natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Aceste obiective sunt privite, pe bună dreptate, din perspectiva programelor naţionale de reformă şi a Strategiei de la Lisabona, precum şi a posibilei revizuiri şi adaptări a acesteia, preconizate pentru 2010.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Aceste obiective sunt privite, pe bună dreptate, din perspectiva Programelor naţionale de reformă şi a Strategiei de la Lisabona şi a posibilei revizuiri şi ajustări a acesteia din 2010.
These objectives are seen as the core elements in the internal market economic growth.
Aceste obiective sunt considerate elementele centrale ale creşterii economice pe piaţa internă.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Aceste obiective fac obiectul definirii şi planificării mai detaliate în programele de lucru statistice anuale ale Comisiei elaborate în strânsă colaborare cu statele membre şi adoptate ţinând seama de avizul Comitetului privind programul statistic.
These objectives are the drivers of EU energy policy.
Aceste obiective reprezintă motorul politicii energetice a UE.
These objectives are the same as those for the Common Agriculture Policy but have to be seen in the specific context of the fisheries sector.
Aceste obiective sunt identice cu cele ale politicii agricole comune, dar trebuie să fie privite în contextul specific al sectorului pescuitului.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy and the strategy for sustainable growth and jobs.
Aceste obiective sunt, prin urmare, pe deplin compatibile cu strategia de la Lisabona revizuită şi cu strategia pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy for growth and jobs.
Aceste obiective sunt aşadar pe deplin compatibile cu strategia de la Lisabona revizuită pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă.
These objectives are to be achieved through:
Aceste obiective urmează să fie îndeplinite cu ajutorul următoarelor elemente:
These objectives are to be attained by introducing the following instruments and means:
Aceste obiective vor fi îndeplinite prin introducerea următoarelor instrumente şi mijloace:
These objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives.
Aceste obiective pot fi mai bine realizate prin acțiuni la nivelul UE, mai degrabă decât prin diverse inițiative naționale.
These objectives can be detailed in three specific objectives:
Aceste obiective pot fi exprimate detaliat în trei obiective specifice:
These objectives can best be achieved through a system of lump sum reductions in the GNI-based own resource payments.
Aceste obiective pot fi realizate cel mai bine prin intermediul unui sistem de reduceri forfetare ale plăților aferente resursei proprii bazate pe VNB.
These objectives can contribute to the process of making the Single Market more of a reality and to keeping Europe at the forefront of international standards, without losing touch with international financial services markets.
Aceste obiective pot contribui la procesul de transformare a pieţei unice într-o realitate şi la menţinerea Europei în avangarda stabilirii de standarde pe plan internaţional, fără a pierde din vedere pieţele internaţionale de servicii financiare.
These objectives can only be achieved by sustained long term effort.
Aceste obiective pot fi realizate numai prin eforturi susţinute pe termen lung.
These objectives cannot be achieved by the Member States alone and can be better achieved by the Union.
Aceste obiective nu pot fi realizate de către statele membre în mod individual, ci pot fi îndeplinite mai bine la nivelul Uniunii.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Aceste obiective nu pot fi realizate fără măsuri concrete în vederea eliminării barierelor cu care se confruntă persoanele cu handicap în privinţa accesului la locuri de muncă şi servicii care să permită incluziunea lor completă în societate.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Aceste obiective nu pot fi realizate fără măsuri concrete în vederea eliminării barierelor cu care se confruntă persoanele cu handicap în privinţa accesului la locuri de muncă şi servicii care să permită integrarea lor completă în societate.
These objectives cannot be sufficiently achieved by EU Member States acting alone, since legislation only at the national level would not have the effect of establishing minimum rules on the definitions of and penalties for terrorist offences applicable throughout the EU.
Aceste obiective nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre acționând individual, deoarece legislația aplicabilă doar la nivel național nu ar avea ca efect stabilirea unor norme minime privind definițiile și sancțiunile pentru infracțiunile teroriste aplicabile pe întreg teritoriul UE.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather, by reason of the scale and effects of the Union Resettlement Framework, be better achieved at Union level.
Aceste obiective nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de către statele membre ci, mai degrabă, având în vedere amploarea și efectele cadrului de relocare al Uniunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone: in the absence of a common EU framework, national initiatives cannot ensure consistency in the reinforcement of sanctioning regimes.
Aceste obiective nu pot fi realizate în mod corespunzător de statele membre; în absența unui cadru comun la nivelul UE, inițiativele naționale nu pot asigura o consolidare coerentă a regimurilor de sancțiuni.
These objectives come before anything else for the development of human resources and private sector businesses.
Aceste obiective trec înainte de toate prin dezvoltarea resurselor umane şi prin dezvoltarea întreprinderilor din sectorul privat.
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an 'Innovation Union', a 'Resource efficient Europe' and 'an industrial policy for the globalisation era'.
Aceste obiective contribuie în mod direct la unele dintre inițiativele emblematice anunțate de strategia „Europa 2020”, cum ar fi „O Uniune a inovării”, „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” și „O politică industrială adaptată erei globalizării”.
These objectives cover a wide and ambitious range of activities, summarised in Article 3 of the Regulation:
Acestea acoperă o gamă amplă şi ambiţioasă de activităţi,  rezumate la articolul 3 din regulamentul:
These objectives cover a wide and ambitious range of activities, summarised in Article 3 of the Regulation:
Acestea acoperă un câmp amplu şi ambiţios de activitate şi sunt rezumate la articolul 3 al regulamentului:
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 2020 as well as the ambitious energy and climate policy goals – the "20-20-20" objectives.
Aceste obiective se intersectează cu politici şi strategii UE existente, cum ar fi Europa 2020, dar şi cu ambiţioasele obiective privind energia şi schimbările climatice - obiectivele „20-20-20“.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 202014.
Aceste obiective sunt în concordanță cu politicile și strategiile existente ale UE, printre care și Strategia Europa 202014.
These objectives entail far from technical adjustments.
Aceste obiective implică ajustări care sunt departe de a fi pur și simplu tehnice.
These objectives have been pursued through various actions:
Acestea au fost puse în aplicare prin diverse acțiuni:
These objectives have largely been achieved in the Council’s position at first reading.
Aceste obiective au fost în mare parte atinse în cadrul poziției Consiliului în primă lectură.
These objectives help to distinguish a voucher from instruments such as traveller's cheques where the objective is only to make payments.
Aceste obiective permit diferențierea unui cupon valoric de instrumente cum ar fi cecurile de călătorie, al căror scop este exclusiv efectuarea de plăți.
These objectives include promoting the implementation of the environmental acquis (water, waste, marine, nitrates, Industrial Emissions Directive, air quality, flood legislation) and funding the related environmental infrastructure; protecting and restoring biodiversity and ecosystem services, including through the development of green infrastructures and reducing and preventing desertification.
Aceste obiective includ promovarea punerii în aplicare a acquis-ului în domeniul mediului (apă, deșeuri, mediul marin, nitrați, Directiva privind emisiile industriale, calitatea aerului, legislația privind inundațiile) și finanțarea infrastructurii de mediu aferente; protejarea și refacerea biodiversității și a serviciilor ecosistemice, inclusiv prin dezvoltarea de infrastructuri ecologice și prin reducerea și prevenirea deșertificării.
These objectives may be achieved by:
Pentru a îndeplini aceste obiective, se pot utiliza următoarele instrumente:
These objectives may be achieved by:
Pentru îndeplinirea acestor obiective, se pot utiliza următoarele instrumente:
These objectives must remain at the forefront of all continuing negotiations.
Aceste obiective trebuie să rămână în continuare în centrul atenţiei tuturor negocierilor în curs.
These objectives provide the core direction for the Commission's work, and the driving force to shape ambitious policies.
Aceste obiective determină direcţiile principale de activitate ale Comisiei şi reprezintă forţa motrice pentru elaborarea unor politici ambiţioase.
These objectives reflect a high degree of continuity with previous EU consumer policy goals.
Aceste obiective reflectă un nivel ridicat de adaptare la obiectivele stabilite de UE privind protecţia consumatorilor.
These objectives remain the core concerns of EU citizens and are at the heart of Europe 2020.
Aceste obiective rămân preocupările de bază ale cetățenilor din UE și se află în centrul Strategiei Europa 2020.
These objectives remain valid, as there have been few decisive developments since then to remove the tax obstacles in the Internal Market.
Aceste obiective rămân de actualitate, întrucât de atunci s-au înregistrat puţine evoluţii decisive în vederea eliminării obstacolelor pe piaţa internă.
These objectives remain valid.
Aceste obiective rămân de actualitate.
These objectives remain valid.
Aceste obiective rămân valabile.
These objectives require a holistic, rights-based approach which takes into account local contexts and interdependence with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security, as well as the climate and energy.
Aceste obiective necesită o abordare holistică, bazată pe drepturi, care să ia în calcul contextele locale şi interdependenţa cu drepturile omului, egalitatea dintre sexe, democraţia, buna guvernanţă, pacea şi securitatea, precum şi clima şi energia.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments according to the priorities set out in the annual work plans.
Aceste obiective vor fi îndeplinite prin acţiuni şi instrumente combinate, respectându-se priorităţile stabilite în planurile anuale de activitate.
These objectives shall be pursued in close cooperation with Beneficiary Member States
Aceste obiective sunt urmărite în strânsă cooperare cu statele membre beneficiare.
These objectives shall be pursued in close cooperation with the Beneficiary Member States.
Aceste obiective sunt urmărite în strânsă cooperare cu statele membre beneficiare.
These objectives should allow arbitration in the case of conflicting sectoral interests.
Aceste obiective trebuie să permită rezolvarea prin arbitraj în cazul apariției unor conflicte de interese sectoriale.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Aceste obiective ar trebui, de asemenea, să ghideze părţile interesate din cadrul turismului european în politicile şi acţiunile lor care influenţează impactul turismului dinspre Europa către alte ţări şi în sprijinirea turismului ca instrument al dezvoltării durabile în ţările gazdă.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Aceste obiective ar trebui, de asemenea, să ghideze părţile interesate din cadrul turismului european în politicile şi acţiunile lor care influenţează impactul turismului emitor european şi în sprijinirea turismului ca instrument al dezvoltării durabile în ţările gazdă.
These objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that energy markets are not distorted.
Aceste obiective ar trebui să fie realizate prin intermediul celor mai rentabile măsuri și în așa fel încât piețele energiei să nu fie denaturate.
These objectives should be reflected in the various aspects of European transport policy which should aim at ensuring sustainable mobility for all citizens, "decarbonising" transport and make full use of technological progress.
Aceste obiective trebuie să se reflecte în diversele aspecte ale politicii europene în domeniul transporturilor care trebuie să aibă ca scop asigurarea mobilității durabile pentru toți cetățenii, eliminarea emisiilor de carbon în domeniul transporturilor și utilizarea la maximum a progreselor tehnologice.
These objectives should be set out in the Protocol.
Aceste obiective ar trebui să fie enunțate în Protocol.
These objectives translate, as regards taxation, in the need to build a fair and efficient corporate tax system in the EU.
În ceea ce privește impozitarea, aceste obiective se traduc prin necesitatea de a pune la punct în Uniunea Europeană un sistem de impozitare a societăților echitabil și eficient.
These objectives were declined in specific objectives, taking account of the context and problems identified.
Aceste obiective au fost declinate în obiective specifice, ținând cont de context și de problemele identificate.
These objectives were recently endorsed by the EU Heads of State and Government in the form of the integrated climate change and energy agenda.
Aceste obiective au fost aprobate recent de către şefii de stat şi de guvern, sub forma unui program integrat privind schimbările climatice şi energia.
These objectives were to be achieved through the implementation of measures stipulated in article 2 of the INSC Regulation:
Aceste obiective urmau să fie realizate prin punerea în aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 2 din Regulamentul ICSN:
These objectives will be put at risk if the course is not set now in the right direction.
Aceste obiective vor fi ameninţate, dacă nu se indică încă de pe acum direcţia de urmat.
These objectives will be set also in close consultation with the airspace users, who finance the system and are the clients, and the air navigation service providers, the suppliers of services.
Aceste obiective vor fi stabilite de asemenea în strânsă consultare cu utilizatorii spațiului aerian, care finanțează sistemul și sunt clienții acestuia, precum și cu furnizorii de servicii de navigație aeriană care prestează serviciile.
These objectives would guide EU action in the future.
Aceste obiective ar orienta acţiunile viitoare ale UE.
These objectives, and a number of operational objectives, are detailed in chapter 3 of the report.
Aceste obiective, precum și o serie de obiective operaționale sunt prezentate în detaliu la capitolul 3 din raport.
These objects will sometimes have their own Internet Protocol addresses, be embedded in complex systems and use sensors to obtain information from their environment (e.g. food products that record the temperature along the supply chain) and/or use actuators to interact with it (e.g. air conditioning valves that react to the presence of people).
Aceste obiecte vor avea uneori propriile adrese IP (Internet Protocol), vor fi încorporate în sisteme complexe și vor utiliza senzori pentru a obține informații din mediul lor (de exemplu, produse alimentare care înregistrează temperatura de-a lungul lanțului de aprovizionare) și/sau vor utiliza mecanisme de comandă pentru a interacționa cu acesta (de exemplu, valve de aer condiționat care reacționează la prezența umană).
These obligations also apply to third countries of departure.
Aceste obligații se aplică, de asemenea, țărilor terțe de origine.
These obligations also concern the management of conflicts of interest;
Aceste obligaţii se referă și la gestionarea conflictelor de interese;
These obligations are acceptable to the Commission.
Aceste obligaţii sunt acceptabile pentru Comisie.
These obligations are building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, without separate articles differentiating whether the information is collected from the data subject or not, and enlarging the information to be provided.
Aceste obligații sunt întemeiate pe articolele 10 și 11 din Directiva 95/46/CE, fără să fie prevăzute articole separate care să precizeze dacă informațiile sunt colectate sau nu de la persoana vizată, articolul extinzând informațiile care trebuie furnizate.
These obligations are not applied retroactively.
Aceste obligații nu sunt aplicate retroactiv.
These obligations are the subject of a specific analysis by the Commission.
Aceste obligații fac obiectul unei analize specifice din partea Comisiei.
These obligations cause them some unease.
Obligaţiile respective provoacă anumite stări de îngrijorare.
These obligations do not apply to consumers or equipment operators.
Aceste obligații nu îi privesc nici pe consumatori, nici pe operatorii de echipamente.
These obligations do not extend beyond what is necessary to solve the problems identified and are limited to the situations set out in the proposal.
Aceste obligații nu sunt extinse dincolo de ceea ce este necesar pentru rezolvarea problemelor identificate și sunt limitate la situațiile prevăzute în propunere.
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.
Printre aAceste obligații se numără referă la asigurarea unui nivel specificat stabilit de facturare detaliată, posibilitatea oferită consumatorilor de a bloca restricționa selectiv anumite apeluri (precum apelurile cu preț ridicat pentru serviciile premium cu taxe majorate), posibilitatea de a-și controla cheltuielile prin intermediul mijloacelor de plată în avans și de a-și deconta cheltuielile inițiale prealabile de conectare.
These obligations include specific time-limits for individual pricing and reimbursement decisions (90 days for pricing, 90 days for reimbursement or 180 days for combined decisions).
Aceste obligații includ termene specifice pentru deciziile individuale privind tarifarea și rambursarea (90 de zile pentru deciziile privind tarifarea, 90 de zile pentru cele privind rambursarea sau 180 de zile în cazul deciziilor combinate).
These obligations may impose additional costs.
Aceste obligații pot atrage costuri suplimentare.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Aceste obligații se aplică în cazul tuturor autorităților competente prevăzute la articolele 125 și 126, precum și în cazul autorității competente identificate în conformitate cu articolul 129 alineatul (1).
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
Aceste obligații nu aduc atingere dispozițiilor acordurilor încheiate cu organizații internaționale și cu țări terțe.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Respectivele obligaţii includ obligaţiile referitoare la acordarea drepturilor de acces, la diseminare şi la utilizare.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Iar menționarea acestor obligații ar trebui să fie inclusă explicit în partea dispozitivă și nu doar în considerentele Regulamentului.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Iar menționarea acestor obligații ar trebui să fie inclusă explicit în partea dispozitivă, și nu doar în considerentele Regulamentului.
These obligations should be covered by a specific payment under the second pillar.
Aceste obligaţii ar trebui să facă obiectul unei plăţi specifice în cadrul pilonului II.
These obligations will only apply upon a Commission's decision confirming the applicability of reciprocal obligation between each Contracting Party and the Member States.
Aceste obligații se vor aplica numai în urma unei decizii a Comisiei care va confirma aplicabilitatea obligației reciproce între fiecare parte contractantă și statele membre.
These obligations, although limiting business freedom, are proportionate to the objectives pursued and take account of the regulatory environment.
Aceste obligații, deși limitează libertatea comercială, sunt proporționale cu obiectivele urmărite și țin cont de cadrul de reglementare.
These observation campaigns will be needed in order to establish predictive models on flora and fauna.
Aceste campanii de observare vor fi necesare pentru definirea modelelor predictive pentru speciile animale şi vegetale.
These observations also apply to infrastructure in general, including the still-needed road infrastructure and maintenance.
Aceste observaţii privesc totodată infrastructura în general, inclusiv infrastructura rutieră şi întreţinerea acesteia, încă deficitare.
These observations also apply to infrastructure in general, including the still-needed road infrastructure and maintenance.
Aceste observații privesc totodată infrastructura în general, inclusiv infrastructura rutieră și întreținerea acesteia, încă deficitare.
These observations are preliminary and shall be without prejudice to any possible future interpretation by the European Court of Justice regarding the matters concerned.
Aceste observaţii sunt preliminare şi nu aduc atingere niciunei posibile interpretări viitoare în materie ale Curţii Europene de Justiţie.
These observations broadly confirm the results of the Commission’s 2014 public consultation on a European Area of Skills and Qualifications18.
Aceste observații confirmă în mare măsură rezultatele consultării publice organizate de Comisie în 2014 privind un spațiu european pentru competențe și calificări18.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.
Aceste observații trebuie să rămână confidențiale și fac obiectul unei proceduri contradictorii.
These observations must remain confidential and are subject to an adversarial procedure.
Aceste observații trebuie să rămână confidențiale și fac obiectul unei proceduri contradictorii.