natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will involve simplification of the rules, creation of a procurement oversight body, greater use of specialised purchasing bodies and framework contracts, a wider use of new procurement techniques, as well as the creation of a portal for all public procurement tenders, building e-procurement solutions and increased attention to conflict of interests.
Acest lucru va presupune o simplificare a normelor, crearea unui organism de control al achizițiilor publice, recurgerea mai frecventă la organismele specializate de achiziții și la contractele-cadru, o utilizare mai largă a noilor tehnici aferente achizițiilor publice, precum și crearea unui portal pentru toate licitațiile în domeniul achizițiilor publice, elaborarea unor soluții electronice privind achizițiile publice și o atenție sporită acordată conflictelor de interese.
This will involve supporting publicity and information campaigns about these modern technologies using innovative methods (e.g. promoting the development of intelligent vehicles through the organisation of a competition for the best intelligent vehicles in Europe).
Acest lucru implică în special campanii promoţionale şi educarea publicului pentru a se obişnui cu tehnologiile moderne respective, şi chiar recurgerea la tehnici de promovare neobişnuite (de exemplu sprijinind crearea de vehicule inteligente şi organizând un concurs menit să recompenseze cel mai bun astfel de vehicul.)
This will involve supporting publicity and information campaigns about these modern technologies using innovative methods (e.g. promoting the development of intelligent vehicles through the organisation of a competition for the best intelligent vehicles in Europe).
Acest lucru implică în special campanii promoţionale şi educarea publicului, pentru a se obişnui cu tehnologiile moderne respective, şi chiar recurgerea la tehnici de promovare neobişnuite (de exemplu sprijinind crearea de vehicule inteligente şi organizând un concurs menit să recompenseze cel mai bun astfel de vehicul.)
This will involve supporting publicity and information campaigns about these modern technologies using innovative methods (e.g. promoting the development of intelligent vehicles through the organisation of a competition for the best intelligent vehicles in Europe).
Acest lucru implică în special campanii promoţionale şi educarea publicului, pentru a se obişnui cu tehnologiile moderne respective, şi chiar recurgerea la tehnici de promovare neobişnuite (de exemplu, sprijinind crearea de vehicule inteligente şi organizând un concurs menit să le recompenseze pe cele mai bune dintre acestea.)
This will involve teaming of excellent research institutions and less developed regions, twinningof staff exchanges, expert advice and assistance and the development of joint strategies for the establishment of centres of excellence that may be supported by the Cohesion policy funds in less developed regions.
Acest lucru se va realiza în special prin formarea de echipe între instituții excelente de cercetare și regiuni mai puțin dezvoltate, înfrățiri, schimburi de personal, expertiză și asistență specializată și elaborarea de strategii comune pentru stabilirea centrelor de excelență care pot fi sprijinite de fondurile politicii de coeziune în regiuni mai puțin dezvoltate.
This will involve the progressive withdrawal of short-term crisis support and the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Acest lucru va presupune retragerea progresivă a sprijinului pe termen scurt acordat în timpul crizei și introducerea unor reforme pe termen mediu și lung care să promoveze sustenabilitatea finanțelor publice și să sporească potențialul de creștere.
This will involve using existing EU legislation to provide protection from discrimination, and implementing an active policy to combat discrimination and promote equal opportunities in EU policies.
Aceasta va implica utilizarea legislației actuale a UE pentru a asigura protecția împotriva discriminării, precum și punerea în aplicare a unei politici active pentru combaterea discriminării și promovarea șanselor egale în cadrul politicilor UE.
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
Aceasta ar implica utilizarea nomenclatorului muncii, a practicilor şi precedentelor juridice şi a unei clasificări a ocupaţiilor.
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
În acest proces trebuie aplicate nomenclatorul muncii, procedurile juridice, jurisprudenţa şi clasificarea profesiilor;
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
În acest proces trebuie aplicate nomenclatura muncii, cazurile juridice, jurisdicţia şi o clasificare a profesiilor.
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
În acest proces trebuie aplicate nomenclatura muncii, cazurile juridice, jurisdicţia şi o clasificare a profesiilor;
This will involve, inter alia, assessing which water quantity and quality requirements should be further integrated into relevant CAP instruments as well as improving the efficiency of water use by agriculture especially in water stress regions.
Aceasta va presupune, printre altele, o evaluare privind cerințele de cantitate și calitate a apei care ar trebui integrate în continuare în instrumentele PAC pertinente, precum și îmbunătățirea eficienței utilizării apei în agricultură, în special în regiunile cu deficit de apă.
This will involve:
Acest lucru va presupune:
This will involve:
Pentru aceasta, vor fi necesare următoarele:
This will involve: identifying best practices in information of consumer rights, consumer advice provision, consumer complaint handling, consumer education and capacity-building, as well as development of guidelines on transparent price and quality/performance information.
Acest lucru va presupune: identificarea celor mai bune practici în domeniul informării cu privire la drepturile consumatorilor, oferirea de consiliere consumatorilor,tratarea plângerilor consumatorilor, educarea consumatorilor și consolidarea capacității acestora, precum și elaborarea de orientări privind transparența prețurilor și informații în materie de calitate/performanță.
This will launch a consultation on future tax harmonisation.
Prin aceasta carte verde se va lansa o consultare despre armonizarea taxei în viitor.
This will lead initially to higher tax revenues.
Acest lucru va duce mai întâi la venituri fiscale mai mari.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy.
Aceasta va duce la o echilibrare a obiectivelor economice, sociale și de mediu în cadrul strategiei UE.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy2.
Aceasta va duce la o echilibrare a obiectivelor economice, sociale și de mediu în cadrul strategiei UE2.
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
Aplicarea acestora va permite reducerea considerabilă a emisiilor de particule (97%), NOx (96%) şi CO (85%).
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
Aplicarea acestora va permite reducerea considerabilă a emisiilor de particule (97%), NOx (96%) și CO (85%).
This will lead to a faster detection - both nationally and internationally - of suspicious ML/TF transactions, and improve preventive action.
Aceasta va conduce la o detectare mai rapidă — atât la nivel național, cât și la nivel internațional — a tranzacțiilor suspecte de SB/FT, precum și la îmbunătățirea acțiunilor preventive.
This will lead to a greater burden on patients, their families and caregivers and pose substantial challenges ahead for Member States' healthcare systems in terms of costs and organisation.
Acest fapt va genera o povară mai mare pentru pacienți, familiile acestora și cei care îi îngrijesc și va ridica probleme pentru sistemele de sănătate ale statelor membre în ceea ce privește costurile și organizarea.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
Acest lucru va duce la o mai mare deschidere a pieţelor de apărare între statele membre, în beneficiul tuturor: al forţelor armate, al contribuabililor şi al industriei.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
Acest lucru va duce la o mai mare deschidere a pieţelor de apărare între statele membre, în beneficiul tuturor: al forţelor armate, contribuabililor şi industriilor.
This will lead to a higher price convergence between regions with similar generation mixes, and to a better use of arbitrage possibilities between regions with different generation mixes, such as between the CWE and the Northern European market.
Aceasta va conduce la o mai mare convergenţă a preţurilor între regiuni cu game de producţie similare şi o mai bună utilizare a posibilităţilor de arbitraj între regiunile cu game de producţie diferite, cum ar fi între pieţele din ECV şi Europa de Nord.
This will lead to a shortfall of at least EUR 240 million over the original proposal.
Aceasta va avea drept consecință un deficit de cel puțin 240 de milioane EUR față de propunerea inițială.
This will lead to a simplification of the procedures and fewer administrative burdens for national social security institutions.
Aceasta va duce la o simplificare a procedurilor și la o reducere a sarcinilor administrative pentru instituțiile naționale de securitate socială.
This will lead to a situation where the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Toate acestea ar avea drept rezultat o situaţie în care autorităţile competente nu ar afla niciodată de existenţa majorităţii cazurilor de utilizare, dacă obligaţia de notificare nu s-ar aplica de la începutul utilizării, deci odată cu cercetarea şi dezvoltarea.
This will lead to an extended application of MBI by national authorities and their use should be promoted at the global level.
Aceasta va determina aplicarea extinsă a instrumentelor de piaţă de către autorităţile naţionale, iar utilizarea lor ar trebui promovată la nivel mondial.
This will lead to an unacceptable weakening of rural development policy, including environmental measures, which are financed through Pillar II.
Aceasta va conduce la o slăbire inacceptabilă a politicii de dezvoltare rurală, inclusiv a măsurilor de politică de mediu care sunt finanţate prin pilonul II.
This will lead to considerable savings in costs.
Se vor genera economii semnificative de costuri.
This will lead to core groups for sustainable development policies being represented permanently while the participation of others will depend on the specific thematic focus.
Acest lucru va face ca grupurile principale implicate în politici de dezvoltare durabilă să fie reprezentate în mod permanent, în timp ce participarea altor reprezentanți va depinde de specificul tematic.
This will lead to developing a tool for analysis and decision making aiming at improving knowledge on price setting and understanding how added value is generated from the first sale.
Acest lucru va conduce la elaborarea unui instrument de analiză și de luare a deciziilor, al cărui obiectiv va fi îmbunătățirea cunoștințelor privind stabilirea prețurilor și înțelegerea modului în care se poate genera valoare adăugată de la prima vânzare.
This will lead to divergent treatment of traders and insufficient fight against illegitimate trade causing negative impacts on competitiveness, growth and jobs.
Acest lucru va conduce la diferențe de tratament acordat operatorilor economici și la combaterea insuficientă a comerțului ilicit, cu efecte negative asupra competitivității, creșterii și locurilor de muncă.
This will lead to efficiency improvements both for the Commission and for the recipients of EU funding.
Acest lucru va duce la îmbunătățiri în termeni de eficacitate atât pentru Comisie, cât și pentru beneficiarii de fonduri UE.
This will lead to improved readability and hence enable better and harmonised implementation in MSs thus potentially reducing administrative burdens.
Acest lucru va conduce la îmbunătățirea lizibilității, permițând astfel punerea în aplicare mai adecvată și armonizată în statele membre, ceea ce ar putea reduce sarcinile administrative.
This will lead to increased pressure on resource use with associated environmental and health impacts, in particular related to biotic materials, minerals and metals.
Aceasta va conduce la o presiune mai mare asupra utilizării resurselor, fapt ce va avea un impact asupra mediului și sănătății, în special în ceea ce privește materialele biotice, mineralele și metalele.
This will lead to legal inconsistencies, as the parties concerned will receive conflicting signals as to the scope of the action needed to limit European workers' exposure to electromagnetic fields.
O atare situaţie induce astfel o notă de incoerenţă a cadrului legislativ, dat fiind faptul că actorii interesaţi vor primi semnale contradictorii referitoare la amploarea acţiunilor de întreprins în scopul limitării expunerii la câmpurile electromagnetice pe piaţa europeană a muncii.
This will lead to more and better digital services for citizens and enterprises across Europe, cost savings and increased efficiency, transparency and quality of service in the public sector.
Aceasta va conduce la servicii digitale mai numeroase și mai bune pentru cetățenii și întreprinderile din cadrul UE, precum și la economii de costuri și la îmbunătățirea eficienței, a transparenței și a calității serviciilor în sectorul public.
This will lead to more competition in the rating market and increase the number of ratings per instrument so that users of ratings will be able to rely on more than one rating for the same instrument.
Acest lucru va stimula concurența pe piața de rating și va crește numărul de ratinguri per instrument, astfel încât utilizatorii ratingurilor să se poată baza pe mai multe ratinguri pentru același instrument.
This will lead to restructuring with a view to increasing the importance of IT, audit, and risk management departments and their staffing levels, at the expense of other, more traditional areas.
Aceasta va determina reorganizarea structurilor, cu tendința de creștere în importanță a departamentelor IT și a personalului acestora, a departamentelor de supraveghere și a celor responsabile de gestionarea riscurilor, în detrimentul altor domenii mai tradiționale.
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Aceasta conduce la o presiune continuă asupra ocupării forţei de muncă şi a condiţiilor de muncă (îndeosebi în industria furnizoare).
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Aceasta va duce la o presiune continuă asupra locurilor de muncă şi a condiţiilor de muncă (în special în industria componentelor).
This will lead to technological innovation and competitiveness of renewable sources.
O astfel de abordare va favoriza inovarea tehnologică și competitivitatea surselor regenerabile.
This will lead to the development of a platform of exchange on drought issues between the research and policy communities.
Acest lucru va conduce la dezvoltarea unei platforme de schimb de cunoștințe privind aspecte legate de secetă între domeniul cercetării și domeniul de stabilire a politicilor.
This will lead to the development of the test and pilot tests, to be carried out in the spring of 2008.
Astfel, vor fi elaborate testul şi testele pilot pentru primăvara anului 2008.
This will lead to the gradual economic integration of partners in the EU internal market and therefore to the creation of an economic area.
Acest lucru va permite o integrare economică progresivă a partenerilor în cadrul pieței interne a UE și, astfel, crearea unui spațiu economic.
This will lead to the publication of a case-book (“the Golden Book”) of best implementation practices based on the review of existing e-procurement platforms against criteria such as accessibility, ease of use and cost-effectiveness.
Acesta va avea ca rezultat publicarea unui manual („Golden Book”) conținând cele mai bune practici de implementare, selectate pe baza revizuirii platformelor existente de achiziții publice electronice în funcție de criterii cum sunt accesibilitatea, ușurința cu care pot fi utilizate și raportul cost-eficacitate.
This will level the playing field and improve fairness in the Single Market, including the Digital Single Market, and will benefit the competitiveness and growth of the EU economy.
Acest lucru va crea condiții echitabile și va îmbunătăți echitatea pe piața unică, inclusiv pe piața unică digitală, stimulând competitivitatea și creșterea economică în UE.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's power to launch infringements, as the guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters.
Vor dispărea limitările actuale în ceea ce privește controlul judiciar exercitat de către Curtea Europeană de Justiție și competența Comisiei, în calitate de gardian al tratatului, de a iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în domeniul cooperării judiciare în materie penală.
This will likely lead to reductions in efficiency as public administrations finds it more difficult to transact with each other.
Acest lucru ar determina probabil scăderea eficienței, în condițiile în care administrațiile publice vor comunica din ce în ce mai greu unele cu altele.
This will limit adaptation costs considerably, since many credit rating agencies already comply voluntarily with the code.
Aceasta va limita în mod considerabil costurile de adaptare, având în vedere faptul că multe agenții de rating respectă deja voluntar codul respectiv.
This will limit cross-border service provision, especially for SMEs.
Acest lucru va limita furnizarea de servicii transfrontaliere, în special în cazul IMM-urilor.
This will limit Europe's growth potential unless the EU is able to put more people to work and ensure that they work more productively and for a longer time, in line with the increase in life expectancy and healthy life years.
Acest lucru va limita potențialul de creștere al Europei, cu excepția cazului în care UE este în măsură să ofere locuri de muncă mai multor persoane și să se asigure că acestea sunt mai productive și lucrează mai mulți ani, corespunzător creșterii speranței de viață și a speranței de viață sănătoasă.
This will limit loss of earnings, absenteism from work as well as the need for further health care.
Aceasta va permite limitarea pierderilor de venituri, a absenței de la locul de muncă, precum și a nevoii de asistență sanitară suplimentară.
This will limit the impacts of climate change and the likelihood of massive and irreversible disruptions of the global ecosystem.
Aceasta va limita impactul schimbării climatice şi probabilitatea unor perturbări ireversibile şi masive ale ecosistemului global.
This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.
Această dispoziţie va limita posibilităţile de abuz de piaţă, va creşte încrederea în piaţă şi, prin urmare, va stimula comerţul şi concurenţa.
This will link the different modes and bring about a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Astfel, se vor pune bazele unor legături între diferitele moduri de transport și va avea loc o transformare majoră a tiparelor de transport pentru călători și mărfuri.
This will make a major contribution to the EU's efforts to put the European economy back on the road to growth and prosperity, and show the Union's determination to tackle challenges of strategic importance for the future.
Prin această măsură se va aduce o contribuție majoră la eforturile UE de a readuce economia europeană pe calea creșterii și prosperității și se va face dovada fermității Uniunii de a identifica soluții la provocările de importanță strategică pentru viitor.
This will make a priceless contribution, particularly for documents that are rare, precious or out of print.
Pentru accesarea documentelor rare, preţioase sau epuizate, acest procedeu constituie o contribuţie unică.
This will make access to scientific data easier, cheaper and more efficient.
Accesul la date științifice va deveni astfel mai ușor, mai ieftin și mai eficient.
This will make all users bear costs (incl. external environmental and resource costs) under the "polluter pays" principle, which in certain cases is not yet fully applied37.
Prin aceasta, toţi consumatorii vor suporta costurile (inclusiv costurile externe de mediu şi costurile privind resursele) în conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte” care, în anumite cazuri, nu se aplică încă în totalitate37.
This will make Council Regulation No 708/2007 fully consistent with the new decision-making set-up under the new Treaty.
Astfel, Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului va fi în concordanță cu noul cadru decizional prevăzut de noul tratat.
This will make EGNOS more attractive and help it become a key part of radio navigation in Europe.
Acest lucru va face EGNOS mai atractiv și îl va ajuta să devină o parte esențială a radionavigației în Europa.
This will make Europe fit for the future and internationally competitive.
Acest lucru va permite Europei să fie aptă pentru confruntarea cu viitorul și competitivă pe plan internaţional.
This will make existing infrastructure ‘smarter’, and allow these services to be used by citizens, businesses and public administrations alike.
Astfel, infrastructura existentă va deveni mai „inteligentă”, iar aceste servicii vor putea fi utilizate atât de cetățeni, cât și de întreprinderi și de administrațiile publice.
This will make it easier and quicker for public authorities to implement those measures since they do not need to obtain prior approval by the Commission.
Astfel, autoritățile publice vor putea pune în aplicare aceste măsuri mai ușor și mai rapid, deoarece nu trebuie să obțină aprobarea prealabilă din partea Comisiei.
This will make it easier for applicants to seek funding, but the approach will also ensure that funds invested in the programme will be used more effectively."22
Astfel solicitanții vor putea să solicite mai ușor finanțare, însă abordarea va asigura, de asemenea, că fondurile investite în program vor fi utilizate cu mai multă eficacitate”22.
This will make it easier for Europe’s firms to get access to the finance they need to modernise and expand by linking investors with those who need funding.
El va permite întreprinderilor europene să beneficieze mai ușor de finanțarea de care au nevoie pentru a se moderniza și a se extinde, prin stabilirea unei legături între investitori și cei care au nevoie de finanțare.
This will make it easier for serious traders to engage in cross-border practices, in particular online.
Acest lucru va înlesni lansarea comercianților serioși în practicile transfrontaliere, în special în cele online.
This will make it easier to ensure compliance with EU law.
Astfel s-ar putea contribui la o mai bună respectare a legislaţiei Uniunii.
This will make it easier to raise capital for medium-sized firms, and to share best practice.
Acest lucru va facilita mobilizarea de capital pentru întreprinderile mijlocii și schimbul de bune practici.
This will make it possible for experts and, where appropriate, the proposed centre for animal welfare, to work out the necessary objective criteria.
Acest lucru va permite experţilor şi, după caz, centrului pentru bunăstarea animalelor propus, elaborarea criteriilor obiective necesare.