natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable22.
De aceea, CESE consideră că este inevitabilă o dezbatere serioasă privind o arhitectură solidă a UEM, implicând un consens în ceea ce privește obiectivele economice și sociale, precum și guvernanța convenită22.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly "comprehensive".
Prin urmare, CESE consideră că aplicarea eficace a dispoziţiilor în vigoare şi a măsurilor de repare a prejudiciilor sunt condiţii indispensabile, dacă se doreşte ca acest proiect să fie într-adevăr „cuprinzător”.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly 'comprehensive'.
Prin urmare, CESE consideră că aplicarea eficace a dispoziţiilor în vigoare şi a măsurilor de reparare a prejudiciilor sunt condiţii indispensabile, dacă se doreşte ca acest proiect să fie într-adevăr „cuprinzător”.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied carefully before it can be implemented, especially with regard to timing.
Din punctul de vedere al CESE, o astfel de măsură trebuie cântărită cu grijă, în special în ceea ce priveşte momentul aplicării, înainte de a se concepe punerea ei în aplicare.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.
Din punctul de vedere al CESE, o astfel de măsură trebuie analizată în ceea ce priveşte momentul aplicării, înainte de a se pune în aplicare.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.”
Din punctul de vedere al CESE, o astfel de măsură trebuie analizată în ceea ce priveşte momentul aplicării, înainte de a se pune în aplicare.”
Therefore the EESC believes that such a measure, with due consideration of the risks associated with timing, needs to examined carefully before it can be implemented.
Din punctul de vedere al CESE, o astfel de măsură trebuie cântărită cu grijă, având în vedere momentul dificil, înainte de a se concepe punerea ei în aplicare.
Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
Prin urmare, CESE solicită Consiliului să adopte o nouă recomandare (de exemplu, precum recomandarea 92/443/EEC din 27.7.1992) cu privire la promovarea participării lucrătorilor la profiturile și rezultatele întreprinderilor și să formuleze propuneri privind modul în care trebuie gestionate obstacolele în cazul proiectelor transfrontaliere.
Therefore the EESC calls for this regulation to give priority to supporting CSOs, including their involvement in policy dialogue mechanisms at country, regional and global level, during the programming processes of this instrument.
Prin urmare, CESE solicită ca acest regulament să acorde prioritate sprijinirii OSC, inclusiv implicării acestora în mecanismele de dialog politic la nivel naţional, regional şi global, în cursul procesului de programare a acestui instrument.
Therefore the EESC calls on the Commission to continue to make its best efforts to raise this matter with its counterpart.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să facă în continuare toate eforturile posibile pentru a discuta această chestiune cu partenerii de negociere.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
Prin urmare, CESE invită Comisia, Eurostat şi statele membre să aloce mai multe resurse pentru realizarea unor studii statistice care să analizeze aspecte ca situaţia ocupării forţei de muncă, importanţa economică a persoanelor cu handicap, rolul de consumatori sau accesul la servicii al acestora.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
Prin urmare, CESE invită Comisia, Eurostat şi statele membre să consacre mai multe resurse pentru realizarea unor studii statistice analizând situaţia încadrării în muncă, importanţa economică a persoanelor cu handicap, rolul de consumatori al acestora sau accesul la servicii.
Therefore the EESC calls on the Council and the Commission to make an overall evaluation of determining aspects of the EU's position and role in the world, to result in a convincing update of European foreign, security and defence policies.
Prin urmare, CESE solicită Consiliului şi Comisiei să facă o evaluare generală a aspectelor hotărâtoare ale poziţiei UE şi ale rolului său la nivel mondial, care să aibă drept rezultat o actualizare convingătoare a politicilor externe, de securitate şi apărare europene.
Therefore the EESC calls on the European Commission to present options to strengthen the EU ETS, and consistent measures in the non-ETS sectors.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să prezinte opțiuni pentru consolidarea ETS al UE și măsuri coerente în sectoarele care nu sunt acoperite de acesta.
Therefore the EESC calls upon all organised civil society actors to initiate and conduct wider discussion of the Lisbon reforms at all levels (national, regional and local level).
De aceea, CESE face apel la toţi actorii societăţii civile organizate să iniţieze şi să desfăşoare dezbateri mai ample privind reformele de la Lisabona la toate nivelurile (naţional, regional şi local).
Therefore the EESC calls upon all organised civil society actors to initiate and conduct wider discussion of the Lisbon reforms at all levels (national, regional and local level).
De aceea, CESE invită toţi actorii societăţii civile organizate să iniţieze şi să desfăşoare dezbateri mai ample privind reformele de la Lisabona la toate nivelurile (local, regional şi naţional).
Therefore the EESC can only support a minimum area requirement of 0.5 hectare.
În consecinţă, CESE poate susţine doar o condiţie privind suprafaţa minimă de 0,5 hectare.
Therefore the EESC can only support further modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
De aceea, CESE poate susţine modularea suplimentară numai dacă se asigură faptul că acest bugetul este îndreptat în mod special şi clar către susţinerea agricultorilor pentru a răspunde acestor noi provocări.
Therefore the EESC can only support further modulation if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
De aceea, CESE poate susţine modularea suplimentară dacă bugetul este îndreptat în mod special şi clar către susţinerea agricultorilor pentru a răspunde acestor noi provocări.
Therefore the EESC can will only support further the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
De aceea, CESE poate susţine modularea suplimentară propusă numai dacă se asigură faptul că acest bugetul este îndreptat în mod special şi clar către susţinerea agricultorilor pentru a răspunde acestor noi provocări.
Therefore the EESC considers that a broad approach from a technological, economic and social perspective would be a more suitable way to discuss this area than just looking at it from the defence perspective.
De aceea, CESE consideră că o abordare cuprinzătoare, din perspectivă tehnologică, economică şi socială, ar fi o modalitate mai adecvată de a dezbate această temă decât o simplă abordare din perspectiva apărării.
Therefore the EESC considers that specified aspects of job safety on the farm are highly important, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
De aceea, CESE consideră că problemele specifice privind securitatea muncii în cadrul exploataţiilor sunt foarte importante, de exemplu instrucţiuni privind utilizarea echipamentelor, igiena şi depozitarea adecvată a substanţelor periculoase.
Therefore the EESC considers that the effects should be thoroughly examined.
De aceea, CESE consideră că efectele ar trebui analizate cu atenţie.
Therefore the EESC considers that the possibility of shifting these payments to the SFP should be examined carefully on a case by case basis and if needed, coupled payments should be continued in order to avoid significant reduction of production in vulnerable areas.
De aceea, CESE consideră că posibilitatea trecerii de la aceste plăţi la SPU trebuie să fie analizată cu atenţie de la caz la caz şi, dacă este necesar, plăţile cuplate ar trebui continuate pentru a evita reducerea semnificativă a producţiei în regiunile vulnerabile.
Therefore the EESC considers that the scope of cross-compliance should include specified aspects of job safety on the farm, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
De aceea, CESE consideră că domeniul condiţionalităţii ar trebui să includă chestiuni specifice privind securitatea muncii în cadrul exploataţiilor, de exemplu instrucţiuni privind utilizarea echipamentelor, igiena şi depozitarea adecvată a substanţelor periculoase.
Therefore the EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development, to use instruments that favour and benefit partnership like targeted programmes, global grants and so on.
Prin urmare, CESE consideră că FEDER ar trebuie să se reorienteze într-o mai mare măsură către întreprinderile mici, inovare şi dezvoltarea locală, utilizând instrumente care aduc avantaje şi beneficii parteneriatului, cum ar fi programele specifice, subvenţiile globale etc.
Therefore the EESC has summarised ten rules about Board’s work as a realisation of the principles prescribed in 2.12 The EESC suggests that these rules, presented in an Appendix to the present opinion, have to be included in the national corporate governance codes.
De aceea, CESE a sintetizat zece reguli referitoare la activitatea consiliului, ca o concretizare a principiilor prezentate la punctul 2.12. CESE propune ca aceste reguli, prezentate în anexa la prezentul aviz, să fie incluse în codurile de guvernanță corporativă naționale.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
Prin urmare, CESE insistă ca, de acum înainte, sectorul industrial să deţină un rol oficial în organismele consultative, în special în ceea ce priveşte domeniile în care sunt active întreprinderile mici.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
Prin urmare, CESE insistă ca, de acum înainte, sectorul industrial să dețină un rol oficial în organismele consultative, în special în ceea ce privește domeniile în care sunt active întreprinderile mici.
Therefore the EESC is interested in the proposed pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Prin urmare, CESE este interesat de proiectul-pilot propus cu scopul de a promova mobilitatea antreprenorilor tineri.
Therefore the EESC proposes own guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services).
Din acest motiv, CESE propune linii directoare proprii cu obiective măsurabile privind tratamentul egal al femeilor şi bărbaţilor, în cazul luptei împotriva condiţiilor de muncă cu garanţii sociale insuficiente, în cazul trecerii la o economie cu emisii reduse de CO2 , în cazul luptei împotriva sărăciei (inclusiv în cazul persoanelor care au un loc de muncă), precum şi prevenirea marginalizării sociale (de exemplu, sprijin adecvat în caz de lipsă de ocupaţie, respectiv de incapacitate de muncă, precum şi pentru accesul la serviciile publice).
Therefore the EESC proposes own guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services).
Din acest motiv, CESE propune linii directoare proprii cu obiective măsurabile în ceea ce priveşte tratamentul egal al femeilor şi bărbaţilor, precum şi în cazul combaterii condiţiilor de muncă cu garanţii sociale insuficiente, în cazul trecerii la o economie cu emisii reduse de CO2 , în cazul luptei împotriva sărăciei (inclusiv în cazul persoanelor care au un loc de muncă), precum şi al prevenirii marginalizării sociale (de exemplu, sprijin adecvat în caz de lipsă de ocupaţie, respectiv de incapacitate de muncă, precum şi pentru accesul la serviciile publice).
Therefore the EESC proposes that a technology task force be put in place to see whether a solution can be found.
Prin urmare, CESE propune instituirea unui grup operativ pentru tehnologie, care să analizeze posibilitatea găsirii unei soluţii.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess the introduction of existing harmonised procedures, at least in the EU Internal Market initially.
Prin urmare, CESE propune instituirea unui grup operativ care să se ocupe de codurile de identificare, evaluând punerea în aplicare a procedurilor armonizate existente, cel puţin pe piaţa internă a UE, la început.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess whether the existing harmonised procedures can be introduced, at least in the EU internal market initially.
Prin urmare, CESE propune instituirea unui grup operativ care să se ocupe de codurile de identificare şi să aprecieze dacă procedurile armonizate existente pot fi introduse cel puţin pe piaţa internă a UE, la început.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined e.g. a shorter period for intervention.
De aceea, CESE propune să fie analizate mai întâi alte modalităţi de adaptare ale sistemului de intervenţie actual, ca de exemplu, o perioadă de intervenţie mai scurtă.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined.
De aceea, CESE propune să fie analizate mai întâi alte modalităţi de adaptare ale sistemului de intervenţie actual.
Therefore the EESC proposes to include these labour market participants in the EGF to prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the fund.
Așadar, CESE propune includerea în FEG a acestor participanți la piața muncii, pentru a preveni șomajul și pentru a promova mai buna utilizare a fondului.
Therefore the EESC recommends examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called IED Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
Prin urmare, CESE recomandă să se evalueze în ce măsură şi în ce condiţii instrumentele de analiză comparativă a emisiilor de CO2 şi a altor gaze poluante (documentele BREF elaborate de Institutul pentru Studii Tehnologice Prospective de la Sevilla în sprijinul directivei IPPC abrogată şi al directivei din 2010 privind emisiile industriale, IED, care sunt utilizate şi pentru sistemul ETS şi cuprind repere de eficienţă energetică) ar putea fi utilizaţi în acelaşi fel în directiva supusă examinării şi ar putea fi elaborate în cadrul unui sistem de guvernanţă care să implice ansamblul actorilor interesaţi, deci angajatori, sindicate şi ONG-uri.
Therefore the EESC recommends including "Urban Communities and Citizens Participation" as a new theme in the UA;
Prin urmare, CESE recomandă includerea în Agendă a temei comunităților urbane și a participării cetățenilor;
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
De aceea, CESE recomandă menținerea flexibilităţii în anumite cazuri.
Therefore the EESC recommends that large companies carry out a mandatory tender of their audit contract every five years.
Prin urmare, CESE recomandă ca societăţile comerciale mari să aibă obligaţia de a organiza, la fiecare cinci ani, o licitaţie pentru contractul lor de audit.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced.
Prin urmare, CESE recomandă consolidarea măsurilor de asigurare a egalităţii de şanse.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced."
Prin urmare, CESE recomandă consolidarea măsurilor de asigurare a egalităţii de şanse.”
Therefore the EESC recommends that Member States carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed mapping.
De aceea, CESE recomandă statelor membre să realizeze o analiză detaliată a impactului criteriilor propuse, inclusiv o cartografiere detaliată.
Therefore the EESC recommends that the Commission and Member States consider promoting training and knowledge sharing on setting up Pre-commercial Procurement projects in line with the legal framework to avoid the risk that public Authorities – and their suppliers - might run into State aid problems later.
De aceea, CESE recomandă Comisiei Europene şi statelor membre să aibă în vedere promovarea formării şi a diseminării cunoştinţelor pentru toţi cei implicaţi în elaborarea proiectelor de achiziţie înainte de comercializare în conformitate cu cadrul legal pentru a evita riscul ca autorităţile publice – şi furnizorii acestora – să se confrunte mai târziu cu o problemă legată de ajutoarele de stat.
Therefore the EESC recommends that the Commission and Member States consider promoting training and knowledge sharing on setting up Pre-commercial Procurement projects in line with the legal framework to avoid the risk that public Authorities – and their suppliers - might run into State aid problems later.
De aceea, CESE recomandă Comisiei Europene şi statelor membre să aibă în vedere promovarea formării şi a diseminării cunoştinţelor pentru toţi cei implicaţi în elaborarea proiectelor de achiziţie înainte de comercializare, în conformitate cu cadrul legal, pentru a evita riscul ca autorităţile publice – şi furnizorii acestora – să se confrunte mai târziu cu probleme legate de ajutoarele de stat.
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to higher food prices.
Prin urmare, având în vedere creşterea preţurilor alimentelor, CESE recomandă ca utilizarea agriculturii pentru a produce hrană de înaltă calitate să aibă întâietate faţă de producţia de energie.
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to higher food prices.
Prin urmare, CESE recomandă ca utilizarea agriculturii pentru a produce hrană de înaltă calitate să aibă întâietate asupra utilizării acesteia pentru producerea de energie, reacţionând astfel la creşterea preţurilor alimentelor.
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to increased food prices.
Prin urmare, CESE recomandă ca utilizarea agriculturii pentru a produce hrană de înaltă calitate să aibă întâietate asupra utilizării acesteia pentru producerea de energie, reacţionând astfel la creşterea preţurilor alimentelor.
Therefore the EESC recommends that, to ensure that bureaucratic burdens are limited and proportionate, other stakeholders (EU, fund managers) rather than the social enterprises should bear the cost of impact measurement.
Prin urmare, CESE recomandă ca, pentru a garanta că sarcinile birocratice sunt limitate și proporționale, alte părți interesate (UE, managerii de fonduri) să suporte costul măsurării impactului mai degrabă decât întreprinderea socială.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it expresses that new sources of public income should be explored1.
În consecinţă, CESE face trimitere la avizele sale în care afirmă că ar trebui explorate noi surse de venituri publice1.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it states that new sources of public income should be explored.
În consecinţă, CESE face trimitere la avizele sale în care afirmă că ar trebui explorate noi surse de venituri publice.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored.13
În consecinţă, CESE face trimitere la avizele sale în care consideră că ar trebui explorate noi surse de venituri publice13.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored1.
În consecinţă, CESE face trimitere la avizele sale în care consideră că ar trebui explorate noi surse de venituri publice1.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored13.
În consecinţă, CESE face trimitere la avizele sale în care consideră că ar trebui explorate noi surse de venituri publice13.
Therefore the EESC strongly recommends an EU communication strategy to raise public awareness for the future benefits of EO in giving also special attention to education and training of technical experts in this field.
Prin urmare, CESE recomandă cu fermitate adoptarea unei strategii comunitare pentru sensibilizarea opiniei publice cu privire la viitoarelor avantaje ale observării Pământului şi acordarea unei atenţii speciale educării şi formării experţilor tehnici din acest domeniu.
Therefore the EESC strongly recommends that the enquiries envisaged be based strictly on the established principles of commercial and competition law.
Ca atare, CESE recomandă călduros ca anchetele avute în vedere să se bazeze strict pe principiile solide ale dreptului comercial și ale dreptului concurenţei.
Therefore the EESC strongly suggests involving organisations such as: the European Anti-Poverty Network …
Prin urmare, CESE propune cu insistență implicarea unor organizații cum ar fi Rețeaua europeană pentru combaterea sărăciei...
Therefore the EESC strongly supports the Commission's intention to collaborate more closely and effectively with the private sector and financial institutions.
Prin urmare, CESE sprijină pe deplin intenţia Comisiei de a colabora mai strâns şi mai eficient cu sectorul privat şi cu instituţiile financiare.
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
Din acest motiv, CESE susţine cu convingere crearea unei alianțe a organizațiilor societății civile.
Therefore the EESC supports a ban of allergenic fragrances as proposed by the Commission's proposal."
În consecinţă, CESE sprijină interzicerea parfumurilor alergene, aşa cum se solicită în propunerea Comisiei.”
Therefore the EESC supports the  bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
Prin urmare, CESE sprijină abordarea ascendentă, care nu este același lucru cu o abordare bazată pe grupuri de experți.