natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance and rounded down to the nearest whole value.
Tabelele de la punctele 1.1 și 1.2 reprezintă valorile măsurate, corectate cu temperatura, cu excepția pneurilor C3 și cu toleranța instrumentului și rotunjite în jos până la cea mai apropiată valoare întreagă.
The tables in Section 2 show that EFF support for the processing industry is the largest in terms of EFF commitments.
Tabelele de la punctul 2 arată că sprijinul FEP pentru industria de prelucrare este cel mai mare în ceea ce privește angajamentele FEP.
The tables in Section 2 show that expenditure in aquaculture measures remains among the largest in terms of EFF commitments.
Astfel cum arată tabelele de la punctul 2, cheltuielile pentru măsurile luate în domeniul acvaculturii rămân printre cele mai mari în ceea ce privește angajamentele FEP.
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate.
În opinia Comitetului, însăşi lansarea unei astfel de propuneri ar încuraja dezbaterea.
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
OET-urile stabilesc o organizație destinată evaluărilor tehnice, denumită în continuare „organizația OET-urilor”.
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of Annex IV.
OET-urile verifică dacă alte OET-uri îndeplinesc criteriile respective, menționate în tabelul 2 din anexa IV.
The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of (DELETED: draft) EADs and for issuing of European Technical Assessments, ensuring the transparency and the necessary confidentiality of these procedures.
OET-urile ar trebui să creeze o organizație care să coordoneze procedurile de stabilire a (ELIMINAT: proiectelor de) DEE și eliberare de evaluări tehnice europene, garantând transparența și confidențialitatea necesară ale acestor proceduri.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
TAC și alocarea între statele membre pentru fiecare sezon de pescuit reprezintă nivelul de tone menționate în anexa I corespunzătoare biomasei actuale estimate de CSTEP.
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
Nivelurile TAC indicate în tabelul de mai jos au fost calculate conform următoarei reguli:
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as "reference TAC";
TAC stabilită pentru anul în care s-a realizat studiul privind icrele, denumită în continuare „TAC de referință”;
The TAC shall be calculated by deducting from the total removal calculated in accordance with Articles 7 and 8 a quantity of fish equivalent to the discards, including slipped fish, having occurred in the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, as estimated by STECF.
TAC se calculează scăzând din cantitatea totală prelevată, calculată în conformitate cu articolele 7 și 8, o cantitate de pește echivalentă celei aruncate înapoi în mare, inclusiv peștii aruncați, care a avut loc în anul precedent anului în care a fost realizată cea mai recentă evaluare științifică, conform estimărilor CSTEP.
The TAC shall be set in accordance with this Chapter.
TAC se fixează în conformitate cu prezentul capitol.
The TACD is functioning well and is very active in its preparations for the EU-US summits and in the work of the TEC.
TACD funcţionează bine şi este foarte activ în pregătirile pentru summit-urile UE-SUA şi în lucrările CET.
The Tachograph Forum shall be open to participation by experts from interested non-EU Contracting Parties to the AETR.
Forumul privind tahograful este deschis pentru participarea experților părților contractante ale AETR din afara UE care își manifestă interesul.
The tachograph has to be capable of delivering reliable and trustworthy data to allow effective checks on drivers’ driving times and rest periods.
Tahograful trebuie să poată furniza date fiabile și credibile, care să permită să se controleze eficient timpul de conducere și perioadele de repaus ale conducătorilor auto.
The Tachograph Regulation is the main tool for monitoring and enforcing compliance with the social legislation on road transport, and the general goal of the proposals which accompany this impact assessment includes the contribution to the abovementioned Treaty goals.
Regulamentul privind tahograful este principalul instrument pentru monitorizarea și impunerea respectării legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere, iar scopul general al propunerilor care însoțesc prezenta evaluare a impactului include contribuția la atingerea obiectivelor tratatului, menționate anterior.
The TACIS and Phare programmes made it possible to provide assistance to Central and Eastern European and former Soviet Union countries for fifteen years.
Programele TACIS și Phare au permis ca, timp de cincisprezece ani, să se acorde asistență țărilor din Europa Centrală și de Est și țărilor din fosta Uniune Sovietică.
The tacit agreement and cooperation of fishermen are needed if the rules are to be respected, which is more likely if fishermen are fully involved in the debate.
Acordul și cooperarea tacită dintre pescari sunt necesare pentru ca regulile să fie respectate, lucru cu atât mai probabil, cu cât pescarii vor fi pe deplin implicați în dezbatere.
The tacit agreement and cooperation of fishermen are needed if the rules are to be respected, which is more likely if fishermen are fully involved in the debate.
Pentru ca normele să fie respectate este nevoie de acordul tacit și de cooperarea pescarilor, probabilitățile fiind mai mari în cazul în care pescarii sunt pe deplin implicați în dezbatere.
The TACs and quotas are based on yearly political agreements in the Council and there can be large fluctuations from year to year.
Capturile totale admisibile (TAC) și cotele se bazează pe acorduri politice anuale încheiate în cadrul Consiliului și pot exista mari fluctuații de la an la an.
The TACs shall be calculated by deducting the following quantities from the total forecast removal of hake referred to in Article 6:
TAC se calculează prin deducerea următoarelor cantități din prelevările totale prevăzute de merluciu menționate la articolul 6:
The TACs shall be set in accordance with this Chapter.
TAC se fixează în conformitate cu prezentul capitol.
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Gestionarea tactică a fluxurilor de trafic aerian la nivel comunitar va utiliza și furniza informații suficient de precise și de actualizate asupra volumului și naturii furnizării de servicii planificate care afectează traficul aerian și va coordona și negocia redirecționarea sau amânarea fluxurilor de trafic cu scopul de a preveni supraaglomerarea în aer sau pe aerodrom.
The tactical management of air traffic flows at Union level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Managementul tactic al fluxurilor de trafic aerian la nivelul Uniunii trebuie să utilizeze și să furnizeze informații suficient de precise și de actuale cu privire la volumul și la natura traficului aerian prevăzut care influențează furnizarea serviciilor și trebuie să coordoneze și să negocieze redirecționarea sau amânarea fluxurilor de trafic cu scopul de a reduce riscul de supraaglomerare în aer sau pe aerodromuri.
The tactical management of air traffic flows, when provided at Community or governmental level, shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Gestionarea strategică a fluxului de trafic aerian, atunci când este asigurată la nivel comunitar sau guvernamental, utilizează și oferă informații suficient de exacte și de actuale asupra volumului și a naturii traficului aerian prevăzut, influențând prestarea de servicii și coordonează și negociază redirijarea sau întârzierea fluxurilor de trafic aerian pentru a preîntâmpina situațiile de supraîncărcare în aer sau pe aerodromuri.
The TAG shall compile the proposals made by the User Communities into a comprehensive overview table.
Grupul tehnic consultativ va compila, într-un tabel general cuprinzător, propunerile făcute de comunitățile de utilizatori.
The TAG will provide a pattern for the above demand and supply data mapping on the basis of which individual User Communities shall provide their input.
Grupul tehnic consultativ va furniza un model pentru cartografierea menționată anterior a datelor privind cererea și oferta, pe baza căruia comunitățile individuale de utilizatori își vor aduce contribuția.
The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side.
Coada se măsoară plată, neîntinsă, pe partea dorsală.
The tail winds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and risks to the outlook persist.
Factorii care au sprijinit până în prezent redresarea economică se estompează (scăderea prețului petrolului, deprecierea euro), însă riscurile care planează asupra perspectivelor macroeconomice persistă.
the tailor-made policy which extends to the whole network of cities, with a view to achieving an understanding of the multiple cooperation processes between European cities and a genuine influence over them.
politica diferențiată care acoperă întreaga rețea de orașe, în scopul înțelegerii și al unei influențe reale a proceselor multiple de cooperare dintre orașele europene.
The tailwinds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and there are risks to the outlook, including from the global environment, but also as a result of the uncertainty created by the UK referendum.
Climatul favorabil care a sprijinit până acum redresarea este tot mai fragil (a scăzut prețul petrolului, s-a depreciat moneda euro) și se profilează riscuri în perspectivă, inclusiv ca urmare a evoluțiilor de pe scena internațională, dar și ca urmare a incertitudinii create de referendumul din Regatul Unit.
The Tajiks and significant parts of Uzbekistan (e.g. Samarkand, Bokhara) speak Farsi.
Tadjicii și populația din zone semnificative ale Uzbekistanului (de exemplu, Samarkand, Buhara) vorbesc farsi.
the take-back of small WEEE at large retail shops unless alternative schemes can be shown to be at least as effective;
preluarea DEEE-urilor mici în magazine mari de vânzare cu amănuntul, cu excepția cazului în care se poate demonstra că sistemele alternative sunt cel puțin la fel de eficace;
The take-over declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Procesul-verbal menționat la alineatul (1) conține cel puțin următoarele informații:
The take-up and use of PETs could be encouraged if the presence of these technologies in a certain product and its basic features are easily recognizable.
Achiziţionarea şi utilizarea tehnologiilor de protecţie a vieţii private pot fi încurajate dacă prezenţa acestor tehnologii într-un anumit produs şi trăsăturile fundamentale ale acestora sunt uşor de recunoscut.
The take-up of cloud computing services by businesses, consumers, public administrations and the scientific sector requires seamless user-friendly access, but also trust and confidence, in particular regarding cloud providers' compliance with appropriate levels of data protection, security, and service levels.
Adoptarea serviciilor de cloud computing de către întreprinderi, consumatori, administrații publice și sectorul științific necesită un acces continuu facil, precum și încredere și siguranță, în special în ceea ce privește respectarea de către furnizorii de servicii de cloud computing a unor niveluri adecvate de protecție a datelor, de securitate și de servicii.
The take-up of interoperable schemes by Member States could be promoted through financial support from the External Borders Fund.
Adoptarea de sisteme interoperabile de către statele membre ar putea fi promovată prin sprijinul financiar oferit de Fondul Frontierelor Externe.
The take-up of Mobile TV needs a transparent and light-touch regulatory environment.
Pătrunderea pe piaţă a serviciilor de televiziune mobilă are nevoie de un mediu de reglementare transparent şi lipsit de constrângeri.
The take-up of new payment standards by public administrations will be measured yearly (and such measurement will be rendered public via internet).
Adoptarea noilor standarde de plată de către administrațiile publice va fi măsurată anual (iar aceste măsurători vor fi făcute publice prin intermediul internetului).
The take-up of the eCall service offered by private companies has been slow, due to the following factors:
Implementarea serviciului eCall oferit de întreprinderile private a fost lentă, din cauza următorilor factori:
The take-up of the legal framework (i.e. number of new or upgraded European infrastructures using the framework);
Adoptarea noului cadru legal (adică numărul de infrastructuri europene noi și actualizate care utilizează acest cadru)
The take-up rate by banks is defined as the actual use of the measure relative to the notified approved amounts.
Rata de utilizare de către bănci este definită ca utilizarea efectivă a măsurilor referitoare la sumele care au fost notificate și aprobate.
The take-up rate can, however, not be taken as a valid indicator for the functioning of the schemes.
Cu toate acestea, rata de utilizare nu poate fi considerată ca un indicator valabil al funcționării schemelor.
The take-up rate differs greatly among Member States.
Rata de utilizare diferă foarte mult între statele membre.
The take-up rate for guarantees, i.e. the actual use of the measure relative to the approved budget, amounts to 32 %, including individual measures outside of schemes.
Rata de utilizare a garanțiilor, și anume rata de utilizare efectivă a măsurii în raport cu bugetul aprobat, se ridică la 32%, inclusiv măsurile individuale adoptate în afara schemelor.
The take-up rate in 2008 and 2009 constitutes 65% for guarantees and 62% for recapitalisation measures.
În 2008 și 2009, rata de utilizare a fost de 65% pentru garanții și de 62% pentru măsurile de recapitalizare.
The take-up rate on the crisis measures, as reported by the Commission37, amounts to roughly 33% with respect to guarantees and for recapitalisation it is roughly 55%.
Rata de utilizare a măsurilor luate în contextul crizei, astfel cum a fost raportată de către Comisie37, se ridică la aproximativ 33% în ceea ce privește garanțiile și la aproximativ 55% în ceea ce privește recapitalizarea.
The Takeover Bids Directive contains minimum guidelines for the conduct of takeover bids, including disclosure, involving securities with voting rights of companies governed by the laws of Member States, where all or some of these shares are admitted to trading on a regulated market.
Directiva privind ofertele publice de cumpărare conține orientări minime privind desfășurarea ofertelor publice de cumpărare, inclusiv privind publicitatea, având ca obiect valorile mobiliare cu drept de vot ale unor societăți reglementate de legislația statelor membre, în cazul în care toate sau o parte dintre aceste acțiuni sunt acceptate la tranzacționare pe o piață reglementată.
The Takeover Bids Directive is based on general principles2, which should be complied with by Member States for the purpose of transposing the Directive.
Directiva privind ofertele publice de cumpărare se bazează pe principii generale2 care trebuie respectate de către statele membre în transpunerea directivei.
the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
luarea în considerație, fără întârzieri nejustificate, a oricăror modificări ale informațiilor descrise la litera (a);
the taking of evidence in civil or commercial matters;
obținerea de probe în materie civilă și comercială;
the taking of representative samples, unless inappropriate, e.g. for infectious clinical waste, as far as possible before unloading, to verify conformity with the information provided for in paragraph 3 by carrying out controls and to enable the competent authorities to identify the nature of the wastes treated.
prelevarea de probe reprezentative, în măsura în care este posibil, înainte de descărcare, pentru a verifica, prin efectuarea de controale, conformitatea lor cu informațiile prevăzute la alineatul (3) și pentru a permite autorităților competente să determine tipul deșeurilor tratate, cu excepția cazurilor în care prelevarea de probe nu este posibilă, spre exemplu în cazul deșeurilor din activități medicale cu riscuri de infectare.
The taking over of border control missions concerning the borders between third countries contributes would have a substantial cost impact and would raise concerns with regard to fundamental rights.
Preluarea misiunilor de control la frontieră la frontierele între țările terțe ar avea un impact substanțial asupra costurilor și ar reprezenta o sursă de probleme în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale.
The taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Accesul la activităţile de asigurare directă şi de reasigurare (SOLVABILITATE II)
The TALD could be one way of achieving this.
TALD ar putea constitui un instrument pentru realizarea acestui obiectiv.
The talent challenge is characterised by the fact that Europe faces serious problems in attracting, retaining and developing qualified human resources.
Provocarea talentului se caracterizează prin faptul că Europa se confruntă cu probleme grave în ceea ce privește atragerea, reținerea precum și dezvoltarea resurselor umane calificate.
The talks are progressing well and this Communication reports on these talks and outlines the preliminary conclusions.
Discuţiile avansează bine, iar prezenta comunicare include un raport asupra acestora, precum şi o prezentare generală a concluziilor preliminare.
The talks have led to minor adjustments to the recommendations proposed in the Communication Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions to better take account of recent progress, in particular in relation to Single European Sky and Galileo initiatives as well as the development of the future trans-European transport networks in the Western Balkan region and Turkey.
Discuţiile au dus la adoptarea unor modificări minore ale recomandărilor propuse în Comunicarea „Orientări pentru transportul în Europa şi în regiunile învecinate” pentru a se ţine mai bine seama de progresele recent înregistrate, în special în ceea ce priveşte iniţiativele „Cerul unic european” şi Galileo, precum şi dezvoltarea unor viitoare reţele transeuropene de transport în regiunea Balcanilor de Vest şi în Turcia.
The talks should aim at ensuring that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned in the most efficient manner.
Aceste discuţii ar trebui să asigure faptul că formatul şi conţinutul structurii de cooperare răspunde în mod cât mai eficient nevoilor şi aşteptărilor părţilor interesate.
The talks should also look at the existing connections from the Central Axis to the Northern Axis and the South Eastern Axis as well as how to best integrate the Republic of Moldova in the approach.
De asemenea, discuţiile ar trebui să trateze şi legăturile existente ale axei centrale cu axa nordică şi axa sud-estică, precum şi modul cel mai potrivit în care poate fi integrată Republica Moldova în această abordare.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
Concluziile de la Tampere prevăd că acest sistem european comun de azil ar trebui să cuprindă, în scurt timp, condiții minime comune pentru primirea solicitanților de azil.
The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
Concluziile de la Tampere prevăd că SECA ar trebui să includă, pe termen scurt, standarde comune pentru o procedură de azil echitabilă și eficientă și, pe termen lung, norme comunitare care să conducă la o procedură de azil comună în Comunitatea Europeană.
The Tampere Conclusions1 identify mutual recognition as the cornerstone of judicial co-operation and state that enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Concluziile de la Tampere1 identifică recunoașterea reciprocă drept piatra de temelie a cooperării judiciare și evidențiază că o recunoaștere reciprocă consolidată a hotărârilor și sentințelor judecătorești, precum și apropierea legislativă necesară, ar facilita cooperarea între autorități și protecția judiciară a drepturilor individuale.
The Tampere European Council in 1999 set down the first multi-annual policy framework for the area of justice and home affairs.
Consiliul European de la Tampere din 1999 a stabilit primul cadru politic multianual pentru domeniul justiție și afaceri interne.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties, focusing on a limited number of especially important sectors, such as environmental crime.
Consiliul European de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999 a solicitat să fie depuse eforturi pentru adoptarea unor definiții comune ale infracțiunilor și sancțiunilor, punând accentul pe un număr limitat de sectoare cu adevărat importante, cum ar fi infracțiunile contra mediului.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Consiliul European de la Tampere din 15 şi 16 octombrie 1999 a subliniat că Uniunea Europeană trebuie să asigure un tratament echitabil resortisanţilor din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul statelor membre şi că o politică mai energică în domeniul integrării trebuie să aibă ca obiectiv acordarea de drepturi şi obligaţii pentru resortisanţii din ţările terţe comparabile cu cele ale cetăţenilor Uniunii Europene.
The tangible action needed to remove the obstacles to creating jobs and boosting productivity has to be mapped out.
Este util să se stabilească măsurile concrete necesare pentru eliminarea obstacolelor din calea creării de locuri de muncă şi a sporirii productivităţii.
the tangible and measurable appearance of the first effects of climate change;
apariţia palpabilă şi măsurabilă a primelor efecte ale schimbărilor climatice;
The tangible value Europe brings can also be demonstrated by making clear how, by facilitating comparisons between different systems, Europe makes it possible to develop what is best in each of them.
De asemenea, argumentul că, favorizând comparaţiile între diferitele sisteme, Europa permite selectarea a ceea ce fiecare a produs mai bun, ar oferi o imagine concretă a utilităţii Uniunii Europene.