natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sustained economic and financial crisis has put pressure on public finances and thus caused liquidity problems for authorities and financial institutions to find adequate co-financing for cohesion programmes.
Criza financiară şi economică persistentă exercită presiuni asupra finanţelor publice şi creează probleme de lichidităţi autorităţilor şi instituţiilor financiare care trebuie să găsească surse adecvate de cofinanţare a programelor de coeziune.
The sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Criza financiară și economică persistentă exercită presiuni asupra resurselor financiare naționale, pe măsură ce statele membre urmăresc politicile de consolidare fiscală care se impun.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Criza financiară și economică persistentă exercită presiuni din ce în ce mai mari asupra resurselor financiare naționale, pe măsură ce statele membre își reduc bugetele.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Criza financiară și economică persistentă exercită presiuni din ce în ce mai mari asupra resurselor financiare naționale, pe măsură ce statele membre își reduc bugetele.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Criza financiară și economică persistentă sporește presiunea asupra resurselor financiare naționale, pe măsură ce statele membre își reduc bugetele.
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.
Creșterea susținută a costurilor de rețea, în special pentru gospodării, nu este o surpriză, în contextul mutațiilor din sectorul energetic, însă ar putea fi atenuată printr-o mai bună guvernanță a rețelei.
The Swan Eco-label was set up in 1989 by the consumer sector under the Nordic Council of Ministers, but from 1 January 2006 responsibility was transferred to national standardisation bodies.
Eticheta ecologică „Lebăda nordică” a fost creată în 1989 de către Comitetul consumatorilor al Consiliului de Miniştri Nordic, dar începând cu 1 ianuarie 2006, gestionarea acesteia a fost trecută în responsabilitatea organelor naţionale de standardizare.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei evidențiază factorii determinanți și mecanismele identificate cel mai adesea care, potrivit rapoartelor OCDE, sunt legate de planificarea fiscală agresivă.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
Documentul de lucru evidențiază factorii determinanți și mecanismele cele mai frecvente care, conform rapoartelor OCDE, sunt legate de planificarea fiscală agresivă.
The SWD highlights the most common identified mechanisms which are linked to hybrid mismatch arrangements.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei pune în evidență mecanismele identificate cel mai frecvent care sunt legate de scheme bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride.
The SWD outlines how implementation of BEPS Action 13 through this proposal complements other initiatives to implement the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
Documentul subliniază modul în care implementarea acțiunii 13 din BEPS prin intermediul prezentei propuneri completează alte inițiative de implementare a rapoartelor OCDE privind BEPS în UE și contribuie la atingerea unui nivel minim comun de protecție împotriva evaziunii fiscale.
The SWD outlines how the Directive is complementary to other initiatives aimed to implement the output of the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
Documentul de lucru descrie modul în care directiva completează celelalte inițiative menite să pună în aplicare în UE rezultatul rapoartelor OCDE privind BEPS și contribuie la obținerea unui nivel minim comun de protecție împotriva evitării obligațiilor fiscale.
The SWD provides a set of detailed tables and specific information on financial instruments implemented in the direct and indirect management mode for both the 2007-2013 and 2014-2020 periods.
Documentul de lucru furnizează un set de tabele detaliate și informații specifice cu privire la instrumentele financiare puse în aplicare în modul de gestionare directă și indirectă pentru perioadele 2007-2013 și 2014-2020.
The Sweden model (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships) and the abovementioned ONCE Fundación operational programme are others.
Modelul suedez (Västra Götaland şi alte parteneriate în cadrul fondurilor structurale) şi programul operaţional al Fundaţiei ONCE, menţionată mai sus, constituie exemple în acest sens.
The Sweden-Denmark-Germany pipeline;
Conducta de gaz Suedia-Danemarca-Germania;
The Swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of ‘domestic bribery’ and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.
Autoritățile suedeze au concluzionat că presupusa abatere a constituit un act de „mituire la nivel național”, iar ancheta a fost încheiată din lipsa competenței, dată fiind naționalitatea infractorilor.
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
Autorităţile suedeze au decis să extindă aplicarea regulamentului la coroanele suedeze (SEK) începând cu 25 iulie 20024.
The Swedish Bankers' Association strengthened its recommendation in March 2014, calling for amortisation down to 70% of the loan-to-value ratio.
În martie 2014, Asociația Bancherilor din Suedia a formulat o recomandare mai puternică, în care a solicitat amortizarea începând de la o valoare de 70 % a ponderii creditelor în valoarea garanțiilor ipotecare.
The Swedish government is currently implementing several reforms in order to improve the employment situation of both groups such as increased funds for coaching, work-experience positions, vocational adult education, apprenticeship training coaching, targeted wage subsidies and streamlined Swedish language courses.
Guvernul Suediei pune în aplicare în prezent o serie de reforme pentru a îmbunătăți situația ocupării ambelor grupuri, cum ar fi acordarea de fonduri suplimentare pentru consiliere, posturi care necesită experiență în muncă, formare profesională pentru adulți, consiliere pentru formarea stagiarilor, subvenții salariale bine direcționate și cursuri de limba suedeză simplificate.
The Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company (SKB) set up by the NPP operators expects to submit a permit application in 2006 for a waste encapsulation plant, due to be located next to the existing interim storage facility in Oskarshamn.
Compania suedeză de gestionare a combustibilului şi a deşeurilor nucleare (SKB), înfiinţată de operatorii nucleari, ar trebui să depună în 2006 o cerere de autorizare pentru o uzină de încapsulare a deşeurilor, care urmează să fie instalată în apropierea depozitului intermediar de la Oskarshamn.
The Swedish Presidency encouraged the European Commission to engage in the work on this topic to address gambling responsibility7 and the Spanish Presidency invited the Commission to initiate consultations with the stakeholders and the Member States in view of EU actions in this field8.
Președinția suedeză a încurajat Comisia Europeană să abordeze acest subiect pentru a trata problema responsabilității la jocurile de noroc7, iar Președinția spaniolă a invitat Comisia să inițieze consultări cu părțile implicate și cu statele membre în vederea întreprinderii de acțiuni la nivelul UE în acest domeniu8.
The Swedish Presidency has requested the Committee to prepare an exploratory opinion on the above subject.
Preşedinţia suedeză a solicitat Comitetului să pregătească un aviz exploratoriu pe tema menţionată mai sus.
The Swedish presidency organised a two-day conference on Partnership and Social Dialogue within the European Social Fund.
Președinția suedeză a organizat o conferință de două zile pe tema „Parteneriat și dialog social în cadrul Fondului social european”.
The Swedish Presidency will take if forward for further discussion ahead of adoption by the Council in late October 2009.
Preşedinţia suedeză va prelua continuarea dezbaterilor înaintea adoptării strategiei de către Consiliu la sfârşitul lunii octombrie 2009.
The Swedish Riksdag and the French Sénat issued two reasoned opinions each (in comparison, in 2013, nine reasoned opinions were issued by the Riksdag and four by the Sénat).
Riksdag din Suedia și Sénat din Franța au emis fiecare câte două avize motivate (comparativ, în 2013, nouă avize motivate au fost emise de Riksdag și patru de Sénat).
The Swedish Riksdag was not convinced that a common formulation should be established in the Directive concerning sanctions and their levels.
Riksdag din Suedia nu a fost convins că în directivă ar trebui stabilită o formulare comună cu privire la sancțiuni și la nivelurile acestora.
The Swedish trade union confederation Vision provides training on LGBT issues with the aim of raising awareness about discrimination in the workplace.
Confederaţia sindicală Vision din Suedia oferă cursuri de formare pe chestiuni legate de LGBT, în scopul creşterii nivelului de conştientizare cu privire la discriminarea la locul de muncă.
The Swedish unions responded by taking industrial action and by arranging a boycott of supplies to the Vaxholm site.
Sindicatele suedeze au reacţionat printr-o acţiune sindicală şi prin organizarea unui boicot al livrărilor la Vaxholm.
The sweeps, coordinated and monitored by the Commission, have become part of the Network's regular activities and have ensured some visibility to the network through the related press activities.
Acțiunile de verificare, coordonate și monitorizate de Comisie, au devenit parte integrantă din activitățile periodice ale rețelei și au asigurat o anumită vizibilitate rețelei prin intermediul activităților mediatice aferente.
The sweet-flavoured cigarettes appeal specifically to young people, and thus might increase smoking initiation.
Țigările cu arome dulci plac în special tinerilor și pot astfel să îi incite să înceapă să fumeze.
The swift adoption of simplification measures by legislative bodies is essential, as are amendments to original proposals that clearly spell out their compliance cost and benefits.
Este esenţial ca organele legislative să adopte rapid măsurile de simplificare, precum şi modificările propunerilor iniţiale, care să prezinte în mod explicit costurile de conformare şi beneficiile acestora.
The swift adoption of the legislation would allow these strategically important groups to see the EU as a welcoming environment for their work.39
O adoptare rapidă a legislației ar face ca aceste categorii cu o importanță strategică să considere UE un mediu atractiv din punct de vedere profesional.39
The swift adoption of the proposals contained in the 3rd Maritime Package will make a major contribution to this acquis.
Adoptarea rapidă a propunerilor din al treilea pachet maritim va avea o contribuţie semnificativă la acest acquis.
The swift adoption of the simplification, the Fast Track Action proposals and proposals to reduce administrative burden by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European businesses and citizens benefit from a more effective regulatory environment.
Rămâne o prioritate adoptarea rapidă a simplificării, a propunerilor de acțiune rapidă și a propunerilor de reducere a sarcinii administrative de către Parlamentul European și Consiliu pentru a asigura un mediu legislativ mai eficient de care să beneficieze întreprinderile și cetățenii europeni.
The swift and effective implementation of the Directive will be key in view of the increasing digitalisation of economic and societal life (also taking into account the cloud, the Internet of things, and machine-to-machine communication), growing cross-border interconnection and the fast-evolving cyber-threat landscape10.
Punerea în aplicare rapidă și eficace a directivei va fi esențială, având în vedere digitizarea crescândă a vieții economice și sociale (luând în considerare, de asemenea, cloudul, internetul obiectelor și comunicarea directă între calculatoare), creșterea interconectării transfrontaliere și evoluția rapidă a peisajului amenințărilor cibernetice10.
The swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the European Union.
Recuperarea rapidă și eficientă a creanțelor necontestate are o importanță vitală pentru operatorii economici din Uniunea Europeană.
The swift and thorough implementation of REFIT is a priority for the Commission and considerable progress has been made in the preparation of proposals, their adoption by the European Parliament and the Council and their implementation by Member States.
Punerea în aplicare rapidă și temeinică a programului REFIT reprezintă o prioritate pentru Comisie și s-au înregistrat progrese considerabile în elaborarea propunerilor, adoptarea lor de către Parlamentul European și Consiliu și punerea lor în aplicare de către statele membre.
The swift conclusion of the Doha round of global trade negotiations would reinforce the global trading system and the rules designed to ensure markets are open and fair, as well as providing new market access.
O încheiere rapidă negocierilor comerciale globale purtate în cadrul rundei de la Doha ar consolida sistemul comercial mondial și normele destinate să garanteze piețe deschise și echitabile și ar permite în același timp deschiderea de noi piețe.
The swift deployment, during the initial stage of a transition, of a joint EU services mission involving all those responsible for the different available instruments, is key to prepare in a timely manner a comprehensive, integrated and long-term response.
Mobilizarea rapidă, în cursul fazei inițiale a unei tranziții, a unei misiuni comune a serviciilor UE, care să implice toți actorii responsabili de diferitele instrumente disponibile, este esențială pentru a pregăti în timp util un răspuns cuprinzător, integrat și pe termen lung.
The swift implementation of this agreement would enable much valuable experience to be gathered with a view to developing long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future.
Aplicarea rapidă a acestui acord ar permite colectarea multor experiențe valoroase, care ar ajuta la elaborarea unor soluții pe termen lung pentru situațiile în care, în viitor, ar continua sau ar apărea din nou fluxuri masive de persoane.
The swift implementation of this EU commitment is essential to both the EU's credibility and the urgent need to enhance the capacity of many developing countries to design and implement effective climate policies in the areas of adaptation, mitigation and technology cooperation.
Implementarea rapidă a acestui angajament din partea UE este esențială atât pentru menținerea credibilității UE, cât și pentru soluționarea nevoii urgente de consolidare a capacității multor țări în curs de dezvoltare de elaborare și implementare a unor politici climatice eficace în domenii precum adaptarea, atenuarea și cooperarea tehnologică.
The swing of the euro area current account position immediately after the crisis coincided with a sharp correction in countries with large external deficits following a reversal in private cross-border financial flows.
Oscilația poziției contului curent în zona euro imediat după criză a coincis cu o corecție puternică în țările cu deficite externe mari în urma unei inversări a fluxurilor financiare transfrontaliere private.
The swing to the opposite direction may occur temporarily when the economy recovers as recycling may not be able to immediately match up to the reviving paper consumption.
În momentul în care economia se va redresa, s-ar putea să apară o pendulare temporară în direcţia opusă, având în vedere că reciclarea nu va putea ţine pasul imediat cu creşterea reînnoită a consumului de hârtie.
The swings in agricultural commodity prices have been accompanied by a surge of investment flows in related financial derivatives.
Fluctuațiile prețurilor produselor agricole de bază au fost însoțite de o creștere a fluxurilor de investiții în instrumente derivate asociate.
The Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing this participation is concluded with that country.
Confederaţiei Elveţiene cu condiţia ca un acord bilateral să fie încheiat cu statul respectiv, ca o prevedere a acestei participări.
The switch from a decentralised to a centralised assessment and authorisation procedure is seen as having a positive impact on public health and food safety and on consumer rights.
Trecerea de la o procedură de evaluare și autorizare descentralizată la una centralizată este văzută ca având un impact pozitiv asupra sănătății publice și siguranței alimentare, precum și asupra drepturilor consumatorilor.
The switch in emphasis, the horizontal approach, and the cooperation between ESA and the Commission will contribute to link technology, public investments and private business.
Deplasarea centrului de interes, abordarea orizontală şi cooperarea dintre ESA şi Comisie vor contribui la punerea în legătură a tehnologiilor cu investiţiile publice şi întreprinderile private.
The switch to a centralised procedure was seen as very beneficial.
Trecerea la o procedură centralizată este văzută ca prezentând multiple beneficii.
The switch to a more operational funding vehicle is strongly positive, however, there is still an argument to continue to support more exploratory work and thinking about the third generation programme, both services and infrastructure.
Trecerea la un vehicul de finanțare mai operațional are un impact favorabil puternic; cu toate acestea, încă mai există argumente pentru a continua sprijinirea unor activități suplimentare de cercetare și pentru a avea în vedere programul de generația a treia, atât în cazul serviciilor, cât și al infrastructurii.
The switch to e-Procurement also provides a wider opportunity to rationalise and review the procurement process – moving to e-Procurement does not have to mean copying in electronic form the paper based procedures which may have existed for many years.
Trecerea la proceduri electronice oferă totodată posibilități mai vaste de raționalizare și revizuire a procesului de achiziționare: procedurile electronice nu trebuie să însemne neapărat reproducerea în format electronic a procedurilor pe suport de hârtie utilizate adesea de ani de zile.
The switch to new technologies or alternative products, required because the production and use of controlled substances are to be phased out, could lead to problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
Trecerea la tehnologii noi sau la produse alternative, datorită eliminării treptate a producției și utilizării de substanțe reglementate, ar putea crea o serie de probleme, mai ales întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
The switch-over of these terminals to the euro will take place at 0:00 on 1 January 2011.
Trecerea acestor terminale la euro va avea loc pe 1 ianuarie 2011 la ora 0:00.
The switches on the main switchboard and the emergency switchboard shall be clearly labelled and normally kept closed.
Întrerupătoarele de pe tabloul de distribuţie principal şi de pe cel de rezervă trebuie etichetate în mod clar şi ţinute închise în condiţii normale.
The switchover from analogue to digital technology of short-wave radio broadcasting and of maritime services should be assisted by accommodating their spectrum requirements in the review of the HF band due at WRC-07.
În sectorul transmisiilor pe unde scurte şi al serviciilor maritime, trecerea de la tehnologia analogică la cea digitală ar trebui facilitată prin îndeplinirea cerinţelor acestor sectoare în materie de frecvenţe radio, cu prilejul analizei privind banda HF prevăzută pentru CMR-07.
The switchover from analogue to digital terrestrial transmission has now been set in most Member States within the time limit recommended by the Commission (2012), although some continue to experience difficulties in doing so.
Trecerea de la transmisiunea terestră analogică la cea digitală a avut deja loc în majoritatea statelor membre în termenul recomandat de Comisie (2012), deşi unele state continuă să întâmpine dificultăţi în acest sens.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 20121 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
Trecerea de la televiziunea terestră analogică la cea digitală, până la sfârşitul anului 20121, va elibera o cantitate de frecvenţe fără precedent în Europa ca urmare a randamentului ridicat al transmisiei oferit de tehnologia digitală.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Trecerea de la analogic la digital în domeniul televiziunii terestre în Europa va elibera frecvențe radio de mare interes, datorită eficienței sporite a transmisiei digitale.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV is freeing up valuable radio frequencies thanks to the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Trecerea de la analogic la digital în domeniul televiziunii terestre în Europa va elibera frecvențe radio de mare interes, datorită eficienței sporite a transmisiei digitale.
The SWOT analysis will come out of the 19 December hearing.
Rezultatele analizei de tip SWOT vor fi publicate după audierea din 19 decembrie.
The SWWRAC agreed on the need to establish a long-term plan to manage anchovy in the Bay of Biscay.
SWWRAC a fost de acord cu necesitatea stabilirii unui plan pe termen lung pentru gestionarea stocului de hamsii din Golful Biscaia.
The SWWRAC was consulted on the different reports produced by scientific and technical experts group (see next section) regarding options for the management of this stock.
SWWRAC a fost consultat cu privire la diferite rapoarte elaborate de grupul de experți științifici și tehnici (a se vedea secțiunea următoare) în ceea ce privește opțiunile pentru gestionarea acestui stoc.
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.
Simbioza dintre producție și servicii determină deseori întreprinderile să își schimbe orientarea și chiar întregul domeniu de activitate.
The symbol "*" is added when a national target is expressed with an indicator different than the EU headline target indicator.
Simbolul „*” se adaugă în cazul în care un obiectiv național este exprimat cu un alt indicator decât obiectivul principal al UE.
The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Simbolul care indică faptul că echipamentele electrice și electronice fac obiectul unei colectări separate reprezintă o pubelă cu roți barată cu o cruce, ca în imaginea de mai jos.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Simbolul menționat la alineatul (2) poate fi completat de sau înlocuit cu mențiunea „specialitate tradițională garantată”.
The symbolic message of the Green Paper initiative is the most important: Europe is above all a maritime nation.
Cel mai important este mesajul simbolic al cărţii verzi: Europa este înainte de toate o naţiune maritimă.