natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine updated its National Action Plan for the follow up of the stress tests carried out in cooperation with the European Commission.
Ucraina și-a actualizat planul național de acțiune pentru urmărirea testelor de rezistență efectuate în cooperare cu Comisia Europeană.
Ukraine – National Tripartite Economic and Social Council.
Ucraina - Consiliul Naţional Tripartit Economic şi Social.
Ukraine's livestock sector lags behind the crop sector but its total output is still considerably larger than that of most other European countries.
Sectorul zootehnic din Ucraina este mai puțin dezvoltat decât sectorul culturilor, dar producția sa totală este totuși mult mai mare decât în majoritatea țărilor europene.
Ukraine's parliament adopted a 'Law on the Restoration of Trust in the Judiciary'.
Parlamentul Ucrainei a adoptat o „Lege privind restabilirea încrederii în sistemul judiciar”.
Ukraine's reform process got entirely stalled following the suspension of the preparations for signing the Association Agreement.
Procesul de reformă al Ucrainei a stagnat complet ca urmare a suspendării pregătirilor pentru semnarea Acordului de asociere.
Ukraine: Cooperation on migration and mobility with this country is already particularly advanced, including in the context of the EU-Ukraine visa dialogue, and from its part Ukraine has not yet expressed an interest in establishing a MP with the EU.
Ucraina: Cooperarea în materie de migrație și mobilitate cu această țară este deja deosebit de avansată, inclusiv în contextul dialogului între UE și Ucraina privind vizele; în ceea ce o privește, Ucraina nu și-a exprimat încă interesul în stabilirea unui parteneriat pentru mobilitate cu UE.
Ukraine: We are proceeding.
Ucraina: negocierile sunt în curs.
Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Agreement and its subsequent implementation.
Rezultatele obținute de Ucraina, în special în ceea ce privește respectarea valorilor comune și a statului de drept, vor fi decisive în ceea ce privește ritmul asocierii sale politice și al integrării sale economice cu UE, inclusiv în contextul încheierii acordului și al punerii sale în aplicare ulterioare.
UKRAINIAN
UCRAINEANĂ
Ukrainian and Russian manufacturers (Antonov, Ilyushin and Tupolev) of LCA are not competitive.
Producătorii ucraineni şi ruşi de aeronave civile de mare capacitate (Antonov, Iliuşin şi Tupolev) nu sunt competitivi.
Ukrainian authorities are preparing the implementation of the DCFTA in close cooperation with the EU.
Autoritățile ucrainene pregătesc punerea în aplicare a părții referitoare la zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare în strânsă cooperare cu UE.
Ukrainian citizens residing in Crimea and Sevastopol were compelled to become Russian citizens or, if they refused, to be deemed foreigners.
Cetățenii ucraineni care își au reședința în Crimeea și Sevastopol au fost constrânși să preia cetățenia rusă sau, dacă refuzau acest lucru, au fost considerați străini.
Ukrainian civil society has sent a clear message that they would like Ukraine to integrate in the EU, with a set date and negotiations for a visa-free regime.
societatea civilă ucraineană a trimis un mesaj clar că doreşte ca Ucraina să se integreze în UE, cu o dată prestabilită şi cu negocieri pentru un regim de călătorie fără vize.
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and non-governmental organisations.
Prin urmare, este necesar ca societatea civilă ucraineană să creeze o platformă care să reprezinte atât CNTES cât şi organizaţiile neguvernamentale.
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and representatives of other civil society organisations (CSOs).
Prin urmare, este necesar ca societatea civilă ucraineană să creeze o platformă care să reprezinte atât CNTES cât şi reprezentanţii altor organizaţii ale societăţii civile (OSC-uri).
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and representatives of other civil society organisations (CSOs).
Prin urmare, este necesar ca societatea civilă ucraineană să creeze o platformă care să reprezinte atât CNTES, cât şi reprezentanţii altor organizaţii ale societăţii civile (OSC-uri).
Ukrainian civil society's European aspirations
Aspirațiile europene ale societății civile din Ucraina
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies based on the following sources:
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies , pe baza următoarelor surse:
Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of both Western democracies and Eastern European states.
Ucrainenii manifestă un grad scăzut de angajament civic, în comparaţie atât cu cetăţenii democraţiilor occidentale, cât şi cu cei ai statelor din Europa de Est.
uk United Kingdom
uk Regatul Unit
ULC growth is steadily decelerating, even if the three-year average remains beyond the indicative threshold.
Creșterea costului unitar al muncii se decelerează constant, chiar dacă media pe trei ani rămâne deasupra pragului indicativ.
ULCOS (Ultra low CO2-steelmaking) for example is the first large project of ESTEP aiming at reducing drastically the CO2 emissions.
Proiectul ULCOS (producţia de oţel cu emisii de CO2 foarte scăzute) este primul mare proiect al ESTEP, care îşi propune să reducă drastic emisiile de CO2.
Ulla Aitta (for the rapporteur)
Ulla Aitta (pentru raportor)
Ulla Sirkeinen
dna Ulla SIRKEINEN
Ulla Sirkeinen (Employers - FI)
Ulla SIRKEINEN (Grupul „Angajatori” - FI)
Ulla Sirkeinen (Employers – FI)
Ulla SIRKEINEN (Angajatori - FI)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
dna Ulla SIRKEINEN (FI-I)
Ullrich Schröder (Employers – NL)
Ullrich SCHRÖDER (Grupul „Angajatori” – NL)
Ullrich Schröder (NL-I)
dl Ullrich SCHRÖDER (NL-I)
Ullrich Schröder (NL-I)
Ullrich SCHRÖDER (NL - I)
Ulrich Samm (DE-I)
dl Ulrich SAMM (DE-I)
Ulrich SAMM (Employers - DE)
Ulrich SAMM („Angajatori” - DE)
Ulrich Schulte-Strathaus (rapporteur's expert, Group I)
Ulrich SCHULTE-STRATHAUS (expertul raportorului, Grupul I)
Ulrike Guérot (for the rapporteur)
Ulrike GUÉROT (pentru raportor)
Ulrike Schwarz (for the rapporteur)
Ulrike Schwarz (pentru raportor)
Ultimate consumers of offshored goods and services may benefit from lower prices of the items they consume.
Consumatorii finali de produse şi servicii delocalizate pot beneficia de preţurile mai scăzute ale produselor.
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the States.
Responsabilitatea finală pentru gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive revine statelor.
Ultimately a "tradition" needs to be created across Europe which enables entrepreneurship for individuals and organisations.
În cele din urmă, va trebui creată în Europa o „tradiţie” de cultivare a spiritului întreprinzător în rândul cetăţenilor şi în cadrul organizaţiilor.
Ultimately a tradition and ecosystem in society, the workplace and at home will enable entrepreneurship for individuals and organisations, including the promotion of job creation through small companies and increasing the supply of skilled employees.
În cele din urmă, crearea unei tradiţii şi a unui ecosistem în cadrul societăţii, la locul de muncă şi acasă va face posibilă adoptarea spiritului întreprinzător de către persoane şi organizaţii, inclusiv crearea de locuri de muncă de către întreprinderile mici şi sporirea numărului de angajaţi calificaţi.
Ultimately a tradition in society, the workplace and at home will enable entrepreneurship for individuals and organisations, including the promotion of job creation through small companies and increasing the supply of skilled employees.
În cele din urmă, crearea unei tradiţii în cadrul societăţii, la locul de muncă şi acasă va face posibilă adoptarea spiritului întreprinzător de către persoane şi organizaţii, inclusiv crearea de locuri de muncă de către întreprinderile mici şi sporirea numărului de angajaţi calificaţi.
Ultimately a tradition in society, the workplace and at home will enable entrepreneurship for individuals and organisations, including the promotion of job creation through small companies and increasing the supply of skilled employees.
În cele din urmă, crearea unei tradiții în cadrul societății, la locul de muncă și acasă, va face posibilă adoptarea spiritului întreprinzător de către persoane și organizații, inclusiv crearea de locuri de muncă de către întreprinderile mici și sporirea numărului de angajați calificați.
Ultimately any agreement between the parties should be reached voluntarily.
În cele din urmă, orice acord între părți ar trebui încheiat în mod voluntar.
Ultimately beyond legislation and the enforcement of such, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Mai mult decât prin legislaţie şi aplicarea acesteia, drepturile consumatorilor sunt protejate atunci când aceste două sectoare colaborează pentru un ţel comun.
Ultimately it is the responsibility of each Member State to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
În cele din urmă, este responsabilitatea fiecărui stat membru să ia măsurile necesare pentru protecţia infrastructurilor critice în interiorul graniţelor naţionale ale acestora.
Ultimately only coordinated global action can resolve what is a global problem.
În ultimă instanţă, numai prin coordonarea acţiunilor la nivel global se poate rezolva o problemă globală.
Ultimately only coordinated global action can resolve what is a global problem.
În ultimă instanță, numai prin coordonarea acțiunilor la nivel global se poate rezolva o problemă globală.
Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.
În fine, orice progres privind situaţia copilului este esenţial pentru prevenirea fragilităţii statelor şi pentru asigurarea unei dezvoltări durabile pe termen lung, a coeziunii sociale, stabilităţii şi securităţii umane la nivel naţional, regional şi mondial.
Ultimately social involvement improves human mobility.
În concluzie, integrarea socială îmbunătățește mobilitatea persoanelor.
Ultimately success will depend on the commitment of the other European institutions, the Member States, local/regional authorities, and stakeholders, and the Commission calls on them to join this collective effort.
Deoarece succesul final va depinde de angajamentul celorlalte instituții europene, al statelor membre, al autorităților locale/regionale și al părților interesate, Comisia îi invită pe aceștia să se alăture acestui efort colectiv.
Ultimately the choice is made by the recipient country in line with its own conditions.
în final, decizia trebuie luată de către ţările beneficiare, în funcţie de condiţiile de la faţa locului.
Ultimately the government and social partners agreed on a quarterly monitoring of the implementation of the agreement.
În cele din urmă, guvernul și partenerii sociali au convenit asupra unei monitorizări trimestriale a implementării acordului.
Ultimately the list of requirements also includes the requirement to abolish national procedures, as these no longer meet SEPA specifications.
În definitiv, lista cerinţelor include şi cerinţa de a aboli procedurile naţionale, întrucât acestea nu mai respectă specificaţiile SEPA.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010)2020), business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Obiectivul ultim este de a îmbunătăți, în conformitate cu Strategia UE 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii [COM(2010)2020], oportunitățile de afaceri pentru firmele din UE la scară mondială, creând astfel noi locuri de muncă și promovând inovarea.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU’s 2020 strategy, business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Obiectivul ultim este de a îmbunătăți, în conformitate cu Strategia UE 2020, oportunitățile de afaceri pentru firmele din UE la scară mondială, creând astfel noi locuri de muncă și promovând inovarea.
Ultimately the objective should be to establish in Europe a monitoring regime that is capable of being generally recognised as a model or standard for practice throughout the world.
În fine, obiectivul ar trebui să fie instituirea în Europa a unui regim de monitorizare care să poată fi general recunoscut ca model sau ca standard pentru practicile din întreaga lume.
Ultimately the proposed framework regulation would increase the attractiveness of the European Union at international level as a place to do research through the reinforcement of the ERA.
În cele din urmă, regulamentul cadru propus ar conduce la creșterea atractivității Uniunii Europene la nivel internațional, prin consolidarea ERA, ca spațiu propice desfășurării de activități de cercetare.
Ultimately the success of the ERA depends on the availability of highly qualified researchers to underpin the development of a competitive, knowledge-based economy.
În ultimă instanță, succesul SEC depinde de prezența unor cercetători de înaltă calificare care să poată susține dezvoltarea unei economii competitive, bazate pe cunoaștere.
Ultimately therefore, the Directive and its revision aim to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Prin urmare, directiva și reexaminarea acesteia vizează, în cele din urmă, să suscite o modificare de cultură în sectorul public, creând un mediu favorabil pentru activitățile cu valoare adăugată care rezultă din reutilizarea resurselor de informații publice.
Ultimately therefore, the PSI Directive aims to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Prin urmare, Directiva ISP urmărește, în cele din urmă, să suscite o modificarea de cultură în sectorul public, cu scopul de a crea un mediu favorabil pentru activitățile cu valoare adăugată care rezultă din reutilizarea resurselor de informații publice.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Şi acest lucru contribuie în cele din urmă la stigmatizarea individului.
Ultimately this could lead to a global initiative.
În cele din urmă, aceasta ar putea conduce la o iniţiativă globală.
Ultimately this could lead to a global initiative.
În cele din urmă, acest context ar putea duce la o iniţiativă globală.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
În cele din urmă, aceasta ar putea oferi UE posibilitatea de a câştiga întâietatea pe plan mondial.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
În cele din urmă, acest context ar putea oferi UE posibilitatea de a câştiga întâietatea pe plan mondial.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
În ultimă instanţă, aceasta ar putea oferi UE posibilitatea de a câştiga întâietatea pe plan mondial.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
În ultimă instanţă, acest context ar putea oferi UE posibilitatea de a câştiga întâietatea pe plan mondial.
Ultimately this may lead to major repercussions on other EU policies, not least the functioning of the internal market.
În cele din urmă, aceasta ar putea avea repercusiuni majore asupra altor politici ale UE, cel puțin asupra funcționării pieței interne.
Ultimately this will help to adapt the current Framework Programme and the design of FPs to contribute to the realisation of the European Research Area: a European internal market for science, knowledge and technology which increases scientific and technological excellence through competition and at the same time provides a space for coordination of research activities, programmes and policies in Europe to address major societal challenges more effectively and efficiently.
În fine, aceasta va permite adaptarea prezentului program-cadru și conceperea de PC care să contribuie la realizarea Spațiului european de cercetare: o piață internă europeană a științei, cunoașterii și tehnologiei care duce la dezvoltarea excelenței științifice și tehnologice prin intermediul competiției și oferă în același timp un spațiu pentru coordonarea activităților, programelor și strategiilor de cercetare în Europa în vederea rezolvării mai eficiente a principalelor probleme ale societății.
Ultimately this will provide more regulatory flexibility, while achieving the same or higher level of safety overall.
În fine, această abordare va oferi mai multă flexibilitate în materie de reglementare, atingând în același timp, per ansamblu, același nivel de siguranță sau un nivel mai ridicat.
Ultimately, "type of firearm" values can be queried in both systems and comparisons can be made between the tables describing the makes of firearms.
În cele din urmă, valorile „tip de armă de foc” pot fi căutate în ambele sisteme și se pot efectua comparații între tabelele care descriu mărcile de arme de foc.
Ultimately, a balanced regulatory framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Un cadru echilibrat de reglementare, care să accepte şanse şi provocări, poate deveni în cele din urmă un avantaj în ceea ce priveşte concurenţa.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Un cadru echilibrat de reglementare, care să accepte şanse şi provocări, poate deveni în cele din urmă un avantaj în ceea ce priveşte concurenţa.
Ultimately, a significant element of Europe’s historical, cultural and social heritage may be damaged if GI products disappear due to a lack of appropriate protection.
În cele din urmă, dacă produsele cu indicație geografică dispar din cauza lipsei unui sistem corespunzător de protecție, s-ar deteriora un element semnificativ al patrimoniului istoric, cultural și social al Europei.
Ultimately, a strong process will drive towards finding the most cost-effective solutions to mitigate the noise impact.
În fine, se vor pune bazele unui proces puternic care va conduce la găsirea celor mai rentabile soluții de atenuare a impactului zgomotului.
Ultimately, and urgently, a "tradition" needs to be created across Europe which enables entrepreneurship for individuals and organisations.
În cele din urmă, va trebui creată de urgenţă în Europa o „tradiţie” de cultivare a spiritului întreprinzător în rândul cetăţenilor şi în cadrul organizaţiilor.
Ultimately, assuming a reasonably high proportion of Stability Bond issuance has been reached, the market would be expected to be liquid, but less liquid than if all issuances were in Stability Bonds as the residual national bonds would also hold a certain market share.
În fine, presupunând că a fost emisă o parte rezonabil de mare din obligațiunile de stabilitate, piața ar trebui să fie lichidă, însă lichiditatea ar fi mai mică decât în cazul în care toate emisiunile ar fi în obligațiuni de stabilitate, deoarece obligațiunile naționale reziduale ar reprezenta de asemenea o anumită cotă din piață.
Ultimately, beyond legislation,, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Mai mult decât prin legislaţie şi aplicarea acesteia, drepturile consumatorilor sunt protejate atunci când aceste două sectoare colaborează pentru un obiectiv comun.
Ultimately, beyond legislation,, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Mai mult decât prin legislaţie şi aplicarea acesteia, drepturile consumatorilor sunt protejate atunci când aceste două sectoare colaborează pentru un ţel comun.
Ultimately, budget support can always be suspended (as can a project) if there is a serious breach of underlying principles.
În definitiv, sprijinul bugetar poate fi suspendat în orice moment (la fel ca și un proiect), în cazul în care există o încălcare gravă a principiilor fundamentale.
Ultimately, developing countries must make their own choices.
În cele din urmă, țările în curs de dezvoltare trebuie să facă propriile alegeri.
Ultimately, each country needs to find its individual balance between these priorities in domestic implementation for delivering the best compound return on all fronts.
În cele din urmă, fiecare țară trebuie să își găsească, la nivel național, propriul echilibru în ceea ce privește aceste priorități pentru a obține cel mai bun rezultat combinat pe toate planurile.
Ultimately, effective implementation of the legislative package on asylum, coupled with innovative practical cooperation projects, should reduce the costs of asylum processes.
În ultimă instanță, punerea în aplicare cu eficacitate a pachetului legislativ privind azilul, împreună cu proiectele inovatoare de cooperare practică ar trebui să conducă la reducerea costurilor proceselor legate de azil.
Ultimately, even after the harmonisation to be achieved in 2016, a number of non-harmonised duties will remain.
În definitiv, chiar şi după „armonizarea” prevăzută în 2016, vor rămâne o serie de taxe nearmonizate.
Ultimately, even after the harmonisation to be achieved in 2016, a number of non-harmonised duties will remain.
În definitiv, chiar şi după „armonizarea” prevăzută, în 2016 vor rămâne o serie de taxe nearmonizate.
Ultimately, every company is primarily concerned with ensuring its survival.
În ultimă instanţă, orice întreprindere este dornică să-şi asigure supravieţuirea.
Ultimately, experiment and theory on well-defined physical and chemical mechanisms must be incorporated into multi-scale models and eventually fuel performance codes.
În fine, experimentele și teoriile legate de mecanisme fizice și chimice bine-definite trebuie încorporate în modele multiscală și, în cele din urmă, în coduri de performanță a combustibilului.
Ultimately, final expenditure on the 434 actions implemented at national level amounted to €15.9 million, or 86% of the original estimated budget.
În cele din urmă, cheltuielile finale cu cele 434 de acțiuni puse în aplicare la nivel național s-au ridicat la 15,9 milioane de euro, sau 86% din bugetul estimat inițial.
Ultimately, given their size and importance, well-functioning equity and bond markets will be crucial to ensuring an effective Capital Markets Union and the widest access to finance.
În cele din urmă, dată fiind dimensiunea și importanța piețelor acțiunilor și obligațiunilor, buna funcționare a acestora va fi esențială pentru a asigura o uniune a piețelor de capital eficace și cel mai larg acces la finanțare.
Ultimately, however, these criteria should not prevent Member States from imposing penalties on taxpayers guilty of making use of abusive schemes to avoid tax.
În definitiv, însă, nici unul din aceste criterii nu ar trebui să împiedice statele membre să aplice sancţiuni contribuabililor care se fac vinovaţi de a fi recurs la mecanisme abuzive, în vederea fraudei fiscale.
Ultimately, improving the ecosystem for start-ups and scale-ups in Europe will have a direct beneficial effect on jobs and growth in the EU.
În ultimă instanță, îmbunătățirea ecosistemului pentru întreprinderile nou-înființate și pentru întreprinderile în curs de extindere din Europa va avea un efect benefic direct asupra locurilor de muncă și a creșterii în UE.
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
În fine, doar printr-o transparenţă sporită, printr-un mai mare grad de implicare efectivă şi prin participarea cetăţenilor şi a societăţii civile organizate atât la nivel naţional, cât şi european, Europa va putea să evite extremismul, să-şi apere valorile democratice şi să perenizeze destinul comun.