natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is well-known that Europe needs to invest more in science and innovation, it will also have to coordinate these investments much more smartly than in the past: more than 95 % of national R&D budgets is spent without any coordination across the Union, a formidable potential waste of resources at a time of shrinking funding possibilities.
Întrucât este bine știut că Europa trebuie să investească mai mult în domeniul științei și al inovării, va trebui, de asemenea, să coordoneze aceste investiții într-un mod mult mai inteligent decât în trecut: peste 95 % din bugetele naționale de cercetare și dezvoltare sunt cheltuite fără nicio coordonare în întreaga Uniune, ceea ce reprezintă, potențial, o irosire considerabilă a resurselor într-o perioadă de restrângere a posibilităților de finanțare.
Whereas it used to be largely the EU's unemployed who lived on the breadline, in recent years, a growing number of "working poor" have emerged, as a consequence of ever-greater social dumping, as borne out by Eurostat's figures.
Dacă, înainte, în special şomerii din Uniunea Europeană se aflau la nivelul minim de subzistenţă, în ultimii ani este în creştere numărul lucrătorilor săraci, ca urmare a fenomenului în creştere de dumping social, după cum o dovedesc şi cifrele Eurostat.
Whereas its very field of activity means that the social dialogue is restricted to the social partners and cannot be extended, all representatives of organised civil society can take part in the civil dialogue, providing they meet the necessary criteria of representativeness.
În timp ce dialogul social este strict limitat la partenerii sociali, deja prin temele abordate în cadrul său, şi nu poate fi extins, toţi reprezentanţii societăţii civile organizate pot participa la dialogul civil, în măsura în care îndeplinesc criteriile necesare de reprezentativitate.
Whereas job creation is the main focus of projects supporting the financial sector and Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) through local banks or dedicated trust funds or projects supporting agriculture, finance, and rural development, including rural roads and electrification, employment opportunities may also be the result of particular infrastructure projects in the (renewable) energy sector or wider transport sector including not only rural roads, but also road and port construction and rehabilitation.
Întrucât crearea de locuri de muncă este principalul obiectiv al proiectelor de sprijinire a sectorului financiar, precum și al microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) prin intermediul băncilor locale sau a fondurilor fiduciare specifice sau a proiectelor de sprijinire a agriculturii, finanțelor și dezvoltării rurale, inclusiv drumurile rurale și electrificarea, oportunitățile de ocupare a forței de muncă pot fi, de asemenea, rezultatul unor anumite proiecte de infrastructură în domeniul energetic (din surse regenerabile) în sectorul mai larg al transporturilor care include nu doar drumurile rurale, dar și construirea și reabilitarea infrastructurii rutiere și portuare.
Whereas land border control can focus on the border line, the maritime borders are a vast space which is filled with a huge number of legitimate activities such as fishing, commercial shipping, and pleasure boating that can nevertheless be easily exploited for unlawful purposes.
în timp ce controlul frontierelor terestre se poate concentra pe linia de frontieră, frontierele maritime reprezintă un spaţiu vast unde se desfăşoară numeroase activităţi legitime cum ar fi pescuitul, traficul maritim comercial şi navigaţia de agrement, care pot fi, totuşi, exploatate în scopuri ilegale.
Whereas Law no. 70 of 23 May 19954, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, regulates the protection of personal data in San Marino,
Întrucât Legea nr. 70 din 23 mai 19954, dedicată „Reformării Legii nr. 27 din 1 martie 1983” privind colectarea, elaborarea și utilizarea datelor cu caracter personal computerizate, reglementează protecția datelor cu caracter personal în San Marino,
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of Justice, it needs to be complemented by other means.
Întrucât legislația reprezintă un instrument cheie în punerea în aplicare a obiectivelor Uniunii în domeniul justiției, aceasta trebuie completată prin alte mijloace.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of rights and citizenship, it needs to be complemented by other means.
Deși legislația constituie un instrument-cheie pentru punerea în practică a obiectivelor Uniunii în domeniul drepturilor și cetățeniei, aceasta trebuie să fie completată de alte mijloace.
Whereas LGTT targets only transport projects, the Europe 2020 Project Bond Initiative will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will produce higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Dacă LGTT este orientat numai asupra proiectelor din sectorul transporturilor, inițiativa UE Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte va fi primul instrument financiar adresat proiectelor de infrastructură din mai multe domenii cu nevoi similare de finanțare și va genera beneficii mai mari în ceea ce privește impactul asupra pieței, eficiența administrativă și utilizarea resurselor.
Whereas Liechtenstein has implemented Directive 95/46/EC by means of the Data Protection Act of 14 March 2002;
Întrucât Liechtenstein a pus în aplicare Directiva 95/46/CE prin Legea privind protecția datelor din 14 martie 2002;
Whereas Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA) in 1995;
Întrucât Liechtenstein a aderat la Spațiul Economic European (SEE) în 1995;
Whereas low cost efficiency in the banking sector hinders profitability and internal capital generation, the low-growth low-interest rate environment constitutes an additional challenge.
Întrucât nivelul redus al eficienței costurilor în sectorul bancar îngreunează rentabilitatea și generarea de capital intern, mediul existent, caracterizat printr-o creștere redusă și prin rate scăzute ale dobânzii, constituie o provocare suplimentară.
Whereas management costs shall comprise direct or indirect cost items reimbursed against evidence of expenditure, management fees shall refer to an agreed price for services rendered established via a competitive market process, where applicable.
În timp ce costurile de gestionare includ elemente de costuri direct sau indirect rambursate pe baza dovezilor cheltuielilor, onorariile de gestionare se calculează pe baza unui preț convenit pentru serviciile prestate, stabilit printr-un proces competitiv pe piață, după caz.
Whereas mandatory provisions within the Member States determine the level of safety to be achieved by protective equipment and systems intended for use in potentially explosive atmospheres; whereas these are generally electrical and non-electrical specifications having an effect on the design and structure of equipment which can be used in potentially explosive atmospheres;
întrucât dispoziții obligatorii din statele membre determină nivelul de siguranță pe care trebuie să îl atingă echipamentul și sistemele destinate utilizării în medii potențial explozive; întrucât este vorba în general despre specificații electrice și neelectrice care influențează concepția și structura echipamentului care poate fi utilizat în atmosfere potențial explozive;
Whereas many farmers believe that this already takes place today, the wider public argues that Pillar I payments can be more efficiently used.
Deși mulți fermieri consideră că acest lucru are deja loc, publicul mai larg argumentează că plățile din cadrul pilonului I ar putea fi utilizate mai eficient.
Whereas many Member States already have a wide variety of policy measures and practices relating to leave facilities, childcare and flexible working arrangements, tailored to the needs of workers and employers and aiming to support parents in reconciling their professional, private and family life; these should be taken into account when implementing this agreement;
Întrucât în multe state membre există deja o mare varietate de măsuri și practici legate de concedii, de structurile de îngrijire a copiilor și de programele de lucru flexibile, adaptate necesităților lucrătorilor și angajatorilor și având drept obiectiv sprijinirea părinților în vederea concilierii între viața profesională, viața privată și viața de familie; aceste elemente ar trebui luate în considerare în momentul punerii în aplicare a prezentului acord;
Whereas many of the Action Plan’s recommendations have been taken up at national level, a limited number will need additional efforts in order to achieve the intended impact — in particular to extend language teaching to all educational paths (including vocational education), to increase the variety of languages taught, to promote language-friendly schools, to exploit the potential of adult education and informal learning, and to raise the motivation to learn languages.
Întrucât multe dintre recomandările planului de acţiune au fost preluate la nivel naţional, un număr limitat va necesita eforturi suplimentare în vederea obţinerii impactului dorit - în special pentru a extinde predarea limbilor pe toate căile educaţionale (inclusiv educaţia profesională), pentru a spori varietatea limbilor predate, pentru a promova şcolile cu orientări lingvistice, pentru a exploata potenţialul educaţiei în rândul adulţilor şi a învăţării informale şi pentru a creşte motivaţia în vederea învăţării limbilor.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say "servant") of sciences, that role now falls to information technology.
Dacă înainte matematica era considerată regina (sau după unii „servitoarea”) ştiinţelor, între timp informatica i-a luat locul.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say servant) of sciences, that role now falls to information technology.
Dacă înainte matematica era considerată regina (sau după unii servitoarea) ştiinţelor, între timp informatica i-a luat locul.
Whereas measures should be taken progressively to achieve the internal market by 31 December 1992;
întrucât este necesar să se adopte măsuri în vederea realizării progresive a pieței interne până la 31 decembrie 1992;
Whereas measures to improve reconciliation are part of a broader policy agenda to address the needs of employers and workers and improve adaptability and employability, as part of a flexicurity approach;
Întrucât măsurile de îmbunătățire a concilierii fac parte dintr-un program de acțiune mai vast destinat să răspundă necesităților angajatorilor și lucrătorilor și să îmbunătățească adaptabilitatea și capacitatea de inserție profesională, în cadrul abordării privind flexicuritatea;
Whereas Member States are responsible within their territory for the health and safety of people;
întrucât statele membre sunt responsabile, pe teritoriul lor, pentru sănătatea și siguranța cetățenilor;
Whereas Member States should also, where appropriate under national conditions and taking into account the budgetary situation, consider the maintenance of entitlements to relevant social security benefits as they stand during the minimum period of parental leave as well as the role of income among other factors in the take-up of parental leave when implementing this agreement;
Întrucât, în momentul punerii în aplicare a prezentului acord, după caz, având în vedere condițiile naționale și situația bugetară, statele membre ar trebui să prevadă, de asemenea, menținerea drepturilor la prestațiile de asigurări sociale ca atare pe durata minimă a concediului pentru creșterea copilului și ar trebui să țină seama de rolul venitului printre alți factori în ceea ce privește luarea concediului pentru creșterea copilului;
Whereas Member States should provide for the maintenance of entitlements to benefits in kind under sickness insurance during the minimum period of parental leave;
Întrucât statele membre trebuie să prevadă menținerea prestațiilor în natură în cadrul asigurării de boală pe durata minimă a concediului pentru creșterea copilului;
Whereas most Member States have notified associations of legal professions as members of the Network and systematically invite them to take part in Network activities, three Member States have not yet made such a notification.
În timp ce majoritatea statelor membre au notificat asociații ale profesiilor juridice ca membri ai rețelei și sistematic le invită să participe la activitățile rețelei, trei state membre încă nu au făcut o astfel de notificare.
Whereas most Member States were satisfied with the results achieved with the Fund's contribution, many highlighted the challenges encountered during the implementation and suggested simplification of the regulatory framework.
Deși majoritatea statelor membre au fost mulțumite de rezultatele obținute datorită contribuției fondului, multe dintre acestea au evidențiat provocările survenite pe parcursul punerii în aplicare și au propus simplificarea cadrului de reglementare.
Whereas most previous EU policy initiatives have focused on supply-side measures which tried to push innovation, demand-side measures give markets a greater role in "pulling" EU innovation by providing market opportunities.
Deși majoritatea inițiativelor politice anterioare ale UE s-au concentrat asupra unor măsuri referitoare la ofertă, care urmăreau să stimuleze inovarea, măsurile referitoare la cerere oferă piețelor un rol mai important de a „extrage” inovarea din UE datorită oportunităților existente pe piață.
Whereas national borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use, the fragmentation of approach inherent in the current spectrum management system results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows the take-up of innovative applications and services.
În timp ce frontierele naţionale devin tot mai irelevante în determinarea utilizării optime a spectrului radio, fragmentarea abordării inerente sistemului actual de gestionare a spectrului generează creşterea costurilor şi pierderea oportunităţilor de piaţă pentru utilizatorii spectrului şi slăbeşte interesul în ceea ce priveşte aplicaţiile şi serviciile inovatoare.
Whereas numerous ATMs were functional immediately after midnight, the complete Lithuanian ATM network (around 1200 ATMs) was fully operational on 1 January at 00:26 a.m.
Întrucât numeroase bancomate au fost funcționale imediat după miezul nopții, întreaga rețea ATM a Lituaniei (aproximativ 1200 de bancomate) a fost complet operațională la data de 1 ianuarie, ora 00: 26.
Whereas oil prices have continued to grow in recent years, renewable energy production costs have fallen steadily and rapidly.
În timp ce preţul petrolului a crescut încontinuu în ultimii ani, costurile de producţie în domeniul energiei din surse regenerabile scad constant şi rapid.
Whereas oil prices have continued to grow in recent years, renewable energy production costs have fallen steadily and rapidly.
În timp ce prețul petrolului a crescut încontinuu în ultimii ani, costurile de producție în domeniul energiei din surse regenerabile scad constant și rapid.
Whereas on the date of signing of this Amending Protocol the European Commission has not yet adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that the Principality of Monaco offers an adequate level of protection of personal data,
întrucât, până la data semnării prezentului Protocol de modificare, Comisia Europeană nu a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 25 alineatul (6) din Directiva 95/46/CE prin care să constate că Principatul Monaco asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal,
Whereas on the one hand, it appreciates the Commission's efforts on environmental issues, as reflected in the many measures adopted to address the crisis, the Committee would, on the other hand, reiterate the need to give greater and more practical consideration to the still considerable differences between national legislations on equal opportunities and employment protection.
Dacă, pe de o parte, este apreciată implicarea Comisiei în materie de mediu, dovedită şi de numeroasele dispoziţii adoptate în vederea combaterii crizei, pe de altă parte se subliniază necesitatea ca diferenţele încă relevante dintre legislaţiile naţionale în ceea ce priveşte egalitatea de şanse şi protecţia muncii să fie luate în considerare cu mai mare atenţie şi în mod concret.
Whereas on the one hand, it appreciates the Commission's efforts on environmental issues, as reflected in the many measures adopted to address the crisis, the Committee would, on the other hand, reiterate the need to give greater and more practical consideration to the still considerable differences between national legislations on equal opportunities and employment protection.
Dacă, pe de o parte, este apreciată implicarea Comisiei în materie de mediu, dovedită și de numeroasele dispoziții adoptate în vederea combaterii crizei, pe de altă parte se subliniază necesitatea ca diferențele încă relevante dintre legislațiile naționale în ceea ce privește egalitatea de șanse și protecția muncii să fie luate în considerare cu mai mare atenție și în mod concret.
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU Member States that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Dacă, în ceea ce priveşte aspectele comerciale, Comisia Europeană deţine autoritatea de se pronunţa în numele UE, în privinţa altor chestiuni financiare sau economice nici chiar cele 16 state membre ale UE care au o monedă comună şi şi-au delegat o parte a competenţelor către BCE nu adoptă întotdeauna o poziţie unitară.
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU member states that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Dacă, în ceea ce priveşte problemele legate de comerţ, CE deţine autoritatea de se pronunţa în numele UE, aceasta nu poate adopta o poziţie consolidată şi unitară în privinţa niciunei alte probleme financiare sau economice, nici chiar cele 16 state membre ale UE care au o monedă comună şi şi-au delegat o parte a competenţelor către BCE neadoptând întotdeauna o poziţie unitară.
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU member states that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Dacă, în ceea ce priveşte problemele legate de comerţ, Comisia Europeană deţine autoritatea de se pronunţa în numele UE, aceasta nu poate adopta o poziţie consolidată şi unitară în privinţa niciunei alte probleme financiare sau economice, nici chiar cele 16 state membre ale UE care au o monedă comună şi şi-au delegat o parte a competenţelor către BCE neadoptând întotdeauna o poziţie unitară.
Whereas Option 3c concentrates the budget on two measures only, Option 3b attempts to strike a balance between different initiatives, in order to maximise the potential for added value of EU-level intervention across a wider field of activity.
În timp ce opțiunea 3c concentrează bugetul numai asupra a două măsuri, opțiunea 3b încearcă să realizeze un echilibru între diferite inițiative, în vederea sporirii la maximum a potențialului de creare de valoare adăugată al intervenției la nivelul UE în cadrul unui domeniu de activitate mai vast.
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
În timp ce opţiunea C2 nu va avea nici o influenţă asupra accizelor la benzina fără plumb, C1 şi C2+ vor conduce la o creştere a accizei la benzina fără plumb în 9 state membre începând din 2016 (C1) şi din 2014 (C2+).
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
În timp ce opţiunile C1 şi C2 conduc la mici creşteri ale consumului de motorină şi scăderi ale consumului de benzină fără plumb (dată fiind limita superioară a impozitării la motorină), C2+ este singura opţiune care face posibilă reducerea consumului, atât de motorină cât şi de benzină fără plumb.
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
În timp ce opţiunile C1 şi C2 duc la mici creşteri ale consumului de motorină şi scăderi ale consumului de benzină fără plumb (dată fiind limita superioară a impozitării la motorină), C2+ este singura opţiune care face posibilă reducerea consumului, atât de motorină cât şi de benzină fără plumb.
Whereas option 1 implies that double reporting would have to continue, option 3 would not leave Member States any flexibility to adapt procedures under national law to the precise need of companies and shareholders.
Opțiunea 1 ar implica menținerea suprapunerii obligațiilor de raportare, iar opțiunea 3 nu ar lăsa statelor membre niciun pic de flexibilitate cu privire la adaptarea procedurilor din cadrul legislației naționale la nevoile exacte ale societăților și acționarilor.
Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances."
De exemplu, fermele exploatate conform principiilor ecologice renunţă la utilizarea îngrăşămintelor minerale şi a produselor fitosanitare de fabricaţie industrială care sunt solubile în apă, utilizarea acestora deteriorând starea energetică şi climatică a agriculturii convenţionale.”
Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to the approximation of laws;
întrucât alineatele (65) și (68) din Cartea albă privind realizarea pieței interne, aprobată de Consiliul European în iunie 1985, prevede o nouă abordare a apropierii legislațiilor;
Whereas parental leave arrangements are meant to support working parents during a specific period of time, aimed at maintaining and promoting their continued labour market participation; therefore, greater attention should be paid to keeping in contact with the employer during the leave or by making arrangements for return to work;
Întrucât regimul de concediu pentru creșterea copilului este destinat să sprijine părinții care lucrează pe parcursul unei anumite perioade de timp, în vederea menținerii și promovării participării lor în continuare la viața activă; prin urmare, ar trebui să se acorde o mare atenție păstrării contactului cu angajatorul pe durata concediului sau adoptării de dispoziții în vederea revenirii la locul de muncă;
Whereas Part Four of the EC Treaty (Articles 182 to 188) contains the basic provisions on the association of the OCTs with the Community, the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are laid down by the Council pursuant to Article 187 EC, through successive ‘Overseas Association Decisions’ adopted since 19641.
Partea a patra din Tratatul CE (articolele 182-188) conține dispozițiile de bază ale asocierii TTPM la Comunitate, însă normele și procedurile detaliate ale asocierii sunt stabilite de Consiliu, în temeiul articolului 187 CE, prin „decizii de asociere peste mări” succesive, adoptate începând cu 19641.