natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While banks are in the process of strengthening their solvency ratios, helped by the accommodative stance of monetary policy and rescue packages, the stabilisation in financial markets has yet to yield concrete outcomes for credit distribution to the economy, which has decelerated considerably throughout the first half of 2009.
În timp ce băncile lucrează la consolidarea ratelor de solvabilitate, ajutate de orientarea favorabilă a politicii monetare și de pachetele de măsuri de salvare, stabilizarea piețelor financiare nu a generat încă rezultate concrete în ceea ce privește oferta de credit în cadrul economiei, care a scăzut considerabil în prima jumătate a anului 2009.
While banks are well-capitalized, credit growth remains weak in a context of deleveraging pressures, high NPLs and a weak macroeconomic outlook.
Deși băncile prezintă o bună capitalizare, creșterea creditării rămâne slabă în contextul unor presiuni legate de reducerea gradului de îndatorare, al unui nivel ridicat al creditelor neperformante și al unei perspective macroeconomice nefavorabile.
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.
Deși băncile continuă să își îndeplinească obiectivele privind soluționarea creditelor ipotecare restante, restanțele cu cea mai lungă durată (peste 720 de zile) continuă să se acumuleze, ajungând la 9,8 % din soldurile totale ale creditelor în ultimul trimestru din 2014.
While banks had diversified geographically and engaged in significant cross-border activities, they remained closely linked to the Member State in which they were headquartered, contributing to the negative sovereign-bank feedback loop that weakened banks and sovereigns and resulted in unreasonable financing costs in some Member States.
Chiar dacă băncile s-au diversificat din punct de vedere geografic și s-au angajat în activități transfrontaliere considerabile, au rămas strâns legate de statul membru în care își aveau sediul, contribuind la cercul vicios entități suverane - bănci care a dus la o slăbire a băncilor și a entităților suverane în unele state membre și la costuri de finanțare nerezonabile în unele state membre.
While banks have generally improved their capital ratios and resilience to shocks, reduced profitability prospects constrain the ability to raise new capital on the market against the background of new regulatory capital requirements.
Deși băncile și-au ameliorat, în general, ratele de capital și reziliența la șocuri, perspectivele de rentabilitate redusă le limitează capacitatea de a atrage capital nou de pe piață pe fondul noilor cerințe de capital reglementat.
While barriers to investment seem to be minor, low investment in the construction sector and in renewable energy appears to be linked to market uncertainty and regulatory factors.
Dacă barierele în calea investițiilor par a fi minore, în schimb nivelul redus al investițiilor în sectorul construcțiilor și în energia din surse regenerabile pare a fi legat de incertitudinea de pe piață și de factori de reglementare.
While based on slightly more favourable growth assumptions for 2012 and beyond, it is broadly in line with the spring 2011 Commission services' forecast.
Deși se bazează pe ipoteze de creștere ușor mai optimiste pentru 2012 și anii următori, acesta este, în linii mari, în concordanță cu previziunile serviciilor Comisiei din primăvara anului 2011.
While based on somewhat more favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission forecast for 2012.
Deși se bazează pe ipoteze oarecum mai favorabile privind creșterea în 2011, programul este în general conform cu cele mai recente previziuni ale Comisiei Europene pentru 2012.
While baseline projections for oil prices almost double, oil prices in a world of global climate action in 2050 would remain stable compared to today.
Deși în scenariul de bază se preconizează că prețul petrolului va deveni aproape dublu în 2050, acesta va rămâne stabil, comparativ cu situația actuală, dacă se vor adopta la nivel mondial măsuri de combatere a schimbărilor climatice.
While basic broadband8 is available to every European, mainly enabled by legacy infrastructures, this is no longer good enough for the ongoing digital transformation.
Deși serviciile de bază de bandă largă8 sunt disponibile pentru toți cetățenii europeni, în special prin intermediul infrastructurilor existente, acest lucru nu mai este suficient pentru transformarea digitală în curs.
While being a clear part of the Europass framework, the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are established and issued by national institutions other than the NECs.
Deși fac parte în mod clar din cadrul Europass, Suplimentul Europass la Diplomă și Suplimentul Europass la Certificatul profesional sunt elaborate și emise de instituții naționale altele decât Centrele Naționale Europass.
While being a step forward in a number of instances, the new proposal takes away from consumers some of the key rights in Regulation 261/04.
Deși sub multe aspecte reprezintă un pas înainte, noua propunere îi privează pe consumatori de unele drepturi fundamentale stabilite de Regulamentul 261/2004.
While being aware of their limitations, it can be said that the Europe 2020 headline targets help to measure and guide the different aspects of the strategy, thus helping to steer political awareness and policy focus at both national and EU level.
Se poate afirma, fără a neglija limitările acestora, că obiectivele principale ale strategiei Europa 2020 contribuie la măsurarea și direcționarea diferitelor aspecte ale strategiei, ajutând astfel la orientarea sensibilizării față de politici și a punctelor focale ale acestora, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
While being most effective to stimulate basic research and validation at (sub-)system level, traditional Instruments of Collaborative Research were ranked as sub-optimal to accelerate the development of clean Air Transport technologies in the EU for earliest possible application, as it requires full-system technologies demonstration.
Deşi instrumentele tradiţionale de cercetare prin colaborare sunt cele mai eficiente mijloace de stimulare a cercetării de bază şi a validării la nivel de (sub-)sistem, acestea au considerate ca fiind insuficiente pentru accelerarea dezvoltării unor tehnologii curate în sectorul de transport aerian în UE în vederea unei aplicări cât mai rapide, deoarece este vorba de un domeniu în care tehnologiile trebuie să îşi demonstreze eficacitatea la nivelul unui ansamblu de sisteme.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R&D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
Deși sunt adaptate la circumstanțele specifice din fiecare țară, agendele de reformă pentru sprijinirea creșterii potențiale trebuie să includă nu numai măsurile menționate anterior de îmbunătățire a pieței muncii și creștere a ratei de participare, ci și o exploatare exhaustivă a pieței unice, reforme de îmbunătățire a funcționării celor trei componente ale cunoașterii în EU - educație, cercetare și dezvoltare și inovare – care contribuie la evoluții tehnologice și creșterea productivității și eforturi în sensul tehnologiilor verzi.
While Belarus is a case apart7, technical cooperation on matters relating to border issues, migration and organised crime is possible on the basis of working-level contacts with Belarusian officials and within the framework of regional dialogue and programmes.
În timp ce Belarus reprezintă un caz aparte7, cooperarea tehnică privind aspecte legate de frontiere, de migraţie şi de crima organizată, este posibilă pe baza contactelor stabilite la nivel de lucru cu autorităţile belaruse şi în contextul dialogului şi programelor regionale.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Chiar dacă Belgia este pe drumul cel bun în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului de creștere a ponderii energiei regenerabile în economie, se preconizează că progresele în direcția atingerii obiectivului de reducere cu 15% a gazelor cu efect de seră în sectoare care nu fac obiectul ETS9 vor fi practic inexistente.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital
Deşi consideră că, pentru încă mulţi ani, petrolul va fi principalul carburant folosit în domeniul transporturilor şi gazele naturale - de asemenea o resursă neregenerabilă - vor putea fi folosite alături de derivatele din petrol şi le vor putea înlocui în parte pe acestea, CESE este de părere că este absolut necesară finanţarea urgentă şi hotărâtă a cercetării în domeniul producerii şi utilizării hidrogenului şi în cel al biocarburanţilor din a doua generaţie.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital.
Deşi consideră că, pentru încă mulţi ani, petrolul va fi principalul carburant folosit în domeniul transporturilor şi gazele naturale - de asemenea o resursă neregenerabilă - vor putea fi folosite alături de derivatele din petrol şi le vor putea înlocui în parte pe acestea, CESE este de părere că este absolut necesară finanţarea urgentă şi hotărâtă a cercetării în domeniul producerii şi utilizării hidrogenului şi în cel al biocarburanţilor din a doua generaţie.
While believing that the primary responsibility rests with the Member States and that they need to review the processes for engaging partners, stakeholders themselves could learn more from each other and have more confidence in engaging directly with the European institutions as well as national governments.
Deşi responsabilitatea principală revine statelor membre, care trebuie să revizuiască procesele de implicare a partenerilor, părţile interesate înseşi ar putea să înveţe mai mult unele de la altele şi să aibă mai multă încredere în angajarea directă împreună cu instituţiile europene şi guvernele naţionale.
While better employment opportunities for older people could help tackle some of the causes of poverty among this age group, active participation in voluntary activities could reduce the isolation of older people.
În timp ce ameliorarea perspectivelor persoanelor în vârstă de a-și găsi de lucru ar permite abordarea unora din cauzele sărăciei în rândul acestei categorii de vârstă, participarea activă a persoanelor vârstnice la activități de benevolat ar putea reduce sentimentul acestora de izolare.
While better monitoring is important because it will help drive better policymaking and regulation, it is also essential in itself as a way of demonstrating to citizens that their concerns are taken into account.
O monitorizare mai eficace este importantă deoarece aceasta va contribui la ameliorarea procesului de elaborare a politicilor și a legislației, în același timp este esențială în sine pentru a demonstra cetățenilor că preocupările lor sunt luate în considerare.
While billion‑euro bailouts have been spent on rescuing financial institutions that are partly responsible for the crisis, notes the EESC, “people in the worst affected countries are left to fend for themselves”, leading to a severe loss of public confidence.
Miliarde de euro au fost puse la dispoziţie pentru salvarea instituţiilor bancare care, în parte, poartă răspunderea pentru criză, constată CESE, în timp ce „oamenii din ţările cele mai afectate sunt lăsaţi să se descurce singuri”, ceea ce a dus la o pierdere masivă a încrederii.
While binding legislation would bring the biggest reductions in ETS prevalence and the related health and economic benefits, its implementation would take longer and the scope would be narrower than would be the case with a Recommendation.
Deși legislația cu caracter obligatoriu ar duce la cea mai pronunțată reducere a prevalenței FTMA, împreună cu avantajele economice și de sănătate aferente, punerea în aplicare ar fi de lungă durată și domeniul de aplicare ar fi mai restrâns decât în cazul unei recomandări.
While binding on the EU, it would not be binding on the Member States individually but would be fulfilled through clear commitments decided by the Member States themselves which should be guided by the need to deliver collectively the EU-level target and build upon what each Member State should deliver in relation to their current targets for 2020.
Deși ar fi obligatoriu pentru UE, acest obiectiv nu ar avea un caracter obligatoriu pentru statele membre individuale, ci ar fi îndeplinit prin angajamente clare asumate chiar de statele membre, care ar trebui să fie ghidate de necesitatea îndeplinirii colective a obiectivului stabilit la nivelul UE și să se bazeze pe ceea ce fiecare stat membru ar trebui să realizeze în privința obiectivelor actuale pentru 2020.
While biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
Biodieselul a atins o pondere de aproximativ 1,6% din piaţa de diesel, în timp ce etanolul a ajuns la o pondere de doar 0,4% din piaţa de petrol.
While biodiversity makes a key contribution to climate change mitigation and adaptation, achieving the '2 degrees' target coupled with adequate adaptation measures to reduce the impacts of unavoidable effects of climate change are also essential to avert biodiversity loss.
Deși biodiversitatea are un rol cheie în atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, atingerea țintei „2 grade” și măsurile de adaptare adecvate menite să reducă impactul efectelor inevitabile ale schimbărilor climatice au de asemenea un rol esențial în combaterea pierderii biodiversității.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Chiar dacă biocombustibilii reprezintă o opțiune valabilă pentru anumite sectoare din transporturi, precum transportul rutier de marfă, aviație sau transportul maritim, este nevoie în continuare de dezvoltare și de promovarea unor soluții de înlocuire a motorului cu combustie prin mobilitatea electrică și/sau tehnologiile cu hidrogen sau prin cele bazate pe alte surse alternative de energie.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as There is still some potential in road freighting, aviation orand maritime traffic.transport, they However, biofuels are not a stand alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or hydrogen technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Chiar dacă biocombustibilii reprezintă o opțiune valabilă pentru anumite sectoare din transporturi, precum Ttransportul rutier de marfă, aviațiea sau transportul maritim mai au un oarecare potențial, dar biocombustibilii nu reprezintă o soluție în sine și este nevoie în continuare de dezvoltare și de promovarea unor soluții de înlocuire a motorului cu combustie prin mobilitatea electrică și/sau tehnologiile cu hidrogen sau prin cele bazate pe alte surse alternative de energie.
While biofuels are today and in the near future more expensive than other forms of renewable energy, over the next 15 years they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
În prezent şi în viitorul apropiat, biocarburanţii sunt mai scumpi decât alte forme de energie regenerabilă, însă în următorii 15 ani, sunt singura soluţie pentru a reduce semnificativ dependenţa de petrol din sectorul transportului.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy –  normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Deși biomasa poate fi și ea stocată relativ ușor, energia solară și cea eoliană, utilizate în mod normal pentru producerea de energie electrică, nu pot fi stocate în prezent decât prin procese intermediare complexe și costisitoare.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Deși biomasa poate fi și ea stocată relativ ușor, energia solară și cea eoliană, utilizate în mod normal pentru producerea de energie electrică, nu pot fi stocate în prezent decât prin procese intermediare complexe și costisitoare.
While biomass is renewable, the land it requires means that it is not available in unlimited quantities.
Deşi biomasa este regenerabilă, disponibilitatea sa nu este nelimitată din cauza nevoii de terenuri.
While BITs recently concluded by Member States have largely a similar structure and content, there are some variations.
Deși structura și conținutul lor sunt foarte asemănătoare, TBI-urile recent încheiate de către statele membre prezintă unele diferențe.
While boosting investment is at the heart of the Commission’s economic priorities, investment protection and arbitration have triggered a heated debate about fairness and the need to preserve the right of public authorities to regulate both in the EU and in partner countries, in particular in the context of the TTIP negotiations.
Deși stimularea investițiilor se află în centrul priorităților economice ale Comisiei, protecția investițiilor și arbitrajul au condus la o puternică dezbatere privind echitatea și necesitatea de a menține dreptul de reglementare al autorităților publice, atât în UE, cât și în țările partenere, în special în contextul negocierilor privind TTIP.
While boosting the fight against discrimination through both legislative and policy tools will benefit all potential stakeholder groups, it remains important to address particular concerns of specific groups.
Dacă intensificarea luptei împotriva discriminării atât prin intermediul instrumentelor legislative, cât și prin cele politice, va aduce beneficii tuturor grupurilor de actori potențiali, rămâne importantă abordarea problemelor particulare ale grupurilor specifice.
While both institutions agreed to do impact assessments on substantive amendments they make to Commission proposals, they have done so only rarely.
Deși Parlamentul European și Consiliul au convenit să efectueze evaluări ale impactului cu privire la modificările de fond pe care le aduc propunerilor Comisiei, acestea au întocmit doar rar astfel de evaluări.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.
Chiar dacă atât flexibilitatea internă, cât și cea externă, sunt importante în cursul unui ciclu de afaceri, flexibilitatea internă îi poate ajuta pe angajatori să ajusteze aportul de forță de muncă la o scădere temporară a cererii, păstrând, în același timp, locuri de muncă viabile pe termen lung.
While both models project a further decrease in GHG emissions, they show different results regarding the impact on the ETS price: the E3ME model run projects a drop to zero of the ETS price in 2020 whereas the PRIMES scenarios project a much lower impact (a reduction from €16.5/t to €14.2/t in 2020).
Chiar dacă ambele modele prevăd o reducere suplimentară a gazelor cu efect de seră, ele prezintă rezultate diferite în privința impactului asupra prețului ETS: executarea modelului E3ME proiectează o scădere până la zero a prețurilor ETS în 2020, pe când scenariul PRIMES proiectează un impact mult mai scăzut (o reducere de la 16,5 EUR/t la 14,2 EUR/t în 2020).
While both options 3 and 4 would result in a positive impact on fundamental rights, the most beneficial effects on harmonising the single market, leading to the biggest social positive impacts, would result from option 4.
Deși atât opțiunea 3, cât și opțiunea 4 ar avea un impact pozitiv asupra drepturilor fundamentale, cele mai benefice efecte asupra armonizării pieței unice, conducând la cele mai importante efecte sociale pozitive, ar rezulta din opțiunea 4.
While both the Commission and Member States have increasingly made efforts to implement the principle, there is still scope for making its application more systematic based on the EU’s Smart Regulation agenda17.
În timp ce atât Comisia, cât și statele membre au depus din ce în ce mai multe eforturi pentru punerea în practică a acestui principiu, există în continuare posibilitatea de a face aplicarea sa mai sistematică, pe baza programului UE privind reglementarea inteligentă17.
While both the independent evaluation and the EIB evaluation also point to a certain sectorial concentration of EFSI support, it was not identified as a major issue by stakeholders.
Deși atât evaluarea independentă, cât și evaluarea BEI indică totodată o anumită concentrare sectorială a sprijinului FEIS, acest aspect nu a fost identificat ca problemă majoră de către părțile interesate.
While both the Stability and National Reform Programmes declare an intention to increase growth-enhancing spending, this does not appear to be fully supported by the underlying plans.
În pofida faptului că atât Programul național de stabilitate, cât și Programul național de reformă afirmă intenția de a spori cheltuielile menite să stimuleze creșterea, aceasta nu pare să fie pe deplin susținută de planurile care stau la baza programului.
While boys drop out of school more often and perform less well in reading, women are underrepresented among graduates in maths, science and technology.
În timp ce băieții abandonează mai des școala și au rezultate mai puțin bune la citire, femeile sunt minoritare printre absolvenții de matematică, științe și tehnologie.
While bringing euro cash into circulation, banks and retailers at the same time need to cope with the rapid backflow of legacy cash.
Băncile şi detailiştii trebuie în acelaşi timp să pună în circulaţie numerarul în euro şi să facă faţă returnărilor rapide de numerar în moneda naţională.
While bringing new opportunities, digital innovations are also transforming the whole business landscape.
Inovarea digitală creează noi oportunități, dar transformă în același timp întregul peisaj economic.
While building on and complementing existing instruments, the Commission’s proposals aim to strengthen the legal framework by introducing directly binding and properly enforceable legal instruments.
Bazându-se pe instrumentele existente și completându-le, în același timp, propunerile Comisiei vizează consolidarea cadrului juridic prin introducerea unor instrumente juridice obligatorii în mod direct din punct de vedere juridic și care să poată fi corect executate.