natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timely ICT standardisation actions are expected to reduce market fragmentation by increasing interoperability of products, systems and services and therefore contributing to the competitiveness of European firms of all sizes, including SMEs.
Se preconizează că realizarea la timp a acțiunilor de standardizare în domeniul TIC va reduce fragmentarea pieței prin creșterea interoperabilității produselor, sistemelor și serviciilor, contribuind astfel la competitivitatea întreprinderilor europene de toate dimensiunile, inclusiv a IMM-urilor.
Timely implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted
implementarea din timp a IPv6 este necesară pentru că adresele IP furnizate de actuala versiune a protocolului sunt practic epuizate
Timely implementation of the new framework would be important for successful and lasting consolidation of the public finances.
Implementarea noului cadru la momentul potrivit va constitui un element important pentru consolidarea reușită și durabilă a finanțelor publice.
Timely information about the changeover, its schedule, measures aimed at tackling the fear of price increases and abusive practices of retailers in the changeover period and support measures for the preparations of enterprises are vital.
Informații furnizate la timp despre schimbare, programul acesteia, măsurile menite a atenua frica creșterii prețurilor și a practicilor abuzive ale detailiștilor în perioada de trecere, precum și măsuri de sprijin pentru pregătirea întreprinderilor sunt vitale.
Timely internal market legislation, faster standard-making, addressing consumer concerns early, and commercial and pre-commercial public procurement are needed to create a vibrant Single Market for innovative goods and services.
Este nevoie de legiferarea oportună a pieței interne, elaborare rapidă de standarde, abordare imediată a preocupărilor consumatorilor și de achiziții publice comerciale și pre-comerciale pentru crearea unei piețe unice vibrante pentru bunuri și servicii inovatoare.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Doar o comunicare interpersonală la momentul potrivit, o discuție pe tema problemelor existente și căutarea de soluții vor permite obținerea unor rezultate și garantarea coabitării diferitelor domenii.
timely involvement of stakeholders at all stages of the policy cycle
implicarea în timp util a părţilor interesate în toate etapele ciclului politic;
timely involvement of stakeholders at all stages of the policy cycle
implicarea în timp util a părților interesate în toate etapele ciclului politic;
Timely listening to civil society and proactive monitoring are critical for preventing serious breaches of democratic standards and ensuring lasting political will to the fundamentals.
Integrarea la timp a opiniilor societății civile și monitorizarea proactivă sunt esențiale pentru prevenirea unor încălcări grave ale standardelor democratice și pentru asigurarea unei voințe politice de durată pentru menținerea pilonilor fundamentali.
Timely monitor the impact of the reforms adopted to increase the efficiency of civil justice with a view to securing their effectiveness and adopting complementary action if needed.
Să monitorizeze în timp util impactul reformelor adoptate în vederea îmbunătățirii eficienței justiției civile, pentru a asigura eficacitatea acestora și a adopta acțiuni complementare, în cazul în care este necesar.
Timely opinion seen the recent events in Europe;
momentul oportun al avizului având în vedere evenimentele recente din Europa,
Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
Planificarea din timp a revizuirilor intermediare ale programelor ar trebui să maximizeze capacitatea de a produce rezultate şi se va face, fără îndoială, în colaborare cu programele geografice/delegaţiile UE în ţările partenere.
Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
Planificarea din timp a revizuirilor intermediare ale programelor ar urma să maximizeze capacitatea acestora de a produce rezultate şi să se facă în colaborare cu programele geografice/delegaţiile UE în ţările partenere.
Timely prepare a selection procedure for a second wave of KICs in 2014 and – after the evaluation of Horizon 2020, including its specific programme and the EIT – for a third wave in 2018
Va pregăti în timp util o procedură de selecție pentru CCI-urile din a doua etapă din 2014 și – după evaluarea programului Orizont 2020, inclusiv a programului său specific și a EIT – pentru a treia etapă din 2018
Timely rehabilitation combined with early intervention prevents escalation of the condition and loss of skills/motivation on the part of injured workers.
Reabilitarea în timp combinată cu intervenţia timpurie previne agravarea stării şi pierderea îndemânării/motivaţiei din partea lucrătorilor răniţi.
timely so that they quickly support economic activity during the period of low demand, as delays in implementation could mean that the fiscal impulse only comes when the recovery is underway;
oportune, pentru a sprijini rapid activitatea economică în perioada în care cererea este mică, deoarece întârzieri legate de punerea în aplicare ar putea însemna că impulsul fiscal ar sosi numai în momentul în care redresarea este deja în curs;
Timely standardisation and interoperability are important issues in the single market, especially for ICT goods and services.
Standardizarea și interoperabilitatea realizate în termenele prevăzute reprezintă aspecte importante ale pieței unice, în special bunurile și serviciile din domeniul tehnologiei informației și comunicației.
Timely switch-off of analogue broadcasting is therefore vital to ensure that the new services made possible using the radio spectrum released by the digital dividend, will effectively contribute to the EU’s economic recovery efforts.
În consecință, abandonarea la timp a tehnologiei analogice de radiodifuziune este esențială pentru a permite noilor servicii – devenite operaționale datorită utilizării spectrului de frecvențe eliberat de dividendul digital – să contribuie în mod eficient la eforturile de relansare economică ale UE.
Timely switch-off of analogue terrestrial TV as a prerequisite to exploit the digital dividend;
Abandonarea la timp a televiziunii terestre analogice, condiție sine qua non a exploatării dividendului digital;
Timely transposition is also a key issue for judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
De asemenea, transpunerea la timp este un aspect-cheie pentru cooperarea judiciară, drepturile fundamentale și cetățenie.
TIMELY, COORDINATED AND TARGETED EUROPEAN ACTION
ÎNTREPRINDEREA ÎN TIMP UTIL DE ACȚIUNI EUROPENE COORDONATE ȘI CU UN SCOP PRECIS
timely, high quality and aligned regulatory priorities and planning processes in the framework of R&I;
promptitudinea, calitatea și alinierea priorităților și a planificării standardizării la cadrul de cercetare și inovare;
Timely, transparent and systematic consultation of all relevant stakeholders on further policy developments has to be ensured.
Trebuie asigurată consultarea oportună, transparentă și sistematică a tuturor părților interesate relevante în ceea ce privește evoluțiile ulterioare ale politicii.
Times of economic uncertainty increase the likelihood of countries seeking to protect their industries through erecting barriers to trade.
Perioadele de incertitudine economică cresc probabilitatea ca țările să caute să-și protejeze industriile prin ridicarea de obstacole în calea comerțului.
Timescale
Intervalul de timp
Timescales under article 3
Termenele menționate la articolul 3
Timetable
Calendarul lucrărilor
Timetable (shown in the annex to COM(2015)80)
Calendar [indicat în anexa la comunicarea COM(2016) 80]
Timetable for adoption (indicative) of the 2009 annual action programme
Calendar (orientativ) de adoptare a programului anual de activităţi 2009:
Timetable for application
Program pentru efectuarea cererii
Timetable for the application of this Regulation in respect of type-approval
Calendarul punerii în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește omologarea de tip
Timetable of the European Semester – to see the timetable, please follow the link:
Calendarul semestrului european – pentru a consulta calendarul, mergeți la următoarea adresă:
Timetable risk: any delay in implementation would jeopardise the window of opportunity and would be likely to generate cost overruns.
Risc referitor la calendar: orice întârziere de punere în aplicare ar pune în pericol fereastra de oportunitate și ar putea genera costuri excesive.
Timetables and plans need to be established, and appropriate financial resources mobilised.
Trebuie să se stabilească planuri şi calendare şi să se mobilizeze resursele financiare adecvate.
Timing
Calendar
Timing
Termene
Timing and process
Calendar și procedură
TIMING AND QUANTIFICATION
CALENDAR ȘI CUANTIFICARE
Timing and review
Încadrare în timp şi reexaminare
timing and rules on communicating prior information should be clarified, in order to avoid divergent interpretations;
termenele şi modalităţile de comunicare a informaţiilor anterioare trebuie să fie mai bine enunţate, pentru a se evita apariţia unor interpretări divergente;
Timing and scope of the review: Amendments 10 and 34 lists some of the elements to be considered in the review of the proposal and requires that this review takes place after three years of the proposal's entry into force instead of the five years initially proposed.
Calendarul și domeniul de aplicare al reexaminării: Amendamentele 10 și 34 enumeră câteva dintre elementele care trebuie luate în considerare la reexaminarea propunerii și precizează că această reexaminare trebuie să aibă loc după trei ani de la intrarea în vigoare a propunerii, iar nu după cinci ani, după cum s-a propus inițial.
timing constraints and opportunities (with EGNOS available now, GALILEO In-Orbit Validation (IOV) soon, GALILEO Full Operational Capability (FOC) only later);
constrângerile privind programarea și oportunitățile (cu EGNOS disponibil acum, validarea pe orbită pentru GALILEO în curând, capacitatea operațională deplină pentru GALILEO numai mai târziu);
Timing has also been modified; after the deadline prescribed in Article 28(2), Member States are only obliged to resubmit the required information when there has been a substantial change in the national law or practices that outdate the provided information.
Programarea a fost, de asemenea, modificată; după termenul prevăzut la articolul 28 alineatul (2), statele membre sunt obligate să prezinte din nou informațiile necesare numai atunci când există schimbări de fond ale legislației sau ale practicii naționale, în urma cărora informațiile furnizate sunt depășite.
Timing information is used to synchronise telecommunications networks and increasingly to power management systems, especially for the development of smart grids.
informațiile de sincronizare sunt necesare pentru sincronizarea rețelelor de telecomunicații și, tot mai frecvent, pentru alimentarea sistemelor de gestionare a energiei, în special în scopul dezvoltării rețelelor inteligente.
Timing is not an issue.
Reducerea perioadei nu este relevantă.
Timing of adoption is conditional on significant progress being achieved by December 2007 in the legislative process as regards the revision of the New Approach.
Calendarul de adoptare depinde de progresele semnificative realizate până în decembrie 2007 în cadrul procesului legislativ în ceea ce privește revizuirea noii abordări.
Timing of application of the tax relief
Momentul aplicării scutirii de la plata impozitului
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
Calendarul licitaţiilor de cote de emisie de gaze cu efect de seră
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
Calendarul licitațiilor de cote de emisie de gaze cu efect de seră
Timing of funding: as a general rule, IGSs should be financed ex-ante in order to have funds readily available and to avoid moral hazard issues.
Momentul finanțării: în general, IGS ar trebui finanțate ex ante pentru a putea dispune imediat de fonduri și pentru a evita problemele de hazard moral.
Timing of funding: should the IGS be funded ex-ante or ex-post (in advance or after the event, or a combination of the two)?
Momentul finanțării: IGS ar trebui să fie finanțate ex ante sau ex post (înainte sau după ce a survenit evenimentul declanșator, sau ambele)?
Timing of rest periods
Stabilirea perioadelor de repaus
Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.
Calendarul punerii în aplicare a examinării și proceduri suplimentare aplicabile Conturilor de entitate preexistente
Timing of the benchmarking
Calendarul analizei comparative
Timing of the funding
Momentul finanțării
Timing of the individual proposals differs among the regions.
Momentul prezentării propunerilor individuale diferă de la o regiune la alta.
Timing of the request for an attachment order
Momentul solicitării măsurii
Timing priority (urgent:+++, timely:++, with Galileo:+, not urgent: -)
Prioritatea cronologică (urgent:+++, de actualitate:++, cu Galileo:+, nu este urgent: -)
Timing:
Termen limită:
Timing: 2012
Termen limită: 2012
Timing: End 2010
Termen limită: sfârșitul anului 2010
Timing: End 2011
Termen limită: sfârșitul anului 2011
Timing: The different steps of the draft roadmap and particularly the work within the MS Expert Group and the sectoral working groups are meant to constitute various preparatory elements of the Impact Assessment.
Termen limită: Diversele etape care alcătuiesc proiectul de foaie de parcurs și, în special, activitatea desfășurată de grupul de experți ai SM și de grupurile sectoriale de lucru sunt menite să constituie diverse elemente pregătitoare în vederea evaluării impactului.
Timişoara – Serbia border
Timișoara – frontiera cu Serbia
Timo Laukkanen
dl Timo LAUKKANEN
Timo VUORI
dl Timo VUORI
Tin waste and scrap; other articles of tin
DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Neconsolidat
Tine Radinja (for Group III)
Tine RADINJA (pentru Grupul III)
Tinted bases (liquids, pastes, powders).
Baze de nuanțare (lichide, paste, pudre)
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review48, and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
Sugestie: Documentarea procesului de colectare a datelor este utilă pentru îmbunătățirea calității datelor în timp, pentru pregătirea în vederea realizării de revizuiri critice48 și pentru revizuirea inventarelor viitoare ale organizației astfel încât să reflecte modificările activităților organizaționale.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review63, and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
SUGESTIE: Documentarea procesului de colectare a datelor este utilă pentru îmbunătățirea calității datelor în timp, pentru pregătirea în vederea realizării de revizuiri critice63 și pentru revizuirea inventarelor viitoare de produs astfel încât să reflecte modificările practicilor de producție.
Tipper;
Basculantă;
TiR: Time-related Representativeness
TiR: reprezentativitatea temporală
TiR: Time-related Representativeness;
TiR: reprezentativitatea temporală;
TIS
EMT
Tissue establishments’ status (public vs. private)/type of tissue (2011 data; data submitted by 25 Member States and one EEA country)
Statutul băncilor de țesuturi (public versus privat)/tip de țesut (date pentru anul 2011; date prezentate de 25 de state membre ale UE și de o țară SEE)
Tissue-specific or adult stem cells have also been identified; they are found in certain tissues of the body and are valuable for therapy in some, but not all cases.
Au fost identificate, de asemenea, celule stem specifice anumitor țesuturi sau celule stem adulte; acestea se găsesc în anumite țesuturi ale corpului și sunt valoroase, în unele cazuri, pentru terapie.
tissue-typing reagents.
reactivi folosiţi pentru stabilirea tipului de ţesut.
tissue-typing reagents.
reactivii pentru determinarea grupei tisulare.
Tiszbierek (PL–III)
Teresa TISZBIEREK (PL-III)
Titanium dioxide production:
Producerea dioxidului de titan:
Titanium is a highly popular option in the solar hydrogen field: it has the right semiconductor characteristics and is water-resistant.
Titanul este un material foarte răspândit în sectorul hidrogenului solar: acesta are toate calităţile unui semiconductor şi este rezistent la apă.
Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
titan IV, [(2-propenolat-1) metil, n-metilpropanolat] butanolat-1, tris[dioctil] pirofosfat sau KR 3538;
Title
Denumire
TITLE
TITLUL
Title 01 - Economic and Financial Affairs
Titlul 01 - Afaceri economice și financiare
Title 01.04 Financial operations and instruments
Titlul 01.04 Instrumente și operațiuni financiare
Title 02 – Enterprise – Chapter 02 03 Internal market for goods and sectoral policies.
Titlul 02 – Întreprinderi – Capitolul 02 03 Piața internă de mărfuri și politici sectoriale.
Title 05: Agriculture and Rural development
Titlul 05: Agricultură și dezvoltare rurală
Title 06 — Energy and transport
Titlul 06 — Energie şi transporturi
Title 08 Research and Innovation, Horizon 2020 Framework Programme
Titlul 08 Cercetare și inovare, Programul-cadru Orizont 2020
Title 1 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Titlul 1 – 15 07 03 01 „Structura de guvernare” 2014/2020
Title 1 - Staff costs
Titlul 1 – Cheltuielile cu personalul
Title 1 - Staff expenditure
Titlul 1 – Cheltuieli cu personalul
Title 1 costs (staff costs)
Titlul 1 costuri (costuri pentru resurse umane)
TITLE 1 – Chemical products
TITLUL 1 – Produse chimice
TITLE 1 – Chemical substances
TITLUL 1 – Substanțe chimice
Title 1 – Staff
Titlul 1 - personal
Title 1 – Staff costs
Titlul 1 – Cheltuielile cu personalul
Title 1&2
Titlurile 1 și 2
Title 14 Taxation and Customs Union; ABB 05 Taxation Policy
Titlul 14 Impozitare și Uniune Vamală; ABB 05 Politica fiscală
Title 15 Education and Culture
Titlul 15 Educație și cultură
Title 19: External relations
Titlul 19: Relațiile externe
Title 19: External relations
Titlul 19: Relațiile externe:
Title 1:
Titlu 1:
Title 1:
Titlul 1:
Title 1: Staff expenditure
Titlul 1: Cheltuieli cu personalul
Title 1: Staff expenditure
Titlul 1: Cheltuielile cu personalul
Title 1: Staff expenditure:
Titlul 1: Cheltuieli cu personalul:
Title 1I: Scope, aim & objectives, definitions
Titlul 1I: Obiect, scop și obiective, definiții
Title 2
Titlul 2
Title 2 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Titlul 2 – 15 07 03 01 „Structura de guvernare” 2014/2020
Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure
Titlul 2 – Clădiri, echipamente și cheltuieli administrative
Title 2 - Infrastructure and operating expenditure
Titlul 2 - Infrastructură și cheltuieli de funcționare
TITLE 2 - Micro-organisms
TITLUL 2 – Microorganisme
Title 2 corresponds in particular to expenditure not directly proportional to staff due to the temporary reduction of Agency staff levels (particularly the hire of premises adapted for 60 people).
Titlul 2 include în special cheltuielile care nu sunt direct proporționale cu personalul, datorate reducerii temporare a efectivului de angajați ai agenției (în special închirierea de spații adaptate pentru 60 de persoane).
Title 2 costs (building, equipment and miscellaneous operating expenditure)
Titlul 2 costuri (imobile, echipamente şi alte cheltuieli de funcţionare)
Title 2 – Building, equipment and administrative expenditure
Titlul 2 – Clădiri, echipamente și cheltuieli administrative
Title 2 – Enterprise - Chapter 02 03: Internal market for goods and sectoral policies
Titlul 2 – Întreprinderi – Capitolul 02 03: Piața internă a bunurilor și politicile sectoriale
Title 2 – Enterprise - Chapter 02 03: Internal market for goods and sectoral policies
Titlul 2 – Întreprinderi – Capitolul 02 03: Piața internă a mărfurilor și politicile sectoriale
Title 2 – Functioning of the Agency
Titlul 2 – funcționarea agenției
TITLE 2 – Micro-organisms
TITLUL 2 – Microorganisme
Title 2*
Titlul 2
Title 2.
Titlul 2.
Title 2:
Titlul 2:
Title 2: Administrative expenditures
Titlu 2: Cheltuieli administrative
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Titlul 2: Cheltuieli de infrastructură și cheltuieli operaționale
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Titlul 2: Cheltuieli de infrastructură și de funcționare
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Titlul 2: Infrastructură și cheltuieli operaționale
Title 3
Titlul 3
Title 3 - 15 07 03 02 “Knowledge and Innovation Communities (KICs) and other operational activities" 2014/2020
Titlul 3 – 15 07 03 02 „Comunități de cunoaștere și inovare (CCI-uri) și alte activități operaționale” 2014/2020
Title 3 - Operational expenditure
Titlul 3 – Cheltuieli operaționale
Title 3 - Operations
Titlul 3 – Activități
Title 3 costs (Operating expenditure)
Titlul 3 costuri (cheltuieli de funcţionare)
Title 3 is EUR 3 300 million, after taking into account the use of EUR 2 million from assigned revenue due to the carry-over from the 2007 year, and taking into account the amounts put in reserve by the Parliament (0.390 million).
Titlul 3 este de 3 300 milioane EUR, după luarea în considerare a utilizării a 2 milioane EUR provenind din veniturile alocate datorate excedentului exercițiului 2007 și incluzând sumele rezervate de Parlament (0,390 milioane).
Title 3 is reduced to 2 500, a sum which should mean the Authority will continue to be able to carry out individual market surveys and studies on security issues using its own budget.
Titlul 3 se reduce la 2 500, sumă care trebuie să permită menținerea capacității Autorității de a efectua punctual studii de piață și studii în materie de securitate din bugetul propriu.
Title 3 is reduced to 2 500.
Titlul 3 se reduce la 2 500.
Title 3 – Operations
Titlul 3 – Activități
Title 3*
Titlul 3
Title 32 – Energy
Titlul 32 — Energie
Title 33 (co-delegation to EMPL)
Titlul 33 (codelegare către EMPL)
Title 33 - Justice
Titlul 33 - Justiție
Title 33 - Justice
Titlul 33 – Justiție
Title 3:
Titlul 3:
Title 3: Operating expenditures
Titlu 3: Cheltuieli operaţionale
Title 3: Operational expenditure
Titlul 3: Cheltuieli operaționale
Title 3: Operational expenditure *
Titlul 3: Cheltuieli de funcționare
Title 6: Energy and Transport
Titlul 6: Energie şi transporturi
Title [VIII] of the Financial Regulation shall apply to financial instruments referred to in paragraph 1(a).
Titlul [VIII] din regulamentul financiar se aplică instrumentelor financiare menționate la alineatul (1) litera (a).
Title amended
Titlu modificat
Title changes
Modificări de titlu
TITLE Chapter I
TITLUL Capitolul I
TITLE Chapter II
TITLUL Capitolul II
TITLE Chapter III
TITLUL Capitolul III
TITLE Chapter IV
TITLUL Capitolul IV
TITLE I
(ii)
TITLE I  MARKET INTERVENTION
TITLUL I  INTERVENȚIA PE PIAȚĂ
TITLE I  SCOPE AND DEFINITIONS
TITLUL I  DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Title I (Subject matter, scope and definitions)
Titlul I (Obiect, domeniu de aplicare și definiții)
Title i - Scope and definitions
Titlul i – Domeniu de aplicare și definiții
Title I contains general provisions on subject matter (Article 1), scope (Article 2) and definitions (Article 3).
Titlul I conține dispoziții generale privind obiectul (articolul 1), domeniul de aplicare (articolul 2) și definițiile (articolul 3).
Title I contains general provisions such as subject matter and scope, objective and definitions.
Titlul I conține dispoziții generale precum obiectul și domeniul de aplicare, obiectivul și definiții.
Title I describes the objective, scope and definitions of the decision.
Titlul I prezintă obiectivul, domeniul de aplicare şi definiţiile utilizare de decizie.
Title I ­ Introductory provisions
Titlul I Dispoziţii introductive