natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Stability Programme for the euro area would highlight the contribution of each Member State to the policy mix of the euro area.
Acest „Program de stabilitate pentru zona euro” ar sublinia contribuţia fiecărui stat membru la politicile din zona euro.
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Această stabilitate ar trebui să încurajeze investitorii europeni să realizeze mai multe investiții în sectorul aviației din UE.
This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.
Această reducere de personal ar trebui să fie compensată prin creșterea timpului de lucru al personalului, fără compensarea corespunzătoare a salariilor.
This staff working document assesses the state of implementation of these recommendations in Romania.
Prezentul documentul de lucru al serviciilor Comisiei evaluează stadiul punerii în aplicare a acestor recomandări în România.
This staff working document provides interested parties with additional information relating to the stakeholders involved and their interests, the size of the on-line gambling market, secondary legislation, jurisprudence and the notification of national legislation under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Acest document de lucru furnizează părților interesate informații suplimentare cu privire la părțile implicate și la interesele acestora, la dimensiunea pieței jocurilor de noroc online, la legislația secundară, la jurisprudență și la notificarea legislației naționale în temeiul Directivei 98/34/CE referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale.
This staff working document summarizes the analysis supporting the second stage consultation of the European social partners on a possible EU initiative on a Quality Framework for Traineeships.
Prezentul document de lucru al serviciilor Comisiei prezintă un rezumat al analizei efectuate în sprijinul celei de-a doua faze a consultării partenerilor sociali europeni cu privire la o posibilă inițiativă a UE privind un cadru de calitate pentru stagii.
This stage is being followed by "quarterisation" which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
Această etapă este urmată de „cuaternalizare”, care este asociată cu dezvoltarea serviciilor bazate pe informație și pe cunoaștere.
This stage is nevertheless of vital importance for the quality and export potential of works.
Însă această etapă este de importanță majoră pentru calitatea și pentru potențialul de export al producțiilor.
This stakeholder approach provides a trust-building process to share a common view of the desired impact.
Această abordare bazată pe părțile interesate generează un proces de consolidare a încrederii, în vederea ajungerii la o viziune comună cu privire la impactul dorit.
This stakeholder consultation process could cover the following topics: water, biodiversity, agriculture and forestry, marine resources, industry, public health, transport, energy, research, technology and innovation, financial services and insurance, cohesion policy and regional funds, external action and co-operation with non-EU countries, use of land use instruments and spatial planning.
Acest proces de consultare a părţilor interesate ar putea acoperi următoarele subiecte: apa, biodiversitatea, agricultura şi pescuitul, resursele marine, industria, sănătatea publică, transportul, energia, cercetarea, tehnologia şi inovarea, serviciile financiare şi de asigurare, politica de coeziune şi fondurile regionale, acţiunile externe şi cooperarea cu ţările nemembre ale UE, utilizarea instrumentelor de amenajare a teritoriului şi de planificare spaţială.
This stakeholder event, with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, was also held to discuss the 2030 target.
Acest eveniment pentru părțile interesate, cu 282 de participanți din industria europeană, din organizații ale societății civile și din state membre, a fost organizat și pentru a discuta obiectivul pentru anul 2030.
This stakeholder group is not homogeneous and its members often have conflicting interests.
Acest grup de părţi interesate nu este omogen şi membrii săi au adesea interese conflictuale.
This stakeholder input is the foundation of this report and has been summarised in the form of recommendations and observations.
Contribuțiile părților interesate constituie fundamentul prezentului raport și au fost sintetizate sub forma unor recomandări și observații.
This stalemate in the accession process affected the programming and the implementation of IPA assistance.
Acest impas în procesul de aderare a afectat programarea și punerea în aplicare a asistenței IPA.
This stance is generally traced to a variety of factors, most prominently to the desire to retain national control over fisheries resources.
În general, această poziţie a fost pusă pe seama unei largi serii de factori, mai ales a dorinţei de a păstra un control la nivel naţional asupra resurselor piscicole.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
Acest blocaj este regretabil şi necesită o acţiune concertată din partea tuturor suporterilor principiului parteneriatului pentru a fi depăşit.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
Acest blocaj este regretabil și necesită o acțiune concertată din partea tuturor suporterilor principiului parteneriatului pentru a fi depășit.
This standard could be based upon ISO 11992.
Acest standard s-ar putea baza pe ISO 11992.
This standard does not apply to herbaceous cuttings:
Acest standard nu se aplică butaşilor erbacei.
This standard for broadband infrastructure mapping should benefit as much as possible from the INSPIRE43 technical guidance for regulation 1253/201344 .
Prezentul standard pentru cartografierea infrastructurilor în bandă largă trebuie să se inspire cât mai mult posibil din Ghidul tehnic INSPIRE43 privind Regulamentul 1253/201344 .
This standard has been revised during the past years, and is currently listed as a harmonised standard under Directive 93/42/EEC on medical device.5
Acest standard a fost revizuit în cursul ultimilor ani şi, în prezent, este menţionat ca standard armonizat în conformitate cu Directiva 93/42/CEE privind dispozitivele medicale5.
This standard has now been fully implemented through the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Acest standard a fost implementat în întregime prin Directiva de modificare privind cooperarea administrativă.
This standard is not part of MARPOL Annex VI and exists at EU level only.
Acest standard nu face parte din anexa VI la MARPOL, existând doar la nivelul UE.
This standard is useful in terms of evaluating in a systematic manner technical and management aspects.
Standardul respectiv este util în ceea ce privește evaluarea sistematică a aspectelor tehnice și de gestionare.
This standard model could present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme.
Acest model standard ar putea prezenta principalele componente ale unui sistem alternativ de soluţionare a diferendelor în domeniul cererilor colective.
This standard of fault is appropriate because the activity of credit rating involves a certain degree of assessment of complex economic factors and the application of different methodologies may lead to different rating results, non of which can be qualified as incorrect.
Acest criteriu al culpabilității este adecvat deoarece activitatea de rating de credit implică un anumit grad de evaluare a unor factori economici complecși, aplicarea unor metodologii diferite putând conduce la obținerea unor rezultate diferite, dintre care niciunul nu poate fi calificat ca incorect.
This standard of fault means that credit rating agencies should not face liability claims if they neglect individual obligations under the Regulation without disregarding their duties in a serious way.
Acest criteriu al culpabilității presupune faptul că nu trebuie inițiate acțiuni în răspundere civilă împotriva agențiilor de rating de credit dacă acestea nu își îndeplinesc obligațiile individuale care le revin în baza regulamentului fără a-și neglija în mod grav îndatoririle.
This standard will be voluntary.
Acest standard va fi voluntar.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Această standardizare va deschide o piață mai largă și va promova concurența.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Standardizarea va conduce la deschiderea unei pieţe mai largi şi va stimula concurenţa.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Standardizarea va deschide o piață mai largă și va promova concurența.
This standing has been achieved through a number of specific EU commitments to support developing countries in their efforts.
Această poziție a fost obținută printr-o serie de angajamente specifice ale UE în vederea sprijinirii eforturilor pe care le depun țările în curs de dezvoltare.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of Europe 2020 strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
Acest lucru contravine puternic principiile expuse în prima parte a SE2020, în care se afirmă că respectarea egalităţii este unul dintre factorii esenţiali pentru depăşirea crizei economice, având aceeaşi importanţă ca şi solidaritatea economică, socială, teritorială şi respectarea mediului şi a diversităţii culturale.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of Europe 2020 strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
Acest lucru contravine puternic principiile expuse în prima parte a SE2020, în care se afirmă că respectarea egalității este unul dintre factorii esențiali pentru depășirea crizei economice, având aceeași importanță ca și solidaritatea economică, socială, teritorială și respectarea mediului și a diversității culturale.
This stands in the way of increased competitiveness.
Aceste aspecte împiedică creşterea competitivităţii.
This stands in the way of increased competitiveness.
Aceste aspecte împiedică creşterea competitivităţii.”
This started a process of change regarding the way some organisations operate, which, if it does not turn out to be a superficial exercise, may begin to restore public trust in these organisations.
Acest lucru a declanșat un proces de schimbare a modului de funcționare a unora dintre organizații, care, dacă nu se va dovedi a fi un exercițiu superficial, ar putea începe să restaureze încrederea cetățenilor în aceste organizații.
This started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Aceasta a început printr-o criză a piețelor financiare, cauzată de stagnarea pieței imobiliare în Statele Unite.
This starts primarily by targeting four fundamental and underlying requirements: human development and security as preconditions for any country's development, growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
În primul rând, trebuie vizate patru cerințe fundamentale și care stau la baza acțiunii: dezvoltarea umană și securitatea drept condiții prealabile ale dezvoltării oricărei țări, creșterea și incluziunea socială pentru orice angajament de lungă durată.
This starts with basic research, clinical research and public health and health services research.
Acesta începe cu cercetarea fundamentală, cercetarea clinică și cercetarea în domeniul sănătății publice și al serviciilor de sănătate.
This state of affairs creates uncertainty for family members.
Această situație generează incertitudine pentru membrii de familie.
This state of affairs hinders equivalent criminal law protection across the EU and is highly likely to lead to differing outcomes in similar individual cases, depending on the applicable national criminal provisions.
Această situație împiedică asigurarea unei protecții echivalente în întreaga UE prin intermediul dreptului penal și este foarte probabil să conducă la rezultate diferite în cazuri individuale similare, în funcție de dispozițiile penale naționale aplicabile.
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
Această situaţie afectează din ce în ce mai mult ţările din Uniune sub aspectul competitivităţii, al creşterii, al ocupării forţei de muncă, al coeziunii sociale şi chiar al legitimităţii democratice la nivel continental.
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
Această situație afectează din ce în ce mai mult țările din Uniune sub aspectul competitivității, al creșterii, al ocupării forței de muncă, al coeziunii sociale și chiar al legitimității democratice la nivel continental.
This state of affairs is in clear contradiction to key shared values of the European Union and needs to be tackled through resolute and credible action.
Această situație este într-o evidentă contradicție cu principalele valori comune ale Uniunii Europene și necesită să fie abordată prin acțiuni ferme și credibile.
This state of affairs is wrecking policies.
O stare de fapt care bulversează politicile.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Această situația duce la o denaturare a concurenței care este incompatibilă cu spiritul pieței unice.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Această situație duce la o denaturare a concurenței care este incompatibilă cu spiritul pieței unice.
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Această situație creează riscuri majore pentru stabilitatea economică a zonei euro.
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Această situație creează riscuri majore pentru stabilitatea economică a zonei euro.”
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Această situație implică un risc important pentru stabilitatea economică a zonei euro.
This state of affairs should be considered when it comes to the implementation of the directive.
De aceea, trebuie să se ţină seama de aceste circumstanţe în aprecierea şi în punerea în aplicare a directivei.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for competent authorities, food business operators and consumers, while the risks of marketing abuse and distortion of competition cannot be ruled out.
Această stare de fapt subminează funcționarea pieței interne, creează o stare de incertitudine juridică pentru autoritățile competente, pentru operatorii din industria alimentară și pentru consumatori, iar riscul de marketing abuziv și de distorsionare a concurenței nu poate fi exclus.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the anomalous situation described above.
Dar aceste condiții, care au luat pe nepregătite administrațiile statelor membre, nu sunt de natură să justifice neajunsurile menționate mai sus.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the situation described above.
Dar acest fapt, care a luat pe nepregătite administrațiile statelor membre, nu este de natură să justifice neajunsurile menționate mai sus.
This state of affairs, together with the fact that VAT on restaurants is a major source of revenue, complicates the adoption of a single criterion in the EU, and this has not yet been achieved9.
Această circumstanţă, însoţită de faptul că aplicarea TVA-ului pentru restaurante are o mare importanţă pentru bugetul de stat, a îngreunat adoptarea unui criteriu unanim în cadrul UE, care până astăzi nu a fost atins9.
This state of affairs, which will make it difficult to move from national to regional EPAs, merits very serious attention.
Trebuie acordată o mare atenţie acestei situaţii, care va îngreuna trecerea de la acordurile naţionale la cele regionale.
This stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.
Conform acestui consens, garantarea juridică a participării lucrătorilor este expresia unei economii responsabile din punct de vedere social.
This statement also highlights The EESC also points out another a problem in that; present cooperation is presently based upon HEIs universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
„Această afirmaţieCESE evidenţiază, de asemenea, o altă problemă: cooperarea se bazează, în prezent, pe universităţileinstituţiile de învăţământ superior care lucrează cu întreprinderi mari, adesea multinaţionale, cu un istoric social şi economic dovedit.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Această declaraţie nu îi scuteşte pe transportatori de obligaţiile care le revin în conformitate cu dispoziţiile comunitare în vigoare, în special cele referitoare la aptitudinea animalelor pentru a fi transportate
This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand refuse to submit themselves to the culture, values and motivation of business and believe that it is not for them to make any change in this direction.
„Această afirmaţie conţine una dintre problemele principale ale relaţiei dintre universităţi şi întreprinderi, şi anume aceea că multe universităţi tradiţionaliste încearcă foarte puţin sau chiar deloc să înţeleagă refuză să respecte cultura, valorile şi motivaţiile întreprinderilor şi consideră că nu trebuie să-şi modifice comportamentul în acest sens.
This statement is certainly well-founded; but whether it is really feasible remains open to discussion.
Această afirmaţie este, fără îndoială, întemeiată, dar rămâne discutabil dacă acest obiectiv este realizabil într-o măsură determinantă.
This statement is far from categorical, reflecting the new sense of political realism and readiness to water down the firm promotion of European values enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Această afirmație este departe de a fi categorică, reflectând noul sentiment de realism politic și disponibilitatea de a relativiza promovarea fermă a valorilor europene consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE.
This statement is hotly disputed within Germany both on the grounds that it is factually inaccurate as regards the impact on industry and  jobs and also that it is far too early to tell what the impact of the German energiewende will be over the next ten years.
Această afirmație a suscitat numeroase discuții în Germania deoarece nu numai că este neconformă cu realitatea în ceea ce priveşte impactul asupra industriei și locurilor de muncă, dar este și mult prea devreme pentru a prevedea ce impact va avea acest proces de tranziție energetică („Energiewende”) în următorii zece ani.
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
Această afirmație poate reprezenta o recunoaștere implicită a necesității de a opera  schimbări în politica energetică.
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
Această afirmație poate reprezenta o recunoaștere implicită a necesității de a opera schimbări în politica energetică.
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter ‘the budgetary authority’) together with the draft general budget of the European Union.
Declarația estimativă este înaintată de Comisie Parlamentului European și Consiliului (amândouă denumite în continuare „autoritatea bugetară”), împreună cu proiectul de buget general al Uniunii Europene.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the draft work programme, shall, by 31 March at the latest, be sent by the Management Board to the Commission and the States with which the European Union has concluded agreements in accordance with Article 24.
Până cel târziu la data de 31 martie, consiliul de administrație transmite această declarație estimativă, care cuprinde un proiect al schemei de personal, împreună cu proiectul programului de activitate, Comisiei și statelor cu care Uniunea Europeană a încheiat acorduri în conformitate cu articolul 24.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Această declaraţie estimativă, care conţine un proiect al planului de constituire, este transmisă de către Consiliul de administraţie Comisiei până la 31 martie.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Această prevedere trebuie completată printr-un articol privind modul în care trebuie protejată confidenţialitatea.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Această prevedere trebuie completată printr-un articol privind modul în care trebuie protejată confidențialitatea.
This statement provides the basis for a differentiated European Union where all 28 Member States participate, if necessary to varying extents, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open to all Member States to participate fully.
Această declarație oferă baza pentru o Uniune Europeană diferențiată, la care participă toate cele 28 de state membre, poate într-o măsură diferită, facilitându-se astfel o cooperare consolidată în domenii strategice, dar care rămân deschisă participării depline pentru toate statele membre.
This statement provides the basis for a European Union where all 28 Member States participate, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open for all Member States to participate.
Această declarație oferă un punct de plecare pentru o Uniune Europeană în care toate cele 28 de state membre participă activ, facilitând o cooperare consolidată în domenii strategice, dar din care niciun stat membru nu este exclus.
This statement relates to the period 2009-2013 and 2014-2015, years for which the financial implications may be repeated in subsequent years.
Prezenta fișă se referă la perioada 2009‑2013 și la perioada 2014-2015, ani pentru care implicațiile financiare s-ar putea repeta în anii următori.
This statement shall include key ratios and figures providing external stakeholders with a concise but comprehensive view of how risk profile of the institution interacts with the risk tolerance set by the management body.
Această declarație trebuie să includă indici și cifre cheie, care să ofere părților interesate externe o privire de ansamblu concisă dar cuprinzătoare asupra modului în care profilul de risc al instituției interacționează cu toleranța la risc stabilită de organul de conducere.