natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under all sailing conditions, including manœuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
În toate condiţiile de navigare, inclusiv manevrarea, viteza, direcţia de împingere şi, dacă este cazul, pasul elicei trebuie să poată fi complet controlabile de pe pasarela de navigaţie.
Under an accelerated phasing-in, a certain share of outstanding euro-area government bonds would be replaced by Stability Bonds at a pre-specified date using pre-specified factors.
În cadrul unei puneri în aplicare accelerate, o anumită parte din obligațiunile publice din zona euro aflate în circulație ar fi înlocuite de obligațiuni de stabilitate la o dată stabilită în prealabil și pe baza unor factori stabiliți în prealabil.
Under an accelerated phasing-in, new issuances would be entirely in the form of Stability Bonds and outstanding government bonds could be converted into new Stability Bonds, i.e. in form of a switch of a certain amount of national government bonds in exchange for new Stability Bonds.
În cadrul unei puneri în aplicare accelerate, noile emisiuni s-ar efectua în întregime sub forma obligațiunilor de stabilitate, iar obligațiunile publice în circulație ar putea fi convertite în obligațiuni de stabilitate noi, ceea ce ar însemna să se schimbe o anumită cantitate de obligațiuni publice naționale contra unor obligațiuni de stabilitate noi.
Under an action plan setting out a thematic approach, the work on common minimum guarantees could be extended to protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
Pe baza unui plan de acțiune care prevede o abordare tematică, eforturile privind garanțiile minime comune ar putea să se extindă asupra protejării prezumției de nevinovăție și asupra detenției preventive (durata și revizuirea motivelor detenției).
Under an optional Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) companies could opt for a common (eg, calculated using a single set of tax rules) EU-wide consolidated tax base that would replace the current 27 different company tax codes and the separate accounting mechanism (option 4).
În cadrul unei baze fiscale consolidate comune opționale a societăților (CCCTB), societățile ar putea opta pentru o bază fiscală comună (calculată utilizând un set unic de norme fiscale) consolidată la nivelul UE care ar înlocui cele 27 de Coduri fiscale diferite și mecanismul de contabilizare separată (opțiunea 4).
Under Annex XIII, § 1.5 of the NRMM Directive the original equipment manufacturers shall notify the approval authorities of each Member State of the use of the flexibility scheme (allowing for a limited number of engines only complying with the previous stage of emission limit values to be placed on the market).
În conformitate cu anexa XIII, punctul 1.5 din directiva NRMM, producătorii echipamentului original vor notifica autoritățile de aprobare din fiecare stat membru privind utilizarea mecanismului de flexibilitate (permițând introducerea pe piață a unui număr limitat de motoare care respectă doar limitele de emisii din faza precedentă).
Under any future energy scenario, energy infrastructures will play a vital role in balancing demand and supply across the entire Union.
Conform tuturor scenariilor energetice viitoare, infrastructura energetică va juca un rol esențial în echilibrarea cererii și a ofertei în întreaga Uniune.
under any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation, or
în temeiul oricărui acord sau regim internațional care se referă integral sau în principal la fiscalitate, sau
Under approach 3, Stability Bonds would be very similar to the bonds issued by the European Financial Stability Fund (EFSF), even if they would probably have a slightly bigger potential impact on the effectiveness of the markets and on integration.
Potrivit abordării nr. 3, obligaţiunile de stabilitate ar prezenta similitudini semnificative cu obligaţiunile emise de Fondul european de stabilitate financiară (FESF), deşi acestea ar trebui să aibă un domeniu de aplicare şi efecte potenţiale puţin mai ridicate asupra eficacităţii pieţelor şi a integrării.
under arrangements to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), cancel the veterinary certificate or document accompanying the rejected consignment.
anulează , în conformitate cu anumite norme care urmează să fie definite în conformitate cu articolul 22 alineatul (3), certificatul sau documentul sanitar veterinar care însoţeşte lotul refuzat;
Under Art 23(3) a special appeal system should be available to a carrier where a host member state imposes an administrative sanction on the occasion of a cabotage transport operation.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (3), ar trebui să se pună la dispoziţia transportatorilor un sistem de recurs special, în cazul în care un stat membru gazdă impune o sancţiune administrativă în timpul unei operaţiuni de cabotaj.
Under Art 82(2)(b) TFEU, minimum rules concerning the rights of individuals in criminal proceedings may be adopted by means of directives to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
În conformitate cu articolul 82 alineatul (2) litera (b) din TFUE, se pot adopta norme minime privind drepturile persoanelor în cadrul procedurilor penale sub forma unor directive, în măsura necesară pentru facilitarea recunoașterii reciproce a hotărârilor judiciare și deciziilor preliminare și a cooperării judiciare în cauze penale cu dimensiune transfrontalieră.
Under Article 1(2) of Directive 93/103/EC, the provisions of the Framework Directive are fully applicable to vessels falling within the scope of Directive 93/103/EC.
Conform articolului 1 alineatul (2) din Directiva 93/103/CE, dispozițiile cuprinse în Directiva-cadru se aplică integral navelor care sunt incluse în domeniul de activitate al Directivei 93/103/CE.
Under Article 1(2) of the Framework Decision, Member States may choose to punish only conduct which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or (ii) which is threatening, abusive or insulting.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din decizia-cadru, statele membre pot alege să pedepsească numai faptele care fie (i) sunt de natură să tulbure ordinea publică, fie (ii) prezintă amenințări, injurii sau insulte.
Under Article 1(3), Member States may provide that the definition of consumer goods does not cover “second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person”.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (3), statele membre ar putea prevede că definiţia bunurilor de consum nu acoperă „bunuri de ocazie vândute prin licitaţie publică la care consumatorii au posibilitatea de a participa la vânzare ”.
Under Article 1(4), any Member State may make punishable the act of denying or grossly trivialising the above-mentioned crimes only if these crimes have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court, or by a final decision of an international court only.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (4), orice stat membru poate hotărî că acțiunea de negare sau minimizare vădită a infracțiunilor menționate mai sus se pedepsește doar în cazul în care infracțiunile respective au fost stabilite printr-o hotărâre definitivă dată de o instanță națională a statului membru respectiv și/sau de o instanță internațională sau doar printr-o hotărâre definitivă dată de o instanță internațională.
Under Article 1(7), when a musical composition is published with lyrics, the term of protection shall be calculated from the death of the last surviving person: the author of the lyrics or the composer of the music.
Conform articolului 1 alineatul (7), atunci când o compoziție muzicală se publică cu text, durata de protecție se calculează începând de la decesul ultimului supraviețuitor dintre două persoane: textierul și compozitorul.
Under Article 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on 18 October 2006 - date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1419/2006 - for a transitional period of two years.
În conformitate cu articolul 1 paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1419/2006 al Consiliului, articolul 1 alineatul (3) literele (b) şi (c), articolele 3 - 7, articolul 8 alineatul (2) şi articolul 26 din Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 continuă să se aplice, pentru o perioadă de tranziție de doi ani, în cazul conferințelor maritime de linie care îndeplinesc cerințele Regulamentului (CEE) nr. 4056/86 la 18 octombrie 2006 – data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1419/2006 al Consiliului.
Under Article 10 of Regulation 2320/2002, the Commission is required to give consideration to the development of global one stop security.
În temeiul articolului 10 din Regulamentul 2320/2002, Comisia trebuie să analizeze dezvoltarea unui singur control de securitate global.
Under Article 10(1), tissue establishments must keep a record of their activities and submit an annual report to the competent authority or authorities, which should be publicly available.
În temeiul articolului 10 alineatul (1), centrele de țesuturi trebuie să păstreze înregistrări privind activitățile lor și să prezinte un raport anual autorității sau autorităților competente, care ar trebui să fie accesibil publicului.
Under Article 10(2), the competent authorities are responsible for maintaining a publicly accessible register of tissue establishments specifying the activities for which they have been accredited/designated/authorised/licensed.
În temeiul articolului 10 alineatul (2), autoritățile competente sunt responsabile cu menținerea unui registru al centrelor de țesuturi, accesibil publicului, în care sunt precizate activitățile pentru care acestea au fost acreditate/desemnate/autorizate sau pentru care li s-a acordat o licență.
Under Article 10(3) of the aforementioned Directive, its implementation has been the subject of a report by the Commission1.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din directiva mai sus menționată, punerea sa în aplicare a făcut obiectul unui raport al Comisiei1.
Under Article 10(3), Member States and the Commission should establish a network linking the national tissue establishment registers.
În temeiul articolului 10 alineatul (3), statele membre și Comisia trebuie să creeze o rețea de legătură între registrele centrelor naționale de țesuturi.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with  INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
În temeiul articolului 11 din propunere și în vederea realizării obiectivelor Strategiei Europa 2020, este totodată necesară o mai bună coordonare cu Interreg și cu programele privind mass-media și tineretul.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
În temeiul articolului 11 din propunere și în vederea realizării obiectivelor Strategiei Europa 2020, este totodată necesară o mai bună coordonare cu Interreg și cu programele privind mass-media și tineretul.
Under Article 11 of the Regulation, the Commission is charged with evaluating whether the Regulation has achieved its objectives, which are to ensure that consumers do not pay excessive prices for EU-wide roaming services in comparison with competitive national prices, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market and offering both incentives for innovation and consumer choice.
În temeiul articolului 11 din regulament, responsabilitatea Comisiei este de a evalua dacă regulamentul și-a îndeplinit obiectivele; acestea constau în a se asigura că consumatorii nu plătesc prețuri excesive pentru serviciile de roaming furnizate la nivelul întregii UE, în comparație cu prețurile naționale concurențiale, contribuind astfel la buna funcționare a pieței interne și garantând, în același timp, un nivel înalt de protecție a consumatorilor, promovând concurența și transparența pe piață și oferind atât stimulente pentru inovare, cât și o alegere variată consumatorului.
Under Article 11 of the Treaty, the EESC has a key role to play in foreign policy as regards implementing participatory democracy, on which the EU is founded, embodying "civic diplomacy" and safeguarding it for the public, including as regards transparency of initiatives.
În temeiul articolului 11 din tratat, CESE poate juca un rol fundamental în contextul politicii externe, pentru punerea în practică a democraţiei participative pe care se bazează Uniunea, ca expresie a unei „diplomaţii civice” şi garant al acesteia în faţa cetăţenilor, inclusiv în ceea ce priveşte transparenţa iniţiativelor.
Under Article 11(1) of the Directive, Member States were under a duty to transpose the Directive into national law by 5 December 2011, either by adopting and publishing the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it, or by ensuring that the social partners introduced the necessary provisions by way of an agreement.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din directivă, statele membre aveau obligația să transpună directiva în dreptul național până la data de 5 decembrie 2011, fie prin adoptarea și publicarea legilor, a regulamentelor și a dispozițiilor administrative necesare în acest sens, fie asigurându-se că partenerii sociali au introdus dispozițiile necesare prin intermediul unui acord.
Under Article 11(1), Member States must ensure that there is a system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events9 and reactions10 which may influence the quality and safety of tissues and cells and which may be attributed to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells, as well as serious adverse reactions observed during or after clinical application which may be linked to the quality and safety of tissues and cells.
În temeiul articolului 11 alineatul (1), statele membre trebuie să garanteze existența unui sistem de notificare, investigare, înregistrare și transmitere a informațiilor privind efectele9 și reacțiile10 adverse grave care ar putea influența calitatea și siguranța țesuturilor și a celulelor și care ar putea fi asociate cu prelevarea, testarea, prelucrarea, stocarea și distribuirea țesuturilor și a celulelor, precum și privind orice reacții adverse grave observate în cursul sau după utilizarea clinică, care ar putea avea legătură cu calitatea și siguranța țesuturilor și a celulelor.
Under Article 11(1), Member States must take all necessary measures to ensure that each blood establishment sets up and maintains a quality system for blood establishments based on principles of good practice.
În temeiul articolului 11 alineatul (1), statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura faptul că fiecare centru de transfuzie sanguină instituie și menține un sistem de calitate bazat pe principiile bunelor practici.
Under Article 11, on the strength of its experience, the EESC could facilitate dialogue between the EEAS and civil society.
În contextul punerii în aplicare a articolului 11, pe baza experienţei sale, CESE ar putea facilita dialogul dintre SEAE şi societatea civilă.
Under Article 11, on the strength of its experience, the EESC could facilitate dialogue between the EEAS and civil society.
În contextul punerii în aplicare a articolului 11, pe baza experienţei sale, CESE ar putea facilita dialogul dintre SEAE şi societatea civilă.
Under Article 12 (2) of the Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography (hereafter “the Framework Decision”) the Commission has to provide a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile (denumită în continuare „decizia-cadru”), Comisia trebuie să întocmească un raport scris privind măsurile luate de statele membre pentru a se conforma deciziei-cadru.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 it was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of that programme.
Prin urmare, în temeiul articolului 12 din Regulamentul (UE) nr. 472/2013, aceasta a fost scutită, pe durata programului, de monitorizarea și evaluarea în cadrul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 Portugal was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of the programme.
Prin urmare, în temeiul articolului 12 din Regulamentul (UE) nr. 472/2013, Portugalia a fost scutită, pe durata programului, de la monitorizarea și evaluarea în cadrul semestrului european în scopul coordonării politicilor economice.
Under Article 12 of the 4AMLD, any Member State may allow obliged entities not to apply certain customer due diligence (CDD) measures with respect to electronic money, under certain conditions.
În temeiul articolului 12 din cea de a patra DCSB, orice stat membru poate permite entităților obligate să nu aplice anumite măsuri de precauție privind clientela pentru moneda electronică, în anumite condiții.
Under Article 12(1) of the Regulation, each Member State must address the Commission on a yearly basis a report on the application of this Regulation.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din regulament, fiecare stat membru trebuie să transmită Comisiei rapoarte anuale privind aplicarea prezentului regulament.
Under Article 12(1), Member States must endeavour to ensure voluntary unpaid donations of tissues and cells.
În temeiul articolului 12 alineatul (1), statele membre trebuie să depună eforturi pentru a asigura donări voluntare și neremunerate de țesuturi și de celule.
Under Article 12(4) of Council Regulation EC) No 73/2009, the Commission must send the Council a report on the application of the FAS — accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
În temeiul articolului 12 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului, Comisia trebuie să trimită Consiliului un raport privind aplicarea sistemului de consultanță agricolă, însoțit, dacă este necesar, de propuneri adecvate.
Under Article 12, the presence of non-textile parts of animal origin in textile products must be indicated by including the phrase ‘Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of the products concerned.
În temeiul articolului 12, prezenţa părţilor netextile de origine animală în produse textile trebuie să fie indicată prin includerea expresiei „Conţine părţi netextile de origine animală” în etichetarea sau marcarea produselor respective.
Under Article 127 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB (ESCB) has as a basic task to promote the smooth operation of payment systems.
În temeiul articolului 127 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , BCE (SEBC) îi revine sarcina de bază de a promova o bună funcționare a sistemelor de plată.
Under Article 13 of Directive 2003/59/EC1, the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions making an initial evaluation of the implementation of the Directive, in particular with regard to the equivalence of the various initial qualification systems provided for in Article 3 and their efficiency.
În conformitate cu articolul 13 din Directiva 2003/59/CE1, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport care să realizeze o evaluare inițială a punerii în aplicare a directivei, în special în ceea ce privește echivalența dintre diferitele sisteme de calificare inițială prevăzute la articolul 3 și eficiența acestora.
Under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the ESP is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the MFF.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009, PSE trebuie să asigure cadrul necesar pentru elaborarea, producerea și difuzarea statisticilor europene, stabilind principalele domenii și obiective ale acțiunilor avute în vedere pentru o perioadă care corespunde cu cea a CFM.
Under Article 13(1), Member States must ensure that blood establishments maintain records of: the preceding year’s activity; testing performed; information provided to donors; information obtained from donors; and information regarding the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
În temeiul articolului 13 alineatul (1), statele membre trebuie să se asigure că centrele de transfuzie sanguină mențin o evidență a datelor cu privire la: activitatea din anul precedent; testele efectuate; informațiile furnizate donatorilor; informațiile obținute de la donatori; și informațiile referitoare la admisibilitatea donatorilor de sânge și plasmă și la verificarea sângelui donat.
Under Article 137(2) EC, legislation in the social field must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
În conformitate cu articolul 137 alineatul (2) din Tratatul CE, legislația în domeniul social trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare și juridice care ar îngreuna constituirea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii.
Under Article 137(2) of the EC Treaty, legislation in the social field must ‘avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
În conformitate cu articolul 137 alineatul (2) din Tratatul CE, legislația în domeniul social trebuie „să evite impunerea constrângerilor administrative, financiare și juridice susceptibile să frâneze crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii”.
Under Article 138(1) of the EC Treaty, the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and is to take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
În temeiul articolului 138 alineatul (1) din Tratatul CE, Comisia are sarcina de a promova consultarea patronatelor și a lucrătorilor la nivel comunitar și adoptă orice măsură utilă pentru a facilita dialogul acestora, asigurând o susținere echilibrată a părților.
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises, since 1 January 1993, an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
În temeiul articolului 14 din tratat, piaţa internă presupune, de la 1 ianuarie 1993, un spaţiu fără frontiere interne în interiorul căruia este asigurată libera circulaţie a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor şi a capitalurilor.