natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, efforts need to be stepped up at all levels in order to tackle unemployment, and to adapt and modernise social assistance, healthcare and public health schemes.
Prin urmare, este nevoie de accelerarea eforturilor la toate nivelurile pentru a combate șomajul și a adapta și moderniza sistemele de asistență socială, precum și sistemele de asistență medicală și de sănătate publică.
Therefore, EFSA should coordinate the scientific evaluation but not the approval procedure.
Prin urmare, AESA ar trebui să coordoneze evaluarea științifică, dar nu și procedura de aprobare.
Therefore, electronic identification and trust services (governed by the eIDAS Regulation) are relevant when opening bank accounts or accessing funds and/or tracing electronic transactions.
Prin urmare, identificarea electronică și serviciile de asigurare a încrederii (reglementate de Regulamentul eIDAS) sunt relevante pentru deschiderea de conturi bancare sau accesarea fondurilor și/sau urmărirea tranzacțiilor electronice.
Therefore, electronic transmission of information about UCITS and their marketing arrangements is foreseen.
Astfel, se prevede transmiterea electronică a informațiilor referitoare la OPCVM-uri și la aranjamentele de comercializare.
Therefore, emergency preparedness needs to remain an important part of the programme.
Prin urmare, pregătirea pentru intervenții în caz de urgență trebuie să rămână o parte importantă a programului.
Therefore, employers should be encouraged to maximise the offer of apprenticeship and traineeship placements.
Prin urmare, angajatorii ar trebui încurajați să maximizeze oferta de stagii de ucenicie și de formare.
Therefore, employers should play a role in shaping policies and pursuing reforms beneficial to their companies but also to the employees and citizens of their countries.
Angajatorii ar trebui aşadar să joace un rol în definirea politicilor şi realizarea unor reforme de care să beneficieze atât întreprinderile lor, cât şi angajaţii şi cetăţenii ţărilor respective.
Therefore, energy-intensive industries must find conditions for competitive production in Europe in the future.
Prin urmare, industriile mari consumatoare de energie trebuie să dispună de condiții pentru o producție competitivă în Europa, în viitor.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Prin urmare, este esențial pentru evoluția acestor tehnologii ca sectorul să fie prezent în comitetul ASTM F42 și grupurile de lucru BSI și ISO.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups, is essential for the future evolution of these technologies.
Prin urmare, este esențial pentru evoluția acestor tehnologii ca sectorul să fie prezent în comitetul ASTM F42 și grupurile de lucru BSI și ISO.
Therefore, engineered nanomaterials should not be included in the Union list for the categories of food covered by this Regulation, until an evaluation by the Authority is carried out.
Prin urmare, nanomaterialele fabricate nu trebuie incluse în lista Uniunii a categoriilor de alimente care fac obiectul prezentului regulament, până la efectuarea unei evaluări de către autoritate.
Therefore, ensuring that the voice of employers, employed and of the civil society is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing any direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Prin urmare, principala preocupare ar trebui să fie garantarea reprezentării organizațiilor patronale, salariale și a societății civile în Comitet, mai degrabă decât stabilirea unei corelații directe cu dimensiunea populației fiecărui stat membru.
Therefore, ensuring that the voice of regions and local bodies is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing a direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Prin urmare, principala preocupare ar trebui să fie asigurarea faptului că este luat în considerare punctul de vedere al colectivităților regionale și locale în Comitet, mai degrabă decât stabilirea unui raport direct cu dimensiunea populației fiecărui stat membru.
Therefore, ensuring the mutual recognition of such status is appropriate.
Prin urmare, este oportună asigurarea recunoașterii reciproce a acestui statut.
Therefore, entrepreneurship is beneficial not only to the individuals involved but also to society from a holistic perspective.
Prin urmare, el aduce beneficii nu numai persoanelor implicate, ci şi societăţii în întregul ei.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taken into account when planning and developing the infrastructure network.
Prin urmare, protecţia mediului joacă un rol important în acest proces şi trebuie luată în considerare în planificarea şi dezvoltarea reţelei de infrastructuri.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taking into account while planning and developing the infrastructure network.
Prin urmare, protecţia mediului joacă un rol important în acest proces şi trebuie luată în considerare în planificarea şi dezvoltarea reţelei de infrastructuri.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only.
Prin urmare, echipamentele certificate într-un stat membru al UE pot fi introduse pe piață doar în statul membru respectiv.
Therefore, equity and debt instruments are needed aiming to reduce specific barriers that prevent accessibility to equity and debt finance to projects of key Union interest, i.e. those under the Connecting Europe Facility.
Prin urmare, este nevoie de instrumente de capitaluri proprii și de datorie care să vizeze reducerea barierelor specifice care împiedică accesul la finanțarea prin capitaluri proprii și prin datorii a proiectelor de interes major pentru Uniune, cu alte cuvinte a celor din cadrul mecanismului Conectarea Europei.
Therefore, especially evaluation of wider effects will rely on proxy indicators (due to the limited access or lack of suitable data) or qualitative assessments.
Prin urmare, în special evaluarea efectelor mai vaste se va baza pe indicatori indirecți (din cauza accesului limitat sau a lipsei de date corespunzătoare) sau pe evaluări calitative.
Therefore, essential technologies such as those relating to big data, synthetic biology, 3D printing etc., will become an important source of innovation for both defence and civil industries.
În consecință, tehnologiile esențiale precum cele legate de volumele masive de date, de biologia de sinteză sau de imprimarea în 3D, vor deveni o importantă sursă de inovare atât pentru industriile de apărare, cât și pentru cele civile.
Therefore, estimation of unit costs cannot be provided at this stage.
Prin urmare, în această etapă nu se poate realiza o estimare a costurilor unitare.
Therefore, EU financial support to the ESOs will be used to drive continuous improvement in the ESOs' performance.
Prin urmare, sprijinul financiar al UE pentru OES-uri va fi utilizat pentru stimularea îmbunătățirii continue a performanței OES-urilor.
Therefore, EU initiatives should remain non-binding in this area and not replace national law or lead to a harmonisation.
Prin urmare, ar trebui ca iniţiativele UE să fie în continuare fără caracter obligatoriu în acest domeniu şi să nu înlocuiască legislaţia naţională sau să ducă la armonizare.
Therefore, EU legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Prin urmare, legislația UE nu împiedică statele membre să adopte propriile abordări.
Therefore, EU must exercise its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, rule of law, economic development and democratization in third countries, in a democratic and diplomatic way.
Prin urmare, UE trebuie să își exercite atribuțiile astfel încât să își poată elabora modelul strategic bazat pe cooperare și pe condiționalitate pozitivă, să poată promova drepturile omului, statul de drept, dezvoltarea economică și democratizarea în țările terțe, în mod democratic și pe calea diplomației.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Prin urmare, politicile europene ar trebui să vizeze promovarea unei aplicări rapide şi eficiente a noilor servicii şi a modelelor de afaceri aferente pentru crearea şi circulaţia conţinutului şi a cunoştinţelor europene online.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Prin urmare, politicile europene ar trebui să vizeze promovarea unei aplicări rapide și eficiente a noilor servicii și a modelelor de afaceri aferente pentru crearea și circulația conținutului și a cunoștințelor europene online.
Therefore, EU policy intervention is justified as it would provide real added value to the functioning of the internal market.
Prin urmare, acțiunea politică a UE este justificată, deoarece ar aduce o valoare adăugată reală bunei funcţionări a pieţei interne.
Therefore, EU policy towards e-Procurement needs to recognise the bottom-up and decentralised nature of the change-over.
Așadar, politica UE în materie de achiziții publice electronice trebuie să recunoască caracterul de la bază la vârf și descentralizat al acestei schimbări.
Therefore, EU trade policy must also support EU development policy and must take into account the inequalities between trading blocks and within society, especially in developing nations.
Din acest motiv, politica comercială a UE va trebui să sprijine și politica de dezvoltare și să țină seama de inegalitățile dintre diversele blocuri comerciale și din interiorul societăților, mai ales în țările în curs de dezvoltare.
Therefore, EU-based AM companies are eager to look for large non-EU-based markets to put their knowledge to use at an early stage.
Prin urmare, întreprinderile din sectorul fabricației aditive din UE sunt dornice de piețe largi din afara UE pentru a-și valorifica cunoștințele într-un stadiu precoce.
Therefore, EU-based AM companies are eager to look for large non-EU-based markets to put their knowledge to use at an early stage.
Prin urmare, întreprinderile din sectorul fabricației aditive din UE sunt dornice să pătrundă pe piețe mari din afara UE pentru a-și valorifica cunoștințele într-un stadiu precoce.
Therefore, Euratom’s competence to regulate in the field of health protection against ionising radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Prin urmare, competența Euratom de reglementare în domeniul protecției sănătății împotriva radiațiilor ionizante este recunoscută în mod explicit de Tratatul Euratom.
Therefore, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education, including disadvantaged and vulnerable groups, and deploy the resources to meet this challenge; in several Member States, reducing higher education drop-out rates is also crucial.
Prin urmare, Europa trebuie să atragă o secțiune transversală mai largă a societății în învățământul superior, în special categoriile dezavantajate și vulnerabile, și să aloce resurse pentru a face față acestei provocări; în mai multe state membre, reducerea ratei abandonului școlar în învățământul superior este, de asemenea, esențială.
Therefore, European energy and climate policy instruments should focus on economic energy efficiency measures and the use of economic and sustainable energy technologies.
De aceea, instrumentele europene în materie de politică climatică şi energetică ar trebui să pună accentul pe măsurile rentabile care vizează asigurarea eficienţei energetice şi pe utilizarea unor tehnologii energetice rentabile şi durabile.
Therefore, European public administrations should aim for openness, taking into account needs, priorities, legacy, budget, market situation and a number of other factors.
De aceea, administrațiile publice europene ar trebui să manifeste deschidere, luând în considerare nevoile, prioritățile, tradiția, bugetul, situația pieței și un număr de alți factori.
Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.
Prin urmare, normele europene în domeniul achiziţiilor publice se aplică tuturor contractelor publice care prezintă un potenţial interes pentru operatorii de pe piaţa internă, asigurând acces egal şi concurenţă loială în atribuirea contractelor publice în interiorul pieţei europene a achiziţiilor publice.
Therefore, even after taking into account the fund, the phonogram producers' profit margin in the extended term would still be 100/250=40%.
Prin urmare, chiar și punând la socoteală acest fond, producătorii de fonograme tot vor obține, în perioada de prelungire a duratei, o marjă de profit de 100/250 = 40 %.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Authority is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Prin urmare, chiar şi în cazul unor scenarii conservatorii privind beneficiile potenţiale şi costurile aferente, înfiinţarea Autorităţii este rentabilă şi pe deplin justificată din perspectiva bugetului UE.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Body is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Prin urmare, chiar și în cazul unor scenarii prudente privind beneficiile potențiale și costurile aferente, înființarea Organismului este rentabilă și pe deplin justificată din perspectiva bugetului UE.
Therefore, even if the high price of a new single use medical device could lead to the assumption that the reprocessing is cost-effective, a variation in the price of this device due to an increase in the market competition could reverse completely this assumption.
Prin urmare, chiar dacă prețul ridicat al unui nou dispozitiv medical de unică utilizare ar putea duce la presupunerea că reprelucrarea prezintă un bun raport cost-eficacitate, o variație a prețului acestui dispozitiv din cauza competiției de pe piață ar putea inversa complet această presupunere.
Therefore, even if the offeror offers a very low price, he is likely to acquire control through the voluntary bid and thus is able to make use of the exemption to the mandatory bid rule.
Prin urmare, chiar dacă prețul oferit de ofertant este foarte mic, acesta are șanse mari de a obține controlul prin oferta voluntară, putând astfel să se prevaleze de derogarea de la norma ofertei obligatorii.
Therefore, even less transparency may arise for regulators and supervisors in respect of those activities, preventing them from obtaining a proper overview of the risks linked to securities financing transactions.
Prin urmare, din această situație poate rezulta un nivel chiar mai redus de transparență pentru autoritățile de reglementare și de supraveghere în ceea ce privește respectivele activități, împiedicându-le pe acestea să aibă o imagine de ansamblu corectă a riscurilor legate de operațiunile de finanțare prin instrumente financiare.
Therefore, even though all EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are contracting parties, the internationally accepted principles and requirements laid down in the Joint Convention and related IAEA safety standards do not guarantee a uniform approach at EU level.
Prin urmare, chiar dacă toate statele membre UE (cu excepţia Maltei) şi Comunitatea Euratom sunt părţi la acest acord, principiile şi cerinţele acceptate la nivel internaţional care sunt prevăzute în Convenţia comună şi în standardele AIEA conexe nu garantează o abordare uniformă la nivel UE.
Therefore, every effort should be exerted in instilling a safety and corporate social culture.
În consecinţă, ar trebui depuse toate eforturile pentru a instila o cultură a siguranţei şi a responsabilităţii sociale corporative.
Therefore, everyone should gain long-term access to the labour market.
De aceea, fiecare trebuie să aibă și să-și păstreze accesul pe piața forței de muncă.
Therefore, exceptionally, the deadline of 30 September 2010 for the submission of applications relating to refund periods in 2009 should be extended to 31 March 2011.
De aceea, în mod excepțional, trebuie prelungit termenul limită de depunere a cererilor referitoare la perioade de rambursare din anul 2009, de la 30 septembrie 2010 la 31 martie 2011.
Therefore, exemptions of micro-companies or mitigating measures in favor of SMEs have not been deemed necessary.
Prin urmare, derogările pentru microîntreprinderi sau măsurile de atenuare în favoarea IMM-urilor nu au fost considerate necesare.
Therefore, exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants.
Prin urmare, scutirile de la obligația de compensare trebuie să fie cât mai restrictive cu putință, deoarece ele pot reduce eficiența acestei obligații, precum și avantajele compensării prin CPC, și pot favoriza arbitrajul de reglementare între diferite grupuri de participanți la operațiunile de pe piață.
Therefore, exploitation of begging falls within the scope of the definition of trafficking in human beings only when all the elements of forced labour or services occur.
Prin urmare, exploatarea cerșitului se încadrează în definiția traficului de persoane doar atunci când sunt întrunite toate elementele de muncă sau de serviciu forțat.
Therefore, extending the model of maize intervention reform to other feed grains seems the best solution in the present context.
Ca urmare, în contextul actual cea mai bună soluţie pare a fi extinderea şi la alte cereale furajere a modelului de reformă privind intervenţiile la porumb.
Therefore, extending the operating lifetime under safe conditions looks, under current circumstances, more cost effective than opting for new construction and is becoming normal practice in many countries.
De aceea, extinderea duratei de viață utile în condiții de siguranță pare să fie, în condițiile actuale, mai rentabilă decât opțiunea de a construi noi centrale și este pe cale să devină o practică curentă în multe țări.
Therefore, extraneous aspects should not be introduced to public procurement and the focus should be laid on simplification and transparency.
Prin urmare, în cazul achizițiilor publice nu ar trebui introduse aspecte străine de esența subiectului; accentul ar trebui pus pe simplificare și transparență.
Therefore, facilitating SMEs’ access to markets and in particular to the Single Market remains vital.
Este esenţial, prin urmare, să se faciliteze accesul IMM-urilor pe pieţe, în special pe piaţa unică.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts having price as their sole criterion.
Din această perspectivă, întreprinderile familiale adesea nu prezintă de obicei oferte în cadrul achizițiilor publice, al căror singur criteriu îl constituie prețul.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts that have price as their sole criterion.
Din această perspectivă, întreprinderile familiale adesea nu prezintă de obicei oferte în cadrul achizițiilor publice, al căror singur criteriu îl constituie prețul.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Prin urmare, sporesc temerile legate de scăderea gradului de ocupare a forței de muncă și în același timp persistă neconcordanța competențelor pe piața forței de muncă din UE.
Therefore, Figure 16 presents data on the time needed for national courts to take a decision in cases concerning an infringement of the most common EU intellectual property title – a Community trademark.
Prin urmare, graficul 16 prezintă date privind durata necesară pentru ca instanțele naționale să pronunțe o hotărâre în cauzele având drept obiect o încălcare a celor mai răspândite titluri UE de proprietate intelectuală, și anume mărcile comunitare.
Therefore, financial incentives which make it more attractive in economic terms for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, can be considered as best practice.
Prin urmare, stimulentele financiare care, din punct de vedere economic, fac mai atractivă medierea decât procedurile judiciare, pot fi considerate o bună practică.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Prin urmare, intermediarii financiari care plasează sau care ulterior revând valori mobiliare ar trebui să aibă dreptul să se bazeze pe prospectul inițial publicat de emitent sau de ofertant în măsura în care acesta este valabil și completat în mod corespunzător, iar emitentul sau ofertantul responsabil de elaborarea acestui prospect își exprimă consimțământul pentru utilizarea sa.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Prin urmare, intermediarii financiari care plasează sau care revând ulterior valori mobiliare trebuie autorizați să se bazeze pe prospectul inițial publicat de emitent sau de ofertant în măsura în care acesta este valabil și i s-au adăugat suplimentele necesare în conformitate cu articolele 9 și 16 din Directiva 2003/71/CE, iar emitentul sau ofertantul însărcinat cu realizarea acestui prospect își exprimă consimțământul pentru utilizarea sa.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Prin urmare, intermediarii financiari care plasează sau care revând ulterior valori mobiliare trebuie autorizați să se bazeze pe prospectul inițial publicat de emitent sau de ofertant în măsura în care acesta este valabil și i s-au adăugat suplimentele necesare în conformitate cu articolul 9, iar emitentul sau ofertantul însărcinat cu realizarea acestui prospect își exprimă consimțământul pentru utilizarea sa.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus as long as it is valid and duly supplemented and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents to its use.
Prin urmare, intermediarii financiari care plasează sau care revând ulterior valorile mobiliare ar trebui să aibă dreptul de a se baza pe prospectul inițial publicat de emitent sau de persoana responsabilă de elaborarea prospectului, în măsura în care acesta este valabil și completat în mod corespunzător, iar emitentul sau persoana responsabilă de elaborarea prospectului consimte la utilizarea acestuia.