natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
Prin realocarea a 100 de milioane EUR din bugetul în curs al programului PROGRESS, care ar putea avea drept efect mobilizarea unei sume totale de peste 500 de milioane EUR, este posibil să fie ajutate, în perioada cvadrianuală 2010-2013, până la 45 000 de persoane şi întreprinderi cu o sumă medie evaluată la 11 000 EUR.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
Prin realocarea a 100 de milioane EUR din bugetul în curs al programului PROGRESS, care ar putea avea drept efect mobilizarea unei sume totale de peste de 500 de milioane EUR, este posibil să fie ajutate, în perioada cvadrianuală 2010-2013, până la 45 000 de persoane şi întreprinderi cu o sumă medie evaluată la 11 000 EUR.
The reallocation of funds was concluded before the end of 2009, when the procedural timeframe would have expired.
Realocarea fondurilor a fost finalizată la sfârșitul anului 2009, dată la care calendarul procedural ar fi expirat.
The reallocation of some military training areas, away from the main civil traffic streams, as envisaged by some FABs is welcomed by the EESC and should be actively pursued by all FAB initiatives.
CESE salută intenţia unor FAB de a realoca unele zone de instruire militară, departe de principalele fluxuri de trafic aerian civil, ceea ce ar trebui urmărit în mod activ de toate iniţiativele FAB.
the reallocation of unused quota;
realocarea cotelor neutilizate;
The reappearance of this debate, and the requirement to measure phenomena other than economic growth alone, stem from the fact that a renewed awareness of the importance of these phenomena has finally put them on the political agenda.
Revenirea în prezent a acestei dezbateri şi necesitatea de a măsura alte fenomene (în afară de pura creştere economică) reprezintă dovada unui nou proces de conştientizare a importanţei acestor aspecte şi le înscriu în mod necesar pe agenda politică.
The reappearance of this debate, and the requirement to measure phenomena other than economic growth alone, stem from the fact that a renewed awareness of the importance of these phenomena has finally put them on the political agenda.
Revenirea în prezent a acestei dezbateri și necesitatea de a măsura alte fenomene (în afară de pura creștere economică) reprezintă dovada unui nou proces de conștientizare a importanței acestor aspecte și le înscriu în mod necesar pe agenda politică.
The rear impact shall be on the corner furthest from the side impact, and the front impact on the corner nearest the side impact.
Ciocnirea în spate trebuie să lovească colţul cel mai îndepărtat de lovitura laterală, iar ciocnirea frontală, colţul cel mai apropiat de lovitura laterală.
The rear lashings must in addition be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of gravity of the pendulum block travels.
În plus, punctele de fixare posterioare trebuie să fie plasate astfel încât punctul de convergență al celor două cabluri să fie situat în planul vertical în care se deplasează centrul de greutate al ciocanului pendulul.
The rear lashings must in addition be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of gravity of the pendulum block travels.
În plus, punctele de fixare spate trebuie să fie plasate astfel încât punctul de convergenţă al celor două cabluri să fie situat în planul vertical în care se deplasează centrul de greutate al ciocanului pendulul.
The rear lashings shall in addition be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of gravity of the pendulum block travels.
În plus, punctele de fixare din spate trebuie plasate astfel încât punctul de convergenţă al celor două cabluri să fie situat în planul vertical în care se deplasează centrul de greutate al ciocanului pendul.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraphs 8 and 9 of UNECE Regulation No 34.
Secțiunea posterioară a vehiculului se construiește în conformitate cu punctele 8 și 9 din Regulamentul CEE-ONU nr. 34.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraph 2 UNECE Regulation No 58.
Secțiunea posterioară a vehiculului este construită în conformitate cu punctul 2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 58.
The rear registration plate:
Plăcuţa de înmatriculare din spate:
The rear wall of the cab from 300 to 900 mm above the seat reference point must be a minimum of 150 mm behind a vertical plane which is perpendicular to the reference plane and passes through the reference point (see Figures 2 and 3).
Peretele din spate al cabinei, cu o înălţime cuprinsă între 300 şi 900 mm deasupra punctului de referinţă, trebuie să fie amplasat la cel puţin 150 mm în spatele unui plan vertical care trece prin punctul de referinţă şi este perpendicular pe planul de referinţă (a se vedea figurile 2 şi 3).
The rear wheels must be set to the narrowest track width; the front wheels must be set as closely as possible to the same track width.
Roţile posterioare trebuie să fie reglate la cel mai îngust ecartament; roţile anterioare trebuie să fie reglate cât mai precis posibil faţă de acelaşi ecartament.
The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the tractor or the tractor-trailer combination substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 2.5.
Depăşirea gabaritului exterior al tractorului singur sau al ansamblului tractor-remorcă de către oglinda retrovizoare exterioară nu trebuie să fie mult mai mare decât depăşirea necesară pentru a respecta câmpul vizual menţionat la punctul 2.5.
the rear-view mirrors;
oglinzilor retrovizoare;
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84.
Marginea posterioară a panoului nu depășește 12 metri de la parâmă, astfel cum este definită la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3440/84 al Comisiei.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/8418.
Marginea posterioară a panoului nu depășește 12 metri de la parâmă, astfel cum este definită la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3440/84 al Comisiei18.
The reason behind this choice is that the policy and regulatory framework for services over existing mobile communications networks are already in place and such services are well developed in the EU as part of commercial offerings of most 3G operators.
Motivul din spatele acestei alegeri este cadrul politic şi de reglementare a serviciilor pentru reţelele existente de comunicaţii mobile, existent deja, iar asemenea servicii sunt bine dezvoltate în UE ca parte a ofertelor comerciale a majorităţii operatorilor 3G.
The reason behind this provision was a worry that the rules on family reunification could be abused for forced marriages.
Motivul pentru introducerea acestei dispoziții a fost îngrijorarea că normele privind reîntregirea familiei ar putea fi utilizate în mod abuziv pentru căsătoriile forțate.
The reason for including this as recommended is because there can be a significant divergence in the nature of complaints, even within a sector, depending on the selling method.
Motivul pentru care această informație a fost inclusă în rubricile recomandate este că natura reclamației poate varia considerabil în funcție de metoda de vânzare utilizată, chiar în cadrul aceluiași sector.
The reason for taking a biological all-hazards approach is that appropriate security practices cannot be built without a strong safety culture.
Motivul pentru o abordare biologică a tuturor riscurilor îl reprezintă faptul că practicile de securitate corespunzătoare nu pot fi realizate fără o cultură solidă a siguranţei.
The reason for that absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Motivul acestei interdicţii totale este faptul că eventualul abuz sau folosirea necorespunzătoare a acestora vor fi mai dificile în cazul în care pe piaţă nu ar exista niciun produs autorizat pentru nicio specie animală.
The reason for that is lack of deterrent effect of sanctions in some Member States and large differences between the sanctioning powers of the competent authorities.
Motivul este că, în anumite state membre, sancțiunile nu au efect descurajator, iar între autoritățile competente există diferențele mari în ceea ce privește competențele de sancționare de care dispun.
The reason for that is that the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Dar tocmai acest lucru se doreşte din punct de vedere politic şi social, deoarece cetăţenii Europei au alte concepţii despre utilizarea OMG-urilor, a hormonilor, despre stimularea creşterii, combaterea salmonelei sau conservarea peisajului, decât cele care prevalează uneori în afara Europei.
The reason for that is that the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Deoarece cetăţenii Europei au alte concepţii despre utilizarea OMG-urilor, a hormonilor, despre stimularea creşterii, combaterea salmonelei sau conservarea peisajului, decât cele care prevalează parţial în afara Europei.
The reason for that is that the pressure exerted by social, environmental, animal welfare and countryside conservation policies is different from that sometimes found outside Europe the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Într-adevăr, presiunea politicilor sociale, de mediu sau a celor privind bunăstarea animală Deoarece cetăţenii Europei au alte concepţii despre utilizarea OMG-urilor, a hormonilor, despre stimularea creşterii, combaterea salmonelei sau conservarea peisajului este diferită, decât de cea care prevalează parţial în afara Europei.
The reason for the absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Motivul pentru interzicerea totală era că situaţia unei posibile utilizări abuzive sau folosiri incorecte ar prezenta un risc mai mare, decât cea în care nu ar exista pe piaţă nici un produs autorizat, pentru nici o specie de animale.
The reason for the amendment is to move the recommendation concerning the "tax snake" from the short-term (6 to 18 months) recommendations to the medium term (18 months to 5 years) recommendations.
Obiectivul prezentului amendament este de a modifica termenul recomandării privind „șarpele monetar” de la un termen scurt (între 6 și 18 luni) la un termen mediu (între 18 luni și 5 ani).
The reason for the Commission's reticence in the formulation of the actions is probably political.
Motivul pentru care Comisia acționează deosebit de prudent în ceea ce privește definirea unor măsuri este probabil de natură politică.
The reason for the fragmentation should be clearly stated.
Motivul fragmentării trebuie menţionat clar.
The reason for the other part will be given orally.
Motivele pentru cealaltă parte vor fi prezentate oral.
The reason for the proposal, which was adopted on 20 December 2007, lies in the different regimes governing the derogations: Member States that joined less recently have the benefit of open-ended derogations whereas those for the new Member States expired at the end of 2007.
Motivaţia propunerii aprobate la 20 decembrie 2007 constă în regimul diferit al derogărilor aflat în vigoare: statele membre care au aderat mai demult beneficiază de derogări fără termen-limită, în timp ce acelea ale noilor state membre au expirat la sfârşitul lui 2007.
The reason for the qualification limiting this statement to the short term is that the harvest control rule assures a minimum catch of 54% of recent catch limits, even in case where recruitment to the stock would be continuously failing.
Acest fapt este valabil doar pe termen scurt, dat fiind că norma de control al exploatării garantează o captură minimă de 54% din limitele de captură recente, chiar și în cazul în care recrutarea stocului s-ar diminua constant.
The reason for the reduction in payments was because of complications and delays connected with two large works tenders which, despite being launched early on in 2009, had not actually been completed by the end of the year.
Această diminuare a plăților se datorează complicațiilor și întârzierilor legate de două cereri de oferte importante în materie de lucrări care, deși au fost lansate la începutul anului 2009, nu au fost încheiate până la sfârșitul anului respectiv.
The reason for the targeted strengthening of the regulatory oversight, mainly by giving BEREC a greater role in such an oversight process, is the evident lack of consistency in the application of current rules, when consistency is crucial for the internal market to function properly.
Motivul pentru care se urmărește consolidarea supravegherii reglementare, în principal acordând OAREC un rol mai important în procesul de supraveghere, este lipsa evidentă de coerență în ceea ce privește aplicarea normelor actuale, în condițiile în care coerența este esențială pentru buna funcționare a pieței interne.
The reason for this assessment are the high likelihood that this Option would not reach desired impacts and the fact that a mere continuation of ongoing activities appears to be difficult to justify in light of the new Treaty mandate that explicitly calls for EU action in the field of sport.
Această evaluare se explică prin marea probabilitate ca această opțiune să nu permită atingerea efectelor dorite și prin faptul că o simplă continuare a activităților în curs pare dificil de justificat în lumina noului mandat al tratatului care solicită în mod explicit acțiunea UE în domeniul sportului.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Motivul acestei decizii l-a constituit faptul că, în perioada 1995-2004, emisiile au scăzut de la 186 g CO2/km la 163 g CO2/km, şi anume cu doar 12,4% fiind însoţite de o creştere puternică a puterii medii a autovehiculelor, unde reducerea emisiilor nocive este mai dificilă.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Motivul acestei decizii l-a constituit faptul că, în perioada 1995-2004, emisiile au scăzut de la 186 g CO2/km la 163 g CO2/km, şi anume cu doar 12,4%, fiind însoţite de o creştere semnificativă a puterii medii a autovehiculelor, în cazul cărora reducerea emisiilor nocive este mai dificilă.
The reason for this demand is the fact that current recognition procedures are too long and too cumbersone.
Această cerere apare ca urmare a faptului că procedurile curente de recunoaștere sunt prea lungi și prea complicate.
The reason for this difference is that the Directive 2006/73/EC Implementing MIFID provides for a very strict list of institutions where client funds may be deposited (a central bank, a credit institution, a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund)20.
Motivul care stă la baza diferenței menționate este acela că Directiva 2006/73/CE de punere în aplicare a MiFID conține o listă extrem de strictă de instituții unde pot fi depuse fondurile clienților (o bancă centrală, o instituție de credit, o bancă autorizată într-o țară terță sau un fond specializat în instrumente ale pieței monetare)20.
The reason for this exception is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without its permission.
Motivul acestei excepții îl reprezintă faptul că, în mod normal, nu este rezonabil să se aștepte din partea furnizorului să permită vânzarea, fără consimțământul său, de produse concurente din incinte și terenuri aflate în proprietatea sa.
The reason for this exclusion was that these were particular workplaces, different from workstations in the premises of undertakings and/or establishments, and as such should be subject to specific regulation.
Motivul acestei excluderi a fost faptul că acestea reprezintă locuri de muncă speciale, diferite de posturile de lucru situate în incinta întreprinderilor şi/sau unităţilor, şi, prin urmare, ar trebui să facă obiectul unor reglementări specifice.
The reason for this imbalance is primarily a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as other drivers.
Motivul acestui dezechilibru este, în primul rând, o neconcordanță între oferta de certificate de emisii scoase la licitație, care este stabilită în mod foarte rigid, și cererea de certificate, care este flexibilă și influențată de ciclurile economice, de prețurile combustibililor fosili, precum și de alți factori.
The reason for this is clear: property prices might fall and reduce the value of the security.
Motivul era evident: o posibilă scădere a preţurilor pieţei imobiliare ar fi redus valoarea garanţiilor.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
Se afirmă în acest sens că o garanție de calitate ar putea cauza costuri suplimentare disproporționate pentru prestatorii de servicii, date fiind diferențele existente între statele membre în ceea ce privește capacitatea și infrastructura de telecomunicații.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Aceasta se explică prin faptul că, potrivit evaluărilor precedente, pentru perioada 2003-2007 fondurile necesare respectării exigenţelor ecologice se ridică la 3‑4 miliarde EUR.
The reason for this is that national admission criteria for labour migration from non-EU countries are generally more appropriate to the particularities of national labour markets.
Criteriile naționale de admisie în ceea privește migrația economică din țări terțe corespund, de regulă, mai bine particularităților piețelor muncii naționale.
The reason for this is that new knowledge (foreground) grows and evolves out of existing knowledge (background) and thus, by its nature, includes significant aspects of the background, meaning that the latter is an inherent part of new knowledge.
Motivul este acela că apar şi se dezvoltă noi cunoştinţe (prim-plan) pornind de la cunoştinţele existente (fundal) şi astfel, prin natura lor, includ aspecte semnificative de fond, adică acestea din urmă sunt o parte inerentă a noilor cunoştinţe.
The reason for this is that new knowledge (foreground) grows and evolves out of existing knowledge (background) and thus, by its nature, includes significant aspects of the background, meaning that the latter is an inherent part of new knowledge.
Motivul este acela că apar şi se dezvoltă noi cunoştinţe (prim-plan) pornind de la cunoştinţele existente (fundal) şi astfel, prin natura lor, includ aspecte semnificative din fundal, adică aceste cunoştinţe de fundal sunt o parte inerentă a noilor cunoştinţe.
The reason for this is that such pollution is caused by a combination of factors which cannot easily be regulated at EU level.
Aceasta se explică prin faptul că ele sunt rezultatul unei combinații de factori care pot fi cu greu reglementați la nivelul Uniunii.
The reason for this is that the reduced VAT rate will in all probability continue to apply to all the countries after new rules have been drawn up as well.
Această alegere se justifică prin faptul că cota redusă de taxă pe valoare adăugată va continua probabil să se aplice tuturor ţărilor, inclusiv după definirea de noi reguli.
The reason for this is that the reduced VAT rate will in all probability continue to apply to all the countries after new rules have been drawn up as well.
Această alegere se justifică prin faptul că cota TVA redusă va continua probabil să se aplice tuturor ţărilor, inclusiv după definirea de noi reguli.
The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.
Motivul este că această decizie-cadru se aplică numai în cazul în care persoana a fost deja eliberată în statul emitent, intenționează să se întoarcă ca persoană liberă în țara sa de origine și este pregătită să coopereze cu autoritățile de supraveghere.
The reason for this is the "issuer pays" model, especially when it comes to issuing requested ratings and country ratings.
Motivul acestei nereuşite este modelul „emitentul plăteşte”, în special atunci când este vorba de emiterea de ratinguri şi ratinguri de ţară la cerere.
The reason for this is the "issuer pays" model, especially when it comes to issuing requested ratings and country ratings.
Motivul acestei nereușite este modelul „emitentul plătește”, în special atunci când este vorba de emiterea de ratinguri și ratinguri de țară la cerere.
The reason for this is very much influenced by the still not fully resolved issue of establishing representativeness of both workers and employers and the problems of establishing the scope of sectors and branches as bargaining units.
Această situaţie rezultă în mare măsură din problema, încă nerezolvată complet, a stabilirii gradului de reprezentare atât a salariaţilor, cât şi a angajatorilor, precum şi din problemele de delimitare a întinderii sectoarelor şi branşelor ca unităţi de negociere.
The reason for this measure is to support those economic sectors which are not directly dependent on revenues from tourism in order to offset, to an extent, the fluctuations of the tourism sector and thus stabilise local employment.
Raţiunea de a fi a acestei măsuri este de sprijinirea acelor sectoare economice care nu depind direct de veniturile din turism, pentru a putea compensa, într-o anumită măsură, fluctuaţiile din sectorul turistic şi a stabiliza astfel ocuparea forţei de muncă locale.
The reason for this measure is to support those economic sectors which are not directly dependent on revenues from tourism in order to offset, to an extent, the fluctuations of the tourism sector and thus stabilise local employment.
Raţiunea de a fi a acestei măsuri este sprijinirea acelor sectoare economice care nu depind direct de veniturile din turism, pentru a putea compensa, într-o anumită măsură, fluctuaţiile din sectorul turistic şi a stabiliza astfel ocuparea forţei de muncă locale.
The reason for this negative effect is the increase in the cost of capital, as the taxed persons will try to pass the tax through to their clients, and which then negatively interacts with investment.
Motivul acestor efecte negative este creșterea costului capitalului prin faptul că persoanele impozitate vor încerca să transfere taxa asupra clienților lor, ceea ce va afecta negativ investițiile.