natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is borne out, for example, in the difficulties that consumers face in recognising EU-farmed aquatic products as opposed to imports, and in distinguishing fresh aquatic products from defrosted ones.
Această situaţie se traduce, de exemplu, prin dificultăţile pe care le întâmpină consumatorii atunci când doresc să distingă produsele acvatice provenite din UE de cele importate sau să diferenţieze între produsele acvatice proaspete şi cele decongelate.
This is borne out, for example, in the difficulties that consumers face in recognising EU-farmed aquatic products as opposed to imports, and in distinguishing fresh aquatic products from defrosted ones.
Această situaţie se traduce, de exemplu, prin dificultăţile pe care le întâmpină consumatorii când doresc să distingă produsele acvatice provenite din UE de cele importate sau să diferenţieze între produsele acvatice proaspete şi cele decongelate.
This is both a consequence of the amendment of Article 19 (2) and of the findings in the evaluation of the implementation of the Visa Code, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (22)).
Acest lucru reprezintă atât o consecință a modificării articolului 19 alineatul (2), cât și a constatărilor din evaluarea punerii în aplicare a Codului de vize (a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei, punctul 2.1.1.6 subpunctul 22).
This is both a cross-border and a domestic problem that calls for EU action.
Această problemă prezintă atât o dimensiune transfrontalieră, cât și o dimensiune internă care necesită o acțiune din partea UE.
This is both a question of achieving optimal results and value for money invested.
Aceasta este atât o chestiune de obţinere a rezultatelor optime, cât şi de rentabilitate a investiţiei.
This is both inefficient and costly.
Acest lucru este atât ineficient, cât și costisitor.
This is broadly confirmed by empirical analysis although this effect appears to be fairly small.
Acest fapt a fost în mare parte confirmat de analiza empirică, deși acest efect pare să fie destul de redus.
This is broken down as follows:
Această cifră este defalcată după cum urmează:
This is by far the biggest reduction proposed by the Commission.
Aceasta este de departe cea mai mare reducere propusă de Comisie.
This is by far the most ambitious commitment by any country or group of countries in the world for the post-2012 period.
Acesta este de departe cel mai ambițios angajament luat de vreo țară sau de vreun grup de țări din întreaga lume cu privire la perioada de după 2012.
This is by far the most ambitious trade agenda in the world today.
În prezent, aceasta este, de departe, cea mai ambițioasă agendă comercială din lume.
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
Nu este vorba, în niciun caz, ca acestea să preia rolul ONU, ci să fie folosite în vederea pregătirii unor acorduri sub egida ONU.
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
Nu este vorba, în niciun caz, ca acestea să preia rolul ONU, ci să fie folosite în vederea pregătirii unor acorduri sub egida ONU.
This is called 'rush to court'.
Se vorbește în acest caz de o „precipitare către instanță”.
This is called maturity transformation and it is risky.
Aceasta se numeşte transformarea scadenţei şi este o activitate riscantă.
This is called the Health Check.
Acestea poartă numele de evaluarea „stării de sănătate”.
This is called the Resource Use and Emissions Profile60.
Acesta se numește „profilul de utilizare a resurselor și de emisie”60.
This is captured in filters via an extraction process.
Acesta este capturat în filtre printr-un proces de extracţie.
This is catered for in the Common Position although such a reference appears in Article 3(4) (definition of 'Environmental Status') instead.
Aceasta este prevăzută în poziţia comună deşi o astfel de referinţă figurează în articolul 3 alineatul (4) (definiţia „stării ecologice”).
This is cause for concern, for the communication does not, for instance, mention the ESF as an instrument that could be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
Există pricini de îngrijorare, deoarece, de exemplu, comunicarea nu menţionează FSE drept instrument care ar putea fi utilizat în acest context pentru o mai bună orientare a anumitor propuneri.
This is caused by the various institutional, legal and policy contexts in which the systems have been developed.
Acest lucru se datorează diverselor contexte instituționale, juridice și politice în care au fost dezvoltate sistemele.
This is certainly a big step forward.
Aceasta reprezintă cu siguranţă un important pas înainte.
This is certainly a major concern, but should not be the sole concern.
Aceasta este o preocupare majoră, însă nu trebuie să fie şi unica.
This is certainly a major concern, but should not be the sole concern.
Aceasta este o preocupare majoră, însă nu trebuie să fie și unica.
This is certainly a necessary step, since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" which are developing in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
Acesta este un pas necesar întrucât globalizarea depășește limitele teritoriale, iar răspândirea globală a „pârghiilor” de inovare care se dezvoltă în anumite regiuni, precum și funcția lor de colectare vor continua să se consolideze.
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
Această constatare este valabilă şi în privinţa dezvoltării oraşelor-regiune sau a zonelor metropolitane.
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
Această situaţie este valabilă şi în privinţa dezvoltării oraşelor-regiune sau a zonelor metropolitane.
This is certainly information which is important for stakeholders and investors and should be taken into account when investment decisions are made.
Aceste informații  sunt cu siguranță  importante pentru părțile interesate și pentru investitori și ar trebui să fie avute în vedere la luarea deciziilor cu privire la investiții.
This is certainly not in line with "better regulation".
Acest lucru nu este în concordanţă cu obiectivul unei mai bune legiferări.
This is certainly not in line with "better regulation".
Acest lucru stânjeneşte procesul de atingere a obiectivului unei mai bune legiferări.
This is certainly one of the sources of the difficulties encountered in implementing it.
Aceasta este, fără îndoială, una dintre cauzele dificultăților întâlnite în aplicare.
This is certainly reassuring for consumers because it should give them reason to have faith in the assessment system.
Desigur, acest lucru este de natură să le ofere garanții consumatorilor, reprezentând un element care ar trebui să justifice încrederea lor în sistemul de evaluare.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national governments, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Este cu siguranță cazul acum, dat fiind că ambele texte au în comun o serie de obiective fundamentale cum ar fi, pe de o parte, consolidarea Uniunii bancare și slăbirea legăturii dintre bănci și autoritățile naționale și, pe de altă parte, realizarea obiectivelor necesită în mod clar o „combinație de măsuri”.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national sovereigns, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Este cu siguranță cazul acum, dat fiind că ambele texte au în comun o serie de obiective fundamentale cum ar fi, pe de o parte, consolidarea Uniunii bancare și slăbirea legăturii dintre bănci și entitățile lor suverane și, pe de altă parte, realizarea obiectivelor necesită în mod clar o „combinație de măsuri”.
This is changing the chain of relations with respect to the collaboration approach, the reduction of asymmetries, and the evolution of the concept of leadership.
Este vorba de transformarea lanţului de relaţii din punctul de vedere al abordării cooperative, prin reducerea asimetriilor şi evoluţia conceptului de leadership.
This is changing the economy and transforming lifestyles.
Acest lucru transformă economia și modul de viață al oamenilor.
This is chiefly because, contrary to other sectors of the economy, financial costs and revenues are incurred by, or accrue to, financial undertakings as part of their core trade.
Acest lucru se datorează în principal faptului că, spre deosebire de alte sectoare ale economiei, cheltuielile și veniturile financiare sunt suportate sau dobândite de întreprinderile financiare în cadrul activității lor de bază.
This is clarified in Article 1(3).
Acest lucru este clarificat la articolul 1 alineatul (3).
This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
Acest lucru este clarificat la articolul 11 alineatul (9) din regulamentul antidumping de bază și este necesar pentru a se evita situația în care, în esență, aceleași circumstanțe ar duce de-a lungul timpului la aplicarea a două metode diferite.
This is clear enough in English but may be less clear in other languages.
Acest lucru este foarte clar în limba engleză, dar poate fi mai puţin clar în alte limbi.
This is clear from Article 5 General obligation which stipulates that the Member States shall provide for the measures, procedures and remedies to ensure the availability of civil redress (the Committee stresses this aspect).
Articolul 5 „Obligația generală” este elocvent în acest sens, deoarece dispune ca statele membre să prevadă măsuri, proceduri și măsuri reparatorii pentru a asigura disponibilitatea unor reparații în fața instanțelor civile (sublinierea Comitetului).
This is clear from the other amendments and from point 1.6 of the draft opinion, which points to important aspects of nuclear power (the threat of terrorism and cooling water) that have not been sufficiently discussed.
Aceasta rezultă din alte amendamente şi din punctul 1.6 al proiectului de aviz, unde se menţionează că aspecte importante legate de energia nucleară (ameninţările teroriste, apa de răcire) nu sunt suficient dezbătute.
This is clear if one looks at the amounts devoted to advertising and the amounts devoted to financial education side by side.
Ca dovadă, este suficient să se facă o comparație între sumele consacrate publicității și cele alocate educației financiare.
This is clearly a problem.
Aceasta reprezintă o problemă.
This is clearly an asset, if accompanied by a better understanding of the need to invent, innovate and use new technologies to address these challenges.
Acest fapt reprezintă cu siguranță un plus, dacă este însoțit de o mai bună înțelegere a necesității de a inventa, inova și de a utiliza noile tehnologii pentru a face față acestor provocări.
This is clearly at odds with the Transparency Directive,55 which provides for transparency for stakeholders operating in the field of goods and information society services.
Acest lucru este în mod clar în contradicție cu directiva privind transparența55, care prevede respectarea transparenței în beneficiul părților interesate care își desfășoară activitatea în domeniul produselor și serviciilor societății informaționale.
This is clearly demonstrated with the emergence of initiatives such as the collaborative, circular and sharing economies.
Acest lucru este demonstrat în mod clar prin apariția unor inițiative precum economia colaborativă, circulară și bazată pe partajare.
This is clearly emphasized by a large number of business and civil society contributors during the public consultation.
Un număr important de întreprinderi și actori ai societății civile au subliniat cu claritate acest lucru în cursul consultării publice.
This is clearly highlighted in the Commission Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-201225.
Aceste cerințe sunt evidențiate în Comunicarea Comisiei intitulată „Strategia de extindere și principalele provocări 2011-2012”25.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R&D budget.
Acest lucru este cu atât mai important în cazul întreprinderilor mari şi profitabile, care ar putea foarte bine să-şi repercuteze toate deducerile fiscale în rezultatele financiare în loc să le atribuie bugetului pentru cercetare şi dezvoltare.
This is clearly in line with the Commissions' desire to follow-up the Ministerial conference on the role of women in society.
Aceasta este evident în conformitate cu dorinţa Comisiei de a continua Conferinţa ministerială privind rolul femeilor în societate.
This is clearly not ideal for the protection of the internal market – but may be preferable to adding yet more substances to the lists of priority precursors already identified.
În mod evident, aceasta nu este soluţia ideală pentru protejarea pieţei interne, dar se poate dovedi preferabilă adăugării de noi substanţe pe listele de precursori prioritari deja identificaţi.
This is clearly not ideal for the protection of the internal market – but may be preferable to adding yet more substances to the lists of priority precursors already identified.
În mod evident, aceasta nu este soluția ideală pentru protejarea pieței interne, dar se poate dovedi preferabilă adăugării de noi substanțe pe listele de precursori prioritari deja identificați.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
Europa se află în mod clar la polul opus, dat fiind că 50% din piaţa europeană depinde de sectorul privat.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
Europa se află în mod clar la polul opus, dat fiind că 50% din piața europeană depinde de sectorul privat.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
Europa se află în mod clar la polul opus, dat fiind că 50% dintre pieţele sale depind de sectorul privat.
This is clearly reflected in the country-specific recommendations, which call for specific action aimed at public administration reform.
Acest lucru se reflectă în mod clar în recomandările specifice fiecărei țări, care solicită luarea unor măsuri specifice care vizează reforma administrației publice.
This is clearly seen in the more open parts of the world, including the EU, US, Australia, South Africa, Brazil and India and to some degree with the major Russian energy companies.
Acest fapt se vede în mod clar în țările mai deschise ale lumii, inclusiv în SUA, Australia, Africa de Sud, Brazilia şi India şi într-o oarecare măsură în marile companii energetice din Rusia.
This is clearly shown by the EU indicators on housing cost and housing deprivation38.
Acest lucru reiese clar din indicatorii UE privind costul locuințelor și condițiile precare de locuit38.
This is clearly spelt out in the objectives of the Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Acest aspect este explicat în mod clar în obiectivele Uniunii şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This is clearly stated by the legislator in article 2 (h) where it provides the definition of final destination and it limits carriers' liability by specifying that "alternatives connecting flights shall not be taken into account if the original planned arrival time is respected".
Acest fapt este clar prevăzut de legiuitor în articolul 2 litera (h), care definește destinația finală și limitează responsabilitatea transportatorilor, precizând că „nu se iau în considerare zborurile de legătură alternative disponibile, în cazul în care se respectă ora de sosire prevăzută inițial”.
This is clearly the case for vehicle noise limits, due to the international nature of road traffic, vehicle exports and the potential for national regulations which would otherwise occur.
Este în mod clar cazul pentru limitele de zgomot ale vehiculelor, din cauza naturii internaționale a traficului rutier, a exportului de vehicule și a posibilității de apariție, în caz contrar, a reglementărilor naționale.
This is clearly the case in the arable crop sector.
Acesta este, în mod evident, cazul sectorului culturilor arabile.
This is clearly the case with respect to competitiveness, as coherent and well-designed internal policies and a well-functioning internal market within the EU will have an impact on the ability of European companies to compete on the global scene.
Acesta este în mod evident cazul competitivităţii, deoarece politicile interne coerente şi bine elaborate şi o piaţă internă eficientă în cadrul UE vor influenţa capacitatea întreprinderilor europene de a fi competitive la nivel mondial.
This is clearly true of heat utilisation, not liquid fuels.
Acesta este clar cazul în domeniul „utilizării pentru încălzire” şi nu în cel al combustibililor lichizi.
This is clearly underlined in the recently adopted Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’1.
Acest lucru este subliniat în mod evident în Comunicarea1 privind „Consolidarea politicii europene de vecinătate”.
This is clearly valid for option 1 "assembly".
Acest lucru este evident în cazul opțiunii 1, „reunirea”.
This is clearly visible as regards the implementation of the Youth Guarantee.
Acest lucru este evident în ceea ce priveşte aplicarea garanţiei pentru tineri.
This is clearly visible as regards the implementation of the Youth Guarantee.
Acest lucru este evident în ceea ce priveşte aplicarea „garanţiei pentru tineret”.
This is closely linked to, but goes well beyond, the issue of identifying EUR 300 bn worth of projects that could potentially benefit from the additional sources of funding discussed in the first strand of this Plan.
Acest obiectiv este strâns legat - însă depășește cu mult - chestiunea referitoare la identificarea unor proiecte în valoare de 300 de miliarde EUR care ar putea beneficia de sursele de finanțare suplimentare discutate în cadrul primei componente a acestui plan.
This is closely related to added costs and motives of these actors.
Acestea sunt strâns legate de costurile și motivele actorilor respectivi.
This is coherent with the guideline adopted by the European Council in order to reduce the overall time limits for major public projects from 87 to 30 days11 in Member States.
Ea este coerentă cu orientarea adoptată de Consiliul European pentru a reduce termenele totale pentru proiectele publice majore de la 87 la 30 de zile11 în statele membre.
This is combined with the concentration of unemployment in particular city districts.
La acest lucru se adaugă concentrarea şomajului în anumite sectoare din oraş.
This is commendable in many respects.
Acest lucru este de apreciat în multe privințe.
This is compared with pro-active policy scenarios under which, in line with the positions of the European Parliament and European Council, renewable energy can achieve a share of 20% in 2020.
Aceasta în comparaţie cu scenariile politicii proactive care ar permite, conform poziţiilor Parlamentului European şi Consiliului European, ca energiile regenerabile să atingă o pondere de 20% în 2020.
This is complementary to the three group structure that exists within the EESC.
Aceasta este complementară structurii pe trei grupuri din cadrul CESE.
This is complementary to the three group structure that exists within the EESC.
Aceasta este complementară structurii pe trei grupuri reprezentată în cadrul CESE.
This is complemented by a third legislative proposal to create a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter, “the Authority”)4.
La acestea se adaugă o a treia propunere legislativă de instituire a Autorităţii europene de reglementare a pieţei de comunicaţii electronice (numită în continuare „Autoritatea”)4.
This is complemented by reforms encouraging older workers to work longer and increase labour market mobility.
Acestea sunt completate de reforme care încurajează lucrătorii în vârstă să lucreze mai mult timp și să își sporească mobilitatea pe piața forței de muncă.
This is complemented by specific provisions in all areas of the CAP, with various comprehensive reporting and notifications requirements to be specified in the implementing rules.
Această obligație este completată de dispoziții specifice în toate domeniile PAC, mai multe cerințe cuprinzătoare referitoare la raportare și la notificare urmând a fi specificate în normele de punere în aplicare.
This is complemented by the proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority5.
Aceasta este completată de propunerea pentru regulamentul de instituire a unei noi autorităţi europene pentru piaţa de comunicaţii electronice5.
This is complemented by two context indicators providing for relevant context information to enable the assessment of achievements, and two descriptors providing additional qualitative information on factors determining the quality of VET.
Acest aspect este completat de doi indicatori contextuali care furnizează informații contextuale importante pentru a face posibilă evaluarea realizărilor și doi descriptori care furnizează informații calitative suplimentare asupra factorilor care determină calitatea VET.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a Body of European Telecoms Regulators (hereinafter referred to as “[the Body]”).
Acest lucru este completat de Regulamentul […/…./CE] al Parlamentului European și al Consiliului din [data] de instituire a Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor (denumit în continuare „[Organismul]”).
This is complemented with a provision which foresees monitoring by the Commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [Article 27 (2)].
Această obligaţie este completată de o dispoziţie care prevede monitorizarea de către Comisie a efectului utilizării acestor opţiuni de reglementare asupra consumatorilor şi asupra pieţei interne [articolul 27 alineatul (2)].
This is complicated further by the fact that more and more logistics workers operate within the port area but often work in vastly varying conditions.
Acest lucru este complicat şi mai mult de faptul că din ce în ce mai mulţi lucrători din domeniul logisticii operează în zona portuară, dar lucrează adesea în condiţii care variază enorm.
This is complicated further by the fact that more and more logistics workers operate within the port area but often work in vastly varying conditions.
Acest lucru este complicat și mai mult de faptul că din ce în ce mai mulți lucrători din domeniul logisticii operează în zona portuară, dar lucrează adesea în condiții care variază enorm.
This is compounded by financial disincentives faced by women when entering the labour market or wanting to work more.
Această situație este agravată de lipsa stimulentelor financiare pentru femeile care intră pe piața muncii sau care doresc să lucreze mai mult.
This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
Această situație este agravată de probleme în domeniul dialogului social, al relațiilor colective de muncă și al standardelor sociale.
This is compounded by problems of authority: sometimes other players do not understand what the coordinator’s job is, and self-employed workers and subcontractors on the site are even less inclined to acknowledge the coordinator’s authority.
Situaţia este agravată şi mai mult de problemele de autoritate: uneori, alte părţi interesate nu înţeleg rolul coordonatorului, iar lucrătorii independenţi şi subcontractanţii de pe şantier sunt şi mai puţin înclinaţi să recunoască autoritatea coordonatorului.