natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), if these traineeships are not already covered by national legislation.
„Recomandarea ar trebui să includă stagiile legate de programele educaționale și de ALMP (politicile pentru o piață activă a forței de muncă) (concepute pentru persoanele tinere aflate în șomaj, cu un nivel scăzut de competențe sau lipsite de competențe), în cazul în care aceste stagii nu sunt reglementate deja prin legislația națională.
The Recommendation should set out an overall direction for the euro area fiscal stance and specify the repartition of efforts expected by the different categories of Member States, not only in the light of their own economic and fiscal situation, but also of the euro area aggregate.
Recomandarea ar trebui să stabilească o direcție generală pentru orientarea bugetară a zonei euro și să precizeze modul de repartizare a eforturilor preconizate între diferitele categorii de state membre, nu numai în funcție de propriile situații economice și bugetare, ci și de situația agregată a zonei euro.
The Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Recomandarea prevede ca vizitele să fie efectuate periodic în cadrul inspecţiilor regulate ale autorităţilor, în cazul reclamaţiilor, accidentelor, incidentelor sau al situaţiilor de nerespectare, după eliberarea unui permis şi înainte de reeliberarea, reînnoirea sau modificarea unui permis.
The Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC.
Recomandarea prevede ca planurile şi rapoartele de inspecţie să fie puse la dispoziţia publicului, în conformitate cu Directiva 90/313/CEE.
The recommendation tackles the basic set-up of a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed on which further ESF interventions can be built.
Recomandarea vizează crearea unui sistem de sprijin personalizat destinat șomerilor de lungă durată care să stea la baza viitoarelor intervenții din FSE.
The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22
Recomandarea privind afișarea afilierii la partidul politic european pe buletinele de vot a fost aplicată numai în cazuri excepționale, chiar și în statele membre în care acest lucru ar fi fost posibil22.
The recommendation that banking and insurance companies develop vocational training for their staff selling their products and services;
recomandarea ca băncile şi companiile de asigurări să elaboreze programe de formare profesională pentru angajaţii care vând produsele şi serviciile acestor instituţii financiare;
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Prin urmare, se recomandă menținerea perioadei de patru săptămâni din motive de comparabilitate, căutându-se totodată și metode care să contrabalanseze caracterul sezonier și să asigure o mărime adecvată a eșantioanelor, cu un număr suficient de voluntari, pentru estimarea numărului de ore pentru diferitele grupuri.
The recommendation therefore stresses the need for appropriate learning settings, appropriately qualified teachers and trainers, age-appropriate teaching methods and use of digital learning.
Prin urmare, recomandarea subliniază faptul că este nevoie de medii de învățare adecvate, de profesori și formatori calificați în mod corespunzător, de metode de predare adaptate vârstei și de utilizarea învățării digitale.
The recommendation to develop crisis management arrangements within financial institutions can, of course, be endorsed.
Desigur, propunerea de a crea instrumente de gestionare a riscului în instituţiile financiare poate fi sprijinită.
The recommendation to take forward Option 3 means that a new implementation mechanism of Structured Cooperation will be agreed and set up by and with Member States.
Recomandarea în favoarea opţiunii 3 presupune că se va decide şi se va iniţia de către şi împreună cu statele membre un nou mecanism de punere în aplicare a cooperării structurate.
The Recommendation was endorsed by EU Finance Ministers at ECOFIN in May 2013 and was widely discussed by Member State experts and stakeholders in the Platform for Tax Good Governance.
Recomandarea a fost aprobată de miniștrii de finanțe din UE în cadrul Consiliului ECOFIN din mai 2013 și a fost discutată pe larg de către experții statelor membre și părțile implicate în cadrul platformei pentru buna guvernanță fiscală.
The Recommendation will add value to Member States’ efforts by supporting them in developing policies that identify the causes of and address early school leaving in a lifelong learning perspective, shift from implementing individual measures against early school leaving to introducing comprehensive strategies, tackle it as a phenomenon that cuts across several related policy areas, involve all stakeholders, and make policy interventions more systematic and consistent.
Recomandarea va conferi o valoare adăugată eforturilor statelor membre sprijinindu-le în elaborarea de politici care identifică cauzele părăsirii timpurii a școlii și îl combat într-o perspectivă de învățare pe tot parcursul vieții, trec de la punerea în aplicare a unor măsuri individuale de combatere a părăsirii timpurii a școlii la introducerea de strategii globale, abordează problema ca pe un fenomen care atinge mai multe domenii de acțiune înrudite, implică toate părțile interesate și realizează intervenții politice mai sistematice și mai consistente.
The Recommendation will be accompanied by a detailed action plan for implementation aimed at encouraging as many third parties as possible to adopt the harmonised methodology.
Această recomandare va fi însoțită de un plan de acțiune detaliat pentru implementare care vizează să încurajeze un număr cât mai mare de părți terțe să adopte această metodă armonizată.
The Recommendation will be part of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st Century Europe".
Recomandarea va fi integrată în „Agenda socială reînnoită: oportunităţi, acces şi solidaritate în Europa secolului XXI” a UE.
The recommendation will build on experiences gained and lessons learned from the Youth Guarantee, which was established by the Council in 2013 to address high levels of youth unemployment and inactivity resulting from the crisis and to improve school to work transitions.
Recomandarea se va baza pe experiența acumulată și lecțiile învățate din Garanția pentru tineret, care a fost instituită de Consiliu în 2013 pentru a remedia nivelurile ridicate ale șomajului și inactivitatea în rândul tinerilor ca urmare a crizei și pentru a îmbunătăți încadrarea profesională după terminarea școlii.
The recommendation will complement these existing tools by putting in place a framework for action targeted at the integration of long-term unemployed into the labour market, which will cover all the Member States and will aim to contribute to a general improvement in the efficiency of the labour market integration process.
Recomandarea va completa aceste instrumente existente, instituind un cadru de acțiune menit să integreze șomerii de lungă durată pe piața forței de muncă, care va include toate statele membre și va urmări să contribuie la o îmbunătățire generală a eficienței procesului de integrare pe piața forței de muncă.
The Recommendation will focus on buildings and construction, and on transport logistics, in view of their relatively large share in overall energy consumption and of ongoing endeavours by the Commission and Member States in these sectors.
Recomandarea va aborda în principal sectorul clădirilor și al construcțiilor și pe cel al logisticii transporturilor, având în vedere ponderea lor relativ importantă în consumul global de energie și eforturile actuale depuse de Comisie și de statele membre în aceste sectoare.
The Recommendation will help to create a more level playing field and facilitate transnational knowledge transfer.
Recomandarea va contribui la crearea unui mediu concurențial mai uniform și va facilita transferul transnațional de cunoștințe.
The recommendation will invite Member States to implement the minimum standards within 12 months from its adoption.
Recomandarea va invita statele membre să pună în aplicare standardele minime în termen de 12 luni de la adoptarea acestora.
The Recommendation will set out tasks, targets and timelines, for industry stakeholders and Member States to accelerate progress towards these ends.
Recomandarea va stabili sarcinile, obiectivele și termenele alocate părților interesate din sectorul privat și statelor membre în vederea accelerării progresului în acest sens.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Recomandarea va sprijini procesul de reformă început în cadrul obiectivelor Strategiei Europa 2020, în special prin contribuția la îndeplinirea obiectivelor de creștere a ratei ocupării forței de muncă, de reducere a sărăciei și de atenuare a impactului abandonului școlar timpuriu.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty.
Recomandarea va sprijini procesul de reformă început în cadrul obiectivelor Strategiei Europa 2020, în special prin contribuția la îndeplinirea obiectivelor de creștere a ratei ocupării forței de muncă și de reducere a sărăciei.
The Recommendation will thus contribute to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Recomandarea va contribui astfel la obiectivele mai largi de promovare a învăţării pe parcursul întregii vieţi şi de creştere a mobilităţii lucrătorilor şi a persoanelor care studiază.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures taken by the Commission to aid implementation.
Recomandarea ar urma să fie însoțită de măsuri de sprijin luate de Comisie pentru a ajuta la implementarea recomandărilor.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures which the Commission can put in place in order to facilitate its implementation.
Recomandarea ar fi însoțită de măsuri de sprijinire pe care Comisia le poate institui pentru a facilita implementarea acesteia.
The Recommendation would contain a policy framework for reducing ESL based on existing experiences in Member States and on comparative research.
Recomandarea ar conține un cadru politic pentru reducerea părăsirii timpurii a școlii, bazat pe experiențele existente în statele membre și pe cercetare comparativă.
The recommendation would establish an EU trademark which could be used only by cross border web-services fulfilling the requirements described by the regulation.
Recomandarea ar stabili o marcă UE care ar putea fi utilizată numai de furnizorii de servicii internet transfrontaliere care îndeplinesc cerințele descrise în regulament.
The recommendation would have the advantage of sending a quick and clear message as to which Member States actions are necessary and expected to be taken to address the current market deficiency.
Recomandarea ar avea avantajul de a transmite un mesaj rapid și clar statelor membre cu privire la acțiunile necesare pe care trebuie să le adopte pentru rezolvarea deficiențelor de piață actuale.
The Recommendation would provide Member States with a “policy toolbox” which could be used to tackle the issue and accelerate the rate of improvement in the EU.
Recomandarea ar oferi statelor membre un „set de instrumente de politici” care ar putea fi utilizat pentru abordarea acestei probleme și pentru obținerea rapidă a unor rezultate pozitive în acest domeniu în UE.
The Recommendation would set out a clear agenda and define a new focus for future cooperation.
Recomandarea ar stabili o agendă clară și ar acorda o nouă atenție cooperării viitoare.
The recommendation would therefore state that in some particular situations, to be assessed case by case, the responsibility for removal of the RFID tag could be left to the consumer.
Recomandarea trebuie să precizeze așadar că în anumite situații specifice, care urmează să fie evaluate de la caz la caz, responsabilitatea pentru înlăturarea etichetei RFID poate fi lăsată în seama consumatorului.
The Recommendation ‘encouraged IMI coordinators to make contacts with their national data protection authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines under national law’.
Recomandarea încuraja „coordonatorii naționali IMI să apeleze la autoritățile naționale de protecție a datelor pentru a obține îndrumări și asistență cu privire la cele mai bune modalități de punere în aplicare a acestor orientări în conformitate cu legislația națională.”
The recommendations address the following issues:
Recomandările abordează următoarele aspecte:
The recommendations adopted by the Group should be seen in the context of the ongoing work undertaken by FIFA to overhaul its system for the licensing of players' agents.
Recomandările adoptate de către grup ar trebui privite în contextul eforturilor permanente ale FIFA de restructurare a sistemului său de autorizare a agenților jucătorilor.
The recommendations and calls of the Committee are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the urgently necessary steps and to support the targets set out in the Green Paper, in order to make Europe the global leader in research and development again, first by realising the Barcelona objective, and by also taking all other measures needed to achieve this goal.
Comitetul se adresează în mod deosebit Consiliului, Parlamentului şi statelor membre, cu apelul şi recomandarea de a face fiecare paşii necesari şi de a sprijini obiectivele formulate în Cartea verde, astfel ca Europa să redevină lider global în cercetare şi dezvoltare, ca prim pas spre îndeplinirea obiectivului Barcelona, şi de a adopta toate măsurile necesare pentru aceasta.
The recommendations and calls of the Committee are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the urgently necessary steps and to support the targets set out in the Green Paper, in order to make Europe the global leader in research and development again, first by realising the Barcelona objective, and by also taking all other measures needed to achieve this goal.
Următoarele recomandări şi apeluri ale Comitetului se adresează în mod deosebit Consiliului, Parlamentului şi statelor membre, de a face la rândul lor paşii necesari şi de a sprijini obiectivele formulate în Cartea verde, astfel ca Europa să redevină lider global în cercetare şi dezvoltare, ca prim pas spre îndeplinirea Obiectivului Barcelona, şi de a adopta toate măsurile necesare pentru aceasta.
The recommendations and the Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes will be adopted by the Council in July 2011.
Recomandările și avizul Consiliului privind programele de stabilitate și de convergență vor fi adoptate de Consiliu în iulie 2011.
The recommendations are aimed at ensuring that communication tools match needs and that the messages the EESC sends out are relevant, appropriate and timely.
Recomandările urmează să garanteze că instrumentele de comunicare răspund nevoilor și că mesajele transmise de CESE sunt relevante, adecvate și oportune.
The recommendations are based on the evaluators’ considerations of the 2012 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Recomandările sunt bazate pe considerațiile evaluatorilor privind CEC 2012, dar se referă la punerea în aplicare a acțiunii CEC în ansamblu.
The recommendations are directed at further strengthening the functioning of IMI.
Recomandările vizează consolidarea în continuare a funcţionării IMI.
The recommendations are discussed in the Council and endorsed by the June European Council, before being finally adopted by the Council.
Recomandările sunt discutate în cadrul Consiliului și sunt aprobate în cadrul Consiliului European din iunie, înainte de a fi în sfârșit adoptate de Consiliu.
The recommendations are summarised below and were broadly accepted by the steering group.
Recomandările sunt rezumate mai jos și au fost larg acceptate de grupul de coordonare.
The recommendations are summarised in Figure 4 below and were broadly accepted by the Commission.
Recomandările sunt prezentate pe scurt în figura 4 de mai jos și au fost acceptate în mare parte de Comisie.
the recommendations arising from the Rome Youth Declaration of 25 March 2007, celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
recomandările conţinute în Declaraţia de la Roma a tinerilor din 25 martie 2007, redactată cu ocazia celebrării celei de a 50-a aniversări a Tratatului de la Roma;
the recommendations arising from the Rome Youth Declaration of 25 March 2007, celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
recomandările conţinute în Declaraţia de la Roma a tinerilor din 25 martie 2007, redactată cu ocazia celebrării celei de-a 50-a aniversări a Tratatului de la Roma;
The recommendations at the political level are key to encouraging authorities to implement necessary reforms.
Recomandările de la nivel politic sunt esențiale pentru a încuraja autoritățile să pună în aplicare reformele necesare.
The recommendations balance the rights and obligations of both the claimant and the defendant, and include safeguards against abuses of litigation.
Recomandările stabilesc un echilibru între drepturile și obligațiile atât ale reclamantului, cât și ale pârâtului și includ garanții împotriva abuzurilor de drept.
The recommendations become binding within 120 days after the date of first notification, provided that no objections are lodged.
Recomandările devin obligatorii în termen de 120 de zile de la data primei notificări, cu condiția să nu se formuleze obiecții.
The recommendations coming from civil society need to be given serious consideration.
Se cuvine ca recomandările care provin din zona societăţii civile să fie luate serios în considerare.
The recommendations coming from civil society need to be given serious consideration.
Se cuvine ca recomandările care provin din zona societăţii civile să fie luate în serios.
The recommendations concern technology, business, regulation, and information.
Propunerile sunt de ordin tehnic, comercial, normativ, educativ și informativ.
The recommendations concern technology, business, regulation, and information.
Propunerile sunt de ordin tehnic, comercial, reglementar, educativ și informativ.
The recommendations concern technology, regulation, and information.
Propunerile sunt de ordin tehnic, reglementar și informațional.
The recommendations concern various areas:
Recomandările privesc diferite domenii:
The recommendations concerning the implementation of the current Programme and possible adjustments comprise:
Printre recomandările privind punerea în aplicare a programului actual și adaptările posibile se numără:
The recommendations contained in the present opinion are consistent with the views expressed previously by the EESC, and take into consideration the dramatic development of the financial and economic crisis in Europe, climate change and the need to ensure development of the farming sector.
Recomandările cuprinse în prezentul aviz sunt în concordanţă cu opiniile exprimate anterior de către CESE şi ţin seama de evoluţia spectaculoasă a crizei economice şi financiare în Europa, de schimbările climatice şi de necesitatea de a asigura dezvoltarea sectorului agricol.
The Recommendations could be supplemented to respond to specific issues linked to the management of collective claims.
Recomandările ar putea fi completate pentru a răspunde unor probleme specifice legate de gestionarea cererilor colective.
The recommendations covered the following aspects: to ensure documented assessment of the additionality resulting from the EU grant, to ensure the maturity of projects submitted to the executive boards, to produce guidelines on EU Blending operations, to ensure more proactive role of the EU Delegations, to simplify the decision making process, to improve Commission's monitoring of the projects and to ensure appropriate visibility for EU funding.
Recomandările au acoperit următoarele aspecte: asigurarea evaluărilor documentate a adiționalității ce rezultă din subvențiile UE, asigurarea maturității proiectelor prezentate comitetelor executive, elaborarea orientărilor privind operațiunile de finanțare mixtă ale UE, asigurarea asumării unui rol mai proactiv de către delegațiile UE, simplificarea procesului de luare a deciziilor Comisiei, îmbunătățirea monitorizării proiectelor și asigurarea unei vizibilități adecvate a finanțării din partea UE.
The recommendations emphasise the need for prudent fiscal policies, improvements in the quality of public finances and greater adaptability in the markets for goods and services.
Recomandările subliniază necesitatea politicilor fiscale prudente, a îmbunătăţirii calităţii finanţelor publice şi a unei capacităţi mai mari de adaptare a pieţelor de produse şi de servicii.
The recommendations fed, in particular, into discussions on the proposed new legislative chapter on training and recruitment.
Recomandările au constituit în special o contribuție la discuțiile privind noul capitol legislativ propus privind formarea și recrutarea.
The recommendations finally include the need for a more active involvement of the programme Committee.
Recomandările menționează, de asemenea, necesitatea unei angajări mai active a comitetului programului.
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note i.a. that the JRC can
Recomandările de a desfășura acțiuni directe din rapoartele de evaluare recente semnalează, printre altele, că poate:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note i.a. that the JRC can
Recomandările privind acțiunile directe din ultimele rapoarte de evaluare constată, între altele, că JRC poate
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note that the JRC can
Recomandările privind acțiunile directe din ultimele rapoarte de evaluare constată, între altele, că JRC poate
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research and analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders.
Recomandările pentru ameliorarea în continuare a programului se bazează pe o metodologie aprofundată, pe cercetarea și analiza detaliată a datelor provenite din anchete și pe interviuri directe cu toate părțile interesate.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research, the analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders involved.
Recomandările pentru ameliorarea în continuare a programului se bazează pe o metodologie aprofundată, pe cercetarea și analiza detaliată a datelor provenite din anchete și pe interviuri directe cu toate părțile interesate.
The recommendations for improvement were accommodated in the final version of the report.
Recomandările de îmbunătățire au fost incluse în versiunea finală a raportului.
The recommendations for improvement were accommodated in the revised version of the report.
Recomandările de îmbunătățire au fost incluse în versiunea revizuită a raportului.