natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the 12 month period referred to in paragraph 1, a definitive decision should be taken whether to maintain or to withdraw the suspension.
Înainte de expirarea termenului de 12 luni prevăzut la alineatul (1) trebuie luată o decizie de menținere sau de retragere a suspendării.
Within the 12-month period referred to in paragraph 1 the Council may, on a proposal from the Commission, decide to definitively repeal the suspension.
În perioada de 12 luni menționată la alineatul (1), Consiliul, la propunerea Comisiei, poate hotărî anularea definitivă a suspendării.
Within the 2012 TEN-T call, a pilot project for implementing national single windows is planned for November 2012.
În cadrul cererii de propuneri pentru TEN-T pe anul 2012 este planificat pentru luna noiembrie 2012 un proiect pilot de implementare a ghișeelor unice naționale.
Within the 2nd option, two sub-options are identified.
În cadrul opțiunii nr. 2 se identifică două subopțiuni.
Within the 5th Survey 2010 a sector analysis was not publish yet.
În cadrul celei de-a 5-a anchete din 2010, nu a fost încă publicată o analiză sectorială.
Within the 7th Framework Programme for Research and Development, digital libraries and digital preservation are now a specific objective, with a budget that is expected to be in the order of €69 million for the period 2009-2010.
În cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare, bibliotecile digitale și conservarea digitală reprezintă acum un obiectiv specific, cu un buget estimat la aproximativ 69 de milioane de euro în perioada 2009-2010.
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations, which shall not exceed (as an annual average):
În cadrul planului de acțiune prevăzut la articolul 103, statele membre stabilesc nivelurile naționale de referință pentru concentrațiile de radon din locuințe, care nu trebuie să depășească (ca medie anuală):
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
În cadrul planului de acțiune prevăzut la articolul 103, statele membre stabilesc niveluri naționale de referință pentru concentrațiile de radon din locuințe.
Within the adult learning context, however, it feels that this does not go far enough.
CESE nu consideră însă acest lucru suficient în cadrul învăţării destinate adulţilor.
Within the adult learning context, however, it feels that this does not go far enough.
Nu consideră totuşi acest lucru suficient în cadrul învăţării destinate adulţilor.
Within the advisory group on the food chain and animal and plant health, a working group on food losses and food waste has been set up so that the Commission and all major stakeholders in the food chain can hold discussions on this subject.
În cadrul grupului consultativ pentru lanţul alimentar şi sănătatea animalelor şi a plantelor, a fost constituit un grup de lucru dedicat pierderilor şi risipei de alimente, pentru a permite un schimb de idei pe această temă între Comisie şi toate părţile interesate importante care se regăsesc de-a lungul lanţului alimentar.
Within the advisory group on the food chain and animal and plant health, a working group on food losses and food waste has been set up so that the Commission and all major stakeholders in the food chain can hold discussions on this subject.
În cadrul grupului consultativ pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor și a plantelor, a fost constituit un grup de lucru dedicat pierderilor și risipei de alimente, pentru a permite un schimb de idei pe această temă între Comisie și toate părțile interesate importante care se regăsesc de-a lungul lanțului alimentar.
Within the agreed cooperation mechanism each competent authority shall share and update one year before the deadline for the notification of the risk assessment all necessary national data necessary for the preparation of the risk assessment, notably for running the various scenarios referred to in point (c) of paragraph 1.
În cadrul mecanismului de cooperare convenit, fiecare autoritate competentă comunică și actualizează, cu un an înainte de termenul pentru notificarea evaluării riscurilor, toate datele naționale necesare pentru pregătirea evaluării riscurilor, și în special pentru elaborarea diferitelor scenarii menționate la alineatul (1) litera (c).
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of a set of objective indicators.
În limita sumei prevăzute în anexa IV, Comisia stabilește suma maximă disponibilă pentru fiecare țară ACP furnizoare de banane, eligibilă pentru finanțarea acțiunilor menționate la alineatul (1), pe baza unei serii de indicatori obiectivi.
Within the ASEAN members in particular there are other wide differences, notably in levels of development.
În rândul membrilor ASEAN, există de asemenea alte diferenţe semnificative, în special în ceea ce priveşte nivelurile de dezvoltare.
Within the assigned territory, he may not designate any other distributor.
În interiorul acestui teritoriu, nu poate fi desemnat niciun alt concesionar.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented  more effectively.
La nivel biregional, concluziile reuniunilor la nivel înalt ar trebui să devină mai operative.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented more effectively.
La nivel biregional, concluziile reuniunilor la nivel înalt ar trebui să devină mai operative.
Within the boundaries of the applicable legal framework, the Commission is committed to ensuring that its organisational set up provides for uniform interpretation and application of the rules and procedures.
În limitele cadrului juridic aplicabil, Comisia se angajează să garanteze că structura sa organizatorică permite interpretarea și aplicarea uniformă a regulilor și procedurilor.
Within the broad range of issues to be covered, programme priorities were streamlined from 2010 to focus more on the Europe 2020 strategy, taking as a starting point the notion that health is a prerequisite for economic recovery and ‘inclusive growth’, and the fact that the health sector attracts interest for innovation and ‘smart’ investment.
În cadrul gamei extinse de aspecte care trebuiau abordate, prioritățile programului au fost mai bine organizate începând cu anul 2010 pentru a se concentra mai mult asupra Strategiei Europa 2020, plecând de la noțiunea că sănătatea este o condiție necesară pentru redresarea economică și pentru o „creștere favorabilă incluziunii”, precum și de la faptul că sectorul sănătății atrage interes pentru inovare și investiții „inteligente”.
Within the broad range of possibilities of legislative action, the option of creating a licence-free zone and managing the issuing of intra-community transfer licences at EU level was considered, but was finally discarded because of the current lack of a common foreign policy and insufficient political integration between Member States.
În cadrul gamei largi de măsuri legislative posibile a fost analizată opțiunea de a crea o zonă fără licențe și de a administra, la nivelul UE, eliberarea licențelor de transfer intracomunitar, însă aceasta a fost respinsă din cauza absenței actuale a unei politici externe comune și a integrării politice insuficiente între statele membre.
Within the broad-based strategy for innovation, the European Institute of Technology, which should move ever closer to become operational during 2008, will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
În cadrul strategiei de anvergură pentru inovaţie, Institutul European de Tehnologie, care ar trebui să se apropie de realizarea obiectivului de a deveni operaţional în cursul anului 2008, va contribui la reducerea disparităţilor în materie de inovaţie dintre UE şi principalii săi concurenţi prin intermediul cercetării strategice şi al educaţiei.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
În cadrul întreprinderii pe care o controlează, operatorii din sectorul hranei animalelor se asigură că specificațiile de etichetare obligatorii pot fi transmise de-a lungul întregului lanț alimentar pentru a permite furnizarea informațiilor utilizatorului final în conformitate cu prezentul regulament.
Within the CAP, the Commission is committed to promoting public health goals, and the most recent example of this is the reform of the Common Market Organisation (CMO) for fruit and vegetables which is aimed at promoting consumption within specific settings, such as schools.
În cadrul PAC, Comisia se angajează să promoveze obiectivele în materie de sănătate publică iar exemplul cel mai recent este reforma Organizării Comune a Pieţei (OCP) pentru fructe şi legume, care urmăreşte să promoveze consumul în anumite stabilimente, cum ar fi şcolile.
Within the Central Economic Council (CEC), the social partners are discussing various subjects of central relevance to the Lisbon strategy.
În cadrul Consiliului central al economiei (CCE), partenerii sociali examinează o serie de teme centrale ale Strategiei Lisabona.
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines:
În cadrul capitolului bugetar PESC, articolele la care trebuie înscrise acțiunile PESC ar putea fi următoarele:
Within the clear and stable framework, participants will enjoy further flexibility to determine the most appropriate internal arrangements for the implementation of their actions.
Într-un cadru clar și stabil, participanții vor beneficia de o și mai mare flexibilitate pentru a stabili cele mai adecvate măsuri interne de implementare a acțiunilor lor.
Within the Comenius programme, eTwinning is being developed to mainstream the use of Information and Communication technologies to promote collaborative learning, the European dimension, the sharing of resources and practice and the pedagogical use of ICT in schools Europe-wide.
În cadrul programului Comenius, acțiunea eTwinning a fost elaborată pentru o mai bună utilizare a tehnologiei informațiilor și comunicării în vederea stimulării învățării în comun și promovării dimensiunii europene, a partajării resurselor, a practicilor și a utilizării în scopuri pedagogice a TIC în școlile din întreaga Europă.
Within the Commission a series of relevant mechanisms are in place in particular Inter-Service Consultations, the Impact Assessment System and the Inter-Service Group specifically mandated to promote PCD.
În cadrul Comisiei a fost instituită o serie de mecanisme relevante, în special consultări interservicii, sistemul de evaluare a impactului şi grupul interservicii mandatat special să promoveze CPD.
Within the Commission an Interservice group on Urban Affairs has been set up.
În cadrul Comisiei a fost înfiinţat un Grup interservicii pentru afaceri urbane.
within the Commission and in the context of Horizon 2020 governance structures, an interservice group will ensure the preparation of a joint work programme for cross-cutting KETs and coherence between all KETs-related programmes within Horizon 2020.
în cadrul Comisiei și în contextul structurilor de guvernanță ale programului Orizont 2020, un grup interservicii va asigura pregătirea unui program de lucru comun vizând TGE cu aplicabilitate transsectorială și va asigura coerența între toate programele care vizează TGE în cadrul programului Orizont 2020.
Within the Commission Communication on the Future Financial framework for the European Union, under Heading 4 ('Global Europe') the line "others" includes an amount of €217.8 million for the post 2013 partnership with Greenland.
În Comunicarea Comisiei privind viitorul cadru financiar pentru Uniunea Europeană, la rubrica 4 („Europa globală”), linia „altele” include o sumă de 217,8 milioane EUR pentru parteneriatul de după 2013 cu Groenlanda.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
În cadrul Comisiei, DG HOME este direcția generală responsabilă de crearea unui spațiu de liberă circulație în care persoanele să poată trece frontierele interne fără a fi supuse unor verificări la frontieră și în care frontierele externe să fie controlate și gestionate în mod coerent la nivelul UE.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of EURODAC.
În cadrul Comisiei, DG HOME este direcția generală responsabilă de instituirea EURODAC.
Within the Commission, an Inter-service Group on Urban Development coordinates the urban dimension in community policies30 and other urban initiatives (such as the European network Cities for Local Integration Policy CLIP, coordinated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) have been set up to share good practice on a wide range of integration-related issues.
În cadrul Comisiei, un Grup interservicii privind dezvoltarea urbană coordonează dimensiunea urbană în politicile comunitare30 şi în alte iniţiative urbane (precum Reţeaua europeană a oraşelor pentru politicile de integrare locală CLIP, coordonată de Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă) au fost elaborate pentru a împărtăşi bunele practici în cadrul unei game largi de probleme legate de integrare.
Within the Commission, preparations for the new IPA post-2013 involved extensive discussions within and between the four services involved in managing the assistance, i.e. the Directorates-General for: Enlargement; Regional Policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; and Agriculture and Rural Development, as well as with the EU Delegations or Liaison Office in Iceland, the Western Balkans and Turkey.
În cadrul Comisiei, pregătirile pentru noul IPA post-2013 au implicat discuții intense în cadrul celor patru servicii implicate în gestionarea asistenței și între acestea, și anume direcțiile generale pentru: Extindere; Politică Regională; Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune; și Agricultură și Dezvoltare Rurală, precum și cu delegațiile UE sau cu birourile de legătură din Islanda, Balcanii de Vest și Turcia.
Within the Commission, priority will be given to the implementation of the INSPIRE directive and further development of the GMES initiative, as a basis for improving respectively the sharing of environment-related data and information within Europe and the provision of services to public policy makers and citizens.
În cadrul Comisiei se va acorda prioritate implementării directivei INSPIRE şi continuării dezvoltării iniţiativei GMES, care vor servi ca bază atât pentru îmbunătăţirea partajării datelor şi informaţiilor referitoare la mediu în Europa, cât şi pentru furnizarea de servicii factorilor publici de decizie şi cetăţenilor.
Within the Commission, the EU Strategy for the Danube Region is coordinated by DG Regional Policy, which therefore also has prepared this Impact Assessment.
În cadrul Comisiei, strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării este coordonată de Direcția Generală Politica Regională, care a pregătit, prin urmare, și prezenta evaluare a impactului.
Within the Commission, urban and metropolitan affairs should be better coordinated and accordingly presented.
În cadrul Comisiei, aspectele privind dezvoltarea urbană şi metropolitană ar trebui coordonate mai bine şi prezentate în consecinţă.
Within the Commission, urban and metropolitan affairs should be better coordinated and accordingly presented.
În cadrul Comisiei, aspectele privind dezvoltarea urbană și metropolitană ar trebui coordonate mai bine și prezentate în consecință.
within the Commission;
la nivelul serviciilor interne ale Comisiei;
Within the Commission’s ‘Global Europe strategy’ particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, i.e. avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
În cadrul „Strategiei pentru o Europă globală” a Comisiei, o atenție deosebită ar trebui acordată asigurării de condiții comerciale favorabile pentru TGE, prin mijloace bilaterale și multilaterale, de exemplu prin evitarea distorsiunilor pieței internaționale, prin facilitarea accesului la piețe și a oportunităților de investiții, prin îmbunătățirea protecției drepturilor de proprietate intelectuală și prin reducerea utilizării subvențiilor și a barierelor tarifare și netarifare la nivel global.
Within the Common Fisheries Policy (CFP) the fishing rights are regulated, inter alia, through national licences and catch quotas, the limitation of vessels' "days at sea" for certain fisheries and various measures to limit fleet capacity.
În cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) sunt reglementate drepturile de pescuit, printre altele, prin licenţe naţionale şi cote de pescuit, limitarea „zilelor pe mare” ale navelor pentru anumite zone de pescuit şi diferite măsuri de reducere a capacităţii flotei.
within the Community
în interiorul Comunităţii
Within the Community the opening‑up of domestic and international rail freight market competition is a comparatively recent phenomenon.
La nivel comunitar, deschiderea către concurență a piețelor interne și internaționale de transport feroviar de marfă este de dată relativ recentă.
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
În cadrul Comunității, uciderea și jupuirea de foci au loc în Suedia, Finlanda și Regatul Unit (Scoția), în vederea obținerii de produse din focă sau în scopuri de combatere a dăunătorilor.
Within the Community, the free movement of electrical equipment should follow when this equipment complies with certain safety requirements recognised in all Member States.
În cadrul Comunității, respectarea de către aceste echipamente a anumitor cerințe de siguranță recunoscute în toate statele membre, ar trebui să permită libera circulație a echipamentelor electrice.
Within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the EU has a specific programme dedicated to SMEs and innovation outside the Research Framework Programme with an annual average budget of €225m for the period 2007-2013.
În cadrul programului-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI), UE are un program specific, dedicat IMM-urilor și inovării în afara Programului-cadrul pentru inovare, cu un buget mediu anual de 225 de milioane de EUR pentru perioada 2007-2013.
Within the comprehensive financing framework of the Internal Security Fund, this Regulation defines accordingly the financial support for border management and the common visa policy.
În cadrul financiar general al Fondului pentru securitate internă, prezentul regulament definește în consecință sprijinul financiar pentru gestionarea frontierelor și pentru politica comună în domeniul vizelor.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, the financial assistance provided under this Instrument should support police cooperation, exchange of and access to information, crime prevention, the fight against cross-border, serious and organised crime including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security related incidents and the effective management of security related risks and crisis, taking into account common policies (strategies, programmes and action plans), legislation and practical co-operation.
În cadrul general al Fondului pentru securitate internă, asistența financiară acordată în temeiul acestui instrument ar trebui să sprijine cooperarea polițienească, schimbul de informații și accesul la informații, prevenirea criminalității, lupta împotriva criminalității transfrontaliere, a formelor grave de criminalitate și a criminalității organizate, inclusiv împotriva terorismului, protecția persoanelor și a infrastructurii critice de incidentele legate de securitate și gestionarea eficientă a riscurilor și a crizelor legate de securitate, ținând seama de politicile comune (strategii, programe și planuri de acțiune), de legislație și de cooperarea practică.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, this Regulation shall provide financial support to police cooperation, exchange and access to information, crime prevention and the fight against cross-border as well as serious and organised crime, including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security-related incidents and the effective management of security-related risks and crisis, taking into account common Union policies (strategies, programmes and action plans), legislation, practical co-operation and threat and risk assessments.
În acest cadru cuprinzător al Fondului pentru securitate internă, prezentul regulament oferă sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, schimbul de informații și accesul la informații, prevenirea criminalității și lupta împotriva criminalității transfrontaliere, precum și împotriva formelor grave de criminalitate și a criminalității organizate, inclusiv împotriva terorismului, protecția persoanelor și a infrastructurii critice de incidentele legate de securitate și gestionarea eficientă a riscurilor și a crizelor legate de securitate, ținând cont de politicile comune ale Uniunii (strategii, programe și planuri de acțiune), de legislație, de cooperarea practică și de evaluările amenințărilor și riscurilor.
Within the constraints under which ATM has operated until now, there have been also performance improvements thanks in particular to the contribution of air traffic controllers and staff.
În cadrul limitelor impuse până în prezent funcționării ATM, s-au înregistrat și îmbunătățiri ale performanțelor în special datorită contribuției controlorilor și personalului de trafic aerian.
Within the context of a contingency plan, it has to be noted that the formation of consortia could play a significant role.
În contextul unui plan de urgență, trebuie remarcat că formarea de consorții ar juca un rol important.
Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
În contextul aderării la UE, CESE subliniază rolul-cheie al societăţii civile macedonene în formularea, punerea în aplicare, executarea şi monitorizarea politicilor publice şi a legislaţiei (agenda de reforme) pentru a pregăti adoptarea acquis-ului UE.
Within the context of EC Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21 century" and the recommendation from the CARS 21 report the adoption of this proposal will lead to the simplification of the type-approval regulatory framework by repealing existing legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament regulation.
În contextul Comunicării Comisiei cu privire la „Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI” şi a recomandării din raportul CARS 21, adoptarea acestei propuneri va conduce la simplificarea cadrului de reglementare pentru omologarea vehiculelor, prin înlocuirea legislaţiei actuale referitoare la siguranţa şi anvelopele autovehiculelor cu un singur Regulament al Parlamentului şi al Consiliului.