natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst policy option 2 requires the disclosure of payments to governments on a country basis from the extractive industry and the loggers of primary forests, policy option 3 requires the disclosure of such information on a country- and project- basis.
Opțiunea 2 prevede obligația societăților din industria extractivă și din sectorul de exploatare a pădurilor primare de a raporta plățile către guverne defalcate pe țări, iar opțiunea 3 prevede obligația de raportare a acestor informații defalcate pe țări și pe proiecte.
Whilst preliminary rulings are distinct from infringement judgments, this gives the Commission an additional opportunity to ensure in a more systematic manner that violations of Union law deriving from national legislation or its application are remedied.
Deși hotărârile preliminare sunt diferite față de hotărârile în cadrul procedurii de neîndeplinire a obligațiilor, acestea oferă Comisiei o posibilitate suplimentară de a se asigura într-un mod mai sistematic că încălcările dreptului Uniunii care decurg din legislația națională sau aplicarea acesteia sunt remediate.
Whilst preserving stakeholders' confidence in the long-term vision; a closer integration of industrial interests with those of other stakeholders should be sought through joint workshops with the research community, advisory bodies and representative regional organisations.
Odată cu menținerea încrederii părților interesate în viziunea pe termen lung, ar trebui să se urmărească o mai bună integrare a intereselor industriale cu cele ale altor părți interesate, prin ateliere de lucru comune cu comunitatea de cercetare, cu organismele consultative și cu organizațiile regionale reprezentative.
Whilst preserving the integrity of WTO rules, we will continue to exercise due restraint as regards market opening and we will assist LDCs in enacting and implementing new disciplines.
Menținând în același timp integritatea normelor OMC, vom da în continuare dovadă de moderație în ceea ce privește deschiderea piețelor și vom ajuta LDC să adopte și să pună în aplicare noi discipline.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
În vreme ce, în cazuri excepționale și în condiții clar definite, plafoanele pentru prețuri s-ar putea dovedi utile, este de preferat să nu se includă o dispoziție legislativă specifică în contextul actual de reglementare a prețurilor deoarece aceasta ar împiedica deschiderea piețelor în multe state membre.
Whilst primarily designed to feed into the “Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union”, any contribution addressing wider issues relevant to the substance of regulation will be taken into account in shaping the simplification strategy.
Deși destinată inițial să alimenteze „Programul de acțiune pentru reducerea sarcinilor administrative în Uniunea Europeană”, orice contribuție care abordează probleme mai largi atingând esența regulamentului va fi luată în considerare la elaborarea strategiei de simplificare.
Whilst priority must be given to creating quality jobs, attention should also be paid to creating other types of jobs such as green jobs, given the changes in the production model that have taken place, and on sustainable and inclusive growth.
Crearea de locuri de muncă de calitate trebuie să fie prioritară, dar atenţia trebuie să se îndrepte şi către crearea de alte tipuri de locuri de muncă, precum cele ecologice, în virtutea schimbării modelului de producţie, precum şi către creşterea durabilă şi incluzivă.
Whilst private proceedings should in general be confidential, unless agreed otherwise by the parties, factors such as threats made during the process may be considered as requiring disclosure in the public interest.
Deși procedurile private ar trebui să fie în general confidențiale, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, elemente precum amenințările proferate în timpul procesului pot fi considerate ca necesitând divulgarea în interes public.
Whilst profits can be high in the sector, success depends on numbers and the retailers ability to retain its high volume customer base, be innovative and attract the best deals for its customers, whilst reinvesting in further growth and global challenges such as climate change.
Deşi profiturile pot fi ridicate în acest sector, succesul depinde de cifre şi de capacitatea comercianţilor cu amănuntul de a-şi menţine o bază de clienţi de volum mare, de a fi inovatori şi de a atrage cele mai bune oferte pentru clienţii lor, reinvestind totodată în creştere şi în provocările globale, cum ar fi schimbările climatice.
Whilst progress to date has been limited, the Commission is committed to furthering the adoption of e-Procurement and promoting European solutions.
Deși progresele înregistrate până în prezent sunt limitate, Comisia își menține angajamentul de a promova adoptarea achizițiilor publice electronice și soluțiile europene în acest domeniu.
Whilst promoting better integration into the labour market of legal migrants, the Commission will step up action against illegal employment of third country nationals, inter alia through better enforcement and application of the Employers Sanctions Directive18, which prohibits the employment of third-country nationals who have no right to stay in the EU.
Concomitent cu promovarea unei mai bune integrări a migranților pe piața muncii, Comisia va intensifica acțiunile de combatere a primirii la muncă a cetățenilor proveniți din țările terțe care nu dispun de autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă, printre altele printr-o mai bună asigurare a respectării și o mai bună punere în aplicare a Directivei privind sancțiunile la adresa angajatorilor 18, care interzice încadrarea în muncă a resortisanților țărilor terțe care nu au drept de ședere în UE.
Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
Deşi, printr-o disciplină corespunzătoare, ar trebui să se minimizeze eşecurile şi să se înveţe din acestea, teama excesivă de a eşua împiedică dezvoltarea.
Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
Deşi printr-o disciplină corespunzătoare ar trebui să se minimizeze eşecurile şi să se înveţe din acestea, teama excesivă de a eşua împiedică dezvoltarea ulterioară.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Deși constituie un progres important, Regulamentul ARC existent nu abordează în mod suficient o serie de aspecte legate de activitățile de rating și de utilizarea ratingurilor.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Deși constituie un progres important, regulamentul existent privind agențiile de rating de credit nu abordează în mod suficient o serie de aspecte legate de activitățile de rating de credit și de utilizarea ratingurilor.
Whilst quality should never be compromised, it is important to appreciate that there are entire resorts that have been successful in developing this market over the years.
Bineînțeles, calitatea nu ar trebui să aibă nicidecum de suferit, trebuie însă luat în seamă faptul că există stațiuni întregi care au dezvoltat cu succes această piață de-a lungul anilor.
Whilst reaffirming the EU's commitment to multilateralism, this Commission strategy promotes a new generation of bilateral and regional trade agreements as well as targeting the elimination of non-tariff and regulatory barriers.
Reafirmând angajamentul UE faţă de multilateralism, strategia Comisiei promovează totodată o nouă generaţie de acorduri comerciale bilaterale şi regionale, precum şi urmărirea eliminării barierelor netarifare şi de reglementare.
Whilst reaffirming the EU's commitment to multilateralism, this Commission strategy promotes a new generation of bilateral and regional trade agreements as well as targeting the elimination of non-tariff and regulatory barriers.
Reconfirmând, în acelaşi timp, angajamentului UE faţă de multilateralism, strategia Comisiei promovează o nouă generaţie de acorduri comerciale bilaterale şi regionale şi urmăreşte eliminarea barierelor netarifare şi de reglementare.
Whilst recognising that further efforts are needed, the EU is proud of these achievements; for the Union development assistance remains a matter of solidarity, of commitment and of mutual interest.
UE recunoaște că sunt necesare eforturi suplimentare, însă este mândră, în același timp, de aceste realizări; pentru Uniune, asistența pentru dezvoltare este în continuare o chestiune de solidaritate, angajament și interes reciproc.
Whilst recognising that the legislative process is intended to be accelerated by the use of trilogues, this gives rise to the fundamental problem of the current legislative practice, the fact that "negotiating boxes" containing different legal acts are repeatedly put together by the Member States in the Council in order to obtain majorities for individual directives.
Trebuie recunoscut faptul că, în general, utilizarea trilogurilor ar trebui să accelereze procesul legislativ, însă se ajunge la principala problemă a actualei practici legislative, prin care statele membre negociază permanent în Consiliu așa-numite pachete pentru diferite legislații, pentru a construi majorități pentru directivele individuale.
Whilst recognising that the MDGs have brought progress on social objectives, it is still too early to define globally acceptable environmental objectives and economic objectives.
Cu toate acestea, deși se poate recunoaște că ODM au contribuit la realizarea unor obiective sociale, este încă prematur de precizat care sunt obiectivele ecologice și obiectivele economice acceptabile pentru toate țările planetei.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Chiar şi recunoscând acest impuls, mai rămân multe de făcut pentru ca turismul să ajungă să deţină un rol-cheie în politica europeană, atât în prezent cât şi în viitor.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Chiar şi recunoscând acest impuls, mai rămâne mult de făcut pentru ca turismul să ajungă să deţină un rol-cheie în politica europeană, atât în prezent cât şi în viitor.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Chiar şi recunoscând avântul dat de comunicare, mai rămâne mult de făcut pentru ca turismul să ajungă să deţină un rol-cheie în politica europeană, atât în prezent cât şi în viitor.
Whilst recognising the diversity in mortgage funding mechanisms and the range of products available, certain standards with regard to early repayment of credit are essential at Union level in order to ensure that consumers have the possibility to discharge their obligations before the date agreed in the credit agreement and the confidence to shop around for the best products to meet their needs.
Deși se recunoaște diversitatea mecanismelor de finanțare ipotecară și a gamei de produse disponibile, este esențial să existe norme la nivelul Uniunii cu privire la rambursarea anticipată a creditului, astfel încât consumatorii să aibă posibilitatea de a-și îndeplini obligațiile înainte de data convenită în contractul de credit și să aibă încredere pentru a alege produsele cele mai adaptate la nevoile lor.
Whilst recognising the Member States' right to apply these restrictions on labour market access until 31 December 2013 in accordance with the Treaty of Accession, the Commission reiterates the importance of gradually preparing for the full application of EU law on free movement for Bulgarian and Romanian workers.
Comisia recunoaște dreptul statelor membre de a aplica aceste restricții ale pieței muncii până la 31 decembrie 2013, conform Tratatului de aderare, dar subliniază importanța unei pregătiri treptate pentru aplicarea deplină a legislației UE privind libera circulație în ceea ce privește lucrătorii bulgari și români.
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Deși se recunoaște necesitatea unui sistem de control și echilibru, este esențial ca beneficiarii proiectelor să își poată dedica timpul și resursele creării unor beneficii efective pentru societate și economie în general.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
CESE sugerează că, având în vedere principiul subsidiarităţii, locuinţa trebuie considerată o problemă politică importantă, cu implicaţii asupra vieţii de zi cu zi a cetăţenilor, un mijloc de a aduna cetăţenii în jurul proiectului european, care pare a deveni pe zi ce trece mai confuz.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
CESE sugerează că, având în vedere principiul subsidiarităţii, locuinţa trebuie considerată o problemă politică importantă, cu implicaţii asupra vieţii de zi cu zi a cetăţenilor, un mijloc de apropiere a cetăţenilor de proiectul european, care pare a deveni pe zi ce trece mai vag.
Whilst recognising their distinct purposes and underlying mandates, this requires common standards and procedures for access to and use of the relevant information to allow for a two-directional information exchange.
Deși se recunoaște că acestea au roluri și mandate diferite, sunt necesare standarde și proceduri comune pentru accesul la informațiile relevante și pentru utilizarea acestora, în așa fel încât să fie facilitat un schimb bidirecțional de informații.
Whilst recycling rates vary from one waste stream to another, overall waste recycling in the EU has increased.
În timp ce ratele de reciclare variază de la un flux de deșeuri la altul, reciclarea deșeurilor la nivel general în UE a crescut.
Whilst remaining consistent with Member States’ commitments under the Stability and Growth Pact, it will have resource implications at national level.
În timp ce păstrează coerența cu angajamentele asumate de statele membre în temeiul Pactului de stabilitate și de creștere, recomandarea va avea implicații asupra resurselor la nivel național.
Whilst remaining within the scope of the procedures foreseen by the Financial Regulation and its Implementing Rules, the proposed methodology clarifies and elaborates on the prospection and negotiation phases of the procedure.
Rămânând în sfera de cuprindere a procedurilor prevăzute în Regulamentul financiar şi în normele sale de aplicare, metodologia propusă clarifică şi defineşte etapele de prospectare şi de negociere ale procedurii.
Whilst resource productivity can benefit a wide range of sectors, it will also allow European firms to benefit from the fast growth in markets for eco-industries, which are forecast to double between 2010 and 2020.
Productivitatea resurselor poate genera avantaje pentru o gamă largă de sectoare și, de asemenea, va permite întreprinderilor europene să profite de expansiunea rapidă a piețelor pentru industriile ecologice, care se estimează că vor dubla între 2010 și 2020.
Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
Respectând competențele statelor membre, credeți că tratamentul fiscal favorabil al opțiunilor pe acțiuni și al altor forme similare de remunerare existente în statele membre contribuie la favorizarea asumării de riscuri excesive?
Whilst respecting the fact that the ultimate responsibility for interpreting the notion of "evidence" lies with the European Court of Justice,5 the Commission is of the view that this concept should be interpreted autonomously and that in order to achieve the objectives of the Regulation, the scope of application of the Regulation should not be limited unnecessarily by a too narrow interpretation.
Respectând faptul că responsabilitatea principală pentru interpretarea noţiunii de „probă” revine Curţii Europene de Justiţie,5 Comisia este totuşi de părere că acest concept ar trebui interpretat în mod autonom şi că, pentru a îndeplini obiectivele regulamentului, domeniul de aplicare a regulamentului nu ar trebui limitat în mod inutil printr-o interpretare prea restrânsă.
Whilst respecting the principle of subsidiarity, the Commission will continue to look at ways to improve the urban environment (where over 70% of the EU population resides).
Respectând în acelaşi timp principiul subsidiarităţii, Comisia va continua să caute modalităţi de îmbunătăţire a mediului urban (unde locuieşte peste 70% din populaţia UE).
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
În conformitate cu dispozițiile articolului 10 din Convenția de arbitraj, comisia consultativă poate solicita statelor contractante și în special statului contractant care a emis primul aviz de impozitare, și anume decizia finală luată de administrația fiscală privind veniturile suplimentare sau orice altă măsură echivalentă care generează sau poate genera o dublă impunere în sensul articolului 1, să se prezinte în fața comisiei consultative.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R&D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R&D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Respectând regulile menţionate în directivele din 2004, Comisia doreşte să promoveze contractele de servicii din domeniul cercetării şi - dezvoltării între achizitorii publici şi potenţialii furnizori care acoperă etapele de cercetare-dezvoltare anterioare etapei de comercializare, adică proiectarea, realizarea prototipurilor şi etapele anterioare producţiei, până la producţia de serie şi vânzări.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R&D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R&D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Respectând regulile menţionate în directivele din 2004, Comisia doreşte să promoveze contractele de servicii din domeniul cercetării şi dezvoltării între achizitorii publici şi potenţialii furnizori care acoperă etapele de cercetare şi dezvoltare anterioare etapei de comercializare, adică proiectarea, realizarea prototipurilor şi etapele anterioare producţiei, până la producţia de serie şi vânzări.
Whilst respecting the wide variety of different systems, structures and mechanisms put in place by the Member States in this area, this will ensure a minimum core set of common principles on which patients and professionals from other Member States know they can rely.
Respectând marea varietate de sisteme, structuri și mecanisme instituite de statele membre în acest domeniu, acest nivel minim va garanta un set minim fundamental de principii comune pe care se pot baza pacienții și cadrele medicale din alte state membre.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Cu toate că accidentele rutiere mortale au înregistrat o scădere (cu 24% față de anul 2000 în UE 27), numărul acestora (42 953 de decese în 2006) este încă cu 6 000 peste nivelul propus, care viza o reducere cu 50% a accidentelor mortale în perioada 2001-20105.
Whilst sanctions are being used against Iran it would be premature to involve it, but the Iran/Central Asia equation needs to be kept under review.
Având în vedere faptul că Iranul este încă supus unor sancţiuni, implicarea acestuia ar fi prematură, deşi ar trebui studiată în continuare ecuaţia Iran-Asia Centrală.
Whilst security is one of the most essential human needs, it is also a highly sensitive area.
Securitatea constituie una din cele mai importante necesități umane și este, în același timp, un domeniu deosebit de sensibil.
Whilst several access products such as bitstream or naked DSL were finally made available in some countries (e.g. Germany, Slovenia, Spain), in others (e.g. Bulgaria, Slovakia, Hungary, Cyprus, Sweden, Latvia) problems such as the lack of, or delay in, implementation of the remedies imposed, inappropriate technical or economic conditions for the available access products, or inconsistency between the conditions for different access products led to low take-up of these products and made it difficult for alternative operators to compete.
În timp ce mai multe produse de acces cum ar fi bitstream-ul sau DSL-ul simplu („naked DSL”) au devenit într-un final disponibile în unele țări (de exemplu în Germania, Slovenia, Spania), în alte țări (de exemplu în Bulgaria, Slovacia, Ungaria, Cipru, Suedia, Letonia) problemele precum lipsa sau întârzierea aplicării soluțiilor impuse, condițiile tehnice sau economice inadecvate produselor de acces disponibile sau discrepanța dintre condițiile aplicabile diverselor produse de acces au frânat adoptarea produselor în cauză, fiind dificil pentru operatorii alternativi să concureze în acest context.
Whilst short-term actions are needed to overcome the crisis, it is also crucial to maintain a long-term vision to create the best conditions for the welfare of Europe's future generations.
Deşi depăşirea crizei presupune luarea unor măsuri pe termen scurt, este nevoie şi de o viziune pe termen lung, menită să creeze cele mai bune condiţii pentru bunăstarea viitoarelor generaţii de cetăţeni ai Europei.
Whilst significant progress has been made, a lot still remains to be done.
Deși s-au înregistrat progrese semnificative, mai sunt încă multe de făcut.
Whilst signs of decoupling transport volumes from economic growth are visible in passenger transport, freight transport has grown faster than GDP.
În timp ce se pot constata semnele decuplării volumelor de transport de creșterea economică în sectorului transportului de pasageri, transportul de mărfuri a cunoscut o creștere mai rapidă decât cea a PIB-ului.
Whilst six Member States are in process of adopting measures to promote the application of the Recommendation, there is still a relatively high number of Member States that did not initiate any measures or took unsatisfactory ones.
Șase state membre se află în curs de adoptare a unor măsuri de promovare a aplicării recomandării, însă există încă un număr relativ ridicat de state membre care nu au inițiat nicio măsură sau care au adoptat măsuri nesatisfăcătoare.