natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While still insufficient, significant progress has been made over the last two years on:
În ultimii doi ani s-au făcut progrese semnificative, deși insuficiente, cu privire la:
While still relatively high compared to the average wage, recent growth of the minimum wage has been limited.
Deși majorarea recentă a salariului minim este relativ ridicată față de cea a salariului mediu, a fost cu toate acestea limitată.
While still small this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Deși încă de mici dimensiuni, acest sector are potențialul de a genera creștere și locuri de muncă sustenabile destinate generațiilor viitoare.
While still small, this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Deși încă de mici dimensiuni, acest sector are potențialul de a genera creștere și locuri de muncă sustenabile destinate generațiilor viitoare.
While still too early to make an overall assessment, in the area of fiscal consolidation progress is being made.
Deși este prea devreme pentru a face o evaluare generală, s-au înregistrat progrese în ceea ce privește consolidarea fiscală.
While stimulating large-scale demonstration, this Initiative will also aim at addressing in an integrated manner the need for continuous research and for increasing public awareness and acceptance.
Stimulând demonstraţia la scară largă, această iniţiativă se va axa şi pe abordarea într-o manieră integrată a necesităţii cercetării continue şi a creşterii nivelului de conştientizare şi acceptare în rândul publicului.
While strategic priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in managing authorities at national, regional and local level.
În timp ce prioritățile strategice sunt stabilite la nivelul UE, gestiunea curentă efectivă revine autorităților de management la nivel național, regional și local.
While strategic priorities are set at the EU level, common output indicators will be set with in cooperation with MS.
Deși prioritățile strategice se stabilesc la nivelul UE, indicatorii comuni de realizare se vor stabili în cooperare cu SM.
While streamlining reporting requirements will require amending individual legal instruments, the use of consistent data to report greenhouse gas emissions is essential to ensure the quality of emissions reporting.
În timp ce raţionalizarea cerinţelor de raportare va necesita modificarea instrumentelor juridice individuale, utilizarea datelor coerente pentru raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră şi verificarea nivelului de coerenţă al acestora sunt esenţiale în vederea asigurării calităţii raportării emisiilor.
While strengthening and enhancing what works well in this new period of transatlantic cooperation, the EESC calls on the EU and US to deal with these areas where improvement is needed.
În această nouă perioadă de cooperare transatlantică, simultan cu consolidarea şi extinderea domeniilor care funcţionează bine, CESE face apel la UE şi la SUA să abordeze şi domeniile care necesită îmbunătăţiri.
While strengthening prudential supervision, partly by introducing more risk-based solvency requirements and a robust system of governance, should enable insurers to manage their risks correctly and professionally, these mechanisms cannot guarantee a zero-failure environment.
Deși consolidarea supravegherii prudențiale, bazată parțial pe introducerea unor cerințe privind solvabilitatea mai strâns legate de risc și a unui sistem mai robust de guvernanță, ar trebui să le permită asigurătorilor să își gestioneze corect și profesional riscurile, aceste mecanisme nu pot garanta absența totală falimentelor.
While stressing that he was not opposed to the principle of a debate-free procedure for administrative issues that were backed by a consensus, he called for a more precise definition of the concepts of "urgent" and "administrative".
Subliniind faptul că nu se opune principiului unei proceduri fără dezbatere în ceea ce priveşte chestiunile administrative care fac obiectul unui consens, el solicită să fie clarificat conţinutul exact al noţiunilor de probleme „urgente” şi „administrative”.
While stressing that the Commission was bound to respect the Treaty, First Vice-President Timmermans confirmed that the Commission was willing to look at national Parliaments’ suggestions for legislation.
Subliniind totodată faptul că Comisia este obligată să respecte tratatul, prim-vicepreședintele Timmermans a confirmat că aceasta este dispusă să analizeze sugestiile legislative ale parlamentelor naționale.
While stressing that the family was not the sole instrument of solidarity, he said it was nevertheless one of its pillars as far as human relations were concerned.
Concedând că familia nu reprezintă singurul instrument al solidarităţii, el reaminteşte că aceasta rămâne totuşi un sprijin sub aspectul relaţiilor umane.
While stressing the Commission’s exclusive right of initiative, he indicated that the Commission would look constructively upon any initiatives that could count on the broad support of national Parliaments.
Subliniind în același timp dreptul de inițiativă exclusiv al Comisiei, acesta a precizat că aceasta va analiza în mod constructiv orice inițiativă care ar putea conta pe sprijinul larg al parlamentelor naționale.
While striking the balance, the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin, as well as the effectiveness of administrative cooperation will also have to be taken into consideration23.
În timp ce se caută acest echilibru, controalele şi supravegherea efectuate deja în statele membre de origine, precum şi eficienţa cooperării administrative, vor trebui, de asemenea, luate în calcul23.
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience, thereby exacerbating labour market segmentation.
O protecție foarte dezvoltată în caz de concediere protejează, pe de o parte, în vremuri de criză mai degrabă lucrătorii de lungă durată decât angajații tineri, însă din cauza condițiilor economice nesigure, se dovedește un obstacol în calea angajării unor tineri neexperimentați, accentuând astfel segmentarea pieței forței de muncă.
While strongly supportive of the measures undertaken (notably the creation of European technology platforms), certain specific recommendations for further improvement were suggested (e.g. increased participation of experts in technical groups).
Sprijinind cu tărie acţiunile întreprinse, în special crearea unor platforme tehnologice europene, acesta emitea diverse recomandări speciale pentru a sugera îmbunătăţiri suplimentare (de exemplu o implicare tot mai mare a experţilor în grupurile tehnice).
While structural factors can account for a longer term but gradual shift in the market equilibrium, temporary factors have reinforced the direction and speed of changes, acting as triggers of the sudden jump in prices.
Deşi factorii structurali pot produce o modificare pe termen mai lung, însă treptată, a echilibrului pieţei, factorii temporari au accentuat sensul şi viteza schimbărilor, funcţionând ca elemente declanşatoare ale salturilor bruşte înregistrate de preţuri.
While subcontracting increases the sometimes necessary flexibility for suppliers of groundhandling services, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety.
În timp ce subcontractarea conduce la o creștere a flexibilității necesară uneori în cazul furnizorilor de servicii de handling la sol, aceasta și subcontractarea în cascadă pot, de asemenea, să genereze constrângeri privind capacitatea și să aibă efecte negative asupra siguranței.
While substantial improvements have been achieved on traditional pollutants (NOx, SOx, particulate matter), coal’s high carbon content results in high levels of carbon dioxide from its combustion.
În timp ce pentru poluanţii tradiţionali (NOx, SOx, noxe şi pulberi în suspensie) s-au realizat ameliorări substanţiale, conţinutul mare de carbon al cărbunelui face ca în urma arderii acesta să elibereze mari cantităţi de dioxid de carbon.
While substantial progress has been made against terrorist threats worldwide and in the EU, there remains a global threat from international terrorism.
Deşi s-au făcut progrese importante în lupta împotriva ameninţărilor teroriste la nivel mondial şi în UE, există încă o ameninţare globală din partea terorismului internaţional.
While such a forum exists within the printing and paper industries, the packaging sector remains without one.
Industria tipografică și a hârtiei dispune de un astfel de forum, în schimb sectorul ambalajelor nu.
While such action plans have been drawn up or are being revised/planned in several Member States (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), the necessary finances and capacity building to support their implementation and monitoring still need to be ensured, as has been the case with the Spanish Roma Development plan (co-financed by the government, autonomous communities and local authorities for comprehensive social inclusion projects targeting Roma).
Deși aceste planuri de acțiune au fost elaborate sau sunt revizuite/planificate în mai multe state membre (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), fondurile și consolidarea capacităților necesare pentru a sprijini punerea în aplicare și monitorizarea acestora încă trebuie asigurate, după cum a fost cazul planului de dezvoltare pentru romi din Spania (cofinanțat de guvern, comunitățile autonome și autoritățile locale pentru proiecte cuprinzătoare de incluziune socială care vizează romii).
While such activities are ongoing at different levels, they need to be pulled together and used effectively in the policy making.
Aceste activități sunt în curs de desfășurare la diferite niveluri, dar ele trebuie regrupate și utilizate în mod eficient în elaborarea politicilor.
While such actors (international organisations, NGOs) may be willing and even able to protect people from a given country, ultimate responsibility for this does not lie with them.
Deși acestea (organizații internaționale, ONG-uri) pot avea voința și chiar capacitatea de a proteja cetățenii unei țări, nu au și responsabilitatea ultimă să o facă.
While such actors (international organisations, NGOs) may be willing and even able to protect people from a given country, ultimate responsibility for this does not lie with them.
Deși aceștia (organizații internaționale, ONG-uri) pot avea voința şi chiar capacitatea de a proteja cetățenii unei ţări, nu au şi responsabilitatea ultimă să o facă.
While such actors (international organisations, NGOs) may be willing and even able to protect people from a given country, ultimate responsibility for this does not lie with them.
Deși aceștia (organizații internaționale, ONG-uri) pot avea voința și chiar capacitatea de a proteja cetățenii unei țări, nu au și responsabilitatea ultimă să o facă.
While such aspects are outside the scope of Union harmonisation legislation for industrial products itself, the development and provisions of this legislation should take such aspects into consideration aiming to minimise any obstacles to the extent possible.
Deși aceste aspecte sunt în afara sferei de aplicare a legislației de armonizare a Uniunii privind produsele industriale în sine, elaborarea acestei legislații și dispozițiile pe care le conține ar trebui să ia în considerare aspectele respective pentru a elimina, în măsura posibilului, toate obstacolele.
While such assistance should be maintained, there is a manifest lack of EU leverage to allow the EU to pursue and achieve its own policy priorities and cater for direct EU interests, such as the management of migratory flows and security.
Cu toate că această asistență ar trebui menținută, este evident că UE nu are o influență determinantă care să-i permită să-și atingă propriile priorități de politică și să țină cont de propriile interese directe, precum gestionarea fluxurilor de migrație și securitatea.
While such challenges are not always specific to the Internet, the sheer quantity of cross-border transactions of various types which take place online, call for a more thorough reflection on how existing rules apply on the Internet.
Deși problemele nu sunt întotdeauna specifice internetului, cantitatea totală a tranzacțiilor transfrontaliere de diferite tipuri care se desfășoară online necesită o reflecție mai aprofundată cu privire la modul în care normele existente se aplică pe internet.
While such innovation support is currently limited to carbon capture and storage and renewable energy projects, the proposal broadens the support to industry with the aim to boost low-carbon innovation incentives.
Deși acest sprijin pentru inovare este limitat în prezent la proiectele de captare și stocare a dioxidului de carbon și la proiectele privind energia din surse regenerabile, propunerea extinde sprijinul pentru industrie cu scopul de a stimula inovarea pentru emisii scăzute de dioxid de carbon.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Dat fiind că această asigurare nu poate fi acoperită de procedura de înregistrare din cauza temeiului juridic, Comitetul invită statele membre să realizeze o armonizare a sistemelor de asigurare necesare.
While such jobseekers were previously considered as having to be treated on an equal footing with nationals as regards access to work alone49, the CJ concluded that the introduction of Union citizenship means that they should also qualify for equal treatment with regard to access to benefits of a financial nature intended to facilitate access to employment on the labour market of the host Member State50.
În timp ce înainte se considera că astfel de persoane aflate în căutarea unui loc de muncă trebuie să fie tratate la fel ca resortisanții numai în ceea ce privește accesul la muncă49, CJ a ajuns la concluzia că introducerea cetățeniei Uniunii înseamnă că aceste persoane ar trebui să beneficieze, de asemenea, de tratament egal în ceea ce privește accesul la prestații de natură financiară destinate facilitării accesului la ocuparea forței de muncă pe piața forței de muncă a statului membru gazdă50.
While such measures do, to an extent, effectively complicate the movement of criminals in general, they also complicate the lives of the public and are creating a detailed map of people's movements, if one also includes the proliferation of video-surveillance systems, private security guards, electronic access passes for public and private establishments, and mobile telephone transmissions and other means for real-time location of persons.
Dacă este adevărat faptul că aceste măsuri pot îngreuna, în general, într-o anumită măsură mişcările infractorilor, ele complică viaţa tuturor cetăţenilor şi, treptat, pot da naştere unui sistem de control al circulaţiei persoanelor, căruia nu-i poate scăpa nimeni: proliferarea sistemelor de supraveghere video, înmulţirea agenţilor privaţi de securitate, generalizarea legitimaţiilor electronice în instituţiile publice şi private, trasabilitatea telefoanelor mobile şi alte mijloace de localizare în timp real a persoanelor.
While such negotiations are ongoing, the investigation shall may be suspended.
În timpul desfășurării unor astfel de negocieri, ancheta poate fi suspendată.
While such online material does not necessarily, on its own, radicalise individuals, it appears to play a role in accelerating the radicalisation process.
Chiar dacă astfel de materiale online, în sine, nu sunt instrumente directe de radicalizare a persoanelor, ele par a juca un rol în accelerarea procesului de radicalizare.
While such option may offer a high degree of political acceptability, it would result in a different SPE in every Member State and would deprive individuals and companies of the specific benefits of a uniform company form throughout the EU, in particular cost savings and increased efficiency.
În timp ce o astfel de opțiune ar putea fi acceptată pe plan politic în mare proporție, ar avea ca rezultat un statut SPE diferit în fiecare stat membru și ar priva persoanele fizice și juridice de beneficiile specifice oferite de o formă uniformă în întreaga UE, acestea fiind în special reducerea costurilor și eficiența sporită.
While such projects may require some more coordination and/or balancing different national funding schemes, co-operation needs cannot be addressed exclusively through the Community actions and the budget of Frontex on joint return flights.
Chiar dacă astfel de proiecte ar putea necesita o mai bună coordonare și/sau echilibrarea diferitelor scheme de finanțare naționale, necesitățile în materie de cooperare nu pot fi abordate exclusiv prin intermediul acțiunilor comunitare și prin bugetul FRONTEX pentru zborurile comune de returnare.
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole, they should also allow a breakdown of these flows by Member State.
Cât timp astfel de statistici au drept scop oferirea unei imagini a fluxului comerţului exterior al Comunităţii luat în ansamblu, acestea trebuie să permită, de asemenea, defalcarea acestor fluxuri în funcţie de statele membre.
While such surpluses do not raise external sustainability concerns for the country concerned, 14 they may however be symptomatic of a skewed allocation of resources to the tradeables sector, a lack of demand and insufficient investment weighing on capital formation and locking medium-term growth potential.
Deși excedentele respective nu ridică probleme de sustenabilitate externă pentru țara în cauză14, acestea ar putea indica o alocare asimetrică a resurselor către sectorul bunurilor comercializabile, lipsa cererii, precum și investiții insuficiente, care îngreunează formarea de capital și blochează potențialul de creștere pe termen mediu.
While sufficient storage capacities are available in Europe to store CO2 from power production for several centuries8, a regulatory and policy framework for CCS in the EU is needed in order to:
Deşi în Europa există încă pentru câteva secole capacităţi suficiente de stocare a CO2 provenit din producerea de energie8, este necesar un cadru al UE de reglementare şi privind politicile pentru CSC, în aşa fel încât:
While summarising and emphasising the rights passengers have, as well as providing more legal certainty about their interpretation, is a useful first step, the key is consistent access and enforcement.
Un prim pas util constă în sintetizarea și scoaterea în evidență a drepturilor pasagerilor, ca și în asigurarea unei mai mari certitudini juridice în interpretarea lor, dar esențial este ca aceste drepturi să fie accesibile și aplicate în mod coerent.
While supervisory authorities have seen progress in complying with the rules, there is still room for better incorporating risk-adjusted criteria in the assessment of performance.
Deși autoritățile de supraveghere au observat progrese în ceea ce privește respectarea normelor, integrarea criteriilor ajustate la risc în evaluarea performanței poate fi îmbunătățită în continuare.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
Comitetul sprijină toate măsurile propuse de Comisie în vederea sporirii eficienţei energetice şi reducerii emisiilor de carbon ale diferitelor moduri de transport, dar, în acelaşi timp, pune la îndoială faptul că aceste măsuri vor fi suficiente pentru reducerea emisiilor de carbon la care va trebui să ajungă Europa spre jumătatea secolului.
While supporting most of them the Committee suggests in particular that the milestones proposed on environmentally harmful subsidies, on biodiversity and on the three key sectors of food, buildings and mobility are not yet adequately characterised and need to be further developed.
Deşi sprijină cele mai multe dintre aceste etape, Comitetul consideră în special ca etapele propuse pentru subvenţiile dăunătoare mediului, pentru biodiversitate şi pentru cele trei sectoare cheie, anume alimentele, clădirile şi mobilitatea, nu sunt încă definite în mod adecvat şi trebuie precizate mai bine.
While supporting the broad thrust of The EESC supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies.
Deși sprijină amplitudineaCESE sprijină prevederileor Directivei privind drepturile acționarilor, în special cele care urmăresc întărirea legăturii dintre remunerarea administratorilor și performanța pe termen lung a întreprinderilor.
While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
Deşi sprijină intenţia Comisiei de a consolida garanţiile privind prelucrarea datelor cu caracter personal, CESE subliniază că este necesar un echilibru adecvat între drepturile persoanelor şi utilizarea în condiţii de securitate şi siguranţă a datelor pacienţilor în scopul cercetării medicale.
While supporting the Commission's objective and general approach, the 2004 opinion raised a number of issues presented by the draft regulation.
Deși avizul din 2004 susținea obiectivul și abordarea generală a Comisiei, el formula o serie de observații legate de anumite aspecte ale proiectului de regulament.
While supporting the Commission’s objectives, the legislator considered the proposal for a Regulation to be inappropriate.
Cu toate că sprijinea obiectivele Comisiei, legislatorul a apreciat că proiectul de regulament era necorespunzător.
While supporting the differentiation principle, all the partner countries should commit to adhering to the fundamental rights and the rule of law.
Deși sprijină principiul diferențierii, toate țările partenere ar trebui să se și angajeze în sensul respectării drepturilor fundamentale și a statului de drept.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would also like to see more concrete measures at national level effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Comitetul susţine adoptarea unor măsuri mai concrete şi la nivel naţional iniţiativele propuse de Comisie în vederea unei cooperări mai eficiente a statelor membre, însă speră ca în anumite domenii, în care se suprapun competenţele, să se intervină cu instrumente legislative mai eficiente, de preferat directive, astfel încât să se asigure pentru protecţia consumatorilor şi categoriilor mai vulnerabile şi să se poată lupta împotriva operatorilor ilegali şi a spălării banilor.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Comitetul susţine iniţiativele propuse de Comisie în vederea unei cooperări mai eficiente a statelor membre, însă speră ca în anumite domenii, în care se suprapun competenţele, să se intervină cu instrumente legislative mai eficiente, de preferat directive, astfel încât să se asigure protecţia consumatorilor şi categoriilor mai vulnerabile şi să se poată lupta împotriva operatorilor ilegali şi a spălării banilor.