natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, the agri-food value chain is not communicating the relevant information between the various links (primary production, packaging, storage, distribution and sale).
Din nefericire, lanţul valoric agroalimentar nu transmite informaţia pertinentă între diversele verigi (producţie primară, fabricare, înmagazinare, distribuţie şi vânzare).
Unfortunately, the at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is not available at regional NUTS 2 or 1 level in several large Member States.
Din păcate, rata riscului de sărăcie sau excluziune nu este disponibilă la nivelul regional NUTS 2 sau 1 pentru mai multe state membre mari.
Unfortunately, the available funding has been cut and is not sufficient to cover the initiatives that need to be taken at the various levels.
Din păcate, fondurile disponibile au fost reduse și nu sunt suficiente pentru inițiativele care trebuie lansate la diverse niveluri.
Unfortunately, the Commission document does not describe how the framework should be specifically changed in order to promote such systems.
Din păcate, documentul Comisiei nu descrie modul în care ar trebui schimbate condițiile-cadru pentru a permite crearea unor astfel de structuri.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Din păcate, Comisia nu a evidenţiat suficient aspectele legate de interfaţa apă-climă.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Din păcate, Comisia nu a evidențiat suficient aspectele legate de interfața apă-climă.
Unfortunately, the Committee notes that it is not backed up by any new, concrete proposals.
Din păcate, observă totodată că principiul nu este detaliat prin noi propuneri concrete.
Unfortunately, the COSME proposal does not take sufficient account of them and lacks vision regarding the practical measures for their implementation.
Din păcate, programul COSME nu ţine suficient cont de acestea şi nu dă dovadă de vizibilitate în ceea ce priveşte măsurile care se impun.
Unfortunately, the Council did not decide to adopt all of these proposals.
Din păcate, se constată că decizia Consiliului nu a ţinut seama pe deplin de aceste propuneri.
Unfortunately, the current economic crisis is putting a real strain on demand from these sectors and is therefore causing a drop in gross demand for steel.
Din păcate, criza economică actuală pune o presiune reală asupra cererii din aceste sectoare și, prin urmare, generează scăderea cererii generale de oțel.
Unfortunately, the debate on the system of indicators to be adopted has been lacking in transparency.
Cu toate acestea, reflecţia privind sistemul de indicatori ce trebuie adoptat a fost caracterizată de absenţa totală a transparenţei.
Unfortunately, the debate on the system of indicators to be adopted has been lacking in transparency.
Cu toate acestea, reflecția privind sistemul de indicatori ce trebuie adoptat a fost caracterizată de absența totală a transparenței.
Unfortunately, the ECI is still rather complicated and raises many questions.
Din păcate, aceasta rămâne complexă și pune în continuare multe probleme.
Unfortunately, the EESC cannot deliver the same opinion on the current Communication which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
Din păcate, CESE nu își poate menține opinia și în cazul actualei comunicări, care este lipsită de obiective concrete și valori-țintă specifice pe termen scurt, mediu și lung.
Unfortunately, the EESC cannot issue the same opinion on the current communication, which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
Din păcate, CESE nu poate avea aceeași opinie cu privire la comunicarea actuală, care nu are obiective concrete și obiective specifice pe termen scurt, mediu și lung.
Unfortunately, the EESC cannot issue the same opinion on the current communication, which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
Din păcate, CESE nu poate emite același aviz cu privire la comunicarea actuală, care nu are obiective concrete și obiective specifice pe termen scurt, mediu și lung.
Unfortunately, the EU also followed the US administration's disastrous decision.
Din păcate, și UE a urmat decizia nefastă a administrației americane.
Unfortunately, the EU also followed the US administration's disastrous decision.
Din păcate, și Uniunea a urmat opțiunea nefastă a administrației americane.
Unfortunately, the EU emission trading scheme is known for its inefficacy – caused by an excess of allowances in the market which led to an abrupt drop in carbon prices.
Din păcate, sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii este recunoscut pentru ineficiența sa - cauzată de disponibilitatea excesivă a certificatelor pe piață, ceea ce a dus la o scădere abruptă a prețului carbonului.
Unfortunately, the EU is already late pushing this marketing and innovation agenda.
Din nefericire, UE înregistrează deja întârzieri în programul de comercializare şi inovare din domeniu.
Unfortunately, the fears expressed in that opinion have proven to be founded; not only has the number of young farmers continued to plummet, those who are struggling to stay in the sector are facing, one decade later, a scenario with more dark than light at the end of the tunnel.
Din nefericire, temerile exprimate în acel aviz s-au dovedit întemeiate: nu numai că numărul tinerilor agricultori a continuat să scadă vertiginos, dar şi aceia care se menţin cu greu în sector se confruntă, un deceniu mai târziu, cu o situaţie care promite mai mult întuneric decât lumină la capătul tunelului.
Unfortunately, the fears expressed in that opinion have proven to be founded; not only has the number of young farmers continued to plummet, those who are struggling to stay in the sector are facing, one decade later, a scenario with more dark than light at the end of the tunnel.
Din nefericire, temerile exprimate în acel aviz s-au dovedit întemeiate: nu numai că numărul tinerilor agricultori a continuat să scadă vertiginos, dar și aceia care se mențin cu greu în sector se confruntă, un deceniu mai târziu, cu o situație care promite mai mult întuneric decât lumină la capătul tunelului.
Unfortunately, the full potential of standardisation in support of innovation is not realised.
Din nefericire, nu s-a valorificat pe deplin potențialul standardizării în sprijinul inovării.
Unfortunately, the impact certain policies may have on this valuable cultural and historical asset is often underestimated, if not overlooked.
Din păcate, impactul pe care anumite politici l-ar putea avea asupra acestei valori culturale şi istorice este adeseori subestimat, dacă nu chiar trecut cu vederea.
Unfortunately, the incomplete integration of the internal market for services and remaining barriers to access to some segments of these markets limits the expansion of intra-EU trade and the expansion of the markets for those services.
Din păcate, integrarea incompletă a pieței interne a serviciilor și barierele rămase în calea accesului la unele segmente ale acestor piețe limitează expansiunea comerțului între statele UE și extinderea piețelor pentru aceste servicii.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
„Din păcate, rolurile multiple ale societății civile (a se vedea punctul 6) sunt abordate la COP doar marginal, iar UE nu a luat nicio inițiativă evidentă pentru schimbarea acestei situații.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
„Din păcate, rolurile multiple ale societății civile sunt abordate la COP doar marginal, iar UE nu a luat nicio inițiativă evidentă pentru schimbarea acestei situații.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
Din păcate, rolurile multiple ale societății civile sunt abordate la COP doar marginal, iar UE nu a luat nicio inițiativă evidentă pentru schimbarea acestei situații.
Unfortunately, the procedures for getting information to the appropriate level have not always functioned.
Din păcate, procedurile prin care informația circulă la nivelul adecvat nu au funcționat întotdeauna.
Unfortunately, the protection of the environment is often regarded as a burden for the market, a new set of negative conditions that necessarily affect business competitiveness.
Din păcate, protecţia mediului este privită adesea ca reprezentând o povară asupra pieţei, un nou set de condiţii negative care afectează obligatoriu competitivitatea în afaceri.
Unfortunately, the rate of energy efficiency gains18 started to slow down in the 1990s and have reduced further in the current decade.
Din păcate, în anii 1990 rata de creștere a eficienței energetice18 a început să fie mai lentă și scade în continuare în deceniul nostru.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Din păcate, a doua jumătate a secolului trecut ne-a lăsat moştenire medii naturale acvatice degradate, fragilizate, secate, poluate.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Din păcate, a doua jumătate a secolului trecut ne-a lăsat moștenire medii naturale acvatice degradate, fragilizate, secate, poluate.
Unfortunately, the seventh EAP does not do this.
Din păcate, niciunul din aceste elemente nu se regăseşte în al şaptelea PAM.
Unfortunately, the seventh EAP does not do this.
Din păcate, niciunul din aceste elemente nu se regăsește în al șaptelea PAM.
Unfortunately, the term "compensation for disadvantaged areas" does nothing whatsoever to help people identify with "their" region.
Noţiunea de „plăţi compensatorii pentru zone defavorizate” nu este din păcate deloc potrivită pentru a contribui la identificarea locuitorilor cu regiunea „lor”.
Unfortunately, the term "compensation for disadvantaged areas" does nothing whatsoever to help people identify with "their" region.
Noţiunea de „plăţi compensatorii pentru zone defavorizate” nu este, din păcate, deloc potrivită pentru a contribui la identificarea locuitorilor cu regiunea „lor”.
Unfortunately, the Union for the Mediterranean has so far shown very disappointing results.
Din păcate, Uniunea pentru Mediterana nu a avut până acum decât rezultate operaţionale foarte dezamăgitoare.
Unfortunately, the use of telemedicine is still limited, and the market remains highly fragmented.
Din păcate, în prezent utilizarea telemedicinei este încă limitată, iar piaţa rămâne foarte fragmentată.
Unfortunately, there are no estimates for other branches of the metals industry.
Pentru celelalte ramuri ale industriei metalelor, nu există din păcate estimări.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
Din păcate, există mai multe exemple de deteriorare rapidă a situației politice, a garanțiilor democratice și a respectării drepturilor omului într-o serie de țări care ar putea fi gestionate cu greu prin mecanismele instituite.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
Din păcate, există mai multe exemple de deteriorare rapidă a situației politice, a garanțiilor democratice și a respectării drepturilor omului într-o serie de țări care ar putea fi gestionate cu greu prin mecanismele instituite.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
Din păcate, există mai multe exemple de deteriorare rapidă a situației politice, a garanțiilor democratice și a respectării drepturilor omului într-o serie de țări care ar putea fi gestionate cu greu prin mecanismele instituite.
Unfortunately, there are some 17 million unemployed people in the EU, not to mention those who have to work part-time because they cannot find full-time employment.
Din păcate, aproximativ şaptesprezece milioane de persoane din Uniunea Europeană nu beneficiază de locuri de muncă, la care trebuie adăugate persoanele obligate să accepte un loc de muncă cu fracţiune de normă, în absenţa unuia cu normă întreagă.
Unfortunately, there are some 17 million unemployed people in the EU, not to mention those who have to work part-time because they cannot find full-time employment.
Din păcate, aproximativ şaptesprezece milioane de persoane din Uniunea Europeană nu beneficiază de locuri de muncă, la care trebuie adăugate persoanele obligate să accepte un loc de muncă cu jumătate de normă, în absenţa unuia cu normă întreagă.
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
Din păcate, în trecut au existat cazuri în care acest aspect a fost ignorat, ceea ce a condus la eșec.
Unfortunately, there is still no systematic follow-up of the recommendations.
Din păcate, încă nu se dă curs în mod sistematic acestor recomandări.
Unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.
Din păcate, pare să existe o lipsă generală de angajament faţă de acest important rol din partea unor state costiere.
Unfortunately, these also tend to be less energy efficient, primarily due to the thin insulating materials employed in their manufacturing.
Din păcate, acestea tind să fie de asemenea mai puţin eficiente din punct de vedere energetic, în principal din cauza materialelor izolatoare subţiri utilizate la fabricarea lor.
Unfortunately, these concepts are too often associated with new technologies and research centres in large towns and cities.
Din păcate, aceste concepte sunt prea des asociate cu noile tehnologii şi cu centrele de cercetare din oraşele mari.
Unfortunately, these doubts have now been borne out.
Din păcate, aceste îndoieli s-au adeverit acum.
Unfortunately, these efforts seem to have abated recently.
Din nefericire, se pare că, recent, aceste eforturi s-au atenuat.
Unfortunately, these efforts seem to have abated recently.
Din nefericire, se pare că, recent, aceste eforturi s-au diminuat.
Unfortunately, these forecasts materialised with even worse consequences than had been predicted, due to the unbelievable mistakes over the impact of a growing number of budget consolidation policies resulting from national requirements or a short-sighted and misguided EU policy, which was blind to the need for flexibility and compensatory anti-recessionary measures.
Din nefericire, aceste previziuni s-au adeverit peste măsură, din cauza erorilor incredibile comise în legătură cu efectele multiplicării politicilor de ajustare bugetară solicitate de diversele situații naționale sau din cauza unei politici mioape și eronate a Uniunii, care nu a înțeles că era nevoie de o acțiune flexibilă și de măsuri de compensare pentru combaterea recesiunii.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies.
Din păcate, aceste limite fizice nu au fost avute în vedere atunci când s-a redactat ETS revizuit şi nu au fost incluse împreună cu alte ramuri industriale mari consumatoare de energie cu emisii inerente produse de tehnologiile lor de fabricaţie.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies.
Din păcate, aceste limite fizice nu au fost avute în vedere atunci când s-a redactat ETS revizuit, industria sticlei şi ceramicii nefiind inclusă în rândul altor ramuri industriale mari consumatoare de energie, cu emisii inerente produse de tehnologiile lor de fabricaţie.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies."
Din păcate, aceste limite fizice nu au fost avute în vedere atunci când s-a redactat ETS revizuit şi nu au fost incluse împreună cu alte ramuri industriale mari consumatoare de energie cu emisii inerente produse de tehnologiile lor de fabricaţie.”
Unfortunately, these proposals have not made any headway.
Din păcate, aceste propuneri nu au înregistrat nici un succes.
Unfortunately, these proposals have not made any headway.
Din păcate, aceste propuneri nu au înregistrat niciun succes.
Unfortunately, they are not given sufficient attention in the Commission proposal.
Din păcate, propunerea Comisiei nu le acordă suficientă atenție.
Unfortunately, they usually offer only separate proposals, rather than a central starting point for guiding action.
Din păcate, aceste programe oferă de obicei doar propuneri separate şi nu un punct de pornire central pentru orientarea acţiunilor.
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas.
Din păcate, această acţiune este realizată şi planificată cu privire la zone potenţiale ale reţelei Natura 2000.
Unfortunately, this directive does not appear to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address existing inequalities.
Din nefericire, această directivă nu pare a oferi avantaje substanţiale, aplicabile sau realizabile, pentru combaterea inegalităţilor existente.
Unfortunately, this directive does not appear to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address existing inequalities.
Din nefericire, în materie de abordare a inegalităţilor existente, prezenta directivă nu pare a oferi avantaje substanţiale, aplicabile sau realizabile..
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually.
Din păcate, acest efect este departe de a fi pur ipotetic, dat fiind că mai multe studii au subliniat deja faptul că acțiunea cumulată a mai multor substanțe care, la nivel individual, nu prezintă probleme, poate avea consecințe grave.
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually6.
Din păcate, acest efect este departe de a fi pur ipotetic, dat fiind că mai multe studii au subliniat deja faptul că acțiunea cumulată a mai multor substanțe care, la nivel individual, nu prezintă probleme, poate avea consecințe grave6.
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually8.
Din păcate, acest efect este departe de a fi pur ipotetic, dat fiind că mai multe studii au subliniat deja faptul că acțiunea cumulată a mai multor substanțe care, la nivel individual, nu prezintă probleme, poate avea consecințe grave8.
Unfortunately, this is currently only possible for contract repair shops, not for independent dealers nor for vehicle owners, which not only is a competition problem but also has high pollutant emissions and possibly safety concerns as negative side-effects.
Din nefericire, acest lucru este posibil în prezent doar pentru atelierele de reparații care lucrează sub contract, nu și pentru reprezentanții independenți sau pentru proprietarii vehiculelor, ceea ce reprezintă o problemă nu numai din punctul de vedere al concurenței, ci și pentru că are ca efecte secundare negative emisii ridicate de poluanți și posibile probleme de siguranță.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200919.
Din păcate, nu așa se întâmplă în prezent, fiind nevoie să se înregistreze de urgență mai multe progrese în realizarea unor inițiative importante, precum acțiunile colective în despăgubire, cu privire la care Comisia a cerut adoptarea unei directive în 200919.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200921.
Din păcate, nu aşa se întâmplă în prezent, fiind nevoie să se înregistreze de urgenţă mai multe progrese în realizarea unor iniţiative importante, precum acţiunile colective în despăgubire, cu privire la care Comisia a cerut adoptarea unei directive în 200921.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200921.
Din păcate, nu așa se întâmplă în prezent, fiind nevoie să se înregistreze de urgență mai multe progrese în realizarea unor inițiative importante, precum acțiunile colective în despăgubire, cu privire la care Comisia a cerut adoptarea unei directive în 200921.
Unfortunately, this is not the case for many products imported from outside the EU.
Din nefericire, nu este şi cazul a numeroase produse importate din ţările terţe.
Unfortunately, this stage is primarily posited on the presentation of a white paper at the end of 2017.
Din păcate, această etapă constă în principal din prezentarea unei cărți albe la sfârșitul anului 2017.
Unfortunately, this tendency is once again reflected in the restructuring programmes in the current economic crisis.
Din păcate acest lucru pare să se repete şi în cadrul programelor de restructurare legate de actuala criză economică.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of existing lines, owing to budget cuts.
Din nefericire, acest proces a fost însoțit de decizii de favorizare a creării de linii de mare viteză, uneori în detrimentul modernizării axelor deja existente, din cauza restricțiilor bugetare.
Unfortunately, This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Din nefericire, aAcest proces a fost însoţit de decizii de favorizare a creării de linii de mare viteză, uneori în detrimentul modernizării altor axelor deja existente, din cauza restricţiilor bugetare.
Unfortunately, those explanations are neither complete nor always correct.
Din păcate, comunicarea nu este completă şi este parţial incorectă la acest capitol.
Unfortunately, those explanations are not complete.
Din păcate, comunicarea nu este completă la acest capitol.
Unfortunately, today's market is often of a linear nature – which prevents positive feedback – and displays a degree of complexity which distorts its mission, thus damaging its true purpose of supplying the population with products in the most satisfactory manner possible.
Din nefericire, în prezent piaţa este caracterizează în mod frecvent prin linearitate – ceea ce împiedică furnizarea unui feed-back pozitiv – şi printr-un grad de complexitate care denaturează misiunea sa, în detrimentul adevăratei sale funcţii, şi anume furnizarea produselor sale populaţiei în mod cât mai satisfăcător posibil.