natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the fight against corruption and organised crime, the number of drug-related crime investigations has increased and some human trafficking groups have been dismantled.
În ceea ce privește lupta împotriva corupției și a criminalității organizate, a crescut numărul de anchete având ca obiect infracțiuni legate de droguri și s-au eliminat unele grupuri care făceau trafic de persoane.
With regard to the financial information, the operating and financial review and prospects and the corporate governance, such information shall be aligned as much as possible with the information required to be disclosed in the annual and half-yearly financial reports referred to under Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, including the management report and the corporate governance statement.
În ceea ce privește informațiile financiare, analizarea rezultatului din exploatare și a celui financiar, perspectivele și guvernanța corporativă, aceste informații trebuie să fie aliniate, pe cât posibil, cu informațiile care trebuie prezentate în rapoartele financiare anuale și semestriale menționate la articolele 4 și 5 din Directiva 2004/109/CE, inclusiv în raportul de gestiune și în declarația privind guvernanța corporativă.
With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
În ceea ce priveşte sectorul financiar, ar putea fi eficient să menţinem o parte din capitalul bancar în domeniul public, pentru a observa din interior sectorul bancar.
With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
În ceea ce privește sectorul financiar, ar putea fi eficient să menținem o parte din capitalul bancar în domeniul public, pentru a observa din interior sectorul bancar.
With regard to the first bullet point above, the Committee emphasised the following: “The problem of congestion is one of the central themes of the document.
În ceea ce priveşte primul punct de mai sus, Comitetul doreşte să accentueze următoarele: „Problema aglomerării este una din temele centrale ale acestui document.
With regard to the first bullet point above, the Committee emphasised the following: “The problem of congestion is one of the central themes of the document.
În ceea ce priveşte primul punct, Comitetul a subliniat: „Problema aglomerării este una din temele centrale ale acestui document.
With regard to the first bullet point above, the Committee emphasised the following: “The problem of congestion is one of the central themes of the document.
În privinţa primului punct de mai sus, Comitetul a subliniat următoarele: ”Problema congestiei traficului este una din temele centrale ale acestui document.
With regard to the first objective, considerable progress has been made at EU level.
În ceea ce priveşte primul obiectiv, s-au înregistrat progrese considerabile la nivelul UE.
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
În ceea ce privește suma flexibilă, CESE consideră esențial ca fiecare stat membru să-și elaboreze propriul program anual în conformitate cu prioritățile UE și incluzând cooperarea cu celelalte state membre.
With regard to the following proposal:
În ceea ce priveşte propunerea următoare,
With regard to the following proposal:
În ceea ce priveşte propunerea următoare:
With regard to the following request:
În ceea ce priveşte solicitarea de mai jos:
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
În ceea ce priveşte solicitările de mai jos, care nu au fost aprobate de Grupul pentru buget, Biroul adoptă măsurile următoare:
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
Din punct de vedere al formei (regulament) şi opţiunii alese («al doilea regim» în fiecare stat membru, aplicat opţional, în baza acordului expres al părţilor), după cum s-a exprimat CESE în avizul sus-menţionat, instrumentul ar putea fi limitat la contractele pur comerciale, lăsând la o parte deocamdată contractele cu consumatorii.”
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
Din punct de vedere al formei (regulament) şi opţiunii alese („al doilea regim” în fiecare stat membru, aplicat opţional, în baza acordului expres al părţilor), după cum s-a exprimat CESE în avizul sus-menţionat, instrumentul ar putea fi disponibil pentru limitat la contractele pur comerciale, în timp ce instrumentul ar trebui aplicat la lăsând la o parte deocamdată contractele cu consumatorii după luarea în considerare a modificărilor şi măsurilor complementare propuse în prezentul aviz.
With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
Din punct de vedere al formei Legislaţiei europene comune în materie de vânzare – LEV (Regulament) şi al opţiunii alese („al doilea regim”, opţional), CESE apreciază pozitiv valorificarea propunerilor sale anterioare.
With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
„Din punct de vedere al formei Legislaţiei europene comune în materie de vânzare – LEV (Regulament) şi al opţiunii alese («al doilea regim», opţional), CESE apreciază pozitiv valorificarea propunerilor sale anterioare.
With regard to the Framework Directive:
Cu privire la Directiva cadru:
With regard to the freedom of association, some organisations still face difficulties when it comes to legal registration.
în ce privește libertatea de asociere, unele organizaţii întâmpină încă dificultăți atunci când încearcă să se înregistreze în mod legal.
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XIV, which are stricter than Union or national rules;
în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor, stabilirea unor reglementări privind normele de producție și comercializare menționate în anexa XIV punctele 2 și 3 care sunt mai stricte decât reglementările interne sau cele ale Uniunii;
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
În ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor, statele membre pot acorda ajutoare de stat până la 31 decembrie 2010 în următoarele condiții:
with regard to the funding implemented by entities pursuant to Article 61(1)(c):
în ceea ce privește finanțarea executată de entități în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c):
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
în ceea ce privește viitorul Europei, va permite, în cadrul controlului reformelor instituționale și al reglementărilor, să supravegheze îndeaproape în ce măsură acțiunile fiecărui stat membru sunt conforme cu logica europeană și în concordanță cu principiile „valorii adăugate”, chiar dacă dezvoltarea sau investiția respectivă nu a fost realizată utilizând direct fonduri europene;
With regard to the future, he pointed out that the Bureau would be asked to decide whether it was appropriate to continue awarding the prize, and if so, whether arrangements should be changed in the light of the memo submitted to the Bureau.
Pentru viitor, el precizează că Biroul va trebui să se pronunţe asupra oportunităţii decernării în continuare a acestui premiu şi, dacă este cazul, asupra revizuirii regulilor de acordare, în lumina notei de informare prezentate.
With regard to the general review of the ELD foreseen for 2013/2014, the evaluation on a continuous basis of the possible earlier introduction of the following corresponding measures will be launched without delay:
În ceea ce privește revizuirea generală a DRM prevăzută pentru 2013/2014, se va lansa fără întârzierea evaluarea continuă a unei posibile introduceri anticipate a următoarelor metode corespondente:
With regard to the housing conditions and husbandry practices the following rules shall apply:
În ceea ce privește condițiile de adăpostire și practicile de creștere, se aplică următoarele norme:
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
În ceea ce privește condițiile de adăpostire, se aplică următoarele norme:
With regard to the idea proposed in the Green Paper of setting up an observatory on the development of the health workforce, the question arises as to whether this is really necessary and/or whether existing bodies, such as Eurostat or the Dublin Foundation, could be used to achieve the same objectives.
Cu privire la ideea propusă în Cartea verde privind înfiinţarea unui observator al evoluţiei forţei de muncă din domeniul sănătăţii, se pune întrebarea dacă acesta este cu adevărat necesar şi dacă nu pot fi utilizate în scopurile menţionate instituţiile deja existente, cum ar fi Eurostat sau Fundaţia de la Dublin.
With regard to the impact on prices, the SSA have brought about a significant drop in feed prices since 2007, and prices are now close to those on mainland Greece.
În ceea ce privește efectele asupra prețurilor, RSA a permis o scădere semnificativă a prețurilor furajelor pentru animale din 2007, prețurile apropiindu-se de cele din Grecia.
With regard to the implementation and management of the new monitoring system, the EESC believes that a new structure should be set up, involving the relevant institutions.
În ceea ce privește punerea în aplicare și gestionarea noului sistem de monitorizare, CESE consideră că ar trebui creată o nouă structură, la care să participe instituțiile competente.
With regard to the implementation of the annual budget, Mr Krawczyk noted the budget impact of interpreting services that were requested but remained unused and proposed the matter for discussion.
Făcând referire la execuţia bugetului anual, dl KRAWCZYK atrage atenţia asupra impactului bugetar al solicitărilor de interpretare neutilizate şi propune să se lanseze o reflecţie comună pe această temă.
With regard to the implementation of the EU-Moldova Association Agreement the CSP members:
În ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului de asociere UE-Moldova, membrii PSC:
With regard to the implementation of the Galileo programme, the table below summarises the nominal timetable (without margins) for completion of the infrastructure and for its operation.
În ceea ce privește punerea în aplicare a programului Galileo, tabelul următor rezumă calendarul nominal (fără marje) al finalizării infrastructurii și al exploatării sale.
With regard to the implementation of the institutional changes, the question was if each institution within the "magic triangle" of the Council, the European Parliament and the Commission, was actually playing its role.
În ceea ce priveşte punerea în aplicare a schimbărilor instituţionale, întrebarea este dacă fiecare dintre instituţiile care formează „triunghiul magic” – Consiliul, Parlamentul European şi Comisia – îşi îndeplineşte efectiv rolul.
With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
În ceea ce privește contingentul de import de 54 703 tone de carne de vită și mânzat congelată clasificată la codurile NC 0202 20 30, 0202 30 şi 0206 29 91 și destinată transformării, Parlamentul European şi Consiliul, acționând conform procedurii stabilite prin articolul 43 alineatul (2) din tratat, pot prevedea că acest contingent, total sau parțial, acoperă cantități echivalente de carne de calitate superioară, aplicând rata de conversie de 4,375.
With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down:
În ceea ce privește impunerea unor amenzi și penalități cu titlu cominatoriu în conformitate cu dispozițiile prezentului articol, Comisia stabilește, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 117:
With regard to the increase in the employment rate, Romania's agricultural labour force is larger than statistics consider usual for a modern economy and above the European average.
În legătură cu creșterea gradului de ocupare, în România există, comparativ cu situația pe plan european, o rezervă importantă, care se referă la supradimensionarea în mod convențional, în statistica oficială, a populației ocupate în agricultură, în raport cu cerințele unei economii moderne.
With regard to the increase of the burden, the extent of this impact has been limited by careful preparation, respecting the principle of cost efficiency and implementation of the legislative measures, i.e. the use of administrative sources which satisfy quality criteria, exclusion of some economic activities that are marginal and the possibility of having feasibility studies carried out by Member States that have difficulty in providing data for some specific sectors and / or small units.
În ceea ce priveşte creşterea poverii statistice, amploarea acestui efect este limitat de pregătirea atentă, cu respectarea principiului rentabilităţii şi aplicarea măsurilor legislative, cum ar fi utilizarea surselor administrative care satisfac criteriile de calitate, excluderea anumitor activităţi economice marginale şi posibilitatea de a realiza studii de fezabilitate de către statele membre care au dificultăţi în a furniza date pentru anumite sectoare specifice şi/sau unităţi mici.
With regard to the increased focus on structural reforms, 2015 should be considered as a first-year pilot phase.
În ceea ce privește atenția sporită acordată reformelor structurale, 2015 ar trebui să fie considerat ca primul an al fazei-pilot.
With regard to the independence of regulatory authorities the Presidency proposed a reference in a recital referring to the faculty for Member States to create independent national regulatory bodies.
În ceea ce priveşte independenţa autorităţilor de reglementare, preşedinţia a propus includerea într-unul dintre motive a unei referinţe la facultatea statelor membre de a crea organisme naţionale de reglementare independente.
With regard to the information provided to passengers, there are general obligations11 requiring operators to display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage.
În ceea ce privește informațiile furnizate călătorilor, existe cerințe cu caracter general11 care obligă operatorii să afișeze traseul serviciului, stațiile de autobuz, orarul, tarifele și condițiile de transport.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Cu privire la încălcarea prevăzută la alineatul (1) litera (a), fiecare încălcare repetată a dispoziţiilor articolului 3 ar trebui considerată infracţiune.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Cu privire la încălcarea prevăzută la alineatul (1) litera (a), fiecare încălcare repetată a dispoziţiilor articolului 3 ar trebui considerată infracţiune.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Cu privire la încălcarea prevăzută la alineatul (1) litera a), fiecare încălcare repetată a dispoziţiilor articolului 3 ar trebui considerată infracţiune.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, however, the Commission is rather vague and superficial.
În ceea ce privește inițiativele care pot fi luat în următorii cinci ani pentru consolidarea acestei încrederi reciproce, Comisia se exprimă mai degrabă vag și nu aprofundează problemele.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, however, the Commission is rather vague and superficial.
În ceea ce privește inițiativele care pot fi luate în următorii cinci ani pentru consolidarea încrederii reciproce, Comisia se exprimă mai degrabă vag și nu aprofundează problemele.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
În ceea ce privește inițiativele care pot fi luate în următorii cinci ani pentru consolidarea încrederii reciproce, Comisia se exprimă mai degrabă vag și nu aprofundează problemele.
With regard to the Innovation Fund, energy and industry stakeholders generally welcome continued support for low-carbon innovation and the expansion of scope to include industry reflected in the proposal.
În ceea ce privește Fondul pentru inovare, părțile interesate din sectorul energiei și din industrie au salutat în general continuarea sprijinului destinat inovării pentru emisii scăzute de dioxid de carbon și extinderea domeniului de aplicare pentru a include industria, reflectate în propunere.
With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
În ce privește dispoziția inovatoare referitoare la prezentarea obligatorie a studiilor privind evoluția și comportamentul în mediu referitoare la substanțele enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, CESE solicită Comisiei să garanteze că noua obligație nu va provoca denaturări ale concurenței și nu va afecta negativ capacitatea de inovare a unor întreprinderi.
with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, means vehicles which do not differ in such essential respects as:
cu privire la montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă înseamnă vehicule care nu diferă în privinţa unor aspecte esenţiale, cum ar fi:
With regard to the insurance sector, under the rules implementing the Solvency II Framework Directive8 (Solvency II) for insurance and reinsurance undertakings investing in securitisation products, the Commission plans to require originators and sponsors of such products to meet risk retention requirements similar to those set out in banking legislation.
Cu privire la sectorul asigurărilor, în conformitate cu normele de punere în aplicare a Directivei-cadru Solvabilitate II8 (Solvabilitate II) pentru întreprinderile de asigurare și de reasigurare care investesc în produse de securitizare, Comisia intenționează să solicite ca inițiatorii și sponsorii acestor produse să îndeplinească cerințe de retenție a riscului similare cu cele prevăzute în legislația bancară.
With regard to the interaction with other Community legislation, the approval of establishments and the performance of official controls, duplication between requirements is being avoided insofar as the objectives protected by one legislative framework can be considered to be covered sufficiently by another legislative framework.
În ceea ce privește interacțiunea cu alte dispoziții legale comunitare, autorizarea unităților și performanța controalelor oficiale, duplicarea cerințelor este evitată, în măsura în care obiectivele protejate într-un anumit cadru legal pot fi considerate ca fiind suficient de acoperite de un alt cadru legal.
With regard to the interinstitutional agreements concerning the Commission advisory and expert groups, the EU Offshore Authorities Group should be established by a standalone Commission Decision.
Având în vedere acordurile interinstituționale privind grupurile consultative și de experți ale Comisiei, grupul autorităților offshore al UE ar trebui instituit printr-o decizie de sine stătătoare a Comisiei.
With regard to the INTERREG III B financial programmes and de minimis aid, the president acknowledged that there were difficulties, and proposed forwarding the details to Mr Haken as soon as he had further information on this point.
În ceea ce priveşte programul financiar INTERREG III B şi ajutoarele „de minimis”, dl preşedinte recunoaşte dificultăţile şi propune să-i transmită dlui HAKEN detalii, imediat ce va avea mai multe informaţii despre acest subiect.
With regard to the issue of early repayment, a distinction should be made between (i) total or partial early repayment of the mortgage and (ii) early terminations relating to opportunities for negotiating more favourable conditions of cost with other financial institutions.
Când se pune problema rambursării anticipate, ar trebui să se facă distincţie între: (i) rambursarea anticipată cu stingere totală sau parţială a datoriei ipotecare; (ii) stingerea datoriei când există posibilitatea negocierii, cu alte instituţii financiare, a unor condiţii de cost mai avantajoase.
With regard to the issue of early repayment, a distinction should be made between (i) total or partial early repayment of the mortgage and (ii) early terminations relating to opportunities for negotiating more favourable conditions of cost with other financial institutions.
Când se pune problema rambursării anticipate, ar trebui să se facă distincţie între: (i) rambursarea anticipată cu stingerea totală sau parţială a datoriei ipotecare; (ii) stingerea datoriei când există posibilitatea negocierii, cu alte instituţii financiare, a unor condiţii de cost mai avantajoase.
With regard to the issue of early repayment, the EESC believes that costs should be calculated according to the appropriate mathematical formulae and must, under law, be spelt out in contractual relations.
Cât priveşte costurile rambursării anticipate, se consideră că acestea trebuie să fie calculate pe baza unor formule matematice şi, obligatoriu, precizate în raporturile contractuale.
With regard to the issue of repatriation of mortal remains, raised on several occasions by the EP and in the 4th Citizenship Report, funeral services are included in the scope of the Directive on Services in the Internal Market (Directive 2006/123).
În ceea ce priveşte aspectul repatrierii rămăşiţelor pământeşti, evocat de multe ori de PE şi în cadrul celui de-al 4-lea Raport privind cetăţenia, serviciile funerare sunt incluse în sfera de aplicare a Directivei privind serviciile în cadrul pieţei interne (Directiva 2006/123).
With regard to the issue of timing, the Directive merely provides for the data to be sent ‘sufficiently in advance of polling day’.
În ceea ce privește termenele, directiva prevede doar că datele trebuie trimise „în termenul corespunzător premergător fiecărui scrutin”.