natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the Commission will ensure that consumer interests are properly taken into account in technical work on labelling, energy saving information, metering and the use of ICT.
În acest scop, Comisia se va asigura că se va ține seama în mod corespunzător de interesele consumatorilor în cadrul activităților tehnice legate de etichetare, de informațiile referitoare la economiile de energie, de contorizare și de utilizarea TIC.
To this end the Commission will put in place a € 120 million "Crisis Response Package" leveraging an amount of € 500 million in loans from International Financial Institutions;
În acest scop, Comisia va înființa un „pachet privind răspunsul la criză” în valoare de 120 de milioane de €, mobilizând credite în valoare de 500 de milioane de € de la instituțiile financiare internaționale;
To this end the Commission will take measures to reduce the time spent between the publication of the calls for proposals and the actual conclusion of the grant agreement to quicken the provision of funding.
În acest scop, Comisia va lua măsuri pentru a reduce intervalul de timp dintre publicarea cererilor de propuneri și încheierea efectivă a acordului de subvenționare, cu scopul de a accelera furnizarea finanțării.
To this end the Commission will:
În acest scop, Comisia:
To this end the Committee awaits the development of a rational collective redress mechanism that works at national and transnational level.
În acest scop, recomandă elaborarea unui mecanism rațional de recurs colectiv pentru consumatori, valabil și la nivel transnațional.
To this end the Committee would encourage the inclusion of such a service when transport tenders are issued.
În acest scop Comitetul încurajează includerea unor astfel de servicii atunci când se publică cereri de ofertă în domeniul transporturilor.
To this end the Committee would encourage the inclusion of such a service when transport tenders are issued.
În acest scop, Comitetul încurajează includerea unor astfel de servicii atunci când se publică cereri de oferte în domeniul transporturilor.
To this end the communication proposes to create a programme to help SMEs implement European environmental legislation.
În acest scop, Comisia propune elaborarea unui program care să sprijine IMM-urile în aplicarea legislaţiei de mediu.
To this end the Communication, "Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services" adopted on 4 April 2006, provides for elements of guidance addressed to Member States on control measures.
În acest scop, comunicarea intitulată „Ghid privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii”, adoptată la 4 aprilie 2006, furnizează statelor membre elemente de orientare privind măsurile de control.
To this end the Communication, "Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services" adopted on 4 April 2006, provides for elements of guidance addressed to Member States on control measures.
În acest scop, comunicarea intitulată „Ghid privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii”, adoptată la 4 aprilie 2006, furnizează statelor membre elemente de orientare privind măsurile de control.
To this end the Community should consistently propose to the partner countries specific clauses providing for the possibility of such extension, as was the case with the agreements with the Western Balkans and Morocco.
În acest scop, Comunitatea ar trebui să le propună țărilor partenere, în mod sistematic, clauze specifice care să prevadă posibilitatea unei astfel de extinderi, astfel cum s-a întâmplat în cazul acordurilor cu Balcanii Occidentali și Maroc.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
În acest scop, consiliile definesc nevoile lucrătorilor în materie de formare şi organizează acţiuni de formare sau finanţează cursuri asigurate de prestatori externi.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
În acest scop, consiliile definesc nevoile lucrătorilor în materie de formare şi organizează ele însele acţiuni de formare sau finanţează cursuri asigurate de prestatori externi.
To this end the current system of micro‑decisions should be progressively replaced by a macro‑management‑based approach.
În acest scop, sistemul actual al microdeciziilor ar trebui să fie înlocuit treptat de o abordare bazată pe macromanagement.
To this end the Directive contains rules on the acquisition and possession of firearms and on the transfers of the firearms between Member States.
În acest scop, Directiva conține reguli privind achiziționarea și deținerea de arme de foc și privind transferul de arme de foc între statele membre.
To this end the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
În acest scop, directiva stabileşte ce tip de informaţii trebuie furnizate în mod periodic de către organismul de gestionare a aeroportului.
To this end the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and the Directive on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment will be revised in 2008.
În acest scop, directiva privind deșeurile provenite din echipamente electrice și electronice și directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice va fi revizuită în 2008.
To this end the EESC believes that it is imperative that Associations of Carriers and Associations of Disabled People get together to identify which are the accessibilities in a service.
În acest scop, CESE consideră că este imperativ ca asociaţiile transportatorilor şi asociaţiile persoanelor cu handicap să se reunească pentru a determina care sunt posibilităţile de acces din serviciile de transport.
To this end the EESC calls for all countries in the Euromed region to ratify the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against women.
În acest scop, CESE invită toate ţările din regiunea Euromed să ratifice Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the economic and social organisations belonging to international organisations represented in our institution and the Euromed Non-Governmental Platform.
În acest scop, CESE îşi exprimă disponibilitatea imediată de a-şi sprijini contactele existente sau noi, inclusiv organizaţiile partenerilor sociali şi economici care fac parte din organizaţii internaţionale reprezentate în instituţia noastră, precum şi Platforma neguvernamentală Euromed.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the organisations of employers, workers, and the other civil society organisations having links with European civil society counterparts, and the Euromed Non-Governmental Platform.
În acest scop, CESE îşi exprimă disponibilitatea imediată de a-şi sprijini contactele existente sau noi, inclusiv organizaţiile angajatorilor, ale lucrătorilor şi celelalte organizaţii ale societăţii civile care întreţin relaţii cu omologii lor din cadrul societăţii civile europene, precum şi Platforma neguvernamentală Euromed.
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
În acest sens, CESE nutrește convingerea că grupul de experți constituit în vederea adoptării de acte delegate va contribui la eliminarea oricărei inconsecvențe.
To this end the EESC proposes the setting up of a Europe-wide helpline for tourists facing emergency situations in a country other than their own.
În acest sens, CESE propune crearea unei linii telefonice europene de asistenţă, în sprijinul turiştilor care se confruntă cu situaţii de urgenţă într-o altă ţară.
To this end the EESC suggests raising public and consumer awareness by carbon labelling of all consumer products.
În acest scop, CESE face o propunere susceptibilă de a sensibiliza cetăţenii şi consumatorii, şi anume menţionarea producţiei adăugate de CO2 pe etichetele tuturor produselor destinate consumului.
To this end the ESAs have established various tools to fulfil their systemic risk identification responsibilities.
În acest scop, AES au creat diverse instrumente pentru a-și îndeplini responsabilitățile de identificare a riscurilor sistemice.
To this end the EU should advocate that international funds be directed with priority towards small-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
În acest scop, UE ar trebui să acorde susținere ideii ca fondurile internaționale să fie îndreptate cu prioritate către agricultura la scară mică, agricultura de familie durabilă și comunitățile rurale.
To this end the European Union had designed the EU 2020 strategy setting high priorities by way of an original approach involving broad consultation - the Single Market Act4 – and aiming at pinpointing twelve levers for growth to be implemented by 2012.
În acest scop, Uniunea Europeană a elaborat Strategia UE 2020, stabilind principalele priorităţi printr-un demers original, care implică o largă consultare – Actul privind piaţa unică4 – şi urmăreşte să identifice douăsprezece pârghii de creştere care trebuie puse în aplicare până în 2012.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care8.
În acest sens, Uniunea Europeană şi-a stabilit obiectivul de a garanta accesul la îngrijirea durabilă şi de bună calitate8.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care9.
În acest sens, Uniunea Europeană şi-a stabilit obiectivul de a garanta accesul la îngrijirea durabilă şi de bună calitate9.
To this end the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis to inform customers about the energy efficiency of products.
În acest scop, scala actuală de la verde închis la roșu a etichetei ar trebui păstrată ca bază pentru a informa clienții în legătură cu eficiența energetică a produselor.
To this end the existing rules on the withdrawal of the Community licence should be clarified and strengthened.
În acest scop, regulile în vigoare cu privire la retragerea licenței comunitare trebuie clarificate și înăsprite.
To this end the implementation of this Decision shall be managed by the European Commission and the Government of Greenland in accordance with the roles and responsibilities of each of the partners as established in the financing agreements referred to in Article 8.4.
În acest scop, punerea în aplicare a prezentei decizii se gestionează de către Comisia Europeană și Guvernul Groenlandei în conformitate cu funcțiile și responsabilitățile fiecărei părți, astfel cum sunt stabilite în acordurile de finanțare menționate la articolul 8 alineatul (4).
To this end the Label seeks to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens' understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
În acest scop, marca încearcă să îmbunătățească valoarea și profilul siturilor care au jucat un rol esențial în istoria și în construirea Uniunii Europene, pentru ca cetățenii europeni să aibă o mai bună înțelegere asupra construirii Europei și asupra patrimoniului cultural comun, și totuși divers, în special în ceea ce privește valorile democratice și drepturile omului, care susțin procesul de integrare europeană.
To this end the Label will seek to stress the symbolic value and to raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the European Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
În acest scop, Marca va încerca să sublinieze valoarea simbolică și să amelioreze profilul siturilor care au jucat un rol semnificativ în istoria și cultura Europei și/sau în construirea Uniunii Europene, pentru ca cetățenii europeni să înțeleagă mai bine istoria Europei și a construirii Uniunii Europene și a patrimoniului lor cultural comun, și totuși divers, în special în ceea ce privește valorile democratice și drepturile omului, care sunt la baza procesului de integrare europeană.
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification.
În acest scop, etichetele trebuie să cuprindă indicaţiile necesare exercitării controlului oficial, precum şi informării utilizatorului şi să pună în evidenţă caracterul comunitar al certificării.
To this end the objectives of EU environmental legislation, in particular the Habitats Directive12 and the proposed Marine Strategy Directive, must be reached.
Prin urmare, este necesară îndeplinirea obiectivelor din legislaţia europeană de mediu, în special cele din directiva privind habitatele12 şi din propunerea de directivă privind strategia pentru mediul marin.
To this end the present initiative proposes a framework for pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Union Aviation Safety Agency, and which includes the possibility of transferring responsibilities for implementation of Union legislation on a voluntary basis.
În acest scop, prezenta inițiativă propune un cadru pentru punerea în comun și partajarea resurselor tehnice de către autoritățile naționale și Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației, care să includă posibilitatea de a transfera responsabilitățile de punere în aplicare a legislației Uniunii în mod voluntar.
To this end the present initiative will introduce the concepts of insider dealing and market manipulation, enshrined in MAD, to wholesale energy market.
În acest scop, prezenta inițiativă va introduce, în domeniul piețelor angro de energie, conceptele de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate și de manipulare a pieței, consacrate de Directiva privind abuzul de piață.
To this end the priority rules along the freight-oriented corridors will have to be harmonised better.
În acest scop, vor trebui să fie mai bine armonizate normele privind prioritatea de-a lungul coridoarelor orientate spre transportul de marfă.
To this end the proposal provides for the adoption of a significant volume of delegated legal acts, the scale of which, however, encroaches excessively on the powers of the European legislative authority and the Member States1.
Propunerea prevede adoptarea unor acte delegate cuprinzătoare, al căror număr afectează însă într-o măsură prea mare competenţa legislatorului european şi a statelor membre1.
To this end the proposal stipulates the criteria to be met by securitisations and provides the necessary supervisory framework and brings together the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence.
În acest scop, propunerea conține criteriile care trebuie îndeplinite de securitizări, oferă cadrul de supraveghere necesar și reunește dispozițiile existente din legislația UE în materie de securitizare care se referă la reținerea riscului, la publicarea de informații și la obligația de diligență.
To this end the relevant funds should be transferred from the national ceilings for direct payments to the financial amount set out in Article 23(2) of that Regulation.
În acest scop, fondurile aferente ar trebui transferate din plafoanele naționale pentru plățile directe în cuantumul financiar stabilit la articolul 23 alineatul (2) din regulamentul în cauză.
To this end the respective responsibilities should be specified.
În acest scop, trebuie specificate responsabilitățile respective.
To this end the rules on employee participation in the company resulting from a cross-border merger should be applied mutatis mutandis.
În acest sens, normele privind participarea salariaților în societatea care a rezultat în urma unei fuziuni transfrontaliere trebuie aplicate mutatis mutandis.
To this end the same processes for approving and, where relevant, amending, renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions.
În acest scop, instituțiile de credit inițiatoare și sponsor aplică același procedeu pentru aprobarea și, dacă este cazul, modificarea, reînnoirea și refinanțarea creditelor.
To this end the section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
În acest sens, președinții secțiunilor și comisiilor consultative pot fi invitați să ia parte la ședințele sale.
To this end the sharing of new knowledge also needs to be stepped up, notably by open access.
În acest scop, schimbul de noi cunoștințe trebuie, de asemenea, să fie intensificat, în special prin accesul liber la acestea.
To this end the TFEU specifically envisages the adoption of directives only.
În acest scop TFUE prevede în mod special numai adoptarea de directive.
To this end the working group on coordinating economic policy has announced a series of measures to strengthen budgetary surveillance consistent with the Stability and Growth Pact.
În acest scop, grupul de lucru privind coordonarea politicii economice a anunțat o serie de măsuri pentru consolidarea supravegherii bugetare conform Pactului de stabilitate și de creștere.
To this end there has been progress in Finland, where a disposal site has been chosen with the agreement of the local population and the endorsement of the Finnish parliament.
Progrese în acest sens s-au înregistrat în Finlanda, unde a fost aleasă o zonă de depozitare a deşeurilor în acord cu populaţia locală şi cu aprobarea parlamentului.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
În acest scop, ar trebui dezvoltate într-o mai mare măsură tehnicile de răcire pasivă, preponderent cele care îmbunătățesc condițiile climatice de interior și microclimatul din preajma clădirilor.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least two pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
În acest scop, statele membre pot supune drepturile la plată unor modificări progresive în conformitate cu cel puțin două etape anuale prestabilite și cu criterii obiective și nediscriminatorii.
To this end they may, by inspecting a representative percentage of holdings, verify whether the competent authorities are monitoring compliance with the provisions of this Directive.
În acest scop, inspectând un procent semnificativ de exploataţii, aceştia pot verifica dacă autorităţile competente monitorizează respectarea dispoziţiilor prezentei directive.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
În acest scop, acestea efectuează controale ex ante și ex post și, dacă este cazul, verificări la fața locului, pentru a asigura desfășurarea eficace și punerea în aplicare corectă a acțiunilor finanțate de la buget, recuperează fondurile plătite în mod necuvenit și inițiază procedurile judiciare necesare.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
În acest scop, acestea efectuează controale ex ante și ex post și, dacă este cazul, verificări la fața locului, pentru a asigura desfășurarea eficace și punerea în aplicare corectă a acțiunilor finanțate din buget, recuperează fondurile plătite în mod necuvenit și inițiază procedurile judiciare necesare.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
În acest scop, statele membre efectuează controale ex ante și ex post și, dacă este cazul, verificări la fața locului, pentru a asigura desfășurarea eficace și punerea în aplicare corectă a acțiunilor finanțate de la buget, recuperează fondurile plătite în mod necuvenit și inițiază procedurile judiciare necesare.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
În acest scop, statele membre efectuează controale ex ante și ex post și, dacă este cazul, verificări la fața locului, pentru a asigura desfășurarea eficace și punerea în aplicare corectă a acțiunilor finanțate din buget, recuperează fondurile plătite în mod necuvenit și inițiază procedurile judiciare necesare .
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of …
În acest scop, aceştia dispun de sisteme şi proceduri corespunzătoare, care permit ca aceste informaţii să fie disponibile autorităţilor de supraveghere a pieţei, la cerere, pentru o perioadă de
To this end they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
În acest scop, aceştia depun anual o declaraţie scrisă de angajament şi o declaraţie scrisă de interese.
To this end they shall operate an integrated administration and control system for direct payments.
În acest scop, vor iniția o administrare integrată și un sistem de control pentru plățile directe.
To this end they should be based on "model agreements", and standard clauses should be introduced.
În acest scop, ele ar trebui să aibă la bază „acorduri model” și să conțină clauze standard.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
În acest scop, autoritățile menționate trebuie să dețină competențele de investigare necesare pentru a putea îndeplini cu eficiență această funcție.
To this end two studies were published by the Commission4 in 2007 and 2008 on the problems encountered by citizens as a result of the requirement to legalise documents used between Member States and on the problems relating to civil status records.
În acest sens, în 2007 și în 2008, Comisia a publicat două studii4 privind dificultățile cu care se confruntă cetățenii din cauza obligației de a legaliza documente între statele membre, precum dificultățile întâlnite în domeniul stării civile.
To this end university-based research should be modernised, world class infrastructures developed, attractive careers and mobility of researchers promoted.
În acest scop, ar trebui modernizată cercetarea în cadrul universităților, ar trebui dezvoltate infrastructuri de nivel mondial și promovate cariere atractive și mobilitatea cercetătorilor.
To this end victims of trafficking should during criminal investigations and proceedings receive treatment that is appropriate to their individual needs.
În acest scop, victimele traficului ar trebui, în cursul cercetării și procedurii penale, să beneficieze de un tratament adaptat nevoilor lor specifice.
To this end,
În acest scop,