natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Aceste domenii sunt prioritare pentru acțiune imediată: facilitarea accesului industriei la capital.
Third axis: Strengthening the efficacy of the penalties and their supervision by national authorities
A treia axă: consolidarea eficacității regimului de sancțiuni și a supravegherii acestuia de către autoritățile naționale
Third biannual report on climate and energy (SDO)
Al 3-lea Raport bianual privind clima şi energia (ODD)
Third challenge: Tackling demographic change
A treia provocare: Reacția în fața schimbărilor demografice
Third counties will have to ensure that animals or animal products imported into the Community will not have been treated with oestradiol 17.
Ţările terţe vor trebui să se asigure că animalele şi produsele animale importate în Comunitate nu au fost tratate cu estradiol 17.
Third countries
Ţări terţe
Third countries
Ţările terţe
Third countries
Țările terțe
Third countries allow the use of many plant health products that are banned in the EU, MRLs (maximum residue limits) are higher than those allowed in Europe and social and working conditions are quite different (lower levels of protection, if any).
Aceste state permit utilizarea a numeroase produse fitosanitare neautorizate în Europa, limitele lor maxime de reziduuri (LMR) sunt mai ridicate decât cele permise pe teritoriul european, iar condițiile sociale și de muncă sunt diferite de cele din Europa (protecția asigurată este inferioară sau lipseşte cu desăvârșire).
Third countries and EU partners are housing millions of refugees, many of them unaccompanied minors, forced to leave their homes2, and economic migrants who aspire to come to Europe.
Țările terțe și partenerii UE găzduiesc milioane de refugiați, mulți dintre aceștia fiind minori neînsoțiți, constrânși să își părăsească țara2, precum și migranți economici care doresc să ajungă în Europa.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Țările terțe și organizațiile interguvernamentale care aplică pentru a deveni membri ai unei ERI recunosc personalitatea și capacitatea juridică a ERI în conformitate cu articolele 6 alineatele (1) și (2) și se supun normelor stabilite în aplicarea articolului 16.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the EGNOS programme.
Finanțarea suplimentară a programului EGNOS poate fi asigurată, de asemenea, de țări terțe și organizații internaționale.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme.
Finanțarea suplimentară a programului Galileo poate fi asigurată, de asemenea, de țări terțe și organizații internaționale.
Third countries and international relations
Țări terțe și relații internaționale
Third countries applying for a membership of an ERI shall accord to such ERI a treatment equivalent to that referred to in Article 6(3) and (4).
Țările terțe care aplică pentru calitatea de membru al unei ERI acordă ERI un tratament echivalent cu acela prevăzut la articolul 6 alineatele (3) și (4).
Third countries are also affected, either as tax havens unduly attracting MS revenues, or as partner countries which flows may be affected by MS’ anti-abuse rules.
Subt afectate și țările terțe, atât în calitate de paradisuri fiscale care atrag venituri necuvenite din statele membre, cât și ca țări partenere ale căror fluxuri comerciale pot fi afectate de normele de combatere a abuzurilor din statele membre.
Third countries are the source of IS arriving in the EU.
Țările terțe reprezintă sursa SI care ajung în UE.
Third countries associated to the programme
Țări terțe asociate la program
Third countries can also appeal for assistance through this mechanism
Țările terțe pot apela, de asemenea, la asistența acordată prin acest mecanism.
Third countries could be encouraged to put in place legal and administrative arrangements to facilitate circular migration.
Ţările terţe ar putea fi încurajate să creeze cadrul legal şi administrativ pentru facilitarea migraţiei circulatorii.
Third countries could be involved in the work of a thematic platform, a panel or an initiative, on a case by case basis and if there is agreement that common interests in a topic, geographical proximity or existing economic links would make this beneficial.
Țările terțe ar putea fi implicate în activitățile unei platforme tematice, ale unui grup de lucru specializat sau ale unei inițiative, de la caz la caz, dacă toate părțile sunt de acord că interesele comune pentru o anumită temă, apropierea geografică sau legăturile economice existente ar face ca această participare să fie benefică
Third countries could possibly benefit from specific financial and/or technical assistance provided by the EC and/or participating Member States, for example to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants.
Ţările terţe ar putea beneficia de asistenţă specifică financiară şi/sau tehnică din partea CE şi/sau a statelor membre participante, de exemplu pentru facilitarea reintegrării economice şi sociale a imigranţilor repatriaţi.
third countries including those bordering a European sea basin,
țările terțe, inclusiv cu cele care au o frontieră la un bazin maritim european,
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
Țările terțe enumerate în anexa I la prezentul regulament sunt desemnate drept țări de origine sigure la nivelul Uniunii, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 47.
Third countries listed in Annex I to this Regulation are safe countries of origin.
Țările terțe incluse în lista din anexa I la prezentul regulament sunt țări de origine sigure.
Third countries may contribute to its activities.
Țările terțe pot contribui, de asemenea, la activitățile întreprinderii comune.
Third countries may participate, but do not receive any European financial support.
Ţările terţe pot participa, dar acestea nu beneficiază de sprijin financiar european.
third countries or the bodies they have designated;
țări terțe sau organismele pe care le-au desemnat acestea;
Third countries participation and international organisations
Participarea țărilor terțe și a organizațiilor internaționale
Third countries paying contribution fees to participate in the Civil Protection Mechanism60
Țări terțe care participă la finanțarea mecanismului de protecție civilă60
Third Countries recognised as equivalent, and Control Bodies or Control Authorities recognised as compliant for the import of organic products into the Union shall submit to the Commission annual reports with the necessary information for implementation of the requirements under this Regulation.
Țările terțe recunoscute ca echivalente și organismele de control sau autoritățile de control recunoscute ca fiind conforme în scopul importului de produse ecologice în Uniune transmit Comisiei rapoarte anuale cu informațiile necesare pentru implementarea cerințelor prevăzute de prezentul regulament.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Țările terțe recunoscute în scopul echivalenței în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007 ar trebui recunoscute în continuare ca atare în temeiul prezentului regulament, pentru o perioadă de timp limitată, necesară pentru asigurarea unei tranziții fără probleme la sistemul de recunoaștere prin acord internațional, cu condiția ca țările terțe respective să asigure în continuare echivalența producției lor ecologice și a normelor lor de control cu normele relevante ale Uniunii aflate în vigoare și cu condiția să îndeplinească toate cerințele legate de supravegherea recunoașterii lor de către Comisie.
Third countries respecting the Convention will apply similar standards as those currently in force within the EU, which will contribute to levelling the global playing field for mercury using and emitting activities.
Țările terțe care se conformează convenției vor aplica norme similare celor care sunt în vigoare în prezent în UE, ceea ce va contribui la atingerea unui nivel echitabil pe plan mondial în ceea ce privește utilizarea mercurului și activitățile care produc emisii de mercur.
Third countries shall be designated as safe third countries at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 45(1).
Țările terțe sunt desemnate drept țări terțe sigure la nivelul Uniunii, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 45 alineatul (1).
Third countries should assume ownership of collaborative activities by assuming responsibility for their own policies and for the implementation of collaborative projects.
Este necesar ca țările terțe să își asume participarea la activitățile de colaborare, prin asumarea responsabilității pentru propriile politici și pentru punerea în aplicare a proiectelor de colaborare.
Third countries should be able to benefit from the promotion of renewables in the EU through the supply of biofuels and other bioliquids which meet sustainability requirements, or the supply of renewable electricity from neighbouring countries.
Ar trebui ca țările terțe să poată beneficia de promovarea energiilor regenerabile în UE prin furnizarea de biocombustibili și alte biolichide care să răspundă cerințelor de durabilitate sau prin furnizarea de electricitate regenerabilă din țările vecine.
Third countries should be designated as safe third countries at Union level by means of an amendment to this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders.
Țările terțe ar trebui desemnate la nivelul Uniunii drept țări terțe sigure prin intermediul unei modificări a prezentului regulament pe baza condițiilor prevăzute de prezentul regulament și după efectuarea unei evaluări detaliate, susținută de probe, implicând o cercetare realizată pe fond, și a unei consultări ample cu statele membre și cu părțile interesate relevante.
Third countries that are party to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed at Lugano on 30 October 2007 may also attend certain Network meetings as observers.
Statele care sunt părți terțe la Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Lugano la 30 octombrie 2007 pot, de asemenea, să asiste cu titlu de observatori la anumite întruniri ale rețelei.
Third countries to be included in the EU common list of safe countries of origin
Țări terțe care urmează să fie incluse în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure
Third countries to be included in this Annex shall fulfil the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin.
Țările terțe care urmează să fie incluse în această anexă trebuie să îndeplinească condițiile stabilite în anexa I la Directiva 2013/32/UE pentru desemnarea țărilor de origine sigure.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Țările terțe cărora le sunt delegate sarcini de execuție, asigură, în conformitate cu articolul 30 alineatul (3), publicarea ex post anuală adecvată a beneficiarilor fondurilor provenite de la buget.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes (hereinafter "associated countries") may also contribute to the Programme.
Țările terțe care au încheiat un acord de cooperare cu Euratom în domeniul fuziunii nucleare controlate prin care programele lor de cercetare respective sunt asociate cu programele Euratom (denumite în continuare „țări asociate”) pot contribui, de asemenea, la program.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes should also be able to contribute to that Programme.
Țările terțe care au încheiat un acord de cooperare cu Euratom în domeniul fuziunii nucleare controlate prin care programele lor de cercetare respective sunt asociate cu programele Euratom trebuie de asemenea să aibă posibilitatea de a contribui la programul respectiv.
Third countries whose legislation authorizes the placing on the market and administration of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, or of thyrostatic substances for administering to all species of animals the meat and products of which are intended for human consumption may not appear on any of the lists of countries provided for under Community legislation from which Member States are authorized to import farm or aquaculture animals or meat or products obtained from such animals.
Ţările terţe, a căror legislaţie autorizează introducerea pe piaţă şi administrarea de stilbene, de derivaţi de stilbene, de săruri şi esteri ai lor, precum şi de substanţe tireostatice animalelor de toate speciile, a căror carne şi produse sunt destinate consumului uman, nu pot figura pe nicio listă a ţărilor, prevăzute de legislaţia comunitară, din care statele membre autorizează importul de animale de fermă sau de acvacultură, de carne sau produse obţinute de la acest tip de animale.
Third countries wishing to cooperate with the European Union should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
țările terțe care doresc să coopereze cu Uniunea Europeană trebuie să adere pe deplin la principiile neproliferării.
Third countries' effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum will be an important element on which the Commission will base its decision.
Cooperarea eficace a țărilor terțe cu Uniunea în domeniul migrației și azilului va fi un element important pe care Comisia își va întemeia decizia.
Third countries/international relations.
Țări terțe/relații internaționale.
Third countries’ concerns regarding REACH28 have therefore been taken into account in the guidance documents that aim to facilitate the implementation of this Regulation.
Prin urmare, preocupările țărilor terțe legate de regulamentul REACH28 au fost luate în considerare în documentele de orientare care au scopul de a facilita punerea în aplicare a acestui regulament.
Third country allocating fishing opportunities to the vessel under chartering*
Țara terță care alocă posibilități de pescuit navei în cadrul navlosirii
Third country aspects
Aspecte legate de ţările terţe
Third country aspects
Aspecte legate de țările terțe
Third country companies wishing to do business in the EU will not be allowed to by-pass the rules applied in the Internal Market.
Nu se va permite întreprinderilor din ţări terţe care doresc să desfăşoare o activitate comercială pe teritoriul UE să eludeze normele aplicate pe piaţa internă.
Third country competitors appear not only on the international stage, but also on the Internal Market (see CCMI/082 - CESE 807/2011, Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets).
Concurenții din țări terțe își fac apariția nu numai pe plan internațional, ci și în cadrul pieței interne (a se vedea CCMI/082 – CESE 807/2011 – „Întreprinderi de stat din țări terțe pe piețele de achiziții publice din UE”).
Third country dimension
Dimensiunea legată de țările terțe
Third Country Equivalence
Echivalenţa ţărilor terţe
Third country family members continue to encounter problems, not only with regard to authorisation of their entry but also with the issuing of residence cards.
Membrii de familie care sunt resortisanţi ai ţărilor terţe întâmpină în continuare probleme, nu numai în ceea ce priveşte autorizaţia de intrare, dar şi eliberarea permiselor de şedere.
Third country family members should be issued as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure with a free of charge short-term entry visa.
Membrilor de familie din țări terțe ar trebui să li se elibereze cât mai repede posibil, pe baza unei proceduri accelerate și în mod gratuit o viză de intrare pe termen scurt.
Third country feedstock producers can demonstrate compliance with the Renewable Energy Directive's sustainability criteria through use of bilateral agreements, Member State national systems, or voluntary schemes recognized by the European Commission.
Producătorii de materii prime din țări terțe pot demonstra conformitatea cu criteriile de durabilitate din directiva privind energia din surse regenerabile prin utilizarea de acorduri bilaterale, a sistemelor naționale ale statelor membre sau a sistemelor voluntare recunoscute de Comisia Europeană.
Third country firms from third countries for which an equivalence decision has been adopted would be able to request to provide services in the Union.
Societățile din țări terțe pentru care s-a adoptat o decizie de echivalență vor putea solicita să presteze servicii în Uniune.
Third country firms providing services in accordance with this Article shall inform clients established in the Union, before the provision of any investment services, that they are not allowed to provide services to clients other than eligible counterparties and that they are not subject to supervision in the Union.
Societățile din țări terțe care furnizează servicii în conformitate cu prezentul articol informează clienții stabiliți în Uniune, înainte de furnizarea oricăror servicii de investiții, în legătură cu faptul că nu sunt autorizate să furnizeze servicii către clienți alții decât contrapărțile eligibile și că nu fac obiectul unei supravegheri în Uniune.
Third country fishing vessels operating in Community waters shall have installed on board a fully functioning device which allows automatically localising and identifying that vessel by Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals in the same way as masters of Community fishing vessels.
La bordul navelor țărilor terțe care operează în apele comunitare se instalează un dispozitiv complet operațional care permite localizarea și identificarea automată a navei de către sistemul de monitorizare a navelor prin transmiterea informațiilor despre poziție la intervale regulate, într-o manieră similară celei adoptate de către comandanții navelor comunitare.
Third country intermediaries
Intermediari din țări terțe
Third country intermediaries which have established a branch in the Union should be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights and transparency of prices, fee and charges to ensure effective application of the provisions on shares held via such intermediaries;
Intermediarii din țări terțe care au înființat o sucursală în Uniune ar trebui să se supună normelor privind identificarea acționarilor, transmiterea de informații, facilitarea drepturilor acționarilor și transparența prețurilor, a taxelor și a tarifelor pentru a asigura aplicarea efectivă a dispozițiilor privind acțiunile deținute prin intermediul acestor intermediari;
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Investitorii din țări terțe trebuie de asemenea să se conformeze normelor privind separarea structurilor de proprietate care fac obiectul supravegherii obligatorii din partea Comisiei.
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Investitorii din țări terțe trebuie, de asemenea, să respecte normele privind separarea structurilor de proprietate care fac obiectul supravegherii obligatorii din partea Comisiei.
Third country issuers drawing up a prospectus under this Regulation should appoint a representative among the entities which carry out activities that are regulated and supervised under EU financial services regulation, to serve as a contact point for the purposes of this Regulation.
Emitenții din țări terțe care elaborează un prospect în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să numească un reprezentant din rândul entităților care desfășoară activități reglementate și supravegheate în temeiul reglementărilor UE privind serviciile financiare, pentru a servi ca punct de contact în sensul prezentului regulament.
Third country jurisdictions which do not respect international tax good governance standards create particular opportunities for tax avoidance and tax evasion.
Jurisdicțiile din țări terțe care nu respectă standardele internaționale de bună guvernanță fiscală creează oportunități deosebite pentru evitarea obligațiilor fiscale și evaziunea fiscală.
Third country markets, which are in expansion, can provide an invaluable opportunity for EU SMEs.
Piețele țărilor terțe, care se află în expansiune, pot reprezenta o oportunitate prețioasă pentru întreprinderile din UE.
Third country measures to reduce aviation's climate change impact
Măsuri adoptate de ţările terţe pentru a reduce impactul aviaţiei asupra schimbărilor climatice
Third country nationals could apply for Registered Traveller status at any Member State.
Resortisanţii din ţările terţe ar putea solicita statutul de călător înregistrat în orice stat membru.
Third country nationals for which data shall be entered into the EES
Resortisanții țărilor terțe ale căror date sunt înregistrate în EES
Third country nationals legally staying within the Schengen area will also be able to continue to travel on the basis of their travel document and, where necessary, their valid visa or residence permits.
Resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere legală în spațiul Schengen vor putea, de asemenea, să continue să călătorească pe baza documentului de călătorie și, dacă este necesar, a unei vize sau a unui de permis de ședere valabile.
Third country nationals may also benefit from equal treatment with regard to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications, in accordance with the relevant national procedures, according to specific Union legislation such as acts on long term residence, refugees, "blue card holders" and scientific researchers.
Cetățenii din țări terțe pot beneficia, de asemenea, de tratament egal în ceea ce privește recunoașterea diplomelor, certificatelor și altor calificări profesionale, în conformitate cu procedurile naționale relevante, conform legislației specifice a Uniunii, precum acte privind reședința pe termen lung, refugiați, „titulari de Carte Albastră” și cercetători științifici.
Third country nationals requiring a short stay visa will be checked against the Visa Information System, which will be fully operational in 2012 at the earliest including the roll-out at consulates and border crossing points.
Resortisanţii din ţările terţe care au nevoie de o viză pe termen scurt sunt verificaţi în sistemul informatic privind vizele (SIV), care va fi complet operaţional cel mai devreme în 2012, inclusiv la nivelul consulatelor şi punctelor de trecere a frontierei.