natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal offers a balance between, on the one hand, enhanced rights including intra-EU mobility through a higher level of harmonisation, and, on the other hand, a more inclusive scheme through further facilitation of admission procedures (including lower salary thresholds, thus enlarging the target group), with a certain flexibility for Member States to adapt the scheme to their national situation.
Propunerea prezintă un echilibru între, pe de o parte, drepturi sporite, inclusiv mobilitatea în interiorul UE prin intermediul unui nivel mai ridicat de armonizare, și, pe de altă parte, un regim mai favorabil incluziunii prin facilitarea în continuare a procedurilor de admisie (inclusiv praguri salariale mai scăzute, extinzând astfel grupul țintă), cu o anumită flexibilitate acordată statelor membre pentru a adapta sistemul la propria situație națională.
The proposal offers an additional possibility for investment activity in the Member States for the benefit only of those who need the public support.
Propunerea oferă o posibilitate suplimentară pentru activitățile de investiții în statele membre numai în beneficiul acelora care necesită sprijin public.
The proposal offers Member States more certainty on the scope of some of the measures they can take to fight fraud more effectively and to ensure the collection of the VAT due on specific transactions when the supplier knowingly contributed to the risk that a VAT loss occurs on their territory.
Propunerea oferă statelor membre mai multă certitudine cu privire la domeniul de aplicare al unor măsuri pe care acestea le pot lua pentru a lupta în mod mai eficient împotriva fraudei și pentru a asigura colectarea TVA datorată pentru anumite tranzacții, atunci când furnizorul a contribuit cu bună știință la riscul de pierderi de TVA pe teritoriul acestora.
The proposal offers the flexibility to keep the current architecture of three key authorities by programme in cases where the current system has been proven to be effective.
Propunerea oferă flexibilitate pentru a putea păstra actuala arhitectură care cuprinde trei autorități principale pe program, în cazurile în care sistemul actual s-a dovedit a fi eficient.
the proposal offers the Member States a choice between two methods whereby a company can provide evidence of its financial standing (financial indicators or bank guarantees);
propunerea lasă la alegerea statelor membre două metode prin care o întreprindere trebuie să facă dovada capacităţii sale financiare (indicatori financiari sau garanţii bancare);
The proposal offers the possibility for UCITS to achieve greater economies of scale by introducing into the UCITS Directive a legal framework for both national and cross-border mergers.
Propunerea oferă OPCVM-urilor posibilitatea de a realiza economii de scară mai mari prin introducerea în Directiva OPCVM a unui cadru juridic pentru fuziunile naționale și transfrontaliere.
The Proposal on a Union Civil Protection Mechanism28 reiterates this support.
Propunerea privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii28 reafirmă acest sprijin.
The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Propunerea privind intensificarea cooperării europene în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate se bazează pe articolul 153 alineatul (2) litera (a) din TFUE, care permite Parlamentului European și Consiliului să adopte măsuri menite să încurajeze cooperarea între statele membre prin inițiative destinate să sporească cunoștințele, să dezvolte schimburile de informații și a celor mai bune practici, să promoveze abordările novatoare și să evalueze experiențele dobândite, cu excluderea oricărei armonizări a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre.
The proposal on an International Procurement Instrument (IPI) is the EU response to the lack of level playing field in world procurement markets.
Propunerea privind un Instrument pentru achiziții publice internaționale (IPI) este răspunsul UE la lipsa unor condiții de concurență echitabile pe piețele achizițiilor publice de la nivel mondial.
The proposal on Central Securities Depositories aims to harmonise both the timing and conduct of securities settlement in Europe and the rules governing Central Securities Depositories (CSDs) which operate the infrastructures enabling settlement.
Propunerea referitoare la depozitarii centrali de valori mobiliare urmărește să armonizeze atât calendarul de decontare și decontarea efectivă a titlurilor de valoare în Europa, cât și normele care reglementează depozitarii centrali de valori mobiliare (Central Securities Depositories - „CSD”) care operează infrastructurile ce permit decontarea.
The proposal on concessions21 also includes requirements on electronic means of communication and foresees a transition period of five years instead of two.
Propunerea privind atribuirea contractelor de concesiune21 include, de asemenea, cerințe referitoare la mijloacele electronice de comunicare și prevede o perioadă de tranziție de cinci ani, în loc de doi.
The proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC has been adopted on the 22nd February 2006.
Propunerea privind încheierea în numele CE a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva corupţiei a fost adoptată la 22 februarie 2006.
The proposal on Double Taxation Dispute Resolution and the proposal to tackle hybrid mismatches with third countries, which the Commission has also presented today, will further contribute to fairer and more efficient corporate taxation in the EU.
Propunerea privind soluționarea litigiilor legate de dubla impunere și propunerea referitoare la problema tratamentului neuniform al elementelor hibride care implică țări terțe, pe care Comisia le-a prezentat tot astăzi, vor contribui, de asemenea, la o impozitare mai echitabilă și mai eficientă a societăților în UE.
The proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation should also take a new step in streamlining and making simpler the existing common legal framework for the marketing of industrial products, including their maintenance and after-sales.
Propunerea privind modalitățile de optimizare și armonizare a sancțiunilor economice de natură administrativă sau civilă în caz de nerespectare a legislației de armonizare a Uniunii ar trebui, de asemenea, să facă noi pași în direcția optimizării și simplificării actualului cadru juridic comun pentru comercializarea produselor industriale, inclusiv întreținerea lor și serviciile post-vânzare.
The proposal on reduced VAT rates entered into force on 1 June 2009 and offers the Member States ample possibilities to boost economic activity notably in labour-intensive services.
Propunerea privind procentele reduse de TVA a intrat în vigoare la 1 iunie 2009 și oferă statelor membre posibilități ample de stimulare a activității economice, mai ales în domeniul serviciilor cu utilizare intensivă de forță de muncă.
The proposal on seasonal workers also includes protection from exploitation and is of relevance for many partner countries, especially in agriculture and tourism.
Propunerea privind lucrătorii sezonieri include, de asemenea, protecția împotriva exploatării și este relevantă pentru multe țări partenere, în special în domeniul agriculturii și al turismului.
The proposal on the access to the international road haulage market, and in particular its definition of cabotage, is one of the main points of debate in the road package.
Propunerea privind accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri și, în special, definiția cabotajului inclusă în această propunere reprezintă unul dintre principalele subiecte de dezbatere în cadrul pachetului legislativ cu privire la transportul rutier.
The proposal on the classical sector17 foresees a gradual transition towards full electronic means of communication.
Propunerea privind sectorul clasic17 prevede o perioadă de tranziție progresivă către utilizarea exclusivă a mijloacelor electronice de comunicare.
The proposal on the European Neighbourhood Instrument is based to a large extent on the results of these consultations.
Propunerea privind Instrumentul european de vecinătate va depinde în mare măsură de rezultatele acestor consultări.
The proposal on the European Union Agency for Asylum (Articles 8 and 10 of Regulation26 provides for competence to issue such common analysis and guidance, which is then cross-referred in Article 7(3).
În Propunerea privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene (articolele 8 și 10 din regulament26) se prevede competența de a emite analiza comună și orientările respective, la care se face referire la articolul 7 alineatul (3).
The proposal on the placing on the market and use of feed will increase innovation and competitiveness for companies in this sector.
Propunerea privind introducerea pe piață și utilizarea hranei pentru animale va spori inovarea și competitivitatea în cadrul societăților din sectorul respectiv.
The proposal on the right of deduction aims to establish a system that permits adjustments in order to reflect changes in the level of business and non-business use of immovable property.
Propunerea cu privire la dreptul la deducere vizează instituirea unui sistem de rectificare care să reflecte modificările în ceea ce priveşte utilizarea în scopuri profesionale şi nonprofesionale a bunurilor imobile.
The proposal on the table regarding the Youth Employment Initiative is one of the ways to take this priority forward without delay.
Propunerea în curs de examinare referitoare la Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor este una dintre modalitățile de a aborda această prioritate fără întârziere.
The proposal on tyre labelling is part of an integrated approach to reduce fuel consumption and emissions in road transport.
Propunerea privind etichetarea pneurilor face parte dintr-o abordare integrată privind reducerea consumului de combustibil și a emisiilor provenite din sectorul transportului rutier.
The proposal on VAT invoicing, adopted by the Commission in January 2009, aims at ensuring equal treatment of paper and electronic invoices and is estimated to have a  maximum mid-term reduction potential of € 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Propunerea privind facturarea TVA, adoptată de Comisie în ianuarie 2009 vizează garantarea unui tratament egal al facturilor pe suport de hârtie și a celor electronice și, potrivit estimărilor, aceasta ar putea permite o reducere maximă de 18,4 miliarde de EUR pe termen mediu, dacă toate întreprinderile și-ar trimite ansamblul facturilor pe cale electronică.
The proposal only makes targeted amendments to the CRR insofar as such changes are necessary to address the problem described in Section 1.
Propunerea prevede doar introducerea unor modificări punctuale în textul CRR, modificările respective fiind necesare pentru a aborda problema descrisă în secțiunea 1.
The proposal only organises the coordination of social security systems of Member States and Turkey for the benefit of the citizens of these countries.
Propunerea organizează doar coordonarea sistemelor de securitate socială din statele membre și din Turcia, spre beneficiul cetățenilor din aceste țări.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Albania, to the benefit of the citizens of these countries.
Propunerea organizează numai într-o anumită măsură coordonarea sistemelor de securitate socială ale statelor membre și ale Albaniei, spre beneficiul cetățenilor din aceste țări.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Montenegro, to the benefit of the citizens of these countries.
Propunerea organizează numai într-o anumită măsură coordonarea sistemelor de securitate socială ale statelor membre și ale Muntenegrului, spre beneficiul cetățenilor din aceste țări.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and San Marino, to the benefit of the citizens of these countries.
Propunerea organizează numai într-o anumită măsură coordonarea sistemelor de securitate socială din statele membre și din San Marino, spre beneficiul cetățenilor din aceste țări.
The proposal only relates to the functioning of standardisation at European level and the cooperation between national standardisation bodies in order to avoid conflicting national standards.
Propunerea are legătură exclusiv cu funcționarea standardizării la nivel european și cu cooperarea între organismele naționale de standardizare în vederea evitării elaborării de standarde naționale contradictorii.
The proposal outlines in addition measures on keeping the KID up to date and on ensuring appropriate references in accompanying marketing information.
Propunerea conține de asemenea măsuri privind actualizarea documentului cu informații cheie și includerea unor trimiteri adecvate la acesta în materialele de marketing.
The proposal outlines the need for a single point of contact in case something goes wrong.
Propunerea subliniază necesitatea unui punct de contact unic în cazul în care apare o problemă.
The proposal outlines the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts under Council Regulation (EC) No 3/2008 and establishes the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Propunerea delimitează competenţa Comisiei de a adopta acte delegate și acte de punere în aplicare, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului şi stabileşte procedura corespunzătoare pentru adoptarea acestor acte.
The proposal permits the storage of data collected upon the registration and lodging of an application for international protection, which includes personal details and elements relevant to the application, as well as during the personal interview, including the recording or transcript of the interview.
Propunerea permite stocarea datelor colectate în momentul înregistrării și depunerii unei cereri de protecție internațională, care includ date personale și elemente relevante pentru cerere, precum și în timpul interviului personal, inclusiv înregistrarea sau transcrierea interviului.
The proposal precisely defines the form and methods of administrative cooperation through IMI.
Acesta definește cu precizie modalitățile și metodele de cooperare administrativă în cadrul sistemului IMI.
The proposal prescribes the automatic exchange of information for a number of income types to be defined under the comitology procedure.
Propunerea prevede schimbul automat de informații pentru o serie de tipuri de venituri, care urmează să fie stabilite prin procedura de comitologie.
The proposal prescribes the compulsory sharing of information from outside the EU and reflects the recent fraud cases where an EU Member State and a third country were involved.
Propunerea prevede obligativitatea comunicării informațiilor provenind din exteriorul Uniunii Europene, având în vedere recentele cazuri de fraudă în care au fost implicate un stat membru al UE și o țară terță.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R&D pace.
Propunerea prezentată de industrie subliniază că obiectivele Clean Sky de protecţie a mediului sunt atât de ambiţioase încât este necesar ca inovaţiile tehnologice majore să fie validate mai rapid decât în mod obişnuit în domeniul C&D.
The proposal presented in 2008 will reflect the conclusions that the Commission reaches on these issues in the light of the ongoing work.
Propunerea prezentată în 2008 va reflecta concluziile la care va ajunge Comisia în privinţa acestor aspecte, pe baza activităţilor desfăşurate până la acel moment.
The proposal preserves the specificities of the sectoral legislation.
Propunerea respectă specificitatea legislației sectoriale.
The proposal preserves the voluntary process of the transmission system operators as a pragmatic way of developing detailed technical and market codes.
Propunerea menţine procesul voluntar al operatorilor de sisteme de transport ca modalitate pragmatică de elaborare de coduri tehnice şi comerciale detaliate.
The proposal preserves this flexibility while clarifying the framework in which it operates.
Propunerea menține această flexibilitate, clarificând în același timp cadrul în care aceasta se aplică.
The proposal promotes human rights by protecting retirement provision.
Propunerea promovează drepturile omului prin protejarea furnizării de pensii.
The proposal promotes price transparency by extending the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of sending a regulated roaming SMS message.
Propunerea promovează transparența prețurilor prin extinderea obligației furnizorilor de servicii de telefonie mobilă de a le oferi utilizatorilor de servicii de roaming informații personalizate cu privire la tarife atunci când intră pe teritoriul unui alt stat membru, incluzând și informații cu privire la costul trimiterii de mesaje SMS în roaming reglementate.
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
Propunerea promovează transparenţa preţurilor pentru pasageri şi stabilirea echitabilă a preţurilor
The proposal promotes the objective of ensuring fast but high quality decision making at all stages of the procedure.
Propunerea promovează obiectivul asigurării unui proces decizional rapid, dar de înaltă calitate, în toate etapele procedurii.
The proposal promotes the use of simplified forms of grants, open to all EU funded programmes where the nature of the actions and underlying expenditure allow such approach (e.g. training and mobility actions, travel costs, etc.).
Propunerea promovează utilizarea unor forme simplificate de granturi, deschise tuturor programelor finanțate de UE în care natura acțiunilor și a cheltuielilor aferente acestora permite o astfel de abordare (de exemplu, acțiunile de formare profesională și mobilitate, cheltuielile de călătorie etc.).
The proposal provided for alternative emissions reduction targets for manufacturers responsible for less than 22 000 vehicles registered in the EU per calendar year.
Propunerea prevede obiective alternative de reducere a emisiilor pentru constructorii care sunt responsabili de mai puțin de 22 000 de vehicule înmatriculate în UE într-un an calendaristic.
The proposal provided that some public sector bodies’ websites would be made accessible across the EU by meeting the same technical norms and standards (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0 Level AA of the W3C consortium – WCAG 2.0).
Ea prevedea ca anumite tipuri de site-uri gestionate de organismele din sectorul public să devină accesibile persoanelor cu limitări funcționale peste tot în UE, garantând că acestea respectă aceleași norme și standarde tehnice (Orientările privind accesibilitatea conținutului web definite de consorțiul W3C, norma WCAG 2.0, nivelul AA).
The proposal provides a common device, a common terminology, common references and shared approaches and conventions for cooperation between involved stakeholders.
Propunerea furnizează un dispozitiv comun, o terminologie comună, referințe, abordări și convenții comune pentru cooperarea între părțile interesate implicate.
The proposal provides a number of guarantees of proportionality for small entities.
Propunerea oferă entităților mici o serie de garanții de proporționalitate.
The proposal provides a shared framework with common quality criteria, indicative descriptors and indicators to support consistent development of quality in VET between countries and facilitate cross-country cooperation.
Propunerea furnizează un cadru cu criterii de calitate comune, descriptori indicativi și indicatori pentru susținerea dezvoltării consecvente în VET între țări și facilitarea cooperării între țări.
The proposal provides also for the possibility of ‘self-cleaning’: contracting authorities may accept candidates or tenderers in spite of the existence of an exclusion ground if they have taken appropriate measures to remedy the consequences of any illicit behaviour and effectively prevent further occurrences of the misbehaviour.
Propunerea prevede de asemenea posibilitatea „autocorectării”: autoritățile contractante pot accepta candidații sau ofertanții în ciuda existenței unui motiv de excludere în cazul în care aceștia au luat măsuri adecvate pentru a remedia consecințele unui comportament ilicit și a preveni în mod eficient repetarea acestui comportament.
The proposal provides for a definition of 'systemically relevant branches' in Article 42a.
Propunerea prevede o definire a noțiunii de „sucursale cu relevanță sistemică” la articolul 42a.
The proposal provides for a five-year transitional period for Member States to ‘phase out’ the impact of their bilateral agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals is concerned in the Schengen area.
Propunerea prevede o perioadă de tranziție de cinci ani pentru ca statele membre să „elimine treptat” impactul acordurilor lor bilaterale în ceea ce privește durata totală a șederii resortisanților țărilor terțe în spațiul Schengen.
The proposal provides for a fundamental  improvement economic operators' access to the concessions markets.
Propunerea prevede o îmbunătățire fundamentală a accesului operatorilor economici la piețele concesiunilor.
The proposal provides for a legal basis in agricultural law to this end.
În acest scop, propunerea prevede incorporarea unei baze juridice în legislația privind agricultura.
The proposal provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables, bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
Propunerea prevede un nou cadru pentru sprijinirea distribuirii de fructe și legume, banane și lapte copiilor din instituțiile de învățământ, inclusiv dispoziții privind cuantumul ajutoarelor din partea Uniunii și modul în care ar trebui alocate ajutoarele în interiorul statelor membre.
The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.
Propunerea prevede o serie de garanții menite să îmbunătățească accesul la procedurile de azil.
The proposal provides for a review of the application of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation 5 years after its date of application, taking into account, amongst others, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Propunerea prevede o revizuire a aplicării Legislației europene comune în materie de vânzare sau a oricărei alte dispoziții din regulament la 5 ani de la data punerii sale în aplicare, pentru a ține seama, printre altele, de nevoia de a extinde domeniul său de aplicare în ceea ce privește contractele între întreprinderi, de evoluțiile tehnologice și ale pieței în ceea ce privește conținutul digital, precum și de evoluțiile viitoare ale acquis-ului Uniunii.
The proposal provides for a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State to work.
Propunerea prevede o procedură unică de solicitare pentru resortisanţii din ţările terţe care urmăresc să intre pe teritoriul unui stat membru pentru ocuparea unui loc de muncă.