natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Concesiile tarifare și obligațiile aferente contractate de Ö Uniune Õ în cadrul GATT 1994, se suspendă pentru produsele originare din Statele Unite enumerate în anexa I la prezentul regulament.
The tariff dismantling schedule shall be as follows:
Programul eliminării progresive a taxelor vamale este după cum urmează:
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament, inclusiv, după caz, definiţiile şi categoriile care apar în anexele I şi IV, este inclusă în Tariful Vamal Comun.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament este inclusă în Tariful Vamal Comun.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annexes III and Part II of Annex XII shall be included in the Common Customs Tariff.
Nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament, inclusiv, dacă este cazul, definițiile din anexa III și din anexa XII partea II, sunt incluse în Tariful Vamal Comun.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
Preferințele tarifare menționate la articolul 1 alineatul (2) se aplică la șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și în niciun caz mai târziu de 1 ianuarie 2014.
The tariff preferences referred to in Article 7 shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of European Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
Preferințele tarifare prevăzute la articolul 7 se suspendă în cazul produselor dintr‑o secțiune SPG, originare dintr‑o țară care beneficiază de SPG, dacă valoarea medie a importurilor UE de astfel de produse provenind din respectiva țară care beneficiază de SPG, calculată pe o perioadă de trei ani consecutiv, depășește pragurile enumerate în anexa VI.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned and which guarantees the full use of the possibilities available under the quota concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Contingentele tarifare menționate la alineatul (1) sunt gestionate astfel încât să se evite orice discriminare între operatorii economici în cauză și să se garanteze utilizarea completă a posibilităților disponibile conform contingentului în cauză, cu ajutorul uneia dintre metodele menționate în continuare, al unei combinații de metode sau al unei alte metode adecvate:
The tariff rate quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Contingentul tarifar prevăzut la articolul 1 este gestionat de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2a alineatul (2).
The tariffs applicable to low volume senders of cross-border parcels and other postal items, particularly small and medium-sized enterprises and individuals, are still relatively high.
Tarifele aplicabile expeditorilor de volume mici de colete și de alte trimiteri poștale transfrontaliere, în special întreprinderile mici și mijlocii și persoanele fizice, sunt în continuare relativ ridicate.
the tariffs payable and the attached conditions, such as parameters for calculating the tariffs and any indexation mechanism must be presented in a comprehensible and easily accessible form;
tarifele plătibile şi condiţiile anexate, cum ar fi parametrii care permit calcularea tarifelor şi toate mecanismele de indexare, trebuie să fie prezentate într-o formă uşor de înţeles şi accesibilă;
The Tarki/Applica study recommends age ranges 0-5, 6‑11, 12-17 and including dimensions such as income, material deprivation, education, housing, health, exposure to risk, social participation.
Studiul TARKI/APPLICA recomandă să se ia în considerare grupele de vârstă 0-5 ani, 6-11 ani și 12-17 ani și unii parametri precum veniturile, lipsurile materiale, educația, locuința, expunerea la riscuri și participarea la viața socială.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
Această sarcină uriaşă ar trebui să se sprijine pe un rol mai important acordat drepturilor omului, precum şi participării organizaţiilor societăţii civile la procesul decizional, într-un demers axat pe economie şi pe servicii, văzute ca mijloace de dezvoltare umană11.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development5.
Această sarcină uriaşă ar trebui să se sprijine pe un rol mai important acordat drepturilor omului, precum şi participării organizaţiilor societăţii civile la procesul decizional, într-un demers axat pe economie şi pe servicii, văzute ca mijloace de dezvoltare umană5.
The task ahead is to ensure that the agreement is ratified, implemented and developed further.
Ceea ce rămâne de făcut este să se asigure faptul că acordul este ratificat, pus în aplicare și dezvoltat în continuare.
The task assigned to the Commission by the Regulation consists in establishing the satellite radio navigation infrastructure supplying high-quality services, worldwide and regionally, in addition to the existing services.
Misiunea atribuită Comisiei de regulament constă în stabilirea unor infrastructuri de radionavigație prin satelit care să furnizeze servicii de calitate la scară mondială și regională, în plus față de serviciile existente.
The task could be assigned to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions or be based on the work of the Employment Committee which has drawn up the "Employment Performance Monitor".
Ea ar putea fi încredințată Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă sau s-ar putea sprijini pe lucrările Comitetului pentru ocuparea forței de muncă, care a înființat „monitorul nivelului de ocupare a forței de muncă”.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of corporate power.
Responsabilii politici europeni trebuie să reinstaureze aici, prin reguli comune corespunzătoare, echilibrul de putere.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of forces.
Responsabilii politici europeni trebuie să reinstaureze aici, prin reguli comune corespunzătoare, echilibrul de forţe.
The task for the EU is to build on this determination, and to help channel it into action.
Uniunii Europene îi revine sarcina de valorifica această voinţă şi de a o traduce în fapte.
The task for the EU is to build on this determination, and to help channel it into action.
Uniunii Europene îi revine sarcina de valorifica această voință și de a o traduce în fapte.
The Task Force acknowledged that imbalances were a particular problem, especially for members of the euro area.
Grupul operativ a recunoscut că dezechilibrele reprezintă o problemă deosebită, în special pentru membrii zonei euro.
The Task Force aims at coordinating13 actions between all financial instruments operating in the region.
Grupul de lucru are ca scop coordonarea13 acţiunii tuturor instrumentelor financiare utilizate în regiune.
The Task Force and the CEN/CENELEC/ETSI Joint Working Group on Standards for the Smart Grid will produce by end 2010 a joint analysis on the status of European standardization for smart grid technologies and identify further work needed in this area.
Grupul operativ și Grupul comun de lucru CEN/CENELEC/ETSI în domeniul standardelor pentru rețeaua inteligentă vor elabora, până la finele anului 2010, o analiză comună a situației standardizării europene în domeniul acestor tehnologii și vor identifica demersurile care sunt încă necesare.
The Task Force concluded that intercontinental transport is small but significant and that POP contamination in pristine regions, like the Arctic, is entirely dominated by pollution from outside this region.
Grupul operativ a concluzionat că transportul intercontinental este redus dar semnificativ, și că, în regiuni virgine, precum Arctica, contaminarea cu POP se datorează în totalitate poluanților provenind din afara acestei regiuni.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished6, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Acesta a publicat în final Comunicarea privind activitatea Grupului operativ pentru Marea Mediterană6, care propune un pachet de acțiuni pe termen scurt, mediu și lung, în cinci domenii de acțiune principale, corelate cu prioritățile comunicării Comisiei care face obiectul prezentului aviz.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished8, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Acesta a publicat în final Comunicarea privind activitatea Grupului operativ pentru Marea Mediterană8, care propune un pachet de acțiuni pe termen scurt, mediu și lung, în cinci domenii de acțiune principale, corelate cu prioritățile comunicării Comisiei care face obiectul prezentului aviz.
The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" (referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover).
Grupul operativ a fost activ și foarte eficient în trecut în cazuri care implicau industria autovehiculelor” (cu trimitere la cazurile privind VW Forest şi MG Rover).
The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" (referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover).
Grupul operativ a fost activ și foarte eficient în trecut în cazuri care implicau industria autovehiculelor” (cu trimitere la cazurile privind VW Forest și MG Rover).
The Task Force of the EIP on Water has identified eight priority areas for the SIP: the water-energy nexus, water governance, financing for innovation, water re-use and recycling, water and wastewater treatment, risk management of water-related extreme events (floods and droughts), management models and monitoring, and ecosystem services.
Grupul operativ privind PEI în domeniul apei a identificat 8 domenii prioritare: relația apă-energie, guvernanța apei, finanțarea inovării, reutilizarea și reciclarea apei, tratamentul apei și al apei reziduale, gestionarea riscurilor privind incidentele extreme care au o relație cu apa (inundații și secete), modelele de gestionare și monitorizarea şi serviciile aduse ecosistemului.
The Task Force will be composed of representatives of all the relevant services of the Committee and it will function under the authority of the secretary-general who will report periodically to the Bureau.
Grupul operativ va fi alcătuit din reprezentanți ai tuturor serviciilor relevante ale Comitetului și va funcționa sub autoritatea secretarului general, care va prezenta periodic rapoarte Biroului.
The Task Force will be responsible for drafting the SIP, guaranteeing a bottom up approach.
Grupul operativ va fi responsabil cu redactarea planului strategic de implementare, garantând o abordare ascendentă.
The Task Force will be responsible for:
Grupul operativ va răspunde de:
The Task Force's strategy for financing GPG receives mixed support: a majority of Member States is in favour of some proposals, which are plain and already agreed internationally.
Strategia privind finanţarea GPG elaborată de Grupul de lucru se bucură de sprijin din mai multe părţi: majoritatea statelor membre sunt în favoarea anumitor propuneri care sunt deja aprobate pe deplin la nivel internaţional.
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 49 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable;
datele de la sarcina II transmise Comisiei în conformitate cu articolul 49 includ informațiile colectate din jurnalele de bord sau jurnalele privind DAP, după caz.
The task is also very important for fishers, as it will help to eliminate current uncertainties over safe fishing grounds.
Această sarcină este, de asemenea, foarte importantă pentru pescari, deoarece va contribui la eliminarea incertitudinilor actuale privind zonele de pescuit fără riscuri.
The task is now to keep the policies that worked and to improve those that so far have not.
Sarcina, în continuare, este păstrarea politicilor care s-au dovedit funcţionale şi îmbunătăţirea celor care nu au dat încă roade.
The task is particularly complicated in relation to services of general economic interest.
Acest lucru devine şi mai complex în cazul serviciilor de interes economic general.
The task is particularly complicated in relation to services of general economic interest.
Acest lucru devine și mai complex în cazul serviciilor de interes economic general.
The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Obiectivul constă în crearea unei pieţe europene a serviciilor, care să permită UE să joace un rol decisiv în procesul de globalizare, prin luarea în considerare a tuturor condiţiilor care influenţează pieţele şi competitivitatea.
The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Sarcina constă în crearea unei pieţe europene a serviciilor, care să permită UE să joace un rol decisiv în procesul de globalizare, prin luarea în considerare a tuturor condiţiilor care influenţează pieţele şi competitivitatea.
The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Sarcina constă în crearea unei pieţe europene a serviciilor, care să permită UE să joace un rol decisiv în procesul de globalizare, prin luarea în considerare a tuturor condiţiilor care influenţează pieţele şi competitivitatea.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R&D and foster learning in the producer-user chain.
Obiectivul este acela de a concepe programe de implantare a tehnologiilor care să stimuleze concurenţa şi investiţiile în industria privată de cercetare şi dezvoltare şi să promoveze învăţarea în lanţul producător-utilizator.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R&D and foster learning in the producer-user chain.
Obiectivul este conceperea de programe de difuzare care stimulează concurenţa şi investiţiile în cercetarea şi dezvoltarea din sectorul privat, promovând totodată învăţarea în lanţul producător-utilizator;
The task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.
În acest context, este nevoie de discernământ pentru a distinge între necesităţi, dorinţe şi realitatea economică şi pentru a le urmări cu realism şi hotărâre.
The task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.
În acest context, este nevoie de discernământ pentru a distinge între necesităţi, dorinţe şi realitatea economică şi, de asemenea, pentru a le urmări cu realism şi hotărâre.
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Este cazul să instituim o combinaţie de instrumente politice în vederea promovării unui comportament durabil de consumator, care să ţină seama de durata ciclului de reînnoire a resurselor şi de limitele lor, precum şi de impactul global (import şi export) al pieţei interne europene.
The task itself has therefore been postponed until late 2016.
Prin urmare, sarcina în sine a fost amânată până la sfârșitul anului 2016.
The task itself has therefore been postponed until late 2016.
Sarcina în sine a fost, prin urmare, amânată până la sfârșitul lui 2016.
The task may not be performed until such measures have been taken.
Lucrarea poate fi efectuată numai după adoptarea în prealabil unor asemenea măsuri.
The task now is to address all such products: European retail investors should always receive short, comparable and standardised disclosures, termed 'key information documents' or KIDs in this explanatory memorandum, whatever the investment product they are considering.
Prin urmare, în acest moment este necesar să se acorde atenție tuturor acestor produse: investitorii de retail europeni trebuie să primească, indiferent de produsul de investiții pe care îl au în vedere, informații concise, comparabile și standardizate, denumite „documente cu informații cheie” în prezenta expunere de motive.
The task now is to address options for these other products.
În prezent trebuie examinate opțiunile posibile pentru aceste alte produse.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
În prezent, obiectivul este de a debloca pe deplin potenţialul de creştere economică şi creare de locuri de muncă al IMM-urilor şi de a valorifica pe deplin capacităţile inovatoare ale acestora.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
În prezent, se urmăreşte valorificarea deplină a potenţialului de creştere şi de ocupare a forţei de muncă a IMM-urilor şi utilizarea totală a capacităţilor inovatoare ale acestora.
The task of a Competent PRS Authority designated by a Member State shall be to manage and monitor the manufacture, ownership and use of PRS receivers by natural persons living on the territory of that Member State and legal persons established on the territory of the Member State.
Misiunea unei autorități PRS competente desemnată de un stat este de a gestiona și de a controla fabricarea, deținerea și utilizarea receptoarelor PRS de către persoane fizice cu reședința pe teritoriul statului respectiv și de către persoanele juridice stabilite pe teritoriul statului respectiv.
The task of a Competent PRS Authority designated by the Council, the Commission, a European Union agency or an international organisation shall be to manage and monitor the ownership and use of PRS receivers by the respective agents of those institutions, agencies and organisations.
Misiunea unei autorități PRS competente desemnată de către Consiliu, Comisie, o agenție a Uniunii sau o organizație internațională este de a gestiona și de a controla deținerea și utilizarea receptoarelor PRS de către agenții respectivi ai acestor instituții, agenții și organizații.
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
Obiectul de activitate al ERI este înființarea și operarea unei infrastructuri de cercetare.
The task of assessing the efficiency of the agency proved to be more difficult.
Sarcina privind evaluarea eficienţei agenţiei s-a dovedit a fi mai dificilă.
The task of bank resolution funds will be to contribute to financing the orderly resolution of distressed financial entities.
Obiectivul fondurilor de soluționare a situației băncilor neviabile este acela de a contribui la soluționarea ordonată a situației în care se află entitățile financiare care se confruntă cu dificultăți majore.
The task of compensating for falling institutional prices will be scaled down.
Funcţia de echilibrare a scăderii preţurilor instituţionale va fi mai puţin accentuată.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 referitor la controalele oficiale privind hrana pentru animale și produsele alimentare, responsabilitatea controalelor aferente tuturor sistemelor le revine mai întâi autorităților naționale competente.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 referitor la controalele oficiale privind hrana pentru animale și produsele alimentare, responsabilitatea controalelor aferente tuturor sistemelor revine mai întâi autorităților naționale competente.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 referitor la controalele oficiale privind hrana pentru animale și produsele alimentare, responsabilitatea controalelor aferente sistemelor DOP/IGP revine mai întâi autorităților naționale competente.
The task of deciding whether there is an emergency situation should nevertheless rest with the Council.
Cu toate acestea, sarcina de a decide dacă există o situaţie de urgenţă ar trebui să fie de competenţa Consiliului.
The task of deciding whether there is an emergency situation should rest with the Council.
Sarcina de a decide dacă există o situație de urgență ar trebui să fie de competența Consiliului.
The task of developing post-2020 strategies is urgent.
Misiunea de a dezvolta strategii pentru perioada de după 2020 este urgentă.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Community funds received by way of grants.
Verificarea legalității și a conformității veniturilor și cheltuielilor și controlul bunei gestiuni financiare se extinde la verificarea utilizării, de către organismele exterioare instituțiilor, a fondurilor comunitare primite ca subvenții.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of contributions.
Verificarea legalității și a conformității veniturilor și cheltuielilor și controlul bunei gestiuni financiare se aplică și utilizării, de către organismele exterioare instituțiilor, a fondurilor Uniunii primite sub formă de contribuții.