natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other sub-ceiling could be used for targeted measures of coupled support or other risk management measures.
Celălalt subplafon ar putea fi folosit pentru măsuri direcționate de ajutor cuplat sau alte măsuri de gestionare a riscurilor.
The other sub-options have the best prospects of achieving the specific objectives and show greater cost-effectiveness.
Celelalte opțiuni secundare oferă cele mai bune șanse de a răspunde obiectivelor specifice enunțate și prezintă o mai mare rentabilitate.
The other substantive amendments concern general provisions resulting from the amendments indicated above, in particular to specify the applicable transitional period and gradually eliminate unjustified prior rights, the committee procedure rules which apply, and the reports to be compiled to ensure more rigorous monitoring at national and Community level.
Celelalte modificări de fond se referă la dispoziţii generale care decurg din modificările menţionate mai sus, în special în vederea precizării perioadei de tranziţie aplicabile şi eliminării progresive a drepturilor anterioare nejustificate, normele aplicabile în materie de comitologie şi rapoartele care trebuie redactate pentru a asigura o monitorizare mai riguroasă la nivel naţional şi comunitar.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic and/or populist political parties and – increasingly often – traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.
Şi alte realizări, a căror realizare a necesitat decenii, pot fi reduse la neant: instaurarea controalelor la frontiere sau punerea sub semnul întrebării a zonei euro sunt perspective la care sporadic se face referire făţiş, fie de către comentatori sau partide politice eurosceptice şi/sau populiste, fie – din ce în ce mai des – de către mişcări politice tradiţionaliste.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic and/or populist political parties and – increasingly often – traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.
Și alte realizări, a căror realizare a necesitat decenii, pot fi reduse la neant: instaurarea controalelor la frontiere sau punerea sub semnul întrebării a zonei euro sunt perspective la care sporadic se face referire fățiș, fie de către comentatori sau partide politice eurosceptice și/sau populiste, fie – din ce în ce mai des – de către mișcări politice tradiționaliste.
The other tasks currently performed by the Commission (e.g. policy development, monitoring transposition, awareness raising, complaints etc), will continue to be performed.
Comisia va continua și celelalte sarcini pe care le efectuează în prezent (de exemplu, elaborarea de politici, transpunerea rezultatelor monitorizării, creșterea nivelului de sensibilizare, soluționarea plângerilor etc.).
The other three are: the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention for the Prevention of Maritime Pollution (MARPOL) and the Maritime Labour Convention (MLC).
Celelalte trei sunt următroarele: Convenția internațională pentru siguranța vieții pe mare (Convenția SOLAS), Convenţia internaţională pentru prevenirea poluării spaţiului maritim (Convenţia MARPOL) şi Convenţia privind munca în domeniul maritim (MLC).
The other three are: the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention for the Prevention of Maritime Pollution (MARPOL) and the Maritime Labour Convention (MLC).
Celelalte trei sunt următroarele: Convenția internațională pentru siguranța vieții pe mare (Convenția SOLAS), Convenţia internaţională pentru prevenirea poluării spaţiului maritim (Convenţia MARPOL) şi Convenţia privind munca în domeniul maritim (MLC).
The other three members shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Ceilalți trei membri sunt numiți de Comisie, la propunerea președintelui acesteia, după consultarea consiliilor bugetare naționale, a Băncii Centrale Europene și a Grupului de lucru pentru Eurogrup.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Celelalte trei au fost: i) Cartea albă a Comisiei Europene privind o politică de comunicare europeană [COM(2006) 35 final], adoptată la 1 februarie 2006; ii) un plan intern de acţiune [SEC(2005) 985 final], adoptat la 20 iulie 2005 şi iii) Comunicarea „Perioada de reflecţie şi perioada ulterioară: planul D pentru democraţie, dialog şi dezbatere” [COM(2005) 494 final], adoptată la 13 octombrie 2005.
The other transparency measures appear to be more than adequate to give control of the markets to ESMA and the Competent Authorities.
Celelalte măsuri în materie de transparenţă par să fie mai mult decât suficiente pentru a permite controlul pieţelor de către AEVMP şi autorităţile competente.
The other trials and commercial launches are using T-DMB11.
Celelalte teste şi lansări comerciale utilizează T-DMB11.
The other two amendments suggest focussing the 2012 report on the state of preparation for the opening of the market for national passenger services and require another report in 2018 on the application of the compromising economic viability test of public services through cabotage as well as of the reciprocity clause.
În celelalte două amendamente se propune ca raportul din 2012 să se axeze pe nivelul de pregătire pentru deschiderea pieţei serviciilor de transport naţional de pasageri şi se solicită prezentarea, în anul 2018, a unui nou raport privind aplicarea clauzei de reciprocitate şi a testului de valabilitate economică a serviciilor publice prin cabotaj.
The other two members can be from associated countries.
Ceilalţi doi membri ai consorţiului pot fi din ţări asociate.
The other two members can be from associated countries.
Ceilalți doi membri ai consorțiului pot fi din țări asociate.
The other two packages, relating to ground infrastructure, will be awarded in 2011.
Celelalte două loturi, referitoare la infrastructurile terestre, vor fi atribuite în 2011.
The other two so-called tripartite Agencies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as Eurofound.
Celelalte două așa-numite agenții tripartite ale Uniunii Europene, Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA) și Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP) vor fi supuse, de asemenea, unei revizuiri a regulamentelor lor de constituire în același timp cu Eurofound.
The other two so-called tripartite Agencies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as Cedefop.
Celelalte două așa-numite agenții tripartite ale Uniunii Europene, Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA) și Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) vor fi supuse, de asemenea, unei revizuiri a regulamentelor lor de instituire în același timp cu Cedefop.
The other two test points are defined by the following formula:
Celelalte două puncte de încercare sunt definite prin următoarele formule:
The other two thirds are going to landfills and potentially to sub-standard treatment sites in or outside the EU.
Celelalte două treimi ajung în depozite de deșeuri și, posibil, în amplasamente de tratare sub standarde din UE sau din afara acesteia.
The other two tripartite Agencies of the European Union, Eurofound and CEDEFOP will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as EU-OSHA.
Celelalte două agenții tripartite ale Uniunii Europene, Eurofound și CEDEFOP vor fi supuse, de asemenea, unei revizuiri a regulamentelor lor de instituire în același timp cu EU-OSHA.
The other – and growing – pattern is that of fleets and industries untroubled by concerns for sustainability and with far lower social, labour and health standards.
Celălalt model, aflat în curs de extindere, este cel al unor flote şi industrii prea puţin preocupate de durabilitate, cu standarde sociale, sanitare şi de muncă mult inferioare.
The other – and growing – pattern is that of fleets and industries untroubled by concerns for sustainability and with far lower social, labour and health standards.
Celălalt model, aflat în curs de extindere, este cel al unor flote și industrii prea puțin preocupate de durabilitate, cu standarde sociale, sanitare și de muncă mult inferioare.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
celălalt se referă la „o serie de acte juridice din domeniul justiției”,[COM (2013)452 final].
The other, consisting in an enlargement of the existing supervisory colleges with the addition of the resolution authorities, might have difficulties in reaching rapid decisions, due to supervision and resolution concerns.
Cealaltă, care constă dintr-o extindere a colegiilor de supraveghere existente – la acesta adăugându-se autorităţile de soluţionare – , poate fi confruntată cu dificultăţi în luarea rapidă a unor decizii, din cauza preocupărilor legate de supraveghere şi soluţionare.
The others are covered by the Directive.
Celelalte state membre intră în domeniul de aplicare al directivei.
The others contain changes acceptable in principle, such as for example the introduction of the concept of sliding scale for the exposure reduction target in amendment 49.
Celelalte conţin modificări acceptabile în principiu, de exemplu introducerea conceptului de eşalonare pentru obiectivul de reducere a expunerii în modificarea 49.
The others should improve their policies in renewables.
Celelalte state ar trebui să-şi îmbunătăţească politicile cu privire la energia regenerabilă.”
The others should improve their policies on renewables.
Celelalte state membre ar trebui să îşi îmbunătăţească politicile în materie de energie regenerabilă.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
Ceilalți erau fie școlarizați sau în curs de formare (aproximativ 5%), fie șomeri sau inactivi din motive personale.
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
Celelalte persoane erau fie în șomaj (2 219 persoane/24%), fie inactive (893 persoane/9,6%), fie situația lor nu a fost precizată de statele membre (2 439 persoane/26,3%).
The others will follow in 2011 and 2012.
Celelalte vor urma în 2011 şi 2012.
The Ottawa Summit in March 2004 adopted a new Partnership Agenda, extending the relations into a number of as yet unexplored areas (international coordination, joint participation in peace missions, development cooperation, scientific cooperation, justice and external affairs, etc.), and a negotiating framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
Summitul de la Ottawa din martie 2004 a adoptat un nou program de parteneriat, care a extins relaţiile către numeroase domenii neexplorate până la acel moment (coordonarea internaţională, participarea comună la misiunile de pace, cooperarea pentru dezvoltare, colaborarea ştiinţifică, justiţia şi afacerile externe etc.) şi a stabilit cadrul de negociere pentru Acordul de promovare a comerţului şi investiţiilor (TIEA).
The Ottawa Summit in March 2004 adopted a new Partnership Agenda, extending the relations into a number of as yet unexplored areas (international coordination, joint participation in peace missions, development cooperation, scientific cooperation, justice and external affairs, etc.), and a negotiating framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
Summitul de la Ottawa din martie 2004 a adoptat un nou program de parteneriat, care a extins relațiile către numeroase domenii neexplorate până la acel moment (coordonarea internațională, participarea comună la misiunile de pace, cooperarea pentru dezvoltare, colaborarea științifică, justiția și afacerile externe etc.) și a stabilit cadrul de negociere pentru Acordul de promovare a comerțului și investițiilor (TIEA).
The Ouagadougou Action Plan of November 2006 (now a part of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment) has created new cooperation prospects between the European Union and Africa in this area.
Planul de acțiune de la Ouagadougou din noiembrie 2006 (care acum face parte din parteneriatul UE-Africa privind migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă) a creat noi perspective de cooperare între Uniunea Europeană și Africa în acest domeniu.
the outbreak and potential of epidemic diseases, and
izbucnirea şi potenţialul bolilor epidemice şi
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
Declanşarea şi răspândirea maladiilor animale infecţioase pot avea un impact economic şi social considerabil şi este vital să se asigure funcţionarea optimă atât a legislaţiei în vigoare, cât şi a administraţiei relevante.
The outcome and the implications of the present and future EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement will be duly looked into in the implementation of the present Council Decision.
Rezultatul și implicațiile actualului și ale viitorului acord de parteneriat UE-Groenlanda în domeniul pescuitului vor fi analizate în mod corespunzător, în momentul punerii în aplicare a prezentei decizii a Consiliului.
The outcome could be available at the end of 2012.
Rezultatul ar putea fi disponibil la sfârșitul anului 2012.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
În prezent, rezultatul obţinut este exact contrariul expresiei unei empatii comune, pe care CESE ar dori să o vadă subliniată mai puternic.
The outcome declaration demonstrated that the international community is capable of reaching political agreement on migration and development issues, including by clearly stating the need for considering migration in the elaboration of the post-2015 development agenda, and it provides testimony to the positive progress made in recent years in an area where dialogue essentially failed in the past.
Declarația finală a demonstrat că comunitatea internațională este capabilă să ajungă la un acord politic privind aspectele legate de migrație și de dezvoltare, inclusiv prin afirmarea clară a necesității de a acorda migrației atenția cuvenită în cursul elaborării agendei de dezvoltare post-2015, și oferă o dovadă a progreselor marcante înregistrate în ultimii ani într-un domeniu în care, în trecut, de cele mai multe dialogul a eșuat.
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
În consecință, cantitățile de pește și fructe de mare pescuite în apele europene sunt în continuă descreștere: mai mult de jumătate din peștele consumat pe piața europeană este în prezent importat.
The outcome has been a permanent "no opinion" at all administrative stages of the procedure.
Rezultatul a fost întotdeauna „neemiterea unui aviz” pe parcursul tuturor etapelor administrative ale procedurii.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a fertility rate higher than the EU average and a drop in child poverty.
Rezultatele obţinute au constat într-un nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă feminine, o participare sporită a taţilor la îngrijirea copiilor de vârstă mică, indici de fertilitate superiori mediei Uniunii Europene şi scăderea sărăciei în rândul copiilor.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a fertility rate higher than the EU average and a drop in child poverty.
Rezultatele obținute au constat într-un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă feminine, o participare sporită a taților la îngrijirea copiilor de vârstă mică, indici de fertilitate superiori mediei Uniunii Europene și scăderea sărăciei în rândul copiilor.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a relatively high birth-rate and a drop in child poverty.
Rezultatele obţinute au constat într-un nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă feminine, o participare sporită a taţilor la îngrijirea copiilor de vârstă mică, rate de natalitate destul de ridicate şi scăderea sărăciei în rândul copiilor.
The outcome in Council maintains the key simplification element of having a single decision across the EU and a single interlocutor for business and for the individual.
Acordul la care s-a ajuns în cadrul Consiliului păstrează principalul element de simplificare, și anume o decizie unică la nivelul UE și un interlocutor unic pentru întreprinderi și pentru persoanele fizice.
The outcome is a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Rezultatul este un avantaj definitiv în favoarea finanțării prin îndatorare, în detrimentul finanțării prin capitaluri proprii.
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Rezultatul este o structură fragmentară a instituţiilor de învăţământ superior, care, în anumite cazuri, este mai mult sau mai puţin închisă la dinamica universului exterior.
The outcome is a fragmented regulatory framework across the Community which causes significant compliance costs for businesses wishing to trade cross-border.
Rezultatul a fost fragmentarea cadrului de reglementare în întreaga Comunitate, fapt care a implicat suportarea unor costuri de conformare importante de către întreprinderile interesate de tranzacţiile transfrontaliere.
The outcome is a fragmented regulatory framework across the Community which causes significant compliance costs for businesses wishing to trade cross-border.
Rezultatul a fost fragmentarea cadrului de reglementare în întreaga Comunitate, fapt care a implicat suportarea unor costuri de conformare importante de către întreprinderile interesate de tranzacțiile transfrontaliere.
The outcome is that the application of the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail will apply six years after the entry into force of the new Regulation.
Rezultatul este că aplicarea principiului obligativității procedurilor competitive de atribuire a contractelor de servicii publice în transportul feroviar se va aplica după șase ani de la intrarea în vigoare a noului regulament.
The outcome is that withholding taxes vary according to each bilateral relationship between the Member States and there will not be spontaneous coordinated action by the Member States.
Rezultatul este că impozitele reținute la sursă variază în funcție de relațiile bilaterale dintre statele membre, neexistând o acțiune spontană coordonată de către acestea.
The outcome may be that the tax administration will consider particular facets of the MNE’s business as compliant and therefore low risk.
Drept rezultat, este posibil ca administrația fiscală să considere că anumite fațete ale activității CMN sunt conforme și, prin urmare, prezintă un risc scăzut.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition or a PE transaction.
Rezultatul poate implica redresarea cu ajutorul unei noi administraţii, salvarea prin achiziţionare sau tranzacţionarea capitalului privat.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Rezultatul poate implica redresarea cu ajutorul unei noi administraţii, salvarea prin achiziţionare, preluarea de către fondurile de capital privat sau chiar reorganizarea în urma insolvabilităţii.
The outcome must be an online EU market place where consumers can feel protected and safe, knowing how to access support for their rights if infringements occur.
Rezultatul trebuie să fie o piață UE online în care consumatorii să se simtă protejați și în siguranță, știind cum să ceară sprijin pentru drepturile lor, în cazul în care le sunt încălcate.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1080/2006 were not adequate.
Rezultatul tuturor acestor consultări a fost acela că statele membre au considerat că soluțiile bazate pe interpretarea Regulamentului nr. 1080/2006 nu erau adecvate.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1083/2006 were not totally sufficient.
Rezultatul tuturor acestor consultări a fost acela că statele membre au considerat că soluțiile bazate pe interpretarea Regulamentului nr. 1083/2006 nu erau cu totul suficiente.
The outcome of broader macroeconomic surveillance should be reflected also when fiscal policy recommendations under the SGP are being formulated.
Rezultatul unei supravegheri macroeconomice mai largi trebuie luat în considerare și la formularea recomandărilor de politică bugetară în temeiul Pactului de stabilitate și creștere.
The outcome of cases would be recorded to enable reporting on performance and any follow-up, including the registration and initiation of infringement proceedings.
Rezultatele obţinute pentru cazurile tratate vor fi înregistrate în vederea elaborării unor rapoarte de activitate şi a continuării demersurilor, inclusiv prin înregistrarea şi deschiderea procedurilor de încălcare a dreptului comunitar.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies whose emissions will have surpassed those of developed nations by 2020.
Rezultatul Conferinţei privind schimbările climatice de la Copenhaga a constituit un pas înapoi faţă de eforturile Europei de a consolida cooperarea la nivel internaţional, în special cu economiile emergente, ale căror emisii le vor depăşi, până în 2020, pe cele ale naţiunilor dezvoltate.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies whose emissions will have surpassed those of developed nations by 2020.
Rezultatul Conferinței privind schimbările climatice de la Copenhaga a constituit un pas înapoi față de eforturile Europei de a consolida cooperarea la nivel internațional, în special cu economiile emergente, ale căror emisii le vor depăși, până în 2020, pe cele ale națiunilor dezvoltate.
The outcome of Copenhagen, and the broad support for the Copenhagen Accord, demonstrates the political will from the majority of countries to start action now.
Rezultatele Conferinței de la Copenhaga și sprijinul masiv pentru Acordul de la Copenhaga demonstrează voința politică a majorității țărilor de a demara imediat luarea de măsuri adecvate.