natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Întreprinderile sociale aduc o contribuție importantă în societate şi contribuie la atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 prin crearea de locuri de muncă, dezvoltarea unor demersuri inovatoare pentru a răspunde nevoilor societății, precum și prin coeziunea socială, incluziunea și cetățenia activă pe care le generează.
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Întreprinderile sociale aduc o contribuție importantă în societate și contribuie la atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 prin crearea de locuri de muncă, dezvoltarea unor demersuri inovatoare pentru a răspunde nevoilor societății, precum și prin coeziunea socială, incluziunea și cetățenia activă pe care le generează.
They make it clear that there is no safe level of ETS exposure and call for the elimination of tobacco smoke in all indoor workplaces, indoor public places, public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places.
Ele indică în mod clar faptul că nu există un nivel de siguranță în ceea ce privește expunerea la FTMA și solicită eliminarea fumului de tutun în toate locurile de muncă închise, spațiile publice închise, mijloacele de transport public și, eventual, alte spații publice (în aer liber sau semi-deschise).
They make it compulsory to have separate accounts for activities that enjoy a legal monopoly in contrast to activities that are subject to competition.
Ele fac obligatorie separarea conturilor pentru activitățile care dispun de un monopol legal, spre deosebire de activitățile aflate în regim de concurență.
They make it difficult for citizens to move within the European Vocational Education and Training (VET) area and the European labour market and to pursue genuine lifelong learning without borders.
Acestea fac dificilă mobilitatea cetățenilor în domeniul educației și formării profesionale (VET) și pe piața europeană a muncii, precum și continuarea învățării de-a lungul vieții, fără granițe.
They make it possible to have a real-time position as well as the history of the movements at sea of any vessel and at any time.
Ele fac posibilă stabilirea poziției în timp real, precum și a istoricului deplasărilor pe mare pentru orice navă și în orice moment.
They make it possible to reach an acceptable solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Ele fac posibilă găsirea mai rapidă a unei soluţii acceptabile, cu costuri mai mici şi într-o atmosferă mai puţin conflictuală între părţi, precum şi, în acelaşi timp, reducerea gradului de încărcare a instanţelor.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
E-seniorii nu sunt menționați, iar despre domeniul digital se vorbește puțin.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
Persoanele în vârstă nu sunt menționate, iar componenta digitală abia este amintită.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Ele nu fac referire la traficul de persoane, nici la prevenție, la protecția victimelor sau la despăgubirea acestora.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Ele nu fac referire la traficul de persoane, nici la prevenție, la protecția victimelor sau la despăgubirea acestora.”
They make substantial gains while putting the migrants' lives at risk.
Acestea obțin profituri substanțiale, punând în același timp în pericol viețile migranților.
They make the EU less attractive for internal and external investments.
Ele fac UE mai puțin atrăgătoare pentru investițiile interne și externe.
They make the Member States partly responsible for ensuring compliance with these requirements, while the Commission reserves the right to specify the requirements for knowledge and competence.
Exercitarea controlului respectării acestor cerințe este parțial atribuită statelor membre, Comisia rezervându-și dreptul de a determina nivelul de cunoștințe și de competențe necesar.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
Aceştia îşi fac cunoscute punctele de vedere administraţiei şi pot cere consiliului de administraţie să schimbe stilul de conducere, dar, în cele din urmă, ele influenţează mutaţiile industriale prin ieşirile şi intrările lor de capital şi prin sprijinirea sau nu a fuziunilor şi a achiziţiilor, precum şi a tranzacţiilor cu FIA.
They mark a change of approach, as they contain clearly defined benchmarks for improvements in the fisheries control systems in the Member States concerned.
Acestea marchează o schimbare de abordare, deoarece conțin repere clar definite privind îmbunătățirile sistemelor de control al pescuitului din statele membre în cauză.
they materialise reception of repayable deposits;
materializează recepționarea de depozite rambursabile;
They materialised through excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector.
Acestea s-au materializat la nivelul presiunilor interne excesive asupra cererii, al creșterii prețurilor locuințelor și al dezvoltării explozive a sectorului construcțiilor.
They maximised the opportunity available during the year in developing cultural programmes that were neither conservative nor cautious, with cultural events that were bigger and more innovative than before.
Cele două CEC au exploatat la maximum posibilitatea avută la dispoziție în cursul anului, prin dezvoltarea de programe culturale care nu au fost nici conservatoare, nici prudente și evenimente culturale care au fost mai ample și mai inovatoare decât înainte.
They may accord the infrastructure manager financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investment9.
Ele pot acorda administratorilor de infrastructură fonduri care să țină seama de sarcinile, dimensiunile și cerințele financiare, în special pentru a acoperi costul investițiilor noi9.
they may affect the sound operation of the market organisation;
pot afecta buna funcționare a organizării piețelor;
They may also affect the level playing field for FIs and DNFBPs across Member States.
Aceste diferenţe pot, de asemenea, să afecteze condiţiile de concurenţă echitabile pentru instituţiile financiare şi pentru societăţile comerciale şi profesiile nefinanciare desemnate din statele membre.
They may also appoint one alternate member.
Acestea pot desemna, de asemenea, un membru supleant.
They may also appoint two substitutes.
De asemenea, statele pot numi doi membri supleanți.
They may also be excluded or exclude themselves from participating in society, and find themselves quite isolated due to weakened solidarity links.
Tinerii pot fi, de asemenea, excluși de la participarea în cadrul societății sau se pot exclude singuri, sau se pot confrunta chiar cu o izolare provocată de slăbirea legăturilor de solidaritate.
They may also be lost fiscal revenues which would be needed in times of fiscal consolidation.
Ele ar putea reprezenta de asemenea o pierdere sub aspectul veniturilor fiscale, de care este atâta nevoie într-o perioadă de consolidare bugetară.
They may also be obliged to continue monitoring once operations start.
Acestea pot fi, de asemenea, obligate să continue monitorizarea după începerea operațiunilor.
They may also be prevented from bringing an action because of a conflict of interest, for example when the organisation has as members both the creditors and the debtor.
De asemenea, acestea ar putea fi împiedicate să intenteze o acţiune datorită unui conflict de interese, de exemplu, în cazul în care organizaţia numără printre membrii săi atât creditorii, cât şi debitorii.
They may also concern a lack of transparency within a tax system and the lack of a proper information exchange system regarding taxpayers benefiting from the implementation of preferential tax arrangements.
De asemenea, acestea pot privi absenţa transparenţei în funcţionarea unui regim şi absenţa unui veritabil schimb de informaţii referitoare la contribuabilii care beneficiază de aplicarea unui regim preferenţial.
They may also concern a lack of transparency within a tax system and the lack of a proper information exchange system regarding taxpayers benefiting from the implementation of preferential tax arrangements.
De asemenea, acestea se pot referi şi la absenţa transparenţei în funcţionarea unui regim şi absenţa unui veritabil schimb de informaţii referitoare la contribuabilii care beneficiază de aplicarea unui regim preferenţial.
They may also conduct audits and controls of the National Agencies.
Ele pot, de asemenea, să efectueze audituri și controale ale agențiilor naționale.
They may also conduct polls or surveys to supplement the standard consultation procedures.
De asemenea, pot realiza anchete sau sondaje pentru a completa procedurile standardizate de consultare prevăzute în acest context.
They may also conflict with competences of the Union or with fundamental rules of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acestea pot fi de asemenea, în conflict cu competențele Uniunii, sau cu normele fundamentale ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
They may also constitute alternatives to traditional supply infrastructure.
Acestea pot reprezenta şi alternative la infrastructurile de aprovizionare tradiţionale.
They may also decide to allow farmers to fulfil some of the greening requirement to have Ecological Focus Areas (EFA) at regional or collective level, instead of individually.
Statele membre pot decide, de asemenea, să le permită agricultorilor să îndeplinească unele cerințe de ecologizare care impun obligația de a avea zone de interes ecologic (EFA) la nivel regional sau la nivel colectiv, mai degrabă decât la nivel individual.
They may also decide to outsource water services, partially or entirely, to private or mixed management.
De asemenea, autoritățile publice pot decide să externalizeze, parțial sau integral, serviciile legate de utilizarea apei către o structură cu gestionare privată sau mixtă.
They may also embody certain values which are vital for the entire community, for example local traditions and cultural heritage.
De asemenea, acești producători sunt purtătorii anumitor valori esențiale pentru întreaga comunitate, de exemplu tradițiile locale și patrimoniul cultural.
They may also establish their own testing standards for such vehicles.
Statele membre pot, de asemenea, institui propriile lor norme de control pentru aceste vehicule.
They may also have a significant socio-economic dimension.
Acestea ar putea avea, de asemenea, o dimensiune socioeconomică semnificativă.
They may also hold the title of Vice-President of the European Research Council.
Ei pot cumula și titlul de vicepreședinte al Consiliului European pentru Cercetare.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
De asemenea, pot include împrumuturi de la instituții publice, cu condiția ca acestea să aibă la bază criterii comerciale.
They may also include costs and other impediments, for instance resulting from network effects, faced by customers in switching to a new supplier.
De asemenea, pot include costuri și alte obstacole, care rezultă, de exemplu, din efectele de rețea, cu care se confruntă clienții când trec la un nou furnizor.
They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or recognised organisations, as well as other costs incurred by the relevant Member State and service provider in relation to the provision of air navigation services.
Acestea pot include și costurile suportate de autoritățile naționale de supraveghere și/sau de organizațiile recunoscute, precum și alte costuri suportate de statul membru și furnizorul de servicii în cauză în legătură cu prestarea de servicii de navigație aeriană.
They may also include onboard devices, provided they form an indivisible system with corresponding infrastructure components.
Acestea pot include, de asemenea, dispozitive de bord, cu condiția ca acestea să alcătuiască un ansamblu indivizibil împreună cu componentele de infrastructură corespondente.
They may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
Ele pot include, de asemenea, cerința ca operatorii economici să prevadă compensații pentru a acoperi riscurile creșterii prețurilor apărute ca urmare a fluctuației acestora (hedging) și care ar putea afecta substanțial executarea contractului.
They may also incur fewer compliance costs and budgetary losses.
De asemenea, ele pot permite limitarea pierderilor bugetare şi a costurilor aferente respectării legislaţiei.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
De asemenea, ele pot stabili, în funcție de caracterul și obiectivele acțiunii indirecte, condiții suplimentare care trebuie îndeplinite privind tipul de participant și, dacă este cazul, locul de stabilire.
They may also make it necessary for some of the current OTT business models to evolve.
De asemenea, este posibil ca acestea să necesite evoluția unora dintre modelele de afaceri OTT actuale.
They may also need help with the exchange of their Estonian cash.
Este posibil ca acestea să aibă nevoie de ajutor și pentru schimbarea banilor vechi.
They may also need to provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at all levels.
De asemenea, ele ar putea fi nevoite să ofere stimulente, să consolideze expertiza şi experienţa şi să asigure coordonarea politică la toate nivelurile.
They may also offer additional services, which may vary from one country to another.
De asemenea, ele pot oferi servicii suplimentare, care diferă de la o țară la alta.
They may also provide that contracting authorities may use a competitive procedure with negotiation or a competitive dialogue in any of the following cases:
Ele pot prevedea totodată posibilitatea ca autoritățile contractante să utilizeze o procedură competitivă cu negociere sau un dialog competitiv în cazurile următoare:
They may also question persons deemed to have information on the matter that is the subject of the inspection.
De asemenea, pot solicita informații persoanelor considerate a deține informații privind obiectul inspecției.
They may also reduce gender segregation on the labour market and close the gender pay gap.
Acestea ar putea reduce, de asemenea, segregarea pe piața forței de muncă și ar putea elimina diferența de remunerare între femei și bărbați.
They may also see it as helping to prevent banks from growing too big, or them undertaking too many too risky transactions in future.
De asemenea, acestea pot considera că TTF va contribui la împiedicarea băncilor de a deveni prea mari sau de a efectua prea multe tranzacții cu grad prea înalt de risc pe viitor.
They may also set certain time limits in a more flexible way by mutual agreement with participants.
De asemenea, aceștia pot fixa anumite termene cu mai multă flexibilitate, de comun acord cu participanții.
They may also suffer discrimination in access to the labour market.
În plus, ele pot face obiectul discriminării în ce privește accesul la piața forței de muncă.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Respectivele persoane pot, de asemenea, să folosească culoarele indicate de panoul prezentat în anexa III partea B1 („fără viză”) și partea B2 („toate pașapoartele”).
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III to this Regulation.
Aceștia pot, de asemenea, să folosească culoarele indicate de panoul prezentat în anexa III partea B2 („toate pașapoartele”) la prezentul regulament.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
De asemenea, se poate cădea în tentația de a proteja diverse sectoare aflate în dificultate sau de a trece peste principiile elementare care interzic abuzul de poziție dominantă sau acordurile între întreprinderi pentru a-și împărți piața.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
De asemenea, organizatorii pot pune la dispoziție un proiect de text legislativ, dacă doresc.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
De asemenea, acestea pot să implice, în conformitate cu legislația și/sau practicile naționale, partenerii sociali.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
Ele pot să implice, de asemenea, partenerii sociali, în conformitate cu legislația și/sau practica naționale.
They may also, in compliance with the Treaty, impose terms and conditions of employment in matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions (Article 3(10), first indent).
De asemenea, acestea pot, în conformitate cu tratatul, să impună aplicarea condițiilor de muncă și de încadrare în muncă în alte domenii decât cele menționate în directivă, în cazul în care este vorba despre dispoziții de ordine publică [articolul 3 alineatul (10) prima liniuță].
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Acestea nu se pot aplica decât cheltuielilor al căror principiu este stabilit într-un act de bază existent.
They may assign revenue from fines levied to facilitate access to collective actions.
În vederea facilitării acţiunilor judiciare colective, autorităţile pot afecta veniturile din amenzile aplicate practicilor frauduloase.
They may avoid doing so for reasons connected with the company’s image or to avoid contractual fines.
Acest comportament ar putea fi determinat de motivații legate de imaginea întreprinderii sau de dorința de a evita amenzile contractuale.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 66 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Ele pot atribui un contract pentru mai multe loturi unui ofertant care nu este clasat pe primul loc pentru fiecare lot acoperit de acest contract, cu condiția ca acesta să îndeplinească mai bine criteriile de atribuire stabilite în conformitate cu articolul 66 pentru toate loturile acoperite de contractul respectiv.
they may be a victim of fraud when they make online payments;
teama de a fi înșelat în cazul efectuării de plăți on-line;
They may be absent from work for several days due to injury, or if they continue to go into work their productivity may be affected.
Ea poate lipsi mai multe zile de la locul de muncă din cauza unei vătămări, iar, în cazul în care se prezintă în continuare la locul de muncă, eficiența activității sale va fi afectată.
They may be assisted in their duties by staff of the Commission.
Pentru îndeplinirea funcțiilor care le revin, aceștia pot beneficia de asistență din partea personalului Comisiei.
They may be available in relation to certain types of crime or only in relation to adult or child offenders and include for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles.
Aceste servicii pot fi disponibile în ceea ce privește anumite categorii de infracțiuni sau doar în ceea ce privește delincvenți adulți sau minori și includ, de exemplu, medierea dintre victimă și infractor, conferința familială și cercurile de verdict.
They may be called in the event of a default, and they only cover part of a microcredit provider’s portfolio.
Ele pot fi activate în cazul unei nerespectări a obligațiilor de plată și acoperă numai o parte a portofoliului unui furnizor de microcredite.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Acestea pot fi combinate până la maximum 100000 EUR şi/sau folosite în conexiune cu baremurile pentru costuri unitare.
They may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the Union in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the Treaty on European Union and measures adopted within the framework of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aceste măsuri pot fi complementare și ar trebui să fie coerente cu măsurile adoptate de Uniune în vederea atingerii obiectivelor politicii externe și de securitate comune în temeiul titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană, precum și cu măsurile adoptate în temeiul titlului V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
They may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs or bilateral volumes between delivery service providers.
Ele pot fi completate de alte criterii având o relevanță deosebită pentru explicarea tarifelor în cauză, cum ar fi costurile specifice cu transportul, costurile cu manipularea sau volumele bilaterale între furnizorii de servicii de livrare.
They may be directly provided by port authorities or by third parties, such as concessionaires.
Pot fi furnizate direct de autorităţile portuare sau de terţi, precum concesionarii.
They may be exploited in criminal activities, such as trafficking of illicit drugs.
Ei pot fi exploatați în cadrul unor activități infracționale, precum traficul de droguri ilicite.
They may be granted only to firms which give an undertaking to use only such of the materials, processes and techniques available on the market as are least damaging to the environment.
Aceste autorizații pot fi acordate numai întreprinderilor care declară că vor folosi numai acele materiale, procese și tehnici disponibile pe piață care sunt cel mai puțin nocive pentru mediu.
They may be interconnected through a core service platform.
Acestea pot fi interconectate printr-o platformă centrală de servicii.
They may be legal barriers, such as tariffs or quotas, or they may take the form of advantages specifically enjoyed by the dominant undertaking, such as economies of scale and scope, privileged access to essential inputs or natural resources, important technologies10 or an established distribution and sales network11.
Pot fi bariere legale, precum tarife sau cote, sau pot lua forma unor avantaje de care beneficiază, în mod specific, întreprinderea dominantă, precum economii de scară și de anvergură, accesul privilegiat la factori de producție esențiali sau la resurse naturale, tehnologii importante10 sau o rețea bine stabilită de distribuție și de vânzare11.
They may be limited to specific areas, for example with high involvement of enterprises, bodies with more limited financial capacity or informal groups (youth sector notably), and based on risks detected following data mining.
Acestea pot fi limitate la anumite domenii, de exemplu, cele cu mare implicare a întreprinderilor, la organismele cu capacitate financiară mai limitată sau la grupurile informale (în special sectorul tineretului) și bazate pe riscurile detectate în urma analizei datelor.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
Acestea pot fi făcute în cursul anului în care s-a produs prejudiciul sau în cursul anului sau anilor următori.