natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case where R&D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Așa se întâmplă atunci când cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării vizează dezvoltarea de noi produse sau tehnologii care fie pot înlocui la un moment dat – în cazul în care sunt în curs de apariție – pe cele existente, fie sunt dezvoltate în vederea unei noi utilizări și nu înlocuiesc, așadar, produsele existente, ci creează o cerere complet nouă.
This is the case where the offer of good or service is not made in the public space (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website) but the good or service is offered to a limited circle of persons (family members, friends, colleagues or other acquaintances).
Acest lucru se întâmplă în cazul în care oferta de bunuri sau servicii nu este făcută în spațiul public (de exemplu, printr-o reclamă într-un ziar sau pe un site accesibil publicului), ci bunurile și serviciile sunt oferite unui cerc restrâns de persoane (membri ai familiei, prieteni, colegi sau alți cunoscuți).
This is the case with changes in the security context, problems of interoperability with the other systems and technological risks such as the service life of the clocks used.
Este vorba despre evoluția contextului de securitate, despre problemele de interoperabilitate cu celelalte sisteme sau despre riscurile tehnologice, precum durata de viață a ceasurilor utilizate.
This is the case with Estonia, France, Germany, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Romania, Slovenia, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Acesta este cazul Estoniei, Franței, Germaniei, Luxemburgului, Ungariei, Țărilor de Jos, României, Sloveniei, Spaniei, Finlandei, Suediei și Regatului Unit.
This is the case with new heavily multithreaded processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip), called "Chip Multiprocessor Technology" (CMP)24.
Acest lucru este valabil pentru noile procesoare cu capacităţi ridicate de multithreading, care pot executa mai multe threads (până la 32 secvenţe de instrucţiuni pentru noile modele utilizând opt core-uri de procesare pe cip) - cu denumirea de „tehnologie cu cip multiprocesor” - (CMP)25.
This is the case with regard to thematic placement.
Aceasta este situaţia în ceea ce priveşte poziţionarea tematică.
This is the case with standards covering internet protocols established by IETF and web accessibility guidelines produced by W3C.
Acesta este cazul standardelor care acoperă protocoalele Internet stabilite de IETF și orientările privind accesibilitatea rețelei internet produse de W3C.
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
Este cazul directivei privind accesul la ocupaţie aplicabilă tuturor operatorilor de transport rutier, fie că este vorba de lucrători independenţi, de întreprinderi mici şi mijlocii sau de întreprinderi mari.
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
Este cazul directivei privind accesul la ocupaţie aplicabilă tuturor operatorilor de transport rutier, fie că este vorba de meşteşugari, de întreprinderi mici şi mijlocii sau de întreprinderi mari.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R&D results.
Acesta este cazul, de exemplu, cu noul instrument orientat spre IMM-uri21 care ar acoperi decalajul de finanțare pentru cercetarea și inovarea din fazele de început cu grad de risc ridicat, ar stimula inovațiile care conduc la progres și ar spori exploatarea rezultatelor cercetării și dezvoltării.
This is the case, for example, for motorcycles in no less than eleven Member States;
Aşa se întâmplă, de exemplu, cu motocicletele în unsprezece state membre;
This is the case, for example, in Austria, Hungary and Ireland.
Acesta este cazul, de exemplu, în Austria, Ungaria și Irlanda.
This is the case, for example, of:
Acest lucru este valabil, de exemplu, în următoarele cazuri:
This is the case, for example, when processing is based on the person's consent and when he or she withdraws consent or when the storage period has expired;
Acesta este cazul, de exemplu, când prelucrarea se bazează pe consimțământul persoanei și atunci când aceasta își retrage consimțământul sau când perioada de stocare a expirat;
This is the case, for example, with the integration of new components into existing systems or the modernisation of these systems.
Este cazul, de exemplu, integrării unor noi componente în sisteme deja existente sau modernizării respectivelor sisteme.
This is the case, for instance, for handicrafts, which are generally handmade using local natural resources and usually embedded in the traditions of local communities.
Acesta este cazul, de exemplu, al produselor de artizanat, care sunt în general confecționate manual, folosind resursele naturale locale, și sunt de obicei ancorate în tradițiile comunităților locale.
This is the case, for instance, for the profession of "snowboard instructor" which exists as a separate profession in certain Member States but not in others where snowboarding is taught by ski instructors instead.
Este cazul profesiei de instructor de snowboard, care există ca profesie de sine stătătoare în anumite state membre, pe când în altele snowboarding-ul este predat de instructorii de schi.
This is the case, for instance, in the area of food safety, where optional lighter regimes for small establishments are not always used,29 in the area of road freight transport, where some national requirements for recording of driving time for light commercial vehicles in areas not covered by EU law add regulatory burden for small companies,30 and in company accounting requirements31.
De exemplu, în domeniul siguranței alimentare - regimurile opționale care impun condiții mai puțin stricte întreprinderilor mici nu sunt întotdeauna folosite29, în domeniul transportului rutier de mărfuri - anumite cerințe naționale de înregistrare a timpului de conducere pentru vehiculele utilitare ușoare în cazuri nereglementate de legislația UE adaugă sarcini în materie de reglementare pentru societățile mici30, precum și în domeniul cerințelor legate de contabilitatea societăților31.
This is the case, for instance, when Member States ensure effective judicial protection for safeguarding rights which individuals derive from EU law, as they are obliged to do under Article 19 (1) TEU.
Așa stau lucrurile, de exemplu, în cazul în care statele membre asigură protecția jurisdicțională efectivă pentru protejarea drepturilor de care se bucură justițiabilii în temeiul legislației UE, obligație care le revine statelor membre în temeiul articolului 19 alineatul (1) din TUE.
This is the case, in particular, when the measure aims at obtaining an interim payment or more generally does not concern the seizing of property.
Acesta este cazul, în special, atunci când măsura vizează obținerea unei plăți intermediare sau, mai general, atunci când aceasta nu se referă la confiscarea bunurilor.
This is the case, not only in relation to other Member States, but also when the dispute is connected to a third State and shows no other connecting factors to other Member States.
Acesta este cazul, nu numai în legătură cu alte state membre, ci și atunci când litigiul are legătură cu un stat terț și nu prezintă niciun alt factor de legătură cu alte state membre.
This is the chosen option because it offers a high degree of legal certainty and offers founders a free choice between the SPE and national company law forms, even though it could prove politically less acceptable than the second, more restrictive, option.
Aceasta este opțiunea reținută pentru că oferă un nivel ridicat de certitudine juridică și le permite fondatorilor să aleagă între SPE și formele juridice de societate naționale, deși s-ar putea dovedi mai puțin acceptabilă din punct de vedere politic decât cea de a doua opțiune, mai restrictivă.
This is the combined result of previous CAP reforms and the present and expected future level of world prices that have turned the EU into a price-taker in agricultural markets.
Acesta este rezultatul combinat al precedentelor reforme PAC, precum și al nivelului actual și al nivelului preconizat pentru viitor al prețurilor mondiale, factori care au subminat poziția UE pe piețele agricole, minimizând șansele acesteia de a influența prețul de tranzacționare.
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
Aceasta este axa principală abordată de Comisie și este esențial ca ea să primească răspunsuri convingătoare și pozitive din partea statelor membre.
This is the Commission's third report on the implementation of Regulation (EC) 2320/2002 and covers the period January-December 2007.
Acesta este cel de-al treilea raport al Comisiei privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 și se referă la perioada ianuarie-decembrie 2007.
This is the Committee opinion as stated in the EESC opinion on the new EU forest strategy (NAT/624).
Acesta este punctul de vedere al Comitetului astfel cum a fost afirmat în avizul CESE „Noua strategie UE pentru păduri” (NAT/624)
This is the consequence of the decrease in downstream demand.
Aceasta este consecința scăderii cererii în aval.
This is the context in which AIF and SWF operate.
Acesta este contextul în care operează FIA şi FSI.
This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Acesta este contextul în care Comisia a propus o directivă de instituire a unui cadru juridic pentru asigurarea gestionării responsabile a combustibilului nuclear uzat şi a deşeurilor radioactive.
This is the context in which the EU’s Global Approach to Migration has evolved since it was adopted in 2005.
Acesta este contextul în care abordarea globală a UE a chestiunii migrației a evoluat după adoptarea sa în 2005.
This is the context within which the Commission has analysed the citizens' initiative with a view to setting out its conclusions, in line with Article 10 of the Regulation on the citizens' initiative.
Acesta este contextul în care Comisia a analizat inițiativa cetățenească în vederea stabilirii concluziilor sale, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul privind inițiativa cetățenească.
This is the cost of the staff assigned to evaluation, monitoring and coordination of the Agency within the Commission.
Acestea reprezintă costurile aferente personalului alocat pentru evaluarea, monitorizarea și coordonarea agenției în cadrul Comisiei.
This is the criterion that the Commission uses when evaluating RAC advice, and not whether the advice is consensus-based.
Acesta este criteriul folosit de Comisie în evaluarea avizelor consiliilor consultative regionale, și nu cel al adoptării prin consens a respectivului aviz.
This is the date by which the implementation of the Water Framework Directive6 (WFD) required River Basin Management Plans (RBMPs) to be adopted for all river basins across the EU.
Aceasta este data până la care implementarea Directivei-cadru privind apa6 (DCA) necesita adoptarea unor planuri de gestionare a bazinelor hidrografice (RBMP) pentru toate bazinele hidrografice de pe teritoriul UE.
This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
Acesta este factorul decisiv pentru elaborarea acelui tip de produse şi procese inovatoare care sunt esenţiale pentru competitivitatea sistemului industrial al UE.
This is the determination of the emissions, pathways and rates of movement of an active substance or a substance of concern in a biocidal product and its transformation or degradation in order to estimate the concentration/doses to which human populations, animals or environmental compartments are or may be exposed.
Determinarea emisiilor, a căilor și a vitezei de deplasare a unei substanțe active sau a unei substanțe cu risc conținută de un produs biocid și a transformării sau degradării sale, cu scopul de a evalua concentrațiile/dozele la care sunt expuse sau ar putea fi expuse populațiile umane, animalele sau componentele de mediu.
This is the direction that the EESC's opinions should take, so that the objective can definitely be achieved with the agreement of and, more importantly, action from the European Commission (which has already rejected three own-initiative opinions advocating the SGI path).
Avizele CESE ar trebui să vizeze acest obiectiv, pentru a se obține rezultatele dorite cu acordul și, mai mult, cu ajutorul eforturilor Comisiei Europene, care a respins deja trei avize anterioare din proprie inițiativă care mergeau pe calea SIG.
This is the direction that the EESC's opinions should take, so that the objective can definitely be achieved with the agreement of and, more importantly, action from the European Commission (which has already rejected three own-initiative opinions advocating the SGI path).
În acest sens trebuie să pledeze și avizele CESE, rezultatele scontate fiind desigur posibile cu acordul și, mai ales, prin acțiunea Comisiei Europene, care a refuzat deja cele trei avize din proprie inițiativă anterioare care promovau soluția SIEG.
This is the duty we have to the citizens of Europe.
Aceasta este datoria noastră față de cetățenii europeni.
This is the eighteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Prezentul document reprezintă cel de al 18-lea raport anual privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității în cadrul procesului de legiferare la nivelul UE.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
Aceasta reprezintă echivalentul a 30 de euro anual pe cap de locuitor, de departe cea mai mare sumă acordată vreodată de CE unei regiuni din lume.
This is the estimate of the relationship between the dose, or level of exposure, of an active substance or substance of concern in a biocidal product and the incidence and severity of an effect.
Estimarea relației între doză sau nivelul de expunere la o substanță activă sau la o substanță cu risc dintr-un produs biocid și incidența și gravitatea unui efect.
This is the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population, animals or environmental compartments due to actual or predicted exposure to any active substance or substance of concern in a biocidal product.
Estimarea incidenței și gravității efectelor adverse care ar putea apărea la o populație umană, la animale sau în componentele de mediu datorită expunerii, efective sau previzibile, la orice substanță activă sau cu risc dintr-un produs biocid.
This is the EU's approach with Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries: fostering development by promoting regional integration, creating opportunities for trade and investment, and improving economic governance.
Aceasta este abordarea privilegiată de UE în cadrul acordurilor de parteneriat economic cu țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific: favorizarea dezvoltării prin promovarea integrării regionale, creând oportunități pentru comerț și investiții și îmbunătățind guvernanța economică.
This is the Europe 2020 strategy.
Strategia Europa 2020 răspunde acestor cerințe.
This is the European Economic and Social Committee's bleak assessment in its new opinion on the EU's employment guidelines, which are designed to help Member States to cut their jobless tolls.
Aceasta este concluzia amară la care a ajuns Comitetul Economic şi Social European în noul său aviz referitor la orientările UE privind ocuparea forţei de muncă, menite să ajute statele membre la reducerea nivelului şomajului.
This is the EU’s growth strategy for the coming decade.
Este vorba despre strategia de creștere economică a UE pentru următorii zece ani.
This is the fastest growing waste stream in the EU, producing 8.3-9.1million tonnes in 2005, growing to 12.3 million tonnes of WEEE by 2020.
Acesta este fluxul de deșeuri cu cea mai rapidă creștere din UE, producând între 8,3 și 9,1 milioane de tone în 2005 și urmând să crească la 12,3 milioane de tone de DEEE până în 2020.
This is the figure mentioned in the presentation indicated in the footnote as the source.
Acesta este numărul precizat în prezentarea menționată ca sursă în nota de subsol.
This is the final step to make the EU Emissions Trading System fit to play its full strength as the main European instrument to achieve the 2030 greenhouse gas emissions target.
Aceasta reprezintă etapa finală a procesului prin care schema UE de comercializare a certificatelor de emisii va ajunge în măsură să reprezinte principalul instrument pentru atingerea obiectivului privind gazele cu efect de seră pentru 2030.
This is the first Action Plan by the Commission specifically targeting the security industry.
Acesta este primul plan de acțiune al Comisiei care vizează în mod specific industria securității.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-20101.
Prezentul este primul raport referitor la aplicarea DSMAV, el acoperind perioada 2009-20101.
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections15.
Aceasta este prima încercare a unei corporații farmaceutice deținătoare de brevete de a face uz de privilegiile extraordinare asigurate de acordurile comerciale ale SUA ca instrument pentru a face presiuni în direcția unei protecții a brevetelor care să asigure un mai mare monopol15.
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections15.
Aceasta este prima încercare a unei corporații farmaceutice deținătoare de brevete de a face uz de privilegiile extraordinare asigurate de acordurile comerciale ale SUA ca instrument pentru a face presiuni în direcția unei protecții a brevetelor care să asigure un mai mare monopol15.”
This is the first essential step towards lifting barriers that hinder the re-use of PSI, such as monopoly markets and discriminatory treatment.
Acesta este primul pas esențial către îndepărtarea barierelor care împiedică reutilizarea ISP, cum ar fi piețele de monopol și tratamentul discriminatoriu.
This is the first EU macro-regional strategy, addressing environmental challenges, energy and transport related issues, economic growth potential as well as safety and security issues.
Aceasta este prima strategie macroregională europeană care abordează probleme de mediu, chestiuni legate de energie și transport, potențialul de creștere economică, precum și chestiuni cu privire la siguranță și securitate.
This is the first legally binding international instrument which creates a global legal framework aimed at preventing violence, protecting victims and convicting the perpetrators.
Este vorba de primul instrument internaţional obligatoriu din punct de vedere juridic, care creează un cadru juridic global având ca scop prevenirea violenţei, protecţia victimelor şi condamnarea agresorilor.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
Acesta este primul din Principiile fundamentale comune pentru integrare, adoptate de Consiliu în 2004.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
Acesta este primul dintre Principiile fundamentale comune pentru integrare, adoptate de Consiliu în 2004.
This is the first of two Action Plans designed to translate the global objectives and priorities of the Strategy into specific actions with identifiable indicators to measure progress.
Acesta este primul dintre cele două Planuri de acțiune care vizează să transpună obiectivele globale și prioritățile Strategiei în acțiuni specifice cu indicatori identificabili care permit evaluarea progreselor înregistrate.
This is the first public-sector transaction in the country benefitting from the EU budget guarantee under the EFSI.
Aceasta este prima operațiune din sectorul public polonez care beneficiază de o garanție bugetară a UE în cadrul FEIS.
This is the first report on progress of quality assurance in VET in the European Union, following the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training3 (hereafter the EQAVET Recommendation).
Acesta este primul raport privind progresele înregistrate în asigurarea calității în EFP în Uniunea Europeană, după adoptarea Recomandării Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind stabilirea unui cadru european de referință pentru asigurarea calității în educație și formare profesională3 (denumită în continuare „Recomandarea EQAVET”).
This is the first respect in which trade is unequal as between the poorest countries and the others.
Din această primă perspectivă, schimbul este inegal între cele mai sărace ţări şi celelalte.
This is the first revision of the Europass Decision.
Aceasta este prima revizuire a Deciziei Europass.
This is the first scenario and consists in seeing the 2014-2020 reform strategy through to its conclusion.
continuitate: acest prim scenariu constă în a duce la bun sfârșit strategia de reformă pentru perioada 2014-2020.
This is the first step in assessing the impacts of the different policy options; any firm policy decisions that may be taken as a result of this debate will be conditional on further impact assessments to evaluate their budgetary feasibility and to better assess their costs.
Acesta este primul pas spre evaluarea efectelor diferitelor opțiuni strategice; toate deciziile strategice ferme susceptibile de a fi adoptate în urma acestei dezbateri vor depinde de evaluări de impact suplimentare pentru a analiza fezabilitatea lor bugetară și pentru o evaluare mai precisă a costurilor lor.
This is the first step in the Commission’s ambitious agenda for 2015 to fight tax evasion and avoidance.
El reprezintă o primă acțiune de pe agenda ambițioasă a Comisiei pentru 2015 în ceea ce privește combaterea evaziunii fiscale licite și ilicite.
This is the first step of the EU strategy to reduce greenhouse gas emissions from maritime transport as outlined by the Commission Communication adopted in June 20131 and should also bring a valuable contribution to ongoing debates in the International Maritime Organisation (IMO).
Un astfel de cadru constituie prima etapă a strategiei UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de transportul maritim, astfel cum se prevede în Comunicarea Comisiei adoptată în luna iunie 20131; totodată, cadrul juridic respectiv ar trebui să aducă o contribuție valoroasă la dezbaterile care au loc în prezent în cadrul Organizației Maritime Internaționale (OMI).
This is the first step towards designing and implementing policies to allow people with disabilities to enjoy the same rights as non-disabled people.
Acest este primul pas în direcţia elaborării şi punerii în aplicare a unor politici care să permită persoanelor cu handicap să se bucure de aceleaşi drepturi ca şi persoanele fără handicap.