natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EU benchmark for 2010 is to reduce by 20% the percentage of low-achieving 15-years olds in reading literacy, this share has actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
În timp ce obiectivul comunitar stabilit pentru anul 2010 este de a reduce cu 20% ponderea tinerilor în vârstă de 15 ani cu dificultăți de citire, acest procent a crescut, de fapt, de la 21,3% în anul 2000 la 24,1% în anul 2006.
While the EU can provide support through the Common Strategic Framework for structural funding, including the European Maritime and Fisheries Fund, commitment from Member States and the private sector is needed to achieve this goal.
Chiar dacă UE poate acorda sprijin prin intermediul cadrului strategic comun pentru fonduri structurale, inclusiv prin Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, este necesar un angajament din partea statelor membre și a sectorului privat în vederea atingerii acestui obiectiv.
While the EU cannot run a budget deficit, most national budgets are in fact doing so.
În timp ce bugetul UE nu poate înregistra un deficit, cele mai multe bugete naționale se află, în realitate, în această situaţie.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
În timp ce echipele de protecție civilă ale UE se aflau pe teren, Comisia Europeană a realocat în timp record fonduri IPA în valoare de 30 de milioane EUR pentru un program de asistență vizând redresarea după inundații.
While the EU concept acknowledges the multi-dimensionality of job quality, incorporating both objective and subjective variables (such as job satisfaction), there is room for improvement.
Chiar dacă acest concept ține cont de dimensiunile multiple ale calității locului de muncă, incluzând atât variabile obiective, cât și subiective (cum ar fi satisfacția legată de locul de muncă), el poate fi ameliorat.
While the EU continued to be Armenia’s main trading partner in 2014, on 10 October 2014 Armenia, Russia, Kazakhstan and Belarus signed a treaty with a view to include Armenia in the Eurasian Economic Union starting from 2015.
Cu toate că UE a continuat să fie principalul partener comercial al Armeniei în 2014, la 10 octombrie 2014, Armenia, Rusia, Kazahstanul și Belarus au semnat un tratat cu scopul de a include Armenia, începând din 2015, în Uniunea Economică Eurasiatică.
While the EU contribution from the Culture programme represent a very limited contribution to the operational budget of any Capital, the project co-funded with a Commission grant as part of Vilnius 2009 had a considerable impact in terms of European added value and audience.
În timp ce contribuția UE din programul Cultura reprezintă o contribuție foarte limitată a bugetului operațional al oricărei capitale, proiectul cofinanțat cu ajutorul Comisiei ca parte din Vilnius 2009 a avut un impact considerabil în ceea ce privește valoarea adăugată europeană și audiența.
While the EU does not have any powers in the fields of urban planning or coastal development, it could at least encourage the exchange of best legislative and regulatory practices between Member States.
UE nu dispune de competenţe în materie de urbanism şi de amenajare a zonelor litorale, însă ar putea cel puţin să încurajeze schimbul de bune practici legislative şi administrative între statele membre.
While the EU does not have any powers in the fields of urban planning or coastal development, it could at least encourage the exchange of best legislative and regulatory practices between Member States.
UE nu dispune de competenţe în materie de urbanism şi de amenajare a zonelor litorale,însă ar putea cel puţin să încurajeze schimbul de bune practici legislative şi administrative între statele membre.
While the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection, the resettlement of refugees, in particular of persons displaced by the Syrian conflict, is a joint responsibility of the international community.
Dacă Uniunea Europeană are datoria de a participa la ajutorarea persoanelor strămutate care au în mod clar nevoie de protecție internațională, relocarea refugiaților, în special a persoanelor strămutate din cauza conflictului sirian, este o responsabilitate comună a comunității internaționale.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Cu toate că UE dispune de norme comune privind returnarea, aceasta nu are o cooperare operațională eficace.
While the EU has done a lot to make EU initiatives more supportive of development objectives, the role of developing countries in these processes has been limited.
În timp ce UE a desfășurat o activitate intensă pentru ca inițiativele acesteia să sprijine într-o măsură mai mare obiectivele de dezvoltare, rolul țărilor în curs de dezvoltare în aceste procese a fost unul limitat.
While the EU has improved its overall security of supply level with the implementation of Regulation (EU) No 994/2010, recent analysis (i.e. stress test exercise carried out in summer 2014, COM(2014) 654 final) shows that it still remains vulnerable to major disruption of gas supplies.
Deși UE și-a ameliorat nivelul de securitate globală a aprovizionării prin punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 994/2010, analizele recente [și anume, exercițiul de test de rezistență realizat în vara anului 2014, COM(2014) 654 final] arată că aceasta rămâne în continuare vulnerabilă la întreruperi majore ale aprovizionării cu gaze naturale.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of the Member State where they have been taken.
UE a construit fundații importante pentru promovarea încrederii reciproce, însă este necesar ca aceasta să fie consolidată în continuare pentru a se garanta faptul că cetățenii, practicienii în domeniul dreptului și judecătorii au deplină încredere în hotărârile judecătorești, indiferent de statul membru în care acestea au fost pronunțate.
While the EU has progressively integrated and opened its markets, EU companies still encounter discrimination and restrictions abroad.
În timp ce UE și-a integrat treptat și și-a deschis piețele, întreprinderile din UE se lovesc în continuare de practici discriminatorii și restrictive în străinătate.
While the EU is a major producer of skills and knowledge, its education and training systems do not perform as well as they should internationally.
Deși UE este un producător major de competențe și cunoștințe, sistemele sale de educație și formare nu sunt atât de performate pe cât ar trebui să fie la nivel internațional.
While the EU is a wealthy area, its economic growth in the past decade has been weak by international standards (see Graph 1).
Deși UE este o zonă prosperă, în deceniul trecut, creșterea sa economică a fost slabă, conform standardelor internaționale (a se vedea graficul 1).
While the EU is an important player and indeed considered to be a leader in this field, it is not the only one.
UE este un jucător important și, într-adevăr, un lider în acest domeniu, dar nu este singurul.
While the EU is commited to providing predictable assistance through budget support, this assistance should complement (not substitute) the partner country's own efforts to mobilise domestic revenues.
Deși UE s-a angajat să furnizeze asistență previzibilă prin sprijin bugetar, această asistență ar trebui să completeze (nu să înlocuiască) eforturile țării partenere de a mobiliza venituri interne.
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year17.
În timp ce UE este pe drumul cel bun în îndeplinirea obiectivelor sale de reducere a gazelor cu efect de seră, astfel cum au fost stabilite în Protocolul de la Kyoto, emisiile de CO2 la nivel global sunt în prezent cu 40% mai ridicate decât în 1990, anul de referință pentru Protocolul de la Kyoto17.
While the EU is ready to adopt a robust and legally binding agreement in Cancun, the substantial differences outstanding mean that we have to recognise the possibility of a more step-by-step approach.
Deși UE este pregătită să adopte la Cancun un acord solid și obligatoriu din punct de vedere juridic, divergențele semnificative restante demonstrează că trebuie să avem în vedere posibilitatea unei abordări mai etapizate.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Conform estimărilor, până în 2015 vor fi peste 700 000 de locuri de muncă vacante în acest sector, în timp ce șomajul în UE atinge niveluri record.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Conform estimărilor, până în 2015 vor fi peste 700 000 de locuri de muncă vacante în acest sector, în timp ce șomajul în UE atinge niveluri record.
While the EU must be active in all developing countries, action must be prioritised in countries where most progress is to be made.
Chiar dacă UE trebuie să fie activă în toate țările în curs de dezvoltare, trebuie să se acorde prioritate acțiunilor din țările în care trebuie realizate cele mai mari progrese.
While the EU Patent should dramatically reduce the cost of patenting in Europe, particularly for SMEs, the economic benefits will flow from the exploitation of IPRs in innovative products and services.
Deși brevetul UE ar trebui să permită reducerea considerabilă a costului brevetelor în Europa, în special pentru IMM-uri, beneficiile economice vor proveni din exploatarea DPI în produsele și serviciile inovatoare.
While the EU provides most of its aid in the form of donations, subject to increasingly strict political conditions (respect for democratic rules, human rights, ILO conventions, combating corruption and promoting good governance, and involving civil society), with the aim of reducing poverty, China generally grants loans under advantageous conditions, largely geared to building infrastructure and guaranteed by long-term contracts to exploit natural resources.
UE oferă majoritatea ajutoarelor sale sub formă de donaţii, după criterii politice din ce în ce mai stricte (respectarea regulilor democratice, a drepturilor omului, a convenţiilor OIM, combaterea corupţiei şi dezvoltarea practicilor bunei guvernanţe, ca şi implicarea societăţii civile), urmărind reducerea sărăciei, în vreme ce China acordă în general împrumuturi în condiţii avantajoase, destinate în cea mai mare parte construirii de infrastructuri şi garantate prin contracte pe termen lung pentru exploatarea resurselor naturale.
While the EU recognizes that the use of nuclear power is a sovereign decision, it is in the EU’s best interest that nuclear installations are operated safely, in particular in the EU neighbourhood, and that nuclear materials are properly accounted for.
Deși UE recunoaște faptul că utilizarea energiei nucleare reprezintă o decizie suverană, este în interesul UE ca instalațiile nucleare să fie exploatate în condiții de siguranță, în special în vecinătatea UE, și ca materialele nucleare să fie controlate/contabilizate în mod corespunzător.
While the EU remains convinced that work in this important area is key for its foreign policy, the realities in the Neighbourhood paint a very nuanced picture of developments in democratisation and good governance.
Chiar dacă UE are convingerea că eforturile în acest domeniu important sunt esențiale pentru politica sa externă, realitățile din vecinătate oferă o imagine foarte nuanțată a evoluțiilor în materie de democratizare și bună guvernanță.
While the EU should not legislate in the field of urban mobility, the Parliament argues that the Union should take into account "particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. budget policy, environment policy, social and labour market policy, competition policy, industry policy, regional and cohesion policy, transport and road safety policy, energy policy)".
Deși UE nu ar trebui să legifereze în domeniul mobilității urbane, Parlamentul susține că Uniunea Europeană ar trebui să țină seama de „nevoile specifice transportului urban în acele domenii de politică în care are competențe legislative (de exemplu politica bugetară, politica de mediu, politica socială și a pieței forței de muncă, politica în domeniul concurenței, politica în domeniul industriei, politica regională și de coeziune, politica în domeniul transporturilor și al siguranței rutiere și politica în domeniul energiei)”.
While the EU should provide an appropriate enabling environment in terms of better regulation and policy orientation, as illustrated by the priorities of the Commission Work Programme,7 it is up to the Member States to deliver the bulk of the policy response.
UE ar trebui să creeze un cadru corespunzător, favorabil reglementării și orientării politicilor, așa cum rezultă din prioritățile programului de lucru al Comisiei7, însă cea mai mare parte a acțiunilor de politică care trebuie întreprinse sunt de resortul statelor membre.
While the EU systems for the exchange of information between Member States have been ready on time, problems have occurred at the level of certain individual Member States' portals.
Deși sistemele UE de schimb de informații între statele membre au fost gata la timp, au apărut probleme în ceea ce privește funcționarea portalurilor din anumite state membre.
While the EU Treaty recognises, in Article 2, the rights of people belonging to minorities, Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on ethnic or social origin or membership of a national minority.
În timp ce Tratatul privind UE recunoaște, la articolul 2, drepturile persoanelor aparținând minorităților, articolul 21 din cartă interzice discriminarea de orice fel, bazată pe motive precum originea etnică sau socială sau apartenența la o minoritate națională.
While the EU was able to create millions of jobs and increase the number of people in work since the mid-1990s, progress has stopped since 2008.
Deși UE a reușit să creeze milioane de locuri de muncă și să mărească numărul de persoane ocupate încă de la mijlocul anilor '90, din 2008 nu s-au mai înregistrat progrese.
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
În timp ce site-ul de internet al UE a fost o resursă importantă pentru părțile interesate, acesta a atras, cu 212 822 de vizitatori unici, mai puțini vizitatori decât site-urile de internet UE din Anii europeni precedenți (400 000 raportate pentru AE2010 și 366 172 pentru AE2011).
While the EU will not become self-sufficient in natural gas, natural gas production from shale formations could, at least partially, compensate the decline in the EU's conventional gas production and avoid an increase in the EU's reliance on gas imports.
Chiar dacă UE nu va deveni complet autonomă în ceea ce privește gazele naturale, producția de gaze naturale din formațiuni de șist ar putea să compenseze cel puțin parțial scăderea producției de gaze convenționale din UE și să evite o creștere a dependenței UE de importurile de gaze.
While the EU's external trade is balanced overall, the Commission’s country by country analysis shows a worrying loss of export market shares by some Member States over a prolonged period.
În timp ce comerțul exterior al UE este, în ansamblu, echilibrat, analiza pe țări a Comisiei arată că unele state membre înregistrează o pierdere îngrijorătoare a cotelor de piață ale exporturilor pe o perioadă îndelungată.
While the EU's single market review14 and initiatives stemming from the broad-based innovation strategy such as those mentioned above focus on the demand side for innovation, this Green Paper focuses on the factors affecting the performance of research systems in Europe, with a view to overcoming the fragmentation of efforts and policies, and ensuring that Europe makes the most of globalisation in science and technology.
În timp ce analiza pieţei unice a UE14 şi iniţiativele determinate de strategia amplă privind inovarea, precum cele menţionate anterior, se axează pe cererea de inovare, prezenta carte verde are în vedere factorii care afectează performanţa sistemelor de cercetare din Europa, pentru a depăşi fragmentarea eforturilor şi a politicilor şi pentru a se asigura că Europa profită la maximum de globalizarea din domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
While the EU, US, Japan, Canada, Korea and a few other countries have signed up to the GPA, and China has applied to join, many other WTO members have not.
UE, Statele Unite, Japonia, Canada, Coreea și alte câteva țări sunt părți la AAP și China a solicitat aderarea, în timp ce numeroși alți membri ai OMC nu au făcut acest lucru.
While the EU15 average improved by 8.1 grams in 2009, the EU10 average improved by only 2.5 grams.
În 2009, media emisiilor din UE15 s-a redus cu 8,1 grame, însă cea din UE10 nu a scăzut decât cu 2,5 grame.
While the EURES network provides information on vacancies, the Public Employment Services also play an important role by facilitating access to employment for mobile and migrant workers.
În timp ce rețeaua EURES oferă informații cu privire la locurile de muncă vacante, serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă joacă, de asemenea, un rol important în facilitarea accesului la încadrarea în muncă pentru lucrătorii mobili și migranți.
While the euro is a clear success, so far it has fallen short of some initial expectations.
Deși euro este un succes evident, până acum nu s-a ridicat la înălțimea unora dintre așteptările inițiale.
While the European Court of Justice gives consideration to case number C-345/06 (Heinrich)8, the Commission and the Committee have also undertaken a review of the existing legislation, to consider which elements might be put into the public domain without any risk to security.
În timp ce Curtea Europeană de Justiție analizează cazul cu numărul C-345/06 (Heinrich)8, Comisia și Comitetul au realizat și o trecere în revistă a legislației existente, pentru a identifica elementele care ar putea fi făcute publice fără niciun risc din punct de vedere al securității.
While the European data framework is appropriate and does not need to be extended, some adaptations might be needed in the specific national legal frameworks in order to accommodate some Smart Grids foreseen functionalities.
Deși cadrul legislativ european privind protecția datelor este adecvat și nu necesită extindere, ar putea fi necesare unele adaptări în legislațiile naționale pertinente pentru a reflecta anumite funcționalități preconizate ale rețelelor inteligente.
While the European food and retailing industries remain resistant to marketing GM food and food products, the majority of GM products placed on the European market are destined for animal feed and originate from imported commodities, largely soybean and maize.
Deși industriile europene din sectorul alimentar și cele de comerț cu amănuntul refuză comercializarea alimentelor și a produselor alimentare modificate genetic, majoritatea produselor modificate genetic introduse pe piața europeană sunt destinate hranei animalelor și își au originea în mărfurile din import, în mare parte soia și porumb.
While the European ICT standardisation policy should continue to be based on the principles of voluntary and market led standardisation, technology neutrality and balance of interest, the following are the most prominent areas for improvement of the current system:
Politica europeană de standardizare a TIC ar trebui să continue să se bazeze pe principiile unei standardizări voluntare, determinate de piață, neutralității tehnologiilor și echilibrului de interese, dar se cuvine să se efectueze un anumit număr de ameliorări în sistemul actual, prin următoarele acțiuni:
While the European Parliament will be able to provide the necessary political impetus and a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Dacă Parlamentul European va putea oferi impulsul politic necesar, garantând în acelaşi timp legitimitatea democratică, este esenţial ca, la nivel naţional, parlamentele să abordeze subiectul şi să se pronunţe pe marginea lui, conform noilor lor atribuţii, în vederea consolidării încrederii în dreptul penal european.
While the European project relies on market forces, which ensure that citizens have access to the widest possible choice of goods and services, at the lowest price, and encourage innovation, it nevertheless considers the EU's social and territorial cohesion to be a primary concern and recognises that market forces alone do not adequately address all collective needs.
Dacă proiectul european se bazează pe forțele pieței, care garantează accesul cetățenilor la oferta cea mai largă de bunuri și servicii și la prețurile cele mai scăzute și încurajează inovarea, aceasta nu înseamnă că nu plasează în centrul preocupărilor sale și coeziunea socială și teritorială a Uniunii, și recunoaște că doar forțele pieței nu oferă întotdeauna un răspuns adecvat la toate nevoile colective exprimate.
While the European Semester has reinforced economic policy coordination at EU level, the limited and sometimes lack of implementation of key country-specific recommendations has put its effectiveness into question.
Deși semestrul european a consolidat coordonarea politicilor economice la nivelul UE, implementarea limitată și uneori neaplicarea recomandărilor principale specifice fiecărei țări au pus la îndoială eficacitatea acestuia.
While the European Union (EU) has started this transition with the adoption of Directive 2003/42/EC1 and its implementing rules2, the current efforts are insufficient to stop the number of accidents and fatalities increasing as a consequence of the expected traffic growth.
Deși Uniunea Europeană (UE) a început tranziția către astfel de procese odată cu adoptarea Directivei 2003/42/CE1 și a normelor sale de punere în aplicare2, eforturile actuale nu sunt suficiente pentru a împiedica creșterea numărului accidentelor și al deceselor ca urmare a creșterii anticipate a traficului.
While the European Union in 2006 experienced a growth in employment and a slight dip in unemployment rates for the first time since 2001, a number of serious structural problems remained:
În ciuda creşterii ocupării forţei de muncă şi a unei uşoare reduceri a ratei înregistrate a şomajului, în 2006 s-a observat (pentru prima dată din 2001) că în interiorul Uniunii Europene persistă câteva probleme structurale grave:
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it has to be recognised that most of the progress will be made through the active intervention of the participating members themselves.
Deși Uniunea Europeană poate furniza cadrul necesar acțiunilor de sensibilizare a publicului, este evident că cea mai mare parte a progreselor se vor realiza prin intervenția activă chiar din partea membrilor participanți.