natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States develop their national strategies they should set targets and priorities for their national action and choose appropriate policy instruments, based on an in-depth multi-dimensional analysis taking into account social, economic and environmental factors.
Când statele membre îşi dezvoltă strategiile naţionale, ar trebui să stabilească obiective şi priorităţi pentru acţiunile naţionale şi să aleagă instrumentele politice adecvate, pe baza unei analize de profunzime multidimensională care să ţină cont de factorii sociali, economici şi de mediu.
When Member States establish their national action plans in accordance with Directive 2009/28/EC in order to comply with their obligation to increase the percentage of renewables energies and in particular biogas in the total energy consumption, they are encouraged to consider the possibilities of injecting such gases in the gas distribution network.
Atunci când anumite state membre își elaborează planurile naționale de acțiune în conformitate cu Directiva 2009/28/CE în vederea conformării cu obligația de a crește ponderea energiilor din surse regenerabile de energie și în special de biogaz în consumul total de energie, ele sunt încurajate să ia în considerare posibilitățile de injectare a unor astfel de gaze în rețeaua de distribuție a gazelor.
When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder and request him to change the labelling accordingly.
Atunci când statele membre acordă o autorizație pentru o utilizare minoră, acestea informează titularul autorizației și îi solicită să modifice datele de pe etichetă în consecință.
When Member States grant, amend or renew rights of use for radio spectrum, their national regulatory authorities may take appropriate measures such as:
Atunci când statele membre acordă, modifică sau reînnoiesc drepturile de utilizare a spectrului radio, autoritățile naționale de reglementare ale acestora pot lua măsuri corespunzătoare, cum ar fi:
When Member States make their implementation decisions, it will be necessary to monitor and verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as "common" (see Article 38 TFEU).
în cursul punerii efective în aplicare a deciziilor în materie ale statelor membre, va fi necesar să se monitorizeze și să se verifice punctual dacă ampla diversificare, astfel cum este definită în procedura de codecizie, este compatibilă cu principiile unei politici agricole pe care însăși tratatele o definesc încă drept „comună” (a se vedea articolul 38 din TFUE).
When Member States publicly procure or provide incentives for products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable implementing measure.
În cazul în care statele membre achiziționează prin achiziții publice sau oferă măsuri de stimulare pentru produse, acestea exprimă nivelurile de performanță sub formă de clase de performanță, în conformitate cu dispoziția aplicabilă de punere în aplicare.
When Member States put in place a database for registering EPCs  it shall allow tracking the actual energy consumption of the buildings covered, regardless of their size and category.
„(6a) Atunci când statele membre instituie o bază de date pentru înregistrarea CPE-urilor, aceasta trebuie să permită urmărirea consumului real de energie al clădirilor vizate, indiferent de dimensiunea și de categoria lor.
When Member States put in place the roll-out of smart meters foreseen by Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC concerning electricity and gas markets, they shall ensure that the objectives of energy efficiency and final customer benefits are fully taken into account when establishing the minimum functionalities of the meters and obligations imposed on market participants.
Atunci când statele membre pun în aplicare introducerea generalizată a contorizării inteligente prevăzută de Directivele 2009/72/CE şi 2009/73/CE privind piaţa de energie electrică şi de gaze, acestea trebuie să se asigure că obiectivele privind eficienţa energetică şi beneficiile pentru consumatorii finali sunt luate în considerare pe deplin în momentul stabilirii funcţionalităţilor minime de contorizare şi a obligaţiilor impuse participanţilor de pe piaţă.
When Member States receive and transfer similar numbers of applicants, their incoming and outgoing requests cancel each other out, indicating that there is no or very little redistributive effect from the Dublin III Regulation.
Atunci când statele membre primesc și transferă un număr similar de solicitanți, cererile primite și trimise se anulează reciproc, indicând că Regulamentul Dublin III are un efect de redistribuire foarte limitat sau chiar inexistent.
When Member States require that an accompanying document should be delivered, the document:
În cazul în care statele membre solicită întocmirea unui document însoţitor, acesta:
When Member States submit joint recommendations for the establishment of technical measures in temporary discard plans referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, they may contain the following elements:
Atunci când statele membre prezintă recomandări comune pentru stabilirea unor măsuri tehnice în cadrul planurilor temporare de aruncare a capturilor înapoi în mare menționate la articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, acestea pot conține următoarele elemente:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to allow for the creation of real-time closures and moving on provisions with the aim of ensuring the protection of aggregations of juveniles or spawning fish or shellfish species, they shall include the following elements:
Atunci când prezintă recomandări comune, în conformitate cu articolul 19, pentru a permite crearea de închideri în timp real și adoptarea de dispoziții privind schimbarea zonei de pescuit cu scopul de a asigura protecția concentrărilor de puiet de pește sau de specii de pești sau crustacee aflate în perioada de reproducere, statele membre includ următoarele elemente:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to allow for the use or extend the use of innovative fishing gears including the pulse trawl as described in Part E of Annex V within a specific sea basin, they shall provide an assessment of the likely impacts of using such gears on the targeted species and on sensitive species and habitats.
Atunci când prezintă recomandări comune, în conformitate cu articolul 19, pentru a permite sau a extinde utilizarea uneltelor de pescuit inovatoare, inclusiv traulul cu impulsuri electrice, astfel cum este descris în partea E din anexa V în cadrul unui bazin maritim specific, statele membre prezintă o evaluare a impactului posibil al utilizării unor astfel de unelte asupra speciilor vizate și asupra speciilor și habitatelor sensibile.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend or establish minimum conservation reference sizes listed in Part A of Annexes V to X they shall respect the objective of ensuring the protection of juveniles of marine species.
Atunci când prezintă recomandări comune, în conformitate cu articolul 19, în scopul modificării sau al stabilirii dimensiunilor minime de referință pentru conservare menționate în partea A din anexele V-X, statele membre respectă obiectivul de asigurare a protecției puietului de specii marine.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend the closed or restricted areas listed in Part C of Annexes V to VIII and X and Part B of Annex XI or establish new closed or restricted areas they shall include the following elements in respect of such closed or restricted areas in those joint recommendations:
Atunci când prezintă recomandări comune, în conformitate cu articolul 19, pentru a modifica zonele închise sau restricționate enumerate în partea C din anexele V-VIII și X și în partea B din anexa XI sau stabilesc noi zone închise sau cu restricții, statele membre includ în recomandările comune următoarele elemente în ceea ce privește astfel de zone închise sau cu restricții:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to define size selective and species selective gears, they shall provide evidence demonstrating that those gears meet at least one of the following criteria:
Atunci când prezintă recomandări comune, în conformitate cu articolul 19, pentru a defini uneltele de pescuit selective din punctul de vedere al speciilor și al dimensiunilor, statele membre furnizează elemente de probă care să demonstreze că uneltele respective îndeplinesc cel puțin unul dintre următoarele criterii:
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When metal products reach the end of their useful life, the material is simply collected and recycled, with no loss of its inherent properties.
Atunci când produsele metalice ating sfârșitul duratei lor de viață utilă, materialul este pur și simplu colectat și reciclat, fără să își piardă proprietăţile inerente.
When methodologies, models or key assumptions used in credit rating activities are changed following the decision of ESMA referred to in paragraph 3 of Article 22a, a credit rating agency shall:';
În cazul în care metodologiile, modelele sau ipotezele principale utilizate în activitățile de rating de credit se schimbă în urma deciziei luate de AEVMP, menționate la articolul 22a alineatul (3), agențiile de rating de credit: ”;
When migrant women are unemployed or in jobs for which they are overqualified this represents so many under-utilised resources and a loss of human capital.
Femeile migrante aflate în șomaj sau angajate pe posturi pentru care sunt supracalificate reprezintă o resursă subutilizată și o pierdere de capital uman.
When migrants attain an economically-strong position in their country of destination, they frequently make direct investments in their country of origin: many businesses are built up in this way in certain regions of China and in the IT sector in India and Pakistan.
Atunci când imigranţii reuşesc să dobândească o situaţie economică bună în ţările gazdă, aceştia investesc adeseori direct în ţările lor de origine: multe întreprinderi din anumite regiuni ale Chinei şi din domeniul informaticii din India şi Pakistan au fost înfiinţate în acest fel.
When migrants attain an economically-strong position in their country of destination, they frequently make direct investments in their country of origin: many businesses are built up in this way in certain regions of China and in the IT sector in India and Pakistan.
Atunci când imigranţii reuşesc să dobândească o situaţie economică bună în ţările gazdă, aceştia investesc adeseori direct în ţările lor de origine: multe întreprinderi din anumite regiuni ale Chinei şi în sectorul informaticii din India şi Pakistan au fost infiinţate în acest fel.
When migrants attain an economically-strong position in their country of destination, they frequently make direct investments in their country of origin: many businesses are built up in this way in certain regions of China and in the IT sector in India and Pakistan.
Atunci când imigranţii reuşesc să dobândească o situaţie economică bună în ţările gazdă, aceştia investesc adeseori direct în ţările lor de origine: multe întreprinderi din anumite regiuni ale Chinei şi în sectorul informaticii din India şi Pakistan au fost înfiinţate în acest fel.
When millions of copies are made, this adds up to an astronomical sum.
Această sumă multiplicată cu milioane de copii dă o sumă fabuloasă.
When millions of copies are made, this adds up to an astronomical sum.
Multiplicat cu milioane de copii dă o sumă fabuloasă.
When MNEs do so, purely domestic companies, normally small and medium-sized enterprises (SMEs) may be particularly affected as their tax burden is higher than that of MNE Groups.
Atunci când întreprinderile multinaționale recurg la aceste practici, societățile pur naționale, în mod normal întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), pot fi afectate în mod special, întrucât sarcina lor fiscală este mai ridicată decât cea a grupurilor de întreprinderi multinaționale.
When mobile workers make more intensive use of certain benefits, this is due to specific socio-economic circumstances10.
Atunci când recurg în mod mai intens la anumite prestații, acest lucru se datorează unor circumstanțe socioeconomice specifice lucrătorilor mobili10.
When modelling an NGA network NRAs should define a hypothetical efficient NGA network, capable of delivering the Digital Agenda for Europe targets set out in terms of bandwidth, coverage and take-up, which consists wholly or partly of optical elements.
La modelizarea unei rețele NGA, ANR-urile trebuie să definească o rețea NGA ipotetică eficientă, în măsură să realizeze obiectivele prevăzute de Agenda digitală pentru Europa în ceea ce privește lărgimea de bandă, acoperirea și de adoptarea, care să constea în întregime sau parțial din elemente optice.
When modifications are implemented during operations, a changeover process must be developed to ensure that a minimum level of service is maintained.
Atunci când sunt puse în aplicare modificări în decursul operațiunilor, trebuie elaborat un proces de schimbare pentru a asigura menținerea unui nivel minim de activitate a serviciului.
When module A1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the products checks shall be carried out on one or several watercraft representing the production of the manufacturer and the supplementary requirements set out in Annex VI to this Directive shall apply.
Când modulul A1 din anexa II la Decizia nr. 768/2008/CE este utilizat, controalele asupra produselor se efectuează pe una sau mai multe ambarcațiuni care reprezintă fabricația producătorului, și se aplică cerințele suplimentare prevăzute în anexa VI la prezenta directivă.
When Module B of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the EU type examination shall be carried out in the manner specified in the second indent of point 2 of that module.
Când modulul B din anexa II la Decizia nr. 768/2008/CE este utilizat, examinarea de tip UE se desfășoară astfel cum se prevede la punctul 2 a doua liniuță din modulul menționat.
When Module C of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, with regard to the assessment of conformity with the exhaust emission requirements of this Directive and if the manufacturer is not working under a relevant quality system as described in module H of Annex II to Decision No 768/2008/EC, a notified body chosen by the manufacturer shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by that body, in order to verify the quality of the internal checks on the product.
Când modulul C din anexa II la Decizia nr. 768/2008/CE este utilizat, cu privire la evaluarea conformității cu cerințele privind emisiile de gaze de eșapament prevăzute de prezenta directivă și în cazul în care producătorul nu funcționează în conformitate cu un sistem de calitate relevant, astfel cum este descris în modulul H din anexa II la Decizia nr. 768/2008/CE, un organism notificat ales de producător efectuează verificarea produselor sau poate dispune efectuarea acesteia la intervale aleatorii stabilite de organismul respectiv, pentru a verifica calitatea controalelor interne asupra produsului.
When module F of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the procedure described in Annex VII to this Directive shall apply for the assessment of conformity with the exhaust emission requirements.
Când modulul F din anexa II la Decizia nr. 768/2008/CE este utilizat, procedura descrisă în anexa VII la prezenta directivă se aplică pentru evaluarea conformității cu cerințele privind emisiile de gaze de eșapament.
When money or credit grow excessively, they should therefore be ready to tighten monetary policy.
În cazul creşterii prea mari a volumului de credite, băncile ar trebui şi din acest motiv să fie pregătite pentru o politică monetară mai strictă.
When monitoring compliance with the nucleus of mandatory rules applicable, Member States need to strike the right balance between, on one side, the necessity to provide and safeguard the effective protection of workers and, on the other, the need to ensure that the formal requirements and control measures used or imposed in order to guarantee the respect of overriding reasons of general interest (such as protection of posted workers), including the way these are effectively applied, exercised or performed in practice, are justified and proportionate in view of the objectives pursued and aims to be achieved.
În momentul supravegherii conformităţii cu nucleul dispoziţiilor imperative aplicabile, statele membre trebuie să găsească un bun echilibru între necesitatea de a oferi şi de a garanta o protecţie eficientă a lucrătorilor, pe de o parte, şi nevoia de a asigura faptul că cerinţele formale şi măsurile de control utilizate sau impuse pentru a garanta respectarea motivelor imperioase de interes general (precum protecţia lucrătorilor detaşaţi), inclusiv modul în care acestea sunt aplicate , exercitate sau puse în practică efectiv, sunt justificate şi proporţionate în ceea ce priveşte scopurile urmărite şi obiectivele propuse.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
În cazul în care se indică mai multe origini, se precizează numărul posturilor corespunzătoare fiecăreia dintre acestea
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
În cazul în care se indică mai multe origini, se precizează numărul posturilor corespunzătoare fiecăreia dintre acestea.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
În cazul în care se indică mai multe surse, vă rugăm să indicați numărul posturilor corespunzătoare fiecăreia dintre acestea.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
În cazul în care se indică mai multe surse, vă rugăm să precizaţi numărul posturilor corespunzătoare fiecăreia dintre acestea.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources.
În cazul în care se indică mai multe origini, se precizează numărul posturilor corespunzătoare fiecăreia dintre acestea.
When more than one statutory auditor or audit firm have been appointed to carry out the statutory audit of the public-interest entity, they shall agree on the results of the statutory audit and submit a joint report and opinion.
Dacă au fost numiți doi sau mai mulți auditori statutari sau societăți de audit pentru efectuarea auditului statutar al entității de interes public, aceștia trebuie să convină asupra rezultatelor auditului statutar și să transmită un raport și o opinie comună.
When most or all of the suppliers apply exclusive distribution, it may soften competition and facilitate collusion, both at the suppliers' and distributors' level.
Atunci când toți furnizorii sau majoritatea acestora aplică distribuția exclusivă, acest lucru poate slăbi concurența și facilita coluziunea, atât la nivelul furnizorilor, cât și la nivelul distribuitorilor.
When MPVs pass through distribution chains, the VAT treatment of any margin or fee made or received by distributor should be clear and consistent.
Când MPV-urile trec prin lanțurile de distribuție, tratamentul TVA aplicat oricărei marje sau oricărui comision realizat sau primit de distribuitor trebuie să fie clar și coerent.
When national budgets no longer have room for manoeuvre as a result of cost-cutting, every additional 1% can make a difference.
Când bugetele naţionale nu mai dispun de marjă de manevră din cauza reducerilor impuse pentru reducerea cheltuielilor, fiecare 1% în plus poate face diferenţa.
When national budgets no longer have room for manoeuvre as a result of cost-cutting, every additional 1% can make a difference.
Când bugetele naționale nu mai dispun de marjă de manevră din cauza reducerilor impuse pentru reducerea cheltuielilor, fiecare 1% în plus poate face diferența.
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU "soft power" should be directed towards civil society.
În cazul în care guvernele țărilor din cadrul PEV manifestă un refuz față de instrumentele PEV, puterea necoercitivă a UE ar trebui să fie direcționată către societatea civilă.
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU "soft power" should be directed towards civil society.
În cazul în care guvernele țărilor din cadrul PEV manifestă un refuz față de instrumentele PEV, puterea necoercitivă a UE ar trebui să fie direcționată către societatea civilă.
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU “soft power” should be directed towards civil society.
În cazul în care guvernele țărilor din cadrul PEV manifestă un refuz față de instrumentele PEV, puterea necoercitivă a UE ar trebui să fie direcționată către societatea civilă.
When national governments refrain from deeper involvement into the ENP instruments, the EU “soft power” should be targeted to the civil society.
În cazul în care guvernele naționale se abțin de la o implicare mai profundă în instrumentele PEV, puterea necoercitivă a UE ar trebui direcționată către societatea civilă.
When national regulatory authorities annually assess the affordability of tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating universal service providers and the destination universal service providers and the level of terminal rates.
Cu ocazia evaluării anuale a caracterului abordabil al tarifelor, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să se bazeze pe criterii obiective, cum ar fi tarifele naționale practicate de furnizorii de serviciu universal de origine și de furnizorii de serviciu universal de destinație, precum și nivelul ratelor terminale.
When national regulatory authorities are considering whether to impose the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), they shall take account in particular of the following factors:
Atunci când autoritățile naționale de reglementare analizează dacă este necesar să impună obligațiile menționate la alineatul (1), mai ales atunci când evaluează dacă aceste obligații sunt proporționale cu obiectivele stabilite la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE (Directiva cadru), iau în considerare, în special, următorii factori: