natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires not only a wide range of available services but also the creation of appropriate conditions for competition between a number of private, not-for-profit and public providers and the promotion of competition between these organisations with a view to a steady improvement in supply.
Aceasta necesită nu doar o ofertă variată de servicii, ci şi crearea condiţiilor-cadru necesare pentru existenţa unui număr mare de instituţii de îngrijire private, non-profit sau publice şi încurajarea concurenţei între aceste organizaţii în scopul îmbunătăţirii permanente a serviciilor oferite.
This requires not only close monitoring of the problem, but tailored action, in line with the subsidiarity principle.
Acesta necesită nu numai monitorizarea atentă a problemei, ci și acțiuni precise, în conformitate cu principiul subsidiarității.
This requires not only excellence in science and technology but also new attitudes and novel interactions between a broad range of players in research.
Această colaborare necesită nu doar excelența în știință și tehnologie, dar și atitudini și interacțiuni noi între o gamă largă de protagoniști din domeniul cercetării.
This requires not only higher skills levels, but a new, trust-based relationship between employer and employee.
Acest lucru necesită nu numai competențe mai bune, ci și o nouă relație între angajator și angajat, bazată pe încredere.
This requires not only redefining criteria for what is meant by benefiting the system; it also requires a new vision of what could constitute an “energy system of the future” in an increasingly decentralised energy landscape.
Acest lucru nu presupune doar redefinirea criteriilor pentru utilitatea sistemelor, ci și o nouă conceptualizare a ceea ce, într-un mediu energetic tot mai descentralizat, poate fi „sistemul energetic al viitorului”.
This requires not only researching, developing and testing innovative Information and Communication Technologies (ICT) and monitoring and control techniques but also large-scale demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability.
Aceasta necesită nu doar cercetarea, dezvoltarea și testarea tehnologiilor inovatoare ale informației și comunicațiilor (TIC) și tehnici de monitorizare și control, dar și proiecte demonstrative pe scară largă și activități de aplicare în practică înainte de comercializare pentru a asigura interoperabilitatea și scalabilitatea.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
Acest lucru presupune, pe de o parte, eforturi susţinute din partea angajatorilor activi în sector, în vederea introducerii de noi programe de ucenicie, iar pe de altă parte, cooperarea cu instituţiile de învăţământ şi de formare, precum şi cu domeniul cercetării şi cu sistemele de învăţământ superior, pentru a oferi noi programe de formare.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
Acest lucru presupune, pe de o parte, eforturi susținute din partea angajatorilor activi în sector, în vederea introducerii de noi programe de ucenicie, iar pe de altă parte, cooperarea cu instituțiile de învățământ și de formare, precum și cu domeniul cercetării și cu sistemele de învățământ superior, pentru a oferi noi programe de formare.
This requires open cooperation between all those interested in exploiting the data revolution in Europe.
Toate acestea fac necesară colaborarea deschisă a tuturor celor interesați să beneficieze de revoluția datelor în Europa.
This requires open standards that support the entire value chain, integrating multiple technologies, based on streamlined international cooperation that build on an IPR framework enabling easy and fair access to standard essential patents (SEPs).
Acest lucru necesită standarde deschise care sprijină întregul lanț valoric, integrând tehnologii multiple, bazate pe cooperare internațională simplificată, care pornesc de la un cadru DPI care permite accesul ușor și echitabil la brevete esențiale standard (BES).
This requires particular attention and vigilance.
În acest sens este nevoie de atenție și vigilență deosebită.
This requires partnership – working together to adopt proposals speedily, and working with the Member States to deliver on common policy objectives.
Acest lucru necesită un parteneriat, o cooperare pentru adoptarea rapidă a propunerilor, precum şi eforturi comune cu statele membre pentru atingerea rezultatelor comune de politică.
This requires pension system reforms to be supplemented with substantial efforts to allow workers to maintain their employability throughout their working lives, offering appropriate retraining opportunities.
În acest context, ar trebui completate reformele sistemelor de pensii prin eforturi substanțiale pentru a le permite lucrătorilor să își mențină capacitatea de a se integra pe piața muncii pe parcursul întregii lor vieți active, oferind oportunități adecvate de reconversie profesională.
This requires platforms with a single search interface that are capable of consulting information systems simultaneously with one single query.
Aceasta necesită platforme cu o interfață de căutare unică susceptibile de a consulta simultan diferite sisteme de informații printr-o singură interogare.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and employment security and social security.
În acest sens este necesar ca politicile să examineze simultan flexibilitatea piețelor muncii, organizarea activității și relațiile de muncă, precum și siguranța locului de muncă și securitatea socială;
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and security - employment security and social security.
Aceasta solicită elaborarea unor politici care abordează în acelaşi timp flexibilitatea pieţei forţei de muncă şi a relaţiilor de muncă, precum şi securitatea – siguranţa ocupaţiei şi asigurarea socială.
This requires policies that recognise the interdependencies between the economy, well-being and natural capital and seeks to remove barriers to improved resource efficiency, whilst providing a fair, flexible, predictable and coherent basis for business to operate.
Pentru aceasta, este necesar ca politicile să recunoască interdependențele dintre economie, bunăstare și capitalul natural și să caute să elimine obstacolele în calea unei utilizări mai eficientă a resurselor, concomitent cu asigurarea unei baze corecte, flexibile, previzibile și coerente pentru funcționarea întreprinderilor.
This requires political will and the involvement of stakeholders.
Aceasta depinde de voinţa politică şi de mobilizarea părţilor interesate.
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
Acest lucru necesită voință politică, viziune și curajul de a ajunge la un echilibru între cerințele legate de suveranitate și necesitatea unui compromis.
This requires pragmatism, realism and staying power.
Pentru aceasta, trebuie să fim pragmatici și realiști și să avem multă răbdare.
This requires preparation of implementing rules and monitoring.
Acest lucru implică elaborarea unor norme de punere în aplicare și monitorizarea.
This requires progress in developing, recognising, and rewarding high-quality teaching.
Astfel, este necesar să se înregistreze progrese cu privire la dezvoltarea, recunoașterea și recompensarea învățământului de înaltă calitate.
This requires proper management, maintenance, upgrading and repair of the large infrastructure network that has so far given Europe a competitive advantage.
Pentru aceasta este nevoie să se gestioneze, întrețină, modernizeze și repare corespunzător marea rețea de infrastructură care a constituit până acum unul din avantajele competitive ale Europei.
This requires proper planning and dialogue between workers, employers, governments, European institutions and wider societal stakeholders, including national education infrastructures.
Pentru aceasta sunt necesare o planificare adecvată și un dialog corespunzător între lucrători, guverne, instituțiile europene și părțile interesate din societate, printre care și infrastructurile din cadrul sistemului național de învăţământ.
This requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of Article 47 of the Charter.
Acest lucru necesită instituirea, în etapa de executare, a unor căi de atac extraordinare de care să beneficieze pârâții care nu s-au prezentat la înfățișare ca urmare a faptului că nu au fost notificați cu privire la aceasta sau care au avut în alt mod de suferit de pe urma unor vicii de procedură în fața instanței de origine, care pot constitui o încălcare a articolului 47 din cartă.
This requires raising awareness and political/stakeholder commitment by giving visibility to events and initiatives that “make the case” for e-Inclusion and that demonstrate progress.
Aceasta impune demersuri de sensibilizare şi angajament la nivel politic şi al părţilor interesate, pentru a se da mai multă vizibilitate acţiunilor şi iniţiativelor care „susţin cauza” e-incluziunii şi demonstrează progresul în acest domeniu.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countries.
În acest scop, sunt necesare relaţii economice bilaterale, adică condiţii sigure de investiţii pentru capitalul străin în UE şi invers condiţii sigure pentru investiţiile UE în ţările furnizoare.
This requires recital No 7 and Article 9(5) to be amended accordingly.
Acest lucru necesită modificarea în mod corespunzător a considerentului 7 și a articolului 9 alineatul (5).
This requires recognition of an older person's capacity, adaptation of the working environment and hours (which is also advantageous across the life cycle), the ability to participate in training to keep pace with changing methods, and efforts to combat ageism in the work place.
În acest scop este nevoie de recunoașterea capacităților unei persoane în vârstă, de adaptarea mediului și a programului de lucru (ceea ce este avantajos și în cursul întregii vieții), de capacitatea de a participa la formări pentru a ține pasul cu metodele în schimbare și de eforturi pentru a combate discriminarea pe motiv de vârstă la locul de muncă.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
Acest lucru necesită redefinirea dezbaterii privind migrația pentru a o concentra mai mult asupra mobilității, în special în rândul tinerilor, în scopul educației și formării, stagiilor, schimburilor etc.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
Acest lucru necesită redefinirea dezbaterii privind migrația pentru a se concentra mai mult asupra mobilității, în specia în rândul tinerilor, în scopul educației și formării, stagiilor, schimburilor etc.
This requires regular evaluation.
Acest lucru necesită o evaluare periodică.
This requires relatively high levels of machinery, thereby increasing average investment per hectare.
În acest sens este necesar un parc de maşini relativ mai mare, care duce la creşterea investiţiilor medii pe hectar.
This requires relatively high levels of machinery, thereby increasing average investment per hectare.
În acest sens este necesar un parc de maşini relativ mare, care duce la creşterea investiţiilor medii pe hectar.
This requires reliable data on the levels of physical activity in the population.
Acest lucru presupune existența de date fiabile privind nivelurile activității fizice în rândul populației.
This requires research and demonstration of new systems and components for industrial as well as residential applications, for example in decentralised and district supply of hot water, space heating and cooling.
Acest lucru necesită cercetare și activități demonstrative ale unor noi sisteme și componente, pentru aplicații industriale precum și rezidențiale, de exemplu furnizarea de apă caldă, încălzire și răcirea spațiului descentralizată și la nivel de cartiere.
This requires research into behavioural and social models, social attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics and personalised services which promote a healthy lifestyle, wellbeing, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management, as well as support for knowledge infrastructures.
Este necesară în acest sens cercetarea în domeniul modelelor comportamentale și sociale, atitudinilor sociale și aspirațiilor în legătură cu tehnologiile de asistență medicală personalizată, instrumentelor mobile și/sau portabile, dezvoltării de noi metode de diagnostic și servicii personalizate, care promovează un stil de viață sănătos, bunăstarea, auto-îngrijirea, îmbunătățirea interacțiunii profesionale dintre cetățean/profesioniștii din domeniul sănătății, programe personalizate de gestionare a bolilor și invalidității, precum și sprijinul pentru infrastructurile cognitive.
This requires resources and stakeholders to be mobilised along three interlinked paths:
Pentru aceasta este necesară mobilizarea resurselor și a părților interesate în jurul a trei axe interconectate:
This requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential.
De aceea trebuie reorganizate sistemele de învățământ și piețele muncii, trebuie consolidate mobilitatea și dinamismul Europei pentru a pune în valoare potențialul nostru în materie de inovare și creativitate.
This requires reviewing and updating of qualifications and corresponding education and training curricula25.
Aceasta necesită revizuirea și actualizarea calificărilor și a programelor de educație și de formare profesională corespunzătoare25.
This requires setting in place a number of key framework conditions and the following priorities have been highlighted in Innovation Union and by the European Council:
Aceasta necesită instituirea unei serii de condiţii-cadru esenţiale, următoarele priorităţi fiind subliniate în Uniunea inovării, precum şi de Consiliul European:
This requires setting up a well-functioning coordination mechanism on EU matters.
În acest scop, este necesar să se instituie un mecanism de coordonare funcțional cu privire la aspectele referitoare la UE.
This requires simplifying legislation where appropriate, and providing tailored guidance and support to micro and small enterprises to facilitate risk assessment.
În acest scop, este nevoie de o simplificare a legislației acolo unde este cazul, oferindu-le în același timp microîntreprinderilor și întreprinderilor mici orientări și sprijin în funcție de necesități, pentru a facilita evaluarea riscurilor.
This requires slowing the loss of land's natural capital, improving governance (including on access and tenure) and increasing resilience.
Acest lucru necesită încetinirea procesului de pierdere a capitalului natural al terenurilor, îmbunătățirea guvernanței (inclusiv în ceea ce privește accesul și protecția drepturilor de proprietate) și creșterea rezilienței.
This requires solid track records of reform implementation to be developed throughout the process of preparing for accession.
Noua abordare necesită un istoric solid al rezultatelor obținute în ceea ce privește punerea în aplicare a reformei pe parcursul procesului de pregătire pentru aderare.
This requires specific medication management and the selection and adaptation of medication and dosage to the metabolism of older people.
Aceasta necesită un management special al medicaţiei, precum şi selectarea şi adaptarea medicaţiei şi dozării în funcţie de metabolismul persoanelor vârstnice.
This requires still more intensive and continuous cooperation between the Commission's Directorates General.
Aceasta necesită o colaborare şi mai intensă şi constantă între direcţiile generale ale Comisiei.
This requires strategic programming and robust inter-ministerial coordination.
Aceasta necesită o programare strategică și o coordonare interministerială riguroasă.
This requires strengthening links between science and industry, promoting internationally competitive clusters, improving access to finance and upgrading innovation support services (e.g. broadband and e-government).
Aceasta presupune consolidarea legăturilor dintre ştiinţă şi industrie, promovarea polilor de competitivitate internaţionali, îmbunătăţirea accesului la finanţare şi actualizarea serviciilor de sprijinire a inovaţiei (de ex. servicii de bandă largă şi e-guvernare).
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Aceasta necesită consolidarea capacității cetățenilor de a achiziționa bunuri și servicii transfrontaliere, în special online, precum și a încrederii lor în efectuarea unor astfel de tranzacții.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
În acest sens, trebuie consolidată capacitatea cetățenilor de a achiziționa bunuri și servicii transfrontaliere, în special online, precum și încrederea lor în efectuarea unor astfel de achiziții.
This requires strong commitment at national and regional levels.
Acest lucru necesită o voinţă fermă la nivel naţional şi regional.
This requires strong commitment from the EU and Russia to address a much broader and deeper range of issues than found in traditional free trade agreements.
De aceea, UE şi Rusia trebuie să se angajeze ferm în abordarea unei game mult mai ample şi mai aprofundate de aspecte decât cele incluse în acordurile de liber schimb tradiţionale.
This requires strong cooperation with the countries of origin and transit of migrants, in order to address the causes of irregular migration, including through diplomacy and political dialogue, crisis response and development programmes.
Acest lucru necesită o cooperare strânsă cu țările de origine și de tranzit ale migranților, pentru a se aborda cauzele migrației neregulamentare, inclusiv prin diplomație și dialog politic, soluții de criză și programe de dezvoltare.
This requires strong institutional capacity.
Acest lucru necesită o capacitate instituţională puternică.
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
Acest lucru necesită o participare activă a OSC-urilor în procesele de elaborare a politicilor.
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
Acest lucru necesită o participare activă a OSC˗urilor în procesele de elaborare a politicilor.
This requires strong trade mark protection that is effective against improper licensing, non-use or unfair use, or infringements.
Pentru aceasta este nevoie de o protecție solidă a mărcilor, care să fie eficace împotriva acordării neadecvate a licențelor, împotriva neutilizării sau a utilizării incorecte și împotriva contrafacerilor.
This requires stronger cross-sectoral cooperation between policy fields impacting on youth and a greater focus on youth in such policies.
Aceasta presupune cooperarea trans-sectorală mai strânsă între domeniile de politici cu impact asupra tinerilor şi acordarea unei mai mari atenţii tinerilor în cadrul unor astfel de politici.
This requires substantial changes on the way in which water is distributed and used in order to develop water savings to the largest extent possible.
Acest lucru impune modificări substanțiale ale modului în care apa este distribuită și folosită, pentru a realiza economii de apă în cea mai mare măsură posibilă.
This requires substantial investment to increase yields on existing farmland.
Aceast lucru necesită investiții substanțiale pentru creșterea randamentului terenurilor agricole deja existente.
This requires systems to be as self-regulating as possible.
Pe cât posibil, sunt necesare sisteme care se reglementează singure.
This requires tackling barriers in a comprehensive way, along with effective implementation and enforcement, without leaving room for new barriers to replace old ones.
Aceasta presupune eliminarea globală a obstacolelor, precum și punerea efectivă în aplicare și asigurarea respectării legislației, fără a lăsa loc pentru noi obstacole, care să le înlocuiască pe cele vechi.
This requires taking action within the EU, but also at global level since the EU derives significant benefits from global biodiversity and is at the same time responsible for some of the loss and degradation that occurs beyond its borders, notably due to its unsustainable consumption patterns.
Pentru aceasta, este necesar să se adopte măsuri în cadrul UE, dar și la nivel mondial, deoarece UE beneficiază de avantaje semnificative oferite de biodiversitatea mondială și este, în același timp, responsabilă pentru o parte din pierderea și degradarea care au loc în afara granițelor sale, în special din cauza modelelor sale de consum nedurabile.
This requires taking into account the social dimension of environment and climate change policies and their inter-linkages in the context of the Post 2015 Development Framework and the sustainable development goals.
Acest lucru necesită luarea în considerare a dimensiunii sociale a politicilor de mediu și a politicilor privind schimbările climatice, precum și a interdependențelor dintre acestea în contextul cadrului de dezvoltare post-2015 și a obiectivelor de dezvoltare durabilă.
This requires technical compatibility between the systems, and the data elements stored in those systems (e.g. fingerprints) need to be interoperable.
Acest lucru necesită o compatibilitate tehnică între sisteme, iar elementele de date stocate în aceste sisteme (de exemplu, amprentele digitale) trebuie să fie interoperabile.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"17.
Aceasta implică ca „noi profesii rurale [să fie] susceptibile să ia naştere: comerţul specializat cu produse locale; artizanatul alimentar şi tradiţional; servicii legate de sport şi activităţi ecologice; centre audiovizuale şi virtuale; promovarea culturală; spaţii amenajate pentru îngrijirea copiilor, campinguri şi refugii; medicina naturistă; îngrijiri corporale; construcţia tradiţională şi reabilitarea de birouri; internet café-uri; promovarea imobiliară locală; asistenţă pentru noile activităţi; producerea de bunuri şi servicii de consum curent; servicii specializate pentru persoanele în vârstă”17.