natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
Pentru a remedia această situație, Comisia Europeană nu ar trebui să se limiteze la controlul punerii în aplicare în statele membre a Directivei privind reîntregirea familiei, ci să ia în considerare și revizuirea acesteia.
To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
Pentru a remedia această situație, Comisia Europeană nu ar trebui să se limiteze la controlul punerii în aplicare în statele membre a Directivei privind reîntregirea familiei, ci să ia în considerare și revizuirea acesteia.
to remove a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate", and to delete the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council;
eliminarea unei serii de definiții și trimiteri redundante precum „pasager”, stat-gazdă”, „curse internaționale”, „certificat de exceptare” și eliminarea trimiterii la investigarea accidentelor maritime, reglementată în prezent de Directiva 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
to remove a number of trade barriers,
pentru înlăturarea diverselor obstacole comerciale;
to remove any possible doubts, the exception to the exclusion for the exploitation of minerals in mines and quarries or boreholes is amended to include underground gas storage.
pentru a se elimina orice dubiu posibil, exceptarea de la excluderea din domeniul de aplicare a activităților de exploatare a minereurilor din mine și cariere sau foraje este modificată pentru a se include depozitarea subterană a gazelor;
To remove barriers between national metrology research programmes.
Eliminarea barierelor dintre programele naționale de cercetare metrologică.
To remove disincentives for diversification for countries most in need (S-2);
eliminarea elementelor disuasive în ceea ce privește diversificarea pentru țările cu nevoile cele mai acute (S-2);
to remove legal uncertainties and inconsistencies came from the numerous amendments;
eliminarea incertitudinilor şi incoerenţelor juridice rezultate în urma numeroaselor modificări;
to remove legal uncertainties and inconsistencies resulting from the numerous amendments;
eliminarea incertitudinilor şi incoerenţelor juridice rezultate în urma numeroaselor modificări;
To remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
eliminarea conflictelor importante de interese între diferitele părți ale instituției de credit;
To remove obstacles to cross-border trade and ensure a level playing field for manufacturers and other economic operators.
Eliminarea obstacolelor din calea comerțului transfrontalier și asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru fabricanți și pentru alți operatori economici.
To remove obstacles to international cooperation and generalise the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases;
Îndepărtarea obstacolelor din calea cooperării internaționale și generalizarea utilizării de instrumente de anchetă eficace în cazurile de criminalitate organizată și în cazurile transnaționale;
To remove obstacles to international cooperation and to foster the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases
Înlăturarea obstacolelor din calea cooperării internaționale și promovarea folosirii unor instrumente de cercetare eficiente în cazurile de criminalitate organizată și în cazurile transnaționale
to remove obstacles to the development of organic production in the EU
eliminarea obstacolelor din calea dezvoltării producției ecologice în UE
To remove references to green taxation and environmental taxes.
Se elimină referirea la impozitarea ecologică, precum și la taxele de mediu.
To remove references to green taxation and environmental taxes.
Se elimină trimiterile la taxele ecologice și de mediu.
To remove regulatory barriers for access to the market of innovative radio equipment:
Eliminarea obstacolelor de reglementare pentru accesul la piață a echipamentelor radio inovatoare:
To remove the ambiguity of that requirement and to ensure a common safety level, it should be clarified that the two annual inspections should take place at regular, approximately six monthly intervals.
Pentru a se elimina ambiguitatea cerinței respective și pentru a se asigura un nivel comun de siguranță, ar trebui clarificat faptul că cele două inspecții anuale ar trebui efectuate la intervale regulate de aproximativ șase luni.
to remove the import compliance regime.
pentru eliminarea regimului de conformitate a importurilor.
To remove the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 on the ownership of systems, once the European Community becomes owner of these systems in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Eliminarea dispozițiilor din Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 care se referă la proprietatea sistemelor, din moment ce Comunitatea europeană este proprietară a acestor sisteme, în aplicarea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 683/2008.
To remove the remaining restrictions on citizens exercising their rights in the European judicial area through the extension of mutual recognition to matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Eliminarea restricțiilor rămase cu care se confruntă cetățenii în ceea ce privește exercitarea drepturilor acestora în cadrul spațiului judiciar european, prin extinderea principiului recunoașterii reciproce la regimurile matrimoniale și la efectele patrimoniale ale separării cuplurilor
to remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
să se elimine barierele comerciale neintenționate care, ca urmare a punerii în aplicare a regulamentului, ar putea aduce prejudicii anumitor operatori.
To remove unintended negative consequences of the current provisions whereby converted cargo ships may not be considered as new passenger ships, it should be clarified that the conversion requirements apply to any ship, not only existing passenger ships.
Pentru a elimina consecințele negative neprevăzute ale dispozițiilor actuale, în temeiul cărora navele pentru transportul mărfurilor, care au fost transformate, nu pot fi considerate nave de pasageri noi, ar trebui să se clarifice faptul că cerințele de conversie se aplică oricărei nave, nu numai navelor de pasageri existente.
To render freight transport more sustainable, efforts must be undertaken to minimise energy consumption and the emission of noise, pollutants and greenhouse gases caused by the carriage of goods.
Pentru a spori caracterul durabil al transportului de marfă, sunt necesare eforturi în vederea reducerii la minim a consumului de energie, a zgomotului, a emisiilor poluante şi a celor de gaze cu efect de seră generate de acest tip de transport.
To render the application of the Regulation more effective, especially in the critical area of the return of the child, the Commission will review the enforcement of decisions in this area, including the appropriateness of introducing common minimum enforcement standards.
Pentru a eficientiza și mai mult aplicarea regulamentului, în special în domeniul important al înapoierii copiilor, Comisia va revizui executarea hotărârilor în acest domeniu, inclusiv în ceea ce privește oportunitatea introducerii unor norme minime comune în materie de executare.
To renew the EU strategy to promote Corporate Social Responsibility as a key element in ensuring long term employee and consumer trust.
reînnoirea strategiei UE de promovare a responsabilității sociale a întreprinderilor, ca element-cheie în asigurarea încrederii pe termen lung a angajaților și a consumatorilor.
To renovate the social market economy, short sightedness should be prevented;
în scopul reînnoirii economiei sociale de piaţă, ar trebui evitată viziunea îngustă;
to replace Mr Dušan Barčík (Gr.
în locul dlui Dušan BARČÍK (GR.
to replace Ms Rikke Edsjö (Gr.
în locul dnei Rikke EDSJÖ (GR.
To replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) borrowed some 45 million euro banknotes from the Eurosystem and ordered some 194 million pieces of coins (with the Estonian national side) from the Mint of Finland following a public tender.
Pentru a înlocui numerarul în coroane estone aflat în circulație și pentru a asigura rezervele logistice necesare, Banca Centrală a Estoniei (Eesti Pank) a împrumutat aproximativ 45 de milioane de bancnote euro în cadrul Eurosistemului și a comandat aproximativ 194 de milioane de monede euro (cu fața națională estonă) de la Monetăria Finlandei în urma unei licitații publice.
To replace the existing legislation by guidelines.
înlocuirea legislaţiei existente prin orientări generale.
To replace the need for a binding target but ensure the same results the following measures could be brought forward.
Pentru a se înlocui necesitatea unui obiectiv obligatoriu, asigurându-se, în același timp, aceleași rezultate, pot fi propuse măsurile prezentate mai jos.
To replace the Slovak koruna in circulation and the cash stocks of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes were borrowed from the Austrian National Bank while 500 million euro coins were minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Pentru înlocuirea coroanei slovace aflate în circulație și a stocurilor de numerar ale Băncii Naționale a Slovaciei (BNS) au fost împrumutate de la Banca Națională a Austriei aproximativ 188 de milioane de bancnote euro, iar 500 de milioane de monede euro au fost bătute la monetăria slovacă din Kremnica.
To replace the term using further classification would not necessarily be in the interests of clarity or simplification.
Înlocuirea termenului și utilizarea unei clasificări suplimentare nu ar aduce în mod necesar un serviciu în sensul clarității și simplificării.
To reply to this need for clarification in the short term, the Commission services will provide guidance on the interpretation of the case law in a staff working document to be published in 2011.
Pentru a răspunde la această nevoie de clarificare pe termen scurt, serviciile Comisiei vor oferi îndrumări privind interpretarea jurisprudenţei într-un document de lucru care urmează a fi publicat în 2011.
To report following the stakeholder consultation and assess the need for further measures to allow EU citizens, online content services providers and right holders to benefit from the full potential of the digital internal market.
Prezentarea unui raport în urma consultării părților interesate și evaluarea necesității unor măsuri suplimentare care să le ofere cetățenilor UE, furnizorilor de servicii de conținut online și titularilor de drepturi posibilitatea de a beneficia de întregul potențial al pieței interne digitale.
to report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
elaborarea unui raport privind funcționarea directivei și impactul acesteia asupra dezvoltărilor pieței europene a echipamentelor de apărare și a bazei industriale și tehnologice europene din domeniul apărării;
to report on the measures taken by Member States to implement the provisions of this directive;
elaborarea unui raport privind măsurile luate de statele membre pentru a pune în aplicare dispozițiile prezentei directive;
To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
Să aducă în mod regulat la cunoştinţa miniştrilor UE cu portofoliu în domeniul sportului informaţii cu privire la evoluţiile înregistrate.
to report to and possibly make recommendations to the EESC, the European institutions and other actors involved in Roma integration policy.
să prezinte rapoarte și, eventual, să formuleze recomandări către CESE, instituțiile europene și alte părți implicate în politica de integrare a romilor.
to report to you on the information set out in the Chairman’s Report on internal control and risk management procedures relating to the preparation and processing of financial and accounting information; and
să raportăm cu privire la informaţiile prezentate în raportul preşedintelui cu privire la procedurile de control intern şi management al riscurilor legate de pregătirea şi prelucrarea informaţiilor financiare şi contabile; şi
to request a report, after six months, on how the money was used.
de a solicita, după șase luni, rapoarte cu privire la modul de utilizare a fondurilor.
to request a report, after six months, on how the money was used.
de a solicita, după șase luni, un raport cu privire la modul de utilizare a fondurilor.
to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
să solicite întreprinderilor din domeniul energiei electrice toate informaţiile relevante în vederea îndeplinirii sarcinilor sale;
to request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
să solicite întreprinderilor din domeniul gazelor naturale toate informaţiile relevante în vederea îndeplinirii sarcinilor sale;
to request that the recipient(s) report, after six months, on how the donation is used.
de a solicita ca după 6 luni, destinatarul (destinatarii) să prezinte rapoarte cu privire la modul de utilizare a donației.
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;
de a solicita aprobarea Adunării în vederea organizării unei colecte speciale pentru victimele cutremurului din Emilia Romagna;
to request the recipient(s) to report, after six months, on how the donation had been used.
de a solicita ca după 6 luni, destinatarul (destinatarii) să prezinte rapoarte cu privire la modul de utilizare a donaţiei.
to require additional guarantees for diseases alien to the Community.
să solicite garanţii suplimentare pentru bolile exotice în Comunitate.
to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
cererea modificării produsului sau a acelui tip de produs înainte ca acesta să poată fi comercializat sau păstrat pe piaţă;
to require radio equipment to interoperate with accessories such as chargers; and
impunerea cerinţei ca echipamentele radio să funcţioneze cu accesorii interschimbabile, ca de exemplu încărcătoarele;
to require radio equipment to interoperate with accessories such as chargers; and
impunerea cerinței ca echipamentele radio să funcționeze cu accesorii interschimbabile, ca de exemplu încărcătoarele;
to require records of telephone and data traffic.
de a solicita înregistrări ale convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date.
To require shorter proposals with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
Obligativitatea prezentării unor propuneri mai scurte, cu mai puține detalii cu privire la pachetele de lucru și care să se concentreze asupra pertinenței parteneriatelor, în special asupra cooptării unor participanți foarte inovatori.
to require that sustainable mobility plans be negotiated for business or services;
obligaţia de a negocia un plan de mobilitate durabilă pentru întreprinderi sau servicii;
to require that sustainable mobility plans be negotiated for business or services;
să devină obligatorie negocierea unui plan de mobilitate durabilă pentru întreprinderi sau servicii;
To require that, when Member States set national levels of taxation, they replicate the relationship between the minimum levels of taxation fixed in the ETD for the various energy sources (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 3 to be added to Article 4 of the ETD).
Introducerea unei cerințe conform căreia, în momentul stabilirii nivelurilor de impozitare naționale, statele membre să reproducă raportul dintre nivelurile minime de impozitare fixate în ETD pentru diversele surse de energie [a se vedea articolul 1 alineatul (4) litera (b) din propunere, cu privire la un nou alineat (3) care trebuie adăugat la articolul 4 din ETD].
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
de a solicita autorizarea aditivilor care constau din, conțin ori sunt produși din organisme modificate genetic în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Solicitarea autorizaţiei pentru aditivi care constau din, conţin ori sunt produşi din organisme modificate genetic în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic.
to require the withdrawal of that product or type of product from the market.
cererea retragerii produsului respectiv sau a acelui tip de produs de pe piaţă;
To research stakeholders:
Recomandări adresate părților interesate din domeniul cercetării:
To resolve cross-border disputes on corporate taxation, bilateral treaties were chosen as the preferred tool, rather than a multilateral approach.
Pentru soluționarea litigiilor transfrontaliere privind impozitarea întreprinderilor, au fost alese tratatele bilaterale ca instrument preferat, mai degrabă decât o abordare multilaterală.
To resolve issues in a more timely fashion and to reinforce the handling and management of existing procedures, the Commission considers that current working methods can be improved.15 As is the case now, enquiries and complaints raising a question of the correct application of Community law sent to the Commission would continue to be registered and acknowledged and the Commission would provide explanations of Community law.
În vederea soluţionării problemelor în mod oportun şi a consolidării proceselor de tratare şi gestionare a procedurilor existente, Comisia consideră că metodele de lucru actuale pot fi îmbunătăţite.15 Conform situaţiei actuale, solicitările şi plângerile care aduc în discuţie o problemă legată de aplicarea corectă a legislaţiei comunitare şi care sunt transmise Comisiei vor continua să fie înregistrate şi luate în considerare, iar Comisia va furniza explicaţii referitoare la legislaţia comunitară.
to resolve the need for costly double emissions certification and thereby eliminate unnecessary compliance cost;
soluționarea necesității unei costisitoare duble certificări de emisii și, prin urmare, eliminarea costurilor nenecesare de conformitate;
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
Rezolvarea cu succes a acestor probleme necesită politici complexe și interconectate atât la nivel european, cât și național.
To resolve these successfully will be especially challenging, notably the granting of more open access to individual Member States for qualified professionals from each trade partner in turn.
Rezolvarea cu succes a acestor probleme este o provocare, în special garantarea unui acces mai larg în diferite state membre al specialiştilor din partea fiecărui partener comercial în parte.
To resolve this dilemma, and as the majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy, we suggest that the directive expresses a preference to seek the elimination of the bulk of radioactive waste at source as improved and sustainable alternatives are developed.
Pentru a rezolva această dilemă şi având în vedere că majoritatea membrilor Comitetului împărtăşesc opinia conform căreia energia nucleară va trebui să joace un rol în tranziţia Europei către o economie cu emisii reduse de CO2, recomandăm ca prezenta directivă să exprime o preferinţă pentru eliminarea celei mai mari părţi a deşeurilor radioactive la sursă, pe măsura elaborării unor alternative mai bune şi durabile.
To resolve this dilemma, and as the majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy, we suggest that the Directive expresses a preference to seek the elimination of the bulk of radioactive waste at source as improved and sustainable alternatives are developed.
Pentru a rezolva această dilemă şi având în vedere că majoritatea membrilor Comitetului împărtăşesc opinia conform căreia energia nucleară va trebui să joace un rol în tranziţia Europei către o economie cu emisii reduse de CO2, recomandăm ca prezenta directivă să exprime o preferinţă pentru eliminarea celei mai mari părţi a deşeurilor radioactive la sursă, pe măsură ce se elaborează alternative mai bune şi durabile.
To resolve this issue, the freight paths mapped out should have a limited number of stops (or none) and should be designed to ensure there is little danger of traffic clashes with other trains; furthermore, when it comes to operational management in the event of traffic clashes, freight should be given priority wherever possible.
Pentru rezolvarea acestor probleme, ar trebui ca rutele pentru transportul de marfă să fie trasate cu un număr limitat de opriri (sau chiar fără nicio oprire) şi să fie concepute astfel încât să existe o probabilitate redusă de conflicte de trafic cu alte trenuri; din punct de vedere al administrării operaţionale, în caz de conflict de trafic, ar trebui, de asemenea, să li se dea prioritate cât mai des cu putinţă.
To respect and maintain relative stability transferability of these concessions may be limited to vessels flying the same flag.
Pentru a se respecta și menține o relativă stabilitate, transferabilitatea acestor concesiuni poate fi limitată la navele care arborează același pavilion.
To respect and protect the Rights of Children.
Să respecte şi să protejeze Drepturile Copilului.
To respect and protect the Rights of Children.
să respecte şi să protejeze drepturile copilului;
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi garantarea exercitării efective şi legitime a acestor drepturi şi libertăţi, inclusiv libertatea de exprimare, libertatea de asociere în scopuri paşnice şi libertatea de gândire, de conştiinţă şi de religie, cu titlu individual sau între membrii aceluiaşi grup, fără nici o discriminare pe motiv de rasă, naţionalitate, limbă, religie sau sex.
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi garantarea exercitării efective şi legitime a acestor drepturi şi libertăţi, inclusiv libertatea de exprimare, libertatea de asociere în scopuri paşnice şi libertatea de gândire, de conştiinţă şi de religie, cu titlu individual sau între membrii aceluiaşi grup, fără nici o discriminare pe motiv de rasă, naţionalitate, limbă, religie sau sex.