natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State are not below its costs.
Prin urmare termenul de „dumping social” este folosit în mod greşit în cazul de mai sus al Directivei privind detaşarea lucrătorilor, deoarece o companie (de obicei dintr-un stat membru mai puţin dezvoltat din punct de vedere economic) care îşi livrează produsele într-un alt stat membru nu o face sub preţul de producţie.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State is not doing it below its costs.
Prin urmare termenul de „dumping social” este folosit în mod greşit în cazul de mai sus al Directivei privind detaşarea lucrătorilor, deoarece o companie (de obicei dintr-un stat membru mai puţin dezvoltat din punct de vedere economic) care îşi livrează produsele într-un alt stat membru nu o face sub preţul de producţie.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Durata unui acord-cadru nu poate fi mai mare de cinci ani, cu excepţia unor cazuri excepţionale justificate în mod corespunzător, în special prin obiectul acordului-cadru.
The term of both offices shall be five years and may be extended once.
Mandatul amândurora este de cinci ani și poate fi prelungit o singură dată.
The term of copyright protection has been harmonised in Europe and in the US to 70 years after the death of the author, but US legislation includes a cut-off date of 1923 (works published before 1923 are in the public domain).
Termenul de expirare a protecției oferite de drepturile de autor a fost stabilit, atât în Europa, cât și în SUA, la 70 de ani de la moartea autorului, însă legislația SUA fixează și un an de referință, 1923 (operele publicate înainte de 1923 sunt considerate ca aparținând domeniului public).
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Durata mandatului membrilor titulari și al supleanților acestora este de patru ani.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Mandatul membrilor și al supleanților acestora este de patru ani.
The term of office for members of the Management Board shall be four years.
Durata mandatului membrilor Consiliului de administrație este de patru ani.
The term of office is five years, renewable once.
Durata mandatului este de cinci ani, reînnoibil o singură dată.
The term of office may be renewed once.
Acest mandat poate fi reînnoit o singură dată.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Durata mandatului membrilor săi este de doi ani şi jumătate.
The term of office of members of the Executive Board shall be the same as that of members of the Management Board.
Durata mandatului membrilor comitetului executiv este aceeași ca și în cazul membrilor consiliului de administrație.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Durata mandatului membrilor comitetului executiv se încheie atunci când aceștia încetează să mai fie membri ai consiliului de administrație.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Mandatul membrilor comitetului executiv se încheie atunci când încetează mandatul de membru al consiliului de administrație.
The term of office of members of the Management Board shall be three years.
Membrii Consiliului de administrație sunt numiți pentru un mandat de trei ani.
The term of office of the chair and of the deputy chairpersons shall be five years and be renewable.
Mandatul președintelui și al vicepreședinților este de cinci ani și poate fi prelungit.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Durata mandatului președintelui și al vicepreședintelui este de patru ani și poate fi prelungită o singură dată pe încă patru ani.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Mandatul președintelui și al vicepreședintelui expiră la încetarea calității lor de membri ai Consiliului de administrație.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Mandatul preşedintelui şi al vice-preşedintelui este de doi ani şi jumătate cu posibilitatea prelungirii.
The term of office of the Chairperson and that of the Deputy Chairperson shall last for three years and may be renewed only once.
Durata mandatelor președintelui și vicepreședintelui este de trei ani și nu poate fi reînnoită decât o singură dată.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years, with the exception of the first term of office of the Deputy Chairperson elected after the entry into force of this regulation which shall be two years.
Durata mandatului președintelui și al vicepreședintelui este de patru ani, cu excepția primului mandat al vicepreședintelui ales după intrarea în vigoare a prezentului regulament, care este de doi ani.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years.
Durata mandatelor președintelui și vicepreședintelui este de patru ani.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be two years.
Mandatul președintelui și al vicepreședinților este de doi ani.
The term of office of the Group’s members shall be two-and-a-half years.
Mandatul membrilor grupului este de doi ani și jumătate.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.
Mandatele membrilor independenți ai consiliului de administrație sau de supraveghere au o durată prestabilită care nu depășește cinci ani și nu sunt reînnoibile.
The term of office of the members and alternates of the Board of Appeal shall be four years.
Durata mandatelor membrilor și supleanților Comisiei pentru soluționarea contestațiilor este de patru ani.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Mandatul membrilor aleși de consiliul de supraveghere este de doi ani și jumătate.
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years and shall be extendable for a further five years.
Durata mandatului membrilor unei comisii pentru soluționarea contestațiilor, inclusiv al președinților și al membrilor supleanți, este de cinci ani și poate fi prelungită cu încă cinci ani.
The term of office of the members of the advisory forum shall normally be for three years, subject to regular review by the governing board.
Mandatul membrilor forumului consultativ este în mod normal de trei ani, cu condiţia examinării periodice de către consiliul de conducere.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Durata mandatului membrilor Consiliului de apel este de cinci ani.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Mandatul membrilor comisiei de apel este de cinci ani.
The term of office of the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
Mandatul preşedintelui camerelor de recurs şi ale preşedintelui fiecărei camere poate fi reînnoit pentru perioade suplimentare de cinci ani sau până la ieşirea lor la pensie, în cazul în care vârsta de pensionare este atinsă în timpul noului mandat.
The term of office of the representatives of the groups referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be four years.
Durata mandatului reprezentanților grupurilor menționate la alineatul 1 literele (a), (b) și (c) este de patru ani.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Mandatul vice-preşedintelui este de doi ani şi jumătate cu posibilitatea prelungirii.
The term of office shall be 24 months and shall be extendable once for a further 24 months.
Durata mandatului lor este de 24 luni și poate fi prelungit o singură dată pe o perioadă suplimentară de 24 luni.
The term of office shall be five years and shall not be renewable.
Mandatul este de cinci ani și nu se poate reînnoi.
The term of office shall be five years, renewable once.
Durata mandatului este de cinci ani, reînnoibil o singură dată.
The term of protection available shall not end before five years, nor exceed ten years, counted from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
Durata protecției prevăzută este de minimum cinci ani și maximum zece ani de la data depunerii cererii sau, în cazul în care se solicită prioritate, de la data acordării priorității.
The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein.
Durata de protecție pentru fixările executărilor și pentru fonograme ar trebui, prin urmare, prelungită la 95 de ani de la data publicării fonogramei și a executării fixate pe aceasta.
The term of protection for performers and phonogram producers is set out at 50 years after publication in these Directives whereas the current proposal would extend that protection to 95 years after publication.
Conform acestor directive, durata de protecție pentru artiștii interpreți sau executanți și pentru producătorii de fonograme este de 50 de ani de la publicare, în timp ce actuala propunere ar prelungi această durată de protecție la 95 de ani de la publicare.
The term of the office of the chairperson shall be renewable.
Mandatul președintelui poate fi reînnoit.
The term of the office of the Deputy Executive Director shall be five years.
Directorul executiv adjunct este numit pentru un mandat de cinci ani.
The term of their contract shall be no longer than five years.
Durata contractului acestora nu depășește cinci ani.
The term origin (EE, FR, SI and FI) and ethnic origin (RO) can be considered to be of equal meaning to the term descent.
Termenii „origine” (Estonia, Franța, Slovenia și Finlanda) și „origine etnică” (România) pot fi considerați a avea sens echivalent cu termenul „descendență”.
The term PPP covers a wide range of situations and, consequently, various definitions exist in the literature such as in the UN Guidelines5 as well as in the EIB practices.
Termenul PPP se referă la o gamă largă de situaţii şi, în consecinţă, există mai multe definiţii în literatura de specialitate, de exemplu, în Liniile directoare ONU5 şi în ghidurile practice ale BEI.
The term PPP covers a wide range of situations and, consequently, various definitions exist in the literature such as in the UN Guidelines5 as well as in the EIB practices.
Termenul PPP se referă la o gamă largă de situații și, în consecință, există mai multe definiții în literatura de specialitate, de exemplu, în Liniile directoare ONU5 și în ghidurile practice ale BEI.
The term Rebound Effect is used also in Innovation Theory/ Green Marketing to refer to the Increases of Demand that are caused by the Introduction of More Efficient/Environmentally Sound Technologies.
Termenul de efect de recul este utilizat totodată în teoria inovării/marketingului verde, pentru a face referire la creşterea cererii cauzate de introducerea tehnologiilor mai eficiente/mai ecologice.
The term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who work independently.
Termenul se referă uneori la liber profesionişti, alteori la toţi lucrătorii pe cont propriu care îşi desfăşoară activitatea în mod independent.
The term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who work independently.
Termenul se referă uneori la liber profesioniști, alteori la toți lucrătorii pe cont propriu care își desfășoară activitatea în mod independent.
The term refers to the way a film is distributed and projected in cinemas, using digital technology.
Cinematograful digital este modalitatea prin care un film este distribuit şi proiectat în săli de cinema, folosind tehnologia digitală.
the term relates to a characteristic of a product, or a farming or processing attribute,
mențiunea face referire la o caracteristică a produsului sau la o proprietate de producție agricolă sau de prelucrare;
The term research infrastructure refers to facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields.
Termenul de infrastructură de cercetare se referă la instalații, resurse și servicii conexe utilizate de comunitatea științifică pentru a desfășura activități de cercetare de vârf în domeniile lor respective.
The term SE has become established in Europe and refers to a concept with clear entrepreneurial undertones which plays a role within the system as an alternative and different way of doing things and does not see "profit-making" as a problem in itself.
Acesta corespunde unui concept cu conotații antreprenoriale clare, care se înscrie în sistem ca mod alternativ și diferit de acțiune și pentru care „scopul lucrativ” nu este o problemă în sine.
The term shall cover equally a supplier of goods, a service provider or a contractor.
De asemenea, termenul acoperă un furnizor de bunuri, un prestator de servicii sau un antreprenor;
The term social service of general interest consequently covers both economic and non-economic activities.
În consecință, termenul „servicii sociale de interes general” se referă atât la activități economice, cât și la activități neeconomice.
The term used for identification of the substance or mixture shall be the same as that used in the safety data sheet drawn up in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Termenul utilizat pentru identificarea substanţei sau a amestecului este acelaşi cu termenul utilizat în fişele tehnice de securitate alcătuite în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The term visual depiction should be construed so as to include undeveloped film and videotape, and data stored on computer disk or by electronic means which can be converted into a visual image.
Termenul „reprezentare vizuală” ar trebui interpretat astfel încât să includă filme nedevelopate şi videocasete, precum şi date stocate pe discul unui calculator sau prin mijloace electronice care pot fi transformate într-o imagine vizuală.
The term will also cover the steps taken to minimise the threat of deliberate contamination of the food supply through biological agents3 and to protect against biological warfare.4
Termenul va cuprinde şi măsurile întreprinse pentru reducerea ameninţării contaminării deliberate a aprovizionării cu alimente prin intermediul agenţilor biologici3 şi protejarea împotriva războiului biologic4.
The term «cremovo zabaione» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Termenul „cremovo zabaione” poate însoți termenul „vin aromatizat cu ou” atunci când vinul aromatizat cu ou conține vin Marsala într-o proporție de minimum 80 % și are un conținut în gălbenuș de ou de minimum 60 g/l.
The term «cremovo» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 %.
Termenul „cremovo” poate însoți termenul „vin aromatizat cu ou” atunci când vinul aromatizat cu ou conține vin Marsala într-o proporție de minimum 80 %.
The term ‘ Ö Union Õ ’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Termenul „ Ö Uniune Õ” folosit în prezenta anexă nu acoperă Ceuta și Melilla.
The term ‘Account Holder’ means the person listed or identified as the holder of a Financial Account by the Financial Institution that maintains the account.
Termenul „Titular de cont” înseamnă persoana inclusă pe o listă sau identificată drept titularul unui Cont financiar de către Instituția financiară la care este deținut contul.
The term ‘Active NFE’ means any NFE that meets any of the following criteria:
Termenul „ENF activă” înseamnă orice ENF care îndeplinește oricare dintre următoarele criterii:
The term ‘AML/KYC Procedures’ means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.
Termenul „Proceduri AML/KYC” (anti-money laundering – combaterea spălării banilor/know-your-client – cunoașterea clientelei) înseamnă procedurile de diligență fiscală referitoare la clientela unei Instituții financiare raportoare în conformitate cu cerințele privind combaterea spălării banilor sau cu cerințe similare care se aplică respectivei Instituții financiare raportoare.
The term ‘Annuity Contract’ means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals.
Termenul „Contract cu rentă viageră” înseamnă un contract în conformitate cu care emitentul este de acord să efectueze plăți pentru o anumită perioadă de timp, determinată, în totalitate sau parțial, de speranța de viață a uneia sau mai multor persoane fizice.
The term ‘board of directors’ in this Green Paper essentially refers to the supervisory role of directors.
Termenul de „consiliu de administrație” utilizat în prezenta Carte verde se referă, în principal, la rolul de supraveghere exercitat de administratori.
The term ‘Broad Participation Retirement Fund’ means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits, or any combination thereof, to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that the Fund:
Termenul „Fond de pensii cu participare largă” înseamnă un fond instituit pentru a furniza beneficii cu titlu de pensie, indemnizații de invaliditate sau de deces, sau orice combinație a acestora, către beneficiari care sunt actuali sau foști angajați (sau persoanele desemnate de către respectivii angajați) ai unuia sau ai mai multor angajatori, în schimbul unor servicii prestate, cu condiția ca fondul:
The term ‘buying and selling interests’ is to be understood in a broad sense and includes orders, quotes and indications of interest.
Expresia „interese de cumpărare sau de vânzare” trebuie înțeleasă în sens larg, ca incluzând ordinele, cotațiile și exprimarea interesului.
The term ‘Cash Value Insurance Contract’ means an Insurance Contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a Cash Value.
Termenul „Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare” înseamnă un Contract de asigurare (altul decât un contract de reasigurare încheiat între două societăți de asigurare) care are o Valoare de răscumpărare.
The term ‘Cash Value’ means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract.
Termenul „Valoare de răscumpărare” înseamnă valoarea cea mai mare dintre: (i) suma pe care deținătorul poliței de asigurare este îndreptățit să o primească în cazul răscumpărării sau rezilierii contractului (calculată fără a scădea eventualele taxe de răscumpărare sau împrumuturi din poliță) și (ii) suma pe care deținătorul poliței de asigurare o poate împrumuta în temeiul contractului sau în legătură cu acesta.
The term ‘Central Bank’ means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Monaco or other jurisdiction, issuing instruments intended to circulate as currency.
Termenul „Bancă centrală” înseamnă o instituție care este, prin lege sau prin hotărâre de guvern, autoritatea principală, în afară de guvernul statului membru, al Monaco sau al altei jurisdicții, care emite instrumente destinate să fie utilizate ca monedă.
The term ‘certification’ refers to the design, construction and conformity assessment of new pesticide application equipment that are the subject of this proposal.
Termenul „certificare” se referă la proiectarea, construirea și evaluarea conformității echipamentelor noi de aplicare a pesticidelor care constituie subiectul acestei propuneri.
the term ‘cold extraction’ can only be used on virgin and extra-virgin olive oils that have been subject to the defined process – but the term does not have to be used.
mențiunea „extras la rece” poate fi utilizată numai pentru uleiurile virgine și extra virgine care au fost supuse acestui procedeu, dar aceasta nu este obligatorie.
The term ‘commissions’ shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis.
Termenul "comisioane" include şi marja încasată de un operator comercial al produsului sau al produsului similar, în cazul în care funcţiile unui astfel de operator comercial pot fi asimilate celor ale unui agent care lucrează pe bază de comisioane.
The term ‘commissions’ shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis.
Termenul „comisioane” include și marja încasată de un operator comercial al produsului sau al produsului similar, în cazul în care funcțiile unui astfel de operator comercial pot fi asimilate celor ale unui agent care lucrează pe bază de comisioane.
The term ‘competences’ as used in the context of learning outcomes descriptors in the third column of the EQF descriptors2 of Annex II to the 2008 EQF Recommendation is limited to meaning ‘autonomy and responsibility’.
Termenul „competențe”, astfel cum este utilizat în contextul descriptorilor rezultatelor învățării, în cea de a treia coloană a descriptorilor CEC2 din anexa II la recomandarea din 2008 referitoare la CEC, se limitează la sensul de „autonomie și responsabilitate”.
the term ‘competences’ in the EQF descriptors (Annex II) as a type of learning outcome is replaced by ‘autonomy and responsibility’ to be more faithful to the corresponding learning outcomes descriptors;
termenul „competențe” utilizat în cadrul descriptorilor CEC (anexa II) pentru a indica un tip de rezultat al învățării se înlocuiește cu „autonomie și responsabilitate”, pentru a fi mai fidel descriptorilor corespunzători ai rezultatelor învățării;
The term ‘competence’ as heading for the third column of the EQF descriptors (Annex II to the 2008 Recommendation on EQF) would be changed into ‘Responsibility/Autonomy’ as the term ‘competence’ is not used consistently in the 2008 EQF Recommendation.
Termenul „competențe” din titlul celei de a treia coloane a descriptorilor CEC (anexa II la recomandarea din 2008 referitoare la CEC) ar fi înlocuit cu „responsabilitate/autonomie”, deoarece utilizarea sa în recomandarea din 2008 referitoare la CEC nu este consecventă.
The term ‘Controlling Persons’ means the natural persons who exercise control over an Entity.
Termenul „Persoane care exercită controlul” înseamnă persoanele fizice care exercită controlul asupra unei Entități.
The term ‘Controlling Persons’ must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Termenul „Persoane care exercită controlul” trebuie interpretat într-o manieră consecventă cu recomandările Grupului de Acțiune Financiară.