natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development, make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 167, or are Technical Assistance expenditure.
În ceea ce privește cheltuielile operaționale menționate în prezentul titlu, Comisia poate efectua transferuri de la un titlu la altul, cu excepția cazului în care este vorba despre Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, cu condiția ca respectivele credite să fie destinate aceluiași scop, în sensul reglementărilor privind fondurile menționate la articolul 167, sau să fie cheltuieli pentru asistență tehnică.
With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches, while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
În ceea ce privește programele operaționale pentru perioada de după 2013, trebuie urmărită consolidarea semnificativă a abordărilor parteneriale; în același timp, trebuie să se treacă la armonizarea indispensabilă a proceselor și la certificarea acestor parteneriate și să se asigure un grad înalt de valoare adăugată, utilitate și eficiență pentru proiectele lor.
With regard to the opinion on Innovation policy, following contributions by Mr van Iersel and Mr Cassidy, and comments by Mr Nilsson and Mr Dassis, the Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the ccmi.
În ceea ce priveşte avizul pe tema „Politica de inovare”, după intervenţiile dlor van IERSEL şi CASSIDY, urmate de comentariile dlor NILSSON şi DASSIS, Biroul încredinţează preşedintelui mandatul de a stabili, în urma consultării cu preşedinţii secţiunilor INT şi CCMI, numele secţiunii sau organului competent în acest domeniu.
With regard to the opinion on unfair trading practices in the supply chain, my main comment is that no mention is made of unfair trading practices in franchise relations.
Cu privire la avizul privind practicile comerciale neloiale din cadrul lanţului de aprovizionare, principala mea remarcă se referă la faptul că, în prezent, nu sunt menţionate practicile comerciale neloiale din cadrul relaţiile de franciză.
With regard to the opinions relating to the draft directives to which documents COM(2010) 378 final and COM(2010) 379 final relate, Mr Dassis proposed that any decisions concerning the nature of the study groups for this matter should be taken by the SOC section.
În ceea ce privește avizele referitoare la propunerile de directivă care fac obiectul documentelor COM(2010) 378 final și COM(2010) 379 final, dl DASSIS propune ca orice alegere privind tipul grupurilor de studiu care vor fi însărcinate cu lucrările respective să-i revină Secțiunii SOC.
With regard to the optional provisions of the Takeover Bids Directive, which regulate the use of defensive measures, stakeholders appear to believe that they had little effect.
În ceea ce privește dispozițiile opționale ale Directivei privind ofertele publice de cumpărare, care reglementează utilizarea măsurilor de protecție, părțile interesate par să considere că acestea au avut un efect redus.
With regard to the organisation of the plenary session, EESC president, Mr Nilsson, explained that the European Parliament had stepped up security measures, and informed the Assembly that the section presidents had agreed not to come to the rostrum during the presentation of opinions.
Referitor la organizarea sesiunii plenare, dl preşedinte NILSSON menţionează consolidarea măsurilor de securitate la Parlamentul European, după care informează Adunarea cu privire la faptul că preşedinţii de secţiune au convenit ca, în viitor, prezentarea avizelor să nu se mai facă de la tribună.
With regard to the origin of seed the following rules shall apply:
În ceea ce privește originea materialului de însămânțare, se aplică următoarele norme:
With regard to the origin of the aquaculture animals the following rules shall apply:
În ceea ce privește originea animalelor de acvacultură, se aplică următoarele norme:
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 247 amendments.
În ceea ce privește propunerea inițială, Parlamentul European a adoptat 247 de amendamente.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 31 amendments.
În ceea ce priveşte propunerea iniţială, Parlamentul European a adoptat 31 de amendamente.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 33 amendments.
În ceea ce priveşte propunerea iniţială a Comisiei, Parlamentul European a adoptat 33 de amendamente.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 43 amendments.
În ceea ce priveşte propunerea iniţială a Comisiei, Parlamentul European a adoptat 43 de amendamente.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 59 amendments.
În ceea ce priveşte propunerea iniţială a Comisiei, Parlamentul European a adoptat 59 de amendamente.
With regard to the other areas on which Spain was asked to focus, there has been a limited response in the macro-economic domain.
În ceea ce priveşte celelalte domenii cărora Spania a fost rugată să acorde o atenţie specială, au fost adoptate măsuri limitate în domeniul macroeconomic.
With regard to the other areas where work would be required, he felt that the priorities were a revision of the remit of the Rules of Procedure Panel and a review of the Members' Financial Statute.
În ceea ce priveşte celelalte domenii de acţiune, el consideră prioritare revizuirea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură, precum şi o revizuire a statutului financiar al membrilor.
With regard to the other gaps, the analysis carried out in the IA concludes as follows:
În ceea ce privește celelalte lacune, analiza efectuată în cadrul evaluării impactului a condus la următoarele concluzii:
With regard to the other proposals, it was decided that these should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections..
În ceea ce priveşte restul textului, se decide că acesta trebuie supus unei dezbateri de substanţă în cadrul Biroului, la care să fie asociate şi grupurile şi secţiunile.
With regard to the other provisions of a general nature, these powers shall be exercised by the secretary-general.
În ceea ce privește celelalte dispoziții cu caracter general, aceste prerogative sunt exercitate de către secretarul general.
With regard to the own-initiative opinion on Copyright (INT/418), on which the section bureau had recommended that work should stop, the Bureau, following statements by Mr Nilsson, Mr Cassidy, Mr Dassis, Mr Hernandez Bataller and Ms Federspiel, recommended that the INT section continue working, and authorised one or two additional study group meetings to enable more in-depth consideration of the subject of the opinion, which is due to be presented at the December 2010 plenary session.
În ceea ce priveşte avizul din proprie iniţiativă privind drepturile de autor (INT/418), pentru care biroul secţiunii a recomandat întreruperea lucrărilor, Biroul, după intervenţiile dnilor NILSSON; CASSIDY, DASSIS, HernÁndez Bataller şi a dnei FEDERSPIEL, recomandă Secţiunii INT continuarea lucrărilor pe această temă şi autorizează organizarea a una sau două şedinţe suplimentare ale grupului de studiu, pentru a permite o examinare mai aprofundată a subiectului avizului, care ar trebui prezentat la sesiunea plenară din decembrie 2010.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
În privința concentrației de oxigen din gazele reziduale, se aplică valorile date pentru anumite categorii de surse mari fixe.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
În ceea ce privește conținutul de oxigen al gazelor reziduale, se aplică valorile indicate în tabelele de mai jos pentru fiecare categorie de surse.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
În ceea ce privește conținutul de oxigen din gazele reziduale, se utilizează valorile indicate în tabelele de mai jos pentru fiecare categorie de surse.
With regard to the oxygen content of waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
În ceea ce privește conținutul de oxigen din gazele reziduale, se aplică valorile indicate în tabelele de mai jos pentru fiecare categorie de surse.
With regard to the particulars of the information, provisions of Annex XIII of Directive 2009/16/EC shall apply mutatis mutandis.
În ceea ce privește detaliile informațiilor, dispozițiile anexei XIII la Directiva 2009/16/CE se aplică mutatis mutandis.
With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is to be awarded.
În ceea ce privește plata contribuțiilor la asigurările sociale și plata impozitelor și taxelor, se poate solicita un certificat suplimentar, de la fiecare operator economic înregistrat, cu ocazia fiecărui contract care urmează să fie atribuit.
With regard to the personal data to be entered on the uniform format for visas in accordance with Annex I hereto, compliance should be ensured with Member States' data-protection provisions as well as with the relevant Community legislation.
În ceea ce priveşte datele cu caracter personal care trebuie să figureze în modelul uniform de viză în conformitate cu anexa I la prezentul regulament, trebuie să se asigure respectarea dispoziţiilor adoptate de către statele membre în vederea protecţiei datelor, precum şi a legislaţiei comunitare în materie.
With regard to the personnel and organisations referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
În ceea ce privește personalul și organizațiile menționate la articolul 8c alineatul (1), agenția:
With regard to the pillars of the EUSALP, the EESC believes that:
Legat de pilonii EUSALP, CESE consideră că:
With regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the proposal provides for taxation in the Member State of the customer of all services related to the supply of access to the electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only those services related to access to the distribution systems.
În ceea ce priveşte locul impozitării cu TVA a prestărilor de servicii, propunerea prevede impozitarea în statul membru al beneficiarului a tuturor serviciilor legate de furnizarea de acces la reţelele de electricitate, de gaze naturale, de agenţi de termoficare şi/sau de refrigerare şi nu doar a serviciilor legate de accesul la reţelele de distribuţie.
With regard to the places available under the programme, the EESC considers that the selection procedures should provide for EU-level compensation measures in order to prevent serious imbalances between students' and academics' areas of study and regions of provenance and the destination Member States and universities and therefore urges the Commission to include a reference to this issue in the proposal.
În ceea ce priveşte locurile disponibile în program, CESE consideră că procedeele de selecţie ar trebui să asigure măsuri compensatorii la nivelul UE pentru a preveni dezechilibre grave între domeniile de studiu ale studenţilor şi cadrelor universitare şi între regiunile de origine şi statele membre şi universităţile de destinaţie, recomandând Comisiei să includă în propunere o trimitere la această chestiune.
With regard to the political criteria, prior to the coup attempt the Parliament engaged in a heavy legislative agenda in order to implement the ambitious government reform action plan for 2016 and the legislative requirements of the visa liberalisation roadmap.
În ceea ce privește criteriile politice, anterior tentativei de lovitură de stat, Parlamentul a demarat un program legislativ de amploare în vederea punerii în aplicare a planului de acțiune ambițios al guvernului în materie de reformă pentru 2016 și a cerințelor legislative din foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor.
With regard to the political criteria, the past year saw Kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.
În ceea ce privește criteriile politice, agenda politică de anul trecut a Kosovoului a fost dominată de alegerile locale și generale, precum și de evoluțiile ulterioare acestora.
With regard to the post of Director of Human and Financial Resources (DHFR), the Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the President and in close consultation with the Group presidents, a proposal to be examined at its next meeting in September.
În ce priveşte numirea viitorului director al Direcţiei de resurse umane şi financiare (DRUF), Biroul hotărăşte însărcinarea Secretarului cu pregătirea, sub autoritatea preşedintelui şi în strânsă colaborare cu preşedinţii de grupuri, a unei propuneri, pe care o va examina în cursul şedinţei următoare din luna septembrie.
With regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
În privința sectorului cărnii de pasăre și al ouălor, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsuri excepționale de sprijinire a pieței pentru a ține cont de eventualele perturbări grave ale pieței legate direct de o pierdere de încredere a consumatorilor rezultată din existența riscurilor pentru sănătatea publică sau pentru sănătatea animală.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
În ceea ce privește indicele sărăciei, Comitetul își exprimă rezerve cu privire la utilizarea indicatorului referitor la venitul mai mic de 1,25 USD/zi pentru a ilustra reducerea sărăciei extreme, și la referința la mediile naționale.
With regard to the preparation of the 2009 budget, the Bureau took note of the provisional timetable for the procedure for drawing up the budget.
În ceea ce priveşte pregătirea bugetului pe anul 2009, Biroul ia notă de calendarul provizoriu al procedurii de elaborare a bugetului.
With regard to the preparations for bringing the van Maerlant building into service, the secretary-general reported that, exceptionally, secretariat staff would be on hand to answer members' questions about the forthcoming move to the new building, following the example of the help desks regularly provided by the Finance, IT and Communication departments during plenary sessions.
În ceea ce priveşte pregătirea punerii în funcţiune a clădirii van Maerlant, secretarul general aduce la cunoştinţa Adunării că, în mod excepţional, va fi asigurată o permanenţă la dispoziţia membrilor în legătură cu chestiunile referitoare la viitoarea mutare a Comitetului, împreună cu celelalte trei permanenţe ordinare asigurate pe durata sesiunilor plenare, respectiv de către serviciile financiare, serviciile IT şi serviciul de comunicaţii.
With regard to the preparations for future activities, Mr Nilsson noted that the 2012 Civil Society Day would be held at the EESC on 8 May, this year's theme being, Democracy in Europe: where do we stand?
În ceea ce priveşte pregătirea activităţilor viitoare, dl NILSSON reaminteşte că la 8 mai va fi organizată – la sediul CESE –, ziua societăţii civile 2012, a cărei temă va fi, anul acesta, „Democraţia în Europa: în ce stadiu ne aflăm?
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on detachment of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
În ceea ce priveşte prevenirea conflictelor sociale şi posibilele acţiuni menite să creeze condiţii egale în privinţa nivelurilor de remunerare, se reaminteşte că aceste domenii sunt în mod explicit excluse din competenţa UE [articolul 153 alineatul (5) din TFUE] şi prin urmare expuse la conflicte între norme, cum ar fi în cazul Directivei privind serviciile sau al Directivei privind detaşarea lucrătorilor, ale căror aspecte practice pot pune probleme deosebite în domeniul transporturilor.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on Posting of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
În ceea ce priveşte prevenirea conflictelor sociale şi posibilele acţiuni menite să creeze condiţii egale în privinţa nivelurilor de remunerare, se reaminteşte că aceste domenii sunt în mod explicit excluse din competenţa UE [articolul 153 alineatul (5) din TFUE] şi prin urmare expuse la conflicte între norme, cum ar fi în cazul Directivei privind serviciile sau al Directivei privind detaşarea lucrătorilor, ale căror aspecte practice pot pune probleme deosebite în domeniul transporturilor.
With regard to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
În ceea ce privește componenta preventivă (și în concordanță cu obiectivele enunțate în analiza anuală a creșterii), s-a propus ca stabilirea unor obiective numerice pentru performanța bugetară să se bazeze pe un sistem dublu, cu un element descendent și un element ascendent.
With regard to the principles of good governance in tax matters:
În ceea ce privește principiile bunei guvernanțe în chestiuni fiscale:
With regard to the private sector, in addition to European manufacturers, other participants from the sector included the manufacturers of components, repairers, the oil industry, and, moreover, trade unions, environmentalists and representatives from associations and movements that support new motor technologies, amounting to a total of about forty participants in the high level group, assisted by sherpas and experts.
Din sectorul privat, pe lângă constructorii europeni, sunt implicaţi şi alţi participanţi din cadrul filierei industriei autovehiculelor, precum producătorii de componente, reparatorii, societăţile din industria petrolieră, şi, în plus, sindicatele, ecologiştii şi reprezentanţii asociaţiilor şi mişcărilor de susţinere a noilor tehnologii auto, în total ajungându-se la cca patruzeci de membri ai Grupului la nivel înalt, asistaţi de şerpaşi şi experţi.
With regard to the private sector, in addition to European manufacturers, other participants from the sector included the manufacturers of components, repairers, the oil industry, and, moreover, trade unions, environmentalists and representatives from associations and movements that support new motor technologies, amounting to a total of about forty participants in the high level group, assisted by sherpas and experts.
Din sectorul privat, pe lângă constructorii europeni, sunt implicați și alți participanți din cadrul filierei industriei autovehiculelor, precum producătorii de componente, reparatorii, societățile din industria petrolieră, și, în plus, sindicatele, ecologiștii și reprezentanții asociațiilor și mișcărilor de susținere a noilor tehnologii auto, în total ajungându-se la cca patruzeci de membri ai Grupului la nivel înalt, asistați de șerpași și experți.
With regard to the procedural arrangements for own-initiative opinions, she felt that this issue had been discussed sufficiently and that it was simply a matter of implementing the objectives that had already been agreed.
În ceea ce priveşte metodologia privind avizele din proprie iniţiativă, ea consideră că această chestiune a fost suficient dezbătută şi că este vorba pur şi simplu de a realiza obiective deja stabilite.
With regard to the procedure according to Article 2a of the Directive the Commission can accept in principle Amendment 82 subject to the following rewording:
În ceea ce priveşte procedura prevăzută la articolul 2a al directivei, Comisia poate accepta în principiu amendamentul 82, sub rezerva următoarelor reformulări:
With regard to the procedure in Art 3(1) the Commission can accept in part Amendment 220 subject to the following rewording:
În ceea ce priveşte procedura prevăzută la articolul 3 alineatul (1), Comisia poate accepta în principiu amendamentul 220 sub rezerva următoarelor reformulări:
With regard to the process of safety certification of railway undertakings and authorisation for placing in service of rail vehicles into service, there appears to be a lack of effective and harmonised decision-making mechanisms involving all parties, in particular national safety authorities.
În ceea ce privește procesul de certificare în materie de siguranță a întreprinderilor feroviare și de autorizare a punerii în exploatare a vehiculelor feroviare, se pare că există o lipsa de mecanisme eficace și armonizate de luare a deciziilor care să implice toate părțile, în special autoritățile naționale în domeniul siguranței.
With regard to the processing of data which concern legal persons and in particular undertakings established as legal persons, including the name and the form of the legal person and the contact details of the legal person, the protection of this Regulation should not be claimed by any person.
Referitor la prelucrarea datelor care privesc persoane juridice și, în special, întreprinderi cu personalitate juridică, inclusiv numele și tipul de persoană juridică și detaliile de contact ale persoanei juridice, protecția conferită de prezentul regulament nu ar trebui să poată fi invocată de nicio persoană.
With regard to the processing of personal data by EIOPA within the framework of this Directive, EIOPA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către EIOPA în cadrul prezentei directive, EIOPA respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către ESMA în cadrul aplicării prezentului regulament, ESMA respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Directive, institutions and competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Directive in accordance with national law implementing Directive 95/46/EC.
În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul prezentei directive, instituțiile și autoritățile competente își îndeplinesc sarcinile care le revin în temeiul prezentei directive în conformitate cu legislația națională de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE.