natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sure Start programme introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Programul Sure Start, care a fost introdus în Marea Britanie şi s-a răspândit în numeroase state membre, constituie un bun exemplu de includere a mamelor şi copiilor mici, precum şi de organizare a unor centre de primire de zi de calitate.
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
Suprafața produsului este definită ca aria calculată pe baza suprafeței de acoperire prin electroforeză totale și a suprafeței tuturor părților care sunt eventual adăugate în faze succesive ale procesului de acoperire și care primesc același preparat ca cel utilizat pentru produsul inițial.
The surface characteristics must be adequate for use by the intended aircraft.
Caracteristicile suprafeței trebuie să fie adecvate utilizării de către aeronavă.
The surface characteristics of these areas must be adequate for use by the intended aircraft.
Caracteristicile suprafeței acestor zone trebuie să fie adecvate utilizării de către aeronavă.
The surface must be covered with an 18-cm layer of a material that, as measured in accordance with Standards ASAE S313.3 FEB1999 and ASAE EP542 FEB1999 relating to soil cone penetrometer, has a cone penetration index of:
Suprafaţa trebuie să fie acoperită cu un strat de 18 cm de materie care, măsurată în conformitate cu standardele ASAE S313.3 FEB1999 şi ASAE EP542 FEB1999 privind penetrometrul conului în raport cu solul, are un indice de penetrare cu conul de:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 x total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet x density of metal sheet).
Aria suprafeței de acoperire prin electroforeză se calculează cu ajutorul formulei următoare: (2 x greutatea totală a carcasei produsului)/(grosimea medie a plăcii din metal x densitatea plăcii din metal).
The surface of the parking platform must possess sufficient anti-skid properties to prevent the vehicle from sliding across the supporting surface during the tilt or lean tests.
Suprafaţa platformei de staţionare trebuie să aibă suficiente proprietăţi antiderapante pentru a împiedica alunecarea vehiculului de-a lungul suprafeţei de sprijin în timpul încercărilor de înclinare sau pantă.
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Suprafaţa pistei de încercare şi dimensiunile poligonului de încercare trebuie să fie conforme cu dispoziţiile apendicelui 2 la prezenta anexă.
The surface of the test track shall be dry.
Suprafața pistei de încercare trebuie să fie uscată.
the surface of the track must be such as not to cause excessive tyre noise;
suprafaţa pistei de rulare trebuie să fie în aşa fel încât pneurile să nu producă un zgomot excesiv;
The surface of this run-up track must be flat and must join the standard roadway without any change in level.
Suprafaţa acestei piste de accelerare trebuie să fie plană şi să se racordeze la pista standard fără nici o diferenţă de nivel.
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material  or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
structura de suprafață a DAP fie nu este acoperită de niciun material, fie este acoperită doar cu un material care implică un risc minim de încurcare a speciilor nevizate;
The surface temperature of knobs and levers of appliances intended to be manipulated must not present a danger to the user.
Temperatura suprafeţei butoanelor şi a manetelor aparatelor destinate manipulării nu trebuie să prezinte un pericol pentru utilizator.
The surface temperatures of external parts of appliances intended for domestic use, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, must not under operating conditions present a danger to the user and in particular to children, for whom an appropriate reaction time must be taken into account.
Temperatura suprafeţelor părţilor exterioare ale aparatelor pentru uz casnic, cu excepţia suprafeţelor sau părţilor prevăzute pentru transmiterea căldurii, nu trebuie să prezinte în condiţiile de funcţionare un pericol pentru utilizator, în special pentru copii, motiv pentru care trebuie să se ia în considerare un timp de reacţie corespunzător.
The surface temperatures of external parts of appliances, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, shall not under operating conditions present a danger to persons exposed and in particular to children and elderly people, for whom an appropriate reaction time shall be taken into account.
3.6.3 Temperatura suprafețelor părților exterioare ale aparatelor, cu excepția suprafețelor sau părților prevăzute pentru transmiterea căldurii, nu trebuie să prezinte, în condiții de funcționare, un pericol pentru persoanele expuse, în special pentru copii și persoanele în vârstă, motiv pentru care trebuie să se ia în considerare un timp de reacție corespunzător.
The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
Suprafaţa nu va atinge caracteristicile cerute mai devreme de patru săptămâni de la construcţie.
The surge in agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
Creșterea prețurilor produselor agricole de bază a fost rezultatul combinării unor factori structurali și temporali.
The surge in crude oil prices does not seem to have stabilised, a cyclical phenomenon that risks becoming structural."
Creşterea preţului petrolului brut pare să nu se fi stabilizat, iar acest fenomen riscă să se transforme dintr-un fenomen conjunctural într-unul structural.”
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
Excedentul a scăzut la 1,3% din PIB în 2007, ceea ce ar putea duce la un deficit în 2008, în special din cauza unor factori precum creşterea rambursărilor de TVA.
The surplus for LU exceeds 30% of GDP, outside the boundaries of this chart.
Pentru Luxemburg, surplusul depășește 30 % din PIB, în afara limitelor prezentului grafic.
The surplus in the supply of emissions allowances is largely the result of the unexpectedly severe economic crisis and a large use of international credits.
Oferta excesivă de cote de emisii trebuie pusă în principal pe seama crizei economice grave și neașteptate și a utilizării pe scară largă a creditelor internaționale.
The surplus is partially due to structural features of the economy, such as a structurally high re-exports balance and capital flows of multinationals.
El se datorează parțial caracteristicilor structurale ale economiei, precum un sold structural ridicat al reexporturilor și fluxurile de capital ale societăților multinaționale.
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Taxa pe excedent menţionată la alineatul (1) este percepută de statele membre de la întreprinderile aflate pe teritoriul lor în funcție de cantitățile produse prevăzute la alineatul (1) care s-au stabilit pentru respectivele întreprinderi pentru anul de comercializare în cauză.
The surplus levy scheme applicable to producers of milk provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Regimul de taxă pe excedent aplicabil producătorilor de lapte prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu se aplică DOM și nici, în limita unei producții locale de 4 000 de tone de lapte, Insulei Madeira.
The surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national quotas referred to in Article 59(2).
Taxa pe excedent este în întregime repartizată, conform articolelor 73 și 76, între producătorii care au contribuit la fiecare dintre depășirile cotelor naționale menționate la articolul 59 alineatul (2).
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Taxa pe excedent este fixată de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, la un nivel suficient de ridicat pentru a evita acumularea de cantități menționate la alineatul (1).
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Excedentul de cote trebuie retras de pe piață, iar drepturile rămase trebuie puse în legătură cu viitoarele ținte legate de reducerea emisiilor de CO2, care trebuie realizate pentru îndeplinirea obiectivului UE de reducere a emisiilor de CO2 până în 2050.
The surplus of allowances needs to be taken off the market and the remaining rights must be linked to future CO2 emission reduction targets, which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Excedentul de cote trebuie retras de pe piață, iar drepturile rămase trebuie puse în legătură cu viitoarele ținte legate de reducerea emisiilor de CO2, care trebuie realizate pentru îndeplinirea obiectivului UE de reducere a emisiilor de CO2 până în 2050.
The surplus production of wine in the Community has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
Problema excedentului de vin din Comunitate a fost agravată în urma încălcărilor interdicţiei provizorii de noi plantări.
the surrender of rights on collateral posted to counterparties.
renunțarea la drepturile asupra garanțiilor reale constituite în favoarea contrapartidelor.
The surrounds of emergency exits must present no danger on exit.
Marginile ieşirilor de urgenţă nu trebuie să reprezinte un pericol atunci când se iese.
The surveillance and control functions have been tested and exploited to such an extent that the performance requirements are mature to be used as guidelines for the implementation of these two functions of an A-SMGCS system.
Funcţiile de supraveghere şi control au fost testate şi exploatate într-o asemenea măsură, încât necesităţile de performanţă sunt destul de bine gândite pentru a fi folosite ca orientări pentru punerea în aplicare a acestor două funcţii ale unui sistem A-SMGCS.
The surveillance of workers' health is a major tool in the efforts to prevent such problems.
Monitorizarea sănătăţii lucrătorilor constituie un instrument de prevenire de importanţă majoră.
The surveillance will include a scoreboard that will indicate the need for action.
Supravegherea va include un tablou de bord care va indica necesitatea de a acționa.
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous twelve months.'
zona de supraveghere se compune dintr-o parte din teritoriul Uniunii de cel puțin 50 kilometri, care se întinde dincolo de limitele zonei de protecție și în care nu s-a efectuat nicio vaccinare împotriva febrei catarale ovine cu vaccinuri vii atenuate, în cursul ultimelor douăsprezece luni.”
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Sondajul s-a adresat funcționarilor care au participat direct la program, precum și celor care nu au participat direct la program (în total, în cadrul sondajului s-au primit 5 401 de răspunsuri);
The survey also confirmed that a further reduction of noise limits of watercrafts with propulsion engines would not effectively solve the problem of excessive noise in the exposed areas.
Ancheta a confirmat, de asemenea, că o reducere suplimentară a limitelor de emisii sonore produse de ambarcațiunile cu motoare de propulsie nu ar rezolva în mod eficace problema poluării sonore excesive în zonele expuse.
The survey also provided several areas of constructive criticism, together with suggestions for improvement.
De asemenea, studiul a furnizat mai multe critici constructive referitoare la mai multe aspecte, precum și propuneri de îmbunătățire.
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
De asemenea, studiul a relevat faptul că 94 % din participanții la activitățile programului10 și‑au împărtășit, într-un mod sau altul ori sub o anumită formă, experiențele cu colegii din cadrul administrației lor.
The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated (21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies (20%), EU institutions (19%) and the local police (19%).
Din sondaj mai reiese că, în cazul în care le-ar fi încălcate drepturile conferite prin cartă, respondenții s-ar adresa în primul rând instanțelor naționale (21 %), urmate la mică distanță de avocați ai poporului/organisme independente (20 %), de instituțiile UE (19 %) și de poliția locală (19 %).
The survey also showed that considerable differences exist across the EU.
Ancheta a arătat, de asemenea, că există diferențe considerabile la nivelul UE.
The survey also showed that in general beneficiaries considered the guidance and support given by the Commission helpful at the application phase and throughout the implementation of the activities.
Ancheta a arătat, de asemenea, că, în general, beneficiarii au considerat utile orientările și sprijinul acordate de Comisie în faza de depunere a cererilor și în cursul punerii în aplicare a activităților.
The survey also showed that support for the euro is again on the rise: the trend from the spring 2008 has reverted and the number of people who are rather or very happy that the euro will be introduced is increasing (57%, +5pp since spring5), while only 35% are rather or very unhappy about it (-8pp).
Sondajul a arătat, de asemenea, că sprijinul pentru moneda euro este din nou în creștere: tendința din primăvara anului 2008 s-a inversat și numărul persoanelor care sunt relativ mulțumite sau foarte mulțumite cu introducerea monedei euro este în creștere (57%, +5 pp față de primăvară5), în timp ce doar 35% sunt relativ nemulțumite sau foarte nemulțumite de acest fapt (-8 pp).
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Sondajul în rândul operatorilor comerciali a demonstrat un contrast puternic în ceea ce privește gradul de conștientizare cu privire la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare21: numai 11 % din agricultori, 15 % din comercianții cu ridicata ​​și 48 % din comercianții cu amănuntul care au răspuns la sondaj au cunoștință de Inițiativa privind lanțul de aprovizionare.
The survey and interviews suggested that the monitoring of projects is adequate.
Din anchetă și interviuri a reieșit că monitorizarea proiectelor este adecvată.
The survey asked whether respondents felt that their schemes provided, as the Directive requires, for "fair and appropriate compensation".
În cadrul studiului, persoanele intervievate erau întrebate dacă sunt de părere că sistemele au în vedere, așa cum impune directiva, „o despăgubire echitabilă și corespunzătoare”.
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
La anchetă s-au primit 107 răspunsuri: 40 din partea radiodifuzorilor comerciali (38 %), 20 din partea radiodifuzorilor publici (19 %), 18 din partea furnizorilor de servicii video la cerere (17 %), 12 din partea asociațiilor naționale axate pe protecția minorilor (12 %), 10 din partea asociațiilor naționale care reprezintă producătorii independenți (10 %) și 4 din partea asociațiilor de consumatori (4 %).
The survey confirmed that UTPs can occur at any point in the food supply chain.
Sondajul a confirmat faptul că practicile comerciale neloiale pot apărea în orice etapă a lanțului de aprovizionare cu alimente.
The survey does not specify the nature of these problems, but it fair to assume that this negative attitude is more emotional than rational, given that a large majority (ranging from 93% to 63% depending on the country) reports having no problems in recognising euro coins and banknotes.
Ancheta nu precizează de ce natură sunt aceste probleme; se impune, însă, constatarea că atitudinea negativă este mai degrabă emoţională decât raţională, dacă se are în vedere faptul că marea majoritate (între 93% şi 63%, în funcţie de ţară) declară după aceea că recunoaşte fără probleme monedele şi bancnotele.
The survey does not specify the nature of these problems, but it is fair to assume that this negative attitude is more emotional than rational, given that a large majority (ranging from 93% to 63% depending on the country) reports having no problems in recognising euro coins and banknotes.
Ancheta nu precizează de ce natură sunt aceste probleme; se impune, însă, constatarea că atitudinea negativă este mai degrabă emoţională decât raţională, dacă se are în vedere faptul că marea majoritate (între 93% şi 63%, în funcţie de ţară) declară după aceea că recunoaşte fără probleme monedele şi bancnotele.
The survey has confirmed this prediction: when calculating prices, around 40% of consumers still use their previous national currency as a benchmark – always or sometimes – for both everyday and exceptional purchases.
Sondajul a confirmat previziunile: atunci când calculează preţurile, circa 40% dintre consumatori se raportează încă - totdeauna sau „câteodată” - la moneda naţională, atât pentru cumpărăturile de fiecare zi, cât şi pentru cele de mai mare importanţă.
The survey has confirmed this prediction: when calculating prices, around 40% of consumers still use their previous national currency as a benchmark – always or sometimes – for both everyday and exceptional purchases.
Sondajul a confirmat previziunile: atunci când calculează preţurile, circa 40% dintre consumatori se raportează încă - totdeauna sau „câteodată” - la moneda naţională, atât pentru cumpărăturile de fiecare zi, cât şi pentru cele mai importante.
The survey highlighted two kinds of problem reported by market surveillance authorities as regards application of the Regulation; these concerned:
Studiul a evidenţiat două tipuri de probleme raportate de către autorităţile de supraveghere a pieţei în ceea ce priveşte aplicarea regulamentului; acestea privesc:
The survey in each Member State should, therefore, cover the two most widely taught of these languages.
Prin urmare, sondajul din fiecare stat membru ar trebui să cuprindă primele două limbi străine cel mai larg studiate din această categorie.
The survey included both action and operating grant holders receiving a grant under the calls for proposals 2007 and 2008 and also those partners of the action grant holders who were parties to the grant agreements.
Ancheta viza atât beneficiarii subvențiilor pentru acțiuni și ai subvențiilor de funcționare care au primit o subvenție în cadrul cererilor de propuneri pe 2007 și 2008, cât și partenerii beneficiarilor de subvenții pentru acțiuni care au fost părți la acordurile de subvenționare.
The survey indicates that cost is the greatest obstacle to transnational cooperation and as a consequence projects tend not to endure beyond the lifespan of the grant, largely due to the added costs entailed by working across borders.
Conform studiului, costurile reprezintă cel mai mare impediment al cooperării transnaționale și, prin urmare, proiectele tind să nu depășească durata acordării ajutorului nerambursabil, în mare parte din cauza costurilor suplimentare pe care le presupune activitatea transfrontalieră.
The survey indicates that the use of e-procurement: increased participation by foreign firms (22% of respondents) and by SMEs (30% of respondents), resulted in a larger number of bids per tender (74% of respondents), reduced purchase costs (70% of respondents) and reduced the time spent on each tender by more than 10% (73% of participants).
Ancheta arată că utilizarea procedurilor electronice de achiziție: a crescut participarea întreprinderilor străine (22% dintre respondenți) și a IMM-urilor (30% din respondenți), a avut ca rezultat un număr mai mare de oferte per procedură (74% dintre respondenți), a redus costurile de cumpărare (70% dintre respondenți) și a scurtat timpul petrecut pentru fiecare procedură de ofertare cu mai mult de 10% (73% dintre participanți).
The survey of managers' views on the importance and effectiveness of the EWCs revealed that for the most part they had a high opinion of their role and importance for the improvement of communication in the company and employee support for company policies.
Sondajul în rândurile managerilor despre percepţia acestora privind importanţa şi eficienţa comitetului european de întreprindere a arătat că aceştia apreciază ca preponderent pozitiv rolul comitetului european de întreprindere în îmbunătăţirea dialogului din întreprindere şi a adeziunii lucrătorilor la aceasta.
The survey of the macro-economic and labour market situation across the EU shows that Member States need to act in 2011 and 2012 to avoid a slide into sluggish and job-poor growth (the "lost-decade scenario)".
Analiza situației macroeconomice și a celei de pe piața forței de muncă în UE arată că, în 2011 și 2012, statele membre trebuie să adopte măsuri pentru a evita o creștere lentă, care să genereze puține locuri de muncă („scenariul unui deceniu pierdut”).
The survey provided additional information on the experiences of economic operators since the launch of the SCI.
Sondajul a furnizat informații suplimentare privind experiențele operatorilor economici de la lansarea Inițiativei privind lanțul de aprovizionare.
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
Respondenții la sondaj erau în principal implicați în cercetări metrologice (54%) sau în adoptarea și utilizarea metrologiei (28%).
The survey results demonstrate that smoke-free policies are popular among EU citizens (see Annex III).
Rezultatele sondajului arată că politicile împotriva fumatului sunt populare în rândul cetăţenilor UE (vezi Anexa III).
The survey results show considerable confidence in the reliability of biometric technologies and reflect the existing consensus among experts on the most secure and reliable means of biometric identification for determining a person's identity.
Rezultatele sondajului arată o mare încredere în fiabilitatea tehnologiilor biometrice și reflectă consensul existent între experți în privința celor mai sigure și credibile mijloace de identificare biometrică pentru a determina identitatea unei persoane.
The survey results show that providing biometric data is considered to be humiliating by some people, with an average of 45% (North America – 30%, Europe – 43%, Latin America and the Caribbean – 46%, Asia – 52% and Africa – 58%).
Rezultatele anchetei arată că prelevarea datelor biometrice este considerată de anumite grupuri de persoane ca fiind umilitoare, media fiind de 45% (America de Nord – 30%, Europa - 43%, America Latina şi Caraibe – 46%, Asia – 52% şi Africa – 58%).