natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Punerea lor în aplicare ar trebui să le permită autorităților să procedeze la rezoluția ordonată a instituțiilor financiare, fără a expune contribuabilii la pierderile înregistrate în urma acordării de ajutoare de solvabilitate și menținând totodată continuitatea funcțiilor economice vitale ale acestora.
Their implementation should be steered and monitored, including by following up on the administrative arrangements for the services provided by decentralised organisations under the EIAH umbrella.
Implementarea lor ar trebui să fie dirijată și monitorizată, inclusiv prin urmărirea acordurilor administrative referitoare la serviciile furnizate de organizații descentralizate sub egida EIAH.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Punerea în aplicare a acestora ar trebui să contribuie în mod semnificativ la atingerea obiectivului Strategiei tematice privind poluarea atmosferică, acela de a reduce numărul de ani de viață pierduți în Europa din cauza expunerii la pulberi în suspensie cu 47% în perioada cuprinsă între 2000 și 2020.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Punerea în aplicare a acestora ar trebui să contribuie în mod semnificativ la atingerea obiectivului Strategiei tematice privind poluarea atmosferică, care trebuie să reducă numărul de ani de viaţă pierduţi în Europa din cauza expunerii la pulberi în suspensie cu 47% în perioada cuprinsă între 2000 şi 2020.
Their implementation will be conditional upon a genuine commitment from the third-countries concerned to readmit irregular migrants who are not entitled to stay in the territory of the Member States and take effective action aimed at preventing irregular migration, establishing integrated border management, document security and to fight organized crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Punerea lor în aplicare va fi condiționată de un angajament real din partea țărilor terțe respective de a readmite migranții ilegali care nu au drept de ședere pe teritoriul statelor membre și de a întreprinde acțiuni efective în vederea prevenirii migrației ilegale, instituirii unei gestionări integrate a frontierelor și asigurării securității documentelor, precum și de a lupta împotriva criminalității organizate, inclusiv împotriva traficului de persoane și traficului ilegal de migranți.
Their implementation will be directly relevant in the next years to the development of cross-cutting approaches within the broad framework of the IMP.
Aplicarea lor va fi influența în mod direct în următorii ani dezvoltarea abordărilor transsectoriale în cadrul amplu al politicii maritime integrate.
Their implementation will need a strong policy steer and coordination.
Punerea în aplicare a acestor strategii va necesita măsuri ferme de orientare strategică și de coordonare a politicilor.
Their implementation will primarily be the task of the Member States, in the form of National strategic reference frameworks and operational programmes.
Punerea lor în aplicare va fi în principal de competenţa statelor membre prin Cadrele de referinţă strategice naţionale şi prin programele operaţionale.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Prin urmare, punerea lor în aplicare necesită elaborarea unei viziuni pe termen lung, care să ţină seama nu numai de aplicaţiile actuale, ci şi de evoluţia posibilă a sistemelor pe viitor, ca şi de rolul şi responsabilităţile diverselor părţi implicate.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Prin urmare, punerea lor în aplicare necesită elaborarea unei viziuni pe termen lung, care să ţină seama nu numai de aplicaţiile actuale, ci şi de evoluţia posibilă a sistemelor pe viitor, precum şi de rolul şi responsabilităţile diverselor părţi implicate.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Prin urmare, punerea lor în aplicare necesită elaborarea unei viziuni pe termen lung, care să ţină seama nu numai de aplicaţiile actuale, ci şi de evoluţia posibilă a sistemelor, ca şi de rolul şi responsabilităţile diverselor părţi implicate.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Implicațiile lor asupra diversității ofertei și activității transfrontaliere trebuie cântărite cu atenție având în vedere că ar putea avea un rol social important și de protecție a consumatorilor, precum și faptul că sunt aplicate numai într-un număr limitat de state membre.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, the implementation of which is a strategic priority for the next five years and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Importanța acestora a fost confirmată de Programul de la Stockholm1 și de planul său de acțiune2, a căror punere în aplicare este o prioritate strategică pentru următorii cinci ani și vizează domenii cum ar fi migrația (migrația legală și integrarea; azilul; migrația ilegală și returnarea), securitatea (prevenirea și combaterea terorismului și a criminalității organizate; cooperarea polițienească) și gestionarea frontierelor externe (inclusiv politica în domeniul vizelor), precum și dimensiunea externă a acestor politici.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme12 and its Action Plan13.
Importanța acestora a fost confirmată de Programul de la Stockholm12 și de planul de acțiune aferent13.
Their importance implies that facilitating and supporting the emergence of competitive EU-based platforms is both an economic and strategic imperative for Europe.
Importanța acestora implică faptul că facilitarea și susținerea creării unor platforme competitive localizate în UE este pentru Europa atât un imperativ economic, cât și unul strategic.
Their importance will increase in the next few years when OLED devices will enter the general lighting market and will open the door to a range of new lighting applications.
Importanța acestora va crește în următorii ani, în momentul în care dispozitivele cu OLED-uri vor intra pe piața produselor de iluminat general și vor deschide calea unei game de noi aplicații de iluminat.
Their inclusion in the EU ETS should be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
Includerea acestora în sistemul de comercializare a cotelor de emisii al UE (ETS) ar trebui stabilită în mod echitabil, astfel încât să se aibă în vedere analizele ciclului de viaţă din ambele sectoare, ale căror beneficii depăşesc cu mult implicaţiile de mediu aferente.
Their inclusion would increase the strategic value and scope of the development opportunities.
Această integrare ar face să crească valoarea strategică și disponibilitatea oportunităților de dezvoltare.
Their income is often already negative and they will be hard pressed to avoid bankruptcies in an increasingly competitive market.
Aceştia înregistrează adesea pierderi din exploatare şi vor întâmpina mari dificultăţi pentru a evita falimentul pe o piaţă din ce în ce mai competitivă.
Their independence could be further enhanced if they no longer had to rely on airport operators and air carriers for their budget.
Independenţa le-ar putea fi consolidată dacă bugetul lor nu ar mai depinde de administratorii aeroporturilor şi de transportatorii aerieni.
Their influence on development initiatives is minor and does not extend beyond the narrow boundaries of the local community (village).
Influenţa lor asupra iniţiativelor de dezvoltare este minoră şi nu depăşeşte graniţele înguste ale comunităţii locale în care acestea activează.
Their influence on long term price formation remains uncertain.
Influenţa lor asupra formării preţurilor pe termen lung rămâne incertă.
Their initiatives and joint texts have helped identify a number of barriers to mobility in the EU.
Alte iniţiative conexe pe care le-au realizat şi textele pe care le-au elaborat în comun au contribuit, de asemenea, la identificarea anumitor obstacole în calea mobilităţii în UE.
Their initiatives in the areas of certification and equivalent schemes, as well as labelling are encouraged.
Sunt încurajate inițiativele acestora în domeniul certificării și al altor sisteme echivalente, precum și în cel al etichetării.
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Cantităţile consumate trebuie înregistrate în cazul centralelor din următoarele sectoare de activitate:
Their input12 was used to define core activities and priorities.
Contribuția12 acestora a fost utilizată pentru definirea principalelor activități și priorități.
Their integrated approach also allows important overall policy objectives, such as mainstreaming of climate action, as well as support for a low-carbon economy and climate resilient society, to be incorporated in regional development work.
Abordarea integrată a acestora permite, de asemenea, includerea în activitatea de dezvoltare regională a unor obiective de politică generale importante, cum ar fi integrarea acțiunilor privind schimbările climatice, precum și sprijinirea unei economii cu emisii reduse de dioxid de carbon și a unei societăți rezistente la schimbările climatice.
Their integration in pre-primary education would improve language learning and increase their prospects for successful schooling.
Integrarea lor în învăţământul preşcolar ar contribui la îmbunătăţirea capacităţii lor de asimilare a unei limbi şi ar spori şansele lor de reuşită şcolară.
Their interest in helping to develop crucial new technologies evidences the high expectations of fusion as another valuable carbon-free energy source.
Interesul acestora de a lua parte la dezvoltarea unor noi elemente tehnologice esențiale demonstrează așteptările uriașe de la o nouă sursă valoroasă de energie fără emisii de CO2.
Their internal control departments lack equipment, resources and qualified staff.
Departamentele lor de audit intern nu dispun de echipamente, resurse și personal calificat.
Their interoperability is strengthened through identical standards and six-monthly coordination meetings.
Interoperabilitatea acestor teme este consolidată prin intermediul unor standarde identice și al unor reuniuni de coordonare care au loc o dată la șase luni.
their interplay with sector-specific SGEI rules;
interacțiunea cu normele sectoriale aplicabile SIEG;
their interplay with sector-specific SGEI rules;
interacțiunii cu normele sectoriale aplicabile SIEG;
Their interventions helped to improve understanding and the capacity to treat prisoners and detainees according to EU standards.
Intervențiile lor au contribuit la îmbunătățirea înțelegerii și a capacității de a trata prizonierii și deținuții în conformitate cu standardele UE.
Their introduction into EU law would require either an extension of the Directive's scope, as it currently regulates only sulphur fuel standards, or the adoption of a new instrument.
Introducerea acestora în legislația UE ar necesita fie extinderea domeniului de aplicare al directivei, având în vedere că aceasta reglementează în prezent doar standardele privind conținutul de sulf al combustibililor, fie adoptarea unui instrument nou.
Their investment focuses on R&D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
Investiția acestora se axează pe activități de cercetare și dezvoltare și de inovare, linii pilot de producție și dezvoltarea capitalului uman, de exemplu în domeniul emergent OLED.
Their investment horizons are long and, in most cases, unleveraged.
Orizonturile lor de investiţii sunt lungi şi, în cele mai multe cazuri, nu recurg la efectul de levier.
Their investment horizons are long and, in most cases, unleveraged.
Orizonturile lor de investiţii sunt lungi şi, în cele mai multe cazuri, nu recurg la îndatorare.
Their investment horizons are long and, in most cases, unleveraged.
Orizonturile lor de investiţii sunt pe termen lung şi, în cele mai multe cazuri, nu recurg la efectul de levier.
Their investment in research and innovation is comparatively low, and suffers from fragmentation.
Nivelul investițiilor lor în domeniul cercetării și inovării este relativ scăzut și este afectat de fragmentare.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Investițiile lor în cercetare și inovare sunt relativ reduse, fragmentate și afectate de ineficiențe - un obstacol crucial atunci când este vorba de schimbări de paradigmă în domeniul tehnologiilor.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Investițiile lor în cercetare și inovare sunt relativ reduse, fragmentate și afectate de ineficiențe – ceea ce reprezintă un obstacol major atunci când este vorba de schimbări de paradigmă în domeniul tehnologiilor.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Investițiile lor în cercetare și inovare sunt relativ reduse, fragmentate și ineficiente - un obstacol crucial în contextul schimbărilor paradigmei tehnologice.
their investment quality is, according to the institution's own discretion, at least equivalent to that of the assets referred to under point (a);
calitatea lor investițională este, în opinia instituției, cel puțin echivalentă cu aceea a activelor menționate la litera (a);
Their involvement can equally be an opportunity to compensate countries in shifting from buying "off-the-shelf" into European orientations.
Participarea acestora poate, de asemenea, reprezenta o oportunitate pentru a acorda compensații acelor țări care adoptă o abordare europeană în loc să achiziționeze material „de-a gata”.
Their involvement can help ensure co-ownership, social acceptance and the better implementation of reforms.
Implicarea lor poate contribui la asigurarea asumării, a acceptării sociale și a mai bunei implementări a reformelor.
Their involvement has allowed the NGOs to foster a lively public debate, which together with the new transparency measures creates an opportunity for continuing improvements in Slovakia.
Implicarea lor a permis ONG-urilor să încurajeze o dezbatere publică animată care, împreună cu noile măsuri de sporire a transparenței, creează o oportunitate pentru îmbunătățiri constante în Slovacia.
Their involvement has increased since the Council was re-established in September 2012.
De la reinstituirea Consiliului, în septembrie 2012, implicarea lor a crescut.
Their involvement has increased since the Council was re-established in September 2012.
De la reinstituirea Consiliului, în septembrie 2012, implicarea lor a crescut.
Their involvement in implementing the strategy will ensure a transnational, multilevel and cross-sectoral approach.
Participarea acestor rețele la implementarea strategiei garantează abordarea transnațională, intersectorială și pe mai multe niveluri.
Their involvement in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Implicarea acestora în elaborarea și punerea în aplicare a inițiativei, însoțită de formare profesională adecvată, este esențială pentru „deschiderea educației” într-un mod inovator prin noi tehnologii și resurse educaționale deschise (OER), într-un mediu de învățare și predare care se adresează tuturor.
Their involvement in the EIM facilitated learning from the operation and evaluation of the EES in the MS and supported the preparation of the implementation of the EES in the Lisbon framework.
Participarea la MSOFM le-a ajutat pe aceste țări să învețe din experiența SM în ceea ce privește funcționarea și evaluarea SEOFM și a sprijinit pregătirea punerii în aplicare a SEOFM în cadrul Strategiei de la Lisabona.
their involvement on policies for youth employment and ongoing reforms.
propria lor implicare în politicile pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și în reformele în curs.
Their involvement should be encouraged at all stages of assistance: design and preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Ar trebui încurajată implicarea lor în toate etapele acordării de asistență: concepere și pregătire, implementare, monitorizare și evaluare.
Their involvement takes different forms in the southern Euromed countries.
Implicarea lor ia forme diferite în ţările din sudul Euromed.
Their involvement takes different forms in the southern Euromed countries.
Implicarea lor ia forme diferite în țările din sudul Euromed.
Their jobs will also include tasks related to gathering and publishing information and permanents tasks (see above).
Posturile vor include, de asemenea, atribuții legate de colectarea și publicarea informațiilor și sarcini permanente (a se vedea mai sus).
Their key objective was to assist the Commission in elaborating a methodology for the planning of the future TEN-T with a view to the forthcoming revision of the TEN-T Guidelines, in enhancing the effectiveness of the financial and non-financial instruments for TEN-T implementation and to examine relevant legal issues in relation to both planning and implementation.
Principalul lor obiectiv a fost să sprijine Comisia la elaborarea unei metodologii de planificare a viitoarei TEN-T în vederea apropiatei revizuiri a orientărilor TEN-T, la ameliorarea eficacității instrumentelor financiare și nefinanciare necesare pentru implementarea TEN-T și la examinarea aspectelor juridice relevante legate de planificare și de implementare.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic landfill waste.
Cunoștințele și expertiza lor pot constitui baza unui proces relativ rapid de tranziție spre eliminarea treptată a practicii de depozitare a deșeurilor de plastic.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Cunoștințele și expertiza lor pot constitui punctul de plecare al unui proces relativ rapid de tranziție spre eliminarea treptată a practicii de depozitare a deșeurilor de plastic.
Their knowledge and expertise are a good basis for rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Cunoștințele și expertiza lor pot constitui punctul de plecare al unui proces rapid de tranziție spre eliminarea treptată a practicii de depozitare a deșeurilor de plastic.
Their lack might be an important cause of generation inadequacy stemming from the fall of profitability of mid-range and peaking plants.
Lipsa lor ar putea fi o cauză importantă a inadecvării producției care rezultă din scăderea rentabilității centralelor din gama medie și de vârf.
Their lack of enthusiasm for independent business is due to the long-lasting influence wielded over them by large and powerful mining companies that promoted an employee culture amongst their people, including an unwillingness to take risks.
Lipsa lor de entuziasm pentru desfășurarea unei activități independente se datorează influenței durabile exercitate asupra lor de societățile miniere, mari și puternice, care au promovat în rândul lucrătorilor o cultură orientată către statutul de angajat, inclusiv o reticență față de asumarea de riscuri.
Their large maritime areas provide ecosystem services of considerable interest to the Union.
Zonele lor maritime întinse oferă servicii ecosistemice de mare interes pentru Uniune.
Their legal nature is one of "soft law".
Din punct de vedere juridic, acestea sunt instrumente neobligatorii.
their legally binding nature, both internally and externally;
caracterul obligatoriu, atât pe plan intern, cât și extern;
Their legitimate expectations in terms of freedoms, security and simplification are too often traduced by deadlock and compromises bought too cheaply from Member States and their national administrations.
Așteptările lor justificate în ceea ce privește libertatea, securitatea și simplificarea sunt adesea nesatisfăcute din cauza blocajelor sau a compromisurilor, mult prea diluate, ale statelor membre și ale administrațiilor lor naționale.
Their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.
Condiţiile de viaţă ale acestora, adesea în zone izolate, pot fi foarte precare.
Their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.
Condițiile de viață ale acestora, adesea în zone izolate, pot fi foarte precare.
Their living conditions, often in remote areas, could be very difficult.
Condiţiile de viaţă ale acestora, adesea în zone izolate, pot fi foarte precare.
Their locations create major opportunities for development of space, astrophysics and satellite activities for the EU.
Poziția lor creează posibilități majore pentru UE de dezvoltare a activităților spațiale, din domeniul astrofizicii și al sateliților.
Their low levels of union membership also mean that they have few social rights.
Slaba lor participare la mișcarea sindicală explică și faptul că au puține drepturi sociale.
Their low wages bring down the costs of goods and services, making firms and sometimes entire industries more competitive.
Salariile lor scăzute reduc costurile bunurilor şi serviciilor, permiţând anumitor întreprinderi şi chiar unor întregi sectoare industriale să fie mai competitive.
Their magnitude would also have an impact on the Member States budgets.
Amploarea acestora ar avea de asemenea un impact asupra bugetelor statelor membre.
Their main advantage consists in locking in long-term budgetary commitments.
Principalul lor avantaj constă în faptul că pot să garanteze angajamente bugetare pe termen lung.
Their main asset is their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
Avantajul lor principal constă în termenul lung de funcționare și competențele specifice, care creează o cultură organizațională unică, precum și angajamentul față de societățile locale.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45°C.
Caracteristicile principale sunt după cum urmează: sunt incolore, inodore şi translucide, cu un punct de topire de peste 45°C.
Their main concerns have been taken into account.
Principalele lor preocupări au fost luate în considerare.
Their main destinations are the United States, Russia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Ukraine.
Principalele destinații sunt Statele Unite, Rusia, Emiratele Arabe Unite, Arabia Saudită și Ucraina.