natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE PROPOSAL WILL BE IMPLEMENTED USING THE EXISTING BUDGET AND WILL NOT HAVE AN IMPACT ON THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK.
PROPUNEREA VA FI PUSĂ ÎN APLICARE PE BAZA BUGETULUI EXISTENT ŞI NU ARE IMPLICAŢII BUGETARE ASUPRA CADRULUI FINANCIAR MULTIANUAL.
THE PROPOSAL WILL BE IMPLEMENTED USING THE EXISTING BUDGET AND WILL NOT HAVE AN IMPACT ON THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK.
PROPUNEREA VA FI PUSĂ ÎN APLICARE ÎN BAZA BUGETULUI EXISTENT ŞI NU ARE IMPLICAŢII BUGETARE ASUPRA CADRULUI FINANCIAR MULTIANUAL.
The Proposal will be made on the basis of Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95.
Propunerea va fi făcută în temeiul articolului 175 alineatul (1) din tratat, coroborat cu articolul 95.
The proposal will benefit companies of all sizes but it is particularly relevant as part of the effort to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market as set out in the review of the Small Business Act (SBA) for Europe4.
Propunerea va fi benefică pentru societățile de toate mărimile, dar prezintă o importanță deosebită ca parte a efortului de susținere și încurajare a IMM-urilor pentru a beneficia de avantajele pieței unice, conform prevederilor din Revizuirea „Small Business Act” pentru Europa4.
The proposal will bring about a simplification of administrative procedures both for citizens and for practitioners.
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative atât pentru cetățeni, cât și pentru practicieni.
The proposal will build on and complement existing instruments, in particular Council Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims7, in Council Directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography8 presently under negotiation or in Council Framework Decision of 2002/475/JHA on combating terrorism9 as modified by Council Framework Decision 2008/919/JHА of 28 November 200810.
Propunerea se va baza pe instrumentele existente și le va completa, în special pe Directiva 2011/36/UE a Consiliului privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia7, Directiva Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile8, care este în curs de negociere, sau pe Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului privind combaterea terorismului9, astfel cum a fost modificată de Decizia-cadru 2008/919/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 200810.
The proposal will build on the experience gained in the Culture programme 2007-2013 and the MEDIA 2007 programme.
Propunerea se va baza pe experiența acumulată în cadrul programelor „Cultura” 2007-2013 și MEDIA 2007.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow the implementation of the CO2 and cars strategy.
Propunerea se bazează pe un sistem de monitorizare existent, care a fost instituit anterior pentru a urmări punerea în aplicare a strategiei privind CO2 și autovehiculele.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow up on the implementation of the CO2 and cars strategy.
Propunerea se va baza pe un sistem de monitorizare instituit anterior în vederea urmăririi punerea în aplicare a strategiei privind CO2 şi autovehiculele.
The proposal will cause a limited increase in administrative burden.
Propunerea va determina o creștere limitată a sarcinii administrative
The proposal will change the scope of the directive to reduce reporting requirements.
Propunerea va modifica domeniul de aplicare al directivei în vederea reducerii cerințelor în materie de raportare.
The proposal will change this situation as it enables Member States to adopt on their territory measures to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed, based on legitimate considerations other than those linked to the safety of the products, provided that those measures are in line with EU law.
Propunerea va modifica această situație, întrucât ea le permite statelor membre să adopte, pe teritoriul lor, măsuri care să restricționeze sau să interzică utilizarea OMG-urilor și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic, pe baza unor considerente legitime diferite de cele legate de siguranța produselor, cu condiția ca respectivele măsuri să se conformeze legislației UE.
The proposal will clarify and simplify certain provisions of Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009.
Propunerea va clarifica și va simplifica anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 1071/2009 și ale Regulamentului (CE) 1072/2009.
The proposal will clarify the legal obligations for national authorities, businesses and workers on the Directive's implementation and ensure the same rules are universally applicable.
Propunerea va clarifica obligațiile legale ale autorităților naționale, întreprinderilor și lucrătorilor cu privire la punerea în aplicare a directivei și se va asigura că aceleași reguli sunt universal aplicabile.
The proposal will contribute to a more effective application of Union law in the professional qualifications area and will save IT development, maintenance and running costs.
Propunerea va contribui la o aplicare mai eficientă a dreptului Uniunii în domeniul calificărilor profesionale și va reduce cheltuielile legate de dezvoltarea, întreținerea și funcționarea IT.
The proposal will contribute to better reconciliation of professional, private and family life.
Propunerea va contribui la o mai bună conciliere între viața profesională, personală și de familie.
The proposal will contribute to delivering the 'National Action Plans' on air traffic noise which Member States are obliged to adopt on basis of Directive 2002/49/EC.
Propunerea va contribui la realizarea „planurilor naționale de acțiune” privind zgomotul generat de traficul aerian, pe care statele membre sunt obligate să le adopte pe baza Directivei 2002/49/CE.
The proposal will contribute to more effective application of Union law in areas for which IMI is used and will save IT development and maintenance costs.
Propunerea va contribui la aplicarea mai eficientă a dreptului Uniunii în domeniile în care este utilizat sistemul IMI și va reduce cheltuielile legate de dezvoltarea și întreținerea IT.
The proposal will contribute to the achievement of the objectives stated in the existing EU Thematic Strategy on Air Pollution to the Europe 2020 strategy.
Propunerea va contribui la realizarea obiectivelor formulate în Strategia tematică a UE privind poluarea aerului și în Strategia Europa 2020.
The proposal will contribute to the enforcement of the acquis, allowing citizens and businesses in the Union to fully benefit from the existing legislation.
Propunerea contribuie la punerea în aplicare a acquis-ului, permițând cetățenilor și întreprinderilor din Uniune să beneficieze pe deplin de legislația actuală.
The proposal will contribute to the enforcement of the acquis, allowing citizens and businesses in the Union to fully benefit from the existing legislation.
Propunerea contribuie la punerea în aplicare a aquis-ului, permițând cetățenilor și întreprinderilor din Uniune să beneficieze în totalitate de legislația existentă.
The proposal will contribute to the objectives of the treaty, notably promoting full employment and social cohesion (Article 3 of the Treaty on European Union).
Propunerea va contribui la realizarea obiectivelor tratatului, în special prin promovarea ocupării depline a forței de muncă și a coeziunii sociale (articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană).
The proposal will contribute to the overall objective of the CFP, namely sustainable exploitation of living aquatic resources.
Propunerea va contribui la obiectivul general al PCP, care vizează exploatarea durabilă a resurselor acvatice vii.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Propunerea va institui un cadru legal la nivelul UE pentru colectarea și publicarea de date anuale verificate privind emisiile de CO2 generate de toate vasele mari (de peste 5 000 de tone brute) care folosesc porturile UE, indiferent de locul unde este înmatriculată nava.
The proposal will create these tools for use alongside existing national renewable energy support schemes.
Propunerea va crea aceste instrumente pentru a fi utilizate complementar cu sistemele naţionale existente de sprijinire a energiilor regenerabile.
The proposal will define how the LULUCF sector will contribute to an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Propunerea va stabili modul în care sectorul LULUCF va contribui la o reducere cu 30 % până în 2030, față de anul 2005 a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul întregii UE în sectoarele care nu fac obiectul ETS.
The proposal will define the new VAT definitive system of taxation at destination of intra-EU trade and put an end to the transitional nature of the current arrangements.
Propunerea va defini noul sistem definitiv de TVA de impozitare la destinație a comerțului intra-UE și va pune capăt caracterului tranzitoriu al regimului actual.
The proposal will deliver an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Propunerea va asigura o reducere cu 30 % la nivelul întregii UE a emisiilor de gaze cu efect de seră în sectoarele care nu fac obiectul ETS până în 2030, față de anul 2005.
The proposal will eliminate internal market fragmentation causing obstacles to cross-border trade and distortions of competition, as well as enhance the protection of consumers, taking into account new market developments.
Propunerea va elimina fragmentarea pieței interne care creează obstacole în calea comerțului transfrontalier și denaturează concurența și va consolida protecția consumatorilor, ținând seama de noile evoluții ale pieței.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
Propunerea va permite Uniunii Europene să își continue sprijinul prin intermediul FEG la rata de cofinanțare de 50 %, pentru măsuri active pe piața muncii în favoarea lucrătorilor concediați ca urmare a globalizării comerciale și a crizelor neprevăzute.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Propunerea va permite Uniunii Europene, prin intermediul FEG, să-și continue sprijinul, la rata de cofinanțare de 65 %, pentru măsuri active pe piața muncii în favoarea lucrătorilor concediați ca urmare a crizei financiare și economice globale.
The proposal will enhance the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making and social progress, in partnership with different stakeholders.
Propunerea va consolida dezvoltarea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea instrumentelor Uniunii, a politicilor (de promovare a unui nivel ridicat de calitate și de locuri de muncă durabile, de garantare a unei protecții sociale adecvate și decente, de luptă împotriva excluziunii sociale și a sărăciei și de îmbunătățire a condițiilor de muncă), precum și a dreptului relevant și va promova progresul social și elaborarea de politici bazate pe dovezi, în parteneriat cu diferite părți interesate.
The proposal will enhance the publication of information for consumers on product and production characteristics, and where needed voluntary labelling on, for instance, production techniques or environmental claims can be facilitated.
Propunerea va stimula publicarea de informații destinate consumatorilor despre caracteristicile produsului și ale producției și, acolo unde este necesar, va facilita etichetarea voluntară, prin care se vor putea oferi, de exemplu, informații cu privire la tehnicile de producție sau mențiuni privind caracterul ecologic.
The proposal will ensure better regulation and the simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national), and administrative procedures for private parties.
Propunerea va asigura o mai bună reglementare și simplificarea legislației, a procedurilor administrative pentru autoritățile publice (UE sau naționale) și a procedurilor administrative pentru sectorul privat.
The proposal will ensure that animal welfare is considered at all stages of the killing process for disease-control purposes.
Ea va garanta că se va ține cont de bunăstarea animalelor în cursul tuturor etapelor procesului de sacrificare în scop de control al bolilor.
The proposal will ensure that this affordability assessment will remain strictly proportionate to the objectives pursued;
Propunerea se va asigura că această evaluare a accesibilității va rămâne strict proporțională cu obiectivele urmărite;
The proposal will ensure the exchange of relevant information between tax authorities of different Member States on advance interpretations or applications of legal provisions in cross border situations of an individual taxpayer.
Propunerea va asigura schimbul de informații relevante între autoritățile fiscale din diferite state membre cu privire la interpretări efectuate în prealabil sau la aplicări ale dispozițiilor legale ce vizează un contribuabil aflat în situații transfrontaliere.
The proposal will ensure the transposition of the relevant ICCAT measures into Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Propunerea va asigura transpunerea măsurilor relevante adoptate de ICCAT în dreptul Uniunii, fără a depăși ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Propunerea necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
The proposal will establish a common European framework aiming at achieving and maintaining a high level of safe management of radioactive waste and spent fuel throughout the Union.
Propunerea va stabili un cadru comun european care vizează realizarea și menținerea unui nivel ridicat de gestionare în siguranță a deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat în întreaga Uniune.
The proposal will extend it to the candidate countries.
Propunerea extinde această măsură la țările candidate.
The proposal will extend the deadline for submission of a refund application under Directive 2008/9/EC to 31 March 2011 exceptionally for applications concerning refund periods in 2009, and provide for certain implementing measures to be adopted under the procedure provided for in Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Propunerea va prelungi termenul limită de depunere a cererilor de rambursare stabilit de Directiva 2008/9/CE la 31 martie 2011 în mod excepțional pentru cererile referitoare la perioade de rambursare din anul 2009 și prevede adoptarea anumitor dispoziții de aplicare în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului.
The proposal will focus on the implications of the concluding observations for future EU disability policy.
Propunerea se va concentra asupra implicațiilor observațiilor finale asupra viitoarei politici europene în materie de handicap.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and rules on procedure, which will have positive impact on the fight against these crimes.
Propunerea va apropia și mai mult dreptul penal material al statelor membre și normele de procedură, fapt ce va avea un impact pozitiv asupra combaterii acestor infracțiuni.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and the rules on procedure, which will have a positive impact on the fight against these crimes.
Propunerea va armoniza și mai mult dreptul penal material al statelor membre și normele de procedură, fapt ce va avea un impact pozitiv asupra combaterii acestor infracțiuni.
The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Propunerea va garanta un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, prevăzând un set de norme obligatorii pe deplin armonizate, și va îmbunătăți, în unele cazuri, nivelul de protecție de care beneficiază consumatorii în temeiul Directivei 1999/44/CE.
The proposal will have a direct impact on specialised dietetic food producers and Member States competent authorities and an indirect impact on general EU food producers and consumers.
Propunerea va avea un impact direct asupra producătorilor de alimente dietetice specializate și asupra autorităților competente din statele membre și un impact indirect asupra producătorilor de alimente și asupra consumatorilor din UE.
The proposal will have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Propunerea va avea un impact redus asupra dreptului de autor, în calitate de drept de proprietate, sau asupra libertății de a desfășura o activitate comercială, astfel cum este recunoscută în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (articolele 16 și 17).
The proposal will have a limited impact on the Community budget, in particular to cover the costs of meetings of the Gas Coordination Group and, in the case of deployment, the costs of the monitoring task force which can be deployed to monitor and report the gas flows within and outside the Community.
Propunerea va avea o incidență redusă asupra bugetului comunitar, aceasta fiind reprezentată în special de acoperirea costurilor reuniunilor Grupului de coordonare pentru gaz și, dacă va fi creat, ale grupului operativ de monitorizare care poate fi înființat pentru a monitoriza și a raporta fluxurile de gaze naturale din interiorul și din afara Comunității.
The proposal will have an impact on economic operators who will have to continue to provide and display energy labels and provide information for market surveillance, though the latter through different channels.
Propunerea va avea un impact asupra operatorilor economici care vor trebui să continue să furnizeze și să afișeze etichetele energetice și să transmită informații în scopul supravegherii pieței, aceasta din urmă prin intermediul unor canale diferite.
The proposal will have an impact on national authorities who will be better equipped for their market surveillance actions.
Propunerea va avea un impact asupra autorităților naționale care vor fi mai bine pregătite pentru acțiunile de supraveghere a pieței.
The proposal will have an impact on the EU budget from 01.01.2011 to 31.12.
Propunerea va avea un impact asupra bugetului UE în perioada 1.1.2011-31.12.
The proposal will have budgetary implications as there is a need to support the European Chemicals Agency (the Agency) in taking up the additional tasks related to the assessment and inclusion of active substances used in biocidal products in Annex I of the Regulation and the centralised authorisation of certain biocidal products.
Propunerea va avea implicații bugetare, dat fiind că este necesară sprijinirea Agenției Europene pentru Produse Chimice (Agenția) în efortul acesteia de a efectua sarcinile suplimentare legate de evaluarea și includerea în anexa I la regulament a substanțelor active utilizate în produsele biocide, precum și sarcinile legate de autorizarea centralizată a anumitor produse biocide.
The proposal will have budgetary implications for ESMA in two respects: on the one hand ESMA will have to prepare regulatory and implementing technical standards and on the other hand it will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that the public can use for free to access and compare EU prospectuses from a single location.
Propunerea va avea implicații bugetare pentru ESMA în două privințe: pe de o parte, ESMA va trebui să elaboreze standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare și, pe de altă parte, va trebui să își actualizeze registrul existent privind prospectele și să îl transforme într-un mecanism de stocare online cu un instrument de căutare pe care publicul să îl poată utiliza gratuit pentru a accesa și a compara într-o singură locație prospectele la nivelul UE.
The proposal will have no impact on the Union budget.
Propunerea nu va avea implicații asupra bugetului Uniunii.
The proposal will have no implications on the EU budget.
Propunerea nu va avea implicații asupra bugetului Uniunii Europene.
The proposal will have only limited practical impacts, linked to increased reporting obligation on financial engineering instruments already in place.
Propunerea va avea impact practic limitat, rezultat din creșterea obligației de raportare cu privire la instrumentele de inginerie financiară deja existente.
The proposal will have positive effects on competitiveness as it will help innovation in online content services and attract more consumers to them.
Propunerea va avea efecte pozitive asupra competitivității, deoarece aceasta va ajuta inovarea în domeniul serviciilor online și va atrage către acestea un număr mai mare de clienți.
The proposal will have positive effects on competitiveness by improving access to goods and services within the internal market for consumers and businesses.
Propunerea va avea efecte pozitive asupra competitivității prin îmbunătățirea accesului consumatorilor și întreprinderilor la bunurile și serviciile de pe piața internă.
The proposal will have positive effects regarding the security of supply in Europe, will contribute to climate change mitigation and will also have positive impacts in terms of economic growth and jobs creation.
Propunerea va avea efecte pozitive în ceea ce priveşte securitatea aprovizionării în Europa, va contribui la atenuarea schimbărilor climatice şi va avea un impact pozitiv cu privire la creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
The proposal will have positive implications for the competitiveness of European enterprises.
Propunerea va avea efecte pozitive pentru competitivitatea întreprinderilor europene.
The proposal will help build a European Research Area (ERA) in nanoelectronics.
Această propunere va contribui la crearea unui Spaţiu de Cercetare European (SCE) în domeniul nanoelectronicii.
The proposal will help implement the European Health Strategy3 and also contribute to Europe 20204 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Propunerea va contribui la punerea în aplicare a strategiei europene în domeniul sănătății3 și contribuie, de asemenea, la strategia Europa 20204 de promovare a sănătății ca parte integrantă a obiectivelor de creștere economică inteligentă și favorabilă incluziunii.
The proposal will help to meet the targets laid down by the Commission in Agenda 2020 and in the follow-up documents.
Obiectivele formulate de Comisia Europeană în Strategia Europa 2020 şi în documentele ulterioare sunt sprijinite prin propunerea de directivă.
The proposal will impact on the Union budget.
Propunerea va avea implicații asupra bugetului Uniunii.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Propunerea va întări certitudinea juridică și va reduce sarcina administrativă a agenților economici și a autorităților fiscale naționale.