natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme follows on directly from the previous programme and contains nothing new, despite the impact of new technologies on market conditions.
Prezentul program se plasează în continuarea directă a programului precedent și nu aduce nicio noutate, în vreme ce noile tehnologii au o influență asupra condițiilor pieței.
This programme has a huge support among the organised civil society in rural areas.
Acest program are o susținere uriașă în societatea civilă organizată din zonele rurale.
This Programme has a strong link with national priorities and plays an important role to support them.
Acest program este strâns legat de prioritățile naționale și are un rol important în sprijinirea acestora.
This programme has been instrumental in making European business managers operational in Japan.
Acest program a fost esenţial în a-i ajuta pe managerii europeni să opereze în Japonia.
This programme has delivered several reverse flow projects in Central and Eastern Europe, for instance between Germany and Poland, which has made the European gas system more resilient to potential supply shocks.
Acest program a realizat mai multe proiecte privind fluxurile inversate din Europa Centrală și de Est, de exemplu între Germania și Polonia, ceea ce a făcut ca sistemul european de gaze să devină mai rezistent la eventualele șocuri de aprovizionare.
This programme helped realising several interconnection projects between Member States, which due to the lack of appropriate funds had previously not been built.
Acest program a contribuit la realizarea mai multor proiecte de interconectare între statele membre, care nu fuseseră construite anterior din cauza lipsei fondurilor corespunzătoare.
This Programme initiates the funding for Carbon Capture and Storage and off-shore wind without prejudice to the future setting up of the six industrial initiatives on energy demonstration projects as outlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Acest program iniţiază finanţarea pentru captarea şi stocarea carbonului şi pentru energia eoliană offshore, fără a aduce atingere instituirii în viitor a celor şase iniţiative industriale privind proiectele demonstrative din domeniul energiei, după cum se subliniază în Planul strategic european pentru tehnologiile energetice.
This programme is a way of showcasing the work done by the EESC on matters of current concern for the European Union.
Acest program permite valorificarea muncii importante efectuate de CESE în legătură cu temele care preocupă în prezent Uniunea Europeană.
This programme is addressed to professionals from
Acest program se adresează profesioniștilor din
This programme is aimed, therefore, at strengthening cooperation between key civil protection actors and at progressively forging close links between the Mediterranean countries that are partners in the MIC.
Aşadar, acest program vizează să consolideze colaborarea între actorii cheie în domeniul protecţiei civile şi să apropie treptat ţările partenere mediteraneene membre ale MIC.
This Programme is also the first to include inter-institutional communication priorities for 2008.
Acest program este, de asemenea, primul care include priorităţi în domeniul comunicării interinstituţionale pentru 2008.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R&D is vital for a competitive and dynamic economy.
Acest program pleacă de la ideea clară că relansarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare este indispensabilă unei economii competitive şi dinamice.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R&D is vital for a competitive and dynamic economy.
Acest program pleacă de la o idee bine ancorată conform căreia relansarea investiţiilor de cercetare-dezvoltare este indispensabilă unei economii competitive şi dinamice.
This programme is being carried out in partnership with Civil Protection services of five EU Member States and in close cooperation with DG ECHO on the ground.
Acest program se derulează în parteneriat cu serviciile de protecție civilă din cinci state membre ale UE și în strânsă cooperare cu DG ECHO pe teren.
This Programme is being proposed as a means of addressing key market failures that limit the growth of enterprises, particularly SMEs, in the Union.
Acest program este propus ca mijloc de abordare a disfuncționalităților-cheie ale pieței care limitează dezvoltarea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, în Uniune.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Acest program este implementat doar cu BEI în regiunile de graniţă şi este încă în proces de implementare.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Acest program se pune în aplicare numai cu BEI în regiunile de frontieră şi încă se află în proces de punere în aplicare.
This programme is really tailored to the R&D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Acest program este adaptat pentru IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D cu potenţial de creştere ridicat, care ar putea deveni marile firme europene de mai târziu.
This programme is still in the process of implementation.
Acest program încă se află în proces de punere în aplicare.
This programme is targeted at European senior managers who work for EU-origin companies.
Acest program se adresează celor care ocupă funcţii manageriale de top în cadrul societăţilor originare din UE.
This programme is the technological backbone of the Single Sky programme.
Acest program este pilonul tehnologic al programului Cerul Unic.
This programme makes EUR 4 million available and envisages financing 12 projects.
Pentru acest program sunt alocate 4 milioane de euro, urmând a fi finanţate 12 proiecte.
This programme makes EUR 4 million available and envisages financing 12 projects.
Pentru acest program sunt alocate 4 milioane de euro, urmând a fi finanțate 12 proiecte.
This programme may include action to identify strategic interests for further cluster cooperation across the EU.
Acest program poate include măsuri de identificare a intereselor strategice pentru a încuraja cooperarea viitoare a grupurilor la nivelul UE.
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
În cadrul acestui program, părților interesate li se poate solicita să furnizeze Comisiei, Autorității și statelor membre toate datele necesare, într-un termen stabilit prin program.
This programme must provide guidance in particular in terms of the objectives of nuclear power production and the investment involved in achieving them.
Acesta trebuie să sugereze orientări în primul rând în ceea ce priveşte obiectivele producţiei de energie nucleară şi investiţiile pe care le implică realizarea acestora.
This programme nominally finished at the end of 2006 although some project activities contracted late in its life continue.
Acest program s-a încheiat oficial la finalul anului 2006, cu toate că unele activități de proiect contractate în perioada de la finalul calendarului programului încă sunt în derulare.
This programme of support includes the following elements:
Acest program de sprijin include următoarele elemente:
This programme of technical assistance also aims to improve the ability to implement legislative or administrative requirements effectively and equitably and to support the reform of the tax administration and fight against tax evasion and fraud, public financial management, and the reform of the public administration.
Acest program de asistență tehnică vizează, de asemenea, îmbunătățirea capacității de a pune în aplicare, în mod eficient și echitabil, cerințele legislative sau administrative, precum și sprijinirea reformei administrației fiscale și combaterea evaziunii și a fraudei fiscale, gestionarea finanțelor publice și reforma administrației publice.
This programme relates to the two fundamental elements of the specific supply arrangement and of the specific measures to assist local production (Article 3).
Programul vizează cele două aspecte fundamentale, regimul specific de aprovizionare și măsurile specifice în favoarea producției locale (articolul 3).
This programme shall be assessed by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Directive 78/176/EEC.
Evaluarea acestui program se efectuează de către Comisie în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 10 din Directiva 78/176/CEE.
This programme shall be submitted to the Commission at least six months before the Member State proposes to apply the quality objectives.
Comisiei îi este prezentat acest program cu cel puțin șase luni înainte ca statul membru să propună aplicarea obiectivelor de calitate.
This programme shall last one year and shall be created specifically for the European Capital of Culture title, in accordance with the criteria in Article 5.
Acest program are o durată de un an și este special creat pentru titlul de capitală europeană a culturii, în conformitate cu criteriile de la articolul 5.
this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6),
acest program precizează, pentru fiecare modul ad hoc, tema, perioada de referinţă, mărimea eşantionului (egală sau mai mică decât cea prevăzută la articolul 3), precum şi termenul de transmitere a rezultatelor (care poate fi diferit de cel prevăzut la articolul 6),
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Acest program trebuie pus în aplicare și continuat de-a lungul întregului lanț, de la donare până la transplant sau distrugere, și trebuie să acopere personalul și organizarea, sediul, echipamentele, materialele, documentația și păstrarea datelor.
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
Acest program ar trebui utilizat pentru identificarea reglementărilor existente care nu mai sunt adecvate şi pentru a propune retragerea lor, precum şi pentru consolidarea legislaţiei existente.
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
Acest program ar trebui utilizat pentru identificarea reglementărilor existente care nu mai sunt adecvate și pentru a propune retragerea lor, precum și pentru consolidarea legislației existente.
This programme should help the government and the social partners to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners to contribute effectively to the social dialogue.
Acest program ar trebui să ajute guvernul şi partenerii sociali să revizuiască diferitele aspectele ale legislaţiei şi procedurilor sociale pentru a le alinia pe deplin la standardele internaţionale şi să consolideze capacităţile partenerilor sociali de a contribui în mod eficient la dialogul social.
This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes.
Acest program ar trebui să contribuie la revizuirea diferitelor aspectele ale legislației și procedurilor sociale în vederea alinierii lor pe deplin la standardele internaționale, precum și la consolidarea capacităților partenerilor sociali de a aduce o contribuție eficientă la dialogul social, cu sprijinul fondurilor și programelor UE.
This programme should therefore not only cover taxes harmonised at Union level but also other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures21.
Acest program ar trebui să acopere nu numai impozitele armonizate la nivelul Uniunii, ci și alte impozite care intră în domeniul de aplicare al legislației fiscale a Uniunii în sensul Directivei 2010/24/UE a Consiliului din 16 martie 2010 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor legate de impozite, taxe și alte măsuri21.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
Programul precizează textele legislative pe care Comisia îşi propune să le revizuiască şi să le evalueze pentru a le simplifica.
This programme still has to be implemented however; and further action is needed soon towards the 2050 goal.
Totuşi, acest program nu este încă pus în aplicare şi noi măsuri vor fi necesare în curând în vederea atingerii obiectivului fixat pentru 2050.
This programme was extended with the Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and the Council of 3 April 2014 ("Financing Regulation").
Acest program a fost prelungit prin Regulamentul (UE) nr. 258/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 („Regulamentul de finanțare”).
This programme was foreseen by the Sixth Community Environment Action Programme that proposed the establishment of a "compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises”9.
Acest program a fost prevăzut de Cel de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu, care a propus crearea unui „program de asistenţă care să ofere asistenţă specifică pentru întreprinderile mici şi mijlocii”.
This programme was supported by European leaders at their informal Summit in Lahti, Finland, on 20 October 2006.
Acest program a fost sprijinit de liderii europeni în cadrul summitului informal de la Lahti (Finlanda), din 20 octombrie 2006.
This programme was updated in the mid-term review of 20062.
Acest program a fost actualizat cu ocazia evaluării intermediare din 20062.
This programme was very extensive in Linz.
Acest program a fost foarte extins în Linz.
This programme will also bear fruit if the EU responds better to the policy requirements set out in detail in other EESC opinions including, crucially, the preparation of green papers on civic participation.
De asemenea, acest program va da roade dacă UE își asumă în mai mare măsură imperativele politice enunțate în detaliu în alte avize ale CESE, în special cel al elaborării, absolut necesare, a unor cărți verzi privind participarea cetățenească.
This Programme will also provide SME business support in markets outside the Union.
Acest program va oferi, de asemenea, servicii de sprijin IMM-urilor pe piețele din afara Uniunii.
This programme will be adopted by the Commission and will constitute the basis for Member States' obligations, as well as for the EU co-financing of these activities.
Acest program va fi adoptat de Comisie și va constitui baza pentru obligațiile statelor membre, precum și pentru cofinanțarea din partea UE a acestor activități.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Acest program se bazează pe funcţionarea sistemelor de comunicare şi de schimb de informaţii, funcţionare pe care Comisia o garantează tuturor statelor participante.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Acest program se bazează pe funcţionarea sistemelor de comunicaţii şi de schimb de informaţii, funcţionare pe care Comisia o garantează tuturor statelor participante.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Acest program se dezvoltă datorită sistemelor de comunicare şi de schimb de informaţii garantat de către Comisie tuturor statelor participante.
This programme will bring EU added-value to issues arising from the specific nature of sport, mobilising private-sector financing from actors in the field of sport, and supporting organisations at the base of the sporting pyramid - not the top professional level.
Acest program va aduce valoarea adăugată a UE în problemele determinate de natura specifică a sporturilor, mobilizând finanțarea din sectorul privat de la actorii din domeniul sportului și susținând organizațiile de la baza piramidei sportive – și nu profesioniștii de top.
This programme will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in order to focus support on the achievement of the Europe 2020 goals and to help unlock the job creation potential of the cultural and creative sectors.
Acest program va îngloba programele existente Cultură, MEDIA și MEDIA Mundus astfel încât sprijinul acordat să se concentreze asupra îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 și astfel încât să contribuie la descătușarea potențialului de creare de locuri de muncă din sectoarele cultural și creativ.
This programme will bring together the currently separate sub-programmes of the Lifelong Learning Programme, the international aspects of Higher Education, including Erasmus Mundus, and Youth in Action.
Acest program va reuni subprogramele, în prezent separate, ale programului de învățare pe tot parcursul vieții, aspectele internaționale ale învățământului superior, inclusiv Erasmus Mundus, și Tineretul în acțiune.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the tax systems within the Member States and the Union's Single Market.
Acest program va contribui la strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii2, prin consolidarea funcționării sistemelor de impozitare din cadrul statelor membre, precum și a pieței unice a Uniunii.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the Union's Single Market and its Customs Union.
Acest program va contribui la Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii2, prin consolidarea funcționării pieței unice a Uniunii și a uniunii sale vamale.
This programme will deliver an historic transformation, equipping Greece with a modern economy and governance structures to help it face the future with confidence.
Acest program va aduce o transformare istorică, dotând Grecia cu o economie și cu structuri de guvernare moderne, pentru a o ajuta să înfrunte viitorul cu încredere.
This programme will enable VET to be considered on an equal footing with higher education initiatives and will thus contribute to promoting VET.
Acesta va permite EFP să fie pusă pe picior de egalitate cu iniţiativele în materie de învăţământ superior, contribuind astfel la promovarea EFP.
This programme will expire on the termination of the annual programme for 20132.
Acest program va expira la încheierea programului anual pe 20132.
This programme will focus on an integrated observation system, studying the impact of Arctic changes on the weather and climate of the northern hemisphere, and the effect of climate change on the Arctic permafrost and its socio-economic impact.
Acest program se va concentra pe un sistem integrat de observare, care analizează impactul schimbărilor din regiunea arctică asupra condițiilor meteorologice și climatice din emisfera nordică, precum și pe efectele schimbărilor climatice asupra permafrostului din regiunea arctică și consecințele socioeconomice ale acestora.
This programme will follow and support, as appropriate, the review and update of the Electronic Communication Directives.
Acest program va urmări și susține, după caz, reexaminarea și actualizarea directivelor privind comunicațiile electronice.
This programme will identify core elements of good practices in Public Employment Services and support their transferability.
Acest program va identifica elemente esențiale pentru bunele practici ale serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și va susține transferabilitatea acestora.
This programme will make sure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Acest program va asigura că societatea digitală permite o viață mai autonomă și mai demnă pentru persoanele care sunt fragile ori suferă de boli cronice, sau pentru persoanele cu handicap.
This programme would be focused on:
Acest program ar avea ca prioritate:
This programme would include, among other things, the organisation – on 20, 21 and 22 May, of a major Biennale event in Florence on the theme of poverty.
Acest program va cuprinde, printre altele, organizarea la Florenţa, la 20, 21 şi 22 mai 2010, a unei ample manifestări bienale pe tema sărăciei.
This programme, for the development of human resources, could be used to support the training and the development of entrepreneurship skills of social economy actors in Africa.
Acest program, care vizează dezvoltarea resurselor umane, ar putea fi utilizat pentru sprijinirea formării şi dezvoltării de competenţe antreprenoriale în cazul actorilor din economia socială a Africii.
This programme, launched in 1996, is targeted at European and Japanese university students doing degrees in science or engineering.
Acest program lansat în 1996 se adresează studenţilor din universităţi europene şi japoneze care vor să obţină o diplomă în ştiinţe sau inginerie.
This programme, on which the Committee gave its opinion on a number of occasions, describes in detail plans for measures contributing to the establishment of the sustainable development strategy.
Acest program, cu privire la care Comitetul şi-a exprimat punctul de vedere în mai multe rânduri, descrie în mod amănunţit posibile măsuri în vederea realizării strategiei de dezvoltare durabilă.
This programme, which complements national policies, is designed to help to achieve the target set in the Treaty.
Prezentul program, care completează politicile naționale, este menit să ajute la îndeplinirea obiectivului stabilit în tratat.
This programming should take account of objective criteria.
Această programare va trebui să țină seama de criterii obiective.
This progress has been marked by the establishment of the South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) which is already operational in its area, the adoption of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA), and the on-going process to establish new RFMOs in the southern and northern Pacific.
Acest progres a fost marcat de fondarea Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Sud-Est (SEAFO) care este deja operaţională în zona sa, de adoptarea Acordului privind pescuitul în sudul Oceanului Indian (SIOFA), şi de procesul în curs de desfăşurare pentru înfiinţarea unei noi ORGP în Pacificul de Sud şi de Nord.
This progress has given WTO Members more opportunities to analyse the technical regulations of third countries and has helped improve the TBT procedure.
Acest progres a oferit membrilor OMC mai multe oportunități de a analiza regulamentele tehnice ale țărilor terțe și a contribuit la îmbunătățirea procedurii BTC.
This progress is good news as it demonstrates that determined action makes a difference.
Acest progres este o veste bună, deoarece demonstrează că o acțiune fermă produce rezultate.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R&D in these countries.
Aceste progrese sunt ușor contracarate în aceste țări de scăderea finanțării C&D de către întreprinderi.