natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This job is performed by the Anti-Corruption Agency, the Group for Coordination of Implementation of the Anti-Corruption Strategy led by the Ministry of Justice and the government’s Coordination Body for Implementation of the Action Plan.
Aceste responsabilități sunt îndeplinite de Agenția de combatere a corupției, Grupul pentru coordonarea punerii în aplicare a strategiei privind combaterea corupției, condus de Ministerul Justiției, și de organismul de coordonare al guvernului pentru punerea în aplicare a planului de acțiune.
This joint action must be treated as extremely important, especially, in order to increase confidence in the European area of justice, as well as to make the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters effective.
Măsurile comune sunt considerate foarte importante, în special pentru a spori încrederea în spaţiul european de justiţie şi în vederea concretizării principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală.
This joint civil society body should be established once the negotiations on Serbia's accession to the EU have been formally opened.
Acest organism mixt al societății civile ar putea fi creat odată deschise oficial negocierile cu privire la aderarea Serbiei la UE.
This Joint Communication and the accompanying progress reports examine how the EU and partner countries have implemented jointly agreed reform objectives and addressed particular challenges in 2014.
Prezenta comunicare comună și rapoartele însoțitoare privind progresele înregistrate examinează modul în care UE și țările partenere au pus în aplicare obiectivele de reformă stabilite de comun acord și au răspuns diferitelor provocări în 2014.
This Joint Communication concludes the formal consultation process on the review of the European Neighbourhood Policy.
Prezenta comunicare comună este ultima etapă în cadrul procesului formal de consultare privind revizuirea politicii europene de vecinătate.
This Joint Communication focuses on the development aspects of EU relations with the region and proposes a set of actions for a more effective Pacific-EU cooperation, with the following main objectives, in line with its Agenda for Change1:
Această comunicare comună se axează pe aspectele legate de dezvoltare din cadrul relaţiilor UE cu această regiune şi propune o serie de acţiuni pentru o cooperare Pacific-UE mai eficace, cu următoarele obiective principale, coerente cu Agenda sa a schimbării1:
This joint communication, accompanied by a set of joint staff working documents,1 looks at how the EU and partner countries2 have progressed in implementing jointly agreed reform objectives, and addressed particular challenges facing both sides.
Prezenta comunicare comună, însoțită de o serie de documente de lucru comune ale serviciilor Comisiei1, examinează modul în care UE și țările partenere2 au înregistrat progrese privind punerea în aplicare a obiectivelor de reformă convenite în comun și au răspuns provocărilor deosebite cu care se confruntă ambele părți.
This joint effort could contribute to correcting the disadvantages they suffer in terms of energy because they are not sufficiently connected to the rest of Europe.
Acest efort colectiv ar putea contribui la remedierea handicapului cu care ele se confruntă în domeniul energetic din cauza faptului că nu sunt suficient conectate la restul Europei.
This joint effort has been supported over recent years from contributions to the Smart Regulation agenda from two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens.
Acest efort comun a beneficiat în ultimii ani de contribuții la agenda privind reglementarea inteligentă din partea a două grupuri la nivel înalt, specializate pe teme legate de o mai bună legiferare și sarcinile administrative.
This joint effort to deliver rapidly where decisions are quickly and most needed should no longer be the exception but must become the norm.
Acest efort comun de a obține rezultate rapid în cazul în care este nevoie urgentă de decizii nu ar trebui să mai constituie o excepție, ci trebuie să devină regulă.
This joint focus on the functioning of the market and emergency measures if needed is a fundamental structure in gas security of supply policy in Europe.
Atenția acordată în același timp funcționării pieței și măsurilor de urgență, atunci când sunt necesare, reprezintă structura fundamentală a politicii de securitate a aprovizionării cu gaze naturale din Europa.
This Joint Fraud Prevention Strategy reinforces existing measures for the Funds concerned, and will facilitate the implementation of this Anti-Fraud Strategy in this budget area.
Această Strategie comună de prevenire a fraudelor consolidează măsurile existente pentru fondurile în cauză și va facilita punerea în aplicare a prezentei strategii antifraudă în acest domeniu bugetar.
This joint initiative of chambers of commerce and craft as well as the metal and electrical industries of Baden-Württemberg/Germany aims to support internships of apprentices abroad and to internationalise the training of apprentices to prepare them better for the European labour market.
Această inițiativă comună a camerei de comerț și industrie din Baden-Württemberg/Germania și a sectoarelor industriale electric și metalurgic din regiune vizează susținerea stagiilor de ucenicie în străinătate și internaționalizarea formării ucenicilor pentru o mai bună pregătire a acestora pentru piața europeană a muncii.
This joint instrument of the Commission and the EIB Group has the potential to create a high leverage effect and lowers the risk for the financial intermediaries.
Acest instrument comun al Comisiei și al Grupului BEI are potențialul de a crea un efect de pârghie considerabil și de a reduce riscul pentru intermediarii financiari.
This joint opinion was submitted after an informal meeting – organised in Brussels on 19 January 2015 by the Dutch Tweede Kamer – on the role of national Parliaments.
Această opinie comună a fost înaintată în urma unei reuniuni informale - organizată la Bruxelles, la 19 ianuarie 2015, de Tweede Kamer din Țările de Jos - privind rolul parlamentelor naționale.
This Joint Programming Initiative will ensure European Member States to maximise and exploit their combined critical mass by coordinating their efforts.
Această inițiativă de programare comună va permite statelor membre ale UE să își maximizeze și să își exploateze masa critică combinată, prin coordonarea eforturilor lor.
This Joint Report, prepared by the High Representative and the Commission, responds to a 10 December 20101 Council request for regular updates on democracy support initiatives in the pilot countries.
Prezentul raport comun, elaborat de Înaltul Reprezentant și de Comisie, răspunde solicitării de informații actualizate periodice cu privire la inițiativele de susținere a democrației în țările-pilot, formulate de Consiliu la 10 decembrie 20101.
This joint statement further stipulates that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time limit.
Această declaraţie comună mai prevede, în afara aplicării principiilor de bună legislaţie, ca durata competenţelor executive conferite Comisiei ar trebui să fie nelimitată.
This joint statement further stipulates that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time limit.
Această declaraţie comună mai prevede, în afara aplicării principiilor de bună legislaţie, că durata competenţelor de executare conferite Comisiei nu ar trebui să fie limitată.
This Joint Technology Initiative also responds to the Commission Communication of 23 January 2002 on “Life Sciences and Biotechnology – a strategy for Europe (2002)”13,
Această iniţiativă tehnologică comună răspunde, de asemenea, comunicării Comisiei din 23 ianuarie 2002 privind „Ştiinţele vieţii şi biotehnologia – o strategie pentru Europa”13.
This Joint Undertaking is hereinafter referred to as the “IMI Joint Undertaking”.
Această întreprindere comună este denumită în continuare „întreprinderea comună IMI”.
This joint work aims at giving a new EU-wide dimension to enforcement and ultimately at enhancing consumer protection in the internal market.
Aceste activități comune vizează acordarea unei noi dimensiuni la nivelul UE în ceea ce privește asigurarea aplicării legislației și au ca obiectiv final consolidarea protecției consumatorilor pe piața internă.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Această ITC va combina, pentru prima dată, un volum important de resurse naţionale, comunitare şi private într-un cadru juridic coerent, flexibil şi eficient, de asemenea, va impulsiona investiţiile europene în C&D prin stimularea actorilor din mediul privat, precum şi prin încurajarea statelor membre să îşi mărească cheltuielile în C&D.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Această ITC va combina, pentru prima dată, un volum important de resurse naţionale, comunitare şi private într-un cadru juridic coerent, flexibil şi eficient; de asemenea, va impulsiona investiţiile europene în C&D prin stimularea actorilor din mediul privat, precum şi prin încurajarea statelor membre să îşi mărească cheltuielile în C&D.
This JTPF report provides some non-prescriptive suggestions regarding dispute resolution relating to transfer pricing cases in the case of non-EU triangular transfer pricing, as hereafter defined, without any prejudice to whether or not such cases may be covered in part or whole by the EU Arbitration Convention.
Raportul FCPT oferă anumite sugestii fără caracter obligatoriu privind soluționarea conflictelor în materie de prețuri de transfer pentru cazurile triunghiulare non-UE, definite mai jos, fără a aduce atingere posibilității ca aceste cazuri să fie acoperite parțial sau total de Convenția de arbitraj a UE.
This judge shall be a full member of the Network."
Acest judecător este membru cu drepturi depline al rețelei.”
This judgement appears well founded, since transportable pressure equipment is inherently dangerous, but they must be used for international transport of substances that are not locally available and yet are necessary, inter alia, for medical, scientific and industrial uses.
Această hotărâre pare bine fundamentată, întrucât echipamentele sub presiune transportabile sunt periculoase prin natura lor, însă trebuie utilizate pentru transportul internațional de substanțe care nu sunt disponibile pe plan local, dar care sunt necesare, inter alia, în scopuri medicale, științifice și industriale.
This judgement is also in broad accord with the view expressed in the public consultation exercise on the review of the biofuels directive: the vast majority of respondents said that they did not expect the 5.75% share to be achieved12.
Aceste cifre sunt în concordanţă cu opinia exprimată în cadrul consultării publice pe marginea revizuirii directivei privind biocarburanţii: marea majoritate a respondenţilor au afirmat că nu se aşteaptă ca proporţia de 5,75% să fie atinsă12.
This judgment caused considerable controversy in some Member States, notably in Denmark, where it was suggested that a loophole in immigration law had been created that could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen (see point 3.8.3 below).
Această hotărâre a provocat controverse considerabile în unele state membre, în special în Danemarca, unde s-a sugerat că a fost creată o portiță în legislația privind imigrarea care ar putea permite resortisanților țărilor terțe să își „regularizeze” mai ușor situația, căsătorindu-se cu un cetățean al UE (a se vedea punctul 3.8.3 de mai jos).
This judgment clarified that specific safeguards to protect fundamental rights, including provisions on exceptions for professional secrecy and prior administrative or judicial review, have to be included in secondary EU legislation and cannot be left to the discretion of the national legislator.
Hotărârea Curții a clarificat faptul că legislația secundară a UE trebuie să conțină anumite garanții pentru protecția drepturilor fundamentale, inclusiv dispoziții referitoare la excepții din motive de secret profesional și controale administrative sau jurisdicționale prealabile, și că aceste aspecte nu pot fi lăsate la latitudinea legiuitorului național.
This judgment enables national authorities to assess applications in a more consistent manner, while ensuring full respect of fundamental rights.
Această hotărâre le permite autorităților naționale să evalueze cererile într-un mod mai consecvent, asigurând, în același timp, respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
This judgment is important for all EU institutions involved in the legislative process.
Această hotărâre este importantă pentru toate instituțiile UE implicate în procesul legislativ.
This judgment underlines the importance of having an effective, coherent and stringent co-existence and production chain segregation policy to prevent mixing of GMO with non-GMO products, together with appropriate liability and redress rules for damage and compensation for costs incurred by coexistence measures and supply chain certification, as well as the option to prohibit GMO cultivation in open fields by means of zoning in certain regions (e.g. for honey production).
Această hotărâre subliniază importanța unei politici eficiente, coerente și stricte în materie de coexistență și de segregare a lanțurilor de producție pentru a preîntâmpina amestecul produselor OMG cu cele non-OMG, combinate cu reglementări corespunzătoare în materie de răspundere juridică și de căi de atac pentru daune și pentru compensarea cheltuielilor pe care le presupun măsurile de asigurare a coexistenței și certificare a lanțului de producție; de asemenea, atrage atenția asupra posibilității ca, prin intermediul împărțirii pe zone în anumite regiuni (de exemplu, pentru producția de miere) să se interzică cultivarea OMG-urilor în mediu deschis.
This jurisprudence is reflected in Article 9, which provides that a waiver (the fact and circumstances of which must be recorded) must be voluntary and unequivocal and be made in full knowledge of its consequences, via legal advice on such consequences or otherwise.
Jurisprudența în materie este reflectată de articolul 9, care prevede că o renunțare (renunțarea și circumstanțele acesteia trebuind să fie înregistrate) trebuie să fie făcută în mod voluntar și neechivoc și cu deplina cunoaștere a consecințelor sale, prin intermediul consilierii juridice privind astfel de consecințe sau prin alte mijloace.
This justification has been resorted to with respect to measures as diverse as restrictions on the nature of the tasks that may be assigned to agency workers (Italy, Poland), the possibility for national collective agreements to set quantitative limits on the use of fixed-term contracts for agency work (Italy), or the need, in certain cases for the user undertaking to obtain the consent of its union delegation before using agency workers (Belgium).
Justificarea a fost utilizată pentru măsuri foarte diverse, cum ar fi restricții privind natura sarcinilor care pot fi atribuite lucrătorilor temporari (Italia, Polonia), posibilitatea, în cazul convențiilor colective naționale, de a stabili limite cantitative pentru utilizarea contractelor pe perioadă determinată pentru munca temporară (Italia) sau necesitatea, în anumite cazuri, ca întreprinderea utilizatoare să obțină acordul delegației sale sindicale înainte de a utiliza lucrători temporari (Belgia).
This justifies a call for flexibility of working time expressed by the social partners.
Acest fapt justifică cererea de flexibilitate privind timpul de lucru exprimată de partenerii sociali.
This justifies addressing the threats to fragile deep sea ecosystem in these areas as a matter of the highest priority.
Acest aspect justifică acordarea unei priorităţi absolute problemei privind ameninţările care afectează ecosistemele de adâncime vulnerabile din aceste zone.
This justifies imposing lighter regulation on on-demand audiovisual media services, which should comply only with the basic rules provided for in this Directive.
Acest lucru justifică impunerea de norme mai puţin stricte asupra serviciilor mass-media audiovizuale la cerere, care ar trebui să se supună doar normelor de bază prevăzute în prezenta directivă.
This justifies proposing its amendment even before it has come into force, and bringing forward the deadline for its transposition.
Acest fapt justifică propunerea de modificare a acestei directive încă dinainte de intrarea sa în vigoare și devansarea termenului său de transpunere.
This justifies strengthening links between schools and families.
Acest aspect justifică aşadar consolidarea relaţiei şcoală/familie.
This justifies the adoption of positive discrimination measures, such as allowances (in cash or in kind) or tax incentives.
2.16 Această situaţie justifică adoptarea unor măsuri de discriminare pozitivă, cum ar fi alocaţiile (financiare sau în natură) sau stimulente fiscale.
This justifies the adoption of positive discrimination measures, such as allowances (in cash or in kind) or tax incentives.
Această situaţie justifică adoptarea unor măsuri de discriminare pozitivă, cum ar fi alocaţiile (financiare sau în natură) sau stimulente fiscale.
This justifies the adoption of positive discrimination measures, such as allowances (in cash or in kind) or tax incentives.
Acest lucru justifică adoptarea unor măsuri de discriminare pozitivă, cum ar fi alocaţiile (financiare sau în natură) sau stimulentele fiscale.
This justifies the need for Member States to accompany the notification of their transposition measures with explanatory documents in the form of e.g. a correlation table.
Acest aspect justifică necesitatea ca statele membre să atașeze documente explicative, de exemplu sub forma unui tabel de corespondență, la notificarea măsurilor lor de transpunere.
This justifies the step-by-step approach agreed with the European Data Protection Supervisor to building the legal framework for IMI in response to technical developments and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Acest aspect justifică abordarea graduală convenită împreună cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, constând în crearea unui cadru juridic pentru IMI, ca răspuns la evoluția tehnică a sistemului și la extinderea sa la alte domenii ale legislației pieței interne.
This justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
Astfel se explică folosirea mai degrabă a termenului de „reţea” decât de „lanţ”, deoarece primul este fără îndoială mai efemer decât cel de-al doilea.
This justifies, at least, a 40% funding from the Community budget (as most of these entities are normally fully funded through the Community budget).
Acest lucru justifică cel puțin o finanțare de 40% de la bugetul Comunității (dat fiind că majoritatea acestor entități sunt în mod normal finanțate prin bugetul Comunității).
This keeps fully the existing flexibility for Member States in how they implement the savings obligation, in accordance with their policy environment and market conditions.
Acest lucru menține integral flexibilitatea existentă a statelor membre în ceea ce privește modul în care implementează obligațiile de economisire, în conformitate cu politica lor de mediu și cu condițiile lor de piață.
This keeps the annex shorter and the overall regulation clearer.
Astfel, anexa este mai scurtă, iar regulamentul mai clar în ansamblul său.
This keeps the issue high on the political agenda and helps to constantly improve national schemes.
Astfel, chestiunea rămâne o prioritate pe agenda politică și contribuie la perfecționarea constantă a sistemelor naționale.
This key action will be implemented in close cooperation with the SME Finance Forum.
Această acțiune-cheie va fi implementată în strânsă cooperare cu Forumul privind finanțarea IMM-urilor.
This key driver is underpinned by the following structural problem drivers:
Acest factor cheie are la bază următorii factori declanșatori de probleme structurale:
This key information was previously disclosed only in the management report and Member States had the option of exempting its disclosure.
Aceste informații-cheie erau prezentate anterior numai în raportul administratorilor, iar statele membre aveau opțiunea de a scuti entitățile de obligația prezentării lor.
This key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Această iniţiativă esenţială poate reprezenta o sursă de noi oportunităţi pentru tineri, însă, dacă este privită izolat, în afara unui context economic mai amplu, ea însăşi nu va crea nici măcar un singur loc de muncă.
This key is based on the number of persons in the Fund’s target groups with the applicable weighting coefficients.
Această formulă se bazează pe numărul de persoane din grupurile țintă ale fondului cu coeficienții de ponderare aplicabili.
This key will be based on the following elements51:
Cheia de repartizare se va baza pe următoarele elemente51:
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Domeniul asupra căruia se concentrează o astfel de CCI este aliniat cu prioritățile definite în Orizont 2020 și complementar cu alte cu alte activități ale UE în domeniu.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability".
Domeniul asupra căruia se concentrează o astfel de CCI este aliniat cu prioritățile definite în Orizont 2020 și complementar cu alte activități ale UE în sectorul alimentar, în special cu PEI „Productivitatea și durabilitatea agriculturii”.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the health and social care areas, in particular with the EIP on Active and Healthy Ageing.
Domeniul asupra căruia se concentrează o astfel de CCI este aliniat cu prioritățile definite în Orizont 2020 și complementar cu alte activități ale UE în domeniile sănătății și asistenței sociale, în special cu PEI privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
Domeniul asupra căruia se concentrează o astfel de CCI este aliniat cu prioritățile definite în Orizont 2020 și complementar cu alte activități ale UE în sectorul materiilor prime, în special cu PEI privind materiile prime.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the transport, environmental and energy areas.
Domeniul asupra căruia se concentrează o astfel de CCI este aliniat cu prioritățile definite în Orizont 2020 și complementar cu alte activități ale UE în domeniul transportului, mediului și energiei.
This KIC focus is aligned with the priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Aceste preocupări ale CCI sunt aliniate la prioritățile definite în Orizont 2020 și complementare altor activități ale UE în domeniu.
This KIC will bring together higher education, research and business organisations to boost EU's innovation capacity in the area of raw materials.
Această comunitate CCI va reuni organizații din domeniul învățământului superior, al cercetării și al afacerilor în vederea creșterii capacității de inovare a UE în domeniul materiilor prime.