natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While not asking for specific changes to the Recommendation, Slovenia insisted on the importance of the information to consumers on non-ionising radiation and on ways of minimising exposure, and Sweden has developed a simple and low-cost precautionary approach to minimise exposure to ELF and RF.
Deşi nu a cerut modificări specifice ale recomandării, Slovenia a insistat asupra importanţei informării consumatorilor asupra radiaţiilor neionizante şi a căilor de limitare a expunerii, iar Suedia a dezvoltat o metodă de precauţie simplă şi ieftină de a reduce la minim expunerea la ELF şi RF.
While not at the origin, the banking sector was affected by the economic and confidence crisis.
Chiar dacă nu a fost la originea crizei economice și de încredere, sectorul bancar a fost afectat de aceasta.
While not creating, as favoured by the Voggenhuber report, a separate category within the Impact Assessment Guidelines on fundamental rights impacts, the Commission has ensured, in the revised guidelines, a greater visibility for issues of fundamental rights and impacts thereon.
Deși nu a introdus, așa cum preconiza raportul Voggenhuber, o categorie distinctă în cadrul orientărilor privind evaluarea impactului în materie de impact asupra drepturilor fundamentale, Comisia a asigurat, în orientările revizuite, o vizibilitate mai mare pentru aspectele care țin de drepturile fundamentale și impactul asupra acestora.
While not delivering in all areas, it has added value and has generated positive effects notably by triggering action at the European level and in Member States in a number of areas that represent key drivers for jobs and growth.
Deși nu a obținut rezultate în toate domeniile, aceasta are o valoare adăugată și a generat efecte pozitive, în special prin declanșarea de acțiuni la nivel european și în statele membre într-o serie de domenii care reprezintă factori-cheie pentru ocuparea forței de muncă și creștere.
While not directed at migrant groupsper se, such measures are likely to be highly relevant to them.
Deși nu sunt direcționate spre grupurile de migranți per se, astfel de măsuri ar putea fi potrivite pentru aceste grupuri.
While not directly introducing binding requirements for specific products, the Directive enables the Commission, assisted by a Committee, to enact implementing measures on specific products and their environmental aspects (such as energy consumption, waste generation, water consumption, extension of life-time) following impact assessment and consultation of interested parties.
Deși nu introduce în mod direct cerințe obligatorii aplicabile anumitor produse, directiva permite Comisiei, asistată de un comitet să adopte măsurile de punere în aplicare privind anumite produse și aspectele lor ecologice (cum ar fi consumul de energie, producerea de deșeuri, prelungirea duratei de viață) în urma realizării unei evaluări a impactului și a consultării părților interesate.
While not extending the current scope of Union action, this article focuses on interdependencies which may exist between environmental measures (e.g. banning certain chemical substances) and other technical domains of aviation regulation.
Deși nu extinde actualul domeniu de acțiune al Uniunii, acest articol se concentrează pe relațiile de interdependență care ar putea exista între măsurile de protecție a mediului (de exemplu, interzicerea anumitor substanțe chimice) și alte domenii tehnice ale reglementării în sectorul aviației.
While not fully eradicated, pro-cyclical fiscal policies have also become less common.
Chiar dacă nu au fost eliminate în întregime, politicile fiscale prociclice au devenit, de asemenea, mai puțin frecvente.
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Directiva 2003/30/CE nu impunea obligaţii, ci prevedea doar pentru 2010 un obiectiv de 5,75% din piaţa benzinei şi a motorinei utilizate în transporturi, cu un obiectiv intermediar de 2% pentru 2005.
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Directiva 2003/30/CE nu impunea obligaţii, ci prevedea doar pentru 2010 un obiectiv de 5,75% din piaţa de benzină şi motorină utilizate în transporturi, cu un obiectiv intermediar de 2% pentru 2005.
While not necessarily having a direct impact on the EU, this dimension might nevertheless be highly relevant for some of the EU’s partners and, thus, for the EU’s overall political dialogue and cooperation with such countries.
Deși nu are neapărat un impact direct asupra UE, această dimensiune ar putea fi totuși foarte relevantă pentru unii dintre partenerii UE și, în consecință, pentru dialogul politic global și cooperarea UE cu astfel de țări.
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
Fără a ne opune în principiu inovării financiare, considerăm că nu este acceptabil ca un produs financiar să poată circula liber pe piaţa internaţională în mod foarte puţin transparent şi ca nimeni să nu cunoască natura riscului ori cui aparţine în final răspunderea;
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
Fără a ne opune în principiu inovării financiare, considerăm că nu este acceptabil ca un produs financiar să poată circula liber pe piața internațională în mod foarte puțin transparent și ca nimeni să nu cunoască natura riscului ori cui aparține în final răspunderea.
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
Fără a ne opune în principiu inovării financiare, considerăm că nu este acceptabil ca un produs financiar să poată circula liber pe piața internațională în mod foarte puțin transparent și ca nimeni să nu cunoască natura riscului ori cui aparține în final răspunderea;
While not proposing an increase of public financing for KETs, this new framework will allow for more efficient and productive allocation of these resources.
Fără să propună o creștere a finanțării publice pentru TGE, acest nou cadru va permite o alocare mai eficientă și mai productivă a acestor resurse.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Deși nu a întrunit unanimitatea în cadrul Consiliului, această propunere a mobilizat 11 state membre ale UE, care – la 28 septembrie 2012 – au înaintat Comisiei o cerere oficială de cooperare consolidată pentru aplicarea TTF.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Deși nu a întrunit unanimitatea în cadrul Consiliului, această propunere a mobilizat 11 state membre ale UE, care – la 28 septembrie 2012 – au înaintat Comisiei o cerere oficială de cooperare consolidată pentru aplicarea TTF.
While not ruling out the possibility of negotiations leading to a new agreement, in the current market crisis it is unlikely that this could be achieved in the short term.
Deşi posibilitatea unor negocieri care să conducă la un nou acord nu poate fi exclusă, în condiţiile crizei actuale a pieţelor reuşita unei astfel de iniţiative pe termen scurt apare ca improbabilă.
While not ruling out the possibility of negotiations leading to a new agreement, in the current market crisis it is unlikely that this could be achieved in the short term.
Deşi posibilitatea unor negocieri care să ducă la un nou acord nu poate fi exclusă, reuşita unei astfel de iniţiative pe termen scurt apare ca improbabilă în condiţiile crizei actuale a pieţelor.
While notifying regulators generally took the utmost account of Commission comments, other NRAs have used them as guidance for their own regulatory strategies.
În timp ce, în general, organismele de reglementare au ținut cont în cel mai înalt grad de observațiile Comisiei în ceea ce privește proiectele de măsuri notificate, alte ANR-uri au utilizat aceste observații drept orientări pentru propriile strategii de reglementare.
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
Deși ține seama de faptul că autoritățile locale și regionale fac eforturi pentru a găsi echilibrul just spre a permite îmbunătățiri în acest sens, CESE consideră că sistemele de învățământ și formare existente nu reflectă întotdeauna coerent deciziile luate la nivel european.
While noting that the Commission refers in some respects to the promotion of fundamental rights, it does not stress the strategic importance of this obligation.
Comitetul observă că, deși Comisia se referă într-o anumită măsură la promovarea drepturilor fundamentale, ea nu subliniază importanța strategică a obligativității acesteia.
While noting the measures introduced by Malta to combat undeclared work, its incidence also risks exerting undue pressure on the sustainability of public finances.
Chiar dacă se au în vedere măsurile adoptate de Malta pentru a combate munca fără forme legale, impactul unei astfel de realități riscă totuși să exercite presiuni excesive asupra sustenabilității finanțelor publice.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R&D, production facilities and human capital.
Fără a pierde din vedere posibilul impact al diferențelor între politicile naționale de export, creșterea vânzărilor în țările terțe ar determina creșterea rentabilității și a randamentului investițiilor în cercetare și dezvoltare, mijloacelor de producție și capitalului uman.
While NRA effectiveness has been strengthened in a number of countries (Italy, Ireland, Hungary, Sweden, Netherlands), the Commission is examining continuing concerns as to resource constraints in Bulgaria, Greece, Luxembourg, Poland and Slovakia.
Chiar dacă eficacitatea autorităților naționale de reglementare a fost consolidată în unele țări (Italia, Irlanda, Ungaria, Suedia, Țările de Jos), Comisia examinează anumite probleme persistente legate de lipsa resurselor în Bulgaria, Grecia, Luxemburg, Polonia și în Slovacia.
While nuclear operators and the national regulators, in close collaboration with the Commission, were in charge of aspects relating to nuclear safety, it was decided that Member States, assisted by the Commission, would be in charge of assessing nuclear security.
În timp ce operatorii nucleari și autoritățile naționale de reglementare, în strânsă colaborare cu Comisia, au fost responsabili cu aspectele legate de securitatea nucleară, s-a decis ca statele membre, cu sprijinul Comisiei, să fie responsabile cu evaluarea siguranței nucleare.
While occupational exposure to natural radiation sources (as well as public exposure from residues or effluents from NORM industries) is already considered in Options 1 to 3, the exposures to natural radiation sources that will explicitly be incorporated relate to public exposure in the domestic environment.
În timp ce expunerea profesională la sursele naturale de radiații (precum și expunerea populației la deșeurile sau efluenții produși de sectoarele NORM) a fost deja luată în considerare la opțiunile 1-3, expunerile la sursele naturale de radiații care vor fi încorporate fac referire în mod explicit la expunerea populației în mediul domestic.
While ODA to Sub-Saharan Africa grew by EUR2.7 billion since 2004, only 26% of the total ODA increase in real terms has been allocated to the African continent.
Deși din 2004 AOD pentru Africa Subsahariană a fost majorat cu 2,7 miliarde EUR, numai 26% din totalul acestei creșteri a AOD în termeni reali a fost alocată continentul african.
While offering further opportunities for potential beneficiaries, the scheme will place more responsibility for countries and require stricter scrutiny of eligibility by the EU.
Programul va acorda oportunități suplimentare potențialilor beneficiari, dar va presupune mai multă responsabilitate din partea statelor și va necesita un control mai strict al eligibilității din partea UE.
While offers are technically accessible to consumers who are searching for them online, at some point during the ordering process, websites will terminate the transaction.
Cu toate că ofertele sunt accesibile din punct de vedere tehnic pentru consumatorii care le caută online, la un moment dat pe parcursul procesului de efectuare a comenzii online, site-urile internet întrerup tranzacția.
While official development assistance is clearly justified for intervention at macro and meso levels, it can also be effective at micro level to speed up local enterprise development or to overcome market failures and sub-optimal investment situations.
În timp ce asistența oficială pentru dezvoltare este justificată în mod clar pentru intervenție la nivelurile macro și mediu, aceasta poate fi eficace și la nivel micro pentru accelerarea dezvoltării întreprinderilor locale sau pentru remedierea disfuncționalităților pieței și a situațiilor investiționale care sunt sub nivelul optim.
While official development assistance remains essential for the poorest and fragile countries in their efforts to fight poverty and achieve sustainable development, other means of financing of our partner countries gain much additional weight including investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance.
Deși asistența oficială pentru dezvoltare rămâne esențială pentru sprijinirea eforturilor depuse de țările cele mai sărace și de cele fragile pentru a combate sărăcia și a crea o dezvoltare durabilă, un rol din ce în ce mai important este jucat de alte mijloace de finanțare a țărilor noastre partenere, printre care investițiile, comerțul, mobilizarea resurselor interne și buna guvernanță.
While oil, nuclear and lignite consumption remained largely stable over this decade, and coal use fell by 7%, natural gas saw a rise of 20% and renewables increased by 50%, while still accounting for a very small share – 8% – of the total.
În acest deceniu, în timp ce partea petrolului, a energiei nucleare şi a lignitului a rămas în mare aceeaşi, iar utilizarea cărbunelui a scăzut cu 7%, gazul a înregistrat o creştere de 20%, iar energia din surse regenerabile de 50%, deşi acestea au o pondere foarte mică, adică 8% din total.
While on a smaller scale than in preceding years, experience in 2006 confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Deşi la o scară redusă faţă de anii precedenţi, experienţa din 2006 a confirmat tendinţa generală de a prezenta cereri privind intervenţia Fondului de Solidaritate nu pentru catastrofe majore, care reprezintă domeniului principal de aplicare al fondului, ci pe baza criteriilor privind catastrofele regionale ieşite din comun.
While on one hand this helps to complete the single market, it also penalises our firms.
Acest fapt, pe de o parte, facilitează finalizarea pieței interne, dar, pe de altă parte, dezavantajează întreprinderile noastre.
While on the one hand demand for fuels will remain unchanged, even now detours from normal routes to take advantage of reduced prices are not a critical factor.
Dacă, pe de o parte, cererea de carburanţi va rămâne neschimbată, deja devierile de la parcursul normal pentru a beneficia de preţuri reduse nu au în prezent o importanţă semnificativă.
While on the one hand demand for fuels will remain unchanged, even now detours from normal routes to take advantage of reduced prices are not a critical factor.
Dacă, pe de o parte, cererea de carburanţi va rămâne neschimbată, devierile de la parcursul normal pentru a beneficia de preţuri reduse nu au nici în prezent o importanţă semnificativă.
While on the one hand insurers are obliged to insure all citizens, on the other they have access to a public compensation system for the greater risks they have to take on.
Sistemul de asigurări este, pe de o parte, obligat să-i asigure pe toţi cetăţenii, pe de altă parte poate avea acces la un sistem de compensaţii publice atunci când se confruntă cu riscuri majore pe care, astfel, a trebuit să şi le asume.
While on the one hand it has chosen its national day to coincide with the date of its own sovereignty, on the other hand it has never fully recognised the independence of its neighbours or made the slightest gesture towards acknowledging the crimes committed during the Soviet era.
Deși și-a stabilit sărbătoarea națională în ziua semnării declarației de suveranitate, Rusia nu a recunoscut încă în totalitate independența vecinilor săi și nici nu a făcut vreun gest de recunoaștere a crimelor epocii sovietice.
While on the side of the taxpayer such key features could help to reduce the compliance burden, the benefit for the tax administration lies in the fact that availability of standardised information would assist in international cooperation and the development of common rules.
Dacă, din perspectiva contribuabilului, astfel de caracteristici esențiale ar putea contribui la reducerea poverii rezultate din asigurarea conformității, avantajul pentru administrația fiscală constă în faptul că disponibilitatea informațiilor standardizate ar putea veni în sprijinul cooperării internaționale și al stabilirii de reguli comune.
While one Croatian trade union and the Croatian Youth Network contribute to the Alliance, neither the Croatian employers’ organisation nor the Chamber of Trades and Crafts participated, the latter stressing that recent reforms of the apprenticeship system were not in line with the EU’s efforts in this area.
La Alianță contribuie un sindicat din Croația și Rețeaua tineretului din Croația, însă nici organizația angajatorilor din Croația, nici Camera de meserii și meșteșuguri nu au luat parte, acestea din urmă subliniind că reformele recente ale sistemului de ucenicii nu sunt pe linia eforturilor UE în domeniu.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
În timp ce unul din patru cetățeni ai UE afirmă că ar lua în considerare posibilitatea de a lucra în altă țară a UE în următorii zece ani, până în 2013 doar 3,3 % din populația activă din punct de vedere economic au locuit în alt stat membru.
While one quarter of younger unemployed people have been without work for more than a year, this proportion increases with age: the rate for older people (55-64 age bracket) stands at around 50%.
În cazul șomerilor mai tineri, aproximativ un sfert rămân în șomaj pentru perioade de peste un an, pe când în cazul șomerilor mai în vârstă (55-64 de ani), rata medie la nivelul UE se ridică la aproape 50%.
While online sales of goods constitute the vast majority of distance sales in the Union, this Directive should cover all distance sales channels, including phone and mail orders, in order to avoid any unjustified distortions of competition and to create a level playing field for all businesses selling at a distance.
Deși vânzările online de bunuri constituie marea majoritate a vânzărilor la distanță din UE, prezenta directivă ar trebui să conțină dispoziții referitoare la toate canalele de vânzare la distanță, inclusiv comenzile prin telefon și poștă, pentru a se evita orice denaturare nejustificată a concurenței și pentru a crea condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile care efectuează vânzări la distanță.
While online shopping is becoming more widespread, cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side as a result of cross-border barriers to online trade.
În timp ce cumpărăturile on-line înregistrează progrese, comerțul electronic nu se dezvoltă la fel de rapid la nivel transnațional, în comparație cu nivelul național, din cauza barierelor transfrontaliere în calea comerțului on-line.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Deși numai 24 % din deșeurile de plastic sunt reciclate, aproximativ 50 % sunt depozitate, iar restul sunt incinerate.
While only a limited proportion of R&D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
În timp ce doar un număr limitat de proiecte C&D oferă rezultate de interes pentru standardizare, identificarea sistematică a acestora și facilitarea schimburilor cu organismele de standardizare corespunzătoare pot grăbi aplicarea noilor cunoștințe într-un mediu industrial și comercial.
while only very few developers can knowledgeably aAssessing their developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
Evaluarea proiectelor de dezvoltare din punctul de vedere al impactului global asupra schimbărilor climatice este foarte limitatși combaterea acestora reprezintă provocări semnificative.
While openness and transparency are important principles they must not be applied in a way that blocks the planning, review and decision-making.
Deși deschiderea și transparența sunt principii importante, ele nu trebuie aplicate astfel încât să stingherească planificarea, revizuirea și luarea deciziilor.
While operators are required to offer a Eurotariff, they remain free to provide alternative retail offers for roaming services.
Operatorii sunt obligați să ofere un eurotarif, dar ei rămân liberi să furnizeze oferte cu amănuntul alternative pentru serviciile de roaming.
While operators are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications, in the case of mobile satellite communications the limited availability of spectrum will probably require selection of a limited number of satellite operators.
Deşi în temeiul cadrului normativ ale UE aplicabil comunicaţiilor electronice operatorii sunt selectaţi şi autorizaţi la nivel naţional, în cazul comunicaţiilor mobile prin satelit, din cauza numărului limitat de frecvenţe radio disponibile, va fi probabil necesară selecţia unui număr limitat de operatori de satelit.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
În timp ce oportunitățile de sinergii diferă în funcție de aria tematică a CCI‑urilor, o serie de inițiative și programe la nivelul UE par să fie în special în măsură să ofere beneficii rezultate din cooperare și coordonare.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
În timp ce oportunitățile pentru sinergii diferă în funcție de aria tematică a CCI-urilor, o serie de inițiative și programe la nivelul UE par să fie în special în măsură să ofere beneficii rezultate din cooperare și coordonare.