natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkic being the other main local language, Turkey also has key interests in the region.
Turca fiind o altă limba locală importantă, Turcia are, și ea, interese majore în regiune.
TURKISH
TURCĂ
Turkish civil society organisations should be recognised as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
Organizațiile societății civile din Turcia ar trebui să fie recunoscute ca un actor important în procesul de apropiere a Turciei de valorile și acquis-ul UE.
Turkish legislation and its implementation concerning the right to assembly and intervention by law enforcement officers will need to be brought in line with European standards.
Legislația din Turcia privind dreptul la întrunire și intervenția personalului de aplicare a legii, precum și punerea în aplicare a acesteia vor trebui să fie aliniate la standardele europene.
Turkish legislation concerning the right to assembly focusing more on the legality rather than on the peaceful character of the demonstration, and its implementation by law enforcement officers, have to be brought in line with European standards.
Legislația din Turcia privind libertatea de întrunire, care se concentrează în mai mare măsură asupra legalității, mai degrabă decât asupra caracterului pașnic al demonstrațiilor, și punerea în aplicare a acesteia de către personalul de aplicare a legii trebuie să fie aliniată la standardele europene.
Turkish workers who are legally employed in a Member State and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Lucrătorii turci care sunt angajați în mod legal într-un un stat membru și orice membri ai familiilor lor care își au reședința în mod legal cu aceștia beneficiază, cu privire la prestațiile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (h), de tratament lipsit de discriminare exercitată pe motiv de cetățenie sau naționalitate față de resortisanții statelor membre în care acești lucrători sunt angajați.
Turkmenistan is an associate member).
Turkmenistanul este membru asociat.
Turks and Caicos
Insulele Turks și Caicos
Turks and Caicos Islands*
Insulele Turks și Caicos
Turks and Caicos Islands,
Insulele Turks și Caicos,
Turks et Caicos Islands
Insulele Turks și Caicos
Turmoil in financial markets is often created as a result of irrational exuberance and over optimism in up-turns.
Turbulențele piețelor financiare apar frecvent ca rezultat al exuberanței iraționale și a optimismului excesiv, în perioade economice favorabile.
turn the need for coherence and solidarity into common rules and principles;
ar transforma nevoia de coerență și solidaritate în norme și principii comune;
Turn-around
Întoarcere
Turning challenges into opportunites
Transformarea provocărilor în oportunități
Turning principles into policy action
Transformarea principiilor în acțiune strategică
Turning research and development into industrial products and processes raises a particular set of issues.
O problemă deosebită o constituie materializarea cercetării şi a dezvoltării în produse şi procese inovatoare.
Turning SDGs into a European 2030 Agenda: towards a Sustainable Development Union
Transformarea ODD într-o Agendă europeană 2030: către o Uniune a dezvoltării durabile
Turning territorial diversity into strength
transformarea diversităţii teritoriale într-un avantaj”
Turning territorial diversity into strength
Transformarea diversității teritoriale într-un avantaj
Turning the Digital Single Market into a reality has been a Commission priority since the start of its mandate.
Concretizarea pieței unice digitale a fost o prioritate a Comisiei încă de la începutul mandatului său.
Turning the SAPS, the transitional area payment scheme in the new MS, into an EU-wide permanent scheme would contradict the very philosophy of decoupled support because it would not be a system based on fixed entitlements.
Transformarea schemei de plată unică pe suprafață (SAPS), care este schema tranzitorie de plată pe suprafață în noile state membre, într-o schemă permanentă la nivel european ar contrazice filozofia însăși a ajutoarelor decuplate, deoarece, în acest caz, n-ar mai fi vorba de o schemă bazată pe drepturi fixe.
Turning the strategies into reality and significantly advancing ICZM in Europe will require continued and effective implementation efforts.
Concretizarea strategiilor şi înregistrarea progreselor semnificative de către ICZM în Europa, vor solicita eforturi de punere în aplicare reale şi constante.
Turning the tide
O nouă turnură
Turning then to the death of Osama Bin Laden, he said that the issue of terrorism and the co‑existence of religions warranted more in-depth discussion, including within the EESC; the structure that this would take remained to be seen.
El evocă apoi moartea lui Osama Bin Laden, referitor la care aminteşte că problema terorismului şi a coexistenţei dintre religii merită aprofundată, inclusiv în cadrul CESE, în forme ce urmează a fi stabilite.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU, which should be the minimum objective.
Stabilirea acestei valori drept obiectiv de prevenire la nivelul UE ar duce la o reducere cu 80% a consumului de pungi de plastic de unică folosință în UE, ceea ce ar trebui să reprezinte obiectivul minim.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU.
Stabilirea acestei valori drept obiectiv de prevenire la nivelul UE ar duce la o reducere cu 80% a consumului de pungi de plastic de unică folosință în UE.
Turning to national legislation, Member States have national instruments which could be used to control and condition SWF investments or any other investors and they can also develop new measures suitable to tackle specific needs if these arise, as long as those measures are compatible with the Treaty, are proportionate and non-discriminatory, and do not contradict international obligations.
În ceea ce priveşte legislaţia naţională, statele membre dispun de instrumente interne care ar putea fi utilizate pentru a controla şi a impune anumite condiţii investiţiilor fondurilor suverane sau oricăror alţi investitori; statele membre pot, de asemenea, să adopte măsuri noi, în măsură să răspundă unor eventuale necesităţi specifice, atât timp cât aceste măsuri sunt compatibile cu tratatul, proporţionale şi nediscriminatorii şi nu contravin obligaţiilor internaţionale.
Turning to price developments after the euro changeover, preliminary indications suggest that the changeover had a rather moderate impact on consumer prices in January.
În ceea ce privește evoluția prețurilor după trecerea la euro, conform primelor indicații, introducerea euro a avut mai degrabă un impact moderat asupra prețurilor de consum în luna ianuarie.
Turning to solutions
Găsirea soluţiilor
Turning to the deployment phase, the decision to opt for competitive dialogue has proved successful.
Apoi, în ceea ce privește etapa de desfășurare, alegerea procedurii dialogului competitiv s-a dovedit pozitivă.
Turning to the issue of employment policy and its evolution over the past twenty years, Mr Peña emphasised that employment used to be a condition that was inextricably linked to economic growth, and was, therefore, a dependent variable.
Referindu-se la politica privind ocuparea forţei de muncă şi la evoluţia acesteia în cursul ultimilor 20 de ani, dl Peña subliniază faptul că ocuparea forţei de muncă era odinioară indisolubil condiţionată de creşterea economică, constituind o variabilă aflată în dependenţă.
Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
În ceea ce priveşte controlul cabotajului (articolul 8), potrivit Comisiei, organismele de control pot verifica mai uşor dacă o activitate de cabotaj este legală prin examinarea scrisorilor de trăsură CMR, care indică datele încărcării şi descărcării în cadrul unui transport internaţional.
Turning to the key features of the envisaged proposal, a large majority of stakeholders and the European Parliament support that the envisaged European order for the preservation of bank accounts should be of a provisional nature only.
În ceea ce privește caracteristicile principale ale propunerii avute în vedere, o mare majoritate a părților interesate și Parlamentul European susțin că preconizata ordonanță asiguratorie de indisponibilizare a conturilor bancare ar trebui să aibă doar un caracter provizoriu.
Turning to the present opinion (SOC/292), she said that this was an exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency, and would constitute the EESC's contribution to a major conference on the issue scheduled for April.
În ceea ce priveşte avizul în curs de examinare (SOC/292), se menţionează că este vorba de un aviz exploratoriu solicitat de Preşedinţia slovenă a Consiliului, care va reprezenta contribuţia CESE la o conferinţă importantă pe această temă, prevăzută pentru luna aprilie.
Turning to the question of the sustainability of the changes brought about by the GMES GIO programme, the evaluation suggests there will be a legacy in terms of better policy choices or enhanced technological capabilities.
În ceea ce privește problema durabilității modificărilor aduse de programul GMES GIO, evaluarea sugerează că va exista o moștenire în ceea ce privește unele opțiuni de politică mai bune sau capabilități tehnologice îmbunătățite.
Turning waste into a resource
Transformarea deșeurilor în resurse
Turning waste into a resource is part of ‘closing the loop’ in circular economy systems.
Transformarea deșeurilor într-o resursă face parte din „închiderea buclei” în cadrul sistemelor bazate pe economia circulară.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Turnare, găurire, alezaj, filetare, debavurare și sablare a eboșelor a căror valoare nu depășește 35 % din prețul franco fabrică al produsului
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Prezența la vot a fost mai ridicată în rândul bărbaților decât al femeilor (45 % și, respectiv, 41 %)31, diferența fiind în ușoară creștere comparativ cu 2009 (44 %, față de 42 %)32.
Turnover (EUR bn)
Cifra de afaceri (miliarde EUR)
Turnover in 2008 exceeded EUR 1.5 billion.
În 2008, cifra de afaceri a depăşit 1,5 miliarde de euro.
turnover less than EUR 1 000 000.
cifră de afaceri netă mai mică de 1 000 000 EUR.
Turnover of staff in the groundhandling industry is high and appears to be partly driven by the Directive.
Nivelul de rotație a personalului în industria handlingului la sol este ridicat și pare să fie parțial generat de directivă.
Turnover on the major equity exchanges is now running at 150% per year of aggregate market capitalisation, which implies average holding period is eight months.
Volumul tranzacțiilor bursiere pe marile piețe de capital se situează acum la valoarea de 150% din capitalizarea totală a pieței pe an, ceea ce implică o perioadă medie de deținere a acțiunilor de opt luni.
Turnover or annual balance sheet
Cifră de afaceri sau balanță anuală
Turnover rates for young workers (15 to 24) stand at about 70% of their employment level, being much larger than those of prime-age and older workers.
Ratele rotației pentru lucrătorii tineri (între 15 și 24 de ani) se situează la aproximativ 70 % din nivelul ocupării forței lor de muncă, fiind cu mult mai mari decât cele ale lucrătorilor adulți și ale celor mai în vârstă.
Turnover requirements which are frequently a formidable obstacle to access by SMEs are explicitly limited to three times the estimated contract value, except in duly justified cases.
Cerințele privind cifra de afaceri, care sunt adesea un enorm obstacol în calea accesului IMM‑urilor, sunt limitate în mod explicit la de trei ori valoarea estimată a contractului, cu excepția cazurilor bine justificate.
Turnover/ or annual balance sheet
Cifră de afaceri sau balanță anuală
Turntables (record-decks), record-players, cassette- players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Patefoane, gramofoane, picupuri, cititoare de casete și alte aparate de reproducere a sunetului, care nu încorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetului
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
Picupuri, electrofoane, cititoare de casete şi alte aparate de reproducere a sunetului, care nu incorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetului:
Turtles
Țestoase
Tuscany Flooding
Inundații (Toscana)
Tuscany flooding 09
Inundații (Toscana) 09
TUX
GEP
TUX
SFS
TV advertising;
publicitate TV;
TV and radio present European issues in the context of news and debates when important European policies are being decided.
Televiziunea şi radioul prezintă subiecte europene în cadrul buletinelor informative şi dezbaterilor atunci când se iau decizii cu privire la politici europene importante.
TV and radio spots are also broadcast in the context of information campaigns promoting specific EU policies.
Anunţuri de informare sunt, de asemenea, difuzate la radio şi la televiziune în cadrul campaniilor informative de promovare a anumitor politici UE.
TV broadcast distribution is increasingly diversified.
Difuzarea emisiunilor de televiziune este din ce în ce mai diversificată.
TV equipment related to digital television services
echipamente de televiziune pentru serviciile de televiziune digitală;
TV revenues might be affected by the multiplication of channels and fragmentation of the audience; while online revenues are in dynamic growth, they do not yet compensate for the loss of DVD revenues30.
Veniturile din televiziune ar putea fi afectate de creșterea numărului de canale și de fragmentarea publicului, în timp ce veniturile online cunosc o creștere dinamică, fără a compensa însă pierderea veniturilor pe segmentul DVD30.
TV SPOT
SPOT TV
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
TVOPA (1,2,3-tri-[1,2-bis(difluoroamino)etoxi]propan sau tri- vinoxi propan aduct) (CAS 53159-39-0).
TW8 9GS
MIDDXTW8 9GS
Tweets with link to PR from main account, press account, SOC account
Comentarii pe Twitter cu link către comunicatele de presă de pe contul principal, contul presă, contul SOC.
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/ EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies7 has been substantially amended several times8.
A douăsprezecea directivă în materie de drept al societăţilor comerciale 89/667/CEE a Consiliului, din 21 decembrie 1989 privind societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
Twelve applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation, 18 were based on Article 2(b), and one application referred to Article 2(c), citing exceptional circumstances and stating that the conditions in Article 2(a) could not be fully met.
Douăsprezece cereri se bazau pe articolul 2 litera (a) din regulamentul FEG, 18 se bazau pe articolul 2 litera (b) și o cerere se referea la articolul 2 litera (c), menționând circumstanțe excepționale și precizând că nu se puteau îndeplini în întregime condițiile cerute la articolul 2 litera (a).
Twelve chapters have been opened.
S-au deschis douăsprezece capitole.
Twelve chapters were opened.
Au fost deschise douăsprezece capitole.
Twelve Commission DGs31 were also consulted and their comments were taken into account in the proposal.
De asemenea, au fost consultate 12 direcții generale ale Comisiei31, observațiile acestora fiind luate în considerare în cadrul propunerii.
Twelve countries from Central and Eastern Europe and the Mediterranean joined the European Union in two waves in 2004 and 2007.
Douăsprezece țări din Europa Centrală și de Est și din regiunea mediteraneană au aderat la Uniunea Europeană în două valuri, în 2004 și, respectiv, în 2007.
Twelve inspections were conducted in this respect during 2008.
Pe parcursul anului 2008, au fost efectuate în acest sens douăsprezece inspecții.
Twelve Level 3 guidelines have been adopted by CEBS to deliver a converged application of the Capital Requirements Directive.
CEBS a adoptat douăsprezece orientări de nivel 3 pentru a asigura aplicarea convergentă a directivei privind cerinţele de capital.
Twelve levers to boost growth and strenghten confidence
Cele 12 pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii
Twelve levers to boost growth and strengthen citizens' confidence
Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii cetățenilor
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii
Twelve Member States (BE, DE, EL, FR, HR, CY, LT, LU, MT, AT, PT and SK) expressly mention groups and individual members in accordance with the Framework Decision; in NL incitement to hatred is directed against persons while incitement to violence is directed against a person.
Douăsprezece state membre (Belgia, Germania, Grecia, Franța, Croația, Cipru, Lituania, Luxemburg, Malta, Austria, Portugalia și Slovacia) fac referire în mod explicit la grupuri și la membri individuali ai grupurilor, în conformitate cu decizia-cadru; în Țările de Jos, incitarea la ură este îndreptată împotriva unor persoane, în timp ce incitarea la violență este îndreptată împotriva unei persoane.
Twelve Member States experienced increasing at-risk-of-poverty rates in the age group 18-64 between 2014 and 2015.
Între 2014 și 2015, douăsprezece state membre au înregistrat o creștere a ratelor riscului de sărăcie în grupa de vârstă 18-64 de ani.
Twelve Member States have made the reports public through their web pages on a voluntary basis (Denmark, Germany, Spain, France, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia and Finland).
Douăsprezece state membre au pus în mod voluntar la dispoziția publicului aceste rapoarte prin intermediul site-urilor lor de internet (Danemarca, Germania, Spania, Franța, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Slovenia, Slovacia și Finlanda).
Twelve Member States have now done so6.
Doisprezece state membre au răspuns acestei invitații6.
Twelve Member States have set a reduction target, most having opted for 25% i.e. a comparably ambitious target to that set at the EU level30.
Douăsprezece state membre au stabilit un obiectiv de reducere, majoritatea optând pentru 25%, ceea ce reprezintă un obiectiv ambițios, comparabil cu cel stabilit la nivelul UE30.
Twelve Member States have used the measure.
Un număr de 12 state membre au utilizat această măsură.
Twelve Member States received a country specific recommendation on the implementation and scope of active labour market policies.
Unsprezece state membre au primit recomandări specifice în acest domeniu.
Twelve Member States23 seem not to have transposed this requirement correctly.
Se pare că douăsprezece state membre23 nu au transpus corect această cerință.
Twelve Member States24 provided all the mandatory data for all sources, eleven25 provided data for all sources with some minor shortcomings and three26 provided data for some of the sources.
Douăsprezece state membre24 au furnizat toate datele obligatorii pentru toate sursele, unsprezece25 au furnizat datele pentru toate sursele cu unele neajunsuri minore și trei26 au furnizate date pentru unele surse.
Twelve months after the end of the traineeships, total positive outputs (including employment and return to education) reached 73 % for the trainees, against 47 % in a control group.
La douăsprezece luni de la sfârșitul perioadei de stagiu, s-au înregistrat rezultate pozitive pentru stagiari (inclusiv găsirea unui loc de muncă și reluarea studiilor) în 73 % din cazuri, comparativ cu 47 % în cadrul unui grup de control.
Twelve of the national commission's 18 members are nominated by the social partners.
Dintre cei 18 membri din care este formată această comisie naţională, 12 sunt numiţi de către partenerii sociali.
Twelve people lost their lives as a direct consequence of the storm and more than 400 were injured.
Douăsprezece persoane și-au pierdut viața, ca o consecință directă a furtunii, iar peste 400 au fost rănite.
Twelve protocols are annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
La acest tratat se vor anexa douăsprezece protocoale.
Twelve years after the Commission Recommendations on consumer ADR schemes, the analysis of the current situation indicates that action taken solely at national level has not produced sufficient coverage of ADR.
După doisprezece ani de la recomandările Comisiei privind procedurile SAL destinate consumatorilor, analiza situației actuale arată că acțiunile întreprinse numai la nivel național nu au avut drept rezultat o acoperire suficientă a SAL.
Twenty Member States have indicated that they have national initiatives aimed at promoting partnerships for biodiversity.
Douăzeci de state membre au semnalat existența unor inițiative naționale destinate promovării parteneriatelor pentru biodiversitate.
Twenty Member States indicated that they have a public register available (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania, Finland and the United Kingdom).
Douăzeci de state membre au indicat faptul că dispun de un registru accesibil publicului (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Spania, Franța, Italia, Cipru, Lituania, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, Slovenia, România, Finlanda și Regatul Unit).
Twenty Member States stated that the absconding of the applicant, allowing for a total of 18 months for transfers, was the primary explanation for delays.
Douăzeci de state membre au declarat că sustragerea solicitantului, care determină aplicarea unui termen total de 18 luni pentru transferuri, a fost principala explicație a întârzierilor.
Twenty Member States used EBF co-financing to train staff, spending a total of EUR 13.5 million in EBF resources on training activities.
Douăzeci de state membre au utilizat cofinanțarea din partea FFE pentru instruirea personalului, cheltuind un total de 13,5 milioane EUR din resurse FFE pentru activități de instruire.
Twenty new partnerships with the private sector were set up during the year.
În decursul anului s-au încheiat douăzeci de noi parteneriate cu sectorul privat.
Twenty one European organizations attended the meeting.
Douăzeci şi una de organizaţii europene au participat la întâlnire.
Twenty out of 22 (91%) Member States report that data is collected, managed and evaluated not just on screening results, but also on assessment of persons with positive screening results and on diagnosis.
Douăzeci dintre cele 22 (19%) de state membre raportează faptul că datele sunt colectate, administrate și evaluate nu numai pe baza rezultatelor de la screening, ci și pe baza evaluării persoanelor cu rezultate pozitive la screening și pe bază de diagnostic.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that a high level of compliance is sought from the eligible population when organised screening is offered.
Douăzeci din 22 de state membre (91%) raportează că, atunci când se oferă un screening organizat, se caută să se atingă un nivel ridicat de conformitate de la populația eligibilă.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that screening programme personnel is adequately trained at all levels to ensure that they are able to deliver high quality screening.
Douăzeci din 22 de state membre (91%) raportează că personalul implicat în programul de screening deține o formare adecvată la toate nivelurile pentru a garanta că deține competențele necesare pentru a realiza un screening de înaltă calitate.