natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These authorities shall be appointed by Côte d’Ivoire and the list shall be communicated to the EPA Committee at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Aceste autorități sunt numite de Côte d’Ivoire iar lista este comunicată Comitetului APE în termen de maximum trei luni de la data semnării prezentului acord.
These authorities shall supply a replacement card within five working days after receiving a detailed request to that effect.
Autoritățile furnizează un card de înlocuire în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii unei cereri detaliate în acest sens.
These authorities should be adequately staffed and independent of auditors.
Aceste autorități trebuie să dispună de personal corespunzător și să fie independente de auditori.
These Authorities would co-ordinate supervision of cross-border groups in colleges of supervisors, contribute to harmonising detailed rules, lay down guidelines and have powers to intervene in certain strictly-defined cases of disagreement between national supervisors.
Aceste autorități ar coordona supravegherea grupurilor transfrontaliere în cadrul unor colegii ale autorităților de supraveghere, ar contribui la armonizarea normelor, ar elabora orientări și ar avea prerogativele necesare pentru a interveni în anumite cazuri strict definite de neînțelegere între autoritățile naționale de supraveghere.
These Authorities, operating since 1 January 2011, have guaranteed consistent supervision and appropriate coordination among national supervisory authorities in the EU.
Aceste autorități, care au devenit operaționale la 1 ianuarie 2011, au garantat o supraveghere consecventă și o coordonare adecvată între autoritățile de supraveghere naționale din UE.
These autonomous agreements must of course be part of the Community acquis.
Desigur, aceste acorduri autonome trebuie să facă parte din acquis-ul comunitar.
These average European price increases hide significant variation between Member States, between different industries and over time.
Aceste creșteri ale prețului mediu european ascund variații semnificative de la un stat membru la altul, între diferitele industrii și în timp.
These average prices have been following a downward trend in line with the reductions in the regulated caps.
Aceste preţuri medii au avut o tendinţă descendentă, în concordanţă cu reducerile prevăzute în plafoanele reglementate.
These avoidable costs may be calculated by allocating traffic-related costs first to services other than wholesale call termination (e.g. call origination, data services, IPTV, etc.) with only the residual traffic-related costs being allocated to the wholesale voice call termination service.
Aceste costuri evitabile pot fi calculate prin alocarea costurilor legate de trafic mai întâi altor servicii decât celui de terminare a apelurilor furnizat la nivelul pieței de gros (cum ar fi originarea apelurilor, serviciile de date mobile, IPTV, etc.), numai costurile reziduale legate de trafic fiind alocate serviciului de terminare a apelurilor furnizat la nivelul pieței de gros.
These avoidable costs may be calculated by allocating traffic-related costs first to services other than wholesale call termination (e.g. call origination, SMS, MMS, etc.) with only the residual traffic-related costs being allocated to the wholesale voice call termination service.
Aceste costuri evitabile pot fi calculate prin alocarea costurilor legate de trafic mai întâi altor servicii decât celui de terminare a apelurilor furnizat la nivelul pieței de gros (cum ar fi originarea apelurilor, SMS, MMS, etc.), fiind alocate serviciului de terminare a apelurilor furnizat la nivelul pieței de gros numai costurile reziduale legate de trafic.
These axes take account of the connections that are required for the efficient functioning of the internal market and to reach a high level of security of energy supply.
Aceste axe iau în considerație conexiunile necesare pentru funcționarea eficientă a pieței interne și pentru atingerea unui nivel înalt în ceea ce privește securitatea alimentării cu energie.
These background questionnaires will be designed to allow for an in-depth policy analysis which may provide answers to causes and effects in developing language competences.
Aceste chestionare, destinate stabilirii contextului situaţiei, vor fi realizate pentru a permite analizarea în detaliu a politicii în domeniu, care poate oferi răspunsuri privind cauzele şi efectele în dezvoltarea competenţelor lingvistice.
These bands are today used by the broadcasting, mobile and information technology (IT) sectors, and
În prezent, aceste benzi sunt folosite de sectorul radiodifuziunii, al tehnologiei mobile şi al tehnologiei informaţiei – şi
These bands cut across all three sectors, which are called upon to actively engage in the proposed dialogue.
Aceste benzi privesc toate cele trei sectoare, care sunt chemate să se angajeze activ în dialogul propus.
These banks still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Aceste bănci sunt în continuare prea mari pentru a fi lăsate să eșueze, prea mari pentru a putea fi salvate și prea complexe pentru a fi supuse rezoluției.
These banks typically combine retail and commercial banking activities and wholesale and investment banking activities in one corporate entity or in a combination of closely connected entities with limited restrictions on interactions.
Aceste bănci grupează, în mod obișnuit, activități bancare de retail și activități bancare comerciale, activități bancare en gros și activități bancare de investiții într-o singură entitate corporativă sau într-o combinație de entități strâns legate între ele, cu restricții limitate în ceea ce privește interacțiunile.
These banks, less reliant on shareholders' expectations, were generally able to avoid many of the mistakes made by larger private sector institutions.
Aceste bănci, care depind în mai mică măsură de aşteptările acţionarilor, au reuşit, în general, să evite multe dintre greşelile făcute de instituţiile mai mari din sectorul privat.
These bans were subsequently found unconstitutional by the Constitutional Court.
Aceste interdicții au fost declarate ulterior neconstituționale de Curtea Constituțională.
These barriers also affect other policies in key areas, such as transport, telecommunications and energy.
Aceste obstacole afectează, de asemenea, și alte politici în domenii-cheie, cum ar fi transporturile, telecomunicațiile și energia.
These barriers are known and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Aceste obstacole sunt cunoscute și descrise în detaliu de Comisia Europeană în Raportul privind progresele înregistrate în domeniul energiei regenerabile (2013)1.
These barriers are recognised and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Aceste obstacole sunt recunoscute și descrise în detaliu de Comisia Europeană în Raportul privind progresele înregistrate în domeniul energiei regenerabile (2013)1.
These barriers are:
Aceste obstacole sunt:
These barriers become the more difficult to surmount when countries are non-members of the WTO and thus are not bound by multilateral rules which prohibit discriminatory and non-science based measures and practices.
Aceste bariere sunt cu atât mai dificil de depășit în cazul țărilor care nu sunt membre ale OMC și, prin urmare, nu trebuie să respecte normele multilaterale care interzic măsurile și practicile discriminatorii care nu se bazează pe elemente științifice.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.
Aceste bariere pot fi eliminate numai prin stabilirea unor norme uniforme la nivel comunitar.
These barriers could limit the accessibility and usability of the material, for example through Europeana.
Aceste obstacole ar putea limita accesibilitatea și posibilitățile de utilizare a materialului, de exemplu prin intermediul bibliotecii Europeana.
These barriers deter market entrants and limit competition.
Aceste bariere limitează concurența, deoarece împiedică noile intrări pe piață.
These barriers deter market entrants, limit competition and push up prices for consumers.
Aceste bariere descurajează noii intrați pe piață, limitează concurența și conduc la creșterea prețurilor, în defavoarea consumatorilor.
These barriers have largely been removed within the European Union through the creation of the EU's Single Aviation Market.
Aceste obstacole au fost eliminate în mare măsură în cadrul Uniunii Europene prin crearea piețe unice a aviației.
These barriers limit smaller companies from raising equity and debt finance.
Aceste obstacole limitează societățile mai mici în ceea ce privește mobilizarea de finanțare prin participare la capital și prin îndatorare.
These barriers may consist of network and standardisation requirements for certain infrastructures, or be of a regulatory or behavioural nature.
Aceste bariere pot consta în cerinţe privind reţelele şi standardizarea pentru anumite infrastructuri sau pot fi în materie de reglementare sau comportament.
These barriers prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State and lead to consumer detriment through low consumer confidence, higher costs and reduced customer mobility, both domestically and cross-border.
Aceste obstacole împiedică desfășurarea activității în alte state membre sau majorează costurile acesteia și sunt în detrimentul consumatorilor, deoarece determină scăderea încrederii acestora, creșterea costurilor și reducerea mobilității clienților, atât pe plan național, cât și în afara granițelor.
These barriers raise two further issues.
Aceste obstacole ridică două probleme suplimentare.
These barriers relate to issues that need to be tackled at various levels, local, regional, national and EU wide.
Aceste obstacole sunt legate de probleme care trebuie tratate la diferite niveluri, local, regional, național și comunitar.
These barriers result in a very fragmented market.
Din cauza acestor bariere, piaţa este foarte fragmentată.
These barriers result in a very fragmented market.
Din cauza acestor bariere, piața este foarte fragmentată.
These barriers stem mainly from the cost and duration of the procedures involved at national level, their disparity across Europe and the lack of transparency and predictability.
Aceste bariere se datorează în principal costului și duratei procedurilor la nivel național, diferențelor dintre acestea pe plan european și lipsei transparenței și a caracterului previzibil.
These baseline measures will apply in the absence of measures being put in place regionally.
Aceste măsuri de referință se vor aplica în absența unor măsuri puse în aplicare la nivel regional.
These basic features should be the long term objectives guiding all future work on VAT.
Aceste elemente esențiale ar trebui să constituie obiective pe termen lung, care să orienteze în viitor întreaga activitate privind TVA.
These basic principles should define the common EU approach which should be proposed as the basis for an understanding between recipient countries on the treatment of SWFs investments.
Aceste principii fundamentale ar trebui să definească abordarea europeană comună, care ar trebui să fie propusă ca punct de plecare pentru un acord între ţările beneficiare privind abordarea investiţiilor fondurilor suverane.
These BAT conclusions will be adopted as implementing acts and will have legal effect.
Aceste concluzii privind BAT vor fi adoptate ca acte de punere în aplicare și vor avea efect juridic.
These bear comparison with current costs of power generation form coal without CCS (at €c 3.5-6/kWh) as well as with current wholesale electricity prices.
Aceste cifre sunt comparabile cu costurile actuale ale producerii de energie din cărbune fără CSC (la 3,5-6 eurocenţi/kWh), ca şi cu preţurile actuale cu ridicata la electricitate.
These benchmarks provide clear guidance for future reforms.
Aceste criterii de referință furnizează orientări clare pentru reformele viitoare.
These benchmarks will also be used for developing and implementing other environmental policy tools, where consistency within the single market is desirable, such as for providing environmental criteria for public purchasers to use and giving recommendations on potential future minimum standards for products.
Aceste valori de referință vor fi de asemenea folosite pentru dezvoltarea și punerea în aplicare a altor instrumente de politici de mediu, domeniu în care se dorește păstrarea consecvenței în cadrul pieței unice, cum ar fi în cazul definirii criteriilor de mediu pentru achizitorii publici în vederea utilizării și punerii la dispoziție a recomandărilor privind potențialele standarde minime viitoare pentru produse.
These benefits are even greater in the case of cross-border volunteering.
Aceste beneficii sunt chiar mai mari în cazul voluntariatului transfrontalier.
These benefits are even more pronounced in cross-border situations.
Aceste avantaje sunt și mai pronunțate în situațiile transfrontaliere.
These benefits are just the direct effects of migrating to SEPA rapidly.
Aceste beneficii reprezintă doar efectele directe ale unei migrări rapide către SEPA.
These benefits are of particular importance in the present economic conditions as Member States are seeking to accelerate investments in response to the crisis, whilst being acutely aware of the need to preserve budgetary discipline.
Aceste beneficii sunt extrem de importante în actualul context economic, statele membre urmărind să accelereze ritmul investițiilor ca răspuns la criza economică, luând în considerare, totodată, necesitatea de a menține disciplina bugetară.
These benefits arise from the growth in downstream markets, the positive effects in terms of public utility such as greater transport efficiency or a reduction in the number of accidents, and the knock-on effects of the investment made in the whole of the space sector.
Aceste beneficii sunt generate de creșterea piețelor din aval, de efectele pozitive în ceea ce privește utilitatea publică, cum ar fi sporirea eficacității transporturilor sau reducerea numărului de accidente, precum și de randamentul investițiilor efectuate în ansamblul sectorului spațial.
These benefits could increase to 3.2 billion EUR if the marine Natura 2000 coverage doubled12.
Valoarea acestor beneficii ar putea ajunge la 3,2 miliarde EUR în cazul în care teritoriul acoperit de rețeaua marină Natura 2000 s-ar dubla 12.
These benefits depend on upholding the free movement of people.
Aceste beneficii depind de menținerea liberei circulații a persoanelor.
These benefits do not come for free.
Însă aceste avantaje nu sunt gratuite.
These benefits have the potential to be of the same order of magnitude as the costs of retrofitting.
Aceste beneficii ar putea fi la fel de mari ca şi costurile post-echipării.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Această valoare adăugată se traduce într-o gamă largă de avantaje, de la faptul de a permite Comisiei să dispună la nivel intern de date științifice independente de interesele naționale și private la beneficii directe pentru cetățenii Uniunii, prin contribuțiile la politici care conduc la îmbunătățirea condițiilor economice, de mediu și sociale.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Această valoare adăugată se traduce într-o gamă largă de avantaje, de la faptul de a permite Comisiei să dispună la nivel intern de date științifice independente de interesele naționale și private, la beneficii directe pentru cetățenii Uniunii, prin contribuțiile la politici care conduc la îmbunătățirea condițiilor economice, de mediu și sociale.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Aceste beneficii variază de la satisfacerea nevoilor Comisiei de a avea acces intern la dovezi științifice independente de interesele naționale și private la a direcționa beneficiile către cetățenii Uniunii prin contribuții la politici care să conducă la îmbunătățirea condițiilor economice, de mediu și sociale.
These benefits relate to availability (price, access, supply), quality, transparency (information and confidence) and legal guarantees (liability and consumer protection).
Aceasta este o problemă care priveşte disponibilitatea (preţ, accesibilitate, ofertă), calitatea, transparenţa (informaţie, încredere) şi certitudinea juridică (răspundere, protecţia consumatorilor).
These benefits relate to availability (price, access, supply), quality, transparency (information and confidence) and legal guarantees (liability and consumer protection).
Aceasta este o întrebare referitoare la disponibilitate (preţ, acces, ofertă), calitate, transparenţă (informaţie, încredere) şi securitate juridică (răspundere, protecţia consumatorilor).
These benefits should be assessed through project appraisal methods progressively harmonised at EU level.
Aceste avantaje ar trebui evaluate după metode de evaluare a proiectelor armonizate treptat la nivelul UE.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R&D actors, especially SMEs.
Aceste avantaje ar trebui să conducă la un program accesibil şi atractiv pentru o mai largă varietate de actori din domeniul C&D, în special IMM.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R&D actors, especially SMEs.
Aceste avantaje ar trebui să conducă la un program accesibil pentru o mai largă varietate de actori din domeniul cercetării şi dezvoltării, în special IMM.
These benefits should reflect the social risk inherent in a series of temporary contracts as well as the reduced or lost "social credits" resulting from mobility (especially cross-border mobility).
Acestea ar trebui să țină seama atât de riscul social mai ridicat al unei serii de contracte temporare, cât și de „creditele sociale” pierdute sau diminuate în cazul mobilității (în special între statele membre).
These benefits were achieved through an EU regulatory framework designed to meet the three objectives of promoting competition, consolidating the internal market for electronic communications and benefiting consumers and users.
Aceste beneficii au fost obţinute prin intermediul unui cadru de reglementare al UE, conceput să îndeplinească cele trei obiective de promovare a concurenţei, de consolidare a pieţei interne a comunicaţiilor electronice şi de avantajare a consumatorilor şi a utilizatorilor.
These benefits were particularly true for the larger businesses, trading frequently and having bigger IT capacity, while the smaller ones, using the duty suspension procedures sporadically, found it more difficult to adapt due to relatively high technical and financial requirements (e.g. guarantee requirement) for movements of duty suspended goods.
Aceste beneficii erau reale în special pentru firmele mai mari, care tranzacționau frecvent și aveau o capacitate informatică mai mare, în timp ce firmele mai mici, utilizând sporadic procedura privind regimul suspensiv de accize, au avut dificultăți mai mari de adaptare, datorită cerințelor tehnice și financiare relativ ridicate (de exemplu, cerința privind garanțiile) pentru deplasarea produselor în regim suspensiv de accize.
These benefits will accrue to a wide range of stakeholders, including individual, SME and large corporate bank borrowers and creditors, governments, and the EU citizens in general.
De aceste beneficii vor profita debitorii și creditorii persoane fizice, IMM-uri și mari corporații, guvernele și cetățenii UE în general.
These benefits will come at an additional cost of between €10-18 billion per year3, on average between 2005 and 2020, depending on energy prices.
Aceste beneficii vor antrena un cost suplimentar de 10-18 miliarde de euro în medie pe an3, între 2005 şi 2020, în funcţie de preţurile la energie.
These benefits will decay over the period of the coming Multiannual Financial Framework.
Aceste beneficii se vor estompa în timpul perioadei următorului cadru financiar multianual.
These benefits, however, should be weighed against their potential costs.
Aceste beneficii ar trebui, totuși, să fie analizate în raport cu costurile lor potențiale.
These best practices must be exchanged and encouraged.
Cele mai bune practici trebuie să facă obiectul unor schimburi și să fie încurajate.
These best practices require also assessing the likelihood and consequences and the necessary controls of such scenarios, within a comprehensive safety management system.
Cele mai bune practici impun, de asemenea, evaluarea riscului și a consecințelor unor astfel de scenarii, precum și controalele la care trebuie să fie supuse, în cadrul unui sistem cuprinzător de gestionare a siguranței.
These best practices will be introduced in guidelines on the procedure for animal and plant products carried by seaborne transport.
Cele mai bune practici vor fi introduse în orientările privind procedura pentru produsele animale şi vegetale transportate pe mare.
These best-practices will be extended across the Commission.
Aceste bune practici vor fi extinse la nivelul întregii Comisii.
These better results could be linked to the suitability requirements introduced by the CRD, which states that members of management bodies must possess, both individually and collectively, adequate knowledge, skills and experience to be able to understand the institution’s activities, including the main risks.23
Aceste rezultate mai bune ar putea fi legate de cerințele privind adecvarea introduse de CRD care prevăd că membrii organelor de conducere trebuie să dețină, deopotrivă la nivel individual și în ansamblu, cunoștințe, competențe și experiență adecvate pentru a putea înțelege activitățile instituției, inclusiv principalele riscuri23.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative and Commissioner for the ENP will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Aceste dialoguri multilaterale neoficiale organizate bianual între miniștrii afacerilor externe din țările partenere, pe de o parte, și Înaltul Reprezentant al UE și comisarul pentru politica de vecinătate, pe de altă parte, vor oferi posibilitatea de a purta discuții informale la nivel ministerial cu privire la evoluțiile din țările partenere și la progresele înregistrate în procesele de reformă și vor permite monitorizarea punerii în aplicare a foii de parcurs a Parteneriatului estic.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative/Vice President and Commissioner for Neighbourhood Policy will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Aceste dialoguri multilaterale informale, care au loc de două ori pe an între miniștrii afacerilor externe din țările partenere și Înaltul Reprezentant al UE și vicepreședinte și comisarul pentru politica de vecinătate, vor crea ocazia pentru purtarea unor discuții informale la nivel ministerial cu privire la evoluțiile din țările partenere, precum și la progresele înregistrate în procesele de reformă, și vor permite monitorizarea punerii în aplicare a foii de parcurs a Parteneriatului estic.