natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal incentives for the sector.
Aceste munci considerate drept slab calificate sunt deseori plătite direct de către particulari, care nu pot să plătească mult pentru ele dacă statul membru nu poate acorda stimulente fiscale pentru acest sector.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Acestea sunt locuri de muncă cu înaltă calificare și mai bine plătite decât media.
These jobs are mainly carried out through direct employment arrangements between domestic workers and families (60-70% of the sector), without going through any intermediary.
Aceste servicii sunt asigurate în principal prin acorduri de angajare directă încheiate între lucrătorii casnici și familii (60-70% din sector), fără a recurge la vreun intermediar.
These jobs are mostly filled by young people and women; since the latter play a decisive role, being at the heart of their economic communities and families, they constitute the woof and warp of Africa's economic and social organisation (cf. Appendix II to this opinion).
Femeile deţin un rol hotărâtor, aflându-se în centrul comunităţii economice şi al familiei şi constituind astfel structura organizaţiei ţesutului economic şi social african (a se vedea ANEXA II la prezentul text).
These joint actions have covered suffocation accidents involving children, safety of playground equipment, cigarette lighters, lighting chains and cord extension sets.
Acțiunile comune au vizat accidentele de sufocare în care sunt implicați copii, siguranța echipamentelor din spațiile de joacă, brichetele, instalațiile de iluminat și prelungitoarele.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Această reflecţie comună trebuie să abordeze și includerea preocupărilor sociale şi de mediu ale unei societăți care reclamă tot mai mult ca firul roșu al viitoarelor acorduri comerciale să fie durabilitatea.
These joint efforts will contribute to business opportunities and to achieve an accessible and inclusive information society in which each and every one of us can participate on equal terms.
Aceste eforturi comune vor contribui la creşterea numărului de oportunităţi de afaceri şi la crearea unei societăţi informaţionale accesibile şi incluzive la care fiecare poate participa de pe poziţii egale.
These Joint Strategies can be developed within exiting formal partnership arrangements between EU and groups of developing countries, or indeed with individual countries.
Aceste strategii comune pot fi dezvoltate în cadrul parteneriatelor formale în vigoare între UE și grupările de țări în curs de dezvoltare, sau chiar cu țări individuale.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the 6th Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Aceste iniţiative tehnologice comune sunt rezultatul activităţii platformelor tehnologice europene, deja instituite în cadrul celui de-al şaselea Program-cadru, şi acoperă anumite aspecte ale cercetării în domeniul fiecăreia.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Aceste iniţiative tehnologice comune sunt rezultatul activităţii platformelor tehnologice europene, deja instituite în cadrul celui de-al şaselea Program-cadru, şi acoperă anumite aspecte ale cercetării în domeniul fiecăreia.
These jointly funded institutions are unprecedented in the EU.
Aceste instituţii cu finanţare comună sunt fără precedent în UE.
These JRC reports nurture the debate on important societal issues that are of major concern to the European policy makers and citizens alike, all in the spirit of the recommendations.
Aceste rapoarte ale CCC constituie punctul de plecare pentru dezbaterea privind problemele societale importante care preocupă factorii de decizie, precum și cetățeni europeni, în spiritul recomandărilor.
These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Aceste ITC sunt rezultatul activităţii platformelor tehnologice europene, deja instituite în cadrul celui de-al şaselea Program-cadru, şi acoperă anumite aspecte ale cercetării în domeniul fiecăreia.
These JTIs were established as a result of the work of European Technology Platforms (hereinafter ETPs), already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Aceste ITC au fost elaborate ca rezultat al activităţii platformelor tehnologice europene (denumite în continuare „PTE”), deja instituite în cadrul celui de-al şaselea Program-cadru, şi acoperă anumite aspecte ale cercetării în domeniul fiecăreia.
These JTIs will soon become operationally autonomous and the new instrument responds to a need that the industrial research community has highlighted.
Aceste ITC-uri vor deveni în curând operaționale în mod autonom, iar noul instrument răspunde unei necesități puse în evidență de către comunitatea din domeniul cercetării industriale.
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political view points, or economic considerations.86
Aceste judecăți pot fi bazate pe opinii ale experților, pe puncte de vedere culturale/politice sau pe considerente economice86.
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political viewpoints, or economic considerations.98
Aceste judecăți pot fi bazate pe opinii ale experților, pe puncte de vedere culturale/politice sau pe considerente economice98.
These judgments also related to how well EU legislation and decisions addressed to individuals comply with the Charter.
Aceste hotărâri se refereau, de asemenea, la măsura în care legislația UE și deciziile UE adresate unor persoane fizice respectă dispozițiile Cartei.
These keen expectations, which are consistent with the ambitions the Union set for itself at the March 2000 Lisbon summit, are largely shared by civil society in the accession countries, as the EESC has been able to gauge through the surveys and meetings it has organised.
Această aşteptare pronunţată, care corespunde ambiţiilor afişate de Uniune cu ocazia întâlnirii la vârf de la Lisabona din martie 2000, este împărtăşită pe larg de societăţile civile din ţările candidate, aşa cum CESE a putut constata prin intermediul anchetelor şi întâlnirilor pe care le‑a organizat.
These key components should serve as an inspiration for the development and the implementation by each Member State of a consistent long-term e-skills strategy within the framework of their respective political, legal, budgeting, educational and training systems.
Aceste elemente cheie ar trebui să fie o sursă de inspiraţie pentru dezvoltarea şi pentru punerea în aplicare de către fiecare stat membru a unei strategii coerente pe termen lung privind competenţele informatice, în cadrul sistemelor politice, legale, bugetare, de educaţie şi de formare profesională respective ale acestora.
These key elements seek to ensure that EU ports provide for adequate port reception facilities, as established by the waste reception and handling (WRH) plans, and to ensure that all ships deliver their ship-generated waste and cargo residues in the reception facilities in the ports, through mandatory delivery and an appropriate cost recovery system.
Aceste elemente cheie vizează garantarea faptului că porturile UE asigură instalații portuare de preluare adecvate, astfel cum este stabilit în planurile de preluare și tratare a deșeurilor (PTD) și garantarea faptului că toate navele își deversează deșeurile provenite din exploatarea navelor și reziduurile de încărcătură în instalațiile de preluare din porturi, prin cerința deversării obligatorii și un sistem adecvat de recuperare a costurilor.
These key initiatives will provide support both to reasearch, development and innovation policy and to jobs, growth and social cohesion policy.
Aceste inițiative cheie vor oferi sprijin atât pentru politicile privind cercetarea, dezvoltarea și inovarea, cât și pentru cele în materie de locuri de muncă, creștere economică și coeziune socială.
These key messages aim not only to raise awareness of the prevalence of poverty, but also to show that solutions do exist and to call for new steps to be taken:
Aceste mesaje cheie urmăresc nu doar să conștientizeze publicul în ceea ce privește prevalența sărăciei, ci totodată să demonstreze că soluții există și să facă apel la luarea de noi măsuri.
These key pieces of legislation form the basis for sustainable industry in Europe.
Aceste texte legislative cheie stau la baza existenței unei industrii durabile în Europa.
These key questions include:
Aceste întrebări importante includ:
These key sectors also face growing demands as an increasing proportion of women join the labour market and as our population ages, requiring greater labour in health and long-term care, nursing, child care and the care of the elderly.
Aceste sectoare importante se confruntă de asemenea cu cereri în creștere ca urmare a unui procent crescător de femei care intră pe piața muncii și a îmbătrânirii populației noastre, ceea ce necesită forțe sporite de muncă în asistența medicală și pe termen lung, îngrijirea copiilor și a bătrânilor.
These key services should be available online by 2015.
Aceste servicii cheie trebuie să fie disponibile online până în 2015.
These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
Aceste resurse naturale esenţiale la nivel mondial, şi anume terenul arabil/hrana, apa, energia şi anumite metale şi minerale esenţiale, se găsesc în cantităţi finite, posibil din ce în ce mai mici, în vreme ce cererea pentru aceste resurse nu a fost niciodată mai mare şi nici nu a crescut vreodată mai repede decât în prezent.
These kind of stop-and-go policies have a greatly negative impact on the necessary transition.
Această alternanță politică are repercusiuni negative însemnate asupra necesarei tranziții.
These kinds of cross-border public health emergencies are addressed case by case on an ad hoc basis.
Aceste tipuri de urgențe în domeniul sănătății publice transfrontaliere sunt abordate de la caz la caz pe o bază ad hoc.
These kinds of networks already exist in some Member States28, and should be scaled up at European level to reach a critical mass of young people.
Aceste tipuri de rețele există deja în unele state membre28 și ar trebui să fie intensificate la nivel european pentru a atinge o masă critică de tineri.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can be useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
Aceste tipuri de proiecte deja existente, cel puţin pe hârtie, precum şi cele noi care vor fi lansate, fără îndoială, în viitor, pot deveni utile pentru realizarea câtorva dintre obiectivele SMR a UE.
These kinds of protection provide some of the features of GI protection.
Aceste tipuri de protecție prezintă unele caracteristici specifice protecției indicațiilor geografice.
These knowledge markets should be open to new entrants and unlock the potential of IPRs that lie dormant in universities, research institutes and companies.
Aceste piețe ale cunoașterii ar trebui să fie deschise noilor participanți și să elibereze potențialul DPI care se află în fază latentă în universități, în institutele de cercetare și în întreprinderi.
These KPIs should be uniformly defined for all types of partnership in order to provide a synoptic assessment of the performances achieved, to be included in the annual reports and disseminated to all European and national institutions.
Acești indicatori ar trebui să fie definiți în mod uniform pentru toate tipurile de parteneriat și să permită o evaluare sinoptică a rezultatelor obținute, care să fie inclusă în rapoartele anuale și diseminată în toate instituțiile europene și naționale.
These KYC requirements will generally include submission of documents from multiple sources which verify the customer's identity, as well as a face-to-face confirmation.
Aceste cerințe privind cunoașterea clientelei includ în general prezentarea de documente de la mai multe surse care verifică identitatea clientului, precum și o confirmare față în față.
These laboratories will be encouraged to participate in proficiency testing with special attention to result in reporting and in the provision of pre- and post-test genetic counselling19.
Laboratoarele respective vor fi încurajate să participe la teste de competenţă, acordându-se atenţie specială rezultatelor obţinute în ceea ce priveşte raportarea şi asigurarea unei consilieri genetice înainte şi după efectuarea testelor19.
These labour supply measures may not suffice if the pace of job creation is subdued: they should then be complemented by labour demand measures, such as cost-effective targeted hiring subsidies.
Aceste măsuri care vizează oferta de forță de muncă ar putea să nu fie suficiente dacă ritmul de creare a locurilor de muncă scade: ele trebuie completate prin măsuri orientate către cererea de forță de muncă, de exemplu prin subvenții la angajare specifice eficiente din punct de vedere al costurilor.
these lamps may be locked in the position required by traffic conditions.
aceste lumini pot fi blocate în poziţia impusă de circulaţia rutieră.
these lamps remain visible even when their position is altered;
aceste lumini rămân vizibile, chiar în poziţie modificată;
These land accounting categories are accounted using the "gross-net" approach, i.e. accounting emissions and removals over the period in their entirety.
Aceste categorii de contabilizare a terenurilor se înregistrează printr-o metodă de tip „ brut-net”, și anume contabilizarea emisiilor și a absorbțiilor pe parcursul perioadei în totalitatea lor.
These lands, if supported by research and innovation, could be returned to the production of traditional agriculture, bioenergy crops or afforestation.
Cu sprijinul cercetării și inovării, aceste terenuri ar putea fi redate agriculturii tradiționale, producției de culturi bioenergetice sau împăduririi.
These large and persistent surpluses show no tendency to correct.
Aceste excedente mari și persistente nu prezintă nicio tendință de corectare.
These large-scale driftnets resulted in significantly increased amounts of incidental mortality of protected species including, in particular, cetaceans, sea turtles and sharks and lead to international concerns about their environmental impacts.
Folosirea acestor setci în derivă de mari dimensiuni a avut drept consecință o rată din ce în ce mai ridicată a mortalității accidentale a speciilor protejate, în special a cetaceelor, țestoaselor marine și a rechinilor și a stârnit îngrijorare la nivel internațional cu privire la impactul acestora asupra mediului.
These large-scale initiatives may require cooperation with other FP7 themes and would aim at creating sustainable world-class European centres of excellence and at establishing Europe as leader for driving innovation in promising fields, while also increasing the return on investment in high-risk targeted research.
Aceste inițiative pe scară largă pot necesita cooperarea cu alte tematici din cadrul PC7 și ar avea ca obiectiv crearea unor centre de excelență europene sustenabile, de clasă mondială, precum și situarea Europei pe poziția de lider în inovare în domenii de viitor, sporind, de asemenea, randamentul investițiilor în cercetarea orientată cu risc ridicat.
These largely include legislative measures to promote equal pay, for example in order to encourage or require companies to examine and remedy unjustified discrepancies in pay between their staff; active gender equality policies which seek, in particular, to eliminate structural inequality in the workplace; wage policies which are designed to raise the profile of occupations which are poorly paid.
Acestea s-au referit, în principal, la: acţiuni legislative în favoarea egalităţii salariale, de exemplu, pentru a îndemna sau obliga întreprinderile să analizeze şi să remedieze diferenţele nejustificate între salariaţii lor; politici active de egalitate între sexe, vizând în special să elimine inegalităţile structurale pe piaţa muncii; politici salariale care vizează să reevalueze profesiile slab remunerate.
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Aceste costuri se împart în două categorii principale, acţiunile comune şi acţiunile IT.
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Acestea din urmă sunt împărţite în două categorii principale: acţiuni comune şi acţiuni IT.
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Acestea sunt împărţite în două categorii principale: Acţiuni comune şi Acţiuni IT.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Aceste ultime domenii sunt noi şi vor necesita pregătiri ample pentru elaborarea de programe specifice.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Aceste ultime domenii sunt noi și vor necesita pregătiri ample pentru elaborarea de programe specifice.
These latter issues are related to the structural developments mentioned above.
Aceste chestiuni sunt legate de evoluțiile structurale menționate anterior.
These latter problems however, are typical for any tendering processes and reflect the still relative inexperience of the CFCA in project implementation and therefore too much significance should not be attributed to them.
Totuși, aceste din urmă probleme sunt specifice pentru orice proces de licitație și reflectă în continuare lipsa relativă de experiență a CFCA în punerea în aplicare a proiectelor și, prin urmare, nu ar trebui să li se atribuie o prea mare semnificație.
These latter two categories remain subject to the equal treatment provisions in Article 12.
Aceste două categorii fac în continuare obiectul dispozițiilor de la articolul 12 privind tratamentul egal.
These laws transpose a number of directives, constituting the EU Consumer Acquis.
Legile respective sunt legi de transpunere a unor directive și constituie acquis-ul comunitar în domeniul protecției consumatorilor.
These laws would improve accountability within the fiscal framework, by establishing an independent body, and to tighten rules on treasury reserves.
Aceste dispoziții legislative ar trebui să îmbunătățească aspectul responsabilității în cadrul bugetar, prin instituirea unui organism independent, și să înăsprească normele aplicabile rezervelor de trezorerie.
These lay down "specific definitions related to scope" under delegated power.
Acestea conţin „definiţii specifice, legate de domeniul de aplicare” în cadrul competenţelor delegate.
These lay down "specific definitions related to scope" under delegated power.
Acestea conțin „definiții specifice, legate de domeniul de aplicare” în cadrul competențelor delegate.
These lay down "specific definitions related to scope" under delegated power.
Acestea conțin „definiții specifice, legate de domeniul de aplicare” în cadrul competențelor delegate.
These lay down in particular strict obligations concerning the authorisation of practices, surveillance of the working conditions and environment of exposed workers, including radiation protection, medical surveillance, training and information for workers, and concerning the protection of the general public in order to provide surveillance of and reduce as far as reasonably possible the effects of such activities on the public.
Ele prevăd, în special, obligaţii stricte în domeniul autorizării practicilor, în domeniul supravegherii condiţiilor şi a mediului de lucru al lucrătorilor expuşi, inclusiv în ceea ce priveşte radioprotecţia, supravegherea medicală şi formarea şi informarea acestora, şi în domeniul protecţiei populaţiei, în scopul supravegherii şi reducerii pe cât posibil a efectelor unor asemenea activităţi asupra membrilor societăţii.
These lay down the conditions for public financial support on non-market terms for broadband and high-speed broadband deployment in areas where commercial investments are unlikely to take place in the foreseeable future.
Acestea prevăd condițiile pentru sprijinul financiar public acordat în condiții diferite de cele oferite de piață pentru dezvoltarea benzii largi și a benzii largi de mare viteză în zonele care au șanse foarte mici de a beneficia de investiții comerciale în viitorul apropiat.
These lay the basis for a common international investment policy.
Acestea constituie baza unei politici comune în domeniul investițiilor internaționale.
These layers are managed by the respective owners of related information at Member States and EU level based on the applicable legal instruments.
Aceste niveluri sunt gestionate, la nivelul statelor membre și al UE, de deținătorii respectivi ai informațiilor asociate, pe baza instrumentelor juridice în vigoare.
These layers should provide the user with the best technical solution for information access, powerful data mining, correlation processes and harmonised criteria for detection of normal and abnormal patterns.
Aceste straturi ar trebui să furnizeze utilizatorului cea mai bună soluție tehnică pentru accesul la informații, extragerea intensivă a datelor, procese de corelare și criterii armonizate pentru detectarea structurilor normale și anormale.
These leading organisations also usually implement rules, processes and procedures that are broadly in line with those laid down by the WTO for international standards organisations.
De asemenea, aceste organizații de frunte pun în aplicare în general norme, procese și proceduri conforme, în mare măsură, cu cele stabilite de OMC pentru organizațiile internaționale de standardizare.
These learning experiences can often go unrecognised.
Aceste experiențe de învățare pot fi adesea nerecunoscute.
These learning outcomes are assessed and validated so that credit (units of learning outcomes) can be transferred from one VET qualifications system to another or from one learning context to another.
Aceste rezultate ale învățării sunt evaluate și validate astfel încât creditele (unitățile rezultatelor învățării) să poată fi transferate de la un sistem de calificări la altul și de la un context de învățare la altul.
These learning outcomes may be acquired through a variety of paths in formal, non-formal or informal settings.
Aceste rezultate ale învățării pot fi dobândite pe căi variate, în contexte de învățare formală, non-formală sau informală.
These learning outcomes-based initiatives are also informing and supporting the process of modernisation of national education, training and qualifications systems throughout Europe.
De asemenea, aceste inițiative bazate pe rezultatele învățării alimentează și susțin procesul de modernizare a sistemelor naționale de educație, formare și calificare în întreaga Europă.
These led to a conviction of first instance, followed by an appeal decision which quashed the first sentence and sent the case back to the court of first instance for a re-trial.
Aceasta a dus la o sentință de condamnare în prima instanță, urmată de o decizie pronunțată în apel prin care a fost anulată prima sentință, trimițând cauza spre rejudecare la tribunalul de primă instanță.
These legal provisions and guidelines appear to have remained relatively stable over time.
Aceste dispoziții juridice și orientări par să fi rămas relativ stabile de-a lungul timpului.