natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
sunt necesare măsuri pentru eliminarea discriminărilor existente pe piaţa forţei de muncă şi cauzele structurale care stau la baza diferenţelor salariale între bărbaţi şi femei, în special promovarea protecţiei sociale individuale a femeilor prin măsuri care urmăresc să limiteze activităţile ocazionale, cu fracţiune de normă şi nesigure, cât şi pentru o mai bună reglementare a locurilor de muncă cu fracţiune de normă (de exemplu extinderea dreptului la o activitate cu fracţiune de normă pentru părinţi, cu posibilitatea de a se întoarce la programul de lucru cu normă întreagă, o mai bună integrare în programele interne de formare continuă);
There is a need for measures to increase the retention and supply of medical staff in the long run.
Există necesitatea de măsuri de sporire a păstrării şi furnizării de personal medical pe termen lung.
there is a need for more and better jobs in order to safeguard and improve the economic independence of vulnerable groups;
sunt necesare locuri de muncă mai numeroase şi de o calitate mai bună pentru a asigura şi a îmbunătăţi independenţa economică a grupurilor vulnerabile;
there is a need for more consistent application and better clarification of the threshold of 'significant damage'.
este necesară o aplicare mai coerentă și o mai bună clarificare a pragului de „daune semnificative”.
There is a need for more effective preventive vaccines (or alternative preventive interventions) and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases.
Este nevoie de vaccinuri mai eficiente de prevenire (sau intervenții preventive alternative) și programe de vaccinare bazate pe dovezi pentru o serie extinsă de boli.
There is a need for more financial literacy and product information must be simple, without neglecting the specific features of the related product.
Este nevoie de competenţe financiare mai bune, iar informarea privind produsele trebuie să fie simplă, fără a neglija caracteristicile specifice ale produsului respectiv.
There is a need for more fiscal instruments supporting growth and jobs in Romania, particular attention should be paid to the 750 000 people with disabilities.
sunt necesare mai multe instrumente fiscale care să susţină creşterea şi ocuparea forţei de muncă în România; trebuie acordată o atenţie specială celor 750 000 de persoane cu handicap;
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Este necesară o mai mare deschidere şi un efort hotărât de îmbunătăţire a comunicării în cadrul cooperării arctice.
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Este necesară o mai mare deschidere și un efort hotărât de îmbunătățire a comunicării în cadrul cooperării arctice.”
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned, including the seizure and confiscation of assets.
Este necesar ca autoritățile de aplicare a legii să acționeze într-un mod mai proactiv, mai bine coordonat și mai eficace pentru asigurarea faptului că cei implicați în dosare de corupție, inclusiv la nivel înalt, sunt cercetați, urmăriți în justiție și sancționați în mod corespunzător, inclusiv prin sechestrarea și confiscarea bunurilor.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned.
Este necesar ca autoritățile de aplicare a legii să acționeze într-un mod mai proactiv, mai bine coordonat și mai eficace pentru asigurarea faptului că cei implicați în dosare de corupție, inclusiv la nivel înalt, sunt cercetați, urmăriți în justiție și sancționați în mod corespunzător.
There is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
Sunt necesare date mai fiabile pentru a evalua numărul lucrătorilor afectați și frontierele cele mai sensibile.
there is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels;
este nevoie de date mai robuste și de o evaluare a tuturor tipurilor de stagii, atât la nivel național, cât și european;
There is a need for more solidarity, as EU external borders are the borders of all the Member States.
Este nevoie de mai multă solidaritate, dat fiind că frontierele externe ale UE sunt frontierele tuturor statelor membre.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Este nevoie de transparenţă, participare şi angajare din partea actorilor implicaţi, care trebuie să fie în acelaşi timp reprezentativi şi responsabilizaţi.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Este nevoie de transparenţă, participare şi angajare din partea factorilor interesaţi, care să fie în acelaşi timp reprezentativi şi responsabilizaţi.
There is a need for multidimensional European assessment methods to assess university delivery.
Este nevoie de metode de evaluare europene multidimensionale pentru a evalua rezultatele universităţilor.
There is a need for new governance instruments operating at the local, regional, national and Community levels.
Sunt necesare noi instrumente de guvernanţă între diferitele niveluri de intervenţie: local, regional, naţional şi comunitar.
There is a need for new initiatives for the protection and conservation of areas beyond national jurisdiction (the "high seas and the deep sea bed") for instance through an implementing agreement under UNCLOS.
Sunt necesare noi inițiative pentru protejarea și conservarea zonelor care se află în afara jurisdicțiilor naționale (marea liberă și fundul mării), de exemplu printr-un acord de implementare în cadrul UNCLOS.
There is a need for partnerships with third countries that address the issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Sunt necesare parteneriate cu țările terțe care abordează problemele legate de migrație și de mobilitate într-un mod care asigură o cooperare benefică pentru ambele părți.
There is a need for planning stability and for reduction of investment risks due to regulatory uncertainty for investors and other stakeholders.
Este nevoie să se asigure stabilitatea planificării și să se reducă riscurile legate de investiții pentru investitori și părțile interesate, determinate de incertitudinile cadrului de reglementare.
There is a need for political will, vision, resources and time to coordinate the numerous institutions with responsibilities in this area.
Este nevoie de voinţă politică, viziune, resurse şi timp pentru a coordona numeroasele instituţii cu responsabilităţi în acest domeniu.
There is a need for quality standards for services and measures ranging from prevention to drug treatment and harm reduction; however, information on the availability of quality assurance mechanisms in demand reduction in Member States is limited.
Sunt necesare standarde de calitate pentru servicii și măsuri mergând de la prevenirea și tratarea toxicomaniei până la reducerea efectelor nocive; cu toate acestea, puține informații sunt disponibile privind existența în statele membre a mecanismelor de asigurare a calității în domeniul sistemelor de reducere a cererii.
There is a need for reducing the negative impacts of production and consumption patterns on the environment, health and natural resources.
Există nevoia de a reduce impactul negativ al modurilor de producție și consum asupra mediului, sănătății și resurselor naturale.
There is a need for research and exploratory studies in this respect, including with regard to the possibility of sustainable and environmentally-friendly solutions and to combating electronic pollution.
Trebuie efectuate analize și studii prospective pe acest subiect, inclusiv în ceea ce privește posibilitățile de punere în practică a unor soluții sustenabile și ecologice, cum ar fi combaterea poluării electronice.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Este nevoie de sisteme solidare și fiabile de partajare a sarcinilor și, în special, de o cheie permanentă, echitabilă și obligatorie de repartizare a persoanelor care caută protecție între toate țările din UE.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Este nevoie de sisteme solide de împărțire a sarcinilor, în special de un sistem permanent, echitabil și obligatoriu de repartizare a persoanelor care caută protecție, valabil pentru toate țările din UE.
There is a need for schools to adapt to the changing context, in which they operate, including the digital era and the increasing diversity among pupils.
Este necesar ca școlile să se adapteze la contextul în schimbare în care își desfășoară activitatea, inclusiv la era digitală și la diversitatea din ce în ce mai mare din rândul elevilor.
There is a need for simpler and more proportionate regulation in those areas where infrastructure competition has emerged at regional or national scale.
În zonele în care concurența la nivelul infrastructurii a apărut pe plan regional sau național este nevoie de reglementări mai simple și mai proporționale.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job assistance, housing support and accessible health care.
Este nevoie de politici sociale simplificate și mai bine direcționate, completate de servicii de îngrijire a copiilor și de învățământ de bună calitate și la costuri abordabile, de prevenirea părăsirii timpurii a școlii, de oportunități de formare și de asistență în căutarea unui loc de muncă, de sprijin pentru locuință și de servicii medicale accesibile.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, training and job assistance, housing support and accessible health care, access to basis services such as bank account and Internet and for action to prevent early school leaving and fight social exclusion.
Este nevoie de politici sociale simplificate și mai bine orientate, completate de servicii de calitate și abordabile de învățământ și de îngrijire a copiilor, de formare și de asistență în căutarea unui loc de muncă, de ajutoare pentru locuință și de servicii medicale accesibile, de accesul la serviciile de bază, cum ar fi accesul la un cont bancar și la internet, precum și de adoptarea de măsuri pentru prevenirea părăsirii timpurii a școlii și combaterea excluziunii sociale.
There is a need for social innovations and the efficient and creative use of new technologies.
Este nevoie de inovaţii sociale şi de o utilizare eficientă şi creativă a noilor tehnologii.
There is a need for strengthened cooperation between Member States to facilitate the exchange of information and best practice and develop a standardised EU monitoring system.
Este necesară o cooperare consolidată între statele membre pentru a facilita schimbul de informații și de cele mai bune practici și pentru a dezvolta un sistem de monitorizare standardizat la nivelul UE.
There is a need for stringent mechanisms to mitigate financing and execution risks while ensuring transparency on projected and actual expenditure on infrastructure.
Sunt necesare mecanisme stricte care să atenueze riscurile legate de finanțare și executare și să asigure totodată transparența privind cheltuielile preconizate și cele reale în materie de infrastructură.
There is a need for substantial investments to align their legislation and institutions to EU standards, to allow them to withstand the competitive pressures of the single market and to take onboard the obligations of membership.
Este nevoie de investiții importante pentru alinierea legislației și a instituțiilor lor la standardele Uniunii Europene, pentru a putea face față presiunilor concurențiale ale pieței unice și pentru a-și asuma obligațiile care derivă din calitatea de membru.
There is a need for sustainable, well-managed, dynamic and prosperous agriculture, with the capacity to produce food and help to stabilise the local populations, and manage the rural world and the environment.
Este nevoie de o agricultură durabilă, bine organizată, dinamică, prosperă şi ambiţioasă, care să aibă o capacitate însemnată de producţie alimentară şi să contribuie la stabilitatea populaţiilor locale şi la gestionarea zonelor rurale şi a mediului.
There is a need for targeted public spending and investment even in times of strict fiscal consolidation.
Chiar și în momente de consolidare fiscală strictă, sunt necesare investiții și cheltuieli publice bine direcționate.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process as required by the applicable legal obligations.
Comunitățile implicate trebuie să fie mai bine informate, fiind nevoie și de o implicare locală mai amplă în legătură cu luarea deciziilor referitoare la proiecte individuale, inclusiv în cadrul procesului de evaluare a impactului, așa cum prevăd obligațiile legale în vigoare.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process.
Comunitățile implicate trebuie să fie mai bine informate, fiind nevoie și de o implicare locală mai amplă în legătură cu luarea deciziilor referitoare la proiecte individuale, inclusiv în cadrul procesului de evaluare a impactului.
There is a need for the countries of the region to re-invigorate their economies to deliver sustainable and inclusive growth, development of poorer regions and job creation.
Țările din regiune trebuie să revigoreze economiile lor pentru a obține creștere economică sustenabilă și favorabilă incluziunii, pentru a realiza dezvoltarea regiunilor mai sărace și pentru a crea locuri de muncă.
There is a need for the European Commission to turn its attention to quality assurance once Erasmus Mundus-branded Masters Courses are actually up and running.
Comisia Europeană trebuie să-şi îndrepte atenţia către asigurarea calităţii, o dată ce cursurile de master Erasmus Mundus sunt efectiv organizate şi lansate.
There is a need for the Government to dedicate itself to political dialogue and to securing the support of all political forces in the implementation of the EU agenda for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
S-a simţit nevoia ca guvernul să fie mai dedicat dialogului politic şi obţinerii sprijinului tuturor forţelor politice pentru punerea în aplicare a agendei UE pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
There is a need for the Government’s dedication to political dialogue and securing the support of all political forces in the implementation of the country’s EU agenda.
S-a simţit nevoia ca guvernul să fie mai dedicat dialogului politic şi obţinerii sprijinului tuturor forţelor politice pentru punerea în aplicare a agendei UE pentru ţară.
There is a need for the Member States and the European Commission to reflect together in order to agree a spectrum policy that responds to the high level of coordination desired by consumers and industry.
Este necesar ca statele membre şi Comisia Europeană să se consulte pentru a conveni cu privire la o politică a spectrului de frecvenţe radio, care să răspundă unui nivel înalt de coordonare dorit de consumatori şi industrie.
There is a need for the programme to keep up to date with technological advances – through market intelligence, knowledge enhancement projects and general knowledge exchange.
Este necesar ca programul să fie menținut la zi în ceea ce privește progresul tehnologic – prin intermediul informațiilor comerciale, al proiectelor de aprofundare a cunoștințelor și al schimbului de cunoștințe generale.
There is a need for the proper integration of renewable energies in the electricity internal market.
Este necesară integrarea adecvată a energiilor regenerabile pe piaţa energetică internă.
There is a need for tighter policy integration as regards (1) the actual negotiations (2) fostering civil society development and social dialogue and (3) institutional capacity building, all of which should be more appropriately reflected in the funding of pre-accession assistance.
Se impune o integrare politică mai profundă în ceea ce privește (1) negocierile actuale, (2) stimularea dezvoltării societăţii civile și a dialogului social și (3) consolidarea capacităţii instituţionale, toate aceste aspecte trebuind să se regăsească într-o măsură mai mare în finanțarea asistenţei pentru preaderare.
There is a need for tighter policy integration as regards (1) the actual negotiations (2) fostering civil society development and social dialogue and (3) institutional capacity building, all of which should be more appropriately reflected in the funding of pre-accession assistance.
Se impune o integrare politică mai profundă în ceea ce privește (1) negocierile actuale, (2) stimularea dezvoltării societăţii civile și a dialogului social și (3) consolidarea capacităţii instituţionale, toate aceste aspecte trebuind să se regăsească într-o măsură mai mare în finanțarea asistenţei pentru preaderare.
There is a need for transparency, logic, comparability, multiple payment methods, the dissemination of smart meters, and clear and comprehensible invoices relating to actual consumption.
Transparenţa, preţurile rezonabile, posibilitatea comparării, metodele multiple de plată, răspândirea contoarelor inteligente, facturi clare şi uşor de înţeles, în concordanţă cu consumul real.
There is a need for unity at international level.
Este nevoie de unitate la nivel internațional.
There is a need for wider uptake of eHealth for efficient disease management and to strengthen effective prevention practices.
Este necesară utilizarea pe scară mai largă a e-sănătății pentru gestionarea eficientă a bolilor și consolidarea practicilor eficace de prevenire.
There is a need for:
Este nevoie de:
There is a need here for consolidation and progress.
Această cale trebuie consolidată şi continuată.
There is a need here to develop sustainable, affordable business models paid for through sale, rental or leasing.
În acest context, este necesară elaborarea unor modele economice durabile şi rentabile, finanţate prin vânzare, închiriere sau leasing.
There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.
În acest sens, trebuie combătută birocratizarea procesului decizional.
There is a need in Europe to move from job security to employment security, and policies need to be put in place which bring flexible labour markets, efficient active labour market policies and employment-friendly social protection systems.
În Europa este necesar să se treacă de la securitatea locului de muncă la securitatea încadrării în muncă şi trebuie introduse politici în favoarea flexibilizării pieţelor forţei de muncă, a unor politici active şi eficiente ale pieţei forţei de muncă şi a unor sisteme de protecţie socială favorabile ocupării forţei de muncă.
There is a need of developing additional indicators, other than GDP, to have a better understanding of progress in sustainable development and well-being.
Pentru o înţelegere mai bună a progreselor înregistrate în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă şi bunăstarea, este necesară crearea unor indicatori suplimentari, alţii decât PIB.
There is a need of developing additional indicators, other than GDP, to have a better understanding of progress in sustainable development and well-being.
Pentru o înţelegere mai bună a progreselor înregistrate în materie de dezvoltare durabilă şi de bunăstare, este necesară crearea unor indicatori suplimentari, alţii decât PIB.
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future
sunt necesare abordări pe termen lung privind oraşul durabil al viitorului;
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future;
sunt necesare abordări pe termen lung privind oraşul durabil al viitorului;
There is a need of multi-dimensional European assessment methods to assess university delivery23.
Este nevoie de metode de evaluare europene multidimensionale pentru a evalua rezultatele universităţilor23.
There is a need therefore to strengthen their commitment in this respect as well as their overall performance.
Prin urmare, este nevoie să se consolideze angajamentul acestor organizații în acest sens și să se amelioreze rezultatele lor globale.
There is a need to "professionalise" and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Aceste locuri de muncă trebuie „profesionalizate” şi reglementate, iar calificarea profesională trebuie încurajată, pentru a consolida inserţia profesională a femeilor imigrante.
There is a need to accelerate the development of common standards and interoperable solutions.
Există nevoia să se accelereze dezvoltarea unor standarde comune și a unor soluții interoperabile.
There is a need to accompany the general design with the development of complementary assistive devices and technologies.
Proiectarea universală trebuie însoţită de dezvoltarea dispozitivelor și tehnologiilor de asistență complementare.
There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
Trebuie admis că utilizatorii sistemului sanitar îşi exprimă din ce în ce mai activ sentimentele faţă de condiţiile de îngrijire, plecând de la propria lor experienţă şi, de asemenea, pentru că primesc din ce în ce mai multe informaţii.
There is a need to act at EU level, given that the main drivers are the EU Directives.
Dat fiind că directivele UE sunt principalele cauze ale problemei, trebuie acționat la nivelul UE.
There is a need to act not only shortly before the start of the election campaign but also far in advance; this implies the need for a reflection on how to maintain an ongoing interest in EU politics and increase awareness of the direct impact of European elections on citizens’ lives.
Trebuie luate măsuri nu numai cu puțin timp înainte de începerea campaniei electorale, ci cu mult timp înainte; este nevoie, așadar, de un proces de reflecție cu privire la modalitățile de a menține viu interesul pentru chestiunile legate de UE și de a spori gradul de sensibilizare cu privire la impactul direct al alegerilor europene asupra vieții cetățenilor.
There is a need to address standardisation and examine the regulatory fitness of legislation at EU level to ensure the development of a single market and there is also a substantial value in sharing best practices in areas like skills and jobs for the digital change.
Este nevoie să se pună accentul pe standardizare și să se examineze adecvarea reglementărilor de la nivelul UE, pentru a asigura dezvoltarea unei piețe unice, și este extrem de util schimbul de bune practici în domenii cum ar fi competențele și locurile de muncă pentru schimbarea digitală.
There is a need to address the negative demographic trend.
Este necesar să se abordeze tendința demografică negativă.