natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures, considered as a minimum response to the identified issues, are also included under all other options.
Aceste măsuri, considerate o reacție minimă la problemele identificate, sunt incluse și în toate celelalte opțiuni.
These measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14a alineatul (3).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Aceste măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Aceste măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 30 alineatul (3).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 23 alineatul (4).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Aceste măsuri care au ca scop modificarea elementelor neesențiale ale prezentului regulament prin completarea lui sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 7 alineatul (3).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Aceste măsuri care au ca scop modificarea elementelor neesențiale ale prezentului regulament prin completarea lui sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 7 alineatul (3)”.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Aceste măsuri care au ca scop modificarea elementelor neesențiale ale prezentului regulament prin completarea lui sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 7 alineatul (3)”.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).".
Aceste măsuri care au ca scop modificarea elementelor neesențiale ale prezentului regulament prin completarea lui sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 7, alineatul (3)”.
These measures, designed to amend non-essential provisions of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Aceste măsuri, destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
These measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Măsurile respective fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 8 alineatul (3).
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Aceste măsuri, destinate să modifice prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 107 alineatul (2).
These measures, of course, could be used either as alternatives to a term extension or as measures to complement an extension of the term of protection.
Măsurile respective ar putea, evident, să fie folosite fie ca alternative la prelungirea duratei de protecție, fie ca un complement al acesteia.
These measures, selected from policies in the flagship initiatives, should have clear economic benefits in the short/medium run and lend themselves to relatively fast adoption.
Aceste măsuri, selecționate din rândul politicilor care fac obiectul inițiativelor emblematice, ar trebui să prezinte avantaje economice clare pe termen scurt sau mediu și să poată fi adaptate relativ rapid.
These measures, when implemented for the European Parliament elections, should help streamline the electoral processes and reduce administrative burden.
Aceste măsuri, atunci când sunt puse în aplicare pentru alegerile pentru Parlamentul European, ar trebui să contribuie la raționalizarea proceselor electorale și să reducă sarcina administrativă.
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Aceste măsuri, care au ca scop modificarea elementelor neesențiale ale prezentului act, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 10 alineatul (3)”.
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Aceste măsuri, care au ca scop modificarea elementelor neesențiale ale prezentului regulament completându-l, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 10 alineatul (3)”.
These measures, which can be general or individual, shall be based on the need:
Aceste măsuri, care pot fi generale sau individuale, au la bază necesitatea:
These measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
Aceste măsuri, care pot fi generale sau individuale, au la bază necesitatea:
These measures, which systematically give rise to increased costs, should, however, always be backed up by corresponding market economy incentives16 (in the form of, for example, the allocation of CO2 allowances on favourable terms or using part of the proceeds of the options held under the ETS for promoting CCS).
Cu toate acestea, şi aceste măsuri, de regulă costisitoare, ar trebuie corelate cu stimulentele corespunzătoare ale economiei de piaţă16 (de exemplu certificate CO2 avantajoase, utilizarea pentru CSC a unei părţi din profitul licitaţiilor din sistemul de comercializare a emisiilor).
These measures, which systematically give rise to increased costs, should, however, always be backed up by corresponding market economy incentives16 (in the form of, for example, the allocation of CO2 allowances on favourable terms or using part of the proceeds of the options held under the ETS for promoting CCS).
Cu toate acestea, şi aceste măsuri, de regulă costisitoare, ar trebuie corelate cu stimulentele corespunzătoare ale economiei de piaţă16 (de exemplu, certificate CO2 avantajoase, utilizarea pentru CSC a unei părţi din profitul licitaţiilor din sistemul de comercializare a emisiilor).
These measures, which systematically give rise to increased costs, should, however, always be backed up by corresponding market economy incentives18 (in the form of, for example, the allocation of CO2 allowances on favourable terms or using part of the proceeds of the options held under the ETS for promoting CCS).
Cu toate acestea, şi aceste măsuri, de regulă costisitoare, ar trebuie corelate cu stimulentele corespunzătoare ale economiei de piaţă18 (de exemplu, certificate CO2 avantajoase, utilizarea pentru CSC a unei părţi din profitul licitaţiilor din sistemul de comercializare a emisiilor).
These mechanisms allow authorities to overcome the limitations of national jurisdictional boundaries so that they can address the problematic practices of traders established in their jurisdictions when these harm consumers in other EU countries.
Mecanismele respective permit autorităților să depășească limitele jurisdicțiilor naționale, astfel încât să poată combate practicile problematice ale comercianților stabiliți în jurisdicțiile lor atunci când acestea aduc prejudicii consumatorilor din alte țări ale UE.
These mechanisms apply throughout the process from inception, through preparation, to adoption.
Aceste mecanisme se aplică pe parcursul întregului proces, de la inițiere la pregătire și la adoptare.
These mechanisms are a collection of diverse measures, resulting from successive negotiations which have tended to add new measures to the body of existing corrections.
Aceste mecanisme reprezintă un ansamblu de diverse măsuri, fiind rezultatul unor negocieri succesive care au intenționat să adauge noi măsuri la corpul corecțiilor existente.
These mechanisms are jointly known as the “risk waterfall” of the CCP.
Aceste mecanisme utilizate de CPC sunt cunoscute sub numele de risk waterfall (riscuri în cascada”).
These mechanisms are very different across countries and have diverse results.
Aceste mecanisme sunt foarte diferite în funcţie de ţări şi duc la rezultate diverse.
These mechanisms can ensure a more effective dissemination of results although in certain cases formal protection (e.g. design rights, patents or material transfer agreements) may be necessary if a product is to be brought to market successfully.
Aceste mecanisme pot garanta o difuzare mai eficientă a rezultatelor, cu toate că, în anumite cazuri, poate fi necesară o protecţie formală (de exemplu, drepturile asupra desenelor şi modelelor, brevetele sau acordurile privind transferul de material) pentru ca un produs să fie promovat cu succes pe piaţă.
These mechanisms can provide a more comprehensive price signal and generate credits on a greater scale.
Aceste mecanisme sunt în măsură să ofere un indicator de preț mai complet și să genereze credite la scară mai mare.
These mechanisms could include, for example, a stronger commitment to respect common positions established in the relevant EU coordination fora, regular discussions on positions and coordination issues at the highest level within the relevant supervisory or political decision-making bodies, both ahead of and after key international meetings.
Aceste mecanisme ar putea include, de exemplu, un angajament mai ferm de a respecta pozițiile comune stabilite în cadrul forurilor relevante de coordonare ale UE, discuții periodice la cel mai înalt nivel, în cadrul organismelor de decizie politică sau de supraveghere relevante, cu privire la poziții și la aspecte legate de coordonare, atât înaintea principalelor reuniuni internaționale, cât și ulterior.
These mechanisms do not respond to the administrative logic of Directive 89/105/EEC and are also covered by specific rules such as legislation on public procurement and administrative or contract law.
Aceste mecanisme nu urmează logica administrativă a Directivei 89/105/CEE și, de asemenea, sunt reglementate de norme specifice, cum ar fi legislația privind achizițiile publice și dreptul administrativ sau al contractelor.
These mechanisms for participatory democracy should be supported, to provide a valuable example for others in the region.
Aceste mecanisme de democrație participativă ar trebui sprijinite, astfel încât să ofere un exemplu demn de urmat altor țări din regiune.
These mechanisms must be taken account of, not least in various policy areas; they must also be transparent, evidence-based, conducive to achieving the desired effects in a rationally comprehensible and predictable manner, and capable of ensuring broad social involvement, particularly of the Roma and the social factors favouring them.
Aceste mecanisme trebuie să fie integrate în politici, transparente, bazate pe dovezi, să conducă la rezultatele dorite într-o manieră raţională şi inteligibilă, predictibilă în ce priveşte modul de operare, să garanteze participarea pe scară largă a societăţii, în primul rând, a romilor înşişi şi a factorilor sociali care îi sprijină.
These mechanisms must be taken account of, not least in various policy areas; they must also be transparent, evidence-based, conducive to achieving the desired effects in a rationally comprehensible and predictable manner, and capable of ensuring broad social involvement, particularly of the Roma and the social factors favouring them.
Aceste mecanisme trebuie să fie integrate în politici, transparente, bazate pe dovezi, să conducă la rezultatele dorite într-o manieră rațională și inteligibilă, predictibilă în ce privește modul de operare, să garanteze participarea pe scară largă a societății, în primul rând, a romilor înșiși și a factorilor sociali care îi sprijină.
These mechanisms must be taken account of, not least in various policy areas; they must also be transparent, evidence-based, conducive to achieving the desired effects in a rationally comprehensible and predictable manner, and capable of ensuring broad social involvement, particularly of the Roma and the social factors favouring them.
Aceste mecanisme trebuie să fie transparente, bazate pe dovezi, să conducă la rezultatele dorite într-o manieră raţională şi inteligibilă, predictibilă în ce priveşte modul de operare, să garanteze participarea pe scară largă a societăţii, în primul rând, a romilor înşişi şi a factorilor sociali care îi sprijină.
These mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
Astfel de mecanisme de migraţie circulară pot încuraja întoarcerile în ţările de origine.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Aceste mecanisme iau în considerare dispoziţiile tratatului, în special cele ale articolului 82.
These mechanisms should be available in 2009;
Aceste mecanisme trebuie să fie disponibile în 2009;
These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
Aceste mecanisme ar trebui să fie disponibile tuturor celor cărora li se încalcă drepturile în cadrul pieţei unice.
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
Identificarea acestor mecanisme ar trebui realizată într-un cadru euromediteraneean și ar trebui să permită lansarea de proiecte-pilot, sprijinite de banca euromediteraneeană de investiții, care să contribuie la un nou pact în materie de mediu (New Green Deal).
These mechanisms should describe procedures to better identify, refer, protect and assist victims and include all relevant public authorities and civil society.
Aceste mecanisme ar trebui să descrie procedurile menite să îmbunătățească identificarea, orientarea, protecția și acordarea de asistență victimelor și să includă toate autoritățile publice relevante și societatea civilă.
These mechanisms will also complement the objective of making it easier for citizens to report cybercrimes, particularly in the context of the development of the network of national cybercrime alert platforms and the future European Cybercrime Centre41.
Ele vor sprijini, de asemenea, realizarea obiectivului de a facilita semnalarea de către cetăţeni a infracţiunilor informatice, în special în contextul dezvoltării reţelei platformelor naţionale de alertă împotriva criminalităţii informatice şi a viitorului Centru european de combatere a criminalităţii informatice41.
These meetings are organised in order to address terms of reference specified by DG MARE.
Aceste reuniuni sunt organizate în vederea examinării termenilor de referință specificați de DG MARE.
These meetings explored the potential of technical measures as a management tool in the context of the CFP.
Reuniunile au explorat potențialul măsurilor tehnice ca instrument de gestionare în contextul PCP.
These meetings for information officers will continue in 2007.
Aceste reuniuni cu responsabilii de comunicare vor continua în 2007.
These meetings have been maintained until the present time.
Astfel de reuniuni au continuat să fie organizate până în prezent.
These meetings have proved to be an excellent means of initiating regular, informal exchanges between foreign ministers both on the Eastern Partnership agenda and on foreign policy issues of common concern thus contributing to increasing political and security policy convergence and effectiveness in the field of foreign policy.
Astfel de reuniuni s-au dovedit a fi un mijloc excelent de a iniția schimburi informale regulate între miniștrii de externe atât cu privire la agenda Parteneriatului estic, cât și cu privire la chestiuni de politică externă de interes comun, contribuind astfel la creșterea convergenței politice și a politicilor de securitate, precum și a eficacității în domeniul politicii externe.
These meetings helped shape the draft directive now on the table.
Din aceste întâlniri a rezultat textul documentului care face obiectul prezentului proiect de directivă.
These meetings led to a high level conference, organised by the Commission with the support of the Portuguese EU Presidency, on the Mediterranean transport system in Lisbon on 3 December 2007.
Aceste reuniuni au dus la organizarea de către Comisie, cu sprijinul preşedinţiei portugheze a UE, la 3 decembrie 2007, în Lisabona, a unei conferinţe la nivel înalt asupra sistemului de transport mediteraneean.
These meetings were of particular importance where programmes or actions financed by Member States and IFIs are complementary with programmes or actions financed by IPA, or where co-financing will be necessary to implement certain projects.
Aceste reuniuni au fost deosebit de importante în situația în care programele sau acțiunile finanțate de statele membre și de instituțiile financiare internaționale sunt complementare programelor sau acțiunilor finanțate de IPA, sau în situația în care co-finanțarea va fi necesară pentru punerea în aplicare a anumitor proiecte.
These meetings were the occasions for discussions with stakeholders on current ITS issues, in particular on strategies regarding enabling conditions for real-time traffic information services, access to transport data and the deployment of cooperative systems.
Aceste reuniuni au constituit ocazii de a purta discuții cu părțile interesate cu privire la chestiuni actuale legate de STI, în special cu privire la strategiile referitoare la condițiile care să permită furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real cu privire la trafic, accesul la date privind transportul și implementarea de sisteme cooperative.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Aceste reuniuni vor fi organizate în fiecare an în jurul datei de 25 mai, pentru a marca Ziua internațională a copiilor dispăruți și pentru a exprima solidaritatea cu copiii dispăruți și familiile acestora.
These meetings will be made more regular.
Aceste reuniuni vor avea loc cu mai multă regularitate.
These Member States acknowledge that the Directive has a preventive effect and discourages the unlawful removal of objects.
Aceleaşi state membre recunosc faptul că directiva are un efect preventiv care descurajează ieşirea ilegală a bunurilor.
These Member States also express varying levels of concern with regard to the convertibility of certain replicas and their distribution on the market:
Aceste state membre exprimă totodată o preocupare de un grad variabil referitoare la capacitatea de transformare a acestor replici și la introducerea lor pe piață.
These Member States are already applying the procedure and contributing to the national work of standardisation in Europe.
Aceste state membre aplică deja procedura şi contribuie la lucrările naţionale de standardizare din Europa.
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Statele membre respective au dreptul la o reducere cu 20 % a sumelor forfetare pentru a compensa acest fapt și sunt enumerate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
These Member States are in a variety of situations, and can bring a variety of security of supply measures to bear.
Aceste state membre se află în diverse situații și pot face apel la o serie de măsuri diferite privind securitatea aprovizionării.
These Member States are taking measures concerning the functioning of the judiciary.
Aceste state membre iau măsuri în ceea ce privește funcționarea sistemului judiciar.
These Member States enjoyed a transitional period to 1 January 2010 during which they could choose not to apply the resale right to the works of eligible deceased artists.
Până la 1 ianuarie 2010, aceste state membre au beneficiat de o perioadă de tranziție, în care au putut să nu aplice dreptul de suită pentru operele unor artiști decedați eligibili.
These Member States have a 34% share of overall employment in the sector.
Cota acestor state membre se ridică la 34% numărul total de angajaţi în cadrul acestui sector.
These Member States have already been identified in the 2013 European Semester and the Economic Adjustment programmes and are in the process of defining, adopting or implementing measures for improving the functioning of their justice systems.
Aceste state membre au fost deja identificate în cadrul semestrului european 2013 și al programelor de ajustare economică și în prezent sunt în curs de definire, de adoptare sau de punere în aplicare a măsurilor de îmbunătățire a funcționării sistemelor lor de justiție.
These Member States have expressed the concern that the principle of equal pay for equal work in the same place may be incompatible with the single market, as pay rate differences constitute one legitimate element of competitive advantage for service providers.
Aceste state membre și-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că principiul remunerației egale pentru aceeași muncă ar putea fi incompatibil cu piața unică, deoarece diferențele de salarizare constituie un element legitim al avantajului competitiv pe care îl au prestatorii de servicii.
These Member States have provided migrants with support to help them to adapt their skills and experience to local market conditions14.
Aceste state membre au furnizat sprijin migranților pentru a îi ajuta să își adapteze competențele și experiența astfel încât să corespundă condițiilor de pe piața locală14.
These Member States have the largest scope for improvement in terms of payment period by public authorities (around 150 days on average).
Acestea sunt statele membre în care se pot aduce cele mai multe îmbunătățiri în materie de termene de plată de către autoritățile publice (în medie, aproximativ 150 de zile).
These Member States have worked together on the subject and should present their conclusions in the near future.
Aceste state membre au colaborat pe tema respectivă și ar trebui să își prezinte concluziile în viitorul apropiat.
These Member States might not therefore be in favour of this initiative.
Prin urmare, este posibil ca statele membre în cauză să nu fie în favoarea unei astfel de inițiative.