natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When formulating an investment policy, the social partners in some schemes introduce not only economic criteria, but also for example criteria of an ethical nature, thus promoting among businesses the values they hold dear.
Când stabilesc o politică în materie de investiții, partenerii sociali introduc în anumite sisteme nu numai criterii economice, ci și, de exemplu, criterii de natură etică, care promovează așadar, pe lângă afaceri, valorile la care țin.
When formulating the criteria, sustainable forest management is to be considered holistically, regardless of the end use of wood.
La formularea criteriilor, gestionarea durabilă a pădurilor trebuie văzută de manieră globală, independent de utilizarea finală a lemnului.
When fragmented national systems exist, regional cooperation should become an essential part of effective governance for the Energy Union and a first step towards European Union-wide harmonisation where required.
Atunci când există sisteme naționale fragmentate, cooperarea regională ar trebui să devină o parte esențială a guvernanței eficace pentru uniunea energetică și un prim pas spre armonizarea la nivelul întregii Uniuni Europene atunci când este necesar.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of drawing upon this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Atragerea acestui capital prin instituirea unor măsuri compensatorii în țările de origine, pentru a nu le afecta creșterea, trebuie să constituie o prioritate a procesului de elaborare a politicilor UE de atragere a talentelor din afara frontierelor sale.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of recruiting this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Atragerea acestui capital prin instituirea unor măsuri compensatorii în țările de origine pentru a nu le afecta creșterea trebuie să constituie o prioritate a procesului de elaborare a politicilor UE de atragere a talentelor din afara frontierelor sale.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of recruiting this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Atragerea acestui capital prin instituirea unor măsuri compensatorii în țările de origine, pentru a nu le afecta creșterea, trebuie să constituie o prioritate a procesului de elaborare a politicilor UE de atragere a talentelor din afara frontierelor sale.
When framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
Este indispensabil ca diferitele administraţii să implice organizaţiile societăţii civile în conceperea, punerea în aplicare şi însoţirea strategiilor în favoarea ocupării forţei de muncă în mediul rural.
when framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
este indispensabil ca diferitele administrații să implice organizațiile societății civile în conceperea, punerea în aplicare și monitorizarea strategiilor în favoarea ocupării forței de muncă în mediul rural.
When fraud is suspected, anti-fraud bodies need discreet access to the necessary information, in cooperation with the institutions and bodies concerned with an audit trail and in compliance with the regulations in force.
În cazul în care se suspectează o fraudă, organismele antifraudă trebuie să beneficieze de accesul confidențial la informațiile necesare, în colaborare cu instituțiile și organismele în cauză, pe o pistă de audit și în conformitate cu reglementările în vigoare.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Peștele congelat capturat în zona convenției se identifică prin etichetare sau ștampilare, în mod lizibil.
When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.
Când va fi complet pus în practică, sistemul eCall ar putea salva anual până la 2 500 de vieţi în Europa.
When fully implemented in Europe, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
Atunci când va fi complet implementat în Europa, beneficiile socio-economice ale sistemului eCall vor fi enorme.
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
Atunci când va deveni în întregime operațional, sistemul integrat ar trebui să permită întreprinderilor să economisească 2,5 miliarde EUR/an, ceea ce ar depăși valoarea de amortizare a investițiilor de 40 – 50 milioane EUR pe an efectuate de Comisie și statele membre.
When future support payments for less-favoured areas come to be calculated, the total outlay needed to overcome natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region: the worse the natural conditions, the higher the support payments should be, albeit with upper and lower ceilings.
De aceea, la calcularea ajutoarelor pentru regiunile defavorizate ar trebui luată în considerare pe viitor pentru fiecare regiune în parte întreaga sumă a cheltuielilor realizate pentru depăşirea handicapurilor naturale şi a condiţiilor defavorabile de producţie: cu cât sunt mai aspre condiţiile naturale, cu atât ar trebui să fie mai mari ajutoarele.
When future support payments for less-favoured areas come to be calculated, the total outlay needed to overcome natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region: the worse the natural conditions, the higher the support payments should be, albeit with upper and lower ceilings.
De aceea, în viitor, la calcularea ajutoarelor pentru regiunile defavorizate ar trebui luată în considerare, pentru fiecare regiune în parte, întreaga sumă a cheltuielilor necesare pentru depăşirea handicapurilor naturale şi a condiţiilor defavorabile de producţie: cu cât sunt mai aspre condiţiile naturale, cu atât ar trebui să fie mai mari ajutoarele.
When giving more responsibility to the industry, how can we implement the principles of better management and proportionality while at the same time contributing to the competitiveness of the sector?
În momentul acordării unei mai mari responsabilități industriei, cum putem implementa principiul unei mai bune gestionări și cel al proporționalității, contribuind în același timp la competitivitatea sectorului?
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Atunci când acordă o astfel de autorizație, statele membre informează imediat AEAPO.
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
Atunci când acordă o autorizație de debarcare, autoritățile competente atribuie un număr unic de debarcare (NUD) operațiunii de debarcare și îl comunică comandantului navei.
When giving their views to the Commission, the members of the EUESB shall take into account the results of feasibility and market studies and available technology for reducing energy consumption.
La elaborarea opiniei adresate Comisiei, membrii BESUE iau în considerare rezultatele studiilor de fezabilitate și de piață, precum și tehnologia disponibilă pentru reducerea consumului de energie.
When granting rights of use ð for numbers ï , ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Atunci când acordă drepturi de utilizare ð a numerelor ï , ð autoritățile naționale de reglementare ï statele membre precizează dacă drepturile în cauză pot fi transferate de către titularul drepturilor și în ce condiții.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Atunci când se acordă drepturi de utilizare, statele membre precizează dacă drepturile în cauză pot fi transferate de către titulari și în ce condiții.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred ð or leased ï by the holder of the rights, and under which conditions.
Atunci când acordă drepturi de utilizare, statele membre precizează dacă drepturile în cauză pot fi transferate ð sau cedate prin leasing ï de către titularul drepturilor și în ce condiții.
When granting such permits, the authorities take into account the purchaser's training or previous experience; sometimes there is also a requirement for residence on the purchased land.
La acordarea acestor permise, autoritățile iau în considerare calificarea cumpărătorului respectiv, experiența sa anterioară; uneori, acestuia i se impune şi obligaţia de a-şi stabili reședința în aria terenului achiziţionat.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Atunci când îi va acorda asistenţă financiară RTE, Comisia va verifica, deci, dacă proiectele au beneficiat sau nu de asistenţă din partea fondurilor structurale sau de coeziune.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Prin urmare, la acordarea subvenţiilor RTE, Comisia va verifica dacă proiectele nu au primit finanţare din fonduri structurale sau din Fondul de Coeziune.
When group support regime is in place, a specific procedure is envisaged in the case of stress conditions (breach of the solo SCR), which entails coordinated actions of the solo and group supervisors.
Când se aplică sistemul de sprijinire a grupului, se prevede o procedură specifică în condiţii de criză (nerespectarea CSC), care implică acţiuni coordonate pentru supravegherea de grup şi individuală.
When handling a particularly voluminous or complex request, the institutions may only extend the time limit for a reply by 15 working days or may confer informally with the applicant in order to find a fair solution30.
În cazul tratării unei cereri voluminoase sau complexe, instituţiile pot doar să prelungească termenul de răspuns cu 15 zile lucrătoare sau pot discuta informal cu solicitantul pentru a găsi o soluţie echitabilă30.
When having recourse to written consultation, RACs must ensure that all members concerned receive the relevant information.
Atunci când se recurge la procedura de consultare scrisă, consiliile consultative regionale trebuie să se asigure că toți membrii interesați primesc informațiile corespunzătoare.
When he is not notified with the decision within the thirty calendar day period, the taxpayers may appeal in its Member State of residence or establishment in accordance with national rules.
Dacă nu este notificat cu privire la decizie în termen de treizeci de zile calendaristice, contribuabilul poate introduce o cale de atac în statul membru de rezidență sau stabilire, în conformitate cu normele naționale.
when he or she is detained subject to a return procedure under Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals35, in order to prepare the return and/or carry out the removal process, and the Member State concerned can substantiate on the basis of objective criteria, including that he or she already had the opportunity to access the asylum procedure, that there are reasonable grounds to believe that he or she is making the application for international protection merely in order to delay or frustrate the enforcement of the return decision;
în cazul în care acesta este plasat în detenție luat în custodie publică în cadrul , supus procedurii de returnare, în temeiul Directivei 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală35, în vederea pregătirii returnării și/sau a desfășurării procesului de îndepărtare și în cazul în care statul membru respectiv poate demonstra, pe baza unor criterii obiective, inclusiv faptul că acesta a avut deja posibilitatea să aibă acces la procedura de azil, că există motive întemeiate să se creadă că acesta introduce cererea solicitarea de protecție internațională numai pentru a întârzia sau a submina executarea deciziei de returnare;
When he reported the crime, the police arranged an interpreter so he could explain what had happened in detail.
Atunci când acesta denunțat infracțiunea, poliția i-a pus la dispoziție un interpret, astfel încât acesta a putut explica în detaliu ce i s-a întâmplat.
When he tried to stop the attackers, they physically assaulted him in front of his family.
În momentul în care a încercat să îi oprească pe infractori, aceștia l-au agresat fizic, sub ochii familiei sale.
When he wants to bring his third country spouse, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join its own nationals.
În momentul în care dorește să își aducă soția, cetățean al unui stat terț, cei doi nu pot beneficia de drepturile conferite de directivă, statul membru în cauză fiind pe deplin competent să instituie norme privind dreptul soților/soțiilor, cetățeni ai unui stat terț, de reîntregire familială cu cetățenii acestui stat membru.
When Heads of Union delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission and their deputies in the absence of the latter, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Atunci când acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați ai Comisiei, șefii delegațiilor Uniunii și, în absența acestora, șefii adjuncți ai delegațiilor aplică normele utilizate de Comisie pentru execuția bugetului și le revin aceleași sarcini, obligații și responsabilități ca oricărui alt ordonator de credite subdelegat al Comisiei.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Atunci când acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați ai Comisiei, șefii delegațiilor Uniunii aplică normele utilizate de Comisie pentru execuția bugetului și sunt supuși acelorași sarcini, obligații și responsabilități ca orice alt ordonator de credite subdelegat al Comisiei.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art.5.
În cazul în care asistența medicală este acordată într-un alt stat membru decât cel în care pacientul este asigurat sau într-un alt stat membru decât cel în care furnizorul de asistență medicală își are domiciliul, este înregistrat sau stabilit, un astfel de serviciu de asistență medicală este furnizat în conformitate cu legislația statului membru în care se desfășoară tratamentul, conform articolului 5.
When healthcare is received by a patient in a Member state, which is not the country where he is insured, it is essential for the patient to know in advance which rules shall be applicable.
În cazul în care un pacient beneficiază de asistență medicală într-un stat membru care nu este țara în care este asigurat, este esențial pentru pacient să știe în avans ce norme sunt aplicabile.
When heated oil is used as heating medium, it may be additionally required that boiler rooms are equipped with permanently-installed or portable equipment for local systems for jet spraying of water under pressure or the spreading of foam above and below the floor for fire-extinguishing purposes
Când încălzirea se face cu ulei, se poate prevedea în plus ca şi ca sălile căldărilor să fie dotate cu un echipament instalat permanent sau portabil pentru sistemele locale de pulverizat cu jet de apă sub presiune sau de răspândit spuma deasupra şi dedesubtul planşeului în scopul stingerii incendiului.
When I used my credit card abroad, I came back to a high bill because the conversion rate applied by the bank was worse than market rates, and I was not properly informed in advance of the exchange rate that would be charged.
Când am utilizat cardul de credit în străinătate am plătit scump, deoarece rata de schimb aplicată de bancă era mai puțin avantajoasă decât ratele pieței, iar eu nu am fost corect informat în prealabil cu privire la cursul de schimb care urma să fie aplicat.
When I went to pick up my rental car, I was asked if I wanted to pay a substantial amount for additional insurance on top of the basic rental price and my current insurance.
Când am închiriat o mașină, am fost întrebat dacă aș dori să plătesc o sumă substanțială pentru o asigurare suplimentară, pe lângă prețul de închiriere de bază și asigurarea mea actuală.
When identifying the measures required, consideration must be given to the measures listed in Section 3 of Part B of Annex XV as provided for in the Directive.
La identificarea măsurilor necesare, trebuie să se țină seama de măsurile enumerate în secțiunea 3 din partea B a anexei XV, astfel cum se prevede în directivă.
When identifying the topics, they shall take account of emerging needs, the results and outcomes of the previously implemented calls and of the wide stakeholder consultations undertaken during the strategic phase and throughout the programme.
Pentru identificarea temelor, BONUS EEIG și Comisia vor ține seama de necesitățile emergente, rezultatele și concluziile apelurilor pentru propuneri implementate anterior și de consultările pe scară largă cu părțile interesate derulate pe parcursul etapei strategice și pe parcursul programului.
When identifying vehicles to be subject to a roadside inspection, inspectors shall select as a priority vehicles operated by undertakings with a high-risk profile as referred to in Article 6(2).
Atunci când identifică vehicule care urmează a fi supuse unui control tehnic în trafic, inspectorii aleg cu prioritate vehicule exploatate de întreprinderi cu un profil de risc ridicat, astfel cum este menționat la articolul 6 alineatul (2).
When illegal content is identified the hotline will refer this on to competent law enforcement agencies in the country and/or the Internet Service Provider and ask for content to be removed, or to a member of the International Association of Internet Hotlines (INHOPE) network if the content is hosted in another country.
Atunci când este identificat conținutul ilegal, linia telefonică transmite acest lucru agențiilor competente responsabile cu aplicarea legislației din țara în cauză și/sau furnizorului de servicii de internet, solicitând eliminarea conținutului respectiv sau, în cazul în care conținutul este găzduit în altă țară, unui membru al INHOPE (International Association of Internet Hotlines - Asociația internațională a liniilor telefonice de urgență referitoare la internet).
When implemented in this way, benefits accrue to network operators and suppliers, and to consumers.
Acest mod de utilizare a contorizării inteligente generează beneficii atât pentru operatorii de rețele și furnizori, cât și pentru consumatori.
When implemented, the Paris agreement will accelerate the transition to a climate resilient, climate neutral global economy.
Atunci când va fi pus în aplicare, acordul de la Paris va accelera tranziția către o economie globală rezistentă la schimbările climatice și neutră din punct de vedere climatic.
When implemented, they will provide the EU with a migration policy which respects the right to seek asylum, responds to the humanitarian challenge, provides a clear European framework for a common migration policy, and stands the test of time.12
Odată implementate, acestea vor dota UE cu o politică privind migrația care respectă dreptul de a solicita azil, răspunde provocărilor umanitare, trasează un cadru european clar pentru o politică comună privind migrația și rezistă la testul timpului12.
When implemented, this will expand both the capability and the geographical scope of these operations, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea4.
După punerea acestei măsuri în aplicare, se vor extinde atât capacitatea, cât și întinderea geografică a acestor operațiuni, astfel încât Frontex să își poată îndeplini rolul său dublu, de a coordona statele membre care fac obiectul unor presiuni și de a contribui la salvarea vieților migranților pe mare4.
When implementing a decision solely based on this Article, Member States shall:
Atunci când pun în aplicare o hotărâre bazată exclusiv pe prezentul articol, statele membre:
When implementing a decision solely based on this Article, the Member States concerned shall:
Atunci când pun în aplicare o hotărâre exclusiv în temeiul prezentului articol, respectivele state membre:
When implementing a targeted Union resettlement scheme, Member States shall identify third-country nationals or stateless persons and assess whether those third-country nationals or stateless persons fall within the scope of a targeted Union resettlement scheme.
Atunci când pun în aplicare un mecanism specific de relocare al Uniunii, statele membre identifică resortisanții țărilor terțe sau apatrizii și evaluează dacă aceștia intră în domeniul de aplicare al unui mecanism specific de relocare al Uniunii.
When implementing and applying the general principles for the calculation of electricity from cogeneration, Member States shall use the detailed Guidelines established by Decision 2008/952/EC38.
În momentul punerii în aplicare a principiilor generale pentru calcularea energiei electrice produsă prin cogenerare, statele membre utilizează orientările detaliate prevăzute în Decizia 2008/952/CE38.
When implementing major trans-European infrastructure projects, the European Union appointed coordinators to support the Member States both in finding funding for the projects and in finding solutions to the problems that arise when implementing large-scale projects.
Atunci când au fost realizate marile proiecte transeuropene de infrastructură, Uniunea Europeană a stabilit coordonatorii care trebuiau să ajute statele membre nu doar în a găsi finanţări, ci şi soluţii la problemele ridicate de proiectele de mare amploare.
When implementing Regulation (EC) No 549/2004, Member States and the Commission shall take into account the following:
În punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 549/2004, statele membre și Comisia țin seama de următoarele elemente:
When implementing the different measures described in this Communication, the External Borders Fund7 should be the main solidarity mechanism for the Member States in sharing the financial burden in the European Union.
Fondul pentru Frontierele Externe7 ar trebui să fie mecanismul principal de solidaritate pentru statele membre în ceea ce privește suportarea în comun a costurilor financiare ale Uniunii Europene la momentul punerii în aplicare a diferitelor măsuri descrise în prezenta comunicare.
When implementing the Euratom Programme, dissemination and communication activities shall be considered an integral part of the actions supported by the Euratom Programme.
La punerea în aplicare a Programului Euratom, diseminarea și comunicarea activităților se consideră parte integrantă din acțiunile sprijinite de Programul Euratom.