natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dialogue should be democratic, transparent and based on practical proposals respected by both sides.
Acest dialog trebuie să fie democratic, transparent şi să se bazeze pe propuneri concrete, respectate de ambele părţi.
This dialogue should include human rights issues in relation to migrants in the EU and, in particular, in non-EU countries.
Acest dialog ar trebui să includă chestiunile legate de drepturile omului în ceea ce privește migranții din UE și, într-o măsură chiar mai mare, din țările terțe.
This Dialogue will be part of a much wider engagement with and assistance for the countries of North-Africa in the framework of the renewed European Neighbourhood Policy.
Acest dialog va face parte dintr-un angajament și o asistență mult mai ample pentru țările din Africa de Nord, în cadrul politicii europene de vecinătate reînnoite.
This dialogue will continue.
Acest dialog va continua.
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Acest dialog va fi organizat în cadrul unui forum specific, care să permită participarea tuturor părților interesate.
This dialogue would enable, in particular, concrete steps to be taken with regard to the following subjects:
Acest dialog ar permite mai ales luarea de măsuri concrete cu privire la principalele aspecte.
This dialogue would set the objectives Member States seek to achieve in the policy area and the specific objectives to be achieved using the Fund’s resources.
Acest dialog va stabili obiectivele pe care statele membre intenționează să le atingă utilizând resursele fondului.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the former government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
Acest fapt nu se referă numai la opoziţie, ci, într-o anumită măsură, şi la guvernul actual condus de prim-ministrul Vojislav Koštunica.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Acest fapt nu se referă numai la opoziţie, ci, într-o anumită măsură, şi la guvernul actual condus de prim-ministrul Vojislav Koštunica.
This did not happen, however, or at least only happened to a degree.
Acest lucru nu s-a întâmplat sau s-a întâmplat doar într-o oarecare măsură.
This did not happen, however, or at least only happened to a degree.
Acest lucru nu s-a întâmplat, sau s-a întâmplat doar într-o oarecare măsură.
This did not take place – as each Member State adopted its own authentication mechanism.
Acest lucru nu s-a întâmplat, întrucât fiecare stat membru şi-a adoptat propriul mecanism de autentificare.
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002;
Având în vedere această diferență, precum și larga disponibilitate a monedei euro fiduciare, se impune necesitatea ca statele membre care se pregătesc pentru adoptarea monedei euro să pună în aplicare o strategie diferită de cea urmată în perioada 1999 – 2002;
This difference between the increase rate registered on the market and the increase rate of the number of covered channels may be attributed to the use of a pre-defined list of channels, which constitutes a more comprehensive working base than the one used in the previous reference periods.
Această diferenţa dintre rata de creştere înregistrată pe piaţă şi rata de creştere a numărului de canale vizate poate fi atribuită utilizării unei liste predefinite de canale, care constituie o bază de lucru mai cuprinzătoare decât cea folosită în perioadele de referinţă anterioare.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Această diferenţă dispare în momentul în care PIB-ul pe cap de locuitor depăşeşte un prag situat între 20 000 şi 25 000 de USD.
This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
În cadrul negocierilor trebuie să se țină seama de această diferență de abordare.
This difference in coverage also means that for some products or services, some Member States may have established detailed rules whereas in others there are no rules in place.
Această diferență în ceea ce privește sfera de aplicare înseamnă, de asemenea, că, în cazul anumitor produse sau servicii, este posibil ca unele state membre să fi instituit norme detaliate, în timp ce în alte state să nu existe norme în vigoare.
This difference in emphasis is also reflected in the allocation of resources: in both the Commission and in the Member States, substantially fewer staff are working on the SDS than on the Lisbon strategy.
Această inegalitate se reflectă şi în distribuţia resurselor: atât în cadrul Comisiei, cât şi în cadrul statelor membre lucrează mult mai puţin personal la Strategia pentru dezvoltare durabilă decât la Strategia de la Lisabona;
This difference in emphasis is also reflected in the allocation of resources: in both the Commission and in the Member States, substantially fewer staff are working on the SDS than on the Lisbon strategy.
Această inegalitate se reflectă şi în distribuţia resurselor: atât în cadrul Comisiei, cât şi în cadrul statelor membre lucrează mult mai puţine persoane la Strategia pentru dezvoltare durabilă decât la Strategia de la Lisabona;
This difference in fares between outward and return journeys is repeated throughout Europe on most routes.
Această diferenţă de preţ între zborurile dus şi zborurile întors poate fi observată la majoritatea rutelor din Europa.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Această diferenţă de cifre este rezultatul faptului că UE reprezintă aproximativ 20% din comerţul Indiei, în timp ce India reprezintă doar aproximativ 2% din comerţul UE.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Această diferenţă de cifre este rezultatul faptului că UE reprezintă aproximativ 20% din comerţul Indiei, în timp ce India reprezintă doar aproximativ 2% din comerţul UE.”
This difference in interpretation has an effect on the implementation of the Recommendation and in particular on the planning of inspections, as all activities concerned should be taken into account in the inspection plans.
Această diferenţă de interpretare afectează punerea în aplicare a recomandării şi în special planificarea inspecţiilor, deoarece planurile de inspecţie ar trebui să ia în considerare toate activităţile.
This difference in interpretation is particularly relevant for the waste sector, where many non-IPPC installations are subject to inspection requirements.
Această diferenţă de interpretare este importantă în special pentru sectorul deşeurilor, în care multe instalaţii care nu fac obiectul directivei IPPC trebuie să respecte cerinţele privind inspecţiile.
This difference in levels of protection is due to the existence of differences in the implementation and application of Directive 95/46/EC.
Această diferență între nivelurile de protecție este cauzată de existența unor deosebiri în ceea ce privește transpunerea și aplicarea Directivei 95/46/CE.
This difference in protection from discrimination at EU and national level has practical consequences: it means that the incidences of discrimination identified in the Report are not addressed in a coherent manner and that victims of discrimination have unequal means of redress depending on their Member State.
Aceste diferențe privind protecția față de discriminare la nivel UE și la nivel național au consecințe de ordin practic: astfel, cazurile de discriminare identificate în raport nu sunt tratate în mod coerent, iar victimele discriminării dispun de mijloace inegale de redresare, în funcție de statul membru în care locuiesc.
This difference in qualification may lead to double exemptions or double deductions.
Această diferență de calificare poate conduce la scutiri duble sau la deduceri duble.
This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Această diferență de tratament fiscal poate conduce la o deducere fără includere sau la un credit fiscal în două jurisdicții diferite pentru același impozit reținut la sursă.
This difference in the speed of implementation reflects differences in the Member States’ vocational training and certification systems before the Regulation applied.
Aceste diferențe în ceea ce privește rapiditatea punerii în aplicare în statele membre reflectă diferențele care existau înainte de aplicarea regulamentului între sistemele de formare și certificare ale statelor membre.
This difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions.
Această diferenţă de tratament generează oportunităţi inegale pentru statele membre, fără nicio justificare de fond, iar lipsa unor condiţii echitabile ar crea cu siguranţă tensiuni inacceptabile.
This difference is allocated in particular to the category "Productive Environment" which represents 22%, compared to barely 13% of the total national investment.
Această diferență este destinată în special categoriei „mediu productiv”, care reprezintă un procent de 22%, față de numai 13% din investițiile naționale totale.
This difference is also seen in REACH which applies the authorisation procedure to CMRs 1 and 2, but not to CMRs 3.
Diferenţa este vizibilă şi în cazul REACH, care aplică procedura de autorizare la CMR 1 şi 2, dar nu şi la CMR 3.
This difference is linked to their poor living situations, lack of targeted information campaign, limited access to quality healthcare and exposure to higher health risks.
Diferența este legată de condițiile precare de trai ale romilor, de lipsa unor campanii de informare adresate acestora, de accesul limitat la servicii medicale de calitate și de expunerea la riscuri de sănătate mai mari.
This difference is the reason why this proposal, as under the current legislative framework, provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum (Article 53(2)(b)).
Această diferență constituie motivul pentru care prezenta propunere, ca și actualul cadru legislativ, prevede un efect suspensiv automat al căii de atac împotriva unei decizii luate pe baza unor motive legate de o țară terță sigură, dar nu și pe baza unor motive legate de prima țară de azil [articolul 53 alineatul (2) litera (b)].
This difference is usually discussed under the pattern 'commercial' vs. 'academic' clinical trials.
Această diferență este de obicei discutată în cadrul modelelor de trialuri clinice „comerciale” în comparație cu cele „academice”.
This difference may cause confusion among stakeholders.
Această diferență poate crea confuzie în rândul părților implicate.
This difference means that there is an increasing gap between the prices of agricultural produce from the EU and that from non-EU countries, thus eroding the competitiveness of the European products.
Această diferenţă implică, tot mai mult, o mai mare discrepanţă între preţurile produselor agricole din Uniunea Europeană şi ale celor provenite din ţările terţe, ducând la o scădere a competitivităţii celor dintâi.
This difference shall be increased or decreased on the one hand, by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled and on the other hand, by way of derogation from Article 5(1) of the Financial Regulation, by:
Diferența respectivă se majorează sau se diminuează, pe de o parte, cu suma netă rezultată din anularea creditelor reportate din exercițiile financiare anterioare și, pe de altă parte, prin derogare de la articolul 5 alineatul (1) din regulamentul financiar, cu:
This different regime justifies a different treatment under the ICSD.
Regimul diferit justifică un tratament diferit în cadrul ICSD.
This differentiated situation means that different EU Member States have different levels of bargaining power vis-à-vis third countries, and different levels of exposure to external pressure.
Această situație diferențiată înseamnă că diverse state membre ale UE au diferite niveluri de putere de negociere față de țări terțe și diferite niveluri de expunere la presiune externă.
This differentiates the treatment of funds compared with financial instruments, for which, subject to due diligence criteria from the investment firm concerned, entities which are not regulated might be appointed for the deposit of client financial instrument.
Fondurile fac astfel obiectul unui tratament diferențiat față de instrumentele financiare, în cazul cărora se pot numi entități nereglementate ca depozitar al instrumentelor financiare ale clientului, sub rezerva unor criterii de precauție din partea respectivei întreprinderi de investiții.
This differentiation between costs stems from the Decision itself 8, which established which costs were to be borne by the European Union and which costs were to be borne by the participating countries.
Această diferențiere între costuri provine chiar din decizia de instituire a programului8, care a stabilit costurile care urmau să fie suportate de către Uniunea Europeană și costurile care urmau să fie suportate de către țările participante.
This differentiation ensures that consumers are given accurate information.
Această diferenţiere garantează informarea corectă a consumatorului.
This differentiation guarantees a certain minimum quality of service to end-users.
Această diferențiere garantează utilizatorilor finali o anumită calitate minimă a serviciilor;
This differentiation will also lead to greater ownership on the part of the partner countries.
Această diferențiere va conduce, de asemenea, la o implicare sporită a țărilor partenere.
This differs from most large businesses that do not repair but "remove and refit" new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Această situație este diferită de cea din cele mai multe întreprinderi mari, unde nu se repară echipamentele, ci se aplică „eliminarea și înlocuirea cu piese noi”, returnându-se producătorului piesele defecte.
This differs from most large businesses that do not repair but "remove and refit" new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Această situație este diferită de cea din cele mai multe întreprinderi mari, unde nu se repară echipamentele, ci se aplică „eliminarea și înlocuirea cu piese noi”, returnându-se producătorului piesele defecte.
This differs from most large businesses that do not repair but ‘remove and refit’ new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Această situație este diferită de cea din cele mai multe întreprinderi mari, unde nu se repară echipamentele, ci se elimină și se înlocuiesc cu piese noi, returnându-se producătorului piesele defecte.
This difficult background for the tourism industry has highlighted a number of challenges which the European tourism sector must face.
Acest context dificil pentru industria turismului a subliniat o serie de provocări cărora trebuie să le facă față sectorul turismului european.
This difficult economic climate has resulted in a drop in prices and is having a negative effect on employees' standard of living.
Acest context economic nefavorabil a provocat o scădere a preţurilor, cu urmări negative asupra nivelului de trai al salariaţilor.
This difficult situation for the tourism industry has highlighted a number of challenges for the European tourism sector.
Acest context dificil pentru industria turismului a subliniat o serie de provocări cărora trebuie să le facă față sectorul turismului european.
This difficulty is due to the technical nature of this phase and the role entrusted to the public administration.
Această dificultate de implicare a OS se explică prin caracterul tehnic al acestei etape și prin rolul care îi revine, în acest caz, administrației publice.
This difficulty often prevents public authorities from defining their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability between organisations.
Această dificultate împiedică de multe ori autoritățile publice să își definească strategiile și arhitecturile TIC, inclusiv interoperabilitatea transfrontalieră între organizații.
This difficulty, which is perhaps inevitable when a large number of activities and tasks take place at the same time, does not make it easy to put in place trade policies that seek to inform and raise consumer awareness, including private labelling initiatives, environmental labelling and certification.
Această dificultate, inerentă suprapunerii unui număr sporit de activităţi şi sarcini, nu facilitează definirea unor politici comerciale care să conducă la informarea şi sensibilizarea consumatorilor, cum ar fi iniţiativele private de etichetare, etichetă ecologică şi certificare.
This digital library of all EU publications since 1952 will be accessible through the EU bookshop website and in due course also through Europeana.
Această bibliotecă digitală a tuturor publicațiilor UE începând din 1952 va fi accesibilă prin intermediul site-ului web al librăriei UE și, în curând, prin intermediul proiectului Europeana.
This digital service infrastructure will enable access for re-use to disclosable information held by the public sector in the EU.
Această infrastructură de servicii digitale va permite accesul, în scopul reutilizării, la informații deținute de sectorul public din UE care pot fi făcute publice.
This Digital Single Market Strategy has benefitted from input and dialogue with Member States, the European Parliament and stakeholders.
Prezenta strategie privind piața unică digitală a beneficiat de contribuții din partea statelor membre, a Parlamentului European și a părților interesate, precum și de dialogul cu acestea.
This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
Această dilemă ar putea fi depășită dacă câștigurile viitoare din astfel de investiții ar crea un flux de lichidități deja în momentul în care investițiile trebuie să fie realizate.
This dilemma was expressed by the High Level Group on Digital Libraries in its report on public private partnerships for digitisation.
Această dilemă a fost exprimată de Grupul la nivel înalt pentru bibliotecile digitale în raportul său privind parteneriatele public-privat pentru digitalizare.
This dimension begins with a core group of EMU countries, but is also open to other potential candidate euro countries that wish to go down the same road.
Această dimensiune începe cu un nucleu de țări din UEM, dar este deschisă și altor țări potențial candidate la zona euro, care doresc să urmeze aceeași cale.
This dimension has become essential to Europe.
Această dimensiune a devenit esenţială în Europa.
This dimension must therefore be fully integrated in the EU's development cooperation, in line with its continuing support for decent work, human rights and social protection25.
Prin urmare, această dimensiune trebuie integrată pe deplin în cooperarea pentru dezvoltare a UE, în același context cu sprijinul permanent al UE pentru condiții de muncă decente, pentru protecția drepturilor omului și pentru protecție socială25.
This dimension should be enhanced through the implementation of the European Qualifications Framework for lifelong learning33, which should be closely linked to the European Credit Transfer and Accumulation System34.
5.10.3 Această dimensiune ar trebui consolidată prin punerea în aplicare a unui Cadru European al Calificărilor (CEC) pentru educaţie şi formare de-a lungul vieţii33, cadru care ar trebui să fie legat de Sistemul European de Credite Transferabile34 .
This dimension should be enhanced through the implementation of the European Qualifications Framework for lifelong learning34, which should be closely linked to the European Credit Transfer and Accumulation System35.
5.10.3 Această dimensiune ar trebui consolidată prin punerea în aplicare a unui Cadru European al Calificărilor (CEC) pentru educaţie şi formare de-a lungul vieţii34, cadru care ar trebui să fie legat de Sistemul European de Credite Transferabile35.
This dimension should better be left to bilateral tax treaties and national law due to its complicated interaction with international agreements.
Această dimensiune ar trebui să fie lăsată în seama tratatelor fiscale bilaterale și a legislației naționale datorită interacțiunii sale complicate cu acordurile internaționale.
This dimension should complement the economic and commercial dimension of the AA.
Această dimensiune trebuie să o completeze pe cea economică şi comercială a AA.
This dimension should complement the economic and commercial dimension of the AA.
Această dimensiune trebuie să o completeze pe cea economică și comercială a AA.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Această dimensiune ar trebui să garanteze relaţii economice conforme obiectivelor sociale şi de mediu convenite şi care să nu aducă atingere normelor şi garanţiilor care reglementează dezvoltarea durabilă.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Această dimensiune ar trebui să garanteze relații economice conforme obiectivelor sociale și de mediu convenite și care să nu aducă atingere normelor și garanțiilor care reglementează dezvoltarea durabilă.
This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion1 on this topic.
Acest aspect a fost abordat și în avizul suplimentar al CCMI1 pe această temă.
This dimension will be substantially streamlined and simplified in the proposal, which makes reference to the relevant international agreements.
Această dimensiune va fi raționalizată și simplificată în mod substanțial în prezenta propunere, care face trimitere la acordurile internaționale pertinente.
This diminishes chances for a gender differentiated approach in health and safety policies/measures.
Acest fapt reduce șansele unei abordări diferențiate între femei și bărbați în politicile/măsurile de sănătate și siguranță.
This Diploma is recognised within the ECTS (European Credit Transfer & Accumulation System).
Această diplomă este recunoscută în cadrul ECTS (Sistemul european de transfer și acumulare de credite).
This direct income will be lost if fees are abolished, however the administrative burden will be reduced for companies.
Acest venit direct va fi pierdut în cazul în care se vor elimina taxele, însă se va reduce sarcina administrativă asupra întreprinderilor.
This direct link meant that candidates for President of the European Commission ("lead candidates") with different political programmes were nominated by European political parties and took part in a pan-European election campaign.
Această legătură directă înseamnă că toți candidații la funcția de președinte al Comisiei Europene („candidații principali”), cu programe politice diferite, au fost numiți de către partidele politice europene și au participat la campanii electorale paneuropene.
This Directive adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Prezenta directivă adoptă o abordare integrată și holistică cu privire la combaterea traficului de persoane.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Obiectivul general al directivei este de a atinge, menține și optimiza în mod continuu securitatea nucleară în Comunitate și de a consolida rolul organismelor de reglementare.