natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this opinion, the Committee intends to reaffirm views and recommendations it has already made known.
Prin prezentul aviz, Comitetul îşi reafirmă punctele de vedere şi recomandările pe care le-a făcut deja publice.
With this opinion, the Committee wishes to support the idea of retaining a critical mass in the shipbuilding sector and maintaining or improving its competitiveness.
Prin intermediul acestui aviz, Comitetul doreşte să sprijine ideea conservării unei mase critice în sectorul construcţiilor navale, precum şi a menţinerii sau îmbunătăţirii competitivităţii sectorului respectiv.
With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
Prin prezentul aviz, CESE își exprimă în mod clar dorința ca societatea civilă să fie mult mai larg reprezentată în cadrul Platformei 2 - „Integrare economică și convergența cu politicile UE”, în Grupul de experți pentru agricultură și dezvoltare rurală, în Grupul de experți pentru mediu și schimbările climatice în ceea ce privește promovarea tehnologiilor ecologice, a inovării ecologice și a biodiversității, în Grupul de experți pentru comerț în ce privește aspectele sanitare și fitosanitare și în Grupul de experți pentru IMM-uri, unde expertiza și competențele Comitetului ar putea aduce o contribuție utilă.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Prin prezentul aviz, CESE doreşte să meargă şi mai departe şi să sprijine propunerile conţinute în documentul „Un parteneriat european pentru creşterea atractivităţii carierelor din domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice (CDT) şi pentru îmbunătăţirea condiţiilor de mobilitate ale cercetătorilor în Europa – Propuneri de acţiuni prioritare”, elaborat de către miniştrii din Portugalia şi Luxemburg, respectiv dl José Mariano Gago şi dl François Biltgen, la 30 aprilie 20093, în colaborare cu alţi miniştri, contribuind astfel la rândul său la realizarea unor progrese concrete în politica UE privind resursele umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Prin prezentul aviz, CESE doreşte să meargă şi mai departe şi să sprijine propunerile conţinute în documentul „Un parteneriat european pentru creşterea atractivităţii carierelor din domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice (CDT) şi pentru îmbunătăţirea condiţiilor de mobilitate ale cercetătorilor în Europa – Propuneri de acţiuni prioritare”, elaborat de către miniştrii din Portugalia şi Luxemburg, respectiv dl José Mariano Gago şi dl François Biltgen, la 30 aprilie 20093, în colaborare cu alţi miniştri, contribuind astfel la rândul său la realizarea unor progrese concrete în politica UE privind resursele umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Prin prezentul aviz, CESE doreşte să meargă şi mai departe şi să sprijine propunerile conţinute în documentul „Un parteneriat european pentru creşterea atractivităţii carierelor din domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice (CDT) şi pentru îmbunătăţirea condiţiilor de mobilitate ale cercetătorilor în Europa – Propuneri de acţiuni prioritare”, elaborat de către miniştrii din Portugalia şi Luxemburg, respectiv José Mariano Gago şi François Biltgen, la 30 aprilie 20093, în colaborare cu alţi miniştri, contribuind astfel la rândul său la realizarea unor progrese concrete în politica UE privind resursele umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
Prin prezentul aviz, CESE doreşte să încurajeze o mai bună punere în aplicare a principiului responsabilităţii comune şi parteneriatului între societatea civilă ucraineană, guvernul ucrainean şi instituţiile UE, adâncind relaţiile UE-Ucraina şi transformând politica UE privind Ucraina într-un instrument eficient de sprijinire a procesului de reformă şi de modernizare din această ţară.
With this Opinion, the EESC wishes to weigh in on the new EU Strategy on Foreign and Security Policy, which is expected to be presented to the Council.
Prin prezentul aviz, CESE dorește să contribuie la noua strategie pentru politica externă și de securitate a UE, care urmează să fie prezentată Consiliului.
With this opinion, the WTO Permanent Study Group looks for clear guidelines to be followed in FTAs negotiations.
Prin acest aviz, grupul permanent de studiu „WTO” urmăreşte ca negocierile FTA să urmeze orientări clare.
With this option, a comprehensive approach to the management of exposures due to natural radiation sources will be incorporated within the overall set of requirements of the Euratom BSS.
Prin intermediul acestei opțiuni, în cadrul setului general de cerințe ale Euratom privind normele de securitate de bază va fi încorporată o abordare cuprinzătoare privind gestionarea expunerilor datorate surselor naturale de radiații.
With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
Prin acest aviz din proprie inițiativă, Comitetul își propune să sugereze unele reforme posibile ale sistemului financiar european, referitoare la cum ar trebui reglementat și cum ar trebui să funcționeze mai bine pentru a reduce riscurile sistemice.
With this own-initiative opinion, the EESC does not intend to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
Prin acest aviz din proprie iniţiativă, CESE nu-şi propune să analizeze multiplele faţete şi problematici ale politicii de calitate, ci să se concentreze pe aspectul eficienţei şi eficacităţii sistemului european de indicaţii şi denumiri geografice, precum şi asupra problemei pe care o pun negocierile comerciale multilaterale şi bilaterale conexe.
With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the Structural Funds for the period 2014-2020.
Cu acest aviz din proprie inițiativă, CESE dorește să dea Comisiei Europene, Parlamentului European și Consiliului impulsuri privind elaborarea de politici, în mod special pentru dezvoltarea celui de-al 2-lea pilon al PAC și a fondurilor structurale în perioada 2014-2020.
With this package, the EU will contribute to making crime victims’ needs a central part of the justice systems, alongside catching and punishing the offenders.
Prin acest pachet de măsuri, UE va contribui la transformarea nevoilor victimelor criminalității într-un element central al sistemelor judiciare, în paralel cu prinderea și pedepsirea autorilor infracțiunilor.
With this phase complete, the mid term review offers an opportunity to refocus in order to maximise the impact of the Strategy.
Această etapă fiind încheiată, evaluarea intermediară oferă posibilitatea unei reorientări cu scopul de a maximiza impactul strategiei.
With this platform we could identify how to manage the migration of labour better and what adjustments to legal and institutional frameworks are needed.
Această platformă ar permite identificarea modalității optime de gestionare a migrației forței de muncă și a adaptărilor necesare ale cadrului juridic și instituțional.
With this possibility on the horizon, a European future for the countries of the Eastern Partnership would now seem to have been shelved indefinitely.
Această condiție suspensivă ar însemna amânarea sine die a perspectivei europene în cazul țărilor Parteneriatului estic.
With this present opinion the Committee again underlines the need to realise the recommendations of this previous opinion as well as increasing the ambition for a specific part of volunteering, namely the voluntary service.
În prezentul aviz, Comitetul subliniază încă o dată necesitatea de a pune în practică recomandările avizului precedent, precum şi de a spori ambiţiile faţă de o parte specifică a voluntariatului, şi anume serviciile de voluntariat.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Prin această propunere şi în conformitate cu Cartea albă „Politica europeană de transport pentru anul 2010: momentul deciziilor”, Comisia îşi propune să continue reforma din sectorul feroviar deschizând spre concurenţă piaţa serviciilor de transport internaţional de pasageri din Uniunea Europeană.
With this proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, the European Commission aims to improve the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion, thus assisting consolidation on the revenue side.
Prin propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, Comisia Europeană urmărește să amelioreze eficacitatea luptei împotriva fraudei și evaziunii fiscale, contribuind astfel la consolidarea veniturilor.
With this proposal for a regulation, the Commission aims to establish an EU-wide ODR system that will facilitate the online resolution of disputes relating to the cross-border online sale of goods or provision of services between traders and consumers.
prin această propunere de regulament, Comisia urmăreşte instituirea unui sistem de SOL la nivelul întregii UE, pentru a facilita soluţionarea online a litigiilor în materie de consum legate de vânzarea de bunuri sau de prestarea de servicii transfrontaliere pe cale electronică între un comerciant şi un consumator.
With this proposal, the Agency and the Member States will have a duty to cooperate and an obligation to exchange information.
Prin această propunere, agenția și statele membre vor avea sarcina de a coopera și obligația de a face schimb de informații.
With this proposal, the Commission aims at improving and strengthening the EU Emission Trading System (ETS) for the period after 2012, thus addressing shortcomings of its current functioning.
Cu această propunere, Comisia doreşte să îmbunătăţească şi să consolideze sistemul de comercializare a cotelor de emisii (ETS), pentru perioada de după 2012, prevenind astfel eventualele erori de funcţionare.
With this proposal, the Commission aims at improving and strengthening the EU Emission Trading System (ETS) for the period after 2012, thus addressing shortcomings of its current functioning.
Prin această propunere, Comisia doreşte să îmbunătăţească şi să consolideze sistemul de comercializare a cotelor de emisii (ETS) pentru perioada de după 2012, prevenind astfel eventualele erori de funcţionare.
With this proposal, the Commission aims at providing the possibility for interested Member States to apply this targeted reverse charge mechanism in relation to a choice, from a pre-defined list, of goods and services which have been identified by Member States as sensitive to fraud.
Prin această propunere, Comisia urmărește să le ofere statelor membre interesate posibilitatea de a aplica acest mecanism selectiv de taxare inversă cu privire la anumite bunuri și servicii, dintr-o listă prestabilită de bunuri și servicii identificate de statele membre ca prezentând risc de fraudă.
With this proposal, the Commission also responds to the reporting obligation stemming from Article 225(c) of the Regulation concerning the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives.
Prin prezenta propunere, Comisia își îndeplinește, de asemenea, obligația de raportare care decurge din articolul 225 litera (c) din regulament referitoare la posibilitatea extinderii sferei de aplicare a programelor pentru școli, în vederea includerii uleiului de măsline și a măslinelor de masă.
With this proposal, the Commission fine-tunes the current Regulation's legal framework in a number of respects, in the light of experience gained from its initial years of application; its stated main aim is to give Member States a more effective tool to combat fraud, in the form of better administrative cooperation.
Prin aceasta, Comisia efectuează câteva ajustări ale cadrului juridic reprezentat de regulamentul în vigoare, prin valorificarea experienţei primilor ani de funcţionare; scopul său principal – şi declarat – este de a furniza statelor membre un instrument mai eficient de combatere a fraudei, printr-o mai bună cooperare administrativă.
With this Recommendation, the Commission aims at supporting Member States in ensuring that the environment is safeguarded, resources are used efficiently and the public is informed, while enabling potential energy security and competitiveness benefits to be reaped in those Member States who wish so.
Prin această recomandare, Comisia își propune să sprijine statele membre în efortul acestora de a garanta protecția mediului, utilizarea eficientă a resurselor și informarea publicului și să permită în același timp instaurarea securității energetice și valorificarea beneficiilor potențiale în termeni de competitivitate în acele state membre care doresc acest lucru.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 56 of Directive 2011/61/EU.
Prin prezentul raport, Comisia se conformează obligației de raportare prevăzute la articolul 56 din Directiva 2011/61/UE.
With this report, based on the 17 NEEAPs submitted by 1 December 20078, the Commission gives a first assessment of the strategies adopted by Member States, focusing on the measures that appear to be examples of good practice with particular emphasis on the exemplary role of the public sector and the provision of information, which the Member States were required by the Directive to report on in their first NEEAP.
Prin prezentul raport, întocmit pe baza celor 17 PNAEE predate până la 1 decembrie 20078, Comisia realizează o primă evaluare a strategiilor adoptate de statele membre, punând accentul pe măsurile care se evidențiază ca exemple de bune practici și subliniind în special rolul exemplar al sectorului public și furnizarea de informații, aspecte asupra cărora statele membre trebuiau să raporteze în cadrul primului PNAEE, în conformitate cu prevederile directivei.
With this report, the Commission complies with the requirements under Article 11 of each Council Regulation establishing the above-mentioned Joint Technology Initiatives.1
Prin prezentul raport, Comisia respectă cerințele prevăzute la articolul 11 din fiecare regulament al Consiliului de înființare a inițiativelor tehnologice comune menționate mai sus1.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 39(1) of the Directive to draw up a report on the application of the Directive and to submit it to the European Parliament and the Council2.
Prin acest raport, Comisia își exercită obligația, în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) din directivă, de a elabora un raport privind punerea în aplicare a directivei și de a îl prezenta Parlamentului European și Consiliului2.
With this report, the Commission seeks to facilitate a political discussion, notably with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in light of the feasibility study.
Prin acest raport, Comisia urmărește să faciliteze o discuție politică, și anume cu Parlamentul European, cu Consiliul, cu Comitetul Economic și Social European și cu Comitetul Regiunilor, în lumina studiului de fezabilitate.
With this request, the Lithuanian Presidency acknowledges the active role played by the Committee in this area and looks forward to its new recommendations.
Prin prezentarea acestei cereri, Preşedinţia lituaniană recunoaște rolul activ al Comitetului în acest domeniu şi aşteaptă cu interes noile recomandări ale acestuia.
With this responsibility in mind, the external dimension of the CAP must be substantially bolstered and moved higher up the agricultural policy agenda.
Din perspectiva acestei răspunderi, dimensiunea externă a PAC trebuie consolidată semnificativ și inclusă în vârful listei de priorități politice.
With this Road Map the Commission sets out an important part of its strategic vision for the energy future of Europe.
Prezenta foaie de parcurs prezintă o parte importantă a viziunii strategice a Comisiei privind viitorul energiei în Europa.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Cu această a doua etapă a propunerilor legislative de reformare a acquis-ului în materie de azil, acum sunt pe masa de discuții toate elementele unui sistem european comun de azil solid, coerent și integrat, bazat pe norme comune, armonizate, care sunt eficace și în același timp oferă protecție, în deplină concordanță cu Convenția de la Geneva.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Cu această a doua etapă a propunerilor legislative de reformare a acquis-ului în materie de azil, pe masa de discuții se află acum toate elementele unui sistem european comun de azil solid, coerent și integrat, bazat pe norme comune și armonizate, care asigură în același timp eficacitate și protecție, în deplină concordanță cu Convenția de la Geneva.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements required to put in place a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Cu această a doua etapă a propunerilor legislative de reformare a acquis-ului în materie de azil, în prezent sunt înaintate spre dezbatere toate elementele necesare pentru a institui un sistem european comun de azil solid, coerent și integrat, bazat pe norme comune și armonizate, care, în același timp, să fie eficace și să asigure protecție, în deplină concordanță cu Convenția de la Geneva.
With this situation in the background, the Commission intends to pursue a policy characterized by the following elements.
În baza acestei situaţii, intenţia Comisiei este de a urma o politică ce se caracterizează prin următoarele elemente.
With this statement, the Commission highlighted the need to promote excellence in marine research and technology development in line with the Göteborg1 and Lisbon strategies2.
Prin această declarație, Comisia a subliniat necesitatea de a promova excelența în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice marine, conform strategiilor de la Göteborg1 și de la Lisabona2.
With this Strategy the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of Directive 2011/36/EU whose deadline for transposition is April 2013.
Prin această strategie, Comisia se concentrează pe acţiuni concrete care vor sprijini şi completa punerea în aplicare a Directivei 2011/36/UE, a cărei dată limită de transpunere este aprilie 2013.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
Prin această strategie, Comisia intenționează să sprijine rolul activ pe care sectorul autovehiculelor îl va avea în tentativa de inversare a cotei de piață aflate în scădere a industriei în Europa de la nivelul actual de 16% din PIB până la 20% până în 2020.
With this Strategy, the European Commission seeks to focus on concrete measures that will support the transposition and implementation of Directive 2011/36/EU, bring added value and complement the work done by governments, international organisations and civil society in the EU and third countries.
Prin prezenta strategie, Comisia Europeană urmărește să pună accentul pe măsuri concrete care vor susține transpunerea și punerea în aplicare a Directivei 2011/36/UE, vor aduce valoare adăugată și vor completa acțiunile întreprinse de guvernele, organizațiile internaționale și societatea civilă din UE și din țările terțe.
With this target group, the new Programme would also avoid overlaps with the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
Prin acest grup țintă, noul program ar evita, de asemenea, suprapunerile cu Fondul european de microfinanțare Progress (instrumentul de microfinanțare Progress).
With this Tax Transparency Package, therefore, the Commission is setting out a number of measures which can be taken in the short-term to enhance tax transparency, in order to fight against tax evasion and corporate tax avoidance in the EU, ensure the link between taxation and the place of real economic activity, and promote similar standards globally.
Astfel, prin intermediul pachetului de măsuri de transparență fiscală în discuție, Comisia prezintă o serie de măsuri care pot fi luate pe termen scurt pentru a spori transparența fiscală, pentru a combate, în cadrul UE, evaziunea fiscală ilicită și evaziunea fiscală licită a societăților, pentru a asigura legătura dintre impozitare și locul de desfășurare a activității economice reale, precum și pentru a promova standarde similare la nivel mondial.