natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Green Paper aims to stimulate a debate on the reform to provide the Commission with feedback and guide its work.
Prezenta carte verde vizează stimularea unei dezbateri asupra reformei, în scopul furnizării de feedback și de orientări Comisiei ca sprijin pentru lucrările acesteia.
This Green Paper also builds on the results of earlier studies and consultations carried out by the Commission on these matters.
Unul din punctele de pornire ale Cărții verzi îl constituie rezultatele studiilor și consultărilor anterioare realizate de Comisie pe această temă.
This Green Paper also outlines a framework for looking at the entire set of challenges surrounding the education of children of migrants and invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.7
De asemenea, prezenta carte verde evidențiază un cadru de abordare a întregului set de provocări legate de educația copiilor de migranți și invită părțile interesate să contribuie cu idei referitoare la modul în care UE ar putea sprijini în viitor statele membre să-și formuleze politicile educaționale din acest domeniu, precum și cu idei referitoare la modul în care ar putea fi organizat și ce ar putea cuprinde un eventual proces viitor de schimb reciproc și învățare reciprocă7.
This Green Paper also presents a number of suggested avenues to ensure that the introduction of e-Procurement does not lead to another generation of technical and administrative barriers to cross-border participation in procurement procedures.
Cartea verde prezintă totodată și o serie de căi posibile pentru a garanta că introducerea achizițiilor publice electronice nu duce la o nouă generație de bariere de ordin tehnic și administrativ în calea participării transfrontaliere la procedurile de achiziții publice.
This Green paper also responds to the resolution of the European Parliament adopted on 10 March 2009 that called on the Commission to study, in close cooperation with national governments, the economic and non-economic effects of the provision of cross-border gambling services in relation to a wide range of issues10.
De asemenea, prezenta Carte verde răspunde Rezoluției Parlamentului European adoptată la 10 martie 2009, care invită Comisia să studieze, în strânsă cooperare cu guvernele naționale, efectele economice și neeconomice ale furnizării de servicii transfrontaliere de jocuri de noroc în ceea ce privește o gamă largă de aspecte10.
This Green Paper and subsequent work aim to define a realistic and effective basis for the EU to accompany and facilitate this important process.
Prezenta carte verde și lucrările care vor urma au obiectivul de a defini o bază realistă și eficientă care să însoțească și să faciliteze acest proces important.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s website, unless requests not to do so have explicitly been made.
Prezenta Carte verde şi contribuţiile primite vor fi publicate pe pagina web a Comisiei, cu excepţia cazului în care se solicită în mod expres contrariul.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Prezenta carte verde analizează peisajul actual al plăților efectuate de pe telefonul mobil, cu cardul și pe internet din Europa, identifică discrepanțele dintre situația curentă și viziunea asupra unei piețe a plăților complet integrată, precum și obstacolele care au dus la apariția acestor discrepanțe.
This Green Paper attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Prezenta Carte Verde reprezintă o încercare de a veni cu idei noi cu privire la dezmembrarea navelor, pentru a continua şi a intensifica dialogul cu statele membre şi părţile interesate şi pentru a pregăti terenul pentru acţiunile viitoare în contextul politicilor UE, inclusiv al viitoarei politici maritime.
This Green Paper consultation was conducted over the internet from 08/02/2007 to 15/05/2007.
Această consultare pe tema Cărții verzi a fost organizată pe internet în perioada 8/2/2007-15/5/2007.
This Green Paper contains a preliminary assessment and seeks further evidence and views relating to the possible issues stemming from unfair trading practices (UTPs) in relationships along the B2B food and non-food supply chain and related to the issue of efficient enforcement of existing national rules aimed at combatting UTPs, as well as the resulting impact on the Single Market.
Această Carte verde conţine o evaluare preliminară şi vizează obţinerea mai multor informaţii şi opinii cu privire la posibilele probleme generate de practicile comerciale neloiale (PCN) în relaţiile de-a lungul lanţului de aprovizionare B2B cu produse alimentare şi nealimentare, la asigurarea aplicării eficiente a normelor naţionale existente care vizează combaterea PCN şi la impactul PCN asupra pieţei unice.
This Green Paper describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effective application of the company law directives.
Prezenta Carte verde descrie cadrul existent și analizează modalitățile posibile de ameliorare a accesului la informațiile referitoare la societățile comerciale în întreaga Uniune Europeană și de aplicare mai eficientă a directivelor în materie de drept al societăților comerciale.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
Prezenta carte verde analizează efectele schimbărilor climatice în Europa, necesitatea de a acţiona şi strategiile de adaptare din UE.
This Green Paper focuses on a first and most urgent set of options for priority actions at Community level within the sphere of Community competence.
Prezenta carte verde se concentrează asupra unei prime serii de posibilităţi de acţiune prioritară la nivel comunitar, care intră în sfera de competenţă a Comunităţii.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
Obiectivul fundamental al prezentei cărţi verzi consistă în determinarea modului în care se poate pe îmbunătăţi executarea publică a hotărârilor judecătoreşti.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
Prezenta carte verde se concentrează pe îmbunătățirea executării publice a hotărârilor judecătorești.
This Green Paper gives the basic facts on ship dismantling and explains the problems.
Prezenta Carte Verde prezintă elemente de bază privind dezmembrarea navelor şi expune problemele existente.
This Green Paper has presented some new ideas for overcoming inertia on the part of contracting authorities and economic operators which is currently holding back the migration to e-Procurement.
Prezenta carte verde expune o serie de idei noi pentru depășirea stării de inerție a autorităților contractante și a operatorilor economici care împiedică în prezent migrarea la procedurile electronice.
This Green Paper highlights a number of areas where further efforts are required.
Cartea verde evidențiază o serie de domenii în care sunt necesare mai multe eforturi.
This Green Paper identifies key questions on how to achieve these ambitious objectives.
Prezenta Carte verde identifică întrebări esențiale referitoare la modul în care se pot atinge aceste obiective ambițioase.
This green paper initiates a broad public consultation on quality policy and addresses the issue of simplification and reduction of administrative burden, in particular with regard to marketing standards, certification schemes and geographical indication systems.
Această carte verde lansează o vastă consultare publică privind politica în domeniul calității și abordează problema simplificării și reducerii sarcinii administrative, în special în ceea ce privește standardele de comercializare, sistemele de certificare și sistemele indicațiilor geografice.
This Green Paper intends to stimulate a debate and launch a process of consultation at European level on how to reduce biological risks, and to enhance preparedness and response ("bio-preparedness").
Prezenta Carte verde vizează stimularea unei dezbateri şi lansarea unui proces de consultare la nivel european cu privire la reducerea riscurilor biologice şi îmbunătăţirea pregătirii şi reacţiei („pregătire pentru ameninţările biologice”).
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.
Prezenta carte verde constituie o ocazie de a dezbate în ce mod s-ar putea deschide și mai mult piața europeană a serviciilor financiare cu amănuntul – și anume asigurările, împrumuturile, plățile, conturile curente și conturile de economii, precum și alte investiții cu amănuntul – astfel încât să se obțină rezultate mai bune pentru consumatori și firme, menținându-se în același timp un nivel adecvat de protecție a consumatorilor și a investitorilor.
This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the learning mobility of young Europeans in all disciplines and contexts.
Prezenta carte verde a fost redactată cu scopul de a evidenția un număr larg de aspecte legate de mobilitatea în scop educațional a tinerilor europeni în toate disciplinele și contextele.
This Green Paper is intended to contribute to the development of a digital single market by launching a debate specifically on the opportunities and challenges of the online distribution of audiovisual works.
Scopul acestei Cărți verzi este de a contribui la dezvoltarea pieței digitale unice prin lansarea unei dezbateri specifice pe tema oportunităților și provocărilor difuzării on-line a operelor audiovizuale.
This Green Paper is intended to launch a public consultation in order to gather guidelines and opinions from the players concerned on ways of improving the lives of citizens in terms of the movement of public documents and the application of the principle of mutual recognition in relation to civil status matters.
Prezenta carte verde are ca obiectiv lansarea unei consultări publice în vederea colectării orientărilor și opiniilor actorilor implicați cu privire la posibilitățile preconizate de a îmbunătăți viața cetățenilor în ceea ce privește circulația documentelor oficiale și aplicarea principiului recunoașterii reciproce în materie de stare civilă.
This Green paper is launching a public consultation on the regulation of on-line gambling services in the Internal Market.
Prezenta Carte verde lansează o consultare publică cu privire la reglementarea serviciilor de jocuri de noroc online în piața internă.
This Green Paper is part of the Digital Agenda for Europe flagship initiative8 under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth9.
Cartea verde face parte din inițiativa emblematică „O Agendă digitală pentru Europa”8 din cadrul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii9.
This Green Paper is without prejudice to issues of quality linked to food safety which are already covered by other Commission actions such as nutritional labelling, animal welfare, etc.
Prezenta carte verde nu aduce atingere aspectelor de calitate legate de siguranța alimentelor, care sunt reglementate deja de alte acțiuni comunitare, precum cele referitoare la etichetarea nutrițională, bunăstarea animalelor etc.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Această carte verde a deschis o amplă consultare cu privire la ansamblul dificultăților cu care se confruntă cuplurile în contextul european, în cazul lichidării patrimoniului comun, precum și cu privire la instrumentele juridice aflate de surmontare a acestor dificultăți.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Această carte verde a lansat o amplă consultare cu privire la ansamblul dificultăților cu care se confruntă cuplurile în contextul european, în cazul lichidării patrimoniului comun, precum și cu privire la instrumentele juridice de surmontare a acestor dificultăți.
This Green Paper launches a European debate through extensive and early consultation on the key challenges facing pension systems and how the EU can support Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions.
Prezenta carte verde lansează o dezbatere europeană printr-o consultare vastă într-un stadiu incipient cu privire la provocările majore cu care se confruntă sistemele de pensii și la modul în care UE poate susține eforturile statelor membre în vederea asigurării unor sisteme de pensii adecvate și viabile.
This Green Paper launches a public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Prezenta Carte verde lansează o dezbatere publică asupra aspectelor esențiale de care trebuie să se țină seama în cazul viitoarelor programe de finanțare a cercetării și inovării în UE.
This Green Paper launches the second intensive consultation that will last until 15 March 2008.
Prezenta carte verde lansează cea de-a doua consultare extinsă care va dura până la 15 martie 2008.
This Green Paper marks the beginning of a three month consultation.
Prezenta carte verde marchează începutul unei perioade de consultare cu durata de trei luni.
This Green Paper opens a debate on the best strategy for moving forward to accessible, sustainable digital mapping of European seabeds, as well as timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts for the future, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Prezenta Carte verde lansează o dezbatere asupra celei mai bune strategii pentru a obține o cartografiere digitală accesibilă și sustenabilă a fundului mării, precum și informații actualizate privind starea fizică, chimică și biologică actuală și anterioară a coloanei de apă superioare și previziuni pentru viitor, împreună cu un proces care să permită statelor membre să maximizeze potențialul programelor lor de observare, eșantionare și de studiu al mediului marin.
This Green Paper provides an opportunity to examine to which extent climate change, and in particular adaptation needs, are appropriately dealt with in the existing funding programmes.
Prezenta carte verde oferă o ocazie de a analiza în ce măsură schimbările climatice, în special necesităţile de adaptare, sunt tratate corespunzător în cadrul programelor de finanţare existente.
This Green Paper seeks therefore more specifically to understand how this mobility can be increased and improved.
Prin urmare, prezenta carte verde își propune să înțeleagă, mai specific, modul în care această mobilitate poate fi mărită și îmbunătățită.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Această Carte verde vizează obţinerea opiniilor tuturor părţilor interesate în legătură cu posibilele demersuri de revizuire a acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor şi în legătură cu o serie de chestiuni specifice.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Cartea Verde urmăreşte să colecteze toate opiniile de la toate părţile interesate asupra opţiunilor politice posibile pentru revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor şi de asemenea asupra unui număr de teme specifice.
This Green Paper seeks views on how the EU can better promote the new energy networks which Europe needs, using all the instruments at its disposal, notably but not only TEN-E.
Prezenta carte verde caută să obțină opinii despre cum ar putea îmbunătăți UE promovarea noilor rețele energetice de care are nevoie Europa, utilizând toate instrumentele pe care le are la dispoziție, mai ales, dar nu numai, TEN-E.
This Green Paper should be read in conjunction with the Commission Staff Working Paper (COM(2010) XYZ) 'Corporate governance in financial institutions: the lessons to be learnt from the current financial crisis and possible steps forward'.
Prezenta carte verde trebuie citită în paralel cu documentul de lucru al serviciilor Comisiei [SEC(2010)669] cu tema „Guvernanța corporativă în instituțiile financiare: învățămintele crizei financiare actuale, bune practici de reținut”.
This Green Paper takes account of and complements other more specific Commission initiatives such as the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services9, the ongoing work to remove obstacles in the insurance sector related to contract law10, the assessment of the potential of the Distance Marketing of Financial Services Directive (DMFSD)11 and the current sector inquiry into e-commerce.12
Prezenta carte verde ține seama de alte inițiative mai specifice ale Comisiei și le completează; printre aceste inițiative se numără cererea de contribuții privind cadrul de reglementare al UE pentru serviciile financiare9, activitățile în curs legate de îndepărtarea obstacolelor din sectorul asigurărilor în ceea ce privește dreptul contractual10, evaluarea potențialului Directivei privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare11, precum și actuala anchetă sectorială privind comerțul electronic12.
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Prezenta carte verde adoptă o abordare integrată, înglobând aspectele economice, sociale și financiare, și recunoaște legăturile și sinergiile între pensii și strategia globală „Europa 2020” pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
This Green Paper takes stock of what has been done.
Prezenta Carte Verde face un bilanț al progreselor înregistrate.
This Green Paper will be open for public consultation until the 8th of December 2010.
Prezenta Carte verde este deschisă consultării publice până la 8 decembrie 2010.
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Această carte verde va fi publicată pe site-ul web al Comisiei (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Prezenta carte verde va fi publicată pe site-ul internet al Comisiei Europene (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission’s website.
Prezenta Carte verde va fi publicată pe site-ul web al Comisiei.
This Green Paper, in referring to CCIs, aims at capturing the various connotations ascribed to the terms "cultural" and "creative" throughout the EU, reflecting Europe's cultural diversity.
Atunci când se referă la industrii culturale și creative, prezenta carte verde își propune să includă diferitele conotații ale termenilor „cultural” și „creativ” existente în întreaga UE, care reflectă diversitatea culturală a Europei.
This ground aims to provide the possibility to deal efficiently with abusive cases.
Acest motiv are drept obiectiv să permită abordarea eficientă a cazurilor de abuz.
This group accounted for more than half of all "imports" since 2001, mainly due to the amounts of not classified waste shipped to Germany.
Acest grup a reprezentat mai mult de jumătate din toate „importurile” realizate începând cu anul 2001, mai ales datorită cantităților de deșeuri neclasificate transportate în Germania.
This group accounts for well over half of all VET students in Denmark, Ireland, Spain and Finland.
Acest grup reprezintă peste jumătate din toți cursanții EFP în Danemarca, Irlanda, Spania și Finlanda.
This group also cooperates with AETISError: Reference source not found.
Acest grup cooperează și cu AETISError: Reference source not found.
This group also faces other structural challenges, hindering their integration into the labour market.
Acest grup se confruntă, de asemenea, cu o serie de alte provocări structurale, care împiedică integrarea tinerilor pe piața muncii.
This group consists of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania, with industry value added between 9.9% and 22.4%.
Acest grup este compus din Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania și România, cu o valoare adăugată a industriei între 9,9% și 22,4%.
This group could support countries and regions by taking the place of the national bodies managing European funds, as a last resort and in the event of non-compliance, whether with planning or with the implementation of plans and keeping to schedules.
Acest grup de sprijin /pentru state și regiuni ar putea, în ultimă instanță și în cazuri de neconformitate, să se substituie autorităților naționale care gestionează fondurile europene, fie în ce privește planificarea, fie la punerea în aplicare a planurilor și respectarea calendarului.
This group could support countries and regions by taking the place of the national bodies managing European funds, as a last resort and in the event of non-compliance, whether with planning or with the implementation of plans and keeping to schedules.
Acest grup de sprijin pentru state și regiuni ar putea, în ultimă instanță și în cazuri de neconformitate, să se substituie autorităților naționale care gestionează fondurile europene, fie în ce privește planificarea, fie la punerea în aplicare a planurilor și respectarea calendarului.
This Group has a three year mandate27 and will be funded as part of a pilot project funded thanks to an amendment to the EU budget voted by the European Parliament.
Acest grup are un mandat cu o durată de trei ani27 și va fi finanțat în cadrul unui proiect pilot finanțat datorită unei modificări aduse bugetului UE și votate de Parlamentul European.
This group has also organised seminars examining various key quality assurance issues.
Acest grup a organizat, de asemenea, seminarii în care se examinează diferite aspecte cheie în asigurarea calității.
This group has been formalised in December 2009 and has been meeting regularly to exchange views, know-how and best practices on issues related to the application of EU law on free movement, including on fighting abuses and fraud.
Grupul a fost creat oficial în decembrie 2009 și s-a reunit periodic pentru a schimba opinii, know-how și bune practici cu privire la chestiuni legate de aplicarea dreptului Uniunii în materie de liberă circulație, inclusiv cu privire la lupta împotriva abuzurilor și a fraudei.
This group has met regularly and has actively supported the ETP by providing constructive comments, ideas and experiences based on national activities in the area.
Acest grup s-a reunit la intervale regulate şi a sprijinit în mod activ PTE formulând comentarii, idei şi experienţe constructive bazate pe activităţile naţionale în domeniu.
This group has met three times during the development of this impact assessment.
Acest grup s-a întrunit în trei ocazii pe parcursul desfășurării acestui studiu de evaluare de impact.
This group has not met since 2004.
Această rețea nu s-a reunit din 2004.
This group has organized five public events on different themes and a closing conference of the Year.13
Acest grup a organizat cinci evenimente publice pe diferite teme și o conferință de închidere a Anului european13.