natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will bring together public and private sector, EU and interested Member States, IFIs and other partners that can help the country develop in line with a Smart Specialisation strategy.
În acest fel se vor crea legături între sectorul public și cel privat, între UE și statele membre interesate, între IFI și alți parteneri care pot ajuta țara în cauză să se dezvolte în conformitate cu o strategie de specializare inteligentă.
This will build for instance on the experiences gained with Eurofisc, which could lead to new working fields for controls.
Acesta se va baza, de exemplu, pe experiența dobândită cu Eurofisc, ceea ce ar putea conduce la noi domenii de lucru pentru controale.
This will build new bridges between the various relevant programmes.
Această abordare va constitui o nouă legătură între diferitele programe vizate.
This will build on already existing partnerships with the countries concerned.
Acestea se vor dezvolta pornind de la parteneriatele deja existente cu țările în cauză.
This will build on and complement other initiatives, the main aim being to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and its environmental impact
Această foaie de parcurs va avea la bază alte inițiative, pe care le va completa, principalul scop fiind acela de a spori productivitatea resurselor și de a decupla creșterea economică de utilizarea resurselor și de impactul acesteia asupra mediului.
This will build on current achievements, notably on the success of the RSFF.
Acest proces va avea la bază realizările actuale, în special succesul MFPR.
This will build on existing initiatives such as the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources; the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; and the Forest Law Enforcement Governance and Trade Regulation.
Acestea se vor baza pe inițiativele existente, cum ar fi strategia tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale; Fondul global pentru energii regenerabile și eficiență energetică; precum și planul de acțiune al UE cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, la guvernanță și la schimburile comerciale (FLEGT).
This will build on the experience of supporting socially responsible practices among SMEs.
Aceasta se va realiza pe baza experienţei de sprijinire a practicilor responsabile din punct de vedere social din cadrul IMM-urilor.
This will call for greater cooperation
În acest sens, va fi necesară o cooperare mai strânsă.
This will call for greater cooperation
În acest sens, va fi necesară o cooperare mai strânsă.
This will call for improved coordination among all stakeholders, and more efficient and regular monitoring and evaluation.
Aceasta va însemna o mai bună coordonare a tuturor părților interesate, precum și o monitorizare și evaluare mai eficiente și mai regulate.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
Acest lucru cauzează emisii ridicate de CO2 şi N2O având ca urmare extinderea producţiei de biomasă pe suprafeţe arabile care pot fi în final contraproductive pentru protecţia climei.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
Acest lucru cauzează emisii ridicate de CO2 şi N2O având ca urmare extinderea producţiei de biomasă pe suprafeţe arabile, ceea ce poate fi în final contraproductiv pentru protecţia climei.
This will certainly balance current accounts in the euro area, but at the cost of reducing production and economic output throughout the area, which would ultimately end up being lower.
Astfel, balanţele de cont curent din zona euro ar fi cu siguranţă echilibrate, însă cu preţul unei reduceri a producţiei şi a performanţelor economice integrale, acestea ajungând în cele din urmă la un nivel inferior.
This will certainly help address public concern and may improve public trust in regulators.
Aceasta ar contribui, cu siguranță, la luarea în considerare a preocupărilor publicului și ar putea îmbunătăți încrederea publicului în organele de reglementare.
This will certainly include energy efficiency.
Aceasta va include, cu siguranță, și eficiența energetică.
This will certainly not replace research activity at national level.
Astfel, activităţile de cercetare de la nivel regional nu devin în niciun caz superflue.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
Aceasta va descuraja cu siguranță organizațiile care dispun de mijloace modeste și va permite, în consecință, organizațiilor relativ bogate să profite în mai mare măsură decât înainte de sistemul de sprijinire a acțiunilor de informare și de promovare.
This will challenge traditional modes of regulation, self-regulation and enforcement.
Acest lucru va pune sub semnul întrebării modurile tradiţionale de reglementare, de autoreglementare şi de punere în aplicare.
This will change in the 2012 round of strategic reporting when more comprehensive evidence of results and early impacts is expected.
Această situație se va schimba în runda de raportare strategică 2012, când se așteaptă probe mai cuprinzătoare ale rezultatelor și ale primelor impacturi.
This will clarify and simplify the EU legislation.
Acesta va clarifica și va simplifica legislația UE.
This will clarify the draft directive and will also allow some of its articles to be simplified.
Aceasta ar clarifica proiectul de directivă şi, de asemenea, ar permite simplificarea anumitor articole.
This will clarify the interaction between all these legal instruments and streamline many important provisions, including those related to monitoring and reporting.
Acesta va clarifica interacțiunea dintre toate aceste instrumente juridice și va raționaliza numeroase dispoziții importante, inclusiv cele legate de monitorizare și raportare.
This will clear a hurdle for claiming interest for late payments, in particular for SMEs and for late payment in smaller transactions where interest amounts to only a small sum.
În acest mod va deveni posibilă solicitarea de dobânzi pentru întârzierea efectuării plăților, în special pentru IMM-uri precum și în cazul tranzacțiilor de mai mică amploare, în care dobânzile datorate reprezintă doar o sumă mică.
This will clearly have serious environmental implications.
Acest lucru va avea, în mod cert, consecinţe serioase asupra mediului.
This will clearly require "a compulsory and comprehensive revision of the MFF" as demanded by the EP resolution of 13 March10.
Acest lucru va necesita în mod clar „revizuirea obligatorie şi globală a CFM” aşa cum se solicită în rezoluţia PE din 13 martie10.
This will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Această abordare va combina perspectivele regionale, naționale și europene în vederea îmbogățirii procesului de elaborare a politicilor și a implementării cu valoare adăugată operațională: acțiunile trebuie desfășurate la nivel național/regional, dar trebuie să țină seama de imaginea de ansamblu (europeană).
This will come from the current EU budget1.
Acesta va proveni din bugetul actual al UE1.
This will come on top of existing activities for SMEs initiated by programmes such as COSME and Horizon 2020, which will notably already provide significant sources of funding in 2015.
Acest demers va completa activitățile existente pentru IMM-uri inițiate prin programe precum COSME și Orizont 2020, care vor furniza în special surse importante de finanțare încă din 2015.
This will complement and reinforce the actions described in the Commission communication on the strategy of ICT R&D and innovation in Europe.
Aceste măsuri vor completa şi consolida acţiunile prezentate în Comunicarea Comisiei privind strategia europeană pentru cercetare-dezvoltare şi inovare în domeniul tehnologiilor informaţiilor şi comunicaţiilor.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Aceasta va completa şi consolida acţiunile prezentate în recenta Comunicare a Comisiei privind strategia europeană pentru cercetare-dezvoltare şi inovare în domeniul TIC2.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Aceasta va completa şi consolida acţiunile prezentate în recenta Comunicare a Comisiei privind strategia europeană pentru cercetare-dezvoltare şi inovare în domeniul TIC3.
This will complement Member state efforts to strengthen and reform the higher education sector and will facilitate networking and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
O astfel de inițiativă va veni în completarea eforturilor depuse de statele membre în vederea consolidării și reformării învățământului superior; ea va facilita constituirea de rețele și va spori cooperarea între universități, organisme de cercetare și întreprinderi.
This will complement the anti-avoidance measures already foreseen.
Acest lucru va veni în completarea măsurilor antievaziune deja prevăzute.
This will complement the ongoing exchanges the Commission has with the Member States and with the Social Partners in the European social dialogue.
Astfel se vor completa schimburile curente pe care Comisia le are în prezent cu statele membre și cu partenerii sociali în cadrul dialogului social european.
This will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
Acesta va completa regulile specifice sectorului cu privire la accesul la informații privind reparațiile și întreținerea pentru vehiculele noi.
This will complement the wider work under way between the Commission and the Member States on information-provision and problem-solving for citizens and business.
Aceste iniţiative completează actualele eforturi mai ample desfăşurate de Comisie şi statele membre cu privire la furnizarea de informaţii şi rezolvarea problemelor pentru cetăţeni şi întreprinderi.
This will comprise a research initiative on Ambient Assisted Living (AAL), based on Article 169 of the EU Treaty, integrating technologies into products and services to ensure a continuum from advanced research to deployment.
Aceasta va cuprinde o iniţiativă de cercetare privind Asistenţa pentru autonomie la domiciliu (Ambient Assisted Living, AAL), în temeiul articolului 169 din Tratatul UE, care constă în integrarea tehnologiilor în produse şi servicii pentru a asigura continuitatea între cercetarea avansată şi aplicarea în practică.
This will comprise the basic award criterion for the applicant cinemas.
Acesta va cuprinde criteriul de bază de acordare a ajutorului pentru cinematografele solicitante.
This will concern only tasks that do not involve political choices.
Acest lucru va privi numai sarcinile care nu implică opțiuni politice.
This will consider the range of options available to Europe to sustain its essential defence and security interests.
Acesta va lua în considerare toate opțiunile de care Europa dispune pentru a-și susține interesele sale esențiale în materie de apărare și securitate.
This will considerably increase production costs for SMEs and affect the retail price of products, thus impacting on consumer interests.
Acest lucru va creşte considerabil costurile de producţie ale IMM-urilor şi va afecta preţurile de vânzare cu amănuntul ale produselor, repercutându-se astfel asupra intereselor consumatorilor.
This will considerably increase the funds immediately available for Member States to quickly pay for emergency measures once any necessary budgetary transfers have been completed.
Această măsură va conduce la creșterea considerabilă a fondurilor imediat disponibile, iar statele membre vor putea să finanțeze rapid măsuri de urgență, odată realizate transferurile bugetare necesare.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
Aceasta va consta dintr-un instrument orizontal, însoțit, după caz, de soluții verticale.
This will constitute a clear incentive to modernise the infrastructure and in particular to invest in more sustainable rail technologies.
Aceasta va reprezenta un stimulent clar pentru modernizarea infrastructurii și în special pentru realizarea de investiții în tehnologii feroviare mai durabile.
This will constitute an essential building block for the further work on maritime spatial planning in the context of the proposed Marine Strategy Directive.
Acest lucru va constitui un fundament esenţial pentru continuarea lucrărilor de amenajare a spaţiului maritim în contextul directivei propuse privind strategia pentru mediul marin.
This will contain the set of rules and procedures for such cases.
Acesta va conține setul de reguli și proceduri care se aplică în astfel de cazuri.
This will continue as more young and better trained people enter the labour force.
Această tendință va continua odată cu intrarea pe piața muncii a unor persoane mai tinere și mai bine formate.
This will continue with proposals on common approaches to collective use of spectrum and to the digital dividend.
Vor urma propuneri privind abordările comune ale utilizării colective a spectrului şi ale dividendului digital.
This will contribute more effectively than option 1 to reducing discrimination in access to rail-related services and in reducing market entrance barriers.
Această opțiune ar contribui mai eficient decât opțiunea 1 la reducerea discriminării în privința accesului la servicii conexe transportului feroviar și la reducerea obstacolelor la intrarea pe piață.
This will contribute significantly to reducing the number of casualties and fatalities in such accidents.
Acest lucru va contribui în mod semnificativ la reducerea numărului de vătămări grave și de decese în astfel de accidente.
This will contribute significantly to streamlining and standardisation.
Acest lucru va contribui în mod semnificativ la raționalizare, precum și la standardizare;
This will contribute to a better balance in the market powers, price formation and ultimately, producers’ income.
Aceasta va contribui la o mai bună echilibrare a forţelor pieţei, la stabilirea preţurilor şi, mai ales, la veniturile producătorilor.
This will contribute to a better focus on objectives and outputs, reducing the workload for all stakeholders and shortening the time needed for the approval of the national programmes, thereby speeding up the release of funds.
Aceasta va contribui la o mai bună concentrare pe obiective și realizări, reducând volumul de muncă pentru toate părțile interesate și timpul necesar pentru aprobarea programelor naționale, accelerând astfel deblocarea fondurilor.
This will contribute to a better matching of supply and demand in European labour markets.
Aceasta va contribui la o mai bună concordanţă între cerere şi ofertă pe pieţele europene ale forţei de muncă.
This will contribute to a better matching of supply and demand in European labour markets.
Aceasta va contribui la o mai bună corespondenţă între cerere şi ofertă pe pieţele europene ale forţei de muncă.
This will contribute to a rationalisation of the control system.
Aceasta va contribui la raționalizarea sistemului de control.
This will contribute to an EU that makes a strong commitment to social entrepreneurs and the smart, inclusive and sustainable growth they bring.
Acest fapt va contribui la o Uniune care își asumă un angajament ferm față de antreprenoriatului social și creșterea inteligentă, durabilă și incluzivă pe care acesta o generează.
This will contribute to assess the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Acest demers va contribui la evaluarea vizând excluderea persoanelor a căror donare de organe ar putea prezenta un risc la adresa sănătății celorlalți, cum ar fi posibilitatea transmiterii de boli, sau un risc grav pentru donatorii înșiși.
This will contribute to better plan, monitor, control and securely operate networks in normal and emergency conditions as well as to manage the interactions between suppliers and customers and to transport, manage and trade energy flow.
Aceasta va contribui la o mai bună planificare, monitorizare, control și operare sigură a rețelelor în condiții normale și de urgență, precum și la gestionarea interacțiunilor dintre furnizori și clienți și la transportul, gestionarea și comercializarea fluxului energetic.
This will contribute to bring about realistic modernisation of the WTO.
Acest lucru va contribui la modernizarea realistă a OMC.
This will contribute to delivering a new deal for Europe's energy consumers as spelled out in the adjacent Communication COM(2015) 339.
Acest lucru va contribui la furnizarea de noi beneficii pentru consumatorii de energie europeni, potrivit Comunicării COM(2015) 339, publicată împreună cu prezenta comunicare.
This will contribute to guarantee a sound and stable regulatory framework in this sector, to make the best use of ICTs in support of public policies and social welfare, and to develop the exchanges in relevant scientific and technological areas.
Acest lucru va contribui la garantarea unui cadru de reglementare solid şi stabil în acest sector, care să ofere cea mai bună utilizare a TIC în sprijinul politicilor publice şi protecţiei sociale, şi va dezvolta schimburile în domeniile ştiinţifice şi tehnologice relevante.
This will contribute to increase competition among industry.
Acest lucru va contribui la creșterea concurenței între întreprinderi.
This will contribute to increasing trust and security in Europe’s Digital Single Market and improve the competitiveness of European businesses.
Aceasta va contribui la creşterea încrederii şi a securităţii pe piaţa digitală unică a Europei şi la îmbunătăţirea competitivității întreprinderilor europene.
This will contribute to increasing trust and security in Europe’s Digital Single Market and improve the competitiveness of European businesses.
Acest fapt va contribui la creşterea încrederii şi a securităţii pe piaţa digitală unică a Europei şi la îmbunătăţirea competitivității întreprinderilor europene.
This will contribute to reducing social exclusion and the risk of poverty by opening the labour market to all citizens and to vulnerable groups in particular;
Astfel, se va contribui la reducerea excluziunii sociale şi a riscului de sărăcie prin deschiderea pieţei forţei de muncă către toţi cetăţenii, în special către grupurile vulnerabile;
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
Aceasta va contribui la reducerea deșeurilor găsite pe plajă și a uneltelor de pescuit pierdute cu cel puțin 30 % până în 2020.
This will contribute to restore the confidence of the stakeholders and the general public in the CFP.
Aceasta va contribui la restabilirea încrederii în PCP a părților interesate și a publicului larg.
This will contribute to retaining the environmental benefits of set-aside which the Commission proposes to abolish.
Acest lucru va contribui la păstrarea efectelor pozitive asupra mediului ale măsurii de scoatere a terenurilor din producția agricolă comercială pe care Comisia încearcă să o elimine.
This will contribute to stronger and more sustainable social cohesion.
Aceasta va contribui la o coeziune socială mai puternică şi mai durabilă.
This will contribute to tackling some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases.
Aceasta va contribui la rezolvarea unora dintre principalele cauze ale neglijării bolilor rare.
This will contribute to the EU's active input into the work of the Open Working Group on SDGs, which will make recommendations for action to the UN General Assembly.
Astfel, UE va contribui activ la activitatea grupului de lucru deschis privind ODD, care va prezenta Adunării Generale a ONU recomandări privind acțiunile care ar putea fi întreprinse.
This will contribute to the EU's sustainable growth objectives19 and to mitigating and adapting to climate change, while promoting economic, territorial and social cohesion and safeguarding the EU's cultural heritage.
Aceste măsuri vor contribui la realizarea obiectivelor de creștere durabilă ale UE19 și la atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, promovând totodată coeziunea economică, teritorială și socială și protejând patrimoniul cultural al UE.
This will contribute to the objectives of the cPPP on cybersecurity.
Aceste măsuri vor contribui la realizarea obiectivelor parteneriatului public-privat contractual privind securitatea cibernetică.
This will contribute to the planned autumn discussion of the European Council.
Chestiunile menționate vor fi dezbătute în cadrul discuțiilor purtate cu ocazia Consiliului european din toamnă;
This will contribute to the reduction of administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Aceasta va contribui la reducerea poverii administrative în cazul mediului de afaceri cu 25% până în 2012.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R&D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
Aceasta va contribui la înlăturarea barierelor administrative existente şi va oferi indicaţii referitoare la modul în care proprietatea şi exploatarea rezultatelor activităţii de cercetare-dezvoltare, alături de DPI conexe, se pot combina cel mai bine cu obiectivele fundamentale ale organismelor publice de cercetare.
This will contribute to the sustainable development of the local economies and the transformation called for by the Agenda 2030.
Aceasta va contribui la dezvoltarea durabilă și la transformarea economiilor locale, prevăzute în Agenda 2030.
This will contribute towards a better implementation of the activities as well as an increased understanding and mainstreaming of policy priorities and good practices.
Aceasta va contribui la o mai bună implementare a activităților, precum și la o mai bună înțelegere și integrare a priorităților și bunelor practici din acest domeniu de politică.
This will contribute towards the Europe 2020 strategy and the Transport White Paper's target of a 60% cut in greenhouse gas emissions by 2050 (based on 1990 levels) and at the same time contribute to the objective of increasing fuel security for the Union.
Aceasta va contribui la strategia Europa 2020 și la îndeplinirea obiectivului Cărții albe privind transporturile de reducere cu 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050 (pe baza nivelurilor din 1990), precum și la obiectivul privind sporirea securității aprovizionării cu combustibil în Uniune.
This will cover a series of seven Annual Work Plans (2018 – 2024), with the last commitment from the Commission being made in 2020 that will be used for the funding of projects resulting from the calls in the years 2020 – 2024.
El va acoperi o serie de șapte planuri anuale de activitate (2018-2024), iar ultimul angajament al Comisiei, care va fi utilizat pentru finanțarea proiectelor care decurg din cererile de propuneri din perioada 2020-2024, va fi asumat în 2020.
This will cover activities from research to market with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement and market uptake.
Abordarea va include activități de la cercetare la piață, cu o nouă perspectivă asupra activităților legate de inovare, cum sunt testarea, demonstrația, bancurile de testare, sprijinul pentru achizițiile publice și însușirea de către piață a inovațiilor.