natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme builds on the experience accumulated from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT).
Programul se bazează pe experiența acumulată anterior în programele-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică (PC), în Programul pentru competitivitate și inovare (PCI) și în cadrul activității Institutului European pentru Tehnologie și Inovare (EIT).
The programme builds on the experience accumulated from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT).
Programul se bazează pe experiența acumulată în programele-cadru pentru cercetare și demonstrație tehnologică (PC) anterioare, în programul pentru competitivitate și inovare (PCI) și din activitățile Institutului European pentru Tehnologie și Inovare (EIT).
The Programme builds on the results of the first Public Health Programme (2003-2008) and the second Health Programme (2008-2013), in line with the conclusions and recommendations made in the different evaluations and audits performed on these programmes.
Programul se bazează pe rezultatelor primului program în domeniul sănătății publice (2003-2008) și celui de-al doilea program în domeniul sănătății (2008-2013), în conformitate cu concluziile și recomandările formulate în diferitele evaluări și audituri efectuate cu privire la aceste programe.
The programme calls for actions to provide universal access to family planning and sexual and reproductive health services and reproductive rights.
Programul face apel la acțiuni care să ofere accesul universal la planificarea familială, la servicii de sănătate în domeniul sexual și al reproducerii și la drepturile privind reproducerea.
The Programme came to an end on 31 December 2006.
Programul a fost finalizat la 31 decembrie 2006.
The Programme can contribute to addressing the above-mentioned challenges only to the extent that it offers financial opportunities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that would create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, while fully respecting the principle of subsidiarity and recognizing the ultimate responsibility of Member States to take decisions most suited to their specific situations
Programul poate contribui la abordarea cu succes a provocărilor mai-sus menționate numai în măsura în care acesta oferă oportunități financiare pentru construirea și consolidarea mecanismelor cooperării și proceselor de coordonare între statele membre în scopul identificării unor instrumente comune și a celor mai bune practici care să creeze sinergii, să creeze valoare adăugată pentru UE și să conducă la economii de scară, respectând, în același timp, pe deplin principiul subsidiarității și recunoscând responsabilitatea ultimă a statelor membre pentru luarea unor decizii mai adaptate situațiilor lor specifice.
The Programme can make use of all financial instruments foreseen in the Financial Regulation.
Programul poate folosi toate instrumentele financiare prevăzute în Regulamentul financiar.
The Programme can make use of all financial instruments foreseen in the Financial Regulation.
Programul poate utiliza toate instrumentele financiare prevăzute în Regulamentul financiar.
The Programme cannot replace Member States' action.
Programul nu poate înlocui acțiunea statelor membre.
The programme co-funds the INSAFE network of awareness nodes for carrying out awareness actions designed to reach children, families and schools, and helplines where children can raise concerns related to their use of online technologies, and the INHOPE network of hotlines allowing internet users to report illegal content2.
Programul cofinanțează rețeaua INSAFE de noduri responsabile cu creșterea gradului de conștientizare în vederea desfășurării unor acțiuni de sensibilizare adresate copiilor, familiilor și școlilor, a implementării liniilor de asistență telefonică (helplines) la care copiii să își poată exprima preocupările cu privire la utilizarea tehnologiilor online, precum și a rețelei INHOPE de linii directe (hotlines) care să permită utilizatorilor internetului să semnaleze conținutul ilegal2.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of the equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries in order to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Programul combină liniile de credit ale IFI extinse către intermediarii financiari cu stimulente pentru îmbunătăţirea rentabilităţii echipamentului şi creşterea atractivităţii investiţiei energetice şi cu taxe în favoarea intermediarilor financiari locali, pentru a-i încuraja să furnizeze împrumuturi în scopul finanţării eficienţei energetice.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries, with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Programul combină liniile de credit ale IFI acordate intermediarilor financiari cu stimulente pentru îmbunătăţirea rentabilităţii echipamentelor şi creşterea atractivităţii investiţiei energetice, şi cu taxe în favoare intermediarilor financiari locali, pentru a-i încuraja să ofere împrumuturi în scopul finanţării eficienţei energetice.
The programme committee and the European Parliament will be immediately informed of the selection decisions.
Comitetul de conducere pentru program şi Parlamentul European vor fi informate imediat cu privire la deciziile de selecţie.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Comitetul de conducere pentru program şi Parlamentul European vor fi informate imediat cu privire la deciziile de selecţie.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Comitetul de conducere pentru program și Parlamentul European vor fi informate imediat cu privire la deciziile de selecție.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Comitetul pentru program şi Parlamentul European vor fi informate imediat cu privire la deciziile de selecţie.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Comitetul pentru program și Parlamentul European vor fi informate imediat cu privire la deciziile de selecție.
The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
Comitetul de conducere pentru program a acceptat să îşi modifice regulamentul intern pentru a reduce termenele consultărilor privind deciziile de selecţie care sunt supuse procedurii consultative.
The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
Comitetul de conducere pentru program a acceptat să își modifice regulamentul intern pentru a reduce termenele consultărilor privind deciziile de selecție care sunt supuse procedurii consultative.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for grant award decisions which are expressly provided for in Article 10(1) of Decision No 1719/2006/EC, namely in relation to support for the European Youth Forum.
Astfel, consultarea comitetului de conducere pentru program se efectuează urmând procedura de gestionare pentru deciziile referitoare la acordarea subvențiilor care sunt prevăzute în mod expres de articolul 10 alineatul (1) din Decizia nr. 1719/2006/CE, adică pentru ajutorul acordat Forumului European al Tineretului.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1855/2006/EC, namely in relation to multi-annual cooperation projects.
Astfel, consultarea comitetului de conducere pentru program se efectuează urmând procedura de gestionare pentru deciziile de selecție care sunt prevăzute în mod expres de articolul 8 alineatul (2) din Decizia nr. 1855/2006/CE, adică pentru proiectele de cooperare plurianuală.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 9(1) of Decision No 1720/2006/EC, namely in relation to multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Comitetul pentru program este astfel consultat în conformitate cu procedura de gestionare pentru deciziile de selecție care sunt prevăzute în mod expres în articolul 9 alineatul (1) din Decizia nr. 1720/2006/CE, adică pentru proiecte și rețele multilaterale ale activității cheie „cooperare și inovare politică ” precum și proiectele și rețelele multilaterale cu o valoare mai mare de 1 000 000 euro.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection proposals which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1904/2006/EC, namely in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Astfel, consultarea comitetului de conducere pentru program se efectuează urmând procedura de gestionare pentru propunere de selecţie care sunt prevăzute în mod expres de articolul 8 alineatul (2) din Decizia nr. 1904/2006/CE, adică pentru ansamblul subvenţiilor de funcţionare, ca de asemenea şi acordurile de înfrăţire plurianuale şi evenimentele de mare vizibilitate.
The programme committee will assist in the preparation of the annual work programme.
Comitetul programului va asista la elaborarea programului de lucru anual.
The Programme Committee, composed of representatives from all Member States and observers from countries associated to the Framework Programme, operates under the examination procedure for the approval of the funding of these projects.
Comitetul pentru programe, compus din reprezentanți din toate statele membre și observatori din țările asociate la programul-cadru, operează în conformitate cu procedura de examinare pentru aprobarea finanțării acestor proiecte.
The programme conditionality in the financial sector was met, albeit with some delays in certain cases.
Condiționalitatea programului în sectorul financiar a fost respectată, deși cu unele întârzieri în anumite cazuri.
The programme conditionality in the financial sector was met, albeit with some delays in certain cases.
Condiționalitatea programului în sectorul financiar a fost îndeplinită, deși cu întârziere în anumite cazuri.
The programme confirms Romania's commitment to address shortcomings in the areas of fiscal consolidation, EU funds' absorption, public administration, energy price reform, health care and education.
Programul confirmă angajamentul României de a remedia deficiențele din domeniile consolidării bugetare, absorbției fondurilor UE, administrației publice, reformei prețurilor la energie, îngrijirilor medicale și educației.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu de -1,7 % din PIB, care reflectă obiectivele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is consistent with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu al unui buget echilibrat în termeni structurali, care este în conformitate cu dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu de a avea o poziție bugetară echilibrată în termeni structurali, care este mai strict decât cerințele impuse de Pactul de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu de a avea o poziție bugetară echilibrată în termeni structurali, care respectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the medium-term objective set in the previous programme of a structural deficit of 1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu stabilit în programul anterior de a avea un deficit structural de 1 % din PIB, ceea ce reflectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the MTO of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu (OTM), și anume un deficit structural de 1 % din PIB, care reflectă în mod adecvat cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu (OTM) precedent, și anume un excedent structural de 0,5 %.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of 1.5% of GDP, which it plans to achieve by 2013.
Programul confirmă obiectivul bugetar precedent pe termen mediu (OTM) de 1,5 % din PIB, pe care își propune să îl atingă până în 2013.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced position in structural terms, which is to be achieved beyond the programme period.
Programul confirmă obiectivul bugetar pe termen mediu (OTM), fixat anterior, cu privire la o poziție echilibrată din punct de vedere structural, care trebuie atins după sfârșitul perioadei acoperite de program.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to be reached in 2015.
Programul confirmă precedentul obiectiv bugetar pe termen mediu al unui deficit structural de 1 % din PIB, care reflectă în mod adecvat cerințele Pactului de stabilitate și de creștere și care urmează să fie atins în 2015.
The programme confirms the previous medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu anterior de -1 % din PIB, care reflectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the previous medium-term objective of 0.75% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact, but its achievement is postponed to 2017, one year later than the target year set in last year's programme.
Programul confirmă obiectivul bugetar pe termen mediu stabilit anterior, de 0,75 % din PIB, care reflectă obiectivele Pactului de stabilitate și de creștere, dar atingerea acestuia este amânată pentru 2017, ceea ce reprezintă o întârziere de un an față de anul-țintă stabilit în programul de anul trecut.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu precedent de a avea un buget echilibrat, în termeni structurali, care este mai strict decât cerințele impuse de Pactul de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget, which is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu stabilit anterior privind un buget echilibrat, care este conform cerințelor Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the previous medium-term objective of a structural surplus, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu precedent, și anume de a înregistra un excedent structural, care este mai strict decât cerințele impuse de Pactul de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the previous medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programul confirmă obiectivul bugetar pe termen mediu anterior, și anume un excedent de 0,5 % din PIB, care reflectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the previous MTO of a balanced budget in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programul confirmă OTM stabilit anterior privind un buget echilibrat în termeni structurali, care reflectă în mod corespunzător cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the previous MTO, i.e. a structural general government surplus of 0.5 % of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, and outlines a consolidation of at least 1 percentage point per year, planning a balanced budget by 2015.
În program se confirmă precedentul obiectiv bugetar pe termen mediu, și anume un surplus public structural de 0,5 % din PIB, care reflectă în mod corespunzător cerințele cuprinse în Pactul de stabilitate și de creștere, și se prevede o consolidare de cel puțin un punct procentual pe an, în vederea realizării unui buget echilibrat până în 2015.
The programme consisted of three main schemes – Comenius, Erasmus and Grundtvig covering schools, higher education and adult learning respectively.
Programul a avut trei componente principale – Comenius, Erasmus și Grundtvig, care au avut ca obiect învățământul școlar, învățământul superior și, respectiv, învățământul pentru adulți.
The programme consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
Programul cuprinde 3 axe prioritare: îmbunătățirea eficienței pieței și punerea în aplicare a standardelor comunitare, acțiuni pregătitoare pentru punerea în aplicare a măsurilor de agromediu și a strategiilor locale de dezvoltare rurală și dezvoltarea economiei rurale.
The programme consists of one annual action programme and one multi-annual action programme.
Acesta este format dintr-un program de acțiune anual și un program de acțiune multianual.
The Programme constitutes a new boost for the EU fundamental rights and citizenship policies, one of its main aims being the promotion of a European society based on respect of fundamental rights, including the rights derived from Union citizenship.
Programul dă un nou impuls drepturilor fundamentale a UE şi politicilor în materie de cetăţenie, una din principalele sale obiective fiind promovarea societăţii europene bazată pe respectarea drepturilor fundamentale, inclusiv drepturile care derivă din cetăţenia Uniunii.
The programme continues to attract a high level of interest and many very good quality applications, which however cannot be funded due to budgetary constraints.
Programul continuă să atragă un nivel ridicat de interes și multe cereri de o calitate foarte bună, care nu pot totuși primi finanțare din motive de constrângeri bugetare.
The Programme contributed to actions under each of these through:  the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Modalitățile prin care programul a contribuit la acțiunile desfășurate în cadrul acestor piloni: promovarea unui conținut pozitiv prin concursuri la nivel național și european; dezvoltarea și utilizarea în comun a resurselor și promovarea celor mai bune practici; crearea unor linii telefonice de urgență și organizarea unor cursuri de pregătire pentru combaterea materialelor care conțin abuzuri sexuale asupra copiilor.
The Programme contributed to opening up and modernising education institutions through the introduction of new teaching methods, exchange of good practices, the review and internationalisation of curricula as well as improvements in institutional management and governance.
Programul a contribuit la deschiderea şi modernizarea instituţiilor de învăţământ prin introducerea unor noi metode de predare, schimbul de bune practici, revizuirea şi internaţionalizarea programelor de învăţământ, precum şi prin îmbunătăţirea gestionării şi guvernanţei instituţionale.
The programme contributes to the objectives of the Commission’s policy announced in “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, especially to the emergence of “high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services”.
Programul contribuie la obiectivele politicii Comisiei anunţate în „i2010 – O societate informaţională europeană pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă”, în special la apariţia de „comunicaţii în bandă largă, conţinut bogat şi variat şi servicii digitale”.
The Programme contributes to this objective by helping to reduce the congestion in the roads and fostering the use of other more sustainable transport modes.
Contribuția acestui program constă în sprijinul pe care îl oferă în reducerea congestionării traficului rutier și încurajarea utilizării altor moduri de transport mai sustenabile.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Strategia de control a programului este considerată eficientă în scopul reducerii riscului de neconformitate până la sub 2 % și proporțională cu riscurile pe care le comportă.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and proportionate with the risks entailed.
Strategia de control a programului este considerată eficientă în scopul reducerii riscului de neconformitate practic la zero și proporțională cu riscurile pe care le comportă.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and to be proportionate with the risks entailed.
Strategia de control a programului este considerată eficientă în scopul reducerii riscului de neconformitate practic la zero și proporțională cu riscurile pe care le comportă.
The programme control strategy is deemed to keep the risk of non-compliance under the materiality criterion of 2 %, which is in line with the internal control and risk management objectives in Eurostat’s 2016-2020 strategic plan.
Se consideră că strategia de control a programului va menține riscul de neconformitate sub pragul de semnificație de 2 %, care respectă obiectivele de control intern și de gestiune a riscurilor din cadrul planului strategic al Eurostat pentru perioada 2016-2020.
The programme could also do more to achieve stronger links with current policy developments.
De asemenea, programul ar putea face mai mult pentru a urma mai îndeaproape evoluțiile actuale ale politicii.
The programme could be a source of additional funds for the promotion of healthy lifestyles .
Acest program ar putea reprezenta o sursă suplimentară de finanţare pentru promovarea unui stil de viaţă sănătos.
The programme could be a source of additional funds to be spent on the promotion of healthy lifestyles among young people.
Acest program ar putea reprezenta o sursă suplimentară de finanţare pentru promovarea unui stil de viaţă sănătos în rândurile tinerilor.