natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This creates an unfavourable ratio between employed persons and people receiving social benefits;
Astfel, rezultă o proporţie nefavorabilă de persoane care lucrează în raport cu persoanele care beneficiază de alocaţii sociale;
This creates an unfavourable ratio between employed persons and people receiving social benefits;
Astfel, rezultă o proporţie nefavorabilă de persoane care lucrează în raport cu persoanele care primesc beneficii sociale;
This creates an unnecessary administrative burden for port users being confronted with different forms and reporting requirements depending at which port they call.
Aceasta creează o sarcină administrativă inutilă pentru utilizatorii portuari, care se confruntă cu diferite formulare și cerințe de raportare în funcție de portul de escală.
This creates an unpredictable environment for industry, a confusing signal about Europe's commitment to innovation, and potentially risks Member States' ability to drive further efficiency in healthcare through the appropriate use of medicines and other technologies.
Acest lucru creează un mediu imprevizibil pentru industrie şi emite semnale incerte cu privire la angajamentul Europei în ceea ce priveşte inovarea, expunând statele membre riscului de a nu mai putea genera o eficiență suplimentară în domeniul asistenței medicale prin intermediul utilizării adecvate a medicamentelor și altor tehnologii.
This creates barriers not only for larger businesses that would like to have common storage procedures throughout the EU, but for smaller businesses which may be prevented by the conditions laid down from making efficiency savings, e.g. from electronic archiving.
Acest lucru creează bariere nu numai pentru întreprinderile mari care ar dori să dispună de proceduri comune de stocare în întreaga UE, ci și pentru întreprinderile mai mici pe care condițiile prevăzute le împiedică să realizeze economii de eficientizare, de exemplu în urma arhivării electronice.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
Această situaţie creează oportunităţi de afaceri pentru firmele europene şi oferă avantaje potenţiale economiei UE, contribuind astfel la atingerea obiectivelor Lisabona;
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
Acest fapt determină crearea de oportunităţi de afaceri pentru societăţile europene şi aduce posibile beneficii pentru economia UE, contribuind astfel la atingerea obiectivelor agendei de la Lisabona.
This creates challenges, as policy initiatives can not be based on the "one size fits all" approach.
Astfel apar provocările, deoarece iniţiativele de politică nu pot avea la bază abordarea soluţiei unice pentru toate situaţiile („one size fits all”).
This creates clear false incentives.
Se instituie astfel în mod clar stimulente economice false.
This creates complexity and costs for investment firms in case of private placements: a firm has to double check whether its professional clients are registered as qualified investors or it has to renounce to place securities within its professional clients.
Această situație generează complicații și costuri pentru societățile de investiții în cazul plasamentelor private: societatea trebuie să verifice în mod atent dacă clienții săi profesionali sunt înregistrați drept investitori calificați, sau trebuie să renunțe la plasarea valorilor mobiliare la clienții săi profesionali.
This creates confusion in the Member States, in particular when authorities are acting in the 2 types of Funds.
Din această cauză se creează confuzie în statele membre, în special atunci când autoritățile acționează în cele două tipuri de fonduri.
This creates confusion in the Member States, in particular when authorities are acting in the 2 types of Funds.
Din această cauză se creează o confuzie în rândul statelor membre, în special atunci când autoritățile acționează în cele două tipuri de fonduri.
This creates considerable costs for the manufacturer, without delivering any obvious environmental benefits.
Această situație generează costuri considerabile pentru producător, fără să aducă nici un fel de beneficii evidente pentru mediu.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Aceasta creează probleme considerabile la orele de vârf energetic, determinând creșterea costului electricității și dezechilibrarea balanței energetice în aceste țări.
This creates cross-border barriers, a consequent lack of trust and a fragmented market.
Acest fapt creează obstacole transfrontaliere, ceea ce duce la o lipsă de încredere și la o piață fragmentată.
This creates divergent regulatory conditions for operators in different Member States which, in the context of a cross-border activity subject to harmonised rules such as Community-wide roaming, is not conducive to the smooth functioning of the single market.
Această situație generează condiții de reglementare diferite de la un stat membru la altul, iar acest lucru nu favorizează o bună funcționare a pieței unice, având în vedere caracterul transfrontalier al furnizării serviciilor de roaming pe teritoriul Comunității, care face obiectul unor norme armonizate.
This creates higher energy supply risks and prices.
Acest fapt determină creșterea riscurilor și a prețurilor în domeniul aprovizionării cu energie.
This creates incentives for Member States to unilaterally protect their tax bases and attract mobile profits.
Acest lucru încurajează statele membre să își protejeze bazele de impozitare în mod unilateral și să atragă profituri mobile.
This creates inconsistency for operators and makes enforcement more difficult.
Acest lucru creează un cadru incoerent pentru operatori şi îngreunează efectuarea controalelor.
This creates insurmountable or troublesome obstacles for cyclists, also for the recreational cyclist who is, as it were, confined to his residential area or town by major transport infrastructure.
Acest lucru creează obstacole insurmontabile sau deranjante pentru ciclişti, precum şi pentru cicliştii recreaţionali care, în acest caz, sunt limitaţi la zona rezidenţială sau oraşul propriu din cauza infrastructurilor majore de transport.
This creates legal uncertainty and unpredictability, which manufacturing investors who are looking at a ten-year time-frame, are not prepared to risk.
Acest lucru creează incertitudine juridică şi imprevizibilitate, condiţii în care investitorii industriali, ce gândesc într-o perspectivă de un deceniu, nu sunt dispuşi să rişte.
This creates legal uncertainty for all concerned and makes it difficult to check compliance.
Acest lucru creează nesiguranță juridică pentru toate părțile implicate și îngreunează verificarea respectării normelor.
This creates legal uncertainty for professionals.
Aceasta creează incertitudine juridică pentru profesioniști.
This creates legal uncertainty for third-country workers and puts them on an unequal footing with workers whose rights have been explicitly defined.
Acest fapt generează incertitudine juridică pentru lucrătorii din ţările terţe şi îi plasează pe o poziţie inegală în raport cu acei lucrători ale căror drepturi au fost stabilite cu claritate.
This creates major R&D spillovers and positive externalities.
Se ajunge astfel la externalizări masive de C&D şi la externalităţi pozitive.
This creates new opportunities for these resource-rich developing countries, particularly in Africa (Annex 6), to significantly increase their national income since many of them are still facing poverty or slow growth.
Aceasta creează noi oportunități pentru aceste țări în curs de dezvoltare, bogate în resurse, îndeosebi din Africa (anexa 6), de a-și spori în mod considerabil venitul lor național, dat fiind că o mare parte dintre ele suferă încă de sărăcie sau de o creștere economică lentă.
This creates opportunities for European citizens to work for global clients regardless of location, but also poses threats of unequal competition for businesses and workers, in that they must compete with counterparts from low-wage economies for these jobs who may not be adhering to the core ILO labour standards and guaranteeing decent work.
Această situație creează oportunități pentru cetățenii europeni, ei putând lucra cu clienți din întreaga lume, indiferent de locul unde se află, însă reprezintă și o amenințare la adresa întreprinderilor și a lucrătorilor din cauza condițiilor inegale de concurență, dat fiind că trebuie să concureze pentru respectivele locuri de muncă cu întreprinderi și lucrători din economii cu salarii mici, care nu respectă neapărat standardele fundamentale de muncă ale OIM și nu oferă garanția unei munci decente.
This creates problems for enforcement.
Această situație creează probleme pentru aplicarea legii.
This creates problems for users of the financial statements, increasing with company size (medium-sized / large), due to the lack of clarity and comparability this entails for financial reporting across the Member States.
Existența opțiunilor le creează utilizatorilor situațiilor financiare probleme care cresc odată cu dimensiunea societății (întreprinderi mijlocii/mari), deoarece au ca rezultat o lipsă de claritate și comparabilitate a raportării financiare de la un stat membru la altul.
This creates problems such as double or non-taxation, tax avoidance and form barriers to business.
Această situaţie cauzează probleme cum ar fi dubla impunere sau neimpozitarea, dar contribuie şi la evaziunea fiscală şi generează obstacole pentru dezvoltarea întreprinderilor.
This creates scope to boost public investment.
Se creează astfel spațiu pentru încurajarea investițiilor publice.
This creates situations where coordination cannot be effective because those who take on the role do not possess the necessary knowledge.
Acest fapt duce la situaţii în care coordonarea nu poate fi eficace întrucât cei cărora li se încredinţează acest rol nu deţin cunoştinţele necesare.
This creates specific challenges in terms of protecting young people.
Această situație reprezintă o provocare din punctul de vedere al protecției tinerilor.
This creates the basis for monitoring compliance with the principles of maximisation of recovery and safe disposal.
Aceasta creează bazele pentru controlul respectării principiilor de maximizare a recuperării şi a eliminării în condiţii de siguranţă.
This creates the conditions for the reduction of the deadlines for the treatment of an application on the basis of the European professional card compared to the current procedure which will continue to exist for professionals preferring not to use the European Professional Card.
Aceasta creează condițiile pentru reducerea termenelor de tratare a unei cereri pe baza cardului profesional european, în comparație cu procedura actuală care va continua să existe pentru profesioniștii care preferă să nu utilizeze cardul profesional european.
This creates the fiscal space to boost investment.
Se creează astfel un spațiu de manevră bugetară pentru încurajarea investițiilor.
This creates the need for a balance between the objectives of promoting basic research on the one hand, and applied and product- and process-oriented research on the other.
Astfel, este necesar să existe un echilibru între promovarea cercetării fundamentale, pe de o parte, şi cercetarea aplicată sau orientată pe produs sau pe proces, pe de altă parte.
This creates the need to have a centralised service to assist all MS to coordinate joint activities, promote the standardisation of approaches and quality standards and identify and share best practice; only in this way can a homogenous EU law enforcement effort to high-tech crime fighting be assured.
Acest lucru face necesar un serviciu centralizat care să ajute toate statele membre să-și coordoneze activitățile comune, să promoveze armonizarea abordărilor și a standardelor de calitate, precum și să identifice și să faciliteze schimbul de bune practici; doar în acest mod se poate asigura un efort omogen de aplicare în UE a legislației de combatere a infracțiunilor comise cu ajutorul tehnologiei de vârf.”
This creates the risk of wasteful duplication of public research funding at EU level.
Acest lucru creează riscul duplicării inutile a finanțării publice a cercetării la nivelul UE.
This creates the risk of wasteful duplication of research funding at EU level.
Acest lucru creează riscul duplicării păguboase a finanțării cercetării la nivelul UE.
This creates unacceptable legal confusion.
Această situaţie creează o confuzie juridică inacceptabilă.
This creates uncertainty among investors, governments and citizens.
Acest lucru dă naștere la incertitudini în rândul investitorilor, al guvernelor și al cetățenilor.
This creates uncertainty and undermines the credibility of inspection reports, therefore making systematic follow-up of infringements in judicial and administrative proceedings more difficult.
Aceasta creează nesiguranță si subminează credibilitatea rapoartelor de inspecție, prin aceasta urmărirea sistematică a încălcărilor în proceduri judiciare și administrative devenind mai dificilă.
This creates uncertainty for businesses, particularly those wishing to exploit single market opportunities.
Acest lucru creează incertitudine pentru întreprinderi, în special pentru cele care doresc să valorifice oportunitățile pieței unice.
This creates unnecessary hurdles to entrepreneurs who wish to restart.
Aceasta creează obstacole inutile pentru antreprenorii care doresc să înceapă o nouă afacere, în urma unui eşec.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Astfel se creează valoare, dar impactul asupra mutaţiilor industriale nu este întotdeauna pozitiv.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Astfel se creează valoare, dar impactul asupra mutaţiilor industriale nu este întotdeauna pozitiv.
This crisis has already proved to be the worst for 80 years.
Criza aceasta s-a dovedit a fi cea mai gravă criză economică din ultimii 80 de ani.
This crisis has shown that efficient channels for exchanging information are in place to support good cooperation and coordination of efforts at European level.
Această criză a demonstrat faptul că sunt disponibile canale eficiente de schimb de informații, menite să sprijine buna cooperare și coordonarea eforturilor la nivel european.
This crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.
Această criză este un fenomen complex care implică numeroși actori.
This crisis is characterised by the severity of impact on some groups of workers more than others.
Criza actuală se caracterizează prin faptul că impactul asupra unor grupuri de lucrători este mai puternic decât asupra altor grupuri.
This criterion covers failures to meet designation, plan and programme-making, reporting and similar obligations which go to the heart of particular environmental laws and which are intended to set a strategic framework for other obligations.
Acest criteriu se referă la nerespectarea obligațiilor de desemnare, de planificare, de programare, de comunicare și a altor obligații similare care se află în centrul unor acte legislative specifice privind mediul și care au ca scop definirea unui cadru strategic pentru alte obligații.
This criterion covers situations where there is contravention repeatedly or on a significant scale of, firstly, important state-of-the-environment obligations, such as those requiring maximum pollutant levels to be respected in air or water or deterioration of natural habitats to be avoided, or, secondly, key procedural or activity-related obligations such as those requiring landfills to operate under a waste permit, certain industries to operate under an IPPC permit23 and urban waste water to be collected and treated.
Acest criteriu se referă la situații în care există încălcări repetate sau la scară largă, pe de o parte, ale obligațiilor importante legate de situația mediului, cum ar fi cele care impun respectarea unor niveluri maxime de poluare a aerului sau a apei ori prevenirea deteriorării habitatelor naturale sau, pe de altă parte, ale obligațiilor fundamentale legate de proceduri sau activități, cum ar fi cele care impun deținerea, de depozitele de deșeuri, a autorizațiilor necesare în acest sens, sau deținerea, de unele industrii, a unei autorizații IPPC23 ori cele care impun colectarea și tratarea apelor urbane reziduale.
This criterion has not yet been incorporated into positive law, however.
Cu toate acestea, acest criteriu nu a fost introdus încă în dreptul pozitiv.
This criterion has not yet been incorporated into positive law, however.
Totuşi, acest criteriu nu a fost încă introdus în dreptul pozitiv.
This criterion is intended to be limited to those directives and directive provisions that set the main framework for environmental protection.
Este prevăzută limitarea acestui criteriu la acele directive și dispoziții ale directivelor care stabilesc cadrul principal de protecție a mediului.
This criterion is simple to apply and is an approach already used in Directive 2001/29/EC.
Criteriul este ușor de aplicat și reprezintă un mod de abordare care s-a mai folosit deja în Directiva 2001/29/CE.
This criterion makes the distinction between the Regulation (EC) N° 883/2004 on the coordination of social security systems and the Directive very difficult and risks undermining the rights granted under Regulation (EC) N° 883/2004.
Acest criteriu face ca distincția între Regulamentul (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială și directivă să fie foarte dificilă și riscă să submineze drepturile garantate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
This criterion of clarity can lead to a number of indicators that are less relevant here, for example, relating to lifestyles or to cultural trends (clothes, musical tastes, etc.) being kept out of the scoreboards, even though they have an impact on the organisation of work and the economy.
Acest criteriu de claritate poate duce la îndepărtarea unui număr de indicatori mai puţin relevanţi pentru proiect, de exemplu cu privire la stilurile de viaţă sau tendinţele culturale (opţiuni vestimentare sau muzicale etc.), chiar dacă acestea ar avea un impact asupra organizării muncii şi economiei.
This criterion reflects the absolute wealth of country and is indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
Acest criteriu reflectă avuția unei țări, în termeni absoluți, și este un indiciu al capacității unei economii de a absorbi și a integra refugiați;
This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;
Acest criteriu reflectă capacitatea unui stat membru de a absorbi un anumit număr de refugiați;
This criterion reflects the capacity to integrate refugees.
Acest criteriu reflectă capacitatea de a integra refugiați.
This criterion reflects the efforts made by Member States in the recent past;
Acest criteriu reflectă eforturile depuse de statele membre în ultimii ani;
This criterion should not depend whether the processing of personal data is actually carried out at that location; the presence and use of technical means and technologies for processing personal data or processing activities do not, in themselves, constitute such main establishment and are therefore no determining criteria for a main establishment.
Acest criteriu nu ar trebui să depindă de realizarea efectivă a prelucrării datelor cu caracter personal în locul respectiv; prezența și utilizarea mijloacelor tehnice și a tehnologiilor de prelucrare a datelor cu caracter personal sau activitățile de prelucrare nu constituie, în sine, un astfel de sediu principal și, prin urmare, nu sunt criteriul determinant în acest sens.
This criterion therefore aims at measuring not only the impact of each option on the continuity or otherwise of cooperation between insurers, but also on the "pro-competitive" character of their cooperation.
Prin urmare, acest criteriu vizează nu doar măsurarea impactului fiecărei opțiuni asupra continuității sau în caz contrar asupra cooperării dintre asiguratori, ci și asupra caracterului „pro-concurențial” al cooperării acestora.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Acest criteriu, menţionat explicit în stadiul de fezabilitate sau al procedurii de ofertare (în cazul construirii sau exploatării) ar trebui să fie verificat (la iniţiativa autorităţii care beneficiază de subvenţia europeană) în termen de cinci ani de la terminarea proiectului.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Acest criteriu, menţionat explicit în stadiul studiului de fezabilitate sau al procedurii de ofertare (în cazul construirii sau exploatării) ar trebui să fie verificat (la iniţiativa autorităţii care beneficiază de subvenţia europeană) în termen de cinci ani de la terminarea proiectului.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Acest criteriu, menţionat explicit în stadiul studiului de fezabilitate sau al procedurii de ofertare (în cazul construirii sau exploatării), ar trebui să fie verificat (la iniţiativa autorităţii care beneficiază de subvenţia europeană) în termen de cinci ani de la terminarea proiectului.
This critical innovation has been strongly endorsed by the EESC as a valuable tool that will help the negotiating countries to make necessary and sustainable efforts to strengthen the rule of law, recognised as a key challenge for most of the countries involved in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and in fighting corruption and organised crime11.
Această inovare esențială a fost puternic susținută de CESE ca instrument util care va ajuta țările aflate în proces de negociere a aderării la UE să depună toate eforturile necesare, într-un mod sustenabil, pentru a consolida statul de drept, care este recunoscut drept o provocare majoră pentru majoritatea țărilor implicate în procesul de extindere, în special în ceea ce privește îmbunătățirea funcționării și a independenței sistemului judiciar și combaterea corupției și a criminalității organizate11.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
De asemenea, această masă critică plasează UE într-o poziţie mai bună pentru a conduce dialogul politic cu guvernele partenere.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
De asemenea, această masă critică plasează UE într-o poziție mai bună pentru a conduce dialogul politic cu guvernele partenere.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
De asemenea, această masă critică plasează UE într-o poziție mai bună pentru conducerea dialogului politic cu guvernele partenere.
This critical mass puts the EU in a better position to conduct political dialogue with partner governments.
Această masă critică plasează UE într-o poziție mai bună pentru a desfășura dialogul politic cu guvernele partenere.
This critical weakness will be addressed by adding a fingerprint search functionality to the SIS through an Automated Fingerprint Identification System (AFIS), as foreseen by the existing legal framework14.
Această deficiență fundamentală va fi remediată prin adăugarea în SIS a unei funcții de căutare a amprentelor digitale printr-un sistem automat de identificare a amprentelor digitale (AFIS), astfel cum prevede cadrul juridic existent14.