natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is evidence that in 2000-2006 cohesion policy has contributed to creating at least 1 million gross jobs in supported projects.
Există date concrete care arată că, în perioada 2000-2006, politica de coeziune a contribuit la crearea a cel puțin 1 milion de locuri de muncă brute în cadrul proiectelor sprijinite.
There is evidence that labour market policies in pursuit of stronger job growth have been paying off, while policies geared towards better productivity performance – including measures to promote investment in human capital, encourage regulatory reform and stimulate entrepreneurship and innovation – have been less effective to date or perhaps need longer to deliver results.
Există dovezi care arată că politicile privind piața muncii în vederea accelerării creșterii numărului de locuri de muncă au dat rezultate, în timp ce politicile îndreptate spre îmbunătățirea productivității – inclusiv măsuri de promovare a investițiilor în capitalul uman, de încurajare a reformei cadrului de reglementare și de stimulare a antreprenoriatului și a inovării – au fost mai puțin eficiente până în prezent sau poate au nevoie de mai mult timp pentru a produce efectul dorit.
There is evidence that lack of verification continues to hamper access to new environmental technologies29.
S-a dovedit că lipsa verificării continuă să împiedice accesul la noi tehnologii ecologice29.
There is evidence that less than half of the ISPs offer some kind of IPv6 interconnectivity.
Potrivit datelor existente, mai puţin de jumătate din furnizorii de acces oferă vreun tip de conectivitate IPv6.
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
Există probe conform cărora fumatul pasiv la locul de muncă a fost responsabil de 7 000 de decese în UE în 2002, în timp ce expunerea în locuinţă a fost responsabilă pentru alte 72 000 de decese.
There is evidence that pre-primary education improves children's average attainment, attention, and participation in class in primary school.
Există date care arată că accesul la învățământul preșcolar îmbunătățește rezultatele medii, atenția și participarea în clasă în învățământul primar.
There is evidence that SMEs in particular are suffering from the credit crunch.
Există dovezi care arată că IMM-urile suferă în mod special din cauza crizei creditelor.
There is evidence that terrorists have used routes of irregular migration to enter the EU and then moved within the Schengen area undetected.
Există dovezi cu privire la faptul că teroriștii au utilizat rute de migrație neregulamentară pentru a intra pe teritoriul UE, iar apoi s-au deplasat în spațiul Schengen fără a fi detectați.
There is evidence that the capital structure preference of entrepreneurs is through internal finance before moving to debt or equity.
este dovedit că structura de capital preferată de întreprinzători este mai degrabă autofinanţarea, decât contractarea unui credit sau vânzarea de acţiuni;
there is evidence that the current decoupling of transport energy demand from economic growth is only relative and that there has been a failure to shift goods and passenger transport to transport modes with a lower environmental impact;
decuplarea doar relativă realizată în prezent între dezvoltarea economică şi consumul de energie în transporturi şi lipsa unei treceri către moduri de transport de bunuri şi persoane cu impact mai scăzut asupra mediului;
There is evidence that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities6.
S-a dovedit că directivele în materie de muncă îi discriminează pe lucrători/migranți pe baza originii și a competențelor acestora și consolidează inegalitățile existente6.
There is evidence that the increase in the number of women university graduates does not bring about significant change in this respect26.
Conform datelor existente, creșterea numărului de femei absolvente de învățământ superior nu conduce la o schimbare semnificativă în acest sens26.
There is evidence that the share in the economy of organisations which promote individual and organisation-wide learning in their management practices is also a very strong indicator of innovation capacity in the economy as a whole11 12.
Există dovezi că proporţia deţinută în ansamblul economiei de organizaţiile care promovează în practicile lor manageriale învăţarea individuală şi cea la scara întregii organizaţii reprezintă totodată un indicator foarte solid al capacităţii de inovare a economiei în întregul ei1112.
There is evidence that the share in the economy of organisations which promote individual and organisation-wide learning in their management practices is also a very strong indicator of innovation capacity in the economy as a whole11 12.
Există dovezi că proporția deținută în ansamblul economiei de organizațiile care promovează în practicile lor manageriale învățarea individuală și cea la scara întregii organizații reprezintă totodată un indicator foarte solid al capacității de inovare a economiei în întregul ei1112.
There is evidence that this creates a serious challenge for reconciling work with family life and for general work/life balance.
Există dovezi conform cărora acest aspect reprezintă o provocare gravă pentru a reconcilia munca cu viața de familie și, în general, viața profesională cu cea privată.
There is evidence that, by limiting auditors’ scope to exercise prudent judgment, IFRS offers less assurance.
Există dovezi că IFRS oferă mai puţine garanţii, dat fiind că limitează marja de care dispun auditorii de a exercita o judecată prudentă.
There is evidence that, by limiting auditors’ scope to exercise prudent judgment, IFRS offers less assurance.
Există dovezi că IFRS oferă mai puține garanții, dat fiind că limitează marja de care dispun auditorii de a exercita o judecată prudentă.
There is evidence that, for payments made within the EU, the EUSD can be circumvented by:
Există dovezi că, în ceea ce privește plățile efectuate în cadrul UE, directiva privind economiile poate fi eludată:
There is evidence that, in a number of cases, posted workers are exploited and left without payment of wages or part of the wages they are entitled to under the Directive 96/71/EC.
Există dovezi că, în mai multe cazuri, lucrătorii detașați sunt exploatați și sunt privați de salarii sau de o parte a salariilor la care au dreptul în conformitate cu Directiva 96/71/CE.
There is evidence that33 the benchmarking of “innovation-related activities”, especially if conducted on the basis of comparable metrics across the EU, would allow research institutions to compare their own achievements at European as well as at national level.
Există motive pentru a crede că33 analiza comparativă a „activităţilor referitoare la inovare”, în special dacă aceasta este realizată pe baza unui sistem comparabil de măsurare în întreaga Uniune Europeană, ar permite institutelor de cercetare să îşi compare realizările atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.
There is evidence to suggest that when people come to retire and do not make appropriate adjustments, retirement acts as a catalyst for age-related cognitive decline18.
Există dovezi care sugerează faptul că, în cazul persoanelor care se pensionează și nu își adaptează modul de viață în mod corespunzător, pensionarea acționează ca un factor catalizator pentru declinul cognitiv asociat vârstei înaintate18.
There is evidence27 that the segregation of children into separate schools based on ability before the age of 13 ('tracking') exacerbates differences in educational attainment due to social background, and leads to even more inequitable outcomes in terms of student and school performance.
S-a constat27 că repartizarea copiilor, înaintea vârstei de 13 ani, în şcoli specifice pe baza nivelului de aptitudini („tracking”) accentuează diferenţele în materie de nivel de studii datorate originii sociale şi conduce la rezultate inegale în ceea ce priveşte rezultatele şcolare.
There is evidently at present a notable variety of cooperation actors at international level, characterised by their own areas of action, objective, strategies, and organisational and operational systems.
Este limpede că, în prezent, există o mare varietate de actori internaţionali în domeniul cooperării, fiecare cu propriile sale domenii de acţiune, obiective, strategii, sisteme organizaţionale şi operaţionale.
There is excellent cooperation.
Gradul de colaborarea este excelent.
There is excellent potential within the European research and innovation structure, provided by a series of centres of excellence that have emerged.
Structura europeană de cercetare și inovare oferă un potențial excelent grație apariției unei serii de centre de excelență.
There is extensive evidence that tax evasion and corporate tax avoidance are persistent in the EU, and they are widely estimated to cost public budgets billions of euros a year.
Există dovezi ample că evaziunea fiscală licită a societăților și evaziunea fiscală ilicită sunt persistente în UE, costul acestora pentru bugetele publice fiind în general estimat la miliarde de euro pe an.
There is financial support through PROGRESS and the Health Programme 2008-2013.
Se acordă sprijin financiar prin PROGRESS și prin programul în domeniul sănătății 2008-2013.
There is for example a need for greater flexibility and more tailored responses in dealing with rapidly evolving partners and reform needs – whether they are experiencing fast regime change or a prolonged process of reform and democratic consolidation.
De exemplu, este nevoie de mai multă flexibilitate şi de răspunsuri mai potrivite în contextul evoluţiilor rapide din ţările partenere şi al nevoilor de reformă din acestea – fie că aceste ţări se confruntă cu o schimbare bruscă de regim, fie că sunt implicate într-un proces îndelungat de reformă şi de consolidare a democraţiei.
There is for example a strong potential for these countries to make better use of the IPR legal framework for their local rights holders.
Există, de exemplu, un potențial puternic ca aceste țări să facă mai bine uz de cadrul legal privind DPI pentru titularii lor locali de drepturi.
There is for instance a need to deal with the question of the right to a dignified death.
De exemplu, este necesar să se adopte o poziţie în ceea ce priveşte problema dreptului la o moarte demnă.
There is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.
Deseori, există un decalaj între așteptările cetățenilor și ceea ce percep ei ca fiind în realitate comportamentul în afaceri.
There is further scope for improving the contribution of EU policies through better understanding of their impact on health and via greater policy integration.
Există posibilități suplimentare de sporire a contribuției politicilor comunitare printr-o mai bună înțelegere a impactului acestora asupra sănătății și prin intermediul unei mai bune integrări politice.
There is further scope to support the interaction between higher education and the wider economy at EU level, to support the flow of knowledge.
Există posibilități suplimentare pentru a sprijini interacțiunea între învățământul superior și economia în sens larg la nivel european, în vederea sprijinirii fluxului de cunoștințe.
There is furthermore strong support for this demand .
Această solicitare se bucură de un sprijin larg.”
There is furthermore strong support for this demand27.
Această solicitare se bucură de un sprijin larg27.
There is general agreement on the fact that volunteering plays a significant role in the social, professional and economic integration of young people (particularly young people with fewer opportunities) and also benefits the communities in which they serve.
Există un consens de opinii asupra faptului că voluntariatul joacă un rol important în integrarea socială, profesională şi economică a tinerilor (în special a tinerilor defavorizaţi), aducând beneficii şi comunităţilor în care aceştia activează.
There is general agreement on the importance of the small-scale coastal fleets which remain a significant source of jobs in coastal communities.
Există un consens general cu privire la importanța flotelor costiere artizanale, care rămân o sursă semnificativă de locuri de muncă în comunitățile costiere.
There is general agreement on the priority GPG identified by the Task Force, especially for those related to health and the environment, but this support in principle is not backed up by strong views on specific financing for GPG.
Există un consens general privind prioritatea legată de GPG identificată de grupul de lucru, în special în sectorul sănătăţii şi mediului, dar acest sprijin nu este susţinut de perspective clare privind finanţarea GPG.
There is general agreement that DCM-based paint strippers appear cheaper than competing products on a volume basis.
În general, se admite că decapanţii pentru vopsele pe bază de DCM sunt mai ieftini decât produsele concurente la volume egale.
There is general agreement that ISDS cannot continue in its present format.
Există un acord general că ISDS nu poate continua în formatul actual.
There is general consensus amongst data controllers that the current general obligation to notify all data processing operations to the Data Protection Authorities is a rather cumbersome obligation which does not provide, in itself, any real added value for the protection of individuals' personal data.
Există un consens general la nivelul operatorilor de date potrivit căruia obligația generală actuală de notificare a tuturor operațiunilor de prelucrare a datelor către autoritățile de protecția datelor este mai degrabă o obligație greoaie care nu aduce, prin sine, nicio valoare adăugată reală în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal ale persoanelor.
There is general recognition of the importance of more flexible access and use of spectrum in the future.
Se recunoaște, în general, importanța existenței în viitor a unei mai mari flexibilități în ceea ce privește accesul la spectru și utilizarea acestuia.
There is general recognition that access to market information should be further enhanced.
Există o recunoaştere generală a necesităţii unui acces mai mare la informaţiile privind piaţa.
There is general support for the objectives of EMIR of promoting transparency and standardisation in derivatives markets and reducing systemic risk through its core requirements.
S-a exprimat sprijinul general pentru obiectivele Regulamentului EMIR de promovare a transparenței și a standardizării pieței instrumentelor financiare derivate și de reducere a riscului sistemic prin intermediul cerințelor sale de bază.
There is generally less empirical evidence relating to the functioning of ISOs.
În general, există mai puţine dovezi empirice legate de funcţionarea OIS.
There is generally strong support for conferring lead responsibility to the European Council in steering the new strategy, and guiding the work of other Council formations.
În general, există un sprijin puternic pentru a conferi Consiliului European rolul principal în ceea ce privește coordonarea noii strategii și orientarea lucrărilor celorlalte formațiuni ale Consiliului.
There is good reason to believe that in the long run, biofuel obligations will bring down the cost of promoting biofuels – in part because they ensure large scale deployment - and will prove the most effective approach.
Există motive să credem că, pe termen lung, obligaţiile privind biocarburanţii vor diminua costurile de promovare a acestora – în parte deoarece asigură o desfăşurare la scară largă - şi se vor dovedi a fi metoda cea mai eficientă.
There is great need for such cooperation, given that, in view of the unequal distribution of revenue in the food production chain, strategic partners are increasingly coming to view one another as adversaries.
Este mare nevoie de o asemenea cooperare, având în vedere faptul că, prin prisma distribuirii inegale a câştigurilor în cadrul lanţului producţiei de alimente, partenerii strategici încep să se considere din ce în ce mai mult ca fiind adversari.
There is great potential as the format is spreading, with similar debates increasingly being held at national, regional and local level.
Există un uriaș potențial în acest sens având în vedere faptul că formatul continuă să se răspândească și că, tot mai des, sunt organizate dezbateri similare la nivel național, regional și local.
There is great potential for mutually reinforcing actions, and the strategic framework provided by Horizon 2020 will further ensure these synergies are better exploited.
Există un potențial important pentru acțiuni care se consolidează reciproc, iar cadrul strategic furnizat de Orizont 2020 va asigura în continuare ca aceste sinergii să fie exploatate mai bine.
There is great potential for supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) in various fields relating to the sustainable development of the Danube macro-region.
Există un potenţial extraordinar de susţinere a întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) în diverse domenii conexe legate de dezvoltarea durabilă a macroregiunii dunărene.
There is great potential in crowdfunding to complement traditional sources of finance and contribute to the financing of the real economy.
Multifinanțarea are un potențial ridicat de a completa sursele tradiționale de finanțare și de a contribui la finanțarea economiei reale.
There is great potential to gather and share these local experiences, many which may be replicated and scaled across regions and countries.
Există un mare potențial de a aduna și partaja aceste experiențe locale, din care multe pot fi replicate și extinse în regiuni și țări întregi.
There is great variation across Member States as regards the judicial authorities' involvement in public enforcement proceedings52.
Există o mare variație între statele membre în ceea ce privește implicarea autorităților judiciare în procedurile publice de aplicare a legii52.
There is great variety of practices regarding internal review in the Member States.
Există o mare varietate de practici cu privire la reexaminarea internă în cadrul statelor membre.
There is greater demand for efficient logistics.
Cererea pentru o logistică eficientă este foarte ridicată.
There is greater demand for efficient logistics.
Cererea pentru o logistică eficientă este mai mare.
There is greater revenue potential for the FTT.
TTF are un potențial mai mare de colectare a veniturilor.
There is greater scope on islands for the introduction, or more extensive use of, hybrid and electric cars.
Există un potențial neutilizat pentru introducerea sau utilizarea pe scară mai largă a automobilelor hibride și electrice pe insule.
There is growing competition for both agricultural commodities and value-added products.
Atât produsele agricole de bază, cât și cele cu valoare adăugată se confruntă cu o concurență din ce în ce mai mare.
There is growing evidence of the power of assessment to contribute to effective learning and to improve motivation.
Există din ce în ce mai multe dovezi în favoarea contribuției aduse de evaluare la învățarea eficientă și la îmbunătățirea motivației.
There is growing evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and confirmation that the full implementation of the Lisbon strategy offers the potential for large gains in terms of jobs and growth.
Este din ce în ce mai evident că reformele anterioare încep să producă beneficii cuantificabile şi se confirmă faptul că aplicarea deplină a strategiei de la Lisabona oferă un potenţial pentru câştiguri importante în materie de locuri de muncă şi creştere.
There is growing global demand for European expertise in heritage32 and many Member States are willing to share their know-how to protect sites and help partner countries develop sustainable, community-based strategies.
Există o cerere crescândă la nivel mondial în ceea ce privește expertiza europeană în domeniul patrimoniului32, iar numeroase state membre sunt dornice să își împărtășească know-how-ul pentru protejarea siturilor și pentru a ajuta țările partenere să dezvolte strategii sustenabile, bazate pe comunitate.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles which could present a golden opportunity for Europe and its member states to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and provided that the new vehicles can match the standards of safety, convenience, performance, reliability, design and price of its traditional rivals.
consumatorii sunt din ce în ce mai interesaţi de vehiculele cu emisii scăzute sau cu zero emisii de CO2 care ar putea reprezenta pentru Europa şi statele membre o ocazie unică de a deveni promotorii unei tranziţii care ar putea deveni populară dacă va fi gestionată corect, cu condiţia ca noile vehicule să corespundă standardelor în materie de siguranţă, exploatare uşoară, performanţă, fiabilitate, design şi preţ ale concurenţilor tradiţionali din domeniu;
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles which could present a golden opportunity for Europe and its member states to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and provided that the new vehicles can match the standards of safety, convenience, performance, reliability, design and price of its traditional rivals.
consumatorii sunt din ce în ce mai interesaţi de vehiculele cu emisii scăzute sau cu zero emisii de CO2, care ar putea reprezenta pentru Europa şi statele membre o ocazie unică de a deveni promotorii unei tranziţii care ar putea deveni populară dacă va fi gestionată corect, cu condiţia ca noile vehicule să corespundă standardelor în materie de siguranţă, exploatare uşoară, performanţă, fiabilitate, design şi preţ ale concurenţilor tradiţionali din domeniu;
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles.
consumatorii sunt din ce în ce mai interesaţi de vehiculele cu emisii scăzute sau cu zero emisii de CO2.
There is growing interest in the composition of manufactured foods and the role that reformulation can play to make diets healthier.
Există un interes din ce în ce mai mare în ceea ce priveşte compoziţia produselor alimentare fabricate şi rolul pe care reformularea îl poate juca pentru a face alimentaţia mai sănătoasă.
There is growing political awareness that enabling non-traditional learners to access higher education is central to the achievement of lifelong learning.
Responsabilii politici realizează din ce în ce mai mult faptul că posibilitatea acordată persoanelor care nu au frecventat formele tradiționale de învățământ de a avea acces la învățământul superior este esențială pentru învățarea de-a lungul vieții.
There is growing recognition of the need to create a solid basis for financing long-term care and some Member States are moving in this direction.
Există o recunoaştere crescândă a nevoii de a crea o bază solidă pentru finanţarea îngrijirii pe termen lung şi unele state membre se îndreaptă în această direcţie.
There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
Recunoașterea potențialului parteneriatelor non-profit din sectorul apei capătă amploare.
There is growing supply and demand for this financing channel, as evidenced by the growth of the existing markets in the EU and by the number of European issuers accessing the US private placement market35.
Cererea și oferta pentru acest canal de finanțare sunt în creștere, fenomen demonstrat de creșterea piețelor existente în UE și de numărul de emitenți europeni care recurg la piața de plasamente private din SUA35.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society -, sustainable growth and employment are needed.
Statele membre susţin, aproape în unanimitate, că sunt necesare adaptări structurale privind concurenţa, societatea bazată pe cunoaştere, dezvoltarea durabilă şi crearea de locuri de muncă.