natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This basic structure, which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.
Această structură de bază, care se aplică tuturor statelor membre, este complicată de multitudinea de derogări temporare acordate unor state membre în afara sistemului general.
This basic two-month time limit may be extended at the request of the Parliament or Council.
Acest termen de două luni poate fi prelungit în principiu la cererea Parlamentului European sau a Consiliului.
This basically happens when the maintenance costs of the vessel start to exceed possible revenue, or when the vessel has become unattractive for the second-hand market, i.e. it is unlikely that it can be sold on.
Aceasta se întâmplă, de regulă, atunci când costurile de întreţinere ale vasului încep să depăşească veniturile posibile sau când vasul devine neatractiv pentru piaţa second-hand, adică este puţin probabil să mai fie vândut.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capabilities at national level.
Această bază va fi utilizată pentru a dezvolta module și sesiuni de formare profesională noi, care să consolideze competențele și capacitățile la nivel național.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capacities at national level.
Această bază va fi utilizată pentru a dezvolta module și sesiuni de formare profesională noi care să consolideze competențele și capacitățile la nivel național.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Bătălia pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă necesită asumarea responsabilității la cel mai înalt nivel politic și mobilizarea tuturor actorilor de pe scena politică europeană.
This bears more heavily on SMEs than on large companies.
Aceasta afectează mai mult IMM-urile decât marile companii.
This bears the risk that unscrupulous ship operators might carry out illegal discharges in regions where the follow-up is less stringent.
Există astfel riscul ca operatori de nave lipsiți de scrupule să efectueze deversări ilegale în zonele în care măsurile împotriva poluatorilor sunt mai puțin stricte.
This became clear in a recent report prepared by the Commission in response to a request from the European Parliament and the Council20.
Această situație reiese în mod clar dintr-un raport recent elaborat de Comisie ca răspuns la o solicitare din partea Parlamentului European și a Consiliului20.
This becomes even more important against the backdrop of the current economic environment, where the external dimension of the Lisbon Strategy needs to play its part in a higher engagement with a focus on jobs and growth.
Acest aspect devine cu atât mai important pe fondul situației economice actuale, dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona având un rol de jucat pentru consolidarea angajamentului în favoarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
This becomes even more important in a system where slots can be traded among airlines.
Importanța sa este și mai mare în cadrul unui sistem în care este permis comerțul secundar.
This becomes important as translation into different languages creates differences that did not exist in the original – or obliterates distinctions which were vital.
Acest lucru devine cu atât mai important în situaţia în care traducerea în diferite limbi creează diferenţe care nu existau în original sau elimină distincţii foarte importante.
This becomes increasingly problematic if standards are to be used strategically as a means of stimulating innovation and promoting interoperability of innovative products.
Această problemă devine și mai gravă dacă standardele trebuie să fie utilizate strategic, drept modalitate de stimulare a inovării și de promovare a interoperabilității produselor inovatoare.
This becomes particularly evident with respect to the time required for the taking of evidence since in some Member States the time frame of 90 days is often not complied with.
Acest lucru este evident în special în ceea ce priveşte timpul necesar pentru obţinerea probelor, deoarece în unele state membre termenul de 90 de zile adesea nu este respectat.
This becomes particularly important when a wave of propaganda from terrorist groups and Russia is rising17.
Acest lucru devine cu atât mai important în condițiile creșterii valului de propagandă dinspre grupurile teroriste și Rusia17.
This becomes particularly important when a wave of propaganda from terrorist groups and Russia is rising17.
Acest lucru devine cu atât mai important în condițiile creșterii valului de propagandă dinspre grupurile teroriste și Rusia17.
This becomes particularly important when the wave of propaganda from terrorist groups and Russia is rising22.
Acest lucru devine cu atât mai important în condițiile creșterii valului de propagandă dinspre grupurile teroriste și Rusia22.
This bedtime book explains The Underwear Rule to children.
Această carte pentru copii explică regula lui „Aici nu se pune mâna” pe înţelesul copiilor.
This began during the Renaissance and picked up during the 19th Century (on both sides of the Atlantic).
Se spune că aceasta era realitatea în perioada Renaşterii, realitate amplificată în secolul al XIX-lea (de ambele părţi ale Atlanticului).
This begs the  question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Întrebarea care decurge în mod necesar este ce şansă au IMM-urile şi micro-întreprinderile să exercite o influenţă asupra universităţilor, dacă marile companii au avut, de-a lungul timpului, o influenţă atât de redusă.
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing HEIs universities if big companies have historically had so little influence?
Întrebarea care decurge în mod necesar este ce şansă au IMM-urile şi micro-întreprinderile să exercite o influenţă asupra universităţilorinstituţiilor de învăţământ superior, dacă marile companii au avut, de-a lungul timpului, o influenţă atât de redusă.
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Întrebarea care decurge în mod necesar este ce şansă au IMM-urile şi micro-întreprinderile să exercite o influenţă asupra universităţilor, dacă marile companii au avut, de-a lungul timpului, o influenţă atât de redusă.
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Întrebarea care decurge în mod necesar este ce şansă au IMM-urile şi microîntreprinderile să exercite o influenţă asupra universităţilor, dacă marile companii au avut, de-a lungul timpului, o influenţă atât de redusă.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.
Acesta este un comportament care a păgubit întregul sistem financiar, punându-l într-o lumină negativă.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light."
Acesta este un comportament care a păgubit întregul sistem financiar, punându-l într-o lumină negativă.”
This behaviour damages their credibility among the other Member States, and by association undermines the credibility of the EU as a whole.
Acest comportament aduce atingere credibilităţii lor în faţa celorlalte state membre şi, în cele din urmă, credibilităţii Europei în ansamblu.
This behaviour damages their credibility among the other Member States, and by association undermines the credibility of the EU as a whole.
Acest comportament aduce atingere credibilităţii lor în faţa celorlalte state membre şi, în cele din urmă, şi credibilităţii Europei în ansamblu.
This behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets which are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.
Acest comportament separă și mai mult binomul firesc industrie-piețe financiare, cele din urmă construind instrumente din ce în ce mai opace, abstracte și complexe.
This behaviour would result in a shift of activities from DIY to the formal economy.
Un astfel de comportament ar determina o trecere de la activităţile de tipul do-it-yourself la activităţi specifice economiei formale.
This being said, the EU has imposed restrictions on the import of cultural goods from Iraq32 and Syria33.
Acestea fiind spuse, UE a impus restricții privind importul bunurilor culturale din Irak32 și din Siria33.
This being said, the setting of mandatory noise limit/target values at EU level would touch upon subsidiarity issues by limiting the flexibility of national and local authorities to adapt the level of protection and the action plans/measures to their specific situations.
Acestea fiind spuse, stabilirea unor valori limită/țintă obligatorii la nivelul UE ar atinge aspecte legate de subsidiaritate prin limitarea flexibilității de care ar dispune autoritățile naționale și locale pentru a adapta nivelul de protecție și planul/măsurile lor de acțiune la situațiile lor specifice.
This being so, individuals should only be able to influence these processes for fundamental rights or health reasons where alternative methods would offer equivalent security guarantees.
În acest sens, persoanele ar trebui să poată influența aceste proceduri numai pe baza unor motive legate de drepturile fundamentale sau de sănătate, în cazul în care metodele alternative ar oferi garanții de securitate echivalente.
This being so, the fact that the Treaty had been successfully ratified by the parliaments of a number of Member States did not necessarily imply that ordinary citizens were in favour of it.
Cu toate acestea, faptul că tratatul a fost ratificat de parlamentele multor state membre nu implică neapărat că cetăţenii obişnuiţi au fost în favoarea tratatului.
This being so, the workability of the overall proposal, in conjunction with other legislation such as REACH, remains critical.
Ţinând seama de acest lucru, capacitatea de funcţionare a propunerii globale, în conjuncţie cu alte legislaţii cum ar fi REACH, rămâne deosebit de importantă.
This being so, the workability of the overall proposal, in conjunction with other legislation such as REACH, remains critical.
Ţinând seama de acest lucru, rămâne decisivă capacitatea de funcţionare a propunerii globale, în conjuncţie cu alte legislaţii cum ar fi REACH.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
În această situaţie şi în pofida greutăţilor, menţinerea şi respectarea angajamentelor noastre financiare reprezintă, de asemenea, un zălog al încrederii pentru ţările terţe, mai ales pentru cele mai sărace.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
În această situație și în pofida greutăților, menținerea și respectarea angajamentelor noastre financiare reprezintă, de asemenea, un zălog al încrederii pentru țările terțe, mai ales pentru cele mai sărace.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
În această situație și în pofida greutăților, respectarea angajamentelor noastre financiare reprezintă, de asemenea, un zălog al încrederii pentru țările terțe, mai ales pentru cele mai sărace.
This being the case, it emphasises the importance of collaboration between all of the parties concerned.
În acest context, CESE subliniază importanța colaborării tuturor părților implicate.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community4.
În acest context, ar putea fi util să se meargă încă şi mai departe în ceea ce priveşte planificarea în comun a infrastructurilor, după cum susţine CESE în avizul său privind comunitatea europeană a energiei4.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community6.
În acest context, ar putea fi util să se meargă încă şi mai departe în ceea ce priveşte planificarea în comun a infrastructurilor, după cum susţine CESE în avizul său privind comunitatea europeană a energiei6.
This being the case, it should be an integral part of the implementation of a common strategy.
De aceea, acesta trebuie să fie parte integrantă a punerii în aplicare a Strategiei comune.
This being the case, only a few such examples should be mentioned here which cast light on hitherto unmentioned problem areas.
De aceea, cu privire la aceasta, vor fi citate numai acele exemple concrete care clarifică problemele din domeniile care nu au fost menţionate.
This being the case, only a few such examples should be mentioned here which cast light on hitherto unmentioned problem areas.
De aceea, în acest loc, vor fi citate numai exemple singulare din practică, care clarifică tipuri de probleme care nu au fost menţionate până acum.
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
Din acest motiv, CESE a hotărât să-şi exprime din proprie iniţiativă punctul de vedere asupra comunicării menţionate .
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
Din acest motiv, CESE a hotărât să-şi exprime din proprie iniţiativă punctul de vedere asupra comunicării menţionate.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Aşa stând lucrurile, CESE nu înţelege de ce doreşte Comisia să menţină cu orice preţ lucrătorii independenţi în afara domeniului de aplicare a Directivei 2002/15/CE, din raţiuni economice.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Aşa stând lucrurile, CESE nu înţelege de ce doreşte Comisia să menţină cu orice preţ, din raţiuni economice, lucrătorii independenţi în afara domeniului de aplicare a Directivei 2002/15/CE.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons."
Aşa stând lucrurile, CESE nu înţelege de ce doreşte Comisia să menţină cu orice preţ lucrătorii independenţi în afara domeniului de aplicare a Directivei 2002/15/CE, din raţiuni economice.”
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Aşa stând lucrurile, CESE nu înţelege de ce doreşte Comisia să menţină cu orice preţ, din raţiuni economice, lucrătorii independenţi în afara domeniului de aplicare al Directivei 2002/15/CE.
This being the case, the EESC wonders about the remedies available under the small claims regulation.
În această privință, CESE se întreabă în legătură cu căile de atac deschise în cadrul procedurii cu privire la cererile cu valoare redusă.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
În această situaţie, principiile fundamentale ale subsidiarităţii, proporţionalităţii, precauţiei şi durabilităţii capătă un plus de importanţă şi o nouă dimensiune.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
Într-o asemenea situaţie, principiile fundamentale ale subsidiarităţii, proporţionalităţii, precauţiei şi durabilităţii capătă un plus de importanţă şi o nouă dimensiune.
This being the case, we believe that scope for national discretion should be curtailed in some measure.
Având în vedere acest fapt, considerăm că, într-o anumită măsură, ar trebui limitată puterea discreționară de la nivel național.
This being the case, we believe that scope for national discretion should be curtailed in some measure.
Având în vedere acest fapt, considerăm că, într-o anumită măsură, ar trebui limitată puterea discreționară la nivel național.
This Belgian company had sent UK consumers unsolicited sales catalogues saying that they had won a prize.
Întreprinderea belgiană în cauză a trimis consumatorilor britanici cataloage de vânzări nesolicitate, susținând că aceștia au câștigat un premiu.
This benchmarking model would be part of the assessment of the role of civil society organisations in the implementation process.
Acest model de indicatori ar face parte din evaluarea rolului organizaţiilor societăţii civile în procesul de punere în aplicare.
This benchmarking should be systematically included in EU impact assessments and the EU should be open to regulatory cooperation with important trading partners.
Această analiză comparativă ar trebui să fie inclusă sistematic în evaluările de impact ale UE, iar UE ar trebui să fie deschisă cooperării pentru reglementare cu partenerii comerciali importanţi.
This benchmarking should be systematically included in EU impact assessments and the EU should be open to regulatory cooperation with important trading partners.
Această analiză comparativă ar trebui să fie inclusă sistematic în evaluările de impact ale UE, iar UE ar trebui să fie deschisă cooperării în materie de reglementare cu partenerii comerciali importanţi.
This beneficial effect for Europe's competitiveness should be fostered further.
Acest efect benefic pentru competitivitatea Europei ar trebui stimulat și mai mult.
This beneficial effect for Europe’s competitiveness should be fostered further.
Acest efect benefic pentru competitivitatea Europei ar trebui stimulat și mai mult.
This benefit acts as an extremely strong incentive to break the “code of silence” of cartels.
Această măsură constituie un stimulent extrem de puternic pentru ruperea „tăcerii” cartelurilor.
This benefit is more apparent in those Member States where the policies reducing emissions in these sectors are devolved to a regional level.
Acest beneficiu este mai evident în acele state membre în care politicile de reducere a emisiilor în aceste sectoare sunt puse în aplicare la nivel regional.
This benefit is not being sufficiently appreciated when assessing the implementation of the LEADER+ Community Initiative, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Acest atu nu este pus în valoare în suficientă măsură cu ocazia implementării iniţiativei comunitare LEADER+ şi, de aceea, Comitetul propune să se pună mai mult accent pe importanţa pe care o dobândeşte activitatea membrilor grupurilor de acţiune locală pe un teritoriu dat.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R&D and innovation.
Acest beneficiu al globalizării reprezintă un alt argument hotărâtor pentru dezvoltarea pieţei unice europene ca bază durabilă pentru C&D şi inovare.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R&D and innovation.
Acest beneficiu al globalizării reprezintă un alt argument hotărâtor pentru dezvoltarea pieţei unice europene ca bază durabilă pentru cercetare, dezvoltare şi inovare.
This benefit was not sufficiently appreciated when assessing the LEADER programme, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Acest atu nu a fost pus în valoare în suficientă măsură cu ocazia evaluării programului LEADER şi, de aceea, Comitetul propune să se pună mai mult accent pe importanţa pe care o dobândeşte activitatea membrilor grupurilor de acţiune locală pe un teritoriu dat.
This benefits Albania and its neighbours in the Western Balkans and has an added value also for EU citizens, as possible environmental disasters with implications on neighbouring EU countries will be better contained and the risks minimized.
Acest lucru este în avantajul Albaniei și a vecinilor acesteia din Balcanii de Vest și reprezintă o valoare adăugată și pentru cetățenii UE, întrucât eventualele catastrofe de mediu cu implicații asupra țărilor vecine cu UE vor fi mai bine controlate, iar riscurile reduse la minim.
This benefits all Member States, whether or not they are in the Euro area.
Acest lucru este în avantajul tuturor statelor membre, indiferent dacă fac parte din zona euro sau nu.
This benefits primarily (but not only) start-ups and smaller companies.
Acest lucru ar aduce beneficii în principal (dar nu numai) întreprinderilor nou-înființate și întreprinderilor mai mici.
This benefits technologies which damage the environment and have high marginal costs.
Acest lucru aduce beneficii tehnologiilor mai dăunătoare pentru mediu, cu un nivel mai ridicat al costurilor marginale.
This benefits workers at every stage of their lives.
De o asemenea abordare profită salariații în fiecare perioadă a vieții lor.
This best practice needs to be replicated.
Această formă de bună practică ar trebui să fie răspândită.
This better captures the purpose of the opinion from an economic and social point of view.
Această adăugire reflectă mai bine scopul avizului din punct de vedere economic şi social.
This better focuses the Agency’s mission, improves its capability to achieve its objectives and strengthens its tasks to support the implementation of Union policy.
Acest fapt delimitează mai bine misiunea agenţiei, îmbunătăţeşte capacitatea sa de a își atinge obiectivele şi consolidează sarcinile sale de sprijinire a implementării politicilor Uniunii.
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
O mai bună înțelegere a noii organizări a comerțului internațional va conduce cu siguranță la noi propuneri cu privire la utilizarea instrumentelor tradiționale ale acordurilor comerciale și de dezvoltare, cum ar fi eliminarea tarifelor, convergența reglementărilor, un acces mai bun la achizițiile publice, norme comune de origine, consolidarea capacităților și ajutorul comercial.
This bilateral agreement remains effective, particularly regarding the strengthening of political dialogue and bringing Moldova into line with European standards.
Acest acord bilateral rămâne încă în vigoare, îndeosebi în materie de consolidare a dialogului politic şi de apropiere de standardele europene.
This bipartite, or tripartite, dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa.
Acest dialog bipartit sau tripartit este mai puţin dezvoltat în ţările din Orientul Mijlociu decât în cele din Maghreb.
This blended capital model combines grants with long-term, "patient" loans and similar where durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Acest model al capitalului hibrid combină subvențiile cu împrumuturile „răbdătoare”, pe termen lung, şi cu alte instrumente similare, statutul de proprietate publică, respectiv garanţiile de stat asigurând longevitatea şi durabilitatea.
This block will strengthen the EU's world-class excellence in science by developing talent within Europe and attracting leading researchers to Europe.
Acest pilon va consolida excelența de nivel mondial a UE în domeniul științific, prin dezvoltarea talentelor în Europa și atragerea cercetătorilor de vârf în Europa.