natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When publishing  their national emergency response plans pursuant to Article 30 the Member States shall  ensure that disclosed information does not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Atunci când își publică planurile naționale de intervenție în caz de urgență în temeiul articolului 30, statele membre se asigură că informațiile divulgate nu comportă riscuri pentru siguranța și securitatea instalațiilor petroliere și gaziere offshore și pentru exploatarea acestora.
When publishing scientific articles in journals authors normally assign their rights to publishers.
Atunci când publică articole ştiinţifice în reviste, autorii îşi încredinţează drepturile editorilor.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation shall be given.
Atunci când se publică rezultatele evaluării, se precizează fiabilitatea, precum și data evaluării.
When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
La procurarea alimentelor trebuie să se asigure că nu sunt încălcate regulile concurenţiale şi că sunt luate în considerare, într-o măsură satisfăcătoare, IMM-urile, precum şi furnizorii regionali, sensibili la chestiunile ecologice şi favorabili incluziunii.
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the above general factors, together with the more specific factors described below in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
Atunci când instrumentează un caz, Comisia va dezvolta analiza factorilor generali menționați anterior alături de cea a factorilor mai specifici descriși în continuare în secțiunile care abordează anumite tipuri de practici de excludere și de a oricăror altor factori pe care îi consideră utili.
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the general factors mentioned in paragraph 20, together with the more specific factors described in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
Atunci când instrumentează un caz, Comisia va dezvolta analiza factorilor generali menționați la punctul 20, alături de cea a factorilor specifici descriși în secțiunile care abordează anumite tipuri de practici de excludere și de a oricăror altor factori pe care îi consideră utili.
When pursuing these objectives, a number of challenges14 proper to the tourism sector will have to be addressed.
În vederea atingerii acestor obiective, trebuie abordate o serie de provocări14 specifice sectorului turismului.
When put to the vote the Opinion was adopted by 109 votes, with 7 abstentions.
Avizul supus la vot a fost adoptat cu 109 voturi pentru şi 7 abţineri.
When put to the vote, the amendment was adopted by 77 votes to 76 and 11 abstentions.
Supus la vot, amendamentul este adoptat cu 77 de voturi pentru, 76 de voturi împotrivă şi 11 abţineri.
When put to the vote, the amendment was adopted by 90 votes to 63, with 19 abstentions.
Amendamentul, modificat astfel, este adoptat de Adunare cu 90 voturi pentru, 63 voturi împotrivă și 19 abțineri.
When put to the vote, the amendment was rejected by 110 votes to 57, with 16 abstentions.
După supunerea la vot, amendamentul este respins cu 110 voturi împotrivă, 57 de voturi pentru şi 16 abţineri.
When put to the vote, the amendment was rejected by 119 votes to 51, with 20 abstentions.
După supunerea la vot, amendamentul este respins cu 119 voturi împotrivă, 51 de voturi pentru şi 20 de abţineri.
When put to the vote, the amendment was rejected by 35 votes to 69, with 14 abstentions.
Supus la vot, amendamentul este respins cu 35 de voturi pentru, 69 de voturi împotrivă și 14 abțineri.
When put to the vote, the amendment was rejected by 67 votes to 95, with 14 abstentions
În momentul supunerii la vot, amendamentul este respins cu 67 de voturi pentru, 95 de voturi împotrivă și 14 abțineri.
When put to the vote, the amendment was rejected by 81 votes to 102, with 15 abstentions .
În momentul supunerii la vot, amendamentul este respins cu 81 de voturi pentru, 102 împotrivă și 15 abțineri.
When put to the vote, the amendment was rejected by 88 votes to 67, with 22 abstentions.
După supunerea la vot, textul de compromis este respins cu 88 de voturi împotrivă, 67 de voturi pentru şi 22 de abţineri.
When put to the vote, the amendments were rejected by 111 votes to 54, with 21 abstentions.
După supunerea la vot, amendamentele sunt respinse cu 111 voturi împotrivă, 54 de voturi pentru şi 21 de abţineri.
When put to the vote, the compromise was adopted by 118 votes to 36, with 19 abstentions.
După supunerea la vot, textul de compromis este adoptat cu 118 voturi pentru, 36 de voturi împotrivă şi 19 abţineri.
When put to the vote, the compromise was adopted by 144 votes to 25, with 12 abstentions.
După supunerea la vot, textul de compromis este adoptat cu 144 de voturi pentru, 25 de voturi împotrivă şi 12 abţineri.
When put to the vote, the compromise was adopted by 97 votes to 42, with 18 abstentions.
După supunerea la vot, textul de compromis este adoptat cu 97 de voturi pentru, 42 de voturi împotrivă şi 18 abţineri.
When put to the vote, they were rejected by 103 votes to 55, with 23 abstentions.
După supunerea la vot, amendamentele sunt respinse cu 103 voturi împotrivă, 55 de voturi pentru şi 23 de abţineri.
When putting the technologies and systems developed into effect, further important principles - beyond the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
Cu toate acestea, la aplicarea tehnologiilor şi sistemelor dezvoltate, ar trebui aduse în prim plan, pe lângă obiectivul protecţiei climei, şi principiile importante ale siguranţei aprovizionării şi rentabilitatea (de exemplu, costurile pentru evitarea emisiilor de CO2), inclusiv aspectele regionale şi globale (oportunităţile energetice oferite de soare, apă sau vânt, distanţele, interesele furnizorilor de materie primă etc.).
When putting the technologies and systems developed into effect, important principles - other than the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given much greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
Cu toate acestea, la aplicarea tehnologiilor şi sistemelor dezvoltate, ar trebui aduse în prim plan, pe lângă obiectivul protecţiei climei, şi principiile importante ale siguranţei aprovizionării şi rentabilitatea (de exemplu, costurile pentru evitarea emisiilor de CO2), inclusiv aspectele regionale şi globale (oportunităţile energetice oferite de soare, apă sau vânt, distanţele, interesele furnizorilor de materie primă etc.).
When questionnaires for consultations are being drawn up, it could, for example, influence the questions by submitting proposed questions, or be used regularly as a testing body to check whether the questions are relevant.
Astfel, CESE ar putea juca un rol în elaborarea chestionarelor pentru consultări prin formularea de întrebări sau ar putea fi implicat în calitate de „organism de testare” pentru a verifica relevanța întrebărilor.
When ranking projects contributing to the implementation of the same priority, due consideration shall also be given to the urgency of each proposed project in order to meet the energy policy targets of market integration and competition, sustainability and security of supply, the number of Member States affected by each project, and its complementarity with regard to other proposed projects.
La clasificarea proiectelor care contribuie la implementarea aceleiași priorități, trebuie acordată atenția cuvenită caracterului urgent al fiecărui proiect propus, din punct de vedere al îndeplinirii obiectivelor de politică energetică referitoare la integrarea pieței și concurență, sustenabilitate și siguranța aprovizionării, precum și numărului de state membre afectate de fiecare proiect și complementarității acestuia cu alte proiecte propuse.
When ranking the policy options according to their performance vis-à-vis achieving the global objectives, economic and social impacts options 3b, 5 and 4 emerge as the most favourable options.
În momentul realizării unei ierarhizări a opţiunilor de politică în funcţie de performanţa în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor globale, impactul economic şi social, opţiunile 3b, 5 şi 4 rezultă ca fiind cele mai favorabile.
When rating methodologies, models or key rating assumptions are changed a credit rating agency shall:
În cazul în care metodologiile de rating, modelele sau ipotezele principale se schimbă, agențiile de rating al creditelor:
When rating methodologies, models or key rating assumptions are changed, a CRA shall take immediate action to communicate the likely effect, review the affected ratings and re-rate accordingly.
În cazul în care metodologiile de rating, modelele sau ipotezele principale se schimbă, agenţiile de rating trebuie să comunice consecinţele probabile, să revizuiască ratingurile afectate şi să reia procesul de rating în noile circumstanţe.
When realising these objectives, producer organisations should take account the different conditions of the fishery and aquaculture sectors prevailing in the Union, in particular the specificities of small-scale fisheries.
În cadrul procesului de îndeplinire a acestor obiective, organizațiile de producători trebuie să țină seama de diferitele condiții din sectorul pescuitului și acvaculturii prevalente în Uniune, în special de caracteristicile specifice ale pescuitului pe scară mică.
When realising these policy tools, due account must be taken of the competitive position of those energy intensive industries that are exposed to international competition.
În cadrul procesului de realizare a acestor instrumente politice, trebuie să se acorde o atenţie cuvenită poziţiei competitive a acelor industrii cu consum ridicat de energie care sunt expuse la concurenţa internaţională.
When reassessing the justification and proportionality of legislation applicable to the collaborative economy, national authorities should generally take into consideration the specific features of collaborative economy business models and the tools they may put in place to address public policy concerns, for instance in relation to access, quality or safety.
Atunci când se reevaluează justificarea și proporționalitatea legislației aplicabile economiei colaborative, autoritățile naționale ar trebui să ia în considerare în general caracteristicile specifice modelelor de afaceri ale economiei colaborative și instrumentele pe care ele le pot institui pentru a răspunde preocupărilor de interes public, de exemplu, în ceea ce privește accesul pe piață, calitatea sau siguranța.
When receiving a request for information from another competent authority or a European Supervisory Authority, the competent authority receiving such request shall, without undue delay, take the necessary measures to gather the required information.
Când primește o solicitare de informații de la altă autoritate competentă sau de la autoritățile europene de supraveghere, autoritatea competentă care primește solicitarea ia neîntârziat măsurile necesare în vederea colectării informațiilor solicitate.
When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall:
La primirea unei cereri de omologare de tip pentru un vehicul, autoritatea de omologare trebuie:
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
La primirea cererilor de participare sau a ofertelor, autoritatea contractantă acceptă DEAU sau, în lipsa acestuia, o declarație pe propria răspundere care confirmă faptul că ofertantul sau candidatul îndeplinește criteriile de selecție.
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations.
La primirea raportului privind plasarea în cuști, autoritățile statului membru al navei de capturare sau al capcanei iau toate măsurile necesare în funcție de următoarele situații:
When receiving the information referred to in paragraph 1, the host Member State shall accept previous experience in insurance or reinsurance mediation activity, as demonstrated by proof of registration or declaration in the home Member State, as evidence of the required knowledge and ability.
La primirea informațiilor menționate la alineatul (1), statul membru gazdă acceptă experiența anterioară în activitatea de intermediere de asigurări sau de reasigurări, demonstrată pe baza documentelor de înregistrare sau declarare în statul membru de origine, drept dovadă a cunoștințelor și abilităților solicitate.
When recipients move into work, they lose the benefit of some of these social transfers, thereby creating disincentives for them to enter the labour market.
În momentul în care se încadrează în muncă, beneficiarii își pierd unele dintre aceste transferuri sociale, fiind astfel descurajați să participe la piața forței de muncă.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
În cazul în care hidroclorofluorcarburile regenerate sau reciclate sunt utilizate pentru întreținere și alimentare, echipamentele de refrigerare și de condiționare a aerului în cauză se etichetează cu precizarea tipului și a cantității de substanță conținute în echipament și, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 67/548/CEE, cu simbolul de pericol și indicația referitoare la pericolul pe care îl reprezintă utilizarea substanței respective.
When recommendations for the variation, suspension or revocation of the marketing authorisation are made for a medicinal product authorised by the Member States pursuant to this Directive, the coordination group shall adopt an opinion on the matter taking into account the recommendation referred to in paragraph 1 and including a timetable for the implementation of the opinion.
Atunci când sunt formulate recomandări privind modificarea, suspendarea sau revocarea autorizației de introducere pe piață pentru un medicament autorizat de statele membre în temeiul prezentei directive, grupul de coordonare adoptă un aviz în privința acestora, ținând cont de recomandarea menționată la alineatul (1) și incluzând un calendar pentru punerea în aplicare a avizului.
When recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
În cazul în care se recurge la opţiunea de reducere a numărului de candidaţi care vor fi invitaţi să prezinte o ofertă, să participe la dialogul competitiv sau să negocieze: numărul minim şi, după caz, numărul maxim propus de candidaţi şi criteriile obiective care urmează să se aplice pentru a alege respectivul număr de candidaţi.
When recourse is made to the selection procedure of Article 207, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
În cazul în care se recurge la procedura de selecție menționată la articolul 207, președintele Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare poate utiliza o astfel de listă sectorială cu acordul ambelor părți.
When redeploying posts freed up by the switchover to digital public administration, officials whose posts have been economised should be assigned to the assisted digital service or steered towards suitable roles.
Atunci când se efectuează redistribuirea posturilor eliberate prin trecerea la tehnologia digitală în administrația publică, funcționarilor ale căror posturi au fost economisite ar trebui să li se atribuie posturi în serviciile digitale asistate sau orientați către roluri adecvate.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation, shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Atunci când se face trimitere la prezentul articol, statele membre care consideră necesară adoptarea noii legislații privind informațiile referitoare la produsele alimentare trebuie să notifice în prealabil Comisia și celelalte state membre de măsurile avute în vedere și să specifice motivele care stau la baza lor.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
When reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
When reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
When referring to the number of people at risk of poverty or social exclusion, the indicator includes the number of people affected by at least one of the three types of poverty, namely income poverty (people at risk of poverty after social transfers12), material poverty (severely materially deprived people13) and people living in households with very low work intensity14.
Indicatorul referitor la numărul de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială include numărul de persoane afectate de cel puțin una dintre cele trei forme de sărăcie, și anume sărăcia veniturilor (persoane expuse riscului de sărăcie după transferurile sociale12), sărăcie materială (persoane aflate într-o situație materială extrem de precară13) și persoane care trăiesc în gospodării cu intensitate a muncii foarte scăzută14.
When reform starts yielding results Member States should be ready to encourage Internal Market demand by restoring adequate purchasing power.
Când reformele vor începe să dea rezultate, statele membre ar trebui să fie pregătite să încurajeze cererea pe piaţa internă, restaurând puterea de cumpărare adecvată.
When reform starts yielding results Member States should be ready to encourage Internal Market demand by restoring adequate purchasing power.
Când reformele vor începe să dea rezultate, statele membre ar trebui să fie pregătite să încurajeze cererea în piaţa internă, restaurând puterea de cumpărare adecvată.
When refusing entry, the competent border guard shall:
În caz de refuz al intrării, polițistul de frontieră competent:
When registering a branch, companies need to file certain information contained in their file also with the register of the branch.
Când îşi înregistrează o sucursală, societăţile au obligaţia de a pune la dispoziţie anumite informaţii cuprinse în dosarul lor şi registrului comerţului sucursalei.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in their file also with the register of the branch.
La înregistrarea unei sucursale, societățile trebuie să introducă în registrul sucursalei anumite informații din propriul dosar.
When registering a branch, some documents and particulars of the (mother) company have to be filed.
La înregistrarea unei sucursale, trebuie să fie depuse anumite documente și detalii privind societatea (mamă).
When registering a legal commitment by physical or electronic signature, the authorising officer shall ensure that:
La înregistrarea unui angajament juridic prin semnătură fizică sau electronică , ordonatorul de credite se asigură că:
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
În cadrul înregistrării fiecăreia dintre agențiile de rating ale unui astfel de grup, autoritățile competente ale statului membru în cauză trebuie să coordoneze evaluarea cererilor depuse de agențiile de rating aparținând aceluiași grup.
When regulated, retail prices were (logically) less responsive (in magnitude and speed) to the decline in wholesale prices.
Atunci când erau reglementate, prețurile cu amănuntul reflectau (în mod logic) într-o măsură mai mică (ca viteză și magnitudine) reducerea prețurilor cu ridicata.
When Regulation 2560 was adopted, cross-border direct debits did not exist.
În momentul adoptării Regulamentului 2560, debitele directe transfrontaliere nu existau.
When Regulation 2560 was adopted, the necessary infrastructure to process cross-border payments efficiently within the EU was not in place.
La momentul adoptării Regulamentului 2560 nu exista încă infrastructura necesară procesării de plăţi transfrontaliere în UE.
When relevant the Commission, assisted by this working group, prepares an update of the European Aviation Safety Programme document to reflect the changes introduced in the European Aviation Safety Programme.
Atunci când este cazul, Comisia, asistată de acest grup de lucru, pregătește o actualizare a documentului menționat pentru a reflecta modificările introduse în Programul european de siguranță a aviației.
When relevant, an aircraft must be equipped with all necessary safety, medical, evacuation and survival equipment, taking account of the risks associated to the areas of operation, the routes to be flown, the flight altitude and the duration of the flight.
Dacă este cazul, o aeronavă trebuie să fie echipată cu toate echipamentele de siguranță, medicale, de evacuare și de supraviețuire necesare, ținând seama de riscurile asociate zonelor de operare, rutelor de zbor prevăzute, altitudinii de zbor și duratei zborului.
When relevant, and while ensuring that the objectives of the Directive are met, room for national decision has been preserved.
În cazurile relevante s-a păstrat o marjă de decizie națională, asigurându-se în același timp îndeplinirea obiectivelor directivei.
When relevant, persons living in institutions as well as children 0-14 years shall be included, when appropriate subject to successful prior pilot studies.
dacă este necesar, se includ şi persoanele care trăiesc in instituţii instituţionalizate, precum şi copii cu vârsta cuprinsă între 0 şi 14 ani, sub rezerva, dacă este cazul, a efectuării prealabile de studii pilot satisfăcătoare.
When relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent for resolution of disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
După caz, Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene trebuie să aibă competenţa de a soluţiona litigiile ce ar putea decurge din activităţile întreprinderii comune.
When relevant, the employer shall also take into account the emission levels and other safety-related data provided by the manufacturers of equipment in accordance with relevant Union legislation.
Dacă este cazul, angajatorul ia în considerare, de asemenea, nivelurile de emisie și alte date referitoare la securitate furnizate de fabricanții echipamentelor în conformitate cu legislația pertinentă a Uniunii.