natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Panel concluded30 that there is an urgent need to improve data availability and the breadth and quality of indicators to measure and monitor innovation performance, ranging from technological innovation to other forms of innovation (e.g. public sector innovation).
Grupul a concluzionat30 că există o necesitate urgentă de a îmbunătăți datele disponibile și amploarea și calitatea indicatorilor de a măsura și monitoriza performanța inovării, începând de la inovațiile tehnologice până la alte forme de inovare (de exemplu, inovarea sectorului public).
The panel confirmed at the second assessment that recommendations were met.
În cadrul celei de-a doua evaluări, comisia a confirmat că recomandările fuseseră aplicate.
The Panel considers the number of the JU technical staff as being insufficient and recommends a review by the Governing Board of staff requirements to ensure that the Executive Team can exercise in full its coordinating and monitoring functions.
Grupul consideră că numărul de angajați din domeniul tehnic al întreprinderii comune este insuficient și recomandă o revizuire de către consiliul de conducere a cerințelor de personal pentru a se asigura că echipa executivă poate exercita în întregime funcțiile sale de coordonare și monitorizare.
The Panel considers this a key instrument to assess the quality of the technical developments and recommends to make site visits an integral part of the review process
Grupul consideră acest lucru un instrument-cheie pentru evaluarea calității evoluțiilor tehnice și recomandă efectuarea de vizite la fața locului ca parte integrantă a procesului de evaluare.
The Panel emphasises that the Clean Sky JU also contributes to achieving the roadmaps that have been jointly agreed between all stakeholders and considers the multi-annual approach advantageous and recommends this is continued in the future.
Grupul subliniază că întreprinderea comună Clean Sky contribuie, de asemenea, la realizarea foilor de parcurs care au fost stabilite de comun acord între toate părțile interesate și consideră abordarea multianuală ca fiind avantajoasă, recomandând ca aceasta să fie continuată în viitor.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation to the ACARE goals.
Grupul încurajează partenerii și managerii de proiecte să ofere mai multă claritate și coerență în cifrele prezentate, precum și cu privire la ipotezele adoptate pentru evaluarea obiectivelor de mediu în raport cu obiectivele ACARE.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation with the ACARE goals.
Grupul încurajează partenerii și managerii de proiecte să ofere mai multă claritate și coerență în privința cifrelor prezentate, precum și cu privire la ipotezele adoptate pentru evaluarea obiectivelor de mediu în raport cu obiectivele ACARE.
The Panel endorses plans to delegate a number of decisions and functions from the GB to the ED for the approval of such changes in order to ensure the necessary flexibility for the JU to adapt the lists of topics to the actual needs during the year.
Grupul aprobă planurile de a delega o serie de decizii și de funcții de la consiliul de conducere la directorul executiv pentru aprobarea unor astfel de modificări, în scopul de a asigura flexibilitatea necesară pentru ca întreprinderea comună să adapteze listele de teme la nevoile reale din cursul anului.
The Panel endorses the recommendations of the previous interim evaluation and reiterates that CS should improve its visibility amongst the interested public.
Grupul aprobă recomandările evaluării intermediare anterioare și reiterează faptul că întreprinderea comună Clean Sky trebuie să își îmbunătățească vizibilitatea în rândul publicului interesat.
The panel finally recommended that Marseille-Provence be awarded the title in September 2008.
În cele din urmă, comitetul a recomandat în septembrie 2008 ca titlul să fie acordat orașului Marsilia-Provence.
The panel finally recommended that Umeå and Rīga be awarded the ECOC title in September 2009.
Grupul a recomandat în cele din urmă ca titlul de CEC să fie acordat orașelor Umeå și Riga în septembrie 2009.
The panel had met four times and its work had been divided into two phases.
Comisia, care s-a reunit de patru oui, a lucrat în două faze.
The Panel has not identified clear quantifiable targets for Life Cycle Assessment (LCA).
Grupul nu a identificat obiective cuantificabile clare pentru evaluarea ciclului de viață (LCA).
The Panel however recommends making the high participation of SMEs and new players more visible (see also 3.5 Efficiency in Communication).
Cu toate acestea, grupul recomandă creșterea vizibilității participării mari a IMM-urilor și a noilor actori (a se vedea, de asemenea, punctul 3.5 Eficiența comunicării).
The Panel is also trying to develop regional dialogue on climate change policies with a view to strengthening the visibility and negotiation capacity of Partner Countries and to cooperate with EU Member States in global climate negotiations.
Grupul de experți încearcă, de asemenea, să dezvolte dialogul regional privind politicile în materie de schimbări climatice în vederea consolidării vizibilității și capacității de negociere a țărilor partenere, precum și să coopereze cu statele membre ale UE în cadrul negocierilor globale în domeniul climei.
The Panel is also trying to develop regional dialogue on climate change policies with a view to strengthening the visibility and negotiation capacity of Partner Countries and to cooperate with EU Member States in global climate negotiations.
Grupul de experți încearcă, de asemenea, să dezvolte dialogul regional privind politicile în materie de schimbări climatice în vederea consolidării vizibilității și capacității de negociere a țărilor partenere, precum și să coopereze cu statele membre ale UE în cadrul negocierilor globale în domeniul climei.
The Panel is aware that recommendations have been issued about the completeness and timing of the strategic planning (CSDP) and alignment with annual planning (AIP) and annual amendments of the GAMs.
Grupul este conștient de faptul că au fost emise recomandări cu privire la caracterul complet și calendarul planificării strategice (Planul de dezvoltare a întreprinderii comune Clean Sky), la alinierea cu planificarea anuală (AIP) și la modificările anuale ale acordurilor multianuale de grant încheiate cu membrii.
The Panel is concerned that many demonstration activities have been shifted towards the end of Clean Sky and recommends ensuring the adequate deployment of resources within the ITDs.
Grupul este preocupat de faptul că numeroase activități demonstrative s-au deplasat spre sfârșitul întreprinderii comune Clean Sky și recomandă asigurarea punerii în aplicare adecvate a resurselor în cadrul demonstratorilor tehnologici integrați.
The Panel is of the opinion that the verification of in-kind contribution is still a laborious and time-consuming issue to manage and negotiate and that the current procedure is not efficient.
Grupul este de părere că verificarea contribuției în natură este în continuare un aspect a cărui gestionare și negociere sunt laborioase și consumatoare de timp și că procedura actuală nu este eficientă.
The Panel is of the opinion that when the SFWA/AI go/no-go decision on a CROR demonstrator aircraft emerges it might be necessary to reconsider and clarify SAGE 1 future activities within the Clean Sky timeframe.
Grupul este de părere că, atunci când se emite decizia în favoarea sau în defavoarea SFWA/AI cu privire la un demonstrator aeronautic cu rotor deschis contra-rotativ (CROR), ar putea fi necesar să se reanalizeze și să se clarifice viitoarele activități ale SAGE 1 în perioada alocată întreprinderii comune Clean Sky.
The panel is to submit its conclusions to the Bureau in May 2009.
Comisia pentru Regulamentul de procedură ar trebui să prezinte Biroului concluziile sale în mai 2009.
The Panel notes that, in some cases, the inappropriate choice of subcontractors has led to poor results relative to the project they are related to.
Grupul observă că, în unele cazuri, alegerea necorespunzătoare a subcontractorilor a condus la rezultate slabe legate de proiectul cu care aceștia sunt asociați.
The Panel observed a continued improvement of the customer orientation of the JRC from FP5 through to FP6 ever since the adoption of the new mission of the JRC in 1998.
Grupul de experți a constatat, de la PC 5 la PC 6, o ameliorare continuă a orientării spre client a CCC, încă de la adoptarea, în 1998, a noii misiuni a CCC.
The panel of consultants summarised the cost data provided by stakeholders.
Grupul de consultanți a sintetizat datele cu privire la costuri furnizate de către părțile interesate.
The panel of experts finished its report in February 201036.
Grupul de experți și-a finalizat raportul în februarie 201036.
The panel of human rights coordinators of the provincial government offices and ministries exchanges experiences with measures for Roma integration as a fixed agenda item.
Grupul de coordonatori pentru drepturile omului din birourile autorităților provinciale și din ministere face schimb de experiență privind măsurile pentru integrarea romilor ca un punct fix de pe ordinea de zi.
The panel of independent experts should be composed of 12 members nominated by the European Parliament, the Council and the Commission following the example of the selection panel for the European Capitals of Culture.
Juriul de experți independenți ar trebui să fie compus din 12 membri numiți de Parlamentul European, Consiliu și Comisie după exemplul grupului pentru selecția Capitalelor culturale europene.
The panel of independent experts should in turn have the possibility to choose between the pre-selected sites selecting a maximum of one site per Member State in every year in which a selection is made.
Juriul de experți independenți ar trebui, în schimb, să poată alege dintre siturile preselecționate, prin selecția a maximum un sit pentru fiecare stat membru în fiecare an în care se fac selecții.
The Panel on Improved Functioning of the Judiciary was established with the assistance of the Council of Europe under the multilateral framework of the EaP to respond to these needs.
Grupul de experți privind îmbunătățirea funcționării sistemului judiciar a fost înființat cu sprijinul Consiliului Europei în cadrul multilateral al Parteneriatului estic pentru a răspunde acestei necesități.
The Panel on the Fight against Corruption aims to facilitate the exchange of information and best practices on building integrity, as well as prevention and prosecution of corruption in the EaP countries through a multilateral approach and with a view to promoting better implementation of the international commitments, in particular those set up by the Council of Europe and UN Convention against Corruption.
Grupul de experți privind lupta împotriva corupției vizează facilitarea schimbului de informații și de cele mai bune practici privind integritatea, prevenirea și urmărirea în justiție a actelor de corupție din țările PaE, printr-o abordare multilaterală în vederea promovării unei mai bune aplicări a angajamentelor internaționale, în special a angajamentelor stabilite de către Consiliul Europei și de Convenția ONU împotriva corupției.
The Panel paid special attention to the quality of the research activities, as well as to the quality of implementation and management, and the achievement of the objectives set.
Grupul de experți a acordat o atenție deosebită calității activităților de cercetare, precum și calității implementării, gestionării și îndeplinirii obiectivelor stabilite.
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R&D community.
Grupul recunoaște că s-a rafinat conceptul de niveluri de pregătire tehnologică (TRL) și recomandă ca întreprinderea comună Clean Sky să difuzeze rezultatele în comunitatea de cercetare și dezvoltare.
The Panel recognises the added value of technical visits and technical presentation meetings which provide more insight and permit a deeper analysis in favour of an objective assessment.
Grupul recunoaște valoarea adăugată a vizitelor tehnice și a reuniunilor de prezentare tehnică oferind o imagine mai clară și permițând o analiză mai aprofundată în beneficiul unei evaluări obiective.
The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU-wide markets.
Grupul recomandă o utilizare mai strategică a standardizării pentru a crea piețe noi la scară europeană.
The Panel recommends a more transparent traceability between the ACARE goals and the specific contributions from Clean Sky.
Grupul recomandă o trasabilitate mai transparentă între obiectivele ACARE și contribuțiile specifice din partea Clean Sky.
The Panel recommends carefully monitoring and implementing an early warning mechanism for critical activities, success factors of SGO.
Grupul recomandă monitorizarea și punerea în aplicare cu atenție a unui mecanism de alertă timpurie pentru activitățile critice, care constituie factori de succes ai sistemelor pentru operațiuni ecologice.
The Panel recommends future evaluations to include technical site visits.
Grupul recomandă ca evaluările viitoare să includă vizite tehnice la fața locului.
The Panel recommends technical evaluation reports to follow the EC standard.
Grupul recomandă ca rapoartele de evaluare tehnică să urmeze standardul CE.
The Panel recommends that accounting control in JTIs is carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at the Community level.
Grupul recomandă realizarea controlului contabil în cadrul ITC de către statele membre și firmele participante, cu un grad minim de intervenție la nivel comunitar.
The Panel recommends that aircraft models are as transparent as possible in relation to to known standards .
Grupul recomandă ca modelele de aeronave să fie cât mai transparente posibil în raport cu standardele cunoscute.
The Panel recommends that flight tests should be taken into account at the very beginning of the ITD.
Grupul recomandă luarea în considerare a testelor de zbor încă de la începutul demonstratorului tehnologic integrat.
The Panel recommends that the CS communication strategy puts more dedicated efforts for communicating the broader socio-economic and environmental impacts not only to the aeronautical stakeholders, but also to the policy and decision makers at the European and national levels.
Grupul recomandă ca strategia de comunicare a întreprinderii comune Clean Sky să implice eforturi mai specifice pentru a comunica efectele socioeconomice și de mediu mai extinse nu numai către părțile interesate din sectorul aeronautic, ci și către factorii de decizie politică de la nivel național și european.
The Panel recommends that the STAB role is preserved and enhanced for example in drafting future updates of the SRIA.
Grupul recomandă păstrarea și îmbunătățirea rolului Consiliului consultativ pentru știință și tehnologie (STAB), de exemplu, în elaborarea de actualizări viitoare ale agendei strategice de cercetare și inovare (SRIA).
The Panel recommends the JU to focus on minimising the risk of insufficient commitment of resources, and to entrust the GB with the responsibility of motivating the potentially defaulting partners.
Grupul recomandă întreprinderii comune să se concentreze pe reducerea la minimum a riscului de angajare insuficientă a resurselor și să încredințeze consiliului de conducere responsabilitatea de a motiva partenerii care ar putea să nu-și îndeplinească obligațiile.
The Panel recommends the streamlined coverage of CfP towards ITDs objectives and endorses the overall regular review of the CfP programme within the CS prioritising at this stage demonstration activities.
Grupul recomandă acoperirea raționalizată a cererilor de propuneri în raport cu obiectivele demonstratorilor tehnologici integrați și aprobă revizuirea periodică generală a programului de cereri de propuneri în cadrul Clean Sky, acordându-se prioritate în stadiul actual activităților demonstrative.
The Panel recommends to freeze the objectives and plans as soon as possible and to monitor closely the technical status of SFWA projects in order to make sure that no further delays occur.
Grupul recomandă înghețarea obiectivelor și a planurilor cât mai curând posibil și monitorizarea îndeaproape a situației tehnice a proiectelor SFWA, pentru a se asigura că nu apar alte întârzieri.
The Panel regrets that concerning the negotiation of a multi-annual GAM, there continues to be a need for more flexibility in the management of GAMs.
Grupul regretă faptul că, în ceea ce privește negocierea unui acord multianual de grant pentru membri (GAM), este necesară în continuare o mai mare flexibilitate în gestionarea acordurilor respective.
The Panel regrets that there is still no contingency budget since this would enable transversal flexibility.
Grupul regretă faptul că nu există încă un buget de rezervă deoarece acest lucru ar permite flexibilitate transversală.
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
Comitetul este asistat de un secretariat permanent asigurat de Comisie, care asigură administrarea continuă a comitetului.
The panel shall be assisted by the general secretariat and may, if necessary, call on the services of outside experts.
El primește asistență din partea serviciilor competente din cadrul Secretariatului General și, la nevoie, poate apela la serviciile unor experți din afara Comitetului.
The panel shall be attached directly to the headline or to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.
Acest panou se atașează direct la ramă sau la cel mult trei rânduri de material de plasă cu ochiuri de orice dimensiune, atașate direct la ramă.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Panoul este inserat în mijlocul panoului superior din spatele secțiunii conice a traulului, chiar în fața secțiunii neconice constituite din gură și din sac.
The panel shall designate its chairman.
Juriul își desemnează președintele.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.”;
Juriul emite un raport de selecție privind candidaturile orașelor candidate preselecționate, precum și o recomandare pentru nominalizarea cel mult a unui oraș dintr-o țară AELS/SEE, dintr-o țară candidată sau potențial candidată.”;
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in the preceding monitoring reports.
Juriul acordă o atenție deosebită recomandărilor stabilite în raportul de selecție și în rapoartele de monitorizare precedente.
The panel should also assess the duration of an exclusion in cases where the duration has not been set by the final judgment or the final administrative decision.
Grupul ar trebui, de asemenea, să evalueze durata unei excluderi în cazurile în care durata nu a fost stabilită prin hotărârea definitivă sau prin decizia administrativă definitivă.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the authorising officer responsible.
Grupul ar trebui să fie compus dintr-un președinte permanent, din reprezentanți ai Comisiei și un reprezentant al ordonatorului de credite competent.
The panel should present a progress report to the Bureau in March and deliver its final proposals at the Bureau meeting of 27 April.
După ce a prezentat Biroului, în martie 2010, un raport intermediar, Comisia pentru Regulamentul de procedură ar trebui să pregătească propunerile sale definitive în vederea ședinței Biroului din 27 aprilie 2010.
The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
Grupul recomandă ferm elaborarea unei abordări bazate mai mult pe încredere față de participanți la toate nivelurile.
The panel then recommended Košice as European Capital of Culture in September 2008.
Ulterior, în septembrie 2008, comitetul a recomandat orașul Košice drept capitală europeană a culturii.
The panel therefore considered that the list of candidates for the Bureau complied with the Rules of Procedure.
Comisia consideră aşadar că lista candidaţilor la Birou este conformă dispoziţiilor Regulamentului de procedură.
The Panel therefore recommends the JU to investigate possible ways of improving the selection process of subcontractors.
Prin urmare, grupul recomandă întreprinderii comune să analizeze posibile modalități de îmbunătățire a procesului de selecție a subcontractorilor.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R&D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
Grupul a ţinut cont de necesitatea de a evita suprapunerea cu obiectivul de 3% în materie de intensitate a cercetării şi dezvoltării, pentru a se axa pe rezultate şi efecte şi pentru a asigura comparabilitatea la nivel internaţional.
The Panel welcomes the intention of the JU (as in the GB meeting of 22.3.2013) to launch trainings for Topic Managers and endorses endeavours to increase the monitoring of the Project Officers and the administration team, to make sure delays and projects execution problems are tackled as soon as possible.
Grupul salută intenția întreprinderii comune (exprimată în reuniunea consiliului de conducere din 22.3.2013) de a lansa cursuri de formare pentru administratorii de teme și susține eforturile de intensificare a monitorizării responsabililor de proiect și a echipei de administrare, pentru a se asigura că întârzierile și problemele de execuție ale proiectului sunt abordate cât mai curând posibil.
The Panel welcomes the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, and recommends that new initiatives are taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
Grupul salută recenta comunicare a Comisiei cu privire la achizițiile publice înainte de comercializare și recomandă ca noi inițiative să fie luate pentru a permite autorităților publice să facă achiziții în vederea dezvoltării bunurilor și a serviciilor inovatoare.
The panel's rapporteur-general, Ms Štechová, then took the floor to outline the mandate of the Rules of Procedure Panel, the reasons for the changes it had decided to propose to Rule 72 of the Rules of Procedure and the practical implications of the changes.
Dna ŠTECHOVÁ, raportor general, intervine pentru a reaminti conţinutul mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură, motivele care au stat la baza schimbărilor pe care comisia a hotărât să le propună în ceea ce priveşte articolul 72 din RP, precum şi consecinţele pe care aceste modificări le vor avea în practică.
The Panorama will be available online and contain updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020.
Panorama va fi disponibilă online și va conține previziuni actualizate privind oferta de competențe și necesitățile pieței forței de muncă până în 2020.
The Panorama will help identify emerging skills shortages in specific occupations across or within sectors.
Ea va contribui la identificarea noilor deficite de competențe pentru ocupații specifice unuia sau mai multor sectoare.
The Panorama will provide a single overview of European, national and sectoral findings on the short-term to medium-term prospects for jobs and skills needs as they evolve up to 2020.
Panorama va oferi o imagine de ansamblu a rezultatelor europene, naționale și sectoriale privind perspectivele pe termen scurt și mediu în ceea ce privește evoluția situației locurilor de muncă și a competențelor până în 2020.