natgillin/translations-raw huggingface dataset:
time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, cumulative investment is lower, the break-even point is brought forward, and it strengthens the competitive position of the early market entrants including SMEs;
accelerarea pătrunderii pe piaţă cu 2 până la 5 ani – nu este nevoie să se sublinieze importanţa faptului de a fi primul pe o piaţă nouă, investiţiile cumulate sunt mai mici, pragul de rentabilitate este atins mai rapid, iar competitivitatea primilor intraţi pe piaţă, inclusiv a IMM-urilor, este consolidată;
Time to widespread deployment
Intervalul de timp pentru desfăşurarea la scară largă
Time when an invoice must be issued
Data la care trebuie emisă o factură
Time when risk passes
Momentul transferului riscurilor
Time will tell as to whether or not the EU can cut back on the share of nuclear power in its energy mix, but so far the wheels are turning.
Timpul va dovedi dacă UE își poate permite sau nu să reducă ponderea energiei nucleare în cadrul mixului energetic, însă deocamdată trebuie mers în continuare pe același drum.
Time will tell whether a balance can be reached between the two pillars of the PMV and whether it really brings about an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Cu timpul se va vedea dacă se obține un echilibru între cele două piloane ale planului verde și dacă se ajunge cu adevărat la o agricultură pentru micii proprietari, ea fiind în prezent în complet dezechilibru față de agricultura destinată exportului, la care nu au acces majoritatea producătorilor marocani.
Time will tell whether these measures will survive the scrutiny of the codecision procedure and whether the governments, having formally approved them, will be able to resist the pressure from national industry and stand by the choices they have made.
Se va vedea dacă aceste dispoziţii vor trece de sita procedurii codeciziei şi dacă guvernele naţionale vor fi capabile, după ce şi-au dat în mod formal aprobarea, să reziste presiunilor întreprinderilor naţionale şi să menţină alegerile făcute.
Time will tell whether they will survive the scrutiny of the codecision procedure and whether the governments, having formally approved them, will be able to resist the pressure from national industry and stand by the choices they have made.
Se va vedea dacă aceste dispoziţii vor trece de sita procedurii codeciziei şi dacă guvernele naţionale vor fi capabile, după ce şi-au dat în mod formal aprobarea, să reziste presiunilor întreprinderilor naţionale şi să menţină alegerile făcute.
Time ………………………………..………………
Ora ………………………………..
Time-based user charges and tolls should not be applied simultaneously within the territory of a Member State in order to avoid a fragmentation of the charging schemes with negative effects for the transport industry, except in certain specific cases where this is necessary to finance the construction of tunnels, bridges or mountain passes.
Taxele de utilizator bazate pe durată și taxele de trecere nu trebuie aplicate simultan pe teritoriul unui stat membru, pentru a evita fragmentarea sistemelor de taxare cu efecte negative asupra industriei transporturilor, cu excepția unor cazuri specifice când este necesară finanțarea construcției de tuneluri, poduri sau pasaje montane.
Time-consuming and complex procedures are reported as the most important negative drivers when establishing an EGTC.
Se semnalează că durata îndelungată și complexitatea procedurilor reprezintă cele mai importante aspecte negative legate de crearea unei GECT.
Time-consuming legal and licensing procedures constitute significant obstacles to the development of certain gas infrastructure and for electricity transmission projects.
Durata mare a procedurile legale şi de obţinere a licenţelor constituie obstacole semnificative în calea dezvoltării anumitor infrastructuri de gaz şi a proiectelor privind transmiterea energiei electrice.
Time-consuming public consultation procedures; Numerous stakeholders;
Proceduri lungi de consultare a populaţiei; Numeroase părţi interesate;
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the concession.
Calendarul pentru livrarea bunurilor, executarea lucrărilor sau prestarea serviciilor și, pe cât posibil, durata concesiunii.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
Calendarul pentru livrarea bunurilor, executarea lucrărilor sau prestarea serviciilor și, dacă este posibil, durata contractului:
Time-limit for the collection of statements of support (Article 5(4))
Termenele de colectare a declarațiilor de susținere [articolul 5 alineatul (4)]
Time-limit for transposition
Dată limită de transpunere
Time-limit for transposition
Termen limită de transpunere:
Time-limit for transposition
Termen pentru transpunere
Time-limit for transposition
Termen-limită pentru transpunere
Time-limit for transposition
Termene de transpunere în dreptul intern
Time-limit for transposition
Termene de transpunere în dreptul intern de aplicare
Time-limit for transposition
Termenele de transpunere
Time-limit for transposition
Termenul de transpunere
Time-limit for transposition
Termenul limită de transpunere
Time-limit for transposition into national law
Termenele de transpunere în dreptul intern
Time-limit for transposition into national law
Termenul de transpunere în legislația internă
Time-limit for transposition14
Data limită pentru transpunere14
Time-limit of 60 days for the approval of reports or certificates should only be used in particularly complex circumstances, in accordance with Article 106(3), second subparagraph.
termenul de 60 de zile pentru aprobarea rapoartelor sau a certificatelor trebuie aplicat doar în situații deosebit de complexe, în conformitate cu articolul 106 alineatul (3) paragraful al doilea;
Time-limits for participations and submission of offers have been shortened, allowing for quicker and more streamlined procurement.
Termenele pentru participare și pentru depunerea ofertelor au fost reduse, permițând efectuarea unor achiziții mai rapide și mai raționalizate.
Time-limits for participations and submission of offers have been shortened, allowing for quicker and more streamlined procurement.
Termenele pentru participare și pentru depunerea ofertelor au fost reduse, permițând efectuarea unor proceduri de achiziție mai rapide și mai raționalizate.
Time-limits for registering, lodging and examining applications are set up but may be exceptionally extended when Member States receive a disproportionate number of simultaneous applications.
Se stabilesc termene pentru înregistrarea, depunerea și examinarea cererilor, însă acestea pot fi prelungite în mod excepțional în cazul în care statele membre primesc un număr disproporționat de cereri simultane.
Time-limits for submission of documentary evidence intended to be submitted by the parties; consequences of late submission (if any):
Termenele pentru depunerea documentelor justificative care trebuie să fie prezentate de către părți; consecințele depunerii cu întârziere (dacă este cazul):
time-limits for submission of tenders and, where applicable, any time limits for the submission of requests for participation in the procurement.
termenele pentru depunerea ofertelor și, dacă este cazul, orice termene pentru depunerea cererilor de participare la licitație;
Time-limits for transposition
Data limită de transpunere
Time-limits for transposition
Termen de transpunere în dreptul intern
Time-limits for transposition
Termene de transpunere
Time-limits for transposition into national law
Termene de transpunere în legislația națională
Time-limits for transposition into national law and application
Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare
Time-limits for transposition into national law and application
Termenele pentru transpunerea în legislația națională și pentru aplicare
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a Directivelor
Time-related representativeness64
Reprezentativitate temporală64
Time-related representativeness77
Reprezentativitate temporală77
Time-share, long-term holiday products, resale and exchange contracts
Dreptul de folosință pe durată limitată a unor bunuri, produsele de vacanță cu drept de folosință pe termen lung și contractele de revânzare și de schimb
Time-table compilation
Compilarea graficului
Timeframe
Termen
Timeframe
Termene
Timeframe for implementation: Structural separation, no matter how beneficial to society, will yield private costs.
Termenele de punere în aplicare: Separarea structurală, indiferent de cât de benefică ar fi pentru societate, va genera costuri private.
timeframe: on the one hand we need to plan up to 2020-2030, but on the other we need to think beyond 2050.
calendar: pe de o parte, este nevoie de un plan până în 2020-2030, însă, pe de altă parte, este necesară o perspectivă pentru perioada de după 2050.
Timeframes for drawing up EESC opinions, and EP work
Termenele de elaborare a avizelor CESE şi lucrările PE
TIMELINE
PLANIFICARE
Timeline
Planificarea/Calendar
Timeline of EU initiatives concerning interoperability
Calendarul inițiativelor UE privind interoperabilitatea
Timeline: end of 2009 at the earliest.
Termen: sfârşitul anului 2009, cel mai curând;
timelines for procedural management would be clearly fixed for all parties involved.
termenele limită pentru gestionarea procedurilor ar fi fixate în mod clar, pentru toate părţile implicate.
Timeliness
Oportunitate
Timeliness and Quality of Reporting
Raportarea la timp și calitatea raportării
Timeliness is a key factor in ensuring ownership and multi-annual programming can do much to further improve it.
Respectarea termenelor este un factor-cheie în asigurarea asumării răspunderii, iar programarea multianuală poate contribui în mare măsură la îmbunătățirea în continuare a acestui aspect.
Timeliness is also crucial so that any divergences from plans and commitment can be identified promptly and corrective action taken promptly.
Obţinerea datelor în timp util este de asemenea fundamentală pentru a putea identifica prompt orice îndepărtare de la planuri şi angajamente şi a întreprinde rapid acţiuni corective.
Timeliness is more important than speed if the latter were to undermine consensus building.
Promptitudinea este mai importantă decât viteza, dacă aceasta din urmă riscă să submineze ajungerea la un consens.
Timeliness of implementation
Caracterul oportun al punerii în aplicare
Timeliness of judicial decisions is essential to ensure the smooth functioning of the justice system.
Promptitudinea deciziilor judiciare este esențială pentru asigurarea bunei funcționări a sistemului judiciar.
Timeliness of the collation and publication of reports on counterfeiting and piracy by the Office, research on best practices, the development and delivery of tool kits on awareness raising, and the development, delivery and maintenance of databases; Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number, impact and influence of campaigns carried out successfully, the number of persons trained and the accessibility of data.
Îndeplinirea în timp util de către Oficiu a sarcinilor legate de redactarea și publicarea rapoartelor privind contrafacerea și pirateria, de cercetarea cu privire la bunele practici, de elaborarea și furnizarea de instrumente care să permită creșterea gradului de informare și sensibilizare, precum și de realizarea, furnizarea și întreținerea bazelor de date; calitatea rapoartelor și a activităților de cercetare (corectitudine și utilitate), calitatea și impactul strategiilor care vor fi elaborate în domeniul informării publice, al cercetării și al formării profesionale, inclusiv numărul, impactul și influența campaniilor realizate cu succes, numărul de persoane instruite și accesibilitatea datelor.
Timeliness of the collation and publication of reports, of research on best practices, the development and delivery of tool kits on awareness raising, and the development, delivery and maintenance of databases.
Îndeplinirea în timp util de către Oficiu a sarcinilor legate de redactarea și publicarea rapoartelor, de cercetarea cu privire la bunele practici, de elaborarea și furnizarea de instrumente care să permită creșterea gradului de informare și sensibilizare, precum și de realizarea, furnizarea și întreținerea bazelor de date;
Timely access to information is necessary because of different reasons.
Accesul în timp util la informații este necesar din diferite motive.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for civil society input and contribution, informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Accesul în timp util la astfel de documente esențiale în negocieri are o importanță crucială pentru furnizarea de informații și contribuții de către societatea civilă, prezentarea corectă în mass-media și monitorizarea independentă a îndeplinirii obligațiilor guvernamentale.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Accesul în timp util la astfel de documente esențiale în negocieri are o importanță crucială pentru o prezentare corectă în mass-media și o monitorizare independentă a îndeplinirii obligațiilor guvernamentale.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases preferable to liquidation.
O acţiune rapidă este crucială pentru evitarea falimentului şi restructurarea este în multe cazuri preferabilă lichidării.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
O acţiune rapidă este crucială pentru evitarea falimentului şi restructurarea este în multe cazuri preferabilă lichidării.
timely action is taken to correct deficiencies.
au fost luate măsuri la timp pentru a corecta deficienţele.
Timely adoption in 2013 and full implementation by 2021 of the updated HELCOM BSAP;
Adoptarea la timp în 2013 și implementarea integrală până în 2021 a versiunii actualizate a PAMB al HELCOM;
Timely adoption of the legislative proposals is therefore important.
Prin urmare, este importantă adoptarea la timp a propunerilor legislative.
Timely and accurate information gives passengers more time to adapt their trip to the new circumstances.
Informațiile precise și furnizate la timp le oferă pasagerilor mai mult timp pentru a-și adapta călătoria noilor circumstanțe.
Timely and accurate needs assessments are essential to allow informed decisions on relief.
O evaluare precisă și în timp util a nevoilor este esențială pentru a permite luarea unor decizii avizate privind ajutorul.
Timely and clear feedback to consumers about their actual energy consumption can help reduce energy bills but feedback works best when it is delivered frequently; devices to measure thermal energy should therefore over time be remotely readable to ensure that consumers can be provided, in a cost-effective way, with consumption information on a frequent basis, ultimately monthly.
Furnizarea unui feedback rapid și clar consumatorilor cu privire la consumul lor real de energie poate contribui la reducerea facturilor la energie, însă feedbackul funcționează cel mai bine atunci când este furnizat frecvent; prin urmare, dispozitivele de măsurare a energiei termice ar trebui, în timp, să poată fi citite de la distanță, pentru a se asigura furnizarea către consumatori, în mod rentabil și frecvent (în final lunar), a informațiilor privind consumul.
timely and complete;
oportună și completă,
Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.
Transpunerea corectă şi la timp a legislaţiei comunitare şi simplificarea administrativă sunt cruciale pentru a facilita aplicarea.
Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.
Transpunerea corectă şi la timp a legislaţiei comunitare şi simplificarea administrativă sunt cruciale pentru a facilita punerea în aplicare.
Timely and correct transposition of EU law into national legislation and a clear domestic legislative framework should be a priority for the Member States.
Transpunerea corectă și la timp a dreptului UE în legislația națională, precum și un cadru legislativ clar ar trebui să constituie o prioritate pentru statele membre.
Timely and decisive action is needed.
Acest aspect impune luarea la timp a unor măsuri hotărâte.
Timely and effective launch of response actions in situations of crisis, post-crisis or emerging crisis
Lansarea la timp și eficace a acțiunilor de răspuns în situații de criză, de după criză sau de crize emergente
Timely and efficient delivery will be essential to produce the desired results.
O realizare eficientă şi la timp va fi esenţială în vederea obţinerii rezultatelor dorite.
Timely and efficient implementation and enforcement of these new rules is essential.
Este esențial ca aceste noi norme să fie aplicate la timp și în mod eficient.
Timely and flexible support can help those with temporary learning or adaptation difficulties to catch up, rather than transferring them to a segregated setting.
Un sprijin acordat la timp și în mod flexibil îi poate ajuta pe cei cu dificultăți temporare la învățătură sau cu dificultăți de adaptare să recupereze decalajul, fără a trebui să fie transferați într-o instituție școlară separată.
Timely and full labour market integration can also help to meet the growing needs for specific skills in the EU as well as to enhance the sustainability of the welfare systems against the background of an ageing population and workforce.
Integrarea completă și la timp pe piața forței de muncă poate contribui, de asemenea, la îndeplinirea necesităților crescânde în materie de competențe specifice în UE, precum și la sporirea sustenabilității sistemelor de protecție socială în contextul îmbătrânirii populației și al forței de muncă.
Timely and harmonised setting of ICT standards would enable European innovators to compete and to bring new products to the global market.
Stabilirea armonizată și la timp a standardelor TIC ar permite inovatorilor europeni să concureze și să lanseze produse noi pe piața mondială.
Timely and high quality standards built in an inclusive way among all actors and allowing innovative companies to scale-up in the single market and worldwide, are a win-win for regulators, industry and consumers alike.
Standardele actuale și de bună calitate, elaborate într-un mod care să includă toate părțile interesate și care să le permită întreprinderilor inovatoare să își extindă activitatea în întreaga piață unică și la nivel internațional, ar crea o situație în care ar avea de câștigat și organismele de reglementare, și industria, și consumatorii.
Timely and more effective coordination among different actors in the transport chain (carrier, infrastructure manager, ticket vendor, service providers.) is needed to avoid contradictory information (e.g. airport website featuring "flight delayed", whereas the air carrier's website indicates "flight cancelled").
Este necesară coordonarea mai eficientă și la timp între diferiții actori implicați în lanțul de transport (transportator, gestionar de infrastructură, vânzător de bilete, furnizori de servicii) pentru evitarea informațiilor contradictorii (de exemplu situații în care site-ul internet al aeroportului anunță „zbor întârziat”, în timp ce site-ul internet al operatorului de transport aerian indică „zbor anulat”).
Timely anticipation of change and of skills needs contributes to companies' competitiveness, and workers' employability.
Anticiparea în timp util a schimbărilor și a nevoilor în materie de competențe contribuie la competitivitatea întreprinderilor și la capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor.
Timely consultation of workers’ representatives in cross-border restructuring must be duly guaranteed.
Trebuie garantată în mod corespunzător consultarea în timp util a reprezentanţilor lucrătorilor în procesul de restructurare transfrontalieră.
Timely decisions are essential for businesses and investors.
Pentru întreprinderi și pentru investitori este esențial ca hotărârile să fie pronunțate în timp util.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for aviation security screening equipment produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Stabilirea în timp util a cerințelor este esențială pentru a se asigura o marjă de timp suficientă pentru ca producătorii să dezvolte, să testeze și să pună în aplicare soluții tehnice pentru echipamentele de control de securitate aeronautică produse în serie și pentru ca producătorii și autoritățile de omologare din statele membre să instituie sistemele administrative necesare.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for engines produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Definirea în timp util a cerințelor este esențială pentru a asigura o marjă de timp suficientă pentru ca producătorii să elaboreze, să încerce și să pună în aplicare soluții tehnice privind motoarele produse în serie și pentru ca producătorii și autoritățile de omologare din statele membre să instituie sistemele administrative necesare.
Timely delivery of examined rights is particularly important bearing in mind that demand for patents continues to rise.
Acordarea în timp util a drepturilor examinate este dosebit de importantă, având în vedere faptul că cererea de brevete continuă să crească.
Timely deployment of 5G: a strategic opportunity for Europe
Implementarea rapidă a tehnologiei 5G: o oportunitate strategică pentru Europa
Timely deployment of the IT infrastructure in close co-operation between the operational services and the IT specialists.
O desfășurare în timp util a infrastructurii TI în strânsă cooperare între serviciile operaționale și specialiștii TI.
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R&D stage.
Elaborarea în timp util a standardelor în contextul unei evoluții tehnologice rapide implică și luarea în considerare de timpuriu a relevanței standardului încă din faza de cercetare și dezvoltare.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Aspectele care se impun în acest sens, recunoscute de Comisie, sunt infrastructurile legate de tehnologia spațială, convergența rețelelor informatice și de energie și infrastructurile pentru distribuirea combustibililor alternativi.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Aspectele care se impun în acest sens, recunoscute de Comisie, sunt infrastructurile legate de tehnologia spațială, convergența rețelelor informatice și de energie și infrastructurile pentru distribuirea combustibililor alternativi.”