natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the information concerned is contained in documentation to which the competent authorities of the requested Member State have access, the officials of the Member State in which the applicant authority is situated (hereinafter "the applicant Member State") shall be given copies of that documentation.
În cazul în care informațiile vizate sunt cuprinse în documente la care au acces autoritățile competente din statul membru solicitat, funcționarii din statul membru în care autoritatea solicitantă își are sediul (denumit în continuare „statul membru solicitant”) primesc copii ale respectivelor documente.
Where the information concerns a candidate or tenderer established in a State other than that of the contracting authority, the contracting authority may seek the cooperation of the competent authorities.
În cazul în care informaţiile se referă la un candidat sau ofertant stabilit în alt stat membru decât cel al autorităţii contractante, autoritatea contractantă poate solicita cooperarea autorităţilor competente.
Where the information is collected by the determining authority or by another authority assisting it for the purpose of examining the application, additional data necessary for the examination of the application may also be collected at the time of registration.
În cazul în care informațiile sunt colectate de către autoritatea decizională sau de o altă autoritate care îi oferă asistență în vederea examinării cererii, în momentul înregistrării se pot colecta, de asemenea, date suplimentare care sunt necesare pentru examinarea cererii.
Where the information is not relevant, the creditor shall delete the information in question or the entire section.
Dacă informația nu este pertinentă, creditorul o șterge sau elimină întreaga secțiune.
Where the information laid down in points 1, 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed, including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency.
În cazul în care obligațiile cu privire la informațiile prevăzute la punctele 1, 2 și 3 ar fi disproporționate în raport cu lungimea ratingului distribuit, este suficient să fie menționat în mod clar și vizibil chiar în rating locul în care informațiile solicitate pot fi consultate direct și ușor, inclusiv prin furnizarea unei legături directe spre aceste mențiuni pe un site internet adecvat al agenției de rating în cauză.
Where the information or documents supplied in support of the application are inadequate or incomplete, the competent authorities shall notify the applicant of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
În cazul în care informațiile sau documentele furnizate în sprijinul cererii sunt necorespunzătoare sau incomplete, autoritățile competente îi comunică solicitantului informațiile suplimentare necesare și stabilesc un termen rezonabil pentru trimiterea acestora.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
În cazul în care informațiile provin dintr-un alt stat membru, acestea nu pot fi divulgate fără acordul explicit al autorităților competente care le-au transmis și, după caz, numai în scopul pentru care autoritățile în cauză și-au dat acordul.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
în cazul în care informațiile provin dintr-un alt stat membru, acestea nu pot fi divulgate fără acordul expres al autorităților competente care le-au furnizat și, după caz, numai în scopul pentru care autoritățile în cauză și-au dat acordul.
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the national regulatory authority, such undertakings shall be informed thereof.
În cazul în care Atunci când informațiile furnizate se referă la informații transmise furnizate anterior de întreprinderi la cererea autoritățiilor naționale de reglementare, întreprinderilore respective le este adus la cunoștință acest lucru sunt informate cu privire la aceasta.
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the national regulatory authority, those undertakings shall be informed thereof.
Atunci când informaţiile furnizate se referă la informaţii furnizate anterior de întreprinderi la cererea autorităţilor naţionale de reglementare, întreprinderile sunt informate cu privire la aceasta.
Where the information referred to in paragraph 1 relates to a movement of excise goods within the Union the information shall be forwarded using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 3.
În cazul în care informațiile menționate la alineatul (1) se referă la circulația produselor supuse accizelor în cadrul Uniunii, acestea sunt transmise cu ajutorul unui document de asistență administrativă reciprocă, sub rezerva alineatului (3).
Where the information referred to in point (iii) is included, the audit firm shall make its corporate governance practices publicly available;
În cazul în care include informațiile menționate la punctul (iii), societatea de audit își publică și practicile de guvernanță corporativă.
Where the information referred to in points (i) and (ii) is included, the audit firm shall also indicate where the relevant texts are publicly available.
În cazul în care include în declarație informațiile menționate la punctele (i) și (ii), societatea de audit indică și unde sunt accesibile publicului textele relevante.
Where the information requested involves making enquiries on behalf of or for judicial authorities information exchange is sometimes refused or seriously delayed.
În cazurile în care informațiile solicitate implică derularea de anchete în numele autorităților judiciare sau pentru acestea, schimbul de informații este uneori refuzat sau considerabil întârziat.
Where the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant within a reasonable period of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
În cazul în care informațiile furnizate pe care se întemeiază cererea sunt necorespunzătoare, autoritățile competente îi comunică solicitantului, în timp util, informațiile suplimentare cerute și stabilesc un termen rezonabil pentru trimiterea acestora.
Where the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant within a reasonable period of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
În cazul în care informațiile furnizate în sprijinul cererii sunt necorespunzătoare, autoritățile competente îi comunică solicitantului, într-o perioadă rezonabilă de timp, informațiile suplimentare care sunt necesare și stabilește un termen rezonabil în care acestea trebuie furnizate.
Where the information to be provided in the zootechnical certificate in accordance with Chapters I and II of Part 2 or Chapters I and II of Part 3 of this Annex is contained in other documents accompanying the breeding animal or its germinal products, the breed society or breeding operation shall:
În cazul în care informațiile care trebuie să fie furnizate în certificatul zootehnic în conformitate cu capitolele I și II din partea 2 sau cu capitolele I și II din partea 3 din prezenta anexă sunt incluse în alte documente care însoțesc animalul de reproducție sau materialul germinativ provenit de la acesta, societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare:
Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete in any material respect, the Commission will inform the national regulatory authority concerned within five working days and specify to what extent it considers the notification to be incomplete.
În cazul în care informaţiile, inclusiv documentele, conţinute în notificare sunt incomplete din perspectiva oricărui aspect esenţial, Comisia informează în aceste sens autoritatea naţională de reglementare în cauză, în termen de cinci zile lucrătoare, precizând în ce măsură consideră că notificarea este incompletă.
Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the regulatory authority by the present Article.
În cazul în care infrastructura în cauză se află pe teritoriul mai multor state membre, agenţia exercită atribuţiile conferite autorităţii de reglementare în temeiul prezentului articol.
Where the infrastructure manager does not meet its contractual obligations, sanctions can be imposed by the state in its function as shareholder, e.g. replacements of managers.
În cazul în care administratorul de infrastructură nu își îndeplinește obligațiile contractuale, statul poate impune sancțiuni în calitate de acționar, un exemplu fiind înlocuirea conducerii.
Where the infrastructure manager, in its legal form, organisation or decision-making functions is not independent of any railway undertaking, the functions referred to in paragraph 1 and described in this chapter shall be performed by an allocation body that is independent in its legal form, organisation and decision-making from any railway undertaking.
În situația în care administratorul infrastructurii nu este independent pe plan juridic, organizatoric sau decizional de orice întreprindere feroviară, funcțiile prevăzute la alineatul (1) și descrise în prezentul capitol sunt îndeplinite de către un organism de alocare independent pe plan juridic, organizatoric sau decizional de orice întreprindere feroviară.
Where the infringement referred to in paragraph 3 concerns, in particular, an incorrect or misleading notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation, the competent authority finding that infringement shall also notify without delay ESMA, EBA and EIOPA of its findings.
În cazul în care încălcarea menționată la alineatul (3) se referă, în special, la o notificare incorectă sau înșelătoare în temeiul articolului 14 alineatul (1) din prezentul regulament, autoritatea competentă care a constat încălcarea notifică, de asemenea, fără întârziere ESMA, ABE și EIOPA cu privire la constatările sale.
Where the infringer did not knowingly, or did not have reasonable grounds to know, that he, she or it was engaging in infringing activity, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that the judicial authorities may order the recovery of profits or the payment of damages which may be pre-established.
În cazul în care persoana care a încălcat un drept de proprietate intelectuală a desfășurat o activitate de încălcare a dreptului, fără a avea cunoștință sau fără a avea motive justificate de a avea cunoștință de acest fapt, CE și statele CARIFORUM semnatare pot să prevadă că autoritățile judiciare pot ordona acoperirea beneficiilor sau plata daunelor-interese susceptibile de a fi prestabilite
Where the inspection concern GNI-based own resources the Commission shall also have access to the documents relating to the statistical procedures and basic statistics referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Atunci când inspecția privește resursele proprii bazate pe VNB, Comisia are acces, de asemenea, la documentele legate de procedurile statistice și statisticele de bază menționate la articolul 3 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003.
Where the inspection concerns an economic operator responsible for collecting own resources, the Member State in which the inspection is to take place shall also be notified.
Atunci când inspecția privește un agent economic responsabil de colectarea resurselor proprii, este notificat și statul membru în care urmează să aibă loc inspecția.
Where the inspections are to be carried out in a testing centre, the place of the initial roadside inspection shall not be fixed more than 10 km away from this centre.
Dacă controalele urmează să fie efectuate într-un centru de inspecție, locul controlului tehnic în trafic iniţial nu se stabileşte la mai mult de 10 km de acest centru.
Where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.
În cazul în care instalaţia a provocat o poluare cu substanţe periculoase a solului sau a apelor subterane în raport cu starea iniţială prezentată în raportul privind situaţia de referinţă menţionat la alineatul (2), operatorul remediază amplasamentul şi îl readuce în respectiva stare iniţială.
Where the installer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to restrict the placing on their national market or the putting into service.
În cazul în care instalatorul nu desfășoară acțiuni corective adecvate în termenul menționat la alineatul (1) paragraful al doilea, autoritățile de supraveghere a pieței iau toate măsurile provizorii adecvate pentru a restricționa punerea la dispoziție pe piața lor națională sau punerea în funcțiune.
Where the institution does not know the delinquency status for more than 5% of underlying exposures in the pool, the position in the securitisation must be risk weighted at 1,250%.
Dacă instituția nu cunoaște situația incidentelor de plată în cazul a peste 5 % din expunerile-suport din portofoliu, poziția din securitizare trebuie să beneficieze de o pondere de risc de 1 250 %.
Where the institution has decided to apply the SEC-SA in accordance with this paragraph, it shall promptly notify the competent authority.
În cazul în care instituția a decis să aplice SEC-SA în conformitate cu prezentul alineat, aceasta informează imediat autoritatea competentă cu privire la acest aspect.
Where the institution is aware of the underlying investments of the CIU on a daily basis, the institution may look through to those underlying investments in order to calculate the own funds requirements for position risk, comprising specific and general risk under this approach, positions in CIUs shall be treated as positions in the underlying investments of the CIU.
În cazul în care instituția are cunoștință de investițiile suport ale OPC-ului pe bază zilnică, instituția poate ține cont de acestea pentru a calcula cerințele de fonduri proprii pentru riscul de poziție (general și specific); conform acestei abordări, pozițiile pe OPC-uri sunt tratate ca poziții pe investițiile suport ale OPC-ului.
Where the institution is not aware of the underlying investments of the CIU on a daily basis, the institution may calculate the own funds requirements for position risk, comprising specific and general risk, subject to the following conditions:
În cazul în care instituția nu are cunoștință de investițiile suport ale OPC-ului pe bază zilnică, instituția poate calcula cerințele de fonduri proprii pentru riscul de poziție (general și specific), sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Where the institution is unable to determine the risk weights that would be applied to the securitised exposures under Chapter 2, it shall apply a risk weight of 1250 % to the position.
Dacă instituția nu poate determina ponderile de risc care ar fi aplicate expunerilor securitizate în conformitate cu capitolul 2, aceasta trebuie să aplice poziției respective o pondere de risc de 1 250 %.
where the instrument will be repurchased at market price, the value of the protection shall be the value of the instrument valued in the same way as the debt securities specified in Article 193(4).
dacă instrumentul va fi răscumpărat la prețul de piață, valoarea protecției este valoarea instrumentului evaluat în același mod ca titlurile de creanță specificate la articolul 193 alineatul (4).
Where the instruments are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the CE conformity marking, the latter shall indicate that the instruments in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
(3) În cazul în care instrumentele intră sub incidenţa altor directive care reglementează alte aspecte, dar prevăd totodată aplicarea marcajului CE de conformitate, acesta indică faptul că se presupune că instrumentele sunt în egală măsură, conforme cu dispoziţiile acelor directive.
Where the instruments are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the ‘CE’ conformity marking, that marking shall indicate that the instruments in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
În cazul în care instrumentele intră sub incidența altor directive care reglementează alte aspecte, dar prevăd totodată aplicarea marcajului de conformitate "CE", acesta indică faptul că se presupune că instrumentele sunt în egală măsură conforme cu dispozițiile acelor directive.
Where the insurance intermediary or insurance undertaking considers, on the basis of the information received under the previous subparagraph, that the product or service is not appropriate to the customer or potential customer, the insurance intermediary or insurance undertaking shall warn the customer or potential customer.
În cazul în care intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare consideră, pe baza informațiilor primite în conformitate cu paragraful anterior, că produsul sau serviciul nu este adecvat pentru client sau potențialul client, intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare avertizează clientul sau potențialul client.
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund provided for in Article 10(1) in the Member State where the vehicle is normally based;
asupra fondului de garantare prevăzut la articolul 10 alineatul (1) al statului membru în care vehiculul staţionează în mod obişnuit, în cazul în care întreprinderea de asigurare nu poate fi identificată;
Where the interest may vary during the life of the credit, the creditor shall indicate, after the reference to the interest rate, the period during which that initial interest rate will remain valid.
În cazul în care dobânda poate varia pe durata creditului, creditorul trebuie să indice, după referința la rata dobânzii, perioada în care această rată inițială va rămâne valabilă.
Where the interest rate is subject to revision and the amount of the instalment after each revision is unknown, the creditor may indicate in the repayment table the same instalment amount for the whole credit duration.
Dacă rata dobânzii poate fi revizuită și valoarea ratei după fiecare revizuire nu este cunoscută, creditorul poate indica în tabelul de rambursare aceeași valoare a ratelor pentru întreaga durată a creditului.
Where the interests of the Community so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Community or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Atunci când interesele Comunităţii o cer, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată şi la propunerea Comisiei, poate adopta măsurile adecvate pentru a permite exercitarea drepturilor sau îndeplinirea obligaţiilor Comunităţii sau ale tuturor statelor membre pe plan internaţional, în special în ceea ce priveşte comerţul cu produse de bază.
Where the interests of the Union are involved, and in particular the interests of public or animal health or of the environment related to the quality, safety or efficacy of veterinary medicinal products or the free movement of products within the Union, any Member State or the Commission may refer its concern to the Agency for the application of the procedure laid down in Article 85.
În cazul în care sunt implicate interesele Uniunii, în particular cele privind sănătatea publică sau a animalelor sau mediul în relație cu calitatea, siguranța sau eficacitatea medicamentelor de uz veterinar sau cu libera circulație a produselor în Uniune, orice stat membru sau Comisia pot sesiza situația problematică agenției pentru aplicarea procedurii menționate la articolul 85.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3) and the terms of Chapter III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Union in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products.
În cazul în care interesele Uniunii impun acest lucru, Comisia, acționând în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 3 alineatul (3) și în condițiile prevăzute în capitolul III, poate adopta măsurile corespunzătoare pentru a împiedica importul unui produs în Uniune în cantități atât de mari și/sau în astfel de condiții încât să se producă sau să existe riscul producerii unui prejudiciu grav producătorilor din Uniune de produse similare sau direct concurente.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these should be the methods and rules applicable.
În cazul în care Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV) a recomandat și a publicat metode de analiză pentru determinarea compoziției produselor și norme prin care se poate stabili dacă produsele au fost supuse unor procese contrare practicilor oenologice autorizate, trebuie aplicate metodele și normele respective.
Where the international protection has been withdrawn by a final decision, the second Member State shall not enter the remark referred to in paragraph 4.”
În cazul în care protecţia internaţională a fost retrasă printr-o decizie definitivă, al doilea stat membru nu va indica menţiunea prevăzută la alineatul (4).”
Where the international registration is to be based on a Community trade mark once it is registered, the international application shall be deemed to have been received at the Office on the date of registration of the Community trade mark.
Atunci când înregistrarea internaţională trebuie să se întemeieze pe o marcă comunitară, o dată ce aceasta a fost înregistrată, cererea internaţională se consideră primită la Oficiu la data înregistrării mărcii comunitare.
Where the investigational medicinal product is identified in the protocol only by its active substance, the sponsor shall select one SmPC as equivalent to the IB for all medicinal products that contain that active substance and are used at any clinical trial site.
Dacă medicamentul experimental este identificat în protocol numai prin substanța activă, sponsorul selectează un singur RCP ca fiind echivalent cu BI pentru toate medicamentele care conțin substanța activă în cauză și care sunt utilizate în toate locurile de desfășurare a trialului clinic.
Where the investigational or auxiliary medicinal product have already been placed on the market as an authorised medicinal product in accordance with Directive 2001/83/EC, as a general rule no additional labelling should be required for open-label trials.
În cazul în care medicamentul experimental sau auxiliar a fost deja introdus pe piață ca medicament autorizat în conformitate cu Directiva 2001/83/CE, ca regulă generală nu ar trebui să fie necesară o etichetare suplimentară pentru trialurile deschise.