natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is based on the presumption that criminal justice systems within the European Union, whilst not the same, are at least equivalent.
Acest lucru are la bază prezumția conform căreia sistemele de justiție penală din Uniunea Europeană sunt cel puțin echivalente, chiar dacă nu sunt identice.
This is based on the principle that it is other Member States which are best placed to assess the potential impact and relevance of such rulings, rather than the Member State giving the ruling.
Acest lucru se bazează pe principiul conform căruia alte state membre sunt mai în măsură să evalueze impactul potențial și pertinența unor astfel de decizii decât statul membru care emite decizia.
This is based on the rationale that in many cases sub-optimal investment situations and market imperfections may be more efficiently tackled by financial instruments than by grants.
Rațiunea acestui angajament este faptul că în multe cazuri situațiile de investiții suboptimale și imperfecțiuni ale pieței pot fi abordate mai eficient prin intermediul instrumentelor financiare decât prin granturi.
This is based on two principles:
Uniunea îşi sprijină demersul pe două principii:
This is based on two principles:
Uniunea își sprijină demersul pe două principii:
This is based on using electronic means from the publication of notices through to submission, but does not include automatic evaluation (which was unavailable on the platforms at the time of the survey, but which is now creating further significant savings).
Această reducere se datorează utilizării mijloacelor electronice de la publicarea anunțurilor până la depunerea ofertelor, dar nu include evaluarea automată (care nu era disponibilă pe platforme la data anchetei, dar care în prezent generează noi economii semnificative).
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Acest lucru se bazează pe și este justificat de libera circulație a persoanelor în cadrul UE.
This is based upon the results of Commission-financed work to review best practices, suggest a methodology and produce a handbook containing reference values that can be used for external costs.
Acesta este bazat pe rezultatele unor activități finanțate de Comisie pentru analizarea celor mai bune practici, sugerarea unei metodologii și elaborarea unui manual care să conțină valorile de referință ce pot fi utilizate pentru costurile externe.
This is basically a process which defines the result of a series of interactions at each point in the area.
În esenţă, este vorba despre un proces de identificare, în fiecare punct din teritoriu, a rezultatului unei serii de interacţiuni.
This is because
Motivele sunt următoarele:
This is because BEREC is sometimes expected to issue opinions at European level in areas, for which not all its NRA members are competent at national level.
Acest lucru se datorează faptului că OAREC este uneori pus în situația de a emite avize la nivel european în domenii pentru care nu toți membrii din partea ANR-urilor sunt competenți la nivel național.
This is because citizens are only entitled to be reimbursed for healthcare that they were entitled to at home, so Member States only have to pay for healthcare that they would have had to pay for in any case.
Aceasta se datorează faptului că cetățenii au dreptul de a li se rambursa costurile serviciilor medicale la care au dreptul acasă, astfel încât statele membre trebuie doar să plătească pentru asistența medicală pentru care ar fi trebuit să plătească oricum.
This is because citizens of the European Union who wish to take up a business activity or extend an existing one, at SME level, will inevitably face the spectre of double taxation for the same product of work and the same tax reason10.
Într-adevăr, cetăţenii Uniunii Europene care, în domeniul întreprinderilor mici şi mijlocii, doresc să lanseze o activitate antreprenorială sau să dezvolte o activitate existentă se vor confrunta în mod inevitabil cu spectrul dublei taxări interne, pe acelaşi obiect de activitate şi pe acelaşi obiect fiscal10.
This is because collaborative consumption comes in different forms depending on the sector in question.
Acest lucru se datorează faptului că consumul colaborativ poate lua diverse forme, în funcție de sectorul în cauză.
This is because connectivity services provided over electronic communications networks serve as the backbone for the distribution of digital products and services.
Acest lucru se datorează faptului că serviciile de conectivitate furnizate prin rețelele de comunicații electronice reprezintă structura de rezistență pentru distribuția produselor și a serviciilor digitale.
This is because consumers believe court proceedings to be expensive, time-consuming and burdensome.
Acest lucru se întâmplă deoarece consumatorii consideră că procedurile judiciare sunt costisitoare, îndelungate și greoaie.
This is because contrary to normal/larger tractors, NTTs have only a limited space available for the fitment of the required new engine and pollutant after-treatment technologies.
Aceasta din cauză că, spre deosebire de tractoarele normale/mari, TEI-urile au doar un spațiu limitat pentru echiparea cu noul motor și tehnologiile de post-tratare a poluanților solicitate.
This is because counterparties to OTC derivative contracts entered into with securitisation special purpose vehicles are secured creditors under the securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk is usually provided for.
Motivul este că contrapărțile la contracte derivate extrabursiere încheiate cu vehicule special constituite în scopul securitizării sunt creditori garantați prin mecanisme de securitizare, ceea ce permite, de obicei, să se prevadă o protecție adecvată împotriva riscului de credit al contrapărții.
This is because country repartition keys under the EFF are not in direct relation with the size of the fleet but rather based on more general criteria governing structural funds.
Această situație este cauzată de faptul că modul de repartizare a fondurilor în cadrul FEP nu depinde de dimensiunea flotei, ci se bazează mai curând pe criterii generale privind alocarea fondurilor structurale.
This is because current legislation does not allow for exceptions to the principle of thorough border checks except for those categories of third-country nationals that are specifically mentioned in the SBC or in the Local Border Traffic Regulation6 such as Heads of States, cross-border workers and border residents.
Acest lucru se explică prin faptul că legislația actuală nu permite excepții de la principiul controalelor amănunțite la frontiere, cu excepția acelor categorii de resortisanți ai țărilor terțe care sunt menționate în mod specific în Codul Frontierelor Schengen sau în Regulamentul privind micul trafic de frontieră6, cum ar fi șefii de state, lucrătorii transfrontalieri și persoanele cu reședința în zonele de frontieră.
This is because education, and in particular higher education and its links with research and innovation, plays a crucial role in individual and societal advancement, and in providing the highly skilled human capital and the articulate citizens that Europe needs to create jobs, economic growth and prosperity.
Acest lucru se datorează faptului că educația și, în special, învățământul superior și legăturile acesteia cu cercetarea și inovarea, joacă un rol fundamental în progresul indivizilor și al societății, precum și în formarea de capital uman cu înaltă calificare și de cetățeni participativi de care Europa are nevoie în vederea creării de locuri de muncă, creșterii economice și prosperității.
This is because EURODAC is no longer a database for asylum applicants only and retaining this data for longer is necessary to ensure that illegal immigration and secondary movements within and to the EU can be sufficiently monitored.
Acest lucru se justifică deoarece EURODAC nu mai este doar o bază de date privind solicitanții de azil și păstrarea datelor respective mai mult timp este necesară în vederea asigurării faptului că imigrația ilegală și deplasările secundare în interiorul și către UE pot fi suficient monitorizate.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones (EEZs) were introduced and the CFP was born.
Explicația este aceea că peștii se deplasează între jurisdicțiile naționale, iar pescarii s-au deplasat și ei cu mult timp înainte ca zonele economice exclusive (ZEE) să fie create și înainte de instituirea PCP.
This is because groups with high revenues tend to own sufficient resources which would allow them to engage in aggressive tax planning strategies.
Acest lucru se datorează faptului că grupurile cu venituri mari dețin în general resurse suficiente, care le permit să se angajeze în strategii de planificare fiscală agresivă.
This is because half of the Member States apply this broader scope25 and the others limit their application to the scope defined by the Habitats Directive.
Acest lucru se datorează faptului că jumătate din statele membre aplică acest domeniu extins25, iar celelalte se limitează la domeniul de aplicare definit de Directiva privind habitatele.
This is because in such cases these negative consequences are indeed justified and necessary in order to achieve the objective pursued.
Acest lucru se explică prin faptul că, în astfel de cazuri, aceste consecințe negative sunt într-adevăr justificate și necesare pentru atingerea obiectivului urmărit.
This is because in the financial sector cultural models, relations of trust and accumulated experience play a crucial role in shaping the dynamics of commerce and competition.
De fapt, în sectorul financiar, modelele culturale, relaţiile de încredere şi experienţa acumulată joacă un rol esenţial în determinarea dinamicilor comerciale şi concurenţiale.
This is because in this group of countries (with the exception of Sweden) sectoral multi-employer bargaining is absent, such that it is the companies themselves that engage in collective bargaining.
Aceasta deoarece negocierile sectoriale multi-patronale sunt absente în aceste ţări (cu excepţia Suediei) şi negocierile colective au loc la nivel de întreprindere.
This is because information is generally specific to a relationship and consumers would otherwise lose the benefit from that information when switching to another company.
Aceasta deoarece informația este în general specifică unei relații date, iar altfel, consumatorii ar pierde beneficiul acestor informații dacă ar decide să treacă la o altă societate.
This is because it incorporates a high degree of uncertainty associated with the technological component.
Acest lucru se datorează faptului că ea implică un grad ridicat de incertitudine asociat componentei tehnologice.
This is because it is becoming increasingly evident that the sustainable management and use of biological resources is a major societal issue and one that involves a range of inter-linked challenges, including climate change, environmental degradation, consumer demand, and global stability.
Într-adevăr, a devenit din ce în ce mai pregnant că administrarea şi utilizarea durabile ale resurselor biologice este o problemă societală majoră, care implică o serie de factori aflaţi în corelaţie, printre care se regăsesc schimbările climatice, degradarea mediului ambiant, cererea consumatorilor şi stabilitatea globală.
This is because it is by definition highly likely that very high profitability, in an economy that can no longer grow in the way it could 50 years ago, brings with it risks that cannot be ignored.
Aceasta fiindcă, prin definiţie, este foarte probabil ca o rentabilitate foarte ridicată, într-o economie care nu mai poate creşte ca acum 50 de ani, să presupună riscuri care nu pot fi trecute cu vederea.
This is because it would only be a short-term measure pending the new WLTP (World Light Duty Test Procedure) due to be adopted by UNECE in Geneva, which will review all test procedures for LD vehicles and will come into force as of 2017.
Aceasta pentru că măsura va fi una pe termen scurt, în așteptarea aprobării de către CEE-ONU, în curând, la Geneva, a noii proceduri, World light duty test procedure (WLTP), care va revizui toate procedurile de încercare pentru vehicule uşoare și care, în opinia Comisiei, va intra în vigoare începând cu 2017.
This is because many communities falling under the authority of administrative municipalities or areas may not participate in calls independently because they have to obtain the approval of a higher authority.
Aceasta rezultă din faptul că numeroase comunități care intră sub incidența autorităților administrative municipale sau regiuni nu pot participa la cereri în mod independent, deoarece trebuie să obțină aprobarea unei autorități superioare.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Aceasta deoarece abuzul de piață poate avea loc oriunde este cotat instrumentul respectiv, sau în afara burselor, astfel încât există un risc real ca măsurile naționale împotriva abuzului de piață să fie evitate sau ineficiente, dacă nu se intervine la nivelul UE.
This is because Member States would be required to regard the FE as equivalent to public benefit purpose entities established under the legislation of the Member States concerned.
Acest fapt este necesar deoarece statelor membre li s-ar impune să considere o FE ca fiind echivalentul entităților de interes public constituite în temeiul legislației statului membru în cauză.
This is because Member States' domestic relief mechanisms are not comprehensive and they have few bilateral conventions in this area and do not seem to be negotiating more in recent years.
Aceste situații se creează deoarece mecanismele interne de scutire aplicate de statele membre nu sunt destul de elaborate și din cauza faptului că există puține convenții bilaterale în acest sector, iar în ultimii ani statele membre nu au dat semne de intensificare a negocierilor în acest sens.
This is because naked short selling enables the seller to sell, in principle, an unlimited number of shares in a very short space of time as they do not have to first borrow or locate the shares.
Aceasta deoarece vânzarea în lipsă fără prevalidare îi permite vânzătorului să vândă, în principiu, un număr nelimitat de acțiuni într-un interval de timp foarte scurt, deoarece nu este obligat să împrumute sau să localizeze acțiunile în prealabil.
This is because neither 2020 target can take effect without legislation defining and implementing the modalities for 2020.
Niciunul dintre obiectivele stabilite pentru 2020 nu poate să producă efecte fără o legislație care să definească și să pună în aplicare modalitățile pentru 2020.
This is because neither the Member States nor the Commission already have concrete policy options on which the extra money could be spent.
Acest lucru se datorează faptului că nici statele membre și nici Comisia nu dispun deja de opțiunile concrete de politică pentru care ar putea fi cheltuite sumele suplimentare.
This is because of difficulties in relation to establish a uniform trigger point in cases of co-performances.
Această problemă se datorează dificultății de a fixa începutul duratei de protecție de o manieră uniformă în cazul executărilor colective.
This is because of five identifiable problems:
Acest lucru se datorează existenței a cinci probleme identificabile:
This is because of increasing cross-border trade and economic growth, which have in part been facilitated by EU enlargement and the liberalisation of the road haulage industry in Europe.
Acest fapt se datorează intensificării tot mai accentuate a comerțului transfrontalier și creșterii economice, care au fost parțial facilitate de extinderea UE și de liberalizarea sectorului transportului rutier de mărfuri în Europa.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Cauza o constituie echilibrul şi/sau posibilul conflict între legea concurenţei şi promovarea inovării.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Cauza o constituie echilibrul și/sau posibilul conflict între legea concurenței și promovarea inovării.
This is because of the high levels of dynamism and innovation inherent in the sector, and the enabling role the sector plays in changing how other sectors do business.
Acest fapt se datorează nivelului înalt de dinamism și inovație inerent sectorului și rolului de motor al schimbării, pe care acest sector îl joacă în ceea ce privește modul de operare al celorlalte sectoare ale economiei.
This is because only taxable income should be taken into account in determining up to how much of interest may be deducted.
Acest lucru se datorează faptului că numai venitul impozabil ar trebui să fie luat în considerare pentru a stabili în ce măsură pot fi deduse dobânzile.
This is because option 1 would not ensure the abolition of retail roaming surcharges: in particular under option 1, the loss of consumer welfare would amount to EUR 1.4 billion.
Acest lucru se explică prin faptul că opțiunea 1 nu ar garanta eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul: în special în cadrul opțiunii 1, valoarea prejudiciilor aduse bunăstării consumatorilor s-ar ridica la 1,4 miliarde EUR.
This is because option 3 bans harmful gear from these fisheries directly, whereas option 4 poses ever increasing conditions on the use of bottom gears.
Acest lucru se datorează faptului că opțiunea 3 interzice în mod direct utilizarea uneltelor dăunătoare în aceste pescării, în timp ce opțiunea 4 impune din ce în ce mai multe condiții privind utilizarea uneltelor de fund.
This is because OTC derivatives are privately negotiated contracts and consequently any information concerning any one of them is usually only available to the contracting parties.
Aceasta se explică prin faptul că instrumentele derivate extrabursiere sunt contracte negociate privat și, în consecință, părțile contractante sunt de obicei singurele care au acces la informațiile referitoare la aceste instrumente.
This is because part of any defaults that might occur are covered by the guarantee and therefore reimbursed under Progress Microfinance3.
Motivul este că, în cazul nerespectării obligațiilor de plată, o parte din împrumut este acoperită de garanție și, prin urmare, rambursată în cadrul IEMP3.
This is because prices are affected by many other variables, e.g.: changes in Value Added Taxes10, wages, import prices or technical improvements could explain a drop, or increase, of consumer prices which could be unrelated with the prices producers receive.
Aceasta se datorează faptului că preţurile sunt afectate de multe alte variabile, de exemplu: modificările taxelor pe valoarea adăugată10, ale salariilor, ale preţurilor de import sau progresele tehnice ar putea explica o scădere bruscă sau o creştere a preţurilor pentru consumator, care ar putea să nu aibă legătură cu preţurile pe care le încasează producătorii.
This is because ratings can be issued in one country for financial instruments issued in another, so that action taken on a national level might not have any effect, as ratings could continue to be issued and used if they were produced in a different EU or even third country jurisdictions.
Aceasta din cauză că pot fi acordate ratinguri într-o țară pentru instrumente financiare emise în altă țară, astfel că măsurile luate la nivel național pot să nu aibă efecte, deoarece ratingurile acordate într-un alt stat membru sau chiar într-o țară terță pot continua să fie emise și utilizate.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Acest fenomen se datorează faptului că societăţile individuale furnizoare de reţele nu sunt influenţate de cumulul intereselor de aprovizionare/producere, atunci când iau decizii de a face investiţii.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Acest lucru se explică prin faptul că întreprinderile din reţele diferite nu sunt influenţate de cumulul de interese de aprovizionare/producţie privind deciziile de investiţie.
This is because short selling a financial instrument can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the issuer concerned.
Vânzarea în lipsă a unui instrument financiar poate avea loc pe oricare piață unde respectivul instrument este cotat sau pe o piață nereglementată, ceea ce înseamnă că vânzarea poate avea loc chiar și pe alte piețe decât piața primară a emitentului în cauză.
This is because since 2008 it is the tax/levy component which has seen the greatest increase7 and energy cost elements have seen the smallest increase.
Aceasta, deoarece, din 2008 până în prezent, componenta impozit/taxă este cea care a înregistrat cea mai mare creștere7, în timp ce elementele de cost ale energiei au înregistrat creșterea cea mai mică.
This is because SMEs have few employees and can seldom afford the division of labour for one employee to spend a relevant amount of time participating in standards development.
Aceasta din cauză că IMM-urile au puțini angajați și rareori își pot permite o diviziune a muncii prin care un angajat să participe pentru un interval de timp relevant la dezvoltarea de standarde.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Acest lucru se datorează faptului că degradarea solului este extrem de neuniformă în Europa, unde există în principal 320 de tipuri diferite de sol.
This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
Aceasta deoarece unii consumatori preferă să economisească și nu să cheltuie, cu excepția cazului în care reducerea taxelor și impozitelor este limitată în timp.
This is because the absence or ineffectiveness of national rules combating late payment unfairly protects national economic operators against products and services coming from other Member States.
Aceasta se datorează faptului că absența sau ineficacitatea dispozițiilor naționale de combatere a întârzierii efectuării plăților protejează în mod inechitabil operatorii economici naționali împotriva produselor și serviciilor originare din alte state membre.
This is because the bulk of pensioner income stems from public pay-as-you-go schemes which are quite resilient to short-term cyclical fluctuations even though they will come under increasing pressure as lower employment reduces contributions and the tax base.
Aceasta se datorează faptului că majoritatea venitului pensionarilor provine din regimuri de pensii de tip redistributiv care sunt relativ rezistente la fluctuațiile ciclice pe termen scurt, deși acestea vor fi supuse presiunilor pe măsură ce o rată crescută a șomajului va reduce contribuțiile și baza de impozitare.
This is because the changes that this new economic model advocates also extend to payment means.
Acest lucru se datorează faptului că schimbările pe care acest nou model economic le solicită se extind, de asemenea, la mijloacele de plată.
This is because the Commission will publish an Action Plan in spring 2016 with the aim of moving towards a simpler, more efficient and more fraud-resistant definitive VAT system, tailored to the single market.
Acest lucru se datorează faptului că Comisia va publica un plan de acțiune în primăvara anului 2016, cu obiectivul de a trece la un sistem definitiv de TVA mai simplu, mai eficient și mai greu de fraudat, adaptat cerințelor pieței unice.
This is because the companies are free to change their own intended prices as announced within the association at any time if they learn that their competitors intend to charge higher prices.
Aceasta deoarece societățile sunt libere să își modifice oricând propriile prețuri anunțate în cadrul asociaţiei, în cazul în care află despre intenția concurenților de a mări prețurile.