natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With Algeria, implementation of the Association Agreement is progressing well; relations are deepening rapidly in areas ranging from energy to migration.
În cazul Algeriei, punerea în aplicare a acordului de asociere cunoaște evoluții pozitive, iar relațiile sunt aprofundate rapid în domenii variind de la energie la migrație.
With all due respect for the excellent quality of the work of these rapporteurs, I feel that all members should be able to take part in the EESC's work without discrimination and that we should encourage as many members as possible to contribute both in working groups and as rapporteurs.
Cu tot respectul pentru munca de foarte bună calitate prestată de către aceşti raportori, consider că este necesar să oferim tuturor membrilor şansa de a participa la lucrările CESE, fără discriminare, şi chiar să încurajăm cât mai mulţi membri să îşi aducă contribuţia atât în grupurile de lucru cât şi ca raportori.
With all due respect to TI, they are a private lobby organisation and there are so many other public and private organisations recommending various actions to fight corruption that it would be impossible to mention all.
Cu tot respectul datorat Transparency International, aceasta este o organizație privată de lobby; în plus, există atât multe alte organizații publice și private care recomandă diverse măsuri de combatere a corupției, încât ar fi imposibilă menționarea tuturor.
With all of these elements, the Directive will provide a stable policy regime for the rapid development of renewable energy in the EU for the next twelve years.
Prin toate aceste elemente, directiva va oferi un sistem stabil de politici pentru dezvoltarea rapidă a energiei regenerabile în UE în următorii doisprezece ani.
With all Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 now approved, the remaining operational programmes being finalised, investment should start delivering on the Europe 20207 goals of smart, sustainable and inclusive growth in 2015.
Întrucât toate acordurile de parteneriat pentru fondurile structurale și de investiții europene pentru 2014-2020 au fost aprobate, iar restul programelor operaționale sunt în curs de finalizare, ar trebui ca în 2015 investițiile să înceapă să concretizeze obiectivele Strategiei Europa 20207 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
With all seven flagships in place7, focus has now shifted to implementation.
Având în vedere că au fost instituite toate cele șapte inițiative emblematice7, accentul s-a deplasat acum pe punerea acestora în aplicare.
With all the countries listed the Community has an institutional framework in place within which political and economic dialogue and cooperation relations have been established, generally including the area of migration.
Cu toate ţările menţionate anterior, Comunitatea a instituit un cadru instituţional în care s-au stabilit un dialog politic şi economic şi relaţii de cooperare, incluzând în general domeniul migraţiei.
with allocation of LIFE funds as distributed in the MFF Communication and 50% of the resources for the Environment sub-programme to biodiversity (Option C2);
în cadrul căruia fondurile LIFE să fie alocate în conformitate cu modul de distribuire prevăzut în Comunicarea CFM, iar 50 % din resursele subprogramului pentru mediu să fie alocate biodiversității (opțiunea C2)
With almost 1,000 responses (589 from individuals, and 376 from organisations and public authorities), this represented a good sample for the future analysis.
Soldându-se cu aproape 1 000 de răspunsuri (589 de la persoane fizice și 376 din partea organizațiilor și a autorităților publice), această consultare a reprezentat un eșantion bun pentru următoarele analize.
With almost 800 million passengers travelling each year by air from and to the EU (a third of the world market, almost three times more than when air traffic was liberalised in the early nineties), the European aviation sector is a world leading industry.
Aproape 800 de milioane de pasageri călătoresc în fiecare an cu avionul dinspre și către UE (o treime din piața mondială, aproape de trei ori mai mult decât la începutul anilor '90, când traficul aerian a fost liberalizat), făcând ca sectorul european al aviației să fie un lider mondial în domeniu.
With already high levels of youth unemployment and terrorism threat, its stability and prosperity will be key to manage migration flows in the region, although flows to the Union have been very low in the recent past.
Având în vedere nivelurile deja ridicate ale șomajului în rândul tinerilor și amenințarea teroristă, stabilitatea și prosperitatea sa vor fi cruciale pentru gestionarea fluxurilor de migrație in regiune, deși aceste fluxuri către Uniune au fost foarte scăzute în ultimii ani.
With ambitious aims, innovative thinking and new technologies, the Union will benefit from lighter rules while maintaining high social, economic and environmental standards.
Cu obiective ambițioase, gândire inovatoare și noi tehnologii, Uniunea va beneficia de reguli mai puțin stricte, menținând în același timp înalte standarde în domeniile social, economic și al mediului.
With an ageing population and a falling birth rate, such policies can support women and men who care for older dependants and make it easier to combine parenthood with work.
Pe fondul îmbătrânirii populației și a unei rate a natalității în scădere, aceste politici pot veni în sprijinul femeilor și bărbaților care acordă îngrijire persoanelor în vârstă aflate în întreținere și pot permite o mai bună conciliere a rolului de părinte cu munca.
With an ageing population and changing family structures, the demand for formal, professionalized care is increasing as the availability of informal care in the family environment is declining.
În contextul îmbătrânirii populației și modificării structurilor familiale, cererea de asistență formală, la nivel profesional este în creștere, în timp ce disponibilitatea asistenței informale în mediul familial este în scădere.
With an ageing population and high social standards, as in the European social model, a higher level of state spending is not necessarily a bad thing.
În condiţiile îmbătrânirii populaţiei şi ale standardelor sociale ridicate din modelul social european, un nivel mai ridicat de cheltuieli bugetare nu este în mod necesar un rău.
With an ageing population it is crucial that people grow older in good health.
Având în vedere fenomenul de îmbătrânire a populației, este foarte importat ca oamenii să mențină o bună stare a sănătății la bătrânețe.
With an aim of ensuring a harmonised methodology for calculating the amount of electricity from cogeneration, it is necessary to adopt Guidelines clarifying the procedures and definitions laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
În scopul de a se asigura o metodologie armonizată pentru calcularea cantității de energie electrică produse prin cogenerare, este necesară adoptarea unor orientări care să clarifice procedurile și definițiile stabilite în anexa II la Directiva 2004/8/CE.
With an annual growth forecast of 6%, scheduled passenger traffic in the Asia Pacific region is likely to grow faster than in other regions until 2034 when it will account for 40% of world air traffic.
Cu o creștere anuală estimată la 6 %, este probabil ca traficul regulat de călători în regiunea Asia-Pacific să crească mai rapid decât în alte regiuni până în 2034, când acesta va reprezenta 40 % din traficul aerian mondial.
With an annual investment volume of about EUR 50 billion, transport infrastructure can be improved significantly; nevertheless, the elimination of cross-border bottlenecks in particular is still lagging behind and needs to be improved.
Cu un volum anual de investiții de aproximativ 50 miliarde de euro, infrastructura de transporturi poate fi ameliorată în mod semnificativ; cu toate acestea, în special eliminarea blocajelor transfrontaliere cunoaște întârzieri, fiind necesară o îmbunătățire a acestui sector.
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
Cu o cifră de afaceri anuală de 780 de miliarde de euro și o valoare adăugată de 140 de miliarde de euro, aceasta aduce o contribuție majoră la PIB-ul UE.
with an average diameter of 5 μm or less
cu un diametru mediu mai mic sau egal cu 5 μm
with an average diameter of 5 μm or less
de un diametru egal sau inferior 5 ųm
with an average diameter of over 5 μm
cu un diametru mediu mai mare de 5 μm
with an average diameter of over 5 μm
de un diametru mediu superior 5 ųm
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
Cu o rată medie de finanţare de 50%, o rată de finanţare publică de 0,7 EUR per proiect şi un buget global al programului de aproximativ 400 milioane de EUR, se pot finanţa 565 de proiecte.
With an emissions profile compatible with the 2ºC objective, world GDP still almost doubles in the coming 25 years.
Chiar dacă emisiile evoluează într-un mod compatibil cu obiectivul de 2ºC, PIB-ul mondial aproape că se va dubla în următorii 25 de ani.
With an energy transition underway, new opportunities arise for consumers to benefit from playing an active role.
Datorită tranziției energetice aflate în curs, consumatorii au noi posibilități de a beneficia de faptul că joacă un rol activ.
with an engine power of less than 150 kW
având o putere a motorului mai mică de 150 kW;
with an engine power of less than 75 kW
având o putere a motorului mai mică de 75 kW;
with an engine power of not less than 150 kW
având o putere a motorului egală sau mai mare de 150 kW.
with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW
având o putere a motorului egală sau mai mare de 75 kW dar mai mică de 150 kW;
With an estimated 19.4 % of the European Union’s GDP in 200969, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market, support lead customer and catalysing effects, and thus provide innovative firms with a head start in the global markets.
Cu o valoare estimată de 19,4% din PIB-ul Uniunii Europene în 200969, achizițiile publice au un potențial imens de a atrage pe piață inovațiile UE, de a sprijini rolul „clientului lider” și efectele catalizatoare, și, prin urmare, de a oferi întreprinderilor inovatoare un început promițător pe piețele mondiale.
With an estimated 19.9% of EU GDP in 2009, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market.
Achizițiile publice au reprezentat aproximativ 19,9 % din PIB-ul UE în 2009, având un potențial imens de a propulsa pe piață inovații ale UE.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.
În condițiile în care se estimează că, în 2015, 90 % din creșterea mondială va proveni din comerțul exterior, accesul la piețele țărilor terțe va rămâne un element esențial al competitivității Europei.
With an estimated population of 10 to 12 million in Europe (approximately six million of whom live in the EU), Roma people are the biggest ethnic minority in Europe.
Romii reprezintă cea mai mare minoritate etnică din Europa, cu o populație estimată între 10 și 12 milioane de persoane (din care aproximativ 6 milioane locuiesc în UE).
With an EU budget (2014-2020) of €79.2 billion in current prices, the new EU framework programme1 represents a break from the past –with major simplification which allows wider participation, the integration of research and innovation, and a challenge based approach.
Cu un buget UE (2014-2020) de 79,2 miliarde EUR în prețuri curente, noul program-cadru al UE1 reprezintă o schimbare majoră față de trecut – o simplificare majoră care permite o participare mai largă, integrarea cercetării și a inovării și o abordare bazată pe provocări.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them sustainable.
În condițiile îmbătrânirii populației și scăderii bazei de impozitare, este timpul ca Uniunea Europeană să își revizuiască sistemele de sănătate în sensul creșterii sustenabilității lor.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable by providing sufficient resources.
În condițiile îmbătrânirii populației și scăderii bazei de impozitare, este timpul ca Uniunea Europeană să își regândească sistemele de sănătate pentru a le face accesibile tuturor, eficiente și sustenabile, punând la dispoziție resurse suficiente.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable.
În condițiile îmbătrânirii populației și scăderii bazei de impozitare, este timpul ca Uniunea Europeană să își regândească sistemele de sănătate pentru a le face accesibile tuturor, eficiente și sustenabile.
With an expected current account surplus of over 3% of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Cu un excedent de cont curent estimativ de peste 3% din PIB în 2008, previzionat a rămâne în jurul aceluiași nivel în 2009 și în 2010, soldurile externe sunt solide.
With an external position in balance, a credible macroeconomic framework and a sound financial system, the euro area has been contributing to an orderly evolution of the global economy, even during the highly turbulent period of the last few months.
Cu o poziție externă echilibrată, un cadru macroeconomic credibil și un sistem financiar solid, zona euro a contribuit la evoluția ordonată a economiei mondiale, inclusiv pe durata turbulențelor puternice din ultimele luni.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States, possibly with extension to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable economic development profiles such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Pentru a nu pierde din vedere fezabilitatea, ambiţiile trebuie limitate la statele membre ale UE, eventual extinse la statele candidate Croaţia şi Turcia şi la ţările cu o dezvoltare economică comparabilă, precum Statele Unite, Canada, Australia, Noua Zeelandă şi Japonia.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States, possibly with extension to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable economic development profiles such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Pentru a nu pierde din vedere fezabilitatea, ambiţiile trebuie limitate la statele membre ale UE, şi eventual extinse la statele candidate Croaţia şi Turcia şi la ţările cu o dezvoltare economică comparabilă, precum Statele Unite, Canada, Australia, Noua Zeelandă şi Japonia.
With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
Pentru dezvoltarea sectorului sportului, ar trebui încurajată, la diferite niveluri, utilizarea instrumentelor de finanțare ale UE.
With an eye to the effectiveness of the proposed measures, the Committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
Comitetul, luând în considerare eficacitatea măsurilor propuse, estimează că o directivă nu va avea efectul scontat, deoarece acest instrument lasă o libertate prea mare ţărilor membre, ceea ce ar face imposibilă o punere în aplicare uniformă a acesteia.
With an eye to the Horizon 2020 programme and on the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
Cu privire la programul „Orizont 2020” trebuie clarificat, pe baza experienţelor precedente, care sunt forma şi gradul de obligativitate necesare pentru a garanta pe de o parte flexibilitatea, deschiderea şi capacitatea de inovare, iar pe de altă parte pentru a asigura parteneriate stabile şi de lungă durată care să aibă un impact durabil.
with an impact (potentially) on the quality of public spending and structural adjustment.
să aibă un impact (potențial) asupra calității cheltuielilor publice și adaptării structurale.
With an increase in file sharing and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting them.
Ca urmare a propagării schimburilor de fișiere și a acțiunilor de ademenire pe calea rețelelor de socializare, se impun măsuri urgente de identificare și condamnare a infractorilor, a celor care consultă aceste pagini și a furnizorilor de servicii care le găzduiesc.
With an increase in peer-to-peer sharing of child abuse images7 and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites or images and the service providers hosting the sites, and to trace and stop the flow of financial transactions undertaken to access child abuse images.
Ca urmare a propagării schimbului „peer to peer” de imagini7 ce înfățișează abuzuri asupra copiilor, precum și a acțiunilor de ademenire pe calea rețelelor de socializare, se impun măsuri urgente de identificare și punere sub urmărire penală a autorilor acestor acte, a celor care consultă aceste site-uri sau privesc aceste imagini și a furnizorilor care găzduiesc aceste site-uri și măsuri de identificare și stopare a fluxului de tranzacții financiare efectuate în vederea accesării imaginilor de abuzuri asupra copiilor.
With an increase of between 200 to 400 MHz in shared access spectrum for wireless broadband, the scenarios evaluated in the study show a net increase in the value to the European economy of the order of several hundred billion Euros by 20201.
Cu o creștere cuprinsă între 200 și 400 MHz a spectrului cu acces comun pentru conexiuni fără fir în bandă largă, scenariile evaluate în cadrul studiului arată o creștere netă a valorii economiei europene de ordinul a câteva sute de miliarde de euro până în 20201.
With an increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in the applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
În măsura în care cererile de contribuții FEG devin tot mai numeroase, mai multe date sunt disponibile pentru a identifica tendințele și pentru a obține o vedere de ansamblu a direcției luate de acțiunile fondului.
With an increasing number of jobs requiring high-level skills, more young people will need to enter and complete higher education in order for the EU to reach the Europe 2020 target of 40% attainment of higher education or equivalent.
Ca urmare a unui număr tot mai mare de locuri de muncă care necesită calificări de nivel înalt, intrarea în învățământul superior și absolvirea acestuia de către tot mai mulți tineri este necesară pentru ca UE să atingă obiectivul Strategiei Europa 2020 de 40% de absolvenți ai învățământului superior sau echivalent.
With an increasingly global labour market for the highly skilled, there is already strong competition for talent.
Cu o piață a muncii din ce în ce mai globală în ceea ce privește lucrătorii cu înalte calificări, există deja o concurență puternică pentru atragerea talentelor.
With an indicative allocation of €60 million the EU has renewed its commitment until 2020 to upgrade the ACP's research capability and improving skills development systems to support innovation.
Cu o alocare orientativă de 60 de milioane EUR, UE și-a reînnoit angajamentul de a actualiza, până în 2020, capacitățile de cercetare ale statelor ACP și de a îmbunătăți sistemele de dezvoltare a competențelor, pentru a sprijini inovarea.
With an objective to enable national judicial, control and law enforcement authorities to efficiently respond to the production of, and trafficking in falsified medicines, a new intervention to address threats posed to public health was designed and contracted, with implementation foreseen to start in 2014.
Cu scopul de a permite autorităților naționale judiciare, de control și de aplicare a legii să contracareze în mod eficient producția și traficul de medicamente falsificate, s-a elaborat și s-a semnat un proiect nou de abordare a amenințărilor la adresa sănătății publice, a cărui punere în aplicare a fost prevăzută să înceapă în 2014.
With an oil price of $48/barrel, as in the Commission’s baseline, the extra direct cost of reaching a 14% market share for biofuels (compared to the cost of conventional fuels) is estimated at €11.5-€17.2 bn in 2020.
La un preţ al petrolului de 48$/ baril, ceea ce reprezintă preţul de referinţă folosit de către Comisie, costul suplimentar direct pentru atingerea unei ponderi pe piaţă a biocarburanţilor de 14% (în comparaţie cu preţul carburanţilor convenţionali) a fost estimat la 11,5-17,2 miliarde de euro în 2020.
With an oil price of $70/barrel this would fall to €5.2-€11.4 bn.
Dacă preţul petrolului va fi de 70$/baril, această cifră ar scădea la 5,2 – 11,4 miliarde de euro.
With an ongoing reduction of compulsory military service and increasing professionalisation of the army in the Member States, civilian services are also reduced.
Odată cu reducerea progresivă a serviciului militar obligatoriu şi cu profesionalizarea crescândă a armatei în statele membre, sunt reduse şi serviciile civile.
With an ongoing reduction of compulsory military service and increasing professionalisation of the military in the Member States, civilian services are also reduced.
Odată cu reducerea progresivă a serviciului militar obligatoriu şi cu profesionalizarea crescândă a armatei în statele membre, sunt reduse şi serviciile civile.
With an overall budget of €3,869 million (current prices), the Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
Fondul pentru azil și migrație va avea un buget total de 3 869 de milioane EUR (în prețuri curente) și se va axa pe fluxurile de persoane și pe gestionarea integrată a migrației.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
Cu o rată generală de conformitate de 88 %, s-a înregistrat o îmbunătățire substanțială de la raportul precedent, cu 11 puncte procentuale.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R&D spent.
La o rată majorată de 50%, întreprinderea poate solicita o deducere de 4 500 EUR pentru fiecare 10 000 EUR cheltuiţi pentru cercetare şi dezvoltare.
With an upper limit of € 1000000 per 2 year project with an average of 4 partners, this leaves a maximum funding of just over € 125000 per year per partner, which does not usually enable projects to transcend beyond their wider partnerships and show a true European dimension and added value.
În contextul unei limite superioare de 1 000 000 EUR pentru un proiect de 2 ani în care sunt implicați 4 parteneri, rezultă că finanțarea maximă este cu puțin peste 125 000 EUR pe an pentru fiecare partener, motiv pentru care, de obicei, proiectele nu pot depăși dimensiunea unor parteneriate mai ample și nu pot să atingă reale dimensiuni și valori adăugate europene.
With and between Social Partners (trade unions and employers’ organisations) and to promote social dialogue?
Pentru a promova legăturile cu și dintre partenerii sociali (organizațiile sindicale și cele patronale) și pentru a promova dialogul social?
with and for people, businesses and Member States…
...cu și pentru cetățeni, întreprinderi și statele membre...
With annual growth rates of 4% this sector has grown faster than any other, but the difference remains large.
Acest sector, cu o rată anuală de creștere de 4%, s-a dezvoltat cel mai rapid, dar diferența rămâne semnificativă.