natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 1110;
transmiterea către secretariatul convenției, denumit în continuare „secretariatul”, a notificărilor actelor normative cu caracter definitiv privind produse chimice indicate pentru notificarea PIC în conformitate cu articolul 1110;
The submission would be presented to the Bureau before the end of the year.
Aceasta va fi prezentată Biroului până la sfârşitul anului.
The submission would be presented to the Bureau on 14 July.
Aceasta va fi prezentată Biroului la 14 iulie.
The submission, assessment and regulatory follow-up for the same clinical trial are conducted in the different Member States completely separate from another.
Transmiterea, evaluarea și monitorizarea din punct de vedere al reglementărilor pentru același trial clinic se efectuează în state membre diferite complet separat unul față de altul.
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
prezentarea, formatul și conținutul rapoartelor de evaluare și de monitorizare realizate de statele membre care participă la programul pentru școli;
The submission, prepared with input from the three group presidents, will be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 24 November 2009.
Contribuţia, la redactarea căreia au colaborat cei trei preşedinţi de grupuri, va fi prezentată Biroului la şedinţa extraordinară a acestuia, din 24 noiembrie 2009.
the submitted information to which the letter of access grants citation rights;
informațiile transmise pentru care scrisoarea de acces acordă drepturi de utilizare;
The submitted national reform programme and convergence programme contain a detailed assessment of reform measures as well as macroeconomic and fiscal projections.
Programul național de reformă și Programul de convergență prezentate includ o evaluare detaliată a măsurilor de reformă, precum și a previziunilor macroeconomice și bugetare.
The submitted proposal sets out the promotion of voluntary cooperation, the objectives of which are enshrined in a legally binding framework.
Propunerea prezentată prevede promovarea cooperării voluntare, ale cărei obiective sunt consacrate într-un cadru obligatoriu din punct de vedere juridic.
The subordinated tranche can take the form of a loan, which is given to the project company from the outset, or a contingent credit line19, which can be drawn upon to service the senior debt in case of need, or a combination of the two.
Tranșa subordonată poate lua forma unui împrumut, care este acordat societății care gestionează proiectul de la început, sau a unei linii de credit contingente19, care poate fi utilizată pentru servi datoriei de prim rang în caz de necesitate, sau poate fi o combinație a celor două.
The subordinated tranche may either be in the form of a subordinated loan given to the company at the outset, i.e. it is funded, or it may be in the form of a contingent credit line, which the company can draw on in case of need, i.e. it is unfunded.
Tranşa subordonată poate fi sub forma unui împrumut subordonat acordat în etapa de început a proiectului, adică este finanţat, sau poate fi sub forma unei linii de credit contingente pe care societatea o poate folosi în caz de nevoie, adică nu este finanţată.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Subordonarea individului unor entităţi colective mai mari (în primul rând familia de bază şi clanul, astăzi partidul, statul) a marcat societatea chineză vreme de mai bine de două milenii.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Subordonarea individului unor entități colective mai mari (în primul rând familia de bază și clanul, astăzi partidul, statul) a marcat societatea chineză vreme de mai bine de două milenii.
The subprime crisis was triggered by inappropriate credit practices and questionable securitisation systems, some of which are not in use in Europe: it therefore seems reasonable to ask whether the damage could have been avoided, or alleviated, if the Eurogroup (or ECB) had been able to play an institutional role in global economic and financial organisations.
Criza subprime a fost declanşată de tehnici de creditare necorespunzătoare şi de sisteme de securitizare îndoielnice, în parte străine practicii europene: pare aşadar legitim să ne întrebăm dacă daunele nu ar fi putut fi evitate sau atenuate printr-o prezenţă instituţională a Eurogrupului (şi a BCE) în cadrul organizaţiilor economice şi financiare mondiale.
The subprime crisis was triggered by inappropriate credit practices and questionable securitisation systems, some of which are not in use in Europe: it therefore seems reasonable to ask whether the damage could have been avoided, or alleviated, if the Eurogroup (or ECB) had been able to play an institutional role in global economic and financial organisations.
Criza subprimelor a fost pregătită de tehnici de creditare necorespunzătoare şi de sisteme de securitizare contestabile, în parte străine practicii europene: pare aşadar legitim să ne întrebăm dacă daunele nu ar fi putut fi evitate sau atenuate prin prezenţa instituţională a Eurogrupului (şi a BCE) în organizaţiile economice şi financiare mondiale.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Capitalul subscris nu poate fi redus la un cuantum mai mic decât capitalul minim prevăzut în conformitate cu articolul 44.
The subscribers of the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) will commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Semnatarii acordului (detailiști, instituții financiare, magazine virtuale etc.) se angajează să nu profite de pe urma trecerii, să respecte regulile de trecere și să ofere asistența necesară clienților lor.
The subscribers to the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, local governments, internet shops etc) commit not to increase their prices without justification during the changeover to the euro and to respect the changeover rules.
Părțile care au subscris la acord (comercianți, instituții financiare, administrații locale, magazine online etc.) se angajează să nu își crească prețurile în mod nejustificat în perioada trecerii la euro și să respecte regulile stabilite cu acest prilej.
The subscribers to the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, local governments, internet shops etc) commit to refrain from abusive changeover-related practices, i.e. not to increase their prices without justification during the changeover to the euro and to respect the changeover rules.
Părțile care au subscris la acord (comercianți, instituții financiare, administrații locale, magazinele online etc.) se angajează să se abțină de la practici abuzive, cu alte cuvinte să nu mărească prețurile fără justificare în perioada trecerii la euro și să respecte regulile stabilite cu acest prilej.
The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Subscrierea de acțiuni și plățile anuale se efectuează conform condițiilor aprobate de către Adunarea generală a Fondului.
The subsequent 2003 CAP reform introduced a financial discipline mechanism to ensure that the amounts for the financing of the CAP are not exceeded in any year.
Reforma PAC ulterioară din 2003 a introdus un mecanism de disciplină financiară pentru a se asigura că în niciun an nu se depășesc sumele pentru finanțarea PAC.
The subsequent action or measure of the resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Măsura sau decizia ulterioară a autorității de rezoluție trebuie să fie conformă deciziei ABE.
the subsequent applicant has written agreement in the form of a letter of access from the first applicant that he can use that information,
solicitantul ulterior are un acord scris sub forma unei scrisori de acces din partea primului solicitant, care îi dă dreptul să folosească informațiile respective,
The subsequent approval process includes an Inter-Service Consultation, an opinion by the INSC Committee followed by the adoption of the Commission Decision.
Procesul ulterior de aprobare include o consultare interservicii, emiterea unui aviz de către Comitetul ICSN și adoptarea deciziei Comisiei.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Evaluarea ulterioară efectuată pentru a stabili dacă a avut sau nu loc o încălcare a angajamentului se încheie, în mod normal, în termen de şase luni, dar în nici un caz în mai mult de nouă luni de la prezentarea unei cereri argumentate corespunzător.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Evaluarea ulterioară efectuată pentru a stabili dacă a avut sau nu loc o încălcare a angajamentului se încheie, în mod normal, în termen de şase luni, dar în niciun caz în mai mult de nouă luni de la prezentarea unei cereri argumentate corespunzător.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Evaluarea ulterioară efectuată pentru a stabili dacă a avut sau nu loc o încălcare a angajamentului se încheie, în mod normal, în termen de șase luni, dar în nici un caz în mai mult de nouă luni de la prezentarea unei cereri argumentate corespunzător.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Apelul pentru propuneri ulterior a atras un mare interes din partea atât a profesioniștilor europeni, cât și a celor din țări terțe.
The subsequent call for proposals was successful, attracting strong interest from the industry.
Apelul pentru propuneri ulterior a fost unul reușit, atrăgând un puternic interes din partea industriei.
The subsequent chapters of these guidelines will each address one specific type of horizontal co-operation agreement.
Fiecare din capitolele următoare ale prezentelor orientări abordează un anumit tip specific de acord de cooperare orizontală.
The subsequent chapters than look at various aspects of the Ecocombi: the technical legal framework, the economic impact and the consequences for the environment and energy, transport safety and infrastructure.
Capitolele următoare vor analiza diferite aspecte ale acestui mod de transport: cadrul juridic şi tehnic, impactul economic şi consecinţele asupra mediului, energiei, transportului, siguranţei şi infrastructurii.
The subsequent consultation on the Green Paper7 revealed strong support from administrations for increased administrative cooperation at EU level and for wider exchange of information and good practice, whereas social partners and other stakeholders confirmed the policy priorities laid down in the 2003 Council resolution.
Consultarea ulterioară privind Cartea verde7 a dezvăluit sprijinul important acordat de administraţii în vederea creşterii cooperării administrative la nivelul UE şi a intensificării schimburilor de informaţii şi bune practici, în timp ce partenerii sociali şi alte părţi implicate au confirmat priorităţile politice stabilite prin rezoluţia Consiliului din anul 2003.
The subsequent Council Conclusions of 29 May 20122 confirmed the GAMM as the framework for dialogue and cooperation with third countries in a comprehensive and balanced manner.
Concluziile Consiliului din 29 mai 20122 au confirmat AGMM drept cadru al dialogului și cooperării cu țările terțe, într-un mod cuprinzător și echilibrat.
The subsequent creation of a website on which the list will be published.
Crearea unei pagini web care să publice această listă;
The subsequent December 2005 Commission Communication A Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on intra-corporate transferees, between 2007 and 2009.
Următoarea Comunicare a Comisiei din decembrie 2005 intitulată Planul în domeniul politicii privind migrația legală [COM(2005) 669] a prevăzut adoptarea a cinci propuneri legislative privind imigrația forței de muncă, care au inclus o propunere de directivă privind persoanele transferate în cadrul aceleiași companii în perioada 2007-2009.
The subsequent December 2005 Commission Communication ‘A Policy Plan on Legal Migration’ (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers, between 2007 and 2009.
Comunicarea ulterioară a Comisiei din decembrie 2005 intitulată „Un plan de acțiune privind migrația legală” [COM (2005) 669] a prevăzut adoptarea a cinci propuneri legislative privind imigrația forței de muncă, inclusiv o propunere de directivă privind condițiile de intrare și de ședere ale lucrătorilor sezonieri, între 2007 și 2009.
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these above conclusions:
Următorul Consiliu European din decembrie 2007 a aprobat ulterior concluziile de mai sus:
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these conclusions:
Următorul Consiliu European din decembrie 2007 a aprobat concluziile de mai sus:
The subsequent decision of the consolidating supervisor shall comply with the decision of EBA.
Decizia ulterioară a autorității responsabile cu supravegherea consolidată trebuie să fie conformă deciziei ABE.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Decizia ulterioară a autorității de rezoluție a grupului trebuie să fie conformă deciziei ABE.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall comply with the decision of EBA.
Decizia ulterioară a autorității de rezoluție a grupului trebuie să fie conformă deciziei ABE.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Discuțiile directe ulterioare privind statutul provinciei Kosovo, între cele două părți, mediate de troica UE – SUA – Rusia nu au dus la un acord.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Următoarele dezbateri directe privind statutul Kosovo, dintre cele două părți, mediate de troica UE – SUA – Rusia, nu au condus la semnarea unui acord.
The subsequent eEurope 2005 Action Plan was endorsed by the European Council of Seville (June 2002).
Planul de acțiune eEuropa 2005 care a rezultat a fost aprobat cu ocazia Consiliului European de la Sevilia (iunie 2002).
The subsequent failures to achieve this target and its postponement to 2020 prompt the EESC to wonder if it will be achieved.
Eșecurile repetate în atingerea acestui obiectiv și amânarea lui până în 2020 determină CESE să se întrebe dacă acest obiectiv va mai fi îndeplinit.
the subsequent implementation by each Member State of these provisions, with a particular emphasis on highlighting "gold plating" where this is done at the national or regional level.
punerea în aplicare ulterioară a acestor dispoziții de către fiecare stat membru, acordând o atenție deosebită evidențierii „reglementării excesive”, în cazul constatării acesteia la nivel național sau regional.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
Este necesar ca, la realizarea MUR, să se țină seama în cât mai mare măsură de rezultatele negocierilor în privința DRRB.
The subsequent increase or decrease of share capital shall be allowed at least in cash and in kind.
Majorarea sau reducerea ulterioară a capitalului social este permisă cel puțin în numerar și în natură.
The subsequent measures taken are therefore included in Annex 2 to this report.
Măsurile ulterioare adoptate au fost incluse, așadar, în anexa 2 la prezentul raport.
The subsequent need to find additional funds leads either to redeploy funds that had already been earmarked for other priorities or to challenge the limits established by the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Necesitatea ulterioară de a găsi fonduri suplimentare conduce fie la redirecționarea unor fonduri care fuseseră deja rezervate pentru alte priorități, fie la punerea în pericol a limitelor stabilite prin cadrul financiar multianual (CFM).
The subsequent points are renumbered accordingly.
Numerotarea se adaptează în mod corespunzător.
The subsequent policy reforms will be assessed in the context of the 2015 European Semester.
Reformele politice ulterioare vor fi evaluate în contextul Semestrului european din 2015.
The subsequent programme iterations evolved over time, aiming ultimately to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Edițiile ulterioare ale programului au evoluat în timp, urmărind în final îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă.
The subsequent Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20117 identified a FTT as a new own resource to be entered in the budget of the EU.
Propunerea ulterioară de Decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene din 29 iunie 20117 a identificat FTT ca fiind o nouă resursă proprie de introdus în bugetul UE.
The subsequent provisions (Articles 4 to 9) specify in detail which provisions of the Visa Code will be applicable as regards the conditions and procedures for issuing touring visas, and lay down the derogations from and additions to these rules, taking into account the specificities of the new type of visa.
Dispozițiile următoare (articolele 4-9) specifică în detaliu care dispoziții din Codul de vize se vor aplica în ceea ce privește condițiile și procedurile de eliberare a vizelor de circuit și stabilesc derogări de la aceste norme și completări ale acestora, ținând seama de particularitățile noului tip de viză.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Pe lângă penuria de capital disponibil, restricţiile de finanţare a cercetării publice riscă să afecteze rolul fundamental pe care IMM-urile din economia marină îl deţin în materie de dezvoltare a unor noi produse şi tehnologii.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with the lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Pe lângă penuria de capital disponibil, restricţiile de finanţare a cercetării publice riscă să afecteze rolul fundamental pe care IMM-urile din economia marină îl deţin în materie de dezvoltare a unor noi produse şi tehnologii.
The subsequent review of the Directive on Deposit Guarantee Schemes in July 2010 strengthened the funding of Deposit Guarantee Schemes and introduced several consumer-friendly provisions.
În iulie 2010, revizuirea directivei privind sistemele de garantare a depozitelor a consolidat finanțarea sistemelor de garantare a depozitelor și a introdus mai multe dispoziții favorabile consumatorilor.
The subsequent sentences of Clause 13 (1) and paragraph 13 (2) become paragraphs 13 to 15.
Tezele din clauza 13 alineatul (1) care urmează şi alineatul (2) devin alineatele (13) – (15).
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
Situația următoare a cheltuielilor ar trebui să fie rectificată în consecință, prin deducerea sumelor necheltuite, în cazul în care contribuția în cauză nu a fost cheltuită în perioada indicată.
The subsequent Treaties of Amsterdam (1999) and Lisbon (2009) further strengthened the rights associated with Union citizenship.
Tratatele ulterioare de la Amsterdam (1999) și de la Lisabona (2009) au consolidat și mai mult drepturile asociate cu cetățenia Uniunii.
The subsequently introduced debt cap rules will limit the risks of market overheating.
Normele de plafonare a îndatorării, introduse ulterior, vor limita riscul de supraîncălzire a pieței.
the subset of standard parameters in the life, non-life and health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
subsetul de parametri standard care, în modulele „risc de subscriere pentru asigurarea de viață”, „risc de subscriere pentru generală” și „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate”, pot fi înlocuiți cu parametri specifici întreprinderii, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7);
The subsidiarity arguments and the Commission’s replies are described in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality.
Argumentele privind subsidiaritatea și răspunsurile Comisiei sunt descrise în raportul anual pe 2014 privind subsidiaritatea și proporționalitatea.
The subsidiarity case for option 2 is strongest when the additional monitoring is to take place outside Member States waters.
În cazul opțiunii 2, principiul subsidiarității se aplică cel mai bine atunci când activitățile suplimentare de monitorizare trebuie să se desfășoare în afara apelor teritoriale ale statelor membre.
The subsidiarity control mechanism gives national Parliaments the right to express their views on whether draft legislative acts, which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
Mecanismul de control al subsidiarității conferă parlamentelor naționale dreptul să își exprime punctele de vedere în sensul dacă proiectele de acte legislative care nu intră în sfera competențelor exclusive ale UE respectă principiul subsidiarității.
The subsidiarity control mechanism has served to make the process more transparent and has clearly helped to bring EU policies into the public debate in Member States and thus to raise public awareness on these issues.
Mecanismul de control al subsidiarității a fost utilizat pentru a conferi mai multă transparență procesului și a contribuit în mod clar la includerea politicilor UE în cadrul dezbaterilor publice din statele membre și astfel la creșterea gradului de sensibilizare a publicul cu privire la aceste aspecte.
The subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty enhances the role of national Parliaments, which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Mecanismul de control al subsidiarității, introdus prin Tratatul de la Lisabona, consolidează rolul parlamentelor naționale, care pot să își exprime punctele de vedere cu privire la modul în care proiectele de propuneri legislative respectă principiului subsidiarității.
The subsidiarity control mechanism of national Parliaments, as introduced by the Lisbon Treaty, has made the process more transparent and has further enriched the discussions.
Mecanismul de control al subsidiarității de care dispun parlamentele naționale, astfel cum a fost instituit prin Tratatul de la Lisabona, a contribuit la creșterea transparenței procesului și la îmbogățirea dezbaterilor.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee included by the end of the year 2010 113 regional partners.
La sfârșitul anului 2010, Rețeaua de monitorizare a subsidiarității (SMN) din cadrul Comitetului cuprindea 113 parteneri regionali.