natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its 2001 Communication on European contract law,22 the Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws.
Cu ocazia comunicării din 2001 privind dreptul european al contractelor22, Comisia a lansat un proces amplu de consultări publice cu privire la problemele generate de diferențele dintre legislațiile în materie contractuală ale statelor membre.
With its 2001 Communication on European Contract Law1, the European Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws and on potential actions in this field.
Cu ocazia Comunicării din 2001 privind dreptul european al contractelor1, Comisia Europeană a lansat un proces amplu de consultări publice cu privire la problemele care decurg din diferențele dintre legislațiile în materie contractuală ale statelor membre și la posibilele măsuri în acest domeniu.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission first of all wants to simplify and improve the quality of the regulatory environment, by reducing ex-ante regulation where market developments allow and by simplifying the market review procedure.
Prin propunerile de reformă din 2007, Comisia doreşte înainte de toate simplificarea şi îmbunătăţirea calităţii mediului de reglementare prin reducerea reglementării ex-ante, atunci când evoluţia pieţei o permite, şi prin simplificarea procedurii de analiză a pieţei.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission is also tackling the area it sees as the key weakness of the EU framework in looking to the future, namely the management of radio spectrum, by proposing reforms to enhance innovation and investment in wireless technologies.
Prin propunerile de reformă din 2007, Comisia abordează, de asemenea, domeniul pe care îl consideră punctul cel mai slab al cadrului UE în ceea ce priveşte perspectivele, şi anume gestionarea spectrului de frecvenţe radio, propunând în consecinţă reforme pentru dezvoltarea inovaţiei şi a investiţiilor în tehnologiile fără fir.
With its activities in Ukraine the Committee intends to support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Prin activitățile sale din Ucraina, Comitetul intenționează să sprijine procesul de democratizare, integritatea teritorială și dialogul social și civil între toți actorii care se bucură de legitimitate în rândul cetățenilor și de reprezentativitate.
With its analyses on the employment situation of young people, women, older people, people with disabilities or immigrants, the council seeks to emphasise the need for viable solutions to deal with the inequalities or difficulties that have been noted.
Pe baza reflecţiilor asupra ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor, al femeilor, al seniorilor, al persoanelor cu handicap sau al imigranţilor, Consiliul afirmă astfel necesitatea de a pune în aplicare soluţii menite să remedieze inegalităţile şi dificultăţile constatate.
With its central focus on eradication of poverty and achievement of the millennium development goals, the proposal also complies with the EU’s development policy.
De asemenea, propunerea este conformă cu politica UE în domeniul dezvoltării, al cărei punct central îl reprezintă eradicarea sărăciei și îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
Ideea „statului” a fost în mod necesar diferită în Europa – având în vedere procesul întins pe mai multe secole de formare a unor state concurente – faţă de China unde conceptul de „tian xia” („totul sub cer”) se contopea cu graniţele externe ale statului, înainte ca puterile coloniale să pună conducerea de stat chineză (pe atunci manciuriană) în faţa paradigmei graniţelor naţionale.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
Ideea „statului” a fost în mod necesar diferită în Europa – având în vedere procesul întins pe mai multe secole de formare a unor state concurente – față de China unde conceptul de „tian xia” („totul sub cer”) se contopea cu granițele externe ale statului, înainte ca puterile coloniale să pună conducerea de stat chineză (pe atunci manciuriană) în fața paradigmei granițelor naționale.
With its Communication of 2001,5 the Commission launched a process of extensive public consultation on the fragmented legal framework in the area of contract law and its hindering effects on cross-border trade.
Prin comunicarea sa din 20015, Comisia a lansat un proces amplu de consultări publice cu privire la cadrul juridic fragmentat din domeniul dreptului contractelor și efectele acestuia care afectează comerțul transfrontalier.
With its Communication of 6 April 2016, towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe, the Commission launched a broad debate.
În comunicarea sa din data de 6 aprilie 2016, intitulată „Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație”, Comisia a lansat o amplă dezbatere.
With its Communication on the collaborative economy, the Commission is supporting a balanced development of new business models by providing guidance on the application of EU rules as well as recommendations for authorities and market operators.
Prin comunicarea sa privind economia colaborativă, Comisia sprijină o dezvoltare echilibrată a noilor modele de afaceri prin oferirea de orientări privind aplicarea normelor UE, precum și de recomandări pentru autorități și pentru operatorii de pe piață.
With its communication, the Commission proposes to strike a new balance between the welfare of tourists, the environment and the competitiveness of companies and destinations.
În comunicarea sa, Comisia propune atingerea unui nou echilibru între bunăstarea turiştilor, mediu şi competitivitatea întreprinderilor şi a destinaţiilor.
With its competent authority database, its language support and the ability to support the creation of structured sets of questions and answers, it can potentially support the implementation of any piece of Internal Market legislation.
Având în vedere elementele de care dispune - baza de date a autorităților competente, suportul lingvistic și capacitatea de a sprijini crearea unor seturi structurate de întrebări și răspunsuri -, acesta poate, în principiu, contribui la punerea în aplicare a oricărei părți din legislația privind piața internă.
With its complex value added and supply chain, the automotive industry is increasingly being organised on a cross-border or international basis.
Industria de automobile, împreună cu lanţul de valori şi de aprovizionare, este organizată din ce în ce mai mult la nivel transfrontalier, respectiv internaţional.
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
să depună, prin intermediul delegației UE, un efort mai mare în vederea stabilirii de contacte cu organizațiile societății civile (OSC) din afara capitalei, astfel încât să asigure OSC-urilor din toate regiunile acces la fondurile europene, inclusiv prin vizite la fața locului și prin pregătirea de formatori locali în domeniul procedurilor de finanțare de către UE;
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
să depună, prin intermediul delegației UE, un efort mai mare în vederea stabilirii de contacte cu organizațiile societății civile (OSC) din afara capitalei, astfel încât să asigure OSC˗urilor din toate regiunile acces la fondurile europene, inclusiv prin vizite la fața locului și prin pregătirea de formatori locali în domeniul procedurilor de finanțare de către UE;
With its Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market initiative, the EU is an active player in the field of digital policy.
Prin Agenda digitală pentru Europa, inițiativă privind piața unică digitală, UE joacă un rol activ în domeniul politicii digitale.
With its draft common consolidated corporate tax base for businesses (CCCTB), the Commission plans to harmonise the methods for computing the tax base, so that the businesses so choosing can be subject to the same set of rules, irrespective of the Member State in which they are taxed53.
Proiectul bazei consolidate comune pentru calculul impozitului pe profit (Common Consolidated Corporate Tax Base - CCCTB) constituie o acțiune prin care Comisia propune armonizarea modalităților de calcul al profitului impozabil, pentru ca întreprinderile în cauză să fie supuse acelorași reguli, indiferent care ar fi statul membru în care sunt impozitate53.
With its European maritime transport space without barriers, the Commission is seeking to boost the overall effectiveness of intra-EU maritime transport by removing major administrative obstacles to the development of SSS.
Creând un spaţiu european de transport maritim fără bariere, Comisia încearcă să stimuleze eficienţa globală a transportului maritim intracomunitar prin înlăturarea obstacolelor administrative majore din calea dezvoltării SSS.
With its exceptional cultural heritage and major output of content, Europe must play a key role in the digitalisation of knowledge at world level, in accordance with the UNESCO convention on cultural diversity.
Deţinătoare a unui patrimoniu cultural excepţional şi a unui volum important de conţinuturi, Europa trebuie să joace un rol-cheie în procesul de digitalizare a cunoştinţelor la scară mondială, cu respectarea convenţiei UNESCO privind diversitatea culturală.
With its extension of pension entitlements ("mutter rente") to parents who had children before 1992 Germany aimed to address some of the impact of career interruptions and part-time work.
Cu extinderea drepturilor de pensie („Mutterrente”) la părinții care au avut copii înainte de 1992, Germania și-a propus să remedieze în parte consecințele negative ale întreruperii carierei și al muncii cu normă redusă.
With its final decision of 26 January 2010155, the Commission closed the formal investigation procedure in which it had examined an alleged State aid granted in favour of French La Poste in the form of an unlimited State guarantee resulting from its public-law status.
Prin decizia finală din 26 ianuarie 2010155, Comisia a închis procedura oficială de investigare în care a examinat un presupus ajutor de stat acordat societății franceze La Poste sub forma unei garanții de stat nelimitate, pe baza statutului de instituție de drept public al acesteia.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Punând accentul pe mobilizarea de fonduri private în proiecte de investiții viabile din punct de vedere economic și sustenabile, Planul de investiții pentru Europa contribuie la contracararea deficitului în materie de investiții acumulat în perioada crizei10.
With its focus on sustainable growth, the strategy will be in a position to make a major contribution to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
Concentrându-se asupra creșterii durabile, ea va putea contribui, într-o mare măsură, la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
With its Green Paper on the future development of the trans-European transport network (in the following referred to as TEN-T)3, published in February 2009, the Commission had launched a review of the TEN-T policy.
Comisia a lansat revizuirea politicii TEN-T prin publicarea, în februarie 2009, a Cărții verzi privind dezvoltarea viitoare a rețelei transeuropene de transport (denumită în continuare „TEN-T”) 3.
With its growth initiative "Europe 2020" the President of the European Commission José Manuel Barroso asks for intelligent, sustainable and integrative growth for the European economy.
Prin intermediul iniţiativei sale „Europa 2020” privind creşterea economică, preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, solicită o creştere inteligentă durabilă şi cu caracter integrator pentru economia europeană.
With its horizontal approach, its aim is not to replace other initiatives, or to duplicate consultations at EU-level, but to mobilise citizens at "grass roots" level to debate concrete issues of European interest and to develop a deeper involvement in EU affairs.
Având o abordare orizontală, scopul său nu este înlocuirea altor inițiative sau suprapunerea peste consultările de la nivelul UE, ci mobilizarea cetățenilor la „nivel local” pentru a dezbate aspecte concrete de interes european și a permite o implicare mai profundă în afacerile europene.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.
Având în vedere abordarea orizontală, scopul său nu este de a înlocui programele tematice sau de a dubla procesul de consultare la nivelul Uniunii, ci de a-i mobiliza pe cetățeni la nivel local să dezbată pe teme concrete de interes european.
With its initiative on active inclusion3 the Commission has invited Member States – and other stakeholders – to consider a proposal intended to reinforce further the capacity of the OMC to support Member States' efforts to realise the common social objectives.
În cadrul inițiativei sale privind incluziunea activă3, Comisia a invitat statele membre și alte părți interesate să ia în considerare propunerea de consolidare a capacității MDC de a sprijini eforturile statelor membre în îndeplinirea obiectivelor sociale comune.
With its introduction, carbon became central to European electricity markets.
Odată cu introducerea acestui sistem, carbonul a devenit un element central al piețelor energiei din Europa.
With its Japan follow-up committee, it is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
Mulțumită comitetului său de monitorizare pentru Japonia, Comitetul ocupă o poziție privilegiată din perspectiva promovării dialogului și consultării cu societăţile civile ale celor două părți.
With its judgement of 1st December 2015 in Joined Cases C-124/13, European Parliament v Council, and C-125/13, Commission v Council, the Court annulled the Council Regulation in issue but maintained its effects for one additional year so that a new regulation - based on the correct legal basis of Article 43(2) TFEU - could be adopted within that period of time.
Prin hotărârea din data de 1 decembrie 2015 pronunțată în cauzele conexate C-124/13, Parlamentul European/Consiliu și C-125/13, Comisie/Consiliu, Curtea a anulat regulamentul Consiliului în cauză, dar a menținut efectele acestuia pentru încă un an, astfel încât, în acest termen, să poată fi adoptat un nou regulament, având la bază temeiul juridic corect, și anume articolul 43 alineatul (2) din TFUE.
With its large, dynamic economy, Turkey is also an important trading partner for the EU and a valuable component of EU competitiveness through the Customs Union.
Cu economia sa vastă și dinamică, Turcia este, de asemenea, un partener comercial important pentru UE și o componentă valoroasă a competitivității UE prin intermediul uniunii vamale.
With its network of international agreements with partners and organisations all over the world, the EU is a natural coordinator, and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, acting within common policies and strategies, cannot do alone.
Datorită rețelei sale de acorduri internaționale cu parteneri și organizații din întreaga lume, UE este, în mod natural, un coordonator care poate influența aproape toate domeniile relațiilor internaționale, ceea ce statele membre individuale, acționând în cadrul politicilor și strategiilor comune, nu pot realiza singure.
with its painter attached to the ship;
cu barbeta ataşată la navă;
With its partners, the EESC has already undertaken important preparatory work in order to help ensure the success of the European Year, and it will continue to do so in a targeted manner.
Alături de partenerii săi, CESE a efectuat deja acțiuni pregătitoare cu scopul de a facilita reușita Anului european al cetățenilor și își va continua acțiunea direcționată în acest sens.
With its population set to double by 2050 and abundant natural resources, Africa's economic potential remains globally very significant.
Potențialul economic al Africii continuă să fie foarte important la nivel mondial, având în vedere faptul că populația sa urmează să se dubleze până în 2050 și faptul că resursele naturale sunt abundente.
With its proposal adopted today, the Commission has delivered on these priorities.
Prin propunerea adoptată astăzi, Comisia a răspuns acestor priorități.
With its proposal on wholesale roaming charges the Commission will soon provide the last building block to deliver on its promise to remove roaming charges across Europe by June 2017.
Prin propunerea sa privind tarifele cu ridicata pentru serviciile de roaming, Comisia va furniza în curând ultimul element fundamental prin care își confirmă angajamentul de a elimina tarifele pentru serviciile de roaming în Europa până în iunie 2017.
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Prin propunerea sa, Comisia preia în Europa standardele internaţionale privind capitalul bancar, convenite la nivelul G20 (cunoscute de obicei ca Acordul Basel III).
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Prin propunerea sa, Comisia preia în Europa standardele internaționale privind capitalul bancar, convenite la nivelul G20 (cunoscute de obicei ca Acordul Basel III).
With its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT),46 the Commission set out an ambitious agenda with almost 200 individual actions to simplify and reduce the regulatory burden, repeal existing regulation and withdraw proposals for new regulation.
Prin Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT)46, Comisia a stabilit o agendă ambițioasă, cu aproape 200 de acțiuni individuale de simplificare și de reducere a sarcinii de reglementare, de abrogare a reglementărilor existente și de retragere a propunerilor pentru noi reglementări.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
Fiind înzestrat cu resurse relativ modeste (2,8 miliarde EUR, între 2008 şi 20135), EIT rămâne doar un instrument virtual, prea puţin accesibil întreprinderilor nefamiliarizate cu programele europene.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument that is difficult to access for companies not familiar with the European programmes.
Fiind înzestrat cu resurse relativ modeste (2,8 miliarde EUR, între 2008 şi 20135), EIT rămâne doar un instrument virtual, prea puţin accesibil întreprinderilor nefamiliarizate cu programele europene.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument that is difficult to access for companies not familiar with the European programmes.
Fiind înzestrat cu resurse relativ modeste (2,8 miliarde EUR, între 2008 şi 20135), IET rămâne doar un instrument virtual, prea puţin accesibil întreprinderilor nefamiliarizate cu programele europene.
With its relatively small loans, averaging around EUR 3 000, Mikrofond targets primarily micro-entrepreneurs and micro-enterprises that do not usually have access to other sources of funding27.
Cu împrumuturile relativ mici pe care le acordă (3 000 de EUR în medie), Mikrofond vizează, în special, microantreprenorii și microîntreprinderile care nu au acces, în mod obișnuit, la alte surse de finanțare27.
With its strong mandate, the new government should seize the opportunity to pursue reforms with vigour.
Pe baza mandatului său puternic, noul guvern ar trebui să valorifice oportunitatea de a continua reformele cu hotărâre.
With its strong maritime dimension and its integrated approach, the Strategy constitutes an important first step towards the regional implementation of the IMP in the Baltic.
Cu o puternică dimensiune maritimă și o abordare integrată, strategia reprezintă un prim pas important către implementarea politicii maritime integrate în regiunea baltică.
with its supportive technologies it is an enabler for many other economic activities, generating positive synergies towards sectors that benefit directly from space technologies and services.
mulţumită tehnologiilor sale de sprijin, acesta este un catalizator pentru multe alte activităţi economice, generând sinergii pozitive cu sectoare care beneficiază în mod direct de serviciile şi tehnologiile spaţiale.
with its supportive technologies it is an enabler for many other economic activities, generating positive synergies towards sectors that benefit directly from space technologies and services.
mulțumită tehnologiilor sale de sprijin, acesta este un catalizator pentru multe alte activități economice, generând sinergii pozitive cu sectoare care beneficiază în mod direct de serviciile și tehnologiile spațiale.
with its survival or with the survival of populations in certain countries, or
supravieţuirea acesteia sau supravieţuirea populaţiilor din anumite ţări, sau
With its three contracts together amounting to EUR 16.5 m, Romania is the only country that is close to the limit.
Cu cele trei contracte în valoare de 16,5 milioane EUR, România este singura țară care se apropie de limită.
With its three geostationary satellites and 40 ground stations spread over Europe and North Africa, EGNOS supplements the Global Positioning System (GPS), to which the US provided access for civilian use, with no guarantee of service, back in 2000.
Cu cei trei sateliți geostaționari și 40 de stații terestre răspândite în Europa și Africa de Nord, EGNOS completează sistemul de poziționare globală - Global Positioning System (GPS), la care Statele Unite au furnizat accesul în scopuri civile, în 2000, fără a garanta serviciul.
With its tripartite structure including governments, employers' and workers' organisations, the ILO plays an essential role globally in improving the workers situation and businesses operation.
Prin structura sa tripartită (cuprinzând guvernele, angajatorii și organizațiile lucrătorilor), Organizația Internațională a Muncii (OIM) joacă pe scena internațională un rol esențial în îmbunătățirea globală a situației lucrătorilor și a operațiunilor desfășurate de întreprinderi.
With its two sections, specific supply arrangements and support to the local agricultural production, the Member States have substantial flexibility to target expenditure, including for actions for diversification of production.
Cu cele două secțiuni ale sale, regimul specific de aprovizionare și sprijinul pentru producția agricolă locală, statele membre au o flexibilitate considerabilă pentru direcționarea cheltuielilor, inclusiv pentru acțiuni de diversificare a producției.