natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document will be discussed at the Study Group meeting on 25 June 2009 starting at 2.30 p.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 25 iunie 2009, ora 14:30.
This document will be discussed at the study group meeting on 27 January 2015 beginning at 2.30 p.m.
Prezentul document va fi dezbătut în ședința din 27 ianuarie 2015, ora 14:30.
This document will be discussed at the study group meeting on Thursday, 6 October 2011, beginning at 10 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa de joi, 6 octombrie 2011, ora 10:00.
This document will be discussed at the study group meeting on Tuesday 6 September 2011 beginning at 10 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în ședința de marți, 6 septembrie 2011, ora 10:00.
This document will be discussed at the study group meeting on Wednesday 4 March 2015 beginning at 10 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în ședința de miercuri, 4 martie 2015, ora 10.00.
This document will be examined at the meeting on 17 June 2010 beginning at 9.30 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 17 iunie 2010, ora 9:30.
This document will be examined at the meeting on 28 January 2009 beginning at 10 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 28 ianuarie 2009, ora 10:00.
This document will be examined at the meeting on 3 May 2016, starting at 10 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 3 mai 2016, ora 10:00.
This document will be examined at the meeting on 30 October 2008 beginning at 10 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 30 octombrie 2008, ora 10:00.
This document will be examined at the meeting to be held on 31 May 2011, starting at 10 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 31 mai 2011, ora 10:00.
This document will be examined at the meeting to be held on 4 November 2008 starting at 9.30 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 4 noiembrie 2008, ora 9:30.
This document will be examined at the section meeting on 6 January 2009 beginning at 9.30 .m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 6 ianuarie 2009, ora 9:30.
This document will frame the issues at stake, allowing the Commission to prepare a full-fledged Energy Action Plan and Roadmap low carbon energy for 2011 on the basis of June European Council conclusions and a subsequent consultation exercise to take place in the second semester of 2010
Acest document va prezenta problemele în cauză și va permite Comisiei să pregătească un Plan de acțiune complet în domeniul energiei și o Foaie de parcurs privind sistemul energetic cu emisii reduse de dioxid de carbon pentru anul 2011, pe baza concluziilor Consiliului European din iunie și a unui exercițiu de consultare ulterioară care urmează să aibă loc în al doilea semestru al anului 2010.
This document would be used by the President of the EESC, Mario Sepi, for 'A Programme for Europe' manifesto that would be presented by the end of March.
Acest document va fi utilizat de preşedintele CESE, dl Sepi, pentru manifestul „Un program pentru Europa”, care va fi prezentat la sfârşitul lunii martie.
This document would help inform the debate at Council level.
Acest document ar contribui la alimentarea cu informații a dezbaterii la nivelul Consiliului.
This document – as part of the Second Strategic Energy Review – updates the information contained in the 2007 Nuclear Illustrative Programme1.
Prezentul document – ca parte a celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice – actualizează informațiile cuprinse în Programul nuclear indicativ din 20071.
This document, published in October 2006, identifies 35 infrastructure projects.
Acest document, publicat în luna octombrie 2006, identifică 35 de proiecte de infrastructură.
This document, signed by the company representative, would contain all the vehicle's specifications, including those relating to replaced mirrors or reflective glass.
Aceasta poate fi un document, semnat de reprezentantul firmei, care să includă pe lângă toate datele vehiculului şi datele privitoare la oglinzile retrovizoare sau la sticlele reflectorizante înlocuite.
This document, signed by the company representative, would contain all the vehicle's specifications, including those relating to replaced mirrors or reflective glass.
Aceasta poate fi un document, semnat de reprezentantul firmei, care să includă, pe lângă toate datele vehiculului, şi datele privitoare la oglinzile retrovizoare sau la sticlele reflectorizante înlocuite.
This document, structured by heading, policy area and budget line, should identify:
Documentul respectiv, structurat pe rubrici, domenii de politică și linii bugetare, trebuie să identifice:
This documentary evidence may consist in an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Documentele justificative pot consta dintr-o o evaluare efectuată de auditori independenți de activitatea supusă evaluării.
This documentation must enable the supervisory authority to verify compliance with this Article.
Această documentație trebuie să permită autorității de supraveghere să verifice conformitatea cu prezentul articol.
This documentation must enable the supervisory authority to verify compliance with this Article.
Aceste documente trebuie să permită autorității de supraveghere să verifice conformitatea cu prezentul articol.
This does concern us as it does not offer a balanced view of what the Forum should be doing.
Acest lucru este un motiv de îngrijorare pentru CESE întrucât documentul nu oferă o viziune echilibrată asupra activităţilor pe care forumul ar trebui să le întreprindă.
This does concern us as it does not offer a balanced view of what the Forum should be doing.
Acest lucru este un motiv de îngrijorare pentru CESE, întrucât documentul nu oferă o viziune echilibrată asupra activităţilor pe care forumul ar trebui să le desfăşoare.
This does have an impact on the EU budget.
Această opțiune are un impact asupra bugetului UE.
This does have considerable significance at regional level, however, for example on the fringes of the peri-Alpine region and the Black Forest.
Această producţie are însă consecinţe importante la nivel regional, spre exemplu în vecinătatea zonelor montane joase, cum ar fi Pădurea Neagră.
This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Se pune însă întrebarea de ce nu se procedează la fel și cu cheltuielile angajate în prezent pentru infrastructura publică strategică.
This does however not justify new mandatory measures for the whole sector.
Acestea nu justifică totuşi noi măsuri obligatorii pentru întregul sector.
This does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to the minimum necessary.
Acest lucru necesită totuşi ca modelele generale ale acestor cerinţe să rămână aceleaşi şi ca lista substanţelor care necesită înregistrare sau autorizare să fie menţinută la nivelul minim necesar.
This does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to the minimum necessary.
Acest lucru necesită totuși ca modelele generale ale acestor cerințe să rămână aceleași și ca lista substanțelor care necesită înregistrare sau autorizare să fie menținută la nivelul minim necesar.
This does not add up.
Aceasta este în sine o contradicţie.
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.
Această condiție nu afectează dreptul OPCVM-ului, după autorizare, de a alege liber statul membru sau statele membre în care își va comercializa unitățile în conformitate cu prezenta directivă.
This does not affect the obligation of the Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide operational and technical assistance, and it should complement equipment provided by other Union agencies.
Acest lucru nu aduce atingere obligației statelor membre de a furniza mijloacele și echipamentele necesare pentru ca agenția să poată acorda asistență operativă și tehnică și ar trebui să vină în completarea echipamentelor furnizate de alte agenții ale Uniunii.
This does not affect the obligations of the Member States and of the notified bodies regarding reciprocal information and the dissemination of warnings.
Acest lucru nu afectează obligațiile statelor membre și ale organismelor notificate cu privire la informarea reciprocă și difuzarea avertizărilor.
This does not affect the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Acest lucru nu aduce atingere dreptului ordonatorului de credite competent de a reduce grantul în conformitate cu articolul 127 alineatul (4).
This does not affect the scope or the provision of universal service to consumers and end-users.
Acest lucru nu afectează domeniul serviciului universal şi furnizarea acestuia către consumatori sau utilizatori finali.
This does not allow for a proper analysis of the industry and its particular dynamics.
Din acest motiv nu este posibilă o analiză adecvată a industriei și a dinamicii sale specifice.
This does not alter the overall financial profile of national allocations that have already been agreed upon, it merely proposes to bring forward the allocations that have already been secured in the EU budget for the YEI.
Ea nu modifică profilul financiar global al alocațiilor naționale deja convenite, ci propune doar să devanseze alocațiile care au fost deja rezervate pentru YEI în bugetul UE.
This does not alter the overall financial profile of national allocations that have already been agreed upon, it merely proposes to bring forward the allocations that have already been secured in the EU budget for the YEI.
Ea nu modifică profilul financiar global al alocațiilor naționale deja convenite, ci propune doar să devanseze plata alocațiilor care au fost deja rezervate pentru YEI în bugetul UE.
This does not amount to a call for more centralisation.
Aceasta nu trebuie echivalată cu dorinţa de centralism.
This does not amount to creating a barrier to cross-border services, since the customer can take his history to a country that he might prefer.
Acest lucru nu înseamnă crearea unei bariere în calea serviciilor transfrontaliere, clientul având posibilitatea de a-și transfera dosarul în țara dorită.
This does not apply to aviation, where, as the Commission signalled in 200814, such a legal vacuum needs to be rapidly overcome.
Această situație nu se aplică aviației, unde, astfel cum a semnalat Comisia în 200814, un astfel de vid juridic trebuie să fie depășit rapid.
This does not apply to monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 that are collateralised by liquid assets according to Article 404;
Aceasta nu se aplică sumelor datorate din tranzacții de creditare garantată și operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital, definite la articolul 188, care sunt garantate cu active lichide conform articolului 404;
This does not apply to the private standards that the industry imposes on all of its suppliers, but it is true of certain regulatory requirements.
Această observaţie nu este valabilă pentru normele private pe care industria le aplică tuturor furnizorilor, însă se verifică în cazul anumitor cerinţe legale.
This does not apply to the private standards that the industry imposes on all of its suppliers, but it is true of certain regulatory requirements.
Această observaţie nu este valabilă pentru standardele private pe care industria le aplică tuturor furnizorilor, însă se verifică în cazul anumitor cerinţe reglementare.
This does not apply where it is clear that a new consultation will not bring any significant added value to a recent consultation.
Acest lucru nu este valabil în cazul în care este evident că o nouă consultare nu va contribui cu o valoare adăugată semnificativă în raport cu o consultare recentă.
This does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Aceasta nu afectează dreptul statelor membre de a defini avantajele pe care aleg să le ofere.
This does not comply with the deadline for correcting the excessive deficit set by the Council.
Nu s-a respectat termenul stabilit de Consiliu pentru corectarea deficitului excesiv.
This does not concern the amount set out for the direct actions of the Joint Research Centre in paragraph 2 or the contribution to the European Institute of Innovation and Technology set out in paragraph 3.
Prezenta dispoziție nu se referă la suma pentru acțiunile directe ale Centrului Comun de Cercetare prevăzută la alineatul (2) sau la contribuția acordată Institutului European de Inovare și Tehnologie prevăzută la alineatul (3).
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy20.
Această abordare nu corespunde opiniei CESE cu privire la rolul universităţilor în cadrul Strategiei de la Lisabona.20
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy21.
Această abordare nu corespunde opiniei CESE cu privire la rolul universităţilor în cadrul Strategiei de la Lisabona.21
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy21.
Această abordare nu corespunde opiniei CESE cu privire la rolul universităţilor în cadrul Strategiei de la Lisabona21.
This does not create a suitable, comprehensive and EU-wide coherent regulatory environment prioritizing continuous reduction of risks of major accidents.
Această situație nu creează un mediu de reglementare adecvat, cuprinzător și coerent în întreaga UE care să acorde prioritate reducerii continue a riscurilor de accidente majore.
This does not create the right conditions for improving scientific quality.
Acest lucru nu creează condițiile necesare pentru ameliorarea calității științifice.
This does not deprive companies of the right to adapt themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of their competitors.
Aceasta nu exclude dreptul societăților de a se adapta în mod inteligent la comportamentul existent sau anticipat al concurenților lor.
This does not entail additional encoding, just encoding using a more disaggregated methodology.
Acest demers nu implică introducerea unui număr suplimentar de date, ci doar introducerea acestora folosind un nivel de detaliere superior.
This does not entail any additional expenditure to the community budget.
Propunerea nu generează cheltuieli suplimentare pentru bugetul Comunității.
This does not entail any change to the community budget.
Propunerea nu implică nicio schimbare a bugetului Comunității.
This does not entail material changes in the existing provisions.
Aceasta nu conduce la modificări semnificative ale dispozițiilor existente.
This does not entail material changes in the existing provisions.
Acest lucru nu antrenează schimbări semnificative în cadrul dispozițiilor existente.
This does not exclude an agreement that the distributor’s website shall also offer a number of links to websites of other distributors and/or the supplier;
Aceasta nu exclude acordul ca site-ul web al distribuitorului, să ofere de asemenea, o serie de link-uri către site-uri web ale altor distribuitori și / sau ale furnizorului;
This does not exclude increased efforts towards diversification of the underlying infrastructure such as local internet exchange points and transmission capacity, which can strengthen the resilience and robustness of the Internet, as well as measures necessary to protect fundamental rights and to address concerns raised by revelations of large-scale surveillance and intelligence activities.
Aceasta nu exclude depunerea unor eforturi sporite în vederea diversificării infrastructurii de bază, precum punctele de schimb de internet la nivel local și capacitatea de transmisie, care pot consolida reziliența și robustețea internetului, precum și adoptarea unor măsuri necesare pentru a proteja drepturile fundamentale și pentru a răspunde preocupărilor legate de dezvăluirile cu privire la activități de supraveghere și spionaj la scară largă.
This does not exclude some residual difficulties, which the Commission is looking into with the Member States concerned.
Acest lucru nu exclude unele dificultăți restante, pe care Comisia le analizează cu statele membre în cauză.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Aceasta nu exclude posibilitatea unui schimb de informații tehnice între organizațiile implicate și entitatea calificată.
This does not exclude the possibility of financing also more targeted actions in order to pursue priorities identified.
Aceasta nu exclude posibilitatea finanțării și a unor acțiuni mai specifice în scopul de a urmări prioritățile identificate.
This does not exclude the possibility to undertake action restricting the placing on the market, or requiring advice from the various EU Scientific Committees.
Aceasta nu exclude posibilitatea de a lua măsuri de restricționare a introducerii pe piață sau de a solicita avizul diferitelor comitete științifice ale UE.
This does not exclude the supplier requiring, without limiting the online sales of the distributor, that the buyer sells at least a certain absolute amount (in value or volume) of the products offline to ensure an efficient operation of its brick and mortar shop (physical point of sales), nor does it preclude the supplier from making sure that the online activity of the distributor remains consistent with the supplier's distribution model (see paragraphs (54) and (56)).
Aceasta nu exclude posibilitatea pentru furnizor de a cere cumpărătorului, fără limitarea vânzărilor online ale distribuitorului, să vândă cel puțin o anumită cantitate absolută (ca valoare sau ca volum) de produse off-line pentru a asigura gestionarea eficientă a magazinului său tradițional (punct fizic de vânzări), nici să împiedice furnizorul să se asigure că activitatea online a distribuitorului rămâne coerentă cu modelul de distribuție al furnizorului (a se vedea punctele 54 și 56).
This does not exclude wireless technology being used to provide connection at a fixed location under USO.
Acest lucru nu exclude utilizarea tehnologiei pe suport radio pentru furnizarea conexiunii la o locaţie fixă în cadrul OSU.
This does not exclude, however, that the territory of other Member States is included as well.
Acest lucru nu exclude însă posibilitatea includerii teritoriului unui alt stat membru.
This does not fit with practice at national level, where a classic measure such as inspections can address both the system and the individual provider.
Acest lucru contravine practicii la nivel național, unde o măsură clasică, cum ar fi inspecțiile, poate aborda atât sistemul, cât și furnizorul individual.
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction16.
Totuşi, toate aceste nu se întâmplă în mod automat, ci depind de capacitatea industriei de a spori intensitatea utilizării forţei de muncă în cadrul creşterii şi de a mări ritmul de creştere a productivităţii pe termen lung, aspecte legate atât de calitatea în muncă, cât şi de gradul de satisfacţie profesională16.
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction16.
Totuşi, toate acestea nu se întâmplă în mod automat, ci depind de capacitatea industriei de a spori intensitatea utilizării forţei de muncă în cadrul creşterii şi de a mări ritmul de creştere a productivităţii pe termen lung, aspecte legate atât de calitatea în muncă, cât şi de gradul de satisfacţie profesională16.
This does not help the sustainable development of transport.
Nu astfel se susţine dezvoltarea durabilă.
This does not help the sustainable development of transport.
Nu astfel se susține dezvoltarea durabilă.
This does not hold true (at least not in all Member States).
Acest lucru nu este valabil (cel puţin nu la nivelul tuturor statelor membre).
This does not however preclude the provision of targeted or positive action measures as permitted in the relevant EU legislation.
Acest demers nu împiedică însă stabilirea unor măsuri focalizate sau pozitive, după cum autorizează legislația UE relevantă.
This does not imply that imbalances (such as the balance of payments' current account) can be ignored as one could see in the wake of the financial crisis.
Aceasta nu înseamnă că dezechilibrele (cum ar fi cel al balanței contului curent) pot fi trecute cu vederea, așa cum s-a constatat că s-a întâmplat în urma crizei financiare.
This does not include any add on for overhead costs.
Această cifră nu include costurile indirecte.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
Acesta nu mai prevede nici un transfer de drept de veto în materie de politică fiscală.
This does not include infrastructure within a geological formation used for the permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC and associated surface and injection facilities.
Acestea nu includ infrastructura din cadrul unei formațiuni geologice utilizate pentru stocarea geologică finală a dioxidului de carbon în conformitate cu Directiva 2009/31/CE și nici instalațiile de suprafață și de injectare aferente;
This does not include investment in vehicles, equipment and charging infrastructure which may require an additional trillion to achieve the emission reduction goals for the transport system.
Aceste cifre nu includ investițiile în vehicule, echipamente și infrastructură de încărcare, care pot necesita suplimentarea sumei cu 1 000 de miliarde EUR, pentru atingerea obiectivelor de reducere a emisiilor pentru sistemul de transport.
This does not include the destabilising political effects, potential "currency wars" with successive competitive devaluations, a resurgence of protectionist policies nationally and the potentially disastrous impact on the expectations of economic operators.
Fără a mai pune la socoteală efectele destabilizatoare pe plan politic, posibilele lupte între monede în contextul devalorizărilor competitive în lanț, reapariția politicilor protecționiste la nivel național și impactul potențial catastrofal asupra așteptărilor agenților economici.
This does not include the missed opportunities of those who, faced with an impenetrable data infrastructure, have simply not chosen to develop new services.
Acest procent nu ține seama de oportunitățile ratate ale celor care, confruntați cu o infrastructură de date impenetrabilă, au ales pur și simplu să nu dezvolte servicii noi.
This does not influence the reduction target for the emissions trading sectors, which will remain 21% from 2005 to 2020, as proposed by the Commission.
Aceasta nu afectează obiectivul de reducere pentru sectoarele care comercializează emisii, acesta urmând să rămână la nivelul de 21% pentru perioada 2005-2020, aşa cum a propus Comisia.
This does not involve major changes; however, in light of the experience of the functioning of the Directive, the input to the Public Consultation (2011) and the outcome of the Impact Assessment Study (2010), the following issues will need to be addressed:
Aceasta nu implică modificări majore; totuși, în lumina experienței dobândite ca urmare a funcționării directivei, a datelor obținute din consultarea publică (2011) și a rezultatului evaluării impactului (2010), este necesară abordarea următoarelor aspecte:
This does not just limit choice.
Acest lucru nu afectează doar opțiunile consumatorilor.
This does not just relate to possible cross-border participation, but also to attracting all interested and eligible suppliers, big and small.
Nu este vorba doar de posibilitatea participării transfrontaliere, ci și de atragerea tuturor furnizorilor interesați și eligibili, indiferent de mărimea lor.
This does not make sense.
Acest lucru este lipsit de sens.