natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rest could be recovered almost in full in coming years through taxes or other initiatives, unless prevented by the impact of a fresh recession triggered by a further debt-related bank crisis.
Restul ar putea fi recuperat în următorii ani aproape în totalitate prin impozite şi alte iniţiative, cu condiţia ca acest lucru să nu fie împiedicat de efectul unei alte recesiuni provocate de o nouă criză bancară referitoare la datorii.
The rest could come from geothermal and solar installations.
Restul energiei necesare ar putea fi produs din instalaţii geotermale şi solare.
The rest is typically covered by loans from international financial institutions or commercial banks.
Restul finanțării este, de regulă, acoperit prin împrumuturi de la instituțiile financiare internaționale sau bănci comerciale.
The rest of 2009 is likely to be taken up with processing responses to the Green Paper and undertaking any necessary research.
După toate aşteptările, restul anului 2009 va fi consacrat procesării reacţiilor la Cartea verde şi desfăşurării cercetărilor necesare.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Restul măsurilor se situează sub 60 000 EUR în ceea ce privește contribuția FEP.
The rest of the additional funding has mostly been allocated to mobility programmes (Tempus, Erasmus Mundus, etc.) and support to civil society organisations and non state actors.
Restul fondurilor suplimentare au fost alocate în cea mai mare parte programelor de mobilitate (Tempus, Erasmus Mundus etc.) și pentru a sprijini organizațiile societății civile și actorii nestatali.
The rest of the amendment is to emphasise that the arrangements criticised in the first part of this point may have advantages for many employees.
Restul modificării are rolul de a sublinia că dispoziţiile criticate în prima parte a acestui punct au avantaje pentru mulţi salariaţi.
The rest of the ESOs income is mainly financed by members´ fees and contributions.
Restul venitului OES este finanțat în principal din cotizațiile și contribuțiile membrilor.
The rest of the market is highly fragmented with myriad small enterprises that generally operate locally.
Pe de altă parte, restul pieţei este foarte fragmentat, cuprinzând o miriadă de mici întreprinderi, care operează în general pe plan local.
The rest of the market is highly fragmented with myriad small enterprises that generally operate locally.
Pe de altă parte, restul pieței este foarte fragmentat, cuprinzând o miriadă de mici întreprinderi, care operează în general pe plan local.
The rest of the other Member's contribution will be in kind, leading to a total contribution of €800M.
Restul contribuţiilor celorlalţi membri se aducă în natură, pentru a ajunge la o contribuţie totală de 800 de milioane de euro.
The rest of the savings would come from the upgrading of the existing eight measures, and from a new measure on televisions.
Restul economiilor ar fi generate de actualizarea celor opt măsuri existente, precum și de o nouă măsură privind televizoarele.
The rest of this opinion outlines some key elements of the stronger strategy which the Committee believes Europe should work towards.
În continuare, avizul prezintă câteva elemente-cheie ale unei strategii mai puternice, către care ar trebui să se îndrepte Europa, în opinia Comitetului.
The rest were settled40.
Restul au fost soluționate pe cale amiabilă40.
The rest were settled9.
Restul au fost soluționate pe cale amiabilă9.
The rest, approximately 36 000 companies are of the middle- and small-sized.
Restul, deci aproximativ 36 000 de întreprinderi sunt de dimensiuni mici şi mijlocii.
The restart would need revisiting the EU priorities and strong political leadership facilitating removal of unnecessary hurdles and incentivising creative, motivation business environment.
Redresarea are nevoie de reexaminarea priorităților UE și de un leadership politic puternic, care să faciliteze îndepărtarea piedicilor inutile și să stimuleze creativitatea și motivația mediului de afaceri.
the restoration and maintenance of economic growth,
să restabilească și să mențină creșterea economică;
The restoration and protection of marine ecosystems would yield both environmental and economic benefits.
Refacerea și protejarea ecosistemelor marine ar aduce atât beneficii economice, cât și beneficii de mediu.
The restoration of ecosystems and the services they provide contribute to the green economy through new skills, jobs and business opportunities, by boosting innovation and by contributing to climate change challenges mitigation and adaptation.
Restabilirea ecosistemelor și a serviciile pe care le oferă acestea contribuie la ecologizarea economiei prin noi competențe, locuri de muncă și oportunități de afaceri, stimulând inovarea și contribuind la abordarea provocărilor pe care le reprezintă atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.
The restoration of the credibility of official statistics is an essential part of the social contract that will allow the stabilisation of Greece.
Restabilirea credibilității statisticilor oficiale este o parte esențială a contractului social care va permite stabilizarea Greciei.
the restoration of those local partnership structures which served to bring social partners and politicians together in the initial stages of the PEACE programme;
refacerea acelor structuri de parteneriat local care au contribuit la reunirea partenerilor sociali şi a politicienilor în etapele iniţiale ale programului PEACE;
the restoring of public confidence in a safe, well-directed and regulated, offshore oil and gas industry.
restabilirea încrederii publicului într-o industrie petrolieră şi gazieră offshore sigură, bine condusă şi reglementată.
The restraining of government budgets means private capital is vital for the financing of port infrastructure and superstructure.
Datorită restricţiilor bugetare existente, capitalul privat este esenţial pentru finanţarea infrastructurii şi suprastructurii portuare.
The restraining of government budgets means private capital is vital for the financing of port infrastructure and superstructure.
Din cauza restricţiilor bugetare existente, capitalul privat este esenţial pentru finanţarea infrastructurii şi suprastructurii portuare.
the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
imobilizarea animalelor în vederea asomării și uciderii;
The restricted procedure and the competitive dialogue may also be used.
Procedura restrânsă şi dialogul competitiv pot fi, de asemenea, utilizate.
the restricted procedure as provided for in Article 158(1) (b);
procedura restrânsă prevăzută la articolul 158 alineatul (1) litera (b);
the restricted procedure12 and the competitive dialogue may also be used13;
pot fi utilizate şi licitaţia restrânsă12 şi dialogul competitiv13;
the restricted procedure12 and the competitive dialogue may also be used13;
pot fi utilizate şi procedura limitată12 şi dialogul competitiv13;
The restricted right of initiative introduced by the Lisbon Treaty (Article 225 of the TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of the treaty.
Dreptul de inițiativă restrâns introdus de Tratatul de la Lisabona (articolul 225 din TFUE) ar trebui să se aplice într-o măsură mai mare în conformitate cu dispozițiile tratatului.
The restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Dreptul de inițiativă restrâns introdus de Tratatul de la Lisabona (articolul 225 din TFUE) ar trebui să se aplice într-o măsură mai mare în conformitate cu dispozițiile acestui tratat.
The restriction of access to certain posts in the public service to its own nationals in accordance with Article 45(4) TFEU can be maintained under exceptional conditions.
Limitarea accesului la anumite posturi din administrația publică la propriii resortisanți, în conformitate cu articolul 45 alineatul (4) din TFUE, poate fi menținută în condiții excepționale.
The restriction of access to early retirement is presenting governments and/or social partners with the challenge of finding alternative solutions to late-career problems of age management and health in the workplace and the labour market.
Restricționarea accesului la pensionarea anticipată a dus la o confruntare a guvernelor și/sau a partenerilor sociali cu necesitatea de a găsi soluții alternative la problemele legate de carierele târzii în ceea ce privește gestionarea vârstei și a sănătății la locul de muncă și pe piața forței de muncă.
The restriction of the exhaust emission levels aligning the EU and the US limits for the recreational marine engines would bring an environmental improvement but also high compliance costs for the engine manufacturers.
Limitarea nivelurilor emisiilor de gaze de eșapament, prin care limitele UE pentru motoarele ambarcațiunilor de agrement se aliniază la cele din SUA, ar determina o îmbunătățire în plan ecologic, dar și costuri cu conformarea mai mari pentru producătorii de motoare.
the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
restricţia introducerii pe piaţă a echipamentelor tehnice menţionate la articolul 9.
the restriction of the territory in which, or of the customers to whom, the parties may passively sell the contract products or licence the contract technologies, with the exception of the requirement to exclusively license the results to another party;
restricția referitoare la teritoriul în care sau la clienții cărora părțile le pot vinde în mod pasiv produsele contractuale sau le pot concesiona tehnologiile contractuale, cu excepția obligației de a ceda licența rezultatelor, în mod exclusiv, unei alte părți;
The restriction on the feeding of material giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Restricția privind hrănirea animalelor cu materiale prezentând un risc de ESC nu trebuie să aducă atingere prevederilor privind hrănirea animalelor stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
the restriction that linear reductions are taken from and staying in the same sector is removed;
se elimină restricția potrivit căreia veniturile provenite din reducerile liniare aplicate într-un anumit sector trebuie să rămână în cadrul acestuia;
the restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
restricțiile și derogările referitoare la producția din aria geografică delimitată.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 2016 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Atât restricțiile care sunt impuse circulației în spațiul Schengen de unele state membre ca urmare a afluxului de refugiați5, cât și scutirile de la egalitatea de tratament a lucrătorilor mobili din UE acordate Regatului Unit în cursul reuniunii Consiliului European din 18 și 19 februarie 2016 ar putea afecta una dintre cele mai apreciate realizări ale procesului de construcție europeană.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 20166 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Atât restricțiile care sunt impuse circulației în spațiul Schengen de unele state membre ca urmare a afluxului de refugiați5, cât și scutirile de la egalitatea de tratament a lucrătorilor mobili din UE acordate Regatului Unit în cursul reuniunii Consiliului European din 18 și 19 februarie 20166 ar putea afecta una dintre cele mai apreciate realizări ale procesului de construcție europeană.
the restrictions for substances referred to in Articles 11 and 12;
restricțiile privind substanțele menționate la articolele 11 și 12;
The restrictions imposed by this procedure also add to the limitations of the prescription periods, preventing criminal action against the persons mentioned above unless and until Parliament gives its consent.
Restricțiile impuse prin această procedură se adaugă, de asemenea, limitărilor termenelor de prescripție, care împiedică acțiunea penală împotriva persoanelor menționate mai sus, cu excepția cazului în care Parlamentul își dă consimțământul.
The restrictions include professional qualifications requirements, legal form and shareholding requirements.
Printre restricțiile existente se numără cerințele referitoare la calificările profesionale, la forma juridică și la participarea la capitalul societății.
The restrictions laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply with regard to closed-ended and unleveraged AIFs as defined in Directive 2011/61/EU where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU , to qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013, to qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013, and to AIFs authorized as ELTIFs in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX].
Restricțiile prevăzute la alineatul (1) litera (b) nu se aplică în ce ceea privește FIA de tip închis care nu utilizează efectul de levier, astfel cum sunt definite în Directiva 2011/61/UE, în cazul în care FIA respective sunt stabilite în Uniune sau, în cazul în care nu sunt stabilite în UE, sunt comercializate în Uniune, în conformitate cu articolul 35 sau 40 din Directiva 2011/61/UE, în ceea ce privește fondurile cu capital de risc eligibile, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 345/2013, în ceea ce privește fondurile de antreprenoriat social eligibile, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 346/2013 și în ceea ce privește FIA autorizate ca FEITL în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
the restrictions must be indispensable to the attainment of those objectives, that is to say, the efficiency gains;
restricțiile trebuie să fie indispensabile atingerii acestor obiective, și anume, creșterii eficienței;
The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted (with the exception of the safeguards mentioned below).
Vor fi eliminate restricţiile actualului cod de conduită referitoare la informaţiile privind tarifele, accesul la sistemele de distribuţie şi taxele de rezervare (cu excepţia măsurilor de salvgardare menţionate în continuare).
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Restricțiile impuse cu privire la achiziționarea de către o societate comercială Ö pe acţiuni Õ a acțiunilor proprii ar trebui să se aplice nu numai achizițiilor efectuate de societate, ci și celor efectuate de orice persoană care acționează în nume propriu, dar în contul societății comerciale.
The restrictions on access to much of the implementing legislation had come to be judged as excessive, with members of the public not able to retrieve the facts necessary for making informed decisions.
Restricțiile impuse accesului la o mare parte din legislația de implementare au ajuns să fie considerate drept excesive, cetățenii neputând avea acces la faptele necesare care să le permită să ia decizii în cunoștință de cauză.
The restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals and discouraged farmers from producing more to meet the growing demand.
Restricțiile în calea exporturilor agricole impuse de unele țări anul trecut au adus mai degrabă daune decât beneficii, deoarece ele au blocat semnalele pieței și i-au descurajat pe fermieri să producă mai mult pentru a răspunde cererii crescânde.
The restrictions on selling (contract territory and selective distribution) provide an incentive to the franchisees to invest in the colouring machine and the franchise concept and, if not necessary to, at least help maintain the common identity, thereby offsetting the loss of intra-brand competition.
Restricțiile referitoare la vânzare (teritoriul contractual și distribuția selectivă) stimulează francizații să investească în aparatul de colorare și în conceptul de franciză și, în cazul în care nu sunt necesare în acest sens, cel puțin să contribuie la menținerea identității comune și, prin urmare, la compensarea reducerii concurenței intramarcă.
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Restricţiile referitoare la tutun vor permite crearea a 7 936 de locuri de muncă.3
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Restricţiile referitoare la tutun vor permite crearea a 7 936 de locuri de muncă.3”
The restrictions or prohibitions adopted pursuant to this Regulation should refer to the use and not to the free circulation and imports of genetically modified food and feed.
Restricțiile sau interdicțiile adoptate în temeiul prezentului regulament ar trebui să se refere la utilizarea și nu la libera circulație și la importurile de produsele alimentare și de furaje modificate genetic.
The restrictions procedure allows to take measures with respect to nanomaterials where there is a risk arising from the manufacture, use or placing on the market.
Procedura de restricționare permite luarea de măsuri față de nanomaterialele care prezintă un risc generat de fabricație, de utilizarea sau introducerea acestora pe piață.
The restrictions proposed are intended to ensure that all ammonium nitrate fertilisers meet a common safety standard and in addition to limit the range of ammonium nitrate based products sold to the general public with the aim of reducing the quantities that can be easily diverted into illegal uses.
Restricţiile propuse urmăresc să garanteze că toate îngrăşămintele cu azotat de amoniu îndeplinesc normele de securitate comune şi, în plus, să limiteze gama de produse pe bază de azotat de amoniu vândute publicului larg, cu scopul de a reduce cantitatea care poate fi cu uşurinţă deturnată către utilizări ilegale.
The restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in CJEU case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
Restricțiile pe care le impun însă trebuie să întrunească condițiile jurisprudenței CJUE, să fie proporționale, nediscriminatorii și să corespundă unei politici care trebuie aplicată în mod sistematic și coerent.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth further into the future.
Impactul restrictiv pe care îl au propunerile de reducere a celor mai mari deficite bugetare asupra întregii economii europene a trimis creşterea economică autosusţinută şi mai departe în viitor.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth further into the future.
Impactul restrictiv pe care îl au propunerile de reducere a celor mai mari deficite bugetare asupra întregii economii europene a îndepărtat şi mai mult perspectiva creşterii economice autosusţinute.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth into the future.
Impactul restrictiv pe care îl au propunerile de reducere a celor mai mari deficite bugetare asupra întregii economii europene a amânat creşterea economică autosusţinută.
The restrospective evaluation confirmed that the current technical measures are overly complex and have been largely ineffective.
Evaluarea retrospectivă a confirmat faptul că măsurile tehnice actuale sunt extrem de complexe și au fost în mare parte ineficiente.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 304(3).
Restructurarea și reconversia podgoriilor sunt sprijinite în conformitate cu prezentul articol cu condiția ca statele membre să trimită inventarul potențialului de producție în conformitate cu articolul 304 alineatul (3).
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
restructurarea şi dezvoltarea industriei aparatelor electrocasnice („bunuri albe” în Europa) şi impactul asupra ocupării forţei de muncă, schimbărilor climatice şi consumatorilor
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Restructurarea şi dezvoltarea industriei aparatelor de uz casnic în Europa şi impactul asupra ocupării forţei de muncă, schimbării climatice şi consumatorilor (A-12) (CCMI-semestrul I 2008)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI)
Restructurarea şi dezvoltarea industriei aparatelor de uz casnic în Europa şi impactul asupra ocupării forţei de muncă, schimbării climatice şi consumatorilor (CCMI)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Restructurarea şi dezvoltarea industriei aparatelor electrocasnice în Europa şi impactul asupra ocupării forţei de muncă, schimbării climatice şi consumatorilor (aviz din proprie iniţiativă)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
Restructurarea şi dezvoltarea industriei aparatelor de electrocasnice („bunuri albe” în Europa) şi impactul asupra ocupării forţei de muncă, schimbărilor climatice şi consumatorilor.
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
Restructurarea şi dezvoltarea industriei aparatelor electrocasnice („bunuri albe” în Europa) şi impactul asupra ocupării forţei de muncă, schimbărilor climatice şi consumatorilor.
the restructuring and modernisation of tax systems;
restructurarea şi modernizarea sistemelor fiscale;
The Restructuring Communication reflects the Commission's thinking for a future beyond the current crisis, with a viable banking sector.
Comunicarea privind restructurarea reflectă preocuparea Comisiei față de un viitor de dincolo de criza actuală, cu un sector bancar viabil.
The restructuring needs to continue, to ensure that unviable banks are resolved and that viable banks can fulfil their function as providers of credit to the real economy, in a sustainable way and without unduly distorting competition.
Restructurarea trebuie să continue, pentru a se asigura că se găsește o soluție la situația băncilor neviabile și că băncile viabile își pot îndeplini rolul de furnizori de credit către economia reală, într-un mod durabil și fără o denaturare nejustificată a concurenței.
The restructuring of large state-owned utilities is still to be completed.
Restructurarea marilor serviciilor de utilități publice aflate în proprietatea statului nu a fost încă finalizată.
The restructuring of Malta's economy has created a mismatch between demand and supply of skills, intensified by low tertiary education attainment and high early school leaving rates.
Ca urmare a restructurării economiei malteze, s-a creat o disparitate între cererea și oferta de competențe, aceasta fiind accentuată de o rată redusă de absolvire în învățământul terțiar, precum și de un procent ridicat în ceea ce privește părăsirea timpurie a școlii.