natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will cover all future cross-border tax rulings as well as any rulings issued in the preceding ten years that are still valid on the date when the proposed Directive enters into force.19
Aceasta va cuprinde, în viitor, toate deciziile fiscale transfrontaliere, precum și deciziile emise în ultimii zece ani și care sunt încă valabile la data intrării în vigoare a directivei propuse19.
This will cover areas such as (i) cross-sectorial data integration (e.g. for entity identifiers, data models, multilingual data management, etc); (ii) better interoperability of data and associated metadata25.
Acestea vor acoperi domenii precum (i) integrarea datelor intersectoriale (de exemplu, pentru dispozitivele de identificare a entității, modele de date, gestionarea datelor multilingve etc.); (ii) interoperabilitatea mai bună a datelor și metadatelor asociate25.
This will cover the transmission to the EURES portal of the data, made available by job seekers, (a) directly to the PES, (b) to the PES as a result of any agreements or arrangements on data sharing between the PES and other employment services and (c) to EURES Partners.
Acesta va acoperi transmiterea către portalul EURES a datelor puse la dispoziție de solicitanții de locuri de muncă: (a) direct către SPO; (b) către SPO ca urmare a unor acorduri sau înțelegeri privind schimbul de date între SPO și alte servicii de ocupare a forței de muncă și (c) către partenerii EURES.
This will cover, in addition to the more technical aspects, issues relating to legal, financial, organisational, procedural and business model aspects to the extent that they are not already being satisfactorily addressed.
Planul va trata, pe lângă aspecte mai tehnice, probleme legate de aspectele juridice, financiare, organizaţionale, procedurale şi economice, în măsura în care acestea nu au fost deja tratate în mod satisfăcător.
This will create a level playing field and stimulate a thriving market of innovative products and services based on public data.
Acest lucru va duce la crearea unor condiții echitabile și va stimula o piață dinamică de produse și servicii inovatoare bazate pe date publice.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
Acest lucru va crea un impuls care va facilita punerea în aplicare a mai multor reforme dificile în viitor.
This will create a more harmonised set of EU invoicing rules allowing businesses to fulfil their obligations regarding invoicing more easily.
Acest lucru va duce la un ansamblu mai armonizat de norme de facturare, care să permită întreprinderilor să își îndeplinească obligațiile privind facturarea cu mai mare ușurință.
This will create a single entry point for stakeholders involved in academic cooperation with third countries and international mobility;
Acest lucru va crea un punct de intrare unic pentru părțile interesate implicate în cooperarea academică cu țările terțe și mobilitatea internațională;
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
Se va crea astfel o situație avantajoasă atât pentru întreprinderi, cât și pentru consumatori.
This will create an additional multiplier effect and maximise the impact on the ground.
Acest lucru va crea un efect multiplicator suplimentar și va maximiza impactul pe teren.
This will create economies of scale, make life easier and speed up the resolution of cross-border cases.
Acest fapt va crea economii de scară, va simplifica procedurile și va permite soluționarea mai rapidă a cazurilor transfrontaliere.
This will create jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
Acest lucru va crea locuri de muncă, va genera creștere și va stimula inovarea, ceea ce va aduce beneficii în special tinerilor prin crearea de oportunități de educație și încadrare în muncă, la nivel local sau la distanță, precum și prin crearea de întreprinderi cu capital inițial scăzut.
This will create new business opportunities.
Astfel se vor crea noi oportunităţi de afaceri.
This will create regional flexibility and simplification of the policy.
Acest lucru va duce la flexibilitate la nivel regional și la o simplificare a politicii.
This will create regional flexibility in the application of Union legislation.
Acest lucru va crea flexibilitate la nivel regional în aplicarea legislației Uniunii.
This will create stricter rules governing the transport manager's links with the company.
Prin urmare, se creează un cadru mai strict al raporturilor dintre gestionarul responsabil de transport şi întreprindere.
This will create the conditions for economic activity based on open data, and will stimulate cross-border applications.
Acest lucru va crea condițiile necesare pentru desfășurarea activităților economice bazate pe date deschise și va încuraja aplicațiile transfrontaliere.
This will create the environment that will enable civil society representatives to be able to hold the decision-makers to account.
În acest fel se va crea un mediu care va permite reprezentanților societății civile să fie în măsură să-i tragă la răspundere pe cei care iau decizii.
This will create the opportunity for civil society organisations with the experience and knowledge as well as their often strong connections to vulnerable groups - including those living in poverty, children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people - to be included as important resources in shaping policies to increase social inclusion in Europe.
Astfel, organizaţiile societăţii civile vor avea posibilitatea, ca prin experienţa şi cunoştinţele lor, precum şi prin legăturile lor, adesea foarte strânse, cu grupurile vulnerabile – inclusiv cu cei ce trăiesc în sărăcie, copiii, tinerii, familiile aflate într-o situaţie precară, imigranţii şi minorităţile etnice, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă –, să fie implicate, ca resurse importante, în elaborarea politicilor pentru sporirea incluziunii sociale în Europa.
This will create trust for both businesses and the general public to confidently engage with online platforms.
Acest lucru va crea un climat de încredere atât pentru întreprinderi, cât și pentru publicul larg în vederea utilizării cu încredere a platformelor online.
This will deliver a major reduction in the negative impacts of pollution on people's health and on the environment, but substantial problems will remain.
Se va obține o reducere substanțială a efectelor negative pe care poluarea le generează asupra sănătății populației și a mediului, însă o serie de probleme semnificative vor persista.
This will deliver more flexibility in the market and potentially reduce consumer bills.
Acest lucru va aduce mai multă flexibilitate pe piață și ar putea reduce facturile plătite de consumatori.
This will demonstrate the European Union's willingness and commitment to take ambitious measures to implement the G-20 Washington action plan.
Astfel se va demonstra dorința și angajamentul Uniunii Europene de a adopta măsuri ambițioase de punere în aplicare a planului G20 de acțiune de la Washington.
This will depend on a case-by-case assessment of the specific enforcement problems in a policy area along the guiding principles set out above.
Aceasta va depinde de o evaluare de la caz la caz a problemelor specifice privind punerea în aplicare într-un domeniu de politică în conformitate cu principiile directoare prevăzute mai sus.
This will depend on several factors such as the nature and content of the agreement, the extent to which the parties individually or jointly have or obtain some degree of market power, and the extent to which the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Acest lucru va depinde de mai mulți factori cum ar fi natura și conținutul acordului, măsura în care părțile au sau dobândesc, individual sau în comun, un anumit grad de putere de piață și măsura în care acordul contribuie la crearea, menținerea sau consolidarea acestei puteri sau permite părților să o utilizeze.
This will depend on the type of delivery mechanism of support in each country (budget or programme support).
Aceasta va depinde de tipul mecanismului de acordare a sprijinului în fiecare țară (sprijin bugetar sau sprijin pentru un program).
This will determine when and how resolution funds can be used.
Acest cadru va determina condițiile și modalitățile de utilizare a fondurilor de soluționare a situației băncilor neviabile.
This will develop as differentiation increases, and as bilateral policy dialogue deepens across a wide range of areas.
Aceasta se va dezvolta odată cu creşterea diferenţierii şi aprofundării dialogului politic bilateral într-o gamă largă de domenii.
This will develop consensus under the umbrella of the Alliance of IoT innovation (AIOTI17), targeting reference architectures, protocols and interfaces, the promotion of open application programming interfaces (APIs), support of innovation activities related to reference implementations and experimentation and the development of missing interoperability standards18.
Aceasta va permite obținerea unui consens sub egida Alianței pentru inovare în domeniul internetului obiectelor (Alliance for Internet of Things Innovation – AIOTI)17, care vizează arhitecturi, protocoale și interfețe de referință, promovarea interfețelor deschise de programare a aplicațiilor (API), sprijinirea activităților de inovare legate de implementarea și experimentarea referințelor și dezvoltarea standardelor de interoperabilitate încă inexistente18.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU8.
Acest lucru va contribui în mod direct la realizarea economiilor de scară și a obiectivelor politice ale UE8.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU9.
Acest lucru va contribui în mod direct la realizarea economiilor de scară și a obiectivelor politice ale UE9.
This will directly contribute to the Barcelona objectives.
Acest lucru va contribui în mod direct la realizarea obiectivelor de la Barcelona.
This will directly support EU industry, promote healthy environments and contribute to the recovery of the European economy.
În acest fel, se va acorda un sprijin direct industriei europene, se va promova mediul sănătos și se va contribui la redresarea economiei europene.
This will distort establishment decisions, as TBTF banks may transfer activities to, or locate, in another Member State.
Acest lucru va cauza denaturarea deciziilor de stabilire, dat fiind că băncile TBTF pot să își transfere sau să își amplaseze activitățile într-un alt stat membru.
This will do a great deal to help employment in rural areas.
Acest lucru va constitui o contribuţie importantă la ocuparea forţei de muncă în zonele rurale.
This will do away with any security charges and their discriminatory aspects.
Acest lucru ar permite eliminarea tuturor tarifelor de securitate și a aspectelor discriminatorii.
This will do away with multiple authorisation procedures by individual Member States, remove parallel authorisation systems and considerably reduce administrative burdens and red tape.
Acesta permite evitarea procedurilor multiple de autorizare de către fiecare stat membru, suprimând sistemele paralele de autorizare şi reducând considerabil sarcinile administrative şi birocratice.
This will draw on a range of tools including:
Ea se va baza pe o serie de instrumente, printre care:
This will draw on the contribution of other Lisbon policy fields and address the links between the policies we pursue at home and abroad which was also highlighted by the Single Market Review7 and the renewed Social Agenda8
Aceasta se va baza pe contribuția altor domenii de acțiune ale Strategiei de la Lisabona și va aborda legăturile dintre politicile interne și externe ale Uniunii, aspecte subliniate și în reexaminarea pieței unice7 și în agenda socială reînnoită8.
This will ease administrative procedures for ships entering or leaving ports, as well as customs procedures.
Aceasta va simplifica procedurile administrative pentru vasele care intră sau ies din porturi, precum şi procedurile vamale.
This will ease the administrative burden on Member States but still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Acest lucru va ușura povara administrativă a statelor membre, permițându-i în același timp Comisiei să monitorizeze progresul statelor membre în direcția îndeplinirii obiectivelor lor privind eficiența energetică și a obiectivului general al UE.
This will ease the administrative burden on Member States, but will still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Acest lucru va ușura povara administrativă a statelor membre, permițându-i în același timp Comisiei să monitorizeze progresul statelor membre în direcția îndeplinirii obiectivelor lor privind eficiența energetică și a obiectivului general al UE.
This will either make the financial system more onerous for users or cut bank profits, which is undesirable given the already difficult situation in which the European credit system currently finds itself.
Aceasta înseamnă că, pe de o parte, sistemul financiar va deveni mai împovărător pentru utilizatorii săi sau că, pe de altă parte, beneficiile băncilor vor scădea, ceea ce nu este de dorit, dat fiind că sistemul de creditare european se găsește deja într-o situație dificilă.
This will eliminate the need for a transitional period and will advance the implementation of urgently needed provisions by approximately two years.
Acest fapt va înlătura necesitatea unei perioade de tranziție și va avansa cu aproximativ doi ani implementarea dispozițiilor de care este urgent nevoie.
This will eliminate the risk of a minority of Member States forming a relative majority, and ensure that the common training principles are accepted.
Pericolul ca minoritatea statelor membre să obţină majoritate de voturi este astfel exclus, iar acceptarea principiilor comune de formare este asigurată.
This will emphasise the contribution that stakeholders can make to policy formation.
Acest lucru va evidenția contribuția pe care o pot aduce părțile interesate la construirea politicilor.
This will enable a strengthened dialogue in this area, including in the context of mid and end of term reviews, and Article 8 Political Dialogue.
În acest fel va spori eficiența dialogului în acest domeniu, inclusiv în contextul revizuirilor intermediare și finale și în contextul articolului 8- Dialog politic.
This will enable a transition to "Sustainable Fossil Fuels" in power generation.
Aceasta va permite tranziţia spre „combustibili fosili durabili” în producerea de energie electrică.
This will enable all Member States to maximise the positive synergies of belonging to the same Union.
Aceasta va permite tuturor statelor membre să valorifice la maximum sinergiile pozitive ale apartenenței la aceeași Uniune.
This will enable an automatic or manual intervention to be carried to safeguard network stability and safety if exceptional circumstances arise.
În circumstanțe excepționale se poate interveni automat sau manual, cu scopul de a asigura stabilitatea și securitatea rețelelor.
This will enable an exchange of best practice and lessons learnt – positive and negative – in four key areas: organisational measures; surveillance and detection; more resilient equipment and installations; and incident management.
Aceasta va permite schimbul de bune practici şi lecţii învăţate – atât pozitive, cât şi negative – în patru domenii principale: măsuri organizatorice; supraveghere şi detectare; echipamente şi instalaţii mai rezistente; şi gestionarea incidentelor.
This will enable automatic information exchange on tax rulings to be rapidly implemented, as the procedures and processes to do so are already in place.
În acest mod, schimbul automat de informații cu privire la deciziile fiscale va putea fi implementat cu rapiditate, dat fiind că există deja proceduri și procese în acest sens.
This will enable Cedefop to assess accurately the actual resources used for its activities (as opposed to those budgeted for).
Acest lucru va permite Cedefop să evalueze corect resursele reale utilizate pentru activităţile sale (spre deosebire de cele bugetate).
This will enable civil society to be informed about the work of the platforms and to produce more workable and concrete recommendations.
Acest lucru ar permite ca societatea civilă să fie informată cu privire la lucrările platformelor şi să elaboreze recomandări mai viabile şi concrete.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Când consumatorii vor putea astfel să aleagă în cunoştinţă de cauză şi în siguranţă din lista prestatorilor de servicii, încrederea în piaţa internă va creşte.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Când consumatorii vor putea astfel să aleagă în cunoștință de cauză și în siguranță din lista prestatorilor de servicii, încrederea în piața internă va crește.
This will enable developing countries to play a greater part in global reduction efforts.
Acest lucru va permite ţărilor în curs de dezvoltare să participe mai mult la eforturile globale de reducere a emisiilor .
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
Astfel, Europa poate să genereze o creștere economică stabilă și să rămână competitivă în raport cu alte regiuni ale lumii.
This will enable gGroups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively."
Aceasta va permite gGrupurileor active atât în UE, cât şi în afara ei, ar trebui să poată să-şi gestioneze activitatea economică în mod mai eficient.”
This will enable groups with activities both within and outside the EU to  manage the development of their business more effectively.
Aceasta va permite grupurilor active atât în UE, cât şi în afara ei, să-şi gestioneze activitatea economică în mod mai eficient.
This will enable ICT projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
În acest mod, proiectele TIC vor putea beneficia de pe urma acestei inițiative încă din etapa pilot.
This will enable interpreting arrangements to be made for the discussions held during these workshops.
Astfel, vom putea face demersurile necesare pentru a asigura serviciile de interpretare a dezbaterilor din cadrul acestor ateliere.
This will enable investors to access and compare EU prospectuses from a single location.
Acest lucru va permite investitorilor să acceseze și să compare prospectele UE dintr-un loc unic.
This will enable its entry into force to be brought forward.
Astfel, intrarea sa în vigoare va putea fi devansată.
This will enable Member States to address at national level considerations which are not covered by the EU decision-making process.
Aceasta le va permite statelor membre să abordeze la nivel național considerații care nu sunt fac obiectul procesului decizional la nivelul UE.
This will enable mobile operators to provide wireless broadband services in the framework of advanced 4G and the future 5G technology, while reducing the geographical digital divide by improving coverage of rural areas and increasing transmission speeds.
Aceasta le va permite operatorilor de telefonie mobilă să furnizeze servicii de comunicații pe suport radio în bandă largă în cadrul tehnologiei 4G avansate și al viitoarei tehnologii 5G, reducând, în același timp, decalajul digital geografic, printr-o mai bună acoperire a zonelor rurale și o mai mare viteză de transmisie.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs and to provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
Acest lucru le va permite operatorilor să acopere orice costuri rezonabile de inițiere stabilire a apelurilor și să concureze mai flexibil, oferind perioade durate de taxare minime mai scurte pentru tarifarea minimă.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs as well as provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
Acest lucru le va permite operatorilor să acopere orice costuri rezonabile de inițiere a apelurilor și să concureze liber oferind perioade mai scurte pentru tarifarea minimă.
This will enable patients and health care providers to fully benefit from the Digital Single Market in health.
Acest lucru va permite pacienților și furnizorilor de asistență medicală să beneficieze pe deplin de piața unică digitală în domeniul sănătății.
This will enable people to build up their lives, capitalize on economic opportunities and, hence, participate productively and peacefully in political, economic and social life.
Acest lucru le va permite oamenilor să își construiască viața, să își valorifice oportunitățile economice și, astfel, să participe în mod productiv și pașnic la viața politică, economică și socială.
This will enable space to be used more efficiently in modern, fit for purpose buildings.
Acest lucru va permite utilizarea mai eficientă a spaţiului în imobile moderne adaptate utilizării lor.
This will enable synergies between EU policies.
Aceasta ar permite existența sinergiilor între politicile UE.
This will enable tax administrations to concentrate resources on other challenges.
În acest mod, administrațiile fiscale vor putea să își concentreze resursele asupra altor provocări.
This will enable the Baltic Sea Region to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development.
Aceasta va permite o dezvoltare durabilă și o evoluție economică și socială optimală în regiunea Mării Baltice.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
Aceasta va permite Comisiei să evalueze impactul preconizat asupra dreptului comunitar al (posibilului) rezultat al negocierilor.
This will enable the Commission to explore various options for the creation of the certification framework for ICT products and services.
Acest lucru va permite Comisiei să examineze diferite opțiuni pentru crearea unui cadru de certificare a produselor și serviciilor TIC.
This will enable the Commission to review its transport policy, taking into account the demand for a low-carbon economy and the recently developed funding mechanisms.
Aceasta va permite Comisiei să își revizuiască politica în domeniul transporturilor, ținând cont de cererea pentru o economie cu emisii scăzute de carbon și de mecanismele de finanțare puse la punct recent.
This will enable the creation of National Occupational Systems, which monitor and register the demand for individual occupations on the labour market and in this way constitute an important source of information in the field of human resources and vocational education at all levels.
În continuare, este posibilă elaborarea unor clasificări naţionale ale profesiilor care să urmărească şi să evidenţieze cerinţele cu privire la exercitarea fiecărei profesii de pe piaţa muncii şi care să devină astfel o sursă esenţială de informaţii din domeniul resurselor umane şi al formării profesionale la toate nivelurile.
This will enable the creation of National Occupational Systems, which monitor and register the demand for individual occupations on the labour market and in this way constitute an important source of information in the field of human resources and vocational education at all levels.
În continuare, este posibilă elaborarea unor clasificări naţionale ale profesiilor, care să urmărească şi să evidenţieze cerinţele cu privire la exercitarea fiecărei profesii de pe piaţa muncii şi care să devină astfel o sursă esenţială de informaţii din domeniul resurselor umane şi al formării profesionale la toate nivelurile.