natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, the joint actions allowed Member States to focus on specific problem areas, e.g. design and implementation of a new e-Form (as it was the case for the VAT return form, which had to be in place for the development of the Mini One Stop Shop) or implementation of a certain IT application (e.g. the EMCS or VAT Refund).
Mai mult, acțiunile comune au permis statelor membre să se concentreze pe anumite domenii problematice, de exemplu, proiectarea și aplicarea unui nou formular electronic (cum a fost cazul formularului de declarație TVA, care trebuia pregătit pentru dezvoltarea mini-ghișeului unic) sau punerea în aplicare a unei anumite aplicații informatice (de exemplu, EMCS sau Rambursarea TVA).
What is more, the market for illegal gambling is still burgeoning40.
În plus, oferta ilegală este și ea foarte extinsă40.
What is more, the questions and comments received after the Dialogues in the Representations and in the Europe Direct Call Centre demonstrate that the debates had an effect that goes well beyond that of the classic one-way-delivery of a speech.
În plus, întrebările și observațiile primite în urma dialogurilor de reprezentanțe și de centrul de apel Europe Direct demonstrează faptul că efectul dezbaterilor a depășit cu mult efectul discursurilor clasice în sens unic.
What is more, the risks should be limited by appropriate protection against dismissal, statutory employment protection, unemployment support schemes, a publicly promoted occupational health management system, return-to-work plans and an active labour market and family policy.
O protecţie adecvată împotriva concedierilor, o protecţie juridică adecvată, ajutorul de şomaj, managementul sănătăţii, planurile de întoarcere la locul de muncă şi o politică activă în favoarea pieţei forţei de muncă şi a familiei ar trebui să limiteze la rândul lor riscurile.
What is more, the shift from storing personal and work-related data on private computers to using public or commercial clouds must now be seen as a general trend.
În plus, trebuie amintită tendința generală actuală, de a trece de la stocarea pe propriul calculator a datelor personale și a muncii depuse la utilizarea unor soluții publice sau comerciale de tip cloud.
What is more, the territory covered by the EAO differs from that of MEDIA.
Pe de altă parte, teritoriul acoperit de OEA este diferit de cel vizat de programul MEDIA.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Totodată, majoritatea acestora se află în zone cu climă tropicală, factor care accelerează creşterea temperaturii şi care agravează, aşadar, consecinţele menţionate la punctul anterior.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Totodată, majoritatea acestora se află în zone cu climă tropicală, factor care accelerează creșterea temperaturii și care agravează, așadar, consecințele menționate la punctul anterior.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Totodată, majoritatea acestora se află în zone cu climă tropicală, factor care accelerează creșterea temperaturii și care agravează, așadar, consecințele menționate la punctul anterior.”
What is more, there are also national regulations which regulate domestic transport in the Member States.
Este necesar însă să există reglementări naţionale care să se aplice transportului intern din statele membre.
What is more, these payments are considered to have been effected throughout the agreed duration of the arrangement (e.g. 20 or 30 years).
În plus, este obligatoriu ca aceste plăţi să fie vărsate pe toată durata de finanţare convenită (de exemplu, 20 sau 30 de ani).
What is more, these sectors should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
În plus, aceste sectoare ar trebui scutite de la licitarea cotelor pe durata întregii perioade de comercializare de până în 2020, ceea ce ar duce la înlăturarea a numeroase obstacole şi incertitudini în privinţa investiţiilor.
What is more, these securities always pay for themselves over the long term: a better balance between supply and demand on the labour market reduces long-term unemployment.
Dacă cererea şi oferta de pe piaţa de muncă se ajustează mai bine, scade nivelul şomajului de lungă durată.
What is more, these securities always pay for themselves over the long term: a better balance between supply and demand on the labour market, thanks to adequate provision of training programmes for the unemployed, reduces long-term unemployment.
Dacă cererea şi oferta de pe piaţa de muncă se ajustează mai bine, pentru că există programe de formare suficiente, scade nivelul şomajului de lungă durată.
What is more, these securities always pay for themselves over the long term: a better balance between supply and demand on the labour market, thanks to adequate provision of training programmes for the unemployed, reduces long-term unemployment.
Dacă cererea și oferta de pe piața de muncă se potrivesc mai bine, întrucât există suficiente programe de formare care le permit șomerilor să se califice, scade nivelul șomajului de lungă durată.
What is more, these studies are sometimes published by scientific journals with reading panels and occasionally their authors are renowned academics.
Mai mult, aceste studii sunt uneori publicate de reviste științifice evaluate inter pares, iar autorii lor sunt, uneori, oameni de știință de renume.
What is more, this may encourage some rather questionable economic practices since it results in the transport over significant distances of products which could be provided from closer to home.
În plus, aceasta poate încuraja comportamente economice destul de absurde, care ar determina transportul pe distanţe imense al unor produse care pot fi procurate din apropiere.
What is most important for the FP as a whole however is to ensure a proper balance between bottom-up and top-down approaches.
Aspectul cel mai important pentru programul-cadru în ansamblu este, însă, asigurarea unui echilibru corespunzător între abordările „bottom-up” și „top-down”.
What is necessary is that the person concerned was legally resident at the time when such rights were acquired.
Este, într-adevăr, necesar ca persoana în cauză să aibă statutul de rezident legal în momentul dobândirii acestor drepturi.
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Este însă necesară înfiinţarea unui grup de lucru care să reprezinte diversele direcţii generale ale Comisiei cu responsabilităţi în materie de mobilitate, care să poată analiza situaţia şi aborda metodic următoarele aspecte:
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
În opinia CESE, este necesară înfiinţarea unui grup de lucru care să reprezinte diversele direcţii generale ale Comisiei cu responsabilităţi în materie de mobilitate, care să poată analiza situaţia şi aborda metodic următoarele aspecte:
What is needed above all is an indicator that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Important ar fi însă mai ales un indicator care să indice cât de departe suntem încă de o economie durabilă şi solidară.
What is needed above all is an instrument that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Important ar fi însă mai ales un altimetru, care să indice cât de departe suntem încă de o economie durabilă şi solidară.
What is needed above all is an instrument that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Important ar fi, însă, mai ales un altimetru, care să indice cât de mult ne-am îndepărtat de o economie durabilă şi solidară.
What is needed are a small number of clear, understandable, achievable objectives – not books of dreams or intellectual exercises.
Este nevoie mai degrabă de obiective puţine, dar clare, comprehensibile şi realizabile, nu de cărţi de ficţiune şi nici de exerciţii intelectuale.
What is needed are a small number of clear, understandable, achievable objectives – not books of dreams or intellectual exercises.
Este nevoie mai degrabă de obiective puţine, dar clare, comprehensibile şi realizabile, nu de cărţi de ficţiune şi nici de speculaţii intelectuale.
What is needed at European level is a commitment to common principles and guidelines to facilitate the process in a flexible manner and to ensure that regional marine ecosystems that transcend national maritime boundaries are respected.
La nivel european, este nevoie de un angajament în favoarea unor principii şi orientări comune care să faciliteze acest proces în mod flexibil şi să asigure respectarea ecosistemelor marine regionale care depăşesc frontierele maritime naţionale.
What is needed first and foremost is a precise analysis of the regional situations.
În primul rând este nevoie de o analiză a situaţiilor la nivel regional.
What is needed here is a more coherent approach, to regulatory accounting for key inputs across Europe.
În acest domeniu este nevoie de o abordare mai coerentă a contabilității reglementare a datelor esențiale în întreaga Europă.
What is needed in addition to a single entry point with common IT tools, a one stop shop for support, a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain and further steps towards administrative simplification?
Ce mai este necesar pe lângă un punct unic de intrare cu instrumente IT comune, un ghișeu unic pentru asistență, un set raționalizat de instrumente de finanțare care să acopere întregul lanț al inovării și înaintarea în continuare către simplificarea administrativă?
What is needed in order to do this are trusted electronic services that respect privacy, provide legal certainty, ensure that transactions are secure, work across borders and are recognised by all sectors of activity, but which are cheap and easy to use and which are under the strict control of the transaction parties.
Ingredientele esențiale pentru atingerea acestui obiectiv sunt serviciile electronice de încredere care respectă protecția vieții private, garantează certitudinea juridică, asigură securitatea schimburilor, funcționează dincolo de frontiere, sunt recunoscute de toate sectoarele de activitate dar sunt simplu de utilizat, economice și aflate sub controlul strict al părților implicate în tranzacție.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Este nevoie, în schimb, de o politică hotărâtă de integrare profesională, în beneficiul numărului mare de persoane excluse în prezent şi în folosul societăţii.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Este nevoie, în schimb, de o politică hotărâtă de integrare profesională, în beneficiul numărului mare de persoane excluse în prezent şi în folosul societăţii.”
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Necesară este mai degrabă o politică ofensivă de încadrare profesională în favoarea unui număr mare de persoane excluse în momentul de faţă şi în favoarea societăţii în ansamblul ei.
What is needed is a comprehensive range of services to remove obstacles to employment and for rapid (re-)integration into the job market, particularly at local level, for example through the provision of training.
Este nevoie de o ofertă cuprinzătoare de servicii pentru eliminarea obstacolelor în calea intermedierii şi o rapidă (re-) inserţie pe piaţa forţei de muncă, în special pe plan local, de exemplu prin programe de formare şi calificare profesională.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Este nevoie de o abordare coordonată a utilizării viitoare a benzii de 470-790 MHz, care trebuie, de asemenea, să asigure predictibilitatea reglementării, să găsească un echilibru între diversitatea situațiilor din statele membre și obiectivele pieței unice și să promoveze o poziție coerentă a Uniunii pe scena internațională.
What is needed is a definition to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments in order to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Este necesară o definiție care să ofere un tablou comun atât din punct de vedere teritorial și instituțional, cât și din punctul de vedere al instrumentelor juridice și financiare relevante, pentru a asigura o creștere durabilă și revigorată a Europei.
What is needed is a mindset and cultural change for Europe, which celebrates achievements, creates greater success and delivers unity.
Este necesară o schimbare de mentalitate şi o schimbare culturală în Europa, care să elogieze realizările, să aibă şi mai mult succes şi să genereze unitate.
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe".
Comitetul consideră că este necesar un acord politic care să deschidă drumul către o autentică Europă a cetăţenilor”.
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe”
Comitetul consideră că este necesar un acord politic care să deschidă drumul către o autentică Europă a cetăţenilor”.
What is needed is a regulatory environment that permits venture-capital funds to operate across the EU, and coordination of taxation rules to avoid double-taxation risks.
Trebuie să existe un mediu de reglementare care să permită fondurilor cu capital de risc să opereze în toată Uniunea Europeană, precum și o coordonare a normelor fiscale, pentru a se evita riscul dublei impuneri.
What is needed is a strategy to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Avem nevoie de o strategie care să transforme UE într-o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, caracterizată de niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, productivitate și coeziune socială.
What is needed is a strong legal foundation for individuals and businesses to succeed.
Este nevoie în primul rând de o bază juridică solidă, care să asigure succesul persoanelor şi al întreprinderilor.
What is needed is an active labour market policy which helps improve mobility, thus offering young people in particular opportunities in the labour market.
Este nevoie de o politică activă privind piaţa forţei de muncă care să contribuie la îmbunătăţirea mobilităţii şi să deschidă tocmai prin aceasta noi perspective pe piaţa forţei de muncă pentru generaţia tânără.
What is needed is an active labour market policy which helps improve mobility, thus offering young people in particular opportunities in the labour market.
Este nevoie de o politică activă privind piața forței de muncă care să contribuie la îmbunătățirea mobilității și să deschidă tocmai prin aceasta noi perspective pe piața forței de muncă pentru generația tânără.
What is needed is an analysis and assessment in a real environment with everyday drivers for a period of time that allows for the collection and processing of data in a statistically sound way.
Este necesar să se facă o analiză şi o evaluare într-un context real, apelându-se la conducători auto obişnuiţi, pe o perioadă de timp suficientă care să permită colectarea şi prelucrarea datelor în mod relevant din punct de vedere statistic.
What is needed is an economy that can secure growth and development, while at the same time improving human well-being, providing decent jobs, reducing inequalities, tackling poverty and preserving the natural capital upon which we all depend.
Este necesară o economie care poate garanta creșterea și dezvoltarea în timp ce îmbunătățește bunăstarea oamenilor, oferă locuri de muncă decente, reduce inegalitățile, soluționează problema sărăciei și păstrează capitalul natural de care depindem cu toții.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Este necesar un plan de investiţii de ordinul a 2% din PIB, care să nu intre în calculul deficitului și care să facă obiectul unei monitorizări menite să îi garanteze eficienţa și eficacitatea.
What is needed is an investment programme aimed at structuring the economy and society to be resource-efficient, sustainable, innovative, inclusive and responsive to the needs of an ageing European population.
Este nevoie de un program de investiții destinat structurării economiei și societății, astfel încât acestea să devină eficiente în utilizarea resurselor, durabile, inovatoare, incluzive și să răspundă nevoilor unei populații europene îmbătrânite.
What is needed is competition to design the most efficient overall system.
Este nevoie de o competiție pentru conceperea celui mai eficient sistem de ansamblu.
What is needed is greater efficiency in public spending or, if this proves inadequate, a radical review of its structure.
Ar trebui mai degrabă să se obţină o mai bună eficacitate a cheltuielilor publice sau, dacă această măsură s-ar dovedi insuficientă, o revizuire radicală a structurii lor.
What is needed is greater transparency in relation to the process.
Este necesară, în primul rând, o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte acest proces.
What is needed is initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Sunt necesare inițiative pentru promovarea prelungirii vieții profesionale, însoțite de politici eficiente de creștere și ocupare a forței de muncă.
What is needed is not more, but better communication.
Este necesar nu să se comunice mai mult, ci mai bine.
What is needed is regulation for the possibility of adopting precautionary measures, providing both for suspensive action and compensation or the publication of rulings.
Se resimte nevoia unei reglementări cu privire la posibilitatea de a se lua măsuri de prevedere care să stabilească o condiţie suspensivă şi, totodată, măsuri reparatorii sau publicarea hotărârilor.
What is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Este necesară luarea urgentă a unor măsuri bine orientate de investiţii la nivel european şi naţional cu un puternic efect asupra gradului de ocupare a forţei de muncă, măsuri care trebuie puse în aplicare într-un mod coordonat, pentru a amplifica astfel eficienţa lor în domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă.
What is needed is support from major emitters for a long-term agreement to ensure their deployment and further development.
Este necesar sprijinul din partea emiţătorilor majori de gaze cu efect de seră pentru un acord pe termen lung în scopul asigurării desfăşurării forţelor şi a progreselor viitoare ale acestora.
What is needed is to concentrate resources over a period of years in order to make a step change.
Este necesară concentrarea resurselor pe o perioadă de mai mulţi ani pentru a efectua o schimbare importantă.
What is needed is to increase the effective retirement age up to the existing legal retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Este nevoie de creşterea vârstei reale de pensionare până la vârsta legală de pensionare existentă, prin intermediul unor inițiative pentru promovarea prelungirii vieții profesionale, însoțite de politici eficiente de creștere și ocupare a forței de muncă.
What is needed is to increase the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Este nevoie de creşterea vârstei reale de pensionare, prin intermediul unor iniţiative pentru promovarea prelungirii vieţii profesionale, însoţite de politici eficiente de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Este nevoie de o nouă consolidare a coeziunii sociale, politice și economice în UE și de continuare în mod coerent a integrării economice și monetare, ca bază pentru buna funcționare a UEM.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Este nevoie de o nouă consolidare a coeziunii sociale, politice și economice în UE și de continuare în mod coerent a integrării economice și monetare, ca bază pentru buna funcționare a UEM.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Este nevoie încă o dată de consolidarea coeziunii sociale, politice și economice în UE și de continuarea în mod coerent a integrării economice și monetare, ca bază pentru buna funcționare a UEM.
What is needed now is a constructive political leadership, not only at European and national level, but very much also at municipal and local level.
Este nevoie în momentul de faţă de o conducere politică constructivă, nu doar la nivel european şi naţional, dar şi la nivel municipal şi local.
What is needed now is a constructive political leadership, not only at European and national level, but very much also at municipal and local level.
Este nevoie în momentul de faţă de o conducere politică constructivă, nu numai la nivel european şi naţional, ci şi la nivel municipal şi local.
What is needed now is political determination by the Member States and all other actors to meet the objectives.
În momentul de față este nevoie de voința politică a statelor membre și a tuturor celorlalți actori de a îndeplini obiectivele.
What is needed now is to give practical effect to the changes introduced and meet international society's expectations sufficiently if the EU is not to lose credibility.
Acum este necesar să se pună în practică modificările introduse şi să se răspundă în mod adecvat aşteptărilor societăţii internaţionale, în caz contar UE pierzându-şi credibilitatea.
What is needed now is to give practical effect to the changes introduced and meet international society's expectations sufficiently if the EU is not to lose credibility.
Acum este necesar să se pună în practică modificările introduse şi să se răspundă în mod adecvat aşteptărilor societăţii internaţionale, în caz contrar UE pierzându-şi credibilitatea.
What is needed now is to make sure that this does not just turn into a mantra in a new strategy that is as effective as a Soviet five-year plan but twice as long.
Mai trebuie şi ca toate acestea să nu constituie doar o simplă enumerare în cadrul unei noi strategii care să nu fie cu nimic mai eficientă decât un plan cincinal sovietic, însă care să aibă o durată dublă.