natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen the focus on results, a conditionality mechanism, based on a comprehensive set of ex-ante defined requirements, will be put in place to maximise the impact of the EU budget and trigger and support the necessary reforms in the Member States.
Pentru a consolida orientarea către rezultate, va fi instituit un mecanism de condiționalitate, bazat pe un set amplu de cerințe definit ex-ante, în vederea maximizării impactului bugetului UE și pentru a declanșa și a sprijini reformele necesare în statele membre.
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
necesitatea de a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne şi de a atenua consecinţele negative ale acesteia, în vederea asigurării adeziunii politice la proiectele politice şi economice şi a întăririi coeziunii sociale;
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne şi pentru a atenua consecinţele negative ale acesteia, în vederea asigurării adeziunii politice la proiectele politice şi economice şi a întăririi coeziunii sociale;
To strengthen the global partnership against wildlife trafficking, the diplomatic tools of the EU and its Member States and other tools, notably EU trade policy, must be used more effectively in relations with key source, transit and consumer countries and relevant regional organisations (Objective 3.2).
Instrumentele diplomatice ale UE și ale statelor sale membre, precum și alte instrumente, în special politica comercială a UE, trebuie utilizate mai eficient în relațiile cu principalele țări de origine, de tranzit și de consum și cu organizațiile regionale relevante, în vederea consolidării parteneriatului mondial împotriva traficului cu specii sălbatice de faună și floră (obiectivul 3.2).
To strengthen the integrated assessment of impacts, the Commission has developed specific guidance for assessing social impacts21 and has created a help desk on administrative burdens.
în scopul consolidării evaluării integrate a impacturilor, Comisia a elaborat orientări specifice pentru evaluarea consecințelor sociale21 și a creat un serviciu de asistență privind sarcinile administrative;
To strengthen the integration of land use aspects into decision making potentially including the setting of targets on soil and land
consolidarea integrării aspectelor de utilizare a terenului în procesul de luare a deciziilor, incluzând eventual stabilirea de obiective privind solul și terenul
to strengthen the Internal Market by reducing complexity across borders, safeguarding the interests of society from criminality and terrorist acts, contributing to the financial stability by means of protecting the soundness, proper functioning and integrity of the financial system, and safeguarding the economic prosperity of the European Union by means of ensuring an efficient business environment, and
consolidarea pieței interne prin reducerea complexității la nivel transfrontalier, apărarea intereselor societății împotriva criminalității și a actelor de terorism, participarea la stabilitatea financiară prin protejarea solidității, a bunei funcționări și a integrității sistemului financiar și garantarea prosperității economice a Uniunii Europene prin asigurarea unui mediu de afaceri eficient, precum și
to strengthen the involvement of the EU social partners in the European Semester by:
Creșterea implicării partenerilor sociali din UE în cadrul semestrului european, prin:
To strengthen the legal safeguards for asylum-seekers and enable them to better defend their rights;
consolidarea garanțiilor juridice acordate solicitanților de azil și crearea de condiții care să le permită să își apere mai bine drepturile;
To strengthen the link between decision-making and budget allocations a Strategic Planning Council was revived, yet it is not yet fully operational.
Pentru a consolida legătura dintre procesul decizional și alocările bugetare, a fost revigorat un Consiliu de Planificare Strategică, care nu este însă pe deplin operațional.
to strengthen the link between employment policies and relevant financial instruments through:
Îmbunătățirea corelării dintre politicile de ocupare a forței de muncă și instrumentele financiare relevante, prin:
To strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility, the Commission will also provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact.3
Pentru a consolida legătura dintre reformele structurale, investiții și responsabilitatea bugetară, Comisia va oferi, de asemenea, noi orientări privind utilizarea optimă a flexibilității, care constituie o componentă intrinsecă a normelor existente ale Pactului de stabilitate și de creștere.3
To strengthen the link to national bodies, the Steering Committee regularly invites the national Economic and Social Councils and similar institutions to key meetings of the European Semester and organises Europe 2020-related events locally in cooperation with national civil society actors.
Pentru a consolida legăturile cu nivelul naţional şi local, în etapele importante ale semestrului european, Grupul de coordonare invită periodic consiliile economice şi sociale naţionale şi instituţiile similare şi organizează, împreună cu actorii de la nivel naţional ai societăţii civile, manifestări locale având ca temă Europa 2020.
To strengthen the operation and accountability of the remuneration committee, the new principles state that at least one member of the committee should have sufficient expertise in the field of remuneration.
Pentru a consolida funcționarea și răspunderea comitetului de remunerare, noile principii prevăd că cel puțin un membru al comitetului de remunerare ar trebui să aibă suficientă expertiză în domeniul remunerării.
To strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Consolidarea parteneriatului în cadrul SSE, precum și în afara acestuia, pentru a spori productivitatea și rolul său de lider la nivel mondial în domeniul statisticilor oficiale
To strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Consolidarea parteneriatului în cadrul Sistemului statistic european, precum și în afara acestuia, pentru a spori productivitatea și rolul său de lider la nivel mondial în domeniul statisticilor oficiale
To strengthen the regulatory framework as regards gas security of supply, Directive 2004/67/EC4 concerning measures to safeguard security of natural gas supply was adopted.
Pentru consolidarea cadrului de reglementare în ceea ce privește siguranța în aprovizionare, a fost adoptată Directiva 2004/67/CE4 privind măsurile de garantare a securității în aprovizionarea cu gaz natural.
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials (Japan has already launched this type of programme).
pentru a intensifica cercetarea şi dezvoltarea posibilităţilor de înlocuire a materiilor prime esenţiale (Japonia a lansat deja acest tip de program);
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials (Japan has already launched this type of programme).
pentru a intensifica cercetarea și dezvoltarea posibilităților de înlocuire a materiilor prime esențiale (Japonia a lansat deja acest tip de program);
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials.
pentru a intensifica cercetarea și dezvoltarea posibilităților de înlocuire a materiilor prime esențiale;
To strengthen the results of these cooperation channels, the Busan outcome should address complementarities between North-South and South-South partners based on transparency regarding development financing flows.
Pentru a se consolida rezultatele acestor canale de cooperare, documentul final al forumului de la Busan ar trebui să abordeze complementaritățile dintre partenerii nord-sud și sud-sud bazate pe transparență în ceea ce privește fluxurile de finanțare a dezvoltării.
To strengthen the role and accountability of the remuneration committee, it advocates that at least one member of the remuneration committee should have sufficient expertise in the field of remuneration and that members of the remuneration committee attend the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
În vederea întăririi rolului și creșterii responsabilității comitetului de remunerare, această opțiune impune ca cel puțin un membru al comitetului de remunerare să aibă cunoștințe suficiente în domeniul remunerării, iar membrii comitetului de remunerare să participe la adunările generale atunci când se discută situația remunerării, pentru a furniza explicații acționarilor.
To strengthen the secure supply chain in air cargo and air mail as well as to facilitate its homogenous implementation in the EU, the regulated agent and known consignor (RAKC) database was developed and has been maintained since its full deployment on 1st June 2010 under a Commission framework contract.
În vederea consolidării lanțului de aprovizionare securizat în transportul de marfă și corespondență, precum și pentru a facilita punerea în aplicare omogenă a acestuia în Uniune, a fost creată și menținută, de la inaugurarea în 1 iunie 2010, baza de date a agenților abilitați și a expeditorilor cunoscuți (RAKC), în temeiul unui contract cadru al Comisiei.
To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Pentru a întări solidaritatea dintre statele membre în cazul unei urgențe comunitare și mai ales pentru a sprijini statele membre expuse la condiții geografice sau geologice mai puțin favorabile, statele membre trebuie să elaboreze măsuri specifice de solidaritate, precum acorduri comerciale între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, mecanisme de compensare, creșterea exportului de gaze sau creșterea extragerilor din depozite.
to strengthen the supply chain and ecosystems for these technologies by providing more opportunities for SMEs;
de a consolida lanțul de aprovizionare și ecosistemele acestor tehnologii, oferind mai multe oportunități IMM-urilor;
To strengthen this dialogue at the regional level, the EU should:
Pentru consolidarea acestui dialog la nivel regional, UE ar trebui:
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included" for the future European immigration policy as laid out in the Stockholm Programme: "Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms".
Pentru a consolida acest obiectiv, CESE „propune să fie incluse două noi principii comune” pentru viitoarea politică de imigraţie europeană, în conformitate cu Programul de la Stockholm: „drepturile fundamentale, pe de o parte, şi statul de drept şi libertăţile fundamentale, pe de altă parte”.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
Pentru a consolida acest obiectiv, CESE propune includerea a două noi principii comune: drepturile fundamentale şi statul de drept şi libertăţile fundamentale.
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
să consolideze diverse aspecte ale guvernanţei în domeniul dezvoltării durabile din Europa (a se vedea titlul 6);
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;
să consolideze diverse aspecte ale guvernanţei în domeniul dezvoltării durabile în Europa;
To stress the importance of each new measure likely to be introduced being accompanied by a preliminary study of technical, economic and environmental feasibility.
Se subliniază că este important ca fiecare nouă măsură preconizată a fi introdusă pe piață să fie însoțită de un studiu preliminar de viabilitate tehnică, economică și ecologică.
To stress the importance of each new measure likely to be introduced being accompanied by a preliminary study of technical, economic and environmental feasibility.
Se subliniază că este important ca orice nouă măsură ce ar putea fi introdusă să fie însoțită de un studiu prealabil cu privire la viabilitatea sa tehnică, economică şi de mediu.
to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU; and
a se găsi un echilibru corect între interesul public de a combate abuzul și nevoia de a evita restricțiile disproporționate impuse activităților transfrontaliere în UE și pentru
To structure and facilitate this process, the EU needs an agreed strategic policy framework which is clear, consistent and easy to communicate.
Pentru a structura și a facilita acest proces, UE are nevoie de un cadru strategic comun care să fie clar, coerent și ușor de comunicat.
To structure the debate, each Member State should, as part of its implementation report, submit an action plan in which it sets out the measures it will take to follow-up the recommendations and/or points to watch.
Pentru a structura dezbaterea, fiecare stat membru ar trebui să prezinte, în cadrul raportului de punere în aplicare, un plan de acţiune în care sunt definite măsurile pe care le va adopta în vederea respectării recomandărilor şi/sau punctelor de monitorizat.
to study the absorption, distribution, metabolism and excretion of one or more medicinal products;
să studieze absorbția, distribuția, metabolismul și excreția unuia sau mai multor medicamente;
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
stabilirea măsurii în care armonizarea este eficientă în contextul regimurilor fiscale concrete, cum ar fi TVA-ul, şi a modalităţii în care aplicarea sau neaplicarea acesteia afectează denaturarea fiscală în cadrul pieţei unice;
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
stabilirea măsurii în care armonizarea este eficientă în contextul regimurilor fiscale concrete, cum ar fi TVA-ul, și a modalității în care aplicarea sau neaplicarea acesteia afectează denaturarea fiscală în cadrul pieței unice;
To study the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications.
studierea întregii game a fenomenelor de dublă neimpozitare şi a implicaţiilor acestora în plan economic şi social.
to subject it to collecting, packing, storing, chilling or processing, including under contract,
pentru a-l supune uneia sau mai multor operațiuni de colectare, ambalare, depozitare, răcire sau prelucrare, inclusiv sub contract,
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
fie să depună o ofertă în cazul menționat la punctul 13.1 litera (a);
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by decision taken pursuant to Article 23b;
să se supună unei investigații și, în special, să prezinte evidențe, date și proceduri complete sau orice alte materiale solicitate, să completeze și să rectifice alte informații furnizate în cadrul unei investigații lansate prin intermediul unei decizii adoptate în temeiul articolului 23b;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by ESMA pursuant to Article 61(2);
să se supună unei investigații și, în mod concret, să prezinte evidențe complete, date și proceduri sau orice alte materiale solicitate, și să completeze și să rectifice alte informații furnizate în cadrul unei investigații lansate de AEVMP în temeiul articolului 61 alineatul (2);
to submit to an on-site inspection ordered by decision pursuant to Article 23c.
să se supună unei inspecții la fața locului dispuse printr-o decizie adoptată în temeiul articolului 23c.
to submit to an on-site inspection ordered by ESMA pursuant to Article 61(2).
să se supună unei inspecții la fața locului dispuse de AEVMP în temeiul articolului 61 alineatul (2).
to submit, in case of the list referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:
fie să depună, în cazul listei menționate la punctul 13.1 litera (b):
To subsidise the costs related to the various technologies, Member States use a number of different tools and instruments, including tax breaks, fees and levies added to consumer bills and direct subsidies.
Pentru a subvenționa costurile generate de diferitele tehnologii, statele membre utilizează diverse instrumente și mecanisme, inclusiv scutirile fiscale, taxele și impozitele care se adaugă la facturile plătite de consumatori și subvențiile directe.
to substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
diminuarea substanţială a efectelor comerţului internaţional asupra biodiversităţii globale.
to substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
reducerea substanţială a efectelor comerţului internaţional asupra biodiversităţii la nivel mondial.
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Reducerea substanțială a efectelor comerțului internațional asupra biodiversității și a serviciilor ecosistemice la nivel mondial.
to substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
reducerea efectelor produse de speciile alogene invazive şi de genotipurile alogene asupra biodiversităţii din Uniunea Europeană.
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Reducerea substanțială a efectelor produse de speciile alogene invazive și de genotipurile alogene asupra biodiversității din UE.
To substantially revise the current legal framework for the collection of basic fisheries data and use for scientific advice.
Revizuirea substanţială a cadrului legislativ actual privind colectarea de date de bază privind pescuitul şi utilizarea acestora în vederea consultanţei ştiinţifice.
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Îmbunătățirea substanțială a eficienței guvernanței internaționale în favoarea biodiversității și a serviciilor ecosistemice.
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Îmbunătățirea substanțială a promovării biodiversității și a serviciilor ecosistemice în domeniul asistenței externe a UE.
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Îmbunătățirea substanțială a sprijinului pentru biodiversitate și servicii ecosistemice în cadrul asistenței externe a UE.
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
îmbunătăţirea substanţială a promovării biodiversităţii şi a serviciilor de protecţie a ecosistemelor în domeniul asistenţei externe a Uniunii Europene şi
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
îmbunătăţirea substanţială a promovării biodiversităţii şi a serviciilor de protecţie a ecosistemelor în domeniul asistenţei externe a Uniunii Europene; şi
To substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Îmbunătățirea substanțială a eficacității guvernanței internaționale în favoarea biodiversității și a serviciilor ecosistemice.
to substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services;
îmbunătăţirea substanţială a eficienţei guvernanţei internaţionale în favoarea biodiversităţii şi a serviciilor de protecţie a ecosistemelor;
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Îmbunătățirea substanțială a bazei actuale de cunoștințe pentru conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității, în UE și la nivel mondial.
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Îmbunătățirea substanțială a bazei actuale de cunoștințe pentru conservarea și utilizarea sustenabilă a biodiversității în UE și la nivel mondial.
to substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
îmbunătăţirea substanţială a bazei actuale de cunoştinţe pentru conservarea şi utilizarea durabilă a biodiversităţii în UE şi la nivel mondial.
to substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
îmbunătăţirea substanţială a bazei actuale de cunoştinţe pentru conservarea şi utilizarea durabilă a biodiversităţii în UE şi în lume.
to substitute the most dangerous pesticides with safer alternatives;
înlocuirea celor mai periculoase pesticide cu alternative mai sigure;
to substitute the most dangerous pesticides with safer alternatives;
înlocuirea pesticidelor mai periculoase prin alternative mai sigure;
To succeed in Copenhagen, the EU will need to pool efforts and resources, and present a united front to rally the support of partner countries.
Pentru avea succes la Copenhaga, UE va trebui să pună în comun eforturi și resurse și să constituie un singur front unit, pentru atrage sprijinul țărilor partenere
To succeed in the electronics industry, you cannot ignore the market.
Pentru a reuși în sectorul produselor electronice, nu poți face abstracție de piață.
To succeed in this, more innovative actions need to be implemented, and the introduction of a title like ATLANTIS to help in publicity and marketing is recommended, e.g. MAPLE (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges) or CHAMPLAIN (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks).
Pentru a atinge acest obiectiv, trebuie puse în aplicare mai multe măsuri inovatoare și este recomandată introducerea unui titlu precum ATLANTIS pentru a ajuta în publicitate și marketing, de exemplu, MAPLE (Mobilitatea pentru promovarea transatlantică a schimburilor în scopul învățării) sau CHAMPLAIN (Colaborare consolidată pentru o mai mare promovare la nivel transatlantic a mobilității, învățării și rețelelor internaționale).
To succeed they need increased access to finance including equity and venture capital.
Pentru a reuși, aceștia au nevoie de acces mai mare la finanțare, inclusiv la fonduri proprii și capital de risc.
To succeed, it needs to reflect both the EU’s interests and the interests of our partners, with clear objectives and a clear way forward on how the objectives will be achieved, in terms of positive cooperation where possible but also the use of leverage where necessary.
Pentru a reuși, aceasta trebuie să reflecte atât interesele UE, cât și pe cele ale partenerilor noștri, să indice clar obiectivele și modalitățile prin care vor fi îndeplinite, în ceea ce privește cooperarea pozitivă, atunci când este posibil, precum și utilizarea efectelor de levier, atunci când este necesar.