natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Această garanţie este limitată la 65 % din cuantumul total al creditelor deschise, plus toate sumele conexe.
This guaranteed availability would be a major benefit going well beyond the ones which could ensue from the implementation of a voluntary pool of assets.
Această disponibilitate garantată ar reprezenta un beneficiu major care le depășește pe cele care ar putea rezulta din punerea în aplicare a unei asocieri voluntare de resurse.
This guarantees better product safety and is thus a key Single Market Act measure and in line with the new approach.
Întrucât garantează un nivel mai ridicat de siguranţă a produselor, iniţiativa constituie o acţiune-cheie a Actului privind piaţa unică şi corespunde noii abordări.
This guarantees better product safety and is thus a key Single Market Act measure and in line with the new approach.
Întrucât garantează un nivel mai ridicat de siguranță a produselor, inițiativa constituie o acțiune-cheie a Actului privind piața unică și corespunde noii abordări.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
Aceasta garantează că îmbunătățirile performanțelor ecologice sunt eficiente din punct de vedere al costurilor.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
Astfel se garantează că îmbunătățirile în performanțe ecologice sunt rentabile.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Aceste orientări (cunoscute sub denumirea de „clauză privind investițiile”) sunt detaliate și oficializate prin intermediul prezentei comunicări pentru a ține mai bine seama de situațiile specifice fiecărei țări, în conformitate cu textul și spiritul pactului.
This guidance and benchmarks will set the tone for future negotiations and work with other enlargement countries.
Aceste orientări și obiective de referință vor stabili traiectoria viitoarelor negocieri și activități cu alte țări implicate în procesul de aderare.
This guidance could cover issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas, the portability of grants and other rights of students in the host country or in the country of origin.
Ghidul ar putea aborda aspecte precum accesul la instituțiile de învățământ, recunoașterea diplomelor, transferabilitatea ajutoarelor și a altor drepturi ale studenților în țara gazdă sau în țara de origine.
This guidance is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden-sharing between the State and the beneficiary and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Aceste orientări se bazează pe principiile transparenței și divulgării, o repartizare adecvată a sarcinilor între stat și beneficiar și evaluarea prudentă a activelor bazată pe valoarea lor economică reală.
This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.
Aceste orientări se limitează la prioritățile-cheie care trebuie abordate în următoarele 12-18 luni.
This guidance shall include contact points in relation to approvals.
Aceste orientări indică punctele de contact cu privire la aprobări.
This guidance should be extended to include the interim and final project reports and project management.
Aceste orientări ar trebui extinse pentru a include rapoartele de proiect provizorii și finale și de gestionare a proiectului.
This guidance should be updated on a regular basis and provide easy to use information.
Aceste orientări trebuie actualizate periodic și trebuie să ofere informații ușor de folosit.
This guidance was issued following the collapse of Lehman Brothers on 15 September 2008, the rescue needs of important market players such as Fortis, Dexia, Bradford & Bingley and Hypo Real Estate, and the announcement of bank bail out or guarantee schemes by Member States such as Denmark and Ireland.
Această orientare a fost emisă în urma prăbușirii băncii Lehman Brothers la 15 septembrie 2008, a nevoii de salvare a unor importanți operatori de piață, precum Fortis, Dexia, Bradford & Bingley si Hypo Real Estate, precum și a anunțării de către unele state membre, ca de exemplu Danemarca și Irlanda, a unor programe de salvare sau garantare în sectorul bancar.
This guidance will also explain that, under certain circumstances, minimum purchasing requirements not exceeding 80% of the dealer's total annual purchases may nevertheless have loyalty enhancing effects and can therefore be treated as single-branding obligations.
Aceste orientări vor explica, de asemenea, că, în anumite circumstanțe, obligațiile minime de achiziție care nu depășesc 80% din achizițiile totale anuale ale concesionarului pot avea, totuși, efecte de fidelizare și pot fi considerate, prin urmare, ca obligații de impunere a unei mărci unice.
This guidance will be based on the Services Directive, E-Commerce Directive, European consumer legislation, as well as on relevant treaty provisions.
Aceste orientări se bazează pe directiva privind serviciile, directiva privind comerțul electronic, legislația europeană privind protecția consumatorilor, precum și pe dispozițiile relevante din tratat.
This guidance will cover the questions set out in the fundamental rights "check-list" above.
Aceste orientări vor viza întrebările enumerate mai sus, la rubrica „check-list” privind drepturile fundamentale.
This guidance will take into account regulatory developments which reduce the remaining obstacles for businesses offering their services cross-border.
Aceste orientări vor lua în considerare evoluția reglementărilor care reduc obstacolele rămase în calea întreprinderilor care își oferă serviciile transfrontalier.
This guide has replaced the document on Frequently Asked Questions and takes into account developments in case-law, Commission decisions, changes to the legislative framework, discussions within the Social Protection Committee (SPC)11 and questions received from stakeholders through the Interactive Information Service (IIS)12.
Acest ghid a înlocuit documentul privind întrebările frecvente și ia în considerare evoluția jurisprudenței, deciziile Comisiei, modificările cadrului legislativ, discuțiile din cadrul Comitetului pentru protecție socială (CPS)11 și întrebările primite din partea părților interesate prin intermediul Serviciului interactiv de informare (SII)12.
This guide would be published on the internet site of the concerned programme.
Acest ghid va fi publicat pe site-ul internet al programului vizat.
This Guideline frames the network codes without taking away the autonomy of the ENTSOs to draft the codes.
Aceste orientări reprezintă un cadru pentru codurile de rețea, fără a elimina autonomia ENTSO în proiectarea codurilor.
This had a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
Acest lucru a avut un impact direct și pozitiv asupra protejării intereselor financiare ale UE.
This had a direct effect on the completion and operation of the internal market.
Aceasta a avut un impact direct asupra realizării și funcționării pieței interne.
This had a knock-on effect on farmers producing livestock facing high feed prices.
Aceasta a avut consecinţe colaterale asupra crescătorilor de animale care s-au confruntat cu preţuri ridicate ale furajelor.
This had already established the broad lines of the mainstream budget for the first half of the programme until 2006, which was not optimal.
În urma discuțiilor se stabilise deja în linii mari bugetul integrat pentru prima jumătate a programului, până în 2006, această situație nefiind optimă.
This had been noted as a problem by the Intermediate Evaluation, and continued thereafter.
Acest lucru a fost semnalat în cadrul evaluării intermediare, însă problema s-a perpetuat și ulterior.
This had been repeatedly proposed by the enlargement countries.
Acest lucru a fost propus în mod repetat de țările implicate în procesul de aderare.
This had devastating consequences for the producers of the vegetables in question (salad, cucumbers, sprouts), in particular in the South of Europe.
Acest lucru a avut consecințe dezastruoase pentru producătorii de legume în cauză (salată, castraveți, germeni, în special în sudul Europei.
This had led to a progressive internalisation of the waste management costs into the price of products and services.
Aceasta a condus la o integrare progresivă a costurilor gestionării deșeurilor în prețul produselor și serviciilor.
This had led to certain complexities and rigidities in the administration of that scheme.
Acest lucru a determinat o serie de aspecte complexe şi rigide în gestionarea regimului respectiv.
This had not been the case for Mr Retureau and he did not think he was in a position to make decisions about a time before he became EESC president.
Preşedintele reaminteşte că în cazului dlui RETUREAU acest lucru nu s-a întâmplat şi că nu se consideră în măsură să ia decizii referitoare la o perioadă în care nu era preşedinte CESE.
This had previously been stressed in 2013, when eleven Member States9 received a recommendation for reform in their health systems as part of the European Semester.
Acest lucru fusese deja subliniat în 2013, atunci când, în cadrul semestrului european, unsprezece state membre9 au primit recomandarea de a-și reforma sistemele de sănătate.
This had to cover both sector-specific rules and broader legislation affecting machines, for example health, safety and environmental protection.
Acesta trebuia să acopere atât normele specifice sectorului, cât și legislația mai largă referitoare la mașini, de exemplu sănătate, siguranță și protecția mediului.
This hampers also an effective ECB supervision of all banks, which should counteract financial fragmentation, cut undesirable links between national politics and banks, and create favourable conditions for cross-border mergers of banks.
Aceasta împiedică și o supraveghere eficace a tuturor băncilor de către BCE, care să combată fragmentarea financiară, să întrerupă legăturile inoportune dintre bănci și politica națională și să creeze condiții favorabile pentru fuziunea transfrontalieră a băncilor.
This hampers both the product take-up and business investments.
Aceasta constituie un obstacol, atât pentru adoptarea de produse, cât și pentru investițiile întreprinderilor.
This hampers choice for users of services as well as Europe's potential for innovation.
Acest fapt limitează posibilitățile de alegere oferite utilizatorilor, precum și potențialul de inovare al Europei.
This hampers competition and economic growth.
Această situație afectează competiția și creșterea economică.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
Toate aceste aspecte constituie un obstacol în calea cooperării transfrontaliere şi descurajează IMM-urile şi microîntreprinderile, în special, să participe la proiecte de cercetare UE.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
Toate aceste aspecte constituie un obstacol în calea cooperării transfrontaliere și descurajează IMM-urile și microîntreprinderile, în special, să participe la proiecte de cercetare UE.
This hampers job creation and growth at local and regional level.
Această situaţie împiedică crearea de locuri de muncă şi dezvoltarea la nivel local şi regional.
This hampers the development of the collaborative economy in Europe and prevents its benefits to materialise fully.
Aceasta împiedică dezvoltarea economiei colaborative în Europa și previne materializarea completă a beneficiilor.
This hampers the efficient allocation of resources in Europe and the competitiveness of European industry.
Din această cauză, alocarea eficientă a resurselor în Europa și competitivitatea industriei europene sunt periclitate.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
Acest mâner trebuie proiectat în aşa fel încât să poată rezista, fără să se rupă, la o forţă de tracţiune verticală de 2000 N, aplicată static în centrul suprafeţei mânerului la o presiune maximă de 2 MPa.
This Handbook includes a chapter dedicated to processing of visa applications from family members of EU citizens and should represent a real improvement with regard to some persistent problems of correct application of EU law on free movement.
Acest manual conține un capitol dedicat prelucrării cererilor de viză depuse de membrii familiilor cetățenilor UE și ar trebui să aducă o îmbunătățire reală în privința anumitor probleme, care persistă încă, referitoare la aplicarea corectă a legislației Uniunii în materia liberei circulații.
This hard fixture placed behind the driver’s seat shall be capable of withstanding, without breaking or entering the clearance zone, a downward force Fi where:
Acest element rigid plasat în spatele scaunului conducătorului va trebui să poată suporta, fără a rupe sau a intra în spaţiul liber, o forţă descendentă Fi, după formula următoare:
This hard fixture placed behind the driver’s seat shall be capable of withstanding, without breaking or entering the clearance zone, a downward force Fi, where:
Acest element rigid plasat în spatele scaunului conducătorului trebuie să poată suporta, fără a rupe sau a intra în spaţiul liber, o forţă descendentă Fi, după formula următoare:
This hardcore restriction relates to market partitioning by territory or by customer group.
Această restricție gravă este legată de împărțirea pieței pe teritorii sau pe clienți.
This harm includes the substantial negative effects of such activities on fiscal revenues, the related costs for taxpayers, the competitiveness of legitimate businesses and the links to large-scale criminality.
Acest prejudiciu include efectele negative semnificative ale acestor activități asupra veniturilor fiscale, costurile aferente suportate de contribuabili, competitivitatea întreprinderilor legitime și legăturile cu criminalitatea la scară largă.
This harmonisation at Community level is necessary to eliminate the present fragmentation of the internal market, which results from the existing differences between Member States’ provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products, while taking into account animal welfare considerations.
Această armonizare la nivel comunitar este necesară pentru eliminarea fragmentării actuale a pieței interne, care se datorează diferențelor existente între dispozițiile statelor membre în domeniul comercializării, importării, producerii și introducerii pe piață a produselor din focă, ținând în același timp seama de considerente privind bunăstarea animală.
This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
Această armonizare nu va putea fi realizată decât de un organism distinct şi independent care, dat fiind constrângerile impuse de către articolele tratatului, ar putea lua forma unei Agenţii.
This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
Statele membre nu pot realiza singure această armonizare.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating  distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Această armonizare va urmări nu numai fixarea unor coeficienţi de impozitare uniformi, ci şi suprimarea denaturărilor de pe piaţa unică, dezvoltarea structurilor fiscale care promovează ocuparea forţei de muncă şi evitarea pierderilor de venituri fiscale.
This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.
Acest efort de armonizare ar trebui să vizeze medicamentele de uz veterinar autorizate înainte de 200418.
This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
În anumite domenii, această armonizare este recomandată mai ales pentru a se evita denaturarea concurenţei.
This harmonisation means that the Member State authorities will have to adapt their national limits accordingly.
Această armonizare înseamnă că autoritățile statelor membre vor trebui să-și adapteze limitele naționale în consecință.
This harmonisation of implementation is particularly important in certain areas.
Această armonizare a punerii în aplicare este recomandată mai ales în anumite domenii.
This harmonisation should be emphasised.
De aceea, accentul trebuie pus pe armonizare.
This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Această armonizare ar trebui să crească disponibilitatea produselor în Uniune.
This harmonisation should precede the establishment of any other form of European de-certification threshold.
Această armonizare ar trebui să aibă loc înainte de stabilirea unui prag de declasare, sub orice formă, la nivel european.
This harmonisation should precede the establishment of any other form of European de-certification threshold.
Această armonizare ar trebui să aibă loc înainte de stabilirea unui prag de revocare a certificării, sub orice formă, la nivel european.
This harmonisation will allow users to use the same charger for a range of electric vehicles and ensure that such chargers can be connected and operated throughout the EU.
O astfel de armonizare va permite utilizatorilor să folosească același sistem de încărcare pentru mai multe tipuri de vehicule electrice și va face posibilă conectarea și funcționarea acestor sisteme de încărcare pe tot teritoriul UE.
This harmonisation will be essential for EDIS to operate correctly in the full insurance stage.
Această armonizare va fi esențială pentru buna funcționare a EDIS pe parcursul etapei de asigurare completă.
This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Această armonizare va asigura condiții de concurență echitabile pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și va spori încrederea în stabilitatea instituțiilor de pe întreg teritoriul UE, inclusiv în ceea ce privește activitatea acestor instituții ca investitori, inițiatori sau sponsori pe piețele securitizărilor.
This harmonisation would not however put an end to the heterogeneity of national criminal procedural rules, particularly in terms of the specific guarantee of rights to defence (e.g. appeals).
Apropierea nu ar trebui însă să anuleze eterogenitatea normelor naţionale de procedură penală, mai ales în ceea ce priveşte garantarea concretă a exercitării drepturilor la apărare (de exemplu, exercitarea căilor de atac etc.).
This harmonised approach should primarily focus on enhanced customer due diligence measures.
Această abordare armonizată ar trebui să se axeze în principal pe măsuri sporite de precauție privind clientela.
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment.
Prezentul cadru juridic armonizat contribuie la buna funcționare a pieței interne, stimulând inovarea, creativitatea, investițiile și producerea de conținut nou, inclusiv în mediul digital.
This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.
Acest cadru juridic armonizat contribuie la funcționarea corectă a pieței interne și stimulează inovarea, creația, investițiile și producerea de conținut nou, inclusiv în mediul digital.
This harmonised monitoring will be implemented in synergy with the Monitoring Mechanism Decision42 currently being revised.
Această monitorizare armonizată va fi implementată în sinergie cu decizia privind mecanismul de monitorizare42, aflată în prezent în curs de revizuire.
This harmonises the exemption across the EU and reduces administrative burden in line with the approach taken for the annual financial statements of small company undertakings.
Astfel, scutirea este armonizată în întreaga Uniune, iar sarcina administrativă este redusă, în concordanță cu abordarea adoptată pentru situațiile financiare anuale ale întreprinderilor mici.
This harmonising effect marks the preferred option's effectiveness in ensuring the provision of adequate information and in promoting trust in the fairness of proceedings in other Member States.
Acest efect de armonizare pune în evidență eficacitatea opțiunii preferate în ceea ce privește furnizarea informațiilor adecvate și promovarea încrederii în echitatea procedurilor în alte state membre.
This harness shall contain the power feed wire which is used to connect the vehicle battery to this ECU and the power return wire if used on the vehicle.
Acest fascicul conţine cablul de alimentare care conectează bateria vehiculului la această UCE, precum şi conductorul de întoarcere, dacă vehiculul este prevăzut cu aşa ceva.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Acest fascicul de cabluri trece paralel cu marginea planului de masă şi la distanţă de minim 200 mm de marginea acestuia.
This has a big impact on the value added by manufacturers and suppliers that will have a long-term impact on the sector.
Aceasta are efecte considerabile asupra creării de valori de către producători şi furnizori şi va influenţa în mod durabil sectorul.
This has a big impact on the value added by manufacturers and suppliers that will have a long-term impact on the sector.
Aceasta are efecte considerabile asupra furnizării de valoare adăugată de către producători şi furnizori şi va influenţa în mod durabil sectorul.
This has a counter argument, the megalopolies of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
Aceasta are un contraargument, acela că megalopolisurile din Asia se confruntă cu provocări uriaşe, fiind vorba în special de înalta densitate demografică, infrastructura inadecvată, aspectele sanitare, de comunicaţii şi alte chestiuni serioase, inclusiv problemele sociale şi sărăcia.
This has a counter argument, the megalopolises of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
Aici se poate aduce un contraargument: marile metropole asiatice se confruntă cu provocări imense, în special în ceea ce priveşte densitatea mare, infrastructura inadecvată, cu probleme serioase legate de comunicare, sănătate şi altele, inclusiv abordarea sărăciei şi a chestiunilor sociale.
This has a direct adverse impact in terms of the level of compliance, the number of audits and areas covered, and the risk that auditors will have little experience.
Acest lucru are consecinţe negative directe asupra nivelului de conformitate, numărului şi domeniului controalelor, existând şi riscul ca inspectorii să aibă experienţă limitată.
This has a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
Acest lucru are un impact direct și pozitiv asupra protejării intereselor financiare ale UE.
This has a direct impact on asylum seekers who seek to "asylum shop", but also on EU public opinion: it encourages a sense that the current system is fundamentally unfair.
Acest fapt are un impact direct atât asupra solicitanților de azil care introduc cereri de azil în mai multe state membre, cât și asupra opiniei publice din UE, întrucât încurajează percepția conform căreia sistemul actual este în mod fundamental inechitabil.