natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The space sector is a driver and enabler for the Partnership for Growth and Jobs.
Sectorul spaţial reprezintă un motor şi un catalizator pentru parteneriatul pentru creştere şi locuri de muncă.
The space sector is both a driver for scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Sectorul spaţial este, în acelaşi timp, un motor al progreselor ştiinţifice şi o sursă de creare a sistemelor şi serviciilor cu potenţial de creştere în domenii precum telecomunicaţiile, navigaţia şi observarea Pământului.
The space sector is both a driver to scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Sectorul spaţial este, în acelaşi timp, un motor al progreselor ştiinţifice şi o sursă de creare a sistemelor şi serviciilor cu potenţial de creştere în domenii precum telecomunicaţiile, navigaţia şi observarea Pământului.
The space sector is both a driver to scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Sectorul spațial este, în același timp, un motor al progreselor științifice și o sursă de creare a sistemelor și serviciilor cu potențial de creștere în domenii precum telecomunicațiile, navigația și observarea Pământului.
The space sector is largely driven by national public funding spent either directly or via a contribution to ESA3.
Sectorul spațial este finanțat în mare parte prin fonduri publice naționale, fie direct, fie prin intermediul unei contribuții la Agenția Spațială Europeană (ESA) 3.
The space sector needs to be better connected to other policies and economic areas at EU level and in all Member States.
Sectorul spațial trebuie să fie mai bine conectat cu alte politici și domenii economice, atât la nivelul UE, cât și la nivelul tuturor statelor membre.
The space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts.
Sectorul spaţial necesită o forţă de muncă extrem de calificată, angajată pe bază de contracte corespunzătoare.
The spacing between the front and rear lashing points must be such that the wire ropes make an angle of less than 30° with the ground.
Punctele de fixare anterioare și posterioare trebuie să fie situate la o distanță care să permită cablurilor să formeze cu solul un unghi mai mic de 30°.
The spacing between the front and rear lashing points must be such that the wire ropes make an angle of less than 30° with the ground.
Punctele de fixare din faţă şi din spate trebuie să fie situate la o distanţă care să permită cablurilor să formeze cu solul un unghi de sub 30°.
The spacing between the front and rear lashing points must be such that the wire ropes make an angle of less than 30° with the ground.
Punctele de fixare faţă şi spate trebuie să fie situate la o distanţă care să permită cablurilor să formeze cu solul un unghi de sub 30°.
The Spain government approved a proposal for a tax reform including a reduction from seven to five tax rates, a slight reduction of the marginal rates and an increase of the exempt amount, which will phase in between 2015 and 2016.
Guvernul spaniol a aprobat o propunere de reformă fiscală care include o reducere a cotelor de impozitare, de la șapte la cinci, o ușoară reducere a ratelor marginale și o creștere a sumei scutite, care va fi introdusă treptat în perioada 2015-2016.
The Spain-France axis has been a priority for over a decade, but is still not completed.
Axa Spania-Franța a reprezentat o prioritate timp de mai mult de un deceniu, dar încă nu s-a concretizat.
The Spain-France interconnection (Sta.
Interconexiunea Spania-Franța (Sta.
The Spanish application related to Galicia as a whole which has a total population of 2.760 million inhabitants.
Cererea spaniolă se referea la întreaga regiune a Galiciei, care are o populaţie totală de 2 760 milioane de locuitori.
The Spanish authorities and the Commission differ on the interpretation of the notions of "spot advertisement" and "others forms of advertising", these notions being essential for the implementation of the hourly limit rules.
Autoritățile spaniole și Comisia interpretează în mod diferit noțiunile de „spot publicitar” și „alte forme de publicitate”, care sunt esențiale pentru punerea în aplicare a reglementărilor privind limitele orare de publicitate.
The Spanish authorities announced that an assessment of the subsidies offered to employers for recruiting new staff would be carried out by May 2016.
Autoritățile spaniole au anunțat că, până în mai 2016, se va realiza o evaluare a subvențiilor oferite angajatorilor pentru recrutarea de personal nou.
The Spanish authorities continued to provide training measures for specific target groups, using their own means, until 31 July 2009.
Autoritățile spaniole au continuat să asigure măsuri de formare pentru grupuri de lucrători specifice, utilizând mijloace proprii până la 31 iulie 2009.
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
Autoritățile spaniole au estimat daunele directe la 66,172 milioane EUR, ceea ce reprezenta doar 2% din pragul aplicabil pentru mobilizarea fondului pentru catastrofe majore (3 267 milioane EUR).
The Spanish authorities formally requested the extension of the aforementioned mentioned measures for the period 2007-2013.
Autoritățile spaniole au solicitat în mod oficial prelungirea termenului de aplicare a măsurilor menționate anterior la perioada 2007-2013.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
Spania a avut cele mai stricte dispoziţii în ceea ce priveşte operaţiunile în afara bilanţului şi băncile spaniole au fost cel mai puţin afectate de criză.
The Spanish authorities on 3 October 2007 submitted an application for financial assistance.
La 3 octombrie 2007, autoritățile spaniole au depus o cerere de asistență financiară.
The Spanish authorities reported that the EGF contribution had allowed them to provide intensive, tailor-made actions for the affected workers, for which other funds are less suitable.
Autoritățile spaniole au informat că finanțarea din FEG le-a permis să furnizeze acțiuni intensive și personalizate pentru lucrătorii afectați, pentru care alte fonduri sunt mai puțin adecvate.
The Spanish authorities submitted an application for aid to the Solidarity Fund on 19 April 2010.
Autoritățile spaniole au prezentat o cerere de ajutor Fondului de solidaritate la 19 aprilie 2010.
The Spanish authorities submitted on 29 July 2004 and 19 July 2006 reports on implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) No 704/2002 and requested the extension of those measures for the period 2007-2013.
Autoritățile spaniole au prezentat la 29 iulie 2004 și la 19 iulie 2006, rapoarte cu privire la implementarea măsurilor menționate la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 704/2002 al Consiliului și au cerut prelungirea termenului de aplicare al acestor măsuri pentru perioada 2007-2013.
The Spanish authorities will continue to analyse the market and job situations of the workers beyond the EGF project, and the contacts with enterprises will also be maintained to ensure continuity of the EGF achievements over time.
Autoritățile spaniole vor continua să studieze piața și situațiile profesionale ale lucrătorilor după încheierea proiectului FEG, iar contractele cu întreprinderile vor fi, de asemenea, menținute pentru a asigura continuitatea în timp a rezultatelor obținute prin intervenția FEG.
The Spanish entity "Consorcio de Compensación de Seguros" acts an insurer in the event that there is no insurance company that accepts the risk or in the absence of an insurance company – in the event of insolvency, for example, and always on a subsidiary basis.
Entitatea spaniolă „Consorcio de Compensación de Seguros” acționează ca asigurător atunci când nu există o societate de asigurări care să accepte riscul sau în absența unei societăți de asigurări, de exemplu în caz de insolvabilitate și întotdeauna în subsidiar.
The Spanish ESC also prepares own–initiative and government-requested opinions.
CES din Spania elaborează de asemenea avize din proprie iniţiativă şi avize solicitate de guvern.
The Spanish Government therefore decided to amend the financing system and did so for 1998.
Guvernul Spaniei a hotărât, în consecință, să modifice sistemul de finanțare mai sus menționat, și a făcut acest lucru pentru anul 1998.
The Spanish government, in its submission to the EU's public consultation, therefore strongly supported these new measures.
De aceea, în contribuţia sa la consultarea publică din UE, guvernul spaniol a sprijinit cu tărie aceste noi măsuri.
The Spanish Manure cases
Cazurile îngrăşămintelor din Spania
The Spanish Presidency already showed their interest and their aspiration to attend that meeting.
Preşedinţia spaniolă şi-a arătat deja interesul şi dorinţa de a participa la acea şedinţă.
The Spanish Presidency is following this up by dedicating considerable attention to the issue and has asked the EESC and the Committee of the Regions for their analysis and contribution to the discussions of the informal meeting of EU ministers.
În această ordine de idei, Preşedinţia spaniolă a UE acordă o deosebită atenţie acestor aspecte şi a solicitat CESE şi Comitetului Regiunilor lansarea unui proces de reflecţie şi o contribuţie la această dezbatere cu ocazia reuniunii informale a miniştrilor europeni.
The Spanish Presidency prepared a first document aimed at citizens.
Președinția spaniolă a pregătit un prim document destinat cetățenilor.
The Spanish R&I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Este necesară ameliorarea calității rezultatelor științifice obținute de sistemul de cercetare și inovare din Spania, trebuie stimulată cooperarea dintre sectorul public-privat și facilitată transpunerea cercetării și inovării în produse comerciale.
The Spanish regions of Asturias, Cantabria and Andalucia have developed integrated plans to manage their costal zones.
Regiunile Asturias, Cantabria și Andaluzia au dezvoltat planuri integrate pentru gestionarea zonelor de coastă respective.
The Spanish SIVE (Integrated External Surveillance System) has been created, particularly aiming at prevention of irregular entry of persons and goods through the Spanish coast.
Sistemul integrat de supraveghere externă (SIVE) din Spania a fost creat în special pentru a preveni intrarea ilegală de persoane și mărfuri prin zona de coastă spaniolă.
The Spanish tax system also contains a bias in favour of indebtedness and the purchase of housing as opposed to rentals thanks to the deductibility of interest on mortgages.
De asemenea, sistemul fiscal spaniol favorizează îndatorarea și achiziționarea de locuințe, și nu închirierea, datorită faptului că dobânzile la creditele ipotecare sunt deductibile.
The Spanish trawl fleet is quite homogeneous and uses mainly two gears, pair trawl and bottom trawl.
Flota spaniolă de traulere este in general omogenă și utilizează în principal două unelte, traulul îngemănat și traulul de fund.
The Spanish tri-partite agreement on how to limit the use of fixed term work contracts.
Acordul tripartit din Spania privind modul de limitare a utilizării contractelor pe perioadă determinată.
The spatial and temporal distribution of water resources across Europe are one of the main drivers of water scarcity and droughts.
Repartiţia spaţială şi temporală a resurselor hidrografice pe teritoriul Europei se numără printre principalii factori ai deficitului de apă şi ai secetei.
The spawning stock biomass (SSB) increased from 12.7 thousand tonnes in 2006 to 21.5 thousand tonnes in 2010, mostly derived from a strong year class (around 61% above the recruitment average 1982-2010) entering in the stock in 2007 (Figure 1).
Biomasa stocului de reproducere a crescut de la 12,7 mii de tone în 2006 la 21,5 mii de tone în 2010, în principal datorită intrării în stoc, în 2007, a unei clase de vârstă puternice (superioară cu aproximativ 61% mediei de recrutare înregistrate între 1982 și 2010) (figura 1).
The spawning stock of 130% relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
Stocul reproducător de 130% față de dimensiunea din 1982 indică nivelul de precauție al biomasei.
The spawning-stock biomass (SSB) of the Western horse mackerel stock was dominated by an outstanding 1982 year class (18 times the long-term average).
Biomasa stocului reproducător din stocul vestic de stavrid negru a fost dominată de o clasă de vârstă extraordinară în 1982 (aproximativ de 18 ori media pe termen lung).
The SPC has endorsed a proposed set of recommendations for improved analysis and monitoring on the basis of work prepared by the ISG taskforce on child poverty and child well-being.
Comitetul pentru protecție socială a sprijinit un set de recomandări pentru analize si monitorizare ameliorate pe baza materialului pregătit de grupul de lucru ISG (Subgrupul indicatori al Comitetului pentru protecție socială) privind sărăcia în rândul copiilor și bunăstarea copiilor.
The SPC wants the horizontal social clause to be inserted into the preamble of the economic policy guidelines.
Comitetul pentru protecţie socială doreşte să se includă clauza socială orizontală în preambulul orientărilor de politica economică.
The SPC wants the horizontal social clause to be inserted into the preamble of the economic policy guidelines.
Comitetul pentru protecție socială dorește să se includă clauza socială orizontală în preambulul orientărilor de politica economică.
The SPC's annual report on the social dimension of Europe 202028 will be taken into account here.
În acest aviz se va ține seama și de raportul anual al SPC privind dimensiunea socială a Strategiei Europa 202028.
The SPDs virtual or physical assessment will mostly depend on the definition and results of the ITDs.
Evaluările fizice sau virtuale ale sistemelor de platforme de demonstrație vor depinde în principal de definirea și de rezultatele demonstratorilor tehnologici integrați.
The SPE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind-up.
SPE-ul îşi poate transfera sediul social în alt stat membru, păstrându-şi, în acelaşi timp, personalitatea juridică şi netrebuind să fie dizolvat.
The SPE could be created from scratch by a legal or natural person or be established by an existing company, either by transformation or by a merger with another company.
SPE ar putea fi creat pornind de la zero de o persoană juridică sau fizică, sau înființat de o societate existentă, fie prin transformare, fie prin fuzionare cu o altă societate.
The SPE could be established in a Member State and provide services or operate via branches or subsidiaries in its own or another country.
SPE ar putea fi înființat într-un stat membru și ar putea furniza servicii sau funcționa prin intermediul unor sucursale ori filiale în propria țară sau în alta.
The SPE could offer a high level of legal certainty by avoiding as much as possible references to national law as far as the company form is concerned.
SPE ar putea oferi un nivel ridicat de certitudine juridică evitând pe cât posibil trimiterile la legislația națională în ceea ce privește forma societății.
The SPE could provide small and medium-sized enterprises (SMEs) with a simple and flexible instrument to expand their business in the Single Market.
SPE poate pune la dispoziția întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) un instrument simplu și flexibil de extindere a activităților lor în cadrul pieței unice.
The SPE is a company having legal personality and share capital.
SPE-urile sunt societăţi care au personalitate juridică şi capital social.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme.
SPE este una dintre iniţiativele prioritare ale programului de lucru al Comisiei pentru 2008.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme2.
SPE-ul este una dintre iniţiativele prioritare ale programului de lucru al Comisiei pentru 20082.
The SPE is required to have its registered office and its central administration or principal place of business in the territory of the Member States.
Este necesar ca sediul social şi administraţia centrală sau sediul principal al SPE-ului să se afle pe teritoriul statelor membre.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
SPE nu este autorizat să repartizeze acele rezerve a căror distribuire este interzisă prin actul constitutiv.
The SPE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register.
SPE are personalitate juridică de la data la care este consemnată în registru.
The SPE shall always have at least one issued share.
SPE deține întotdeauna cel puțin o acțiune emisă.
The SPE shall be dissolved in the following circumstances:
SPE se dizolvă în următoarele cazuri:
The SPE shall be registered when it has fulfilled all requirements under this Chapter.
SPE este înmatriculat atunci când îndeplinește toate cerințele din prezentul capitol.
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors.
În relațiile cu terții, SPE este reprezentat de unul sau mai mulți directori.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
SPE i se aplică regulile în materie de participare a angajaților, dacă este cazul, aplicabile în statul membru în care își are sediul social, sub rezerva dispozițiilor prezentului articol.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
De la data înmatriculării, SPE este supusă dispozițiilor în vigoare în statul membru gazdă, dacă există, privind modalitățile de participare a angajaţilor.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
SPE are un organ de conducere care este responsabil de gestionarea activității SPE.
The SPE shall not, directly or indirectly, subscribe for its own shares.
SPE nu subscrie, direct sau indirect, propriile acțiuni.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE depune la registru orice modificare a informațiilor sau documentelor menționate la alineatul (2) literele (a) – (g) în termen de 14 zile calendaristice de la data la care a avut loc modificarea.
The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
SPE-ul nu ar trebui să facă obiectul unei cerinţe de capital obligatoriu ridicat, deoarece aceasta ar constitui un obstacol pentru crearea de SPE-uri.
The SPE should not be used for the purpose of circumventing such rights.
SPE-ul nu trebuie utilizat pentru a se eluda aceste drepturi.
The speaker asked other members to approve the opinion to ensure that Mr Van Rompuy would receive a document supported by as many members as possible.
Vorbitoarea le cere celorlalți membri să aprobe avizul, astfel încât dl Van Rompuy să primească un document susținut de un număr cât mai mare de membri.
The speaker concluded by proposing that due regard be shown to the Lisbon Treaty and the social clause, since these had been adopted by the Member States' parliaments.
Vorbitorul încheie, propunând să se acorde cuvenita atenție Tratatului de la Lisabona și clauzei sociale, întrucât acestea au fost adoptate de parlamentele statelor membre.
The Speaker of the Irish Houses of the Oireachtas suggested regularly organising specific debates on European issues (‘European Days’), which would take place on the same day in all national Parliaments; this suggestion was met with interest.
Purtătorul de cuvânt al camerelor Parlamentului (Oireachtas) din Irlanda a sugerat organizarea periodică a unor dezbateri specifice cu privire la teme europene („zile europene”), care să aibă loc în aceeași zi în toate parlamentele naționale; sugestia a fost primită cu interes.
The speaker then wondered about the legal status of the global amendment distributed to the members, saying that it would be more correct to refer the examination of the draft opinion to the CCMI.
Vorbitorul solicită clarificări cu privire la statutul juridic al amendamentul global distribuit membrilor, afirmând că ar fi mai corect ca examinarea proiectului de aviz să fie încredințată CCMI.
The speakers also stressed the need to avoid placing limitations on compromise agreements.
Vorbitorii insistă şi asupra necesităţii de a nu limita posibilitatea formulării unor propuneri de compromis.
The speakers congratulated the rapporteur on her excellent work, for having producing a balanced opinion and being open to the amendments proposed throughout the drafting process.
Vorbitorii o felicită pe raportoare pentru munca sa excelentă, pentru avizul foarte echilibrat și pentru disponibilitatea de a întâmpina pozitiv amendamentele propuse pe durata procesului de elaborare a avizului.
The speakers emphasised the constructive nature of the document and agreed that it was necessary to set out priorities by nurturing a new culture of relations between the EESC and the European Parliament.
Vorbitorii insistă asupra aportului constructiv al documentului și convin că trebuie stabilite priorități, creând totodată o nouă cultură a relațiilor dintre CESE și Parlamentul European.
The speakers in the ensuing debate were Mr Boyle, Mr Mendoza (who had prepared three amendments on behalf of his Group), Ms Attard and Ms Darmanin.
În cadrul dezbaterii generale intervin dnii BOYLE și MENDOZA (acesta din urmă a elaborat 3 amendamente în numele grupului său), dnele ATTARD și DARMANIN.
The speakers in the ensuing debate were Mr Sartorius and Mr Cassidy, who raised the following points:
În cursul dezbaterii care urmează iau cuvântul dnii Sartorius Álvarez de Bohorques şi Cassidy, care evocă următoarele chestiuni:
The speakers in the ensuing debate were Ms Bischoff and Mr Rusche who congratulated the Rapporteur and co-Rapporteur for producing a balanced document that would be a useful contribution to the Commission's consultation process prior to elaborating a future EU strategy for the Danube region.
La dezbaterea ulterioară iau parte dna Bischoff și dl Rusche care îi felicită pe raportor și pe coraportor pentru elaborarea unui document echilibrat care poate fi o contribuție utilă la procesul de consultare organizat de Comisie anterior elaborării viitoarei strategii UE pentru regiunea Dunării.
The speakers in the ensuing debate were Ms Mader and Mr Pegado Liz.
În dezbaterea care urmează iau cuvântul dna Mader și dl Pegado Liz.
The speakers in the ensuing debate were Ms Sanchez Miguel, Mr Pegado Liz, Mr Lucan, Mr Fernandez Bataller and Mr Varfalvi.
La dezbaterea care urmează iau cuvântul dna SANCHEZ MIGUEL şi dnii PEGADO LIZ, LUCAN, HERNÁNDEZ BATALLER şi VARFALVI.
The speakers included Ms Le Nouail Marlière, who presented the draft document, noting that it aimed not to create a new structure but to provide a statute for existing cooperation platforms.
Ia cuvântul dna Le NOUAIL MARLIÈRE, care prezintă proiectul acestui document, menționând că nu urmărește crearea unei noi structuri, ci acordarea unui statut platformelor de cooperare existente.
The speakers insisted on the necessary balance being struck.
Insistă asupra necesităţii unui echilibru;
The speakers thanked the three members for their work so far, while expressing regret that the Committee had been given too marginal a role in relation to the platform.
Vorbitorii mulţumesc celor trei membri pentru activitatea desfășurată până în prezent, regretând totuși faptul că, în cadrul Platformei, Comitetului i s-a atribuit un rol cu un caracter prea marginal.