natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The range of specialisation and variety of products offered on the market is often disproportionate to the actual size of the manufacturer.
Gradul de specializare şi varietatea produselor oferite pe piaţă sunt deseori disproporţionate faţă de dimensiunea reală a fabricantului.
The range of specialisation and variety of products offered on the market is often disproportionate to the actual size of the manufacturer.
Gradul de specializare și varietatea produselor oferite pe piață sunt deseori disproporționate față de dimensiunea reală a fabricantului.
The range of this research has shown that:
Toate aceste schimburi au evidențiat faptul că:
The range of useful services for the public and private sectors will increase as the market develops.
Gama de servicii utile oferite sectorului public şi privat se va lărgi pe măsură ce se va dezvolta piaţa.
The range of violations for which administrative or criminal sanctions are envisaged in national legislation diverges across the EU.
Gama de încălcări pentru care sunt prevăzute sancțiuni administrative sau penale în legislația națională diferă de la un stat membru la altul.
The range of ways of promoting and achieving compliance with all environmental legislation will be kept under review and assessed against the objectives of timely and complete implementation and responsiveness to public concerns.
Ansamblul modurilor de promovare și asigurare a respectării întregii legislații cu privire la mediu va fi examinată și evaluată prin prisma obiectivelor de implementare integrală în termenele stabilite și de capacitate de răspuns la preocupările cetățenilor.
The range will be adequate for a day’s driving.
Autonomia va fi suficientă pentru a se putea conduce timp de o zi.
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Domeniile factorului K sunt specificate în tabelul 1:
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Paleta sancțiunilor este foarte largă și variază, în ceea ce privește amenzile, între un minim de la 25 EUR la 7 500 EUR și un maxim de la 1 158 EUR la 50 000 EUR, iar în ceea ce privește pedepsele cu închisoarea – atunci când acestea există – de la 8 zile la 5 ani.
the rank conferred to protective measures equivalent to an EAPO under national law as referred to in Article 33;
rangul conferit măsurilor de protecție echivalente unei ordonanțe asiguratorii, în temeiul dreptului intern, astfel cum se prevede la articolul 33;
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS-169 funds.
Lista punctajelor stabilite de experții independenți va fi considerată obligatorie pentru alocarea fondurilor BONUS-169.
The ranking list may be discussed by the relevant Advisory Group.
Ordinea listei poate fi discutată în cadrul grupului consultativ relevant.
The ranking list, approved at central level, shall be binding for the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets to Eurostars projects.
Lista de clasificare, aprobată la nivel central, este obligatorie în ceea ce priveşte alocarea fondurilor din contribuţia comunitară şi din bugetele naţionale alocate proiectelor Eurostars.
The ranking of proposals is performed in the second step, by an international evaluation panel, composed of independent experts.
Clasificarea propunerilor se face în a doua etapă, de către o comisie de evaluare internaţională, formată din experţi independenţi.
The ranking of these programmes and projects and the relationship between them should be clarified, so that the public understands to whom they are addressed.
Ierarhia acestor programe și a acestor proiecte, precum și interacțiunea lor ar trebui clarificate, pentru ca cetățenii să înțeleagă cui le sunt ele destinate.
the ranking system is abolished and more flexibility introduced, enabling veterinarians to choose the best available treatment for animals under their care;
sistemul de clasificare este desființat și se introduce o flexibilitate mai mare, care să permită medicilor veterinari să aleagă cel mai bun tratament disponibil pentru animalele aflate în îngrijirea lor;
The Rantsev v Cyprus and Russia17 judgment provides a decisive human rights benchmark with clear obligations for Member States to take the necessary steps to address different areas of trafficking in human beings.
Hotărârea Rantsev/Cipru și Rusia17 constituie un punct de referință decisiv în materie de drepturi ale omului, stabilind în mod clar obligația statelor membre de a lua măsurile necesare pentru abordarea diferitelor aspecte ale traficului de persoane.
the RAPEX  system;
sistemul RAPEX;
The RAPEX Guidelines define the scope of the Member States' duty of notification by describing the criteria which apply to the definition of "serious risk", and by providing guidance on the types of measures and products to be notified.
Orientările RAPEX definesc domeniul de aplicare al obligației de notificare care revine statelor membre, prin descrierea criteriilor care se aplică definiției conceptului de „risc grav”, precum și prin oferirea de îndrumări cu privire la tipurile de măsuri și de produse care trebuie notificate.
The RAPEX system is already widely recognised, yet it could even better help ensure that all Europeans enjoy same levels of safety if the legislative framework were upgraded.
Sistemul RAPEX este deja recunoscut pe scară largă, însă ar putea să aibă o contribuție și mai importantă în a asigura faptul că toți cetățenii beneficiază de același nivel de siguranță chiar dacă se modernizează cadrul legislativ.
The RAPEX system is designed to ensure efficient dissemination of information to all Member States to allow rapid action to be taken against consumer products that are detected on the market, which present serious risks to the health and safety of consumers.
Sistemul RAPEX este conceput să asigure diseminarea eficientă a informațiilor către toate statele membre pentru a permite luarea rapidă de acțiuni împotriva produselor de consum identificate pe piață care prezintă riscuri grave la adresa sănătății și siguranței consumatorilor.
The RAPEX system remains open to third countries on the basis of a specific agreement signed between the Community and the applicant country.
Sistemul RAPEX rămâne deschis țărilor terțe în temeiul unui acord specific semnat între Comunitate și țara solicitantă.
The RAPEX system, set up by the Directive, has complemented the existing regulatory framework applying to some key consumers' products –such as toys, cosmetics, electrical appliances and luminaries, personal protective equipments, vehicles with a dedicated rapid exchange and alert system.
Sistemul RAPEX, instituit de directivă, a completat cadrul de reglementare existent care se aplică unor produse de consum esențiale, cum ar fi: jucăriile, produsele cosmetice, dispozitivele electrice și corpurile de iluminat, echipamentele de protecție individuală, vehiculele, cu un sistem specific de informare și de alertă rapidă.
The rapid ageing of Bulgarian society is likely to aggravate the situation in the future.
Îmbătrânirea rapidă a societății bulgare va agrava, probabil, această situație.
The rapid and widespread dissemination of research results can help accelerate innovation and avoid duplication of research efforts, although some delay for the first use by researchers or for commercial purposes can be justified.
Diseminarea rapidă şi amplă a rezultatelor cercetărilor poate ajuta la accelerarea inovaţiei şi la evitarea suprapunerii eforturilor de cercetare, deşi o oarecare amânare pentru prima utilizare de către cercetători sau în scopuri comerciale poate fi justificată.
The rapid and widespread increase in flexitime working illustrates the strength of demand for more balanced solutions, along with greater individualisation of lifestyles for workers of all ages.
Creșterea rapidă și larg răspândită a programului de muncă flexibil ilustrează cât de puternică este cererea pentru soluții mai echilibrate, împreună cu o mai mare individualizare a stilului de viață pentru lucrătorii de toate vârstele.
The rapid decline in energy commodity prices in the last years, notably for oil but also for gas, stems from technological change as well as market and geopolitical developments.
Declinul rapid al prețurilor produselor energetice din ultimii ani, în special în cazul petrolului, dar și al gazelor, își are originea în schimbarea tehnologică, precum și în evoluțiile piețelor și ale mediului geopolitic.
The rapid deployment of renewable energy already poses challenges for the electricity system in particular, which needs to adapt to increasingly decentralised and variable production (solar and wind).
Dezvoltarea rapidă a surselor regenerabile de energie reprezintă deja o provocare, mai ales pentru sistemul de energie electrică, dat fiind că acesta trebuie să se adapteze la producția din ce în ce mai descentralizată și mai variabilă (energia solară și eoliană).
The rapid deployment of renewable energy sources also affects the competitiveness of other energy sources that will continue to be fundamental for the EU's energy system and reduces investment incentives for generation capacity that will be needed for the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system (e.g. as backup to variable renewable energy).
Dezvoltarea rapidă a surselor regenerabile de energie afectează, de asemenea, competitivitatea altor surse de energie care vor continua să fie fundamentale pentru sistemul energetic al UE, reducând totodată stimulentele pentru investițiile în capacitatea de producție care vor fi necesare pentru tranziția către un sistem energetic mai competitiv, sigur și durabil (de exemplu, ca rezervă pentru variațiile energiei din surse regenerabile).
The rapid development of appropriate indicators, including the general indicator of the level of resource efficiency in national economies recommended by the Roadmap, a "beyond GDP" measure of well-being in the economy, and other more sector specific measures.
elaborării rapide a unor indicatori adecvaţi, inclusiv indicatorul general al nivelului de eficienţă a utilizării resurselor în economiile naţionale, indicator recomandat în foaia de parcurs, a unei măsuri „dincolo de PIB” a stării economiei, precum şi a altor măsuri sectoriale mai specifice;
The rapid development of Internet and other information systems has given rise to a completely new economic sector and to new rapid flows of information, products and services across the internal and external borders of the EU.
Dezvoltarea rapida a Internetului şi a altor sisteme de informaţii a dat naştere în interiorul frontierelor interne şi externe ale UE a unui sector economic complet nou şi a unui nou flux rapid de informaţii, produse şi servicii.
The rapid development of new technologies and globalisation further exacerbates this problem.
Dezvoltarea rapidă a noilor tehnologii și globalizarea agravează și mai mult această problemă.
The rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth, in particular for mobile and nomadic use, have drastically raised the importance of access to radio spectrum for the economy and society as a whole.
Evoluţia rapidă a tehnologiei fără fir şi cererea tot mai mare de lărgime de bandă, în special pentru utilizarea mobilă, au sporit semnificativ importanţa accesului la spectrul radio pentru economie şi societate pe ansamblu.
The rapid digital transformation of the economy means that almost all jobs now require some level of digital skills, as does participation in society at large.
Transformarea digitală accelerată a economiei înseamnă că, la momentul actual, aproape toate locurile de muncă necesită un anumit nivel de competențe digitale, la fel ca participarea în societate în general.
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 16(1) and (2) among all competent authorities;
diseminării rapide a informațiilor furnizate de statele membre în temeiul articolul 16 alineatele (1) și (2), între toate autoritățile competente;
The rapid emergence of new drugs poses a major challenge to policy-makers.
Apariția rapidă a noilor droguri constituie o provocare majoră pentru responsabilii politici.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
Expansiunea rapidă a orașelor grație înființării de întreprinderi industriale și servicii determină plecarea forței de muncă din zonele rurale.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Expansiunea rapidă a comerțului electronic oferă întreprinderilor mici oportunități mai ample de afaceri, mai ales în sectorul bunurilor de consum (comerț de la întreprindere la consumator, sau „B to C”), iar pentru profesiile liberale și în sectorul Business to Business.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Expansiunea rapidă a comerțului electronic oferă întreprinderilor mici oportunități mai ample de afaceri, mai ales în sectorul bunurilor de consum (comerț de la întreprindere la consumator, sau „B to C”).
The rapid fall in rail employment had also slowed down before the onset of the crisis, since job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway and services companies.
De asemenea, scăderea rapidă a numărului angajaților din domeniul feroviar se încetinise înainte de declanșarea crizei, deoarece pierderea locurilor de muncă din întreprinderile „tradiționale” era parțial compensată de crearea de locuri de muncă în întreprinderi feroviare și societăți de servicii nou-create.
The rapid geographic growth of the EU has been mirrored quickly to include new member states in its activities.
Creșterea geografică rapidă a UE a fost luată repede în calcul, noi state membre fiind incluse în activitățile programului.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Creşterea rapidă a emisiilor generate de transportul aerian contrastează cu succesele obţinute de multe alte sectoare ale economiei în materie de reducere a emisiilor.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added value to the policy-making processes and the debate across wider society.
Creşterea rapidă a CNDD demonstrează că acestea au potenţial şi că ar putea aduce valoare adăugată proceselor de definire a politicilor şi dezbaterii din societate în ansamblu.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added-value to the policy-making processes and the debate in society at large.
Creşterea rapidă a CNDD demonstrează că acestea au potenţial şi că ar putea aduce valoare adăugată proceselor de definire a politicilor şi dezbaterii din societate în ansamblu.
The rapid growth in the use of fossil fuels, the resulting climate problems and the increasing dependency on energy imports from politically unstable regions clearly demonstrate the need to restructure future energy supply along sustainable lines.
Creşterea rapidă a utilizării combustibililor fosili, problemele climatice care au rezultat şi dependenţa tot mai accentuată de importurile de energie din regiuni cu instabilitate politică demonstrează cu claritate necesitatea unei restructurări durabile a aprovizionării cu energie.
The rapid growth in this market is being assisted by a market-driven standardisation process that takes into account criteria for green bond selection developed by, among others, the World Bank, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Creșterea rapidă înregistrată pe această piață este asistată de un proces de standardizare promovat de piață care ia în considerare criteriile de selecție a obligațiunilor ecologice elaborate, printre altele, de Banca Mondială, Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare.
The rapid growth in this market is being assisted by market-driven standardisation that takes into account project selection criteria developed by international financial institutions, such as the World Bank, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Creșterea rapidă de pe această piață este favorizată de standardizarea efectuată la inițiativa pieței, care ține cont de criterii de selecție a proiectelor elaborate de instituții financiare internaționale, cum ar fi Banca Mondială, BEI și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD).
The rapid growth of global financing for clean energy shows how this shift in mindset is possible.
Creșterea rapidă a finanțării globale pentru energie nepoluantă arată modul cum această schimbare de mentalitate este posibilă.
The rapid growth of the financial sector was also facilitated by a surge in innovative but often highly complex financial products that allowed financial institutions to expand activities, also off their balance sheets.
Creșterea rapidă a sectorului financiar a fost facilitată, de asemenea, de o creștere a produselor financiare inovatoare, dar adesea extrem de complexe, care au permis instituțiilor financiare să își extindă activitățile, chiar și în afara bilanțului lor.
The rapid growth of Web-based Services is driving up Power Demand and CO2 Emissions: it is now estimated that the total Electricity used in Powering and Cooling the 2 Million Servers of the 5 major Search Engines is around 5 GW - enough to power a Metropolitan Area with 10 Million inhabitants during a full hot summer day.
Creşterea rapidă a serviciilor web-based duce la creşterea cererii de energie şi emisiilor de CO2: în prezent se estimează că energia electrică totală utilizată pentru alimentarea şi răcirea celor două milioane de servere ale celor cinci motoare de căutare principale se ridică la aproximativ 5 GW, energie suficientă pentru alimentarea unei zone metropolitane cu 10 milioane de locuitori, pe perioada unei întregi zile călduroase de vară.
The rapid growth of Web-based services is driving up power demand and CO2 emissions: it is now estimated that the total electricity used in powering and cooling the two million servers of the five major search engines is around 5 GW - enough to power a city of ten million inhabitants during a hot summer day.
Creşterea rapidă a serviciilor web-based duce la creşterea cererii de energie şi emisiilor de CO2: în prezent se estimează că energia electrică totală utilizată pentru alimentarea şi răcirea celor două milioane de servere ale celor cinci motoare de căutare principale se ridică la aproximativ 5 GW, energie suficientă pentru alimentarea unui oraş cu zece milioane de locuitori, pe perioada unei întregi zile călduroase de vară.
the rapid implementation of rail networks giving priority to freight and the development of a genuine customer service culture in this particular domain;
realizarea rapidă a unor reţele feroviare cu prioritate pentru transportul de marfă şi dezvoltarea unei adevărate culturi a serviciilor pentru clienţi în acest domeniu specific;
The rapid implementation of the new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin will be one important element for the partners in the South.
Aplicarea rapidă a noii Convenţii cu privire la regulile de origine preferenţiale paneuromediteraneene va constitui un element important pentru partenerii din sud.
The rapid increase in mobile telecommunications and the growing range of personal, domestic, commercial and medical equipment have considerably increased the number of sources of EMF exposure1 and are significantly changing the level, type and pattern of everyday exposure of the public.
Creşterea rapidă a telecomunicaţiilor mobile şi gama în creştere de echipamente personale, casnice, comerciale şi medicale a determinat sporirea numărului surselor de expunere la CEM1 şi modifică semnificativ nivelul, tipul şi caracteristicile expunerii zilnice a publicului.
The rapid increases in the prices of fossil energies currently being experienced will help ensure that many renewable energies become financially viable sooner.
Creşterile rapide ale preţurilor energiilor fosile, care pot fi observate în prezent, contribuie la realizarea mai rapidă a rentabilităţii multor ER.
The rapid increases in the prices of fossil energies currently being experienced will help ensure that many renewable energies become financially viable sooner.
Scumpirile rapide ale preţurilor energiilor fosile, care pot fi observate în prezent, contribuie la realizarea mai rapidă a rentabilităţii multor ER.
the rapid initial success of a European standard laying down technical requirements for inland waterway vessels and
primul succes rapid al standardului european de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară;
The rapid internet uptake and the increased provision of such services make it difficult for diverging national regimes to coexist.
Dezvoltarea internetului și oferta foarte bogată de astfel de servicii fac dificilă coexistența unor regimuri naționale divergente.
The rapid pace of RFID developments requires continual modification, and adaptation of technologies, products and services.
Ritmul rapid de dezvoltare al RFID impune modificarea şi adaptarea continuă a tehnologiilor, produselor şi serviciilor.
The rapid proliferation of smart phones with the option of installing sophisticated payment applications has fuelled this development.
Această evoluție a fost accelerată de proliferarea rapida a telefoanelor inteligente care oferă opțiunea de a instala aplicații sofisticate pentru efectuarea plăților.
The rapid rate of growth witnessed since liberalisation has slowed in recent years.
Rata rapidă de creștere înregistrată începând cu liberalizarea a încetinit în ultimii ani.
The Rapid Reaction Mechanism, now superseded by the Stability Instrument, has also been used for supporting some migration initiatives.
Mecanismul de reacție rapidă, în prezent înlocuit de Instrumentul de stabilitate, a fost, de asemenea, utilizat pentru a sprijini unele inițiative în domeniul migrației.
The rapid reserve pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within three working days from when the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the host Member State.
Rezerva disponibilă rapid este un corp permanent care este pus la dispoziția imediată a agenției și care poate fi trimis din fiecare stat membru în termen de trei zile lucrătoare de la data aprobării planului operativ de către directorul executiv și statul membru gazdă.
The rapid return of legacy currency, which caused severe bottlenecks during the first-wave transition in 2002, was remarkably swift, particularly regarding tolar banknotes.
Retragerea rapidă a vechii monede naţionale care cauzase blocaje grave pe parcursul primului val de tranziţie din 2002 a fost deosebit de rapidă, în special în ceea ce priveşte bancnotele tolar.
The rapid rise and fall of agricultural commodity prices and its delayed impact on food prices have raised concerns amongst stakeholders and policy makers about the functioning of the food supply chain.
Creșterea și scăderea cu rapiditate a prețurilor la produsele agricole de bază, precum și impactul întârziat al acestor fluctuații asupra prețurilor alimentelor au stârnit îngrijorări în rândul părților interesate și al factorilor de decizie cu privire la funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente.
The rapid setting-up of new European research infrastructures - as identified for example by ESFRI - would enable an easier and quicker achievement of the horizontal objectives of the European Union:
Înființarea rapidă de noi infrastructuri europene de cercetare – de tipul celor identificate de ESFRI – ar permite realizarea mai simplă și mai rapidă a obiectivelor orizontale ale Uniunii Europene: