natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
Aceasta ar exclude prin definiţie entităţile neconstituite în societăţi, precum trusturile, dar ar include fundaţiile cu obiective de interes public, care în anumite state membre ale UE găzduiesc fonduri neautonome, precum şi fonduri de interes public.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
Aceasta ar exclude prin definiţie entitățile neconstituite în societăți, precum trusturile, dar ar include fundaţiile cu obiective de interes public, care în anumite state membre ale UE găzduiesc fonduri neautonome, precum şi fonduri de interes public.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
Aceasta ar exclude prin definiție entitățile neconstituite în societăți, precum trusturile, dar ar include fundațiile cu obiective de interes public, care în anumite state membre ale UE găzduiesc fonduri neautonome, precum și fonduri de interes public.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis.
Ar fi excluse, astfel, rute către aproximativ 80 de țări, fără discriminare.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis;
Ar fi excluse, astfel, rute către aproximativ 80 de țări, fără discriminare;
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
Acest lucru exclude posibilitatea ca oricare dintre părți să solicite ulterior aplicarea tarifelor maxime de roaming cu ridicata bazate pe volumul consumului real, stabilite în Regulamentul (UE) nr. 531/2012.
This would exercise moral pressure and capture good practice like the Irish Government’s June 2009 formal arrangements to reduce the payments period by central Government Departments to their business suppliers from 30 to 15 days.
Astfel, s-ar exercita presiune morală şi s-ar prezenta bunele practic, aşa cum este cazul acordurilor oficiale din iunie 2009 ale Guvernului irlandez de a reduce de la 30 la 15 zile perioada în care departamentele guvernului central efectuează plăţile către furnizori.
This would exercise moral pressure and capture good practice like the Irish Government’s June 2009 formal arrangements to reduce the payments period by central Government Departments to their business suppliers from 30 to 15 days.
Astfel, s-ar exercita presiune morală şi s-ar prezenta bunele practici, aşa cum este cazul acordurilor oficiale din iunie 2009 ale Guvernului irlandez de a reduce de la 30 la 15 zile perioada în care departamentele guvernului central efectuează plăţile către furnizori.
This would exist alongside Member States' national civil status records, since it would be optional, not compulsory.
Acest certificat european ar coexista cu actele de stare civilă din statele membre şi nu ar fi obligatoriu pentru cetăţeni, ci opţional.
This would exist alongside Member States' national civil status records.
Acest certificat european ar coexista cu actele de stare civilă naționale din statele membre.
This would exist alongside national legal forms and would be optional.
Acesta ar exista în paralel cu formele juridice naționale iar utilizarea sa ar fi facultativă.
This would expand their business base and hence create an additional incentive for innovation.
Astfel, se extinde baza comercială a acestor furnizori și se creează noi stimulente pentru inovare.
This would explicitly avoid prejudging the future.
Acest lucru ar evita în mod explicit antepronunțarea în legătură cu ceea ce se va întampla in viitor.
This would expose a number of gaps and potential for mal-adaptation.
Astfel s-ar crea o serie de lacune și s-ar facilita adaptarea eronată.
This would expose their financial counterparty to credit risk, which it will have to manage with its client.
În acest caz, contrapartea financiară ar fi expusă la riscul de credit, pe care va trebui să îl gestioneze cu clientul său.
This would extend and reinforce the current ‘market access partnership’ beyond the removal of obstacles to trade and investment to the implementation of FTAs, including awareness raising and customs cooperation activities, trade facilitation and sustainable development; and
Acest lucru ar extinde și consolida actualul „parteneriat pentru accesul la piețe” dincolo de eliminarea barierelor din calea comerțului și a investițiilor pentru a include punerea în aplicare a ALS, precum și activitățile de sensibilizare și de cooperare vamală, facilitarea comerțului și dezvoltarea durabilă și
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
Acest lucru ar facilita accesul la date pentru OSC-uri și cercetători, oferind resurse utile și altor țări aflate în tranziție, încurajând cercetarea internă și facilitând crearea de rețele regionale/tematice în materie de politici, astfel încât să permită OSC-urilor să instituie cooperări și coaliții în raport cu politicile, și să conceapă abordări bazate pe date concrete.
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
Acest lucru ar facilita accesul la date pentru OSC˗uri și cercetători, oferind resurse utile și altor țări aflate în tranziție, încurajând cercetarea internă și facilitând crearea de rețele regionale/tematice în materie de politici, astfel încât să permită OSC˗urilor să instituie cooperări și coaliții în raport cu politicile, și să conceapă abordări bazate pe date concrete.
This would facilitate by inclusion of third country partners from the early stages in the research pursued.
Acest lucru ar facilita includerea unor parteneri din țările terțe în procesul de cercetare încă din fazele inițiale.
This would facilitate comparison between different products and increase market transparency.
Acest lucru ar facilita posibilitatea de comparare a diverselor produse și ar îmbunătăți transparența pieței.
This would facilitate economic adjustment through risk sharing and promote a more uniform transmission of the single monetary policy across the euro area.
Acest lucru ar facilita adaptarea economică prin intermediul partajării riscurilor și ar promova o transmitere mai uniformă a politicii monedei unice în interiorul zonei euro.
This would facilitate evaluation; raise awareness of interventions and project outputs, and assist the “fine-tuning” essential in connection with rapidly evolving sectors.
Aceasta ar facilita evaluarea; ar spori conştientizarea intervenţiilor şi a rezultatelor proiectului şi ar contribui la „ajustarea” esenţială în sectoarele cu o evoluţie rapidă.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
Acest lucru va facilita schimbul de informaţii între statele membre şi va promova, de asemenea, acordurile bilaterale.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
Acest lucru va facilita schimbul de informații între statele membre și va promova, de asemenea, acordurile bilaterale.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to the one provided today by the only indicator established.
Aceasta ar permite stabilirea altor clasamente şi a altor viziuni decât cele actuale, bazate pe singurul indicator existent.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to those provided today by the only indicator established.
Aceasta ar permite stabilirea altor clasamente şi a altor viziuni decât cele actuale, bazate pe singurul indicator existent.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to those provided today by the only indicator established.
Aceasta ar permite stabilirea altor clasamente şi alte viziuni decât cea actuală, bazată pe singurul indicator existent.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Acest lucru ar facilita crearea unei baze de date a UE şi a unui instrument de evaluare, care să completeze informaţia disponibilă existentă.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Acest lucru ar facilita crearea unei baze de date a UE şi a unui instrument de evaluare, care să completeze informaţia disponibilă existentă.”
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
Acest lucru ar facilita recuperarea viabilă din punct de vedere economic și tehnic a materiilor prime și componentelor produselor după încetarea utilizării acestora.
This would facilitate the effective and efficient creation of new European public services.
Acest lucru ar facilita crearea eficace și eficientă de noi servicii publice europene.
This would facilitate the exchange of information and enforcement of the obligations, as well the taking of similar measures by third country regulators in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence in the Union.
Astfel s-ar facilita schimbul de informații și aplicarea legislației, precum și luarea de măsuri similare de către autoritățile de reglementare din țări terțe în situațiile excepționale în care stabilitatea financiară sau încrederea pieței ar fi amenințate în mod serios în UE.
This would facilitate the harmonisation of national legal systems and would also enable legal culture in the Member States to develop.
Ea favorizează armonizarea sistemelor juridice naţionale şi permite de asemenea perfecţionarea culturii juridice a statelor membre.
This would facilitate the implementation of the enforcement mechanisms foreseen under the Regulation, and shall be accepted by the Commission.
Acest lucru ar facilita punerea în aplicare a mecanismelor de asigurare a respectării legislației prevăzute de regulament și este acceptat de către Comisie.
This would facilitate the removal of export refunds.
Aceasta ar uşura eliminarea restituirilor la export.
This would facilitate the requested reduction in export refunds, which are the subject of ongoing WTO negotiations.
Aceasta ar uşura reducerea solicitată a restituirilor la export, care fac obiectul negocierilor în curs din cadrul OMC.
This would facilitate to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
În acest fel, va fi mai ușor să se garanteze că societățile plătesc impozite echitabile, iar moralul contribuabililor se va îmbunătăți.
This would facilitate to ensure that corporations pay their fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Aceasta ar facilita asigurarea faptului că societățile suportă un volum echitabil din povara fiscală și ar îmbunătăți moralul contribuabililor.
This would feed into the Commission's Annual Progress Reports which would advise on whether any updating of the Community Lisbon Programme is required.
Acest proces ar alimenta rapoartele anuale de activitate care ar determina o eventuală necesitate de actualizare a programului comunitar de la Lisabona.
This would fend off the wave of financial innovation emerging from shadow banking stemming from Basel III, as pointed out in the most recent IMF reports.
În acest fel se va putea evita valul de inovare financiară legată de „sistemul bancar paralel” (shadow banking) în urma acordului Basel III, aşa cum arată ultimele rapoarte ale FMI.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Aceasta s-ar potrivi foarte bine ambiţiei Uniunii Europene de a se dezvolta în direcţia unei „societăţi care reciclează”, durabile, a unei societăţi în care deşeurile sunt folosite în principal ca materie primă, printr-un sistem de reciclare adaptat şi rafinat.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Aceasta s-ar potrivi foarte bine ambiţiei Uniunii Europene de a se dezvolta în direcţia unei „societăţi care reciclează”, durabile, a unei societăţi în care gunoiul este folosit în principal ca materie primă, printr-un sistem de reciclare adaptat şi rafinat.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Aceasta s-ar potrivi foarte bine ambiţiei Uniunii Europene de a se dezvolta în direcţia unei „societăţi care reciclează”, durabile, a unei societăţi în care gunoiul este folosit în principal ca materie primă, printr-un sistem de reciclare adaptat şi rafinat.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Aceasta s-ar potrivi foarte bine ambiției Uniunii Europene de a se dezvolta în direcția unei „societăți care reciclează”, durabile, a unei societăți în care deșeurile sunt folosite în principal ca materie primă, printr-un sistem de reciclare adaptat și rafinat.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Aceasta s-ar potrivi foarte bine ambiției Uniunii Europene de a se dezvolta în direcția unei „societăți care reciclează”, durabile, a unei societăți în care gunoiul este folosit în principal ca materie primă, printr-un sistem de reciclare adaptat și rafinat.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Demersul s-ar potrivi foarte bine ambiţiei Uniunii Europene de a se dezvolta în direcţia unei „societăţi care reciclează”, durabile, a unei societăţi în care deşeurile sunt folosite în principal ca materie primă, printr-un sistem de reciclare adaptat şi rafinat.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Demersul s-ar potrivi foarte bine ambiției Uniunii Europene de a se dezvolta în direcția unei „societăți care reciclează”, durabile, a unei societăți în care deșeurile sunt folosite în principal ca materie primă, printr-un sistem de reciclare adaptat și rafinat.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", which could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Aceasta s-ar potrivi foarte bine ambiţiei Uniunii Europene de a se dezvolta în direcţia unei „societăţi care reciclează”, ceea ce ar putea duce la venituri economice ridicate obţinute din materialele valoroase, care pot contribui în măsură substanţială la satisfacerea cererii de materii prime şi, totodată, la multe noi locuri de muncă.
This would focus on a long-term framework to stabilise atmospheric greenhouse gas (GHG) concentrations at a "safe" level by international sharing of a contracting global emissions budget.
Aceasta ar trebui să se concentreze pe un cadru pe termen lung pentru stabilizarea concentraţiei atmosferice de gaze cu efect de seră (GHG) la un nivel „sigur” prin repartizarea la nivel internaţional a unui „buget global de emisii”.
This would focus the distribution within the limited budget, reflect the most frequent current practice, reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Acest lucru ar face ca distribuirea să se încadreze în bugetul limitat, ar reflecta cele mai frecvente practici curente, ar reduce sarcina organizațională pentru școli și corespunde necesității de a ajuta la inversarea tendințelor de consum în scădere ce caracterizează aceste două grupuri de produse;
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Acest lucru este în sinergie cu importanța dată în Planul de redresare executării accelerate a acțiunilor structurale ale UE, pentru a lansa rapid investițiile în perioada de criză.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
În acest fel s-ar acționa în consonanță cu interesul deosebit pe care Planul de redresare îl acordă procesului de accelerare a implementării măsurilor structurale prevăzute de UE, precum și atragerii din timp a investițiilor, în aceste timpuri dificile.
This would force the airlines to buy allowances for CO2 emissions, if they wished to emit emissions above the 2005-level.
Aceasta ar obliga companiile aeriene să cumpere cote de emisie de CO2 în cazul în care doresc ca emisiile lor să depăşească nivelul din 2005.
This would foreclose the benefits described in the other two options and contradict the legislator's desire.
Această opțiune ar exclude posibilitatea de a profita de beneficiile descrise în celelalte două opțiuni și ar contrazice dorința legislatorului.
This would foster mutual trust and increase individual responsibility.
De asemenea, acest lucru ar favoriza creșterea încrederii reciproce și ar spori responsabilitatea fiecăruia.
This would foster policy development at EU level and would give feedback to Member States to help make policy design against ESL more effective.
Aceasta ar facilita elaborarea de politici la nivelul UE și ar oferi răspunsuri statelor membre pentru a le ajuta să eficientizeze elaborarea de politici de combatere a părăsirii timpurii a școlii.
This would further advance the functioning of the internal market and imply cost savings compared to multiple national changes.
Ea ar îmbunătăți funcționarea pieței interne și ar implica o reducere a costurilor în raport cu modificările multiple pe plan național.
This would further enhance the possibilities for these authorities to have access to all the information necessary for their operative work, with the indirect effect that these authorities would be able to increase their performance and efficiency in carrying out their operative tasks.
Astfel, s-ar multiplica posibilitățile de acces ale acestor autorități la toate informațiile necesare pentru activitățile lor operative, cu efectul indirect că aceste autorități ar putea să atingă un nivel de performanță și eficiență mai ridicat în îndeplinirea sarcinilor lor operative.
This would further facilitate citizens' occupational and geographical mobility.
Aceasta ar facilita și mai mult mobilitatea profesională și geografică a cetățenilor.
This would further lead to undermining the policy objectives.
Acest lucru ar conduce pe mai departe la subminarea obiectivelor politicii.
This would further provide efficiency to the asylum system by preventing misuse and would reduce the overall costs.
Astfel s-ar asigura eficiența sistemului de azil prin prevenirea abuzurilor și s-ar reduce costurile totale.
This would further reduce our competitiveness and growth potential, weighing on our productivity and capacity to create jobs.
Acest lucru ne-ar reduce și mai mult competitivitatea și potențialul de creștere, afectându-ne negativ productivitatea și capacitatea de a crea locuri de muncă.
This would further simplify existing rules, to the benefit of citizens and businesses which would like to have more legal certainty in this area.
Acesta ar simplifica și mai mult regulile existente, în avantajul cetățenilor și al întreprinderilor care doresc mai multă securitate juridică în acest domeniu.
This would further support the establishment of markets for energy efficient products and materials.
Această acțiune ar favoriza constituirea unor piețe ale produselor și materialelor eficiente din punct de vedere energetic.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.
Astfel ar spori credibilitatea democratică, deoarece deciziile ar fi luate în procedura de co-decizie, împreună cu Parlamentul European.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co‑decided with the European Parliament.
Astfel ar spori credibilitatea democratică, deoarece deciziile ar fi luate în procedura de co-decizie, împreună cu Parlamentul European.
This would furthermore represent a significant economy in terms of the private and public investment needed for the transition to digital projection.
Mai mult, aceasta va duce la economii semnificative pentru investițiile private și publice necesare tranziției către proiecția digitală.
This would generate an increase in the net income of listed companies of about €23.7 billion, under a conservative estimate.
S-ar obține astfel o creștere a venitului net al societăților cotate la bursă de aproximativ 23,7 miliarde EUR, potrivit unei estimări prudente.
This would generate some administrative costs.
Acest lucru ar genera unele costuri administrative.
This would give a competitive advantage to the cleanest and most energy efficient vehicles and at the same time minimise the overall cost.
Aceasta ar oferi un avantaj concurenţial vehiculelor celor mai curate şi mai eficiente din punct de vedere energetic şi, în acelaşi timp, ar reduce la minim costul general.
This would give civil society organisations involved in the partnership referred to in Article 6 of the regulation greater weight and increase their power of initiative.
Aceasta ar conferi mai multă greutate și o mai mare capacitate de inițiativă organizațiilor societății care sunt implicate în parteneriatul menționat la articolul 6 al textului legislativ citat.
This would give consistency to a number of Community initiatives which have been pursued in an isolated and uncoordinated manner.
Acest lucru ar asigura coerenţa unui număr de iniţiative comunitare care au fost realizate într-un mod izolat şi necoordonat.
This would give firms a strong incentive to finds ways of reducing their carbon dioxide emissions and thus their environmental impact.
Aceasta ar reprezenta un stimulent puternic pentru întreprinderi de a căuta singure căi de reducere a propriilor emisii de CO2 şi a impactului pe care aceste emisii îl au asupra mediului.
This would give greater legal certainty to citizens as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Aceasta ar avea ca rezultat o mai mare certitudine juridică pentru cetățeni, întrucât instanța care se pronunță asupra divorțului sau succesiunii își va extinde competența și asupra lichidării regimului patrimonial.