natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the construction product it assesses.
Organismul de evaluare a performanței este un organism terț, independent de organizația sau de produsul de construcție pe care îl evaluează.
The performance assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Organismul de evaluare a performanței este înființat în baza legislației naționale și are personalitate juridică.
The performance assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the construction products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organismul de evaluare a performanței, direcțiunea sa și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor care le revin în calitate de parte terță în procesul de evaluare și verificare a constanței performanței declarate nu este reprezentat de proiectantul, producătorul, furnizorul, instalatorul, cumpărătorul, proprietarul, utilizatorul sau responsabilul cu întreținerea produselor de construcție pe care le evaluează, nici reprezentantul autorizat al vreuneia dintre părțile respective.
The performance checks exercise10 has identified the need to address a number of bottlenecks for growth in specific sectors.
Exercițiul de verificare a performanțelor10 a identificat necesitatea de a aborda o serie de blocaje în calea creșterii economice în sectoare specifice.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity of the service.
Criteriile de performanță includ exactitatea, integritatea, disponibilitatea și continuitatea serviciului.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity.
Criteriile de performanță includ exactitate, integritate, disponibilitate și continuitate.
The performance framework and reserve in the CPR equally apply the performance principles to all European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Cadrul și rezerva de performanță prevăzute de RDC aplică, de asemenea, principiile privind performanța tuturor fondurilor structurale și de investiții europene (ESI).
The performance framework of EU spending programmes for 2014-2020 already contains relevant elements to report on the three dimensions.
Cadrul de performanță al programelor de cheltuieli ale UE pentru perioada 2014­2020 conține deja elemente relevante pentru a prezenta un raport cu privire la cele trei dimensiuni.
The performance framework shall consist of milestones established for each priority for the years 2016 and 2018 and targets established for 2022.
Cadrul de performanță cuprinde obiectivele de etapă stabilite pentru fiecare prioritate pentru anii 2016 și 2018 și țintele stabilite pentru 2022.
The performance framework would be agreed in the Partnership Contracts and programmes.
Cadrul de performanță ar fi convenit în cadrul contractelor de parteneriat și al programelor.
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
cadrul de performanță, în special etapele și obiectivele pentru fiecare indicator (financiar, de realizare și de rezultat, după caz) pentru fiecare prioritate care face obiectul reprogramării, demonstrând în același timp respectarea cerinței ca indicatorii de realizare și etapele principale de implementare stabilite în cadrul de performanță să corespundă la peste 50 % din alocarea financiară a priorității;
The performance in services has also deteriorated showing a decline in market share between 2004 and 2006.
Performanţa serviciilor a scăzut şi ea, aşa cum o dovedeşte un declin al cotei de piaţă între 2004 şi 2006.
The performance in services has also deteriorated showing a decline in market share between 2004 and 2006.
Performanța serviciilor a scăzut și ea, așa cum o dovedește un declin al cotei de piață între 2004 și 2006.
The performance indicator for the assistance shall be the degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security.
Indicatorul de performanță a asistenței este gradul de aliniere la politica de securitate externă relevantă a UE, inclusiv la dimensiunea externă a securității interne.
The performance indicator for the assistance shall be the degree to which recipients’ capacities to prevent conflicts address pre- and post-conflict situations and build peace have been strengthened.
Indicatorul de performanță a asistenței este măsura în care a fost consolidată capacitatea beneficiarilor de a preveni conflictele, de a gestiona situații de pre- și postconflict și de a consolida pacea.
The performance indicators are distinguished into:
Indicatorii de performanţă sunt următorii:
The performance indicators for the general objectives and for the European Institute of Innovation and Technology, as set out in the introduction of Annex I to this Regulation, and for the specific objectives as established in the specific programme, including relevant baselines, shall provide the minimum basis for assessing the extent to which the objectives of Horizon 2020 have been achieved.
Indicatorii de performanță ai obiectivelor generale și ai Institutului European de Inovare și Tehnologie, astfel cum sunt prevăzuți în introducerea anexei I la prezentul regulament, precum și indicatorii de performanță ai obiectivelor specifice, astfel cum sunt stabiliți în programul specific, inclusiv liniile generale relevante, oferă baza minimă de evaluare a gradului de îndeplinire a obiectivelor Orizont 2020.
the performance of activities provided for under the national quality programmes;
realizarea activităților prevăzute în cadrul programelor naționale în materie de calitate;
The performance of advanced brake systems shall be tested according to the requirements as set out in a delegated act.
Performanțele sistemului de frânare avansat este verificată prin încercări în conformitate cu cerințele stabilite în actul delegat.
The performance of approaching vehicle audible systems fitted to vehicles should be harmonised.
Performanțele sistemelor sonore montate pe vehicule de semnalizare a apropierii unui vehicul ar trebui armonizate.
The performance of Asia Pacific is heavily influenced by China.
Rezultatele regiunii Asia-Pacific sunt masiv influenţate de China.
The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming (insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation (limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring (limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
Performanța asistenței a fost de multe ori diminuată din cauza deficiențelor identificate în țările beneficiare în ceea ce privește programarea (capacitate de implementare instituțională și strategii naționale insuficiente la data elaborării propunerilor de proiect), implementarea (capacitate limită a beneficiarilor în unele domenii și implementare întârziată) și monitorizarea (funcționalitate limitată a subcomisiilor pentru monitorizare sectorială) asistenței.
the performance of CCR exposure models and its risk measures shall be subject to appropriate back-testing practice.
performanța modelelor de calcul al expunerii la riscul de credit al contrapartidei şi a măsurărilor riscului efectuate de acestea fac obiectul unei practici de testare ex-post adecvate.
The performance of development-oriented governance will depend on a dynamic economy, more capital being mobilised, a more efficient investment system, a better-qualified workforce and the degree of innovation displayed by businesses.
Performanțele guvernanței axate pe dezvoltare vor depinde de dinamismul economiei, de creșterea capitalului mobilizat, de creșterea eficacității sistemului de investiții, de îmbunătățirea nivelului de calificări al forței de muncă și de gradul de inovare al întreprinderilor.
The performance of EURES in the period 2006-2008 is assessed in this report on the basis of the findings in the external evaluation report of the EURES network carried out in 2009.
Prezentul raport evaluează activitatea EURES în perioada 2006-2008 pe baza constatărilor din raportul extern de evaluare a rețelei EURES realizat în 2009.
The performance of horizontal tasks, such as logistics, can be more efficiently provided at EU level.
Executarea sarcinilor orizontale, cum ar fi logistica, poate fi asigurată mai eficient la nivelul UE.
the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
performanţele instalaţiilor în ceea ce priveşte emisiile, poluarea, consumul şi natura materiilor prime, utilizarea energiei sau producerea de deşeuri;
The performance of key network industries - transport, energy and broadband – need to be substantially improved.
Este necesară îmbunătățirea substanțială a performanțelor principalelor industrii de rețea - transportul, energia și comunicațiile în bandă largă.
the performance of legislative tools, namely Council Regulation (EC) No 834/20071 on organic production and labelling of organic products and its implementing Regulations;
funcționarea instrumentelor legislative, și anume Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice1 și regulamentele de punere în aplicare a acestuia;
The performance of operational programmes would be monitored regularly on the basis of the set of programme indicators.
Performanțele programelor operaționale ar fi monitorizate în mod periodic, pe baza indicatorilor referitori la program.
The performance of products available on international markets and benchmarks set in other countries' legislation should be taken into consideration during the analysis as well as when setting requirements.
Performanțele produselor disponibile pe piețele internaționale și criteriile de referință fixate în legislațiile altor țări trebuie luate în considerare pe parcursul analizei, precum și la fixarea cerințelor.
The performance of pupils in compulsory education is below EU average and has decreased significantly.
Performanțele elevilor din învățământul obligatoriu se situează sub media UE și au scăzut semnificativ.
The performance of pupils with migrant background in reading, mathematics and science is lower than those of native pupils (PISA data).
Performanțele elevilor din familii migrante în privința citirii, matematicii și științelor sunt mai slabe decât cele ale elevilor autohtoni (date PISA).
the performance of studies necessary for the preparation and development of further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
efectuarea unor studii necesare pentru elaborarea și dezvoltarea în continuare a legislației privind introducerea pe piață și utilizarea produselor de protecție a plantelor și a adjuvanților;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
realizarea de studii necesare pentru pregătirea şi dezvoltarea legislaţiei în domeniul bunăstării animalelor.
the performance of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
efectuarea de studii necesare pentru armonizarea procedurilor, criteriilor de luare a deciziilor și cerințelor în materie de date;
the performance of tasks attributed to the Commission by the Directive including decisions relating to the allocation of allowances and the preparation and maintenance of a list of the administering Member State for each aircraft operator.
îndeplinirea sarcinilor atribuite Comisiei în temeiul directivei, inclusiv a deciziilor privind alocarea de cote şi pregătirea şi menţinerea unei liste a statelor membre responsabile de fiecare operator de aeronave.
The performance of the air traffic management system "gate-to-gate" should be improved in terms of environmental objectives, including the reduction of noise and emissions resulting from aircraft movements at airports.
Performanța sistemului de management al traficului aerian „gate-to-gate” ar trebui să fie îmbunătățită din punctul de vedere al obiectivelor legate de mediu, inclusiv în ceea ce privește reducerea zgomotului și a emisiilor rezultate în urma mișcărilor aeronavelor în aeroporturi.
The performance of the Austrian labour market has been very good, as witnessed by the lowest unemployment rate in the EU in 2010 and 2011.
Performanța pieței forței de muncă din Austria a fost foarte bună, fapt demonstrat de rata șomajului care în 2010 și 2011 a atins valoarea cea mai redusă în UE.
The performance of the bodies in terms of the main activities that are mentioned in Annex I of the Decision as likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture can be said to be good, if somewhat uneven, since more emphasis was put on some activities while others received less attention..
Realizările organismelor în termeni de activități principale descrise în anexa I la decizie ca putând contribui la consolidarea și eficacitatea acțiunii comunitare în domeniul culturii pot fi catalogate ca fiind bune, însă puțin inegale, din moment ce unele activități au fost mai favorizate, iar altele mai puțin.
The performance of the CEF shall also be assessed against the following sector specific performance indicators:
Performanța Mecanismului Conectarea Europei se evaluează și în raport cu următorii indicatori de performanță specifici fiecărui sector:
The performance of the CEF shall be assessed against the following general performance indicators:
Performanța Mecanismului Conectarea Europei se evaluează în raport cu următorii indicatori generali de performanță:
The performance of the Commission and 14 Member States has been less successful in predictability, use of programme-based approaches and joint missions.
Rezultatele Comisiei și ale celor 14 state membre au fost mai slabe în ceea ce privește caracterul previzibil, utilizarea abordărilor care au la bază programe și misiunile comune.
The performance of the Commission and 14 Member States1 which participated in the Monitoring Survey is better than global performance overall.
Rezultatele Comisiei și ale celor 14 state membre1 care au participat la ancheta de monitorizare sunt mai bune, în ansamblu, decât rezultatele la nivel mondial.
The performance of the duties of the supervisory authority shall be free of charge for the data subject.
Îndeplinirea funcțiilor autorității de supraveghere este gratuită pentru persoana vizată.
The performance of the European repair and conversion sector is clearly improving as a result of its potentially high competitiveness in the global market as well as the strong influence of the "greening" of the existing fleet in the EU and outside Europe.
Este evident că performanţa sectorului european al reparaţiilor şi transformării navelor este în curs de îmbunătăţire datorită potenţialului său ridicat de competitivitate pe piaţa mondială şi din pricina efectelor substanţiale ale „ecologizării” flotei existente în UE şi în afara Europei.
the performance of the Executive Director;
rezultatele obținute de directorul executiv;
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target leverage effect and the achieved leverage effect;
performanța instrumentului financiar, inclusiv investițiile realizate, efectul de levier vizat și efectul de levier realizat;
The performance of the LIFE Programme shall be assessed, in particular, against the following indicators:
Performanța programului LIFE va fi evaluată, în special, pe baza următorilor indicatori:
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
Performanța produsului identificat mai sus este în conformitate cu performanțele declarate la punctul 7.
The performance of the Programme shall be assessed against the objective laid out in Article 1 and the actions of the rolling work programme.
Performanța programului este evaluată în baza obiectivului stabilit la articolul 1 și a acțiunilor programului de lucru deschis.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Performanțele programului vor fi măsurate cu ajutorul unui set coerent de indicatori de performanță, de impact, de rezultat și de realizare, legați de obiectivul general și de obiectivul specific al programului și de prioritățile acestuia, precum și prin crearea unei legături cu Planul de gestionare al Comisiei.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and prioritiesof the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Performanțele programului vor fi măsurate cu ajutorul unui set coerent de indicatori de performanță, de impact, de rezultat și de realizare, legați de obiectivul general și de obiectivul specific al programului și de prioritățile acestuia, precum și prin crearea unei legături cu Planul de gestionare al Comisiei.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Performanțele programului vor fi măsurate cu ajutorul unui set coerent de indicatori de performanță, de impact, de rezultat și de realizare, legați de obiectivele generale, specifice și operaționale ale programului și prin crearea unei legături cu Planul de gestionare al Comisiei.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Performanțele programului vor fi măsurate cu ajutorul unui set coerent de indicatori de performanță, de impact, de rezultat și de realizare, legați de obiectivele generale, specifice și operaționale ale programului și prin stabilirea unei legături cu Planul de gestionare al Comisiei.
The performance of the rectification process, i.e. the speed at which deficiencies found are required to be put right, varies.
Performanţa procesului de remediere, adică rapiditatea cu care se impune corectarea deficienţelor constatate, este variabilă.
The performance of the retail sector is impeded by a number of problems, many of which were identified in the Retail Market Monitoring Report12 and by the European Parliament13.
Performanța sectorului de retail este afectată de o serie de probleme, multe dintre acestea fiind identificate în raportul de monitorizare a pieței de retail12 și de Parlamentul European13.
the performance of the securitisation positions;
performanța pozițiilor din securitizare.
The performance of the Small Scale Coastal Fisheries (SSCF) tended to deteriorate while industrial fleets improved significantly over the period 2008-2013.
Performanța pescuitului costier la scară mică a avut tendința de a se deteriora, în timp ce flotele industriale au cunoscut o îmbunătățire semnificativă în perioada 2008-2013.
The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.
Trebuie relativizate performanţele celor douăsprezece regiuni care s-au ridicat deasupra acestui prag, căci nimic nu garantează că acestea nu se datorează efectului statistic.
The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.
Trebuie relativizate performanţele celor douăsprezece regiuni care s-au ridicat deasupra acestui prag, deoarece nimic nu garantează că acestea nu se datorează efectului statistic.
The performance of the underlying bond will decide which party profits.
Performanţa obligaţiunii în cauză va decide ce parte profită.
The performance of these investment services or activities is subject to prior authorisation in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC with the exception of credit institutions that are authorised under Directive 2013/36/EU.
Realizarea respectivelor servicii sau activități de investiții este condiționată de obținerea unei autorizări prealabile în conformitate cu dispozițiile Directivei 2004/39/CE, cu excepția instituțiilor de credit care sunt autorizate în temeiul Directivei 2013/36/UE.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Îndeplinirea acestor sarcini presupune un sprijin financiar adecvat, prin intermediul guvernului naţional și al fondurilor de preaderare ale UE.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Îndeplinirea acestor sarcini presupune un sprijin financiar adecvat, prin intermediul guvernului național și al fondurilor de preaderare ale UE.
The performance of these systems is monitored and reported regularly, with the first Evaluation Report on EU Pilot in preparation.
Evoluția acestor sisteme este monitorizată și raportată în mod periodic, primul raport de evaluare privind EU Pilot fiind în curs de elaborare.
The performance prescribed for parking braking devices shall be based on the ability to hold the tractor stationary on an up or down gradient.
Eficacitatea unui dispozitiv de frânare de staţionare se bazează pe capacitatea de a menţine tractorul imobil pe o pantă ascendentă sau descendentă.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account32.
Luarea în calcul a cheltuielilor de administrare şi de plasare în valori nelichide contribuie şi ea la reducerea rentabilităţii înregistrate.31
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
Luarea în calcul a cheltuielilor de administrare şi de plasare în valori nelichide contribuie şi ea la reducerea rentabilităţii înregistrate.33
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
Luarea în calcul a cheltuielilor de administrare şi de plasare în valori nelichide contribuie şi ea la reducerea rentabilităţii înregistrate33.
The performance requirements that the measuring instruments must meet should provide a high level of protection.
Cerințele de performanță pe care trebuie să le respecte mijloacele de măsurare trebuie să garanteze un înalt nivel de protecție.
The performance requirements which must be fulfilled are the following:
Cerințele de performanță care trebuie îndeplinite sunt
the performance reserve (reward payments) can generate additional administrative fees and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.;
alocareaposibilitatea ca rezerveia de performanţă (premierea) să genereze sarcini administrative suplimentare şi să întârzie infuzia de resurse în proiectele indispensabile în materie de coeziunefiecărui fond şi fiecărei categorii de regiuni din statele membre, pentru programele finalizate cu succes.;