natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would contribute to an efficient management of the BEREC staff as well as to ensuring that the Management Committee, as well as the Chairperson and Deputy Chairperson, can concentrate on their functions.
Acest lucru ar contribui la o gestionare eficientă a personalului OAREC, precum și la asigurarea faptului că atât Comitetul de gestionare, cât și președintele și vicepreședintele se pot concentra asupra funcțiilor lor.
This would contribute to better management by making the policy considerably simpler and removing the current incentives for providing false or incomplete information.
Acest fapt ar contribui la o mai bună gestionare, prin simplificarea considerabilă a politicii și prin îndepărtarea condițiilor actuale care încurajează furnizarea de informații false sau incomplete.
This would contribute to enhanced economic and social relations between the EU and Latin America.
Aceasta ar contribui la îmbunătăţirea relaţiilor economice şi sociale dintre UE şi America Latină.
This would contribute to ensure consistency, increase legal certainty and facilitate implementation of EU law.
S-ar contribui astfel la asigurarea consecvenței, la consolidarea securității juridice și la facilitarea punerii în aplicare a legislației UE.
This would contribute to short sea shipping being able to fully benefit from the internal market.
Astfel, transportul maritim pe distanţe scurte ar putea beneficia pe deplin de avantajele pieţei interne.
This would contribute to simplify the framework applying to Community operators and public authorities via a harmonization of rules according to the highest existing control, inspection and enforcement standards.
Acest lucru va contribui la simplificarea cadrului legislativ aplicabil operatorilor comunitari şi autorităţilor publice, printr-o armonizare a regulilor în conformitate cu cele mai înalte standarde privind controlul, inspecţia şi punerea în aplicare.
This would contribute to the broader goal of the EU to become a smarter, more sustainable and more inclusive economy by 2020.
Acest lucru ar contribui la obiectivul mai general al UE de a deveni, până în 2020, o economie mai inteligentă, mai durabilă şi mai favorabilă incluziunii.
This would contribute to the development of an EU rapid reaction force to major disasters.
Aceasta ar contribui la crearea unei forţe UE de reacţie rapidă pentru a se face faţă catastrofelor majore.
This would contribute to the development of an EU rapid reaction force to major disasters.
Aceasta ar contribui la crearea unei forţe UE de reacţie rapidă în caz de catastrofe majore.
This would contribute to the efficiency of promotional campaigns (greater impact vis-à-vis importers and consumers) and provide greater incentives for participation by businesses which, in the final analysis, co-fund these actions.
Acest fapt ar contribui la eficienţa campaniilor de promovare (impact mai puternic asupra importatorilor şi consumatorilor) şi ar stimula în mai mare măsură participarea întreprinderilor care, la urma urmelor, cofinanţează aceste acţiuni.
This would contribute to the EU's objective of sustainable development and high-impact poverty reduction strategies in resource-reliant developing countries.
Acest lucru ar contribui la îndeplinirea obiectivului UE privind dezvoltarea durabilă și aplicarea unor strategii de combatere a sărăciei cu impact foarte mare în țările în curs de dezvoltare care depind de resurse.
This would contribute to the following circular economy objectives:
Acest lucru ar contribui la îndeplinirea următoarelor obiective ale economiei circulare:
This would contribute to the implementation of the EU-Russia Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
Aceasta ar contribui la implementarea Spațiului comun de cercetare și educație UE-Rusia, inclusiv a aspectelor culturale.
This would contribute to the objective of exploiting the full potential of an integrated EU Market as advocated in the Single Market Act8 and to removing obstacles to the effective exercise of EU citizens' rights as highlighted in the EU Citizenship report 2010.9
Acest lucru ar contribui la îndeplinirea obiectivului de valorificare a întregului potențial al unei piețe integrate a UE, așa cum s-a preconizat în Actul privind piața unică8, și la îndepărtarea obstacolelor care împiedică exercitarea efectivă a drepturilor cetățenilor UE, așa cum s-a subliniat în raportul din 2010 privind cetățenia UE9.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
Acesta ar coordona şi stimula cercetarea în vederea îmbunătăţirii standardelor actuale.
This would correspond to a 3.2% reduction in the total annual EU abstraction.
Aceasta ar corespunde unei reduceri de 3,2 % a captărilor anuale totale din UE.
This would correspond to a contribution from EU's public funds in the order of magnitude of €5 bn or more.
Aceasta ar corespunde unei contribuţii din partea fondurilor publice ale UE de minimum 5 miliarde euro.
This would correspond to a new car fleet average of 95 g CO2/km.
Aceasta va corespunde unei medii a parcului de automobile noi de 95g CO2/km.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
Aceasta ar corespunde unei reduceri de 31 % din sarcina administrativă.
This would cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through FP7 and CIP and EU innovation initiatives such as the EIT on the basis of coherent goals and shared strategic objectives.
Acesta ar cuprinde toate fondurilor pertinente acordate de UE pentru cercetare și inovare prin PC7 și CIP și inițiative ale UE privind inovarea, precum EIT, pe baza unor scopuri coerente și a unor obiective strategice comune.
This would cover both activities at EU and Member State and stakeholders levels.
Aceasta va include atât activități la nivelul UE și al statelor membre, cât și la nivelul părților interesate.
This would cover for instance: all operational costs indispensable to transport passengers (including those linked to the carrier's legal obligations such as safety, security and passenger rights) and all aspects essential for travelling from the passenger perspective (such as the provision of tickets and boarding cards or carrying a minimum luggage and personal belongings).
Acest tarif ar acoperi, de exemplu toate cheltuielile de funcționare indispensabile transportului de călători (inclusiv cele legate de obligațiile legale ale operatorului de transport precum siguranța, securitatea și drepturile pasagerilor) și toate aspectele esențiale pentru călătorie din perspectiva pasagerului (precum furnizarea de bilete și de cărți de îmbarcare sau transportul unui bagaj minim și al bunurilor personale).
This would cover in principle online courses taking approximately 6 months and involving some online tutoring (irrespective of level).
Această sumă ar acoperi, în principiu, cursuri online cu o durată de aproximativ șase luni care includ o anumită îndrumare online (indiferent de nivelul de pregătire).
This would cover locally-supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, and would be based on a study carried out by an independent economic think-tank.
Raportul trebuie să aibă la bază un studiu realizat de un grup de reflecţie economic independent şi să se refere la serviciile furnizate la nivel local, inclusiv serviciile de alimentaţie publică, în special în ceea ce priveşte crearea de locuri de muncă, creşterea economică şi buna funcţionare a pieţei interne.
This would cover nearly 60% of the primary energy consumption increase of some 200 million tonnes of oil equivalent between 2005 and 2030 but would obviously fall short of reaching the target of 20% of final energy consumption set for 2020 unless the agreed additional measures are taken.
Aceasta ar acoperi aproape 60% din creşterea consumului de energie primară, între 2005 şi 2030, respectiv echivalentul a 200 de milioane de tone de petrol, însă în absenţa punerii în practică a măsurilor suplimentare convenite, nu ar atinge obiectivul fixat pentru 2020 de 20% din consumul total de energie.
This would cover the transfer costs once the corrective allocation mechanism has been triggered for the benefit of a Member State, the establishment and operation of the IT system for the registration and automatic allocation of asylum applicants, but also support for developing the necessary reception capacity, both as regards infrastructure and the running costs, in particular in those Member States which so far only had to deal with low numbers of asylum applicants.
Această sumă ar acoperi costurile de transfer după declanșarea mecanismului de repartizare corectiv în beneficiul unui stat membru, instituirea și funcționarea sistemului informatic pentru înregistrarea și repartizarea automată a solicitanților de azil, dar și sprijinul pentru dezvoltarea capacităților de primire necesare, atât în ceea ce privește infrastructura, cât și costurile de funcționare, în special în acele state membre care până acum au avut un număr mic de solicitanți de azil.
This would cover those matters where a voluntary approach might distort the single market or compulsory labelling is necessary to provide consumers with basic information about products.
Acesta ar acoperi aspectele în care demersurile voluntare ar putea denatura funcţionarea pieţei unice sau în care etichetarea obligatorie este necesară pentru a oferi consumatorilor informaţiile de bază cu privire la produse.
This would create a confusing situation.
Această opţiune creează o situaţie confuză.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
S-ar crea astfel o bază instituţională puternică pentru un dialog constructiv cu privire la aspectele sociale şi economice, în cadrul unui adevărat parteneriat.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
S-ar crea astfel o bază instituţională puternică pentru un dialog semnificativ cu privire la aspectele sociale şi economice, pe baza unui parteneriat real.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
S-ar crea astfel o bază instituţională puternică pentru un dialog semnificativ cu privire la aspectele sociale şi economice, într-un adevărat parteneriat.
This would create a level-playing field regarding the level of tax and competition within the internal market and also protect the market from base erosion vis-à-vis third countries.
Acest lucru ar crea condiții echitabile de concurență în ceea ce privește nivelul de impozitare și concurența pe piața internă și, de asemenea, ar proteja piața de erodarea bazei impozabile în raport cu țările terțe.
This would create a modular and integrated identity management for borders and security.
Astfel s-ar crea o gestionare modulară și integrată a identității în materie de frontiere și securitate.
This would create a more investment-friendly environment both nationally and internationally.
Astfel, s-ar crea un mediu mai propice investiţiilor, atât la nivel naţional, cât şi la nivel internaţional.
This would create a negative impact on the protection of workers' rights and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Acest lucru ar crea un impact negativ asupra protecției drepturilor lucrătorilor și asupra articolului 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This would create a position whereby the EU may secure ISDS in Canada and US and at the same time considerably weaken the prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably greater to buy into a new global system.
Acest lucru ar duce la o poziție din care UE ar putea asigura ISDS cu Canada și SUA și, în același timp, și-ar slăbi considerabil perspectivele de a convinge țările în curs de dezvoltare - unde se poate dovedi că nevoia de PI este mai mare - să accepte un nou sistem global.
This would create a position whereby the EU may secure ISDS in Canada and US and at the same time considerably weaken the prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably greater to buy into a new global system.
Acest lucru ar duce la o poziție din care UE ar putea asigura ISDS cu Canada și SUA și, în același timp, și-ar slăbi considerabil perspectivele de a convinge țările în curs de dezvoltare - unde se poate dovedi că nevoia de PI este mai mare - să accepte un nou sistem global.”
This would create a position whereby the EU may secure ISDS in Canada and US and at the same time considerably weaken the prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably greater to buy into a new global system.
Acest lucru ar duce la o poziție din care UE ar putea asigura ISDS cu Canada și SUA și, în același timp, și-ar slăbi considerabil perspectivele de a convinge țările în curs de dezvoltare, unde se poate dovedi că nevoia de PI este mai mare, să accepte un nou sistem global.”
This would create a serious problem for EU flag ships since the EU flag states would not yet be following the rules of the Manila Agreement.
Acest fapt ar crea o problemă serioasă navelor sub pavilion UE, deoarece statele de pavilion UE nu ar respecta încă normele prevăzute de Acordul de la Manila.
This would create a strong European voice for sustainable development.
Aceasta ar crea un puternic curent european în favoarea dezvoltării durabile.
This would create legislative uncertainty, as there would be no longer any stability in the measures to be applied, from which industry would suffer the most.
Aceasta ar crea o incertitudine juridică deoarece nu vor exista măsuri definitive de aplicat, ceea ce ar produce pagube, în special, industriei respective.
This would create maximal VAT-neutrality in a B2B environment.
Acest lucru ar crea neutralitatea maximă a TVA-ului într-un cadru B2B.
This would create substantially higher administrative costs.11
Acest lucru ar genera costuri administrative substanțial mai ridicate11.
This would create the European framework necessary for ensuring the strengthening of a European social model which is in full transition from a theoretical model to an unavoidable reality1.
Va putea fi creat astfel cadrul european care să garanteze consolidarea unui model social european aflat în plină evoluţie, de la un model teoretic către o realitate de neocolit1.
This would create uneven standards in an area which is key for the further development of the market of investment funds targeting social business.
Acest fapt ar crea standarde inegale într-un domeniu cheie pentru dezvoltarea pieței fondurilor de investiții care vizează întreprinderile sociale.
This would currently represent around 160 000 for a country like Germany or 20 000 for a country like Belgium.
În prezent, acest procent este echivalent cu aproximativ 160 000 de cetățeni pentru o țară ca Germania sau 20 000 pentru o țară ca Belgia.
This would damage the interests of students and of society as a whole.
Acest lucru ar dăuna intereselor studenților și a societății în ansamblu.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
De facto, acest lucru ar face ca ecologizarea să devină facultativă pentru agricultori.
This would deal with the endemic vulnerability to fraud of the current VAT system.
Această abordare ar contribui la reducerea vulnerabilității la fraudă a actualului sistem de TVA.
This would defeat the purpose of the single 116000 number, as travelling parents and children would not be able to call the hotline from their mobile phones, for example.
Aceasta ar contraveni scopului de a avea un număr unic 116000, deoarece părinții și copii care călătoresc nu ar putea să apeleze linia telefonică cu telefoanele lor mobile, de exemplu.
This would definitely give companies an incentive to produce more durable products.
Acest lucru ar stimula cu siguranță întreprinderile noastre să producă obiecte mai durabile.
This would deploy the EU budget as complementary leverage in terms of ensuring respect of the key macro economic conditions of the SGP.
Bugetul UE ar fi folosit ca o pârghie suplimentară în vederea garantării respectării condițiilor macroeconomice esențiale ale PSC.
This would destroy the entire concept of harmonised baseline levels of aviation security across the Community, reverting to the old situation where uncoordinated sets of national rules applied.
Acest amendament ar anihila total conceptul de niveluri de bază armonizate în materie de aviaţie civilă în Comunitate, marcând o întoarcere la situaţia anterioară când se aplica un set necoordonat de normele naţionale.
This would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.
Astfel, s-ar reduce sau degrada calitatea serviciilor de bază, conținutul fiind practic transformat într-un produs de bază, în cazul căruia profitul ar fi asociat cu taxele pentru serviciu.
This would differ from option 5 by removing the conditionality with regard to the closure of the mines and the possibility to grant investment aid.
Această opțiune diferă de opțiunea 5 prin înlăturarea condiționalității în ceea ce privește închiderea minelor și posibilitatea de a acorda ajutor de investiții.
This would differ from option 5 by the following characteristics:
Această opțiune ar fi diferită de opțiunea 5 prin următoarele caracteristici:
This would directly affect millions of citizens annually, end the most tangible expression of EU solidarity and greatly diminish the ability to promote EU employment and social policy objectives.
Acest lucru ar afecta direct milioane de cetățeni în fiecare an, ar pune capăt celei mai tangibile expresii a solidarității UE și ar diminua considerabil capacitatea de a promova obiectivele UE privind ocuparea forței de muncă și politica socială.
This would dispel current fears and well-grounded doubts, hesitation and reluctance regarding more determined participation in cross-border trade.
Aceasta ar duce la eliminarea temerilor, îndoielilor justificate, ezitărilor şi reticenţelor din prezent în ce priveşte o participare mai hotărâtă la comerţul transfrontalier.
This would dispel current fears and well-grounded doubts, hesitation and reluctance regarding more determined participation in cross-border trade.
Aceasta ar duce la eliminarea temerilor, îndoielilor justificate, ezitărilor şi reticenţelor din prezent în ceea ce priveşte o participare mai hotărâtă la comerţul transfrontalier.
This would disproportionately affect specialised small and medium sized component suppliers.
Acest lucru ar afecta în mod disproporționat furnizorii mici și mijlocii de componente specializate.
This would disrupt supply chains and create disproportionate obstacles to freedom of movement.
Aceasta ar perturba lanțurile de aprovizionare și ar crea obstacole disproporționate în calea libertății de circulație.
This would distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings and the quality of jobs provided by these companies.
Acest lucru ar denatura concurenţa pe pieţele interne, în detrimentul întreprinderilor feroviare şi al calităţii locurilor de muncă oferite de aceste întreprinderi.
This would ease the exercise of fundamental freedoms.
Ele ar simplifica exercitarea drepturilor fundamentale.
This would ease the problem of road congestion during morning and afternoon peak hours.
Acest lucru ar elimina parțial problema congestionării traficului rutier în timpul orelor de vârf de dimineață și de după-amiază.
This would ease the transposition and understanding of the modifications proposed.
Transpunerea și înțelegerea modificărilor propuse ar fi astfel înlesnite.
This would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Aceasta ar avea ca rezultat eliminarea efectivă a tuturor obligațiilor de reglementare cuprinse la momentul actual în directivă și în instrumentele de transpunere.
This would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough.
Aceasta presupune că, anual, Comisia întreprinde 200 de inspecţii sau, invers, că Comisia obligă statele membre să se supună unui ciclu de inspecţie de 4 ani, ceea ce nu este suficient.
This would either require different transposition dates to be set for the different provisions depending on the relevant dates, which is unorthodox wording for a Directive from a legal perspective, or a single date of transposition, which would require Member States to adopt national legislation with a deferred applicability for some provisions, which is unusual for a Directive.
Acest lucru ar necesita fie stabilirea unor date de transpunere diferite pentru diferitele dispoziţii, în funcţie de datele respective, ceea ce constituie o formulare neortodoxă pentru o directivă din punct de vedere legal, fie o dată de transpunere unică, ceea ce ar obliga statele membre să adopte legislaţii naţionale cu amânarea aplicării unor dispoziţii, fapt neobişnuit pentru o directivă.
This would eliminate (fixed) costs for the parties to the agreement but would be unlikely to lead to benefits which would be passed on to consumers.
Acest lucru ar elimina costurile (fixe) pentru părțile la acord, dar nu ar fi susceptibil să genereze beneficii care să fie transferate consumatorilor.
This would eliminate any possible ambiguity about the Fund's scope and thus save potential applicants from expectations that the Commission would inevitably have to deceive - not to mention the considerable effort necessary for the applicant State to prepare an application and for the Commission to assess it.
Aceasta ar elimina orice ambiguitate eventuală cu privire la domeniul de aplicare a Fondului, și ar reduce, astfel, așteptările potențialilor solicitanți, pe care Comisia ar trebui în mod necesar să-i inducă în eroare – fără a mai menționa efortul considerabil necesar statului solicitant pentru pregătirea unei cereri și Comisiei pentru evaluarea acesteia.
This would eliminate differences in the timing of national legislation entering into force across the Union, and reduce the risk of divergent transposition, interpretation and application.
Această alegere ar permite eliminarea decalajelor provocate de intrarea în vigoare la momente diferite, pe teritoriul Uniunii, a actelor legislative naționale și ar reduce riscul de transpunere, interpretare și aplicare divergente.
This would enable a strong promotion of international co-operation at regulatory level.
Aceasta ar permite o puternică promovare a cooperării internaţionale la nivelul reglementatorilor.
This would enable administrative and technical procedures to be designed with the scale and characteristics of small businesses in mind and would also meet the objective of reducing the burden that falls on them.
Astfel s-ar putea elabora proceduri administrative şi tehnice adaptate dimensiunilor şi tipologiei întreprinderilor mici şi conforme obiectivului de a reduce sarcinile administrative care apasă asupra lor.
This would enable businesses to better understand, prepare and adapt to a new or changed EU regulatory requirement.
Acest lucru ar permite întreprinderilor să înţeleagă mai bine, să se pregătească şi să se adapteze la o nouă cerinţă normativă a UE.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Aceasta ar da posibilitatea cetăţenilor de a aprecia proiectul european bazându-se pe date concrete, şi în consecinţă de a accepta moneda euro.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
De-abia atunci cetăţenii vor şti să preţuiască proiectul „Europa” şi, astfel, să accepte şi euro.