natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Directive 2004/18/EC, on the other hand, negotiated procedures with prior publication may be used exclusively under the specific circumstances listed in Article 30.
Pe de altă parte, în temeiul Directivei 2004/18/CE, procedurile de negociere cu publicare prealabilă pot fi utilizate exclusiv în condiţiile specifice menţionate la articolul 30.
Under Directive 2006/111, this obligation already exists but only for ports whose annual earnings are above EUR 40 million per year.
Această obligaţie există deja în temeiul Directivei 2006/111, dar numai în cazul porturilor ale căror venituri anuale depăşesc 40 de milioane de euro.
Under Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights24, the term of protection for performers and producers of phonograms is 50 years.
În temeiul Directivei 2006/116/CE din 12 decembrie 2006 privind durata de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe24, durata de protecție de care beneficiază artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme este de 50 ani.
Under Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators23, the maximum allowed content of mercury in batteries and accumulators was significantly lowered as compared to the previous (repealed) Batteries Directive 91/157/EEC.
În temeiul Directivei 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori23, conținutul maxim permis de mercur în baterii și acumulatori a fost redus în mod semnificativ prin comparație cu directiva anterioară privind bateriile, Directiva 91/157/CEE (abrogată).
Under Directive 2006/94/EC, the carriage of goods using vehicles with a maximum mass of between 3,5 tonnes and 6 tonnes was exempt from the requirement of a Community licence.
În temeiul Directivei 2006/94/CE, transportul de mărfuri cu ajutorul vehiculelor cu masa maximă cuprinsă între 3,5 tone și 6 tone a fost exceptat de la obligativitatea unei licențe comunitare.
Under Directive 2010/40/EU, the Commission will adopt binding specifications for ‘the provision of Union-wide real-time traffic information services’ and for ‘the provision of Union-wide travel information services’ to address the provision of traffic regulation data by the transport authorities and to guarantee access by private companies to relevant public data.
În temeiul Directivei 2010/40/UE, Comisia va adopta dispoziții obligatorii pentru „furnizarea unor servicii de informare în timp real pe întreg teritoriul Uniunii cu privire la trafic” și „furnizarea unor servicii de informare pe întreg teritoriul Uniunii cu privire la călătorii”, cu scopul de a aborda furnizarea datelor privind reglementarea traficului de către autoritățile din sectorul transporturilor și de a garanta accesul întreprinderilor private la datele publice relevante.
Under Directive 92/91/EEC (extraction through drilling), for example, the drilling contractors in the North Sea area have drawn up a common template for an SHD in consultation with the enforcement bodies in the countries concerned8.
În temeiul Directivei 92/91/CEE (extracția prin foraj), de exemplu, contractanții forajelor din zona Mării Nordului au elaborat un model comun de DSS în consultare cu organismele responsabile cu aplicarea din țările în cauză8.
Under Directive 94/56/EC Member States are obliged to ensure that every accident or serious incident in civil aviation is subject to an investigation by an independent body and that the only purpose of the investigation is to prevent future accidents and not to apportion blame or liability.
În temeiul Directivei 94/56/CE, statele membre au obligația de a se asigura că fiecare accident sau incident grav survenit în aviația civilă face obiectul unei investigații desfășurate de un organism independent și că unicul scop al investigației este de a preveni accidentele viitoare și nu de a stabili cui îi revine vina sau răspunderea.
Under distress or severe uncertainty conditions, risks taken by shadow banks can easily be transmitted to the banking sector through several channels: (a) direct borrowing from the banking system and banking contingent liabilities (credit enhancements and liquidity lines); and, (b) massive sales of assets with repercussions on prices of financial and real assets.
În condiții dificile sau de mare nesiguranță, riscurile asumate de băncile din sistemul paralel pot fi ușor transmise sectorului bancar, prin mai multe canale: (a) împrumuturi directe din sistemul bancar și pasive contingente ale băncilor (înăsprirea condițiilor de creditare și linii de lichiditate) și (b) vânzări masive de active cu repercusiuni asupra prețurilor activelor financiare și reale.
Under duly justified circumstances, irrespective of a declaration of emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
În cazuri justificate în mod corespunzător, indiferent dacă a fost declarată sau nu o situație de urgență, ar trebui să fie posibil, de asemenea, accesul la informațiile suplimentare necesare pentru evaluarea situației globale a aprovizionării cu gaze.
Under each goal, two to three 'fields of action' are proposed with objectives for the first three years, 2010-2012.
În cadrul fiecărui obiectiv sunt propuse două sau trei „domenii de acțiune”, cu obiective pentru primii trei ani, 2010-2012.
Under each of the sections described in paragraphs 6, 7 and 8, the issuer may add sub-headings where deemed necessary.
În fiecare dintre secțiunile descrise la alineatele (6), (7) și (8), emitentul poate adăuga subrubrici atunci când consideră că sunt necesare.
Under each of these four main headings a number of priority options for action at EU level are outlined below for further consideration.
Pentru fiecare dintre aceste patru rubrici principale, sunt detaliate mai jos o serie de acţiuni prioritare posibile la nivel comunitar, în scopul unei examinări mai aprofundate.
Under each part of the programme, there is however evidence that the results will last beyond the duration of the project.
Există totuși dovezi, în cadrul fiecărei secțiuni a programului, că rezultatele vor rezista și după terminarea proiectului.
Under each policy area, the initiatives listed in bold are potential strategic initiatives.
În cadrul fiecărui domeniu de politică, inițiativele scrise în caractere îngroșate reprezintă inițiative strategice potențiale.
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
În cadrul fiecărei legislaţii sectoriale din domeniul alimentar, substanţele a căror introducere pe piaţa comunitară este autorizată figurează pe o listă (denumită în continuare „listă comunitară“) al cărei conţinut este determinat de legislaţia respectivă.
Under each theme, consideration is given to how the existing rules have been applied, which factors may drive changes (in particular resulting from the international revision process), and what might be the possible options for changing the existing EU rules.
Pentru fiecare temă se analizează modul în care au fost puse în aplicare normele existente, care factori pot genera schimbări (în special în urma procesului de revizuire internaţională) şi care ar putea fi opţiunile de modificare a normelor UE existente.
Under EFSF 2.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 440 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
În cadrul FESF 2,0, capacitatea de creditare efectivă a FESF este limitată la 440 de miliarde EUR pentru a păstra ratingul AAA al obligațiunilor FESF (a se vedea mai jos).
Under EFSF 1.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 255 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
În cadrul FESF 1.0, capacitatea de creditare efectivă a FESF este limitată la 255 de miliarde EUR pentru a păstra ratingul AAA al obligațiunilor FESF (a se vedea mai jos).
Under EIM best practices were also promoted, identified and exchanged between the PES in the EEA and the CC, which resulted in improving the quality of their services to job seekers and employers, and in tackling skills bottlenecks on the European LMs.
De asemenea, MSOFM a realizat promovarea, identificarea și schimbul celor mai bune practici între SPOFM din SEE și din TC, contribuind astfel atât la ameliorarea calității serviciilor oferite persoanelor în căutarea unui loc de muncă și angajatorilor, cât și la combaterea blocării forței de muncă calificate pe PFM europene.
Under EU and national procurement legislation, public procurement has been opened up to fair competition, resulting in better quality and lower prices for citizens.
Actele legislative europene și naționale au deschis achizițiile publice către o concurență loială datorită căreia se oferă cetățenilor o calitate mai bună la cel mai bun preț.
Under EU law on the free movement of workers, Member States cannot directly or indirectly discriminate against EU migrant workers and their families on the basis of nationality in employment-related matters.
Potrivit legislației UE privind libera circulație a lucrătorilor, statele membre nu au dreptul să aibă un comportament discriminatoriu direct sau indirect, bazat pe naționalitate, în chestiuni legate de ocuparea forței de muncă față de lucrătorii migranți din UE și familiile acestora.
Under EU law these terms apply only to shipments into and out of the European Union as a whole; therefore they are not used in this report to refer to shipments between Member States.
În conformitate cu legislația Uniunii Europene, acești termeni se aplică doar transporturilor în interiorul și în exteriorul Uniunii Europene ca întreg; prin urmare, nu sunt folosiți, în prezentul raport, ca trimitere la transporturile dintre statele membre.
Under EU law, any person or company who suffered harm because of an infringement of EU competition law has a right to full compensation.
Conform legislației UE, orice persoană sau societate comercială care a suferit un prejudiciu din cauza unei încălcări a dreptului UE în materie de concurență are dreptul la despăgubire integrală.
Under EU law, as confirmed by the CJEU, gambling services fall under Article 56 TFEU and are thus covered by the rules on the provision of services.
După cum a confirmat Curtea de Justiție a Uniunii Europene, în conformitate cu legislația Uniunii Europene, serviciile de jocuri de noroc intră sub incidența articolului 56 din TFUE și sunt reglementate, prin urmare, de normele privind prestarea serviciilor.
Under EU law, such requirements need to be justified and proportionate, taking account of the specificities of the business model and innovative services concerned, while not favouring one business model over the other.
În temeiul legislației Uniunii, astfel de cerințe trebuie să fie justificate și proporționale, ținând seama de specificitățile modelului de afaceri și de serviciile inovatoare în cauză, fără a privilegia un model de afaceri în detrimentul altuia.
Under EU legislation12, MFIs fall under the scope of EU prudential regulation if they receive deposits and other repayable funds from the public, in which case they are regulated and supervised accordingly.
În temeiul legislaţiei comunitare12, IMF-urile intră în sfera de aplicare a reglementării prudenţiale dacă primesc depozite şi alte fonduri rambursabile din partea cetăţenilor, în acest caz fiind reglementate şi supravegheate în mod corespunzător.
Under EU rules of free circulation of labour, this is an unstoppable trend and the question that entrepreneurs and workers face is how they can respond to it.
Având în vedere reglementările UE privind dreptul la liberă circulaţie şi muncă, aceasta reprezintă o tendinţă de neoprit, iar problema pe care şi-o pun atât antreprenorii, cât şi lucrătorii este cum să-i facă faţă.
Under EU rules of free circulation of labour, this is an unstoppable trend and the question that entrepreneurs and workers face is how they can respond to it.
Având în vedere reglementările UE privind libera circulaţie a lucrătorilor, aceasta reprezintă o tendinţă de neoprit, iar problema pe care şi-o pun atât antreprenorii, cât şi lucrătorii este cum să-i facă faţă.
Under Euratom legislation (Directive 96/29/Euratom) it is Member States responsibility to make an in-depth risk assessment and to decide whether an activity exposing persons to radiation can be considered as justified or not.
Conform legislației Euratom (Directiva 96/29/Euratom), statele membre au responsabilitatea de a efectua o evaluare aprofundată și de a decide dacă o activitate care presupune expunerea persoanelor la radiații poate fi considerată justificată.
Under European standards, the programme includes projects on customs and tax administrations, border controls and aviation standards, including the implementation of the European Common Aviation Area Agreement and capacity building to implement rural development policies.
În conformitate cu standardele europene, programul include proiecte privind administrația vamală și administrația fiscală, controalele la frontiere și standardele aviatice, incluzând punerea în aplicare a Acordului privind spațiul aerian comun european și crearea capacității pentru punerea în aplicare a politicilor de dezvoltare rurală.
Under European standards, the programme includes projects on the following sub-sectors: legal harmonisation, veterinary services, statistical office MONSTAT, public procurement system, quality Infrastructure (standardisation and metrology) and tax administration.
Din punct de vedere al standardelor europene, programul include proiecte privind următoarele sub-sectoare: armonizarea legislațiilor, serviciile veterinare, biroul de statistică MONSTAT, sistemul de achiziții publice, infrastructura calității (standardizare și metrologie) și administrația financiară.
Under EUROSTARS, three calls were implemented, with 260 projects selected for funding and more than 70% SME participation.
În temeiul EUROSTARS, au fost lansate trei apeluri de propuneri în cadrul cărora au fost selectate pentru finanțare 260 de proiecte, iar participarea IMM-urilor a depășit 70%.
Under exceptional and duly justified circumstances linked to the complexity of the application, Member States may extend the maximum period referred to in paragraph 1 by 30 days.
În circumstanțe excepționale și justificate corespunzător, legate de complexitatea cererii, statele membre pot prelungi perioada maximă menționată la alineatul (1) cu 30 de zile.
under exceptional circumstances in the following cases:
circumstanțelor excepționale, în următoarele cazuri:
Under exceptional circumstances, a service should not be considered as an interpersonal communications service if the interpersonal and interactive communication facility is a purely ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services.
În circumstanțe excepționale, un serviciu nu ar trebui să fie considerat ca fiind un serviciu de comunicații interpersonale dacă funcționalitatea de comunicare interpersonală și interactivă este o caracteristică pur auxiliară unui alt serviciu și, din motive tehnice obiective, nu poate fi utilizată fără respectivul serviciu principal și integrarea sa nu este un mijloc de a eluda aplicabilitatea normelor care reglementează serviciile de comunicații electronice.
Under exceptional circumstances, it will also be essential that the legal situation of many people "without papers" in the EU is regularised, people who are the victims of labour exploitation and who are unable to participate in integration policies.
În circumstanţe excepţionale, va fi de asemenea necesară regularizarea situaţiei legale a multor imigranţi „fără acte” de pe teritoriul UE care sunt victime ale exploatării la locul de muncă şi care nu pot participa la politicile de integrare.
Under exceptional circumstances, it will also be essential that the legal situation of many people "without papers" in the EU is regularised, people who are the victims of labour exploitation and who are unable to participate in integration policies.
În circumstanţe excepţionale, va fi de asemenea necesară regularizarea situaţiei legale a multor imigranţi „fără acte” de pe teritoriul UE, care sunt victime ale exploatării la locul de muncă şi care nu pot participa la politicile de integrare.
Under exceptional circumstances, it will also be essential that the legal situation of many people "without papers" in the EU is regularised, people who are the victims of labour exploitation and who are unable to participate in integration policies.
În împrejurări excepţionale, va fi de asemenea necesară regularizarea situaţiei legale a multor imigranţi „fără acte” de pe teritoriul UE, care sunt victime ale exploatării la locul de muncă şi care nu pot participa la politicile de integrare.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
În condiții excepționale, o persoană fizică sau juridică poate fi considerată un grup.
Under existing Community instruments, notably Regulation 44/2001 (Brussels I)1, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
Prin intermediul instrumentelor comunitare şi în special prin Regulamentul (CE) nr. 44/2001 (Bruxelles I)1 nu este posibilă obţinerea unei popriri a conturilor bancare executorie în ansamblul Uniunii Europene.
Under existing liability regimes, the responsible party may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.
În conformitate cu regimurile de responsabilitate existente, este posibil ca partea responsabilă să nu fie întotdeauna identificată în mod clar și/sau să nu poată plăti sau să nu aibă responsabilitatea de a plăti toate costurile pentru repararea daunelor pe care le-a cauzat.
Under existing technology and safeguards attached to the use of Security Scanner equipment, fundamental rights issues can be dealt with by a combination of technical equipment specifications and operational rules.
în cadrul tehnologiei și al garanțiilor existente, asociate utilizării echipamentelor de scanare de securitate, aspectele legate de drepturile fundamentale pot fi soluționate printr-o combinație de specificații tehnice privind echipamentele și de norme operaționale.
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the structural crisis.
În condiţii favorabile, acestea ar putea să protejeze comunităţile dependente de pescuit de consecinţele economice şi sociale ale crizei structurale.
Under FP6, covering the period 2002-2006, several studies including a TEN-E dimension were supported, as for example:
În cadrul PC 6, au fost finanțate în perioada 2002-2006 mai mute studii cu dimensiune TEN-E, cum sunt:
Under FP7, EC funding for N&N is expected to increase significantly.
Se aşteaptă ca în PC7, finanţarea din partea CE pentru N&N să crească în mod semnificativ.
Under FP7, the number of intervention mechanism has increased with the participation of the EU in programmes undertaken jointly by several Member States and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs).
În cadrul PC7, numărul mecanismelor de intervenție a crescut cu participarea UE la programe întreprinse în comun de mai multe state membre și cu crearea Inițiativelor tehnologice comune (ITC).
Under FP7, the number of intervention mechanisms has increased, in particular with the participation in joint programmes of Member States (‘Article 185 Initiatives’)1 and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs)2.
În cadrul PC7, numărul mecanismelor de intervenție a crescut, în special ca urmare a participării statelor membre în programe comune („inițiative în temeiul articolului 185”)1 și a creării Inițiativelor tehnologice comune (ITC)2.
Under full insurance: 20 FTE (+2 FTE overhead)
în etapa de asigurare completă: 20 ENI (+ 2 cheltuieli indirecte ENI)
Under full-insurance, the tasks of the Board would increase significantly.
În etapa de asigurare completă, numărul de sarcini ale comitetului ar urma să crească semnificativ.
Under geographical concentration of support, Option 1 envisages a no-change scenario with concentration of support on less developed regions and current convergence regions which exceed the 75% threshold would benefit from phasing-out support.
Pentru concentrarea geografică a asistenței, opțiunea 1 are în vedere un scenariu de status-quo cu concentrarea asistenței asupra regiunilor mai puțin dezvoltate, în timp ce actualele regiuni de convergență care depășesc pragul de 75 % ar beneficia de o eliminare treptată a asistenței.
Under GSP+ some 22.6% of Colombian products entering the EU are subject to low levels of customs duty or are zero rated.
În cadrul SGP+, 22,6% dintre produsele columbiene care intră în UE beneficiază de un tarif vamal foarte scăzut sau egal cu zero.
Under heading "R.
La secţiunea „R.
under HEADING 1
la RUBRICA 1
under HEADING 1
în cadrul RUBRICII 1
under HEADING 1
încadrate în RUBRICA 1
under HEADING 1 (**)
în cadrul RUBRICII 1 (**)
under HEADING 1 a
în cadrul RUBRICII 1 a
under HEADING 1(*)
în cadrul RUBRICII 1 (*)
under HEADING 1.a Competitiveness for growth and employment
în cadrul RUBRICII 1.a Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea locurilor de muncă
under HEADING 1.a of the multiannual framework programme
în cadrul RUBRICII 1.a din programul-cadru multianual
under Heading 1/OUTSIDE MFF
în cadrul rubricii 1/ÎN AFARA CFM
under HEADING 1A
de la RUBRICA 1A
under HEADING 1a
la RUBRICA 1a
under Heading 1a
în cadrul RUBRICII 1.a
under HEADING 1a
în cadrul RUBRICII 1a
Under heading 1A, a number of issues are emerging, for which the exact additional financial needs still have to be determined (for example on ITER).
La rubrica 1A, există o serie de probleme pentru care încă este necesar să se determine cu exactitate necesitățile financiare suplimentare (de exemplu, în ceea ce privește ITER).
under HEADING 1b/2
în cadrul RUBRICII 1b/2
under HEADING 2
la RUBRICA 2
under HEADING 2
la RUBRICA 2
under HEADING 2
în cadrul RUBRICII 2
Under Heading 2, the Commission proposes to anticipate – in 2009 already – the measures provided for in the Health Check for the new challenge (EUR 500 million) and to have better broadband infrastructure in rural communities (EUR 1 000 million).
La rubrica 2, Comisia propune anticiparea - încă din 2009 - a măsurilor prevăzute în bilanțul de sănătate pentru noua provocare (500 de milioane EUR) și pentru ameliorarea infrastructurii de bandă largă în comunitățile rurale (1 000 de milioane EUR).
under HEADING 3
la RUBRICA 3
under HEADING 3
pentru RUBRICA 3
under HEADING 3
în cadrul RUBRICII 3
under HEADING 3
încadrate în RUBRICA 3
under HEADING 3 of the multiannual financial framework
în cadrul RUBRICII 3 din cadrul financiar multianual
under HEADING 3 Security and citizenship
încadrate în RUBRICA 3 Securitate și cetățenie
under HEADING 4
în cadrul RUBRICII 4
Under Heading 4, External Projection, it is proposed to add an additional EUR 23.1 million to the financial programming for 2008.
La rubrica 4 „Imaginea în exterior”, se propune adăugarea unei sume de 23,1 MEUR la programarea financiară pentru 2008.
Under Heading 4, new priorities require a EUR 23.1 million reinforcement in 2008 to be consolidated in subsequent years by a further EUR 70 million.
La rubrica 4, noile priorităţi necesită o majorare de 23,1 MEUR în 2008, care trebuie consolidată în anii ulteriori cu încă 70 MEUR.
under HEADING <1A.>
în cadrul RUBRICII <1A.>
under HEADING <1A>
în cadrul RUBRICII <1A>
under HEADING <4>
în cadrul RUBRICII <4>
under HEADING <….>
din cadrul RUBRICII <….>
under HEADING <….>
la RUBRICA <….>
under HEADING <….>
în cadrul RUBRICII <….>
under HEADING COMM
în cadrul RUBRICII COMM
under HEADING EMPL
la rubrica EMPL
under HEADING Not relevant
în cadrul RUBRICII Nu este relevant
under HEADING N°1
în cadrul RUBRICII 1
under HEADING SANCO
la RUBRICA SANCO
under HEADINGS 1
în cadrul RUBRICII 1
under HEADINGS 1 to 4
din cadrul RUBRICILOR 1-4