natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection by different Member States of different operators of mobile communications systems using different satellites could lead to complex fields of interference or even endanger the smooth running of the system overall, if an operator were allocated different radio frequencies in different Member States.
Selectarea de către diferitele state membre a unor operatori de sisteme mobile de comunicaţii diferiţi, care utilizează sateliţi diferiţi, poate avea drept consecinţă generarea de câmpuri perturbatoare complexe din cauza interferenţelor sau chiar punerea în pericol a bunei funcţionări a sistemului în ansamblu, în cazul în care operatorului îi sunt alocate frecvenţe radio diferite în state membre diferite.
The selection by different Member States of different operators of mobile communications systems using different satellites could lead to complex fields of interference or even endanger the smooth running of the system overall, if an operator were allocated different radio frequencies in different Member States.
Selecţia de către diferitele state membre a unor diferiţi operatori de sisteme mobile de comunicaţii utilizând sateliţi diferiţi poate avea drept consecinţă generarea de câmpuri perturbatoare complexe datorate interferenţelor sau chiar punerea în pericol a bunei funcţionări a sistemului în ansamblu - în cazul în care operatorului îi sunt alocate frecvenţe radio diferite în state membre diferite.
the selection by the technical service of additional measurement points from within the control area during the emission bench test.
selectarea de către serviciul tehnic a unor puncte suplimentare de măsurători din domeniul de control, în cadrul încercării de determinare a emisiilor pe banc.
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Criteriile de selecție trebuie să permită evaluarea capacității solicitantului de a realiza acțiunea sau programul de lucru propus.
The selection criteria should be more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Criteriile de selecție ar trebui să fie formulate mai explicit cu scopul de a oferi indicații suplimentare orașelor candidate și mai cuantificabil pentru a ajuta juriul de experți în ceea ce privește selecția și monitorizarea orașelor.
The selection criteria specified in Decisions 1419/EC/1999 and 1622/EC/2006 ensured that the cultural programmes of title-holders were relevant to the detail of Article 167, although the criteria allow each ECOC the freedom to interpret the Treaty objectives in their own unique way.
Criteriile de selecție precizate în Deciziile 1419/CE/1999 și 1622/CE/2006 au garantat faptul că programele culturale ale deținătorilor titlului au fost relevante din punct de vedere al articolului 167, deși criteriile acordă fiecărei CEC libertatea de a interpreta obiectivele tratatului după cum consideră de cuviință.
The selection is in two phases: a pre-selection phase (candidate cities are reduced to a short-list) followed by a selection phase (the short-list is reduced to one single candidate).
Selecția are loc în două etape: o etapă de preselecție (orașele candidate sunt reduse la o listă restrânsă), urmată de o etapă de selecție (lista restrânsă este redusă la un singur candidat).
The selection is in two phases: a pre-selection phase and a final selection nine months later.
Selecția se desfășoară în două etape: o etapă de preselecție și, nouă luni mai târziu, o etapă de selecție finală.
The selection of actions and instruments is driven by policy objectives and not by instruments.
Selectarea acțiunilor și a instrumentelor se realizează având în vedere obiectivele de politică, nu instrumentele.
The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Alegerea întreprinderilor care trebuie să fie inspectate se bazează pe evaluarea riscului, care are în vedere factori cum ar fi sectorul în care o întreprindere este activă şi orice antecedente penale.
The selection of companies to be inspected shall be based on a risk assessment to be drawn up by the competent authorities in the Member States taking into account factors such as the sector in which a company operates and any past record of infringement.
Alegerea întreprinderilor care trebuie să fie inspectate se bazează pe evaluarea riscului stabilită de autorităţile competente din statele membre, având în vedere factori cum ar fi sectorul în care o întreprindere este activă şi orice antecedente penale.
The selection of content to be digitised and brought into Europeana is determined by the Member States and their cultural institutions, in line with their cultural and/or information policies.
Selecția conținutului care urmează să fie digitalizat și oferit prin intermediul Europeana este determinată de statele membre și instituțiile culturale ale acestora, în funcție de politicile lor culturale și/sau informaționale.
The selection of corridors should be based on market objectives, covering important existing or potential freight flows.
Selectarea coridoarelor ar trebui să se întemeieze pe obiectivele pieţei, acoperind fluxurile importante de mărfuri, existente sau potenţiale.
the selection of crisis prevention and management measures;
selectarea măsurilor de prevenire și de gestionare a crizelor;
The selection of EMRP projects and the award of researcher excellence and researcher mobility grants shall be subject to periodic calls for proposals.
Selectarea proiectelor EMRP și acordarea burselor de excelență pentru cercetători și a burselor de mobilitate pentru cercetători vor face obiectul apelurilor de propuneri periodice.
The selection of freight corridors referred to in Article 3, and the updating of the rail network for competitive freight shall be carried out in accordance with the following criteria:
Selectarea coridoarelor de transport de marfă prevăzută la articolul 3, precum și actualizarea rețelei feroviare pentru un transport de marfă competitiv se realizează conform următoarelor criterii:
The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
Selectarea rapoartelor de transmisie pentru încercare depinde de potențialul specific de accelerare al acestora awot la debit maxim de combustibil, conform accelerației de referință awot ref necesare pentru încercarea de accelerație la debit de combustibil maxim.
The selection of good practices presented in this document is based upon this work.
Selecţia bunelor practici expusă în prezentul document se bazează pe lucrarea de faţă.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
Selectarea indicatorilor are, în plus, o componentă empirică semnificativă, ceea ce, în principiu, ar trebui să se opună oricărei abordări rigide.
The selection of investments for a portfolio by means of an index is a management technique.
Selecția elementelor unui portofoliu de investiții prin intermediul unui indice este o tehnică de gestionare.
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
Selecţionarea studenţilor la masterat, candidaţilor la doctorat şi cadrelor didactice universitare se va face de către instituţiile participante la programele de masterat şi de doctorat Erasmus Mundus pe baza avizului Comisiei.
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
Alegerea de noi soluții și selectarea soluțiilor de sprijin pe termen lung care vor asigura durabilitatea vor trebui testate și evaluate riguros, printr-un proces care să beneficieze de încrederea părților interesate.
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
Alegerea de noi soluții și selectarea soluțiilor de sprijin pe termen mai lung, care vor asigura durabilitatea, vor trebui testate și evaluate riguros, printr-un proces care să beneficieze de încrederea părților interesate.
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
Alegerea unor noi soluții și selectarea soluțiilor de sprijin pe termen lung care vor asigura durabilitatea vor trebui testate și evaluate riguros, printr-un proces care să beneficieze de încrederea părților interesate.
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
Alegerea unor noi soluții și selectarea soluțiilor de sprijin pe termen mai lung care vor asigura durabilitatea vor trebui testate și evaluate riguros, printr-un proces care să beneficieze de încrederea părților interesate.
The selection of persons qualified for this task should be left to individual national authorities.
Selecţia persoanelor calificate pentru aceste sarcini trebuie să fie făcută de către autorităţile naţionale.
The selection of priority CAMM partners should be guided by considerations of political and economic priority and feasibility, as well as by possibilities and constraints in terms of financial and human resources.
Selectarea partenerilor prioritari ai ACMM ar trebui să fie ghidată de considerații de prioritate și fezabilitate politică și economică, precum și de posibilitățile și constrângerile în materie de resurse financiare și umane.
The selection of projects eligible for EU funding must reflect this vision and put greater emphasis on European added value.
Selecția proiectelor eligibile pentru finanțare UE trebuie să reflecte această viziune și să pună un accent mai mare pe valoarea adăugată europeană.
The selection of projects from 2006 has taken place and the selected projects are currently being implemented.
Selecţia proiectelor din 2006 a avut loc şi proiectele selectate sunt puse în prezent în aplicare.
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
selectarea indicatorilor de rezultat pentru fiecare program care să ofere informații cu privire la aspectele bunăstării și progresului persoanelor care motivează acțiunile politice finanțate prin program;
The selection of sectors includes high-end technologies with a view to ensuring long-term competitiveness as well as more traditional sectors facing specific short- to medium-term challenges.
Selectarea sectoarelor include tehnologii de vârf cu scopul de a asigura competitivitatea pe termen lung, precum și sectoare mai tradiționale care întâmpină provocări specifice pe termen scurt spre mediu.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission’s website in accordance with the financial provisions in force.
Selectarea acţiunilor cu costuri partajate se va face pe baza cererilor de propuneri publicate pe pagina de internet a Comisiei în conformitate cu dispoziţiile financiare în vigoare.
The selection of sites will take place every two years in order to prevent the number of labelled sites increasing too quickly, which could harm the overall quality and prestige of the new label.
Alegerea siturilor va avea loc o dată la doi ani pentru a împiedica creșterea prea rapidă a numărului de situri clasate, ceea ce ar putea dăuna calității și prestigiului general al noii mărci.
The selection of the 2010 ECOC fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Selecția CEC din 2010 s-a făcut în conformitate cu procedurile de selecție stabilite de decizia din 1999.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Selecţia sitului de stocare corespunzător este esenţială pentru garantarea reţinerii complete a CO2 în viitorul indefinit.
The selection of the awardees would be based on a highly competitive process.
Selectarea beneficiarilor s-ar baza pe un proces extrem de competitiv.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Cele mai bune opțiuni au fost selectate pe baza progreselor înregistrate de politicile existente, precum și în urma evaluării obstacolelor rămase, a valorii adăugate UE, a impactului posibil, a eficacității, eficienței și coerenței.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Selecția celor mai bune opțiuni s-a bazat pe progresele înregistrate de politicile existente și pe evaluarea barierelor existente, a valorii europene adăugate, a impactului potențial, a eficacității, a eficienței și a coerenței.
The selection of the countries followed the criteria proposed by the Council.
Selecția țărilor a respectat criteriile propuse de Consiliu.
The selection of the directives concerned
Selectarea directivelor în cauză
the selection of the finally selected project.
selectarea proiectului ales în final.
The selection of the project for funding shall automatically mean the award of such grant.
Selectarea proiectului pentru finanțare va însemna automat acordarea respectivei burse.
The selection of the supplier for the award of the authorisation shall be based on comparison of the applicants' submissions against a list of award criteria.
Selecția prestatorului în vederea atribuirii autorizației se bazează pe comparația dosarelor candidaților în raport cu o listă a criteriilor de atribuire.
The selection of the suppliers by the tendering authority shall be done in two stages:
Selecția furnizorilor de către autoritatea pentru licitație se face în două etape:
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
selecţionarea obiectivelor tematice, alocarea orientativă a fondurilor structurale şi de investiţii europene (ESI) şi principalele rezultate scontate;
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
selecționarea obiectivelor tematice, alocarea orientativă a fondurilor structurale și de investiții europene (ESI) și principalele rezultate scontate;
The selection of the vehicles to be subject to this ex-post compliance verification should be based on an appropriate risk assessment which takes account of the seriousness of the possible non-compliance and the likelihood of its occurrence.
Selectarea vehiculelor care vor face obiectul acestei verificări de conformitate ex post se bazează pe o evaluare corespunzătoare a riscurilor, care ia în considerare gravitatea unei posibile neconformități și probabilitatea producerii acesteia.
The selection of thematic objectives should be limited in order to maximise the impact of cohesion policy across the Union.
Selectarea obiectivelor tematice ar trebui să fie limitată pentru a maximiza impactul politicii de coeziune pe întreg teritoriul Uniunii.
The selection of these areas could be made on the initiative of Member States, but in accordance with common criteria (rainfall deficiency and definition of geographical area).
Selectarea acestor zone s-ar putea face la iniţiativa statelor membre, dar urmând criterii comune (deficit pluviometric şi definirea ariei geografice).
The selection of these transactions will combine a risk assessment and an ad random selection.
Selectarea acestor tranzacții se va face pe baza unei evaluări a riscurilor combinată cu o selecție aleatorie.
the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross‑border potential.
selectarea întreprinderilor cărora le pot fi acordate drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvenţe sau a numerelor, pentru servicii cu potenţial transfrontalier.
The selection of vehicles shall be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Selecția vehiculelor trebuie să se bazeze pe profilul de risc al operatorilor și să vizeze întreprinderile cu risc ridicat pentru a reduce sarcina operatorilor care își întrețin vehiculele în mod corespunzător.
The selection procedure
Procedura de selecţie
The selection procedure is set out in Title II.
Procedura de selecţie este stabilită în Titlul II.
The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
Procedura de selecţie este deschisă, transparentă, nediscriminatorie şi obiectivă.
The selection procedures should respect the following provisions:
Procedurile de selecţie trebuie să respecte următoarele dispoziţii:
The selection process and the main beneficiaries
Procesul de selecție și principalii beneficiari
The selection process for the council members varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Procedura de selecţie a membrilor consiliului nu este uniformă, însă în general guvernul numeşte membrii consiliului, de obicei la propunerea organizaţiilor civile reprezentate în consiliu.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities for developing pragmatic and reactive campaigns.
Procesul de selecție este dublu (la nivelul statelor membre şi al Comisiei Europene) și îndelungat (șapte luni între data limită de depunere și decizia Comisiei), ceea ce limitează posibilităţile de a se dezvolta campanii în mod reactiv și pragmatic.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities for developing pragmatic and reactive campaigns.
Procesul de selecție este dublu (la nivelul statelor membre şi al Comisiei Europene) și îndelungat (șapte luni între data limită de depunere și decizia Comisiei), ceea ce limitează posibilităţile de a se dezvolta campanii în mod reactiv și pragmatic.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities to develop pragmatic and reactive campaigns.
Procesul de selecție este dublu (la nivelul statelor membre şi al Comisiei Europene) și îndelungat (șapte luni între data limită de depunere și decizia Comisiei), ceea ce limitează capacitatea de a dezvolta campanii în mod reactiv și pragmatic.
The selection process is two-fold and extensive (seven months between the deadline for submission to the Member State and the Commission’s decision), which limits any ability to develop campaigns reactively and pragmatically according to requirements.
Procesul de selecție este dublu și îndelungat (șapte luni între data limită de depunere la statul membru și decizia Comisiei), ceea ce limitează capacitatea de a dezvolta campanii în mod reactiv și pragmatic, în funcție de necesități.
The selection process to participate in the Monitoring Committees and other bodies should be made with greater care.
Selecţia în vederea participării la comitetele de monitorizare şi la alte organisme ar trebui făcută cu mai mare atenţie.
The selection process took place in 2003-2004.
Procesul de selecție a avut loc în 2003 și 2004.
The selection process took place in 2005.
Procesul de selecție a avut loc în 2005.
The selection process took place in 2006.
Procesul de selecție a avut loc în 2006.
The selection process varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Procedura de selecţie a membrilor consiliului nu este uniformă, însă, în general, guvernul numeşte membrii consiliului, de obicei la propunerea organizaţiilor civile reprezentate în consiliu.
The selection process will take into account:
Procesul de selecţie va ţine seama de:
The selection processes used in 2008 and 2009
Procedurile de selecție utilizate în 2008 și în 2009
The selection rate is very low at around 12%.
Rata de selecție este foarte scăzută, în jur de 12%.
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available skills needed in a specific situation.
Selecția se bazează și pe alte criterii, inclusiv pe abilitățile lingvistice, pentru a garanta că întreaga echipă deține aptitudinile necesare într-o anumită situație.
The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
Selecția se face pe baza unor criterii de selecție ce respectă principiile nediscriminării, egalității de tratament și absenței conflictului de interese.
The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
Selecția se va face pe baza criteriilor de selecție, respectând principiile nediscriminării, tratamentului egal și absenței conflictului de interese.
The selection shall be made by the PRIMA-IS on the basis of this ranking.
PRIMA-IS realizează selecția pe baza acestui clasament.
The selection shall be made on the basis of this ranking.
Selecția se realizează pe baza acestui clasament.
The selection shall be made within 20 days of the mediation request being submitted, in the presence of a representative from each of the Parties.
Selectarea are loc în termen de 20 de zile de la depunerea cererii de mediere, în prezența unui reprezentant al fiecărei părți.
The selection shall be made within twenty five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Selectarea are loc în termen de douăzeci și cinci (25) de zile de la data depunerii înțelegerii privind solicitarea unei medieri, în prezența unui reprezentant al fiecărei părți.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Selecţia ar trebui să se facă pe baza capacității demonstrate a intermediarilor financiari de a utiliza fondurile în modul cel mai eficient și util și cu un efect de levier maxim între fondurile UE și investițiile totale, pentru ca aceste investiţii să fie semnificative la nivelul UE.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Selecţia se va face pe baza capacităţii demonstrate a intermediarilor financiari de a utiliza fondurile în modul cel mai eficient şi util, conform normelor şi criteriilor stabilite în prezenta anexă.