natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Montenegro is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Propunerea de coordonare restrânsă între sistemele de securitate socială din statele membre și Muntenegru are ca model aproape identic pachetul a șase proiecte de decizii ale Consiliului de asociere, respectiv ale Consiliului de stabilizare și de asociere, în ceea ce privește Algeria, Marocul, Tunisia, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Israelul, cu privire la care poziția Uniunii Europene a fost hotărâtă de către Consiliu în octombrie 2010.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and San Marino is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Propunerea de coordonare restrânsă între sistemele de securitate socială din statele membre și San Marino are ca model aproape identic pachetul a șase proiecte de decizii ale Consiliului de asociere, respectiv ale Consiliului de stabilizare și de asociere, în ceea ce privește Algeria, Marocul, Tunisia, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Israelul, cu privire la care poziția Uniunii Europene a fost hotărâtă de către Consiliu în octombrie 2010.
The proposal for Member States to design a national strategy for OPs, focused on a better programming of expenditure in order to achieve more effectiveness of the scheme, will have a positive impact concerning the environmental measures that will be part of this national strategy.
Propunerea făcută statelor membre de a elabora o strategie naţională pentru PO, axată pe o mai bună programare a cheltuielilor pentru a spori eficienţa sistemului, va fi benefică pentru măsurile din mediului incluse în strategia naţională respectivă.
The proposal for modification of the Capital Requirements Directive also suggested strengthening rules on bank capital.
Propunerea de modificare a directivei privind cerințele de capital sugerează, de asemenea, norme de consolidare a capitalului bancar.
The proposal for national target setting will reduce cost impacts for low income Member States compared to a proposal that would base targets solely on cost efficiency.
Propunerea de stabilire a obiectivelor la nivel național va reduce impacturile sub aspectul costurilor în cazul statelor membre cu venituri reduse comparativ cu o propunere care ar stabili obiective exclusiv pe baza eficienței din punctul de vedere al costurilor.
The proposal for recasting comprises the following substantive changes to Directive 94/45/EC:
Propunerea de reformare cuprinde modificările de fond ale Directivei nr. 94/45/CE următoare:
The proposal for recasting deals with the substantive amendments which it makes to an earlier act, and on a secondary level, it includes the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments.
Propunerea de reformare se referă la modificările de fond pe care le aduce unui act anterior, iar la nivel secundar include codificarea dispozițiilor neschimbate din actul anterior împreună cu modificările de fond în cauză.
The proposal for reform of the Eurodac Regulation includes the necessary changes to reflect those proposed in the Dublin Regulation and to assist in better controlling irregular migration.
Propunerea de reformare a Regulamentului Eurodac cuprinde modificările necesare pentru a reflecta modificările propuse în Regulamentul Dublin și a contribui la un control îmbunătățit al migrației neregulamentare.
The proposal for Regulation sets the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
Propunerea de regulament stabilește cerințele privind acreditarea și supravegherea pieței referitor la comercializarea produselor.
The proposal for revision of Directive 98/70/EC aims to contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use, to implement the Community strategies on air quality and on climate change, to lower emissions of particulate matter, and to enable the use of higher volumes of biofuels while taking into consideration environmental and health requirements.
Propunerea de revizuire a Directivei 98/70/CE urmăreşte să contribuie la reducerea emisiilor de poluanţi atmosferici şi de gaze cu efect de seră produse de carburanţii utilizaţi de aplicaţiile rutiere şi nerutiere, să pună în aplicare strategiile comunitare privitoare la calitatea aerului şi la schimbările climatice, să reducă emisiile de particule solide şi să permită utilizarea unui volum mai mare de biocarburanţi, luând totodată în considerare cerinţele legate de protecţia sănătăţii şi a mediului.
The proposal for setting national targets will reduce cost effects for low-income Member States compared to a proposal that would set targets solely based on cost-efficiency.
Propunerea privind stabilirea obiectivelor la nivel național va reduce efectele sub aspectul costurilor în cazul statelor membre cu venituri reduse comparativ cu o propunere care ar stabili obiective exclusiv pe baza eficienței din punctul de vedere al costurilor.
The proposal for setting technical requirements for credit transfers and direct debits is aimed at:
Propunerea pentru stabilirea cerințelor tehnice aplicabile transferului de credit și debitului direct vizează următoarele aspecte:
The proposal for share transparency is based on the model recommended by CESR12.
Propunerea privind transparența acțiunilor se bazează pe modelul recomandat de CESR12.
The proposal for shared management builds on what already exists and has proved to function well in the area of shared management.
Propunerea de gestiune partajată se bazează pe elemente deja existente și care s-au dovedit a fi funcționale în acest domeniu.
The proposal for shared ownership by the Community, as put forward under point 6.2, would also facilitate open access and thus contribute to better integration into the European research area.
Propunerea de participare în coproprietate a Comunităţii, aşa cum apare la punctul 6.2, ar facilita, de asemenea, accesul liber şi, astfel, ar contribui la o mai bună integrare în spaţiul european de cercetare.
The proposal for the "Common Provisions" Regulation envisages a management and control system which is similar for CSF funds and is based on common principles.
Propunerea de regulament privind dispozițiile comune prevede un sistem de gestiune și control care este similar pentru fondurile CSC și se bazează pe principii comune.
The Proposal for the 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport, but also on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
Propunerea pentru cel de-al șaptelea Program de acțiune pentru mediu al UE până în 2020 și obiectivele UE de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a efectelor acestora se axează pe sectoare de infrastructură precum energia și transportul, dar și pe aspecte specifice legate de turismul maritim și costier.
The proposal for the AAL joint programme is based on Title XVIII of the Treaty, Article 169, concerning the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Propunerea privind programul comun AAD se bazează pe titlul XVIII din tratat, articolul 169, privind participarea Comunităţii la programele de cercetare derulate în comun de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create pentru realizarea acestor programe.
The proposal for the ACP-EU Follow-up Committee to follow-up on this opinion during the next mandate
propunerea ca acest aviz să fie monitorizat de Comitetul de monitorizare ACP-UE în cursul următorului mandat;
The proposal for the appointment of the auditor to the meeting of shareholders should be based on a recommendation of the audit committee.
Propunerea de desemnare a auditorului în cadrul adunării acționarilor trebuie să se bazeze pe recomandarea comitetului de audit.
the proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is to be supported;
trebuie sprijinită propunerea Comisiei de înzestrare a organizațiilor terțe cu un instrument de administrare a datelor;
The proposal for the Common Fisheries Policy (CFP) reform aims to promote aquaculture through an open method of coordination: a voluntary process for cooperation based on Strategic Guidelines and multiannual national strategic plans.
Propunerea privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) vizează promovarea acvaculturii printr-o metodă deschisă de coordonare: un proces voluntar de cooperare bazat pe orientări strategice şi planuri strategice naţionale multianuale.
The proposal for the creation of common visa application centres38 awaits adoption, with two pilot centres already established.
Propunerea de instituire a unor centre comune de depunere a cererilor de vize38 așteaptă să fie adoptată, fiind deja create două centre pilot.
The proposal for the EMRP is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Propunerea pentru EMRP se bazează pe articolul 169 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care prevede participarea Comunității la programe de cercetare derulate în comun de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create în vederea realizării acestor programe.
The proposal for the ENI includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects.
Propunerea privind IEV include dispoziții menite să simplifice mai multe aspecte ale instrumentului.
The proposal for the establishment of a Schengen evaluation mechanism presented in November 2010 contains all necessary information on the budgetary implications, which remain unchanged.
Propunerea de instituire a unui mecanism de evaluare Schengen, prezentată în noiembrie 2010, conține toate informațiile necesare cu privire la implicațiile bugetare, care rămân neschimbate.
The proposal for the establishment of the SJU was presented at a time when the GJU was in the process of winding up its activities.
Propunerea privind înființarea ICS a fost prezentată în perioada în care ICG se afla în proces de lichidare a activităților sale.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Propunerea de Program-cadru al Euratom se bazează și pe rezultatele discuțiilor purtate cu Consiliul cu privire la ITER.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Propunerea pentru Programul Euratom de cercetare și formare, care completează Orizont 2020, se bazează pe articolul 7 din Tratatul Euratom.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Propunerea pentru programul Euratom de cercetare și formare, care contribuie la Orizont 2020, se întemeiază pe articolele 7 și 10 din Tratatul Euratom.
The proposal for the Eurostars Joint Programme is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States.
Propunerea privind programul comun Eurostars se bazează pe articolul 169 din Tratatul CE, care prevede participarea Comunităţii la programe derulate în comun de mai multe state membre.
The proposal for the future budget of the EU has a strong subsidiarity justification as it focuses already on "the policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and financial consolidation".
Propunerea pentru bugetul viitor al UE este bine justificată în ceea ce privește subsidiaritatea, deoarece se concentrează deja asupra „domeniilor de politică în care UE poate fi mai eficace acţionând la nivelul UE în contextul actual de austeritate naţională şi consolidare financiară”.
The proposal for the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (COM(2011)403 final of 29 June 2011) sets out, for the EGF, an overall maximum annual amount of 429 million EUR in 2011 prices.
Proiectul de acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [COM(2011)403 final, 29 iunie 2011] stabilește, pentru FEG, un cuantum anual general maxim de 429 de milioane EUR (corespunzător prețurilor din 2011).
The proposal for the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (COM(2011)403 final of 29 June 2011) sets out, for the EGF, an overall maximum annual amount of 429 million EUR in 2011 prices.
Proiectul de acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [COM(2011)403 final, 29 iunie 2011] stabilește, pentru FEG, un cuantum anual general maxim de 429 milioane EUR (corespunzător prețurilor din 2011)
The proposal for the MFF Regulation accompanied by the draft IIA represents the legal transposition of the Commission Communication on "A Budget for Europe 2020" adopted on 2] June 20114.
Propunerea de Regulament privind CFM, însoțită de proiectul AII, reprezintă transpunerea juridică a Comunicării Comisiei intitulate „Un buget pentru Europa 2020”, adoptată la [29] iunie 20114.
The proposal for the modernisation of insolvency legislation is a step in the right direction in terms of improving the business environment, particularly when aimed at giving entrepreneurs a second chance.
Propunerea de modernizare a legislaţiei în materie de insolvabilitate este un prim pas în direcţia cea bună în ce priveşte îmbunătăţirea mediului de afaceri, în special atunci când este vorba de o a doua şansă pentru antreprenori.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is based on extensive consultation with stakeholders which started at the conference on 'IPA: sustainable results and impact', organised by the Commission in Brussels on 6 and 7 December 2010.
Propunerea pentru noul Instrument de asistență pentru preaderare se bazează pe consultarea intensă cu părțile interesate, care a început la conferința privind „IPA: rezultate durabile și impact”, organizată de Comisie la Bruxelles, în perioada 6-7 decembrie 2010.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is in line with the principles of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the Treaty on European Union.
Propunerea pentru noul Instrument de asistență pentru preaderare este conformă cu principiile subsidiarității și proporționalității consacrate la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The proposal for the new strategy should be reconsidered in the light of the lessons drawn from the Lisbon strategy.
Propunerea de creare a noii strategii ar trebui revizuită în lumina învățămintelor desprinse din Strategia de la Lisabona.
The proposal for the online and other distance sales of goods will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Propunerea privind vânzarea online și alte tipuri de vânzare la distanță de bunuri va avea un impact pozitiv asupra mai multor drepturi protejate în temeiul Cartei drepturilor fundamentale a UE, în special articolul 38 privind protecția consumatorilor și articolul 16 privind libertatea de a desfășura o activitate comercială.
The proposal for the opening and provision of duty free tariff quotas are in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Prezenta propunere privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare comunitare scutite de taxe vamale este conformă cu articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, care prevede măsuri specifice privind sprijinirea regiunilor ultraperiferice.
The proposal for the PRIMA Programme is based on Article 185 TFEU.
Propunerea privind programul comun PRIMA se întemeiază pe articolul 185 din TFUE.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Propunerea de regulament conține, printre altele, dispoziții privind cererile de standardizare adresate de Comisie organismelor europene de standardizare, privind procedura pentru obiecțiile la standardele armonizate și privind participarea părților interesate la procesul de standardizare.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Propunerea de regulament conține, printre altele, dispoziții privind cererile de standardizare adresate de Comisie organismelor europene de standardizare, privind procedura pentru obiecțiile la standardele armonizate și privind participarea părților interesate la procesul de standardizare.
The proposal for the revision of the AVMSD aims to modernise the rules so as to reflect market, consumption and technological changes.
Propunerea de revizuire a DSMAV urmărește să modernizeze normele astfel încât să se reflecte schimbările de pe piață, cele privind consumul și cele tehnologice.
The proposal for the supply of digital content will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Propunerea privind furnizarea de conținut digital va avea un impact pozitiv asupra mai multor drepturi protejate în temeiul Cartei drepturilor fundamentale a UE, în special articolul 38 privind protecția consumatorilor și articolul 16 privind libertatea de a desfășura o activitate comercială.
The proposal for this Directive takes a comprehensive approach to enforcement, including awareness raising (better information), state enforcement mechanisms (inspections and sanctions) and private law enforcement mechanisms (joint and several liability).
Propunerea pentru prezenta directivă adoptă o abordare cuprinzătoare a executării, vizând inclusiv o sensibilizare (o mai bună informare), mecanisme administrative de aplicare a legii (inspecții și sancțiuni) și mecanisme de aplicare a legii care țin de dreptul privat (răspunderea individuală și în solidar).
The proposal for this regulation shall be tabled by the Commission simultaneously to the adoption of this Communication.
Această propunere de regulament va fi prezentată de către Comisie cu ocazia adoptării prezentei comunicări.
The proposal foresees a greater harmonisation of rules.
Propunerea prevede o mai mare armonizare a normelor.
The proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Propunerea prevede un set uniform de cerințe pentru întreprinderi la depunerea declarațiilor de recuperare a TVA, indiferent de statul membru în care se face acest lucru.
The proposal foresees continued annual reporting but with less frequent compliance checks.
Propunerea prevede raportarea anuală în continuare, însă cu verificări ale conformității mai puțin frecvente.
The proposal foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high income Member States will also remain limited.
Propunerea prevede o flexibilitate sporită pentru a asigura, de asemenea, menținerea la un nivel limitat a costurilor pentru statele membre cu venituri mari.
The proposal foresees establishment of a Regulatory committee.
Propunerea prevede înființarea unui Comitet de reglementare.
The proposal foresees that 90% of the total quantity of allowances to be auctioned is distributed according to the relative share of 2005 emissions in the EU ETS11.
Propunerea prevede că 90% din cantitatea totală de cote de licitat se distribuie în funcţie de procentajul aferent din emisiile din 2005 din cadrul EU ETS11.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the Member State of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.
Propunerea prevede că toate etapele procedurale trebuie efectuate cât mai curând posibil și nu mai târziu de două luni din momentul în care statul membru de transfer indică numărul de solicitanți care ar putea fi transferați rapid.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and that, in any event, the transfer of the applicant needs to take place no later than one month from his/her identification as applicant to be relocated.
Propunerea prevede că toate etapele procedurale trebuie efectuate cât mai curând posibil și că, în orice caz, transferul solicitantului trebuie să aibă loc cel târziu în termen de o lună de la identificarea acestuia în calitate de solicitant care face obiectul procedurii de transfer.
The proposal foresees that Annex IB should be amended at the latest by 31 December 2014 to add the necessary technical specifications for the introduction of GNSS functionalities, remote communication facilities and a standardised interface with other intelligent transport systems (ITS).
Propunerea prevede că anexa IB trebuie modificată până cel târziu la 31 decembrie 2014 pentru a se adăuga specificațiile tehnice necesare pentru introducerea unor funcționalități GNSS, a unor mijloace de comunicare la distanță și a unei interfețe standardizate cu alte sisteme de transport inteligente (STI).
The proposal foresees that ECHA would charge fees (see Appendix II), in particular for the approval and renewal of approval of active substances, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Union level, as well as an annual fee to be paid by holders of Union authorisations and a submission fee to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product.
Propunerea prevede că ECHA va percepe taxe (a se vedea apendicele II), în special pentru includerea şi reînnoirea includerii substanţelor active, evaluarea cererii de autorizare, modificarea şi reînnoirea autorizaţiei pentru anumite produse biocide la nivelul Uniunii, precum şi o taxă anuală care trebuie plătită de către deţinătorii de autorizaţii UE şi o taxă de depozit care trebuie plătită de către toţi solicitanţii pentru obţinerea primei autorizaţii naţionale pentru un anumit produs.
The proposal foresees that Member States will have a common structure on the basis of which they can rationally develop their fees' systems.
Propunerea preconizează că statele membre vor avea o structură comună pe baza căreia ele își vor putea elabora în mod rațional sistemele de taxe.
The proposal foresees that technical requirements of the Regulation will be adapted to technical progress in the future.
Propunerea prevede că cerinţele tehnice ale regulamentului să fie adaptate progreselor tehnice viitoare.