natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These countries are currently witnessing a boom in construction and infrastructure investment following their accession to the EU, along with rapid GDP growth, as was the case for Spain, Portugal, Greece and Ireland in the past.
În aceste ţări are loc în prezent un boom în investiţiile în construcţii şi infrastructură, ca urmare a aderării lor la UE, concomitent cu creşterea rapidă a PIB, cum a fost cazul Spaniei, Portugaliei, Greciei şi Irlandei în trecut.
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Aceste țări sunt Ungaria, România, Letonia, Portugalia, Grecia și Irlanda, denumite în continuare „țările participante la program”.
These countries are in favour of an active participation of the Community in the EPLA process.
Aceste ţări sunt în favoarea unei participări active a Comunităţii în procesul EPLA.
These countries are now EU Member States and transposition of the Directive governs the fight against piracy.
Aceste țări sunt acum membre ale Uniunii Europene, iar transpunerea directivei organizează combaterea pirateriei.
These countries are therefore not covered by this report.
Prin urmare, aceste țări nu sunt incluse în prezentul raport.
These countries are thus natural candidates for the intensive development of solar energy.
Aceste ţări sunt, prin urmare, candidaţi naturali pentru o dezvoltare intensivă a instalaţiilor producătoare de energie solară.
These countries cannot sustain alone all the efforts and cost of meeting the criteria for joining the EU.
Aceste țări nu pot suporta singure toate eforturile și costurile necesare pentru întrunirea criteriilor de aderare la UE.
These countries cover most of their steel requirements from ship recycling.
Aceste ţări îşi asigură cea mai mare parte din necesarul de oţel prin reciclarea navelor.
These countries export more agricultural products to the EU at either low or zero tariffs than to the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Aceste ţări livrează în UE, cu scutire de taxe sau cu taxe vamale reduse, mai multe produse agricole decât în Statele Unite şi Canada, Japonia, Australia şi Noua Zeelandă la un loc.
These countries have adopted approaches similar to those in the past: gradual convergence at a minimum permissible under the Regulation (the "Irish" model), greening in proportion to the individual direct payment and a strong weighting of coupled payments.
Aceste țări au adoptat soluții mai de continuitate cu trecutul: convergență la nivelul minim autorizat de regulament și graduală (așa-numita metodă „irlandeză”), ecologizare proporțională cu plata directă individuală, pondere mare a plăților cuplate.
These countries have adopted approaches similar to those in the past: gradual convergence at a minimum permissible under the Regulation (the "Irish" model), greening in proportion to the individual direct payment and a strong weighting of coupled payments.
Aceste țări au adoptat soluții mai de continuitate cu trecutul: convergență la nivelul minim autorizat de regulament și graduală (metoda zisă „irlandeză”), ecologizare proporțională cu plata directă individuală, pondere mare a plăților cuplate.
These countries have already become centres in producing Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and prime sources for European imports of those substances.
Aceste țări au devenit deja centre de producere a ingredientelor farmaceutice active (IFA), precum și surse principale pentru importurile europene de aceste substanțe.
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Aceste țări au fost îndemnate să stabilească mecanisme pentru a finanța participarea cercetătorilor lor la programul Orizont 2020.
These countries include for example Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Printre acestea se numără Belgia, Cipru, Estonia, Finlanda, Ţările de Jos, Slovenia şi Spania.
These countries included e.g. Greece, Hungary, Ireland, Lithuania and Romania.
În această categorie intră, de exemplu, Grecia, Ungaria, Irlanda, Lituania și România.
These countries lose a large part of their best-trained human capital, which is harnessed by European companies.
Aceste ţări pierd o mare parte din capitalul uman foarte bine pregătit, care este valorificat de către societăţile europene.
These countries made a particular effort to finalise negotiations and sign ambitious transparency agreements within a short timeframe.
Aceste țări au făcut un efort special să finalizeze negocierile și să semneze acorduri ambițioase în materie de transparență într-un interval scurt de timp.
These countries need urgent support, which at the same time opens up many opportunities for cooperation for innovative companies.
Aceste țări au nevoie urgent de sprijin, ceea ce, în același timp, oferă numeroase oportunități de cooperare pentru întreprinderile inovatoare.
These countries receive around three quarters of all commuters.
Aceste țări primesc circa trei sferturi din totalul lucrătorilor care fac naveta.
These countries represent a sample of the extraordinary variety of democratic systems, each unique in its reflection of the historic and cultural heritage of the country.
Aceste țări reprezintă un eșantion din extraordinara varietate de sisteme democratice, fiecare dintre aceste sisteme fiind unic prin faptul că reflectă patrimoniul istoric și cultural al țării care l-a instituit.
These countries resemble those of the second group with which it also shares the trend towards sectors with higher educational intensity.
Aceste țări se aseamănă cu cele din al doilea grup, cu care împărtășesc și tendința spre sectoare cu necesitate mare de cunoștințe avansate.
These countries should be able to benefit from a certain degree of flexibility in the application of the general criteria.
Aceste țări ar trebui să poată beneficia de un anumit grad de flexibilitate în aplicarea criteriilor generale.
These countries should be helped to produce the energy they need but they must also be able to export it to Europe so as to finance their investments.
Aceste ţări trebuie ajutate pentru a produce energia de care au nevoie, dar trebuie şi să fie în măsură să o exporte către Europa pentru a-şi finanţa investiţiile.
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".
Aceste țări ar trebui, în schimb, să se îndrepte direct către o „economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon”.
These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
Aceste țări au început să pună în aplicare acordurile: taxele de import au fost reduse sau eliminate, iar angajamentele privind apropierea de acquis-ul UE au început să fie treptat aplicate.
These countries still confront the issue of addressing significant deleveraging needs in the context of limited fiscal space, high unemployment, low inflation and low real GDP growth.
Aceste țări se confruntă încă cu problema necesității de a reduce semnificativ gradul de îndatorare, într-un context caracterizat de o marjă limitată de manevră bugetară, o rată ridicată a șomajului, un nivel scăzut al inflației și o creștere redusă a PIB-ului real.
These countries will be asked to adapt their national legislation to EU standards (for instance they may be asked to apply the minimum tax rate and bring the taxable amount into line with EU provisions).
Acestor ţări li se va solicita să-şi adapteze legislaţia naţională la cea a UE (cu alte cuvinte, printre eventualele solicitări se vor număra: aplicarea ratei minime şi armonizarea valorii impozabile în baza dispoziţiilor UE).
These countries will be gradually invited to the new dialogue.
Aceste țări vor fi invitate treptat la noul dialog.
These countries will be included in the future scope of support under Article 4.2.
Aceste țări vor face parte din viitorul domeniu de aplicare al ajutorului care intră sub incidența articolului 4 alineatul (2).
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
Aceste ţări vor trebui să găsească modalităţi, în consultare cu partenerii sociali, pentru a reduce acest obstacol în viitor.
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
Aceste țări vor trebui să găsească modalități, în consultare cu partenerii sociali, pentru a reduce acest obstacol în viitor.
These countries would be ideal places for Member States to pool resources and establish common application centres or any feasible form of cooperation.
Țările respective ar fi locuri ideale pentru ca statele membre să-și pună în comun resursele și să stabilească centre comune de depunere a cererilor sau oricare altă formă realizabilă de cooperare.
These countries would have to remove these exemptions in order to prevent distortions in the single market.
Va trebui ca ţările respective să elimine aceste scutiri, pentru a evita denaturările pieţei unice.
These countries would impose higher duties than the EU (if it were to use the standard methodology), which might result in trade deflection to the EU.
Aceste țări ar impune taxe mai mari decât UE (dacă ar utiliza metodologia standard), ceea ce ar putea conduce la o scădere a schimburilor comerciale cu UE.
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Aceste ţări, alături de Europa, produc peste 70% din emisiile de CO2 (2007).
These country positions only represent employment in companies that have as their main activity business services.
Cifrele pentru aceste ţări reprezintă numai forţa de muncă ocupată în întreprinderile a căror activitate principală o reprezintă serviciile destinate întreprinderilor.
These country positions only represent employment in companies that have business services as their main activity.
Cifrele pentru aceste ţări reprezintă numai forţa de muncă ocupată în întreprinderile în care serviciile destinate întreprinderilor reprezintă activitatea principală.
These country-specific recommendations need to be better addressed in the NRPs as discussed by MS and the Commission as part of European Semester.
Ele trebuie luate mai bine în considerare în  planurile naţionale de reformă analizate  de statele membre şi de Comisie în cadrul semestrului european.
These coupled payments are designed to ensure the continuity of cotton growing at a level sufficient to safeguard the ginning industry in those regions where it represents an important economic activity.
Aceste plăţi decuplate sunt menite să asigure continuitatea cultivării de bumbac la un nivel suficient pentru a proteja sectorul de egrenare în acele regiuni în care acesta reprezintă o activitate economică importantă.
These courses can also be used to provide asylum seekers with basic guidelines on issues of organisations, institutions and information where to turn to, when problems arise.
Aceste cursuri pot fi, de asemenea, utilizate pentru a oferi solicitanților de azil orientări de bază privind diferitele aspecte referitoare la organizații, instituții și informații, cărora li se pot adresa atunci când apar probleme.
These courses can also be used to provide asylum seekers with basic guidelines on issues of organisations, institutions and information where to turn to, when problems arise.
Aceste cursuri pot fi, de asemenea, utilizate pentru a oferi solicitanților de azil orientări de bază privind diferitele aspecte referitoare la organizațiile, instituțiile și sursele de informații cărora li se pot adresa atunci când apar probleme.
These courses should be well structured in order to help immigrants to familiarise themselves with the characteristics of the host society.
Aceste cursuri trebuie să fie bine structurate pentru ca imigranţii să-şi însuşească caracteristicile societăţii-gazdă.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children.
Aceste măsuri de formare ar trebui să fie adresate femeilor care, din cauza concediului de creştere a copilului, au lipsit de la serviciu pentru o perioadă mai lungă.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children.
Aceste măsuri de formare ar trebui să fie adresate femeilor care, din cauza concediului de îngrijire a copilului, au lipsit de la serviciu pentru o perioadă mai lungă.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children;
Aceste măsuri de formare ar trebui să fie adresate femeilor care, din cauza concediului de îngrijire a copilului, au lipsit de la serviciu pentru o perioadă mai lungă;
These Court judgments have brought a certain amount of clarity and certainty to this matter.
Aceste hotărâri ale Curții au adus unele clarificări și o oarecare certitudine în această chestiune.
These courts will be competent to rule on all elements of the succession, irrespective of whether adversarial or non-adversarial proceedings are involved.
Aceste instanțe vor fi competente să hotărască cu privire la totalitatea succesiunii și la toate aspectele acesteia, fie că este vorba de o procedură necontencioasă, fie de una contencioasă.
These cover a broad range of issues.
Acestea acoperă o gamă largă de aspecte.
These cover about 5% of total production and will end by December 20189.
Ele acoperă aproximativ 5% din producția totală, urmând să înceteze până în decembrie 20189.
These cover about 5% of total production and will end by December 20189.
Ele acoperă aproximativ 5 % din producția totală, urmând să înceteze până în decembrie 20189.
These cover areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities; remote reading of diagnostic images; monitoring of chronic diseases to enable people with chronic conditions to remain active, rather than requiring hospitalisation; or ensuring coordination between different healthcare providers to provide integrated packages of care to individual patients.
Acestea acoperă domenii precum sprijin de specialitate la distanță din partea marilor spitale pentru unitățile spitalicești locale mai mici; citirea de la distanță a imaginilor de diagnostic; monitorizarea bolilor cronice pentru a le permite persoanelor care suferă de afecțiuni cronice să rămână active, în loc să fie nevoite să recurgă la spitalizare; sau asigurarea coordonării între diferiți furnizori de asistență medicală pentru a putea pune la dispoziția pacienților individuali pachete integrate de servicii medicale.
These cover eleven different categories of data.
Acestea privesc 11 categorii diferite de date.
These cover issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Acestea acoperă problemele ridicate în cadrul legislației, cele apărute cu ocazia punerii în aplicare și cele evaluate în cadrul studiilor care analizează eventualele metode de sporire a eficienței legislației.
These cover issues such as trade, global justice, human rights, the environment, climate change, transparency, global health and effective development cooperation.
Acestea acoperă teme cum ar fi comerțul, justiția la nivel mondial, drepturile omului, mediul, schimbările climatice, transparența, sănătatea la nivel mondial și eficacitatea cooperării pentru dezvoltare.
These cover proper implementation of all commitments undertaken under the SAA, dialogue between political parties, implementation of the law on police and anti-corruption legislation, reform of the judiciary and public administration, as well as measures in employment policy and for enhancing the business environment.
Acestea se referă la punerea în aplicare corespunzătoare a tuturor angajamentelor luate în cadrul ASA, dialogul între partidele politice, punerea în aplicare a legii de funcţionare a poliţiei şi a legislaţiei privind combaterea corupţiei, reforma sistemului judiciar şi a administraţiei publice, precum şi măsuri în domeniul politicii privind ocuparea forţei de muncă şi în vederea dezvoltării mediului de afaceri.
These cover substantial aspects such as the description of the case, the definition of the underlying legal basis and questions to be addressed by the Advisory Commission and some key logistical and organisational aspects.
Acestea se referă la aspecte importante precum descrierea cazului, definiția temeiului juridic și probleme care trebuie abordate în cadrul comisiei consultative, precum și o serie de aspecte organizatorice și logistice esențiale.
These cover the finalisation of the large nuclear safety projects which were started under TACIS.
Acestea acoperă finalizarea proiectelor majore privind securitatea nucleară care au fost inițiate sub auspiciile TACIS.
These cover the whole range of operational services (e.g. industrial cleaning), professional services (e.g. engineers), and other services, including KIS (e.g. computer services),
Acestea acoperă întreaga gamă de servicii operaționale (de exemplu, servicii industriale de curățenie), servicii profesionale (de exemplu, de inginerie), precum și alte servicii, inclusiv KIS (de exemplu, servicii informatice);
These cover: commercial communication, protection of minors, cultural diversity and media freedom/public interest and access for persons with disabilities.
Acestea vizează: comunicarea comercială, protecția minorilor, diversitatea culturală și libertatea mass-mediei/interesul public și accesul persoanelor cu handicap.
These covered designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed.
Acestea s-au referit la denumirile de origine și indicațiile geografice, precum și la specialitățile tradiționale garantate.
These covered designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed.
Acestea s-au referit la denumirile de origine, la indicațiile geografice și la specialitățile tradiționale garantate.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Finalitatea acestor unităţi este diversă: este vorba despre ambarcaţiuni de agrement, mici nave utilizate de personalul gărzii de coastă, al poliţiei maritime şi al vămilor, mici nave de pasageri utilizate în zonele turistice şi în insule, nave specializate.
These crafts are particularly useful in exploiting deposits in difficult conditions or relatively small stocks where alternative solutions (construction of a gas pipeline) require excessive capital investments.
Aceste unități sunt adaptate în special exploatării depozitelor în condiții dificile sau cu resurse relativ reduse, acolo unde alternativele de dezvoltare (construcția de gazoducte) presupun investiții substanțiale de capital.
These create new challenges to power markets in the transition to a low-carbon system providing a high level of energy security and affordable electricity supplies.
Se creează noi provocări pentru piețele energiei electrice în tranziția către un sistem cu emisii reduse de carbon care să ofere un nivel înalt de siguranță energetică și furnizarea de energie electrică necostisitoare.
These created a large number of micro agri-businesses whose structure is not conducive to joining forces in the common interest.
Acestea au condus la apariţia unui mare număr de microîntreprinderi agricole, care au dificultăţi de organizare în vederea slujirii interesului comun.
These created a large number of micro agri-businesses whose structure is not conducive to joining forces in the common interest.
Acestea au condus la apariţia unui mare număr de microîntreprinderi agricole, care au dificultăţi în a se organiza în vederea slujirii interesului comun.
These credits can then be bought by a developed country in order to comply with its national reduction target.
Aceste credite pot fi apoi cumpărate de o țară dezvoltată, în vederea atingerii obiectivului național de reducere a emisiilor.
These credits will be used to top up the financing under the development instruments20.
Aceste credite vor fi utilizate pentru a completa finanțările acordate cu titlu de instrumente de dezvoltare20.
These criminal activities are in permanent evolution, and legislation and operational law enforcement have obvious difficulties in keeping pace.
Aceste activităţi infracţionale se află într-o permanentă evoluţie iar legislaţia, precum şi aplicarea legislaţiei operaţionale întâmpină dificultăţi evidente în menţinerea ritmului.
These crises jeopardise human, animal and plant health and entail substantial costs for society as a whole.
Astfel de accidente reprezintă tot atâtea riscuri pentru sănătatea umană, precum şi pentru cea a speciilor animale şi vegetale şi generează costuri semnificative pentru societate.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Aceste criterii – care, conform regulamentului, trebuie să fie examinate „foarte riguros” de către Comisie – continuă să fie relativ greu de îndeplinit.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Aceste criterii – care, în conformitate cu regulamentul, trebuie examinate de către Comisie „foarte riguros” – continuă să fie relativ dificil de respectat.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Criteriile – care conform regulamentului trebuie să fie examinate „foarte riguros” de către Comisie – continuă să fie relativ greu de îndeplinit.
These criteria and this selection process will be operational from January 2011.
Aceste criterii și acest proces de selecție vor fi operaționale începând cu ianuarie 2011.
These criteria applied to the participant categories in the collaborative economy, determine the respective rights and obligations of the parties under existing EU consumer and marketing legislation.32
Aceste criterii aplicate categoriilor de participanți în cadrul economiei colaborative determină drepturile și obligațiile respective ale părților în temeiul legislației UE existente în domeniul comercializării și al protecției consumatorilor32.
These criteria are considered to be too rigid.
Aceste criterii sunt considerate prea rigide.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Aceste criterii asigură un echilibru între realitatea vieții cuplului, fiind vorba, în special, de stabilirea primei reședințe obișnuite comune și de necesitatea de a putea stabili cu ușurință legea aplicabilă regimului lor matrimonial.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Aceste criterii sunt menite să asigure un echilibru între realitatea vieții cuplului, în special stabilirea primei sale reședințe obișnuite comune, și necesitatea de a putea stabili cu ușurință legea aplicabilă regimului său matrimonial.
These criteria are met in the case of most expenditures related to cohesion policy, Common Agricultural Policy (EAGF and EAFRD) spending and fisheries fund (EFF) expenditures.
Aceste condiții sunt îndeplinite în cazul majorității cheltuielilor legate de politica de coeziune, politica agricolă comună (FEGA și FEADR) și fondul de pescuit (FEP).