natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision;
Aceasta include cel puțin oferirea de informații privind procedura de urmat de către solicitant în funcție de circumstanțele sale particulare și furnizarea de explicații privind motivele de fapt și de drept în cazul unei decizii negative;
This shall include:
Printre acestea se numără:
This shall not apply if a hydrogen component is adequately protected and no part of the hydrogen component is located outside this protective structure.
Acest lucru nu se aplică în cazul în care o componentă pe bază de hidrogen este protejată în mod corespunzător şi nicio parte a acestei componente nu se află în afara acestei structuri de protecţie.
This shall not apply if the owner or master acted either with intent to cause damage, or recklessly;
Aceasta nu se aplică în situaţia în care armatorul sau căpitanul au acţionat nechibzuit sau cu intenţia de a produce daune;
This shall not apply in the case of appropriations for the operations of each institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 56(2), of administrative support expenditure and of contributions to the bodies referred to in Articles 69 and 70.
Această dispoziție nu se aplică în cazul creditelor destinate funcționării fiecărei instituții conform autonomiei sale administrative care pot fi executate în absența unui act de bază în conformitate cu articolul 56 alineatul (2) primul paragraf litera (e), în cazul cheltuielilor de sprijin administrativ și al contribuțiilor acordate organismelor menționate la articolele 69 și 70.
This shall not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their tasks.
Acest lucru nu se aplică în cazul prelucrării efectuate de către autoritățile publice în îndeplinirea misiunii lor.
This shall not apply to the revenue referred to in point (iii) of Article 20(2)(g) for which appropriations not committed within five years shall be cancelled.
Acest lucru nu se aplică veniturilor menționate la articolul 20 alineatul (2) litera (g) punctul (iii), în cazul cărora creditele neangajate în termen de cinci ani se anulează.
This shall not exclude traditional production methods.
Aceasta nu exclude metodele tradiționale de producție.
This shall not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations; and
Acest lucru nu trebuie să împiedice amplasarea de echipamente frangibile în zonele respective dacă sunt necesare pentru sprijinirea operațiunilor cu aeronave; și
This shall not preclude national regulatory authorities from taking urgent measures where necessary.
Aceasta nu împiedică autoritățile naționale de reglementare să ia măsuri urgente în caz de necesitate.
This shall not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
Acest lucru nu trebuie să excludă staționarea, în poziții sau perimetre special definite, a echipamentelor necesare pentru suprafața respectivă.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Aceasta nu împiedică furnizarea informaţiilor respective în mai multe limbi.
This shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of these activities by the Agency.”
Acest fapt nu împiedică prelevarea taxelor care trebuie achitate de titularii autorizației de introducere pe piață pentru efectuarea activităților respective de către Agenție.”
This shall not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 24c(4) in a subsidiary are protected.
Aceasta nu împiedică existenţa unor mecanisme de coordonare adecvate care să garanteze protejarea drepturilor de supraveghere economică şi de gestionare a societăţii-mamă asupra randamentului activelor unei filiale, reglementat indirect în temeiul articolului 24c alineatul (4).
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Aceste dispoziţii nu împiedică posibilitatea schimbului de informaţii tehnice între producător şi organismul de evaluare a conformităţii şi utilizarea produselor evaluate care sunt necesare pentru funcţionarea organismului de evaluare a conformităţii.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Aceste dispoziții nu împiedică posibilitatea schimbului de informații tehnice între producător și organismul de evaluare a conformității și utilizarea produselor evaluate care sunt necesare pentru funcționarea organismului de evaluare a conformității.
This shall not preclude the use of assessed appliances or fittings that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such appliances or fittings for personal purposes.
Acest lucru nu împiedică utilizarea aparatelor sau accesoriilor evaluate care sunt necesare pentru operațiunile organismului de evaluare a conformității sau utilizarea unor astfel de aparate sau accesorii în scopuri personale.
This shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service or the use of such engines for personal purposes.
Aceasta nu exclude utilizarea motoarelor evaluate în modul descris la alineatul (3) al prezentului articol, necesară pentru operarea serviciului tehnic sau utilizarea unor astfel de motoare în scopuri personale.
This shall not preclude the use of assessed instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such instruments for personal purposes.
Acest lucru nu împiedică utilizarea instrumentelor evaluate care sunt necesare pentru operațiunile organismului de evaluare a conformității sau utilizarea unor astfel de instrumente în scopuri personale.
This shall not preclude the use of assessed lifts or safety components for lifts that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such lifts or safety components for lifts for personal purposes.
Acest fapt nu împiedică utilizarea ascensoarelor evaluate sau a componentelor de siguranță pentru ascensoare evaluate care sunt necesare pentru operațiunile organismului de evaluare a conformității sau utilizarea în scopuri personale a unor astfel de ascensoare sau componente de siguranță pentru ascensoare.
This shall not preclude the use of assessed measuring instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such measuring instruments for personal purposes.
Acest lucru nu exclude utilizarea mijloacelor de măsurare evaluate care sunt necesare pentru operațiunile organismului de evaluare a conformității sau utilizarea unor astfel de mijloace de măsurare în scopuri personale.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Acest lucru nu împiedică utilizarea produselor evaluate care sunt necesare pentru operațiunile organismului de evaluare a conformității sau utilizarea de produse în scopuri personale.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the notified body or the use of the products for personal purposes.
Aceasta nu împiedică utilizarea produselor evaluate care sunt necesare funcționării organismului notificat sau utilizarea produselor în scopuri personale.
This shall not preclude the use of assessed subsystems or safety components that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such subsystems or safety components for personal purposes.
Acest fapt nu împiedică utilizarea subsistemelor sau a componentelor de siguranță evaluate care sunt necesare pentru operațiunile organismului de evaluare a conformității sau utilizarea în scopuri personale a unor astfel de subsisteme sau componente de siguranță.
This shall not preclude the use of assessed vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Aceasta nu exclude utilizarea vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate evaluate care sunt necesare pentru funcționarea serviciului tehnic, nici utilizarea în scopuri personale a unor astfel de vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate.
This shall not preclude the use of fertilising products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of fertilising products for personal purposes.
Acest lucru nu împiedică utilizarea produselor fertilizante care sunt necesare pentru operațiunile organismului de evaluare a conformității sau utilizarea unor astfel de produse fertilizante în scopuri personale.
This shall not preclude the use of pyrotechnic articles and/or explosive substances that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Acest lucru nu împiedică utilizarea articolelor pirotehnice și/sau a substanțelor explozive care sunt necesare pentru operațiunile organismului de evaluare a conformității sau utilizarea unor astfel de produse în scopuri personale.
This shall not preclude the use of those vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Această condiție nu exclude utilizarea respectivelor vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate care sunt necesare pentru funcționarea serviciului tehnic, nici utilizarea în scopuri personale a unor astfel de vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate.
This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment with suitable installations guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment.
Aceasta nu îi împiedică pe constructorii de vehicule să monteze echipamente de comunicaţii respectând regulile de instalare stabilite de constructorul vehiculului şi/sau constructorul/producătorul unor astfel de echipamente de comunicaţii.
This shall not prejudge actual CAP expenditure levels.
Aceasta nu va afecta niveluri reale de cheltuieli din cadrul PAC.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with Article 43(2) from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Acest lucru nu împiedică un serviciu tehnic înființat în conformitate cu dreptul național al unui stat membru, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2), să înființeze filiale în țările terțe, cu condiția ca filialele să fie gestionate și controlate direct de serviciul tehnic desemnat.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with paragraph 3 from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Acest lucru nu împiedică un serviciu tehnic stabilit în temeiul legislației naționale a unui stat membru, în conformitate cu alineatul (3), să deschidă filiale în țări terțe, cu condiția ca acestea să fie gestionate și controlate direct de serviciul tehnic desemnat.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.’
Aceasta nu interzice stocarea tehnică de date sau accesul la acestea cu unicul scop de a efectua sau de a facilita transmisia comunicaţiei printr-o reţea de comunicaţii electronice sau în cazul în care acest lucru este strict necesar în vederea furnizării unui serviciu al societăţii informaţionale cerut în mod explicit de către abonat sau utilizator.”
This shall not prevent such assets from being subsequently rolled-over or refinanced.
Acest lucru nu împiedică reînnoirea sau refinanțarea ulterioară a unor astfel de active.
This shall only apply for the calculation of the overall risk rating.
Acest lucru se aplică doar la stabilirea clasificării globale în funcție de gradul de risc.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Aceasta reprezintă 4% din contribuția de la bugetul UE pentru programul național respectiv.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the operational programme concerned.
Acest cuantum reprezintă 4 % din contribuția din bugetul Uniunii la programul operațional în cauză.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Aceasta necesită ca lățimea pistei să fie de cel puțin 3 m, iar lungimea acesteia să depășească liniile AA și BB cu cel puțin 10 m la fiecare extremitate.
This shall result in more business opportunities and more funding being channelled to young and innovative SMEs which shall in turn boost the competitiveness and growth of the European Economy.
Acest fapt generează mai multe oportunități de afaceri și mai multe finanțări în favoarea IMM-urilor tinere și inovatoare, care, la rândul lor, vor stimula competitivitatea și dezvoltarea Spațiului Economic European.
This shall trigger the winding-up of the ERI.
Acest lucru atrage după sine lichidarea ERI în cauză.
This shall, however, be conditional on progress with the implementation of the Pržino Agreement, notably the holding of credible parliamentary elections and substantial progress in the implementation of the Urgent Reform Priorities.
Aceasta trebuie, totuși, să fie condiționată de progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului de la Pržino, în special organizarea unor alegeri parlamentare credibile, și de înregistrarea unor progrese substanțiale în punerea în aplicare a priorităților de reformă urgente.
This shall, however, be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
Această recomandare este condiționată totuși de continuarea punerii în aplicare a acordului politic din iunie/iulie și de realizarea unor progrese semnificative în direcția implementării priorităților de reformă urgente.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
Aceasta se asigură, între altele, prin dispoziţii adecvate ale acordului de cooperare dintre Comisie şi FEI, precum şi prin acorduri adecvate cu fondurile de investiţii sau cu întreprinderi financiare comparabile, care stipulează controalele necesare la nivelul proiectelor individuale de interes comun.
This share can be higher in some cases:
Această sumă poate fi mai mare în anumite cazuri:
This share had increased from 28 % in 2009 —year of implementation— to 38 % in 2013.
Această proporție a crescut de la 28 % în 2009, anul punerii în aplicare, la 38 % în 2013.
This share has increased by 20% since 2010.
Această cotă a crescut cu 20% din 2010 și până în prezent.
This share has increased from 10.8% in 2008 to 12.8% in 2010 for the EU as a whole.
Această proporție a crescut de la 10,8% în 2008 la 12,8% în 2010 pentru UE în ansamblu.
This share has not changed significantly in recent years despite the biggest enlargement of the EU ever, a growing number of institutions and bodies located all over the EU, additional tasks leading naturally to a growing number of staff and, later, also pensioners.
Acest procent nu s-a schimbat în mod semnificativ în ultimii ani, nici măcar în urma celui mai mare val de extindere a UE de până în prezent, a unui număr din ce în ce mai mare de instituții și organisme situate pe tot teritoriul UE, a sarcinilor suplimentare care au condus în mod natural la un număr din ce în ce mai mare de personal și, mai târziu, și de pensionari.
This share increased to 100% on 7 January.
Acest procent a crescut la 100 % în 7 ianuarie.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
Acest procent a crescut la 100 % în 7 ianuarie și a rămas la acest nivel până la 14 ianuarie 2014.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
În prezent, aceasta din urmă crește continuu și acoperă cea mai mare parte a resurselor Uniunii.
This share is expected to grow, especially in the light of the emphasis on social innovation.
Se așteaptă ca acest procent să crească, având în vedere în special accentul pus pe inovarea socială.
This share is set to increase in the future.
Este prevăzută creșterea acestei ponderi în viitor.
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Această rată este cea mai mare în Cipru (4,1%), după care urmează Spania (2,2 %) și Italia (1,8 %).
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
Această porţiune a TVA pentru bunuri şi servicii, pentru achiziţiile intracomunitare de bunuri şi importul de bunuri supuse unei cote normale a TVA în fiecare stat membru în temeiul Directivei 2006/112/CE14 nu ar trebui să depăşească cu mai mult de două puncte procentuale cota TVA normală, în timp ce în regulamentul de punere în aplicare se prevede un punct procentual.
This shared project would allow the Member States and the European institutions to draw up a European energy policy as effectively and democratically as possible.
Acest proiect comun ar face ca statele membre și instituțiile europene să fie capabile să elaboreze o politică energetică europeană în modul cel mai eficient și democratic cu putință.
This shared responsibility is reflected in the Treaty and will be underlined in the Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon.
Această responsabilitate comună este prevăzută de tratat şi va fi evidenţiată în Protocolul privind serviciile de interes general, care va fi anexat Tratatului de la Lisabona.
This shareholding threshold is higher than that provided for in the Parent-Subsidiary Directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.
Acest prag de participație este mai ridicat decât cel din directiva privind societățile-mamă și filialele, care prevede o participație directă sau indirectă de cel puțin 10%.
This sharing of good practice which took place in these meetings can be considered as a first positive outcome of the process.
Schimbul de bune practici care a avut loc în cadrul reuniunilor poate fi considerat un prim rezultat pozitiv al procesului.
This sharing of information would help to ensure that the public has the necessary information and allow operators and competent authorities to draw lessons from the best practices of others.
Acest schimb de informații ar contribui la asigurarea furnizării către public a informațiilor necesare și ar permite operatorilor și autorităților competente să învețe din cele mai bune practici ale celorlalți.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
Acest declin marcat al prețurilor produselor lactate de bază nu s-a repercutat integral asupra produselor lactate propuse consumatorilor, ceea ce, în majoritatea țărilor și pentru majoritatea produselor din sectorul laptelui și al produselor lactate, a provocat o creștere a marjei brute a sectoarelor situate în aval, a blocat adaptarea cererii la scăderea prețurilor produselor de bază, a încetinit redresarea prețurilor și a exacerbat incidența scăderii prețurilor asupra producătorilor de lapte.
This shift has already started, building on existing EU policies3.
Trecerea a început și în Europa, pe baza politicilor existente ale UE3.
This shift has been made possible because of infrastructure development in Member States (both those that acceded after 2004 as well as in the 'older' Member States) supported under the Cohesion Policy in previous periods.
Această reorientare a fost posibilă ca urmare a dezvoltării infrastructurii în statele membre (atât în cele care au aderat după 2004, precum și în statele membre „mai vechi”), care a beneficiat de sprijin în cadrul politicii de coeziune în perioadele precedente.
This shift in direction necessitates changes in the legal framework of the PEAD.
Această nouă orientare necesită adaptarea cadrului juridic al PEAD.
This shift in investment can contribute towards delivering the 2030 climate and energy policy objectives and the EU's commitments on the Sustainable Development Goals.
Această schimbare în materie de investiții poate contribui la realizarea obiectivelor politicii privind clima și energia pentru 2030 și la respectarea angajamentelor UE privind obiectivele de dezvoltare durabilă.
This shift in nearly 5 GDP points has been reflected in a symmetrical rise in capital returns (profits).
Această deplasare de aproape 5 puncte din PIB s-a tradus printr-o creştere simetrică a veniturilor din capital (profituri).
This shift in nearly 5 GDP points has been reflected in a symmetrical rise in capital returns (profits).
Această modificare de aproape 5 puncte din PIB s-a tradus printr-o creştere simetrică a veniturilor din capital (profituri).
This shift in responsibility, from the contracting authority to the e-Procurement system, could make the use of on-line means more attractive and thus increase take-up.
Acest transfer al responsabilității, de la autoritatea contractantă către sistemul de achiziții publice electronice, ar putea face mai atractivă utilizarea mijloacelor online, ducând astfel la generalizarea lor.
This shift in the purpose and focus of the Union today thus fits well with the aspirations of citizens.
Astfel, în prezent, această reorientare a obiectivului şi a centrului de atenţie al Uniunii corespunde îndeaproape aspiraţiilor cetăţenilor.
This shift is due to a combination of low birth rates and rising life expectancy.
Această schimbare poate fi pusă pe seama efectului combinat al ratei scăzute a natalității și al creșterii speranței de viață.
This shift is necessary to meet the aim of cutting greenhouse gas emissions from transport by 60% by 2050.
Această transformare este necesară pentru a se atinge obiectivul de reducere cu 60% până în 2050 a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de sectorul transporturilor.