natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also provide to the Commission and to the designated authorities an annual audit report drawn up by the external auditors of these bodies.
De asemenea, acestea furnizează Comisiei și autorităților desemnate un raport anual de audit elaborat de auditorul extern al acestor organisme.
They shall also review, on a regular basis, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements;
Instituțiile trebuie, de asemenea, să verifice cu regularitate respectarea contractelor de împrumut, a restricțiilor de mediu și a altor cerințe legale;
They shall also set out actions taken to fulfil the ex ante conditionalities and any issues which affect the performance of the programme, and the corrective measures taken.
Ele precizează, de asemenea, măsurile luate pentru a îndeplini condițiile ex ante și pentru a aborda orice probleme care afectează evoluția programului, precum și măsurile corective luate.
They shall also set up a Conciliation Body in charge of facilitating the contractual negotiations between toll chargers and EETS providers.
Statele membre trebuie, de asemenea, să înființeze un organism de conciliere responsabil cu facilitarea negocierilor contractuale dintre autoritățile care impun taxa rutieră și furnizorii SETRE.
They shall also submit annual statistics on cogeneration heat and electricity capacities and fuels for cogeneration, and on district heating and cooling production and capacities, in relation to total heat and electricity capacities.
De asemenea, acestea înaintează statistici anuale privind capacităţile de cogenerare a energiei termice şi electrice şi combustibilii folosiţi pentru cogenerare, precum şi producţia şi capacitatea de încălzire şi răcire centralizată în legătură cu capacităţile totale de energie termică şi electrică.
They shall also supply the Commission with general information concerning the materials, processes and techniques notified to them pursuant to Article 11.
Statele membre furnizează Comisiei, de asemenea, informații generale privind materialele, procesele și tehnicile care le-au fost notificate în conformitate cu articolul 11.
They shall also take appropriate measures to prevent conflict of interest from arising in the functions under their responsibility and to address situations which may objectively be perceived as a conflict of interest.
De asemenea, aceștia iau măsurile adecvate pentru a preveni apariția conflictelor de interese în ceea ce privește funcțiile aflate în responsabilitatea lor și pentru a aborda situațiile care pot fi, în mod obiectiv, percepute ca un conflict de interese.
They shall also take into account changes in the national allocations from the Structural Funds as compared to the years 2007-2013.
De asemenea, ele iau în considerare modificările alocărilor naționale din fondurile structurale în raport cu perioada 2007-2013.
They shall also take into account the legal entity in which assets reside, as well as their eligibility and timely mobilisation.
De asemenea, ele iau în considerare entitatea juridică în care se află activele, precum și eligibilitatea și mobilizarea promptă a acestora.
they shall apply the following formula to calculate the own funds requirement for the exposures arising from their pre-funded and their contractually committed contributions:
aplică următoarea formulă pentru a calcula cerința de fonduri proprii pentru expunerile provenind din contribuțiile lor prefinanțate și din contribuțiile lor angajate contractual:
They shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 from […].
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative menționate la alineatul (1) începând cu [...].
they shall apply the Standardised Approach for credit risk as set out in Chapter 2 to calculate the exposure values and risk weighted amounts of trade exposures for their contracts and transactions with a CCP;
aplică abordarea standardizată pentru riscul de credit, prevăzută la capitolul 2, pentru a calcula valorile expunerilor și valorile ponderate la risc ale expunerilor din tranzacții pentru contractele și tranzacţiile lor cu o contrapartidă centrală;
They shall apply these provisions from 18 months after entry into force.
Prezentele dispoziţii se aplică la 18 luni de la intrarea în vigoare.
They shall apply these provisions from [18 months after entry into force].
Prezentele dispoziţii se aplică de la [18 luni de la intrarea în vigoare].
They shall apply these provisions from [[dd/mm/yyyy] two years after the entry into force foreseen in Article 61].
Acestea aplică dispozițiile respective începând cu [[zz/ll/aaaa] doi ani după intrarea în vigoare prevăzută la articolul 61]].
They shall apply those measures from 25 July 2003.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 25 iulie 2003.
They shall apply those measures from 25 July 2003.
Statele membre pun în aplicare aceste dispoziții de la 25 iulie 2003.
They shall apply those measures from [day/month/year].
Statele membre aplică aceste măsuri de la [ziua/luna/anul].
They shall apply those provisions [36 months after the entry into force of this Directive].
Statele membre aplică dispozițiile respective de la [36 de luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
They shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9, 10 to 12, 16, 17, 19 and 22 are concerned, from 31 December 2010 at the latest.
În ceea ce privește articolele 2, 3, 9, 10-12, 16, 17, 19 și 22, statele membre aplică aceste acte începând cu 31 decembrie 2010, cel târziu.
They shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8, 13 to 15, and 17 are concerned, to buildings occupied by the public authorities from 31 December 2010 at the latest and to other buildings from 31 January 2012 at the latest.
În ceea ce privește articolele 4-8, articolele 13-15 și articolul 17, statele membre aplică aceste acte începând cu 31 decembrie 2010, cel târziu, în cazul clădirilor ocupate de autorități publice și începând cu 31 ianuarie 2012, cel târziu, în cazul altor clădiri.
They shall apply those provisions from .
Statele membre aplică aceste dispoziții de la .
They shall apply those provisions from 1 January 2009.
Statele membre aplică aceste dispoziţii de la 1 ianuarie 2009.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Ele aplică respectivele acte de la 1 ianuarie 2010.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Statele membre aplică dispozițiile respective de la 1 ianuarie 2013.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Statele membre pun în aplicare aceste acte începând cu 1 ianuarie 2013.
They shall apply those provisions from 1 January 2014.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 ianuarie 2014.
They shall apply those provisions from 1 January 2015.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 ianuarie 2015.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Statele membre aplică aceste acte de la 1 ianuarie 2019.
They shall apply those provisions from 1 November 2012.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 noiembrie 2012.
They shall apply those provisions from 1 October 2010.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 octombrie 2010.
They shall apply those provisions from 19 January 2018.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 19 ianuarie 2018.
They shall apply those provisions from 1st January 2019.
Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 2019.
They shall apply those provisions from 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 24 de luni plus o zi de la data adoptării prezentei directive.
They shall apply those provisions from 31 March 2010.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 31 martie 2010.
They shall apply those provisions from [...].
Statele membre aplică dispoziţiile începând cu [...].
They shall apply those provisions from [1 April 2009].
Statele membre aplică aceste dispoziţii începând cu [1 aprilie 2009].
They shall apply those provisions from [1 January 2010].
Statele membre aplică dispoziţiile acestor acte începând cu [1 ianuarie 2010].
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
Ele aplică aceste dispoziții începând de la [12 luni după intrarea în vigoare].
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
Ele aplică dispozițiile respective începând de la [12 luni de la data intrării în vigoare].
They shall apply those provisions from [18 months from the entry into force].
Ele aplică aceste dispoziții de la [18 luni de la data intrării în vigoare].
They shall apply those provisions from [2 years after entry into force].
Statele membre aplică aceste acte începând cu [2 ani de la intrarea în vigoare].
They shall apply those provisions from [6 months as from entry into force] .
Statele membre aplică aceste dispoziții de la [6 luni de la data intrării în vigoare].
They shall apply those provisions from [date of entry into force + 36 months].
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu [data intrării în vigoare + 36 de luni].
They shall apply those provisions from [Day, Month, Year = following day of application date].
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu [ziua, luna, anul = ziua următoare datei publicării].
They shall apply those provisions from [day/month/year (eg 30 June 2012 ie 1.5 years after the entry into force)].
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu [ziua/luna/anul (de ex., 30 iunie 2012, adică la un an și jumătate de la intrarea în vigoare)].
They shall apply those provisions from [eighteen months after the entry into force of this Directive] except for provisions transposing Article 4b that shall be applied from 31 December 2013.
Statele membre aplică respectivele dispozițiile de la [optsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive], cu excepția dispozițiilor de transpunere a articolului 4b care se aplică de la 31 decembrie 2013.
They shall apply those provisions from [insert concrete date 18 months after publication + one day].
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu [a se introduce data exactă, 18 luni de la data publicării + o zi].
They shall apply those provisions from [the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force].
Statele membre aplică aceste acte începând cu [prima zi a celui de-al treilea an calendaristic ce urmează anului calendaristic în care prezenta directivă a intrat în vigoare].
They shall apply those provisions from [twelve months after date of entry into force of this Directive].
Statele membre pun în aplicare respectivele dispoziţii începând cu [douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive].
They shall apply those provisions from [two years after its entry into force].
Ele aplică aceste dispoziții de la [doi ani de la intrarea în vigoare a directivei].
They shall apply those provisions from [… insert date -  six years after the entry into force of this Directive].
Statele membre aplică dispozițiile respective începând cu [… a se introduce data - șase ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
They shall apply those provisions from […].
Statele membre aplică aceste acte începând cu […].
They shall apply those provisions from […].
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu […].
They shall apply those provisions from […].
Statele membre aplică dispoziţiile începând cu […].
They shall apply those provisions from […].
Statele membre aplică dispozițiile acestor prevederi începând cu […].
They shall apply those provisions from […].
Statele membre aplică dispozițiile respective începând cu […].
They shall apply those provisions from […].
Statele membre aplică prevederile respective începând cu […].
They shall apply those provisions from the date referred to in the first subparagraph.
Statele membre aplică respectivele dispoziții de la data prevăzută în primul paragraf.
They shall apply those provisions from xx.xx.201x [date/ two years after entry into force].
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu xx.xx.201x [data/doi ani de la intrarea în vigoare].
They shall apply those provisions from {1 January 2010}.
Statele membre aplică aceste dispoziții de la {1 ianuarie 2010}.
They shall apply those provisions with effect from [DATE…].
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu [DATA…].
They shall apply those provisions with effect from [Day, Month, Year = following day of application date].
Acestea aplică respectivele dispoziții de la [ziua, luna, anul = o zi după data publicării].
They shall apply those provisions with effect from […]
Statele membre aplică aceste acte începând cu […]
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex I.
Acestea se aplică categoriilor de vehicule enumerate în coloanele corespondente în tabelul din anexa I.
They shall appoint one or more agencies to monitor compliance with these provisions.
Ele desemnează una sau mai multe instituţii însărcinate cu respectarea acestor dispoziţii.
They shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.
Autoritățile contractante evaluează ofertele negociate pe baza criteriilor de atribuire indicate inițial și atribuie contractul în conformitate cu dispozițiile articolelor 66-69.
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
Autorităţile contractante atribuie contractele de achiziţii publice printr-o procedură restrânsă, printr-o procedură de negociere cu publicarea unui anunţ de participare sau, în situaţiile menţionate la articolul 19, prin dialog competitiv.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest.
Acestea atribuie contractul ofertantului care a prezentat cea mai bună ofertă, pe baza criteriilor de atribuire enunțate în anunțul de participare pentru sistemul dinamic de achiziții sau, dacă se utilizează un anunț de intenție ca mijloc de invitație la o procedură concurențială de ofertare, în invitația pentru confirmarea interesului.
They shall be able to request all necessary information from applicants to assess, on the basis of said criteria, applicants' ability to comply with the conditions.
Autoritățile competente sunt în măsură să ceară toate informațiile necesare din partea solicitanților pentru a evalua, pe baza criteriilor menționate, capacitatea acestora de a respecta condițiile.
They shall be accompanied by a management declaration confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
Conturile sunt însoțite de o declarație de gestiune prin care se confirmă că, în opinia responsabililor cu gestiunea fondurilor:
They shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
Acestea sunt însoțite de instrucțiuni de utilizare prin care să se atragă atenția asupra necesității verificării și întreținerii periodice a părților principale (elemente de susținere, fixare, ancorare etc.) și să se sublinieze că, dacă aceste verificări nu sunt efectuate, jucăria poate cauza căderea sau răsturnarea involuntară a copilului.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Acestea sunt însoțite de documentele considerate necesare pentru a permite îndeplinirea cererii.
They shall be accompanied by the revised programme and, where appropriate, a revised Partnership Contract.
Cererile sunt însoțite de programul revizuit și, după caz, de un contract de parteneriat revizuit.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Aceste garanții trebuie să fie precise, fiabile și să nu poată fi fraudate.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Acestea vor fi agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare relevante şi vor fi detaliate în manuale şi orientări.
They shall be allocated across a maximum of three distinct categories which shall differentiate them by their relative materiality based on the issuer's assessment of the probability of their occurrence and the expected magnitude of their negative impact.
Factorii de risc sunt încadrați în maximum trei categorii distincte care îi diferențiază în funcție de semnificația lor relativă pe baza evaluării de către emitent a probabilității apariției lor și a amplorii preconizate a impactului lor negativ.
They shall be allowed only subject to an authorisation in ports of Member States designated for this purpose, and under the conditions laid down in this Regulation.
Acestea sunt permise doar dacă sunt autorizate în porturi ale statelor membre desemnate în acest scop, și în condițiile prevăzute de prezentul regulament.
They shall be applicable:
Aceștia sunt aplicabili:
They shall be appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Ei sunt numiți de către Birou, la propunerea grupurilor.
They shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.
Aceștia sunt desemnați pentru o perioadă de timp nelimitată, cu excepția cazului în care se specifică altfel în decizia asociatului unic de desemnare a acestora sau în statut.
They shall be arranged in such a way as to show:
Ei sunt structuraţi astfel încât să indice următoarele:
They shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Acestea sunt disponibile pentru operațiuni de răspuns în situații de urgență în cadrul mecanismului, la solicitarea Comisiei, prin CRSU.
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD);
se bazează pe datele privind ciclul de viață și impactul cantitativ asupra mediului, după caz, în conformitate cu sistemele de referință europene de date privind ciclul de viață;
they shall be based on sound data and information, representative as far as possible of the entire community market;
se bazează pe date și informații solide, reprezentative în măsura posibilului pentru întreaga piață comunitară;
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
se bazează pe performanța ecologică pe parcursul întregului ciclu de viață al produsului pe care o au cele mai bune produse de pe piață și corespund, în măsura posibilului, unui procent de 10% din cele mai bune produse disponibile pe piață;
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
se bazează pe impactul cel mai semnificativ al produsului asupra mediului, se exprimă, în măsura posibilului, în mod rezonabil, prin indicatori tehnici cheie de performanță ecologică ai produsului și sunt adecvate pentru evaluarea în conformitate cu normele prezentului regulament;
They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had on opportunity to present their comments.
Acestea nu se pot întemeia decât pe motive sau dovezi asupra cărora părţile interesate au avut posibilitatea de a formula observaţii.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
Aceștia au obligația de a respecta secretul profesional, în condițiile prevăzute la alineatul (3).
They shall be calculated by applying the co-financing rate for each Union priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Acestea se calculează prin aplicarea ratei de cofinanțare pentru fiecare prioritate a Uniunii la cheltuielile publice certificate aferente.
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
acestea se efectuează numai pentru produsele provenite din recolta de struguri imediat precedentă acestor date.
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
Ele se efectuează numai pentru produsele provenite din recolta de struguri imediat precedentă acestor date.
They shall be certified by an organisation that is recognised by the Union in accordance with the aforementioned Regulation.
Instalațiile sunt certificate de o organizație recunoscută de Uniune în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
They shall be citizens of the Union.
Aceștia sunt cetățeni ai Uniunii.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest5.
Aceștia își exercită funcțiile în deplină independență, în interesul general al Uniunii Europene.5
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Aceștia își exercită funcțiile în deplină independență, în interesul general al Uniunii.
They shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the two Parties agree to pursue them further.
Acestea se consideră încheiate la 60 de zile de la data depunerii cererii, cu excepția cazului în care cele două părți convin să continue consultările.
They shall be consistent, proportionate and relevant in relation to the quality of airport operations.
Acestea trebuie să fie coerente, proporționale și relevante în ceea ce privește calitatea operațiunilor aeroportuare.
they shall be constructed of approved non-combustible materials and all materials entering into the construction and erection of ‘B’ class divisions shall be non-combustible, with the exception that combustible veneers may be permitted provided they meet other requirements of this chapter;
sunt construite din materiale incombustibile omologate şi toate materialele care intră în construcţia şi ridicarea compartimentelor clasa „B” trebuie să fie incombustibile, cu excepţia furnirelor combustibile care pot fi admise dacă îndeplinesc alte cerinţe din prezentul capitol;
they shall be constructed of steel or other equivalent material;
sunt construite din oţel sau un material echivalent;
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
Granturile fac obiectul fie al unui acord scris, fie al unei decizii a Comisiei notificată solicitantului declarat câștigător.
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
Granturile formează fac obiectul fie al unui acord scris, fie al unei decizii a Comisiei notificată solicitantului declarat câștigător.
They shall be declared after the information on macronutrients.
Acestea se declară după informațiile privind macroelementele.
They shall be declared after the information on macronutrients.
Acestea sunt declarate după informațiile privind macroelementele.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Acestea sunt afișate într-o culoare, cu caractere și dimensiuni care nu acoperă sau nu pun în evidență nicio parte a informațiilor, cu excepția cazului în care o asemenea variație este destinată să atragă atenția asupra unor fraze de securitate.