natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
Trebuie să se insiste asupra provocării politice pe care o constituie reciprocitatea în deschiderea pieţelor internaţionale, iar încheierea Rundei Doha ar trebui să rămână o prioritate.
The political challenges over the last months have shown that diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient energy supplies to European citizens and companies, who expect access to affordable and competitively priced energy at any given moment.
Provocările politice din ultimele luni au arătat că diversificarea surselor, a furnizorilor și a rutelor de aprovizionare cu energie este esențială pentru asigurarea unei aprovizionări cu energie sigure și reziliente a cetățenilor și a companiilor din Europa, care se așteaptă să aibă în orice moment acces la o energie cu prețuri accesibile și competitive.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Este posibil ca climatul politic să nu fie încă pregătit pentru relansarea propunerii anterioare privind taxa pe dioxid de carbon în întreaga Europă, dar trebuie făcute eforturi pentru încurajarea unei astfel de reforme la nivel național.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Este posibil ca climatul politic să nu fie încă pregătit pentru relansarea propunerii anterioare privind taxa pe dioxid de carbon în întreaga Europă, dar trebuie făcute eforturi pentru încurajarea unei astfel de reforme la nivel național.
The political commitment at EU level to address the problem of trafficking in human beings is reflected in the large number of initiatives, measures and funding programmes established in the area both within the EU and third countries as early as in the 1990s6.
Angajamentul politic la nivelul UE de a aborda problema traficului de persoane este reflectat de numărul mare de inițiative, măsuri și programe de finanțare instituite încă din anii '90 în acest domeniu, atât în cadrul UE, cât și în țările terțe6.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Angajamentul politic de a consacra cel puțin 20 % din cadrul financiar multianual unor acțiuni legate în mod explicit de aspecte climatice începe să dea rezultate.
The political commitment to strengthened cooperation with the Southern Mediterranean countries has been matched by financial and operational support.
Angajamentul politic pentru consolidarea cooperării cu țările din sudul Mediteranei a fost însoțit de sprijin financiar și operațional.
The political consensus to be achieved to allow for such an option as the 28th regime and its legal basis nevertheless remain on the agenda.
Obţinerea consensului politic necesar pentru a face posibilă o opţiune cum este „cel de-al 28-lea regim”, precum şi temeiul juridic al acestuia rămân totuşi pe agenda de lucru.
the political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore
conţinutul politic al modificărilor tehnice ale legislaţiei privind denumirile fibrelor textile nu justifică procedurile complexe şi costurile legate de transpunerea unei directive; în consecinţă,
The political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore,
conţinutul politic al modificărilor tehnice ale legislaţiei privind denumirile fibrelor textile nu justifică procedurile complexe şi costurile legate de transpunerea unei directive; în consecinţă,
The political context and its evolution are taken into account: the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Se iau în considerare contextul politic și evoluția acestuia: Strategia Europa 2020 și Agenda digitală pentru Europa.
The political context of the communication is framed by article 189 of the TFEU which introduces a clear competence for the EU to act in space matters.
Comunicarea se înscrie în contextul politic definit de articolul 189 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care introduce în mod clar competența UE de a acționa în domeniul spațial.
The political context of the crisis
Contextul politic al crizei
The political context of the crisis1
Contextul politic al crizei
The political context within which this report is carried out is set by the Commission Communication "An Energy Policy for Europe",2 the Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy",3 the Renewed Sustainable Development Strategy,4 the Gothenburg Strategy5 and the Commission's Communication "A sustainable Europe for a better world: a European Strategy for sustainable development".6
Contextul politic în cadrul căruia se efectuează prezentul raport este stabilit de comunicarea Comisiei intitulată „O politică energetică pentru Europa” 2, de Cartea verde „O strategie europeană pentru energie durabilă, competitivă şi sigură” 3, noua Strategie privind dezvoltarea durabilă4, Strategia de la Göteborg5 şi comunicarea Comisiei intitulată „O Europă durabilă pentru o lume mai bună: o Strategie europeană privind dezvoltarea durabilă” 6.
The political criteria came next for Serbia, Kosovo and Albania, while Montenegro gave equal focus to that and to European standards.
Criteriile politice au reprezentat a doua prioritate pentru Serbia, Kosovo și Albania, în timp ce Muntenegru s-a concentrat în egală măsură asupra criteriilor politice și a standardelor europene.
The political criteria for accession laid down by the 1993 Copenhagen European Council require candidate countries to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Criteriile politice pentru aderare stabilite de Consiliul European de la Copenhaga în 1993 impun ca țara candidată să aibă instituții stabile care garantează democrația, supremația dreptului, drepturile omului, precum și respectarea minorităților și protecția acestora.
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called "European Sport Model".
Dezbaterea politică pe tema sportului în Europa acordă adesea o importanţă considerabilă aşa-numitului „model sportiv european”.
The political debate on the 6th EAP in co-decision took place in the aftermath of the financial framework debate.
Dezbaterea politică pe marginea celui de-al șaselea PAM în cadrul procesului de codecizie a avut loc în urma discuțiilor privind cadrul financiar.
The political decision-making process currently foresees this date being postponed until mid-2013.
Arborele de decizie politică avut în vedere în prezent conduce la împingerea acestei date spre mijlocul anului 2013.
The political development in Serbia
Evoluţia politică din Serbia
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
activitatea de dialog politic este repartizată inegal între camerele parlamentelor naționale (aproape 80 % din numărul total de avize au provenit de la cele mai active zece camere);
The political dialogue between the Commission and national Parliaments also continued in the form of meetings and contacts at political and administrative level, in Brussels and in the respective Member States.
Dialogul politic dintre Comisie și parlamentele naționale a continuat și sub forma unor reuniuni și contacte la nivel politic și administrativ, în Bruxelles și în statele membre corespunzătoare.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments is a continuous debate on the Commission Work Programme (CWP) and the EU’s political priorities; a written exchange of views on specific Commission documents (legislative or otherwise); and discussions on a wide range of policy issues in the COSAC, in joint parliamentary meetings, inter-parliamentary committee meetings and joint committee meetings.
Dialogul politic dintre Comisie și parlamentele naționale constă într-o dezbatere continuă cu privire la programul de lucru al Comisiei și prioritățile politice ale UE; într-un schimb de opinii, realizat în scris, cu privire la anumite documente ale Comisiei (legislative sau de altă natură) și în discuții cu privire la o gamă largă de aspecte de politică în cadrul COSAC, al reuniunilor parlamentare comune, al reuniunilor interparlamentare la nivel de comisii și al reuniunilor comune ale comisiilor.
The political dialogue in its broader sense naturally covers a wide range of topics and policy domains.
Dialogul politic în sens mai larg acoperă, în mod natural, o gamă largă de teme și de domenii de politică.
The political dialogue on key topics
Dialogul politic cu privire la principalele teme
The political dialogue should be used to develop closer cooperation against ISIL and its funding networks.
Dialogul politic ar trebui să fie utilizat pentru a dezvolta o cooperare mai strânsă împotriva ISIL și a rețelelor sale de finanțare.
The political dialogue with ENP partners was also strengthened following the Africa-EU Summit in Lisbon in December 2007, which adopted a joint African-EU Strategy and a first Action Plan and will create further synergies in relations between the EU and African partner countries respectively.
Dialogul politic cu partenerii PEV a fost, de asemenea, consolidat în urma Summit-ului Africa-UE de la Lisabona din decembrie 2007, cu ocazia căruia s-a adoptat o strategie comună UE-Africa și un prim plan de acțiune și care va crea noi sinergii în relațiile dintre UE și respectivele țări africane partenere.
The political dialogue with national Parliaments has proved its worth since it was launched in 2006.
Dialogul politic cu parlamentele naționale și-a demonstrat utilitatea încă de la lansarea sa în 2006.
The political dialogue with national Parliaments has proved to be a success, with a clear added value.
Dialogul politic cu parlamentele naționale s-a dovedit a fi un succes, cu o valoare adăugată clară.
The political dimension
Dimensiunea politică
The political dimension in space-related matters means that Europe's involvement must not be geared solely or mainly towards technical or scientific aspects.
Dimensiunea politică în domeniul spațial înseamnă că acțiunea europeană nu trebuie să fie ghidată exclusiv sau prioritar de considerente tehnice sau științifice.
The political feasibility of reform programmes, a sensitive point of discussion in the EU and the Eurozone between governments, interest groups of all kinds, and social partners: the democratic decision making process in a multi-level governance framework requires a considerable amount of time.
Fezabilitatea politică a programelor de reformă, un punct sensibil de discuție în UE și în zona euro, între guverne, grupurile de interese de toate felurile și partenerii sociali: procesul democratic de luare a deciziilor într-un cadru de guvernanță pe mai multe niveluri necesită o perioadă îndelungată de timp.
The political follow-up of this regulation will necessitate a few staff of "AD" type for political tasks which will encompass from 2010 onwards the follow-up of the use - and possible revision after 5 years - of the regulation.
Monitorizarea măsurilor de politică cuprinse în prezentul regulament va necesita personal de tip AD pentru sarcinile care vor apărea odată cu monitorizarea începând cu 2010 a utilizării acestui instrument și în contextul posibilei revizuiri a regulamentului după un termen de 5 ani.
The political framework for PCD was set by the Communication on PCD in April 2005, the subsequent Council Conclusions in May 2005, the European Consensus on Development in December 2005, and the Council Conclusions on the EU PCD report in November 2007.
Cadrul politic pentru CPD a fost stabilit prin comunicarea privind CPD din aprilie 2005, concluziile Consiliului din mai 2005 care au urmat, consensul european privind dezvoltarea din decembrie 2005 și concluziile Consiliului la raportul UE privind CPD din noiembrie 2007.
The political framework for such dialogue and cooperation with Sub-Saharan African countries is Article 13 of the Cotonou Agreement.
Cadrul politic al dialogului și cooperării cu țările Africii Sub-Sahariene este articolul 13 din Acordul de la Cotonou.
The political framework must satisfy this condition, too (low-risk refinancing of civil society actors' climate investments).
Cadrul politic trebuie să aibă în vedere și îndeplinirea acestei condiții privind refinanțarea cu riscuri reduse a investițiilor în atenuarea schimbărilor climatice de către actorii din societatea civilă.
The political goal is to enhance the competitiveness of rail transport in Europe and to hence contribute to achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Obiectivul politic este ameliorarea competitivității transportului feroviar în Europa contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
The political goals and the specific objectives of regional integration are broadly similar.
Scopurile politice și obiectivele specifice ale integrării regionale sunt, în general, similare.
The Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament explained the problem faced in the specific GMO context – namely that the system did not allow the individual concerns of democratically elected governments to be taken into account.
Orientările politice prezentate de Comisie Parlamentului European au explicat problema existentă în contextul specific al OMG-urilor, și anume faptul că sistemul nu permite ca preocupările individuale ale guvernelor alese în mod democratic să fie luate în considerare.
The political guidelines set out by President Barroso in September 2009 sparked a debate about the direction Europe should take and the concrete measures it should promote.
Orientările politice stabilite de președintele Barroso în septembrie 2009 au declanșat o dezbatere cu privire la direcția în care Europa ar trebui să se îndrepte și măsurile concrete pe care ar trebui să le promoveze.
The political impact is self-evident, so the right mindset and coherent approaches are needed.
Impactul politic este evident, prin urmare sunt necesare o starea de spirit justă și abordări coerente.
The political impact is self-evident.
Impactul politic este evident.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Impactul politic al acestui eveniment ar fi cu atât mai mare cu cât această manifestare ar avea loc în paralel cu o conferinţă comună a parlamentelor naţionale ale celor 27 de state membre şi a Parlamentului European.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Impactul politic al acestui eveniment ar fi cu atât mai mare cu cât acesta ar avea loc în paralel cu o conferinţă comună a parlamentelor naţionale ale celor 27 de state membre şi a Parlamentului European.
The political landscape continues to be divided.
Peisajul politic continuă să fie dezbinat.
The political leaders committed themselves in October 2007 to implement police reform and to advance the overall reform agenda in order to create the conditions for the signing of the SAA ('Mostar Declaration').
Liderii politici s-au angajat în octombrie 2007 să pună în aplicare reforma poliţiei şi să obţină progrese în privinţa întregii agende de reforme în vederea creării condiţiilor pentru semnarea ASA („Declaraţia de la Mostar”).
The political leadership owes it to Bosnia and Herzegovina’s citizens to provide the country with a clear direction.
Leadershipul politic este dator față de cetățenii Bosniei și Herțegovinei să stabilească o direcție clară în care să se îndrepte țara.
The political message to farmers (and society) must be that we as a society appreciate when farmers go over and above legal requirements to preserve biodiversity.
Mesajul politic către agricultori (şi către societate) trebuie să fie: dacă agricultura face mai mult pentru conservarea biodiversităţii decât este prevăzut în legislaţie, atunci aceasta reprezintă pentru noi, pentru societate, un lucru valoros.
The political nature of the targets is inherent in the strategy and reflects the primary role that national governments should play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Natura politică a obiectivelor este inerentă strategiei și reflectă rolul primordial pe care guvernele naționale ar trebui să îl joace în cadrul strategiei, în conformitate cu principiul subsidiarității.
The political nature of the targets reflects the primary role that national governments are expected to play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Natura politică a obiectivelor reflectă rolul principal care revine guvernelor naționale în cadrul strategiei, în conformitate cu principiul subsidiarității.
The political objectives are to:
Obiectivele politice sunt următoarele:
The political objectives outlined above cannot be achieved without effective engagement with our partners in non‑EU countries and international organisations.
Obiectivele politice descrise mai sus nu pot fi atinse fără o colaborare eficace cu partenerii noștri din țările din afara UE și cu organizațiile internaționale.
The Political Parties Act that regulates party funding in Slovenia dates back from 1994 and was subsequently amended.
Legea partidelor politice care reglementează finanțarea partidelor în Slovenia datează din 1994 și a fost modificată ulterior.
The political parties' annual accounts are published by the ECFP on its website within five to eight days of their submission.
Conturile anuale ale partidelor politice sunt publicate de ECFP pe site-ul său internet în termen de cinci până la opt zile de la depunerea lor.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
Părțile politice din Acordul de asociere au fost semnate în cele din urmă la 21 martie 2014, în timp ce celelalte părți ale acordului, inclusiv acordul de liber schimb aprofundat și cuprinzător, au fost semnate la 27 iunie 2014.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
Părțile politice din Acordul de asociere au fost semnate în cele din urmă la 21 martie 2014, în timp ce celelalte părți ale acordului, inclusiv acordul de liber schimb aprofundat și cuprinzător, au fost semnate la 27 iunie 2014.
The political pillar
pilonul politic
The political priorities
Priorități politice
The political priorities
Prioritățile politice
The political priorities for 2016
Prioritățile politice pentru 2016
The political priority to deliver some of the objectives of the Europe 2020 strategy is also pursued through a dedicated funding instrument, the Employment and Social Innovation (EaSI) programme (EUR 919.496 million), which is centrally managed by the Commission.
Prioritatea politică a îndeplinirii anumitor obiective ale Strategiei Europa 2020 este, de asemenea, urmărită printr-un instrument de finanțare specific, Programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (919 496 de milioane EUR), care este gestionat la nivel central de către Comisie.
The political process in Bosnia and Herzegovina continues to be affected by the legacy of the war and the Dayton Agreement, which established the independent state of BiH in its current form.
Procesul politic din Bosnia şi Herţegovina continuă să fie afectat de moştenirea Acordului de la Dayton, care a instituit statul independent Bosnia şi Herţegovina în forma sa actuală.
The political process in Bosnia and Herzegovina continues to be affected by the legacy of the war and the Dayton Agreement, which established the independent state of BiH in its current form.
Procesul politic din Bosnia şi Herţegovina continuă să fie afectat de urmările războiului şi ale Acordului de la Dayton, care a instituit statul independent Bosnia şi Herţegovina în forma sa actuală.
the political reality of sovereign states, which any NIS policy at the Community level must duly take into account;
realității politice de existență a statelor suverane, de care orice politică de securitate a rețelelor și informației trebuie să țină seama;
The political reform processes, while sharing important core principles, are different in the various countries under the ENP, reflecting the commitments that they have made in this respect.
Deși au în comun principii de bază importante, procesele politice de reformă sunt diferite în diversele țări vizate de PEV, reflectând angajamentele asumate de țările respective în acest sens.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Importanța politică a zonei euro a crescut foarte mult în ultimii ani.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Relevanța politică a zonei euro a crescut semnificativ în ultimii ani.
The political responses given to the recession represent an opportunity as well as a potential threat for women’s employment and gender equality.
Acțiunile politice de răspuns la recesiune reprezintă atât o oportunitate, cât și o potențială amenințare la adresa ocupării femeilor și a egalității de șanse între femei și bărbați.
The political rights of EU citizens have featured prominently during the European Year of Citizens 2013, dedicated to promoting a debate and raising awareness about the rights and responsibilities that come with EU citizenship.
Drepturile politice ale cetățenilor UE au ocupat un loc privilegiat pe parcursul Anului European al Cetățenilor 2013, dedicat promovării unei dezbateri și sensibilizării cu privire la drepturile și responsabilitățile care decurg din cetățenia UE.
The political settlement process of the Kurdish issue must resume without delay.
Soluționarea politică a chestiunii kurde trebuie reluată fără întârziere.
The political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, the social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU’s energy diplomacy must consider.
Stabilitatea politică a țărilor aflate pe traseul conductei și vulnerabilitatea acestora față de influența politică externă, istoricul social și de mediu al dezvoltatorilor de proiecte, precum și implicarea companiilor rusești în explorare și producție se numără printre factorii pe care diplomația energetică a UE trebuie să îi examineze.
The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its profile among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
Vizibilitatea politică a Strategiei UE 2020 ar trebui sporită şi ar trebui îmbunătăţită conştientizarea cetăţenilor cu privire la aceasta, în special în ceea ce priveşte provocările serioase cu care se confruntă în prezent societăţile noastre.
The political weight of the EU depends on the ability of the Commission and Member States to mobilise their various strengths and capacities and work together with a common strategic vision.
Importanța politică a UE depinde de capacitatea Comisiei și a statelor membre de a mobiliza diferitele lor competențe și capacități și de a colabora pe baza unei viziuni strategice comune.
The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
Ca urmare, voința politică a aleșilor și alegerile pe care le fac aceștia sunt determinante.