natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased with the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and decreased with the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year, with the exception of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts as referred to in Article 22.
Valoarea totală a cheltuielilor deductibile pentru un an fiscal este majorată cu valoarea stocurilor și a producției în curs la începutul anului fiscal și este diminuată cu valoarea stocurilor și a producției în curs la sfârșitul aceluiași an fiscal, cu excepția stocurilor și a producției în curs de execuție legate de contractele pe termen lung, astfel cum se prevede la articolul 22.
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking providing services of general economic interest shall not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Valoarea totală a ajutoarelor de minimis acordate unei întreprinderi care prestează servicii de interes economic general nu depășește 500 000 EUR pentru o perioadă de trei ani fiscali.
the total amount of direct support that would be available in the relevant new Member State for the same (sub)sector in the year concerned under the single area payment scheme.
cuantumul total al ajutorului direct care ar fi disponibil în noul stat membru în cauză pentru același sector (subsector) în anul în cauză, în cadrul schemei unice de plată pe suprafață.
The total amount of EUR 1,128 million is evenly divided (50/50 ratio): Member States will obtain an indicative amount of EUR 564 million (in current prices) for their national programmes (shared management) and for Union actions, emergency assistance and technical assistance, the Commission will implement the same indicative amount under direct and indirect management.
Suma totală de 1 128 milioane EUR este împărțită în mod egal (pondere 50/50): statele membre vor obține suma indicativă de 564 milioane EUR (în prețuri curente) pentru programele lor naționale (gestiune partajată), iar pentru acțiunile Uniunii, pentru asistența de urgență și pentru asistența tehnică, Comisia va asigura execuția aceleiași sume indicative în cadrul gestiunii directe și indirecte.
the total amount of expenditure entered into the accounts referred to in Article 128(1)(a), to which shall be applied the co-financing rate for each priority axis;
suma totală de cheltuieli înscrise în conturile prevăzute la articolul 128 alineatul (1) litera (a) la care se aplică rata de cofinanțare pentru fiecare axă prioritară;
The total amount of funding will depend on the available budgetary resources at the time of adoption and will need to respect the ceilings in the EU Financial Regulation 1081/2010 for the PA.
Valoarea totală a finanțării va depinde de resursele bugetare disponibile la momentul adoptării și va trebui să respecte pragurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1081/2010 (Regulamentul financiar al UE) în ceea ce privește AP.
The total amount of funding will depend on the level of mitigation actions undertaken by developing countries.
Valoarea totală a finanțării va depinde de nivelul acțiunilor de atenuare întreprinse de țările în curs de dezvoltare.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Cantitatea totală de gaz de uzină provenind din transferurile altor gaze de cărbune trebuie înregistrată la rândul corespunzător producţiei de gaz de uzină.
The total amount of grant awarded to proposals was 8,187 million EUR representing an overall 75% contribution to the total implementing costs of the actions.
Valoarea totală a subvențiilor acordate propunerilor a fost de 8,187 milioane EUR, ceea ce reprezintă o contribuție de 75 % din totalul costurilor de punere în aplicare a acțiunilor.
the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
suma totală a primelor de defrişare plătite pe regiune.
The total amount of guaranteed bonds newly issued then decreased progressively until December 2009, to reach 4 % of banks’ total funding, on average.
Valoarea totală a obligațiunilor garantate nou-emise a scăzut apoi progresiv până în decembrie 2009, pentru a ajunge, în medie, la 4% din totalul finanțării băncilor.
The total amount of investments was EUR 5.5 billion
Valoarea totală a investițiilor a fost de 5,5 miliarde EUR.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC1, applied on the agricultural holding, shall not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Cantitatea totală de gunoi de grajd, astfel cum este definit în Directiva 91/676/CEE a Consiliului1, aplicat pe exploatația agricolă, nu depășește 170 kg de azot pe an/hectar de suprafață agricolă utilizată.
The total amount of money charged as fare.
Suma totală percepută drept preț al cursei.
The total amount of money charged as supplements;
Suma totală percepută drept supliment;
The total amount of money due for a trip based on a fixed initial hire fee and/or the length and/or the duration of the trip.
Suma totală datorată pentru o cursă pe baza unui cost inițial de ocupare și/sau pe baza lungimii și/sau duratei cursei.
The total amount of operating CFSP expenditure shall be distributed between the articles of the CFSP budget chapter as suggested in the fourth paragraph of this Point.
Cuantumul total al cheltuielilor operaționale PESC este defalcat între articolele din capitolul bugetar PESC, astfel cum se indică în al patrulea paragraf de la prezentul punct.
The total amount of operating Common foreign and security policy (hereinafter "CFSP") expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Cuantumul total al cheltuielilor operaționale destinate politicii externe și de securitate comună (denumită în continuare „PESC”) este înscris în întregime într-un singur capitol bugetar, denumit PESC.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Valoarea totală a resurselor proprii alocate Uniunii pentru a acoperi creditele anuale pentru plăți nu depășește 1,23 % din totalul VNB-urilor tuturor statelor membre.
The total amount of payment appropriations is lower compared to 2010, since outstanding commitments (the so-called ‘RAL’, reste à liquider) on many ‘completion’ lines for previous programmes that are being closed have diminished substantially.
Suma totală a creditelor de plată este mai mică decât cea din 2010, având în vedere că angajamentele restante (așa‑numitele „RAL”, reste à liquider) pentru numeroase linii bugetare de finalizare, aferente programelor precedente care se încheie, au scăzut în mod substanțial.
the total amount of payments made by the Commission during that accounting year, consisting of:
suma totală a plăților efectuate de Comisie în timpul anului contabil în cauză, constând din:
The total amount of payments shall in no case exceed the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) or Article 117.
Cuantumul total al plăților nu depășește în niciun caz plafonul stabilit în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) sau cu articolul 117.
the total amount of payments, including payments in kind, made to each government within a financial year;
suma totală a plăților, inclusiv a plăților în natură, efectuate către fiecare guvern în cursul unui exercițiu financiar;
the total amount of provisions for risks and liabilities, as well as any information on the financial risk exposure of the Union;
totalul provizioanelor pentru riscuri și datorii, precum și orice informație cu privire la expunerea Uniunii la riscul financiar;
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under all Sapard Programmes at the end of the year 2008 is €3 415 million (€3 113 million at the end of 2007), of which the Community contribution amounts to €2 562 million (€2 333 million at the end of 2007).
Suma totală plătită din fonduri publice beneficiarilor finali declarată în cadrul tuturor programelor Sapard la sfârșitul lui 2008 este de 3 415 milioane EUR (3 113 milioane EUR la sfârșitul anului 2007), din care 2 562 milioane EUR sunt contribuția Comunității (2 333 milioane EUR la sfârșitul anului 2007).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under the Sapard programme at the end of the year 2007 is €3 113 million (€2 722 million at the end of 2006), of which the Community contribution amounts to €2 333 million (€2 038 million at the end of 2006).
Suma totală plătită din fonduri publice beneficiarilor finali, declarată în cadrul programului Sapard la sfârșitul anului 2007, este de 3 113 milioane EUR (2 722 milioane EUR la sfârșitul anului 2006), din care contribuția Comunității se ridică la 2 333 milioane EUR (2 038 milioane EUR la sfârșitul anului 2006).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries finally declared under all Sapard programmes at the end of the year 2009 is €3 564 million, of which the Community contribution amounts to €2 669 million.
Valoarea totală a fondurilor publice plătite beneficiarilor finali declarată în cele din urmă în cadrul tuturor programelor Sapard la sfârșitul anului 2009 este de 3 564 de milioane EUR, din care 2 669 de milioane EUR reprezintă contribuția Comunității.
The total amount of resources of the 11th EDF shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Suma totală a resurselor celui de al 11-lea FED acoperă perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
The total amount of resources of the GMES fund shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Suma totală a resurselor fondului pentru GMES acoperă perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
the total amount of support per (sub)sector resulting from the application of the points (a) or (b) of paragraph 2, as appropriate, and
cuantumul total al ajutorului pe sector (subsector) rezultat din aplicarea punctelor (a) sau (b) din alineatul 2, după caz, și
The total amount of the 2012 and 2013 National Programmes was EUR 46.80 million.
Valoarea totală a programelor naționale pentru 2012 și 2013 a fost de 46,80 milioane EUR.
The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Cuantumul total al plafoanelor fixate se deduce din plafoanele naționale prevăzute la articolul 41 în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
The total amount of the proposal was roughly equivalent to a 6% increase on the 2010 budget, amended in line with the proposal adopted in February.
Suma totală a propunerii corespunde unei creşteri de aproximativ 6% faţă de bugetul 2010 rectificat, conform proiectului aprobat în luna februarie.
The total amount of unspent funds due to be reimbursed to the Commission for these six cases is EUR 9 857 484.55.
Pentru aceste șase cazuri, suma totală de fonduri necheltuite care trebuie rambursată Comisiei se ridică la 9 857 484,55 EUR.
The total amount of unspent funds reimbursed to the Commission on the 2009 budget for these four cases is EUR 3 766 666.
Pentru aceste patru cereri, suma totală de fonduri necheltuite și rambursate Comisiei din bugetul pe 2009 se ridică la 3 766 666 EUR.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission if no payment request in accordance with Article 39 is sent within 24 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the initial prefinancing amount.
Suma totală plătită cu titlu de prefinanțare se rambursează Comisiei în cazul în care nu se trimite, în termen de 24 de luni de la data la care Comisia plătește prima tranșă din suma reprezentând prefinanțarea inițială, nicio cerere de plată în conformitate cu articolul 39.
The total amount paid by the borrower (i.e. the overall sum of the 'amount of the instalment' column) shall be clearly highlighted and presented as such.
Suma totală plătită de împrumutat (altfel spus, suma globală pentru coloana „valoarea ratei”) va fi indicată cu claritate ca atare.
The total amount paid in 2007 was EUR 3.4 billion.
Suma totală plătită în 2007 a fost de 3,4 miliarde EUR.
The total amount paid in 2008 from the EAGGF-Guidance Section was EUR 2.0 billion.
Suma totală plătită în 2008 provenind din FEOGA, secțiunea orientare a fost de 2,0 miliarde de euro.
The total amount paid in 2009 was EUR 468.2 million or 97.9% of the annual payment credits allocation (an amount of EUR 417.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)).
Suma totală plătită în 2009 a fost de 468,2 milioane EUR sau 97,9 % din alocarea anuală a creditelor de plată [o sumă de 417,9 milioane EUR a fost transferată în timpul anului către alte linii bugetare din afara Fondului european de orientare și garantare agricolă (FEOGA)].
The total amount paid in 2010 was EUR 168.3 million or 30.7% of the budget available at the end of the year (an amount of EUR 13.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the EAGGF).
Suma totală plătită în 2010 a fost de 168,3 de milioane EUR sau 30,7% din bugetul disponibil la sfârșitul anului (o sumă în valoare de 13,9 de milioane EUR a fost transferată în timpul anului către alte linii bugetare din afara FEOGA).
the total amount payable by the consumer;
suma totală plătibilă de către consumator;
The total amount that may be allocated to OR operations outside the EU should increase from 10% to 30% facilitating projects with neighbouring countries and territories.
Valoarea totală care poate fi alocată operațiunilor RUP în afara UE ar trebui să crească de la 10 % la 30 %, facilitând proiecte cu țările și teritoriile învecinate.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156.9 million for the 2008-2013 period.
Suma totală care trebuie finanţată din bugetul Comunităţii este de 156,9 milioane EUR pentru perioada 2008-2013.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156.9 million for the 2008-2013 period.
Suma totală de finanţat din bugetul comunitar pentru perioada 2008-2013 este de 156,9 milioane EUR.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 36,2 million for the 2010 – 2013 period.
Valoarea totală care va fi suportată din bugetul Comunității este de 36,2 milioane de euro pentru perioada 2010 – 2013.
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
Suma totală care va trebui suportată de la bugetul UE pentru prelungirea programului (2018-2020) este de 218,1 milioane EUR (prețuri curente).
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes (Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Valoarea totală care trebuie dezangajată conform regulii „n+2” pentru perioada de programare 2000-2006 va fi finalizată la încheierea programelor operaționale [articolul 105 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006].
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Valoarea totală care trebuie dezangajată conform regulii „n+2” pentru perioada de programare 2000-2006 va fi finalizată la încheierea programelor operaționale.
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
cuantumul total sau cel puţin o estimare a tuturor costurilor pe care societatea trebuie să le suporte sau care îi pot fi imputate pentru constituire şi, dacă este cazul, înainte ca societatea să fie autorizată să îşi înceapă activitatea;
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
cuantumul total sau cel puțin o estimare a tuturor costurilor pe care societatea trebuie să le suporte sau care îi pot fi imputate pentru constituire și, dacă este cazul, înainte ca societatea să fie autorizată să își înceapă activitatea;
The total amounts mobilised were EUR 18.6 million in 2007, EUR 49 million in 2008 and EUR 54 million in 2009.
Sumele totale mobilizate au fost de 18,6 milioane EUR în 2007, 49 de milioane EUR în 2008 și 54 de milioane EUR în 2009.
The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XIII.
Cuantumurile totale ale ajutorului național complementar care urmează să fie acordat sunt cele indicate în anexa XIII.
The total annual administrative burden related to this option (for the companies reporting on accessibility) would be around EUR 107 million.
Valoarea totală anuală a sarcinii administrative legate de această opțiune (pentru întreprinderile care prezintă rapoarte privind accesibilitatea) ar fi de aproximativ 107 milioane EUR.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1.29 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Valoarea anuală totală a creditelor pentru angajamente înscrisă în bugetul Uniunii nu depășește 1,29 % din totalul VNB-urilor tuturor statelor membre.
the total annual amount of energy input, related to the net calorific value, broken down in terms of the five categories of fuel: biomass, other solid fuels, liquid fuels, natural gas, other gases.
întreaga valoare a consumului de energie, în funcţie de valoarea calorică netă, defalcată pe cinci categorii de combustibil: biomasă, alţi combustibili solizi, combustibili lichizi, gaz natural, alte gaze.
The total annual arising of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 Mt food and garden waste included in mixed municipal solid waste3 and up to 37 Mt from the food and drink industry.
Conform estimărilor, cantitatea anuală totală de deșeuri biologice în UE se situează între 76,5 și 102 Mt pentru deșeurile alimentare și de grădină care fac parte din deșeurile municipale solide mixte3, ajungând până la 37 Mt pentru deșeurile provenite din industria alimentară și cea a băuturilor.
The total annual budget was around EUR 160 million.
Bugetul anual total a fost de aproximativ 160 de milioane EUR.
The total annual cargo volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
Volumul anual total al mărfurilor se bazează pe cea mai recentă medie pe trei ani disponibilă, publicată de Eurostat.
The total annual cost of staff financed under Article XX 01 02 is therefore €417 000.
Aşadar costul total anual pentru personalul finanţat prin articolul XX 01 02 se ridică la 417 000 €.
The total annual costs of the Agency are estimated at approximately € 6-7 million per year, of which € 5 million for staff expenditure (taking as the average per person the cost of European Commission staff, i.e. € 0.117 million per year, which includes expenditures associated with buildings and related administrative expenditures), € 1 million operational costs (meetings, studies, as well as translation, publication and public relations costs) and the rest for capital expenditures (relating to the acquisition of movable property and associated expenditure) and mission expenditures.
Costurile totale anuale ale Agenţiei sunt estimate la aproximativ 6-7 milioane de euro, din care 5 milioane de euro pentru cheltuielile de personal (luând ca medie pe persoană costul personalului Comisiei Europene, respectiv 0,117 milioane de euro pe an, care cuprinde cheltuielile asociate pentru imobile şi cheltuielile administrative conexe), 1 milion de euro pentru costuri operaţionale (reuniuni, studii, precum şi costurile de traducere, publicare şi relaţii publice), iar restul pentru cheltuielile de capital (legate de achiziţionarea de bunuri mobiliare şi cheltuielile conexe) şi cheltuielile de misiune.
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles).
emisiile totale anuale de SO2, NOx şi praf (ca total particule în suspensie);
The total annual freight transhipment volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
Volumul anual total al mărfurilor transbordate se bazează pe cea mai recentă medie pe trei ani disponibilă, publicată de Eurostat.
The total annual loss of export revenues of the less competitive banana-supplying countries could be significant and the potential consequences of adjustment on the socio-economic and land use situation of the countries could be important.
Pierderile totale anuale a veniturilor din export ar putea fi semnificative în cazul țărilor furnizoare de banane care sunt mai puțin competitive, iar eventualele consecințe ale adaptării asupra situației socioeconomice a țării și asupra exploatării terenurilor ar putea fi considerabile.
the total annual passenger traffic is at least 0,1 % of the total annual passenger volume of all airports of the Union.
volumul anual total al traficului de călători reprezintă cel puțin 0,1 % din volumul anual total al călătorilor din toate aeroporturile Uniunii.
The total annual passenger volume is based on the latest available three-years average, as published by Eurostat;
Volumul anual total al călătorilor se bazează pe cea mai recentă medie pe trei ani disponibilă, publicată de Eurostat.
The total annual savings on all abatement measures are estimated for the EU27 in 2010 at 58 million Euros for policy option 4 and 79 million Euros for policy option 5, if the full noise reduction for each option were to take effect immediately.
Economiile totale anuale la toate măsurile de reducere sunt estimate pentru UE-27 în 2010 la 58 milioane EUR pentru opțiunea de politică 4 și la 79 milioane EUR pentru opțiunea de politică 5, în cazul în care reducerea de zgomot totală pentru fiecare opțiune ar avea efect imediat.
The total appropriations allocated to each Member State in respect of less developed regions, transition regions and more developed regions shall not be transferable between each of those categories of regions.
Creditele totale alocate fiecărui stat membru în ceea ce privește regiunile mai puțin dezvoltate, regiunile de tranziție și regiunile mai dezvoltate nu sunt transferabile între aceste categorii de regiuni.
The total area under cotton in Spain was about 65 000 ha in 2007.
Suprafaţa totală cultivată cu bumbac în Spania a fost de aproximativ 65 000 de hectare în 2007.
The total assets of the top ten European banks exceed the GDP of EU-285 (over EUR 15 trillion).
Volumul de activitate global al primelor zece bănci europene depășește PIB-ul UE 285 (peste 15 000 miliarde EUR).
The total assets of the top ten European banks exceed the GDP of EU-285 (over EUR 15 trillion).
Volumul de active global al primelor zece bănci europene depășește PIB-ul UE 285 (peste 15 000 miliarde EUR).
The total available budget for the IfS in 2010 was €213,559,000, a 15% increase over 2009.
Bugetul total alocat IS în 2010 a fost de 213 559 000 EUR, cu 15% mai mult decât în 2009.
The total available budget is higher as EAFRD resources are complemented by national public funding 8.
Bugetul total disponibil este mai mare întrucât resursele FEADR sunt completate de finanțarea publică națională8.
The total borrowing plan for the EFSM for 2011 amounts to about EUR 28 billion (EUR 13.9 billion for Ireland, EUR 14.1 billion for Portugal; under BoP and MFA: about EUR 2 billion).
Planul de împrumut total al MESF pentru 2011 se ridică la aproximativ 28 de miliarde EUR (13,9 miliarde EUR pentru Irlanda, 14,1 miliarde EUR pentru Portugalia; în cadrul BdP și al AMF: aproximativ 2 miliarde EUR).
The total budget for 2007-2013 amounts to € 870.5 million — 0.6 % of total public expenditure on rural development (RD) — of which 1.3 % was spent in the first two years, covering 12 250 farmers.
Bugetul total pentru 2007-2013 este de 870,5 milioane EUR – reprezentând 0,6% din cheltuielile publice totale pentru dezvoltarea rurală – din care 1,3% au fost cheltuite în primii doi ani în beneficiul a 12 250 de agricultori.