natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to the EU programmes under Neighbourhood policy and the UfM.
Acelaşi lucru este valabil pentru programele comunitare din cadrul politicii de vecinătate sau al UpM.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
Același lucru este valabil și pentru Comitetul Economic și Social European.
The same applies to the European Supervision Order under which Member States have to provide at least for the six mandatory measures as mentioned in Article 8(1).
Același lucru este valabil și în cazul Deciziei-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară în temeiul căreia statele membre trebuie să prevadă cel puțin cele șase măsuri obligatorii, după cum se prevede la articolul 8 alineatul (1).
The same applies to the European Supervision Order which relates to the pre-trial stage where the person is still presumed innocent.
Același lucru este valabil și în cazul Deciziei-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară, care se referă la etapa preprocesuală în cazul în care persoana respectivă este încă prezumată nevinovată.
The same applies to the food services sector.
O observaţie asemănătoare se poate face în legătură cu sectorul serviciilor de alimentaţie publică.
The same applies to the food services sector.
O observație asemănătoare se poate face în legătură cu sectorul serviciilor de alimentație publică.
The same applies to the frequency of monitoring of the RFCS Programme, which it is proposed should be increased from 5 to 7 years.
Acelaşi lucru este valabil pentru periodicitatea monitorizării programului FCCO, propunându-se modificarea acesteia de la 5 la 7 ani.
The same applies to the GDP of a number of Asian and African countries after the tsunami, and to the GDP of virtually all European economies after the Second World War.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru PIB-ul unui număr de ţări asiatice şi africane, după tsunami, şi pentru PIB-ul aproape tuturor economiilor europene din perioada de după cel de-al doilea război mondial.
The same applies to the geographic programmes19, where support for civil society should be included according to criteria of transparency, proper programming and the definition of specific objectives, in keeping with and safeguarding the right of own initiative.
Acest lucru este valabil şi în cazul programelor geografice19, în care ar trebui să se prevadă sprijin pentru societatea civilă pe baza criteriilor de transparenţă, de programare corespunzătoare şi de definire a unor obiective specifice, cu respectarea şi protejarea dreptului de iniţiativă.
The same applies to the Guidelines for National Authorities, determining the minimum scope of secondary controls and providing methodological guidance, to provide an acceptable assurance as well as ensure coherence and comparability of controls.
Același lucru se aplică și în cazul orientărilor pentru autoritățile naționale, care determină domeniul de aplicare minim al controalelor secundare și furnizează orientări metodologice, pentru a furniza o asigurare acceptabilă, precum și pentru a garanta coerența și comparabilitatea controalelor.
The same applies to the Horizon 2020 and Culture programmes and lifelong learning measures that relate to new technologies applied to health and social care.
Acelaşi lucru este valabil pentru programele Orizont 2020 şi Cultura, precum şi pentru acţiunile de formare continuă legate de noile tehnologii aplicate în asistenţa socială şi medicală.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Acelaşi lucru este valabil şi în legătură cu deschiderea insuficientă a pieţei achiziţiilor publice, deşi Raportul Cecchini estima că deschiderea acestora ar putea genera 2 milioane de noi locuri de muncă.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru atenţia sporită faţă de accesul la materii prime ca o condiţie de bază a oricărei politici industriale.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Același lucru este valabil și pentru atenția sporită față de accesul la materii prime ca o condiție de bază a oricărei politici industriale.
The same applies to the issuing of credit cards.
Aceleaşi consideraţii sunt valabile şi pentru acordarea de cărţi de credit.
The same applies to the level of social assistance granted and housing conditions differentiated according to individuals' specific needs and to the broader definition of applicants' family links as well as to the need to give them due consideration when examining applications.
Acest lucru este valabil şi în ceea ce priveşte nivelul de asistenţă socială acordată, diferenţierea condiţiilor de cazare în funcţie de nevoile specifice ale persoanelor şi viziunea extinsă asupra relaţiilor familiale ale solicitantului, precum şi necesitatea de a le lua în considerare în mod adecvat în cadrul examinării solicitării de azil.
The same applies to the mark's ability to increase investor confidence.
Acelaşi lucru se aplică şi capacităţii etichetei de a genera încredere în rândul investitorilor.
The same applies to the media.
Acelaşi lucru este valabil şi în ceea ce priveşte mijloacele de informare în masă.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru standardele actuale de calitate şi securitate, inclusiv pentru standardele de protecţia mediului, care sunt valabile în statele membre.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru standardele de calitate şi securitate, inclusiv cele privind protecţia mediului, care sunt valabile în statele membre.
The same applies to the mobilisation of the flexibility instrument that is not foreseen for recurrent uses.
Aceeaşi concluzie este valabilă şi în ceea ce priveşte mobilizarea instrumentului de flexibilitate, care nu este destinat unor utilizări recurente.
The same applies to the modalities of exercising the right of withdrawal and the cost of returning goods.
Aceeaşi regulă este valabilă pentru modalităţile de exercitare a dreptului de retragere şi a costului pentru returnarea bunurilor.
The same applies to the national space programmes of individual Member States.
Același lucru este valabil pentru programele spațiale naționale ale statelor membre individuale.
The same applies to the need for more research on issues relating to sustainable development.
Aceasta se poate spune şi despre nevoia de cercetări suplimentare în chestiunile care privesc dezvoltarea durabilă.
The same applies to the new provisions that will be integrated into the text following the alignment to the NLF Decision No 768/2008/EC.
Aceeași observație este valabilă și pentru noile dispoziții care vor fi integrate în text după alinierea la Decizia nr. 768/2008/CE privind noul cadru legislativ.
The same applies to the open method of coordination.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru metoda deschisă de coordonare.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Acest lucru este valabil şi pentru posibilitatea – prevăzută la articolul 6 – de a integra tahograful digital în sistemele de transport inteligente (STI), ceea ce ar permite celorlalte aplicaţii STI să beneficieze de un acces mai facil la datele înregistrate şi produse de tahograf.”
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Acest lucru este valabil și pentru posibilitatea – prevăzută la articolul 6 – de a integra tahograful digital în sistemele de transport inteligente (STI), ceea ce ar permite celorlalte aplicații STI să beneficieze de un acces mai facil la datele înregistrate și produse de tahograf.
The same applies to the professions, both regulated and non-regulated.
Același lucru este valabil și pentru profesii, atât cele reglementate, cât și cele nereglementate.
The same applies to the programming of components III for the former Yugoslav Republic of Macedonia and to component V, while there was no programming activity in 2009 neither under component III for Croatia and Turkey nor under component IV, as the existing multi-annual programmes were already covered for that year.
Același lucru este valabil și pentru programarea componentei III pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și a componentei V, deși în 2009 nu a existat o activitate de programare nici în cadrul componentei III pentru Croația și Turcia, nici în cadrul componentei IV, deoarece programele multianuale existente acopereau deja acest an.
The same applies to the promotion of international pricing of carbon emissions or trade in biofuels.
Acelaşi lucru este valabil pentru stabilirea preţurilor pe plan internaţional la emisiile de carbon sau pentru comerţul cu biocarburanţi.
The same applies to the reduction in the sum of the hidden correction from 25% to 10% (see Point 4.1.3).
Acelaşi lucru este valabil şi pentru scăderea valorii corecţiei ascunse, de la 25% la 10% (a se vedea punctul 4.1.3).
The same applies to the relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru relaţiile cu Muntenegru şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
Acelaşi lucru se întâmplă şi în cazul restricţiei privind ingredientele în vederea eliminării gusturilor sau aromelor caracteristice (articolul 6) care nu se întemeiază pe argumente ştiinţifice, cum ar putea fi reducerea toxicităţii sau a capacităţii de a induce dependenţă a acestor ingrediente, ci pe un singur criteriu, cât se poate de subiectiv, cum este cel de reducere a forţei de atracţie a tutunului şi pe prejudecăţi subiective privind tipul de tutun pe care îl fumează fiecare categorie de vârstă sau sex.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
„Acelaşi lucru se întâmplă şi în cazul restricţiei privind ingredientele în vederea eliminării gusturilor sau aromelor caracteristice (articolul 6) care nu se întemeiază pe argumente ştiinţifice, cum ar putea fi reducerea toxicităţii sau a capacităţii de a induce dependenţă a acestor ingrediente, ci pe un singur criteriu, cât se poate de subiectiv, cum este cel de reducere a forţei de atracţie a tutunului şi pe prejudecăţi subiective privind tipul de tutun pe care îl fumează fiecare categorie de vârstă sau sex.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective objective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
„Acelaşi lucru se întâmplă şi în cazul restricţiei privind ingredientele în vederea eliminării gusturilor sau aromelor caracteristice (articolul 6) care nu se întemeiază pe argumente ştiinţifice, cum ar putea fi reducerea toxicităţii sau a capacităţii de a induce dependenţă a acestor ingrediente, ci pe un singur criteriu, cât se poate de subiectiv obiectiv, cum este cel de reducere a forţei de atracţie a tutunului şi pe prejudecăţi subiective privind tipul de tutun pe care îl fumează fiecare categorie de vârstă sau sex.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective objective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
„Același lucru se întâmplă și în cazul restricției privind ingredientele în vederea eliminării gusturilor sau aromelor caracteristice (articolul 6) care nu se întemeiază pe argumente științifice, cum ar putea fi reducerea toxicității sau a capacității de a induce dependență a acestor ingrediente, ci pe un singur criteriu, cât se poate de subiectiv obiectiv, cum este cel de reducere a forței de atracție a tutunului și pe prejudecăți subiective privind tipul de tutun pe care îl fumează fiecare categorie de vârstă sau sex.
The same applies to the ship financing sector.
Acest lucru este valabil şi pentru finanţarea sectorului naval.
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
Același lucru este valabil și în cazul asociatului unic cu privire la orice decizie de a efectua o distribuire menționată la articolul 21.
The same applies to the social partners at EU level (Article 152 TFEU).
Aceleaşi consideraţii se aplică partenerilor sociali de la nivelul UE (articolul 152 din TFUE).
The same applies to the Social partners at EU level (Article 152 TFEU).
Aceleași considerații se aplică partenerilor sociali de la nivelul UE (articolul 152 din TFUE).
The same applies to the Social partners at EU level (Article 152 TFEU).
Aceleași considerații se aplică partenerilor sociali la nivelul UE (articolul 152 din TFUE).
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Același lucru este valabil pentru partenerii sociali, atât la nivel național, cât și la nivel european, pentru care UEM constituie un cadru global pentru diferitele sisteme de formare a salariilor și pentru structura pieței forței de muncă și a politicii sociale.
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Acelaşi lucru se aplică textului de la articolele 41 alineatul (1) litera c) şi 55 alineatul (1) litera c), unde organizaţiile sociale sunt uitate, de asemenea.
The same applies to the updates to the National Plan for Integration and IPA programming.
Aceleaşi recomandări pentru actualizările planurilor naţionale de integrare şi de programare IPA.
The same applies to the updates to the National Plan for Integration and IPA programming.
Aceste recomandări sunt valabile şi pentru actualizările planurilor naţionale de integrare şi de programare IPA.
The same applies to the use of European grasslands in all their various forms (such as the Dehesas on the Iberian peninsula).
Acelaşi lucru este valabil pentru exploatarea păşunilor în Europa, în totalitatea diferitelor forme ale acestora [de exemplu, aşa numitele dehesas (pajişti) din Peninsula Iberică].
The same applies to the use of renewable energy.
Acelaşi lucru se poate afirma cu privire la utilizarea energiilor regenerabile.
The same applies to the use of renewable energy.
Același lucru se poate afirma cu privire la utilizarea energiilor regenerabile.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
Același lucru se întâmplă și în cazul rRestricțieile privind ingredientele destinateîn vederea eliminării gusturilor sau aromelor caracteristice (articolul 6), precum și aspectul vizual al ambalajelor sunt deosebit de importante.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
„Același lucru se întâmplă și în cazul restricției Restricţiile privind ingredientele în vederea destinate eliminării gusturilor sau aromelor caracteristice (articolul 6), precum şi aspectul vizual al ambalajelor sunt deosebit de importante.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
„Același lucru se întâmplă și în cazul rRestricțieile privind ingredientele destinateîn vederea eliminării gusturilor sau aromelor caracteristice (articolul 6), precum și aspectul vizual al ambalajelor sunt deosebit de importante.
The same applies to tickets.
Aceeași situație se întâlnește în cazul biletelor de transport.
The same applies to traders and other operators, given the increasing complexity and diversity of payments by card, Internet and mobile phone.
Comercianţii şi alţi actori se confruntă cu probleme asemănătoare în faţa complexităţii şi diversităţii crescânde a plăţilor cu cardul, pe internet şi de pe telefonul mobil.
The same applies to training programmes, which should also be lifelong, not only for stakeholders, but also civil servants, enforcement authorities, regulators and judges.
Situația este aceeași în cazul programelor de formare, care ar trebui și ele să continue pe tot parcursul vieții, adresându-se atât părților interesate, cât și funcționarilor, autorităților însărcinate cu aplicarea legii, autorităților de reglementare și judecătorilor.
The same applies to waste heat from power stations, the service sector and infrastructure such as metros16.
Același lucru este valabil și pentru căldura reziduală de la centralele electrice, din sectorul serviciilor și din infrastructuri precum metrourile16.
The same applies to ways to facilitate the achievement of a critical mass that helps the development of a LM.
Aceeași procedură se aplică pentru mijloacele de facilitare a obținerii unei mase critice care contribuie la dezvoltarea unei piețe-pilot.
The same applies to workers' unions, which must also be represented on the board or on a special oversight body.
În ceea ce priveşte sindicatele lucrătorilor, acestea ar trebui să facă parte din consiliul de administraţie sau dintr-un consiliu special de control.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when consumers are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by rightholders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru situaţia în care administratorii colectivi ai drepturilor nu adoptă un comportament raţional şi transparent, utilizatorii comerciali nu cunosc pe deplin situaţia sau prejudiciul care decurge pentru titularii de drepturi ca urmare a unei eventuale utilizări a operei în cauză este nesemnificativ, în timp ce sancţiunile corespunzătoare sunt de o severitate excesivă.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Aceeași regulă se aplică și cu privire la dispozițiile care au fost introduse ca rezultat al alinierii la Decizia NCL.
The same applies, but even more so, to co-regulation and self-regulation.
Același lucru se aplică, însă într-o mai mare măsură, în cazul coreglementării și autoreglementării.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Acelaşi lucru este valabil, în unele cazuri, în ceea ce priveşte disponibilitatea capacităţi de conectare pentru noi generări de energie.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Acelaşi lucru se întâmplă în unele cazuri şi cu disponibilitatea capacităţii de conectare pentru noile centrale.
The same approach as for the 2013 amounts for the closure of the Accession negotiations has been applied – i.e. the amounts are calculated in proportion to the share of Croatia in the GDP and the population of EU-27, resulting in an increase of all the proposed non pre-allocated envelopes by 0.62%9.
S-a aplicat aceeași abordare ca în cazul sumelor pe anul 2013 pentru închiderea negocierilor de aderare, adică sumele au fost calculate proporțional cu raportul dintre PIB-ul Croației și PIB-ul UE-27 și, respectiv, cu raportul dintre populația Croației și populația UE-27, ceea ce a condus la o creștere cu 0,62 %9 a tuturor pachetelor financiare care nu au fost prealocate.
The same approach could be adopted for interoperable traffic management systems.
Aceleaşi afirmaţii sunt valabile în ce priveşte sistemele interoperabile de gestionare a traficului.
The same approach could be taken in training establishments for packaging designers with regard to food conservation and ensuring maximum use of contents.
Acesta ar putea fi cazul şi în şcolile de designeri de ambalaje în ceea ce priveşte conservarea alimentelor şi utilizarea la maxim a conţinutului lor.
The same approach could be taken in training establishments for packaging designers with regard to food conservation and ensuring maximum use of contents.
Acesta ar putea fi cazul și în școlile de designeri de ambalaje în ceea ce privește conservarea alimentelor și utilizarea la maxim a conținutului lor.
The same approach in urban public transport by UITP and the ETF.
Aceeași abordare este dezvoltată în transportul public urban de către UITP și ETF.
The same approach is being followed in ongoing EU bilateral relations and negotiations at regional level, including in the Euro-Mediterranean Cooperation (Euromed), the Union for the Mediterranean or with Mercosur.
UE a adoptat aceeași abordare în relațiile și negocierile bilaterale aflate în curs la nivel regional, inclusiv în cadrul procesului de colaborare euromediteraneană (Euromed), cu Uniunea pentru Mediterana sau cu Mercosur.
The same approach is now extended to the ACP countries in the framework of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
În prezent, o abordare similară este extinsă la ţările ACP, în contextul Acordurilor de parteneriat economic (APE).
The same approach needs to be taken in respect of fundamental rights in general and social rights in particular.
Aceeaşi abordare trebuie asumată în raport cu drepturile fundamentale în general şi cu cele sociale în particular.
The same approach needs to be taken in respect of fundamental rights in general and social rights in particular.
Aceeași abordare trebuie asumată în raport cu drepturile fundamentale în general și cu cele sociale în particular.
The same approach of favouring transparency over restrictions applies to gifts but while the reporting threshold is also rather high at 1 % of the current parliamentary salary (in 2012, 1 % amounted to about EUR 850), no guidance exists for MPs on what gifts are acceptable and at which point they could become a form of bribery.62
Aceeași abordare, care favorizează transparența în detrimentul restricțiilor, se aplică și cadourilor, dar, în timp ce plafonul de raportare este și în acest caz la un nivel destul de ridicat, de 1 % din indemnizația parlamentară actuală (în 2012, 1 % reprezenta aproximativ 850 EUR), nu există îndrumări care să explice deputaților care cadouri sunt acceptabile și din ce moment acestea ar putea deveni o formă de mită62.
The same approach should also apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated financial statements.
Aceeași abordare trebuie aplicată și în cazul membrilor organelor de administrație, de conducere și de supraveghere ale entităților care întocmesc situații financiare consolidate.