natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help start-ups and scale-ups to navigate the often dispersed information sources, the Enterprise Europe Network (EEN) will expand its advisory services with dedicated Scale-up Advisors on relevant national and European rules, funding opportunities, partnering and how to access cross-border public procurement, link up with Startup Europe and with the SME access to Digital Innovation Hubs and the manufacturing pilot lines for SMEs, under Horizon 2020.
Pentru a ajuta întreprinderile nou-înființate și întreprinderile în curs de extindere să parcurgă sursele de informații adesea dispersate, Rețeaua întreprinderilor europene își va extinde serviciile de consiliere, incluzând consilieri în domeniul extinderii specializați în ceea ce privește normele naționale și europene relevante, oportunitățile de finanțare, încheierea de parteneriate și modalitățile de accesare a achizițiilor publice transfrontaliere, legătura cu inițiativa „Startup Europe” și cu accesul IMM-urilor la centrele de inovare digitală și liniile de producție pilot pentru IMM-uri în temeiul programului Orizont 2020.
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
Să contribuie la consolidarea capacității de asigurare a pregătirii UE și a partenerilor săi în ceea ce privește prevenirea conflictelor, consolidarea păcii și abordarea situațiilor pre- și postcriză, în strânsă coordonare cu organizațiile internaționale, regionale și subregionale și cu actorii statali și nestatali.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission plans to propose as a first step in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to support Member States in improving information on how graduates progress on the labour market.
Pentru a-i ajuta pe studenți și instituțiile de învățământ să evalueze pertinența ofertelor de învățare, Comisia intenționează să propună ca un prim pas în 2017 o inițiativă privind monitorizarea absolvenților de învățământ superior pentru a sprijini statele membre în vederea îmbunătățirii informațiilor despre modul în care evoluează absolvenții pe piața forței de muncă.
To help students and researchers make informed study or work choices, enable institutions to identify and develop their strengths, and support policy makers in developing effective strategies for education, research and innovation, the Commission will launch in 2012 an initiative to implement a user-driven multidimensional university ranking38 and transparent information tool, with first results expected in 2013.
Pentru a ajuta studenții și cercetătorii să aleagă în cunoștință de cauză varianta de studiu sau de lucru, pentru a permite instituțiilor să identifice și să dezvolte atuurile acestora și pentru a ajuta responsabilii politici la elaborarea unor strategii eficiente în materie de educație, cercetare și inovare, Comisia va lansa în 2012 o inițiativă menită să implementeze un clasament multidimensional al universităților axat pe utilizatori38, precum și un instrument de informare transparentă, primele rezultate urmând să apară în 2013.
To help support job creations, the Commission has made proposals to encourage Member States to strengthen employment policies9 to seize the job opportunities in the green economy, the healthcare sector and in ICT where it estimates that over 20 million jobs could be created.
În vederea sprijinirii creării de locuri de muncă, Comisia a făcut propuneri prin care încurajează statele membre să consolideze politicile de ocupare a forței de muncă9, să profite de oportunitățile de angajare în economia ecologică, în sectorul sănătății și în domeniul TIC, domenii în care, conform estimărilor Comisiei, ar putea fi create peste 20 de milioane de locuri de muncă.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Pentru a contribui la sprijinul producției, nu ar trebui să se aplice în aceste regiuni nici primele de abandon, nici mecanismele comerciale, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, cu excepția, în cazul insulelor Canare, a distilării de criză, care ar trebui să poată fi aplicată în caz de perturbare excepțională a pieței ca urmare a unor probleme de calitate.
To help tackle skills challenges, the Commission has put entrepreneurial learning, increasing skills levels and finding ways to better anticipate the labour market needs, such as dialogue with industry, at the forefront of the policies it lays out in the Skills Agenda12 presented in June 2016.
Pentru a face față provocărilor referitoare la competențe, Comisia a plasat învățarea în spiritul antreprenorial, creșterea nivelului de competențe și găsirea modalităților de a anticipa mai bine nevoile pieței forței de muncă, cum ar fi dialogul cu industria, în prim-planul politicilor pe care le stabilește în cadrul Agendei pentru competențe12 prezentate în iunie 2016.
To help tackle skills challenges, the Commission is launching actions, which will make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
Pentru a contribui la abordarea provocărilor în materie de competențe, Comisia lansează acțiuni menite să îmbunătățească vizibilitatea și recunoașterea acestora la nivel local, național și european, atât în școli și universități, cât și pe piața forței de muncă.
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
Ca o contribuție la ieșirea din criză, trebuie găsite soluții pentru dificultățile de finanțare cu care se confruntă atât micile întreprinderi, cât și proiectele inovatoare (întreprinderile nou-înființate) dedicate inovării tehnologice.
to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
înlesnirea adaptării industriei cărbunelui la normele de protecție a mediului.
To help the EU air transport industry to meet environmental targets.
asistarea industriei europene a transportului aerian pentru ca aceasta să-şi îndeplinească obiectivele privitoare la mediu;
To help the industry to halve the "time-to-market" for new products with the aid of advanced ICT analytical, design, manufacturing and maintenance tools, methods and processes to be produced in related EU-funded research programmes.
asistarea industriei pentru ca aceasta să-şi reducă la jumătate timpul necesar de la crearea până la comercializarea noilor produse cu ajutorul instrumentelor, metodelor şi procedeelor avansate ale tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiei (TIC) în materie de analiză, proiectare, producţie şi întreţinere, care urmează să fie realizate în cadrul programelor de cercetare finanţate de UE;
To help the licensing authorities and companies to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
Pentru a ajuta autorităţile care eliberează autorizaţiile, precum şi întreprinderile, să determine BAT, Comisia organizează un schimb de informaţii între experţii din statele membre, întreprinderi şi organizaţiile de mediu.
To help the licensing authorities and operators to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
Pentru a sprijini autoritățile de licențiere și operatorii să stabilească BAT, Comisia organizează un schimb de informații între experții din statele membre UE, din industrie și din cadrul organizațiilor de protecție a mediului.
To help the long-term unemployed back into the primary labour market, employers’ needs must also be better served by employment and support services.
Pentru a permite reîncadrarea pe piața primară a forței de muncă a șomerilor de lungă durată, serviciile de ocupare a forței de muncă și serviciile de sprijin trebuie, de asemenea, să răspundă mai bine nevoilor angajatorilor.
To help the Member States develop such exit programmes, the Commission, in close cooperation with the Member States, will task the RAN with gathering knowledge and expertise to support them, at their own request, in setting up effective de-radicalisation and disengagement programmes.
Pentru a ajuta statele membre să elaboreze astfel de programe de ieșire, Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre, va însărcina RAN să colecteze cunoștințe și competențe pentru a le sprijini, la cerere, să instituie programe eficace de deradicalizare și de dezangajare.
to help the world to adjust to a situations of steadily lessening dependence on oil;
de a ajuta lumea să se adapteze unei situaţii de reducere constantă a dependenţei de petrol;
To help them adopt energy efficiency measures, Member States should establish a favourable framework aimed at providing SMEs with technical assistance and targeted information.
Pentru a le ajuta să adopte măsuri privind eficienţa energetică, statele membre ar trebui să stabilească un cadru favorabil menit să ofere IMM-urilor asistenţă tehnică şi informaţii mai bine orientate.
To help them prepare for the Your Europe, Your Say event, Mr Cristian Pîrvulescu, a member of the EESC, will go to Medgidia on 7 March.
Pentru a-i ajuta să se pregătească pentru manifestarea Europa ta, părerea ta, dl Cristian Pîrvulescu, membru al CESE, se va deplasa la Medgidia la 7 martie.
To help this process, the Commission is proposing to launch an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Pentru a veni în ajutorul acestui proces, Comisia propune lansarea unui Plan de acţiune privind învăţarea în rândul adulţilor în 2007.
To help to avoid SMEs and in particular crafts businesses being negatively affected by shortages of skilled labour and the lack of managerial skills, the Commission launched a pilot action for an ERASMUS-type exchange programme for apprentices to encourage them to get professional experience in another Member State.
Pentru a evita efectele negative pe care deficitul de mână de lucru calificată şi de competenţe manageriale le are asupra IMM-urilor şi, în special asupra întreprinderilor artizanale, Comisia a lansat o acţiune pilot pentru un program de schimb de tipul ERASMUS destinat ucenicilor pentru a-i încuraja să dobândească experienţă profesională într-un alt stat membru.
to help to promote access to high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of resources or expertise.
acordarea de sprijin pentru facilitarea accesului la asistență medicală de înaltă calitate și rentabilă pentru toți pacienții a căror stare patologică necesită o concentrare specială de resurse sau de expertiză;
to help to realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems from innovations in medical science and health technologies
contribuirea la exploatarea potențialului cooperării europene în materie de asistență medicală foarte specializată prin intermediul inovațiilor medicale și a tehnologiilor medicale, spre beneficiul pacienților și al sistemelor de asistență medicală;
to help to share knowledge and provide training for health professionals;
acordarea de sprijin în vederea schimbului de experiență și furnizării de formare pentru cadrele medicale;
To help universities in this new role, the university business Forums should become ideal partners.
Forumurile universităţi-întreprinderi ar trebui să devină partenerii ideali în a ajuta universităţile să-şi asume acest nou rol.
To help users understand this information, IMI provides an online link to the Commission’s machine translation tool, ECMT4.
Pentru a-i ajuta pe utilizatori să înțeleagă aceste informații, IMI oferă un link internet la instrumentul de traducere automată al Comisiei (European Commission machine translation tool, ECMT)4.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Commission's communications A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and on Rio+20.
Pentru a sublinia relația strânsă dintre subiecte, acest aviz este prezentat concomitent cu avizele privind comunicările Comisiei „Foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050” și „Rio+20”.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and on the Commission's communication on Rio+20.
Avizul este prezentat în același timp cu avizul referitor la inițiativa emblematică privind utilizarea eficientă a resurselor și cu cel privind Comunicarea Comisiei „Rio+20”, pentru a evidenția legăturile strânse dintre ele.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and the Commission's communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Pentru a evidenția strânsa legătură care există între aceste teme, avizul în discuție este prezentat în același timp cu avizele referitoare la inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, respectiv Comunicarea Comisiei pe tema „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050”.
To highlight the different risks;
să evidențieze diversele riscuri;
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
sublinierea posibilităţilor de sporire a incluziunii sociale a grupurilor vulnerabile şi de integrare economică a zonelor îndepărtate pe care le-ar determina o punere în practică durabilă şi eficientă a PPP-urilor pentru extinderea serviciilor electronice în Europa2;
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
sublinierea posibilităţilor de sporire a incluziunii sociale a grupurilor vulnerabile şi de integrare economică a zonelor îndepărtate, pe care le-ar determina o punere în practică durabilă şi eficientă a PPP-urilor pentru extinderea serviciilor electronice în Europa2;
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
sublinierea posibilităților de sporire a incluziunii sociale a grupurilor defavorizate și de integrare economică a zonelor defavorizate, pe care le-ar determina o punere în practică durabilă și eficientă a PPP-urilor pentru extinderea serviciilor electronice în Europa2;
To him, the honest one was that the EU's development was disappointing.
În opinia sa, a discuta onest înseamnă a admite că dezvoltarea UE este dezamăgitoare.
To his mind it was not quite so simple to say that Europe was competing in international markets, since not all of them respected the internationally recognised rules.
În opinia sa, nu este chiar atât de simplu să se afirme că Europa concurează pe piețe mondiale, întrucât nu toate piețele respectă regulile recunoscute la nivel internațional.
To honour the commitments made by the Union and allow for swift action whenever needed, the sufficiency of payment appropriations must be secured throughout the lifetime of the MFF.
Pentru ca Uniunea să-și poată respecta angajamentele și să poată acționa rapid ori de câte ori este necesar, trebuie să ne asigurăm că valoarea creditelor de plată este suficientă pe întreaga durată a CFM.
To identify and characterize the potential hazards and risks associated with the use of reprocessed single use medical devices, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) was asked for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
Pentru identificarea și caracterizarea pericolelor și riscurilor potențiale asociate utilizării dispozitivelor medicale de unică utilizare reprelucrate, s-a cerut Comitetului științific pentru riscuri sanitare emergente și noi (CSRSEN) avizul științific privind siguranța dispozitivelor medicale introduse pe piață pentru unică utilizare reprelucrate.
To identify and create operational instruments for cooperation and common goal-setting between the public and the private sector and to improve the exchange of information, intelligence and best practices for the fight against cyber crime between the public and the private sector at EU level
Identificarea şi crearea instrumentelor operaţionale de cooperare şi de stabilire a scopurilor comune între sectoarele publice şi cele private şi ameliorarea schimbului de informaţii, de contrainformaţii şi de bune practici pentru lupta împotriva criminalităţii cibernetice între sectoarele publice şi cele private la nivel comunitar
To identify and encourage further exchange of good practice between Member States in areas related to sustainable growth through initiatives such as Regions for Economic Change or ESPON.
în sensul identificării și încurajării continuării schimbului de bune practici între statele membre în domenii legate de creșterea durabilă prin inițiative precum Regiunile pentru schimbarea economică sau ESPON.
To identify and prioritise areas in cancer research that will benefit from coordination and cross-border collaboration;
identificarea și prioritizarea domeniilor din cercetarea în domeniul cancerului care vor beneficia de pe urma coordonării și a colaborării transfrontaliere;
to identify and publicize the efforts made by the tobacco industry to undermine the implementation measures.
pentru a identifica și face cunoscute eforturile depuse de industria tutunului în vederea subminării măsurilor de implementare.
to identify and share good practices or difficulties encountered in a selection of Member States;
să identifice și să faciliteze schimbul de bune practici sau să facă cunoscute dificultățile întâmpinate în anumite state membre;
to identify any adverse reactions to one or more medicinal products; or
să identifice orice reacții adverse la unul sau mai multe medicamente; sau
to identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
identificarea problemelor încă nesoluţionate care au fost definite şi sunt în curs de soluţionare pe cale juridică;
To identify best practices and replicable models by developing a comprehensive map of social enterprises in Europe, specifying their characteristics, their business model, economic weight, cross-border growth potential, applicable rules and criteria for legal statuses and for specific tax regimes, as well as existing labelling systems.
Identificarea bunelor practici și a modelelor reproductibile prin elaborarea, împreună cu părțile interesate, a unei cartografii complete a întreprinderilor sociale din Europa, determinând caracteristicile acestora, modelele lor economice, ponderea lor economică, potențialul lor de creștere transfrontalieră, conținutul și criteriile statutelor juridice și regimurilor fiscale, precum și dispozitivele de etichetare existente.
To identify best practices in European health services, promoting innovative network approaches to exchange experiences: a Policy statement on multidisciplinary cancer care37 to define the core elements that all tumour-based multidisciplinary teams should include was developed.
Pentru a identifica cele mai bune practici în serviciile de sănătate europene, prin promovarea abordărilor inovatoare de creare de rețele pentru schimbul de experiență: a fost elaborată o declarație de politică privind tratamentul multidisciplinar al cancerului37 pentru a defini elementele de bază pe care ar trebui să le includă toate echipele multidisciplinare care se ocupă de tumori.
to identify comprehensive information on the scope and value of various forms of activities of benefit to society that can also benefit the coordination of economic policies, with particular reference to selected documents that recommend the collection of such data;
identificarea unor informaţii cuprinzătoare privind domeniul de aplicare şi valoarea diverselor forme de activitate în folosul societăţii şi care pot fi benefice pentru coordonarea politicilor economice, cu referire în mod special la o selecţie de documente care recomandă colectarea de date de acest fel;
To identify concrete results such as the number of third country nationals reached directly through actions on operations and assistance under the Fund and the number of third country nationals affected directly and indirectly by all the funding activities (i.e. including the general capacity building measures, co-operation with third countries and co-operation with other Member States), using a common methodology;
de a identifica rezultate concrete, cum ar fi numărul de resortisanți ai țărilor terțe care au făcut obiectul direct al acțiunilor privind operațiunile și asistența în cadrul fondului și numărul de resortisanți ai țărilor terțe afectați direct și indirect de toate activitățile de finanțare (și anume, inclusiv măsurile de consolidare a capacității generale, cooperarea cu țări terțe și cooperarea cu alte state membre), folosind o metodologie comună;
To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
să identifice provocările-cheie pentru care nu s-a găsit un răspuns adecvat şi care reflectează un deficit clar între cadrul juridic şi contractual existent, pe de o parte, şi realităţile lumii muncii, pe de altă parte.
to identify main factors leading to early school leaving and monitor developments at national, regional and local level,
să determine factorii principali care conduc la părăsirea timpurie a școlii și să monitorizeze evoluțiile la nivel național, regional și local;
to identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
identificarea măsurilor propuse, dar care nu au fost luate în considerare sau nu au fost puse în aplicare de statele membre.
To identify mechanisms for a concerted approach for coordination of one third of cancer research from all funding sources by 2013;
identificarea mecanismelor pentru o abordare concertată a coordonării unei treimi din cercetarea în domeniul cancerului din toate sursele de finanțare până în 2013;
To identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, due to be set-up under the treaty establishing a Transport Community.
să identifice mecanisme de lansare şi instituţionalizare a viitoarei cooperări cu forumul social regional, care trebuie creat conform Tratatului de instituire a unei Comunități a transporturilor.
to identify practical opportunities and risks associated with carrying out coordinated statistical research to measure and assess volunteering and other forms of activities of benefit to society in the EU;
identificarea unor posibilităţi practice şi a riscurilor asociate realizării de cercetări statistice coordonate pentru măsurarea şi evaluarea voluntariatului şi a altor forme de activităţi în beneficiul societăţii în UE;
to identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
identificarea problemelor care au fost definite, dar pentru care nu a fost întreprinsă nici o acţiune;