natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal and its objectives are consistent with other Union policies, in particular environmental, social, regional, development, agriculture, market and trade, financial, research and innovation, health and consumer protection policies and their objectives.
Propunerea și obiectivele sale sunt compatibile cu celelalte politici ale Uniunii, în special cu cele de mediu, sociale, regionale, de dezvoltare, agricole, de piață și comercială, financiară, de cercetare și inovare, de sănătate și protecție a consumatorilor, și cu obiectivele lor.
The proposal and its objectives are consistent with the European Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Propunerea şi obiectivele sale sunt compatibile cu politicile Uniunii Europene, în special cu cele de mediu, sociale, comerciale şi de piaţă.
The proposal and its objectives are consistent with the European Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Propunerea și obiectivele sale sunt compatibile cu politicile Uniunii Europene, în special cu cele de mediu, sociale, comerciale și de piață.
The proposal and its objectives are consistent with the other policies of the European Union, particularly those policies relating to the environment, the social dimension, the market and trade.
Propunerea şi obiectivele sale sunt compatibile cu celelalte politici ale Uniunii Europene, în special cu cele de mediu, sociale, comerciale şi de piaţă.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Propunerea și obiectivele acesteia sunt compatibile cu politicile Uniunii Europene, în special politicile de mediu, sociale, de piață și comerciale.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Propunerea și obiectivele sale sunt compatibile cu politicile Uniunii Europene, în special cu cele de mediu, sociale, comerciale și de piață.
The proposal and the governance aspects in particular, have taken on board inputs from National States in a number of workshops organised by the Commission.
Propunerea şi în special aspectele de guvernanţă au luat în considerare datele furnizate de state în cadrul diferitelor ateliere organizate de Comisie.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the Communication of 10 July 2007 by the Commission.
Propunerea și evaluarea impactului care o însoțește se bazează pe un proces amplu de consultare desfășurat după adoptarea de către Comisie a comunicării din 10 iulie 2007.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the July 2007 Communication.
Propunerea și evaluarea impactului care o însoțește se bazează pe un proces amplu de consultare desfășurat după adoptarea comunicării în iulie 2007.
The proposal appeals in different ways and at various levels to the EU as a whole, to individual Member States, to different sectors of industry and to the public.
Propunerea face apel, în diferite moduri şi la diferite niveluri, la UE în ansamblul ei, la fiecare stat membru, la diferitele sectoare ale industriei şi la populaţie.
The proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the Green Paper.
Propunerea se aplică atât în cazul contractelor naționale, cât și în cel al contractelor transfrontaliere, în conformitate cu concluziile Cărții verzi.
The proposal applies equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Propunerea prevede același tratament pentru obligațiile furnizorului de a emite o factură și pentru cele ale clientului de a deține o factură pentru a-și putea exercita dreptul de deducere.
The proposal applies equally to all enterprises, including micro-enterprises and SMEs.
Propunerea se aplică în mod egal tuturor întreprinderilor, inclusiv microîntreprinderilor și IMM-urilor.
The proposal applies to activities listed in Annex I (corresponding to the scope of the current IPPC Directive) and in Part 1 of Annex VII (corresponding to the scope of the current VOC Solvents Directive), to combustion plants, to waste incineration plants and waste co-incineration plants and to installations producing titanium dioxide.
Propunerea se aplică activităţilor enumerate în anexa I (care corespund domeniului de aplicare al actualei Directive IPPC) şi în partea 1 din anexa VII (care corespund domeniului de aplicare al actualei Directive solvenţi COV), instalaţiilor de ardere, instalaţiilor de incinerare a deşeurilor şi instalaţiilor de coincinerare a deşeurilor, precum şi instalaţiilor producătoare de dioxid de titan.
The proposal applies to all EU and non-EU MNEs with a consolidated turnover of at least EUR 750 million, having activities in the EU by way of at least an establishment.
Propunerea se aplică tuturor întreprinderilor multinaționale din UE și din afara UE care au o cifră de afaceri consolidată de cel puțin 750 de milioane EUR și care desfășoară activități în UE cel puțin prin intermediul unei unități.
The proposal applies to all taxpayers that are subject to one of the listed income taxes on business profits.
Propunerea se aplică tuturor contribuabililor care plătesc unul dintre impozitele pe profit enumerate.
The proposal applies to both traders and customers, i.e. consumers and businesses as end users.
Propunerea se aplică atât comercianților, cât și clienților, și anume consumatorii și întreprinderile în calitate de utilizatori finali.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
Propunerea se aplică pescuitului în scopuri comerciale și de agrement în toate apele europene cu excepția Mării Mediterane, Mării Baltice, Mării Negre, precum și pescuitului din rezervele de pești mari migratori din toate apele, pentru care există norme specifice.
The proposal applies to EU vessels operating in high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Propunerea se aplică navelor comunitare care îşi desfăşoară activitatea în marea liberă în zone care nu sunt reglementate de către o organizaţie regională de gestionare a pescuitului (ORGP) şi care, prin urmare, trebuie reglementate unilateral de către statul de pavilion.
The proposal applies to EU vessels operating in high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Propunerea se aplică navelor comunitare care îşi desfăşoară activitatea în marea liberă în zone care nu sunt reglementate de către o organizaţie regională de gestionare a pescuitului (ORGP) şi care, prin urmare, trebuie reglementate unilateral de către statul de pavilion.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Propunerea se aplică navelor comunitare care îşi desfăşoară activitatea în marea liberă în zone care nu sunt reglementate de către o organizaţie regională de gestionare a pescuitului (ORGP) şi care, prin urmare, trebuie reglementate unilateral de către statul de pavilion.
The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons with significant net short positions relating to EU shares and EU sovereign debt and to natural or legal persons with significant credit default swap positions relating to EU sovereign debt issuers.
Propunerea aplică cerințele de transparență persoanelor fizice și juridice cu poziții scurte importante pe acțiuni UE și datorie UE suverană și persoanelor fizice și juridice cu poziții importante pe swapuri pe riscul de credit raportate la emitenți europeni de datorie suverană.
The proposal appropriates the term "commercial guarantee" (see Article 2(18)) from the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services, but now does not distinguish it from the legal guarantee, which is only covered by Directive 99/44/EC (see Article 1(2)(e)).
Propunerea preia din Cartea verde privind garanţiile şi serviciile postvânzare terminologia de „garanţie comercială” [a se vedea art. 2 alineatul (18)] fără a intra, de această dată, în contradicţie cu garanţia legală, care intră sub incidenţa Directivei 99/44/CE [a se vedea art. 1 alineatul (2) litera (e)].
The proposal appropriates the term "commercial guarantee" (see Article 2(18)) from the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services, but now does not distinguish it from the legal guarantee, which is only covered by Directive 99/44/EC (see Article 1(2)(e)).
Propunerea preia din Cartea verde privind garanţiile şi serviciile postvânzare terminologia de „garanţie comercială” [a se vedea art. 2 alineatul (18)] fără a o distinge însă, de această dată, de garanţia legală, care intră sub incidenţa Directivei 99/44/CE [a se vedea art. 1 alineatul (2) litera (e)].
The proposal argued for improved and effective coordination between Member States and also between Member States and stakeholders to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Propunerea pleda pentru o coordonare mai bună și eficace între statele membre și, de asemenea, între statele membre și factorii interesați, în vederea consolidării capacității Comunității, a statelor membre și, prin urmare, a comunității de a afaceri de a preveni, aborda și rezolva problemele legate de securitatea rețelelor și a datelor.
The proposal as such does not aim at raising additional revenue but rather to rebalance the charge between different energy sources and different energy consumers (outside and inside the EU Emission Trading System (hereinafter 'ETS')).
Propunerea în sine nu are ca scop colectarea de fonduri suplimentare, ci mai degrabă reechilibrarea ponderii diferitelor surse de energie și a diverșilor consumatori de energie [atât în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii [Emission Trading System (denumită în continuare ETS)], cât și în afara acesteia].
The proposal asks Member States to create international railway corridors to ensure competitive freight.
Propunerea cere statelor membre să creeze coridoare feroviare internaționale pentru un transport de marfă competitiv.
The proposal assumes that Member States will make necessary and proportionate use of Article 13 of Directive 95/46/EC, which allows Members States to exempt administrative bodies from the requirement to act according to all of the rights of a data subject under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Propunerea presupune că statele membre vor recurge într-un mod adecvat și proporțional la articolul 13 din Directiva 95/46/CE, care permite statelor membre să scutească organismele administrative de obligația de a acționa în conformitate cu toate drepturile de care beneficiază o persoană în temeiul articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale.
The proposal avoids parallel investigations by multiple authorities.
Propunerea evită realizarea de anchete paralele de către mai multe autorități.
The proposal bans the semi-automatic weapons which are included in the current category "B7".
Propunerea interzice armele semiautomate care sunt incluse în actuala categorie B7.
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.
Propunerea, având drept temei articolul 78 alineatul (3) din tratat, are ca obiectiv să prevină deteriorarea suplimentară a situației în materie de azil din aceste două țări și să le ofere acestora un sprijin eficace.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the legal changes that have been made at national level and to implement changes that have become necessary due to changing social reality.
Propunerea are în special scopul de a actualiza normele de coordonare existente, pentru ca acestea să reflecte modificările juridice efectuate la nivel național, precum și de a aplica modificări care au devenit necesare ca urmare a realităților sociale în schimbare.
The proposal below would have a positive impact on several rights recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Propunerea care urmează va avea un impact pozitiv asupra mai multor drepturi recunoscute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
Propunerea aduce celor două directive câteva elemente utile de simplificare şi clarificare.
The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
Propunerea aduce celor două directive câteva elemente utile de simplificare și clarificare.
The proposal brings together, develops and updates the above mentioned provisions
Propunerea reunește, dezvoltă și actualizează dispozițiile menționate anterior.
The proposal builds on an extensive round of dialogue and consultation with interested parties, including authors, publishers, performers, producers, collecting societies, commercial users, consumers and public bodies.
Propunerea are la bază o rundă extinsă de dialoguri și consultări cu părțile interesate, incluzând autori, editori, artiști interpreți sau executanți , producători, societăți de gestiune colectivă, utilizatori comerciali, consumatori și organisme publice.
The proposal builds on Directive 2005/35/EC and takes over the substantive content of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Propunerea se bazează pe Directiva 2005/35/CE și preia fondul deciziei-cadru 2005/667/JAI anulate.
The proposal builds on existing structures (including the European Medicines Agency and Member State competent authorities), procedures (including the existing reporting and referral procedures), resources (including the existing Community pharmacovigilance database) and practices (including work-sharing by the Member States).
Propunerea are la bază structuri existente (inclusiv Agenția Europeană pentru Medicamente și autoritățile competente ale statelor membre), proceduri existente (inclusiv proceduri de comunicare și prezentare), resurse existente (inclusiv baza de date comunitară în materie de farmacovigilență) și practici existente (inclusiv repartizarea sarcinilor între statele membre).
The proposal builds on existing structures (including the European Medicines Agency and Member State competent authorities), procedures (including the existing reporting and referral procedures), resources (including the existing Community pharmacovigilance database) and practices (including work-sharing by the Member States).
Propunerea are la bază structuri existente (inclusiv Agenția Europeană pentru Medicamente și autoritățile competente ale statelor membre), proceduri existente (inclusiv procedurile de comunicare și prezentare), resurse existente (inclusiv baza de date a farmacovigilenței comunitare) și practici existente (inclusiv colaborarea între statele membre).
The proposal builds on positive experience with coordination in the field of communicable diseases, and proposes extending the existing systems and applying the lessons learnt to ensure that citizens enjoy equal protection against all health hazards.
Propunerea se bazează pe experiența pozitivă cu coordonarea în domeniul bolilor transmisibile și propune lărgirea sistemele existente și aplicarea lecțiilor învățate pentru a se asigura că cetățenii beneficiază de aceeași protecție împotriva tuturor riscurilor pentru sănătate.
The proposal builds on the 2010 Commission Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance'5 and the 2009 Communication on 'A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'6.
Propunerea are la bază Comunicarea Comisiei din 2010 privind „Consolidarea răspunsului european în caz de dezastre: rolul protecției civile și al asistenței umanitare”5 și Comunicarea din 2009 privind „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om”6.
The proposal builds on the Commission Communication of 200944 defining the tasks of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Propunerea are la bază comunicarea Comisiei din 200944 în care se defineau sarcinile Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei.
The proposal builds on the experience with e-signature Directive and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving its objectives.
Propunerea se bazează pe experiența acumulată în contextul directivei privind semnătura electronică și pe problemele întâlnite din cauza transpunerii și punerii în aplicare fragmentate a directivei respective, care au împiedicat-o să își realizeze obiectivele.
The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
Propunerea se bazează pe contextul juridic creat de cadrul normativ comunitar aplicabil comunicaţiilor electronice şi, în special, pe Directiva-cadru 2002/21/CE şi pe Directiva 2002/20/CE privind autorizarea.
The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis and guidance to be issued by the Agency on such country of origin information.
Propunerea se bazează pe dispozițiile Propunerii de regulament privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, conținând obligația autorităților decizionale din statele membre de a ține seama, atunci când evaluează cererile de azil, de informațiile privind țara de origine pe care le culeg și de analiza comună și orientările care urmează să fie emise de Agenție cu privire la aceste informații privind țara de origine.
The proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in 235 contributions of all type of stakeholders implementing or receiving Union funds such as citizens, public and private operators or regional and national administrations.
Propunerea se bazează pe rezultatele consultării publice din 19 octombrie 20097, care a permis colectarea a 235 de contribuții ale tuturor tipurilor de părți interesate care execută sau beneficiază de fonduri ale Uniunii, cum ar fi cetățeni, operatori publici și privați sau administrații regionale și naționale.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Prezenta propunere se bazează pe acquis-ul Schengen.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
3) Un acces mai bun la piață pentru IMM-uri și pentru societățile nou-înființate
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Propunerea se bazează pe această lucrare și prevede măsuri concrete pentru eliminarea barierelor din calea accesului la piață al IMM-urilor.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Propunerea are la bază convenția Consiliului Europei și adoptă aceeași abordare holistică, care include prevenirea, pedepsirea, protecția victimelor și monitorizarea.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Propunerea are la bază Convenția Consiliului Europei și adoptă aceeași abordare holistică, ce include prevenirea, urmărirea penală, protecția victimelor și monitorizarea.
The proposal builds upon the experience gained in the application of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)35 and on the results of the public consultation and of more specific stakeholder consultation and the use of external expertise.
Propunerea are la bază experiența acumulată ca urmare a aplicării Regulamentului (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)35, precum și rezultatele consultării publice și a unor consultări mai detaliate cu părțile interesate și utilizarea experților externi.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.
Printre aceste propuneri de modificare, propunerea Comisiei de menţionare în mod facultativ a soiului de struguri şi a anului de recoltare pentru vinurile fără denumire de origine sau indicaţie geografică trebuie privită cu rezerve.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.
Printre aceste propuneri de modificare, trebuie privită cu rezerve propunerea Comisiei de menţionare în mod facultativ a soiului de struguri şi a anului de recoltare pentru vinurile fără denumire de origine sau indicaţie geografică.
The proposal by the European Commission to authorise optional indication of the grape variety and vintage year for wines without a designation of origin or geographical indication can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Propunerea Comisiei Europene, care permite indicarea facultativă a soiului de struguri şi a anului de recoltare pentru vinurile fără denumire de origine sau indicaţie geografică, nu poate fi acceptată decât dacă se garantează un sistem de control şi de certificare pentru trasabilitatea vinurilor, în vederea asigurării protecţiei consumatorilor şi pentru a se evita confuziile şi concurenţa neloială.
The proposal by the ICT Task Force for a new discipline covering services sciences, management and engineering will be explored.
Propunerea grupului operativ TIC pentru crearea unei noi discipline care să acopere ştiinţele, managementul şi ingineria va fi studiată.
The proposal calls for airports to keep their groundhandling activities in a legal entity separate from their airport management activities.
Propunerea solicită aeroporturilor să-și organizeze activitățile de handling la sol într-o entitate juridică separată de activitățile de administrare a aeroportului.
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated, taking into account the most recent data available, including changes made at Customs after the declaration was accepted.
Propunerea doreşte ca pentru cifrele importurilor şi exporturilor să fie actualizate continuu luând în considerare datele disponibile cele mai recente, inclusiv modificările operate de către vămi după ce declaraţia a fost acceptată.
The proposal calls for regular revision of the annexes by means of delegated acts in order to update the maps of the comprehensive network.
Propunerea prevede o revizuire periodică a anexelor prin intermediul actelor delegate, în vederea actualizării hărților rețelei globale.
The proposal came about following consultation with Member States.
Această propunere a luat naştere ca urmare a consultărilor cu statele membre.