natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assist Member States in the successful implementation of R&I reforms, the Commission will draw on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative and European Research Area, and fully exploit the Research and Innovation Observatory and the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 in order to support an integrated and evidence-based approach to policy making and budgetary decisions.
Pentru a sprijini statele membre în implementarea cu succes a reformelor în domeniul cercetării și inovării, Comisia se va baza pe experiența dobândită în cadrul inițiativei emblematice intitulate „Uniunea inovării” și al Spațiului European de Cercetare și va exploata pe deplin Observatorul pentru Cercetare și Inovare și mecanismul de sprijin al politicilor prevăzute în Orizont 2020, în vederea sprijinirii unei abordări privind elaborare de politici și luarea de decizii bugetare integrate și fondate pe elemente probatoare.
To assist Member States to adapt their school curricula to modern needs, the Union recently adopted the European Framework of Key Competences11, a reference tool on the key competences that all people require for a successful life in a knowledge society.
Pentru a asista statele membre în adaptarea programelor şcolare la nevoile societăţii moderne, Uniunea Europeană a adoptat recent un cadru european privind competenţele esenţiale11, un instrument de referinţă privind competenţele esenţiale necesare fiecărei persoane pentru a se integra cu succes într-o societate a cunoaşterii.
To assist national and regional authorities with thematic expertise in the implementation and monitoring of programmes;
în sensul sprijinirii autorităților naționale și regionale prin expertiză tematică în implementarea și monitorizarea programelor;
To assist partners in meeting these conditions and to help them meet the commitments stemming from the AAs, a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) for improving administrative capacity in all relevant sectors of cooperation will be developed with each partner co-financed, through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)3.
Pentru a acorda asistență partenerilor în vederea îndeplinirii acestor condiții și pentru a-i ajuta să își respecte angajamentele care decurg din acordurile de asociere, va fi elaborat, cu fiecare partener, un program cuprinzător de consolidare instituțională în vederea îmbunătățirii capacității administrative în toate sectoarele de cooperare relevante, cofinanțat prin Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP)3.
To assist people who want to migrate to the EU to access the necessary information on the application procedures, the Commission will launch the 'EU Immigration Portal' later this year.
Pentru a ajuta persoanele care doresc să migreze în UE să aibă acces la informațiile necesare referitoare la procedurile de depunere a cererilor, Comisia va lansa în acest an „Portalul UE privind imigrația”.
To assist SME integration into clusters, the European Cluster Observatory will provide additional information about services offered by cluster initiatives, which will be useful for enterprises and investors in search of investment locations and strategic partners in the EU.
Pentru a contribui la integrarea IMM-urilor în grupuri, Observatorul european al grupurilor va furniza informații suplimentare cu privire la serviciile oferite de inițiativele privind grupurile, care vor fi utile întreprinderilor și investitorilor aflați în căutarea unor ținte de investiții și a unor parteneri strategici în UE.
To assist SMEs to find and exploit market opportunities, the EDA developed a Code of Best Practice in the supply chain (CoBPSC) and an “e-portal” as a complement to the Code of Conduct on defence procurement5.
Pentru a sprijini IMM-urile să găsească și să exploateze oportunitățile oferite de piață, EDA a elaborat un cod al celor mai bune practici în cadrul lanțului de aprovizionare (CoBPSC), precum și un portal internet, care completează codul de conduită privind achizițiile publice din domeniul apărării5.
To assist the Commission and the Member States with the work on tobacco product ingredients, DG SANCO signed an administrative arrangement with the Commission's Joint Research Centre (JRC) in 2006.
Pentru a oferi asistență Comisiei și statelor membre în acțiunile întreprinse în domeniul ingredientelor produselor din tutun, DG SANCO a semnat în 2006 un acord administrativ cu Centrul Comun de Cercetare al Comisiei (CCC).
To assist the Commission in carrying the Commission controls provided for in Article 63(1), Member States shall:
Pentru a asista Comisia în vederea efectuării controalelor prevăzute la articolul 63 alineatul (1), statele membre:
to assist the Commission in the diffusion of information on the results of relevant environmental research and in a form which can best assist policy development.
sprijinirea Comisiei în difuzarea informaţiilor asupra rezultatelor cercetărilor de mediu relevante, într-o formă care să contribuie în mod optim la elaborarea politicilor în acest domeniu.
to assist the Commission in the monitoring of the development of the e‑invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across the Member States
să asiste Comisia în monitorizarea dezvoltării pieței facturării electronice și a gradului de adoptare a acestui tip de facturare în sectoarele producției și serviciilor din statele membre
to assist the Commission in the preparation of legislative acts or policy initiatives regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users;
să asiste Comisia la pregătirea actelor legislative sau a inițiativelor politice privind sistemele de plată, inclusiv problemele de prevenire a fraudei legate de sectorul sistemelor de plată și de utilizatorii acestora;
To assist the Commission to respond to the European Council's request, a High-Level panel of leading business innovators and economists was set up to identify possible indicators which would best reflect R&D and innovation intensity avoiding duplication with the 3% R&D investment target focusing on outputs and impacts and ensuring international comparability.
Pentru a sprijini Comisia să răspundă la solicitarea formulată de Consiliul European, a fost instituit un Grup la nivel înalt format din economiști și reprezentanți ai mediului de afaceri orientați către inovație pentru a identifica posibili indicatori care să reflecte în mod optim intensitatea cercetării și dezvoltării și a inovării și evitând astfel suprapunerea cu obiectivul de investiții în cercetare și dezvoltare de 3%, concentrându-se pe rezultate și impact și asigurând comparabilitatea la nivel internațional.
To assist the Committee in this, the Commission should clarify how it is going to assess and take account of the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relation to the declared authority to eliminate "frivolous claims", or "public purpose" with respect to the planned exceptions to the ban on expropriation".
Pentru a ajuta Comitetul în acest demers, Comisia ar trebui să precizeze în ce mod intenționează să evalueze rezultatele consultării și să țină seama de acestea și ar trebui să ofere o primă definiție a termenului „abuziv”, menționată în legătură cu competența „de a împiedica contestațiile abuzive”, sau a sintagmei „finalitate publică”, folosită în relație cu excepțiile prevăzute în cazul interdicției de expropriere.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms accoding to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts.
Sprijinirea inițiativelor autorităților naționale de a-și concepe reformele în funcție de priorități, luând în considerare condițiile inițiale și impacturile socioeconomice preconizate
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts
Sprijinirea inițiativelor autorităților naționale de a-și concepe reformele în funcție de priorități, luând în considerare condițiile inițiale și impacturile socioeconomice preconizate
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions regarding development cooperation related matters falling under this Agreement;
sprijină Consiliul mixt CARIFORUM-CE în îndeplinirea funcțiilor sale privind aspectele legate de cooperarea pentru dezvoltare care fac obiectul prezentului acord;
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions;
sprijină Consiliul mixt CARIFORUM-CE în îndeplinirea funcțiilor sale;
To assist the Member States in the national programming of the use of these instruments, the Commission will provide a breakdown of the various Community instruments that may provide such support.
Pentru a sprijini statele membre în programarea utilizării acestor instrumente la nivel național, Comisia va prezenta o clasificare a instrumentelor care pot oferi acest tip de sprijin.
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work-programme and with the aim of coordinating reporting;
contribuirea la supravegherea măsurilor de mediu prin acordarea unui sprijin adecvat pentru respectarea obligaţiilor în materie de informare (inclusiv prin implicarea în conceperea chestionarelor, prelucrarea rapoartelor statelor membre şi difuzarea rezultatelor), în conformitate cu programul său de lucru multianual şi în scopul coordonării informării;
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills
Sprijinirea eforturilor autorităților de îmbunătățire a eficienței și eficacității gestionării resurselor umane, atunci când este cazul, prin definirea unor responsabilități clare și îmbunătățirea cunoștințelor și competențelor profesionale
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Sprijinirea eforturilor autorităților de îmbunătățire a eficienței și eficacității gestionării resurselor umane, atunci când este cazul, prin definirea unor responsabilități clare și îmbunătățirea cunoștințelor și competențelor profesionale
To assist this, the Strategy needs to be more explicit on how it is able to address the urgent needs of the Region, for instance through identification of clear targets.
Pentru a facilita această evoluție, strategia trebuie să fie mai explicită în ceea ce privește modul în care ea este capabilă să răspundă nevoilor urgente ale regiunii, de exemplu prin identificarea unor obiective clare.
To assist with fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
Pentru a susține consolidarea bugetară, ar trebui să se ia în considerare creșterea veniturilor prin lărgirea bazei de impozitare.
To associate national Parliaments more closely to the process, every year, national Parliaments and the European Parliament meet during the Parliamentary week to debate the European Semester with the involvement of the Commission.
Pentru a implica mai îndeaproape parlamentele naționale în acest proces, în fiecare an, reprezentanții acestora se întâlnesc cu membrii Parlamentului European în cursul săptămânii parlamentare pentru a dezbate semestrul european, cu implicarea Comisiei.
To associate sport stakeholders closely to the implementation of the new Work Plan, dialogue platforms, corresponding with the substance of the three SSGs, led by the Commission and the SSG chairmen, should be set up.
Ar trebui să se înființeze platforme de dialog, corespunzătoare domeniilor celor trei grupuri, conduse de Comisie și de președinții grupurilor, pentru a asocia părțile interesate din domeniul sportului la punerea în aplicare a noului plan de lucru.
To assure a coherent framework for international road haulage throughout the Community this Regulation should apply to all international carriage on Community territory.
Acest regulament unic trebuie aplicat cu privire la ansamblul transporturilor internaționale efectuate pe teritoriul Comunității, în scopul de a garanta un cadru coerent pentru transportul rutier internațional de mărfuri.
To assure a coherent framework for the international carriage of passengers by coach and bus throughout the Community this Regulation should apply to all international carriage on Community territory.
Pentru a asigura un cadru coerent pentru transportul internațional de persoane cu autocarul și autobuzul în ansamblul Comunității, prezentul regulament ar trebui să se aplice tuturor serviciilor de transport internațional prestate pe teritoriul Comunității.
To assure consistency with category 1 concerning foodstuffs, the supply of alcoholic beverages is, however, excluded.
Cu toate acestea, în vederea asigurării coerenței cu categoria 1 referitoare la alimente, furnizarea de băuturi alcoolice este exclusă.
to assure the availability of supplies;
garantarea siguranței aprovizionărilor;
To assure this, the value of multi-purpose vouchers should be fixed upon issue.
Pentru a se asigura acest lucru, valoarea cupoanelor valorice cu utilizări multiple trebuie stabilită în momentul emiterii.
to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
cel puţin dublarea, până în 2012, a activităţilor din domeniul RD&D legate de energie, operând o reorientare semnificativă către tehnologiile cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în special a surselor de energie regenerabile.
to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
cel puţin dublarea, până în 2012, şi o creştere de patru ori faţă de nivelul actual, până în 2020, a activităţilor de RD&D în materie de energie, însoţite de o reorientare semnificativă către tehnologiile cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în special către sursele de energie regenerabile.
To attain it, the plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, planul instituie norme pentru stabilirea posibilităților anuale de pescuit pentru acest stoc în termeni de capturi totale admisibile și efort de pescuit.
To attain it, the Plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, planul instituie norme pentru stabilirea posibilităților anuale de pescuit pentru acest stoc în termeni de capturi totale admisibile.
To attain its ambitious objectives, joint ownership of the ENP is essential and must be further promoted.
Pentru a-şi atinge obiectivele ambiţioase, este importantă existenţa şi promovarea continuă a aproprierii comune a PEV.
To attain its objectives, the EMN needs to be supported by a National Contact Point in each Member State.
Pentru a-şi putea atinge obiectivele, RME necesită sprijinul punctelor naţionale de contact din fiecare stat membru.
To attain that objective, the plan lays down rules for establishing the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and maximum allowable fishing effort.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, planul instituie norme pentru stabilirea posibilităților anuale de pescuit pentru acest stoc în termeni de capturi totale admisibile și efort de pescuit maxim admisibil.
To attain the 2020 target, an average annual growth rate of 21.5 % in R&D intensity over the period 2012-20 is required (the average annual growth rate for 2007-2010 was of -4.2 %).
Pentru a atinge obiectivul stabilit pentru 2020, este nevoie de o rată medie de creștere anuală de 21,5 % a intensității C&D în perioada 2012-2020 (rata medie de creștere anuală pentru perioada 2007­2010 a fost de -4,2 %).
To attain the above objectives, three different options were compared.
Pentru a realiza aceste obiective, au fost comparate trei opțiuni diferite.
To attain the general objective, the Commission proposed to introduce mandatory competitive tendering for public service contracts to intensify competitive pressure on domestic rail markets.
Pentru a atinge obiectivul general, Comisia a propus introducerea unei proceduri competitive obligatorii de atribuire a contractelor de servicii publice, pentru a intensifica presiunea concurențială asupra piețelor feroviare naționale.
To attain the objective referred to in Article 1, the EMN shall:
Pentru a putea aduce la îndeplinire obiectivul menţionat la articolul 1, RME:
To attain the objectives set out above, EU consumer policy will focus on the following priority areas:
Pentru a atinge obiectivele stabilite mai sus, politica europeană de protecţie a consumatorilor se va concentra pe următoarele domenii prioritare:
To attain the objectives set out in Article 3, specific activities of the Euratom Programme may be implemented through:
Pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 3, activitățile specifice ale Programului Euratom pot fi puse în aplicare prin:
To attain the three objectives outlined above, which are to a large extent intertwined, the Commission has identified principles and axes of cooperation.
Pentru a atinge cele trei obiective descrise anterior, care se întrepătrund în mare parte, Comisia a identificat principiile și axele cooperării.
To attain these objectives the Commission proposes a three-pronged strategy in this Policy Plan, based on:
Pentru a atinge aceste obiective, Comisia propune în prezentul plan de acţiune o strategie structurată pe trei axe, bazată pe următoarele elemente:
To attain these objectives the Commission proposes a three-pronged strategy in this Policy Plan, based on:
Pentru a atinge aceste obiective, Comisia propune în prezentul plan de acțiune o strategie structurată pe trei axe, bazată pe următoarele elemente:
To attain this objective, the Commission proposed new rules to strengthen the independence of infrastructure managers, prevent cross-subsidies from infrastructure management to railway operations and improve coordination between different actors in the railway market.
Pentru a atinge acest obiectiv, Comisia a propus noi norme pentru a consolida independența administratorilor de infrastructură, pentru a evita subvenționarea încrucișată de la administrația infrastructurii către operațiunile feroviare și pentru a îmbunătăți coordonarea dintre diferiții actori de pe piața feroviară.
To attain this operational objective, the following options were considered:
Pentru atingerea acestui obiectiv operațional, au fost analizate următoarele opțiuni:
To attend language courses is not solely a question of sufficient motivation and time, but also of economic resources.
Frecventarea cursurilor de limbă nu este doar o chestiune de motivaţie şi timp suficient, dar şi de resurse economice.
to attest that the report sets out the other information required by article L. 225-68 of the French Commercial Code, it being specified that it is not our responsibility to assess the fairness of this information.
să certificăm faptul că raportul prezintă celelalte informaţii impuse de articolul L. 225-68 din Codul comercial francez, cu specificarea că nu este responsabilitatea noastră să evaluăm corectitudinea acestor informaţii.
To attract more small, high-growth companies, the Community can now reimburse up to 75% of costs for SMEs, universities and public organisations, compared to 50% under FP6.
Pentru a atrage mai multe societăți mici cu o creștere importantă, Comunitatea poate rambursa acum până la 75% din costurile pentru IMM-uri, universități și organizații publice, față de 50%, cât era cazul în cadrul PC6.
To attract talents, the EU should further encourage and enhance the recognition of foreign qualifications and professional skills; this will also help in putting to good use the skills and qualifications of legally resident migrants.
Pentru a atrage talente, UE ar trebui să încurajeze și să consolideze în continuare recunoașterea calificărilor și a competențelor profesionale recunoscute în afara teritoriului său; acest lucru va contribui, de asemenea, la valorificarea în mod corespunzător a competențelor și a calificărilor migranților aflați în situație de ședere legală.
To attract the broadest range of talent, opportunities need to be promoted and presented in a manner that encourages applications from all talented individuals.
Pentru atragerea talentelor pe scară largă, trebuie promovate şi prezentate oportunităţile de ocupare a posturilor respective, astfel încât toate persoanele talentate să fie încurajate să îşi depună candidatura.
To attract the necessary investment the framework will have to adhere to the principles of cost-efficiency and financial stability.
Pentru a atrage investițiile necesare, cadrul va trebui să respecte principiul rentabilității și al stabilității financiare.
To authorise in mountain areas the simultaneous application of the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
Autorizarea aplicării simultane, în zonele montane, a majorării existente și a noilor taxe bazate pe costurile externe pentru vehiculele Euro 0, I și II și pentru vehiculele Euro III începând cu 2015.
To avert such an outcome, Member State and EU authorities should seek to collaborate with the banking sector, rather than continually confronting it.
Pentru a evita o asemenea eventualitate, autorităţile din statele membre şi cele europene ar trebui să vizeze o colaborare cu sectorul bancar, în loc de o confruntare permanentă cu acesta.
To avoid a complex series of adjustments, it is proposed to treat this discount as a separate supply of a service by the redeemer to the issuer.
Pentru a se evita o serie complexă de ajustări, se propune tratarea acestui risturn ca prestare separată a unui serviciu efectuată de către furnizor în favoarea emitentului.
To avoid a gap, the preventive action plans and emergency plans drawn up under Regulation (EC) No 994/2010 should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans draw up under this Regulation are adopted for the first time.
Pentru a evita lacunele, planurile de acțiune preventive și planurile de urgență elaborate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 994/2010 ar trebui să rămână în vigoare până la data adoptării inițiale a noilor planuri de acțiune preventive și a noilor planuri de urgență elaborate în temeiul prezentului regulament,
To avoid a generalisation, this point should be removed and replaced with text from point 2.6 which is relevant to the recommendations.
Pentru a se evita o generalizare, acest punct ar trebui eliminat și înlocuit cu textul de la punctul 2.6, care este relevant pentru secțiunea de recomandări.
To avoid a shift in the place of taxation, it should be specified that goods or services supplied using vouchers remain covered by this scheme.
Pentru a se evita schimbarea locului impozitării, trebuie să se precizeze că bunurile sau serviciile furnizate în schimbul cupoanelor valorice rămân acoperite de acest regim.
To avoid a situation where even the most minor misdemeanours preclude the hiring of seasonal workers, the key issue should be whether the sanctions involved were imposed for the infringement of fundamental provisions of employment law.
Pentru a evita ca deja infracţiunile minore să ducă la imposibilitatea de a solicita lucrători sezonieri, ar trebui să se menţioneze dacă sancţiunile au fost aplicate din cauza încălcării dispoziţiilor fundamentale din legislaţia muncii.