natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This showed that opening up one part of the digital dividend — the 790-862 MHz sub-band — to wireless broadband services by 2015, in all Member States and under common conditions of use, would generate an added value27 compared to individual national initiatives of at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion depending on the pace of development of wireless broadband services in this sub-band28.
Acest studiu a arătat că deschiderea până în 2015 a unei porțiuni a dividendului digital – sub-banda 790-862 MHz – pentru serviciile de bandă largă în toate statele membre, cu respectarea acelorași condiții de utilizare, ar crea valoare adăugată27 de cel puțin 17 miliarde EUR, comparativ cu eventualele inițiative independente la nivel național, care s-ar putea ridica chiar până la 44 de miliarde EUR, în funcție de ritmul de dezvoltare al serviciilor de bandă largă pe suport radio în această sub-bandă28.
This showed that stakeholders value the dialogue.
Acest lucru a dovedit importanța pe care părțile interesate o acordă dialogului.
This showed the need for clarification of certain provisions (e.g. defining certain types of weapons, namely deactivated and antique weapons) to ensure a more uniform application of the Directive.
Aceste probleme au arătat că este nevoie de clarificarea anumitor dispoziții (de exemplu, definirea anumitor tipuri de arme, și anume armele dezactivate și armele vechi) și de asigurarea unei aplicări mai uniforme a directivei.
This shows a need to clarify the rules governing the various forms of commercial communications.
Acest lucru demonstrează necesitatea clarificării normelor care reglementează diversele forme de comunicare comercială.
This shows how technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Datele relevă faptul că neutralităţii tehnologice nu îi corespunde neapărat o neutralitate similară din punctul de vedere al impactului social şi economic asupra sectorului.
This shows how technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Datele relevă faptul că neutralității tehnologice nu îi corespunde neapărat o neutralitate similară din punctul de vedere al impactului social și economic asupra sectorului.
This shows relative progress in project selection under its different objectives.
Acesta arată progresele înregistrate în selectarea proiectelor, relativ la diferitele obiective.
This shows that a well-managed and comprehensive communication campaign can boost public support for the euro.
Aceasta demonstrează faptul că sprijinul populației pentru euro poate fi accentuat printr-o campanie de comunicare amplă și bine organizată.
This shows that banks are risk averse and hence it is harder for SMEs to secure bank financing before the early growth stage, unless the entrepreneur is ready to guarantee a loan through a personal guarantee;
Aceasta indică faptul că băncile nu doresc să-şi asume riscuri şi că este aşadar mai greu pentru IMM-uri să obţină fonduri de la bănci înainte de prima etapă de creştere, cu excepţia cazului în care întreprinzătorul este gata să garanteze un împrumut cu bunuri personale;
This shows that Community policies helped to reduce trends in the reference prices or "miner income for coal supplies".
Această observație arată că politicile comunitare au contribuit la reducerea tendințelor evolutive ale prețurilor de referință sau ale „venitului minerului pentru livrări de cărbune”.
This shows that EU institutions are perceived by many citizens as having the same redress function as a national court or a national human rights body.
Se desprinde astfel concluzia că numeroși cetățeni au impresia că instituțiile UE au aceleași competențe judiciare precum o instanță națională sau un organism național pentru drepturile omului.
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
Aceasta arată că legislaţia europeană în materie de protecţia naturii funcţionează dacă este aplicată corect.
This shows that even though there was agreement on the urgency of the situation, there was none on how to put it right.
Aceasta dovedeşte că, deşi viziunea privind gravitatea situaţiei este comună, soluţiile pentru remedierea acesteia nu sunt împărtăşite.
This shows that even though there was agreement on the urgency of the situation, there was none on how to put it right.
Aceasta dovedește că, deși viziunea privind gravitatea situației este comună, soluțiile pentru remedierea acesteia nu sunt împărtășite.
This shows that fundamental social rights, particularly in their most "innovative" form in the charter’s "Solidarity" title (solidarity being recognised as one of the values of the Union), require special and strategic attention.
Acest lucru arată că drepturile sociale fundamentale, mai ales aşa cum apar în forma lor cea mai „inovatoare”, în capitolul „Solidaritate” al cartei (solidaritatea fiind recunoscută drept una dintre valorile Uniunii), necesită o atenţie specială sub aspect strategic.
This shows that fundamental social rights, particularly in their most "innovative" form in the charter’s "Solidarity" title (solidarity being recognised as one of the values of the Union), require special and strategic attention.
Acest lucru arată că drepturile sociale fundamentale, mai ales așa cum apar în forma lor cea mai „inovatoare”, în capitolul „Solidaritate” al cartei (solidaritatea fiind recunoscută drept una dintre valorile Uniunii), necesită o atenție specială sub aspect strategic.
This shows that fundamental social rights, particularly in their most "innovative" form, require special and strategic attention.
Acest lucru arată că drepturile sociale fundamentale, mai ales în forma lor cea mai „inovatoare”, necesită o atenție specială sub aspect strategic.
This shows that in terms of effectiveness, no clear priority can be established.
Acest lucru arată că, în ceea ce privește eficacitatea, nu poate fi stabilită nicio prioritate clară.
This shows that many European nations' buildings are particularly poor performers when it comes to energy efficiency.
Aceasta demonstrează faptul că, în numeroase ţări europene, clădirile sunt foarte puţin dotate în termeni de performanţă energetică.
This shows that many politicians are unaware of the economic significance of biodiversity.
Aşadar, pentru mulţi politicieni, importanţa economică a biodiversităţii încă nu este actuală.
This shows that most TSG registrations serve only to identify the traditional product, and not to protect the name.
Prin urmare, majoritatea înregistrărilor STG vizează doar identificarea produsului tradițional, fără protejarea denumirii.
This shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.
Acest lucru arată că autorităţile naţionale reuşesc să inhibe încă din faze incipiente organizarea sau derularea atacurilor teroriste.
This shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.
Acest lucru arată că autoritățile naționale reușesc să inhibe încă din faze incipiente organizarea sau derularea atacurilor teroriste.
This shows that national parliaments are progressively putting in place the arrangements necessary to respond to Commission initiatives.
Acest lucru denotă faptul că parlamentele naționale organizează progresiv mecanismele necesare pentru a răspunde inițiativelor Comisiei.
This shows that NRAs need further guidance on regulatory principles to avoid a patchwork of approaches across the EU, as this would hamper the further integration of markets across borders.
Acest fapt demonstrează că ANR-urile au nevoie de orientări suplimentare în privința principiilor în materie de reglementare, pentru a evita o abordare fragmentată în întreaga Europă, deoarece aceasta ar împiedica o integrare transfrontalieră extinsă a piețelor.
This shows that nuclear energy does not reduce dependence on third countries, although the other suppliers are largely politically stable countries.
Prin urmare, sectorul nuclear nu reduce dependenţa energetică în raport cu ţările terţe, chiar dacă ceilalţi furnizori sunt în majoritate ţări stabile din punct de vedere politic.
This shows that over the three years women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79 per cent (of whom 12 per cent were girls) and male victims for 21 per cent (of whom 3 per cent were boys).
Conform acestora, pe parcursul celor trei ani analizați, femeile și fetele au fost principalele victime ale traficului de persoane; femeile au reprezentat 79 % din victime (dintre care 12 % fete) și bărbații au reprezentat 21 % din victime (dintre care 3 % băieți).
This shows that proposed financial supervision and regulation and financial supervision are not enough.
Acest lucru demonstrează că supravegherea și reglementările și supravegherea financiareă propuse nu sunt suficiente.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Acest lucru demonstrează că supravegherea şi reglementările financiare propuse nu sunt suficiente.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Acest lucru demonstrează că supravegherea și reglementările financiare propuse nu sunt suficiente.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Acest lucru demonstrează că supravegherile şi reglementările financiare propuse nu sunt suficiente.
This shows that proposed regulation and financial supervision are not enough.
Acest lucru demonstrează că reglementările şi supravegherea  financiară propuse nu sunt suficiente.
This shows that solutions will be brought to the market by industry-driven initiatives to overcome the difficulties in integrating data formats.
Aceste lucruri arată că soluțiile vor fi impuse pe piață de inițiative create de industrie, concepute să depășească dificultățile de integrare a formatelor de date.
This shows that the countries concerned consider the regime useful for increasing cross-border trade, social and cultural interchange and regional cooperation.
Aceasta indică faptul că țările în cauză consideră acest regim util pentru intensificarea schimburilor comerciale, sociale și culturale transfrontaliere și a cooperării regionale.
This shows that the EESC has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.
Acest lucru înseamnă că CESE are o răspundere specială pentru sprijinirea și acceptarea obiectivelor mai bunei legiferări în rândul societății civile.
This shows that the EESC has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.
Acest lucru înseamnă că CESE are o răspundere specială pentru sprijinirea și acceptarea obiectivelor mai bunei legiferări în rândul societății civile.
This shows that the EU is still beginning to develop this communication tool.
Aceasta indică faptul că UE este încă la începutul procesului de dezvoltare a acestui instrument de comunicare.
This shows that the IfS has enlarged the geographical and political options for EU crisis response.
Aceasta arată că IS a extins opțiunile geografice și politice pentru reacția UE la situațiile de criză.
This shows that the Recommendation generates reforms — for example, the development of comprehensive NQFs based on learning outcomes — which require significant political and technical engagement from a variety of stakeholders.
Din sinteză reiese că recomandarea generează reforme – de exemplu, dezvoltarea unor CNC‑uri cuprinzătoare, bazate pe rezultatele învățării – care necesită un angajament politic și tehnic semnificativ din partea multor părți interesate.
This shows that the risk of people travelling to endemic areas (whether or not from non-endemic areas) and contracting the disease by accidentally ingesting tapeworm eggs through contact with infected pets or contaminated wild or cultivated fruits and vegetables cannot be excluded.
Acest lucru arată că nu poate fi exclus riscul ca persoanele care călătoresc în zonele endemice (indiferent dacă provin din zone ne-endemice sau nu) să contracteze boala printr-o ingestie accidentală a ouălor de tenie prin contactul cu animale de companie infectate sau fructe şi legume sălbatice sau cultivate contaminate.
This shows that the strategic planning and programming cycle, focused on a limited number of priorities, is now thoroughly embedded in the work of the Commission.
Acest lucru demonstrează că ciclul de planificare şi programare strategică, axat pe un număr limitat de priorităţi, este de acum pe deplin integrat în activităţile Comisiei.
This shows that the strengthened legal framework has not had the intended results.
Aceasta arată că actualul cadru juridic consolidat nu a avut încă rezultatele scontate.
This shows that there is still room for improvement in reaching the VET provider level, notably through multipliers.
Aceasta arată că există în continuare o marjă de îmbunătățire pentru atingerea nivelului de furnizor de EFP, în special prin intermediul multiplicatorilor.
This shows that there may be some flexibility in the composition of public expenditure without this significantly affecting the competitiveness of Member States that, from a cyclical perspective, may have a higher outlay on social security systems.
Acest fapt arată că poate exista o anumită flexibilitate în structura cheltuielilor publice fără ca aceasta să afecteze sensibil competitivitatea statelor membre care, conjunctural, pot avea cheltuieli mai mari cu sistemele de securitate socială.
This shows that these intermediaries also serve people who are in a more fragile position in the labour market.
Situația arată că acești intermediari își oferă serviciile și persoanelor care ocupă o poziție mai precară pe piața muncii.
This shows that trafficked minors are at risk of being re-trafficked during their adult lives20.
Aceste date evidențiază că minorii traficați sunt expuși riscului de a face din nou obiectul traficului de persoane în decursul vieții adulte20.
This shows that, already today, the multiannual systems adequately protect the EU budget from expenditure in breach of law.
Prin urmare, sistemele multianuale protejează deja în mod adecvat bugetul UE de cheltuielile care contravin legislației.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, many Member States have continued in their effort to keep overall aid levels under control.
Aceasta arată că, dacă nu se ia în calcul răspunsul specific la criza financiară și economică, multe state membre au continuat eforturile de a ține nivelurile globale ale ajutoarelor sub control.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, the majority of Member States has continued to contribute positively to the Council's call to reduce overall aid levels.
Aceasta arată că, dacă nu se ia în calcul răspunsul specific la criza financiară și economică, majoritatea statelor membre a continuat să contribuie pozitiv la invitația Consiliului de a reduce nivelurile globale ale ajutoarelor.
This shows that, without an inclusive reform of public education policies, targeted measures cannot bring about the needed shift in societal attitudes towards Roma.
Aceasta arată că, fără o reformă favorabilă incluziunii a politicilor publice privind educația, măsurile specifice nu pot genera schimbarea necesară a atitudinilor societății față de romi.
This shows the Commission’s determination to overcome all obstacles and deliver the benefits of this priority exercise on time.
Acest fapt arată hotărârea Comisiei de a depăși toate obstacolele și de a oferi la timp beneficiile acestei acțiuni prioritare.
This shows the different options that Member States have to trigger R&D&I; State aid is only one of the available tools.
Această situație indică diferitele opțiuni de care dispun statele membre pentru a încuraja CDI, ajutorul de stat fiind doar unul dintre instrumentele disponibile.
This shows the enormous effort that the chemical industry is doing to minimise the environmental impact of its production.
Aceasta arată efortul enorm pe care industria chimică îl face pentru a reduce impactul producţiei sale asupra mediului.
This shows the enormous effort that the chemical industry is making to minimise the environmental impact of its production.
Aceasta arată efortul enorm pe care industria chimică îl face pentru a reduce impactul producţiei sale asupra mediului.
This shows the importance of further developing the internal electricity market and cross-border interconnectivity;
Acest fapt arată importanța pe care o are dezvoltarea în continuare a pieței interne a energiei electrice și a interconectivității transfrontaliere;
This shows the importance of lifetimes that are long enough for these technologies to be economically viable.
Aceasta arată importanţa unor perioade de funcţionare suficient de lungi pentru a asigura rentabilitatea acestei tehnologii.
This shows the importance that the Barcelona Process places on empowering women and the need to move forward in the area of women’s rights.
Aceasta arată importanţa pe care Procesul Barcelona o acordă întăririi rolului femeilor şi nevoii de a înregistra progrese în domeniul drepturilor femeilor.
This shows the importance the Commission ascribes to considering subsidiarity and proportionality when preparing legislative proposals.
Acest lucru demonstrează importanța pe care Comisia o acordă luării în considerare a principiilor subsidiarității și proporționalității atunci când pregătește propuneri legislative.
This shows the increasing importance of standards as an instrument to accompany EU legislation2.
Aceasta arată importanța din ce în ce mai mare a standardelor ca instrument care însoțește legislația UE2.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Ies astfel în evidenţă limitele IAPC care, bazat fiind pe ponderări medii, este incapabil, prin definiţie, să reflecte situaţia specifică a fiecărei ţări.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Ies astfel în evidenţă limitele IAPC, care, bazat fiind pe ponderări medii, este incapabil, prin definiţie, să reflecte situaţia specifică a fiecărei ţări.
This shows the unbalanced nature of transport growth and the progressive marginalisation of railways, particularly for freight traffic.
Acest fapt demonstrează dezechilibrul care caracterizează intensificarea transportului și marginalizarea progresivă a traficului feroviar, în special în ceea ce privește transportul de mărfuri.
This shows their commitment towards higher levels of R&D intensity.
Acest lucru demonstrează angajamentul în vederea unor niveluri mai ridicate ale intensității C&D.
This shows there is scope for improvements in the education system to better align it to labour market needs.
Acest lucru arată că este loc de îmbunătățiri în sistemul de învățământ, pentru a-l alinia mai bine la necesitățile pieței forței de muncă.
This shows us the commitment of the Member States here, and the importance of the "blue economy" and of Europe's leadership on the matter.
Acest lucru ne demonstrează angajamentul statelor membre și importanța economiei albastre pentru menținerea poziției de lider a Europei.
This SIA estimated that, for the EU, the social impacts of this FTA would be negligible, with no impact on wages, and only minor labour displacement5, while for India there would be an increase in wages of skilled and unskilled workers of 1.7% in the short run and 1.6% in the long run, as well as some labour displacement in the direction of better paying jobs6.
Potrivit EID, pentru UE, impactul social al ALS UE-India ar fi neglijabil, neafectând salariile şi provocând doar o relocare minoră a forţei de muncă5, în timp ce pentru India s-ar înregistra o creştere a salariilor lucrătorilor calificaţi şi necalificaţi de 1,7% pe termen scurt şi de 1,6% pe termen lung, precum şi o anumită mobilitate a lucrătorilor în direcţia unor locuri de muncă mai bine plătite6.
This SIA estimated that, for the EU, the social impacts of this FTA would be negligible, with no impact on wages, and only minor labour displacement6, while for India there would be an increase in wages of skilled and unskilled workers of 1.7% in the short run and 1.6% in the long run, as well as some labour displacement in the direction of better paying jobs7.
Potrivit EID, pentru UE, impactul social al ALS UE-India ar fi neglijabil, neafectând salariile şi provocând doar o relocare minoră a forţei de muncă6, în timp ce pentru India s-ar înregistra o creştere a salariilor lucrătorilor calificaţi şi necalificaţi de 1,7% pe termen scurt şi de 1,6% pe termen lung, precum şi o anumită mobilitate a lucrătorilor în direcţia unor locuri de muncă mai bine plătite7.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Acest semnal este destinat să completeze, la anumite tractoare, lămpile de poziţie ale tractorului, atrăgând în mod special atenţia asupra conturului său.
This signal is supposed to influence both short term behaviour (dispatching) and long term behaviour (investments).
Se presupune că acest semnal influenţează atât comportamentul pe termen scurt (repartizarea), cât şi comportamentul pe termen lung (investiţiile).
This signature confirms that the sponsor is satisfied that:
Această semnătură confirmă faptul că sponsorul este de acord cu următoarele:
This significant increase in indigenous natural gas production has resulted in lower gas prices in the US –and temporarily influenced prices of Liquefied Natural Gas imports into the EU - and made available cheaper US coal supplies for export, notably into the EU, where coal prices have plummeted by more than a third since 2011.
Această creștere semnificativă a producției de gaze naturale autohtone a dus la scăderea prețurilor la gaze în SUA, a influențat temporar prețurile gazului natural lichefiat importat în UE și a făcut posibil exportul de cărbune american la prețuri mai mici, în special către UE, unde prețurile la cărbune au scăzut cu peste o treime începând din 2011.
This significant increase in the contribution from the Community budget is mainly the result of the European Community assuming responsibility for all aspects of deployment of the system.
Această creştere substanţială a contribuţiei bugetare comunitare rezultă în principal din asumarea în totalitate a implementării sistemului de către Comunitatea Europeană.
This significant increase takes into account the low level of payments in 2014 for programmes such as Horizon 2020 and the need to address the growing level of outstanding commitments while allowing for sufficient pre-financing to launch the new programmes.
Această creștere semnificativă ține seama de nivelul scăzut al plăților în 2014 pentru unele programe, cum ar fi Orizont 2020, și de necesitatea de a se lua măsuri pentru a face față nivelului din ce în ce mai ridicat al angajamentelor restante, asigurându-se, în același timp, prefinanțări suficiente pentru lansarea noilor programe.
This significantly higher de minimis threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds are not likely to cause systemic risks.
Acest prag de minimis simțitor mai mare se justifică prin faptul că este puțin probabil ca administratorii fondurilor care nu utilizează leverage-ul să producă riscuri sistemice.
This significantly higher take-up rate is mainly due to the fact that ad hoc measures were designed for a specific financial institution and mostly had to be implemented immediately and in full.
Această rată de utilizare mult mai ridicată se datorează în principal faptului că măsurile ad-hoc au fost concepute pentru o instituție financiară specifică și, în special, trebuiau puse în aplicare imediat și în întregime.
This significantly hinders the outcome of the procedure and renders it less efficient.
Acest fapt dăunează în mod semnificativ rezultatului procedurii, aceasta devenind mai puțin eficientă.