natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements on safety set out in Part 1 shall apply to the registration of homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 470/2009 for substances included in the homeopathic stocks intended for administration to food-producing animal species.
Cerințele privind siguranța prevăzute în partea 1 se aplică înregistrării medicamentelor homeopatice de uz veterinar menționate la articolul 88 fără a se aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 470/2009 pentru substanțele incluse în materiile prime homeopatice destinate administrării la specii de animale de la care se obțin alimente.
The requirements on the protrusion of open windows do not apply to the living compartment.
Cerințele privind proiectarea în afară a geamurilor deschise nu se aplică compartimentului de locuit.
the requirements referred to in Article 16 are not satisfied;
nu sunt îndeplinite cerințele menționate la articolul 16;
the requirements referred to in Article 29 are not or are no longer satisfied;
cerințele menționate la articolul 29 nu sunt sau au încetat să mai fie îndeplinite;
The requirements referred to in paragraph 2 may include:
Cerințele formulate la alineatul (2) pot cuprinde:
The requirements referred to in paragraph 4 may be based on the acts listed in Annex II or may consist of a comparison of the system, component or separate technical unit with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Cerințele menționate la alineatul (4) se pot baza pe actele enumerate în anexa II sau pot consta într-o comparație a sistemului, componentei sau unității tehnice separate cu performanța vehiculului original sau a uneia din părțile lui componente, după caz.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Cerințele menționate la alineatele (1) și (2) se aplică vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate în măsura în care se menționează că aceste cerințe sunt aplicabile categoriei de vehicule în cauză menționată în prezentul regulament.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefor, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Cerințele menționate la punctele 1 și 2 se aplică vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate cărora le sunt destinate, în măsura în care se menționează că aceste cerințe sunt aplicabile categoriei de vehicule în cauză menționată în prezentul regulament.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefore, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category set out in Article 4.
Cerințele menționate la punctele 1 și 2 se aplică vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate cărora le sunt destinate, în măsura în care se menționează că aceste cerințe sunt aplicabile categoriei de vehicule în cauză menționată la articolul 4.
The requirements referred to in paragraphs 1 to 10 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units in accordance with Annex II.
Cerințele specificate la alineatele (1) - (10) se aplică vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate în conformitate cu anexa II.
The requirements referred to in points 3.2 to 3.6 shall be met for all variants and versions within the type of vehicle.
Cerințele menționate la punctele 3.2 - 3.6 trebuie îndeplinite pentru toate variantele și versiunile din cadrul tipului de vehicul.
The requirements referred to in point 3.4 may be verified by a statement of compliance provided by the manufacturer.
Cerințele menționate la punctul 3.4 pot fi verificate în baza unei declarații de conformitate furnizate de producător.
The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to category M 1 must be applied.
Trebuie aplicate cerințele privind riscurile de explozie datorate prafului, aplicabile categoriei M 1.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices products might therefore need to be clarified in order to reflect the liability in case of product failure and ensure the traceability of reprocessed single use medical devices.
Prin urmare, ar putea fi necesar să se clarifice cerințele referitoare la etichetarea dispozitivelor medicale de utilizare unică reprelucrate, pentru a se reflecta răspunderea civilă în cazul funcționării necorespunzătoare a produsului și pentru a se asigura trasabilitatea dispozitivelor medicale de unică utilizare reprelucrate.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices shall be clarified, in particular for the purpose of traceability of these devices.
Cerințele referitoare la etichetarea dispozitivelor medicale de unică utilizare reprelucrate se clarifică, în mod special în sensul trasabilității acestor dispozitive.
The requirements regarding the risk assessment will be clarified.
Cerințele referitoare la evaluarea riscurilor vor fi clarificate.
the requirements related to product claims set out in Article 16;
cerințele legate de declarațiile referitoare la produs stabilite la articolul 16;
The requirements related to the provision of the certificate are reformulated to ensure that the certificates are provided every time there is a property transaction and the prospective buyer or tenant is informed of the energy performance of the building (or its parts) at an early stage (i.e. in the sale/rent announcements).
Cerințele privind furnizarea certificatului sunt reformulate pentru a garanta că acest lucru are loc de fiecare dată când se realizează o tranzacție imobiliară și că potențialul cumpărător sau locatar este informat cu privire la performanța energetică a clădirii (sau a părților acesteia) dintr-un stadiu timpuriu (adică prin anunțurile de vânzare/închiriere).
the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
sunt îndeplinite cerințele menționate la articolul 16;
the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
sunt îndeplinite cerințele menționate la articolul 18;
the requirements set out in Article 42 and the functions subject thereto;
cerințele stabilite la articolul 42 și funcțiile care fac obiectul acestora;
The requirements set out in Articles 7 and 8, in points (c), (d) and (e) of Article 9(1) and in Article 9(2) and (3) shall not apply if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed."
Cerințele stabilite la articolele 7 și 8, la articolul 9 alineatul (1) literele (c), (d) și (e) și la articolul 9 alineatele (2) și (3) nu se aplică dacă toți acționarii și deținătorii de alte titluri care conferă drept de vot la societățile implicate în divizare sunt de acord în această privință.”
The requirements set out in paragraph 1 shall also be applicable to any changes to the information and documents referred therein.
Cerințele prevăzute la alineatul (1) se aplică, de asemenea, oricăror modificări ale informațiilor și documentelor prevăzute la prezentul alineat.
The requirements set out in paragraph 2 shall be deemed to be met, if the environmental verifier demonstrates the existence of a contractual relationship between himself and a qualified person or organisation fulfilling those requirements.
Cerințele prevăzute la alineatul (2) se consideră ca fiind îndeplinite, dacă verificatorul de mediu demonstrează existența unei relații contractuale cu o persoană sau organizație calificată care îndeplinește respectivele cerințe.
The requirements set out in paragraphs 1 to 3 shall not apply for guarantees provided by institutions, central governments and central banks, and corporate entities which meet the requirements laid down in Article 197(1)(g) if the institution has received permission to apply the Standardised Approach for exposures to such entities pursuant to Article 145.
Cerințele prevăzute la alineatele (1) - (3) nu se aplică în cazul garanțiilor furnizate de instituții, administrații centrale, bănci centrale și entități corporative care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 197 alineatul (1), litera (g), dacă instituția a primit, în temeiul articolului 145, aprobarea de a aplica abordarea standardizată pentru expunerile față de astfel de entități.
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall prevail over any conflicting laws, regulations and administrative provisions of the Member States that prevent the parties from fulfilling them.
Cerințele prevăzute la alineatele (1)-(4) prevalează asupra oricăror dispoziții contrare din actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre care împiedică părțile să le respecte.
The requirements set out in paragraphs a) and b) are so self-evident and minor that the EESC recommends deleting them and including a reference to an appendix or subsequent document that provides an exhaustive list of the minimum structural, equipment and staffing requirements for operating theatres in which organ removals take place, from both living and deceased donors,
Cerinţele de la literele a) şi b) sunt atât de evidente şi atât de restrânse încât Comitetul Economic şi Social European pledează pentru eliminarea textului şi pentru adăugarea unei referinţe la o anexă sau document ulterior, care să stabilească exhaustiv cerinţele structurale minime, din punct de vedere al resurselor materiale şi umane de care trebuie să dispună sălile de operaţie în care se efectuează prelevarea organelor, atât de la donatori vii, cât şi de la cei decedaţi.
The requirements set out in paragraphs a) and b) are so self-evident and minor that the EESC recommends deleting them and including a reference to an appendix or subsequent document that provides an exhaustive list of the minimum structural, equipment and staffing requirements for operating theatres in which organ removals take place, from both living and deceased donors,
Cerinţele de la literele a) şi b) sunt atât de evidente şi atât de restrânse încât Comitetul Economic şi Social European pledează pentru eliminarea textului şi pentru adăugarea unei referinţe la o anexă sau document ulterior, care să stabilească exhaustiv cerinţele structurale minime, din punct de vedere al resurselor materiale şi umane, de care trebuie să dispună sălile de operaţie în care se efectuează prelevarea organelor, atât de la donatori vii, cât şi de la cei decedaţi.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1005/2010 nu se aplică.
The requirements set out in respect of engines for non-road machinery and secondary engines for passenger and goods vehicles should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’.
Cerințele privind motoarele echipamentelor fără destinație rutieră și motoarele secundare pentru vehiculele destinate transportului de persoane și mărfuri trebuie să respecte principiile prevăzute în Comunicarea Comisiei din 5 iunie 2002 intitulată „Planul de acțiune «Simplificarea și ameliorarea mediului de reglementare»”.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
Cerinţele formulate la punctul 3.1.1.3 nu se aplică dacă vehiculul este proiectat astfel încât nu poate fi propulsat de motorul său când suportul lateral este în poziţia deschis.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
Cerinţele formulate la punctul 3.2.1.2 nu se aplică dacă vehiculul este proiectat astfel încât nu poate fi propulsat de motorul său când suportul central este în poziţia deschis.
The requirements set out in sections 2.1 to 2.8 are usually sufficient to ensure that aid does not distort competition in a way that is contrary to the interests of the Union.
Cerințele stabilite la secțiunile 2.1 – 2.8 sunt, în general, suficiente pentru a se asigura că ajutorul nu denaturează concurența într-o măsură care contravine intereselor Uniunii.
The requirements set out in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation, shall apply to frontal protection systems made available as separate technical units for the purposes of Article [28] of Directive […/…/EC].
Cerinţele stabilite la secţiunile 5 şi 6 din anexa I la prezentul regulament privind sistemele de protecţie frontală furnizate ca unităţi tehnice separate, se aplică în sensul articolului [28] din Directiva […/…/CE].
The requirements set out in the Directives on the transparency of the procedure in order to guarantee equal treatment of all bidders are already minimising the risks of unsound business practices.
Cerinţele Directivelor privind transparenţa procedurilor în scopul garantării egalităţii de tratament pentru toţi ofertanţii reuşesc deja să reducă riscurile de practici comerciale neloiale.
The requirements set out in the first subparagraph apply to the entire pool of exposures included in the securitisation.
Cerințele stabilite la primul paragraf se aplică întregului portofoliu de expuneri inclus în securitizare.
The requirements set out in the KIDs are more advanced, and the Committee urges rapid movement towards a single model.
Cerințele prevăzute de documentul cu informații cheie sunt mai avansate, Comitetul recomandând o convergență rapidă către un model unic.
The requirements set out in the proposed new Section 2.4 of Annex I apply to machinery for pesticide application.
Cerințele stabilite în noul punct 2.4 propus al anexei I se aplică echipamentelor tehnice de aplicare a pesticidelor.
The requirements set out in the relevant regulatory act are applicable.
Sunt aplicabile cerințele stabilite în actul de reglementare relevant.
The requirements set out in the UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 7, nr. 87 și nr. 91 nu se aplică.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Community law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions12.
Cerințele stabilite în aceste directive trebuie să fie preluate de prezentul regulament și trebuie să fie înlocuite, dacă este cazul, cu referiri la reglementările corespunzătoare ale Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite (CEE-ONU), așa cum au fost acestea încorporate în dreptul comunitar în conformitate cu articolul 4 al Deciziei 97/836/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1997 în vederea aderării Comunității Europene la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații12.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement")9.
Cerințele stabilite în aceste directive trebuie preluate în prezentul regulament sau în actele sale delegate și trebuie înlocuite, dacă este cazul, cu trimiteri la reglementările corespunzătoare ale Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite (CEE-ONU), astfel cum au fost acestea încorporate în legislația Uniunii în conformitate cu articolul 4 al Deciziei 97/836/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1997 în vederea aderării Uniunii Europene la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („Acordul 1958 revizuit”)9.
The requirements set out in those directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe.
Cerințele stabilite în aceste directive ar trebui preluate în prezentul regulament sau în actele sale delegate și înlocuite, unde este cazul, cu trimiteri la regulamentele corespunzătoare ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU), astfel cum au fost integrate în dreptul Uniunii în conformitate cu articolul 4 din Decizia 97/836/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1997, în vederea aderării Uniunii Europene la acordul Comisiei Economice pentru Europa e Organizației Națiunilor Unite.
The requirements set out in UNECE Regulation No 19 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 19 nu se aplică.
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 23 nu se aplică.
The requirements set out in UNECE Regulation No 38 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 38 nu se aplică.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 4 nu se aplică.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 6 nu se aplică.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 77 nu se aplică.
The requirements set out in UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 7, nr. 87 și nr. 91 nu se aplică.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Cerinţele impuse sunt menţionate în caietul de sarcini sau în documentele anexate la contract.
The requirements shall be published as part of the allocation principles in the network statement, and the Commission shall be informed.3.
Cerințele sunt publicate ca parte a principiilor de alocare în documentul de referință al rețelei, iar Comisia trebuie informată.3.
The requirements shall ensure levels of protection which are at least equivalent, in terms of actual effectiveness, to those provided by Sections 2 and 3 of Annex I to this Regulation.
Aceste cerinţe trebuie să garanteze niveluri de protecţie cel puţin echivalente, în termeni de eficienţă reală, cu cele prevăzute la secţiunile 2 şi 3 anexa I la prezentul regulament.
The requirements shall in particular cover the following components:
Aceste cerințe vizează în special următoarele componente:
The requirements should be clear and precise – many of the present difficulties are due to misunderstanding of the nature of the explanations required.
Cerințele trebuie să fie clare și precise, având în vedere că multe dintre dificultățile existente în prezent se datorează neînțelegerii naturii explicațiilor solicitate.
The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
Necesităţile evidenţiate de problemele de punere în aplicare a politicii de mediu a UE ar trebui să constituie un factor determinant pentru selectarea proiectelor LIFE în viitor.
The requirements stipulated in Article 168(1) and the last sentence of paragraph 2, in Article 170(1)(a) and in Article 177(4) will only come into effect for the Signatory CARIFORUM States once the requisite capacity to implement them has been developed, but not later than 5 years after the entry into force of this Agreement.
Dispozițiile prevăzute la articolul 168 alineatul (1) și alineatul (2) ultima teză, la articolul 170 alineatul (1) litera (a), precum și la articolul 177 alineatul (4) intră în vigoare pentru statele CARIFORUM semnatare exclusiv atunci când a fost dezvoltată capacitatea necesară de punere în aplicare a dispozițiilor, dar nu mai târziu de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
cerințele care trebuie îndeplinite de inițiatorul ordinului pentru ca un OPCVM să poată investi în titluri de valoare sau alte instrumente financiare de acest tip emise după 1 ianuarie 2011, inclusiv obligațiile care garantează că inițiatorul menține un interes economic net de cel puțin 5%;
the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
cerințele care trebuie îndeplinite de inițiatorul ordinului pentru ca un AFIA să poată investi în titluri de valoare sau alte instrumente financiare de acest tip emise după 1 ianuarie 2011 în numele unuia sau mai multor FIA, inclusiv obligațiile care garantează că inițiatorul menține un interes economic net de cel puțin 5%;
the requirements that need to be met by undertakings that repackage loans into tradable securities and other financial instruments (originators) in order for an insurance or reinsurance undertaking to be allowed to invest in such securities or instruments issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of no less than 5 %;
cerințele care trebuie să fie îndeplinite de întreprinderile care reambalează credite transformându-le în valori mobiliare tranzacționabile și în alte instrumente financiare (emitenți) pentru ca o întreprindere de asigurare sau de reasigurare să aibă dreptul să investească în astfel de titluri de valoare sau instrumente emise după 1 ianuarie 2011, inclusiv cerințele prin care să se asigure că emitentul păstrează un interes economic net de cel puțin 5 %;