natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those elements concern some of the detailed rules laid down in Commission Regulations No (EU) 1120/20096, No (EU) 1121/20097 and No (EU) 1122/20098.
Este vorba de anumite norme prevăzute de Regulamentele (UE) nr. 1120/20096, (UE) nr. 1121/20097 și (UE) nr. 1122/20098 ale Comisiei.
Those elements should be further specified in annual work programmes adopted by implementing acts.
Aceste elemente ar trebui precizate mai în detaliu în programe de lucru anuale adoptate prin acte de punere în aplicare.
Those eligible own funds shall be at least equal to a group Solvency Capital Requirement which shall be calculated by reference to the calculation method of the transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308a(8) or the amount of the transitional Solvency Capital Requirement;
Fondurile proprii eligibile sunt cel puțin egale cu o cerință de capital de solvabilitate la nivel de grup care se calculează prin trimitere la metoda de calcul al cerinței tranzitorii de capital de solvabilitate menționate la articolul 308a alineatul (8) sau la valoarea cerinței tranzitorii de capital de solvabilitate;
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII, where applicable.
Aceste valori limită de emisie nu depăşesc însă valorile limită de emisie stabilite în anexele V-VIII, după caz.
Those employed in agriculture must be treated equally in all matters, irrespective of their place of origin.
Lucrătorii agricoli trebuie trataţi în mod egal în toate privinţele, independent de originea lor.
Those enjoying the right of free movement have obligations to their host Member State, the first of which is to obey its laws.
Cei care beneficiază de dreptul de liberă circulație au obligații față de statul membru gazdă, prima dintre acestea fiind să respecte legile sale.
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
Entitățile și construcțiile juridice menționate la alineatul (2) ale căror active sau venituri nu sunt imediat destinate unui beneficiar efectiv la momentul încasării plății de dobânzi are opțiunea de a fi considerat în sensul prezentei directive drept organism de plasament colectiv sau fond sau schemă de plasament colectiv, după cum se menționează la alineatul (2) litera (a).
Those entities or persons shall also have the competence to review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Entitățile sau persoanele în cauză au, de asemenea, competența de a examina plângerile depuse de minorii neînsoțiți împotriva tutorilor lor.
Those entities or persons shall review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Entitățile sau persoanele în cauză examinează plângerile depuse de minorii neînsoțiți împotriva tutorilor acestora.
Those entities shall also ensure that their internal control mechanisms and administrative and accounting procedures permit the monitoring of their compliance with this Regulation at all times.
De asemenea, entitățile respective se asigură că mecanismele lor de control intern și procedurile lor administrative și contabile permit monitorizarea în orice moment a conformității lor cu prezentul regulament.
Those entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
Entitățile respective transmit extrasele de cont corespunzătoare serviciului responsabil din cadrul Comisiei.
Those entities, which can be designated as 'port authorities' (irrespective of the names they have under national law), more and more benefit from a high degree of autonomy in taking operational decisions as well as of financial autonomy from public authorities.
Aceste entităţi, care pot fi desemnate drept „autorităţi portuare” (indiferent de denumirile pe care le au în temeiul legislaţiei naţionale), dispun de o autonomie din ce în ce mai mare în ceea ce priveşte luarea deciziilor de funcţionare, precum şi în ceea ce priveşte subordonarea faţă de autorităţile locale.
Those entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Intrările în registru care privesc retragerea temporară sau permanentă a licenței comunitare rămân în baza de date timp de cel puțin doi ani.
Those entries in the registry which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Datele consemnate în registru, care se referă la retragerea temporară sau permanentă a licenței comunitare, rămân în baza de date timp de cel puțin doi ani.
Those EU Delegations with a particularly heavy workload related to IfS programmes continued to be assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget.
Delegațiile UE pentru care programele IdS reprezintă un volum de muncă deosebit de mare au beneficiat în continuare de sprijin din partea unui personal care se ocupă special de aceste programe, finanțat din linia bugetară pentru sprijin administrativ a IdS.
Those EU-25 Member States that want to continue to apply restrictions must notify the Commission before the end of the first phase on 31 December 2008.
Statele membre ale UE-25 care doresc să continue să aplice restricții trebuie să notifice în acest sens Comisia, înaintea încheierii primei etape, la 31 decembrie 2008.
Those Euro area Member States should also aim to reduce real unit labour costs.
Statele membre din zona euro respective ar trebui să urmărească, de asemenea, reducerea costurilor unitare reale ale forței de muncă.
Those evaluations allow stakeholders to gain a comprehensive view of the functioning of the EFSI so far, and are already feeding into the ongoing legislative discussions on EFSI 2.0.
Aceste evaluări le permit părților interesate să-și formeze o imagine cuprinzătoare a funcționării până în prezent a FEIS și alimentează deja dezbaterile legislative aflate în curs de desfășurare, referitoare la FEIS 2.0.
Those evaluations should be based on the indicators, measuring the effects of the Programme.
Aceste evaluări ar trebui să se bazeze pe indicatori care să măsoare efectele programului.
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be covered by a report;
Determinările şi încercările menţionate se efectuează de către personal calificat având o independenţă suficientă faţă de personalul productiv şi fac obiectul unui raport;
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be the subject of a report;
examinările și încercările menționate se efectuează sub responsabilitatea unui personal calificat având o independență suficientă față de personalul productiv și fac obiectul unui raport;
Those exceptions remain unchanged.
Respectivele excepții rămân neschimbate.
Those exclusions shall be as listed in Annex 1.
Aceste excluderi sunt enumerate în anexa 1.
Those exclusive distributors deal with sales to all the retailers in their territories.
Acești distribuitori exclusivi se ocupă de vânzările către toți comercianții cu amănuntul din teritoriul alocat.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Derogările menționate se aplică până la 31 decembrie 2017.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Derogările menționate se aplică până la 31 decembrie 2017.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Cheltuielile respective se rambursează în limitele creditelor disponibile alocate în cadrul procedurii anuale de alocare a resurselor.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Respectivele cheltuieli sunt rambursate în limitele fondurilor disponibile alocate în cadrul procedurii anuale de alocare a resurselor.
Those explanations must include information on whether the exceedance can be attributed to any of the specific conditions for the exemption, i.e. site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions.
Explicațiile respective trebuie să includă informații care să indice dacă depășirea poate fi pusă pe seama oricăreia din condițiile specifice care justifică derogarea, și anume caracteristici de dispersie specifice arealului, condiții climatice nefavorabile sau contribuții transfrontaliere.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims.
Persoanele exploatate de traficanți ar trebui întotdeauna considerate victime inocente.
Those facilitations are then a common implementation in the Visa Code and for the Member States bound by it, of the obligation contained in Article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC.
Facilitățile respective constituie astfel o punere în aplicare comună a Codului de vize, iar pentru statele membre cărora aceasta li se aplică, a obligației prevăzute la articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2004/38/CE.
Those facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Mecanismele respective au scopul de a favoriza dezvoltarea unei piețe paneuropene pentru finanțarea IMM-urilor și de a remedia disfuncționalitățile pieței care sunt abordate mai bine la nivelul UE, având în vedere caracterul lor generalizat.
Those facilities must be adequate to meet the needs of ships using the port, without causing undue delay.
Instalațiile în cauză trebuie să fie adecvate pentru a răspunde cerințelor navelor care utilizează portul, fără a cauza întârzieri inutile.
Those facilities shall comply with normal standard for operating theatres, including:
Spațiile respective sunt conforme cu standardele aplicabile în mod normal pentru sălile de operații, inclusiv:
Those factors and weightings should ensure that profits are taxed where they are earned.
Acești factori și aceste ponderi ar trebui să garanteze impozitarea profiturilor acolo unde sunt obținute.
Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties.
Acești factori sunt importanți, de asemenea, pentru organizație, în vederea consolidării încrederii părților interesate.
Those factors determine which kinds of possible competition concerns can arise from a horizontal co-operation agreement.
Acești factori determină tipul de probleme legate de concurență susceptibile să apară într-un acord de cooperare orizontală.
Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of the coupled schemes in question they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation.
Acești agricultori se află în aceeași situație cu agricultorii care dețin drepturi speciale și, prin urmare, pentru a asigura eficacitatea deplină a schemelor cuplate în cauză, ar trebui tratați în același mod în scopul aplicării articolului 28 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
Those farms use only part of their agricultural land to cultivate products for alcohol production, meaning that for farmers the Monopoly is only an additional source of income.
Aceste exploatații dedică numai o parte din terenul lor agricol pentru cultivarea produselor utilizate la fabricarea alcoolului, ceea ce înseamnă că, pentru fermieri, monopolul constituie doar o sursă de venit suplimentară.
Those features included quality of service, auto-configuration, security, and mobility.
Aceste caracteristici includ calitatea serviciilor, autoconfigurarea, securitatea şi mobilitatea.
Those fees shall be proportionate to the turnover of the trade repository concerned and fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1) of this Regulation in combination with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Aceste taxe sunt proporționale cu cifra de afaceri a registrului central de tranzacții și acoperă integral cheltuielile ESMA necesare înregistrării și supravegherii registrelor centrale de tranzacții, precum și rambursării oricăror costuri pe care le-ar putea suporta autoritățile competente care desfășoară activități în temeiul prezentului regulament, în special ca urmare a delegării eventuale a unor sarcini în temeiul articolului 9 alineatul (1) din prezentul regulament, coroborat cu articolul 74 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the delivering of the certificate and the reimboursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Article;
Această taxă acoperă toate cheltuielile necesare suportate de AEVMP pentru acordarea certificatului și pentru rambursarea costurilor care ar putea fi suportate de autoritățile competente pentru a efectua activitățile în temeiul prezentului articol;
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration, certification and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30';
Comisioanele respective acoperă integral cheltuielile AEVMP necesare înregistrării, certificării și supravegherii agențiilor de rating de credit, precum și rambursării oricăror costuri pe care le pot suporta autoritățile competente care desfășoară activități în temeiul prezentului regulament, în special ca urmare a delegării unor sarcini în conformitate cu articolul 30;”
Those fees shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.’
Taxele respective acoperă integral cheltuielile AEVMP necesare înregistrării și supravegherii agențiilor de rating de credit, precum și rambursarea oricăror costuri pe care le pot suporta autoritățile competente care desfășoară activități în temeiul prezentului regulament, în special ca urmare a delegării unor sarcini în conformitate cu articolul 30.”
Those fees shall not discourage access to that information by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Un tarif nu trebuie să descurajeze accesul la informațiile respective prin faptul că nu ține cont de frecvența accesării acestora de către operatorul independent.
Those fees shall not exceed a reasonable amount and shall be proportionate to the size of the organisation and to the work to be done.
Aceste taxe nu depășesc o sumă rezonabilă și sunt proporționale cu dimensiunea organizației și cu volumul de muncă necesar.
Those fees, however, should not affect the right of Member States to charge fees for activities and tasks at national level.
Cu toate acestea, astfel de taxe nu ar trebui să aducă atingere dreptului statelor membre de a percepe taxe pentru activitățile și sarcinile desfășurate la nivel național.
Those field inspections should therefore continue to be considered as equivalent.
Prin urmare, este oportun ca inspecțiile în câmp menționate să fie considerate în continuare ca fiind echivalente.
Those figures are expected to rise drastically by 2020, due to the increased life expectancy and a decreasing ratio of working to retired populations.
Se preconizează că aceste cifre vor crește drastic până în 2020, din cauza creșterii speranței de viață și a scăderii raportului dintre populația activă și pensionari.
Those figures are substantially higher than those of AR46.
Aceste cifre sunt substanţial mai ridicate decât cele oferite de cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC6.
Those figures are substantially higher than those of AR47.
Aceste cifre sunt substanţial mai ridicate decât cele oferite de cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC7.
Those figures18 reflect better what people can consume and save than GDP per capita.
Aceste cifre18 reflectă mai bine decât PIB-ul pe cap de locuitor cât pot consuma și economisi cetățenii.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R&D.
Firmele care nu sunt pregătite pentru etapa III B vor trebui să suporte cheltuielile cu activitatea suplimentară de cercetare-dezvoltare.
Those fishing opportunities may only be allocated to eligible holders of transferable fishing concessions as set out in Article 28(4).
Aceste posibilități de pescuit pot fi alocate numai titularilor eligibili de concesiuni de pescuit transferabile, conform dispozițiilor de la articolul 28 alineatul (4).
Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Enzimele alimentare respective ar trebui utilizate în conformitate cu prezentul regulament şi cu dispoziţiile specifice prevăzute de legislaţia comunitară relevantă.
those for which the social or societal objective of the common good is the reason for the commercial activity, often in the form of a high level of social innovation,
pentru care obiectivul social sau societal de interes comun constituie rațiunea fundamentală a acțiunii comerciale, care se traduce, adesea, printr-un nivel ridicat de inovare socială,
Those forms are based on Decision 2004/224/EC and deviate from that Decision only in so far as necessary to ensure that the essential information relating to the specific conditions for the postponements or exemptions is covered.
Aceste formulare se bazează pe Decizia 2004/224/CE și se îndepărtează de la aceasta numai atât cât este necesar pentru a asigura comunicarea informațiilor esențiale legate de condițiile specifice pentru prorogări sau derogări.
Those forms shall be completed in accordance with the provisions of this Annex.
Aceste formulare se completează în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe.
Those found to have been unfairly dismissed for whistleblowing are compensated for their full financial losses (uncapped).
În cazul în care se constată că este vorba de o destituire pe nedrept pentru divulgare, persoanele în cauză sunt despăgubite pentru totalitatea pierderilor financiare suferite (nu există plafon).
Those four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.
Toți patru își vând produsul prin intermediul unor distribuitori exclusivi la nivelul comerțului cu amănuntul.
Those funds that would otherwise expand their portfolio across borders are hindered due to operational and regulatory obstacles.
Fondurile care și-ar putea dezvolta un portofoliu dincolo de frontierele naționale sunt împiedicate de obstacole operaționale și reglementare.
Those funds which are marketed through branches of banks or other financial institutions do not usually have significant costs and do not face barriers for benefitting from economies of scale.
Acele fonduri care sunt comercializate prin intermediul unor sucursale de bănci sau prin alte instituții financiare, nu au în general costuri semnificative și nu se confruntă cu bariere care să limiteze economiile de scară.
Those furthest from the labour market also need enhanced social support that continues once they are in a job, in order to avoid a revolving-door situation where they find themselves shunted between unemployment and low-quality, precarious employment.
Persoanele cele mai îndepărtate de piața forței de muncă au nevoie și de un sprijin social îmbunătățit care continuă și atunci când au ocupat un loc de muncă pentru a se evita o situație de „ușă rotativă” în care se găsesc prinse între șomaj și un loc de muncă precar, de slabă calitate.
Those gaps can be exploited by terrorists to channel funds in and out the Union financial system.
Lacunele respective pot fi exploatate de teroriști pentru a canaliza fonduri înspre și dinspre sistemul financiar al Uniunii.
Those gaps could be addressed by introducing specific provisions in the Directive.
Aceste lacune ar putea fi abordate prin introducerea unor dispoziții specifice în directivă.
Those general labelling requirements should, as a general rule, apply to the categories of food covered by this Regulation.
Aceste cerințe privind etichetarea trebuie să se aplice, ca regulă generală, categoriilor de alimente care fac obiectul prezentului regulament.
Those general rules should be proportionate to the risk to public and animal health which animal by-products pose at different stages of their handling along the chain from collection to their use or disposal.
Aceste norme generale trebuie să fie proporționale cu riscul pentru sănătatea publică și animală pe care-l reprezintă subprodusele de origine animală, în cursul diferitelor etape ale manipulării lor în procesul ce duce de la colectare, la utilizarea sau eliminarea lor.
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
cele generate de piaţa internaţională a carbonului; însă, până în prezent, aceasta a dezamăgit destul de mult, pe de o parte, deoarece nu este o piaţă mondială, pe de altă parte, deoarece este vorba despre o piaţă artificială, dioxidul de carbon neavând nicio valoare reală şi deoarece ar putea degenera într-o piaţă speculativă a „drepturilor de poluare”;
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
cele generate de piața internațională a carbonului; însă, până în prezent, aceasta a dezamăgit destul de mult, pe de o parte, deoarece nu este o piață mondială, pe de altă parte, deoarece este vorba despre o piață artificială, dioxidul de carbon neavând nicio valoare reală și deoarece ar putea degenera într-o piață speculativă a „drepturilor de poluare”;
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
cele generate de piața internațională a carbonului; însă, până în prezent, aceasta a dezamăgit destul de mult, pe de o parte, deoarece nu este o piață mondială, pe de altă parte, deoarece este vorba despre o piață artificială, dioxidul de carbon neavând nicio valoare reală, și deoarece ar putea degenera într-o piață speculativă a „drepturilor de poluare”;
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute";
cele generate de piața internațională a dioxidului de carbon; însă, până în prezent, aceasta a dezamăgit destul de mult, pe de o parte, deoarece nu este o piață mondială, pe de altă parte, deoarece este vorba despre o piață artificială, dioxidul de carbon neavând nicio valoare reală, și deoarece ar putea degenera într-o piață speculativă a „drepturilor de poluare”;