natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term "interest" means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Termenul „dobânzi”înseamnă venituri din creanțe de orice fel, însoțite sau nu de garanții ipotecare sau de o clauză de participare la beneficiile debitorului, în special venituri din obligațiuni sau împrumuturi, inclusiv primele și loturile atașate acestor obligațiuni sau împrumuturi.
The term "interested parties" appears to be wide enough to include all entities.
Expresia „părţile interesate” pare a fi destul de generală încât să cuprindă toate entităţile.
The term "interested parties" appears to be wide enough to include all entities.
Expresia „părțile interesate” pare a fi destul de generală încât să cuprindă toate entitățile.
The term "lawyer" in this Recommendation refers to any person, who, in accordance with national law, is qualified and entitled, including by means of accreditation by an authorised body, to provide legal advice and assistance to suspects or accused persons.
Termenul „avocat” folosit în prezenta recomandare se referă la orice persoană care, în conformitate cu dreptul intern, este calificată și îndrituită, inclusiv prin autorizarea de către un organism autorizat, să ofere consultanță și asistență juridică persoanelor suspectate sau acuzate.
The term "legal representative" means a person who represents the interests and oversees the legal affairs of a vulnerable person.
Termenul „reprezentant legal” desemnează o persoană care reprezintă interesele și supervizează actele juridice ale unei persoane vulnerabile.
The term "local authority" encompasses many different actors at different levels.
Termenul „autoritate locală” înglobează o multitudine de actori diferiți la diferite niveluri.
The term "maintained" used in the English text is correct.
Cuvântul „maintained” din versiunea în limba engleză este corect.
The term "market based instrument" is wider than the term "emission trading scheme".
Termenul „instrument de piaţă” este mai cuprinzător decât „sistemul de comercializare a cotelor de emisii”.
The term "mental health problems" is replaced with mental illness or post-traumatic disorders for reasons of clarity.
Termenul „probleme psihice” este înlocuit cu „boli mintale sau tulburări post‑traumatice”, din motive de claritate.
the term "old age" was questioned, since it does not match the reality of today's older people;
caracterul discutabil al termenului „bătrâneţe”, care, în prezent, nu mai corespunde realităţii persoanelor vizate de acest aviz;
The term "open data" refers to a subset of data, namely to data made freely available for re‑use to everyone for both commercial and non-commercial purposes.
Termenul „date deschise” se referă la un subset de date, și anume la datele puse la dispoziție gratuit în vederea reutilizării de către toți în scopuri comerciale și necomerciale.
The term "other private sustainability assurance schemes" is used to describe other labelling schemes that aim to inform consumers about the sustainability of the production of the product.
Expresia „alte sisteme private de asigurare a durabilității” este utilizată pentru a desemna alte sisteme de etichetare al căror scop este să informeze consumatorii cu privire la caracterul durabil al fabricării produsului.
The term "overproduction" is reminiscent of the structural surpluses of the old CAP.
Termenul „supraproducție” amintește de excedentele structurale din vechea PAC.
The term "Parties" shall refer to Côte d’Ivoire and the EC Party.
Termenul „părți” se referă la Côte d’Ivoire și la CE.
The term "Parties" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively and the EC Party.
Termenul „părți” se referă la statele CARIFORUM care acționează colectiv și la CE.
The term "preparedness" is used in a generic way covering all aspects such as prevention, protection, first response capacity, prosecution of criminals/terrorists, ,surveillance, research capacity, response and recovery.
Termenul „pregătire” este utilizat în mod generic pentru a cuprinde toate aspectele cum ar fi prevenirea, protecţia, capacitate de prim răspuns, acuzarea criminalilor/teroriştilor, supravegherea, capacitatea de cercetare, reacţia şi restabilirea situaţiei.
The term "printed publications"
Expresia „publicații tipărite”
The term "project" should be understood in the "Jean Monnet method" sense: Europe-wide actions or pilot actions that could have an impact at European level.
Termenul de „proiect” trebuie înțeles în sensul „metodei Jean Monnet”: acțiuni la nivelul Europei sau acțiuni-pilot care ar putea avea un impact la nivel european.
The term "significant" should be removed, for the reasons set out above.
Noțiunea de „semnificativ” trebuie eliminată, din rațiunile menționate anterior.
The term "small-scale hydro" refers normally to hydro power plants with a capacity of up to 10 MW.
Termenul „hidrocentrală de capacitate mică” se referă în general la centrale hidroelectrice cu o capacitate de până la 10 MW.
The term "socially useful" is very ambiguous when used in connection with financial products, and is difficult to define.
Noţiunea de „utilitate socială” este foarte ambiguă atunci când este vorba de produse financiare, fiind greu de delimitat.
The term "Systemic Failure" only applies with respect to a jurisdictions outside the Union and means that a jurisdiction has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect with a Member State, but has suspended automatic exchange (for reasons other than those that are in accordance with the terms of that Agreement) or otherwise persistently failed to automatically provide to a Member State country-by-country reports in its possession of MNE Groups that have Constituent Entities in that Member State.
Termenul „eșec sistemic” se aplică numai unei jurisdicții din afara Uniunii și înseamnă faptul că o jurisdicție a încheiat cu un stat membru un acord privind stabilirea autorității competente care este încă în vigoare, dar a suspendat schimbul automat (din alte motive decât cele conforme cu termenii acordului) sau a omis în alt fel, în mod repetat, să transmită automat unui stat membru rapoartele pentru fiecare țară în parte aflate în posesia sa, prezentate de grupurile de întreprinderi multinaționale care dețin entități constitutive în statul membru respectiv.
the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism";
utilizarea, în documentele oficiale ale Uniunii Europene și ale agentiilor specializate, a termenului terorism bazat pe fanatism, rasism și xenofobie în loc de terorism islamist.;
The term "third country worker" however is defined in a way which includes all third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State and allowed to work there.
Cu toate acestea, termenul de „lucrător dintr-o ţară terţă”este definit î aşa fel încât include ansamblul lucrătorilor din ţările terţe care au fost admişi pe teritoriul unui stat membru şi care au permisiunea de a ocupa un loc de muncă în acel stat.
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
Termenul „formare profesională” include formarea în sensul strict al cuvântului (de exemplu, predarea de noţiuni precise cu caracter tehnic, juridic sau administrativ de către specialişti), seminarii (de obicei cu un caracter multidisciplinar şi cu participarea funcţionarilor publici din mai multe ţări), şi schimburi de personal (persoane individuale sau grupuri).
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
Termenul „formare” include pregătirea în sensul strict al cuvântului (de exemplu, predarea de noţiuni precise cu caracter tehnic, juridic sau administrativ de către specialişti), seminariile (de obicei cu un caracter multidisciplinar şi cu participarea funcţionarilor publici din mai multe ţări), şi schimbul de personal (persoane individuale sau grupuri).
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
Termenul „pregătire profesională” include pregătirea în sensul strict al cuvântului (de exemplu, predarea de noţiuni precise cu caracter tehnic, juridic sau administrativ de către specialişti), seminarii (de obicei cu un caracter multidisciplinar şi cu participarea funcţionarilor publici din mai multe ţări), şi schimbul de personal (persoane individuale sau grupuri).
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States
Termenul „victime” are alte conotații - uneori juridice/penale - în diferitele state membre.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States.
Termenul „victime” are alte conotații - uneori juridice/penale - în diferitele state membre.
The term "victims" has different connotations, sometimes legal or criminal, in the various Member States.
În diferitele state membre, termenul de „victime” are conotații diverse, uneori de natură penală.
The term "victims" has different connotations, sometimes legal or criminal, in the various Members States.
În diferitele state membre, termenul de „victime” are conotații diverse, uneori de natură penală.
The term "visually" does not cover all the material available and the Directive should also cover non-visual child sexual abuse material.
Termenul „vizual” nu acoperă toate materialele disponibile, iar directiva ar trebui să acopere și celelalte tipuri de materiale care conțin abuzuri sexuale asupra copiilor.
The term "wage dumping" was replaced with "permanent wage gap".
Termenul „dumping salarial” este înlocuit cu „diferenţă permanentă între salarii”.
The term 'botnet' indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Termenul „botnet” desemnează o rețea de calculatoare care au fost infectate cu programe ostile (viruși informatici).
The term 'casino' is not defined in the Money laundering Directive.
Termenul de „cazinou” nu este definit în Directiva în domeniul spălării banilor.
The term 'commodity dealer' covers a wide spectrum of actors in energy and commodity markets: some trade exclusively in commodity derivative contracts and resemble investment firms in terms of functions and risks, whereas others trade commodity derivatives purely as an ancillary activity to commodities production.
Termenul „comerciant de mărfuri” acoperă un spectru larg de actori de pe piața energiei și a mărfurilor: pentru unii, care pot fi asimilați întreprinderilor de investiții în privința funcțiilor și a riscurilor, negocierea de contracte derivate pe mărfuri constituie singura activitate, în schimb, pentru alții, ea reprezintă doar o activitate auxiliară a producției de mărfuri.
The term 'data-driven innovation' (DDI) refers to the capacity of businesses and public sector bodies to make use of information from improved data analytics to develop improved services and goods that facilitate everyday life of individuals and of organisations, including SMEs.10
Termenul „inovare bazată pe date” se referă la capacitatea întreprinderilor și a organismelor din sectorul public de a utiliza informații obținute din analize de date îmbunătățite pentru a dezvolta servicii și produse mai bune care să faciliteze viața de zi cu zi a cetățenilor și a organizațiilor, inclusiv a IMM-urilor.10
The term 'ecosystem services', coined in the United Nations 2004 Millennium Ecosystem Assessment, refers to these naturally occurring benefits, and the losses that can be suffered if they are not preserved.
Termenul de „servicii ecosistemice” introdus în Evaluarea ecosistemelor pentru noul Mileniu realizată de Națiunile Unite în 2004 se referă la aceste beneficii cu existență naturală și la pierderile care pot apărea dacă nu sunt conservate.
The term 'entity' refers to any type of legal organisation in which a business may be carried on.
Termenul „entitate” se referă la orice tip de formă juridică în cadrul căreia poate fi desfășurată o activitate comercială.
The term 'milk' means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
Denumirea de „lapte” este rezervată exclusiv produsului de secreție mamară normală, obținut prin una sau mai multe mulgeri, fără nici un fel de adăugare sau extracție.
The term 'penalty' in EU law already includes administrative and criminal penalties.
În legislația UE, termenul „penalty” include atât sancțiunile administrative, cât și cele penale.
The term 'permanent establishment' shall not include the following activities, provided that such activities are or, the overall activity of the fixed place of business in the case of point (f) is, of auxiliary or preparatory character:
Noțiunea de „sediu permanent” nu include următoarele activități, cu condiția ca aceste activități sau întreaga activitate desfășurată în locul fix în cazul de la litera (f) să aibă un caracter auxiliar sau pregătitor:
The term 'planned` in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
Termenul „planificat” menţionat în legendele hărţilor se referă la toate etapele unui proiect de interes comun în domeniul infrastructurii, de la faza studiilor preliminare până la construcţie.
The term 'Socially responsible financial products' could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
Termenul «produse financiare responsabile din punct de vedere social» ar putea fi interpretat ca referindu-se la toate produsele şi serviciile din sectoarele bancar, al asigurărilor şi al managementului investiţiilor.
The term 'sub-metering' should refer to measuring consumption in individual units of such buildings.
Termenul „subcontorizare” ar trebuie să se refere la măsurarea consumului în unitățile individuale ale acestor clădiri.
The term 'third country' covers those countries which are not full members of the Framework Programme, including non-EU and non Associated Countries.
Termenul „țară terță” se referă la țările care nu sunt membre cu drepturi depline în programul-cadru, incluzând țări care nu fac parte din UE și țări neasociate.
The term 'vertical agreements' should include the corresponding concerted practices.
Termenul „acorduri verticale” include practicile concertate corespunzătoare.
The term [Regulation] is used for internal references in the text below, since it is envisaged to use the instrument of a Regulation for possible future common rules.
Termenul [regulament] este utilizat mai jos ca referință internă, regulamentul fiind instrumentul avut în vedere pentru stabilirea unor posibile norme comune viitoare.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Termenul include, de asemenea, un contract care este considerat a fi un Contract cu rentă viageră în conformitate cu legislația, reglementările sau practica din jurisdicție (fie ea un stat membru, Andorra sau o altă jurisdicție) în care contractul a fost emis, și în conformitate cu care emitentul este de acord să efectueze plățile pentru o perioadă de mai mulți ani.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Termenul include, de asemenea, un contract care este considerat a fi un Contract cu rentă viageră în conformitate cu legislația, reglementările sau practica din jurisdicție (fie ea un stat membru, Liechtenstein sau o altă jurisdicție) în care contractul a fost emis, și în conformitate cu care emitentul este de acord să efectueze plățile pentru o perioadă de mai mulți ani.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Termenul include, de asemenea, un contract care este considerat a fi un Contract cu rentă viageră în conformitate cu legislația, reglementările sau practica din jurisdicție (fie ea un stat membru, San Marino sau o altă jurisdicție) în care contractul a fost emis, și în conformitate cu care emitentul este de acord să efectueze plățile pentru o perioadă de mai mulți ani.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (whether a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Termenul include, de asemenea, un contract care este considerat a fi un Contract cu rentă viageră în conformitate cu legislația, reglementările sau practica din jurisdicția (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție) în care a fost emis contractul și în conformitate cu care emitentul este de acord să efectueze plățile pentru o perioadă de mai mulți ani.
The term alternative dispute resolution covers non-judicial procedures, such as conciliation, mediation, arbitration, complaints board.
Termenul „soluționare alternativă a litigiilor” se referă la procedurile nejudiciare, cum sunt concilierea, medierea, arbitrarea, camerele de recurs.
The term Anglo Saxon implies that corporate governance in the UK and the USA follow the same principles and practice.
Termenul „anglo-saxon” implică faptul că guvernanţa corporativă din Marea Britanie şi SUA se bazează pe aceleaşi principii şi practici.
The term covers both economic activities (see the definition of SGEI below) and non-economic services.
Termenul desemnează atât activități economice (a se vedea definiția SIEG de mai jos), cât și servicii neeconomice.
The term creative industries is not clearly defined in the Regulation; the text should set out precise details as to the areas of action and operators covered by the programme.
Termenul „industrii creative” nu este clar definit în cadrul regulamentului şi ar fi indicat ca textul să ofere detalii suplimentare cu privire la domeniile exacte de acțiune a programului şi la operatorii afectați.
The term describes anything that interacts with human beings’ central nervous systems to make them either stimulated or depressed, changing their mood or the way they think and behave or sometimes generating hallucinations.
Termenul acoperă orice substanță care interacționează cu sistemul nervos central al omului pentru a-l stimula sau a-l inhiba, alterând dispoziția ori gândirea și comportamentul sau uneori generând halucinații.
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
Din punct de vedere juridic, acest termen nu se aplică atunci când un stat membru sau o entitate desfășoară o evaluare a unui nou control de securitate utilizat în plus față de cel sau cele deja prevăzute de legislație.
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
Din punct de vedere juridic, acest termen nu se aplică atunci când un stat membru sau o entitate desfășoară o evaluare a unui nou control de securitate utilizat în plus față de cel sau cele deja prevăzută/prevăzute de lege.
The term emerged from the field and generally refers to open calls to the wider public to raise funds for a specific project.
Termenul a apărut pe teren și se referă, în general, la o cerere de strângere de fonduri pentru un anumit proiect care este adresată publicului larg.
The term financial market participant should cover a diverse range of participants who are subject to Community legislation in this area.
Conceptul „participant la piața financiară” trebuie să acopere o serie de participanți care se supun legislației comunitare în acest domeniu.
The term generally refers to the five North African countries of Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Mauritania, plus the disputed territory of Western Sahara - although it is most commonly used for Algeria, Morocco and Tunisia.
Termenul se referă, în general, la cele cinci țări nord-africane, și anume Maroc, Algeria, Tunisia, Libia și Mauritania, plus teritoriul disputat al Saharei Occidentale, deși se utilizează cel mai frecvent pentru a face referire la Algeria, Maroc și Tunisia.
The term gold plating is used to lower national standards to the lowest possible level.
Termenul „suprareglementare” este utilizat pentru coborârea standardelor naţionale la cel mai scăzut nivel cu putinţă.
The term inheritance tax is used in this document to mean taxes on both estates and beneficiaries on the occasion of the death of a person.
Termenul de „impozit pe succesiune” este utilizat în acest document pentru a desemna atât impozite pe patrimoniu, cât și impozite plătibile de beneficiari în cazul decesului unei persoane.
The term London gin may be supplemented by the term ‘dry’.
Termenul London gin poate fi completat cu termenul „dry”.
The term low qualified adult is defined in the recitals as individual having left the initial education and training system without having completed the upper secondary education and who is not eligible for support under the Youth Guarantee.
Termenul de „adult slab calificat” este definit în considerente drept o persoană care a părăsit sistemul inițial de educație și formare fără a fi obținut o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior și care nu este eligibilă pentru sprijin în temeiul garanției pentru tineret.
The term nanotechnology refers to the targeted and controlled measurement, development, production and application of nanomaterials, whose structures, particles, fibres or platelets measure less than 100 nanometres.
Noțiunea de nanotehnologie se referă la măsurarea, dezvoltarea, fabricarea și aplicarea specifică și controlată a nanomaterialelor, ale căror structuri, particule, fibre sau plăcuțe au mai puțin de 100 de nanometri.
The term nationality (BG and LT) appears not to reflect the broader meaning of the term national origin.
Termenul „naționalitate” (Bulgaria și Lituania) nu pare să reflecte sensul mai larg al termenului „origine națională”.