natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation of people with disabilities in the Euromed countries.
Situația persoanelor cu handicap în țările mediteraneene partenere.
The situation of permanent crisis prevents these policies from being introduced effectively or in a timely manner: if integrated common policies are not introduced, the risk to the peoples of the whole region greatly increases.
Situaţia de criză permanentă nu permite desfăşurarea acestora cu eficienţa şi rapiditatea cerute, deşi riscurile pentru populaţia din întreaga zonă sporesc enorm în cazul în care nu sunt implementate politici integrate şi comune.
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Situația finanțelor publice s-a deteriorat în mod semnificativ în perioada 2008-2012, nivelurile datoriei publice crescând, în medie, de la 60 % din PIB la peste 90 % din PIB în zona euro.
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
Situaţia transportului public de călători şi a transportului feroviar regional de călători în Europa şi în special în noile state membre
The situation of regional and minority languages in the countries that joined the European Union in 2004 was surveyed by the Euromosaic Report (III.1.2).
Situaţia limbilor regionale şi ale minorităţilor în ţările care au aderat la Uniunea Europeană în 2004 a fost studiată de Raportul Euromosaic (III.1.2).
The situation of Roma and migrant seasonal workers stands out as particularly problematic.
Situaţia romilor şi a lucrătorilor sezonieri migranţi se distinge ca fiind deosebit de problematică.
The situation of Roma and migrant seasonal workers stands out as particularly problematic.
Situația romilor și a lucrătorilor sezonieri migranți se distinge ca fiind deosebit de problematică.
The situation of Roma and migrant seasonal workers stands out as particularly problematic.
În acest context, situaţia romilor şi a lucrătorilor sezonieri migranţi este deosebit de problematică.
The situation of Roma children in the EU is particularly worrying, due to a range of factors that may make them especially vulnerable and exposed29 to poor health, poor housing, poor nutrition, exclusion, discrimination and violence30.
Situația copiilor de etnie romă din UE este deosebit de îngrijorătoare, din cauza unei serii de factori care îi pot face pe aceștia extrem de vulnerabili și de expuși29 riscului de a se confrunta cu o stare de sănătate precară, cu condiții improprii de locuit, cu o alimentație deficitară, cu excluziune, discriminare și violență30.
The situation of Roma children often raises additional concerns29.
Situația copiilor de etnie romă dă naștere adesea unor îngrijorări suplimentare29.
The situation of Roma children remains particularly worrying.
Situația copiilor romi rămâne deosebit de îngrijorătoare.
The situation of Roma has been acknowledged by the European Council, which called on the Commission in December 2007 ‘to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved.’
Situația romilor a fost recunoscută de Consiliul European, care a invitat Comisia, în decembrie 2007, „să analizeze politicile și instrumentele existente și să informeze Consiliul în privința progreselor realizate”.
The situation of Roma stands out as particularly problematic.
Situaţia romilor se distinge ca fiind deosebit de problematică.
The situation of Roma third-country nationals legally residing in the EU deserves particular attention.
Situația resortisanților țărilor terțe de etnie romă aflați în situație de ședere legală în UE merită o atenție specială.
The situation of Roma women28 is often worse than that of Roma men, as they tend to face multiple discrimination.
Situația femeilor de etnie romă28 este adesea mai grea decât cea a bărbaților de etnie romă, întrucât ele se confruntă cu discriminări multiple.
the situation of specific groups of workers (particularly in public defence and security services; and the so-called 'autonomous workers');
situația grupurilor specifice de lucrători (în special în sectorul apărării și în serviciile de securitate, precum și în cazul așa-numiților „lucrători autonomi”);
The situation of the Atlantic arc in Western Europe is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Situaţia Arcului atlantic în Vestul Europei este accentuată de atenţia acordată regiunilor din nordul şi centrul UE, prin cele două strategii macroregionale actuale.
The situation of the audiovisual sector varies considerably from Member State to Member State.
Situația din sectorul audiovizualului variază considerabil de la un stat membru la altul.
The situation of the banking sector is a prominent example.
Situația din sectorul bancar reprezintă un exemplu marcant în acest sens.
The situation of the Community tuna fleet and its challenges
Situația flotei UE de pescuit ton tropical și provocările cu care se confruntă aceasta
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Situația și provocările cu care se confruntă flota comunitară pentru pescuitul tonului (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției spaniole) (A-9) (NAT-MAI)
The situation of the Community tuna fleet and the challenges facing it
situația flotei comunitare de pescuit ton și provocările cu care se confruntă aceasta
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Situaţia flotei UE de pescuit ton tropical şi provocările cu care se confruntă aceasta
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Situația flotei UE de pescuit ton tropical și provocările cu care se confruntă aceasta
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Situaţia flotei UE de pescuit ton tropical şi provocările cu care se confruntă aceasta (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei spaniole)
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Situația flotei UE de pescuit ton tropical și provocările cu care se confruntă aceasta (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei spaniole)
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Situația flotei UE de pescuit ton tropical și provocările cu care se confruntă aceasta (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției spaniole)
The situation of the labour market in the Member States may be taken into account, including for possible prioritisation of access to employment for a limited period of time to be determined in accordance with national law.
Se poate ține seama de situația pieței forței de muncă din statele membre, inclusiv în vederea unei eventuale stabiliri a priorităților de acces la locurile de muncă pentru o perioadă de timp limitată, care urmează să fie stabilită în conformitate cu legislația internă.
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
situația industriei petroliere și de exploatare a gazului offshore (OO&G) în context global și provocările și factorii stimulanți pentru acestea;
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
situația industriei petroliere și de exploatare a gazului offshore în context global și provocările și factorii stimulanți pentru acestea;
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must also be assessed.
Se cuvine evaluată şi situaţia teritoriilor de peste mări, care sunt mai dezvoltate decât celelalte ţări şi care beneficiază deja de Fondul european de dezvoltare şi de asistenţă bilaterală.
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must also be assessed.
Se cuvine evaluată și situația teritoriilor de peste mări, care sunt mai dezvoltate decât celelalte țări și care beneficiază deja de Fondul european de dezvoltare și de asistență bilaterală.
The situation of the Roma in the European Union
situaţia romilor în Uniunea Europeană
The situation of the Roma is of particular concern at the present time characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
În prezent, situația romilor este deosebit de preocupantă și se caracterizează printr-o discriminare individuală și instituțională persistentă și printr-o excludere socială de mare amploare.
The situation of the Roma minority, for example, is often more difficult, and most Member States face a systemic challenge to provide suitable educational opportunities for Roma children.
Situația minorității rome, de exemplu, este deseori mai dificilă, și majoritatea statelor membre se confruntă cu o dificultate sistemică de a oferi posibilități de școlarizare adecvate pentru copiii romi.
The situation of the steel industry in Europe is high on the Commission's agenda.
Situația industriei siderurgice din Europa reprezintă o prioritate pe agenda Comisiei.
The situation of these agencies for the 2009-2013 period will be evaluated at a later stage.
Situaţia acestor agenţii pentru perioada 2009-2013 va fi evaluată într-o etapă ulterioară.
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Situaţia acestui sector este mult mai bună decât cea a şantierelor navale (nu în ultimul rând datorită faptului că întreprinderile se pot reloca mai uşor).
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Situaţia acestui sector este mult mai bună decât cea a şantierelor navale (nu în ultimul rând datorită faptului că întreprinderile se pot relocaliza mai uşor).
The situation of those earning the lowest amount has continued to deteriorate and they now face a greater risk of indebtedness and insolvency.
Situația celor care câștigă cel mai puțin a continuat să se deterioreze și aceștia riscă acum și mai mult să se îndatoreze și să ajungă la insolvență.
The situation of those facing multiple disadvantages is particularly difficult.
Situația în cazul persoanelor care se confruntă cu dezavantaje multiple este deosebit de dificilă.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO19 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Merită amintit că situația drepturilor sindicale din Columbia a fost supravegheată îndeaproape de OIM19 în cursul ultimilor ani; această organizație a desfășurat numeroase misiuni de anchetă și menține o unitate permanentă în țară, pentru a monitoriza cazurile de încălcare a drepturilor omului, lucrătorilor și a celor sindicale.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO20 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Merită amintit că situația drepturilor sindicale din Columbia a fost supravegheată îndeaproape de OIM20 în cursul ultimilor ani; această organizație a desfășurat numeroase misiuni de anchetă și menține o unitate permanentă în țară, pentru a monitoriza cazurile de încălcare a drepturilor omului, lucrătorilor și a celor sindicale.
The situation of Ukraine also deserves special attention, as the country lays in the EU immediate neighbourhood.
De asemenea, situația din Ucraina merită o atenție specială, întrucât această țară se află în imediata vecinătate a UE.
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
Situația societății civile ucrainene în contextul aspirațiilor europene ale Ucrainei
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
„Situația societății civile ucrainene în contextul aspirațiilor europene ale Ucraineiˮ
The situation of unaccompanied children will be given special attention.
Se va acorda o atenție specială situației copiilor neînsoțiți.
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
Situația femeilor în regiunea euro-mediteraneeană
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
„Situația femeilor în regiunea euro-mediteraneeană”
The situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
Situația femeilor în regiunea euro-mediteraneeană (raport de informare)
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Situația femeilor în regiunea euro-mediteraneeană.
the situation of workers with multiple contracts;
situația lucrătorilor cu contracte multiple;
The situation of young people and the long-term unemployed in particular requires determined action.
Trebuie întreprinse acțiuni hotărâte pentru a aborda în special situația tinerilor și a șomerilor de lungă durată.
The situation of young people and women is particularly difficult, as they are faced with worse unemployment or more unfavourable employment conditions.
Situația tinerilor și a femeilor este deosebit de dificilă, întrucât în cazul acestora rata șomajului este mai ridicată, iar condițiile de angajare și de muncă sunt mai grele.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
În ziua de azi, situația tinerilor din zona mediteraneeană s-a deteriorat considerabil.
The situation of young people on the labour market remains dramatic in many Member States; in not less than seven countries (Greece, Spain, Croatia, Italy, Portugal, Cyprus, Slovakia), the unemployment rate remains 9 pps higher than the EU average.
Situația tinerilor pe piața muncii rămâne dramatică în multe state membre; în nu mai puțin de șapte state membre (Grecia, Spania, Croația, Italia, Portugalia, Cipru și Slovacia), rata șomajului rămâne în continuare cu 9 puncte procentuale peste media UE.
The situation of youth volunteering is fragmented in the Member States.
Situaţia voluntariatului în rândul tineretului este diferită în statele membre.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Situația libertății presei a continuat să se deterioreze.
The situation on spatial information in Europe is characterised by fragmentation of datasets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation and compatibility between datasets at different geographical scales and duplication of information collection.
Situaţia informaţiilor spaţiale în Europa se caracterizează printr-o fragmentare a seturilor de date şi a surselor, prin decalaje de disponibilitate, prin lipsa armonizării şi a compatibilităţii între seturile de date la diferite scale geografice şi prin duplicarea colectării informaţiilor.
the situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
pieţele naţionale (lanţurile de distribuţie, normele de prescriere, clasificarea, rambursarea) sunt disparate, este necesară o mai bună armonizare;
the situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
situaţia de pe pieţele naţionale (lanţuri de distribuţie, norme de prescriere a medicamentelor, clasificare, rambursare) este incongruentă, se impune un grad mai mare de armonizare;
the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
situația menționată la litera (a) de la prezentul alineat se datorează lipsei de fonduri menționate la articolului 4a alineatul (3);
The situation regarding freedom of expression and freedom of assembly continued to deteriorate.
În ceea ce privește libertatea de exprimare și libertatea de întrunire, situația a continuat să se deterioreze.
The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
Prin urmare, situația privind regimurile matrimoniale și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate va fi echivalentă cu situația referitoare la alte instrumente de justiție civilă la care nu participă toate statele membre, cum ar fi Regulamentul nr. 1259/2010 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în domeniul legii aplicabile divorțului și separării de corp și Regulamentul nr. 650/2012 privind succesiunea și testamentele.
The situation regarding refresher courses at five-yearly intervals also varies.
Situația privind cursurile de actualizare la intervale de cinci ani variază, de asemenea.
The situation regarding such presentations, particularly those being promoted for use on the front of pack, is not clear under the existing legislation leading to a need for clarification.
Situația acestor metode de prezentare, în special a celor care sunt încurajate spre a fi folosite pe partea din față a ambalajului, nu este foarte clară în legislația actuală, necesitând clarificări.
The situation requires a fully developed Arctic strategy from the EU.
Situaţia necesită o strategie arctică complet dezvoltată din partea UE.
The situation requires action to reduce the risks, ensure effective response to major incidents, and provide for a quick recovery of the affected regions and businesses.
Situația impune luarea unor măsuri pentru reducerea riscurilor, asigurarea unei intervenții eficiente în cazul accidentelor majore și garantarea unei recuperări rapide a regiunilor și a întreprinderilor afectate.
The situation requires an efficient and binding method for selecting satellite operators.
Situaţia necesită o metodă eficientă şi obligatorie de selecţie a operatorilor de satelit.
The situation should improve following the adoption in July 2009 of a law defining the organisation and duties of the responsible implementing structure.
Situația ar trebui să se îmbunătățească în urma adoptării, în iulie 2009, a unei legi care definește organizarea și competențele structurii de punere în aplicare responsabile.
The situation should normally be clarified after the Plenary session of the European Parliament end of November 2007.
Situația ar trebui să fie clarificată în mod normal după sesiunea plenară a Parlamentului European, la sfârșitul lunii noiembrie a anului 2007.
The situation today is fundamentally different than at the end of 2008 when the EU unilaterally adopted its Climate and Energy Package.
Situația actuală este fundamental diferită de cea de la sfârșitul anului 2008, când UE a elaborat și adoptat în mod unilateral pachetul energie/climă.
The situation today is significantly different compared to almost 20 years ago when Directive 1999/35/EC was adopted.
Situația din prezent este foarte diferită de cea de acum aproape 20 de ani, când a fost adoptată Directiva 1999/35/CE.
The situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the material and financial efficiency of integrated water management.
Această situație scoate în evidență importanța PEI în domeniul apei, ca instrument de îmbunătățire a eficienței materiale și financiare a gestiunii integrate a apei.
The situation varies according to the Member State and the type of fleet.
Situația este diferită în funcție de statul membru în cauză și de tipul de flotă.
The situation varies across Member States.
Situația variază de la un stat membru la altul.
The situation varies between individual Member States but the downturn has now reached every market in the EU, and all major producers on the European market are severely affected.
Situația variază de la un stat membru la altul, însă scăderea a atins în prezent toate piețele din UE, toți producătorii majori de pe piața europeană fiind grav afectați.
The situation varies greatly from one Member State to another.
Situația din statele membre diferă de la unul la altul.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Situația diferă foarte mult de la o țară la alta și de la regiune la regiune, rata șomajului variind, în 2013, de la 5,0 % în Austria, la 27,6 % în Grecia.
The situation was very different for road safety-related minimum information and information services for truck parking places.
Situația a fost foarte diferită în ceea ce privește furnizarea de servicii de informații minime referitoare la siguranța rutieră și de servicii de informare referitoare la spații de parcare pentru camioane.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Nu este admisibil ca fluxul de refugiați să prilejuiască în continuare pierderea de vieți omenești pe mare, ca sosirea fluxului de migranți fără forme legale să continue și ca statele să adopte măsuri unilaterale de introducere a controlului permanent la frontiere.
The situation will get worse if young people are not attracted into the profession and if the present under-representation of women in science and engineering is not addressed.
Situația se va agrava dacă nu se atrag tinerii către această profesie și dacă nu se remediază problema numărului foarte mic de femei care lucrează în știință și în inginerie.
The situation will get worse in the future, as trade and transport between the EU and its neighbours are expected to continue growing rapidly (see trade and traffic forecasts in point 2.3 of the main impact assessment document).
Situaţia se va înrăutăţi în viitor, deoarece se preconizează că transportul şi comerţul între UE şi vecinii săi va continua să crească rapid (a se vedea previziunile privind comerţul şi traficul de la capitolul 2.3 al documentului principal de studiu al impactului).
The situation will remain unchanged for these countries with regard to the import of foreign capital.
Situaţia acestor ţări faţă de importarea de capital străin va rămâne neschimbată.
The situation will remain unchanged for these countries with regard to the import of foreign capital.
Situaţia acestor ţări faţă de importul de capital străin va rămâne neschimbată.
The situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in Turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.
Situația în ceea ce privește libertatea de exprimare a continuat să se deterioreze în mod semnificativ în Turcia, în special prin arestări și urmărirea penală a jurnaliștilor sub acuzația de terorism și închiderea unei game largi de instituții media.
The situation with regard to the cross-border availability and accessibility of eligibility records is patchy.
În ceea ce privește disponibilitatea și accesibilitatea transfrontalieră a evidențelor privind eligibilitatea, situația este neuniformă.
The situation with regard to working and employment conditions and the working environment is equally important.
La fel de importantă este situaţia privind condiţiile de muncă şi de angajare şi mediul de lucru.
The situation with regard to working and employment conditions and the working environment is equally important.
La fel de importantă este situația privind condițiile de muncă și de angajare și mediul de lucru.
The situation with the EaP countries is relatively dynamic.
Situația în țările Parteneriatului estic este relativ dinamică.