natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon recruitment of a worker in another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the person concerned with the contact details of organisations in the Member State of destination which can offer post-recruitment assistance.
La recrutarea unui lucrător într-un alt stat membru ca urmare a serviciilor furnizate în conformitate cu prezentul articol, partenerii EURES în cauză îi furnizează persoanei interesate coordonatele de contact ale organizațiilor din statul membru de destinație care pot oferi asistență după recrutare.
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, in line with the one-stop-shop principle.
În urma trimiterii, Comisia ar obține competențe la nivelul întregului SEE, în acord cu principiul ghișeului unic.
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, thereby avoiding a patchwork of competences.
În urma trimiterii, Comisia ar obține competențe la nivelul întregului SEE, evitându-se astfel un mozaic de competențe.
Upon request and in case of examination by means of multiple choice exams or simulators, Member States referred to in paragraph 1 shall provide other Member States with the available tools allowing them to carry out that assessment.
La cerere și în cazul examinării prin examene cu variante multiple de răspuns sau cu ajutorul simulatoarelor, statele membre menționate la alineatul (1) furnizează celorlalte state membre instrumentele disponibile care le permit să efectueze evaluarea respectivă.
Upon request bus and coach undertakings shall make available the international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
La cerere, întreprinderile de transport cu autobuzul și autocarul pun la dispoziție legislația internațională, comunitară sau națională care stabilește cerințele de siguranță și pe care se bazează normele de acces nediscriminatorii.
Upon request by a taxpayer the competent authorities shall not publish information that concerns any trade, business, industrial or professional secret or trade process, or that is contrary to public policy.
La cererea unui contribuabil, autoritățile competente nu publică informații care se referă la secrete comerciale, industriale, profesionale sau la procese comerciale sau care contravin politicii publice.
Upon request by individual companies, the Commission also stands ready to swiftly provide additional guidance on the competition assessment of long-term energy supply contracts.
La cererea întreprinderilor individuale, Comisia este, de asemenea, pregătită să furnizeze prompt îndrumări suplimentare cu privire la evaluarea din punctul de vedere al concurenței a contractelor de furnizare a energiei pe termen lung.
Upon request by interested stakeholders or on its own initiative, the Commission may conduct investigations to verify the existence of restrictive procurement practices.
La cererea părților interesate sau din proprie inițiativă, Comisia poate realiza anchete pentru a verifica existența unor practici restrictive privind achizițiile publice.
upon request by one of the parties, the national court can order the other party (or third parties) to disclose specified categories of information that could be used in evidence.
la cererea uneia dintre părți, instanța națională poate dispune ca cealaltă parte (sau terții) să divulge categorii de informații bine definite, care pot fi utilizate ca probe.
Upon request by the Commission, the Court of Auditors or the European Anti-fraud Office (OLAF), the auditor who delivers the certificate on the financial statements and on the methodology shall grant access to the supporting documents and audit working papers on the basis of which a certificate on the financial statements was issued.
La cererea Comisiei, a Curții de Conturi sau a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), auditorul care eliberează certificatul privind declarațiile financiare sau privind metodologia va acorda acces la documentele justificative și documentele de lucru privind auditul pe baza cărora a fost eliberat certificatul privind declarațiile financiare.
Upon request by the Commission, the Member State shall provide further information to the Commission.
La cererea Comisiei, statul membru furnizează Comisiei informații suplimentare.
Upon request by the competent authority, the marketing authorisation holder shall promptly supply the samples referred to in paragraph 4, together with the reports of the control referred to in this Chapter.
La cererea autorității competente, titularul autorizației de introducere pe piață furnizează cu promptitudine mostrele menționate la alineatul (4), împreună cu rapoartele privind controalele menționate în prezentul capitol.
Upon request by the Council, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
La cererea Consiliului, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului, precizând dacă situația unei țări aflate pe lista comună minimală este în continuare conformă cu anexa II.
Upon request by the Council, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
La cererea Consiliului, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului, precizând dacă situația unei țări aflate pe lista comună minimală este în continuare conformă cu anexa II.
Upon request carriers shall make available the international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
La cerere, transportatorii furnizează textele legislative internaționale, comunitare sau naționale prin care se stabilesc cerințele de siguranță pe care se bazează normele privind accesul nediscriminatoriu.
Upon request from a competent authority, the Commission or the Agency, the marketing authorisation holder shall provide the competent authority, the Commission or the Agency with all data in his possession relating to the volume of sales.
La cererea unei autorități competente, a Comisiei sau a agenției, titularul autorizației de introducere pe piață pune la dispoziția autorității competente, a Comisiei sau a agenției toate datele aflate în posesia sa cu privire la volumul de vânzări.
Upon request from a national regulatory authority of another Member State demonstrating a breach of relevant consumer protection rules or number-related national law of that Member State, the national regulatory authority of the Member State where the rights of use for the numbers have been granted, shall enforce the conditions attached under subparagraph 1 in accordance with Article 30, including in serious cases by withdrawing the right of extraterritorial use for the numbers granted to the undertaking concerned.
La cererea unei autorități naționale de reglementare a altui stat membru care demonstrează o încălcare a normelor relevante privind protecția consumatorilor sau a legislației naționale referitoare la utilizarea numerelor din statul membru respectiv, autoritatea națională de reglementare a statului membru în care au fost acordate drepturile de utilizare a numerelor asigură respectarea condițiilor care le însoțesc în temeiul articolului 30 alineatul (1), inclusiv în cazurile grave, prin retragerea dreptului de utilizare extrateritorială a numerelor acordate întreprinderii în cauză.
Upon request from any deck crew member, Member States shall validate data provided by the boatmaster following the verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence, including the logbook referred to in paragraph 4 of this Article.
La cererea oricărui membru al echipajului de punte, statele membre validează datele furnizate de comandantul de navă, după verificarea autenticității și a valabilității oricăror documente justificative necesare, inclusiv ale jurnalului de bord menționat la alineatul (4) din prezentul articol.
Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
La cererea oricărui stat membru, va avea loc o reuniune deschisă a grupului de lucru asupra propunerii privind criteriile, la care participă toate părțile interesate, cum ar fi autoritățile competente, industria (inclusiv IMM-urile), sindicatele, distribuitorii, importatorii, asociațiile de protecție a mediului și organizațiile de consumatori.
Upon request from any Party or from the Secretariat, the Commission shall provide additional information concerning the chemical or the final regulatory action, as far as practicable.
La solicitarea oricărei părți sau a secretariatului, Comisia furnizează, în măsura în care este posibil, informații suplimentare privind produsul chimic sau actul normativ cu caracter definitiv.
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
La cererea uneia sau mai multor autorități competente, a Comisiei sau din proprie inițiativă și după ce a informat autoritatea competentă vizată, Autoritatea poate cerceta presupusa aplicare incorectă a dreptului comunitar.
Upon request from one or more national supervisory authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
La cererea uneia sau mai multor autorități naționale de supraveghere, a Comisiei sau din proprie inițiativă și după ce a informat autoritatea națională de supraveghere vizată, Autoritatea poate cerceta presupusa aplicare incorectă a dreptului comunitar.
Upon request from the Agency, Member States and marketing authorisation holders shall forward to the Agency all available information relating to the Union interest referral.
La cererea agenției, statele membre și titularii autorizațiilor de introducere pe piață îi transmit toate informațiile disponibile referitoare la sesizarea în interesul Uniunii.
Upon request from the Commission the sending Member State shall nominate, albeit at short notice, the national officials selected as observers.
La solicitarea Comisiei, statul membru respectiv numește, în cel mai scurt timp posibil, funcționarii selectați ca observatori.
upon request from the Commission, in particular where an airport is in reality accessible only for air carriers that have been allocated slots or where air carriers and in particular new entrants encounter serious problems in securing landing and take off possibilities at the airport in question.
la solicitarea Comisiei, în special în cazul în care un aeroport este accesibil în realitate doar pentru operatorii de transport aerian cărora li s-au alocat sloturi sau în cazul în care operatorii de transport aerian, în special noii operatori, se confruntă cu probleme grave în asigurarea posibilităţilor de aterizare şi decolare la aeroportul în discuţie.
Upon request from the Commission, the PRIMA-IS and the Participating States should submit any information the Commission needs to include in the reports on the evaluation of PRIMA.
La cererea Comisiei, PRIMA-IS și statele participante ar trebui să transmită orice informații pe care Comisia trebuie să le includă în rapoartele privind evaluarea PRIMA.
Upon request from the competent authority, workshops shall make available the reports of inspections and calibrations carried out during that period.
La cererea autorității competente, atelierele pun la dispoziție rapoartele inspecțiilor și calibrărilor efectuate în perioada respectivă.
Upon request from the coordination group or the Agency, holders of the marketing authorisations for products included in a group of similar products identified for a harmonisation of the summaries of the product characteristics shall submit information concerning their products.
La cererea grupului de coordonare sau a agenției, titularii de autorizații de introducere pe piață pentru produsele incluse într-o grupă de produse similare identificate pentru o armonizare a rezumatelor caracteristicilor produselor prezintă informații cu privire la produsele lor.
Upon request from the party concerned, the contracting authority shall, subject to paragraph 3, at its earliest opportunity and at the latest within fifteen days of receipt of the written request for information, inform the parties as follows:
La cererea scrisă a părţii în cauză, autoritatea contractantă, sub rezerva dispoziţiilor de la alineatul (3), comunică, în cel mai scurt timp şi la cel mult cincisprezece zile de la data primirii unei cereri scrise, următoarele informaţii:
Upon request from their approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
La cererea autorității lor de omologare, serviciile tehnice furnizează informații cu privire la activitățile efectuate în limita domeniului de aplicare al desemnării, precum și cu privire la orice altă activitate efectuată, inclusiv în ceea ce privește activitățile transfrontaliere și subcontractările.
Upon request Member States may be supported by existing intervention teams at Union level including consular experts, in particular from the unrepresented Member States.
La cerere, statele membre pot primi asistență din partea unor echipe de intervenție de la nivelul Uniunii, inclusiv din partea unor experți consulari provenind preponderent din statele membre nereprezentate.
Upon request of a competent authority, the marketing authorisation holder shall provide technical expertise to facilitate the implementation of the analytical method for detecting residues of the veterinary medicinal products in the national reference laboratory designated under Council Directive 96/23/EC26.
La cererea unei autorități competente, titularul autorizației de introducere pe piață asigură expertiza tehnică pentru a facilita punerea în aplicare a metodei analitice de detectare a reziduurilor de medicamente de uz veterinar în laboratorul național de referință desemnat în temeiul Directivei 96/23/CE a Consiliului26.
Upon request of a Member State, third country, the United Nations or its agencies, the Commission may support the provision of advice on prevention and preparedness measures through the deployment of an expert team on site.
La solicitarea unui stat membru, a unei terțe țări, a Organizației Națiunilor Unite sau a agențiilor acesteia, Comisia poate sprijini furnizarea de consultanță cu privire la măsurile în materie de prevenire și pregătire prin trimiterea unei echipe de experți la fața locului.
Upon request of a national authority of another Member State, the approval authority that has issued the authorisation shall, within one month of the receipt of that request, send to the former a copy of the issued authorisation certificate together with its attachments by means of a common secure electronic exchange system.
La cererea unei autorități naționale a unui alt stat membru, autoritatea de omologare care a emis autorizația îi trimite acesteia, în termen de o lună de la primirea cererii respective, o copie a certificatului de autorizare emis, însoțită de anexe, printr-un sistem comun și securizat de schimb de informații electronice.
Upon request of any of the parties, the statutory auditor(s) or audit firm(s) shall discuss these matters with the audit committee.
La solicitarea oricărei părți, auditorul/auditorii statutari sau societatea/societățile de audit discută aceste probleme cu comitetul de audit.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
La cererea autorităților/entităților contractante, Comisia evaluează dacă este cazul să aprobe, pentru contractele cu o valoare estimată egală cu sau mai mare de 5 000 000 EUR, exclusiv TVA, excluderea din procedurile de atribuire a contractelor a ofertelor care cuprind bunuri sau servicii originare din afara Uniunii, dacă valoarea bunurilor sau a serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri depășește 50 % din valoarea totală a bunurilor sau a serviciilor care constituie oferta, în condițiile prezentate în continuare.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
La cererea autorităților/entităților contractante, Comisia evaluează dacă este cazul să aprobe, pentru contractele cu o valoare estimată egală cu sau mai mare de 5 000 000 EUR, exclusiv TVA, excluderea din procedurile de atribuire a contractelor a ofertelor care cuprind bunuri sau servicii originare din afara Uniunii, dacă valoarea bunurilor sau a serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri depășește 50 % din valoarea totală a bunurilor sau a serviciilor care constituie oferta, în condițiile prezentate în continuare.
upon request of individual contracting entities according to the rules set out in Article 6;
la cererea unor entități contractante individuale în conformitate cu normele stabilite la articolul 6;
Upon request of one or more Member States or of the Commission, the Radio Spectrum Policy Group should be tasked with supporting the necessary cross-border coordination.
La cererea unuia sau mai multor state membre ori la cererea Comisiei, Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) ar trebui să fie însărcinat să sprijine coordonarea transfrontalieră necesară.
Upon request of the Commission, the Agency shall participate in collaboration with the Member States in international harmonization and standardization of technical measures in pharmacovigilance.
La solicitarea Comisiei, Agenția participă, în colaborare cu statele membre, la armonizarea și standardizarea internaționale ale măsurilor tehnice în domeniul farmacovigilenței.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
La cererea Comisiei, Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică oferă consultanţă Comisiei cu privire la adoptarea de orientări, în conformitate cu articolul 8.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
La cererea Comisiei, Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze oferă consultanţă Comisiei cu privire la adoptarea unor noi orientări, în conformitate cu articolul 9.
Upon request of the manufacturer or exporter of veterinary medicinal products, or of the authorities of an importing third country, the competent authority shall certify that the manufacturer:
La cererea fabricantului sau a exportatorului de medicamente de uz veterinar sau a autorităților din țara terță importatoare, autoritatea competentă certifică faptul că fabricantul:
Upon request of the Member State, reports drawn up by the Agency pursuant to paragraph 1 shall be made available to it in the official Union language or languages of the Member State where the inspection took place.
Rapoartele întocmite de agenție în temeiul alineatului (1) se pun, la cerere, la dispoziția statului membru în limba sau limbile oficiale ale Uniunii din statul membru în care a avut loc inspecția.
Upon request of workers, frontier workers and employers, the EURES Partners concerned shall provide general information on the rights related to social security and undertake to refer those requests for specific information to the competent authorities and, if applicable, other bodies supporting workers exercising their rights in the framework of the freedom of movement.
La cererea lucrătorilor, lucrătorilor frontalieri și angajatorilor, partenerii EURES în cauză furnizează informații generale privind drepturile legate de securitatea socială și se angajează să transmită cererile de informații specifice autorităților competente și, dacă este cazul, altor organisme care sprijină lucrătorii care își exercită drepturile în cadrul libertății de mișcare.
Upon request, a taxable person or his intermediary shall submit the requested records by electronic means to the Member State of identification.
La cerere, o persoană impozabilă sau intermediarul acesteia transmite registrele solicitate, pe cale electronică, statului membru de identificare.
upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
la cerere, în alte puncte decât punctele terminus ale rețelei oferite majorității utilizatorilor, cu perceperea unor tarife care reflectă costul construirii instalațiilor suplimentare necesare.
Upon request, in the event of an emergency or in the aftermath of an accident, the search and rescue authorities shall have immediate access to the information reported in accordance with Directive 98/41/EC.
La cerere, în caz de urgență sau în urma unui accident, autoritățile de căutare și de salvare trebuie să aibă acces imediat la informațiile raportate în conformitate cu Directiva 98/41/CE.
Upon request, Member States shall immediately send the Commission a copy of their contingency plans and the corresponding organisational arrangements.
La solicitarea Comisiei, statele membre îi transmit fără întârziere o copie a planurilor de intervenție și a dispozițiilor de natură organizațională aferente.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information related to the exclusion grounds listed in Article 55, to the suitability, financial and technical capacities of tenderers described in Article 56 and to the content or nature of the means of proof indicated in this Article.
Statele membre pun la dispoziția altor state membre, la cerere, în conformitate cu articolul 88, toate informațiile referitoare la motivele de excludere enumerate la articolul 55, la capacitățile financiare, tehnice și de exercitare a activității ale ofertanților descrise la articolul 56 și la conținutul sau natura mijloacelor de probă indicate în prezentul articol.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Statele membre pun la dispoziția altor state membre, la cerere, în conformitate cu articolul 88, toate informațiile referitoare la documentele prezentate ca dovadă a respectării standardelor de calitate și de mediu menționate la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol.