natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water transfers have been very much the subject of discussion lately.
Transferurile de apă au fost adesea subiect de discuţie în ultimul timp.
WATER TRANSPORT
TRANSPORTURI PE APĂ
Water transport is generally supported by public opinion, whether it be river canal, coastal or oceanic.
Transportul pe apă este în general sprijinit de opinia publică, fie că este pe canalele râurilor, costier sau oceanic.
Water transport – Recreational craft
Transport naval – Ambarcațiuni de agrement
Water turbines and estuary barrages currently seem to be the most effective and most profitable systems.
În prezent, instalațiile hidroliene și barajele de estuar par a fi sistemele cele mai eficiente și mai rentabile.
Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.
În 2003 au fost construite în strâmtoarea Hammerfest din Norvegia instalații hidroliene montate pe o geamandură ancorată.
Water turbines mounted on columns, developed by Marine Current Turbines.
Instalația hidroliană pe piloni a întreprinderii Marine Current Turbines.
water usage throughout the industry.
utilizarea apei în industrie.
water usage throughout the industry;
utilizarea apei în industrie.
water use and pollution
utilizarea şi poluarea apei;
water use and pollution
utilizarea și poluarea apei
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Utilizarea eficientă a apei în agricultură se îmbunătăţeşte în mod treptat, dar cu ajutorul unor tehnici moderne de stropire şi irigare economică trebuie realizate progrese în continuare.
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Utilizarea eficientă a apei în agricultură se îmbunătăţeşte în mod treptat, dar trebuie realizate progrese în continuare, cu ajutorul unor tehnici moderne şi economice de stropire şi irigare.
Water Use Management at a Societal Level, including Distribution Systems – which incorporate loss reduction, equity etc. – and Utilisation Efficiency.
Gestionarea exploatării resurselor hidrice la nivelul societăţii, inclusiv sistemele de distribuţie, care includ reducerea pierderilor, echitatea etc. şi eficienţa utilizării.
Water used by buildings39
consumul de apă din clădiri39;
Water used in manufacture shall be of suitable quality for animals; the conduits for water shall be of an inert nature.
Apa utilizată la fabricare este de o calitate adecvată pentru animale; conductele de apă sunt compuse din materiale inerte.
Water uses should also be prioritised: it is clear that public water supply should always be the overriding priority to ensure access to adequate water provision.
Ar trebui, de asemenea, să se acorde prioritate utilizărilor apei: este evident că alimentarea publică cu apă ar trebui să rămână prioritatea absolută pentru a asigura accesul la o aprovizionare adecvată cu apă.
water vapor up to saturation.
vapori de apă până la saturație.
Water – a need in certain Member States to invest more in collecting and treating urban waste water.
Apa - necesitatea, în unele state membre, de a investi mai mult în colectarea și tratarea apelor urbane reziduale.
Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the states themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean area.
Apa, sursa oricărei forme de viaţă alături de pământ şi de soare, este şi elementul comun care uneşte şi poate conduce toate eforturile, cu condiţia ca statele însele să le arate calea popoarelor lor, recunoscând mai întâi - cele care nu au făcut-o încă - accesul la această resursă ca drept fundamental, în vederea garantării securităţii aprovizionării în condiţiile unei coordonări optime în contextul climatului mediteraneean.
Water, as one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, should be included the Annexes to the Regulation.
Dat fiind că apa constituie unul dintre componentele principale ale produselor alimentare și furajelor, ar trebui să fie inclusă în anexele la regulament.
water, coffee
apă, cafea etc.
water, gas and electricity unless they are put up for sale in a limited volume or a set quantity.
apei, gazului și energiei electrice, în afară de cazul în care sunt puse în vânzare în volum limitat sau în cantitate fixă;
Water, including sediment, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms.
Apa, inclusiv sedimentele, aerul, pământul, speciile sălbatice de floră și faună, și orice interacțiune între ele, precum și raporturile lor cu organismele vii.
Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
„Apa, utilizarea, gestionarea și viitorul ei stârnesc diverse pasiuni, interese, îngrijorări, în funcție de interlocutori.
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1
Acuarele, guaşe şi pasteluri realizate în întregime de mână, pe orice suport1
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1.
Acuarele, guaşe şi pasteluri realizate în întregime de mână, pe orice suport1.
Water-cooled system: yes/no (1)
Sistem de răcire a apei: da/nu (1)
Water-Efficient Europe
O Europă care utilizează apa în mod eficient
Water-issues will be a central topic for NAT and REX in the first half of 2013.
Problemele legate de apă vor fi un subiect central pentru secţiunile NAT şi REX în prima jumătate a anului 2013.
Water-soluble nitrogen (N)
Azot (N) solubil în apă
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5)
Pentaoxid de fosfor (P2O5) solubil în apă
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5);
pentaoxid de fosfor (P2O5) solubil în apă;
Water-soluble potassium oxide (K2O)
Oxid de potasiu (K2O) solubil în apă
Water.
Apă.
Water/Environmental quality standards
Apă/Calitatea mediului
Water/Environmental quality standards
Apă/Standarde de calitate a mediului
Water/Environmental quality standards
„Apă/Calitatea mediului”
Water5.
apă5.
Water: Climate change will further reduce access to safe drinking water.
Apa: Schimbările climatice vor reduce şi mai mult accesul la sursele de apă potabilă.
water: the link between food security and water was affirmed by the UN Resolution of 20 April 2001; the concept of the right to access water must be recognised politically and legally since access to drinking water is a prerequisite for public health and is one element in nutrition of acceptable quality;
Apa: legătura dintre siguranţa alimentară şi problema apei a fost afirmată odată cu Rezoluţia ONU din 20 aprilie 2001; este necesar ca noţiunea de „drept de acces la apă” să găsească recunoaştere, atât în plan politic, cât şi în plan juridic, accesul la apă potabilă fiind o condiţie fundamentală a sănătăţii publice şi una dintre componentele unei alimentaţii adecvate din punct de vedere calitativ;
Waterbath stunning equipment
Echipamentul pentru asomarea electrică cu baie de apă
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance.
Echipamentul de asomare cu baie de apă este prevăzut cu o rampă de intrare izolată electric, proiectată și întreținută astfel încât să prevină revărsarea apei la intrare.
Waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down in Table 2, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
Asomarea cu baie de apă se efectuează în conformitate cu nivelul minim al curentului stabilit în tabelul 2 și animalele sunt expuse la curent pentru o durată minimă de cel puțin patru secunde.
Waterbaths shall be supplied with a constant current.
Baia de apă este prevăzută cu un curent constant.
Waterborne transport
Transportul naval
Waterborne transport in the EU
Transportul pe apă în UE
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years.
ambarcațiunilor construite pentru utilizare proprie, cu condiția să nu fie introduse ulterior pe piața Uniunii în decursul unei perioade de cinci ani.
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years;
ambarcațiunilor construite pentru utilizare personală, cu condiția să nu fie introduse ulterior pe piața Uniunii pe o perioadă de cinci ani;
Watercraft fitted with toilets shall have holding tanks, or water treatment systems.
Ambarcațiunile echipate cu grupuri sanitare sunt prevăzute cu rezervoare de stocare sau sisteme de tratare a apei.
watercraft intended solely for racing and labelled as such by the manufacturer;
ambarcațiunile concepute exclusiv pentru competiții sportive care au fost desemnate ca atare de către producător;
watercraft intended solely for racing, including rowing racing boats and training rowing boats, labelled as such by the manufacturer;
ambarcațiunilor concepute exclusiv pentru competiții sportive, inclusiv ambarcațiunile cu vâsle și ambarcațiunile destinate instruirii în canotaj, care au fost desemnate ca atare de către producător;
Watercraft of less than six metres in length that are susceptible to swamping when used in their design category shall be provided with appropriate means of flotation in the swamped condition.
Ambarcațiunile cu o lungime de mai puțin de 6 metri care sunt sensibile la inundare atunci când sunt utilizate conform categoriei lor de proiectare trebuie să fie prevăzute cu o rezervă de flotabilitate corespunzătoare pentru a le permite să plutească în caz de inundare.
Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.
Ambarcațiunile trebuie să fie construite astfel încât să se prevină orice deversare accidentală de substanțe poluante (ulei, combustibil etc.) în apă.
Watercraft shall be designed to minimise the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
Ambarcațiunile trebuie să fie proiectate astfel încât să reducă la minimum riscurile de cădere peste bord și să faciliteze revenirea la bord.
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and the Council21 and in Article 3 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and the Council22, regardless of the number of passengers;
ambarcațiunilor special destinate să aibă echipaj și să transporte pasageri în scop comercial, în special cele definite la articolul 2 din Directiva 2006/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului21 și la articolul 3 din Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului22, indiferent de numărul pasagerilor;
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, without prejudice to Article 2(3), in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC and in Article 3 of Directive 2009/45/EC, regardless of the number of passengers;
ambarcațiunile special destinate să aibă echipaj și să transporte pasageri în scop comercial, fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (3), în special cele definite la articolul 2 din Directiva 2006/87/CE și la articolul 3 din Directiva 2009/45/CE, indiferent de numărul pasagerilor;
Watercraft with installed holding tanks shall be fitted with a standard discharge connection to enable pipes of reception facilities to be connected with the craft discharge pipeline.
Ambarcațiunile echipate cu rezervoare de stocare sunt prevăzute cu un racord standard de descărcare pentru a permite tubulaturii instalațiilor de recepție să fie racordată la tubulatura de evacuare a ambarcațiunii.
watercress herb
năsturel
Waters (including ground, surface, transitional and coastal), soil, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, and any relationship with other living organisms;
apele (inclusiv cele subterane, de suprafață, de tranziție și de coastă), solul, aerul, pământul, fauna și flora sălbatică, precum și toate relațiile de interdependență dintre acestea, ca și relațiile care există între acestea și alte organisme vii;
Waters bounded by a line due east from 20°00′S 39°00′W to the meridian at 20°00′ west latitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west latitude; thence due north to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 45°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 39°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul situat la 20°00′ S/39°00′ V până la meridianul de 20°00′ latitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 40°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până la meridianul de 50°00′ latitudine vestică; de acolo spre nord până la paralela de 34°00′ latitudine sudică; de acolo spre est până la meridianul de 45°00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la paralela de 29°00′ latitudine sudică; de acolo spre est până la meridianul de 39°00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from 40°00′S 50°00′W to the meridian at 20°00′west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; then due north to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul situat la 40°00′S/50°00′V până la meridianul de 20°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 50°00′ latitudine sudică; de acolo spre nord până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from 5°00′N 40°00′W to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 35°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 10°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 32°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to the meridian at 40°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul situat la 5°00′N/40°00′ V până la meridianul de 30°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la Ecuator; de acolo spre est până la meridianul de 20°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 20°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până la meridianul de 35°00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la paralela de 10°00′ latitudine sudică; de acolo spre est până la meridianul de 32°00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la Ecuator; de acolo spre vest până la meridianul de 40°00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 10°00′ south latitude to where it meets the meridian at 35°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 10°00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlneşte meridianul de 35°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 20°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 20°00′ south latitude to where it meets the meridian at 39°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 20°00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlneşte meridianul de 39°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 29°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 29°00′ south latitude to where it meets the meridian at 45°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 29°00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlneşte meridianul de 45°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 34°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 34°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 34°00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlneşte meridianul de 50°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 40°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 40°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 48°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 40°00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlneşte meridianul de 50°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 48°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 48°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence following a loxodromic line joining the points at 56°22′S 65°43′W; 55°22′S 65°43′W; 55°11′S 66°04′W; 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 48°00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlneşte meridianul de 50°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 60°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la meridianul de 67°16′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la punctul situat la 56°22′ S/67°16′ V; de acolo urmând o loxodromă care uneşte punctele situate la 56°22′S/65°43′V; 55°22′S/65°43′V; 55°11′S/66°04′V; 55°07′S/66°25′V; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due north from the coast of Brazil along the meridian at 40°00′ west longitude to where it meets the Equator; thence due east along the Equator to the meridian at 32°00′W; thence due south to the parallel at 10°00′ south latitude; thence due west to where the parallel at 10°00′S meets the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre nord pornind de la un punct de pe coasta Braziliei, de-a lungul meridianului de 40°00′ longitudine vestică până unde întâlneşte Ecuatorul; de acolo spre est de-a lungul Ecuatorului până la meridianul de 32°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 10°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până unde paralela de 10°00′ latitudine sudică întâlneşte coasta Americii de Sud; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
apă destinată consumului uman, inclusiv în cazul în care singurele ingrediente adăugate sunt dioxidul de carbon și/sau arome;
Waters lying between 10°00′ south latitude and 15°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Ape situate între 10°00′ latitudine sudică şi 15°00′ latitudine sudică şi la est de 10°00′ longitudine estică.
Waters lying between 15°00′ south latitude and 20°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Ape situate între 15°00′ latitudine sudică şi 20°00′ latitudine sudică şi la est de 10°00′ longitudine estică.
Waters lying between 19°00′ and 9°00′ north latitude, and east of 20°00′ west longitude.
Ape situate între 19°00′ şi 9°00′ latitudine nordică şi la est de 20°00′ longitudine vestică.
Waters lying between 20°00′ north latitude and 10°00′ north latitude, and between 30°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Ape situate între 20°00′ latitudine nordică şi 10°00′ latitudine nordică şi între 30°00′ longitudine vestică şi 20°00′ longitudine vestică.
Waters lying between 20°00′ north latitude and 5°00′ north latitude, and between 40°00′ west longitude and 30°00′ west longitude; waters lying between 10°00′ north latitude and the Equator, and between 30°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Ape situate între 20°00′ latitudine nordică şi 5°00′ latitudine nordică şi între 40°00′ longitudine vestică şi 30°00′ longitudine vestică; ape situate între 10°00′ latitudine nordică şi Ecuator şi între 30°00′ longitudine vestică şi 20°00′ longitudine vestică.
Waters lying between 20°00′ south latitude and 25°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Ape situate între 20°00′ latitudine sudică şi 25°00′ latitudine sudică şi la est de 10°00′ longitudine estică.
Waters lying between 20°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Ape situate între 20°00′ latitudine sudică şi 50°00′ latitudine sudică şi între 20°00′ longitudine vestică şi 10°00′ longitudine estică.
Waters lying between 25°00′ south latitude and 30°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Ape situate între 25°00′ latitudine sudică şi 30°00′ latitudine sudică şi la est de 10°00′ longitudine estică.
Waters lying between 26°00′ north latitude and 19°00′ north latitude and east of 20°00′ west longitude.
Ape situate între 26°00′ latitudine nordică şi 19°00′ latitudine nordică şi la est de 20°00′ longitudine vestică.
Waters lying between 30°00′ south latitude and 40°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 20°00′ east longitude.
Ape situate între 30°00′ latitudine sudică şi 40°00′ latitudine sudică şi între 10°00′ longitudine estică şi 20°00′ longitudine estică.