natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
În acest scop, aprobă numeroase concluzii și recomandări ale unui studiu academic independent solicitat de Președinția belgiană a Consiliului Uniunii Europene în a doua jumătate a anului 20101.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
În acest scop, aprobă numeroase concluzii și recomandări ale unui studiu academic independent solicitat de Președinția belgiană a Consiliului Uniunii Europene în a doua jumătate a anului 20101.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
În acest scop, este necesar să se impună ca stabilirea criteriilor pe care trebuie să le satisfacă produsele pentru a purta eticheta ecologică să se realizeze pe baza celor mai bune performanțe ecologice realizate de produse aflate pe piața comunitară.
To this effect, it is important to take immediate action strengthening the existing rules on the access and trade with firearms.
În acest scop, este important să se ia măsuri imediate de consolidare a normelor existente privind accesul la arme de foc și comerțul cu acestea.
To this effect, it may be necessary inter alia to clarify further the eligibility conditions for subsidiary protection, since the wording of the current relevant provisions allows for substantial divergences in the interpretation and the application of the concept across Member States;
În acest sens, ar putea fi necesară, printre altele, clarificarea mai detaliată a condițiilor de eligibilitate pentru acordarea protecției subsidiare, întrucât modul de formulare a dispozițiilor relevante actuale permite diferențe substanțiale în ceea ce privește interpretarea și aplicarea acestui concept în statele membre.
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert."
În acest scop, agenția poate crea un grup de lucru, iar fiecare stat membru are dreptul de a numi un expert în acest grup.”
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
În acest scop, acesta prezintă toate proiectele de acorduri contractuale încheiate cu întreprinderea candidată şi cu orice altă entitate relevantă;
To this effect, Member States shall upon request provide the Commission with appropriate information.
În acest scop, statele membre furnizează Comisiei, la cerere, informațiile necesare.
To this effect, Member States should support the positions identified by the Commission and endorsed by the Council and by the European Parliament, as well as those European Common Proposals which fulfil Community policy objectives.
În acest sens, statele membre trebuie să sprijine poziţiile identificate de Comisie şi aprobate de Consiliu şi de Parlamentul European, precum şi propunerile europene comune care îndeplinesc obiectivele politicii comunitare.
To this effect, Member States should take account of the need to reduce emissions in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
În acest sens, statele membre ar trebui să țină seama de necesitatea de a reduce emisiile în zonele și aglomerările afectate de concentrații excesive de poluanți atmosferici și/sau în zonele care contribuie în mod semnificativ la poluarea aerului din alte zone și aglomerări, inclusiv din țările învecinate.
To this effect, over the last 15 years, there has been a long-standing political support for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
În acest sens, în ultimii 15 ani a existat un sprijin politic constant pentru îmbunătățirea coordonării activităților de cercetare în Europa și pentru coordonarea politicilor și programelor naționale și regionale de cercetare prin sprijinul oferit de cel de-al șaptelea Program-cadru (PC7) pentru evitarea fragmentării și suprapunerii competențelor.
To this effect, the Agency shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
În acest scop, Agenția solicită, de asemenea, titularului autorizației de introducere pe piață să transmită o descriere detaliată a sistemului de gestionare a riscurilor pe care intenționează să îl aplice în cazul medicamentului respectiv.
To this effect, the Commission has announced its intention to present a Report on Citizenship in its 2010 Work Programme.
În acest scop, Comisia și-a anunțat intenția de a prezenta un raport privind cetățenia în programul său de lucru pentru 2010.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
În acest scop, Comisia poate lua în considerare, după caz, factori de tipul celor examinați la alineatele (1) și (2).
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
În acest scop, Comisia poate lua în considerare, după caz, factori de tipul celor examinați la alineatele (1) și (2).
To this effect, the Commission proposes the EU continues its leadership in aid effectiveness by pursuing the following objectives:
În acest scop, Comisia propune ca UE să își asume în continuare rolul de lider în ceea ce privește eficacitatea ajutorului, prin urmărirea obiectivelor prezentate în continuare.
To this effect, the Commission put in place the CPC-System (CPCS).
În acest sens, Comisia a instituit Sistemul CPC (SCPC).
To this effect, the Commission services published a consultation paper on its Internet website which described the problem at hand, the policy objectives and the various policy options which stakeholders were invited to comment on.
În acest sens, serviciile Comisiei au publicat un document de consultare pe site-ul internet al Comisiei în care se descria problema, obiectivele de politică și diversele opțiuni de politică asupra cărora părțile interesate erau invitate să își aducă comentariile.
To this effect, the Commission services published a consultation paper that gave an overview of the most recent market developments, in particular the development of alternative distribution channels, the evolution of the ownership and control structure of the CRSs and the market liberalisation in the United States.
În acest scop, serviciile Comisiei au publicat un document de consultare în care se treceau în revistă cele mai recente dezvoltări ale pieţei, în special dezvoltarea de canale alternative de distribuţie, evoluţia structurii proprietăţii şi a controlului asupra SIR-urilor şi liberalizarea pieţei în Statele Unite.
To this effect, the Commission shall elaborate the appropriate questionnaire in due time
În acest scop, Comisia elaborează în timp util chestionarul corespunzător.
To this effect, the Commission will adopt a Recommendation on regulated access to NGAs in the course of 2010.
În acest sens, Comisia va adopta, în cursul anului 2010, o recomandare privind reglementarea accesului la rețelele NGA.
To this effect, the Commission will continue to stringently apply the Renewable Electricity Directive;
În acest scop, Comisia va continua aplicarea riguroasă a Directivei privind energia regenerabilă;
To this effect, the Commission will examine ways and mechanisms capable of allowing for the differentiation between persons in need of protection and other categories of migrants before they reach the border of potential host States, such as Protected Entry Procedures and a more flexible use of the visa regime, based on protection considerations.
În acest scop, Comisia va analiza modalitățile și mecanismele care să permită diferențierea persoanelor care au nevoie de protecție de alte categorii de migranți, înainte de a ajunge la frontiera statelor de primire potențiale, precum procedurile de acces protejat sau aplicarea unui regim al vizelor mai flexibil, justificat de considerente legate de securitate.
To this effect, the Commission will organise a regular exchange of control and audit plans between the actors concerned in a multiannual audit perspective.
În acest scop, Comisia va organiza un schimb regulat de planuri de control și de audit între actorii vizați într-o perspectivă de audit multianuală.
To this effect, the Commission will take the necessary steps to ensure that this is reflected in any future proposals.
În acest sens, Comisia va lua măsurile necesare pentru a se asigura că acest lucru se reflectă în toate propunerile viitoare.
To this effect, the Directive lays down the minimum requirements that MS should impose as regards the acquisition and possession of the different categories of firearms2 and regulates the conditions for the transfer of firearms across MS, while granting more flexible rules for hunting and target shooting3.
În acest scop, directiva stabilește cerințele minime pe care statele membre trebuie să le impună cu privire la achiziționarea și deținerea diferitelor categorii de arme de foc2 și reglementează condițiile pentru transferul de arme de foc între statele membre, prevăzând în același timp norme mai flexibile în ceea ce privește vânătoarea și tirul sportiv3.
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
În acest scop, entitățile și persoanele menționate la alineatul (1):
To this effect, the European Data Protection Board shall, on its own initiative or at the request of the Commission, in particular:
În acest sens, din proprie inițiativă sau la solicitarea Comisiei, Comitetul european pentru protecția datelor are, în special, următoarele sarcini:
To this effect, the European Investment Bank is working on a proposal for a package that could mobilise substantial additional financing over the next five years in the targeted countries.
În acest scop, Banca Europeană de Investiții lucrează la o propunere privind un pachet care ar putea mobiliza finanțare suplimentară substanțială în următorii cinci ani în țările vizate.
To this effect, the EuSEF manager who wishes to market his funds under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
În acest scop, administratorul FEAS care dorește să își distribuie fondurile cu denumirea „fond european de antreprenoriat social“ ar trebui să notifice intenția sa autorității competente din statul membru de origine.
To this effect, the framework provides that, before the national judge opens the insolvency proceedings in relation to an institution, it notifies the resolution authority of any application; the resolution authority has then the right, within a period of 14 days form the notification, to decide to take a resolution action with regard to the institution concerned.
În acest sens, cadrul prevede obligația judecătorului național ca, înainte ca de a declanșa procedura de insolvență în legătură cu o anumită instituție, să notifice autorității de rezoluție orice cerere în acest sens; autoritatea de rezoluție are dreptul ca într-o perioadă de 14 zile de la această notificare să ia decizia de declanșare a procedurii de rezoluție în legătură cu instituția în cauză.
To this effect, the Guidelines identify, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European action is most warranted.
În acest scop, orientările identifică, pentru perioada ante și post 2020, un număr limitat de coridoare și zone transeuropene prioritare care au ca obiect rețelele de electricitate și gaze naturale, precum și infrastructura de transport al petrolului și al dioxidului de carbon, pentru care măsurile la nivel european sunt cele mai justificate.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
În acest sens, Comisia Europeană ar trebui să întreprindă în cadrul PC7 o cercetare detaliată a listei identificate cu materii prime/metale esenţiale, pentru a oferi o bază noilor tehnologii ecologice şi produselor care respectă mediul înconjurător.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
În acest sens, Comisia Europeană ar trebui să întreprindă, conform celui de-al şaptelea Program-cadru, o cercetare detaliată a listei identificate cu materii prime/metale esenţiale, pentru a oferi o bază noilor tehnologii ecologice şi produselor sigure din punct de vedere ecologic.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
În acest sens, Comisia Europeană ar trebui să întreprindă, în conformitate cu cel de-al şaptelea Program-cadru, o cercetare detaliată a listei de materii prime/metale esenţiale, pentru a oferi o bază noilor tehnologii ecologice şi produselor sigure din punct de vedere ecologic.
To this effect, the national competent authority shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
În acest sens, autoritatea competentă națională solicită, de asemenea, titularului autorizației de introducere pe piață prezentarea unei descrieri detaliate a sistemului de gestionare a riscurilor pe care acesta intenționează să-l introducă pentru medicamentul în cauză.
To this effect, the proposal addresses a series of issues presented below.
În acest scop, propunerea abordează o serie de aspecte prezentate mai jos.
To this effect, the proposal addresses the following issues:
În acest sens, propunerea abordează următoarele aspecte:
To this effect, the proposal establishes a double mechanism.
În acest scop, propunerea stabilește un dublu mecanism.
To this effect, the qualifying venture capital manager who wishes to market its qualifying funds under the designation "European Venture Capital Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
În acest scop, administratorul fondului cu capital de risc eligibil care dorește să își distribuie fondurile eligibile sub denumirea „fond european cu capital de risc“ trebuie să notifice intenția sa autorității competente din statul membru de origine.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
În acest scop, aceeaşi persoană nu trebuie să aibă posibilitatea de a exercita nicio influenţă, exclusiv sau în comun, asupra alcătuirii, votului sau deciziei atât ale organelor operatorilor de sisteme de transport, cât şi ale organelor întreprinderilor de furnizare.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
În acest scop, șefii delegațiilor Uniunii iau măsurile necesare pentru a preveni orice situație susceptibilă să compromită responsabilitatea Comisiei în ceea ce privește execuția bugetului care le-a fost subdelegat, precum și orice conflict de priorități care ar putea avea un impact asupra punerii în aplicare a sarcinilor de gestiune financiară care le-au fost subdelegate.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them, as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
În acest sens, șefii delegațiilor Uniunii iau măsurile necesare pentru a preveni orice situație susceptibilă să compromită responsabilitatea Comisiei în ceea ce privește execuția bugetului care le-a fost subdelegată, precum și orice conflict de priorități care ar putea avea un impact asupra executării sarcinilor de gestiune financiară care le-au fost subdelegate.
To this effect, this initiative identifies, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European Union action is most warranted.
În acest sens, prezenta inițiativă identifică, pentru perioada ante și post 2020, un număr limitat de coridoare și domenii transeuropene prioritare care acoperă rețelele de energie electrică și de gaze, precum și infrastructura de transport a petrolului și dioxidului de carbon, în cazul cărora acțiunea Uniunii Europene se justifică în cea mai mare măsură.
To this effect, those services may take into account suggestions from the members of the group.
În acest scop, serviciile respective pot lua în considerare sugestii ale membrilor grupului.
To this end a central European database should be established and managed by the European Supervisory Authorities.
În acest scop, ar trebui creată o bază de date europeană centrală, care să fie administrată de autoritățile europene de supraveghere.
To this end a conference should be organised in 2008, prepared for by means of a prior mission, aimed at identifying partners that are committed to operating in a transparent manner.
În 2008 ar trebui să se organizeze o conferinţă pe această temă, pregătită de o misiune prealabilă, pentru a identifica partenerii care manifestă o voinţă de transparenţă în modul lor de funcţionare.
To this end a conference should be organised in 2008, prepared for by means of a prior mission, aimed at identifying partners that are committed to operating in a transparent manner.
În 2008 ar trebui să se organizeze pe această temă o conferinţă pregătită de o misiune prealabilă, pentru a identifica partenerii care manifestă o voinţă de transparenţă în modul lor de funcţionare.
To this end a European Mobility Card would be a concrete and effective tool.
În acest sens, un instrument concret și eficient ar putea fi reprezentat de crearea unui card european de mobilitate.
To this end a greater understanding of the relationship between SMEs and welfare states is needed in the origins, administration and reform of welfare provision.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv este necesară o mai bună înţelegere a relaţiei dintre IMM-uri şi statele sociale în crearea, administrarea şi reforma dispoziţiilor în materie socială.
To this end a greater understanding of the role of SMEs in relation to social policy provision is needed.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv este necesară o mai bună înţelegere a rolului IMM-urilor în raport cu dispoziţiile politicii sociale.
To this end a mandatory layout should be prescribed for the balance sheet and the profit and loss account and the minimum content of the notes to the financial statements and the management report should be laid down.
În acest acop, trebuie prevăzute formate cu caracter obligatoriu pentru întocmirea bilanțului și a contului de profit și pierdere și trebuie stabilit conținutul minim al notelor explicative la situațiile financiare și al raportului administratorilor.
To this end a mechanism should be established to provide for new substances to be addressed by this Regulation.
În acest scop, se impune stabilirea unui mecanism care să prevadă noile substanțe care trebuie să intre sub incidența prezentului regulament.
To this end a more detailed elaboration of the balance of expenditure under previous and proposed INSC programmes should be more prominent.
În acest scop, ar trebui să fie evidenţiată prezentarea mai amănunţită cheltuielilor defalcate din cadrul programului ICSN anterior şi din cadrul programului ICSN care face obiectul regulamentului propus.
To this end a new Energy Efficiency Plan (EEP)4 was adopted in 2011.
În acest scop, s-a adoptat un nou Plan pentru eficiență energetică (Energy Efficiency Plan, EEP)4 în 2011.
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.
În acest sens, a fost elaborat un plan de acţiune participativă, care prevede atragerea societăţii civile în formularea programului de cheltuieli pe termen mediu, prin care se decide modul de alocare a resurselor către diferite sectoare.
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.
În acest sens, a fost elaborat un plan de acţiune participativă, care prevede implicarea societăţii civile în formularea programului de cheltuieli pe termen mediu, prin intermediul căruia se decide modul de alocare a resurselor către diferite sectoare.
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.
În acest sens, a fost elaborat un plan de acţiune participativă, cu atragerea societăţii civile în formularea programului de cheltuieli pe termen mediu, prin care se decide modul de alocare a resurselor către diversele sectoare.
To this end a passage could be inserted in the Directive providing for the Blue Card to be issued in preference to other (i.e. national) residence permits if the applicant meets the criteria for granting a Blue Card.
În acest scop, în directivă s-ar putea introduce o precizare, conform căreia să se acorde preferențial cartea albastră față de alte permise de reședință (naționale), în cazul în care solicitantul în cauză îndeplinește criteriile de atribuire a unei cărți albastre a UE.
To this end a passage should be inserted in the Directive's recitals urging the Member States to issue the EU Blue Card in preference to national permits if the applicant meets the criteria for its granting.
În acest sens, ar trebui să se adauge o trimitere în considerentele directivei, care să îndemne statele membre să elibereze cartea albastră a UE în locul unor permise naționale în cazul în care solicitantul îndeplinește criteriile pentru acordarea sa.
To this end a procedure should be provided which establishes close cooperation between the Member States and the Commission within a Committee for the adjustment to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to medicinal products.
Ar trebui prevăzută, în acest scop, o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea obstacolelor tehnice din calea schimburilor comerciale în sectorul materiilor colorante care pot fi adăugate la produsele medicamentoase.