natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
Aceasta ar permite şi obţinerea unora dintre beneficiile pe care le implică – sub aspectul transformării energetice – asumarea cât mai rapidă a unui obiectiv mai strict, cu menţinerea avantajelor de negociere presupuse de o marjă suplimentară de ofertă de 5%, în vederea încurajării altor ţări în sensul întreprinderii de eforturi suplimentare în următorii doi ani.
This would also serve as a good example for the broad interaction between social innovations on the one hand and scientific and technological innovations on the other.
Această iniţiativă ar servi în acelaşi timp ca un bun exemplu de interacţiune a inovaţiilor în domeniul social şi tehnico-ştiinţific.
This would also serve as a good example for the broad interaction between social innovations on the one hand and scientific and technological innovations on the other.
Această inițiativă ar servi în același timp ca un bun exemplu de interacțiune a inovațiilor în domeniul social și tehnico-științific.
This would also serve as a good example of the combination of social and scientific/technological innovation.
Această iniţiativă ar servi în acelaşi timp ca un bun exemplu de interacţiune a inovaţiilor în domeniul social şi tehnico-ştiinţific.
This would also serve as a good example of the combination of social and scientific/technological innovation.
Această inițiativă ar servi în același timp ca un bun exemplu de interacțiune a inovațiilor în domeniul social și tehnico-științific.
This would also serve to increase competition, based on customer care standards, between carriers and the general flow of information to the public, thus helping to achieve a level playing field among air carriers.
Acest fapt ar contribui, de asemenea, la intensificarea concurenței dintre transportatori, pe baza standardelor de deservire a clienților, precum și a fluxului general de informații destinate publicului, ajungându-se astfel la condiții echitabile de desfășurare a activității pentru toți transportatorii aerieni.
This would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and Commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
Astfel s-ar putea constata dacă numărul tot mai mare de instrumente mai poate garanta că sarcinile sunt clare şi separate în mod corespunzător şi dacă aceste instrumente sunt clare şi utile pentru potenţialii utilizatori şi pentru funcţionarii Comisiei, sau ar trebui redefinite.
This would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and Commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
Astfel, s-ar putea determina dacă numărul tot mai mare de instrumente mai poate garanta că sarcinile sunt clare şi separate în mod corespunzător şi dacă aceste instrumente sunt clare şi utile pentru potenţialii utilizatori şi pentru funcţionarii Comisiei sau este necesară redefinirea lor.
This would also strengthen the Commission's role as convener and coordinator, notably on crucial aspects of division of labour.
Astfel, s-ar consolida rolul Comisiei în calitate de organizator și de coordonator, în special privind aspecte esențiale ale diviziunii muncii.
This would also strongly reduce the likelihood that Member States adopt further national measures, so that Option 6 would be very effective in preserving the internal market.
De asemenea, aceasta ar reduce semnificativ probabilitatea ca statele membre să adopte măsuri naționale suplimentare, astfel încât opțiunea 6 ar fi foarte eficace în menținerea pieței interne.
This would also, if need be, provide sufficient time for the application of the derogation procedure set out in Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Acest lucru ar permite totodată, în cazul în care este necesar, o perioadă de timp suficientă pentru aplicarea procedurii de derogare prevăzute la articolul 395 din Directiva 2006/112/CE.
This would amount respectively to 38.8 and 52.4 million high-and medium-level job openings.
Aceasta ar corespunde la 38,8 respectiv 52,4 milioane de posturi vacante de nivel înalt şi mediu.
This would appear to be more pronounced for business travel, where it potentially exceeded 10 %; the sale of second-class tickets would appear to have remained relatively stable, benefiting from both the fact that some former first-class travellers changed to second-class and also from an advantageous fare policy on the part of rail undertakings.
Se pare că această scădere este mai pronunțată în cazul clientelei de afaceri, unde ar putea atinge mai mult de 10 %; volumul de bilete vândute la clasa a doua se pare că a rămas relativ stabil, beneficiind atât de un aflux de clienți care călătoreau înainte la clasa întâi, cât și de o politică tarifară avantajoasă a companiilor feroviare.
This would appear to be one of the first priorities and would be in line with the need to develop coherent policies and maximise the effectiveness of measures.
Aceasta pare a fi una dintre cele mai mari priorităţi şi ar fi conformă necesităţii de a elabora politici coerente şi de a maximiza eficienţa măsurilor.
This would appear to be one of the first priorities and would be in line with the need to develop coherent policies and maximise the effectiveness of measures.
Acest aspect ar părea una dintre principalele priorităţi şi ar răspunde nevoii de a elabora politici coerente şi de maximiza eficacitatea măsurilor.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
Aceasta ar fi cea mai bună metodă în cazul de faţă, deoarece baza de impozitare se transferă doar temporar între ţările interesate.
This would appear to represent a compound failure of capitalism and entrepreneurialism as compared with the achievements of US companies through the period and the successive Asian advances from Japan, Taiwan, Korea and now China.
Acest fenomen pare să reprezinte un eșec combinat al capitalismului și al spiritului întreprinzător în raport cu succesele societăților din SUA în aceeași perioadă și cu progresele succesive din Japonia, Taiwan, Corea și, în prezent, China.
This would apply even if the agreement was based on the concessions which have already been made, e.g. abolition of export subsidies by 2013, and cuts of between 35% and 60% to remaining tariffs.
Aşa se va întâmpla şi dacă negocierile se încheie în baza concesiilor deja făcute, de exemplu cu eliminarea restituţiilor la export până în 2013 şi reducerea, cu 35-60%, a taxelor vamale încă existente.
This would apply even if the agreement was based on the concessions which have already been made, e.g. abolition of export subsidies by 2013, and cuts of between 35% and 60% to remaining tariffs.
Aşa se va întâmpla şi dacă negocierile se încheie în urma concesiilor deja făcute, de exemplu cu eliminarea restituţiilor la export până în 2013 şi reducerea, cu 35-60%, a taxelor vamale încă existente.
This would apply for 60 to 100 applications yearly.
Această opțiune s‑ar referi la 60‑100 de cereri pe an.
This would apply for instance, to live-performing and circus artists.
Acestea s-ar aplica, de exemplu, pentru artiștii care realizează spectacole în direct și artiștii de circ.
This would apply to investment as well as to administrative costs.
Acest lucru ar fi valabil atât în cazul investițiilor, cât și al costurilor administrative.
This would apply, in particular, to the recent Unfair Commercial Practices Directive.
Acesta ar fi în special cazul recentei Directive privind practicile concurenţiale neloiale.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
Aceasta ar constitui un sprijin pentru diferiţii actori implicaţi, întreprinderi sau persoane fizice, în efortul de a realiza integrarea şi creşterea economică în regiune, cu rezultate mai bune decât până în prezent.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
Aceasta va constitui un sprijin pentru diferiţii actori implicaţi, întreprinderi sau persoane fizice, în efortul de a realiza integrarea şi creşterea economică în regiune, cu rezultate mai bune decât până în prezent.
This would automatically bring ETS under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive.
Aceasta ar plasa automat FTMA în domeniul de aplicare al Directivei privind expunerea la agenţi cancerigeni sau mutageni la locul de muncă.
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements.
Aceasta ar plasa automat FTMA în domeniul de aplicare al Directivei privind expunerea la agenţi cancerigeni sau mutageni la locul de muncă privind cerinţele minime de securitate şi sănătate la locul de muncă.
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
Aceasta ar plasa automat FTMA în domeniul de aplicare al Directivei privind expunerea la agenţi cancerigeni sau mutageni la locul de muncă privind cerinţele minime de securitate şi sănătate la locul de muncă;
This would avoid "abuse" and the risk of manipulation when using nudges.
Acest lucru ar evita „derivele” și riscurile de manipulare prin utilizarea de tehnici nudge.
This would avoid a double obligation on businesses to fill in various forms and VAT declarations.
Astfel, s-ar evita impunerea unei duble obligații asupra întreprinderilor de a completa formulare și declarații privind TVA diferite.
This would avoid a negative impact on the interests of the shareholders while achieving some savings for the companies involved.
Acest lucru ar duce la evitarea unui impact negativ asupra intereselor acționarilor ducând, în același timp, la realizarea unor economii de către societățile implicate.
This would avoid a proliferation of individual legal bases – in line with the overall MFF approach towards streamlining and simplification – whilst still exploiting both the common general objectives and the potential for economies of scale and harmonisation of administrative and management procedures.
În acest mod s-ar evita proliferarea de temeiuri juridice individuale – în conformitate cu abordarea generală promovată de cadrul financiar multianual față de raționalizare și simplificare – menținându-se, în același timp, exploatarea atât a obiectivelor generale comune, cât și a posibilității de realizare a unor economii de scară și de armonizare a procedurilor administrative și de gestionare.
This would avoid any possible loopholes and prevent a distortion of competition between different sectors.
Aceasta ar permite evitarea oricăror eventuale lacune și ar împiedica denaturarea concurenței între sectoare.
This would avoid distortions between costs in euro and sales in dollars as well as consequences such as unbridled relocations and subcontracting which contribute to the development of indecent working conditions in low-cost countries;
Acest lucru ar evita distorsiunile dintre cheltuielile făcute în euro și vânzările în dolari, precum și consecințele care decurg de aici, cum ar fi riscurile exagerate legate de delocalizări și de subcontractare, fenomene ce contribuie la apariția unor condiții indecente de muncă în țările caracterizate de cheltuieli scăzute.
This would avoid distortions between costs in euro and sales in dollars as well as consequences such as unbridled relocations and subcontracting which contribute to the development of indecent working conditions in low-cost countries;
Acest lucru ar evita distorsiunile dintre cheltuielile făcute în euro și vânzările în dolari, precum și consecințele care decurg de aici, cum ar fi riscurile exagerate legate de delocalizări și de subcontractare, fenomene ce contribuie la apariția unor condiții indecente de muncă în țările caracterizate de cheltuieli scăzute;
This would avoid duplication, boost complementarities and speed up the delivery of assistance with overall efficiency gains.
Astfel s-ar evita duplicarea, s-ar încuraja complementaritățile și s-ar accelera acordarea asistenței, cu creșterea eficienței la nivel general.
This would avoid farmers ploughing up their land just to prevent it from becoming permanent grassland.
Această prevedere ar face ca agricultorii să nu fie nevoiți să-și are terenul numai ca să preîntâmpine reclasificarea lui ca pășune permanentă.
This would avoid overexposure and enable the ECB to take more effective and even-handed action to stabilise prices, reducing existing distortions and imbalances, which could call into question the very existence of the single currency if they persist, as demonstrated by the most recent phase of the sovereign debt crisis, which was only avoided by a measure decided by the ECB President.
Astfel, s-ar evita supraexpunerea, iar acțiunea BCE ar fi mai eficientă și mai echitabilă, orientată către menținerea stabilității prețurilor și reducerea denaturărilor și dezechilibrelor existente care, dacă persistă, pot pune în discuție însăși existența monedei unice, după cum a demonstrat faza recentă a crizei datoriilor suverane, care a putut fi evitată numai prin intervenția hotărâtă a guvernatorului BCE.
This would avoid risks for savers and tax payers.
Acest lucru i-ar feri de riscuri pe depunători și pe contribuabili.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.
Astfel s-ar evita situația actuală în care, de multe ori, este mai ieftin să se arunce alimente comestibile, decât să se pregătească și să livreze alimente pentru băncile de alimente.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.
Astfel s-ar evita situația actuală în care, de multe ori, este mai ieftin să se arunce alimente comestibile, decât să se pregătească și să se livreze alimente pentru băncile de alimente.
This would avoid the endless and systematic piling up of seven day cabotage periods that currently seems possible, and make it clearer where a duty to create an establishment in the host country appears.
Această prevedere ar evita acumularea nesfârșită și sistematică de perioade de cabotaj de șapte zile, care pare posibilă în cadrul actual, și ar clarifica situațiile în care se impune crearea unui sediu în țara-gazdă.
This would avoid the high economic costs and even mistakes associated with failing to take the gender perspective into account in research.
Aceasta ar permite evitarea costurilor economice ridicate și chiar a erorilor cauzate de absența perspectivei de gen în domeniul cercetării.
This would avoid the need to fund as many acts of mastering as countries covered or VoD platforms concerned.
În acest mod s-ar evita nevoia finanțării unui număr de acte de mastering egal cu cel al țărilor sau al platformelor VoD vizate.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.
Astfel, s-ar evita comportamentul de tip reactiv care a caracterizat acțiunile UE în ultimii ani, în diferite situații critice.
This would basically fulfil most of the anti-tobacco and anti-smoking strategies of international organisations and national governments.
Acest lucru ar fi în mod fundamental în acord cu majoritatea strategiilor anti-tutun şi anti-fumat ale organizaţiilor internaţionale şi ale guvernelor naţionale.
This would be a bilateral mechanism designed to offer conciliation through a flexible apparatus along the lines of the European Union's experience with the internal "Solvit" network.
Acesta ar urma să fie un instrument bilateral, care să propună o conciliere cu un dispozitiv flexibil, ca în cazul experienţei Solvit la nivelul intern al Uniunii Europene.
This would be a bilateral mechanism designed to offer conciliation through a flexible apparatus along the lines of the European Union's experience with the internal "Solvit" network.
Acesta ar urma să fie un mecanism bilateral menit să ofere conciliere printr-un sistem flexibil, în sensul experienţei Uniunii Europene cu reţeaua internă „Solvit”.
This would be a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full scale implementation of the new financial architecture to be agreed in Copenhagen.
Aceasta ar reprezenta o inițiativă-punte în perioada de tranziție dintre 2010 și momentul implementării integrale a noii structuri financiare care urmează să fie convenită la Copenhaga.
This would be a common agricultural policy to ensure food security (guarantee of supplies and protection of farmers and consumers) in the face of growing price volatility through risk management based on insurance schemes and mutual funds, including the need for regulating the markets, which are increasingly open and unregulated.
Aceasta ar trebui să fie o politică agricolă comună menită să garanteze securitatea alimentară (prin garantarea aprovizionării și protejarea agricultorilor și consumatorilor) în condițiile creșterii volatilității prețurilor, printr-o gestionare a riscurilor bazată pe sisteme de asigurări și fonduri mutuale, cu luarea în considerare a necesității de a reglementa piețele, care sunt din ce în ce mai deschise și mai puțin reglementate.
This would be a European "New Deal" along the lines of the American precedent, capable of restoring growth and employment, cutting debt, regaining trust and hope in the future of the EU – and in particular reducing youth unemployment.
Acesta ar constitui un New Deal european, pe baza precedentului său american, capabil să reinstituie creșterea și ocuparea forței de muncă, să reducă datoria, să redea încredere și speranță în viitorul UE și, în special, să reducă rata șomajului în rândul tinerilor.
This would be a European stabilisation fund, to be fed by all the Member States with part of the fiscal surplus generated in favourable periods and used to finance projects recognised by the Council and the European Parliament as being priorities and of Community interest.
Ar trebui creat un fond european de stabilizare, alimentat de toate statele membre cu o parte a excedentului fiscal generat în perioadele cu conjunctură economică favorabilă, destinat finanţării de proiecte recunoscute de Consiliu ca prioritare şi de interes comunitar.
This would be a flexible and open network of EU and Eastern Partnership civil society, meeting once a year and operating via working groups and teams which would address specific topics and issue proposals for programmes and projects to secure the partnership's objectives.
Acest forum ar deveni o reţea flexibilă şi deschisă a societăţii civile din UE şi din ţările incluse în Parteneriatul estic, s-ar întruni o dată pe an şi şi-ar desfăşura activităţile prin grupuri de lucru şi echipe, care ar aborda teme concrete pentru a elabora propuneri pe marginea programelor şi proiectelor care vizează îndeplinirea obiectivelor Parteneriatului estic.
This would be a flexible and open network of EU and Eastern Partnership civil society, meeting once a year and operating via working groups and teams which would address specific topics and issue proposals for programmes and projects to secure the partnership's objectives.
Acest forum ar deveni o reţea flexibilă şi deschisă a societăţii civile din UE şi din ţările incluse în Parteneriatul estic, s-ar întruni o dată pe an şi şi-ar desfăşura activităţile prin intermediul unor grupuri de lucru şi echipe, care ar aborda teme concrete pentru a elabora propuneri pe marginea programelor şi proiectelor care vizează îndeplinirea obiectivelor Parteneriatului estic.
This would be a further step towards the completion of the single market.
Acesta ar fi un pas înainte înspre realizarea deplină a pieţei comune.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years and at the latest in 2020 and with a degressivity of at least 10% per year.
Aceasta ar reprezenta o eliminare treptată a ajutorului de operare pe o perioadă de maximum 10 ani, până cel târziu în 2020, cu o degresivitate de cel puțin 10% pe an.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years.
Aceasta ar reprezenta o eliminare treptată a ajutorului de operare pe o perioadă de maximum 10 ani.
This would be a historic mistake.
Acest lucru ar reprezenta o greșeală istorică.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities,.
Aceasta ar fi o şansă pierdută, în special în ce priveşte potenţialul pentru crearea de locuri de muncă specializate pentru persoane cu handicap.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities.
Aceasta ar fi o şansă pierdută, în special în ce priveşte potenţialul pentru crearea de locuri de muncă specializate pentru persoane cu handicap.
This would be a major contribution to simplification and transparency and perfectly complement the CORDIS portal, which is otherwise working very well.
Aceasta ar fi o contribuție importantă la simplificare și la transparență, care ar putea completa cel mai bine mod funcționarea, de altfel, foarte bună a portalului CORDIS.
This would be a major contribution to simplification and transparency.
Aceasta ar fi o contribuție importantă la simplificare și la transparență.
This would be a major drawback in terms of a creating a level playing field for conducting clinical trials in the EU without compromising on protection of rights and safety of patients in the EU and data robustness in the EU.
Aceasta ar constitui un inconvenient major în ceea ce privește crearea unor condiții echitabile de efectuare a trialurilor clinice în UE, fără a se realiza compromisuri în materie de protejare a drepturilor și siguranței pacienților în UE și a robusteței datelor în UE.
This would be a more straightforward and regular procedure than centralising controls at EU level.
Aceasta ar fi o procedură mai directă și mai normală decât centralizarea controalelor la nivelul UE.
This would be a new element for fruit and vegetables, which would help alleviate the huge disparities in the price for products distributed and would imply a simplification in terms of a management.
Acesta ar fi un element nou pentru fructe și legume, care ar contribui la atenuarea disparităților enorme dintre prețurile produselor distribuite și ar implica o simplificare în materie de gestionare.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
Aceasta ar fi, din partea UE, o măsură deosebit de eficientă pentru a atinge, mai repede decât se estimează în prezent, obiectivele Lisabona şi Barcelona, care devin din ce în ce mai importante, cât şi pentru a rezolva mai eficient şi mai repede problemele menţionate.
This would be a positive step forward, which will prevent abusive and discriminatory practices vis-à-vis applicants.
Acest lucru ar reprezenta un progres şi ar preveni abuzurile şi discriminările faţă de solicitanţi.
This would be a relatively costly solution but would ensure the institution's autonomy.
Este o soluţie destul de costisitoare, dar care ar garanta autonomia instituţiei.
This would be a significant improvement compared with the 20% that currently sell cross-border.
Aceasta ar constitui o îmbunătățire semnificativă în comparație cu procentul de 20% dintre aceștia care efectuează în prezent vânzări transfrontaliere.