natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertakes to perform close monitoring of the efforts of the key standardisation players; to this end, the EESC could set up an ad hoc forum on the inclusiveness of the European standardisation system, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
se angajează să asigure o monitorizare aprofundată a eforturilor depuse de actorii principali în materie de standardizare; în acest sens, CESE ar putea institui un forum ad-hoc privind incluziunea sistemului european de standardizare, care să se ocupe de organizarea unei audieri publice anuale pentru evaluarea progreselor înregistrate în acest domeniu.
Undertaking a detailed evaluation of existing capacity, with the involvement of the social partners;
efectuarea unei evaluări detaliate a capacității existente, cu implicarea partenerilor sociali;
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Trebuie subliniată în mod special importanţa majoră a consolidării capacităţilor pentru crearea cadrului de sprijin necesar, întrucât aceasta va asigura condiţii de concurenţă echitabile în ceea ce priveşte comerţul electronic pentru IMM-uri şi ONG-uri, pe de o parte, şi întreprinderile mari, pe de altă parte.
Undertaking carrying out transport
Întreprinderea care efectuează transportul
undertaking efforts to increase the energy-efficiency of the production;
prin asumarea de eforturi pentru creşterea eficienţei energetice a producţiei;
undertaking efforts to increase the energy-efficiency of the production;
prin asumarea de eforturi pentru creșterea eficienței energetice a producției;
Undertaking further studies and analysis is limited to intelligent transport systems.
Efectuarea în continuare a unor studii și analize se limitează la sistemele inteligente de transport.
Undertaking inter-service consultations within the Commission
Efectuarea de consultări între serviciile din cadrul Comisiei
Undertaking inter-service consultations within the Commission
Realizarea de consultări inter-servicii în cadrul Comisiei
undertaking knowledge and capacity building initiatives directed at SMEs backed by advisory services provided by constituted bodies responsible for SMEs through national and EU incentives;
lansarea unor iniţiative de consolidare a cunoştinţelor şi a capacităţilor destinate IMM−urilor şi sprijinite prin servicii de consultanţă oferite de organismele constituite responsabile de IMM-uri, cu ajutorul unor stimulente naţionale şi europene;
Undertaking or commissioning research to fill knowledge gaps.
efectuarea sau comandarea unor studii de cercetare care să urmărească obţinerea de noi cunoştinţe;
Undertaking or commissioning research to fill knowledge gaps.
efectuarea sau comandarea unor studii de cercetare care să urmărească obținerea de noi cunoștințe;
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
să efectueze verificări de asigurare a calităţii acţiunilor de audit statutar efectuate.
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
să efectueze verificări de asigurare a calităţii acţiunilor de audit statutar efectuate;
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
să efectueze verificări de asigurare a calității acțiunilor de audit statutar efectuate.
Undertaking research in prisons was also not easy due to the limited access available.
Efectuarea cercetării în închisori nu a fost, de asemenea, ușoară din cauza accesului limitat.
undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
să promoveze situl ca destinație turistică;
undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7),
îndeplinirea atribuţiilor pe care le are în temeiul articolului 3, precum şi a celor stabilite de programul anual de activitate prevăzut la articolul 5 alineatul (7);
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training through the setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres.
promovarea utilizării achiziţiilor publice electronice şi formarea competenţelor, inclusiv furnizarea unor instrumente de formare, precum cursurile pe calculator, prin înfiinţarea unor Centre de sprijin pentru facilitarea achiziţiilor publice electronice.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training.
promovarea utilizării achiziţiilor publice electronice şi formarea competenţelor, inclusiv furnizarea unor instrumente de formare, precum cursurile pe calculator.
Undertakings and branches required to report on income tax information
Întreprinderile și sucursalele care au obligația de a transmite rapoarte cu privire la impozitul pe profit
Undertakings authorised pursuant to Article 312, shall have the right to:
Întreprinderile autorizate în temeiul articolului 312 au dreptul:
Undertakings benefiting from aid under this Regulation shall keep precise and separate accounts for each of their production units and for other economic activities which are not related to coal mining.
Întreprinderile care beneficiază de ajutor în temeiul prezentului regulament păstrează evidențe contabile exacte și distincte pentru fiecare din unitățile de producție și pentru alte activități economice care nu sunt legate de extracția cărbunelui.
Undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Întreprinderile în cauză trebuie să notifice datele sau informațiile menționate la articolul 3 statelor membre sau entității delegate de acestea, pe al căror teritoriu aceste întreprinderi intenționează să realizeze proiectele de investiții înainte de data de 31 mai a fiecărui an de raportare.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
Întreprinderile în cauză trebuie să aibă obligația de a notifica statelor membre datele și informațiile relevante.
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator and those wishing to engage in the occupation of road transport operator must satisfy the following requirements:
Întreprinderile care exercită ocupaţia de operator de transport rutier, precum şi cele care doresc să exercite această ocupaţie trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
întreprinderile care au sarcina de a gestiona serviciile de interes economic general sau care prezintă caracter de monopol fiscal se supun normelor tratatelor și, în special, regulilor de concurență, în măsura în care aplicarea acestor norme nu împiedică, în drept sau în fapt, îndeplinirea misiunii speciale care le-a fost încredințată.
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (trad.
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
organisme de plasament colectiv sau alte fonduri sau scheme de plasament colectiv înregistrate în conformitate cu normele din oricare stat membru;
Undertakings from third countries which have signed at least one aviation agreement with the EU are already eligible now to apply for membership in the SESAR Joint Undertaking.
Companii din țările terțe care au semnat cu UE cel puțin un acord în domeniul aviației sunt deja eligibile să aplice pentru statutul de membru în cadrul Întreprinderii comune SESAR.
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
întreprinderi în care o parte la acord, împreună cu una sau mai multe întreprinderi menționate la literele (a), (b) sau (c) sau în care două sau mai multe dintre acestea din urmă dispun în comun de drepturile sau competențele enumerate la litera (a);
undertakings in which a party to the specialisation agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
întreprinderi în care o parte la acordul de specializare, împreună cu una sau mai multe dintre întreprinderile menționate la literele (a), (b) sau (c), ori în care două sau mai multe din acestea din urmă dispun în comun de drepturile sau competențele enumerate la litera (a);
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
întreprinderi în care o întreprindere menționată la litera (b) dispune, în mod direct sau indirect, de drepturile sau competențele enumerate la litera (a);
undertakings in which the rights or powers listed in point (a) are jointly held by:
întreprinderi în care drepturile sau competențele enumerate la litera (a) sunt deținute în comun de:
Undertakings invoking the benefit of Article 101(3) are not required to consider hypothetical and theoretical alternatives.
Întreprinderile care invocă beneficiul articolului 101 alineatul (3) nu sunt obligate să aibă în vedere soluții pur ipotetice sau teoretice.
Undertakings may also offer commitments regarding access conditions that will apply to their network during an implementation period and after the proposed form of separation is implemented, with a view to ensuring effective and non-discriminatory access by third parties.
Întreprinderile pot oferi, de asemenea, angajamente în ceea ce privește condițiile de acces care se vor aplica pentru rețeaua lor pe durata unei perioade de punere în aplicare și după ce forma propusă de separare este pusă în aplicare, în vederea asigurării accesului efectiv și nediscriminatoriu al terților.
Undertakings may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Întreprinderile pot oferi astfel de reduceri pentru a atrage o cerere mai mare, ele putând stimula astfel cererea și fiind benefice pentru consumatori.
undertakings of the types listed in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC or
entități de tipul celor enumerate în anexa I sau entități care nu sunt guvernate de legislația unui stat membru, dar a căror formă juridică este comparabilă cu cele enumerate la articolul 1 din Directiva 2009/101/CE sau
undertakings of the types listed in Annex II where all members having unlimited liability are themselves undertakings of the type set out in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
entități de tipul celor enumerate în anexa II, dacă toți asociații cu răspundere nelimitată sunt, la rândul lor, entități de tipul celor enumerate în anexa I sau entități care nu sunt guvernate de legislația unui stat membru, dar a căror formă juridică este comparabilă cu cele enumerate la articolul 1 din Directiva 2009/101/CE.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned.
Întreprinderile care oferă servicii de comunicații electronice transfrontaliere către întreprinderi situate în mai multe state membre nu necesită mai mult de o singură notificare pentru fiecare stat membru în cauză.
undertakings providing electronic communications networks and services in accordance with Article 12 of the Directive.
întreprinderilor care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice în conformitate cu articolul 12 din directivă.
Undertakings providing electronic communications networks and services other than to the public can negotiate interconnection on commercial terms.
Întreprinderile care furnizează alte rețele și servicii de comunicații electronice către altcineva decât cele către public pot negocia interconectarea în termeni comerciali.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Întreprinderile care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice vor transmite toate informaţiile, inclusiv informaţiile financiare, solicitate de Autoritate în vederea îndeplinirii sarcinilor sale prevăzute în prezentul regulament.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
Este probabil ca îÎntreprinderile care furnizează servicii de comunicații Ö electronice Õ într-un mediu competitiv să pună la dispoziția publicului informații adecvate și actualizate privind aceste serviciile lor, din motive de oportunitate comercială.
Undertakings required to report on payments to governments
Entități obligate să raporteze plățile către guverne
Undertakings shall also inform the national regulatory authority of any change of that intent as well as the final outcome of the process of separation.
Întreprinderile informează, de asemenea, autoritatea națională de reglementare cu privire la orice schimbare a respectivei intențiilor lor, precum și cu privire la rezultatul final al procesului de separare.
Undertakings shall be classified according to the following risk profile:
Întreprinderile se clasifică în conformitate cu următoarele profiluri de risc:
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 31 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Întreprinderile au dreptul de a contesta măsurile luate în temeiul prezentului articol în conformitate cu procedura menționată la articolul 4 31 din Ö prezenta Õ dDirectivăa 2002/21/CE (directive cadru).
Undertakings shall not be sought or accepted from countries or exporters unless a provisional affirmative determination of subsidisation and injury caused by such subsidisation has been made.
Nu se cer sau nu se acceptă angajamente din partea ţărilor sau exportatorilor decât în cazul în care existenţa unei subvenţii şi a unui prejudiciu care rezultă din aceasta a făcut obiectul unei examinări preliminare pozitive.
Undertakings shall not be sought or accepted from exporters unless a provisional affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping has been made.
Nu se cer sau nu se acceptă angajamente din partea exportatorilor decât în cazul în care existenţa unui dumping sau a unui prejudiciu care rezultă din acesta a făcut obiectul unei examinări preliminare pozitive.
Undertakings shall not be sought or accepted from exporters unless a provisional affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping has been made.
Nu se cer sau nu se acceptă angajamente din partea exportatorilor decât în cazul în care existența unui dumping sau a unui prejudiciu care rezultă din acesta a făcut obiectul unei examinări preliminare pozitive.
Undertakings shall provide such information promptly upon request and in conformity with the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Atunci când li se solicită aceste informații, îÎntreprinderile le furnizează aceste informații cu promptitudine rapid și la cerere, și în conformitate cu respectând termenele și nivelul de detaliere solicitat de autoritatea națională de reglementare.
Undertakings should be able to put in place mechanisms to check the continued interest of the end-user in keeping the availability of the number.
Întreprinderile ar trebui să fie în măsură să instituie mecanisme pentru a verifica dacă utilizatorul final este în continuare interesat să mențină disponibilitatea numărului respectiv.
Undertakings should not be entitled to any remuneration for the use of information where it has already been published and thus belongs in the public domain.
Întreprinderile nu ar trebui să aibă dreptul la nicio remunerație pentru o astfel de utilizare a informațiilor care au fost deja publicate și aparțin, prin urmare, domeniului public.
Undertakings that provide network-based location should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service, independently of the technology used.
Întreprinderile care furnizează localizarea pe baza rețelei ar trebui să pună informația de localizare a apelantului la dispoziția serviciilor de urgență imediat după conectarea apelului la respectivul serviciu, independent de tehnologia utilizată.
Undertakings that wish to operate an international line need to apply for an authorisation.
Întreprinderile care doresc să dețină o linie internațională trebuie să solicite o autorizație.
Undertakings which are members having unlimited liability of other undertakings
Entități care sunt asociați cu răspundere nelimitată ai altor entități
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Întreprinderile care dovedesc că, înainte de anumite date, au fost autorizate, potrivit normelor de drept intern dintr-un stat membru, să exercite ocupaţia de operator de transport rutier de marfă sau, după caz, transport rutier naţional sau internaţional de călători, sunt exceptate de la a furniza dovada că deţin capacitatea profesională menţionată la articolul 3 litera (d) până la 1 ianuarie 2012.
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
întreprinderi care, într-o întreprindere parte la acord, dispun, în mod direct sau indirect, de drepturile sau competențele enumerate la litera (a);
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the specialisation agreement, the rights or powers listed in point (a);
întreprinderi care dispun, în mod direct sau indirect, într-o întreprindere parte la acordul de specializare, de drepturile sau competențele enumerate la litera (a);
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 7a and 9(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Întreprinderile care au fost certificate de către autoritatea naţională de reglementare ca îndeplinind dispoziţiile articolului 7a şi ale articolului 9 alineatul (2) sunt aprobate şi desemnate ca operatori independenţi de sistem de către statele membre.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Întreprinderile care au fost certificate de către autoritatea naţională de reglementare ca îndeplinind dispoziţiile articolului 8a şi ale articolului 10 alineatul (2) sunt aprobate şi desemnate ca operatori independenţi de sistem de către statele membre.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall inform the national regulatory authority in advance if they intend to transfer their local access network assets or a substantial part of them to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Operatorii identificaţi ca având putere semnificativă pe piaţă pe una sau mai multe pieţe relevante în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) informează autoritatea naţională de reglementare în prealabil în cazul în care intenţionează să îşi transfere activele de la reţeaua locală de acces sau o parte substanţială a acestora către o entitate juridică separată aflată în proprietatea altei entităţi, sau să înfiinţeze o entitate comercială separată cu scopul de a oferi tuturor furnizorilor cu amănuntul, inclusiv propriilor diviziuni de vânzare cu amănuntul, produse de acces perfect echivalente.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 65 shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner when they plan to decommission parts of the network, including legacy infrastructure necessary to operate a copper network, which are subject to obligations pursuant to Articles 66 to 77.
Întreprinderile care au fost desemnate ca având putere semnificativă pe piață pe una sau mai multe piețe relevante în conformitate cu articolul 65 informează autoritatea națională de reglementare în avans și în timp util atunci când intenționează să scoată din uz părți din rețea, inclusiv infrastructuri tradiționale necesare pentru operarea unei rețele de cupru, care fac obiectul obligațiilor în temeiul articolelor 66-77.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 6516of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction, when they intend to transfer their local access network assets or a substantial part thereof to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Întreprinderile care au fost desemnate ca având o putere semnificativă pe piață pe una sau mai multe piețe relevante în conformitate cu articolul 65 16 din prezenta dDirectivăa 2002/21/CE (directiva-cadru) informează autoritatea națională de reglementare în prealabil și cu celeritate, pentru a permite autorității naționale de reglementare să evalueze efectul tranzacției avute în vedere, când intenționează să își transfere activele rețelei locale de acces sau o parte importantă a acestora unei entități separate din punct de vedere juridic deținute de altcineva, sau dacă intenționează să înființeze o entitate comercială separată pentru a le asigura tuturor furnizorilor cu amănuntul, inclusiv propriilor sale unități de vânzare cu amănuntul, furnizarea de produse de acces echivalente.