natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine the exposure value for the contracts listed in point 3 of Annex II an institution shall not use the Original Exposure Method.
O instituție nu trebuie să utilizeze metoda expunerii inițiale pentru a determina valoarea expunerii pentru contractele enumerate la punctul 3 din anexa II.
To determine the exposure value of cash advance facilities, a conversion factor of 0 % may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied and that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
Pentru a determina valoarea expunerii aferente facilităţilor de furnizare de numerar în avans, se poate aplica un factor de conversie de 0 % la valoarea nominală a unei facilități de lichiditate care poate fi revocată necondiționat, dacă sunt satisfăcute condițiile prevăzute la alineatul (1) şi dacă rambursarea tragerilor din facilitate are un rang superior faţă de rangul oricăror altor creanțe asupra fluxurilor de numerar generate de expunerile securitizate.
To determine the exposure value of the position a conversion factor of 100 % shall be applied.
Pentru a determina valoarea expunerii poziției, se aplică un factor de conversie de 100 % .
to determine the feasibility, the associated enforcement date and for which (sub-)categories off-cycle emission requirements shall be introduced beyond the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles).
posibilitatea de a institui cerințe privind emisiile din afara ciclului dincolo de prevederile normei Euro 5 (Euro 6 pentru motocicletele din categoria L3e), data când acestea ar putea deveni obligatorii și pentru care (sub)categorii de vehicule.
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
Pentru stabilirea distanţei de reglare în funcţie de masa conducătorului, forţele verticale determinate în conformitate cu punctul 2.5.1.6 pentru punctele A şi B (a se vedea apendicele 2) trebuie înmulţite cu un factor de 0,13 kg/N.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only horizontal and vertical planes are used;
Pentru determinarea limitelor de jos, laterale şi de sus ale suprafeţei luminoase sunt utilizate doar plane orizontale şi verticale;
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
Pentru a stabili marginile inferioară, superioară şi laterale ale luminii, nu se iau în considerare decât ecranele cu margine orizontală sau verticală.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
Pentru a stabili marginea inferioară, superioară şi marginile laterale ale luminilor, nu se iau în considerare decât planuri orizontale şi verticale.
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20% market share.
Pentru determinarea nivelului minim de eficiență în scopurile modelului costului și având în vedere evoluția cotelor de piață într-un anumit număr de state membre ale UE, abordarea recomandată este fixarea acestui nivel la o cotă de piața de 20%.
to determine the obstacles that have already been identified and described previously;
determinarea obstacolelor care au fost deja identificate şi descrise anterior;
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
Pentru determinarea preciziei de analiză a unui amestec ternar de fibre, la analiza amestecului ternar, se aplică în mod obișnuit valorile indicate folosite în metodele de analiză a amestecurilor binare de fibre.
To determine the total amount of funds to be raised from contributors to the IGS, there has to be an allocation mechanism.
Pentru a determina suma totală a fondurilor care trebuie colectată de la contribuitorii unei IGS este necesar să existe un mecanism de repartizare.
To determine what savings can be claimed as additional Member States shall establish a baseline that describes how energy consumption would evolve in the absence of the policy measure in question.
Pentru a calcula economiile care pot fi revendicate ca suplimentare, statele membre ar trebui să stabilească un scenariu de referință care să descrie modul în care ar evolua consumul de energie în absența măsurii de politică în cauză.
To determine when an individual is a child, this Regulation should take over the definition laid down by the UN Convention on the Rights of the Child.
Pentru a se determina condițiile în care o persoană fizică este minor, prezentul regulament ar trebui să preia definiția stabilită în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile copilului.
To determine whether a natural person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Pentru a se stabili dacă o persoană fizică este identificabilă, ar trebui să se ia în considerare toate mijloacele care pot fi utilizate în mod rezonabil fie de către operator, fie de către orice altă persoană în scopul identificării persoanei fizice respective.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Pentru a se determina dacă o persoană este identificabilă, ar trebui să se ia în considerare toate mijloacele care pot fi utilizate în mod rezonabil fie de către operator, fie de către orice altă persoană în scopul identificării persoanei fizice respective.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of ‘all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the said person’12.
Pentru a determina dacă o persoană este identificabilă, trebuie să se ia în considerare 'toate mijloacele care pot fi utilizate în mod rezonabil fie de operator, fie de orice altă persoană pentru a identifica persoana vizată'12.
To determine whether a situation falls within the scope of the Charter, as defined in its Article 51, the Court examines, in particular, whether the relevant national legislation is intended to implement a provision of EU law, the nature of the legislation, whether it pursues objectives other than those covered by EU law, and also whether there are specific rules of EU law on the matter or which may affect it3.
Pentru a stabili dacă o situație se încadrează sau nu în domeniul de aplicare al Cartei, astfel cum este definit la articolul 51, Curtea analizează în special dacă legislația națională relevantă vizează punerea în aplicare a unei dispoziții a dreptului UE, natura legislației, dacă legislația în cauză urmărește alte obiective decât cele prevăzute de legislația UE și, de asemenea, dacă există norme specifice în legislația UE cu privire la chestiunea respectivă sau care o pot afecta3.
To determine whether an action was taken in the general public interest, resolution authorities, acting in the general public interest, should be able to achieve their resolution objectives without encountering impediments to the application of resolution tools or their ability to exercise the powers conferred to them.
Pentru a stabili dacă o măsură a fost luată în interesul public general, autoritățile de rezoluție, acționând în interesul public general, ar trebui să își poată atinge obiectivele de rezoluție fără a se confrunta cu impedimente în ceea ce privește aplicarea instrumentelor de rezoluție sau exercitarea competențelor care le-au fost conferite.
to determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation;
să stabilească dacă şi în ce măsură este adecvată accelerarea ritmului liberalizării;
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
de a determina dacă există sau nu un conflict între strategia de creştere durabilă şi lupta împotriva schimbărilor climatice, pe de o parte, şi strategia Lisabona, pe de altă parte, cu privire la utilizarea indicatorului de „produs intern brut”, ca standard al bunăstării sociale şi prosperităţii economice; şi
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
de a stabili dacă există sau nu un conflict între strategia de creştere durabilă şi lupta împotriva schimbărilor climatice, pe de o parte, şi strategia Lisabona, pe de altă parte, mai ales în ceea ce priveşte utilizarea PIB-ului ca indicator al bunăstării sociale şi prosperităţii economice şi
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
de a stabili dacă există sau nu un conflict între strategia de creştere durabilă şi lupta împotriva schimbărilor climatice, pe de o parte, şi strategia Lisabona, pe de altă parte, mai ales în ceea ce priveşte utilizarea PIB-ului ca indicator al bunăstării sociale şi prosperităţii economice; şi
To determine whether public contracts not or not fully subject to EU procurement rules are subject to EU Treaty rules and principles, an OR dimension has already some relevance24.
Pentru a stabili dacă contractele de achiziții publice care nu fac obiectul sau fac doar parțial obiectul normelor UE privind achizițiile publice fac obiectul normelor și principiilor Tratatului UE, dimensiunea RUP are deja o anumită relevanță24.
To determine whether the excise goods referred to in paragraph 1 are intended for personal use, Member States shall take account at least of the following:
Pentru a stabili dacă produsele accizabile menţionate la alineatul (1) sunt destinate uzului personal, statele membre iau în considerare cel puţin următoarele elemente:
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
pentru a clarifica dacă nu cumva tocmai indicatorul de „produs intern brut”, ca standard al bunăstării sociale şi prosperităţii economice, conţine un element conflictual, care nu a fost recunoscut, respectiv declarat până acum, între strategia de creştere durabilă şi strategia Lisabona.
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
pentru a clarifica dacă nu cumva tocmai indicatorul de „produs intern brut”, ca standard al bunăstării sociale şi prosperităţii economice, conţine un element conflictual, care nu a fost recunoscut, respectiv declarat până acum, între strategia de creştere durabilă şi strategia Lisabona;
to determine whether there is not a need to develop the coherence clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
pentru a determina dacă nu este nevoie de dezvoltarea coerenţei există vreo contradicţie care nu a fost încă recunoscută sau afirmată între strategia de dezvoltare durabilă, pe de-o parte, şi Strategia Lisabona, pe de altă parte, în special în ceea ce priveşte utilizarea PIB-ului ca indicator de bunăstare socială şi prosperitate economică; şi
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Pentru a stabili dacă, în sensul procedurii prevăzute la articolele 44-57, o parte își are domiciliul în statul membru de executare, instanța judecătorească sesizată aplică legea internă a statului membru respectiv.
To develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies.
Dezvoltarea unui instrument comun privind eficiența energetică și energiile regenerabile pentru a finanța adoptarea inițială de către piață a tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
To develop a European image of agri-food products, each information and consultation measure should include mention of the product's European origin.
Pentru a contura o imagine europeană a produselor agroalimentare, fiecare măsură de informare şi consultare ar trebui să includă menţionarea originii europene a produsului.
to develop a European immigration policy taking into account its external and internal dimension;
a elabora o politică europeană în domeniul imigrației, care să țină seama de dimensiunea externă și internă a acestui fenomen;
To develop a horizontal approach to industrial policy combining different policy instruments (e.g. "smart" regulation, modernised public procurement, competition rules and standard setting);
dezvoltarea unei abordări orizontale a politicii industriale, care să combine diverse instrumente de politică (de exemplu, reglementarea „inteligentă”, modernizarea achizițiilor publice, normele în materie de concurență și stabilirea de standarde);
To develop a joint vision on interoperability architecture by first defining its scope and the needs for common infrastructure services and common interface standards;
Elaborarea unei viziuni comune asupra arhitecturii de interoperabilitate mai întâi prin definirea domeniului său de aplicare și a nevoilor de servicii de infrastructură comune și de standarde de interfață comune;
To develop a legal environment that is supportsive towards civil society, including employer organiszations and trade unions.
„să dezvolte un mediu juridic favorabil societăţii civile, aşadar şi organizaţiilor de angajatori şi sindicatelor;”
To develop a legal environment that supports civil society, including employer organisations and trade unions.
să dezvolte un mediu juridic favorabil societăţii civile, aşadar şi organizaţiilor de angajatori şi sindicatelor;
to develop a list of trafficking kingpins (along the lines of the list of piracy financiers) in order to clamp down on money laundering;
a redacta o listă a capilor de rețele de trafic de persoane (similară listei cu finanțatorii pirateriei) pentru a combate spălarea de bani;
To develop a more coherent approach against corruption, the Road Map on Anti-Corruption drawn up by the European Commission Task Force on Greece42 in 2012 identified the following priorities: adopt an overall national anti-corruption strategy; reinforce coordination and exchange of information between institutions, including via the appointment of a national coordinator; and strengthen financial investigation and prosecution of corruption, particularly in high-risk sectors.
În vederea dezvoltării unei abordări mai coerente în materie de combatere a corupției, Foia de parcurs anticorupție elaborată de Grupul operativ privind Grecia al Comisiei Europene în 201242 a identificat următoarele priorități: adoptarea unei strategii naționale globale de combatere a corupției, consolidarea coordonării și a schimbului de informații între instituții, inclusiv prin numirea unui coordonator național, și înăsprirea investigațiilor financiare și a urmăririi în justiție a corupției, în special în sectoarele de mare risc.
To develop a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the GSP+ countries' commitment and progress in the implementation of GSP+ conventions;
elaborarea unui mecanism mai eficient și transparent de monitorizare și evaluare a angajamentului țărilor SGP+ și a progresului în ceea ce privește punerea în aplicare a convențiilor SGP+;
To develop a more strategic approach to protecting and enhancing forests and the services they provide
elaborarea unei abordări mai strategice în legătură cu protejarea și îmbunătățirea pădurilor și a serviciilor oferite de acestea
To develop a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, and
să dezvolte o nouă ediție a Orientărilor europene privind metodele de screening și diagnosticare a cancerului mamar, și
To develop a quality assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework on accreditation as defined in the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products35.
să dezvolte un sistem de asigurare a calității pentru serviciile privind cancerul mamar bazat pe cadrul legislativ european în materie de acreditare, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor35.
to develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
elaborarea unui document de referință care să permită corelarea tuturor normelor naționale aplicate de către statele membre pentru punerea în funcțiune a materialului rulant;
To develop a self-assessment tool/model for public administrations to assess their interoperability maturity level.
Dezvoltarea unui instrument de autoevaluare/model pentru administrațiile publice pentru a-și evalua nivelul de maturitate sub raportul interoperabilității.
To develop a solution which can continue to work without regular government intervention, there is a case for further reform with the aim of improving competition in the banking sector and facilitating the development of markets for non-bank finance accessible to smaller firms.
Pentru a dezvolta o soluție care să poată să continue să funcționeze fără intervenție guvernamentală constantă, este nevoie de reforme suplimentare în scopul îmbunătățirii concurenței în sectorul bancar și al facilitării dezvoltării de piețe pentru finanțare nebancară accesibilă întreprinderilor mai mici.
To develop a strategy for a non-toxic environment addressing the combination effects of chemicals and safety concerns related to endocrine disruptors and developing a comprehensive approach for minimising exposure to hazardous substances.
elaborarea unei strategii pentru un mediu netoxic prin abordarea efectelor combinate ale substanțelor chimice și a preocupărilor în materie de siguranță legate de substanțele perturbatoare ale sistemului endocrin și elaborarea unei abordări comprehensive pentru minimizarea expunerii la substanțele periculoase.
To develop a strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
să dezvolte o strategie pentru dezvoltarea societăţii civile, ceea ce ar pune bazele unei societăţi civile viabile, ca element necesar pentru o societate democratică matură.
To develop a strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
să elaboreze o strategie de dezvoltare a societăţii civile: astfel s-ar crea bazele unei societăţi civile viabile, ca element necesar al unei societăţi democratice mature.
To develop a strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
să elaboreze o strategie pentru dezvoltarea societăţii civile, ceea ce ar pune bazele unei societăţi civile viabile, ca element necesar pentru o societate democratică matură.
To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capacities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
Crearea unui cadru comunitar adecvat pentru a atenua factorii demobilizanţi pentru fabricanţi şi pentru a menţine capacităţile UE, în special pentru consolidarea băncilor de antigene/vaccinuri.
To develop a systematic approach to anticipate, evaluate and manage emerging environmental risk
elaborarea unei abordări sistematice în vederea anticipării, evaluării și gestionării riscurilor emergente cauzate de factorii de mediu
To develop a water-saving and efficiency culture, the role of civil society will be crucial.
Pentru a dezvolta o cultură a economisirii și eficienței în domeniul apei, rolul societății civile va fi esențial.
To develop an autonomous and viable industrial capability in leadership-class HPC, the EU needs to ensure that its HPC industry has fair access to the worldwide markets in the same way that industry from other world regions has access to the EU’s internal market; and that European R&D investments in the HPC field benefit clearly the EU economy.
Pentru a dezvolta o capacitate industrială autonomă și viabilă în materie de HPC de vârf, UE trebuie să se asigure că industria sa de HPC are acces echitabil la piețele internaționale în același mod în care industria de HPC din alte regiuni ale lumii are acces la piața internă a UE și că investițiile europene pentru C&D în domeniul HPC aduc în mod evident beneficii economiei UE.
To develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES;
dezvoltarea unei politici spațiale eficace care să pună la dispoziție instrumentele necesare depășirii unor provocări-cheie la nivel mondial și care să obțină rezultate, în special în ceea ce privește programele Galileo și GMES;
To develop an efficient spectrum policy;
dezvoltarea unei politici eficiente în domeniul spectrului;
To develop an overall communication approach;
Dezvoltarea unei abordări de ansamblu în materie de comunicare;
To develop and apply advanced space technologies requires the continuous education and training of highly skilled engineers and scientists.
Dezvoltarea și aplicarea unor tehnologii spațiale avansate necesită educația și formarea continuă a inginerilor și cercetătorilor cu înaltă calificare.
to develop and exploit space applications serving Europe's public policy objectives and the needs of European enterprises and citizens, including in the field of environment, development and global climate change;
să dezvolte şi să exploateze aplicaţiile spaţiale aflate în serviciul politicii publice europene şi al nevoilor întreprinderilor şi cetăţenilor europeni, inclusiv în domeniul mediului, al dezvoltării şi al schimbării climatice globale;
to develop and exploit space applications serving Europe's public policy objectives and the needs of European enterprises and citizens, including in the field of environment, development and global climate change;
să dezvolte și să exploateze aplicațiile spațiale aflate în serviciul obiectivelor politicii publice europene și al nevoilor întreprinderilor și cetățenilor europeni, inclusiv în domeniul mediului, al dezvoltării și al schimbării climatice globale;
to develop and implement comprehensive and cross-sectoral policies against early school leaving, based on their specific conditions.
să elaboreze și să pună în aplicare politici globale și transsectoriale împotriva părăsirii timpurii a școlii, pe baza situației lor specifice.