natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without going into detail, the EESC believes that if the categories were revised to include new sub-categories, obviously with limits suited to their specificities, this would give a clearer picture of vehicles currently or soon to be seen on the road.
Fără a intra în detalii, CESE este de părere că revizuirea categoriilor prin introducerea de noi subcategorii, cu limite adaptate în mod clar la specificitatea fiecăreia, ar reflecta mai bine realitatea actuală şi previzibilă a parcurilor auto.
Without group - HU
neafiliată - HU
Without growth, fiscal consolidation will be an even bigger challenge.
Fără creștere, consolidarea fiscală va fi și mai dificilă.
Without harmonisation at EU level of web-accessibility requirements, fragmentation and uncertainty in the web-accessibility market cannot be reduced.
În lipsa armonizării cerințelor privind accesibilitatea site-urilor web la nivelul UE, fragmentarea și incertitudinile existente pe piața accesibilității site-urilor web nu pot fi reduse.
Without harmonisation, passengers would at best enjoy different rights and at worst have no legal protection at all.
Fără armonizare, călătorii ar beneficia, în cel mai bun caz, de drepturi diferite și, în cel mai rău caz, ar fi privați de orice protecție juridică.
Without harmonisation, passengers would, at best, enjoy different rights and, at worst, have no legal protection at all.
În absența armonizării, pasagerii ar putea, în cel mai bun caz, să se bucure de drepturi diferite și, în cel mai rău caz, să nu beneficieze de niciun fel de protecție juridică.
Without harmonisation, the obstacles on the internal market are expected to increase further in coming years.
În lipsa armonizării, este de așteptat ca obstacolele cu care se confruntă piața internă să se amplifice și mai mult în următorii ani.
Without having an effective home market one may doubt if there is hope for European industry to compete on a worldwide scale.
În lipsa unei pieţe interne eficiente, există puţine speranţe ca industria europeană să poată concura la nivel mondial.
Without having an opinion on exactly how large the reduction should be, it is clear that the direction of change should be a reduction of liquidity from the 2007 level.
Fără a avea un punct de vedere referitor la dimensiunea exactă a reducerii, este clar că direcţia schimbării trebuie să fie reducerea lichidităţilor în raport cu nivelul din 2007.
without having recorded an increase in the antibody count and without having undergone vaccination during the previous two months, if they have been vaccinated against African horse sickness.
fără să se fi înregistrat vreo creştere a titrului de anticorpi şi fără să fi fost supuse vaccinării în ultimele două lui, în cazul în care au fost vaccinate împotriva pestei cabaline africane.
Without horizontal actions at EU level, Member States would continue acting individually or in the frame of bilateral or limited multilateral basis.
Fără acțiuni orizontale la nivelul UE, statele membre ar continua să acționeze individual sau în cadru bilateral sau multilateral restrâns.
Without ICT-supported European public services and collaboration among public administrations, citizens are obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
În absența unor servicii publice europene bazate pe TIC și a colaborării dintre administrațiile publice, cetățenii sunt obligați să contacteze sau chiar să se deplaseze până la administrațiile publice străine pentru a furniza sau obține informațiile sau documentele care le sunt necesare pentru a munci, studia sau călători în interiorul UE.
Without impinging on the powers of the local, regional or national authority in charge, the EU can bring added value to local action in different ways11.
Fără a încălca puterile autorității locale, regionale sau naționale responsabile, UE poate aduce o valoare adăugată acțiunilor locale în diferite moduri11.
Without implementation of the European Council decisions, the share of renewables in primary energy consumption is projected to reach only 12% in 2030.
Fără punerea în aplicare a deciziilor Consiliului European, se estimează că proporţia energiilor regenerabile în cadrul consumului de energie primară va atinge doar 12% în 2030.
Without improvements in this area, stakeholders tell us, developing a sustainable approach to fisheries is not realistic: major international concerns such as IUU Fisheries are linked as much to employment and working conditions as to enforcement.
Fără îmbunătăţiri în aceste domenii, părţile interesate ne comunică faptul că elaborarea unei abordări durabile a activităţilor de pescuit nu este realistă: preocupările internaţionale majore, de exemplu pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) au legătură cu condiţiile de angajare şi de muncă, precum şi cu aplicarea legii.
Without increased action by the European Union, adverse events will continue to constitute a considerable burden on Member States healthcare systems in terms of health and economic impacts.
În absența unei acțiuni intensificate din partea Uniunii Europene, evenimentele adverse vor rămâne o povară considerabilă pentru sistemele de sănătate ale statelor membre, în ceea ce privește efectele asupra sănătății și economiei.
Without input from the national authorities responsible for dealing with these issues, it would be almost impossible to accurately determine which categories of data would need to be requested from the designated provider(s).
În lipsa informațiilor de la autoritățile naționale responsabile în acest domeniu, ar fi aproape imposibil să se determine cu precizie ce categorii de date ar trebui solicitate de la furnizorul (furnizorii) desemnat (desemnați).
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
În lipsa unei cooperări și coordonări intensive între statele membre, concurența fiscală neloială și turismul fiscal s-ar intensifica, iar persoanele care comit fraude ar putea exploata lipsa de cooperare între autoritățile naționale.
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
În lipsa unei cooperări și coordonări intensive între statele membre, concurența fiscală neloială și turismul fiscal s-ar intensifica, în timp ce persoanele care comit fraude ar putea exploata lipsa de cooperare între autoritățile naționale.
Without interfering with national data classification levels and for the purpose of enabling data exchange within the CISE, Step 3 shall identify which national classification levels correspond to each other and thus establish common grounds for data exchange under the CISE.
Fără a interfera cu nivelurile naționale de clasificare a datelor și cu scopul de a permite schimbul de date în cadrul CISE, etapa 3 vizează identificarea corespondențelor dintre nivelurile naționale de clasificare, astfel încât să se stabilească platforme comune pentru realizarea schimbului de date în cadrul CISE.
Without internalisation, transport price would continue to give a wrong signal to users who would not have enough incentives to use cleaner vehicles and avoid congested routes at peak times.
În absența internalizării, prețul transporturilor ar continua să transmită un semnal eronat utilizatorilor care nu ar fi incitați suficient să utilizeze vehicule mai curate și să evite drumurile aglomerate la orele de vârf.
Without it Europe will not succeed in embracing this digital transformation.
Fără acestea, Europa nu va reuși să beneficieze de această transformare digitală.
Without it, an important lever of control will be lost in the fragile system of checks and balances, a crucial weight on the policy scale.
Fără aceasta, s-ar pierde un factor de control important în fragilul sistem de echilibru al puterilor, un element esențial în balanța politică.
Without it, the danger increases that disputed matters are then left to arbitration - hardly the most satisfactory way to proceed.
În lipsa unei asemenea protecţii, creşte pericolul ca aspectele controversate să fie lăsate pe seama arbitrajului, o soluţie deloc satisfăcătoare.
Without it, the fundamental social change needed in standards and values will not happen.
Fără această mobilizare nu va avea loc schimbarea fundamentală de paradigmă necesară în plan social în materie de norme și valori.
Without it, the risk of failure is high.
Fără acestea, riscul de eșec este ridicat.
Without it, we would not count for so much in the international balance of economic power at a time when new powers are emerging.
Fără ea, nu am juca un rol la fel de important în echilibrul mondial al forțelor economice, într-un moment caracterizat de apariția unor noi actori economici.
Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Fără angajarea sa activă, UEM nu va putea fi niciodată finalizată cu succes.
Without its contribution, the results of Johannesburg would probably have been less positive.
Fără contribuţia ei, rezultatul de la Johannesburg ar fi fost probabil mai slab.
Without its response, the tragic humanitarian situation could have been even more catastrophic.
Fără răspunsul ei, situația umanitară tragică ar fi putut fi și mai catastrofală.
Without joint actions, exchange of good practices is expected to become more fragmented and more costly, and lack of coordinated training programmes will lead to duplication of efforts.
În lipsa unor acțiuni comune, se preconizează că schimbul de bune practici va deveni mai fragmentat și mai costisitor, în timp ce lipsa programelor de formare coordonate va conduce la dublarea eforturilor.
Without Justice, the Republic of Moldova will not succeed in reducing corruption in public administration and economic crime.
Fără justiție, RM nu va reuși să reducă corupția din administrația publică și criminalitatea economică.
Without learning lessons we cannot make changes to prevent similar events in the future.
Fără învăţăminte nu putem efectua modificările prin care să se prevină în viitor evenimente similare.
Without limiting the general applicability of EU Competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that no data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except the following information:
Fără a limita aplicabilitatea generală a normelor UE privind concurenţa la aceste asociaţii, toţi membrii unei asociaţii se vor asigura în special că, în contextul acordului lor de asociere, nu are loc nici un schimb de date sau informaţii în afară de cazurile de mai jos:
Without linking there is no criminal analysis.
Fără stabilirea unor legături între date, nu este posibilă efectuarea unor analize privind criminalitatea.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
Fără a pierde din vedere obiectivele sale lăudabile, realizabile pe termen mediu, propunerea trebuie să ţină seama de situaţia pe termen scurt şi să nu creeze incertitudini sau sarcini suplimentare inutile pentru economia industrială.
Without losing sight of the social balance required, they should also aim to reverse the present recessionary trends, and avoid any further deterioration of productive capabilities in the EU.
Fără a pierde din vedere echilibrul social necesar, acestea ar trebui să vizeze şi inversarea actualelor tendinţe recesioniste şi să preîntâmpine deteriorarea în continuare a capacităţilor de producţie din UE.
Without lowering the level of environmental protection within the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning:
Fără a scădea nivelul de protecție a mediului în cadrul Uniunii, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 14a în ceea ce privește:
Without making assumptions as to the conclusions of the COP21 talks, account has to be taken of the urgent need to reduce greenhouse gases world-wide.
Fără a anticipa concluziile COP21, trebuie să se țină seama de nevoia urgentă, la nivel mondial, de a reduce emisiile noastre de gaze cu efect de seră.
Without market-driven interaction between research, innovation and industry, public-funded research will have only a limited impact on the economy.
În absenţa unei interacţiuni între cercetare, inovare şi industrie care să corespundă logicii pieţei, cercetarea finanţată prin fonduri publice nu va avea decât un impact limitat asupra economiei.
Without measures in favour of passengers travelling by boat, passenger numbers are not likely to increase.
În absența unor măsuri favorabile pasagerilor care călătoresc pe mare, este puțin probabil ca numărul acestora să crească.
Without measures to address these shortcomings, the number of IPR infringements is set to grow.
În absența unor măsuri de remediere a acestor neajunsuri, există toate condițiile ca numărul încălcărilor DPI să crească.
Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
Fără producţia de lapte, multe regiuni defavorizate riscă să-şi piardă viabilitatea economică şi să-şi distrugă astfel bazele unei dezvoltări turistice.
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal .
Fără aparate şi instrumente generice sau adaptate unor mărci multiple, aceste mici întreprinderi sunt obligate să cumpere un set de instrumente pentru fiecare marcă de vehicule care poate fi adusă la reparaţie în mod potenţial.
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal .
Fără instrumente generice sau adaptate mai multor mărci, aceste mici întreprinderi sunt obligate să cumpere câte un set de instrumente pentru fiecare marcă de vehicule care ar putea fi adusă la reparaţie.
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal .
Fără instrumente generice sau adaptate unor mărci multiple, aceste mici întreprinderi sunt obligate să cumpere câte un set de instrumente pentru fiecare marcă de vehicule care poate fi adusă la reparaţie.
Without mutual confidence in the area of detention, European Union mutual recognition instruments that have a bearing on detention will not work properly, because a Member State might be reluctant to recognise and enforce the decision taken by another Member State's authorities.
În lipsa încrederii reciproce în materie de detenție, instrumentele Uniunii Europene privind recunoașterea reciprocă, instrumente care sunt importante în ceea ce privește detenția, nu vor funcționa corespunzător, întrucât există posibilitatea ca un stat membru să refuze recunoașterea și executarea hotărârii adoptate de autoritățile altui stat membru.
Without naming specific airlines, the example of Brussels and Vilnius airports may be mentioned.
Am putea lua ca exemplu, fără a menţiona companii aeriene anume, aeroporturile din Vilnius şi Bruxelles.
Without necessarily being non-profit-driven, these projects are the brainchild of a person or group of people who have come up with creative solutions to major socio-economic problems often caused by exclusion (access to agri-food products, accommodation, healthcare, the labour market, banking services, services enabling better integration of disabled people, etc.) as well as by the ageing of the population.
Fără a renunța neapărat la o logică bazată pe profit, aceste proiecte născute din voința unei persoane sau a unui grup de persoane au găsit soluții creative la probleme socio‑economice importante, cauzate deseori de o situație de excluziune (acces la produse agroalimentare, acces la locuințe, acces la îngrijiri medicale, acces la piața muncii, acces la servicii bancare, servicii care permit o mai bună incluziune a persoanelor cu handicap etc.), precum și de îmbătrânire a populației.
Without necessarily concurring with all these partial academic references, the EESC feels that, given the scope of potential change, and given the lack of clear indicators as to the direction of change, it is just as important to conduct a general debate, and to have prior policies in place, in this area as in the context of revising the treaties.
CESE consideră că, fără a face un reper din aceste referinţe academice parţiale, având în vedere premisele schimbării şi în condiţiile lipsei de indicatori, o dezbatere generală şi politică prealabilă este tot atât de necesară ca şi în cazul unei reforme a tratatelor.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need for knowledge and skills in the field of energy.
Pe lângă necesitatea cronică de creştere a standardelor educative în toate domeniile, Uniunea Europeană ar trebui să acorde o atenţie deosebită nevoii de cunoştinţe şi competenţe în domeniul energiei.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need to build knowledge and skills in the field of energy.
Pe lângă necesitatea cronică de creştere a standardelor educative în toate domeniile, Uniunea Europeană ar trebui să acorde o atenţie deosebită nevoii de cunoştinţe şi competenţe în domeniul energiei.
Without neglecting the new approach involving special contracts, our assembly remains in favour of attempts to increase the rate of employment for older workers by means of legislation.
Fără a neglija pista contractelor specifice, recent create, adunarea noastră este în favoarea creşterii ratei de ocupare a persoanelor vârstnice prin mijloace de drept comun.
Without new investment decisions, the share of nuclear in total energy consumption would drop slightly, from 14% in 2005 to only 10% in 2030.
Fără noi decizii de investiţii, proporţia energiei nucleare în consumul total de energie ar scădea uşor, de la 14% în 2005 la doar 10% în 2030.
Without new policies, growth in emissions will continue to undermine efforts made in other sectors.
În lipsa unor noi politici, creşterea nivelului emisiilor va continua să submineze eforturile făcute în alte sectoare.
Without omnipresent infrastructure, only limited use can be made of ICT and without skills, only limited economic and social value can result from that use.
Fără o infrastructură omniprezentă, ar putea exista doar o utilizare limitată de tehnologii ale informației și comunicațiilor, iar fără competențe, această utilizare va putea aduce o valoare economică și socială limitată.
Without ongoing and open debate between the various levels involved in efforts to promote sustainable development, these efforts will not receive backing and support from the public at large.
Fără un dialog continuu şi deschis între diferitele niveluri în cadrul eforturilor în vederea dezvoltări durabile, nu va fi posibil să se obţină această ancorare şi acest sprijin.
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding;
cu titlu gratuit producătorilor în vârstă de până la patruzeci de ani, care posedă o capacitate profesională suficientă şi care se stabilesc pentru prima dată pe o exploataţie viticolă, în calitate de şefi ai exploataţiei viticole;
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skills and competences, who are setting up for the first time and who are established as the head of the holding;
cu titlu gratuit producătorilor în vârstă de până la patruzeci de ani, care posedă capacități profesionale suficiente, care se stabilesc pentru prima dată și care au calitatea de șefi ai exploatației viticole;
Without peace and security, the rule of law, adequate and predictable legislation or sound public finances, aid will never succeed in giving people a long term future.
Fără pace și securitate, fără un stat de drept, o legislație adecvată și previzibilă sau finanțe publice solide, ajutoarele nu vor putea oferi cetățenilor perspective pe termen lung.
Without PNR it would have been impossible to unravel this human trafficking network.
Fără datele PNR ar fi fost imposibilă demantelarea acestei rețele de trafic de persoane.
Without PNR it would have been impossible to unravel this human trafficking network.
Fără PNR ar fi fost imposibilă demantelarea acestei rețele de trafic de persoane.
Without popular backing, regulatory measures will not succeed.
Fără sprijinul cetăţenilor, măsurile de reglementare vor eşua.
Without pre-judging the outcome of those discussions, the European Commission takes the view that developing the roles of the various actors in space in Europe should also involve the pragmatic development of the ESA, taking account of the respective roles of the ESA and the EU in terms of research, funding and operating capabilities.
Fără a aduce atingere concluziilor acestui proces, Comisia Europeană consideră că evoluția rolului „actorilor” europeni în domeniul spațial ar trebui să conducă, de asemenea, la o evoluție pragmatică a ESA, ținând cont de rolurile respective ale Agenției și ale Uniunii în materie de cercetare, de finanțare și de capacități operaționale.
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Fără a aduce atingere regimului de sancțiuni aplicabile în caz de încălcare a altor dispoziții naționale adoptate în temeiul prezentei directive, statele membre stabilesc mai ales sancțiuni eficiente, proporționale și disuasive privind obligația de a prezenta informații de bază pentru investitori într-un format care poate fi înțeles de către micii investitori, în conformitate cu articolul 73 alineatul (5).
Without prejudging its proposals for the next programme generation in the context of the new MFF, the Commission intends to:
Fără a aduce atingere propunerilor sale pentru următoarea generaţie a programului în contextul noului cadru financiar multianual (MFF), Comisia intenţionează:
Without prejudice of Article 11 of Directive 75/442/EEC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1):
Fără a aduce atingere articolului 11 din Directiva 75/442/CEE sau articolului 3 din Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase(1):
Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in Projects shall be governed by the following principles:
Fără să se aducă atingere regulilor comunitare de concurenţă, pentru proiecte, acordurile de proprietate intelectuală sunt reglementate de următoarele principii:
Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in Projects shall be governed by the following principles:
Fără să se aducă atingere regulilor comunitare de concurenţă, pentru proiecte, acordurile de proprietate intelectuală sunt reglementate de următoarelor principii:
Without prejudice of the above, all payments and obligations resulting from commitments undertaken by the GMES Fund or on its behalf before 31 December 2020 shall be satisfied by the GMES Fund until 31 December 2023.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, toate plățile și obligațiile care rezultă din angajamentele asumate de Fondul GMES sau în numele său înainte de 31 decembrie 2020 sunt suportate de Fondul GMES până la 31 decembrie 2023.