natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made,
Această includere a fost prevăzută la articolul 1 punctul 15 din Decizia 884/2004/CE și trebuie efectuată,
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made.
Această includere a fost prevăzută la articolul 1 punctul 15 din Decizia 884/2004/CE și trebuie efectuată.
This amendment was put to a vote and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Amendamentul este supus votului şi adoptat cu 119 voturi pentru, 36 de voturi împotrivă şi 10 abţineri.
This amendment was rejected automatically as it had been previously rejected in amendment n.2 for paragraph 1.9.
Acest amendament este automat respins, conţinutul său fiind deja eliminat prin amendamentul 2 de la punctul 1.9.
This amendment was rejected by 103 votes against, 35 votes for and 9 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 103 voturi împotrivă, 35 voturi pentru şi 9 abţineri.
This amendment was rejected by 115 votes against, 22 votes for and 6 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 115 voturi împotrivă, 22 voturi pentru şi 6 abţineri.
This amendment was rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Acest amendament a fost respins cu 70 de voturi pentru, 90 de voturi împotrivă şi 15 abţineri.
This amendment was rejected by 87 votes against, 40 votes for and 10 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 87 voturi împotrivă, 40 voturi pentru şi 10 abţineri.
This amendment was rejected by 90 votes against, 33 votes for and 18 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 90 voturi împotrivă, 33 voturi pentru şi 18 abţineri.
This amendment was rejected by 94 votes against, 37 votes for and 12 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 94 voturi împotrivă, 37 voturi pentru şi 12 abţineri.
This amendment was rejected by 96 votes against, 33 votes for and 11 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 96 voturi împotrivă, 33 voturi pentru şi 11 abţineri.
This amendment was rejected by 97 votes against, 35 votes for and 15 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 97 voturi împotrivă, 35 voturi pentru şi 15 abţineri.
This amendment was withdrawn by its author.
Amendamentul a fost retras de autorul lui.
This amendment was withdrawn by its author.
Autorul își retrage amendamentul.
This amendment was withdrawn by Mr Morgan.
Amendamentul a fost retras de dl Morgan.
This amendment was withdrawn by Mr Osborn.
Amendamentul a fost retras de dl Osborn.
This amendment was withdrawn.
Amendamentul este retras.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
această modificare va contribui la consolidarea principiului simplificării şi proporţionalităţii procedurilor, făcându-le mai rapide şi mai eficiente în avantajul beneficiarilor de subvenţii.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Astfel, această modificare va contribui la consolidarea principiului simplificării şi proporţionalităţii procedurilor, făcându-le mai rapide şi mai eficiente în avantajul beneficiarilor de subvenţii.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
În cele din urmă, această modificare va contribui la consolidarea principiului simplificării şi proporţionalităţii procedurilor, făcându-le mai rapide şi mai eficiente în avantajul beneficiarilor de subvenţii.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
În cele din urmă, această modificare va contribui la consolidarea principiului simplificării și proporționalității procedurilor, făcându-le mai rapide și mai eficiente în avantajul beneficiarilor de subvenții.
This amendment will apply to GMOs authorised for cultivation either under Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003 which also covers applications for cultivation if they concern GMOs that are intended as source materials for the further production of food and feed.
Prezenta modificare se va aplica OMG-urilor a căror cultivare este autorizată fie în temeiul Directivei 2001/18/CE, fie al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 care vizează, de asemenea, cererile de cultivare în cazul în care se referă la OMG-uri care sunt destinate a fi materii prime pentru producția, în continuare, a produselor alimentare și a furajelor.
This amendment will ensure that environmental protection is maintained and, at the same time, will help to produce positive social and economic impacts since the facilities concerned can be freed from the costs associated with the permit procedures.
Modificarea propusă va asigura menținerea nivelului de protecție a mediului și, în același timp, va contribui la producerea unor efecte sociale și economice pozitive, având în vedere că instalațiile vizate pot fi eliberate de costurile pe care le presupun procedurile de obținere a permiselor.
This amendment will exclude the application of the European and Accession Partnerships to Iceland.
Ca urmare a acestei modificări, în Islanda nu se vor aplica parteneriatele europene și de aderare.
This amendment will generally extend the possibilities of companies and citizens to sue third country defendants in the EU because the special rules of jurisdiction which e.g. establish jurisdiction at the place of contractual performance become available in these cases.
Această modificare va extinde, în general, posibilitățile societăților și ale cetățenilor de a introduce acțiuni în UE împotriva pârâților din țări terțe, pentru că în aceste cazuri devin disponibile normele speciale privind competența judiciară care, de exemplu, stabilesc competența judiciară la locul executării contractului.
This amendment will improve their situation by allowing them to import raw cane sugar (within the limit of the forecast supply balance).
Prin permiterea importului de zahăr brut din trestie de zahăr (în limita bilanțului previzional de aprovizionare), această modificare va duce la îmbunătățirea situației .
This amendment would bring more legal certainty to this category of professionals, which currently benefits from the Treaty rules on free movement but not from the procedural safeguards of the Directive.
Această modificare va asigura o mai mare certitudine juridică pentru această categorie de profesioniști care beneficiază în prezent de normele din tratat cu privire la libera circulație dar nu și de garanțiile procedurale ale directivei.
This amendment, being fully in line with recital 16 as resulting from the Parliament amendment 8, is accepted as well.
Acest amendament, fiind în totalitate în sensul considerentului 16, astfel cum rezultă din amendamentul 8 al Parlamentului, este, de asemenea, acceptat.
This amendment, which corresponds to the text submitted by the two Rapporteurs to the SOC section, following the 3rd Study Group meeting, better presents this balance between different views than the text amended and adopted by the section.
Prezentul amendament, care corespunde textului prezentat de cei doi raportori în ședința Secțiunii SOC, ca urmare a celei de-a 3-a ședințe a Grupului de studiu, prezintă mai bine decât textul modificat și adoptat de secțiune echilibrul dintre diversele puncte de vedere.
This amendment, which sought to remove the entire proposal to add a paragraph 1 b), had been tabled by all three groups.
Amendamentul, care propune eliminarea propunerii de adăugare a unui alineat (1 b), a fost depus de cele trei grupuri.
This amendment, which sought to remove the second sentence of paragraph 1 of the rule, had been tabled by all three groups.
Amendamentul, care propune eliminarea celei de-a doua fraze din alineatul (1), a fost depus de cele trei grupuri Preşedintele constată că nu există voturi împotrivă.
This amends Article 2 by adding a new paragraph 5 more clearly defining the meaning of arctic or severe weather conditions.
Se modifică articolul 2 prin adăugarea unui nou alineat (5) în care se definesc mai clar condiţiile de iarnă arctică sau grea.
This amends Article 3.
Se modifică articolul 3.
This amends Article 4.
Se modifică articolul 4.
This amount also covers costs linked to the delays in the development phase of the Galileo programme, which will only be completed in 2010.
Suma acoperă, de asemenea, costurile legate de întârzierile intervenite în derularea fazei de dezvoltare a programului Galileo, care nu va fi finalizată decât în 2010.
This amount can be quantified at between €441 Mio and €800 Mio2.
Contravaloarea acestora poate fi cuantificată la o sumă cuprinsă între 441 milioane € și 800 de milioane €2.
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
Această sumă poate crește în mod exponențial în cauzele cu un grad ridicat de complexitate sau mai controversate (ajungând la aproximativ 12 700 EUR).
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including €10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Această sumă cuprinde 9,1 miliarde EUR pentru sectorul energetic, 31,6 miliarde EUR pentru transport (inclusiv 10 miliarde EUR din Fondul de coeziune) și 9,1 miliarde EUR pentru TCI.
This amount comprises:
Această sumă include:
This amount corresponds to 3.5% of the total amount paid on grants in 2010.
Această sumă reprezintă 3,5% din totalul subvențiilor plătite în 2010.
This amount corresponds to the amount of financing EFRAG for that period in the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place.
Această sumă corespunde sumei reprezentând finanțare destinată EFRAG pentru perioada respectivă prevăzută în propunerea Comisiei din 19 decembrie 2012 pentru Regulamentul de finanțare aflat în vigoare.
This amount covers 14 projects on cooperation between Member States on immigration liaison officers and 4 on setting up common application centres in third countries.
De această sumă au beneficiat 14 proiecte referitoare la cooperarea între statele membre privind ofițerii de legătură în materie de imigrație și 4 proiecte care vizează înființarea unor centre comune de depunere a cererilor în țările terțe.
This amount has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" (34%) and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products" (66%).
Această sumă a fost alocată măsurilor „Investiții în exploatațiile agricole” (34%) și „Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și piscicole” (66%).
This amount has been allocated to the measures "Investments in agricultural holdings" and "Processing and marketing of agricultural and fishery products".
Această sumă a fost alocată măsurilor Investiții în exploatațiile agricole și Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și piscicole.
This amount has been spent for 94 % on the co-financing of studies (up to 50 %) and for 6 % on the co-financing of works (up to 10 %).
Suma a permis cofinanțarea studiilor, în proporție de 94 % (până la 50 %), și cofinanțarea lucrărilor, în proporție de 6 % (până la 10 %).
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Această sumă include creditele pentru asistenţă tehnică (8 100 000 EUR).
This amount includes technical assistance under Article 91.
Această sumă include asistența tehnică prevăzută la articolul 91.
This amount includes the national co-financing of the Structural Funds and of the Cohesion Fund7.
Această cifră include cofinanțarea națională a fondurilor structurale și a Fondului de coeziune7.
This amount includes the translation and attorney's intermediation.
Această sumă include traducerea şi onorariul mandatarului.
This amount includes:
Această sumă include:
This amount is additional to the EUR 174 billion (in 2006 prices) of Structural Funds which are planned to be paid in the Convergence objective regions over the period 2007-2013.
Această cifră este complementară la suma de 174 de miliarde EUR (conform prețurilor din 2006) provenind din fondurile structurale, sumă care urmează să fie plătită în cursul perioadei 2007‑2013 în regiunile vizate de obiectivul de convergență.
This amount is allocated as follows (in EUR):
Această sumă se alocă după cum urmează (în EUR):
This amount is compatible with Heading 4 "Global Europe" of the proposed Financial Framework for 2014-2020.
Această sumă este compatibilă cu rubrica 4 „Europa globală” a cadrului financiar propus pentru 2014-2020.
This amount is deemed to be the consideration (VAT included) for a distribution service supplied by the distributor to the telecommunications supplier.
Această sumă este considerată a fi contravaloarea (inclusiv TVA) unui serviciu de distribuție prestat de distribuitor în favoarea furnizorului de telecomunicații.
This amount is determined under the same assumptions in terms of number of employees, grading and benefits and assuming also that the SJU staff costs will be covered entirely by the Community's contribution to the SJU.
Această sumă este determinată pe baza acelorași ipoteze în ceea ce privește numărul de angajați, acordarea gradelor și beneficiile și, de asemenea, presupunând suportarea în întregime a cheltuielilor cu personalul ICS prin contribuția Comunității la ICS.
This amount is EUR 171.3 million lower than the EUR 1,354.6 million RAL at the end of 2009.
Această sumă este cu 171,3 de milioane EUR mai scăzută decât RAL de 1 354,6 de milioane EUR de la finalul anului 2009.
This amount is EUR 468.2 million lower than the EUR 1,800 million RAL at the end of 2008.
Această sumă este cu 468,2 milioane EUR mai scăzută decât RAL de 1,800 miliarde EUR de la finalul anului 2008.
This amount is higher than the amount of EUR 210 million which was foreseen in the amending letter 3/2011 to the original 2011 draft budget because a reduced use of assigned revenue generated in 2010 in the execution of the budget 2010.
Această sumă depășește cele 210 de milioane EUR prevăzute în scrisoarea rectificativă 3/2011 la proiectul inițial de buget 2011 din cauza unei utilizări mai reduse a veniturilor alocate generate în 2010 prin execuția bugetului 2010.
This amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.
Această sumă este mai mare decât PIB-urile naționale ale aproximativ 150 de economii.
This amount is needed to finance the satellites and launchers required to round off the Galileo constellation and complete the ground infrastructure so that the full range of services can be provided.
Această sumă este necesară pentru finanțarea lansatoarelor și sateliților necesari pentru a completa constelația Galileo, precum și pentru finalizarea infrastructurii terestre, în vederea furnizării tuturor serviciilor.
This amount is reduced by the proceeds from the insolvency estate that the participating DGS has obtained.
Acest cuantum se reduce cu veniturile din activele instituției de credit aflate în insolvență pe care le-a obținut SGD-ul participant.
This amount is supplemented by the contributions from the Schengen Associated States, Norway, Iceland, Switzerland and Lichtenstein, participating in the Fund as of 2010.
La această sumă se adaugă contribuțiile din partea statelor Schengen asociate, Norvegia, Islanda, Elveția și Liechtenstein, care participă la fond din 2010.
This amount is to be matched by an equal contribution from the European Social Fund.
Această sumă va fi completată de o contribuție egală din partea Fondului social european.
This amount must be seen in the context of the current R&D expenditure in the aeronautical sector in Europe, in the light of the environmental benefits, potential spill-over and additionality benefits.
Această sumă trebuie luată în considerare în contextul cheltuielilor actuale de C&D în sectorul aeronauticii din Europa, ţinând seama de avantajele ecologice, de potenţialele repercusiuni şi de efectele de adiţionalitate.
This amount of energy savings shall be achieved by the obligated parties among final customers.
Această cantitate a economiilor de energie trebuie realizată, de către părţile obligate, în rândul consumatorilor finali.
This amount of new passenger car registrations corresponds roughly to the amount of registrations observed 4-5 years ago.
Numărul de înmatriculări de autoturisme noi corespunde în linii mari numărului de înmatriculări din urmă cu 4-5 ani.
This amount ranges from around EUR 20 30 million for each of Fiat and Starbucks, but the precise amounts of tax to be recovered will be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Această sumă este de 20­30 de milioane EUR atât pentru Fiat, cât și pentru Starbucks, dar sumele exacte ale impozitelor care urmează să fie recuperate vor fi stabilite de către autoritățile fiscale din Luxemburg și din Țările de Jos, pe baza metodologiei stabilite în deciziile Comisiei.
This amount represented approximately 24 % of total State aid for industry and services or 0.12 % of the EU-27 GDP.
Această sumă a reprezentat aproximativ 24 % din valoarea totală a ajutoarelor de stat acordată industriei și serviciilor sau 0,12 % din PIB-ul UE-27.
This amount represents 0.07 % of the Greek GNI of EUR 221.672 billion (based on 2007 data), i.e. only 11 % of the normal threshold for mobilisation of the Fund for Greece3.
Această sumă reprezintă 0,07% din VNB al Greciei de 221 672 miliarde de EUR (pe baza datelor din 2007), adică numai 11% din pragul normal aplicat pentru mobilizarea fondului în cazul Greciei3.
This amount represents 0.67 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million.
Această sumă reprezintă 0,67% din VNB al României și depășește pragul normal aplicat pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, de 787,935 de milioane EUR.
This amount represents 0.89 % of Slovakia's GNI and represents 148.37 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovakia in 2010 of EUR 378.205 million.
Această sumă reprezintă 0,89% din VNB al Slovaciei și 148,37% din pragul normal de 378,205 milioane EUR aplicabil pentru Slovacia în 2010 pentru mobilizarea Fondului de solidaritate.
This amount represents 41.12 % of the normal threshold for intervention of the Fund.
Această sumă reprezintă 41,12% din pragul normal de intervenție al fondului.
This amount represents less than 3 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Cyprus in 2009 of EUR 88.552 million (i.e. 0.6 % of GNI based on 2007 data).
Această sumă reprezintă mai puțin de 3% din pragul normal aplicat pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, aplicabilă Ciprului în 2009 - 88,552 de milioane EUR (și anume, 0,6% din VNB bazat pe datele din 2007).
This amount shall be a function of the specific co-financing rate applicable to the eligible expenditure.
Această sumă va fi o funcție specifică a ratei de cofinanțare aplicabile cheltuielilor eligibile.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the managing authority of the operational programme concerned.
Sumele respective se transformă în euro pe baza nivelului de schimb contabil lunar al Comisiei valabil pe parcursul lunii în care s-au înregistrat cheltuielile respective la autoritatea de management a programului operațional în cauză.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the Responsible Authority of the national programme concerned.
Sumele respective se convertesc în euro pe baza ratei de schimb contabile lunare a Comisiei din luna în care cheltuielile respective au fost înregistrate în contabilitatea autorității responsabile a programului național în cauză.
This amount shall be distributed as follows (in EUR):
Această sumă se alocă după cum urmează (în EUR):
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Această cantitate poate să nu fie luată în considerare dacă, în greutate, ea nu depășește 5 % din produsul finit.
This amount shall reflect all applicable thresholds, minimum transfer amounts, independent amounts and initial margins under the margin agreement;
Această sumă trebuie să ia în considerare toate pragurile, sumele minime ale transferurilor, sumele independente și marjele inițiale, aplicabile în temeiul contractului în marjă;
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
Această sumă ar trebui alocată Fondului pentru azil, migrație și integrare, ca venituri alocate.
This amount takes into account the effects of inflation in the Union and the need to better align the level of compensation with the average value of investments held by retail clients in the Member States.
Suma menționată ia în considerare efectele inflației în Uniune și necesitatea unei mai bune alinieri a nivelului compensațiilor la valoarea medie a investițiilor deținute de clienții de retail din statele membre.
This amount was spent for 57% on the gas sector and 43% on the electricity sector.
Această sumă a fost cheltuită astfel: 57% în sectorul gazului și 43% în sectorul electricității.
This amount will be complemented by final closure payments to Greece for the period 2007-2013 that can be made up to 2018-2019, representing up to 5% of the total EU allocation (approximately EUR 1 billion), provided eligible final claims and closure documents are submitted by the regulatory deadline of 31 March 2017.
Această sumă va fi completată de plățile finale de închidere către Grecia pentru perioada 2007-2013, care pot fi efectuate până în 2018-2019 și care reprezintă până la 5 % din alocările totale ale UE (aproximativ 1 miliard EUR), sub rezerva prezentării unor declarații finale privind cheltuielile eligibile și a unor documente de închidere până la termenul regulamentar, 31 martie 2017.
This amount will be earmarked within the existing ICT work programme budget and complement the work addressing longer-term research challenges.
Această sumă va fi alocată în cadrul bugetului programului de lucru TIC existent și va completa lucrările referitoare la activități de cercetare pe termen lung.
This amount will be taken from the margin under the ceiling of Heading 4 under which € 998 million are available for the period.
Această suma va fi alocată din marja sub plafonul rubricii 4, în cadrul căreia este disponibilă suma de 998 de milioane € pentru perioada respectivă.
This amount will enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to SMEs, because each euro spent from the EU budget is complemented by private investor money thus creating a substantial leverage effect.
Această sumă va permite instituţiilor financiare să ofere o nouă finanţate IMM-urilor în valoare de aproximativ 30 de miliarde EUR, deoarece fiecare euro cheltuit din bugetul UE este însoţit de investiţii private, creând astfel un substanţial efect de pârghie.
This amount will enable the Agency to proactively cooperate with third countries without prejudices to the Agency benefiting from any Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Această sumă va permite agenției să coopereze în mod proactiv cu țările terțe fără a aduce atingere finanțării de care agenția beneficiază din partea Uniunii în conformitate cu dispozițiile instrumentelor relevante care sprijină politica Uniunii în domeniul relațiilor externe;
This amount would be subtracted from the total EU contribution.
Această sumă ar fi scăzută din contribuția totală a Uniunii Europene.