natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that some social services are not a part of the Services Directive.
Sectorul serviciilor trebuie dezvoltat pentru a face faţă, de asemenea, provocărilor schimbărilor demografice – care vor afecta şi piaţa unică –, ţinând seama de faptul că unele dintre serviciile sociale nu sunt reglementate de Directiva privind serviciile.
The service sector is the dominant sector in Member State economies.
Sectorul serviciilor este sectorul predominant în economiile satelor membre.
The service was broadcast via satellite uplinking facilities situated in Spain, but the programming itself was assembled and edited by Digital World Television (DWT), established in Italy.
Serviciul era difuzat prin satelit cu ajutorul staţiilor de legătură situate în Spania dar programul în sine era realizat şi montat de către compania Digital World Television (DWT) stabilită în Italia.
The Service's main priority is currently the Mediterranean, where cooperation with civil society is very important.
Principala prioritate a acestui serviciu o constituie, în prezent, Mediterana, zonă în care cooperarea cu societatea civilă este foarte importantă.
The services address six thematic areas: land, marine, atmosphere, climate change, emergency management and security.
Aceste servicii acoperă şase domenii tematice: monitorizare terestră, marină, atmosferică, schimbările climatice, gestionarea situaţiilor de urgenţă şi securitatea.
The services and facilities provided in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be on the following terms:
Serviciile și facilitățile menționate la alineatele (1) și (2) sunt furnizate în următoarele condiții:
The services and facilities referred to in paragraphs 1 and 2 are restricted to operational services and facilities and do not include any form of financial support.
Serviciile și facilitățile menționate la alineatele (1) și (2) se limitează la servicii și facilități operaționale și nu includ niciun fel de sprijin financiar.
the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g);
serviciile furnizate de grup sunt destinate doar membrilor săi și sunt necesare pentru a permite acestora din urmă furnizarea de servicii scutite în temeiul articolului 135 alineatul (1) literele (a)-(g);
The services concerned would work together to ensure that the actions proposed to be implemented in the Work Programme(s) of the SRSP are indeed complementary and do not overlap with those of other Union programmes and Funds (including the Union funds, in particular the European Structural and Investment funds).
Serviciile vizate vor colabora pentru a se asigura că acțiunile propuse care urmează să fie puse în aplicare în cadrul programului (programelor) de lucru al(e) PSRS sunt cu adevărat complementare și nu se suprapun cu cele ale altor programe ale Uniunii și fonduri (inclusiv fonduri ale Uniunii, în special fondurile structurale și de investiții europene).
THE SERVICES DIRECTIVE
DIRECTIVA PRIVIND SERVICIILE
The Services Directive (2006/123/EC of 12 December 2006) on the liberalisation of services in the Internal Market has had a massive influence on many aspects of cross-border mobility.
Directiva privind serviciile (Directiva 2006/123/CE din 12 decembrie 2006), referitoare la liberalizarea serviciilor în cadrul pieței interne, a avut o influență covârșitoare asupra multor aspecte legate de mobilitatea transfrontalieră.
The Services Directive assigns mutual assistance obligations to Member States, including the obligation to supply information by electronic means (Article 28(6)).
Directiva privind serviciile trasează obligații de asistență reciprocă statelor membre, inclusiv obligația de a furniza informații prin mijloace electronice [articolul 28 alineatul (6)].
The Services Directive covers a wide range of economic activities representing around 45% of the EU economy, including large sectors such as retail, construction, business services, tourism and most regulated professions.
În domeniul de aplicare al Directivei privind serviciile intră o gamă largă de activități economice care reprezintă aproximativ 45 % din economia UE, cuprinzând sectoarele mari, cum ar fi comerțul cu amănuntul, construcțiile, serviciile pentru întreprinderi, turismul și majoritatea profesiilor reglementate.
The Services Directive did not specifically refer to IMI (but only more generally to an electronic system for the exchange of information).
Directiva serviciilor nu se referă în mod specific la IMI (ci numai, în general, la un sistem electronic pentru schimbul de informații).
The Services Directive does not only require standard day-to-day information exchanges which re-use the workflows developed for the Professional Qualifications Directive, but also foresees new specific workflows such as a procedure for making use of the case-by-case derogation22 and the alert mechanism23.
Directiva privind serviciile nu numai că necesită schimburi de informații standard zilnice care reutilizează fluxurile de lucru elaborate pentru directiva privind calificările profesionale, ci și prevede noi fluxuri specifice, cum ar fi o procedură pentru recurgerea la derogarea individuală22 și la mecanismul de alertă23.
The Services Directive ensures that consumers cannot be discriminated against by traders on mere grounds of nationality or residence.
Directiva privind serviciile interzice discriminarea consumatorilor de către comercianți pe baza naționalității sau reședinței acestora.
The Services Directive forbids retailers from treating consumers differently on the grounds of their nationality or their place of residence – even in an online environment – without 'objective justification', such as differences in transport costs.
Directiva privind serviciile interzice comercianților cu amănuntul să aplice consumatorilor un tratament diferit în funcție de naționalitatea sau locul de reședință al acestora, inclusiv în ceea ce privește mediul online, cu excepția cazului în care acest lucru este justificat în mod obiectiv, de exemplu din cauza costurilor de transport diferite.
The services directive has been adopted.
S-a adoptat directiva pentru servicii.
The Services Directive has been an important step towards the creation of a genuine single market for services.
Directiva privind serviciile a constituit o etapă importantă în direcția creării unei veritabile piețe unice pentru servicii.
The Services Directive has finally been implemented through the adoption of a ‘horizontal’ law and through changes in legislation at province level, as recommended by the Council in 2011.
Directiva privind serviciile a fost în cele din urmă pusă în aplicare prin adoptarea unei legi „orizontale” și prin schimbări legislative la nivel de provincie, în conformitate cu recomandarea Consiliului din 2011.
The Services Directive is a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
Directiva privind serviciile reprezentă un instrument cheie pentru dezvoltarea întregului potenţial al sectorului de servicii din Europa şi contribuie la realizarea unei veritabile pieţe interne în domeniul serviciilor.
The Services Directive is the key instrument at European level for promoting structural reform in the services sector, and it covers services which account for more than 45% of EU GDP.
Directiva privind serviciile este un instrument esențial la nivel european pentru promovarea reformelor structurale în sectorul serviciilor, acoperind servicii care reprezintă peste 45 % din PIB-ul UE.
The Services Directive obliges Member States to ensure by the end of 20093 that service providers are able to complete electronically and at a distance all procedures and formalities necessary to provide a service activity.
Directiva privind serviciile impune statelor membre să se asigure că, înainte de sfârșitul anului 20093, furnizorii de servicii pot completa electronic și la distanță toate procedurile și formalitățile necesare pentru desfășurarea activităților de prestare de servicii.
The Services Directive pilot project will start in January 2009 and continue until 28 December 2009, at which date IMI must be fully operational for the Services Directive.
Proiectul pilot al directivei privind serviciile va demara în ianuarie 2009 și va continua până la 28 decembrie 2009, dată la care IMI trebuie să fie pe deplin operațional pentru directiva privind serviciile.
The Services Directive provides for all alerts to be sent to the Commission but, unlike the Member States, the Commission does not need access to personal data.
Directiva serviciilor prevede că toate alertele se trimit Comisiei, dar, spre deosebire de statele membre, Comisia nu are nevoie de acces la datele personale.
The Services Directive requires national authorities to review existing national legislation to ensure that market access requirements continue to be justified by a legitimate objective.
Directiva privind serviciile solicită autorităților naționale să revizuiască legislația națională în vigoare pentru a garanta că cerințele privind accesul pe piață continuă să fie justificate printr-un obiectiv legitim.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Directiva privind serviciile ar trebui să mărească semnificativ posibilităţile de afaceri şi numărul de locuri de muncă, în special prin intermediul mecanismului de monitorizare propus şi prin utilizarea ghişeelor unice de contact destinate prestatorilor străini de servicii.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Directiva serviciilor ar trebui să mărească semnificativ oportunităţile de afaceri şi locuri de muncă, mai ales prin intermediul mecanismului de selecţie propus şi prin utilizarea ghişeelor unice de contact destinate prestatorilor străini de servicii.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
Directiva privind serviciile a apărut în contextul vechiului tratat, care considera că interesele economice reprezintă principala prioritate în cadrul pieței interne.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market seemed to be an end in itself was still the top priority.
„Directiva privind serviciile a apărut în contextul vechiului tratat, în care considera piaţa internă părea să constituie un scop în sineca fiind principala prioritate.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
Directiva privind serviciile a apărut în contextul vechiului tratat, care considera piaţa internă ca fiind principala prioritate.
The Services Directive – a major step towards a better functioning Single Market for services
Directiva privind serviciile – un pas important către mai buna funcționare a pieței unice a serviciilor
The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
„Directiva privind serviciile, care trebuia pusă în aplicare în toate statele membre până la 31 decembrie 2009, urmărește să elimine anumite practici discriminatorii legate de acordarea autorizației de desfășurare a activității.
The services economy is a crucial sector for Europe's economic recovery.
Economia serviciilor este un sector crucial pentru redresarea economică a Europei.
The services have, by their very nature, only a very limited cross-border dimension.
Serviciile au, prin însăși natura lor, o dimensiune transfrontalieră foarte redusă.
The services mentioned include emission certificates.
Serviciile includ şi tranzacţiile cu certificate de emisii.
The services must meet social needs (i.e. health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups).
Serviciile trebuie să satisfacă necesități sociale (de exemplu, asistență sanitară și îngrijire de lungă durată, îngrijirea copiilor, accesul la/reintegrarea pe piața forței de muncă, locuințe sociale, îngrijire și incluziune socială pentru grupurile vulnerabile).
the services of a specialised laboratory able to carry out special tests on the samples taken at the post;
serviciile unui laborator specializat care să fie în măsură să efectueze analize speciale ale probelor prelevate la acest punct de control;
the services of an undertaking in the immediate vicinity which has the facilities and equipment to house, feed, water, treat and, if necessary, slaughter the animals;
serviciile unei întreprinderi care, situată în imediata apropiere a punctului de control, să dispună de instalaţiile şi echipamentul necesare adăpostirii, alimentării, adăpării, tratării şi, după caz, sacrificării animalelor;
The services of DG Agriculture, after having examined in detail the audit report received, concluded that important progress had been made, but that, as confirmed by the independent audit authority, two important actions were only partially implemented.
După ce au examinat în detaliu raportul de audit primit, serviciile DG Agricultură au conchis că se realizase un progres important, dar că două acțiuni importante nu fuseseră implementate decât parțial, lucru confirmat și de autoritatea independentă de audit.
The services of DG Competition first informed the European Parliament about the negotiations with the Swiss competition authority on a second-generation agreement in November 2010.
Serviciile DG Concurență au informat mai întâi Parlamentul European cu privire la negocierile derulate cu autoritatea de concurență elvețiană privind încheierea unui acord de a doua generație în noiembrie 2010.
The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
În ceea ce privește serviciile de interes economic general pe care le furnizează statele membre prin intermediul întreprinderilor lor publice, acestea propun activități de natură industrială și comercială, aflate adesea în concurență directă cu activitățile altor întreprinderi.
The services of the Accounting Officer will monitor regularly progress in the implementation of the above measures on a quarterly basis in line with the Commission's commitment to the Ombudsman on this issue.
Serviciile contabile vor monitoriza periodic progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor menționate anterior, pe o bază trimestrială în conformitate cu angajamentul Comisiei față de Ombudsman în această privință.
The services of the Commission attended the workshop on the proposal on 18 September hosted by the ECON rapporteur, and the first exchange of views held on 17 October to answer questions.
Serviciile Comisiei au participat la atelierul privind propunerea din 18 septembrie, găzduit de raportorul ECON, precum și la primului schimb de opinii, care a avut loc la 17 octombrie pentru a răspunde întrebărilor adresate.
The services of the Competition DG are available to brief MEPs on aspects of particular interest.
Serviciile DG Concurență stau la dispoziția membrilor Parlamentului European pentru informații de interes specific.
The services of the European Investment Advisory Hub could be used to build better investment projects and access EU funding opportunities.
Serviciile Platformei europene de consiliere în materie de investiții ar putea fi utilizate pentru a elabora proiecte de investiții mai bune și a avea acces la oportunitățile de finanțare oferite de UE.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint text.
Serviciile celor trei instituții vor coopera pentru a codifica rezultatele negocierii în vederea finalizării textului comun.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Serviciile oferite de această reţea ar trebui să rezulte într-o măsură cât mai mare din solicitările şi nevoile reale ale IMM-urilor.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Serviciile oferite de Reţeaua întreprinderilor europene ar trebui să se bazeze cât mai mult pe cererile şi nevoile reale ale IMM-urilor.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
Serviciile oferite de Reţeaua întreprinderilor europene ar trebui să se bazeze pe cererile şi nevoile reale ale IMM−urilor, în strânsă colaborare cu organizaţiilor IMM-urilor.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
Serviciile oferite de Rețeaua întreprinderilor europene ar trebui să se bazeze pe cererile și nevoile reale ale IMM−urilor, în strânsă colaborare cu organizațiilor IMM-urilor.
The services offered through the Europass framework help individuals communicate information on their skills and qualifications acquired through different pathways, including outside formal education and training (for example through youth work, volunteering, work-based learning, traineeships).
Serviciile oferite prin intermediul cadrului Europass sprijină persoanele fizice să comunice informații privind abilitățile și calificările lor dobândite prin intermediul unor parcursuri diferite, inclusiv în afara educației și a formării formale (de exemplu, prin activități pentru tineret, voluntariat, învățare la locul de muncă, stagii).
The services on which the paper is focused are the type of services that commentators have variously described as "the glue that holds the corporate structure together to support its main functions" or "of an administrative nature, auxiliary to the business of the recipient" and again "commonly available or readily acquired".
Serviciile asupra cărora se concentrează prezentul document sunt serviciile descrise ca fiind „liantul care cimentează structura corporativă pentru a susține principalele sale funcții” sau „de natură administrativă, conexe activității beneficiarului” sau „disponibile sau achiziționate ușor”.
The services provided by light commercial vehicles are indispensable for meeting people's everyday needs.
Serviciile asigurate cu ajutorul vehiculelor utilitare ușoare sunt indispensabile pentru satisfacerea nevoilor de zi cu zi ale oamenilor.
The services provided by temporary-work agencies are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC2 on services in the internal market.
Serviciile furnizate de agenții de muncă temporară sunt excluse din domeniul de aplicare a Directivei 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne2.
The services provided include a helpdesk for National IMI Coordinators, maintenance of the IMI database of question sets, translation management, provision of electronic self-training material for IMI end-users, management of the IMI website, organisation of training, awareness and networking events, production of promotional material, liaison with the units responsible for operational implementation of legislation and managing the legal and data protection aspects of IMI.
Serviciile prevăzute includ un helpdesk pentru coordonatorii naționali ai IMI, întreținerea bazei de date cu chestionare a IMI, gestionarea traducerii, furnizarea de material electronic de autoformare pentru utilizatorii finali ai IMI, gestionarea site-lui internet al IMI, organizarea formării, organizarea de evenimente de promovare și relaționare, pregătirea de material promoțional, legătura cu unitățile responsabile de aplicarea operațională a legislației și gestionarea aspectelor juridice și de protecție a datelor privind IMI.
The services provided should complement, reinforce and operate in co-operation with these existing service providers.
Serviciile furnizate ar trebui să completeze și să consolideze acțiunea furnizorilor de servicii existenți, dar și să acționeze în cooperare cu aceștia.
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for establishing the initial connection;
serviciile furnizate, nivelurile de calitate ale serviciului oferit, precum şi termenul necesar pentru stabilirea racordării iniţiale;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
serviciile furnizate, nivelul de calitate a serviciilor oferite, precum şi termenul necesar pentru conectarea iniţială;
The services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Serviciile menționate la punctul 3 nu încetează a fi servicii ocazionale doar datorită faptului că acestea sunt furnizate la anumite intervale.
The services responsible for EURES launched a study on "Evaluating Public Employment Services' performance measurement systems and recommendations on geographical mobility indicators" to indentify indicators for EURES 2020.
Serviciile responsabile pentru EURES au lansat un studiu pentru evaluarea sistemelor de măsurare a performanțelor serviciilor publice pentru ocuparea forței de muncă și emiterea de recomandări privind indicatorii de mobilitate geografică cu scopul de a identifica indicatorii pentru EURES 2020.
The services section (lease/charter of recreational craft, repair and maintenance, marinas and recreational ports), which had largely held out, began to feel the crisis this year.
Serviciile (închirierea/navlosirea ambarcaţiunilor de agrement, repararea şi întreţinerea, porturi de agrement şi turistice), care rezistaseră în mare parte până acum, au început din acest an să resimtă criza.
The services sector includes well-trained, highly-skilled foreign professionals who need to travel to the EU for short periods in order to provide services to businesses or governments.
Sectorul serviciilor include profesioniștii străini bine pregătiți și înalt calificați care au nevoie să călătorească în UE pentru perioade scurte, pentru a furniza servicii societăților sau administrațiilor publice.
The services sector is a significant driver of growth in the EU as it represents more than 65% of EU GDP and employment.
Sectorul serviciilor este un motor important al creșterii în Uniunea Europeană, deoarece reprezintă mai mult de 65 % din PIB-ul UE și din locurile de muncă ocupate.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
Sectorul serviciilor este unul mare şi complex, compus dintr-o multitudine de ramuri, fiind nevoie de timp pentru armonizarea pieţei interne a serviciilor, prin mijlocirea legislaţiei europene.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
Sectorul serviciilor este unul mare și complex, compus dintr-o multitudine de ramuri, fiind nevoie de timp pentru armonizarea pieței interne a serviciilor, prin mijlocirea legislației europene.
The services sector, trades and professions should be opened up to greater competition, and the administrative burden for enterprises should be reduced.
Sectorul, activitățile și profesiile din domeniul serviciilor ar trebui deschise și mai mult pentru concurență, iar sarcina administrativă a întreprinderilor ar trebui redusă.
The services should in particular provide rightholders with information on the type of technologies used, the way they are operated and their success rate for the recognition of rightholders' content.
Serviciile ar trebui în special să ofere titularilor de drepturi informații privind tipul tehnologiilor utilizate, modul în care funcționează acestea și rata lor de succes în ceea ce privește recunoașterea conținutului titularilor de drepturi.