natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, as of 2011, Member States were invited to develop a programming of actions specifically targeted to the achievement of a number of key strategic objectives, in line with the principle in the basic act that the Commission and the Member States ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
În acest scop, începând din 2011, statele membre au fost invitate să elaboreze o programare a acțiunilor, orientată în mod specific asupra realizării mai multor obiective principale cu caracter strategic, în conformitate cu principiul stabilit în actul de bază, conform căruia Comisia și statele membre se asigură că asistența acordată de fond și de statele membre este consecventă cu activitățile, politicile și prioritățile Uniunii.
To this end, as regards Annex II, the following shall be observed by the Committee: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II, specific criteria and/or test methods and associated limit values should be set for each class of landfill, including if necessary specific types of landfill within each class, including underground storage.
În acest sens, în ceea ce priveşte anexa II, comitetul respectă următoarele dispoziţii: ţinând seama de principiile generale şi de procedurile generale privind testarea şi de criteriile de acceptare prevăzute în anexa II, ar trebui stabilite criterii şi/sau metode de testare specifice, precum şi valorile-limită aferente pentru fiecare categorie de depozite de deşeuri, inclusiv, dacă este necesar, pentru tipurile specifice de depozite de deşeuri din cadrul fiecărei categorii, inclusiv depozitarea subterană.
To this end, as technologies mature, they should gradually be subject to market prices, and support measures should eventually be done away with altogether.
Din această perspectivă, pe măsură ce se maturizează, tehnologiile vor trebui să se încadreze treptat în prețurile pieței, iar în cele din urmă, sprijinul acordat prin schemele de ajutoare va trebui să fie eliminat în întregime.
To this end, as technologies mature, they should gradually become subject to market prices, while support measures should eventually be terminated.
Din această perspectivă, pe măsură ce se maturizează, tehnologiile vor trebui să se încadreze treptat în prețurile pieței, iar – în cele din urmă – sprijinul acordat prin schemele de ajutoare va trebui să fie eliminat.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission has to consult management and labour (i.e. the European social partners) on the possible direction of EU action and the content of the envisaged proposal.
În acest scop, înainte de a transmite propuneri în domeniul politicii sociale, Comisia trebuie să consulte patronatele și lucrătorii (cu alte cuvinte, partenerii sociali europeni) privind posibila direcție în care se îndreaptă acțiunile comunitare și privind conținutul propunerii luate în considerare.
To this end, BEREC may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements.
În acest scop, OAREC poate stabili, sub rezerva aprobării prealabile de către Comisie, acorduri de lucru.
To this end, both the Member States and the Commission, when drawing up the implementing acts regarding the procedures for paying the tax and for checking compliance, should ensure that administrative costs are kept to a minimum and keep a close eye on their evolution.
În acest scop, se cuvine ca, la elaborarea actelor de execuţie legate de modalităţile de plată şi de verificare a taxei, atât statele membre, cât şi Comisia să se asigure că costurile administrative sunt minime şi că evoluţia acestora este atent urmărită.
To this end, both the Member States and the Commission, when drawing up the implementing acts regarding the procedures for paying the tax and for checking compliance, should ensure that administrative costs are kept to a minimum and keep a close eye on their evolution.
În acest scop, se cuvine ca, la elaborarea actelor de execuție legate de modalitățile de plată și de verificare a taxei, atât statele membre, cât și Comisia să se asigure că costurile administrative sunt minime și că evoluția acestora este atent urmărită.
To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
„În acest scop, este nevoie ca mecanismele de transferare a politicilor, de la BCE către economia reală, să funcţioneze corect.
To this end, chapter 3 suggests ways to gradually improve capacities, and sets the assessment of skills and labour market needs in the framework of the EU Strategy for Growth and Jobs.
În acest scop, punctul 3 al prezentei comunicări propune piste pentru ameliorarea progresivă a capacităţilor şi înscrie evaluarea competenţelor şi a nevoilor pieţei muncii în cadrul Strategiei UE pentru creştere şi locuri de muncă.
To this end, citizens should be made fully aware that “112” can be used as a single emergency number when travelling in any Member States, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material.
În acest scop, cetăţenii ar trebui să fie pe deplin conştienţi că „112” poate fi folosit ca număr de urgenţă unic atunci când călătoresc în oricare dintre statele membre, fiind informaţi în acest sens în special prin intermediul informaţiilor oferite în terminalele internaţionale de autocare, în gări, porturi sau aeroporturi şi în cărţile de telefon, în cabinele telefonice, în materialul de abonare şi facturare.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber ð end-user ï and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community Ö Union Õ .
În acest scop, cetățenii ar trebui să fie pe deplin informați atunci când călătoresc în orice stat membru, în special prin intermediul informațiilor oferite în autogările terminalele internaționale de autocare, în gările, în porturile sau aeroporturile internaționale și prin informațiile din în listele abonaților telefonici cărțile de telefon, în cabinele telefonice documentele de abonare ð pentru utilizatorii finali ï și în facturiare, cu privire la faptul că numărul „112” poate fi folosit ca număr de urgență unic în întreaga Comunitate Ö Uniune Õ.
To this end, clear and broadly defined exemptions should be put in place.
În acest scop, ar trebui puse în aplicare exceptări clare și cu o definiție largă.
To this end, clusters involving research centres, public agencies and private companies must be promoted.
În acest scop, trebuie promovate clusterele care implică centre de cercetare, organisme publice și întreprinderi private.
To this end, collaborative research bringing together several Member States will play an important role, as well as the new measures for Spreading Excellence and Widening Participation.
În acest scop, cercetarea colaborativă care aduce laolaltă mai multe state membre va juca un rol important, la fel și noile măsuri pentru diseminarea excelenței și extinderea participării.
To this end, collecting societies should establish a supervisory function appropriate to their organisational structure and allow members to be represented in the body that exercises this function.
În acest scop, societățile de gestiune colectivă trebuie să înființeze o funcție de supraveghere, potrivit structurii lor organizatorice, și să permită reprezentarea membrilor în organismul care exercită această funcție.
To this end, Commission auditors can take part in OLAF’s missions and on-the-spot checks.
În acest sens, auditorii Comisiei pot participa la misiunile OLAF și la controalele la fața locului.
To this end, common parameters and criteria would have to be defined by the countries and Eurostat for a fairer and better evaluation of data.
În acest scop, ar fi necesară stabilirea de parametri și criterii comune de către țări și Eurostat, pentru o evaluare mai echitabilă și mai exactă a datelor.
To this end, common procedures need to be introduced at European level to address situations of over-indebtedness, with subsequent activation of initiatives to support and/or help people reduced to over-indebtedness by, inter alia, abusive lending practices.
În acest scop, considerăm necesară introducerea, la nivel european, a unor proceduri comune de abordare a situaţiilor de supraîndatorare, pe baza acestora urmând a fi iniţiate acţiuni publice de asistenţă şi/sau de ajutorare a persoanelor care au ajuns în această situaţie şi din cauza practicilor abuzive utilizate de cei de la care au obţinut împrumutul.
To this end, common procedures need to be introduced at European level to address situations of over‑indebtedness, with subsequent activation of initiatives to support and/or help people reduced to over-indebtedness by, inter alia, abusive lending practices.
În acest scop, considerăm necesară introducerea, la nivel european, a unor proceduri comune de abordare a situaţiilor de îndatorare excesivă, pe baza acestora urmând a fi iniţiate acţiuni publice de asistenţă şi/sau de ajutorare a persoanelor care au ajuns în această situaţie şi din cauza practicilor abuzive utilizate de cei de la care au obţinut împrumutul.
To this end, Community action should aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to these networks3.
În acest scop, acţiunea comunitară trebuie să urmărească favorizarea interconectării şi interoperabilităţii între reţelele naţionale, precum şi accesul la aceste reţele3.
To this end, competent authorities shall enjoy the same powers as ESMA as set out in this Article and in Article 23b(1).
În acest scop, autoritățile competente dețin aceleași competențe ca și AEVMP, în conformitate cu prezentul articol și cu articolul 23b alineatul (1).
To this end, competent authorities should be granted early intervention powers, including the power to replace the management body of an institution with a special manager; this would serve as a means of exerting pressure on the institution in question to take measures to restore its financial soundness and/or to reorganise its business so as to ensure its viability at an early stage.
În acest scop, autorităților competente ar trebui să li se acorde competențe de intervenție timpurie, inclusiv competența de a înlocui organismul de conducere al unei instituții cu un administrator special; ele ar putea pune astfel presiune asupra instituției, astfel încât aceasta să ia măsuri de restabilire a stabilității financiare și/sau de reorganizare a activității sale, pentru a-și asigura viabilitatea într-un stadiu incipient.
To this end, conclude the ongoing domestic review of these barriers and take follow-up measures.
În acest scop, să finalizeze actuala revizuire internă a barierelor respective și să ia măsurile care se impun în urma acestei revizuiri.
To this end, concrete actions must be provided for within the 2012-2015 strategy in order to ensure that animal welfare is included in bilateral trade agreements negotiated by the EU and within the WTO.
În acest scop, trebuie stabilite măsuri concrete în cadrul strategiei 2012-2015, pentru a se asigura luarea în considerare a bunăstării animalelor în acordurile comerciale bilaterale negociate de UE şi la nivelul OMC.
To this end, controls will be carried out for each transaction using specific checklists to be used by each actor in the financial circuits.
În acest scop, se vor efectua controale pentru fiecare tranzacție, utilizând liste de control specifice care vor trebui folosite de fiecare actor din circuitul financiar.
To this end, cooperation must be significantly boosted to provide the necessary capacity, technology and finance.
În acest sens, trebuie să se impulsioneze în mod semnificativ cooperarea, pentru a se obține capacitatea, tehnologia și finanțarea necesare.
To this end, cooperation needs to be promoted between all interested players at local, regional, national and European level.
Pentru acest lucru, este necesară promovarea cooperării dintre toate părțile interesate la nivel local, regional, național și european.
To this end, cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance should be introduced.
În acest scop, ar trebui introduse plafoane pentru costuri care să țină seama de situația familială a funcționarului sau a agentului în cauză, precum și de costul mediu al mutării și al asigurării aferente mutării.
To this end, credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests, such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose.
În acest scop, instituțiile de credit efectuează și înregistrează simulări de situații de criză adecvate înainte de a investi și ulterior în mod regulat; aceste simulări trebuie efectuate în mod independent de instituția sau instituțiile externe de evaluare a creditului (ECAI) care au acordat un rating securitizării și trebuie să se bazeze pe toate informațiile relevante furnizate în acest scop de către inițiator.
To this end, data must be provided to test the quality of production, safety (for animals, users and the environment) as well as clinical effectiveness.
În acest scop, trebuie puse la dispoziție date pentru a demonstra calitatea producției, siguranța (pentru animale, utilizatori și mediu), precum și eficacitatea clinică.
To this end, design and put in place binding fiscal rules and a well-defined medium-term budgetary framework that ensures transparency at all government levels.
În acest sens, să elaboreze și să instituie norme fiscale cu caracter obligatoriu și un cadru bugetar pe termen mediu bine definit care să asigure transparența la toate nivelurile guvernamentale.
To this end, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards can be defined and applied.
În acest scop, diferențele dintre transpunerile naționale ale legislației comunitare rezultând din excepții, derogări, adăugări sau ambiguități trebuie identificate și eliminate, astfel încât să se poată defini și aplica un singur nucleu armonizat de standarde.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants20 should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture, have been assessed.
În acest sens, Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanţi provenind de la instalaţii de ardere de dimensiuni mari20 ar trebui modificată pentru a impune tuturor instalaţiilor de ardere, pentru care licenţa de construcţie iniţială sau licenţa de exploatare iniţială este acordată după intrarea în vigoare a prezentei directive, să deţină un spaţiu adecvat pe amplasamentul instalaţiei pentru echipamentul necesar captării şi comprimării CO2 şi să fi evaluat disponibilitatea unor situri de stocare şi a unor reţele de transport adecvate, precum şi fezabilitatea tehnică pentru adaptarea ulterioară în vederea captării de CO2.
To this end, discuss the euro area fiscal stance in time for the preparation and presentation of the Stability Programmes and the Draft Budgetary Plans.
În acest scop, să discute orientarea bugetară a zonei euro în timp util pentru elaborarea și prezentarea programelor de stabilitate și a proiectelor de planuri bugetare.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited.
În acest scop, ar trebui interzise distribuirile în urma cărora pasivul SPE-ului este superior valorii activului.
To this end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111, and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
În acest scop, fiecare stat membru stabilește un plan de sondaj bazat pe metodologia adoptată de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111, pe care îl transmite Comisiei în fiecare an, până la data de 31 ianuarie, indicând metodele utilizate pentru stabilirea planului.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
În acest scop, fiecare stat membru adoptă măsurile corespunzătoare, în conformitate cu dreptul comunitar, în vederea asigurării eficienţei sistemului.
To this end, education and training systems must deliver the right mix of skills, including digital and transversal key competences, media literacy, and communication in a foreign language.
În acest scop, sistemele de educație și formare trebuie să ofere gama corespunzătoare de competențe, inclusiv competențe-cheie digitale și transversale, educație în domeniul mass‑media și comunicare într-o limbă străină.
To this end, effective, proportionate, security measures, reflecting the threat assessments established for buildings and services will continue to be an integral part of the planning and operation of existing and new Commission sites.
În acest scop, măsuri de securitate eficiente şi proporţionale, care corespund evaluărilor realizate în ceea ce priveşte ameninţările pentru imobile şi servicii, vor fi în continuare parte integrantă din planificarea şi funcţionarea centrelor actuale şi viitoare ale Comisiei.
To this end, efforts are needed to boost industrial growth and entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
În acest scop, sunt necesare eforturi pentru stimularea unei creșteri industriale și a unui spirit antreprenorial într-un mod care să contribuie la atenuarea schimbărilor climatice, utilizând pe deplin oportunitățile oferite, printre altele, de procesul de digitalizare, de tehnologiile ecologice, de bioeconomie și de economia circulară.
To this end, efforts are needed to boost industrial restructuring and development growth and as well as innovative entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
În acest scop, sunt necesare eforturi pentru stimularea unei creșteri transformării și a dezvoltării industriale și a unui spirit antreprenorial inovator, într-un mod care să contribuie la atenuarea schimbărilor climatice, utilizând pe deplin oportunitățile oferite, printre altele, de procesul de digitalizare, de tehnologiile ecologice, de bioeconomie și de economia circulară.
To this end, efforts are needed to boost low-carbon growth making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
În acest scop, sunt necesare eforturi pentru stimularea unei creșteri cu emisii reduse de carbon, utilizând pe deplin oportunitățile oferite, printre altele, de procesul de digitalizare, de tehnologiile ecologice, de bioeconomie și de economia circulară.
To this end, establishing a European network could improve the link between research and innovation.
În acest sens, raportul dintre cercetare și inovare poate fi îmbunătățit prin crearea unei rețele europene.
To this end, EU legislation must ensure that wildlife trafficking is included by the Member States among the "serious crimes" punishable with maximum sanctions of at least four years' imprisonment.
În acest scop, este necesar ca normele elaborate de UE să asigure includerea de către statele membre a traficului ilegal cu specii sălbatice printre „infracțiunile grave”, pasibile de o sancțiune maximă de cel puțin 4 ani de închisoare.
To this end, Europe must invest in people's skills and employability, and ensure inclusive and efficient labour markets anchored in the flexicurity principles.
În acest scop, Europa trebuie să investească în competențele și capacitatea de angajare a persoanelor și să garanteze existența unor piețe ale muncii inclusive și eficiente, guvernate de principiile flexicurității.
To this end, Europe will have to strengthen its innovative potential and use its resources in the best possible way.
În acest scop, Europa trebuie să își consolideze potențialul inovator și să își folosească resursele în cel mai bun mod cu putință.
To this end, Europe's electricity and gas networks must be modernised and expanded urgently.
În acest sens, rețelele de energie electrică și gaz din Europa trebuie modernizate și extinse în regim de urgență.
To this end, European Agenda on Security3 committed to extending the work of the 'Policy Cycle' (on serious and organised crime) to neighbouring countries.
În acest scop, UE s-a angajat, prin Agenda europeană privind securitatea3, să extindă activitățile din cadrul ciclului de elaborare a politicilor (privind criminalitatea gravă și organizată) la țările vecine.
To this end, European investment in supercomputing should have a clear industrial impact.
În acest scop, investițiile europene în calculul intensiv trebuie să aibă un impact evident asupra sectorului întreprinderilor.
To this end, European principles and guidelines could serve as a basis.
În acest scop, principiile și orientările europene pot servi drept bază.
To this end, European towns and cities face five challenges which need to be met as part of an integrated approach.
În acest sens, oraşele europene se confruntă cu cinci provocări, la care trebuie să se răspundă în cadrul unei abordări integrate.
To this end, evaluate the effectiveness of the recent reduction in the labour tax wedge and ensure its financing for 2015, review the scope of direct tax expenditures and broaden the tax base, notably on consumption.
În acest sens, să evalueze eficacitatea reducerii recente a sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă și să asigure finanțarea acesteia pe 2015, să revizuiască domeniul de aplicare al cheltuielilor fiscale directe și să lărgească baza de impozitare, în special asupra consumului.
To this end, every year at the time of presentation of the preliminary draft budget it will present a report on their implementation to the European Parliament and the Council.
În acest scop, în fiecare an, cu ocazia prezentării proiectului preliminar de buget, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a programelor.
To this end, existing sectoral legislation may need to be amended.
În acest scop, este posibil ca legislația sectorială existentă să necesite modificări.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
În acest scop, ar trebui prevăzută o dispoziţie expresă în dreptul naţional pentru a garanta faptul că, în exercitarea sarcinilor sale, autoritatea naţională de reglementare este protejată de intervenţii externe sau de presiuni politice de natură să pună în pericol evaluarea independentă a chestiunilor înaintate acesteia.