natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no uniform definition of the expression.
Nu există a o definiţie consecventă a acestei expresii.
There is no uniform definition of the expression.
Nu există o definiţie consecventă a acestei expresii.
There is no uniform method to measure the level of involvement of stakeholders in policy debate.
Nu există o metodă uniformă de măsurare a gradului de implicare a părților interesate în dezbaterea politică.
There is no uniform understanding about how to use the cooperation tools established by the Regulation despite the development of commonly agreed rules and guidance documents.
Nu există nicio înțelegere uniformă cu privire la modul de utilizare a instrumentelor de cooperare instituite prin regulament, în ciuda elaborării unor norme stabilite de comun acord și a unor documente de orientare.
There is no uniformity in the implementation of the different operations among the European RDPs, however overall execution rates confirm the leadership of agri-environmental payments within the environmental measures.
Nu există o uniformitate în ceea ce privește punerea în aplicare a diferitelor operațiuni între programele de dezvoltare rurală europeană, însă ratele totale de execuție a plăților de agromediu confirmă poziția de lider a acestora în cadrul măsurilor de protecție a mediului.
There is no way that the costs of initiatives of this kind, made all the greater by the continuing evolution of the product, could be offset by an increase in volume.
În ceea ce priveşte costurile suportate pentru iniţiative de acest gen, care sunt complexe, având în vedere evoluţia constantă a produselor, nu există nici o probabilitate ca acestea să poată fi compensate prin creşterea volumului de vânzări.
There is no way to prescribe on European level that and what action is to be taken by the Member States.
La nivel european nu li se poate impune statelor membre adoptarea de măsuri și nici un tip special de măsuri.
There is no well-established practice of publishing the underlying data.
Nu există însă nicio practică consacrată privind publicarea datelor suport.
There is no world market price for low-grade coal, as because there is virtually no trade of such coal: as explained earlier, due to high transportation costs and low calorific value, low-grade coal needs to be consumed in geographic proximity to the place of production.
Cărbunele de calitate inferioară nu este cotat pe piaţa mondială, deoarece nu există aproape deloc schimburi comerciale în ceea ce priveşte acest tip de cărbune: după cum s-a explicat mai înainte, datorită costurilor de transport ridicate şi valorii calorifice scăzute, cărbunele de calitate inferioară trebuie să fie consumat în apropierea geografică a locului în care a fost produs.
There is no, or hardly any, job creation without growth and there is no growth without quality investment.
Dacă nu există creare de locuri de muncă fără creştere economică, sau există, dar în mică măsură, fără investiţii de calitate nu va exista creştere economică.
There is normally no competition for infrastructure services due to the infrastructure being a natural monopoly.
În mod normal, nu există concurență în serviciile de infrastructură, întrucât aceasta este un monopol natural.
There is not a clear preferred option scoring the best in all criteria.
Nu există o opțiune preferată în mod clar, care să obțină cele mai mari scoruri la toate criteriile.
there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
nu s-a ajuns încă la un consens în cadrul CESE cu privire la subliniază nevoia urgentă de a garanta un venit minim corespunzător în Uniunea Europeană, prin intermediul unei directive-cadru având ca obiectiv combaterea eficace a sărăciei prin facilitarea integrării pe piața forței de muncă, după cum au solicitat Comitetul Regiunilor1 și diverse organizații de luptă împotriva sărăciei2, precum și solicită Comisiei să întreprindă o acțiune concertată, ca răspuns la rezoluția Parlamentului European, adoptată în 20113;
There is not adequate data available at the EU level to support future policy development and implementation
Nu există date adecvate la nivelul Uniunii pentru a sprijini elaborarea și punerea în aplicare de politici viitoare.
There is not enough certainty that a set of data falls within the scope of re-use, with some public sector bodies relying excessively on the concept of ‘public task’ to restrict re-use.
Există prea multă incertitudine legată de posibilitatea ca un anumit set de date să fie încadrat în domeniul de aplicare specific reutilizării, anumite organisme din sectorul public bazându-se excesiv pe conceptul de „îndatorire publică” pentru a restricționa reutilizarea.
There is not enough co-ordination between national energy networks.
Nu există suficientă coordonare între reţelele energetice naţionale.
There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.
Nu există suficiente contacte directe între oficiile naționale sau locale de luptă anti fraudă, regula fiind comunicarea între birourile centrale de legătură.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers' liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Nu există suficiente date pentru a stabili dacă lipsa de reguli comunitare privind răspunderea juridică directă a producătorilor are un efect negativ asupra încrederii consumatorilor în piaţa internă.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers’ liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Nu există probe suficiente pentru a determina dacă lipsa de norme comunitare privind răspunderea juridică a producătorilor are un efect negativ asupra încrederii consumatorilor pe piaţa internă.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Nu există suficiente date pentru a stabili dacă lipsa de legislaţie UE privind răspunderea juridică directă a producătorilor are un efect negativ asupra încrederii consumatorilor în piaţa internă.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Nu există suficiente date pentru a stabili dacă lipsa de norme comunitare privind răspunderea juridică directă a producătorilor are un efect negativ asupra încrederii consumatorilor în piaţa internă.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Nu există suficiente date pentru a stabili dacă lipsa de reguli comunitare privind răspunderea juridică directă a producătorilor are un efect negativ asupra încrederii consumatorilor în piaţa internă.
there is not enough information for online service operators or protection for internet users;
o lipsă de informare a operatorilor de servicii online și de protecție a utilizatorilor de internet;
There is not enough justification and data to affirm this.
Nu există justificare și date suficiente pentru a susține afirmația.
There is not enough room in this opinion to give a detailed description of this system; equally, its nature does not allow for this either.
Natura şi dimensiunile prezentului aviz nu permit o descriere detaliată a acestor ansambluri de programe.
There is not enough room in this opinion to give a detailed description of this system; equally, its nature does not allow for this either.
Natura şi dimensiunile prezentului aviz nu permit o descriere detaliată a acestui ansamblu de programe.
There is not enough space here to mention them all.
Lipsa de spaţiu ne împiedică să le menţionăm pe toate aici.
There is not just a "glass ceiling" but also a "maternal wall" hindering the career of female researchers, as women still carry the main burden of care and domestic work.
Nu există doar un „plafon de sticlă”, ci și un „zid al maternității”, care frânează cariera cercetătorilor-femei, deoarece femeile poartă încă cea mai mare parte din povara îngrijirilor și muncii casnice.
There is not much distinction between the management and the ownership of the enterprise, furthermore often there is a close relationship betweens staff and owners (this increasing loyalty from both sides).
Nu există o distincţie clară între proprietar şi administrator, pe lângă aceasta existând adesea o relaţie strânsă între proprietari şi angajaţi (ceea ce sporeşte fidelitatea de ambele părţi).
There is not much distinction between the management and the ownership of the enterprise, furthermore often there is a close relationship betweens staff and owners (this increasing loyalty from both sides).
Nu există o distincţie clară între proprietar şi administrator, pe lângă aceasta existând adesea o relaţie strânsă între proprietari şi angajaţi (ceea ce sporeşte fidelitatea de ambele părţi).
There is not much to be said about the requirements themselves.
Comitetul nu are obiecţii în ceea ce priveşte aceste condiţii.
There is not much to be said about the requirements themselves.
Comitetul nu are obiecții în ceea ce privește aceste condiții.
There is not sufficient information available to set a MAC-EQS for these substances.
Nu sunt disponibile suficiente informații pentru a stabili un SCM-CMA pentru aceste substanțe.
There is not yet a fully-agreed methodology for setting standards in this way so the Commission merely proposes to allow Member States to introduce such standards for the three substances so far explicitly identified.
Încă nu există o metodologie general acceptată pentru stabilirea standardelor în acest fel, astfel încât Comisia propune doar să li se permită statelor membre să introducă astfel de standarde pentru cele trei substanţe identificate explicit până acum.
There is not yet full ownership, at national level, of the radical changes which have been decided in terms of future economic governance.
La nivel național, nu s-au asumat pe deplin schimbările radicale hotărâte în ceea ce privește viitoarea guvernanță economică.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Cu toate acestea, nu există un acord în ceea ce priveşte ponderea relativă a acestui criteriu în raport cu altele, cum ar fi proximitatea pieţelor, costurile de producţie, posibilitatea de a dispune de personal calificat, infrastructurile şi echipamentele publice, ajutoarele publice etc.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Cu toate acestea, nu există un acord în ceea ce priveşte ponderea relativă a acestui criteriu în raport cu altele, cum ar fi proximitatea potenţialului comercial, costurile de producţie, posibilitatea de a dispune de personal calificat, infrastructurile şi echipamentele publice, ajutoarele publice etc.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Cu toate acestea, nu există un acord în ceea ce priveşte ponderea relativă a acestui criteriu în raport cu altele, cum ar fi proximitatea potenţialului comercial, costurile de producţie, posibilitatea de a dispune de personal calificat, infrastructurile şi echipamentele publice, ajutoarele publice, etc.
There is notably no overarching strategy to promote access to free wireless connectivity throughout the Union to further the participation of local communities in the Digital Single Market.
Nu există nicio strategie globală care să promoveze conectivitatea fără fir gratuită în întreaga Uniune pentru a încuraja o mai mare participare a comunităților locale la piața unică digitală.
There is nothing on the training requirements of the staff of companies selling financial products, or the need to severely curtail the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Nu există însă nicio mențiune privind formarea funcționarilor din întreprinderile care vând produse financiare și nici necesitatea de a restrânge semnificativ legăturile dintre vânzarea anumitor produse financiare și recompensele acordate celor mai performanți funcționari.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Nu există o structură de impozitare unică şi optimă, deoarece combinaţia optimă dintre taxa specifică şi cea ad valorem depinde de obiectivele politice ale fiecărei ţări sau ale fiecărui guvern în parte.
There is nothing surprising about this lack of involvement on the part of the general public; particularly since the debate was launched suddenly at the end of 2004 after the announcement of a massive digitalisation project by Google, and since the questionnaire targeted the economic interest groups likely to be affected by a digitalisation project.
Slaba participare a publicului larg era previzibilă, având în vedere atât modul neaşteptat în care s-a ivit această dezbatere, ca urmare a anunţului de digitalizare masivă făcut de Google în 2004, cât şi natura chestionarului, care se adresa strict grupurilor de interese economice atinse de impactul digitalizării.
There is nothing to indicate that the possibilities of using financial instruments have been taken into account or to what extent.
Nu există elemente care să indice că au fost luate în considerare sau în ce măsură au fost luate în considerare posibilităţile de utilizare a instrumentelor financiare.
There is nothing to indicate that this gap is narrowing in any significant way.
Nimic nu indică că această diferenţă tinde să se reducă în mod evident.
There is nothing wrong with changing a decision already taken if new circumstances show that the previous decision should be changed.
Nu este nimic rău cu schimbarea unei decizii deja luate, dacă noile circumstanţe arată că decizia anterioară ar trebui schimbată.
There is now a clear interest from several Member States to use the cooperation mechanisms for achieving 2020 targets, and negotiations are ongoing.
În prezent, există un interes clar din partea mai multor state membre de a utiliza mecanismele de cooperare în vederea atingerii obiectivelor pentru 2020, iar negocierile sunt în curs de desfășurare.
There is now a clear understanding that migration can be good for development and vice versa.
Este recunoscut în prezent faptul că migrarea poate fi benefică dezvoltării şi viceversa.
There is now a general call for stability by letting principles and processes to settle, and cost benefits having better exploited for a preparation of the implementation phase.
În prezent, se face un apel general la stabilitate, lăsând principiile şi procesele să se stabilizeze, şi o la exploatare mai bună a costurilor în vederea pregătirii pentru etapa de punere în aplicare.
There is now a member of the Commission with specific responsibility for the promotion of justice, fundamental rights and citizenship, and the members of the European Commission promised, in a solemn undertaking before the Court of Justice, to uphold the Charter5.
În prezent, un membru al Comisiei Europene este responsabil de portofoliul consacrat promovării justiției, a drepturilor fundamentale și a cetățeniei, iar membrii Comisiei au promis, printr-un angajament solemn luat în fața Curții de Justiție, să respecte carta5.
There is now a more urgent need to support transition within and into the labour market, raising and matching supply and demand for labour, and increasing labour productivity.
În prezent, necesitatea susținerii procesului de tranziție în interiorul pieței muncii, creșterea cererii și ofertei de forță de muncă și coroborarea acestora, precum și creșterea productivității muncii reprezintă o urgență.
There is now a need to go further to overcome unnecessary duplication and to provide clarity on how partnering can best be implemented.
Apare în prezent necesitatea de a merge mai departe pentru a evita duplicarea inutilă și pentru a asigura claritate cu privire la modul în care se pot implementa cel mai bine parteneriatele.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education & Training 2010 strategy as it has developed.
Există o necesitate actuală de identifica un nou cadru care să reflecte complet priorităţile politice ale strategiei 2010 pentru educaţie şi formare profesională, astfel cum a fost stabilită.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
În prezent este absolut necesar ca UE să întreprindă o acţiune coerentă şi coordonată, axată pe o serie de priorităţi vizând susţinerea îmbunătăţirii condiţiilor de funcţionare a pieţei interne şi internaţionalizarea IMM-urior.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
În prezent este absolut necesar ca UE să întreprindă o acțiune coerentă și coordonată, axată pe o serie de priorități vizând susținerea îmbunătățirii condițiilor de funcționare a pieței interne și internaționalizarea IMM-urior.
There is now a real risk that tougher cost-cutting measures will start to be introduced in a desperate attempt to maintain margins, or simply to survive.
Acolo unde această creştere exista deja, apare de acum înainte riscul de a se trece la adoptarea unor măsuri şi mai drastice de reducere a costurilor, în încercarea disperată de a menţine marjele sau pentru a supravieţui.
There is now a related Directive on the assessment and management of flood risks6.
Există în momentul de față o directivă privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații6.
There is now a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 regulations for the 2000-2006 programming period.
În prezent există un singur regulament al Comisiei de punere în aplicare pentru perioada de programare 2007-2013, care înlocuieşte 10 regulamente pentru perioada de programare 2000-2006.
There is now a single, accepted and well used system for the publication of above threshold notices across the EU, supported by compatible infrastructure at national level.
În prezent există un sistem unic, acceptat și larg utilizat pentru publicarea în întreaga UE a anunțurilor pentru contracte superioare pragului, care are la bază infrastructuri compatibile la nivel național.
There is now a strong consensus on the need for a long-term EU e-skills strategy building on active cooperation between the Commission, Member States, regions and social partners to exploit the employment potential of ICTs.
În prezent există un consens puternic în legătură cu necesitatea unei strategii UE pe termen lung privind competențele informatice, care să se bazeze pe cooperarea dintre Comisie, statele membre, regiuni și partenerii sociali, pentru a exploata potențialul de ocupare a forței de muncă al TIC.
There is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-European research cooperation which could be as important as the creation of the Framework Programmes.
Există în prezent o oportunitate unică pentru cooperarea pan-europeană în domeniul cercetării de a avansa în mod considerabil, ceea ce ar putea fi la fel de important precum crearea programelor-cadru.
There is now a widespread consensus that the development of resource-efficient and green technologies will be a major driver of growth.
În prezent există un consens general cu privire la faptul că dezvoltarea de tehnologii verzi care să utilizeze în mod eficient resursele va reprezenta o forță motrice principală pentru creștere.
There is now an obligation for certain companies to include non-financial information in their management report, alongside accounting standards.
Anumite întreprinderi au de acum înainte obligația de a integra informații nefinanciare în rapoartele de gestiune, pe lângă standardele de contabilitate.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness.
În prezent este imperativă reechilibrarea creșterii economice și reinstaurarea competitivității.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
În prezent, există un alt exemplu de instalație comparabilă în lacul Sihwa din Coreea de Sud, a cărei capacitate ajunge la 254 MW.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
În prezent, există un alt exemplu de instalație comparabilă în lacul Sihwa din Coreea de Sud, a cărui capacitate ajunge la 254 MW.
There is now considerable evidence that PPPs can:
În prezent, există numeroase elemente care conduc la concluzia că PPP-urile permit:
There is now much closer co-operation between those responsible for implementing National Reform Programmes and those preparing the operational programmes for the structural funds.
În acest moment există o cooperare mai strânsă între cei responsabili cu implementarea Programelor naţionale de reformă şi cei care pregătesc programele operaţionale pentru fondurile structurale.
There is now need, more than ever, for urgent action.
În prezent, este mai necesar ca niciodată să se adopte măsuri urgente.
There is now no clear consensus on the parameters of success (e.g. financial criteria - investment, turnover etc. - indicators of innovation patterns (start-ups, patents, new products).
Nu există, în prezent, un consens clar privind parametrii succesului [de exemplu, criteriile financiare (investiţii, cifră de afaceri etc.), indicatori ai modelelor de inovare (întreprinderi nou constituite, brevete, produse noi)].
There is now no clear consensus on the parameters of success (e.g. financial criteria - investment, turnover etc. - indicators of innovation patterns (start-ups, patents, new products).
Nu există, în prezent, un consens clar privind parametrii succesului [de exemplu, criteriile financiare (investiţii, cifră de afaceri etc., indicatorii modelelor de inovare (întreprinderi nou constituite, brevete, produse noi)].
There is now sufficient experience gained and lessons learned on which to reflect and make clear, positive recommendations for the future.
Experiența acumulată și învățămintele desprinse sunt în prezent suficiente pentru a constitui subiect de reflecție și a elabora recomandări clare și pozitive pentru viitor.
There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
Există în prezent un oarecare grad de analiză reciprocă a PNR de către statele membre, în contextul supravegherii multilaterale.
There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
Există în prezent un oarecare grad de analiză reciprocă a PNR-urilor de către statele membre, în contextul supravegherii multilaterale.