natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While deficiencies in implementation of the air quality directives have been identified and discussed with Member States, the scale of the problem indicates that factors beyond the direct or immediate control of Member States may be part of the reason for the non-compliance.
Cu toate că deficiențele de punere în aplicare a directivelor privind calitatea aerului au fost identificate și discutate cu statele membre, amploarea problemei indică posibilitatea ca nerespectarea valorilor‑limită să fie cauzată parțial de factori asupra cărora statele membre nu au un control direct sau imediat.
While delivering the right mix of skills is important, avoiding the under-utilisation of people’s talents and potential is just as essential.
Chiar dacă oferirea gamei potrivite de competențe este importantă, evitarea valorificării inferioare a talentelor și a potențialului angajaților are o la fel de mare însemnătate.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
În timp ce cererea de servicii de îngrijire la domiciliu crește, parțial ca urmare a faptului că beneficiarii preferă dezinstituționalizarea, îngrijitorii la domiciliu continuă să se confrunte cu condiții abuzive de muncă în segmentele informale și semi-oficiale ale sectorului, care sunt cele mai puțin reglementate.
While democracy is extremely strong in Iceland the representation of the broader civil society organisations is relatively weak and this leads to a less balanced voice from civil society.
În timp ce democraţia este extrem de solidă în Islanda, organizaţiile societăţii civile în sens larg sunt relativ slab reprezentate, ceea ce face ca vocea societăţii civile să fie mai puţin echilibrată.
While denser cities are better served by collective modes of transport, the availability of land and public acceptability to construct new infrastructures for public or alternative means of transport will remain a great challenge.
Cu toate că modurile de transport în comun sunt cu atât mai profitabile cu cât populația orașelor este mai densă, lipsa de terenuri și rezistența populației față de construirea de noi infrastructuri pentru transportul în comun sau pentru modurile de transport alternativ vor continua să pună mari probleme.
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
În timp ce dependenţa de reţele şi de sistemele de informaţii este în creştere, pregătirea pentru abordarea incidentelor pare insuficientă.
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
În timp ce dependenţa de reţele şi de sistemele informatice este în creştere, pregătirea pentru soluționarea incidentelor pare insuficientă.
While depending on existing RLAN spectrum at 5 GHz, such developments will require very broad frequency channels that are currently limited in number.
Deși depind de spectrul RLAN existent la 5 GHz, aceste noi tehnologii vor necesita canale cu domenii foarte largi de frecvență, care sunt în prezent limitate ca număr.
While developed and emerging economies account for most of global GDP, the latter have now become the key drivers of global growth and already have a significant impact on the world economy.
Economiile țărilor dezvoltate și ale țărilor emergente reprezintă cea mai mare parte din PIB-ul mondial, însă economiile emergente au devenit principalii vectori ai creșterii mondiale și au deja un impact semnificativ asupra economiei mondiale.
While developing countries are not directly affected by internal employment and social policies, EU actions in this area have an important positive impact through two main channels.
Țările în curs de dezvoltare nu sunt afectate direct de politicile ocupaționale şi sociale interne, acţiunile UE în acest domeniu având un impact pozitiv prin două canale principale.
While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
„La dezvoltarea Rutei maritime nordice ca alternativă rentabilă și, din anumite puncte de vedere, mai sigură la Ruta sudică, ce străbate Canalul Suez, UE ar trebui să acorde atenția cuvenită considerentelor ecologice.
While development and poverty alleviation remain a key concern, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Deși dezvoltarea și reducerea sărăciei rămân o preocupare-cheie, aceste țări depășesc treptat statutul de țări în curs de dezvoltare.
While dialogue and exchange of information could involve all partners with a substantial interest in space, practical international cooperation at a European level has to follow priorities set on the basis of the principle of mutual benefit and driven by political, programmatic and budgetary considerations.
Dacă dialogul și schimbul de informații pot implica toți partenerii având un interes substanțial în spațiul cosmic, cooperarea internațională practică la nivel european trebuie să se supună unor priorități stabilite pe baza principiului avantajului reciproc și bazate pe considerații politice, programatice și bugetare.
While differences in bargaining power are common and legitimate in commercial relationships, the abuse of such differences may sometimes lead to unfair trading practices (UTPs).3
Deși diferențele privind puterea de negociere sunt comune și justificate în cadrul relațiilor comerciale, prezența excesivă a acestor diferențe poate duce uneori la practici comerciale neloiale (PCN)3.
While differences in the economic, political, social and environmental situation of partner countries call for specific adaptation strategies, a large number of adaptation actions are similar to all countries, and therefore provide ample opportunity for cooperation.
Deşi diferenţele în ceea ce priveşte situaţia economică, politică, socială şi ecologică a ţărilor partenere necesită adoptarea unor strategii de adaptare specifice, o mare parte din măsurile de adaptare sunt similare în toate ţările, oferind astfel posibilităţi extinse de cooperare.
While different access, prices or sales conditions can be the result of objective differences (e.g. in delivery costs or justified legal requirements), they are often motivated by unjustified market fragmentation strategies on a territorial basis.
Chiar dacă diferențele observate în ceea ce privește accesul, prețurile sau condițiile de vânzare pot fi rezultatul unor diferențe obiective (de exemplu legate de costurile de livrare sau justificate de cerințele juridice), ele sunt deseori motivate de strategii nejustificate de fragmentare a pieței pe o bază teritorială.
While different avenues could be explored, it is important that wages are more closely tied to productivity by means of a reform of the wage indexation system, allowing for sectoral differentiation.
Există mai multe opțiuni care ar putea fi explorate, însă este important ca salariile să fie mai strâns legate de productivitate printr-o reformă a sistemului de indexare a salariilor care să permită diferențierea sectorială.
While different instruments and mechanisms in support of clusters are being applied in different places, they are increasingly being used to foster structural change, to revitalise certain industrial sectors such as maritime industries6, and to provide a framework for other policies such as research, innovation and regional policy.
În timp ce diverse instrumente și mecanisme în favoarea grupurilor sunt aplicate în diverse locuri, ele sunt din ce în ce mai utilizate pentru a încuraja schimbările structurale, pentru a revitaliza anumite sectoare industriale cum ar fi industriile maritime6 și pentru a oferi un cadru pentru alte politici precum cercetarea, inovarea și politica regională.
While different national and commercial schemes may have reasons to diverge slightly in their approaches (e.g. specific materials or climatic considerations), a common framework of core indicators, focusing on the most essential aspects of environmental impacts should nonetheless be established.
În condițiile în care pot exista motive ca diferitele sistemele naționale și comerciale să aibă abordări ușor divergente (de exemplu, în ceea ce privește anumite materiale sau considerații climatice), ar trebui să se stabilească totuși un cadru comun de indicatori centrali, care să se axeze pe cele mai importante aspecte ale efectelor asupra mediului.
While difficult to appraise in absolute terms given the diversity of situations between Member States, the impact seems to be limited and primarily linked to organizational arrangements between existing bodies.
În timp ce evaluarea în termeni absoluți este dificilă din cauza diversității situațiilor în rândul statelor membre, impactul pare să fie limitat și legat în primul rând de acordurile organizaționale între organismele existente.
While difficult to quantify, non-tariff barriers are often the source of trade disputes while lowering the associated trade costs can generate significant savings13.
Deși dificil de cuantificat, barierele netarifare sunt adesea sursă de litigii comerciale, în timp ce reducerea costurilor comerciale asociate poate genera economii semnificative13.
While direct participation of NPBs in EFSI is allowed under the EFSI regulation, so far NPB's have expressed a clear preference for cooperating at the level of investment platforms and on the level of individual projects.
Deși Regulamentul privind FEIS permite participarea directă a BNP-urilor, până în prezent acestea și-au exprimat preferința clară de a coopera la nivelul platformelor de investiții și la nivelul proiectelor individuale.
While Directive (EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system ("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Deși Directiva (UE) 2015/849 reprezintă un pas înainte important în prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului în UE, atacurile teroriste recente și dezvăluirile privind existența unor deficiențe în sistemul financiar mondial („Panama Papers”) demonstrează că sunt necesare măsuri suplimentare de îmbunătățire a acestui cadru.
While Directive 2000/43/EC protects from discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a wide range of areas outside the sphere of employment (education, social protection, health care, access to goods and services, housing), this is not the case for Directive 2000/78/EC which is limited to employment, occupation and vocational training.
În timp ce Directiva 2000/43/CE protejează față de discriminare pe motive de origine rasială sau etnică în multe alte domenii decât cel al ocupării forței de muncă (educație, protecție socială, servicii medicale, accesul la bunuri și servicii, locuințe), acesta nu este cazul în ceea ce privește Directiva 2000/78/CE, care se limitează la ocuparea forței de muncă, activitatea profesională și formarea profesională.
While Directive 2001/81/EC should be revised to incorporate the Union's international commitments for 2020 under the Gothenburg Protocol, more stringent reductions are not appropriate for 2020.
Deși Directiva 2001/81/CE ar trebui revizuită pentru a include angajamentele internaționale ale Uniunii pentru 2020 asumate în temeiul Protocolului de la Göteborg, impunerea unor reduceri mai stricte pentru 2020 nu este adecvată.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Direcitve 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Directiva 2001/83/CE oferă un cadru armonizat pentru publicitatea medicamentelor la nivel comunitar, a cărui aplicare rămâne în responsabilitatea statelor membre, dar nici Directiva 2001/83/CE, nici Regulamentul (CE) nr. 726/2004 nu includ dispoziții detaliate referitor la informațiile privind medicamentele.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Cu toate că Directiva 2001/83/CE oferă un cadru armonizat pentru publicitatea medicamentelor la nivel comunitar, a cărui aplicare rămâne responsabilitatea statelor membre, nici Directiva 2001/83/CE, nici Regulamentul (CE) nr. 726/2004 nu includ dispoziții detaliate cu privire la informațiile despre medicamente.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at EU level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Cu toate că Directiva 2001/83/CE oferă un cadru armonizat pentru publicitatea medicamentelor la nivelul UE, a cărui aplicare rămâne responsabilitatea statelor membre, nici Directiva 2001/83/CE, nici Regulamentul (CE) nr. 726/2004 nu includ dispoziții detaliate cu privire la informațiile despre medicamente.
While Directive 2004/81/EC provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third country nationals, and Directive 2004/38/EC regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Framework Decision establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings, and does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States or any other issue falling within the Community competence.
Dacă Directiva 2004/81/CE abordează problema eliberării de permise de ședere victimelor traficului de persoane care sunt resortisanți ai țărilor terțe, iar Directiva 2004/38/CE reglementează exercitarea dreptului la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, inclusiv protejarea acestora de expulzare, prezenta decizie-cadru stabilește măsuri de protecție specifice pentru orice victimă a traficului de persoane și nu abordează problema condițiilor aferente rezidenței lor pe teritoriul statelor membre sau orice altă problemă care intră sub incidența competenței Comunității.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Deși Directiva 2005/36/CE stabilește cerințe pentru recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale, inclusiv pentru arhitecți, este necesar, de asemenea, să se garanteze că arhitecții și urbaniștii țin seama în mod corespunzător de utilizarea energiei din surse regenerabile în planurile și proiectele lor.
While Directive 2009/16/EC already refers to MLC (recital 5) and to ILO standards (Annex IV), it needs to be updated to take into account the new documents and arrangements brought in by the MLC.
Deşi Directiva 2009/16/CE se referă deja la MLC (considerentul 5) şi la standardele OIM (anexa IV), ea trebuie actualizată pentru a se lua în considerare noile documente şi acorduri introduse de MLC.
While Directive 2009/16/EC does not provide for a prohibition of departure order, this is inspired by the detention order in port State control.
Deși Directiva 2009/16/CE nu prevede un ordin de interzicere a plecării, acesta a fost inspirat de ordinul de reținere din cadrul controlului statului portului.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
Deşi Directiva 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare reduce perturbările cauzate unui sistem de decontare a instrumentelor financiare de deschiderea procedurii insolvenţei în cazul unui participant la sistemul respectiv, aceasta nu abordează alte riscuri la adresa sistemului şi nici rezistenţa CSD-ului care operează sistemul.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
Deși Directiva 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare reduce perturbările cauzate unui sistem de decontare a instrumentelor financiare de deschiderea procedurii insolvenței în cazul unui participant la sistemul respectiv, aceasta nu abordează alte riscuri la adresa sistemului și nici rezistența CSD-ului care operează sistemul.
While disclosures for UCITS have now been modernised; those for the other packaged investment products have not.
Însă, în timp ce informațiile care trebuie furnizate pentru OPCVM-uri au fost modernizate, cele pentru restul pachetelor de produse de investiții nu au urmat aceeași direcție.
While disclosures for UCITS have therefore already been improved, those for the wider range of retail investment products have not.
În timp ce informațiile care trebuie furnizate în cazul OPCVM-urilor au fost așadar îmbunătățite, cele referitoare la gama mai largă a produselor de investiții de retail nu au avut aceeași soartă.
While distance learning and cross-border education programmes are mostly developed at higher education level, digital tools and resources are increasingly used at all education levels, in particular to improve and enrich the learning experience.
Deși programele de învățare la distanță și programele educaționale transfrontaliere sunt dezvoltate cel mai adesea la nivelul învățământului superior, instrumentele și resursele digitale sunt utilizate din ce în ce mai mult la toate nivelurile de învățământ, în special pentru a îmbunătăți și a îmbogăți experiența de învățare.
While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
În timp ce vânzările la distanţă reprezintă un fenomen în creştere, numai 6% au cumpărat prin Internet de la un furnizor din alt stat membru18.
While doing so the Commission will draw on previous work7.
În acest sens, Comisia va utiliza rezultatul acţiunilor deja întreprinse7.
While doing so, the Commission will take into account recent developments in sub-prime markets, the complexity and the horizontal dimension of the obstacles identified, as well as the wide-ranging implications for all stakeholders.
În acest mod, Comisia va lua în considerare evoluțiile recente pe piața creditelor ipotecare subprime, complexitatea și caracterul orizontal al obstacolelor identificate, precum și spectrul larg de implicații pentru toate părțile interesate
While doing very little to promote competition in the provision of roaming services since they do not address underlying structural issues, these methods ensure that the benefits of domestic retail competition are automatically passed through to roaming users.
Aceste metode au un impact foarte redus asupra promovării concurenței în materie de furnizare a serviciilor de roaming, deoarece nu abordează aspectele structurale subiacente, dar garantează că utilizatorii serviciilor de roaming beneficiază în mod automat de avantajele concurenței de pe piața națională cu amănuntul.
While domestic distance marketing of financial services has increased, albeit still at a low level overall, it cannot be concluded at this stage that the existence of this framework has had an impact on furthering the development of cross-border activities.
În timp ce comercializarea națională la distanță a serviciilor financiare a cunoscut o creștere, deși la un nivel încă scăzut în ansamblu, nu se poate concluziona în acest stadiu că existența acestui cadru a contribuit la stimularea dezvoltării activităților transfrontaliere.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking can contribute to violence among some people.
Deşi violenţa domestică poate apărea în absenţa consumului de alcool, consumul excesiv de alcool poate contribui la manifestări violente la anumite persoane.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking can contribute to violence among some people.
Deşi violenţa domestică poate apărea în absenţa consumului de alcool, consumul excesiv de alcool poate contribui la manifestări violente între anumite persoane.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking contributes to violence in some people under some circumstances.
În timp ce violenţa domestică poate apărea în absenţa consumului de alcool, consumul excesiv de alcool contribuie la manifestări violente ale anumitor persoane în anumite situaţii.
While donations, rewards and pre-sales models do not entail any financial return to contributors, profit-sharing, lending and investment in securities models involve the prospect of financial return.
Spre deosebire de alte modele precum donațiile, recompensele și prevânzările, care nu antrenează beneficii financiare pentru susținătorii financiari, modelele de multifinanțare cu participare la profit, prin creditare și prin investiții în titluri de valoare implică perspective de beneficii financiare.
While donor interventions should not distort markets, more emphasis has to be put on harnessing the potential of development assistance to catalyse market development in partner countries.
În timp ce intervențiile donatorilor nu ar trebui să denatureze piețele, un accent mai mare trebuie pus pe valorificarea potențialului asistenței pentru dezvoltare, astfel încât să se stimuleze dezvoltarea pieței din țările partenere.
While donors often have limited financial and political leverage over these issues, response strategies must be sensitive to them lest they trigger renewed conflict.
În timp ce donatorii au o influenţă financiară şi politică limitată asupra acestor aspecte, strategiile de răspuns trebuie să ţină seama de acestea pentru a evita declanşarea unui nou conflict.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R&D in major 3rd countries”.
La elaborarea evaluării impactului propunerii, Comisia s-a bazat și pe un studiu efectuat de un contractant extern, intitulat: „Studiu privind cercetarea și dezvoltarea în domeniul securității în țări terțe importante”.
While duly respecting Member States' sovereign rights for projects concerning their territories, the increasing complexity, innovative nature and geographical scope of the tasks at stake also call for a strong Community role.
Cu respectarea, în mod corespunzător a drepturilor suverane ale statelor membre cu privire la proiectele privind teritoriile lor, complexitatea crescândă, natura inovatoare și anvergura geografică a sarcinilor de îndeplinit impun, totodată, un rol puternic pentru Comisie.
While DVD is declining, VoD is a relatively new form of distribution expected to grow significantly in the coming years14.
În timp ce utilizarea DVD-urilor este în scădere, VoD reprezintă o formă de distribuție relativ nouă, care urmează, potrivit estimărilor, să cunoască o creștere considerabilă în următorii ani14.