natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
OPU, în special, efectuează audieri publice în fiecare an în diverse state membre, punând accent mai ales pe probleme legate de locurile de muncă din noile state membre.
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
În special OPU efectuează audieri publice în fiecare an în diverse state membre, punând accent mai ales pe probleme legate de locurile de muncă din noile state membre.
The SMO will focus on the missing issues.
OPU se va concentra asupra elementelor care lipsesc;
The smoke extraction system shall be activated by the required smoke detection system and be capable of manual control.
Sistemul de evacuare a fumului trebuie activat de sistemul de detectare a fumului impus de norme şi trebuie să poată fi comandat manual.
The smooth absorption of Community resources also critically depends on the technical and administrative capacity of the participating public authorities and beneficiaries.
Absorbția fără probleme a resurselor Comunității depinde în mod fundamental de capacitatea tehnică și administrativă a autorităților publice implicate și a beneficiarilor.
The smooth and efficient functioning of payment systems is indispensable for the internal market.
Funcționarea uniformă și eficientă a sistemelor de plată este indispensabilă pentru piața internă.
The smooth changeover in these two countries confirmed that four weeks are sufficient for introducing the new currency and for recovering a substantial volume of legacy currencies.
Schimbarea monetară fără dificultăți din aceste două țări a confirmat faptul că patru săptămâni sunt suficiente pentru introducerea noii monede și pentru recuperarea unui volum considerabil de monedă veche.3
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Buna circulație a tuturor informațiilor pertinente între autoritățile competente trebuie să ocupe un loc important în cadrul acțiunilor Autorității.
The smooth flow of all relevant information between national supervisory authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Buna circulație a tuturor informațiilor pertinente între autoritățile naționale de supraveghere trebuie să ocupe un loc important în cadrul acțiunilor Autorității.
The smooth functioning of a competitive and innovative internal market for medicated feed whilst
buna funcționare a unei piețe interne competitive și inovatoare pentru furajele medicamentate, precum și
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
Funcționarea fără probleme a piețelor valorilor mobiliare și încrederea publică în piețe sunt condiții prealabile pentru creștere economică și bunăstare.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Buna funcționare a sistemelor de impozitare din cadrul pieței interne depinde de prelucrarea efectivă și eficientă a tranzacțiilor transfrontaliere de către administrațiile fiscale naționale, de prevenirea și lupta împotriva fraudei fiscale și de protecția veniturilor fiscale.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Buna funcționare a sistemelor de impozitare din cadrul pieței interne depinde de prelucrarea eficace și eficientă a tranzacțiilor transfrontaliere de către administrațiile fiscale naționale, de prevenirea și combaterea fraudei fiscale și de protecția veniturilor fiscale.
The smooth functioning of the Agency requires its Executive Director to be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security, and that he/she performs his/her duties with complete independence as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Pentru buna funcționare a agenției este necesar ca numirea directorului executiv să fie făcută pe baza meritelor și aptitudinilor administrative și manageriale atestate, precum și a competenței și experienței relevante în domeniul securității rețelelor și a informațiilor și, de asemenea, este necesar ca directorul executiv să își ducă la îndeplinire atribuțiile în deplină independență în ceea ce privește organizarea funcționării interne a agenției.
The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority.
Funcţionarea fără probleme a Autorităţii necesită ca Directorul acesteia să fie numit în funcţie de merite şi abilităţi administrative şi manageriale dovedite, precum şi în funcţie de competenţa şi experienţa relevantă în domeniul reţelelor, serviciilor şi pieţelor de comunicaţii electronice, şi ca acesta să îşi îndeplinească îndatoririle total independent şi cu flexibilitate în ceea ce priveşte organizarea funcţionării interne a Autorităţii.
The smooth functioning of the internal market also depends on the reconciliation of private copying levies with the principle of the free movement of goods, i.e. allowing free cross-border trade in goods subject to private copying levies.
Buna funcționare a pieței interne presupune, în egală măsură, concilierea redevențelor pentru copia privată cu principiul liberei circulații a mărfurilor, ceea ce înseamnă permiterea de schimburi transfrontaliere de mărfuri care fac obiectul redevențelor pentru copia privată.
The smooth functioning of the internal market requires a Community framework in order to ensure that road charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and congestion are transparent, proportionate and non‑discriminatory.
Buna funcționare a pieței interne necesită un cadru comunitar, pentru a se asigura că taxele de trecere stabilite în baza costurilor locale ale poluării atmosferice și fonice datorate traficului și a costurilor generate de congestionare sunt transparente, proporționale și nediscriminatorii.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
Funcţionarea fără probleme a pieţei interne riscă să fie îngreunată de o aplicare eterogenă a prevederilor din domeniul securităţii stipulate în Directiva-cadru şi în Directivele specifice.
The smooth functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties asserting their rights in the context of an international succession.
Ar trebui facilitată buna funcționare a pieței interne, eliminând piedicile împotriva liberei circulații a persoanelor care se confruntă în prezent cu importante dificultăți în exercitarea propriilor drepturi în contextul unei succesiuni internaționale.
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion;
funcţionarea armonioasă a pieţei comune prin combaterea evitării taxării şi a evaziunii fiscale;
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion;
funcţionarea armonioasă a pieţei interne prin combaterea evitării plăţii impozitelor şi a evaziunii fiscale;
The smooth passage from one institution to another (eg pre-primary to primary school) requires efficient communication between the institutions as well as continuity in terms of content and standards.
Trecerea lină de la o instituție la alta (de exemplu, de la învățământul preșcolar la școala primară) necesită o comunicare eficace între niveluri precum și o continuitate în materie de conținut și de standarde.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Funcţionarea corectă a mecanismului de informare, creat prin Directiva 98/34/CE, a garantat transparenţa, schimbul de informaţii şi eliminarea obstacolelor din calea pieţei unice.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Funcționarea corectă a mecanismului de informare, creat prin Directiva 98/34/CE, a garantat transparența, schimbul de informații și eliminarea obstacolelor din calea pieței unice.
The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
Trebuie asigurat transferul fără probleme al activităţilor permanente ale ENISA către Autoritate.
The smooth travel of people and flow of goods between the EU and partner countries is challenged by bottlenecks in infrastructure.
Fluiditatea transportului de persoane și de mărfuri între UE și țările partenere este îngreunată de blocajele existente la nivelul infrastructurii.
The smoothness and efficiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Succesul și eficiența acestei operațiuni depind de aprovizionarea corespunzătoare cu numerar în euro a tuturor părților implicate și de pregătirea riguroasă a băncilor și a întreprinderilor pentru un volum considerabil de muncă suplimentară.
The smoothness and effiiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Succesul și eficiența acestei operațiuni depinde de aprovizionarea corespunzătoare cu numerar în euro a tuturor părților implicate și de pregătirea riguroasă a băncilor și a întreprinderilor pentru un volum considerabil de muncă suplimentară.
The SMP operator may include in the offer reasonable conditions regarding the financial capacity of any undertaking, so that for instance potential co-investors need to demonstrate their ability to deliver phased payments on the basis of which the deployment is planned, the acceptance of a strategic plan on the basis of which medium-term deployment plans are prepared, etc.
Operatorul PSP poate include în ofertă condiții rezonabile în ceea ce privește capacitatea financiară pe care trebuie să o aibă o întreprindere, astfel încât, de exemplu, potențialii coinvestitori să trebuiască să își demonstreze capacitatea de a efectua plățile eșalonate pe baza cărora este planificată implementarea, acceptarea unui plan strategic pe baza căruia sunt întocmite planurile de implementare pe termen mediu etc.
The SMRC sector has the facilities and human capital to carry out such projects in a not harmful way to humans or the environment.
Sectorul întreținerii, modernizării și transformării navelor dispune de instalațiile și de capitalul uman care să-i permită desfășurarea unor astfel de proiecte ținând cont de protecția omului și a mediului.
The SMS financing arrangements are kept unchanged (EU aid per product €18.15/100kg, no overall ceiling on the EU expenditure).
Modalitățile de finanțare a SMS rămân aceleași (ajutor UE per produs de 18,15 EUR/100kg, fără niciun plafon global pentru cheltuielile UE).
The SMS8 consists of targeted actions in three key areas: creating opportunities for consumers, professionals and businesses, encouraging modernisation and innovation and ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
Strategia pentru piața unică8 constă în acțiuni specifice în trei domenii-cheie: crearea de oportunități pentru consumatori, profesioniști și întreprinderi, încurajarea modernizării și a inovării și asigurarea unor rezultate practice care să aducă beneficii consumatorilor și întreprinderilor în viața de zi cu zi.
The SMS: obligation for MS to draw up national or regional strategies and voluntary accompanying measures.
SMS: obligația, pentru statele membre, de a elabora strategii naționale sau regionale și măsuri voluntare de însoțire.
The snapshot of citizens' and businesses' concerns in the Internal Market published in August this year confirmed that inheritance taxes feature among the 20 top problems faced by citizens and businesses when active across borders.5
Sinteza problemelor cetățenilor și ale societăților pe piața internă, publicată în luna august a acestui an, a confirmat că impozitul pe succesiune figurează în clasamentul celor 20 de probleme cu care se confruntă cetățenii și societățile atunci când desfășoară activități în alte țări.5
The snapshot provided by the screening of the acquis prepares the ground for future work.
Imaginea de ansamblu oferită de examinarea acquis-ului pregătește terenul pentru activitatea viitoare.
The SNB may request the assistance of experts of its choice for the purposes of the negotiations.
GSN poate solicita asistența unor experți la alegerea sa în vederea negocierilor.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Membrii GSN sunt aleși sau numiți proporțional cu numărul de salariați angajați din fiecare stat membru de către societățile participante și filialele lor sau unitățile aferente.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating legal entities and their subsidiaries and establishments18.
Membrii GSN sunt aleși sau numiți proporțional cu numărul de lucrători angajați din fiecare stat membru de către persoanele juridice participante și filialele lor sau unitățile aferente18.
The so amended opinion was adopted by 136 votes to 6 with 16 abstentions.
Avizul Comitetului, astfel modificat, este adoptat cu 136 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă și 16 abțineri.
The so amended opinion was adopted unanimously, by 80 votes.
Avizul astfel amendat este adoptat în unanimitate cu 80 de voturi pentru.
The so called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
Aşa-numitul concept de „centru virtual” ar putea reprezenta un punct de plecare util.
The so called FABLABs – laboratories for 3D-printing services and products – already exist.
Există deja așa-numitele FABLAB – laboratoare pentru serviciile și produsele de imprimare 3D.”
The so called L-band (1452-1492 MHz), currently used in some Member States for digital radio based on DAB22, can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum available.
Aşa numita bandă L (1452-1492 MHz), utilizată la ora actuală în unele state membre pentru radiodifuziunea digitală bazată pe DAB22, poate reprezenta o soluţie de rezervă pentru câteva pieţe unde nu există nicio altă bandă de spectru disponibilă.
The so-called "Dublin System" has not worked properly or uniformly: the last few years have demonstrated that in cases of massive migratory flows, a small number of Member States have to examine the majority of applications for international protection, which on occasion has led to growing breaches of EU asylum standards.
Așa-numitul „sistem Dublin” nu a funcționat corect și nici în mod omogen: experiența din ultimii ani a indicat că, în cazul fluxurilor masive de migranți, un număr restrâns de state membre trebuie să examineze majoritatea cererilor de protecție internațională, ceea ce conduce uneori la încălcarea tot mai mare a normelor referitoare la azil ale Uniunii Europene.
The so-called "hold-up problem".
așa-numita problemă a „renunțării la anumite investiții”.
The so-called "investment clause" is also indirectly referred to in the programmme as "the adjustor" and quantified.
Așa-numita „clauză de investiții” este, de asemenea, menționată în program ca „ajustor” și este cuantificată.
The so-called "Seveso establishments" include chemicals manufacturing, petroleum refining, consumer products and other downstream manufacturing, and some waste processing sites.
Aşa-numitele „unităţi Seveso” includ producători de substanţe chimice, rafinării de petrol, fabricanţi de bunuri de consum şi alte activităţi de producţie din aval, precum şi unele instalaţii de tratare a deşeurilor.
The so-called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
Aşa-numitul concept de „centru virtual” ar putea reprezenta un punct de plecare util.
The so-called "working-poor" represented 8% of the working population in 2008, while the risk of poverty rose significantly for the unemployed, from 39% to 44% since 2005.
Așa-numiții „săraci care muncesc” reprezentau, în 2008, 8 % din populația activă, în timp ce riscul sărăciei a crescut semnificativ pentru cei care nu au un loc de muncă, de la 39 % la 44 % din 2005.
The so-called 'Union Actions' will provide support for transnational actions, particularly innovative actions and most of the actions in and in relation to third countries (external dimension).
Așa-numitele „acțiuni ale Uniunii” vor oferi sprijin pentru acțiunile transnaționale, în special pentru acțiunile deosebit de inovatoare și pentru majoritatea acțiunilor din țările terțe și legate de acestea (dimensiunea externă).
The so-called market coupling method developed by ETSO and the association of European Power Exchanges (EuroPex) has, at the moment, the highest potential of truly integrating the European electricity market through implicit auctions at the day-ahead stage.
Aşa-numita metodă de cuplare a pieţelor dezvoltată de ETSO şi de Asociaţia Burselor de Energie din Europa (EuroPex) are în acest moment cel mai mare potenţial de integrare reală a pieţei europene a energiei electrice prin intermediul licitaţiilor pe durata unei zile implicite.
The so-called modernisation policies that have been pursued over the last twenty years aim primarily to improve the public finances of the various Member States and ensure economic growth, in particular through high employment rates.
Politicile aşa-numite de modernizare din ultimii douăzeci de ani vizează în principal redresarea finanţelor publice ale diferitelor state membre şi asigurarea creşterii economice, în special printr-o rată ridicată de ocupare a forţei de muncă.
The so-called modernisation policies that have been pursued over the last twenty years aim primarily to improve the public finances of the various Member States and ensure economic growth, in particular through high employment rates.
Politicile așa-numite de modernizare din ultimii douăzeci de ani vizează în principal redresarea finanțelor publice ale diferitelor state membre și asigurarea creșterii economice, în special printr-o rată ridicată de ocupare a forței de muncă.
The so-called new business models optimise fiscal, operational and social processes.
Așa-numitele noi modele de afaceri optimizează procesele bugetare, operaționale și sociale.
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication and simplification strategy by the Commission and the Member States, which are key players alongside political parties and civil society.
Așa-numitul „nou discurs narativ privind Europa” trebuie să înceapă cu o strategie de comunicare și de simplificare împărtășită de Comisie și de statele membre, care sunt actori-cheie, la fel ca partidele politice și societatea civilă.
The so-called non-binding nature of the Charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of Member States and suppliers, risks creating confusion.
Caracterul declarat neobligatoriu al Cartei care pune alături obligativitatea în anumite privinţe şi opţiuni de autoreglementare şi de persuasiune morală a statelor membre şi a furnizorilor, riscă să creeze confuzii.
The so-called non-binding nature of the Charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of Member States and suppliers, risks creating confusion.
Caracterul declarat neobligatoriu al Cartei, care pune alături obligativitatea în anumite privinţe şi opţiuni de autoreglementare şi de persuasiune morală a statelor membre şi a furnizorilor, riscă să creeze confuzii.
The so-called sectoral directives lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
aşa-numitele directive sectoriale prevăd dispoziţii specifice, inclusiv valorile limită minime de emisie pentru anumite activităţi industriale (instalaţiile de ardere de dimensiuni mari, incinerarea deşeurilor, activităţile care utilizează solvenţi organici şi producerea dioxidului de titan).
The so-called sectoral directives that lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
Așa-numitele directive sectoriale, care conțin dispoziții specifice, inclusiv valorile-limită minime ale emisiilor în cazul anumitor activități industriale (instalații de ardere mari, incinerarea deșeurilor, activități care implică folosirea solvenților organici și producția de dioxid de titaniu).
The so-called ‘Airport Express’ services provide a safe and direct connection between the city centre and the airport, avoiding traffic jams, freeing up access roads and reducing CO² emissions.
Așa-numitele servicii „airport express” oferă o legătură sigură și directă între centrul orașului și aeroport, evitând ambuteiajele, eliberând drumurile de acces și reducând emisiile de CO².
The so-called ‘medico-legal’ exposures introduced in Directive 97/43/Euratom have now been clearly identified as the deliberate exposure of individuals for other than medical purposes, or ‘non-medical imaging exposures’.
Așa-numitele expuneri în scopuri „medico-legale”, introduse prin Directiva 97/43/Euratom, au fost identificate în mod clar ca expuneri deliberate ale persoanelor în alte scopuri decât cele medicale sau ca „expuneri imagistice non-medicale”.
The so-called ‘new approach’ to product regulation has considerably reduced divergence in national technical regulations on products and has brought about a single, borderless market for harmonised industrial products.
Așa-numita „abordare nouă” a regulamentului privind produsele a redus în mod considerabil diferențele dintre reglementările tehnice naționale privind produsele și a contribuit la crearea unei piețe unice, fără frontiere, a produselor industriale armonizate.
The SO2/SO3 flow rate and content must be determined under the same temperature and humidity conditions.
Debitul şi concentraţia de SO2/SO3 trebuie să fie determinate în aceleaşi condiţii de temperatură şi umiditate.
the soak time of each fleet deployed,
timpul de imersie pentru fiecare rețea utilizată,
The SOC section gave an evaluation of the 2008-2010 strategy.
Biroul este informat cu privire la evaluarea strategiei pentru perioada 2008-2010, prezentată de Secţiunea SOC.
The SOC Section President introduced the subject.
Preşedintele Secţiunii SOC prezintă subiectul.
The SOC Section President, Ms King, has the pleasure to invite the members of the SOC Section to an end of mandate drink at 1 p.m., in Atrium 6.
Preşedintele Secţiunii SOC, dna King, are plăcerea de a-i invita pe membrii Secţiunii SOC la un pahar de rămas bun la sfârşitul mandatului său, la ora 13:00, în Atrium 6.
The SOC Section President, Ms King, spoke of the lively and positive debate in Section.
Preşedintele Secţiunii SOC, dna King, vorbeşte despre dezbaterea vie şi pozitivă în cadrul secţiunii.