natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore such indiscriminate general notification obligation should be abolished, and replaced by effective procedures and mechanism which focus instead on those processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
Prin urmare, o astfel de obligație de notificare generală nediferențiată ar trebui să fie abrogată și înlocuită cu proceduri și mecanisme eficace care să pună accentul, în schimb, pe operațiunile de prelucrare care pot prezenta riscuri specifice pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate prin însăși natura lor, prin domeniul lor de aplicare sau prin scopurile lor.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
În consecință, acest tip de informații ar trebui întotdeauna furnizat consumatorilor.
Therefore such interdependencies should be taken into account when developing national programmes.
Prin urmare, interdependenţele trebuie luate în considerare la elaborarea programelor naţionale.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
O astfel de bază de cunoştinţe trebuie creată pentru sprijinirea acestui consiliu.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers18 of primary forests19 can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Așadar, plățile efectuate către guvernele fiecărei țări nu sunt în mod normal raportate, deși aceste plăți efectuate de industria extractivă (petrol, gaze și minerit) sau de sectorul de exploatare18 a pădurilor primare19 pot reprezenta o proporție semnificativă din veniturile unei țări, în special în țările terțe bogate în resurse naturale.
Therefore such production may require stricter segregation efforts.
Prin urmare, o astfel de producție poate solicita eforturi de separare mai stricte.
Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
Prin urmare, instituirea unor astfel de standarde va contribui la asigurarea populației cu privire la faptul că organele umane prelevate în alt stat membru prezintă aceleași garanții fundamentale de calitate și de siguranță ca și cele provenind din țara lor.
Therefore sufficient and effective veterinary medicinal products should be available in the Union in order to ensure high standards of animal and public health, and for the development of the agriculture and aquaculture sectors.
Prin urmare, în Uniune ar trebui să fie disponibile medicamente de uz veterinar suficiente și eficace pentru asigurarea unor standarde înalte pentru sănătatea animalelor și pentru cea publică, precum și pentru dezvoltarea agriculturii și a acvaculturii.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
De aceea, firele sintetice care nu îndeplinesc normele privind originea (care impun fabricarea din materiale chimice sau paste textile) sau firele de lână care nu îndeplinesc normele privind originea (care impun fabricarea din fibre naturale necardate sau nedărăcite, sau prelucrate altfel pentru filare) sau o combinație a acestor două tipuri de fire pot fi utilizate cu condiția ca greutatea lor să nu depășească 10 % din greutatea țesăturii.
Therefore tackling such situations, although also important for reducing the employment pull factor, is not covered by this proposal.
Prin urmare, prezenta propunere nu acoperă situaţiile de acest tip, deşi importante, de asemenea, pentru reducerea factorului de atracţie reprezentat de posibilitatea angajării.
Therefore taking these and the monetary costs into account they outweigh by far the benefits of the instrument.
Prin urmare, aceste inconveniente și costurile financiare ar depăși cu mult avantajele instrumentului.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Drept urmare, fiscalitatea este un domeniu reglementat la nivel interguvernamental şi ar fi greşit să se sugereze că există în prezentul tratat o opţiune federală în acest sens.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.
În consecinţă, este necesar ca tarifele de terminare a apelurilor să fie în principiu simetrice, iar orice asimetrie să fie motivată corespunzător.
Therefore that scheme of recognition of equivalence should be abolished.
Prin urmare, respectivul sistem de recunoaștere a echivalenței ar trebui desființat.
Therefore the ability of the EU to further develop and adapt to climate change highly depends on the stability of steel supply on the EU market.
De aceea, capacitatea UE de a se dezvolta în continuare şi de a se adapta la schimbările climatice depinde foarte mult de stabilitatea aprovizionării cu oţel pe piaţa UE.
Therefore the above experiences should be analysed in order to identify how lessons learnt could be transferred to the EU context.
Prin urmare, experienţa menţionată trebuie analizată pentru a se identifica cele mai bune metode de exploatare a acestor oportunităţi în Europa.
Therefore the actual loss of revenue tends to result in lower amounts since MFN duties do not apply constantly.
Prin urmare, pierderea reală de venituri tinde să reprezinte sume mai mici, dat fiind că drepturile vamale ale MFN nu se aplică constant.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety.
De aceea, efectul suplimentar al directivei privind timpul de lucru nu este semnificativ în materie de siguranță rutieră.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety."
Prin urmare, directiva privind organizarea timpului de lucru nu prezintă o valoare adăugată semnificativă pentru siguranţa rutieră.
Therefore the additional mitigating measure to those manufacturers has a marginal effect on the market.
Prin urmare, măsura de atenuare suplimentară aplicată respectivilor producători are un efect marginal asupra pieței.
Therefore the additional requirement of gloves and more specific instructions on the products will be proportionate measures.
Astfel, cerinţele suplimentare privind introducerea mănuşilor şi instrucţiunile mai detaliate pentru produse vor fi măsuri proporţionate.
Therefore the Agency shall evaluate the national structures, the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Prin urmare, agenția evaluează structurile naționale, echipamentul și resursele statelor membre în materie de control la frontieră.
Therefore the Agency should make the systems and the data available to interested partners.
Prin urmare, Agenția trebuie să pună aceste sisteme și date la dispoziția partenerilor interesați.
Therefore the agreement reached between the EP and the Council on the governance of the agency is without prejudice to any future legislative texts.
Prin urmare, acordul la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul cu privire la guvernanța agenției nu aduce atingere niciunui text legislativ viitor.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Prin urmare, Comisia acceptă, în general, alinierea propunerii modificate la Decizia 2006/512/CE.
Therefore the ambition of measures was often scaled down in certain areas such as legal migration.
Prin urmare, perspectiva ambițioasă a măsurilor a fost adesea diminuată în anumite domenii precum migrația legală.
Therefore the amount of State aid dedicated to the broadband sector has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Prin urmare, cuantumul ajutorului de stat destinat sectorului în bandă largă a crescut considerabil față de media din perioada 2004-2008.
Therefore the analysis of impacts in the IA was based on a qualitative assessment supported with specific examples or case studies.
Prin urmare, analiza de impact din cadrul evaluării impactului s-a bazat pe o evaluare calitativă sprijinită cu exemple specifice sau studii de caz.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Prin urmare, analiza efectuată sugerează că opțiunea preferată ar trebui să fie pachetul de politici 4.
Therefore the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Prin urmare, aplicabilitatea normelor din prezenta directivă nu ar trebui să depindă de faptul că se plătește sau nu un preț în schimbul conținutului digital specific în cauză.
Therefore the applicability of this Regulation shall be deferred until Regulation .../…establishing ESMA has entered into force.
Prin urmare, aplicabilitatea prezentului regulament trebuie amânată până la intrarea în vigoare a Regulamentului …/… de înființare a AEVMP.
Therefore the application will have to be translated into EN in order to be checked by EMA and then its assessment will have to be translated back into the language of the applicant.
Prin urmare, cererea va trebui să fie tradusă în EN pentru a fi verificată de EMA și apoi evaluarea sa va trebui să fie tradusă în limba solicitantului.
Therefore the approach of mainstreaming multilingualism in relevant Commission policies and programmes seemed a viable answer.
Prin urmare, metoda de integrare a multilingvismului în politicile și programele relevante ale Comisiei a părut să fie un răspuns viabil.
Therefore the appropriate action is to ensure that this situation continues for products manufactured in, or imported to, the EU.
Prin urmare, acţiunea adecvată este de a asigura menţinerea acestei situaţii pentru produsele fabricate sau importate în UE.
Therefore the benefit of this Regulation should be conferred on such paid-for research and development agreements only if the combined market share of all the parties involved in the connected agreements, that is to say, the financing party and all the parties carrying out the research and development, does not exceed 25 %.
Prin urmare, se cuvine să se acorde beneficiul prezentului regulament acestor acorduri de cercetare și dezvoltare remunerate doar în cazul în care cota de piață cumulată a tuturor părților implicate în aceste acorduri legate, și anume partea finanțatoare și toate părțile care desfășoară activitățile de cercetare și dezvoltare, nu depășește 25%.
Therefore the budgetary plans are in line with the requirement of the Stability and Growth Pact.
Prin urmare, planurile bugetare sunt conforme cu Pactul de stabilitate și de creștere.
Therefore the CCMI would like to study these complementary and downstream activities in the automotive sector to analyse "The components and downstream markets of the automotive sector".
În consecinţă, CCMI doreşte să studieze aceste activităţi complementare şi din aval din sectorul auto pentru a analiza „componentele şi pieţele din aval ale sectorului auto”.
Therefore the change is introduced in Article 86 at the beginning of the Title VIII on advertising.
Prin urmare, această modificare este introdusă la articolul 86 la începutul titlului VIII privind publicitatea.
Therefore the character of Cedefop activities should be clearly spelled out and relevant terminology should be adjusted whilst staying within the remit of the Treaty provisions for vocational education and training.
Prin urmare, caracterul activităților Cedefop ar trebui să fie precizat în mod clar, iar terminologia relevantă ar trebui să fie ajustată, rămânând totodată în domeniul de aplicare a dispozițiilor tratatului cu privire la educația și formarea profesională.
Therefore the Commission adopted on 27 June 2011 a draft proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
Prin urmare, Comisia a adoptat la 27 iunie 2011 un proiect de propunere privind stabilirea cerințelor de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman, în temeiul articolului 31 din Tratatul Euratom.
Therefore the Commission and the Member States should be required to share relevant information with each other.
Prin urmare, Comisia și statele membre ar trebui să aibă obligația de a-și pune reciproc la dispoziție informații relevante.
Therefore the Commission believes that much is to be gained from working together in order to support action at local, regional and national levels and to provide for a partnership approach while fully respecting the different competences and responsibilities of all actors involved.
Prin urmare, Comisia consideră că prin reunirea eforturilor se poate progresa mult în direcția sprijinirii acțiunilor la nivel local, regional și național și a elaborării unei abordări în parteneriat care să respecte întru totul diferitele competențe și responsabilități ale părților în cauză.
Therefore the Commission calls the beneficiaries to propose realistic milestones for project implementation with adequate contingencies.
Prin urmare, Comisia solicită beneficiarilor să propună etape realiste de punere în aplicare a proiectelor și să țină cont de situațiile neprevăzute.
Therefore the Commission can accept the common position.
Prin urmare, Comisia acceptă poziția comună.
Therefore the Commission can accept the Council's position.
Prin urmare, Comisia poate accepta poziţia Consiliului.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Prin urmare, Comisia poate accepta poziția Consiliului.
Therefore the Commission can not support the position of the Council.
Prin urmare, Comisia nu poate sprijini poziția Consiliului.
Therefore the Commission considers it appropriate to present a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the EURATOM Treaty.
Prin urmare, Comisia consideră că este necesar să prezinte o propunere de stabilire a cerințelor de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman, în temeiul articolului 31 din Tratatul EURATOM.
Therefore the Commission could accept the Council position.
Prin urmare, Comisia ar putea accepta poziția Consiliului.
Therefore the Commission does not accept amendment 1.
Prin urmare, Comisia nu acceptă amendamentul 1.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it  would make the comprehensive and effective  support of a country's health strategy more difficult.
Prin urmare, Comisia nu este în favoarea alocării de ajutoare numai pentru anumite servicii, deoarece ar face ca sprijinul global și efectiv al strategiei privind sănătatea al unei țări să fie mai dificil.
Therefore the Commission does not see a need to propose changes to the Financial Regulation.
Prin urmare, Comisia nu vede necesitatea de a propune modificări ale regulamentului financiar.
Therefore the Commission encourages all tax administrations to accept this interpretation in order to give the widest possible access to the benefits of the AC process.
Prin urmare, Comisia încurajează toate administrațiile fiscale să accepte această interpretare pentru a oferi cel mai larg acces posibil la beneficiile procedurii CA.
Therefore the Commission encourages Member States to promote the establishment of inter-branch organisations in order to strengthen the co-operation between the different operators of the marketing chain.
Prin urmare, Comisia încurajează statele membre să promoveze înființarea unor organizații interprofesionale în scopul consolidării cooperării dintre diferiți operatori din cadrul lanțului de comercializare.
Therefore the Commission favours the "maximum protection" option for assistance and information obligations.
Prin urmare, Comisia este în favoarea opțiunii „maximă protecție” privind obligațiile de informare și de asistență.
Therefore the Commission finds it useful in the case of Cyprus, also taking into account the identification of an excessive imbalance in April, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unui dezechilibru excesiv în luna aprilie, Comisia consideră utilă, în cazul Ciprului, examinarea în continuare a persistenței riscurilor macroeconomice și monitorizarea progreselor înregistrate în privința corectării dezechilibrelor excesive.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unui dezechilibru excesiv în luna februarie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței riscurilor macroeconomice și monitorizarea progreselor înregistrate în privința corectării dezechilibrelor excesive.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unui dezechilibru excesiv în luna februarie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței riscurilor macroeconomice și monitorizarea progreselor înregistrate în privința corectării dezechilibrelor excesive.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unui dezechilibru excesiv în luna martie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței riscurilor macroeconomice și monitorizarea progreselor înregistrate în privința corectării dezechilibrelor excesive.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unui dezechilibru excesiv în luna martie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței riscurilor macroeconomice și monitorizarea progreselor înregistrate în privința corectării dezechilibrelor excesive.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unor dezechilibre excesive în luna martie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței riscurilor macroeconomice și monitorizarea progreselor înregistrate în privința corectării dezechilibrelor excesive.
Therefore the Commission has not taken up the proposed amendment
Prin urmare, Comisia nu a preluat amendamentul propus.
Therefore the Commission has planned a revision of the internal market strategy aiming at enhancing innovation and implementing better regulation.
Prin urmare, Comisia a prevăzut o revizuire a strategiei privind piaţa internă, având drept obiectiv favorizarea inovării şi o mai bună legiferare.
Therefore the Commission intends to assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD in order to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
În acest sens Comisia intenționează să evalueze dacă este necesară revizuirea abordării în materie de risc operațional din directiva privind cerințele de capital în vederea încurajării standardizării contractelor și a procesării electronice.
Therefore the Commission invited an external contractor to carry out a feasibility study1 together with a wide stakeholder consultation in order to assess the issue further and collect the largest number of contributions on this issue from stakeholders in the EU and outside.
În consecință, Comisia a invitat un contractant extern să realizeze un studiu de fezabilitate1 însoțit de o consultare lărgită a părților interesate pentru a examina chestiunea în mod mai detaliat și a colecta un număr cât mai mare de contribuții ale părților interesate din UE și din afara acesteia.
Therefore the Commission invites Member States to reconsider carefully their own legislation with a view to strengthening the social protection and ensuring full respect of the rights of child victims.
În consecinţă, Comisia invită statele membre să îşi reconsidere atent propria legislaţie, în vederea consolidării protecţiei sociale şi a garantării respectării depline a drepturilor copiilor victime.
Therefore the Commission invites the Member States to support producer organisations in their efforts to prepare and implement quality improvement plans.
Prin urmare, Comisia invită statele membre să sprijine organizațiile de producători în eforturile acestora de a elabora și implementa planurile de îmbunătățire a calității.
Therefore the Commission is extending passenger rights developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Prin urmare, Comisia extinde drepturile călătorilor stipulate în sectorul aviației la alte moduri de transport, în special cele cu privire la călătorii cu mobilitate redusă.
Therefore the Commission is extending the passenger rights that have been developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Drept urmare, Comisia extinde drepturile pasagerilor, aplicate în domeniul aviatic, și la alte moduri de transport, în particular pentru pasagerii cu mobilitate redusă.
Therefore the Commission is not yet in a position to issue its first biennial report, due in March 2007.
În consecinţă, Comisia nu este încă în măsură să emită primul său raport bienal, care trebuia să fie prezentat în martie 2007.
Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
Prin urmare, Comisia propune modificarea regulamentului actual pentru a permite introducerea unor mecanisme de piață în întreaga UE, cu condiția stabilirii unor garanții care să asigure transparența și o concurență nedenaturată, inclusiv o mai mare independență a coordonatorilor de sloturi orare.
Therefore the Commission is proposing to advance such pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Prin urmare, Comisia propune să organizeze o astfel de etapă pilot pentru perioada 2012-2013 și nu pe parcursul primilor doi ani de funcționare a Facilității „Conectarea Europei”.
Therefore the Commission is proposing to advance this pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Prin urmare, Comisia propune să organizeze această etapă pilot în perioada 2012-2013 și nu pe parcursul primilor doi ani de funcționare a Facilității „Conectarea Europei”.