natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the content and the form of the Member States communications relating to the gas supply conditions on their territory, in order to take into account technical developments.
Propunerea împuternicește Comisia să adopte, după caz, acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat, în ceea ce privește conținutul și forma comunicărilor statelor membre în ceea ce privește condițiile de furnizare a gazului pe teritoriul lor, în scopul de a lua în considerare progresele tehnice.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Propunerea împuternicește Comisia să adopte, după caz, acte de punere în aplicare pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament în ceea ce privește organismele notificate care nu îndeplinesc sau au încetat să îndeplinească cerințele privind notificarea lor.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Propunerea împuternicește Comisia să adopte, după caz, acte de punere în aplicare pentru a asigura punerea în aplicare uniformă a prezentului regulament în ceea ce privește organismele notificate care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc cerințele de comunicare ale acestora.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Propunerea împuternicește Comisia să adopte, după caz, acte de punere în aplicare pentru a asigura punerea în aplicare uniformă a prezentului regulament în ceea ce privește organismele notificate care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc cerințele pentru notificare.
The proposal empowers the Commission to set leverage limits through comitology procedures where this is required to ensure the stability and integrity of the financial system.
Propunerea împuternicește Comisia să stabilească prin comitologie limite ale nivelului de leverage, în cazul în care acest lucru este necesar pentru a asigura stabilitatea sistemului financiar.
The proposal enables the Commission to review referred mergers for the entire EEA territory.
Propunerea permite Comisiei să examineze pentru întregul teritoriu al SEE concentrările care i-au fost trimise.
The proposal encountered a blocking minority in the Council.
O minoritate de blocare s-a opus propunerii în cadrul Consiliului.
The proposal encountered almost unanimous support during the public consultation as an efficient means to reach individuals travelling to third countries.
Propunerea a primit un suport unanim în cursul consultării publice reprezentând un mijloc eficient de a informa persoanele care călătoresc în ţări terţe.
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds.
Proiectul încurajează şi simplifică consolidările transfrontaliere şi se opune astfel presupusei atitudini a autorităţilor de control din anumite ţări, suspectate de a fi blocat fuziuni transfrontaliere în numele interesului naţional.
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds.
Proiectul încurajează şi simplifică consolidările transfrontaliere şi se opune totodată atitudinii presupuse ale autorităţilor de control din diverse ţări, suspectate că ar fi blocat anumite fuziuni transfrontaliere, în numele interesului naţional.
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds.
Proiectul încurajează şi simplifică consolidările transfrontaliere şi totodată se opune atitudinii presupuse a autorităţilor de control din diverse ţări, suspectate că ar fi blocat anumite fuziuni transfrontaliere, în numele interesului naţional.
The proposal encourages the airport managing body to introduce a charge system to discourage behaviour that leads to less efficient use of airport capacity.
Propunerea încurajează organismul de administrare a aeroportului să introducă un sistem de tarife care să descurajeze comportamentele care conduc la o utilizare mai puțin eficientă a capacității aeroportuare.
The proposal encourages the use of Article 4(5) where the Commission is the more appropriate authority.
Propunerea încurajează recurgerea la articolul 4 alineatul (5) în cazurile în care Comisia este autoritatea mai adecvată
The proposal enhances the consistency with the modified proposal on the Reception Conditions Directive and the EASO Regulation.
Propunerea consolidează coerența cu propunerea modificată referitoare la Directiva privind condițiile de primire și cu Regulamentul EASO.
The proposal enhances the supervisory role of the Agency’s Management Board, in which the Member States and the Commission are represented.
Propunerea consolidează rolul de supraveghere al consiliului de administraţie al agenţiei, în cadrul căruia sunt reprezentate statele membre şi Comisia.
The proposal enhances the transparency by requiring Member States to select investments above a certain monetary threshold on the basis of a competitive bidding process.
Propunerea sporește transparența, impunând statelor membre să selecteze investițiile care depășesc un anumit prag monetar pe baza unei proceduri de ofertare concurențiale.
The proposal enhances the transparency of data used to calculate the benchmark and of the calculation method, what they measure and how they should be used.
Propunerea sporește transparenţa datelor utilizate la calcularea indicelui de referinţă și a modului în care se efectuează acest calcul, a ceea ce măsoară acești indici și a modului cum ar trebui utilizați.
The proposal enlarged the scope of EU rules, as previously the admission rules had been mandatory for students and researchers only, and optional for school pupils, unremunerated trainees and volunteers.
Propunerea a extins domeniul de aplicare al normelor UE, deoarece normele de admitere fuseseră anterior obligatorii pentru studenți și cercetători, dar opționale pentru elevi, stagiarii neremunerați și voluntari.
The proposal ensures a common and coherent application of registration requirements established by Directive 98/41/EC for all ships operating to and from EU ports, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Propunerea asigură o aplicare comună și coerentă a cerințelor de înregistrare prevăzute în Directiva 98/41/CE pentru toate navele care operează spre și dinspre porturile UE, lucru care nu ar putea fi realizat printr-o acțiune unilaterală la nivelul statelor membre.
The proposal ensures coherence with existing definitions in the field of free movement of goods – in particular with view to the proposals for a common framework for new approach legislation.8
Propunerea asigură coerenţa cu definiţiile existente în domeniul liberei circulaţii a mărfurilor – în special în ceea ce priveşte propunerile privind un cadru comun pentru legislaţiile noii abordări8.
The proposal ensures coherence with existing Union policy on the non-CO2 climate impacts of aviation, as it requires for the Commission to assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements.
Prezenta propunere asigură coerenţa cu politica existentă a Uniunii în ceea ce priveşte impactul nelegat de CO2 al aviației asupra climei globale, având în vedere că aceasta solicită Comisiei să evalueze bianual impactul respectiv pe baza celor mai recente informaţii şi progrese ştiinţifice disponibile cu privire la emisii.
The proposal ensures continuity of processes started under the 2008 Recommendation on EQF, which was based on the same articles.
Propunerea asigură continuitatea proceselor inițiate în temeiul recomandării din 2008 referitoare la CEC, care se baza pe aceleași articole.
The proposal ensures political involvement of the Member States through their participation in the Steering Board.
Propunerea asigură implicarea politică a statelor membre prin participarea acestora în comitetul director.
The proposal ensures that CO2 capture is regulated under Directive 96/61/EC and that both CO2 capture and pipeline transport are regulated under Directive 85/337/EEC.
Propunerea garantează reglementarea captării CO2 în temeiul Directivei 96/61/CE şi reglementarea atât a captării cât şi a transportului prin conducte a CO2 în temeiul Directivei 85/337/CEE.
The proposal ensures that detention could be allowed only in exceptional grounds prescribed under the Directive based on the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe "on measures of detention of asylum seekers" and UNHCR’s Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers of February 1999.
Propunerea asigură utilizarea măsurilor de detenție numai din motivele excepționale prevăzute de directivă pe baza recomandării Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei „privind măsurile de detenție a solicitanților de azil” și orientările ICNUR, din februarie 1999, privind criteriile și standardele care se aplică detenției solicitanților de azil.
The proposal ensures that reception conditions are adapted to the specific situation of minors, whether unaccompanied or within families, with due regard to their security, physical and emotional care and are provided in a manner that encourages their general development.
Propunerea asigură faptul că aceste condiții de primire sunt adaptate situației specifice a minorilor, indiferent dacă aceștia sunt neînsoțiți sau cu familia, ținând seama în mod corespunzător de securitatea lor și de asistența de care au nevoie din punct de vedere fizic și emoțional, și sunt furnizate într-un mod care să încurajeze dezvoltarea lor generală.
The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Propunerea asigură menținerea nivelului comun de siguranță stabilit prin Directiva 2009/45/CE pentru navele care operează curse interne în apele UE, obiectiv care nu ar putea fi atins printr-o acțiune unilaterală la nivelul statelor membre.
The proposal ensures the harmonised implementation of the International Maritime Organization (IMO) standards on such equipment and guarantees the proper functioning of the internal market for marine equipment, thereby enhancing maritime safety and pollution prevention.
Propunerea asigură implementarea armonizată a standardelor Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) în materie de echipamente maritime şi garantează funcţionarea adecvată a pieţei interne a acestor echipamente, sporind astfel siguranţa maritimă şi prevenirea poluării.
The proposal entails no changes for the regulatory burden of commodity dealers compared to the status quo.
Propunerea nu modifică în niciun fel sarcina de reglementare căreia i se supun în prezent comercianții de mărfuri, în raport cu normele existente.
The proposal entails no implication for the EU budget and should have no budgetary implications for the Member States.
Propunerea nu are implicații pentru bugetul UE și nu ar trebui să aibă implicații bugetare pentru statele membre.
The proposal entails that specific energy performance requirements levels are proposed.
Această propunere presupune stabilirea unor niveluri specifice ale cerințelor de performanță energetică.
The proposal envisages a management and control system which is similar across shared management instruments and is based on common principles.
Propunerea prevede un sistem de gestiune și control care este similar pentru instrumentele de gestiune partajată și se bazează pe principii comune.
The proposal envisages establishing a central electronic interface for the product notification to the competent authorities of the Member States.
Propunerea are în vedere stabilirea unei interfeţe electronice centrale pentru notificarea produselor către autorităţile competente ale statelor membre.
The proposal envisages extending this reverse-charge mechanism to cover all provisions of services related to the supply of access to electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only to those services related to access to the distribution systems.
Propunerea prevede extinderea acestui mecanism de taxare inversă la toate prestările de servicii legate de furnizarea de acces la reţelele de electricitate, de gaze naturale, de agenţi de termoficare şi/sau de refrigerare, şi nu doar la cele legate de accesul la reţeaua de distribuţie.
The proposal envisages that detention can take place where there is a risk of the person absconding and after notification of transfer decisions.
Propunerea prevede că detenția se aplică acolo unde există riscul ca persoana să se ascundă și ulterior notificării deciziilor privind transferul.
The proposal envisages that the efficiency of the EU pharmacovigilance system will be increased and costs reduced due to the resulting simplification.
Ea preconizează îndeplinirea obiectivului de sporire a eficienţei sistemului comunitar de farmacovigilenţă, reducând costurile în industria farmaceutică datorită simplificării rezultate.
The proposal envisages that the European procedure is available in two different types of cases: before and after obtaining a title enforceable in the Member State where the account is located.
Propunerea preconizează ca procedura europeană să poată fi folosită în două tipuri de cazuri: înainte și după obținerea unui titlu executoriu în statul membru în care este deschis contul.
The proposal equally respects the provisions on social assistance as provided for in Article 34 (3) of the Charter and Article 23 of the Geneva Convention, when allowing Member States to condition the granting of certain social assistance upon effective participation in integration measures and to impose residence conditions in relation to receiving certain social benefits, albeit requiring that such conditions can only be applied with the objective of facilitating the integration of beneficiaries of international protection.
Propunerea respectă dispozițiile referitoare la asistența socială, și anume articolul 34 alineatul (3) din cartă și articolul 23 din Convenția de la Geneva, și prin faptul că autorizează statele membre să condiționeze acordarea anumitor servicii de asistență socială de participarea efectivă la măsurile de integrare și să impună condiții de ședere pe termen lung în legătură cu primirea anumitor prestații sociale, chiar dacă prevede că astfel de condiții pot fi aplicate numai cu scopul de a facilita integrarea beneficiarilor de protecție internațională.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of "European Social Entrepreneurship Funds".
Scopul esențial al propunerii este crearea unui mediu de distribuție credibil, sigur și stabil din punct de vedere juridic pentru „fondurile europene de antreprenoriat social”.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of European venture capital funds.
Scopul esențial al propunerii este crearea unui mediu de distribuire credibil, sigur și stabil din punct de vedere juridic pentru fondurile europene cu capital de risc.
The proposal essentially maintains the structure of the current own resources Decision and contains many of the existing provisions.
În esență, propunerea păstrează structura din decizia actuală privind resursele proprii și conține multe din dispozițiile în vigoare.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Această propunere stabileşte o procedură rapidă de admisie a lucrătorilor cu înaltă calificare din ţările terţe, pe baza unor definiţii şi criterii comune: contract de muncă şi calificări profesionale, precum şi un salariu peste nivelul minim stabilit la nivel naţional.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Propunerea stabileşte o procedură accelerată pentru admiterea lucrătorilor cu înaltă calificare din ţările terţe, pe baza unei definiţii şi a unor criterii comune: contractul de muncă, calificările profesionale şi un salariu peste nivelul minim stabilit la nivel naţional.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Propunerea stabileşte o procedură rapidă de admisie a lucrătorilor cu înaltă calificare din ţările terţe, pe baza unor definiţii şi criterii comune: contract de muncă şi calificări profesionale, precum şi un salariu peste nivelul minim stabilit la nivel naţional.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on a common definition and common criteria, in particular the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary equal to or above a minimum level.
Propunerea instituie o procedură rapidă pentru admisia lucrătorilor sezonieri din țările terțe, pe baza unei definiții și a unor criterii comune, în special pe baza existenței unui contract de muncă sau a unei oferte ferme de angajare în care se prevede un salariu egal sau superior unui prag minim stabilit.
The proposal establishes a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply, complementing the carbon price signal established by the ETS.
Propunerea stabilește un cadru de utilizare a impozitării în legătură cu emisiile de CO2 în domenii în care UE ETS nu se aplică, care să completeze semnalul referitor la prețul carbonului prevăzut de ETS.
The proposal establishes a harmonised legal framework concerning the composition and information requirements for infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes as well as a Union list of substances that can be added to such foods since it is necessary to keep a harmonized framework for products addressed to particular vulnerable parts of the population for which categories of food constitute the sole source of nourishment.
Propunerea stabilește un cadru juridic armonizat în ceea ce privește cerințele referitoare la compoziție și informare pentru formulele de început, formulele de continuare, preparate pe bază de cereale și alimente pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică și alimente destinate unor scopuri medicale speciale, precum și o listă a Uniunii cu substanțele care pot fi adăugate în astfel de alimente, întrucât este necesară menținerea unui cadru armonizat pentru produsele care se adresează unor părți vulnerabile ale populației, pentru care anumite categorii de alimente constituie singura sursă de hrană.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy and Greece, namely 24 000 and 16 000 respectively and includes in its annexes two distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy and Greece respectively to the other Member States.
Propunerea stabilește o țintă numerică în privința solicitanților care să fie transferați din Italia și Grecia, și anume 24 000 și, respectiv, 16 000 de persoane, și include în anexele sale două chei de repartizare care definesc numărul de solicitanți care trebuie transferați din Italia și din Grecia către alte state membre.
The proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
Propunerea stabileşte prezumţia juris tantum conform căreia, cartelurile cauzează prejudicii.
The proposal establishes a regime of common interest for PCIs, giving particular responsibilities to one national competent authority within each Member State to coordinate and oversee the permit granting process for PCIs, setting minimum standards for transparency and public participation and fixing the maximum allowed duration of the permit granting process.
Propunerea stabilește un regim de interes comun pentru proiectele de interes comun, atribuind responsabilități speciale unei autorități competente naționale din fiecare stat membru pentru a coordona și a supraveghea procesul de autorizare pentru proiectele de interes comun, stabilind standarde minime de transparență și participare a publicului și fixând durata maximă admisă a procesului de autorizare.
The Proposal establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
Propunerea stabileşte un sistem de aproximare a nivelului maxim de sancţiuni aplicabile de către statele membre, în cazurile de încălcare gravă a regulilor aferente politicii comune în domeniul pescuitului.
The proposal establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on a common definition and harmonised criteria: the transferee must occupy a post as manager, specialist or graduate trainee, as provided for in the EU’s commitments under GATS; the prior employment within the same group of undertakings must have lasted at least 12 months, if required by the Member State; an assignment letter must be produced confirming that the third-country national is transferred to the host entity and specifying the remuneration.
Propunerea stabilește o procedură transparentă și simplificată de admisie a persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii, pe baza unei definiții comune și a criteriilor armonizate: persoana transferată trebuie să ocupe un post de conducere, specialist ori stagiar cu studii superioare, astfel cum se prevede în angajamentele CE asumate în cadrul acordurilor GATS; persoana respectivă trebuie să fi lucrat înainte de transfer în cadrul aceluiași grup de întreprinderi pe o durată minimă de 12 luni, dacă statul membru impune acest lucru; trebuie prezentată o scrisoare de numire care să confirme că resortisantul țării terțe este transferat în țara gazdă și care să prevadă remunerația primită.
The proposal establishes a Union Resettlement Framework for the annual resettlement of a certain number of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Propunerea instituie un cadru de relocare al Uniunii pentru relocarea anuală a unui anumit număr de resortisanți ai țărilor terțe sau de apatrizi pe teritoriul statelor membre.