natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of e-cash as a payment option or similar means of payments such as Stored Value Cards80 (those of concern are characterised by high limits, no post-purchase monitoring and poor know-your-customer (KYC) controls).
utilizarea banilor electronici ca opțiune de plată, sau a unor mijloace de plată similare, precum cardurile cu valoare stocată (Stored Value Cards)80 [cele care prezintă motive de îngrijorare sunt caracterizate de limite înalte, de lipsa monitorizării post-cumpărare și de controalele slabe „de cunoaștere a clienților” (know-your-customer - KYC)].
use of economic incentives at Community level (e.g. via the Structural Funds) and at national level for micro-enterprises and SMEs.
recurgerea la măsuri economice de stimulare la nivel comunitar (de exemplu prin fondurile structurale) şi la nivel naţional, mai ales pentru microîntreprinderi şi întreprinderi mici.
Use of effective local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment
utilizarea ventilaţiei locale eficace sau a echipamentelor de protecţie cu măşti de gaze pentru alimentarea independentă cu aer;
use of electrical supply equipment for traction current, where available;
utilizarea echipamentelor de alimentare cu energie electrică pentru tracțiunea obișnuită, în situația în care sunt disponibile;
Use of electricity generated from other sources other than gas
utilizarea energiei electrice generate din alte surse decât gazele naturale
Use of electronic systems
Utilizarea sistemelor electronice
Use of energy from renewable sources
Utilizarea energiei din surse regenerabile
Use of energy from renewable sources
Utilizarea energiei obţinute din surse regenerabile
Use of energy from renewable sources
„Utilizarea energiei din surse regenerabile”
use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
utilizarea la lucrările de construcții a unor materii prime și secundare inofensive față de mediu.
Use of equipment
Folosirea aparaturii
Use of EU funds
Utilizarea fondurilor UE
Use of EU funds for long-term social services and deinstitutionalisation
Utilizarea fondurilor UE pentru serviciile sociale pe termen lung și pentru dezinstituționalizare
Use of European Structural and Investment Funds (ESI Funds) leading to (further) segregation of facilities should be avoided.
Utilizarea fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) care conduce la segregarea (mai mare) în ceea ce privește facilitățile ar trebui evitată.
Use of existing Community instruments
Exploatarea instrumentelor comunitare existente
Use of existing Community Programmes for inland waterway transport
Utilizarea programelor comunitare actuale pentru transportul pe căi navigabile
Use of existing instruments: the EU and the Member States already have specific instruments that enable them to formulate appropriate responses to risks or challenges raised by cross-border investments, including investments by SWFs, for reasons of public policy and public security.
Utilizarea instrumentelor existente: UE şi statele sale membre dispun deja de instrumente specifice care le permit să formuleze răspunsuri adecvate la riscurile sau provocările pe care le implică investiţiile transfrontaliere, mai ales investiţiile fondurilor suverane, din motive de ordine şi siguranţă publică.
Use of existing standards and adoption of new standards and standardised approaches to achieve interoperability should be supported by standards development organisations, with the active participation of industry.
Utilizarea standardelor existente și adoptarea de noi standarde și procedee standardizate în vederea realizării interoperabilității ar trebui susținute de organizații de dezvoltare a standardelor, cu participarea activă a industriei.
Use of expert judgment: the implementation of simplified forms of grants has been hampered by the lack of data needed to establish a reasonable approximation of the actual costs.
Utilizarea avizului experților: punerea în aplicare a unor forme simplificate de granturi a fost împiedicată de lipsa datelor necesare pentru a stabili o aproximare rezonabilă a costurilor efective.
Use of expertise
Utilizarea expertizei
Use of external expertise
Utilizarea expertizei externe
use of fertiliser and manure;
utilizarea îngrăşămintelor artificiale şi naturale;
use of fertiliser and manure;
utilizarea îngrășămintelor artificiale și naturale;
Use of FGD Gypsum in agriculture
utilizarea ghipsului rezultat în urma desulfurizării gazelor în agricultură;
Use of fishing gear
Utilizarea uneltelor de pescuit
USE OF FOOD ADDITIVES IN FOODS
UTILIZAREA ADITIVILOR ALIMENTARI ÎN PRODUSELE ALIMENTARE
Use of food additives in unprocessed foods
Utilizarea aditivilor alimentari în alimentele neprelucrate
Use of formal sanctions in the most serious cases of non-compliance could also be envisaged64.
Ar putea fi avută în vedere și utilizarea sancțiunilor formale în cazurile de neconformitate mai grave64.
Use of genetically modified food and feed
„Utilizarea produselor alimentare modificate genetic”
Use of gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subareas VIII, IX, X and XII
Utilizarea de setci în diviziunile ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k și subzonele ICES VIII, IX, X și XII
use of global grants to ensure more effective delivery of funds;16
utilizarea granturilor globale pentru a asigura utilizarea mai eficace a fondurilor16;
Use of global restrictions, like cap rules on movements or noise quotas;
utilizarea restricțiilor globale, precum regulile de plafonare a mișcărilor sau cotele de zgomot;
Use of GMES
Utilizarea GMES
Use of guarantees by the Member States at the level of the EFSI
Recurgerea la garanții de către statele membre la nivelul FEIS
Use of halon 1211:
Utilizarea halonului 1211:
Use of halon 1301:
Utilizarea halonului 1301:
Use of halon 2402 only in Bulgaria:
Utilizarea halonului 2402 numai în Bulgaria:
Use of halon 2402 only in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia:
Utilizarea halonului 2402 numai în Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia și Ungaria:
Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
Utilizarea asistenței medicale în alt stat membru (și anume: un pacient care apelează la tratamentul unui furnizor de asistență medicală într-un alt stat membru); acest aspect se definește ca și „mobilitatea pacienților”;
Use of healthcare in another Member State
Recurgerea la asistență medicală într-un alt stat membru
use of ICT and e-government services which will save businesses’ time and money by avoiding them having to go round in person to a number of entities and by improving the clarity and accessibility of regulations;
utilizarea TIC şi a serviciilor de e-guvernare, care vor permite întreprinderilor să efectueze demersuri la distanţă şi astfel să economisească timp şi bani şi vor contribui la îmbunătăţirea clarităţii şi accesibilităţii reglementărilor;
Use of ICT standards in public procurement
Utilizarea standardelor TIC în domeniul achizițiilor publice
Use of immunologicals
Utilizarea produselor imunologice
Use of immunologicals from third countries
Utilizarea de produse imunologice din țări terțe
Use of imprest accounts in the Union Delegations would be allowed for payment of limited amounts by budgetary procedures.
utilizarea conturilor de avans în cadrul delegațiilor Uniunii ar fi permisă, prin proceduri bugetare, pentru plata unor sume limitate.
Use of inadequate tanks
folosirea unor rezervoare necorespunzătoare
Use of information and communication technologies
Utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor
Use of information and communication technologies.
Utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor
use of information and communication technologies;
utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor;
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Utilizarea informațiilor de către autoritățile competente, cooperarea în domeniul supravegherii limitarea leverage-ului
use of information that makes it possible to identify risks and to streamline control.
utilizarea informațiilor care fac posibilă identificarea riscurilor și simplificarea mijloacelor de control.
Use of INSC Programme funds
Folosirea fondurilor programului ICSN
Use of INSC programme funds 2007-2009
Utilizarea fondurilor programului ICSN 2007-2009
Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
Utilizarea sistemelor informatice integrate nu pot avea ca efect reducerea accesului Curții de Conturi la documentele justificative.
Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
Utilizarea unor sisteme computerizate integrate nu poate avea ca efect reducerea accesului Curții de Conturi la documentele justificative.
Use of integrated computer systems shall not have the effect of reducing access by the Court of Auditors to the supporting documents.
Utilizarea sistemelor informatice integrate nu poate avea ca efect reducerea accesului Curții de Conturi la documentele justificative.
Use of internal models to calculate own funds requirements
Utilizarea modelelor interne pentru calcularea cerințelor de capital
Use of international credits
Utilizarea creditelor internaționale
Use of international standards on auditing
Utilizarea standardelor internaționale de audit
Use of land in case of the deferred integration of fruit and vegetables
Utilizarea terenurilor în caz de integrare amânată a fructelor și legumelor
Use of legacy resources after closure of the programme
Utilizarea resurselor rămase după închiderea programului
use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems; and
folosirea de sisteme informatice şi de arhitecturi tehnice neutre din punct de vedere lingvistic;
Use of logo & slogans in the European Year activities
Utilizarea emblemei și a sloganelor în cadrul activităților Anului European
Use of lots for contracts with a total value above certain thresholds would also increase the number of contracts accessible to SMEs.
Utilizarea loturilor pentru contractele cu o valoare totală care depășește anumite praguri va permite, de asemenea, creșterea numărului de contracte accesibile IMM-urilor.
Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
„Utilizarea mijloacelor de comunicare cum ar fi radioul sau televiziunea nu poate constitui o execuție publică primară atunci când retransmisia «operei» se efectuează pe cale radiofonică sau televizată în locuri precum restaurantele, cafenelele, autobuzele, taxiurile, navele etc.; consecința logică și juridică este aceea că o astfel de utilizare nu poate da naștere obligației de plată a unei remunerații pentru exploatarea drepturilor patrimoniale ale autorilor și interpreților, dat fiind faptul că drepturile intelectuale pentru fonograme au fost deja plătite anterior de către persoanele care, în temeiul unei convenții, au dreptul să le comunice publicului prin mijloace cu sau fără fir, adică de către proprietarii posturilor de radio și deținătorii canalelor de televiziune.
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Utilizarea medicamentelor la specii sau în indicații necuprinse în condițiile autorizației de introducere pe piață în cazul speciilor de la care se obțin alimente
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in non food-producing species
Utilizarea medicamentelor la specii sau în indicații necuprinse în condițiile autorizației de introducere pe piață în cazul speciilor de la care nu se obțin alimente
Use of Member States military assets and CSDP support to EU disaster response
Utilizarea resurselor militare ale statelor membre și a sprijinului PSAC pentru răspunsul UE în caz de dezastre
Use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should be limited to current levels of consumption.
Utilizarea bromurii de metil pentru aplicații de carantină și tratamente de preexpediție ar trebui limitată la nivelurile actuale de consum.
Use of modern technologies and comprehensive data validation systems;
Utilizarea tehnologiilor moderne și sisteme complete de validare a datelor;
Use of modern technologies in these areas could help reduce costs and burdens, but also ensure more efficient communication, particularly in a cross-border context.
Utilizarea tehnologiilor moderne în aceste domenii ar putea contribui la reducerea costurilor și a sarcinii și ar asigura totodată o comunicare mai eficientă, în special într-un context transfrontalier.
Use of nanomaterials and nanotechnology
Utilizarea nanomaterialelor și a nanotehnologiilor
Use of national currency
Folosirea monedei naționale
use of natural resources;
utilizării resurselor naturale;
Use of noise abatement take-off and approach procedures.
utilizarea de proceduri de reducere a zgomotului la decolare și la abordarea aterizării;
Use of noise preferential routes;
utilizarea rutelor preferențiale din considerente ținând de zgomot;
Use of non-classroom, work-based learning with close links to the local labour market and integrating non-formal and informal learning can provide an attractive alternative for learners who are less academically oriented.
Învățarea bazată pe muncă, în afara sălii de clasă, având legături strânse cu piața locală a forței de muncă și integrând învățarea non-formală și informală poate reprezenta o alternativă atractivă pentru cursanții care sunt mai puțin orientați spre mediul academic.
Use of offsets
Utilizarea compensărilor
Use of OHIM budget – funding mechanism
Utilizarea bugetului OAPI – mecanismul de finanțare
Use of OHIM budget – source of funding
Utilizarea bugetului OAPI – sursa de finanțare
Use of old, polluting tractors is prolonged
Se prelungește utilizarea tractoarelor vechi, poluante
Use of open standards and ensuring interoperability between services and applications can provide a quick and easy way to switch data between providers at no special cost for the user.
Utilizarea unor standarde deschise și garantarea interoperabilității serviciilor și aplicațiilor ar putea oferi soluții pentru a asigura transferul simplu și rapid al datelor de la un furnizor la altul, fără costuri speciale pentru utilizator.
Use of optional tax incentives to promote employee participation – Tax incentives are not an indispensable precondition for employee participation, but they have undoubtedly had a positive impact in the countries that offer them.
Utilizarea unor stimulente fiscale facultative pentru promovarea participării lucrătorilor – Stimulentele fiscale nu reprezintă o condiție indispensabilă pentru participarea financiară, însă, în mod cert, acestea au avut un impact pozitiv în țările care le-au oferit.
Use of other risk-rating factors
Utilizarea altor factori de evaluare a riscurilor
Use of out-of-commerce works by cultural heritage institutions
Utilizarea operelor aflate în afara circuitului comercial de către instituțiile de patrimoniu cultural
use of part of the Market Stability Reserve to support the phasing out of sectors that have been removed from the carbon leakage list;
utilizarea unei părți a rezervei de stabilitate în sprijinul eliminării treptate (phasing-out) a sectoarelor excluse din lista celor considerate a fi expuse unui risc de relocare a emisiilor de dioxid de carbon;
Use of partial restrictions, making a distinction between measures at day and during the night.
utilizarea unor restricții parțiale, făcându-se o distincție între măsurile pe timp de zi și cele pe timp de noapte.
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor pentru prevenirea și depistarea infracțiunilor de terorism
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Utilizarea datelor referitoare la pasageri pentru prevenirea și depistarea infracțiunilor de terorism
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences*
Utilizarea datelor referitoare la pasageri pentru prevenirea şi depistarea infracţiunilor de terorism
Use of personal data should be limited to the absolute minimum necessary to offer consumers benefit, while information should be provided in a way that is clear and easy to understand.
Utilizarea datelor cu caracter personal ar trebui să fie limitată la minimum necesar pentru a oferi beneficii consumatorilor, în timp ce informațiile ar trebui oferite într-o manieră clară și ușor de înțeles.
Use of personal protective equipment;
Utilizarea echipamentului individual de protecție;
Use of plant protection products
Utilizarea produselor de protecție a plantelor
use of plant protection products containing exclusively one or more basic substances;
utilizarea unor produse de protecție a plantelor care conțin exclusiv una sau mai multe substanțe de bază;
Use of plant reproductive material not obtained from organic production
Utilizarea materialului vegetal de reproducere neobținut din producția ecologică
use of plant-health products and other crop protection methods;
utilizarea produselor fitosanitare şi a altor metode de protecţie a culturilor;
use of plant-health products and other crop protection methods;
utilizarea produselor fitosanitare și a altor metode de protecție a culturilor;
Use of preferential runways;
utilizarea pistelor de decolare preferențiale;
Use of prevention services among the Roma population is low and, according to some studies, over 25% of Roma children are not fully vaccinated31.
Utilizarea serviciilor de prevenție în rândul populației rome este scăzută și, potrivit unor studii, peste 25 % dintre copiii romi nu au făcut toate vaccinurile obligatorii31.
use of product cosmetic specifications to reject consignments of food or reduce the price paid;
utilizarea unor specificații de ordin estetic pentru respingerea loturilor de alimente sau reducerea prețului plătit;
Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users
Utilizarea conținutului protejat de către furnizorii de servicii ale societății informaționale care stochează și cantități mari de opere și alte obiecte protejate încărcate de utilizatorii lor și oferă acces la acestea
use of rating systems and filtering software;
folosirea sistemelor de clasificare şi a software-ului de filtrare;
Use of recordings
Utilizarea înregistrărilor
Use of recyclable materials.
utilizare de materiale reciclabile;
use of registers of ELD cases;
utilizarea unor registre pentru cazurile care intră sub incidența DRM;
Use of resolution funds
Utilizarea fondurilor de soluționare
Use of restraining and stunning equipment
Utilizarea echipamentelor de imobilizare și de asomare
Use of right of initiative (information report) (Rule 31)
a) Punerea în aplicare a dreptului la iniţiativă (raport de informare) (articolul 31)
Use of road trains in European cross-border transport (I) (TEN - 1st half of 2007)
Utilizarea remorcilor ecocombi în transportul transfrontalier european (I) (TEN - primul semestrul 2007)
Use of road trains in European cross-border transport (TEN)
Utilizarea de „ecocombi” în transportul transfrontalier european (TEN) (traducere provizorie)
use of running track points and junctions;
utilizarea macazelor și a diagonalelor căilor de rulare;
Use of sectoral Emission Limit Values (ELVs) versus BAT: strengthen existing minimum requirements in certain sectors (LCP, certain cement kilns co-incinerating waste, titanium dioxide)
Utilizarea valorilor sectoriale limită ale emisiilor (ELV-uri) în locul BAT: consolidarea cerințelor minime existente în anumite sectoare (LCP, anumite cuptoare de ciment în care sunt incinerate și deșeuri, dioxid de titaniu)
Use of Security Scanners at EU airports
Utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturile din UE
Use of Security Scanners at EU airports
„Utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturile din UE”
Use of security scanners at EU airports (communication)
Utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturile din UE (comunicare)
Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of third country nationals of whose border crossing is subject to a registration in the EES
Utilizarea sistemelor de self-service și/sau a porților biometrice de acces de către resortisanții țărilor terțe care fac obiectul unei înregistrări în EES atunci când trec frontiera
Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Utilizarea sistemelor de self-service pentru preînregistrarea biometrică a datelor în EES
Use of shore-side electricity (cold ironing) will allow more environmentally friendly operations in the port.
Alimentarea cu energie electrică furnizată de reţeaua de electricitate terestră (cold ironing) va permite ca operaţiunile portuare să devină mai ecologice.
Use of social media such as Facebook and Twitter should be considered.
Ar trebui luată în considerare posibilitatea de a utiliza mijloacele de comunicare sociale, cum sunt Facebook şi Twitter.
Use of some revenues coming from auctioning under the ETS could be appropriate.
Este recomandabilă utilizarea veniturilor provenind din licitaţiile din cadrul ETS.
Use of Specific Technical Documentation
Utilizarea documentației tehnice specifice
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Utilizarea documentației tehnice specifice de către microîntreprinderi
Use of Specific Technical Documentation for individually manufactured products
Utilizarea documentației tehnice specifice pentru produse fabricate individual
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
utilizarea unor exemplare din speciile incluse la anexa A în alte scopuri decât cele care figurează în autorizaţia acordată în momentul eliberării permisului de import sau ulterior;
use of standard, secure system configurations;
utilizarea unor configurații standard sigure ale sistemelor;
Use of static nets in ICES division IVa
Utilizarea plaselor fixe în diviziunea ICES IVa
Use of static nets in ICES divisions Vb, VIa, VII b,c,j,k
Utilizarea plaselor fixe în diviziunile ICES Vb, VIa, VII b, c, j, k
Use of static nets in ICES sub-areas VIII, IX, X, and XII east of 27°W
Utilizarea plaselor fixe în subzonele ICES VIII, IX, X și XII la est de 27°V
Use of stocks of alternative fuels (e.g. in line with 90 days of oil stocks obligation)
utilizarea depozitelor de combustibili alternativi (de exemplu, în conformitate cu obligația deținerii unor stocuri de țiței de 90 de zile)
use of strategic gas storage;
utilizarea înmagazinării strategice de gaze;
Use of sub-contracting has become rather common in certain countries, without a proper assessment of the effect of such practices on safety.
În unele țări se recurge tot mai sistematic la subcontractanți, fără a se fi evaluat cu adevărat incidența acestor practici în termeni de siguranță.
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
Substanţe cu efect hormonal sau tireostatic în creşterea animalelor
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
Utilizarea de substanţe cu efect hormonal sau tireostatic în creşterea animalelor
Use of surplus (increase in allocation to the Cooperation Fund)
Utilizarea excedentului (creșterea alocării Fondului de cooperare)
Use of sustainable energy sources
utilizarea surselor de energie durabilă;
Use of targets
Utilizarea unor cifre-țintă