natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the EU-India Round Table in Paris, on 15-16 July; the workshop in Egypt on social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries; the Joint Workshop in Moscow with the Public Chamber of the Russian Federation on 30 June – 1 July; the EU-China Round Table held in Beijing on 23-24 June; and the mission to Brasília in preparation of the opinion on EU-Brazil relations.
Preşedintele face o prezentare ale activităţilor trecute ale secţiunii, menţionând Masa Rotundă UE-India, care a avut loc la Paris, la 15 şi 16 iulie, workshopul din Egipt privind dimensiunea socială a relaţiilor dintre UE şi ţările mediteraneene partenere, workshopul comun de la Moscova cu Camera Publică a Federaţiei Ruse la 30 iunie şi 1 iulie, Masa Rotundă UE-China desfăşurată la Beijing la 23 şi 24 iunie şi misiunea din Brazilia pentru pregătirea avizului privind relaţiile UE-Brazilia.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the meetings of the EU-Turkey Contact Group and the Latin America Follow-up Committee.
Preşedintele trece în revistă activităţile desfăşurate de Secţiune până în prezent, scoţând în evidenţă şedinţele Grupului de contact UE-Turcia şi ale Comitetului de monitorizare pentru America Latină.
The president gave an update on discussions with the CoR on the renewal of the cooperation agreement.
Preşedintele rezumă situaţia discuţiilor cu CoR privind reînnoirea Acordului de cooperare.
The president gave an update on this planned event on the basis of the draft working programme.
Președinta oferă informații actualizate cu privire la acest eveniment, prevăzut în temeiul proiectului de program de lucru.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
Preşedintele prezintă Biroului un scurt raport cu privire la şedinţa preşedinţiei extinse, care a avut loc la 8 noiembrie.
The president gave the Bureau a detailed presentation on developments in negotiations with the EP carried out to conclude an agreement on political and administrative cooperation and on EESC Bureau discussions on the same subject.
Biroul asistă la o prezentare detaliată realizată de președinte, care revine la originile negocierilor purtate cu Parlamentul European în vederea semnării unui acord de cooperare politică şi administrativă, precum și la discuțiile care au avut loc în cadrului Biroului CESE pe această temă.
The president gave the floor to Mr Anastopoulos, from the European Commission, who announced that the college of commissioners had, on 3 March 2011, asked his department to conduct negotiations with the EESC on the priorities to be considered when reviewing the cooperation protocol.
Preşedintele îi dă cuvântul dlui ANASTOPOULOS, din partea Comisiei Europene, care informează Biroul că, printr-o decizie din 3 martie 2011, colegiul comisarilor a încredinţat serviciului său mandatul de a demara discuţiile cu CESE în ceea ce priveşte priorităţile care trebuie avute în vedere în cadrul revizuirii protocolului de cooperare.
The president gave the floor to Mr Jahier, who explained that, in connection with the forthcoming election of the new co-president of the liaison group, and in the light of the debate which had taken place on the future of the liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau would soon be asked to discuss the future of this body.
Preşedintele îi dă cuvântul dlui JAHIER, care menţionează că în perspectiva alegerii noului copreşedinte al Grupului de legătură şi în lumina dezbaterii ce a avut loc în şedinţa sa din 7 martie 2013 cu privire la viitorul grupului de legătură, Biroul va fi invitat să reflecteze în curând asupra viitorului acestui organism.
The president gave the floor to Mr Metzler, who informed the Bureau of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Preşedintele dă cuvântul dlui METZLER, care informează Biroul în legătură cu proiectul de anunţ de post vacant pentru funcţia de secretar general şi anunţul respectiv al Comisiei paritare (COPAR).
The President gave the floor to Mr Pereira Martins, the President of the study group, who presented the opinion on behalf of the rapporteur, Mr McDonogh.
Preşedintele dă cuvântul dlui Pereira Martins, preşedintele grupului de studiu, care prezintă avizul în numele raportorului, dl McDonough.
The president gave the floor to the INT section president, who gave an overview of the opinion on behalf of Mr Pezzini, the rapporteur.
președintele îi dă cuvântul președintelui secțiunii INT, care prezintă avizul în numele raportorului, dl PEZZINI.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Mr Retureau who reminded that a considerable sum of EUR 5 billion is to be reallocated from the 2008 budget's unspent funds to investments in sustainable energy in order to overcome the current global crisis.
Preşedintele dă cuvântul dlui Retureau, raportorul avizului, care reaminteşte că se va realoca suma importantă de cinci miliarde de euro din fondurile necheltuite ale bugetului pentru 2008 investiţiilor în domeniul energiei durabile, în vederea depăşirii crizei globale actuale.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Ms Sirkeinen who first stressed the very short period of time in which this text should have been prepared and then outlined the main points of the opinion.
Preşedintele dă cuvântul raportorului avizului, dna Sirkeinen, care subliniază mai întâi termenul foarte scurt în care a trebuit elaborat avizul şi apoi prezintă punctele principale ale avizului.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Cedrone, who outlined the main points of the opinion.
Preşedintele de şedinţă dă cuvântul raportorului, dl CEDRONE, care menţionează punctele principale ale avizului.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Gkofas, who outlined the main points of the opinion.
Preşedintele de şedinţă dă cuvântul raportorului, dl Gkofas, care menţionează punctele principale ale avizului.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Gauci, who outlined the main points of the opinion.
Preşedintele de şedinţă dă cuvântul raportorului, dna GAUCI, care menţionează punctele principale ale avizului.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Heinisch, who outlined the main points of the opinion.
Preşedintele şedinţei dă cuvântul raportorului, dna Heinisch, care menţionează punctele principale ale avizului.
The president gave the floor to the respective rapporteurs of the opinions, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, who presented the gist of the two documents.
Preşedintele dă cuvântul celor doi raportori pentru cele două avize, dl Opran şi dna Le Nouail Marlière, care prezintă sintezele documentelor respective.
The President gave the floor to the Secretariat who informed the participants of the regular contacts held with the Commission.
Preşedintele dă cuvântul Secretariatului, care îi informează pe participanţi cu privire la discuţiile regulate pe care le are cu Comisia.
The president had also received letters from the IT and ES permanent representatives in which they both stated that, by now publishing all vacancy notices in all languages in full, the EESC was in effect complying with the Court's ruling to their satisfaction.
De asemenea, preşedintele menţionează că a primit din partea reprezentanţilor permanenţi ai Italiei şi Spaniei scrisori prin care amândoi se declară satisfăcuţi că, în prezent, prin publicarea în versiune integrală a tuturor anunţurilor de post vacant în toate limbile, CESE se conformează hotărârii Tribunalului.
The President had met with the Group presidents, where it was agreed that the Committee's stance would centre on the following points:
Poziţia adoptată la finalul întâlnirii sale cu preşedinţii de grupuri este axată pe aspectele următoare:
The President has given the Bureau regular updates on developments in this matter.
Preşedintele a informat Biroul cu regularitate despre evoluţia acestui dosar.
The President has maintained political contacts with the European Parliament in order to ensure a high political profile for the EESC and institutional recognition of its contribution in terms of both organisation and input to debates during the Citizens' Agora.
Preşedintele a continuat contactele politice cu Parlamentul European, pentru a asigura vizibilitatea politică a CESE, precum şi recunoaşterea instituţională a rolului său atât în plan organizaţional, cât şi în ceea ce priveşte contribuţiile sale în cadrul Forumului cetăţenesc.
The president highlighted the paradoxical situation of a recovery taking place in the financial markets whilst banking securities were falling.
Preşedintele subliniază situaţia paradoxală a redresării pieţelor financiare în timp ce valorile bancare sunt în scădere.
The president hoped that after this meeting every member would contribute to the implementation of the programme for Europe, including initiatives at national level to ensure that the election campaign covered the whole of Europe.
La finalul acestei întâlniri, preşedintele ar dori ca fiecare membru să contribuie la punerea în aplicare a programului pentru Europa şi, mai exact, să ia iniţiative la nivel naţional pentru a imprima campaniei electorale o tentă europeană.
The president hoped that this agreement would be on a long-term basis.
Acest acord, speră preşedintele, va fi pe termen lung.
The president however felt that this was a vital component of the proposal adopted by the Bureau.
Cu toate acestea, preşedintele consideră că acest punct reprezintă o măsură esenţială a propunerii adoptate de Birou.
The President in turn thanked Mr Šefčovič and opened the discussion with the Bureau members.
Preşedintele îi mulţumeşte la rândul său şi deschide dezbaterea cu membrii Biroului.
The president indicated that this theme had also been central to the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, held in Valetta, Malta from 24 to 28 November 2008.
Preşedintele precizează că tema aceasta s-a aflat în centrul atenţiei şi la şedinţa cu preşedinţii şi secretarii generali ai CES naţionale şi ai CESE, care a avut loc la Valetta (Malta), între 24 şi 28 noiembrie 2008.
The president informed Bureau members that, at the enlarged presidency meeting held in June, a wide-ranging reflection on the future of the EESC had been launched.
Președintele îi informează pe membrii Biroului că, la seminarul președinției extinse din luna iunie, a fost lansată o amplă reflecție privind viitorul Comitetului.
The President informed members that he had discussed holding the 10th European Consumers' Day in Slovenia with Ms Kuneva, Member of the Commission responsible for consumer protection.
Preşedintele arată că a discutat cu dna Kuneva, comisar european pentru protecţia consumatorilor, despre organizarea în Slovenia a celei de-a zecea zi europene a consumatorilor.
The President informed members that the following REX requests to the Budget Group had been approved:
Preşedintele informează membrii că următoarele solicitări ale Secţiunii REX adresate Grupului pentru buget au fost aprobate:
The President informed that the Committee would support the European Day of Patients' Rights which will be organised on 22 April in Strasbourg.
Preşedintele informează asupra faptului că Comitetul sprijină Ziua europeană a drepturilor pacienţilor, care va avea loc la 22 aprilie, la Strasbourg.
The president informed that this opinion has already been debated at the January Plenary Session.
Preşedintele a informat membrii că prezentul aviz a fost deja dezbătut la sesiunea plenară din ianuarie.
The president informed the Assembly of the death of Mr István Garai (Gr.
Preşedintele aduce la cunoştinţa Adunării decesul dlui István GARAI (GR.
The president informed the assembly of the deaths of the following two former members:
Preşedintele informează Adunarea cu privire la decesul a doi foşti membri:
The president informed the assembly of the EU Council's decision, published in Official Journal L183 of 1 July 2013, appointing the new EESC members.
Președintele aduce la cunoștința adunării decizia Consiliului Uniunii Europene, publicată în Jurnalul Oficial L183 din 1 iulie 2013 de numire a noilor membri ai Comitetului Economic și Social European.
The president informed the assembly of the European Commission's decision in favour of Croatia's accession to the European Union in 2013, which he considered emblematic of the Union's need to take a longer-term view of the future.
Preşedintele informează Adunarea despre decizia Comisiei Europene, care s-a declarat în favoarea aderării Croaţiei la Uniunea Europeană în 2013, şi despre necesitatea – emblematică, în opinia sa – ca Uniunea să acorde o mai mare atenţie perspectivelor pe termen lung.
The president informed the assembly of the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Preşedintele informează Adunarea cu privire la principalele decizii adoptate de Birou în cadrul ultimei sale şedinţe.
The president informed the Assembly that former Committee member Mr Roy Donovan (Gr. I ‑ IE) had died and paid tribute to him.
Președintele aduce la cunoștința Adunării decesul unui fost membru, dl Roy DONOVAN (GR I-IE), căruia îi aduce un ultim omagiu.
The President informed the Assembly that the Bureau had decided to establish a drafting group within the TEN section made up of three members, which would be responsible for examining the Commission's recent energy package in the light of the opinions already drawn up by the Committee on the energy and climate change issues.
Referitor la acest aspect, preşedintele informează Adunarea că BIROUL a hotărât să formeze, în cadrul secţiunii TEN, un grup de redactare compus din trei membri însărcinaţi cu examinarea conţinutului pachetului recent „Energie” al Comisiei, în baza avizelor deja elaborate de Comitet privind energia, precum şi a schimbărilor climatice.
The president informed the Bureau about the outcome of his visit to China for the inaugural meeting of the EU-China Civil Society Round Table.
Preşedintele informează Biroul în legătură cu rezultatul deplasării sale în China cu ocazia inaugurării mesei rotunde a societăţii civile UE-China.
The president informed the Bureau about the work being carried out by the Group presidents with a view to preparing the EESC's contribution to the reflection group.
Preşedintele informează Biroul cu privire la lucrările în curs desfăşurate la nivelul preşedinţilor de grup privind formularea contribuţiei CESE la grupul de reflecţie.
The president informed the Bureau of a letter he had received from the Bulgarian ESC, which mentioned the possibility of co-hosting with the EESC a conference which could be held at the University of Sofia.
Președintele informează Biroul că i-a fost adresată o scrisoare de către CES al Bulgariei; scrisoarea vizează posibilitatea de a organiza în comun o conferință care ar putea avea loc la Universitatea Sofia.
The president informed the Bureau of a letter that Mr Bros had sent to him commenting on the proceedings leading up to his decision to give up his post of rapporteur for the NAT/355 opinion.
Preşedintele informează Biroul în legătură cu scrisoarea trimisă de dl Bros pentru a comenta desfăşurarea şedinţei în cadrul căreia s-a anunţat decizia sa de a renunţa la mandatul de raportor al avizului NAT/355.
The president informed the Bureau of a meeting which he had held, attended also by the secretary-general, with representatives of the EESC's translation service.
PREŞEDINTELE informează Biroul cu privire la întâlnirea pe care a avut-o, în prezenţa secretarului general, cu reprezentanţii serviciului de traducere al Comitetului.
The President informed the Bureau of his main activities during the last month.
Preşedintele informează Biroul cu privire la principalele activităţi în care s-a implicat pe parcursul ultimei luni.
The president informed the Bureau of the death of Mr Zenonas Rokus Rudzikas, a Committee member since 2006.
Președintele informează Biroul cu privire la decesul dlui Zenonas Rokus RUDZIKAS, membru al Comitetului începând cu anul 2006.
The president informed the Bureau of the death of Zenonas Rokus Rudzikas, Committee member since 2006.
Preşedintele informează Biroul cu privire la decesul dlui Zenonas Rokus RUDZIKAS, membru al Comitetului începând cu anul 2006.
The president informed the Bureau of the draft programme for the conference on the future of work on 15-16 November 2016, to be organised jointly by the EESC and the International Labour Organization.
Președintele informează Biroul privind proiectul de program al conferinței din 15-16 noiembrie 2016 privind viitorul muncii, care urmează să fie organizată în comun de CESE și de Organizația Internațională a Muncii.
The president informed the Bureau of the presidency's main activities during the previous month.
Președintele prezintă în fața Biroului un raport al principalelor activități ale Președinției din cursul lunii precedente.
The president informed the Bureau of the proposals of the enlarged presidency concerning the distribution of the mission report on Turkey (following the decision of the Bureau of 10 November 2015).
Președintele îi informează pe membrii Biroului cu privire la propunerile Președinției extinse în ceea ce privește difuzarea raportului de misiune în Turcia (ca urmare a deciziei Biroului din 10 noiembrie 2015).
The president informed the Bureau of the results of the presidency seminar held in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Preşedintele informează Biroul asupra rezultatelor seminarului Preşedinţiei CESE, care a avut loc la Maastricht, la 31 ianuarie şi 1 februarie 2008.
The President informed the Bureau on progress made in discussions about a general proposal to revise the members' financial statute.
Preşedintele informează Biroul cu privire la stadiul de desfăşurare a discuţiilor despre o propunere globală de revizuire a statutului financiar al membrilor.
The President informed the Bureau on progress made in discussions about a general proposal to revise the members' financial statute.
Președintele informează Biroul cu privire la stadiul de desfășurare a discuțiilor despre o propunere globală de revizuire a statutului financiar al membrilor.
The president informed the Bureau on the General Court ruling in case T-117/08 (Italy against the EESC) and how the Committee was complying with it.
Preşedintele informează Biroul cu privire la hotărârea Tribunalului pronunţată în cauza T-117/08 (Republica Italiană împotriva CESE) şi la modul în care Comitetul se supune acestei hotărâri.
The president informed the Bureau on the state of progress on this subject.
Președintele informează Biroul asupra evoluțiilor înregistrate în acest dosar.
The president informed the Bureau on the state of progress on this subject.
Președintele informează Biroul cu privire la progresele realizate în acest dosar.
The president informed the Bureau that a new list of requests for exploratory opinions from the future Dutch presidency of the Council had just been received via the Permanent Representation of the Netherlands.
Președintele informează Biroul că s-a primit o nouă listă de solicitări de avize exploratorii din partea viitoarei Președinții olandeze a Consiliului, prin intermediul Reprezentanței Permanente a Țărilor de Jos.
The president informed the Bureau that a reflection on the future of the Committee would be launched at an enlarged presidency meeting on 22 June.
Președintele informează Biroul că, la 22 iunie, la un seminar al Președinției extinse, se va lansa o discuție privind viitorul Comitetului.
The president informed the Bureau that all candidates proposed by the pre-selection committee would be interviewed during the Bureau meeting of 8 July.
Preşedintele informează Biroul că audierea tuturor candidaţilor propuşi de Comitetul de preselecţie va avea loc în cadrul şedinţei Biroului din 8 iulie.
The president informed the Bureau that all the candidates proposed by the pre-selection committee tasked with recruiting the future secretary-general would be interviewed during the Bureau meeting on 8 July.
Preşedintele informează Biroul că audierea tuturor candidaţilor propuşi de Comitetul de preselecţie pentru numirea viitorului secretar general va avea loc în cadrul şedinţei Biroului din 8 iulie.
The president informed the Bureau that at a discussion on the future of the Committee would be launched at a seminar of the enlarged presidency on 22 June.
Președintele informează Biroul că, la 22 iunie, la un seminar al Președinției extinse, se va lansa o discuție privind viitorul Comitetului.
The President informed the Bureau that at the meeting of group and section presidents which had preceded the Bureau meeting, it had been decided that from now on the Committee President would only authorise participation in events away from Brussels not requiring active involvement by members in exceptional cases.
Preşedintele aduce la cunoştinţa Biroului că, la şedinţa cu preşedinţii de grup şi de secţiuni care a precedat şedinţa Biroului, s-a decis ca, începând din momentul de faţă, autorizaţiile de participare la evenimentele din afara sediului care nu implică participarea activă a unui membru să nu fie acordate decât în mod excepţional de către preşedintele Comitetului.
The president informed the Bureau that he had just received the resignation of Mr Zeeb, a Bureau Committee member.
Președintele anunță Biroul că dl ZEEB, membru al Comitetului și al Biroului, i-a prezentat demisia din calitatea sa de membru al Comitetului.
The president informed the Bureau that he had met the President and the Prime Minister of Turkey, Mr Abdullah Gül and Mr Recep Tayyip Erdoğan, during the meeting of the EU-Turkey JCC on 10 and 11 April 2008.
Preşedintele informează Biroul despre întâlnirea sa - cu ocazia şedinţei Comitetului consultativ mixt (CCM) UE-Turcia din 10 şi 11 aprilie 2008 - cu preşedintele şi prim-ministrul Republicii Turcia, dnii Abdullah GÜL şi Recep Tayyip ERDOĞAN.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
Președintele informează Biroul că a primit o solicitare urgentă, privind o vizită la Washington a 3 membri ai ODD și îl consultă cu privire la acest aspect.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
Președintele informează Biroul că a primit o solicitare urgentă, privind o vizită la Washington a trei membri ai ODD, și îl consultă cu privire la acest aspect.
The president informed the Bureau that he had submitted to the enlarged presidency a request for the Citizens’ Initiative ECI(2015)000002 (A Fair Transport Europe — equal treatment for all transport workers) to be presented to the Assembly at the July session.
Președintele informează Biroul că a transmis Președinției extinse o solicitare ce trebuie prezentată Adunării în sesiunea din iulie, și anume inițiativa cetățenească europeană ECI(2015)000002 („Europa transportului echitabil — asigurarea unui tratament egal tuturor lucrătorilor din transporturi”).
The president informed the Bureau that he would visit Portugal towards the end of May in order to meet the Portuguese presidency and prepare the programme for the next presidency.
Preşedintele informează Biroul cu privire la vizita pe care o va efectua în Portugalia la sfârşitul lunii mai pentru a se întâlni cu autorităţile portugheze şi a pregăti programul viitoarei Preşedinţii portugheze.
The president informed the Bureau that the Commission's 2010 work programme would be the subject of a discussion at the plenary session, to be attended by Mr Šefčovič, European Commission vice-president with responsibility for interinstitutional relations and administration.
Preşedintele aminteşte Biroului că programul Comisiei pentru 2010 va face obiectul unei dezbateri cu ocazia sesiunii plenare, în prezenţa dlui ŠEFCOVIC,vicepreşedinte al Comisiei Europene, responsabil cu relaţiile interinstituţionale şi administraţia.