natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Communication comes from two policy strands, the i2010 digital libraries initiative and the Community policy on research.
Prezenta comunicare are o dublă origine politică, iniţiativa i2010 privind bibliotecile digitale şi politica comunitară privind cercetarea.
The present Communication complements this regional approach by exploring how the IMP should be extended into the wider international arena.
Comunicarea de față vine în completarea acestei abordări regionale explorând mijloacele de extindere a PMI într-un cadru internațional mai vast.
The present Communication concentrates on the actions needed and foreseen by the EU in 2008.
Prezenta comunicare pune accentul pe iniţiativele necesare prevăzute de UE pentru 2008.
The present Communication discusses areas of public finances where improving quality would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination.
Prezenta comunicare aduce în discuție domenii ale finanțelor publice în cadrul cărora o eventuală îmbunătățire a calității ar face posibilă dezvoltarea sinergiilor potențiale dintre principalele instrumente ale coordonării politicii economice a UE.
The present Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments, and goes on to propose instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges.
Prezenta comunicare subliniază contribuţia Strategiei de la Lisabona la această evoluţie, înainte de a propune instrumente care să permită Alianţei europene să se dezvolte ca o platformă de cercetare şi schimburi.
The present Communication explains how and when the Commission intends to implement these other measures which are needed but not integrated in the accompanying legislative proposal.
Prezenta comunicare explică când și în ce mod intenționează Comisia să introducă celelalte măsuri identificate ca fiind necesare, dar care nu sunt integrate în propunerea legislativă însoțitoare.
The present Communication explains how the EU's external action will help achieve these goals.
Prezenta comunicare explică modul în care acțiunea externă a UE va contribui la realizarea acestor obiective.
The present Communication focuses on industrial property rights1.
Prezenta comunicare are ca obiect drepturile de proprietate industrială1.
The present Communication focuses only on the area of direct taxation.
Prezenta comunicare vizează numai domeniul impozitării directe.
The present Communication follows up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication, in line with the Commission’s November 2007 enlargement strategy paper.
Prezenta comunicare este o continuare a Agendei de la Salonic şi a Comunicării de la Salzburg, în concordanţă cu documentul de strategie privind extinderea al Comisiei din noiembrie 2007.
The present Communication foresees a survey to be carried out during the first six months of 2009.
Prezenta comunicare prevede realizarea unui sondaj în primele şase luni din 2009.
The present Communication fulfils this commitment and seeks to outline the current context of MSP in the EU.
Prezenta comunicare îndeplinește acest angajament și încearcă să schițeze contextul actual al MSP în UE.
The present communication gives a broad outline of this strategy.
Prezenta comunicare oferă o prezentare generală a acestei strategii.
The present Communication gives effect to this commitment.
Prezenta comunicare pune în aplicare acest angajament.
The present Communication identifies possible constructive solutions which it suggests to the Member States concerned to explore.
Prezenta comunicare identifică posibile soluții constructive pe care le propune spre examinare statelor membre în cauză.
The present Communication identifies the main challenges that the sector faces today and up to 2020 in terms of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets, and proposes initiatives to support the sector for this purpose.
Prezenta comunicare identifică principalele provocări cu care se confruntă sectorul în prezent și până în 2020, în materie de investiții, de capital uman, de cerințe ecologice, de reglementare și acces la piețe și propune o serie de inițiative în sprijinul sectorului în acest scop.
The present Communication is a major step in a policy process on youth issues which started in 2001 with the White Paper on Youth.
Prezenta comunicare reprezintă un pas important în procesul de elaborare a politicii privind aspectele legate de tineret, care a fost lansat în 2001 prin Cartea albă privind tineretul.
The present Communication is based on a detailed examination of the situation in the Member States, described in the attached Staff working document.
Prezenta comunicare are ca bază o examinare detaliată a situaţiei din statele membre, descrisă în documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat.
The present Communication is based on the results of this consultation and proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
Prezenta Comunicare are la bază rezultatele acestei consultări şi propune în consecinţă măsuri de înlăturare a barierelor care ar putea împiedica adoptarea pe scară largă a RFID în folosul societăţii şi al economiei, simultan cu introducerea unor garanţii corespunzătoare în ceea ce priveşte protecţia vieţii private, sănătatea şi mediul înconjurător.
The present Communication is not related to buses and coaches either.
De asemenea, prezenta comunicare nu se referă nici la autobuze și autocare.
The present communication is one of those proposals.
Propunerile au fost prezentate la 15 decembrie 2015, Propunerea de față este una dintre ele.
The present Communication is without prejudice to these broader reflections.
Prezenta comunicare nu aduce atingere acestor reflecții mai largi.
The present Communication on cyber crime policy consolidates and develops the 2001 Communication on Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime5 (hereafter: the 2001 Communication).
Prezenta comunicare privind politica în domeniul criminalităţii cibernetice consolidează şi dezvoltă Comunicarea din 2001 privind „Crearea unei societăţi informaţionale mai sigure prin consolidarea securităţii infrastructurii informatice şi combaterea criminalităţii cibernetice”5: (Comunicarea din 2001).
The present communication presents the salient aspects of the country's changeover, in particular with respect to the cash changeover, the conversion of administrative and financial systems in the public and private sector, price developments (and perceptions thereof) linked to the changeover and the citizens' overall judgment of the changeover to the euro.
Prezenta comunicare ilustrează aspectele cele mai importante ale acestei tranziţii, în special cu privire la punerea în circulaţie a bancnotelor şi monedelor euro, conversia sistemelor administrative şi financiare din sectorul public şi privat, evoluţia preţurilor (şi percepţia acesteia) în urma trecerii la moneda euro, precum şi impresia generală a cetăţenilor referitoare la trecerea la moneda euro.
The present Communication proposes a coordinated approach across EU policies to be delivered through a set of pragmatic measures.
Prezenta comunicare propune o abordare coordonată la nivelul politicilor UE, care urmează să fie pusă în aplicare printr-un set de măsuri pragmatice.
The present Communication proposes ways in which this and other obstacles could be eliminated, or their significance reduced.
Prezenta comunicare propune modalităţi de eliminare a acestui obstacol, precum şi a altor obstacole şi de reducere a importanţei acestora.
The present Communication proposes ways of eliminating or reducing this and other obstacles.
Prezenta comunicare propune modalităţi de eliminare a acestui obstacol, precum şi a altor obstacole şi de reducere a importanţei acestora.
The present Communication proposes ways of eliminating or reducing this and other obstacles.
Prezenta comunicare propune modalităţi de eliminare a acestui obstacol, precum şi a altor obstacole, sau de reducere a importanţei acestora.
The present Communication provides an overview of the outcome of the public consultation launched by this Green Paper and sets out the Commission’s standpoint on essential elements for a new partnership between the EU and the OCTs which should guide further work, in 2011-2012, on replacing the current Overseas Association Decision when it expires on 31 December 2013.
Prezenta comunicare oferă o viziune de ansamblu asupra rezultatului consultării publice lansate prin această carte verde și prezintă punctul de vedere al Comisiei asupra unor elemente esențiale pentru un nou parteneriat între UE și TTPM, care să constituie baza activității ulterioare în perioada 2011-2012, în vederea înlocuirii actualei decizii de asociere peste mări, la data expirării, respectiv la 31 decembrie 2013.
The present communication reflects the Commission's commitment to carry out a regulatory review of EU legislation in nanomaterials sectors.
Prezenta comunicare reflectă angajamentul Comisiei de a efectua o revizuire normativă a legislaţiei UE în sectoarele nanomaterialelor.
The present Communication reflects this commitment.
Prezenta comunicare reflectă acest angajament.
The present Communication represents an initial step within a wider policy process addressing how the scientific publication system functions and what impact it has on research excellence.
Prezenta comunicare reprezintă un prim pas în cadrul unui proces politic mai amplu, care explică modul în care funcţionează sistemul de publicaţii ştiinţifice şi impactul acestuia asupra excelenţei în cercetare.
The present communication responds to the Council's request.
Prezenta comunicare constituie răspunsul la solicitarea Consiliului.
The present Communication responds to the request of the Competitiveness Council of the 31 May 2011 to present by the end of 2011 a proposal for the operations and a clarification of the governance of GMES in the period from 2014 to 2020 and it launches the debate with the other institutions.
Prezenta comunicare răspunde solicitării Consiliului Competitivitate din 31 mai 2011 de a prezenta, până la sfârșitul lui 2011, o propunere privind operațiunile și clarificarea guvernanței GMES, pentru perioada 2014 – 2020, și lansează dezbaterea cu celelalte instituții.
The present Communication reviews the pertinent legislation in order to identify exclusions or derogations affecting workers in maritime professions and difficulties of interpretation of this legislation.
Prezenta comunicare analizează legislaţia pertinentă pentru a identifica excluderile şi derogările care afectează lucrătorii din profesiile din sectorul maritim, precum şi dificultăţile de interpretare a acestei legislaţii.
The present Communication sets out how the Commission plans to work in partnership with the outermost regions1 (OR) for smart, sustainable and inclusive growth.
Prezenta comunicare stabilește modul în care Comisia intenționează să acționeze în parteneriat cu regiunile ultraperiferice1 (RUP) pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The present Communication sets out proposals for an Eastern Partnership.
Prezenta comunicare formulează propuneri pentru un parteneriat estic.
The present Communication sketches out a new "life chances" social vision for 21st century Europe, based on a preliminary analysis of how our societies are changing, the new social challenges they face and how Member States and the EU could work in partnership to address those challenges.
Prezenta comunicare conturează o nouă viziune socială pentru Europa secolului 21, o viziune bazată pe „şansele de reuşită în viaţă”, care porneşte de la o analiză preliminară a felului în care evoluează societăţile noastre şi în care statele membre şi UE ar putea coopera pentru a răspunde acestor provocări.
The present Communication summarises the results of this wide reflection.
Comunicarea de față sintetizează rezultatele acestei vaste reflecții.
The present Communication sums up these achievements and charts the course for the next phase of the IMP.
Comunicarea de față sintetizează aceste rezultate și trasează ruta pentru următoarea etapă a politicii maritime integrate.
The present Communication takes also into account that the motor industry is currently facing difficult conditions stemming from a steep decline in demand due to the general economic crisis and a fall in sentiment that has deterred consumers from spending on costly items such as cars.
Prezenta comunicare ia în considerare și faptul că sectorul autovehiculelor se confruntă în prezent cu dificultăți rezultate din scăderea puternică a cererii, ca urmare a crizei economice generale, și dintr-o diminuare a dorinței care i-a descurajat pe consumatori să cumpere articole scumpe, cum sunt mașinile.
The present Communication takes this new status quo and also ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement) into account.
Astăzi, comunicarea ţine seama de această nouă realitate, precum şi de Acordul internaţional împotriva contrafacerii (ACIC).
The present Communication takes this new status quo and also ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement) into account.
Astăzi, comunicarea ține seama de această nouă realitate, precum și de Acordul internațional împotriva contrafacerii (ACIC).
The present Communication thus is key in promoting the take-up of new innovative services.
Prezenta comunicare joacă, prin urmare, un rol cheie în promovarea pătrunderii pe piaţă a unor noi servicii inovatoare.
The present communication, after putting the EETS in the broader context of European transport policy, presents the progress achieved in its implementation and gives the Commission’s assessment of the next steps to be taken for making the EETS operational.
Prezenta comunicare abordează mai întâi SETRE în contextul mai larg al politicii europene în domeniul transporturilor, pentru ca apoi să prezinte progresele realizate în implementarea acestuia și evaluarea Comisiei cu privire la următoarele măsuri care trebuie luate pentru ca SETRE să devină operațional.
The present Communication, as a part of the broader strategy on road charging outlined in the White Paper, aims to clarify the Commission's understanding of how the general principles of non-discrimination and proportionality of the Treaty are to be applied to a vignette system for light private vehicles.
Ca parte a unei strategii mai ample privind taxele de drum, prezentată sumar în cartea albă, prezenta comunicare vizează să explice viziunea Comisiei referitoare la modul în care principiile generale ale nediscriminării și proporționalității prevăzute în tratat trebuie aplicate unui sistem de viniete pentru vehiculele private ușoare.
The present Communication, which follows an earlier one issued by the Commission in April 20072, focuses on developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Prezenta comunicare, care decurge dintr-o comunicare publicată de Comisie în aprilie 20072, urmăreşte elaborarea unei strategii orizontale integrate, care să acopere întregul spectru al drepturilor de proprietate industrială.
The present Communication, with the attached Staff Working Papers on 'Children’s Rights in External Action' and on 'Children in Situations of Emergency and Crisis' is intended to contribute to the development of such a long-term strategy in connection with the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, adopted by the Council in December 2007.
Prezenta comunicare, precum şi documentele de lucru ale serviciilor Comisiei privind „Drepturile copiilor în acţiunile externe” şi „Copiii în situaţii de urgenţă şi de criză”, ataşate prezentei comunicări, au rolul de a contribui la definirea unei asemenea strategii pe termen lung în consonanţă cu „Orientările UE privind promovarea şi protecţia drepturilor copilului”, adoptate de Consiliu în decembrie 2007.
The present Community arrangements place too little emphasis on macro-prudential oversight.
Mecanismele comunitare actuale nu pun suficient accent pe supravegherea macroprudențială.
The present Community legislation on animal welfare contains the minimum standards all producers are bound to respect.
Legislația comunitară actuală privind bunăstarea animală conține standardele minime care trebuie să fie respectate de toți producătorii.
The present complicated VAT recovery systems in cross-border trade and services can lead to tax evasion and fraud, which must be fought more effectively.
Actualele sisteme complicate de recuperare a TVA-ului în cazul comerţului şi serviciilor transfrontaliere pot duce la evaziune fiscală şi la fraudă, fenomene care trebuie combătute mai eficient.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
În urma aderării Croației, actuala componență a Comitetului nu poate fi păstrată integral după expirarea mandatului membrilor actuali, deoarece s-ar depăși numărul maxim de membri prevăzut de tratat.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
În urma aderării Croației, actuala componență a Consiliului nu poate fi păstrată integral după încheierea mandatului membrilor actuali, întrucât s-ar depăși numărul maxim de membri prevăzut în tratat.
The present consultation document, the consultation process and the future charter will increase the publicity of consumer rights already stated in European and national legislation, which is expected to create higher public confidence in these rights.
Prezentul document de consultare, procesul de consultare şi viitoarea Cartă vor contribui la punerea în lumină a intereselor consumatorilor deja enunţate în legislaţia europeană şi naţională, în vederea sporirii încrederii publicului în aceste drepturi.
The present consultation is aimed at confirming the validity of this approach.
Obiectivul prezentei consultări este de a confirma valabilitatea acestei abordări.
The present consultation is also aimed at confirming the validity of this approach.
Obiectivul prezentei consultări este de a confirma valabilitatea acestei abordări.
The present consultation opens up the debate to a broader set of stakeholders as to how to guarantee Europeana the necessary autonomy for the future.
Actualele consultări deschid dezbaterea unui grup mai amplu de părți interesate, tema de discuție fiind modul în care se poate garanta suficientă autonomie pentru Europeana în viitor.
The present consultation seeks to establish whether a legal clarification at EU level is needed to set out the conditions under which a modification of the contract requires a new tender procedure.
Prezenta consultare urmăreşte să stabilească dacă este necesară o clarificare juridică la nivelul UE în vederea stabilirii condiţiilor în care o modificare a contractului impune o nouă procedură de ofertare.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Consultările actuale privind mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor (ADR) şi acţiunile colective în despăgubiri – solicitate de Parlamentul European8, precum şi în raportul Monti – trebuie să ducă la formularea unor propuneri legislative de către Comisie.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - will hopefully soon lead to legislative proposals from the Commission.
Consultările actuale privind mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor (ADR) şi acţiunile colective în despăgubiri – solicitate de Parlamentul European8, precum şi în raportul Monti – vor duce probabil în curând la formularea unor propuneri legislative de către Comisie.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament9 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Consultările actuale privind mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor (ADR) şi acţiunile colective în despăgubiri – solicitate de Parlamentul European9, precum şi în raportul Monti – trebuie să ducă la formularea unor propuneri legislative de către Comisie.
The present context is characterised by market potential for new content distribution platforms: Web TV, IP-TV, mobile TV, video-on-demand.
Contextul prezent este caracterizat de potențialul piețelor noilor platforme de distribuție a conținutului: televiziune prin internet, IPTV, televiziune mobilă, video la cerere.
The present crisis calls for swift action.
Criza actuală reclamă o acţiune rapidă.
The present crisis calls for swift action.
În criza actuală, este nevoie de acţiune rapidă.
The present Culture Programme (2007-2013)3 will go further in facilitating mutual understanding, stimulating creativity, and contributing to the mutual enrichment of our cultures.
Actualul program Cultura (2007-2013)3 va continua să faciliteze înţelegerea reciprocă, să stimuleze creativitatea şi să contribuie la îmbogăţirea reciprocă a culturilor noastre.
The present current account surplus of 4% of GDP is expected to moderate somewhat.
Se estimează ca excedentul actual al contului curent de 4% din PIB să se modereze într-o anumită măsură.
The present Data Protection Reform package aims at building a strong, consistent and modern data protection framework at EU level - technologically neutral, and future proof for the decades to come.
Prezentul pachet de reformă privind protecția datelor are drept obiectiv crearea unui cadru solid, coerent și modern privind protecția datelor la nivelul UE – neutru din punct de vedere tehnologic și care să facă față în viitor provocărilor deceniilor următoare.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the following chemical substances: DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Prezenta decizie ar modifica anexa I la Directiva 76/769/CEE prin adăugarea următoarelor substanţe chimice: DEGME, DEGBE, MDI şi ciclohexan.
The present Decision would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Prezenta decizie ar stabili reguli uniforme pentru circulaţia produselor şi ar evita obstacolele de comercializare cauzate de diferenţele din legislaţiile diferitelor statele membre.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Prezenta decizie ar oferi reguli armonizate pentru introducerea pe piaţă şi utilizarea preparatelor pe bază de DEGME, DEGBE, MDI şi ciclohexan pentru uzul publicului larg.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Prezenta decizie ar prevedea norme armonizate pentru introducerea pe piaţă şi utilizarea preparatelor pe bază de DEGME, DEGBE, MDI şi ciclohexan pentru uzul publicului larg.
The present Decision would provide rules for the placing on the market and use of DCM-based paint strippers for the three categories of use (industrial, professional and consumer).
Prezenta decizie ar stabili norme pentru introducerea pe piață și utilizarea decapanților pentru vopsele pe bază de DCM pentru trei categorii de utilizări (industriale, profesionale și de către consumatori).
The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
Trebuie clarificată actuala definiţie a datelor sensibile, deoarece continuă să crească numărul categoriilor de date electronice referitoare la persoane.