natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
Echipamentele sub presiune transportabile menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) trebuie să îndeplinească cerințele pertinente privind evaluarea conformității, inspecțiile periodice și verificările excepționale, prevăzute în anexele la Directiva 2008/68/CE și în capitolele 3 și 4 din prezenta directivă.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Echipamentele sub presiune transportabile menționate ala articolul 1 alineatul (2) litera (b) trebuie să respecte specificațiile pe baza cărora au fost fabricate.
the transportation of the goods (all the basic goods transport operations),
atât transportul mărfii (toate operaţiile elementare de transport de marfă),
the transporter or carrier;
transportatorul;
The transporter shall be responsible for the accuracy of the document.
Transportatorul este responsabil pentru corectitudinea documentului.
The transporter shall submit, if possible by electronic means, within 24 hours after the loading, a transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the landing has taken place.
Transportatorul depune, dacă este posibil, pe cale electronică, în termen de 24 de ore de la încărcare, un document de transport la autoritățile competente din statul membru pe al cărui teritoriu a avut loc debarcarea.
The transposing legislation has also introduced certain new fundamental principles of risk prevention, such as worker information, training and consultation and risk assessment.
Legislația de transpunere a introdus, de asemenea, anumite principii fundamentale noi de prevenire a riscurilor, precum informarea, formarea și consultarea lucrătorului și evaluarea riscului.
The transposing measures notified by the Member States are listed in Annex 1.
Măsurile de transpunere notificate de statele membre sunt prezentate în Anexa 1.
The transposition at national level is therefore indeed expected to be scattered throughout the national legal order.
Prin urmare, este de așteptat ca măsurile de transpunere la nivel național să fie dispersate în întreaga ordine juridică națională.
The transposition checks have confirmed that a significant number of Member States have made use of such regulatory options.
Verificările de transpunere au confirmat că un număr semnificativ al statelor membre au folosit astfel de opţiuni de reglementare.
The transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Verificările transpunerii au arătat că există divergenţe semnificative între diferitele legislaţii naţionale ca urmare a utilizării clauzei minime şi a diferitelor opţiuni de legiferare oferite de directivă.
The transposition date for the 4AMLD and the entry into force of Regulation (EU) 2015/847 is 26 June 2017.
Data de transpunere a celei de a patra DCSB și intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) 2015/847 este 26 iunie 2017.
The transposition date is 19 May 2012.
Data de transpunere este 19 mai 2012.
The transposition date was 3 March 2011.
Data de transpunere a fost 3 martie 2011.
The transposition deadline of 12 months has been set on the assumption that negotiations will be conducted swiftly.
Termenul de transpunere de 12 luni a fost stabilit pe baza ipotezei că negocierile se vor desfășura cu rapiditate.
The transposition in the Czech Republic seems to be partial and insufficient.
În Republica Cehă, transpunerea pare să fie parţială şi insuficientă.
The transposition in various Member States has led to a very heterogeneous overall picture, and in five cases9, the events have not been defined.
Transpunerea în statele membre a creat o imagine de ansamblu foarte eterogenă și, în cinci cazuri9, evenimentele nu au fost definite.
The transposition into national law required by Directives might result in greater administrative burden than for Regulations.
În cazul directivelor, care trebuie transpuse în legislația națională, povara administrativă ar putea crește mai mult decât în cazul regulamentelor.
The transposition of any new EU legislation will be monitored under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Transpunerea oricărui nou text legislativ al UE va fi monitorizată conform Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
The transposition of any new Union legislation will be monitored under the Treaty on the functioning of the Union
Transpunerea oricărui nou text legislativ al Uniunii va fi monitorizată conform Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
The transposition of Article 2(2)(a)-(d) have not given rise to any serious problems.
Transpunerea articolului 2 alineatul (2) literele (a)-(d) nu a ocazionat probleme serioase.
The transposition of Article 5(2) is often incorrect and/or incomplete, and the legislative shortcomings result in frequent violations of the rights of family members, notably those who are third country nationals.
Transpunerea articolului 5 alineatul (2) este adeseori incorectă și/sau incompletă, iar deficiențele legislative generează frecvent încălcări ale drepturilor membrilor de familie, în special cei care sunt resortisanți ai țărilor terțe.
The transposition of European legislation should also consider that going beyond what is strictly required to implement such legislation can create new obstacles and fragmentation arising at national level.
În transpunerea legislației europene ar trebui să se ia în considerare, de asemenea, faptul că depășirea a ceea ce este strict necesar pentru punerea în aplicare a acestei legislații poate genera obstacole noi și apariția fragmentării la nivel național.
The transposition of legislative acts is to be improved and a REFIT platform established, on which the EESC will have a seat.
Transpunerea legislației trebuie să fie îmbunătățită și CESE poate participa cu un loc la platforma REFIT care urmează a fi instituită.
The transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic, as it requires an ad hoc evaluation which is liable to throw the Commission off course, to the point where it questions whether the provisions have been fully transposed.
Transpunerea dispoziţiilor facultative pune, în schimb, mai multe probleme, deoarece presupune o evaluare ad-hoc, care riscă să deruteze Comisia astfel încât aceasta să pună sub semnul întrebării caracterul complet al transpunerii.
The transposition of several energy-related EU Directives has not yet been fully completed.
Transpunerea mai multor directive ale UE referitoare la energie nu a fost încă pe deplin încheiată.
The transposition of the Directive can be considered a success overall, as all Member States have enacted anti-discrimination legislation covering all the grounds of the Directive, covering areas which were new in many countries.
Transpunerea directivei poate fi considerată, în ansamblu, un succes, deoarece toate statele membre au adoptat legislații împotriva discriminări, în toate domeniile reglementate de directivă, dintre care unele au fost noi pentru multe țări.
The transposition of the Directive has not led to major public debates.
Transpunerea directivei nu a condus la dezbateri publice majore.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of problems.
Transpunerea Directivei în statele membre prezintă o serie de probleme.
The transposition of the Directive into national law of each Member States will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Transpunerea directivei în dreptul naţional al fiecărui stat membru va permite acestuia din urmă să ia în considerare, în legislaţia sa naţională, situaţia specifică privitoare la aeroporturi în acel stat membru, cu condiţia ca dispoziţiile directivei să fie aplicate în întregime.
The transposition of the Directive into the national law of each Member State will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Transpunerea directivei în dreptul intern al fiecărui stat membru va permite acestuia din urmă să ia în considerare, în legislația sa națională, situația specifică privitoare la aeroporturi din acel stat membru, cu condiția ca dispozițiile directivei să fie aplicate în întregime.
The transposition of the Directive remained slow thereafter, so that the Commission had to start infringement procedures against 23 Member States.
Ulterior acestei date, transpunerea directivei a continuat să se facă într-un ritm lent, astfel încât Comisia a trebuit să deschidă proceduri privind încălcarea dreptului UE împotriva a 23 de state membre.
The transposition of the new Directive into national law should not require a major legislative effort, so a 2-year transposition deadline is deemed sufficient.
Transpunerea noii directive în dreptul intern nu necesită un efort legislativ major, astfel încât un termen de transpunere de doi ani este considerat suficient.
The transposition of the new public procurement directives represents an ideal opportunity for a strategic, systemic and in-depth review of the Romanian public procurement system aimed at fostering transparent, smart and efficient public procurement.
Transpunerea noilor directive privind achizițiile publice reprezintă o oportunitate ideală pentru o revizuire strategică, sistemică și aprofundată a sistemului de achiziții publice din România, în vederea favorizării unui sistem de achiziții publice transparent, inteligent și eficient.
The transposition of the procedural safeguards is not satisfactory.
Transpunerea garanțiilor procedurale nu este satisfăcătoare.
The transposition of the relevant provisions into national law of Framework Decision 2002/475/JHA has been the subject of several implementation reports15, including the report of September 2014 on the implementation of the amendments introduced by Framework Decision 2008/919/JHA.16
Transpunerea în legislația națională a prevederilor relevante din Decizia-cadru 2002/475/JAI a făcut obiectul mai multor rapoarte de punere în aplicare15, incluzând raportul din septembrie 2014 privind punerea în aplicare a modificărilor introduse prin Decizia­cadru 2008/919/JAI16.
The transposition of the Return Directive10 streamlined the process of return management, introducing the possibility for third-country nationals to opt for voluntary return measures and including standards for detention of those subject to a return decision.
Transpunerea Directivei privind returnarea10 a simplificat procesul de gestionare a returnărilor, introducând posibilitatea pentru resortisanții țărilor terțe de a opta pentru măsuri de returnare voluntară și prevăzând inclusiv standarde pentru reținerea celor care fac obiectul unei decizii de returnare.
The transposition of the Services Directive in the Netherlands provides for IMI to be used for national purposes, that is, to exchange information between Dutch administrations as well.
Transpunerea Directivei serviciilor în Țările de Jos prevede utilizarea IMI în scopuri naționale, respectiv și pentru schimbul de informații între administrațiile din Țările de Jos.
The transposition of this provision remains incomplete in a number of Member States.
Transpunerea acestei dispoziții rămâne incompletă în mai multe state membre.
The transposition of those provisions of Union law into national law creates opportunities for consumers to lower their electricity bills and strengthens electricity price signals, it also reduces electricity demand at times of peak load and the corresponding need for new generation and transmission capacity, saving scarce investment funds and public resources while increasing the efficiency of the energy system.
Transpunerea acestor dispoziții de drept al Uniunii în dreptul intern dă posibilitatea consumatorilor să își reducă facturile la energia electrică și consolidează semnalele transmise de prețurile la energia electrică; de asemenea, ea reduce cererea de energie electrică în perioadele de vârf de sarcină și nevoile corespondente de noi capacități de producție și de transport, economisind fondurile de investiții și resursele publice reduse și sporind în același timp eficiența sistemului energetic.
The transposition of two Directives relating to legal aid and relating to compensation to crime victims can be considered satisfactory, although shortcomings remain with respectively one and four Member States not having had fully complied with their communication obligation.
Transpunerea a două directive referitoare la asistenţa judiciară şi la despăgubirea victimelor infracţiunilor poate fi considerată satisfăcătoare, deşi există încă lacune: un stat membru, în cazul primei directive, şi patru state membre, în cazul celei de-a doua directive, nu şi-au îndeplinit încă în totalitate obligaţia de comunicare.
The transposition of two Directives relating to legal aid and to compensation for crime victims has progressed, but with one Member State appearing to have particular difficulties.
Transpunerea a două directive referitoare la asistența judiciară și la despăgubirea victimelor infracțiunilor a progresat, dar un stat membru pare a întâmpina dificultăți deosebite.
The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta (5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy (34 cases) and Poland (32 cases).
Procesul de transpunere este gestionat în modul cel mai eficient în Danemarca și Malta (5 cazuri în curs de omisiune a notificării măsurilor de transpunere), în timp ce acesta durează mai mult în Italia (34 de cazuri) și Polonia (32 de cazuri).
the transposition time-limit increased from 2 to 3 years;
termenul de transpunere a crescut de la 2 la 3 ani;
The Transversal and Jean Monnet programmes represent around 5 % and 2 % respectively.
Programul transversal şi programul Jean Monnet reprezintă aproximativ 5% şi, respectiv, 2%.
The transversal key competences are becoming more prominent and more explicit in curricula.
Competențele transversale cheie devin din ce în ce mai importante și mai explicite în cadrul programelor școlare.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
Reţelele transeuropene (RTE) contribuie, de asemenea, la consolidarea competitivităţii Uniunii, prin intermediul marilor programe industriale cu importanţă strategică pentru independenţa Uniunii, precum GALILEO, ERTMS şi SESAR.
the trans‑European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
Reţelele transeuropene de transport au beneficiat, de asemenea, de cele 16 miliarde € din cadrul Fondului de Coeziune.
The traps or dispensers of products other than pheromones shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
Capcanele sau distribuitoarele de produse altele decât feromonii trebuie să împiedice eliberarea substanțelor în mediu și contactul dintre substanțe și culturile plantate.
The traps shall be collected after use and disposed of safely.
Capcanele se colectează după utilizare și se elimină în condiții de siguranță.
The travel and accommodation costs for experts participating in the visits shall be reimbursed by the Commission.
Costurile de deplasare și cazare ale experților care participă la vizite sunt rambursate de către Comisie.
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
cheltuielile de deplasare şi de şedere ale funcţionarilor publici din ţările participante atunci când aceştia efectuează controale multilaterale, vizite de lucru, participă la seminarii şi grupuri de lucru;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
cheltuielile de deplasare şi de şedere ale funcţionarilor publici din ţările participante atunci când aceştia efectuează controale multilaterale, vizite de lucru, participă la seminarii şi grupuri de proiect;
The travel distribution market as a whole would benefit from this development as both CRS and airlines would compete on an equal basis without suspicion or fear of abuse
Piaţa de distribuţie în ansamblul său ar beneficia de o astfel de evoluţie, întrucât atât SIR-urile, cât şi companiile aeriene ar concura pe baze egale, fără a suspecta sau a se teme de abuzuri.
The travel document shall have the requisite visa affixed to it or be accompanied by the requisite machine readable residence permit or residence card.
Documentul de călătorie trebuie să conțină viza necesară, lipită corespunzător, sau să fie însoțit de permisul de ședere sau de cartea de rezidență necesare, care să poată fi citite automat.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.
Se ștampilează la intrare și ieșire pe documentele de călătorie ale resortisanților țărilor terțe, membri de familie ai unui resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii, dar care nu prezintă permisul de ședere prevăzut în Directiva 2004/38/CE.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Se aplică sistematic o ștampilă pe documentele de călătorie ale resortisanților țărilor terțe, la intrare și la ieșire, în conformitate cu articolul 11.
The travel industry need be no different.
Industria călătoriilor nu trebuie să fie diferită.
The travel information and data from such systems must be an integral part of the content of travel information.
Informaţiile şi datele obţinute cu ajutorul acestor sisteme trebuie să facă parte integrantă din conţinutul informaţiilor referitoare la reţeaua de transport.
The travel orders require the known individuals to surrender their passports before major international events.
Ordinele de călătorie solicită indivizilor vizaţi predarea paşapoartelor înainte de evenimente internaţionale majore.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
Autoritățile verifică, de asemenea, itinerariul pe teritoriul statelor membre, de pildă pe baza biletelor de avion;
The travel to the State of destination may be direct or by transiting other States en route.
Deplasarea către statul de destinație poate fi directă sau prin tranzitarea altor state de pe traseu.
The travelling public must receive clear and comprehensive information at airports and before travelling on all aspects linked to the use of Security Scanners.
publicul călător trebuie să primească informații clare și cuprinzătoare în aeroporturi și înainte de călătorie cu privire la toate aspectele legate de utilizarea scanerelor de securitate.
The trawl fleet comprises two distinct components – the trawl fleet catching demersal fish (with 70 mm mesh size) and the trawl fleet targeting crustaceans (with 55 mm mesh size).
Flota de traulere are două componente distincte – flota de traulere care pescuiesc pești demersali (cu plase având dimensiunea ochiurilor de 70 mm) și flota de traulere care pescuiesc crustacee (cu plase având dimensiunea ochiurilor de 55 mm).
the tread pattern (see 2.3 of Information Document, Annex I, Appendix 3).
profilul benzii de rulare (a se vedea punctul 2.3 din fişa de informaţii din apendicele 3 din anexa I.)
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on a normal tyre;
Desenul benzii de rulare al pneurilor de zăpadă este în general caracterizat de elemente de crestătură şi de matriţă masive, mai distanţate unul de celălalt decât la pneurile normale;
The tread-wear indicators must be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.
Aceşti indicatori de uzură trebuie să fie proiectaţi în aşa fel încât să nu fie confundaţi cu punctele de cauciuc existente între nervurile sau elementele de sculptură ale benzii de rulare.
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
Indicatorii de uzură trebuie să permită semnalarea faptului că aceste crestături ale benzii de rulare nu mai au decât o adâncime de 1,6 mm cu o toleranţă de + 0,6/- 0 mm.
The Treasury, as shareholders of the Bank of England, have oversight of the operation of the FLS.
Trezoreria, în calitate de acționar al Băncii Angliei, supraveghează funcționarea FLS.
The Treasury, as shareholders of the Bank of England, have oversight of the operation of the FLS.
Trezoreria, în calitate de acționar al Băncii Angliei, supraveghează funcționarea FLS.
The Treaties also aim to abolish any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Tratatele au drept scop, de asemenea, eliminarea oricărei discriminări bazate pe naţionalitate a persoanelor ce lucrează în statele membre, din punct de vedere a ocupării, remunerării şi a altor condiţii de muncă şi de angajare.
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Tratatele sunt concepute astfel încât să creeze anumite obligații elementare ale părților în ce privește investițiile străine, prin furnizarea de garanții că guvernele respectă principii-cheie precum:
The Treaties are It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Tratatele suntEl este concepute astfel încâtpentru săa creezea anumite obligații elementare ale părților în ce privește investițiile străine, prin furnizarea de garanții că guvernele respectă principii-cheie precum:
The treaties between the Nordic countries are part of a multilateral agreement signed by the Nordic countries in 1983: Nordiska skatteavtalet (Nordic convention), signed in Helsinki on 22 March 1983.
Tratatele dintre țările nordice fac parte dintr-un acord multilateral semnat între țările nordice în 1983; Nordiska skatteavtalet (Convenția nordică), semnată la Helsinki în 22 martie 1983.
The Treaties call upon the EU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Tratatele invită UE „să ofere cetățenilor și asociațiilor reprezentative posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în toate domeniile de acțiune ale Uniunii” și „să mențină un dialog deschis, transparent și constant cu asociațiile reprezentative și cu societatea civilă”.
The Treaties delimit the range of powers of the EU.
Tratatele definesc sfera puterilor UE.
The treaties do make provision for enhanced cooperation where a group of Member States wishes to press ahead with certain matters.
Tratatele prevăd posibilitatea unei cooperări consolidate în cazul în care un grup de state membre dorește să se înregistreze progrese sub anumite aspecte.