natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information, for instance on business and policy measures.
Acest tablou, bazat pe setul de IDD ai Uniunii Europene, ar putea include și alte informații publice cantitative și calitative, de exemplu referitoare la întreprinderi și la măsurile politice.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, also in the developed world.
ODD abordează principalele provocări pe care le implică transformarea economiilor și a societăților noastre, inclusiv în țările dezvoltate.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, alsoincluding, in particular, in the developed world.
ODD abordează principalele provocări pe care le implică transformarea economiilor și a societăților noastre, inclusiv, și mai ales, în țările dezvoltate.
The SDGs and the COP21's goals are both clear sets of targets, yet the WTO only has a clear mechanism.
ODD și obiectivele COP 21 reprezintă un set de ținte clare, însă OMC nu dispune decât de un mecanism clar.
The SDGs are a collaborative agenda between all levels of public governments and civil society, signed up by all UN member states.
ODD reprezintă o agendă de colaborare între toate nivelurile administrațiilor publice și ale societății civile, semnată de toate statele membre ale ONU.
The SDGs are already being pursued through many of the EU's policies and integrated in all the Commission's ten priorities.
Obiectivele de dezvoltare durabilă sunt deja urmărite de multe dintre politicile UE și integrate în toate cele zece priorități ale Comisiei.
The SDGs in particular must shape the EU's development agenda.
ODD, în special, trebuie să contureze agenda pentru dezvoltare a UE.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
Obiectivele de dezvoltare durabilă oferă un cadru comun, incluzând 169 de obiective, și vizează combaterea sărăciei și a foametei, garantarea accesului la energie durabilă și la prețuri accesibile pentru toți, construirea unei infrastructuri rezistente, combaterea schimbărilor climatice și a efectelor acestora și promovarea statului de drept și a accesului egal la justiție pentru toți.
The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
ODD ar trebui să constituie prilejul de a reafirma obiectivele Strategiei Europa 2020 privind reducerea sărăciei, ocuparea forței de muncă și educația, și de a reflecta cu privire la modalități mai eficiente de realizare a acestora.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
ODD ar trebui utilizate ca pârghii pentru a permite și a accelera tranziția pe termen lung către o economie a UE rezilientă, competitivă, eficientă din punctul de vedere al resurselor și favorabilă incluziunii sociale.
The SDGs will be a cross-cutting dimension of all the work to take forward the Global Strategy33.
ODD vor reprezenta o dimensiune transversală a tuturor eforturilor de avansare a strategiei globale33.
The SDGs, in particular Goals 2 and 12, provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
ODD, în special obiectivele 2 și 12, oferă un cadru esențial pentru acțiune comună în scopul de a hrăni populația lumii în mod durabil până în 2030.
The SDO study investigated experience with this kind of scheme in six Member States.
Studiul ODD a analizat experiențele cu acest tip de sisteme în șase state membre.
The SDO study investigated experience with this kind of schemes in six Member States.
Studiul ODD a analizat experiențele cu acest tip de sisteme în șase state membre.
The SDS sets as a key objective to respect the limits of the planet's natural resources.
SDD are ca obiectiv principal respectarea limitelor resurselor naturale ale planetei.
The SE also has 28 different forms and its supranational nature is not called into question.
Și SE are 28 de concretizări diferite, iar caracterul său supranațional nu este pus la îndoială.
The SE also has 28 different forms and its supranational nature is not called into question.
Și SE are 28 de concretizări diferite, iar caracterul său supranațional nu este pus la îndoială.
The SE Directive was transposed in all Member States only at the beginning of 2007.
Directiva SE a fost transpusă în toate statele membre abia la începutul anului 2007.
The SE Regulation is complemented by Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the SE ("SE Directive").
Regulamentul SE este completat de Directiva 2001/86/CE a Consiliului privind implicarea lucrătorilor în SE (denumită în continuare „directiva SE”).
The SE Statute does not provide for a uniform SE form across the European Union, but 27 different types of SEs.
Statutul SE nu oferă o structură uniformă a SE în Uniunea Europeană, ci 27 de tipuri diferite de societăți europene.
The SE Statute, in its Article 69(c), requires the Commission to study whether it is appropriate to revise the jurisdiction clause in Article 8(16) of the SE Statute in the light of any future changes in the European or national laws in the area covered by the 1968 Brussels Convention (“Convention”)17 .
Conform articolului 69 litera (c) din statutul SE, Comisia trebuie să analizeze oportunitatea revizuirii regulii de competență de la articolul 8 alineatul (16) pentru a lua în considerare evoluția legislației europene și a legislațiilor naționale în domeniile acoperite de Convenția de la Bruxelles din 1968 (denumită în continuare „Convenția”)17.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
Marea și coastele sunt în mod special afectate de impactul negativ combinat și progresiv al poluării, eutrofizării, schimbărilor climatice, acidificării, speciilor străine intruse, supraexploatării resurselor vii și pierderii biodiversității.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
Marea și regiunile de coastă sunt în mod deosebit afectate de impactul negativ și progresiv al poluării, eutrofizării, schimbărilor climatice, acidificării, speciilor străine intruse, supraexploatării resurselor vii și pierderii biodiversității.
The sea and the coasts are drivers of the economy.
Marea și zonele de coastă sunt motoare ale economiei.
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 80°00′E; thence due north to the parallel 3°00′N; thence due east to the meridian 85°00′E; thence due north to parallel 11°00′N; thence due west to the meridian 82°00′E; thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the southeast coast of India.
Limita maritimă este o linie care începe pe coasta Asiei la frontiera iraniano-pakistaneză mergând spre sud până la paralela de 20°00′ N; de acolo spre est până la meridianul de 65°00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 10°00′S; de acolo spre est până la meridianul de 80°00′ E; de acolo spre nord până la paralela de 3°00′ N; de acolo spre est până la meridianul de 85°00′ E; de acolo spre nord până la paralela de 11°00′ N; de acolo spre vest până la meridianul de 82°00′ E; de acolo de-a lungul unei loxodrome pe direcţia nord-vest până la coasta de sud-est a Indiei.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P&P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
Directiva SEA este legată în mod formal și explicit de directivele „Habitate” și EIA, însă este în strânsă legătură și cu alte directive (directivele privind apa, nitrații, deșeurile, zgomotul și calitatea aerului7) care conțin dispoziții privind elaborarea și evaluarea de planuri și programe în sectoarele reglementate de SEA, fiind legată și de Protocolul SEA8.
The SEA Directive sets limited requirements for the scope of the environmental report.
Directiva SEA stabilește cerințe limitate pentru domeniul raportului de mediu.
The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
Priza de apă de mare la pompă trebuie să fie situată, ori de câte ori este posibil, în spaţiul care conţine pompa şi să fie astfel dispusă încât, dacă nava este în stare de plutire, să nu necesite oprirea alimentării cu apă de mare spre pompă în nici un alt scop decât acela de inspectare sau de reparare a pompei.
The sea is a complex ecosystem that cuts across administrative borders.
Marea este un ecosistem complex care depășește limitele administrative.
The sea is determinant for coastal and maritime tourism, which has been a major catalyst for economic development in coastal areas of Europe.
Marea este un factor determinant pentru turismul de coastă şi maritim, acesta reprezentând un factor catalizator important pentru dezvoltarea economică din zonele de coastă ale Europei.
The sea is not subject to individual property rights in the same way as land, planning conditions are different for each of them.
Marea, nefiind supusă unor drepturi de proprietate individuală în același mod ca suprafața terestră, este reglementată de condiții diferite de planificare.
The SEA Protocol
Protocolul SEA
The SEA Protocol goes further than the SEA Directive, in that it also encourages potential application to certain policies and legislative proposals.
Protocolul SEA merge mai departe decât directiva SEA prin faptul că încurajează și posibilitatea aplicării acesteia la anumite politici și propuneri legislative.
The SEA Protocol was adopted in Kiev on 21 May 2003 and subsequently signed by 36 States and the European Community.
Protocolul SEA a fost adoptat la Kiev la 21 mai 2003 și a fost apoi semnat de 36 de state și de Comunitatea Europeană.
the sea trial certificate;
certificatul de testare maritimă;
the seafarer concerned is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endanger the health of other persons on board.
navigatorul respectiv nu suferă de nicio boală care ar putea să se agraveze din cauza muncii în larg, să-l facă inapt pentru munca în larg sau să pună în pericol sănătatea altor persoane de la bord.
The seafarers shall receive a copy of the records pertaining to them, which shall be endorsed by the master, or by a person authorized by the master, and by the seafarer.
Navigatorii primesc o copie a înregistrărilor care îi privesc, semnată de comandant sau de persoana autorizată de comandant, precum și de navigator.
the seafarer’s full name, date of birth or age, and birthplace;
numele complet al navigatorului, data naşterii sau vârsta, precum şi locul naşterii;
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with engine-room watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of a qualified engineer officer or a qualified rating.
Serviciul maritim, formarea şi experienţa cerute la punctele 2.2.1 şi 2.2.2 sunt asociate cu funcţii de supraveghere a compartimentului motoarelor şi implică îndeplinirea sarcinilor efectuate sub directa supraveghere a unui căpitan, a unui ofiţer mecanic calificat sau a unui marinar calificat.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with engine-room watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of a qualified engineer officer or a qualified rating.
Stagiul de îmbarcare, formarea și experiența cerute la punctele 2.2.1 și 2.2.2 trebuie să fie realizate în funcții care presupun supravegherea compartimentului mașini și implică îndeplinirea sarcinilor efectuate sub directa supraveghere a unui ofițer mecanic calificat sau a unui membru calificat al personalului nebrevetat.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with navigational watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of the master, the officer in charge of the navigational watch or a qualified rating.
Serviciul maritim, formarea şi experienţa cerute la punctul 2.2.1 şi 2.2.2 se asociază cu funcţii de efectuare a supravegherii navigaţiei şi implică îndeplinirea sarcinilor efectuate sub directa supraveghere a unui căpitan, a unui ofiţer responsabil cu supravegherea navigaţiei sau a unui marinar calificat.
The seaports in category A shall be shown on the indicative maps in the outline plans in Section 5 of Annex I, on the basis of the most recent port data.
Porturile maritime incluse în categoria A sunt prezentate pe hărțile indicative ale planurilor din secțiunea 5 a anexei I, trasate pe baza celor mai recente informații portuare.
The search and rescue service provided by the system resulting from the Galileo programme, constituting the European contribution to the COSPAS-SARSAT system, should also be free.
Serviciul de căutare și de salvare al sistemului rezultat din programul Galileo, constituind contribuția europeană la sistemul COSPAS-SARSAT, ar trebui să fie, de asemenea, gratuit.
The search for a win-win strategy
Căutarea unei strategii benefice pentru toţi
The search for an effective solution to irresponsible shipbreaking has been on the EU’s agenda for many years, resulting so far in the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR) which will become fully applicable no later than 31 December 2018.
Căutarea unei soluții eficace privind dezmembrarea iresponsabilă a navelor este pe ordinea de zi a UE de mulți ani, rezultatul de până acum fiind Regulamentul privind reciclarea navelor în UE (RRN UE), care va deveni pe deplin aplicabil înainte de 31 decembrie 2018.
The search for an effective solution to irresponsible shipbreaking has been on the EU’s agenda for many years, resulting so far in the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR) which will become fully applicable no later than 31 December 2018.
Căutarea unei soluții eficace privind dezmembrarea iresponsabilă a navelor este pe ordinea de zi a UE de mulți ani, rezultatul de până acum fiind Regulamentul privind reciclarea navelor în UE, care va deveni pe deplin aplicabil înainte de 31 decembrie 2018.
The search for and benefits of economies of scale and scope have transformed the business models of today’s retailers.
Dorința de a obține economii de scară și de gamă și beneficiile decurgând din acestea au constituit forța motrice a transformării modelelor economice ale comerțului contemporan.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Căutarea de inovații trebuie să se concentreze și asupra rolului apei în conservarea ecosistemelor și a biodiversității.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Căutarea de inovații trebuie să se concentreze și asupra rolului apei în conservarea ecosistemelor și a biodiversității.”
The search for innovation must also study water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Căutarea de inovații trebuie să manifeste preocupare și față de rolul apei în conservarea ecosistemelor și a biodiversității.
The search for new products should not be at the expense of indigenous people and their intellectual property.
Căutarea de noi produse nu ar trebui să se desfășoare în detrimentul popoarelor indigene și prin valorificarea realizărilor lor intelectuale.
The search for synergies with the private sector will become an increasingly important consideration in EU development cooperation and in EU responses to natural and man-made disasters.
Căutarea sinergiilor cu sectorul privat va deveni un aspect din ce în ce mai important în acțiunile UE în domeniul cooperării pentru dezvoltare și în reacția UE la catastrofe de origine naturală sau umană.
The search for the best tariff or product in different Member States is also made difficult, if not impossible, by the lack of comparable information.
Căutarea celui mai bun preț sau a celui mai bun produs în state membre diferite este de asemenea dificilă, dacă nu chiar imposibilă, din cauza lipsei de informații comparabile.
The search for the debtor's address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Punctul de plecare al procedurilor de executare este, în general, căutarea adresei debitorului sau a informaţiilor privind situaţia sa financiară.
The search for the debtor’s address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Căutarea adresei și/sau a informațiilor privind situația financiară a debitorului este, de multe ori, punctul de plecare al procedurii de executare.
The seas are Europe's lifeblood.
Mările sunt energia vitală a Europei.
The SEAS15 project in French Guiana aims to gather data from satellite observation of the Amazonian and Caribbean environment.
Proiectul SEAS15 din Guyana urmărește obținerea unor date, prin satelit, de observare a mediului Amazonului și al Caraibelor.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Sezonul pentru pescuitul de hamsii din Golful Biscaia se deschide la data de 1 iulie a fiecărui an și se încheie la data de 31 iunie a anului următor.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Procedurile de ajustare sezonieră impuse se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3).
The seasonal nature of the powered two-wheeler market (concentrated in spring and summer) causes production peaks at certain times of year, during which manufacturers also take on seasonal workers.
Caracterul sezonier al pieţei de vehicule motorizate cu două roţi (activă mai ales primăvara şi vara) determină anumite perioade de „vârf de producţie”, pe parcursul cărora constructorii recurg şi la lucrători sezonieri.
The seasonal worker permit shall be issued by the competent authorities of the Member States using the format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/20029.
Permisul de lucrător sezonier se eliberează de către autoritățile competente din statele membre, utilizând formatul prevăzut în Regulamentul (CE) nr 1030/2002 al Consiliului9.
The seasonally adjusted unemployment rate in the EU27 in March 2009 was 8.3% compared to 6.7% in March 2008.
În martie 2009, rata şomajului în UE-27 actualizată în funcţie de variaţiile sezoniere a fost de 8,3% în comparaţie cu 6,7% în martie 2008.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
Spătarul scaunului, dacă este reglabil, se reglează astfel încât să poată fi montat dispozitivul tridimensional la punctul H, la un unghi de înclinare al trunchiului de 25 de grade.
The seat back, if not adjustable, shall be in the position designed by the vehicle manufacturer;
Spătarul scaunului, dacă nu este reglabil, trebuie să fie în poziția stabilită de producătorul vehiculului.
The seat index point shall be determined in accordance with ISO 5353:1995
Punctul index al scaunului se stabileşte în conformitate cu standardul ISO 5353:1995
The seat index point shall be determined in accordance with ISO 5353:1995
Punctul index al scaunului se stabilește în conformitate cu standardul ISO 5353:1995
the seat is easily accessible;
să fie uşor accesibil;
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Scaunul este montat pe un banc de încercare sau pe un tractor şi se aplică o sarcină, fie direct, fie prin intermediul unui dispozitiv special, astfel încât această sarcină să nu se abată cu mai mult de 5 N de la sarcina nominală.
The seat is to be loaded with a ballast of 40 kg in the first test and with a mass of 80 kg in the second test; the ballast is to be applied on the device illustrated in Figure 1 of Appendix 1, with the same line of action of the force as when determining the seat reference point.
Scaunul se încarcă cu o masă de balast de 40 kg în timpul primei încercări şi cu o masă de 80 kg în timpul celei de-a doua încercări; balastul urmează să fie aplicat dispozitivului ilustrat în figura 1 din apendicele 1, cu aceeaşi linie de acţiune a forţei ca pentru determinarea punctului de referinţă al scaunului.
The seat must be adjustable for persons of different mass.
Scaunul trebuie să poată fi adaptat la persoane de greutăţi diferite.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction and in the height without the use of a tool.
Scaunul trebuie să fie reglabil în lungime şi în înălţime fără ajutorul vreunei unelte.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:
Scaunul trebuie să fie reglabil pe direcţie longitudinală pe o distanţă minimă de:
The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:
Scaunul trebuie să fie reglabil pe direcţie verticală pe o distanţă minimă de:
The seat must be designed to reduce shocks and vibration.
Scaunul trebuie să fie construit astfel încât să limiteze zguduiturile şi vibraţiile.
The seat must be set at the mid point of the range allowed for vertical adjustment, this adjustment being independent of the horizontal adjustment.
Scaunul trebuie să fie reglat în poziţia centrală a reglajului vertical, acest reglaj fiind independent de reglajul orizontal.
The seat must be set for the driver's mass in accordance with the manufacturer's instructions.
Scaunul trebuie reglat în funcţie de masa conducătorului, în conformitate cu instrucţiunile producătorului.
The seat must be set for the upper limit of the weight adjustment and connected to the test stand or to the tractor in such a way that its base plate rests on a rigid plate (test stand) not smaller than the base plate itself.
Scaunul trebuie reglat la valoarea superioară a reglajului la greutate şi conectat la standul de încercare sau la tractor astfel încât discul său de bază să fie aşezat pe o platformă rigidă (standul de încercare) de dimensiuni cel puţin egale cu cele ale discului de bază.
The seat must be set in the rearmost longitudinal position and at the mid-point of the height adjustment range.
Scaunul trebuie reglat în lungime în poziţia sa aflată cel mai în spate, iar în înălţime, în poziţia sa medie.
The seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:
Scaunul trebuie să fie supus, în ordinea indicată în continuare, la următoarele încercări care trebuie executate pe acelaşi scaun:
The seat of the Agency shall be Bilbao, Spain.
Sediul Agenției se află la Bilbao, în Spania.
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Sediul agenției se află la Köln, în Republica Federală Germania.
The seat of the Agency shall be Dublin, Ireland.
Sediul Agenției se află la Dublin, în Irlanda.
The seat of the Agency shall be located in [place].
Sediul agenţiei este situat în [locul].
The seat of the Agency shall be Malta.
Sediul agenției se află în Malta.