natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was little progress in advancing reforms to reduce corruption, which continues to affect the entire public sector and remains most acute in the areas of service delivery and access to employment.
S-au înregistrat puține progrese în ceea ce privește reformele de reducere a corupției, care continuă să afecteze întregul sector public, dar mai ales domeniul furnizării de servicii și al accesului la piața muncii.
There was little progress in the fields of agriculture and rural development, food safety, veterinary, phytosanitary policy and fisheries.
S-au înregistrat puține progrese în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale, al siguranței alimentare, al politicii veterinare și fitosanitare, precum și în cel al pescuitului.
There was minimal information available on the cost and effectiveness of combined brake systems.
Informațiile disponibile cu privire la costul și eficacitatea sistemelor de frânare combinate au fost minime.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Nu a mai existat o activare a unei garanții mai mari de 50 % din finanțarea acordată.
There was nevertheless a need for continued assistance to prepare nationally-owned sector strategies and make them operational.
A existat, cu toate acestea, necesitatea unei asistențe continue pentru elaborarea strategiilor sectoriale naționale și pentru a le face operaționale.
There was no agreement on the application of the concept of “insiders” and “outsiders” to segmented labour markets.
Nu s-a ajuns la un acord în ceea ce priveşte punerea în aplicare a conceptului de lucrători „integraţi” („insiders”) sau „excluşi” („outsiders”) din cadrul pieţelor segmentate ale forţei de muncă.
There was no amended proposal.
Nu a existat o propunere modificată.
There was no amendments tabled.
Nu au fost depuse amendamente.
There was no consensus among the employers about whether harmonisation should be full (financial sector), minimum (CIP) or targeted (CCP).
Angajatorii nu au putut decide dacă armonizarea ar trebui să fie deplină (sectorul financiar), minimă (Confederația industriilor portugheze) sau orientată (Confederația comerțului și serviciilor din Portugalia).
There was no consultation of external stakeholders
Nu s-a realizat nicio consultare a părților interesate externe.
There was no consultation of external stakeholders
Nu s-a realizat o consultare a părților interesate externe.
There was no contracting activity under IPA 2009.
Nu a existat nicio activitate de contractare în cadrul IPA 2009.
There was no evidence of significant crowding out of private investment or of undermining domestic revenue effort, nor any clear evidence that budget support funds were more affected by corruption than other forms of aid.
Nu s-au constatat o excludere semnificativă a investițiilor private sau o influențare a veniturilor interne colectate, nici nu au existat dovezi clare care să arate că fondurile acordate ca sprijin bugetar au fost afectate într-o mai mare măsură de corupție decât alte forme de ajutor.
There was no evidence, that the economic stability of the Canary Islands was in any way affected.
Nu au existat dovezi ale faptului că stabilitatea economică a Insulelor Canare a fost afectată în vreun mod.
There was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Nu a existat nicio evaluare ex-post/nicio verificare a adecvării legislației existente.
There was no expenditure during 2007 under the Technical Assistance provisions of Article 8 of Regulation (EC) No. 1927/2006, as the relevant budget line had not yet been created.
Nu au existat cheltuieli în 2007 legate de prevederile pentru asistență tehnică de la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006, deoarece linia de buget relevantă nu fusese încă creată.
There was no further development in relations with the EU until these countries were included in the European Neighbourhood Policy (ENP), from 2004.
Cu toate acestea, relaţiile dintre aceste ţări şi UE nu au înregistrat nici o evoluţie notabilă până la includerea acestora în politica europeană de vecinătate (PEV), în 2004.
There was no general debate.
Nu are loc nici o dezbatere generală.
There was no general debate.
Nu are loc nicio dezbatere generală.
There was no general discussion directly linked to the opinion, which had been adopted by the Section with no votes against.
Întrucât avizul a fost aprobat de Secţiune fără voturi împotrivă, nu are loc o dezbatere generală.
There was no general discussion.
Nu are loc o dezbatere generală.
There was no impact assessment required for this proposal.
Nu a fost necesară nicio evaluare de impact pentru această propunere.
There was no implementation activity in 2009 in Croatia under Component V for the two measures that have been accredited, while activity centred on the accreditation of the remaining measures.
În Croația, în 2009 nu s-a înregistrat nicio activitate de punere în aplicare în cadrul componentei V pentru cele două măsuri acreditate, în timp ce activitatea a rămas axată pe acreditarea celorlalte măsuri.
There was no implementation under this component in Turkey in 2009, due to delays in national accreditation of the necessary structures.
În Turcia, în 2009 nu a existat nicio activitate de punere în aplicare în cadrul acestei componente din cauza întârzierilor înregistrate în acreditarea la nivel național a structurilor necesare.
There was no increase in public spending relative to GDP, on the contrary.
Nu s-a constatat nicio creştere a cheltuielilor publice în raport cu PIB, ci dimpotrivă.
There was no major variation apparent between Member States.
Nu au existat variații majore între statele membre.
There was no majority for making other organisations besides national ministries eligible under such calls.
Propunerea de autorizare a participării altor organizații în afară de ministerele naționale la astfel de cereri de propuneri nu a obținut aprobarea majorității.
There was no mention of potentially serious risks with irreversible consequences.
Nu a fost menționată existența unor riscuri potențiale grave și cu consecințe ireversibile.
There was no need for additional external expertise.
Nu a fost necesar să se recurgă la expertiză externă.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) 774/94 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nu au fost necesare consultări cu părțile interesate și nici realizarea unei analize de impact, deoarece propunerea de aliniere la TFUE a Regulamentului (CE) nr. 774/94 al Consiliului este o chestiune cu caracter interinstituțional care vizează toate regulamentele Consiliului.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1290/2005 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nu au fost necesare consultări cu părțile interesate și nici realizarea unei analize de impact deoarece propunerea de aliniere la TFUE a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului este o chestiune cu caracter interinstituțional care vizează toate regulamentele Consiliului.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 3/2008 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nu au fost necesare consultări cu părțile interesate și nici realizarea unei analize de impact, deoarece propunerea de aliniere la TFUE a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului este o chestiune cu caracter interinstituțional care vizează toate regulamentele Consiliului.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nu au fost necesare consultări ale părților interesate și nici realizarea unei analize de impact, deoarece propunerea de aliniere la TFUE a Regulamentelor (CE) nr. 2008/97, (CE) nr. 779/98 și (CE) nr. 1506/98 ale Consiliului este o chestiune cu caracter interinstituțional care va viza toate regulamentele Consiliului.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Nu a fost necesar să fie organizate consultări cu părțile interesate și nici să fie realizată o evaluare a impactului.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Nu a fost necesară consultarea părților interesate sau evaluarea impactului.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Nu a fost necesară consultarea părților interesate sau obținerea de cunoștințe de specialitate din surse externe, având în vedere că propunerea este o chestiune interinstituțională care va afecta toate actele Consiliului și/sau ale Consiliului și ale Parlamentului European.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Având în vedere că propunerea de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona este o problemă interinstituţională care va afecta toate regulamentele Consiliului, nu a fost necesară consultarea părţilor interesate sau recurgerea la expertiză externă.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Având în vedere că propunerea de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 485/2008 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona este o problemă interinstituțională care va viza toate regulamentele Consiliului, nu a fost necesară consultarea părților interesate și nici obținerea expertizei.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Având în vedere că propunerea de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona este o problemă interinstituțională care va afecta toate regulamentele Consiliului, nu a fost necesară consultarea părților interesate și nici obținerea expertizei.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nu a fost necesară consultarea părților interesate și nici a experților externi, deoarece propunerea de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona reprezintă o chestiune de natură interinstituțională care se va aplica tuturor regulamentelor Consiliului.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Nu a fost necesară consultarea părților interesate sau recurgerea la expertiză externă.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Nu a fost necesară consultarea părților interesate sau recurgerea la experți externi.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Consultarea părților interesate și evaluarea impactului nu au fost necesare.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Nu au fost necesare nici consultarea părților interesate, nici evaluarea impactului.
There was no need for consultation of interested parties, collection and use of expertise or an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Având în vedere că propunerea de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona este o problemă interinstituțională care va afecta toate regulamentele Consiliului, nu a fost necesară consultarea părților interesate, obținerea și utilizarea expertizei sau o evaluare a impactului.
There was no need for consultation or external expertise.
Consultarea și opiniile experților externi nu au fost necesare.
There was no need for contracted external expertise.
Nu a fost necesară o expertiză externă prin contract.
There was no need for external expertise.
Nu a fost necesar să se recurgă la expertiză externă.
There was no need for external expertise.
Nu a fost necesară consultarea experţilor externi.
There was no need for external expertise.
Nu a fost necesară consultarea experților externi.
There was no need for external expertise.
Nu a fost necesară consultarea specialiştilor.
There was no need for external expertise.
Nu a fost necesară consultarea unor experţi externi.
There was no need for external expertise.
Nu a fost necesară consultarea unor experți externi.
There was no need for external expertise.
Nu a fost necesară expertiza externă.
There was no need for external expertise.
Nu a fost necesară o expertiză externă.
There was no need for external expertise.
Nu fost necesară consultarea de experţi externi.
There was no need for external expertise.0
Nu a fost necesar să se recurgă la expertiză externă.0
There was no need for external expertise.230
Expertiza tehnică externă nu a fost necesară.
There was no need for interested parties to be consulted or for an impact assessment to be carried out.
Nu a fost necesar să fie consultate părțile interesate și nici să se efectueze o evaluare a impactului.
there was no need to fear excessive regulation as there was a need to rebalance relations that were, at the outset, very unbalanced.
nu este cazul ca excesul de norme să stârnească temeri, căci trebuie reechilibrate raporturi care la început sunt foarte dezechilibrate.
There was no possibility to have a comprehensive and rapid public health risk assessment and also no possibility to enable surveillance of exposed persons in the short, medium or long term.
Nu a existat nicio posibilitate de a obține o evaluare cuprinzătoare și rapidă a riscurilor pentru sănătatea publică și, de asemenea, nicio posibilitate de a permite supravegherea persoanelor expuse pe termen scurt, mediu sau lung.
There was no progress in improving the country's competitiveness, but implementation of Reform Agenda measures is ongoing.
Nu s-au înregistrat progrese în ceea ce privește îmbunătățirea competitivității țării, însă punerea în aplicare a măsurilor din cadrul agendei de reformă este în curs de desfășurare.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Nu s-au înregistrat progrese în ceea ce privește normalizarea relațiilor bilaterale cu Republica Cipru.
There was no related ex-post evaluation or fitness check related to this proposal.
Nu a existat nicio evaluare ex-post aferentă sau o verificare a adecvării legate de prezenta propunere.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in the transport sector.
În sectorul transporturilor, nu s-a raportat consumul altor tipuri de energie regenerabilă.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in transport.
Nu a fost raportat consumul altor tipuri de energie regenerabilă în sectorul transporturilor.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in transport.
În sectorul transporturilor, nu s-a raportat consumul altor tipuri de energie regenerabilă.
There was no request for conferral of management under component II in 2009, while one was expected for 2010.
În 2009 nu a existat nicio cerere de delegare a competențelor de gestiune în cadrul componentei II, în timp ce pentru 2010 se preconiza o singură astfel de cerere.
There was no significant "national liberation movement" in any of them.
În niciunul dintre aceste cazuri nu a fost vorba de o „mişcare naţională de eliberare”.
There was no support for leaving the initiative to the sector or for continuation of the status quo.
Opțiunea de a lăsa inițiativa la latitudinea sectorului sau de a menține statu-quo-ul nu a înregistrat niciun sprijin.
There was no unanimous agreement between respondents on how to address the issue of accessibility of services and assistance to persons with reduced mobility using this mode of transport.
Nu a existat un acord unanim între cei chestionați în ceea ce privește modalitățile de abordare a problemei accesibilității serviciilor și a asistenței pentru persoanele cu mobilitate redusă (PMR) care folosesc acest mod de transport.
There was no use of external expertise.
Nu a fost necesar să se recurgă la expertiză externă.
There was not enough commitment to fiscal consolidation, in particular during good economic times.
Nu a existat un angajament destul de puternic în favoarea consolidării bugetare, în special în perioadele economice favorabile.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
Numărul femeilor membre ale organelor de conducere nu a crescut decât cu 0,6% anul trecut, doar 24 de societăţi fiind semnatarele Angajamentului pentru Europa privind reprezentarea femeilor în consiliile de conducere din 2011.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 pledge.
Numărul femeilor membre ale organelor de conducere nu a crescut decât cu 0,6% anul trecut, doar 24 de întreprinderi fiind semnatarele angajamentului pentru Europa privind reprezentarea femeilor în consiliile de conducere din 2011.
There was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
S-au realizat doar progrese limitate în ceea ce privește accelerarea tranziției de la îngrijirea instituțională la îngrijirea alternativă a copiilor lipsiți de îngrijire părintească.
There was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
S-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește accelerarea tranziției de la îngrijirea instituționalizată la îngrijirea alternativă a copiilor lipsiți de îngrijire părintească.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
A existat sau va exista o simulare sau o etapă pilot pentru propunere.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
A existat sau va exista o perioadă de tranziție în ceea ce privește propunerea.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
A existat sau va exista o perioadă tranzitorie în ceea ce priveşte propunerea.
There was overall broad support for a fundamental reform of the Dublin system and a recognition that the status quo was not sustainable.
În ansamblu, există un sprijin larg pentru o reformă fundamentală a sistemului Dublin și se recunoaște faptul că situația actuală nu este sustenabilă.
There was progress on preparation for decentralised management of IPA assistance, with some differences between candidate countries and potential candidates.
S-au înregistrat progrese în ceea ce privește pregătirea pentru gestionarea descentralizată a asistenței IPA, cu unele diferențe între țările candidate și cele potențial candidate.
There was proposed a compromise as follows:
Se propune următorul compromis:
There was reason to believe that this pricing reflects the fact that the biofuel benefited from subsidies in the United States and undercut the prices (and even the costs) of European production.
Au existat motive pentru a crede că acest preț reflecta faptul că biocarburantul a beneficiat de subvenții în Statele Unite și a fost oferit la prețuri (și chiar cu costuri) mai reduse decât cele ale producției europene.
There was significant backsliding in the areas of freedom of expression and freedom of assembly.
S-a constatat un regres semnificativ în ceea ce privește libertatea de exprimare și libertatea de întrunire.
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Au existat pagube și perturbări semnificative ale rețelei rutiere, cu 5 257 de km de drumuri afectate, în timp ce alte infrastructuri, cum ar fi instalațiile de aprovizionare cu apă și de tratare a apelor reziduale au suferit, de asemenea, avarii semnificative.
There was significant progress in preparing accreditation for decentralised management without ex ante controls, as shown by the decrease of the rejection rate of files submitted to the EU Delegation for ex ante control.
S-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește pregătirea acreditării pentru gestionarea descentralizată fără controale ex ante, după cum o demonstrează scăderea ratei de respingere a dosarelor depuse la Delegația UE pentru controlul ex ante.
There was similar support for regulation of SMS roaming services, particularly in the light of lack of movement in retail prices.
Proiectul de reglementare a serviciilor de SMS în roaming a fost, de asemenea, bine primit, mai ales în lumina absenței evoluției tarifelor cu amănuntul.
There was simply a need for more businesses.
Sunt necesare mai multe întreprinderi.
There was some advancement in Montenegro for components I and II, with the 'gap assessment’ mission, while for components III to V identification of the main implementing bodies was not yet followed up with other key steps, including roadmaps definition.
În Muntenegru, s-au înregistrat unele progrese în cazul componentelor I și II, cu misiunea de „evaluare a deficiențelor”, în timp ce pentru componentele III - V, identificarea principalelor organisme de punere în aplicare nu a fost încă urmată de alte măsuri-cheie, printre care definirea foilor de parcurs.
There was some backsliding in public finance management.
Au existat unele forme de regres în gestionarea finanțelor publice.
There was some confusion with the term 'inspection programme' which indicates the installations that are to be inspected in a certain period and which according to the Recommendation should be a part of the inspection plan.
A existat o confuzie în legătură cu termenul program de inspecţie, care se referă la instalaţiile ce vor fi inspectate într-o anumită perioadă şi care, conform recomandării, ar trebui să facă parte din planul de inspecţie.
There was some discussion as to whether a voluntary common code, developed and monitored by the lobbyists themselves (and including the imposition of penalties), might be a preferable option.
S-a discutat dacă un cod comun facultativ, elaborat şi monitorizat chiar de către reprezentanţii de interese (care să includă impunerea de penalizări), ar putea reprezenta o opţiune mai bună.
There was some evidence that the implementation of measures to control noise or to insulate exposed populations, in some countries, was not linked to whether a value is binding or not.
S-a demonstrat că aplicarea măsurilor de controlare a zgomotului sau de izolare a populațiilor expuse, în anumite țări, nu a depins de caracterul obligatoriu sau nu al valorilor limită.
There was some progress in diversifying the export structure as a result of direct investment; trade and investment links with the EU strengthened further.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește diversificarea structurii exporturilor ca urmare a investițiilor directe; relațiile comerciale și de investiții cu UE s-au intensificat în continuare.
There was some progress in the prevention of torture and ill-treatment, for instance in Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
S-au realizat unele progrese în ceea ce privește prevenirea torturii și relelor tratamente, de exemplu în Georgia, Republica Moldova și Ucraina.