natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Liechtenstein Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
„Cont care face obiectul raportării într-un stat membru” înseamnă un Cont financiar care este administrat de o Instituție financiară raportoare din Liechtenstein și deținut de una sau mai multe persoane dintr-un stat membru care fac obiectul raportării sau deținut de o ENF (Entitate nefinanciară) pasivă în care una sau mai multe Persoane care exercită controlul sunt persoane care fac obiectul raportării într-un stat membru.
“Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.”
„Statele membre pot menține sau adopta norme naționale cu privire la restricțiile referitoare la conținutul de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții pentru care anexa VIa nu stabilește restricții privind conținutul, atunci când acest lucru se justifică în baza unor motive legate de protecția mediului acvatic și când există alternative viabile din punct de vedere tehnic și economic.”
“Member States may request the Commission to add species to Annex IV by means of delegated acts in accordance with Article 24a.”
„Statele membre pot solicita Comisiei adăugarea unor specii la anexa IV prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 24a.”
“Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 12(3a), Article 19(2), Article 22(2) and Article 23(1).”
„Statele membre desemnează puncte de contact care au sarcina să primească şi să transmită informaţiile prevăzute la articolul 12 alineatul (3) litera (a), la articolul 19 alineatul (2), la articolul 22 alineatul (2) şi la articolul 23 alineatul (1).”
“Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
„Statele membre verifică dacă aceste întreprinderi dispun de un sistem de urmărire a deţinerii de explozivi care să permită identificarea în orice moment a celor care deţin explozivi.
“Member State” means a Member State of the European Union.
„stat membru” înseamnă un stat membru al Uniunii Europene.
“Members of the coordination group and experts shall, for the fulfilment of their tasks, rely on the scientific and regulatory resources available to national marketing authorisation bodies.
„Membrii grupului de coordonare și experții se bazează, în îndeplinirea sarcinilor lor, pe resursele științifice și de reglementare de care dispun organismele naționale de autorizare a introducerii pe piață.
“Minimal build wood stains” means wood stains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;
„baițuri care nu produc peliculă” înseamnă baițuri care, în conformitate cu standardul EN 927-1:1996, au o grosime medie mai mică de 5μm la încercarea efectuată în conformitate cu standardul ISO 2808:1997, metoda 5A;
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
„minor” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid sub vârsta de 18 ani;
“Missing links” can be identified, where traffic effectiveness of an axis and/or cohesion is seriously affected by existing detours.
„Conexiunile lipsă” pot fi identificate atunci când ocolurile existente afectează grav eficacitatea traficului în cadrul unei anumite axe și/sau coeziunea.
“Mixture” means mixtures or solutions composed of two or more substances;
„amestec” înseamnă amestecuri sau soluții compuse din două sau mai multe substanțe;
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, research, other learning or teaching or research activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
„mobilitate” acţiunea de deplasare fizică în altă ţară, în vederea efectuării de cursuri, acumulării unei experienţe profesionale, participării la unele activităţi de învăţare, predare sau cercetare sau la o activitate administrativă conexă, cu ajutorul, dacă este cazul, unei pregătiri în limba ţării gazdă;
“More and better jobs” is a strategic objective which is at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Locurile de muncă mai multe și mai bune reprezintă un obiectiv strategic în cadrul Agendei europene de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
“More for more”
„Mai mult pentru mai mult”
“More for more” means that more support is offered to those partners that deliver on democratic reforms and sustainable and inclusive economic development.
„Mai mult pentru mai mult” înseamnă că este oferit mai mult sprijin acelor țări partenere care obțin rezultate în ceea ce privește reformele democratice și dezvoltarea economică durabilă și favorabilă incluziunii.
“Most of these products are manufactured outside Europe, by underpaid workers,” points out Mr Haber.
„Majoritatea acestor produse sunt produse în afara Europei, de muncitori prost plătiți”, observă dl Haber.
“Mother tongue plus two other languages”: making an early start
„Limba maternă plus alte două limbi străine”: începând de la o vârstă fragedă
“Multi-purpose voucher” shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single-purpose voucher.
„cupon valoric cu utilizări multiple” înseamnă orice cupon valoric, altul decât un cupon de reducere sau de restituire, care nu constituie un cupon valoric cu utilizare unică.
“Multicoloured coatings” means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
„materiale de acoperire multicolore” înseamnă materiale de acoperire care au rolul de a da un efect bicolor sau multicolor, chiar de la prima aplicare;
“Must carry” rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Regulile „must-carry” ar trebui revizuite în mod periodic în vederea actualizării acestora în ceea ce priveşte progresele tehnologice şi ale pieţei pentru a se asigura că aceste reguli continuă să fie proporţionale cu obiectivele urmărite.
“Must-carry” rules
Obligații de difuzare („must carry”)
“M” = mandatory
„O” = obligatoriu
“M” = mandatory; “R” = recommended (not mandatory); “O” = optional (not mandatory);
„O” = obligatoriu; „R” = recomandat (nu este obligatoriu); „F” = facultativ (nu este obligatoriu);
“national accreditation body” means the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State;
„organism național de acreditare” înseamnă unicul organism dintr-un stat membru care realizează acreditarea în temeiul autorității conferite de statul respectiv;
“Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
„Aroma naturală de<produs alimentar(produse alimentare) sau categorie sau materie(materii sursă) de produse alimentare> cu alte arome naturale” poate fi utilizată numai în cazul în care componenta aromatizantă provine parţial din materia sursă menţionată şi poate fi uşor de recunoscut.
“Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Titru alcoolic volumic natural” înseamnă titrul alcoolic volumic total al produsului înainte de orice îmbogățire.
“natural alcoholic strength by volume” shall mean:
„concentraţia alcoolică în volume naturală” reprezintă:
“Natural alcoholic strength by volume”: means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Tărie alcoolică naturală în volume”: tăria alcoolică totală în volume a unui produs înainte de orice îmbogăţire.
“neighbouring country” criterion
criteriul „țării învecinate”
“Network” price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band.
Prețul «rețea» reprezintă raportul dintre venitul conex tarifelor de transmitere și distribuție și (dacă este posibil) volumul corespunzător de kWh per tranșă de consum.
“Network” price will include the following costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale services, system service costs and meter rental.
Prețul «rețea» va include următoarele costuri: tarife de transmisie și distribuție, pierderi de transmisie și distribuție, costuri de rețea, servicii post-vânare, costuri de întreținere a sistemului și taxe de contorizare.
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia;
„noi state membre”: Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, România, Slovenia și Slovacia;
“new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
„reactori de putere noi” înseamnă reactori de putere a căror exploatare se autorizează după intrarea în vigoare a prezentei directive.
“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
«Sursă fixă nouă» înseamnă orice sursă fixă a cărei construcție sau modificare substanțială a început după expirarea unui an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru o parte la acesta.
“No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
"După examinarea tuturor opțiunilor, inclusiv costurile legate de protecția mediului, zgomot, aglomerație și sănătate, Comisia prezintă, până la 10 iunie 2008, un model general aplicabil, transparent și inteligibil pentru evaluarea tuturor costurilor externe, care să servească drept bază pentru calculele viitoare ale taxelor de utilizare a infrastructurilor.
“No new EU action” (options 1, 6, 12, 15, 21, 23, 27) was taken as the baseline scenario against which the other options were evaluated in this report.
Opțiunea „nicio acțiune nouă la nivelul UE” (opțiunile 1, 6, 12, 15, 21, 23, 27) a fost considerată scenariul de bază față de care au fost evaluate celelalte opțiuni.
“No retroactive inclusion of a fishing vessel in the lists referred to in paragraph 1 shall be accepted."
„Nu se admite nicio includere retroactivă a unei nave de pescuit în listele menționate la alineatul (1).”
“Nordic Convention on social security of 18 August 2003.”.
„Convenţia nordică din 18 august 2003 privind securitatea socială.”
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
„funcționare normală” înseamnă toate etapele de funcționare, cu excepția operațiilor de pornire, de oprire și de întreținere a instalațiilor;
“nuclear safety” means the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
„securitate nucleară” înseamnă realizarea condițiilor corespunzătoare de exploatare prin măsuri menite să prevină accidentele sau să contracareze consecințele accidentelor, având drept rezultat protecția lucrătorilor, a populației și a aerului, apei și solului contra riscurilor asociate radiațiilor provenind de la instalațiile nucleare;
“offsets” in government procurement means any conditions or undertakings that encourage local development or improve balance of payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action.
prin „operațiuni de compensare” în cadrul achizițiilor publice se înțeleg orice condiții sau măsuri care încurajează dezvoltarea locală sau îmbunătățirea contului balanței de plăți, precum utilizarea de mijloace de natură internă, acordarea de licențe pentru tehnologie, investiții, comerț în contrapartidă și acțiuni similare.
“Okeydokey, Kiko,” says the hand.
„Nicio grijă, Kiko!” îi răspunde Mâna.
“Okeydokey, Kiko.
„Hai, urcă-te în pat şi închide ochii.
“Okeydokey, Kiko.
„Nicio grijă, Kiko.
“Okeydokey, Kiko”, says the hand.
„Nicio grijă, Kiko!” îi răspunde Mâna.
“Old” and “green” are not in contradiction; “greening” is a way for the more traditional sectors to renew themselves.
„Vechi” şi „verde” nu sunt în contradicţie, ecologizarea reprezentând o modalitate prin care sectoarele mai tradiţionale se pot redefini.
“On the basis of this report”, the directive continues, “the Commission shall submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council on the adaptation of the system of targets…
„În baza acestui raport”, se menţionează în directivă, „Comisia prezintă, atunci când este cazul, Parlamentului European şi Consiliului adaptarea sistemului de obiective ....
“On the whole, these substances are regarded as being less harmful than either tobacco or alcohol, so any response should be proportionate and based on data, not just on winning votes among the general public,” Mr Sears insists.
„În general, aceste substanțe sunt considerate mai puțin dăunătoare decât tutunul sau alcoolul și deci orice răspuns ar trebui să fie proporțional și argumentat cu date, nu numai cu impresiile dominante în rândul publicului larg”, subliniază dl Sears.
“on-board diagnostic system” or ”OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;
„sistem de diagnosticare la bord” sau „sistem OBD” înseamnă un sistem de control al emisiilor capabil sa identifice zona probabilă a unei defecțiuni prin intermediul unor coduri de eroare înregistrate în memoria unui calculator;
“on-board diagnostic” or “OBD system” means a system for controlling emissions which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
„sistem de diagnosticare la bord” sau „sistem OBD” înseamnă un sistem de control al emisiilor capabil să identifice zona probabilă a defecțiunii prin intermediul unor coduri de eroare stocate în memoria unui calculator;
“on-demand audiovisual media service” (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider;
prin „serviciu mass-media audiovizual la cerere” (adică un serviciu mass-media audiovizual neliniar) se înţelege un serviciu mass-media audiovizual prestat de un furnizor de servicii mass-media pentru vizionarea de programe la momentul ales de utilizator şi la cererea individuală a acestuia, pe baza unui catalog de programe selecţionate de furnizorul de servicii mass-media;
“One-pack performance coatings” means performance coatings based on film-forming material.
„materiale de acoperire unicomponente cu funcție specială” înseamnă materiale de acoperire cu funcție specială, pe bază de material peliculogen.
“One-stop shopping”, whereby operators have a single contact point to deal with for different types of authorisation, is considered by the majority of market players as best prac­tice, provided that the principles of pluralism and cultural diversity are respected.
Sistemul „ghișeului unic”, în care operatorii au un singur punct de contact pentru diversele tipuri de autorizații, este considerat de majoritatea actorilor de pe piață drept cea mai bună practică, cu condiția să se respecte principiul pluralismului și al diversității culturale.
“Only for professional users” for spray paints containing DEGBE at 3%
„Numai pentru uzul profesioniştilor” pe vopsele cu pulverizator care conţin DEGBE la valoarea de 3
“Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(bc) and (d) of Regulation (EC) No […] may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
„Pentru obţinerea băuturilor spirtoase definite la articolul 1 alineatul (4), cu excepţia celor definite la articolul 1 alineatul (4) literele (m), (n) şi (p), pot fi utilizate doar substanţele şi preparatele aromatizante naturale astfel cum au fost definite la articolul 3 alineatul (2) litera (bc) şi (d) din Regulamentul (CE) nr.
“Operating space” means the minimum volume of space between any fixed parts of the structure which is available to the driver of the tractor to enable him to operate the tractor from his seat in any way required with complete safety.
"Spaţiu de manevră" înseamnă spaţiul minim delimitat de orice structură fixă pusă la dispoziţia conducătorului astfel încât acesta să poată efectua orice manevră cu tractorul de pe scaunul său, în deplină siguranţă.
“operation in breach of customs legislation” shall mean any infringement or attempted infringement of customs legislation.
prin „operațiune care contravine legislației în domeniul vamal” se înțelege orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale.
“operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation”;
„operațiunilor în cazul cărora sumele sau ratele finanțării sunt definite în anexa II la Regulamentul privind FEADR sau în Regulamentul privind FEPAM”.
“operator” means any natural or legal person responsible for an undertaking which carries out activities covered by this Regulation;
„operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică responsabilă de o întreprindere care desfășoară activități reglementate prin prezentul regulament;
“OPTION 1: Do Nothing” may lead to different technical standards and to negative intra-EU trade consequences.
„OPȚIUNEA 1: Nu se întreprinde nicio acțiune” poate duce la standarde tehnice diferite și la consecințe negative pentru comerțul intra-UE.
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„compus organic” înseamnă orice compus care conține cel puțin elementul carbon și unul sau mai multe dintre elementele următoare: hidrogen, halogeni, oxigen, sulf, fosfor, siliciu sau azot, cu excepția oxizilor de carbon și a carbonaților și bicarbonaților anorganici;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„compus organic” înseamnă orice compus care conține cel puțin elementul carbon și unul sau mai multe dintre elementele următoare hidrogen, oxigen, sulf, fosfor, siliciu, azot sau un halogen, cu excepția oxizilor de carbon și a carbonaților și bicarbonaților anorganici;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
„solvent organic” înseamnă orice COV utilizat separat sau în combinație cu alți agenți pentru a dizolva sau dilua materii prime, produse sau deșeuri sau utilizat ca agent de curățare pentru a dizolva impurități sau ca mediu de dispersie, ca regulator de viscozitate, regulator de tensiune superficială, plastifiant sau conservant;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
„solvent organic” înseamnă orice COV folosit separat sau în combinație cu alți agenți, fără a suferi modificări chimice, pentru a dizolva materii prime, produse sau deșeuri sau utilizat ca agent de curățare pentru a dizolva impurități sau ca dizolvant, ca mediu de dispersie, ca regulator de viscozitate, regulator de tensiune superficială, plastifiant sau conservant;
“Organiser” means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
„organizator” înseamnă o persoană fizică sau juridică sau o organizație responsabilă de pregătirea inițiativei cetățenilor și de prezentarea acesteia în atenția Comisiei.
“original pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval granted for the vehicle concerned;
„dispozitiv de origine pentru controlul poluării” înseamnă un dispozitiv sau ansamblu de dispozitive pentru controlul poluării în cazul cărora se aplică omologarea de tip efectuată pentru vehiculul respectiv;
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Categoria „Alte produse” cuprinde atât cantităţile care corespund definiţiei din anexa B, capitolul 4, cât şi cantităţile de white spirit şi SBP, de lubrifianţi, de bitum şi de unsori consistente; aceste produse trebuie înregistrate separat.
“Our purpose is to help improve confidence in our European businesses,” concludes Mr Libaert.
Obiectivul nostru este de a contribui la o încredere sporită în întreprinderile europene”, conchide dl Libaert.
“outfit” means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;
„echipament” înseamnă lenjerie şi lenjerie folosită în casă, precum şi îmbrăcăminte, indiferent dacă acestea sunt sau nu noi;
“outgoing worker” means an active scheme member whose current a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship terminates for reasons other than he or she becoming eligible for a supplementary pension;
„lucrător care îşi încetează activitatea” înseamnă un membru afiliat activ al cărui un lucrător care, înainte de a deveni eligibil pentru o pensie, încetează un raport de muncă actual prin care a dobândit dreptul la pensie sau prin care ar fi putut obţine asemenea drepturi dacă ar fi păstrat raportul de muncă respectiv încetează din alte motive decât faptul că lucrătorul respectiv a devenit eligibil pentru o pensie suplimentară;
“Over the last 10 years, it has become a growing trend in all sectors,” says Mr Haber, who is the opinion’s co-rapporteur, together with EESC member Thierry Libaert.
„În ultimii 10 ani a devenit o tendință în creștere în toate sectoarele”, afirmă dl Haber, coraportor al avizului alături de Thierry Libaert, membru al CESE.
“Ozone precursors” means nitrogen oxides, volatile organic compounds, methane and carbon monoxide;
«Precursori ai ozonului» înseamnă oxizi de azot, compuși organici volatili, metan și monoxid de carbon;”.