natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address the practical issues arising from the situation described in section 4.1 above, MS agree that: (i) the profits of the related enterprises with respect to the commercial or financial relations between them need to be calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction should use the same price for the respective transactions, and that (ii) a compensating adjustment initiated by the taxpayer should be accepted if the conditions listed below are fulfilled.
Pentru a soluționa problemele de ordin practic generate de situația descrisă la secțiunea 4.1 de mai sus, statele membre convin ca: (i) profiturile societăților afiliate, în ceea ce privește relațiile comerciale și financiare dintre acestea, trebuie să fie calculate simetric, și anume, societățile care participă la tranzacții ar trebui să utilizeze același preț pentru tranzacțiile respective și (ii) o ajustare compensatorie inițiată de contribuabil ar trebui să fie acceptată dacă sunt îndeplinite condițiile enumerate mai jos.
To address the problem of scope of the Regulation, which does not take into account the increased use of non-liquidation proceedings (e.g. pre-insolvency and hybrid proceedings); to set up a process to adapt the Regulation to developments in national insolvency law and to allow secondary proceedings to cover restructuring, pre-insolvency and hybrid proceedings;
Rezolvarea problemei domeniului de aplicare al Regulamentului privind insolvența, care nu ia în considerare utilizarea din ce în ce mai frecventă a procedurilor neaxate pe lichidare (de exemplu, a procedurilor de pre-insolvență și a procedurilor hibride); introducerea unui proces de adaptare a regulamentului la evoluțiile din legislațiile naționale în materie de insolvență și extinderea procedurilor secundare astfel încât să acopere procedurile de restructurare, de pre-insolvență, precum și procedurile hibride.
To address the problem of the persistent high number of early school leavers6 (nearly 7 million in 2006), by offering a second chance to those who enter adult age without having a qualification;
Remedierea problemei persistente şi frecvente a abandonului şcolar timpuriu6 (aproape 7 milioane în 2006) prin oferirea unei a doua şanse persoanelor ajunse la vârsta adultă fără a avea o calificare;
To address the problem of UTPs, the Communication encouraged operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aimed at promoting best practices and reducing UTPs, and emphasised the importance of effective and independent enforcement at national level.
Pentru a aborda problema PCN, comunicarea a încurajat operatorii din cadrul lanțului european de aprovizionare cu alimente să participe la sistemele voluntare care vizează promovarea celor mai bune practici și limitarea PCN și a subliniat importanța existenței unui sistem independent și eficace de aplicare a legii la nivel național.
To address the problems identified during the evaluation, three broad options were considered in this document.
Pentru a aborda problemele identificate în cadrul evaluării, prezentul document trece în revistă trei opţiuni importante.
To address the problems identified during the process, different options were considered except deregulation as the current legislation has proven to be an efficient tool to achieve a high level of protection against public and animal health risks.
Pentru abordarea problemelor identificate în timpul procesului, au fost considerate diferite opțiuni, cu excepția dereglementării, dat fiind că legislația actuală s-a dovedit a fi un instrument eficient pentru atingerea unui grad ridicat de protecție împotriva riscurilor pentru sănătatea publică și animală.
To address the problems identified, four general objectives have been set16:
Patru obiective generale au fost stabilite pentru a se adresa problemelor identificate anterior16:
To address the request of the European Council of 28-29 June 2012, some members of the EURES network are already exploring on an informal basis the possibilities to extend the scope of the EURES network to cover apprenticeships and traineeships.
Pentru a răspunde solicitării Consiliului European din 28-29 iunie 2012, unii membri ai rețelei EURES explorează deja, la nivel neoficial, posibilitatea de a extinde rețeaua EURES pentru a include și uceniciile și stagiile.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Pentru a acoperi riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon, Comunitatea va aloca sectoarelor şi subsectoarelor care îndeplinesc criteriile aplicabile cote gratuite de până la 100%.
To address the risk of inadequate SRF capacity, the participating Member States are discussing the establishment of national credit lines to support their respective compartments.
Pentru a contracara riscul aferent unei capacități necorespunzătoare a FUR, statele membre participante evaluează posibilitatea instituirii unor linii de credit naționale pentru a sprijini compartimentele respective.
To address the significant remaining air quality impacts in the Union, each Member State must reduce its pollutant emissions, and the cost-effective combination of reductions across Europe can only be co-ordinated at Union level.
Pentru remedierea problemelor semnificative rămase nerezolvate cu privire la impactul asupra calității aerului din Uniune, fiecare stat membru trebuie să își reducă emisiile de poluanți, iar combinația eficientă din punctul de vedere al costurilor în materie de reduceri la nivelul întregii Europe nu poate fi coordonată decât la nivelul Uniunii.
To address these alarming trends, risk prevention and management policies are essential to ensure sustainable development and economic growth, both within the Union4 and worldwide.
Pentru a aborda aceste tendințe îngrijorătoare, politicile de prevenire și gestionare a riscurilor sunt esențiale pentru a asigura dezvoltarea durabilă și creșterea economică, atât în interiorul Uniunii4, cât și la nivel mondial.
To address these challenges a comprehensive fiscal policy approach that raises the quality of public finances and supports long-term economic growth is called for.
Pentru a face față acestor provocări, este necesară o abordare cuprinzătoare privind politica fiscală, care să ducă la creșterea calității finanțelor publice și să sprijine creșterea economică pe termen lung.
To address these challenges the European Commission is simultaneously launching a series of policy initiatives, in line with last year's mid-term review2 of the 2001 transport White Paper.
Pentru a face faţă acestor provocări, Comisia Europeană lansează o serie de iniţiative strategice, în conformitate cu revizuirea intermediară2, realizată anul trecut, a Cărţii albe din 2001 privind transporturile.
To address these challenges, each country should steer a path to the sustainable management of their natural resources and establish open and transparent governance structures, to ensure that resources are used in a manner that benefits their citizens in an equitable and sustainable way.
Pentru a răspunde acestor provocări, fiecare țară ar trebui să adopte o conduită care să vizeze gestionarea durabilă a propriilor resurse naturale și să instituie structuri deschise și transparente de guvernanță pentru a se asigura că resursele sunt utilizate în avantajul cetățenilor în mod echitabil și durabil.
To address these challenges, EaP partner countries should be able to draw on the experience and mechanisms of EU economic and social policies.
Pentru a răspunde acestor provocări, țările partenere din cadrul Parteneriatului estic ar trebui să valorifice experiența și mecanismele politicilor economice și sociale ale UE.
To address these challenges, it suggests recommendations and areas for action.
Pentru a face față acestor provocări, comunicarea formulează recomandări și sugerează domenii de acțiune.
To address these challenges, objectives and emergencies, Member States must also provide the European Union with the means to act, in the shape of a budget that matches its ambitions.
Pentru a răspunde acestor provocări, obiective și situații de urgență, statele membre vor trebui, de asemenea, să doteze Uniunea Europeană cu instrumentele de intervenție care se impun, alocând un buget pe măsura țelurilor acesteia.
To address these challenges, several countries have started to put in place national strategies and tools to remedy these skills mismatches.
Pentru a face față acestor provocări, mai multe țări au început să pună în aplicare strategii și instrumente naționale privind remedierea nepotrivirilor de competențe.
To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:
Pentru a aborda aceste provocări, Comisia propune un program cu trei elemente:
To address these challenges, this Communication outlines the Commission's vision of the future of the sector and intends to trigger a process which leads to a way forward.
Pentru a soluționa aceste provocări, prezenta comunicare prezintă viziunea Comisiei cu privire la viitorul sectorului farmaceutic și își propune să declanșeze un proces care să deschidă calea progresului.
To address these concerns, Orange submitted commitments to ensure that a new player may enter the retail market for fixed internet access services, and compete as strongly as Orange and Jazztel.
Pentru a răspunde acestor preocupări, Orange a prezentat o serie de angajamente pentru a garanta faptul că un nou actor poate să intre pe piața cu amănuntul a serviciilor de acces fix la internet și să exercite o concurență la fel de puternică precum Orange și Jazztel.
To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
Pentru a putea face faţă acestor probleme, Comitetul consideră esenţială inducerea unui sentiment comun de urgenţă, în vederea asigurării sprijinului societăţii, vital în acest caz.
To address these economic and societal issues, the Commission will work towards the following two specific objectives:
Pentru a aborda aceste aspecte economice și societale, Comisia va depune eforturi pentru a realiza următoarele două obiective specifice:
To address these fears, both countries put in place a comprehensive set of measures.
Pentru a răspunde acestor temeri, ambele țări au aplicat un set amplu de măsuri.
To address these inefficiencies, the Commission has now presented a second package of legislative measures to accelerate the completion of the SES and the development of the new generation ATM system under SESAR11.
Pentru a soluționa aceste deficiențe, Comisia a prezentat un al doilea pachet de măsuri legislative în vederea accelerării finalizării programului privind cerul unic european și a creării, în cadrul SESAR, a sistemului ATM de nouă generație11.
To address these issues the Commission will organise an information exchange with Member States on the establishment of specific Action Programmes on reducing unnecessary administrative burdens at Member State level in respect of the permitting and control of IPPC installations.
Pentru a aborda aceste chestiuni, Comisia va organiza un schimb de informaţii cu statele membre privind stabilirea unor programe de acţiune specifice pentru reducerea sarcinilor administrative inutile la nivelul statelor membre în ceea ce priveşte autorizarea şi controlul instalaţiilor IPPC.
To address these issues, in May 2015 the Commission adopted the Better Regulation Agenda, including the new REFIT Platform - Regulatory Fitness and Performance Programme5.
Pentru a rezolva aceste probleme, în mai 2015, Comisia a adoptat Agenda pentru o mai bună reglementare, incluzând și noua platformă REFIT – Programul privind o reglementare adecvată și funcțională5.
To address these issues, the Commission intends to launch a Communication on retail markets before the summer of 2014.
Pentru a aborda aceste chestiuni, Comisia intenționează să elaboreze o Comunicare privind piețele cu amănuntul înainte de vara lui 2014.
To address these issues, the Commission notably launched the Raw Materials Initiative in November 2008 and a detailed analysis of the demand and potential scarcity of key raw materials in June 2010.
Pentru soluționarea acestor aspecte, Comisia a lansat, în special, Inițiativa privind materiile prime în noiembrie 2008 și o analiză detaliată a cererii și a penuriei potențiale a principalelor materii prime, în iunie 2010.
To address these issues, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in 20041 for a period of five years to ‘ensure a high and effective level of network and information security within the Community, (…) in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market’.
Pentru soluționarea acestor probleme, în 2004 a fost creată Agenția europeană pentru securitatea rețelelor și a informațiilor (ENISA)1, pentru o perioadă de cinci ani, în vederea „asigurării unui nivel ridicat și eficient al securității rețelelor informatice și a datelor în Comunitate și al dezvoltării unei culturi a securității rețelelor informatice și a datelor în beneficiul cetățenilor, consumatorilor, întreprinderilor și organizațiilor din sectorul public al Uniunii Europene, contribuind astfel la funcționarea normală a pieței interne (...).”
To address these issues, the NRP envisages establishing a series of new post-secondary VET institutions from 2012-2013 on.
Pentru a găsi soluții la aceste probleme, PNR are în vedere înființarea unor noi instituții post-secundare de învățământ profesional și formare profesională, începând cu perioada 2012-2013.
To address these issues, we need a good base to work together.
Pentru a aborda aceste chestiuni, este nevoie de o bună bază de conlucrare.
To address these objectives, four policy options have been considered:
Pentru a atinge aceste obiective, au fost luate în considerare patru opțiuni strategice:
To address these obstacles, the proposal allows Member States to derogate from those provisions that require consent from creditors or shareholders or otherwise hinder the effective and rapid resolution.
Pentru a combate aceste obstacole, propunerea le permite statelor membre să acorde derogări de la acele dispoziții care impun obligativitatea aprobării din partea acționarilor sau creditorilor sau care împiedică în alt mod rezoluția rapidă și eficace.
To address these or related practical issues, MS agree on conditions under which taxpayer-initiated compensating adjustments should be accepted for the tax return.
Pentru a soluționa aceste probleme sau alte aspecte asociate de ordin practic, statele membre sunt de acord cu privire la condițiile în care ajustările compensatorii inițiate de contribuabil ar trebui să fie acceptate pentru declarația fiscală.
To address these problems, it is important to improve the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission on existing, provisionally applied and future intergovernmental agreements.
Pentru a rezolva aceste probleme, este important să se îmbunătățească schimbul de informații la nivelul statelor membre și între statele membre și Comisie cu privire acordurile interguvernamentale existente, aplicate provizoriu și viitoare.
To address these problems, the authorities undertook several initiatives to improve expenditure control and monitoring and reporting systems, including the adoption of a comprehensive legislative package, strengthening the fiscal rules and the medium-term budgetary framework.
Pentru a soluționa aceste probleme, autoritățile au întreprins o serie de inițiative de îmbunătățire a sistemelor de control și de monitorizare a cheltuielilor și a sistemelor de raportare, care au inclus adoptarea unui pachet legislativ amplu care consolida normele fiscale și cadrul bugetar pe termen mediu.
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
Pentru a contracara aceste riscuri, se afirmă că instrumentele financiare derivate pe rata dobânzii, cursul de schimb, credit, certificate de emisii și mărfuri care sunt eligibile pentru compensare de către o contraparte centrală pot fi vândute de către instituția de credit principală clienților săi nefinanciari, întreprinderilor de asigurare și instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale, dar numai pentru a acoperi riscul ratei dobânzii, riscul de schimb valutar și riscul de credit, riscul de marfă și riscul certificatelor de emisii și sub rezerva plafoanelor care limitează riscul de poziție rezultat.
To address this challenge as well as to ensure consistency in the energy relations with key third countries, on 4 February 2011 the European Council invited Member States to inform the Commission, from 1 January 2012 onwards, of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.4 The adoption of Decision 994/2012/EU of 25 October 2012 (the IGA Decision) addressed this request by setting up a mechanism for this exchange of information.
La 4 februarie 2011, pentru a răspunde acestei provocări și a asigura coerența în relațiile energetice cu țări terțe cheie, Consiliul European a invitat statele membre să informeze Comisia, începând cu 1 ianuarie 2012, cu privire la toate acordurile lor bilaterale noi și existente în domeniul energiei încheiate cu țări terțe.4 Adoptarea Deciziei nr. 994/2012/UE din 25 octombrie 2012 (Decizia AIG) a răspuns la acest apel prin instituirea unui mecanism pentru schimbul de informații menționat.
To address this challenge, and since non-discrimination alone is not sufficient to combat the social exclusion of Roma, the Commission asks the EU institutions to endorse this EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Pentru a răspunde acestei provocări și întrucât nediscriminarea luată izolat nu este suficientă pentru a combate excluziunea socială a romilor, Comisia cere instituțiilor UE să aprobe acest cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor.
To address this difficulty, while ensuring that the effective supervision of a clinical trial is not compromised, the proposed Regulation introduces the concept of ‘co-sponsorship’.
Pentru a aborda această dificultate, asigurând în același timp că supravegherea eficace a unui trial clinic nu este compromisă, propunerea de regulament introduce conceptul de „cosponsorizare”.
To address this governance problem public-private partnerships (PPPs) have emerged at the national level as the reference model.
Pentru soluționarea acestei probleme, la nivel național au apărut parteneriatele public-privat (PPP), ca model de referință.
To address this important requirement, the Commission has launched a study aimed at developing EU wide indicators for e-procurement.
Pentru a răspunde acestei necesități esențiale, Comisia a lansat un studiu care vizează dezvoltarea unor indicatori la nivelul UE pentru achizițiile publice electronice.
To address this issue, Directive 2005/56/EC on cross-border mergers obliges the company to adopt a legal form that allows for the exercise of participation rights41.
Pentru abordarea acestei probleme, Directiva 2005/56/CE privind fuziunile transfrontaliere obligă societățile să adopte o formă juridică care să permită exercitarea drepturilor de participare41.
To address this issue, disseminating results at regional, national and European level must be one of the new work plan’s priorities.
Pentru a aborda acest aspect, diseminarea rezultatelor la nivel regional, național și european trebuie să fie una dintre prioritățile din planul de lucru.
To address this issue, the Clinical Trials Directive lays down, at Union level, the exhaustive rules to be complied with for clinical trials.
Pentru a aborda această chestiune, directiva privind studiile clinice stabilește, la nivelul Uniunii, normele exhaustive care trebuie respectate în trialurile clinice.
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
Pentru a soluționa această problemă, în prezent, Comisia consultă partenerii sociali europeni cu privire la oportunitatea de a prezenta, până la sfârșitul lui 2015, o propunere consolidată privind revizuirea Directivei 2001/23/CE a Consiliului din 12 martie 2001 (menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferurilor de întreprinderi).
To address this issue, the Commission will initiate a wide-ranging cross-sectoral survey on supervisory powers and systems of sanctions in the securities, banking and insurance sectors to identify where uneven powers might undermine cooperation among regulators.
Pentru a rezolva această problemă, Comisia va iniţia un amplu studiu intersectorial cu privire la puterile de supraveghere prudenţială şi sistemele de sancţiuni aplicabile în sectorul bancar, al titlurilor de valoare şi al asigurărilor, în vederea identificării cazurilor în care dezechilibrul puterilor poate submina cooperarea autorităţilor de reglementare.
To address this need, the Commission is proposing a targeted modification to the Schengen Borders Code13 as regards checks of EU citizens against databases such as the Schengen Information System, the Stolen and Lost Travel Documents Database as well as relevant national systems.
Pentru a răspunde acestei nevoi, Comisia propune o modificare specifică a Codului frontierelor Schengen13 în ceea ce privește verificarea cetățenilor UE în baze de date precum Sistemul de Informații Schengen, baza de date privind documentele de călătorie pierdute și furate, precum și în sistemele naționale relevante.
To address this problem, access to social benefits, where appropriate, should be ensured, and where necessary, expanded to provide income security, while, at the same time, effective and efficient activation measures and conditionality should ensure that benefits are only awarded if the young person is engaged in active job search or in further education or training.
Pentru abordarea acestei probleme, accesul la prestații sociale, dacă este cazul, ar trebui asigurat și, dacă este necesar, extins pentru a oferi o siguranță materială și, în același timp, măsuri de activare efective și eficiente și condiționarea prestațiilor ar trebui să asigure faptul că ajutoarele sunt acordate numai dacă tânărul în cauză se află în căutarea activă a unui loc de muncă sau într-un program educațional sau de formare.
To address this problem, Member States need to raise standards on victims’ rights and the EU must ensure that victims benefit from a level playing field.
Pentru soluționarea acestei probleme, statele membre trebuie să consolideze standardele privind drepturile victimelor și UE trebuie să garanteze că victimele beneficiază de condiții uniforme.
To address this problem, Member States need to raise the standards on victims' rights in accordance with standards already established through international instruments and case law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Pentru a soluționa această problemă, statele membre trebuie să consolideze standardele privind drepturile victimelor în conformitate cu normele deja stabilite în instrumentele internaționale și în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO).
To address this problem, three policy options are considered here.
Pentru remedierea acestei probleme, sunt analizate trei opțiuni de politică în documentul de față.