natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These recommendations are mainly useful for and therefore addressed to future ECOC when developing and implementing their programmes: the need for political support at both city and national levels to gain stability; the need to build a stable and effective team at an early stage in the development period; the need to go beyond culture and connect the ECOC action with other aspects of the city's strategy including enterprise, social inclusion and physical development; the need for the title-holders to generate "impact" data such as attendance figures, spend of visitors, satisfaction levels as well as wider economic impacts; the need to actively pursue widening participation in culture through dedicated strategies as well as the need to develop longer term plans to sustain their cultural offer beyond the title-year itself.
În principal, recomandările respective sunt utile și, prin urmare, se adresează CEC viitoare, în ceea ce privește dezvoltarea și punerea în aplicare a propriilor programe: necesitatea unui sprijin politic atât la nivel de oraș, cât și la nivel național pentru a asigura stabilitatea, necesitatea de a construi o echipă stabilă și eficientă încă dintr-un stadiu incipient în perioada de dezvoltare, necesitatea de a merge dincolo de cultură și de a crea o legătură între acțiunea CEC și alte aspecte ale strategiei orașului, inclusiv întreprinderi, incluziune socială și dezvoltare fizică, necesitatea deținătorilor titlului de a genera date privind „impactul”, precum cifre referitoare la participare, cheltuielile suportate de vizitatori, nivelurile de satisfacție, precum și impactul economic mai larg, necesitatea de a urmări activ extinderea participării la cultură prin strategii dedicate și necesitatea de a dezvolta planuri pe termen mai lung pentru sprijinirea ofertei culturale dincolo de anul în care s-a deținut titlul de CEC.
These recommendations are the basis for the proposed modification of Article 143(d) of the VAT Directive.
Aceste recomandări se află la baza modificărilor propuse pentru articolul 143 litera (d) din directiva privind TVA.
These Recommendations are to be viewed as part of a wider package.
Aceste recomandări trebuie privite ca făcând parte dintr-un pachet legislativ mai amplu.
These recommendations assume that the taxpayer's behaviour does not suggest an intent to disguise a dividend for the purpose of avoiding withholding tax2.
Aceste recomandări pornesc de la presupunerea că intenția contribuabilului nu pare să fie cea de a camufla un dividend în scopul evitării impozitelor reținute la sursă2.
These Recommendations came into force in May 2007, February 2008 and January 2009.
Recomandările au intrat în vigoare în mai 2007, februarie 2008 și ianuarie 2009.
These recommendations establish a basis for decisive action not only in the high seas, but also in RFMOs and even in areas within national jurisdiction, and should therefore have the effect of bringing about broader environmental benefits in all areas.
Aceste recomandări constituie baza adoptării unor măsuri decisive nu numai în marea liberă, ci şi în cadrul ORGP şi chiar în zonele aflate sub jurisdicţie naţională, astfel că ar trebui să ducă la apariţia unor beneficii semnificative de ordin ecologic în toate zonele.
These recommendations for improvement were integrated in the final report.
Aceste recomandări de îmbunătățire au fost integrate în raportul final.
These recommendations have been given due consideration in the present proposal.
În cadrul prezentei propuneri s-a ținut seama în mod corespunzător de aceste recomandări.
These recommendations indicated a need to consider revising existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer, which were estimated to be too high to properly protect workers.
Aceste recomandări au indicat necesitatea de a lua în considerare revizuirea valorilor-limită existente pentru pulberile de lemn de esență tare și pentru clorura de vinil monomer, care au fost estimate a fi prea mari pentru a proteja în mod corespunzător lucrătorii.
These recommendations mainly led to improvements in explaining the value added of EU action and clarifying the objectives of the Bonus initiative.
Aceste recomandări au condus în principal la îmbunătățiri în privința explicării valorii adăugate a acțiunii la nivelul Uniunii Europene și în privința clarificării obiectivelor inițiativei Bonus.
These recommendations may concern any region or specific area and shall contain a list of at least ten specific sections of the external borders and ten specific border crossing-points.
Aceste recomandări pot viza orice regiune sau domeniu specific și conțin o listă de cel puțin zece secțiuni specifice ale frontierelor externe și zece puncte specifice de trecere a frontierei.
These recommendations need to be implemented as a priority.
Aceste recomandări trebuie puse în aplicare în mod prioritar.
These recommendations propose that each Member State should:
Aceste recomandări propun ca fiecare stat membru:
These Recommendations represent the first stage in a series of proposals to realign pay incentives with sustainable long-term performance of companies.
Aceste recomandări reprezintă prima etapă dintr-o serie de propuneri care au ca finalitate alinierea stimulentelor acordate în cadrul retribuțiilor la performanța pe termen lung a societăților.
These recommendations require more high-level input from all stakeholders.
Aceste recomandări necesită o participare sporită la nivel înalt din partea tuturor părților interesate.
These recommendations served as the basis for an impact assessment study.
Aceste recomandări au servit ca punct de plecare pentru studiul de evaluare a impactului.
These recommendations should also cover the question of whether such companies are to be referred to as public or private companies and what supervisory arrangements there will be for them.
Aceste recomandări ar trebui să ofere și răspunsul la întrebarea dacă aceste întreprinderi trebuie considerate societăți publice sau private și ce mecanisme de supraveghere vor fi instituite în cazul lor.
These recommendations synthesising the views of the stakeholders and the independent evaluation of the legislation are the following:
Aceste recomandări, care sintetizează opiniile părților interesate și evaluarea independentă a legislației sunt următoarele:
These Recommendations were adopted with the full support of the Community in NEAFC.
Aceste recomandări au fost adoptate cu sprijinul deplin al Comunității în cadrul NEAFC.
These Recommendations were adopted with the full support of the EU in NEAFC.
Aceste recomandări au fost adoptate cu sprijinul deplin al UE în cadrul NEAFC.
These recommendations were in line with the findings of the evaluations summarised above, they pointed out the following needs:
Aceste recomandări au fost în conformitate cu constatările evaluărilor rezumate anterior; ele au subliniat următoarele necesități:
These recommendations were prepared in the wake of the very recent successful conclusion of the adjustment programme and therefore build on the programme's achievements to secure its lasting implementation.
Prezentele recomandări au fost elaborate imediat după încheierea cu succes, foarte recent, a programului de ajustare și, așadar, se bazează pe rezultatele programului cu scopul de a asigura aplicarea durabilă a acestuia.
These Recommendations were subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
Liderii G20 au aprobat ulterior aceste recomandări în septembrie 2013.
These recommendations were taken into account in the re-submitted version of the Impact Assessment.
Recomandările respective au fost luate în considerare în versiunea retransmisă a evaluării impactului.
These recommendations will also involve the EESC to various degrees.
Aceste recomandări sunt corelate în grade diferite cu rolul CESE.
These recommendations will not be reiterated in this opinion.
De aceea, se va evita reluarea acestor recomandări în prezentul aviz.
These recommendations would be sufficiently precise and normally provide a time-frame within which the Member State concerned is expected to act (e.g. two years).
Aceste recomandări ar fi suficient de precise și, în mod normal, ar oferi un termen în care se așteaptă ca statele membre respective să ia măsuri (de exemplu, doi ani).
These recommendations, when implemented by Member States, should further improve the efficiency of the elections and, at the same time, decrease the administrative burden on Member States.
Atunci când sunt puse în aplicare de către statele membre, recomandările respective ar trebui, de asemenea, să sporească și mai mult eficiența alegerilor și, în același timp, să reducă sarcina administrativă a statelor membre.
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Aceste înregistrări pot fi asociate cu date de identificare personale, în special ţinând seama de extinderea memoriilor şi a capacităţii de prelucrare a calculatoarelor;
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Aceste înregistrări pot fi asociate cu date de identificare personale, în special ţinând seama de extinederea memoriilor şi a capacităţii de prelucrare a calculatoarelor;
These records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of 3 years.
Evidențele se află la dispoziția autorităților competente în vederea inspectării în conformitate cu articolul 125 timp de 3 ani.
These records shall be kept up to date as operations are carried out and shall remain at the disposal of the competent authority for a period of 5 years.
Evidențele sunt menținute la zi pe măsură ce sunt efectuate operațiuni și se află la dispoziția autorității competente timp de 5 ani.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Aceste evidențe indică scopul accesului, astfel cum se menționează la articolul 7, data și ora, tipul de date transmise, astfel cum se menționează la articolele 11 - 14, tipul de date utilizate pentru căutare, astfel cum se menționează la articolele 15 - 19, și numele autorității care a introdus sau a extras datele.
These records shall show the purpose of use of the data referred to in Article 23(1) and 31 to 33, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 25 to 26 and 28 to 30, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 31 to 33 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Aceste evidențe indică scopul utilizării datelor menționate la articolul 23 alineatul (1) și la articolele 31 și 33, data și ora, tipul datelor transmise menționate la articolele 25-26 și 28-30, tipul datelor utilizate pentru interogare menționate la articolele 31-33 și numele autorității care a introdus sau a extras datele.
These recovery plans helped the automatic stabilisers to prevent a collapse in economic activity, but also worsened the budgetary situation in numerous countries.
Acestea urmăreau completarea acțiunii stabilizatorilor automați, astfel încât să se evite prăbușirea activității economice, dar au și agravat situația bugetară în numeroase țări.
These recurring crises highlight a number of problems that need to be addressed.
Aceste probleme recurente trădează anumite disfuncţii care se cer remediate.
These recurring crises highlight a number of problems that need to be addressed.
Aceste probleme recurente trădează anumite disfuncţii, care se cer remediate.
These reduced amounts must therefore be converted into national currency at the same rate as applied for conversion of the non-reduced amounts.
Se impune, prin urmare, ca aceste sume reduse să fie convertite în monedă naţională, utilizându-se acelaşi curs de schimb ca şi pentru convertirea sumelor care nu au fost reduse.
These reductions are driven by adjustments for goodwill, material investments in other financial institutions and deferred tax assets.
Aceste reduceri sunt induse de ajustările pentru fond comercial (goodwill), pentru investiții semnificative în alte instituții financiare și pentru active privind impozitul amânat.
These reductions are established with reference to the agricultural components applicable to non-preferential trade.
Aceste reduceri se stabilesc în funcţie de componentele agricole aplicabile schimburilor comerciale nepreferenţiale.
These reductions are higher for intermittent traffic, 2,8 dB(A) for option 4 and 4,1 dB(A) for option 56.
Aceste reduceri sunt mai mari pentru traficul intermitent, 2,8 dB(A) pentru opțiunea 4 și, respectiv, 4,1 db(A) pentru opțiunea 56.
These reductions occur whether or not the stock is improving, coming into play if the improvement is not strictly in accordance with the conditions laid down in the plan.
Reducerile respective au loc indiferent dacă rezerva se îmbunătățește, intervenind atunci când îmbunătățirea nu îndeplinește în mod strict condițiile prevăzute în plan.
These refer to contractual relationships between the European Union (EU) and a non-EU country.
Aceste acorduri se referă la relațiile contractuale dintre Uniunea Europeană (UE) și o țară nemembră a UE.
These refer to the need to address impediments to the flow of finance to the economy, to enhance the proportionality in the regulatory framework to better balance financial stability and growth objectives, to reduce unnecessary regulatory burdens and address the remaining risks in the financial system.
Acestea se referă la faptul că trebuie găsite soluții pentru îndepărtarea obstacolelor existente în calea fluxului de finanțare a economiei, trebuie îmbunătățită proporționalitatea cadrului de reglementare pentru o mai bună echilibrare a obiectivelor în materie de stabilitate financiară și de creștere, trebuie reduse sarcinile de reglementare inutile și trebuie abordate riscurile rămase în sistemul financiar.
These reference prices should be accompanied by effective intervention mechanisms tailored to the characteristics of markets in fishery and aquaculture products.
Aceste prețuri de referință trebuie completate prin mecanisme de intervenție eficiente și adaptate caracteristicilor piețelor produselor obținute din pescuit și din acvacultură.
These reference tools should not stand in the way of the flexibility needed when defining emission permits, allowing for some divergence from the BATs in specific cases, when there are transparent grounds for doing so in the light of local conditions.
Aceste instrumente de referinţă nu trebuie să constituie un obstacol în calea flexibilităţii necesare în definirea nivelurilor de emisii permise, flexibilitate care lasă loc devierii de la BAT în cazuri specifice, atunci când acest lucru este justificabil în mod transparent, luându-se în considerare condiţiile locale.
These references disappeared, however, from its final version (2005)29, confirmed under the German presidency30.
Cu toate acestea, aceste trimiteri au dispărut în versiunea finală a directivei (2005)29 adoptată sub Preşedinţia germană30.
These references disappeared, however, from its final version (2005)30, confirmed under the German presidency31.
Cu toate acestea, aceste trimiteri au dispărut în versiunea finală a directivei (2005)30, adoptată sub Preşedinţia germană31.
These references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
Aceste trimiteri se interpretează ca trimiteri la unitatea euro potrivit cursurilor de schimb respective.
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Aceste mențiuni au fost mai târziu consolidate în decizia din 2006 prin includerea unui criteriu explicit privind „sprijinirea participării cetățenilor” și „dezvoltarea pe termen lung”.
These referred to equal treatment of men and women in the access to and supply of goods and services, the relation of the proposed Directive to other legislation, and subsidiarity.
Acestea se refereau la tratamentul egal al bărbaților și femeilor în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii și la furnizarea acestora, la relația directivei propuse cu alte acte legislative și la subsidiaritate.
These referred to forest environment, biodiversity, forest ecosystems and sustainable forest management (amendments 1-8, 9-11, 14).
Acestea se refereau la mediul silvic, biodiversitate, ecosistemele silvice și gestionarea durabilă a pădurilor (amendamentele 1-8, 9-11, 14).
These reflect the need for a ‘translational’, integrated approach to challenges, providing support both for longer and mid-term research and shorter-term innovation activities.
Aceste domenii reflectă necesitatea unei abordări integrate, „translaționale”, a provocărilor, care să ofere sprijin atât pentru activitățile de cercetare pe termen lung și mediu, cât și pentru activitățile de inovare pe termen scurt.
These reflect the views of civil society organisations on how the European Union should move towards economic and social integration.
Acestea reflectă pozițiile organizațiilor societății civile privind modul în care Uniunea Europeană ar trebui să progreseze în direcția integrării economice și sociale.
These reflections were taken one step further in the White Paper on investment funds3 and its impact assessment (WPIA).
Aceste reflecții au fost aprofundate în Cartea albă privind fondurile de investiții3 și în studiul de impact aferent acesteia (denumit în continuare CASI).
These reflections will be submitted to Member States and will feed into the Action Plan on Corporate Taxation, to be adopted before the summer.
Rezultatul acestui proces de reflecție va fi prezentat statelor membre și va fi inclus în planul de acțiune referitor la impozitarea societăților, care urmează să fie adoptat până în vara acestui an.
These reform plans are broadly in line with the Council’s 2014 recommendations.
Aceste planuri de reformă sunt, în general, conforme cu recomandările Consiliului din 2014.
These reforms aim at fine-tuning the legal framework, strengthening law enforcement authorities and anti-corruption institutions and ensuring increased efficiency and coherent practice of the judiciary in dealing with high-level corruption cases.
Aceste reforme vizează perfecționarea cadrului juridic, consolidarea autorităților de aplicare a legii și a instituțiilor anticorupție și asigurarea unei eficiențe sporite și a unor practici coerente în sistemul judiciar atunci când este vorba de tratarea unor cazuri de corupție la nivel înalt.
These reforms also aim at increasing consistency between both policies and to deliver greater assurance to stakeholders who fully comply with the public procurement rules that, under certain conditions, they also fulfil the relevant State aid requirement under the Altmark judgment.
Reformele respective vizează, de asemenea, să sporească gradul de coerență între ambele politici și să ofere părților interesate care respectă pe deplin normele privind achizițiile publice o mai bună garanție a faptului că, în anumite condiții, acestea îndeplinesc, de asemenea, cerințele relevante privind ajutoarele de stat prevăzute în hotărârea Altmark.
These reforms are designed to re-establish trust in the functioning of the Greek State and its institutions and support economic recovery.
Aceste reforme sunt concepute pentru a restabili încrederea în funcționarea statului elen și a instituțiilor acestuia și pentru a sprijini redresarea economică.
These reforms are essential to contain financial costs and ensure the long-term financial sustainability of adequate welfare systems.
Aceste reforme sunt esențiale pentru a stopa creșterea costurilor financiare și pentru a asigura viabilitatea financiară pe termen lung a unor sisteme adecvate de protecție socială.
These reforms are of direct relevance for the EU and are followed closely by European institutions and stakeholders.
Aceste reforme au o relevanță directă pentru UE și sunt urmărite îndeaproape de instituțiile europene și de părțile interesate.
These reforms are particularly important now, in the wake of the global financial crisis that could slow down the convergence process.
Aceste reforme sunt foarte importante în acest moment, în contextul crizei financiare mondiale care ar putea încetini procesul de convergență.
These reforms can boost the use of labour and labour productivity.
Aceste reforme pot stimula utilizarea forței de muncă și productivitatea muncii.
These reforms could contribute to achieving Denmark's Europe 2020 employment target and to the sustainability of the Danish welfare model.
Aceste reforme ar putea contribui la atingerea obiectivului în materie de ocupare a forței de muncă asumat de Danemarca în cadrul strategiei Europa 2020 și la sustenabilitatea sistemului danez de protecție socială.
These reforms could facilitate a smoother transition towards a knowledge-intensive and increasingly service-oriented economy and alleviate skills mismatches and persistent labour shortages in certain occupations.
Aceste reforme ar putea facilita într-o măsură semnificativă tranziția către o economie bazată pe cunoaștere și axată tot mai mult pe servicii și ar putea atenua necorelările de competențe și deficitul persistent de forță de muncă în anumite profesii.
These reforms have helped to better align young people's skills with labour market needs and strengthen business community engagement.
Aceste reforme au contribuit la mai buna aliniere a competențelor tinerilor cu nevoile pieței muncii și la întărirea angajamentului comunității de afaceri.
These reforms have improved work incentives for low income earners, and more should be done to achieve a high and balanced labour market participation, in terms of skills levels, gender (exclusion is a particular risk for women especially those having care responsibilities) and age.
Aceste reforme au intensificat stimulentele la muncă pentru persoanele cu venituri modeste și ar trebui depuse mai multe eforturi pentru a atinge o participare ridicată și echilibrată la piața muncii, din punct de vedere al competențelor profesionale, al sexului (excluderea constituie un risc deosebit pentru femei, în special pentru cele responsabile de îngrijirea copiilor) și al vârstei.
These reforms have resulted in European public procurement being more open to companies from developed and emerging countries, but these countries have not responded to this opening with equivalent action and EU companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
Aceste reforme au condus la o mai mare deschidere a pieței de achiziții publice europene pentru întreprinderile din țările dezvoltate sau cu economii emergente, dar aceste țări nu au răspuns la această deschidere printr-o ofertă echivalentă, iar întreprinderile europene se confruntă în continuare cu practici restrictive și discriminatorii în țările terțe.
These reforms identified in the country-specific recommendations are a necessary condition to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Aceste reforme identificate în recomandările specifice fiecărei țări sunt o condiție necesară pentru a menține și a crește nivelurile investițiilor în statele membre, ținând seama de specificul național.
These reforms identified in the country-specific recommendations are necessary to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Aceste reforme identificate în recomandările specifice fiecărei țări sunt necesare pentru a susține și a majora nivelul investițiilor în statele membre, ținând cont de specificitățile naționale.