natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the adequate integration of new capacities, mainly from renewables, in South Western Europe and their transmission to other parts of the continent, the following key actions are necessary up to 2020:
Pentru a asigura integrarea corespunzătoare a capacităților noi, provenind în principal din surse regenerabile, în Europa Occidentală, și transportul lor către alte părți ale continentului, este necesar să se ia următoarele măsuri până în 2020:
To ensure the adequate provision of services using works or other subject-matter protected by copyright and related rights in the internal market, collecting societies should be led to adapt their methods of operation for the benefit of creators, service providers, consumers and of the European economy as a whole.
Pentru a asigura prestarea de servicii adecvate utilizând opere sau alte elemente protejate de drepturile de autor și alte drepturi conexe pe piața internă, societățile de gestiune colectivă trebuie determinate să își adapteze metodele de funcționare în beneficiul creatorilor, al prestatorilor de servicii, al consumatorilor și al economiei europene ca întreg.
To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private partnerships.
Garantarea nivelului adecvat de finanţare care să permită punerea în aplicare a planului de acţiune în sectorul cercetării prin intermediul parteneriatelor public-private.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
Pentru a asigura gestionarea adecvată a activităţilor lansate, dar nu încheiate, în decursul celui de-al Şaptelea program-cadru (2007-2013), întreprinderea comună PCH ar trebui creată pe o perioadă iniţială de zece ani, care se încheie la 31 decembrie 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
Pentru a asigura gestionarea adecvată a activităţilor de C&D lansate în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru (2007-2013), întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui creată pe o perioadă care să se încheie la 31 decembrie 2017, dar care să poată fi prelungită.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
Pentru a asigura gestionarea adecvată a activităţilor de cercetare şi dezvoltare lansate în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru, întreprinderea comună ENIAC ar trebui creată pe o perioadă care să se încheie la 31 decembrie 2017, dar care să poată fi prelungită.
To ensure the approval and passporting of the prospectus as well as the supervision of compliance with this Regulation in particular concerning advertising activity, a competent authority needs to be identified for each prospectus.
Pentru a asigura aprobarea prospectului și folosirea sa în alte țări pe baza mecanismului privind pașaportul, precum și supravegherea conformității cu prezentul regulament, în special în ceea ce privește activitatea publicitară, este necesar să se identifice o autoritate competentă pentru fiecare prospect.
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams (nl)
Asigurarea disponibilităţii echipamentului prin achiziţionarea de către FRONTEX a echipamentului propriu de control şi supraveghere a frontierei, pentru a fi folosit, de exemplu, de echipele RABIT (nl).
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
pentru a garanta disponibilitatea resurselor alimentare şi a stabiliza preţurile, ar trebui creat, pe de o parte, un program care să impună constituirea de rezerve la scară globală, pe modelul celui privind petrolul, în vigoare în Uniunii Europene şi, pe de altă parte, ar trebui creat un fond pentru stabilizarea preţurilor materiilor prime pentru agricultură;
To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
Pentru a asigura disponibilitatea forţei de muncă calificate, întreaga regiune a Mării Baltice trebuie să adopte rapid o politică privind migraţia bazată pe ocuparea forţei de muncă.
To ensure the availability of those experts and their immediate deployment, the asylum intervention pool should constitute a reserve of experts from Member States amounting to a minimum of 500 persons.
Pentru a asigura disponibilitatea acestor experți și trimiterea lor imediată, rezerva de intervenție pentru azil ar trebui să fie alcătuită din cel puțin 500 de experți din statele membre.
To ensure the best use of the new and increased budget, the new programme builds on the many achievements of the current programmes while addressing the main drawbacks identified by evaluations or through direct experience of managing the programme.
Pentru a garanta o utilizare optimă a noului buget mărit, noul program se bazează pe numeroasele realizări din programele actuale, remediind în același timp principale lacune identificate prin evaluări sau prin experiența directă a gestionării programului.
to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
asigurarea unei largi difuzări a unor informaţii fiabile şi comparabile asupra mediului, în special asupra stării mediului, adresate publicului larg şi, în acest scop, promova rea utilizării noilor tehnologii telematice în acest domeniu;
To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.
Să asigure colectarea tuturor datelor necesare pentru îmbunătățirea consultanței științifice.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
În vederea asigurării compatibilităţii acestor statistici între statele membre şi la nivel comunitar, regulamentul defineşte o acoperire statistică limitată la utilizarea profesională în agricultură şi stabileşte reguli armonizate pentru colectarea şi compilarea datelor.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
În vederea asigurării compatibilităţii acestor statistici între statele membre şi la nivel comunitar, regulamentul defineşte o acoperire statistică limitată la utilizarea profesională în scopuri agricole şi stabileşte reguli armonizate pentru colectarea şi compilarea datelor.
to ensure the compliance of intergovernmental agreements with EU law in order to guarantee the proper functioning of the internal market and improve the EU's energy security; and
asigurarea conformității acordurilor interguvernamentale cu dreptul UE pentru a garanta buna funcționare a pieței interne și a spori securitatea energetică a UE și
to ensure the compliance of intergovernmental agreements with EU law in order to guarantee the proper functioning of the internal market and improve the EU's energy security; and
asigurarea conformității acordurilor interguvernamentale cu dreptul UE, pentru a garanta buna funcționare a pieței interne și a spori securitatea energetică a UE și
to ensure the compliance with prior authorisations and prior consultations referred to in Article 34;
să asigure respectarea autorizațiilor prealabile și a consultărilor prealabile prevăzute la articolul 34;
To ensure the conformity of the sample of engines defined in […] with the requirements of the Directive, the statistical method described in Annex VII shall be applied.
Pentru a asigura conformitatea eșantionului de motoare definit în […] cu cerințele directivei, se aplică metoda statistică descrisă în anexa VII.
To ensure the consent of third countries to secure protection under Article 20 EC.
Să garanteze acordul țărilor terțe în vederea garantării protecției conform articolului 20 CE.
To ensure the consistency and coherence of the Member State information on the implementation of this Directive and promote exchange of information between Member States and the Commission, the Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop an electronic reporting tool also available for internal use by Member States for national reporting and data management purposes.
Pentru a asigura consecvența și coerența informațiilor primite de la statele membre referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive și pentru a promova schimbul de informații între statele membre și Comisie, Comisia, cu sprijinul Agenției Europene de Mediu, ar trebui să elaboreze un instrument electronic de raportare, care să fie la dispoziția statelor membre și pentru uz intern, în vederea întocmirii raportărilor naționale și a gestionării datelor.
To ensure the consistency of the data to be transmitted by the Member States, it is necessary to harmonise the rules on the collection and reporting of that data as far as possible.
Pentru a asigura coerența datelor care trebuie transmise de statele membre, este necesară armonizarea în cea mai mare măsură posibilă a normelor privind colectarea și raportarea acestor date.
To ensure the consistency of the data used to assess compliance, the rules for the collection and reporting of this data should be harmonised as far as possible.
Pentru a asigura coerenţa datelor utilizate la evaluarea conformităţii, normele privind culegerea şi raportarea acestor date ar trebui armonizate în măsura posibilului.
To ensure the consistency of the data used to assess compliance, the rules for the collection and reporting of this data should be harmonised as far as possible.
Pentru a asigura coerența datelor utilizate la evaluarea conformității, regulile privind culegerea și raportarea acestor date trebuie armonizate în măsura posibilului.
To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed sufficient independence and resources.
Pentru a asigura supravegherea coerentă și corespunzătoare a prestării de servicii în Europa, ar trebui să li se garanteze autorităților naționale de supraveghere suficiente independență și resurse.
To ensure the consistent delivery of statistics throughout the duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the European Statistical System (ESS).
Asigurarea furnizării consecvente a acestor statistici pe întreaga durată a programului, cu condiția ca acest lucru să nu afecteze mecanismele Sistemului statistic european (SSE) de stabilire a priorităților.
To ensure the constant monitoring of the management of the external borders in the Member States, the Commission is proposing to reinforce the obligations of cooperation and information sharing between the new European Border and Coast Guard Agency and national authorities.
Pentru a asigura monitorizarea constantă a gestionării frontierelor externe în statele membre, Comisia propune consolidarea obligațiilor în materie de cooperare și schimb de informații între noua Agenție Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și autoritățile naționale.
To ensure the continuance of fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
Pentru a asigura continuitatea activităților de pescuit legate de posibilitățile de pescuit neepuizate, care pot avea o influență și asupra posibilităților de pescuit epuizate, țara terță transmite Comisiei măsuri tehnice având scopul de a preîntâmpina orice impact negativ asupra posibilităților de pescuit epuizate.
To ensure the continued effectiveness of this building block, targeted amendments are proposed to Directive 2009/65/EC.
Pentru a asigura eficacitatea acestui element, sunt propuse modificări specifice ale Directivei 2009/65/CE.
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
asigurarea îmbunătăţirii continue a procedurilor administrative pentru a ţine cont de cerinţele administraţiilor şi ale contribuabililor prin dezvoltarea şi difuzarea bunelor practici administrative;
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
de a asigura îmbunătăţirea continuă a procedurilor administrative pentru a ţine cont de cerinţele administraţiilor şi ale contribuabililor prin dezvoltarea şi difuzarea bunelor practici administrative;
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
de a asigura îmbunătăţirea continuă a procedurilor administrative în funcţie de exigenţele administraţiilor şi ale contribuabililor prin dezvoltarea şi difuzarea bunelor practici administrative;
To ensure the diversification in gas supplies, work on the Southern Gas Corridor must be intensified to enable Central Asian countries to export their gas to Europe.
Pentru a asigura diversificarea aprovizionării cu gaz, trebuie intensificate lucrările la coridorul sudic al gazelor, pentru a permite țărilor din Asia Centrală să își exporte gazul către Europa.
To ensure the effective application of Community law in an EU of 27 it is important to strengthen efforts to prevent infringements from arising.
Pentru garantarea aplicării eficace a dreptului comunitar într-o Uniune Europeană cu 27 de state membre, este important să se intensifice eforturile de prevenire a încălcărilor dreptului comunitar.
To ensure the effective application of the rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
Să asigure aplicarea eficientă a regulilor, în special prin cooperarea în domeniul controlului aplicării legislaţiei, prin informare, educaţie şi căi de recurs.
To ensure the effective exercise of the rights formally granted to beneficiaries of protection, it is necessary to address the specific integration challenges they face.
Pentru a se asigura exercitarea efectivă a drepturilor acordate în mod oficial beneficiarilor de protecție, este necesar să se abordeze dificultățile specifice întâmpinate de aceștia în procesul de integrare.
To ensure the effective implementation of the European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
Pentru a asigura punerea eficace în aplicare a gestionării integrate europene a frontierelor, ar trebui constituită o Pază europeană de frontieră și de coastă.
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reserve pool.
Pentru a asigura derularea eficace a unei astfel de intervenții, statele membre ar trebui să pună la dispoziția rezervei disponibile rapid polițiști de frontieră și alte tipuri de personal relevant.
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Pentru a asigura eficacitatea și eficiența operațiunilor (și pentru a limita nivelul ridicat de risc în mediul ajutoarelor externe), pe lângă toate elementele procesului amplu a Comisiei de planificare și politică strategică, cerințele privind mediul de audit intern și alte cerințe legate de standardele de control intern ale Comisiei, DEVCO va continua să aibă un cadru adaptat de gestionare a ajutoarelor în curs de aplicare, pentru toate instrumentele sale, care va include:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Pentru a garanta eficacitatea și eficiența operațiunilor sale (și pentru a reduce nivelul ridicat de risc din mediul de ajutor extern), în plus față de toate elementele amplului proces de politică și planificare strategică al Comisiei, auditului intern de mediu și ale altor cerințe ale standardelor de control intern ale Comisiei, DEVCO va avea în continuare un cadru de gestionare a ajutorului adaptat pentru toate instrumentele sale, care va include:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Pentru a asigura eficacitatea și eficiența operațiunilor sale (și a reduce nivelul ridicat de risc din mediul său de ajutor extern), pe lângă toate elementele amplului proces de politică și planificare strategică al Comisiei, mediul de audit intern și celelalte cerințe ale standardelor de control intern ale Comisiei, EuropeAid va continua să aplice un cadru de gestionare a ajutorului adaptat tuturor instrumentelor sale, care va include:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Pentru a asigura eficacitatea și eficiența operațiunilor sale (și pentru a reduce nivelul ridicat de risc al activităților sale privind ajutoarele externe), pe lângă toate elementele procesului de planificare și ale politicii strategice de la nivelul întregii Comisii, mediul de audit intern și alte cerințe ale Standardelor de control intern ale Comisiei, EuropeAid va avea în continuare un cadru adaptat de gestionare a ajutoarelor funcțional în cadrul tuturor instrumentelor sale, care va include:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, FPI/DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Pentru a asigura eficacitatea și eficiența operațiunilor sale (și pentru a reduce nivelul ridicat de risc al mediului în care este acordat ajutorul său extern), pe lângă toate elementele procesului de elaborare de politici și de planificare strategică de la nivelul Comisiei, al mediului de audit intern și al altor cerințe ale standardelor de control intern ale acesteia, FPI/DEVCO va continua să utilizeze un cadru de gestionare a ajutoarelor adaptat pentru toate instrumentele, care va include:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations, and to mitigate the high level of risk in its external cooperation environment, in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, the following elements will apply:
Pentru a asigura eficacitatea și eficiența operațiunilor și pentru a reduce nivelul ridicat de risc din mediul său de cooperare externă, pe lângă toate elementele amplului proces în materie de politici și planificare strategică al Comisiei, de mediu intern de audit și de alte cerințe ale standardelor de control intern ale acesteia, se vor aplica următoarele elemente:
To ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights in existing EWCs;
asigurarea exercitării efective a drepturilor la informare și consultare transnaționale ale lucrătorilor în comitetele europene de întreprindere existente;
To ensure the effectiveness of the FRAND commitment, there would also need to be a requirement on all participating IPR holders who provide such a commitment to ensure that any company to which the IPR owner transfers its IPR (including the right to license that IPR) is bound by that commitment, for example through a contractual clause between buyer and seller.
Pentru a se asigura eficacitatea angajamentului FRAND, ar trebui, de asemenea, ca toți deținătorii de DPI participanți care își asumă un astfel de angajament să fie obligați să garanteze că orice societate căreia deținătorul de DPI îi transferă drepturile de proprietate intelectuală (inclusiv dreptul de a acorda o licență pentru respectivele DPI) va fi ținută de acest angajament, de exemplu printr-o clauză contractuală între cumpărător și vânzător.
To ensure the effectiveness of the procedure, the applicant should lodge his or her appeal within a set time-limit.
Pentru a se asigura eficacitatea procedurii, calea de atac ar trebui introdusă de solicitant într-un termen stabilit.
To ensure the effectiveness of the prohibition, employers would be required to undertake certain checks before recruiting a third-country national, the procedure for making complaints would be facilitated and Member States would be required to undertake a certain number of inspections.
Pentru ca această interdicţie să fie eficientă, angajatorii ar fi obligaţi să efectueze anumite verificări înainte de a angaja un resortisant dintr-o ţară terţă, procedura de contestaţie ar fi simplificată şi statele membre ar fi obligate să efectueze un anumit număr de inspecţii.