natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three of the issues for which there was the most consistent cross-stakeholder support for EU action were the obligation to undertake a creditworthiness assessment, the need for clear, comprehensible and comparable pre-contractual information and the need to ensure that all players in the lending market are subject to appropriate regulation and supervision.
Trei dintre chestiunile asupra cărora părțile interesate au fost de acord că ar trebui reglementate la nivelul UE au fost obligația efectuării unei evaluări a bonității, nevoia unor informații precontractuale clare, inteligibile și comparabile și nevoia de a garanta că toți actorii de pe piața împrumuturilor fac obiectul unor reglementări și unei supravegheri adecvate.
Three of the leading multinational groups in the global water market are French.
Trei dintre principalele grupuri multinaţionale de pe piaţa mondială a apei sunt grupuri franceze.
Three of the leading multinational groups in the global water market are French.
Trei dintre principalele grupuri multinaționale de pe piața mondială a apei sunt grupuri franceze.
Three of the platforms, on democracy, good governance and stability (platform 1), on economic integration and convergence with EU policies (platform 2) and contacts between people (platform 4) address some of the justice and home affairs issues.
Trei dintre platforme - platforma privind democrația, buna guvernanță și stabilitatea (platforma 1), platforma privind integrarea economică și convergența cu politicile UE (platforma 2) și platforma privind contactele interpersonale (platforma 4) se ocupă de aspecte legate de justiție și afaceri interne.
Three of them (on points 2.6, 2.7 and 1.10) were accepted by the rapporteur and carried.
Trei dintre acestea (la punctele 2.6, 2.7 și 1.10) sunt acceptate de raportor și adoptate.
Three of them (Ukraine, the Republic of Moldova and Israel) had an initial time horizon of three years.
Trei dintre acestea (Ucraina, Republica Moldova și Israel) aveau un orizont de timp inițial de trei ani.
Three of them already had an NQF in place in 2008.
Trei dintre acestea aveau deja un CNC funcțional în anul 2008.
Three of them should be highlighted:
Subliniem trei dintre acestea:
Three of them were not further considered because they were considered not representing meaningful management approaches, with disadvantages largely outweighing advantages, namely: (a) to continue the current regime amending it only by needed updates; (b) to ban fishing for deep-sea species altogether, and (c) to scale the regime down to being a tool for transposing measures adopted in NEAFC and applying those measures also in Union waters.
Trei dintre ele au fost abandonate deoarece nu reprezentau abordări de gestionare semnificative, prezentând mult mai multe dezavantaje decât avantaje, și anume: (a) să se mențină actualul regim, modificându-l numai prin actualizări necesare; (b) să se interzică complet pescuitul de specii de adâncime, și (c) să se reducă implicațiile regimului până la transformarea acestuia într-un instrument de transpunere a măsurilor adoptate în cadrul NEAFC și de aplicare a acestor măsuri și în apele Uniunii.
Three of them, ‘green cars’, ‘energy-efficient buildings’ and ‘Factories of the Future’ were proposed by the Commission as part of the recovery package38.
Trei dintre acestea, și anume „mașini ecologice”, „construcții eficiente din punct de vedere energetic” și „fabricile viitorului” au fost propuse de Comisie în cadrul planului de redresare economică38.
Three of these applications were approved by the Budgetary Authority in 2008, while the two remaining ones were still being assessed by the Commission services at the end of the year.
Trei dintre aceste cereri au fost aprobate de către autoritatea bugetară în 2008, în timp ce două erau încă evaluate de serviciile Comisiei la finalul anului.
Three of these are legislative proposals on which the EESC has already issued or is preparing opinions: ensuring that capital requirements for banks are applied (CRD IV)7, the Directive on deposit guarantee schemes, and the Directive on bank recovery and resolution.
Trei dintre ele sunt proiecte de acte legislative examinate deja de CESE sau în curs de examinare: garantarea aplicării cerinţelor de capital ale băncilor (CRD4)7, Directiva privind schemele de garantare a depozitelor şi Directiva privind redresarea şi rezoluţia bancară.
Three of these are relevant for the SFD: standard access, customised access and interoperability.
Trei dintre acestea sunt relevante pentru DCD: accesul standard, accesul personalizat și interoperabilitatea.
Three of these countries (Morocco, Algeria and Tunisia) have already made considerable progress on this nationally.
Trei dintre aceste ţări (Maroc, Algeria, Tunisia) au progresat deja considerabil în realizarea ei, pe o bază naţională.
Three of these five benchmarks (on early school leavers, upper secondary attainment and adult participation in lifelong learning) form part of the integrated guidelines for growth and jobs.
Trei dintre aceste cinci criterii de referință (referitoare la abandonul școlar timpuriu, frecventarea învățământului secundar superior și participarea adulților la învățarea de-a lungul vieții) fac parte din orientările integrate pentru creștere economică și locuri de muncă.
Three of these measures could become mandatory: while common capacity assessment methodologies are proposed to become mandatory in the short term period, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems could become mandatory from the medium term and collaborative decision-making in the long-term.
Trei dintre aceste măsuri ar putea deveni obligatorii: se propune ca metodologiile obişnuite de evaluare a capacităţii să devină obligatorii într-o perioadă scurtă de timp, în timp ce sistemele avansate de ghidare a deplasării pe o suprafaţă şi de control ar putea deveni obligatorii într-un termen mediu de timp, iar colaborarea pentru luarea deciziilor într-un termen lung.
Three of these missions were to verify and follow up the effective functioning of the management and control systems for the period 2000-2006, combined with sample checks in Italy, Poland and Sweden.
Trei dintre aceste misiuni au avut ca scop verificarea şi urmărirea funcţionării eficiente a sistemelor de gestiune şi de control pentru perioada 2000-2006, combinate cu controalele prin sondaj în Italia, Polonia şi Suedia.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Trei dintre acestea – menţinerea statu-quo-ului, reformarea OCP vitivinicole după modelul reformei PAC şi dereglementarea completă – nu oferă un răspuns satisfăcător la problemele, necesităţile şi particularităţile sectorului vitivinicol.
Three of these should be set out, so as to balance the text and to make clear that a new climate and energy policy also presents opportunities.
Trei dintre acestea ar trebui prezentate, pentru a echilibra textul și a clarifica faptul că o nouă politică energetică și climatică prezintă și oportunități.
Three of these six areas would could have a hugean impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Trei dintre aceste şase domenii ar putea avea un impact uriaş asupra ocupării forţei de muncă şi asupra veniturilor fiscale în ţările membre ale Uniunii Europene.
Three of these six areas would could have a hugean impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Trei dintre aceste șase domenii ar putea avea un impact uriaș asupra ocupării forței de muncă și asupra veniturilor fiscale în țările membre ale Uniunii Europene.
Three of these six areas would have a huge an impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Trei dintre aceste şase domenii ar avea un impact uriaş asupra ocupării forţei de muncă şi asupra veniturilor fiscale în ţările membre ale Uniunii Europene.
Three of these six areas would have a huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Trei dintre aceste şase domenii ar avea un impact uriaş asupra ocupării forţei de muncă şi asupra veniturilor fiscale în ţările membre ale Uniunii Europene.
Three of these six areas would have a huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Trei dintre aceste șase domenii ar avea un impact uriaș asupra ocupării forței de muncă și asupra veniturilor fiscale în țările membre ale Uniunii Europene.
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Trei dintre aceste şase domenii ar avea un impact uriaş asupra ocupării forţei de muncă şi asupra veniturilor fiscale în ţările membre ale Uniunii Europene.
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Trei dintre aceste șase domenii ar avea un impact uriaș asupra ocupării forței de muncă și asupra veniturilor fiscale în țările membre ale Uniunii Europene.
Three of those Directives are based on Article 175 (1) of the EC Treaty, three of them are based on Article 95 of the EC Treaty.
Trei dintre acele directive se bazează pe articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, iar celelalte trei se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE.
Three of those four Communications, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications, set out the prerequisites for the compatibility of the main types of assistance granted by Member States – guarantees on liabilities, recapitalisations and asset relief measures – while the Restructuring Communication details the particular features that a restructuring plan (or a viability plan) has to display in the specific context of crisis-related State aid granted to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Trei dintre cele patru comunicări (respectiv Comunicările privind sectorul bancar, recapitalizarea și activele depreciate) stabilesc condițiile prealabile care trebuie îndeplinite pentru a se asigura compatibilitatea principalelor tipuri de asistență acordate de statele membre – garanții pentru pasive, recapitalizări și măsuri de salvare a activelor – în timp ce Comunicarea privind restructurarea detaliază principalele caracteristici pe care trebuie să le aibă un plan de restructurare (sau un plan de viabilitate) în situația specifică a ajutorului de stat oferit băncilor în contextul crizei economice în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
Three OMC groups worked on this priority area.
Trei grupuri MDC au desfășurat activități privind această prioritate.
Three operational agreements signed with banks who are now in the portfolio built-up phase
Trei acorduri operaționale semnate cu bănci care sunt în prezent în etapa de constituire a portofoliului
Three operational centres and ten radars were constructed to cover the whole of the Eastern Adriatic and ensure higher levels of navigational safety and pollution prevention.
Au fost create trei centre operaționale și instalate zece radare pentru a acoperi întreaga Adriatică de Est și pentru a asigura niveluri mai ridicate de siguranță a navigației și de prevenire a poluării.
Three options (including three sub-options) were retained for further analysis:
S-au reținut, pentru o analiză mai aprofundată, trei opțiuni (și trei subopțiuni):
Three options among the possible GMES funding solutions were explored up to now, all outside the financial framework from 2014 onwards: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
Printre posibilele soluții de finanțare a GMES, au fost explorate până în prezent trei opțiuni, aflate toate în afara cadrului financiar începând din 2014: un fond GMES specific (similar modelului ales în cazul Fondului european de dezvoltare), o cooperare sporită (care ar implica statele membre puternic interesate de program) și, în sfârșit, participarea industriei, caz în care responsabilitățile și finanțarea ar fi împărțite cu actorii economici.
Three options are analysed to achieve the objectives.
Sunt analizate trei opțiuni pentru realizarea obiectivelor.
Three options are considered to cut the unnecessary costs from duplication and differences in registration and reporting by producers.
Se iau în considerare trei opțiuni de eliminare a costurilor inutile generate de suprapunere și de diferențele în ceea ce privește înregistrarea și raportarea de către producători.
Three options are considered:
Se iau în considerare trei opțiuni:
Three options are discussed: 1).
Se discută trei opțiuni: 1).
Three options are explored:
Se analizează trei opțiuni:
Three options are presented:
Se iau în considerare trei opțiuni:
Three options are proposed to tackle the identified problem, i.e. that no appropriate legal framework for European Research Infrastructures exists: (1) Coordination action at European level for the development of best practices; (2) Development of Joint Undertakings and (3) Development of a dedicated legal framework at Community level.
Se propun trei opțiuni pentru a rezolva problema identificată, respectiv inexistența unui cadru legal corespunzător pentru infrastructurile de cercetare europene: (1) acțiune de coordonare la nivel european pentru dezvoltarea celor mai bune practici; (2) dezvoltarea de întreprinderi comune și (3) dezvoltarea unui cadru legal specific la nivel comunitar.
Three options are suggested.
Sunt sugerate trei opţiuni:
Three options emerged for harmonising the scope of institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of being a depositary.
Au reieșit trei opțiuni pentru armonizarea tipurilor de instituții despre care se consideră că oferă suficiente garanții în ceea ce privește reglementarea prudențială și cerințele de capital pentru a îndeplini funcția de depozitar.
Three Options have been analysed:
Au fost analizate trei opțiuni:
Three options have been analysed: make no special provisions for any type of region; make special provisions for outermost regions; define further types of regions for which special provisions could be made.
Au fost analizate trei opţiuni: să nu fie adoptate prevederi speciale pentru niciun tip de regiune; să fie adoptate prevederi speciale pentru regiunile ultraperiferice; să fie definite alte tipuri de regiuni pentru care ar putea fi adoptate prevederi speciale.
Three options have been identified:
Au fost identificate trei opţiuni:
Three options on possible EPBD's extension were analysed:
Au fost analizate trei opțiuni cu privire la o eventuală extindere a directivei EPBD:
Three options range from no action to actions targeting specific applications (e.g. more efficient sharing to facilitate coordinated spectrum use for public protection and disaster recovery).
Cele trei opțiuni merg de la absența oricărei acțiuni, la acțiunile adresate aplicațiilor specifice (de exemplu, o utilizare în comun mai eficientă a spectrului care să faciliteze utilizarea coordonată a spectrului pentru protecția publică și refacerea după un dezastru).
Three options were assessed in the ex ante evaluation.
În evaluarea ex-ante au fost evaluate trei opțiuni.
Three options were assessed, representing three distinct policy choices.
Au fost evaluate trei opţiuni, reprezentând trei alegeri strategice distincte.
Three options were considered to address these objectives: no further action or the baseline scenario (no change of existing policies) and two alternative packages of measures.
Trei opțiuni au fost luate în considerare în vederea atingerii acestor obiective: absența acțiunilor suplimentare sau scenariul de bază (nicio schimbare a politicilor actuale) și două pachete alternative de măsuri.
Three options were considered: impose mandatory strategic stocks on the companies; improve the existing mechanism; create a solidarity mechanism at regional level between Member States.
Au fost discutate trei opţiuni: impunerea unei rezerve strategice obligatorii asupra companiilor; îmbunătăţirea mecanismului existent; crearea unui mecanism de solidaritate între statele membre, la nivel regional.
Three options were considered: Option 1 – No EU action: no change; Option 2 – No legislation; Option 3 – Revision of the CPD.
Au fost discutate trei opțiuni: Opțiunea 1 – Nicio măsură din partea UE: nicio modificare; Opțiunea 2 – Nicio legiferare; Opțiunea 3 – Revizuirea DPC.
Three options were envisaged: a system of merit only with no geographical criteria attached to selection; a system of geographical balance ensured by the Commission in line with the principles of solidarity and responsibility sharing; and a system of national allocations for Integrated Projects.
Au fost examinate trei opțiuni: un sistem bazat exclusiv pe merit, în cazul căruia procedura de selecție nu include niciun criteriu geografic, un sistem de echilibru geografic asigurat de Comisie în concordanță cu principiul solidarității și al partajării responsabilităților, precum și un sistem de alocări naționale pentru proiectele integrate.
Three other applications were presented under the regional disaster criteria, whereby one application - the one relating to the explosion at the Buncefield oil depot - was withdrawn by the UK government in view of the doubts about its appropriateness in the light of the criteria in the Regulation, which generally tend to exclude support in the case of disasters of technological origin (note: the proposal for a new Solidarity Fund Regulation makes explicit reference to technological disasters).
Celelalte trei cereri au fost prezentate pe baza criteriilor privind catastrofele regionale, în timp ce o cerere – cea referitoare la explozia de la depozitul de carburant de la Buncefield – a fost retrasă de către guvernul Regatului Unit, datorită îndoielilor cu privire la conformitatea acesteia cu criteriile prevăzute în regulament, care tind în general să excludă sprijinul în caz de catastrofe tehnologice (notă: propunerea de regulament nou privind Fondul de Solidaritate se referă în mod explicit la catastrofe tehnologice).
Three other concerns have been raised that are also being investigated.
În plus, se investighează alte trei subiecte care ridică preocupări.
Three other concerns have been raised that are also being investigated.
În plus, se investighează alte trei subiecte care ridică preocupări.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of citizenship, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Alte trei decizii adoptate de Parlamentul European și de Consiliu de stabilire a programelor în domeniul cetățeniei, tinerilor și culturii conțin dispoziții similare în ceea ce privește defalcarea deciziilor de selecție între procedura de gestionare și procedura consultativă și prezintă aceleași probleme de punere în aplicare a deciziilor de selecție.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, citizenship and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Alte trei decizii adoptate de către Parlamentul European și de Consiliu de instituire a programelor în domeniul educației, cetățeniei și culturii conțin dispoziții similare în ceea ce privește defalcarea deciziilor de selecție între procedura de gestionare și procedura consultativă și prezintă aceleași probleme de punere în aplicare a deciziilor de selecție.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and citizenship, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Alte trei decizii adoptate de către Parlamentul European și de Consiliu de instituire a programelor în domeniul educației, tinerilor și cetățeniei conțin dispoziții similare în ceea ce privește defalcarea deciziilor de selecție între procedura de gestionare și procedura consultativă și prezintă aceleași probleme de punere în aplicare a deciziilor de selecție.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Alte trei decizii adoptate de către Parlamentul European şi de Consiliu de instituire a programelor în domeniul educaţiei, tinerilor şi culturii conţin dispoziţii similare în ceea ce priveşte defalcarea deciziilor de selecţie între procedura de gestionare şi procedura consultativă şi prezintă aceleaşi probleme de punere în aplicare a deciziilor de selecţie.
Three other directives also provide for reports to be drawn up3.
Alte trei directive3 prevăd de asemenea întocmirea de rapoarte.
Three other European countries have also signed: Iceland, Norway and Switzerland.
Alte trei țări europene au semnat, de asemenea: Elveția, Islanda, și Norvegia.
Three other proposals aimed at facilitating circular and temporary migration will be put forward addressing seasonal workers and remunerated trainees (both in autumn 2008), and intra-corporate transferees (2009).
Vor fi înaintate alte trei propuneri care vizează facilitarea migraţiei circulatorii şi temporare cu privire la lucrătorii sezonieri şi stagiarii remuneraţi (ambele în toamna 2008) şi cu privire la persoanele transferate în cadrul aceleaşi corporaţii (2009).
Three others reached over 0.8% ODA/ GNI.
Alte trei state au atins un nivel de peste 0,8% din VNB pentru ODA.
Three out of five Europe 2020 headline targets are directly linked to the EU Framework targets for Roma inclusion: the fight against poverty and social exclusion, raising employment levels, and reducing school drop-out while increasing attendance in tertiary education.
Trei din cele cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020 sunt direct legate de obiectivele cadrului UE pentru incluziunea romilor: lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă și reducerea abandonului școlar, simultan cu creșterea gradului de participare la învățământul terțiar.
Three out of five of those meetings will be organised in the candidate countries in the current mandate.
Trei din cinci dintre aceste reuniuni vor fi organizate în țările candidate în cursul mandatului actual.
Three out of four metropolitan areas in the EU have a higher level of productivity than the other regions in their country.
Trei din patru zone metropolitane din UE au un nivel mai mare de productivitate decât celelalte regiuni din țara lor.
Three out of four UK kids aged 11-14 years find harmful material on-line.
Trei din patru copii britanici cu vârste cuprinse între 11 şi 14 ani găsesc materiale cu conţinut dăunător on-line.
Three out of the nineteen providers who had provided data by the reporting date reported a higher proportion of loans going to women than to men this year.
Trei dintre cei nouăsprezece furnizori care au oferit date până la data raportării au indicat că, în acest an, femeile au beneficiat de un procent mai ridicat de împrumuturi decât bărbații.
Three out of these four decisions were settlements.
Trei dintre aceste patru decizii au fost soluționări.