natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that in ten years time the infrastructure, including ports, its links to the hinterland, and the shipping industry have to be able to handle, at least, 1.6 billion tonnes more than at present.
Aceasta înseamnă că, peste zece ani, infrastructura, incluzând porturile, legăturile cu hinterlandul, precum și sectorul transporturilor maritime trebuie să poată gestiona cel puțin 1,6 miliarde de tone mai mult decât în prezent.
This means that in the next 2.5 years, participating Member States have to contribute a further €104 million.
Aceasta înseamnă că, în următorii 2,5 ani, statele membre participante trebuie să mai contribuie cu 104 milioane EUR.
This means that in the reference scenario, all abatement options and uses, whether sequestration or additional use of biomass for energy production (e.g. for reaching the RES-D targets) or material substitution, will face the same opportunity cost.
Aceasta înseamnă că, în scenariul de referinţă, toate opţiunile de reducere a emisiilor, fie că este vorba despre sechestrarea carbonului, de utilizarea suplimentară a biomasei pentru producţia de energie (de exemplu, pentru atingerea obiectivelor Directivei privind promovarea energiei din surse regenerabile) sau de înlocuirea materiilor prime, vor presupune aceleaşi costuri.
This means that in three years China has used as much cement as was necessary to build the USA over a century.
Acest lucru înseamnă că, în trei ani, China a folosit cimentul necesar pentru a se construi în întreaga SUA timp de un secol.
This means that inaccessible parts remain totally unreachable.
Aceasta înseamnă că părţile inaccesibile rămân complet inaccesibile.
This means that income obtained from those investment funds by individuals resident in the EU will be subject to effective taxation.
Cu alte cuvinte, veniturile provenite din astfel de fonduri de plasament şi încasate de către persoane fizice cu rezidenţa pe teritoriul UE vor face obiectul unei impozitări efective.
This means that industry is increasingly in need of open and interoperable solutions to exploit ICT across all sectors.
Aceasta înseamnă că industria are o nevoie crescândă de soluții deschise și interoperabile care să permită exploatarea TIC în toate sectoarele.
This means that information on income generated in the European Union will be available to the Member States.
Aceasta înseamnă că statele membre vor avea la dispoziţie informaţiile privind veniturile realizate pe teritoriul Uniunii Europene.
This means that instead of an individual exemption, in the form of a "comfort letter" or "negative clearance" as issued by DG COMP before 1 May 2004, it is up to the companies themselves to carefully scrutinise all aspects of the planned agreement to establish compliance with any (or all) of the conditions set out in Article 81(3) TEC15 for beneficial effects on the relevant markets.
Aceasta înseamnă că, în loc să obţină o scutire individuală, o „scrisoare administrativă de clasare” sau o „atestare negativă” din partea DG Concurenţă, aşa cum era cazul înainte de 1 mai 2004, întreprinderile trebuie ele însele să controleze toate aspectele acordului planificat, pentru a verifica dacă acesta satisface total sau parţial criteriile necesare pentru a putea susţine că are o incidenţă pozitivă pe pieţele relevante interesate, în conformitate cu articolul 81 alineatul (3) din Tratatul CE15.
This means that instead of having two separate calls for proposals, one launched for year N and the other launched for year N+1, one single call will be launched and potential beneficiaries will submit their proposals only once.
Aceasta înseamnă că în loc de a avea două cereri de propuneri separate, respectiv una lansată pentru anul N și cealaltă pentru anul N+1, o singură cerere de propuneri va fi lansată, iar beneficiarii potențiali vor depune propunerile lor o singură dată.
This means that institutions shall demonstrate that the internal model is sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
Aceasta înseamnă că instituțiile trebuie să demonstreze că modelul intern este senzitiv la diferențele datorate unor particularități deosebite, cu caracter material, între poziții similare, dar nu identice; și
This means that integration should go beyond participation in the labour market and mastering the language of the host country: integration is most effective when it is anchored in what it means to live in diverse European societies.
Acest lucru înseamnă că integrarea ar trebui să depășească participarea pe piața muncii și stăpânirea limbii țării-gazdă: integrarea este cea mai eficace atunci când este ancorată în valorile pe care le presupune viața în sânul societăților europene marcate de diversitate.
This means that introductions and translocations for use in such facilities could be exempted from the permit requirement under certain conditions.
Acest lucru înseamnă că acțiunile de introducere și de transfer în astfel de instalații ar putea fi scutite de cerința de permis în anumite condiții.
This means that irrespective of its public or private nature, no person or group of persons would be able alone or jointly to influence the composition of the boards, the voting or decision making of either transmission system operators or the supply or production companies.
Aceasta înseamnă că, indiferent de natura sa publică sau privată, nicio persoană sau grup de persoane nu va putea influenţa, în mod individual sau colectiv, alcătuirea, votul sau activitatea decizională a organelor aparţinând fie operatorilor de sisteme de transport, fie furnizorilor sau producătorilor.
This means that it had a direct impact on the total financing provided to the target group.
Acest lucru înseamnă că a avut un efect direct asupra finanțării totale acordate grupului țintă.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
Este vorba de consultarea obligatorie a unui comitet privind măsurile de executare care sunt stabilite prin actul de bază și aceasta, înaintea adoptării lor de către Comisie.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
Este vorba de consultarea obligatorie a unui comitet în ceea ce priveşte măsurile de executare care sunt stabilite prin actul de bază, iar acest lucru trebuie făcut înainte de adoptarea acestora de către Comisie.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
Este vorba de consultarea obligatorie a unui comitet în ceea ce privește măsurile de executare care sunt stabilite prin actul de bază, iar acest lucru trebuie făcut înainte de adoptarea acestora de către Comisie.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument.
Este vorba de consultarea obligatorie a unui comitet, cu privire la măsurile de execuţie stabilite de actul de bază.
This means that it is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of a service of general interest.
Aceasta înseamnă că, în esenţă, este responsabilitatea autorităţilor publice, la nivelul de competenţă specifică, de a decide cu privire la natura şi domeniul de aplicare a serviciului de interes general.
This means that it is often necessary to forecast market behaviour for periods as long as 15 to 30 years.
Aceasta înseamnă că uneori este necesară prognoza conduitei pieţei pe perioade între 15 şi 30 de ani.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
Prin urmare, cea mai bună soluţie ar consta în concentrarea eforturilor pentru ca un număr cât mai mare de clădiri noi (în special clădiri publice) - pentru care ar trebui să se introducă treptat norme obligatorii - să respecte standardul de casă pasivă.
This means that it should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Aceasta înseamnă că autorităţile publice ar trebui să recunoască agricultura socială şi să o susţină în mod bine orientat, permiţându-i un acces durabil la mijloace financiare care să vizeze diferite aspecte ale acestui tip de agricultură.
This means that it should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Aceasta înseamnă că autoritățile publice ar trebui să recunoască agricultura socială și să o susțină în mod bine orientat, permițându-i un acces durabil la mijloace financiare care să vizeze diferite aspecte ale acestui tip de agricultură.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
Aceasta înseamnă că va fi o chestiune sensibilă, cel puţin în primul exerciţiu de evaluare la nivelul UE, de a stabili şi considera ca prioritare acele zone de evaluat care par să fie, în prezentul exerciţiu naţional de evaluare şi pe baza altor informaţii, cele apăsătoare.
This means that its application is dependent upon an agreement by the parties to a contract whenever it is jointly considered beneficial for a particular cross-border transaction.
Aceasta înseamnă că aplicarea sa depinde de un acord între părțile la un contract, ori de câte ori este considerat, de comun acord, ca fiind benefic pentru o anumită tranzacție transfrontalieră.
This means that its occurrence and spread is largely influenced by environmental conditions and that the measures usually applied for the control of contagious animal diseases such as Foot-and-mouth disease are not appropriate for the control and eradication of bluetongue.
Acest lucru înseamnă că apariția bolii și răspândirea sunt în mare măsură influențate de condițiile de mediu și că măsurile luate în mod obișnuit pentru controlul bolilor animale contagioase, cum ar fi febra aftoasă, nu sunt adecvate pentru controlul și eradicarea febrei catarale ovine.
This means that judicial systems should have full faith in each other’s standards of fairness and justice, and citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied when they travel or live abroad.
Aceasta înseamnă că autoritățile judiciare trebuie să aibă deplină încredere în standardele reciproce de echitate și justiție, iar cetățenii UE trebuie să se poată baza pe faptul că același nivel de norme minime sunt aplicabile în cazul în care călătoresc sau locuiesc în străinătate.
This means that judiciaries should have faith in each others' standards of fairness and justice, and EU citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied should they travel or live abroad.
Aceasta înseamnă că autoritățile judiciare trebuie să aibă încredere în standardele reciproce de echitate și justiție, iar cetățenii UE trebuie să se poată baza pe faptul că același nivel de norme minime se aplică în cazul în care călătoresc sau se stabilesc în străinătate.
This means that key parts of the energy acquis are now fully applicable in the Western Balkans.
Aceasta înseamnă că părţi importante din acquis-ul comunitar privind energia sunt deplin aplicabile, în acest moment, în Balcanii de Vest.
This means that knock-on costs will be involved in, for example, increasing the load-bearing capacity of bridges, providing more parking capacity for especially long vehicles, installing safety features at level-crossings, reducing the fire load in tunnels and deploying crash barriers on motorways.
Costurile suplimentare includ, de exemplu, rezistența la sarcină insuficientă a structurilor de poduri, lipsa posibilităților de parcare a vehiculelor extralungi, dispozitivele tehnice de securitate la trecerile de nivel, rezistența la incendiu a tunelurilor, precum și dispoziția parapetelor pe autostradă.
This means that knowledge about the status and quality of soils remains fragmented and soil protection is not undertaken in an effective and coherent way in all Member States.
Aceasta înseamnă că, în ceea ce privește starea și calitatea solurilor, cunoștințele rămân fragmentate și că solul nu este protejat într-un mod eficace și coerent în toate statele membre.
This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.
Aceasta înseamnă că piaţa forţei de muncă şi politicile sociale vor suporta cea mai mare parte a eforturilor de adaptare.
This means that laying the Nord Stream gas pipeline on the Baltic seabed without first conducting an independent environmental review could unleash an environmental disaster."
De aceea, plasarea conductei de gaz Nord-Stream în adâncul Mării Baltice fără executarea unei expertize independente cu privire la starea ecologică a mării poate determina o catastrofă ecologică.”
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
Aceasta înseamnă că legalitatea măsurilor adoptate în domeniul respectiv nu poate fi afectată decât dacă măsura este vădit inadecvată în raport cu obiectivul pe care instituția competentă urmărește să îl atingă (punctul 29).
This means that legislation should take into account the particularities of SMEs.
Aceasta înseamnă că legislaţia ar trebui să ţină seama de caracteristicile IMM-urilor.
This means that less funding is available for public benefit purpose activities.
Acesta înseamnă că rămân mai puține fonduri pentru activitățile de interes public.
This means that manufacturers have to apply all the requirements to the product.
Pentru fabricanţi aceasta înseamnă că trebuie să aplice produsului toate cerinţele.
This means that manufacturers have to apply all the requirements to the product.
Pentru fabricanţi, aceasta înseamnă că trebuie să aplice produsului toate cerinţele.
This means that many big airports are reliant on small airports.
Aceasta înseamnă că multe aeroporturi mari depind de aeroporturile mici.
This means that measures to counter these effects should be stepped up as studies and research may provide more certainty about the problem.
De aceea, trebuie consolidate măsurile de contracarare a unor astfel de efecte, pe măsură ce studiile și cercetările vor aduce mai multe certitudini privitor la această problemă.
This means that Member States are no longer in a position, either individually or collectively, to enter into international obligations in respect of third countries as regards matters governed by external Community competence.
Aceasta înseamnă că statele membre nu mai sunt în măsură, fie individual, fie colectiv, să-şi asume obligaţii internaţionale în raport cu ţările terţe în ceea ce priveşte materiile care ţin de competenţa externă a Comunităţii.
This means that Member States cannot put in place sufficient incentives for operators to modernise their fleet with cleaner vehicles and to adapt their route planning and logistics to make them more sustainable.
Aceasta înseamnă că statele membre nu pot institui măsuri care să îi stimuleze în suficientă măsură pe operatori să își modernizeze parcul auto prin achiziționarea de vehicule mai ecologice și să își adapteze itinerariile și logistica pentru a le spori durabilitatea.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry and the private sector by far the biggest economic responsibility.
Astfel, statelor membre le revine, în cea mai mare măsură, sarcina politică de a îndeplini Obiectivului Barcelona, iar industriei şi economiei private îi revine sarcina economică.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
Astfel, statelor membre le revine, în cea mai mare măsură, sarcina politică de a îndeplini acest obiectiv, industriei revenindu-i sarcina economică.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
Astfel, statelor membre le revine, în cea mai mare măsură, sarcina politică de a îndeplini Obiectivul Barcelona, industriei revenindu-i sarcina economică.
This means that Member States have more discretion as to which advanced electronic signature solution to accept (or not), depending on the specific requirements of a given application.
Aceasta înseamnă că statele membre dispun de o flexibilitate mai ridicată referitor la ce soluție de semnătura electronică extinsă să accepte sau să refuze, în funcție de necesitățile specifice ale unei aplicații anume.
This means that Member States may decide to go further if necessary for the purposes of consumer protection.
Aceasta înseamnă că statele membre pot decide să adopte reglementări mai stricte, dacă acest lucru este necesar pentru protecția consumatorului.
This means that Member States may decide to go further if necessary for the purposes of consumer protection.
Acest lucru înseamnă că statele membre pot decide să adopte dispoziții suplimentare, dacă este necesar pentru protecția consumatorului.
This means that Member States may neither provide for shorter or for longer terms of protection than those prescribed by the Directive (recital 2).
Statele membre nu pot deci nici să scurteze, nici să prelungească duratele de protecție prevăzute în directivă (considerentul 2).
This means that Member States may provide that free legal assistance and representation may not be available for applicants whose appeal has no tangible prospect of success.
Aceasta înseamnă că statele membre pot să nu furnizeze asistență juridică gratuită și reprezentare gratuită solicitanților ale căror căi de atac nu au perspective reale de succes.
This means that Member States must not provide businesses established in a third country with a more advantageous competitive position in comparison to businesses established in a Member State, in particular with regard to working conditions and wage costs.
Aceasta implică faptul că statele membre nu trebuie să ofere întreprinderilor cu sediul într-o țară terță o poziție concurențială mai avantajoasă în comparație cu întreprinderile cu sediul într-un stat membru, în special cu privire la condițiile de muncă și costurile salariale.
This means that Member States still need to overcome major challenges in terms of further simplification and streamlining of procedures, greater back-office integration and necessary technical adaptations, in particular to ensure cross-border access.
Aceasta înseamnă că statele membre trebuie încă să rezolve probleme majore în ceea ce privește simplificarea și fluidizarea procedurilor, îmbunătățirea integrării administrative și adaptările tehnice necesare, în special pentru a asigura accesul transfrontalier.
This means that Member States would not have to introduce, at their expenses, new permits but use the already existing uniform format in which they would have to include, on a mandatory basis, all relevant information on the access to the labour market (extent, duration of the access etc.).
Aceasta implică faptul că statele membre nu ar mai trebui să introducă permise noi, pe cheltuiala proprie, ci să folosească modelul uniform deja existent în cadrul căruia ar trebui să includă, în mod obligatoriu, toate informaţiile relevante privind accesul la piaţa muncii (gradul, durata accesului, etc.).
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment and.
Acest fapt înseamnă că atenuarea are loc într-un mediu economic și social foarte complex, cu un echilibru precar.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
Acest fapt înseamnă că atenuarea are loc într-un mediu economic și social foarte complex, cu un echilibru precar.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
Acest fapt înseamnă că atenuarea are loc într-un mediu economic și social foarte complex, cu un echilibru precar.”
This means that mobility should be linked to specific learning outcomes and lead to the attainment of qualifications, credits and/or professional experience.
Aceasta înseamnă că mobilitatea trebuie legată de rezultate specifice ale procesului de învățare și că trebuie să conducă la obținerea de calificări, credite și/sau experiență profesională.
This means that more than EUR 4 billion per month of unnecessary costs arise in the EU, whereas experience has shown that it is much cheaper to comply rather than to rectify afterwards the economic and environmental costs of inaction or late action9.
Acest lucru înseamnă că în fiecare lună apar costuri inutile care depășesc 4 miliarde EUR în UE, în timp ce experiența a demonstrat că este mult mai ieftin să se respecte legea în loc să se suporte ulterior costurile economice și de mediu cauzate de inacțiune sau de o acțiune tardivă9.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Aceasta înseamnă că majoritatea acestor schimburi bilaterale specifice este formată din fluxuri de mărfuri în cadrul aceluiași grup, dar și din schimburi de licențe și de drepturi de proprietate intelectuală și din mișcări de capital între societățile-mamă și filiale.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Aceasta înseamnă că majoritatea acestor schimburi bilaterale specifice este formată din fluxuri de mărfuri și servicii în cadrul aceluiași grup, dar și din schimburi de licențe și de drepturi de proprietate intelectuală și din mișcări de capital între societățile-mamă și filiale.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Aceasta înseamnă că majoritatea acestor schimburi bilaterale specifice este formată din fluxuri de servicii și de mărfuri în cadrul aceluiași grup, dar și din schimburi de licențe și de drepturi de proprietate intelectuală și din mișcări de capital între societățile-mamă și filiale.
This means that national agencies will be allowed to re-use interest generated for the programmes they manage, and interests generated by EU bodies will continue to be recovered annually.
Acest lucru înseamnă că agențiilor naționale li se va permite reutilizarea dobânzilor pentru programele pe care le gestionează, iar dobânzile generate de organismele UE vor continua să fie recuperate anual.
This means that national Parliaments, the social partners and civil society at large all need to be more involved in the implementation of policies decided at EU and national levels.
Aceasta înseamnă că parlamentele naționale, partenerii sociali și societatea civilă, în general, trebuie să se implice într-o măsură mai mare în punerea în practică a politicilor decise la nivel național și la nivelul UE.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
Acest lucru înseamnă că nu sunt luate în discuţie nici aspecte privind limitele (materiale) ale executării, nici rolul organizaţiilor private sau semi-private în procesul de executare.