natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode
Pentru a verifica oportunitatea soluțiilor propuse, trebuie evaluate rezultatele politicilor europene derulate de mai mult de 20 de ani și, pe această bază, trebuie conturată o viziune prospectivă și stabilite obiectivele de politică în raport cu rolul pe care acest mod de transport poate și trebuie să îl joace în ceea ce privește dimensiunile amenajării și egalității teritoriilor, dezvoltarea acestora, serviciile oferite cetățenilor și încărcătorilor și accesul acestora la transportul feroviar.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode.
Pentru a verifica oportunitatea soluțiilor propuse, trebuie evaluate rezultatele politicilor europene derulate de mai mult de 20 de ani și, pe această bază, trebuie conturată o viziune prospectivă și stabilite obiectivele de politică în raport cu rolul pe care acest mod de transport poate și trebuie să îl joace în ceea ce privește dimensiunile amenajării și egalității teritoriilor, dezvoltarea acestora, serviciile oferite cetățenilor și încărcătorilor și accesul acestora la transportul feroviar.
To circulate freely on the internal market, fertilisers with a high ammonium nitrate content must comply with a test for resistance to detonation as specified in Regulation (EC) No 2003/2003.
Pentru a circula liber pe piaţa internă, îngrăşămintele cu conţinut ridicat de nitrat de amoniu trebuie să treacă un test de rezistenţă la detonare, aşa cum se menţionează în Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
To circumvent national legislation, these drugs are frequently labelled "not for human consumption".
Pentru a eluda legislația națională, substanțele respective poartă adesea mențiunea „improprii consumului alimentar”.
To cite a few examples, based on the joint assessment of situations in countries of origin, of certain types of cases or of certain aspects of asylum applications that require specific legal or factual expertise, Member States could adopt common approaches to exclusion or cessation clauses with regard to certain caseloads, to concepts such as gender- or child-specific persecution, to the detection and prevention of fraud or abuse, or to the translation of documents and the methods and procedures for interviews.
Pentru a menţiona doar câteva exemple, care au la bază evaluarea comună a situaţiilor din ţara de origine, a unor tipuri de cazuri ori a anumitor aspecte ale cererilor de azil care necesită expertiză juridică sau practică specifică, statele membre ar putea adopta abordări comune cu privire la clauzele de excludere sau de încetare în anumite tipuri de cazuri, cu privire la concepte cum ar fi persecuţia pe motive de apartenenţă sexuală şi persecuţia copiilor sau la depistarea şi prevenirea fraudei sau abuzului sau cu privire la traducerea documentelor şi la metodele şi procedurile de intervievare.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Pentru a da doar un exemplu, peste 80% din numărul site-urilor publice, inclusiv cele ale instituţiilor europene, nu sunt în general accesibile persoanelor cu handicap.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Pentru a da doar un exemplu, peste 80% din numărul website-urilor publice, inclusiv cele ale instituţiilor europene, nu sunt în general accesibile persoanelor cu handicap.
To cite one example, in several EU Member States many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.
De exemplu, în câteva state membre ale UE, pe parcursul multor ani de selecție au fost create rase tradiționale de ovine la care este obligatorie tăierea cozii, deoarece o coadă lungă le-ar provoca suferințe animalelor.
To cite only a few examples:
Iată câteva exemple în acest sens:
To civil society organisations representing agriculture and craft industries, this clear commitment to regionalism and/or regional value chains represents a significant boost to their activities.
Pentru organizaţiile societăţii civile din agricultură şi artizanat, angajamentul clar în favoarea dimensiunii şi lanţurilor de creare de valoare regionale constituie un sprijin important pentru activităţile pe care le desfăşoară.
To civil society organisations representing agriculture and craft industries, this clear commitment to regionalism and/or regional value chains represents a significant boost to their activities.
Pentru organizațiile societății civile din agricultură și artizanat, angajamentul clar în favoarea dimensiunii și lanțurilor de creare de valoare regionale constituie un sprijin important pentru activitățile pe care le desfășoară.
to clarify and simplify the Directive, including some limited adaptations of scope, so as to facilitate its application and eliminate unnecessary burden for economic operators and public authorities.
clarificarea şi simplificarea directivei, inclusiv unele adaptări limitate ale domeniului de aplicare, astfel încât să se faciliteze aplicarea acesteia şi să se elimine sarcinile inutile pentru agenţii economici şi autorităţile publice.
to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries (ferries capable of transporting cars and trains as well as passengers) and high-speed passenger craft.
clarificarea și simplificarea sistemului UE de expertize și inspecții pentru navele de tip ro-ro ferry (feriboturi capabile să transporte autovehicule și trenuri, cât și pasageri) și pentru navele de pasageri de mare viteză.
To clarify content and operationability of this right.
Clarificarea conținutului și operabilității acestui drept.
to clarify deadlines for transmission of data and rules for their deletion, in order to improve the efficiency of the system; and
clarificarea termenelor de transmitere a datelor și a normelor privind ștergerea acestora pentru a se îmbunătăți eficiența sistemului și
to clarify how it intends to encourage Member States "to continue to work on modernising their IT set up" [Information Technology] without more resources;
să clarifice în ce fel intenționează să încurajeze statele membre „să-și modernizeze infrastructura TIC” fără resurse suplimentare;
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the draft Revised Remedies Notice.
Pentru a-și clarifica politica cu privire la măsurile corective în controlul concentrărilor, Comisia a lansat o consultare publică pe tema proiectului de comunicare revizuită privind măsurile corective.
To clarify scope and categorisation (alternatives):
Pentru clarificarea domeniului de aplicare și a clasificării (alternative):
To clarify that we are referring to all women.
Pentru a preciza faptul că afirmația este valabilă pentru toate femeile.
To clarify the application of the Directive in situations of on-call time, following the Court of Justice’s interpretation in the SIMAP, Jaeger, and Dellas cases.
de a clarifica aplicarea directivei în legătură cu timpul de gardă, în conformitate cu interpretarea Curții de Justiție în cauzele SIMAP, Jaeger și Dellas;
To clarify the Council's mechanism to vary infrastructure charges at peak periods by adding provisions to guarantee the revenue neutrality and improve the transparency.
Clarificarea mecanismului propus de Consiliu vizând diversificarea taxelor de infrastructură în perioadele de vârf, prin adăugarea de dispoziții care să garanteze neutralitatea veniturilor și îmbunătățirea transparenței.
To clarify the distinction between economic and non-economic activities, the Court of Justice has consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a market is an economic activity14.
Pentru a clarifica distincția dintre activitățile economice și cele neeconomice, Curtea de Justiție a statuat în mod constant faptul că orice activitate care constă în furnizarea de bunuri și servicii pe o piață constituie o activitate economică14.
to clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
să clarifice implicaţiile şi repercusiunile, atât pentru persoanele care migrează în interiorul UE, cât şi pentru cele care imigrează înspre UE din ţări terţe.
To clarify the linkage between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following seven functions:
Pentru a clarifica legătura dintre prevederile pentru eliberarea altor brevete din capitolul VII şi prevederile privind brevetarea din capitolele II, III şi IV, capacităţile specificate în standardele de competenţă sunt regrupate în mod adecvat în următoarele şapte funcţii:
to clarify the methods and criteria for the selection of parties represented in the platform;
să clarifice procedurile și criteriile de selecție a părților reprezentate în cadrul platformei;
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of European legislation,
clarificarea cerințelor și asigurarea coerenței cu corpusul legislației europene,
to clarify the requirements regarding per second billing;
precizarea cerinţelor de facturare pe secundă;
To clarify the role of the agencies and assess the need for regulatory measures, in autumn 2007 the Commission requested the advice of the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5.
Pentru a clarifica rolul agențiilor și a evalua necesitatea unor măsuri de reglementare, Comisia a solicitat în toamna anului 2007 avizul CESR și al grupului european de experți în piețele valorilor mobiliare (ESME)5.
To clarify the rules relating to jurisdiction for opening insolvency proceedings, without prejudice to the rights of companies and natural persons to legitimately exercise their freedom of establishment and movement in the Union;
Clarificarea normelor privind competența de a deschide proceduri de insolvență, fără a aduce atingere drepturilor societăților și ale persoanelor fizice de a-și exercita în mod legal libertatea de stabilire și de circulație în Uniune.
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
Clarificarea normelor care se aplică cu privire la specificarea pe etichetă a țării de origine sau a locului de proveniență;
to clarify the scope and some production rules;
pentru clarificarea domeniului de aplicare și anumite norme de producție;
to clarify the scope of legislation on flavourings;
clarificarea domeniului de aplicare a legislației privind aromele;
to clarify the scope of legislation on flavourings;
clarificarea domeniului de aplicare al legislaţiei privind aromele;
To clarify the wording.
Din motive de limpezime a exprimării.
To clarify, simplify or suppress a number of provisions and administrative obligations; to improve the coherence with other EU legislation.
Clarificarea, simplificarea sau eliminarea unei serii de dispoziții și obligații administrative; îmbunătățirea coerenței cu alte acte legislative ale UE.
To clearly define the scope of application of the Directive.
definirea clară a domeniului de aplicare al directivei.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, Member States will need to target simultaneously the supply and demand sides of the labour market.
Pentru a elimina diferențele în materie de ocupare a forței de muncă dintre cetățenii de etnie romă și ceilalți cetățeni, statele membre vor trebui să vizeze simultan atât oferta, cât și cererea de pe piața forței de muncă.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to ensure Roma non-discriminatory access to the open labour market, self-employment and micro-credit, and vocational training.
Pentru a elimina diferențele în materie de ocupare a forței de muncă dintre cetățenii de etnie romă și ceilalți cetățeni, cadrul UE invită statele membre să garanteze romilor acces nediscriminatoriu la piața deschisă a forței de muncă, la activități independente și la microcredite, precum și la formare profesională.
To close the gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to promote non-discriminatory access to housing, including social housing and public utilities (such as water, electricity and gas)24.
Pentru a elimina diferențele dintre cetățenii de etnie romă și ceilalți cetățeni, cadrul UE invită statele membre să promoveze accesul nediscriminatoriu la locuințe, inclusiv la locuințe sociale și la utilități publice (cum ar fi apa, electricitatea și gazele)24.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R&D.
Pentru a acoperi deficienţa, ar fi normal ca guvernele să contribuie cu 1% din PIB la cercetare şi dezvoltare.
to co-fund trans-European connection projects of common interest selected by the Commission (on proposal by the Member States) at rates varying between 20 and 75% of the eligible cost, or even 80 or 100% of the cost in exceptional cases;
să se cofinanțeze proiecte de interconexiune transeuropene de interes comun, selecționate de Comisie (la propunerea statelor membre), cuantumul ajutorului financiar din partea Uniunii trebuind să varieze între 20% și 75% din costurile eligibile, și putând ajunge până la 80% sau chiar 100% în cazuri excepționale;
To codify and simplify the Community regulatory framework for a safer, more secure and transparent transport of radioactive materials.
Codificarea și simplificarea cadrului de reglementare comunitar pentru asigurarea unui transport mai sigur, mai fiabil și mai transparent al materialelor radioactive.
To coincide with the European Year of People with Disabilities in 2003 the associations of the EU's social partners reiterated their joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities.
Cu ocazia Anului european al persoanelor cu handicap 2003, asociațiile partenerilor sociali din UE au reconfirmat declarația comună privind promovarea ocupării forței de muncă în rândul persoanelor cu handicap.
To coincide with the introduction of the SBA, the Committee also calls for:
CESE solicită de asemenea ca, cu ocazia introducerii SBA;
to collect and disseminate sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
să se colecteze și să se difuzeze date defalcate pe sexe cu privire la cercetare și inovare în cadrul Eurostat.
to collect data regularly (annually as regards placing on the market – every five years as regards use);
frecvenţa colectării datelor (o dată pe an pentru introducerea pe piaţă şi o dată la cinci ani pentru utilizare);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market, every five years as regards use);
privind frecvenţa colectării datelor (o dată pe an pentru introducerea pe piaţă şi o dată la cinci ani pentru utilizare);
To collect input for the themes and possible outcomes of the Summit, the Commission will organise a series of workshops in a number of different Member States to bring together the European Parliament, the Social Partners, NGOs and civil society.
Pentru a colecta contribuții privind temele și rezultatele posibile ale summitului, Comisia va organiza o serie de seminarii în diferite state membre, reunind Parlamentul European, partenerii sociali, ONG-urile și societatea civilă.
To collect solid and internationally comparable tax collection data, the Commission will support revenue statistics initiatives.
Pentru a colecta date solide și comparabile la nivel internațional referitoare la colectarea impozitelor, Comisia va sprijini inițiativele privind statisticile pentru venitul din impozite.
to collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, orga­nizational and managerial aspects of the major accident;
să colecteze, prin inspecție, investigație sau orice alte mijloace adecvate, informațiile necesare pentru o analiză completă a aspectelor tehnice, organizaționale și manageriale ale unui accident major;
To combat child pornography, especially where the original materials are not located within the EU, mechanisms should be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Pentru a combate pornografia infantilă, în special în cazul în care materialele originale nu sunt localizate în interiorul UE, ar trebui să fie instituite mecanisme de blocare a accesului, de pe teritoriul UE, la pagini internet identificate ca diseminând sau conținând pornografie infantilă.
To combat deforestation a number of EU policies need to be reinforced.
Pentru a combate defrișările, este necesară consolidarea unei serii de politici comunitare.
To combat discrimination and ensure equal treatment, Member States and stakeholders have recognised that equality bodies are essential to move from "the law on paper to the law in practice" and to ensure that the legal rights are actually applied on the ground.
Pentru a combate discriminarea și a asigura egalitatea de tratament, statele membre și părțile interesate au recunoscut că organismele de promovare a egalității sunt esențiale pentru a trece de la „legea pe hârtie la legea în practică” și pentru a se asigura că drepturile sunt efectiv aplicate pe teren.
To combat fraud within the single market, strong administrative co-operation arrangements between Member State tax administrations and the efficient sharing of information on transactions, businesses or fraud schemes is necessary.
Pentru a combate frauda în cadrul pieței unice, sunt necesare modalități riguroase de cooperare administrativă între administrațiile fiscale ale statelor membre și un schimb de informații eficient privind tranzacțiile, întreprinderile sau schemele de fraudă.
To combat illegal logging and related trade, the EU launched negotiations with Malaysia, Indonesia and Ghana for the first series of bilateral Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Pentru combaterea exploatării forestiere ilegale şi a comerţului adiacent, UE a început negocierile cu Malaiezia, Indonezia şi Ghana pentru primele serii de acorduri bilaterale de parteneriat voluntar privind comerţul, administrarea şi aplicarea legii pădurilor (CAALP).
To combat illicit capital flows from developing countries, the EU contributes to improving transparency of international financial flows, e.g. by supporting capacity in identifying misuse of transfer pricing.
Pentru a combate fluxurile ilicite de capital care provin din țările în curs de dezvoltare, UE contribuie la îmbunătățirea transparenței fluxurilor financiare internaționale, de exemplu prin sprijinirea capacității de a identifica utilizarea abuzivă a prețurilor de transfer.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web".
Pentru combaterea acesteia, este necesară reducerea circulării materialelor conținând abuzuri asupra copiilor, îngreunând astfel încărcarea de către infractori a unui astfel de conținut pe site-urile internet accesibile publicului.”
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Pentru combaterea acesteia, este necesară reducerea circulării materialelor conținând abuzuri asupra copiilor, îngreunând astfel încărcarea de către infractori a unui astfel de conținut pe site-urile internet accesibile publicului.
To combat labour market segmentation and in-work poverty, limit excessive use of civil law contracts and extend the probationary period for permanent contracts.
Să combată segmentarea pieței muncii și sărăcia persoanelor încadrate în muncă, să limiteze încheierea nejustificată a contractelor de drept civil și să prelungească perioada de probă în cazul contractelor permanente.
To combat organised crime effectively within the European Union, it is vital that solid and complete national provisions are adopted.
Adoptarea de dispoziții legislative solide și complete la nivel național este într-adevăr indispensabilă pentru a asigura o luptă eficace la nivelul Uniunii Europene.
To combat sexist stereotypes, it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
Pentru a combate stereotipurile sexiste, sunt necesare educarea şi formarea societăţii conform unor modele neutre din punct de vedere al genului, încurajarea femeilor să realizeze studii ştiinţifice şi tehnologice, o mai mare valorizare a locurilor de muncă considerate „feminine” şi evitarea sexismului în mijloacele de comunicare.
To combat such new types of fraud, principally untaxed consumption and the misuse of VAT identification numbers, the system would need to be accompanied by a number of measures that would complicate the system and create new burdens for businesses and tax administrations.
Pentru a combate aceste noi tipuri de fraudă, în principal eludarea de la plata aferentă taxării consumului și utilizarea abuzivă a numerelor de identificare TVA, este necesar ca sistemul să fie însoțit de măsuri care l-ar complica și ar crea noi sarcini pentru societățile comerciale și pentru administrațiile fiscale.
To combat tax fraud, Member States need to be enabled to exchange very rapidly certain reliable information which they hold concerning the taxable persons established on their territory.
Pentru combaterea fraudei fiscale, este necesar să se permită statelor membre să schimbe foarte rapid și eficient anumite informații fiabile pe care le dețin cu privire la persoanele impozabile stabilite în aceste state.
To combat the crisis the Icelandic government has undertaken difficult austerity measures, proposed policies to diversify the economy and is hoping to return to positive growth by the end of 2010.
Pentru a combate criza, guvernul islandez a luat măsuri dificile de austeritate, a propus politici de diversificare a economiei şi speră să se revină la creştere economică pozitivă până la sfârşitul anului 2010.
To combat the risks related to the anonymity, national Financial Intelligence Units (FIUs) should be able to associate virtual currency addresses to the identity of the owner of virtual currencies.
Pentru a combate riscurile legate de anonimitate, unitățile naționale de informații financiare ar trebui să fie în măsură să asocieze adresele monedelor virtuale cu identitatea proprietarului monedelor virtuale.
To combat the terrorism which is attacking the heart of the EU, further measures are needed at European level.
Pentru a acționa împotriva terorismului, care amenință însăși ființa UE, sunt necesare măsuri suplimentare la nivel european.
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra‑Community transactions as rapidly as possible.
Pentru a combate în mod eficace frauda fiscală legată de taxa pe valoare adăugată, este indispensabil ca statele membre să colecteze și sa facă schimb de informații cu privire la tranzacțiile intracomunitare cât mai rapid cu putință.
to commemorate
pentru