natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the greatest extent possible, definitions have been aligned with those in other Union texts in particular Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning credit agreements for consumers and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation16.
Aceste definiții au fost aliniate, pe cât posibil, cu cele din alte acte ale Uniunii, în mod concret cu Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 care prevede norme la nivelul Uniunii referitoare la contractele de credit pentru consumatori și cu Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări16.
To the greatest extent possible, e-Procurement systems need to be widely accessible.
Sistemele de achiziții publice electronice trebuie să aibă o accesibilitate cât mai largă.
to the import of fishery products caught outside the fishing zones and waters referred to in Article 2 or caught anywhere by a third-country fishing vessel as regards the provisions set out in Article 4.
importului de produse pescărești capturate în afara zonelor de pescuit și a apelor la care se face referire la articolul 2 sau capturate oriunde de către o navă de pescuit a unei țări terțe în ceea ce privește dispozițiile prevăzute la articolul 4.
To the knowledge of the Commission the rule of Article 8(16) has not yet been used in practice.
Conform informațiilor de care dispune Comisia, regula de la articolul 8 alineatul (16) nu a fost încă utilizată în practică.
to the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
cel mai mare volum de producţie, de vânzări sau de exporturi care pot face în mod rezonabil obiectul anchetei, ţinând seama de timpul disponibil.
To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Spre stânga: … grade; numărul de rotații ale volanului (sau date echivalente):
to the legality of the decision referred to in paragraph 1, including a review of whether the conditions for resolution were met,
legalitatea deciziei menționate la alineatul (1), inclusiv o examinare a gradului în care au fost îndeplinite condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție,
to the LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
la FIȘA FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ
To the maximum extent, it will measure how well the Single Market functions in these areas by making use of concrete benchmarks.
Raportul va măsura, în măsura posibilului, cât de bine funcționează piața unică în aceste domenii, prin recurgerea la criterii și repere concrete.
to the Member States, to
Recomandări adresate statelor membre:
To the Member States:
Recomandări adresate statelor membre:
To the Member States:
Statelor membre:
To the Member States:
În atenția statelor membre:
To the members
În atenţia membrilor
To the members
În atenția
to the Members
În atenția membrilor
To the members  of the Section for External Relations
În atenţia membrilor Secţiunii pentru relaţii externe
To the members and delegates of Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
În atenția membrilor şi delegaţilor Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI)
To the members and delegates of the
În atenţia membrilor şi delegaţiilor
To the members and delegates of the
În atenţia membrilor şi delegaţilor
To the members and Delegates of the
În atenția membrilor şi delegaţilor
To the members and delegates of the
În atenția membrilor și delegaților
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
În atenţia membrilor şi delegaţilor Comisiei consultative pentru mutaţii industriale
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
În atenţia membrilor şi delegaţilor Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
În atenţia membrilor Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
În atenţia membrilor şi delegaţilor Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
În atenţia membrilor şi delegaţilor Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI).
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
În atenţia membrilor şi delegaţilor Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
În atenția membrilor Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
În atenția membrilor şi delegaţilor Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
În atenția membrilor și delegaților Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI)
To the members of
În atenţia membrilor
To the members of  the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
În atenţia membrilor Secţiunii pentru Transport, Energie, Infrastructură şi Societatea Informaţională
To the members of Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
În atenţia membrilor Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
To the members of Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
În atenția Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
To the members of Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
În atenția membrilor Secțiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială
To the members of Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenţia membrilor Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
To the members of Section for External Relations
În atenţia membrilor Secţiunii pentru relaţii externe
To the members of Section for the Single Market, Production and Consumption
În atenţia membrilor Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
To the members of Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
În atenţia membrilor  Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională
To the members of Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
În atenția membrilor Secțiunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională
To the members of the
Membrilor
To the members of the
Membrilor secţiunii specializate
To the members of the
În atenţia
To the members of the
În atenţia doamnelor şi domnilor consilieri,
To the members of the
În atenţia doamnelor şi domnilor,
To the members of the
În atenţia membrilor
To the members of the
În atenţia membrilor CESE
To the members of the
În atenţia membrilor Secţiunii pentru
To the members of the
În atenţia membrilor.
To the members of the
În atenția
To the members of the
În atenția membrilor
To the members of the
În atenția membrilor Secțiunii pentru
to the members of the
în atenţia
To the members of the  Lisbon Strategy Observatory
În atenţia membrilor Observatorului Strategiei de la Lisabona
To the members of the  Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
În atenţia membrilor Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
To the members of the  Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
În atenţia membrilor Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
To the members of the  Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
În atenţia membrilor Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
To the members of the  Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
În atenţia membrilor Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
To the members of the  Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenţia membrilor Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
To the members of the  Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenția membrilor Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
To the members of the  Section for External Relations
În atenţia membrilor Secţiunii pentru relaţii externe
To the members of the  Section for Single Market, Production and Consumption
În atenţia membrilor Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
To the members of the  Section for the Single Market, Production and Consumption
În atenţia membrilor Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
To the members of the  Section for the Single Market, Production and Consumption
În atenția membrilor Secțiunii pentru piața unică, producție și consum
To the members of the  Section for the Single Market, Production and Consumption)
În atenţia membrilor Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
To the members of the  Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Către membrii Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională
To the members of the ad hoc Europe 2020 Steering Committee
În atenţia membrilor Grupului de coordonare Europa 2020
To the members of the ad hoc group on the Lisbon treaty – EP Opinion
În atenția membrilor Grupului de studiu ad-hoc „Tratatul de la Lisabona – Avizul PE”
To the members of the Bureau
În atenţia membrilor
To the members of the Bureau
În atenția membrilor
To the members of the Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
În atenţia membrilor Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI)
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change
În atenţia membrilor Comisiei consultative pentru mutaţii industriale
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
În atenţia membrilor Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI)
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
În atenţia membrilor şi delegaţilor Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI)
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
În atenția membrilor Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI)
To the members of the Drafting Group on Smoke-free environments
În atenţia membrilor Grupului de redactare „Mediile fără fum de tutun”
To the members of the drafting group on Statistics on plant protection products
În atenţia membrilor grupului de studiu „Statistici privind produsele fitosanitare”
To the members of the Drafting Group on Technical measures (fisheries) (Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
În atenția membrilor Grupului de redactare „Măsuri tehnice (pescuit)” al Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
To the members of the drafting group on the Annual Growth Survey 2015
În atenţia membrilor grupului de redactare pe tema „Analiza anuală a creşterii 2015”
To the members of the Drafting Group on the European Public Prosecutor's Office
În atenţia membrilor Grupului de redactare „Parchetul European”
To the members of the Drafting Team on A new response to a changing Neighbourhood (Section for External Relations)
În atenţia membrilor Grupului de redactare „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine” al Secţiunii pentru relaţii externe
To the members of the EESC Bureau
Doamnelor şi domnilor,
To the members of the EESC Bureau
In atenţia Membrilor Biroului Comitetului Economic şi Social European
To the members of the EESC Bureau
Membri ai Biroului Comitetului Economic şi Social European
To the members of the EESC Bureau
În atenţia doamnelor şi domnilor consilieri,
To the members of the Europe 2020 Steering Committee
În atenţia membrilor Grupului de coordonare Europa 2020
To the members of the European Economic and Social Committee
În atenţia membrilor Comitetului Economic şi Social European
to the members of the family of workers referred to in point (a) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
membrilor de familie ai lucrătorilor menționați la litera (a), cu condiția ca aceștia să își aibă reședința sau să îți fi avut reședința în mod legal alături de lucrătorul în cauză în timp ce acesta este angajat într-un stat membru;
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Albania.
membrilor de familie ai lucrătorilor menționați la litera (c), cu condiția ca aceștia să își aibă reședința sau să îți fi avut reședința în mod legal alături de lucrătorul în cauză în timp ce acesta este angajat în Albania.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Montenegro.
membrilor de familie ai lucrătorilor menționați la litera (c), cu condiția ca aceștia să își aibă reședința sau să îți fi avut reședința în mod legal alături de lucrătorul în cauză în timp ce acesta este angajat în Muntenegru.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in San Marino.
membrilor de familie ai lucrătorilor menționați la litera (c), cu condiția ca aceștia să își aibă reședința sau să îți fi avut reședința în mod legal alături de lucrătorul în cauză în timp ce acesta este angajat în San Marino.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Turkey.
membrilor de familie ai lucrătorilor menționați la litera (c), cu condiția ca aceștia să își aibă reședința sau să îți fi avut reședința în mod legal alături de lucrătorul în cauză în timp ce acesta este angajat în Turcia.
To the members of the Lisbon Strategy Observatory
În atenţia membrilor Observatorului Strategiei de la Lisabona
To the members of the permanent Study Group on Immigration and Integration
În atenţia membrilor Grupului permanent de studiu „Imigraţie şi integrare”
To the members of the SC/042 Subcommittee
În atenția membrilor Subcomitetului SC/042
To the members of the Section for
În atenţia membrilor
To the members of the Section for
În atenţia membrilor Secţiunii pentru
To the members of the Section for
În atenția membrilor
To the members of the Section for
În atenția membrilor Secțiunii pentru
To the members of the Section for  External Relations
În atenţia membrilor Secţiunii pentru relaţii externe
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and Environment
În atenția membrilor Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Destinat membrilor Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Membrii Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Membrii secţiunii specializate pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
În atenţia membrilor Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
În atenţia membrilor Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului.
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
În atenţia membrilor Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
În atenţia membrilor Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
În atenția membrilor al Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
În atenția membrilor Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
În atenția membrilor Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and the Sustainable Development Observatory
În atenţia membrilor Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului şi ai Observatorului Dezvoltării Durabile
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
În atenţia membrilor Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
To the Members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment/Sustainable Development Observatory
În atenţia membrilor Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului – Observatorul Dezvoltării Durabile
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Membri secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
În atenţia membrilor Secţiunii pentru uniune economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
În atenţia membrilor Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
În atenţia membrilor Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială.
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
În atenţia membrilor Secţiunii pentru uniunea economică și monetară şi coeziune economică şi socială
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
În atenţia membrilor Secţiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
În atenția membrilor al Secțiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
În atenția membrilor Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară și coeziune economică şi socială
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
În atenția membrilor Secțiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială
To the members of the Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
În atenţia membrilor Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Către membrii Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Membrii Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenţia membrilor  Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenţia membrilor grupului de studiu Erasmus Mundus al Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenţia membrilor Grupului de studiu „Lupta împotriva cancerului” al Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenţia membrilor Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenţia membrilor Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie.
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenţia membrilor Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale și cetăţenie
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenţia membrilor Secţiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenţia membrilor Secţiunii specializate pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenţia membrilor Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenţia membrilor „Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie”
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenţia Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenția membrilor Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale și cetățenie
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenția membrilor Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetăţenie
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenția membrilor Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățeni
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenția membrilor Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
În atenţia membrilor Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
To the members of the Section for Energy, Infrastructure and the Information Society
În atenţia membrilor Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională
To the members of the Section for External Relations
al Secţiunii pentru relaţii externe
To the members of the Section for External Relations
În atenţia membrilor Secţiunii pentru relaţii externe
To the members of the Section for External Relations
În atenţia membrilor Secţiunii pentru relaţii interne
To the members of the Section for External Relations
În atenţia membrilor Secţiunii pentru relații externe
To the members of the Section for External Relations
În atenţia membrilor Secțiunii pentru relații externe
To the members of the Section for External Relations
În atenţia membrilor Secțiunii pentru relații externe.
To the members of the Section for External Relations
În atenția membrilor Secțiunii pentru relații externe
To the members of the Section for External Relations
În atenția membrilor Secțiunii pentru relații externe.
To the members of the Section for Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
În atenţia membrilor Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
To the members of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
În atenţia membrilor Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
To the members of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
În atenția membrilor Secțiunii pentru piața unică, producție și consum