natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall apply to companies established under the laws of a Member State where both of the following conditions are met:
Prezenta directivă se aplică societăților înființate în temeiul legislației unui stat membru atunci când sunt îndeplinite următoarele două condiții:
This Directive shall apply to companies established under the laws of a third country where both of the following conditions are met:
Prezenta directivă se aplică societăților înființate în temeiul legislației unui stat terț atunci când sunt îndeplinite următoarele două condiții:
This Directive shall apply to emissions of the pollutants referred to in Annex I from all sources occurring in the territory of the Member States, their exclusive economic zones and pollution control zones.
Prezenta directivă se aplică emisiilor de poluanți menționați în anexa I, din toate sursele de pe teritoriul statelor membre, din zonele economice exclusive ale acestora și din zonele de control al poluării.
This Directive shall apply to establishments where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in Parts 1 and 2 of Annex I.
Prezenta directivă se aplică entităților în care există substanțe periculoase în cantități egale sau mai mari decât cantitățile enumerate în lista din părțile 1 și 2 din anexa I.
This Directive shall apply to industrial activities giving rise to pollution referred to in Chapters II to VI.
Prezenta directivă se aplică activităţilor industriale responsabile de poluare, menţionate în capitolele II-VI.
This Directive shall apply to institutions for occupational retirement provision.
Prezenta directivă se aplică instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
This Directive shall apply to lifts permanently serving buildings and constructions It shall also apply to the safety components for use in such lifts listed in Annex IV .
Prezenta directivă se aplică ascensoarelor care deservesc permanent clădiri și construcții Se aplică, de asemenea, componentelor de siguranță utilizate la ascensoare de tipul celor menționate în anexa IV.
This Directive shall apply to procedures for the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the sale of goods or provision of services by a trader established in the Union to a consumer resident in the Union through the intervention of a dispute resolution entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution, hereinafter ‘ADR procedures’.
Prezenta directivă se aplică procedurilor de soluționare extrajudiciară a litigiilor contractuale care rezultă din vânzarea de produse sau din prestarea de servicii de către un comerciant stabilit în Uniune unui consumator rezident în Uniune prin intervenția unei entități de soluționare a litigiilor care propune sau impune o soluție sau reunește părțile în scopul de a facilita o soluție amiabilă, denumite în continuare „proceduri SAL”.
This Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds:
Prezenta directivă se aplică achizițiilor publice a căror valoare estimată fără taxa pe valoarea adăugată (TVA) este egală sau mai mare decât următoarele praguri:
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Prezenta directivă se aplică prestării de servicii de asistență medicală fără a ține seama de modul de organizare, de furnizare și de finanțare a acesteia și nici de caracterul public sau privat al său.
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for:
Prezenta directivă este aplicabilă în cazul contractelor de achiziţii publice atribuite în domeniile apărării şi securităţii care au ca obiect:
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC30 applies.
Prezenta directivă se aplică contractelor de achiziţii publice atribuite în domeniile apărării şi securităţii, cu excepţia contractelor reglementate de Directiva XXXX/X/CE30.
This Directive shall apply to public contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Prezenta directivă este aplicabilă în cazul contractelor de achiziţii publice a căror valoare estimată, fără taxa pe valoarea adăugată (TVA), este egală cu sau mai mare decât următoarele praguri:
This Directive shall apply to public service contracts for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0, provided that the following conditions are both fulfilled:
Prezenta directivă se aplică contractelor de achiziții publice de servicii de cercetare și dezvoltare cu numerele de referință CPV cuprinse între 73000000-2 și 73436000-7, cu excepția 73200000-4, 73210000-7 sau 73220000-0, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in Article 2(1) to (5).
Prezenta directivă se aplică articolelor pirotehnice astfel cum sunt acestea definite la articolul 2 punctele 1-5.
This Directive shall apply to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on a regular service between a port of Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question or on domestic voyages  on a regular service in sea areas in which ships of Class A may operate in accordance with Article 4 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council17.
Prezenta directivă se aplică navelor de tip ro-ro ferry și navelor de pasageri de mare viteză care desfășoară un serviciu regulat între un port dintr-un stat membru și un port dintr-o țară terță, în cazul în care nava arborează pavilionul statului membru în cauză, sau efectuează curse interne în cadrul unui serviciu regulat, în zone maritime în care navele din clasa A pot opera în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului17.
This Directive shall apply to service concessions for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0, provided that the following conditions are both fulfilled:
Prezenta directivă se aplică în cazul contractelor de concesiuni pentru servicii de cercetare și dezvoltare cu numerele de referință cuprinse între CPV 73000000-2 și 73436000-7, cu excepția 73200000-4, 73210000-7 sau 73220000-0, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
This Directive shall apply to taxes as referred to in paragraphs 1 and 2, levied within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 299 thereof.
Prezenta directivă se aplică taxelor și impozitelor menționate la alineatele (1) și (2), percepute în cadrul teritoriului unde tratatul este aplicabil în temeiul articolului 299 din cuprinsul său.
This Directive shall apply to the assessment of the environmental effects of those public and private projects which are likely to have significant effects on the environment.
Prezenta directivă se aplică evaluării efectelor proiectelor publice şi private care pot avea efecte importante asupra mediului.
This Directive shall apply to the following concessions the value of which is equal to or greater than EUR 5 000 000:
Prezenta directivă se aplică în cazul următoarelor concesiuni a căror valoare este cel puțin egală cu 5 000 000 EUR:
This Directive shall apply to the following credit agreements:
Prezenta directivă se aplică următoarelor contracte de credit:
This Directive shall apply to the following products:
Prezenta directivă se aplică pentru următoarele produse:
This Directive shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Prezenta directiva se aplică stocării geologice a CO2 pe teritoriul statelor membre, în zonele economice exclusive şi pe platourile continentale ale acestora, în sensul Convenţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS).
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.’
Prezenta directivă se aplică prelucrării de date personale legate de furnizarea de servicii de comunicaţii electronice accesibile publicului prin intermediul reţelelor de comunicaţii electronice din cadrul Comunităţii, inclusiv a reţelelor de comunicaţii publice care presupun colectare de date şi dispozitive de identificare.”
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing of seed potatoes within the Community.
Prezenta directivă se referă la producerea în vederea comercializării, precum şi la comercializarea cartofilor de sămânţă pe teritoriul Comunităţii.
This Directive shall apply to the seafarers mentioned in this Directive serving on board seagoing ships flying the flag of a Member State with the exception of:
Prezenta directivă se aplică navigatorilor menţionaţi în această directivă, care servesc la bordul navelor maritime ce arborează pavilionul unui stat membru, cu excepţia:
This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted or who have been admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly skilled employment.
Prezenta directivă se aplică resortisanților țărilor terțe care solicită să fie admiși sau care au fost admiși pe teritoriul unui stat membru în vederea ocupării unui loc de muncă înalt calificat.
This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly qualified employment.
Prezenta directivă se aplică resortisanţilor dintr-o ţară terţă care solicită să fie admişi pe teritoriul unui stat membru în vederea ocupării unui loc de muncă înalt calificat.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Prezenta directivă se aplică resortisanților țărilor terțe cu ședere în afara teritoriului unui stat membru, care solicită să fie admiși pe teritoriul unui stat membru în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States and apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of employment as seasonal workers.
Prezenta directivă se aplică resortisanților țărilor terțe care locuiesc în afara teritoriilor statelor membre și solicită admisia pe teritoriul unui stat membru în scopul ocupării unui loc de muncă în calitate de lucrător sezonier.
This Directive shall apply to tractors defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC having the following characteristics:
Prezenta directivă se aplică tractoarelor definite la articolul 2 litera j) din Directiva 2003/37/CE care au următoarele caracteristici:
This Directive shall apply to water intended for human consumption with the exemptions set out in Article 3(1) of Directive 98/83/EC and laid down in accordance with Article 3(2) of that Directive.
Prezenta directivă se aplică apei destinate consumului uman, cu excepțiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 98/83/CE, stabilite în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din respectiva directivă.
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [the date mentioned in Article 21(1)].
Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere actelor încheiate sau drepturilor dobândite înainte de [data menționată la articolul 21 alineatul (1)].
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [transposition date].
Prezenta directivă se aplică fără să aducă atingere actelor încheiate sau drepturilor dobândite înainte de [data transpunerii].
This Directive shall apply without prejudice to Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Aplicarea prezentei directive nu aduce atingere articolelor 30, 45, 46, 55 şi 296 din tratat.
This Directive shall apply without prejudice to measures taken pursuant to Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies30, and to Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses31.
Prezente directivă se aplică fără a aduce atingere măsurilor adoptate în conformitate cu Directiva 75/129/CEE a Consiliului din 17 februarie 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la concedierile colective30 și cu Directiva 77/187/CEE a Consiliului din 14 februarie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la menținerea drepturilor salariaților în cazul transferului de întreprinderi, unități sau părți ale acestora31.
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
Prezenta directivă nu aduce atingere dispoziţiilor mai favorabile:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor mai favorabile prevăzute de:
This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted under more specific Community rules.
Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor adoptate în cadrul reglementărilor comunitare mai specifice.
This Directive shall apply Ö applies Õ to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory, including at the Ö external Õ border, in the territorial waters ð sea ï or in the transit zones of Ö the Õ a Member State Ö States Õ , as long as they are allowed to remain on the territory as applicants, as well as to family members, if they are covered by such application for international protection according to national law.
Prezenta directivă se aplică tuturor resortisanților țărilor terțe și apatrizilor care depun o cerere de de protecție internațională pe teritoriul unui stat membru, inclusiv la frontiera Ö externă Õ, în apele ð marea ï teritorialăe sau în zonele de tranzit ale Ö statelor membre Õ unui stat membru, cât timp aceștia sunt autorizați să rămână pe teritoriul respectiv în calitate de solicitanți, precum și membrilor familiilor acestora, în cazul în care sunt incluși în cererea de protecție internațională respectivă, în conformitate cu dreptul intern.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to sales and service contracts concluded between the trader and the consumer.
Directiva se aplică, conform condițiilor și în limitele stabilite în dispozițiile sale, contractelor de vânzare și contractelor de prestări de servicii încheiate între comerciant și consumator.
This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum:
Prezenta directivă se aplică, cu excepția articolelor 9, 11 și 13, în cazul în care suma:
This Directive shall apply:
Prezenta directivă se aplică:
This Directive shall be without prejudice to any agreement between the Union and its Member States or between the Member States and one or more third countries, that lists the professions which do not fall under this Directive in order to assure ethical recruitment, in sectors suffering from a lack of personnel, by protecting human resources in the developing countries which are signatories to these agreements.
Prezenta directivă nu aduce atingere niciunui acord dintre Uniune și statele sale membre sau dintre statele membre și una sau mai multe țări terțe care conține o listă a profesiilor care nu intră în domeniul de aplicare a prezentei directive pentru a asigura un proces de recrutare etică în sectoarele care se confruntă cu un deficit de personal, prin protejarea resurselor umane din țările în curs de dezvoltare semnatare ale acordurilor respective.
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
Prezenta directivă nu aduce atingere acţiunilor civile sau penale pe care le pot introduce, conform dreptului intern al statelor membre, statul membru solicitant şi/sau proprietarul căruia i-a fost furat un bun cultural.
This Directive shall be without prejudice to Council Directive …/…/EU31."
Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere Directivei …/…/UE a Consiliului31.”
This Directive shall be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 234/6816 .
Prezenta directivă nu aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 234/68 al Consiliului16
This Directive shall be without prejudice to employees' existing rights to information and consultation under national law.
Prezenta directivă nu aduce atingere drepturilor lucrătorilor la informare și consultare care există deja în dreptul național.
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Prezenta directivă nu aduce atingere măsurilor generale prevăzute de legislația națională care, într-o societate democratică, sunt necesare pentru securitatea publică, apărarea ordinii și prevenirea infracțiunilor penale, protecția sănătății publice și protecția drepturilor și libertăților semenilor.
This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of:
Prezenta directivă nu aduce atingere dispoziţiilor mai favorabile:
This Directive shall be without prejudice to obligations arising from customs rules.
Prezenta directivă nu aduce atingere obligaţiilor care rezultă din legislaţia vamală.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular patent rights, trade marks, design rights, utility models, topographies of semi-conductor products, type faces, conditional access, access to cable of broadcasting services, protection of national treasures, legal deposit requirements, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, the law of contract.
Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor privind în special brevetele, mărcile comerciale, desenele și modelele industriale, modelele utilitare, topografia semiconductoarelor, caracterele tipografice, accesul condiționat, accesul serviciilor de radiodifuziune sau televiziune la transmisia prin cablu, protecția tezaurelor naționale, cerințele privind depozitele reglementate, dispozițiile legale privind practicile restrictive și concurența neloială, secretele comerciale, securitatea, confidențialitatea, protecția datelor și respectarea vieții private, accesul la documente publice și dreptul contractual.
This Directive shall be without prejudice to the information and consultation procedures referred to in Directive 2002/14/EC and to the specific procedures referred to in Article 2 of Directive 98/59/EC and Article 7 of Directive 2001/23/EC.
Prezenta directivă nu aduce atingere procedurilor de informare și consultare prevăzute de Directiva 2002/14/CE sau procedurilor specifice prevăzute la articolul 2 din Directiva 98/59/CE și la articolul 7 din Directiva 2001/23/CE.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Community law or national rules covering the accessibility of particular goods or services.
Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor dreptului comunitar sau normelor naționale care reglementează accesibilitatea anumitor bunuri sau servicii.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Prezenta directivă nu aduce atingere dispoziţiilor din legislaţia internă referitoare la protecţia sănătăţii şi vieţii oamenilor, animalelor şi plantelor sau protecţia proprietăţii industriale şi comerciale.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta sau de a menţine dispoziţii mai favorabile pentru persoanele cărora li se aplică.
This Directive shall enter into force from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on 1 January 2009.
Prezenta directivă intră în vigoare la 1 ianuarie 2009.
This Directive shall enter into force on 1 May 2011.
Prezenta directivă intră în vigoare la 1 mai 2011..
This Directive shall enter into force on 20 December 2009.
Prezenta directivă intră în vigoare la data de 20 decembrie 2009.
This Directive shall enter into force on [*] ["*" stands for the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006].
Prezenta directivă intră în vigoare la data de [*] [„*” reprezintă data intrării în vigoare a Convenţiei privind munca din domeniul maritim, din 2006].
This Directive shall enter into force on […].
Prezenta directivă intră în vigoare la […]
This Directive shall enter into force on […].
Prezenta directivă intră în vigoare la […].
This Directive shall enter into force on on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the 1 January 2011.
Prezenta directivă intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în a [..] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the [20th] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în a [douăzecea] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în a [douăzecea] zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în a [douăzecea] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.