natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
revizuirea Acordului de parteneriat dintre UE și Mexic
The revision of the EU-Mexico Association Agreement.
Revizuirea Acordului de asociere dintre UE și Mexic.
The revision of the EU-OSHA's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing EU-OSHA with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revizuirea regulamentului de instituire a EU-OSHA va alinia anumite dispoziții ale regulamentului existent care reglementează EU-OSHA cu abordarea comună privind agențiile descentralizate.
The revision of the Euratom Basic Safety Standards has benefited from continuous interaction with two organisations representing major stakeholders, namely the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA).
Revizuirea normelor de securitate de bază ale Euratom a beneficiat de interacțiunea continuă cu două organizații reprezentând părți interesate de primă importanță, și anume directorii autorităților europene competente în domeniul radioprotecției (HERCA) și Asociația Internațională de Protecție Radiologică (IRPA).
The revision of the Eurofound's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Eurofound with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revizuirea regulamentului de constituire a Eurofound va alinia anumite dispoziții ale regulamentului existent care reglementează Eurofound cu abordarea comună privind agențiile descentralizate.
The revision of the Europass Decision is guided, as a general principle, by the need to update it, and the framework it establishes, to meet current evolving needs and keep it flexible enough to allow for possible future developments in technology, education and training, society and the labour market and avoid further revisions in the short term.
Revizuirea Deciziei Europass este ghidată, ca principiu general, de nevoia de a actualiza această decizie, precum și cadrul pe care îl instituie, pentru a răspunde nevoilor actuale în continuă evoluție și a o menține suficient de flexibilă pentru a ține cont de posibilele evoluții viitoare ale tehnologiei, ale învățământului și formării, ale societății și ale pieței muncii și pentru a evita revizuiri suplimentare pe termen scurt.
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
Revizuirea Strategiei Europa 2020 trebuie să se coreleze strâns cu Agenda pentru dezvoltare durabilă post 2015 a Națiunilor Unite12 și să aibă în vedere implementarea corespunzătoare a Obiectivelor globale de dezvoltare ale mileniului în și de către UE.
the revision of the existing framework for consular cooperation to guarantee access to simpler procedures for applying for Schengen visas in as many places as possible;
revizuirea cadrului actual de cooperare consulară, pentru a asigura accesul la proceduri mai simple de solicitare a vizelor Schengen în cât mai multe posturi consulare;
The revision of the FAR is a REFIT initiative aimed at clarifying and simplifying the current provisions, in particular in terms of responsibilities at Union, national and operator level, as well as bringing the FAR in line with the Control Regulation.
Revizuirea regulamentului privind autorizațiile de pescuit este o inițiativă REFIT care vizează clarificarea și simplificarea dispozițiilor actuale, în special în ceea ce privește responsabilitățile la nivelul Uniunii, la nivel național și la nivelul operatorilor economici, precum și alinierea acestui regulament la regulamentul privind controlul.
The revision of the FAR is part of the REFIT programme as it aims to simplify the current system, harmonise the various data requirements of the Member States, clarify responsibilities at Union, national, and operator level and increase consistency between the FAR, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Revizuirea regulamentului privind autorizațiile de pescuit face parte din programul REFIT, în măsura în care vizează simplificarea sistemului actual, armonizarea cerințelor în materie de date ale statelor membre, clarificarea responsabilităților la nivelul Uniunii, la nivel național și la nivelul operatorilor și sporirea coerenței între regulamentul privind autorizațiile de pescuit, regulamentul privind controlul și regulamentul INN.
The revision of the Financial Regulation should be made only when necessary.
Revizuirea Regulamentului financiar ar trebui efectuată numai atunci când acest lucru este necesar.
The revision of the Financial Regulation will contribute to facilitate participation in EU programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make it easier for beneficiaries to access EU funding.
Revizuirea Regulamentului financiar va contribui la facilitarea participării la programele UE, de exemplu prin simplificarea regulilor, reducerea costurilor de participare, accelerarea procedurilor de atribuire și punerea la dispoziție a unui „ghișeu unic” care să faciliteze accesul beneficiarilor la finanțarea UE.
The revision of the Financial Regulation will help to make it easier for small enterprises to take part in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop"" to make access to Union funding easier.
Revizuirea Regulamentului financiar va contribui la facilitarea participării întreprinderilor mici la programe de finanțare, de exemplu prin simplificarea normelor, reducerea costurilor de participare, accelerarea procedurilor de atribuire și punerea la dispoziție a unui „ghișeu unic” pentru a facilita accesul la fondurile Uniunii.
The revision of the Financial Regulation, as proposed by the Commission, is also essential for achieving more radical simplification ('quantum leap') in the next research and innovation funding programmes.
Această revizuire propusă de Comisie este esențială și pentru realizarea unei simplificări mai radicale („saltul semnificativ”) în cadrul viitoarelor programe de finanțare a cercetării și inovării.
The revision of the Founding Regulation aims:
Revizuirea regulamentului de instituire are ca scop:
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update Cedefop's objectives and tasks, to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the Founding Regulation.
Revizuirea regulamentului de instituire oferă posibilitatea de a actualiza obiectivele și sarcinile Cedefop, pentru a reflecta evoluțiile care au avut loc în cadrul Agenției și în contextul în care aceasta funcționează de la adoptarea regulamentului de instituire.
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update EU-OSHA's objectives and tasks.
Revizuirea regulamentului de instituire oferă posibilitatea de a actualiza obiectivele și atribuțiile EU-OSHA.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Revizuirea regulamentului de constituire ar trebui să fie analizată din perspectiva impactului acesteia asupra sarcinii administrative și asupra costurilor bugetare, astfel încât să se respecte principiul proporționalității.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Revizuirea regulamentului de instituire ar trebui să fie analizată din perspectiva impactului acesteia asupra sarcinii administrative și asupra costurilor bugetare, astfel încât să se respecte principiul proporționalității.
The revision of the General Block Exemption Regulation (GBER) will collect in one document all provisions concerning state aids exempt from the obligation to notify, thus reducing the administrative burden for beneficiaries, Member States and the Commission.
Revizuirea regulamentului general de exceptare pe categorii (RGEC) va reuni într-un singur document toate dispozițiile privind ajutoarele de stat, cu excepția obligației de notificare, reducând astfel sarcina administrativă pentru beneficiari, statele membre și Comisie.
The revision of the General Product Safety Directive (GPSD, 2011/95/EC)) aims to strengthen confidence of consumers and businesses in the internal market of safe products by providing businesses with clearer rules, lower compliance costs, and more generally a genuinely level-playing field for legitimate businesses.
Revizuirea Directivei privind siguranța generală a produselor (DSGP, 2001/95/CE) urmărește să consolideze încrederea consumatorilor șiș a întreprinderilor în piața internă a produselor sigure, oferind întreprinderilor reguli mai clare, costuri de conformare mai mici șiș, în general, condiții cu adevărat echitabile pentru întreprinderile legitime.
The revision of the GPS Directive should effectively prevent dangerous products being placed on the market, which requires a European market surveillance system including effective controls at EU external borders.
Revizuirea Directivei privind siguranţa generală a produselor ar trebui să împiedice în mod eficient introducerea pe piaţă a produselor periculoase, acest lucru impunând un sistem european de supraveghere a pieţei, inclusiv controale eficiente la graniţele externe ale UE.
The revision of the guidelines has therefore modified and completed the list of projects of common interest previously defined in the Annex of the 1996 guidelines (as amended in 1997 and 1999) and identifies 12 axes for priority projects.
Reexaminarea orientărilor a dus prin urmare la modificarea și completarea listei proiectelor de interes comun stabilită anterior în anexa la orientările din 1996 (modificată în 1997 și 1999) și propune 12 axe privind proiectele prioritare.
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
Reformularea orientărilor ar trebui să aibă în vedere faptul că ţările cu parteneriate sociale funcţionale au putut amortiza mai bine efectele crizei decât celelalte ţări.
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
Reformularea orientărilor ar trebui să aibă în vedere faptul că țările cu parteneriate sociale funcționale au putut amortiza mai bine efectele crizei decât celelalte țări.
The revision of the HFA is also an opportunity for the EU to take stock of the policies developed and progress made in building resilience and disaster risk management through EU policies and support provided through development cooperation and humanitarian aid.
Revizuirea CAH este, de asemenea, o ocazie pentru UE de a trece în revistă politicile dezvoltate și progresele realizate în consolidarea rezilienței și gestionarea riscului de dezastre prin intermediul politicilor UE și al sprijinului acordat prin cooperarea pentru dezvoltare și ajutorul umanitar.
The revision of the initial "TEN-Regulation" proposal, therefore, results from the need to adapt the regulation to the budgetary resources confirmed in April 2006.
Prin urmare, revizuirea propunerii iniţiale de „regulament RTE” rezultă din necesitatea de adaptare a regulamentului la resursele bugetare confirmate în aprilie 2006.
The revision of the Insolvency regulation which is currently in the legislative process would extend the scope of the Regulation to preventive proceedings, thereby ensuring that the effects of these proceedings are recognised across the EU.
Revizuirea Regulamentului privind insolvența, aflat în prezent în procesul legislativ, ar extinde domeniul de aplicare al regulamentului la procedurile preventive, garantând astfel recunoașterea efectelor acestor proceduri în întreaga UE.
The revision of the legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 2009/39/EC.
Revizuirea legislației este însoțită de o evaluare a impactului, care oferă o prezentare de ansamblu asupra aplicării Directivei 2009/39/CEE.
The revision of the legislation on air passenger rights will clarify some provisions in the existing rules.
Revizuirea legislației privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul va clarifica anumite dispoziții din normele actuale.
The revision of the legislative framework on product safety scheduled for 2012 seeks to ensure that the EU and its 500 million consumers can count on modern, unified rules on market surveillance, leading to better domestic and cross-border enforcement thanks to improved planning, cooperation, prioritisation and information sharing between Member State authorities.
Revizuirea cadrului legislativ privind siguranța produselor, programată pentru 2012, urmărește să garanteze că UE și cei 500 de milioane de consumatori ai săi se pot baza pe norme moderne și unificate privind supravegherea pieței, care să ducă la o mai bună aplicare a legii la nivel național și transfrontalier, ca urmare a îmbunătățirii planificării, cooperării, stabilirii priorităților și schimbului de informații între autoritățile statelor membre.
The revision of the Lisbon Strategy has to take poverty and social cohesion more seriously with more ambitious targets for economic and social development that should lead to a drastic reduction of poverty and inequality issues.
Revizuirea Strategiei de la Lisabona trebuie să ia mai în serios problema sărăciei şi a coeziunii sociale, cu obiective de dezvoltare economică şi socială mai ambiţioase, care să ducă la o reducere drastică a sărăciei şi a inegalităţilor.
The revision of the Lisbon Strategy has to take poverty and social cohesion more seriously with more ambitious targets for economic and social development that should lead to a drastic reduction of poverty and inequality issues.
Revizuirea Strategiei de la Lisabona trebuie să ia mai în serios problema sărăciei şi a coeziunii sociale, cu obiective de dezvoltare economică şi socială mai ambiţioase, care să reducă drastic sărăcia şi a inegalităţile.
The revision of the Market Abuse Directive (MAD) aims to strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Revizuirea Directivei privind abuzul de piață urmărește să consolideze lupta împotriva abuzului de piață pe piețele instrumentelor derivate pe mărfuri și pe cele conexe, să consolideze competențele de sancționare ale autorităților de reglementare și să reducă povara administrativă a emitenților mici și mijlocii.
The revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) aims to ensure more robust and efficient market structures, to take account of technological innovations, to improve the transparency of trading activities, to reinforce supervisory powers and a ensure stricter framework for commodity derivatives markets and to strengthen investor protection.
Revizuirea Directivei privind piețele instrumentelor financiare (MIFID) urmărește să asigure structuri de piață mai robuste și mai eficace, pentru a ține seama de inovațiile tehnologice, pentru a îmbunătăți transparența activităților de tranzacționare, pentru a consolida competențele de supraveghere și a asigura un cadru mai strict pentru piețele instrumentelor derivate pe mărfuri și pentru a întări protecția investitorilor.
The revision of the medicated feed legislation(90/167/EEC) aims to clarify the scope with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products, to address the relationship between administration via medicines and via medicated feed, and to address the different methods of administering veterinary medicines in terms of cost, safety and efficacy.
Revizuirea legislației privind hrana pentru animale cu adaos de medicamente (90/167/CEE) are ca scop clarificarea domeniul de aplicare în raport cu alte părți ale legislației privind hrana pentru animale și cu legislația privind produsele medicamentoase de uz veterinar, în vederea evaluării relației dintre administrarea de produse medicamentoase de uz veterinar și administrarea prin intermediul hranei pentru animale cu adaos de medicamente, precum și în vederea abordării diferitelor posibilități de administrare a produselor medicamentoase de uz veterinar în ceea ce privește costurile, siguranța și eficiența.
The revision of the MMD and the implementing provisions contribute to the environmental benefits identified in the impact assessments of these instruments by ensuring the appropriate monitoring of the achievement of the targets.
Revizuirea Deciziei privind mecanismul de monitorizare și a dispozițiilor de punere în aplicare a acesteia contribuie la avantajele de mediu identificate în evaluarea impactului pentru instrumentele respective, prin asigurarea unei monitorizări adecvate a îndeplinirii obiectivelor.
The revision of the MMD is supporting the implementation of adopted EU policies and commitments, in particular the EU’s commitments under the UNFCCC, the targets and legislative instruments under the Climate and Energy package, and the implementation of the Europe 2020 strategy.
Revizuirea Deciziei privind mecanismul de monitorizare sprijină punerea în aplicare a politicilor și angajamentelor adoptate ale Uniunii, în special angajamentele UE în temeiul CCONUSC, obiectivele și instrumentele legislative din cadrul pachetului energie/climă și punerea în aplicare a strategiei Europa 2020.
The revision of the Monitoring Mechanism Decision:
Revizuirea Deciziei privind mecanismul de monitorizare:
The revision of the nutrition labelling legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 90/496/EEC.
Revizuirea legislației privind etichetarea nutrițională este însoțită de o evaluare a impactului care oferă o prezentare de ansamblu asupra aplicării Directivei 90/496/CEE.
The revision of the Outdoor Noise Directive41 will evaluate the scope of equipments covered and revise the noise requirements to reflect the current state-of-the-art technology.
Revizuirea Directivei privind zgomotul exterior41 va evalua domeniul de aplicare al echipamentelor vizate și va modifica cerințele privind zgomotul în scopul de a ține seama de realizările tehnologice actuale.
The revision of the package is part of the Commission's Work Programme for 2011.
Revizuirea pachetului face parte din Programul de lucru al Comisiei pentru 2011.
The revision of the Package is part of the Commission's Work Programme for 201116.
Revizuirea pachetului face parte din programul de lucru al Comisiei pentru 201116.
The revision of the pharmaceutical “Variations” Regulations will harmonise criteria for evaluating variations and timelines for review and approval.
Revizuirea regulamentelor privind „variațiile” în domeniul farmaceutic va armoniza criteriile de evaluare a variațiilor și termenele pentru revizuire și aprobare.
The revision of the PPE Directive has been discussed with all stakeholders, including Member States, manufacturers' federations, notified bodies and representatives from standardisation.
Revizuirea Directivei EIP a fost discutată cu toate părțile interesate, și anume cu statele membre, federațiile producătorilor, organismele notificate și reprezentanții organismelor de standardizare.
The revision of the Prospectus Directive pursues a simple goal: provide all types of issuers with disclosure rules which are tailored to their specific needs while making the prospectus a more relevant tool of informing potential investors.
Revizuirea Directivei privind prospectul urmărește un obiectiv simplu: să furnizeze tuturor tipurilor de emitenți norme adaptate la nevoile lor specifice cu privire la informare, asigurând, în același timp, faptul că prospectul este un instrument mai pertinent în ceea ce privește informarea potențialilor investitori.
The revision of the Prospectus Directive1 is an important step to build the Capital Markets Union.
Revizuirea Directivei privind prospectul1 reprezintă un pas important în procesul de construire a uniunii piețelor de capital.
The Revision of the Regulation on Security of Gas Supply foreseen for 2016 intends to improve the EU's resilience to supply disruptions.
Revizuirea Regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaze, prevăzută pentru 2016, este menită să amelioreze reziliența UE la întreruperile în aprovizionare.
The revision of the Regulation should ensure that the approach to choice of court agreements for intra-EU situations is coherent with the one which will potentially be adopted for extra-EU situations.
Revizuirea regulamentului ar trebui să asigure o coerență între abordarea privind acordurile de alegere a instanței competente în cazul situațiilor intra-UE și cea care va fi reținută pentru situațiile extra-UE.
The revision of the Regulation wants to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Regulamentul trebuie revizuit pentru a introduce supravegherea centralizată a agențiilor de rating de credit care își desfășoară activitatea în UE.
The Revision of the Regulation will introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU with the aim to increase investor confidence.
Revizuirea regulamentului va introduce supravegherea centralizată a agențiilor de rating al creditelor care operează în UE pentru a spori încrederea investitorilor.
The revision of the regulatory framework for medical devices therefore contributes to the Single Market Act and to the Innovation Union, both part of the EUROPE 2020 strategy.
Prin urmare, revizuirea cadrului de reglementare privind dispozitivele medicale contribuie la Actul privind piața unică și la o Uniune a inovării, ambele făcând parte din Strategia Europa 2020.
The revision of the safety provisions will consist of:
Revizuirea dispozițiilor în materie de siguranță va consta în:
The revision of the State aid rules for services of general economic interest
Revizuirea normelor privind ajutoarele de stat pentru serviciile de interes economic general
The revision of the Strategy and the implementation of the revised action plans are delayed.
Revizuirea strategiei și punerea în aplicare a planurilor de acțiune revizuite înregistrează întârzieri.
The revision of the Sustainable Consumption and Production Action Plan may provide an opportunity to identify new measures to facilitate more responsible consumption.
Revizuirea Planului de acțiune privind producția și consumul durabile poate fi un bun prilej pentru identificarea de noi măsuri destinate să încurajeze un consum mai responsabil.
The revision of the TEN – T will also contribute to achieving this goal.
Revizuirea Reţelei TEN-T va contribui, şi ea, la realizarea acestui obiectiv.
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector:
Revizuirea directivei privind deşeurile reprezintă o ocazie de organizare a sectorului reciclării textilelor;
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector;
Revizuirea directivei privind deșeurile reprezintă o ocazie de organizare a sectorului reciclării textilelor;
The revision of the waste package now offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling for permanent materials.
Revizuirea pachetului privind deșeurile oferă acum o ocazie unică de a adopta principiul reciclării multiple pentru materialele permanente.
The revision of the ‘telecom package’ adopted in November 2009 inserted a new obligation4 for the Member States requiring them to make every effort to ensure that the hotline is activated.
Revizuirea „Pachetului Telecom” adoptată în luna noiembrie 2009 a inserat o nouă obligație4 pentru statele membre, impunându-le să depună toate eforturile pentru a se asigura că linia telefonică de urgență este activată.