natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This general requirement is supplemented by a list of examples of terms that may be regarded as unfair.
Acestei cerințe generale i se adaugă o listă de exemple de clauze care pot fi considerate abuzive.
This general satisfaction with the operation of the Regulation does not exclude that the functioning of the Regulation may be improved.
Această satisfacție generală în ceea ce privește aplicarea regulamentului nu exclude posibilitatea îmbunătățirii acesteia.
This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Această situație generală a ridicat întrebări suplimentare cu privire la condițiile de aplicare a specificațiilor viitoare la serviciile deja existente.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Această dimensiune generală socială şi teritorială este foarte evidentă în cazul IMM-urilor şi al microîntreprinderilor cu o bază locală, puternic legate de teritoriu.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Această dimensiune generală socială şi teritorială este foarte evidentă în cazul IMM-urilor şi al microîntreprinderilor cu o bază locală, puternic legate de teritoriu.
This general thrust was strongly underlined by the December 2007 European Council13.
Aceste orientări au fost reafirmate cu forţă de Consiliul European din decembrie 200713.
This generalised lack of data has negative consequences on the market perception of the cost-effective energy saving potential of the EU building stock, and on the enforcement, monitoring and evaluation of the Directive.
Această lipsă generalizată de date are consecințe negative asupra perceperii de către piață a potențialului de economisire rentabilă a energiei pe care îl prezintă parcul imobiliar al UE și asupra punerii în aplicare, monitorizării și evaluării directivei.
This generally means a shift in the sharing of risks between beneficiaries, governments, sponsoring undertakings and pension funds, which needs to be well evaluated and accompanied by appropriate regulation.
Acest lucru implică o schimbare privind împărțirea riscurilor între beneficiari, guverne, sponsori și fondurile de pensii, ceea ce trebuie evaluat corect și însoțit de o reglementare corespunzătoare.
This generally takes place either prior to the expansion stage, when business owners and/or venture capitalists are seeking an exit route.
Aceasta se face în general înainte de etapa de expansiune, când proprietarii şi/sau investitorii de capital de risc caută o cale de ieşire.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity, in particular for geographical origin.
Această situație generează o cerere de produse agricole sau alimentare cu o specificitate identificabilă, în special în ceea ce privește originea geografică.
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
Această situație generează un prejudiciu anual estimat la aproximativ 770 de milioane EUR suportat de consumatorii care fac cumpărături online transfrontaliere în sectoare precum călătoriile, divertismentul, îmbrăcămintea, produsele electronice și serviciile financiare30.
This generates a range of synergies for all stakeholders, and also facilitates intergenerational, intercultural and multilingual learning.
Astfel s-ar crea multiple sinergii pentru toţi cei implicaţi.
This generates business scope for investment in growth and jobs.
Această situație generează posibilități de afaceri, ducând la investiții în creșterea economică și în crearea de locuri de muncă.
This generates compliance costs and liability risks for business and costs for tax administrations in managing and controlling the application of reduced rates.
Acest lucru implică, pentru întreprinderile în cauză, costuri aferente respectării legislaţiei şi riscuri de responsabilitate, iar pentru administraţiile fiscale costuri legate de gestionarea şi controlul aplicării cotelor reduse.
This generates greater visibility for the activities and their results and it also enables the Commission to develop closer partnership relations with the beneficiary organizations.
Aceste caracteristici vor crea o vizibilitate sporită a activităţilor şi a rezultatelor acestora şi, în plus, vor permite Comisiei să pună la punct relaţii de parteneriat mai strânse cu organizaţiile beneficiare.
This generates serious social challenges and raises the risk of child poverty.
Acest lucru generează probleme sociale grave și accentuează riscul sărăciei în rândul copiilor.
This generates the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
Acest fapt reprezintă o problemă, deoarece astfel de servicii pot să nu mai facă obiectul scutirii de TVA a serviciilor financiare și de asigurări și, prin urmare, sunt facturate cu TVA inclus.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Aceasta ar putea avea ca rezultat costuri nejustificate pentru industrie şi în obstacole în calea liberei circulaţii a mărfurilor în cadrul Comunităţii.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Acestea generează costuri nejustificate pentru industrie și constituie obstacole pentru libera circulație a mărfurilor pe teritoriul Comunității.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Rezultatul ar putea conduce la costuri inutile pentru industrie şi la obstacole în calea liberei circulaţii a mărfurilor în Comunitate.
This generation is distinctive in that it does not see the world from the perspective of consumption but through production.
Aceasta se deosebește prin faptul că nu privește lumea prin prisma consumului, ci a creației.
This generation of young people is better educated than any other …
Generația actuală de tineri este mai bine educată decât oricare alta...
This geographical survey shall consist of:
Această anchetă geografică include:
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
Această eterogenitate geografică se dublează cu o eterogenitate temporală, în funcţie de datele diverse de transpunere a directivei în cele 28 de drepturi naţionale.
This gives (565.000€ + 300.000€) 865.000€.
Aceasta înseamnă (565 000 EUR + 300 000 EUR) 865 000 EUR.
This gives a cause for concern since disruptions might become more frequent and significant in the future.
Acest fapt oferă motive de îngrijorare, deoarece disfuncționalitățile ar putea deveni mai frecvente și mai importante în viitor.
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
Aceasta lasă să se întrevadă cu uşurinţă oportunităţile pe care extinderea sistemului IG şi la produsele de origine alta decât cea agricolă le va putea crea, precum şi în ce măsură acest demers se află în consonanţă cu orientările comunitare stabilite de multă vreme în materie de dezvoltare rurală (Cartea verde din 1985; Comunicarea privind „Viitorul societăţii rurale” din 1988; declaraţia de la Cork, din 1995).
This gives a clear view on the compliance gaps and the intended action by Member States to fill those gaps, as well as the estimated investment needs and timelines to meet them.
Acesta oferă o imagine clară cu privire la deficiențele în materie de conformitate și măsurile avute în vedere de statele membre pentru a elimina deficiențele respective, precum și la valoarea estimată a investițiilor necesare și termenele de realizare a acestora.
This gives a competitive advantage to green vehicles and provides strong support to their broad market introduction.
Acest lucru oferă un avantaj competitiv vehiculelor ecologice și sprijină puternic intrarea lor pe piață la scară largă.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Din aceasta rezultă o rată de absorbție medie, pentru toate statele membre, de 93,5 % din alocația totală de 129 600 de milioane EUR.
This gives an indication of the level of effort and change, both structural and social, which will be required to make the necessary emissions reduction, while keeping a competitive and secure energy sector.
Acest lucru demonstrează intensitatea eforturilor și a transformărilor de care este nevoie, atât din punct de vedere structural, cât și social, pentru a realiza reducerile de emisii necesare, menținând, în același timp, competitivitatea și siguranța sectorului energetic.
This gives an indication of the strength in depth possessed by each region while the market cap measures the size and relative success of each regional sector.
Se indică astfel forța pe care o deține fiecare regiune în profunzime, în timp ce valoarea de piață măsoară dimensiunea și succesul relativ al fiecărui sector industrial la nivelul regiunii respective.
This gives an indication of the untapped potential for material efficiency gains in the economy.
Aceasta oferă o indicație a importanței potențialului de eficiență neexploatat existent în economie.
This gives an overall annual measure of the number of professionals, who consider moving to another country, but not all of them actually move, and others may apply more than once.
Aceasta oferă o estimare anuală globală a numărului de profesioniști care au intenționat să plece într-o altă țară, însă nu toți emigrează de fapt și este posibil ca unii dintre aceștia să își depună candidatura de mai multe ori.
This gives an unfair advantage to larger manufacturers who are better able to cover the large overheads of trying to sell into another market.
Aceasta oferă un avantaj inechitabil producătorilor mai mari care au o capacitate sporită de a acoperi cheltuielile mari de regie, necesare atunci când se încearcă vânzarea pe altă piață.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
Aceasta acordă independenţilor de bună credinţă, a căror specializare trece dincolo de munca necalificată ieftină, un statut mai clar în câmpul muncii şi garantează lucrătorilor protecţia la care aceştia au dreptul.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
Aceasta acordă independenţilor de bună credinţă, a căror specializare trece dincolo de munca necalificată ieftină, un statut mai clar în mediul muncii şi garantează lucrătorilor protecţia la care aceştia au dreptul.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
Aceasta acordă lucrătorilor independenţi de bună-credinţă, a căror specializare trece dincolo de munca necalificată ieftină, un statut mai clar în câmpul muncii şi garantează lucrătorilor protecţia la care aceştia au dreptul.
This gives companies EU-wide market access, simplifies procedures and cuts costs, as well as it ensures technical interoperability and a high standard of safety.
Prin urmare, întreprinderile au acces la întreaga piaţă UE, procedurile sunt simplificate, costurile sunt reduse şi se asigură o interoperabilitate tehnică şi standarde ridicate în materie de siguranţă.
This gives EESC a great opportunity to promote the strengthening of female economic activity.
Astfel, CESE are o mare ocazie de a promova consolidarea activităţilor economice ale femeilor.
This gives extremely short notice for actually carrying out the work, let alone for defining financing conditions.
În aceste condiţii, timpul este foarte scurt pentru ceea ce trebuie întreprins, fără a mai vorbi de necesitatea definirii condiţiilor de finanţare.
This gives extremely short notice for actually carrying out the work, let alone for defining financing conditions.
În aceste condiții, timpul este foarte scurt pentru ceea ce trebuie întreprins, fără a mai vorbi de necesitatea definirii condițiilor de finanțare.
This gives fathers a legal framework, making it easier for them to devote a set period of time to bringing up their children, while mothers also benefit from the opportunity to rejoin the workforce earlier.
Taţilor li se oferă astfel un cadru juridic, pentru a se putea consacra, pentru o anumită perioadă, educării copiilor lor.
This gives fathers a legal framework, making it easier for them to devote a set period of time to bringing up their children, while mothers also benefit from the opportunity to rejoin the workforce earlier.
Taţilor li se oferă astfel un cadru juridic, pentru a se putea consacra, pentru o anumită perioadă, educării copiilor.
This gives firms an incentive to provide particularly good training.
Acest lucru stimulează întreprinderile să ofere o formare deosebit de bună.
This gives future Member States an early insight into EU laws, procedures and formalities and their implementation, and allows them to start updating and adapting their own rules and processes even before they officially join the EU.
Acest lucru oferă viitoarelor state membre o primă privire generală asupra legislației UE, a procedurilor, formalităților și a implementării acestora, permițându-le astfel să demareze procesul de aliniere și de adaptare a propriei legislații și a propriilor procese, încă înainte de a adera oficial la UE.
This gives it a large economic impact or a high socio-economic relevance as for security, healthcare, aging, energy saving, and environmental monitoring.
Această tehnologie are astfel un impact economic semnificativ sau o importanţă socio-economică deosebită pentru securitate, asistenţă medicală, îmbătrânire, economisirea energiei şi monitorizarea mediului.
This gives Member States a degree of flexibility in terms of implementation and application.
Aceasta oferă statelor membre un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare și respectarea.
This gives Parliament the "right to scrutiny" of amendments made to the relevant legislative instruments under the comitology procedure, insofar as these amendments are "non-essential" or concern the addition or deletion of provisions or elements deemed non-essential.
Această procedură permite Parlamentului să îşi exercite dreptul de control asupra modificărilor aduse actelor în cauză prin comitologie, în măsura în care aceste modificări nu sunt esenţiale sau în cazul în care constau din adăugarea sau eliminarea unor dispoziţii sau elemente fără caracter fundamental.
This gives rise to a disparity between the requirement to issue an invoice as evidence of the supply and the requirement to hold an invoice to exercise a right of deduction.
Acest lucru dă naștere la disparități între obligația de a emite o factură ca dovadă a efectuării livrării/prestării și obligația de a deține o factură pentru exercitarea dreptului de deducere.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Astfel se produc disparităţi într-o varietate de domenii, cum ar fi certificatul prin care se dovedeşte că nu există impedimente în calea căsătoriei necesar în unele state membre pentru a se încheia o căsătorie, recunoaşterea uniunilor încheiate între persoane de acelaşi sex, stabilirea ordinii numelor de familie sau atribuirea unui gen după o schimbare de sex.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same‑sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Astfel se produc disparităţi într-o varietate de domenii, cum ar fi certificatul prin care se dovedeşte că nu există impedimente în calea căsătoriei necesar în unele state membre pentru a se încheia o căsătorie, recunoaşterea uniunilor încheiate între persoane de acelaşi sex, stabilirea ordinii numelor de familie sau atribuirea unui gen după o schimbare de sex.
This gives rise to a glaring contradiction between the measures to stop irregular immigration and the right to asylum.
Este vorba de o contradicție flagrantă între măsurile adoptate pentru a combate imigrația ilegală și dreptul la azil.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.
Acest fapt dă naştere la o incertitudine juridică majoră.
This gives rise to a number of common challenges.
Aceasta dă naștere la o serie de provocări comune.
This gives rise to a number of questions on how best to make a further step forwards in using aid to promote governance.
Prin urmare, se pun o serie de întrebări referitoare la cel mai bun mod de utilizare a ajutoarelor ca instrument de promovare a guvernanței.
This gives rise to administrative problems and extends the time limits of the procedure.
Aceasta atrage după sine probleme de administrare şi o prelungire a termenelor procedurii.
This gives rise to counterparty credit risk, i.e. the risk that a counterparty may not honour its obligations under the contract when they become due.
Astfel ia naștere riscul de contrapartidă, altfel spus riscul ca o contrapartidă semnatară a contractului să nu își onoreze obligațiile contractuale la scadență.
This gives rise to duplication of procedures to prove one's status as an heir or administrator in the country where the property is situated and additional costs and time delays.
Aceasta duce la duplicarea procedurilor de dovedire a calității de moștenitor sau de administrator în țara unde se situează bunurile, precum și la costuri suplimentare și întârzieri.
This gives rise to harmful competition with a hidden structure, creating a legal status entirely lacking in transparency.
Apare astfel o concurenţă dăunătoare, cu o structură secretă, care dă naştere unui statut juridic lipsit de orice transparenţă.
This gives rise to mismatches in taxation which in turn can cause either double or non-taxation.
Aceasta determină apariția unor neconcordanțe în materie de fiscalitate care, la rândul lor, pot cauza fie dubla impunere, fie neimpozitarea.
This gives rise to questions about the need of EU-wide coordination.
Aceasta ridică întrebări cu privire la necesitatea coordonării la nivel comunitar.
This gives rise to research questions, for example the following:
De aici decurg întrebări referitoare la cercetare, cum ar fi:
This gives rise to sizeable revisions to ensure consistency between budgetary plans laid down in the SCPs and objectives set in the subsequent annual budgets.
Acest lucru determină revizii substanţiale pentru asigurarea coerenţei între proiectele bugetare stabilite în programele de stabilitate şi de convergenţă şi obiectivele stabilite în bugetele anuale ulterioare.
This gives rise to three issues:
Acest lucru dă naștere la trei chestiuni:
This gives scope for exercising market power.
Acest lucru oferă cadrul necesar exercitării puterii de piaţă.
This gives the consumer additional freedom to choose the best payment method for his economic profile.
Acest lucru îi oferă consumatorului libertatea suplimentară de a alege metoda de plată cea mai avantajoasă pentru profilul său economic.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products.
În acest fel, consumatorul dispune de informaţii privind criteriile utilizate şi aplicarea acestora, fără să trebuiască să judece calitatea sau responsabilitatea produselor.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products."
În acest fel, consumatorul dispune de informaţii privind criteriile utilizate şi aplicarea acestora, fără să trebuiască să judece calitatea sau responsabilitatea produselor.”
This gives them a competitive advantage over EU suppliers and market distortions have already been signalled in various Member States.
Acești furnizori se bucură astfel de un avantaj concurențial în raport cu furnizorii din UE și în diferite state membre au fost deja semnalate denaturări ale pieței.
This gives them a greater understanding of customers, but also raises questions about the appropriate use of these data.
Această practică le oferă o mai bună înțelegere a clienților, dar ridică și semne de întrebare cu privire la utilizarea adecvată a acestor date.
This gives them not only a reassuring basis but also the benefit of a clearly recognised and distinguishable US brand, which has proven to be a highly valuable advantage compared to EU companies in terms of international competition.
Aceasta le oferă nu numai o bază sigură, dar și beneficiul unei mărci SUA clar recunoscute și ușor de diferențiat, care s-a dovedit a fi un avantaj de mare valoare în fața firmelor din UE în ceea ce privește concurența internațională.
This global approach will require coordination of the work of the Commission and the other Institutions, and also better monitoring.
Această abordare globală va necesita o coordonare a activităților Comisiei și ale altor instituții, precum și intensificarea măsurilor subsecvente.
This global concern is reflected by the UNEP Stockholm Convention on persistent organic pollutants, to which the Community became party in February 2005, as well as the 1998 Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Trans-boundary Air Pollution.
Această preocupare mondială se reflectă în Convenţia de la Stockholm (UNEP) privind poluanţii organici persistenţi, la care Comisia a devenit parte în februarie 2005, precum şi în Protocolul din 1998 privind poluanţii organici persistenţi în temeiul Convenţiei Comisiei economice pentru Europa a ONU asupra poluării atmosferice transfrontiere pe distanţe lungi.
This global framework will be complemented by bilateral negotiations for a new generation of free trade agreements with important emerging economies.
Acest cadru internaţional va fi completat prin negocieri bilaterale în vederea încheierii unei noi generaţii de acorduri de liber schimb cu economii emergente importante.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources.
Această guvernanţă mondială ar trebui să se ocupe de gestionarea bunurilor publice mondiale menţionate, avansând pe calea deschisă de Summit-ul G8 de la Heiligendamm privind biodiversitatea şi resursele energetice.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources."
Această guvernanţă mondială ar trebui să se ocupe de gestionarea bunurilor publice mondiale menţionate, avansând pe calea deschisă de Summit-ul G8 de la Heiligendamm privind biodiversitatea şi resursele energetice.”
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RFOs work.
Ideea acestui sistem global de gestionare a apărut în cadrul procesului de la Kobe privind revizuirea modului de funcţionare a ORP din domeniul tonului.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Ideea acestui sistem global de gestionare a apărut în cadrul procesului de la Kobe privind revizuirea modului de funcţionare a ORP din domeniul tonului.