natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include benchmarking, identifying and exchanging good practices, awareness‑raising, setting voluntary norms and user-friendly IT tools.
Printre aceste instrumente se numără analizele comparative, identificarea și schimbul de bune practici, acțiunile de sensibilizare, stabilirea de norme voluntare și introducerea unor instrumente TIC ușor de utilizat.
These include benefits for businesses, employees as well as for the public at large, who benefit from the successful operation of the internal market in a variety of areas.
Acestea includ avantaje pentru întreprinderi, pentru angajaţi şi pentru publicul larg, care se bucură de funcţionarea cu succes a pieţei interne în multiple domenii.
These include bigger efforts to raise the profile of Europe for Citizens Programme through the Europe for Citizens Contact Points in countries where less project promoters are located.
Printre acestea se numără eforturile sporite pentru a crește vizibilitatea programului „Europa pentru cetățeni” prin intermediul punctelor sale de contact, în țările în care promotorii de proiecte sunt mai puțin numeroși.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Este vorba atât de promovarea creării de noi locuri de muncă, cât şi de garantarea unor pieţe ale forţei de muncă deschise şi dinamice, care să sprijine, pe de o parte, mobilitatea, şi să asigure reuşita inserţiei profesionale pentru tineri, pe de altă parte.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Este vorba atât de promovarea creării de noi locuri de muncă, cât și de garantarea unor piețe ale forței de muncă deschise și dinamice, care să sprijine, pe de o parte, mobilitatea, și să asigure reușita inserției profesionale pentru tineri, pe de altă parte.
These include cases of consultation in the context of performance of an economic equilibrium and principle purpose test concerning a path request for an international passenger service and joint investigations on allocation of international train paths performed by regulatory bodies of neighboring Member States.
Acestea includ cazurile de consultare în contextul realizării unui echilibru economic și al stabilirii scopului principal cu privire la o cerere de trasă pentru un serviciu internațional de călători și anchetele comune privind alocarea de trase internaționale feroviare, efectuate de organismele de reglementare din statele membre vecine.
These include cheap money through low interest rates, the spreading of high-risk securities through securitisation, failures of regulation and supervision, the availability of economic resources for speculation through a long-lasting redistribution of income from labour to capital, the global nature of the financial market, etc.
Printre acestea se numără obţinerea de capital la preţuri mici prin intermediul ratelor mici ale dobânzii, răspândirea valorilor mobiliare cu nivel ridicat de risc prin intermediul securitizării, eşecul activităţilor de reglementare şi supraveghere, disponibilitatea resurselor economice pentru speculaţii prin intermediul unei redistribuiri de durată a veniturilor dinspre muncă spre capital, caracterul mondial al pieţei financiare etc.
These include childcare, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, which are, in many cases, more relevant in providing a better reconciliation of work and family life.
Printre acestea se numără structurile de îngrijire a copiilor, munca pe fracţiune de normă, orarele de lucru flexibile, concediul pentru creşterea copilului şi alte forme de concediu, care, adesea, sunt mai relevante pentru asigurarea unei mai bune reconcilieri între viaţa profesională şi cea de familie.
These include citizens, operators, media, intermediaries, sport events organisers, clubs and associations, good causes and other beneficiaries19.
Acestea includ cetățeni, operatori, mass-media, intermediari, organizatori de evenimente sportive, cluburi și asociații, proiecte caritabile și alți beneficiari19.
These include common criteria such as the domestic tariffs of the universal service providers or origin and destination or the level of terminal rates.
Printre acestea se numără criterii comune cum ar fi tarifele naționale practicate de furnizorii de serviciu universal, originea și destinația serviciului universal sau nivelul ratelor terminale.
These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.
Printre acestea se numără agricultura sprijinită de comunitate, lanțurile scurte de aprovizionare, rețelele de produse alimentare alternative, sistemele agricole locale și vânzările directe.
These include companies whose pay schemes are based on the sale, at all costs, of high-yield products for vendors, with targets being set for each sales point.
Printre asemenea practici se numără și instituirea unor sisteme de salarizare bazate pe vânzarea, cu orice preț, a unor produse care implică primirea de către vânzător a unei remunerații consistente, cu stabilirea unui buget de îndeplinit pentru fiecare punct de vânzare.
These include complex logistics, high transport costs, environmental concerns, regulatory frameworks, protection of intellectual property and availability of raw materials as well as technology and specific expertise.
Printre aceştia se numără logistica complexă, cheltuielile ridicate de transport, protecţia mediului, cadrul normativ, protejarea proprietăţii intelectuale şi disponibilitatea materiilor prime, precum şi tehnologia şi cunoştinţele de specialitate.
These include concrete measures to foster competitiveness, including reforming wage-setting mechanisms, opening up certain professional services to competition, strengthening research and innovation, reinforce financial stability, in particular crisis resolution mechanisms, and enhance public finance sustainability through a medium-term budget framework, reforming pensions and increasing the retirement age.
Printre acestea se numără măsuri care vizează promovarea competitivității, inclusiv reformarea mecanismelor de stabilire a salariilor, deschiderea anumitor servicii profesionale către concurență, consolidarea cercetării și inovării, creșterea stabilității financiare, în special prin mecanisme de soluționare a crizelor, precum și consolidarea sustenabilității finanțelor publice prin stabilirea unui cadru bugetar pe termen mediu, reformarea sistemului de pensii și majorarea vârstei de pensionare.
These include conformity evaluation of transposed texts, committee and expert group meetings, inspections, questionnaires, implementation reports, fact-finding missions, advance notification of draft new technical regulations and studies or analyses.
Acestea includ evaluarea conformității textelor transpuse, reuniuni de comitete și grupuri de experți, inspecții, chestionare, rapoarte de punere în aplicare, misiuni la fața locului, notificarea prealabilă a proiectelor de noi regulamente tehnice, studii sau analize.
These include cooperation between different actors of the food chain on, among others, the development of innovative products, processes, practices and technologies; the support for investments in physical assets, including non-productive investments being purely for environmental purpose, the support for quality schemes for agricultural products or agri-environmental climate measures targeted to organic farms which do not overlap with the requirements of organic farming.
Acestea includ cooperarea dintre diferiții actori din cadrul lanțului alimentar în ceea ce privește, printre altele, dezvoltarea unor produse, procese, practici și tehnologii inovatoare, sprijinul pentru investiții în active corporale, inclusiv pentru investiții neproductive efectuate doar în scopuri de mediu, sprijinul pentru sistemele de calitate din domeniul produselor agricole sau pentru măsurile climatice și de agromediu destinate fermelor ecologice, dar care nu se suprapun cu cerințele impuse agriculturii ecologice.
These include coping with the “data deluge” and the increasing complexity of global systems, continuing miniaturisation of ICT components beyond the limitations of current technologies and greening ICT.
Acest lucru implică soluționarea problemei „afluenței de date” și a complexității crescânde a sistemelor globale, a miniaturizării continue a componentelor TIC dincolo de limitările tehnologiilor actuale, precum și a TIC ecologice.
These include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
Acestea includ evaluarea corectă a stării de sănătate a donatorului și furnizarea de informații complete privind riscurile înainte de donare, introducerea de registre ale donatorilor vii pentru a le monitoriza starea de sănătate, precum și măsuri pentru vizând garantarea caracterului altruist și voluntar al donării de organe efectuate de către donatorii vii.
These include costs linked to re-calculations and calibrations of risk management measures by insurers, which must manage a wide range of risks under a long-time investment perspective.
Acestea includ costurile aferente recalculării și calibrării măsurilor de gestionare a riscurilor de către asigurători, care trebuie să gestioneze o gamă largă de riscuri cu o perspectivă de investiții pe termen lung.
These include Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning bycatches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 and Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
Acestea includ Regulamentul (CE) nr. 812/2004 al Consiliului din 26 aprilie 2004 de stabilire a unor măsuri privind capturile accidentale de cetacee în activitățile de pescuit și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 88/98, precum și Regulamentul (CE) nr. 1185/2003 al Consiliului din 26 iunie 2003 privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor.
These include credible cost assessment and cost containment policies, realistic timetable and sound management of the project at all levels.
Printre acestea se numără politici credibile de evaluare și de limitare a costurilor, un calendar realist și buna gestionare a proiectelor la toate nivelurile.
These include cross-sectoral requirements, such as those relating to unfair terms in consumer contracts and to unfair business-to-consumer commercial practices,2 and sector-specific legislation on many financial products and payments services.
Printre acestea se numără cerințele transsectoriale precum cele legate de clauzele abuzive din contractele încheiate cu consumatorii și de practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori2, precum și legislația sectorială privind numeroase produse financiare și servicii de plăți.
These include dedicated initiatives, such as the FP7 Ocean of Tomorrow calls, to further our understanding of the marine environment and its climatic and non-climatic stressors and to promote the sustainable use of marine resources.
Acestea includ inițiative specifice, cum ar fi cererile de propuneri pentru PC7 – „Oceanele de mâine”, menite să ne ajute să înțelegem mai bine mediul marin și factorii de stres ai acestuia, atât de ordin climatic, cât și non-climatic, și să promoveze utilizarea sustenabilă a resurselor marine.
These include dioxins and PCBs, which are therefore under consideration for inclusion in the list of priority substances due to be proposed by the Commission early in 2011.
Printre aceste substanțe se numără dioxinele și bifenilii policlorurați, care fac așadar obiectul unei examinări în vederea includerii în lista substanțelor prioritare care urmează să fie propusă de Comisie la începutul anului 2011.
These include direct job matching assistance and indirect job matching assistance by providing information on the labour market situation and information on living and working conditions in other EEA countries, plus Switzerland.
Acestea includ asistență directă sau indirectă pentru corelarea dintre cerere și ofertă, oferind informații privind situația pieței forței de muncă și condițiile de trai și de muncă din alte țări din SEE și din Elveția.
These include domestic violence, sexual harassment, rape, sexual violence during conflict and harmful customary or traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes.
Printre acestea se numără violența în familie, hărțuirea sexuală, violul, violența sexuală în timpul unui conflict și practici cutumiare sau tradiționale vătămătoare, precum mutilarea genitală feminină, căsătorii forțate și crime de onoare.
These include effective monitoring of the implementation of the Axes in the region, creating a technical secretariat for the East Mediterranean region and strengthening coordination through an MoU or an international agreement.
Printre acestea se numără monitorizarea eficace a implementării axelor în regiune, crearea unui secretariat tehnic pentru regiunea din estul Mediteranei şi consolidarea coordonării prin intermediul unui memorandum de înţelegere sau al unui acord internaţional.
These include eliminating legal barriers to tax and regulatory steps - particularly on aviation fuel; restricting nitrogen oxide emissions; improving air traffic management and research into greater engine and airframe efficiencies.
Acestea includ eliminarea obstacolelor juridice la măsurile de impozitare şi reglementare, în special pentru carburantul pentru aeronave; limitarea emisiilor de oxizi de azot; îmbunătăţirea gestionării traficului aerian şi cercetarea privind o eficienţă crescută a motoarelor şi fuzelajelor.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources5 and the development of appropriate technical processes.
Aceste tehnologii se întind de la economisirea de energie, eficienţa energetică mai ridicată şi utilizarea unor furnizori de energie fără emisii (respectiv cu emisii scăzute)5 până la dezvoltarea unor proceduri tehnice adecvate în acest scop.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources6 and the development of appropriate technical processes.
Aceste tehnologii merg de la economisirea de energie, eficienţa energetică mai ridicată şi utilizarea unor furnizori de energie fără emisii (respectiv cu emisii scăzute)6 până la dezvoltarea unor proceduri tehnice adecvate în acest scop.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources6 and the development of appropriate technical processes.
Aceste tehnologii se întind de la economisirea de energie, eficienţa energetică mai ridicată şi utilizarea unor furnizori de energie fără emisii (respectiv cu emisii scăzute)6 până la dezvoltarea unor proceduri tehnice adecvate în acest scop.
These include ensuring a sustainable financing basis, encouraging the provision of and access to effective primary health care services, thus reducing the unnecessary use of specialist and hospital care, ensuring the cost-effective use of medicines, better public procurement, improving integration of care through up to date information channels (such as e-health), deploying methodologies to assess the relative effectiveness of health technologies and costs of care for decision-making purposes and improving health promotion and disease prevention.
Acestea includ asigurarea unei baze de finanțare sustenabile, încurajarea furnizării de servicii de asistență medicală de bază eficace și a accesului la acestea, reducând astfel utilizarea inutilă a specialiștilor și a asistenței medicale, asigurarea utilizării eficiente a medicamentelor din punctul de vedere al costurilor lor, îmbunătățirea procedurilor de achiziții publice, îmbunătățirea integrării îngrijirii prin canale de informare modernizate (precum sistemul e-sănătate), utilizarea de metodologii pentru evaluarea eficienței relative a tehnologiilor din domeniul sănătății și a costurilor cu îngrijirea în scopuri decizionale și îmbunătățirea promovării sănătății și a prevenirii bolilor.
These include ensuring high quality affordable health care to cope with the impacts of an ageing population, the fight against climate change, improving energy efficiency, ensuring higher quality and better access to education, and more effective dealing with security threats.
Acestea se referă, printre altele, la asigurarea sănătăţii la un nivel de înaltă calitate la un preţ rezonabil pentru a putea înfrunta consecinţele îmbătrânirii populaţiei, lupta împotriva schimbărilor climatice, îmbunătăţirea eficienţei energetice, facilitarea accesului la educaţie şi sporirea calităţii acesteia, precum şi o gestionare mai eficace a ameninţărilor la adresa securităţii.
These include ensuring the health and safety of all users of products, protecting the environment and promoting energy efficiency.
Acestea includ asigurarea sănătății și a siguranței tuturor utilizatorilor de produse, protecția mediului și promovarea eficienței energetice.
These include equal access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Acestea includ accesul egal la educaţie, sănătate, locuinţe, resurse şi servicii şi ar trebui destinate persoanelor atinse de sărăcie, ameninţate de sărăcie sau aflate la periferia pieţei forţei de muncă.
These include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and long and medium term loans.
Acestea cuprind instrumente de capitaluri proprii, instrumente de datorii, investiții în alte FEAS-uri și împrumuturi pe termen lung și mediu.
These include Europass, the European Credit Transfer System for higher education (ECTS), the 2004 Council Conclusions on the identification and validation of non-formal and informal learning and the Ploteus portal.
Acestea includ Europass, Sistemul european de credite transferabile pentru învăţământul superior (ECTS), Concluziile Consiliului din 2004 privind identificarea şi validarea învăţării non-formale şi informale şi portalul Ploteus.
These include export taxes and quotas, along with subsidies, price-fixing, dual pricing systems, and restrictive investment rules.
Acestea includ taxe și cote de export precum și subvenții, înțelegeri asupra prețurilor, sisteme de tarificare duală și dispoziții restrictive privind investițiile.
These include extending geographical eligibility to encompass the important economic, social and cultural centres relevant to the proper functioning of the programmes; full application of ‘shared management’, involving Member States as signatories of Financing Agreements; specific rules for co-financing by partner countries and the specific status of Russia.
Printre acestea se numără extinderea eligibilității geografice, în vederea includerii centrelor economice, sociale și culturale importante care sunt relevante pentru buna funcționare a programelor; aplicarea deplină a „gestionării partajate”, implicând statele membre ca semnatari ai acordurilor de finanțare; norme specifice de cofinanțare pentru țările partenere și statutul specific al Rusiei.
These include Factories of the Future, Energy Efficient Buildings, 5G and big data PPPs36, and other sectoral PPPs37 as well as the Internet of Things initiative38.
Printre acestea se numără parteneriatele public-privat „Fabricile viitorului”, „Clădirile eficiente din punct de vedere energetic”, „5G și volumele mari de date”36 și alte parteneriate public-privat sectoriale37, precum și inițiativa „Internetul obiectelor”38.
These include fertilisers, energy sources such as oil, plant protection products, seeds, animal medicines, water, etc. Under legislation, the authorities are required to ensure the supply of production inputs under exceptional circumstances.
Aceştia includ fertilizatorii, sursele energetice, cum ar fi petrolul, produsele de protecţie a plantelor, seminţele, medicamentele pentru animale, apa etc., autorităţile publice fiind obligate prin lege să asigure aprovizionarea cu aceşti factori de producţie în cazuri excepţionale.
These include five new initiatives on specific areas of ERA and enhanced "partnership" governance under the so-called Ljubljana Process5.
Printre acestea se numără cinci noi inițiative în domenii specifice ale ERA și pe tema unei mai bune administrări „în parteneriat” în cadrul așa-numitului Proces Ljubljana5.
These include food assurance certification schemes (guaranteeing ‘baseline’ standards have been met), and food quality certification schemes that ‘differentiate’ product on the market by highlighting value-adding product characteristics and farming attributes to buyers and consumers.
Printre acestea se numără sisteme de certificare a siguranței alimentelor (care garantează respectarea unor cerințe de „bază”) și sisteme de certificare a calității alimentelor care „diferențiază” produsele de pe piață, atenționând cumpărătorii și consumatorii cu privire la caracteristicile produselor și la atributele de producție agricolă care conferă valoare adăugată.
These include for example free screening, as well as smoking cessation programmes, advice on healthy eating and exercise, and stress prevention10.
Printre acestea se numără, de exemplu, vizite gratuite pentru verificarea stării de sănătate, ca şi programe pentru abandonarea fumatului, consiliere privind alimentaţia sănătoasă şi mişcarea sau prevenirea stresului10.
These include for instance requirements that citizens may only sign initiatives in officially designated centers, or that a public official or a notary must be present to authenticate all signatures at the time of collection, or requiring that a certificate of voter registration be issued for each signatory.
Aceste cerințe includ, de exemplu, faptul că cetățenii pot semna inițiativele doar în centre oficial desemnate, sau că un funcționar public sau un notar trebuie să fie prezenți pentru autentificarea tuturor semnăturilor în momentul colectării, sau necesitatea eliberării unui certificat de înregistrare a alegătorilor pentru fiecare semnatar.
These include formal enforcement proceedings, primarily undertaken by public enforcement authorities, which are in the focus of this Communication, but also consumers acting to defend their own rights through private enforcement or other dispute-resolution mechanisms.
Printre aceste activități se numără procedurile formale de asigurare a respectării normelor, adoptate în principal de autoritățile publice competente, care sunt vizate de prezenta comunicare, dar și acțiunile consumatorilor care încearcă să își apere drepturile prin intermediul procedurilor individuale de execuție și al altor mecanisme de soluționare a litigiilor.
These include fossil fuel subsidies for example through low rates on some fuels and tax schemes for company cars.
Printre acestea se numără subvențiile pentru combustibili fosili, de exemplu prin rate scăzute pentru anumiți combustibili și regimuri fiscale pentru autovehiculele de serviciu.
These include fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
Acestea includ progrese în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil al vehiculelor utilitare ușoare.
These include fuel purchase or production and shipping and processing, as well as the costs of constructing, operating and decommissioning power stations.
Ea include achiziționarea sau producerea combustibilului și transportul și prelucrarea acestuia, precum și costurile de construcție, funcționare și dezafectare a centralelor electrice.