natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be effective it must be relaunched in the context of the other EU development and geographical instruments.
Pentru a fi eficient, el trebuie relansat în contextul altor instrumente geografice și de dezvoltare ale UE.
To be effective that needs an effective, balancing, international dispute settlement mechanism.
Pentru a fi eficientă, aceasta necesită un mecanism internațional de soluționare a litigiilor care să fie eficace și echilibrat.
To be effective, a new Strategy needs to support the principles of good governance, meaning that the EU's response to these challenges would be coordinated, effective, transparent, and coherent.
Pentru a fi eficientă, o nouă strategie trebuie să fie în acord cu principiile bunei guvernări, ceea ce presupune ca reacţia UE la aceste provocări să fie coordonată, eficientă, transparentă şi coerentă.
To be effective, a tool should be allocated a budget that matches its ambitions.
Pentru a fi eficace, un instrument trebuie dotat cu un buget corespunzător obiectivelor acestuia.
To be effective, access to a lawyer should entail the possibility for the lawyer to carry out all the wide range of activities which pertain to legal counselling, as the European Court of Human Rights has held.
Pentru a fi eficientă, asistența unui avocat trebuie să presupună posibilitatea ca avocatul să desfășoare întreaga gamă de activități ținând de consiliere juridică, astfel cum a susținut Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
To be effective, any proposed measures must demonstrate that they will create new opportunities for mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity.
Pentru a fi eficiente, orice măsuri propuse trebuie să demonstreze că vor crea noi oportunități pentru creditorii ipotecari pentru a pătrunde pe alte piețe și pentru a se angaja în activități transfrontaliere.
To be effective, biofuel policy needs to ensure that this is avoided.
Pentru a fi eficientă, politica privind biocarburanţii trebuie să asigure evitarea acestor dezavantaje.
To be effective, labels should contain adequate and reliable consumer information, including under the Unfair Commercial Practices Directive, which should be properly implemented.
Pentru a fi eficace, etichetele ar trebui să conţină informaţii adecvate şi de încredere pentru consumatori, inclusiv cele reglementate prin Directiva privind practicile comerciale neloiale, care ar trebui pusă în aplicare în mod corespunzător.
To be effective, policy actions must be well co-ordinated and consistent from regional to the EU-level.
Pentru a fi eficiente, acțiunile de politică trebuie să fie bine coordonate și coerente la toate nivelurile, de la cel regional la cel al UE.
To be effective, responsibilities must be clearly allocated among the Commission, the Member States and other actors involved in judicial cooperation.
Pentru a asigura eficacitatea, trebuie realizată o repartizare clară a responsabilităţilor între Comisie, statele membre şi ceilalţi actori în domeniul cooperării judiciare.
To be effective, strategies need to cover sufficiently long time periods, provide opportunities at all age levels and be subject to revision and further development.
Pentru a fi eficace, aceste strategii trebuie să acopere perioade de timp suficient de lungi, să ofere oportunități pentru toate vârstele și să fie revizuite și dezvoltate în permanență.
To be effective, such agreements need to include rules that promote transparency, predictability and accountability.
Pentru a fi eficiente, astfel de acorduri trebuie să includă norme care să promoveze transparența, previzibilitatea și responsabilitatea.
To be effective, such evaluation is likely to require a minimum of 3 years' post-implementation data, which implies that the evaluation cannot take place before the end of 2017 at the earliest.
Pentru a fi eficace, evaluarea ar necesita probabil date corespunzătoare unei perioade de minimum trei ani după punerea în aplicare, ceea ce implică faptul că aceasta nu poate avea loc înainte de sfârșitul lui 2017 cel mai devreme.
To be effective, such frameworks should encompass well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy.
Pentru a fi eficiente, astfel de cadre ar trebui să conțină reguli privind cheltuielile bine concepute, care să permită stabilizatorilor fiscali automați să acționeze în limitele Pactului de stabilitate și de creștere, adaptând totodată structura cheltuielilor publice la necesitățile structurale și ciclice ale economiei.
To be effective, targets have to be clearly defined, focussed and mandatory.
Pentru a fi eficiente, obiectivele trebuie să fie definite clar, să aibă ţinte precise şi să aibă caracter de obligativitate.
To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
Pentru a fi eficientă, Strategia UE de dezvoltare durabilă necesită o structură de guvernanţă cu totul nouă, care presupune o dotare corespunzătoare cu personal, buget, precum şi mecanisme cu ajutorul cărora să se poată controla aplicarea Strategiei.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join in an ongoing dialogue on the Year’s priorities and delivery mechanisms.
Din motive de eficiență, UE va căuta să colaboreze cu o gamă cât mai largă de părți interesate, invitându-le la un dialog continuu privind prioritățile Anului European și mecanismele de realizare a acestora.
To be effective, the price charged should not only induce an appropriate behaviour but also be used to finance concrete pollution abatement measures, hence the necessity to earmark pollution charges for investments enhancing the overall sustainability of the transport networks.
Pentru a fi eficient, prețul cerut ar trebui nu doar să inducă un comportament adecvat, ci și să fie utilizat pentru finanțarea unor măsuri concrete de atenuare a poluării, de aici decurgând necesitatea de a aloca taxele pe poluare unor investiții care să îmbunătățească durabilitatea globală a rețelelor de transport.
To be effective, the Programme should take account of the specific nature of the sub-sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within independent strands.
Pentru a fi eficient, programul trebuie să ia în considerare natura specifică a subsectoarelor, grupurile țintă diferite și nevoile specifice ale fiecăruia, prin abordări adaptate în cadrul componentelor independente.
To be effective, the programming of Member States' activity plans should take into account data on mobility flows and patterns, the data analysis of existing and forecast labour shortages and surpluses, and recruitment experiences and practices under the EURES network and it should consist of a review of the existing resources and tools at the disposal of the organisations in the Member State to facilitate intra-EU labour mobility.
Pentru a fi eficientă, programarea planurilor de activitate ale statelor membre ar trebui să țină seama de datele cu privire la fluxurile și modelele de mobilitate, de analiza datelor privind cererea actuală și previziunile privind deficitul și surplusurile de forță de muncă și de experiențele și practicile de recrutare în cadrul rețelei EURES, iar programarea ar trebui să includă revizuirea resurselor și instrumentelor de care dispun organizațiile din fiecare stat membru pentru facilitarea mobilității forței de muncă în interiorul UE.
To be effective, the resolution tools will require a certain amount of funding.
Pentru a da rezultate, instrumentele de rezoluție vor necesita un anumit nivel de finanțare.
To be effective, the Semester depends not just on the commitment of each Member State, notably for the delivery of its recommendations, but also on the collective capacity of EU actors to treat these issues as matters of common interest and ensure a strong multilateral surveillance.
Pentru a fi eficient, semestrul depinde nu numai de implicarea fiecărui stat membru, în special pentru punerea în aplicare a recomandărilor sale, ci și de capacitatea colectivă a actorilor UE de a trata aceste chestiuni ca fiind probleme de interes comun și de a asigura o solidă supraveghere multilaterală.
To be effective, these types of activity need to be built up quickly to a large scale, by federating across programmes at European, national and regional levels around common goals to build critical mass, foster synergies and obtain optimum leveraging effects.
Pentru a fi eficace, aceste tipuri de activități trebuie să fie puse în aplicare rapid pe scară largă, prin unificarea programelor la nivel european, național și regional în jurul obiectivelor comune, în vederea formării unei mase critice, încurajării sinergiilor și obținerii efectelor de pârghie optime.
To be effective, this option should also prevent MS from imposing in national legislation the publication of quarterly information.
Pentru a fi eficientă, această opțiune ar trebui să împiedice totodată statele membre să impună publicarea de informații trimestriale în legislația națională.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Pentru a fi eficientă, această interdicție trebuie să fie extinsă asupra publicității și prezentării produselor alimentare.
To be effectively and broadly deployed, concepts and tools developed at the European level should be adapted to the particular circumstances of each Member State and then actively promoted at national and regional levels.
Pentru ca să fie utilizate în modul cel mai eficient și implementate cât mai amplu, conceptele și instrumentele dezvoltate la nivel european ar trebui să fie adaptate la circumstanțele speciale ale fiecărui stat membru și apoi promovate în mod activ la nivel național și regional.
To be efficient, it should therefore be privileged when outline proposals are straightforward.
Pentru a fi eficient, acest mecanism ar trebui, prin urmare, să fie privilegiat în cazul în care propunerile succinte sunt clare.
To be elected
Urmează a fi ales
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
Pentru a fi eligibile pentru sprijinul de 75 %, statele membre pot finanța priorități specifice, în general, pentru a pune în aplicare noi inițiative ale UE.
To be eligible for a protected designation of origin or a protected geographical indication, a product shall comply with a specification which shall include at least:
Pentru a fi eligibil pentru înregistrarea unei denumiri de origine protejate sau a unei indicații geografice protejate, un produs trebuie să fie conform cu un caiet de sarcini care să includă cel puțin:
To be eligible for a protected geographical indication, a product shall comply with the corresponding product specification which shall include at least:
Pentru a putea beneficia de o indicație geografică protejată, un produs trebuie să respecte caietul de sarcini care îi corespunde care trebuie să cuprindă cel puțin următoarele:
To be eligible for a traditional speciality guaranteed, a product shall comply with a specification which shall comprise:
Pentru a fi eligibil ca specialitate tradițională garantată, un produs trebuie să fie conform cu un caiet de sarcini care conține:
To be eligible for aid innovative projects would have to include investment in both new product R+D+I and in training and upgrading employee skills.
Proiectele novatoare eligibile pentru acordarea de ajutoare ar trebui să conţină elemente în relaţie cu CDI axate pe noile produse, precum şi cu formarea şi îmbunătăţirea calificărilor muncitorilor angajaţi ai întreprinderilor respective.
To be eligible for Community financing under the Programme, a body shall fulfil the following conditions:
Pentru a fi eligibil pentru finanțare comunitară în cadrul programului, un organism trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Pentru a beneficia de finanțare, acțiunile Uniunii trebuie să fie conforme cu prioritățile identificate în strategiile, programele și evaluările amenințărilor și riscurilor relevante pentru Uniune și să susțină în special:
To be eligible for funding, Union actions shall in particular pursue the following objectives:
Pentru a fi eligibile pentru finanțare, este necesar ca acțiunile Uniunii să urmărească, în special, următoarele obiective:
To be eligible for funding, Union actions shall, in particular, support:
Pentru a fi eligibile pentru finanțare, acțiunile Uniunii sprijină, în special:
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
Pentru a beneficia de scutirea prevăzută la articolul 151 din directiva privind TVA, un organism internaţional trebuie să fi fost creat de cel puţin două state, recunoscute de către Uniunea Europeană sau să fi fost creat de o organizaţie internaţională existentă (acţionând, după caz, împreună cu alte organizaţii internaţionale sau cu alte state), în scopul urmăririi în comun a unor obiective legitime care nu sunt primordial de natură economică.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Pentru a putea beneficia de cofinanțarea prevăzută la articolul 151 alineatul (1), statele membre realizează un studiu asupra structurii sectorului apicol pe teritoriile lor, respectiv în privința producției și comercializării.
To be eligible for the treatment set out in Article 148(4), credit protection deriving from a guarantee or credit derivative shall meet the following conditions:
Pentru a fi eligibilă pentru tratamentul prevăzut la articolul 148 alineatul (4), protecția creditului decurgând dintr-o garanție personală sau dintr-un instrument financiar derivat de credit trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
To be eligible for the treatment set out in Article 227(1), cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution all the following conditions shall be met:
Pentru ca numerarul sub formă de depozit constituit la o instituție terţă sau instrumentele asimilate numerarului păstrate de aceasta să fie eligibile pentru tratamentul prevăzut la articolul 227 alineatul (1), toate condiţiile următoare trebuie să fie îndeplinite:
To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements laid down in Articles 78 and 79 of Regulation (EU) No 648/2012.
Pentru a fi eligibile în vederea înregistrării în temeiul prezentului articol, registrele centrale de tranzacții sunt în mod obligatoriu persoane juridice stabilite în Uniune și îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 78 și 79 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
To be European is to travel.
Cum am putea fi europeni fără să călătorim?
To be explain orally.
Va fi prezentată oral.
To be explained orally
Motivele se vor prezenta oral.
To be explained orally
Motivele vor fi prezentate oral.
To be explained orally.
Motivele se vor prezenta oral.
To be explained orally.
Motivele vor fi prezentate oral.
To be explained orally.
Se va prezenta oral.
To be fair, the Commission cannot be blamed for this, but nor can the Member States, or at any rate the Member States alone: the fundamental problem lies in the very structure of VAT as a "temporary regime", as will be explained below.
Comisia nu poate fi făcută răspunzătoare în mod obiectiv pentru această situaţie, dar nici statele membre, sau nu numai ele: problema fundamentală constă în structura însăşi a TVA-ului ca „regim temporar”, aşa cum se va explica în continuare.
To be filled in by the court/tribunal
A se completa de către instanța judecătorească
To be fully effective and coherent, these concerns must be addressed by comprehensive measures which apply to all market participants who engage in the relevant activities.
Pentru eficiență și coerență deplină aceste îngrijorări trebuie rezolvate cu ajutorul unor măsuri exhaustive care să se aplice tuturor participanților pe piață care se implică în activitățile vizate.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change11.
Pentru a fi cu adevărat eficiente, politicile legate de prevenirea inundațiilor trebuie integrate unor politici mai globale privind amenajarea teritoriului, infrastructura, protecția ecosistemelor sau combaterea schimbărilor climatice11.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change9.
Pentru a fi cu adevărat eficiente, politicile legate de prevenirea inundaţiilor trebuie integrate unor politici mai globale privind amenajarea teritoriului, infrastructura, protecţia ecosistemelor sau combaterea schimbărilor climatice9.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
Pentru a fi total eficace, astfel de măsuri ar trebui stimulate printr-o finanțare europeană și măsuri de stimulare a creșterii economice și nu limitate la cele 6,8 miliarde EUR de care dispune inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” - sumă care ar trebui sporită substanțial.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
Pentru a fi total eficace, astfel de măsuri ar trebui stimulate printr-o finanțare europeană și măsuri de stimulare a creșterii economice și nu limitate la cele 6,8 miliarde EUR de care dispune inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” - sumă care ar trebui sporită substanțial.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth- enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative.
Pentru a fi total eficace, astfel de măsuri ar putea fi stimulate printr-o finanțare europeană și măsuri de stimulare a creșterii economice și nu limitate la cele 6,8 miliarde EUR de care dispune inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”.
To be fully effective, the EU and its Member States must speak and act as one to achieve better results and to improve EU's visibility.
Pentru a fi pe deplin eficiente, UE și statele sale membre trebuie să se exprime și să acționeze ca o singură entitate pentru a obține rezultate mai bune și pentru a îmbunătăți vizibilitatea UE.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Pentru ca ele să poată fi îndeplinite, sunt necesare angajamentul și implicarea tuturor celor 27 de state membre.
To be fully operational, the “structural reform clause” has to rely on well-defined principles regarding the eligibility of such reforms.
Pentru a fi pe deplin operațională, „clauza de reformă structurală” trebuie să se bazeze pe principii bine definite în ceea ce privește eligibilitatea unor astfel de reforme.
To be generated, if needed, at the 2nd SG of January 2013.
De elaborat, dacă este necesar, în cea de-a doua şedinţă a Grupului de studiu, din ianuarie 2013.
To be given at the meeting.
Se va prezenta în timpul şedinţei.
To be given at the session.
Se vor prezenta în ședință.
To be given during the session.
Va fi prezentată în sesiune.
To be given in person.
Motivele vor fi prezentate oral.
To be given orally
Motivele vor fi prezentate oral.
To be given orally
Se va prezenta oral.
To be given orally at the plenary session.
Motivele se vor prezenta verbal în sesiunea plenară.
To be given orally at the plenary session.
Se va prezenta oral la sesiunea plenară.
To be given orally at the plenary session.
Se va prezenta oral în cursul sesiunii plenare.
To be given orally at the plenary session.
Se va prezenta oral în sesiunea plenară.
To be given orally at the plenary session.
Se va prezenta oral în timpul sesiunii plenare.
To be given orally at the plenary.
Se vor prezenta oral.
To be given orally at the Plenary.
Se vor prezenta în ședință.
To be given orally, except where it is already clear from passages in quotation marks that they are quoted accurately, or where the explanations provided below are sufficient.
Motivele vor fi prezentate oral, în afara cazurilor prezentate între ghilimele, în care este evident că intenția a fost de a reda cu exactitate textul, sau atunci când precizările menționate mai jos sunt suficiente.
To be given orally, if necessary.
Motivele se vor prezenta oral, dacă este cazul.
To be given orally.
Motivel se vor prezenta oral.
To be given orally.
Motivele se vor prezenta oral.
To be given orally.
Motivele se vor prezenta verbal.
To be given orally.
Motivele vor fi prezentate oral.
To be given orally.
Motivele vor fi prezentate verbal.
To be given orally.
Sa va prezenta oral.
To be given orally.
Se va explica oral.
To be given orally.
Se va face oral.
To be given orally.
Se va prezenta oral în cadrul sesiunii plenare.
To be given orally.
Se va prezenta oral în sesiunea plenară.
To be given orally.
Se va prezenta oral.
To be given orally.
Se va prezenta verbal.
To be given orally.
Se va prezenta în timpul ședinței.
To be given orally.
Se vor prezenta oral.
To be given orally.
Se vor prezenta în ședință.
To be given orally.
Va fi explicată oral.
To be given orally.
Va fi prezentată oral la sesiunea plenară.
To be given orally.
Va fi prezentată oral.
to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or
să fie comunicate unor terţi, cu excepţia cazului în care acest lucru se dovedeşte necesar interoperabilităţii programului de calculator creat în mod independent;
To be granted the exemption micro-entities have to meet two of the following three criteria:
Pentru a putea beneficia de exceptarea de la obligaţii, microentitatea ar trebui să îndeplinească două din următoarele trei condiţii:
To be harnessed to full advantage, it needs to be widely disseminated throughout the population.
Pentru a fi valorificată la maxim, aceasta trebuie să fie diseminată la scară largă în rândul populației.
to be held during the 448th Plenary Session (biennial renewal)
celei de-a 448-a sesiuni plenare (reînnoire bienală)
to be held during the inaugural session
care se va desfășura în cadrul sesiunii constitutive
to be held in conjunction with the
care va avea loc în cadrul
to be important.
este importantă.
To be in a position to do this, he must have greater powers than simply those of approving transactions, which are the powers usually vested in judges by law under the majority of judicial systems which apply in the EU Member States.
În acest scop, judecătorul trebuie să aibă competenţe superioare simplei aprobări a tranzacţiilor, care este competenţa pe care o acordă în mod obişnuit legea în majoritatea sistemelor judiciare din statele membre.
To be in accordance with article 62 of the Payment Services Directive.
Pentru a fi în conformitate cu articolul 62 din Directiva privind serviciile de plată.
To be in compliance with the Gottardo judgment, the bilateral agreement needs to be applied in accordance with the EU principle of non-discrimination.
Pentru a fi în conformitate cu hotărârea Gottardo, acordul bilateral trebuie aplicat în conformitate cu principiul nediscriminării al UE.