natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to expand EuVECA eligible assets beyond the current SME definition (unlisted companies with less than 250 employees + annual turnover less than €50 million or annual balance sheet less than €43 million) by adding (a) small mid-caps (i.e. non-SMEs up to 499 employees), as targeted by EU programs managed by the European Investment Fund, (b) SMEs listed on SME growth markets, as defined in the Markets in Financial Instruments Directive II 2014/65/EU, and (c) to allow follow-on investment;
extinderea gamei de active EuVECA eligibile față de definiția actuală a IMM-urilor (societăți necotate la bursă, cu mai puțin de 250 de angajați și a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 50 de milioane EUR sau al căror bilanț anual nu depășește 43 de milioane EUR) prin (a) adăugarea, conform obiectivelor programelor UE gestionate de Fondul european de investiții, a întreprinderilor mici cu capitalizare medie inovatoare (adică societățile cu mai puțin de 499 de angajați care nu sunt IMM-uri), (b) adăugarea IMM-urilor cotate pe piețele de creștere pentru IMM-uri, astfel cum sunt definite în Directiva 2014/65/UE privind piețele instrumentelor financiare și (c) permiterea investițiilor de continuare;
To expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Extinderea pieței dincolo de primele patru specii de animale, simplificarea procedurilor de obținere a unei autorizații de introducere pe piață pentru mai multe piețe naționale, revizuirea cerințelor privind datele în procedurile de autorizare a introducerii pe piață, simplificarea cerințelor postautorizare și revizuirea stimulentelor pentru medicamentele inovatoare.
to expand the scope of forest inventory systems beyond wood production aspects so as to include the improved SFM indicators and criteria endorsed by the MCPFE77, as well as socio-economic information.
extinderii domeniului de aplicare a sistemelor de inventare forestiere dincolo de aspectele legate de producţia de materialul lemnos, în vederea includerii indicatorilor şi criteriilor SFM ameliorate şi aprobate de MCPFE77, precum şi a informaţiilor socio-economice.
To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects with the particular aim of achieving a greater integration of national markets within the enlarged EU, Member States should:
Pentru a extinde, îmbunătăți și conecta infrastructurile europene și pentru a finaliza proiectele prioritare transfrontaliere, în special în vederea realizării unei mai bune integrări a piețelor naționale în cadrul UE extinse, statele membre ar trebui:
To expedite matters, the Commission launched a study (by PwC) into the economic effects of the VAT exemption of financial services and insurances in the EU-25.
Pentru a grăbi lucrurile, Comisia a lansat un studiu (prin PwC) referitor la efectele economice ale scutirii de TVA a serviciilor financiare şi de asigurări din UE-25.
to explicitly and actively support the introduction, development and organisation of constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries;
sprijinirea, în mod concret și activ, a demarării, dezvoltării și organizării lucrărilor pentru a purta un dialog social constructiv și bine articulat între toate nivelurile (local, național și european), pentru sectoarele serviciilor personale;
To exploit its comparative advantage Greece is placing special emphasis on the development of solar and wind resources.
Pentru a profita de avantajul său comparativ, Grecia pune un accent special pe dezvoltarea resurselor solare și eoliene.
To exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (Public Private Partnership) and create adequate environment for this type of projects.
să fructifice posibilităţile de finanţare din fonduri private/de cofinanţare atât a proiectelor prioritare, cât şi a celor complementare (parteneriate public-privat), şi să creeze un mediu prielnic pentru proiectele de acest tip;
To exploit opportunities, individuals need access – to education, health care, social services of general interest.
Pentru a valorifica oportunităţile, oamenii au nevoie de acces la: educaţie, asistenţă medicală, servicii sociale de interes general.
To exploit renewable electricity from the North Sea and the Mediterranean, significant additional infrastructure, notably subsea, will be needed.
Pentru a exploata energia electrică din surse regenerabile de la Marea Nordului și Marea Mediterană, va fi nevoie de infrastructuri suplimentare semnificative, în special de infrastructuri submarine.
To exploit the Directive's full potential, there is now a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
În vederea exploatării întregului potențial al directivei, este nevoie ca în prezent să se schimbe accentul de pe conformare pe promovarea competitivității.
To exploit the full potential of access to a growing international LNG market and to make the EU an attractive market for suppliers the EU needs to do three things:
Pentru a exploata pe deplin potențialul oferit de accesul la o piață internațională în creștere a GNL și pentru a face din UE o piață atractivă pentru furnizori, Uniunea trebuie să facă trei lucruri.
To exploit the full potential of new eHealth services, the EU needs to remove legal and organisational barriers, particularly those to pan-European interoperability, and strengthen cooperation among Member States.
Pentru exploatarea întregului potențial al noilor servicii eHealth, UE trebuie să elimine barierele legale și organizaționale, în special cele care afectează interoperabilitatea paneuropeană, și să consolideze cooperarea dintre statele membre.
To exploit the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.
Exploatarea potențialului subutilizat al punctelor forte ale cercetării UE pentru a obține o mai mare rentabilitate pe piețele produselor și muncii.
To explore alternative transport routes as a means to achieve a more intensive use of all existing ports - some of which are operating under capacity levels - and to have them nearer to users.
Examinarea unor rute alternative de transport pentru a obţine o utilizare mai intensivă a tuturor porturilor existente - din care o parte nu funcţionează la capacitate maximă - şi pentru a le face mai accesibile pentru utilizatori.
To explore expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the "future and emerging technology" area to other parts of the programme - prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.
Explorarea posibilității extinderii procedurii de evaluare în două etape de la partea deschisă a domeniului „tehnologii viitoare și emergente” la alte părți ale programului – participanții potențiali prezintă mai întâi un tablou general al ideii lor de proiect, furnizând un plan mai detaliat doar în momentul în care au fost selecționați.
to explore opportunities to enter national and international markets,
identificării oportunităţilor de intrare pe pieţele naţionale şi internaţionale;
To explore possibilities of funding to finance and promote biosecurity measures and training for farmers
Explorarea posibilităților de finanțare și promovare a măsurilor legate de biosecuritate și formarea pentru agricultori
To explore the different angles of these building blocks, two sub-options were explored.
Pentru a analiza diferitele elemente ale acestor componente, au fost prevăzute două subopțiuni.
To explore the practical role that partnership agreements might play in improving the implementation of specific environmental legislation
analizarea rolului practic pe care l-ar putea juca acordurile de parteneriat în îmbunătățirea punerii în aplicare a legislației specifice de mediu
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
să examineze căile prin care pot asigura echilibrul între viața profesională și cea privată, prin elaborarea și aplicarea unor politici favorabile familiilor atât pentru cercetătorii-bărbați, cât și pentru cercetătorii-femei;
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers;
să examineze căile prin care se poate asigura echilibrul între viața profesională și cea privată, prin elaborarea și aplicarea unor politici favorabile familiilor, atât pentru cercetători, cât și pentru cercetătoare;
To explore ways of promoting entrepreneurship through mobility programmes for young professionals;
identificarea metodelor de promovare a spiritului antreprenorial prin programe de mobilitate pentru tinerii profesioniști;
to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
să examineze căile de îmbunătăţire a finanţării de tip mezanin şi să exploreze noi produse de tip mezanin, precum garantarea împrumuturilor de tip mezanin.”
to explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations;
să se analizeze posibilitatea și modalitatea aplicării normelor propuse și în cazul întreprinderilor din sectorul financiar;
To export a converted work to another Member State, an organisation would have to buy the rights in the destination country which is a very costly process.
Pentru a exporta într-un alt stat membru o lucrare convertită, ar trebui ca o organizație să cumpere drepturile în țara de destinație, ceea ce este un proces foarte costisitor.
To express a continuing full support to the development of the new indicators needed within the coherent framework
Să exprime o susţinere completă continuă a dezvoltării noilor indicatori necesari în cadrul cadrului coerent
To express solidarity with the Member States who bear, for the benefit of the EU, a lasting and heavy financial burden, the provisions lay down objective criteria broken down according to the type of border, taking into account the flow and the levels of threat at the external borders of the Member States.
În vederea exprimării solidarității cu statele membre care suportă, în beneficiul UE, o sarcină financiară de durată și importantă, dispozițiile stabilesc criterii obiective repartizate în funcție de tipul frontierei, ținând seama de fluxul și gradul de risc la frontierele externe ale statelor membre.
To express solidarity, the Instrument should contribute to supporting operating costs related to border control and visa policy and enable Member States to systematically maintain capabilities crucial for that service for all.
Pentru a exprima solidaritatea, instrumentul ar trebui să contribuie la sprijinirea costurilor operaționale legate de controlul la frontieră și de politica în domeniul vizelor și să permită statelor membre să mențină în mod sistematic capacitățile esențiale pentru serviciul respectiv în beneficiul tuturor.
To extend and deepen the internal market, Member States should:
Pentru a extinde și aprofunda piața internă, statele membre ar trebui:
to extend international cooperation with other public and private funders;
to extend international cooperation with other public and private funders
to extend Regulation 717/2007 until 30 June 2013;
prelungirea perioadei de valabilitate a Regulamentului 717/2007, până la 30 iunie 2013;
To extend support provided to businesses, the Commission has already expanded its industrial property rights helpdesks network to ASEAN and MERCOSUR to offer services across a broader geographical area and will consider further geographical extensions of such support services.
Pentru a extinde sprijinul acordat întreprinderilor, Comisia și-a extins deja rețeaua serviciilor de asistență în materie de drepturi de proprietate intelectuală la ASEAN și MERCOSUR, pentru a oferi servicii într-o zonă geografică mai mare și va analiza posibilitatea altor extinderi geografice ale acestor servicii de asistență.
To extend tax and social security relief to non-wage remuneration that contributes to social inclusion and a life-work balance, in order to achieve the social benefits of the treaties and the European model.
extinderea scutirilor de impozite și de contribuții la sistemele de asigurări sociale la remunerațiile nesalariale care contribuie la incluziunea socială și la concilierea vieții de familie cu viața profesională, pentru a se obține beneficiile sociale urmărite de tratate și de modelul european;
To extend tax and social security relief to non-wage remuneration that contributes to social inclusion and a life-work balance, in order to achieve the social benefits of the treaties and the European model.
Extinderea scutirilor de impozite și de contribuții la sistemele de asigurări sociale la remunerațiile nesalariale care contribuie la incluziunea socială și la concilierea vieții profesionale cu viața de familie, pentru a se obține beneficiile sociale urmărite de tratate și de modelul european.
to extend the current regulation beyond 30 June 2010 for a further period of three years;
prelungirea perioadei de valabilitate a regulamentului actual, după 30 iunie 2010, cu un nou interval de trei ani;
to extend the Ecodesign Directive,
extinderea directivei privind proiectarea ecologică;
to extend the Ecodesign Directive,
propunere de extindere a directivei privind proiectarea ecologică;
To extend the geographical coverage of the concept of the PECs to take fully into account the revised trans-European network policy and the accession framework and European Neighbourhood Policy objectives.
Să extindă acoperirea geografică a conceptului de CPE, astfel încât aceasta să includă politica revizuită a reţelelor transeuropene şi cadrul de aderare, precum şi obiectivele politicii europene de vecinătate;
To extend the Internal Market to maritime transport and create a European maritime transport space without barriers, the Commission is putting forward a set of actions comprising legislative measures, measures requiring further preparation which will be proposed at a later stage, and recommendations to the Member States.
În vederea extinderii pieţei interne la transportul maritim şi a creării unui spaţiu european de transport maritim fără bariere, Comisia înaintează un set de acţiuni, care cuprinde măsuri legislative, măsuri care necesită o pregătire suplimentară, acestea urmând să fie propuse într-un stadiu ulterior, şi recomandări pentru statele membre.
to extend the proposal (the removal of co-financing for Greece) to the whole 2014-2020 period;
extinderea propunerii (eliminarea cofinanțării de către Grecia) la întreaga perioadă 2014-2020;
To extend the relevant internal market principles and rules to the neighbouring countries by taking into account sustainability and by underlining the importance of non-infrastructure measures to facilitate trade and transport flows along the main axes.
Să extindă principiile pieţei interne relevante şi reglementările cu privire la statele învecinate, luând în considerare principiile dezvoltării durabile şi subliniind importanţa măsurilor care nu depind de infrastructură, în vederea facilitării comerţului şi a fluxurilor de transport de-a lungul axelor principale;
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
extinderea domeniului de aplicare a Regulamentului 717/2007 la serviciile de mesaje SMS itinerante în interiorul Comunităţii;
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
Se urmărește extinderea domeniului de aplicare al directivei prin reducerea pragurilor de participare, includerea participațiilor indirecte și prin actualizarea anexei (tipuri de societăți comerciale).
To extend the scope of the Energy Taxation Directive – when it comes to CO2-related taxation – to energy products in principle falling within the scope of Directive 2003/87/EC and at the same time to provide for an obligatory exemption from CO2-related taxation in cases subject to the Community scheme under that Directive.
Extinderea domeniului de aplicare al Directivei privind impozitarea energiei – în cazul impozitării în legătură cu emisiile de CO2 – pentru a include produse energetice care intră, în principiu, în domeniul de aplicare al Directivei 2003/87/CE și, în același timp, introducerea unei scutiri obligatorii de la impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 în cazuri care fac obiectul schemei comunitare conform directivei în cauză.
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
stabileşte durata mandatului delegaţilor CCMI la 5 ani, iar cea a mandatului preşedintelui, copreşedintelui şi biroului CCMI, la 2 ani şi 6 luni.
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
stabileşte durata mandatului delegaţilor CCMI la 5 ani, iar pe cea a mandatului preşedintelui, copreşedintelui şi Biroului CCMI, la 2 ani şi 6 luni.
To extent possible, support to selected third countries
Sprijin pentru țările terțe selectate, în măsura posibilului
To face global competition Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services or, in other words, the entire global value chain.
Pentru a face faţă competiţiei globale, Europa trebuie să investească în inovare, cunoaştere, proiectare, logistică, marketing şi alte servicii destinate întreprinderilor sau, cu alte cuvinte, în întregul lanţ al creării de valoare economică.
To face global competition, Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services – in other words, the entire global value chain.
Pentru a face faţă concurenţei globale, Europa trebuie să investească în inovare, cunoaştere, proiectare, logistică, marketing şi alte servicii destinate întreprinderilor sau, cu alte cuvinte, în întregul lanţ al creării de valoare economică;
To face the future with confidence and ensure sustained growth, policy-makers must ensure that economic incentives are right, that surveillance is well-targeted and that euro area governance is fully effective.
Pentru a face faţă viitorului cu încredere şi a asigura o creştere economică durabilă, factorii de decizie trebuie să se asigure că stimulentele economice sunt cele corecte, că supravegherea este bine orientată şi că guvernanţa din zona euro este pe deplin eficientă.
To face these challenges, the European Statistical System will gradually implement strategic goals defined for 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
Pentru a face față acestor provocări, sistemul statistic european va pune treptat în aplicare obiective strategice definite pentru anul 2020, având la bază o abordare holistică pentru îmbunătățirea eficienței și a calității:
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R&D.
Pentru a răspunde acestei provocări, va fi foarte important ca economia UE să-și sporească productivitatea, și anume prin menținerea unui sistem de transport eficient și prin majorarea investițiilor în cercetare și dezvoltare.
to facilitate a coordinated approach between Member States contributing to the objectives of the strategy;
de a facilita o abordare coordonată între statele membre care contribuie la îndeplinirea obiectivelor strategiei;
To facilitate a modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and more efficient logistics, the Commission proposes speeding up sustainable urban mobility plans in cities and regions.
Pentru a facilita transferul către moduri de transport mai ecologice şi o logistică mai eficientă, Comisia îşi propune să accelereze introducerea planurilor de mobilitate urbană durabilă la nivel local şi regional.
To facilitate a modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and more efficient logistics, the Commission proposes speeding up sustainable urban mobility plans in cities and regions.
Pentru a facilita transferul către moduri de transport mai ecologice şi o logistică mai eficientă, Comisia îşi propune să accelereze planurile de mobilitate urbană durabilă la nivel local şi regional.
To facilitate a more informed debate on the implications of the different levels of ambition, this Communication sets out the result of analysis into the implications of the 20% and 30% targets as seen from today's perspective.
Pentru a facilita o dezbatere cât mai în cunoștință de cauză cu privire la implicațiile diferitelor niveluri de obiective, prezenta comunicare cuprinde rezultatele analizei privind implicațiile obiectivelor de 20%, respectiv 30%, văzute din perspectiva zilei de astăzi.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
În vederea facilitării atingerii unui consens asupra soluțiilor politice, unul dintre aceste sondaje va include, de asemenea, o serie de întrebări pentru a testa opinia publică cu privire la politica pentru prevenirea și lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale, inclusiv sistemele de protecție socială, precum și asupra rolului pe care Uniunea l-ar putea juca în lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
To facilitate a rapid transition to e-Science, the European Commission and Member States have made significant investments in e-Infrastructures, including the pan-European research network GÉANT3, e-Science grids, data infrastructures and supercomputing.
Pentru a facilita o tranziție rapidă la e-știință, Comisia Europeană și statele membre au efectuat investiții semnificative în e-infrastructuri, inclusiv rețeaua pan-europeană de cercetare GÉANT3, grid-uri de e-știință, infrastructuri de date și calculul intensiv.
To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should start to apply two years after its entry into force.
Pentru a facilita trecerea fără probleme de la normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 110/2008 la cele prevăzute de prezentul regulament, prezentul regulament ar trebui să înceapă să se aplice la doi ani de la intrarea sa în vigoare.
To facilitate access by victims to legal remedies and appropriate specialist protection measures.
Facilitarea accesului victimelor la căile de atac legale și la măsurile adecvate de protecție specială
To facilitate access to employment, traineeships should offer good quality learning content and adequate working conditions, and should not be a substitute for regular jobs or a precondition for a job placement.
Pentru a facilita accesul la piața forței de muncă, stagiile ar trebui să ofere un conținut didactic de calitate și condiții de lucru adecvate, fără să fie un substitut pentru locurile de muncă obișnuite sau o condiție preliminară pentru ocuparea unui loc de muncă.
To facilitate access to information concerning the use of all the main infrastructure in the freight corridor and to guarantee non-discriminatory access to it, it seems advisable to supply all the international rail freight service providers with a reference document containing all this information.
Pentru facilitarea accesului la informații privind utilizarea tuturor infrastructurilor principale ale coridorului de transport de marfă și pentru asigurarea unui acces nediscriminatoriu la acestea, este recomandat să se pună la dispoziția tuturor furnizorilor de servicii feroviare internaționale de transport de marfă un document de referință care să reunească toate aceste informații.