natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tighter coordination of joint measures and programmes will make surveillance more effective.
O coordonare consolidată a acţiunilor şi programelor comune va spori eficienţa supravegherii.
Tighter coordination of joint measures and programmes will make surveillance more effective.
O coordonare consolidată a acțiunilor și programelor comune va spori eficiența supravegherii.
Tighter financial conditions will take their toll on investment growth, in particular of construction investment, while the good performance of the labour market will support private consumption growth.
Condițiile mai stricte pe piețele financiare vor afecta creșterea investițiilor, în special în domeniul construcțiilor, în timp ce rezultatele bune pe piața muncii vor sprijini creșterea consumului privat.
TIIS parks and the economic crisis – changes needed and actions for recovery
Parcurile TIIS şi criza economică – schimbări necesare şi acţiuni de redresare
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
Până în ianuarie 2016, au fost efectuate inspecții în 3 734 de fabrici de confecții pentru export, vizând siguranța structurală, protecția împotriva incendiilor și siguranța electrică.
Till now, the main task has been monitoring the WTO Doha negotiations, but due to the lack of evolution of those negotiations, the REX Section decided to draft an opinion on "New Trade Agreement negotiations: the EESC approach".
Până în prezent, principala sarcină a constat din monitorizarea negocierilor de la Doha ale OMC, dar, din cauza stagnării acestora, Secţiunea REX a decis să elaboreze un aviz privind negocierile privind noi acorduri comerciale - poziţia CESE.
Till then, it will report on progress in the Annual Growth Surveys within the Europe 2020 strategy.
Până atunci, ea va raporta cu privire la progresele înregistrate în examinările anuale ale creșterii din cadrul strategiei Europa 2020.
Timber and timber products covered by a FLEGT license or a CITES permit are considered to have been legally harvested.
Lemnul și produsele din lemn care fac obiectul unei licențe FLEGT sau al unui permis CITES sunt considerate a fi obținute în mod legal
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
Kituri de prefabricate din grinzi și bușteni pentru construcții – Kituri pentru construcții destinate păstrării la frig și kituri pentru învelirea construcțiilor destinate păstrării la frig – Unități din prefabricate pentru construcții – Kituri pentru grinzi din beton – Kituri pentru grinzi din metal
Timber frame construction has recently gained ground in several European countries, most notably the UK, Ireland and France.
Construcțiile pe schelet din lemn au început să intre mai mult pe piață în ultima perioadă în mai multe țări europene, meritând menționate Regatul Unit, Irlanda și Franța.
Timber frame construction has recently gained ground in several European countries, most notably the UK, Ireland and France.
Construcțiile pe schelet din lemn au început să intre mai mult pe piață în ultima perioadă în mai multe țări europene, meritând menționate Regatul Unit, Irlanda și Franța.
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of Regulation (EC) No2173/2005 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
În sensul prezentului regulament, produsele din lemn menționate în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 2173/2005, originare din țările partenere menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2173/2005, și care respectă dispozițiile regulamentului respectiv și măsurile de implementare a acestuia, sunt considerate a fi obținute în mod legal.
Timber ship
Cargou de cherestea
Timber substitute products
produse care înlocuiesc lemnul;
Time
Durata
Time and again the Commission argues that enhanced "competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions"7.
Comisia susţine continuu că o competitivitate sporită „nu poate fi atinsă doar de către statele membre, individual, sau de către regiuni: este nevoie de o strânsă cooperare între toate autorităţile publice relevante, întreprinderi, cetăţeni şi partenerii sociali în parteneriat cu Comisia Europeană şi celelalte instituţii europene”7.
Time and again the Commission argues that enhanced "competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions"7.
Comisia susţine în repetate rânduri că o competitivitate sporită „nu poate fi atinsă doar de către statele membre, individual, sau de către regiuni: este nevoie de o strânsă cooperare între toate autorităţile publice relevante, întreprinderi, cetăţeni şi partenerii sociali în parteneriat cu Comisia Europeană şi celelalte instituţii europene”7.
Time and an appropriate share of the resources available should therefore be dedicated to such activities.
Prin urmare, unor asemenea activităţi ar trebui să li se consacre timp şi o parte cuvenită din resursele disponibile.
Time and cost factors are crucial to business localisation decisions, but also to individual choices.
Factorul temporal şi cel de cost sunt cruciali în deciziile de localizare a societăţilor, dar şi în opţiunile individuale.
Time and cost factors are crucial to business localisation decisions, but also to individual choices.
Timpul şi factorii de cost sunt cruciali pentru deciziile de localizare a companiilor, dar şi pentru opţiunile individuale.
Time and costs for authorities and applicants alike would be reduced.
Se așteaptă reducerea timpului și a costurilor implicate, atât pentru autorități, cât și pentru solicitanți.
Time and costs spent by data controllers in complying with legislation in ‘other Member States’
timpul și mijloacele financiare alocate de operatorii de date pentru a respecta legislația în „alte state membre”;
time and place of chargeability
Momentul şi locul exigibilităţii
Time and Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Un mManagementul proactiv al riscului de timpului şi abordarea stresului, bazat pe cercetare, pe eliminarea şi pe reducerea factorului de stres, ar trebui să facă parte dintr-o strategie consecventă de profilaxie, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului, ale Directivei-cadru 89/391/CEE privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă şi ale acordului-cadru privind stresul la locul de muncă, încheiat între partenerii sociali europeni în 2004.
time and skills (time banks),
timpul și abilitățile (bănci de timp);
Time and stress management should be part of a consistent prevention strategy.
Managementul timpului şi abordarea stresului ar trebui să facă parte dintr-o strategie consecventă de profilaxie.
time and term deposits;
depozitele la termen;
Time aspects, e.g. not imposing annual documentation requirements for continuous transactions where the facts and circumstances stay the same and
Aspecte legate de timp: de exemplu, neimpunerea de cerințe de documentare anuale pentru tranzacții permanente în care faptele și circumstanțele rămân constante și
Time can only be gained by reducing consensus and correspondingly curtailing (or avoiding) one of the intermediate consultation stages.
Economiile de timp pot fi realizate doar prin reducerea consensului și prin scurtarea (sau evitarea) în mod corespunzător a uneia dintre etapele intermediare de consultare.
Time considerations count heavily, as some reforms and adjustments in the economy have an impact in the long term (e.g. investment in education) and others are efficient only in the short term.
Factorul timp contează foarte mult, deoarece unele reforme și ajustări ale economiei au un impact pe termen lung (de exemplu, investiții în educație), iar altele sunt eficiente numai pe termen scurt.
Time consuming, saving of R&D money
Durată îndelungată, economie de fonduri destinare cercetării și dezvoltării
Time delay switch
Releu de temporizare.
Time delay switch – to close item 7.
Releu de temporizare – pentru a închide articolul 7.
time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).
timpul scurs de la săvârșirea acestor fapte și comportamentul persoanei în cauză (NB: comportamentul pozitiv în detenție și eventuala eliberare condiționată pot fi luate, de asemenea, în considerare).
Time elapsed:
Timpul scurs:
Time extension provisions for benzene and nitrogen dioxide have not been altered.
Dispoziţiile referitoare la prelungirea termenelor limită pentru benzen şi dioxid de azot nu au fost modificate.
Time factor
factorul timp
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Factorii de timp (la timp) şi numărul de reîncărcări sunt alţi factori care influenţează alegerea modului de transport.
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Factorul temporal (la timp) şi numărul de transbordări sunt alţi factori care influenţează alegerea modului de transport.
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Factorul temporal („la timp”) şi numărul de transbordări sunt alţi factori care influenţează alegerea modului de transport.
Time for 100% of silent wagons (end year)
Termenul de reducere a zgomotului pentru întregul parc (ultimul an)
Time for a breakthrough in EU SME policy
Politica IMM-urilor în UE trebuie să obțină un impact decisiv
Time for a new Golden Rule for Europe?
A sosit vremea unei noi «reguli de aur» pentru Europa?
Time for a new Golden Rule for Europe?
A sosit vremea unei noi „reguli de aur” pentru Europa?
Time for action
Este timpul să acţionăm
Time for Action
Este timpul să se treacă la fapte
Time for European programmes to promote contact between education establishments and employers?
Către programe europene privind relaţia dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori?
Time frame
Calendar
Time Frame and calendar for the decision process
Intervalul de timp și calendarul procesului de decizie
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
perioada de timp pe parcursul căreia ofertantul trebuie să își mențină oferta,
Time from reception of a Commission request to transmission of opinion to the Commission.
Timp scurs de la primirea unei solicitări din partea Comisiei până la transmiterea avizului către Comisie.
Time from reception of a draft Competent authority report to finalisation of Competent authority report.
Timp scurs de la primirea unui proiect de raport al autorităţii competente până la finalizarea raportului autorităţii competente.
Time from reception of a draft Competent authority report to finalisation of Competent authority report.
Timp scurs de la primirea unui proiect de raport al autorității competente până la finalizarea raportului autorității competente.
Time from reception of a valid application to transmission of opinion to the Commission.
Timp scurs de la primirea unei cereri valabile până la transmiterea avizului către Comisie.
Time has now come for reaping the benefits of long-term investments for scientific progress and for preparing exploration of the Solar System.
Acum a sosit timpul recoltării beneficiilor investițiilor pe termen lung în favoarea progresului științific și în perspectiva pregătirii explorării sistemului solar.
Time has now come to take stock of the progress made and look ahead.
A sosit momentul efectuării unui bilanț al progreselor înregistrate și al planificării viitoarelor acțiuni.
Time horizon
Orizontul de timp
Time horizon
Termen
Time is a key factor for the EU as a whole in terms of competitiveness in the global market­place.
Factorul temporal este deosebit de important pentru UE în ansamblu în ceea ce privește competitivitatea pe piața mondială.
Time is not on our side.
Timpul nu este de partea noastră.
Time is not on our side.
Timpul nu lucrează în favoarea noastră.
Time is of the essence
Timpul este esențial
Time is of the essence to finally provide certainty and predictability to operators.
Timpul este un element primordial pentru a garanta în sfârșit operatorilor siguranța și previzibilitatea.
Time is of the essence.
Timpul este esenţial.
Time is short.
Timpul este scurt.
Time limit and form
Termenul și forma
Time limit and form of appeal
Termen şi formă
time limit and the operative event for the applicable exchange rate regarding payment of the levy and for redistributing the excess levy, reduction of advances in cases where time limits fail to be respected;
termenul limită şi faptul generator pentru rata de schimb aplicabilă la plata taxei şi pentru redistribuirea taxei pe excedent, precum şi reducerea avansurilor în cazul nerespectării termenelor;
Time limit for acceptance
Termenul stabilit pentru acceptare
Time limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract.
Termenul de finalizare a lucrărilor/bunurilor/serviciilor sau durata contractului de achiziţii publice de lucrări/bunuri/servicii.
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit  the submission of applications
termenul pentru primirea ofertelor, dacă diferă de termenul pentru transmiterea candidaturilor,
Time limit for the collection of signatures
Termenul de colectare a semnăturilor
Time limit for the submission of applications
termenul de depunere a candidaturilor
Time limit for transposition
Termen limită pentru transpunere
Time limits
Date limită
Time limits
Termene limită
Time limits and burden of proof
Termene și sarcina probei
Time limits are defined differently in several articles.
În cadrul a diferite prevederi, propunerea defineşte termenele în mai multe feluri.
Time limits for commitments
Termenele pentru angajamente
Time limits for expenditure
Termene pentru cheltuieli
TIME LIMITS FOR EXPENDITURE OPERATIONS
TERMENE PENTRU OPERAȚIUNI DE CHELTUIELI
Time limits for expenditure operations …
Termenele pentru operațiunile de cheltuieli
Time limits for lack of conformity
Limite de timp pentru lipsa de conformitate
Time limits for payments
Termenele pentru plăți
Time limits for procedures
Termenele pentru proceduri
Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Termene de primire a cererilor de participare şi a ofertelor
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Termene pentru primirea ofertelor și a cererilor de participare
Time limits for reporting fatal or life-threatening SUSARs
Termenele de raportare a SUSAR mortale sau care pun în pericol viața
Time limits for reporting non-fatal or non-life-threatening SUSARs
Termenele de raportare ale SUSAR care nu sunt mortale sau care nu pun în pericol viața
Time limits for retaining the right to vote are by their very nature likely to be arbitrary.
Limitele temporale în care dreptul de vot poate fi păstrat par a fi, prin natura lor, arbitrare.
Time limits for submission of applications for the concession
Termene de depunere a candidaturilor pentru concesiune
Time limits in urgent cases
Termene în cazuri de urgență
Time limits – Article 5(1)
Termenele – Articolul 5 alineatul (1)
time limits;
termenele limită;
Time line
Termen
Time lines
Termene
Time lost over the last ten years is now a cause for concern.
Întârzierea înregistrată în anii 2000 este astăzi îngrijorătoare.
Time needed
Timp necesar
Time needed for implementation
Timpul necesar pentru punerea în aplicare
Time needed for RTs to cross an external border;
Timpul necesar pentru trecerea unei frontiere externe de către călătorii înregistrați;
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
timpul necesar pentru verificarea călătorilor: 15 secunde – 4 minute
Time needed to deal with a request under the Professional Qualifications Directive in 2009
Timpul necesar pentru a prelucra o cerere legată de Directiva calificărilor profesionale în 2009
Time of conclusion of the contract
Momentul încheierii contractului
time of day, in particular night-time for noise emissions;
momentul din zi, în special noaptea (pentru emisiile de zgomot);
Time of delivery
Termenul de livrare
Time of payment
Momentul plății
Time of taxation
Momentul impozitării
Time of taxation:
Momentul impozitării:
Time of the assessment
Momentul efectuării evaluării
time of the day;
orei din zi;
Time period A
Perioada A
Time period A is an off peak period with stable flow of traffic
Perioada de timp A nu este una de vârf, cu un flux stabil al traficului.
time period authorised for transhipping at sea;
perioada de timp autorizată pentru operațiuni de transbordare pe mare;
time period authorised for transhipping.
perioada autorizată pentru transbordare.
Time period B
Perioada B
Time period B is a peak period or close to peak period with unstable flow of traffic
Perioada de timp B este una de vârf sau aproape de acest nivel, cu un flux instabil al traficului.
Time period C
Durata C
Time period C is an extreme peak period with forced or breakdown flow of traffic
Perioada de timp C este una de vârf maxim, cu un flux blocat sau sub presiune.
Time period for examination
Termenul de examinare
Time period for the application of the means of identification
Perioada de aplicare a mijloacelor de identificare
Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.
Înregistrarea timpului pentru contabilizarea costurilor cu personalul este percepută ca deosebit de grea de către unii beneficiari.
Time reference and periodicity
Calendarul şi periodicitatea
Time required for the execution of requests
Timpul necesar pentru executarea cererilor
Time savings as a result of reduced congestion would make a positive contribution towards improving economic efficiency and significantly reducing CO2 emissions.
Tipul câștigat ca urmare a reducerii ambuteiajelor contribuie în mod pozitiv la eficacitatea economică și la reducerea semnificativă a emisiilor de CO2.
Time series
Serii cronologice
Time series / target years
Serii cronologice/ani-țintă
Time series compiled since 1850 show a clear increase in storm damage during the last 20 years in Europe.
Informaţii centralizate începând cu anul 1850 indică o creştere a prejudiciilor generate de furtuni în ultimii 20 de ani în Europa.
Time should also be taken into account as a fourth dimension, as the compatibility of uses and the “management need” of a particular maritime region might vary over time.
De asemenea, trebuie avut în vedere timpul, ca o a patra dimensiune, deoarece, pentru o regiune dată, pot exista variații în timp care privesc nivelul de compatibilitate al utilizărilor și „gestionarea nevoilor”.
Time span of the contract starting from [date]
Durata contractului cu începere de la [data]
Time spent by each driver should be cut on average by 10%.
Timpul petrecut de fiecare șofer ar trebui redus, în medie, cu 10 %.
time spent by the local workforce, at a rate of pay that has been adjusted in order to secure a decent standard of living;
timpul alocat de mâna de lucru locală, la un nivel de remunerare reevaluat pentru asigurarea unui nivel de viaţă decent;
Time spent caring for sick or dependent relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Va trebui ca, încă de pe acum, la calcularea drepturilor de protecţie socială şi de pensie să se ţină seama de timpul petrecut de anumite persoane cu îngrijirea unor rude bolnave sau dependente.
Time spent in retirement has increased considerably over the past century and there are large variations between Member States.
Timpul petrecut după ieșirea la pensie a crescut considerabil în ultimul secol și există mari diferențe între statele membre în această privință.
Time spent in sport activities at school and at university produces health and education benefits which need to be enhanced.
Timpul petrecut în practicarea activităţilor sportive la şcoală şi la facultate produce efecte benefice pentru sănătate şi educaţie, efecte care trebuie să fie consolidate.
Time spent on sport and physical activity in education could be improved at low cost both outside and inside the school curriculum.
Timpul consacrat sportului și activității fizice în învățământ ar putea fi optimizat cu costuri reduse, atât în cadrul programelor de învățământ, cât și în afara acestora.
Time spent out of education or employment while young can have lasting effects.
Perioadele de pauză în activitatea educațională sau profesională a unui tânăr pot avea efecte de lungă durată.
Time table for application of type-approval of vehicles and engines
Calendarul privind punerea în aplicare a omologării de tip a vehiculelor şi motoarelor
time taken to build up air pressure/vacuum for the effective operation of the brakes is excessive
timp prea lung de umplere a compresorului, pentru funcţionarea eficace a frânelor
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Timp de umplere a compresorului până la valoarea de lucru sigură în neconformitate cu cerințele(1)
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Timpul de formare a presiunii/vidului la valoarea de operare sigură în neconformitate cu cerințele(1)
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Timpul de formare a presiunii/vidului la valoarea sigură de operare nu este în conformitate cu cerințele(1)
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1).
Timpul de umplere a compresorului până la valoarea de lucru sigură în neconformitate cu cerințele(1).
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
timpul pentru a trece de la viteza 0 la viteza iniţială a testării este de 10 minute;
Time to act
Este momentul să acționăm
Time to grant (number of months)
Durata examinării cererii (număr de luni)
Time to market of new products and services could be considerably shortened by enhanced transnational cooperation between clusters and networks, and improved knowledge of manufacturing capabilities.
Timpul necesar până la introducerea pe piață a noilor produse și servicii ar putea fi redus considerabil prin intensificarea cooperării transnaționale între grupuri și rețele, precum și prin cunoașterea mai bună a capacităților de producție.
time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, and pays off in reducing the cumulative investment, bringing forward the break-even point, and strengthening the competitive position of the early market entrants, of which many could be SMEs;
accelerarea pătrunderii pe piaţă cu 2 până la 5 ani; nu este nevoie să se sublinieze importanţa faptului de a fi primul pe o piaţă nouă: investiţiile cumulate sunt mai mici, pragul de rentabilitate este atins mai rapid, iar competitivitatea primilor intraţi pe piaţă, dintre care mulţi ar putea fi IMM-uri, este consolidată;