natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While implementation of the plan relies mainly on the Commission and EIB working together as strategic partners, an effective involvement of National Promotional Banks (NPBs) is necessary to enhance its impact on investment, growth and employment due to their particular expertise and their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Deși implementarea planului se bazează în principal pe parteneriatul strategic dintre Comisie și BEI, este nevoie de o implicare efectivă a băncilor naționale de promovare (BNP) pentru a spori impactul acesteia asupra investițiilor, creșterii economice și ocupării forței de muncă,datorită expertizei lor specifice și cunoașterii contextului local, a mediului de afaceri și a comunităților de investitori, precum și a politicilor și strategiilor naționale.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
Atunci când este aplicată altor politici și măsuri, responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor reprezintă o pârghie importantă de progres în direcția dezvoltării durabile pentru toate țările implicate în schimburi comerciale, în investiții și cooperare/dezvoltare.
while implementing the above measures, establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
în timp ce se stabilesc chestiunile anterioare, să prevadă recunoaşterea reciprocă prin identificarea criteriilor minime pe care trebuie să le îndeplinească actele de stare civilă şi consensul privind prezumţia de valabilitate generalizată a acestora în interiorul UE, odată constatată legalitatea eliberării lor de către autorităţile competente respective.
While implementing the Directive has produced a steady fall in the incidence rates of accidents in construction over the years, the reduction is still not as big as expected.
Punerea în aplicare a directivei a dus la o scădere constantă a numărului de accidente din sectorul construcţiilor de-a lungul anilor, dar scăderea nu este pe măsura aşteptărilor.
While implementing the EIM, account was also taken of the work of the Economic Policy Committee (EPC) and its Labour Market Working Group.
În cursul punerii în aplicare a MSOFM, s-a luat, de asemenea, în considerație activitatea Comitetului de politică economică (CPE) și a grupului său de lucru asupra pieței forței de muncă.
While important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts54.
Cu toate că s-au făcut progrese majore, atingerea țintei Comunității Europene în privința biodiversității pentru 2010 necesită eforturi suplimentare54.
While important, this measure is insufficient as it doesn’t include all that is needed for a child to have a good start in life.
Deși important, acest parametru este insuficient, dat fiind că nu include toate elementele de care are nevoie un copil pentru a porni în viață cu șanse.
While improvements are justified in all regions, the regulation of offshore hazards outside the North Sea is less developed, relying more on prescribing detailed requirements rather than effective risk control.
Cu toate că îmbunătățirile sunt justificate în toate regiunile, reglementarea riscurilor offshore în afara Mării Nordului este mai puțin dezvoltată, bazându-se mai mult pe prescrierea unor cerințe detaliate decât pe un control eficace al riscului.
While improvements in public procurement go in the right direction, procurement procedures remain excessively long, resulting in inefficient public expenditure.
Deși îmbunătățirile aduse achizițiilor publice merg în direcția bună, procedurile de achiziții continuă să fie excesiv de lungi, având ca rezultat cheltuieli publice ineficiente.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Deși se va continua îmbunătățirea naturii și orientării activităților de gestionare și a verificărilor de conformitate în legătură cu portofoliul, aceste costuri sunt, în ansamblu, necesare pentru îndeplinirea eficace și eficientă a obiectivelor instrumentelor cu un risc minim de neconformitate (sub nivelul de eroare reziduală de 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Deși se vor urmări în continuare îmbunătățiri în ceea ce privește caracterul și orientarea activităților de gestionare și a verificărilor conformității legate de portofoliu, aceste costuri sunt necesare în ansamblu pentru îndeplinirea eficientă și efectivă a obiectivelor instrumentelor cu un risc minim de neconformare (sub eroarea reziduală de 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Deși îmbunătățirile caracteristicilor și specificității activităților de gestionare și a verificărilor de conformitate în legătură cu portofoliul vor fi urmărite în continuare, aceste costuri sunt necesare la nivel global pentru a îndeplini în mod eficient și eficace obiectivele instrumentelor cu un risc minim de neconformitate (eroare reziduală sub 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Deși îmbunătățirile în ceea ce privește natura și obiectivele activităților de gestionare și ale controalelor de conformitate ale portofoliului vor continua, aceste costuri sunt necesare, la nivel global, pentru realizarea cu eficacitate și eficiență a obiectivelor instrumentelor în condițiile unui risc minim de neconformitate (sub 2% eroare reziduală).
While improving attainment levels, the government also needs to continue its efforts to improve the quality of tertiary education and align it with the needs of the labour market.
În timp ce se îmbunătățește nivelul de educație, guvernul trebuie, de asemenea, să își continue eforturile pentru a îmbunătăți calitatea învățământului superior și a o armoniza cu nevoile pieței muncii.
While improving conditions for SME participation in research programmes is an ongoing task, the Framework Programme provides specific schemes for SMEs, both for research intensive ones and those with limited research capacity.
În timp ce ameliorarea condițiilor pentru participarea IMM-urilor la programele de cercetare este o sarcină continuă, programul-cadrul prevede regimuri specifice pentru IMM-uri, atât pentru cele cu o capacitate de cercetare intensivă, cât și pentru cele cu o capacitate redusă de cercetare.
While improving demand is important for the innovative capacity of industry, some industries are held back by unfavourable market structures.
Cu toate că îmbunătăţirea cererii este importantă pentru capacitatea inovatoare a industriei, dezvoltarea anumitor industrii este împiedicată de structurile de piaţă nefavorabile.
While improving existing procedural safeguards for a higher degree of protection, the new provisions are designed simply to respond more effectively to the particular needs of the people subject to the procedure, seeking to avoid any loopholes in their protection.
Prin îmbunătăţirea garanţiilor procedurale existente, astfel încât acestea să asigure un nivel mai ridicat de protecţie, noile dispoziţii urmăresc doar să răspundă mai bine nevoilor speciale ale persoanelor supuse acestei proceduri, evitându-se lacunele din protecţia acestora.
While in 11 Member States21 consumers do not have such an obligation, in 12 Member States22 the consumer has to notify the defect within 2 months, and in 5 Member States23 the consumer has to do so within a different period of time.
În 11 state membre21 consumatorii nu au o astfel de obligație, pe când în 12 state membre22 aceștia trebuie să notifice defectul în termen de 2 luni, iar în 5 state membre23 trebuie să îl notifice într-o perioadă de timp diferită.
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Dacă în anul 2002, la primele întruniri ale Consiliului de administrație al EMSA, Comisia reprezenta 21 % din voturi (4 reprezentanți din totalul de 19 cu drept de vot), această pondere s-a redus în prezent la aproximativ 13 % datorită extinderii Uniunii la 27 de state membre, acest procent urmând să se reducă în continuare odată cu viitoarele extinderi.
While in 2005-2006 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average 1-2 grams per kilometre more than the EU10, in 2008 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average more than 4 grams less CO2 per kilometre than new vehicles in the EU10.
În timp ce în 2005-2006 autoturismele noi pe motorină din UE15 aveau emisii cu 1-2 grame pe kilometru în medie mai ridicate decât cele din UE10, în 2008 emisiile de CO2 pe kilometru ale autoturismelor noi pe motorină din UE15 erau în medie cu peste 4 grame mai reduse decât cele ale noilor vehicule din UE10.
While in 2007 only 54% of participants knew that non-national EU citizens are entitled to vote in European elections in the Member State of residence, awareness of this right increased to 69% in 2010.
În timp ce în 2007 doar 54% dintre participanți știau că cetățenii UE neresortisanți au dreptul de a vota în alegerile europene în statul membru de reședință, gradul de sensibilizare cu privire la acest drept a crescut la 69% în 2010.
While in 2007 there was no upper limit in terms of attainable grant, a 500.000 EUR cap was introduced in the 2008 call and maintained in the 2009/2010 call as well.
În vreme ce în 2007 nu a existat o limită superioară în ceea ce privește finanțarea care se putea obține, pentru cererea de propuneri din 2008 a fost introdus un plafon de 500 000 EUR, care a fost păstrat și în cazul cererii de propuneri 2009/2010.
While in 2014 the number of open infringement cases increased slightly, overall the figure has fallen since 2010, as shown in the following chart.
În timp ce, în 2014, numărul cazurilor în curs de constatare a neîndeplinirii obligațiilor a crescut ușor, cifra totală a scăzut începând cu 2010, astfel cum se arată în graficul de mai jos.
While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
Cu toate că în câteva state membre s-a putea ca nivelul de protecție să scadă în ceea ce privește anumite aspecte individuale, această opțiune va duce la o creștere semnificativă a nivelului actual general de protecția a consumatorilor din UE în temeiul Directivei 1999/44/CE, în special prin prelungirea perioadei de inversare a sarcinii probei la doi ani.
While in agriculture the sectoral legislation contains a legal requirement for the provision of annual statements of assurance, this is not the case in cohesion policy.
Deși în domeniul agriculturii, legislația sectorială cuprinde o cerință legală pentru furnizarea declarațiilor de asigurare anuale, în domeniul politicii de coeziune acest lucru nu se aplică.
While in an ideal world all derivatives should be centrally cleared, in reality not all of them are suitable for this.
Dacă într-o lume ideală toate instrumentele financiare derivate ar fi compensate central, în realitate nu toate aceste instrumente sunt adaptate unei asemenea compensări.
While in developing countries, only 20% of the population has access to credit, this figure rises to a reassuring 90% in Europe.
În vreme ce în ţările în curs de dezvoltare doar 20% din populaţie are acces la credit, în Europa se înregistrează un încurajator 90%.
While in France, Poland and the UK, changes in producer prices have roughly tracked changes in input prices, albeit with a small time lag, in the other large EU Member States this seems to be much less the case, which might reflect the bargaining power of some food producers.
În timp ce în Franța, Polonia și Regatul Unit schimbările prețurilor de producție au urmat în general îndeaproape prețurile factorilor de producție, deși cu un mic decalaj temporal, în celelalte state membre ale UE se pare că nu este aceeași situație, ceea ce reflectă puterea de negociere a unor producători de alimente.
While in general all institutions welcomed the initiative, views varied on the appropriate content and ambition level of EU action.
Chiar dacă în general toate instituțiile au salutat inițiativa, au existat puncte de vedere diverse privind conținutul și nivelul de ambiție al acțiunii UE.
While in general the number of new pharmaceutical substances has decreased worldwide, the decrease has been significantly sharper in the EU than in the U.S. and other parts of the world.
Deși la nivel mondial s-a înregistrat, în general, o scădere a numărului substanțelor farmaceutice noi, această tendință a fost cu mult mai accentuată în UE față de SUA și de alte părți ale lumii.
While in general the Regulation is considered to be an improvement compared to the previous situation, the various additional requirements maintained by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta continue to cause confusion and discomfort amongst travellers.
Deşi, în general, regulamentul este considerat ca reprezentând o ameliorare în comparaţie cu situaţia anterioară, diferitele cerinţe suplimentare menţinute de Regatul Unit, Irlanda, Suedia, Finlanda şi Malta continuă să producă confuzie şi disconfort în rândul călătorilor.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
În iulie, aproximativ jumătate dintre întreprinderi nu aplicau corect dubla afișare a prețurilor, însă această cifră a scăzut ușor, la 40%, în luna august și, ulterior, la mai puțin de 30% în septembrie și la foarte puțin sub 20% până la jumătatea lunii octombrie.
While in line with the CAP reform process, full decoupling of cotton support does not ensure the continuation of cotton production in the regions concerned.
Deşi ar fi conformă cu procesul de reformă a PAC, decuplarea totală a sprijinului pentru bumbac nu asigură continuarea producţiei de bumbac în regiunile în cauză.
While in Malta inflation perceptions have continued to decrease and are down to 34.0 pp from 40.5 pp in January 2008, in Cyprus perceived inflation has gone up to 48.2 pp from 42.3 pp in January 2008.
În timp ce în Malta inflația percepută a continuat să scadă, ajungând la 34,0 puncte procentuale, față de 40,5 puncte procentuale în ianuarie 2008, în Cipru inflația percepută a crescut până la nivelul de 48,2 puncte procentuale, de la 42,3 puncte procentuale în ianuarie 2008.
While in many cases investments to move towards a green economy can result in short-term win-win solutions, in other cases a medium term perspective will be needed, and transitional costs will have to be addressed, including through "pro-poor" policies.
Cu toate că în multe cazuri investițiile în vederea trecerii la o economie ecologică pot duce la soluții de câștig reciproc pe termen scurt, în alte cazuri va fi necesară o perspectivă pe termen mediu și va trebui abordată problema costurilor tranziției, inclusiv prin politici în favoarea celor săraci („pro-poor”).
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market".
În vreme ce, în numeroase cazuri, o astfel de cooperare poate duce la creşterea eficienţei, formele de cooperare susceptibile să denatureze concurenţa pot limita, de partea cererii, posibilităţile de a negocia condiţiile de acoperire şi, de asemenea, pot restrânge concurenţa şi inovaţia pe piaţă”.
While in many countries a (gradual) equalisation of pensionable ages between men and women is foreseen, in some cases, steps have also been taken with regard to foster older women's participation on the labour market or adapting accumulation of pension entitlements.
Deși în multe țări este prevăzută o egalizare (treptată) a vârstei de pensionare între bărbați și femei, în unele cazuri au fost luate deja măsuri în ceea ce privește încurajarea participării femeilor vârstnice pe piața muncii sau adaptarea acumulării drepturilor de pensie.
While in many countries social partners have been engaged in the implementation and monitoring of national flexicurity approaches, consultation and dialogue should be strengthened: flexicurity policies can only succeed if social partners take full ownership of labour market reforms.
Chiar dacă, în mai multe țări, partenerii sociali au fost implicați în punerea în aplicare și monitorizarea abordărilor naționale ale flexicurității, consultarea și dialogul ar trebui consolidate: politicile de flexicuritate nu pot avea succes decât dacă partenerii sociali îmbrățișează pe deplin reformele pieței forței de muncă.
While in most cases category management agreements will not be problematic, they may sometimes distort competition between suppliers, and finally result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the category captain is able, due to its influence over the marketing decisions of the distributor, to limit or disadvantage the distribution of products of competing suppliers.
Cu toate că, în majoritatea cazurilor acordurile de gestiune pe categorii nu vor fi problematice, acestea pot, câteodată, denatura concurența dintre furnizori și pot avea ca urmare excluderea anticoncurențială a altor furnizori, în cazul în care căpitanul categoriei este capabil, prin influența sa asupra deciziilor privind comercializarea efectuate de distribuitor, să limiteze sau să dezavantajeze distribuția produselor furnizorilor concurenți.
While in most cases the distributor may not have an interest in limiting its choice of products, when the distributor also sells competing products under its own brand (private labels), the distributor may also have incentives to exclude certain suppliers, in particular intermediate range products.
Cu toate că, în majoritatea cazurilor distribuitorul poate să nu aibă un interes în a limita alegerea sa de produse, în cazul în care distribuitorul vinde și produse concurente sub propria marcă (mărci private ale distribuitorilor), acesta poate fi incitat, de asemenea, să excludă anumiți furnizori, în special furnizorii de produse de gamă intermediară.
While in outdoor systems the contact with wildlife represents a risk for the health, in indoor systems an important health risk factor is the more frequent bird-to-bird contact due to a higher stocking density and an environment where pathogen density is likely to be increased.
În timp ce în sistemele în aer liber contactul cu animalele sălbatice reprezintă un risc pentru sănătate, în sistemele din spații închise, un important factor de risc la adresa sănătății îl reprezintă contactul mai des între păsări, datorat unei densități animale superioare și unui mediu în care concentrarea patogenilor poate fi mai ridicată.
While in parts of the EU the explanation is related to shifts towards more intensive agriculture, in other areas abandonment of the land and the absence of management is the underlying reason for the decline.
În anumite părți ale UE, această situație se datorează trecerii la o agricultură mai intensivă, în timp ce, în alte zone, ea decurge din părăsirea terenurilor și din lipsa administrării.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
În timp ce, în principiu, „toate” falimentele ordonate ar trebui să fie garantate, ceea ce este important este definirea conceptului de „situaţii grave de faliment bancar” sau „de mari proporţii”.
While in principle a proprietary trading prohibition could extend to all banks, it is proposed to apply the ban only to banks referred to in Article 3.
Cu toate că, în principiu, o interdicție privind activitatea de tranzacționare pe cont propriu ar putea să se extindă la toate băncile, se propune ca interdicția să se aplice numai băncilor prevăzute la articolul 3.
While in principle the undertakings should themselves negotiate in good faith their access and interconnection agreements27, the competitive problems identified in the context of the regulatory procedures should be tackled as soon and as effectively as possible.
Dacă, în principiu, societăţile trebuie să negocieze cu bună-credinţă acordurile privind accesul şi interconectarea27, problemele concurenţiale identificate în contextul procedurilor reglementare trebuie abordate cât mai rapid şi mai eficient cu putinţă.
While in principle, no trade restrictions should apply to renewable energy imports or exports, the Community must ensure that a level playing field is afforded to all renewable energy producers, in and outside of the Community.
Deși, în principiu, nu ar trebui să se aplice nicio restricție comercială la importurile sau exporturile de energie regenerabilă, Comunitatea trebuie să asigure condiții de egalitate pentru toți producătorii de energie regenerabilă din interiorul sau din afara Comunității.
While in several cases it was able to rise to the challenge and react rapidly, the EU should continue to reflect on how the policy and its instruments can better respond to the very diverse contexts in partner countries, and how some components may need to be adjusted, including through the use of additional policy instruments.
În timp ce, în mai multe cazuri, a reușit să facă față acestei provocări și să reacționeze rapid, UE ar trebui să reflecteze în continuare la modul în care acest domeniu de politică și instrumentele de care dispune pot oferi un răspuns mai bun la contextele foarte diverse din țările partenere, precum și la modul în care unele componente ar trebui să fie ajustate, inclusiv prin utilizarea unor instrumente de politică suplimentare.
While in some areas significant progress has been achieved, in a number of others cooperation needs to become better focused and more operational.
Dacă în anumite domenii au fost înregistrate progrese semnificative, în alte domenii cooperarea ar trebui să fie mai bine direcționată și mai operațională.