natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may need to be part of a broader approach involving regulation for example where resources are common goods.
Acestea ar trebui să facă parte dintr-o abordare mai vastă care implică reglementarea, de exemplu, în cazul în care resursele sunt bunuri comune.
These may occur in areas such as:
Acestea pot apărea în domenii precum:
These may occur or get worse in the vicinity of electrical appliances, transformers, mobile phone antennas and other sources of radiation.
Simptomele se acutizează sau se intensifică în apropierea aparaturii electrice, a transformatoarelor, a antenelor de telefonie mobilă și a altor surse de radiații electromagnetice.
These may occur when if regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Acestea au loc ar putea avea loc atunci când regiuni din afara Europei nu impun industriilor lor poveri financiare comparabile.
These may often be sales targets for a given product, but they can also be of a more indirect nature.
Deseori, poate fi vorba de obiective de vânzare a unui anumit produs, dar și de obiective indirecte.
These may persist due to the organisational structures of Member State authorities.20
Aceste obstacole pot persista din cauza structurilor organizaționale ale autorităților din statele membre.20
These may play a role in SMEs’ difficulties in reaching the size that would allow them to export and to innovate.
Este posibil ca aceste dispozitive să contribuie la dificultățile pe care le întâmpină IMM-urile în ceea ce privește atingerea unei dimensiuni care le-ar permite să exporte și să inoveze.
These may themselves become a safety risk because of technologies that are not yet mature.
Acestea pot constitui ele însele un risc pentru securitate, din cauza tehnologiilor care nu au fost încă verificate.
These may vary from deprived urban neighbourhoods to metropolitan areas, from river basins to mountain areas.
Acestea pot varia, de la cartiere urbane defavorizate la zone metropolitane, de la bazine fluviale la regiuni muntoase.
These may well be:
Aceştia ar putea fi:
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, management structure, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Respectivele mijloace includ, dar nu se limitează la: aeronave, instalații, structură de administrare, personal, echipamente, documentarea sarcinilor, a responsabilităților și a procedurilor, accesul la datele relevante și evidența documentelor;
These means comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Printre aceste mijloace se numără, fără însă a se limita la acestea, următoarele: sisteme, instalații, inclusiv rețeaua electrică, structura de gestionare, personal, echipament și întreținerea acestuia, documentarea sarcinilor, responsabilităților și procedurilor, acces la datele relevante și evidența documentelor;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Printre aceste mijloace se numără, fără însă a se limita la acestea, următoarele: instalații, personal, echipament, metodologie, documentarea sarcinilor, a responsabilităților și a procedurilor, acces la datele relevante și evidența documentelor;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Respectivele mijloace includ, dar nu se limitează la: instalații, personal, echipamente, metodologie, documentarea sarcinilor, a responsabilităților și a procedurilor, acces la datele relevante și evidența documentelor;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Respectivele mijloace includ, dar nu se limitează la: instalații, personal, echipamente, instrumente și materiale, documentarea sarcinilor, a responsabilităților și a procedurilor, accesul la date relevante și evidența documentelor;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Respectivele mijloace includ, dar nu se limitează la: instalații, personal, echipamente, instrumente și materiale, documentarea sarcinilor, a responsabilităților și a procedurilor, accesul la date relevante și evidența documentelor;
These means include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Aceste mijloace includ, dar fără a se limita la acestea: instalații, personal, echipamente și materiale, documentarea cu privire la atribuții, responsabilități și proceduri, accesul la date relevante și păstrarea evidenței contabile.
These means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph."
Aceste mijloace pot fie să le completeze, fie să le înlocuiască pe cele prevăzute la literele (a)-(d) din prezentul alineat.”
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Aceste mijloace trebuie să fie interoperabile, accesibile şi compatibile cu sistemul SafeSeaNet stabilit în conformitate cu Directiva 2002/59/CE, precum şi cu sistemele informatice prevăzute de Decizia nr. 70/2008/CE14, astfel încât toate informaţiile să fie codificate o singură dată.
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph."
Aceste mijloace sau moduri pot fie să le completeze, fie să le înlocuiască pe cele prevăzute la literele (a)-(f) din prezentul alineat.”
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h)."
Aceste mijloace sau moduri pot fie să le completeze, fie să le înlocuiască pe cele prevăzute la literele (a)-(h) din prezentul alineat.”
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Acest mijloc trebuie aprobat de statul de pavilion în conformitate cu recomandările adoptate de OMI prin CSM/Circ.
These means shall comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Respectivele mijloace includ, dar nu se limitează la: sisteme, instalații, inclusiv sistemul de alimentare cu energie electrică, structură de administrare, personal, echipamente și întreținerea lor, documentarea sarcinilor, a responsabilităților și a procedurilor, accesul la datele relevante și evidența documentelor;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, compliance with local aerodrome operator procedures, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Respectivele mijloace includ, dar nu se limitează la instalații, personal, echipamente și materiale, conformitatea cu procedurile locale ale operatorului de aerodrom, documentarea sarcinilor, a responsabilităților și a procedurilor, accesul la datele relevante și evidența documentelor;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Respectivele mijloace includ, dar nu se limitează la instalații, personal, echipamente și materiale, documentarea sarcinilor, a responsabilităților și a procedurilor, accesul la datele relevante și evidența documentelor;
These measures (listed below) will impact on both the supply and the demand of HPC, in a synergetic manner.
Aceste măsuri (enumerate mai jos) vor avea un impact atât asupra ofertei cât și asupra cererii de HPC, într-un mod sinergetic.
These measures affect the production of quota sugar.
Aceste măsuri afectează producția de zahăr din cadrul cotei.
These measures aim at gradually approximating the neighbouring countries’ legislation and policies with the relevant acquis communautaire; they concern all transport modes and include, among others:
Scopul acestor măsuri este de a apropia progresiv legislaţia şi politicile ţărilor vecine de acquis-ul comunitar relevant; acestea fac referire la toate mijloacele de transport şi includ, printre altele:
These measures all draw on the results of a wide-ranging review of the European standardisation system, carried out from 2008-2010, including the EXPRESS Report13, two public consultations, the White Paper on Modernising ICT standardisation in the EU14 and a range of in-depth studies.
Toate aceste măsuri se bazează pe rezultatele unei reexaminări pe scară largă a sistemului european de standardizare, realizată în perioada 2008-2010, inclusiv raportul EXPRESS13, două consultări publice, cartea albă privind modernizarea standardizării TIC în UE14 și o gamă de studii în profunzime.
These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
Aceste măsuri și instrumente au deja ca scop limitarea posibilității unui colaps bancar.
These measures are a minimum because of the ageing of the European population.
Având în vedere îmbătrânirea populaţiei europene, aceste măsuri constituie minimul necesar.
These measures are a prerequisite for reducing barriers to market entry.
Această măsură reprezintă o condiţie indispensabilă pentru reducerea obstacolelor în calea intrării pe piaţă.
These measures are accompanied by provisions to ensure favourable framework conditions for competitive tendering procedures, including rules on the access to rolling stock.
Aceste măsuri au fost însoțite de prevederi care să asigure condiții-cadru favorabile pentru procedurile competitive obligatorii de atribuire, inclusiv norme privind accesul la materialul rulant.
These measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Aceste măsuri sunt menite să asigure o sferă de acoperire echitabilă a accesului în bandă largă la prețuri accesibile pentru cetățenii europeni.
These measures are aimed at strengthening the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Aceste măsuri urmăresc creșterea competitivității operatorilor economici locali, asigurând astfel ocuparea mai stabilă a forței de muncă din aceste insule.
These measures are aimed to ensure the effectiveness of the plan with the goal of achieving Bmsy, with at least 60 % probability.
Obiectivul măsurilor respective este de a asigura eficacitatea planului în vederea obținerii unei biomase corespunzătoare producției maxime durabile (Bmsy), cu o probabilitate de 60 % cel puțin.
These measures are already in force and binding on the EU and the ten Member States which are Contracting Parties to the GFCM Agreement (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania).
Aceste măsuri sunt deja în vigoare și sunt obligatorii pentru Uniunea Europeană și cele zece state membre care sunt părți contractante la Acordul CGPM (Bulgaria, Croația, Cipru, Franța, Grecia, Italia, Malta, Slovenia, Spania și România).
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Scopul acestor măsuri este, de asemenea, stabilirea criteriilor utilizate de autoritățile competente atunci când evaluează dacă AFIA își respectă obligațiile referitoare la exercitarea activității, tipurile de conflicte de interes pe care AFIA trebuie să le identifice, precum și măsurile corespunzătoare pe care AFIA trebuie să le ia privitor la procedurile interne și de organizare pentru identificarea, prevenirea, gestionarea și divulgarea conflictelor de interese.
These measures are also in line with the Commission's announcements in the recovery plan7 and its proposal on late payments in commercial transactions.
De asemenea, aceste măsuri sunt conforme cu cele anunțate de Comisie în planul de redresare7 și în propunerea sa privind efectuarea cu întârziere a plăților în cazul tranzacțiilor comerciale.
These measures are an important part of the wider EU regulatory system and initiatives to increase its resilience, as explained in the chart below.
Aceste măsuri reprezintă o componentă importantă a sistemului de reglementare al UE și a inițiativelor menite să-i sporească rezistența la șocuri, după cum se explică în tabelul de mai jos.
These measures are and will continue to be complementary to action taken by Member States, which are a vital element in achieving sustainable mobility.
Aceste măsuri sunt și vor rămâne complementare acțiunilor întreprinse de statele membre, care au o importanță capitală pentru realizarea mobilității durabile.
These measures are best when focussed on identifying new jobs and their skills requirements.
Aceste măsuri sunt cu atât mai eficace cu cât sunt axate pe identificarea de noi locuri de muncă și a competențelor necesare pentru acestea.
These measures are closely related to the scope of two existing legal instruments: the Energy Services Directive (ESD) and Cogeneration Directive (CHP Directive)5.
Aceste măsuri sunt strâns legate de domeniul de aplicare a două instrumente juridice existente: Directiva privind serviciile energetice (DSE) și Directiva privind cogenerarea (Directiva PCCE)5.
These measures are complementary to other ESF investments for the most vulnerable.
Aceste măsuri sunt complementare cu alte investiții FSE pentru cei mai vulnerabili.
These measures are crucial to Europe's future economic strength.
Aceste măsuri sunt vitale pentru soliditatea economică viitoare a Europei.
These measures are designed to help increase efficiency and long-term growth within the air transport sector in Africa.
Aceste acțiuni sunt concepute pentru a contribui la eficacitatea și la dezvoltarea pe termen lung a sectorului transportului aerian în Africa.
These measures are designed to improve overall coordination, strengthen the internal market for defence goods, and help the adjustment and modernisation process necessary in Europe.
Aceste măsuri vizează îmbunătățirea coordonării generale, consolidarea pieței interne a echipamentelor pentru apărare și susținerea procesului indispensabil de adaptare și modernizare în Europa.
These measures are envisaged to include grants to renovate housing in critical condition.
Se preconizează că aceste măsuri vor include subvenții destinate renovării locuințelor aflate în stare critică.
These measures are expected to be spelled out in the forthcoming budgets.
Se preconizează că aceste măsuri vor fi indicate explicit în bugetele viitoare.
These measures are expected to lead to a sustainable competitive solution to the roaming market problem, since it is considered that the competitive pressure that they promote will be sufficient in the future to guarantee low retail prices without the need for long-term regulation.
Este de așteptat ca aceste măsuri să conducă la o soluție concurențială durabilă la problema pieței serviciilor de roaming, deoarece se consideră că presiunea concurențială promovată prin aceste măsuri va fi suficientă, în viitor, pentru a garanta un nivel scăzut al prețurilor cu amănuntul fără necesitatea unei reglementări pe termen lung.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Este de aşteptat ca aceste măsuri să faciliteze menţinerea femeilor pe piaţa forţei de muncă după naştere, deoarece pentru femei poate fi mai uşor să se întoarcă pe piaţa forţei de muncă după un concediu de maternitate mai lung, în loc să recurgă la un concediu pentru creşterea copilului pentru a se ocupa de copilul încă mult prea mic, aşa cum se întâmplă în cazul perioadelor mai scurte ale concediilor de maternitate.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Este de așteptat ca aceste măsuri să faciliteze rămânerea femeilor pe piața muncii după naștere, deoarece poate fi mai ușor pentru femei să se întoarcă pe piața muncii după un concediu de maternitate mai lung, în loc să recurgă la un concediu pentru creșterea copilului pentru a se ocupa de copilul încă mult prea mic, așa cum se întâmplă în cazul perioadelor mai scurte ale concediilor de maternitate.
These measures are expected to significantly reduce the administrative cost of placing construction products on the European market without decreasing the levels of safety for construction works.
Este de așteptat ca aceste măsuri să reducă în mod semnificativ costul administrativ al introducerii produselor de construcție pe piața europeană, fără a diminua nivelul de siguranță al lucrărilor de construcții.
These measures are framed in the Member States in accordance with the subsidiarity and proportionality principles or, after categorisation and subject to specific conditions, in groups of Member States, based on validated scientific information.
Aceste măsuri sunt puse în aplicare în statele membre în conformitate cu principiile solidarităţii şi proporţionalităţii, dar şi în anumite state membre sau regiuni, în urma unei eventuale clasificări, din motive bine determinate şi pe bază de date ştiinţifice validate.
These measures are further strengthened by underlining the principle of a single determining authority.
Aceste măsuri sunt consolidate și mai mult prin sublinierea principiului unei autorități decizionale unice.
These measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Aceste măsuri au fost concepute pentru a concretiza axa „prevenire” a Strategiei Uniunii Europene de combatere a terorismului, adoptată de Consiliul JAI la 1 decembrie 2005.
These measures are largely inspired by provisions already in force in other financial services directives.
Aceste măsuri sunt în mare măsură inspirate de dispozițiile în vigoare ale altor directive privind serviciile financiare.
These measures are largely voluntary, contractual in nature, co-financed and delivered within a strategic framework which links policy action to European, national, regional and local needs.
Aceste măsuri sunt în cea mai mare parte facultative, de natură contractuală, cofinanțate și aplicate într-un cadru strategic care leagă acțiunea de politică de nevoile europene, naționale, regionale și locale.
These measures are likely to impact on bank balance sheets, and may bring about a substantial decline in profitability.
Aceste măsuri pot avea un impact asupra bilanțului băncilor și pot antrena o scădere importantă a randamentului acestora.
These measures are non-binding and do not include any mention of taxation, a harmonised taxation on gambling being the only way to have an EU regulatory framework on gambling.
Aceste măsuri nu sunt obligatorii şi nu fac nicio referire la fiscalitate, în condiţiile în care o impozitare armonizată a jocurilor de noroc este singura cale care poate conduce la un cadru european de reglementare a jocurilor de noroc.
These measures are not accompanied by targets making an assessment of their effectiveness difficult.
Aceste măsuri nu sunt însoțite de ținte, ceea ce face ca evaluarea eficacității lor să fie dificilă.
These measures are not sufficiently attuned to the expectations and needs of the various types of SME; the Committee calls for a more ambitious plan, commensurate to the actual role of small companies and the current global economic climate.
Aceste măsuri nu ţin cont suficient de mult de aşteptările şi nevoile diferitelor categorii de IMM-uri, CESE reclamând un plan mai ambiţios care să se ridice la înălţimea rolului real al micilor întreprinderi şi la importanţa situaţiei economice mondiale.
These measures are not sufficiently attuned to the expectations and needs of the various types of SME; the Committee calls for a more ambitious plan, commensurate to the actual role of small companies and the current global economic climate.
Aceste măsuri nu ţin seama suficient de mult de aşteptările şi nevoile diferitelor categorii de IMM-uri, CESE solicitând un plan mai ambiţios, care să se ridice la înălţimea rolului real al întreprinderilor mici şi la importanţa situaţiei economice mondiale.
These measures are or will be widely used, especially the possibility to finance energy audits.
Aceste măsuri sunt sau vor fi utilizate pe scară largă, în special posibilitatea de finanțare a auditului energetic.
These measures are part of a more comprehensive set of policy actions that tackle the broader skills challenges: raising the overall level of skills in the EU, making better use of existing skills and anticipating the skills needed.
Aceste măsuri fac parte dintr-un set mai cuprinzător de acțiuni de politică menite să abordeze provocările mai ample în materie de competențe: sporirea nivelului general al competențelor în UE, valorificarea mai bună a competențelor existente și anticiparea competențelor necesare.
These measures are part of building a stronger, more reliable system for the future.
Aceste măsuri vor contribui la dezvoltarea unui sistem mai solid și mai fiabil în viitor.
These measures are proportionate as they aim at a minimum alignment of national administrative procedures necessary to facilitate the implementation of – mostly cross-border – PCIs.
Aceste măsuri sunt proporționale, deoarece urmăresc o armonizare minimă a procedurilor administrative naționale necesare pentru facilitarea punerii în aplicare a proiectelor de interes comun - cele mai multe transfrontaliere.
These measures are proposed as part of the EU Stabilisation and Association process, in a response to the specific situation in the Western Balkans.
Aceste măsuri propuse se înscriu în procesul de stabilizare şi asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană pentru a răspunde conjuncturii proprii Balcanilor occidentali.
These measures are relevant but altogether represent an inadequate response to the challenge.
Aceste măsuri sunt pertinente însă, per ansamblu, reprezintă un răspuns neadecvat la provocare.
These measures are relevant but not ambitious enough, in particular in education and vocational training where implementation should be speeded up.
Aceste măsuri sunt pertinente, dar nu sunt suficient de ambițioase, în special în ceea ce privește educația și formarea profesională, domenii în care ar trebui să se accelereze implementarea măsurilor.
These measures are set out in Decision 2004/224/EC.
Aceste măsuri sunt prevăzute de Decizia 2004/224/CE.
These measures are starting to be implemented already in the current programmes.
Aceste măsuri încep deja să fie puse în aplicare în programele actuale.