natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rhetoric employed by governing party MPs and state officials in parliamentary debates, especially at times when independent institutions are dealing with politically prominent cases, depicts independent institutions as “overly protected”, “overpaid” and “corrupt”, and “not working in the interest of citizens”, with the clear intention of limiting the action of independent regulatory bodies only to cases that are not politically sensitive.
Retorica utilizată de deputații din partidul aflat la guvernare și de funcționarii de stat în cadrul dezbaterilor parlamentare, în special în cazul în care instituțiile independente se ocupă de cazurile proeminente din punct de vedere politic, prezintă instituțiile independente drept „protejate excesiv”, „plătite în plus” și „corupte” și le descrie ca „nefuncționând în interesul cetățenilor”, cu scopul clar de a limita acțiunile organismelor independente de reglementare doar la cazurile care nu sunt sensibile din punct de vedere politic.
The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework., sometimes even with regulatory powers.
„Regimul Rinului se diferențiază nu numai prin lunga sa istorie, ci, mai ales, prin cadrul său juridic cuprinzător, în special cadrul juridic internațional cu competențe de reglementare, uneori chiar exclusive.
The rich and dynamic nature of parliamentary dialogue has been evident since EuroLat (Euro-Latin American Parliamentary Assembly) was set up at the Vienna Summit.
Caracterul bogat și dinamic al dialogului parlamentar a devenit evident de la instituirea, în cadrul summitului de la Viena, a EuroLat (Adunarea parlamentară euro-latino-americană).
The rich environmental heritage of the Danube region means that sustainability must be made a core criterion in all development projects.
Bogatul patrimoniu ecologic al Dunării impune să se acorde criteriului de durabilitate un loc preponderent în orice proiect de dezvoltare.
The richness of Europe's cultural heritage and the efforts to protect it deserve to be better known by European citizens.
Bogăția patrimoniului cultural al Europei și eforturile de a o proteja merită să fie mai bine cunoscute de cetățenii europeni.
The richness of relations between the members of a group or community at local level, which is a guarantee of dynamism and innovation in social, economic, political and cultural terms, depends to a high degree on harmonious living conditions and opportunities for exchange with other areas.
Într-adevăr, multitudinea relaţiilor stabilite între membrii unui grup sau ai unei comunităţi locale, reprezentând garanţia dinamismului şi a inovării pe plan social, economic, politic şi cultural, depinde în mare măsură de condiţiile de viaţă armonioase şi de posibilităţile de schimburi cu celelalte teritorii.
The Riga Declaration identified several target groups including elderly people, people with disabilities and cultural minorities.
Declaraţia de la Riga a identificat mai multe grupuri-ţintă, inclusiv populaţia în vârstă, persoanele cu dizabilităţi şi minorităţile culturale.
The right applies to documentary material and the pre-trial proceedings.
Dreptul se aplică înscrisurilor din dosar și procedurilor premergătoare procesului.
The right balance
Echilibrul just
The right balance also needs to be struck between protection of IPR in third countries and access to knowledge.
Trebuie, de asemenea, să se asigure un echilibru just între protecția DPI în țările terțe și accesul la cunoștințe.
The right balance between enhanced mobility of bona fide travellers and the risks of irregular migration and threats to public policy and security should always be ensured.
Ar trebui să fie întotdeauna asigurat un echilibru adecvat între mobilitatea sporită a călătorilor bona fide, riscurile de imigrație ilegală și amenințările la adresa ordinii și securității publice.
The right balance between raw materials and energy use of raw materials must be established.
Trebuie găsit echilibrul corect între materiile prime şi utilizarea acestora pentru producerea de energie.
The right balance between school autonomy and accountability helps improve education systems and produce high-quality outcomes.
Un echilibru just între autonomia și răspunderea școlii contribuie la îmbunătățirea sistemelor de educație și la obținerea de rezultate de înaltă calitate.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessive leeway.
Prin urmare, trebuie găsit un echilibru corect între o transpunere oarbă sau, dimpotrivă, exagerat de amplă.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free revising.
Prin urmare, trebuie găsit un echilibru corect între o transpunere oarbă şi o revizuire prea amplă.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free transposition revising."
Prin urmare, trebuie găsit un echilibru corect între o transpunere oarbă şi o revizuire sau, dimpotrivă, exagerat de prea amplă.”
The right balance has to be found between predictability and the important goals of flexibility, conditionality, and payment on the basis of results, as well as between simplification and the controls required for sound financial management.
Trebuie să se găsească echilibrul corect între predictibilitate și obiectivele importante de flexibilitate, condiționalitate și plată pe baza rezultatelor, precum și între simplificare și controalele necesare pentru o bună gestiune financiară.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
Trebuie găsit un echilibru corect între demarcarea şi complementaritatea competenţelor UE şi ale statelor membre şi între utilizarea acţiunilor legislative europene şi a Metodei Deschise de Coordonare (MDC).
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
Trebuie găsit un echilibru corect între demarcarea şi complementaritatea competenţelor între UE şi alte state membre, precum şi între utilizarea acţiunilor legislative europene şi Metodei Deschise de Coordonare (MDC).
The right balance has to be found here between blind copying and excessive leeway.
Trebuie găsit un echilibru corect între o transpunere oarbă sau, dimpotrivă, exagerat de amplă.
The right balance has to be found here between blind copying and excessively free revising.
Trebuie găsit un echilibru corect între o transpunere oarbă şi o revizuire prea amplă.
The right balance must be struck between fiscal consolidation – austerity measures – national reform programmes and industrial policy to generate investments and job creation, boosting confidence.
Trebuie găsit justul echilibrul între consolidarea fiscală – măsurile de austeritate -, programele naţionale de reformă şi politica industrială, astfel încât să generăm investiţii şi locuri de muncă, care vor duce la sporirea încrederii.
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care.
Trebuie găsit echilibrul corespunzător între responsabilitățile publice și private și îngrijirea formală și informală.
The right balance should be found between competition and cooperation.
Ar trebui găsit echilibrul corect între concurenţă şi cooperare.
The right balance should be struck between achieving a higher degree of professionalism and preserving the freedom and flexibility that are such valued characteristics of the sector.
Trebuie să se obțină un echilibru corespunzător între atingerea unui nivel mai ridicat de profesionalism și conservarea libertății și flexibilității care constituie caracteristicile atât de apreciate ale sectorului.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area6.
Aşadar, trebuie găsit un echilibru corect între o transpunere prea restrictivă şi o revizuire excesiv de permisivă a dispoziţiilor în cauză, ceea ce poate constitui o sursă de dificultăţi6”.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area7.
Aşadar, trebuie găsit un echilibru corect între o transpunere prea restrictivă şi o revizuire excesiv de permisivă a dispoziţiilor în cauză, ceea ce poate constitui o sursă de dificultăţi7”.
The right combination of regulations (IPPC and BAT), incentives (support for research and development) and tax policies could produce better results.
Combinaţia potrivită de reglementări (Prevenirea şi controlul integrat al poluării şi cele mai bune tehnologii disponibile), de stimulente (sprijin pentru cercetare şi dezvoltare) şi politici fiscale ar putea produce rezultate mai bune.
The right combination of regulations (IPPC and BAT), incentives (support for research and development) and tax policies could produce better results.
Combinaţia potrivită de reglementări (Prevenirea şi controlul integrat al poluării – PCIP şi cele mai bune tehnici disponibile – BAT), stimulente (sprijin pentru cercetare şi dezvoltare) şi politici fiscale ar putea produce rezultate mai bune.
The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
Trebuie create condiții favorabile pentru dezvoltarea ocupării forței de muncă, fie că este vorba de primul loc de muncă, de reîntoarcerea pe piața forței de muncă după o perioadă de întrerupere sau de propria dorință de a-și prelungi viața profesională.
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity.
Trebuie să existe condițiile necesare pentru ca cei interesați să poată fi „mândri de a fi romi”;
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
Trebuie create condiții adecvate pentru ca persoanele implicate să poată fi mândre de identitatea lor romă;
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
Trebuie să existe condițiile necesare pentru ca cei interesați să poată fi „mândri de a fi romi”;
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
Trebuie să se realizeze condițiile corespunzătoare pentru crearea mai multor locuri de muncă, inclusiv în societăți care funcționează cu competențe înalte și modele de afaceri bazate pe cercetare și dezvoltare intensivă.
the right for self-employed women to benefit from maternity leave, the length of which would be 14 weeks maximum, with 2 weeks mandatory leave;
dreptul femeilor care desfășoară activități independente de a beneficia de concediu de maternitate, a cărui durată maximă să fie de 14 săptămâni, dintre care 2 săptămâni reprezintă concediul obligatoriu;
The right for the Community to act in this field is enshrined in several articles of the Treaty which provide for research coordination and cooperation between Member States and the Community (Articles 165, 169, 171).
Dreptul Comunității de a acționa în acest domeniu este consacrat într-o serie de articole din tratat care prevăd coordonarea și cooperarea în domeniul cercetării între statele membre și Comunitate (articolele 165, 169 și 171).
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Dreptul Comunității de a acționa în acest domeniu este stabilit în câteva articole din tratat, care pun bazele coordonării și cooperării în domeniul cercetării între statele membre și Comunitate.
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Dreptul Comunității de a acționa în acest domeniu este stabilit în mai multe articole din tratat, care prevăd coordonarea și cooperarea în domeniul cercetării între statele membre și Comunitate.
The right for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty which make provision for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Dreptul Comunității de a acționa în acest domeniu este stabilit în mai multe articole din tratat, care prevăd coordonarea și cooperarea în domeniul cercetării între statele membre și Comunitate.
The right for the EU to act
Dreptul UE de a interveni
The right for the EU to act in relation to taxes on the financial sector would be based on Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dreptul UE de a acționa în ceea ce privește taxele aplicate sectorului financiar se bazează pe articolele 113 și 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The right for the EU to act in the field of infrastructure financing is set out in Article 171 which provides that the Union "may support projects of common interest supported by Member States, (…) particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies".
Dreptul UE de a acționa în domeniul finanțării infrastructurilor este prevăzut la articolul 171, care prevede că Uniunea „poate susține proiecte de interes comun susținute de statele membre, (…) în special sub formă de studii de fezabilitate, de garanții la împrumuturi sau de dobânzi reduse.”
The right for the EU to act in the field of infrastructure financing is set out in Article 171 which provides that the Union "may support projects of common interest supported by Member States, (…) particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies".
Dreptul UE de a acționa în domeniul finanțării investițiilor de infrastructură este stabilit la articolul 171, care prevede că Uniunea „poate susține proiecte de interes comun susținute de statele membre, […] în special sub formă de studii de fezabilitate, de garanții pentru împrumuturi sau de dobânzi reduse”.
The right for the EU to act in the field of infrastructure financing is set out in Articles 172 and 173 which provide that in order to achieve the relevant objectives the Union (…) may support projects of common interest supported by Member States.
Dreptul UE de a acţiona în sectorul finanţării de infrastructuri este definit la articolul 172 şi articolul 173, care prevăd că, pentru a îndeplini obiectivele relevante, Uniunea (...) poate susţine proiecte de interes comun susţinute de statele membre.
The right for the EU to regulate the sulphur content of liquid fuels with significant impact on the internal market and the environment is established in the TFEU.
Dreptul UE de a reglementa conținutul de sulf al combustibililor lichizi cu impact considerabil asupra pieței interne și asupra mediului este prevăzut în TFUE.
The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to a notification procedure based on improved communication between the competent authorities of the Member States.
Dreptul OPCVM-urilor de a-și vinde unitățile în alte state membre ar trebui să facă obiectul unei proceduri de notificare bazate pe o mai bună comunicare între autoritățile competente ale statelor membre.
The right framework for sufficient investments in energy production and transmission
cadrul adecvat pentru investiţii suficiente în producţia şi transportul de energie;
the right framework for sufficient investments in energy production and transmission;
cadrul adecvat pentru investiţii suficiente în producţia şi transportul de energie;
The right framework is needed to achieve this vision.
Este nevoie de un cadru adecvat pentru realizarea acestei viziuni.
The right given in Article 290(2)(a) to the Council or the European Parliament to revoke the delegation may not obviate the requirement that the legislator explicitly define the duration of the delegation of power.
Dreptul de a revoca delegarea, pe care îl recunoaşte articolul 290 alineatul (2) litera (a) din TFUE Consiliului şi Parlamentului European, nu se poate substitui determinării explicite a duratei delegării, care trebuie stabilită de legislator.
The right infrastructure is a precondition for completing the energy market, integrating renewables and security of supply.
Existența infrastructurii adecvate este o condiție prealabilă pentru finalizarea pieței energiei, pentru integrarea energiei din surse regenerabile și pentru securitatea aprovizionării.
The right investments will lead not only to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Investițiile corespunzătoare vor conduce nu doar la o mai bună sănătate, ci și la o viață mai lungă și mai productivă și la un deficit mai mic de forță de muncă.
The right investments will not only lead to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Investițiile judicioase nu numai că vor duce la o stare de sănătate mai bună, dar și la o viață mai lungă și mai productivă și la atenuarea penuriilor de forță de muncă.
The right legislation and framework conditions will however be needed to encourage uptake of renewable raw materials for industrial use (e.g. wood and paper, but also bio-plastics, bio-lubricants, pharmaceuticals)) and ensure sustainability; technological innovation needs to be stimulated through demonstration projects; and European and international standards developed for new technologies.
O legislație și condiții-cadru adecvate vor fi, totuși, necesare pentru a încuraja adoptarea unor materii prime regenerabile pentru uz industrial (lemn și hârtie, de exemplu, dar și plastic biodegradabil, lubrifianți biodegradabili, produse farmaceutice) și asigurarea sustenabilității; inovarea tehnologică trebuie să fie stimulată prin proiecte demonstrative; și, pentru noile tehnologii, trebuie să fie elaborate standarde europene și internaționale.
The right lesson to draw is that the dosage must be reduced.
Concluzia care trebuie trasă este că doza trebuie redusă.
The right market conditions must be developed, allowing jobs to be created as part of the process of restructuring the energy industry.
Trebuie dezvoltate condițiile adecvate de piață care să permită crearea de noi locuri de muncă ca urmare a procesului de restructurare a industriei energetice.
The right may take the form of an exclusion or limitation of the third party’s liability to one of the contracting parties.
Dreptul conferit poate consta în excluderea sau limitarea răspunderii terțului față de una dintre părțile contractante.
The right means and procedural arrangements would need to be found to ensure the effectiveness of this process.
Trebuie identificate mijloacele și măsurile procedurale corecte pentru asigurarea eficacității acestui proces.
The right mix of gradually-increased regional and extra-regional competition and a measured protection allows smooth integration into the global trading system and makes regional integration a vehicle for growth and accelerated poverty reduction.
Combinația adecvată dintre intensificarea treptată a concurenței regionale și extraregionale și un protecționism moderat permite o integrare optimă în cadrul sistemului de comerț mondial și face din integrarea regională un vector pentru creștere și reducere accelerată a sărăciei;
The right mix of openness and varying degrees of structuring of topics, communities and funding shall be defined for each activity in order to address optimally the objectives pursued.
Combinația adecvată de deschidere și diversitate a gradelor de structurare a temelor, a comunităților și a finanțării este definită pentru fiecare activitate, în vederea abordării optime a obiectivelor urmărite.
The right mix of policy instruments
Combinaţia corectă de instrumente politice
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content to conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content.
Dreptul consumatorului de a obține rezoluțiunea contractului ar trebui limitat la acele cazuri în care, de exemplu, punerea conținutului digital în conformitate nu este posibilă, iar neconformitatea afectează principalele caracteristici de performanță ale conținutului digital.
The right of a party to terminate a contract for reasons other than the mere substitution of the failing institution with the new institution should not be affected either.
De asemenea, nu ar trebui să fie afectat nici dreptul unei părți de a rezilia un contract pentru alte motive decât simpla înlocuire a instituției aflate în criză cu o nouă instituție.
The right of access of Õ the data subject Ö in each Member State Õ shall have Ö include Õ the right to obtain communication of the data relating to him or her recorded in the Central System and of the Member State which transmitted them to the Central System.
Dreptul de acces al Õ persoanelore vizate Ö în fiecare stat membru Õ au Ö include Õ dreptul de a obține comunicarea datelor care le privesc se referă la ei înregistrate în sistemul central, precum și identitatea statului membru care le-a transmis sistemului central.
The right of access to a free placement service (public service).
dreptul de acces la un serviciu gratuit de plasament (serviciu public);
the right of access to a free placement service (public service);
dreptul de a avea acces la un serviciu gratuit de plasament (serviciu public);
the right of access to a free placement service (public service);
dreptul de acces la un serviciu gratuit de plasament (serviciu public);
The right of access to a free placement service (public service);
dreptul de acces la un serviciu gratuit de plasament;
The right of access to a lawyer as established under the charter and the ECHR
Dreptul de a fi asistat de un avocat consacrat prin cartă și Convenția europeană drepturilor omului
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Dreptul de a fi asistat de un avocat în cadrul procedurilor penale
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Dreptul de a fi asistat de un avocat în procedurile penale
The right of access to a lawyer in criminal proceedings1
Dreptul de a fi asistat de un avocat în cadrul procedurilor penale1
The right of access to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Dreptul de a fi asistat de un avocat în procedurile în temeiul mandatului european de arestare
the right of access to a lawyer in such a time and manner as to allow him to exercise his rights effectively;
dreptul de a fi asistată de un avocat la momentul oportun și astfel încât să poată să își exercite drepturile în mod efectiv;
The right of access to a lawyer is enshrined in Article 6 of the ECHR and in Article 14(2) of the ICCPR.
Dreptul de a fi asistat de un avocat este consacrat în articolul 6 din Convenție și în articolul 14 alineatul (2) din CIDCP.
the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
dreptul de a fi asistat de un avocat, pro bono dacă este cazul;
The right of access to documents and the right of individuals with regard to protection of their personal data are both rooted in the EC Treaty (Articles 255 and 286 respectively).
Dreptul de acces la documente şi dreptul persoanelor fizice cu privire la protecţia datelor personale ale acestora îşi au ambele originea în Tratatul CE (articolele 255, respectiv 286).
The right of access to documents is one aspect of a policy on openness and the Regulation must be seen against the background of the information and communication policy of the institutions.
Dreptul de acces la documente constituie un aspect al politicii privind deschiderea, iar regulamentul trebuie privit în contextul politicii de comunicare şi informare a instituţiilor.