natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria of acceptability, as well as monitoring and recording procedures.
Aceste proceduri ar trebui să ia în calcul obiective clare, persoanele responsabile, metodele folosite, criterii de acceptabilitate măsurabile, precum și modalitățile de monitorizare și de înregistrare.
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
Acestea ar trebui să includă tablouri de bord cu indicatori specifici referitori în special la:
They should include non-legislative measures such as awareness campaigns in the print and electronic media, and the provision of clear information on web-sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Acestea ar trebui să includă măsuri care nu au caracter legislativ precum campanii de sensibilizare în mijloacele de comunicare tipărite și electronice și furnizarea de informații clare pe site-urile internet, care prezintă în mod clar drepturile persoanelor vizate și responsabilitățile operatorilor de date.
They should include the provisions of the Union Customs Code (to be implemented during the life of the Customs 2020 programme) in addition to the programme’s existing specific objectives.
Acestea ar trebui să includă dispozițiile Codului Vamal al Uniunii (care trebuie să fie puse în aplicare pe durata programului Vamă 2020), pe lângă obiectivele specifice existente ale programului.
They should include, in particular, protective orders aimed at obtaining information or preserving evidence, thus covering search and seizure orders as referred to in Article 6 and 7 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights17.
Acestea ar trebui să includă în special hotărârile de conservare care vizează obținerea de informații sau conservarea probelor, acoperind astfel ordinele de percheziție și confiscare menționate la articolele 6 și 7 din Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală17.
They should increase the level of contribution of the EU ETS to achieving the reduction of 30% and should concern the allocation mechanism, the adjustment of the EU-wide cap, the use of credits from JI/CDM and potentially additional types of credits and/or mechanisms foreseen under the agreement.
Aceste ajustări ar trebui să ducă la creşterea nivelului contribuţiei EU ETS la îndeplinirea obiectivului de a reduce cu 30% emisiile şi ar trebui să vizeze mecanismul de alocare, ajustarea plafonului global al UE, utilizarea creditelor din cadrul JI/CDM şi alte tipuri de credite posibile şi/sau mecanisme prevăzute în cadrul acordului.
They should intensify their efforts and strengthen social dialogue to find common ground for holistic action.
Aceştia ar trebui să-şi sporească eforturile şi să intensifice dialogul social în vederea identificării unei baze comune pentru acţiunile globale.
They should intensify their joint efforts in scientific research so as to progressively establish a reliable basis for spatial management.
Acestea ar trebui să îşi intensifice eforturile comune în domeniul cercetării ştiinţifice pentru stabilirea în mod progresiv a unei baze fiabile pentru gestionarea spaţială.
They should involve all the stakeholders and provide an opportunity that the needs and views of those affected by poverty and exclusion be voiced and heard.
Va trebui ca aceste acţiuni să implice toate părţile interesate şi să permită luarea la cunoştinţă a nevoilor şi punctelor de vedere ale persoanelor afectate de sărăcie şi de excluziunea socială.
They should involve all the stakeholders and provide an opportunity that the needs and views of those affected by poverty and exclusion be voiced and heard.
Va trebui ca aceste acţiuni să-i implice pe toţi factorii interesaţi şi să permită luarea la cunoştinţă a nevoilor şi punctelor de vedere ale persoanelor afectate de sărăcie şi de excluziunea socială.
They should jointly conclude further agreements with the recognised standards bodies in third countries and regions.
OES-urile și omologii lor ar trebui să încheie împreună și alte acorduri cu organismele recunoscute de standardizare din țări terțe și regiuni.
They should make serious efforts to take the opportunities provided.
Acestea din urmă ar trebui să facă eforturi substanțiale pentru a profita de oportunitățile oferite.
They should make the most of existing structures to avoid additional costs.
Trebuie valorificate structurile existente pentru a nu se genera costuri suplimentare.
They should make use of the Code of Best Practice providing guidance to contracting authorities on how they may apply the EC public procurement framework in a way that facilitates SMEs’ participation in public procurement procedures.
Acestea trebuie să utilizeze codul bunelor practici pentru a oferi autorităților contractante orientări cu privire la modul de aplicare a cadrul comunitar al achizițiilor publice, într-un mod care să faciliteze participarea IMM-urilor la respectivele achiziții.
They should meet regularly to ensure continuous coordination and good information flow.
Acestea ar trebui să participe la reuniuni periodice pentru a garanta coordonarea permanentă și o bună circulație a informațiilor.
They should monitor the situation and make sure that there is no lowering of social quality, environmental and safety standards in the areas mentioned above.
Acestea ar trebui să monitorizeze situaţia şi să se asigure că nu se produce nicio reducere a standardelor sociale, de mediu şi de siguranţă în domeniile menţionate mai sus.
They should moreover disclose to the institutional investor on a half-yearly basis a number of important elements related to the execution of the arrangement with the institutional investor.
Aceștia ar trebui, de asemenea, să transmită semestrial investitorului instituțional un număr important de elementele legate de executarea acordului cu investitorul instituțional.
They should nevertheless be proposed with reference to the EU's objective of concentrating assistance, with a view to ensuring that the EU's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 208 of the Treaty4 and in the light of the Commission’s communications (in particular the Commission communication An Agenda for Change) and the appropriate Council and Parliament resolutions.
Acestea trebuie totuși propuse în raport cu obiectivul UE de concentrare a asistenței, în vederea asigurării faptului că politica UE și politicile statelor membre se completează reciproc, conform cerințelor articolului 208 din tratat4 și ținând cont de comunicările Comisiei (în special, comunicarea Comisiei, „O agendă a schimbării”) și de rezoluțiile adecvate ale Consiliului și Parlamentului.
They should not be allowed to discriminate within those categories of clients.
Nu ar trebui însă să li se permită să exercite o discriminare în interiorul acestor categorii de clienți.
They should not be based solely on the cost/benefit approach but other social considerations should be taken into account as well.
Aceştia nu ar trebui să aibă la bază numai abordarea costuri-beneficii, ci să ţină seama şi de alte consideraţii sociale.
They should not be based solely on the cost/benefit approach but other social considerations should be taken into account as well.
Ei nu ar trebui să aibă la bază numai abordarea costuri-beneficii, ci să ţină seama şi de alte consideraţii sociale.
They should not be created if they merely duplicate other existing funding channels or similar instruments without providing any additionality.
Aceste fonduri nu trebuie create dacă se suprapun altor canale de finanțare sau instrumente similare existente, fără a oferi adiționalitate în raport cu acestea.
They should not be deemed to be contracting authorities in cases where they purchase from a central purchasing body.
Acestea nu ar trebui considerate autorități contractante atunci când efectuează o achiziție de la un organism central de achiziție.
They should not be discriminated against, but enjoy the same rights as those granted to non-EU migrants.
Aceștia nu ar trebui să fie discriminați, ci să beneficieze de aceleași drepturi care sunt acordate migranților din țările terțe.
They should not be ignored any longer.
Ele însă nu mai trebuie ignorate.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Aceste măsuri nu ar trebui să fie destinate sprijinirii acțiunilor care vizează direct dezvoltarea și ar trebui să completeze, dacă este cazul, asistența financiară oferită prin instrumentele de asistență externă.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Acestea nu ar trebui să aibă drept obiectiv sprijinirea acțiunilor care vizează în mod direct dezvoltarea și ar trebui să completeze, dacă este cazul, asistența financiară furnizată prin intermediul instrumentelor de asistență externă.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Obiectivul măsurilor nu ar trebui să fie sprijinirea acțiunilor care au o componentă clară de dezvoltare și ar trebui să completeze, atunci când este cazul, asistența financiară acordată prin intermediul instrumentelor de ajutor extern.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Obiectivul măsurilor nu ar trebui să fie sprijinirea acțiunilor care au o componentă clară de dezvoltare și, atunci când este cazul, ar trebui să completeze asistența financiară acordată prin intermediul instrumentelor de ajutor extern.
They should not be limited to media undertakings and may be undertaken for profit-making or for non-profit making purposes.
Aceste activități nu ar trebui să se limiteze la cele desfășurate de societăți de media și pot include activități cu sau fără scop lucrativ.
They should not be obliged to grant licences for European territory as a whole, or to set the level of licence fees by contract.
Aceștia nu ar urma să fie obligați să acorde licențe pentru întreg teritoriul european și nici să stabilească prin contract nivelul redevențelor pentru eliberarea licențelor.
They should not be obliged to grant licences for European territory as a whole, or to set the level of licence fees by contract.
Aceștia nu ar urma să fie obligați să acorde licențe pentru întreg teritoriul european și nici să stabilească prin contract nivelul redevențelor pentru eliberarea licențelor.”
They should not be prevented from introducing it at national level if they consider it appropriate.
Aceste state nu ar trebui să fie împiedicate să o introducă pe plan naţional, în cazul în care consideră că este necesar.
They should not be prosecuted for breaching immigration laws or for possession of false identity papers, nor for crimes committed under coercion10.
Ele nu ar trebui să fie urmărite pentru delictul de a fi imigrat, pentru posesie de acte de identitate false, nici pentru delictele pe care le comit sub constrângere10.
They should not be prosecuted for breaching immigration laws or for possession of false identity papers, nor for crimes committed under coercion16.
Ele nu ar trebui să fie urmărite pentru delictul de a fi imigrat, pentru posesie de acte de identitate false, nici pentru delictele pe care le comit sub constrângere16.
They should not be prosecuted for breaching immigration laws or for possession of false identity papers, nor for crimes committed under coercion5.
Ele nu ar trebui să fie urmărite pentru încălcarea legislației în materie de imigrație, pentru posesie de acte de identitate false și nici pentru delictele pe care le comit sub constrângere5.
They should not distort the (global) market and should maintain the capacity for implementers to develop competition and innovation based upon them.
Acestea nu ar trebui să provoace perturbări pe piață (piața globală) și ar trebui să permită celor care le pun în aplicare să consolideze concurența și inovarea pe baza lor.
They should not include measures which are not of a protective nature, such as measures ordering the hearing of a witness for the purpose of enabling the applicant to decide whether to bring a case.
Acestea nu ar trebui să includă măsurile care nu sunt de conservare, ca de exemplu măsurile prin care se decide audierea unui martor pentru ca solicitantul să poată hotărî dacă să introducă sau nu o acțiune.
They should not jeopardize the competitiveness of the Union's industry concerned.
Acestea ar trebui să nu pună în pericol competitivitatea sectorului de profil din Uniune.
They should not just be investment funds to provide a guaranteed personal pension but should also take care to cover the life contingency risk and ensure an income during periods of illness, or even of unemployment or absences due to family circumstances.
Ele nu ar trebui să fie doar fonduri de investiţii în scopul garantării unei pensii personale, ci ar trebui să vegheze la acoperirea riscurilor viagere şi să asigure un venit pentru perioadele de boală şi chiar de şomaj economic sau de absenţă din motive familiale.
They should not just be investment funds to provide a guaranteed personal pension but should also take care to cover the life contingency risk and ensure an income during periods of illness, or even of unemployment or absences due to family circumstances.
Ele nu ar trebui să fie doar fonduri de investiții în scopul garantării unei pensii personale, ci ar trebui să vegheze la acoperirea riscului viager și să asigure un venit pentru perioadele de boală și chiar de șomaj economic sau de absență din motive familiale.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Acestea nu trebuie să inducă consumatorul în eroare şi, prin urmare, prezenţa lor trebuie să fie întotdeauna indicată printr-o etichetare corespunzătoare.
They should not prevent the developing countries from managing crises, regulating capital flows, enforcing fair taxation and delivering essential public services.
Aceste acorduri nu trebuie să împiedice țările în curs de dezvoltare să-și gestioneze crizele, să reglementeze fluxurile de capital, să aplice o impozitare echitabilă și să furnizeze servicii publice esențiale.
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
Aceste instrumente nu trebuie să stimuleze transferul emisiilor de la ţările UE la cele non-UE.
They should offer trainees the opportunity to acquire the skills needed to enable easy access onto the labour market.
Acestea ar trebui să le ofere stagiarilor oportunitatea de a dobândi competenţele necesare pentru facilitarea accesului lor pe piaţa forţei de muncă.
They should open up more opportunities in the services' sector, including by breaking down barriers to job creation and competition in key network industries and by deciding rapidly on the measures proposed in the Single Market Act.
Acestea ar trebui să ofere mai multe oportunități în sectorul serviciilor, inclusiv prin eliminarea barierelor în calea creării de locuri de muncă și în calea concurenței în sectoarele de rețea cheie și prin luarea rapidă de decizii cu privire la măsurile propuse în Actul privind piața unică.
They should operate to help farmers deliver the qualities of product that consumers expect, avoid consumer disappointment, and facilitate price comparisons for different qualities of product.
Scopul lor ar trebui să fie de a-i ajuta de fermieri să livreze produse de o calitate care să corespundă așteptărilor consumatorilor, să nu-i dezamăgească pe aceștia din urmă și să faciliteze compararea prețurilor pentru diferite calități ale produselor.
They should plan holistically taking into account all objectives of energy policy and need to coordinate the various instruments of public intervention, including opportunities offered by the internal electricity market.
Statele membre ar trebui să recurgă la o planificare globală, ținând seama de toate obiectivele politicii energetice, precum și de necesitatea de a coordona diferitele instrumente de intervenție publică, inclusiv oportunitățile oferite de piața internă a energiei electrice.
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
Acestea ar trebui să prezinte rezultatele monitorizării preţurilor către public în aşa fel încât să facă posibilă compararea preţurilor şi condiţiile de bază ale ofertelor disponibile.
They should progressively develop guidelines based on their experience.
Acestea trebuie să dezvolte, în mod progresiv, orientări pe baza experienței acumulate.
They should protect both the interests of operators in having their products correctly identified on the market and enjoying conditions of fair competition, and those of consumers in enabling them to make informed choices.
Aceste dispoziții ar trebui să protejeze atât interesele operatorilor, prin faptul că produsele lor sunt corect identificate pe piață, bucurându-se de condiții de concurență echitabile, cât și interesele consumatorilor, prin faptul că le dau posibilitatea de a alege în cunoștință de cauză.
They should provide effective mechanisms for evaluating social risks and should be published and open to public discussion.
Acestea ar trebui să constituie mecanisme eficiente de evaluare a riscurilor sociale şi ar trebui publicate şi deschise dezbaterii publice.
They should provide effective mechanisms for evaluating social risks and should be published and open to public discussion.
Acestea ar trebui să constituie mecanisme eficiente de evaluare a riscurilor sociale și ar trebui publicate și deschise dezbaterii publice.
They should provide for a simple and fast procedure whose duration generally does not exceed 90 days.
Acestea ar trebui să prevadă o procedură simplă și rapidă a cărei durată să nu depășească, în general, 90 de zile.
They should provide for the avoidance of conflicts of interest.
Acestea ar trebui să conţină dispoziţii vizând evitarea conflictelor de interes.
They should provide further guidance as to how the obligation might be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures.
Acestea trebuie să ofere instrucțiuni mai precise legate de modul în care se poate îndeplini obligația menționată și să constituie un cadru pentru autoritățile de reglementare la evaluarea structurilor de remunerare ale societăților.
They should provide further legal certainty for the energy market in the Community and thus contribute to remove barriers for new investments.
Ele trebuie să asigure o certitudine juridică sporită pentru piața energiei din Comunitate și să contribuie, astfel, la eliminarea barierelor din calea investițiilor noi.
They should provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
Acestea ar trebui să genereze contribuţii la rapoartele redactate de instituţiile majore de la nivel global, precum FAO şi OMC.
They should provide more information, expertise and financial incentives for full exploitation of the opportunities for new “green” markets and increased energy efficiency, partly through the implementation of environmental management systems in SMEs.
Ele trebuie să furnizeze mai multe informații, expertiză și stimulente financiare pentru a permite fructificarea deplină a oportunităților oferite de noile piețe „verzi” și o mai mare eficiență energetică, în parte prin implementarea unor sisteme de management de mediu în IMM-uri.
They should publish their analysis, and advice in an annual report.
Acestea ar trebui să își publice analizele și recomandările într-un raport anual.
They should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislation in the area of environment.
Ele ar trebui să-și reafirme angajamentul de a implementa efectiv și supraveghea activ aplicarea legislației în vigoare în domeniul mediului.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
Aceste lanțuri ale valorii trebuie să beneficieze de o atenție deosebită, în special în vederea creării unor mărci-umbrelă și a unei prelucrări și comercializări comune.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
Acestor lanţuri de valori trebuie să beneficieze de o atenţie deosebită, în special în vederea creării unor mărci-umbrelă şi a unei prelucrări şi comercializări comune.
They should receive information and guidance on how to start a business and become an employer.
Acestea ar trebui să primească informații și îndrumări cu privire la modul în care să demareze o afacere și să devină angajatori.
They should receive information and guidance on how to start a business and become an employer.
Aceștia ar trebui să primească informații și îndrumări cu privire la modul în care să demareze o afacere și să devină angajatori.
They should recognise civil society in all its forms of expression as a crucial stakeholder in the democratic process and include civil society in the definition and implementation phases of social and development policies and agreements with the EU.
Să recunoască societatea civilă în toate formele sale de expresie, ca un actor fundamental al procesului democratic, şi să o asocieze la fazele de definire şi implementare a politicilor sociale şi de elaborare a acordurilor cu UE.
They should recognise civil society in all its forms of expression as a crucial stakeholder in the democratic process and include civil society in the definition and implementation phases of social and development policies and agreements with the EU.
Să recunoască societatea civilă în toate formele sale de expresie, ca un actor fundamental al procesului democratic, și să o asocieze la fazele de definire și implementare a politicilor sociale și de elaborare a acordurilor cu UE.
They should recognise social dialogue and the negotiating autonomy of the social and economic partners.
Să asigure şi să recunoască dialogul social şi autonomia de negociere a partenerilor economici şi sociali.
They should recognise social dialogue and the negotiating autonomy of the social and economic partners.
Să asigure și să recunoască dialogul social și autonomia de negociere a partenerilor economici și sociali.
They should relate to a reasonable volume of work and can only be invoked where there is a real need to do so.
Ele trebuie să depindă de volumul de muncă în mod rezonabil şi nu pot fi solicitate decât în caz de necesitate.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification and time limits.
Standardele trebuie să se refere, în special, la definiții, la clasificarea în categorii, la prezentare și etichetare, la ambalare, la metoda de producţie, la conservare, la transport, la informaţiile despre producători, la conţinutul de anumite substanţe, la documentele administrative aferente, la depozitare, la certificare şi la termene.