natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue is, however, complex as it touches on property, contract, corporate and insolvency law, as well as the laws on holding of securities and conflict-of-laws.
Acest subiect este, totuși, complex deoarece implică aspecte legate de dreptul în materie de proprietate, contracte, societăți comerciale și insolvență, precum și de legislația privind deținerea de titluri de valoare și normele conflictuale.
This issue must also be viewed in a wider perspective, namely that work must be made financially worthwhile: the cost of childcare should not be a deterrent to parents returning to employment.
Această problemă trebuie să fie analizată și dintr-o perspectivă mai largă, având scopul de a rentabiliza munca : costurile serviciilor de îngrijire nu trebuie să constituie un obstacol la revenirea la locul de muncă.
This issue must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Problema aceasta trebuie rezolvată pentru a înlătura barierele care împiedică acordarea unei ponderi egale vocilor feminine, ca actori pe deplin angajaţi în societatea civilă.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach integrative vision to aviation.
Acest aspect trebuie să fie avut în vedere, dacă Comisia intenționează să răspundă așteptărilor în dezvoltarea unei abordări «holistice»viziuni integratoare a aviației.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Acest aspect trebuie să fie avut în vedere, dacă Comisia intenționează să răspundă așteptărilor în dezvoltarea unei abordări „holistice” a aviației.
This issue must be given much consideration.
Se impune o reflecţie activă asupra acestui subiect.
This issue must be given much consideration.
Se impune reflecţia activă asupra acestui subiect.
This issue needs particular attention and increased monitoring both on the Community and national level.
Acest aspect necesită o atenţie specială şi o monitorizare intensificată atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional.
This issue needs to be addressed.
Această problemă trebuie soluționată.
This issue needs to be examined in more depth in the coming months, notably to check whether penalties are used within the scope of the Directive.
Acest aspect trebuie să fie examinat în mod mai aprofundat în lunile următoare, în special pentru a verifica dacă se utilizează sancțiuni în domeniul de aplicare a directivei.
This issue not only involves directors´ pay, but extends to remuneration schemes at other levels in the financial sector, notably for those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Această problemă nu se rezumă la salarizarea directorilor, ci apare și în cadrul schemelor de remunerare de la alte niveluri ale sectorului financiar, în special cu privire la persoane a căror muncă presupune asumarea de riscuri (de exemplu, persoane implicate în vânzarea și cumpărarea de valori mobiliare) și al căror salariu implică o componentă variabilă acordată în funcție de performanțe.
This issue of a large aircraft crash highlighted how different the approaches of the EU countries are.
Acest aspect (prăbușirea unui avion de mari dimensiuni) a scos în evidență diferențele de abordare care există între statele membre ale UE.
This issue of e-accessibility has received high policy visibility and attention in recent years.
În ultimii ani, problema e-accesibilității a beneficiat de o atenție și de o vizibilitate politică deosebite.
This issue particularly affects insurers given their claims handling obligations, for which the presence of a representative of the undertaking (such as a branch or subsidiary) in the same Member State as its customers seems crucial.
Această problemă afectează în special asigurătorii, având în vedere obligațiile de prelucrare a cererilor de despăgubire, pentru care prezența unui element care să reprezinte întreprinderea (cum ar fi o sucursală sau o filială) în același stat membru ca și clienții săi pare esențială.
This issue presents "moral hazards" in which both retailers and their direct suppliers transfer risk to indirect suppliers by UTPs.
Această problemă prezintă „riscuri morale” prin aceea că atât comercianții cu amănuntul, cât și furnizorii lor direcți transferă riscul furnizorilor indirecți prin PCN.
This issue raised considerable interest in the public consultation.
Această problemă a stârnit un interes considerabil în cadrul consultării publice.
This issue raises some critical points concerning:
Chestiunea prezintă o serie de aspecte importante privind:
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in as the US envisages energy independence.
Este cu atât mai important să se adopte o abordare europeană globală cu cât în prezent, în SUA, vizează autonomia energeticăprețurile la energie sunt mici.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in the US.
Este cu atât mai important să se adopte o abordare europeană globală cu cât în prezent, în SUA, preţurile la energie sunt mici.
This issue requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
În legătură cu această chestiune este necesară o dezbatere profundă, cu privire la condiţiile-cadru, la sfera de aplicare şi la măsurile politice adiacente, pentru a nu cauza din nou probleme sociale persoanelor în vârstă.
This issue requires special attention and political debate.
Acest aspect necesită o atenţie deosebită şi o dezbatere publică.
This issue shall be addressed again after the elections.
Această chestiune va fi abordată din nou după alegeri.
This issue should also be included in the training curriculum of packaging designers.
Această problematică ar trebui inclusă în formarea designerilor de ambalaje.
This issue should be a priority in bilateral negotiations and in technical assistance programmes in the least developed countries.
Această temă ar trebui să aibă prioritate în cadrul negocierilor bilaterale, precum şi în cadrul programelor de asistenţă tehnică pentru ţările cele mai puţin dezvoltate.
This issue should be addressed in more detail by the Commission and the Council in the follow-up work to the Communication.
Această problemă ar trebui tratată mai în detaliu de Comisie şi de Consiliu în cadrul lucrărilor ulterioare comunicării.
This issue should be addressed in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and by intensifying corresponding policy action at the International Civil Aviation Organization level.
Această chestiune ar trebui abordată în contextul procesului de negociere a unor acorduri globale de transport aerian la nivelul UE și prin intensificarea măsurilor strategice corespunzătoare la nivelul Organizației Aviației Civile Internaționale.
This issue should be addressed promptly and efficiently.
Această chestiune ar trebui abordată urgent și în mod proactiv.
This issue should be addressed right away.
Această problemă trebui abordată încă de pe-acum.
This issue should be addressed urgently and proactively.
Aceste chestiuni ar trebui abordate urgent și de manieră proactivă.
This issue should be an integral part of the digital strategy announced by the Commission in May 2015 and of the plan to modernise copyright examined here.
Acest aspect ar trebui să facă parte integrantă din Agenda digitală pe care Comisia a anunțat-o în luna mai 2015 și din planul de modernizare a drepturilor de autor aflat în discuție.
This issue should be an integral part of the digital strategy announced by the Commission in May 2015 and of the plan to modernise copyright examined here.
Acest aspect ar trebui să facă parte integrantă din Agenda digitală pe care Comisia a anunțat-o în luna mai 2015 și din planul de modernizare a drepturilor de autor aflat în discuție.
This issue should be clarified.
Acest punct ar trebui clarificat.
This issue should be considered at European level.
Această chestiune ar trebui examinată la nivel european.
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation for each river basin.
Această problematică ar trebui soluţionată prin stabilirea de norme şi printr-o mai bună reglementare la nivelul fiecărui bazin hidrografic.
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation for each river basin.
Această problematică ar trebui soluționată prin stabilirea de norme și printr-o mai bună reglementare la nivelul fiecărui bazin hidrografic.
This issue should be discussed by international maritime bodies.
Această chestiune ar trebui abordată în cadrul instanţelor maritime internaţionale.
This issue should be taken up.
Această chestiune ar trebui analizată.
This issue should place particular emphasis on biofuels and the need to establish rules and standards for marketing them.
Această tematică trebuie să insiste în mod deosebit asupra biocombustibililor şi a necesităţii de a stabili reguli şi norme privind comercializarea acestora.
This issue should therefore also be taken into account in the current re-examination of the European Security Strategy of 2003.
Prin urmare, acest aspect ar trebui luat în considerare, de asemenea, în cadrul revizuirii actuale a strategiei europene de securitate din 2003.
This issue should therefore be dealt with at Community level.
Prin urmare, aceste aspecte trebuie abordate la nivel comunitar.
This issue therefore needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Prin urmare, această chestiune trebuie să fie recunoscută în proiectul de propunere examinat, chiar dacă în această etapă este extrem de dificilă anticiparea unor consecințe specifice.
This issue therefore, which needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Prin urmare, această chestiunecare trebuie să fie recunoscuteă de în proiectul de propunere examinat, chiar dacă în această etapă este extrem de dificilă anticiparea unor rezultateconsecințe specifice.”
This issue ties in with the Committee's programme of priority actions
Solicitarea se înscrie în programul de acțiuni prioritare al Comitetului
This issue was also addressed in the EP Resolution.
Această chestiune a fost abordată și în rezoluția PE.
This issue was an element of the campaign preceding the launch of the euro, and was one of its selling points.
Această temă era inclusă în campania care a precedat lansarea euro: era unul dintre argumentele forte.
This issue was brought to the attention of the Commission by federations of transport companies, pointing out that some Member States systematically carried out controls on the respect of this definition and taxed motor fuel in tanks that did not fall within its scope.
Acest aspect a fost supus atenției Comisiei de către federațiile întreprinderilor de transport, care au subliniat că unele state membre efectuează în mod sistematic controale cu privire la această definiție și impozitează carburantul din rezervoarele neincluse în sfera acesteia.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
Această temă este considerată în mod unanim ca fiind decisivă pentru garantarea imparţialităţii şi independenţei sistemului.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence6.
Această temă a fost considerată în mod unanim ca fiind decisivă pentru garantarea imparţialităţii şi independenţei sistemului6.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence6.
Această temă a fost considerată în mod unanim ca fiind decisivă pentru garantarea imparțialității și independenței sistemului6.
This issue was discussed in the Education and Training 2010 Coordination Group.
Acest aspect a fost discutat în cadrul grupului de coordonare a programului „Educație și formare profesională 2010”.
This issue was explicitly raised by 5 Member States in the public consultation and during discussions in various stakeholder fora organised by the Commission.
Acest aspect a fost semnalat în mod explicit de 5 state membre cu ocazia consultării publice, precum și în cursul discuțiilor din cadrul diferitor forumuri ale părților interesate organizate de Comisie.
This issue was further developed in a previous SCENIHR opinion on the safety of human derived products with regard to Variant Creutzfeldt-Jacob Disease21.
Acest aspect a fost dezvoltat mai pe larg într-un aviz precedent al CSRSEN privind siguranța produselor de origine umană în ceea ce privește noua variantă a bolii Creutzfeldt-Jacob21.
This issue was given prominence in the discussions within the Committee.
Acestui aspect i s-a acordat o atenție deosebită în discuțiile din cadrul comitetului.
This issue was not addressed by the Commission intervention in the summer 201041 as such evictions do not concern the expulsion of EU citizens from a Member State and therefore do not concern the right to free movement.
Această chestiune nu a fost abordată cu ocazia intervenției Comisiei din vara anului 201041, dat fiind că aceste evacuări nu se referă la expulzarea cetățenilor UE dintr-un stat membru și, prin urmare, nu intră sub incidența dreptului la libera circulație.
This issue was not part of the initial Commission proposal but can be fully endorsed as it will make the trade mark system more efficient.
Acest aspect nu a făcut parte din propunerea inițială a Comisiei, dar poate fi sprijinit pe deplin, dat fiind că va spori eficiența sistemului mărcilor.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Acest aspect nu a făcut parte din propunerea inițială a Comisiei, dar poate fi sprijinit ca făcând parte din pachet.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on "A fairer food supply chain".
Această problemă va fi abordată într-un aviz separat al CESE, pe tema „Un lanț de aprovizionare cu alimente mai echitabil”.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on A fairer food supply chain.
Această problemă va fi abordată într-un aviz separat al CESE, pe tema „Un lanț de aprovizionare cu alimente mai echitabil”.
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
Această problemă va fi abordată într-un aviz din proprie inițiativă separat al CESE, pe tema «Un lanț de aprovizionare cu alimente mai echitabil».”
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
Această problemă va fi abordată într-un aviz din proprie inițiativă separat al CESE, pe tema „Un lanț de aprovizionare cu alimente mai echitabil”.
This issue will be addressed in the context of the Digital Single Market strategy.
Acest aspect va fi abordat în contextul strategiei privind piața unică digitală.
This issue will be addressed in the forthcoming Commission Communication on the collaborative economy.
Acest aspect va fi abordat în viitoarea comunicare a Comisiei privind economia colaborativă.
This issue will be further explored in a separate process to the Directive revision, but is included within the impact assessment in order to demonstrate the potential benefits of such measures.
Problema va fi analizată în continuare printr-un proces independent de cel privind revizuirea directivei, dar este inclusă în evaluarea impactului, pentru a demonstra posibilele beneficii ale acestor măsuri.
This issue will be further reflected upon in the review of the European road safety Action Programme that the Commission intends to carry out before 2010.
Acest aspect va fi analizat în cadrul evaluării Programului de acțiune european pentru siguranță rutieră pe care Comisia intenționează să îl desfășoare până în 2010.
This issue will have to be addressed in the context of developing the eJustice initiative, under which measures will be considered for facilitating the translation of information for the public.
Această problemă va trebui să se integreze în contextul dezvoltării inițiativei eJustice, în cadrul căreia sunt prevăzute măsuri pentru facilitarea traducerii informațiilor destinate publicului.
This issue will have to be tackled if the recovery is to build.
Pentru a asigura redresarea economică, va trebui abordată această chestiune.
This issue will need further monitoring in the future to examine how it is applied in practice.
Acest aspect va trebui monitorizat pe viitor pentru a se examina modul în care este pus în practică.
This issue will need further monitoring in the future.
Evoluţia acestui aspect va trebui monitorizată în continuare.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
Acest aspect poate găsi un răspuns prin trecerea de la un model bazat pe proprietate către unul bazat pe leasing.
This issue, raised in the Green Paper, and more specifically the amount of the budget was the topic of numerous contributions.
În urma ridicării acestei probleme în Cartea verde, s-au primit multe contribuții referitoare la sumă.
This issue, together with migration abroad, could lead to the further impoverishment of rural areas.
Acest fapt, împreună cu emigrarea spre alte țări ar putea să ducă la o creștere și mai mare a nivelului de sărăcie în zonele rurale.
This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
Această chestiune a cărei importanţă era subliniată în raportul CARS 21 pare să fie relativ neglijată în comunicarea Comisiei.
This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
Această chestiune, a cărei importanţă era subliniată în raportul CARS 21, pare să fie relativ neglijată în comunicarea Comisiei.
This issueimpact on stakeholders and their customers must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Acest aspect tTrebuie să fie avutse aibă în vedere impactul asupra părților interesate și a clienților acestora, dacă Comisia intenționează să răspundă așteptărilor în dezvoltarea unei abordări «holistice» a aviației.
This it can only do by re-evaluating the research evidence.
Acest lucru se poate întâmpla numai prin reevaluarea rezultatelor de cercetare.
This item has been added to the agenda for the Bureau meeting on 3 November 2009.
Punctul este înscris pe ordinea de zi a şedinţei Biroului din 3 noiembrie 2009.
This item may vary in relation with the facilities provided by the host Member State.
Aceste cheltuieli pot varia în funcţie de facilităţile oferite de statele membre gazdă.
This item represents costs which are neither network costs nor Energy and Supply costs nor taxes.
Acest punct reprezintă costuri care nu sunt nici costuri de rețea, nici costuri pentru energie și furnizare și nici taxe.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III.
Acest punct se interpretează în conformitate cu orientările privind consumul de inputuri în procesul de producţie, prevăzute de anexa II, şi cu orientările care urmează să fie luate în considerare pentru a determina dacă sistemele de drawback cu privire la inputurile de substituţie constituie subvenţii la export, prevăzute de anexa III.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II.
Acest punct se interpretează în conformitate cu directivele privind consumul de inputuri în procesul de producţie, prevăzute de anexa II.
This item was deferred until the Bureau's next meeting.
Acest punct a fost amânat pentru următoarea şedinţă a Biroului.
This item was deferred until the next meeting.
Acest punct este amânat până la şedinţa următoare.
This item was moved to a future Bureau meeting.
Punctul este amânat până la o şedinţă ulterioară a Biroului.
This item was postponed to the April 2013 Bureau meeting.
Punctul este amânat până la şedinţa Biroului din aprilie 2013.
This item was postponed to the meeting on 15 October 2013.
Acest punct se amână pentru şedinţa din 15 octombrie 2013.
This item was postponed until the meeting on 19 January 2010.
Discuţiile asupra acestui subiect se amână pentru şedinţa din 19 ianuarie 2010.
This item would be discussed at the next Bureau meeting.
Acest punct va fi supus examinării la viitoarea şedinţă a Biroului.
This item would be discussed at the next Bureau meeting.
Acest punct va fi supus examinării la viitoarea ședință a Biroului.
This item would be submitted to the Assembly for decision (item 3.2b)).
Acest punct va fi prezentat Adunării spre decizie (punctul 3.2 b)).
This iterative process enabled it to gather Member States’ feedback on the proposed legislation.
Acest proces iterativ i-a permis Comisiei să colecteze feedback din partea statelor membre cu privire la actul legislativ propus.
This ITS Advisory Group will collect and compile input from existing fora such as the eSafety Forum, ERTRAC etc.
Grupul consultativ pentru STI va colecta şi compila contribuţiile entităţilor existente, cum sunt forumul eSafety, ERTRAC etc.
This JCC can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
Acest comitet poate oferi organizaţiilor societăţii civile din ambele părţi ocazia de a continua un dialog mai aplicat şi de a monitoriza progresele înregistrate de această ţară în procesul de aderare la UE.
This jeopardises the growth, innovation capacity and competitiveness of the EU while it competes with other major economies to attract talent: currently, 48 % of non-European low-educated migrants choose a European destination while 68 % of the high-educated prefer a non-European OECD destination.
Acest lucru pune în pericol creșterea economică, capacitatea de inovare și competitivitatea UE, în timp ce concurează cu alte economii puternice pentru a atrage talente: în prezent, 48 % din migranții cu un nivel scăzut de educație din afara Europei aleg o destinație europeană, în timp ce 68 % din cei cu un nivel de educație ridicat preferă o destinație OCDE din afara Europei.
This jeopardises uniformity of application.
Acest lucru periclitează uniformitatea aplicării.
This jeopardizes the effectiveness of provisional measures like account preservation orders which by definition depends on a swift implementation.
Aceasta pune în pericol eficacitatea măsurilor provizorii, cum ar fi ordonanțele asiguratorii de indisponibilizare a conturilor bancare, care, prin definiție, depind de o executare rapidă.
This job generation effect is particularly high for energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Acest efect de creare a locurilor de muncă este puternic în special în cazul eficienței energetice (0,38 locuri de muncă-an/GWh), al sistemelor fotovoltaice (0,87), al biocombustibililor (0,21) și al energiei eoliene (0,17) comparativ cu cazul cărbunelui și gazului (0,11).
This job generation effect is particularly high in the sectors of energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Acest efect de creare a locurilor de muncă este puternic în special în sectoarele eficienței energetice (0,38 locuri de muncă-an/GWh), al sistemelor fotovoltaice (0,87), al biocombustibililor (0,21) și al energiei eoliene (0,17) comparativ cu cazul cărbunelui și gazului (0,11).