natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide a beneficiary country and economic operators with time for an orderly adaptation, the general arrangement should continue to be granted for two years as from the date of application of a preferential market access arrangement and this date should be specified in the list of beneficiary countries of the general arrangement.
Pentru ca o țară beneficiară și operatorii economici să aibă timpul necesar pentru o adaptare în bune condiții, regimul general trebuie să fie în continuare acordat pe o perioadă de doi ani de la data punerii în aplicare a unui regim de acces preferențial pe piață, iar această dată trebuie menționată în lista țărilor care beneficiază de regimul general.
To provide a clear and stable framework for cross-border services which rely on clearing a variety of copyrights.
Oferirea unui cadru clar și stabil pentru serviciile transfrontaliere care depind de gestionarea unei multitudini de drepturi de autor.
to provide a common definition of the concept and to propose possible tools for a better integration of this territorial dimension in the Structural funds and in some sectoral policies having a territorial impact.
furnizarea unei definiții comune a conceptului și propunerea de posibile instrumente pentru o mai bună integrare a acestei dimensiuni teritoriale în fondurile structurale și în anumite politici sectoriale având un impact teritorial.
To provide a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme:
Pentru ca țările beneficiare SPG și operatorii economici să aibă timpul necesar pentru o bună adaptare în urma modificării statutului în cadrul regimului general:
to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
de a garanta că la nivelul Comisiei se iau toate măsurile ce se impun pentru protejarea confidenţialităţii datelor astfel transmise.
To provide a high level of protection to citizens throughout the EU.
Asigurarea unui nivel mare de protecție a cetățenilor din întreaga UE.
to provide a legal framework for a new financial instrument by 2014 supporting the objectives of the CFP and the EU 2020 Agenda.
este necesară crearea, până în 2014, a unui cadru juridic pentru un nou instrument financiar care să sprijine obiectivele PCP și ale Agendei UE 2020;
to provide a means to coerce Awarding Authorities to comply with the Directives; and
să prevadă mijloacele de constrângere a autorităţilor de atribuire a contractelor, pentru ca acestea să se conformeze directivelor, şi
to provide a means to coerce Awarding Authorities to comply with the Directives; and
să prevadă mijloacele de constrângere a autorităţilor de atribuire a contractelor, pentru ca acestea să se conformeze directivelor; şi
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
să prevadă mijloacele prin care un ofertant care consideră că o autoritate de atribuire a contractelor a încălcat dispoziţiile directivelor să poată lua măsurile necesare pentru a-şi proteja interesele.
To provide a qualitative analysis a separate Staff Working Document (SWD) accompanying this Directive gives an overview of existing findings on hybrid mismatch arrangements based on recent studies by the OECD and the European Commission.
Pentru a furniza o analiză calitativă, prezenta directivă este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei separat, care oferă o imagine de ansamblu a concluziilor disponibile privind schemele bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride, fondate pe studii recente efectuate de OCDE și de Comisia Europeană.
to provide a reference framework to assist Member States to develop more effective policies against early school leaving,
să furnizeze un cadru de referință pentru a asista statele membre la elaborarea de politici mai eficiente în materie de combatere a părăsirii timpurii a școlii;
To provide a security system, manufacturers, system integrators, and service providers have to work closely together with clients.
Pentru a furniza un sistem de securitate, fabricanții, integratorii de sisteme și prestatorii de servicii trebuie să lucreze în strânsă colaborare cu clienții.
To provide a solid basis for the future work, the Commission will present an up-dated8 and renewed agenda for higher education in 2017, building on responses to the public consultation on priorities for EU cooperation that concluded in early 2016.
În scopul de a oferi o bază solidă pentru activitatea viitoare, Comisia va prezenta în 2017 o agendă actualizată8 și reînnoită pentru învățământul superior, pornind de la răspunsurile primite în cadrul consultării publice privind prioritățile pentru cooperarea UE, care s-a încheiat la începutul anului 2016.
To provide a stable legal framework that stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
oferirea unui cadru juridic stabil, care să stimuleze investițiile într-o infrastructură pentru internet de mare viteză, deschisă și competitivă, precum și în serviciile conexe;
to provide a truly European dimension to security of electricity supply.
pentru a conferi o dimensiune cu adevărat europeană securității aprovizionării cu energie electrică.
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.’
să furnizeze acces la serviciile asociate precum capacităţile privind identitatea, locaţia şi prezenţa.”
to provide access to scientific information across Member States.
să furnizeze acces la informaţiile ştiinţifice în toate statele membre.
To provide additional funds in a predictable and stable manner, we also need to fully exploit the potential of innovative financing.
Pentru a asigura fonduri suplimentare de manieră previzibilă și stabilă, trebuie să exploatăm și potențialul finanțării inovatoare.
To provide additional support for SMEs the Commission will also discuss with the EIB and other stakeholders the possible role for the European Investment Fund4 in partner countries and will examine measures, including guarantees to promote direct investment from EU SMEs and micro-credits.
Pentru a oferi un sprijin suplimentar întreprinderilor mici şi mijlocii Comisia va discuta, de asemenea, cu BEI şi cu alte categorii interesate despre rolul pe care ar putea să-l aibă Fondul european de investiţii4 în ţările partenere şi va evalua măsurile de promovare a microcreditelor şi a investiţiilor directe realizate de IMM-urile din UE, inclusiv garanţiile aferente.
to provide an added value to the intensifying national discussions on metropolitan developments and create opportunities for more resilient regions;
asigurarea unei valori adăugate a discuțiilor din ce în ce mai intense de la nivel național privind dezvoltarea metropolitană și crearea de oportunități pentru regiuni mai consolidate;
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
Ca stimulent suplimentar, s-au rezervat aproximativ 20 de miliarde EUR (reprezentând 6 % din bugetul politicii de coeziune) pentru a fi alocate, în 2019, programelor care demonstrează că sunt pe drumul cel bun în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor lor.
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs and tax area in the Union, the following specific objectives have been defined for the programme:
Pentru a oferi un răspuns adecvat la provocările viitoare în domeniul vamal și fiscal din Uniune, au fost definite următoarele obiective specifice ale programului:
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Pentru a oferi un răspuns adecvat la provocările viitoare în domeniul vamal în Uniune a fost definit următorul obiectiv specific al programului: îmbunătățirea funcționării uniunii vamale, în special prin cooperarea dintre țările participante, autoritățile vamale ale acestora, alte autorități competente, funcționarii lor și experții externi.
To provide an adequate answer to the future challenges in the tax area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Pentru a oferi un răspuns adecvat la provocările viitoare în domeniul fiscal în Uniune a fost definit următorul obiectiv specific al programului: îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare, în special prin cooperarea dintre țările participante, autoritățile fiscale ale acestora, funcționarii lor și experții externi.
To provide an adequate policy framework to ensure that within the EU humans and the environment can enjoy a satisfactorily high level of protection from the risks associated with endocrine disruptors (exogenous substances or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects).
Pentru a oferi un cadru de politică adecvat prin care să se asigure faptul că, în UE, oamenii și mediul se pot bucura de un nivel suficient de ridicat al protecției împotriva riscurilor asociate cu disruptorii endocrini [substanțe exogene sau amestecuri care modifică funcția (funcțiile) sistemului endocrin și, prin urmare, au efecte negative asupra sănătății].
To provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU institutions and Member States, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA) with the European Parliament and the Council.
Comisia propune un acord interinstituţional (AII) cu Parlamentul European şi cu Consiliul pentru a asigura un cadru adecvat pentru o mai bună cooperare privind procesul de comunicare la nivelul UE, respectând în acelaşi timp autonomia instituţiilor UE şi a statelor membre.
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation in terms of relevance, effectiveness and efficiency;
să ofere o evaluare a aspectelor calitative și cantitative legate de punerea în aplicare din punct de vedere al relevanței, eficacității și eficienței;
To provide an immediate stimulus to the economy, and to protect vulnerable groups from the impact of the crisis on labour markets, Member States have stepped up considerably their employment and social policies under the three priorities of the European Employment Strategy3.
Pentru a oferi un stimulent imediat economiei și a proteja grupurile vulnerabile de impactul crizei asupra piețelor muncii, statele membre și-au ameliorat în mod considerabil politicile privind ocuparea forței de muncă și politicile sociale în sensul celor trei priorități ale Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă3.
to provide an on-going platform for discussion at a time of increasing complexity and competition, protecting activity which, experience elsewhere shows, can be very fragile;
creează o platformă continuă pentru discuții, într-un moment în care complexitatea și concurența sunt în creștere, protejând o activitate care, astfel cum o arată experiențe de alt tip, poate fi extrem de fragilă;
To provide an overview of the results obtained in the first three years of the programme;
să ofere o imagine globală a rezultatelor obținute în primii trei ani ai programului;
To provide any presumed victim with unconditional and individualised assistance before, during and after criminal proceedings;
Oferirea de asistență necondiționată și individualizată oricărei victime prezumate, înainte, pe parcursul și după desfășurarea procedurilor penale;
to provide appropriate redress to the injured party where rules are not complied with allowing compensation to be paid and sanctions imposed where appropriate in accordance with applicable domestic rules.
acordarea de compensații corespunzătoare părții prejudiciate în cazul nerespectării normelor, permițând plătirea de despăgubiri și impunerea de sancțiuni, când este cazul, în conformitate cu normele interne aplicabile.
to provide appropriate training (e.g. “better training for safer food"17 initiative).
oferirea unei formări adecvate (de exemplu, iniţiativa „o formare mai bună pentru o hrană mai sigură17”).
to provide assistance to members at their request,
să acorde asistenţă membrilor care solicită acest lucru;
to provide back-up information (publication of a handbook on participatory democracy, conferences on practical implementation, etc.).
informații suplimentare (editarea unui ghid privind democrația participativă, conferințe pe tema punerii în aplicare etc.).
To provide balanced and gradual support and reflect the level of economic and social development, resources under that goal should be allocated from the ERDF and the ESF among the less developed regions, the transition regions and the more developed regions according to their gross domestic product (GDP) per capita in relation to the EU average.
Pentru a oferi o asistență echilibrată și nuanțată și pentru a reflecta nivelul de dezvoltare economică și socială, resursele pentru acest obiectiv ar trebui alocate din FEDER și FSE între regiunile mai puțin dezvoltate, regiunile de tranziție și regiunile mai dezvoltate în funcție de produsul lor intern brut (PIB) pe cap de locuitor raportat la media Uniunii.
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation (the “Jurisdictional Notice” or the “Notice”)12.
Pentru a oferi orientări mai bune referitor la aspectele jurisdicționale privind controlul concentrărilor, Comisia a adoptat la 10 iulie Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei în temeiul Regulamentului privind concentrările economice („comunicarea jurisdicțională” sau „comunicarea”)12.
to provide better support for innovation and contribute to economic growth by improving the conditions for access to, the use and re-use of scientific information and by enabling the development of the ERA.
să ofere un sprijin mai susţinut inovării şi să contribuie la creşterea economică prin îmbunătăţirea condiţiilor de acces, utilizare şi reutilizare a informaţiilor ştiinţifice şi prin crearea unor condiţii propice dezvoltării SEC.
to provide care services that are physically and financially accessible, and take steps to "deinstitutionalise" people served by care centres, including, for instance, people with disabilities;
asigurarea disponibilităţii serviciilor de îngrijire, accesibile atât fizic, cât şi financiar, şi luarea unor măsuri pentru „dezinstituţionalizarea” persoanelor din centrele de îngrijire, inclusiv a persoanelor cu handicap;
To provide certain procedural facilitations to third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and to close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Furnizarea anumitor facilități procedurale pentru resortisanții țărilor terțe care își vizitează rudele apropiate care sunt cetățeni ai Uniunii cu reședința pe teritoriul statului membru ai cărui resortisanți sunt și pentru rudele apropiate ale cetățenilor Uniunii cu reședința într-o țară terță și care doresc să viziteze împreună statul membru al cărui resortisant este cetățeanul Uniunii.
To provide certainty and ensure greater comparability between micro-entity accounts, the Council also proposed that fair value accounting be prohibited for this category of company.
Pentru a asigura precizia și pentru un grad mai mare de comparabilitate între situațiile financiare ale microentităților, Consiliul a propus de asemenea interzicerea contabilizării la valoarea justă pentru această categorie de societăți comerciale.
to provide childcare services that are physically and financially accessible;
asigurarea punerii la dispoziţie a serviciilor de îngrijire, accesibile atât fizic, cât şi financiar;
to provide children and young people of both sexes with good models which encourage the take-up of non-traditional jobs;
să se ofere copiilor şi tinerilor de ambele sexe exemple corespunzătoare, care să promoveze o alegere „netradiţională” a profesiei;
to provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects,
asigurarea clarității și previzibilității pentru operatorii economici și cetățeni, inclusiv pentru proiectele de explorare;
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food
furnizarea unui cadru de referinţă clar pentru controlul substanţelor farmacologic active din produsele alimentare;
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food;
Furnizarea unui cadru de referinţă clar pentru controlul substanţelor farmacologic active din produsele alimentare;
to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;’
să furnizeze colocare sau alte forme de utilizare în comun a infrastructurii, inclusiv utilizarea în comun a conductelor, a clădirilor sau a intrărilor în clădiri, a antenelor sau pilonilor, a nişelor şi a cutiilor de distribuţie situate la nivelul străzilor;”
To provide companies with the option to apply a common system for taxation in the union (a common and consolidated tax base for the determination of the corporate profits)
A oferi societăților posibilitatea de a aplica un sistem comun de impozitare în Uniune (o bază fiscală comună și consolidată pentru determinarea profitului societăților)
to provide comprehensive, timely and effective preparatory documents for the members, to allow them to prepare for the meeting in an optimum manner with the aim of contributing effectively to the whole experience;
să livreze în timp util documente pregătitoare exhaustive și necesare membrilor, pentru a le permite să se pregătească pentru ședințe în condiții optime și să contribuie eficient la activități;
To provide consistency with Regulation (EC) No 443/2009 and to avoid abuses, the target should be applied to new light commercial vehicles registered in the Community for the first time and that have not previously been registered outside the Community except for a limited period.
Pentru a asigura consecvența cu Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și a evita abuzurile, obiectivul trebuie să se aplice vehiculelor utilitare ușoare noi care sunt înmatriculate în Comunitate pentru prima dată și nu au fost înmatriculate anterior în afara Comunității decât pe o perioadă limitată.
to provide easier access to EU programmes;
simplificarea accesului la programele UE;
To provide environmental public goods
De a furniza bunuri publice de mediu
To provide environmental public goods
furnizarea de bunuri publice de mediu
To provide EU rules that are proportionate, avoid causing difficulties and give clear benefits in terms of clarity and simplification for travelling pet owners.
Furnizarea de norme pentru UE care sunt proporţionale, evitarea creării de dificultăţi şi furnizarea de avantaje evidente în ceea ce priveşte claritatea şi simplificarea pentru proprietarii de animale de companie care călătoresc.
to provide Europe's key industries with more European manufactured micro- and nanoelectronic components and systems;
de a furniza industriilor esențiale europene mai multe componente și sisteme micro- și nanoelectronice europene;
To provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending throughout LIFE for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking climate and biodiversity-related expenditure as per the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
Pentru a furniza dovezi cu privire la beneficiile colaterale pe care ambele programe le pot aduce unor priorități specifice precum politicile climatice și biodiversitatea, precum și pentru a ilustra mai bine nivelul cheltuielilor aferente acestor priorități pe întreaga durată a programului LIFE, cadrul de monitorizare va include, de asemenea, metoda de monitorizare a cheltuielilor legate de climă și biodiversitate, prevăzută în Comunicarea CFM și derivată din „markerii Rio” ai OCDE.
to provide extensive and publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people.
să se propună servicii consistente şi subvenţionate pentru persoanele vârstnice şi pentru alte categorii de persoane care au nevoie de îngrijiri.
to provide feedback from the Commission's review process on how the Directive has been applied;
de a transmite concluziile procesului de revizuire desfăşurat de Comisie referitor la modul în care a fost pusă în aplicare directiva;
To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.
Pentru a susține financiar eforturile în materie de reformă depuse de țările partenere, UE a acționat la două niveluri.
To provide financial support for GMES space component operations
Asigurarea de susținere financiară pentru operațiunile din componenta spațială a GMES
To provide FIUs (and potentially other competent authorities active in the anti-money laundering/counter-terrorist financing field) with an efficient mechanism to ensure timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, three regulatory options were examined.
Pentru a oferi unităților de informații financiare (și, eventual, altor autorități active în domeniul combaterii spălării banilor/finanțării terorismului) un mecanism eficient pentru a asigura accesul rapid la informațiile privind identitatea titularilor de conturi bancare și de conturi de plăți, au fost examinate trei opțiuni de reglementare.
To provide flexibility for Member States in the set up of control systems, it is appropriate to provide the option for the functions of the certifying authority to be carried out by the managing authority.
Pentru a asigura flexibilitate statelor membre în ceea ce privește instituirea sistemelor de control, este adecvat să se prevadă posibilitatea ca funcțiile autorității de certificare să fie îndeplinite de autoritatea de management.
To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right.
Pentru a oferi flexibilitate emitenților din țările care prevăd, în mod tradițional, termene mai lungi, emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată trebuie să aibă posibilitatea de a prelungi în mod voluntar termenul de exercitare a dreptului în cauză.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
Pentru a oferi flexibilitate emitenților din statele membre care prevăd, în mod tradițional, termene mai lungi în acest domeniu, emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată trebuie să aibă posibilitatea de a prelungi în mod voluntar termenul de exercitare a dreptului în cauză.
To provide focused, effective and efficient support to the development of a European area of justice, respectful of rights and equality
Să asigure susținerea eficace, eficientă și axată pe dezvoltarea unui spațiu european de justiție care respectă drepturile și egalitatea.