natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 48 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), privind punerea în aplicare a articolului 48 din acord, se bazează pe proiectul de decizie al Consiliului de stabilizare și de asociere anexat la prezenta decizie.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 51 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), privind punerea în aplicare a articolului 51 din acord, se bazează pe proiectul de decizie al Consiliului de stabilizare și de asociere anexat la prezenta decizie.
The position was vacant between February 2011 and July 2013.
Funcția a fost vacantă între februarie 2011 și iulie 2013.
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
Poziţionarea şi ordinea inscripţiilor care formează desemnarea pneului trebuie să fie următoarele:
The positioning of watertight doors and their controls shall be such that if the ship sustains damage within one fifth of the breadth of the ship, such distance being measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line, the operation of the watertight doors clear of the damaged portion of the ship is not impaired.
Poziţionarea uşilor etanşe şi a comenzilor lor trebuie să se facă astfel încât, în cazul unei avarii în limitele a unei cincimi din lăţimea navei, respectiva distanţă măsurată în unghiuri drepte la linia de centru la nivelul cele mai adânci linii de încărcare maximă de compartimentare să nu afecteze funcţionarea uşilor etanşe care nu sunt în porţiunea avariată a navei.
The positions adopted by the main EU institutions on volunteering are based on a relatively low estimate of the number of volunteers, no more than 100 million9.
Pozițiile adoptate de către principalele instituții ale UE cu privire la voluntariat se bazează pe o estimare relativ scăzută a numărului de voluntari, nu mai mult de 100 de milioane de persoane9.
the positions and assets of that institution related to those transactions are distinguished and segregated, at the level of both the clearing member and the CCP, from the positions and assets of both the clearing member and the other clients of that clearing member and as a result of that segregation those positions and assets are bankruptcy remote in the event of the default or insolvency of the clearing member or one or more of its other clients;
pozițiile și activele instituției legate de tranzacțiile în cauză sunt distinse și separate, atât la nivelul membrului compensator, cât și al contrapartidei centrale, de pozițiile și activele membrului compensator și ale celorlalți clienți ai membrului compensator și, ca urmare a acestei separări, pozițiile și activele respective ale instituției sunt indisponibile în cazul în care membrul compensator ori unul sau mai mulți dintre clienții săi intră în stare de nerambursare sau în insolvență;
The positions expressed by these organisations have been condensed into the opinion.
Punctele de vedere exprimate de aceste organizaţii sunt rezumate în aviz.
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.
Uneori, poziţia Camerei este foarte deschisă şi critică faţă de politicile guvernamentale15.
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.
Uneori, poziția Camerei este foarte deschisă și critică față de politicile guvernamentale15.
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement".
Pozițiile semnatarilor au fost deja stabilite, ceea ce creează o presiune politică de a nu modifica niciun aspect al acordului“.
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Pozițiile semnatarilor au fost deja stabilite, ceea ce creează o presiune politică de a nu modifica niciun aspect al acordului.
The positions of the Union in international organisations dealing with fisheries and RFMOs shall be based on the best available scientific advice to ensure that fishery resources are maintained above or restored above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Pozițiile Uniunii în cadrul organizațiilor internaționale care se ocupă de pescuit și al ORGP trebuie să se bazeze pe cele mai bune avize științifice disponibile, pentru a se garanta faptul că resurse pescărești sunt menținute sau restabilite deasupra nivelurilor care pot să asigure producția maximă durabilă.
The positions of the United Kingdom and Ireland with regard to the previous directives do not affect their possible participation in the adoption and application of the new directive.
Pozițiile Regatului Unit și Irlandei referitoare la directivele anterioare nu afectează eventuala lor participare la adoptarea și la aplicarea noii directive.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and  achieving its unified representation within the IMF.
Pozițiile adoptate în ceea ce privește modalitățile de organizare a grupurilor de țări, după cum se menționează la alineatul (1), sau modificările aduse acestora sunt în concordanță cu obiectivele care vizează creșterea coerenței reprezentării zonei euro și instituirea unei reprezentări unificate în cadrul FMI.
The Positive Agenda has brought fresh dynamism to EU – Turkey relations.
Agenda pozitivă a adus un nou dinamism în relațiile UE - Turcia.
The Positive Agenda, launched in 2012, continues to support and complement accession negotiations with Turkey through enhanced cooperation in a number of areas of joint interest.
Agenda pozitivă, lansată în 2012, continuă să sprijine negocierile de aderare cu Turcia și să vină în completarea acestora, prin intensificarea cooperării în mai multe domenii de interes comun.
The positive and negative lists will be reviewed regularly on the basis of a systematic evaluation of the situation in the non‑member countries concerned.
Listele pozitive și negative vor face obiectul unei revizuiri periodice pe baza evaluării sistematice a situației din țările terțe în cauză.
The positive aspect is a possibility to describe each policy option in a way which is consistent with the best national practices, and thereby facilitate the identification of measures that are best in terms of their effectiveness.
Aspectul pozitiv îl reprezintă posibilitatea de a descrie fiecare opțiune de politică într-un mod coerent cu cele mai bune practici naționale și de a facilita, astfel, identificarea măsurilor celor mai eficace.
The positive aspect of this option is that it provides for the possibility of continuous support to organisations representing SMEs and societal stakeholders so that they could consolidate their role in the standardisation process.
Aspectul pozitiv al acestei opțiuni este că prevede posibilitatea acordării de sprijin continuu organizațiilor care reprezintă IMM-uri și părți interesate din cadrul societății, astfel încât acestea să își poată consolida rolul în cadrul procesului de standardizare.
The positive aspects arising from public participation thus appear to outweigh the negative ones.
Prin urmare, par să prevaleze aspectele pozitive ale participării publicului.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
Trebuie subliniate aspectele pozitive ale dezvoltării economice şi sociale în Europa, acestea fiind factorii principali cărora li se datorează realităţile sociale actuale: o calitate a vieţii recunoscută în întreaga lume, longevitate în creştere, noi oportunităţi economice, mobilitate socială, condiţii de muncă mai bune şi niveluri ridicate de educaţie şi bunăstare socială.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
Trebuie subliniate aspectele pozitive ale dezvoltării economice şi sociale în Europa, care sunt factorii principali cărora li se datorează realităţile sociale actuale: o calitate a vieţii recunoscută în întreaga lume, longevitate în creştere, noi oportunităţi economice, mobilitate socială, condiţii de muncă mai bune şi nivele ridicate de educaţie şi bunăstare socială.
The positive aspects of the current system (supportive to innovation, giving rapid access to market, cost efficient) will be maintained, while the negative aspects (unequal protection of public health, inconsistent implementation of legal requirements, lack of trust and transparency) will be remedied.
Aspectele pozitive ale sistemului actual (favorabil inovării, cu un acces rapid pe piață, eficient din punct de vedere al costurilor) vor fi menținute, în timp ce aspectele negative (protecție inegală a sănătății publice, punerea în aplicare inconsecventă a cerințelor legale, lipsa de încredere și transparență) vor fi remediate.
The positive assessment of the Community/Observatory relations expressed in the Commission 2002 Interim Report10 on the Community participation in the Observatory can be surely re-affirmed.
Evaluarea pozitivă a relaţiilor Comunitate/Observator exprimată în Raportul Intermediar10 al Comisiei din 2002 privind participarea Comunităţii la Observator poate fi, cu certitudine, confirmată.
The positive assessment of the JRC’s implementation of the direct actions in FP6 in terms of its customer orientation, its quality and its impact is well received.
Este bine primită evaluarea pozitivă a implementării acțiunilor directe ale CCC în PC6 în materie de orientare spre client, de calitate și de impact.
The positive assessment resulting from this interim evaluation backs up the results of the monitoring survey launched in 2010 among the various categories of beneficiaries of YiA, which demonstrated inter alia that:
Evaluarea pozitivă care a rezultat din această evaluare intermediară sprijină rezultatele anchetei de monitorizare lansată în 2010 între diferitele categorii de beneficiari ai programului, care au demonstrat, printre altele, că:
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Pe planul schimbărilor pozitive se observă: reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, UE apropiindu-se astfel de îndeplinirea obiectivelor de reducere cu 20% până în 2020 şi a obiectivului de la Kyoto, stabilit pentru 2012; creşterea procentului de energie din surse regenerabile, care ar putea atinge, până în 2020, obiectivul de 20% din consumul intern brut de energie acoperit de energia din surse regenerabile şi utilizarea în mai mare măsură a energiilor regenerabile în transporturi.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned  – is welcome and should be further built on.
Climatul pozitiv în care s-a desfășurat, în luna august, summitul de la Viena - în cadrul căruia șefii de stat și de guvern din Balcanii de Vest au semnat un acord prin care se angajează să nu își blocheze reciproc progresele realizate în direcția aderării la UE și să apeleze la arbitrajul internațional ori de câte ori problemele bilaterale nu pot fi rezolvate de către părțile implicate - este salutar și ar trebui să fie consolidat în continuare.
The positive contribution that the CSF Funds can make towards achieving Europe 2020 headline targets is clear and therefore it is logical that the policy objectives and targets of the CSF Funds are aligned with the Europe 2020 strategy.
Este limpede că fondurile CSC pot avea o contribuţie pozitivă la îndeplinirea obiectivelor principale ale Strategiei Europa 2020 şi, prin urmare, este logic ca obiectivele şi ţintele politice ale fondurilor CSC să fie aliniate la Strategia Europa 2020.
The positive cooperation currently secured by the BER may then be abandoned by insurers for reasons of prudence, depriving consumers and insurers from tangible benefits of cooperation i.e. consumer mobility, products comparability, insurability, and opening-up of markets to small and medium sized enterprise and new entrants.
Cooperarea pozitivă asigurată în prezent de RSC ar putea fi abandonată de către asigurători din motive prudenţiale, privându-i pe consumatori şi asigurători de beneficiile tangibile ale cooperării, cum ar fi mobilitatea consumatorilor, comparabilitatea produselor, capacitatea de asigurare, deschiderea pieţelor către întreprinderile mici şi mijlocii şi noile întreprinderi intrate pe piaţă.
The positive cooperation currently secured by the BER may then be abandoned by insurers for reasons of prudence, depriving consumers and insurers from tangible benefits of cooperation i.e. consumer mobility, products comparability, insurability, opening-up of markets to small and medium sized enterprise and new entrants on the exchange of risk information, which enables risk to be shared among several parties and thus reduce the cost to consumers.
Cooperarea pozitivă asigurată în prezent de RSC ar putea fi abandonată de către asigurători din motive prudenţiale, privându-i pe consumatori şi asigurători de beneficiile tangibile ale cooperării, cum ar fi mobilitatea consumatorilor, comparabilitatea produselor, capacitatea de asigurare, deschiderea pieţelor către întreprinderile mici şi mijlocii şi noile întreprinderi intrate pe piaţă.
The positive economic and social impacts of Options B and C are likely to be similar, while the new EU Agenda, provided for under Option B, seems particularly conducive to furthering them.
Beneficiile economice și sociale ale opțiunilor B și C ar trebui să fie similare, în timp ce noua agendă a UE prevăzută de opțiunea B pare în special propice pentru concretizarea acestor beneficii.
The positive economic benefits of the earlier availability of a standard could be estimated at a growth rate of about one percentage point per annum for the product or service covered by the standard.
Beneficiile economice pozitive ale disponibilității mai rapide a unui standard ar putea fi estimate la o rată de creștere de aproximativ un punct procentual pe an pentru produsul sau serviciul care face obiectul standardului.
The positive effect of consumer involvement explains why producers of new technologies who work closely with users have a good suc­cess rate with inno­vation.
Efectul pozitiv al implicării consumatorului explică de ce producătorii de noi tehnologii care lucrează în strânsă colaborare cu utilizatorii au o rată bună de succes în domeniul inovării.
The positive effect of open specifications is also demonstrated by the Internet ecosystem.
Efectul benefic al specificațiilor deschise este demonstrat de asemenea de ecosistemul Internet.
The positive effect on employment will also contribute to the increase of standard of living.
Efectul pozitiv asupra ocupării forţei de muncă va contribui, de asemenea, la creşterea nivelului de trai.
The positive effect would be important for SMEs, for which these costs are proportionally higher.
Efectul pozitiv ar fi important pentru IMM-uri, deoarece în cazul lor costurile de conformare sunt proporțional mai ridicate.
The positive effects anticipated on congestion, road safety and emissions will thus be reached earlier.
Efectele pozitive preconizate asupra congestiei traficului, a siguranţei rutiere şi a emisiilor se vor materializa astfel mai curând.
The positive effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "fast recovery period".
Efectele pozitive sunt sporite și mai mult de subopțiunile preferate constând în „ realizarea FMSY până în anul 2020 cel mai târziu” și „perioada rapidă de reconstituire”.
The positive effects include the importance of remittances, while the brain drain and the loss of human resources are among the negative ones.
Principalul efect pozitiv este importanţa transferurilor de bani efectuate de imigranţi, în timp ce principalul efect negativ este exodul de creiere şi pierderea de resurse umane.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
În acest context, sunt expuse clar efectele pozitive ale extinderii instituțiilor de îngrijire a copiilor cu înalt nivel calitativ: promovarea talentelor, risc redus de abandon școlar, șanse mai bune de a obține un loc de muncă mai ales pentru femei, precum și stimulente pentru creșterea economică la nivel regional19.
The positive effects of Organic farming on the environment contribute to the achievements of the objectives of the 2020 Biodiversity Strategy12, the Green Infrastructure Communication13, the Soil Thematic Strategy14 and environmental legislation such as the Birds15 and Habitats Directives16, the Nitrates Directive17, the Water Framework Directive18, the National Emission Ceiling Directive19).
Efectele pozitive asupra mediului ale agriculturii ecologice contribuie la îndeplinirea obiectivelor Strategiei privind biodiversitatea pentru 202012, ale Comunicării privind infrastructurile ecologice13, ale Strategiei tematice privind solul14 și la îndeplinirea obiectivelor legislației din domeniul mediului, precum Directivele privind păsările15 și habitatele16, Directiva privind nitrații17, Directiva-cadru privind apa18, Directiva privind plafoanele naționale de emisie19.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
Efectele pozitive ale standardizării sunt cunoscute și recunoscute.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
Efectele pozitive ale standardizării sunt de notorietate.
The positive effects of successful reform which boosts growth and employment in one Member State will be felt in all the others.
Efectele pozitive ale unei reforme de succes care sporeşte creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă într-un stat membru, vor fi resimţite în toate celelalte state.
The positive effects of such bonds are dependent on managing the potential disincentives for fiscal discipline.
Efectele pozitive ale unor astfel de obligațiuni depind de gestionarea elementelor care ar putea descuraja disciplina fiscală.
The positive effects of the EU's environmental policy for developing countries are usually indirect and achieved through spillover effects such as preserving biodiversity or introducing measures to protect consumers from environmental hazards.
Efectele pozitive ale politicii de mediu a UE asupra ţărilor în curs de dezvoltare sunt de regulă indirecte şi obţinute prin efecte colaterale, precum conservarea biodiversităţii sau introducerea de măsuri de protecţie a consumatorilor faţă de pericolele de mediu.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
Efectele pozitive în ceea ce privește congestionarea vor antrena o reducere cu 8% a consumului de motorină de către camioane și, prin urmare, o diminuare a emisiilor de dioxid de carbon datorate transportului.
The positive effects on EU competitiveness in the short, medium and long term would, as indicated by model simulations, be accompanied by an order of magnitude of tens of billions of euros of benefits to the public good in reductions of greenhouse gases and pollution, improved security of energy supply, more sustainable transport, and higher efficiency and cleaner energy production and end-use over the period 2025 to 2050.
Efectele pozitive asupra competitivităţii UE pe termen scurt, mediu şi lung ar putea fi însoţite, după cum indică simulările efectuate, de o serie de beneficii publice în valoare de zeci de miliarde de euro, sub forma unei reduceri a emisiilor de gaze cu efect de seră şi a poluării, precum şi sub forma ameliorării siguranţei aprovizionării cu energie, a unui sistem de transport mai durabil, a unei eficienţe sporite şi a unei producţii şi utilizări finale a energie mai curate în perioada 2025-2050.
The positive environmental effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "5 year recovery period".
Efectele pozitive asupra mediului sunt sporite în continuare de subopțiunile preferate constând în „realizarea FMSY până în anul 2020 cel mai târziu” și „perioada de reconstituire de 5 ani”.
The positive environmental impacts of option 3 are unlikely to be significantly higher than the ones for option 2.
Este puțin probabil ca impacturile pozitive ale opțiunii 3 asupra mediului să fie semnificativ mai mari decât cele ale opțiunii 2.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.
În acest sens, exemplul pozitiv al CARICOM este foarte semnificativ şi dătător de speranţă.
The positive experience of ERGEG needs to develop into a formal cooperation structure
Experienţa pozitivă a ERGEG trebuie să se dezvolte într-o structură formală de cooperare
The positive experience of information exchange and cooperation between Member States and with stakeholders should be strengthened at EU level.
Experiența pozitivă a schimburilor de informații și a cooperării dintre statele membre și cu părțile interesate ar trebui consolidată la nivelul UE.
The positive experiences of Canada and the USA in this field argue in favour of applying this measure, that has been confirmed as legitimate by the WTO, in Europe.
Experiențele pozitive ale Canadei și ale SUA în acest domeniu pledează în favoarea aplicării, la nivel european, a unei măsuri a cărei legitimitate a fost confirmată de OMC.
The positive experiences of some Member States should be shared as an example.
Experienţele pozitive ale unor state membre ar trebui diseminate ca exemplu.
the positive externalities of the mountain areas in Europe
externalităţi pozitive ale regiunilor montane din Europa.
The positive findings are available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Aceste rezultate pozitive sunt disponibile pe site-ul web al Direcţiei Generale Piaţa Internă şi Servicii (DG MARKT).