natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values in Table A1, Part 1 are given for individual radionuclides, where applicable including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide as indicated.
Valorile din tabelul A1 partea 1 sunt furnizate pentru radionuclizii individuali, incluzând, după caz, radionuclizii cu durată de viață scurtă în echilibru cu nuclidul părinte, conform indicațiilor.
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
valorile pe care le susține în lume să se regăsească în acord, pentru ca standardele de mediu, sociale, sanitare și culturale să fie menținute și pentru ca avantajele acordului să fie distribuite echitabil între cetățeni, consumatori, lucrători și întreprinderi;
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
Valorile distanței parcurse și a timpului scurs, atunci când sunt afișate sau imprimate conform prezentei directive, trebuie să utilizeze următoarele unități de măsură:
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Valorile fn, Un, In, Ist, Imin, Itr și Imax care se aplică la contorul respectiv.
The values of individual competitiveness have become a very important goal, but all too often they tend to win out over values of solidarity.
Valorile concurenţei individuale au devenit un obiectiv foarte important, dar care, prea adesea, are tendinţa să primeze asupra valorilor de solidaritate.
The values of Table 1 may be multiplied by a factor of up to 2 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, altitude and/or temperature inversions.
Valorile indicate în tabelul nr. 1 pot fi multiplicate cu un factor de maxim 2 în zonele montane, în măsura în care acest fapt este justificat de panta drumului, altitudine și/sau de inversiunile de temperatură.
The values of Table 2 may be multiplied by a factor of up to 5 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, temperature inversions and/or amphitheatre effect of valleys.
Valorile indicate în tabelul 2 pot fi multiplicate cu un factor de maxim 5 în zonele montane, în măsura în care acest fapt este justificat de panta drumului, inversiunile de temperatură și/sau de efectul de amfiteatru al văilor.
The values of the European social model were being eroded, which Mr Sepi believed to be adequate grounds for striving to provide proactive solutions and support a continent–wide solidarity campaign.
Preşedintele precizează în această privinţă că valorile modelului social european sunt în curs de erodare, lucru pe care îl consideră un motiv suficient pentru a ne strădui să găsim soluţii şi pentru a face un efort de solidaritate pe scară continentală în loc de a rămâne pasivi.
the values of the features which will be the subject of electronic auction, provided that those features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
valorile elementelor care vor face obiectul licitației electronice, cu condiția ca aceste elemente să fie cuantificabile și să poată fi exprimate în cifre sau procente;
The values of the indicators on 1 January 2014 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives have been achieved.
Valorile indicatorilor la 1 ianuarie 2014 trebuie să fie utilizate ca bază pentru evaluarea măsurii în care obiectivele au fost atinse.
The values of these incentives are determined by governments and/or operators in the reporting countries.
Valoarea acestor stimulente este determinată de guvernele și/sau operatorii din țările care au prezentat rapoarte.
The values on 1 January 2014 of the indicators referred to in Article 2 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives of this Decision have been achieved.
Valorile la 1 ianuarie 2014 ale indicatorilor menționați la articolul 2 trebuie să fie utilizate ca bază pentru evaluarea măsurii în care obiectivele prezentei decizii au fost atinse.
The values on which the European Union is built – namely freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law – are also at the heart of the process of political association and economic integration which the Eastern Partnership offers.
Valorile pe care este întemeiată Uniunea Europeană, şi anume libertatea, democraţia, respectul pentru drepturile omului şi libertăţile fundamentale şi statul de drept, sunt, de asemenea, în centrul procesului de asociere politică şi integrare economică pe care le oferă Parteneriatul estic.
The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
Valorile menționate la punctul 2 primul paragraf sunt exprimate în moneda statului membru care furnizează informațiile și sunt aferente perioadelor de depunere a declarațiilor recapitulative proprii fiecărei persoane impozabile stabilite în conformitate cu articolul 263 din Directiva 2006/112/CE.
The values referred to in this Article may be amended, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof.
Sumele menţionate la prezentul articol pot fi modificate, dacă este necesar, în cazul în care modificări ale tratatelor internaţionale relevante impun acest lucru.
The values referred to in this Article may be amended, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof.
Sumele menţionate la prezentul articol pot fi modificate, dacă este necesar, în cazul în care unele modificări ale tratatelor internaţionale adecvate impun acest lucru.
The values shall be set in proportion to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the hydrogen system.
Valorile sunt stabilite în funcţie de presiunea de serviciu maximă autorizată (MAWP) a sistemului pe bază de hidrogen.
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
valorile care ar putea modela o economie durabilă şi contradicţiile dintre creşterea economică şi durabilitatea ecologică, dintre incluziunea socială şi libertatea personală, dintre calitatea vieţii populaţiei actuale şi cea a generaţiilor următoare etc.;
the values that would shape a sustainable economy and the tensions that must be addressed, e.g. between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.;
valorile care ar putea modela o economie durabilă şi contradicţiile care trebuie abordate, de exemplu cele dintre creşterea economică şi durabilitatea ecologică, dintre incluziunea socială şi libertatea personală, dintre calitatea vieţii populaţiei actuale şi cea a generaţiilor următoare etc;
The valve at the lower end of the pipe shall be of a self-closing type;
Supapa de la capătul inferior al ţevii trebuie să fie de tip cu închidere automată;
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Supapa trebuie să se deschidă atunci când contrapresiunea gazelor de evacuare, măsurată la cel puțin 100 mm în aval de flanșa de intrare, ajunge la o valoare cuprinsă între 35 și 40 kPa.
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
Supapa trebuie să se deschidă atunci când contrapresiunea gazelor de evacuare, măsurată la cel puțin 100 mm în aval de flanșa de intrare, ajunge la o valoare cuprinsă între 0,35 și 0,40 kPa.
The valves may be controlled locally and shall be provided with indicators showing whether they are open or closed.
Ventilele pot fi controlate local şi trebuie să fie prevăzute cu indicatori pentru starea deschis sau închis.
The valves shall close if a malfunction of the hydrogen system requires so or any other event that results in the leakage of hydrogen occurs.
Supapele se închid în cazul unei funcţionări defectuoase a sistemului pe bază de hidrogen sau în cazul unui alt tip de situaţie care duce la producerea unei scurgeri de hidrogen.
The Van Hilten-van Der Heijden case (C-513/03)
Cazul Van Hilten-Van Der Heijden (C-513/03)
The vapour produced drives the turbine (rotor), which then generates induced current (stator).
Aburul produs alimentează turbina (rotor), care generează curent indus (stator).
The variability and limited predictability of solar and wind power make it more demanding to stabilise the grid.
Variabilitatea și gradul redus de previzibilitate al energiei solare și eoliene fac ca realizarea stabilității rețelei să fie mai dificilă.
The variable amount will be allocated following the policy dialogue mentioned above to those Member States willing to work in those operational fields which depend on their political commitment and willingness to act, or ability to cooperate with other Member States.
În urma dialogului de politică menționat anterior, suma variabilă va fi alocată statelor membre dispuse să acționeze în domeniile operaționale respective, care depind de angajamentul lor politic și de voința lor de a acționa sau de capacitatea de a coopera cu alte state membre.
The variable component should be linked to performance and a major part of it should be deferred in order to take into account the risk horizon of the underlying performance.
Este necesar să existe o legătură între componenta variabilă și performanță și se impune ca o mare parte a componentei variabile să fie reportată, astfel încât să se poată lua în considerare orizonul de risc al performanței de care depinde aceasta.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
Variabilele şi defalcarea necesară vor fi extrase din lista de mai sus şi agreate împreună cu statele membre.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
Variabilele şi defalcarea necesare vor fi extrase din lista de mai sus.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
Variabilele şi defalcarea necesară se extrag din lista de mai sus.
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW methodology.
Variabilele şi defalcarea necesară, precum şi opţiunile şi ponderea eşantioanelor aferente acestora, vor fi extrase din lista de mai sus în cadrul metodologiei ESAW.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
Variabilele, defalcarea şi microdatele necesare vor fi extrase din lista de mai sus.
The variance in diet across Member States, and the difference in policy approaches, is important.
Variaţia regimului alimentar între statele membre şi divergenţa abordărilor politice sunt importante.
The variant of optional harmonisation could imply higher costs for national administrations than full harmonisation, since they could be expected to maintain national procedures to some extent.
Varianta privind armonizarea opțională ar putea implica costuri mai mari pentru administrațiile naționale în comparație cu o armonizare completă, deoarece ar fi de așteptat ca acestea să dorească să mențină procedurile naționale în vigoare într-o anumită măsură.
The variant of optional harmonisation would have the additional advantage of affecting only economic operators with a genuine interest in getting access to the market in several Member States, in line with the principles of subsidiarity and better regulation.
Varianta armonizării opționale ar avea avantajul suplimentar de a afecta exclusiv operatorii economici care au un interes real în a obține acces pe piață în mai multe state membre, în conformitate cu principiile subsidiarității și ale unei legiferări mai bune.
The variant whereby CCS is made mandatory for coal and gas has a positive effect on security of supply, but the remaining options have a negative impact (by increasing gas use and hence imports).
Varianta privind impunerea obligației de aplicare a CSC pentru cărbune și gaze are un efect pozitiv asupra securității aprovizionării, însă restul opțiunilor au un efect negativ (prin sporirea utilizării gazelor, ceea ce presupune creșterea importurilor).
The variation between countries is significant from nearly zero to more than 40% in Denmark and Finland (See Figure 1).
La nivel de țări, ponderea PCCE variază drastic, de la aproape zero în unele state la peste 40 % în Danemarca și Finlanda (a se vedea figura 1).
The variation in base and additional pay according to the performance of the individual or firm.
Variaţia remuneraţiei de bază şi suplimentare în funcţie de performanţele individuale sau ale întreprinderii.
The variation in cross-border structures, local and regional authorities and associations highlights the need for an instrument such as the EGTC.
Diferențele la nivelul structurilor transfrontaliere, al autorităților și al asociațiilor locale și regionale scot în evidență necesitatea unui instrument ca GECT.
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
variaţia ratelor de creştere ale acestui indicator este de asemenea mai mare în UE: între 1997 şi 2004, creşterea la nivel regional a variat între 0 şi peste 8,6% faţă de 0 şi peste 3,6% pentru Statele Unite;
The variation in human capital between regions within a Member State is often larger than between Member States.
Variația în ceea ce privește capitalul uman între regiuni în interiorul unui stat membru este adesea mult mai mare decât cea dintre statele membre.
The variation in rates is due to different local conditions and relative price structures currently existing as well as to the different timing of the model calculations across Member States.
Variația tarifelor este cauzată de diferitele condiții locale și structuri ale prețului relativ existente în prezent, precum și de cronometrarea diferită din cadrul modelelor de calcul utilizate în rândul statelor membre.
The variation in standards for the scanners currently used in Europe risks violating the fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and increasing their health concerns with regard to new security technologies.
Utilizarea în prezent în Europa a unor scanere de standarde diferite conduce la un risc semnificativ de fragmentare a drepturilor fundamentale ale cetățenilor UE, împiedicând exercitarea drepturilor lor de liberă circulație și accentuându-le preocupările legate de sănătate în contextul noilor tehnologii de securitate.
the variation is applied according to the time of day, type of day or season; and
variația să fie aplicată în funcție de momentul zilei, de zi sau de anotimp și
the variation is transparent, openly published and available to all users on equal terms;
variația să fie transparentă, făcută publică și aplicabilă tuturor utilizatorilor în condiții de egalitate;
the variation margin associated with clearing member i;
marja de variație asociată membrului compensator i;
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Rezultatele obținute în materie de reangajare variază foarte mult: de la 78,2% (un caz în Germania), la rate considerabil mai reduse, de 4-6% (în cazuri din Portugalia, Spania, Italia).
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, pentru debite situate în intervalul de la Qt la Qmax, nu trebuie să depășească rezultatul măsurătorii cu mai mult de 2 %.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in paragraph 2.
Variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, nu trebuie să depășească o treime din eroarea maximă admisă de la punctul 2.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, nu trebuie să depășească valoarea pentru contoare specificată în rândul B din tabelul 2.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
Variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, nu trebuie să depășească:
The variations in waste delivery are partly influenced by the cost recovery systems put in place by ports.
Variațiile în ceea ce privește deversările de deșeuri sunt influențate parțial de sistemele de recuperare a costurilor instituite în porturi.
The variations proposed for extension or reduction of deadlines foreseen for various consultations and decisional phases (81-83-85-86-141-154) were rejected.
Variațiile propuse în ceea ce privește extinderea sau reducerea termenelor prevăzute pentru diverse consultări și procese decizionale (81-83-85-86-141-154) au fost respinse.
The variations referred to in paragraphs 1 and 3 are not designed to generate additional toll revenue.
Variațiile menționate la alineatele (1) și (3) nu sunt concepute să genereze venituri suplimentare din taxe,.
The Variations regulation are implementing rules adopted by the Commission on changes to the marketing authorisation of pharmaceuticals.
Regulamentul privind „variațiile” reprezintă norme de punere în aplicare adoptate de către Comisie cu privire la modificări ale autorizării de introducere pe piață a produselor farmaceutice.
The Variations Regulations are implementing measures adopted by 'comitology' regulatory procedure.
Regulamentele privind modificările pun în aplicare măsurile adoptate prin procedura de reglementare „comitologie”.
The variety and diversity of cultures, languages and natural and cultural heritage in Europe's different Member States constitutes an enormous asset that can and should be used and enjoyed as a means of understanding one another and of acknowledging our rights as European citizens.
Varietatea şi diversitatea culturilor, limbilor, patrimoniului natural şi cultural din diferitele state ale Europei reprezintă o mare bogăţie, care poate şi trebuie să fie utilizată şi valorificată ca formă de cunoaştere reciprocă şi de recunoaştere a drepturilor noastre în calitate de cetăţeni europeni.
The variety and number of persisting problems require this initiative to be stepped up.
Varietatea și numărul problemelor care persistă necesită o consolidare a acestei inițiative.
The variety in terms of cultural heritage, natural environment, gastronomy, wine and history means that each country gives its visitors a different experience.
Marea varietate a patrimoniului lor cultural, a cadrului natural, a gastronomiei, vinurilor şi istoriei lor contribuie la diferitele senzaţii pe care le încearcă cei care le vizitează.
The variety in terms of cultural heritage, natural environment, gastronomy, wine and history means that each country gives its visitors a different experience.
Marea varietate a patrimoniului lor cultural, a cadrului natural, a gastronomiei, vinurilor și istoriei lor contribuie la diferitele senzații pe care le încearcă cei care le vizitează.
The variety of actions carried out in this field reflects the distinctions made in the AVMS Directive but also the difficulty to come to consensual policy responses to this challenge.
Varietatea acțiunilor desfășurate în domeniu reflectă distincțiile făcute în Directiva privind serviciile media audiovizuale, dar și dificultatea de a ajunge la răspunsuri comune de politică pentru această provocare.
The variety of cultural forms and traditions demonstrates this.
Aceasta se exprimă nu în ultimul rând în toate formele și tradițiile culturii.
The variety of forms causes problems in understanding and identifying documents, for both authorities and citizens, in particular when the language is not known.
Diversitatea formelor este cauza dificultăților de înțelegere și de identificare a documentelor, atât pentru autorități, cât și pentru cetățeni, în special atunci când limba în cauză nu este cunoscută.
The variety of intermediaries enables the Facility to give a broad range of micro-entrepreneurs access to credit (see also point 3.2).
Varietatea intermediarilor îi oferă instrumentului posibilitatea de a oferi accesul la credite unei game largi de microîntreprinzători (a se vedea, de asemenea, punctul 3.2).
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
varietatea regimurilor lingvistice impuse pentru comunicarea diferitelor informații,
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
varietatea regimurilor lingvistice impuse pentru comunicarea diferitelor informații.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated.
varietatea regimurilor lingvistice impuse pentru comunicarea diferitelor informații.
The variety of national regulations and technical specifications fragment the market and inhibit industry investments in risky technologies.
Varietatea reglementărilor naţionale şi a specificaţiilor tehnice fragmentează piaţa şi inhibă investiţiile întreprinderilor în tehnologii de risc.
The variety of rules has so far blocked real integration of national markets, and the cross-border market reflects the patchwork nature of regulation, pushing up costs and making it easier to sidestep stricter rules that are geared to protecting consumers.
Reglementările diferite au împiedicat până în prezent un proces de integrare autentică a piețelor naționale, iar piața transfrontalieră se resimte de pe urma acestui mozaic legislativ, care majorează costurile și înlesnește eludarea legislațiilor mai stricte și mai orientate spre protecția consumatorului.
The variety of the tax, law and language in the 27 Member States is undoubtedly a barrier to full scale cross border mobility.
Diferenţele la nivelul celor 27 de state membre în ceea ce priveşte impozitele, legislaţia şi limba constituie, fără îndoială, un obstacol în calea unei mobilităţi transfrontaliere complete.
The variety of the tax, law and language in the 27 Member States is undoubtedly a barrier to full scale cross border mobility.
Diferențele la nivelul celor 27 de state membre în ceea ce privește impozitele, legislația și limba constituie, fără îndoială, un obstacol în calea unei mobilități transfrontaliere complete.
The various actions and measures indicated in this Road Map will be further elaborated.
Diversele acțiuni și măsuri prezentate în această foaie de parcurs vor fi prezentate mai în detaliu în cele ce urmează.
The various Actions are considered relevant by the young participants and other stakeholders.
Tinerii participanți și alte părți interesate consideră că diversele acțiuni sunt relevante.
The various actions will be implemented directly by the Commission by means of:
Diferitele acțiuni vor fi puse în aplicare direct de către Comisie prin:
The various articles cover the different aspects of the new body's operation.
Articolele menţionate se ocupă de diversele aspecte ale funcţionării noului organism.