natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There appears to be a need for greater flexibility regarding how learning outcomes are acquired, how they are assessed and how they lead to qualifications.
Pare să fie necesară o mai mare flexibilitate privind modul în care rezultatele învățării sunt obținute, evaluate și conduc la calificări.
There appears to be a need to clarify this definition of the scope.
Se pare că este nevoie să se clarifice această definiţie a domeniului de aplicare.
There appears to be a need to promote active learning in both work and school-based VET and give individuals the opportunity to control and develop their own learning, also through the use of innovative, creative and tailored made ICT tools, including e-learning, to improve the access to and flexibility of training.
Se pare că este necesar să se promoveze învățarea activă în EFP atât în mediul profesional, cât și în cel școlar și să li se ofere persoanelor oportunitatea de a-și controla și dezvolta propria formare, și prin utilizarea de instrumente TIC inovatoare, creatoare și ajustate pe măsură, inclusiv învățământul on-line, pentru a îmbunătăți accesul la formare și pentru a o face mai flexibilă.
There appears to be a risk of some deviation from the recommended adjustment towards the medium term objective in 2016 and, under unchanged policies, a risk of a significant deviation in 2017.
Se pare că există riscul unei anumite abateri de la ajustarea recomandată în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2016 și, în condițiile menținerii politicilor actuale, riscul unei abateri semnificative în 2017.
There appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in both 2015 and 2016.
Se pare că există riscul unei anumite abateri de la ajustarea necesară de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu atât în 2015, cât și în 2016.
There appears to be an urgent need to strengthen the transnational mobility for learning purposes in the area of VET, in particular in initial vocational training including apprentices.
Se pare că există o necesitate urgentă de a consolida mobilitatea transnațională în scopul învățării în domeniul EFP, în special în cadrul formării profesionale inițiale care include ucenici.
There appears to be no evidence of actual incidents being reported from the use of neoprene-based adhesives despite their wide-spread and long term use.
Se pare că nu există dovezi privind raportarea unor incidente reale ca urmare a utilizării adezivilor pe bază de neopren, deşi sunt utilizaţi pe scară largă şi de mult timp.
There appears to be scope for further shifting of the tax burden towards more growth-friendly sources of revenue.
Se pare că există o marjă pentru a orienta și mai mult sarcina fiscală către surse de venit mai favorabile creșterii.
There are "male" and "female" professions: job sectors that are dominated by women, such as healthcare, education, retailing and services to individuals, and others, such as construction, metallurgy and transport, that are dominated by men.
Există profesii masculine şi unele feminine, sectoare profesionale dominate de prezenţa femeilor, cum ar fi sănătatea, educaţia, comerţul şi serviciile adresate persoanelor, precum şi alte sectoare, ca de exemplu construcţiile, metalurgia şi transportul, preponderent masculine.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
Sunt în pericol 1,5 milioane de locuri de muncă în Uniunea Europeană.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
Sunt în pericol 1,5 milioane de locuri de muncă în Uniunea Europeană.”
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
La scară mondială, suprafaţa disponibilă pentru satisfacerea consumului individual este de 1,8 hectare pământ productiv pe cap de locuitor.
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
La scară mondială, suprafaţa disponibilă pentru satisfacerea consumului individual este de 1,8 hectare pământ productiv pe locuitor.
There are 129 nuclear power reactors in operation in 14 Member States, with a total capacity of 120 GWe and an average age close to 30 years.
În momentul de față, sunt în exploatare 129 de reactoare nucleare în 14 state membre, cu o capacitate totală de 120 GWe și o vârstă medie de aproape 30 de ani.
There are 13.7 million animal holdings in the EU.
Există 13,7 milioane de crescătorii de animale în UE.
There are 16 key actions identified and many more activities described within each of these action areas, to be promoted by the Commission and the Member States.
S-au identificat 16 acţiuni-cheie şi multe alte activităţi prezentate în cadrul fiecărui domeniu de acţiune, care trebuie promovate de Comisie şi de statele membre.
There are 1636 designated points of entry to the EU’s territory.
Pe teritoriul UE există 1 636 puncte de intrare desemnate.
There are 17 American universities in the top 20, two British and one Japanese.
În topul 20, se găsesc 17 universităţi americane, două britanice şi una japoneză.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
18 sunt ţările în care niciun stat membru nu este reprezentat, 17 ţări în care numai un stat membru este reprezentat şi 11 ţările în care două state membre sunt reprezentate.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
Există 18 țări în care niciun stat membru nu este reprezentat, 17 țări în care numai un stat membru este reprezentat și 11 țări în care două state membre sunt reprezentate.
There are 1 636 designated points of entry to the Union, and in 2006 the number of people crossing was about 900 million.
1 636 de puncte de frontieră sunt desemnate drept puncte de intrare pe teritoriul Uniunii, iar în 2006 numărul de treceri ale frontierei a fost de aproximativ 900 de milioane.
There are 20 countries with similar export restrictions.
Există 20 de ţări cu restricţii similare la export.
There are 20 million businesses in the EU, providing 175 million jobs and supplying the EU’s 500 million consumers and many more worldwide with goods and services.
În UE există 20 de milioane de întreprinderi, care pun la dispoziție 175 de milioane de locuri de muncă și furnizează bunuri și servicii celor 500 de milioane de consumatori din UE, precum și multor altora din lume.
There are 23 indicators in the monitoring framework; 23 countries have implemented 10 or more indicators, while five countries have implemented 20 or more.
Cadrul de monitorizare cuprinde 23 de indicatori; 23 de state au pus în aplicare cel puțin 10 indicatori, în timp ce cinci țări au pus în aplicare cel puțin 20 de indicatori.
There are 25 individual agenda items of varying importance, ranging from the cross-border coordination requirements for the digital dividend (1.17) and spectrum for the development of Galileo (1.4 and 1.18) to a project for high-altitude communication balloons (1.20).
Pe ordinea de zi se află 25 de puncte mai mult sau mai puțin importante, acoperind o gamă variată de aspecte, de la cerințele de coordonare transfrontalieră cu privire la dividendul digital (1.17) și spectrul de frecvențe radio pentru dezvoltarea programului Galileo (1.4 și 1.8), până la un proiect de construire a unor baloane pentru comunicarea la mare altitudine (1.20).
There are 3 core objectives to the FTT.
TTF are trei obiective fundamentale.
There are 44 million forcibly displaced people.
44 de milioane de persoane sunt deplasate forțat.
There are 463 big cities (> 150,000 inhabitants) covered by this Report.
Prezentul raport vizează 463 de orașe mari (>150 000 de locuitori).
There are 4 600 regulated professions in the Union.
La nivelul Uniunii există 4 600 de profesii reglementate.
There are 5 EU airports among the top 25 airports in the world, measured by the total number of passengers handled.
În UE există 5 dintre cele mai mari 25 de aeroporturi din lume, măsurate prin numărul total de pasageri înregistrat.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Există 7 sau 8 tipuri de calitate de benzine speciale, în funcţie de intervalul de distilare.
There are 800 different activities in the EU that are considered to be regulated professions in one or more Member States and are reserved for providers with specific qualifications.
În UE există 800 de activități diferite care sunt considerate profesii reglementate în unul sau mai multe state membre și sunt rezervate pentru furnizori cu calificări specifice.
There are 89 nuclear power reactors permanently shut down in Europe as of October 2015, but only 3 reactors have so far been completely decommissioned18 (all in Germany).
Începând din octombrie 2015, Europa numără 89 de reactoare nucleare oprite definitiv, însă doar trei dintre acestea au fost până în prezent complet dezafectate18 (toate în Germania).
There are 96% facilities having less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
96% din întreprinderi au mai puţin de 250 de angajaţi şi pot fi considerate întreprinderi mici şi mijlocii.
There are a broad range of instruments that can be used to reduce rural/urban disparities in the type and quality of jobs available.
Există o gamă largă de instrumente care pot fi utilizate pentru a reduce disparitățile între zonele rurale și urbane în ceea ce privește tipul și calitatea locurilor de muncă disponibile.
There are a few companies manufacturing HASS in Europe, although most of the commercial sources originate from the USA or Canada.
Există câteva societăți producătoare de HASS în Europa, însă cea mai mare parte a surselor comerciale provine din SUA sau Canada.
There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
„Există câteva motive întemeiate pentru care instrumentul FEG nu poate fi extins la agricultură.
There are a few private initiatives setting technical specifications, such as the EPAS (Electronic Protocol Application Software) and the C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
Există câteva inițiative private de stabilire a unor specificații tehnice, cum ar fi EPAS (Electronic Protocol Application Software) și C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
There are a large number of legal practitioners in the European Union, including judges, court staff and legal professionals of various kinds13.
Există un număr mare de practicieni în domeniul dreptului în Uniunea Europeană, și anume judecători, personal al instanțelor și profesioniști în domeniul juridic de diferite categorii13.
There are a large number of public procurement platforms from different regional and local administrations.
Utilizarea achizițiilor publice electronice
There are a multitude of contradictory studies from both the PE industry and the trade union perspective.
Există numeroase studii contradictorii, atât din perspectiva sectorului de capitalul privat, cât şi din cea a sindicatelor.
There are a number of "good news" stories: the adoption of the services directive; the significant steps forward in financial services; the adoption of a new state aid framework for R&D and innovation as well as guidance on tax incentives in favour of R&D; agreement on the 7th Framework Programme for research and technological development which will raise R&D spending by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnerships; final political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking; as well as support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Pot fi amintite o serie de succese: adoptarea Directivei privind serviciile; paşi însemnaţi în direcţia progresului în domeniul serviciilor financiare; adoptarea unui nou cadru pentru ajutoarele de stat pentru sectorul C-D şi al inovării, precum şi consiliere în ceea ce priveşte stimulentele fiscale pentru C-D; acordul asupra celui de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, ce va creşte cheltuielile pentru sectorul C-D cu până la 75% între 2007 şi 2013 şi sprijinul pentru cele mai importante parteneriate public-private; acordul politic final asupra lansării întreprinderii comune SESAR; precum şi sprijinul pentru IMM-uri, în baza Programului-cadru pentru competitivitate şi inovaţie.
There are a number of actions being pursued both at national, EU and international level which can usefully be built upon; and there is an important role for the social partners in this regard.
Drept punct de plecare pot servi mai multe acţiuni care au loc la nivel naţional, UE şi internaţional, iar partenerii sociali pot juca un rol important în această privinţă.
There are a number of actions being pursued both at national, EU and international level which can usefully be built upon; and there is an important role for the social partners in this regard.
Drept punct de plecare pot servi mai multe acţiuni care se desfăşoară la nivel naţional, comunitar şi internaţional, iar partenerii sociali pot juca un rol important în această privinţă.
There are a number of areas where action is being taken:
Se acţionează pe mai multe planuri:
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
Sunt mai multe domenii în care industria petrolieră mondială poate să sprijine tranziţia către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon şi ar fi de aşteptat să facă acest lucru:
There are a number of arguments for concluding that protecting dealer independence through provisions aimed at regulating particular contractual clauses in the context of a block exemption is no longer an effective or valid means to achieve this objective.
Există numeroase argumente care duc la concluzia că protejarea independenței concesionarilor prin dispoziții menite să reglementeze clauzele contractuale speciale în contextul unei exceptări pe categorii nu mai constituie o modalitate eficace și valabilă pentru atingerea acestui obiectiv.
There are a number of aspects.
Există un număr de aspecte în acest sens.
There are a number of barriers which hinder the provision of these services to consumers temporarily present in another Member State.
Există o serie de bariere care împiedică prestarea acestor servicii către consumatorii aflați temporar în alt stat membru.
There are a number of benefits for both parties, as outlined in the Commission press releases on this subject.
Ambele părți au de câștigat, așa cum arată și comunicatele de presă ale Comisiei pe această temă.
There are a number of candidates for further EU schemes, including product of high-nature value or mountain areas, welfare quality5, an EU origin label and extension of the Ecolabel scheme to processed agricultural products.
Ar putea fi adoptate și alte sisteme comunitare, inclusiv sisteme privind produsele de mare valoare naturală sau produsele de munte, integrarea bunăstării animalelor în filiera produselor de calitate (Welfare Quality)5, precum și crearea unei etichete de origine la nivelul UE și extinderea utilizării etichetei ecologice pentru produsele agricole prelucrate.
There are a number of challenges facing health systems in Europe.
Există o serie de provocări cu care se confruntă sistemele de sănătate din Europa.
There are a number of challenges that Member States face in enforcing their policies in relation to undeclared work, including:
Există un număr de provocări cu care statele membre se confruntă atunci când pun în aplicare politicile lor privind munca nedeclarată, cuprinzând:
There are a number of challenges with regard to production of plant and animal products within organically managed systems, for instance because of the limited availability of some inputs in their organic form.
Există mai multe provocări în ceea ce privește producția de produse vegetale și animaliere în cadrul sistemelor gestionate prin metode ecologice, de exemplu din cauza disponibilității reduse a unor factori de producție în formă ecologică.
There are a number of competing web-based platforms.
Există o serie de platforme concurente pe internet.
There are a number of countries where, despite very high public demand, very few businesses tender for public contracts.
În multe ţări, deşi cererea publică rămâne în continuare foarte importantă, foarte puţine întreprinderi participă la licitaţii pentru contracte publice.
There are a number of countries where, despite very high public demand, very few businesses tender for public contracts.
În multe țări, deși cererea publică rămâne în continuare foarte importantă, foarte puține întreprinderi participă la licitații pentru contracte publice.
There are a number of cross-border services that cannot be regulated in a consistent way or addressed with a view to achieving economies of scale by the action of individual Member States.
Există o serie de servicii transfrontaliere care nu pot fi reglementate coerent sau administrate în scopul realizării economiilor de scară de către fiecare stat membru în parte.
There are a number of definitions of PETs used by the academic community and by pilot projects on this matter.
Există o serie de definiţii ale tehnologiilor de protecţie a vieţii private în cadrul comunităţii academice şi al proiectelor pilot din domeniu.
There are a number of differences between options 2 and 3 which demonstrate the added value of choosing option 3.
Există un anumit număr de diferențe între opțiunile 2 și 3, care demonstrează valoarea adăugată de alegerea opțiunii 3.
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
răspunsul la întrebarea în ce măsură anumite întreprinderi furnizoare sunt afectate de aceste procese de restructurare depinde de diferiţi factori, anume:
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
răspunsul la întrebarea în ce măsură anumite întreprinderi furnizoare sunt afectate de aceste procese de restructurare depinde de diferiţi factori, şi anume:
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
În Marea Baltică există de asemenea mai multe stocuri diferite de hering, principalul stoc aflându-se în bazinul estic al mării.
There are a number of drivers behind this vulnerability such as Member States' behavioural biases, a lack of proper consideration of external risks, technical issues and a limited scope of application of the current Regulation.
Există o serie de factori care au determinat această vulnerabilitate, precum diferitele tendințe de comportament ale statelor membre, lipsa unei examinări adecvate a riscurilor externe, aspecte tehnice și domeniul de aplicare limitat al actualului regulament.
There are a number of European voluntary standards in this area, but discussions with the Member States have made it clear that the solutions offered by these standards are not fully satisfactory, especially as far as the use of flame retardants is concerned.
Există o serie de standarde europene voluntare în acest domeniu, însă discuțiile cu statele membre au concluzionat în mod clar că soluțiile oferite de aceste standarde nu sunt pe deplin satisfăcătoare, cu precădere în ceea ce privește utilizarea produselor ignifuge.
There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Există o serie de exemple care ilustrează modul în care participarea consumatorilor la societatea informaţională duce la adoptarea monedei electronice.
There are a number of existing forum which offer a technical sectoral perspective.
Există o serie de forumuri care oferă o perspectivă tehnică sectorială.
There are a number of factors that affect women’s employment.
Un certain nombre de facteurs ont une incidence sur l’emploi des femmes.
There are a number of factors that may impact the need for staff financed through fees.
Există o serie de factori care ar putea avea un impact asupra necesarului de personal finanțat din taxe.
there are a number of foods from which information on allergens is missing;
există o serie de produse alimentare a căror etichetă nu conține informații referitoare la alergeni;
There are a number of global initiatives, also financed from the 2006 budget line and all of them implemented through the UNODC, aiming among others to fund the Global Crop Monitoring System, to provide support to the Paris Pact Process, the UN NGO Drug Forum and to fund an expert group to consolidate the 10-year assessment of the 1998 UNGASS.
Mai multe inițiative mondiale, care sunt de asemenea finanțate de la linia bugetară 2006 și sunt toate puse în aplicare prin intermediul Oficiului ONU pentru combaterea traficului de droguri și prevenirea criminalității (UNODC), vizează, printre altele, finanțarea sistemului global de supraveghere a producției agricole, acordarea de sprijin procesului „Pactului de la Paris” și Forumului ONG-urilor privind drogurile din cadrul ONU precum și finanțarea unui grup de experți însărcinat cu consolidarea evaluării rezultatelor pe zece ani a sesiunii extraordinare a Adunării Generale a ONU (UNGASS) din 1998.
There are a number of good practices (see appendix) when a worker buy-out of a company in the form of a cooperative may be an alternative to the closure of a company that does not have any successors.
Există exemple de bune practici (a se vedea anexa) privind preluarea întreprinderii de către lucrători sub forma unei cooperative, ceea ce a împiedicat închiderea acesteia din lipsă de succesori.
There are a number of identification systems including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Există diverse sisteme de identificare, cum ar fi RFID (Radio Frequency Identification – identificarea prin frecvenţă radio) sau codul de bare bidimensional (Data Matrix).
There are a number of identification systems, including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Există diverse sisteme de identificare, cum ar fi RFID (Radio Frequency Identification – identificarea prin frecvenţă radio) sau codul de bare bidimensional (Data Matrix).
There are a number of important issues to consider that relate to the extent to which the collection of signatures is regulated and the nature of the requirements for verification and authentication.
Există o serie de probleme importante care ar trebui luate în considerare privind măsura în care este reglementată colectarea de semnături și privind natura cerințelor de verificare și autentificare.
There are a number of information systems and databases at EU level that provide border guards, police officers and other authorities with relevant information on persons, in accordance with their respective purposes.2
La nivelul UE există o serie de sisteme de informații și baze de date care le oferă polițiștilor de frontieră, agenților de poliție și altor autorități informații relevante privind persoanele, în conformitate cu scopurile lor2.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons, but the EU data management architecture is not perfect.
La nivelul UE, există o serie de sisteme de informații care le oferă polițiștilor de frontieră și agenților de poliție informații relevante privind persoanele, însă arhitectura UE a gestionării datelor nu este perfectă.
There are a number of inherent difficulties in setting up PPPs, which need to be addressed more broadly:
Există o serie de dificultăți inerente la crearea PPP-urilor, care trebuie abordate într-un context mai larg:
There are a number of interesting examples which should be reviewed further8.
Există o serie de exemple interesante care merită să fie examinate mai amănunțit8.