natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
Dreptul de acces la informații și dreptul persoanelor cu handicap de a lua parte la viața culturală în condiții de egalitate cu celelalte persoane sunt consacrate în UNCRPD.
The right of access to SGEIs is explicitly recognised as a fundamental right in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
În Carta Drepturilor Fundamentale anexată Tratatului de la Lisabona, dreptul de acces la SIEG este recunoscut, de altfel, în mod expres ca drept fundamental.
The right of access to SGEIs must be recognised and respected by the EU in accordance with the Treaties is explicitly recognised as a fundamental right in and the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
„În conformitate cu tratatele și, în consecință, cu Carta Drepturilor Fundamentale anexată Tratatului de la Lisabona, Uniunea Europeană trebuie să recunoască și să respecte dreptul de acces la SIEG este recunoscut, de altfel, în mod expres ca drept fundamental.
The right of access to the file shall not extend to business secrets, other confidential information and internal documents of the Commission.
Dreptul de acces la un dosar nu este extins la secretele de afaceri, alte informaţii confidenţiale sau documentele interne ale Comisiei.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of ESMA."
Dreptul de acces la un dosar nu se extinde la informații confidențiale și documente interne ale AEVMP.”
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Dreptul de acces la un dosar nu se extinde și la informații confidențiale și documente interne ale Comisiei.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission."
Dreptul de acces la un dosar nu este extins la informații confidențiale și documente interne ale Comisiei.”
The right of access to the infrastructure of the Member States for which the share of international carriage of passengers by train constitutes more than half of the passenger turnover of railway undertakings in that Member State shall be granted by 31 December 2011.
În statele membre în care ponderea transportului feroviar internațional de călători constituie mai mult de jumătate din cifra aferentă fluctuației călătorilor clienți ai întreprinderilor feroviare, dreptul de acces la infrastructură trebuie acordat până la 31 decembrie 2011.
The right of all workers in the Member States to pursue the activity of their choice within the Union should be affirmed.
Este necesară afirmarea dreptului tuturor lucrătorilor din statele membre de a desfăşura, în cadrul Uniunii, o activitate la alegerea lor.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
Dreptul la apel se exercită în conformitate cu dispoziţiile în vigoare în statul membru respectiv.
the right of assisting spouses to be covered by the same social security provisions applicable to self-employed workers;
dreptul soților colaboratori de a beneficia de aceleași dispoziții de securitate socială ca cele aplicabile lucrătorilor independenți;
The right of citizens to live in circumstances free from corruption is generally considered to be part of the rule of law.
În general, se consideră că statul de drept include dreptul cetățenilor de a locui într-un mediu lipsit de corupție.
The right of citizens to vote and be elected for local and European elections where they reside should be further promoted and strengthened.
Dreptul cetățenilor de a vota și a fi aleși la alegerile locale și europene în țara în care își au domiciliul ar trebui să fie promovat și consolidat și mai mult.
The right of citizens, whose Member State is not represented by an embassy or consulate in a third country, to obtain protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State is one of the specific rights that the Treaty grants to citizens of the Union.
Dreptul cetățenilor al căror stat membru nu este reprezentat de o ambasadă sau un consulat într-o țară terță de a obține protecție din partea autorităților diplomatice sau consulare ale oricărui alt stat membru, în aceleași condiții ca resortisanții statului respectiv, este unul dintre drepturile specifice pe care Tratatul le acordă cetățenilor Uniunii.
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is recognised, provided their claims are not secured.
Creditorii ai căror creanţe nu sunt garantate îşi pot exercita dreptul de a se opune după publicarea ofertelor de fuziune.
The right of customs authorities to accept amounts of duty payable determined by the declarant is now included in Article 66(2) (previously Article 71(2)) and, as with centralised clearance, a defining provision is included in a new article, Article 116, outlining and clarifying the basic concept of self-assessment, which will, however, be restricted to authorised economic operators.
Dreptul autorităţilor vamale de a accepta sume din drepturile exigibile, determinate de declarant, este inclus în prezent în articolul 66 alineatul (2) [ex articolul 71 alineatul (2)] şi, ca în cazul vămuirii centralizate, a fost introdusă o definiţie într-un nou articol, articolul 116, prin care se specifică şi se clarifică principiul de bază al autoevaluării, care va fi totuşi limitat la agenţii economici autorizaţi.
The right of each individual to seek international protection is guaranteed by the fact that if the applicant does not apply on behalf of the spouse, partner, dependant adult or minor within the set time-limit for lodging an application, the spouse or partner may still do in his or her own name, and the dependant adult or minor should be assisted by the determining authority.
Dreptul fiecărei persoane de a solicita protecție internațională este garantat prin faptul că, în cazul în care solicitantul nu depune o cerere în numele soțului/soției, al partenerului/partenerei, al persoanelor majore aflate în întreținere sau al minorilor în termenul stabilit pentru depunerea cererilor, soțul/soția sau partenerul/partenera poate face totuși acest lucru în nume propriu, iar persoanele majore aflate în întreținere sau minorii ar trebui sprijiniți de către autoritatea decizională.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Dreptul fiecărui stat membru de a decide dacă utilizează sau nu energia nucleară este recunoscut și deplin respectat.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Dreptul fiecărui stat membru de a decide dacă utilizează sau nu energia nucleară în mixul său energetic este recunoscut şi deplin respectat.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Dreptul fiecărui stat membru de a decide dacă utilizează sau nu energia nucleară în mixul său energetic este recunoscut şi pe deplin respectat.
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
dreptul fiecărei părți de a reglementa și de a-și stabili propriile priorități și politici în materie de dezvoltare durabilă, de muncă și de mediu să fie reafirmat;
The right of employees' representatives to meet without the employer being present is clarified.
Este clarificat dreptul reprezentanților lucrătorilor de a se reuni în lipsa conducerii.
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
dreptul de intrare și de ședere al membrilor de familie din țări terțe (probleme cu vizele de intrare sau la trecerea frontierei, cazuri în care condițiile aferente dreptului de ședere nu au fost prevăzute în directivă și eliberarea cu întârziere a permiselor de ședere),
The right of establishment is laid down in Article 43 which provides for the right to work as a self-employed person in another Member State.
Dreptul de stabilire este prevăzut la articolul 43, care stipulează dreptul de a lucra ca persoană liber profesionistă într-un alt stat membru.
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry,
dreptul de stabilire, astfel încât să fie permise fuziunile transfrontaliere, achiziţiile şi noi intrări pe piaţă;
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry;
dreptul de stabilire, pentru a permite fuziunile transfrontaliere, achiziţiile şi noi intrări pe piaţă;
The right of EU citizens to move freely and live in any EU country is one of the four fundamental freedoms enshrined in EU law and a cornerstone of EU integration.
Dreptul cetățenilor UE de a se deplasa liber și de a locui în orice țară a UE este unul dintre cele patru drepturi fundamentale consacrate de legislația UE, fiind totodată o piatră de temelie a integrării UE.
The right of EU citizens to vote in municipal and European elections in whichever Member State they choose to live in is essential for their participation in the democratic life of the Union.
Dreptul cetățenilor UE de a vota în cadrul alegerilor locale și europene în orice stat membru în care și-au ales reședința este esențial pentru participarea lor la viața democratică a Uniunii.
the right of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
dreptului la liberă circulație de care beneficiază resortisanții țărilor terțe care sunt membri de familie ai unor cetățeni ai Uniunii;
The right of freedom of movement entails the necessity to set up the means to support clearance, that is to say, the exchange of job vacancies, job applications and CV's, in order to make the labour market fully accessible to both workers and employers in accordance with Article 46(d) of the Treaty, and therefore a common IT platform should be established at Union level and run by the Commission.
Dreptul la libera circulație implică necesitatea de a institui mijloacele pentru a sprijini compensarea, adică schimbul de locuri de muncă vacante, de cereri de locuri de muncă și de CV-uri, pentru a face piața muncii pe deplin accesibilă atât lucrătorilor, cât și angajatorilor, în conformitate cu articolul 46 litera (d) din tratat; prin urmare, este necesară crearea, de către Comisie, a unei platforme IT comune la nivelul Uniunii.
The right of information is subject to limitations in the vast majority of Member States.
Dreptul la informare face obiectul unor limitări în marea majoritate a statelor membre.
The right of information obliges the infringer or another person to provide to the rightholder information on the origin and distribution networks of the goods which infringe intellectual property rights.
Dreptul la informare obligă persoana care încalcă drepturi de proprietate intelectuală sau o altă persoană să furnizeze titularului drepturilor respective informații legate de originea și rețelele de distribuție a mărfurilor care încalcă aceste drepturi.
The right of initiative for the common training principles should remain with the Member States or with professional associations or organisations representing their members at national or European level.
Puterea de iniţiativă privind principiile comune de formare ar trebui să se afle, ca şi până acum, la statele membre sau la organismele sau organizaţiile profesionale reprezentative la nivel naţional sau european.
The right of legislative initiative remains with the Commission, and any legislative process that may follow will do so in accordance with the appropriate procedures.
Dreptul de inițiativă legislativă rămâne al Comisiei, iar eventualul proces care o urmează decurge în conformitate cu procedurile prevăzute.
The right of legislative initiative remains with the Commission, and any legislative process that may follow will do so in accordance with the appropriate procedures.
Dreptul de inițiativă legislativă rămâne al Comisiei, iar eventualul proces legislativ care urmează decurge în conformitate cu procedurile prevăzute.
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence
Dreptul cetățenilor mobili din UE de a vota și de a candida în statul membru în care își au reședința
The right of persons with a disability and of the elderly to participate and be integrated in the social and cultural life of the Community is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
Dreptul persoanelor cu handicap şi al persoanelor în vârstă de a participa şi de a se integra în viaţa socială şi culturală a Comunităţii este legat în mod indisolubil de furnizarea de servicii media audiovizuale accesibile.
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Dreptul de preempţiune trebuie exercitat într-un termen care nu poate fi mai scurt de 14 zile de la data publicării ofertei de subscriere sau de la data expedierii scrisorilor către acţionari.
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Dreptul de preemţiune trebuie exercitat într-un termen care nu poate fi mai scurt de 14 zile de la data publicării ofertei de subscriere sau de la data expedierii scrisorilor către acţionari.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Dreptul de preempțiune trebuie exercitat într-un termen care nu poate fi mai scurt de 14 zile de la data publicării ofertei de subscriere sau de la data expedierii scrisorilor către acționari.
The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of filing of the Community trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence.
Efectul dreptului de prioritate constă în aceea că data de prioritate este considerată a fi data de depunere a cererii de înregistrare a mărcii comunitare, în scopul determinării anteriorităţii drepturilor.
The right of recognition of a breed society or breeding operation which meets the established criteria is a fundamental principle of Union zootechnical legislation.
Dreptul unei societăți de ameliorare sau al unei exploatații de ameliorare care îndeplinește criteriile stabilite de a fi recunoscută reprezintă un principiu fundamental al legislației zootehnice a Uniunii.
The right of reply is an appropriate legal remedy for television broadcasting and could also be applied in the on-line environment.
Dreptul la replică este o cale de atac adecvată emisiunilor de televiziune şi poate fi aplicat şi în mediul on-line.
The right of revocation is an additional safeguard to ensure that the rights of the legislator are not prejudiced.
Acest drept de revocare care îi este acordat constituie doar o precauţie suplimentară, pentru a se evita aducerea vreunei atingeri drepturilor acestuia.
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
Dreptul acționarilor de a ataca deciziile este reglementat de legislația națională aplicabilă.
The right of Social Partners, enshrined in the EC Treaty, to be consulted prior to any employment or social affairs initiative from the Commission, to negotiate themselves on issues submitted by the Commission or to conclude autonomous agreements on their own initiative, has had many positive results, e.g. their agreements on parental leave, on violence and stress at work, on telework and on the ILO Convention on seafarers.
Dreptul partenerilor sociali, consacrat în Tratatul CE, de a fi consultaţi înaintea oricărei iniţiative din partea Comisiei privind ocuparea forţei de muncă sau afacerile sociale, de a negocia între ei asupra chestiunilor prezentate de Comisie sau de a încheia acorduri autonome din proprie iniţiativă a avut numeroase rezultate pozitive, de exemplu acordurile acestora privind concediul parental, privind violenţa şi stresul la locul de muncă, privind munca la distanţă şi Convenţia OIM privind navigatorii.
The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services.
Dreptul abonaţilor de a anula contractul fără penalizări se referă la modificările condiţiilor contractuale impuse de către furnizorii de servicii şi/sau reţele de comunicaţii electronice.
The right of the competent body, namely the legislator, to conduct regular and effective checks on the Commission must not be restricted.
Nu se poate pune problema limitării dreptului pe care îl posedă organul competent, în acest caz legislatorul, de a exercita un control regulat şi eficace în acest sens.
The right of the Council or the European Parliament to revoke the delegation of power does not obviate the purpose of an explicitly defined duration for the delegation of power, which is to allow regular and effective control of "quasi-legislative" acts of the Commission by the legislator.
Dreptul de care dispun Parlamentul European şi Consiliul de a revoca această delegare a competenţelor nu se poate substitui motivului care justifică existenţa unei durate explicit limitate, şi anume controlul regulat şi eficace pe care trebuie să-l efectueze legislatorul asupra măsurilor „cvasilegislative” ale Comisiei.
The right of the EU to act in this field is enshrined in Articles 82 and 87 in Title V of Chapter V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dreptul UE de a acționa în acest domeniu este consacrat la articolele 82 și 87 din titlul V capitolul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The right of the Union to act
Dreptul uniunii de a interveni
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also involved, and would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in the criminal procedure.
În prezenta decizie se ține seama și de dreptul victimei la o anchetă precisă, imparțială, eficace și rapidă, iar acest drept va fi pus în practică printr-o mai mare recunoaștere a rolului victimei în cadrul procedurii penale.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also relevant here; it would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in criminal proceedings.
Dreptul victimei la o anchetă judicioasă, imparțială, eficientă și rapidă este, la rândul său, relevant în acest context și ar fi aplicat cu mai mult succes dacă rolul victimei ar fi recunoscut într-o mai mare măsură în cadrul procedurilor penale.
The right of Union citizens to free movement and residence is enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Dreptul cetățenilor Uniunii la liberă circulație și ședere este consacrat în articolul 45 din Carta drepturilor fundamentale a UE.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21 of the Treaty.
Dreptul cetățenilor Uniunii la liberă circulație și ședere este, de asemenea, consacrat la articolul 21 din tratat.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21(1) of the Treaty, which reads as follows:
Dreptul cetățenilor Uniunii la liberă circulație și ședere este, de asemenea, consacrat în articolul 21 alineatul (1) din tratat, care este formulat după cum urmează:
The right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States on the same conditions as nationals of that State is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dreptul cetățenilor UE nereprezentați de a se bucura de protecție din partea autorităților consulare și diplomatice ale altor state membre în aceleași condiții ca cetățenii acelui stat este consacrat la articolul 20 alineatul (2) litera (c) și la articolul 23 din TFUE și la articolul 46 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The right of unrepresented EU citizens to turn to another Member State’s embassy or consulate on equal terms with nationals of that State is an expression of a Union based on mutual responsibility and solidarity.
Dreptul cetățenilor UE nereprezentați de a apela la ambasade sau consulatele altor state membre în aceleași condiții ca cetățenii acelui stat este expresia unei Uniuni bazate pe responsabilitate reciprocă și pe solidaritate.
The right of victims of antitrust infringements to such damages has already been established by the Court.
Dreptul la astfel de despăgubiri al persoanelor prejudiciate prin încălcarea normelor antitrust a fost deja stabilit de Curtea de Justiție.
The right of withdrawal is fully harmonised with a small flexibility for Member States to reduce under very restricted conditions the period for exercising the right of withdrawal of 14 days to 7 days.
Dreptul de retractare este armonizat în totalitate cu o flexibilitate limitată a statelor membre de a reduce, în circumstanţe excepţionale, perioada de exercitare a dreptului de retractare de la 14 la 7 zile.
The right of working parents to parental leave is extended from three to four months per child.
Durata concediului pentru creșterea copilului la care au dreptul părinții care lucrează este extinsă de la trei la patru luni pentru fiecare copil.
The right on consular protection will continue to lack clarity, hampering the full operability of this right.
Dreptul la protecție consulară va fi în continuare neclar, ceea ce va împiedica exercitarea deplină a acestuia.
The right policy mix must not only act on the supply of transport, it must address pricing, which in a market economy is an efficient way to better manage transport demand and achieve more efficient use of infrastructure.
Combinația adecvată de politici nu trebuie să vizeze numai furnizarea de servicii de transport, ci și tarifarea, care, într-o economie de piață, reprezintă un mijloc eficient pentru o mai bună gestionare a cererii pentru asemenea servicii și pentru o utilizare mai eficientă a infrastructurii.
The right regulatory framework
Cadrul de reglementare corect
The right regulatory framework for the digital economy must be conducive to furthering sustainable development and scaling-up of the platform business model in Europe.
Cadrul de reglementare adecvat pentru economia digitală trebuie să conducă în Europa la favorizarea dezvoltării durabile și extinderii modelului de afaceri bazat pe platforme.
The right shape of contracts obviously depends on the structure of the relevant market.
Forma adecvată a unui contract depinde, desigur, de structura pieţei respective.
The right skills for tomorrow's workforce
Calificările adecvate pentru forța de muncă a zilei de mâine
the right that his lawyer has access to the place where the person is detained in order to check the conditions of detention.
dreptul ca avocatul să aibă acces la locul în care persoana este reținută pentru a verifica condițiile de detenție.
the right that his lawyer is present at any questioning and hearing, including the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law;
dreptul ca avocatul să fie prezent la toate interogatoriile și audierile, inclusiv dreptul de a adresa întrebări, solicita clarificări și da declarații, care vor fi înregistrate în conformitate cu legislația națională;