natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
În practică, aceasta înseamnă că aceste controale de conformitate ale EuropeAid se vor baza cel mai mult pe verificări importante ex ante efectuate pe o bază multianuală, atât de către auditorii externi, cât și de personalul Comisiei aflat pe teren, înainte de plățile finale ale proiectului (însă în timp ce încă se realizează unele controale și audituri ex post), care să depășească garanțiile financiare impuse de Regulamentul financiar.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
În practică, aceasta înseamnă că, anterior plății proiectelor, în cadrul controalelor de conformitate ale EuropeAid se va ține seama, în primul rând, de verificările semnificative ex ante pe bază multianuală efectuate atât de auditorii externi, cât și de personalul Comisiei specializat în domeniu (deși se efectuează totuși unele audituri și controale ex post), extinse în afara garanțiilor financiare impuse prin Regulamentul financiar.
This means in practice that EuropeAid/FPI's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
În practică, aceasta înseamnă că EuropeAid/FPI se vor baza în cea mai mare măsură, în cadrul verificărilor de conformitate efectuate, pe controalele multianuale ex-ante semnificative, efectuate pe teren atât de auditorii externi, cât și de personalul Comisiei înainte de plățile finale ale proiectului (continuând totodată să efectueze audituri și controale ex-post), depășind astfel cu mult garanțiile financiare impuse de regulamentul financiar.
This means in practice that EuropeAid’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
În practică, aceasta înseamnă că EuropeAid se va baza în cea mai mare măsură, în cadrul verificărilor de conformitate efectuate, pe controalele ex-ante semnificative, efectuate pe teren atât de auditorii externi, cât și de personalul Comisiei înainte de plățile finale ale proiectului (continuând, totodată, să efectueze audituri și controale ex-post), depășind astfel cu mult garanțiile financiare impuse de Regulamentul financiar.
This means in practice that FPI/EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
În practică, aceasta înseamnă că FPI/EuropeAid se vor baza în cea mai mare măsură, în cadrul verificărilor de conformitate efectuate, pe controale multianuale ex ante semnificative, efectuate pe teren atât de auditori externi, cât și de personalul Comisiei, înainte de efectuarea plăților finale ale proiectului (continuând totodată să efectueze audituri și controale ex post), depășind astfel cu mult garanțiile financiare impuse de Regulamentul financiar.
This means in practice that, until an implementing measure is introduced for that purpose, these tyres are included in the scope of the labelling scheme and have to display information on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise like all other tyres.
Practic, aceasta înseamnă că, până la introducerea în acest scop a unei dispoziții de executare, aceste pneuri intră sub incidența sistemului de etichetare și trebuie să prezinte aceleași informații despre eficiența combustibilului, aderența pe teren umed și zgomotul exterior de rulare ca și toate celelalte pneuri.
This means in reality an extremely complicated but also costly situation, mainly for the concerned industries.
În realitate, aceasta înseamnă o situație extrem de complicată, dar și costisitoare, în principal pentru industriile vizate.
This means in summary, that the internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Standards and the Joint Convention, do not guarantee a uniform approach at EU level due to missing enforceability.
Pe scurt, toate acestea înseamnă că principiile și cerințele acceptate la nivel internațional, cuprinse în standardele AIEA și în Convenția comună, nu garantează o abordare uniformă la nivelul UE din cauza lipsei caracterului executoriu.
This means increasing the age at which one stops working and draws a pension.
Prin urmare, ar trebui să crească vârsta la care cetățenii încetează activitatea profesională și percep o pensie.
This means inevitably that high prices may occur when generation is scarce, which would also have the potential to kick-start "demand response".
Inevitabil, acest lucru înseamnă că pot apărea prețuri ridicate atunci când se produce puțină energie electrică, ceea ce ar avea totodată potențialul de a stimula „adaptarea cererii”.
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
Pentru aceasta este necesară lansarea unui proces de culegere şi analizare a informaţiilor, dar şi de consultare şi parteneriat care să implice cât mai mulţi actori: instituţiile europene (Parlamentul, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic şi Social European), statele membre, industria, organismele de cercetare şi consumatorii.
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
Pentru aceasta este necesară lansarea unui proces de culegere şi analizare a informaţiilor, dar şi de consultare şi parteneriat, care să implice cât mai mulţi actori: instituţiile europene (Parlamentul, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic şi Social European), statele membre, industria, organismele de cercetare şi consumatorii.
This means insufficient awareness of new public service needs, on the one side, and ignorance of technological innovations, on the other, as well as weak links between programmes for R&D/innovation and procurement.
Acest lucru se traduce printr-o cunoaștere insuficientă a nevoilor de ultimă oră ale serviciilor publice, pe de o parte, și prin necunoașterea inovațiilor tehnologice, pe de altă parte, precum și printr-o slabă corelare între programele de C&D/inovare și achizițiile publice.
This means intensifying dialogues with current and future suppliers and other major LNG consumers to remove obstacles to the trading of LNG on global markets.
Acest lucru presupune intensificarea dialogurilor cu furnizorii actuali și viitori, precum și cu alți mari consumatori de GNL, pentru a elimina obstacolele din calea comerțului cu GNL pe piețele mondiale.
This means introducing a common set of conditions for accepting the decisions of third-country courts, which the EESC considers to be important.
Cu alte cuvinte, este vorba de stabilirea unui regim comun privind condiţiile de recunoaştere a hotărârilor pronunţate de instanţe din state terţe, chestiune importantă în opinia CESE.
This means introducing a new VHC connectivity objective in addition to the existing ones relating to competition, the internal market and end-user interests.
Aceasta înseamnă introducerea unui nou obiectiv în materie de conectivitate de foarte mare capacitate, pe lângă cele existente legate de concurență, de piața internă și de interesele utilizatorilor finali.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and lower market prices.
Aceasta presupune instituirea de norme simplificate de acces pe piaţă, favorabile micilor producători şi distribuitori, încurajându-se astfel lichiditatea pieţei şi scăderea preţurilor.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and making prices more competitive.
Aceasta presupune instituirea de norme simplificate de acces pe piaţă, favorabile micilor producători şi distribuitori, încurajându-se astfel lichiditatea pieţei şi obţinerea de preţuri mai competitive.
This means keeping up the pace of change.
Aceasta înseamnă să ţinem pasul cu schimbarea.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.
Acest lucru presupune examinarea retrospectivă, efectuată după ce o politică a fost pusă în aplicare, a impactului pe care politica respectivă l-a avut efectiv asupra unor sectoare specifice, precum și sugerarea unor modalități de diminuare a sarcinii fără însă a reduce gradul de ambiție politică.
This means mainly housing assistance, policies guaranteeing access to quality health care or covering the medical costs of heavily dependent persons that have already implemented been by various Member States.
Este vorba în principal de ajutoare pentru locuinţe, de politici care să garanteze accesul la îngrijire medicală de calitate sau asumarea responsabilităţii în cazul unui grad ridicat de dependenţă, puse în aplicare deja de unele state membre.
This means mainly housing assistance, policies guaranteeing access to quality health care or covering the medical costs of heavily dependent persons that have already implemented been by various Member States.
Este vorba în principal de ajutoare pentru locuințe, de politici care să garanteze accesul la îngrijire medicală de calitate sau de preluarea costurilor în cazul unui grad ridicat de dependență, puse în aplicare deja de unele state membre.
This means maintaining the flexibility for Member States to set the widest possible scope but allowing some exceptions to ensure proportional treatment (to exempt sales of insurance complementary to the supply of goods; and to exempt large risks insurance and professional buyers from conduct of business rules).
Aceasta înseamnă că statele membre își mențin libertatea de a stabili un domeniu de aplicare cât mai vast, permițând în același timp o serie de excepții pentru a garanta un tratament proporțional (scutirea vânzărilor de asigurări complementare vânzării altor produse, scutirea asigurărilor pentru riscurile mari și a cumpărătorilor profesioniști de la respectarea normelor de conduită profesională).
This means making publicly-funded scientific information available online, at no extra cost, to European researchers and citizens via sustainable e-infrastructures, also ensuring long-term access to avoid losing scientific information of unique value10.
Informațiile științifice finanțate din fonduri publice ar trebui prin urmare să devină disponibile online pentru cercetătorii și cetățenii europeni, fără costuri suplimentare, prin intermediul unor infrastructuri electronice sustenabile, garantându-se în același timp și accesul pe termen lung pentru a se evita pierderea unor informații științifice de valoare excepțională10.
This means making sure EU funds remaining in the 2007-2013 programming period are used to best effect.
Pentru aceasta trebuie să avem garanția că fondurile UE rămase disponibile din perioada de programare 2007-2013 sunt utilizate cu un impact optim.
This means mechanisms by which a large group of consumers affected by a single trader's practice can effectively obtain redress wherever the trader is located within the EU.
Acest fapt înseamnă că mecanismele prin care un grup mare de consumatori afectat de o singură practică a comercianţilor poate obţine despăgubiri efective în orice caz în care comerciantul este situat pe teritoriul UE.
This means Member States and the Union working together, coordinating inside Europe and feeding into a larger global response.
Aceasta înseamnă ca statele membre și Uniunea să acționeze împreună, în mod coordonat în cadrul Europei și participând la elaborarea unui răspuns mai larg la nivel global.
This means more data collection and risk analysis based on information supplied by the Member States, EU Delegations, EU Agencies, international organisations and other sources.
Acest lucru presupune colectarea mai multor date și analize de risc pe baza informațiilor furnizate de către statele membre, delegațiile UE, agențiile UE, organizațiile internaționale și din alte surse.
This means more effective and efficient social inclusion and social protection, in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Acest lucru înseamnă o incluziune socială și o protecție socială mai concrete și mai eficiente, conform principiilor accesului universal, caracterului adecvat și durabilității.
This means moving decisively towards administrative – i.e. customs – simplification for purely intra-EU shipping.
Acest lucru înseamnă că este necesară o orientare decisivă spre simplificarea administrativă – de exemplu în materie de reglementare vamală - în domeniul transportului maritim exclusiv intern în UE.
This means not only having a vision for development of these territories in the short to medium term (for diversification and retraining, for strengthening the local institutions, for identifying and training the human capital necessary for managing change, for attracting new investment, etc.), but also the ability to use economic policy measures, in terms of both regulation and action, that are capable of having the desired effect on the local economy.
Aceasta presupune nu numai o viziune asupra dezvoltării acestor teritorii pe termen scurt şi mediu (vizând diversificarea producţiei şi reorientarea ei, consolidarea instituţiilor locale, găsirea şi formarea capitalului uman necesar gestionării schimbării şi atragerii de noi investiţii etc.), ci şi capacitatea de a recurge la instrumente de politică economică, atât de reglementare, cât şi operaţionale, capabile să producă efectele scontate asupra sistemelor economice teritoriale.
This means not only technical harmonisation, but most importantly an internal market developing in a broadly aligned fashion, for services and devices to benefit from stable and harmonised rules.
Aceasta presupune nu numai o armonizare tehnică, ci mai ales o piață internă care să se dezvolte într-un mod aliniat la nivel general, pentru ca serviciile și dispozitivele să beneficieze de norme stabile și armonizate.
This means not only upgrading existing transmission and distribution networks, but also underpinning them with new, technically sophisticated infrastructure.
Aceasta înseamnă nu doar o revalorificare a rețelelor de transport și de distribuție, dar și susținerea acestora cu noi infrastructuri sofisticate din punct de vedere tehnic.
This means on the one hand that Member States must comply fully with the rules of the Union acquis, and on the other, that Member States should support other Member States facing high temporary pressure on their asylum systems.
Aceasta înseamnă, pe de o parte, că statele membre trebuie să respecte în totalitate normele acquis-ului Uniunii și, pe de altă parte, că statele membre ar trebui să acorde sprijine acelor state membre care se confruntă cu presiuni ridicate temporare asupra sistemelor lor de azil.
This means primarily acquiring language skills and participating in the education system.
Acest lucru presupune în principal dobândirea de competenţe lingvistice şi participarea la sistemul educaţional.
This means primarily acquiring language skills and participating in the education system.
Acest lucru presupune în principal dobândirea de competențe lingvistice și participarea la sistemul educațional.
This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
Aceasta înseamnă că produsul nu trebuie pus în evidenţă într-un mod nejustificat de cerinţele editoriale ale programului sau în interesul veridicităţii.
This means promoting greater integration between transport modes, the optimisation of transportation chains and better integrated transport services.
Aceasta implică promovarea unei integrări mai mari între modurile de transport, optimizarea lanțurilor de transport și servicii de transport mai bine integrate.
This means proposing at the same time the annual stability or convergence programmes and streamlined reform programmes which each Member State will draw up to set out measures to report on progress towards their targets, as well as key structural reforms to address their bottlenecks to growth.
Acest lucru înseamnă că ar trebui propuse, în același timp, programele anuale de stabilitate și convergență și programele raționalizate de reformă pe care fiecare stat membru le va realiza pentru a stabili atât măsuri de raportare privind progresele înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor, cât și principalele reforme structurale pentru a depăși blocajele existente în calea creșterii economice.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
Acest lucru presupune o supraveghere reală a reacţiilor clientelei, o informaţie clară şi sigură, dezvoltarea ofertei de vagoane private, prestaţii „de la un capăt la altul” care să includă încărcarea şi descărcarea.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
Acest lucru presupune o urmărire reală a reacţiilor clientelei, o informaţie clară şi sigură, dezvoltarea ofertei de vagoane private, prestaţii „de la un capăt la altul” care să includă încărcarea şi descărcarea.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Este vorba despre stoparea fragmentării pieței și despre eliminarea barierelor și piedicilor din calea circulației serviciilor, a inovării și a creativității.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to  decent work.
Aceasta implică includerea migraţiei printre temele centrale ale agendei biregionale, abordarea coeziunii sociale dintr-o perspectivă globală, care să acorde mai multă importanţă cooperării în vederea îndeplinirii acestui obiectiv, crearea unor mecanisme de convergenţă structurală, sprijinirea politicilor sectoriale şi crearea condiţiilor necesare pentru munca decentă.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to  decent work.
Aceasta implică includerea migraţiei printre temele centrale ale agendei biregionale, abordarea coeziunii sociale dintr-o perspectivă globală, care să acorde mai multă importanţă cooperării, în vederea îndeplinirii acestui obiectiv, crearea unor mecanisme de convergenţă structurală, sprijinirea politicilor sectoriale şi crearea condiţiilor necesare pentru munca decentă.
This means raising employment rates substantially and, in particular, helping and encouraging the ageing baby-boomers to stay in the labour market rather than retire early, as previous generations have tended to do.
Aceasta înseamnă creșterea semnificativă a ratei de angajare și mai ales încurajarea și sprijinirea exponenților generației „baby boom” pentru a rămâne pe piața muncii în loc să se pensioneze anticipat, așa cum tindeau să procedeze generațiile anterioare.
This means reinstating political oversight at the highest level, eschewing any artificial distinctions between what takes place at EU level and what takes place at Member State level and developing more efficient tools to ensure the Single Market delivers for citizens and businesses.
Aceasta înseamnă reinstaurarea unei supervizări politice la cel mai înalt nivel, abandonând distincțiile artificiale între ceea ce se întreprinde la nivelul UE și ceea ce se întreprinde la nivelul statelor membre și elaborând instrumente mai eficiente care să garanteze că piața unică își îndeplinește scopul pentru cetățeni și pentru agenții economici.
This means relations broadened in geographical scope, and deepened in nature on the basis of agreements with substantial energy provisions.
Acest lucru presupune extinderea relaţiilor din punct de vedere al ariei geografice şi consolidarea naturii acestora pe baza unor acorduri cu marii furnizori de energie.
This means replacing and expanding existing capacities, finding secure non-fossil fuel alternatives, adapting networks to renewable energy sources and achieving a truly integrated internal energy market.
Aceasta înseamnă înlocuirea și extinderea capacităților existente, identificarea combustibililor alternativi nefosili siguri, adaptarea rețelelor la sursele regenerabile și realizarea unei piețe energetice interne complet integrate.
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
Aceasta însemnă că trebuie să se menţină şi să se îmbunătăţească sănătatea şi securitatea copiilor, să li se ofere tuturor o educaţie de înaltă calitate, să se propună sisteme de ajutor şi de sprijin pentru părinţi, pentru ca aceştia să le poată satisface nevoile şi să depăşească greutăţile.
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
Aceasta însemnă că trebuie să se menţină şi să se îmbunătăţească sănătatea şi siguranţa copiilor, să li se ofere tuturor o educaţie de înaltă calitate, să se propună sisteme de ajutor şi de sprijin pentru părinţi pentru ca aceştia să le poată satisface nevoile şi să depăşească greutăţile.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Aceasta înseamnă economii de costuri administrative şi obţinerea mai rapidă de venituri provenind din vânzarea fibrei.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Aceasta înseamnă economii de costuri administrative și obținerea mai rapidă de venituri provenind din vânzarea fibrei.
This means scientifically monitoring not only our own fisheries resources but also those of other regions in which EU vessels fish, in order to improve scientific and technical assessment of their fisheries and monitoring of their activities.
Aceasta înseamnă menţinerea unui control ştiinţific nu doar al resurselor noastre halieutice, ci şi al altor regiuni în care îşi desfăşoară activitatea vasele noastre, astfel încât să se îmbunătăţească evaluarea ştiinţifică şi tehnică a zonelor în care acestea pescuiesc şi controlul activităţilor lor.