natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which applications should take priority when action is taken?
Ce aplicaţii ar trebui să aibă prioritate atunci când se întreprind acţiuni?
Which approaches to the autonomy of elderly people do we find in different countries, and what are the implications for systematic efforts to support appropriate lifestyles?
Cum este înţeleasă în diferite ţări autonomia persoanelor vârstnice şi ce consecinţe decurg de aici pentru consolidarea şi promovarea sistematică a unui mod corespunzător de organizare a vieţii?
Which approaches to the shared responsibility of elderly people (for e.g. future generations, the environment) do we find in different countries, and what are the implications of this?
Cum este înţeleasă în diferite ţări responsabilitatea persoanelor vârstnice (de exemplu, pentru generaţiile ulterioare, pentru mediu) şi ce consecinţe decurg de aici?
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
care sunt substanțe cancerigene în sensul articolul 2 litera (a) punctul (i) din directivă
which are excluded from human consumption under Community legislation; or
care sunt excluse de la consum uman în temeiul legislației comunitare; sau
which are intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes;
care sunt prevăzuţi mai ales pentru o producţie diferită de producţia de cartofi de sămânţă;
which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
care nu se întemeiază pe argumente științifice, cum ar putea fi reducerea toxicității sau a capacității de a induce dependență a acestor ingrediente, ci pe un singur criteriu, cât se poate de subiectiv, cum este cel de reducere a forței de atracție a tutunului și pe prejudecăți subiective privind tipul de tutun pe care îl fumează fiecare categorie de vârstă sau sex.
which are not subject to the provisions of this Regulation, and
care nu intră sub incidența prezentului regulament și
which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
care nu sunt suspectate a suferi o infecție comunicabilă în cazul oamenilor sau animalelor, cu excepția animalelor acvatice aduse pe pământ în scop comercial;
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
care sunt supuse unor pierderi considerabile din volumul sau din masa lor și care sunt vândute la bucată sau cântărite în fața cumpărătorului; sau
Which are the elements under the current Regulation where Member States feel that the Fund does not or not fully meet their expectations?
Care sunt elementele din prezentul regulament din cauza cărora statele membre consideră că fondul nu răspunde sau nu răspunde pe deplin așteptărilor lor?
which are the EU policy areas where EU criminal law might be needed?
În ce domenii de politică ale UE ar putea fi necesare dispoziții de drept penal ale UE?
Which are the issues you would give priority to?
În opinia dumneavoastră, care ar trebui să fie priorităţile?
Which are the most important difficulties encountered by disadvantaged groups with regard to learning mobility?
Care sunt cele mai importante dificultăți întâmpinate de grupurile defavorizate în privința mobilității în scop educațional?
Which are the most vulnerable coast lines that require the most urgent protective measures?
Care sunt cele mai vulnerabile zone de coastă care necesită cele mai urgente măsuri de protecţie?
Which areas are less interesting for partners?
Ce domenii prezintă mai puțin interes pentru parteneri?
Which aspects should be considered for further law approximation?
Ce aspecte ar trebui avute în vedere pentru continuarea apropierii legislative?
Which authorities are competent when it comes to complying with such formalities?
Care sunt autoritățile competente cărora trebuie să te adresezi pentru îndeplinirea formalităților?
Which bodies should manage this, and how?
Ce organisme ar trebui să o gestioneze şi cum?
Which categories of market actors should be subject to such a framework?
Care sunt categoriile de părți active pe piață care ar trebui să facă obiectul unui astfel de cadru?
Which commendable practices do you identify as regards DRM interoperability?
Ce practici ați recomanda în ceea ce privește interoperabilitatea DRM?
Which commendable practices do you identify in that respect?
Ce practici ați recomanda în acest sens?
Which commendable practices would you identify as regards labelling of digital products and services?
Ce practici ați recomanda în ceea ce privește etichetarea produselor și serviciilor digitale?
which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
care se conformează dispozițiilor în vigoare pe teritoriile lor la data adoptării prezentei directive.
which contain only poultry of the same species, categories and type, coming from the same establishment;
care conţin doar păsări de curte din aceeaşi specie, din aceeaşi categorie şi de acelaşi tip şi care provin din aceeaşi unitate;
which contains carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
care conține anhidridă carbonică provenind exclusiv din fermentația produselor utilizate.
Which countries would that be?
Care ar fi aceste țări?
Which court has jurisdiction over the liquidation of a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership?
Ce instanță este competentă să lichideze regimul matrimonial sau efectele patrimoniale ale parteneriatului?
which degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor is considered as too high for the purpose of paragraph 4;
ce grad de corelare între valoarea activelor pe care se bazează protecția și calitatea creditului debitorului este considerat a fi prea mare în sensul alineatului (4);
Which details should be mentioned on such a certificate?
Ce mențiuni ar trebui să apară pe un astfel de certificat?
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
care nu conține adaosuri de îndulcitori mai mari de 0,1 grame de zaharuri la litrul de produs finit, nici coloranți;
which does not contain any added ingredients other than water.
care nu conține niciun alt ingredient adăugat decât apă.
Which elements appear unrealistic or undesirable?
Care elemente par nerealiste sau de nedorit?
Which elements are needed in anti-fraud strategies at Commission Service level?
Ce elemente sunt necesare pentru strategiile antifraudă la nivelul serviciilor Comisiei?
Which enforcement mechanisms would in your view best ensure a high level of compliance: centralised ones (e.g. direct Commission action, national or cross-national controls) or decentralised ones?
Ce mecanisme de garantare a respectării legii ar asigura cel mai bine, după părerea dumneavoastră, un înalt nivel de respectare a legii: mecanismele centralizate (de exemplu, acțiuni ale Comisiei, controale naționale sau transnaționale) sau cele descentralizate?
Which ethical and legal framework applies to the different stakeholders?
Ce cadru etic și juridic se aplică diferitelor părți interesate?
Which experiences do different countries have, and which of these could we use?
Ce experienţe s-au realizat deja în diferitele ţări şi cum pot fi utilizate acestea?
Which factors do these feelings reflect (e.g. type of work/welfare arrangements/regional conditions)?
De ce depind diferitele atitudini (de exemplu, tipul muncii/condiţiile securităţii sociale/condiţiile regionale etc.)?
Which forms of cross-border administrative cooperation are you aware of in this domain and which specific issues are covered?
Despre ce forme de cooperare administrativă transfrontalieră în acest domeniu aveți cunoștință și ce aspecte specifice includ acestea?
Which framework conditions should be adapted or be put in place to stimulate a dynamic digital single market for audiovisual content and to facilitate multi-territorial licensing?
Ce condiții cadru ar trebui adaptate pentru a stimula o piață digitală unică dinamică pentru conținut audiovizual și pentru a facilita acordarea de licențe multiteritoriale?
Which general conditions do we need in terms of education and prevention in order to enable or develop a more flexible retirement age?
Cum pot fi create condiţii-cadru pentru educaţie şi prevenire, pentru a permite şi a extinde flexibilizarea?
Which good practice in other major markets (e.g. US and Asia) could be implemented in the EU to boost mHealth deployment?
Care sunt bunele practici de pe alte piețe mari (de exemplu, SUA și Asia) care ar putea fi puse în aplicare în UE pentru a stimula implementarea m-sănătății?
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
care are un conținut de zahăr, exprimat ca zahăr invertit, de 45-50 g/l și o aciditate totală de minimum 3 g/l, exprimată ca acid tartric.
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
care are un conținut în zahăr, exprimat în zahăr invertit, de minimum 200 de grame și un conținut în gălbenuș de ou de minimum 10 g/l de produs finit.
which has a total alcoholic strength by volume of not less than 17.5% vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1);
cu o tărie alcoolică totală în volume de minimum 17,5% vol, cu excepţia anumitor vinuri licoroase cu denumiri de origine sau indicaţii geografice care figurează pe o listă ce urmează să˙ fie întocmită în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1);
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
care are un titru alcoolic total de cel puțin 17,5 % vol., cu excepția anumitor vinuri licoroase cu denumiri de origine sau indicații geografice care figurează pe o listă ce urmează să fie întocmită de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 112e alineatul (1);
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
care are un titru alcoolic total de cel puțin 17,5% vol., cu excepția anumitor vinuri licoroase cu denumiri de origine sau indicații geografice care figurează pe o listă ce urmează să fie întocmită de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 162 alineatul (1);
which has an actual alcoholic strength by volume of less than 7% vol.
care nu are o concentraţie alcoolică în volume dobândită mai mică de 7 % în volume.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
care are o concentrație alcoolică dobândită de minimum 7 % în volume.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
care are o concentrație alcoolică dobândită de minimum 8 % și maximum 10,5 % în volume.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
care, conservat la o temperatură de 20 °C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune de minimum 3 bari datorată dioxidului de carbon în soluție; și
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
care, conservat la o temperatură de 20°C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune de minimum 3 bari, datorită dioxidului de carbon în soluție și
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
care, conservat la o temperatură de 20°C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune de minimum 3 bari, datorită dioxidului de carbon în soluţie.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
care, conservate la o temperatură de 20°C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune de minimum 3 bari, datorită dioxidului de carbon în soluție;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
care, conservat la o temperatură de 20 °C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune de minimum 3,5 bari, datorită dioxidului de carbon în soluție; și
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
care, conservat la o temperatură de 20°C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune de minimum 3,5 bari, datorită dioxidului de carbon în soluție și
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
care are un titru alcoolic natural inițial de cel puțin 12 % vol., cu excepția anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată care figurează pe o listă ce urmează să fie întocmită de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 112e alineatul (1);
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
care are un titru alcoolic natural inițial de cel puțin 12% vol., cu excepția anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată care figurează pe o listă ce urmează să fie întocmită de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 162 alineatul (1);
which has been collected and channelled from the point of collection to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health; or
care a fost colectat și dirijat de la punctul de colectare până la unitatea de prelucrare în condiții care exclud apariția de riscuri pentru sănătatea publică și animală; sau
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
care este aromatizată exclusiv cu extract de nucșoară
which has been flavoured with the aid of:
care a fost supusă unei aromatizări cu ajutorul:
which has been flavoured with the aid of:
care a suportat o aromatizare cu ajutorul:
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
pentru care s-a constatat, prin examinare oficială, respectarea condiţiilor anterioare;
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
pentru care s-a constatat, prin examinare oficială, respectarea condiţiilor menţionate anterior.
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
pentru care s-a constatat, prin examinare oficială, respectarea condiţiilor menţionate anterior;
which has been imported into the Community and channelled from the point of first entry to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health.
care a fost importat în Comunitate și dirijat de la punctul de primă intrare până la unitatea de prelucrare în condiții care exclud apariția de riscuri pentru sănătatea publică și animală.
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;
care a fost produs sub responsabilitatea amelioratorului după metode general admise în vederea menţinerii identităţii soiului şi, după caz, a clonei, precum şi în vederea prevenirii bolilor, şi care este obţinut direct, pe cale vegetativă, din material săditor iniţial;
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases;
care a fost produs sub responsabilitatea amelioratorului după metode general admise, în vederea menţinerii identităţii soiului şi, după caz, a clonei, precum şi în vederea prevenirii bolilor;
which has been sweetened,
care a făcut obiectul unei îndulciri,
which has not been coloured,
care nu a făcut obiectul unei colorări,
which has possibly been sweetened;
care a fost supusă unei eventuale îndulciri;
which has varietal identity and purity;
care prezintă identitatea şi puritatea soiului;
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
pentru care s-a constatat cu ocazia unei examinări oficiale că respectă condiţiile menţionate la punctele (i), (ii) şi (iii);
which have been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
care au fost produşi în conformitate cu normele de selecţie conservativă varietală în ceea ce priveşte soiul şi starea sanitară;
which have been produced directly from basic seed or certified seed, or from seed of a generation prior to basic seed which have been found on official examination to satisfy the conditions laid down for basic seed;
care provin direct din cartofi de sămânţă de bază sau din cartofi de sămânţă certificaţi, sau din cartofi de sămânţă dintr-o generaţie anterioară cartofilor de sămânţă de bază care, cu ocazia unei examinări oficiale, au îndeplinit condiţiile prevăzute pentru cartofii de sămânţă de bază;
which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
care nu au fost declarate sau care au fost declarate în mod greşit către autoritatea naţională competentă, în contradicţie cu legislaţia şi reglementările naţionale; sau
Which incentives/measures would support and speed up the take-up of innovation by public sector bodies?
Ce măsuri ar sprijini și accelera adoptarea inovațiilor de către organismele din sectorul public?
which includes the information set out in Annex V.
care include informațiile prevăzute în anexa V.
Which instruments could the EU use to promote creativity, innovation and technology transfer and ensure their viable applications in developing countries?
Ce instrumente ar putea utiliza UE pentru a promova creativitatea, inovarea și transferul de tehnologii și a garanta punerea acestora în aplicare în mod viabil în țările în curs de dezvoltare?
Which instruments?
Ce fel de instrumente?
Which integration measures are most effective in that respect?
Ce măsuri de integrare sunt cele mai eficace în acest sens?
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
care este aromatizată prin adaos de extracte sau esențe naturale de citrice, cu sau fără sucul acestor fructe,
which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or
încheiate între un deținător de poliță și un asigurător, ambii având la data încheierii contractului domiciliul sau reședința obișnuită în același stat membru, și care au ca efect atribuirea competenței instanțelor din statul în cauză, chiar dacă fapta prejudiciabilă s-a produs peste hotare, cu condiția ca legislația statului în cauză să nu interzică astfel de convenții sau
which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State, or
încheiate de deținătorul poliței care nu este domiciliat pe teritoriul unui stat membru, cu excepția cazului în care asigurarea este obligatorie sau privește un imobil situat pe teritoriul unui stat membru sau
which is entered into after the dispute has arisen, or
ulterioare nașterii litigiului sau
which is entered into after the dispute has arisen; or
ulterioare nașterii litigiului sau
which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which confers jurisdiction on the courts of that Member State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that Member State.
încheiate între consumator și cealaltă parte la contract, ambii având la data încheierii contractului domiciliul sau reședința obișnuită în același stat membru, și care au ca efect atribuirea de competență instanțelor din statul respectiv, cu condiția ca acestea să nu fie interzise de legislația statului în cauză.
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves,
care este aromatizată în principal cu scorțișoară și/sau cuișoare,
which is in a genus of which most of the species or which is a species of which most of the subspecies are listed in Annex A in accordance with the criteria in point (a) or (b)(i) and whose listing in that Annex is essential for the effective protection of those taxa.
care aparţine unui gen în cadrul căruia majoritatea speciilor este înscrisă în anexa A sau care constituie o specie a cărei majoritate a subspeciilor este înscrisă în anexa A, în temeiul criteriilor stabilite la literele (a) sau (b) punctul (i) şi a căror includere în acea anexă este esenţială pentru a asigura o protejare eficientă a acestor taxoane.
which is intended for the production of basic propagating material or certified propagating material;
care este destinat producţiei de material săditor de bază sau de material săditor certificat;
which is intended for the production of certified propagating material;
care este destinat producţiei de material săditor certificat;
which is intended for:
care este destinat:
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
care nu face obiectul niciunei restricţii de sănătate animală care se aplică păsărilor de curte;
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
obţinut prin fermentaţie alcoolică primară sau secundară:
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2,
care este obținută prin amestecul de vin, vin semipetiant sau de vin semipetiant cu adaos de CO2 cu vin petiant sau vin petiant cu adaos de CO2,
which is obtained directly from basic propagating material or initial propagating material;
care este obţinut direct din material săditor de bază sau din material săditor iniţial;
which is obtained exclusively from grape must,
care este obținut exclusiv din must de struguri,
which is obtained exclusively from red or white wine,
care este obținută numai din vin roșu sau din vin alb,
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
care este obținută din „bitter vino”, al cărei conținut în produsul final trebuie să fie de minimum 50 % în volume,