natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today walk-through metal detectors' weakness in identifying non-metallic items require screeners to undertake full body hand searches in order to achieve comparable results.
În prezent, ca urmare a ineficienței porților pentru detectarea metalelor în identificarea articolelor nemetalice, operatorii de control trebuie să execute controale corporale manuale complete pentru a obține rezultate comparabile.
Today we are falling short
Suntem în întârziere la îndeplinirea obiectivelor
Today we are living in historic times: the countries of the Eastern Partnership are closer than ever to concluding negotiations on their association agreements with the European Union.
Trăim astăzi un moment istoric: țările Parteneriatului estic sunt mai aproape ca oricând de încheierea negocierilor pentru acordurile de asociere cu Uniunea Europeană.
Today we are making those choices for the period from 2014 to 2020.
Astăzi facem aceste alegeri pentru perioada 2014-2020.
Today we outline further measures to deliver better rules for better results.
Astăzi prezentăm noi măsuri care prevăd norme mai bune pentru obținerea unor rezultate mai bune.
Today we stand together as 27 talented and productive Member States, with neighbouring countries desperate to join our Union.
Astăzi formăm un grup de 27 de state membre talentate şi productive, cu ţări vecine care doresc cu ardoare să adere la Uniunea noastră.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Am prezentat astăzi condițiile necesare pentru reindustrializarea durabilă a Europei, pentru dezvoltarea investițiilor necesare în noi tehnologii și pentru restabilirea unui climat de încredere și favorabil spiritului întreprinzător.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
Astăzi, femeile reprezintă aproximativ 60% din totalul absolvenților de universități din UE, dar ponderea lor în diplome de știință și tehnologie rămâne scăzută.
Today women entrepreneurs in Europe make up only 30% of all entrepreneurs.
În prezent, în Europa, femeile întreprinzătoare reprezintă doar 30% din toți întreprinzătorii.
Today's agricultural model is sustainable and based, increasingly, on a combination of economic, environmental and social considerations.
În prezent, dispunem de un model agroalimentar durabil, care se bazează din ce în ce mai mult pe o combinaţie de considerente economice, sociale şi de protecţie a mediului.
Today's AM technology has been developed to make AM prototypes; machines are not yet at the industrial level for high volume production.
Tehnologia utilizată în prezent a fost dezvoltată pentru realizarea de prototipuri prin fabricația aditivă; mașinile nu au atins încă nivelul industrial necesar unei producții de mare volum.
Today's atmospheric methane and CO2 levels are unmatched during the last 650 000 years.
Concentraţiile atmosferice de metan şi de CO2 se situează astăzi la niveluri care nu au fost niciodată atinse în decursul ultimilor 650.000 de ani.
Today's challenges represent significant opportunities for industry growth and efficiency.
Provocările de astăzi reprezintă tot atâtea șanse semnificative pentru creștere și eficiență în domeniu.
Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
În următoarele decenii, orașele de azi vor fi supuse unor schimbări profunde din punct de vedere arhitectural și urbanistic.
Today's Community mechanism – although fortunately not yet needed – is not sufficient to provide a timely response to a gas supply crisis which goes beyond the level that national measures can mitigate.
Mecanismul comunitar actual – a cărui aplicare nu a fost, din fericire, necesară – nu este suficient pentru a da un răspuns rapid într-o situație de criză a aprovizionării cu gaz care depășește nivelul la care poate fi atenuată de măsurile naționale.
Today's Customs are facing a rapidly changing environment: evolving production and consumption patterns, increasing international trade, global threats such as terrorism, organised crime, climate change and new hazards like trade in dangerous goods.
Astăzi, vama se confruntă cu un mediu în schimbare foarte rapidă: modele de producție și consum în plină evoluție, schimburi comerciale internaționale sporite, amenințări globale precum terorismul, crima organizată, schimbarea climatică și noi pericole, cum ar fi comerțul cu produse periculoase.
Today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses.
Catastrofele actuale sunt, de multe ori, de natură transfrontalieră și necesită reacții multilaterale și coordonate.
Today's Europe faces profound structural transformations as identified in the Europe 2020 Strategy, in particular the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy, the demographic ageing of our society and rapid technological advances.
În prezent Europa se confruntă cu transformări structurale profunde, care au fost identificate de Strategia Europa 2020, în special trecerea la o economie verde, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, îmbătrânirea demografică și progresele tehnologice rapide.
Today's Europe is one of revived prejudices, national stereotypes and increasing divisions between people and countries, with the rise of populist and anti-European movements.
Europa de astăzi este una a prejudecăților reînviate, a stereotipurilor naționale și a escaladării disensiunilor dintre oameni și țări, odată cu apariția mișcărilor populiste și antieuropene.
Today's Europe is one of revived prejudices, national stereotypes and increasing divisions between people and countries, with the rise of populist and anti-European movements.
Europa de astăzi este una a prejudecăților reînviate, a stereotipurilor naționale și a escaladării disensiunilor dintre oameni și țări, odată cu apariția mișcărilor populiste și antieuropene.
Today's European societies are facing rapid change due to globalisation, technological advances and ageing populations.
În prezent, societățile europene se confruntă cu schimbări rapide cauzate de globalizare, de progresele tehnologice și de procesul de îmbătrânire a populației.
Today's exchange prices do not therefore reflect the real cost structure.
Actualele prețuri la bursă nu reflectă structura reală a costurilor.
Today's exchange prices do not therefore reflect the real cost structure.
Actualele prețuri la bursă nu reflectă structura reală a costurilor.
Today's fragmented approach must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Abordarea fragmentată din prezent trebuie înlocuită cu una mai coerentă, în vederea efectuării de progrese semnificative.
Today's globalising marketplace puts a premium on people who are multilingual and multicultural.
Piaţa globalizată actuală favorizează persoanele multilingve şi cu o cultură bogată.
Today's Investment for Tomorrow's Energy
Investiția de azi în energia de mâine
Today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.
În prezent, pieţele forţei de muncă sunt afectate din ce în ce mai mult de schimbări rapide şi de cererea de noi calificări.
Today's market is driven by safety and  innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
În prezent, piața se axează, în egală măsură, pe securitate și inovare, cu noi palete de culori, tratamente specifice fiecare tip de , produse anti-îmbătrânire și preparate unice.
Today's market is driven by safety and innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
În prezent, piața se axează, în egală măsură, pe siguranță și inovare, cu noi palete de culori, tratamente specifice pentru fiecare tip de piele, produse anti-îmbătrânire și preparate unice.
Today's need for flexibility and permeability between learning experiences requires policy coherence from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Astăzi, nevoia de flexibilitate și permeabilitate între experiențele de învățare necesită o abordare coerentă de la grădiniță până la universitate, de la învățământul profesional și tehnic până la programele de învățare în rândul adulților.
Today's older generations should also ask themselves what future they are leaving for those that follow.
Generaţiile anterioare ar trebui şi ele să-şi pună întrebări privind viitorul pe care îl asigură urmaşilor.
Today's package of country-specific recommendations reflects the Commission's assessment of the progress made by the Member States over the last year, set in the context described in the previous section.
Pachetul de recomandări specifice fiecărei țări, care este prezentat astăzi, reflectă evaluarea Comisiei privind progresele înregistrate de statele membre pe parcursul anului trecut, în contextul descris în secțiunea anterioară.
Today's package reflects the broad priorities of the Commission's Annual Growth Survey, as taken up by the European Parliament and the European Council.2 It also takes full account of Europe's diversity: the crisis has left Europe divided from an economic and social point of view, so priorities differ significantly from one Member State to another.
Pachetul adoptat astăzi reflectă prioritățile generale cuprinse în analiza anuală a creșterii elaborată de Comisie, astfel cum au fost adoptate de către Parlamentul European și Consiliul European.2 De asemenea, acest pachet ține pe deplin seama de diversitatea Europei: în urma crizei, Europa a rămas divizată din punct de vedere economic și social, prin urmare, prioritățile diferă mult de la un stat membru la altul.
Today's policies to deepen the single market must be more impact-driven, more effective and more globally-oriented.
Politicile actuale pentru aprofundarea pieţei unice trebuie să se concentreze mai mult pe efect, să dea dovadă de o mai mare eficienţă şi o orientare mai focalizată spre globalizare.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
Propunerea de astăzi are ca scop revizuirea Directivei privind cooperarea administrativă, astfel încât schimbul automat de informaţii să se aplice de la data respectivă şi în cazul dividendelor, al câştigurilor de capital, al altor forme de câştig financiar şi al soldurilor conturilor.
Today's proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and so help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Propunerea de astăzi va reduce diferenţele dintre nivelurile de impozitare pe tutun din statele membre şi astfel va contribui la abordarea problemei contrabandei cu tutun în interiorul UE.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations.
Reglementările actuale nu acoperă astfel de formule sau o fac într-un mod ambiguu, întreţinând nesiguranţa consumatorilor cu privire la drepturile lor şi a furnizorilor cu privire la obligaţiile ce le revin.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations.
Reglementările actuale nu acoperă astfel de formule sau o fac într-un mod ambiguu, întreținând nesiguranța consumatorilor cu privire la drepturile lor și a furnizorilor cu privire la obligațiile ce le revin.
Today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
Astăzi ne găsim în situaţia destul de bizară în care ne organizăm să construim o reţea de cinematografe digitale în timp ce majoritatea producţiilor de film folosesc încă pelicula celuloid ca suport pentru distribuirea filmului.
Today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
Astăzi ne găsim în situaţia destul de bizară în care ne organizăm să construim o reţea de cinematografe digitale, în timp ce majoritatea producţiilor de film folosesc încă pelicula de celuloid ca suport pentru distribuirea filmului.
Today's societies are facing serious security challenges that are growing in scale and sophistication.
Societățile actuale se confruntă cu numeroase provocări în materie de securitate cu o amploare și o complexitate din ce în ce mai mare.
Today's transport infrastructure needs to accommodate the substantial freight transport growth forecast for the coming years.
Infrastructurile de transport actuale trebuie să poată fi în măsură să facă faţă previziunilor de creştere considerabilă a transportului de marfă pentru următorii ani.
Today's Union is larger, more diverse and deals with increasingly complex issues where the EU value added is significant but not easy to communicate.
În prezent, Uniunea Europeană este mai întinsă, mai diversă şi se ocupă de problematici din ce în ce mai complexe, pentru care valoarea adăugată a UE este semnificativă, dar nu şi uşor de comunicat.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
Stilul de viaţă actual şi diviziunea muncii (îndeosebi în mediul urban) afectează relaţiile dintre generaţii, slăbind şi modificând considerabil legăturile dintre acestea.
Today's Youth Challenges and Opportunities
Provocări și oportunități pentru tineretul de astăzi
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
În prezent, 1,2 miliarde de oameni din întreaga lume nu au acces la energie electrică.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
În prezent, 1,2 miliarde de oameni din întreaga lume nu au acces la energie electrică.
Today, 1.4 billion people around the world, most of them in Sub-Saharan Africa and South Asia, still lack access to electricity and 2.7 billion people still rely on traditional uses of biomass for cooking.
În prezent, 1,4 miliarde de oameni din întreaga lume, majoritatea din Africa subsahariană și Asia de Sud, nu au încă acces la electricitate, iar 2,7 miliarde de oameni se bazează încă pe folosirea tradițională a biomasei pentru a găti.
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
În prezent, 10 % din consumul de fructe de mare al UE provine din acvacultură, 25 % din pescuit și 65 % din importurile din țări terțe (care includ atât pescuitul, cât și acvacultura).
Today, 28% of the population over 70 currently live alone.
În prezent, 28% din populaţia în vârstă de peste 70 de ani trăieşte singură.
Today, 47% of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business.
În ziua de azi, 47 % dintre europeni ezită să facă o comandă către o întreprindere care s-a confruntat anterior cu un faliment.
Today, 51 Hungarian and 38 Slovakian local authorities of the Euroregion are members.
În prezent, 51 de autorități locale ungare și 38 de autorități slovace se numără printre membrii acestei euroregiuni.
Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
În prezent, 85 % din C&D publică este programată, finanțată, monitorizată și evaluată la nivel național, coordonarea sau colaborarea între țări rămânând la un nivel foarte scăzut.
Today, 95% of the total energy used by transport across the world comes from oil – with the national and international transport sector contributing slightly less than 15% of overall greenhouse gas emissions (GHG).
Petrolul reprezintă la ora actuală 95% din energia utilizată de transportul la nivel mondial, astfel că sectorul transporturilor naţionale şi internaţionale contribuie la emisia de gaze cu efect de seră (GES) (ceva mai puţin de 15% din emisiile totale).
Today, 95% of the total energy used by transport across the world comes from oil – with the national and international transport sector contributing slightly less than 15% of overall greenhouse gas emissions (GHG).
Petrolul reprezintă la ora actuală 95% din energia utilizată de transportul la nivel mondial, astfel încât sectorul transporturilor naţionale şi internaţionale contribuie la emisia de gaze cu efect de seră (ceva mai puţin de 15% din emisiile totale).
Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union.
În prezent, sub conducerea Uniunii Europene se dezvoltă un anumit număr de iniţiative şi finanţările aferente.
Today, a number of Member States are world leaders in manufacturing, creativity, design, aerospace, telecommunications, energy and environmental technologies.
În prezent, mai multe state membre sunt lideri mondiali în materie de producție, creativitate, proiectare, industrie aerospațială, telecomunicații, energie și tehnologii de mediu.
Today, a plethora of solutions result in fragmentation, closed solutions and lack of user control and transparency.
În prezent, multitudinea de soluții existente conduce la fragmentare, la soluții închise, la lipsa controlului pentru utilizatori și la lipsa transparenței.
Today, about 1.1 million qualified workers are available, while it is estimated that 2.5 million will be needed by 201529.
În prezent, există aproximativ 1,1 milioane de muncitori calificați și se estimează că numărul necesar al acestora va fi de 2,5 milioane până în 201529.
Today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
În prezent, aproximativ 50% din transportul de mărfuri este internațional și, în consecință, un număr mare de vagoane străbat numeroase rețele naționale.
Today, about 50% of rail freight transport is international with a large number of wagons running across national networks.
În prezent, aproximativ 50% din transportul de mărfuri este internaţional şi în consecinţă un număr mare de vagoane străbat reţele naţionale.
Today, about half of the EU paper production is based on recovered paper, which means a growth of 25% since 1998.
În prezent, aproximativ jumătate din producția de hârtie a UE are la bază hârtia recuperată, ceea ce reprezintă o creștere de 25% din 1998.
Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
În prezent, potrivit datelor Agenţiei Europene pentru Siguranţă Alimentară, peste o treime din avertismentele alimentare înregistrate pe piaţa internă îşi au originea în afara Uniunii Europene.
Today, active policies remain a necessity to better utilise female talent and improve the participation of women in the labour market, their economic independence, pay and pensions, equality in leadership positions, fighting gender-based violence, and more gender equality in our external action.
În prezent, politicile active rămân o necesitate pentru o mai bună utilizare a capacităților femeilor și pentru o îmbunătățire a participării femeilor la piața forței de muncă, a independenței lor economice, a salariilor și a pensiilor, pentru reprezentarea egală în poziții de conducere, pentru combaterea violenței bazate pe gen și pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați în cadrul acțiunii noastre externe.
Today, agricultural emissions (N2O and methane) make up more than half of non CO2 emissions.
În prezent, emisiile din agricultură (N2O și metan) reprezintă mai mult de jumătate din totalul emisiilor altele decât cele de CO2.
Today, airport services in many countries are provided by private operators.
În prezent, activităţile aeroportuare sunt asigurate în multe ţări de operatori privaţi.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.
În prezent, toate cele 28 de state membre au transpus directivele și au dobândit experiență în aplicarea acestora.
Today, almost all EU Member States have their own national sustainable development strategies (NSDS) in place, in line with international recommendations of best practice77.
În prezent, aproape toate statele membre ale UE dispun de propriile strategii naționale de dezvoltare durabilă (SNDD), în conformitate cu recomandările de bune practici de la nivel internațional77.
Today, already more than 140,000 SMEs and mid-cap companies in 26 Member States are expected to benefit from the EFSI.
În prezent, deja peste 140 000 de IMM-uri și întreprinderi cu capitalizare medie din 26 de state membre ar urma să beneficieze de finanțări în cadrul FEIS.
Today, alternatives exist where consumers may directly seek redress.
În prezent există alternative care le permit consumatorilor să obțină despăgubiri în mod direct.
Today, approximately 359 million people - 72 % of the total EU population - live in cities, towns and suburbs.
În prezent, circa 359 de milioane de oameni – 72 % din populația totală a UE - trăiesc în orașe și suburbii.
Today, as Europe rolls out next generation fixed networks and 4G mobile, rural areas are lagging behind in both respects.
În momentul de față, deși Europa introduce rețele fixe de generație următoare și rețele mobile 4G, zonele rurale înregistrează o întârziere pe ambele planuri.
Today, auditors need to be 'approved' in all Member States in which they want to carry out statutory audits.
În prezent, auditorii trebuie să fie „autorizați“ în toate statele membre în care doresc să efectueze audituri statutare.
Today, businesses in the EU devote 20% of investment to ICTs, and the sector accounts for 26% of overall research expenditure.
În prezent, întreprinderile din UE alocă în favoarea TIC 20% din investiții, iar acest sector reprezintă 26% din totalul cheltuielilor de cercetare.
Today, citizens are not sufficiently aware of their Treaty right to equal treatment regarding consular protection.
În prezent, cetățenii nu sunt suficienți de informați în legătură cu dreptul acestora, conferit prin tratat, de a beneficia de tratament egal privind protecția consulară.
Today, climate action is integrated into many policy areas and implemented through a range of instruments that support multiple EU objectives, for instance both biodiversity and climate change mitigation policies.
Astăzi, combaterea schimbărilor climatice este integrată în multe domenii de politică și este pusă în aplicare prin intermediul unei game de instrumente care sprijină mai multe obiective ale UE, de exemplu atât politica în materie de biodiversitate, cât și cea legată de atenuarea efectelor schimbărilor climatice.
Today, close to 10% of collective redress claims have a cross-border element23.
Astăzi, aproape 10% dintre cererile de recurs colectiv au un element transfrontalier23.
Today, consumers can shop in other EU countries or on the internet without having to worry about paying customs duty or additional VAT.
Astăzi, consumatorii pot face cumpărături în alte ţări UE sau pe internet fără să-şi facă griji în privinţa plăţii unei taxe vamale sau a unei taxe suplimentare pe valoarea adăugată.
Today, consumers do not have all the information at hand to make informed choices.
În prezent consumatorul nu dispune, în demersurile sale de achiziție, de toate elementele necesare pentru a alege în deplină cunoștință de cauză.
Today, countries representing more than 80% of global emissions have pledged domestic targets under the Copenhagen Accord and the Cancun agreements.
În prezent, țările care produc peste 80% din emisiile globale s-au angajat să respecte obiectivele interne stabilite în cadrul acordurilor de la Copenhaga și Cancun.