natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When  is not given, a period of 50 years is assumed for adults and up to age 70 for children.
Dacă nu se dă valoarea , se presupune o perioadă de 50 de ani pentru adulți și de până la vârsta de 70 de ani pentru copii.
When, after the initiation of a consultation, the country concerned takes satisfactory remedial/corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultation:
Dacă, după inițierea unei consultări, țara în cauză ia măsuri de remediere/corective satisfăcătoare, însă fără a-și asuma noi angajamente privind accesul pe piață, Comisia poate suspenda sau încheia consultarea.
When, after the initiation of a consultations, the country concerned takes satisfactory remedial/ or corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultations.
Dacă, după inițierea unei unor consultări, țara în cauză ia măsuri de remediere/ sau corective satisfăcătoare, însă fără a-și asuma noi angajamente privind accesul pe piață, Comisia poate suspenda sau încheia consultările.
When, and if, concrete legislative proposals are advanced, these will need to be accompanied by a more in-depth impact assessment of the chosen options.
În cazul în care sunt prezentate propuneri legislative concrete, va fi necesar ca acestea să fie însoțite de o evaluare mai exhaustivă a impactului opțiunilor alese.
When, and to what extent, one specific creditor is to be called to bear the losses?
Când şi în ce măsură un anumit creditor este obligat să suporte pierderile?
When, as a result of an appeal or of a request made by the company, a prohibition of departure order is revoked or amended, Member States shall ensure that the inspection database provided for in Article 10 is amended accordingly without delay.
Atunci când, ca urmare a unui recurs sau a unei cereri prezentate de companie, un ordin de interzicere a plecării este revocat sau modificat, statele membre se asigură că baza de date privind inspecțiile prevăzută la articolul 10 este modificată în consecință fără întârziere.
When, as now, resources are scarce, the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be measured against the goals and functions laid down in the Lisbon Treaty: improving the environment (biodiversity, water, land, air), landscape conservancy, keeping rural areas alive, animal welfare, and food safety and sustainability22.
Având în vedere situaţia actuală, în care resursele sunt scăzute, PAC şi politica comună în domeniul pescuitului (PCP) ar trebui evaluate în funcţie de obiectivele şi de rolul stabilit de Tratatul de la Lisabona: îmbunătăţirea calităţii mediului (biodiversitate, apă, sol, aer), a conservării peisajului, a vitalităţii zonelor rurale, a bunăstării animalelor, a securităţii şi durabilităţii alimentare22.
When, as regard a food additive already included in a Community list, there is a significant change in the production methods or the starting materials, the food additive prepared by these new methods or materials shall be considered as a different additive and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Dacă, în ceea ce priveşte un aditiv alimentar deja inclus într-o listă comunitară, are loc o modificare semnificativă a metodelor de producţie sau a materiilor prime, aditivul alimentar preparat cu ajutorul acestor noi metode sau materii este considerat drept un aditiv diferit, fiind necesară o nouă înregistrare în lista comunitară sau o modificare a specificaţiilor înainte de introducerea lui pe piaţă.
When, as regard a food enzyme already included in a Community list, there is a significant change in the production methods or the starting materials, the food enzyme prepared by these new methods or materials shall be considered as a different enzyme and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Dacă, în cazul unei enzime alimentare deja inclusă într-o listă comunitară, intervine o schimbare semnificativă în metodele de producţie sau în privinţa materiilor prime, enzima alimentară preparată cu ajutorul acestor noi metode sau materii prime este considerată ca fiind o enzimă diferită şi constituie o nouă înregistrare în listele comunitare sau este nevoie de o modificare a specificaţiilor înainte de introducerea acesteia pe piaţă.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign bond crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
Atunci când, la începutul anului 2010, au apărut semne de redresare după această recesiune, a izbucnit criza obligaţiunilor de stat, de data aceasta o criză europeană, nu globală.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign bond crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
Atunci când, la începutul anului 2010, au apărut semne de redresare după această recesiune, a izbucnit criza obligaţiunilor suverane, de data aceasta o criză europeană, nu globală.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign debt crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
Atunci când, la începutul anului 2010, au apărut semne de redresare după această recesiune, a izbucnit criza datoriilor publice, de data aceasta o criză europeană, nu globală.
When, at the beginning of the century, after the bursting of the IT bubble and 9/11, all the main regions of the world experienced a sharp fall in economic activity, Europe alone did not opt for an active fiscal and monetary policy stimulus, combined with supply-side measures.
Atunci când la începutul deceniului, după spargerea bulei IT şi atacurile teroriste din SUA, toate regiunile importante ale lumii au înregistrat o cădere puternică a ritmului economiei, politica economică europeană a fost singura care a renunţat la o redresare economică activă prin politica bugetară şi monetară cu implicarea dimensiunii de cerere.
When, at the beginning of the century, after the bursting of the IT bubble and 9/11, all the main regions of the world experienced a sharp fall in economic activity, Europe alone did not opt for an active fiscal and monetary policy stimulus, combined with supply-side measures.
Atunci când, la începutul deceniului, după spargerea bulei IT şi atacurile teroriste din SUA, toate regiunile importante ale lumii au înregistrat o cădere puternică a ritmului economiei, politica economică europeană a fost singura care a renunţat la o redresare economică activă prin politica bugetară şi monetară cu implicarea dimensiunii de cerere.
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
în cazul în care la punctul de vânzare către consumatorul final produsele alimentare nu sunt preambalate, acestea sunt ambalate la cererea cumpărătorului sau sunt preambalate în vederea vânzării imediate;
When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06, the technical service  is to check whether the alteration constitutes a worst case or not.
În cazul în care, în urma modificării vehiculului, ancorajele pentru centurile de siguranță trebuie mutate în afara toleranței prevăzute la punctul 7.7.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 16-06, serviciul tehnic trebuie să verifice dacă modificarea reprezintă sau nu un caz cel mai nefavorabil.
When, for a given product group, no models belonging to energy classes D, E, F or G are allowed to be placed on the market any more because of an implementing measure adopted under Directive 2009/125/EC, the class or classes in question shall no longer be shown on the label.
În cazul în care, pentru un anumit grup de produse, niciun model care aparține claselor energetice D, E, F sau G nu mai este autorizat pentru a fi introdus pe piață din cauza unei măsuri de punere în aplicare adoptate în temeiul Directivei 2009/125/CE, clasa sau clasele în cauză nu mai pot fi indicate pe etichetă.
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with protection of exclusive rights, the contract may be performed only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;
atunci când, din motive tehnice sau artistice sau din motive legate de protecția drepturilor exclusive, contractul nu poate fi realizat decât de un anumit furnizor și nu există nicio alternativă acceptabilă sau vreun substitut;
when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator.
în cazul în care, din motive tehnice sau referitoare la protecţia drepturilor de exclusivitate, contractul nu poate fi atribuit decât unui anumit operator economic.
When, however, the application is incomplete, proceedings last longer.
Cu toate acestea, atunci când cererea este incompletă, acțiunile durează mai mult.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"8, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
La consultarea lansată de Comisie în 2005 şi intitulată „i2010: bibliotecile digitale”8, doar 7% din răspunsuri au venit din partea persoanelor particulare şi doar 14% din partea universităţilor.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"9, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
La consultarea lansată de Comisie în 2005 şi intitulată „i2010: bibliotecile digitale”9, doar 7% din răspunsuri au venit din partea persoanelor particulare şi doar 14% din partea universităţilor.
When, in accordance with Article 37(8) of Directive [new MiFID], reports provided for under this Article are transmitted to the competent authority of the host Member State, it shall transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide that they do not want to receive this information.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 37 alineatul (8) din Directiva [noua MiFID], rapoartele prevăzute de prezentul articol sunt transmise autorității competente a statului membru gazdă, aceasta comunică informațiile respective autorităților competente ale statului membru de origine al societății de investiții, în afara cazului în care respectivele autorități decid că nu doresc să le primească.
When, in application of Article 41.3, the Commission refuses to make a financial contribution to a major project, the expenditure declaration following the adoption of the Commission must be rectified accordingly."
În cazul în care, conform articolului 41, alineatul (3), Comisia refuză contribuția financiară a fondurilor la un proiect major, declarația de cheltuieli de după adoptarea deciziei Comisiei trebuie să rectifice declarațiile de cheltuieli anterioare vizate în consecință.”
When, in application of Decision 97/836/EC, new UNECE Regulations or amendments to existing UNECE Regulations to which the Union has acceded are adopted, the Commission shall, by means of delegated act in accordance with Articles 57, 58 and 59, amend Annex I to this Regulation accordingly.
În cazul în care, în aplicarea Deciziei 97/836/CE, sunt adoptate noi regulamente CEE-ONU sau modificări la regulamentele CEE-ONU existente la care Uniunea a aderat, Comisia, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 57, 58 și 59, modifică anexa I la prezentul regulament în mod corespunzător.
when, in concrete cases, the ex ante funds are not sufficient to cover the liabilities of a scheme, additional calls for contributions from entities covered under the scheme should be ensured.
atunci când, în cazuri concrete, fondurile ex ante nu sunt suficiente pentru acoperirea pasivelor unui sistem, trebuie lansate apeluri la contribuții suplimentare din partea entităților care beneficiază de protecția conferită de respectivele sisteme.
When, in conformity with the procedure set out in paragraph 2, a recommendation referred to in the same paragraph has been found to be consistent with this Agreement and there is a sufficient level of correspondence between the relevant regulations of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, the Parties shall, with a view to implementing that recommendation, negotiate, through their competent authorities, an agreement on mutual recognition of requirements, qualifications, licences and other regulations.
În temeiul procedurii prevăzute la alineatul (2), atunci când se constată că o recomandare menționată la același alineat este în conformitate cu prezentul acord și că există un nivel satisfăcător de corespondență între reglementările relevante ale părților și ale statelor CARIFORUM semnatare, părțile negociază, prin intermediul autorităților lor competente, un acord privind recunoașterea reciprocă a cerințelor, calificărilor, licențelor și a altor reglementări, în vederea punerii în aplicare a recomandării respective.
When, in line with the principle of full cooperation and with current practice, a Member State indicates that it has partially failed to notify measures, this may constitute a mitigating circumstance leading to a lower coefficient for seriousness than in the case of complete failure to notify measures.
Atunci când, conform principiului cooperării loiale și practicii actuale, statul membru semnalează faptul că a comunicat numai parțial măsurile de transpunere, aceasta poate reprezenta o circumstanță atenuantă care duce la aplicarea unui coeficient pentru gravitate mai scăzut decât în cazul în care transpunerea lipsește cu desăvârșire.
When, in spite of the measures taken to ensure a coherent application and follow up of the requirements by the Member States, the competence of a technical service is in doubt, the Commission should have the possibility to investigate individual cases.
În cazul în care, în pofida măsurilor luate pentru a se asigura o aplicare și o monitorizare coerentă a acestor cerințe de către statele membre, competența unui serviciu tehnic este incertă, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a investiga cazuri individuale.
When, in the case where a town, city or region is served by several ports, an operating carrier offers a passenger a journey to an alternative port to that for which the booking was made, the operating carrier shall bear the cost of transferring the passenger from that alternative port either to that for which the booking was made, or to another nearby destination agreed with the passenger.
Atunci când, în cazul în care un oraș sau o regiune are mai multe porturi, un transportator de fapt oferă unui călător o călătorie într-un port alternativ față de cel pentru care s-a făcut rezervarea, transportatorul de fapt suportă costurile aferente transferului pasagerului de la portul alternativ la cel pentru care s-a făcut rezervarea inițială, sau către o altă destinație din apropiere, convenită împreună cu pasagerul.
When, in the framework of an application being processed, the applicant is searched, that search should be carried by a person of the same sex.
Atunci când, în cadrul prelucrării unei cereri, solicitantul este percheziționat, percheziția ar trebui să fie efectuată de o persoană de același sex.
When, on imperative grounds of urgency such as the urgent need to reinforce restrictions to the marketing or use of dangerous substances, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, precum necesitatea imperioasă de a înăspri restricţiile privind introducerea pe piaţă sau utilizarea substanţelor periculoase, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission must be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea de modificări de natură pur tehnică.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission must be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the amendment of the list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru modificarea listei substanţelor a cărei circulaţie sau utilizare în scopul hranei animalelor este limitată sau interzisă.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions to amend the inclusion of an active substance in Annex I or to remove it from that Annex on basis of Article 13.
Atunci când, din motive imperative de urgență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgență prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea măsurilor destinate să modifice includerea unei substanțe active în anexa I sau să o elimine pe aceasta din respectiva anexă, pe baza articolului 13.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of a measure aiming to forbid the use of a vitamin or a mineral previously authorised.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea unei măsuri destinate să interzică utilizarea unei vitamine sau a unui mineral autorizat anterior.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive 1999/2/EC or to the implementing Directives by means of prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation to the extent necessary to ensure the protection of public health.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea de modificări la Directiva 1999/2/CE sau la directivele de punere în aplicare a acesteia prin aplicarea de interdicţii sau restricţii în comparaţie cu situaţia juridică anterioară, în măsura necesară asigurării protecţiei sănătăţii publice.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of prohibitions, restrictions or particular requirements for certain products.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea unor interdicţii, restricţii sau cerinţe speciale pentru anumite produse.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of specific measures regarding the modification, suspension or revocation of Community authorisations.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea unor măsuri specifice privind modificarea, suspendarea sau revocarea autorizaţiilor comunitare.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the criteria and the procedure for the designation of the Registry as well as for the adoption of public policy rules concerning the implementation and function of the .eu TLD and the public policy principles on registration.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea criteriilor şi procedurii de desemnare a registrului, precum şi pentru adoptarea normelor de politică publică privind punerea în aplicare şi funcţionarea domeniului de nivel 1 „.eu” şi principiile de politică publică privind înregistrarea.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the rules regarding the placing on the market of animal by-products, or products deriving therefrom, coming from territories subject to animal health restrictions, for the adoption of alternative rules for specific situations regarding the placing on the market of animal by-products, or products deriving therefrom, coming from territories subject to animal health restrictions and for the amendments of the Annexes.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea normelor privind introducerea pe piaţă a subproduselor de origine animală sau a produselor derivate din acestea care provin de pe teritorii care fac obiectul unor restricţii privind sănătatea animalelor, pentru adoptarea unor norme alternative pentru situaţiile specifice privind introducerea pe piaţă a subproduselor de origine animală sau a produselor derivate din acestea care provin de pe teritorii care fac obiectul unor restricţii privind sănătatea animalelor şi pentru modificarea anexelor.