natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the proposal for a Regulation clarifying the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the Single Market, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services36, it constitutes a targeted intervention in line with one of the key objectives of the Treaty, namely to establish an internal market and work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Împreună cu propunerea de regulament de clarificare a exercitării dreptului de a recurge la acțiuni colective în contextul libertăților economice ale pieței unice, în special libertatea de stabilire și de a presta servicii36, prezenta propunere constituie o intervenție specifică, în conformitate cu unul dintre obiectivele principale ale tratatului, și anume obiectivul de creare a unei piețe interne care să contribuie la o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, urmărind ocuparea integrală a forței de muncă și progresul social.
Together with the proposal for an Enforcement Directive, it constitutes a targeted intervention to clarify the interaction between the exercise of social rights and the exercise of the freedom of establishment and to provide services enshrined in the Treaty within the EU in line with one of the Treaty’s key objectives, a ‘highly competitive social market economy’, without however reversing the case law of the Court.
Împreună cu propunerea pentru o directivă de punere în aplicare, ea constituie o intervenție bine orientată pentru a clarifica interacțiunea între exercitarea drepturilor sociale și exercitarea libertății de stabilire și de prestare a serviciilor consacrate în tratat pe teritoriul UE, în conformitate cu unul dintre obiectivele esențiale ale tratatului, o „economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate”, fără a schimba totuși jurisprudența Curții.
Together with the proposals in the area of broadband and rural development, it specifically responds to the request of the European Council to provide a detailed and balanced list of actions.
Împreună cu propunerile din domeniul comunicaţiilor de bandă largă şi al dezvoltării rurale, prezenta propunere răspunde în mod specific solicitării Consiliului European de a întocmi o listă detaliată şi echilibrată de acţiuni.
Together with the proposed Code, it should give Europe the tools to lead the 5G race for the benefit of its international competitiveness.
Împreună cu codul propus, acesta ar trebui să ofere Europei instrumentele necesare pentru a conduce în cursa pentru 5G în beneficiul competitivității sale pe plan internațional.
Together with the proposed new contract rules for online and other distance sales of goods as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Împreună cu noile norme în materie de contracte propuse pentru vânzarea online și alte tipuri de vânzări de bunuri la distanță, astfel cum sunt prevăzute în prezenta propunere, normele existente în materie de drept privat internațional stabilesc un cadru juridic clar pentru cumpărarea și vânzarea pe o piață digitală europeană care ține cont atât de interesele consumatorilor, cât și de interesele întreprinderilor.
Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Împreună cu noile norme în materie de contracte propuse pentru cumpărarea de conținut digital, astfel cum sunt prevăzute în prezenta propunere, normele existente în materie de drept privat internațional stabilesc un cadru juridic clar pentru cumpărarea și vânzarea pe o piață digitală europeană, care ține cont atât de interesele consumatorilor, cât și de interesele întreprinderilor.
Together with the proposed new Directive on procurement by public authorities, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Împreună cu directiva propusă privind achizițiile efectuate de autoritățile publice, propunerea va înlocui Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE ca elemente fundamentale ale cadrului legislativ al Uniunii Europene privind achizițiile publice.
Together with the proposed new utilities Directive, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Împreună cu noua propunere de directivă privind utilitățile publice, propunerea va înlocui Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE ca elemente fundamentale ale cadrului legislativ al Uniunii Europene privind achizițiile publice.
Together with the provisions of the Unfair Terms Directive, given its horizontal character, they could form the general part of the instrument since they would apply to all consumer contracts.
Împreună cu dispoziţiile directivei privitoare la clauzele abuzive în contracte, datorită caracterului său orizontal, acestea ar putea forma partea generală a instrumentului deoarece acestea s-ar aplica la toate contractele cu consumatorii.
Together with the pursuit of reforms making Greece an attractive location for inward investment, these should be the trigger for a sustained path towards jobs and growth.
Împreună cu realizarea reformelor destinate să transforme Grecia într-o destinație atractivă pentru investițiile străine, acestea ar trebui să ducă la angajarea pe o traiectorie susținută de creștere și creare de locuri de muncă.
Together with the pursuit of structural reforms and a strong focus on investment, fiscal policy has to contribute more directly to domestic demand, supporting the recovery and moving out of the low inflation territory.
Împreună cu aplicarea de reforme structurale și un accent puternic pe investiții, politica bugetară trebuie să contribuie în mod mai direct la cererea internă, sprijinind redresarea și permițând îndepărtarea de o inflație scăzută.
Together with the Qualification Directive and the extension of the scope of the Directive on the Long Term Residence Status to beneficiaries of international protection, the common asylum system should provide for (a) the fair treatment of and appropriate guarantees for asylum seekers and beneficiaries of international protection; (b) procedural devices that will help national authorities to properly and quickly assess asylum claims, in a more convergent way and with tools to deal with abusive claims; (c) the appropriate level of approximation of rights for beneficiaries of international protection which will contribute to cost savings in administrative processes and to limiting secondary movements and asylum shopping, while at the same time improving integration prospects; (d) the improvement of the efficiency of the 'Dublin system', while catering for situations of exceptional pressures which may be faced by individual Member States; and (e) a EURODAC database which continues to support the efficiency of the Dublin Regulation, whilst also meeting other needs of law enforcement authorities but under very strict conditions.
Împreună cu Directiva privind standardele minime și extinderea domeniului de aplicare al Directivei privind statutul de rezident pe termen lung pentru beneficiarii de protecție internațională, sistemul comun de azil ar trebui să prevadă (a) tratament echitabil și garanții corespunzătoare pentru solicitanții de azil și persoanele care beneficiază de protecție internațională, (b) dispozitive procedurale care vor ajuta autoritățile naționale să evalueze corect și rapid cererile de azil, într-un mod mai convergent și cu instrumente de soluționare a cererilor abuzive, (c) un nivel corespunzător de aproximare a drepturilor pentru beneficiarii de protecție internațională care va contribui la reducerea costurilor în procesele administrative, precum și la limitarea fluxurilor secundare și a fenomenului de „asylum shopping” (introducerea unor cereri multiple de azil), îmbunătățind, în același timp, perspectivele de integrare, (d) îmbunătățirea eficienței „sistemului Dublin”, împreună cu mobilizarea de resurse pentru situații de presiune excepțională cu care se pot confrunta individual statele membre, și (e) o bază de date EURODAC care continuă să sprijine eficiența Regulamentului Dublin, răspunzând totodată și altor nevoi ale autorităților de aplicare a legii, dar în condiții foarte stricte.
Together with the recently agreed increase in IMF resources the European financial backstops significantly contribute to global financial safety nets.
Împreună cu majorarea convenită recent a resurselor FMI, mecanismele europene de protecție financiară contribuie semnificativ la mecanismele globale de siguranță financiară.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French government98, the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Împreună cu reforma pieței reglementate a electricității care este pusă în aplicare de guvernul francez98, angajamentele din acest caz au potențialul de a constitui un pas important înainte către o piață complet concurențială a electricității în Franța.
Together with the regions or countries worst affected by maternal and child malnutrition, the EU should support the formulation and implementation of government nutrition policies, interlinking health and food security interventions.
În colaborare cu regiunile sau țările cel mai grav afectate de malnutriția maternă și infantilă, UE ar trebui să sprijine elaborarea și punerea în aplicare a politicilor nutriționale guvernamentale, prin interconectarea intervențiilor în materie de sănătate și securitate alimentară.
Together with the results of the evaluation, contributions from stakeholders to this Green Paper will feed the reflection on the future reform of the EU public procurement rules, which will lead to a proposal for legislative reform.
Alături de rezultatele evaluării, contribuţiile părţilor interesate la prezenta Carte verde vor alimenta reflecţia asupra viitoarei reforme a normelor UE în materie de achiziţii publice, care va conduce la o propunere de reformă legislativă.
Together with the review of the single market, this renewed Social Agenda will help deliver further concrete results for Europe's citizens.
Împreună cu analiza pieţei unice, această agendă socială reînnoită va contribui la obţinerea de noi rezultate concrete pentru cetăţenii europeni.
Together with the roll-out of high speed internet, the development of smart, upgraded transport and energy infrastructures contributes to multiple objectives including decarbonisation, transport safety, energy security, and the competitiveness of our network economy.
Pe lângă introducerea internetului de mare viteză, dezvoltarea unor infrastructuri de transport și energetice inteligente și moderne contribuie la o serie de obiective, inclusiv la eliminarea conținutului de carbon, siguranța transportului, securitatea energiei și competitivitatea economiei noastre de rețea.
Together with the sectoral directives and the European Asylum Support Office, the policy plan on asylum laid the foundation for a genuine common European asylum policy.
Planul strategic în materie de azil, împreună cu directivele sectoriale şi Biroul european de sprijin în materie de drept de azil reprezintă temeiul unei autentice politici europene comune în materie de azil.
Together with the steering groups, they make up the real executive authority.
Împreună cu grupurile directoare, aceștia constituie adevărata autoritate executivă.
Together with the success, there are important lessons to be learned from the past:
Odată cu menționarea succeselor, sunt de reținut și învățăminte importante din trecut:
Together with the success, there are important lessons to be learned from the past:
Împreună cu succesul, trecutul oferă importante învățăminte:
Together with the successes, there are important lessons to be learned from the past:
Odată cu menționarea succeselor, trebuie amintite și învățămintele importante din trecut:
Together with the successful absorption of direct EU support (as experienced in the European Energy Recovery Plan (EERP) and in the TEN-T programme), the increased reliance on financial instruments will contribute significantly to mitigating risks to project promoters and therefore ensure implementation of projects of common interest.
Împreună cu absorbția cu succes a sprijinului direct din partea UE, precum în Planul european de redresare energetică (EERP) și în programul TEN-T, ponderea mai mare a instrumentelor financiare va contribui semnificativ la atenuarea riscurilor pentru promotorii proiectelor, asigurând astfel implementarea proiectelor de interes comun.
Together with the targeted support they receive28, these projects will help create opportunities for scale-ups.
Împreună cu sprijinul orientat pe care îl primesc28, aceste proiecte vor contribui la crearea de oportunități pentru întreprinderile în curs de extindere.
Together with the two million Moroccans who reside legally in EU countries, it is estimated that a further million live there illegally.
Pe lângă cele două milioane de marocani cu şedere legală în statele UE, se estimează că există încă un milion de persoane care locuiesc ilegal în aceste state.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Statele membre ar trebui să apere, împreună cu Uniunea, solidaritatea în materie energetică la nivel mondial, iar în cadrul Uniunii, să respecte principiul interesului general.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Statele membre ar trebui să apere, împreună cu Uniunea, solidaritatea în materie energetică la nivel mondial, iar în cadrul Uniunii, să respecte principiul interesului general;
Together with the United States "fiscal cliff" and the hard landing of China, the European strategy of fiscal consolidation is seen as a risk to global economic activity.
Alături de „declinul fiscal” al SUA şi „aterizarea brutală” a economiei chineze, strategia europeană de consolidare fiscală este considerată un risc pentru activitatea economică globală.
Together with the value of economic activities - total value of spectrum-dependent services in the EU is in excess of EUR 200 € billion, i.e. between 2 % and 2.5 % of annual European gross product – this explains why Europe as an economic area must give importance to international negotiations affecting radio spectrum usage.
Alături de valoarea activităţilor economice - valoarea totală a serviciilor din UE dependente de spectrul de frecvenţe radio depăşeşte 200 de miliarde de euro, adică între 2% şi 2,5% din PIB-ul european - acesta este motivul pentru care Europa, ca regiune economică, trebuie să acorde importanţa cuvenită negocierilor internaţionale care au un impact asupra utilizării spectrului de frecvenţe radio.
Together with the White Paper on Transport and the Energy Efficiency Plan, this Communication is a key deliverable under the Resource Efficiency Flagship.
Alături de Cartea albă privind transporturile și de Planul privind eficiența energetică, prezenta comunicare reprezintă unul dintre elementele esențiale ale inițiativei emblematice privind utilizarea eficientã a resurselor.
Together with the work of NATO and Frontex, its implementation, including on readmission of all arriving third country nationals, had an immediate impact on crossings from Turkey into Greece6.
Alături de activitatea desfășurată de NATO și Frontex, punerea sa în aplicare, inclusiv în ceea ce privește readmisia tuturor resortisanților din țări terțe sosiți, a avut un impact imediat asupra numărului de treceri ale frontierei din Turcia către Grecia6.
Together with the “more for more” approach, this proposal would provide additional funding opportunities for democracy support, through all geographic instruments (ENI, DCI) as well as the EDF.
Împreună cu abordarea „mai mult pentru mai mult”, această propunere ar oferi oportunități de finanțare suplimentare pentru sprijinirea democrației, prin intermediul tuturor instrumentelor geografice (ENI, ICD), precum și al FED.
Together with their packaging, PPE types intended exclusively for use during work or activities in electrical installations which are or may be under tension must bear markings indicating, in particular, their protection class or corresponding operating voltage, their serial number and their date of manufacture; a space must also be provided outside the protective integument of such PPE for the subsequent inscription of the date of entry into service and those of the periodic tests or inspections to be conducted.
Tipurile de EIP destinate exclusiv lucrărilor sau activităților în instalații electrice care sunt sau pot fi sub tensiune trebuie să poarte, ca și ambalajul lor, marcaje care să indice, în special, categoria de protecție și (sau) tensiunea de utilizare aferentă, numărul de serie și data fabricației; trebuie asigurat un spațiu și în afara învelișului protector al acestor EIP pentru înscrierea ulterioară a datei intrării în funcțiune și a datelor controalelor sau testărilor periodice care trebuie efectuate.
Together with them it will work to keep world markets open and to ensure fair competition.
Împreună cu aceștia, Comisia va depune eforturi pentru a menține deschise piețele mondiale și pentru a asigura o concurență loială.
Together with these monthly statements the Member States concerned shall provide details or statements of deductions from own resources based on provisions relating to special-status territories.
În completarea acestor extrase, statele membre transmit referiri sau extrase privind deducerile la resursele proprii pe baza dispozițiilor privind teritoriile cu statut special;
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
Împreună cu acest plan de acțiune, Comisia lansează o consultare publică15 pe tema diferitelor opțiuni posibile, care va fi inclusă în activitatea de evaluare a impactului, planificată a se încheia cel târziu în primul trimestru al anului 2016.
Together with this Action Plan, the Commission is presenting a new EU venture capital framework creating a genuine internal market for VC funds.
Alături de acest plan de acțiune, Comisia prezintă un nou cadru UE pentru capitalul de risc, creând o veritabilă piață internă pentru fondurile cu capital de risc.
Together with this Action plan, the Commission is presenting a series of new initiatives which are intended to ensure a coherent policy vis-à-vis third countries, to enhance exchange of information and to tackle certain fraud trends.
Împreună cu acest plan de acțiune, Comisia va prezenta o serie de inițiative noi destinate să asigure o politică coerentă față de țările terțe, să consolideze schimbul de informații și să combată anumite tendințe de fraudă.
Together with this Communication, the Commission establishes an independent advisory European Fiscal Board.
În paralel cu prezenta comunicare, Comisia instituie un consiliu fiscal independent cu rol consultativ.
Together with this Communication, the Commission has presented a proposal for an Entry-Exit System which should be adopted as a matter of urgency.
Împreună cu prezenta comunicare, Comisia a prezentat o propunere privind un sistem de intrare/ieșire, care ar trebui adoptată în regim de urgență.
Together with this Communication, the Commission launches a public consultation on a set of questions relevant for this revision.
Odată cu prezenta comunicare, Comisia lansează o consultare publică cu privire la un set de întrebări relevante în cazul unei astfel de revizuiri.
Together with this proposal, the Commission is adopting a Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Împreună cu prezenta propunere, Comisia adoptă o Comunicare privind crearea unui Program comun de reinstalare al UE [COM (2009)].
Together with this proposal, the Commission is publishing the report on the implementation of the Firearms Directive in accordance with Article 17 of the Directive.
Împreună cu prezenta propunere, Comisia publică raportul referitor la punerea în aplicare a Directivei privind armele de foc în conformitate cu articolul 17 din directiva menționată.
Together with this results-driven approach further measures to highlight the results of the programme may be envisaged, with a more elaborate and dynamic online dissemination as well as through specific events to single out specific successful projects as a means to illustrate further the added value of the programme.
Împreună cu această abordare concentrată pe rezultate, pot fi avute în vedere măsuri suplimentare de natură să pună în evidență rezultatele programului, prin intermediul unei diseminări mai ample și mai dinamice pe cale electronică, precum și prin evenimente specifice care să pună în valoare proiectele specifice care au fost finalizate cu succes, ca mijloc de a pune și mai mult în lumină valoarea adăugată a programului.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore proposes a revision of the EU emergency strategic oil stocks legislation to improve coherence with the International Energy Agency regime, increase the reliability and transparency of available stocks, simplify compliance and verification, and clarify emergency procedures.
Împreună cu Revizuirea strategică a politicii energetice, Comisia propune deci o revizuire a legislației UE privind stocurile strategice de petrol de urgență pentru ameliorarea coerenței cu regimul Agenției Internaționale pentru Energie, pentru creșterea fiabilității și transparenței stocurilor disponibile, pentru simplificarea conformității și verificării și pentru clarificarea procedurilor de urgență.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore tables a new 2008 Energy Efficiency Package of energy efficiency initiatives to make further important progress in meeting the 20% objective:
Astfel, împreună cu Revizuirea strategică a politicii energetice, Comisia prezintă un nou Pachet privind eficiența energetică din 2008 conținând inițiative în sfera eficienței energetice în vederea obținerii în continuare a unor progrese importante către realizarea obiectivului de 20%.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Alături de alte două instrumente finanţate de către Comunităţile Europene, şi anume ISPA (Instrumentul pentru politici structurale de preaderare) şi SAPARD (Programul special de aderare pentru agricultură şi dezvoltare rurală), programul Phare are ca scop asistarea ţărilor candidate şi aderente în pregătirile pentru aderarea la Uniunea Europeană.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Împreună cu celelalte două instrumente finanţate de către Comunităţile Europene, şi anume ISPA (Instrumentul pentru politici structurale de preaderare) şi SAPARD (Programul special de aderare pentru agricultură şi dezvoltare rurală), Programul PHARE îşi propune să susţină ţările candidate şi cele aderente în pregătirile acestora pentru aderarea la Uniunea Europeană.