natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid a tax loss (the subsequent taxable persons in the chain do not have to correct their input VAT) the reimbursement is seen as a third party payment by the manufacturer to the redeemer which must be added (except the included VAT) to the taxable amount on the invoice issued by the redeemer to the customer.
Pentru a se evita o pierdere fiscală (următoarele persoane impozabile din lanț nu trebuie să își corecteze TVA-ul în amonte), rambursarea este considerată ca fiind o plată din partea unui terț efectuată de fabricant către furnizor, care trebuie adăugată (cu excepția TVA-ului inclus) la baza de impozitare înregistrată pe factura emisă de furnizor pentru client.
To avoid a widening gap between needs and capacity it is essential that the EU maximises the effectiveness of its response, which, according to past experience, can be achieved with limited extra resources.
Pentru a se evita lărgirea decalajului între nevoi și capacități, este esențial ca UE să maximizeze eficacitatea răspunsului său, fapt care, conform experienței din trecut, poate fi realizat cu resurse suplimentare limitate.
To avoid a widening gap between the Member States’ performance in delivering on shared promises, continuing efforts are required by Member States trailing below the minimum baselines.
Pentru a evita adâncirea diferenţelor dintre performanţele statelor membre cu privire la îndeplinirea promisiunilor comune, sunt necesare eforturi permanente din partea statelor membre care se află sub pragul minim.
To avoid abuses, a notification requirement is introduced.
Pentru evitarea oricăror abuzuri, se introduce o cerinţă de notificare.
To avoid ambiguity, this Communication does not use the term but follows the terminology "service of general interest" and "service of general economic interest".
Pentru evitarea ambiguității, prezenta comunicare nu utilizează acest termen, ci folosește expresiile „serviciu de interes general” și „serviciu de interes economic general”.
To avoid an increase in the quantities used for these purposes, producers and importers should not be allowed to significantly increase the quantities placed on the market.
Pentru a evita o creștere a cantităților utilizate în aceste scopuri, producătorii și importatorii nu ar trebui autorizați să crească în mod semnificativ cantitățile introduse pe piață.
To avoid an undue charging of users, an external cost charge should not be combined with a mark-up unless the external costs exceed the amount of the mark-up already levied.
Pentru a se evita o taxare necuvenită a utilizatorilor, nu trebuie combinată o taxare a costurilor externe cu o majorare, cu excepția cazului în care costurile externe depășesc nivelul majorării deja percepute.
To avoid any abuse and circumvention of rules, and to avoid ‘social dumping’ where non-host Member State service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower, the enforcement of the Posting of Workers Directive is to be improved, in particular through better information on the applicable working conditions, more efficient administrative cooperation and information exchange between inspection authorities, more effective inspections and the introduction of joint and several liability for the wages of posted workers.
Pentru a evita orice abuz și eludare a regulilor și pentru a evita „dumpingul social” în care furnizorii de servicii din alte state membre pot subcota prestatorii locali de servicii, deoarece standardele lor de muncă sunt mai mici, punerea în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor trebuie îmbunătățită, în special printr-o mai bună informare cu privire la condițiile de lucru aplicabile, o cooperare administrativă și un schimb de informații între autoritățile de control mai eficiente, mai multe inspecții eficiente și introducerea răspunderii individuale și în solidar pentru salariile lucrătorilor detașați.
To avoid any ambiguities in the plan the reference to the maximum sustainable yield should be included in the plan.
Pentru a evita orice ambiguități în cadrul planului, trimiterea la randamentul maxim durabil trebuie inclusă în plan.
To avoid any ambiguities in the plan, it should include a reference to the MSY.
Pentru a evita orice ambiguităţi în cadrul planului, acesta trebuie să includă o trimitere la RMD.
To avoid any ambiguity and ensure consistency with international commitments of the Union for achieving a maximum sustainable yield for depleted stocks, the objectives of multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, established by Council Regulation (EC) No 1098/20072, should be clarified accordingly.
Pentru a se evita orice ambiguitate și a se asigura coerența cu angajamentele internaționale ale Uniunii privind atingerea unui randament maxim durabil pentru stocurile epuizate, obiectivele planului multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului2, trebuie clarificate în consecință.
To avoid any ambiguity in that respect, the EESC proposes that Article 8(1) should be redrafted as follows: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and the right to legal aid.
Pentru a înlătura orice ambiguitate în acest sens, CESE propune o nouă formulare a alineatului (1): „Fiecare stat membru ia măsurile necesare, astfel încât persoanele afectate de dispozițiile prezentei directive să aibă dreptul la căi de atac eficiente și să poată beneficia de plin drept de asistență judiciară.
To avoid any ambiguity in this respect, the EESC suggests amending the drafting (see "specific considerations" below).
Pentru a înlătura orice ambiguitate în acest sens, CESE propune o nouă redactare (a se vedea observațiile specifice).
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
Pentru a evita eventualele conflicte de interese, persoanele în cauză sunt supuse obligațiilor prevăzute la articolul 59.
To avoid any discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different trading venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
Pentru a se evita practicile discriminatorii, CPC ar trebui să accepte să compenseze tranzacții executate în diferite locuri de tranzacționare, în măsura în care acestea din urmă respectă cerințele operaționale și tehnice stabilite de CPC.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Pentru a evita orice denaturare a concurenţei pe piaţa internă, este necesar ca producţia de energie electrică realizată de instalaţiile nou intrate să nu beneficieze de alocări cu titlu gratuit.
to avoid any form of hierarchy within a European system of rights to equal treatment; social cohesion depends on members of society feeling a shared commitment and sense of belonging; this will be far more difficult to achieve if different groups can read from the content of legislation that the rights to equal treatment of some groups carry greater weight than the rights of others.
pentru a evita orice formă de ierarhie în sistemul european de drepturi la egalitate de tratament; coeziunea socială depinde de membrii societăţii care resimt o obligaţie comună şi un sentiment al apartenenţei; acest lucru va fi mult mai greu de realizat dacă grupuri diferite pot înţelege din conţinutul legislaţiei că drepturile la egalitate de tratament ale anumitor grupuri au o pondere mai mare decât drepturile altor grupuri.
To avoid any obstacles to expanding IMI caused by data protection concerns, the Commission intends to submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation in the first half of 2011.
Pentru evitarea oricăror obstacole în calea extinderii IMI apărute în urma preocupărilor privind protecția datelor, Comisia intenționează să prezinte o propunere de regulament al Parlamentului European și Consiliului în prima jumătate a anului 2011.
To avoid any overlaps, those sectors should not be not subject to this Regulation.
Pnetru a evita eventuale suprapuneri, aceste sectoare nu sunt supuse dispoziţiilor prevăzute de prezentul regulament.
To avoid any potential oversights, the authority in charge of the registration would check that all the required specifications on the governance and the operations are built in the EF bylaws.
Pentru a evita eventualele omisiuni, autoritatea însărcinată cu înregistrarea ar trebui să verifice ca toate exigenţele în materie de guvernanţă şi de funcţionare să fie menţionate în regulamentele FE.
To avoid any repetition, this opinion will focus on those aspects strictly relevant to CC.
Pentru a evita orice repetiție sau redundanță, acest aviz se va concentra pe aspectele legate strict de CC.
To avoid any unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
Pentru a evita orice repetarea inutilă a anumitor operații, a reduce activitatea administrativă în sarcina industriei și a statelor membre și pentru a facilita asigura o disponibilitate mai armonizată a produselor de protecție a plantelor, autorizațiile acordate de către un stat membru trebuie să fie acceptate și de celelalte state membre în care se manifestă condiții climatice și ecologice comparabile.
To avoid arbitrary refusals, the list of legal reasons for such a refusal is listed in Article 25.
Pentru a evita refuzurile arbitrare, lista cu motivele juridice care stau la baza unui astfel de refuz este prezentată la articolul 25.
To avoid barriers to access for the most vulnerable groups Member States introduce exemptions, pre-payments and expenditure ceilings.
Pentru a evita piedicile în calea accesului celor mai vulnerabile grupuri, statele membre introduc derogări, plăţi anticipate şi plafoane de cheltuieli.
To avoid bottlenecks, promote interoperability, and enhance safety and environmental efficiency, the neighbouring states should also be appropriately associated.
Pentru a evita blocajele, a promova interoperabilitatea și a spori siguranța și eficiența protecției mediului, statele învecinate ar trebui de asemenea implicate în mod corespunzător.
To avoid cases of double jurisdiction or none at all, a simultaneous entry into force of national measures implementing Article 2(4) at the end of the transposition period was agreed at the 25th meeting of the Contact Committee established pursuant to Article 23 bis of the Directive8.
În scopul evitării cazurilor de dublare sau de absență a jurisdicției, la cea de a 25-a reuniune a Comitetului de contact instituit în temeiul articolului 23a din directivă8 a fost decisă intrarea simultană în vigoare a măsurilor naționale de aplicare a articolului 2 alineatul (4).
To avoid cash shortages in shops, the salaries and pensions-when paid in cash- should be distributed primarily in small denomination banknotes.
Pentru evitarea lipsei de numerar în magazine, atunci când salariile și pensiile sunt plătite în numerar, acestea ar trebui să fie distribuite în special în bancnote cu valoare nominală mică.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
Pentru a se evita ajungerea la schimbări climatice catastrofale, emisiile globale de gaze cu efect de seră vor trebui reduse substanţial, iar emisiile ţărilor dezvoltate vor trebui să scadă cu 60-80% din nivelul emisiilor din 1990 până la mijlocul secolului.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
Pentru a se evita schimbări climatice catastrofale, emisiile globale de gaze cu efect de seră vor trebui reduse substanţial, iar emisiile ţărilor dezvoltate vor trebui să scadă până la mijlocul secolului cu 60-80% în raport cu nivelul din 1990.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Pentru a se evita ajungerea la schimbări climatice catastrofale, emisiile globale de gaze cu efect de seră vor trebui reduse substanţial, iar emisiile ţărilor dezvoltate vor trebui să scadă cu 60-80% din nivelul emisiilor din 1990 până la mijlocul secolului.
To avoid circumvention of the rules and combat abuse of the application of Directive 96/71/EC, the present proposal contains in Article 3 paragraphs 1 and 2 an indicative, non-exhaustive list of qualitative criteria/constituent elements characterising both the temporary nature inherent to the notion of posting for the provision of services46 as well as the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
Pentru a evita eludarea normelor și pentru a combate abuzurile în aplicarea Directivei 96/71/CE, prezenta propunere conține, la articolul 3 alineatele (1) și (2), o listă orientativă, neexhaustivă de criterii calitative/elemente constitutive care caracterizează atât natura temporară inerentă noțiunii de detașare în contextul prestării de servicii46, cât și existența unei legături reale între angajator și statul membru din care se efectuează detașarea.
To avoid circumvention of theose measures, it may also be necessary to target exclude certain foreign-controlled or owned juridical legal persons that, although established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it hasve a direct and effective link with the economy of at least one Member State concerned.
Pentru a evita eludarea acestor măsuri, este posibil să fie necesară și vizarea excluderea anumitor persoane juridice aflate sub control străin sau în proprietate străină care, deși sunt stabilite în Uniunea Europeană, care nu sunt implicate în activități comerciale semnificative astfel încât să aibă o legătură directă și efectivă cu economia cel puțin a unui stat membru în cauză.
To avoid circumvention of these measures, it may also be necessary to exclude certain foreign-controlled or owned juridical persons established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
Pentru a evita eludarea acestor măsuri, este posibil să fie necesară și excluderea anumitor persoane juridice aflate sub control străin sau în proprietate străină stabilite în Uniunea Europeană, care nu sunt implicate în activități comerciale semnificative astfel încât să aibă o legătură directă și efectivă cu economia unui stat membru în cauză.
To avoid complication, unexpected side effects and sub-optimal solutions multiple measures for one objective should be avoided.
Pentru a evita complicaţiile, efectele secundare neprevăzute şi soluţiile suboptimizate, ar trebui evitate măsurile care au în vedere numai un singur obiectiv.
To avoid conflicts of interest, it also provides that non-executives should not receive share options.
În vederea evitării conflictelor de interese, opțiunea prevede neacordarea de opțiuni pe acțiuni directorilor fără funcție executivă.
To avoid conflicts of interest, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
Pentru a evita conflictele de interese, organismul care stabilește interesele superioare ale minorului ar trebui să fie un organism independent, fără legătură cu autoritățile de imigrare.
To avoid conflicts with existing performance frameworks of the different programmes, references in terms of performance terminology should be limited to objectives and monitoring progress in achieving them.
Pentru a evita conflictele cu cadrele de performanță existente ale diferitelor programe, trimiterile la terminologia legată de performanță ar trebui limitate la obiective și la monitorizarea progreselor înregistrate în realizarea acestora.
To avoid confusion, it is also necessary to ensure that the use of a voucher in a transaction which falls under the special scheme for travel agents does not interfere with the rules of that scheme.
Pentru a se evita orice confuzie, este necesar, de asemenea, să se garanteze că utilizarea unui cupon valoric în cadrul unei operațiuni care intră sub incidența regimului special pentru agențiile de turism nu aduce atingere normelor de funcționare a regimului respectiv.
To avoid confusion, the supply of the right which is inherent in a voucher and the underlying supply of goods or services cannot be regarded as separate transactions.
Pentru a se evita orice confuzie, furnizarea dreptului care este inerent unui cupon valoric și livrarea de bunuri sau prestarea de servicii corespunzătoare nu pot fi considerate ca operațiuni separate.
To avoid criminals being able to use the different rules between Member States to their advantage, there is a need for a harmonised approach across Europe.
Pentru a împiedica infractorii să poată utiliza normele care diferă între statele membre în avantajul lor, este nevoie de o abordare armonizată la nivelul întregii Europe.
To avoid damage to the EU finance industry by regulatory arbitrage, it is essential to find global solutions and the EU may well need to take the lead in proposing them.
Pentru a nu afecta sectorul financiar din UE printr-un arbitraj de reglementare, este esenţial să se găsească soluţii globale, fiind poate necesar ca UE să preia rolul de conducere propunând aceste soluţii.
to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land.
evitarea abandonării zonelor rurale de către populaţie şi lăsarea suprafeţelor agricole necultivate.
to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land.
evitarea depopulării zonelor rurale şi lăsarea suprafeţelor agricole necultivate.
To avoid discrepancies between measures applied by each Member State within the single market, it is necessary to specify unambiguous criteria.
Este necesară definirea unor criterii univoce, pentru a evita aplicarea unor măsuri contradictorii pe piaţa internă de către fiecare stat membru.
to avoid discrepancies in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
evitarea divergenţelor la nivelul transpunerii în legislaţia naţională, care nu contribuie la siguranţa produsului ci, dimpotrivă, sporesc povara normativă şi cheltuielile administrative;
To avoid discrimination between aircraft operators, a harmonised approach is needed.
Pentru evitarea discriminărilor între operatorii de transport aerian, este nevoie de o abordare armonizată.
To avoid discrimination, a designation could be designed in such a way that it does not last longer than is necessary to recover the relevant investment costs and does not exceed a maximum duration (for example 10 years).
Pentru a evita discriminarea, procesul de desemnare poate fi gândit în aşa fel încât să nu dureze mai mult decât este necesar pentru recuperarea costurilor de investiţie aferente şi să nu depăşească o durată maximă (de exemplu, zece ani).
To avoid distortions, and for the sake of economic and social fairness, all sectors must contribute to the reduction effort.
Pentru a evita denaturările, precum şi de dragul corectitudinii economice şi sociale, toate sectoarele trebuie să contribuie la acest efort de reducere.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs.
evitarea divergenţelor la nivelul transpunerii în dreptul intern, care nu contribuie la siguranţa produsului ci, dimpotrivă, determină creşterea numărului de acte normative şi a costurilor administrative;
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
evitarea divergenţelor la nivelul transpunerii în dreptul intern, care nu contribuie la siguranţa produsului ci, dimpotrivă, determină creşterea numărului de acte normative şi a costurilor administrative;
To avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member States initiatives shall be taken into account, whenever appropriate.
Pentru a evita dublarea și pentru a grăbi punerea în aplicare a soluțiilor, sunt luate în considerare, ori de câte ori este cazul, rezultatele obținute de alte inițiative relevante ale Comunității și statelor membre.
To avoid duplication of data collection, the Regulation takes into account sector – specific legislation already imposing reporting obligations on investment in EU infrastructure.
Pentru a evita duplicarea eforturilor de colectare a datelor, regulamentul ia în considerare legislația specifică sectorului, care impune deja obligații în cazul investițiilor în infrastructura UE.
To avoid duplication of effort, the EU should coordinate further its support with those of the Member States and the international financial institutions like the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), other European development banks, and the World Bank.
Pentru a evita dublarea eforturilor, UE ar trebui să își coordoneze mai bine măsurile de sprijin cu cele ale statelor membre și ale instituțiilor financiare internaționale precum Banca Europeană de Investiții (BEI), Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), alte bănci europene de dezvoltare și Banca Mondială.
To avoid duplication of effort, there is large scope for building on existing mechanisms.
Pentru evitarea dublării eforturilor, există numeroase posibilități de utilizare a mecanismelor existente.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions.
Pentru a se evita suprapunerea obligațiilor de raportare ale instituțiilor financiare, aceste informații trebuie în mod normal să fie transmise de autoritățile naționale de supraveghere care sunt cele mai apropiate de piețele și instituțiile financiare.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants.
Pentru a se evita suprapunerea obligațiilor de raportare ale participanților la piețele financiare, aceste informații trebuie în mod normal să fie transmise de autoritățile naționale de supraveghere care sunt cele mai apropiate de piețele financiare și de participanții la acestea.
To avoid duplication, a notification submitted in accordance with this Decision should be considered to fulfil the notification obligation set out in Regulation (EU) No 994/2010.
Pentru a evita suprapunerile, o notificare prezentată în conformitate cu prezenta decizie trebuie considerată ca îndeplinind obligația de notificare prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 994/2010.
To avoid duplication, Member States would need to be able to detect potentially conflicting GIs, including in foreign languages.
Pentru a evita existența aceleiași denumiri în mai multe țări, statele membre ar trebui să fie în măsură să detecteze potențialele indicații geografice conflictuale, inclusiv în traducerile lor în alte limbi străine.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
Pentru a evita suprapunerile, Comisia a clarificat zona de demarcaţie între Phare şi SAPARD, luând în considerare dispoziţiile Regulamentului de coordonare.