natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) și la articolul 4 literele (b) și (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la o lună, la o lună și, respectiv, la două luni.
The time limits proposed for the stage of appeal allow for all pertinent procedural safeguards to be respected, including the right to an oral hearing and respect of the equality of arms.
Termenele propuse pentru etapa căii de atac permit respectarea tuturor garanțiilor procedurale, inclusiv a dreptului la o audiere, precum și respectarea egalității armelor.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună şi două luni.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE sunt de două luni.
The time limits set out in this Title, including time limits for the notification of decisions by the arbitration panels, shall be counted in calendar days from the day following the act or event to which they relate.
Termenele limită prevăzute în prezentul titlu, inclusiv termenele acordate comisiilor speciale de arbitraj pentru notificarea propriilor hotărâri sunt calculate în zile calendaristice, începând din ziua următoare acțiunii sau faptei la care se raportează.
The time limits shall be longer than the minimum time limits set out in this Article where tenders can only be drawn after a visit to the site or after an on-the-spot consultation of the documents supporting the procurement documents.
Termenele sunt mai lungi decât termenele minime stabilite la prezentul articol atunci când ofertele se pot prezenta doar după o vizită la fața locului sau după consultarea la fața locului a documentelor justificative ale documentelor achiziției.
The time limits shall be prolonged by five days in any of the following cases:
Termenul se prelungește cu cinci zile în următoarele cazuri:
The time limits shall not render impossible or excessively difficult the access of applicants to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Termenele de prescriere nu împiedică sau îngreunează în mod excesiv accesul solicitanților la o cale de atac efectivă în temeiul alineatului (1).
The time limits shall not render impossible or excessively difficult the access of applicants to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Termenele nu împiedică sau îngreunează excesiv accesul solicitanților la o cale de atac efectivă în sensul alineatului (1).
The time limits should be implemented by the Member States in such a way that as a general rule, the final decision, including an appeal procedure, is completed within the set time limit.
Termenele ar trebui transpuse de statele membre astfel încât, ca regulă generală, hotărârea definitivă, inclusiv în căile de atac, să fie pronunțată în termenul stabilit.
The time limits vary from a number of days (for example, thirty days in Latvia or sixty days in Slovenia) to several months (for example, six months in Spain or eighteen months in Switzerland).
Termenele variază de la un număr de zile (de exemplu, treizeci de zile în Letonia sau șaizeci de zile în Slovenia), la mai multe luni (de exemplu, șase luni în Spania sau optsprezece luni în Elveția).
The time limits which trigger this set of rights vary according to the mode: 60 minutes for rail transport, 90 minutes for maritime, 120 minutes (2 hours) for road, 300 minutes (5 hours) for air.
Termenele care declanșează apariția acestor drepturi variază în funcție de modul de transport: 60 de minute pentru transportul feroviar, 90 de minute pentru transportul maritim, 120 de minute (2 ore) pentru transportul rutier, 300 de minute (5 ore) pentru transportul aerian.
The time necessary for the complete closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position;
Timpul necesar pentru închiderea completă a uşii cu acţionare manuală, cu nava în poziţie de plutire dreaptă, nu trebuie să depăşească 90 de secunde;
The time necessary to have the budget appropriations approved in each case varies depending on the circumstances but usually takes between six and twelve weeks.
Timpul necesar aprobării fiecărui credit bugetar în parte variază în funcție de împrejurări dar, în general, durează între șase și doisprezece săptămâni.
The time needed for an agreement (starting from the initial Commission proposal) tended to increase: three months were needed for the first revision (Galileo and EIT) of the 2007-2013 MFF.
Perioada necesară pentru un acord (începând de la propunerea inițială a Comisiei) a tins să crească: au fost necesare trei luni pentru prima revizuire (Galileo și EIT) a CFM 2007-2013.
The time needed for that depends on the nature and extent of those adjustments and the efforts made by the country in question.
Timpul necesar în acest sens depinde de natura și amploarea acestor modificări și de eforturile depuse de țara în cauză.
The time needed should be specified and divided between formal board and committee meetings and less formal visits to and reviews of departments, divisions and regions.
Trebuie indicat timpul necesar, care ar trebui împărţit între şedinţele oficiale ale consiliului de administraţie şi ale comitetului şi vizitele mai puţin oficiale şi controalele efectuate în departamente, servicii şi regiuni.
The time needed should be specified and divided between formal board and committee meetings and less formal visits to and reviews of departments, divisions and regions.
Trebuie indicat timpul necesar, care ar trebui împărţit între şedinţele oficiale ale consiliului de administraţie şi ale comitetului şi vizitele mai puţin oficiale şi controalelor efectuate în departamente, servicii şi regiuni.
The time needed should be specified and divided between formal board and committee meetings and less formal visits to and reviews of departments, divisions and regions.
Trebuie indicat timpul necesar, care ar trebui împărţit între şedinţele oficiale ale consiliului de administraţie şi ale comitetului şi vizitele mai puţin oficiale şi trecerea în revistă a departamentelor, serviciilor şi regiunilor.
The time needed to adopt the first four Lamfalussy directives amounted to 20 months on average, which compares favourably to the time taken to negotiate previous directives (e.g. 4 years for the Investment Services Directive in 1989-93).
În medie, perioada necesară adoptării primelor patru directive Lamfalussy a fost de 20 de luni, fiind net inferioară perioadei de negociere a directivelor precedente (de exemplu, patru ani pentru directiva privind serviciile de investiţii, între 1989 şi 1993).
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Timpul necesar pentru certificarea, în fiecare stat membru, a sistemelor de colectare a semnăturilor pe cale electronică reduce termenul, deja prea scurt, de 12 luni, pentru obținerea declarațiilor de susținere;
the time needed to complete the procedure;
timpul necesar pentru finalizarea procedurii;
The time needed to obtain approval of the prospectus should therefore be shortened when the registration document takes the form of a universal registration document.
Prin urmare, perioada de timp necesară pentru a se obține aprobarea prospectului ar trebui să fie scurtată în cazul în care documentul de înregistrare ia forma unui document de înregistrare universal.
the time needed to provide the information requested;
timpul necesar pentru furnizarea informațiilor cerute;
The time needed to resolve judicial review cases was calculated on the basis of the length of cases where a court decision was taken in the year of reference.
Timpul necesar pentru soluționarea procedurilor de control jurisdicțional a fost calculat pe baza duratei cauzelor în care a fost pronunțată o hotărâre judecătorească în anul de referință.
the time of any change of vehicle.
ora la care a avut loc schimbarea vehiculului.
The time of closing and the time of opening (if permissible under these regulations) shall be recorded in the logbook.
Ora închiderii şi ora deschiderii (dacă este permisă conform prezentelor norme) trebuie înregistrate în jurnalul de bord.
The time of opening and closing these doors, whether the ship is at sea or in port, shall be recorded in the logbook.
Intervalul de timp pentru deschiderea şi închiderea acestor uşi, fie că nava este pe mare sau în port, se înregistrează în jurnalul de bord.
The time period for reporting shall take account of the severity of the reaction.
Termenul pentru raportare ține seama de severitatea reacției.
The time period for the scheduled inspection of the safety components shall be clearly indicated in the instruction manual.
Periodicitatea verificărilor prevăzute pentru componentele de siguranță se indică în mod clar în manualul de utilizare.
the time periods for submission of such data;
termenele de prezentare a acestor date;
The time required between the cut-off date and the date where information on the outcome of the evaluation is sent to the applicants: by the mid-term of the programme, this time should be no more than 4 months.
Timpul necesar între data limită şi data la care informaţiile privind rezultatele evaluării sunt trimise solicitanţilor: până la jumătatea perioadei programului, această perioadă nu ar trebui să depăşească 4 luni.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
Pentru a reflecta întotdeauna nevoile societății, ar trebui să se reducă timpul necesar pentru elaborarea standardelor, fără însă ca acest lucru să se petreacă în mod uniform și fără a aduce atingere consultărilor cu părțile interesate, care reprezintă un proces necesar și uneori îndelungat.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs.
Pentru a reflecta întotdeauna nevoile societăţii, ar trebui să se reducă timpul necesar pentru elaborarea standardelor.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs.
Pentru a reflecta întotdeauna nevoile societății, ar trebui să se reducă timpul necesar pentru elaborarea standardelor.
the time required to develop standards.
timpul de elaborare a standardelor.
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
Durata necesară pentru a obţine şi a analiza aceste noi informaţii, precum şi pentru a elabora şi a adopta o nouă propunere de directivă, justifică amânarea cu patru ani a termenului de transpunere a Directivei 2004/40/CE,
the time schedule of the planned calls for the tenders and calls for proposals;
calendarul cererilor de oferte și cererilor de propuneri planificate;
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Seriile de timp sunt transmise până la data de 1 ianuarie a celui de-al patrulea an de la adoptarea unui act delegat, astfel cum se menționează la alineatul (4).”;
The time span of the proposed policy goes beyond 2020, but focuses initially on 2010-2013.
Termenul prevăzut pentru politica propusă depășește anul 2020, dar se concentrează inițial pe perioada 2010-2013.
The time span to be considered for the use stage.
2 intervalul de timp care trebuie avut în vedere pentru etapa de utilizare.
The time starts to run when the goods are supplied or when the buyer discovers or
Termenul începe să curgă de la data la care bunurile sunt livrate sau de la data la care
The time starts to run when the related service is completed or when the customer discovers or could be expected to discover the lack of conformity, whichever is later.
Termenul începe să curgă din momentul în care serviciul conex este prestat integral sau din momentul în care clientul descoperă sau se poate aștepta să fi descoperit lipsa de conformitate, oricare din acestea intervine mai târziu.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
De obicei, timpul scurs între introducerea cererii și efectuarea plății era de aproximativ un an.
The time taken by Commission services in evaluating responses and informing the final addressee of the conclusions reached is clearly an important element in the speed of processing of files, even more so when the Member State response and the Commission services' evaluation is being communicated to the final addressee by the Commission services.
Perioada de timp alocată de către serviciile Comisiei pentru evaluarea răspunsurilor și informarea destinatarului final în legătură cu concluziile formulate reprezintă în mod evident un element important în ceea ce privește rapiditatea prelucrării dosarelor, chiar mai mult în cazul în care răspunsul statului membru și evaluarea serviciilor Comisiei sunt comunicate destinatarului final de către serviciile Comisiei.
The time taken by EU institutions to respond to problems faced by European consumers in their daily lives should therefore be reduced considerably.
Prin urmare, ar trebui să se reducă în mod substanțial timpul necesar instituțiilor UE pentru a lua măsuri cu privire la problemele cu care se confruntă consumatorii europeni în viața lor de zi cu zi.
The time taken by the Member States and by the Commission to process EU Pilot files is measured against the ten-week benchmark.
Intervalul de timp necesar statelor membre și Comisiei pentru prelucrarea dosarelor EU Pilot este măsurat în raport cu obiectivul de zece săptămâni.
The time taken to complete procedures and the cost to public purchasers vary widely across Member States.
Timpul necesar pentru finalizarea procedurilor și costul pentru achizitorii publici variază foarte mult de la un stat membru la altul.
The time taken to develop a working system would not be effective in meeting the immediate requirements of the industry.
Timpul necesar pentru dezvoltarea unui sistem funcțional nu ar reprezenta un criteriu care să contribuie la îndeplinirea cerințelor imediate ale industriei.
The time taken to port numbers (as well as cost) is critical in enabling competition.
Perioada de timp necesară pentru portarea unui număr (precum și costul) este esențială în asigurarea concurenței.
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Intervalul de timp pentru trimiterea răspunsului nu trebuie să depășească două luni de la data primirii reclamației.
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Termenul necesar pentru formularea unui răspuns este de maximum două luni de la data primirii reclamației.
The time taken varies significantly across Member States which cannot be justified by national circumstances.
Durata respectivă variază în mod semnificativ de la un stat membru la altul, acest lucru neputând fi justificat prin circumstanțe naționale.
The time to act is now
Acum este momentul să acționăm
The time to act is now.
Acum este momentul să acționăm.
The time to market of water-related innovations in Europe is shorter than in economies at a similar level of development.
durata până la introducerea pe piață a inovațiilor în domeniul apei în Europa ar fi mai mică decât în cadrul economiilor cu un nivel similar de dezvoltare.
The time to start implementing projects following their identification is currently two to three years due to lengthy decisional and contracting processes and generally heavy administrative procedures.
În prezent, termenul cuprins între identificarea și punerea în aplicare a unui proiect este de doi până la trei ani, din cauza proceselor îndelungate de luare a deciziilor și de contractare, precum și a procedurilor administrative în general greoaie.
the time when the payment or provision of the consideration is to be made and any conditions relating to such payment or provision,
momentul la care se efectuează plata aportului în numerar sau se aduce aportul în natură și orice condiții legate de aceste operațiuni;
The time which has elapsed since the beginning of the codification exercise amply demonstrates that consultation of the Advisory Committee could have taken place without any particular difficulty.
Timpul scurs de la începerea codificării demonstrează suficient faptul că o consultare a Comitetului consultativ s-ar fi putu desfăşura fără dificultăţi speciale.
The time which has elapsed since the beginning of the codification exercise amply demonstrates that consultation of the Advisory Committee could have taken place without any particular difficulty.
Timpul scurs de la începerea codificării demonstrează suficient faptul că o consultare a Comitetului consultativ s-ar fi putut desfăşura fără dificultăţi speciale.
the time which has elapsed since the relevant conduct;
intervalul de timp scurs de la comportamentul relevant;
The time within which depollution needs to be carried out ranges from 24 hours (Slovenia) to 3 months (Lithuania).
Perioada de timp în care trebuie realizată depoluarea variază între 24 de ore (Slovenia) şi 3 luni (Lituania).
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Releul de temporizare se reglează pe durata evacuării gazelor rezultată din dispozițiile de la punctul 5.4.1.3.4.
The time-limit for access to the labour market should therefore be reduced from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application.
În consecință, termenul de acces la piața muncii ar trebui să fie redus de la cel mult nouă luni la cel mult șase luni de la depunerea cererii.
The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Termenul pentru exportatori începe de la data primirii chestionarului, care se consideră că a fost primit în termen de șapte zile de la data la care a fost trimis exportatorului sau transmis reprezentantului diplomatic corespunzător al țării de export.
The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.
Termenul de depunere a cererilor este nou față de Directiva privind procedurile de azil.
The time-limit for such examination shall be ten working days where, in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the Member State of first application applies the concept of first country of asylum or safe third country referred to in Article 36(1)(a) and (b).
Termenul pentru această examinare este de zece zile lucrătoare în cazul în care, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (Regulamentul Dublin), statul membru în care s-a prezentat prima cerere aplică conceptele de primă țară de azil sau de țară terță sigură menționate la articolul 36 alineatul (1) literele (a) și (b).
The time-limit for the administrative procedure starts to run from the moment an application is lodged.
Termenul pentru procedura administrativă începe să curgă din momentul în care o cerere este depusă.
The time-limit for the border procedure remains set at four weeks as in the Asylum Procedures Directive (Article 41(2)).
Termenul pentru procedura la frontieră rămâne fixat la patru săptămâni, ca și în Directiva privind procedurile de azil [articolul 41 alineatul (2)].
The time-limit for the examination of applications under a regular procedure provided for in the proposal is of six months, extendable once by a further period of three months in cases of disproportionate pressure or due to the complexity of a case (Article 34(2) and (3)).
Termenul prevăzut în propunere pentru examinarea cererilor în cadrul unei proceduri normale este de șase luni și poate fi prelungit o singură dată cu o perioadă suplimentară de trei luni în cazul unor presiuni disproporționate sau având în vedere complexitatea unui caz [articolul 34 alineatele (2) și (3)].
the time-limits and procedures to be applied by Member States for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations pursuant to Articles 17 and 18 or for the withdrawal of such recognition pursuant to Article 19;
termenele și procedurile care trebuie aplicate de către statele membre pentru recunoașterea organizațiilor de producători și a organizațiilor interprofesionale în temeiul articolelor 17 și 18 sau pentru retragerea acestei recunoașteri în temeiul articolului 19;
the time-limits for storing the data,
termenele-limită pentru stocarea datelor;
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) și la articolul 4 literele (b) și (e) din Decizia 1999/468/CE sunt de o lună.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatele (3) litera (c), (4) litera (b) şi (4) litera (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, o lună şi respectiv două luni.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) și alineatul (4) literele (b) și (e) din Decizia 1999/468/CE vor fi de o lună, o lună și, respectiv, două luni.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
Pe durata desfășurării procedurii prevăzute la articolul 37, termenele specificate la alineatul (1) se suspendă.
The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
Termenele prevăzute în prezentul alineat încep să curgă de la data la care decizia autorității decizionale este notificată solicitantului sau din momentul în care este numit consilierul juridic sau alt consilier dacă solicitantul a introdus o cerere de asistență și reprezentare juridice gratuite.
The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
Termenele ar trebui să permită derularea diverselor tipuri de evaluare prevăzute pentru procedura ordinară și cea accelerată.
The timeframe available for the reduction is consistent with development times.
Termenul prevăzut pentru reducere este conform cu termenele prevăzute pentru dezvoltare.
The timeframe for each recommendation indicates whether it is possible to act under the current legal framework or if the existing JU Regulations or Financial Regulation need to be amended.
Termenele aferente fiecărei recomandări indică dacă este posibil să se acționeze în temeiul actualului cadru juridic sau dacă regulamentele în vigoare cu privire la întreprinderile comune sau regulamentul financiar trebuie modificate.
The timeframe for implementing the transfers varied significantly.
Termenul pentru realizarea transferurilor variază în mod considerabil.
the timeframe for the dispute resolution procedure;
calendarul procedurii de soluționare a litigiului;