natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of xx/yy/201z between the European Parliament, the Council and the Commission on budget cooperation and sound financial management, and within the meaning of Article 14 [of the Council Regulation Proposal of 29 June 2011] determining the multiannual financial framework for 2014-2020[12].
Prezentul regulament stabilește, pentru continuarea programelor, un pachet financiar care constituie referința preferată, în sensul punctului [17] al acordului interinstituțional din xx/yy/201z între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în materie bugetară și buna gestiune financiară în sensul articolului 14 [din propunerea de regulament a Consiliului din 29 iunie 2011] de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-202012.
The present Regulation No 1408/7127 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Actualul Regulament 1408/7127 ar trebui înlocuit cu Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului (CE) 883/2004, adoptat în aprilie 2004.
The present Regulation No 1408/7128 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Actualul Regulament 1408/7128 va fi înlocuit cu Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului (CE) 883/2004, adoptat în aprilie 2004.
The present Regulation only directly applies to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Prezentul regulament se aplică direct numai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
The present regulation should be adapted to that while maintaining the current definition of eligible beneficiaries.
Prezentul regulament ar trebui adaptat în așa fel încât să se mențină definiția actuală a beneficiarilor eligibili.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Prezentul regulament trebuie limitat la acorduri legate de aspecte sectoriale privind domeniile competenței, recunoașterii și executării hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, materia răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și la legea aplicabilă aspectelor privind obligațiile de întreținere.
The present Regulation should include measures currently governed by Regulation (EC) No 1852/2001.
Prezentul regulament ar trebui să includă măsuri reglementate în prezent de Regulamentul (CE) nr. 1852/2001.
The present regulatory environment does not provide sufficient incentives to invest in radical CO2 -reducing technologies.
Cadrul de reglementare actual nu este suficient de stimulativ în ceea ce priveşte realizarea de investiţii în tehnologiile de reducere radicală a emisiilor de CO2.
The present report accompanies the "EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights" by taking stock of major developments that occurred in the field of EU Citizenship in the period 1 July 2007 - 30 June 20101.
Prezentul raport, care însoțește „Raportul pe 2010 privind cetățenia Uniunii: înlăturarea obstacolelor în calea exercitării drepturilor cetățenilor Uniunii Europene” realizează un bilanț al principalelor evoluții înregistrate în domeniul cetățeniei Uniunii în perioada 1 iulie 2007-30 iunie 20101.
The present report addresses both defence procurement (arms, munitions and war material procured for armed forces) and sensitive security procurement (equipment with similar features to military equipment procured for non-military security forces).
Prezentul raport are în vedere atât achiziţiile publice din domeniul apărării (arme, muniţie şi material de război destinate forţelor armate), cât şi achiziţiile sensibile din domeniul securităţii (echipamente prezentând caracteristici similare echipamentelor militare, destinate forţelor de securitate non-militare).
The present report and the subsequent editions measure the track record of the EU institutions in implementing the Charter.
Prezentul raport și edițiile ulterioare măsoară progresele înregistrate de instituțiile UE în punerea în aplicare a cartei.
The present Report assesses the state of play of the practical preparations for the changeover in Slovakia which will enter the euro area on 1 January 2009, following the Council's decision concluding that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Prezentul raport evaluează stadiul pregătirilor din Slovacia, care va intra în zona euro la 1 ianuarie 2009, ca urmare a Deciziei Consiliului care concluzionează că statul respectiv îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro.
The present Report concerns the monitoring data for 2009.
Prezentul raport se referă la datele de monitorizare pentru 2009.
The present Report concerns the monitoring data for year 2008.
Raportul de față se referă la datele de monitorizare pentru anul 2008.
The present report covers EU centrally managed financial instruments for internal and external Union policy areas.
Prezentul raport acoperă instrumentele financiare gestionate la nivel central de către UE, pentru politicile sale interne și externe.
The present report covers EU centrally-managed financial instruments for both internal and external Union policy areas.
Prezentul raport acoperă instrumentele financiare ale UE gestionate la nivel central, atât pentru politicile interne ale Uniunii, cât și pentru cele externe.
The present report covers EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, managed directly or indirectly by the Commission.
Prezentul raport vizează instrumente financiare ale UE pentru domeniile de politică internă și externă Uniunii, gestionate direct sau indirect de către Comisie.
The present report covers the years 2009 and 2010.
Prezentul raport se referă la anii 2009 și 2010.
The present report follows the first published in 20095, responding to the invitation from the European Parliament and Council in 2006 to report on progress in quality assurance6.
Raportul de față reprezintă continuarea primului raport, publicat în 20095 ca răspuns la invitația lansată de Parlamentul European și de Consiliu în 2006 de a realiza un raport privind progresele înregistrate în asigurarea calității6.
The present report follows the requirements prescribed by Article 16 of Council Regulation (EC) No 2166/2005, where it is mentioned that by 17 January 2010 the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the stocks and the fishing sector concerned, including available socio-economic data linked to the plan.
Prezentul raport răspunde cerințelor prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 2166/2005 al Consiliului, care precizează că, până la data de 17 ianuarie 2010, Comisia trebuie să transmită Parlamentului European și Consiliului un raport care să prezinte concluziile referitoare la aplicarea planului de redresare pentru stocurile în cauză, inclusiv datele socioeconomice disponibile legate de plan.
The present report fulfils this commitment.
Prezentul raport reprezintă îndeplinirea acestei obligații.
The present report fulfils this obligation.
Prezentul raport reprezintă îndeplinirea acestei obligații.
The present report gives further details on the extent of WS&D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
Prezentul raport oferă detalii suplimentare cu privire la amploarea deficitului de apă și a secetei în UE, precum și cu privire la măsurile instituite pentru a aborda cele două situații.
The present report has a twofold purpose:
Prezentul raport are două scopuri:
The present report has been analysed by the European Commission’s Impact Assessment Board and amended accordingly.
Raportul a fost analizat de Comitetul de evaluare a impactului din cadrul Comisiei Europene și modificat în consecință.
The present Report is a further step in the review process.
Prezentul raport este un pas mai departe în procesul de reexaminare.
The present report is based on the findings and conclusions presented in the external evaluation report.
Prezentul raport se bazează pe constatările și concluziile prezentate în raportul extern de evaluare.
The present report is based on the findings of an external study commissioned by the Commission to assist her in the impact assessment report.
Prezentul raport se bazează pe concluziile unui studiu extern comandat de către Comisie pentru sprijinirea acesteia în procesul de elaborare a raportului privind analiza de impact.
The present report is completed by a Commission Staff Working Document which uses information from the Member States' annual implementation reports to document EFF implementation with detailed information on financial execution3 in each Member State.
Prezentul raport este completat de un document de lucru al serviciilor Comisiei care utilizează informații din rapoartele anuale privind punerea în aplicare transmise de statele membre pentru a documenta punerea în aplicare a FEP, cu informații detaliate privind execuția financiară3 în fiecare stat membru.
The present report is demonstrating the enormous progress which has been made in establishing MPAs in Europe.
Prezentul raport demonstrează progresele considerabile realizate în ceea ce privește crearea unor zone marine protejate în Europa.
The present report is required by Article 21 of the Regulation which provides for an assessment of its application on a biennial basis.
Prezentul raport este prevăzut la articolul 21 din regulament, care prevede o evaluare a aplicării regulamentului o dată la doi ani.
The present Report is the evaluation by the Commission, taking into account the Commission's INSC Progress Report for 2007-20094 and the above-mentioned expert report.5
Prezentul raport reprezintă evaluarea efectuată de Comisie, luând în considerare raportul referitor la progresele înregistrate privind punerea în aplicare a ICSN în perioada 2007-20094 și raportul experților, menționat anterior5.
The present report is the first of the two above mentioned reports.
Prezentul raport este primul din cele două rapoarte menționate mai sus.
The present report is therefore mainly based on the contributions from those Member States that have acquired experience with the implementation of electronic identification.
Prin urmare, prezentul raport se bazează mai ales pe contribuţiile din partea statelor membre care au experienţă în introducerea sistemului de identificare electronică.
The present report on EU-level instruments is complemented by a Commission Staff Working Document which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Prezentul raport privind instrumentele de la nivelul UE este completat de un document de lucru al serviciilor Comisiei, care conține tabele și informații detaliate privind instrumentele puse în aplicare în modul de gestionare directă și indirectă pentru perioadele 2007-2013 și 2014-2020.
The present report on the centrally managed instruments is complemented by a Commission staff working document (SWD) which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Prezentul raport privind instrumentele gestionate la nivel central este completat de un document de lucru al serviciilor Comisiei (SWD), care conține tabele și informații detaliate privind instrumentele puse în aplicare în modul de gestionare directă și indirectă pentru perioadele 2007-2013 și 2014-2020.
The present report presents the activities of the Fund in 2006 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Prezentul raport prezintă activităţile fondului în 2006 acoperind, la fel ca în rapoartele precedente, trei domenii: tratarea noilor cereri primite în cursul anului 2006, monitorizarea acordării subvenţiilor în curs şi rapoartele de evaluare a punerii în aplicare, în scopul pregătirii acestora pentru încheiere.
The present report presents the activities of the Fund in 2007 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2007, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Raportul de față prezintă activitățile Fondului în 2007, acoperind, ca și în rapoartele anterioare, trei domenii: soluționarea cererilor noi primite în cursul anului 2007, monitorizarea punerii în aplicare în curs a subvențiilor și evaluarea raporturilor de punere în aplicare în vederea pregătirii acestora pentru încheiere.
The present report presents the activities of the Fund in 2009 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Prezentul raport prezintă activitățile fondului în 2009, incluzând, ca și în rapoartele anterioare, tratarea cererilor în curs și noi, precum și evaluarea rapoartelor de punere în aplicare în vederea pregătirii acestora pentru încheiere.
The present report presents the activities of the Fund in 2010 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Prezentul raport prezintă activitățile fondului în 2010, incluzând, ca și în rapoartele anterioare, tratarea cererilor în curs și noi, precum și evaluarea rapoartelor de implementare în vederea pregătirii acestora pentru încheiere.
The present report provides a final evaluation of the pre-2007 strategy and reviews the progress made towards the different elements of the 2007 strategy.
Prezentul raport furnizează o evaluare finală a strategiei aplicate înainte de 2007 și analizează progresele făcute în privința diferitelor elemente ale strategiei din 2007.
The present report provides information on the implementation of the Annual Action Programmes for the first three years of INSC, 2007, 2008 and 2009, including projects approved until the end of 2009 and their state of implementation by mid 2010.
Prezentul raport oferă informații cu privire la punerea în aplicare a programelor de acțiune anuale pentru primii trei ani ai ICSN (2007, 2008 și 2009); inclusiv privind proiectele aprobate până la sfârșitul lui 2009 și stadiul lor de punere în aplicare până la jumătatea anului 2010.
The present report reflects the discussion on compensating adjustments that the JTPF had in June and November 2013.
Raportul de față reflectă discuția privind ajustările compensatorii pe care FCPT a avut‑o în iunie și noiembrie 2013.
The present report relies on the findings and judgements as presented in the external evaluation report and validated by the steering group.
Prezentul raport se bazează pe constatările și concluziile prezentate în raportul de evaluare externă și validate de grupul de coordonare.
The present report represents the second such up-dating and prepares the ground for a more extensive mid-term review in 2008.
Raportul de faţă reprezintă o a doua astfel de actualizare şi pregăteşte terenul pentru o evaluare intermediară mai aprofundată în 2008.
The present report responds to the requirement under Article 68 of the European Fisheries Fund1 (EFF) that the Commission reports each year to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on the actual implementation of the EFF during the preceding year.
În conformitate cu articolul 68 din Regulamentul privind Fondul european pentru pescuit (FEP)1, Comisia prezintă în fiecare an Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport privind punerea efectivă în aplicare a FEP pe parcursul anului anterior.
The present Report sets out the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the Final Evaluation.
Prezentul raport stabilește poziția Comisiei cu privire la concluziile și recomandările principale din cadrul evaluării finale.
The present report shows that there has been regular cooperation between regulatory bodies since the entry into force of the recast, mainly as regards exchanging information on decision-making practices and market monitoring.
Prezentul raport demonstrează existența unei cooperări regulate între organismele de reglementare de la intrarea în vigoare a reformării, în special în ceea ce privește schimbul de informații privind practicile decizionale și monitorizarea pieței.
The present report summarizes the state of implementation of this policy.
Prezentul raport descrie pe scurt situaţia punerii în aplicare a acestei politici.
The present report was discussed and agreed at the JTPF meeting in October 2012.
Raportul de față a fost dezbătut și convenit la reuniunea JTPF din octombrie 2012.
The present report will provide a baseline for this assessment.
Prezentul raport va oferi un cadru de referință pentru evaluarea acestor progrese.
The present report:
Prezentul raport:
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
Solicitarea actuală a sindicatelor se referă la organizarea a 33% din forţa de muncă relevantă pentru a deveni parteneri sociali în negocierea colectivă.
The present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
De asemenea, se elimină restricţia, în prezent în vigoare, care precizează că autorităţile naţionale au drept de acces la facturi „în măsura în care autorităţile respective solicită acest lucru în vederea controlului”.
The present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
Este de asemenea eliminată restricţia, în prezent în vigoare, care precizează că autorităţile naţionale au drept de acces la facturi „în măsura în care autorităţile respective solicită acest lucru în scopul controlului”.
The present results of the negotiations are viewed by the European Commission with a cautious optimism; however, it is still too early to predict when the talks on the new agreement could be completed.
Comisia Europeană privește rezultatele de până acum ale negocierilor cu un optimism moderat; cu toate acestea, este încă prea devreme să se poată estima când se vor încheia negocierile privind noul acord.
The present results of the negotiations are viewed by the European Commission with a cautious optimism; however, it is still too early to predict when the talks on the new treaty could be completed.
Comisia Europeană priveşte rezultatele de până acum ale negocierilor cu un optimism moderat; cu toate acestea, este încă prea devreme să se poată estima când se vor încheia negocierile privind noul tratat.
The present review of implementation is an important opportunity to explore this question and to try to give the strategy greater weight and driving force in all the key areas it deals with.
Prezenta examinare a aplicării strategiei oferă o bună oportunitate de a aborda această întrebare şi de a da mai multă importanţă şi mai mult elan strategiei în toate domeniile ei centrale.
The present revision aims at overcoming the flaws and gaps while maintaining the overall objectives of the legal framework.
Prezenta revizuire urmărește depășirea deficiențelor și lacunelor, menținând în același timp obiectivele generale ale cadrului juridic.
The present revision does not cover the changes stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty, except for the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management which are included in the present revision.
Prezenta revizuire nu vizează schimbările care decurg din intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cu excepția obligațiilor statelor membre privind controlul intern și auditul și răspunderile care decurg din acestea în cadrul gestiunii repartizate, care sunt incluse în prezenta revizuire.
The present revision has three main objectives.
Prezenta revizuire urmărește trei obiective principale.
The present road map is not the ultimate response to all challenges.
Prezenta foaie de parcurs nu este răspunsul final la toate provocările.
The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.
Prezentele norme nu aduc atingere aplicării normelor naționale care guvernează manipularea numerarului în afara vehiculului de transport de fonduri în statul membru în cauză.
The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.
Prezentele norme nu aduc atingere aplicării normelor naționale care cer notificarea anticipată a poliției cu privire la toate operațiunile de transport de numerar.
The present rules keep the special provisions for two-stage submission to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc. and for two-step evaluation (with single submission).
Prezentele norme mențin dispozițiile speciale pentru depunerea în două etape, pentru a fi folosite în mai mare măsură acolo unde este cazul, de exemplu atunci când se așteaptă un număr foarte mare de cereri de finanțare, pentru proiecte foarte mari, și pentru a limita costurile de întocmire a propunerilor care nu ar primi niciodată finanțare etc., precum și dispozițiile pentru evaluarea în două etape (cu o etapă unică de depunere).
The present section deals only with this type of refusals.
Prezenta secțiune se referă numai la acest tip de refuz.
The present section presents the findings of the evaluation as regards the programme’s effectiveness through its contribution towards the expected results on the reduced tax evasion and tax avoidance (4.1); uniform, effective and efficient application of EU tax legislation (4.2); reduced burdens on administrations and taxpayers (4.3).
Această secțiune prezintă constatările evaluării în ceea ce privește eficacitatea programului prin contribuția sa la rezultatele așteptate privind reducerea fraudei fiscale și a evaziunii fiscale (4.1); aplicarea uniformă, eficace și eficientă a legislației fiscale a UE (4.2); reducerea sarcinilor asupra administrațiilor și contribuabililor (4.3).
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
Situaţia actuală necesită o abordare integrată care să permită îmbinarea politicilor şi instrumentelor comunitare în scopul garantării aprovizionării cu materii prime esenţiale, ca şi a caracterului durabil al extracţiei şi utilizării acestora.
The present situation is not satisfactory in relation to the objectives pursued.
Situația actuală este nesatisfăcătoare în raport cu obiectivele urmărite.
The present situation is patchy.
Bilanțul actual este unul inegal.
The present situation is seriously undermining the competitiveness of the whole economy.
Situaţia actuală subminează grav competitivitatea întregii economii.
The present situation of most of the banks shows that the sovereign risks have dramatically increased.
Situația actuală din majoritatea băncilor arată că riscurile suverane au crescut dramatic.