natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and their survivors residing legally in the EU.
Prin această măsură se îndeplineau cerinţele articolului 63 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi se extindeau dispoziţiile regulamentelor privind securitatea socială a cetăţenilor proveniţi din ţări terţe, a membrilor familiilor acestora şi a urmaşilor cetăţenilor Uniunii care locuiesc în mod legal pe teritoriul Uniunii Europene.
This built on the two-stage consultations and the detailed discussions, which have been undertaken in the context of the ACSH on specific substances and limit values to be inserted in the annexes of the Directive.
Ea s-a bazat pe consultările în două etape și pe discuțiile detaliate desfășurate în cadrul CCSS cu privire la substanțe și valori-limită specifice de inclus în anexele la directive.
This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
Acest perete etanş va fi situat la o distanţă de la perpendiculara prova de minimum 5% din lungimea navei şi de maximum 3 metri plus 5% din lungimea navei.
This bullet point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Acest alineat este foarte problematic, mai ales dacă principiul proporţionalităţii nu este respectat.
This burden hampers SMEs efforts to become European players.
Această sarcină limitează eforturile IMM-urilor de a deveni operatori europeni.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
Această sarcină este în mod clar disproporționată în raport cu necesitățile de control efective, lucru demonstrat și de faptul că, deși anual sunt emise aproximativ 11 500 de licențe de transfer intracomunitar, numai 3 cereri au fost respinse în perioada 2004-2006.
This burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it creates excessive red tape for the ESOs.
Această sarcină împiedică serviciile să își utilizeze resursele cu privire la obiectivele de politică și livrarea oportună, în timp ce creează un volum de muncă administrativă excesiv pentru OES.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Procentul de creştere a PIB-ului naţional va suferi în urma acestui transfer de sarcini, având ca posibilă consecinţă scăderea capacităţii de investiţie publică în absenţa de noi resurse bugetare.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Procentul de creştere a PIB-ului naţional va suferi în urma acestui transfer de sarcini, având ca posibilă consecinţă scăderea capacităţii de investiţie publică în absenţa unor noi resurse bugetare.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
Acest proces greoi reprezintă principala cauză a plângerilor formulate de pasageri atunci când li se cere să-şi evalueze călătoria.
This business friendly initiative will include binding measures to promote procurement and harmonisation of accessibility standards.
Această inițiativă favorabilă întreprinderilor va include măsuri cu caracter obligatoriu de promovare a achizițiilor publice și de armonizare a standardelor de accesibilitate.
This business may be too large to sell to other banks in the prevailing conditions without government support or without a significant anti-competitive impact, while if it is wound down its market functions may not be readily replaced by existing or new entrants.
Această activitate comercială ar putea fi prea mare pentru a fi vândută altor bănci în condiţiile existente, fără sprijin guvernamental sau fără un efect anticoncurenţial semnificativ, în timp ce, în cazul în care ar fi lichidată, este posibil ca funcţiile sale de piaţă să nu fie imediat înlocuite de concurenții existenți sau de noii intraţi.
This business model  distorts competition in a number of ways.
Acest model comercial distorsionează concurența în mai multe moduri.
This business model distorts competition in a number of ways.
Acest model comercial distorsionează concurența în mai multe moduri.
This business model shifts publishing costs from the reader to the author, i.e. the author’s institution or funding body.
Acest model comercial transferă cheltuielile de publicare de la cititor la autor, şi anume la instituţia autorului sau organismul său finanţator.
This by recognising, connecting and promoting central concepts for these enterprise models building on theories like shared value, collective impact, impact measurement, helix partnership and social innovation.
Modalitățile prin care poate face acest lucru sunt recunoașterea, conectarea și promovarea unor concepte centrale pentru aceste modele de afaceri, pornind de la teorii precum valoarea comună, impactul colectiv, măsurarea impactului, parteneriatul multipartit și inovarea socială.
This by renewing the Social Business Initiative (SBI) agenda including the tailored financial ecosystem needed.
Acest lucru s-ar putea realiza prin reînnoirea agendei privind inițiativa pentru antreprenoriat social (SBI), incluzându-se ecosistemul financiar adaptat de care este nevoie.
This Caisse offers banks guarantees over the near totality of credits (investment credits, transfer of business, bank warrants, cash credits) that they accord to companies.
Această structură oferă garanţii bancare pentru aproape toate tipurile de credite (pentru investiţii, transfer de întreprinderi, garanţii bancare, credite de exploatare) pe care le acordă întreprinderilor.
This calculation attempts to measure the impact that a revenue-based fund would have on record labels' profit margin in the years after term extension.
Calculul urmărește să măsoare ce impact ar avea un fond bazat pe o cotă din venituri asupra marjei de profit a caselor de înregistrări în anii de prelungire a duratei de protecție.
This calculation shall encompass all delayed train runs within a period of at most one month.
Acest calcul trebuie să înglobeze toate cursele întârziate dintr-o perioadă de cel mult o lună.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any renewals of the contract.
Acest calcul ţine seama de valoarea totală estimată, inclusiv de orice formă de opţiune posibilă şi de eventualele reînnoiri ale contractului.
This calculation, implying a comparison with the economic situation of the victim in the hypothetical scenario of a competitive market, is often a very cumbersome exercise.
Calculul include o comparație cu situația economică a persoanei prejudiciată într-un scenariu ipotetic pe o piață concurențială, ceea ce adeseori este un exercițiu laborios.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
Acest apel se adresează şi autorităţilor regionale şi locale, solicitate într-o măsură tot mai mare să-şi asume responsabilităţi determinante în acest domeniu.
This call seems redundant.
Prin urmare, solicitarea riscă să se suprapună cu ceva existent.
This call shall be open to cities in all candidate and potential candidate countries, provided that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of the publication of the call.
Acest apel este deschis pentru orașele din toate țările candidate și potențial candidate, cu condiția ca aceste țări să participe la programul „Europa Creativă” sau la programele ulterioare ale Uniunii de sprijinire a culturii, la data publicării apelului.
This call was echoed by the co-legislators at the time of concluding the latest amendment to the Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels (the Directive) which regulates the quality of marine fuels used in EU sea areas and ports.2
Colegiuitorii au reacționat pozitiv la acest apel cu ocazia redactării celui mai recent amendament la Directiva 1999/32/CE privind conținutul de sulf al anumitor combustibili lichizi (denumită în continuare „directiva”), care reglementează calitatea combustibililor marini utilizați în zonele marine și porturile UE2.
This called for a deeper integration, at least in the euro area, for the supervision and resolution of banks.
A fost nevoie, prin urmare, de o integrare mai profundă, cel puțin în zona euro, pentru supravegherea și rezoluția băncilor.
This called for deeper integration to put the banking sector on a more solid footing and restore confidence in the euro, by creating a Banking Union with single oversight and resolution of banks in the Member States of the euro area, and potentially open to all Member States if they wish to take part.4
A fost astfel nevoie de o integrare mai aprofundată, prin care să se ofere o temelie mai solidă sectorului bancar și să se recâștige încrederea în moneda euro, prin crearea unei uniuni bancare, care să implice existența unui sistem unic de supraveghere și de rezoluție a băncilor din statele membre din zona euro și care, potențial, să fie deschisă tuturor statelor membre, dacă acestea doresc să participe la uniunea bancară4.
This calls for a cautious, case-by-case analysis of public policies and operational procedures to put in place.
Acest lucru necesită o analiză precaută de la caz la caz a politicilor publice și a procedurilor operaționale instituite.
This calls for a centre of expertise at European level providing guidance, advice, and when called upon, assistance on issues related to network and information security, which may be relied upon by the Member States and the European institutions.
Din acest motiv este necesar un centru de expertiză la nivel european care să furnizeze orientări, consiliere şi, atunci când este solicitat, asistenţă pe probleme legate de securitatea reţelelor şi a informaţiilor, pe care statele membre şi instituţiile europene să se poată baza.
This calls for a change in the way these programmes are implemented.
Aceasta presupune o schimbare a modului de punere în aplicare a acestor programe.
This calls for a clear division of labour and plans between different players.
Aceasta presupune planuri clare şi o diviziune precisă a muncii între diverşii actori.
This calls for a clearer understanding of how the concessional character of loans is determined in accounting for ODA, to avoid artificially inflating or deflating ODA figures, and ensure comparable information on donors.
Este necesar să se clarifice modul în care sunt contabilizate condițiile de favoare ale împrumuturilor pentru AOD, astfel încât să se evite exagerarea sau minimizarea în mod artificial a cifrelor și pentru a putea efectua comparații între donatori.
This calls for a close connection of the priorities of the post-2013 Partnership Contracts and Operational Programmes which benefit from ESF support with the orientations provided in the context of EU economic governance and in particular of the upgraded governance of employment policies.
Acest lucru necesită o strânsă corelare a priorităților contractelor de parteneriat și a programelor operaționale post-2013 finanțate din FSE cu orientările formulate în contextul guvernanței economice a UE și în special al guvernanței îmbunătățite a politicilor de ocupare a forței de muncă.
This calls for a coherent and integrated response over a wide range of policies in order to deal with expected resource constraints and to sustain our prosperity in the long run.
Acest lucru necesită un răspuns coerent și integrat într-o gamă largă de politici în vederea soluționării unor constrângeri potențiale legate de resurse și pentru a ne susține prosperitatea pe termen lung.
This calls for a combination of instruments to fight discrimination, provide active support and remove accessibility barriers.
Este prin urmare necesar să se recurgă la o serie de instrumente menite să contribuie la combaterea discriminării, la furnizarea unui sprijin activ şi la îndepărtarea barierelor care stau în calea accesibilităţii.
This calls for a diversified policy toolbox combining regulation with market-based instruments.
De aceea este nevoie de un arsenal strategic diversificat, care să combine reglementarea cu instrumentele de piață.
This calls for a long-term commitment of the Commission to provide EGNOS services.
În acest sens, este necesar un angajament pe termen lung al Comisiei de a furniza servicii EGNOS.
This calls for a new system of energy partnerships with key EU partners.
Acest lucru implică un nou sistem de parteneriate energetice cu parteneri cheie ai UE.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
Ca atare, se cuvine stabilit un calendar realist pentru transpunerea și implementarea legislației în statele membre, fiind nevoie de orientări clare.
This calls for a reflection on whether current EU financing levels are sufficient to address EPE objectives.
Acest lucru îndeamnă la necesitatea de a reflecta dacă nivelul actual al finanţării comunitare este suficient pentru a aborda obiectivele PEE.
This calls for a reinforcement of the coordination of fiscal policies within the euro area in full respect of the Stability and Growth Pact.
În acest sens, este necesară consolidarea politicilor bugetare la nivelul zonei euro, respectându-se cu strictețe Pactul de stabilitate și de creștere.
This calls for a renewed effort from the Member States, the European Commission and the scientific communities to boost investment in e-Infrastructures and to ensure the proper coordination and alignment of national and Community strategies.
Aceasta implică un efort reînnoit al statelor membre, Comisiei Europene și comunităților științifice pentru a stimula investițiile în e-infrastructuri și a garanta coordonarea și alinierea adecvată a strategiilor naționale și comunitare.
This calls for a review and strengthening of the third level of the Lamfalussy process regarding coordination between national regulatory authorities.
Aceasta necesită revizuirea şi consolidarea celui de-al treilea nivel al procesului Lamfalussy referitor la coordonarea între autorităţile naţionale de reglementare.
This calls for a review of the Community's transport infrastructure network.
Din acest motiv este nevoie de o reorientare a reţelei comunitare de infrastructură de transport.
This calls for a review of the Community's transport infrastructure network.
Din acest motiv este nevoie de o reorientare a reţelei de infrastructură de transport comunitare.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common policy.
Pentru aceasta este nevoie de un set de măsuri de bază, precum și de o politică comună coerentă și clară.
This calls for a specific approach in radiation protection based on the three principles of justification, optimisation and dose limitation, which are the cornerstones of the system of protection established many decades ago by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Aceasta face necesară o abordare specifică privind radioprotecția pe baza celor trei principii ale justificării, optimizării și limitării dozelor, care constituie elementele esențiale ale sistemului de protecție stabilit cu câteva decenii în urmă de Comisia Internațională de Protecție Radiologică (CIPR).
This calls for a specific approach in radiation protection, which has been established for many decades by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Aceasta face necesară o abordare specifică în materie de radioprotecție, care de zeci de ani este stabilită de către Comisia Internațională de Protecție Radiologică (CIPR).
This calls for a specific, targeted approach in order to ensure its resilience and stability, based on two converging measures.
Acest aspect impune o abordare specifică și orientată în vederea asigurării rezilienței și stabilității acestuia, bazată pe două măsuri convergente.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, but in particular the road sector, given its influence on the transport system and its contributory effect on traffic and emissions.
Aceasta necesită o abordare graduală aplicată tuturor mijloacelor de transport, în special sectorului de transport rutier, având în vedere influența acestuia asupra sistemului de transport și efectele asupra traficului și volumului de emisii.
This calls for a strong industrial base, connected with services that are vital to industry.
Aceasta necesită o bază industrială puternică, conectată cu servicii care sunt vitale pentru industrie.
This calls for a strong response from the EU to tackle the challenges it creates.
UE trebuie să reacționeze cu fermitate pentru a face față provocărilor pe care le presupune această situație.
This calls for a substantial reform of the regulatory framework in order to strengthen and complete the internal market.
Acest lucru necesită o reformă substanţială a cadrului de reglementare pentru întărirea şi realizarea pieţei interne.
This calls for a systematic assessment of progress on social outcomes, including gender equality.
Acest fapt conduce la necesitatea unei evaluări sistematice a progresului privind indicatorii sociali, inclusiv egalitatea dintre femei și bărbați.
This calls for a tailored approach: anti-fraud strategies at Commission Service level have to be designed on an individual basis with some common features, depending on the policy area and Commission Service concerned.
Pentru aceasta este necesar ca abordările strategice să fie individualizate, astfel încât, dincolo de anumite caracteristici comune, strategiile antifraudă la nivelul serviciilor Comisiei să fie adaptate nevoilor specifice ale domeniului de politică și ale serviciului în cauză al Comisiei.
This calls for a twofold approach to deal with already identified challenges that need to be addressed quickly, and to launch further discussions on some of the existing and forthcoming challenges.
Aceasta necesită o abordare dublă pentru a răspunde provocărilor deja identificate care trebuie rezolvate rapid și pentru a iniția discuții suplimentare privind unele din provocările existente și viitoare.
This calls for all European institutions to open up the governance of European water policy to all interested stakeholders and to increase the opportunities for public debate on the future of water resources.
Prin urmare, este important ca toate instituțiile europene să acționeze în așa fel încât guvernanța politicii europene privind apa să fie deschisă tuturor părțile interesate și să se creeze mai multe ocazii de a organiza dezbateri publice cu privire la viitorul resurselor de apă.
This calls for an integrated industrial policy that promotes competitive market mechanisms and develops new sources of sustainable growth with an emphasis on innovation capacity, eco-innovation, new enabling technologies and skills.
Aceasta presupune existența unei politici industriale integrate care promovează mecanisme de piață competitive și care dezvoltă noi surse de creștere durabilă cu accent pe capacitatea de inovare, pe eco-inovare, pe tehnologii și competențe cu potențial nou.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Acest lucru impune o revizuire generală a modului de funcționare al celor 4 000 de universități europene, nu numai pe plan internațional, ci și în modul în care asigură educația studenților europeni în țările lor de origine.
This calls for better administrative cooperation between social security institutions19 but also for further steps to be taken.
Astfel se impune o mai bună cooperare administrativă între instituţiile de asigurări sociale19, dar în plus trebuie adoptate şi măsuri suplimentare.
This calls for both Euromed cooperation and the establishment of appropriate public and private instruments for implementing and managing these policies.
Cooperarea Euromed şi definirea unor instrumente (publice şi private) adecvate pentru punerea în aplicare şi guvernanţa acestor politici se înscriu în acest context.
This calls for both Euromed cooperation and the establishment of appropriate public and private instruments for implementing and managing these policies.
Cooperarea Euromed și definirea unor instrumente (publice și private) adecvate pentru punerea în aplicare și guvernanța acestor politici se înscriu în acest context.
This calls for clear structures and substantial simplification of participation rules for all innovation funding, regardless of its origin.
Acest fapt impune structuri clare și o simplificare semnificativă a normelor de participare pentru toate finanțările pentru inovare, indiferent de originea acestora.
This calls for close cooperation between Commission, Member States and EU industry to address issues such as repetitive market access application procedures with possibly diverging outcomes that may be the cause of unnecessary delays and costs.
Acest lucru necesită o strânsă cooperare între Comisie, statele membre și industria UE pentru a soluționa probleme precum procedurile repetitive de depunere a cererilor de acces la piață cu posibile rezultate divergente care ar putea fi cauza unor întârzieri și costuri inutile.
This calls for closer involvement of the private sector in development cooperation to strengthen the catalytic role of aid.
Acest lucru necesită o implicare mai mare din partea sectorului privat în domeniul cooperării pentru dezvoltare pentru a consolida rolul de catalizator al ajutorului.
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles and stereotypes;
Pentru aceasta este esenţială implicarea comună, pentru promovarea egalităţii de gen în sânul societăţii, pentru eliminarea inegalităţilor structurale şi schimbarea rolurilor şi stereotipurilor legate de gen.
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles and stereotypes;
Pentru aceasta este esențială implicarea comună, pentru promovarea egalității de gen în sânul societății, pentru eliminarea inegalităților structurale și schimbarea rolurilor și stereotipurilor legate de gen.
This calls for competition and joint planning so that routes can be linked together seamlessly.
Aceasta presupune concurenţă şi planificări comune, astfel încât rutele să fie conectate fără întreruperi.
This calls for competition and joint planning so that routes can be linked together seamlessly.
Aceasta presupune concurenţă şi planificări comune, pentru o conectare fluidă a şoselelor.
This calls for consideration of action to improve existing information systems (section 5).
Prin urmare, este necesar să se aibă în vedere măsuri de îmbunătățire a sistemelor de informații existente (secțiunea 5).
This calls for continued support at European level to increase the availability of European digital content, in particular in areas of public interest where progress is likely to be slow and where access to content is limited by language and cultural barriers in particular.
Acest aspect determină nevoia unui sprijin continuu la nivel european în vederea creșterii gradului de disponibilitate a conținutului digital european, mai ales în domenii de interes general a căror evoluție va fi probabil lentă și în care accesul la conținut este limitat de bariere lingvistice și culturale.
This calls for cross-border cross-fertilisation between universities, lecturers and students and for openness to the world.
Acest lucru necesită interacțiuni transfrontaliere între universități, profesori și studenți și o deschidere către lume.