natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
Pentru a diminua problema, Comisia ar putea, după consultarea partenerilor sociali, să promoveze şi mai mult lucrul la distanţă.
To reduce this risk, it urges that sufficient funding be provided for the revised MDGs by this date10.
Pentru a preveni acest risc, CESE recomandă ca, la împlinirea acestui termen, ODM revizuite să fie neapărat însoțite de finanțări suficiente10.
To reduce traffic noise it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
În consecință, pentru a reduce zgomotul traficului rutier, este oportun să se prevadă dispoziții pentru a încuraja utilizatorii finali să achiziționeze pneuri cu zgomot exterior de rulare redus, furnizându-le informații armonizate referitoare la acest parametru.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
În consecință, pentru a reduce zgomotul traficului rutier, este oportun să se prevadă dispoziții pentru a încuraja utilizatorii finali să achiziționeze pneuri cu zgomot exterior de rulare redus, furnizându-le informații armonizate referitoare la acest parametru.
To reduce uncertainty on the market, the Commission will, in the coming months, provide guidance in an appropriate form on the compliance of downstream bilateral long-term supply agreements with EC competition law.
Pentru a reduce nesiguranţa de pe piaţă, în următoarele luni, Comisia va furniza asistenţă corespunzătoare privind conformitatea contractelor de furnizare bilaterale încheiate pe termen lung cu legislaţia comunitară în domeniul concurenţei.
To reduce unnecessary administrative burden concerning beef labelling
Reducerea sarcinilor administrative inutile în privința etichetării cărnii de vită și mânzat.
To reduce vulnerability factors in countries of origin;
Reducerea, în țările de origine, a factorilor care duc la apariția vulnerabilității;
To reduce youth unemployment, increase the availability of apprenticeships and work-based learning, improve the quality of vocational training and adopt the proposed lifelong learning strategy.
Să reducă șomajul în rândul tinerilor, să sporească numărul de stagii de ucenicie și de formare la locul de muncă, să îmbunătățească calitatea formării profesionale și să adopte strategia propusă de învățare pe tot parcursul vieții.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
Stabilirea de clase sau niveluri de performanță pentru anumite produse, conform măsurilor de punere în aplicare a directivei, poate reduce fragmentarea achizițiilor publice și a măsurilor de stimulare și poate favoriza consumul de produse eficiente din punct de vedere energetic.
To reference
De realizat corelarea
To reflect improvements in air traffic management from Community initiatives, an extra improvement of 1% per year is assumed for 2013 to 2019.
Pentru a reflecta îmbunătăţirile aduse în domeniul gestionării traficului aerian, în urma iniţiativelor Comisiei, se estimează o îmbunătăţiresuplimentară cu 1% pe an pentru perioada 2013-2019.
To reflect international changes that are underway, the Commission proposes to reorientate funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support our economic interests in the rest of the world.
În vederea reflectării schimbărilor în curs de desfășurare pe plan internațional, Comisia propune să reorienteze finanțarea programelor în țările industrializate și emergente și să creeze în schimb, un nou instrument de parteneriat pentru a ne sprijini interesele economice în restul lumii.
To reflect the arguments adopted in several EESC opinions, in particular own-initiative opinion INT/593 on A framework for advertising aimed at young people and children, rapporteur: Jorge Pegado Liz.
Pentru a se ține seama de poziția adoptată în diverse avize ale CESE, în special în Avizul din proprie inițiativă INT/593 pe tema „Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor şi copiilor” (raportor: J. Pegado Liz).
To reflect the changes brought to Directive 98/41/EC, information on persons on board should be included in the list of reporting formalities referred to in Part A of the Annex of Directive 2010/65/EU.
Pentru a ține seama de modificările aduse Directivei 98/41/CE, informațiile cu privire la persoanele aflate la bord ar trebui incluse în lista formalităților de raportare menționate în partea A din anexa la Directiva 2010/65/UE.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Pentru a reflecta modificările aduse competențelor Frontex, agenția urmează a fi redenumită „Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă”.
To reflect the declining demographic trend and ensure a balanced and competitive regional development there is a longer-term need to ensure financial sustainability of local governments as well as to ensure a better provision of public services at local level and optimise the use of relatively dispersed resources.
Pentru a reflecta tendința demografică negativă și a asigura o dezvoltare regională echilibrată și competitivă, este nevoie pe termen mai lung să se asigure sustenabilitatea financiară a administrațiilor locale, precum și o mai bună furnizare a serviciilor publice la nivel local și să se optimizeze utilizarea resurselor relativ dispersate.
To reflect the EU's grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, the EU put forward a series of restrictive measures and redirected a major part of its assistance towards the civil society.
Pentru a reflecta profunda sa îngrijorare cu privire la nerespectarea în continuare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept în Belarus, UE a prezentat o serie de măsuri restrictive și a reorientat o parte importantă a asistenței sale către societatea civilă.
To reflect the future Internet connectivity needs of the Digital Single Market, the proposed Code includes access to and take-up of very high capacity connectivity as a regulatory objective alongside the existing ones of promoting competition, contributing to the internal market and promoting the interests of citizens.
Pentru a reflecta viitoarele nevoi ale pieței unice digitale în materie de conectivitate la internet, codul propus include accesul la o conectivitate de foarte mare capacitate și la adoptarea acesteia ca obiectiv de reglementare pe lângă cele existente referitoare la promovarea concurenței, contribuția la piața internă și promovarea intereselor cetățenilor.
To reflect the importance of these different constituencies, each partnership should be led by a representative Steering Board, composed of a limited number of high level representatives of Member States (Ministers), members of Parliament, industry leaders, researchers and other key stakeholders, who will need to bring a major commitment to realise the aims of the partnership.
Pentru a reflecta importanța acestor elemente constituente diferite, fiecare parteneriat ar trebui să fie condus de un reprezentant al comitetului director, compus dintr‑un număr limitat de reprezentanți la nivel înalt din statele membre (miniștri), membri ai parlamentului, lideri din industrie, cercetători și alte părți interesate importante, care vor trebui să se angajeze ferm pentru realizarea obiectivelor parteneriatului.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation provide that matters of matrimonial property regimes, including liquidation of the regime as a result of divorce, legal separation or marriage annulment, are to be dealt with by the courts of the Member State having jurisdiction to deal with the divorce, separation or marriage annulment proceedings under Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200022.
Pentru a ține cont de mobilitatea crescută a cuplurilor pe durata căsătoriei și pentru favorizarea unei bune administrări a justiției, normele de competență cuprinse în prezentul regulament prevăd că aspectele privind regimul matrimonial, inclusiv lichidarea sa, legate de o procedură de divorț, separare de drept și anulare a căsătoriei, vor fi tratate de instanțele judecătorești ale statului membru, competente să soluționeze acțiunile de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/200022 .
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Pentru a reflecta mobilitatea în creștere a cuplurilor pe durata căsătoriei acestora și pentru a facilita administrarea corectă a justiției, normele privind competența prevăzute în prezentul regulament ar trebui să le permită cetățenilor să beneficieze de posibilitatea ca diferitele proceduri conexe care îi vizează să se deruleze în fața instanțelor judecătorești din același stat membru.
To reflect the new legal status of the Charter, this fundamental rights "reflex" must be reinforced within the Commission departments drawing up such proposals and acts.
Pentru a se reflecta noul statut al cartei, trebuie consolidat „reflexul” drepturilor fundamentale în serviciile Comisiei care elaborează aceste propuneri și acte.
To reflect the new legal status of the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will reinforce the assessment of impacts on fundamental rights, and will develop specific guidance for this.
pentru a reflecta noul statut juridic al Cartei UE a drepturilor fundamentale, Comisia va consolida evaluarea impacturilor asupra drepturile fundamentale și va elabora orientări specifice în acest scop;
To reflect the significant contribution of national consumer policy to competitiveness, consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
Pentru a reflecta contribuţia semnificativă a politicii naţionale de protecţie a consumatorilor la competitivitate, politica privind protecţia consumatorilor ar trebui recunoscută la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona la nivel UE şi la nivel naţional.
To reflect this aim, the definition of technical building systems should be extended.
Pentru a reflecta acest scop, definiția sistemelor tehnice ale clădirilor ar trebui extinsă.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
Pentru a reflecta această evoluție, propunerea redenumește EASO Agenția pentru Azil a Uniunii Europene.
To reflect this new incentive-based approach, two umbrella programmes were set up to offer additional “more-for-more” resources: Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth (SPRING) for the southern Neighbourhood (see the example of Tunisia15) and Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) for the Eastern Neighbourhood.
Pentru a reflecta această nouă abordare bazată pe stimulente, au fost create două programe-cadru pentru a oferi resurse suplimentare pe baza acestui principiu: sprijin pentru parteneriat, reformă și creștere favorabilă incluziunii (SPRING), destinat țărilor din vecinătatea sudică (a se vedea exemplul Tunisiei15), și Programul de integrare și cooperare din cadrul Parteneriatului estic (EaPIC), destinat țărilor din vecinătatea estică.
To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
să reformeze sistemele de cercetare-dezvoltare și inovare de la nivel național (și regional) pentru a promova excelența și specializarea inteligentă, să consolideze cooperarea între universități, mediul de cercetare și întreprinderi, să pună în aplicare programe comune și să întărească cooperarea transfrontalieră în domeniile în care UE aduce valoare adăugată pentru și să adapteze procedurile naționale de finanțare în consecință, să asigure difuzarea tehnologiei pe teritoriul UE;
to reform the common market policy of the CFP.
este necesară reformarea politicii de piață comune a PCP;
To reform the EU's supervisory architecture, the Commission has proposed a European Systemic Risk Board5, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected sufficiently early, and three European Supervisory Authorities6 responsible for banking, insurance and securities market, which will ensure reinforced supervision and better co-ordination among national supervisors.
Pentru a reforma arhitectura de supraveghere a Uniunii Europene, Comisia a propus crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice5 care va garanta detectarea suficient de timpurie a riscurilor macroprudențiale și macroeconomice, precum și a trei autorități europene de supraveghere6 responsabile cu piața bancară, cu cea a asigurărilor și, respectiv, cu piața valorilor mobiliare, care vor garanta o supraveghere mai strictă și o mai bună coordonare a autorităților de supraveghere de la nivel național.
To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
reformarea fondurilor destinate cercetării și inovării și creșterea sprijinului în domeniul TIC, astfel încât atuurile tehnologice ale Europei în domenii strategice să fie consolidate și să se creeze condițiile ca IMM-urile care înregistrează niveluri ridicate de creștere să devină lideri pe piețele emergente și să stimuleze inovarea în domeniul TIC în toate sectoarele de activitate;
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
să se evite exploatarea nejustificată a flexibilității normelor aplicabile;
to refrain from making inappropriate use of this legislative flexibility;
să se evite exploatarea  nejustificată a flexibilității normelor aplicabile;
to refrain from making inappropriate use of this legislative flexibility;
să se evite exploatarea nejustificată a flexibilității normelor aplicabile;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them;
a refuza sau a diminua obligaţia de plată menţionată la articolul 3 primul paragraf sau obligaţia de garantare menţionată la articolul 7, în cazul în care executarea obligaţiei nu se justifică din cauza existenţei unor legături speciale între salariat şi angajator şi a unor interese comune concretizate într-o înţelegere secretă între aceştia;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 in cases where the employee, on his or her own or together with his or her close relatives, was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.
a refuza sau a reduce obligaţia la care se face referire la articolul 3 primul paragraf sau obligaţia de garantare menţionată la articolul 7 în cazurile în care salariatul, singur sau împreună cu rude apropiate, a deţinut în proprietate o parte esenţială din întreprinderea sau firma angajatorului şi a exercitat o influenţă considerabilă asupra activităţilor acesteia.
to refuse receipt of the consignment ;
să refuze primirea transportului;
to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market;
refuzul de a permite comercializarea pe piaţă a produsului sau a tipului de produs;
To regain our capacity to grow and ensure that Member States performances reinforce rather than hinder each other, we need to inject the collective EU dimension into national policy-making, before decisions are taken.
Pentru a ne recâștiga capacitatea de creștere economică și pentru a asigura faptul că performanțele statelor membre mai degrabă le consolidează decât le obstrucționează pe cele ale altora, trebuie să introducem dimensiunea colectivă a UE în procesele decizionale de la nivel național înainte de luarea deciziilor.
to register entry and exit records of third-country nationals admitted for a short stay;
înregistrarea datelor referitoare la intrarea și ieșirea resortisanților țărilor terțe cărora le-a fost permisă o ședere de scurtă durată;
to regulate migration flows and to control the external borders of the Union;
regularizarea fluxurilor de migrație și asigurarea controlului la frontierele externe ale Uniunii;
To regulate only at wholesale level would assume that market forces would be sufficient to guarantee a substantial pass-through of wholesale reductions to the retail level within a relatively short period.
Reglementarea numai la nivelul tarifelor de gros s-ar baza pe presupunerea că forțele de piață sunt suficient de puternice pentru a garanta un transfer substanțial al reducerilor tarifelor de gros către cele cu amănuntul într-o perioadă de timp relativ scurtă.
to reinforce Alpine natural and cultural resources as assets for a high quality living area; and
consolidarea resurselor naturale și culturale ale regiunii alpine ca patrimoniu care poate garanta zonei un nivel de trai ridicat; și
To reinforce and clarify the scope of consular protection of unrepresented EU citizens and their family members and to ensure that all EU citizens receive a similar level of protection;
Să consolideze și să clarifice domeniul de aplicare a protecției consulare privind cetățenii UE nereprezentați și membrii familiei acestora și să garanteze că toți cetățenii UE dispun de un nivel de protecție similar;
to reinforce and finance FRONTEX so that it can be a genuine European Border Agency;
a consolida și a finanța FRONTEX, astfel încât să devină o adevărată Agenție de frontieră europeană;
to reinforce capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
consolidarea capacităţii UE de reacţie rapidă la situaţiile urgente în materia drepturilor omului şi instituirea unui mecanism amplu al UE de apărare a drepturilor omului;
to reinforce coordination and multilateral surveillance in the area of employment policies by:
Consolidarea coordonării și supravegherii multilaterale în domeniul politicilor de ocupare a forței de muncă, prin:
to reinforce data collection and scientific advice for the knowledge base of the conservation policy.
trebuie consolidate colectarea de date și consultanța științifică pentru a contribui la baza de cunoștințe a politicii de conservare;
to reinforce effective control of maritime external borders through the European Border Surveillance System (EUROSUR).
a consolida controlul real al frontierelor maritime externe prin sistemul european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR).
To reinforce European Citizenship
Promovarea cetățeniei europene
to reinforce existing anti-fraud components;
consolidarea componentelor antifraudă existente;
To reinforce financial stability, measures aim at more efficient regulation and supervision of the banking sector.
Pentru a consolida stabilitatea financiară, măsurile urmăresc o reglementare și o supraveghere mai eficiente ale sectorul bancar.
To reinforce financial stability, measures focus on boosting the resistance of the financial sector through regulation and supervision at the European and international level and pursuing the efforts to diversify the structure of the Luxembourg economy.
Pentru a consolida stabilitatea financiară, măsurile se axează pe creșterea rezistenței sectorului financiar prin reglementare și supraveghere la nivel european și internațional și pe continuarea eforturilor de diversificare a structurii economiei Luxemburgului.
To reinforce financial stability, measures include efficient regulation and supervision of the capital market.
În scopul consolidării stabilității financiare, măsurile includ reglementarea și supravegherea eficientă a pieței de capital.
To reinforce financial stability, Spain committed to complete before 30 September the restructuring process of the financial sector.
În vederea consolidării stabilității financiare, Spania s-a angajat să finalizeze procesul de restructurare din sectorul financiar înainte de 30 septembrie.
To reinforce its strengths and seize new opportunities in ICT, Europe needs to raise its game.
Pentru a-și dezvolta punctele tari și a profita de noile oportunități din domeniul TIC, Europa trebuie să ridice ștacheta.
to reinforce or maintain provisions aiming at implementing the UN CRPD in the Structural Fund regulations, notably regarding the ex-ante conditionalities10, the partnership principles and the horizontal principles;
să consolideze sau să mențină dispozițiile privind punerea în aplicare a CNUDPH în reglementările referitoare la fondurile structurale, mai ales cele cu privire la condiționalitățile ex-ante10, principiile de parteneriat și principiile orizontale;
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
Pentru a consolida performanța, vor fi introduse noi dispoziții privind condiționalitatea pentru a se asigura că finanțarea UE creează stimulente puternice pentru statele membre în vederea îndeplinirii obiectivelor și țintelor Europa 2020.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through cohesion policy.
Pentru a consolida performanța, vor fi introduse noi dispoziții privind condiționalitatea, pentru a garanta că finanțarea UE se concentrează asupra rezultatelor și creează stimulente puternice pentru statele membre pentru ca acestea să asigure îndeplinirea eficientă a obiectivelor și țintelor strategiei Europa 2020 prin politica de coeziune.
to reinforce predictability and control of public expenditure,
să amelioreze caracterul previzibil şi controlul cheltuielilor publice,
to reinforce skills and competencies
consolidarea abilităților și a competențelor
To reinforce social dialogue and consultations with the sectorial social partners at country level.
să intensifice dialogul social şi consultările cu partenerii sociali sectoriali la nivel naţional;