natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While largely positive about the implementation to date, several areas for improvements were highlighted.
Cu toate că a fost în mare măsură pozitiv în ceea ce privește punerea în aplicare până în prezent, studiul a indicat mai multe domenii care ar putea face obiectul unor îmbunătățiri.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
Cu toate că și-au dovedit din plin eficacitatea în contextul crizei financiare, normele complexe prevăzute de MiFID necesită totuși îmbunătățiri specifice și ambițioase.
While law enforcement authorities can obtain information on visa-holders from the VIS if necessary for the combating of serious crime and terrorism, no comparable data is available on visa-exempt persons.
Deși autoritățile de asigurare a respectării legii pot obține informații privind titularii de vize din VIS, dacă acest lucru este necesar pentru combaterea formelor grave de criminalitate și a terorismului, nu sunt disponibile date comparabile privind persoanele scutite de obligația de a deține viză.
While law enforcement measures are necessary to guarantee the security of Europe, it is of paramount importance that such measures respect fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Măsurile de aplicare a legii sunt necesare pentru garantarea securității Europei, dar este de o importanță capitală ca acestea să respecte drepturile fundamentale consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
While leading regions can invest in advancing a generic technology or service innovation, for others, investing in its application to a particular sector or related sectors is often more fruitful.
În timp ce regiunile-lider pot investi în dezvoltarea inovării unei tehnologii generice sau a unui serviciu generic, pentru alții, investițiile în aplicarea acesteia la un sector anume sau la sectoare conexe este, adesea, mai fructuoasă.
While leaving it to the companies which international, EU, or national instrument they want to use as a point of reference for their reporting, I think that it would be helpful with a view to transparency and comparability if as many reports as possible share, as a point of departure, the basic philosophy of the Commission as expressed in its new definition.
Deşi întreprinderile trebuie să aibă posibilitatea de a alege instrumentele de referinţă internaţionale, europene sau naţionale pe care le preferă în domeniul raportării, se consideră că ar fi util, în scopul transparenţei şi comparabilităţii, ca un număr cât mai mare de rapoarte să plece de la aceeaşi abordare a Comisiei, care transpare în noua definiţie a RSI.
While legislative initiatives aimed at improving the regulatory framework are being discussed at the Parliament and the Council with the support of the Commission35, SMEs should be better informed about how they can use existing EU legal instruments to protect their legitimate interests against unfair commercial practices and misleading information.
Deși inițiative legislative care vizează îmbunătățirea cadrului de reglementare sunt dezbătute în prezent în Parlament și în Consiliu, cu sprijinul Comisiei35, IMM-urile ar trebui să fie mai bine informate cu privire la modul în care pot utiliza instrumentele juridice existente ale UE pentru a-și proteja interesele legitime împotriva practicilor comerciale neloiale și a informațiilor înșelătoare.
While legitimate online offer of creative content is widely regarded as one of the means of curbing illegal copying, some right holders prefer to protect existing revenue streams rather than actively licensing their rights on new platforms.
În timp ce oferta online legitimă de conținut creativ este considerată pe scară largă drept unul din mijloacele de combatere a copiilor ilegale, unii titulari de drepturi preferă să protejeze fluxurile de venit existente decât să acorde în mod activ licențe pentru drepturile asupra noilor platforme.
While liberalising markets and increasing competition are key objectives of the Single Market policy and play an important role in enabling consumers to choose freely, consumers also need a robust framework of protective rights in relation to the purchase of goods and services and the efficient enforcement of these rights.
Deşi liberalizarea pieţelor şi sporirea concurenţei sunt obiective-cheie ale politicii în domeniul pieţei unice şi joacă un rol important în a permite consumatorilor să aleagă liber, aceştia au nevoie şi de un cadru robust de protecţie a drepturilor lor cu privire la achiziţionarea de bunuri şi servicii, precum şi de o punere reală în aplicare a acestor drepturi.
While likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.
Deși nu se recurge la ele decât în mod excepțional, măsurile provizorii reprezintă o garanție importantă pentru a asigura faptul că încălcările nu generează situații ireversibile extrem de prejudiciabile.
While limitation periods play an important role in providing legal certainty, they can also be a considerable obstacle to recovery of damages, both in stand-alone and follow-on cases.
Termenele de prescripție au un rol important în asigurarea certitudinii juridice, dar, în același timp, ele pot fi un obstacol considerabil pentru acțiunile în despăgubiri, atât în acțiunile principale cât și în cele în subsidiar.
While limited in financial scope, its flexible tools have worked very well and are essential (e.g. direct support to human rights defenders, direct small grants, working with informal partners, re-granting).
Deși, din punct de vedere financiar, domeniul său de aplicare este limitat, instrumentele flexibile de care dispune au funcționat foarte bine și sunt foarte importante (de exemplu, acordarea de sprijin direct apărătorilor drepturilor omului, acordarea de granturi directe cu valoare redusă, colaborarea cu parteneri informali, realocarea granturilor).
While limited, the carbon savings are not negligible.
Deși limitată, reducerea emisiilor de carbon nu este neglijabilă.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
În timp ce piețe lichide există numai într-un număr limitat de țări, cererea din acele țări reprezintă aproximativ 80 % din necesitățile totale în materie de gaze ale UE.
While Lithuania continued to improve its labour market situation (already for the two reporting periods in row), social indicators point at growing concerns regarding poverty and inequality increases from already above the EU average levels.
În timp ce Lituania a continuat să își îmbunătățească situația pieței muncii (deja pentru cele două perioade de raportare consecutive), indicatorii sociali arată motive de îngrijorare crescândă legate de creșterea sărăciei și a inegalității, situate deja la niveluri mai ridicate decât cele medii din UE.
While loan demand was relatively slack in the adverse economic climate of 2009, the stronger than predicted upswing during 2010 is increasingly leading to shortages in the supply of finance to businesses as loan demand is picking up.
În timp ce cererea de credite era relativ limitată în climatul economic potrivnic al anului 2009, recuperarea din 2010, peste aşteptări, duce tot mai mult la o reducere a finanţărilor acordate întreprinderilor, din cauza sporirii cererii de credite.
While loan demand was relatively slack in the adverse economic climate of 2009, the stronger than predicted upswing during 2010 is increasingly leading to shortages in the supply of finance to businesses as loan demand is picking up.
În timp ce cererea de credite era relativ slab susţinută în climatul economic mohorât al anului 2009, recuperarea din 2010, peste aşteptări, duce tot mai mult la o reducere a finanţărilor acordate întreprinderilor, din cauza sporirii cererii de credite.
While local government is perceived as a barrier to community initiatives, local government institutions view intensifying activity by community leaders in their territories as a form of competition which threatens their position.
În timp ce administraţia locală este percepută ca o barieră în calea iniţiativelor comunităţii, instituţiile publice locale percep intensificarea activităţilor liderilor comunităţii ca o formă de concurenţă care le ameninţă poziţia.
While local government is perceived as a barrier to community initiatives, local government institutions view intensifying activity by community leaders in their territories as a form of competition which threatens their position.
În timp ce administraţia locală este percepută ca o barieră în calea iniţiativelor comunităţii, instituţiile publice locale percep intensificarea activităţilor liderilor comunităţii de pe teritoriile lor ca o formă de concurenţă care le ameninţă poziţia.
While local transport is already responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other road traffic pollutants, the proportion of EU citizens living in cities is set to rise6.
cota cetăţenilor UE care locuiesc în oraşe va creşte6 şi în acest context se constată că astăzi deja aproximativ 40% din emisiile de CO2 şi 70% din emisiile de noxe ale transportului rutier sunt generate de transportul local şi
While local transport is already responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other road traffic pollutants, the proportion of EU citizens living in cities is set to rise6.
ponderea cetăţenilor UE care locuiesc în oraşe va creşte6 şi în acest context se constată că, astăzi deja, aproximativ 40% din emisiile de CO2 şi 70% din emisiile de noxe ale transportului rutier sunt generate de transportul local;
While locally, the floods had significant effects on the Evia region, resulting in the loss of one life, loss of crops and damage to the regional road network, the application presented no clear evidence that the majority of the population in the region had been affected.
În timp ce, pe plan local, inundațiile au avut efecte semnificative asupra regiunii Evia și s-au soldat cu pierderea unei vieți, pierderi de culturi și deteriorarea rețelei rutiere regionale, cererea nu a prezentat nicio dovadă certă că majoritatea populației din regiune ar fi fost afectată.
While long-term strategies are being put in place, potential areas for such early achievements can cover basic democratic rights and freedoms including cultural rights, job creation and removing constraints to growth, public service delivery, including basic social services, as well as recovery of lost assets and re-establishment of livelihoods particularly in post-conflict situation.
În timp ce sunt elaborate strategiile pe termen lung, printre posibilele domenii pentru astfel de realizări rapide se pot număra drepturile și libertățile democratice fundamentale, inclusiv drepturile culturale, crearea de locuri de muncă și înlăturarea restricțiilor în calea creșterii economice, furnizarea de servicii publice, inclusiv de servicii sociale de bază, precum și retrocedarea activelor și restabilirea mijloacelor de subzistență, în special în situațiile post-conflict.
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
În elaborarea unei noi arhitecturi a guvernanţei economiei mondiale, se sugerează că rolul jucat de ECOSOC şi competenţele acesteia ar trebui consolidate.
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
În vederea elaborării unei noi arhitecturi a guvernanţei economiei mondiale, se sugerează ca rolul jucat de Consiliul Economic şi Social (ECOSOC) şi competenţele acestuia să fie consolidate.
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
În vederea elaborării unei noi arhitecturi a guvernanţei economiei mondiale, se sugerează că rolul jucat de Consiliul Economic şi Social (ECOSOC) şi competenţele acesteia ar trebui consolidate.
While lowering distortions through a reduction in the overall tax burden is always desirable, it would have to go hand-in-hand with expenditure reforms.
În timp ce reducerea distorsiunilor ca urmare a diminuării poverii fiscale globale este întotdeauna de dorit, aceasta va trebui însoțită de reforme în domeniul cheltuielilor.
While Luxembourg’s productivity is currently very high, the room for manoeuvre in terms of productivity gains is getting smaller.
În prezent, Luxemburgul înregistrează o productivitate foarte ridicată, însă marja de manevră în ceea ce privește îmbunătățirea productivității este din ce în ce mai mică.
While macroeconomic projections for 2012 in the programme scenario are very close to those in the Commission's spring 2012 forecast (with GDP growth projections respectively at 2.0% and 2.2%), recent economic data indicates that the outturn may be higher.
Previziunile macroeconomice pentru 2012 din scenariul programului sunt foarte apropiate de previziunile Comisiei din primăvara anului 2012 (cu o creștere estimată a PIB-ului de 2,0 %, respectiv 2,2 %), însă datele economice recente indică faptul că rezultatul bugetar ar putea fi mai mare.
While main policy actions should be taken by the Member States, the EU should use measures to assist Member States under the EU Health Programme19and through other means in accordance with article 152 of the Treaty20.
În timp ce principalele măsuri în materie de politică ar urma să fie luate de statele membre, UE ar trebui să folosească măsuri de asistență pentru statele membre în temeiul programului UE în domeniul sănătății19 și prin alte mijloace, în conformitate cu articolul 152 din tratat20.
While maintaining 6 programmes similar to the existing ones, some, but not all problems identified could be addressed by streamlining the objectives in the legal acts and introducing harmonisation in the management of the programmes.
Prin menținerea a 6 programe similare celor existente, unele, dar nu toate problemele identificate pot fi abordate prin optimizarea obiectivelor din actele legislative și introducerea uniformizării în gestiunea programelor.
While maintaining affordable conditions for vulnerable groups, ensure that regulated gas and electricity tariffs for household customers are set at an appropriate level which does not represent an obstacle to competition.
Să se asigure că tarifele reglementate la gaz și energie electrică pentru gospodării sunt stabilite la un nivel adecvat, care să nu reprezinte un obstacol în calea concurenței, menținând, în același timp, condiții accesibile ca preț pentru grupurile vulnerabile.
While maintaining authorisation arrangements for regular services and shuttle services without accommodation, certain rules should be amended, particularly as regards authorisation procedures.
Menținându-se regimurile de autorizare pentru serviciile regulate și serviciile de navetă fără cazare, anumite norme ar trebui modificate, în special în ceea ce privește procedurile de autorizare.
While maintaining its position, the Commission is well aware of the administrative and economic implications of such a project.
Deși își menține poziția, Comisia este conștientă de implicațiile administrative și economice ale unui asemenea proiect.
While maintaining medical confidentiality, the organ container should be clearly labelled and contain the necessary documentation.
Respectând principiul confidențialității medicale, recipientul folosit pentru organe trebuie să fie etichetat într-un mod clar și să includă documentația necesară.
While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"14 and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
În paralel cu menținerea accesului la GSM pentru utilizatorii din întreaga Europă, pentru a contribui la realizarea obiectelor pieței interne și ale inițiativei i2010 „O societate informațională europeană pentru creștere și ocuparea forței de muncă”14 și pentru a favoriza creșterea la maxim a concurenței prin punerea la dispoziția utilizatorilor a unei game largi de servicii și tehnologii, utilizarea benzii de 900 MHz trebuie să fie disponibilă și pentru alte tehnologii care să furnizeze noi servicii paneuropene compatibile avansate care să coexiste alături de GSM.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
Se estimează că, prin menținerea actualului sistem de raportare anuală, însă cu efectuarea de verificări ale conformității o dată la 5 ani, costurile totale aferente întregii perioade de angajament 2021-2030, inclusiv costurile suportate de Comisie și statele membre, vor reprezenta 60-70 % din costurile administrative aferente gestionării unui sistem cu verificări anuale ale conformității, valoarea acestora fiind de aproximativ 1 150 000 EUR pe an.
While maintaining the full discretion of Member States for exports to third countries conducted by companies located on their territories, the Committee considers that the directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
Comitetul Economic şi Social European consideră că exporturile efectuate în afara Uniunii Europene de către întreprinderile din statele membre ar trebui să rămână în totalitate la discreţia statelor membre, însă consideră că directiva ar trebui să ofere garanţii suficiente pentru creşterea încrederii reciproce dintre statele membre cu privire la eficacitatea controlului exporturilor.
While maintaining the high level of nuclear safeguards throughout the EU, as a model for security inside and outside the Union, the EU should continue its efforts to promote high safety and security standards internationally through its external cooperation instruments.
Menținând un nivel înalt de garanții nucleare pe întreg teritoriul UE, ca model de securitate în atât în interiorul, cât și în exteriorul Uniunii, UE trebuie să își continue eforturile de promovare pe plan internațional a unor standarde ridicate de siguranță și securitate prin instrumentele sale de cooperare externă.
While maintaining the safety level, the definition of sea areas in which ships of Class C and D may operate should be simplified by removing the criterion of 'where the shipwrecked persons can land' and by removing the 'distance to the place of refuge' for the purpose of defining the sea areas.
Definiția zonelor maritime în care pot opera navele din clasele C și D ar trebui să fie simplificată, prin eliminarea criteriului „unde persoanele naufragiate pot să acosteze” și prin eliminarea „distanței până la locul de refugiu” în sensul definirii zonelor maritime, menținându-se, în același timp, nivelul de siguranță.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
Propunerea reduce costurile suportate de către societăți cu cel puțin 50 %, menținând, în același timp, un nivel înalt al standardelor de siguranță.
While maintaining the traditional principles2 of cohesion policy, the reform introduced a number of new elements in recognition of the need to focus further the limited resources available on promoting sustainable growth, competitiveness and employment, in particular:
Păstrând principiile tradiţionale ale politicii de coeziune2, reforma a introdus o serie de noi elemente, ca recunoaştere a nevoii de a orienta în continuare resursele limitate disponibile în sensul promovării creşterii durabile, a competitivităţii şi a ocupării forţei de muncă, şi anume:
While major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework, this Communication sets out how managing authorities can realign current Regional Policy programmes to Europe 2020 sustainable growth objectives.
Chiar dacă nu se pot prevedea schimbări majore în modul de operare al politicii regionale decât în următorul cadru financiar multianual, prezenta comunicare prezintă modul în care autoritățile de gestionare pot realinia actualele programe de politică regională la obiectivele de creștere durabilă ale strategiei Europa 2020.
While major economic policy responsibilities remain at the national level, a common understanding has developed among EMU Member States that sound public finances and flexible and integrated product, labour and financial markets are necessary for EMU to function efficiently.
Deși responsabilități majore în domeniul politicii economice rămân la nivel național, statele membre au realizat că, pentru funcționarea eficientă a UEM, sunt necesare finanțe publice solide și piețe de produse, de forță de muncă și financiare flexibile și integrate.
While making efforts to accelerate the ongoing European collaboration with China in the demonstration of CCS (bringing the operation date from 2020 significantly forward), the Commission will look for opportunities to extend cooperation on demonstration projects to other key emerging economies (such as India, South Africa) and will seek to stimulate the creation of enabling policy and regulatory framework in those countries.
În paralel cu eforturile de a intensifica şi accelera colaborarea sa în derulare cu China privind demonstrarea CSC (devansând considerabil termenul prevăzut iniţial pentru punerea în exploatare a proiectului-pilot), Comisia va căuta ocazii de a extinde cooperarea asupra proiectelor demonstrative şi spre alte economii-cheie în curs de dezvoltare (precum India şi Africa de Sud), unde va încerca, de asemenea, să încurajeze crearea unui cadru politic şi de reglementare favorabil dezvoltării durabile.
While making their work accessible free of charge, this should also give them guarantees concerning their moral rights and offer protection against abusive commercial use.
În măsura în care oferă acces gratuit la operele proprii, aceştia trebuie să beneficieze şi de garanţii privind drepturile lor morale şi să fie protejaţi de o întrebuinţare abuzivă a acestor lucrări în scopuri comerciale.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas17.
În vreme ce rata ocupării forţei de muncă în rândul bărbaţilor este de aproximativ 80%, rata ocupării femeilor este de 21% în mediul urban şi de 33% în mediul rural17.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas20.
În vreme ce rata ocupării forţei de muncă în rândul bărbaţilor este de aproximativ 80%, rata ocupării femeilor este de 21% în mediul urban şi de 33% în mediul rural20.
While Malta intends to address these shortcomings with labour market measures and notably its recently adopted active ageing strategy, it is unlikely that this solves the problem.
Malta intenționează să combată aceste deficiențe prin măsuri de ocupare, și mai ales prin strategia sa recent adoptată privind îmbătrânirea activă, însă este puțin probabil ca acestea să rezolve problema.