natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current EU public procurement rules, contracting authorities have to ensure a clear and non-discriminatory description of the subject-matter of the contract and they have to define technical specifications which must not have the effect of favouring certain undertakings.
Conform normelor europene în vigoare privind achiziţiile publice, autorităţile contractante trebuie să furnizeze o descriere clară şi nediscriminatorie a obiectului contractului şi trebuie să stabilească specificaţii tehnice care să nu aibă ca efect favorizarea anumitor întreprinderi.
Under the current EU telecoms rules, NRAs can, in exceptional circumstances, impose remedies other than traditional access-related obligations, if authorised by the Commission.
În temeiul actualelor norme ale UE în domeniul telecomunicațiilor, ANR-urile pot, în circumstanțe excepționale, să impună măsuri corective, altele decât obligațiile tradiționale legate de acces, dacă sunt autorizate de Comisie.
Under the current European Commission policy on State aid for the digitisation of cinemas, subsidies to cinemas showing a certain share of European or arthouse films have been approved under Article 107(3)(d)14 TFEU and State aid to small cinemas and cinemas in remote areas has been approved under Article 107(3)(c)15 TFEU.
Conform politicii actuale a Comisiei Europene privind ajutoarele de stat pentru digitalizarea cinematografelor, pentru cinematografele care programează o anumită proporție de filme europene sau de artă au fost aprobate subvenții în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (d) 14 din TFUE, în timp ce pentru cinematografele mici și cinematografele din zone îndepărtate au fost aprobate ajutoare de stat în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (c) 15 din TFUE.
Under the current European fiscal policy framework, adverse incentives have been the cause of the shortfall in public investment.
În situația actuală a politicii bugetare europene, stimulentele negative au fost cauza deficitului de investiții publice.
Under the current European supervisory framework, there is no express requirement that the remuneration policies of financial institutions should be subject to supervisory oversight.
Cadrul european actual de supraveghere nu conține nicio cerință explicită ca politicile de remunerare ale instituțiilor financiare să fie supuse supravegherii prudențiale.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
În sistemul actual de aprobare ex-ante și în conformitate cu decizia SID privind atribuirea competențelor de gestionare, numai CFCA joacă rolul de autoritate de contractare cu responsabilități în implementarea proiectelor, în timp ce Comisia aprobă fiecare etapă a procedurii de achiziții publice.
Under the current financial framework 2007-2013, the bulk of funding for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects is allocated to the development of railways (more than 63 % of the TEN-T investments: € 246 million out of € 390 million.
Conform cadrului financiar actual, pentru perioada 2007-2013, o mare parte a finanțării pentru proiectele TEN-T (rețeaua transeuropeană de transport) este alocată dezvoltării căilor ferate (peste 63% din investițiile TEN-T: 246 milioane EUR, dintr-un total de 390 milioane EUR).
Under the current financial framework, the Commission will boost European judicial training by reinforcing it as a priority in its existing work programmes, using all possible tools to increase financial support.
În cadrul financiar actual, Comisia va încuraja formarea judiciară europeană prin consolidarea acesteia, considerată o prioritate în programele de lucru existente și prin utilizarea tuturor instrumentelor posibile pentru creșterea sprijinului financiar.
Under the current financial perspectives (2007-2013), TEN-T projects are financed mostly through Member States' budgets (€ 196 bn), with support from EU instruments: the TEN-T Programme provides € 8 bn, while the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund account for € 43 bn, or about 11 % of the entire cohesion policy budget.
Potrivit perspectivelor financiare actuale (2007-2013), proiectele TEN‑T sunt finanțate, în cea mai mare parte, de la bugetele statelor membre (196 miliarde EUR), cu sprijinul instrumentelor UE: programul TEN-T contribuie cu 8 miliarde EUR, în timp ce Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și Fondul de coeziune, cu 43 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 11% din întregul buget al politicii de coeziune.
Under the current framework, such criminal investigations are handled by individual Member States' prosecution services acting under their respective criminal law.
În cadrul actual, astfel de investigații penale sunt efectuate de parchetele statelor membre în conformitate cu dreptul penal al statului membru în cauză.
Under the current framework, there is plenty of funding available, thanks to the European Central Bank's (ECB) monetary policy.
În contextul actual, există suficiente fonduri disponibile, mulțumită politicii monetare a Băncii Centrale Europene (BCE).
Under the current IGA Decision Member States "may request the assistance of the Commission".
În temeiul actualei Decizii AIG, statele membre „pot solicita asistență din partea Comisiei”.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
În temeiul actualului cadru juridic și tehnic, identitatea acestora nu poate fi stabilită.
Under the current legal framework it is possible to use Structural Funds to develop the health workforce.
În temeiul cadrului juridic actual, este posibilă folosirea Fondurilor structurale pentru dezvoltarea forței de muncă în domeniul sănătății.
Under the current legal framework, this can be done via what is known as "pre-commercial procurement"97, consisting of the procurement of research and development services for the development of new solutions98, with a view to the possible purchase of the final product or service through a normal public procurement procedure at a later stage.
În temeiul cadrului juridic actual, acest lucru se poate realiza prin aşa-numitele „achiziţii precomerciale”97, constând în achiziţii de servicii de cercetare şi dezvoltare pentru elaborarea de noi soluţii98, în vederea unei eventuale achiziţii a produsului sau serviciului final prin intermediul unei proceduri normale de achiziţii publice, într-o etapă ulterioară.
Under the current legislation, the assessment and monitoring of bodies is the responsibility of the parent Member State; unfortunately there is no consistency of approach and designation and monitoring requirements differ widely.
În conformitate cu legislaţia actuală, evaluarea şi monitorizarea organismelor revine în sarcina statului membru de origine; din păcate nu există o abordare consecventă şi criteriile de desemnare şi de monitorizare diferă foarte mult.
Under the current mandate of EASO, the Agency could adopt technical documents on the implementation of the asylum instruments.
În cadrul mandatului actual al EASO, agenția poate adopta documente tehnice referitoare la punerea în aplicare a instrumentelor în materie de azil.
Under the current MOSS, Member States are allowed to retain a certain percentage of the amounts of VAT which they collect and have to transfer to the Member States of consumption until end of 20181.
În cadrul actualului mini-ghișeu unic, statelor membre li se permite să rețină un anumit procentaj din cuantumul TVA-ului pe care îl colectează și trebuie să îl transfere statelor membre de consum până la sfârșitul anului 20181.
Under the current Multi-annual Financial Framework 2014-2020, EUR 765 million has been earmarked by Member States for integration under their AMIF national programmes.
În cadrul actualului cadru financiar multianual 2014-2020, 765 de milioane EUR au fost alocate de statele membre pentru integrare în cadrul programelor naționale din Fondul pentru azil și migrație.
Under the current Multi-annual Financial Framework, the EU has already implemented a risk-sharing instrument together with the EIB called the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT).
În cadrul financiar actual multianual, UE, împreună cu BEI, a implementat deja un instrument de partajare a riscului numit instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-T (LGTT).
Under the current Package, compensation granted for the provision of SGEI can cover the costs incurred by the provider and a reasonable profit margin23.
În temeiul dispozițiilor actualului pachet, compensația acordată pentru furnizarea SIEG poate acoperi costurile suportate de furnizor și o marjă rezonabilă de profit23.
Under the current programme, the best examples in promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
În cadrul programului actual, cele mai bune exemple de promovare a spiritului antreprenorial și a IMM-urilor la nivel național, regional și local pot fi selectate pentru competiția „Premiile europene pentru spiritul antreprenorial” (European Enterprise Awards).
Under the current programme, the best examples of promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
În cadrul programului actual, cele mai bune exemple de promovare a spiritului antreprenorial și a IMM-urilor la nivel național, regional și local pot fi selectate pentru competiția „Premiile europene pentru spiritul antreprenorial”.
Under the current programming period 2007-13, Cohesion policy and the European Social Fund in particular will spend some EUR 14 billion to strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change; some EUR 26 billion to increase the quality of education and training; some 30 billion to increase employment including efforts to combat discrimination, EUR 5 billion for investment in health and EUR 1.2 billion to increase migrant's participation in employment and their social inclusion.
În conformitate cu perioada actuală de programare, 2007-2013, au fost alocate aproximativ 14 miliarde EUR politicii de coeziune şi Fondului Social European pentru a consolida capacitatea întreprinderilor şi a lucrătorilor de a anticipa şi gestiona schimbările; aproximativ 26 de miliarde EUR pentru îmbunătăţirea calităţii educaţiei şi formării; aproximativ 30 de miliarde EUR pentru creşterea ocupării forţei de muncă, inclusiv a eforturilor de combatere a discriminării, 5 miliarde EUR pentru investiţii în sistemul de sănătate şi 1,2 miliarde EUR pentru a spori participarea migranţilor la ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială a acestora.
Under the current programming period, national allocations have reduced the EU added value and affected the average quality of funded projects.
În cadrul actualei perioade de programare, alocările naționale au redus valoarea adăugată a UE și au afectat calitatea medie a proiectelor finanțate.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
În perioada de programare actuală, se prevede ca, în cadrul politicii de coeziune, să se utilizeze 105 miliarde EUR pentru activități legate de mediu și de climă, inclusiv biodiversitatea și protejarea naturii27.
Under the current provisions, data are collected from businesses with the following frequency: the recapitulative statements containing information on intra‑Community supplies of goods are submitted by traders quarterly, in some cases monthly.
În conformitate cu dispozițiile în vigoare, datele sunt colectate de la întreprinderi cu următoarea frecvență: declarațiile recapitulative conțin informații cu privire la livrările intracomunitare de bunuri și sunt depuse de către agenții economici trimestrial, sau, în anumite cazuri, lunar.
Under the current provisions, institutions' VAR models shall provide an assessment of the loss that would not be exceeded with a 99% confidence level if the institution held on to its portfolio over a 10-day horizon.
Potrivit prevederilor actuale, modelele VAR ale instituțiilor trebuie să furnizeze o evaluare a pierderilor care să nu fie depășite, cu un interval de încredere de 99%, pentru o perioadă de deținere de 10 zile.
Under the current public procurement regime, a special Directive, 2004/17/EC, regulates procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
În cadrul regimului actual al achiziţiilor publice, achiziţiile în sectorul apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale sunt reglementate de o directivă specială, Directiva 2004/17/CE.
Under the current Regulation Brussels I, exequatur can be obtained for provisional measures issued in another Member State, except if they have been issued without a hearing of the debtor (so called ex parte orders).
În temeiul actualului Regulament Bruxelles I, procedura de exequatur se aplică măsurilor provizorii emise în alt stat membru, cu excepția cazului în care măsurile au fost emise fără ca debitorul să fie audiat (așa-numitele decizii ex parte).
Under the current Regulation No 604/2013, the general criterion most commonly used to determine transfers is documentation and place of entry, leading to a significant assumption of responsibility on the part of Member States with external borders.
În actualul Regulament nr. 604/2013, criteriul general cel mai răspândit pentru determinarea transferului este legat de documente și de locul de intrare, ceea ce duce la o importantă asumare a responsabilității de către statele membre aflate la frontierele externe.
Under the current Regulation, a transfer of slots is permitted only in a very limited number of cases.
În temeiul regulamentului actual, transferurile de sloturi nu sunt autorizate decât într-un număr foarte limitat de cazuri.
Under the current Regulation, Member States are required to provide these data on request to end-users and other interested parties.
În temeiul actualului regulament, statele membre trebuie să furnizeze aceste date utilizatorilor finali sau altor părți interesate, la cerere.
Under the current Regulation, restrictions to the OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions to the authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, restrictions to the authorised repairers ability to purchase competing parts from sources other than the vehicle manufacturer, as well as restrictions limiting OES’ ability to affix their logo on parts supplied to vehicle manufacturers for the purposes of first assembly are listed as hardcore restrictions and are, therefore, treated as restrictions by object.
În temeiul regulamentului actual, restricțiile privind capacitatea OES de a vinde piese de schimb reparatorilor autorizați, restricțiile privind capacitatea reparatorilor autorizați de a vinde piese reparatorilor independenți, restricțiile privind capacitatea reparatorilor autorizați de a cumpăra piese de schimb concurente din alte surse decât de la producătorul de autovehicule, precum și restricțiile care limitează capacitatea OES de a-și pune sigla pe piesele furnizate producătorilor de automobile în scopul primei asamblări sunt enumerate ca restricții grave și sunt, prin urmare, tratate ca restricții prin obiect.
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature & Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy & Governance (ENV) and LIFE Information & Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
În temeiul prezentului regulament, sunt posibile trei tipuri de intervenție: 1) subvenții pentru acțiuni (78 % din buget), cu trei componente: LIFE Natură și biodiversitate (NAT), care acoperă cel puțin 50 % din bugetul subvențiilor pentru acțiuni, LIFE Politică și guvernanță în domeniul mediului (ENV) și LIFE Informare și comunicare (INF); 2) subvenții pentru funcționare destinate ONG-urilor (3% din budget); 3) contracte de achiziții publice pentru servicii și studii (13 % din buget) și asistență tehnică pentru selecționarea, monitorizarea și evaluarea proiectelor și programului LIFE (6 % din buget).
Under the current regulatory framework, ERDF supported interventions in the housing sector, including energy efficiency, are reserved only for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and under the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
În temeiul cadrului juridic actual, intervențiile sprijinite de FEDER în sectorul locuințelor, inclusiv în eficiența energetică, sunt rezervate numai statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau după această dată și pe baza condițiilor prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006.
Under the current rules it is not possible to require process and production methods that do not relate to the manufacturing of the product and are not reflected in the characteristics of the product.
Conform normelor în vigoare, nu pot fi impuse metode de prelucrare şi de producţie care nu au legătură cu fabricarea produsului şi nu se reflectă în caracteristicile acestuia.
Under the current rules, airlines quickly fall outside the definition of 'new entrant' at an airport, even when their slot holdings are rather limited.
În temeiul normelor în vigoare, companiile aeriene ies rapid din domeniul definiției nou admisului pe un aeroport, chiar dacă dispun doar de un număr mic de sloturi.
Under the current rules, an invoice can be issued by the supplier, by the customer, or by a third party on behalf of the supplier.
Conform normelor actuale, o factură poate fi emisă de furnizor, de client sau de o terță parte în numele furnizorului.
Under the current rules, specific certification schemes (e.g. forest certification schemes, social certificates, etc.) may be accepted as a possible means of proof, but equivalent means must also be accepted.
Conform normelor în vigoare, sistemele specifice de certificare (de exemplu, sistemele de certificare forestieră, certificatele sociale etc.) pot fi acceptate drept dovadă, însă trebuie acceptate şi mijloace echivalente.
Under the current rules, the use of vaccines against bluetongue is prohibited outside "restricted zones".
În conformitate cu normele actuale, utilizarea vaccinurilor împotriva febrei catarale ovine este interzisă în afara „zonelor de restricție”.
Under the current rules, these summary reports are to be submitted each second year, starting from 2010 and ending in 2014, i.e. altogether three reports.
În conformitate cu normele actuale, aceste rapoarte de sinteză trebuie transmise la fiecare doi ani, din 2010 până în 2014, ceea ce duce la un total de trei rapoarte.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
Normele actuale garantează, în ceea ce priveşte gazele naturale şi electricitatea, că TVA se percepe la locul unde acestea sunt consumate efectiv de către cumpărători.
Under the current rules, ‘priority shall be given to programmes submitted by several Member States or providing for measures in several Member States’.
Conform reglementărilor actuale, „se acordă prioritate programelor propuse de mai multe state membre sau care prevăd acțiuni în mai multe state membre”.
Under the current scheme the Commission must monitor the status of ratification and effective implementation of the 27 specified conventions by examining available information from the relevant monitoring bodies.
În cadrul sistemului curent, Comisia trebuie să monitorizeze stadiul ratificării și al punerii efective în aplicare a celor 27 de convenții menționate, prin examinarea informațiilor disponibile furnizate de organismele de monitorizare competente.
Under the current situation, market surveillance legislation is not carried out coherently or rigorously throughout the Community.
În situaţia actuală, legislaţia privind supravegherea pieţei nu este aplicată în mod coerent sau riguros pe întreg teritoriul Comunităţii.
Under the current system (Article 46(3) of the Regulation) these amounts are retained from each VAT payment in the MOSS from the Member States of identification to a Member State of consumption, which however caused a lot of complications, in particular in dealing with refunds to taxable persons.
În cadrul sistemului actual [articolul 46 alineatul (3) din regulament], aceste sume sunt reținute din fiecare plată de TVA din cadrul mini-ghișeului efectuată de statele membre de identificare în favoarea unui stat membru de consum, fapt care este însă la originea multor complicații, în special în ceea ce privește restituirile acordate persoanelor impozabile.
Under the current system applicants may wait up to 10 months (in the case of "take back" requests) or 11 months (in the case of "take charge" requests), before the procedure for examining the claim for international protection starts.
În sistemul actual, solicitanții pot aștepta până la 10 luni (în cazul cererilor de „reprimire”) sau 11 luni (în cazul cererilor de „preluare”) înainte de începerea procedurii de examinare a cererii de protecție internațională.
Under the current system, foreign investors in most EU countries are required to pay higher taxes than residents.
În sistemul actual, în majoritatea ţărilor UE, impozitul aplicabil investitorilor străini este mai mare decât impozitul aplicabil investitorilor locali.
Under the current system, foreign investors in most EU countries are required to pay higher taxes than residents.
În sistemul actual, în majoritatea țărilor UE, impozitul aplicabil investitorilor străini este mai mare decât impozitul aplicabil investitorilor locali.
Under the current system, in fact, the recognition of a third country follows an on-the-spot inspection by EMSA, a report laid down by the latter, an exchange of correspondence between the Commission and the third country, an assessment by the Commission, the comitology procedure and finally the adoption of a decision.
În cadrul sistemului actual, de fapt, recunoașterea unei țări terțe are la bază o inspecție la fața locului realizată de EMSA, un raport stabilit de aceasta din urmă, un schimb de corespondență între Comisie și țara terță, o evaluare de către Comisie, procedura de comitologie și, în cele din urmă, adoptarea unei decizii.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
În cadrul sistemului actual, statele membre nu au reușit niciodată să obțină o majoritate calificată în favoarea sau împotriva autorizării, lăsând astfel Comisiei, în mod invariabil, decizia finală privind autorizarea.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
În sistemul actual, statele membre nu au reușit niciodată să obțină o majoritate calificată în favoarea sau împotriva autorizării, lăsând astfel Comisiei, în mod invariabil, sarcina de a lua decizia finală privind autorizarea.
Under the current system, the decision as to whether or not to authorise re-use falls to each Member State.
În sistemul actual, fiecărui stat membru îi revine sarcina de a autoriza sau nu reutilizarea datelor.
Under the current system, the receiving Member State is responsible for the verification of the migrating professional's qualifications.
Conform sistemului actual, statul membru receptor răspunde de verificarea calificărilor profesioniștilor care migrează.