natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is fully coherent with the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Prezenta iniţiativă este pe deplin coerentă cu dezbaterea generală privind NIS şi alte iniţiative politice care se concentrează asupra viitorului NIS.
This initiative is fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the European Commission with respect to the promotion of "An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust".
Prezenta inițiativă este pe deplin coerentă cu obiectivele strategice ale Comisiei Europene pentru perioada 2014-2019 în ceea ce privește promovarea unui „spațiu al justiției și al drepturilor fundamentale bazat pe încredere reciprocă”.
This initiative is fully consistent with the Charter of Fundamental Rights and enhances some of the rights enshrined therein.
Prezenta inițiativă este pe deplin compatibilă cu Carta drepturilor fundamentale și consolidează unele dintre drepturile prevăzute în cartă.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
Inițiativa urmărește consolidarea sănătății mintale și sensibilizarea opiniei publice în această privință.
This initiative is geared towards prevention; it could help not only to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, but also to encourage action to be taken in other countries.
Acest efort cu caracter preventiv poate contribui nu numai la menţinerea şi regenerarea teritoriului nostru, al mărilor, râurilor şi atmosferei noastre, ci şi la generalizarea acestei atitudini în alte ţări.
This initiative is geared towards prevention; it could help not only to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, but also to encourage action to be taken in other countries.
Acest efort cu caracter preventiv poate contribui nu numai la menţinerea şi regenerarea teritoriului nostru, al mărilor, râurilor şi atmosferei noastre, ci şi la încurajarea acestei atitudini în alte ţări.
This initiative is important expressly in terms of increased transparency.
Această iniţiativă este importantă tocmai pentru creşterea nivelului de transparenţă.
This initiative is important for driving sustainable growth in the Blue Economy.
Această inițiativă este importantă pentru stimularea creșterii durabile a economiei albastre.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles1 (which sets CO2 target to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres).
Această inițiativă este în concordanță cu Strategia revizuită a Comisiei de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare1 (care stabilește obiective de reducere a emisiilor de CO2 prin reducerea emisiilor generate de autovehicule, inclusiv prin promovarea pneurilor care asigură un consum de combustibil eficient).
This initiative is in line with the Single Market Act, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Prezenta inițiativă este în conformitate cu Actul privind piața unică, care a subliniat necesitatea de a restabili încrederea consumatorilor în calitatea produselor de pe piață și importanța consolidării supravegherii pieței.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Prezenta inițiativă este în conformitate cu Actul privind piața unică1, care a subliniat necesitatea de a restabili încrederea consumatorilor în calitatea produselor de pe piață și importanța consolidării supravegherii pieței.
This initiative is in line with the Single Market Act15, which stressed the need to ensure consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Prezenta inițiativă este în conformitate cu Actul privind piața unică15, care a subliniat necesitatea de a asigura încrederea consumatorilor în calitatea produselor de pe piață și importanța consolidării supravegherii pieței.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Prezenta inițiativă este în conformitate cu Actul privind piața unică7, care a subliniat necesitatea de a restabili încrederea consumatorilor în calitatea produselor de pe piață și importanța consolidării supravegherii pieței.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Prezenta inițiativă este în conformitate cu Actul privind piața unică7, care a subliniat necesitatea de a restabili încrederea consumatorilor în calitatea produselor de pe piață și importanța consolidării supravegherii pieței.
This initiative is in line with the Union's energy and climate policy as it updates and makes more effective the existing acquis on energy labelling.
Prezenta inițiativă respectă politica Uniunii în materie de energie și de schimbări climatice, actualizând și eficientizând acquis-ul existent în ceea ce privește etichetarea energetică.
This initiative is intended to establish a legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF).
Prezenta inițiativă are scopul de a stabili un cadru legislativ pentru PSE pe durata cadrului financiar multianual (CFM).
This initiative is justified because the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone.
Această inițiativă este justificată deoarece obiectivele acțiunii propuse nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre acționând individual.
This initiative is linked and fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the Commission with respect to the promotion of 'Jobs and Growth' and of a 'Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base'.
Prezenta inițiativă este legată și în deplină concordanță cu obiectivele strategice ale Comisiei pentru 2014-2019 în ceea ce privește promovarea „creșterii și a creării de locuri de muncă” și a unei „piețe interne mai profunde și mai echitabile, cu o bază industrială consolidată”.
This initiative is necessary since Member States tax cross-border activities according to their bilateral tax agreements, which are the result of bilateral negotiations.
Această inițiativă este necesară deoarece statele membre impozitează activitățile transfrontaliere conform convențiilor fiscale bilaterale pe care le-au încheiat în urma unor negocieri bilaterale.
This initiative is not expected to have negative social or environmental impacts.
Această inițiativă nu ar trebui să aibă efecte sociale sau de mediu negative.
This initiative is not included in the regulatory fitness and performance programme (REFIT) agenda.
Prezenta inițiativă nu se află pe agenda programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT).
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen, a right to consular protection by the consular and diplomatic authorities of another Member State under the same conditions as for its nationals which is inherently linked to the concept of EU citizenship and the competences of the Union under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prezenta inițiativă se referă la un drept specific al cetățenilor UE, dreptul la protecție consulară din partea autorităților diplomatice și consulare ale altui stat membru, în aceleași condiții ca și cele de care beneficiază proprii resortisanți ai statului respectiv, fiind intrinsec legat de conceptul de cetățenie a UE și de competențele conferite Uniunii prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen.
Această inițiativă vizează un drept specific acordat cetățeanului UE.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system.
Această inițiativă este una dintre acțiunile necesare pentru spațiul european unic al transporturilor astfel cum este descris în Cartea albă a Comisiei: Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
Această inițiativă este una dintre acțiunile necesare pentru instituirea spațiului european unic al transporturilor, descris în cartea albă a Comisiei intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor” [COM (2011) 144].
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Această inițiativă este una dintre componentele de bază ale inițiativei privind uniunea piețelor de capital.
This initiative is part of a broad, ambitious EU strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Această inițiativă face parte dintr-o strategie UE ambițioasă și vastă, care este menită să reducă lacunele în domeniul inovării și care include propunerea de creare a unui Institut European de Tehnologie.
This initiative is part of a broader package on compensation and guarantee schemes that will comprise two proposals for amendment of the Directives on Investor Compensation Schemes and on Deposit Guarantee Schemes and a White Paper on the insurance schemes.
Inițiativa face parte dintr-un pachet legislativ mai amplu consacrat sistemelor de compensare și de garantare care va cuprinde două propuneri de modificare a Directivei privind sistemele de compensare pentru investitori și respectiv a Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor, precum și o Carte albă pe tema sistemelor de asigurare.
This initiative is part of the 2015 European Commission’s 'Aviation Strategy to Enhance the Competitiveness of the EU Aviation Sector'.
Prezenta inițiativă se înscrie în „Strategia de îmbunătățire a competitivității sectorului aviatic al UE” adoptată de Comisia Europeană în 2015.
This initiative is part of the Capital Markets Union (CMU) action plan adopted by the European Commission today.
Prezenta inițiativă se înscrie în Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital (UPC) adoptat astăzi de Comisia Europeană.
This initiative is part of the CMU action plan adopted by the European Commission today.
Prezenta inițiativă se înscrie în planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital, care a fost adoptat astăzi de Comisia Europeană.
This initiative is part of the EU policy on the maritime professions.
Iniţiativa de faţă face parte din politica UE privind profesiile în domeniul maritim.
This initiative is part of the EU policy on the maritime professions.
Iniţiativa de faţă se înscrie în cadrul politicii UE privind profesiile din domeniul maritim.
This initiative is part of the New Skills Agenda initiative under the European Commission's number one political priority, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment".
Prezenta recomandare face parte din inițiativa „Noua agendă pentru competențe” și se înscrie în prima prioritate politică a Comisiei Europene din cadrul acestei inițiative, și anume „un nou impuls pentru crearea de locuri de muncă, creștere economică și investiții”.
This initiative is part of the renewed Lisbon strategy, the aim of which is, in particular, to create more higher-quality jobs in a more dynamic and competitive Europe.
Prezenta inițiativă se înscrie în cadrul Strategiei de la Lisabona reînnoite, care vizează în mod special sporirea numărului și calității locurilor de muncă create într-o Europă mai dinamică și mai competitivă.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU)1 and part of the Commission 2016 Work Programme.
Această inițiativă face parte din eforturile depuse de Comisie pentru o uniune economică și monetară (UEM)1 mai profundă și mai echitabilă și din programul de lucru al Comisiei pentru 2016.
This initiative is part of the “Small Business Act for Europe” and the "European Economic Recovery plan";
Inițiativa respectivă face parte din Un „Small Business Act” pentru Europa și din Planul european de redresare economică;
This initiative is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/003.
Această inițiativă este menționată în Planificarea activităților Comisiei cu numărul 2008/ENTR/003.
This initiative is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/003.
Prezenta inițiativă este menționată în Planificarea activităților Comisiei cu numărul de referință 2008/ENTR/003.
This initiative is related to the on-going discussions before Council and EP on the modification of the Prospectus Directive (2003/71) and the financial supervision legislative package.
Această inițiativă este legată de dezbaterile în curs în cadrul Consiliului și Parlamentului European privind modificarea directivei privind prospectele (2003/71) și pachetul legislativ privind supravegherea financiară.
This initiative is rooted in previous Commission initiatives on new skills for new jobs, for example:
Această inițiativă se bazează pe inițiative anterioare ale Comisiei privind noi competențe pentru noi locuri de muncă, de exemplu:
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join.
Această inițiativă vizează zona euro, permițându-le în același timp și celorlalte state membre să li se alăture.
This initiative is the basis for attempting the consolidation of the five Directives mentioned above.
Această inițiativă este baza încercărilor de consolidare a celor cinci directive menționate mai sus.
This initiative is the field of aeronautics and air transport and is entitled "CLEAN SKY".
Această iniţiativă priveşte domeniul aeronauticii şi al transportului aerian şi se intitulează „CLEAN SKY”.
This initiative is the field of nanotechnologies and is entitled ENIAC.
Aceasta se referă la domeniul nanotehnologiilor şi este intitulată ENIAC.
This initiative is the legislative follow-up on the Communication on the protection of financial interests of the European Union, including by substantive criminal law, under art 325, § 4 TFEU.
Această inițiativă este urmarea legislativă a Comunicării privind protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene, inclusiv prin norme de drept penal material, în temeiul articolului 325 alineatul (4) din TFUE.
This initiative is the result of extensive consultations on a review of the current legal framework on electronic signatures in the course of which the Commission gathered feedback from Member States, the European Parliament and other stakeholders5.
Această inițiativă este rezultatul consultărilor extinse asupra unei revizuiri a cadrului juridic actual privind semnăturile electronice în cursul cărora Comisia a colectat reacții din partea statelor membre, a Parlamentului European și a altor părți interesate5.
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the current legal framework for the protection of personal data, which lasted for more than two years and included a high level conference in May 200912 and two phases of public consultation:
Prezenta inițiativă este rezultatul unor ample consultări cu principalele părți interesate privind o revizuire a actualului cadru juridic privind protecția datelor cu caracter personal, care au durat peste doi ani, incluzând o conferință la nivel înalt desfășurată în mai 200912 și două faze ale consultării publice:
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the existing legal framework for the protection of personal data, which included two phases of public consultation:
Prezenta inițiativă este rezultatul unor ample consultări cu principalele părți interesate referitoare la o revizuire a cadrului juridic existent privind protecția datelor cu caracter personal, care a inclus două faze ale consultării publice:
This initiative is the result of good cooperation between police and NGOs, and has raised awareness in the police of the need to tackle this phenomenon more seriously and react appropriately to all cases of hate crimes.
Inițiativa este rezultatul bunei cooperări dintre poliție și ONG-uri și a crescut gradul de sensibilizare al membrilor personalului poliției cu privire la necesitatea de a combate acest fenomen cu mai multă hotărâre și de a reacționa în mod corespunzător la toate cazurile care implică infracțiuni motivate de ură.
This initiative is to replace the existing TEN-E guidelines and complements the proposal for a Regulation establishing the “Connecting Europe Facility” (CEF) covering all infrastructure sectors (energy, transport, telecommunications) and setting common rules for granting Union aid in form of both grants and new financial instruments.
Prezenta inițiativă înlocuiește orientările TEN-E existente și completează propunerea de Regulament de instituire a mecanismului „Conectarea Europei” (MCE), care acoperă toate sectoarele de infrastructură (energie, transport, telecomunicații) și stabilește norme comune pentru acordarea sprijinului Uniunii atât sub formă de subvenții, cât și sub formă de instrumente financiare noi.
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too complicated in comparison to its added value.
Iniţiativa este de o importanţă vitală, dar CESE îşi pune întrebarea dacă, în actualul climat economic, introducerea unei etichete sociale europene nu este cumva prea complicată în raport cu valoarea adăugată pe care o prezintă.
This initiative makes no provision for any specific anti-fraud measures.
Nu există măsuri antifraudă specifice prevăzute în cadrul prezentei iniţiative.
This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
Această iniţiativă marchează momentul în care Comisia abordează pentru prima dată într-un mod cuprinzător aspectele legate de sport.
This initiative must take cognisance of their organisational needs.
Iniţiativa trebuie să ţină seama de nevoile organizaţionale ale acestora.
This initiative of the Commission and its main objectives were widely endorsed by the participants and many contributed with valuable and innovative proposals.
Această inițiativă a Comisiei și obiectivele majore ale acesteia au fost larg acceptate de participanți și mulți dintre aceștia au contribuit cu propuneri valoroase și inovatoare.
This initiative on patient safety is intended to create a framework to stimulate policy development and future action in, and between, Member States to address the key patient safety issues and problems confronting the EU.
Prezenta inițiativă are ca scop crearea unui cadru pentru a favoriza elaborarea de politici și acțiunea viitoare în cadrul statelor membre și între acestea, în vederea abordării problemelor principale privind siguranța pacienților cu care se confruntă UE.
This initiative produced interesting results and is to be continued in order to help SME-SMI subcontractors adapt to the Airbus POWER8 plan.
Această experienţă a condus la rezultate interesante şi urmează să fie continuată pentru a ajuta IMM-urile să se adapteze la programul "POWER8" adoptat de Airbus.
This initiative produced interesting results and is to be continued in order to help SME-SMI subcontractors adapt to the Airbus POWER8 plan.
Această experienţă a condus la rezultate interesante şi urmează să fie continuată pentru a ajuta IMM-urile să se adapteze la Programul „POWER8” adoptat de Airbus.
This initiative proposes that the term extension apply to performances and sound recordings whose initial term of protection of 50 years has not expired at the date of adoption of the amended Directive.
Prezenta inițiativă propune ca prelungirea duratei să se aplice executărilor și înregistrărilor sonore a căror durată inițială de protecție de 50 de ani este încă în curs la data adoptării directivei modificate.
This initiative proposes to amend Regulation 1236/2005 further to a review in response to Member States', the EP's and NGOs' requests.
Această inițiativă propune modificarea Regulamentului (CE) nr. 1236/2005 în urma analizei efectuate ca răspuns la cererile statelor membre, ale Parlamentului European și ale ONG-urilor.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
Prezenta inițiativă își propune să clarifice rolul Uniunii în această privință, ținând seama de faptul că aceste aspecte de securitate sunt strâns legate de siguranța operațiunilor de zbor și a proiectării aeronavelor, pentru care Uniunea este deja responsabilă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
This initiative proposes to introduce a risk based approach to the regulation of aviation safety, which should benefit the whole aviation sector and which is particularly suited to regulating small and medium sized enterprises.
Prezenta inițiativă își propune să introducă o abordare a reglementării siguranței aviației care să fie bazată pe riscuri și care să aducă avantaje întregului sector al aviației, ea fiind în mod special adaptată reglementării întreprinderilor mici și mijlocii.
This initiative proposes to remedy this situation by adopting an EU-wide definition of both terms that is compatible with the legislation of all Member States.
Această inițiativă își propune să remedieze această situație, prin adoptarea unei definiții la nivelul UE a ambilor termeni care să fie compatibilă cu legislația tuturor statelor membre.
This initiative provides EU added value due to its ability to transcend the market fragmentation issues that such an initiative would be faced with at Member State level.
Prezenta inițiativă oferă și valoare adăugată la nivel UE datorită capacității acesteia de a trece peste aspectele legate fragmentarea pieței cu care s-ar confrunta o astfel de inițiativă la nivelul statelor membre.
This initiative pursues the objectives of the Communication on Smart Regulation in the European Union.
Prezenta inițiativă urmărește obiectivele Comunicării privind reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană.
This initiative puts forward a crosscutting analysis of existing challenges with proposals for enhancing the sector's competitiveness, taking account of consumers/passengers' needs, which will serve as a roadmap for follow-up initiatives.
Această inițiativă propune o analiză transversală a provocărilor existente, cu propuneri pentru sporirea competitivității sectorului, ținând seama de nevoile consumatorilor/pasagerilor, care va servi drept foaie de parcurs pentru o serie de inițiative în continuarea sa.
This initiative puts the emphasis on the need to combine innovation, diversification and sustainability and to encourage the creation and development of SMEs.
Inițiativa pune accentul asupra necesității de a combina inovarea, diversificarea și sustenabilitatea și de a încuraja crearea și dezvoltarea IMM-urilor.
This initiative recognises the valuable contribution made by those many citizens who, by volunteering in a variety of areas, place themselves at the service of society and social cohesion in Europe.
Astfel se omagiază angajamentul cetăţenilor care se implică de bună voie în diferite domenii pentru societate şi pentru coeziunea socială în Europa.