telecomunicațiile, eficiența energetică și tehnologiile cu emisii reduse de carbon.
Through this integrated decision it should be ensured that the governance and contractual structures facilitate the effective long-term operation, maintenance, and economic exploitation of Galileo, based on an integrated, technology life-cycle approach and an appropriate risk management.
Această decizie integrată este menită să ofere garanţia că guvernanţa şi structurile contractuale vor înlesni funcţionarea eficientă pe termen lung, întreţinerea şi exploatarea economică a programului Galileo, pe baza unei abordări integrate a ciclului de viaţă tehnologic şi a unei gestionări corespunzătoare a riscului.
Through this more strategic approach the policy extends the implementation of the Lisbon agenda and related policies to the regional and local level, while ensuring that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to reforms.
Prin această abordare mai strategică, politica extinde punerea în aplicare a agendei de la Lisabona şi politicile conexe la nivel regional şi local, asigurându-se în acelaşi timp că acţiunile sunt adaptate situaţiei de pe teren şi că există o voinţă veritabilă de reformare.
Through this network, Member States should exchange information and cooperate to counter NIS threats and incidents on the basis of the European NIS cooperation plan.
Prin această rețea, statele membre ar urma să facă schimb de informații și să coopereze pentru a contracara amenințările și incidentele în materie de NIS, pe baza planului de cooperare european în domeniul NIS.
Through this new instrument support to our neighbours becomes faster and more flexible, allowing for increased differentiation and incentives.
Datorită acestui nou instrument, sprijinul pentru vecinii noștri devine mai rapid și mai flexibil, permițând creșterea diferențierii și a stimulentelor.
Through this new provision, professionals could revert to a single structure for all administrative procedures linked to establishment or provision of services in a Member State.
Prin această nouă dispoziție, profesioniști ar putea reveni la o structură unică pentru toate procedurile administrative legate de stabilire sau prestare de servicii într-un stat membru.
Through this opinion, the Committee would like to contribute to the debate on the scope for improving the European safety mechanism.
Prin intermediul prezentului aviz, Comitetul doreşte să contribuie la reflecţia cu privire la posibilităţile de îmbunătăţire a dispozitivului european privind siguranţa alimentară.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing, for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for its large American neighbour.
Este şi dorinţa exprimată de CESE prin prezentul aviz, ca Uniunea să îşi afirme propria concepţie privind piaţa transatlantică şi să promoveze modelul social european, cu respectarea marelui vecin american.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing, for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for the dialogue with its large American neighbour.
Este şi dorinţa exprimată de CESE prin prezentul aviz, ca Uniunea să îşi afirme propria concepţie privind piaţa transatlantică şi să promoveze modelul social european, în cadrul unui dialog cu marele vecin american.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing: for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for its large American neighbour.
Este și dorința exprimată de CESE prin prezentul aviz, ca Uniunea să își afirme propria concepție privind piața transatlantică și să promoveze modelul social european, cu respectarea marelui vecin american.
Through this partnership the EU supports the building of infrastructure and the strengthening of capacity for ICT in developing countries.
Prin acest parteneriat, Uniunea Europeană sprijină construirea infrastructurii și consolidarea capacității pentru TIC în țările în curs de dezvoltare.
Through this permanent group, the Forum will work together with the EESC on drawing up opinions.
Prin intermediul acestui grup permanent, Forumul va colabora cu CESE la elaborarea avizelor.
Through this process countries will become fully ready to join the EU and be able to reap the benefits and assume the obligations that arise from membership.
Datorită acestui proces, țările partenere vor fi pe deplin pregătite să adere la UE, vor putea profita de avantajele aderării și își vor putea asuma obligațiile care decurg din calitatea de membru al UE.
Through this programme, the EU's regulatory acquis is being screened for burdens, gaps and inefficiencies in order to evaluate and if appropriate revise those laws where the assessment points to a need for action.
În cadrul acestui program, acquis-ul UE este analizat cu minuțiozitate pentru identificarea sarcinilor administrative, a lacunelor și insuficiențelor și pentru evaluarea, chiar revizuirea, dacă este necesar, a legislațiilor în cazul cărora s-a dovedit, în urma examinării, că se impun anumite măsuri.
Through this proposal, the Europass CV would still be a key feature of the framework but it would evolve from a more traditional 'document' following a fixed template to a more flexible tool.
În conformitate cu această propunere, CV-ul Europass ar continua să fie o caracteristică esențială a cadrului, însă ar evolua de la un „document” mai tradițional, care urmează un model prestabilit, la un instrument mai flexibil.
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Ca atare, prin acest regulament, UE își asumă responsabilitatea fazei operaționale a programului Copernicus/GMES și obligația finanțării adecvate, cu 3,786 miliarde EUR (la prețurile din 2011).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Ca atare, prin acest regulament, UE își asumă responsabilitatea fazei operaționale a programului Copernicus/GMES și obligația finanțării adecvate, cu 3,786 miliarde EUR (la prețurile din 2011).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Ca atare, prin acest regulament, UE își asumă responsabilitatea fazei operaționale a programului Copernicus/GMES și obligația finanțării adecvate, cu 3,786 miliarde EUR (la prețurile din 2011).
Through this report the Commission complies with the requirement in paragraph 3 of Article 20 of Directive 2011/24/EU.
Prin intermediul prezentului raport, Comisia respectă cerința prevăzută la articolul 20 alineatul (3) din Directiva 2011/24/UE.
Through this report, the Commission's intention is to contribute to an even more competitive, dynamic and profitable European insurance industry able to play its full role in the economy and fulfil its potential in the European Union of the 21st century.
Prin intermediul prezentului raport, Comisia intenţionează să contribuie la crearea unei sector european al asigurărilor şi mai competitiv, dinamic şi profitabil, capabil să-şi asume pe deplin rolul în economie şi să-şi valorifice întregul potenţial în Uniunea Europeană a secolului XXI.
Through this revision MS could be allowed to use part of their available SPS support to target particular sectors and regions with specific needs of an economic, social or environmental nature thus mitigating negative effects on income, contributing to the vitality of rural areas and to promoting environmentally beneficial farming practices.
Prin această revizuire, statelor membre li s-ar putea permite să direcționeze o parte din ajutorul disponibil în cadrul SPS către sectoare și regiuni cu nevoi specifice în domeniul economic, social sau al protecției mediului, diminuând astfel efectele negative asupra veniturilor, contribuind la vitalitatea zonelor rurale și promovând practicile agricole favorabile mediului.
Through this Roadmap, the Commission aims to ensure that tangible improvements are made as quickly as possible.
Prin această foaie de parcurs, Comisia își propune să ia măsuri pentru realizarea unor îmbunătățiri concrete cât mai rapid cu putință.