natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Rezultatele sunt considerate valide dacă pentru o poziție dată a microfonului diferența între măsurători nu depășește 2 dB(A).
The results are the following:
Rezultatele sunt următoarele:
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Rezultatele se transmit în termen de optsprezece luni de la sfârşitul anului de referinţă.
The results arrived at from a comparison of the exposure to the no-effect level concentrations for each of the active substances and any substances of concern shall be integrated to produce an overall risk assessment for the biocidal product.
Rezultatele obținute plecând de la o comparare a expunerii la concentrații fără efect pentru fiecare dintre substanțele active și substanțele cu risc trebuie integrate pentru a elabora o evaluare globală a riscurilor prezentate de produsul biocid.
The results assessed are not satisfactory.
Rezultatele evaluate nu sunt satisfăcătoare.
The results can be found at http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
Rezultatele pot fi consultate la adresa http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
The results can be summarised as follows:
Rezultatele pot fi rezumate după cum urmează:
The results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity on integrated border management in the EU.
rezultatele confirmă scopul fondului, care constituie un instrument de solidaritate financiară în cadrul gestionării integrate a frontierelor în UE.
The results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Rezultatele au confirmat că angajamentele erau proporționale și necesare pentru a răspunde preocupărilor exprimate.
The results could be included in trade documents that have already been standardised, along the lines of Edifact and subject to annual monitoring by civil society: the Economic Commission for Europe, for example, reports to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) annually on the state of Edifact.
Rezultatele ar putea fi incluse în documentele comerciale deja standardizate, după modelul Edifact, sub controlul anual al societăţii civile: astfel, Comisia economică pentru Europa raportează anual Consiliului Economic şi Social al Naţiunilor Unite (ECOSOC) situaţia Edifact.
The results depicted in Graph 2 show that 5 days after the changeover some 56% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while some 63% of citizens had only or mostly euro coins.
Rezultatele sondajului ilustrate în graficul 2 arată faptul că, la 5 zile după trecerea la moneda euro, 56% dintre cetățenii slovaci aveau în portofele exclusiv sau în cea mai mare parte bancnote euro, în timp ce aproximativ 63% dintre cetățeni aveau exclusiv sau în cea mai mare parte monede euro.
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 2008.
Rezultatele au fost incluse în documentul de lucru al serviciilor Comisiei adoptat la 17 octombrie 2008.
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 20089.
Rezultatele au stat la baza documentului de lucru al serviciilor Comisiei adoptat la 17 octombrie 20089.
The results for Lithuania of the spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400) were presented in the Commission's Fourteenth Report7 on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Rezultatele sondajului „NMS-7” pentru Lituania din primăvara anului 2014 (Flash EB 400) au fost prezentate în cel de-al paisprezecelea raport al Comisiei7 privind pregătirile practice în vederea viitoarei extinderi a zonei euro.
The results for the EU-12 Member States demonstrate the integration of Lisbon priorities into their programming documents despite the demand for resources from many other sectors of the economy and no legal obligation to earmark expenditure7.
Rezultatele pentru statele membre ale UE-12 demonstrează integrarea priorităților de la Lisabona în documentele lor de programare, în ciuda cererii de resurse din partea multor altor sectoare ale economiei și în lipsa obligației legale de a aloca cheltuieli7.
The results for the outermost (ultra-peripheral) regions (UPRs) for the different geographical scope options, for allowance prices of €6 and €30 and for different assumptions about the share of allowances auctioned, are shown in Table 2.
Rezultatele pentru regiunile ultraperiferice (UPR) pentru diferite opţiuni ale domeniului geografic de aplicare, pentru preţuri ale cotelor de 6 € şi 30 € şi pentru diferite ipoteze privind partea cotelor care va fi licitată sunt prezentate în tabelul 2.
The results from Part II also show longer-term effects: a great majority of the beneficiaries assert that they have created stable relationships with the members of the networks.
Rezultatele celei de-a doua secțiuni arată de asemenea efecte pe termen lung: majoritatea beneficiarilor afirmă că au creat relații stabile cu membrii rețelelor.
The results from the consultation have been made available2 and have been fed into the impact assessment.
Rezultatele consultării au fost făcute publice2 și au fost introduse în evaluarea impactului.
The results from the present reporting period will provide a benchmark against which to assess the impact of the wide-range of biodiversity positive measures being implemented under the Common Agricultural Policy.
Rezultatele actualei perioade de raportare vor oferi un punct de referință pentru evaluarea impactului unei game largi de măsuri în favoarea biodiversității puse în aplicare în cadrul politicii agricole comune.
The results from the report indicate that the proposed combination of amended passive measures and the use of new active measures would together be capable of providing a significantly improved level of safety to the vulnerable road user over and above the existing requirements.
Rezultatele raportului indică faptul că această combinaţie propusă de măsuri pasive modificate, precum şi noile măsuri active, vor fi împreună capabile să ofere utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor un nivel de siguranţă îmbunătăţit simţitor, depăşind cerinţele actuale.
The results from this intervention will reduce the risk of economic loss due to damage (including total destruction) of spacecraft and lead to improved space security including security for human crew in space and citizens on Earth.
Rezultatele acestei intervenții vor reduce riscul pierderilor economice datorate daunelor (inclusiv distrugerea totală) navelor spațiale și vor duce la ameliorarea securității spațiale, inclusiv a securității pentru echipajele umane în spațiu și pentru cetățeni pe Pământ.
The results have been applied in the process of defining the preferred option, and thus guided the distribution of funding between the different actions covered on the basis of the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework 2014 – 2020;
Rezultatele au fost aplicate în procesul de definire a opțiunii preferate și astfel au servit drept repere pentru repartizarea fondurilor pentru diversele acțiuni vizate în temeiul propunerii Comisiei pentru un cadru financiar multianual 2014 – 2020.
The results have been directly applied in the proposed implementation of the AAL joint programme.
Rezultatele acestei analize au fost folosite direct în propunerea de aplicare a programului comun AAD.
The results have been taken into account throughout the review as reflected in the Impact Assessment report.
Rezultatele au fost luate în considerare pe parcursul perioadei de examinare, astfel cum sunt reflectate în raportul de evaluare a impactului.
The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Rezultatele au fost factori slăbiţi de stabilizare automată, o explozie de credite în loc de salarii reale, indicatori de creştere aflaţi în scădere şi o probabilitate mai mică de a detecta bulele financiare.
The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Rezultatele au fost slăbirea factorilor de stabilizare automată, o explozie de credite în locul salariilor reale, indicatori de creştere aflaţi în scădere şi o probabilitate mai mică de a detecta bulele financiare.
The results in terms of reintegration into work were hampered by the significantly reduced absorption capacities of local and regional labour markets as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
Pe planul reinserției profesionale, rezultatele au fost îngreunate de capacitățile de absorbție deosebit de reduse ale piețelor regionale și locale ale muncii, ca o consecință directă a crizei economice și financiare mondiale.
The results include a guide for public administration to consider accessibility in public tendering for buildings, training materials on accessibility for professionals, and the creation of a European network on accessible tourism26
Rezultatele cuprind un ghid pentru administraţia publică, vizând sensibilizarea cu privire la includerea accesibilităţii în licitaţiile de construcţie a clădirilor publice, materiale de formare cu privire la accesibilitate pentru profesionişti şi crearea unei reţele europene pentru turismul accesibil26.
The results indicate that in 20 of the 26 countries that answered the survey, psychosocial oncology care is included in the NCCP, but only 10 have a specific budget for it39.
Rezultatele indică faptul că, în 20 dintre cele 26 de țări care au răspuns la sondaj, tratamentele oncologice psihosociale sunt incluse în PNCC, dar numai 10 au un buget specific pentru aceasta39.
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Rezultatele evaluării arată că diferența în ceea ce privește prețul carbonului din UE și din alte regiuni principale ale lumii crește în cazul în care UE se angajează să reducă GES cu 40 %, iar celelalte regiuni nu își intensifică și ele eforturile.
The results led to the report made by the Commission in 2005.
Rezultatele au condus la raportul întocmit de Comisie în 2005.
The results may be made public, except where they undermine personal data protection or are commercially sensitive.
Rezultatele pot fi făcute publice, cu condiţia de a nu afecta protecţia datelor personale şi comerciale sensibile.
The results obtained during the transitional period will have to be closely monitored, and the EESC hopes that a more complete and reliable framework will be achieved in the near future for both annual and quarterly data on EU labour-market potential.
Rezultatele obţinute în această perioadă de tranziţie vor trebui monitorizate în mod regulat şi CESE doreşte ca într-un viitor apropriat să poată fi obţinut un cadru mai complet şi mai fiabil, atât în privinţa datelor anuale cât şi cele trimestriale, în ceea ce priveşte potenţialul pieţei forţei de muncă europene.
The results obtained during the transitional period will have to be closely monitored, and the EESC hopes that a more complete and reliable framework will be achieved in the near future for both annual and quarterly data on EU labour-market potential.
Rezultatele obţinute în această perioadă de tranziţie vor trebui monitorizate în mod regulat şi CESE doreşte ca într-un viitor apropriat să poată fi obţinut un cadru mai complet şi mai fiabil, atât în privinţa datelor anuale, cât şi a celor trimestriale, în ceea ce priveşte potenţialul pieţei forţei de muncă europene.
The results obtained for these two corridors have been extrapolated from the ERIM4 network which links the sections most used to carry freight (this network covers 20% of all the European lines, on which 56% of all the tonne-kilometres are carried).
Rezultatele obținute pentru aceste două coridoare au fost extrapolate la rețeaua ERIM4, care reunește secțiunile cele mai circulate în ceea ce privește transportul de marfă (această rețea acoperă 20% din totalul liniilor europene pe care circulă 56% din totalul de tone-kilometri).
The results obtained will be taken into account when considering a decision on renewing the EDCTP Programme for the period 2010-2015.
Rezultatele obținute vor fi luate în considerare la momentul examinării unei decizii privind reînnoirea programului EDCTP pentru perioada 2010‑2015.
The results of a 2007 survey carried out by a major tax firm27 showed an average cost of tax compliance for corporate income taxation of 2.2% of taxes paid.
Potrivit rezultatelor unei anchete desfășurate în 2007 de o mare firmă de consultanță27, costul de conformare mediu pentru impozitul pe profit reprezintă 2,2% din impozitele plătite.
The results of a 2015 survey of national environmental authorities indicate that there are common underlying factors causing poor progress with implementation6.
În concluziile unui studiu efectuat în 2015 de autoritățile naționale de mediu se arată că la originea progreselor slabe înregistrate în punerea în aplicare se află unii factori comuni6.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding5, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Rezultatele consultării publice online cu privire la viitorul finanțării domeniului de politică afaceri interne5, care s-a desfășurat în perioada 5 ianuarie – 20 martie 2011 și la care au putut participa părțile interesate din Uniune și din țări terțe, au fost avute în vedere în pregătirea prezentei propuneri.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding7, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Toate rezultatele unei consultări publice online consacrate viitorului finanțării pentru afaceri interne7, care s-a desfășurat în perioada 5 ianuarie - 20 martie 2011 și a fost deschisă părților interesate din cadrul Uniunii și din țările terțe, au fost luate în considerare în momentul elaborării prezentei propuneri.
The results of a Eurobarometer survey carried out in 20099 showed that one out of five EU citizens had, on at least one occasion, unintentionally bought a counterfeit product.
Rezultatele unui studiu eurobarometru efectuat în 20099 au arătat că unul din cinci cetățeni ai UE a cumpărat fără să vrea, cel puțin o dată, un produs contrafăcut.
The results of a public consultation by the Commission earlier in 2016 confirmed this picture.
Rezultatele unei consultări publice organizate de Comisie la începutul anului 2016 au confirmat această situație.
The results of a roadworthiness test performed by an inspector can only be modified by the supervising body if the findings of the roadworthiness test performed by the inspector are manifestly incorrect.
Rezultatele inspecției efectuate de un inspector pot fi modificate de organismul de supraveghere numai dacă se constată că sunt flagrant incorecte.
The results of a similar initiative underway in Africa could be shared through the dialogue foreseen within the framework of the Africa-EU Strategic partnership on Democratic Governance and Human rights.
Rezultatele unei inițiative similare demarate în Africa ar putea fi împărtășite și celorlalte părți interesate prin intermediul dialogului prevăzut în cadrul Parteneriatului strategic Africa-UE privind guvernanța democratică și drepturile omului.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
Rezultatele ediţiei speciale a Tabloului de bord al pieţei interne despre „10 ani de piaţă internă fără frontiere” (2002) indică faptul că 76% din companiile participante la sondaj, exportatoare către 6 sau mai multe ţări europene, au considerat că impactul pieţei interne asupra afacerii lor a fost pozitiv.
The results of a study on national penalties are due for discussion with Member States in 2010 with a view to ensuring consistency.
Rezultatele unui studiu privind sancțiunile la nivel național urmează să fie discutate cu statele membre în 2010, în vederea asigurării coerenței.
The results of a study on transnational mobility currently under preparation by the German national agency for the Erasmus programme are expected for November 2008 and will shed additional light on this issue.8
Rezultatele unui studiu asupra mobilității transnaționale, aflat în curs de pregătire de către agenția națională germană pentru programul Erasmus, sunt așteptate în noiembrie 2008 și vor aduce mai multă lumină cu privire la acest aspect8.
The results of a study ordered by the Commission on the impact of climate change in the OR will be published in 2013.
Rezultatele unui studiu cerut de Comisie privind impactul schimbărilor climatice în RUP vor fi publicate în 2013.
The results of a subsequent survey indicated consistent support for a vision of a Trusted Cloud Europe based on the rapid adoption of the general data protection regulation in Europe and effective mechanisms to ensure European "data sovereignty" in the cloud.
Rezultatele unui studiu ulterior au evidențiat sprijinul constant pentru o viziune a unei Europe care dispune de un cloud fiabil pe baza adoptării rapide a regulamentului general privind protecția datelor în Europa și a unor mecanisme eficace care să asigure „suveranitatea datelor” la nivel european în cloud.
The results of a survey carried out in 2013 have shown that out of 24 responding Member States, 16 have specific sectorial legislation regarding tourism accommodation services.
Rezultatele unui sondaj realizat în 2013 au arătat că, din 24 de state membre respondente, 16 au o legislație sectorială specifică în materie de servicii de cazare turistică.
The results of academic research were also considered.
Au fost luate în considerare și rezultatele cercetărilor științifice.
The results of an action can only be measured over time, particularly in the case of actions of an intangible nature, such as training or investments in development.
Rezultatele unei acţiuni, mai ales ale acelora cu caracter imaterial cum sunt formarea şi investiţiile pentru dezvoltare, nu pot fi evaluate decât în timp.
The results of an action can only be measured over time, particularly in the case of actions of an intangible nature, such as training or investments in development.
Rezultatele unei acțiuni, mai ales ale acelora cu caracter imaterial cum sunt formarea și investițiile pentru dezvoltare, nu pot fi evaluate decât în timp.
The results of an evaluation should be used to improve the quality of an on-going intervention and to prepare future ones:
Rezultatele evaluării ar trebui să fie utilizate pentru a îmbunătăți calitatea unei intervenții în curs și pentru a le pregăti pe cele viitoare:
the results of an integrated stakeholders approach;
rezultatele unui demers integrând părţile interesate;
the results of any tests which that administration makes, in particular those in respect of braking and steering, are satisfactory;
controalele efectuate de administraţie, în special în ceea ce priveşte sistemul de frânare şi direcţia, să fie satisfăcătoare;
the results of any trials conducted under Article 10;
rezultatele oricăror încercări efectuate în conformitate cu articolul 10;
The results of both the EU and the international assessment besides being used for compliance purposes will also continue to be used to most effectively direct improvement efforts and capacity building activities at the EU and the MS level.
În afara faptului că vor fi utilizate în scopuri de asigurare a conformității, rezultatele evaluării la nivelul UE și ale evaluării internaționale vor fi utilizate în continuare pentru direcționarea cât mai eficientă a eforturilor de îmbunătățire și a activităților de construire a capacității la nivelul Uniunii Europene și al statelor membre.
The results of clinical trials comprise much of the data required to demonstrate the quality, safety and efficacy of a product.
Rezultatele trialurilor clinice cuprind o mare parte din datele necesare pentru a demonstra calitatea, siguranța și eficacitatea unui produs.
the results of Commission controls already performed;
rezultatele controalelor pe care Comisia le-a efectuat deja;
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
rezultatele inspecţiilor şi/sau auditurilor comunitare efectuate în ţara terţă, în special rezultatele evaluării autorităţilor competente sau, la cererea Comisiei, raportul prezentat de autorităţile competente cu privire la inspecţiile pe care le-au efectuat;
The results of cost-benefit analysis show that option A is the most costly imposing the highest costs to Member States related to enforcement and to the private sector related to recording and reporting of working time.
Rezultatele analizei costuri-beneficii arată că opțiunea A este mai costisitoare, aceasta impunând statelor membre cele mai ridicate costuri de aplicare, iar sectorului privat cele mai ridicate costuri aferente înregistrării și raportării timpului de lucru.
The results of country and sector concentration take time to materialise, however, global efforts need to be increased.
Rezultatele la nivel de țară și de sector au nevoie de timp pentru a se concretiza, cu toate acestea, este necesar să se intensifice eforturile la nivel mondial.
the results of design calculations carried out, where these are relevant,
rezultatele calculelor de proiectare efectuate, dacă sunt relevante;
The results of DG MARE's analysis of these reports are taken into account for the overall assurance to be provided in the Annual Activity Report.
Rezultatele analizei efectuate de DG MARE cu privire la aceste rapoarte sunt luate în considerare pentru garanțiile globale care urmează să fie oferite în raportul anual de activitate.
The results of discussions with stakeholders have been used to define the objectives and points of action for the European Year.
Rezultatele consultării părților interesate au fost folosite pentru definirea obiectivelor și a punctelor de acțiune ale Anului european.
the results of each independent evaluation are documented and brought to the attention of those responsible for the area evaluated;
rezultatele fiecărei evaluări independente sunt înregistrate în documente şi prezentate celor responsabili cu domeniul de evaluare;
The results of each side shall be averaged separately.
Media rezultatelor se face separat pentru fiecare latură.
The results of each such inspection shall be recorded and be available for review.
Rezultatele acestor inspecţii se consemnează şi se pun la dispoziţie pentru consultare .
The results of eight years of Solidarity Fund intervention
Rezultatele celor opt ani de intervenție a Fondului de Solidaritate
The results of EU administrative investigations frequently remain unused by national criminal courts because of restrictive procedural rules which include limits on the use of evidence collected in a foreign jurisdiction.
Rezultatele investigațiilor administrative ale UE rămân, în mod frecvent, neutilizate de instanțele penale naționale, din cauza normelor procedurale restrictive care limitează utilizarea probelor colectate într-o jurisdicție străină.
The results of EU assistance on poverty eradication are measured using as far as possible specific and measurable indicators.
Rezultatele asistenței UE în materie de eradicare a sărăciei sunt evaluate folosind, în măsura posibilităților, indicatori specifici și măsurabili.