natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When awarding a specific contract through reopening of competition among the contractors, the contracting authority shall consult them in writing and fix a time limit which is sufficiently long to allow specific tenders to be submitted.
Atunci când atribuie un contract specific prin reluarea procedurii concurențiale între contractanți, autoritatea contractantă îi consultă în scris și stabilește un termen suficient pentru a permite depunerea ofertelor specifice.
When awarding contracts based on a framework agreement, the parties may under no circumstances make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
La atribuirea contractelor bazate pe un acord-cadru, părţile nu pot în niciun caz să aducă modificări importante la termenii stabiliţi în respectivul acord-cadru, în special în cazul prevăzut la alineatul (3).
When awarding contracts for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services, contracting authorities/entities shall treat covered goods and services equally to goods and services originating in the European Union.
La atribuirea contractelor pentru executarea unor lucrări și/sau a unei opere, pentru furnizarea de bunuri sau prestarea de servicii, autoritățile/entitățile contractante trebuie să acorde bunurilor și serviciilor care fac obiectul unor acorduri același tratament ca și cel acordat bunurilor și serviciilor originare din Uniunea Europeană.
When awarding contracts, attention should be paid to compliance with social standards.
La atribuirea contractelor, trebuie să se ţină seama de respectarea standardelor sociale.
When awarding specific contracts, the parties may not make substantial changes to the framework contract.
Atunci când atribuie contracte specifice, părțile nu pot aduce modificări substanțiale contractului-cadru.
When awarding TEN-E funding, a special attention is paid to the compliance of selected gas pipelines projects with the Third Party Access regime as defined in the gas Directive 2003/55/EC31, and particularly with Article 22.
La atribuirea finanțării TEN-E se acordă o atenție deosebită conformității proiectelor pentru gazoducte selectate cu sistemul privind accesul la rețele al părților terțe astfel cum a fost definit de Directiva 2003/55/CE31, în special articolul 22.
when A˂ KIRB˂D
unde A˂ KIRB˂D
when A˂KA˂D
unde A˂KA˂D
When based on sound analysis, properly resourced and backed by clear political commitment, this can boost delivery in specific policy areas.
Definirea obiectivelor poate favoriza obținerea de rezultate în domenii de acțiune specifice, cu condiția ca acest demers să aibă la bază o analiză riguroasă, resurse adecvate și un angajament politic clar,
When basing their identification on a referral from one of these entities, Member States may ask them for a full assessment of whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements for a specific targeted Union resettlement scheme and of whether they fall under one of the vulnerability categories set out in point (b)(i) of Article 5.
În cazul în care identificarea se bazează pe o sesizare de la una dintre aceste entități, statele membre le pot solicita acestora o evaluare completă pentru a se stabili dacă resortisanții țărilor terțe sau apatrizii îndeplinesc cerințele pentru a face obiectul unui mecanism specific de relocare al Uniunii și dacă aceștia se încadrează într-una dintre categoriile de vulnerabilitate prevăzute la articolul 5 litera (b) punctul (i).
When benefits shared include IPRs, care must be taken that when IPR ownership rights are assigned to companies participating in the pre-commercial procurement, this is done in a way that does not give the companies any form of unfair advantage in possible future procurements and that enables the public purchaser to access a sufficiently large and competitive supply chain.
Dacă beneficiile includ DPI, acestea trebuie alocate cu atenţie întreprinderilor participante la achiziția înainte de comercializare, astfel încât să nu li se acorde acestora nici un fel de avantaj inechitabil20 în eventualele achiziţii viitoare şi care să permită publicului accesul la un lanţ de aprovizionare suficient de extins şi concurenţial.
When biocidal products are being authorised, it is necessary to ensure that, when properly used for the purpose intended, they are sufficiently effective and have no unacceptable effect on the target organisms such as resistance, and, in the case of vertebrate animals, unnecessary suffering and pain, and have, in the light of current scientific and technical knowledge, no unacceptable effect on the environment and on human or animal health.
Atunci când produsele biocide sunt autorizate trebuie să se garanteze că, în cazul în care sunt folosite în mod corect în scopul preconizat, ele sunt suficient de eficiente și nu au niciun efect inacceptabil asupra organismelor vizate, cum ar fi rezistența din partea acestora, că în cazul animalelor vertebrate ele nu produc dureri și suferințe inutile și că nu exercită, prin prisma cunoștințelor științifice și tehnice actuale, niciun efect inacceptabil asupra mediului și asupra sănătății umane și animale.
When biomass is used, the carbon which has been temporarily absorbed is released again as CO2.
Odată biomasa utilizată, carbonul care fusese absorbit va fi din nou eliberat sub formă de dioxid.
When biomass is used, the carbon which has been temporarily absorbed is released again as CO2.
Odată ce biomasa a fost utilizată, carbonul care fusese absorbit va fi din nou eliberat sub formă de dioxid.
When blended with those products, it should be possible to take them into account both when calculating the stockholding obligation and when calculating the stocks held.
Fiind incorporați în produsele petroliere, aceștia trebuie incluși în calculul obligației de stocare și în cel al nivelurilor stocurilor menținute.
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella pullorum or Salmonella arizonae, prevalence of infection in the country concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
La prelevarea de probe de sânge de la un efectiv pentru a investiga Salmonella Pullorum sau Salmonella Arizonae prin examen serologic se va ţine cont, pentru numărul de probe care trebuie prelevate, de prevalenţa infecţiei în ţară şi de istoricul acesteia în cadrul unităţii.
When both domestic and cross-border offers were found, it was possible to compare them, all delivery charges and costs included.
Ofertele naționale și transfrontaliere disponibile pentru același produs au putut fi comparate, ținând cont de toate costurile de livrare.
When both in-conversion feed and feed from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feed shall not exceed the maximum percentages fixed in point 1.4.3.2.
În cazul în care se utilizează atât furaje în conversie, cât și furaje de pe parcele aflate în primul an de conversie, procentul total combinat al acestor furaje nu depășește procentele maxime stabilite la punctul 1.4.3.2.
When both MS apply an ex-post approach and require compensating adjustments, problems and even a risk of double taxation or double non-taxation may arise with respect to the following:
Atunci când ambele state membre aplică abordarea ex-post și solicită ajustări compensatorii, s-ar putea să apară probleme sau chiar riscul unei duble impuneri în ceea ce privește următoarele:
When both parents work, only 7% of children are at risk of poverty, but the rate reaches 25% when only one parent works.
În cazul în care ambii părinți lucrează, numai 7% dintre copii sunt la limita sărăciei, dar rata atinge 25% în cazul în care lucrează un singur părinte.
When both parties have sufficient incentives35 to go to alternative dispute resolution schemes, this tool has proved an efficient alternative to court proceedings in low and medium value cases, as it may be quicker, less expensive and more flexible.
Atunci când ambele părţi beneficiază de suficiente stimulente35 pentru a recurge la sistemele alternative de soluţionare a diferendelor, acest instrument s-a dovedit a fi o alternativă eficientă la procedurile în instanţă în cauze referitoare la valori reduse şi medii, deoarece aceste sisteme pot fi mai rapide, mai puţin costisitoare şi mai flexibile.
When both the Commission and the Member State concerned are satisfied with the outcome of the pilot project, and as long as the remote access is functioning as agreed, the Member State concerned shall no longer be obliged to report on fishing opportunities as described in Article 33(2) and (8).
Atunci când atât Comisia, cât și statul membru în cauză consideră satisfăcător rezultatul proiectului-pilot și atât timp cât accesul la distanță funcționează conform celor convenite, statul membru în cauză nu mai este obligat să raporteze cu privire la posibilitățile de pescuit conform procedurii descrise la articolul 33 alineatele (2) și (8).
When broad consensus is achieved, the Commission will take the necessary steps for implementing the agreed strategy and make relevant proposals.
În momentul realizării unui larg consens, Comisia va lua măsurile necesare pentru punerea în aplicare a strategiei convenite şi va face propunerile adecvate.
When broken down by type of measures, it results in 32 schemes (guarantee schemes, recapitalisation schemes, liquidity interventions, asset relief interventions) and 41 individual cases.
Atunci când sunt defalcate pe tipuri de măsuri, rezultă 32 de scheme (scheme de garanții, scheme de recapitalizare, intervenții în materie de lichidități și de salvare a activelor) și 41 de cazuri individuale.
When buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered, EU citizens frequently face excessive red tape and may have to pay registration and/or circulation taxes twice.
Atunci când cumpără o mașină dintr-un alt stat membru decât statul lor de reședință sau atunci când transferă o mașină în alt stat membru decât cel în care a fost înregistrată, cetățenii UE se confruntă frecvent cu o birocrație excesivă, putând fi nevoiți să plătească taxe de înmatriculare și/sau circulație de două ori.
When buying cross-border, consumers are worried that finding a solution if they have a problem will be difficult7 and as a result, consumers are currently reluctant to buy cross-border.
Atunci când efectuează achiziții transfrontaliere, consumatorii sunt îngrijorați că le va fi greu să găsească soluții în cazul în care se confruntă cu vreo problemă7 și, prin urmare, consumatorii sunt, în prezent, reticenți în privința achizițiilor transfrontaliere.
When calculating risk-weighted exposure amounts for counterparty risk of items in the trading book, institutions shall comply with the following principles:
La calculul valorilor ponderate la riscul de contrapartidă ale expunerilor elementelor din portofoliul de tranzacționare, instituțiile trebuie să respecte următoarele principii:
When calculating stockholding obligations under Articles 3 and 9 and when calculating the stock levels actually maintained, biofuels and additives shall be taken into account only where they have been blended with the petroleum products concerned.
Biocarburanții și aditivii nu intră în calculul obligațiilor de stocare în temeiul articolelor 3 și 9, și nici în calculul nivelurilor stocurilor efectiv menținute, decât în măsura în care au fost amestecați cu produsele petroliere în cauză.
When calculating the amount of the sanction and as regards the duration of the infringement, the Commission will not take into account the period before 1 December 2009, the date the Lisbon Treaty came into force.
Pentru stabilirea cuantumului sancțiunilor, precum și în ceea ce privește durata încălcării, Comisia nu va lua în considerare perioada anterioară datei de 1 decembrie 2009, data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
When calculating the average mass for the purpose of determining the specific emission target using the formula in Annex I for manufacturers, the Commission will consider all passenger cars without applying the provisions in Article 4 and Article 5 of the Regulation (EC) 443/2009.
Pentru calculul masei medii în scopul determinării obiectivului privind emisiile specifice al fiecărui producător utilizând formula din anexa I, Comisia va lua în considerare toate autoturismele, fără a aplica dispozițiile articolelor 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
When calculating the own funds requirement, institutions shall take the average over the first year or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set.
La calculul cerinței de fonduri proprii, instituțiile utilizează media pe primul an sau, dacă toate contractele din setul de compensare ajung la scadență în mai puțin de un an, pe durata contractului cu cea mai mare scadență din setul de compensare.
When calculating the own funds requirements for CVA risk for a counterparty, an institution shall base all inputs into its internal model for specific risk of debt instruments on the following formulae (whichever is appropriate):
La calcularea cerințelor de fonduri proprii pentru riscul CVA pentru o contrapartidă, instituția își bazează toate intrările în propriul model intern pentru riscul specific al titlurilor de creanță pe următoarele formule (după caz):
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 3 MW shall not be included for the purposes of this calculation.
La calcularea puterii termice instalate totale a instalațiilor menționate la punctul 1.1, nu se iau în considerare instalațiile de ardere cu o putere termică instalată mai mică de 3 MW.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 350 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
La calcularea puterii termice instalate totale a instalațiilor menționate la punctul 1.1, nu se iau în considerare instalațiile de ardere cu o putere termică instalată mai mică de 50 MW și care funcționează mai puțin de 350 de ore pe an.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10%.
La calculul stocurilor menținute, statele membre aplică o reducere de 10% cantităților calculate după una din metodele descrise anterior.
When calculating those values, the CCP shall subtract from its exposures the collateral posted by its clearing members, appropriately reduced by the supervisory volatility adjustments in accordance with the Financial Collateral Comprehensive Method specified in Article 219;
La calculul acestor valori, contrapartida centrală deduce din expunerile sale garanțiile reale furnizate de membrii săi compensatori, reduse în mod corespunzător cu ajustările de volatilitate reglementate, în conformitate cu metoda extinsă a garanțiilor financiare specificată la articolul 219;
When calculating total economic costs, account must therefore be taken of the costs of the network, regulatory, storage and buffer systems required for fluctuating energy sources, as advocated by the Committee in the context of the internalisation of external costs, e.g. in relation to nuclear energy and the various forms of use of fossil energy sources15.
În acest sens, în cazul surselor de energie fluctuante, la stabilirea costului economic total, trebuie luate în calcul costurile necesare pentru reţelele, sistemele de reglare şi stocare şi pentru centralele electrice „tampon”, aşa cum a solicitat deja Comitetul în legătură cu internalizarea costurilor externe, de exemplu, în cazul energiei nucleare şi al diferitelor forme de utilizare a surselor fosile de energie15.
When can I apply?
Când pot depune cererea?
When capital costs are included, this indicates that 30% to 40% of the fleet segments have negative long-term profitability.
Dacă se ține cont și de costurile de capital, acest lucru înseamnă că 30‑40 % din segmentele flotei înregistrează o rentabilitate negativă pe termen lung.
When carried out by means of an automated border control system, the border check on entry and exit shall systematically include the verification that the person does not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System.[24]
Atunci când verificările la frontieră se efectuează, la intrare și la ieșire, prin intermediul unui sistem de control automat, acestea includ în mod sistematic verificarea faptului că persoana respectivă nu reprezintă o amenințare reală, prezentă și suficient de gravă pentru securitatea internă, ordinea publică, relațiile internaționale ale statelor membre sau o amenințare pentru sănătatea publică, inclusiv prin consultarea bazelor de date relevante de la nivelul Uniunii și de la nivel național, în special a Sistemului de Informații Schengen[24].
When carried out in a budgetary-neutral way, green taxation combined with a tax shift away from labour improves resource allocation while boosting employment25.
Atunci când are un impact neutru din punct de vedere bugetar, impozitarea ecologică, în corelație cu reducerea taxelor și impozitelor asupra forței de muncă, contribuie la îmbunătățirea alocării resurselor, stimulând concomitent ocuparea forței de muncă25.
When carried out through an automated border control system, the borders check on exit shall include the checks provided for in Article 8(3)(h).
Atunci când verificările la frontieră la ieșire se efectuează prin intermediul unui sistem de control automat, acestea includ verificările prevăzute la articolul 8 alineatul (3) litera (h).
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups:
Atunci când efectuează un control tehnic în trafic, inspectorul trebuie să atribuie fiecărei deficienţe identificate un nivel de gravitate și să o includă într-una dintre categoriile următoare:
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall use the inspection methods set out in Annex II.
Atunci când efectuează un control tehnic în trafic, inspectorul utilizează metodele de control stabilite în anexa II.
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups :
La efectuarea unei ITP, inspectorul atribuie fiecărei deficiențe depistate un nivel de gravitate și o clasifică într-una din următoarele categorii:
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the registration certificate of the vehicle subject to testing.
La efectuarea unei ITP, inspectorii nu trebuie să se afle în niciun conflict de interese, respectiv să nu aibă legături economice, personale sau familiale cu deținătorul certificatului de înmatriculare al vehiculului supus inspecției.
When carrying out a transfer, the family business hands over the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Întreprinderea familială care efectuează un transfer predă capitalul împreună cu dimensiunea sa socioculturală, iar achizitorul face investiția sau achiziția întreprinderii împreună cu experiența ei de mai multe generații, cu cultura (familială) și cu responsabilitatea față de societate (la nivel local).
When carrying out a transfer, the family business hands overs the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Întreprinderea familială care efectuează un transfer predă capitalul împreună cu dimensiunea sa socioculturală, iar achizitorul face investiția sau achiziția întreprinderii împreună cu experiența ei de mai multe generații, cu cultura (familială) și cu responsabilitatea față de societate (la nivel local).
When carrying out a transfer, the family business hands overs the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Întreprinderea familială care efectuează un transfer predă capitalul împreună cu dimensiunea sa socioculturală, iar achizitorul face investiția sau achiziția întreprinderii împreună cu experiența ei de mai multe generații, cu cultura (familială) și cu responsabilitatea față de societate (la nivel local).
When carrying out fishing activities under this Title, and if the sustainable fisheries partnership agreement with the third country so provides, an operator of a Union fishing vessel shall send the relevant catch declarations and landing declarations to the third country, and send its flag Member State a copy of that communication.
Atunci când desfășoară activități de pescuit în conformitate cu prezentul titlu și când acordul de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil încheiat cu țara terță prevede acest lucru, operatorul unei nave de pescuit a Uniunii trebuie să trimită declarațiile de captură și declarațiile de debarcare pertinente țării terțe și să transmită statului membru de pavilion o copie a acestei comunicări.
When carrying out inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry any fire-arms.
Atunci când efectuează inspecții la bordul navelor de pescuit, inspectorii nu poartă arme de foc.
When carrying out its duties under paragraphs 3 to 5, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
La îndeplinirea îndatoririlor care îi revin în temeiul alineatelor (3) și (5), Comisia este sprijinită de Agenția Europeană de Mediu.
When carrying out market surveillance of products market surveillance authorities shall review the assessment referred to in Article 12.
Atunci când efectuează supravegherea pe piață a produselor, autoritățile de supraveghere a pieței revizuiesc evaluarea menționată la articolul 12.
when carrying out port State control under Directive [95/21/EC], Member States also check that ships flying the flag of a State other than a Member State comply with this Article.
atunci când se efectuează controlul portuar statal, în conformitate cu Directiva [95/21/CE], statele membre verifică, de asemenea, dacă navele care arborează pavilionul unui stat terţ se conformează prezentului articol.
When carrying out that border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
În exercitarea controlului la frontiere, polițiștii de frontieră păstrează competențele în materie de urmărire penală cu care sunt învestiți de legislația internă și care nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
When carrying out that review, the Commission shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Pe parcursul acestei examinări, Comisia ia în considerare dacă este de dorit să se păstreze efectele limitelor respective în termeni reali.