natgillin/translations-raw huggingface dataset:
water heaters in hot water systems;
încălzitoare de apă din cadrul sistemelor de apă caldă;
Water Heating
Încălzirea apei
Water innovation 'Market Place'
„Piața” inovațiilor în domeniul apei
Water is a public good, not a commodity!
Apa este un bun public, nu o marfă
Water is a public good, not a commodity!
Apa este un bun public, nu o marfă!”
Water is a public good, not a commodity!
Apa este un bun public, și nu o marfă!”
Water is a public good, not a commodity!
Apa este un bun public, și nu o marfă.”
Water is a public good, not a commodity!"
Apa este un bun public, nu o marfă!”
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value, and reiterates that "water is not a commercial product".
Apa este un bun public, nu o marfă!”, Comisia afirmă importanța dreptului omului la apă și la salubritate și a apei ca bun public fundamental, reafirmând că „apa nu este un bun comercial”.
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value.
Apa este un bun public, nu o marfă!”, Comisia afirmă importanța dreptului omului la apă și la salubritate și a apei ca bun public fundamental.
Water is a public good, not a commodity."
Apa este un bun public, nu o marfă!”
Water is a public good, not a commodity!
Apa este un bun public, nu o marfă!”
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Apa este o resursă regenerabilă, iar cheia utilizării ei în mod durabil constă în a asigura faptul că ciclul ei nu este întrerupt;
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Apa este o resursă regenerabilă; asigurarea faptului că ciclul său nu suferă modificări este cheia utilizării ei durabile.
Water is a vital commodity in the region and should form the basis for whatever support the EU is able to offer to local agriculture.
Apa este un produs de bază în regiune și ar trebui să stea la baza oricărui sprijin pe care UE este în măsură să îl acorde agriculturii locale.
Water is a vital resource for human health and an essential input for agriculture, tourism, industry, transport and energy.
Apa este o resursă vitală pentru sănătatea umană și un element esențial pentru agricultură, turism, industrie, transporturi și energie.
Water is not always addressed to the same extent in the FAS of the different MS; additional guidance was needed, and the Commission and stakeholders therefore developed a handbook for administrations about integrating water issues in the FAS11.
Apa nu este întotdeauna abordată în aceeași măsură în serviciile de consiliere agricolă ale diferitelor state membre, fiind, prin urmare, necesare orientări suplimentare, astfel încât Comisia și părțile interesate au elaborat un manual pentru administrații privind integrarea aspectelor legate de apă în serviciile de consiliere agricolă11.
Water is not confined to administrative borders.
Apa nu se limitează la granițele administrative.
Water is often involved in natural disasters, not only through floods, tsunamis or other marine phenomena, but also because of its scarcity4, which can wreak significant change, such as the desertification of large areas of southern Europe.
Apa este implicată adesea în dezastrele naturale, nu numai în caz de inundaţii şi de tsunami, printre altele, ci şi din cauza rarităţii sale4, care poate provoca schimbări considerabile, cum ar fi deşertificarea unei mari părţi a sudului Europei.
Water is one of our most valuable resources but is also becoming a scarce resource, and every indication is that it will become even more so in the future.
Deşi este una dintre cele mai valoroase resurse de care dispunem, apa este în acelaşi timp şi o resursă limitată, situaţia dând semne de înrăutăţire pe viitor.
Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
Apa face parte dintre domeniile legislației de mediu comunitare cu cea mai cuprinzătoare reglementare.
Water is one of the most valuable resources, fundamental to life and health, but also to the growth of many economic sectors such as agriculture, manufacturing and energy production.
Apa este una dintre cele mai valoroase resurse, esențială pentru viață și sănătate, dar și pentru creșterea multor sectoare economice, precum agricultura, industria producătoare și producția de energie.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, representing on average about 92% of beer.
Apa este cea mai importantă materie primă folosită în sectorul berii, reprezentând în medie 92% din conținutul berii.
Water issues will also be addressed under thematic instruments, through its linkages with agriculture, energy and security.
Aspectele privind apa vor fi, de asemenea, abordate în cadrul instrumentelor tematice, prin intermediul legăturilor acesteia cu agricultura, energia și securitatea.
Water losses are reduced to sustainable levels across the EU, through innovation focusing on the regions where such losses are the most acute problem
reducerea pierderilor de apă la un nivel sustenabil al resurselor pe întreg teritoriul UE, prin inovații care se concentrează asupra regiunilor în care aceste pierderi reprezintă problema cea mai acută;
Water management
Gestionarea apei
Water management bodies and public authorities must take steps to prevent water pollution that will not only maintain water quality, but will also prevent potentially irreversible damage through both known risk factors (persistent organic pollutants, endocrine disruptors, etc.) and unknown risk factors, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be risk factors in the aquatic environment.
„Actorii din domeniul gestionării apei şi organismele publice trebuie să ia măsuri menite să preîntâmpine poluarea apelor şi care nu se limitează la a menţine calitatea apei, ci previn totodată contaminările potenţial ireversibile cu factori de risc cunoscuţi (poluanţi organici persistenţi, perturbatori endocrini etc.) şi chiar necunoscuţi, ca urmare a acumulării de substanţe chimice, inclusiv nanoparticule, care pot fi considerate în mod credibil factori de risc în mediul acvatic.
Water management in the agricultural sector
gestionarea apei în sectorul agricol;
Water management plans can help ensuring that water is used efficiently.
Planurile de gestionare a apei pot contribui la asigurarea faptului că apa este utilizată în mod eficient.
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
proiecte hidraulice agricole, inclusiv proiecte de irigare şi de asanare şi desecare a solului;
Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
Gestionarea apei va constitui o parte tot mai importantă a strategiei de adaptare la schimbările climatice deja inevitabile.
Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
Gestionarea apei va fi o componentă din ce în ce mai importantă a strategiei de adaptare la schimbările climatice deja inevitabile .
water management,
gestionarea apei,
water management,
gestionarea apelor,
water management, waste management and prevention;
aprovizionarea cu apă şi eliminarea apelor uzate, gestionarea deşeurilor, prevenirea generării de deşeuri;
water management: policy with specific characteristics unique to islands; and lastly
gestionarea apei: politică cu caracteristici unice pe insule;
water management; and lastly
gestionarea apei;
Water Meter
Apometru
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
Apometrele care nu sunt proiectate pentru măsurarea fluxului invers trebuie să împiedice fluxul invers sau să se opună unui flux invers accidental, fără niciunnici un fel de deteriorare sau modificare a proprietăților metrologice.
Water needs to be managed in a sustainable way.
Apa trebuie să fie gospodărită într-o manieră durabilă.
Water performance could still be considerably improved across the EU.
Rezultatele în domeniul apei pot fi încă îmbunătăţite în mod substanţial în întreaga Europă.
Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, and leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
Apa este vitală pentru cvasitotalitatatea activităţilor umane, economice şi sociale: producţia industrială, energetică, agriculturăa, transporturile, şi recreerea şi conservarea biodiversităţii şi a patrimoniului cultural şi natural.
Water pollution (from point sources and bathing water quality)
Poluarea apei (din surse punctuale și calitatea apei pentru scăldat)
Water pollution caused by agriculture, industry and households
Poluarea apei cauzată de agricultură, industrie și gospodării
Water pollution has a very important transboundary character.
Caracterul transfrontalier al poluării apei are o importanță deosebită.
Water pollution is identified as the biggest problem, as cotton is mainly grown in zones classified as vulnerable by the Nitrate Directive.
Poluarea apei este definită drept cea mai mare problemă, deoarece bumbacul este cultivat mai ales în zone clasificate drept vulnerabile prin directiva privind nitraţii.
Water pollution poses threats to public health and bio-diversity, and access to safe drinking water and sanitation is still a challenge.
Poluarea apei generează amenințări la adresa sănătății publice și a biodiversității, iar accesul la apă potabilă și asigurarea salubrității rămân în continuare provocări.
Water pricing
Tarifarea apei
Water pricing and funding at national level
Stabilirea tarifelor pentru apă și finanțare la nivel național
Water pricing policies also generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
De asemenea, în general, politicile de tarifare a apei nu reflectă nivelul precar resurselor de apă la nivel local.
Water pricing policies are usually not sufficient in themselves to fully address water scarcity and droughts, but they can prove effective if they are combined with complementary options.
În general, politicile de tarifare a apei nu sunt suficiente în sine pentru a da un răspuns la problema deficitului de apă şi a secetei, însă se pot dovedi eficiente dacă sunt completate cu alte măsuri.
Water pricing policies only
Numai politicile de tarifare a apei
Water pricing will stimulate cost-efficient investment in water efficiency, increasingly needed in regions short of water.
Tarificarea apei va stimula investițiile rentabile în ceea ce privește eficiența utilizării apei, din ce în ce mai necesare în regiunile care duc lipsă de apă.
Water provision and food systems in the Mediterranean area are unsustainably managed.
Sistemele de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente în zona mediteraneană sunt gestionate în mod nesustenabil.
water purification, decontamination and desalination plants.
sisteme de purificare, decontaminare şi desalinizare a apei.
Water quality (ecological and chemical status)
Calitatea apei (stare ecologică și chimică)
Water quality and its use are important factors of the brewing process.
„Calitatea apei și modul de utilizare a acesteia sunt factori importanți în procesul de fabricație.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways connected to the sea.
Calitatea apei suferă de pe urma deversărilor directe şi a apei reziduale deversate în apele curgătoare cu ieşire la mare.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways connected to the sea.
Calitatea apei suferă de pe urma deversărilor directe și a apei reziduale deversate în apele curgătoare cu ieșire la mare.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways.
Calitatea apei suferă de pe urma deversărilor directe și a apei reziduale deversate în apele curgătoare cu ieșire la mare.
water quality, pollutants and water resources;
calitatea apei, poluanţii şi resursele de apă;
Water quality: high input of pesticides, herbicides, plant growth inhibitors and defoliants, made worse when associated with monoculture.
Calitatea apei: utilizarea intensă a pesticidelor, a erbicidelor, a inhibitorilor de creştere vegetală şi a defolianţilor, a căror acţiune este mai nefastă în cazul monoculturilor.
Water quality: The information reported in the first (2009) RBMP indicates that over half of all surface water bodies in Europe do not meet the criteria for good ecological status.
Calitatea apei: potrivit informațiilor din primul Plan de management al bazinelor hidrografice (2009), peste jumătate din corpurile de apă de suprafață din Europa nu întrunesc criteriile unei stări bune din punct de vedere ecologic.
Water quantity issues will be efficiently addressed only if the functioning of the water cycle is fully considered.
Problemele referitoare la cantitatea de apă vor fi abordate în mod eficient numai dacă se ia integral în considerare funcționarea circuitului apei.
Water quantity: almost all the EU's cotton area is irrigated.
Cantitatea de apă: aproape întreaga suprafaţă plantată cu bumbac din UE este irigată.
Water resource protection policy should also include compensation for the limitations placed on economic activity in the areas affected.
Politica în domeniul protecţiei resurselor de apă ar trebui să cuprindă şi compensaţii pentru limitările impuse activităţilor economice în zonele afectate.
Water resources
resursele de apă;
Water resources are still under increasing pressure from pollution, from over-exploitation and from climate change – and even in the light of significant uncertainties about the future hydrological regime in Europe, cleaning up our waters, strengthening biodiversity, moving towards improved water efficiency and maximising water availability must all be part of the answer to these challenges.
Resursele de apă se află în continuare sub presiunea tot mai mare exercitată de poluare, de exploatarea excesivă şi de schimbările climatice – şi, chiar în lumina unor incertitudini semnificative cu privire la viitorul regim hidrologic în Europa, din răspunsul la aceste provocări trebuie să facă parte curăţarea apelor noastre, consolidarea biodiversităţii, trecerea la o utilizare mai eficientă a apei şi maximizarea disponibilităţii apei.
Water resources in Europe in the context of vulnerability, Report No 11/2012, 92 pages.
Water resources in Europe in the context of vulnerability, Report n°11/2012, 92 pagini.
Water reuse in agriculture also contributes to nutrients recycling by substitution of solid fertilisers.
Reutilizarea apei în agricultură contribuie, de asemenea, la reciclarea nutrienților prin înlocuirea îngrășămintelor solide.
Water saving and water efficiency potential
Potenţialul de economisire şi de utilizare eficientă a apei
Water saving must become the priority and all possibilities to improve water efficiency must therefore be explored.
Trebuie să se acorde prioritate economisirii apei şi, în consecinţă, să se examineze toate posibilităţile pentru a îmbunătăţi utilizarea eficientă a apei.
Water saving policies have positive social impacts, in particular on sustainable job creation in the public sphere
Politicile de economisire a apei au un impact social pozitiv, în special asupra creării durabile de locuri de muncă în sfera publică.
Water saving production techniques
Tehnici de producție pentru economisirea apei
Water saving technologies, water storage
Tehnologii de economisire a apei, stocarea apei
Water scarcity and drought information system throughout Europe.
Sistemul de informare privind deficitul de apă şi seceta în întreaga Europă.
Water scarcity and droughts (communication)
Deficit de apă - secetă (comunicare)
Water scarcity and droughts also have broader impacts on natural resources at large through negative side-effects on biodiversity, water quality, increased risks of forest fires and soil impoverishment.
Deficitul de apă şi seceta au, de asemenea, repercusiuni pe o scară mai largă asupra resurselor naturale, având efecte secundare nefaste asupra biodiversităţii, calităţii apei şi sporind riscul unor incendii forestiere şi al sărăciei solului.
Water scarcity and droughts are an increasing problem in many areas of Europe, at least seasonally, due to climate change.
Deficitul de apă și secetele reprezintă o problemă din ce în ce mai mare în multe zone ale Europei, cel puțin sezonier, ca urmare a schimbărilor climatice.
Water scarcity and droughts are therefore not just a matter for water managers.
În consecinţă, deficitul de apă şi seceta nu ridică probleme numai responsabililor cu gestionarea apei.
Water scarcity has worsened in some parts of the EU in recent decades, with damaging effects on our environment and economy.
În ultimele decenii, deficitul de apă s-a agravat în unele părți ale UE, ceea ce a generat efecte negative asupra mediului nostru și a economiei noastre.
Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
Insuficiența resurselor de apă este un subiect de mare importanță pentru regiunea mediteraneeană.
Water scarcity is not just an environmental problem, but it involves the whole question of EU growth and hence has a strong economic dimension as well.
Deficitul de apă nu constituie doar o problemă de mediu, ci implică întreaga chestiune a creşterii economice UE, având astfel şi o puternică dimensiune economică.
Water scarcity is projected to become a major problem with almost half the world's population living in areas of high water stress by 203011;
Se prevede că deficitul de apă va deveni o problemă majoră, în condițiile în care aproape jumătate din populația lumii va locui în zonele cu deficit mare de apă până în anul 203011;
Water scarcity is spreading in Europe.
Deficitul de apă se resimte din ce în ce mai mult în Europa.
Water scarcity situations encountered at river basin level have already had noticeable impacts on economy, society and environment, with consequent effects on costs.
Cazurile de deficit de apă întâlnite la nivelul bazinelor hidrografice au avut deja repercusiuni perceptibile asupra economiei, a societăţii şi a mediului şi, în consecinţă, asupra costurilor.
Water sector: The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy52.
Sectorul apelor: Existența a) unei politici tarifare privind apele care prevede stimulente corespunzătoare utilizatorilor pentru utilizarea eficientă a resurselor de apă și b) unei contribuții adecvate a diferitelor utilizări ale apei pentru recuperarea costurilor serviciilor legate de utilizarea apei, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei52.
Water security is also a fundamentally important issue for the region as a whole, as witnessed by the severe shrinkage of the Aral Sea, the growing problems of disappearing rivers, and the fact that cotton is a particularly water intensive crop.
Siguranţa aprovizionării cu apă este, de asemenea, o problemă esenţială pentru regiune în ansamblu, după cum o dovedeşte şi fenomenul de mari proporţii al retragerii Mării Aral, problemele din ce în ce mai mari ale dispariţiei fluviilor şi faptul că bumbacul este un mare consumator de apă.
Water solubility
Solubilitatea în apă
Water soluble potassium oxide (K2O);
oxid de potasiu (K2O) solubil în apă;
Water sports and sustainable water-based tourism, together with the teaching of respect for water and nature, are key elements to take into account when designing green corridors.
Sporturile acvatice şi turismul acvatic durabil, precum şi educaţia în sensul respectului faţă de apă şi natură reprezintă elemente importante ale conceptului de coridor verde.
Water sports and sustainable water-based tourism, together with the teaching of respect for water and nature, are key elements to take into account when designing green corridors.
Sporturile acvatice și turismul acvatic durabil, precum și educația în sensul respectului față de apă și natură reprezintă elemente importante ale conceptului de coridor verde.
Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or
Sistemele cu pulverizare de apă pot fi conectate la tubulatura de incendiu a navei;
Water stress (water exploitation)
Stresul hidric (exploatarea apelor)
Water supplies tend to remain fixed due to a lack of new sources of exploitation, and a decrease in supply is evident in some countries.
Aprovizionarea cu apă are tendinţă de stagnare din cauza absenţei unor noi surse de exploatare, iar în unele ţări, scăderea sa este evidentă.
water supply and management of water resources not be subject to "internal market rules" and that water services are excluded from liberalisation;
Alimentarea cu apă şi gestionarea resurselor de apă să nu fie supuse „normelor pieţei interne” şi serviciile de apă să fie scutite de liberalizare.
Water supply and management of water resources not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization;
alimentarea cu apă și gestionarea resurselor de apă să nu fie supuse «normelor pieței interne», iar serviciile legate de utilizarea apei să fie scutite de liberalizare;
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10,
ca aprovizionarea cu apă și gospodărirea resurselor hidrice să nu facă numai obiectul reglementărilor pieței interne și ca serviciile privind apa să fie excluse de la liberalizare și din domeniul de aplicare al Directivei privind concesiunile10;
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions19,
ca aprovizionarea cu apă şi gospodărirea resurselor hidrice să nu facă numai obiectul reglementărilor pieţei interne şi ca serviciile privind apa să fie excluse de la liberalizare şi din domeniul de aplicare al Directivei privind concesiunile19;
WATER SUPPLY AND SEWAGE
aprovizionare cu apă şi canalizare
Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
Sursele de apă din mai multe ţări mediteraneene sunt puse în pericol atât de supraexploatarea unei părţi din apa freatică regenerabilă, cât şi de exploatarea surselor neregenerabile.
Water supply only
Numai aprovizionarea cu apă
water supply services.
servicii de distribuţie a apei.
water supply services.
serviciile de distribuire a apei.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination are required to perform extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that their drinking water is safe.
Este necesar ca în cazul sistemelor de apă vulnerabile la acest tip de contaminare să se efectueze un control extensiv al prezenței contaminării radioactive, pentru a garanta siguranța apei potabile.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination undergo extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that the water is safe for drinking.
În cazul sistemelor de apă vulnerabile la acest tip de contaminare se efectuează un control extensiv al contaminării radioactive pentru a se garanta caracterul potabil al apei.
water tanks forming part of the ship's structure;
rezervoarele de apă care fac parte din structura navei;