natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concern forms part of the general EU policy set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Această preocupare face parte din politica generală a UE prevăzută de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) de a oferi lucrătorilor o protecție adecvată în materie de sănătate și securitate împotriva riscurilor întâlnite în cursul activităților lor profesionale.
This concern has been voiced, inter alia, by all the public institutions sponsoring the PIOB.
Această preocupare a fost exprimată, între altele, de toate instituțiile publice care sponsorizează PIOB.
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
Acest aspect subliniază necesitatea de a include dimensiunea socială în cadrul strategiei.
This concern is also shared in the European Parliament15.
Parlamentul European împărtășește această preocupare15.
This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases.
Această îngrijorare nu este neîntemeiată; conform studiilor de cercetare, în 10% din cazurile de asistență medicală se produc efecte adverse.
This concern is shared by the Croatian Youth Network.
Această preocupare este împărtășită de Rețeaua tineretului din Croația.
This concern must be taken into account.
Acest aspect este îngrijorător şi trebuie avut în vedere.
This concern relates to application of the new rest hour requirements.
Această preocupare este legată de aplicarea noilor cerinţe privind orele de odihnă.
This concern sets them apart from other types of investment funds.
Această preocupare le distinge faţă de alte tipuri de fonduri de investiţii.
This concern should be reflected in our budgetary priorities, in keeping with the Commission's budget review of October 20108.
Această preocupare trebuie să se reflecte în prioritățile noastre bugetare, în conformitate cu revizuirea bugetului efectuată de Comisie din octombrie 20108.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Această preocupare se datorează aspectelor privind sănătatea publică şi siguranţa alimentară ale sănătăţii animale dar şi costurilor economice pe care izbucnirile focarelor de boală animală le pot implica, ca de asemenea şi considerentelor referitoare la bunăstarea animală, inclusiv implicaţiile combaterii bolilor.
This concern was taken into account in the design of the labelling scheme, which provides for a multi-criteria grading scheme.
Această preocupare a fost luată în considerare la elaborarea sistemului de etichetare, care furnizează un sistem de clasificare bazat de criterii multiple.
This concern with even-handed enforcement is reflected in public opinion27.
Această preocupare privind aplicarea echitabilă a regulilor se reflectă în opinia publică27.
This concern would be alleviated by governance disclosures.
Această preocupare ar putea fi atenuată prin informarea cu privire la guvernanţa fondurilor.
This concerned Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary (environment sector), Ireland, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
În această situație s-au aflat Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Ungaria (sectorul mediului înconjurător), Irlanda, Lituania, Polonia, România, Slovacia și Spania.
This concerned duty free liquids exemptions for South Korea – although the adjustment was in the end not generally implemented.
Aceasta se referă la exceptarea lichidelor scutite de taxe vamale pentru Coreea de Sud – deși această modificare nu a fost pusă în aplicare la nivel general, până la urmă.
This concerned in particular the assurance of independence of the audit authority when the Fund was implemented in the "executing body method" (when characteristics of an action leave no choice as to who may implement it or because of a de jure or de facto monopoly of a potential beneficiary).
Acestea se refereau, în special, la asigurarea independenței autorității de audit, în cazul în care fondul era pus în aplicare conform „metodei organismului de execuție” (atunci când caracteristicile unei acțiuni nu permiteau alegerea organismului de punere în aplicare ori din cauza unui monopol de jure sau de facto al unui beneficiar potențial).
This concerned in particular the preparation for the implementation of future structural and rural development policies and funds.
S-a insistat, în special, pe pregătirea pentru punerea în aplicare în viitor a politicilor structurale și de dezvoltare rurală și a fondurilor corespunzătoare.
This concerned in particular the question whether projects had been subject to unauthorised procedures and therefore constituted a financial risk.
Era vorba în special de nevoia de a ști dacă existau proiecte care făcuseră obiectul unor proceduri neautorizate, constituind astfel un risc financiar.
This concerned in particular the selection procedures: the need for transparency and an appropriate justification for the choice on the method in compliance with the implementing rules of the Fund.
Acest lucru viza în special procedurile de selecție: necesitatea asigurării transparenței și furnizării unei justificări adecvate pentru alegerea metodei în conformitate cu normele de punere în aplicare a fondului.
This concerned rules at national, regional and local level as well as rules set by professional associations with regulatory powers.
Această analiză a acoperit norme la nivel național, regional și local, precum și norme stabilite de asociațiile profesionale cu atribuții de reglementare.
This concerned the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and the UEFA European Championship in these lists.
Era vorba despre includerea pe aceste liste a întregului turneu final al Cupei Mondiale FIFA şi a Campionatului European UEFA .
This concerns 17 applications currently pending for authorisation or re-authorisation (mainly maize)8.
Acest lucru se referă la 17 cereri care așteaptă în prezent să fie autorizate sau reautorizate (în principal porumb) 8.
This concerns a further integration of reporting into the SafeSeaNet system (SSN), as well as the development of a separate module for PRF inspections within THETIS (The Port State Control information system) and linking this module to SSN.
Acest lucru vizează o integrare ulterioară a raportării în sistemul SafeSeaNet (SSN), precum și dezvoltarea unui modul separat pentru inspecțiile IPP în cadrul THETIS (sistem de informare privind controlul statului portului) și conectarea acestui modul la SSN.
This concerns a wide range of products, among them building materials, household appliances, linings for car brakes or thermos flasks.
Aceasta privește o gamă largă de produse, printre care se numără materialele de construcții, aparatura electrocasnică, garniturile de frână pentru automobile sau recipientele izoterme.
This concerns a wide range of products, among them building materials, household appliances, linings for car brakes or thermos flasks.
Aceasta privește o gamă largă de produse, printre care se numără materialele de construcții, aparatura electrocasnică, garniturile de frână pentru automobile sau sticlele de termos.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Astfel, trebuie amintite cursurile de conducere cu un consum redus de carburant instituite în anumite mari întreprinderi sau administraţii, utilizarea alternativă a automobilului de către mai multe persoane (car sharing) sau utilizarea simultană a unei mașini personale de către mai multe persoane (car pooling), punerea la dispoziţie spre închiriere în anumite oraşe a unor autovehicule electrice de mici dimensiuni.
This concerns all age groups in equal measure.
Acestea afectează toate categoriile de vârstă deopotrivă.
This concerns all new types of passenger cars, trucks, lorries and buses which shall be approved after this legislative measure comes into force.
Această măsură privește toate noile tipuri de autoturisme, remorci, camioane și autobuze care trebuie aprobate după intrarea în vigoare a acestei măsuri legislative.
This concerns all of the following fields: nuclear power, renewable resources of energy, biomass, "clean" coal power stations; carbon capture and storage; and stepping up the extraction rates from oil and gas fields.
Acest lucru priveşte atât energia nucleară, cât şi energiile regenerabile, biomasa, centralele „curate” pe cărbune, captarea şi stocarea de CO2, creşterea ratelor de extracţie din rezervele de petrol şi gaz etc.
This concerns areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Aceasta se referă la chestiuni precum insolvența, achizițiile publice, sistemele judiciare și eficiența administrației publice sau a reglementărilor sectoriale.
This concerns areas such as insolvency, public procurement, the efficiency and transparency of public administration or sector-specific regulations, as well as the functioning of labour and product markets.
Aceste domenii problematice sunt insolvența, achizițiile publice, eficiența și transparența reglementărilor sectoriale sau privind administrația publică, precum și funcționarea pieței muncii și a piețelor de produse.
This concerns Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU; Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC.
Abrogarea vizează articolul 9 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2010/30/UE; Directiva 2004/8/CE şi Directiva 2006/32/CE.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies (COM(2016) 49 final), which can be strategically important in certain regions.
Este vorba despre o mai bună coordonare nu doar a măsurilor naționale de atenuare în cazul unei situații de urgență, ci și a măsurilor preventive naționale, cum ar fi propunerile vizând o mai bună coordonare a stocării naționale sau a politicilor privind GNL [COM(2016) 49 final], care pot fi importante din perspectivă strategică în anumite regiuni.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies, which can be strategically importance in certain regions.
Este vorba despre o mai bună coordonare nu doar a măsurilor naționale de atenuare în cazul unei situații de urgență, ci și a măsurilor preventive naționale, cum ar fi propunerile vizând o mai bună coordonare a stocării naționale sau a politicilor privind GNL, care pot fi de o importanță strategică în anumite regiuni.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies4, which can be strategically important in certain regions.
Este vorba despre o mai bună coordonare nu doar a măsurilor naționale de atenuare în cazul unei situații de urgență, ci și a măsurilor preventive naționale, cum ar fi propunerile vizând o mai bună coordonare a stocării naționale sau a politicilor privind GNL4, care pot fi de o importanță strategică în anumite regiuni.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies6, which can be strategically important in certain regions.
Este vorba despre o mai bună coordonare nu doar a măsurilor naționale de atenuare în cazul unei situații de urgență, ci și a măsurilor preventive naționale, cum ar fi propunerile vizând o mai bună coordonare a stocării naționale sau a politicilor privind GNL6, care pot fi de o importanță strategică în anumite regiuni.
This concerns both EU and non-EU countries.
Această problemă este prezentă și în UE, și în afara acesteia.
This concerns both initial reporting, for instance to an equality body or the police, and pursuing a case through court proceedings.
Această situație privește atât raportarea inițială, de exemplu către un organism de promovare a egalității sau către poliție, cât și urmărirea unui caz prin intermediul procedurilor judiciare.
This concerns both sending Member States, in which interest payments have been made to paying agents upon receipt whose effective place of management is in other Member States, and receiving Member States, who have such entities or legal arrangements on their territory.
Aceste informații privesc atât statele membre expeditoare, în care se efectuează plăți de dobânzi către agenți plătitori în momentul plății, care au sediul conducerii efective în alte state membre, cât și statele membre destinatare în care se primesc plățile și pe teritoriul cărora sunt stabilite respectivele entități sau construcții juridice.
This concerns both the choice of payment schemes on which money should be spent and the way in which these schemes are to be implemented.
Acest lucru este valabil atât pentru alegerea schemelor de plată prin care se vor cheltui fondurile, cât și pentru modul în care urmează a fi puse în aplicare aceste scheme.
This concerns both the quantity and quality of underground water as water tables are also victims of pollution.
Problema apelor subterane se referă, în acelaşi timp, la cantitatea şi calitatea apelor respective, dat fiind că şi straturile freatice sunt afectate de poluare.
This concerns both the way global objectives (such as those of Europe 2020) are translated into specific sectoral objectives, as well as how they are transposed into national policies.
Acest lucru se referă atât la modul în care obiectivele globale (precum cele ale Strategiei Europa 2020) sunt integrate în obiective sectoriale specifice, cât și la modul în care acestea sunt transpuse în politicile naționale.
This concerns both timely investments and market reforms.
Aceasta înseamnă atât investiții prompte, cât și reforme ale pieței.
This concerns CY, MT and PL.
Statele membre în cauză sunt Cipru, Malta şi Polonia.
This concerns CZ, CY, PL and SI.
Statele membre în cauză sunt Republica Cehă, Cipru, Polonia şi Slovenia.
This concerns different sectors such as food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport, energy, social policy and employment or environment.
Acesta vizează diferite sectoare, precum siguranța alimentară, politica veterinară și fitosanitară, pescuitul, transportul, energia, politica socială și ocuparea forței de muncă sau mediul.
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
Acestea se referă în special la politicile menite sa stimuleze parteneriate între institutele de cercetare şi instituţiile de educaţie, pe de o parte, şi întreprinderi, pe de altă parte;
This concerns financial resources both from European funds and from the budgets of the Member States.
Aceasta privește resursele financiare atât din fonduri europene, cât și din bugetele statelor membre.
This concerns first and foremost public health policies and policies on occupational safety and health but also other policy areas concerning possible exposure to asbestos and on how asbestos is to be treated.
Aceasta privește mai întâi de toate politicile de sănătate publică și politicile privind sănătatea și securitatea în muncă, dar și alte domenii politice legate de posibila expunere la azbest și de modul în care trebuie tratat azbestul.
This concerns for instance ES, FR and IT, among others.
Este, de exemplu, cazul ES, FR și IT, printre altele.
This concerns Greece and Cyprus.
Acest lucru este valabil pentru Grecia și pentru Cipru.
This concerns in particular books that are out-of-print but in-copyright, as well as older newspapers.
Această practică include în special cărțile cu tiraj epuizat dar care sunt protejate de drepturi de autor, precum și edițiile vechi ale ziarelor.
This concerns in particular postal items, other than items of correspondence, which because of their weight are commonly used for sending goods and merchandise.
Este vorba, în special, de trimiteri poștale, altele decât trimiteri de corespondență, care, având în vedere greutatea lor, sunt utilizate în mod obișnuit la expedierea de bunuri și mărfuri.
This concerns in particular provisions on special needs and vulnerable persons and border procedures.
Este vorba, în special, de dispozițiile privind nevoile speciale, persoanele vulnerabile și procedurile la frontieră.
This concerns in particular SMEs and university research groups.
Acest lucru vizează în primul rând IMM-urile și grupurile de cercetători din universități.
This concerns in particular the areas of movement of persons and labour force, freedom to provide services and right of establishment, the free movement of goods, consumer protection, employment and social policies, education, culture and research, the area of industry and SMEs, environment and climate fields and the area of transport.
Este vorba, în special, de domeniul circulației persoanelor și a forței de muncă, al libertății de a presta servicii și al dreptului de stabilire, al liberei circulații a bunurilor, al protecției consumatorilor, al ocupării forței de muncă și al politicilor sociale, al educației, al culturii și al cercetării, al sectorului industrial și al IMM-urilor, al mediului și al combaterii schimbărilor climatice, precum și de cel al transporturilor.
This concerns in particular the definition of “public works contracts” in Article 1(2)(b) of Directive 2004/18/EC, which contains three alternative conditions that are complex and partially overlapping.
Aceasta se referă în special la definiţia „contractelor de achiziţii publice de lucrări” prevăzută la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2004/18/CE, care conţine trei condiţii alternative complexe şi parţial suprapuse.
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
Acest lucru privește, în particular, extensia anexei A, obligația furnizorilor de a stabili facturi corespunzătoare de plată în avans, recunoașterea reciprocă a autorizațiilor de furnizare între statele membre, desemnarea unui punct național unic de contact care să pună la dispoziția consumatorilor informațiile necesare cu privire la drepturile lor și numirea unui mediator la nivel național.
This concerns in particular the integrated surveillance of maritime activities, the improvement of marine knowledge, maritime spatial planning and integrated coastal management zones with third countries sharing with the EU the same sea-basins.
Este vorba în principal de supravegherea integrată a activităților maritime, de îmbunătățirea cunoștințelor asupra mediului marin, amenajarea spațiului maritim și managementul integrat al zonelor de coastă cu țările terțe care au bazine maritime comune cu UE.
This concerns in particular the internal audit and risk management functions, as well as the actuarial functions for DB schemes.
Este cazul, în special, al funcțiilor de audit intern și de gestionare a riscurilor, precum și al funcțiilor actuariale pentru schemele cu beneficii determinate.
This concerns in particular the international organisations named in Article 7(2): Council of Europe, United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
Aceasta se referă în special la organizațiile internaționale menționate la articolul 7 alineatul (2): Consiliul Europei, Organizația Națiunilor Unite și Conferința de la Haga privind dreptul internațional privat.
This concerns in particular the lack of rapidity with which the funding is made available to beneficiary states and the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of regional disasters.
Aceasta se referă, în special, la lipsa de rapiditate cu care finanțarea este pusă la dispoziția statelor beneficiare și de transparența criteriilor pentru mobilizarea fondului în cazul catastrofelor regionale.
This concerns in particular the management of backlogs, monitoring of cases, caseload of courts, services provided to court users, court facilities and information to parties.
Acestea abordează, în special, gestionarea cauzelor restante, monitorizarea cauzelor și a dosarelor aflate pe rolul instanțelor, serviciile furnizate persoanelor care apelează la instanțe, sediile instanțelor și informațiile destinate părților.
This concerns in particular the mutual assistance in the verification of product informations files located in another Member State.
Aceasta se referă în special la asistenţa reciprocă în ceea ce priveşte verificarea dosarelor de informare cu privire la produs care sunt păstrate într-un alt stat membru.
This concerns in particular the observation of time limits for the enforcement of measures under Article 13 of the Directive
Acest aspect vizează în special respectarea termenelor pentru aplicarea măsurilor în temeiul articolului 13 din directivă.
This concerns in particular the organisation of inspections by the Agency on behalf of the Commission.
În acest sens, este vizată în special organizarea inspecțiilor de către Agenție în numele Comisiei.
This concerns in particular the possibility to make retailers liable for the performance of a package in addition to organisers or to provide for a right of withdrawal for off-premises contracts, but not for online or other distance contracts.
Aceste diferențe se referă, în special, la posibilitatea ca răspunderea pentru executarea pachetului să revină comercianților cu amănuntul, nu doar organizatorilor sau la posibilitatea de a se prevedea un drept de retragere în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale, dar nu și în cazul contractelor online sau al altor contracte la distanță.
This concerns in particular the questions of which offences are included in the schemes and which injuries are covered by them.
Acest lucru se referă mai ales la întrebările referitoare la care infracțiuni sunt incluse în sisteme și care vătămări intră sub incidența acestora.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and the establishment of inspection systems and control measures; haemovigilance systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Această concluzie se referă în special la cerința de a desemna o autoritate sau autorități competente, la instituirea unor sisteme de inspecție și la aplicarea unor măsuri de control, la sistemele de hemovigilență pentru raportarea, investigarea, înregistrarea și transmiterea de informații cu privire la incidentele și reacțiile adverse grave, precum și la cerințele privind testarea.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and to establish accreditation/designation/authorisation/licensing systems of tissue establishments; inspections systems; registries of tissue establishments; systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Acest fapt se referă în special la cerința de a desemna o autoritate sau autorități competente și de a stabili sisteme de acreditare/desemnare/autorizare/acordare de licențe centrelor de țesuturi, la sistemele de inspecție, registrele centrelor de țesuturi, sistemele care permit raportarea, examinarea, înregistrarea și transmiterea informațiilor cu privire la efectele și la reacțiile adverse grave, precum și la cerințele de testare.