natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that, based on 1999 levels, at a growth rate in primary production of 2% per year, the world's copper, lead, nickel, silver, tin and zinc reserves will all be depleted within 30 years, and aluminium and iron within 60 to 80 years.
Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) a estimat, pe baza nivelurilor cunoscute din 1999, „că, la o rată de creștere anuală a producției lor primare de 2%, rezervele de cupru, plumb, nichel, argint, staniu și zinc nu vor dura mai mult de 30 de ani, iar cele de aluminiu și de fier vor dura între 60 și 80 de ani.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has drawn up a Policy Framework for Investment in Agriculture (PFIA)10.
OCDE a elaborat un cadru politic pentru investiții în agricultură (Policy Framework for Investment in Agriculture – PFIA)10.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has drawn up a Policy Framework for Investment in Agriculture (PFIA)12.
OCDE a elaborat un cadru politic pentru investiții în agricultură (Policy Framework for Investment in Agriculture – PFIA)12.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information (‘Global Standard’).
Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) a fost mandatată de G20 să elaboreze un standard unic la nivel mondial pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare (denumit în continuare „standardul global”).
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information.
Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) a fost mandatată de G20 să elaboreze un standard global unic pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare.
The Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD’s) Survey of Adult Skills (PIAAC) shows that one in five European adults (aged 16-65) has only a rudimentary level of literacy, while one in four has only the lowest level of skill3 in numeracy and can only solve very simple tasks using ICT.
Ancheta Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) privind competențele adulților (programul PIAAC) arată că unul din cinci adulți europeni (în vârstă de 16-65) deține doar un nivel rudimentar de alfabetizare, în timp ce unul din patru deține numai cel mai scăzut nivel de competențe3 numerice și poate rezolva doar sarcini foarte simple utilizând tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC).
the organisation has carried out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III;
organizația a efectuat un audit intern al performanței de mediu și al conformității cu dispozițiile legale aplicabile în materie de mediu, în conformitate cu anexa III,
the organisation has no operational changes planned to its environmental management system, and
organizația nu preconizează să opereze schimbări operaționale ale sistemului său de management de mediu și
the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
organizația a elaborat un raport privind performanța de mediu în conformitate cu anexa IV partea C.
The organisation has proved to be a valuable forum for political and economic discussion, providing a framework for cooperation on issues of common interest and on operational projects in the region.
Organizația s-a dovedit a fi un for valoros pentru discuțiile politice și economice, oferind un cadru pentru cooperarea cu privire la chestiunile de interes comun și proiectele operaționale din regiune.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
Ca urmare, organizaţia a elaborat un indice al opacităţii fiscale, pe baza a două criterii: obstacolele în calea solicitărilor de informaţii din partea autorităţilor competente dintr-o altă ţară şi ponderea pe piaţa financiară mondială a jurisdicţiilor suspectate că dau dovadă de opacitate.
The organisation managed to form a financial centre of expertise focusing mostly on the interests of private investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services in coherence with its membership base and limited resources.
Organizația a reușit să creeze un centru de expertiză financiară axat în principal pe interesele investitorilor privați, ale acționarilor individuali, ale deponenților și ale altor utilizatori finali de servicii financiare, în conformitate cu componența și cu resursele sale limitate.
The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).
Organizația poate dori să combine această evaluare cu evaluarea conformității cu cerințele legale, menționată la punctul A.5.2.1., sau să stabilească o procedură (proceduri) separată (separate).
The organisation of 1 conference (unit cost: 100.000 €) is foreseen in 2012, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Regulation in view of its revision in 2014.
Organizarea unei singure conferințe (cost unitar: 100 000 EUR) se prevede în 2012, cu scopul de a consulta părțile interesate și autoritățile competente cu privire la punerea în aplicare a dispozițiilor regulamentului, în perspectiva revizuirii sale în 2014.
The organisation of a European Rare Diseases day (29 February, a rare day) and European conferences to raise awareness of professionals and of the general public will also be encouraged.
De asemenea, se va încuraja organizarea unei zile europene a bolilor rare (29 februarie, o zi rară) şi de conferinţe europene pentru a creşte sensibilizarea profesioniştilor şi a publicului larg.
The organisation of a hearing was envisaged.
Este prevăzută organizarea unei audieri.
The organisation of a number of stakeholder workshops during the first half of 2006 in the context of work on the Common Framework of Reference on contract law
organizarea, în primul semestru din 2006, a mai multor ateliere pentru părţile interesate, în contextul lucrărilor privind cadrul comun de referinţă în materie de drept contractual;
The organisation of a platform for civil society representation on ENP issues would be a welcome development.
Organizarea unei platforme pentru reprezentarea societăţii civile privind aspecte ale PEV ar constitui o evoluţie pozitivă.
The organisation of a process into a sequence of tasks that are performed by duly designated sets of actors fulfilling given roles in order to complete the process.
Organizarea unui proces într-o secvență de sarcini efectuate de seturi de actori bine stabiliți care îndeplinesc roluri date în scopul finalizării procesului.
The organisation of a reliable monitoring and evaluation scheme is complicated by the principle that the rules laid down in this proposal do not have a compulsory effect on businesses, i.e. businesses will not be obliged to apply these rules and to claim their rights.
Organizarea unui mecanism fiabil de evaluare și de monitorizare este complicată din cauza principiului conform căruia normele stabilite în prezenta propunere nu sunt obligatorii pentru întreprinderi, acestea fiind libere de a le aplica sau nu și de a-și revendica sau nu drepturile.
the organisation of a series of 4 workshops in 2009.
organizarea unei serii de 4 ateliere în 2009.
the organisation of and contribution to promotion and awareness raising actions directed at the public at large and at organisations in particular
organizarea și participarea la acțiunile de promovare și de sensibilizare care vizează publicul, în general, și organizațiile, în special
the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
organizarea de activități artistice și culturale (de exemplu evenimente, festivaluri, rezidențe pentru artiști) care promovează mobilitatea artiștilor și colecțiilor europene, stimulează dialogul intercultural și încurajează stabilirea de legături între patrimoniu și creația și creativitatea contemporană sunt binevenite în cazul în care specificitatea sitului permite acest lucru.
the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda;
organizarea de conferințe și evenimente pe teme legate de agenda de dezvoltare durabilă;
The organisation of cross-border operational actions (inspections and controls) tasks exceed the limits of Article 153(2)(a) TFEU.
Organizarea sarcinilor din cadrul acțiunilor operaționale transfrontaliere (inspecții și controale) depășește cadrul articolului 153 alineatul (2) litera (a) din TFUE.
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year;
Organizarea de concursuri europene care să evidențieze realizările și experiențele pe teme legate de Anul European.
The organisation of fora for knowledge exchange should be continued, in order to keep Europe as a leading centre for investigations developed by brewers, its partners, researchers and attracted individuals.
Ar trebui să continue organizarea de forumuri având ca scop schimbul de cunoştinţe, pentru a menţine Europa în fruntea centrelor de cercetare în care sunt implicaţi producătorii de bere, partenerii acestora, cercetătorii şi persoanele atrase de acest domeniu.
the organisation of introductory programmes for newly arrived migrants, including language and civic orientation courses.
organizarea de programe introductive pentru migranții sosiți recent, inclusiv cursuri de limbă și de orientare civică.
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
Organizarea întâlnirilor menite să pregătească măsurile de punere în aplicare necesare și o conferință pentru a examina importante probleme de principiu.
The organisation of new, similar surveys will enable the Commission to compare the behaviour of creditors before and after implementation of the Directive.
Organizarea unor noi anchete similare va permite Comisiei să compare comportamentul creditorilor înainte și după aplicarea directivei.
the organisation of official controls on breed societies and breeding operations in accordance with the rules provided for in Article 46 and in delegated acts adopted pursuant to Article 52(1);
organizarea de controale oficiale asupra societăților de ameliorare și exploatațiilor de ameliorare în conformitate cu normele prevăzute la articolul 46 și în actele delegate adoptate în conformitate cu articolul 52 alineatul (1);
the organisation of other official activities, in accordance with the rules provided for in this Regulation;
organizarea altor activități oficiale, în conformitate cu normele prevăzute în prezentul regulament;
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
Organizarea serviciilor paralele sau temporare, deservind același public ca și serviciile regulate existente, necesită autorizare.
The organisation of public and private procurement (private sector procurement policies and corporate social responsibility), better access to finance (through banking or the financial markets, including through the use of dormant savings), the introduction of a new investment fund regime for the financial industry and consumers of financial products, in order to promote and enhance the liquidity of investment in projects with a strong element of social, economic and technological innovation, and the implementation of ad hoc communication tools will be triggers for action.
Organizarea achizițiilor publice și private (politicile de achiziții din sectorul privat și responsabilitatea socială a întreprinderilor), ameliorarea accesului la finanțare (bancară sau pe piețele financiare, în special prin utilizarea economiilor pasive), instituirea unui nou regim al fondurilor de investiții în vederea promovării și ameliorării lichidității investițiilor în proiecte foarte inovatoare pe plan social, economic și tehnologic în rândul industriei financiare și al consumatorilor de produse financiare, precum și implementarea de mijloace de comunicare ad-hoc vor constitui tot atâtea pârghii de acțiune.
The organisation of rating assignment including the rating assignment process and the internal control structure shall also be documented.
Este formalizat, de asemenea, modul în care se organizează acordarea ratingurilor, inclusiv procesul de acordare a ratingurilor și structura controlului intern.
THE ORGANISATION OF SPORT
ORGANIZAREA SPORTULUI
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Organizarea activităţilor sportive şi a competiţiilor la nivel naţional aparţine de cadrul istoric şi cultural în care se înscrie abordarea europeană a sportului şi corespunde exigenţelor cetăţenilor europeni.
The organisation of sport on a national basis is part of the traditional European approach to sport.
În Europa, sportul este în mod tradițional organizat la nivel național.
the organisation of study visits for third-country nationals, to State institutions, historical sites, museums;
organizarea de vizite de studiu pentru resortisanții țărilor terțe la instituții de stat, situri istorice, muzee;
The organisation of TABs shall carry out the following tasks:
Organizația OET-urilor are următoarele sarcini:
The organisation of TABs shall send a copy of the adopted provisional EAD to the manufacturer and the Commission.
Organizația OET-urilor trimite fabricantului și Comisiei câte o copie a DEE provizorii adoptate.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Organizația Organismelor de evaluare tehnică, menționată la articolul 25, alineatul (1) stabilește, în DEE, controlul specific care se aplică producției din fabrică, ținând cont de condițiile particulare ale procesului de fabricație a produsului de construcție în cauză.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Organizația organismelor de evaluare tehnică, menționată la articolul 25, alineatul (1) stabilește, în DEE, metodele și criteriile de evaluare a performanței, în funcție de acele caracteristici esențiale ale produselor de construcție care sunt în legătură cu utilizarea declarată de fabricant.
The organisation of the Agency regarding
organizarea agenției:
The organisation of the common IT platform
Organizarea platformei IT comune
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;
organizarea autorității competente și a serviciilor de inspecție ale acesteia din țara terță, competențele acestor servicii și supravegherea la care sunt supuse, precum și autoritatea acestora de a monitoriza eficient aplicarea legislației;
the organisation of the competent authority of the third country, its powers and independence, the supervision to which it is subject and the authority it has to enforce the legislation referred to in point (a) effectively;
organizarea autorității competente din țara terță, independența și competențele sale, supravegherea la care este supusă și autoritatea de care dispune pentru a asigura aplicarea în mod eficace a legislației menționate la litera (a);
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff and laboratory capacity, to apply national legislation effectively;
organizarea autorităţii sanitar-veterinare competente şi a serviciilor de inspecţie ale acesteia, prerogativele acestor servicii, modul cum sunt acestea supravegheate, precum şi mijloacele de care dispun, inclusiv din punctul de vedere al efectivelor şi capacităţilor de laborator, pentru a aplica legislaţia naţională în mod corespunzător;
the organisation of the departments responsible for administrative cooperation in the Member States;
organizarea serviciilor însărcinate cu cooperarea administrativă în cadrul statelor membre;
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Pentru organizarea reuniunilor comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), se ține seama în special de măsura responsabilităților acestuia, de particularitățile subiectului în discuție și de necesitatea unei expertize adecvate.
The organisation of the processing of applications for asylum should be left to the discretion of Member States, so that they may, in accordance with their national needs, prioritise or accelerate the processing of any application, taking into account the standards in this Directive.
Organizarea prelucrării cererilor de azil ar trebui să fie lăsată la discreția statelor membre, astfel încât acestea, în conformitate cu necesitățile naționale, să poată acorda prioritate ori să accelereze soluționarea unei cereri, ținând seama de standardele prevăzute de prezenta directivă.
The organisation of the Rural Development policy (financed by the EAFRD7) and the fisheries policies (financed by the EFF8) henceforth independent of the Structural Funds on the basis of the European Agricultural Fund for Rural Development (aligning the rules of management and control with those of the first pillar of the Common Agricultural Policy) and the European Fisheries Fund.
organizarea politicii de dezvoltare rurală (finanţată de către FEOGA7) şi a politicilor din domeniul pescuitului (finanţate de către FEP8) independente de acum înainte de Fondurile structurale pe baza Fondului European Agricol de Dezvoltare Rurală (aliniind normele de gestiune şi de control cu cele ale primului pilon al politicii agricole comune) şi Fondul European pentru Pescuit.
The organisation of the secretariat and the composition of the staff will be approved by the Euro-Mediterranean Committee.
Organizarea secretariatului şi structura personalului vor fi aprobate de Comitetul euro-mediteraneean.
The organisation of the Stakeholder Forum has been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Organizarea forumului părților interesate a fost încorporată în Regulamentul EIT modificat care însoțește ASI.
The organisation of the state administration is fragmented and does not ensure effective lines of accountability, and the overlap of responsibilities of government agencies needs to be addressed.
Organizarea administrației publice este fragmentată și nu asigură o delimitare eficientă a responsabilităților, fiind necesară și abordarea suprapunerii responsabilităților care revin agențiilor guvernamentale.
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
Organizarea operațiunilor și a ordinelor de zi ale reuniunilor acestora vor fi elaborate în comun de punctul de contact pentru romi și organizațiile care îi reprezintă;
The organisation of these coinciding obligations was perceived as demanding and requiring a significant workload within a limited timeframe.
Organizarea acestor obligații cumulate a fost percepută ca fiind solicitantă și ca necesitând un volum de lucru important într-un termen limitat.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps co-ordinated by ENISA.
Organizarea acestei abordări de proiectare a securității cibernetice ar putea avea loc la nivelul UE la Comisie, eventual sub coordonarea ENISA.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps coordinated by ENISA.
Organizarea acestei abordări de proiectare a securității cibernetice ar putea avea loc la nivelul UE la Comisie, eventual sub coordonarea ENISA.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2 to 5.
organizarea unor circuite turistice cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 2-5.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
organizarea unor circuite turistice cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-6.
The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Organizarea diferitor inițiative de solidaritate în favoarea luptei împotriva sărăciei și a incluziunii sociale, pentru a le permite cetățenilor obișnuiți să contribuie direct sau prin organizațiile care îi reprezintă, chiar și modest și în orice mod.
The organisation of work for the five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and set out in CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) annexe 2, which was submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation at the level of the Committee presidency and the Bureau.
Organizarea lucrărilor pentru cele 5 avize exploratorii solicitate de viitoarea Preşedinţie lituaniană şi care face obiectul documentului CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) anexa 2, înaintat Biroului, va fi decisă în urma unei consultări viitoare la nivelul Preşedinţiei Comitetului şi al Biroului.
The organisation of workshops with the participation of the EIB, the European Commission and industry stakeholders (these workshops are proposed in the LeaderSHIP 2020 initiative), and measures to explore EIB financing opportunities;
organizarea de ateliere cu participarea BEI, a CE și a părților interesate din sector, (ateliere propuse în inițiativa LeaderSHIP 2020), pentru explorarea posibilităților de finanțare de către BEI;
The organisation offers various services both for disabled jobseekers and for employers.
Organizaţia oferă diferite servicii, şi pentru persoanele cu handicap aflate în căutare de loc de muncă, şi pentru angajatori.
The organisation or association must be duly mandated by the data subject(s).
Organizația sau asociația trebuie să fie mandatată în mod corespunzător de către persoana (persoanele) vizată(e).
The organisation or company responsible for the public interest activities:
Organizația sau compania responsabilă cu activitățile de interes public:
The organisation proposed is similar to the one used (and being tested) for the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Organizarea propusă este similară celei utilizate (și testate în prezent) pentru strategia UE pentru regiunea Mării Baltice.