natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, this new chapter identifies subjects linked to the priorities on which services will work in 2008, through impact assessments of envisaged new actions, studies, stakeholders' consultations, which could lead to specific initiatives in the future.
Pentru a reflecta mai bine natura multianuală a majorităţii activităţilor Comisiei, acest nou capitol identifică subiectele legate de priorităţile asupra cărora se va concentra activitatea serviciilor în 2008, prin intermediul unor evaluări ale impactului noilor acţiuni, studii şi consultări ale părţilor interesate preconizate, care ar putea duce la iniţiative specifice în viitor.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission  to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
Pentru a reflecta mai bine această varietate, CESE solicită Comisiei Europene să efectueze cât mai curând posibil un studiu cuprinzător privind principalele tipuri de IMM-uri și întreprinderi cu capitalizare medie din toate cele 28 de state membre, ponderea lor relativă și contribuția fiecărui tip la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.
To better respond to needs arising from the crisis €17 billion have been reprogrammed in a marked shift of funds in favour of research and innovation, support for SMEs and labour market measures for vulnerable people together with investments in infrastructure and energy efficiency.
Pentru o mai bună adaptare la nevoile generate de criză, printr-un transfer substanțial de fonduri au fost reprogramate 17 miliarde EUR în favoarea cercetării și inovării, a sprijinirii IMM-urilor și măsurilor privind piața forței de muncă, destinate persoanelor vulnerabile, la care se adaugă investițiile în infrastructură și în eficiența energetică.
To better safeguard the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, it is necessary to extend the scope of mutual assistance for recovery to claims relating to taxes and duties other than those already covered by Directive 2008/55/EC.
Pentru a proteja mai eficient interesele financiare ale statelor membre și neutralitatea pieței interne, este necesară extinderea domeniului de aplicare al asistenței reciproce pentru recuperare la creanțele reprezentând alte impozite și taxe decât cele deja acoperite de Directiva 2008/55/CE.
To better serve this task, the Commission shall strengthen its internal inter-service coordination and deepen its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
În scopul unei mai bune îndepliniri a acestei atribuţii, Comisia consolidează coordonarea internă între servicii şi aprofundează analiza interfeţei dintre diversitatea culturală şi celelalte politici comunitare pentru a realiza un echilibru adecvat între diferitele obiective politice legitime de ordin public, printre care promovarea diversităţii culturale, atunci când ia decizii sau face propuneri cu caracter normativ sau financiar.
To better tackle EU-wide breaches of consumer protection law, the cooperation between national enforcement authorities needs to be strengthened.
Pentru o mai bună abordare a încălcărilor legislației în materie de protecție a consumatorilor la nivelul UE, este necesară consolidarea cooperării dintre autoritățile naționale de aplicare a legii.
To better tackle transnational crime, the Commission is encouraging intensified judicial and police cooperation within the region, with EU Member States as well as with Europol, Eurojust and Frontex and increasingly also the European Asylum Support Office.
În scopul combaterii cu mai multă eficacitate a criminalității transnaționale, Comisia încurajează intensificarea cooperării judiciare și polițienești în regiune, cu statele membre ale UE, precum și cu Europol, Eurojust și Frontex și, tot mai mult, și cu Biroul European de Sprijin pentru Azil.
To better take account of challenges to the whole euro area early on, the Commission now publishes its proposal for recommendations for the euro area together with this Annual Growth Survey.
Pentru a ține seama mai bine din timp de provocările cu care se va confrunta întreaga zonă euro, Comisia publică acum propunerea sa de recomandări pentru zona euro, împreună cu prezenta analiză anuală a creșterii.
to better take account of the diversity of the sector,
să ţină seama, într-o mai mare măsură, de caracterul divers al sectorului,
To better target free allocation towards those installations that are best performers and most exposed to carbon leakage risks, the amount of free allocation has to be aligned with the degree of carbon leakage risk to which the sectors are exposed.
pentru a direcționa mai bine alocarea cu titlu gratuit către instalațiile care sunt cele mai performante și cele mai expuse riscurilor de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, cantitatea de certificate alocate cu titlu gratuit trebuie adaptată gradului de risc de relocare a emisiilor de dioxid de carbon la care sunt expuse sectoarele.
To better understand the mobility decision and the barriers facing an individual it is also important that the Commission further improves its factual knowledge of mobility, including data collection.
În vederea unei mai bune înțelegeri a alegerii de a fi mobil și a obstacolelor cu care se confruntă cetățenii, este importantă, de asemenea, continuarea de către Comisie a procesului de îmbunătățire a cunoștințelor concrete privind mobilitatea, inclusiv a celui de colectare a datelor.
To better understand these issues, the Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sport.
Pentru a înțelege mai bine aceste probleme, Comisia a lansat un studiu european privind finanțarea sportului de masă.
To better understand why this is the case and examine the dynamics of current social changes, the Commission suggested in 2006 that a Social Reality Stocktaking be done, in view of launching an agenda on access and opportunity, a social dimension closely linked to the Single Market Review.
Pentru a înţelege mai bine situaţia şi a examina dinamica schimbărilor sociale actuale, Comisia a sugerat în 2006 efectuarea unei analize a realităţilor sociale cu scopul de a lansa o agendă privind aspectele legate de acces şi egalitatea de şanse, o dimensiune socială strâns legată de analiza pieţei unice.
To blame the Single Market for the increase of harmful transport is a one sided argument.
A învinui piaţa unică pentru intensificarea metodelor nocive de transport reprezintă un argument unilateral.
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 56, as beneficiaries of a grant or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries of a grant;
organismelor identificate ca beneficiari ai unui grant printr-un act de bază, în sensul articolului 56, sau organismelor desemnate de statele membre, sub responsabilitatea acestora, atunci când statele membre respective sunt identificate ca beneficiari ai unui grant printr-un act de bază;
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
organismelor care dețin un monopol de jure sau de facto sau organismelor desemnate de statele membre, sub responsabilitatea acestora, atunci când statele membre respective se află într-o situație de monopol de jure sau de facto;
to bolster participatory democracy on the basis of the new Treaty rules; and
consolidarea democraţiei participative, în temeiul regulilor noului Tratat;
To bolster the financial resources of Member States thus facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to modify the provisions concerning pre-financing.
Pentru a consolida disponibilitățile financiare ale statelor membre în favoarea demarării rapide a programelor operaționale într-un context de criză, ar trebui modificate dispozițiile relative la prefinanțare.
To bolster the impact of youth work on the ground, the Commission will also strengthen the European Voluntary Service by increasing its budget37 and give priority to projects promoting fundamental values and reaching out to disadvantaged people and communities.
Pentru a spori impactul activităților pentru tineret pe teren, Comisia va consolida, de asemenea, Serviciul european de voluntariat prin mărirea bugetului său37 și acordarea de prioritate proiectelor care promovează valorile fundamentale și care se adresează persoanelor dezavantajate și comunităților.
To boost competitiveness it is necessary to move towards innovative, knowledge-based sectors, decisive actions to facilitate change by improving product market regulation, supporting innovation and investing in education and training throughout the lifecycle are necessary.
Pentru a stimula competitivitatea sunt necesare evoluții către sectoare inovatoare, bazate pe cunoștințe avansate, acțiuni decisive pentru a facilita schimbarea prin îmbunătățirea reglementării piețelor de produse, sprijinirea inovării și investirea în educație și formare profesională pe tot parcursul vieții.
To boost consumer awareness of this and other rights, in 2014 the Commission prepared information setting out the key energy consumer rights established in EU legislation.10
Pentru a creștea gradul de conștientizare a acestor drepturi, dar și a altor drepturi, în rândul consumatorilor, în 2014 Comisia a pregătit materiale informative care prezintă drepturile consumatorilor de energie prevăzute de legislația UE.10
To boost cost competitiveness, strengthen the link between wages set at sectoral level and productivity through further improvements to the wage setting framework, in consultation with social partners and in line with national practices.
Să stimuleze competitivitatea costurilor; să consolideze legătura dintre salariile stabilite la nivel sectorial și productivitate prin îmbunătățiri suplimentare ale cadrului de stabilire a salariilor, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale.
To boost country ownership, joint programming should be synchronised with the strategy cycles of partner countries where possible.
Pentru a stimula asumarea responsabilității la nivel de țară, programarea comună ar trebui să fie sincronizată cu ciclurile de strategie ale țărilor partenere, dacă este posibil.
to boost customs cooperation within the EU and in relation to third countries as well as cooperation between customs and other government authorities and third parties
stimularea cooperării vamale în cadrul UE și în raport cu țările terțe, precum și a cooperării între administrațiile vamale și alte autorități guvernamentale și terți
To boost energy efficiency, appropriate incentives need to be developed to help overcome the initial, up-front extra cost of energy efficient appliances with often short pay-back periods.
Pentru a mări semnificativ eficienţa energetică, este necesar să se creeze stimulente apte să contribuie la acoperirea costurilor suplimentare de introducere pe piaţă ale aparatelor de mare eficienţă energetică, acestea având deseori perioade de amortizare scurte.
To boost Europe's lead in fixed and wireless communications and accelerate the development of high value-added services, the Commission and Member States should work with stakeholders to develop a broadband strategy to accelerate the up-grading and extension of networks.
Pentru a impulsiona poziția de lider pe care o deține Europa în domeniul comunicațiilor fixe și fără fir și pentru a accelera dezvoltarea serviciilor cu valoare adăugată ridicată, Comisia și statele membre ar trebui să conlucreze cu părțile interesate pentru a dezvolta o strategie privind banda largă cu scopul de a accelera îmbunătățirea și extinderea rețelelor.
To boost growth and jobs, the conditions for investment must above all be designed to ensure that investment, and thus the creation of jobs, are worthwhile.
Pentru a stimula creșterea economică și ocuparea forței de muncă, condițiile-cadru pentru investiții trebuie elaborate astfel încât să asigure profitabilitatea acestora și deci a creării de locuri de muncă.
To boost growth and jobs, the EU has identified seven flagship initiatives, two of which are the "Digital Agenda" and the "Resource Efficient Europe".
Pentru a stimula creşterea şi crearea de locuri de muncă, UE a identificat şapte iniţiative-pilot, două dintre acestea fiind „Agenda digitală” şi „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
To boost innovation by:
Promovarea inovării prin:
To boost investment in health systems, health has been integrated into instruments aimed at enhancing EU growth, employment and innovation including the Lisbon strategy, the 7th Framework Programme for Research including the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy.
Pentru a stimula investiţiile în sistemele de sănătate, sănătatea a fost integrată în instrumentele menite să îmbunătăţească creşterea, crearea de locuri de muncă şi inovarea în UE, inclusiv în Strategia de la Lisabona, al şaptelea program-cadru de cercetare, inclusiv Iniţiativa tehnologică comună privind medicamentele inovatoare, Programul competitivitate şi inovare şi politica regională.
To boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits.
Să stimuleze investițiile în infrastructură, să îmbunătățească și să raționalizeze procedurile administrative pentru obținerea autorizațiilor de utilizare a terenurilor și de construcție.
To boost job creation and competitiveness, take steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation.
Să stimuleze crearea de locuri de muncă și competitivitatea, să ia măsuri pentru reformarea, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, a sistemului de negociere a salariilor și de indexare a salariilor.
To boost jobs, growth and investment, it is necessary to create a favourable tax environment for business, by reducing compliance costs and administrative burdens, and by ensuring tax certainty.
Pentru a stimula crearea de locuri de muncă, creșterea economică și investițiile, este necesar să se creeze un mediu fiscal favorabil pentru societăți, prin reducerea costurilor de asigurare a conformității și a sarcinilor administrative, precum și prin asigurarea securității fiscale.
To boost productivity and growth, it is critically important to generate breakthrough technologies and translate them into new products, processes and services.
Pentru a stimula productivitatea și creșterea economică este extrem de importantă crearea de tehnologii revoluționare și transpunerea lor în produse, procese și servicii noi.
To boost research and innovation, EU competitiveness would benefit from fewer barriers to knowledge transfer, open access to scientific research and greater mobility of researchers.
Pentru a impulsiona cercetarea și inovarea, competitivitatea UE ar avea de câștigat dacă ar exista mai puține piedici în ceea ce privește transferul de cunoștințe, accesul liber la cercetările științifice și o mai mare mobilitate a cercetătorilor.
To boost such interaction, regions need to develop their own talent, attract talent and be tolerant of diversity.
Pentru a stimula această interacțiune, regiunile trebuie să-și dezvolte propriul talent, să atragă talentul și să manifeste toleranță față de diversitate.
To boost the competitiveness of the rail sector and its environmental friendliness building on what has already been achieved, further measures should be taken as part of a coherent strategy promoting the development of an effective EU rail infrastructure, establishing an attractive and truly open rail market, removing administrative and technical barriers, and ensuring a level playing field with other transport modes.
Pentru a impulsiona competitivitatea sectorului feroviar și caracterul ecologic al acestuia, pornind de la ceea ce s-a realizat deja, trebuie luate măsuri suplimentare în cadrul unei strategii coerente de promovare a dezvoltării unei infrastructuri feroviare eficace la nivelul UE, de instituire a unei piețe atractive și cu adevărat deschise a transporturilor feroviare, de înlăturare a barierelor de ordin administrativ și tehnic și de asigurare a unor condiții egale de concurență cu alte moduri de transport.
To boost the EU’s capacity to benefit from trade and investment, the Commission has developed an ambitious bilateral agenda that complements the EU’s engagement at the World Trade Organization (WTO).
Pentru a crește capacitatea UE de a beneficia de comerț și investiții, Comisia a elaborat o agendă bilaterală ambițioasă care completează angajamentele asumate de UE în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
To boost the recovery ratio, it is necessary to change the conditions for assistance requests and to develop a system of spontaneous information exchange.
Pentru a mări rata de recuperare, este necesar să se modifice condițiile aplicabile cererilor de asistență și să se dezvolte un sistem de schimb spontan de informații.
To boost the reuse or recycling of products and materials at a significant economy of scale within the EU, a fair and transparent market is essential, based on agreed minimum standards, certification schemes where appropriate, within proportionate legal framework conditions.
Pentru a spori nivelul de reutilizare sau reciclare a produselor și a materialelor în cadrul unei economii de scară importantă în UE, este esențial ca piața să fie echitabilă și transparentă și ca ea să se bazeze pe standarde minime autorizate și pe sisteme de certificare care să se înscrie, după caz, în condiții-cadru legislative adaptate.
To boost the single market for businesses and users by eliminating regulatory obstacles and enhancing regulatory consistency in the telecoms sector and for audiovisual media services (in particular TV and video-on-demand);
Impulsionarea pieței unice pentru întreprinderi și utilizatori prin eliminarea obstacolelor de reglementare și îmbunătățirea coerenței reglementării în sectorul telecomunicațiilor și al serviciilor media audiovizuale (în special televiziunea și video la cerere);
To boost the skills needed for innovation and competitiveness, the Commission will continue supporting an industry-led partnership on maritime technology in the context of the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Pentru a favoriza competențele necesare inovării și competitivității, Comisia va sprijini în continuare un parteneriat condus de industrie în domeniul tehnologiei maritime în contextul Planului de cooperare sectorială în materie de competențe.
To boost the use of bioenergy on agricultural holdings, bioenergy technologies should be further developed.
Pentru a încuraja utilizarea bioenergiei în exploataţiile agricole, ar trebui stimulată dezvoltarea tehnologiilor de producere a acesteia.
To boost the use of bioenergy on agricultural holdings, bioenergy technologies should be further developed.
Pentru a încuraja utilizarea bioenergiei în exploataţiile agricole, dezvoltarea tehnologiilor de producere a acesteia ar trebui stimulată.
To bridge the gap between economic policies, well-being and social progress, indicators complementing GDP should be used.
Pentru a elimina decalajul dintre politicile economice, bunăstare și progres social, trebuie folosiți, pe lângă PIB, și alți indicatori.
To bridge the time gap until the MSC has been able to carry out such identification, a procedure for the preliminary recognition of certificates is needed.
Pentru perioada intermediară, până când CSM va fi în măsură să efectueze o astfel de verificare, este necesară o procedură de recunoaştere preliminară a brevetelor.
To bridge these gaps, QA has to become a support to creating an internal quality culture rather than a tick-box procedure.
Pentru a rezolva aceste deficiențe, AC trebuie să devină un instrument de creare a unei culturi a calității interne, și nu o procedură de bifare a unor activități.
to bring a cultural dimension to European public debates by using the representations of the Commission.
Introducerea unei dimensiuni culturale dezbaterilor publice la nivel european prin apelarea la reprezentaţiile Comisiei.
to bring a limited number of process generated substances under the scope of the Directive by including them in Annex I;
includerea unui număr limitat de substanțe generate în cadrul unui proces în domeniul de aplicare al directivei, prin includerea lor în anexa I;
to bring about an exchange of experience and good practice that facilitates the emergence of inter-operable e-invoicing solutions
să genereze schimburi de experiență și de bune practici care să faciliteze apariția soluțiilor interoperabile de facturare electronică
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
Pentru a îmbunătăți eficiența comunicării cu publicul larg și pentru a asigura sinergii mai puternice între activitățile de comunicare întreprinse la inițiativa Comisiei, resursele alocate acțiunilor de comunicare în temeiul prezentului regulament contribuie, de asemenea, la acoperirea comunicării instituționale a priorităților politice ale Uniunii Europene, dacă acestea sunt legate de obiectivele generale ale prezentului regulament și ale regulamentelor specifice;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
Pentru a îmbunătăți eficiența comunicării către public și pentru a asigura o sinergie mai amplă și mai puternică între activitățile de comunicare întreprinse la inițiativa Comisiei, resursele alocate acțiunilor de comunicare în temeiul prezentului regulament contribuie, de asemenea, la comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii Europene, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale prezentului regulament;
to bring about new forms of governance in research that will seek consensus among all concerned parties and establish a continuous dialogue between scientists, policy-makers, industrialists and representatives from society.
să facă posibilă apariția unor noi forme de administrare în domeniul cercetării, care să se axeze pe consensul între toate părțile interesate și să instituie un dialog continuu între cercetători, factori de decizie, industriași și reprezentanți ai societății.
to bring about standards that ensure the interoperability of services and applications in the information and communications technology sector, it should be possible to formally recognise ICT standards even if they are drawn up outside the ESOs by specialised forums and consortia.
pentru a putea dispune de standarde capabile să garanteze interoperabilitatea dintre servicii și aplicații în sectorul tehnologiilor informației și comunicațiilor, va trebui ca standardele TIC să poată fi recunoscute în mod oficial, chiar dacă sunt elaborate în afara organismelor europene de standardizare OES, de către foruri și consorții specializate.