natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised State Aid guidelines support Member States to redirect State Aid towards R&I, for example in the new General Block Exemption Regulation and by increasing the thresholds for notification and by broadening the categories of aid, e.g. to support the construction and upgrading of research infrastructures and to enable closer to market support.
Orientările privind ajutoarele de stat revizuite sprijină statele membre în tentativa lor de a redirecționa ajutoarele de stat către domeniul cercetării și inovării, de exemplu, în cadrul noului regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare și prin majorarea pragurilor de notificare și extinderea categoriilor de ajutor, de exemplu pentru a permite construirea și modernizarea infrastructurilor de cercetare, precum și pentru a permite acordarea unui sprijin într-un stadiu mai apropiat de exploatarea comercială.
The revised strategy COM(2007) 19 announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community target of 120 g CO2/km.
Strategia revizuită COM(2007) 19 a anunțat intenția Comisiei de a propune un cadru legislativ pentru realizarea obiectivului comunitar de 120 g CO2/km.
The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
În strategia revizuită se accentuează faptul că dinamica procesului Strategiei Lisabona trebuie integrată neapărat în obiectivele mai ample ale dezvoltării durabile.
The revised sub-criteria highlight the main economic shortcomings of the current enlargement countries such as their weak business environments with limited access to finance, high unemployment rates, poor education outcomes and low levels of innovation and regional connectivity.
Subcriteriile revizuite evidențiază principalele deficiențe ale actualelor țări implicate în procesul de aderare, cum ar fi mediile de afaceri deficiente care au un acces limitat la finanțare, ratele ridicate ale șomajului, rezultatele nesatisfăcătoare ale învățământului și nivelurile scăzute ale inovării și conectivității regionale.
The revised support scheme is expected to provide greater support from 2006 onwards.
Se speră ca sistemul de sprijin revizuit să ofere o susţinere mai semnificativă începând cu anul 2006.
The revised text would be submitted to the Bureau in due course.
Textul revizuit va fi supus ulterior Biroului.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the November following their revision.
Comisia publică pragurile revizuite prevăzute la alineatul (1) şi contravaloarea acestora în monedele naţionale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la începutul lunii noiembrie de după revizuire.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Comisia publică pragurile revizuite menționate la alineatul (1) și contravaloarea acestora în monedele naționale menționate la alineatul (3) în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la începutul lunii noiembrie de după revizuire.
The revised TSAP sets out new strategic objectives for the period up to 2030 with a view to moving further towards the Union's long-term objective.
STPA revizuită stabilește noi obiective strategice pentru perioada până în anul 2030, în vederea înregistrării de progrese în direcția atingerii obiectivului pe termen lung al Uniunii.
The revised TSG scheme would enable reservation of the names for traditional products throughout the Union.
Sistemul STG revizuit ar permite rezervarea denumirilor produselor tradiționale în întreaga Uniune.
The revised vacancy notice for this post was published as notice No 53/09 (published in OJ C 280 A of 20.11.2009).
Anunțul de post vacant revizuit pentru postul respectiv a fost publicat, cu numărul 53/09 (în JO C 280 A din 20.11.2009).
The revised Waste Framework Directive encourages a shift to highly efficient new plants.
Directiva-cadru privind deșeurile revizuită încurajează trecerea la instalații noi cu o eficiență energetică ridicată.
The revised Waste Framework Directive4 calls upon the Commission to carry out an assessment of the management of bio-waste, with a view to submitting a proposal, if appropriate.
Directiva-cadru privind deșeurile revizuită4 prevede efectuarea de către Comisie a unei evaluări a gestionării deșeurilor biologice, în vederea prezentării, dacă se consideră necesar, a unei propuneri.
The revised Waste Framework Directive47, adopted in November, anchors the five-step waste hierarchy in law.
Directiva-cadru revizuită privind deșeurile47, adoptată în noiembrie, ancorează în legislație ierarhia, alcătuită din cinci etape, a deșeurilor.
The revised Waste Framework Directive48 is an important stepping stone to help the EU move towards better management of material resources and improved resource efficiency.
Directiva revizuită privind deșeurile48 este o primă etapă importantă pe care UE se poate baza în vederea îmbunătățirii gestionării resurselor materiale și a sporirii eficienței în ceea ce privește utilizarea resurselor.
The revised waste proposals also includes increased recycling targets for packaging materials27, which will reinforce the targets on municipal waste and improve the management of packaging waste in the commercial and industrial sectors.
Propunerile revizuite privind deșeurile includ, de asemenea, obiective mai ambițioase de reciclare a materialelor utilizate pentru ambalaje27, care vor consolida obiectivele în materie de deșeuri municipale și vor îmbunătăți gestionarea deșeurilor de ambalaje în sectorul comercial și în cel industrial.
The revised waste proposals will also address key issues relating to the calculation of recycling rates.
Propunerile revizuite privind deșeurile vor aborda și aspecte-cheie referitoare la calcularea ratelor de reciclare.
The revised Waste Shipment Regulation3 came into force in 2007, reinforcing and simplifying the existing procedures for controlling waste shipments and improving cooperation between Member States.
Regulamentul revizuit privind transferurile de deșeuri3 a intrat în vigoare în 2007 și a consolidat și simplificat procedurile existente de control al transferurilor de deșeuri și de îmbunătățire a cooperării dintre statele membre.
The revision  should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Revizuirea ar trebui să interzică impunerea de suprataxe consumatorilor pentru utilizarea mijloacelor de plată în UE.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Revizuirea se axează pe următoarele aspecte: (1) modalitatea de reglementare a produselor care nu conţin tutun, dar care sunt în strânsă legătură cu fumatul sau consumul de tutun, cum ar fi ţigările electronice sau din plante, (2) ambalarea şi etichetarea produselor din tutun, (3) aditivii, cum ar fi aromatizanţii utilizaţi în produsele din tutun (4) vânzările la distanţă ale produselor din tutun şi (5) trasabilitatea şi caracteristicile de securitate ale acestor produse.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Revizuirea se axează pe următoarele aspecte: (1) modalitatea de reglementare a produselor care nu conțin tutun, dar care sunt în strânsă legătură cu fumatul sau consumul de tutun, cum ar fi țigările electronice sau din plante, (2) ambalarea și etichetarea produselor din tutun, (3) aditivii, cum ar fi aromatizanții utilizați în produsele din tutun (4) vânzările la distanță ale produselor din tutun și (5) trasabilitatea și caracteristicile de securitate ale acestor produse.
The revision aims at clarifying concepts and facilitate the implementation and enforcement while increasing the environmental benefits.
Revizuirea vizează clarificarea conceptelor și facilitarea implementării și a aplicării, sporind în același timp avantajele pentru mediu.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Revizuirea vizează sporirea eficienței și impactului asupra pieței prin creșterea gamei de grupuri de produse eligibile și a numărului de bunuri și servicii cărora li se aplică eticheta ecologică oferite efectiv consumatorului.
The revision aims at improving environmental performance of the organisations participating and increasing participation from both industrial and public sector.
Revizuirea vizează îmbunătățirea performanței de mediu a organizațiilor participante și creșterea participării atât din sectorul industrial, cât și din sectorul public.
The revision aims at improving the protection for consumers going on holidays and the legal certainty for businesses.
Revizuirea vizează îmbunătățirea protecției consumatorilor care pleacă în vacanță și a securității juridice pentru întreprinderi.
The revision aims at increasing legal certainty and therefore at increasing the effectiveness of the directive.
Revizuirea vizează creșterea securității juridice și, prin urmare, creșterea eficacității directivei.
The revision aims to address concerns regarding complexity and the cost, as well as the availability of certain biocidal products, and bring about a significant simplification of the current legislative framework and procedures.
Revizuirea vizează abordarea preocupărilor privind complexitatea și costul, precum și disponibilitatea anumitor produse biocide și realizarea unei simplificări semnificative a cadrului legislativ și a procedurilor actuale.
The revision aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify reporting requirements, as applicable.
Scopul revizuirii este de a aborda deficienţele şi problemele identificate şi de a simplifica cerinţele de raportare, acolo unde este necesar.
The revision also aims at updating requirements on electrical properties and in physical and mechanical areas, as chocking risks and suffocation.
Revizuirea vizează, de asemenea, actualizarea cerințelor privind proprietățile electrice și proprietățile fizice și mecanice, precum și a cerințelor privind riscul de înecare și de sufocare.
The revision also fully respects the EU Charter on Fundamental Rights.
De asemenea, revizuirea respectă pe deplin Carta drepturilor fundamentale a UE.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Cedefop.
De asemenea, revizuirea oferă posibilitatea de a actualiza obiectivele și sarcinile Cedefop.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Eurofound.
De asemenea, revizuirea oferă posibilitatea de a actualiza obiectivele și sarcinile Eurofound.
The revision carried out in 2002 clarified the legal consequences of transnational situations and adapted the provisions to take into account changes in the insolvency laws in the Member States, thus enhancing legal certainty.
Reexaminarea efectuată în 2002 a clarificat consecințele legale ale situațiilor transnaționale și a adaptat dispozițiile pentru a ține cont de evoluțiile legislației în materie de insolvență din statele membre, consolidând, astfel, securitatea juridică.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
Revizuirea se axează pe următoarele aspecte: (1) modalitatea de reglementare a produselor care nu conţin tutun, dar care sunt în strânsă legătură cu fumatul sau consumul de tutun, cum ar fi ţigările electronice sau din plante, (2) ambalarea şi etichetarea produselor din tutun, (3) aditivii, cum ar fi aromatizanţii utilizaţi în produsele din tutun (4) vânzările la distanţă ale produselor din tutun şi (5) trasabilitatea şi caracteristicile de securitate ale acestor produse.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
Revizuirea se axează pe următoarele aspecte: (1) modalitatea de reglementare a produselor care nu conţin tutun, dar care sunt în strânsă legătură cu fumatul sau consumul de tutun, cum ar fi ţigările electronice sau din plante, (2) ambalarea şi etichetarea produselor din tutun, (3) aditivii, cum ar fi aromatizanţii utilizaţi în produsele din tutun (4) vânzările la distanţă ale produselor din tutun şi (5) trasabilitatea şi caracteristicile de securitate ale acestor produse.
The revision could also have effects on micro-companies.
Revizuirea ar putea avea efecte și pentru microentități.
The revision focuses on enhanced safety requirements for toys, namely with regard to the use of chemicals in toys.
Revizuirea se concentrează asupra cerințelor de siguranță sporite pentru jucării, în special referitor la utilizarea de substanțe chimice.
The revision has been presented at the International IRPA Congress (Buenos Aires 2008) and at European congresses organised by IRPA (Brasov, 2006, Helsinki 2010) as well as at annual meetings of the European IRPA societies.
Revizuirea a fost prezentată în cadrul Congresului internațional al IRPA (Buenos Aires, 2008) și al congreselor europene organizate de IRPA (Brașov 2006, Helsinki 2010), precum și în cadrul reuniunilor anuale ale societăților europene ale IRPA.
The revision has been under consideration since 2003 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Expert Group on toys safety with the Member States authorities and other stakeholders like industry, consumer- and standardisation organisations.
Revizuirea directivei s-a avut în vedere din 2003 și a făcut obiectul unei consultări ample, și anume în cadrul grupului de experți privind siguranța jucăriilor, consultare care a implicat autoritățile statelor membre și alte părți interesate, cum ar fi industria de profil, asociațiile de consumatori și organizațiile de standardizare.
The revision has been under consideration since 2008 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Standing Committee for recreational craft with the Member States authorities and other stakeholders like industry, costumer associations, standardisation organisations and representatives of conformity assessment bodies.
Revizuirea a fost avută în vedere încă din 2008 și a făcut obiectul unei consultări ample, și anume în cadrul Comitetului permanent pentru ambarcațiunile de agrement, cu autoritățile statelor membre și alte părți interesate cum ar fi industria de profil, asociațiile consumatorilor, organizațiile de standardizare și reprezentanții organismelor de evaluare a conformității.
The revision is an opportunity to reinforce the institutional response to challenges such as widening participation, reducing dropout, improving employability etc., and to ensure that QA encourages the development of a strong quality culture and the genuine engagement of the academic community.
Revizuirea reprezintă o oportunitate de a consolida răspunsul instituțional la provocări precum lărgirea participării, reducerea abandonului școlar, îmbunătățirea capacității de inserție profesională etc. și de a încuraja dezvoltarea, prin intermediul AC, a unei culturi solide a calității și implicarea reală a comunității academice.
The revision is consistent with Europe 2020, the Small Business Act, the Annual Growth Survey 2012 and the Single Market Act II.
Revizuirea este conformă cu Strategia Europa 2020, cu „Small Business Act”, cu analiza anuală a creșterii pe 2012 și cu Actul privind piața unică II.
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Revizuirea nu este o inițiativă în cadrul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT).
The revision looked into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Reexaminarea a avut în vedere diverse opțiuni referitoare la etichetarea unei game extinse de produse.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Revizuirea poate afecta în special întreprinderile din noile state membre cu venituri scăzute, care intenționează să furnizeze servicii transfrontaliere pe piața unică, ceea ce este contrar intenției și eforturilor de consolidare a procesului de convergență în cadrul UE.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Revizuirea poate afecta în special întreprinderile din noile state membre cu venituri scăzute, care intenționează să furnizeze servicii transfrontaliere pe piața unică, ceea ce este contrar intenției și eforturilor de consolidare a procesului de convergență în cadrul UE.”
The revision of accounting procedures could be achieved amongst all stakeholders, working in partnership with the Court of Auditors.
Revizuirea procedurilor contabile poate fi făcută de toate părţile interesate, în parteneriat cu Curtea de Conturi.
The revision of accounting procedures could be achieved amongst all stakeholders, working in partnership with the Court of Auditors.
Revizuirea procedurilor contabile poate fi făcută de toate părțile interesate, în parteneriat cu Curtea de Conturi.
the revision of binding limit values should be examined in the light of the implementation of REACH and of the relationship and interaction between limit values and DNELs (Derived No Effect Levels) derived under REACH for hazardous chemicals.
revizuirea valorilor-limită obligatorii ar trebui să fie examinată ținându-se cont de punerea în aplicare a REACH și de relația și interacțiunea dintre valorile-limită și nivelurile calculate fără efect (Derived No Effect Level – DNEL) derivate în temeiul REACH pentru substanțele chimice periculoase.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Turbulențele înregistrate pe piața financiară începând cu 2007 au determinat revizuirea altor domenii specifice, care are ca scop asigurarea unei protecții adecvate a intereselor creditorilor și a unei stabilității financiare globale.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
În alte domenii, revizuirea a fost determinată de turbulențele care au afectat piețele financiare începând cu 2007 și vizează asigurarea unei protecții adecvate a intereselor creditorilor și asigurarea stabilității financiare globale.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007.
În alte domenii, revizuirea a fost determinată de turbulenţele care au afectat pieţele financiare începând cu 2007.
The revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 is also an opportunity to modernise and streamline the texts, for instance by providing clear definitions (Article 2 of the future tachograph regulation), making experts’ work more efficient by including experts from non-EU countries using the digital tachograph (Article 41 of the future tachograph regulation), and inserting a direct reference to data protection legislation (Article 34 of the future tachograph regulation).
Revizuirea Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului este, de asemenea, o oportunitate pentru a moderniza și a simplifica textele, de exemplu furnizând definiții clare (articolul 2 din viitorul regulament privind tahograful), eficientizând activitatea experților prin participarea unor experți din țările din afara UE care utilizează tahograful digital (articolul 41 din viitorul regulament privind tahograful) și introducând o trimitere directă la legislația privind protecția datelor (articolul 34 din viitorul regulament privind tahograful).
The revision of Directive 2000/9/EC has been lengthy and extensively discussed since 2010.
Revizuirea Directivei 2000/9/CE face obiectul unor îndelungi și laborioase discuții încă din 2010.
The revision of Directive 2001/82/EC and other legislation on veterinary medicinal products is in line with the principles set out in the Commission’s 2013 and 2014 work programmes.
Revizuirea Directivei 2001/82/CE și a altor acte legislative privind medicamentele de uz veterinar este în conformitate cu principiile stabilite în programele de lucru pentru 2013 și 2014 ale Comisiei.
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
Revizuirea Directivei 2001/83/CE pentru a permite anumite forme de publicitate a medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripție medicală în cadrul UE și subopțiunea care prevede autoreglementarea prin intermediul unui organism din cadrul sectorului, în care statutul de membru este obligatoriu au fost eliminate într-un stadiu incipient.
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
Revizuirea Directivei 2001/83/CE în vederea autorizării unor tipuri specifice de publicitate pentru medicamente eliberate pe bază de rețetă în cadrul UE și sub-opțiunea prevăzând autoreglementarea prin intermediul unui organism din industrie cu participare obligatorie au fost înlăturate de la bun început.
The revision of Directive 2002/30/EC on airport noise which will, as part of the airport package, improve noise mapping on the basis of an internationally recognised method and data, and drive towards the adoption of cost-effective noise mitigating measure, taking into account internationally agreed standards to streamline the relationship between the airport noise directive and the END.
Revizuirea Directivei 2002/30/CE privind zgomotul produs de aeroporturi care, ca parte a pachetului privind aeroporturile, va îmbunătăți cartografierea zgomotului pe baza unei metode și a unor date recunoscute pe plan internațional și va conduce la adoptarea unor măsuri rentabile de reducere a zgomotului, luându-se în considerare standarde convenite pe plan internațional în vederea raționalizării relației dintre directiva privind zgomotul produs de aeroporturi și DZA.