natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work culminated in the Green Paper4 consultation and the High Level Conference on Agricultural Product Quality held in Prague5 on 12-13 March 2009.
Această acţiune a culminat cu consultarea lansată prin Cartea Verde4 şi Conferinţa la nivel înalt privind calitatea produselor agricole desfăşurată la Praga5 la 12-13 martie 2009.
This work ensures efficiency in the application of the law, technical up-dating and ideas for further development of the law.
Această activitate conjugată asigură eficienţa aplicării legislaţiei, actualizarea tehnică a acesteia, precum şi idei pentru dezvoltarea ulterioară a legislaţiei.
This work ensuring the correct understanding and application of the law has always involved a joint effort of Commission services and Member State authorities identifying the issues at stake, clarifying the legal and factual situation, finding solutions and answering questions.
Această activitate, care asigură înțelegerea și aplicarea corecte ale legislației, a presupus întotdeauna un efort comun al serviciilor Comisiei și al autorităților statelor membre în ceea ce privește identificarea problemelor în cauză, clarificarea situației de fapt și de drept, găsirea soluțiilor și răspunsurilor la întrebări.
This work feeds into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Această activitate se înscrie în cea a Consiliului/Comitetului ASA, în cadrul căruia are loc o discuție mai structurată și cu un caracter politic mai pronunțat privind principalele aspecte legate de RAP.
This work has also informed this Green Paper and will contribute to improving the effectiveness of budget support, as well as the coherence and credibility of EU donors, while improving coordination among all providers of budget support.
De asemenea, aceste eforturi au stat la baza elaborării prezentei cărți verzi și vor contribui la îmbunătățirea eficacității sprijinului bugetar, precum și a coerenței și credibilității donatorilor UE, în contextul unei mai bune coordonări a tuturor furnizorilor de sprijin bugetar.
This work has been divided up essentially into six packages, each of which is the subject of a public procurement procedure.
Aceste lucrări au fost împărțite în principal în șase loturi, fiecare dintre acestea făcând obiectul unei proceduri de achiziții publice.
This work has been followed by a far-reaching Conference on International Transfers of Personal Data organised in October 2006 jointly with the Working Party and the US Department of Commerce.
Această activitate a fost urmată de o Conferinţă cu caracter amplu privind transferurile internaţionale de date personale, organizată în octombrie 2006 împreună cu Grupul de lucru şi Departamentul de Comerţ al SUA.
This work has been taken into account for the current proposal.
Rezultatele activității au fost luate în considerare la elaborarea prezentei propuneri.
This work has produced a diagnosis of the Belgian national system of innovation in the form of an opinion submitted to the government.
Aceste lucrări au condus la un diagnostic privind sistemul naţional de inovaţie belgian sub forma unui aviz pentru guvern.
This work has the Commission's firm support.
Această activitate se bucură de sprijinul ferm al Comisiei.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
Aceste eforturi trebuie continuate la nivelul cetăţenilor de rând şi la cel al străzii, unde consolidarea păcii contează cel mai mult.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
Aceste eforturi trebuie continuate la nivelul cetăţenilor de rând şi la cel al străzii, unde promovarea păcii contează cel mai mult.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
Aceste eforturi trebuie continuate la nivelul cetățenilor de rând și la cel al străzii, unde consolidarea păcii contează cel mai mult.
This work has to be completed to ensure a better functioning of cross-border energy markets.
Aceste lucrări trebuie finalizate pentru a asigura o mai bună funcționare a piețelor energiei transfrontaliere.
This work included in particular the Commission's proposal to establish a European Public Prosecutor's Office, which seeks to put in place a body to ensure that crimes against the EU budget are effectively investigated and prosecuted so that criminals are brought to court and money is recovered.
Această activitate a inclus, în special, propunerea Comisiei de înființare a unui Parchet European, care vizează instituirea unui organism care să se asigure faptul că infracțiunile îndreptate împotriva bugetului UE sunt cercetate în mod eficient și urmărite în justiție, astfel încât infractorii să fie trimiși în judecată, iar banii să fie recuperați.
This work includes the ‘FIRE’ initiative, which supports experimental large-scale test-beds to assess Future Internet technologies, envisage future requirements, and anticipate the social and economic implications.
Printre aceste activități se numără inițiativa „FIRE”, care sprijină realizarea de bancuri de încercare experimentale la scară largă, pentru a evalua tehnologiile pentru internetul viitorul, pentru a anticipa cerințe viitoare și pentru a estima implicațiile sociale și economice.
This work is all the more urgent in view of the crisis and the previously highlighted risks of an unravelling of democratic support for European integration.
Acest demers este cu atât mai necesar în contextul crizei şi al riscurilor deja evidenţiate de destrămare a adeziunii populare la construcţia europeană.
This work is also built upon the observations and contributions from the European Markets Expert Group (ESME)8 and the European Securities Committee (ESC)9.
Prezenta inițiativă are la bază și observațiile și contribuțiile Grupului european de experți în piețele valorilor mobiliare (ESME)8 și ale Comitetului european pentru valori mobiliare (ESC)9.
This work is also intended to provide a much improved understanding of the nature of SME research activities inside the FP, including the needs of high, medium and low-tech SMEs, with a view to streamlining SME support in future Framework Programmes.
Scopul acestor studii este, de asemenea, să furnizeze o înțelegere mult ameliorată a naturii activităților de cercetare desfășurate de IMM-uri în PC, inclusiv a necesităților IMM-urilor cu tehnologie înaltă, medie și redusă, în vederea raționalizării sprijinului pentru IMM-urilor în viitoarele programe-cadru.
This work is complemented by the necessary R&D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Toate aceste activități sunt completate de investițiile necesare în domeniul cercetării și dezvoltării pentru noile componente, sisteme și servicii TIC, cu finanțare prin parteneriate public-private39.
This work is expected to increase confidence in geological CO2 storage.
Se aşteaptă ca toate aceste eforturi să contribuie la sporirea gradului de încredere în stocarea geologică a CO2.
This work is extensive and in addition to the necessary national support requires considerable technical and financial support from the European Union.
Pentru acest efort deosebit de amplu este necesar, pe lângă sprijinul național, un sprijin tehnic și financiar considerabil din partea Uniunii Europene.
This work is in coherence with the EESC contribution to the Commission's 2015 Work Programme (establishing the green growth agenda, encouraging entrepreneurship, ensuring territorial cohesion, publishing a White Paper on Rural Realities etc.).
Aceste lucrări sunt coerente cu contribuția CESE la programul de lucru pentru 2015 al Comisiei (stabilirea unei agende pentru creștere ecologică, încurajarea spiritului antreprenorial, asigurarea coeziunii teritoriale, publicarea unei Cărți albe privind realitățile zonelor rurale etc.).
This work is proceeding through the development of a World Light Duty Test procedure in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe but is not yet complete.
Această activitate se desfășoară în contextul elaborării unei proceduri de testare la nivel mondial a autoturismelor și utilitarelor ușoare (World Light Duty Test Procedure) în cadrul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, însă nu este încă finalizată.
This work is still ongoing by the time of adoption of this Communication.
Această activitate era în curs la momentul adoptării prezentei comunicări.
This work is supported by structured contacts with carriers when non-compliance is suspected, and the use of official warnings to encourage compliance.
Această activitate este susținută de contacte structurate cu transportatorii în cazul în care se suspectează o neconformitate și de utilizarea unor avertismente oficiale menite să încurajeze conformarea.
This work item is subject to the outcome of a broad consultation of stakeholders provisionally scheduled for the second half of 2014.
Acest obiect de activitate depinde de rezultatul unei largi consultări cu părțile interesate planificată provizoriu pentru cea de-a doua jumătate a anului 2014.
This work led to the adoption of the Green Paper 'The European Research Area: New Perspectives' COM(2007)161) on 4 April 2007, on which basis a wide debate and public consultation is now taking place throughout Europe.
Aceste eforturi de pregătire au dus la adoptarea cărţii verzi „Spaţiul European de Cercetare: Noi perspective” [COM(2007)161] din 4 aprilie 2007, pe baza căreia se desfăşoară în prezent în întreaga Europă o vastă dezbatere şi o consultare publică.
This work needs to be supplemented by new proposals to complete the work in areas like derivatives markets (strategic initiative 2), short selling and credit default swaps (strategic initiative 3), deposit guarantee schemes (strategic initiative 4), market abuse (strategic initiative 5), on effective crisis management tools (strategic initiative 6) and further capital requirements (strategic initiative 7).
Aceste eforturi trebuie completate cu noi propuneri privind finalizarea acțiunilor în domenii, cum ar fi piețele de instrumente financiare derivate (inițiativa strategică 2), vânzarea în lipsă și swap-urile pe risc de credit (inițiativa strategică 3), sistemele de garantare a depozitelor (inițiativa strategică 4), abuzul de piață (strategică 5), instrumentele eficiente de gestionare a crizelor (inițiativa strategică 6) și cerințele suplimentare în materie de capital (inițiativa strategică 7).
This work on simplifying EU legislation has reached cruising speed.
Acțiunea de simplificare a legislației UE a atins viteza de croazieră.
This work package will also include fostering public procurement and HTA EU cooperation would also contribute to this objective.
Acest pachet de lucru va include, de asemenea, încurajarea achizițiilor publice și cooperarea între UE și HTA va contribui în egală măsură la acest obiectiv.
This work plan will be adopted by the Commission through simplified procedures.
Acest program de activitate va fi adoptat de Comisie prin intermediul procedurilor simplificate.
This work plan will require a commitment to finance civil society initiatives through EU programmes.
Un asemenea plan de lucru necesită un angajament financiar în favoarea iniţiativelor societăţii civile, prin programele Uniunii Europene.
This work prepares the ground for simplification activities beyond 2009 and has identified some 81 actions that the next Commission could incorporate in future simplification activities3.
Acest efort pregătește terenul pentru activitățile de simplificare de după 2009 și a identificat 81 de acțiuni pe care următoarea Comisie le-ar putea încorpora în activitățile viitoare de simplificare3.
This work programme has also been established on the basis of the specific and more detailed work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
De asemenea, prezentul program de lucru a fost elaborat pe baza programelor de lucru specifice şi mai detaliate ale diferitelor comitete consultative mixte, ale grupurilor de contact, ale meselor rotunde şi ale comitetelor de monitorizare.
This work programme has also been established on the basis of the work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
De asemenea, prezentul program de lucru a fost elaborat pe baza programelor de lucru ale diferitelor comitete consultative mixte, ale grupurilor de contact, ale meselor rotunde şi ale comitetelor de monitorizare.
This Work Programme is built on the five main political priorities for the EU set out by President Barroso in the first State of the Union Address, delivered before the European Parliament in September 20101:
Acest program de lucru este elaborat în jurul a cinci priorități politice principale pentru UE, prezentate de președintele Barroso în primul discurs privind starea Uniunii, rostit în fața Parlamentului European în septembrie 20101:
This work programme is implemented via calls for proposals.
Acest program de lucru este implementat prin apeluri pentru propuneri.
This Work Programme is the first to be adopted under the new programming cycle initiated by the Political Guidelines of the Commission President and set out in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Acest program de lucru este primul program care va fi adoptat în conformitate cu noul ciclu de programare inițiat prin orientările politice ale președintelui Comisiei și prezentat în Acordul-cadru între Parlamentul European și Comisie.
This Work Programme serves to highlight new initiatives, but a key focus of the Commission’s work in 2010 will be about making effective use of existing policy instruments and paving the way for their modernisation.
Acest program de lucru are ca scop evidențierea unor noi inițiative, însă un element-cheie al activității Comisiei în 2010 va fi utilizarea eficientă a instrumentelor de politică existente și pregătirea terenului în vederea modernizării acestora.
This Work Programme sets out focused actions for 2015.
Acest program de lucru prevede acțiuni clar direcționate pentru anul 2015.
This Work Programme sets out the key new initiatives the Commission commits to deliver in 201115 and the initiatives on which it will work in 2011 and the years to come16, including simplification proposals and withdrawals17.
Acest program de lucru prezintă principalele inițiative noi pe care Comisia se angajează să le concretizeze în 201115 și inițiativele asupra cărora va lucra în 2011 și în anii următori16, inclusiv propuneri de simplificare și propuneri retrase17.
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the Joint Research Centre referred to in Decision 96/282/Euratom.
Programul de lucru menționat ia în considerare avizul formulat de consiliul de administrație al Centrului Comun de Cercetare menționat în Decizia 96/282/Euratom.
This Work Programme will identify strategic priorities for European standardisation, for mandates19 and for other actions required.
Acest program de lucru va identifica priorități strategice pentru standardizarea europeană, pentru mandate19 și pentru alte acțiuni necesare.
This work relates to one of the building blocks of the Europe 2020 Strategy – “Roadmap to a Resource Efficient Europe”2.
Această lucrare se referă la una dintre pietrele de temelie ale Strategiei Europa 2020 – „Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”2.
This work shall be carried out by the Commission, assisted by a European ITS Committee.
Comisia va fi asistată pentru realizarea acestor lucrări de Comitetul european pentru STI.
This work should also examine whether and how the participation by the EU in private law bodies could be facilitated as a means to delivering our innovation policy goals.
De asemenea, această activitate ar trebui să analizeze măsura și modalitatea în care participarea UE în entitățile de drept privat din UE ar putea fi facilitată în vederea realizării obiectivelor politicii de inovare.
This work should also take into account self regulatory initiatives and codes of conduct.
Această activitate ar trebui să ia în considerare și inițiativele de autoreglementare și codurile de conduită.
This work should be based on a multi-stakeholder group and on the partnering approach starting from 2012.
Aceste lucrări trebuie să se bazeze pe un grup compus din diferite părţi interesate şi pe abordarea partenerială începând cu 2012.
This work should be based on technical standards aligned with the eIDAS regulatory framework22.
Această activitate ar trebui să se bazeze pe standarde tehnice aliniate la cadrul de reglementare eIDAS22.
This work should be closely coordinated with activities proposed in the Communication concerning Europe's electricity highways.
Această activitate trebuie strâns coordonată cu activitățile propuse în comunicarea privind autostrăzile europene ale electricității.
This work should be complemented by the Presidency and the Council including through the organisation of joint meetings at both ministerial and working level.
Această activitate ar trebui să fie completată de către Președinție și de către Consiliu inclusiv prin organizarea de reuniuni mixte atât la nivel de miniștri cât și la nivel de experți.
This work should be completed as a matter of urgency.
Aceste demersuri ar trebui să fie finalizate de urgență.
This work should be completed by March 2010.
Această activitate urmează a fi finalizată până în martie 2010.
This work should be completed by March 2010.
Această activitate urmează a fi finalizată până în martie 2010.
This work should be facilitated by a multidisciplinary ad hoc Technical Advisory Group (TAG) composed of representatives of each User Community, a representative from BLUEMASSMED and MARSUNO as well as the pertinent EU Agencies and initiatives.
Această activitate va fi întreprinsă de un grup tehnic consultativ (TAG) ad hoc, dotat cu competențe multidisciplinare și alcătuit din reprezentanți ai fiecărei comunități de utilizatori, din câte un reprezentant al BLUEMASSMED și MARSUNO, precum și din agențiile și inițiativele UE în domeniu.
This work should be followed up by a high-level group made up of representatives from the industry, trade unions and experts, which would be formed under the auspices of the European Commission.
Activităţile vor trebui monitorizate de un grup la nivel înalt format din reprezentanţi ai industriei, ai sindicatelor salariaţilor şi din experţi, constituit sub egida Comisiei Europene.
This work should be organised by the European Commission and ENTSO-E and bring together all relevant stakeholders.
Aceste activități trebuie să fie organizate de Comisia Europeană și de ENTSO-E și să înglobeze toate părțile interesate.
This work should be taken forward with more exercises at operational, but also strategic, level.
Această activitate ar trebui să fie continuată cu mai multe exerciții la nivel operațional, dar și la nivel strategic.
This work should build on existing frameworks (global, European, regional, national, local).
Aceste demersuri trebuie să se bazeze pe cadrele existente (la nivel global, european, regional, național, local).
This work should continue.
Această activitate ar trebui să continue;
This work should include benchmarking and standardisation on door-to-door information flows, interfaces, traffic management and travel planning, and, in particular, event and emergency planning
Aceste activități ar include analiza comparativă și standardizarea fluxurilor de informații door-to-door, a interfețelor, a managementului traficului și a planificării călătoriilor și, în special, a planificării evenimentelor și urgențelor
This work should then produce guidelines for data protection authorities to implement at national level through coordinated adoption of the appropriate instruments.
Apoi, această muncă trebuie să pună la dispoziţia autorităţilor responsabile cu protecţia datelor orientări care să fie puse în practică la nivel naţional prin adoptarea coordonată a instrumentelor adecvate.
This work should tie in with the new coordination procedures between national authorities in the EU, where possible also bringing in third country authorities.
Această activitate va trebui să facă parte integrantă din noile proceduri de coordonare dintre autoritățile naționale din UE, cu implicarea, în măsura posibilului, și a autorităților din țările terțe.
This work shows that the introduction of tax incentives at national level is possible, in line with community state aid legislation, and that it could speed up market implementation of these life-saving technologies.
Aceasta arată că introducerea de măsuri stimulative fiscale este posibilă, în concordanţă cu legislaţia comunitară în domeniul ajutoarelor de stat şi a arătat, de asemenea, faptul că poate accelera punerea în aplicare pe piaţă a acestor tehnologii care pot salva vieţi omeneşti.
This work to increase transparency on Member States' tools for applying tax defensive measures will continue within the Platform on Tax Good Governance over the coming months.
Aceste demersuri vizând creșterea transparenței cu privire la instrumentele folosite de statele membre pentru aplicarea măsurilor de protecție în domeniul fiscal vor continua în lunile următoare în cadrul platformei pentru buna guvernanță fiscală.
This work was done in parallel to the transposition of the Defence Procurement Directive and continues with those Member States which have not yet revised their offset legislation.
Această activitate a avut loc în paralel cu transpunerea directivei privind achizițiile publice în domeniul apărării și continuă să aibă loc cu acele state membre care nu și-au revizuit încă legislația în materie de compensare.
This work was endorsed by a Resolution of the European Parliament of 2003 on a consultation by the Commission on clearing and settlement, and outlined by a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2004 on clearing and settlement in the EU.
Această activitate a primit girul Parlamentului European printr-o rezoluție din 2003 referitoare la o consultare lansată de Comisie privind compensarea și decontarea, și a fost prezentată într-o comunicare a Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 2004 privind compensarea și decontarea în UE.
This work was organised through the High Level Group on Digital Libraries, bringing together cultural institutions, representatives of rightholders and of technology firms and academics.
Aceste lucrări au fost organizate prin intermediul Grupului la nivel înalt pentru bibliotecile digitale și au reunit instituții culturale, reprezentanți ai titularilor de drepturi, ai firmelor din domeniul tehnologic și ai mediului academic.
This work was reinforced by the launch of a political roundtable between the Commission and European cities to promote long-term integration49.
Această activitate a fost consolidată prin lansarea unei mese rotunde cu caracter politic între Comisie și orașele europene, pentru a promova integrarea pe termen lung49.
This work will address issues such as the food and renewable production base, and the dynamism of rural areas, and will serve as a basis to explore avenues on the future of the Common Agriculture Policy (strategic initiative n° 33)
În cadrul acestei acțiuni vor fi abordate aspecte cum ar fi baza de producție a produselor alimentare și a materiilor prime regenerabile, precum și dinamismul zonelor rurale, acțiunea servind ca punct de plecare al reflecției asupra viitorului politicii agricole comune (inițiativa strategică 33);
This work will address, inter alia, the clarification of the legal implications of mass-scale digitisation and possible solutions for the issue of transaction costs for right clearance.
Aceste eforturi vor avea ca obiect, printre altele, clarificarea implicațiilor juridice ale digitalizării masive și găsirea unor posibile soluții cu privire la problema costurilor tranzacționale aferente acordării drepturilor.