natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We encourage Serbian authorities to adequately and transparently include, as equal partners in this process, all relevant stakeholders, particularly CSOs and local communities.
Încurajăm autoritățile sârbe să includă, în mod transparent și corespunzător, în calitate de parteneri de rang egal în proces, toate părțile interesate relevante, în special OSC și comunitățile locale.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
CESE încurajează UE să furnizeze asistență tehnică șantierelor din întreaga lume, pentru a îndeplini aceste cerințe.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
CESE încurajează UE să furnizeze asistență tehnică șantierelor din întreaga, pentru a îndeplini aceste cerințe.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements."
CESE încurajează UE să furnizeze asistență tehnică șantierelor din întreaga, pentru a îndeplini aceste cerințe.
We encourage the recognition that SMEs are technologically agile and offer the potential to bring new technologies and business models into the market at a faster rate than larger companies or health and welfare organisations.
Comitetul încurajează recunoaşterea flexibilităţii tehnologice a IMM-urilor şi a potenţialului lor de a aduce pe piaţă noi tehnologii şi modele de afaceri într-un ritm mai rapid decât întreprinderile sau organizaţiile de sănătate sau asistenţă socială de dimensiuni mai mari.
We encourage the recognition that SMEs are technologically agile and offer the potential to bring new technologies and business models into the market at a faster rate than larger companies or health and welfare organisations.
Comitetul încurajează recunoaşterea supleţei tehnologice a IMM-urilor şi a potenţialului lor de a aduce pe piaţă noi tehnologii şi modele de afaceri într-un ritm mai rapid decât întreprinderile sau organizaţiile de sănătate sau asistenţă socială de dimensiuni mai mari.
We endorse the phrases 'strengthen, clarify and harmonise' and 'co-operation and co-ordination' and we support the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Sprijinim expresiile „consolidare, clarificare şi armonizare” şi „cooperare şi coordonare”, precum şi intenţia generală a Comisiei de a asigura o aplicare mai uniformă a normelor europene de protecţie a datelor în toate statele membre.
We envisage a monitoring and review schedule along the following lines:
Calendarul de monitorizare și evaluare prevăzut este:
We estimate that between 50 and 70% of all staff involved in the management of the current financial programmes performs control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Se estimează că între 50 % și 70 % din întreg personalul implicat în gestionarea programelor financiare actuale execută funcții de control în sens larg (de la selecția beneficiarilor/contractanților la punerea în aplicare a rezultatelor auditului).
We estimate that between 50 and 70% of all staff involved in the management of the current financial programmes performs control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Se estimează că între 50% și 70% din personalul implicat în gestionarea programelor financiare actuale exercită funcții de control în sens larg (începând cu selecția beneficiarilor/contractanților și sfârșind cu punerea în aplicare a rezultatelor obținute în urma auditurilor).
We expect that the 2008 Spring European Council will address this topic.
Este de aşteptat ca această temă să fie abordată de Consiliul European de primăvară din 2008.
We expect that the 2008 Spring European Council will address this topic.
Este de aşteptat ca acest subiect să fie abordat de Consiliul European de primăvară 2008.
We expect the Commission to submit a clear and transparent proposal for this work without delay.
CESE așteaptă din partea Comisiei să prezinte, fără întârziere, o propunere clară și transparentă în acest sens.
We expect the interim evaluation to lead to considerable improvements in the EIT.
Comitetul se așteaptă ca evaluarea intermediară să conducă la îmbunătățiri considerabile ale EIT.
We expect the non-compliance rate to be equivalent to the current rate.
Se preconizează că rata neconformității va fi echivalentă celei din prezent.
We expressed and documented our opinion in written form, as a contribution to the drafting of strategy
Ne-am exprimat și justificat punctul de vedere în scris, contribuind astfel la elaborarea strategiei
We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views It is a well known problem that health costs and in some cases environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP, while some important activities are not covered by it.
Ne confruntăm cu o situaţie gravă: trăim într-un sistem economic în care, din punct de vedere macroeconomic,Este o problemă binecunoscută faptul că costurile medicale şi, în unele cazuri, pagubele asupra cele de mediului, de exemplu acele distrugeri de miliarde cauzate de furtuna Kyrill la începutul anului 2007, sunt apreciate pozitiv, deoarece contribuie la creşterea produsului intern brut, în timp ce unele activităţi importante nu sunt acoperite de acesta.
We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views It is a well known problem that health costs and in some cases environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP, while some important activities are not covered by it.
Ne confruntăm cu o situaţie gravă: trăim într-un sistem economic în care, din punct de vedere macroeconomic,Este o problemă binecunoscută faptul că costurile medicale şi, în unele cazuri, pagubele produse asupra mediului, de exemplu acele distrugeri de miliarde cauzate de furtuna Kyrill la începutul anului 2007, sunt apreciate pozitiv, deoarece contribuie la creşterea produsului intern brut, în timp ce unele activităţi importante nu sunt acoperite de acesta.
We feel it particularly important that, to meet both the spirit and substance of the legislation, adequate resources are consequently made available to the competent authorities with responsibility for national implementation.
Considerăm că, pentru a răspunde spiritului şi literei legii, este deosebit de important ca autorităţilor responsabile cu punerea în aplicare la nivel naţional să li se pună la dispoziţie resurse adecvate.
We feel it particularly important that, to meet both the spirit and substance of the legislation, adequate resources are consequently made available to the competent authorities with responsibility for national implementation.
Considerăm că, pentru a răspunde spiritului și literei legii, este deosebit de important ca autorităților responsabile cu punerea în aplicare la nivel național să li se pună la dispoziție resurse adecvate.
we feel that little progress has been made
Considerăm că progresul rămâne limitat
We feel that the Community Mechanism for civil protection6, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
În acest sens, considerăm că mecanismul comunitar de protecţie civilă6, prin Centrul de informare şi monitorizare, ar trebui să aibă răspunderea centralizării acestor baze de date, pentru a le face mai funcţionale.
We feel that the Community Mechanism for civil protection7, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
În acest sens, considerăm că mecanismul comunitar de protecţie civilă7, prin Centrul de informare şi monitorizare, ar trebui să aibă răspunderea centralizării acestor baze de date, pentru a le face mai funcţionale.
We feel that the Community Mechanism for civil protection7, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
În acest sens, considerăm că mecanismul comunitar de protecţie civilă7, prin Centrul de monitorizare şi de informare, ar trebui să aibă răspunderea centralizării acestor baze de date, pentru a le face mai funcţionale.
We feel that the use of trade secrets is not justifiable in such situations and call for the raw data to be made available to the scientific community once the EFSA has completed its assessment.
În acest caz, considerăm că aplicarea secretului comercial nu este legitimă și solicităm ca aceste date brute să fie puse la dispoziția comunității științifice, odată ce EFSA și-a realizat expertiza.
We feel that the use of trade secrets is not justifiable3 in such situations and call for the raw data to be made available systematically to the scientific community (on the agency's website) once the EFSA has completed its assessment.
În acest caz, considerăm că aplicarea secretului comercial nu este legitimă3 și solicităm ca aceste date brute să fie puse sistematic la dispoziția comunității științifice (pe site-ul web al agenției), odată ce EFSA și-a realizat expertiza.
We feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.
Considerăm că aceste aspecte nu sunt încă pe deplin evaluate în cazul instrumentului financiar propus.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster, including for instance CO2 leakage from future subterranean carbon dioxide storage sites, fires in peatland, leakage of waste water from water treatment plants, or interruptions in the supply of gas through international gas pipelines."
În acest sens, considerăm că Comisia ar trebui să ia în considerare toate politicile comunitare (nu numai PAC) ca posibile surse de finanţare, inclusiv politica regională, politica energetică, politica privind schimbările climatice etc., astfel încât să se poată aplica măsuri eficiente de prevenire a oricărui tip de dezastru, de exemplu scurgerea de CO2 din viitoarele spaţii subterane de depozitare a dioxidului de carbon, incendiile din turbării, revărsarea apelor reziduale netratate din staţiile de epurare sau întreruperea furnizării de gaz prin conductele de gaz internaţionale.”
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
În acest sens, considerăm că Comisia ar trebui să delimiteze sursele de finanţare disponibile, care sunt dispersate în politicile comunitare, fiind vorba nu numai de acelea din cadrul PAC, ci şi de cele din cadrul politicii regionale, a politicii energetice, a politicii privind schimbările climatice etc., astfel încât să se realizeze acţiuni eficiente de prevenire a oricărui tip de dezastru.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
În acest sens, considerăm că Comisia ar trebui să ia în considerare toate politicile comunitare (nu numai PAC) ca posibile surse de finanţare, inclusiv politica regională, politica energetică, politica privind schimbările climatice etc., astfel încât să se poată aplica măsuri eficiente de prevenire a oricărui tip de dezastru.
We find ourselves in a landscape where a large number of audited companies have effectively become comfortable with their auditor; this is a refutation of the very essence of independence.
Ne aflăm într-o situație în care un număr mare de societăți auditate au devenit foarte familiare cu auditorii lor; această situație contravine esenței principiului independenței.
We firmly believe that the economic crisis cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
Suntem ferm convinși că criza economică nu se poate rezolva cu mijloace care duc la îngrădirea dreptului cetățenilor europeni la protecția sănătății.
We firmly believe that your organisation can provide a significant input into discussions following the release of the Commission's climate and energy package on 23 January.
Avem convingerea fermă că organizaţia dvs. poate aduce o contribuţie semnificativă la discuţiile ce decurg din lansarea la 23 ianuarie a pachetului de măsuri al Comisiei privind clima şi energia.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Comitetul respinge în mod clar transferarea sarcinilor corespunzătoare către politica structurală sau regională generală.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Comitetul respinge în mod clar transferarea sarcinilor corespunzătoare către politica structurală sau regională generală.
We foresee the possibility of a new role for Europe to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Preconizăm posibilitatea unui nou rol pentru Europa, acela de a contribui la promovarea apariţiei campionilor europeni de clasă mondială în sectoarele-cheie ale tehnologiei cu emisii reduse de CO2, în contextul unei noi strategii de inovare pentru Europa.
We foresee the possibility of a new role for the EU to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Preconizăm posibilitatea unui nou rol pentru UE, acela de a contribui la promovarea apariţiei campionilor europeni de clasă mondială în sectoarele-cheie ale tehnologiei cu emisii reduse de CO2, în contextul unei noi strategii de inovare pentru Europa.
We found our own way to civic, NGO forums to participate in the evaluation work
Am reușit să participăm la evaluare prin intermediul forumurilor civice, neguvernamentale
We found our own way to civic, NGO forums to participate in the preparatory work
Am reușit să participăm la lucrările pregătitoare prin intermediul forumurilor civice, neguvernamentale
We found the meeting very constructive and fruitful
Considerăm că întâlnirea a fost foarte constructivă şi fructuoasă
We frequently hear of new cyber attacks on essential infrastructure by criminals, terrorists or foreign governments.
Auzim tot mai des de noi atacuri cibernetice asupra infrastructurii esenţiale lansate de către infractori, terorişti sau guverne străine.
We frequently hear of new cyber attacks on essential infrastructure by criminals, terrorists or foreign governments.
Auzim tot mai des de noi atacuri cibernetice asupra infrastructurii esențiale lansate de către infractori, teroriști sau guverne străine.
We fully support Commission's suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Acordăm întregul sprijin propunerilor cuprinse în Comunicarea Comisiei privind organizarea, până în anul 2010, a primului exerciţiu paneuropean.
We fully support Commission’s suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Acordăm întregul sprijin propunerilor cuprinse în Comunicarea Comisiei privind organizarea, până în anul 2010, a primului exerciţiu paneuropean.
We further hope that this opinion in its final form may encourage Member States to recognise the value and importance of EU legislation for this purpose and assist them to contribute to its positive development and approval.
Mai mult, se speră că acest aviz în forma sa finală va încuraja statele membre să recunoască valoarea şi importanţa legislaţiei UE în acest scop şi le poate ajuta pe acestea să contribuie la dezvoltarea pozitivă şi aprobarea acesteia.
We had a good discussion about amendments after the public hearing.
Am purtat o discuție temeinică despre amendamente în urma audierii publice.
We had both experiences in Austria.
În Austria am avut ambele experiențe.
We have a big resistance against the added text of point 1.10.
Ne opunem cu fermitate textului adăugat la punctul 1.10.
We have a duty to future generations to learn to share these now scarce environmental goods.
Avem datoria, şi faţă de generaţiile viitoare, să învăţam să împărţim între noi resursele naturale tot mai rare.
We have a new Lisbon treaty, the first to provide for dialogue with organised civil society.
În noul Tratat de la Lisabona se prevede pentru prima dată că trebuie purtat un dialog cu societatea civilă organizată.
We have a particularly close relationship with Africa and will need to invest further in the future in developing that close partnership.
Avem o relație deosebit de apropiată cu Africa și va trebui să investim și mai mult în viitor pentru dezvoltarea acestui parteneriat strâns.
We have a relatively small budget of only around 1% of Europe's wealth (measured by GNI) which represents one fiftieth of the budgets of Member States.
Dispunem de un buget relativ mic, care reprezintă doar aproximativ 1% din avuția Europei (măsurată pe baza VNB) și o cincime din bugetele statelor membre.
We have a responsibility to help the underdeveloped world.
Avem o responsabilitate în ce priveşte ajutorarea ţărilor subdezvoltate.
We have a responsibility to help the underdeveloped world.
Avem responsabilitatea de a ajuta ţările subdezvoltate.
We have a talented workforce, we have a powerful technological and industrial base.
Avem o forță de muncă talentată și o bază tehnologică și de cunoaștere solidă.
We have a tried and tested social market economy.
Avem o economie de piață care și-a dovedit meritele.
We have already made clear to both Tunisia and Egypt that we are ready to consider carefully full re-focussing of our bilateral programmes for 2011-13 (respectively EUR 240 and EUR 445 million) to better meet the current challenges and to ensure that our response meets peoples' legitimate aspirations.
În ceea ce privește Tunisia și Egiptul, am clarificat deja faptul că suntem gata să considerăm cu atenție o reorientare completă a programelor noastre bilaterale pentru perioada 2011–2013 (și anume 240 MEUR, respectiv 445 MEUR) pentru a face față cu mai mult succes actualelor provocări și pentru a garanta că răspunsul nostru vine în întâmpinarea aspirațiilor legitime ale popoarelor.
We have already shown that when our 27 Member States and the European Institutions decide to act together, we are able to get results and deliver for our citizens.
Am demonstrat deja că, atunci când cele 27 de state membre și instituțiile europene hotărăsc să acționeze împreună, reușim să obținem rezultate și să răspundem așteptărilor cetățenilor noștri.
We have already targeted especially harmful measures (e.g., the Buy National policies which have sprung up since the economic crisis in several countries) and sought their withdrawal.
Am vizat deja în special măsuri prejudiciabile (de exemplu, politicile care incită la cumpărarea produselor naționale, care au apărut în numeroase țări odată cu criza economică) și am urmărit retragerea acestora.
We have also benefited from the new dynamism brought about by enlargement.
De asemenea, am beneficiat de noul dinamism conferit de extindere.
We have also concluded negotiations on comprehensive FTAs with Peru, Colombia and Central America as well as with Ukraine.
De asemenea, am încheiat negocierile pentru acorduri complete de liber schimb cu Peru, Columbia și America Centrală, precum și cu Ucraina.
We have also had the Copenhagen summit.
De asemenea, a avut loc și summitul de la Copenhaga.
We have also made substantial efforts to facilitate the use of existing preferential schemes:
De asemenea, am depus eforturi substanțiale pentru a facilita utilizarea regimurilor preferențiale existente:
We have an internal market and a single currency that have successfully helped us resist the worst.
Avem o piață internă și o monedă unică datorită cărora am reușit să rezistăm în cele mai grele momente.
We have appended the proposals made by the social partners represented in the ESC.
Anexăm propunerile făcute de partenerii sociali reprezentaţi în CES.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
În calcule s-a luat în considerare următoarea ipoteză: 50% din veniturile din taxe sunt reținute de EMEA și 50% din acestea sunt utilizate pentru plata raportorilor.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
În calcule s-au luat în considerare taxe repartizate astfel: 50% din veniturile din taxe reținute de EMEA și 50% din taxe plătite raportorilor.
We have audited the consolidated financial statements of Banco Santander S.A.....
Am auditat declaraţiile financiare consolidate ale Banco Santander S.A..
We have been actively negotiating further access for our companies both in bilateral negotiations and in the context of the WTO Agreement on Government Procurement.
Am negociat în mod activ un acces mai deschis pentru întreprinderile noastre, atât în negocierile bilaterale, cât și în contextul Acordului OMC privind achizițiile publice.
we have been unable to anticipate or manage market fluctuations: Fishing, more than other food production sector, is characterised by uncertainty with regard to production conditions and access.
Nu am reușit să anticipăm și să gestionăm fluctuațiile pieței: mai mult decât orice alt sector de producție alimentară, pescuitul se caracterizează prin incertitudine în ceea ce privește condițiile de producție și acces.
We have come a long way in recognising victims, but more needs to be done
Am parcurs un drum lung pentru recunoașterea victimelor, dar mai sunt încă multe lucruri de făcut
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation1.
Această problematică a fost abordată mai în detaliu în cadrul Avizului privind regulamentul în materie de infrastructură.1
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation4.
Această problematică a fost abordată mai în detaliu în cadrul Avizului privind regulamentul în materie de infrastructură.4
We have concerns regarding the capacity and willingness of the authorities to transpose all 39 directives and regulations pertaining to the banking sector within the agreed timeframe of three years after the entry into force of the Association Agreement.
Ne exprimăm îngrijorarea faţă de capacitatea şi disponibilitatea autorităţilor de a transpune în timpul asumat, de trei ani de la intrarea în vigoare a Acordului de Asociere, a  tuturor celor 39 de directive şi regulamente relevante pentru sectorul bancar.
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Comitetul a pledat constant pentru necesitatea ca, într-o lume globalizată, politica comercială și comerțul să contribuie la creștere și dezvoltare în țări aflate la niveluri de dezvoltare diferite.
We have consulted widely throughout the EU in preparing this Communication.
Am procedat la o vastă consultare în întreaga UE în vederea pregătirii prezentei comunicări.
We have dedicated substantial funding to regional integration, although results have often fallen short of expectations.
Am consacrat finanțări substanțiale integrării regionale, cu toate că rezultatele au fost adesea sub așteptări.
We have delivered on our commitments, often leading the way at the global level.
Ne-am respectat angajamentele, fiind adesea un deschizător de drumuri la nivel global.
We have doubled our efforts, reaching €10.5billion in 2009, above our targets.
Ne-am dublat eforturile, ajungând la 10,5 miliarde EUR în 2009, adică mai mult decât ne-am propus.