natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study will look at the effectiveness and efficiency of various pricing solutions, including implementation issues such as public acceptability, social consequences, cost recovery, availability of ITS (intelligent transport systems) tools and how urban pricing policies and other green zone arrangements can be effectively combined.
Studiul va avea ca obiect eficacitatea și eficiența mai multor soluții tarifare și va include, de asemenea, aspecte legate de implementare, ca acceptarea de către public, consecințele sociale, recuperarea costurilor, disponibilitatea uneltelor pentru sistemele ITS (sisteme de transport inteligent) și modul în care se pot combina cu eficacitate politicile urbane de prețuri și alte dispozitive pentru zonele ecologice.
The study will serve to provide clear guidance on which of the various tools available is best placed, most appropriate and cost-efficient to be used in a given context.
Studiul va servi la oferirea de instrucțiuni clare privind alegerea instrumentului celui mai bine plasat, mai adecvat și mai eficient din punct de vedere al costurilor pentru a fi folosit într-un context dat.
The study will therefore address, on the basis of existing investigations and experience, both the positive and negative impact of the use of Ecocombis at European level.
Prin urmare, studiul va aborda, pe baza cercetărilor şi experienţei existente, atât aspectele pozitive, cât şi pe cele negative ale utilizării vehiculelor ecocombi la nivel european.
The study would need to be based on existing research and experience and look into both the positive and negative aspects of the use of these combinations in cross-border transport.
Studiul va aborda, pe baza cercetărilor şi experienţei existente, atât aspectele pozitive, cât şi pe cele negative ale utilizării vehiculelor ecocombi la nivel european.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”15, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Studiul „Evaluarea sistemului de farmacovigilență al Comunității Europene”15, destinat analizării specifice a modului de colaborare a Agenției Europene pentru Medicamente, la nivel central, cu agențiile corespunzătoare ale statelor membre, precum și cu titularii autorizației de introducere pe piață și cu alte părți interesate, pentru monitorizarea reacțiilor adverse ale medicamentelor și pentru emiterea de recomandări în scopul consolidării sistemului.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”16, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Studiul „Evaluarea sistemului de farmacovigilență al Comunității Europene” 16 a fost realizat în mod specific pentru a analiza modul de colaborare al Agenției Europene pentru Medicamente cu agențiile pentru medicamente ale statelor membre, precum și cu titularii autorizațiilor de introducere pe piață și cu alte părți interesate, pentru monitorizarea reacțiilor adverse ale medicamentelor și pentru formularea de recomandări în vederea consolidării sistemului.
The study's analysis of market trends is also detailed and pertinent.
În plus, analiza evoluţiilor pieţei este amănunţită şi pertinentă.
The Study, published by the Commission in March 2013, takes the view that existing legal instruments available for producers at national and at European level are insufficient.
Potrivit studiului, publicat de Comisie în martie 2013, instrumentele juridice existente pe care le au la dispoziție producătorii la nivel național și european sunt insuficiente.
The study, which must be at university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the following knowledge, skills and competences:
Formarea, care trebuie să fie de nivel universitar și a cărei componentă principală este arhitectura, trebuie să mențină un echilibru între aspectele teoretice și practice ale formării în arhitectură și trebuie să asigure dobândirea următoarelor cunoștințe, aptitudini și competențe:
The study, which should be disseminated by the various tourist operators, ports and marinas, tourist associations and authorities, governments and European authorities, would tell us about the behaviour and characteristics of tourists, in order to support decision-making and shape joint strategies for the development of the sector.
Acest studiu, care ar urma să fie difuzat de diferiții operatori turistici și de diferitele porturi și porturi de agrement, asociații și autorități din domeniul turismului, guverne și autorități europene, ar permite cunoașterea comportamentelor și caracteristicilor turiștilor, scopul fiind de a sprijini luarea de decizii și definirea unor strategii comune de dezvoltare a acestui sector.
The study/ies do(es) not generally need to be conducted if:
În general, nu este necesar să se efectueze studiul/studiile în cazul în care:
The study31 shows all four models to have a positive cost-benefit ratio.
Studiul31 arată că toate cele patru modele au un raport cost/beneficii pozitiv.
the stunning and killing methods used;
metodele de asomare și de ucidere utilizate;
the stunning of animals;
asomarea animalelor;
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Aceste protocoale au obiective similare cu cele ale Iniţiativei de securitate împotriva proliferării, dar includ garanţii importante pentru a proteja interesele comerciale legitime ale operatorilor maritimi şi drepturile omului pentru navigatori.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Aceste protocoalele au obiective similare cu cele ale iniţiativei de securitate împotriva proliferării, dar includ garanţii importante pentru a proteja interesele comerciale legitime ale operatorilor maritimi şi drepturile omului pentru marinari.
The sub policy option of a Registered Traveller Programme for TCN (3a) would be, in part, a response to the additional constraints and implications for cross border travel that the entry/exit system could impose.
Subopţiunea strategică a unui program de înregistrare a călătorilor în cazul cetăţenilor ţărilor terţe (3a) ar constitui un răspuns parţial la constrângerile şi consecinţele suplimentare pe care sistemul de intrare/ieşire le-ar putea impune pentru călătoriile transfrontaliere.
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
În Europa, Africa și zone extinse din restul lumii, banda de frecvențe sub 700 MHz rămâne alocată exclusiv serviciilor de radiodifuziune.
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Subzona cuprinde apele situate la nord de paralela 45°00′ S şi între meridianele de 30°00′ E şi 40°00′ E.
THE SUB-AREAS AND DIVISIONS OF THE MEDITERRANEAN SEA STATISTICAL AREA
SUBZONELE ŞI DIVIZIUNILE ZONEI STATISTICE MAREA MEDITERANĂ
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
Studiul de toxicitate subcronică (90 de zile) (nivelul II, secțiunea 6.6.2) trebuie propus de către solicitant în cazul în care: frecvența și durata expunerii omului indică faptul că este necesar un studiu pe termen mai lung
The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
Nu este necesar să se efectueze studiul de toxicitate subcronică (90 de zile) în cazul în care:
The sub-committee had adopted the draft opinion unanimously.
Subcomisia şi-a adoptat proiectul de aviz în unanimitate.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Subcomitetul alege un președinte dintre membrii săi, care trebuie să fie, de asemenea, membru al Comitetului comun al Autorităților europene de supraveghere.
The sub-committee would be made up of the following:
Subcomitetul se compune din:
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 12 January 2010.
Subcomitetul însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 12 ianuarie 2010.
The sub-criteria do not provide for a simple checklist to assess compliance.
Subcriteriile nu reprezintă doar o simplă listă de control folosită la evaluarea conformității.
The sub-frontloading (i.e. the supply of euro cash by credit institutions to businesses and citizens in advance of the changeover) of euro coins started on 15 September and of euro banknotes on 1 December.
Alimentarea anticipată secundară (adică aprovizionarea societăților comerciale și a cetățenilor cu numerar în euro de către instituțiile de credit înaintea schimbării monetare) cu monede euro a început la 15 septembrie, iar alimentarea anticipată secundară cu bancnote euro a început la 1 decembrie.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Alimentarea anticipată secundară a inclus de asemenea 86 000 de pachete de prezentare pentru comercianți4 conținând monede euro, care au fost pregătite de principala societate de transport de fonduri și distribuite clienților fie direct, fie prin intermediul băncilor.
The sub-frontloading of commercial banks' major clients with coins should start in September while smaller cash users will only be supplied as of December 2010.
Alimentarea anticipată secundară cu monede a clienților importanți ai băncilor comerciale ar trebui să înceapă în septembrie, în vreme ce utilizatorii mai mici vor fi aprovizionați numai începând cu luna decembrie 2010.
The sub-frontloading of euro banknotes will start on 1 December.
Alimentarea anticipată secundară cu bancnote euro va începe la 1 decembrie.
The sub-frontloading of euro cash to businesses was initiated at the end of October 2008.
Alimentarea anticipată secundară a întreprinderilor a debutat la sfârșitul lunii octombrie 2008.
The sub-frontloading of the retail sector is envisaged for November and December 2008.
Alimentarea anticipată secundară în sectorul comerţului cu amănuntul este prevăzută pentru lunile noiembrie şi decembrie 2008.
The sub-frontloading process of retailers and other enterprises by credit institutions started in the course of December 2006.
Procesul de alimentare anticipată subsecventă a detailiştilor şi a altor societăţi de către instituţiile de credit a început pe parcursul lunii decembrie 2006.
The sub-frontloading started at the beginning of November 2008.
Alimentarea anticipată secundară a început la începutul lunii noiembrie 2008.
The sub-group met in Brussels on 15 January 2008, 29th April 2008, 8th July, 2008 and 23rd January 2009.
Subgrupul s-a reunit la Bruxelles la 15 ianuarie 2008, 29 aprilie 2008, 8 iulie 2008 și 23 ianuarie 2009.
the sub-optimal application of funds leaving a fragmented research coverage;
utilizarea neadecvată a fondurilor, de unde aria fragmentată a activităţilor de cercetare;
the sub-optimal application of funds leaving gaps and overlaps in a fragmented research coverage;
utilizarea neadecvată a fondurilor disponibile, fapt care conduce la existenţa unor lacune şi suprapuneri în acoperirea tematică a activităţilor de cercetare;
The sub-optimal levels of long-term financing also reflect market failures and inefficiencies in the intermediation chain5.
Nivelul insuficient al finanțării pe termen lung a scos la iveală, totodată, eșecurile pieței și ineficiențele lanțului de intermediere.5
The sub-option of a common end-date for credit transfers and direct debits was assessed and rejected.
A fost analizată și respinsă opțiunea secundară axată pe un termen limită comun pentru transferul de credit și debitul direct.
The sub-option of a voluntary multilateral cooperation was considered sub-optimal since the refusal of some Member States to participate would greatly diminish the value of EU cooperation for more ambitious Member States.
Sub-opțiunea unei cooperări multilaterale voluntare a fost considerată a fi sub nivelul optim, întrucât refuzul unor state membre de a participa ar diminua semnificativ valoarea unei cooperări la nivelul UE pentru statele membre mai ambițioase.
The sub-option on addressing legal and technical limitation through amendments of existing legislation over time seems to be the most proportionate and acceptable to stakeholders in order to avoid excessive EU action.
Subopțiunea privind depășirea limitărilor juridice și tehnice prin modificări ale legislației existente în timp pare să fie mai potrivită și acceptabilă pentru părțile interesate, în scopul de a se evita excesul de acțiune la nivelul UE.
The sub-options are almost all cumulative.
Aproape toate subopțiunile sunt cumulative.
The sub-options on accounting, and monitoring and reporting are the same for the overall Options 2 and 3, but their impacts differ depending on the policy context.
Subopţiunile în materie de contabilizare, monitorizare și raportare sunt aceleași pentru opţiunile globale 2 și 3, dar impactul lor diferă în funcţie de contextul politic.
The sub-options retained in this package include (1) the sub-options potentially providing savings with no reduction of protection, and (2) the sub-options providing an increase in protection at the lowest cost.
Sub-opțiunile reținute în acest pachet includ (1) sub-opțiunile care pot contribui la realizarea de economii fără să se reducă nivelul de protecție și (2) sub-opțiunile care contribuie la creșterea protecției prin implicarea unor costuri cât mai scăzute.
The sub-prime meltdown has brought the world’s economy to a state of unprecedented crisis.
Prăbuşirea creditelor ipotecare cu risc ridicat (sub-prime) a adus economia globală într-o stare de criză fără precedent.
The sub-prime mortgage crisis has shown how appropriate this rule was.
Criza legată de creditele subprime a făcut dovada temeiniciei sale.
The sub-prime mortgage crisis has shown how appropriate this rule was.
Criza legată de creditele subprime a făcut dovada temeiniciei sale.
The sub-programme for Environment consists of three priority areas, the focus of which will be shifted towards implementation and integration.
Subprogramul pentru mediu cuprinde trei domenii prioritare care vor fi reorientate către punere în aplicare și integrare.
The sub-programme for Environment shall have three priority areas:
Subprogramul pentru mediu are trei domenii prioritare:
The sub-programme for the Environment has three priority areas: 1) Biodiversity; 2) Environment and Resource Efficiency, and finally 3) Governance and Information.
Subprogramul pentru mediu conţine trei domenii prioritare: 1. „Biodiversitate”, 2. „Mediu şi utilizarea eficientă a resurselor” şi, în sfârşit, 3. domeniul prioritar „Guvernanţă şi informare”.
The sub-programme on Intelligent Energy Europe (IEE) will also include €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Subprogramul „Energie inteligentă – Europa” va include, de asemenea, suma de 727 milioane euro pentru proiecte referitoare la eficienţa energetică şi energia regenerabilă.
The sub-standard quality of one supplier of groundhandling services can disturb the airport system to the detriment of all stakeholders in the air transport industry.
Calitatea sub standard a unui prestator de servicii de handling la sol poate afecta sistemul aeroportuar în detrimentul tuturor părților interesate din industria transportului aerian.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material  which does not entangle non-targeted species.
componentele de sub apă sunt compuse exclusiv din materiale care nu blochează speciile nevizate.
The Subcommittee had adopted the draft opinion unanimously.
Subcomitetul și-a adoptat proiectul de aviz în unanimitate.
The Subcommittee on Better Regulation, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 2 September 2015.
Subcomitetul „O mai bună legiferare”, instituit în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul de procedură și însărcinat cu pregătirea lucrărilor, a adoptat la 2 septembrie 2015 cu unanimitate proiectul său de aviz.
The Subcommittee on Innovative Workplaces, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 February 2011.
Subcomitetul privind organizarea inovatoare a muncii, însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 23 februarie 2011.
The subcommittee on Innovative workplaces, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Subcomitetul privind organizarea inovatoare a muncii, însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la ….
The Subcommittee on Innovative Workplaces, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Subcomitetul privind organizarea inovatoare a muncii, însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la ….
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
Subcomitetul „Bilanțul Strategiei Europa 2020”, însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 5 septembrie 2014.
The Subcommittee on the Annual Growth Survey 2016, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 12 January 2016.
Subcomitetul „Analiza anuală a creșterii pe 2016”, instituit în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul de procedură și însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului, și-a adoptat proiectul de aviz la 12 ianuarie 2016.
The Subcommittee on the Cost of non-Europe, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2012.
Subcomitetul „Costul non-Europei”, însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 19 iunie 2012.
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Subcomitetul „Evaluarea consultării părților interesate de către Comisia Europeană”, însărcinat cu pregătirea lucrărilor pe această temă, și-a adoptat avizul la...
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 June 2015.
Subcomitetul „Evaluarea consultării părților interesate de către Comisia Europeană”, însărcinat cu pregătirea lucrărilor pe această temă, și-a adoptat avizul la 9 iunie 2015.
The Subcommittee on the Implementation of the Lisbon Treaty (Rapporteur: Ms Sigmund) was a very useful instrument for looking at all sides of this issue and should, therefore, fully incorporate these aspects into its considerations.
Subcomitetul „Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona” (raportor: dna SIGMUND) reprezintă un instrument fundamental pentru dezvoltarea acestei teme şi ar trebui, prin urmare, să integreze în totalitate aceste aspecte în analiza sa.
The Subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 February 2010.
Subcomitetul însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă și-a adoptat avizul la 11 februarie 2010.
The Subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Subcomitetul însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă și-a adoptat avizul la ….
The subcommittee on the social dimension of European Economic and Monetary Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 April 2013 by a majority with one vote against.
Subcomitetul „Dimensiunea socială a uniunii economice şi monetare europene”, însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 23 aprilie 2013, cu majoritate de voturi şi un vot împotrivă.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on 17 May 2016.
Subcomitetul însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă și-a adoptat avizul la 17 mai 2016.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on …
Subcomitetul SC/043, însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la
The subcommittee would have the following members:
Subcomitetul se compune din:
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
Liniile de încărcare maximă de compartimentare alocate şi marcate se înregistrează în Certificatul de siguranţă a navei de pasageri şi se identifică prin notaţia C.1, dacă există o singură linie de încărcare.
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
subdiviziunile sau combinația de subdiviziuni menționate la punctele 3.2 și 3.3 din anexa I la Directiva 96/53/CE a Consiliului14 în care se încadrează distanța dintre două axe consecutive care formează un grup;
The subgroup of Commissioners on innovative financial instruments is expected to adopt principles for the design and implementation of innovative financial instruments supporting Europe 2020 and external action over the period 2014-2020.
Se estimează că subgrupul de comisari privind instrumentele financiare inovatoare va adopta principii privind proiectarea și implementarea de instrumente financiare inovatoare care să sprijine obiectivele Strategiei Europa 2020 și acțiunea externă în perioada 2014-2020.
the subject and the overall amount of the contributions;
obiectul și cuantumul total al contribuțiilor;
The subject as a whole should be on the agenda of the Euro-Mediterranean conference.
Tema în ansamblu ar trebui să se afle pe agenda Conferinţei euromediteraneene.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number.
numărul de identificare a subiectului/numărul tratamentului și, după caz, numărul vizitei.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number;
numărul de identificare a subiectului/numărul tratamentului și, după caz, numărul vizitei;
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Acest subiect se află, de asemenea, pe agenda a numeroase organisme ale UE şi este strâns legat de politica în domeniul calităţii – mai exact, este vorba despre o abordare complexă a unei astfel de politici3.