natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations.
Astfel, în cazul în care există riscul ca mediul să fie afectat, trebuie incluse prevederi adecvate asupra pornirii, a defecţiunilor de scurgere, a opririlor momentane şi a întreruperii definitive a funcţionării.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Astfel, Comisia Europeană estimează că partea agriculturii în emisiile de gaze cu efect de seră din Germania este de 6%, în timp ce guvernul federal avansează cifra de 11% până la 15%, pentru că include în calculul său totalitatea emisiilor cauzate de agricultură.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Astfel, Comisia Europeană estimează că partea agriculturii în emisiile de gaze cu efect de seră din Germania este de 6%, în timp ce guvernul federal avansează un procent de 11 până la 15%, pentru că include în calculul său totalitatea emisiilor cauzate de agricultură.
Thus, whereas non-active citizens need to request a registration certificate for residence of more than three months, jobseekers have the right, in accordance with the case-law of the CJ 89 and recital 9 of the Directive, to reside in the host Member State for at least six months without any conditions or formalities other than to have a valid passport or identity card.
Astfel, în timp ce cetățenii inactivi trebuie să solicite un certificat de înregistrare pentru o ședere mai lungă de trei luni, persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă au dreptul, în conformitate cu jurisprudența CJ89 și a considerentului 9 din directivă, la o ședere în statul membru de cel puțin șase luni fără îndeplinirea altor condiții sau formalități decât aceea de a deține un pașaport sau o carte de identitate valabilă.
Thus, while both the rules on access and execution methodology of an OTF have to be transparent and clear, they allow the operator to perform a service to clients which is qualitatively if not functionally different from the services provided by regulated markets and MTFs to their members and participants.
Astfel, dat fiind faptul că atât regulile privind accesul, cât și metodologia de execuție în cadrul unui OTF trebuie să fie transparente și clare, ele permit operatorilor să furnizeze clienților un serviciu care, din punct de vedere calitativ și chiar funcțional, este diferit de cele oferite membrilor și participanților pe piețele reglementate și în cadrul MTF.
Thus, while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the possible social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
Astfel, în timp ce continuarea excluderii ar putea fi preferată din considerente economice, posibilele impacturi sociale ale excluderii sau ale includerii sunt mai puţin evidente.
Thus, while determining the level of resources for future activities, the availability of national and other sources to complement the EU funding should be assessed at an early stage.
În consecință, pe lângă stabilirea nivelului resurselor pentru activitățile viitoare, ar trebui să se evalueze, într-un stadiu timpuriu, disponibilitatea surselor naționale de finanțare și a altor surse care să completeze fondurile UE.
Thus, while enterprises often choose Europe as a location for R&D, commercialisation of their research results in many cases takes place in the US, a tendency further supported by the fact that the top 50 global companies in the ICT sector are predominantly American or Japanese.
Astfel, în timp ce întreprinderile aleg adesea Europa ca sediu pentru cercetare și dezvoltare, comercializarea rezultatelor cercetărilor lor are loc, în multe cazuri, în Statele Unite ale Americii, o tendință sprijinită și mai mult de faptul că primele 50 de firme mondiale din sectorul TIC sunt în principal americane sau japoneze.
Thus, while EU worker protection legislation would apply to public places in so far as they are workplaces given the limits provided by the Treaty, a comprehensive ban on smoking in all public places could be encouraged through non binding measures (such as Commission or Council Recommendation), legislative measures adopted by Member States and/or by voluntary measures adopted by stakeholders.
Astfel, în timp ce legislaţia Uniunii Europene privind protecţia lucrătorilor are ca sferă de aplicare spaţiile publice, atâta timp cât este vorba despre locurile de muncă încadrate în limitele impuse de tratat, o interdicţie totală a fumatului în toate locurile publice ar putea fi încurajată prin măsuri neobligatorii (precum recomandări ale Comisiei sau ale Consiliului), prin măsuri legislative adoptate de către statele membre şi/sau prin măsuri voluntare adoptate de către părţile interesate.
Thus, while goal and target setting should be for all, the implementation of the universal framework should take into account differing national relevance and circumstances and respect national policies and priorities.
Astfel, în timp ce scopul și obiectivele ar trebui stabilite pentru toți, aplicarea cadrului universal ar trebui să ia în considerare o relevanță și circumstanțe naționale diferite și respectarea politicilor și a priorităților naționale.
Thus, while government is certainly not the only player in the transition process, it is quite clearly expected to lead the way.
Astfel, chiar dacă guvernul nu este, cu siguranţă, singurul jucător din procesul de tranziţie, este clar că de la el se aşteaptă să joace rolul principal.
Thus, while having due regard to consumers' needs in using general purpose prepaid instruments and not preventing the use of such instruments for promoting social and financial inclusion, it is essential to lower the existing thresholds for general purpose anonymous prepaid cards and suppress the customer due diligence exemption for their online use.
Astfel, ținând cont de nevoile consumatorilor în ceea ce privește utilizarea instrumentelor preplătite de uz general și neîmpiedicând utilizarea acestor instrumente pentru promovarea incluziunii sociale și financiare, este esențial totodată să se reducă pragurile existente pentru cardurile preplătite anonime de uz general și să se elimine exonerarea de la aplicarea măsurilor de precauție privind clientela pentru utilizarea online a acestora.
Thus, while in 1985 there were 221 mining companies employing 50 835 workers, in 2013 there were just 15 companies with 25 production units (16 underground and 9 opencast) and a workforce of 3 279.
Astfel, s-a trecut de la un parc antreprenorial de 221 de întreprinderi miniere și 50 835 de lucrători în 1985 la 15 întreprinderi cu 25 de unități de producție, dintre care 16 în subteran și 9 în aer liber, și la o forță de muncă proprie de 3 279 de angajați în 2013.
Thus, while its actions are similar to those of the ESF, it provides one-off, time-limited individual support, geared directly to helping workers who have suffered trade-related redundancies.
Astfel, în timp ce acțiunile sale sunt similare cu cele ale FSE, acesta oferă un sprijin individual unic, pe durată limitată, orientat în mod direct către asistarea lucrătorilor care au fost concediați pe motive economice.
Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Se pare, așadar, că, deși dispune de suficientă marjă de manevră fiscal-bugetară pentru a beneficia de o abatere temporară, Lituania nu îndeplinește criteriul de eligibilitate referitor la realizarea reformei pentru a se folosi de clauza privind reforma structurală.
Thus, while some Member States have specific provisions on parasitic copying under unfair competition law (Austria, Germany, Czech Republic, Spain), in some others parasitic copying is dealt with under a catch-all or general clause of prohibition of unfair competition (Belgium, Denmark, Finland).
Astfel, în timp ce unele state membre au dispoziții specifice privind produsele similare în cadrul legislației concurenței neloiale (Austria, Germania, Republica Cehă, Spania), în altele aceste produse fac obiectul unei clauze generale de interzicere a concurenței neloiale (Belgia, Danemarca, Finlanda).
Thus, while support and coordination would be appropriate, national competence and sovereignty must be respected.
Prin urmare, deși sprijinul și coordonarea ar fi bine-venite, competențele și suveranitatea naţională trebuie respectate.
Thus, while support and coordination would be appropriate, national competence and sovereignty must be respected.
Prin urmare, deși este nevoie de sprijin și de coordonare, competența și suveranitatea națională trebuie respectate.
Thus, while the progress already achieved will continue to be seen into the future, its reliance on future Commission support should not be underestimated.
Astfel, deși progresele înregistrate deja vor continua în viitor, nu ar trebui să se subestimeze dependența acestora de sprijinul ulterior al Comisiei.
Thus, wind energy should be generated in windy regions and solar energy in sunny regions.
Astfel, energia eoliană trebuie produsă în regiunile cu mult vânt, iar energia solară în regiunile însorite.
Thus, with a rate of less than 5%, a multiplier of 20 can be used to guarantee the loan granted by the financial institution.
Aceasta înseamnă că, fiind vorba de o valoare mai mică de 5%, poate fi utilizat un factor de multiplicare egal cu 20 pentru garantarea creditului acordat de instituţiile financiare.
Thus, with positive signals on a moderate pick up in economic activity in 2010, the key issue over coming months will be to determine when and how to gradually phase out crisis measures.
Prin urmare, ținând seama de semnalele pozitive care lasă să se întrevadă o redresare moderată a activității economice în 2010, obiectivul principal al următoarelor luni va fi acela de a determina momentul și modalitățile de suprimare progresivă a măsurilor de combatere a crizei.
Thus, with the exception of CARICOM, which brings together Caribbean states, these regional entities do not speak with one voice at the WTO.
Astfel, cu excepţia CARICOM, care reuneşte ţări din regiunea Caraibilor, aceste entităţi regionale nu se exprimă în mod solidar în cadrul OMC.
Thus, with the prerequisite of assuring the high level of feed and food safety achieved in the Community the general objectives are to consolidate, revise and modernise the Directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
Astfel, cu condiția prealabilă de a asigura un nivel înalt de siguranță privind furajele și alimentele în Comunitate, obiectivele generale sunt consolidarea, revizuirea și modernizarea directivelor privind circulația și etichetarea materiilor prime pentru furaje și a furajelor combinate.
Thus, with the Prospectus Directive the marketing of financial instruments throughout Europe is made possible through a single prospectus.
Astfel, Directiva privind prospectele permite comercializarea instrumentelor financiare în toată Europa printr-un singur prospect.
Thus, without compromising the draft constitutional Treaty, the Committee calls for:
Astfel şi fără a repune în discuţie Proiectul de Tratat constituţional, Comitetul solicită următoarele:
Thyme, fresh or chilled
Cimbru, în stare proaspătă sau refrigerată
Thyme; bay leaves
Cimbru; frunze de dafin
Thyrostatic substances
substanţele tireostatice;
Thyrostatic substances,
Substanţele tireostatice,
Thérèse de Liedekerke, Managing Director, BUSINESSEUROPE
Thérèse de Liedekerke, director executiv, BUSINESSEUROPE
TI has been organising trainings for Albanian judges and journalists but there needs to be a mentality change and a real political will to improve the situation of corruption in Albania.
TI a organizat acțiuni de formare destinate judecătorilor și jurnaliștilor albanezi, dar, pentru îmbunătățirea situație din Albania în materie de corupție, sunt încă necesare o schimbare de mentalitate și o reală voință politică.
TI is focusing on the issue of public funding for political parties.
TI se concentrează pe chestiunea finanțării partidelor politice din fonduri publice.
TI Slovakia proposed to carry out the project in three phases.
TI Slovacia a propus realizarea proiectului în trei etape.
ti,2012 is the Member State's annual emission allocation as determined pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
ti,2012 reprezintă cota anuală de emisie a statului membru stabilită în temeiul articolului 3 alineatul (2) al patrulea paragraf şi al articolului 10 din Decizia nr. 406/2009/CE;
ti,2022 is the Member State's annual emission allocation for year i pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC as it would have been calculated if reviewed inventory data submitted in 2022 had been used as an input;
ti,2022 reprezintă cota anuală de emisie a statului membru pentru anul i în temeiul articolului 3 alineatul (2) al patrulea paragraf şi al articolului 10 din Decizia nr. 406/2009/CE, astfel cum ar fi fost calculată dacă ar fi fost folosite datele de inventariere revizuite prezentate în 2022;
Tiburcy (DE-III) (Rule 18-Eulenburg)
Tiburcy (DE-III) (Art.18 - Eulenburg)
Tick species harboured by pets (i.e. dogs, cats, ferrets) and their distribution through Europe have been itemised.
Speciile de căpuşe găzduite de animalele de companie (adică, câini, pisici, dihori domestici) şi repartizarea lor în Europa au fost enumerate.
Tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Speciile de căpuşe găzduite de animalele de companie sunt foarte răspândite în Europa, inclusiv în Regatul Unit, Irlanda şi probabil Malta.
ticketing machines;
automate pentru tichete;
tickets for onward journey.
bilete pentru continuarea călătoriei;
Tickets purchased in advance of 1 month should have a cooling-off period to allow customers to cancel them without penalty within 48 hours.
Biletele de călătorie achiziţionate cu o lună înainte ar trebui să beneficieze de o perioadă de graţie care să permită clienţilor să le anuleze în termen de 48 de ore, fără aplicarea unei penalizări.
Tickets purchased in advance of 1 month should have a cooling-off period to allow customers to cancel them without penalty within 48 hours.
Documentele de transport cumpărate cu o lună în avans ar trebui să aibă asociată o perioadă de răzgândire care să le permită clienţilor să le anuleze fără să plătească penalizări într-un termen de 48 de ore din momentul cumpărării.
Ticks
Căpuşele
Ticks
Căpușele
Ticks as hematophagous parasites are recognised to transmit to their host/s a wide variety of pathogens which may cause tick borne diseases (TBDs) affecting wild and domestic animals including pets and humans.
Este binecunoscut că căpuşele, ca paraziţi hematofagi, transmit gazdei/lor acestora o varietate mare de agenţi patogeni care pot cauza boli datorate căpuşelor care afectează animalele sălbatice şi domestice, inclusiv animalele de companie şi fiinţele umane.
Ticks may be classified on the basis of the number of animal species they infect.
Căpuşele pot fi clasificate pe baza numărului de specii de animale pe care îl infectează.
Tidal barrage, a dam-like structure used to capture energy from masses of water moving in and out of a bay or estuary.
Barajul mareic, o structură similară unui dig, utilizată pentru captarea energiei maselor de apă care intră și ies dintr-un golf sau estuar.
Tidalstream therefore believes that its system would be competitive in comparison to offshore and onshore wind turbines.
Tidalstream consideră, prin urmare, că sistemul său ar fi competitiv în comparație cu turbinele eoliene pe uscat și în larg.
Tide, wave, ocean
Energia mareelor, a valurilor şi a mării
tie breaker rules would determine to which country a deceased, or an heir, had closer links in cases where either had links with more than one country on the basis of his/her domicile, habitual residence and nationality;
să se poată decide, pe baza unor reguli de departajare, cu care ţară a întreţinut defunctul sau moştenitorul acestuia legături mai strânse, în cazul în care unul dintre aceştia a avut legături cu mai mult de o ţară, luând în considerare domiciliul, reşedinţa obişnuită şi naţionalitatea;
tie breaker rules would determine to which country a deceased, or an heir, had closer links in cases where either had links with more than one country on the basis of his/her domicile, habitual residence and nationality;
să se poată decide, pe baza unor reguli de departajare, cu care țară a întreținut defunctul sau moștenitorul acestuia legături mai strânse, în cazul în care unul dintre aceștia a avut legături cu mai mult de o țară, luând în considerare domiciliul, reședința obișnuită și naționalitatea;
Tied aid has also been estimated to raise costs of goods, services and works by between 15% and 20%.
S-a estimat, de asemenea, că ajutoarele destinate unui anumit domeniu duc la creșterea costurilor bunurilor, serviciilor și lucrărilor cu 15 - 20%.
Tier 1 methodology using globally calibrated standard emission factors and parameter values in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Metodologia de nivelul 1 care folosește factori de emisie standard calibrați la nivel global și valori ale parametrilor în conformitate cu Orientările IPCC din 2006 pentru inventarele naționale privind gazele cu efect de seră.
Tier 2 items with an incentive to redeem
Elemente de rangul 2 cu stimulent pentru răscumpărare
Tier I
Nivelul I
Tier II
Nivelul II
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance or on the conclusions of the assessment of the tier I data, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Poate fi necesară furnizarea datelor de nivelul II în funcție de caracteristicile și de utilizarea prevăzută a substanței active sau de concluziile evaluării datelor de nivel I, în special dacă a fost identificat un pericol pentru sănătate sau mediu.
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Prezentarea datelor de nivel II se poate dovedi necesară în funcţie de caracteristicile şi de utilizarea preconizată a substanţei active, mai ales atunci când se constată că există un pericol pentru sănătate sau mediu.
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Prezentarea datelor de nivel II se poate dovedi necesară în funcţie de caracteristicile şi de utilizarea preconizată a substanţei active, mai ales atunci când se constată că există un pericol pentru sănătate sau pentru mediu.
Tiered testing approaches, building on the work of ECVAM, have been outlined by a number of authors and should be considered.
Pe baza lucrărilor realizate de CEVMA, unii autori au descris abordări de testare progresive, care trebuie luate în considerare.
Ties and bow ties for children
Cravate şi papioane pentru copii
Tiger bones sell for up to € 900/kilo.
Oasele de tigru se vând la prețuri de până la 900 EUR/kilogram.
Tight credit conditions, declining share and asset prices, and the uncertainty created by the global economic environment are translating into very low consumer confidence and declining purchasing power.
Condițiile mai stricte de acordare a creditelor, scăderea prețurilor acțiunilor și activelor, precum și starea de nesiguranță creată de situația economică mondială au determinat o încredere foarte scăzută a consumatorilor și o scădere a puterii de cumpărare.
Tight financial conditions, uncertainty about the overall economic situation, hesitations about priorities and remaining administrative bottlenecks are disrupting the investment plans of many actors, and putting into question the ability of the authorities to make good and full use of the available EU funding.
Condițiile financiare aspre, incertitudinea în legătură cu situația economică generală, ezitările cu privire la priorități și blocajele administrative rămase afectează planurile de investiții ale multor părți și pun sub semnul întrebării capacitatea autorităților de a utiliza în mod corespunzător și pe deplin finanțarea UE disponibilă.
Tight oligopolies can facilitate a collusive outcome on the market as it is easier for fewer companies to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Oligopolurile restrânse pot facilita realizarea unei coluziuni pe piață întrucât este mai ușor pentru un număr mai mic de societăți să ajungă la o înțelegere comună asupra condițiilor coordonării și să monitorizeze abaterile.
Tighten eligibility criteria and procedures for the allocation of invalidity pensions, for example by taking better account of the remaining work capacity of applicants.
Să înăsprească criteriile de eligibilitate și procedurile necesare pentru acordarea pensiilor de invaliditate, de exemplu prin luarea în considerare într-o mai mare măsură a capacității de muncă restante a persoanelor care solicită aceste pensii.
Tightening labour market and skills shortages, in no small part due to large outward migration, have contributed to private sector wages increasing much faster than productivity growth.
Restrângerea pieţei forţei de muncă şi penuria de personal calificat, datorate în mare măsură emigrării ridicate, au contribuit la creşteri salariale în sectorul privat într-un ritm mai rapid decât creşterea productivităţii.
Tightening the export ban on products and equipment containing or relying on controlled substances, in particular by extending it to those containing or relying on HCFCs, will contribute to avoiding any increasing dependence on these substances on the part of developing countries, whilst any disproportionate burden on exporters may be prevented by granting derogations case by case (Article 17).
Înăsprirea interdicției de export pentru produsele și echipamentele care conțin sau care depind de substanțele reglementate, în special prin extinderea interdicției la produsele și echipamentele care conțin sau care depind de hidroclorfluorcarburi, va contribui la evitarea creșterii dependenței țărilor în curs de dezvoltare față de aceste substanțe, în timp ce exportatorii pot fi scutiți de o povară disproporționată, prin acordarea derogărilor de la caz la caz (articolul 17).
tightening up criteria for the approval of substances with a high risk profile;
de a întări criteriile de autorizare a substanţelor cu risc înalt;
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.
Cu siguranţă, controalele mai riguroase la graniţă ar fi de dorit şi extrem de eficace, dar, din păcate, s-ar dovedi incompatibile cu regulile liberului schimb de mărfuri, fiind aşadar imposibil de aplicat.
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
condiţii mai stricte de utilizare a aromelor şi ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante;
tighter control on the market.
întărirea controlului pe piață.
tighter control so as to reduce the counterfeiting and pass off, slavish/copies phenomena;
înăsprirea controlului pentru a reduce contrafacerile şi copiile pirat;
Tighter controls should be thought of in order to ensure that whatever is on the market is truly of the level and quality that it is promising specifically in terms of its effect on climate change.
Ar trebui concepute controale mai stricte, pentru a garanta că toate produsele de pe piaţă au într-adevăr nivelul de calitate pretins, în special în ceea ce priveşte efectul asupra schimbărilor climatice.