natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
Astfel, este reafirmată ideea invocată în repetate rânduri, pe care CESE o împărtăşeşte, că doar o abordare cuprinzătoare va putea concretiza o strategie de protecţie a societăţii împotriva oricărei forme de criminalitate financiară, de natură penală, teroristă sau fiscală.
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
Astfel, este reafirmată ideea invocată în repetate rânduri, pe care CESE o împărtăşeşte, că doar o abordare cuprinzătoare va putea concretiza o strategie de protecţie a societăţii împotriva oricărei forme de criminalitate financiară, de natură penală, teroristă sau fiscală.
This reaffirms the view that ISDS is not a fair, independent or balanced method for the resolution of investment disputes.
Acest lucru reafirmă opinia conform căreia ISDS nu este o metodă echitabilă, independentă sau echilibrată de soluționare a litigiilor în domeniul investițiilor.
This reaffirms the view that ISDS is not a fair, independent or balanced method for the resolution of investment disputes.
Acest lucru reafirmă opinia conform căreia ISDS nu este o metodă echitabilă, independentă sau echilibrată de soluționare a litigiilor în domeniul investițiilor.”
This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
Acest reactiv este foarte inflamabil și emană vapori toxici.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Din păcate, această constatare a Comisiei Europene şi conştientizarea acestei realităţi, consemnată cu aproape zece ani în urmă în „Dezvoltarea reţelei pentru cetăţeni”1, nu a avut până în prezent aproape nici un impact asupra politicilor concrete.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Din păcate, această constatare a Comisiei Europene şi conştiinţa pe care o are asupra acestei realităţi, consemnată cu aproape zece ani în urmă în „Dezvoltarea reţelei pentru cetăţeni”1, nu a avut până în prezent aproape nici un impact asupra politicilor concrete.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Din păcate, această constatare şi conştientizare a Comisiei Europene, consemnată cu aproape zece ani în urmă în „Dezvoltarea reţelei cetăţenilor” 1, nu a avut până în prezent aproape nici un impact asupra politicilor concrete.
This realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.
Această realitate am simţit-o cu toţii intens în viaţa cotidiană o dată cu explozia preţurilor la petrol şi alimente.
This realisation led to the ‘Your Europe’ portal being redesigned as a one-stop shop, with the information available completely rewritten from the users’ point of view.
Plecând de la această constatare, portalul „Europa ta” a fost regândit ca ghișeu unic, iar informațiile au fost rescrise complet, ținându-se seama de utilizatori.
This reality has been recognised by the EU and China: At the tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007, the EU and Chinese leaders ‘welcomed more practical cooperation by the two sides through their respective existing cooperation mechanisms with Africa so as to contribute to Africa’s peace, stability and sustainable development on the basis of equality and mutual benefit.
Această realitate a fost recunoscută de UE și de China; cu ocazia celui de-al zecelea summit China-UE, organizat la Beijing la 28 noiembrie 2007, responsabilii politici europeni și chinezi „au salutat cooperarea mai practică a celor două părți prin intermediul mecanismelor actuale de cooperare cu Africa pentru a contribui la pacea, stabilitatea și dezvoltarea durabilă în Africa pe bază de egalitate și avantaje reciproce.
This reality has to be taken into account when discussing Europe's external energy policy.
Această realitate trebuie să fie luată în considerare în cadrul dezbaterilor privind politica energetică externă a Europei.
This reallocation will be supported by relative wage adjustment between tradable and non-tradable sectors.
Această realocare va fi susținută printr-o ajustare a salariilor relative între sectorul comercial și cel necomercial.
This really does make things much simpler.
Aceasta constituie o reală simplificare.
This really does make things much simpler."
Aceasta constituie o reală simplificare.”
This reasoning appears to be general in nature and applicable also to the other grounds of discrimination covered by the two Directives.
Acest raționament pare a avea un caracter general și ar putea fi aplicat și celorlalte motive de discriminare reglementate de cele două directive.
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
Această doctrină se aplică întru totul în cazul economiei colaborative, care nu ar trebui să fie considerată o excepție.
This reasoning is valid for measures applying to boatmasters and for other categories of crew members.
Acest raționament este valabil pentru măsurile care se aplică comandanților de nave și altor categorii de membri ai echipajului.
This reasoning was already made when developing the Commission's 2004 "Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries"52 which is currently being reviewed.
Același raționament a stat la baza strategiei din 2004 a Comisiei care vizează protecția drepturilor de proprietate intelectuală în țări terțe52, actualmente în curs de revizuire.
This reasoning was also followed in the consecutive judgments.
Acest raționament a fost, la rândul său, urmat în hotărârile ulterioare.
This rebalancing of support is a major element of the reform aimed at a more effective use of budgetary resources through more equitable and better targeted direct payments as well as a better fit between the future distribution of rural development support and the policy objectives.
Această reechilibrare a sprijinului este un element important al reformei, vizând o utilizare mai eficace a resurselor bugetare prin plăți directe mai echitabil și mai bine direcționate, precum și o mai bună corelare între repartizarea viitoare a sprijinului pentru dezvoltarea rurală și obiectivele de politică.
This recast does not have any budgetary implications for the EU.
Prezenta reformare nu are implicații bugetare pentru UE.
This recast is an integral part of developing a better regulatory environment at Community level.
Această reformare face parte integrantă din îmbunătățirea cadrului legislativ la nivel comunitar.
This recast modifies the personal coverage of the Directive with a view to extending it to the largest possible number of entities.
Această reformare modifică domeniul de aplicare al directivei pentru a-l extinde la un număr cât mai mare de entități.
This recast of Directive 2000/35/EC aims at improving the effectiveness and the efficiency of remedies for late payment through the introduction of an entitlement to the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment.
Această reformare a Directivei 2000/35/CE vizează ameliorarea eficacității și eficienței căilor de recurs în caz de întârziere a efectuării plăților prin introducerea unei dispoziții acordând dreptul de a recupera costurile administrative și de a obține o compensație pentru costurile interne legate de întârzierea efectuării plăților.
This recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) 338/97 şi a actelor care îl modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
This recast tries to solve some of the problems resulting from the limited scope of the Directive.
Această reformare încearcă să soluționeze o parte dintre problemele care decurg din domeniul de aplicare limitat al directivei.
This recast will also replace the list of taxes to which the companies have to be subject, currently included in Article 3 (a) (iii) which will be inserted as Annex I Part B.
Reformarea va înlocui și lista impozitelor aplicabile societăților, în prezent incluse în articolul 3 litera (a) punctul (iii), listă ce va fi introdusă ca anexa I partea B.
This recent added pressure on public finances comes on top of the negative public finance effects of demographic ageing.
În afara acestei presiuni suplimentare recente, finanțele publice sunt afectate de consecințele negative ale îmbătrânirii populației asupra finanțelor publice.
This reception and repatriation effort has been handled by a massive mobilisation of resources by the host countries, the EU, NGOs and the international community.
Acest efort de primire și de repatriere a fost realizat printr-o mobilizare masivă de resurse de către țările gazdă, UE, organizațiile neguvernamentale și comunitatea internațională.
This recession will accelerate restructuring and hit some sectors hard, particularly the financial, construction and automobile sector will face significant employment losses.
Recesiunea actuală va accelera restructurarea și va afecta puternic anumite sectoare; pierderile de locuri de muncă vor fi deosebit de numeroase în sectorul financiar, în sectorul construcțiilor, precum și în cel al automobilelor.
This reciprocity is apparent where the tax bases concerned are mobile; taxation on savings for non-residents is a typical example.
Aceasta interacţiune este evidentă atunci când bazele respective de impozitare sunt mobile; impozitarea veniturilor din economii percepute de nerezidenţi constituie un exemplu tipic.
This reciprocity is apparent where the tax bases concerned are mobile; taxation on savings for non-residents is a typical example.
Această interacţiune este evidentă atunci când bazele respective de impozitare sunt mobile; impozitarea veniturilor din economii ale nerezidenţilor constituie un exemplu tipic.
This Recital also indicates that, in this proposal, the environmental protection requirements are limited to machinery for pesticide application and to the risks for the environment covered by the proposed new essential requirements to Annex I of the Directive.
Acest considerent indică, de asemenea, faptul că, în această propunere, cerințele privind protecția mediului sunt limitate la echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor și la riscurile pentru mediu reglementate de noile cerințe esențiale propuse în anexa I la directivă.
This recital does not, however, appear in either the articles or the explanatory memorandum.
Acest considerent nu este reluat nici în articole, nici în expunerea de motive.
This recognition gives rise to the award of the units and their corresponding ECVET points, according to the rules of the "home" system.
Această recunoaștere dă naștere atribuirii unităților și punctelor ECVET corespunzătoare, conform normelor sistemului „de origine”.
This recognition highlights the EU's intention to take into account all the realities of its territory.
Recunoaşterea acestui fapt evidenţiază intenţia UE de a lua în considerare toate realităţile teritoriului său.
This recognition highlights the EU’s intention to take into account all the realities of its territory.
Recunoaşterea acestui fapt evidenţiază intenţia UE de a lua în considerare toate realităţile teritoriului său.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Recunoașterea actelor autentice înseamnă că acestea se bucură de aceeași forță probantă în ceea ce privește conținutul actului înregistrat și faptele înscrise în acesta, precum și de aceeași prezumție de autenticitate și de același caracter executoriu ca și în țara lor de origine.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the registered instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Recunoașterea actelor autentice înseamnă că acestea se bucură de aceeași forță probantă în ceea ce privește conținutul actului înregistrat și faptele înscrise în acesta, de aceeași prezumție de autenticitate, precum și de același caracter executoriu ca în țara lor de origine.
This recognition means that they will enjoy the same full and complete evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instruments and the facts contained therein as that of national authentic instruments or on the same basis as in their country of origin, a presumption of authenticity, and an enforceable nature within the limits set by this Regulation.
Această recunoaștere înseamnă că actele autentice au aceeași putere probantă deplină și integrală, în ceea ce privește conținutul actului înregistrat și faptele consemnate, ca și actele autentice naționale sau pe aceeași bază ca în țara lor de origine, că sunt protejate de prezumția de autenticitate și au caracter executoriu în limitele fixate de prezentul regulament.
This recognition of financial flows from offset credits will need to be based on an assessment of the total net flows (measured in tonnes) in or out of a country and on average market prices.
Va fi necesar ca această recunoaștere a fluxurilor financiare provenind din credite de compensare să se bazeze pe o evaluare a fluxurilor totale nete (măsurate în tone) care intră sau ies dintr-o anumită țară și, de asemenea, pe prețurile medii ale pieței.
This recognition provides an opportunity to make Europe's tourism industry more competitive, thus contributing to the new Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Această recunoaştere constituie o oportunitate pentru consolidarea competitivităţii sectorului european al turismului, contribuind astfel la noua Strategie Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
This recognition was a valuable confidence-building mechanism.
Această recunoaştere a reprezentat un mecanism preţios de consolidare a încrederii.
This recognition will benefit 6 m passengers coming from the US and transferring at an EU airport per year.
De această recunoaştere vor beneficia 6 milioane de pasageri pe an care vin din Statele Unite şi fac escală pe un aeroport al UE.
This recognition will benefit 6 m passengers coming from the US and transferring at an EU airport per year.
De această recunoaştere vor beneficia anual 6 milioane de pasageri care vin din Statele Unite şi fac escală pe un aeroport al UE.
This recognition would also have the advantage of providing the legal certainty which citizens can expect when they exercise their right to freedom of movement.
De asemenea, această recunoaștere ar avea avantajul de a oferi securitatea juridică la care cetățenii se pot aștepta atunci când își exercită dreptul la liberă circulație.
This recognition, within current limits, should be continued post-2012.
Această recunoaștere, în limitele actuale, ar trebui continuată după 2012.
This recommendation aimed at making the link between EU citizens’ votes for prospective Members of the European Parliament and their party's candidate for Commission President visible.
Această recomandare era menită să facă vizibilă legătura dintre voturile exprimate de cetățenii UE pentru viitorii membri ai Parlamentului European și candidatul partidului lor la funcția de președinte al Comisiei.
This recommendation aims at the integration of the target group into the labour market.
Prezenta recomandare vizează integrarea grupului-țintă pe piața forței de muncă.
This Recommendation aims to facilitate the grant of multi-territory licences for online use of musical works by affirming the right of right holders to entrust the management of any of the online rights necessary to operate legitimate online music services, on a territorial scope of their choice, to a collective rights manager of their choice, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right holder.
Această recomandare are ca obiectiv facilitarea acordării de licențe multiteritoriale pentru utilizarea online a operelor muzicale prin afirmarea dreptului titularilor de drepturi de a însărcina cu gestionarea oricărora dintre drepturile online necesare pentru funcționarea serviciilor muzicale online legitime, într-un domeniu de aplicare teritorial la alegerea lor, un director de drepturi colective la alegerea lor, indiferent de statul membru de reședință sau de naționalitatea directorului de drepturi colective sau a titularului de drepturi.
This recommendation also applies to revenue from a possible future CO2 tax.
Această recomandare este valabilă în aceeaşi măsură şi în cazul veniturilor viitoare dintr-o posibilă taxă pe emisiile de CO2.
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission - A Europe of Results – Applying Community Law7 and on the Communication from the Commission - Review of the Lamfalussy process - Strengthening supervisory convergence8.
Prezenta recomandare se bazează, de asemenea, pe Comunicările Comisiei „Către o Europă a rezultatelor – Aplicarea legislației comunitare”7 și „Reexaminarea procesului Lamfalussy – Consolidarea convergenței practicilor de supraveghere prudențială”8.
This Recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.
Prezenta recomandare se aplică veniturilor din titluri de valoare provenind dintr-un stat membru și plătite prin intermediul unuia sau al mai multor intermediari financiari stabiliți în Comunitate sau în state AELS care asigură un nivel de asistență administrativă echivalent celui oferit în temeiul Directivei 77/799/CEE și al Directivei 2008/55/CE.
This Recommendation applies to vulnerable persons who are subject to surrender procedure pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA6 (European arrest warrant proceedings).
Prezenta recomandare se aplică persoanelor vulnerabile care fac obiectul unei proceduri de predare în temeiul Deciziei-cadru 2002/584/JAI a Consiliului6 (procedura mandatului european de arestare).
This Recommendation calls upon Member States to strengthen certain procedural rights of vulnerable suspects or accused persons in criminal proceedings and of vulnerable persons who are subject to European arrest warrant proceedings.
Prezenta recomandare invită statele membre să consolideze anumite drepturi procedurale ale persoanelor vulnerabile suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale și ale persoanelor vulnerabile care fac obiectul procedurii mandatului european de arestare.
This recommendation can be realized with the integration of ENISA's tasks into a bigger entity.
Această recomandare poate fi pusă în practică prin integrarea sarcinilor ENISA într-o entitate mai mare.
This Recommendation complements the Recommendation […] of the European Parliament and of the Council of […] on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter "EQF")21 which recommends to the Member States to promote close links between the EQF and existing or future European systems for credit transfer and accumulation in higher education and vocational education and training.
Prezenta recomandare completează Recomandarea […] a Parlamentului European și a Consiliului din […] privind înființarea Cadrului European al Calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții (denumit în continuare „EQF”)21, care recomandă statelor membre să promoveze legăturile strânse între EQF și sistemele europene existente sau viitoare pentru transferul și acumularea de credite în învățământul superior și în educația și formarea profesională.
This Recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Prezenta recomandare se referă la îmbunătățirea procedurilor aplicate de statele membre pentru acordarea de reduceri ale impozitelor reținute la sursă la veniturile din valori mobiliare transfrontaliere dobândite de investitori rezidenți în Comunitate în conformitate cu convențiile de evitare a dublei impozitări sau cu legislația națională.
This Recommendation concerns the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons subject to European arrest warrant proceedings in order to ensure effective access to a lawyer according to the Directive 2013/48/EU.
Prezenta recomandare privește dreptul la asistență judiciară al persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale și al persoanelor căutate în cadrul procedurilor deschise în urma emiterii unui mandat european de arestare, în vederea asigurării unui acces efectiv la un avocat, în conformitate cu Directiva 2013/48/UE.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications, it does not harmonise VET and qualifications systems and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Prezenta recomandare respectă principiul proporționalității deoarece nu înlocuiește sau definește sistemele naționale de calificare și/sau calificările, nu armonizează VET și sistemele de calificări și lasă punerea în aplicare a recomandării pe seama statelor membre.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national quality assurance systems.
Prezenta recomandare respectă principiul proporționalității menționat la articolul 5 din tratat deoarece nu înlocuiește sau definește sistemele naționale de asigurare a calității.
This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency of VET and to promote mobility and lifelong learning.
Prezenta recomandare respectă principiul subsidiarității menționat la articolul 5 din tratat, obiectivul acesteia fiind de a susține și suplimenta acțiunile statelor membre prin facilitatea cooperării viitoare între acestea pentru intensificarea transparenței VET și pentru promovarea mobilității și învățării de-a lungul vieții.
This Recommendation consolidates the EQF as a common reference framework of eight levels expressed as learning outcomes, serving as a translation device between different qualifications frameworks, systems and their levels.
Prezenta recomandare consolidează CEC în calitatea sa de cadru comun de referință cu opt niveluri, exprimate în termeni de rezultate ale învățării, care servesc drept instrument de traducere între diferitele cadre, sisteme și niveluri de calificări.