natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would you be of the opinion that some of the measures set out in the Code of Best Practices should be made compulsory for contracting authorities, such as subdivision into lots (subject to certain caveats)?
Sunteţi de părere că unele dintre măsurile prevăzute de Codul de bune practici, precum împărțirea pe loturi, ar trebui să devină obligatorii pentru autorităţile contractante (cu anumite rezerve)?
Would you consider it useful to further define these measures at EU level?
Consideraţi că ar fi util să se definească mai precis aceste măsuri la nivelul UE?
Would you consider it useful to further define these measures at EU level?
Considerați că ar fi util să se definească mai precis aceste măsuri la nivelul UE?
Would you consider it useful to regulate more specifically these interviews or investigations at EU level?
Consideraţi că ar fi util ca aceste interviuri şi cercetări să facă obiectul unor reglementări mai specifice la nivelul UE?
Would you consider it useful to regulate more specifically these interviews or investigations at EU level?
Consideraţi că ar fi util ca aceste interviuri și cercetări să facă obiectul unor reglementări mai specifice la nivelul UE?
Would you consider it useful to regulate more specifically these interviews or investigations at EU level?
Considerați că ar fi util ca aceste interviuri și cercetări să facă obiectul unor reglementări mai specifice la nivelul UE?
Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
Aveţi exemple de bune practici care ar putea fi utilizate de către alte CES-uri?
Would you in principle welcome a replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
În principiu, ați saluta înlocuirea regimului juridic actual privind obținerea de probe în materie penală cu un instrument unic, bazat pe principiul recunoașterii reciproce, care să reglementeze toate tipurile de probe, inclusiv probele care nu există încă sau care nu sunt direct disponibile fără anchetare sau examinare ulterioară?
Would you in principle welcome the introduction of common standards for gathering evidence?
În principiu, ați saluta introducerea unor standarde comune pentru strângerea de probe?
Would you like to know more?
Doriţi să aflaţi mai mult?
Would you prefer a system to monitor and enforce non-agricultural GI rights that was exclusively private, public, or a combination of public and private?
Ați prefera ca sistemul de monitorizare și de asigurare a respectării drepturilor indicațiilor geografice pentru produsele neagricole să fie exclusiv privat, public sau o combinație între public și privat?
Would you prefer to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence?
Ați prefera să se adopte standarde generale aplicabile tuturor tipurilor de probe sau să se adopte standarde mai specifice, adaptate diferitelor tipuri de probe?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?
Doriți să propuneți metode alternative de sprijinire a politicilor statelor membre referitoare la problemele abordate de directivă?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?"
Doriţi să propuneţi metode alternative de sprijinire a politicilor statelor membre referitoare la problemele abordate de directivă?”
Would you propose other instruments to ensure that selection criteria are proportionate to the value and the subject-matter of the contract?
Aţi propune alte instrumente care să garanteze proporționalitatea criteriilor de selecţie cu valoarea şi obiectul contractului?
Would you qualify the information provided through registers and on the websites of the institutions as
Consideraţi că informaţiile furnizate prin intermediul registrelor şi pe site-urile instituţiilor sunt
Would you recommend pre-entry measures?
Aţi recomanda măsuri premergătoare intrării pe teritoriu?
Would you recommend pre-entry measures?
Ați recomanda măsuri premergătoare intrării pe teritoriu?
Would you recommend that it be maintained as it stands, that it should be adapted or repealed?
Aţi recomanda menţinerea directivei în forma sa actuală, adaptarea sau abrogarea acesteia?
Would you recommend that it be maintained as it stands, that it should be adapted or repealed?
Ați recomanda menținerea directivei în forma sa actuală, adaptarea sau abrogarea acesteia?
Would you see benefits in strengthening ACER's role?
Considerați că o consolidare a rolului ACER ar fi benefică?
Would you support an obligation for Member States to submit a report to the Commission on the compliance of each programme of education and training leading to the acquisition of a title notified to the Commission with the Directive?
Ați fi de acord ca statele membre să aibă obligația de a prezenta Comisiei rapoarte cu privire la respectarea prevederilor directivei în cazul fiecărui program de educație și formare care duce la dobândirea unui titlu notificat Comisiei?
Would you support an obligation to enable online completion of recognition procedures for all professionals?
Ați fi în favoarea obligației de a facilita îndeplinirea online a procedurilor de recunoaștere pentru toți profesioniștii?
Would you support creating a link between effective compliance with control responsibilities and access to Community funding?
Ați sprijini condiționarea accesului la fondurile comunitare de o îndeplinire efectivă a obligațiilor privind controlul?
Would you welcome such adjustment also for third country nationals, including those falling under the European Neighbourhood Policy, who benefit from an equal treatment clause under relevant European legislation?
Ați fi de acord cu o asemenea ajustare și în cazul cetățenilor din țări terțe, inclusiv al celor care intră sub incidența politicii europene de vecinătate, care beneficiază de o clauză de egalitate de tratament în temeiul legislației europene aplicabile?
Wouldn't a European SGI be more efficient?
N-ar fi mai performant un SIG european ?
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
Țesături din bumbac, altele decât tifon, țesătură buclată tip buret („éponge”), plușuri, țesături buclate, țesături tip „chenille”, tul și alte țesături cu ochiuri înnodate
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Țesături țesute din iută sau din alte fibre textile de bast cu lățime de cel puțin 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Materiale țesute din iută sau din alte fibre textile de bast cu lățime nu mai mare de 150 cm; saci și pungi pentru ambalaj din iută sau alte fibre textile de bast, altfel decât uzate
Woven fabrics of man-made filament yarn:
CE: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști și absolvenții stagiari
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Țesături din fibre sintetice (discontinue sau din deșeuri), altele decât plușuri, țesături buclate (inclusiv țesături buclate de tip buret „éponge”) și țesături tip „chenille”
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Țesături din fire de filamente sintetice, obținute din benzi sau forme similare, din polietilenă sau polipropilenă, cu o lățime de minimum 3 m
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
Țesături din fire de filamente sintetice, obținute din benzi sau forme similare, din polietilenă sau polipropilenă, cu o lățime de sub 3 m
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Catifele, plușuri, țesături buclate și țesături tip „chenille” [cu excepția țesăturilor din bumbac, buclate, de tip buret („éponge”) și a panglicilor] și suprafețe textile cu smocuri, din lână, bumbac sau din fibre sintetice
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Catifele, plușuri, țesături buclate și țesături tip „chenille”, din in sau ramie, cu excepția panglicilor din catifea
WOW Technology (Belgium) is a company specialised in the production of tailor-made machinery and automated equipment for various sectors, including: aeronautic, automotive, biotech, pharma, agro-food, environment and energy.
WOW Technology (Belgia) este o societate specializată în producția de mașini la comandă și de echipamente automatizate pentru diverse sectoare, cum ar fi: aeronautica, automobilele, biotehnologia, farmaceutica, produsele agroalimentare, mediul și energia.
wR is the radiation weighting factor and
wR este factorul de ponderare pentru radiație, iar
Wracks n.e.i.
Red seaweeds
WRC-07 is to review some of the ITU rules pertaining to satellite systems.
CMR-07 trebuie să examineze o parte din normele UIT aplicabile sistemelor prin satelit.
WRC-07 provides an important opportunity to debate at the global level the strategic direction for the future of spectrum management, by considering the results of studies carried out by ITU on the effectiveness, appropriateness and impact of the RR with respect to technology evolution, with a view to identify options for improvements.
CMR-07 oferă un prilej unic de dezbatere la nivel mondial asupra direcţiei strategice pentru viitorul gestionării spectrului de frecvenţe radio, luând în considerare rezultatele studiilor realizate de UIT privind eficienţa, adecvarea şi impactul regulamentului privind radiocomunicaţiile în raport cu evoluţia tehnologică, în vederea identificării posibilităţilor de îmbunătăţire.
WRC-07 should address the spectrum needs of this sector in a timely manner while ensuring appropriate continuity with critical analogue services.
CMR-07 ar trebui să abordeze la momentul oportun necesităţile în materie de frecvenţe radio din acest sector, asigurând în acelaşi timp continuitatea necesară a serviciilor analogice necesare.
WRC-12 may also serve to widen the understanding of these needs among our negotiating partners, so that the relevant services, which are also important for weather forecasting, disaster prediction and mitigation, are more widely understood to provide benefits in areas outside Europe as well.
CMR-12 poate servi și la o mai mare sensibilizare a partenerilor noștri de negocieri față de aceste necesități, astfel încât aceștia să înțeleagă mai bine faptul că serviciile relevante, importante de asemenea pentru meteorologie și pentru previzionarea dezastrelor și atenuarea efectelor acestora, pot fi profitabile și pentru zone din afara UE.
WRC-15 also maintained the exclusive allocation of the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band to the broadcasting service in Region 1.
CMR-15 a menținut, de asemenea, alocarea exclusivă a benzii de 470-694 MHz („banda de frecvențe sub 700 MHz”) pentru serviciul de radiodifuziune în regiunea 1.
WRC-15, which took place in November 2015, finalised international negotiations on technical and regulatory parameters for the use of the 700 MHz band for wireless broadband.
La CMR-15, care a avut loc în noiembrie 2015, au fost finalizate negocierile internaționale cu privire la parametrii tehnici și de reglementare pentru utilizarea benzii de 700 MHz pentru serviciile pe suport radio în bandă largă.
Wreckfish
WRF
Wreckfish (Polyprion americanus.)
Meru cenușiu (Polyprion americanus)
Wrinkled pea
Mazăre cu bob zbârcit
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar şi ceasuri similare (inclusiv cronometrele de aceleaşi tipuri), altele decât cele prevăzute la poziţia 9101:
Write Down of Capital Instruments
Deprecierea instrumentelor de fonduri proprii
Writing terms of reference for studies, preparing calls for proposals for grants and calls for tender; negotiating grants, ex-ante verification, ex-post control, organising meetings, evaluating proposals and tenders, monitoring deliverables, processing payments
Redactarea caietelor de sarcini pentru studii, pregătirea cererilor de propuneri pentru subvenții și a cererilor de oferte; negocierea subvențiilor, verificarea ex ante, controlul ex post, organizarea întrunirilor, evaluarea propunerilor și a ofertelor, controlul prestațiilor, procesarea plăților
written answers to specific requests for information about a medicinal product of a member of the general public.
răspunsurile scrise la solicitări specifice de informații privind un medicament din partea unui membru al publicului larg.
Written comments were received by several fundamental rights organisations (Amnesty International, the International Commission of Jurists and the Open Society).
Au fost primite observații scrise din partea mai multor organizații de apărare a drepturilor fundamentale [Amnesty International, Comisia Internațională a Juriștilor (International Commission of Jurists) și Institutul pentru o Societate Deschisă (Open Society)].
Written commitments now need to be further translated into the adoption and implementation of the necessary reforms, in particular in the rule of law field, including in the fight against corruption and organised crime, as well as socio-economic reforms.
În prezent, angajamentele scrise trebuie să se concretizeze prin adoptarea și punerea în aplicare a reformelor necesare, în special cele din domeniul statului de drept, inclusiv în ceea ce privește lupta împotriva corupției și a criminalității organizate, dar și a reformelor socioeconomice.
Written consultation and discussions in working groups have been conducted with authorised delegates representing the Member States of the National Statistical System in the Labour Market Working Group meetings held in October 2005 and March 2006.
Au avut loc consultări scrise şi discuţii în grupuri de lucru cu delegaţii autorizaţi reprezentând statele membre, ai Sistemului Naţional de Statistică, în cadrul întrunirilor Grupului de lucru pentru piaţa muncii desfăşurate în octombrie 2005 şi martie 2006.
Written contributions were also received.
S-au primit și contribuții scrise.
Written contributions were received from a number of associations.
Numeroase asociaţii au trimis contribuţii scrise.
Written description (general working principles) for
Prezentare în scris (principiile generale de funcționare) pentru:
Written description and/or drawing of the MI (10)
Descrierea în scris și/sau desenul MI (10)
Written description and/or drawing of the MI (9)
Descrierea în scris și/sau desenul MI (9)
Written description and/or drawing of the MI: …
Descrierea în scris și/sau schița MI:
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (10)
Descrierea în scris și/sau desenul interfeței de comunicare exterioară a OBD (10):
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (9)
Descrierea în scris și/sau desenul interfeței de comunicare exterioară a OBD (9):
Written description and/or drawing of the warning signal (6)
Descrierea în scris și/sau desenul semnalului de avertizare (6)
Written description and/or drawing of the warning signal (9)
Descrierea în scris și/sau desenul semnalului de avertizare (9)
written exercises/case studies.
exerciţii scrise/studii de caz,
Written information given to the subject and/or the legal representative for the purposes of obtaining his or her informed consent shall be kept concise, clear, relevant, and understandable to a lay person.
Informațiile scrise furnizate subiectului și/sau reprezentantului legal în scopul obținerii consimțământului în cunoștință de cauză sunt concise, clare, relevante și de înțeles pentru nespecialiști.
Written interoperability agreements are concrete and binding documents which set out the precise obligations of two parties cooperating across an ‘interface’ to achieve interoperability.
Acordurile scrise de interoperabilitate sunt documente concrete și obligatorii care stabilesc obligații precise pentru cele două părți care cooperează printr-o interfață în scopul realizării interoperabilității.
written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraphs 1 and 2, together with the reasons for that decision; and,
o notificare scrisă privind decizia lor referitoare la acțiunea sau măsura care trebuie întreprinsă în conformitate cu alineatele (1) și (2), împreună cu motivele care au stat la baza acestei decizii; precum și
Written opinions from national Parliaments
AVIZE SCRISE ALE PARLAMENTELOR NAȚIONALE
Written opinions from national Parliaments
Avizele scrise ale parlamentelor naționale
Written opinions from national Parliaments
Opiniile scrise ale parlamentelor naționale
Written procedure
(procedură scrisă)
Written procedure
procedură scrisă
Written procedure - 19 July 2013
procedura scrisă - 19 iulie 2013
Written procedure - 26 September 2013
procedura scrisă – 26 septembrie 2013
Written procedure – 26 September 2013
procedura scrisă – 26 septembrie 2013
Written protocols for every type of standard medical radiological procedure shall be established for each equipment.
Se stabilesc protocoale scrise pentru fiecare tip de practici radiologice standard și pentru fiecare echipament.
written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems,
întrebări scrise comportând fie întrebări cu mai multe variante de răspuns (patru răspunsuri posibile), fie întrebări cu răspuns direct, fie o combinaţie a celor două sisteme;
Written Statement Directive 91/533/EC
Directiva 91/533/CE privind declarația scrisă
Wroclaw – Praha
Wroclaw – Praga
Wrong application of priority rules
Aplicarea eronată a regulilor de prioritate
Wrong assessment on what legal requirements to comply with will be avoided.
Se va evita evaluarea greșită a cerințelor juridice care trebuie respectate.
wrong calculation of indirect costs.
calcularea greșită a costurilor indirecte.
Wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Dimpotrivă, deciziile greşite ar putea favoriza politici prociclice, intensificând şi prelungind faza actuală, de contracţie macroeconomică, prin acţiuni restrictive, când ar fi necesare de fapt acţiuni care să vizeze expansiunea, în beneficiul cererii.
Wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Dimpotrivă, deciziile greșite ar putea favoriza politici prociclice, intensificând și prelungind faza actuală, de contracție macroeconomică, prin acțiuni restrictive, când ar fi necesare de fapt acțiuni care să vizeze expansiunea, în beneficiul cererii.
Wrong or defective equipment used
Utilizarea de echipamente inadecvate sau defecte
wrongly altering bank accounts or postal giro accounts;
modificarea greșită a unor conturi bancare sau a unor conturi curente poștale;
wT is the tissue weighting factor for tissue or organ T.
wT este factorul de ponderare tisular pentru țesutul sau organul T.
WTO and bilateral trade agreements
OMC și acordurile comerciale bilaterale
WTO dispute settlement procedures can also be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
Se poate apela, de asemenea, la proceduri de rezolvare a disputelor de către OMC în cazul încălcărilor Acordului TRIPS.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
Țările membre ale OMC au dreptul să utilizeze diferite instrumente juridice în acest scop.
WTO Members have agreed in the TBT Committee that a 60 – 90 day period is considered a reasonable time.
Membrii OMC au convenit, în cadrul Comitetului BTC, că o perioadă de 60-90 de zile este considerată un termen rezonabil.
WTO Members have the right to comment in writing on proposed technical regulations or conformity assessment procedures.
Membrii OMC au dreptul de a formula observații în scris cu privire la propunerile de regulamente tehnice sau de proceduri de evaluare a conformității.
WTO members should acknowledge the need for significant recalibration.
Membrii OMC ar trebui să recunoască necesitatea unei recalibrări semnificative.
WTO members should ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries.
Membrii OMC ar trebui să se asigure că revizuirea strategică a politicii comerciale duce la relansarea dezbaterii asupra modului în care vor trebui conduse viitoarele negocieri comerciale în domeniul agricol, astfel încât să fie recunoscut un statut specific pentru siguranţa alimentară, precum şi asupra modului în care va trebui configurată în viitor asistenţa tehnică acordată ţărilor în curs de dezvoltare.
WTO members will need to pay more attention to these major issues in the coming years.
Membrii OMC vor trebui să acorde o mai mare atenție acestor chestiuni strategice în anii următori.
WTO negotiations might lead to an agreement on phasing out all export subsidies;
negocierile din cadrul OMC ar putea duce la un acord privind eliminarea treptată a tuturor subvenţiilor la export;
WTO Public Forum 2014
Forum public OMC 2014
WTO rules do not incorporate the ILO conventions explicitly enough.
Normele OMC nu includ în mod suficient de explicit convenţiile OIM.
WTO, OECD, OIE and CODEX are currently debating issues related to private and public standards and their effects on trade and market access for developing countries.
OMC, OCDE, OIE și CODEX dezbat în prezent aspecte legate de standardele private și publice și de efectele lor asupra comerțului și accesului la piețe pentru țările în curs de dezvoltare.
WTO-DSP – World Trade Organization-Dispute Settlement Procedure
OMC - DSP – Procedura de soluționare a litigiilor a Organizației Mondiale a Comerțului
WWF, Living Planet Report, 2006
WWF, Raport asupra planetei vii, 2006
Wwhere different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them and end-users are not offered a choice between them, the information referred to in paragraph 1 shall state the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III.
Îîn cazul în care diferite tipuri de pneuri pot fi montate pe un vehicul nou, fără ca iar utilizatorii finali să aibă nu au posibilitatea de a alege între acestea, informațiile menționate la alineatul (1) trebuie să precizeze clasa cea mai joasă a eficienței consumului de combustibil, clasa de aderență pe teren umed și cea mai mare valoare măsurată a zgomotului exterior de rulare aferente acestor tipuri de pneuri trebuie menționate în documentația tehnică promoțională, în ordinea specificată în anexa III;.