natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.
Concluziile cercetării arată că o creştere a preţului la ţigări ar putea conduce la constrângeri mai mari în cazul fumătorilor cu venituri reduse5.
The research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.
Concluziile cercetării arată că o creştere a preţului la ţigări ar putea impune o sarcină financiară disproporţionată fumătorilor cu venituri reduse5.
The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Consiliul de cercetare este format dintr-un contingent echilibrat de experți de înalt nivel proveniți din industrie, din sectorul de cercetare și din mediul universitar, precum și din organizațiile internaționale cu rol de factor decizional.
The Research Council of EURAMET e.V. shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
Consiliul de cercetare al EURAMET e.V. își va exprima avizul independent asupra rezultatelor generale ale evaluării unui apel de propuneri de proiecte EMRP (Fazele 1 și 2), dar nu și asupra proiectelor EMRP individuale.
The Research Executive Agency (REA)30 will implement parts of the FP7 Specific Programmes "Cooperation" (themes on Space and Security), "Capacities" (Research for the benefit of Small and Medium Sized Enterprises) and "People" and provide general FP7 support services31 on proposal reception/evaluation, management of appointment letters with expert evaluators and legal and financial validation of framework programme participants.
Agenția Executivă pentru Cercetare (Research Executive Agency - REA)30 va pune în aplicare părți ale programelor specifice PC7 intitulate „Cooperare” (teme privind spațiul și securitatea), „Capacități” (cercetare în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii) și „Persoane” și asigură servicii generale de asistență pentru PC731 în ceea ce privește primirea/evaluarea propunerilor, gestionarea scrisorilor de numire de către evaluatori experți, precum și validarea juridică și financiară a participanților la programul-cadru.
The research facilities of the JRC include nuclear installations and a wide range of unique highly specialised laboratories that need to comply with the nuclear, environmental and safety regulations of each host country.
Instalațiile de cercetare ale JRC includ instalații nucleare și o gamă largă de laboratoare cu un caracter unic, de înaltă specializare, care trebuie să respecte reglementările în materie nucleară, de mediu și de securitate în fiecare din țările-gazdă.
The research financed will have a direct impact on the hardest-hit populations, in terms of new drugs, vaccines and public health interventions.
Cercetările finanțate vor avea un impact direct asupra celor mai puternic afectate populații, sub forma unor noi medicamente, a unor noi vaccinuri și a unor noi intervenții în domeniul sănătății publice.
The research findings show that there is a close link between good working conditions and a company's business performance.
Rezultatele studiului arată că există o legătură strânsă între condiţiile de muncă bune şi performanţa economică a întreprinderii.
The Research Framework Programme and the Intelligent Energy programme further support the development of wind and oceans energy technology, which contributes significantly to growth in coastal regions.
Programul-cadru de cercetare și programul privind energia inteligentă susțin la rândul lor dezvoltarea tehnologiilor care au la bază energia eoliană și oceanică și care contribuie semnificativ la dezvoltarea regiunilor de coastă.
The research Framework Programme supports the preparatory phase of all the ESFRI projects and also to a more limited extent their implementation phase.
Programul-cadru de cercetare sprijină faza pregătitoare a tuturor proiectelor ESFRI și, de asemenea, într-o mai mică măsură, faza de implementare a acestora.
The Research Framework Programmes (currently FP7) provide important support for research in this field, and a variety of action programmes including the Health Programme and the EU's employment and social solidarity programme PROGRESS15, finance studies, examples of good practice and policy innovations.
Programele-cadru în domeniul cercetării (în prezent, PC7) asigură un sprijin important cercetării în acest domeniu și o varietate de programe de acțiune printre care Programul în domeniul sănătății și programul comunitar PROGRESS pentru solidaritate socială și ocupare a forței de muncă15, studii financiare, exemple de bune practici și inovații în materie de politică.
The Research Framework Programmes and the Competitiveness and Innovation Framework Programme are the main tools through which actors across the EU currently work together on technological innovation projects.
Programele-cadru de cercetare și programul-cadru de competitivitate și inovare sunt principalele instrumente prin care actorii de pe teritoriul UE colaborează în cadrul proiectelor de inovare tehnologică.
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development,
Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel urmează să fie gestionat de Comisie în conformitate cu principii similare celor care reglementează programele CECO anterioare de cercetare tehnică pentru cărbune şi oţel şi pe baza unor orientări multianuale care ar trebui să constituie o prelungire ideală a respectivelor programe CECO, prin asigurarea unei mari concentrări de activităţi de cercetare şi a suplimentării celor din Programul-cadru comunitar pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Gruparea ştiinţifică poate renunţa la statutul de membru al întreprinderii comune PCH.
The Research Grouping shall:
Gruparea ştiinţifică:
The research identified only a small number of parties that took comprehensive action, by mentioning their affiliation to European parties both in written material, such as manifestos, posters, websites and social media, and in speeches, TV debates and campaigning events;20
În urma cercetării rezultă că doar un număr mic de partide au luat măsuri cuprinzătoare, menționându-și afilierea la partidele europene atât în materialele scrise, cum ar fi pliantele, afișele, site-urile internet și platformele de comunicare socială, precum și în discursuri, dezbateri TV și evenimente de campanie20.
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Infrastructura de cercetare care urmează a fi înființată de ERI îndeplinește următoarele cerințe:
The research investment has been well managed and has been effective in reaching its goals.
Investițiile în cercetare au fost corect administrate și au fost eficiente în atingerea obiectivelor lor.
the research is often so complex that no organisation can perform it alone;
activităţile de cercetare sunt deseori atât de complexe, încât nu pot fi desfăşurate de o singură organizaţie;
The research is published every two years by the Sociaal Cultureel Planbureau (Dutch Social and Cultural Planning Office).
Rezultatele cercetărilor sunt publicate o dată la doi ani de către Biroul olandez de planificare socio-culturală (Nederlandse Social Cultureel Planbureau).
The research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.
Lucrările de cercetare vor fi conduse de un parteneriat public-privat format din reprezentanţi ai cercurilor industriale şi universitare europene şi se vor desfăşura pe durata a şase ani.
The research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.
Lucrările de cercetare vor fi conduse de un parteneriat public-privat format din reprezentanţi ai cercurilor industriale şi universitare europene şi se vor desfăşura pe durata a şase ani.
The research issues addressed in the opinion are just as relevant today, as is the call set out in the opinion for the development of pan-European coordinated definitions for the care sector.
Chestiunile privind cercetarea, abordate în acest aviz, sunt la fel de actuale ca şi cererile exprimate pentru elaborarea dispoziţiilor coordonate la scară europeană pentru sectorul de îngrijire.
The research issues addressed in the opinion are just as relevant today, as is the call set out in the opinion for the development of pan-European coordinated definitions for the care sector.
Chestiunile privind cercetarea, abordate în acest aviz, sunt încă actuale, ca şi cererea formulată în aviz privind elaborarea unor definiţii uniforme la scară europeană pentru sectorul de îngrijire.
The research literature tends to corroborate this view.
Literatura ştiinţifică tinde să coroboreze acest punct de vedere.
the research needed is often so complex that no single fuel cell company or public research institution can perform it alone;
activităţile de cercetare necesare sunt deseori atât de complexe, încât nicio societate comercială sau instituţie publică de cercetare nu le poate întreprinde de una singură;
The research network GÉANT also supports the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.22
Rețeaua de cercetare GÉANT contribuie, de asemenea, la implementarea timpurie, la testarea și la experimentarea internetului viitorului22.
The Research Participant Portal will be developed into the unique platform for all interactions with beneficiaries.
Portalul DG Cercetare dedicat participanților va fi transformat într-o platformă unică pentru toate interacțiunile cu beneficiarii.
The research potential scheme to exploit research excellence in convergence regions, and the risk sharing finance facility to increase the availability of European Investment Bank (EIB) loans, are also important new elements.
Planul privind potenţialul de cercetare destinat exploatării excelenţei în cercetare în regiunile de convergenţă, precum şi facilitatea de finanţare care include partajarea riscurilor, vizând sporirea disponibilităţii împrumuturilor din partea Băncii Europene pentru Investiţii (BEI) sunt alte elemente importante de noutate.
The research programme for ITER has the declared objective of "contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Obiectivul declarat al programului suplimentar de cercetare pentru ITER este „să contribuie la decarbonizarea pe termen lung a sistemului energetic în condiții de siguranță, eficiență și securitate.
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel has been restructured and redrafted in order to apply the rules set out in the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community Institutions.
Aplicarea regulilor descrise în „Ghidul practic comun al Parlamentului European, al Consiliului şi al Comisiei pentru persoanele implicate în redactarea textelor legislative în cadrul instituţiilor comunitare” a dus la o nouă structură şi la redactarea, încă o dată, a programului de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel.
The Research programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Programul de cercetare se bazează pe acorduri de finanţare CDT cu costuri partajate.
The Research Programme shall support research activities aimed at the objectives defined for coal in Section 3 and for steel in Section 4.
Programul de cercetare sprijină activităţile de cercetare destinate îndeplinirii obiectivelor definite în secţiunea 3 pentru cărbune şi în secţiunea 4 pentru oţel.
The Research Programme shall support the competitiveness of the Community sectors related to the coal and steel industry.
Programul de cercetare sprijină competitivitatea sectoarelor comunitare legate de industria cărbunelui şi a oţelului.
The research programme will improve scientific knowledge in these fields and will provide support to policy options for the energy mix of the 21st century, and for the safe and efficient deployment of nuclear energy.
Programul de cercetare va spori cunoașterea științifică în aceste domenii și va oferi sprijin opțiunilor de politică în ceea ce privește mixul energetic al secolului XXI și utilizarea sigură și eficientă a energiei nucleare.
The research programme will improve the scientific knowledge in these fields and support to policy options, which are the most important challenges for the safe and efficient deployment of nuclear energy in the context of the energy mix of the 21st century.
Programul de cercetare va îmbunătăți cunoștințele științifice în aceste domenii și sprijinul pentru opțiunile de politică, care sunt cele mai importante provocări pentru implementarea sigură și eficientă a energiei nucleare în contextul mixului energetic al secolului XXI.
The research revealed a high correlation between the two to the detriment of public interest considerations.
A reieșit că exista o mare corelare între cele două aspecte menționate, în detrimentul considerațiilor legate de interesul public.
The research strategy for the continuation of the FCH JU in Horizon 2020 should focus more sharply on three main principles: alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to changing needs of the sector.
Strategia de cercetare pentru continuarea întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen (IC FCH) în cadrul Orizont 2020 trebuie să se concentreze mai precis asupra a trei principii de bază: alinierea cu politicile UE; domeniile în care Europa deține sau poate obține poziția de lider; adaptarea la nevoile în schimbare ale sectorului.
The research suggests that most of these courses could not have continued in their present form without funding from the Erasmus Mundus programme.
Studiul sugerează că majoritatea acestor cursuri nu ar fi putut continua în forma lor actuală fără finanţare prin programul Erasmus Mundus.
The research undertaken so far needs to be further consolidated by:
Cercetările întreprinse până în prezent trebuie consolidate în continuare prin:
The research will provide material for the Commission’s 2016 report on the legal measures that some Member States have taken to criminalise the use of services of victims of trafficking in human beings26.
Cercetarea va fi utilizată în cadrul raportului pe care Comisia îl va prezenta în 2016 cu privire la măsurile juridice pe care unele state membre le-au luat pentru a încadra ca infracțiune utilizarea serviciilor prestate de victimele traficului de persoane26.
The research work looked at several issues, set out in the appendices to this report.
Munca de cercetare a vizat mai multe aspecte care figurează în anexele la prezentul raport.
The research, business, government and civil society communities and citizens are called upon to engage in this important debate.
Comunitatea cercetării, cea de afaceri, cea a administrației publice și cea a societății civile, precum și cetățenii sunt chemați să se angajeze în această dezbatere importantă.
The Research, Development and Innovation (R&D&I) framework7 facilitates the granting of aid measures for research, development and innovation activities, to complement private funding.
Cadrul pentru cercetare, dezvoltare și inovare (CDI)7 facilitează acordarea de măsuri de ajutor pentru activitățile de cercetare, dezvoltare și inovare, pentru a completa finanțările private.
The researcher who discovered this technique, building on prior knowledge obtained from research on embryonic stem cells, was awarded the 2012 Nobel Prize.
Cercetătorul care a descoperit această tehnică, bazându-se pe cunoștințele prealabile obținute în urma cercetării celulelor stem embrionare, a primit Premiul Nobel în 2012.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Cercetătorii sunt de părere că ar putea exista o legătură cu apariţia unor boli grave, cum ar fi autismul, tulburarea hierkinetică cu deficit de atenţie (ADHD) sau tulburări de dezvoltare.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Cercetătorii sunt de părere că ar putea exista o legătură cu apariţia unor boli grave, cum ar fi autismul, tulburarea hiperkinetică cu deficit de atenţie (ADHD) sau tulburări de dezvoltare.
The researchers consulted eleven Member States, the UNHCR and the Council of Europe (on the European Agreement on transfer of responsibility).
Cercetătorii au consultat unsprezece state membre, ICNUR şi Consiliul Europei (pe tema acordului european privind transferul de responsabilitate).
The researchers found that increasing the use of wood products to the equivalent of 34% would have profound and positive effects.
Cercetătorii consideră că o creștere a utilizării produselor din lemn până la echivalentul a 34% ar putea avea efecte profunde și pozitive.
The researchers found that increasing the wood harvest the use of wood products to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Cercetătorii consideră că o creștere a utilizării produselor din lemnrecoltării lemnului până la echivalentul a 34% sau mai mult din creșterea anuală de masă lemnoasă ar putea avea efecte profunde și pozitive.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Cercetătorii consideră că o creștere a recoltării lemnului până la echivalentul a 34% sau mai mult din creșterea anuală de masă lemnoasă ar avea efecte profunde și pozitive.
The researchers in each project should therefore be given the freedom to decide whether to make the data obtained in a project available under certain conditions, and if so at what point and in what level of detail.
Din acest motiv, cercetătorii implicați în proiectele de cercetare individuale trebuie să poată decide liber dacă, când și până la ce nivel de detalii doresc să pună la dispoziție liber în anumite condiții datele obținute în cadrul proiectului respectiv.
The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern.
Rezervele emise se referă la unele aspecte neclare în ceea ce priveşte furnizarea datelor unor organe publice diferite de autorităţile fiscale: condiţiile şi soluţiile care au fost găsite pentru a permite acestor organe accesul la date nu au fost clarificate şi cauzează îngrijorare.
The reservations expressed in this opinion should be addressed before the ILUC approach is recommended elsewhere.
Înainte de a se recomanda abordarea ILUC, ar trebui clarificate dificultăţile menţionate în acest aviz.
The reservations expressed in this opinion should be addressed before the ILUC approach is recommended elsewhere.
Înainte de a se recomanda abordarea ILUC, ar trebui clarificate dificultățile menționate în acest aviz.
The reservations initially expressed are gradually diminishing as stakeholders become more convinced of both the overall and the individual benefits of participating.
Rezervările exprimate inițial se estompează treptat pe măsură ce părțile interesate devin tot mai convinse de avantajele de ordin general și specific legate de participarea la proiect.
The Reserve for crises in the agricultural sector is intended to provide additional support for the sector in case of major crises effecting the agricultural production or distribution in case it cannot be financed within the limits of the ceiling available for Heading 2.
Rezerva pentru crize în sectorul agricol este menită să ofere un sprijin suplimentar sectorului dacă producția sau distribuția agricolă este afectată de crize majore, în cazul în care nu se poate asigura finanțarea în limitele plafonului disponibil pentru rubrica 2.
The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
Fondul de rezervă se ridică în prezent la aproximativ 40 de milioane de euro.
The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
Rezerva este înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene ca provizion.
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Suma anuală maximă alocată rezervei nu poate depăși 500 milioane EUR (prețuri 2011).
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 25.
Rezerva menționată la alineatul (1) se aplică înainte de sfârșitul exercițiului financiar prin intermediul unui transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 24 și 25.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Rezerva menționată la alineatul (1) se aplică înainte de sfârșitul exercițiului financiar prin intermediul unui transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 24 și 26.
The reserve should be maintained throughout the year.
Rezerva trebuie menținută pe parcursul exercițiului financiar.
The reserve would also provide a flexible tool to increase supply of allowances in case of sudden, temporary increases in demand thereby mitigating impacts on industry and sectors at risk of carbon leakage.
Rezerva ar constitui, de asemenea, un instrument flexibil de creștere a ofertei de certificate de emisii în cazul unei creșteri bruște și temporare a cererii, reducând astfel impactul asupra industriei și asupra sectoarelor expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
Această rezervă, împreună cu recent adoptata amânare („back-loading”) a scoaterii la licitație a 900 de milioane de certificate pentru 2019-2020, ar trebui să deschidă calea pentru:
The reserved tasks associated to regulated professions as well as the type of qualification required can vary significantly from one Member State to another.
Sarcinile rezervate asociate profesiilor reglementate, precum și tipul de calificare necesar pot varia semnificativ de la un stat membru la altul.
The reserves in developed EU countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
În ţările dezvoltate, aceste rezerve au fost drastic reduse printr-o exploatare minieră îndelungată în perioada recentă, mai multe state membre optând pentru reducerea treptată şi chiar încetarea extracţiei de cărbune.
The reserves referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 30.
Rezervele menționate la alineatul (1) se utilizează înainte de sfârșitul exercițiului financiar prin intermediul unui transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 28 și 30.
The reservoir simulator used (multiple simulators may be required in order to validate certain findings);
Simulatorul de rezervor utilizat (pot fi necesari mai mulţi simulatori pentru validarea anumitor observaţii);
The resettlement dimension will also be examined as part of the evaluation of RPPs which the Commission will carry out with other stakeholders before the end of 2009.
Dimensiunea reinstalării va fi, de asemenea, analizată ca parte a evaluării PPR, pe care Comisia o va efectua împreună cu alte părți interesate până la sfârșitul anului 2009.