natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘quota sugar’, ‘quota isoglucose’ and ‘quota inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
„Zahăr căruia i se aplică o cotă”, „izoglucoză căreia i se aplică o cotă” și „sirop de inulină căruia i se aplică o cotă” înseamnă orice cantitate de zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină produsă pentru un anumit an de comercializare, în limita cotei întreprinderii în cauză.
‘R-point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to UNECE Regulation No 125.
„Punctul R” sau „punctul de referință al scaunului” este un punct definit de producătorul vehiculului pentru fiecare poziție așezată și este stabilit în raport cu un sistem de referință tridimensional în conformitate cu specificațiile din anexa III la Regulamentul CEE-ONU nr. 125.
‘radial’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90o to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt;
„pneuri cu structură radială”: un pneu a cărui inserţie metalică a pânzei se întinde până la talon, iar firele răsucite sunt orientate în aşa fel încât să formeze un unghi aproape egal cu 90° faţă de linia mediană a benzii de rulare şi a cărui carcasă este stabilizată printr-o centură circumferenţială inextensibilă;
‘radio duties’ includes, as appropriate, watchkeeping and technical maintenance and repairs conducted in accordance with the Radio Regulations, the International Convention for the Safety of Life at Sea (1974), (SOLAS Convention) and, at the discretion of each Member State, the relevant recommendations of the International Maritime Organisation (IMO), in their up-to-date versions;
«responsabilităţile radio» includ, după caz, efectuarea cartului şi întreţinerea tehnică şi reparaţiile tehnice realizate în conformitate cu regulamentele radiocomunicaţiilor, Convenţia internaţională pentru siguranţa vieţii pe mare (1974) (Convenţia SOLAS) şi, la latitudinea fiecărui stat membru, recomandările pertinente ale Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI), în versiunea lor actualizată;
‘radio operator’ means a person holding an appropriate certificate issued or recognised by the competent authorities under the provisions of the Radio Regulations ;
prin „radio-operator de bord” se înţelege o persoană care este titularul unui certificat corespunzător emis sau recunoscut de autorităţile competente, în baza prevederilor regulamentului radiocomunicaţiilor
‘Radio Regulations’ means the revised radio regulations, adopted by the World Administrative Radio Conference for the Mobile Service in their up-to-date version;
«regulamentele radiocomunicaţiilor» înseamnă regulamentele radiocomunicaţiilor revizuite, adoptate la Conferinţa radio administrativă mondială pentru serviciul mobil, în versiunea lor actualizată;
‘Rail Baltica’ axis Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
Axa „Rail Baltica” Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki:
‘Rapporteur Member State’
„stat membru raportor”
‘rating’ means a member of the ship's crew other than the master or an officer;
prin „marinar” se înţelege un membru al echipajului, altul decât căpitanul sau un ofiţer;
‘raw sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„Zahăr brut” înseamnă zahărul nearomatizat, fără adaos de coloranți sau de alte substanțe, care conține, în stare uscată, în greutate determinată în conformitate cu metoda polarimetrică, sub 99,5% zaharoză.
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to render the tractor more readily visible from the rear in dense fog.
Prin „lampă de ceaţă spate” se înţelege lampa utilizată pentru a face mai vizibil tractorul văzut din spate în caz de ceaţă deasă.
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear.
Prin „lampă de poziţie spate” se înţelege lampa utilizată pentru indicarea prezenţei şi lăţimii tractorului văzut din spate.
‘Rear registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of different optical elements.
Prin „dispozitiv de iluminare a plăcii de înmatriculare spate” se înţelege dispozitivul utilizat pentru asigurarea iluminării spaţiului destinat plăcii de înmatriculare spate; poate fi compus din diferite elemente optice.
‘Rear-view mirror’ means any device intended to give, within the field of vision geometrically defined in item 2.5 below, a clear view to the rear which, within reasonable limits, is not blocked by component parts of the tractor or by the occupants of the tractor itself.
Prin „oglindă retrovizoare”se înţelege: un dispozitiv care are scopul de a asigura, într-un câmp vizual geometric stabilit la punctul 2.5, o vizibilitate clară în spate şi, în limite rezonabile, neobstrucţionată de elementele tractorului sau de ocupanţii acestuia.
‘Reasonable profit’ should be taken to mean the rate of return on capital98 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk, as provided in section 3.5.
„Profitul rezonabil” ar trebui înțeles ca desemnând rata rentabilității capitalului permanent98 de care ar avea nevoie o întreprindere tipică ce analizează dacă să furnizeze sau nu un serviciu de interes economic general pe toată durata de atribuire, ținând seama de nivelul de risc, în conformitate cu secțiunea 3.5.
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a cosmetic product that has already been made available to the end user.
„recuperare” înseamnă orice măsură care are ca scop returnarea unui produs cosmetic care a fost deja pus la dispoziția utilizatorului final.
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a pyrotechnic article that has already been made available to the end user;
„rechemare” înseamnă orice măsură cu scopul de a returna un articol pirotehnic care a fost pus deja la dispoziția utilizatorului final;
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an explosive that has already been made available to the end user;
„rechemare” înseamnă orice măsură cu scopul de a returna un exploziv care a fost pus deja la dispoziția utilizatorului final;
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an instrument that has already been made available to the end user;
„rechemare” înseamnă orice măsură cu scopul de a returna un instrument care a fost pus deja la dispoziția utilizatorului final;
‘receiving company’ means the company receiving the assets and liabilities or all or one or more branches of the activity of the transferring company;
„societate beneficiară” înseamnă societatea care primeşte activele şi pasivele sau totalitatea ori una sau mai multe din ramurile de activitate ale societăţii cedente;
‘reception conditions’: means the full set of measures that Member States grant to applicants in accordance with this Directive;
„condiții de primire” înseamnă întregul set de măsuri pe care statele membre le acordă ansamblul măsurilor luate de statele membre în favoarea solicitanților, în conformitate cu prezenta directivă;
‘recipient’ means a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert, any person or entity receiving prizes or funds under a financial instrument or implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
„destinatar” înseamnă un beneficiar, un contractant, un expert extern remunerat, orice persoană sau entitate care primește premii sau fonduri în temeiul unui instrument financiar sau care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c);
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body.
Prin „lămpi încorporate reciproc” se înţeleg aparatele care au surse luminoase distincte (sau o sursă luminoasă unică funcţionând în condiţii diferite), dispersoare total sau parţial comune şi aceeaşi carcasă.
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council*;
«organizație recunoscută» înseamnă o organizație recunoscută în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 391/2009 al Parlamentului European și al Consiliului*;
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in conformity with [Article 4 of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations]20;
„organizaţie recunoscută” înseamnă o organizaţie recunoscută în conformitate cu [articolul 4 din Directiva 94/57/CE a Consiliului din 22 noiembrie 1994 privind normele şi standardele comune pentru organismele de inspecţie şi de monitorizare a navelor şi pentru activităţile în materie ale administraţiilor maritime]20;
‘Reconciling the market and the social dimension’: Mario Monti is proposing a real option for boosting the single market and Europe itself.
„Reconcilierea pieței și a dimensiunii sociale”: Mario Monti propune o veritabilă cale de posibilă relansare pentru piața unică și pentru Europa însăși.
‘recovery’ means the collection and the storage of controlled substances from, for example, machinery, equipment and containment vessels during servicing or before disposal,
„recuperare” înseamnă colectarea și depozitarea substanțelor reglementate, de exemplu din mașini, echipamente sau containere pe durata lucrărilor de întreținere sau înainte de eliminare;
‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying.
„reciclare” înseamnă reutilizarea unei substanțe reglementate recuperate după un proces de curățire primar, ca de exemplu filtrarea și uscarea.
‘redenominate’ means changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law;
„redenominare” înseamnă schimbarea unităţii în care este exprimat cuantumul creanţelor din unitatea monetară naţională în unitatea euro dar care nu are ca efect modificarea condiţiilor creanţelor, aceasta fiind de competenţa legislaţiei interne relevante;
‘Reference antenna’ for the frequency range 20 to 80 MHz: means a shortened balanced dipole being a half wave resonant dipole at 80 MHz, and for the frequency range above 80 MHz: means a balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement frequency.
„Antenă de referinţă” pentru o gamă de frecvenţă de la 20 la 80 MHz: înseamnă un dipol simetric rezonant, adică un dipol rezonant în semiundă la 80 MHz; iar pentru gama de frecvenţă de peste 80 Mhz: înseamnă un dipol simetric rezonant în semiundă acordat pe frecvenţa de măsură.
‘Reference limit’ means the nominal level to which type-approval and conformity of production limit values are referenced.
„Limită de referinţă” înseamnă nivelul nominal la care se referă valorile limită ale omologării de tip şi ale conformităţii producţiei.
‘Reflex reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by the reflection of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near the source.
Prin „catadioptru” se înţelege un dispozitiv care serveşte la indicarea prezenţei unui tractor prin reflectarea luminii emanate de o sursă luminoasă nelegată de acest tractor, observatorul aflându-se aproape de respectiva sursă luminoasă.
‘registered equidae’ means any equidae registered as defined in Council Directive 90/427/EEC11, identified by means of an identification document issued:
„ecvidee înregistrate”: orice ecvideu înregistrat în conformitate cu definiţia din Directiva 90/427/CEE11 a Consiliului, identificat prin intermediul unui document de identificare emis:
‘registered partner’ means the partner with whom the victim has entered into a registered partnership, on the basis of the legislation of a Member State;
„partener înregistrat/parteneră înregistrată” înseamnă partenerul cu care victima a încheiat un parteneriat înregistrat, conform legislației unui stat membru;
‘registered’: the state of having been entered in a register of road transport vehicles, kept by an official body in a Member State, whether or not the registration is accompanied by the issue of a registration plate.
„înmatriculat” înseamnă înscris într-un registru al vehiculelor de transport rutier, ţinut de un organism oficial dintr-un stat membru, indiferent dacă înmatricularea este sau nu însoţită de eliberarea unei plăci de înmatriculare.
‘registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, during which the vehicle is identified and a serial number, known as the registration number, is assigned to it;
„înmatriculare” înseamnă autorizarea administrativă a înscrierii unui vehicul în traficul rutier, în cursul căreia vehiculul este identificat și primește un număr de serie, cunoscut ca număr de înmatriculare;
‘registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number, be it permanently, temporarily or for a short period of time;
„înmatriculare”: autorizația administrativă de punere în exploatare în traficul rutier a unui vehicul, implicând identificarea acestuia și eliberarea unui număr de serie, numit număr de înmatriculare, cu titlu permanent, temporar sau pentru o perioadă scurtă de timp;
‘regular internal ferry connection’ means any ferry connection between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports situated outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable;
„legături interne regulate cu feribotul” înseamnă orice legătură cu feribotul între aceleași două sau mai multe porturi, situate pe teritoriul statelor membre, fără escală în porturi situate în afara teritoriului statelor membre și care constă în transportul de persoane și vehicule în baza unui orar publicat;
‘regular service’ means a series of ro-ro ferry or high-speed passenger craft crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
„serviciu regulat” înseamnă o serie de traversări efectuate de navele de tip ro-ro ferry și de navele de pasageri de mare viteză în scopul deservirii traficului între aceleași două sau mai multe porturi sau o serie de curse dinspre și înspre același port fără escale, fie:
‘regulated data roaming service’ means a roaming service enabling the use of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile telephone or other mobile device while it is connected to a visited network.
„serviciu de comunicații date în roaming reglementat” înseamnă un serviciu de roaming care permite unui client al serviciilor de roaming utilizarea de comunicații de date cu comutare de pachete prin intermediul telefonului mobil sau al altui dispozitiv mobil în timpul conectării la o rețea vizitată.
‘Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Union procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency’;
„Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor Uniunii privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente”;
‘Regulation (EC) No 715/2007of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6)’;
„Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6)”;
‘Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12) / Only Article 26(2)’;
„Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 316, 14.11.2012, p. 12) / Numai la articolul 26 alineatul (2)”;
‘Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 27.6.2014, p. 50) / Only Article 11’.
„Regulamentul (UE) nr. 654/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 189, 27.6.2014, p. 50) / Numai articolul 11”.
‘REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS’
CONTROALE DE REGLEMENTARE A ÎNTREPRINDERILOR PUTERNICE PE PIEŢE CU AMĂNUNTUL SPECIFICE
‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’ (SMART 2015/0002),
„Regimurile de reglementare, în special în ceea ce privește accesul, pentru modelele de investiții în rețele în Europa” (SMART 2015/0002);
‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’ (SMART 2015/0002).
„Regimurile de reglementare, în special în ceea ce privește accesul, pentru modelele de investiții în rețele în Europa” (SMART 2015/0002);
‘reinforce’ describes a tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre;
„pneu ranforsat”: un pneu a cărui carcasă este mai rezistentă decât cea a unui pneu normal corespunzător;
‘Relocation’ means a distribution among Member States of persons in clear need of international protection.
„Transfer” înseamnă repartizarea între statele membre a persoanelor care au o nevoie clară de protecție internațională.
‘repairs, alterations and modifications of a major character’ means any of the following:
«reparații, modificări și transformări de importanță majoră» înseamnă oricare dintre următoarele:
‘Replacement pollution control device’ means a device or an assembly of such devices that is intended to replace an original pollution control device and that can be approved as a separate technical unit as defined in the delegated and implementing acts to this Regulation.
„Dispozitiv de schimb pentru controlul poluării” înseamnă un dispozitiv sau un ansamblu de dispozitive menit să înlocuiască dispozitivul pentru controlul poluării cu care vehiculul a fost inițial echipat, care poate fi omologat ca unitate tehnică separată în conformitate cu actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament.
‘reporting formality’ shall mean the information which, in accordance with the legislation in force in a Member State, must be provided for administrative and procedural purposes when a ship arrives in or departs from a port in that Member State;
„formalitate de raportare” înseamnă informaţiile care trebuie furnizate, în conformitate cu legislaţia în vigoare într-un stat membru, în scopuri administrative şi procedurale, atunci când o navă soseşte într-un port sau pleacă dintr-un port;
‘requested Member State’ shall mean the Member State in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another Member State is located;
"stat membru solicitat": statul membru pe teritoriul căruia se găseşte un bun cultural care a părăsit ilegal teritoriul unui alt stat membru;
‘requesting Member State’ shall mean the Member State from whose territory the cultural object has been unlawfully removed;
"stat membru solicitant": statul membru al cărui bun cultural a părăsit ilegal teritoriul său;
‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
„Cerințele” sunt stabilite prin cerințele de omologare de tip la data omologării, a primei înmatriculări sau a primei puneri în circulație, precum și prin obligațiile privind postechiparea sau prin legislaţia internă a țării de înmatriculare.
‘research and technological development appropriations’ means the appropriations entered either in one of the titles of the budget relating to the policy areas linked to "Indirect research" and "Direct research" or in a chapter relating to research activities in another title;
„credite pentru cercetare și dezvoltare tehnologică” înseamnă credite care se înregistrează fie într-unul dintre titlurile bugetare referitoare la domeniile de politică aferente „cercetării indirecte” și „cercetării directe”, fie într-un capitol referitor la activitățile de cercetare dintr-un alt titlu;
‘reservation systems’ means the air carrier’s internal inventory system, in which PNR data are collected for the handling of reservations;
„sisteme de rezervare” înseamnă sistemul intern de inventariere al transportatorului aerian, în care datele PNR sunt colectate pentru tratarea rezervărilor;
‘Resettlement’ means the transfer of individual displaced persons in clear need of international protection, on submission of the United Nations High Commissioner for Refugees and in agreement with the country of resettlement, from a third country to a Member State, where they will be admitted and granted the right to stay and any other rights comparable to those granted to a beneficiary of international protection.
„Relocare” înseamnă transferul unor persoane strămutate care au o nevoie clară de protecție internațională, la propunerea Înaltului Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați și în acord cu țara de relocare, dintr-o țară terță către un stat membru, unde acestea vor fi admise și vor primi drept de ședere și orice alte drepturi comparabile celor acordate unui beneficiar de protecție internațională.
‘residence permit’ means:
„permis de ședere” înseamnă:
‘Residential property’ shall mean a residence to be occupied or let by the owner.
„Proprietate imobiliară locativă” înseamnă un imobil care urmează să fie ocupat sau închiriat de către proprietar.
‘responsible official body’ means
organism oficial responsabil:
‘restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice’ means any legislative, regulatory or administrative measure, procedure or practice, or combination thereof, adopted or maintained by public authorities or individual contracting authorities or contracting entities in a third country, that result in a serious and recurrent impairment of access of Union goods, services and/or economic operators to the public procurement or concession market of that country.
„măsuri sau practici restrictive și/sau discriminatorii în materie de achiziții publice” înseamnă orice măsură, procedură sau practică legislativă, de reglementare sau administrativă, sau o combinație a acestora, adoptată sau menținută de către autoritățile publice sau de către autoritățile contractante sau entitățile contractante individuale dintr-o țară terță, care conduce la obstrucționarea gravă și recurentă a accesului bunurilor, serviciilor și/sau operatorilor economici din Uniune pe piața de achiziții publice sau concesiuni din țara respectivă.
‘Rethinking Education’ emphasised education’s role in economic growth, competitiveness and employment.
Inițiativa „Regândirea educației” a subliniat rolul educației în ceea ce privește creșterea economică, competitivitatea și ocuparea forței de muncă.
‘return’ shall mean the physical return of the cultural object to the territory of the requesting Member State;
"restituire": returnarea fizică a bunului cultural pe teritoriul statului membru solicitant;