natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes enhanced the “professional social capital”14, i.e. the existing resources and assets in a given framework, organisation or institution.
Programele au sporit „capitalul social profesional”14, și anume resursele și bunurile existente într-un anumit context, într-o anumită organizație sau instituție.
The programmes evaluated supported a variety of activities and did not all focus on the same aspects and target groups.
Programele evaluate au sprijinit activități diverse și nu toate s-au axat pe aceleași aspecte sau grupuri țintă.
The programmes for those Member States also aim at making the competition law enforcement regime as effective and efficient as possible, with National Competition Authorities (NCAs) asking for increased powers and (human) resources.
Programele pentru aceste state membre urmăresc, de asemenea, concretizarea și eficientizarea într-o măsură cât mai mare a regimului juridic în materie de concurență, autoritățile naționale în domeniul concurenței (ANC) necesitând tot mai multe competențe și resurse (umane).
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
Astfel, programele prevăzute inițial în Directiva 91/157/CEE nu mai sunt valabile.
The programmes involve exchanges of judicial authorities aimed at enhancing their knowledge of each other’s judicial procedures and their sense of belonging to a common judicial area.
Programele de schimb urmăresc un obiectiv dublu: schimburile de autorități judiciare au scopul de a aprofunda cunoașterea reciprocă a practicilor judiciare, precum și scopul de a crea un sentiment de apartenență la un spațiu judiciar comun.
The programmes made a widespread impact on language learning by developing and disseminating new methods and via participation in the project itself, although this tended to involve the more commonly used languages, especially English.
Programele au avut un impact foarte puternic asupra învățării limbilor prin elaborarea și diseminarea unor metode noi și prin participarea efectivă la proiecte, deși a existat tendința de orientare spre limbile cel mai des utilizate, în special engleza.
The programmes of EE, HU, SK and SI were closed in 2007.
Programele din EE, HU, SK și SI au fost închise în 2007.
The Programmes of Measures (PoMs) developed under the plans have to be operational by the end of 2012.
Programele de măsuri (PM) dezvoltate în cadrul planurilor trebuie să fie operaționale până la sfârșitul lui 2012.
The programmes of measures in the RBMPs will make it possible to check whether this has been fully implemented across Europe.
Datorită programelor de măsuri prevăzute în planurile de gestionare a bazinelor hidrografice, se va putea verifica dacă acestea au fost implementate integral pe teritoriul Europei.
The programmes of measures planned for adoption by the end of 2009 will make it possible to check that this is being fully addressed across Europe.
Programele de măsuri planificate pentru a fi adoptate până la sfârșitul anului 2009 vor face posibilă verificarea abordării acestui aspect în toată Europa.
The Programmes of Measures shall include spatial protection measures contributing to coherent and representative networks of marine protected areas (MPAs)8.
Programele de măsuri trebuie să includă măsuri de protecție spațială care să contribuie la crearea de rețele coerente și reprezentative de zone marine protejate (marine protected areas - MPA)8.
The programmes of PL, LT and LV remained to be closed in 2008.
Programele din PL, LT, și LV urmau să fie închise în 2008.
The programmes prioritise consumer product groups with frequently encountered risks to the health and safety of consumers, often on the basis of information received from consumers, enterprises and other sources.
Programele acordă prioritate grupelor de produse de consum cu riscuri întâlnite frecvent pentru sănătatea şi siguranţa consumatorilor, de multe ori pe baza informaţiilor primite de la consumatori, întreprinderi şi alte surse.
The programmes shall also contain intermediate objectives.
Programele conțin, de asemenea, obiective intermediare.
The programmes shall set out the timetables and the implementing procedures.
Programele prevăd calendarul de activităţi şi procedurile de punere în aplicare.
The programmes share a common network for the implementation of European IT Systems, a common platform for online collaboration (PICS) and a common tool for the Activity Reporting (ART2).
Programele au o rețea comună pentru punerea în aplicare a sistemelor IT europene, o platformă comună pentru colaborarea online (PICS) și un instrument comun de raportare a activităților (ART2).
The programmes should also provide information on measures envisaged to improve the quality of public finances on both the revenue and expenditure side (e.g. tax reform, value-for-money initiatives, measures to improve tax collection efficiency and expenditure control).
De asemenea, programele ar trebui să furnizeze informații privind măsurile preconizate în vederea îmbunătățirii calității finanțelor publice, atât a veniturilor, cât și a cheltuielilor (de exemplu, reforma fiscală, inițiative de optimizare a resurselor, măsuri de îmbunătățire a eficienței colectării impozitelor și a controlului cheltuielilor).
The programmes should be of sufficient size to make them politically relevant and should focus on fields where evidence suggests that a policy change is needed.
Programele trebuie să aibă dimensiuni suficient de mari pentru a fi relevante politic și trebuie să se concentreze pe domenii în care probele sugerează că este nevoie de o schimbare de politică.
The programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or envisaged to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the general government balance.
Programele ar trebui să descrie măsurile bugetare și alte măsuri de politică economică luate sau preconizate pentru îndeplinirea obiectivelor programului și, în cazul principalelor măsuri bugetare, o evaluare a efectelor cantitative ale acestora asupra soldului bugetului general.
The programmes should ensure the formal and substantial consistency of the required information on budgetary aggregates and economic assumptions with ESA concepts.
Programele ar trebui să asigure coerența de formă și de fond a informațiilor solicitate privind agregatele bugetare și ipotezele economice cu conceptele SEC.
The programmes should include all the necessary additional information, both of qualitative and quantitative nature, so as to enable the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States of public finances based on current policies.
Programele ar trebui să includă toate informațiile suplimentare necesare, atât de natură calitativă, cât și cantitativă, pentru a permite Comisiei și Consiliului să evalueze sustenabilitatea finanțelor publice ale statelor membre pe baza politicilor în vigoare.
The programmes should present the main assumptions about expected economic developments and important economic variables that are relevant to the realisation of their budgetary plans, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation.
Programele ar trebui să prezinte principalele ipoteze legate de evoluțiile economice preconizate și variabilele economice importante care sunt relevante pentru realizarea planurilor lor bugetare, cum ar fi cheltuielile de investiții publice, creșterea PIB-ului real, ocuparea forței de muncă și inflația.
The programmes submitted by operators from different Member States make a substantial contribution to European added value.
Programele prezentate de operatorii din diferite state membre contribuie în mod substanțial la valoarea adăugată europeană, valorificând diversitatea produselor agricole europene.
The programmes submitted by the Member States shall contain at least the following:
Programele prezentate de statele membre trebuie să cuprindă cel puţin următoarele elemente:
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Programele prezentate în temeiul prezentului articol nu au ca obiect protecția bananelor.
The programmes submitted went through a limited consultation process involving the national parliament, local authorities and other stakeholders.4
Programele prezentate au trecut printr-un proces de consultare limitat, în care au fost implicate parlamentele naționale, autoritățile locale și alte părți interesate4.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work including professionals, contributing to the development of more professional skills in youth work.
Programele precum „Tineretul în acţiune” şi programul sectorial Leonardo da Vinci ar trebui să aibă ca scop dezvoltarea, susţinerea şi formarea mai bună a celor implicaţi în activitatea pentru tineret, inclusiv a profesioniştilor în domeniu, contribuind la o abordare mai profesionistă a acesteia.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work, contributing to the professionalisation of youth work.
Programele precum „Tineretul în acţiune” şi programul sectorial Leonardo da Vinci ar trebui să aibă ca scop dezvoltarea, susţinerea şi formarea mai bună a celor implicaţi în activitatea pentru tineret, contribuind la profesionalizarea acesteia.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
Programele care trebuie să fie reduse vor fi definite, în funcție de caz, fie de către Comisie în solicitarea sa de reprogramare sau prin observații transmise în conformitate cu articolul 23 alineatul (3), fie de către statul membru în răspunsul său inițial sau în propunerea sa de modificare a acordurilor de parteneriat și a programelor.
The programmes were amended in 2008 in order to introduce an energy efficiency component and to extend the contracting date between the participating financial intermediaries and the IFIs, as well as the termination date of the contracts until end 2015, in order to fully utilise the available funds.
Programele au fost modificate în 2008 pentru a introduce o componentă de eficiență energetică și pentru a prelungi data de contractare între intermediarii financiari participanți și IFI, precum și data de încetare a contractelor până la sfârșitul anului 2015, pentru a utiliza la maximum fondurile disponibile.
The programmes were kept separate in 2007 because of their different legal bases, which called for different adoption procedures, but this is no longer the case since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Separarea programelor a avut loc în 2007, din cauza temeiurilor lor juridice diferite, care implicau și o procedură de adoptare diferită, dar această problemă nu mai există odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The programmes will also fund socio-economic and policy research on the necessary changes at systemic level that are required for a transition to a 'low carbon economy and society' in the European Union and beyond, while the Joint Research Centre provides scientific and technical support to energy policy making.
Programele vor finanţa de asemenea cercetări socio-economice şi de politică, privind schimbările necesare la nivelul sistemului pentru a trece la o „economie şi o societate cu un nivel redus de carbon” în Uniunea Europeană şi dincolo de graniţele ei, în timp ce Centrul Comun de Cercetare va oferi asistenţă ştiinţifică şi tehnică în procesul de elaborare a politicilor privind energia.
The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, IPR, communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.
De asemenea, programele vor oferi formare în ceea ce privește competențele transferabile, precum munca de echipă, asumarea de riscuri, gestionarea proiectelor, standardizarea, spiritul antreprenorial, etica, DPI, comunicarea și activitățile de informare a societății, care sunt esențiale pentru generarea, dezvoltarea, comercializarea și difuzarea inovațiilor.
The programmes will fund initiatives addressing new challenges in relation to democratic reform and inclusive socio-economic development in particular.
Programele vor finanța inițiative care abordează noi provocări în ceea ce privește reforma democratică și, în special, dezvoltarea socioeconomică favorabilă incluziunii.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Acestea vor cuprinde: o formare europeană pentru personalul consular al statelor membre, o planificare sistematică a înființării de centre comune pentru solicitarea de vize sau acorduri de reprezentare între statele membre, campanii de informare și de sensibilizare în țările în cauză, precum și stabilirea unui dialog periodic cu aceste țări.
The programmes will promote necessary skills and simultaneously facilitate access to ordinary training programmes for obtaining employment.
Programele vor promova competențele necesare și, simultan, vor facilita accesul la programele obișnuite de formare în vederea obținerii unui loc de muncă.
The programmes will start to be implemented in 2008.
Punerea în aplicare a acestor programe va începe în 2008.
The programmes will support the following activities:
Programele vor sprijini următoarele activități:
The programmes would continue being a driving force for the implementation of European tools for mobility, support to youth work development and for the internationalisation of Education and Training.
Programele ar constitui, în continuare, un motor pentru implementarea instrumentelor europene pentru mobilitate, sprijinirea activităților în beneficiul tineretului și internaționalizarea educației și formării.
The programmes would continue to achieve an overall successful implementation, but their deficiencies would still prevent them from developing the full scale of their potential.
Programele ar continua să obțină o implementare generală reușită, însă deficiențele le-ar împiedica în continuare să se dezvolte la potențialul maxim.
The programmes would have positive impacts in relation to a number of fundamental rights, such as the right to education and right to freedom of movement.
Programele ar avea un impact pozitiv din perspectiva unor drepturi fundamentale, cum ar fi dreptul la educație și dreptul la libera circulație.
The programmes would improve to a limited extent the functioning of the single market by increasing the number of people willing to work abroad, and it would facilitate the transparency of qualifications.
Programele ar optimiza într-o mică măsură funcționarea pieței unice prin sporirea numărului de persoane dornice să lucreze în străinătate și ar facilita transparența calificărilor.
The programmes' compliance with these criteria would have to be regularly and closely monitored and checked.
Măsura în care aceste programe respectă criteriile stabilite va trebui să facă obiectul unei monitorizări şi a unei evaluări periodice şi detaliate.
The programmes, either national or regional, were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Programele, naționale sau regionale, au fost aprobate de Comisie în 2007 și 2008.
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4 of this Article;
programele, cu modificările eventuale, pentru a lua în considerare rezultatele evaluării prevăzute la alineatul (4) al prezentului articol;
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Bugetul programului a fost redus cu 2,2 miliarde EUR în 2015, astfel încât aceste fonduri să poată fi folosite pentru FEIS.
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Bugetul programului a fost redus cu 2,2 miliarde EUR în 2015, astfel încât aceste fonduri să poată fi folosite pentru FEIS.
The Programme’s content and the methodology of its use will be reviewed and updated regularly in close coordination with users and all stakeholders to reflect or adapt it to overall policy objectives.
Conţinutul programului şi metodologia utilizării sale vor fi revizuite şi actualizate cu regularitate în strânsă coordonare cu utilizatorii şi cu toate părţile interesate pentru a reflecta obiectivele politice globale sau pentru a se adapta la acestea din urmă.
The programme’s contribution to other Community policies and prerogatives
Contribuția programului la alte politici și prerogative comunitare
The Programme’s European added value will be: to help citizens acquire more and better skills, enhance the quality of teaching in educational institutions both in the EU and beyond, support Member States and non-EU partner countries in modernising their education and training systems and making them more innovative, and promote youth participation in society as well as the construction of a European dimension to grassroots sports.
Valoarea adăugată europeană a programului va fi: de a ajuta cetățenii să dobândească competențe de muncă mai multe și mai bune, de a îmbunătăți calitatea procesului de predare în instituțiile de învățământ, atât în UE, cât și în afara acesteia, de a sprijini statele membre și țările terțe partenere în modernizarea sistemelor lor de educație și formare și de a le face mai inovatoare și de a promova participarea tineretului în societate, precum și construirea unei dimensiunii europene a activităților sportive de masă.
the programme’s financing plan.
planul de finanțare a programului.
The programme’s four general objectives are the following:
Programul are următoarele obiective generale:
The programme’s generally high efficiency and effectiveness is also partly explained by its professional management which has been evaluated as very positive.
Faptul că programul a avut, în general, o eficiență și o eficacitate ridicată se explică parțial și prin gestionarea profesionistă a acestuia, care a primit evaluări foarte pozitive.
The programme’s main new feature was the possibility of financing NGO activities and projects carried out at the initiative of the Commission.
Principala noutate adusă de program era posibilitatea de a finanța activitățile ONG-urilor și acțiunile întreprinse la inițiativa Comisiei.
The programme’s objectives are pertinent to the needs, problems and issues they were designed to address, and hence externally coherent as indicated by the survey amongst beneficiaries.
Obiectivele programului răspund nevoilor, problemelor și aspectelor pentru care au fost concepute și, prin urmare, sunt percepute drept coerente, așa cum rezultă din sondajul efectuat în rândul beneficiarilor.
The programme’s SME guarantee facility for micro-loans provides loan guarantees which makes it possible for banks and non-bank microfinance institutions such as for example the Spanish MicroBank and the French ADIE organisation to make more debt finance available to micro-enterprises by reducing the their exposure to risk.
Instrumentul de garantare pentru microcredite a IMM-urilor, inclus în program, furnizează garanții de împrumut care oferă instituțiilor de microfinanțare bancare și nebancare, de exemplu MicroBank din Spania și organizația ADIE din Franța, posibilitatea de a disponibiliza un debit financiar mai mare pentru microîntreprinderi prin reducerea expunerii lor la risc.
The programme’s specific objectives are:
Obiectivele specifice ale programului sunt:
The programme’s strategic objective is to develop the common innovative solutions for water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs.
Obiectivul strategic al programului este de a dezvolta soluții inovatoare comune pentru sistemele de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente de care regiunea mediteraneană are nevoie urgent.
The programme’s total budget of 100MEURO has been fully committed and its activity very largely completed, triggering the requirement for this ex-post Final Evaluation.
Bugetul total al programului de 100MEURO a fost angajat pe deplin, iar activitatea programului a fost în mare parte realizată, generând astfel necesitatea acestei evaluări finale ex-post.
The programme’s ultimate aim is to achieve positive change in the socio-economic situation, such as higher employment, less poverty, more social inclusion and better working conditions.
Principalul obiectiv al programului este de a realiza schimbări pozitive în situația socio‑economică, determinând, de exemplu, un nivel mai ridicat al ocupării forței de muncă, mai puțină sărăcie, un grad mai mare de incluziune socială și condiții de lucru mai bune.
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
În 2014, programarea și punerea în aplicare a asistenței financiare a UE pentru Muntenegru au avut loc în contextul negocierilor de aderare în curs și al tranziției la cadrul IPA II pentru perioada financiară 2014-2020.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Programarea şi aplicarea asistenţei preaderare pentru Turcia a reflectat considerabil procedurile şi conţinutul sprijinului Phare.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Programarea şi punerea în aplicare a asistenţei preaderare pentru Turcia au reflectat în mare măsură procedurile şi conţinutul sprijinului Phare.
The programming and implementation of pre-accession assistance funds for Montenegro during 2013 took place in the context of the on-going accession negotiations.
În cursul anului 2013, programarea și implementarea fondurilor de asistență pentru preaderare destinate Muntenegrului au avut loc în contextul negocierilor de aderare în curs.
The programming and implementation of the EDF are thus designed as a joint responsibility.
Programarea și punerea în aplicare a FED sunt, prin urmare, concepute ca o responsabilitate comună.
The programming and implementation of the European Development Fund (EDF) are therefore designed as a joint responsibility.
Prin urmare, programarea și punerea în aplicare a Fondului european de dezvoltare (FED) sunt concepute ca o responsabilitate comună.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Programarea și punerea în aplicare a fondurilor structurale au fost coordonate cu atenție și în raport cu Fondul de coeziune (în special FEDER) pentru evitarea redundanței în proiectele sprijinite.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Programarea și punerea în aplicare a fondurilor structurale au fost coordonate cu atenție și în raport cu Fondul de coeziune (în special FEDR) pentru evitarea redundanței în proiectele sprijinite.
The programming and relevance
Programarea şi relevanţa
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Documentul de programare devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general și, dacă este necesar, se ajustează în consecință.