natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the Competent Authorities of the Contracting States concerned.
Locul în care se reunește comisia consultativă și locul în care este emis avizul pot fi stabilite anticipat de autoritățile competente din statele contractante implicate.
the place where the excise goods are located or, if appropriate, the mode of transport used;
locul în care se află produsele accizabile sau, dacă este cazul, modul de transport folosit;
the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
locul din Comunitate unde grupul de agenții de rating al creditelor își desfășoară sau are de gând să își desfășoare partea principală a activităților de rating al creditelor;
the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
locul unde grupul agențiilor de rating al creditelor generează sau se așteaptă să genereze partea principală a veniturilor sale.
the place where the opinion is delivered;
locul în care este emis avizul;
the place where the spring is exploited and the name of the spring;
locul în care este exploatat izvorul şi denumirea acestuia;
the place where the work is carried out;
locul unde se desfăşoară lucrările;
The placement of securities through financial intermediaries shall be subject to publication of a prospectus where none of the conditions listed in points (a) to (d) of Article 1(3) are met for the final placement.
Plasamentul de valori mobiliare prin intermediari financiari face obiectul publicării unui prospect în cazul în care niciuna dintre condițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (3) literele (a)-(d) nu este îndeplinită pentru plasamentul final.
The placement of the market monitoring function within ACER would allow for the utilisation of the invaluable energy expertise of its incumbent staff and enable operation at least possible costs by sharing some of the already budgeted overhead cost of ACER
Investirea ACESR cu funcția de monitorizare a pieței ar permite utilizarea cunoștințelor valoroase în domeniul energetic de care dispune personalul său și ar face posibilă funcționarea cu cele mai mici costuri posibile, împărțind o parte din cheltuielile curente ale ACER care au fost deja bugetate.
The placement of volunteers with organisations does not depend purely on technical requirements but also on a certain affinity in terms of shared values and an acceptance, inter alia, of the organisation's mandates and missions.
Integrarea unui voluntar într-o organizaţie nu depinde doar de îndeplinirea unor cerinţe tehnice, ci şi, printre altele, de aderarea la valori comune şi de acceptarea mandatelor şi misiunii instituţiei.
the places in which the above activities take place:
locurile în care se desfăşoară activităţile menţionate anterior îndeplinesc următoarele condiţii:
The places of loading and unloading will be coded as follows:
Locurile de încărcare şi de descărcare sunt codificate după cum urmează:
the placing and keeping in private storage and to removal from storage;
plasarea și păstrarea în depozitare privată și scoaterea din depozitare;
The placing of an EC component type-approval mark on all rear registration plate lamps manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these rear registration plate lamps in the other Member States.
Aplicarea unei mărci de omologare CE pe toate dispozitivele construite în conformitate cu tipul omologat face inutil un control tehnic al acestor dispozitive în celelalte state membre.
The placing of plant protection products on the market
Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare
The placing on the market  as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Introducerea pe piață ca ecologic a oricărui produs ecologic importat în Uniune, în temeiul oricăruia dintre acordurile de import prevăzute în prezentul regulament, ar trebui condiționată de disponibilitatea informațiilor necesare pentru asigurarea trasabilității produsului în cadrul lanțului alimentar.
the placing on the market and putting into service of lifts,
introducerea pe piață și punerea în funcțiune a ascensoarelor;
the placing on the market and putting into service of safety components,
introducerea pe piață și punerea în funcțiune a componentelor de siguranță.
The placing on the market and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Se interzice introducerea pe piață și importul în, tranzitul prin sau exportul din Comunitate a produselor derivate din focă.
the placing on the market and use of biocidal products within the Member States or the Community;
introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide în statele membre sau în Comunitate;
The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Introducerea pe piață și utilizarea decapanților pentru vopsele pe bază de DCM de către profesioniști ar trebui interzise pentru a proteja sănătatea acestora și pentru a reduce numărul deceselor și al accidentelor.
The placing on the market for supply to the general public of preparations containing these substances will be restricted for certain applications.
Introducerea pe piaţă pentru uzul publicului larg a preparatelor conţinând aceste substanţe va fi restricţionată la anumite utilizări.
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
Plasarea pe piață de piese sau echipamente care pot prezenta riscuri serioase pentru funcționarea corectă a sistemelor esențiale pentru siguranța vehiculului sau pentru performanța sa de mediu fac obiectul autorizării în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201X.
The placing on the market of replica firearms
Introducerea pe piață a replicilor de arme de foc
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
Introducerea pe piață a produselor derivate din focă este permisă numai dacă produsele în cauză sunt obținute în urma unor vânători desfășurate de comunitățile inuite și de alte comunități indigene, cu condiția să fie îndeplinite toate condițiile următoare:
The placing on the market of the derived products referred to in Article 2(3) shall not be subject to Chapters II, III and IV.
Introducerea pe piață a produselor derivate menționate la articolul 2 alineatul (3) nu face obiectul capitolelor II, III și IV.
the placing on the market, including import, and use of medicated feed and intermediate products;
introducerii pe piață (inclusiv importului) și utilizării de furaje medicamentate și de produse intermediare;
the placing under judicial supervision;
punerea sub supraveghere judiciară;
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
petentul este capabil să reprezinte şi să protejeze în mod adecvat interesele membrilor grupului.
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
reclamantul este capabil să reprezinte şi să protejeze în mod adecvat interesele membrilor grupului.
The plaintiff only takes action on behalf of the persons concerned once they have given their formal agreement.
Petentul nu acţionează în numele persoanelor respective decât după ce acestea şi-au dat acordul formal.
The plaintiff only takes action on behalf of the persons concerned once they have given their formal agreement.
Reclamantul nu acţionează în numele persoanelor respective decât după ce acestea şi-au dat acordul formal.
The Plan aims to boost investment and job creation in Africa and the EU Neighbourhood, crowding-in financing, in particular from the private sector.
Planul vizează impulsionarea investițiilor și a creării de locuri de muncă în Africa și în vecinătatea UE, prin atragerea finanțării, în special din partea sectorului privat.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment, in order to achieve two key goals: a modern, high added-value agricultural sector and increased earnings for small farmers.
Având o perspectivă de 10 până la 15 ani, acest plan vizează transformarea agriculturii în principalul motor al economiei naţionale, prin investiţii substanţiale din fondurile publice, în scopul îndeplinirii a două obiective principale: crearea unei agriculturi moderne, cu o mare valoare adăugată, şi creşterea veniturilor micilor agricultori.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Acest plan vizează transformarea agriculturii, în termen de 10 până la 15 ani, în principalul motor al economiei naţionale, prin investiţii substanţiale din fondurile publice9, în scopul îndeplinirii a două obiective principale: crearea unei agriculturi moderne, cu o mare valoare adăugată, şi creşterea veniturilor micilor agricultori.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Acest plan vizează transformarea agriculturii, în termen de 10 până la 15 ani, în principalul motor al economiei naționale, prin investiții substanțiale din fondurile publice9, în scopul îndeplinirii a două obiective principale: crearea unei agriculturi moderne, cu o mare valoare adăugată, și creșterea veniturilor micilor agricultori.
The plan allows permits and licences for a given type of activity to be granted only within the identified zones and is subject to regular monitoring and evaluation.12
Planul prevede acordarea de permise și de licențe pentru anumite tipuri de activități numai în interiorul unor zone delimitate și este supus monitorizării și evaluării periodice12.
The Plan also aims to improve the business environment in partner countries.
Planul urmărește și îmbunătățirea mediului de afaceri din țările partenere.
The plan also contains support in a variety of other statistical domains as well as in re-establishing the organisation of the National Statistical Authority.
De asemenea, planul prevede acordarea de asistență în numeroase alte domenii statistice, precum și în ceea ce privește reorganizarea autorității statistice naționale.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
Acest plan prevedea, de asemenea, organizarea de summituri semestriale care să facă un bilanţ şi să impulsioneze relaţiile bilaterale.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
Acest plan prevedea, de asemenea, organizarea de summituri semestriale care să facă un bilanț și să impulsioneze relațiile bilaterale.
The plan anticipated 7 080 redundancies.
Reducerea prevăzută a personalului a fost de 7 080 de locuri de muncă.
The plan assumes that there is huge untapped demand for this type of investment.
Planul are ca premisă existența unei cereri enorme, neexploatate încă, pentru acest tip de investiție.
The Plan comprises three key parts in order to deliver on its overarching objective of job creation and sustainable growth:
Planul cuprinde trei părți esențiale în vederea realizării obiectivului său fundamental, care constă în crearea de locuri de muncă și a unei creșteri economice durabile:
The plan contains the following elements:
Agenda este alcătuită din următoarele elemente:
The plan could include requests for coordinated solidarity measures to support the action needed by the Member State concerned.
Planul ar putea include cereri privind măsuri coordonate de solidaritate pentru sprijinirea acțiunii de care are nevoie statul membru în cauză.
The plan covered the North Sea and some adjacent seas (Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, west of Scotland and the Irish Sea).
Planul acoperea Marea Nordului și unele mări vecine (Kattegat, Skagerrak, partea de est a Canalului Mânecii, apele din vestul Scoției și Marea Irlandei).
The Plan D civil society projects showed that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
Proiectele societății civile din cadrul Planului D au demonstrat că democrația participativă poate suplini în mod util democrația reprezentativă.
The plan focuses on instruments to trigger the renovation process in public and private buildings and to improve the energy performance of the components and appliances used in them.
Planul se axează pe instrumente care să stimuleze procesul de renovare a clădirilor publice și private și să îmbunătățească performanța energetică a elementelor lor și a aparatelor electrice utilizate în acestea.
The plan for BOI was approved under State aid rules on 20 December, while the others are currently being assessed.
Planul pentru BOI a fost aprobat la 20 decembrie, în temeiul normelor privind ajutoarele de stat, celelalte planuri fiind în curs de evaluare.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
Planul de monitorizare și raportare este detaliat, transparent și obiectiv.
The plan for Spain and for Romania is currently under assessment.
Planul pentru Spania şi pentru România se află, în prezent, în curs de evaluare.
The plan for the selection of returning holdings shall specify in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for the selection of the relevant holdings.
Planul de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie trebuie să specifice mai ales repartizarea acestor exploatații pe categorii de exploatații și normele detaliate de selecție a exploatațiilor relevante.
The plan foresaw consecutive and sometimes drastic reductions in fishing effort.
Planul prevedea reduceri ale efortului de pescuit consecutive și uneori drastice.
The plan foresees large-scale divestments (amounting to 45% of CoBa's current balance sheet total) and the suspension of payments of dividends and interests.
Planul prevede dezinvestiții pe scară largă (reprezentând 45% din totalul bilanțului actual al CoBa) și suspendarea plăților de dividende și interese.
The plan foresees the periodic evaluation of its impact on the stocks concerned based on scientific advice.
Planul prevede o evaluare periodică a impactului său asupra stocurilor în cauză, bazată pe avize științifice.
The Plan has a tight governance structure within the EIB.
Planul are o structură de guvernanță solidă în cadrul BEI.
The plan has as its core objective to ensure that Baltic cod stocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Planul are ca obiectiv de bază garantarea faptului că exploatarea rezervelor de cod din Marea Baltică se poate face în condiții economice, ecologice și sociale durabile.
The Plan has as its core objective to ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield (Article 3(1)).
Obiectivul esențial al planului este garantarea exploatării stocurilor de hering din vestul Scoției pe baza principiului randamentului durabil maxim [articolul 3 alineatul (1)].
The plan has encouraged a range of filtering systems.
Planul a încurajat dezvoltarea unei serii de sisteme de filtrare.
The plan has evolved to around 50 projects by January 200914 of which 43 have been implemented.
Acest plan s-a dezvoltat, ajungând la circa 50 de proiecte în ianuarie 200914, dintre care s-au implementat 43.
The plan identifies those technologies for which the EU has to mobilise resources and accelerate development and deployment.
Planul identifică acele tehnologii pentru care UE trebuie să îşi mobilizeze resursele şi să accelereze dezvoltarea şi punerea în aplicare.
The Plan in question will initially have to mobilise the political authorities at the highest level and the multilateral and financial institutions within the framework of a regional conference.
Planul respectiv va trebui să asigure iniţial o mobilizare a autorităţilor politice la cel mai înalt nivel, a instituţiilor multilaterale şi financiare în cadrul unei conferinţe regionale.
The Plan includes targeted actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
Planul include acţiuni direcţionate către cerere şi ofertă, cercetare şi industrie şi către instrumentele politice şi financiare.
The plan includes the following actions:
Planul include următoarele acțiuni:
The plan indicates how governments, industry and individuals can be encouraged to make energy-saving and sustainable choices that tie in with government objectives.
Planul arată modul în care autorităţile publice, industria şi indivizii pot fi încurajaţi să facă alegeri durabile şi care să economisească energia, în consonanţă cu obiectivele guvernului;
The plan introduced a parallel system of stock management by limiting the fishing effort which scientists lately concluded as unnecessary.
Planul a introdus un sistem paralel de gestionare a stocului, prin limitarea efortului de pescuit; recent oamenii de știință au concluzionat că acesta este inutil.
The plan introduces an integrated assessment framework for all activities requiring a permit.
Planul prevede un cadru de evaluare integrată pentru toate activitățile în cazul cărora este nevoie de un permis.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Obiectivul planului este de a consolida mesajele comune, pentru ca Uniunea Europeană să poată vorbi „cu o singură voce” despre principalele probleme legate de energie și să-și realizeze obiectivele energetice mai curând în spiritul solidarității și al interesului comun decât prin renaționalizarea politicilor energetice.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Obiectivul planului este de a consolida mesajele comune, pentru ca Uniunea Europeană să poată vorbi „cu o singură voce” despre principalele probleme legate de energie și să-și realizeze obiectivele energetice mai curând în spiritul solidarității și al interesului comun decât prin renaționalizarea politicilor energetice.
The Plan is aligned with the reviewed European Neighbourhood Policy (ENP)10 which focuses on supporting economic development in partner countries, to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural response.
Planul este conform cu noua politică europeană de vecinătate (PEV)10, care se axează pe sprijinirea dezvoltării economice în țările partenere, prin care să se ajungă progresiv la stabilizarea situației și la răspunsuri structurale care să se substituie măsurilor de urgență.
The plan is already up and running, starting to counter the decline in investment and driving economic recovery.
Planul este deja în vigoare și a început să contracareze declinul investițiilor și să stimuleze redresarea economică.
The Plan is anchored in the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Planul are la bază Pactul de stabilitate și creștere și Strategia de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
The Plan is based on three mutually reinforcing strands.
Planul se bazează pe trei părți care se sprijină reciproc.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Planul de acțiune se sprijină pe trei axe de acțiune: realizarea de investiții corect orientate, întărirea capacității de cercetare și îmbunătățirea competențelor și calificărilor.
The plan is for 80% of funding reserved for TEN-T priority projects to be allocated to the railways sector.
În total se prevede ca 80% din fondurile rezervate proiectelor TEN-T prioritare să fie alocate sectorului feroviar.
The plan is for the finished opinion to be discussed by the EESC at its plenary session in November.
Avizul final al Comitetului ar putea fi dezbătut în cadrul sesiunii plenare a CESE din noiembrie.
The plan is intended to act as an incentive and proposes pooling, documenting and sharing experiences to promote good practice, help take advantage of EU funding or co-financing opportunities, support research projects and prepare guidance papers, in particular on freight and on intelligent transport systems.
Planul este gândit pentru a încuraja şi propune colectarea, documentarea şi împărtăşirea experienţelor de promovare a bunelor practici, pentru a contribui la exploatarea oportunităţilor de finanţare sau cofinanţare din partea Uniunii, pentru a sprijini proiectele de cercetare şi a pregăti documente orientative, mai ales în ce priveşte transportul de mărfuri sau sistemele inteligente de transport.
The plan is intended to act as an incentive and proposes pooling, documenting and sharing experiences to promote good practice, help take advantage of EU funding or co-financing opportunities, support research projects and prepare guidance papers, in particular on freight and on intelligent transport systems.
Planul este gândit pentru a încuraja şi propune colectarea, documentarea şi împărtăşirea experienţelor de promovare a bunelor practici, pentru a contribui la exploatarea oportunităţilor de finanţare şi cofinanţare a Uniunii, pentru a sprijini proiectele de cercetare şi a pregăti documente orientative, mai ales în ce priveşte transportul de mărfuri sau sistemele inteligente de transport.
The Plan is intended to address problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels that - if left unchecked – would put at risk its efficiency.
planul are drept scop rezolvarea unor probleme precum congestia, poluarea, zgomotul, emisiile de CO2 şi dependenţa de combustibilii fosili care, dacă nu ar fi luate în considerare, i-ar afecta eficienţa.
The plan is intended to ensure that the exploitation of this stock is guided towards maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and to ensure stability for the fishing sector.
Planul este menit să garanteze faptul că exploatarea acestui stoc este dirijată către un randament durabil maxim, pe baza consultanței științifice, și să asigure stabilitatea sectorului pescuitului.
The plan is often based on standard documents, particularly in the case of small sites and small enterprises, and so becomes an administrative formality rather than reflecting specific measures needed for a particular site.
Deseori, planul se bazează pe documente standard, în special în cazul şantierelor mici şi al întreprinderilor mici, devenind astfel o formalitate administrativă mai curând decât o reflectare a unor măsuri specifice necesare pe un şantier anume.
The plan is reliant on securing an increase in private finance for much of the investment.
Planul depinde de asigurarea unei majorări a finanțării private pentru o mare parte din investiții.
The plan is structured around three interdependent thematic objectives that focus on providing:
Planul este structurat în jurul a trei obiective tematice interdependente care se vizează să ofere: