natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their strategic importance derives from their being critical to industrial production to a degree that is considerably understated by their economic value and from supplies being concentrated on a small number of commercial suppliers and countries, some of which are associated with high political risks.
Importanţa strategică a acestora provine din faptul că sunt esenţiale pentru producţia industrială într-o măsură care este considerabil mai mare decât ar lăsa să se creadă valoarea lor economică, dar şi fiindcă livrările sunt concentrate în mâinile unui număr mic de furnizori comerciali sau ţări, dintre care unele prezintă riscuri politice ridicate.
Their strategic importance derives from their being critical to industrial production to a degree that is considerably understated by their economic value and from supplies being concentrated on a small number of commercial suppliers and countries, some of which are associated with high political risks.
Importanţa strategică a acestora provine din faptul că sunt esenţiale pentru producţia industrială într-o măsură care este considerabil subapreciată prin valoarea lor economică şi prin faptul că furnizarea lor este concentrată în mâinile unui număr mic de furnizori comerciali sau ţări, unele dintre acestea prezentând riscuri politice ridicate.
Their strategic position enables them to entertain lasting trade relations with the neighbouring islands, making them the first European regions to be concerned by the EPA.
Poziţia strategică a acestora permite stabilirea unor relaţii comerciale durabile cu insulele vecine, ele fiind prin urmare primele regiuni europene influenţate de APE.
Their strength lies in the diversity of the roles they play.
Forţa acestor organizaţii rezidă în diversitatea rolurilor pe care le au.
Their struggle for democracy, dignity, prosperity and safety from persecution would be supported by Europe.
Europa susține lupta lor pentru democrație, demnitate, prosperitate și încetarea persecuției.
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
Studiile şi lucrările efectuate de acestea vor contribui atât la menţinerea şi dezvoltarea pescuitului durabil, cât şi la îmbunătăţirea situaţiei alimentare şi a condiţiilor socioeconomice din ţările mai puţin avansate.
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
Studiile şi lucrările efectuate de acestea vor contribui atât la menţinerea şi dezvoltarea pescuitului durabil, cât şi la îmbunătăţirea situaţiei alimentare şi a condiţiilor socioeconomice din ţările mai puţin avansate.”
Their study was based on information from the UN, the World Bank, the World Health Organisation and the US Census Bureau.
Studiul lor se bazează pe surse ca ONU, Banca Mondială, Organizaţia Mondială a Sănătăţii şi Biroul de recensământ al SUA.
their subsequent destination, particularly in the case of transit or in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level or which are subject to specific requirements recognised by a Community decision in respect of the Member State of destination;
destinaţia lor ulterioară, în special în caz de tranzit sau în cazul animalelor ale căror schimburi comerciale nu au făcut obiectul unei armonizări comunitare sau unor cerinţe specifice recunoscute de o decizie comunitară pentru statul membru de destinaţie;
Their success is largely dependent on the skills and competencies of their staff as well as the strategic role assigned to them and their managerial autonomy.
Reuşita lor depinde în mare măsură de calificările şi competenţele personalului acestora, precum şi de rolul strategic atribuit lor şi de autonomia lor managerială.
Their support allowed him and his family to turn the corner and get on with their lives.
Sprijinul oferit de aceste servicii i-a permis atât lui, cât și familiei sale, să întoarcă pagina și să își continue viața.
Their support for multilingualism has been strengthened in the new programme generation for 2007-2013, both by setting language learning and linguistic diversity as a general objective and by increasing the budget devoted to linguistic actions.
Sprijinul acestora pentru multilingvism a fost consolidat în noua generaţie de programe pentru perioada 2007-2013, prin fixarea învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice drept obiectiv general şi prin creşterea bugetului alocat acţiunilor lingvistice.
Their sustainable use in agriculture reduces the need for mineral-based fertilisers, the production of which has negative environmental impacts, and depends on imports of phosphate rock, a limited resource.
Utilizarea lor durabilă în agricultură reduce necesarul de îngrășăminte minerale, a căror producție are efecte negative asupra mediului și depinde de importurile de roci fosfatice, o resursă limitată.
Their task has been to analyse and discuss the issues and perspectives relevant to this proposal on web accessibility.
Sarcina acestora a fost de a analiza și de a discuta aspectele și perspectivele relevante pentru prezenta propunere referitoare la accesibilitatea site-urilor web.
Their task is essentially to provide ongoing, effective monitoring of cross-border groups (and hopefully to adopt appropriate measures in times of emergency) by pooling information and jointly devising appropriate supervision methodologies.
Sarcinile acestora vizează asigurarea unui control constant şi eficient al grupurilor transnaţionale (şi – se speră – adoptarea unor măsuri rapide în situaţii de urgenţă), prin schimbul de informaţii şi definirea de comun acord a metodologiei potrivite de supraveghere.
Their task is therefore to provide care, information and support to the patient.
Aşadar, personalul se află acolo pentru a îngriji, a informa şi a sprijini pacientul.
Their tasks and resources should be defined on a pan-EU basis.
Sarcinile şi liniile directoare privind dotarea lor cu resurse ar trebui definite pe o bază pan-europeană.
Their tasks coincide.
Sarcinile lor sunt aceleași.
Their tasks include inter alia work related to Classification and Labelling.
Printre sarcinile acestora se numără activitatea de clasificare şi etichetare.
Their tasks should be defined on a pan-EU basis.
Sarcinile lor ar trebui definite pe o bază pan-europeană.
Their tax liability is one strategic factor, being subject to the disparities across the national tax systems.
Contribuţiile fiscale ale acestora, influenţate de disparităţile regimurilor fiscale naţionale, fac parte din variabilele strategice.
Their tax liability is one strategic factor, being subject to the disparities across the national tax systems.
Contribuţiile fiscale ale acestora, influenţate de disparităţile regimurilor fiscale naţionale, fac parte dintre variabilele strategice.
Their tax-to-GDP ratio ranges between 10 to 20% as opposed to 25 to 40% in developed countries.
Ponderea impozitelor în PIB variază între 10 și 20%, spre deosebire de 25-40% în țările dezvoltate.
their technical characteristics have already been defined and included in the list of biofuels in Article 2(2) of Directive 2003/30/EC.
caracteristicile tehnice sunt deja definite şi sunt incluse pe lista biocarburanţilor de la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2003/30/CE.
Their tenure has also been reduced.
Durata mandatului acestora a fost, de asemenea, redusă.
Their term of office may be extended by the Management Board for additional four-year periods acting on a proposal from the Commission.
Mandatul lor poate fi prelungit de către Consiliul de administrație pentru încă patru ani, pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
Their term of office may be renewed for a maximum of three years.
Mandatul acestora se poate reînnoi pentru o perioadă maximă de trei ani.
Their term of office may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if that age is reached during the new term of office.
Mandatul lor poate fi reînnoit pentru perioade suplimentare de cinci ani sau până la ieşirea lor la pensie, în cazul în care vârsta pensionării este atinsă în timpul noului mandat.
Their term of office may be renewed once.
Mandatele pot fi reînnoite o singură dată.
Their term of office may be renewed once.
Mandatul acestora poate fi reînnoit o singură dată.
Their term of office must be fixed and must not extend beyond five years.
Mandatele lor au o durată prestabilită care nu depăşeşte cinci ani.
Their term of office shall be limited to four years, renewable once, on the basis of a rotating system which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Mandatul lor este limitat la patru ani, reînnoibil o dată, pe baza unui sistem de rotație, asigurând astfel continuitatea activității Consiliului științific.
Their term of office shall be renewable4.
Mandatul lor poate fi reînnoit4.
Their ties will become closer in the new global context in which the use of nuclear energy calls for parallel efforts in terms of safety, security and non‑proliferation.
Este necesar ca legăturile dintre ele să se consolideze în noul context mondial, în care utilizarea energiei nucleare implică eforturi paralele pe planul securităţii, siguranţei şi neproliferării.
Their timetable would further postpone the full democratisation of the EMU, and their report does not pay the question of political union enough attention.
Conform calendarului acestora, problema democratizării depline a UEM va fi din nou amânată; chestiunea uniunii politice nu beneficiază de suficientă atenție în raportul lor.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Consumul său total de energie se ridică la 3 700 GJ, echivalentul a cca un sfert din consumul de energie al industriei prelucrătoare: emisiile totale de CO2 se ridică la cca 350 de milioane de tone, ceea ce reprezintă 4% din totalul emisiilor din UE.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Consumul său total de energie se ridică la 3 700 GJ, echivalentul a cca un sfert din consumul de energie al industriei prelucrătoare: emisiile totale de CO2 se ridică la cca 350 de milioane de tone, ceea ce reprezintă 4% din totalul emisiilor din UE.
their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product;
valoarea lor totală să nu fie mai mare de 15 % din prețul franco fabrică al produsului;
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher24.
Balanţa lor comercială prezintă, în medie, excedente mai mari, productivitatea muncii este mai ridicată, inovaţia este mai prezentă, dacă se ia în calcul numărul de brevete pe salariat, iar, în medie, rata şomajului nu este deloc mai ridicată24.
their trade name,
denumirea lor comercială;
Their transformative power and growing impact across all sectors is redefining traditional business and production models and will result in a range of potential new product and notably service innovations by industry (‘servitization of industry’).
Puterea lor transformatoare și impactul din ce în ce mai mare pe care îl exercită în toate sectoarele redefinesc modelele de afaceri și de producție tradiționale și vor avea drept rezultat o serie de posibile noi produse și, în special, o serie de inovații în domeniul serviciilor în fiecare ramură industrială („servitization of industry”).
Their Turkish counterparts have made considerable advances in environmental and safety management over the last years, even though there are still some environmental concerns.
În ultimii ani, omologii lor turci au făcut progrese considerabile în aceste domenii, chiar dacă mai există încă anumite probleme de ordin ecologic.
their type and class, any security identification number, their currency, denomination, par value, the number of securities issued, the term of the securities;
tipul și clasa, eventualul număr de identificare a valorilor mobiliare, moneda, valoarea nominală unitară și valoarea nominală a acestora, numărul de valori mobiliare emise, scadența valorilor mobiliare;
Their typology is also varied.
Tipologia acestora este, de asemenea, variată.
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
Eliminarea necontrolată a acestor deşeuri pune probleme, deoarece plasticul poate persista în mediu o perioadă de timp foarte lungă.
Their undertakings should be underpinned by redoubled outreach activities to win public opinion for higher aid volumes.
Acţiunile întreprinse de aceste state ar trebui să fie susţinute de activităţi de sensibilizare pentru a dobândi asentimentul publicului în ceea ce priveşte creşterea volumului ajutoarelor.
Their unique culture is based on the values promoted by family stakeholders, such as a high level of trust in the business and the high quality of services or products offered.
Cultura lor unică se bazează pe valori promovate de părțile interesate din interiorul familiei, precum un nivel ridicat de încredere în întreprindere și calitatea ridicată a serviciilor sau a produselor.
Their unique culture is based on the values promoted by family stakeholders, such as a high level of trust in the business and the high quality of services or products offered.
Cultura lor unică se bazează pe valori promovate de părțile interesate din interiorul familiei, precum un nivel ridicat de încredere în întreprindere și calitatea ridicată a serviciilor sau a produselor.
their units are, at the holder's request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of their assets;
titlurile lor de participare sunt, la solicitarea deținătorilor acestora, răscumpărate sau rambursate, direct sau indirect, în baza activelor acestor organisme;
their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements ofpoints (b) and (c) of paragraph 2;
deficitul public planificat actualizat pentru anul n şi deficitele publice efective pentru anii n-1, n-2, n-3 şi n-4, cu respectarea cerinţelor prevăzute la alineatul (2) literele (b) si (c);
their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of point (e) of paragraph 2.
nivelul planificat actualizat al datoriei publice la sfârşitul anului n şi nivelurile datoriei publice efective la sfârşitul anilor n-1, n-2, n-3 şi n-4, cu respectarea cerinţelor prevăzute la alineatul (2) litera (e).
Their updated version delivered by CEN will no longer be included in the legal act but will exist in the form of separate standards to which the Community law will refer - the detailed description of test methods currently contained in the Annex will be deleted.
Versiunea actualizată a acestor standarde furnizată de CEN nu va mai fi inclusă în actul legislativ, ci va exista sub formă de standarde separate la care se va face trimitere în legislația comunitară; descrierea detaliată a metodelor de testare, inclusă în prezent în anexa, va fi eliminată.
Their uptake should be encouraged by requiring their deployment on TEN-T infrastructure and a gradual integration of modal systems.
Adoptarea acestora ar trebui încurajată prin solicitarea implementării lor în cadrul infrastructurii TEN-T și printr-o integrare progresivă a sistemelor modale.
Their use by public and private tourism operators, particularly SMEs, should be strengthened through awareness-raising and partnership initiatives and appropriate use of various national and European programmes.
Utilizarea lor de către actorii din domeniile public și privat ale turismului, în special de către IMM-uri, ar trebui stimulată cu ajutorul inițiativelor de sensibilizare și de parteneriat și al unei utilizări adecvate a diferitelor programe naționale și europene.
Their use could considerably increase the detection capacity especially of those prohibited items, such as liquid or plastic explosive, which cannot be detected by walk-through metal detectors.
Utilizarea acestora ar putea crește considerabil capacitatea de detectare, mai ales a articolelor interzise precum explozibili lichizi sau din plastic, care nu pot fi detectate de poarta de detectare a metalelor.
their use does not mislead the consumer.
utilizarea acestora nu induce consumatorul în eroare.
Their use has grown tremendously over the last decade.
Utilizarea acestora a crescut spectaculos în ultimul deceniu.
Their use impacts everyday life in many different ways, most notably in cars, planes and IT appliances.
Utilizarea acestora are influenţă în multe moduri diferite asupra vieţii noastre de zi cu zi, în special în fabricarea automobilelor, avioanelor şi aparatelor IT.
Their use in farming, forestry, aquaculture, mariculture and ornamental//horticultural or for recreational purposes has increased across Europe since the early 20th century.
De la începutul secolului XX, utilizarea lor în agricultură, silvicultură, acvacultură, maricultură și horticultură/ca plante ornamentale sau în scopuri recreative a crescut treptat în Europa.
their use is essential for the control of a pest for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not available;
utilizarea lor este esențială pentru controlul unui dăunător pentru care nu sunt disponibile alternative biologice, fizice sau de ameliorare, nici alte metode de cultivare sau practici de gestionare eficace;
their use is necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioral needs of the species concerned or their use is necessary to produce or preserve feed because the production or preservation of feed is not possible without having recourse to such substances;
utilizarea lor este necesară pentru menținerea sănătății, a bunăstării și a vitalității animalelor și contribuie la un regim alimentar ce răspunde necesităților fiziologice și comportamentale ale speciilor în cauză sau utilizarea lor este necesară pentru producerea sau conservarea hranei pentru animale deoarece producția sau conservarea hranei pentru animale este imposibilă fără utilizarea acestor substanțe;
Their use is, however, limited by the current rules, that in particular foresee the use of vaccines only in areas where the disease occurred and which have therefore been subject to animal movement restrictions.
Cu toate acestea, utilizarea lor este limitată de normele actuale care prevăd, în special, utilizarea de vaccinuri numai în zonele în care a apărut boala și care, prin urmare, fac obiectul restricțiilor referitoare la circulația animalelor.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Utilizarea lor poate implica riscuri și pericole pentru oameni, animale și mediul înconjurător, mai ales dacă sunt introduse pe piață fără să fi fost testate și autorizate oficial și dacă sunt utilizate incorect.
Their use renders the current obstacles to preventive vaccination outside areas subject to animal movement restrictions unnecessary.
Utilizarea acestor vaccinuri permite depăşirea obstacolelor actuale din calea vaccinării preventive în afara zonelor care fac obiectul restricțiilor referitoare la circulația animalelor.
Their use should be made possible for third-country nationals also, to contribute to limiting waiting time while ensuring a high level of security.
Utilizarea acestora ar trebui să fie posibilă și pentru resortisanții țărilor terțe, pentru a contribui la limitarea timpului de așteptare și a garanta în același timp un nivel ridicat de securitate.
Their use should be voluntary.
Utilizarea lor ar trebui să se facă pe baze voluntare.
Their use should however be subject to risk mitigation measures to minimise exposure to humans and maximum residue levels in food and feed would be set according to the normal procedures.
Utilizarea acestora ar trebui, cu toate acestea, să facă obiectul unor măsuri de atenuare a riscurilor pentru a reduce la minimum riscurile pentru oameni, iar conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana pentru animale ar trebui să fie stabilite în conformitate cu procedurile obișnuite.
Their use will lead to an increase in the active role of households as part of their full integration into the new electricity market design and to reduced risks of energy poverty.
Utilizarea lor va duce la creșterea rolului activ pe care îl vor juca gospodăriile individuale în momentul integrării lor depline în noua organizare a pieței energiei electrice și în reducerea riscurilor de sărăcie energetică.
Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
Utilitatea acestora ar trebui să rezide în sfera de acoperire şi eficacitatea serviciilor pe care le oferă membrilor lor.
Their validity shall continue to be limited to the harmonised standards indicated in the aforementioned Directives.
Valabilitatea continuă să fie limitată la standardele armonizate indicate în directivele menționate anterior.
Their value should be assessed in terms of their positive impact on sustainable economic development, innovation, stable employment and enhanced fiscal capacity in ENP countries.
Valoarea lor ar trebui să fie evaluată în funcție de impactul lor pozitiv asupra dezvoltării economice durabile, a inovării, a ocupării stabile a forței de muncă și consolidării capacității fiscale în țările din cadrul PEV.
Their various applications and uses give rise to ambiguity when it comes to tax liability.
Diversele posibilităţi de preschimbare şi utilizare a lor generează ambiguitate în materie de obligaţii fiscale.
Their view is that this is best achieved by building on the already existing voluntary licensing schemes rather than through mandatory exceptions.
În opinia lor, cea mai bună cale de a realiza acest obiectiv este mai degrabă dezvoltarea sistemelor de licențe voluntare deja existente decât instituirea unor excepții obligatorii.
Their view is that this position is not in line with the Directive in that the ground for exclusion from liability cannot be accepted or rejected depending on the date of the putting into circulation of products that are identical.
În opinia lor, această poziție nu este conformă cu directiva în măsura în care cauza de exonerare nu poate fi acceptată sau respinsă în funcție de data de punere în circulație a unui produs, deși acesta este identic.
Their view is widely shared by the service suppliers.
Punctul lor de vedere este larg împărtăşit de furnizorii de servicii.
Their views have been sought on the following occasions:
Li s-a solicitat să-și exprime opiniile în următoarele ocazii:
their views on the future of Directive 77/486/EEC.
opiniile acestora cu privire la viitorul Directivei 77/486/CEE.
their views on the future of Directive 77/486/EEC.
viitorul Directivei 77/486/CEE.
Their views should be published in tandem (appended to) with the assessments.
Opiniile lor ar trebui publicate împreună cu evaluările (anexate la acestea).
Their views should be published in tandem (appended to) with the assessments.
Opiniile lor ar trebui publicate împreună cu evaluările (anexate).
Their views should be represented in the Council as this would bring consistency to the anticipated negotiation process.
Opiniile lor ar trebui să fie reprezentate în Consiliu, deoarece aceasta va aduce coerență procesului de negociere preconizat.