natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is slightly below that recommended by the Council in December 2009 (1.75% of GDP) but is nevertheless appropriate given that the effort is being pursued from a significantly lower-than-expected budget deficit in 2009-10 and is therefore consistent with reducing the headline deficit to below the reference value by 2014-15.
Acesta este ușor inferior celui recomandat de Consiliu în decembrie 2009 (1,75% din PIB), dar este cu toate acestea adecvat, având în vedere că efortul este continuat pornindu-se de la un deficit cu mult mai mic decât se preconizase în 2009-2010 și, prin urmare, este în conformitate cu reducerea deficitului global sub valoarea de referință până în 2014­2015.
This is slightly faster than in the United States, but much slower than experienced by Asia Pacific and Latin America.
Această creştere este puţin mai rapidă decât cea a SUA, dar mult mai lentă decât cea a regiunii Asia-Pacific şi a Americii Latine.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
Acest procent este ușor mai mare decât cel înregistrat la introducerea monedei euro în Letonia (88 %), dar, în ansamblu, este conform cu procesele anterioare de introducere a monedei euro8.
This is slowing innovation and keeping system costs high.
Acest lucru împiedică inovarea și menține costurile sistemului ridicate.
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
Se procedează astfel a aduce scăderea puterii de cumpărare la nivelul celei care s-ar fi înregistrat într-un loc de repartizare în care evoluția costului vieții ar corespunde pragului de sensibilitate.
This is so because project results are obtained after 3-5 years, making action grants better suited to support policy implementation than policy development.
Aceasta se datorează faptului că rezultatele proiectului sunt obținute după 3-5 ani, granturile pentru acțiuni fiind prin urmare mai bine adaptate pentru a contribui la punerea în aplicare a politicilor decât la elaborarea acestora.
This is so because the liquidation of the property regimes is very often a question preceding the liquidation of the estate of a deceased person.
Acest lucru se datorează faptului că lichidarea regimurilor patrimoniale este foarte adesea o chestiune care precede lichidarea patrimoniului unei persoane decedate.
This is so even if those rules apply without distinction to all products, foreign and domestic alike.
Acest lucru este valabil chiar și atunci când normele respective se aplică tuturor produselor, străine și naționale deopotrivă.
This is something a European Year on Mental Health could achieve.
Un an european corespunzător ar duce la îndeplinirea acestor obiective.
This is something of a gap since the views of European civil society clearly ought to be taken into account on these issues.
Acest lucru constituie în mod evident o lipsă, întrucât punctele de vedere ale societăţii civile europene ar trebui să fie luate în considerare în această privinţă.
This is something that has been neglected in recent years, begging the question as to whether growing insecurity and exclusion in our societies may be directly linked to this fact.
În numeroase ţări, acesta a fost neglijat şi ne putem pune întrebarea dacă răspândirea precarităţii şi a excluziunii din societăţile noastre nu este legată de acest fenomen.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"10.
Acest concept a fost afirmat foarte clar şi de către Comitetul Regiunilor, în avizul său din octombrie 2006, în care se subliniază faptul că, în special în domeniile în care parteneriatul euro-mediteranean nu a înregistrat mari progrese, „este esenţial ca actorii la nivel subnaţional (regional şi local) să se angajeze împreună cu partenerii sociali şi cu organizaţiile societăţii civile, dacă se doreşte obţinerea de rezultate…".10
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"9.
Acest concept a fost afirmat foarte clar şi de către Comitetul Regiunilor, în avizul său din octombrie 2006, în care acesta subliniază faptul că, în special în domeniile în care parteneriatul euro-mediteranean nu a înregistrat mari progrese, „este esenţial ca actorii la nivel subnaţional (regional şi local) să se angajeze împreună cu partenerii sociali şi cu organizaţiile societăţii civile, dacă se doreşte obţinerea de rezultate…"9.
This is something the opinion should address, because it is reflected in:
Această constatare nu este lipsită de interes pentru analiza care face obiectul prezentului aviz, căci stă la baza:
This is something the opinion should address, because it is reflected in:
Această constatare nu este lipsită de interes pentru reflecţia care face obiectul prezentului aviz, căci stă la baza:
This is something which could be implied by the call for "improved cooperation".
„Cooperarea sporită” menționată de Comisie poate implica și acest lucru.
This is something which the White Paper appears to have failed in this respect.
Cartea albă pare să fi înregistrat un eşec în privinţa acestui obiectiv.
This is sometimes done by EU-15 as well as EU-13 hauliers through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation (EC) No 1071/2009, Directive 96/71/EC, letterbox systems, etc.).
Uneori, transportatorii din UE-15, dar și din UE-13 fac acest lucru prin sisteme care eludează sau încalcă legislația UE sau cea națională [și anume Regulamentul (CE) nr. 1071/2009, Directiva 96/71/CE, sistemele de societăți de tip cutie poștală etc.].
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
Acest lucru se face uneori prin sisteme care eludează sau încalcă legislația UE sau cea națională [și anume Regulamentul (CE) nr. 1071/2009, Directiva 96/71/CE etc.].
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
Acest lucru se face uneori prin sisteme care eludează sau încalcă legislația UE sau cea națională [și anume Regulamentul (CE) nr. 1071/2009, Directiva 96/71/CE etc.].
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle".
Acest comportament este denumit uneori „un stil de viaţă pentru un creier sănătos”.
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle"10.
Acest comportament este denumit uneori „un stil de viaţă pentru un creier sănătos”10.
This is sometimes referred to as the incentive effect.
Este vorba despre așa-numitul „efect stimulativ”.
This is sometimes referred to as the incentive effect.
Este vorba despre așa˗numitul „efect stimulativ”.
This is sometimes reinforced by the fact that some regulators issue at national level guidance diverging from guidance agreed in the Level 3 Committees.
La aceasta se adaugă şi faptul că anumite autorităţi de reglementare emit la nivel naţional orientări divergente în raport cu orientările convenite de comitetele de nivel 3.
This is sometimes the national competition authority and in other cases a dedicated body, such as a national ministry, a national food agency, or a national anti-fraud agency.
În unele cazuri, autoritatea desemnată este autoritatea națională de concurență și, în alte cazuri, un organism dedicat, cum ar fi un minister național, o agenție națională pentru alimente sau o agenție națională de luptă antifraudă.
This is sometimes the result of excessively bureaucratic procedures being applied by the individual Member States.
Uneori, acesta este rezultatul procedurilor prea birocratice aplicate de către statele membre.
This is somewhat simplistic.
Aceasta este o abordare oarecum simplistă.
This is somewhat surprising because even though the insolvency legislation has not been changed in most Member States, the other softer measures could nevertheless be undertaken.
Acest lucru este oarecum surprinzător, deoarece chiar dacă legislaţia în materie de insolvenţă nu s-a modificat în majoritatea statelor membre, celelalte măsuri de mai mică amploare ar putea fi cu siguranţă aplicate.
This is starting to create more impact on the ground, making the EU attachment to social values more visible to European citizens.
Aceasta începe să aibă un impact din ce în ce mai mare în domeniu, făcând ataşamentul UE faţă de valorile sociale mai vizibil pentru cetăţenii europeni.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
Chiar dacă aceasta este o estimare prudentă (ținând cont de rata medie a cazurilor evitabile), ea ar echivala cu prevenirea a peste 750 000 de evenimente adverse evitabile și cu mai mult de 8 000 de ani‑om de spitalizare suplimentari evitați.
This is still causing very significant environmental and economic damage, for instance inefficient use of scarce water resources or pollution requiring expensive treatment.
Acest lucru provoacă încă pagube de mediu și economice, cum ar fi, de exemplu, utilizarea ineficientă a resurselor limitate de apă sau poluarea care necesită un tratament costisitor.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Admisia este încă reglementată de legislaţiile naţionale fără nicio armonizare din partea UE, iar aceste legislaţii naţionale diferă foarte mult şi conţin politici contradictorii.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Admisia este încă reglementată de legislaţiile naţionale fără nicio armonizare din partea UE, iar legislaţiile naţionale diferă foarte mult şi reflectă politici contradictorii.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
Totuşi, nu este suficient, deoarece restul de 10 % excluşi pot fi supuşi unei discriminări deosebit de grave.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
Totuşi, nu este suficient, deoarece restul de 10% excluşi pot fi supuşi unei discriminări deosebit de grave.
This is still very precious to achieve, not only for the economic gains it will bring but also to confirm the central role of the WTO in the world trade system.
Ele rămân încă un obiectiv foarte prețios de atins, nu doar pentru câștigurile economice pe care le aduc, dar și pentru a confirma rolul central al OMC în sistemul comerțului mondial.
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R&D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R&D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
Aceasta stimulează un proces de dezbatere şi reforme la nivel naţional, care a avut ca rezultat stabilirea în toate statele membre a unor obiective naţionale de investiţii în cercetare şi dezvoltare în contextul obiectivului general al UE de a investi 3% din PIB în cercetare şi dezvoltare şi luarea de măsuri pentru îmbunătăţirea sistemelor de cercetare şi inovare4.
This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
Aceasta este puternic legată de necesitatea de a asigura o concurență loială și condiții de egalitate pe plan internațional42.
This is strongly supported by the EESC, as well as by the EP.
Această abordare este sprijinită ferm atât de CESE, cât și de PE.
This is subject to resources being identified and requires joint investment by industry and market surveillance authorities.
Această opțiune depinde de identificarea resurselor și necesită investiții comune făcute de reprezentații industriei și autoritățile de supraveghere a pieței.
This is subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Acest aspect se supune clauzei de salvgardare (a se vedea punctul 6.2.11).
This is substantially lower than the 3.5% Rambus was previously charging.
Aceasta este substanțial mai mică decât 3,5%, cât solicitase Rambus în prealabil.
This is sufficient for the production of around 36 million cans per year for consumers and a further 134 million cans per year for professionals.
Această cantitate este suficientă pentru producţia a 36 de milioane de recipiente anual, pentru consumatori, şi 134 de milioane de recipiente pentru utilizatorii profesionali.
This is summarised in a specific chapter (3.4) in the Commission Staff Working Document on “Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy” SEC(2010)428 final - April 2010.
Contribuțiile sunt rezumate în capitolul 3.4 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei cu privire la „Sinteza consultărilor privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului” SEC(2010)428 final – aprilie 2010.
This is supported by a growing car industry and by improvements in cost competitiveness as reflected in a depreciating real effective exchange rate and contained growth in unit labour costs.
Această situație este sprijinită de o industrie auto în plină dezvoltare și de ameliorarea competitivității costurilor, după cum rezultă din deprecierea cursului de schimb real efectiv și din creșterea controlată a costului unitar al muncii.
This is supported by a number of MBI variations, but the net effect is to add intolerable surcharges to all fuel prices.
Acesta este susținut de o serie de instrumente de piață, dar efectul net constă într-o creștere de nesuportat a prețurilor la toți combustibilii.
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
Aceste observații sunt confirmate de un recent sondaj Eurobarometru2 care arată că peste 28% din stagiari consideră că experiența lor nu a fost sau nu urmează să fie folositoare pentru găsirea unui loc de muncă.
This is supported by a set of common indicators based on Eurostat work on public health statistics.
Acest obiectiv este susținut de un set comun de indicatori, pe baza activităților Eurostat privind statisticile în domeniul sănătății publice.
This is supported by Alzheimer Europe.
Alzheimer Europe sprijină această iniţiativă.
This is supported by Alzheimer's Europe.
Alzheimer's Europe sprijină această iniţiativă.
This is supported by empiric evidence.
Această aserțiune este susținută de dovezi empirice.
This is supported by new transparency requirements vis-à-vis consumers (Article 21 of the Universal Service Directive).
Acest lucru este susținut de noile cerințe privind transparența în ceea ce privește consumatorii (articolul 21 din Directiva privind serviciul universal).
This is supported by research32 highlighting significant gaps between knowledge and practice in patient safety strategies and arguing that a substantial proportion of European citizens are at risk of receiving suboptimal care as a consequence.
Acest lucru este sprijinit de datele din cercetare32, evidențiindu-se diferențe semnificative între teorie și practică în strategiile privind siguranța pacienților și argumentându-se că, în consecință, o proporție semnificativă a cetățenilor europeni sunt expuși riscului de a primi asistență medicală suboptimală.
This is supported by the Commission.
Acest lucru este sprijinit de către Comisie.
This is supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Acest obiectiv este sprijinit prin elaborarea de orientări pentru modele de cele mai bune practici în domeniul îngrijirilor pacienților cu cancer, ținând cont de contextele naționale, regionale și locale.
This is supported by the ETS Impact Assessment9.
Acest lucru este sprijinit de studiul de impact privind ETS9
This is supported by the fact that in several Member States, among them France, Italy, Poland and Sweden, the preparation and organisation of Citizens’ Dialogues has led to the creation of informal networks.
Acest lucru este sprijinit de faptul că în mai multe state membre, printre care Franța, Italia, Polonia și Suedia, pregătirea și organizarea dialogurilor cu cetățenii a condus la crearea de rețele informale.
This is supported by the observation of the developments regarding GMO cultivation in the Member States.
Același lucru reiese din examinarea evoluțiilor privind cultivarea de OMG-uri în statele membre.
This is supported in the World Bank report on forced displacement.
Acest lucru este afirmat și în raportul Băncii Mondiale cu privire la strămutarea forțată.
This is supposed to ensure that all useful technologies for a sustainable energy mix and their characteristics are researched and assessed within the EU.
Astfel, în UE ar trebui cercetate şi evaluate toate tehnicile utile pentru obţinerea unui mix de energie durabil şi caracteristicile acestor tehnici.
This is supposed to ensure that all useful technologies for a sustainable energy mix and their characteristics are researched and assessed within the EU.
Astfel, în UE ar trebui cercetate și evaluate toate tehnicile utile pentru obținerea unui mix de energie durabil și caracteristicile acestor tehnici.
This is supposed to expire in 2010, but the Commission proposes extending it to 2013.
Este prevăzută renunţarea la acest sistem în 2010, dar Comisia propune prelungirea lui până în 2013.
This is surprising as flood losses in Europe have increased substantially in recent decades, primarily due to socio-economic factors such as increasing wealth located in flood-prone areas, and due to a changing climate.
Acest lucru este surprinzător, având în vedere că, în ultimele decenii, în Europa au crescut semnificativ pierderile cauzate de inundații, în principal din cauza unor factori socio-economici, cum ar fi creșterea bogăției situate în zone inundabile, precum și din cauza schimbărilor climatice.
This is taken from Directive 2002/73/EC, as recast in Directive 2006/54/EC, because it is highly relevant within the context of a proposal to modify Directive 92/85/EEC.
Aceste dispoziții sunt preluate din Directiva 2002/73/CE, astfel cum a fost reformată prin Directiva 2006/54/CE, fiind extrem de relevante în contextul unei propuneri de modificare a Directivei 92/85/CEE.
This is taken up in the next section on marketing standards.
Acest subiect este discutat în secţiunea următoare, dedicată standardelor de comercializare.
This is targeted primarily at investors such as insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds that are looking for a secure, long-term investment opportunity.
Investitorii vizați sunt în mod special companiile de asigurări, fondurile de pensii și fondurile de stat, în căutare de posibilități de investiție garantate și pe termen lung.
This is termed 'targeted standardisation' in this impact assessment.
Acest instrument a fost denumit „standardizare selectivă” în prezenta evaluare a impactului.
This is thanks to increases in the “Cooperation” specific programme and the significant reinforcement of “bottom-up” actions in the “Ideas” and “People” specific programmes.
Aceasta se datorează unei finanţări mai mari în cadrul programului specific „Cooperare” şi pentru acţiunile bottom-up din cadrul programelor specifice „Idei” şi „Oameni”.
This is the 15th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Acesta este cea de-a 15-a evaluare anuală a aplicării principiilor subsidiarității și proporționalității, prezentată Consiliului European și Parlamentului European de către Comisie, în conformitate cu protocolul anexat Tratatului de instituire a Comunității Europene.
This is the 16th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community1.
Acesta este cel de al 16-lea raport privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, prezentat Consiliului European și Parlamentului European de către Comisie, în conformitate cu protocolul anexat Tratatului de instituire a Comunității Europene1.
This is the 17th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments in line with the Protocol to the Treaty on these issues1.
Acesta este cel de al 17-lea raport privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității pe care Comisia îl prezintă Consiliului European, Parlamentului European, Consiliului și parlamentelor naționale în conformitate cu protocolul anexat la tratat pe acest subiect1.
This is the 19th edition of the report, which has become one of the main tools of the European Commission in supporting Member States in the analysis, formulation and implementation of their employment policies.
Aceasta este a 19-a ediţie a raportului, care a devenit unul din instrumentele de bază utilizate de Comisia Europeană în vederea sprijinirii statelor membre în analiza, formularea şi punerea în aplicare a politicilor acestora privind ocuparea forţei de muncă.
This is the 22nd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU law-making.
Prezentul document este cel de al 22-lea raport anual privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității în cadrul procesului de legiferare la nivelul UE.
This is the 23rd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in European Union law making.
Prezentul document este cel de al 23-lea raport anual privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității în cadrul procesului de legiferare la nivelul UE.
This is the answer to the user requirements for the implementation of GMES services, which expressed the need for observation continuity and seamless access to data, redundancy in the context of an operational system and increased frequency of observations.
Acesta este răspunsul la cerințele utilizatorului de punere în aplicare a serviciilor GMES, care exprimă necesitatea continuității observării și accesului neîntrerupt la date, a redundanței în contextul unui sistem operațional și a sporirii frecvenței observațiilor.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.
Acest lucru constituie însă exact contrariul simplificării şi al reducerii birocraţiei.
This is the approach adopted within the framework of policy dialogues and operational cooperation with third countries under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), where legal migration and well-managed mobility are identified as priorities in the EU's external migration and asylum policy.
Aceasta este abordarea adoptată în dialogurile politice și în cooperarea operațională cu țările terțe în cadrul Abordării globale în materie de migrație și mobilitate (AGMM), în care migrația legală și mobilitatea bine gestionată sunt identificate ca priorități ale politicii externe a UE în materie de migrație și de azil.
This is the approach chosen by some national reform proposals.
Aceasta este abordarea aleasă de unele propuneri naționale de reformă.