natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the "Regions for Economic Change" Initiative, the Commission has been active in reinforcing the identification of good practice projects in different fields of economic modernisation through network activities and encouraging dissemination to the mainstream operational programmes.
În cadrul inițiativei Regiunile pentru schimbarea economică, Comisia a sprijinit identificarea proiectelor exemplare pentru bunele practici în diferite domenii de modernizare economică, prin activități de constituire de rețele și prin încurajarea diseminării informației către programele operaționale principale.
Under the "strategic European process" option, it is the Member States (not the Community) which identify topics for JP.
În cadrul opțiunii „procesul strategic european”, statele membre (și nu Comunitatea) sunt cele care identifică temele programării în comun.
Under the "Transport theme" of FP7 there is, for the first time, a priority area dedicated to sustainable urban mobility.
Tema „Transporturi” din PC7 conține, pentru prima dată, o prioritate tematică consacrată mobilității urbane sustenabile.
Under the 'comply or explain' approach, a company which chooses to depart from a corporate governance code recommendation must give detailed, specific and concrete reasons for the departure.
În conformitate cu această abordare, o întreprindere care decide să se abată de la o recomandare a unui cod de guvernanță corporativă trebuie să precizeze în detaliu motivele specifice și concrete ale acestei abateri.
Under the 'Effort Sharing Decision'18, Member States have adopted a mix of emission reduction targets and limits on emission increases (see fact sheet 5).
În cadrul „Deciziei privind partajarea eforturilor”18, statele membre au adoptat o serie de obiective în materie de reducere a emisiilor și de limitare a creșterii emisiilor (a se vedea fișa 5).
Under the 'Hotspot' approach proposed by the Commission, the EU Agencies will provide comprehensive and targeted support to Member States which are faced with disproportionate migratory pressures at the external borders.
În cadrul abordării de tip „focar” propuse de Comisie, agențiile UE vor oferi un sprijin cuprinzător și specific statelor membre care se confruntă cu presiuni migratorii disproporționate la frontierele externe.
Under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative the Commission will:
În cadrul inițiativei „Finanțare inteligentă pentru clădiri inteligente”, Comisia intenționează:
Under the 'U.S. Pilot Initiative', two information and outreach events were prepared in 2011.
În cadrul „Inițiativei-pilot pentru SUA”, în 2011au fost pregătite două evenimente de informare și sensibilizare a publicului.
Under the 10th EDF national programmes, more importance will be given to regional issues.
În cadrul programelor naționale ale celui de al 10-lea FED, o importanță sporită va fi acordată aspectelor regionale.
Under the 10th European Development Fund, an incentive tranche of 2.7 billion € is earmarked for countries according to their governance plans14.
În cadrul celui de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare, o tranșă incitativă de 2,7 miliarde EUR este alocată unor țări în funcție de programele lor de guvernare14.
Under the 1996 guidelines12, 14 priority projects are included, which were to be completed by 2010.
Orientările pentru 199612 includ 14 proiecte comunitare care urmează să fie finalizate până în anul 2010.
Under the 2002 framework, national regulatory authorities have a duty to analyse the market for wholesale unbundled access to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services as defined in the Recommendation on Relevant Product and Service Markets.
Conform cadrului din 2002, autorităţile naţionale de reglementare au sarcina de a analiza piaţa pentru accesul necondiţionat şi nelimitat la buclele şi sub-buclele metalice cu scopul de a furniza servicii în bandă largă şi servicii vocale după cum prevede Recomandarea privind pieţele relevante de servicii şi produse.
Under the 2002 framework, NRAs had a duty to analyse markets before imposing regulatory measures.
Conform cadrului din 2002, ANR au avut sarcina de a analiza pieţele înaintea impunerii măsurilor de reglementare.
Under the 2004-2010 Environment and Health Action Plan, the Commission prepared launch of an EU pilot project on Human Biomonitoring in close cooperation with Member States.
În cadrul planului de acţiune pentru 2004-2010 privind mediul înconjurător şi sănătate, Comisia a pregătit lansarea unui proiect-pilot UE privind biomonitorizarea umană în strânsă colaborare cu statele membre.
Under the 2006 Leniency Programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines.
În conformitate cu programul de clemență 2006, prima societate care furnizează probe poate primi imunitate deplină împotriva amenzilor.
Under the 2007 and 2010 annual work programmes two additional studies were financed on The detailed analysis of the operation of the world market in illicit drugs to address the significant gap in knowledge on how drugs markets actually work and on the development of an EU framework for minimum quality standards and benchmarks in drug demand reduction to support the work of the Commission to develop an EU consensus in this area as required by the EU Drugs Action Plan.
În cadrul programelor anuale de lucru 2007 și 2010 au fost finanțate alte două studii: primul este o analiză detaliată a funcționării pieței mondiale a drogurilor ilegale (The detailed analysis of the operation of the world market in illicit drugs) și abordează decalajele semnificative în materie de cunoștințe privind modul în care piețele drogurilor funcționează în realitate, iar al doilea studiu vizează dezvoltarea unui cadru UE în materie de standarde minime de calitate și de criterii de referință în ceea ce privește reducerea cererii de droguri, în scopul de a sprijini efortul Comisiei de a ajunge la un acord la nivelul UE în acest domeniu, astfel cum prevede Planul de acțiune al UE în materie de droguri.
Under the 2007-2009 annual programmes, the main project beneficiaries were usually specialised departments and/or agencies under the aegis of the Ministries of the Interior, such as border guard services, national police, IT and communications departments.
În cadrul programelor anuale din perioada 2007-2009, principalii beneficiari ai proiectelor au fost, în general, departamentele specializate și/sau agențiile aflate sub egida Ministerelor de Interne, cum ar fi serviciile care asigură controlul la frontieră, poliția națională, departamentele informatice și de comunicații.
Under the 2007-2013 multi-annual financial framework a number of programmes provided for financing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications, inter alia the TEN-T programme, the TEN-E programme, CIP ICT PSP, Cohesion Fund, ERDF, European Energy Programme for Recovery, and Marco Polo.
În cadrul financiar multianual 2007-2013, infrastructura de finanțare în domeniul transporturilor, energiei și telecomunicațiilor a fost asigurată de o serie de programe precum TEN-T, TEN-E, CIP ICT PSP, Fondul de coeziune, FEDR, Programul energetic european pentru redresare și Marco Polo.
Under the 2008 CIP, the Commission funded a pilot project on accessible TV and pilots on ICT for elderly people to accelerate technology deployment.
În cadrul PIC 2008, Comisia a finanțat un proiect pilot legat de televiziunea accesibilă, precum și alte proiecte pilot referitoare la TIC, în beneficiul persoanelor în vârstă, pentru a accelera implementarea tehnologiilor.
Under the 2009 Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Commission will propose a new thematic network on e-accessibility and web accessibility to further enhance stakeholder cooperation and the building up of experience and collection of good practices.
În cadrul Programului pentru Competitivitate și Inovare (PCI) Comisia va propune o nouă rețea tematică privind e-accesibilitatea și accesibilitatea internetului, cu scopul de a spori și mai mult colaborarea părților interesate, de a acumula experiență și de a colecta bune practici.
Under the 2010 Preparatory Action in the field of sport, the Commission is funding four pilot projects on volunteering and sport.
În cadrul Acțiunii pregătitoare în domeniul sportului pentru 2010, Comisia finanțează patru proiecte pilot privind voluntariatul și sportul.
Under the 2011 budgetary exercise all Member States submitted voluntarily the additional table.
Pe parcursul exercițiului bugetar 2011 toate statele membre au prezentat în mod voluntar tabelul suplimentar.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R&D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
Conform cadrului pentru 2020, Planul strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET) a dus la o creștere a investițiilor în C&D în întreaga Uniune cuprinsă între 3,2 și 5,4 miliarde EUR pe an și evoluează către o foaie de parcurs unică și integrată care să orienteze investițiile viitoare.
Under the 6th Research Framework Programme (FP6, 2002-2006) funding of almost EUR 1.4 billion was provided to more than 550 projects in N&N.
În cel de-al Şaselea Program-cadru pentru cercetare (PC6, 2002-2006), finanţarea din partea CE a fost de aproape 1,4 miliarde EUR pentru mai mult de 550 de proiecte în domeniul N&N.
Under the 6th Research Framework Programme, 98 million € have been allocated to research projects for aquaculture, among which 32 million € for SMEs.
Proiectelor de cercetare pentru acvacultură li s-au atribuit 98 milioane EUR în temeiul celui de-al 6-lea program-cadru de cercetare, dintre care 32 milioane EUR pentru IMM-uri.
Under the 7th Community Framework Programme for Research and Technological Development, up to €1.5 billion is available to build capacity for protecting citizens, borders and infrastructure against terrorist and other threats.
În cadrul Celui de-al șaptelea program-cadru comunitar de cercetare și dezvoltare tehnologică, este disponibilă o sumă în valoare de până la 1,5 miliarde de euro în scopul consolidării capacității de protecție a cetățenilor, a frontierelor și a infrastructurii împotriva amenințărilor teroriste și a altor tipuri de amenințări.
Under the 7th Framework Programme it is estimated that up to 30% of the €32 billion budget will address environmental technologies.
Se estimează că un procent de până la 30 % din bugetul de 32 miliarde € va fi alocat tehnologiilor ecologice în cadrul Programului – cadru 7.
Under the 7th Framework Research Programme, annual spending on energy research over the next 7 years at EU level will increase by 50%, but even this will not provide the progress needed.
În conformitate cu cel de-al şaptelea Program-cadru de cercetare, cheltuielile anuale cu cercetarea în domeniul energiei la nivelul UE vor creşte cu 50% în următorii 7 ani, ceea ce nu va fi însă suficient pentru a asigura progresele necesare.
Under the AAPs for 2007, 2008 and 2009, some 50 projects were approved.
În cadrul PAA pentru 2007, 2008 și 2009 au fost aprobate aproximativ 50 de proiecte.
Under the above scenario, maintaining the potential for sustainable wood supply will require:
Conform scenariului de mai sus, menţinerea potenţialului pentru producţia sustenabilă de masă lemnoasă necesită:
Under the action for fighting against illegal content the programme co-funds initiatives to support law enforcement bodies in the fight against child sexual abuse material.
În cadrul acțiunii de combatere a conținutului ilegal, programul cofinanțează inițiative de sprijinire a organismelor responsabile cu aplicarea legislației în lupta împotriva materialelor conținând abuzuri sexuale asupra copiilor.
Under the Action Plan of the new EU Animal Health Strategy, information obligations are to be simplified by the Commission as bovine electronic identification is introduced.
Planul de acțiune al noii strategii în materie de sănătate animală a UE prevede simplificarea de către Comisie a obligațiilor de informare în cursul introducerii identificării electronice a bovinelor (IDE).
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
La capitolul 19 05 se vor urmări următoarele trei obiective specifice:
Under the actual circumstances ESA’s industrial policy is successful.
În circumstanţele actuale, politica industrială a ESA se dovedeşte a fi de succes.
Under the Africa-EU Joint Strategy 2011-2013, agreed at the Africa-EU Summit held in November 2010, actions on raw materials are foreseen under the Trade, Regional Economic Integration and Infrastructure Partnership.
În cadrul Strategiei comune Africa-UE pentru perioada 2011-2013, convenită în cadrul Summit-ului UE-Africa din noiembrie 2010, acțiunile legate de materiile prime sunt prevăzute în cadrul parteneriatului privind comerțul, integrarea economică regională și infrastructura.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey8 (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
În cadrul acordului de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia8, denumit în continuare „acord”, acestei țări i-au fost acordate concesii pentru anumite produse agricole.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
În cadrul acordului privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud, factorul anual de creștere se aplică în fiecare an cantităților de bază corespondente.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
În cadrul acordului privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud, dreptul specific integral se plătește dacă prețul de intrare corespondent nu este atins.
Under the agreement, France is to set up a new Internet authority with powers to suspend or cut access to the web for those who illegally file-share.
În temeiul acestui acord, Franța urmează să înființeze o nouă autoritate de internet care va putea suspenda sau limita accesul la web pentru cei care partajează ilegal fișiere.
Under the agreement, the year-on-year increase in negotiated wages slowed from 1.3 % in the last quarter of 2013 to 0.5 % in the fourth quarter of 2015.
Potrivit acestui acord, creșterea de la an la an a salariilor negociate a scăzut de la 1,3 % în ultimul trimestru din 2013 la 0,5 % în ultimul trimestru din 2015.
Under the agreement, they will replace decommissioned reactors and will be built in the same locations.
Conform acordului, se vor folosi centrale scoase din exploatație, ele fiind localizate în aceleași amplasamente.
Under the Agriculture Reform Implementation Project, the WB supported IPARD–type measures in TR.
În cadrul proiectului de implementare a reformei în agricultură, BM a sprijinit măsurile de tip IPARD în TR.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
Pe de altă parte, în cadrul strategiei pentru agro-combustibili vor vinde producătorilor materii prime cât se poate de ieftine pentru industria petrolului, în cazul în care se vor folosi materii prime din producţia europeană.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
În cadrul strategiei pentru agrocombustibili, aceştia ar deveni însă producători de materii prime cât se poate de ieftine pentru industria petrochimică, în cazul în care materiile prime utilizate vor proveni din producţia europeană.
Under the Air Regulation, assistance must be provided free of charge, which means that extra reservation costs are prohibited.
În temeiul legislației privind transportul aerian, se oferă asistență gratuită, ceea ce interzice practicarea costurilor suplimentare pentru rezervare.
Under the allocation mechanism, the costs of transfer of an applicant to the Member State of allocation should be reimbursed from the EU budget.
În cadrul mecanismului de repartizare, costurile transferului unui solicitant către statul membru de repartizare ar trebui rambursate din bugetul UE.
Under the alternative option, a sharpened geographical focus would lead to targeting resources where they are most needed and have the greatest possible impact and value added in ACPs and OCTs.
În cazul opțiunii alternative, o concentrare geografică mai accentuată ar conduce la concentrarea resurselor acolo unde există nevoile cele mai stringente și unde acestea au cel mai mare impact și cea mai mare valoare adăugată posibilă în ACP și TTPM.
Under the alternative option, a sharpened sectoral focus would contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU’s critical mass.
În cazul opțiunii alternative, o mai mare concentrare pe sectoare ar contribui la creșterea impactului ajutorului acordat de UE prin concentrarea resurselor pe un număr limitat de sectoare, sporindu-se astfel masa critică a UE.
Under the alternative option, aid allocations could be adapted rapidly to take into account evolving circumstances or specific situations (such as crisis, fragility or transition), or to implement a more incentive-based approach, thereby increasing not only the effectiveness and reactivity of EU aid but its ownership by partners.
În cazul opțiunii alternative, alocările de ajutoare ar putea fi adaptate rapid pentru a ține seama de noile circumstanțe sau de situațiile specifice (cum ar fi situațiile de criză, de fragilitate sau de tranziție) sau pentru a pune în aplicare o abordare bazată preponderent pe stimulente, ceea ce ar spori nu numai eficacitatea și capacitatea de reacție a ajutorului acordat de UE, ci și implicarea partenerilor.
Under the alternative option, the efficiency and impact of EU resources would be reinforced both through better articulation between EDF and EU regional cooperation resources and through the participation of OCTs in regional programmes with ACPs.
În cazul opțiunii alternative, eficacitatea și impactul resurselor UE ar fi consolidate atât printr‑o mai bună coordonare între resursele FED și cele acordate în cadrul cooperării regionale a UE, cât și prin participarea TTPM la programele regionale cu statele ACP.
Under the alternative option, the efficiency and the political leverage of EU aid could be reinforced through increased division of labour among donors, joint programming and the use of EU Trust Funds.
În cazul opțiunii alternative, eficacitatea și influența politică a ajutorului UE ar putea fi consolidate printr-o mai mare împărțire a sarcinilor între donatori, prin programarea comună și prin utilizarea fondurilor fiduciare ale UE.
Under the alternative option, the financial leverage of EU grant resources would be increased through blending and other risk-sharing mechanisms, as would the critical mass, particularly for large-scale projects.
În cazul opțiunii alternative, s-ar spori efectul de levier financiar al resurselor acordate de UE prin granturi, precum și masa critică, în special pentru proiectele pe scară largă, prin combinarea măsurilor și prin alte mecanisme de repartizare a riscurilor.
Under the Alternative Standardised Approach, for the business lines "retail banking" and "commercial banking", institutions shall apply the following:
Conform abordării standardizate alternative, pentru liniile de activitate „retail banking” și „servicii bancare comerciale”, instituțiile aplică următoarele:
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
În conformitate cu Regulamentul privind serviciile de roaming modificat, Comisia Europeană trebuie să elaboreze un raport până la 30 iunie 2011 privind examinarea funcționării regulamentului și evaluarea îndeplinirii obiectivelor.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report to the European Parliament and Council by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Conform Regulamentului modificat privind serviciile de roaming, Comisia Europeană trebuie să trimită Parlamentului European și Consiliului până la 30 iunie 2011 un raport care să evalueze funcționarea regulamentului și măsura în care au fost îndeplinite obiectivele acestuia.
Under the amendment, compensatory rest would be taken 'following' time on duty, rather than 'within a reasonable period' afterwards, as under the Common Position or under the Commission's amended proposal.
Conform amendamentului, repausul compensatoriu ar urma „după consumarea” timpului de lucru, și nu „în cursul unui interval de timp rezonabil” după acesta, în conformitate cu poziția comună sau cu propunerea modificată a Comisiei.
Under the amendment, the derogation would apply only to workers in senior management positions.
Conform amendamentului, derogarea s-ar aplica numai în cazul lucrătorilor aflați în poziții de conducere.
Under the assumption of labour tax recycling, employment levels are higher or constant in all sectors and only very few sectors experience small output losses.
Luând în considerare ipoteza reciclării impozitelor pe veniturile salariale, nivelurile de ocupare a forței de muncă sunt mai ridicate sau constante în toate sectoarele și doar un număr mic de sectoare înregistrează pierderi de producție minore.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.
În ipoteza că toate efectele de atenuare au succes deplin, pierderile la nivel de producție din scenariul fără efecte de atenuare ar putea fi reduse de la 1,76% la 0,53% din creșterea ulterioară a PIB.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
În ipoteza că un maximum de 5% din noul contingent suplimentar ar înlocui cantităţile importate în prezent, luând în calcul un preţ la carnea dezosată de 10 000 EUR/t şi taxele vamale aplicate naţiunii celei mai favorizate, pierderea maximă de impact s-ar ridica la aproximativ 4,6 milioane EUR net, după deducerea costurilor de colectare pentru statele membre*.
Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
În temeiul Directivei privind procedurile de azil, solicitanții au dreptul de a primi gratuit informații juridice și procedurale în cursul procedurii administrative și ar trebui să beneficieze de asistență juridică gratuită în etapa introducerii primei căi de atac în cazul în care nu dispun de mijloacele pentru a plăti ei înșiși asistența juridică.
Under the auspices of the 6th Framework Programme it sponsors the PRIME8 project tackling issues of digital identity management and privacy in the information society.
Sub auspiciile celui de-al şaselea program cadru, aceasta finanţează proiectul PRIME8 care abordează aspectele legate de gestionarea identităţii electronice şi protecţia vieţii private în societatea informaţională.