natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These specific requirements ensure that, in accordance with the proportionality principle, wholesale roaming rules only do what is necessary to achieve the general policy objective.
Aceste cerințe specifice asigură că, în conformitate cu principiul proporționalității, normele privind serviciile de roaming cu ridicata se limitează la ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului de politică generală.
These specific restriction provisions were introduced in the CFP in 1983 and have been extended with every reform of the policy since.
Prevederile referitoare la aceste restricții specifice au fost introduse în PCP în 1983 și au fost prelungite cu ocazia fiecărei noi reforme a politicii.
These specific types of banks cover a significant proportion of the retail banking activities in Europe and play an important role in several Member States such as Germany, France, Austria, Italy and Spain.
Aceste categorii specifice de bănci reprezintă o parte importantă a sectorului serviciilor bancare cu amănuntul în Europa şi joacă un rol important în mai multe state membre precum Germania, Franţa, Austria, Italia şi Spania.
These specifications also include security parameters (a significant part of the cost of the equipment).
Aceste specificații includ, de asemenea, parametri de securitate (o parte semnificativă a costului echipamentului).
These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Aceste specificații bazate pe un standard special 1/ descriu caracteristicile fizice necesare, precum și metodele de încercare ale acestor caracteristici.
These specifications based on a special standard32 describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Aceste specificaţii bazate pe un standard special32 descriu caracteristicile fizice cerute, precum şi metodele de încercare pentru aceste caracteristici.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Aceste specificaţii cu privire la datele colectate şi anchetele utilizate vor fi convenite în cadrul măsurilor de punere în aplicare relevante şi vor fi detaliate în manuale şi orientări.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Aceste specificaţii vor fi agreate în cadrul măsurilor de aplicare relevante şi vor fi detaliate în manuale şi orientări.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Aceste specificaţii vor fi agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare relevante şi vor fi detaliate în manuale şi orientări.
These specifications were established for health and environmental reasons following the Auto Oil process.
Aceste specificaţii au fost stabilite din motive de protecţie a mediului şi a sănătăţii, ca o continuare a programului Auto Oil.
These specifications were established for health and environmental reasons.
Aceste specificaţii au fost stabilite din motive legate de protecţia sănătăţii şi a mediului.
These specifications were published in July 2005 and then turned into standards by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
Aceste specificații au fost publicate în iulie 2005 și au fost ulterior transformate în standarde de către „Society of Motion Picture and Television Engineers” (SMPTE).
These specifications would be compatible with the standardisation mandate for utility meters that has recently been issued by the Commission32.
Aceste specificații ar fi compatibile cu mandatul de standardizare a contoarelor pentru serviciile publice emis recent de Comisie32.
These specify the responsibilities of the economic operators in the supply chain and the respective market surveillance authorities involved, in particular with regard to post-market surveillance and control of products entering the European Union market.
Aceste dispoziții precizează responsabilitățile operatorilor economici în lanțul de aprovizionare, precum și autoritățile implicate în supravegherea pieței în cauză, în special în legătură cu supravegherea ulterioară punerii pe piață și cu controlul produselor care intră pe piața Uniunii Europene.
These spring from fears that the FTA will include potentially detrimental provisions in various sectors.
Această preocupare este cauzată de temerea că ALS va include dispoziţii potenţial dezavantajoase în anumite sectoare.
These staff credits are mainly devoted to finance scientists and technicians working in scientific actions implementing the JRC work programme.
Creditele pentru personal sunt dedicate în principal finanțării cercetătorilor și tehnicienilor care lucrează în cadrul acțiunilor științifice prin care se implementează programul de lucru al JRC.
These staff members have been mentioned in the Supplementary Research Programme for the ITER project LFS.
Acești membri ai personalului au fost luați în calcul în Programul de cercetare suplimentar în FFL a proiectului ITER.
These Stage IIIA engines and tractors are manufactured to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have exhaust emissions limitations as strict as EU.
Aceste motoare și tractoare conforme etapei IIIA sunt fabricate pentru a asigura continuitatea activității întreprinderilor și pentru a acoperi nevoile altor țări care nu au limite de emisii privind gazele de eșapament atât de stricte ca cele din UE.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term.
Acestea sunt: evaluarea (ciclului în curs), pregătirea, aplicarea şi activităţile de monitorizare a Programelor naţionale de reformă şi a recomandărilor specifice fiecărei ţări pe termen mai lung.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term.
Acestea sunt: evaluarea (întregului ciclu), pregătirea, aplicarea şi activităţile de monitorizare a Programelor naţionale de reformă şi a recomandărilor specifice fiecărei ţări pe termen mai lung.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term."
Acestea sunt: evaluarea (întregului ciclu), pregătirea, aplicarea şi activităţile de monitorizare a Programelor naţionale de reformă şi a recomandărilor specifice fiecărei ţări pe termen mai lung.
These stakeholders also believe that research has a key role to play in addressing these challenges, but feel that joint agenda setting and enhanced coordination of research in Europe will be necessary if research is to make an effective contribution.
Aceste părți interesate cred, de asemenea, că cercetarea joacă un rol-cheie în abordarea acestor provocări, dar consideră că, pentru ca cercetarea să aibă o contribuție eficace, vor fi necesare stabilirea unei agende comune și intensificarea coordonării cercetării în Europa.
These stakeholders also pointed out these people's apparent lack of knowledge and training on the delegation procedure itself and its implications, with it often being seen as a neutral, procedural formality.
Aceste părți interesate subliniau, de asemenea, aparenta lipsă de conștientizare și de formare profesională a acestor persoane în ce privește procedura de delegare ca atare și implicațiile acesteia, adesea considerate ca o formalitate procedurală neutră.
These stakeholders also pointed out these people's apparent lack of knowledge and training on the delegation procedure itself and its implications, with it often being seen as a neutral, procedural formality.
Aceste părți interesate subliniau, de asemenea, aparenta lipsă de conștientizare și de formare profesională a acestor persoane în ce privește procedura de delegare ca atare și implicațiile acesteia, adesea considerate ca o formalitate procedurală neutră.
These stakeholders can bring genuine added value, thanks to their knowledge of the realities of migrant women’s lives and situations.
Aceste părți interesate, prin cunoașterea experienței reale a femeilor imigrate, pot aduce o reală valoare adăugată.
These stakeholders have highlighted that where there are no compositional or labelling requirements justified by specific nutritional needs and consumer protection there is no need to grant a special status to foods.
Acești participanți au subliniat că în cazurile în care nu există cerințe privind compoziția sau etichetarea justificate de nevoi nutriționale speciale și de protejarea consumatorilor, nu este nevoie să se acorde un statut special acestor alimente.
These stakeholders have indicated that the current legislation is disproportionate and burdensome, and not conducive to innovation.
Aceste părți interesate au indicat faptul că legislația în vigoare este disproporționată și împovărătoare și nu favorizează inovarea.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Aceşti actori dispun de cunoştinţele necesare în domeniul investiţiilor sociale, al inovării sociale şi al promovării ocupării forţei de muncă.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Acești actori dispun de cunoștințele necesare în domeniul investițiilor sociale, al inovării sociale și al promovării ocupării forței de muncă.
These stakeholders include academic institutions, research centres and their libraries, scientific publishers, enterprises including SMEs, researchers, policy-makers and governments, citizens’ organisations, and NGOs.
Printre părțile interesate se numără instituțiile academice, centrele de cercetare și bibliotecile acestora, editorii științifici, întreprinderile (inclusiv IMM-urile), cercetătorii, factorii de decizie politică și administrațiile naționale, organizațiile de cetățeni și ONG-urile.
These stakeholders move animals frequently and they will face only the costs of reading equipment and no costs of tagging.
Aceste părți interesate deplasează în mod frecvent animalele și se vor confrunta doar cu costurile echipamentelor de citire și nu cu cele ale marcării.
These stakeholders should regularly look into the evolution of technology, detect the dangers it poses to fundamental rights and data protection, and outline the technical requirements of a PETs response.
Părţile interesate ar trebui să studieze cu regularitate evoluţia tehnologiei, să detecteze pericolele generate de aceasta în materie de drepturi fundamentale şi protecţie a datelor şi să definească cerinţele tehnologice ale unei soluţii bazate pe tehnologiile de protecţie a vieţii private.
These stakeholders stress that, in practice, these thresholds would be too low and would create difficulties for these issuers raising funds in the EU.
Aceste părți interesate atrag atenția asupra faptului că, în practică, plafoanele menționate ar fi prea scăzute, generând dificultăți pentru emitenții respectivi care colectează fonduri în UE.
These stakeholders were consulted on the basis of a discussion document which had been sent to them in advance of the meeting.
Aceste părți interesate au fost consultate pe baza unui document de dezbatere care le-a fost transmis înainte de reuniune.
These stakeholders were intensely consulted:
Au avut loc consultări extinse cu aceste părți interesate:
These stakeholders were the driving force behind the year-long consultation organised by the Commission following publication of the Green Paper on a future maritime policy for the Union.
Aceste părți interesate au reprezentat motorul care a propulsat consultarea desfășurată de-a lungul unui an întreg, organizată de Comisie după publicarea Cărții verzi „Viitoarea politică maritimă a Uniunii”.
These stakeholders will play an increasing role in the dialogue that is beginning to take place within Japanese and foreign-owned companies about their social responsibility, while respecting the voluntary nature of this.
Aceşti actori vor juca un rol tot mai important în dialogul social care începe să aibă loc în cadrul întreprinderilor japoneze sau străine cu privire la responsabilitatea socială a acestor întreprinderi, respectând totodată caracterul voluntar al acesteia.
These stakeholders will play an increasing role in the dialogue that is beginning to take place within Japanese and foreign-owned companies about their social responsibility, while respecting the voluntary nature of this.
Aceşti actori vor juca un rol în creştere în dialogul social care începe să aibă loc în cadrul întreprinderilor japoneze sau străine cu privire la responsabilitatea socială a acestor întreprinderi, respectând totodată caracterul voluntar al acesteia.
These stamps need therefore to be taken into consideration for the abovementioned verifications.
În consecință, aceste ștampile trebuie să fie luate în considerare pentru verificările menționate anterior.
These standardisation inspections together with their follow-up are carried out by EASA (see also sections 3.3.1 and 1.5.1).
Aceste inspecții de standardizare și acțiunile ulterioare sunt efectuate de AESA (a se vedea secțiunile 3.3.1 și 1.5.1).
These standardisation requests (non-legislative actions) invited ESOs to align the development of voluntary European standards to global developments.
Prin aceste cereri de standardizare (acțiuni cu caracter nelegislativ), OES au fost invitate să adapteze elaborarea unor standarde europene voluntare la evoluțiile pe plan mondial.
These standardisation requests were issued after a positive opinion of the Member States in the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC and invite the ESOs to develop certain voluntary accessibility standards and to review, when possible, existing standards to give better guidance concerning “design for all” principles.
Aceste cereri de standardizare au fost formulate după primirea unui aviz favorabil din partea statelor membre, în cadrul comitetului instituit prin articolul 5 din Directiva 98/34/CE, și invită OES să elaboreze anumite standarde voluntare de accesibilitate și să revizuiască, în măsura posibilului, standardele existente, pentru a oferi o mai bună orientare în ceea ce privește principiile „proiectării pentru toți”.
These standardisation roadmaps should focus on the next generation of tools and technologies.
Aceste foi de parcurs pentru standardizare ar trebui să se concentreze generației următoare de instrumente și tehnologii.
These standardised provisions should be included in all new or revised legislation.
Aceste dispoziţii standardizate ar trebui să fie integrate în orice legislaţie nouă sau revizuită.
These standards aim to ensure greater respect for the fundamental rights of applicants for international protection by:
Aceste norme urmăresc respectarea într-o măsură mai mare a drepturilor fundamentale ale solicitanţilor de protecţie internaţională prin:
These standards aim to ensure greater respect for the fundamental rights of applicants for international protection by:
Aceste norme urmăresc respectarea într-o măsură mai mare a drepturilor fundamentale ale solicitanților de protecție internațională prin:
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that applicants for international protection who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
De asemenea, aceste standarde sunt considerate indispensabile pentru a se asigura că cererile solicitanților de protecție internațională, care fac obiectul procedurilor Dublin, sunt examinate în condiții similare, în diferite state membre.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that asylum seekers who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
De asemenea, aceste standarde sunt considerate indispensabile în vederea asigurării faptului că solicitanților de azil care fac obiectul procedurilor Dublin li se examinează cererile în condiții similare, în diferite state membre.
These standards are thus a key element in the symbiotic relationship between high-quality industrial suppliers and demanding, exacting consumers.
Aceste standarde reprezintă așadar un element esențial al simbiozei dintre furnizorii industriali de înaltă calitate și consumatorii exigenți și riguroși.
These standards are vital with a view to preventing abuse and preserving integrity of asylum systems.
Aceste standarde sunt vitale în vederea prevenirii abuzului și a păstrării integrității sistemelor de azil.
These standards can be subdivided into 2 subcategories:
Aceste standarde pot fi împărțite în două subcategorii:
These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure, which currently is limited to the adoption of non-binding guidelines.
Aceste standarde constituie un instrument eficient pentru consolidarea nivelului 3 al structurii Lamfalussy, care se limitează în prezent la adoptarea de orientări cu caracter neobligatoriu.
These standards do not imply a comparison to the manner in which comparable investments are treated.
Aceste norme nu implică nicio comparație cu tratamentul rezervat investițiilor similare.
These standards have been incorporated into EU law.
Aceste principii au fost incluse în dreptul Uniunii.
These standards must not differ from those offered to more senior workers.
Aceste standarde nu trebuie să difere de cele oferite lucrătorilor cu vechime pe piaţa forţei de muncă.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Normele sunt publicate în manuale sau în orientările metodologice.
These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.
Aceste norme trebuie să țină seama de ciclurile economice și de orice variabilitate sistematică similară, înregistrate în cadrul experienței în materie de stări de nerambursare.
These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.
Aceste norme trebuie să țină seama de ciclurile economice și de orice variabilitate sistematică similară a randamentului titlurilor de capital.
These standards shall take account of the likelihood of these deposits to lead to outflows of liquidity during the next 30 days.
Aceste standarde țin cont de probabilitatea ca depozitele în cauză să conducă la ieșiri de lichidități în următoarele 30 de zile.
These standards should address all state institutions funding the sector, including local governance, where further support should be considered in terms of building the capacity to cooperate with CSOs, while acknowledging their role in the community and allocating resources for transparent procedures.
Ar trebui ca aceste standarde să vizeze toate instituțiile de stat responsabile de finanțarea sectorului, inclusiv administrația locală, care să beneficieze de sprijin sporit în ceea ce privește dezvoltarea capacității de a coopera cu OSC, și, în același timp, să fie recunoscut rolul acestora în comunitate și să se aloce resurse pentru proceduri transparente;
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
Pentru ca producătorii comunitari să nu întâmpine dificultăţi pe pieţele străine, ar trebui ca aceste standarde să se aplice în egală măsură şi vinurilor comunitare destinate exportului, indiferent de normele mai restrictive aplicabile în Comunitate.
These standards should apply to all government bodies providing funding for CSOs, including local authorities, where further support should be considered in terms of building capacity to cooperate with CSOs, while acknowledging their role in the community and allocating resources for transparent procedures.
Ar trebui ca aceste standarde să se aplice tuturor autorităților administraţiei publice responsabile de finanțarea OSC, inclusiv autorităților locale, care să beneficieze de sprijin sporit în ceea ce privește dezvoltarea capacității de a coopera cu OSC, și, în același timp, să fie recunoscut rolul acestora în comunitate și să se aloce resurse pentru proceduri transparente.
These standards should apply to the specific area of the advertising of food to children.
Aceste standarde trebuie aplicate în domeniul specific al publicităţii alimentelor destinată copiilor.
These standards should be continually updated to keep pace with new threats.
Aceste standarde ar trebui actualizate în permanență pentru a ține pasul cu noile amenințări.
These standards should be made available by 2014.
Aceste standarde ar trebui să fie puse la dispoziție până în 2014.
These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
Aceste standarde trebuie să indice clar relația dintre clauzele lor și cerințele vizate.
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.
Aceste norme ar trebui să conțină un cod de practici pentru a garantă că toate echipamentele TIC și toate serviciile de internet oferite cetățenilor europeni respectă cele mai înalte standarde.
These standards take account of the difference between Member States, public service obligations and customer protection measures, as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Aceste standarde țin cont de diferențele dintre statele membre, de obligațiile de serviciu public și de măsurile de protecție a consumatorilor, astfel cum sunt menționate la articolul 3 din Directiva 2009/73/CE.
These standards will be developed together with the EMCDDA, Member States and practitioners involved in drug-related services, and will take into account the different health systems and capacities across the EU.
Aceste standarde vor fi dezvoltate împreună cu OEDT, statele membre și practicienii implicați în serviciile legate de droguri și vor ține seama de diferitele sisteme de sănătate și capacități la nivelul UE.
These standards will provide for interfaces for the inclusion of other modes.
Aceste standarde vor prevedea interfețe pentru includerea altor moduri.
These standards would facilitate exchanges of organs to the benefit of thousands of European patients in need of this type of therapy each year.
Aceste standarde ar facilita schimburile de organe, ceea ce ar aduce beneficii în fiecare an pentru mii de pacienți europeni care au nevoie de acest tip de tratament.
These standards, harmonised at European level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts.
Aceste standarde armonizate la nivel european sunt elaborate de organisme private şi trebuie să îşi păstreze statutul de texte cu caracter neobligatoriu.
These standards, which originated in Europe, are now used as an international technical benchmark.
Aceste standarde de origine europeană sunt utilizate astăzi ca punct de referinţă tehnică la nivel internaţional.
These state interventions have taken various forms such as support for R&D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers, compensation for indirect energy costs, etc.
Aceste intervenții de stat au luat diverse forme, cum ar fi sprijinul pentru investiții în domeniul cercetării-dezvoltării, tehnologii eficiente din punct de vedere energetic, și investiții care urmăresc protecția sănătății și a securității lucrătorilor, compensarea costurilor energetice indirecte etc.