natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in Article 28(1), their competent authorities shall provide EBA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
În cazul în care statele membre au ales să stabilească sancțiuni penale pentru încălcările dispozițiilor menționate la articolul 28 alineatul (1), autoritățile lor competente furnizează anual ABE date anonime și agregate cu privire la toate anchetele penale efectuate și sancțiunile penale impuse.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in paragraph 1 of this Article, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible violations of Articles 4 and 15, and to provide the same to other competent authorities and ESMA to fulfil their obligation to cooperate with each other and, where relevant with ESMA for the purposes of paragraph 1 of this Article.
În cazul în care au ales să stabilească sancțiuni penale pentru încălcările dispozițiilor prevăzute la alineatul (1), statele membre se asigură că se aplică măsuri corespunzătoare, astfel încât autoritățile competente să dispună de toate competențele necesare pentru a stabili legături cu autoritățile judiciare din jurisdicția lor cu scopul de a primi informații specifice referitoare la investigațiile penale sau procedurile angajate pentru posibile încălcări ale articolelor 4 și 15 și a furniza aceleași informații altor autorități competente și ESMA în vederea îndeplinirii obligației autorităților competente de a colabora între ele și, după caz, cu ESMA, în scopul aplicării alineatului (1) din prezentul articol.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in paragraph 1, they shall ensure that appropriate measures are in place so that a competent authority has all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible violations of Article 6 and for manipulating  information to be submitted in accordance with 24(1), and to provide the same to other competent authorities and EBA to fulfil their obligation to cooperate with each other and, where relevant with EBA for the purposes of paragraph 1.
În cazul în care au ales să stabilească sancțiuni penale pentru încălcările dispozițiilor prevăzute la alineatul (1), statele membre se asigură că sunt în vigoare măsuri corespunzătoare astfel încât o autoritate competentă să aibă toate competențele necesare pentru a stabili legături cu autoritățile judiciare din jurisdicția sa, cu scopul de a primi informații specifice legate de anchetele sau procedurile penale deschise pentru posibile încălcări ale articolului 6 și pentru manipularea informațiilor care trebuie să fie prezentate în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) și de a furniza aceleași informații altor autorități competente și ABE, astfel încât să își îndeplinească obligația de a coopera între ele și, după caz, cu ABE, în sensul alineatului (1).
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in that Article 20, their competent authorities shall provide ESMA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
În cazul în care statele membre au ales să stabilească sancțiuni penale pentru încălcările dispozițiilor menționate la articolul 20, autoritățile competente ale acestora furnizează anual ESMA date anonime și agregate cu privire la toate anchetele penale realizate și la sancțiunile penale impuse.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 36(1), to lay down criminal sanctions for the infringements of the provisions referred to in Article 36(1) their competent authorities shall provide ESMA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal penalties imposed.
În cazul în care statele membre au ales, în conformitate cu articolul 36 alineatul (1), să prevadă sancțiuni penale pentru încălcările dispozițiilor menționate la articolul 36 alineatul (1), autoritățile lor competente furnizează anual ESMA date cu caracter anonim și agregat cu privire la toate anchetele penale efectuate și sancțiunile penale impuse.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 36, to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions of this Regulation, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible infringements of this Regulation and provide the same to other competent authorities and ESMA to fulfil their obligation to cooperate with each other and ESMA for the purposes of this Regulation.
În cazul în care statele membre au ales, în conformitate cu articolul 36, să prevadă sancțiuni penale pentru încălcările dispozițiilor prezentului regulament, ele se asigură că sunt adoptate măsurile corespunzătoare astfel încât autoritățile competente să aibă toate competențele necesare pentru a coopera cu autoritățile judiciare din jurisdicția aria lor cu scopul de a primi informații specifice în legătură cu anchete sau acțiuni penale inițiate pentru posibile încălcări ale prezentului regulament și de a oferi același tip de informații altor autorități competente și ESMA pentru a-și îndeplini obligația de a coopera între ele și cu ESMA în sensul prezentului regulament.
Where Member States have chosen, in accordance with paragraph 1, to lay down criminal sanctions for the infringement referred to Article 17 (1) of this Regulation, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial, prosecuting, or criminal justice authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for the infringements referred to in Article 17 (1), and to provide the same information to other competent authorities and ESMA; EBA and EIOPA to fulfil their obligation to cooperate for the purposes of this Regulation.
Atunci când statele membre aleg, în conformitate cu alineatul (1), să prevadă sancțiuni penale pentru încălcarea menționată la articolul 17 alineatul (1) din prezentul regulament, acestea se asigură că sunt în vigoare măsuri corespunzătoare, astfel încât autoritățile competente să dispună de toate competențele necesare pentru a lua legătura cu autoritățile judiciare, autoritățile responsabile de urmărirea penală sau autoritățile judiciare din jurisdicția lor pentru a primi informații specifice legate de anchete penale sau de proceduri penale inițiate pentru încălcările menționate la articolul 17 alineatul (1) și pentru a furniza aceleași informații celorlalte autorități competente și ESMA, ABE și EIOPA cu scopul de a-și îndeplini obligația de a coopera în sensul prezentului regulament.
Where Member States have different administrative or legal procedures concerning APAs, it is the taxpayer's responsibility to ensure that all applications are made in time.
În cazul în care statele membre au proceduri administrative sau legale diferite în ceea ce priveşte APP, este responsabilitatea contribuabilului să se asigure că toate cererile sunt depuse la timp.
Where Member States have not adopted the euro, the threshold referred to in Article 48b(1) shall be converted into the national currency by applying the exchange rate as at [Publications Office- set the date = the date of the entry in force of this Directive] published in the Official Journal of the European Union and by increasing or decreasing it by not more than 5 % in order to produce a round sum in the national currencies.
În cazul statelor membre care nu au adoptat moneda euro, pragul menționat la articolul 48b alineatul (1) este convertit în moneda națională prin aplicarea cursului de schimb în vigoare la [Oficiul pentru Publicații - a se preciza data = data intrării în vigoare a prezentei directive], publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și prin creșterea sau reducerea sa cu maximum 5 % pentru a obține o sumă rotundă în monedele naționale.
Where Member States have not limited the period of validity of the transferable fishing concessions, they may recall such concessions with a notice of at least 15 years.
În cazul în care nu limitează perioada de valabilitate a concesiunilor de pescuit transferabile, statele membre pot retrage concesiunile respective cu un preaviz de cel puțin 15 ani.
Where Member States include rules based on the G20/OECD option of a Principal Purpose Test in their Tax Treaties, they should do so in an EU law compliant manner.
Atunci când statele membre includ norme pe baza opțiunii G20/OECD a unui test privind motivarea comercială în tratatele lor fiscale, statele membre ar trebui să facă acest lucru într-un mod care respectă legislația UE.
Where Member States intend to maintain DTT, the roadmaps should give particular attention to facilitating upgrades of broadcasting equipment to more spectrum-efficient technologies such as advanced video formats (e.g. HEVC) or signal transmission technologies (e.g. DVB-T2).
În cazul în care statele membre intenționează să mențină TDT, foile de parcurs trebuie să acorde o atenție specială măsurilor de facilitare a modernizării echipamentelor de radiodifuziune prin trecerea la tehnologii care utilizează mai eficient spectrul, cum ar fi formatele video avansate (de exemplu, HEVC) sau tehnologiile avansate de transmisie a semnalului (de exemplu, DVB-T2).
Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40% and a maximum of 60% of the total number of marks to be given.
În măsura în care statele membre organizează numai un examen scris, ele trebuie să prevadă, pentru fiecare probă, o proporţie a punctajului de peste 40% şi până la 60% din totalul punctelor acordate.
Where Member States provide any incentives for an energy-related product covered by this Regulation and specified in a delegated act, these shall aim at the highest class of energy efficiency laid down in the applicable delegated act.
În cazul în care statele membre prevăd măsuri de stimulare pentru un produs cu impact energetic vizat de prezentul regulament, ele trebuie să vizeze clasa de eficiență energetică cu cea mai bună performanță stabilită în actul delegat aplicabil.
Where Member States provide for exceptions to or limitations of data subjects’ rights set out in this Chapter in national legislation in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC, they shall inform the Commission thereof.
Statele membre informează Comisia cu privire la introducerea în legislația națională a oricăror excepții sau limitări ale drepturilor persoanelor vizate prevăzute în prezentul capitol în conformitate cu articolul 13 din Directiva 95/46/CE.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances and vouchers, the amount thereof shall be determined on the basis of the point(s) of reference established by the Member State concerned either by law or practice to ensure adequate standards of living for nationals, such as the minimum level of social welfare assistance.
Atunci când statele membre oferă condițiile materiale de primire sub formă de alocații financiare sau de tichete, valoarea acestora se fixată pe baza punctului(punctelor) de referință stabilite de statul membru în cauză fie prin lege, fie în practică, pentru a asigura un nivel de trai adecvat pentru resortisanți, cum ar fi nivelul minim de asistență socială.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles set out in this Article.
Atunci când statele membre oferă condițiile materiale de primire sub formă de alocații financiare sau de tichete, valoarea acestora din urmă este fixată în conformitate cu principiile definite în prezentul articol.
Where Member States put in place incentives in favour of fuel-efficient tyres, it is appropriate that minimum fuel efficiency classes be determined in order to avoid fragmentation of the internal market.
În cazul în care statele membre pun în aplicare măsuri stimulatoare în favoarea pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil, este oportună stabilirea unor clase de eficiență minimă a consumului de combustibil pentru a evita fragmentarea pieței interne.
Where Member States refuse applications for an EU Blue Card based on ethical recruitment considerations in accordance with Article 6(4), they shall communicate to the Commission and to the other Member States a duly justified decision indicating the countries and sectors concerned.
În cazul în care statele membre refuză cereri de carte albastră a UE pe baza unor considerații etice de recrutare în conformitate cu articolul 6 alineatul (4), acestea transmit Comisiei și celorlalte state membre o decizie întemeiată corespunzător care precizează țările și sectoarele vizate.
Where Member States require notification by providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they start their activities, ð this notification should be submitted to BEREC which acts as a single contact point.
Atunci când statele membre solicită să primească o notificareări din partea furnizorilor de rețele sau de și servicii de comunicații electronice la începerea activității lor acestora, ð , această notificare ar trebui să fie înaintată OAREC care îndeplinește funcția de punct de contact unic.
Where Member States sell their vessels for further use to other countries or commercial buyers, they can still retain some leverage by including provisions on dismantling, such as a clause on prior government consent to disposal, in the sales contract.
În cazul în care îşi revând navele pentru a fi utilizate ulterior în alte ţări sau societăţilor comerciale, statele membre îşi pot reţine totuşi o anumită influenţă prin includerea unor dispoziţii privind dezmembrarea în contractul de vânzare (spre exemplu clauze referitoare la acordul prealabil al guvernului privind dezmembrarea).
Where Member States so permit, they shall ensure that an approval process is in place which is clear, transparent and open to all market actors, and which aims at minimising the costs of certification;
Atunci când permit acest lucru, statele membre se asigură că este instituit un proces de aprobare clar, transparent și deschis tuturor actorilor de pe piață, care vizează reducerea la minimum a costurilor de certificare;
Where Member States submit joint recommendations for the establishment of technical measures as referred to in paragraph 1, they shall provide scientific evidence to support the adoption of those measures.
Atunci când prezintă recomandări comune pentru stabilirea măsurilor tehnice menționate la alineatul (1), statele membre trebuie să furnizeze dovezi științifice care să susțină adoptarea măsurilor respective.
Where Member States use the uniform visa format for purposes other than those covered by Article 2, appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the visa referred to in Article 2 is not possible.
În cazul în care statele membre folosesc modelul uniform de viză în alte scopuri decât cele prevăzute la articolul 2, trebuie să se ia măsurile corespunzătoare pentru evitarea confuziei cu viza prevăzută la articolul 2.
Where Member States ð authorise the use of radio spectrum through individual ï  grant rights of use for a limited period of time, ð they shall ensure that the authorisation is granted for a period that is ï the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to ð ensure effective and efficient use and promote efficient investments, including ï allow Ö by allowing Õ for an appropriate period for investment amortisation.
În cazul în care statele membre ð autorizează utilizarea spectrului radio prin intermediul ï acordă drepturilor ð individuale ï de utilizare pentru o perioadă limitată de timp, ð acestea se asigură că autorizația se acordă pentru o perioadă ï durata este adecvată pentru serviciul vizat, din perspectiva având în vedere obiectivului urmărit, luând în considerare în mod corespunzător nevoiacesitatea ð de a garanta utilizarea eficace și eficientă și de a promova investițiile eficiente, inclusiv ï acordării Ö prin permiterea Õ unei perioade adecvate de amortizare a investiției.
Where Member States' policies limit the rights of nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition, Member States should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the Union to demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll, and by doing so, to retain their right to vote.
În cazul în care politicile statelor membre limitează drepturile resortisanților lor de a vota în alegerile naționale exclusiv pe baza unei condiții privind reședința, statele membre ar trebui să permită resortisanților lor care își exercită dreptul la liberă circulație și ședere în Uniune să demonstreze continuitatea interesului lor pentru viața politică din statul membru ai cărui resortisanți sunt, inclusiv printr-o cerere de a rămâne înscriși pe lista electorală, și, în acest fel, să își păstreze dreptul de vot.
Where Member States, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, include a principal purpose test based general anti-avoidance rule in application of the template provided for in the OECD Model Tax Convention, Member States are encouraged to insert in them the following modification:
Atunci când statele membre includ în tratatele fiscale pe care le încheie între ele sau cu țări terțe o normă generală anti-abuz bazată pe un test al scopului principal, în aplicarea modelului prevăzut în Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri, ele sunt încurajate să includă în tratatele respective următoarea modificare:
Where members bear an investment risk, additional information on the investment profile, any available options and past performance are also crucial.
În cazul în care membrii suportă un risc de investiții, este esențial să se furnizeze și informații suplimentare privind profilul de investiții, eventualele opțiuni disponibile și performanțele anterioare.
Where members of the applicant's family or his/her other relatives are legally present in more than one Member State, the Member State responsible for examining the application shall be decided on the basis of what is in the best interests of the minor.
Când membrii familiei solicitantului sau alte rude ale acestuia se află în mod legal în mai mult de un stat membru, statul membru responsabil de examinarea cererii este stabilit în funcție de ceea ce este în interesul superior al copilului.
Where members of the teams are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
În cazul în care membrii echipelor desfășoară operațiuni într-un stat membru gazdă, acel stat membru răspunde pentru orice daune provocate de aceștia în cursul operațiunilor, în conformitate cu legislația națională a statului membru gazdă.
Where methods and data are considered to be less satisfactory by the institution or the competent authority,the expected range of errors is larger, the margin of conservatism shall be larger.
În cazul în care metodele și datele sunt considerate de către instituție sau de către autoritatea competentă ca fiind mai puțin satisfăcătoare, intervalul așteptat al erorilor este mai mare, iar marja de prudență trebuie să fie, de asemenea, mai mare.
Where methods for removing radionuclides from drinking water have been applied in order to ensure that a parametric value is not exceeded, monitoring shall be carried out at the audit frequency.
În cazul în care au fost aplicate metode de eliminare a radionuclizilor din apa potabilă pentru a se asigura că nu este depășit un parametru valoric, controlul se efectuează cu frecvența auditului.
Where methods of analysing the agricultural products used are necessary, the methods specified for the agricultural products in question in the case of refunds on exports to third countries shall be used.
În cazul în care sunt necesare metode de analiză a produselor agricole folosite, se folosesc metodele prevăzute pentru produsele agricole respective în cazul restituirilor la exportul în ţări terţe.
Where might there be limits to market opening on the grounds that it would have an unjustifiable impact on social and ecological sustainability?
Care pot fi limitele unei deschideri a pieţelor, în măsura în care aceasta presupune consecinţe inacceptabile pentru durabilitatea socială sau ecologică?
Where might there be limits to market opening on the grounds that it would have an unjustifiable impact on social and ecological sustainability?
În ce situaţii se impune stabilirea unor limite ale deschiderii pieţelor, pe motivul evitării unor consecinţe inacceptabile pentru durabilitatea socială sau ecologică?
Where migrant communities remain isolated or segregated, this is a real obstacle to participation in wider society.
Atunci când comunitățile de migranți rămân izolate sau sunt discriminate, acesta este un obstacol real la participarea mai generală în societate.
Where minors are concerned, the Committee would like to see systematic mention of the fact that the "best interests of the child" are to be understood with reference to Article 3 (1) of the UN Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
Comitetul doreşte ca, acolo unde este vorba despre minori, să se precizeze sistematic că „interesul superior al copilului” trebuie înţeles în lumina articolului 3.1 al Convenţiei internaţionale privind drepturile copilului (art. 22.1).
Where minors are concerned, the Committee would like to see systematic mention of the fact that the "best interests of the child" are to be understood with reference to Article 3 (1) of the UN Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
Comitetul doreşte ca, în ceea ce îi priveşte pe minori, să se precizeze sistematic că „interesul superior al copilului” trebuie înţeles în lumina articolului 3 alineatul (1) al Convenţiei internaţionale privind drepturile copilului [articolul 22 alineatul (1)].
Where minors are concerned, the Committee would like to see systematic mention of the fact that the "best interests of the child" are to be understood with reference to Article 3 (1) of the UN Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
Comitetul doreşte ca, în ceea ce îi priveşte pe minori, să se precizeze sistematic că „interesul superior al copilului” trebuie înţeles în lumina articolului 3.1 al Convenţiei internaţionale privind drepturile copilului (articolul 22, alineatul (1)).
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
În cazul în care minorii sunt deținuți, aceștia au posibilitatea de a exercita activități de agrement, inclusiv joaca și activități recreative adaptate vârstei lor.
Where minors are detained, they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
În cazul în care minorii sunt plasați în detenție, aceștia au posibilitatea de a participa la activități de agrement, inclusiv la joacă și la activități recreative adaptate vârstei lor.