natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also take into account the regional dimension of industrial change and the EU initiative "Regions for economic change".28
Dialogul sectorial ar trebui să ţină seamă, de asemenea, de dimensiunea regională a mutaţiilor industriale şi, în special, de iniţiativa UE „Regiunile, actori ai schimbării economice”27.
They should also take into account the views of stakeholders.
De asemenea, trebuie luate în considerare și opiniile părților interesate.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Pe de altă parte, aceste acţiuni ar trebui să se adreseze şi partenerilor întreprinderii, în special băncilor, autorităţilor publice şi mass-mediei, pentru ca ei să poată ţine cont de aceste diferenţe culturale în activităţile lor de informare şi în alegerile lor în materie de politici.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Pe de altă parte, aceste acțiuni ar trebui să se adreseze și partenerilor întreprinderii, în special băncilor, autorităților publice și mass-mediei, pentru ca ei să poată ține cont de aceste diferențe culturale în activitățile lor de informare și în alegerile lor în materie de politici.
They should also trigger economies of scale as similar investment in resources and administration capacity will be required at the level of tax administrations to meet similar objectives at the international level (OECD BEPS Action 14).
De asemenea, ele ar trebui să genereze economii de scară, deoarece vor fi necesare investiții similare în resurse și capacitate administrativă la nivelul administrațiilor fiscale pentru a îndeplini obiective similare la nivel internațional (acțiunea 14 din planul de acțiune BEPS al OCDE).
They should also widen access to quality early childhood education and care and reduce the number of early school leavers from secondary education pursuant to the Europe 2020 strategy.
Ar trebui, de asemenea, în conformitate cu Strategia Europa 2020, să lărgească accesul la o educație și o îngrijire preșcolară de calitate și să reducă numărul cazurilor de abandon școlar timpuriu în rândul copiilor din învățământul secundar.
They should also, in as far as possible, be formulated in a manner which focuses on objectives to be achieved, while allowing different means of achieving those objectives.
Ele ar trebui, de asemenea, în măsura în care este posibil, să fie formulate astfel încât să se concentreze asupra obiectivelor care trebuie atinse, permițând însă diferite mijloace de atingere a respectivelor obiective.
They should also, in order to raise the attractiveness of EMAS for organisations, take account of EMAS in their procurement policies and, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service.
De asemenea, pentru ca EMAS să prezinte un mai mare interes pentru organizații, Comisia și statele membre ar trebui să țină cont de EMAS în cadrul politicilor de achiziții publice și, după caz, să se raporteze la EMAS sau la alte sisteme de management de mediu echivalente în evaluarea condițiilor de performanță în cadrul contractelor de lucrări și servicii.
They should also:
De asemenea, acestea ar trebui:
They should always tell you if they receive messages that shock or upset them or they don’t understand or if they see rude pictures while on-line.
Ar trebui să vă spună de fiecare dată când primesc un mesaj care îi şochează sau îi tulbură, pe care nu-l înţeleg sau când găsesc pe Internet imagini vulgare.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for SAPS.
Acestea ar trebui să se conformeze complet condiţionalităţii la atingerea unui nivel de 100% pentru SPUS.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
Acestea ar trebui să se conformeze complet condiţionalităţii la atingerea unui nivel de 100% pentru sistemul de plăţi unice pe suprafaţă (SPUS).
They should apply for funding to support operational programmes for schemes providing aid through partner organisations, which that are best placed to target assistance to local needs.
Statele vor solicita finanţare în vederea sprijinirii programelor operaţionale privind furnizarea ajutorului prin organizaţii partenere, care sunt cel mai bine plasate pentru a-l dirija către necesităţile locale.
They should apply functionally similar tax obligations to businesses providing comparable services.
Acestea ar trebui să aplice obligații fiscale similare din punct de vedere funcțional cu cele pentru întreprinderile care furnizează servicii comparabile.
They should apply to the clearing of all financial instruments CCPs deal with, in order to ensure a uniform application.
Pentru a se asigura aplicarea lor uniformă, aceste cerințe trebuie să se aplice în cazul compensării tuturor instrumentelor financiare administrate de contrapartidele centrale.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Eile ar trebui să-i ajute pe furnizorii de servicii de formare să dezvolte metode noi de învățare integrată la locul de muncă.”
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Ele ar trebui să-i ajute pe furnizorii de servicii de formare să dezvolte metode noi de învăţare integrată la locul de muncă.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Ele ar trebui să-i ajute pe furnizorii de servicii de formare să dezvolte metode noi de învăţare integrată la locul de muncă.”
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Ele ar trebui să-i ajute pe furnizorii de servicii de formare să dezvolte metode noi de învățare integrată la locul de muncă.”
They should at least pay a personal price for their failure to comply.
Ar trebui să plătească cel puţin un preţ personal pentru neachitarea propriilor obligaţii.
They should avoid unnecessary administrative burdens for potential beneficiaries of EU financial support and concentrate the use of funds on agreed EU priorities and objectives.
Acestea ar trebui să evite sarcinile administrative inutile pentru beneficiarii potențiali ai sprijinul financiar al UE și să concentreze utilizarea fondurilor asupra priorităților și a obiectivelor convenite la nivelul UE.
They should be able to actively participate and integrate in the societies in which they live.
Aceştia ar trebui să poată participa în mod activ şi să se poată integra în societăţile în care trăiesc.
They should be able to be transformed into SUPs in accordance with applicable national law.
Acestea ar trebui să poată fi transformate în SUP în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
They should be able to benefit from EU-funded initiatives, alongside judges and public prosecutors.
Ei trebuie să poată beneficia de iniţiativele de finanţare ale UE, asemenea judecătorilor şi procurorilor.
They should be able to benefit from the advantages of the Union internal market provided that their vehicles comply with the specific EU type-approval requirements for vehicles produced in small series.
Aceștia ar trebui să poată beneficia de avantajele pieței interne a Uniunii, cu condiția ca vehiculele lor să fie conforme cu cerințele de omologare UE de tip pentru vehicule produse în serii mici.
They should be able to exercise their right to move and reside freely in the Union, their right to vote for and stand as a candidate in European Parliament and municipal elections, their right to consular protection and their right to petition the European Parliament.
Aceștia ar trebui să își poată exercita dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul Uniunii, dreptul de a alege și de a fi aleși la alegerile locale și pentru Parlamentul European, dreptul la protecție consulară și dreptul de a înainta o petiție Parlamentului European.
They should be able to focus on the development potential of the businesses that are being granted access to venture capital, and not on the cost of accessing an over-complicated system.
Aceștia din urmă ar trebui să se poată concentra pe potențialul de dezvoltare al întreprinderilor care primesc acces la capitalul de risc, și nu pe costurile de acces la un sistem excesiv de complicat.
They should be able to interact routinely with the world of business as well as to engage in durable public/private partnerships.
Ele ar trebui să poată interacţiona în mod curent cu lumea afacerilor şi să se angajeze în parteneriate public-privat durabile.
They should be able to manage the uncertainties in an effectively functioning electricity market.
Aceștia ar trebui să poată fi capabili să facă față acestor incertitudini pe o piață a energiei electrice care funcționează în mod eficace.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
Aceștia ar trebui să poată furniza resortisanților țărilor terțe sau apatrizilor care sunt prezenți pe teritoriu, inclusiv la frontieră, în apele teritoriale sau în zonele de tranzit ale statelor membre, și care doresc să solicite protecție internațională, toate informațiile relevante referitoare la locul și modalitățile de prezentare a cererilor de protecție internațională.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
Aceștia ar trebui să poată furniza resortisanților țărilor terțe sau apatrizilor care sunt prezenți pe teritoriul acestor state membre, inclusiv la frontieră, în apele teritoriale sau în zonele de tranzit și care doresc să solicite protecție internațională, toate informațiile referitoare la locul și modalitățile de prezentare a cererilor de protecție internațională.
They should be able to recruit staff with a better skills match, who will be more productive and adaptable leading to greater innovation and competitiveness.
Ar trebui să poată angaja personal cu competenţe care să corespundă mai bine nevoilor acestora, care să fie mai productiv şi adaptabil, asigurând astfel o mai mare inovaţie şi competitivitate.
They should be able to take advantage of the opportunities which market opening creates and feel confident that they have access to the energy services they need in the quality and emission profile they want.
Ei trebuie să profite de oportunitățile pe care le creează deschiderea pieței și să fie încrezători că au acces la serviciile energetice de care au nevoie, atât în ceea ce privește calitatea, cât și profilul de emisii pe care îl doresc.
They should be accessible to all EU citizens.
Acestea ar trebui să fie accesibile tuturor cetățenilor UE.
They should be accessible to research teams from across Europe and the world, with researchers working in Europe having access to international infrastructures and equipment in other parts of the world.
Ele ar trebui să fie accesibile echipelor de cercetare din Europa şi din lume, cercetătorii care lucrează în Europa având acces la infrastructurile şi la echipamentele internaţionale din alte părţi ale lumii.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Ele ar trebui însoţite de acţiuni care să vizeze, pe de o parte, consolidarea protecţiei şi încrederii consumatorilor şi, pe de altă parte, luarea în considerare aşa cum se cuvine a aspectelor sociale ale pieţei unice, prin sprijinirea economiei sociale şi respectarea nevoii de coeziune socială şi a drepturilor şi intereselor cetăţenilor.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Ele ar trebui însoțite de acțiuni care să vizeze, pe de o parte, consolidarea protecției și încrederii consumatorilor și, pe de altă parte, luarea în considerare așa cum se cuvine a aspectelor sociale ale pieței unice, prin sprijinirea economiei sociale și respectarea nevoii de coeziune socială și a drepturilor și intereselor cetățenilor.
They should be accompanied by an analysis report.
De asemenea, acestea ar trebui să fie însoţite de un buletin de analiză.
They should be accompanied by easy-to-understand point of sale material explaining the basics of on-line safety and of filtering and rating.
Odată cu vânzarea ar trebui pus la dispoziţie un material care să explice în termeni uzuali principiile de bază ale securităţii on-line şi ale filtrării şi clasificării.
They should be actively encouraged and supported in this role by the EC and the US and Canadian federal authorities.
Această rețea ar trebui încurajată și sprijinită în mod activ în acest rol de către CE și de autoritățile federale canadiene și americane.
They should be aimed at a wider public as well as at potential victims and their communities, law enforcement officers, border guards and other relevant actors.
Aceste activități ar trebui direcționate către un public mai larg, precum și către victimele potențiale și comunitățile acestora, către reprezentanții forțelor de ordine, polițiștii de frontieră și alți actori relevanți.
They should be applied across the board in present and future Community legislation, covering all aspects of products sold, particularly as regards safety, health and environmental protection.
Aplicarea acestora ar trebui să fie generalizată în legislaţia comunitară prezentă şi viitoare, acoperindu-se toate aspectele produselor comercializate, în special problemele legate de siguranţă, sănătate şi protecţia mediului.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services10 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Acestea trebuie să se aplice în conformitate cu Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii10 și într-un mod care nu discriminează direct sau indirect operatorii economici din alte state membre sau din țări terțe care sunt parte la acord sau la acordurile de liber schimb la care Uniunea este de asemenea parte.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services22 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Acestea trebuie să se aplice în conformitate cu Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii22 și într-un mod care nu discriminează direct sau indirect operatorii economici din alte state membre sau din țări terțe care sunt parte la acord sau la acordurile de liber schimb la care Uniunea este de asemenea parte.
They should be applied in an equitable and fair way, and not exacerbate the question of corrections.
ar trebuie să fie aplicate în mod echitabil și corect și să nu accentueze problema corecțiilor;
They should be appreciated as further steps in a continuing process of simplification to which the forthcoming budget review and the tri-annual revision of the Financial Regulation will also contribute.
Măsurile acestea ar trebui să fie considerate pași suplimentari într-un proces continuu de simplificare la care vor contribui de asemenea viitoarea revizuire bugetară și revizuirea trianuală a regulamentului financiar.
They should be available for resolution of banks irrespective of their size and interconnectedness, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
Fondurile respective trebuie să fie disponibile pentru soluționarea situației băncilor respective indiferent de mărimea și de interconectările acestora, dar utilizarea lor pentru a salva aceste instituții trebuie exclusă în mod clar.
They should be aware of the changing needs on the labour market and be able to pass on their technical know-how to their students.
Cei din urmă ar trebui să cunoască nevoile în schimbare ale pieţei forţei de muncă şi să ştie cum să le transmită elevilor lor cunoştinţe tehnice.
They should be based on knowledge and scientific assumptions.
Aceste instrumente ar trebui să se bazeze pe cunoaștere și pe ipoteze științifice.
They should be based on the following priority actions to reduce youth unemployment and improve youth job prospects.
Acestea ar trebui să se bazeze pe următoarele acțiuni prioritare de reducere a șomajului în rândul tinerilor și de îmbunătățire a perspectivelor de angajare a tinerilor.
They should be based on the principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities16
Respectivele norme financiare ar trebui să se bazeze pe principiile prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene16.
They should be capable of winning over the public and not be just for the initiated.
Aceste măsuri ar trebui să dobândească o dimensiune cetățenească și nu să rămână doar o temă a experților.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Ele ar trebui să fie ajustate și gestionate cu atenție pentru evitarea profiturilor excesive, a ineficienței care conduce la prețuri inutil de ridicate la energie și la mixuri energetice sub nivelul optim sau a eventualei redirecționări către fondurile speculative a fondurilor de sprijin destinate energiei de tip cetățenesc.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or the possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Ele ar trebui să fie ajustate și gestionate cu atenție pentru evitarea profiturilor excesive, a ineficienței care conduce la prețuri inutil de ridicate la energie și la mixuri energetice sub nivelul optim sau a eventualei redirecționări către fondurile speculative a fondurilor de sprijin destinate energiei de tip cetățenesc.
They should be certified and bear a specific name in order to be easily recognised by consumers.
Acestea ar trebui să fie certificate și să aibă un nume specific, pentru a fi ușor de recunoscut de către consumatori.
They should be clear and transparent, and cover as many relevant and foreseeable elements as possible, including rights and procedures of termination.
Acestea ar trebui să fie clare și transparente și să acopere cât mai multe elemente relevante și previzibile, inclusiv drepturile și procedurile de reziliere.
They should be composed of representatives of civil society and should include socio-economic partners and NGOs.
Ele ar trebui să se compună din reprezentanţi ai societăţii civile şi să includă parteneri socioeconomici şi organizaţii neguvernamentale.
They should be considered as a lower bound of the average patent, as they do not include the costs associated with national priority applications (from an EPC member state or from abroad) or with PCT applications.
Se consideră că o astfel de cerere presupune costuri mai mici decât costurile unui brevet standard, deoarece nu include costurile legate de cererile naţionale prioritare (din partea unui stat membru sau nemembru al EPC) sau costurile legate de cererile PCT.
They should be considered for grant agreements implementing future funding programmes.
Aceste aspecte vor trebui avute în vedere în acordurile de finanțare prin care se vor aplica programele viitoare de finanțare.
They should be consistently involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Aceştia ar trebui să fie puternic implicaţi în elaborarea programelor orientative la nivel naţional şi regional.
They should be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
Ele ar trebui consultate de către instituţiile financiare internaţionale ori de câte ori se elaborează un raport cu privire la ţara lor sau când urmează a avea loc ratificarea unei convenţii în domeniul social, al mediului sau al drepturilor omului, prin intermediul unor audieri.
They should be covered by specific rules taking account of their peculiarities.
Acestea ar trebui reglementate prin norme specifice luând în considerare particularitățile lor.
They should be covered by the definition of a contract under this Directive, and should thus comply with the rules laid down therein.
Aceste acorduri ar trebui incluse în definiția unui contract în temeiul prezentei directive și ar trebui să respecte normele pe care aceasta le stabilește.
They should be cross-border in nature, based on a system covering the whole internal market.
ar trebui să aibă o natură transfrontalieră, să fie bazate pe un sistem care să acopere întreaga piață internă;
They should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message.
Ele trebuie concepute ținând cont de caracteristicile transferului de credit și debitului direct, în special în ceea ce privește elementele de date conținute în mesajul aferent plății.
They should be effectively and timely involved in the framework of the European semester, in the preparation of the Annual Growth Surveys, the employment guidelines, the broad economic policy guidelines (forming together "the EU 2020 integrated guidelines") and the country specific recommendations.
Aceştia ar trebui implicaţi în mod eficient şi în timp util în cadrul semestrului european, în pregătirea analizelor anuale ale creşterii, a orientărilor pentru politicile de ocupare a forţei de muncă, a orientărilor generale ale politicilor economice (care formează împreună „orientările integrate ale Strategiei Europa 2020”) şi a recomandărilor specifice fiecărei ţări.
They should be eligible for the Union aid.
Ele ar trebui să fie eligibile pentru ajutoare din partea Uniunii.