natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wage subsidies and in-work benefits for certain target groups (for example, the long-term unemployed) can also be useful ways of stimulating demand.
Ca măsuri adecvate de stimulare a cererii s-au dovedit a fi utile subvenţiile salariale şi prestaţiile condiţionate de exercitarea unei activităţi («in-work-benefits») pentru anumite grupuri-ţintă (de exemplu pentru şomeri de lungă durată).
Wage- and social dumping would be exacerbated within companies, probably in the form of different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Dumpingul salarial şi social se intensifică în interiorul întreprinderilor din cauza remunerării inegale pentru aceeaşi muncă sau deoarece se reduc prestaţiile sociale voluntare la nivel de întreprindere.
Wage-setting in France tends to result in distortions of the wage structure and limit the ability of firms to adjust wages in economic downturns.
Mecanismul de stabilire a salariilor din Franța are tendința de a duce la denaturări ale structurii salariilor și de a limita capacitatea firmelor de a adapta salariile în perioadele de încetinire a creșterii economice.
Wage-setting mechanisms are a case in point as a number of wage-related issues have been raised in the country-specific recommendations52 of 2011 and as the evolution of national unit labour costs is being monitored in the context of preventing and correcting macroeconomic imbalances53.
Mecanismele de stabilire a salariilor constituie un bun exemplu, întrucât recomandările specifice țărilor din 201152 au inclus mai multe aspecte legate de salarii, iar evoluția costurilor naționale unitare ale muncii este monitorizată în contextul prevenirii și corectării dezechilibrelor macroeconomice53.
Wage-setting mechanisms ensuring that real wage growth reflects productivity developments and local labour market conditions are a pre-condition to ensure that output growth adequately translates into growing labour demand and ultimately job creation.
Existența unor sisteme de stabilire a salariilor care să garanteze că mărirea salariilor reale reflectă evoluția productivității și a condițiilor pieței muncii reprezintă o condiție prealabilă pentru a garanta că o producție crescută determină o creștere corespunzătoare a cererii de forță de muncă și crearea de locuri de muncă.
Wage-setting systems should further pursue coordination among different levels of collective bargaining, while allowing a certain degree of flexibility geographically and across and within sectors.
Sistemele de stabilire a salariilor ar trebui să urmărească în continuare coordonarea între diferitele niveluri de negociere colectivă, permițând, în același timp, un anumit grad de flexibilitate, din punct de vedere geografic, dar și între sectoare și în cadrul acestora.
Wages and benefits
Rémunérations et prestations sociales
wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999;
salarii şi plăţi, definite prin trimitere la punctul D.11 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1726/1999;
Wages growth is low contributing to the recent labour costs moderation.
Creșterea salariilor este redusă, fapt ce a contribuit la recenta moderare a costului muncii.
Wages have tended to grow below productivity in most Member States, and in-work poverty is persistent: employed people living under the poverty threshold have remained stable at around 8% since 2005.
Salariile au avut tendința să crească sub nivelul productivității în majoritatea statelor membre, iar sărăcia în rândul celor care au un loc de muncă persistă: numărul persoanelor care au un loc de muncă și trăiesc sub pragul sărăciei a rămas stabil, din 2005, la aproximativ 8 %.
Wages in the euro area continued to grow moderately in 2006 in spite of price developments and strong output and employment growth.
Salariile din cadrul zonei euro au continuat să crească moderat în 2006 în ciuda evoluţiei preţurilor, a productivităţii mari şi a creşterii ocupării forţei de muncă.
Wagons to be retro-fitted
Vagoanele care vor fi post-echipate
Wahoo
Macrou de India
Wait for a month or two?
Să se aștepte o lună sau două?
Waiting any longer would hasten a downsizing of capabilities below levels from which the EU could climb back to the front in essential areas.
Prelungirea aşteptării ar accelera reducerea capacităţilor până sub nivelul de la care UE s-ar putea întoarce în fruntea sectoarelor esenţiale.
Waiting any longer would hasten a downsizing of capabilities below levels from which the EU could climb back to the top in essential areas.
Prelungirea aşteptării ar accelera reducerea capacităţilor până sub nivelul de la care UE s-ar putea întoarce în fruntea sectoarelor esenţiale.
Waiting for the definitive judgement reduces the dissuasive effect considerably, given the length of the procedure involved (several years).
Așteptarea unei hotărâri definitive diminuează considerabil efectul de descurajare, având în vedere durata procedurii (mai mulți ani).
Waiting period
Perioadă de așteptare
Waiting period in relation to reception capacity
Perioada de așteptare legată de capacitatea de primire
Waiting time for visa application reduced  to   15‑30 minutes
Timpul de așteptare pentru cererea de viză redus la 15‑30 de minute
Waiting times to get into the JAN building can be long due to tighter security in the European Parliament.
Din cauza măsurilor suplimentare de securitate luate la Parlamentul European, se poate întâmpla ca aşteptarea la intrarea în clădirea JAN să se prelungească.
Waiting times to get into the JAN building can be long due to tighter security in the European Parliament.
Din cauza măsurilor suplimentare de securitate luate la Parlamentul European, se poate întâmpla ca așteptarea la intrarea în clădirea JAN să se prelungească.
Waiver
Derogări
Waiver
Exceptare
Waiver for certain investment firms (Article 28 of Directive 2006/49/EC)
Derogare pentru anumite societăți de investiții (articolul 28 din Directiva 2006/49/CE)
Waivers applied (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Renunțări aplicate (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Waivers granted by competent authorities in accordance with Articles 29 (2) and 44 (2) of Directive 2004/39/EC and Articles 18 to 20 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 before the date of application of this Regulation shall be reviewed by ESMA by [2 years following the date of application of this Regulation].
Derogările acordate de autoritățile competente în conformitate cu articolul 29 alineatul (2), articolul 44 alineatul (2) din Directiva 2004/39/CE și cu articolele 18 și 20 din Regulamentul (CE) nr. 1287/2006 al Comisiei înainte de data aplicării prezentului regulament trebuie să fie reexaminate de AEVMP până la [2 ani de la data aplicării prezentului regulament].
Waivers will be defined in delegated acts.
Derogările vor fi definite în actele delegate.
Waiving of data requirements
Scutirea de la cerinţele privind datele
Waiving of residence clauses
Eliminarea clauzelor de rezidență
Waiving the right to a lawyer:
Renunțarea la dreptul de a fi asistat de un avocat:
Wake up Europe!
Deșteaptă-te, Europa
Waldemar Pawlak
dl Waldemar PAWLAK
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy
dl Waldemar PAWLAK, viceprim-ministru şi ministrul economiei din Polonia
Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy on behalf of the Polish Council presidency: work programme and priorities of the Polish presidency (to be confirmed)
dl Waldemar Pawlak, viceprim-ministru şi ministrul economiei din Polonia, în numele Preşedinţiei poloneze a Consiliului: prezentarea programului de lucru şi a priorităţilor Preşedinţiei poloneze (de confirmat)
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the Polish presidency-in-office of the EU Council
dlui Waldemar PAWLAK, viceprim-ministru și ministrul economiei din Polonia, în numele Președinției poloneze a Consiliului UE
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
dlui Waldemar PAWLAK, viceprim-ministru și ministrul economiei din Polonia, în numele Președinției poloneze a Consiliului UE
Walker (UK-I) (Rule 62(3) - Croughan)
Walker (UK-I) (art. 62 alineatul (3) - CROUGHAN)
Walker John (UK-I) (Art62 Sears David)
Walker John (UK-I) (cf.
Walker Shaw, Kathleen
Nume şi prenume
Walker Shaw, Kathleen
Stantic, Cveto
Walker, John
WALKER John
Walking and cycling projects are considered to be a key part of this and applications from local authorities are encouraged.
Se consideră că proiectele de mers pe jos şi de ciclism constituie o parte esenţială a acestei politici şi se încurajează cererile din partea autorităţilor locale.
walking sticks and canes,
bastoane;
Walking was reported to be among the three main modes of transport for daily activities in 20 countries; cycling was among the top three in eight countries.
Potrivit rapoartelor, mersul pe jos se numără printre principalele trei moduri de transport pentru activitățile zilnice în 20 de țări; mersul pe bicicletă se numără printre primele trei în opt țări.
Walking, cycling and public transport are not a sufficiently developed alternative to cars in many cities, resulting in congestion, bad air quality and high energy use.
Mersul pe jos, mersul cu bicicleta și cu mijloacele de transport în comun ca alternativă la utilizarea automobilului nu sunt suficient de dezvoltate în multe orașe, fapt ce duce la congestia traficului, la o calitate proastă a aerului și la un consum mare de energie.
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like:
Bastoane, bastoane-scaun, bice, cravaşe şi articole similare
Wall charts designed solely for demonstration and education
Diagrame de perete realizate numai în scopuri demonstrative şi educative
Wall charts designed solely for demonstration and education
Tabele de perete destinate exclusiv demonstraţiilor şi învăţământului
Wall germander
Sclipeţ
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
Grosimea pereților: 1,5-2,5 mm
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
Grosimea pereților: 5,0-6,5 mm
Wallace, D: "Environmental Policy and Industrial Innovation: Strategies in Europe, the US and Japan", London: Royal Institute of International Affairs and Earthscan, 2004.
Wallace, D: “Environmental  Policy and Industrial  Innovation: Strategies in Europe, the US and Japan”, London: Royal Institute of International Affairs and Earthscan, 2004
Wallis and Futuna Islands.
Insulele Wallis și Futuna.
Wallis et Futuna Islands
Insulele Wallis și Futuna
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia
Valonia, Franța (2018 și anii următori), Croația
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia, Lithuania (2015 and thereafter)
Valonia, Franța (2018 și anii următori), Croația, Lituania (2015 și anii următori)
Wallonia, Germany, France, Croatia, Lithuania, Romania
Valonia, Germania, Franța, Croația, Lituania, România
Wallonia, Ireland, Spain (2015), Luxembourg,
Valonia, Irlanda, Spania (2015), Luxemburg
Wallonia, Portugal, Finland
Valonia, Portugalia, Finlanda
WALLPAPER
AFIŞ DE PERETE
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
nuci incluse la codurile NC 0802 31 și 0802 32,
Walnuts, fresh or dried, whether or not shelled
Nuci comune, proaspete sau uscate, în coajă sau decojite
Walshe
dl WALSHE
Walter Gagawczuk  (for the rapporteur)
dl Walter Gagawczuk (pentru raportor)
Walter Marschitz
Dl Walter Marschitz
Walter Stahel (for the rapporteur)
dl Walter STAHEL (pentru raportor)
Walter Stahel, for the rapporteur
Walter STAHEL, pentru raportor
Waltraud Klasnic (AT-I)
dna Waltraud Klasnic (AT-I)
Waltraud Klasnic (AT-I)
Klasnic (AT-I)
Waltraud Klasnic felt that education was important, but stressed that one should not lose sight of the social environment.
Dna Waltraud KLASNIC consideră că educaţia este importantă, dar subliniază că nu trebuie pierdut din vedere rolul mediului social.
Wanders Marius (for the rapporteur)
Marius WANDERS (pentru raportor)
Want to see how the single market is performing?
Vreţi să aflaţi cum funcţionează piaţa unică?
Wanted emissions (e.g. from RF transmitting systems) within the necessary bandwidth and out of band emissions are disregarded for the purpose of this Directive.
Emisiile dorite (de exemplu cele de la sistemele de transmisie de radiofrecvenţe) care se situează în interiorul lărgimii de bandă necesare şi emisiile din afara benzii nu sunt luate în considerare pentru scopul prezentei directive.
wants conditions to be created for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies;
dorește crearea condițiilor necesare pentru un sector al serviciilor financiare eficient, modern, cu reglementări adecvate, care să permită întreprinderilor în căutare de investiții, în special IMM˗urilor și întreprinderilor cu o rată de creștere ridicată, accesul la furnizorii de capital;
wants securitisation to be equally attractive to investors.
solicită ca operațiunile de securitizare să fie atractive în același timp și pentru investitori.
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
consideră că trebuie explorat sistemul dual de învăţământ în vederea aplicării sale pe scară mai largă, cu participarea importantă a partenerilor sociali;
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
doreşte să fie explorat sistemul dual de învăţământ în vederea aplicării sale pe scară mai largă;
wants the rules to be sufficiently broad and the STS criteria to be realistic and feasible for all banks, both the large banks and the small local banks, which are involved in issuing bank loans;
dorește ca normele să fie suficient de cuprinzătoare, iar criteriile de securitizare să fie realiste și realizabile pentru toate băncile care își desfășoară activitatea în domeniul finanțării de credit, indiferent dacă sunt mari sau mici și locale;
wants the Youth Guarantee to take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
consideră că garanţia pentru tineret trebuie aplicată cât mai rapid posibil, în mod ideal la momentul înregistrării la un oficiu de şomaj;
wants the Youth Guarantee to take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
doreşte ca garanţia pentru tineret să fie aplicată cât mai rapid posibil, în mod ideal la momentul înregistrării la un oficiu de şomaj;
wants to avoid unfair terms in contracts where the actual copyright holder cedes the rights to producers/distributors.
dorește evitarea clauzelor abuzive în contracte, de cedare a drepturilor de către autorul sau autorii efectivi ai operei către producători/distribuitori.
wants to see an integrated, multi-level approach; given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels;
doreşte o abordare integrată, pe mai multe niveluri; având în vedere caracterul multidimensional al flexicurităţii, este important să se depună eforturi în vederea integrării diferitelor niveluri politice;
WAP should also be the reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden(Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
PMP trebuie să fie de asemenea un punct de referință pentru măsurarea ponderii accizei specifice în sarcina fiscală totală [articolul 16 alineatul (2) din Directiva 95/59/CE].
War / civil war (either in country of origin or in transit country)
război/război civil (fie în țara de origine, fie într-o țară de tranzit)
Warehousing also helps to prepare for crises.
Stocarea joacă un rol şi în prevenirea crizelor.
warehousing services;
servicii de depozitare;
Warminsko-Mazurskie*
Varmie-Mazurie
warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments as well as the call for proposals launched by the Commission with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action;
consideră extrem de pozitivă intenţia manifestată de Comisie de a îmbunătăţi utilizarea instrumentelor financiare disponibile şi salută cererea de propuneri lansată de Comisie privind crearea unei reţele de Observatoare ale turismului, care nu numai că ar permite colectarea datelor din sector, ci ar aduce şi o viziune strategică şi prospectivă, pentru a se putea anticipa acţiunile viitoare şi pentru elaborarea acestora.
Warning against all kind of regulation of the flow of information, we should mention that Codes of Conduct and Co-Regulation Measures might be established with the best intentions but that they in the Real World often turned against the Fundamental Freedoms.
Atrăgând atenţia asupra tuturor tipurilor de reglementare a fluxurilor informaţionale, ar trebui menţionat că pot fi redactate coduri de conduită şi pot fi luate măsuri de coreglementare cu cele mai bune intenţii, dar, în lumea reală, acestea au pus adesea şi mai mult în pericol libertăţile fundamentale.
Warning device malfunctioning.
Funcționare defectuoasă a avertizorului.
Warning device shows system malfunction.
Avertizorul indică funcționarea defectuoasă a sistemului.
Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.
Dispozitivele de alarmă montate pe echipamentul de lucru trebuie să fie lipsite de ambiguităţi, uşor de perceput şi de înţeles.
Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
Procedura de avertizare şi de retragere a autorizaţiilor
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and
se montează panouri de avertizare indicând că se estimează depăşirea valorii limită prevăzute la articolul 8; şi
Warning signs that a subprime crisis was about to erupt should have been heeded by the supervisory authorities.
Semnele prevestitoare ale declanșării crizei creditelor subprime ar fi trebuit să alerteze autoritățile de supraveghere.
Warning triangle (if required) (X) 6/
Triunghi reflectorizant (dacă este obligatoriu) (X) 6/
Warning triangle (if required) (X)(2)
Triunghi reflectorizant (dacă este necesar)(X)(2)
Warning triangle (if required) (X)(2)
Triunghi reflectorizant (dacă este obligatoriu (X)(2)
Warnings
Avertismentele
warnings and information for consumers and users;
avertismentele şi informaţiile pentru consumatori şi utilizatori;
Warnings and recommendations can be made public following a decision by the General Board of the ESRB on a case-by-case basis.
Avertismentele și recomandările pot fi făcute publice ca urmare a unei decizii adoptate de Consiliul general al CERS de la caz la caz.
Warnings and recommendations from the European Systemic Risk Board addressed to one or several Member States would be considered as a matter of common concern, while applying appropriate peer pressure for remedial action.
Avertismentele și recomandările din partea Comitetului european pentru riscul sistemic adresate unuia sau mai multor state membre vor fi considerate chestiuni de interes comun, statele membre exercitând o presiune corespunzătoare inter pares pentru luarea unor măsuri de corectare.
Warnings and recommendations may address any aspect of the financial system which may generate a systemic risk.
Avertismentele și recomandările se pot referi la orice aspect al sistemului financiar care poate genera un risc sistemic.
Warnings must also be shown at points of sale and on the product displays.
De asemenea, este necesar să se afişeze avertismente în punctele de vânzare şi pe rafturile unde sunt expuse produsele respective.
Warnings must also be shown at points of sale and on the product displays.
De asemenea, este necesar să se afișeze avertismente în punctele de vânzare și pe rafturile unde sunt expuse produsele respective.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Avertismentele și recomandările emise de CERS în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) literele (c) și (d) pot fi de natură generală sau specifică și se adresează Comunității în ansamblul său, unuia sau mai multor state membre, uneia sau mai multor Autorități europene de supraveghere sau uneia sau mai multor autorități naționale de supraveghere.
Warnings should be shown at points of sale.
Avertismentele ar trebui expuse la punctele de vânzare.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Avertismentele care specifică vârsta minimă și maximă a utilizatorului trebuie să fie vizibile, lizibile și etalate în mod evident la punctul de vânzare.
warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
atrage atenţia asupra riscului creării de structuri noi care le-ar dubla pe cele existente ori s-ar suprapune integral sau parţial funcţiilor acestora.
warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action;
atrage atenția asupra necesității de a lua în considerare caracterul transeuropean al multora dintre aceste practici, ce impune o acțiune coordonată la nivel internațional.
warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of companies;
avertizează că, în cazul întreprinderilor de înaltă tehnologie, aflate într-un proces continuu de inovare, perioada lungă dintre luarea măsurilor și adoptarea deciziilor poate duce la dispariția întreprinderilor;
warns that the aid given to the financial sector will only be justified if the current reform prevents repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis;
subliniază că ajutoarele publice pentru salvarea sectorului financiar nu se vor justifica decât dacă prin reforma sistemului financiar se va împiedica repetarea acțiunilor iresponsabile care au dus la apariția crizei financiare;
warns, however, that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs;
cu toate acestea, avertizează că, ori de câte ori deciziile și riscurile implicate sunt transferate statelor membre, există o probabilitate mare ca acestea să adopte o abordare prea conservatoare, pentru a evita aplicarea de sancțiuni de către Comisie, împiedicând astfel o mare parte dintre potențialii beneficiari să acceseze fondurile ESI;
Warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds) and guarantees not having the character of credit substitutes,
garanții și cauțiuni (inclusiv garanții pentru licitații, de execuție, pentru angajamente vamale și fiscale) și garanții care nu au caracter de substitute de credit
Warranty / statutory guarantee and commercial guarantees
Garanție / garanție legală și garanții comerciale
Warranty / statutory guarantee not honoured
Garanție / garanție legală neonorată
warranty provisions,
dispoziţii privind garanţia;
Warsaw-Kaunas (2010)
Warszawa -Kaunas (2010)