natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 11 June 2010:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 11 iunie 2010, ora 9:30:
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 7 March 2014:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii până la 7 martie 2014, ora 9:30:
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat, in writing, by no later than 9.30 a.m. on 29 January 2008
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 29 ianuarie 2008, ora 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 8 November at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii până la 8 noiembrie 2011, ora 10:00 prin e-mail (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 25 April at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 25 aprilie 2013, ora 10:00, prin e-mail (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 12 June 2007
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise secretariatului secţiunii până la 12 iunie 2007, ora 10:00,
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 12 June 2007,
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 12 iunie 2007, ora 10:00,
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 14 April 2009.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 14 aprilie 2009, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 1 October 2007
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 1 octombrie 2007, ora 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 2 May 2007
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până luni, 2 mai 2007, ora 10:00,
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 24 May 2011 at the latest
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 24 mai 2011, ora 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the Section secretariat by 10 a.m. on 25 October 2010.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amenadmentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 25 octombrie 2010, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 5 p.m. on Tuesday 21 June at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până marţi, 21 iunie 2011, ora 17:00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the Section secretariat by 9 a.m. on 23 May 2011.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 23 mai 2011, ora 9:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 19 February 2007 (email: ten@eesc.europa.eu).
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 19 februarie 2007, ora 10:00 prin (email: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 9 March 2009 (email: int@eesc.europa.eu).
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 9 martie 2009, ora 9:30 prin e-mail (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 10 a.m. on 19 February 2008:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 19 februarie 2008, ora 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 10 a.m. on 19 February 2008:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 19 februarie 2008, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 20 February 2007
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului Secţiunii până la 20 februarie 2007, ora 17:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 21 January 2008
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până luni, 21 ianuarie 2008, ora 17:30
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 4 December
Pentru a permite efectuarea traducerilor, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până luni 4 decembrie 2006 la ora 17:30
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat, by 10 a.m. on 22 June 2011 at the latest
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii până la 22 iunie 2011, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should be e-mailed to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 23 March 2007 (int@eesc.europa.eu).
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii (int@eesc.europa.eu) până la 23 martie 2007, ora 9:30.
To allow time for translation, any amendments should be e-mailed to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 30 April 2007 at the latest (int@eesc.europa.eu).
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise prin e-mail secretariatului secţiunii până luni, 30 aprilie 2007, ora 9:30 (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments should be e-mailed to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 30 April 2007 at the latest (int@eesc.europa.eu).
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii, prin e-mail (int@eesc.europa.eu) până la 30 aprilie 2007, ora 9:30.
To allow time for translation, any amendments should be emailed to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 30 April 2007 at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 30 aprilie 2007, ora 9:30, prin e-mail (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments should be emailed to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 30 April 2007.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii (int@eesc.europa.eu) până la 30 aprilie 2007, ora 9:30.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing by 10 a.m. on 2 February 2009,
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 2 februarie 2009, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Monday, 26 January 2009 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până luni, 26 ianuarie 2009, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Monday, 26 January 2009 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până luni, 26 ianuarie, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Monday, 26 January at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 26 ianuarie 2009, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Tuesday, 28 October 2008 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până marţi, 28 octombrie 2008, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Tuesday, 28 October at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până marţi, 28 octombrie 2008, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Wednesday, 15 April 2009 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până miercuri, 15 aprilie 2009, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should be sent, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 17 June at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii până la 17 iunie, ora 10:00, prin e-mail (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments should be submitted in writing to the section secretariat (e-mail: int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 13 November at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 13 noiembrie 2009, ora 10:00, prin e-mail (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments should be submitted in writing to the section secretariat (e-mail: int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 7 September 2009 at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 7 septembrie 2009, ora 10:00, prin e-mail (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments should be submitted in writing to the section secretariat (e-mail: int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 7 October 2009 at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii (e-mail: int@eesc.europa.eu) până la 7 octombrie 2009, ora 10:00.
To allow time for translation, any amendments should be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday 15 March.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până joi, 15 martie, ora 17:30:
To allow time for translation, any amendments should preferably be submitted in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 25 January 2008.
Având în vedere timpul necesar traducerii, ar fi preferabil ca amendamentele să fie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 25 ianuarie 2008, ora 10:00.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by 5.30 p.m. on Monday, 16 April 2007 at the latest,
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 16 aprilie 2007, ora 17:30
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 10 July at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii până la 10 iulie 2014, ora 9:30 prin email (int@eesc.europa.eu ).
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 10 November 2009 at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 10 noiembrie 2009, ora 10:00 prin e-mail (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 13 October 2009 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 13 octombrie 2008, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 2 February 2009 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 2 februarie 2009, ora 10:00
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 27 August 2010 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii până vineri, 27 august 2010, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 27 August 2012 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 27 august 2012, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 11 June 2009 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până joi, 11 iunie 2009, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 21 March 2011 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 21 martie 2011, ora 10:00
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 28 February 2013 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 28 februarie 2013, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 8 December 2008 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului comisiei până la 8 decembrie 2008, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on Monday 2 June 2008 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până luni, 2 iunie 2008, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 31 August 2009 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 31 august 2009, ora 9:30:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing no later than 10 a.m. on 10 November 2009 (ten@eesc.europa.eu).
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 10 noiembrie 2009, ora 10:00, prin e-mail (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments, only for point 1, should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 6 March 2009 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele doar privind punctul 1 trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 6 martie 2009, ora 10:00
To allow time for translation, subcommittee members are asked as far as possible to submit any amendments to the preliminary draft opinion to the subcommittee secretariat in writing, in the form of an email to Christian Weger (christian.weger@eesc.europa.eu) no later than midday on Tuesday 9 February 2010.
Având în vedere timpul necesar traducerii, membrii subcomitetului sunt invitaţi să trimită în scris secretariatului secţiunii (în atenţia dlui Christian WEGER), în măsura posibilului, eventualele amendamente la proiectul preliminar de aviz, până marţi, 9 februarie 2010, ora 12:00, prin e-mail (christian.weger@eesc.europa.eu).
to allow transfer to Rural Development measures for wine producing regions, and
pentru a permite transferurile în favoarea măsurilor de dezvoltare rurală pentru regiunile producătoare de vin;
to allow transfer to the single payment scheme according to the areas grubbed‑up.
pentru a permite transferurile către schema de plată unică pentru suprafeţele defrişate.
To amend Article 15(1)(h) so as to permit tax advantages for heating use by households independently from the energy source used, i.e. to remove the exclusion of certain sources such as heating oil.
modificarea articolului 15 alineatul (1) litera (h) în vederea asigurării unor avantaje fiscale pentru consumul în scopul încălzirii de către gospodării în mod independent de sursa de energie utilizată, și anume pentru a elimina excluderea anumitor surse precum păcura.
To amend Article 15(3) which allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry (see Article 1, point (13)(b) of the proposal).
modificarea articolului 15 alineatul (3) care permite statelor membre să aplice un nivel de impozitare de până la zero pentru produsele și electricitatea utilizată în lucrări agricole, horticole, piscicole și în silvicultură [a se vedea articolul 1 alineatul (13) litera (b) din propunere].
To amend Article 16 so as to remove the option for Member States to provide for an exemption or tax reduction for biofuels by 2023 (see Article 1, point (14) of the proposal).
modificarea articolului 16 astfel încât să se elimine opțiunea statelor membre de a introduce o scutire sau o reducere fiscală pentru biocombustibili până la sfârșitul anului 2023 [a se vedea articolul 1 alineatul (14) din propunere].
To amend Article 5 so as to make clear that tax differentiation based on criteria listed in this Article should not extend to CO2-related taxation (see Article 1, point (5) of the proposal).
modificarea articolului 5 astfel încât să specifice cu claritate faptul că diferențierea fiscală bazată pe criteriile enumerate în prezentul articol nu trebuie extinsă la impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 [a se vedea articolul 1 alineatul (5) din propunere].
to amend rules concerning the conditions for the use of certain mesh size combinations;
modificarea normelor privind condițiile de utilizare a anumitor combinații de ochiuri de plasă cu dimensiuni diferite;
To amend the aim and objective, tasks and name of the Community agency established under Regulation (EC) No 1321/2004, so as to amend them to reflect the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Modificarea obiectului, a misiunilor și a denumirii agenției comunitare create prin Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 pentru adaptarea acestora la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 683/2008.
To amend the Annex, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33.
Pentru modificarea anexei, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu procedura menționată la articolul 33.
to amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco.
modificarea definiției actuale a țigaretelor, trabucurilor și a altor tipuri de tutun de fumat.
To amend the Schengen Border Code to be aligned with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation.
Pentru a modifica Codul frontierelor Schengen și a-l alinia la Regulamentul privind programul de înregistrare a călătorilor și la Regulamentul privind sistemul de intrare/ieșire.
To amplify and emphasise the last sentence of the previous paragraph.
Pentru detalierea și evidențierea ultimei fraze de la punctul anterior.
to an approved prototype.
un prototip aprobat.
To an extent, the policy has succeeded.
Într-o anumită măsură, această politică s-a bucurat de succes.
to an interpreter and translation of documents, if you do not understand the language
să beneficiați de serviciile unui interpret și de traducerea documentelor, în cazul în care nu înțelegeți limba;
To analyse and quantify the current problems linked to the application of VAT rules to public bodies and activities carried out in the public interest
Analizarea și cuantificarea problemelor existente legate de aplicarea normelor TVA organismelor publice și activităților desfășurate în interes public.
to analyse changes in the needs of the sector and to evaluate in particular the new actions introduced in 2007.
analiza evoluției nevoilor sectorului și evaluarea specifică a noilor acțiuni introduse după 2007.
to analyse from an institutional, political and operational perspective the way in which Member States understand and apply the concept of territorial cohesion.
analizarea dintr-o perspectivă instituțională, politică și operațională a modului în care statele membre înțeleg și aplică conceptul de coeziune teritorială.
to analyse passenger flow, geographical and urban constraints and other factors in the regions concerned, taking account of local operators;
analiza mobilităţii din zonele respective, ţinând seama de operatorii locali, de fluxurile de pasageri, de constrângerile geografice şi urbane etc.;
To analyse the detailed economic, social and environmental impact of the shortlisted policy options the E3ME model was used.
Pentru a analiza impactul economic, social și de mediu detaliat al opțiunilor politice enumerate pe scurt s-a utilizat modelul E3ME.
to analyse the impact of climate change policies on mineral supply and self-sufficiency aspects,
analizarea impactului politicilor privind schimbările climatice asupra aprovizionării cu minerale şi asupra aspectelor legate de autoaprovizionare;
to analyse the most common forms of activities of benefit to society such as volunteering through organisations/institutions or direct voluntary activity;
analizarea formelor celor mai curente de activităţi în folosul societăţii, precum voluntariatul prin intermediul unor organizaţii/instituţii sau sub formă de activitate directă;
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
analizarea, cu ajutorul CESE şi al organizaţiilor de interes public şi privat, a modului în care PPP-urile ar putea contribui la promovarea serviciilor electronice pentru toţi, fie că este vorba de persoane private, de întreprinderi sau mai ales de guverne regionale şi locale;
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
analizarea, cu ajutorul CESE şi al organizaţiilor de interes public şi privat, a modului în care PPP-urile ar putea contribui la promovarea serviciilor electronice pentru toţi, fie că este vorba de persoane private, de întreprinderi sau, mai ales, de guverne regionale şi locale;