natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, according to national, sectoral or regional rules.
Unitățile rezultatelor învățării pot fi apoi acumulate pentru această calificare, în conformitate cu normele naționale, sectoriale și regionale.
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, in accordance with national, sectoral or regional rules.
Unitățile rezultatelor învățării pot fi apoi acumulate spre această calificare, în conformitate cu normele naționale, regionale și sectoriale.
Units of mass
Unităţi de măsură a masei
Units of mass
Unități de măsură a masei
Units of measurement
Unităţi de măsură
Units of Measurement
Unități de măsură
Units of measurement
„Unităţi de măsură”
Units of measurement (codified version)
Unități de măsură (text codificat)
Units of measurement (codified version) (category C)
Unităţi de măsură (text codificat) (categoria C)
Units of measurement are used in most fields of human activity.
Unităţile de măsură sunt utilizate în cele mai multe domenii de activitate umană.
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States
Apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version)
Apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură (text codificat)
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version) (category C)
Apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură (versiune codificată) (categoria C)
units of measurement, the harmonisation of methods of measurement and metrological control and, where appropriate, the means required for application of such methods;
unităţilor de măsură, armonizării metodelor de măsurare şi de control metrologic şi, dacă este cazul, mijloacelor necesare aplicării acestor metode;
units or shares in collective investment undertakings where both the following conditions are met:
unități sau acțiuni deținute în organisme de plasament colectiv, în cazul în care sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
units or shares of one or several other EuSEFs;
unități sau acțiuni ale unuia sau mai multor FEAS-uri;
UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY
Unităţi utilizate cu si, ale căror valori în si sunt obţinute experimental
UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF
UNITĂŢI CARE SUNT DEFINITE PE BAZA UNITĂŢILOR SI, DAR NU SUNT MULTIPLI SAU SUBMULTIPLI ZECIMALI AI ACESTORA
Unity and universality of proceedings ensure the equal treatment of creditors irrespective of their nationality, place of residence or domicile.
Unitatea și universalitatea procedurilor asigură egalitatea de tratament a creditorilor, indiferent de naționalitate, loc de reședință sau de domiciliu.
Unity of action of the Member States and the EU
Unitatea de acțiune a statelor membre și a UE
Unity of the applicable law
Unitatea legii aplicabile
Unité Française de l'Electricité (UFE)
Unitatea franceză de electricitate (UFE)
Universal acceptance that there are limits to the scale and pace of tourism is essential to achieving balance between sustainability and competitiveness.
Acceptarea generală a faptului că există limite în extinderea şi ritmul activităţii turistice stă la baza echilibrului dintre durabilitate şi competitivitate.
Universal access to energy should be at the heart of Europe's energy policy and should be enshrined in the Treaty.
Accesul universal la energie ar trebui să fie înscris printre obiectivele prioritare ale politicii energetice europene și să fie menționat în tratatele europene.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular access problems or low incomes;
Accesul universal la îngrijirea de calitate trebuie garantat în practică şi persoanelor cu dificultăţi deosebite de acces sau cu venit redus.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular problems or low incomes;
Accesul universal la îngrijirea de calitate trebuie garantat în practică şi persoanelor cu dificultăţi deosebite sau cu venit redus.
Universal access to on – line reservations and purchase for public transportation, with real – time information; this must be device / platform independent (as through mobile phones)
Acces universal la rezervări şi cumpărare on-line pentru transportul în comun, cu afişarea informaţiilor în timp real; acestea trebuie să fie dispozitive/platforme independente (de exemplu, prin telefoane mobile).
Universal access to prevention, treatment, care and support
Accesul universal la prevenire, tratament, îngrijire și sprijin
Universal access to prevention, treatment, care and support as well as to health and social services and a non-discriminatory legal environment should be available to all most at risk groups.
Toate grupurile care sunt cele mai expuse riscului ar trebui să beneficieze de un acces universal la prevenire, tratament, îngrijire și sprijin, precum și de servicii sociale și de sănătate și de un mediu juridic nediscriminatoriu.
Universal access to the new technologies, particularly broad-band internet must be a priority for the EU.
Accesul universal la noi tehnologii, în special la internetul în bandă largă, trebuie să constituie un obiectiv prioritar pentru UE.
Universal and affordable access to SGEIs is a vital factor for the well-being of European people, and the Union is required to promote it (Article 3 TEU), while observing the principle of the equality of its citizens (Article 9 TEU).
Accesul universal și rezonabil ca preț la SIEG reprezintă un element esențial pentru bunăstarea cetăţenilor europeni, pe care Uniunea trebuie să o promoveze (articolul 3 din TUE), respectând totodată principiul egalității între cetățeni (articolul 9 din TUE).
Universal and inclusive ECEC
Servicii de EICP universale și accesibile tuturor
universal education: guarantee primary education for all children;
educaţia pentru toţi: garantarea educaţiei primare pentru toţi copiii;
universal education: guarantee primary education for all children;
educaţia pentru toţi: garantarea învăţământului primar pentru toţi copiii;
Universal Health Coverage - WHO
Asigurarea medicală universală - OMS
Universal human rights and respecting human dignity
drepturile universale ale omului şi respectarea demnităţii umane,
Universal human rights and respecting human dignity
drepturile universale ale omului şi respectarea demnităţii umane;
Universal infrastructure provision benefits workers, businesses, the state and society in equal measure.
De existenţa unei infrastructuri cu acoperire universală profită în egală măsură lucrătorii, cât şi întreprinderile, statul şi societatea.
Universal joints — or the equivalent — shall be incorporated to ensure that the loading device does not constrain the structure in rotation or translation in any direction other than the direction of loading.
Trebuie montate articulaţii cardanice sau echivalente pentru a evita ca încărcătura să determine o rotaţie sau o deplasare a dispozitivului într-o direcţie diferită de cea a încărcăturii.
Universal measures create a generally favourable environment for families, are not conducive to trap effects and do not carry stigma.
Măsurile universale creează un mediu, în general, favorabil familiilor, nu favorizează efectele capcană și nu stigmatizează.
universal messaging and communications standards;
standarde universale de mesagerie şi comunicaţii;
Universal nature
Aplicarea universală
Universal nature of the conflict-of-law rule
Caracterul universal al normei privind conflictul de legi
Universal presence and minimum levels of sanctions and enforcement across the EU would increase their deterrent effect.
Existenţa universală şi nivelurile minime ale sancţiunilor şi ale aplicării lor în întreaga UE ar spori efectul descurajator al acestora.
Universal registration document for frequent issuers on regulated markets or multilateral trading facilities
Documentul de înregistrare universal pentru emitenții frecvenți de pe piețe reglementate sau din cadrul unor sisteme multilaterale de tranzacționare
Universal Safety Oversight Audit Programme (ICAO)
Programul universal de auditare a supravegherii siguranței (OACI)
Universal service
Serviciul universal
Universal Service Directive requiring a minimum level of availability and affordability of basic electronic communications services and guaranteeing a set of basic rights for users and consumers of electronic communications services.
Directiva privind serviciul universal, care fixează un nivel minim de disponibilitate a serviciilor de comunicaţii electronice de baza, impunând accesibilitatea lor financiară, şi care garantează un set de drepturi fundamentale ale utilizatorilor şi consumatorilor de servicii de comunicaţii electronice.
Universal Service Directive requiring a minimum level of availability and affordability of basic electronic communications services and guaranteeing a set of basic rights for users and consumers of electronic communications services.
Directiva privind serviciul universal, care fixează un nivel minim de disponibilitate a serviciilor de comunicaţii electronice de bază, impunând accesibilitatea lor financiară, şi care garantează un set de drepturi fundamentale ale utilizatorilor şi consumatorilor de servicii de comunicaţii electronice.
Universal Service Directive requiring a minimum level of availability and affordability of basic electronic communications services and guaranteeing a set of basic rights for users and consumers of electronic communications services.
Directiva serviciului universal, care fixează un nivel minim de disponibilitate a serviciilor de comunicaţii electronice de bază, impunând accesibilitatea lor financiară, si care garantează un set de drepturi fundamentale ale utilizatorilor şi consumatorilor de servicii de comunicaţii electronice.
Universal Service Directive41
Directiva privind serviciul universal41
Universal service in a changing environment
Serviciul universal într-un mediu în evoluȚie
Universal service in e-communications: report on the outcome of the public consultation and the third periodic review of the scope in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
Serviciul universal în comunicațiile electronice: raport cu privire la rezultatul consultării publice şi la cea de a treia revizuire periodică a domeniului de aplicare în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/22/CE
Universal service means the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in the territory of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States at affordable prices for all users.
Serviciu universal înseamnă un serviciu poștal prestat în mod permanent, având o anumită calitate, accesibil tuturor utilizatorilor în orice punct al teritoriului CE și al statelor CARIFORUM semnatare la un preț rezonabil.
Universal service obligation (USO): USO are a type of PSO which sets the requirements designed to ensure that certain services are made available to all consumers and users in a Member State, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Obligația de serviciu universal (OSU): obligația de serviciu universal este un tip de obligație de serviciu public care stabilește cerințele menite să asigure că anumite servicii sunt puse la dispoziția tuturor consumatorilor și utilizatorilor într-un stat membru, indiferent de localizarea lor geografică, la un anumit nivel de calitate și, ținând seama de circumstanțele naționale specifice, la un preț accesibil.
Universal service of electricity supply should remain an option for Member States for small enterprises and there should be no obligation to provide electricity at cost-based prices.
Serviciul universal de furnizare a energiei electrice trebuie să rămână o opțiune accesibilă statelor membre pentru micile întreprinderi și nu ar trebui să existe nicio obligație de furnizare de energie electrică la prețuri calculate pe bază de costuri.
Universal Service principles in e-communications.
principiile serviciului universal în comunicaţiile electronice.
Universal Service principles in e-communications.
principiile serviciului universal în comunicațiile electronice.
Universal service providers providing parcel delivery services may conclude multilateral and bilateral agreements on terminal rates and may set up other programmes to facilitate the interconnectivity of their delivery networks.
Furnizorii de serviciu universal care furnizează servicii de livrare de colete pot încheia acorduri multilaterale și bilaterale cu privire la ratele terminale și pot înființa alte programe menite să faciliteze interconectivitatea rețelelor lor de livrare.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority of the Member State in which they are established with the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for the delivery of postal items falling within the categories listed in the Annex.
Furnizorii de serviciu universal care furnizează servicii de livrare de colete pun la dispoziția autorității naționale de reglementare din statul membru în care sunt stabiliți lista publică a tarifelor aplicabile începând cu data de 1 ianuarie a fiecărui an calendaristic, pentru livrarea trimiterilor poștale care intră în categoriile enumerate în anexă.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority with the terminal rates applicable on 1 January of each calendar year to postal items originating from other Member States.
Furnizorii de serviciu universal care oferă servicii de livrare de colete pun la dispoziția autorității naționale de reglementare tarifele terminale aplicabile la data de 1 ianuarie a fiecărui an calendaristic pentru trimiterile poștale provenind din alte state membre.
Universal service providers providing parcel delivery services should be required to provide such justification without delay.
Furnizorii de serviciu universal care oferă servicii de livrare de colete ar trebui să pună la dispoziție, fără întârziere, o justificare în acest sens.
Universal service providers receiving an access request and providers requesting access shall negotiate in good faith.
Furnizorii de serviciu universal care primesc o cerere de acces și furnizorii care solicită accesul negociază cu bună-credință.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall publish a reference offer.
Furnizorii de serviciu universal menționați la alineatul (1) publică o ofertă de referință.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall upon request, and based on a reference offer, make an individual offer available to a parcel delivery service provider requesting access within the meaning of that paragraph at the latest one month after the receipt of the request.
La cerere și pe baza unei oferte de referință, furnizorii de serviciu universal menționați la alineatul (1) pun o ofertă individuală la dispoziția unui furnizor de servicii de livrare de colete care solicită accesul în sensul alineatului respectiv, cel târziu la o lună de la primirea solicitării.
Universal service provides for a minimum set of rights and obligations, which as a general rule can be further developed at national level.
Serviciul universal asigură un set minim de drepturi şi obligaţii care, ca normă generală, pot fi dezvoltate în continuare la nivel naţional.
universal service rules,
normele privind serviciul universal;
universal services;
serviciul universal;
Universal, broadly accessible and broadly visible support for partners and their societies is needed.
Este nevoie de un sprijin universal, accesibil tuturor și foarte vizibil pentru țările partenere și societățile acestora.
universal: the exemption should apply throughout the European Economic Area;
universalitate: exceptarea trebuie aplicată în întregul Spaţiu Economic European;
Universality
Aplicarea universală
Universality and differentiation based on national circumstances
Universalitatea și diferențierea în funcție de circumstanțele naționale
Universality principle
Principiul universalității
Universally applicable standards (structural design, services provided, parking guidance systems) must be developed and introduced without delay in service stations and parking areas – not only on motorways.
Trebuie elaborate şi aplicate fără întârziere standarde generale obligatorii (privind amenajarea arhitecturală, oferta de servicii, sisteme de dirijare a parcărilor) pentru locurile de parcare şi de odihnă - inclusiv pentru cele care nu sunt situate pe autostrăzi.
Universally applicable standards (structural design, services provided, parking guidance systems) must be developed and introduced without delay in service stations and parking areas – not only on motorways.
Trebuie elaborate şi aplicate fără întârziere standarde generale obligatorii (privind amenajarea arhitecturală, oferta de servicii, sisteme de dirijare a parcărilor) pentru locurile de parcare şi de odihnă - inclusiv pentru cele care nu sunt situate pe autostrăzi.
Universally applicable standards (structural design, services provided, parking guidance systems) must be developed and introduced without delay in service stations and parking areas – not only on motorways.
Trebuie elaborate şi aplicate fără întârziere standarde generale obligatorii (privind amenajarea arhitecturală, oferta de servicii, sistemele de dirijare a parcărilor) pentru zonele de parcare şi de odihnă - inclusiv pentru cele care nu sunt situate pe autostrăzi.
Universally available high-quality ECEC can close the gap in social development and numeracy and literacy achievement between children from socially advantaged and disadvantaged backgrounds, and so break the cycle of low achievement and disengagement that often leads to school drop-out and so to the transmission of poverty from one generation to the next.14
Serviciile de EICP de înaltă calitate universal accesibile pot suprima diferențele de dezvoltare socială și de aptitudini de calcul, citire și scriere dintre copiii din medii sociale favorizate și defavorizate, întrerupând astfel ciclul proastelor rezultate școlare și al descurajării care duce, deseori la abandonul școlar și astfel, la transmiterea sărăciei de la o generație la următoarea14.
Universally available technical means for offering children a selective access to content on the Internet, such as parental control tools linked to age-rated and labelled content are very diverse; the solutions developed for linear/TV broadcasting (e.g. transmission times) often seem ill-adapted to Internet and other on-demand audiovisual media services.
Mijloacele tehnice universal disponibile pentru a oferi copiilor un acces selectiv la conținutul on-line, precum instrumentele de control parental privind conținutul clasificat și etichetat în funcție de vârstă, sunt foarte diverse; soluțiile elaborate pentru emisia liniară/TV (de exemplu, orele de difuzare) par deseori inadecvate pentru internet și alte servicii media audiovizuale la cerere.
Universidad Carlos III de Madrid
Universitatea Carlos III din Madrid
Universita degli Studi di Trento, International Doctorate School: "ICT4SD - Curricula and courses", 2005 / 2006
Universita degli Studi di Trento, International Doctorate School: “ICT4SD - Curricula and courses”, 2005 / 2006
Universities alone cannot ensure economic growth and social progress.
Universităţile singure nu pot asigura creşterea economică şi progresul social.
Universities also need more diversity in their missions and outlook, with smarter specialisation across different fields.
De asemenea, universitățile au nevoie de o mai mare diversitate în misiunea și în perspectivele lor, cu o specializare mai inteligentă între diferitele sectoare.
Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
Universităţile şi întreprinderile, păstrându-şi, fiecare, independenţa şi responsabilităţile, ar trebui să elaboreze în comun agende strategice în materie de inovare;
Universities and colleges have an important role to play within their own regions and in supporting the most disadvantaged regions through twinning and mentoring.
Universități și instituții de învățământ superior au un rol important de jucat în regiunile lor și în sprijinirea regiunilor celor mai dezavantajate prin programe de înfrățire și de mentorat.
Universities and colleges should twin either with their own rural region or with some of the most disadvantaged, to provide leadership, technical and business support.
Universitățile și colegiile ar trebui să se înfrățească fie cu propriile regiuni rurale, fie cu unele dintre cele mai defavorizate, să ofere leadership și sprijin tehnic și de afaceri.
Universities and higher education institutions must take responsibility and step up their efforts to develop a European dimension since they play a key role in the education, research and innovation knowledge triangle.
Universităţile şi instituţiile din învăţământul superior trebuie să îşi asume răspunderea care le revine şi să dezvolte o dimensiune europeană într-o mult mai mare măsură decât până acum, întrucât acestea joacă un rol-cheie în triunghiul cunoaşterii format din educaţie, cercetare şi inovare.
Universities and public research organisations perform more than 35% of all research undertaken in Europe.
Universităţile şi organizaţiile publice de cercetare efectuează peste 35% din totalul cercetărilor din Europa.
Universities and public research organisations should have a clear long term strategy for the management of Intellectual Property Rights (IPR);
universitățile și organizațiile publice de cercetare ar trebui să aibă o strategie clară, pe termen lung pentru gestionarea drepturilor de proprietate intelectuală;
Universities and public research organisations should have clear long-term strategies for the management of Intellectual Property Rights (IPR).
universităţile şi organizaţiile publice de cercetare ar trebui să aibă o strategie clară, pe termen lung, pentru gestionarea drepturilor de proprietate intelectuală;
Universities and quality of teaching must be improved as skills are essential.
Trebuie îmbunătățite universitățile și calitatea predării, întrucât competențele sunt esențiale.
Universities and research centres should analyse women's potential and needs, provide training and technology to support businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
Universităţile şi centrele de cercetare trebuie să analizeze potenţialul şi nevoile femeilor şi instrumentele tehnologice şi de formare, astfel încât să sprijine dezvoltarea întreprinderilor conduse de femei şi să amelioreze calitatea muncii şi a vieţii femeilor în agricultură.
Universities and scientific research centres should be encouraged to produce studies on water-related issues, preservation of water resources and ways of increasing them through the development of new technologies.
Universităţile şi centrele de cercetare ştiinţifică ar trebui încurajate să elaboreze studii referitoare la apă, la conservarea acestei resurse precum şi la mijloacele de sporire a ei cu ajutorul noilor tehnologii.
Universities and scientific research centres should be encouraged to produce studies on water-related issues, preservation of water resources and ways of increasing them through the development of new technologies.
Universităţile şi centrele de cercetare ştiinţifică ar trebui încurajate să elaboreze studii referitoare la apă, la conservarea acestei resurse, precum şi la mijloacele de sporire a ei cu ajutorul noilor tehnologii.
Universities and VET providers prepare young people for working life.
Universitățile și furnizorii de VET pregătesc tinerii pentru viața profesională.
Universities are at the centre.
Universitățile ocupă un loc central.
Universities are at the heart of the triangle.
Universităţile se situează în centrul acestui triunghi.
Universities are not companies.
Universitățile nu sunt întreprinderi.
Universities are vital partners to that end.
Universităţile sunt parteneri esenţiali în acest scop.