natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes, for instance, avoiding the tight deadline, which has already become the norm, for drawing up the national reform programmes in the summer months as well as the appointment of people who are responsible for Lisbon who in many EU countries have little affinity with social dialogue.
Printre aceste obstacole se numără termenele din lunile de vară, de regulă scurte, care trebuie evitate, în cazul elaborării programelor naţionale de reformă, precum şi numirea unor responsabili pentru Strategia de la Lisabona, care în multe state membre ale UE nu sunt familiarizaţi aproape deloc cu dialogul social.
This includes, for instance, avoiding the tight deadline, which has already become the norm, for drawing up the national reform programmes in the summer months as well as the appointment of people who are responsible for Lisbon who in many EU countries have little affinity with social dialogue.
Printre acestea se numără evitarea termenele din lunile de vară, de regulă scurte, în cazul elaborării programelor naţionale de reformă, precum şi numirea unor responsabili pentru Strategia de la Lisabona, care în multe state membre ale UE nu sunt familiarizaţi aproape deloc cu dialogul social.
This includes, for instance, avoiding the tight deadlines, which has actually become the norm, for drawing up the National Reform Programmes.
Aceasta presupune, de exemplu, evitarea termenelor strânse – care au devenit de fapt regula – în cazul elaborării programelor naţionale de reformă.
This includes, for instance, the organisation of travel arrangements with the purpose of committing sexual abuse, something particularly relevant, but not exclusively, in the context of child sex tourism.
Acestea includ, de exemplu, organizarea de călătorii în scopul comiterii abuzului sexual, aspect deosebit de relevant, dar nu exclusiv, în contextul turismului sexual cu copii.
This includes, in particular the aspect of designating quite areas (cf. 4.3.5).
Acest lucru include, în special, aspectul stabilirii zonelor liniștite (a se vedea 4.3.5).
This includes, in particular, a high quality public service at affordable prices.
Aici este cuprins, în special, un serviciu public de înaltă calitate la preţuri accesibile.
This includes, in particular, a high quality public service at affordable prices.
Aici se include, în special, un serviciu public de înaltă calitate la preţuri accesibile.
This includes, in particular, guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area.
Aceasta cuprinde, în special, garantarea colectării datelor armonizate în vederea satisfacerii solicitării utilizatorilor din acest domeniu.
This includes, in particular, new forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information technologies.
Aceasta include, în special, noi forme de abuz sexual și de exploatare sexuală facilitate de utilizarea tehnologiilor informațiilor.
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
De aici rezultă în special necesitatea de a îmbunătăți difuzarea și publicarea rapoartelor prevăzute la articolul 24 din regulament, precum și comunicarea și informarea cu privire la acestea.
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
De aici rezultă în special necesitatea de a îmbunătăți difuzarea și publicarea rapoartelor prevăzute la articolul 24 din regulament, precum și comunicarea și informarea cu privire la acestea.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Acestea includ, în special, diverse forme de abuz sexual și de exploatare sexuală facilitate de utilizarea tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor.
This includes, in the case of equity exposures assessed under a PD/LGD Approach, distressed restructuring of the equity itself;
În cazul expunerilor din titluri de capital evaluate conform metodei bazate pe probabilitatea de nerambursare/pierderea în caz de nerambursare, aceasta include restructurarea în regim de urgență a însuși titlului de capital;
This includes, in the case of the Republic of Moldova, legislative measures related to parliamentary reform and local self-government, and, in the case of Armenia, the separation of powers, including increased powers for the National Assembly and improved local self-government.
Acest lucru include, în cazul Republicii Moldova, măsuri legislative legate de reforma parlamentară și de autonomia locală și, în cazul Armeniei, separarea puterilor, inclusiv sporirea competențelor Adunării Naționale și îmbunătățirea autonomiei locale.
This includes, inter alia, false or misleading information entered in the Register.
Acest lucru include, inter alia, introducerea de informații false sau înșelătoare în registru.
This includes, inter alia, the modernisation of public administration which can be a key element to ensure control over expenditure and budgetary consolidation.
Acestea includ, printre altele, modernizarea administrației publice, care poate fi un element esențial pentru a asigura controlul cheltuielilor și consolidarea bugetară.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Acestea cuprind, printre altele, dreptul de a semna acorduri bilaterale și dreptul de a explora și de a exploata resursele naturale în conformitate cu acquis-ul UE și cu dreptul internațional, inclusiv cu Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Printre acestea se numără, inter alia, dreptul de a semna acorduri bilaterale și dreptul de a explora și de a exploata resursele naturale în conformitate cu acquis-ul UE și cu dreptul internațional, inclusiv cu Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
This includes, the European Security Strategy, the EU Programme for Prevention of Violent Conflict, the European Neighbourhood Policy, the Linking Relief, Rehabilitation and Development strategic framework, the Consensus on Humanitarian Aid and the EU approach to governance and development.
Cadrul include Strategia europeană de securitate, Programul UE pentru prevenirea conflictelor violente, politica europeană de vecinătate, cadrul strategic privind crearea unei legături între ajutorul de urgenţă, reabilitare şi dezvoltare, Consensul privind ajutorul umanitar, precum şi abordarea UE în materie de guvernanţă şi dezvoltare.
This includes:
Acest lucru include:
This includes:
Acest lucru presupune următoarele:
This includes:
Acest rol include:
This includes:
Acesta cuprinde:
This includes:
Este vorba în special de:
This includes:
Printre acestea se numără:
This includes: (a) representation in the Governing Board (Director level, 10%); (b) representation in Public Authorities Board (HoU level, 20%); (c) preparation of meetings, Calls, project selection, attendance at evaluations, etc. (2 AD level staff, 75% of time each); (d) auditing, including on-the-spot checks and verifications (1 AD, 20%).
Aceasta include: (a) reprezentare la nivelul consiliului director (nivel director, 10%); (a) reprezentare la nivelul consiliului autorităţilor publice (nivel şef de unitate, 20%); (c) pregătirea întâlnirilor, a cererilor, a selecţiilor de proiecte, prezenţă la evaluări etc. (2 posturi de nivel AD, 75% fiecare); (d) operaţiuni de audit, inclusiv verificări şi controale la faţa locului (1 post de nivel AD, 20%).
This includes: (a) representation in the Governing Board (Director level, 10%); (b) representation in Public Authorities Board (HoU level, 20%); (c) preparation of meetings, Calls, project selection, attendance at evaluations, etc. (2 AD level staff, 75% of time each); (d) auditing, including on-the-spot checks and verifications (1 AD, 20%).
Aceasta include: (a) reprezentare la nivelul Consiliului director (nivel director, 10%); (b) reprezentare la nivelul Consiliului autorităţilor publice (nivel şef de unitate, 20%); (c) pregătirea reuniunilor, a cererilor, a selecţiilor de proiecte, prezenţa la evaluări etc. (2 posturi de nivel AD, 75% fiecare); (a) auditare, inclusiv controale şi verificări la faţa locului (1 post de nivel AD, 20%).
This includes: data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or EU law; data on impacts of fisheries on marine habitats; and data on impacts of fisheries on food webs.
Printre acestea se numără: datele privind capturile accidentale de specii nevizate, în special de specii protejate conform actelor legislative internaționale sau ale UE; datele privind impactul pescuitului asupra habitatelor marine; și datele privind impactul pescuitului asupra rețelelor trofice.
This includes: hydrogen and fuel cells, clean production processes, alternative energy sources, CO2 sequestration, bio-fuels and bio-refineries, energy efficiency, information technologies for sustainable growth, clean and efficient transport, water technologies, soil and waste management, and environmentally friendly materials.
Aceste tehnologii includ: hidrogen şi pile de combustie, procese ecologice de producţie, surse de energii alternative, captarea CO2, biocombustibili şi rafinării ecologice, eficienţa energetică, tehnologiile informaţiei pentru o dezvoltare durabilă, transport ecologic şi eficient, tehnologii ale apei, gestionarea solului şi a deşeurilor şi materiale ecologice.
This includes: i) extension of the scope of the Directive to currently excluded sectors (cultural, educational and research establishments as well as public service broadcasters); ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) imposing a requirement to publish data in machine-readable formats; v) imposing a requirement to appoint an independent regulator and to provide for an effective and efficient redress mechanism; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) imposing a requirement to define the scope of ‘public task’ by legislative means only.
Aceasta constă în: i) extinderea domeniului de aplicare a directivei la sectoarele excluse la momentul actual (instituțiile de cultură, învățământ și cercetare, precum și radiodifuzorii publici); ii) stabilirea unei norme de taxare pe baza costurilor marginale, posibil cu anumite excepții; iii) modificarea principiului general de facilitare a accesului la documentele reutilizabile; iv) impunerea unei cerințe de publicare a datelor în formate care pot fi interpretate electronic; v) impunerea unei cerințe de numire a unui organism de reglementare independent și de furnizare a unui mecanism efectiv și eficient de recurs; vi) răsturnarea sarcinii probei în ceea ce privește respectarea cerințelor de taxare; vii) impunerea unei cerințe de definire a domeniului de aplicare a „îndatoririi publice”, exclusiv pe căi legislative.
This includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare systems, support to policies empowering rural areas and promoting informed consumer choices, robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer friendly European electricity grid, supporting evidence based transport policy and foresight, support to climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy.
Aceasta include: înțelegerea factorilor determinanți ai sănătății și optimizarea eficacității sistemelor de sănătate, sprijinirea politicilor de consolidare a autonomiei zonelor rurale și de promovare a unor alegeri în cunoștință de cauză ale consumatorilor, un proces decizional solid în ceea ce privește politica energetică și asigurarea unei rețele europene de energie electrică accesibilă consumatorilor, o politică și previziuni în domeniul transporturilor susținute de elemente concrete, sprijinirea strategiilor de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea, inițiative privind eficiența utilizării resurselor și măsuri de trecere la o economie ecologică și durabilă.
This inclusion does not change the focus of the MIP, which remains aimed at preventing the emergence of harmful macroeconomic imbalances and ensuring their correction.
Această includere nu modifică obiectivul vizat de PDM, care rămâne orientat către prevenirea apariției unor dezechilibre macroeconomice dăunătoare și asigurarea corectării acestora.
This inclusion minimizes, for example, the costs of establishing procedures related to market surveillance for non energy-using products because such procedures already exist for enforcement of the Ecodesign Directive.
Această includere minimizează, de exemplu, costurile stabilirii procedurilor referitoare la supravegherea de piață pentru produsele neconsumatoare de energie, pentru că astfel de proceduri există deja pentru aplicarea Directivei proiectării ecologice.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Această includere nu ar trebui să implice o obligație de a colecta și a elimina corpurile animalelor sălbatice moarte sau vânate în habitatul lor natural.
This inclusive approach must be pursued since civil society has a key role to play in each stage of the sustainability policy cycle (i.e. setting goals and targets, establishing implementation strategies and policy programmes, implementation and monitoring).
Această abordare integratoare trebuie continuată, întrucât societatea civilă are un rol esențial în fiecare etapă a ciclului politicii privind durabilitatea (și anume stabilirea obiectivelor și a valorilor-țintă, a strategiilor de implementare și a programelor de politici, punerea în aplicare și monitorizarea).
This inclusive approach13 should also extend to economic development policies.
Procesul incluziv13 trebuie să fie extins la politicile de dezvoltare economică.
This inclusive information sharing process in an institutionalised form is called Collaborative Decision-Making (CDM).
Acest proces de distribuire a informaţiilor incluse într-o formă instituţionalizată se numeşte Colaborare în luarea deciziilor (CDM).
This inclusive vision is in line with the European Charter for Regional and Minority Languages, which has been ratified by 22 Council of Europe members, among them 14 EU Member States.
Această viziune bazată pe integrare este aliniată la Carta europeană a limbilor regionale şi ale minorităţilor, care a fost ratificată de către 22 de membri ai Consiliului Europei, printre care 14 state membre ale UE.
This income becomes relevant only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore are ‘paying agents upon receipt’.
Aceste venituri nu se iau în considerare decât atunci când non-OPCVM-urile nu dispun de personalitate juridică și acționează, prin urmare, în calitate de „agenți plătitori în momentul plății”.
This income contributes importantly to financial sustainability.
Acest venit contribuie semnificativ la sustenabilitatea financiară.
This income is not always sufficiently protected from distortions of competition which have the direct or indirect effect of reducing the income, or increasing the costs involved in gaining access to it.
Aceste venituri nu sunt întotdeauna bine protejate în faţa denaturărilor concurenţei, care au ca efect, în mod direct sau indirect, o scădere a veniturilor sau o creştere a costurilor necesare pentru obţinerea acestor venituri.
This income should be taxable in the Union, if it has been taxed below a certain level in the third country.
Aceste venituri ar trebui să fie impozabile în Uniune dacă au fost impozitate sub un anumit nivel în țara terță.
This incongruity suggests that it would be beneficial to increase taxes on non-energy efficient luxury vehicles, as some Member States have done.
Această lipsă de coerenţă pledează în favoarea faptului că este util de a creşte taxele pe vehiculele de lux care nu sunt eficiente din punct de vedere energetic, aşa cum au făcut deja unele state membre.
This incongruity suggests that it would be beneficial to increase taxes on non-energy efficient luxury vehicles, as some Member States have done.
Această lipsă de coerenţă pledează în favoarea utilităţii creşterii taxelor pe vehiculele de lux care nu sunt eficiente din punct de vedere energetic, aşa cum au făcut deja unele state membre.
This inconsistent application discourages compliance with the international norms for the segregation of waste on board of ships.
Această aplicare inconsecventă descurajează respectarea normelor internaționale privind trierea deșeurilor la bordul navelor.
This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
Această majorare, dincolo de programarea financiară iniţială, va fi urmată de două suplimentări în 2009 şi 2010, de 6,9 şi respectiv 7 MEUR.
This increase can be expected to have a knock-on effect on other agricultural prices.
Este de aşteptat ca această creştere să provoace mărirea şi a celorlalte preţuri agricole.
This increase can be explained by statistical adjustments in some cases, but also by the replacement of larger vessels by smaller ones, consuming less fuel and fishing less (or not all) regulated stocks.
Creșterea poate fi explicată prin ajustări statistice în unele cazuri, dar și prin înlocuirea navelor mai mari cu unele mai mici, care consumă mai puțin combustibil și pescuiesc stocuri reglementate mai puțin (sau deloc).
This increase cannot be achieved solely by increasing the number of employed contributors, and prolonging working life, but also requires better management of public finances, and efforts to combat tax evasion and undeclared work.
Această creştere nu poate fi obţinută doar pe seama creşterii numărului de persoane active care contribuie şi prin prelungirea vieţii active, ci şi printr-o mai bună gestiune a finanţelor publice, prin combaterea evaziunii fiscale şi a muncii fără forme legale.
This increase cannot be achieved solely by increasing the number of employed contributors, and prolonging working life, but also requires better management of public finances, and efforts to combat tax evasion and undeclared work.
Această creştere nu poate fi obţinută doar pe seama creşterii numărului de persoane active care contribuie şi prin prelungirea vieţii profesionale, ci şi printr-o mai bună gestiune a finanţelor publice, prin combaterea evaziunii fiscale şi a muncii fără forme legale.
This increase has been driven by the food market, not the biofuel market.
Această creştere a fost determinată de piaţa produselor alimentare şi nu de fabricarea biocarburanţilor.
This increase in aspirations and achievement cannot be addressed at the tertiary level alone: success also depends upon policies to improve earlier educational outcomes and reduce school drop-out, in line with the Europe 2020 target9 and the recent Council Recommendation on early school leaving10.
Această creștere a aspirațiilor și realizărilor nu poate fi soluționată doar la nivel universitar: succesul depinde, de asemenea, de politicile de îmbunătățire a rezultatelor educaționale anterioare și de reducere a abandonului școlar, în conformitate cu obiectivul strategiei Europa 20209 și recenta recomandare a Consiliului în materie de abandon școlar timpuriu10.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Majorarea cofinanţării are loc în scopul compensării caracterului neeligibil al anumitor cheltuieli eligibile care până în prezent au fost foarte semnificative, cum ar fi TVA-ul şi cheltuielile legate de personalul permanent.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Majorarea cofinanţării are loc în scopul compensării caracterului neeligibil al anumitor cheltuieli foarte semnificative care până în prezent au fost eligibile, cum ar fi TVA-ul şi cheltuielile legate de personalul permanent.
This increase in Consumption then reduces the size of the Effect of the Improved Technology on Total Energy Use.
Această creştere a consumului va reduce ulterior dimensiunile efectului tehnologiilor îmbunătăţite asupra utilizării generale de energie.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
Această creștere a costurilor este modestă în raport cu economiile pentru societate preconizate, inclusiv prin reducerea numărului de internări și a duratei spitalizărilor cauzate de reacțiile adverse la medicamente.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
Această creștere a costurilor este modestă în raport cu economiile prevăzute pentru societate, incluzând reducerea numărului de internări și a sejururilor prelungite în spital cauzate de reacțiile adverse la medicamente.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in countries such as China, India and Brazil.
Această creştere a cererii va fi întărită de continuarea industrializării şi urbanizării rapide în ţări precum China, India şi Brazilia.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in countries such as China, India and Brazil.
Această creștere a cererii va fi întărită de continuarea industrializării și urbanizării rapide în țări precum China, India și Brazilia.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in such countries.
Această creștere a cererii va fi intensificată de continuarea industrializării și urbanizării rapide în astfel de țări.
This increase in duration does not appear to depend on the time allotted for consultations as such, but on the nature of the project anticipated, especially when it gives rise to protests by or concerns within civil society.
Această prelungire nu pare să depindă de termenele prevăzute pentru consultarea în sine, ci mai degrabă de natura proiectului propus, în special atunci când acesta suscită contestații sau îngrijorări în cadrul societății civile.
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Această creştere a comerţului cu produse intermediare, care este denumită aici „externalizare”, indică clar restructurarea a numeroase procese de producţie la nivel global şi regional şi poate fi constatată şi în multe domenii ale sectorului serviciilor.
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Această creştere a comerţului cu produse intermediare, care este denumită aici „externalizare”, indică clar restructurarea a numeroase procese de producţie la nivel global şi regional şi poate fi constată şi în multe domenii ale sectorului serviciilor.