natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, a comprehensive analysis of legitimate requests by activists and NGOs, the need to ensure enhanced transparency of business relationships, legal standards in the field and particularly all rules regarding protection of privacy and personal data dictate that there should be a clear distinction made between categories of legal entities engaged in the management of trusts as a business, with a view to gain profit, and other categories.
Astfel, o analiză cuprinzătoare a solicitărilor legitime ale activiștilor și ONG-urilor, necesitatea de a asigura o mai mare transparență a relațiilor de afaceri, standarde legale în domeniu și mai ales totalitatea normelor referitoare la protecția vieții private și a datelor cu caracter personal impun realizarea unei distincții clare între categoriile de entități juridice implicate în gestionarea fiduciilor ca întreprinderi ce au ca scop obținerea de profit și alte categorii.
Thus, a compulsory mechanism for MS’s contributions should be set up to guarantee the availability of a minimum number of equipment each year.
Astfel, ar trebui stabilit un mecanism obligatoriu pentru contribuțiile statelor membre, care să garanteze disponibilitatea unui număr minim de echipamente în fiecare an.
Thus, a culture of intergovernmental and Community cooperation should ensure the success of this venture.
Astfel, cultura interguvernamentală şi cultura comunitară ar trebui să contribuie împreună la succesul acestui demers.
Thus, a culture of intergovernmental and Community cooperation should ensure the success of this venture.
Cultura interguvernamentală şi cultura comunitară ar trebui, astfel, să contribuie împreună la succesul acestui demers.
Thus, a European initiative would level the international playing field for European projects seeking funding.
Astfel, pentru proiectele europene care necesită finanţare, o iniţiativă europeană ar aduce situaţia la un nivel comun cu piaţa internaţională.
Thus, a financial volume which could have allowed a first EU Sport Programme that would have had the potential of meeting its objectives could not be proposed.
Din acest motiv, nu a fost posibil să se propună un volum financiar care să permită lansarea unui prim program al UE pentru sport având potențialul de a-și atinge obiectivele.
Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
Prin urmare, o primă evaluare a PNAEE prezintă anumite aspecte încurajatoare, însă în câteva state membre pare să indice o considerabilă discrepanță între angajamentul politic în direcția eficienței energetice, pe de o parte, și măsurile adoptate sau planificate, astfel cum sunt raportate în PNAEE, precum și resursele alocate pentru realizarea planului, pe de altă parte.
Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
De aceea, un mai mare angajament comun în politica externă a statelor membre ar contribui şi la contracararea tendinţei de derivă interguvernamentală sau la prevenirea acţiunilor întreprinse izolat de statele membre, cum s-a întâmplat nu demult.
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Astfel, una dintre exprimările cheie din raportul CARS 21, care arăta de ce sunt necesare uneori compromisuri în detrimentul performanţelor vehiculelor din punctul de vedere al mediului şi al siguranţei, era exprimarea „at a price affordable to the consumer” (la un preţ accesibil consumatorului).
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Astfel, una dintre exprimările-cheie din raportul CARS 21, care arăta de ce sunt necesare uneori compromisuri în detrimentul performanţelor vehiculelor din punctul de vedere al mediului şi al siguranţei, era exprimarea „at a price affordable to the consumer” (la un preţ accesibil consumatorului).
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Astfel, unul dintre termenii-cheie din raportul CARS 21 care arăta de ce sunt necesare uneori compromisuri în detrimentul performanţelor vehiculelor din punctul de vedere al mediului şi al siguranţei era termenul „at a price affordable to the consumer” (la un preţ accesibil consumatorului).
Thus, a learner can achieve a qualification by accumulating the required units, achieved in different countries and different contexts (formal, non-formal and informal).
Astfel, un cursant poate obține o calificare prin acumularea unităților necesare obținute în diferite țări și în diferite contexte (formal, non-formal, informal).
Thus, a loan to purchase stocked Stage IIIA engines would reduce the incentive to design compliant Stage IIIB tractors which is less environmentally damaging.
Prin urmare, un împrumut în vederea achiziționării de motoare stocate conforme etapei III A ar avea ca rezultat reducerea stimulentului de concepere de tractoare conforme etapei III B care sunt mai puțin dăunătoare pentru mediu.
Thus, a lot of attention is given to data protection, consumer rights and contract law, where it is specifically stated that European law should reduce compliance costs for businesses.
În acest context se acordă o atenție deosebită protecției datelor, drepturilor consumatorului și dreptului contractual, observându-se în mod explicit că normele europene au ca scop reducerea costurilor de conformitate pentru întreprinderi.
Thus, a lot of attention is given to data protection, consumer rights and contract law, where it is specifically stated that European law should reduce compliance costs for businesses.
În acest context se acordă o atenție deosebită „protecției datelor”, „drepturilor consumatorului” și „dreptului contractual”, observându-se în mod explicit că normele europene au ca scop reducerea costurilor de conformitate pentru întreprinderi.
Thus, a lot of attention is given to data protection, consumer rights and contract law, where it is specifically stated that European law should reduce compliance costs for businesses.
În acest context se acordă o atenție deosebită „protecției datelor”, „drepturilor consumatorului” și „dreptului contractual”, observându-se în mod explicit că normele europene au ca scop reducerea costurilor de conformitate pentru întreprinderi.
Thus, a multi-annual contract has to be consistent with the charging framework, which has to comply with the existing charging rules16, without pre-empting the infrastructure manager's right to set the charges17.
Astfel, un contract multianual trebuie să fie coerent cu cadrul de tarifare, care trebuie să respecte normele de tarifare în vigoare16, fără a prejudicia dreptul administratorilor de infrastructură de a fixa tarifele17.
Thus, a new impetus will be given to cooperation on matters related to the CSDP.
Astfel, va fi insuflat un nou impuls cooperării cu privire la aspectele legate de PSAC.
Thus, a number of already developed programmes had to be deferred for adoption in early 2008.
Astfel, adoptarea unui număr de programe deja dezvoltate a trebuit să fie amânată pentru începutul lui 2008.
Thus, a number of transparency obligations are provided for in the proposals and they facilitate a broader, more efficient distribution of risk across multiple players both within and outside the financial sector.
Propunerile prevăd o serie de obligații privind transparența, pentru a facilita astfel o distribuție mai largă și mai eficace a riscurilor între mai mulți actori, atât în interiorul, cât și în afara sectorului financiar.
Thus, a revised, much more ambitious SBAE could be a key instrument in a new long-term EU strategy for investment, growth and jobs.
Prin urmare, dacă ar fi reanalizat cu mult mai multă determinare, SBA pentru Europa (SBAE) ar putea fi un instrument fundamental pentru o nouă strategie pe termen lung a UE, în beneficiul investiţiilor, al creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă.
Thus, a revised, much more ambitious SBAE could be a key instrument in a new long-term EU strategy for investment, growth and jobs.
Prin urmare, dacă ar fi revizuit cu mult mai multă ambiţie, SBA pentru Europa (SBAE) ar putea constitui un instrument fundamental pentru o nouă strategie pe termen lung a UE, în beneficiul investiţiilor, al creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă.
Thus, a safe balance must be established to allow processes to operate without disturbance.
Prin urmare, trebuie să se stabilească un echilibru sigur, pentru a permite proceselor să se deruleze fără perturbări.
Thus, a single stand-alone document appears to be the option that complies better with the objectives of investor protection and efficiency.
Prin urmare, un singur document de sine stătător pare a fi opțiunea care respectă cel mai mult obiectivele de protecție a investitorilor și de eficiență.
Thus, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
Astfel, obligaţia consolidată a Uniunii şi a statelor membre de a veghea la buna funcţionare a serviciilor de interes economic general implică, în special, dezvoltarea unei dinamici progresive de evaluare a performanţelor acestor servicii.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Astfel, a fost creat un grup de lucru pentru a dezvolta şi propune un cadru metodologic de evaluare şi stabilire a priorităţilor până în 2011.
Thus, according to WHO recommendations, travel restrictions were not considered as an appropriate tool in the present situation.
Astfel, conform recomandărilor OMS, restricțiile privind călătoriile nu au fost considerate drept un instrument adecvat în situația de față.
Thus, achieving the goals of the climate package increases energy costs for individuals and industry, hampering competitiveness.
În acest mod, realizarea obiectivelor pachetului privind clima sporește costurile energetice pentru cetățeni și industrie, împiedicând competitivitatea.
Thus, action at EU level is required to guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
De aceea, este necesară o acțiune la nivelul UE pentru a garanta armonizarea și coordonarea politicilor fiscale în acest domeniu fiscal specific.
Thus, action taken at national level will be insufficient to protect the Union from the threat of certain IAS.
Din acest motiv, măsurile luate la nivel național vor fi insuficiente pentru a proteja Uniunea de amenințarea anumitor SAI.
Thus, action taken by the Member States alone cannot suffice to achieve an EU-wide minimum level of protection against medical sharps, which can therefore be better achieved by action at Community level.
Astfel, acțiunile întreprinse pe cont propriu de statele membre nu pot fi suficiente pentru a obține un nivel comunitar minim de protecție împotriva obiectelor medicale ascuțite care poate fi obținut, prin urmare, mai eficient printr-o acțiune la nivel comunitar.
Thus, active labour-market measures at national and European level will have little success, unless appropriate attention is paid to these in the budgetary planning of the Member States.
Astfel, dacă nu vor fi luate în considerare în planificările bugetare ale statelor membre, măsurile politicii active în materie de piaţă a forţei de muncă, la nivel naţional şi european, vor avea o eficienţă redusă.
Thus, additional criteria need to be brought into play to take account of the natural handicaps of heavily forested areas.
De aceea, trebuie utilizate criterii suplimentare, prin care să se ia în considerare handicapurile naturale ale zonelor bogate în păduri.
Thus, adequate safeguards for the protection of shareholders’ interests are of importance.
Prin urmare, sunt importante măsurile de siguranță adecvate pentru protejarea intereselor acționarilor.
Thus, after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
Astfel, după 31 decembrie 2008, modelul de marcă de conformitate din anexa III nu va mai fi utilizat, iar măsurile naţionale de punere în aplicare corespunzătoare trebuie abrogate.
Thus, after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
Astfel, modelul de marcaj de conformitate din anexa III nu va mai fi utilizat după 31 decembrie 2008, iar măsurile naţionale de punere în aplicare corespunzătoare trebuie abrogate în consecinţă.
Thus, after the conclusion by the Union of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention), its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Astfel, după aderarea Uniunii la Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (denumită în continuare „convenția”), dispozițiile acesteia au devenit parte integrantă a ordinii juridice a Uniunii.
Thus, after the September 2006 submission of the revised 2006 convergence programme update, the Council could address further recommendations to Hungary only on the basis of a new Article 104(7)3 decision.
Astfel, după prezentarea în septembrie 2006 a versiunii revizuite a programului de convergenţă din 2006, Consiliul a putut adresa recomandări ulterioare Ungariei doar pe baza unei noi decizii în conformitate cu articolul 104 alineatul (7)3.
Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, in consideration of the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.
Astfel, acordurile cu o durată mai scurtă sau cu un caracter mai puțin restrictiv ar putea să nu fie afectate de regulamentul adoptat, datorită efectului redus de blocare a pieței care poate fi atribuit acestor restricții.
Thus, all participants in employee-share schemes will benefit from equal treatment and information.
Astfel, toți participanții la sistemele de participație la capital a angajaților vor beneficia de un tratament și de informații egale.
Thus, all the conditions and all the knowledge needed to avoid what has happened were already present: the example of '91, the analysis of its causes, and the 2002 warning.
Prin urmare, erau deja întrunite toate condiţiile şi toate cunoştinţele necesare (exemplul din 1991, analiza cauzelor sale, alarma din 2002) pentru a putea evita situaţia în care ne aflăm.
Thus, alongside credit financing by banks, stock markets are the central plank of entrepreneurship funding through the issuing of financial instruments.
Astfel, pe lângă acordarea de credite de către bănci, bursele reprezintă elementul central pentru finanţarea întreprinderilor prin emiterea de instrumente financiare.
Thus, alternative II is the preferred option since it offers a more balanced solution.
În consecință, opțiunea preferată este alternativa II, care oferă o soluție mai echilibrată.
Thus, alternatives to such dependence should be found in renewable energies which can constitute other sources for these territories.
Astfel, alternativele la o astfel de dependenţă ar trebui să fie reprezentate de energiile regenerabile, care pot constitui alte surse pentru aceste teritorii.
Thus, although API data are in some cases used by law enforcement authorities in order to identify suspects and persons sought, they are mainly used as an identity verification and border management tool.
Astfel, deși datele API sunt utilizate în anumite cazuri de către autoritățile de aplicare a legii pentru identificarea suspecților și a persoanelor căutate, ele servesc, în principal, ca instrument de verificare a identității și de gestionare a frontierelor.
Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Astfel, deși capacitatea de inserție profesională poate fi considerată un obiectiv de dezvoltat în cadrul reevaluării educației, ea nu trebuie interpretată într-un sens prea strict.
Thus, although employability should be seen as a key objective of any re-think of education, it should not be interpreted too narrowly.
De aceea, dacă în cadrul reevaluării educaţiei, capacitatea de inserţie profesională este considerată un obiectiv major, ea nu poate fi interpretată într-un sens prea strict.
Thus, although fiscal support must be maintained until recovery is secured, fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability.
Prin urmare, deși sprijinul bugetar trebuie menținut până la confirmarea redresării, politicile bugetare trebuie reorientate progresiv către sustenabilitate.
Thus, although the European telecoms sector compares favourably with others, there is significant scope for strengthening the internal market in this respect.
Prin urmare, deşi sectorul european al telecomunicaţiilor poate fi comparat în mod favorabil cu alte sectoare, există o marjă semnificativă de consolidare a pieţei interne în acest sens.
Thus, although these measures seek to accelerate the implementation of programmes, some of them are also simplifying in nature.
Totuși, dacă aceste măsuri au ca obiectiv accelerarea punerii în aplicare a programelor, unele dintre acestea sunt, de asemenea, surse de simplificare.
Thus, although WTO estimates foresee a rise in international tourist arrivals from 2010, it appears that recovery will be slower in Europe than in other regions of the world such as Asia.
Astfel, în timp ce estimările OMT prevăd o creștere a numărului de sosiri de turiști internaționali începând cu 2010, se pare că relansarea va fi mai lentă în Europa în comparație cu alte regiuni ale lumii, cum ar fi Asia.
Thus, an FTT covering all securities and all derivatives thereof seems to be the most suitable coverage of taxable products under an FTT.
Astfel, o TTF care să vizeze toate titlurile și toate derivatele acestora pare să fie cea mai bună variantă de acoperire a produselor impozabile.
Thus, an interest-rate swap under which an institution receives floating-rate interest and pays fixed-rate interest shall be treated as equivalent to a long position in a floating-rate instrument of maturity equivalent to the period until the next interest fixing and a short position in a fixed-rate instrument with the same maturity as the swap itself.
Astfel, un swap pe rata dobânzii, în cadrul căruia o instituție primește o rată a dobânzii variabilă și plătește o rată a dobânzii fixă, se tratează ca fiind echivalent cu o poziție lungă pe un instrument pe rată a dobânzii variabilă cu scadență egală cu perioada până la următoarea dată de fixare a ratei dobânzii și o poziție scurtă pe un instrument pe rată a dobânzii fixă cu aceeași scadență ca și swap-ul însuși.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
În consecinţă, se impune îmbunătăţirea dialogului dintre întreprinderi şi lucrători.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
În consecință, se impune îmbunătățirea dialogului dintre întreprinderi și lucrători.
Thus, annual inflation stood at 4.7% in February 2008, up from 4.1% in January 2008.
Astfel, rata anuală a inflației s-a ridicat la 4,7% în februarie 2008, în creștere față de nivelul de 4,1%, înregistrat în ianuarie 2008.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat.
Astfel, orice concluzii care pot fi formulate din tendința descendentă observată în ceea ce privește ajutoarele totale pentru IMM-uri trebuie să țină seama de această observație.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat..
Astfel, orice concluzii care ar putea fi trase pe baza tendinței descendente observate în ceea ce privește ajutoarele totale acordate IMM-urile trebuie să țină cont de această atenționare.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that parts or equipment which can be fitted to vehicles and which are capable of significantly impairing the functioning of systems that are essential in terms of safety or environmental protection, are subject to a prior control by an approval authority before they are offered for sale.
În consecință, se impune adoptarea unor măsuri adecvate care să garanteze că acele piese sau echipamente care pot fi montate pe vehicule și care pot afecta în mod semnificativ funcționarea sistemelor cu un rol esențial în siguranță și protecția mediului fac obiectul unui control preliminar efectuat de către o autoritate de omologare, înainte de a fi oferite spre vânzare.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that systems, components or separate technical units which can be fitted to vehicles, and which could significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety, are subject to prior control by an approval authority before they are sold, registered or are entering into service.
Prin urmare, ar trebui întreprinse măsuri pentru a garanta că sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate, care pot fi instalate pe vehicule și care susceptibile să afecteze în mod semnificativ funcționarea sistemelor esențiale pentru protecția mediului sau pentru siguranța în funcționare, fac obiectul unui control prealabil întreprins de autoritatea de omologare înainte de a fi vândute, înmatriculate sau puse în exploatare.
Thus, Article 10(1) of the Regulation stipulates that if it appears in the light of scientific advice that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the plan are no longer appropriate, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Prin urmare, articolul 10 alineatul (1) din regulament prevede că, dacă se consideră, în urma avizului științific, că ratele mortalității prin pescuit și nivelurile asociate ale biomasei stocului de reproducere utilizate în scopul îndeplinirii obiectivelor planului nu mai sunt adecvate, Consiliul trebuie să revizuiască acești parametri astfel încât să se garanteze că planul își poate atinge obiectivele de gestionare.
Thus, Article 2(1) of this proposal amending Article 2 of the Regulation (EC) No 680/2007 aims to add a definition of the risk-sharing instrument and of the credit enhancement for project bonds.
Astfel, articolul 2, alineatul (1) din prezenta propunere, care modifică articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 680/2007, are drept scop adăugarea unei definiții a instrumentului de partajare a riscurilor și a ameliorării condițiilor de credit pentru obligațiunile de finanțare de proiecte.
Thus, Article 4 reduces the scope of justifications to which Member States may resort to restrict the use of temporary agency work.
Prin urmare, articolul 4 reduce domeniul de aplicare a justificărilor la care pot recurge statele membre pentru a restricționa utilizarea muncii temporare.