natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Documentul de programare devine definitiv după adoptarea finală a bugetului general și, dacă este necesar, se ajustează în consecință.
The programming document shall cover a period of seven years and shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Documentul de programare acoperă o perioadă de șapte ani și este adoptat de Comisie în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul comun de punere în aplicare.
The programming documents of the Funds should promote and implement the twin-track approach to equality policy by means of specific measures aimed at promoting equality and by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women22;
Documentele de programare a fondurilor ar trebui să promoveze şi să pună în aplicare abordarea duală a politicii de egalitate prin adoptarea de măsuri specifice care să vizeze promovarea egalităţii şi prin luarea în considerare mai atentă a modalităţii în care pot fi afectaţi bărbaţii şi femeile de celelalte proiecte şi de gestionarea fondurilor22;
The programming documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reviewed at their mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure.
Documentele de programare menționate la alineatele (2) și (3) se revizuiesc la jumătatea perioadei sau ori de câte ori este necesar și pot fi modificate în conformitate cu aceeași procedură.
The programming exercise benefited from lessons learned when developing the sector approach in 2013.
Exercițiul de programare a beneficiat de învățămintele desprinse odată cu elaborarea abordării sectoriale în 2013.
The programming exercise for OCTs was launched during the 12th OCT-EU Forum which took place in December 2013, following the adoption of the Overseas Association Decision and the relevant financial framework.
Exercițiul de programare pentru TTPM a fost lansat în cursul celui de al 12-lea Forum TTPM-UE care a avut loc în decembrie 2013, în urma adoptării Deciziei de asociere peste mări și a cadrului financiar relevant.
The programming exercise of the thematic lines beyond 2017 will reflect the new Partnership Framework.
Exercițiul de programare a liniilor tematice pentru perioada de după 2017 va reflecta noul cadru de parteneriat.
The programming exercise shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Exercițiul de programare vizează perioada de la 1 ianuarie 2014 la 31 decembrie 2020.
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and the implementing Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/200814.
Măsurile de programare în domeniul colectării de date şi consultanţei ştiinţifice sunt stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 199/2008 şi prin Regulamentul (CE) nr. 665/2008 al Comisiei din 14 iulie 2008 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 199/200814.
The programming of ERDF and the ESF takes the form of mono-fund programmes.
Programarea FEDER și FSE se prezintă sub formă de programe monofond.
The programming of funds must be based on a clear strategy laid down in strategy papers for each partner country or region with a multi-annual allocation beyond a certain level7.
Programarea fondurilor trebuie să se bazeze pe o strategie clară, prevăzută în documentele de strategie pentru fiecare țară sau regiune parteneră, cu o alocare multianuală care să depășească un anumit prag7.
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Programarea ajutoarelor externe pe termen lung pentru ţările şi regiunile partenere se desfăşoară în cadrul pregătirii documentelor strategice (până la 7 ani) şi al programelor indicative (3-4 ani).
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Programarea ajutorului extern pe termen lung acordat țărilor și regiunilor partenere se desfășoară în cadrul pregătirii de documente de strategie (până la 7 ani) și de programe indicative (3-4 ani).
The programming of relevant financial instruments for the next funding period provides an opportunity to take into account existing gaps in the fight against wildlife trafficking.
Programarea unor instrumente financiare relevante pentru următoarea perioadă de finanțare oferă oportunitatea de a ține seama de lacunele existente în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice.
The programming of the EU development cooperation for the period 2014-2020 represents an opportunity to address those shortcomings and set out a comprehensive approach on wildlife trafficking.
Programarea cooperării pentru dezvoltare a UE pentru perioada 2014-2020 oferă oportunitatea de a remedia aceste deficiențe și de a defini o abordare globală în ceea ce privește traficul cu specii sălbatice.
The programming process has been rendered more sector focused and sector planning documents form the basis of the process.
A fost conferit un caracter sectorial mai accentuat procesului de programare, care se bazează pe documentele de planificare sectorială.
The programming process is also being actively supported with the provision of Technical Assistance.
Procesul de programare este, de asemenea, sprijinit în mod activ prin furnizarea de asistență tehnică.
The programming process that will start in the second half of this year under the new ENI provides a real opportunity to interested Member States to programme their assistance jointly with the EU.
Procesul de programare, care va începe în cea de a doua jumătate a acestui an în cadrul noului IEV, oferă o șansă reală statelor membre interesate de a-și planifica asistență împreună cu UE.
The programming reflects this broad-based approach and in a number of cases coherence between the policy and cooperation has been a challenge.
Programarea reflectă această abordare globală, iar în unele cazuri, coerența între politică și cooperare a fost problematică.
The programming rules for the control expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably through advancing the date of the submission of the applications for Community support, further specifying the information to be communicated on the projects and the format under which it should be provided.
Normele de programare pentru cheltuielile cu activităţile de control trebuie adaptate pentru a optimiza buna gestiune financiară, mai ales prin devansarea datei de transmitere a cererilor de sprijin comunitar, specificând mai clar informaţiile care trebuie comunicate în legătură cu proiectele şi formatul în care trebuie transmise aceste informaţii.
The progress achieved and on-going reforms in a number of Member States show that these services can benefit from a lighter regulatory regime without jeopardizing quality or undermining the independence of professionals.
Progresele realizate și reformele în curs de desfășurare în mai multe state membre au arătat că aceste servicii pot beneficia de pe urma unui regim de reglementare mai puțin strict, fără a pune în pericol sau a submina independența lucrătorilor.
The progress achieved in the advancement of EETS deployment is disappointing.
Progresele înregistrate în ceea ce privește introducerea SETRE sunt dezamăgitoare.
The progress achieved in the Transatlantic Economic Council has also been positive.
Progresele înregistrare în cadrul Consiliului Economic Transatlantic au fost, de asemenea, pozitive.
the progress achieved on the management side and any related problems.
progresul realizat în ceea ce priveşte gestionarea şi problemele aferente.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/09, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met in 2012.
Progresul înregistrat până acum ajunge într-un fel către ţinta de 140 g CO2/km până în 2008/9, dar în absenţa unor măsuri suplimentare, obiectivul UE de 120 g CO2/km nu va fi pus în aplicare până în 2012.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met at a 2012 horizon.
Progresul înregistrat până acum ajunge într-un fel către ţinta de 140 g CO2/km până în 2008/2009, dar în absenţa unor măsuri suplimentare, nu se va atinge obiectivul UE de 120 g CO2/km pentru orizontul 2012.
The progress and final reporting formats for Erasmus Mundus courses should be reviewed to ensure that complete data on student numbers (EU and third-country) and graduation rates are collected.
Ar trebui revizuite formatele de prezentare ale rapoartelor intermediare și finale pentru cursurile Erasmus Mundus, pentru a asigura colectarea unor date complete cu privire la numărul de studenți (din UE și din țări terțe) și la ratele de absolvire.
The Progress axis, which shall support the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and legislation on working conditions and shall promote evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties;
Axa Progress, care sprijină dezvoltarea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea politicilor sociale și de ocupare a forței de muncă ale Uniunii și a legislației în domeniul condițiilor de muncă și promovează elaborarea unor politici și inovarea bazate pe dovezi, în colaborare cu parteneri sociali, organizații ale societății civile și alte părți interesate;
The Progress axis18 should also promote "evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties".
Axa Progress18 ar trebui de altfel să favorizeze un „proces decizional” bazat pe elemente concrete şi inovare „în colaborare cu parteneri sociali, organizaţii ale societăţii civile şi alte părţi interesate”.
The progress in different Member States is likely to be patchy.
Progresele în acest sens în diferite state membre se aşteaptă să fie neuniforme.
The progress in terms of convergence of practices and tools could be measured annually, on the basis of OHIM summary reports.
Progresele în ceea ce privește convergența practicilor și a instrumentelor ar putea fi măsurate anual, pe baza rapoartelor de sinteză ale OAPI.
The progress in the preparations made by different public institutions is regularly assessed in the monthly meetings of the sub-group of the National Expert Committee responsible for technical readiness of public institutions.
Progresele înregistrate de diferite instituții publice în pregătirea adoptării monedei euro sunt evaluate periodic în cadrul întrunirilor lunare ale subgrupului responsabil de pregătirea tehnică a instituțiilor publice din cadrul Comitetului Experților Naționali.
The progress made at the recent climate conference in Lima brings a robust agreement in Paris within reach.
Progresele înregistrate cu ocazia recentei conferințe de la Lima privind schimbările climatice ar trebui să faciliteze încheierea unui acord solid la Paris.
the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and EU obligations;
progresele înregistrate de politicile și măsurile actuale în ceea ce privește reducerea emisiilor și îmbunătățirea calității aerului, precum și gradul de conformitate cu obligațiile naționale și europene;
The progress made by rail freight
Progresele realizate de transportul feroviar de marfă
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)1;
progresul înregistrat de Inițiativa Comisiei privind materiile prime (RMI)1;
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)5
progresele înregistrate de Inițiativa privind materiile prime a Comisiei (IMP)5
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
Toate progresele realizate de Uniunea Europeană s-au bazat pe efectul multiplicator al unei puneri în comun, care este la antipodul conceptului de „juste retour”.
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
Toate progresele realizate de Uniunea Europeană s-au bazat pe efectul multiplicator al unei puneri în comun, care este la antipodul conceptului de „profit echitabil”.
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept11.
Toate progresele realizate de Uniunea Europeană s-au bazat pe efectul multiplicator al unei puneri în comun, care este la antipodul conceptului de „juste retour”11.
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Progresele obţinute au permis construirea unei instalaţii (ITER) cu o putere de fuziune considerabilă (500 MW).
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Progresele obținute au permis construirea unei instalații (ITER) cu o putere de fuziune considerabilă (500 MW).
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
Progresele înregistrate în realizarea acestor opt planuri, extrem de ambiţioase, ca, de altfel, şi Acordul de la Cotonou, vor fi evaluate în cadrul viitorului summit, din 2012.
The progress made in establishing MPAs in Europe will also be assessed in 2019 when the Commission evaluates the first cycle of the implementation of the MSFD44.
Progresele realizate în ceea ce privește instituirea de zone marine protejate în Europa vor fi, de asemenea, examinate în 2019, în momentul în care Comisia va evalua primul ciclu de punere în aplicare a Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin”44.
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
Progresele din ultimii ani trebuie să se concretizeze în schimbări suplimentare în legislaţia marocană.
The progress made needs to be consolidated.
Progresele înregistrate trebuie să fie consolidate.
The progress made on the establishment of the banking union is also decisive in this context.
Progresele realizate în ceea ce privește instituirea uniunii bancare sunt, de asemenea, decisive în acest context.
The progress made over recent years in the context of green public procurement and, more recently, in the adoption of ethical criteria in administrations' public procurement procedures have had a significant impact on the social and economic progress of sustainability and cooperation actions.
Progresele înregistrate în ultimii ani în cadrul achiziţiilor publice „ecologice” şi, mai recent, în adoptarea de criterii cu caracter etic în cadrul procedurilor de atribuire a contractelor ale administraţiilor publice au avut un efect important asupra dimensiunii sociale şi economice a acţiunilor în favoarea durabilităţii şi a cooperării.
The progress made over recent years will by no means lead to a standstill of simplification activities for the agricultural sector.
Progresele realizate în ultimii ani nu vor duce în niciun caz la încetarea acțiunilor vizând simplificarea în sectorul agricol.
The progress made since the darkest days of its troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Progresele realizate faţă de perioadele întunecate din trecutul zbuciumat al regiunii în domeniul social, economic şi, în special, politic au fost excepţionale.
The progress made since the darkest days of the region's troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Progresele realizate faţă de perioadele întunecate din trecutul zbuciumat al regiunii în domeniul social, economic şi, în special, politic au fost excepţionale.
The progress made since the darkest days of the region’s troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Progresele realizate faţă de perioadele întunecate din trecutul zbuciumat al regiunii în domeniul social, economic şi, în special, politic au fost excepţionale.
The progress made to date provides a basis for further work and in particular to focus on the remaining challenges, showing that the vision of Maritime CISE is being pursued both at national and EU level.
Progresele înregistrate până în prezent oferă o bază pentru continuarea activității și concentrarea asupra unor noi provocări, care arată că viziunea CISE pentru domeniul maritim se aplică atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
The progress made towards the 2010 target (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable electricity shares 2004-2006 (points, right hand axis).
Progresul înregistrat spre obiectivul din 2010 (coloanele și axa din partea stângă) și schimbarea ponderii de electricitate regenerabilă în statele membre în perioada 2004‑2006 (punctele și axa din partea dreaptă).
The progress made towards the national 2010 targets (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable transport fuel shares 2004-2006 (points, right hand axis).
Progresul înregistrat spre obiectivele naționale pentru 2010 (coloanele și axa din partea stângă) și schimbarea ponderii carburanților regenerabili pentru transport în statele membre în perioada 2004‑2006 (punctele și axa din partea dreaptă).
The progress made towards the political reforms needed to implement the Eastern Partnership’s common values, and the overall state of EU relations with partner countries, will have a bearing on the pace with which partners will be able to benefit from a closer relationship with the EU.
Ritmul în care partenerii vor putea beneficia de o relație mai strânsă cu UE va fi influențat în foarte mare măsură de progresele înregistrate pe calea reformelor politice, necesare pentru a pune în aplicare valorile comune ale Parteneriatul estic, și de contextul general al relațiilor UE cu țările partenere.
The progress made under the programme towards this objective is the most striking and can be regarded as an important step towards the eventual harmonisation of risk management processes for customs, as prescribed by the Union Customs Code5.
Progresele înregistrate în cadrul programului în vederea atingerii acestui obiectiv sunt cele mai evidente și pot fi considerate drept un pas important spre o eventuală armonizare a proceselor de gestionare a riscurilor în domeniul vamal, astfel cum se prevede în Codul Vamal al Uniunii5.
The Progress Microfinance Facility shall be subject to interim and final evaluations.
Instrumentul de microfinanțare Progress este supus la evaluări interimare și finale.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Instrumentul de microfinanțare Progress se va adăuga altor programe comunitare prin oferirea de instrumente de preluare a riscului, precum și de finanțare a debitului și a capitalului propriu.
The Progress Microfinance Facility will inject money (€ 100 million over 4 years) into the microfinance structures through international financial institutions, thus improving access to micro-credits for those that are not normally considered bankable.
Instrumentul de microfinanțare Progress va injecta bani (100 milioane EUR în 4 ani) în structurile de microfinanțare prin intermediul instituțiilor financiare internaționale, îmbunătățind astfel accesul la microcredite pentru cei care nu sunt considerați solvabili în mod normal.
The progress of complaints and infringements work is regularly reviewed in the light of the nature of the case and the benchmarks set.
Progresele înregistrate în activitatea legată de plângeri și de procedurile de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru sunt revizuite periodic, avându-se în vedere natura fiecărui caz și obiectivele de referință stabilite.
The progress of each country towards the EU is performance-driven, depending on its individual merits and success in establishing a track record of achievements in addressing reform priorities.
Progresul fiecărei ţări în vederea aderării la UE depinde de performanţele, acesteia, de meritele individuale şi succesul acesteia în a reuşi să întocmească un palmares al realizărilor înregistrate în ceea ce priveşte abordarea priorităţilor reformei.
The progress of GI projects will depend to a great extent on their being initiated, accepted and supported by these actors.
Succesul proiectelor de IE depinde în mod decisiv de inițierea, acceptarea și susținerea din partea acestor actori.
The progress of implementation is regularly monitored by the respective Joint Committees, which have proved to be very useful for periodic reviews of the agreements, and in facilitating operations by addressing the practical difficulties that arise from time to time for commercial operators.
Progresul în privința implementării este monitorizat cu regularitate de comitetele mixte aferente, care s-au dovedit a fi foarte utile în cazul reexaminărilor periodice ale acordurilor și al facilitării operațiunilor prin abordarea dificultăților practice cu care operatorii comerciali se confruntă periodic.
the progress of implementation of the actions foreseen in the AUWPs, including on the development of European service standards;
progresele înregistrate în punerea în aplicare a acțiunilor prevăzute în cadrul PLAU-urilor, inclusiv în ceea ce privește elaborarea de standarde europene privind serviciile;
the progress of implementation of the actions foreseen in the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market;
progresele înregistrate în punerea în aplicare a acțiunilor prevăzute în comunicarea privind prioritățile în materie de standardizare în domeniul TIC pentru piața unică digitală;
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
evoluția negocierilor și a dialogului cu ofertanții.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored with a view to identifying and addressing quickly potential problems.
Procesul de pregătire a IMM-urilor ar trebui să fie monitorizat periodic, în vederea identificării și tratării rapide a problemelor potențiale.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
Evoluția pregătirilor IMM-urilor trebuie monitorizată în mod regulat.
The progress of projects of common interest as defined in the Annex of the 1996 TEN-E guidelines up to 2003, and in Annex III of the 2003 TEN-E guidelines from 2003 onwards, has been reported in the report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002-200412 published in 2006 and in the study "Implementation of TEN-E projects (2004-2006), Evaluation and Analysis"13, which was carried out in 2006 by independent experts for DG Transport and Energy.
Progresele înregistrate de proiectele de interes comun astfel cum sunt definite în anexa la orientările TEN-E 1996 privind perioada 1996–2003 și în anexa III la orientările TEN-E 2003 privind perioada următoare au fost descrise în raportul privind implementarea orientărilor pentru rețelele transeuropene de energie în perioada 2002–200412 și în studiul „Implementarea proiectelor TEN-E (2004–2006), evaluare și analiză”13, realizat în 2006, pentru Direcția Generală Transport și Energie, de către experți independenți.
The progress of some Member States also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
De progresele statelor membre profită şi ceilalţi, iar strategiile oportuniste nu ar trebui să constituie un comportament acceptabil.