natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires a coordinated effort across procurement authorities to avoid a fragmentation of demand.
Acest lucru necesită un efort coordonat din partea autorităților de achiziții publice pentru a evita fragmentarea cererii.
This requires a coordinated reaction, with Member States and other stakeholders at its centre.
Este prin urmare necesară o reacție coordonată din partea statelor membre și a altor părți interesate.
This requires a deepening of the European Research Area (ERA).
Acest lucru necesită o dezvoltare a spaţiului european de cercetare (SEC).
This requires a different approach and different tools.
Acest lucru necesită o abordare diferită și instrumente diferite.
This requires a framework to organise these transitions and support them, possibly building on some of the measures adopted during the crisis (e.g. short time work combined with training).
Acest lucru necesită un cadru de organizare și sprijinire a acestor tranziții, care să se bazeze, eventual, pe unele din măsurile adoptate în timpul crizei (de exemplu, reducerea timpului de lucru combinată cu formarea profesională).
This requires a full integration of electric vehicles in urban mobility policies and in the electricity grid, both as energy consumers and potential storage facilities.
Acest lucru necesită o integrare completă a vehiculelor electrice în politicile de mobilitate urbană, precum și în rețeaua de energie electrică, atât în calitate de consumatori de energie, cât și de potențiale instalații de depozitare.
This requires a fundamental shift from single science, technology thinking into multi-disciplinary system thinking.
Aceasta presupune o trecere radicală de la conceptul de ştiinţă şi tehnologie unică la o abordare sistemică pluridisciplinară.
This requires a further extension of the DAC Recommendation (focus on access for developing countries; promotion of local preferences).
Acest lucru necesită o nouă extindere a recomandării CAD (concentrarea pe accesul la ajutoare al ţărilor în curs de dezvoltare; promovarea preferinţelor locale).
This requires a general awareness within the organisation in order not to miss those synergies.
Aceasta presupune conştientizarea de ansamblu la nivelul organizaţiei astfel încât aceste sinergii să fie exploatate.
This requires a global vision of human needs, and that this objective be integrated into all policies.
Pentru aceasta, este nevoie de o viziune generală asupra necesităţilor omului şi de integrarea acestui obiectiv în toate politicile.
This requires a good design of infrastructure, especially at intersections.
Acest lucru necesită o bună planificare a infrastructurii, în special la intersecţii.
This requires a grassroots response, tailored to each situation, based on the establishment of an action network to which multiple specialist players can contribute.
Este necesar să se dea un răspuns generalizat şi variabil la o asemenea cerere prin constituirea unei reţele de intervenţie la care să poată contribui mai mulţi operatori specializaţi.
This requires a greater awareness by all actors of the fact that implementing existing legislation properly and amending it in the light of experience is as important as the new legislation we put on the table.
Aceasta necesită din partea tuturor actorilor o mai mare conștientizare a faptului că punerea în aplicare în mod corespunzător a legislației existente și modificarea acesteia pe baza experienței sunt la fel de importante ca și noua legislație pe care o propunem.
This requires a greater degree of coordination at EU level so as to ensure that the momentum towards a more open and constructive tax co-operation continues at a global level.
Acest demers necesită un mai mare grad de coordonare la nivelul UE, pentru a se garanta faptul că eforturile întreprinse în vederea unei cooperări fiscale mai deschise și mai constructive continuă și la nivel mondial.
This requires a greater understanding of the history, cultures and political-economic systems of other world regions, as well as of the role and influence of transnational actors.
Acest lucru necesită o mai bună înțelegere a istoriei, culturii și sistemelor politico-economice din alte regiuni ale lumii, precum și rolul și influența actorilor transnaționali.
This requires a high level of technical co-operation between TSOs including detailed exchange of information, both in terms of long term network planning and on a real-time operational basis.
Aceasta necesită un nivel ridicat de cooperare între OST, inclusiv schimbul detaliat de informaţii, atât în vederea planificării pe termen lung a reţelei, cât şi în vederea exploatării sale în timp real.
This requires a holistic and coherent IPR legal framework.
Acest lucru necesită un cadru legal cuprinzător și coerent în materie de DPI.
This requires a joint effort of the EU and its Member States as well as of the governments and civil society in the enlargement countries.
În acest scop, este necesar un efort comun din partea UE și a statelor sale membre, precum și din partea guvernelor și a societății civile din țările implicate în procesul de aderare.
This requires a major change in financial culture and the endorsement of ethical principles in the everyday activities of the financial sector.
Acest lucru necesită o schimbare majoră a culturii financiare și transpunerea în practică a principiilor etice în activitatea cotidiană a întregului sector financiar.
This requires a mix of sound public finances, deep structural reforms and targeted investment.
Pentru aceasta este nevoie de o combinație de finanțe publice așezate pe baze solide, reforme structurale de profunzime și investiții cu țintă precisă.
This requires a modern tourism offer and infrastructure, so that guest and host can profit;
Aceasta necesită o ofertă și o infrastructură turistică modernă, pentru beneficiul oaspeților și gazdelor;
This requires a more coordinated, systematic and structured approach to maximise the synergies and leverages of the Union's internal and external policies.
Din acest motiv, este necesară o abordare mai coordonată, sistematică și structurată pentru a maximiza sinergiile și efectele de levier ale politicilor interne și externe ale Uniunii Europene.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Aceasta implică o mai mare focalizare asupra dimensiunii calitative a ocupării forţei de muncă, întrucât „pe lângă creşterea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, precum şi a investiţiilor în general şi în formarea iniţială şi continuă, pentru a răspunde necesităţilor societăţii informaţionale şi a cunoaşterii, ameliorarea calităţii vieţii profesionale este o cheie a creşterii productivităţii, precum şi a capacităţii de inovare a întreprinderilor.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Aceasta implică o mai mare focalizare asupra dimensiunii calitative a ocupării forţei de muncă, întrucât „pe lângă creşterea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, precum şi a investiţiilor în general şi în formarea iniţială şi continuă, pentru a răspunde necesităţilor societăţii informaţionale şi a cunoaşterii, ameliorarea calităţii vieţii profesionale este un element-cheie al creşterii productivităţii, precum şi al capacităţii de inovare a întreprinderilor.
This requires a new regulation on a specific fiscal capacity.
Acest lucru necesită un nou regulament privind o capacitate fiscală specifică.
This requires a new strategy for industrial involvement and coordination among funding authorities28.
Aceasta necesită o nouă strategie pentru participarea întreprinderilor și pentru coordonarea autorităților de finanțare28.
This requires a number of changes aimed at streamlining it and making it more efficient.
Sunt necesare o serie de modificări în vederea raționalizării și a eficientizării acestuia.
This requires a package of measures to ensure that people in all age categories really have a chance of finding employment and remaining in work over the longer term.
Aceasta necesită însă un pachet de măsuri care să ofere tuturor grupurilor de vârstă șanse reale de a găsi un loc de muncă și de a lucra pe termen lung la locul respectiv de muncă.
This requires a particular focus on developing and upgrading software and simulation models to exploit the power of the new generations of supercomputers, and calls for reinforced research and development on enabling hardware and software technologies both upstream and downstream along the value chain, including advanced components and systems, system and application software, modelling and simulation.
Aceasta necesită o abordare cu prioritate a elaborării și actualizării software-ului și modelelor de simulare pentru a exploata puterea noilor generații de superordinatoare și implică intensificarea cercetării și dezvoltării referitoare la tehnologiile de hardware și software, atât în amontele cât și în avalul lanțului de valori, inclusiv la sistemele și componentele avansate, sistemele și aplicațiile software, modelizare și simulare.
This requires a permanent connection and an automated comparative check of the content of the two registers.
Acest lucru implică existența unei conexiuni permanente și o verificare comparativă automată a conținutului celor două registre.
This requires a political commitment by all European institutions and Member States to give the necessary priority to delivering the required actions within the set time-scale.
Acest lucru necesită un angajament politic din partea tuturor instituțiilor europene și a statelor membre, care trebuie să acorde prioritatea necesară realizării acțiunilor necesare în termenele stabilite.
This requires a positive approach to individuals who report events and mistakes.
Acest lucru necesită o abordare pozitivă în raport cu persoanele care raportează evenimente şi greşeli.
This requires a progressive shift from today's situation.
Acest fapt necesită o schimbare progresivă a situației actuale.
This requires a proper assessment, especially for measures where more time is needed to see the results, e.g. greening obligations.
Acest lucru necesită o evaluare adecvată, în special pentru măsurile în cazul cărora este nevoie de mai mult timp pentru a se vedea rezultatele, de exemplu, obligațiile de ecologizare.
This requires a properly functioning coordinating authority with the requisite competences.
În acest sens, se impune o autoritate de coordonare competentă şi funcţională;
This requires a public dialogue whose interlocutors include, for example, air traffic control, airport authorities, airlines, regional parties, local residents, government, etc.
Acest lucru necesită un dialog public printre ai cărui interlocutori să se numere controlul traficului aerian, autoritățile aeroportuare, companiile aeriene, partenerii regionali, locuitorii de la nivel local, autoritățile etc.
This requires a qualitative shift from information sharing/reacting to emergencies towards pro-active anticipation/real time monitoring of emergencies and operational engagement/coordination.
Acest lucru necesită o deplasare calitativă de la schimbul de informații/răspunsul în caz de urgență spre anticiparea proactivă/monitorizarea în timp real a situațiilor de urgență și intervenții operaționale/coordonarea acestora.
This requires a rare combination of technical, legal and business expertise.
A acorda un astfel de sprijin presupune o combinație rar întâlnită de competențe tehnice, juridice și de afaceri.
This requires a regional approach to nature conservation, spatial planning and water management.
Acesta necesită o abordare regională a conservării naturii, a amenajării teritoriului și a lucrărilor hidraulice.
This requires a revolution in the way we live, produce and consume.
Este necesară o revoluţionare a modului în care trăim, producem şi consumăm.
This requires a shared commitment by all EU institutions, Member States and other actors such as the social partners.
Pentru aceasta este nevoie de un angajament comun din partea tuturor instituțiilor UE, a statelor membre și a altor părți interesate, cum ar fi partenerii sociali.
This requires a shift from the linear model where research results are transferred from universities to institutes and further to industry, into a model where research is done in cooperation, deeply embedded in the industrial web supporting the knowledge ecosystems.
În acest sens, este necesară trecerea de la modelul linear, în care rezultatele cercetării sunt transferate de universităţi către institute şi industrie, la un model în care cercetarea se desfăşoară în cooperare, în strânsă legătură cu reţeaua industrială aflată la baza ecosistemelor de cunoaştere.
This requires a solid and scientifically-based identification of these risks, and a level playing field.
Acest lucru necesită o identificare riguroasă a riscurilor în cauză, bazată pe elemente științifice, precum și condiții echitabile de concurență.
This requires a solid European framework for the regulation and supervision of the financial sector.
În acest sens, este necesar un cadru european solid în materie de reglementare şi de supraveghere a sectorului financiar.
This requires a solid, safe and trusted electronic identification framework.
Acest lucru necesită un cadru de identificare electronică solid, sigur și fiabil.
This requires a special attention for national and EU-legislation that create administrative burdens.
Această situaţie impune acordarea unei atenţii speciale legislaţiei naţionale şi comunitare care creează sarcini administrative.
This requires a specific intervention to select and train staff in addition to the positive moves already taken by the Commission.
Aceasta presupune o acţiune specifică de selectare şi formare a resurselor umane, pe lângă celelalte acţiuni pozitive întreprinse de Comisie.
This requires a strategy encompassing all dimensions of international cooperation in research and innovation.
Aceasta necesită o strategie care cuprinde toate dimensiunile cooperării internaționale în domeniul cercetării și inovării.
This requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
Acest lucru presupune o voinţă puternică din partea Comisiei Europene pentru reafirmarea şi punerea în aplicare a metodei comunitare.
This requires a strong, competitive and dynamic telecoms sector to carry out the necessary investments, to exploit innovations such as Cloud computing, Big Data tools or the Internet of Things.
Pentru aceasta este nevoie de un sector de telecomunicații puternic, competitiv și dinamic care să efectueze investițiile necesare, să exploateze inovații precum cloud computingul, instrumentele legate de volumele mari de date (Big Data) sau internetul obiectelor.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R&D.
Acest lucru necesită un efort susținut pentru dezvoltarea unor produse și servicii asociate aflate pe treptele superioare ale lanțului valoric, pe baza unor rezultate mai bune în materie de inovare și a valorizării rezultatelor cercetării și dezvoltării.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R&D valorisation.
Acest lucru necesită un efort susținut pentru promovarea unor produse și servicii aferente mai bine plasate în lanțul valorilor, pe baza unei performanțe mai bune în ceea ce privește valorizarea inovării și a C&D.
This requires a system for collecting and analysing data and information which provides sufficient evidence to develop policies for poverty reduction.
Aceasta necesită un sistem pentru colectarea și analiza datelor și informațiilor care oferă suficiente dovezi pentru elaborarea unor politici de reducere a sărăciei.
This requires a thorough evaluation of whether the EU's current climate policy approach, with regard to efforts at global, EU and national levels, is appropriate in paving the way for a carbon-neutral world.
Acest lucru necesită o evaluare temeinică pentru a se stabili dacă actuala abordare politică a UE în domeniul climei este adecvată pentru deschiderea drumului către o lume neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon, din perspectiva eforturilor depuse la nivel global, la nivelul UE și la nivel național.
This requires a transition period of appropriate length, viz. for substances 3 years to align with the deadline of the classification and labelling inventory, and for mixtures of around 4.5 years so as to avoid the costs and risks of significant workability bottleneck related with overly short and too long periods.
În acest sens este necesară o perioadă de tranziţie cu o durată corespunzătoare, în cazul substanţelor, de trei ani în vederea alinierii cu termenul limită pentru inventarul privind clasificarea şi etichetarea, iar în cazul amestecurilor, de aproximativ 4,5 ani în vederea evitării costurilor şi riscurilor blocajelor semnificative ale producţiei aferente perioadelor prea scurte sau prea lungi.
This requires a transition period of appropriate length, viz. for substances 3 years to align with the deadline of the classification and labelling inventory, and for mixtures of around 4.5 years so as to avoid the costs and risks of significant workability bottleneck related with overly short and too long periods.
În acest sens, este necesară o perioadă de tranziţie cu o durată corespunzătoare, în cazul substanţelor de trei ani, în vederea alinierii cu termenul limită pentru inventarul privind clasificarea şi etichetarea, iar în cazul amestecurilor de aproximativ 4,5 ani, în vederea evitării costurilor şi riscurilor blocajelor semnificative ale producţiei aferente perioadelor prea scurte sau prea lungi.
This requires a unified approach by all parties involved in implementation.
În acest sens este necesară o abordare unitară din partea celor implicaţi în punerea în aplicare;
This requires a unified, concerted approach by all parties involved in implementation.
Pentru aceasta este necesară o abordare unitară şi concertată din partea tuturor părţilor implicate în procesul de implementare;
This requires a unified, concerted approach by all parties involved in implementation.
În acest sens este necesară o abordare unitară şi concertată din partea celor implicaţi în punerea în aplicare;
This requires action at all levels of government from global, notably in the context of the G20, to EU, national, regional and local levels.
Or, pentru aceasta, trebuie întreprinse acțiuni la toate nivelurile de guvernare, de la cel global, în special în contextul G20, la cel al UE și la nivel național, regional și local.
This requires action from all European institutions and Member States when implementing EU law to promote the effective application of the Charter and of secondary legislation addressing specific rights, such as the protection of personal data, gender equality, citizens’ rights, fair trial rights or children’s rights.
În acest sens, toate instituțiile europene și statele membre trebuie să depună eforturi pentru aplicarea legislației UE în vederea promovării eficiente a Cartei și a legislației secundare care abordează drepturi specifice, precum protecția datelor cu caracter personal, egalitatea de șanse între femei și bărbați, drepturile cetățenilor, dreptul la un proces echitabil sau drepturile copiilor.
This requires action in order to create open attitudes towards all the opportunities brought by mobility across Europe.
Pentru aceasta, este necesar să se ia măsuri pentru a favoriza deschiderea față de oportunitățile oferite de mobilitatea pe teritoriul Europei.
This requires action to address barriers to the provision of cross-border healthcare and which present risks for a high level of health protection.
În acest sens este nevoie de acțiune care să vizeze obstacolele din calea furnizării asistenței medicale transfrontaliere, obstacole care reprezintă riscuri pentru o protecție a sănătății la un nivel ridicat.
This requires addressing a vast agenda of policy areas: administrative capacity, taxation, labour market participation, education, health, poverty and social inclusion, business environment, energy and transport, and the management of the state-owned companies.
Pentru aceasta este nevoie ca România să ia măsuri într-un număr mare de domenii de politică: capacitatea administrativă, fiscalitatea, rata de activitate, educația, sănătatea, sărăcia și incluziunea socială, mediul de afaceri, energia și transporturile și gestionarea societăților deținute de stat.
This requires addressing the challenge of producing more, while consuming less material, using less energy and creating less waste and pollution.
Pentru aceasta, este necesar să se răspundă provocării de a produce mai mult consumând mai puține materiale, utilizând mai puțină energie și creând mai puține deșeuri și poluare.
This requires addressing the structural surplus expected to remain in place even with other possible measures after 2020 in the context of the 2030 framework (i.e. revision of the linear reduction factor, use of international credits, extension of the scope).
În acest sens este necesar să se corecteze excedentul structural care se preconizează că va persista chiar și cu alte măsuri posibile după 2020 în contextul cadrului pentru 2030 (adică revizuirea factorului de reducere liniară, utilizarea de credite internaționale, extinderea sferei de aplicare).
This requires adequate checks before authorisation and ongoing surveillance after authorisation.
Aceasta presupune atât o examinare suficientă înainte de autorizare, cât și o supraveghere continuă în faza următoare autorizării.
This requires adjustment and adaptation at all levels.
Acest lucru necesită ajustări și adaptări la toate nivelurile.
This requires adjustments relating to: the gradual move to MSY, the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats); the environmental and other impacts of aquaculture  (illustrated by information on  mortality/losses, use of medicines); and the effects of the landing obligation.
Acest lucru necesită adaptări referitoare la: trecerea progresivă la producția maximă durabilă, impactul pescuitului asupra ecosistemelor (de exemplu, speciile protejate, habitatele de pe fundul mărilor); impactul asupra mediului și alte tipuri de impact al acvaculturii (ilustrate cu ajutorul informațiilor privind mortalitatea/pierderile, utilizarea de produse farmaceutice); și efectele obligației de debarcare.
This requires all necessary mechanisms to be put in place to enable the effective and uniform implementation and enforcement of the EU market surveillance framework.
Acest lucru presupune punerea în practică a tuturor mecanismelor necesare pentru a permite aplicarea și executarea eficace și uniformă a cadrului UE de supraveghere a pieței.
This requires also a major public and private effort in research and development, notably in new energy technologies.
Acest lucru necesită, de asemenea, un efort major public şi privat în domeniul cercetării şi dezvoltării, în special în noile tehnologii energetice.
This requires an adaption of the established activities to a broader thematic scope, a larger geographical scale and a policy-driven approach to meet the requirements of the new external relations instruments.
Acest lucru necesită o adaptare a activităţilor stabilite la un domeniu tematic mai larg, o scară geografică mai mare şi o abordare bazată pe politici pentru a îndeplini cerinţele noilor instrumente ale politicii de relaţii externe.
This requires an amendment of ERF.
Acest fapt necesită modificarea FER.
This requires an amendment of Regulation 1760/2000.
Pentru realizarea acestui lucru este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 1760/2000.