natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is in line with the policy objectives set out in the European Union Counter-terrorism Strategy4, the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives5 and the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens.6
Propunerea este conformă cu obiectivele de politică stabilite în Strategia Uniunii Europene de combatere a terorismului4, în Planul de acțiune privind îmbunătățirea securității explozivilor5 și în Programul de la Stockholm – o Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora6.
The proposal is in line with the principle of proportionality.
Propunerea respectă principiul proporționalității.
The proposal is in line with the protection of fundamental rights.
Propunerea este în concordanță cu protecția drepturilor fundamentale.
The proposal is in line with the provisions of the Regulation, in particular as regards the use of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Propunerea este în concordanță cu dispozițiile regulamentului, în special în ceea ce privește utilizarea Clasificării europene a abilităților, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO).
The proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness and the Commission's associated i2010 initiative.
Propunerea este în consens cu Strategia de la Lisabona revizuită, de promovare a creşterii şi locurilor de muncă printr-o competitivitate sporită şi cu iniţiativa i2010 Comisiei, asociată acesteia.
The proposal is in line with the revised Commission strategy on CO2 from passenger cars and light commercial vehicles10 and the input from the CARS 21 high-level group11.
Propunerea este în conformitate cu strategia revizuită a Comisiei privind emisiile de CO2 provenind de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare10 și cu contribuția grupului la nivel înalt CARS 2111.
The proposal is in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as tighter requirements on CO2 emissions and fuel efficiency should encourage the development and application of new environmental technologies, which in turn, could encourage high-value-added technology exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and promote highly qualified jobs in Europe.
Propunerea este conformă celor trei piloni ai strategiei de la Lisabona, deoarece o serie de cerinţe mai dure privind emisiile de CO2 şi eficienţa energetică ar trebui să încurajeze dezvoltarea şi aplicarea de noi tehnologii de mediu, care la rândul lor ar putea încuraja exporturile de tehnologii şi autovehicule cu o valoare adăugată ridicată către pieţele emergente, unde petrolul este o resursă rară, promovând în aceeaşi măsură locuri de muncă cu înaltă calificare în Europa.
The proposal is in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as tighter requirements on CO2 emissions and fuel efficiency should encourage the development and application of new environmental technologies, which in turn, could encourage high-value-added technology exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and promote highly qualified jobs in Europe.
Propunerea este conformă celor trei piloni ai strategiei de la Lisabona, deoarece o serie de cerințe mai stricte privind emisiile de CO2 și eficiența energetică ar trebui să încurajeze dezvoltarea și aplicarea de noi tehnologii de mediu, care la rândul lor ar putea încuraja exporturile de tehnologii și vehicule cu valoare adăugată ridicată către piețe emergente unde petrolul este o resursă rară, promovând în aceeași măsură disponibilitatea unor locuri de muncă de înaltă calificare în Europa.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by - the then - DG INFSO and involved several other EC departments.
Propunerea este compatibilă cu Actul european privind accesibilitatea (AEA), aflat în curs de redactare, fiind însoţită de o evaluare a impactului efectuată de fostul DG INFSO cu participarea a câtorva alte departamente ale CE.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by -the then- DG INFSO and involved several other EC departments.
Propunerea este compatibilă cu Actul european privind accesibilitatea (AEA), aflat în curs de redactare, fiind însoțită de o evaluare a impactului efectuată de fostul DG INFSO cu participarea a câtorva alte departamente ale CE.
The proposal is included as a fast rack action under the ‘Commission Communication on 2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union’.
Prezenta propunere este inclusă ca acțiune rapidă în cadrul „Comunicării Comisiei privind acțiuni rapide pentru 2008 pentru reducerea costurilor administrative in Uniunea Europeană”.2
The proposal is included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007) 640 final) on the list of simplification initiatives in Annex 2.
Prezenta propunere este inclusă în programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2008 [COM(2007) 640 final], în lista inițiativelor de simplificare din anexa 2.
The proposal is included in the Commission Working Programme for 2011 – Annex III – Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives under the reference 2009/SANCO/004.
Propunerea face parte din programul de lucru al Comisiei pe 2011 – anexa III – Program continuu de simplificare și inițiative pentru reducerea sarcinii administrative, cu referința 2009/SANCO/004.
The proposal is included in the Commission's Legislative and Work Programme under the reference 2006/ENV/053 and it delivers the commitment undertaken in the Commission’s Rolling Programme11
Propunerea este cuprinsă în programul legislativ și de lucru al Comisiei sub numărul de referință 2006/ENV/053 și reprezintă o concretizare a angajamentului formulat în programul permanent al Comisiei11.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2007/ENV/002.520
Propunerea este inclusă în programul permanent al Comisiei de simplificare a acquis-ului comunitar şi în programul său de lucru şi legislativ cu referinţa CLWP 2007/ENV/002.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2007/ENTR/009.
Propunerea este inclusă în programul permanent al Comisiei de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar și în programul său legislativ de lucru cu referința 2007/ENTR/009.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2008/ENTR/004.
Propunerea este inclusă în programul permanent al Comisiei de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar și în programul său legislativ de lucru cu referința 2008/ENTR/004.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/29.
Propunerea se înscrie în programul permanent al Comisiei de actualizare şi simplificare a acquis-ului comunitar, precum şi în programul de lucru şi legislativ al Comisiei cu numărul de referinţă 2002/TREN/29.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2006/SANCO/001.
Propunerea se înscrie în programul permanent al Comisiei de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar, precum și în programul de lucru și legislativ al Comisiei cu numărul de referință 2006/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/SANCO/006.
Propunerea se înscrie în programul permanent al Comisiei de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar, precum și în programul de lucru și legislativ al Comisiei cu numărul de referință 2007/SANCO/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/001.
Propunerea se înscrie în programul permanent al Comisiei de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar, precum și în programul de lucru și legislativ al Comisiei cu numărul de referință 2008/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/SANCO/001.
Propunerea se înscrie în programul permanent al Comisiei de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar, precum și în programul de lucru și legislativ al Comisiei cu numărul de referință 2008/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2009/ENTR/006.
Propunerea se înscrie în programul permanent al Comisiei de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar, precum și în programul de lucru și legislativ al Comisiei cu numărul de referință 2009/ENTR/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference COM(2007) 640.
Propunerea se înscrie în programul permanent al Comisiei de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar, precum și în programul de lucru și legislativ al Comisiei cu numărul de referință COM(2007) 640.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Propunerea este inclusă în programul permanent al Comisiei de actualizare şi simplificare a acquis-ului comunitar.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the Community Acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/002.
Propunerea este inclusă în programul în curs al Comisiei de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar, precum și în Programul de lucru și legislativ al Comisiei, cu numărul de referință 2008/ENV/002.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the EU acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2010/ENTR/0021.
Propunerea este inclusă în programul permanent al Comisiei de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar, precum și în programul de lucru și legislativ al Comisiei cu numărul de referință 2010/ENTR/0021.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and it's Legislative Work Programme under the reference 2009/ENTR/001.
Propunerea este inclusă în programul permanent al Comisiei de actualizare și simplificare a „acquis-ului comunitar” și în programul său legislativ de lucru cu referința 2009/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and its Legislative Work Programme under the reference 2010/ENTR/001.
Propunerea este inclusă în programul permanent al Comisiei de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar și în programul său legislativ de lucru cu referința 2010/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-dating and simplification of the acquis communautaire.
Propunerea este inclusă în programul permanent al Comisiei de actualizare şi simplificare a acquis-ului comunitar.
The proposal is included in the Commission's simplification rolling programme and its Work and Legislative Programme 2007 under the reference 2007/SANCO/004.
Propunerea este inclusă în programul continuu de simplificare al Comisiei și în programul său de lucru și legislativ pentru 2007 cu referința 2007/SANCO/004.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ENTR/044.
Propunerea este inclusă în Programul de lucru şi legislativ al Comisiei cu numărul de referinţă 2006/ENTR/044.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2007/ENV/004.
Propunerea este inclusă în Programul de lucru şi legislativ al Comisiei cu numărul de referinţă 2007/ENV/004.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference CWLP 2006/ENTR 001.
Propunerea este inclusă în Programul de lucru şi legislativ al Comisiei cu numărul de referinţă CWLP 2006/ENTR 001.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Propunerea este cuprinsă în programul permanent al Comisiei de actualizare şi simplificare a acquis-ului comunitar şi în Programul de lucru şi legislativ al Comisiei cu numărul de referinţă 2007/INFSO/001.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis.
Propunerea este inclusă în programul permanent al Comisiei de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar.
The proposal is intended to address these issues.
Propunerea este menită să abordeze aceste probleme.
The proposal is intended to amend existing legislation.
Propunerea are drept scop modificarea legislației în vigoare.
The proposal is intended to contribute to the policy of simplification, reducing burdens for operators, particularly SMEs, and – indirectly but effectively – tackling fraud.
Propunerea de directivă urmăreşte să aducă o contribuţie la politica de simplificare şi de reducere a sarcinilor administrative ale operatorilor, în special ale IMM-urilor şi, în mod indirect, dar eficace, la combaterea fraudei.
The proposal is intended to establish implementing rules according to the new framework Council Regulation on data collection, currently under discussion at the Council.
Propunerea vizează stabilirea unor norme de punere în aplicare în conformitate cu noul regulament-cadru al Consiliului privind colectarea de date, aflat în discuție în prezent în cadrul Consiliului.
The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
Propunerea urmăreşte înlocuirea actualelor orientări TEN-T, care au un caracter disparat, îmbunătăţirea vizibilităţii reţelei şi facilitarea punerii în practică a acesteia.
The proposal is intended to respond to the political realities and challenges faced by the Union in the area of migration and asylum by providing the European Union Agency for Asylum with the necessary tools to address both the disproportionate pressure on Member State's asylum and reception systems, and the inherent weaknesses in these systems for the longer term.
Propunerea este menită să răspundă realităților și provocărilor politice cu care se confruntă Uniunea în materie de migrație și azil, oferind Agenției pentru Azil a Uniunii Europene instrumentele necesare pentru a aborda atât presiunea disproporționată asupra sistemelor de azil și de primire ale statelor membre, cât și deficiențele inerente ale acestor sisteme pe termen lung.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Prezenta propunere vizează actualizarea anumitor anexe la Regulamentul nr. 1408/71 pentru ca acestea să reflecte evoluţia legislaţiei naţionale privind securitatea socială a statele membre.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Scopul prezentei propuneri este actualizarea anumitor anexe la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, astfel încât să reflecte evoluţia legislaţiei naţionale a statelor membre în materie de securitate socială.
The proposal is intended, in particular, to ensure the consistent treatment of energy sources in the Directive and therefore truly equal treatment for energy consumers, regardless of the source of the energy being consumed.
Propunerea va viza, în special, asigurarea unui tratament coerent al surselor de energie în cadrul directivei și, prin urmare, a unei veritabile egalități de tratament pentru consumatorii de energie, indiferent care este sursa de energie utilizată.
The proposal is internet ready and presents solutions both for the digital and the physical environment.
Propunerea este adaptată pentru internet și prezintă soluții atât pentru mediul digital, cât și pentru mediul fizic.
The proposal is Internet ready as it includes the setting up of an online product database, which will simplify, accelerate and enhance the transmission of product information between manufacturers, retailers, market surveillance authorities and the final consumer.
Propunerea este adaptată și pentru internet, având în vedere cp include crearea unei baze de date online cu produsele, ceea ce va simplifica, va accelera și va îmbunătăți transmiterea informațiilor referitoare la produse între producători, comercianții cu amănuntul, autoritățile de supraveghere a pieței și consumatorii finali.
The proposal is laudable as it is likely to alleviate market deficiencies thanks to the creation of a "European Passport" enabling EU venture funds to market their products and raise capital on a pan-European basis.
Propunerea este lăudabilă, întrucât probabil va atenua deficiențele pieței prin crearea unui „pașaport european”, care va permite fondurilor de risc ale UE să-și comercializeze produsele și să strângă capital la nivel paneuropean.
The proposal is likely to be accepted by the Council.
Propunerea va fi probabil acceptată de Consiliu.
The proposal is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Propunerea se limitează la o modificare punctuală a Regulamentului (CE) nr. 1303/2013 și menține consecvența cu celelalte politici ale Uniunii.
The proposal is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Propunerea se limitează la domeniile în care necesitatea măsurilor comunitare este clară și general acceptată.
The proposal is limited to enhancing cooperation between national administrations and other organisations active in the areas of migration and asylum in order to provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Propunerea se limitează la consolidarea cooperării între administraţiile naţionale şi alte organizaţii care desfăşoară o activitate în domeniul migraţiei şi azilului, astfel încât acestea să poată furniza Comunităţii, statelor membre şi publicului informaţii obiective, fiabile şi comparabile privind situaţia migraţiei şi a azilului, atât la nivel comunitar cât şi la nivel naţional.
The proposal is limited to only allow Member States to adopt reasoned measures on their territory on the use of GMOs and GM food and feed authorised under the GMO legal framework.
Propunerea se limitează la a permite statelor membre să adopte măsuri motivate privind utilizarea pe teritoriul lor a OMG-urilor, produselor alimentare și furajelor modificate genetic autorizate în temeiul cadrului juridic al OMG-urilor.
The proposal is limited to the definition of a minimum of rules to be respected when Member States and/or airport operators determine the levels of airport charges.
Propunerea se limitează la definirea unor reguli minime care trebuie respectate atunci când statele membre şi/sau operatorii aeroportuari stabilesc nivelurile taxelor aeroportuare.
The proposal is limited to the definition of a minimum set of rules to be observed when Member States and/or airport operators determine the levels of security charges.
Propunerea se limitează la definirea unui set de reguli minime care trebuie respectate atunci când statele membre și/sau operatorii aeroportuari stabilesc nivelurile tarifelor de securitate.
The proposal is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications enabling manufacturers to comply with these requirements.
Prezenta propunere se limitează la cerințele esențiale cărora trebuie să li se conformeze echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor pentru a fi introduse pe piață și/sau puse în funcțiune, în timp ce organizațiile de standardizare europeană sunt responsabile de elaborarea standardelor tehnice care oferă specificații detaliate permițând producătorilor să se conformeze acestor cerințe.
The proposal is limited to the most essential provisions to achieve its goal.
Propunerea este limitată la cele mai importante prevederi în vederea realizării obiectivului acesteia.
The proposal is linked to the reform of the EU VAT system leading to a more efficient and robust tax system in the Single Market.
Propunerea este legată de reforma sistemului de TVA al UE, care va conduce la un sistem fiscal mai eficace și mai robust în cadrul pieței unice.
The proposal is linked with the proposal of a new programme Progress microfinance facility for which an amount of EUR 100 Million is allocated.
Prezenta propunere are legătură cu propunerea pentru un nou instrument de microfinanțare în cadrul programului Progress, pentru care este alocată o sumă de 100 de milioane EUR.
The proposal is linked with the proposal of a revision of the financial amount of the programme Progress, reduced by € 100 million to be allocated to the Microfinance Facility.
Propunerea este legată de propunerea unei revizuiri a valorii financiare a programului Progress, redusă cu 100 de milioane EUR care urmează să fie alocați instrumentului de microfinanțare.
The proposal is mainly concerned with some essential components of the Directive: the structure of taxation and the relationship between the respective tax treatment of the various energy sources.
Propunerea vizează în principal anumite componente esențiale ale Directivei: structura impozitării și raportul dintre tratamentul fiscal al diverselor surse de energie.
The proposal is mentioned in the 2008 Commission legislative and work program5.
Propunerea este menționată în Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 20085.
The proposal is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Propunerea are ca model aproape identic pachetul de șase proiecte de decizii ale Consiliului de asociere, respectiv ale Consiliului de stabilizare și de asociere, în ceea ce privește Algeria, Marocul, Tunisia, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Israelul, cu privire la care poziția Uniunii Europene a fost hotărâtă de către Consiliu în octombrie 2010.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of  the ecosystem-based approach to fisheries management.
Propunerea este necesară și adecvată pentru punerea în aplicare a abordării bazate pe ecosistem în gestionarea activităților de pescuit.
The proposal is nevertheless vulnerable.
„Cu toate acestea, propunerea are puncte slabe.
The proposal is no longer relevant after the EP decision of July 2012 not to consent to the conclusion of ACTA.
Propunerea nu mai este relevantă în urma deciziei Parlamentului European din iulie 2012 de a nu aproba încheierea ACTA.