natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
Această dispoziţie se aplică produselor textile prevăzute la articolele 4 şi 5, precum şi celor precizate la articolul 6, în măsura în care acestea din urmă sunt parţial compuse din fibrele indicate la numerele 1 şi 2.
This provision is based on a joint study that the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) were asked to carry out, which highlighted a number of regulatory gaps concerning the wholesale gas and energy market;
Acest document se bazează pe un studiu mixt care a fost solicitat Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (Committee of European Securities Regulators – CESR) şi Grupului autorităţilor europene de reglementare în sectorul energiei electrice şi al gazului (European Regulators Group for Electricity and Gas – ERGEG) şi care evidenţiază existenţa unei reglementări insuficiente cu privire la pieţele angro de energie şi gaze.
This provision is based on a joint study that the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) were asked to carry out, which highlighted a number of regulatory gaps concerning the wholesale gas and energy market;
Acest document se bazează pe un studiu mixt care a fost solicitat Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (Committee of European Securities Regulators – CESR) și Grupului autorităților europene de reglementare în sectorul energiei electrice și al gazului (European Regulators Group for Electricity and Gas – ERGEG) şi care evidenţiază existenţa unei reglementări insuficiente cu privire la piețele angro de energie şi gaze.
This provision is based on Article 13 of Directive 95/46/EC and on the requirements stemming from the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
Această dispoziție se bazează pe articolul 13 din Directiva 95/46/CE și pe cerințele care derivă din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum au fost interpretate de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene și Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
This provision is central for achieving the Union's energy and climate objectives, as around half of the additional savings that are needed to achieve a 30% energy efficiency target in 2030 are expected to come from its extension beyond 2020.
Această dispoziție este esențială pentru atingerea obiectivelor Uniunii privind energia și clima, deoarece se preconizează că circa jumătate din economiile suplimentare care sunt necesare pentru a atinge un obiectiv de 30 % privind eficiența energetică în 2030 ar proveni din prelungirea sa dincolo de 2020.
This provision is common to all Article 13 directives, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Această dispoziție este comună tuturor directivelor concepute pe baza articolului 13 și precizează că directiva se adresează statelor membre.
This provision is common to all Article 13 directives.
Această dispoziție este comună tuturor directivelor concepute pe baza articolului 13.
This provision is common to two Article 13 directives.
Această dispoziție este comună pentru două directive concepute pe baza articolului 13.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two instruments of the scheme to be compatible with each other.
Se consideră că această dispoziție este necesară pentru a institui obligativitatea compatibilității între cele două instrumente ale regimului.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two POSEI instruments to be compatible with each other.
Se consideră că această dispoziție este necesară pentru a institui obligativitatea compatibilității între cele două instrumente POSEI.
This provision is consistent with the 2001 Framework Decision in providing to victims who participate in criminal proceedings the right to reimbursement of expenses.
Această dispoziție este în concordanță cu Decizia-cadru din 2001 în ceea ce privește acordarea victimelor care participă la procedurile penale dreptul la rambursarea cheltuielilor.
This provision is fully in line with the relevant provisions of the modified proposal on the Reception Conditions Directive; Member States may use the mechanism described in Article 22 of the modified proposal for that Directive.
Această dispoziție este pe deplin conformă cu prevederile relevante din propunerea modificată referitoare la Directiva privind condițiile de primire; statele membre pot utiliza mecanismul descris la articolul 22 din propunerea modificată referitoare la directiva respectivă.
This provision is important in order to comply with various national industrial relations systems.
Această dispoziție este importantă pentru a respecta diferitele sisteme naționale de relații de muncă.
This provision is in line with rulings by the Court of Justice of the European Union on modifying contracts (without prejudice to the temporary arrangements that may prove strictly necessary to ensure the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession).
Această prevedere este conformă cu hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene privind modificarea contractelor (fără a aduce atingere dispozițiilor temporare care s-ar putea dovedi strict necesare pentru a asigura continuitatea furnizării serviciului până la atribuirea unui nou contract de concesiune).
This provision is intended to ensure a minimum harmonisation in relation to the penalties applicable to the offenders.
Această dispoziţie vizează garantarea unei armonizări minime în ceea ce priveşte sancţiunile aplicabile autorilor infracţiunii.
This provision is largely in line with amendment 281 of the European Parliament.
Această dispoziție este în mare măsură în conformitate cu amendamentul 281 al Parlamentului European.
This provision is meant to provide adequate criminal justice tools to stem extensive recruitment activities by individuals or recruitment networks.
Această dispoziție are ca scop să ofere instrumente adecvate în materie de justiție penală pentru a opri activitățile de recrutare pe scară largă de către persoane fizice sau rețele de recrutare.
This provision is more than adequate, since the controlling authority only intervenes in cases of non-compliance with the relevant legislation.
Aceste dispoziţii sunt suficiente, cu atât mai mult cu cât autoritatea de control trebuie să intervină în cazul nerespectării legislaţiei aferente.
This provision is more than adequate, since the controlling authority only intervenes in cases of non-compliance with the relevant legislation.
Aceste dispoziții sunt suficiente, cu atât mai mult cu cât autoritatea de control trebuie să intervină în cazul nerespectării legislației aferente.
This provision is motivated by the transition roadmap agreed among stakeholders (see Annex 2 to the Lamy report).
Această dispoziție se bazează pe foaia de parcurs a tranziției, asupra căreia au convenit părțile interesate (a se vedea anexa 2 la Raportul Lamy).
This provision is needed when an MPV is redeemed by someone other than the issuer.
Această dispoziție este necesară atunci când un MPV este preschimbat de altă persoană decât de emitent.
This provision is new and no common training frameworks have yet been established.
Această dispoziție este nouă și cadrele comune de formare nu au fost încă stabilite.
This provision is no longer adapted to the situation in the EU.
Această dispoziție nu mai este adaptată la situația din UE.
This provision is not only a necessity, but also a way of recognising of the value of mothering.
Această prevedere este nu numai o necesitate, ci şi un mod de a recunoaşte valoarea îngrijirilor materne.
This provision is particularly important to ensure effective prosecution of the so called sex tourism, which occurs when any act of sexual exploitation of children is committed abroad.
Această dispoziţie este importantă, în special, în ceea ce priveşte garantarea eficienţei urmăririi penale a aşa-numitului turism sexual care apare atunci când orice act al exploatării sexuale a copiilor este săvârşit în străinătate.
This provision is particularly negative as in many national markets large energy operators have operated in niches downstream in the energy chain, such as energy services and "post metering" activities, gaining an advantage by virtue of their dominant position in other stages in the chain (production, distribution, sales) and creating substantial barriers to the development of the energy services sector for small businesses.
Această dispoziţie atrage cele mai multe critici, căci pe multe pieţe naţionale s-a întâmplat ca marii operatori din domeniul energiei să opereze pe pieţele din aval ale filierei energetice, precum serviciile energetice şi aşa-numitele activităţi post-contor, avantajaţi fiind de poziţia dominantă pe care o deţin în alte faze ale filierei (producţie, distribuţie şi vânzare) şi ridicând bariere greu de trecut pentru întreprinderile mici, sub aspectul dezvoltării sectorului de servicii energetice.
This provision is renumbered as Article 2 (d).
Această dispoziție este renumerotată ca articolul 2 litera (d).
This provision is renumbered as Article 7, updated and establishes a new deadline for reviewing the impact of the Directive and verifying how its objectives are fulfilled.
Această dispoziție este renumerotată ca articolul 7, actualizată și prevede un nou termen pentru examinarea impactului directivei și verificarea îndeplinirii obiectivelor acesteia.
This provision is seriously criticised by several trade unions calling for a substantial reduction of this threshold.
Prevederea este foarte contestată de câteva sindicate, care solicită o reducere semnificativă a acestui prag.
This provision is seriously criticised by several trade unions who call for a substantial reduction of this threshold.
Prevederea este foarte contestată de câteva sindicate, care solicită o reducere semnificativă a acestui prag.
This provision is taken from Article 7 of Framework Decision 2002/475/JHA, following a standard formula that can be found in other EU legal instruments, obliging Member States to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Articles 1 to 4 committed for their benefit by any person with certain leading positions, within the legal person.
Această dispoziție este preluată din articolul 7 din Decizia-cadru 2002/475/JAI, în urma unei formule standard care poate fi regăsită în alte instrumente juridice ale UE, care prevede obligația statelor membre de a garanta că persoanele juridice pot fi ținute să răspundă pentru infracțiunile prevăzute la articolele 1-4, săvârșite în interesul lor de către orice persoană care îndeplinește o funcție de conducere în cadrul persoanei juridice.
This provision is the main vehicle for broadening membership of the EURES network under this proposal.
Această dispoziție este principalul instrument pentru extinderea numărului de membri ai rețelei EURES în temeiul prezentei propuneri.
This provision is therefore not accepted.
Prin urmare, această dispoziţie nu este acceptată.
This provision is to be read in conjunction with the provision of Article 25 where it is stipulated that the margin for distribution of MPV is separately taxed as an independent service.
Această dispoziție trebuie interpretată în coroborare cu dispozițiile articolului 25, în care se stipulează că marja pentru distribuția MPV-urilor este impozitată separat, ca un serviciu independent.
This provision is too rigid, as the one-year timeframe lacks the flexibility required to implement large-scale projects and deliver good results.
Această dispoziţie este prea rigidă, deoarece termenul de un an nu are flexibilitatea necesară pentru a aplica proiecte pe scară mare şi a obţine rezultate bune.
This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
„Această prevedere este în defavoarea consumatorilor în raport cu dreptul existent în anumite state membre, unde rezilierea este posibilă în orice moment, cu plata unor compensații limitate sau chiar inexistente în cazul unui deces sau al încheierii forțate a activității profesionale.”
This provision is very important in order to be able to ensure some stability for the Agency's budget as regards certification activity.
Această dispoziţie este una foarte importantă pentru asigurarea unei anumite stabilităţi bugetului agenţiei, în ceea ce priveşte activitatea de certificare.
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Această dispoziție nu aduce atingere normelor UE privind ajutoarele de stat.
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Prezenta dispoziție nu aduce atingere normelor privind ajutoarele de stat ale UE.
This provision is without prejudice to the use of the name slivovitz for fruit spirits according to category 9 of Part I of this Annex.
Prezenta dispoziție nu aduce atingere utilizării denumirii slivovitz pentru rachiurile de fructe, în conformitate cu categoria 9 din partea I a prezentei anexe.
This provision makes clear that agency workers working on a part-time basis or under a fixed-term contract cannot be excluded from the scope of Directive 2008/104/EC on the grounds of their being ‘atypical’ workers.
Dispoziția clarifică faptul că lucrătorii temporari care muncesc cu fracțiune de normă sau care au un contract de muncă pe perioadă determinată nu pot fi excluși din domeniul de aplicare a Directivei 2008/104/CE pe motiv că sunt lucrători „atipici”.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Această dispoziție poate încălca prevederile articolului 46 din Directiva 2013/32 și ale articolului 47 din Carta drepturilor fundamentale.
This provision merely means that these organisations are not required to compete in a call for proposals.
Această prevedere semnifică doar că aceste organizații nu intră în concurență în contextul unei cereri de propuneri.
This provision mirrors the obligation in Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights and in Article 3(1) of the UN Convention on the Rights of the Child that the child's best interest must be a primary consideration in all actions relating to children as well as the need, expressed in Article 24(3) of the Charter, for a child to maintain on a regular basis a personal relationship with both parents.
Această dispoziție reflectă obligația, prevăzută la articolul 24 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și la articolul 3 alineatul (1) din Convenția ONU privind drepturile copilului, potrivit căreia interesul superior al copilului trebuie să fie considerat primordial în toate acțiunile referitoare la copii, precum și necesitatea, exprimată la articolul 24 alineatul (3) din Cartă, ca un copil să întrețină cu regularitate relații personale cu ambii părinți.
This provision obliges the second Member State, which considers adoption of expulsion measures, to consult the Member State which according to the remark granted international protection to the third country national concerned.
Această prevedere obligă al doilea stat membru care intenţionează să adopte o măsură de expulzare să consulte statul membru care, conform menţiunii, a acordat protecţie internaţională resortisantului ţării terţe în cauză.
This provision of data shall be effected through publication.
Această furnizare de date se efectuează prin publicare.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
Această dispoziție referitoare la informarea periodică a autorităților naționale de reglementare în legătură cu tarifele furnizează un set de date incontestabile pentru (a) publicarea pe un site web special creat care va fi găzduit de Comisie și pentru (b) evaluarea caracterului lor abordabil în temeiul articolului 5.
This provision of skills training is a key tool in improving the employability of young workers.
Această metodă de formare profesională este un instrument-cheie de asigurare a capacităţii de inserţie profesională a tinerilor.
This provision of the Decision is in line with a recommendation in the Lamy report.
Această dispoziție a deciziei este conformă cu o recomandare a Raportului Lamy.
This provision prohibits any direct or indirect discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching of any other form of self-employed activity.
Această dispoziție interzice orice discriminare directă sau indirectă legată de constituirea, instalarea sau extinderea unei întreprinderi sau începerea oricărei alte forme de activitate independentă.
This provision provides the legal basis for EU actions aiming to attain one of the Community objectives in the absence of any specific legal basis in the EC Treaty.
Această dispoziţie constituie temeiul juridic pentru acţiunile UE menite să atingă unul dintre obiectivele Comunităţii în absenţa unui temei juridic specific în Tratatul CE.
This provision refers also to the application of the provisions of Directive 2005/36/EC.
De asemenea, această dispoziţie se referă la aplicarea dispoziţiilor Directivei 2005/36/CE.
This provision remains essentially similar to the one in Directive 2009/50/EC but adapted to take account of the fact that the Blue Card will become the sole means for admitting highly skilled third country nationals.
Această dispoziție a rămas în esență similară celei din Directiva 2009/50/CE, dar a fost adaptată pentru a lua în considerare faptul că această carte albastră a UE va deveni unicul mijloc pentru admisia resortisanților cu înaltă calificare ai țărilor terțe.
This provision repeals Directive 86/613/EEC from the date set in Article 13 for the implementation of the Directive by Member States.
Această dispoziție abrogă Directiva 86/613/CEE începând de la data stabilită la articolul 13 pentru punerea în aplicare a directivei de către statele membre.
This provision replaces and simplifies Article 14 of Directive 92/12/EEC.
Această dispoziţie înlocuieşte şi simplifică articolul 14 din Directiva 92/12/CEE.
This provision replaces Article 19(2), third subparagraph of Directive 92/12/EEC which only referred to the procedure for discharging the accompanying document.
Această dispoziţie înlocuieşte articolul 19 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 92/12/CEE, care se referea doar la procedura pentru încheierea operaţiunilor (descărcare) privind documentul de însoţire.
This provision seems to demonstrate a misunderstanding of the role of the audit committee as a sub-committee of the board.
Această dispoziţie pare să indice o neînţelegere a rolului pe care îl desfăşoară comitetul de audit, ca subcomitet al consiliului de administraţie.
This provision sets forth that home Member States are allowed to make the appointment by an IORP of a custodian or depositary compulsory.
Această dispoziție stabilește că statele membre de origine au dreptul să impună obligativitatea desemnării unui custode sau depozitar de către instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on implementation of the principle of equal treatment.
Această dispoziție prevede procedurile de monitorizare și de raportare privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament.
This provision sets out the procedures for the implementation of the Directive.
Această dispoziție prevede procedurile de punere în aplicare a directivei.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority in application of this Protocol when the latter cannot act on its own.
Prezenta dispoziție se aplică, de asemenea, oricărei alte autorități căreia i-a fost adresată cererea de către autoritatea solicitată în temeiul prezentului protocol, atunci când aceasta din urmă nu poate acționa singură.
This provision shall also be read together with the definition of persons with special reception needs in Article 2(k).
De asemenea, această dispoziție se citește împreună cu definiția persoanelor cu nevoi speciale de primire prevăzută la articolul 2 litera (k).
This provision shall apply from the date on which the Research Grouping became member of the FCH Joint Undertaking.";
Această dispoziție se aplică începând de la data la care Gruparea științifică a devenit membră a întreprinderii comune FCH.”;
This provision shall apply instead of Article 19, paragraph 4 of Regulation (EC) No 1393/2007, if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Prezenta dispoziție se aplică în locul articolului 19 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1393/2007, în cazul în care actul de sesizare a instanței sau un act echivalent a trebuit transmis dintr-un stat membru în altul în conformitate cu regulamentul respectiv.
This provision shall apply to the contractual obligation to transfer the undertaking.
Această dispoziţie se aplică obligaţiei contractuale de transfer a întreprinderii.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Această dispoziție se aplică pe o perioadă de zece ani.
This provision shall be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference.
Această dispoziție este menționată în toate actele legislative care includ o astfel de referință financiară.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Prezenta dispoziție nu aduce atingere cerințelor de la punctele 3.6.1 și 3.7 din anexa 8 la Regulamentul CEE-ONU nr. 107.
This provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.]
Această dispoziţie expiră la opt ani de la data intrării în vigoare a Acordului OMC.]
This provision shall not affect the use of the word ‘traditionnel’ for all products not covered by this category, according to their own specific criteria.
Prezenta dispoziție nu afectează utilizarea cuvântului „traditionnel” pentru toate produsele care nu intră sub incidența prezentei categorii, în conformitate cu criteriile lor specifice.
This provision shall not apply in cases where the creditor is unwilling, at the time of the request, to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer.
Această dispoziție nu se aplică în cazul în care, în momentul cererii, creditorul nu dorește să încheie contractul de credit cu consumatorul.
This provision shall not apply in the cases referred to in Article 8(2) and (3).
Această dispoziţie nu se aplică în cazurile la care se face referire la articolul 8 alineatele (2) şi (3).
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex.
Această dispoziție nu se aplică în cazul aditivilor sau al ingredientelor menționate în partea C a prezentei anexe.
This provision shall not apply to netting devices used for the attachment of gear monitoring sensors.
Prezenta dispoziție nu se aplică în cazul plaselor utilizate pentru atașarea unor senzori de monitorizare a uneltei.
This provision shall not apply to on-farm mixers or in case of manufacture of medicated feed or intermediate products from veterinary medicinal products in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 2001/82/EC.
Această dispoziție nu se aplică în cazul fabricanților de amestecuri în exploatație sau al fabricării de furaje medicamentate ori de produse intermediare pornind de la medicamente de uz veterinar în conformitate cu articolul 10 sau cu articolul 11 din Directiva 2001/82/CE.