natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools.
strategia generală pentru dezvoltarea de noi publicuri, în special, legătura cu mediul educațional și participarea școlilor.
The overall structure facilitating access to finance is comprised of the Development Fund, the Serbian Export Credit and Insurance Agency, the Development Agency of Serbia and the Innovation Fund.
Structura globală de facilitare a accesului la finanțare include Fondul de Dezvoltare, Agenția sârbă pentru asigurarea creditelor la export, Agenția sârbă pentru dezvoltare și Fondul pentru inovare.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
Rata de succes generală a fost de 18,78 %, raportată la numărul de candidați, și de 15,96 %, raportată la contribuția UE solicitată.
The overall success rate was 21.6 % in terms of applicants
Rata de succes generală a fost de 21,6%, calculată pe baza numărului de candidați.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
Toate acestea au condus la obţinerea unei rate de succes de 24% , calculată pe baza numărului solicitanţilor.
The overall supervisory structure may need to be reviewed, in relation to both the mechanisms for financing the various authorities and the logistical structures and the supervisory model itself.
Structura generală de supraveghere ar putea fi revizuită atât în ceea ce privește mecanismele de finanțare ale diferitelor autorități, cât și structura logistică și modelul însuși de supraveghere.
The overall system costs of transforming the energy system are similar in all scenarios.
Costurile de sistem globale pe care le presupune transformarea sistemului energetic sunt similare în toate scenariile.
The overall system should then be derived from an in-depth analysis of the new system.
Sistemul general ar trebui apoi gândit în urma unei analize aprofundate a noului sistem.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Ținta globală este în prezent de cel puțin 23 % din valoarea totală a contractelor primare ale guvernului federal.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
este puţin probabil ca obiectivul global de 70% pentru ocuparea forţei de muncă să fie atins în această perioadă.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Este puţin probabil să se realizeze în această perioadă obiectivul global de 70% pentru ocuparea globală a forţei de muncă.
The overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.
În anumite cazuri de moșteniri primite peste granițe, valoarea totală a impozitului aferent poate fi atât de ridicată, încât un moștenitor poate fi nevoit să facă un împrumut sau să vândă proprietatea moștenită pentru a plăti impozitul.
The overall timetable for the post-2020 framework, in particular the setting of an intermediate target before 2030 will also be assessed.
Calendarul global al cadrului pentru perioada de după 2020, în special stabilirea unui obiectiv intermediar înainte de 2030, va fi evaluat, de asemenea.
The overall transitional period of a maximum of seven years is divided into three distinct phases (“2-plus-3-plus-2” formula).
Perioada generală de tranziție de maximum șapte ani este divizată în trei etape distincte (formula „2+3+2”).
The overall transitional period of seven years is divided into three distinct phases (‘2-plus-3-plus-2’).
Perioada globală de tranziție de șapte ani este împărțită în trei etape distincte („2+3+2”).
The overall transposition of Directive 2004/38/EC is rather disappointing.
În general, transpunerea Directivei 2004/38/CE nu este satisfăcătoare.
The overall trend in the medium term (2005-2008) also shows a slight downward trend for independent works.
Tendinţa generală pe termen mediu (2005-2008) arată, de asemenea, o uşoară scădere în cazul operelor independente.
The overall unemployment rate is below the EU average but women with children and other vulnerable groups struggle to realise their potential in the labour market.
Rata generală a șomajului se situează sub media UE, însă femeile cu copii și alte grupuri vulnerabile întâmpină dificultăți în a-și valorifica potențialul pe piața forței de muncă.
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Șomajul total a atins o rată de 10,2 %, față 10,3 % în 2013 și de 7,5 % în 2008, iar principalele categorii afectate au fost tinerii, lucrătorii în vârstă și persoanele slab calificate.
The overall use of prior authorisation is subject to the requirement that the system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Utilizarea globală a autorizării prealabile este supusă cerinței ca sistemul de autorizare prealabilă să se limiteze la ceea ce este necesar și proporțional cu obiectivul care trebuie atins.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Conform estimărilor Comisiei de evaluare a performanțelor din cadrul Eurocontrol, este vorba despre o valoare totală, alcătuită din costuri directe și indirecte, pentru perioada de referință 2015-2019, de peste 70 de miliarde EUR.
The overall value of agricultural products and foodstuffs sold under PDOs and PGIs is 14.2 € billion (1997) at wholesale prices, and estimated at 21 € billion at consumer prices.
Valoarea totală a produselor agricole și alimentare vândute în cadrul sistemelor DOP și IGP este de 14,2 miliarde EUR (1997), la prețuri de vânzare angro, și este estimată la 21 miliarde EUR la prețuri de consum.
The overall value of fixed voice in the EU is estimated at €83 billion16.
Valoarea totală a serviciilor de telefonie vocală fixă din UE este estimată la 83 de miliarde de euro16.
The overall value of the fixed data market in the EU is €58.5 billion17.
Valoarea totală a pieţei de servicii fixe de transfer de date din UE este de 58,5 miliarde de euro17.
The overall value of the mobile services market in the EU is estimated at €133 billion14.
Valoarea totală a pieţei de servicii mobile din UE este estimată la 133 de miliarde de euro14.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
Valoarea generală a participării acestora este estimată la minim 150 de milioane de euro pe durata celui de-al şaptelea Program-cadru.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 200 million plus a reserve funding capability of EUR 100 million for the proposed period of seven years.
Valoarea totală a participării acestora este estimată la minim 200 de milioane de euro, la care se adaugă o capacitate de finanțare de rezervă de 100 de milioane de euro pentru perioada propusă de șapte ani.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million for the proposed period of six years.
Valoarea totală a participării acestora este estimată la minim 300 de milioane EUR pe durata propusă de şase ani.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million over the six-year period covered by the programme.
Valoarea totală a participării acestora este estimată la minimum 300 de milioane EUR pe durata propusă de şase ani a programului.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of €150 million during the period 2008-2013.
Valoarea totală a participării acestora este estimată la minim 150 de milioane de euro în perioada 2008-2013.
The overall view was that the LIFE Programme is generally performing well in environmental and value-added terms.
Opinia generală a fost aceea că programul LIFE funcționează în general bine în termeni de mediu și de valoare adăugată.
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
Volumul total al ajutoarelor utilizate în 2010 pentru recapitalizare și active depreciate s-a situat la 121,3 miliarde EUR (1 % din PIB-ul UE).
The overall volumes proposed in Article 1(2)(a) for the 11th EDF for cooperation with ACP countries and OCTs were announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’ in 2011 prices.
Volumele globale propuse la articolul 1 alineatul (2) litera (a) pentru cel de al 11-lea FED privind cooperarea cu statele ACP și TTPM au fost menționate în comunicarea „Un buget pentru Europa 2020” în prețurile din 2011.
The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Se măsoară cu ajutorul unui compas, luându-se în considerare grosimea nervurilor sau a cordonului de protecţie, grosimea totală în şase puncte egal depărtate; se reţine drept grosime totală valoarea maximă măsurată.
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to point 6.1.1 or shown in Appendix 5;
Grosimea totală a pneului poate fi inferioară valorii grosimii în secţiune determinată în conformitate cu punctul 6.1.1 sau indicată în apendicele 5;
The overall, female and older workers' employment rates reached 64.3%, 57.1% and 43.5%, respectively in 2006.
Rata globală de ocupare a forţei de muncă şi cele înregistrate în rândul femeilor şi al lucrătorilor în vârstă au atins în 2006 cotele de 64,3%, 57,1% şi, respectiv, 43,5%.
The overarching aim is to enhance growth and increase employment in the EU's security industry.
Obiectivul general este de a îmbunătăți creșterea și de a extinde ocuparea forței de muncă în industria securității din UE.
The overarching aim is to improve the quality of life of European citizens who – in increasing numbers – live in large urban conglomerations where much of Europe's economic performance is generated.13
Obiectivul general este îmbunătățirea calității vieții cetățenilor europeni care, în număr tot mai mare, trăiesc în aglomerații urbane de mari dimensiuni unde este generată o mare parte din performanța economică a Europei13.
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N&N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Obiectivul general al activităţii Comisiei în domeniul sănătăţii, siguranţei şi mediului este de a permite dezvoltarea şi utilizarea în deplină siguranţă a N&N şi de a garanta faptul că publicul poate beneficia de pe urma inovaţiilor în domeniu, fiind în acelaşi timp protejat de orice efecte negative.
The overarching aim of the Review is to achieve a real business-to-consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect of the principle of subsidiarity.
Obiectivul central al revizuirii constă în realizarea efectivă a pieței interne a bunurilor și serviciilor ce ajung direct de la producător la consumator, care să mențină un echilibru între nivelul ridicat al protecției consumatorilor și competitivitatea întreprinderilor, asigurând în același timp respectarea principiului subsidiarității.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring strict respect of the principle of subsidiarity.
Principalul obiectiv al revizuirii constă în realizarea unei veritabile pieţe interne a consumatorilor, care să menţină un echilibru între nivelul ridicat al protecţiei consumatorilor şi competitivitatea întreprinderilor, asigurând totodată respectarea strictă a principiului subsidiarităţii.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the strict respect of the principle of subsidiarity.
Obiectivul central al Revizuirii constă în realizarea unei pieţe interne a consumatorilor care să menţină un echilibru între nivelul ridicat al protecţiei consumatorilor şi competitivitatea întreprinderilor, în timp ce asigură respectarea strictă a principiului subsidiarităţii.
The overarching aim of this Communication is to create synergies between EU policies and instruments and ensure coordination of EU and national activities.
Obiectivul general al prezentei comunicări este crearea de sinergii între politicile și instrumentele UE și asigurarea coordonării activităților UE și naționale.
The overarching aim, as reaffirmed on several occasions by the G20, is to eliminate the dark corners in the financial sector that have a potential impact on systemic risk or merely result from regulatory arbitrage and extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets.
Obiectivul primordial, reafirmat în repetate rânduri de G20, este acela de a elimina toate zonele întunecate din sectorul financiar care au un impact potențial asupra riscului sistemic sau pe cele care sunt pur și simplu cauzate de arbitrajul de reglementare și de a extinde reglementarea și supravegherea la toate instituțiile, instrumentele și piețele financiare de importanță sistemică.
The overarching approach for setting the national reduction targets, in line with the approach taken in the current Effort Sharing Decision and guidance by the October 2014 European Council, is on the basis of relative GDP per capita.
Abordarea generală privind stabilirea obiectivelor de reducere la nivel național, în concordanță cu abordarea adoptată prin actuala Decizie de partajare a eforturilor și orientările Consiliului European din octombrie 2014, are la bază PIB-ul relativ pe cap de locuitor.
The overarching conclusion, however, was that the code needed more time to be established before being reviewed.
Concluzia generală la care s-a ajuns a fost însă că, înainte de a fi revizuit, codul are nevoie de mai mult timp pentru fi implementat.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Strategia cuprinzătoare privind extinderea este multianuală, acoperind perioada mandatului Comisiei.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
Obiectivul general al UE este o reducere de 20% raportată la valorile din 1990, care să ajungă până la 30% în cazul în eventualitatea unui acord la nivel mondial6.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss of EUR 560 billion over the 2013-2020 period14; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
Obiectivul general al UE în materie de protecţia climei privind reducerea cu 20% a CO2 din 1990 până în 2020 conform deciziei Consiliului din martie 2007 duce14 la o pierdere de 560 miliarde EUR din PIB pentru perioada 2013-2020; aceasta ar trebui acceptată şi ar trebui să servească drept fir călăuzitor pentru acţiunea ulterioară.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss17 of between EUR 480 billion (European Commission estimate, 23 January 2008) and 560 billion (GWS/Prognos)18 over the 2013-2020 period; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
Obiectivul general al UE în materie de protecţia climei privind reducerea cu 20% a CO2 din 1990 până în 2020 conform deciziei Consiliului din martie 2007 duce la o pierdere din PIB17 între 480 de miliarde EUR (estimarea Comisiei Europene din 23.01.2008) şi 560 miliarde EUR (prognoza GWS)18 pentru perioada 2013-2020; aceasta ar trebui acceptată şi ar trebui să servească drept fir călăuzitor pentru acţiunea ulterioară.
The overarching EU Sustainable Development Strategy needs to be reviewed and revitalised following the Rio+20 conference.
Strategia globală a UE în materie de dezvoltare durabilă trebuie revizuită şi revitalizată ca urmare a Conferinţei Rio+20.
The overarching framework of the EU external migration policy — the Global Approach to Migration and Mobility10 — highlights the importance of cooperating with third countries of origin, transit and destination and identifies as one of its four pillars the prevention and reduction of irregular migration and trafficking in human beings.
Cadrul general al politicii externe a UE în domeniul migrației – abordarea globală în materie de migrație și mobilitate10 – subliniază importanța cooperării cu țările terțe de origine, de tranzit și de destinație și identifică prevenirea și reducerea imigrației ilegale și a traficului de persoane ca fiind unul dintre cei patru piloni ai săi.
The overarching goal of directly financed research is to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy.
Scopul global al cercetării finanțate direct este să furnizeze sprijin științific și tehnic orientat către utilizator pentru politica UE în domeniul energiei nucleare.
The overarching goal of European energy and climate policy should be to take the right steps and send the right messages in a way which is as conducive as possible – despite the setbacks to date (Copenhagen, Cancun, Durban, Doha) – to minimising the rise in global CO2 concentration levels, to strengthening European economic competitiveness on global markets, and to making energy on European markets as economical as possible.
Obiectivul primordial al politicii europene în materie de energie şi climă ar trebui să fie adoptarea măsurilor adecvate şi transmiterea mesajelor corespunzătoare într-un mod care să conducă pe cât posibil – în ciuda eşecurilor de până în prezent (Copenhaga, Cancun, Durban, Doha) – la reducerea la minimum a creşterii concentraţiilor de CO2 la nivel mondial, la consolidarea competitivităţii economice europene pe pieţele mondiale şi la scăderea cât mai mult cu putinţă a costurilor energiei pe pieţele europene.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Obiectivul primordial al prezentei propuneri este acela de a menține eficacitatea directivei privind cerințele de capital.
The overarching goal of the current proposal is to simplify and improve the application of the Directive, increasing its efficiency and enhancing the EU's international competitiveness, bearing in mind the importance of enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors, particularly in the context of the financial market turbulence that started in 2007.
Obiectivul de ansamblu al prezentei propuneri este simplificarea și ameliorarea aplicării directivei, prin sporirea eficienței sale și a competitivității internaționale a UE, ținând cont de importanța ameliorării nivelului de protecție a investitorilor prevăzut de directivă și garantând faptul că informațiile oferite sunt adecvate și suficiente pentru a răspunde necesităților investitorilor de retail, în special în contextul turbulențelor care au afectat piețele financiare începând cu 2007.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital and liquidity regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on confidence in banks and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Obiectivul principal al acestei inițiative este de a asigura întărirea eficacității reglementării capitalului bancar și lichidității în UE și limitarea efectelor adverse ale acesteia asupra încrederii în bănci și asupra prociclicității sistemului financiar, menținând în același timp poziția competitivă a sectorului bancar al UE.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital regulation in the EU, represented by the Capital Requirements Directive, is strengthened and any of its excessive pro-cyclical impacts on the real economy are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Obiectivul global al acestei inițiative este de a consolida eficacitatea reglementării capitalului băncilor din UE, asigurată în prezent prin directivele privind cerințele de capital, și de a limita eventualele efecte prociclice excesive asupra economiei reale, menținând în același timp poziția competitivă a sectorului bancar european.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Obiectivul central al prezentei inițiative este să se garanteze că eficacitatea Directivei privind cerințele de capital nu este compromisă.
The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Obiectivul general al propunerilor este consolidarea solidităţii sectorului bancar din UE, garantând în acelaşi timp continuarea finanţării activităţii şi creşterii economice de către bănci.
The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Obiectivul general al propunerilor este consolidarea solidității sectorului bancar din UE, garantând în același timp continuarea finanțării activității și creșterii economice de către bănci.
The overarching idea was to look at the economic, social and environmental consequences of European policies, including, above all, the global dimension of climate change.
Ansamblul avea în vedere examinarea consecinţelor economice, sociale şi de mediu ale politicilor europene, incluzând în special dimensiunea planetară a schimbărilor climatice.
The overarching indicator can thus be calculated as the mean of the Z-scores for the six spheres.
Indicatorul global poate fi apoi calculat ca fiind media rezultatelor Z din cele şase domenii.
The overarching nature and magnitude implies that they can only be realised through a federated and sustained effort (in the order of 10 years duration).
Ca urmare a caracterul global și a amplorii lor, aceste inițiative pot fi realizate numai printr-un efort comun și susținut (cu o durată de ordinul a 10 ani).
The overarching objective has been to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Obiectivul general este creșterea gradului de integrare, competitivitate și eficiență a piețelor financiare din UE.
The overarching objective is to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Obiectivul principal este creșterea gradului de integrare, competitivitate și eficiență a piețelor financiare din UE.
The overarching objective is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
Obiectivul principal al directivei este creşterea gradului de transparenţă şi a eficienţei tranzacţiilor, dar şi limitarea volatilităţii pieţelor, alături de sporirea corectitudinii intermediarilor, protejarea investitorilor şi deschiderea pieţelor europene către o concurenţă efectivă în ceea ce priveşte oferta de servicii financiare.