natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the national prerogatives on the regulation of marital status, the Court of Justice has recently held that "civil status and the benefits flowing there from are matters which fall within the competence of the Member States and Community law does not detract from that competence.
În ceea ce priveşte prerogativele naţionale privind reglementarea stării civile, Curtea de Justiţie a hotărât recent că „starea civilă şi prestaţiile care derivă din aceasta reprezintă materii ce intră în competenţa statelor membre, iar dreptul comunitar nu aduce atingere acestei competenţe.
With respect to the non-CO2 climate effects, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the NOx emissions from aviation, after a thorough impact assessment, to provide incentives for manufacturers and operators to invest in low NOx technologies.
Având în vedere efectele asupra schimbărilor climatice provocate de emisiile care nu conţin CO2, până la sfârşitul anului 2008, Comisia va înainta o propunere de abordare a emisiilor de NOx provenite de la aviaţie, după realizarea unei analize de impact detaliate, în scopul stimulării producătorilor şi operatorilor de a investi în tehnologii de producţie de echipamente cu emisii reduse de NOx.
With respect to the notion of "domicile", the report shows that no difficulties arise in practice when the courts apply their national concept of "domicile" on the basis of Article 59(1) Regulation.
În ceea ce privește noțiunea de „domiciliu”, raportul arată că nu există dificultăți în practică atunci când instanțele aplică propriul concept național de „domiciliu” în baza articolului 59 alineatul (1) din regulament.
With respect to the nutrition labelling legislation the main aspect of simplification is:
În ceea ce privește legislația etichetării nutriționale, simplificarea constă în principal din:
With respect to the objectives of the proposal, further reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
În ceea ce privește obiectivele propunerii, se face trimitere la Comunicarea privind crearea unui Program comun de reinstalare al UE [COM (2009)].
With respect to the obligations imposed by the Marrakesh Treaty on the cross-border exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty, this Directive should be read together with Regulation […].
În ceea ce privește obligațiile impuse prin Tratatul de la Marrakesh asupra schimbului transfrontalier de exemplare în format accesibil între Uniune și țările terțe care sunt părți la tratat, prezenta directivă ar trebui interpretată în coroborare cu Regulamentul [...].
With respect to the oil sector, the implementation of the Euro-Asian Oil Transportation Corridor is of high priority and would offer a direct access to Caspian crude oil.
În ceea ce privește sectorul petrolier, realizarea coridorului euro-asiatic de transport de petrol este o prioritate de prim rang, care ar oferi acces direct la țițeiul din regiunea Mării Caspice.
With respect to the ongoing work in the Commission on collective redress17, it should be reflected whether specific jurisdiction rules are necessary for collective actions.
În ceea ce privește activitățile actuale ale Comisiei privind acțiunea colectivă în despăgubiri17, trebuie analizat dacă sunt necesare norme specifice privind competența în cazul unor asemenea acțiuni.
With respect to the operation of Article 65, it should be reflected to what extent a uniform rule on third party proceedings might be envisaged, possibly limited to claims against foreign third parties.
În ceea ce privește aplicarea articolului 65, trebuie analizată oportunitatea stabilirii unei norme unitare privind intervențiile terților, care ar putea fi limitată la acțiunile împotriva terților străini.
With respect to the operation of Article 71 on the relation between the Regulation and conventions on particular matters, it has been proposed to reduce its scope as far as possible.
În ceea ce privește aplicarea articolului 71 privind raportul dintre regulament și convențiile privind aspecte specifice, s-a propus reducerea domeniului de aplicare al acestuia cât mai mult posibil.
With respect to the operation of the Regulation in the international legal order, there was a general opinion that multilateral negotiations at international level would constitute the most appropriate framework for regulation.
În ceea ce privește aplicarea regulamentului în ordinea juridică internațională, opinia generală a fost că negocierile multilaterale la nivel internațional ar constitui cel mai adecvat cadru pentru regulament.
With respect to the opinion on "Contributing to sustainable development" allocated to the REX section, Mr Osborn asked that where referrals related to topics covered by the sustainable development observatory, the rapporteur might be invited to attend a meeting of the observatory.
Cât priveşte avizul „Contribuind la dezvoltarea durabilă”, atribuit Secţiunii REX, dl OSBORN solicită ca, în cazul sesizărilor pe teme care aparţin domeniului Observatorului dezvoltării durabile, raportorul să poată fi invitat să ia parte la o şedinţă a acestui observator.
With respect to the other contracts covered by this Directive, these may be exempted from the application of this agreement on the basis of Article XXIII thereof.
În ceea ce priveşte celelalte contracte reglementate de prezenta directivă, acestea pot fi excluse de la aplicarea acordului menţionat anterior, în temeiul articolului XXIII din acord.
With respect to the potential elimination of the national discretion under Article 389(2)(c) and its potential application at the Union level, the review shall in particular take into account the efficiency of group’s risk management while ensuring that sufficient safeguards are in place to ensure financial stability in all Member states in which an entity of a group is incorporated.
În ceea ce privește eventuala eliminare a puterii discreționare la nivel național prevăzute la articolul 389 alineatul (2) litera (c) și eventuala sa aplicare la nivelul Uniunii, analiza ține seama în special de eficiența administrării riscurilor grupului, asigurând totodată existența unor mecanisme de siguranță suficiente care să garanteze stabilitatea financiară în toate statele membre în care este înregistrată o entitate a grupului.
With respect to the potentially growing needs for production risks, an EU-wide scheme cannot be considered feasible at this stage.
În ceea ce privește nevoia în creștere de instrumente de gestionare a riscurilor de producție, un sistem la nivel european nu poate fi considerat fezabil în acest stadiu.
With respect to the preference of choice offered under the Temporary Framework, most Member States were attracted by the tool of the limited aid amount, followed by the subsidised guarantee and subsidised interest loans.
În ceea ce privește posibilitatea de a alege prevăzută în temeiul cadrului temporar, majoritatea statelor membre au fost atrase de ajutoarele cu valoare limitată, urmate de garanțiile la împrumuturile subvenționate și creditele cu dobândă subvenționată.
With respect to the principle, it draws attention to its previous opinions1.
În baza principiului, amintește avizele sale anterioare1.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
În ceea ce privește procedurile prevăzute în capitolul V, statele membre pot alege ca solicitanții să beneficieze de asistență juridică gratuită şi/sau de reprezentare în măsura în care o astfel de asistență este necesară pentru a le asigura accesul efectiv la justiție.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States shall ensure that all applicants for asylum enjoy equivalent guarantees to the ones referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) of this Article.
Cu privire la procedurile prevăzute la capitolul V, statele membre se asigură că toți solicitanții de azil beneficiază de garanții echivalente cu cele menționate la alineatul (1) literele (b), (c) și (d) din prezentul articol.
With respect to the prolonged schemes, it concerned 3 schemes (3 Member States), 2 subsidised guarantee measures (2 Member States), 2 schemes for subsidised loan interests (2 Member States) and 3 schemes facilitating export activities.
Schemele prelungite cuprind 3 scheme (3 state membre), 2 măsuri în materie de garanții la împrumuturile subvenționate (2 state membre), 2 scheme privind dobânzi la împrumuturi subvenționate (2 state membre) și 3 scheme de facilitare a activităților de export.
With respect to the proposed analysis of the different competitive conditions in the Member States when assessing the proportionality of the obligations, the Commission has doubts about its feasibility, as this task would require a geographic analysis of markets which can be performed only as part of the market definition, a step that is not mandatory under paragraph 1 of Article 5, as the related obligations and conditions are without prejudice to the existence of significant market power.
Comisia are îndoieli cu privire la fezabilitatea propunerii de analiză a diferitelor condiții de concurență din statele membre atunci când se evaluează proporționalitatea obligațiilor, deoarece această sarcină ar impune analiza geografică a piețelor, care poate fi efectuată numai ca parte a definirii piețelor, etapă care nu este obligatorie în conformitate cu dispozițiile de la articolul 5 alineatul (1), de vreme ce obligațiile și condițiile conexe nu exclud existența unei puteri semnificative pe piață.
With respect to the protection of patients, different options were assessed to give more guarantees on the status of professionals and on their language skills.
În ceea ce privește protecția pacienților, s-au evaluat diferite opțiuni de a se oferi mai multe garanții privind statutul profesioniștilor și privind competențele lingvistice ale acestora.
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
În ceea ce privește oferirea de servicii ale societății informaționale furnizate dintr-un alt stat membru, DCE stabilește principiul țării de origine, sub rezerva unor posibile excepții (articolul 3).
With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures.
În ceea ce priveşte dispoziţiile referitoare la achiziţiile publice, Comitetul recomandă prudenţă în impunerea de măsuri obligatorii.
With respect to the question of parallel proceedings, the Convention does not contain a direct rule on lis pendens; the court designated by the agreement may proceed notwithstanding parallel proceedings being brought elsewhere.
În ceea ce privește acțiunile paralele, convenția nu conține o normă directă privind litispendența; instanța desemnată prin acord se poate pronunța chiar dacă sunt introduse acțiuni paralele în altă parte.
With respect to the rail sector, the Committee draws attention to the fourth railway package and its opinion3 of 11 July 2013 on that package.
În ceea ce privește sectorul feroviar, Comitetul atrage atenția asupra celui de-al patrulea pachet feroviar și asupra avizului său3 din 11 iulie 2013 privind acest pachet.
With respect to the renewal of IGAs for older infrastructure, the initial construction-related risks may also by this point have been mitigated, meaning that it may be all the more important now to carry out an assessment of the IGA's compliance with EU law.
În ceea ce privește reînnoirea acordurilor interguvernamentale pentru infrastructuri mai vechi, este posibil, de asemenea, ca riscurile inițiale legate de construcție să se fi atenuat până acum, ceea ce înseamnă că ar putea fi cu atât mai important în prezent să se efectueze o evaluare a conformității acordurilor interguvernamentale cu legislația UE.
With respect to the required guarantee of repayment of an interim payment, it might be desirable to specify that the guarantee should not necessarily consist of a provisional payment or bank guarantee.
În ceea ce privește cerința unei garanții de restituire a unei plăți provizorii, ar putea fi indicată specificarea că garanția nu trebuie în mod imperativ să ia forma unei plăți provizorii sau a unei garanții bancare.
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UNECE Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
În ceea ce privește cerințele referitoare la absorbția energiei, se consideră că vehiculul este în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 21 dacă este echipat cu cel puțin două airbaguri frontale, introduse în volan, respectiv în tabloul de bord.
With respect to the responsibilities of EBA, there is a risk that effectiveness of the proposed rules is undermined by its inability – due to the lack of human resources - to deliver the BTS of high quality and in line with the dates set out in the Commission's proposal.
În ceea ce privește responsabilitățile ABE, există riscul ca eficacitatea normelor propuse să fie afectată de incapacitatea ABE, cauzată de lipsa de resurse umane, de a livra standardele tehnice obligatorii la calitatea ridicată prevăzută în propunerea Comisiei și cu respectarea termenelor indicate în respectiva propunere.
With respect to the rule on related actions, the requirement that both actions must be pending before the courts and the reference to national law for the conditions of consolidation of related actions hampers an effective consolidation of proceedings at Community level.
În ceea ce privește normele referitoare la conexitate, cerința ca ambele acțiuni să fie pendinte în fața instanțelor și referința la dreptul național pentru condițiile de conexare a acțiunilor împiedică o grupare eficientă a procedurilor la nivel comunitar.
With respect to the safety of consumer services, the Commission notes the lack of consensus among Member States regarding the appropriate level of Community action.
În ceea ce privește siguranța serviciilor pentru consumatori, Comisia constată lipsa de consens între statele membre privind nivelul adecvat pentru acțiunea comunitară.
With respect to the safety of offshore oil and gas operations, the EU faces a threefold problem:
În ceea ce privește siguranța operațiunilor petroliere și gaziere offshore, UE se confruntă cu o triplă problemă:
With respect to the safety of tourism related services, there is no comprehensive legislation at EU level.
În ceea ce privește siguranța serviciilor legate de turism, nu există o legislație cuprinzătoare la nivelul UE.
With respect to the scope of counterparties covered by EMIR requirements, respondents noted that non-financial counterparties (NFCs) face significant challenges in meeting requirements, in particular reporting requirements, due to limited resources and experience.
În ceea ce privește sfera contrapărților care fac obiectul cerințelor din Regulamentul EMIR, respondenții au notat că, din cauza resurselor și a experienței limitate, contrapărțile nefinanciare se confruntă cu provocări semnificative în îndeplinirea cerințelor, în special a cerințelor de raportare.
With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
Cu privire la termenele reduse, CESE dorește să reamintească faptul că siguranța pacienților ar trebui să se bucure de prioritate absolută.
With respect to the single failure criterion above, it is accepted that due allowance must be made for the size and broad configuration of the aircraft and that this may prevent this single failure criterion from being met for some parts and some systems on helicopters and small aeroplanes.
Referitor la criteriul de unică defecțiune de mai sus, se admite că trebuie să se țină cont în mod corespunzător de dimensiunea și de configurația globală a aeronavei și că aceasta ar putea face ca criteriul de defecțiune unică să nu fie îndeplinit de anumite piese și sisteme ale elicopterelor și avioanelor mici.
With respect to the Single Payment Scheme, the implementation of the SPS and the gradual expansion of decoupling to more sectors render the need to allow MS to consider adjustments in their SPS model towards a more flat rate for payments.
În legătură cu Schema de Plată Unică, punerea sa în aplicare și extinderea treptată a decuplării la noi sectoare conduce la necesitatea de a permite statelor membre să-și ajusteze modelul propriu de SPS în sensul trecerii către plăti forfetare.
With respect to the social clause, he proposed that there be a sort of "social impact assessment".
În privinţa clauzei sociale, propune să se efectueze un fel de „evaluare a impactului social”.
With respect to the Southern Mediterranean: the EU concentrated on FTAs and short-term initiatives.
În ceea ce privește zona sud-mediteraneeană, UE s-a concentrat asupra acordurilor de liber schimb și a inițiativelor pe termen scurt.
With respect to the supervisory function, the percentage of female non-executive directors is 18.90 %,24 and 39.18 % of the sampled institutions have no female non-executive directors at all.
În ceea ce privește funcția de supraveghere, procentul de femei care ocupă funcția de director neexecutiv este de 18,90 %24, iar 39,18 % din instituțiile incluse în eșantion nu au nicio femeie în rândul directorilor executivi.
With respect to the systems and constituents, the competence of the Agency is conditional – the Agency will be responsible for certification of systems and constituents only if the delegated acts adopted by the Commission so provide.
În ceea ce privește sistemele și componentele, competența agenției este condițională – agenția va fi responsabilă cu certificarea sistemelor și a componentelor numai în cazul în care actele delegate adoptate de Comisie prevăd astfel.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
Referitor la specificaţiile tehnice sau la alte cerinţe sau norme cu privire la servicii, menţionate la articolul 1 alineatul (1) litera (f) paragraful al doilea punctul (iii), comentariile sau avizele detaliate ale Comisiei sau ale statelor membre pot avea în vedere numai aspectele care pot obstrucţiona comerţul sau, referitor la normele cu privire la servicii, libera circulaţie a serviciilor sau libertatea de stabilire a prestatorilor de servicii şi nu aspectele fiscale sau financiare ale măsurii.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
Referitor la specificaţiile tehnice sau la alte cerinţe sau norme cu privire la servicii, menţionate la articolul 1, alineatul (1), litera (k), paragraful al doilea, punctul (iii), comentariile sau avizele detaliate ale Comisiei sau ale statelor membre pot avea în vedere numai aspectele care pot obstrucţiona comerţul sau, referitor la normele cu privire la servicii, libera circulaţie a serviciilor sau libertatea de stabilire a prestatorilor de servicii şi nu aspectele fiscale sau financiare ale măsurii.
With respect to the term of protection this IA looks at the option of extending the term of performers to 'life or 50 years', whichever is longer.
În ceea ce privește durata de protecție, SI examinează opțiunea de a prelungi durata pentru artiștii interpreți sau executanți după formula „50 de ani sau pe viață”, reținându-se perioada cea mai lungă dintre acestea.
With respect to the tests required in the regulatory acts listed in this Annex, the applicant shall supply a statement of compliance with recognised international standards or regulations.
În ceea ce privește încercările prevăzute de actele de reglementare enumerate în prezenta anexă, solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu standardele sau regulamentele internaționale recunoscute.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
În ceea ce privește tratamentul persoanelor care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, statele membre trebuie să respecte anumite obligații care le revin în temeiul instrumentelor de drept internațional la care sunt părți și care interzic discriminarea.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
În ceea ce privește tratamentul persoanelor care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, statele membre trebuie să respecte anumite obligațiile care le revin în temeiul instrumentelor de drept internațional la care sunt părți.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
În ceea ce privește tratamentul persoanelor care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, statele membre au obligațiile care decurg din instrumentele de drept internațional la care sunt părți, cum ar fi, în special, acelea conform cărora discriminarea este interzisă.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
În ceea ce privește tratamentul persoanelor care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, statele membre sunt legate prin obligațiile care le incumbă în temeiul instrumentelor de drept internațional la care sunt parte.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by their obligations under instruments of international law, including the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
În ceea ce privește tratamentul persoanelor care intră sub incidența domeniului de aplicare al prezentului regulament, statele membre sunt legate prin obligațiile care le incumbă în temeiul instrumentelor de drept internațional, inclusiv jurisprudența relevantă a Curții Europene a Drepturilor Omului.
With respect to the triggers for supervisory actions, two alternatives to the baseline scenario are considered.
În ceea ce privește factorii care declanșează acțiunile de supraveghere, se iau în considerare două alternative la scenariul de referință.
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in attachment to this Certificate.
cu privire la tipurile de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată enumerate în anexa la prezentul certificat.
with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
o retrag fără întârziere, în cazul unui OPCVM aprobat.
With respect to the use of pre-2012 JI/CDM credits after 2012, the analysis suggests a combination of options.
În ceea ce priveşte utilizarea după 2012 a creditelor JI/CDM datând dinainte de 2012, din analiză rezultă o combinaţie de opţiuni.