natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Ideea acestui sistem global de gestionare a apărut în cadrul procesului de la Kobe privind revizuirea modului de funcționare a ORP din domeniul tonului.
This global transition to low emissions can be achieved without compromising growth and jobs, and can provide significant opportunities to revitalise economies in Europe and globally.
Această tranziție globală către niveluri scăzute de emisii poate fi realizată fără a aduce atingere creșterii economice și creării de locuri de muncă și poate oferi oportunități semnificative de a revitaliza economiile în Europa și în restul lumii.
This global trend holds enormous potential in various fields, ranging from health, food security, climate and resource efficiency to energy, intelligent transport systems and smart cities, which Europe cannot afford to miss.
Această tendință globală are un potențial enorm în diverse domenii, de la sănătate, securitate alimentară, schimbări climatice și utilizarea eficientă a resurselor la energie, sisteme de transport inteligente și orașe inteligente, potențial pe care Europa nu își poate permite să-l rateze.
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Acest obiectiv poate fi îndeplinit prin intermediul utilizării crescânde a hidrogenului, a biocombustibililor de a doua generaţie şi a altor combustibili regenerabili.
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Un astfel de obiectiv poate fi îndeplinit prin intermediul utilizării crescânde a hidrogenului, a biocombustibililor de a doua generaţie şi a altor combustibili regenerabili.
This goal can only be achieved by maintaining citizen's trust and confidence while reforming the European economic and social model.
Acest obiectiv poate fi atins doar prin prezervarea încrederii cetăţenilor şi prin reformarea modelului economic şi social european.
This goal can only be achieved if a strong and clear message is put across, rather than a variety of unfocused messages.
Un astfel de obiectiv ambiţios nu se poate realiza decât dacă obiectivul transmis este puternic şi clar, şi nu multiplu şi difuz.
This goal depends on much more than combating "the illegal economy and financial criminality", to which, moreover, the Commission thinks EU action in criminal matters could not be restricted.
În plus, acest obiectiv ţine de cu totul altă problematică decât de lupta împotriva „economiei subterane şi a criminalităţii financiare” la care, pe de altă parte, în concepţia Comisiei, intervenţia UE în materie penală nu trebuie să se limiteze.
This goal does not take account of varying network densities, etc.
Acest obiectiv nu ţine seama de variaţiile de densitate a reţelelor etc.
This goal has not been achieved, however.
Însă atingerea acestui obiectiv a eşuat.
This goal is far from being achieved and should receive a higher priority in Member States' action plans.
Acest obiectiv este departe de a fi atins și ar trebui să i se acorde prioritate în mai mare măsură în planurile de acțiune ale statelor membre.
This goal is far from being achieved.
Acest obiectiv este departe de a fi atins.
This goal is not even in sight.
Dar atingerea acestui obiectiv nici măcar nu se întrezăreşte.
This goal is not served where part-time work is not the result of a free choice.
Nu se poate acţiona în sensul acestui obiectiv dacă timpul de lucru parţial nu este acordat pe baza unor decizii voluntare.
This goal must be reached at a time when new regions of the world are claiming an increasingly larger share of world prosperity.
Acest obiectiv trebuie îndeplinit în contextul în care noi regiuni ale lumii participă din ce în ce mai mult la prosperitatea internaţională.
This goal needs to be repeated here as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate, whilst encouraging WTO membership at the same time.
Acest obiectiv trebuie să se aplice şi în acest caz, ca punct de plecare pentru stabilirea de relaţii comerciale mai extinse, nu doar în domeniul energiei, cu Asia Centrală, precum şi pentru luarea, dacă e cazul, de măsuri de asistenţă tehnică comercială (TRTA), încurajându-se totodată aderarea la OMC.
This goal of establishing such a covenant is now being pursued in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) and its action group on ‘Innovation for age-friendly, buildings cities and environments’.
Acest obiectiv de a stabili un astfel de pact este acum urmărit în contextul Parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate (PEI - IAS) și în cadrul grupului său de acțiune privind „Inovarea pentru clădirile, orașele și mediile cu facilități de acces și destinate vârstnicilor” (Innovation for age-friendly, buildings cities and environments.
This goal should be met.
Acest obiectiv ar trebui îndeplinit.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase22.
Acest obiectiv pare încă îndepărtat şi s-a observat în ultimii ani că acele state care aveau o tradiţie în investiţii au continuat să le facă, în timp ce celelalte state nu au crescut volumul investiţiilor aşa cum era de aşteptat.22.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase23.
Acest obiectiv pare încă îndepărtat şi s-a observat în ultimii ani că acele state care aveau o tradiţie în investiţii au continuat să le facă, în timp ce celelalte state nu au crescut volumul investiţiilor aşa cum era de aşteptat23.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase24.
Acest obiectiv pare încă îndepărtat şi s-a observat, în ultimii ani, că acele state care aveau o tradiţie în investiţii au continuat să le facă, în timp ce celelalte state nu au crescut volumul investiţiilor aşa cum era de aşteptat24.
This goal was also mentioned by the European Parliament, and was given further impetus in the robust orientations agreed by the European Council on 23 September and 15 October 2015.
Acest obiectiv a fost, de asemenea, semnalat de Parlamentul European și susținut prin orientările ferme definite de Consiliul European la 23 septembrie și la 15 octombrie 2015.
This goal was further underlined in the Commission’s Green Paper “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”6 which was adopted by the Commission in March 2006.
Acest obiectiv a fost subliniat în cadrul cărţii verzi a Comisiei privind „O strategie europeană pentru energie durabilă, competitivă şi sigură” 6, adoptată de către Comisie în martie 2006.
This goes above what individual companies can afford (except Intel) in terms of return on investment and rate (18%) of research.
Un astfel de nivel al investiţiilor nu este fezabil pentru societăţile individuale (cu excepţia Intel) în termeni de randament al investiţiilor şi rată a cercetării (18%).
This goes against Member State commitments at the Barcelona European Council to postpone the age at which people stop working by five years19.
Acest fapt este contrar angajamentelor asumate de statele membre în cadrul Consiliului European de la Barcelona de a crește cu cinci ani vârsta la care cetățenii își încetează activitatea profesională19.
This goes against the development of the internal market as it results in sales volumes being limited to national/regional markets.
Aceasta prejudiciază dezvoltarea pieței interne, din cauză că produce limitarea volumelor de vânzări la piețele naționale/regionale.
This goes against the fundamental goals of the Capital Markets Union and the capital base requirements for the Banking Union.
Această situație contravine obiectivelor fundamentale ale uniunii piețelor de capital și cerințelor de capital ale uniunii bancare.
This goes against the fundamental objective of the Directive of facilitating the free flow of personal data in the internal market.
Acest lucru contravine obiectivului fundamental al directivei, acela de a facilita libera circulație a datelor cu caracter personal pe piața internă.
This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition.
Aceasta contravine principiului egalităţii de tratament între întreprinderi, creând o denaturare de facto a concurenţei.
This goes also for organised civil society3.
Acelaşi lucru este valabil pentru societatea civilă organizată3.
This goes also for organised civil society4.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru societatea civilă organizată4.
This goes back to the so-called 'September agreement' of 1899, which traded the right to recruit and dismiss with the development of a public employment benefit system.
Această situaţie se datorează aşa-numitului „Acord din septembrie”, din 1899, care a negociat dreptul de a recruta şi de a disponibiliza cu dezvoltarea unui sistem public de prestaţii în cadrul ocupării forţei de muncă.
This goes beyond simple exchange of raw data (e.g. ship positions) into the further development of information services (e.g. situational maritime picture, intelligence report, list of suspicious vessels, risk analysis, anomalies detection, extended info on major accidents, response capacities, collaborative tools) across sectors and borders easing the tasks of national surveillance authorities in their daily duties.
Această abordare depășește simplul schimb de date brute (de exemplu, pozițiile navelor), introducând o mai bună dezvoltare a serviciilor de informații intersectoriale și transfrontaliere (de exemplu, situația maritimă actuală, raport informativ, lista navelor suspecte, analiza de risc, anomalii detectate, informații suplimentare privind accidentele majore, capacitate de răspuns, instrumente de colaborare), ușurând astfel sarcinile cotidiene ale autorităților naționale de supraveghere.
This goes beyond teaching, academic research and knowledge.
El include predarea, cercetarea universitară și cunoștințele academice, însă presupune mai mult decât atât.
This goes beyond technical and legal examination of individual rights to consider their economic impact.
Se pune problema de a merge dincolo de examinarea tehnică și juridică a drepturilor individuale și de a lua în considerare impactul economic al acestora.
This goes beyond the scope of this legislation, as work of national intelligence services would be included (subsidiarity).
Aceste amendamente depăşesc domeniul de aplicare al acestui regulament, întrucât trebuie implicate serviciile secrete naţionale (principiul subsidiarităţii).
This goes far beyond production and conventional marketing.
Aceasta depășește cu mult chestiunile legate de producție și comercializare în varianta sa tradițională.
This goes further that only relying on infringement procedures.
Acest rol îi impune mai mult decât să se bazeze pe procedurile privind încălcarea dreptului comunitar.
This goes hand in hand with the creation, within the Juncker Commission, of the position of First Vice-President with cross-cutting responsibility for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights.
Acest lucru este însoțit de instituirea, în cadrul Comisiei Juncker, a funcției de prim-vicepreședinte cu o responsabilitate transversală în domeniul unei mai bune legiferări, al relațiilor interinstituționale, al statului de drept și al Cartei drepturilor fundamentale.
This goes hand in hand with the EU policy to address the issue of excessively congested roads.
Acest lucru răspunde pe deplin politicii UE care abordează chestiunea drumurilor excesiv de aglomerate.
This goes hand in hand with the need for more regional specialisation in research and technological development in a globally competitive European Research Area.
Procesul acesta se află în strânsă legătură cu nevoia unui grad mai ridicat de specializare regională în cercetare şi dezvoltare tehnologică în cadrul unui spaţiu european pentru cercetare, competitiv la nivel global.
This goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.
Aceasta merge mână în mână cu necesitatea de a se elimina cauzele structurale ale diferenţelor de venituri dintre femei şi bărbaţi, legate în special de faptul că adesea doar femeile poartă povara îngrijirii şi educării copiilor.
This goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.
Ea merge mână în mână cu necesitatea de a se elimina cauzele structurale ale diferenţelor de venituri dintre femei şi bărbaţi, legate în special de faptul că adesea doar femeile poartă povara îngrijirii şi educării copiilor.
This goes in hand with the findings presented by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Această constatare este conformă cu concluziile prezentate de Comisie în comunicarea sa intitulată „Perspective pentru piaţa internă de gaz şi energie electrică“.
This goes no further than ensuring a common minimum, but entails the risk of creating divergent national criminal approaches.
Deşi dispoziţia de limitează la garantarea unui minim comun, aceasta riscă să dea naştere unor sisteme penale naţionale divergente.
This goes no further than ensuring a common minimum, but entails the risk of creating divergent national criminal approaches.
Deşi dispoziţia se limitează la garantarea unui minim comun, aceasta riscă să dea naştere unor sisteme penale naţionale divergente.
This goes particularly for Internet and World Wide Web related standards.
Acest aspect este valabil în special pentru standardele care sunt legate de internet și World Wide Web.
This goes to the heart of sustainable development.
Acest lucru afectează din plin dezvoltarea durabilă.
This goes together with the application of the waste hierarchy (including for food - see section 5.2) and, more generally, options that result in the best overall environmental outcome.
Această abordare este însoțită de aplicarea ierarhiei deșeurilor (inclusiv pentru alimente - a se vedea secțiunea 5.2) și, la un nivel mai general, de opțiunile care generează cele mai bune rezultate globale în materie de mediu.
This goes together with the recycling industry moving toward voluntary compliance with its provisions given the increasing amount of yards receiving Statements of Compliance with HKC from classification societies.
Acest lucru este însoțit de evoluția sectorului reciclării, care începe să respecte în mod voluntar aceste dispoziții, dat fiind numărul tot mai mare de șantiere care obțin Declarația de conformitate cu CHK din partea societăților de clasificare.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable, especially given that the provision stating that data may only be used "for control purposes" is being deleted at the same time.
Aceasta depăşeşte cu mult principiul cooperării administrative şi nu pare să fie realizabilă din punct de vedere juridic, mai ales dacă se ţine cont de faptul că se elimină, în acelaşi timp, prevederea conform căreia datele pot fi utilizate doar în scop de control.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable, especially given that the provision stating that data may only be used "for control purposes" is being deleted at the same time.
Aceasta depăşeşte cu mult principiul cooperării administrative şi nu pare să fie realizabilă din punct de vedere juridic, mai ales dacă se ţine cont de faptul că, simultan, se elimină prevederea conform căreia datele pot fi utilizate doar în scop de control.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable;
Aceasta depăşeşte cu mult principiul cooperării administrative şi nu pare realizabilă din punct de vedere juridic;
This good practice, which already exists in a number of Member States, should be expanded to all Member States taking part in the Network.
Această bună practică, existentă deja în mai multe state membre, ar trebui extinsă la toate statele membre care participă la rețea.
This gradual expansion of the methodology takes into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms and the continued need to focus on the fundamentals.
Extinderea treptată a metodologiei ține seama de nevoia de a asigura o eșalonare adecvată a reformelor și de necesitatea de a pune în continuare accentul pe elementele fundamentale.
This gradual process of replacing driver cards with driving licences requires a modification of the driving licence directive, in order to organize from a legal point of view the co-existence of the two functions merged into a sole document, i.e. the driving licence having the functionalities of a driver card.
Acest proces de înlocuire treptată a cartelelor de conducător auto cu permisele de conducere impune o modificare a directivei privind permisele de conducere pentru a organiza din punct de vedere juridic coexistența celor două funcții fuzionate într-un singur document, permisul de conducere având funcțiile unei cartele de conducător auto.
This graduation could take the form of reinforced surveillance, intrusiveness into national fiscal policies, as envisaged above.
Acest răspuns gradual ar putea lua forma unei supravegheri mai stricte, a ingerinței în politicile fiscale naționale, după cum s-a discutat mai sus.
This grandfathering of the non-SEPA compliant legacy systems should be considered as an exceptional measure and therefore be kept as short as possible, as a rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits from an integrated payments market.
Ar trebui ca această menținere provizorie a sistemelor tradiționale neconforme cu SEPA să fie considerată o măsură excepțională și, prin urmare, să aibă o durată cât mai scurtă cu putință, dat fiind că pentru realizarea tuturor avantajelor care decurg dintr-o piață integrată a plăților este necesară o migrare rapidă și cuprinzătoare.
This grant agreement establishes the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Acest acord de grant stabilește drepturile și obligațiile participanților față de Comunitate și de ceilalți participanți.
This graph illustrates that while fiscal policy was contractionary in the period 2011-2014 (when the economy was deteriorating), its orientation became neutral and/or slightly supportive in 2015 and 2016 respectively.
Acest grafic arată că politica bugetară a fost contracționistă în perioada 2011-2014 (când economia era în curs de deteriorare), însă orientarea acesteia a devenit neutră și/sau ușor expansionistă în 2015 și, respectiv, 2016.
This graph shows that a full delivery of the fiscal requirements of the CSRs would imply, on aggregate, a restrictive fiscal stance for the euro area in 2017.
Acest grafic arată că îndeplinirea integrală a cerințelor bugetare din CSR ar implica, la nivel agregat, o orientare bugetară restrictivă pentru zona euro în 2017.
This great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity.
Acest mare potențial al TIC poate fi mobilizat prin buna funcționare a unui cerc virtuos al activităților.
This greater economic orientation was being taken further in the ensuing years, in particular with the adoption of a refined substantive test7 which firmly placed the cursor on whether the transaction was likely to lead to a significant impediment on effective competition, notably by taking full account of the potential static and dynamic efficiencies.
Această orientare economică sporită a continuat în următorii ani, în special prin adoptarea unui test complex de fond7 care indica în mod incontestabil dacă tranzacția în cauză putea conduce la impedimente semnificative pentru concurența efectivă, ținând seama, în special, de potențiala eficiență statică și dinamică.
This greater recognition of just how deeply our economies are inter-twined is already changing policy-making at national and at European level for the better.
Această recunoaștere mai clară a gradului profund de interconexiune dintre economiile noastre îmbunătățește deja modul de elaborare a politicilor la nivel național și european.
This greater visibility will better trigger and, thereafter, reinforce, the fundamental rights reflex at an early stage of Commission policy making.
Această vizibilitate mai mare va declanșa și, prin urmare, va întări reflexul legat de drepturile fundamentale în una din etapele inițiale ale procesului de elaborare de politici de către Comisie.
This greatly outweighs the costs of the options under consideration.
Această cifră este cu mult superioară costurilor pe care le-ar presupune posibilităţile analizate.
This greatly weakens the credibility and negotiating position of EU at international level in an era driven by globalisation.
Acest lucru slăbește sensibil credibilitatea și poziția de negociere a UE pe plan internațional, într-o epocă a globalizării.
This Green Paper
Prezenta Carte verde
This Green Paper accompanies the Report from the Commission on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("the Regulation")1.
Prezenta carte verde însoțește raportul Comisiei privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială („regulamentul”)1.
This Green Paper addresses an important challenge facing education systems today, a challenge which, while not new, has in recent years intensified and become more widespread – the presence in schools of large numbers of children from a migrant background who are in a weak socio-economic position.
Prezenta carte verde abordează o provocare importantă a sistemelor educaționale din prezent, o provocare ce nu este nouă dar care, în ultimii ani, s-a intensificat și s-a răspândit – prezența în școli a unui mare număr de copii din familii de migranți care se află într-o situație socio-economică precară.
This Green Paper aims at improving the transparency of the debtor's assets which is provided through registers and by the debtor's declaration.
Cartea verde în discuţie vizează sporirea transparenţei activelor debitorului prin intermediul registrelor şi al declaraţiei debitorului.
This Green Paper aims to discuss these questions and prepare grounds for the upcoming impact assessment which will also address the subsidiarity issue.
Prezenta Carte verde are drept obiectiv punerea în discuție a acestor aspecte și pregătirea terenului pentru viitorul studiu de impact care va viza, de asemenea, aspectul subsidiarității.
This Green Paper aims to explore options for the further development of the management of bio-waste.
Prezenta Carte verde are drept obiectiv explorarea opțiunilor de îmbunătățire a gestionării deșeurilor biologice.
This Green Paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the CEAS.
Prezenta Carte verde îşi propune să identifice opţiunile posibile în temeiul cadrului juridic al Uniunii Europene pentru realizarea celei de a doua etape de construire a SECA.
This Green Paper aims to spark a debate on the requirements of a truly stimulating creative environment for the EU's CCIs.
Prezenta carte verde își propune să inițieze o dezbatere cu privire la condițiile necesare unui mediu creativ cu adevărat stimulant pentru industriile culturale și creative din UE.