natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, discrimination is still practised and experienced at the local level, and national legislation often lacks mechanisms for bringing complaints and abolishing discriminatory practices where individuals feel they have been subjected to discrimination.
Din păcate, la nivel local există totuşi cazuri de discriminare, iar deseori, legislaţia naţională nu dispune de mecanismele pentru depunerea plângerilor şi declararea nulităţii practicilor discriminatorii atunci când cei afectaţi se simt discriminaţi.
Unfortunately, due to a lack of political will, its objectives have never been achieved, with the exception of a few symbolic actions.
Din nefericire, din lipsă de voinţă politică şi în afară de câteva iniţiative emblematice, obiectivele prevăzute nu au fost realizate.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Din nefericire, sunt neglijate tehnologiile care economisesc energie în faza de consum final, tehnologiile curate, care se bazează pe combustibili fosili sau care utilizează energie atomică (prin fisiune sau fuziune), precum şi stocarea deşeurilor nucleare.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Sunt neglijate tehnologiile care economisesc energie în faza de consum final, tehnologiile curate, care se bazează pe combustibili fosili sau care utilizează energie atomică datorită principiilor fisiunii sau fuziunii, precum şi stocarea deşeurilor nucleare.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Sunt neglijate tehnologiile care economisesc energie în faza de consum final, tehnologiile curate, care se bazează pe combustibili fosili sau care utilizează energie atomică datorită principiilor fisiunii sau fuziunii, precum şi tratarea deşeurilor nucleare.
Unfortunately, EU banks are not now in good shape: It is difficult to estimate how much more damage the sovereign credit crisis may yet do to the balance sheets and long term profitability of EU banks.
Din nefericire, băncile din UE nu sunt într-o stare foarte bună, fiind greu de estimat în ce măsură criza datoriilor publice le va mai afecta bilanţurile contabile şi rentabilitatea pe termen lung.
Unfortunately, European shipyards are at risk of losing this critical mass.
Din nefericire, şantierele navale europene sunt expuse riscului de a-şi pierde masa critică.
Unfortunately, experience in this area has not been positive.
Din nefericire, experienţa în acest domeniu nu a fost una pozitivă.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else losing out.
Din păcate, pentru moment, acesta este un joc cu sumă negativă, în care singurii câștigători sunt profitul pe capital și forța de muncă extrem de mobilă, toți ceilalți fiind perdanți.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else others losing out.
Din păcate, pentru moment, acesta este un joc cu sumă negativă, în care singurii câștigătorii sunt profitul pe capital și forța de muncă extrem de mobilă, toți ceilalți fiind perdanți.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the winners are income on capital and highly mobile labour, with the great majority losing out.
Din păcate, pentru moment, acesta este un joc cu sumă negativă, în care câștigătorii sunt profitul pe capital și forța de muncă extrem de mobilă, marea majoritate fiind constituită din perdanți.
Unfortunately, for the moment, it this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else losing out.
Din păcate, pentru moment, acesta este un joc cu sumă negativă, în care singurii câștigători sunt profitul pe capital și forța de muncă extrem de mobilă, toți ceilalți fiind perdanți.
Unfortunately, governments have watered down the reform plan, ruling out, for example, the possibility of intervention by a European authority on cross-border financial institutions.
Din păcate, guvernele au diluat planul de reformă excluzând, de exemplu, posibilitatea unei intervenţii a autorităţii europene asupra instituţiilor financiare transnaţionale.
Unfortunately, however, the communication provides no indication of what exactly the Commission has in mind to address this.
Este însă regretabil că comunicarea nu oferă niciun indiciu cu privire la ceea ce Comisia are în vedere pentru a aborda acest aspect.
Unfortunately, however, the communication provides too few indications of what exactly the Commission has in mind to address this.
Este însă regretabil că comunicarea nu oferă niciun indiciu cu privire la ceea ce Comisia are în vedere pentru a aborda acest aspect.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes19.
Din păcate, resursele destinate susţinerii acestei reţele potenţiale de schimburi economice, umane şi culturale posibile între teritoriile UE şi ţările partenere sunt foarte restrânse: numai 5% din bugetul PEV sunt destinate CBC, restul de 95% fiind alocat programelor naţionale şi multinaţionale19.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes21.
Din păcate, resursele destinate susţinerii acestei reţele potenţiale de oportunităţi pentru schimburile economice, umane şi culturale între realităţile teritoriale din UE şi din ţările partenere sunt foarte restrânse; doar 5% din bugetul PEV este destinat CBC, în timp ce restul de 95% este alocat programelor naţionale şi multinaţionale.21
Unfortunately, however, the users represented on the SEPA Council do not adequately reflect the stakeholders in the SEPA project.
Cu toate acestea, din păcate, asociaţiile utilizatorilor reprezentate în Consiliul SEPA nu reflectă suficient interesele părţilor implicate în proiectul SEPA.
Unfortunately, however, this did not happen and the Commission adopted a revised proposal in January4 in the hope of breaking the deadlock in the Council.
Din păcate, acest obiectiv nu s-a concretizat, iar Comisia a adoptat o propunere revizuită în ianuarie4, cu speranța deblocării situației la nivelul Consiliului.
Unfortunately, however, this growth is taking place in a context of enormous social inequality, with mass and stagnated unemployment in certain social sectors, generalised employment precariousness and pockets of social exclusion and poverty.
Această creștere se produce însă în contextul unei realități sociale caracterizate prin inegalități profunde, cu un șomaj masiv și stagnant în anumite sectoare sociale, locuri de muncă precare și grupuri de populație care se confruntă cu excluziunea socială și sărăcia.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
Din nefericire, acest lucru s-a întâmplat în multe locuri, iar repercusiunile sunt reale.
Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
Din păcate, adesea se recurge la practici comerciale ilegale pentru a se eluda controlul direct al fluxurilor de materii prime secundare importante.
Unfortunately, in 2011 the EU’s collective ODA decreased to € 53.1 billion from € 53.5 billion in 2010.
Din nefericire, în anul 2011, AOD colectivă a UE a scăzut la 53,1 miliarde EUR față de 53,5 miliarde EUR în 2010.
Unfortunately, in addition to commercial maritime traffic, the Adriatic and Ionian Seas are also used by criminal networks engaged in illegal trafficking.
Din păcate însă, pe lângă traficul maritim comercial, Mările Adriatică și Ionică sunt utilizate și de rețele criminale care practică traficul ilegal.
Unfortunately, in apparent contradiction with the plan's objective to promote the extension of these structures, a recent proposal for a directive (Energy taxation) penalises not only diesel but also alternative fuels such as methane and biomethane, thereby compromising their market deployment.
Din păcate, intrând aparent în contradicţie cu extinderea structurilor aferente, pe care planul îşi propune să o promoveze, o propunere recentă de directivă privind impozitarea energiei (Energy taxation) sancţionează, pe lângă diesel, şi combustibilii alternativi, precum metanul şi biometanul, răspândirea acestora pe piaţă fiind astfel primejduită.
Unfortunately, in apparent contradiction with the plan's objective to promote the extension of these structures, a recent proposal for a directive (Energy taxation) penalises not only diesel but also alternative fuels such as methane and biomethane, thereby compromising their market deployment.
Din păcate, intrând aparent în contradicție cu extinderea structurilor aferente, pe care planul își propune să o promoveze, o propunere recentă de directivă privind impozitarea energiei (Energy taxation) sancționează, pe lângă diesel, și combustibilii alternativi, precum metanul și biometanul, răspândirea acestora pe piață fiind astfel primejduită.
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
Din nefericire, în Europa, lipsa de coerenţă a politicilor de sprijin pentru agricultură, absenţa unei planificări pe termen lung şi dezechilibrele din lanţul alimentar, caracterizat printr-o ofertă fragmentată, de pe urma căreia obţin profit marii distribuitori, atrag atenţia asupra unor riscuri care trebuie luate în considerare în aşa-numita „mare etapă de tranziţie a agriculturii mediteraneene”.
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
Din nefericire, în Europa, lipsa de coerență a politicilor de sprijin pentru agricultură, absența unei planificări pe termen lung și dezechilibrele din lanțul alimentar, caracterizat printr-o ofertă fragmentată, de pe urma căreia obțin profit marii distribuitori, atrag atenția asupra unor riscuri care trebuie luate în considerare în așa-numita „mare etapă de tranziție a agriculturii mediteraneene”.
Unfortunately, in many cases, civil society’s concerns result from a lack of information and transparency.
Din nefericire, în multe cazuri, îngrijorarea societăţii civile este rezultatul lipsei de informare şi de transparenţă.
Unfortunately, in many Member States output has fallen significantly.
Din nefericire, producţia înregistrează o scădere semnificativă în numeroase state membre.
Unfortunately, in order to avoid undermining confidence, it is important to be alert to the improper use that "adventurers" might make of this aspect of the Internet.
Din păcate, pentru a nu afecta încrederea în acest proces, este necesar să se acorde atenție abuzului pe care l-ar putea comite„aventurierii” asupra acestui sector al internetului.
Unfortunately, in order to cut their costs, aviation companies pass on to passengers the costs of security checks that they should in fact bear themselves.
Din păcate, pentru a-şi reduce costurile, companiile aeriene procedează în mod curent la transferarea către pasageri a costurilor pe care ar trebui să le suporte ele însele pentru controlul de securitate.
Unfortunately, in order to cut their costs, aviation companies pass on to passengers the costs of security checks that they should in fact bear themselves.
Din păcate, pentru a-şi reduce costurile, companiile aviatice procedează în mod curent la transferarea către pasageri a costurilor pe care ar trebui să le suporte ele însele pentru controlul de securitate.
Unfortunately, in order to tackle the serious problem of food security effectively, it is essential to improve access to land, promote a fairer distribution of wealth, bolster the sustainability of trade agreements and reduce volatility in commodity prices.
Din nefericire, pentru a aborda eficient problema gravă a securităţii alimentare, este indispensabil să se îmbunătăţească accesul la terenuri, să se promoveze o repartizare mai echitabilă a bogăţiei, să se consolideze durabilitatea acordurilor comerciale şi să se reducă volatilitatea preţurilor la materiile prime.
Unfortunately, in order to tackle the serious problem of food security effectively, it is essential to improve access to land, promote a fairer distribution of wealth, bolster the sustainability of trade agreements and reduce volatility in commodity prices.
Din nefericire, pentru a aborda eficient problema gravă a securității alimentare, este indispensabil să se îmbunătățească accesul la terenuri, să se promoveze o repartizare mai echitabilă a bogăției, să se consolideze durabilitatea acordurilor comerciale și să se reducă volatilitatea prețurilor la materiile prime.
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
Între timp, s-a constatat, din păcate, o agravare a excluziunii romilor în mai multe țări.
Unfortunately, it also contributes to climate change.
Din nefericire, el contribuie în acelaşi timp şi la schimbările climatice.
Unfortunately, it does not expressly provide for any exploitation of advances or innovations (good practices), which may also generate a dynamic among potential players and partners for the assessment scheduled in 2012.
Din nefericire, acesta nu prevede în mod explicit şi o punere în valoare a progreselor sau a inovaţiilor (a bunelor practici) care să genereze la rândul său o nouă dinamică în rândul actorilor şi partenerilor potenţiali, în vederea evaluării prevăzute pentru 2012.
Unfortunately, it does not expressly provide for any exploitation of advances or innovations (good practices), which may also generate a dynamic among potential players and partners for the assessment scheduled in 2012.
Din nefericire, acesta nu prevede în mod explicit şi o punere în valoare a progreselor sau inovaţiilor (a bunelor practici) care să genereze la rândul său o nouă dinamică în rândul actorilor şi partenerilor potenţiali, în vederea evaluării prevăzute pentru 2012.
Unfortunately, it has proved unable to promote a supranational administrative legal framework that would help narrow the scope for impunity.
Cu toate acestea, ea nu a fost capabilă să promoveze un cadru normativ şi administrativ supranaţional, care să contribuie la reducerea limitelor impunităţii.
Unfortunately, its enormous economic and social potential was not recognised and exploited quickly enough within Europe.
Potențialul economic și societal enorm nu a fost recunoscut și valorificat suficient de rapid în Europa.
Unfortunately, lowering the tariff has been the most common use of congestion revenues.
Din nefericire, metoda cea mai uzuală de folosire a veniturilor din congestii a fost micşorarea tarifului.
Unfortunately, many women continued to drink alcohol during pregnancy, while road accidents caused fatalities or permanent invalidity.
Din păcate, multe femei continuă să bea în timpul sarcinii şi, prea adesea, accidentele de circulaţia cauzează moartea unor persoane sau se soldează handicapuri permanente.
Unfortunately, Member States are likely to continue to face financial difficulties after that period and will be constrained in terms of their ability to co-finance these programmes.
Din păcate, este probabil ca statele membre să continue să se confrunte cu dificultăți financiare și după acea perioadă, iar capacitatea lor de a cofinanța aceste programe va fi limitată.
Unfortunately, Member States cannot reasonably be expected to report on the outputs of the 2010 annual programme by 30 June 2012, as indicated in the basic act, since the eligibility period for 2010 runs till the second half of 2012.
Din păcate, nu este rezonabil să se aștepte ca statele membre să prezinte un raport privind rezultatele programului anual pe 2010 până la 30 iunie 2012, astfel cum este indicat în actul de bază, deoarece perioada de eligibilitate pentru 2010 durează până la a doua jumătate a anului 2012.
Unfortunately, Member States cannot reasonably be expected to report on the outputs of the 2010 annual programme by 30 June 2012, as indicated in the basic act, since the eligibility period for 2010 runs till the second half of 2012.
Din păcate, nu se poate preconiza în mod rezonabil ca statele membre să prezinte un raport privind realizările programului anual pe 2010 până la 30 iunie 2012, astfel cum se prevede în actul de bază, deoarece perioada de eligibilitate pentru 2010 durează până în a doua jumătate a anului 2012.
Unfortunately, most of the issues raised in that opinion remain relevant today.
Din nefericire, majoritatea chestiunilor abordate în acest aviz rămân de actualitate.
Unfortunately, most plans reveal a clear gap between the Member States' political commitment to energy efficiency and the actions they propose.
Din păcate, majoritatea pun în evidență un decalaj vizibil în ceea ce privește angajamentul politic al statelor membre privind eficiența energetică și acțiunile pe care le propun.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RM&I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Din păcate, majoritatea instituțiilor de formare profesională își au sediile în zone dens populate, ceea ce înseamnă că sunt dezavantajați cursanții din zonele RMI, deoarece trebuie să parcurgă distanțe lungi pentru a ajunge la centrele respective.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RRM&I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Din păcate, majoritatea instituțiilor de formare profesională își au sediile în zone dens populate, ceea ce înseamnă că sunt dezavantajați cursanții din zonele RIMI, deoarece trebuie să parcurgă distanțe lungi pentru a ajunge la centrele respective.
Unfortunately, much remains to be done in order to achieve equal opportunities for men and women in agriculture and the rural environment.
Din nefericire, mai este încă un drum lung de parcurs pentru a se atinge egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei în sectorul agriculturii şi în mediul rural.
Unfortunately, much remains to be done in order to achieve equal opportunities for men and women in agriculture and the rural environment.
Din nefericire, mai este încă un drum lung de parcurs pentru a se atinge egalitatea de șanse între bărbați și femei în sectorul agriculturii și în mediul rural.
Unfortunately, not many companies can currently access this Fund, as the market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with steel prices at such a low level.
Din păcate, puține societăți pot adera la acest fond în prezent, deoarece condițiile de piață nu pot garanta o rentabilitate adecvată a investiției dat fiind că prețurile oțelului sunt un nivel atât de scăzut.
Unfortunately, official figures are few and far between, and give scant recognition to the true contribution that women make to farming.
Din păcate, statisticile oficiale sunt rare şi nu includ decât marginal adevărata contribuţie a femeilor la agricultură.
Unfortunately, official figures are few and far between, and give scant recognition to the true contribution that women make to farming.
Din păcate, statisticile oficiale sunt rare și nu includ decât marginal adevărata contribuție a femeilor la agricultură.
Unfortunately, once measures are introduced (very often haphazardly), they are not re-visited.
Din nefericire, odată introduse (foarte adesea aleatoriu), măsurile nu sunt revizuite.
Unfortunately, only one consumer organisation replied to the questionnaire.
Din păcate, numai o singură organizație de protecție a consumatorilor a răspuns la chestionar.
Unfortunately, relatively little time remains for this review.
Din păcate, s-a dispus de puţin timp pentru această revizuire.
Unfortunately, riders of L-category vehicles belong to a vulnerable road user group with the highest fatality and injury rates among all road users.
Din păcate, conducătorii de vehicule din categoria L constituie un grup vulnerabil, care înregistrează procentul cel mai ridicat de decese și vătămări dintre toți participanții la traficul rutier.
Unfortunately, schemes in countries where solvency requirements were lower and asset value losses particularly large also tend to have poorer protection of accrued entitlements and the least flexible mechanisms for burden sharing.
Din păcate, schemele din țările unde exigențele în materie de solvabilitate sunt mai puțin stricte și unde pierderea valorii activelor este extrem de mare tind, de asemenea, să dispună de o protecție mai slabă a drepturilor constituite și de mecanismele cele mai puțin flexibile de repartizare a sarcinii.
Unfortunately, schemes to address this problem have mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM&I areas.
Din nefericire, mecanismele de abordare a acestei probleme s-au bazat pe „soluții urbane”, care nu sunt pertinente pentru zonele RIMI.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RM&I areas.
Din nefericire, mecanismele de abordare a acestei probleme s-au bazat adesea pe „soluții urbane”, care nu sunt pertinente pentru zonele RMI.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM&I areas.
Din nefericire, mecanismele de abordare a acestei probleme s-au bazat adesea pe «soluții urbane», care nu sunt pertinente pentru zonele RIMI.”
Unfortunately, society currently has little perception of these rights.
Din păcate, până în prezent, aceste drepturi sunt doar slab resimțite în societate.
Unfortunately, some important issues have only been mentioned briefly or not at all.
Din păcate, unele chestiuni importante au fost menţionate numai în trecere sau deloc.
Unfortunately, success with this mark has been rather slow to materialise.
Din păcate, în cazul acestor etichete s-au înregistrat doar progrese modeste.
Unfortunately, tangible results have been rather limited to date.
Din păcate, până acum nu s-au obţinut rezultate concrete decât într-o măsură limitată.
Unfortunately, that environment no longer exists, and the main operators in CC are non-European and have an oligopoly.
Din păcate acest tip de mediu nu mai există: principalii actori ai cloudului provin din afara Europei şi se află într-o poziţie de oligopol.
Unfortunately, that environment no longer exists, and the main operators in cloud computing are non-European and have an oligopoly.
Din păcate acest tip de mediu nu mai există: principalii actori ai cloudului provin din afara Europei şi se află într-o poziţie de oligopol.
Unfortunately, the 2008 NRP only slightly reflected the defining elements of the Lisbon strategy.
PNR 2008 este un program care, din păcate, nu a reflectat decât în mică măsură elementele definitorii ale Strategiei de la Lisabona.
Unfortunately, the 700 MHz band is being used by the armed forces of the Russian Federation.
Din păcate, banda de 700 MHz este utilizată de forțele armate ale Federației Ruse.