natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Commission's knowledge no other Member States deploy Security Scanners.
După cunoștința Comisiei, niciun alt stat membru nu a instalat scanere de securitate.
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
angajarea fondurilor comunitare şi mobilizarea resurselor sectorului privat şi a altor resurse ale sectorului public necesare punerii în aplicare a activităţilor de CDT&D;
to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
să se angajeze să implementeze acţiunile care intră în sfera răspunderii fiecărei instituţii.
to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
să se angajeze să implementeze acțiunile care intră în sfera răspunderii fiecărei instituții.
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
comunicarea şi diseminarea informaţiilor cu privire la proiecte, inclusiv numele participanţilor, rezultatele activităţilor de CDT&D şi valoarea contribuţiei financiare a întreprinderii comune PCH;
To communicate reliable and up to date information to workers and employers on the different aspects of labour mobility within the Union, the EURES network should cooperate with other bodies, services and Union networks facilitating mobility and informing citizens about their rights under Union law, such as Your Europe portal, the European Youth portal and SOLVIT, the organisations responsible for the recognition of professional qualifications and the bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of workers, designated in accordance with Directive ../2013 (EU) of [the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of the freedom of movement for workers].
Pentru a putea comunica informații fiabile și actualizate lucrătorilor și angajatorilor cu privire la diferitele aspecte ale mobilității forței de muncă în interiorul Uniunii, rețeaua EURES ar trebui să coopereze cu alte organisme, servicii și rețele ale Uniunii care facilitează mobilitatea și informează cetățenii cu privire la drepturile lor în temeiul dreptului Uniunii, cum ar fi portalul Europa ta, Portalul european pentru tineret și SOLVIT, organizațiile responsabile cu recunoașterea calificărilor profesionale și organismele de promovare, analiză, monitorizare și susținere a egalității de tratament a lucrătorilor, desemnate în conformitate cu Directiva .../2013 (UE) a [Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile de facilitare a exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulații a lucrătorilor].
To communicate skills and qualifications and make decisions on employment and learning opportunities users need access to relevant information and tools for understanding skills and qualifications as well as tools for documenting their own skills and qualifications.
Pentru a comunica abilitățile și calificările și pentru a lua decizii privind oportunitățile de angajare și de învățare, utilizatorii au nevoie de acces la informații și instrumente relevante pentru înțelegerea abilităților și a calificărilor, precum și de instrumente pentru documentarea propriilor abilități și calificări.
To compare innovation performance with patenting activity, the figure below shows the aggregate value of patents in selected Member States as percentage of GDP over periods from 1994 to 200253.
Pentru a compara performanţele în materie de inovaţie cu activitatea în materie de brevete, cifrele de mai jos arată valoarea totală e brevetelor din statele membre selectate, ca procentaj din PIB pentru perioada 1994-200253.
To compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints
compensarea dificultăților legate de producția în zone cu constrângeri naturale specifice
To compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints
De a compensa dificultăţile legate de producţia în zone cu constrângeri naturale specifice
to compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints because such regions are at increased risk of land abandonment.
pentru a compensa dificultățile legate de producție în zone cu constrângeri naturale specifice, deoarece aceste regiuni se confruntă cu riscul abandonării terenurilor.
To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
„Pentru a contrabalansa lipsa unui control global, a fost înființat sub auspiciile Națiunilor Unite un Forum pentru guvernarea internetului (FGI).
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).
Pentru a compensa dificultățile financiare mai mari cu care se confruntă IMM-urile, RGECA prevede intensități mai ridicate pentru aceste întreprinderi (cu 20 % în plus pentru ambele tipuri de formare).
To compensate for the provision of bulk data, significant safeguards have been put in place to ensure that no misuse of the data can take place, including that the provided data may only be searched and used for combating terrorism and its financing.
Pentru a contrabalansa efectele furnizării de date în vrac, au fost instituite garanții semnificative în vederea împiedicării oricărei utilizări abuzive a datelor, inclusiv aceea de a nu autoriza consultarea și utilizarea datelor decât în scopul combaterii terorismului și a finanțării acestuia.
To compensate for these weaknesses, a number of Member States have gone further when adopting national measures.
Pentru a compensa aceste deficiențe, o serie de state membre au mers mai departe și au adoptat măsuri naționale.
To compensate for this it is necessary to increase labour market participation and productivity.
Pentru a compensa acest lucru, este necesară creșterea participării pe piața forței de muncă și a productivității.
To compensate, the Commission has proposed that, until consolidation is agreed, companies should have access to a simple, robust and temporary system of cross-border loss offset within the common base.
Pentru a compensa acest lucru, Comisia a propus ca, până când se va ajunge la un acord cu privire la consolidare, societățile să aibă acces la un sistem simplu, robust și temporar de compensare transfrontalieră a pierderilor în cadrul bazei comune.
To compete internationally, SMEs in the resource efficiency field need to look for international partners not only to sell but also to source raw materials, and gain access to research, knowledge or skills along the value chain.
Pentru a concura pe plan internațional, IMM-urile din domeniul utilizării eficiente a resurselor trebuie să caute parteneri internaționali nu doar pentru a vinde, ci și pentru a se aproviziona cu materii prime și a obține acces la cercetare, cunoștințe sau competențe de-a lungul lanțului valoric.
To complement and reinforce existing (and forthcoming) acquis
Completarea şi consolidarea acquis-ului existent (şi viitor)
to complement and tie together the various National Interoperability Frameworks (NIFs) at European level.
a completa și reuni diferitele cadre naționale de interoperabilitate (National Interoperability Frameworks - NIF-uri) la nivel european.
To complement dialogue on migration in bilateral and regional fora, national and sub-regional cooperation platforms on migration could further facilitate the dialogue between all actors involved, drawing experience from the MARRI Initiative.
În vederea completării dialogului privind migraţia din cadrul forurilor bilaterale şi regionale, platforme de cooperare la nivel naţional şi subregional privind migraţia ar putea facilita în continuare dialogul între toţi protagoniştii implicaţi, valorificându-se experienţa acumulată în urma iniţiativei MARRI.
To complement existing legislation, the Level 3 Committees should play a key role in fostering mutual confidence and ensuring a level playing field.
Pentru a completa legislaţia existentă, comitetele de nivel 3 ar trebui să joace un rol cheie în promovarea încrederii reciproce şi în crearea unor condiţii echitabile de interacţiune.
To complement Member States' activities in this field, the Programme for Community Action in the field of Public Health12 (2003-2008) continues to support a range of projects in the field of drug demand reduction, including prevention, harm reduction and treatment.
Pentru a completa activitățile statelor membre în acest domeniu, programul de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice12 (2003-2008) continuă să sprijine numeroase proiecte în domeniul reducerii cererii de stupefiante, inclusiv în materie de prevenire, reducere a efectelor nocive și tratament.
To complement national efforts, the Commission will:
Pentru a completa eforturile naționale, Comisia va întreprinde următoarele acțiuni:
To complement such mechanisms, the Commission will consider proposing a revision of Regulation 736/96 which obliges Member States to notify to the Commission investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors, in order to increase its relevance to today's energy challenges.
Pentru a completa aceste mecanisme, Comisia va analiza posibilitatea de a propune o revizuire a Regulamentului 736/96, care obligă statele membre să notifice Comisia cu privire la proiectele de investiții de interes pentru Comunitate în sectoarele petrolului, al gazelor naturale și al electricității, pentru a spori relevanța acestuia pentru provocările actuale din domeniul energiei.
To complement terrestrial broadband services and ensure coverage of most remote Union areas, affordable satellite broadband access could be a fast and feasible solution.
Pentru completarea serviciilor terestre în bandă largă și asigurarea acoperirii celor mai îndepărtate regiuni ale Uniunii, accesul la banda largă prin satelit, la prețuri convenabile, ar putea fi o soluție rapidă și fezabilă.
To complement the Community Emissions Trading Scheme and research efforts6, air traffic management must also contribute to sustainable aviation.
Pentru a completa schema comunitară de comercializare a emisiilor și eforturile de cercetare6, managementul traficului aerian trebuie să participe, de asemenea, la viabilitatea sectorului aviatic.
To complement the existing programmes within the MFF to spur job creation and growth, the Commission proposed to set up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in November 2014 in the framework of the Investment Plan for Europe.
Pentru a completa programele din CFM menite să stimuleze crearea de locuri de muncă și creșterea economică, Comisia a propus în noiembrie 2014 crearea unui Fond european pentru investiții strategice (FEIS) în cadrul Planului de investiții pentru Europa.
To complement the existing short term (3 weeks on average) scheme, a pilot project has been recently launched to test longer term mobility of apprentices (from 6 to 12 months) across Member States with the view of establishing later a permanent scheme drawing on the lessons learned.
Pentru a completa actualul program pe termen scurt (3 săptămâni în medie), a fost lansat recent un proiect-pilot cu scopul de a testa mobilitatea ucenicilor pe termen mai lung (de la 6 la 12 luni) în statele membre, avându-se în vedere instituirea ulterioară a unui program permanent bazat pe experiențele anterioare.
To complement the information shared through the EBDS, the Commission will propose regular briefings in a classified environment for Member States and Europol to share specialised threat assessments on explosives.
Pentru a completa informațiile transmise prin intermediul EBDS, Comisia va propune informări periodice într-un mediu clasificat destinate statelor membre și Europol cu scopul de a partaja evaluări specializate ale amenințării privind explozivii.
To complement the internet consultation, two stakeholder meetings were organised by the Commission on 2 September 2008 and 9 March 2009.
În completarea consultării pe internet, Comisia a organizat două reuniuni cu părțile interesate, la 2 septembrie 2008 și la 9 martie 2009.
To complement the proposal’s provisions on quarantine stations, the Council also added a set of provisions for confinement facilities, as several Member States may not be in position to establish and manage quarantine stations.
Pentru a completa dispozițiile propunerii privind unitățile de carantină, Consiliul a adăugat, de asemenea, o serie de dispoziții referitoare la mijloacele de izolare, deoarece este posibil ca mai multe state membre să nu fie în măsură să instituie și să administreze unități de carantină.
To complement the Regulation, the Commission has drawn up a list of frequently asked questions (FAQs) to provide businesses with answers to questions raised by its application.
În completarea Regulamentului privind textilele, Comisia a întocmit o listă cu întrebări frecvente (FAQ) pentru a oferi întreprinderilor răspunsuri la întrebările ridicate de aplicarea regulamentului.
To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
Pentru a veni în completarea metodei deschise de coordonare în domeniul politicii sociale, CESE solicită să aibă loc un schimb de bune practici în materie de sisteme și orientări privind venitul minim de la nivel național, pentru a sprijini statele membre în instituirea unor sisteme de venit minim care să fie orientate corespunzător și eficienteeste în favoarea introducerii unei directive europene care să extindă sistemele de venit minim la toate statele membre și să îmbunătățească funcţionarea sistemelor existente, ținând seama de diferitele contexte naționale, trimițând astfel un mesaj puternic cu privire la pilonul social al UE.
To complement the stronger focus on results, a clear performance framework is proposed:
În completarea axării mai puternice pe rezultate, se propune un cadru clar de performanță:
To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, support measures shall be taken, especially in the field of R+D+i.
Ca măsură complementară pentru eforturile pe care vor trebui să le depună diferitele sectoare economice, va fi necesară introducerea unor măsuri de sprijin, în special în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării.
To complement their activities, the Commission will concentrate its own efforts on actions bringing added value at EU level, in line with the subsidiarity principle.
Pentru a completa activităţile acestora, Comisia îşi va concentra propriile sale eforturi pe acţiuni care vor aduce o valoare adăugată la nivelul UE, în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
To complement these activities, EU military forces are also engaged in combatting human smuggling activities, protection of vessels, counter piracy and monitoring of fishing activities through operation SOPHIA and ATALANTA, cooperating also with NATO to fulfil their duties.
În completarea acestor activități, forțele militare ale UE sunt angajate totodată în combaterea activităților de introducere ilegală de persoane, în protejarea navelor, în lupta împotriva pirateriei și în monitorizarea activităților de pescuit, prin intermediul operațiilor SOPHIA și ATALANTA, beneficiind și de cooperarea NATO la îndeplinirea acestor sarcini.
To complement these efforts, the Commission recommends that all Member States undertake to:
Pentru a completa aceste eforturi, Comisia recomandă ca toate statele membre să se angajeze să:
To complement these efforts, the Commission will launch a Start-up initiative to engage all relevant players, including entrepreneurs, start-up communities, social partners and regional and national authorities, with the aim of improving the environment for start-ups in Europe.
În completarea acestor eforturi, Comisia va lansa o inițiativă privind întreprinderile nou-înființate, care va implica toți actorii relevanți, incluzând antreprenorii, comunitățile întreprinderilor nou-înființate, partenerii sociali și autoritățile regionale și naționale, cu scopul de a îmbunătăți mediul de afaceri pentru întreprinderile nou-înființate din Europa.
To complement this further measures are needed to reform the healthcare system.
Pentru a se completa aceste eforturi trebuie luate măsuri suplimentare pentru reformarea sistemului de asistență medicală.
To complement this internet consultation, a public hearing was organised by the Commission on 11 July 2007, where the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners, consumers) had the opportunity to present their positions.
În completarea acestei consultări prin intermediul internetului, Comisia a organizat, la 11 iulie 2007, o audiere publică în cadrul căreia părţile direct interesate de legislaţia viitoare (industria construcţiilor de autovehicule, furnizori, ONG-uri ecologiste, parteneri sociali, consumatori) au avut ocazia să îşi prezinte poziţiile.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal.
Pentru a completa acest cadru juridic, în paralel cu prezenta propunere este înaintată o propunere de modificare a Codului Frontierelor Schengen în ceea ce privește utilizarea sistemului ca parte a procesului de gestionare a frontierelor.
To complement this overview, it is worth noting three points that highlight the complex nature of IoT.
Pentru a completa această perspectivă, se pot reține trei aspecte care evidențiază natura complexă a IO.
To complement this process, the Commission will present a further proposal on the marketing of tropical timber.
Pentru completarea acestui proces, Comisia va prezenta o altă propunere privind comercializarea lemnului tropical.
To complement this set of indicators, the achievement of the operational objectives of the EIT will be measure by the following set of indicators:
Pentru a completa acest set de indicatori, realizarea obiectivelor operaționale ale EIT va fi măsurată prin următorul set de indicatori:
To complement this work, the Commission asked the WHO to adapt the Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety13 for reporting on patient safety incidents in the EU.
În vederea completării acestei activități, Comisia a solicitat OMS să adapteze „Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety” [Cadrul conceptual (CC) pentru Clasificarea internațională a conceptelor din domeniul siguranței pacienților]13 pentru raportarea cu privire la incidentele legate de siguranța pacienților în UE.
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
În plus, Comitetul solicită ca pozițiile partenerilor sociali europeni să se publice în anexele la documentele semestrului european.
To complement this, Pilot Regional Development Programmes are the newest EU instrument to assist partners in addressing economic, social and regional imbalances.
În completare, programele-pilot de dezvoltare regională sunt cel mai nou instrument al UE care sprijină partenerii acesteia în abordarea dezechilibrelor economice, sociale şi regionale.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem.
Suplimentar, trebuie întărită coordonarea politicilor economice ale statelor membre pentru atenuarea acestui fenomen.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem15.
Suplimentar, trebuie întărită coordonarea politicilor economice ale statelor membre pentru atenuarea acestui fenomen15.
To complete at least upper secondary education is considered indispensable for a professional career and for full participation in lifelong learning.
Absolvirea cursurilor educaţiei secundare, ca scop minim, este considerată indispensabilă pentru o carieră profesională şi pentru participarea deplină la învăţarea continuă.
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band etc.);
realizarea rapidă a infrastructurilor de reţea (regiuni izolate, acces în bandă largă etc.);
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band etc.);
realizarea rapidă a infrastructurilor de rețea (regiuni izolate, acces în bandă largă etc.);
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band …), and
realizarea rapidă a infrastructurilor de reţea (regiuni izolate, acces în bandă largă etc.)
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band …);
realizarea rapidă a infrastructurilor de reţea (regiuni izolate, acces în bandă largă etc.);
To complete that approach it is also necessary to strictly limit the use of derogations to the principle of the obligatory use of organic seeds.
Pentru completarea acestei abordări, este necesar, de asemenea, să se limiteze în mod strict utilizarea derogărilor de la principiul utilizării obligatorii a semințelor ecologice.
To complete the consultation process, the Commission organised a conference on "working conditions"11 gathering the main stakeholders to discuss the key challenges and priorities for the improvement of health and safety in the workplace.
Pentru a finaliza procesul de consultare, Comisia a organizat o conferință privind condițiile de muncă11, care a reunit principalele părți interesate și le-a oferit ocazia de a discuta despre cele mai importante provocări și priorități în direcția îmbunătățirii condițiilor de sănătate și siguranță la locul de muncă.
To complete the EU internal energy market by 2014, the Commission is planning a number of steps.
Pentru a finaliza piaţa internă a energiei a UE până în 2014, Comisia prevede mai multe acţiuni.
To complete the European Research Area, to develop a strategic research agenda focused on challenges such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management, and to enhance joint programming with Member States and regions;
definitivarea spațiului european de cercetare, elaborarea unei agende strategice de cercetare centrată pe provocări precum securitatea energetică, transporturile, schimbările climatice, utilizarea eficientă a resurselor, sănătatea și îmbătrânirea, metodele de producție ecologice și gestionarea terenurilor, precum și consolidarea programării comune cu statele membre și regiunile;
To complete the legal obligations of the manufacturer which aim at ensuring the safety of toys, an explicit obligation to carry out an assessment of the various hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them should be included in this Directive, and the manufacturers should be obliged to keep this safety assessment in the technical file to allow market surveillance authorities to perform efficiently their tasks.
Pentru a veni în completarea obligațiilor juridice ale producătorului, care vizează garantarea siguranței jucăriilor, trebuie inclusă în directivă o obligație explicită de a efectua o evaluare a diferitelor pericole pe care le poate prezenta o jucărie și o evaluare a potențialei expuneri la acestea, iar producătorii trebuie să fie obligați să mențină această evaluare a siguranței în fișa tehnică în vederea permiterii autorităților de supraveghere a pieței să își îndeplinească sarcinile în mod adecvat.
to complete the Natura 2000 network within three years10; and
pe de o parte să finalizeze rețeaua Natura 2000 în decurs de trei ani10 și