natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is done through strengthening climate change considerations in the development policies, facilitating access of developing countries to low-carbon and climate resilient technologies respectful of intellectual property rights, together with strengthening their knowledge base on climate change and enhancing EU support to related research in and with developing countries.
Pentru aceasta, trebuie sporită ponderea considerentelor legate de schimbările climatice în cadrul politicilor de dezvoltare, trebuie facilitat accesul țărilor în curs de dezvoltare la tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon și rezistente la schimbările climatice, care respectă drepturile de proprietate intelectuală, și, de asemenea, trebuie consolidată baza de cunoștințe a acestor țări privind schimbările climatice și trebuie îmbunătățit sprijinul UE pentru cercetările în acest domeniu în și împreună cu țările în curs de dezvoltare.
This is done through the following main measures:
Aceasta se realizează prin intermediul următoarelor măsuri principale:
This is done through the following main measures:
Acest lucru se realizează prin intermediul următoarelor măsuri principale:
This is done through the following main measures:
Principalele măsuri în acest scop sunt următoarele:
This is done through the implementation and enforcement of the common provisions of the PRF Directive, as well as through the regular exchange of good practices.
Acest lucru este realizat prin punerea în aplicare și asigurarea respectării aplicării dispozițiilor comune ale Directivei IPP, precum și prin schimbul regulat de bune practici.
This is done through the implementation of international agreements and working arrangements, as well as through technical assistance and cooperation activities.
Această cooperare se realizează prin punerea în aplicare a unor acorduri internaționale și acorduri de lucru, precum și prin activități de asistență și de cooperare tehnică.
This is done with the European Investment Bank in the context of the FEMIP and with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other European financial institutions in the context of the NIF.
La această acțiune participă Banca Europeană de Investiții, în contextul FEMIP, și de BEI, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) și alte instituții financiare europene în contextul NIF.
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
Aceasta se realizează, de exemplu, prin utilizarea oportunităților, furnizate de reuniunile la nivel înalt, de a crește nivelul de conștientizare a cooperării internaționale în cercetare ca element esențial al politicilor externe și de a promova Orizont 2020.
This is done, inter alia, through the Terrorism Conviction Monitor and through Eurojust tactical meetings on terrorism.
Acest lucru este realizat, printre altele, prin intermediul Monitorului privind condamnările pentru terorism și al reuniunilor tactice pe tema terorismului ale Eurojust.
This is doubtless a sound recommendation, albeit the legal base – currently confined to Article 71(1)(c) of the EC Treaty – must be extended to accommodate it.
Această soluţie este recomandabilă, dacă temeiul juridic al directivei, care se limitează în prezent la articolul 71, punctul 1, litera c), va trebui extins în acest scop.
This is driven by record economic growth rates, urbanisation and changes in dietary patterns (notably for meat: for example, today, Chinese consumers eat 50 kg of meat per year, compared with just 20 kg in 1985.).
Acest lucru este rezultatul unor rate record de creştere economică, al urbanizării şi al schimbării obiceiurilor alimentare (în special cu privire la carne: astăzi, de exemplu, consumatorii chinezi mănâncă 50 kg de carne pe an, comparativ cu numai 20 kg în 1985).
This is due also to the fact that the EHL is still very far from having reached its full potential and its implementation shows many deficiencies which need to be addressed.
O altă cauză este faptul că rămân încă multe de făcut pentru ca MPE să-și atingă întregul potențial, iar punerea sa în aplicare demonstrează că există încă multe lacune care trebuie abordate.
This is due in part also to the short time limit between the adoption of the first reading (5 June 2008) and the political agreement (13 June 2008).
Aceasta se datorează, în parte, și intervalului scurt de timp dintre adoptarea primei lecturi (5 iunie 2008) și acordul politic (13 iunie 2008).
This is due in part to constraints by the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market, including large volumes of illegal, unregulated and unreported (IUU) fish.
Acest lucru s-a datorat parţial constrângerilor care au avut la bază puterea ridicată de negociere a procesatorilor şi a lanţurilor de comercializare, care pot importa la preţuri scăzute produse piscicole de pe piaţa globală, inclusiv mari cantităţi de peşte obţinut în urma pescuitului ilegal, nereglementat şi neraportat (INN).
This is due in part to differences between national funding rules and selection processes, but it is also a question of political will.
Acest lucru se datorează, în parte, diferențelor dintre normele naționale de finanțare și dintre procedurile de selecție aplicate la nivel național, însă ține și de voința politică.
This is due in part to the fact that the EHL is only very recent and that the problem it seeks to address is complex and deep-rooted.
Această situație este determinată în parte de faptul că MPE este încă foarte recentă și că problema pe care dorește să o abordeze este complexă și adânc înrădăcinată.
This is due in part to the perishable nature of fish, to the atomisation of supply and to the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market.
Acest fapt se datorează în parte naturii perisabile a peştelui, atomizării ofertei şi puterii ridicate de cumpărare a unităţilor de prelucrare şi a lanţurilor de comercializare care au acces la produse pescăreşti de pe piaţa mondială, cu preţuri de import scăzute.
This is due in particular to the fact that most Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive to domestic cases.
Aceasta se datorează în special faptului că majoritatea statelor membre au extins domeniul de aplicare al măsurilor lor de transpunere a directivei asupra cauzelor interne.
This is due mainly to the increasing duration of education.
Acest din urmă fapt se datorează mai ales unei durate mai lungi a formării profesionale.
This is due not only to the risk of double counting overlapping costs and benefits, but also because of the synergies between some options that should amplify their impact.
Aceasta nu doar din cauza riscului de a contabiliza de două ori costurile și beneficiile care se suprapun, ci și din cauza sinergiilor dintre anumite opțiuni, care ar trebui să le amplifice impactul.
This is due on the one hand to the low standards of harmonisation of the current legislation, and on the other hand, to different practices in national administrations.
Această situație rezultă, pe de o parte, ca urmare a standardelor scăzute de armonizare prevăzute în legislația actuală și, pe de altă parte, ca urmare a practicilor diferite ale administrațiilor naționale.
This is due partly to indifference and even hostility on the part of the police and society at large and a lack of confidence in the authorities’ response.
Acest fapt se explică, în parte, prin indiferența și chiar ostilitatea poliției și a societății în general, precum și prin lipsa de încredere în reacția autorităților.
This is due primarily to the fact that spending on the development and support of IT systems has been substantially lower than expected.
Acest lucru se datorează în principal faptului că cheltuielile legate de dezvoltarea și suportul sistemelor informatice au fost substanțial mai reduse decât cele estimate.
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
Acest fapt trebuie pus pe seama unei combinații de factori: niveluri ridicate ale provizioanelor pentru creanțe incerte, cerințe reglementare suplimentare în materie de capital, supraestimarea riscurilor și, în unele cazuri, temeri existențiale.
This is due to a market failure arising from lack of information, i.e. the impossibility for consumers, and most of the time also for larger fleet managers, to objectively assess tyre performance characteristics and compare the potential increased purchasing price with fuel savings during the in-use phase of the tyres.
Acest lucru se datorează eşecului pieţei rezultat din lipsa de informaţii, de exemplu imposibilitatea consumatorilor, şi de cele mai multe ori şi a administratorilor de parcuri de automobile mai mari, de a evalua în mod obiectiv caracteristicile de performanţă a pneurilor şi de a compara preţul de achiziţionare potenţial mărit cu economiile de combustibil rezultate în timpul fazei de utilizare a pneurilor.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
Acest fapt s-a produs din mai multe motive, printre care cererea sporită ca rezultat al creşterii populaţiei, creşterea preţului energiei, reducerea stocurilor la nivel mondial, interesul generat de produsele agricole în termeni de investiţie şi de speculaţie (ca rezultat al acestei reduceri), precum şi condiţiile climatice, şocurile climatice izolate, precum şi ameninţarea unei schimbări permanente.
This is due to a range of factors, such as: incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; and a disconnection between public procurement and policy objectives.
Acest lucru se datorează mai multor factori, precum: stimulentele în favoarea soluțiilor cu risc scăzut; lipsa cunoștințelor și a capacităților în ceea ce privește achizițiile reușite de noi tehnologii și de inovații și o neconcordanță între achizițiile publice și obiectivele politicilor.
This is due to a variety of administrative bottlenecks which prevent financial support from reaching the real economy where it is needed.
Acest lucru se explică prin numeroasele blocaje administrative care împiedică sprijinul financiar să ajungă în sectoarele economiei reale în care acesta este necesar.
This is due to a variety of reasons, including:
Aceasta se datorează unor cauze variate, printre care:
This is due to a variety of reasons, including;
Aceasta se datorează unor cauze variate, dintre care:
This is due to ash quality in the EU which is not always suitable for high-value applications but also due to a lack of information and promotion of the beneficial use of CCPs in various applications.
Acest lucru este din cauza calităţii cenuşii din UE care nu este întotdeauna potrivită pentru aplicaţii cu valoare ridicată, dar şi din cauza lipsei de informare şi promovare a utilizării benefice a produselor de combustie a cărbunelui în diferite aplicaţii.
This is due to ash quality in the EU which is not always suitable for high-value applications but also due to a lack of information and promotion of the beneficial use of CCPs in various applications.
Acest lucru este din cauza calității cenușii din UE care nu este întotdeauna potrivită pentru aplicații cu valoare ridicată, dar și din cauza lipsei de informare și promovare a utilizării benefice a produselor de combustie a cărbunelui în diferite aplicații.
This is due to conclude on 11 November 2010.
Aceasta ar trebui să se încheie la 11 noiembrie 2010.
This is due to developments both in wages and productivity.
Acest lucru se datorează evoluțiilor în materie de salarii și de productivitate.
This is due to different factors including the shift to more fuel-efficient fishing gear with EFF and national public support, fleet reduction and changes in fishing behaviour and fleet dynamics.
Acest fapt se datorează unor factori care includ trecerea la unelte de pescuit mai eficiente din punct de vedere al consumului de combustibil, cu sprijin din fondurile publice naționale și din partea FEP, reducerea flotei și schimbări la nivelul comportamentului de pescuit și al dinamicii flotei.
This is due to domestic subsidies in certain producer countries, trade restrictions and/or infrastructure limitations and the effects of oil indexation.
Acest lucru se datorează subvențiilor interne în anumite țări producătoare, restricțiilor comerciale și/sau deficiențelor infrastructurii și efectelor de indexare a prețurilor în raport cu petrolul.
This is due to expected relatively low volumes and higher production costs and the fact that prices are still largely set through long term oil-indexed contracts.
Acest lucru se explică prin volumele relativ scăzute și costurile de producție mai ridicate preconizate și prin faptul că prețurile sunt încă foarte des stabilite prin contracte pe termen lung indexate la prețul petrolului.
This is due to fact that the type-approval framework is based on the principle that all new vehicles produced in conformity with a type of vehicle approved by one Member State benefit from the right of being freely marketed and registered in the other Member States.
Această situație se datorează faptului că principiul pe care se bazează cadrul pentru omologarea de tip cadru prevede că toate vehiculele noi produse în conformitate cu un tip de vehicul omologat de către un stat membru beneficiază de dreptul de a fi comercializate și înmatriculate fără restricții în alte state membre.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
Acest fapt se datorează factorilor precum schimbarea dimensiunilor forţei de muncă, rezultată din evoluţia demografică, nivelul mai ridicat de educaţie al angajaţilor, impactul progreselor din cercetare (în special în domeniul medicinei) asupra speranţei de viaţă şi a duratei vieţii profesionale, pătrunderea digitalizării în sectoarele de producţie şi de servicii, concurenţa la nivel global şi exigențele dezvoltării durabile.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
Acest fapt se datorează factorilor precum schimbarea dimensiunilor forței de muncă, care rezultă din evoluția demografică, nivelul mai ridicat de educație al angajaților, impactul progresului în domeniul cercetării (în special în domeniul medicinii) asupra speranței de viață și a duratei vieții profesionale, pătrunderea digitalizării în sectoarele de producție și de servicii, concurența la nivel global și exigențele dezvoltării durabile.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
Acest fapt se datorează factorilor precum schimbarea dimensiunilor forței de muncă, rezultată din evoluția demografică, nivelul mai ridicat de educație al angajaților, impactul progreselor din cercetare (în special în domeniul medicinei) asupra speranței de viață și a duratei vieții profesionale, pătrunderea digitalizării în sectoarele de producție și de servicii, concurența la nivel global și exigențele dezvoltării durabile.
This is due to institutional fragmentation, a lack of accountability for implementing agreed policies, the lack of a strong and authoritative voice within the global governance system, as well as a lack of human and financial resources.
Acest fapt se datorează fragmentării instituționale, lipsei de responsabilitate pentru implementarea politicilor convenite, lipsei unei voci ferme care să aibă autoritate în cadrul sistemului de guvernanță global, precum și lipsei de resurse umane și financiare.
This is due to insufficient consumer information and other existing market barriers.
Aceasta este consecința nivelului insuficient de informare a consumatorilor și a altor obstacole existente pe piață.
This is due to Malta's success in securing and retaining high-tech FDIs, largely relating to its excellent human resources.
Aceasta se datorează succesului Maltei în atragerea şi reţinerea investiţiilor directe străine în domeniile de înaltă tehnologie, în mare parte datorită excelenţei resurselor sale umane.
This is due to savings on administrative costs, which would be incurred if no EU action is taken.
Acestea provin din economiile de cheltuieli administrative care ar apărea dacă UE nu ar adopta nici o măsură.
This is due to several factors, e.g. consumer preferences and cultural differences and the fact that mortgage lenders may have different appetites for risk.
Acest fapt se datorează mai multor factori, de exemplu preferințelor consumatorilor și diferențelor culturale, precum și faptului că creditorii ipotecari pot prezenta diferite atitudini față de risc.
This is due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Aceasta se datorează atât modificărilor semnificative survenite la nivelul activităţii întreprinderilor, accentuându-se externalizarea şi licitaţiile, cât şi reacţiei organelor legislative la solicitările de creştere a flexibilităţii şi de reducere a sarcinilor „administrative”, ceea ce a condus la dereglementare şi la adoptarea de politici care vizează dizolvarea formelor „tradiţionale” de siguranţă a locului de muncă.
This is due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Aceasta se datorează atât modificărilor semnificative survenite la nivelul activității întreprinderilor, accentuându-se externalizarea și licitațiile, cât și reacției organelor legislative la solicitările de creștere a flexibilității și de reducere a sarcinilor „administrative”, ceea ce a condus la dereglementare și la adoptarea de politici care vizează dizolvarea formelor „tradiționale” de siguranță a locului de muncă.
This is due to significant improvements in the technology for hydraulic fracturing of underwater rock.
datorită îmbunătățirii semnificative a tehnologiei de fracturare hidraulică a rocilor submarine.
This is due to strong demand from the sector and the EIF’s sustained deal origination efforts.
Acest lucru se datorează unei cereri importante din partea sectorului și eforturilor susținute ale FEI de a multiplica tranzacțiile.
This is due to the combination of the negative impact of the crisis and the time needed before improvements translate onto labour markets, as well as the slow pace of labour market reforms in some Member States.
Această situație este determinată de combinația dintre impactul negativ al crizei și timpul necesar înainte ca ameliorările să producă rezultate pe piețele muncii, precum și de ritmul lent al reformelor piețelor muncii din unele state membre.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures (e.g. incomplete internalization of externalities in energy prices, tenant-landlord problems, imperfect information, and low uptake of new and innovative technologies) but also to limitations of the wording of the current EPBD and low level of ambition in its implementation.
Acest lucru este rezultatul complexității sectorului și al existenței unor deficiențe ale pieței (cum ar fi internalizarea incompletă a factorilor externi în ceea ce privește prețurile energiei, problemele dintre proprietari și locatari, informarea deficientă și nivelul scăzut de adoptare a tehnologiilor noi și inovatoare), dar și al unor restricții în formularea directivei EPBD actuale, precum și al nivelului scăzut de ambiție demonstrat în procesul de implementare a acesteia.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures, but also to some limitations of the wording and scope of some provisions of the current EPBD and the low level of ambition of its implementation by some Member States.
Acest lucru este rezultatul complexității sectorului și al existenței unor deficiențe ale pieței, dar și al unor restricții la nivelul formulării și domeniului de aplicare al unor dispoziții din cadrul directivei EPBD, precum și al nivelului scăzut de ambiție demonstrat de unele state membre în procesul de implementare a acesteia.
This is due to the continued use of old tractors, caused by the inavailability of compliant new NTTs.
Cauza acestei situații este continuarea utilizării vechilor tractoare, ca urmare a indisponibilității de noi TEI-uri conforme.
This is due to the different nature of the legal instruments: the Ecodesign Directive bans the less performing products regarding their global environmental performance focusing on all environmental aspects throughout the lifecycle of the product.
Aceasta se datorează naturii diferite a instrumentelor juridice: Directiva privind ecoproiectarea interzice produsele mai puțin performante din punctul de vedere al performanței ecologice globale a acestora, concentrându-se asupra tuturor aspectelor de mediu pe întreaga durată de viață a produsului.
This is due to the different stages of ICT development and different policy needs, where for some Member States the targets of eEurope do not match the general level of Information Society development
Acest fapt se datorează diverselor etape ale dezvoltării TIC și nevoilor diferite de politică având în vedere că, în cazul anumitor state membre, obiectivele eEuropa nu corespund nivelului general de dezvoltare a societății informaționale.
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
Acest lucru se datorează faptului că majoritatea programelor au atins pragul de 95%, iar soldul restant va fi plătit numai în contextul închiderii programelor care se află în prezent în curs de derulare.
This is due to the fact that a disbursement does not happen immediately after the signature of a contract and can be split into multiple instalments, pending the fulfilment of contract conditions.
Aceasta se datorează faptului că plățile nu sunt efectuate imediat după semnarea unui contract, putând fi împărțite în mai multe tranșe, în așteptarea îndeplinirii condițiilor contractuale.
This is due to the fact that basic materials must be obtained from natural raw materials by means of physical/chemical conversion.
Aceasta se datorează faptului că materialele de bază trebuie să fie obţinute din materii prime naturale, prin intermediul transformării fizice/chimice.