natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovenian scheme proved to have some shortcomings that led to the opening of an infringement procedure in October 2008.
S‑a constatat că sistemul Sloveniei prezenta unele neajunsuri, care au dus la inițierea unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în octombrie 2008.
The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.
Societatea slovenă de gestionare a obligațiunilor suverane (Slovenski državni holding), care este responsabilă de gestionarea și cesionarea activelor statului, este în prezent pe deplin operațională.
The slow adjustment of some euro-area members to country-specific disturbances is proof that economic reforms need to go further.
Ajustarea lentă a unor membri ai zonei euro la perturbări specifice anumitor ţări membre arată că reformele economice nu trebuie să se oprească aici.
The slow but steady shift in the sector distribution of EU employment, from agriculture and traditional manufacturing industries towards services, is likely to continue notwithstanding the recent downturn.
Tranziţia lentă dar continuă în repartiţia sectorială a locurilor de muncă din UE, de la agricultură şi industrii de prelucrare tradiţionale către servicii va continua, probabil, în ciuda recentei încetiniri economice.
The slow down in the impressive yearly growth in Germany was counterbalanced by the rise in other European markets such as those of the United Kingdom, Portugal16, and Italy.
Diminuarea ratei de creştere anuală a Germaniei a fost compensată prin dezvoltarea altor pieţe europene, cum ar fi Marea Britanie, Portugalia16 şi Italia.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development, which is global challenge facing our partners throughout the world.
Reacţia lentă pe scară mondială la problemele de mediu nu mai poate constitui o scuză pentru amâna schimbările legislative şi comportamentale necesare pentru atingerea obiectivului fundamental al UE, şi anume realizarea unei dezvoltări durabile, ce reprezintă provocarea mondială cu care sunt confruntaţi partenerii noştri din întreaga lume.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development.
Reacţia lentă pe scară mondială la problemele de mediu nu mai poate constitui o scuză pentru a amâna schimbările legislative şi comportamentale necesare atingerii obiectivului fundamental al UE: realizarea unei dezvoltări durabile.
The slow implementation of public administration reforms and reforms in specific sectors such as research, innovation and energy hamper progress in improving the investment climate.
Ritmul lent al punerii în aplicare a reformelor administrației publice și a reformelor în sectoare specifice, cum ar fi cercetarea, inovarea și energia, îngreunează progresele legate de îmbunătățirea climatului investițional.
The slow productivity growth in these sectors in comparison with the US indicates that there is room for efficiency improvements.
Creșterea lentă a productivității în aceste sectoare, în comparație cu SUA, indică faptul că este loc de ameliorări la nivelul eficienței.
The slow progress made with rail freight to date is due to several factors including the slow development of competition and interoperability and the lack of capacity of good-quality and reliable infrastructure allocated to international freight.
Progresele slabe realizate de transportul feroviar de marfă până în prezent au drept cauză mai mulți factori, printre care: dezvoltarea lentă a concurenței și a interoperabilității; lipsa de capacitate în ceea ce privește infrastructura fiabilă și de bună calitate alocată transportului internațional de marfă.
The slow progress of the negotiations is highly disappointing.
Progresul lent al negocierilor este foarte dezamăgitor.
The slow response to quota increase is linked to economic recession, which triggered lower demand for dairy products, but also to higher production costs and resulting lower margins.
Reacția slabă la creșterea cotei poate fi pusă în legătură atât cu recesiunea economică, care a determinat scăderea cererii de produse lactate, cât și cu costurile de producție mai mari și cu marjele aferente mai mici.
The slow transposition of the Directive has resulted in a limited number of cases being treated by the competent authorities.
Transpunerea lentă a directivei a dus la tratarea de către autoritățile competente a unui număr limitat de cazuri.
The slowdown has spread to emerging economies with negative effects for European exports.
Încetinirea a atins și economiile emergente, ceea ce are consecințe negative asupra exporturilor europene.
The slowdown in investment in infrastructure has been further compounded by the recession.
Încetinirea ritmului de investire în infrastructură a fost din păcate accentuată de recesiune.
The slowdown of the economy has significantly affected both freight and passenger services of all types of transport services.
Încetinirea economiei a afectat semnificativ atât serviciile de transport mărfuri, cât și cele pentru pasageri ale tuturor operatorilor de transporturi.
The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Încetinirea creșterii economice reflectă impactul crizei financiare actuale și un declin net al pieței locuințelor, care au condus la scăderea marcată a cererii interne și, în paralel, reducerea consumului privat și a investițiilor.
The slower beginning of the switchover to the euro in Slovakia was probably caused by the combination of long winter holidays (1 and 6 January were public holidays) together with the abnormally large number of retailers giving the change in Slovak korunas on 1 and 2 January (respectively 62% and 16%).
Începutul mai lent al schimbării monetare din Slovacia a fost cauzat, probabil, de combinația sărbătorilor lungi de iarnă (zilele de 1 și 6 ianuarie au fost sărbători legale) și a numărului extraordinar de ridicat de comercianți cu amănuntul care au dat rest în coroana slovacă pe 1 și 2 ianuarie (62% și respectiv 16%).
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres greatly increases total fuel savings.
Pătrunderea lentă pe piaţă a pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil comparativ cu Opţiunea 2 (sistem de etichetare bazat pe un criteriu unic) poate fi compensată prin avantaje în materie de siguranţă, în timp ce extinderea sistemului de etichetare pentru pneurile de tip C2 şi C3 creşte în mod semnificativ economiile totale de combustibil.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres would greatly increase total fuel savings.
Pătrunderea mai lentă pe piață a pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil, în comparație cu Opțiunea 2 (sistem de etichetare bazat pe un criteriu unic) ar fi compensată prin avantaje în materie de siguranță, în timp ce extinderea sistemului de etichetare la pneurile de tip C2 și C3 ar crește semnificativ economiile totale de combustibil.
The slowly decreasing trend of the average engine capacity of new passenger cars slightly accelerated in the year 2008.
Tendința de reducere lentă a capacității cilindrice medii la autoturismele noi s-a accelerat ușor în anul 2008.
The SLP measures under the PIME scheme are intended to support traditional production and improve quality, with the aim of maintaining activities considered to play a fundamental role at economic, social and environmental levels.
Măsurile SPL prevăzute în cadrul programului IMME au ca scop susținerea producției tradiționale, urmărind obiective de calitate și menținerea acelor activități despre care se consideră că joacă un rol fundamental la nivel economic, social și de mediu.
The SLTD also holds data on travel documents entered by countries not participating in SIS (Ireland, Croatia, Cyprus and third countries).
De asemenea, SLTD conține informații privind documentele de călătorie introduse de către țările care nu participă la SIS (Irlanda, Croația, Cipru și țări terțe).
The Small Business Act (SBA) is a key element in the EU's Growth and Jobs Strategy (Commission Communication "Think Small First –A Small Business Act for Europe" – COM(2008)394).
Inițiativa „Small Business Act” reprezintă unul dintre elementele fundamentale ale strategiei Uniunii Europene pentru creștere și locuri de muncă (comunicarea Comisiei „«Gândiți mai întâi la scară mică» - Un «Small Business Act» pentru Europa”, COM(2008)394).
The Small Business Act (SBA) recognises the need to consider distinct needs for the SME group as well as to have segments within that group.
„Small Business Act” recunoaște necesitatea de a ține cont de nevoile specifice ale grupului IMM-urilor și de a defini mai multe categorii în cadrul acestui grup.
The Small Business Act (SBA) was adopted by the Commission on 25 June 2008.
Small Business Act (SBA, o lege pentru întreprinderile mici) a fost adoptată de Comisie la 25 iunie 2008.
The Small Business Act (SBA)6 highlighted that the EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
Small Business Act (SBA)6 a subliniat faptul că UE și statele membre trebuie să permită IMM-urilor să transforme dificultățile legate de mediu în oportunități.
The Small Business Act [COM(2008)394] highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed that effective access to finance was one of the major challenges SMEs have to face, together with the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
Documentul Small Business Act [COM(2008)394] a pus în evidență importanța vitală a IMM-urilor pentru competitivitatea economiei Uniunii Europene, subliniind că accesul efectiv la finanțare constituie una din cele mai mari provocări cu care se confruntă IMM-urile, împreună cu necesitatea de a utiliza mai eficient oportunitățile oferite de piața unică.
The Small Business Act and its Action Plan was endorsed by the EP and Council in December 2008 and implementation has substantially advanced, both by the Commission and by the Member States.
Small Business Act și planul de acțiune aferent au fost aprobate de către Parlamentul European și de către Consiliu în decembrie 2008, iar execuția a înregistrat progrese semnificative, atât din partea Comisiei, cât și a statelor membre.
The Small Business Act and the "Think Small First" (SME) principle, still requires a serious commitment from policy makers and falls short of what is required in a crisis.
este necesar ca factorii de decizie politică să îşi asume un angajament serios de punere în aplicare a Small Business Act (legea pentru întreprinderile mici) şi a principiului „gândeşte mai întâi la scară mică” (principiul IMM-urilor), angajamentul actual al acestora nefiind suficient pe timp de criză.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
Legea întreprinderilor mici („Small Business Act”) şi Carta IMM-urilor deopotrivă recunosc importanţa IMM-urilor în procesele şi instituţiile de elaborare a politicilor din UE şi din statele membre.
The Small Business Act for Europe and the "Think Small First" (SME) principle, still requires a strong commitment in many Member States and falls short of what is required in a crisis.
În multe state membre este necesar să se asume un angajament serios de punere în aplicare a Small Business Act for Europe (legea europeană pentru întreprinderile mici) și a principiului „gândește mai întâi la scară mică” (principiul IMM-urilor), angajamentul actual al acestora nefiind suficient pe timp de criză.
The Small Business Act for Europe was reviewed in February 201127 putting emphasis on improved access to finance, more favourable regulation environment and helping SMEs facing globalisation challenges.
Documentul Small Business Act pentru Europa a fost revizuit în februarie 201127, accentul fiind pus pe accesul îmbunătățit la finanțare, pe un cadru de reglementare mai favorabil și pe ajutarea IMM-urilor să facă față provocărilor legate de globalizare.
The Small Business Act for Europe will combine a mix of general principles (for example, specific treatment for SMEs in legislation according to 'Think Small First' principle, reduce obstacles to go cross border, improved access to EU programmes and increase SMEs access to innovation and growth), legal actions (for example proposal for a European Company Statute) and concrete actions to be taken both by Member States and the Commission (for example improving SMEs access to public procurement).
Legea privind întreprinderile mici pentru Europa va combina un amestec de principii generale (de exemplu, tratamentul specific pentru IMM-uri în legislația în conformitate cu principiul „a gândi mai întâi la scară mică”, reducerea obstacolelor privind activitatea transfrontalieră, îmbunătățirea accesului la programele UE și sporirea accesului IMM-urilor la inovație și creștere), acțiuni juridice (de exemplu, propunerea privind statutul societății private europene) și acțiuni concrete care trebuie întreprinse atât de către statele membre, cât și de către Comisie (de exemplu, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la achizițiile publice).
The Small Business Act governance mechanism, which comprises the SME Performance Review and the Network of SME Envoys, will be used to provide a platform for best practice exchange among Member States on support for SMEs to help them turn environmental challenges into business opportunities.
Mecanismul de guvernanță prevăzut de Small Business Act, care include analiza performanțelor IMM-urilor și rețeaua reprezentanților IMM-urilor, va fi utilizat pentru a furniza o platformă pentru schimbul de bune practici între statele membre în ceea ce privește sprijinirea IMM-urilor, pentru a le ajuta să transforme provocările de mediu în oportunități de afaceri.
The Small Business Act has received full support by the European Council and European Parliament.
„Small Business Act” a primit întregul sprijin din partea Consiliului European și a Parlamentului European.
The Small Business Act is the main instrument for promoting SMEs’ competitiveness and entrepreneurship within the Single Market and beyond.
Inițiativa „Small Business Act” pentru Europa constituie principalul instrument pentru promovarea competitivității și a spiritului întreprinzător al IMM-urilor pe piața unică și în afara acesteia.
The Small Business Act needs to be not just updated but renewed and expanded to address remaining barriers to development and growth.
Small Business Act trebuie să sufere nu doar o actualizare, ci o reînnoire și extindere pentru a soluționa obstacolele rămase în calea dezvoltării și a creșterii.
The Small Business Act Review introduces a new governance structure to ensure that SMEs’ views are considered in the uptake and effective implementation of the Act.
Revizuirea „Small Business Act” introduce o nouă structură de guvernanță pentru a se garanta faptul că se ține seama de opiniile IMM-urilor în ceea ce privește preluarea și punerea în aplicare efectivă a legii.
The Small Business Act set out, as one of its ten principles, that the EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, including, amongst other things, their access to patents and trade marks.
Unul din cele zece principii enunțate în acest document arată că UE și statele membre ar trebui să încurajeze IMM-urile să beneficieze mai mult de avantajele pieței unice, inclusiv de accesul la brevete și mărci.
The Small Business Act should be put into practice, especially in the field of innovation.
Ar trebui pus în aplicare Small Business Act, în special în domeniul inovării.
The small business perspective
Punctul de vedere al întreprinderilor mici
The small business perspective
Punctul de vedere al întreprinderilor rurale
The small cells will also have to be connected efficiently to the rest of the network with high capacity backhaul communications since the aggregated volume of data that will transit through these small cells will reach several gigabits per second.
De asemenea, microcelulele vor trebui să fie conectate în mod eficient cu restul rețelei prin comunicații backhaul cu capacitate ridicată, având în vedere că volumul agregat al datelor care vor tranzita prin celulele respective va fi de mai mulți gigabiți pe secundă.
The Small Claims Regulation concerns cross-border disputes not exceeding EUR 2.000 and whether it applies to collective redress will depend on national procedural rules.
Regulamentul cu privire la cererile cu valoare redusă se aplică diferendelor transfrontaliere care nu depăşesc valoarea de 2 000 EUR, iar aplicarea sa recursurilor colective va depinde de normele procedurale naţionale.
The small downward move in state aid expenditure for industry and services, decreasing by approximately 0.01% between 2009 and 2010, can be largely explained by an increase in expenditure for regional development and other horizontal objectives.
Ușoara scădere a cheltuielilor cu ajutoarele de stat pentru industrie și servicii, de aproximativ 0,01% între 2009 și 2010, poate fi explicată în mare măsură de creșterea cheltuielilor cu dezvoltarea regională.
The small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures mean it is much more difficult for island regions to participate in these programmes.
Date fiind dimensiunea redusă a pieţei interne şi capacitatea limitată a structurilor disponibile pentru cercetare şi dezvoltare, acestor regiuni le este mult mai greu să participe la asemenea programe.
The small size limits access to finance and insurance.
Dimensiunea redusă limitează accesul la finanţare şi asigurare.
The small size of an average European venture capital fund (€ 60 million) has negative repercussions on the optimal allocation of resources.
Dimensiunile mici ale unui fond cu capital de risc mediu din Europa (60 milioane EUR) afectează negativ alocarea optimă a resurselor.
The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment, as well as a diversification of energy sources.
Dimensiunile mici ale economiei conferă aspectelor legate de concurență o relevanță deosebită și impun îmbunătățiri în mediul de afaceri, precum și o diversificare a surselor de energie.
The small stock of herring in the Bothnian Bay is considered by ICES to be data-limited so it is not at present possible to fully evaluate the stock's status as the basis of catch advice.
ICES consideră că nu există date suficiente referitoare la micul stoc de hering din Golful Botnic, așadar în prezent nu este posibilă o evaluare completă a stării stocului care să stea la baza unei recomandări privind capturile.
The small-area wireless access points shall not be subject to any fees or charges going beyond the administrative charge that may be associated to the general authorisation in accordance with Article 16.
Punctele de acces fără fir în zone restrânse nu fac obiectul niciunei taxe sau redevențe care depășește taxa administrativă care poate fi aplicată autorizației generale în conformitate cu articolul 16.
the small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) which are locally-oriented and produce very small quantities of alcohol from fruits (up to 300 litres per year) may produce in total up to 60.000 hl annually until the end of 2017.
distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar (Abfindungsbrennereien), utilizatorii de distilerii (Stoffbesitzer) şi distileriile de fructe în regim de cooperativă (Obstgemeinschaftsbrennereien), care sunt orientate local şi produc volume foarte mici de alcool din fructe (până la 300 de litri pe an), pot produce în total până la 60 000 hl anual până la sfârşitul lui 2017.
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, on condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60 000 hl per year;
distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar, utilizatorii de distilerii și distileriile de fructe în regim de cooperativă pot beneficia de ajutorul acordat de monopol până la 31 decembrie 2017, cu condiția ca producția pentru care se primește ajutor să nu depășească 60 000 hl pe an;
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, under the condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60.000 hl per year;
distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar, utilizatorii de distilerii și distileriile de fructe în regim de cooperativă pot beneficia de ajutorul acordat de monopol până la 31 decembrie 2017, cu condiția ca producția pentru care se primește ajutor să nu depășească 60 000 hl pe an;
The smaller companies are facing a rapid degradation of their profitability and consequently of the viability of their businesses.
Întreprinderile cele mai mici se confruntă cu o degradare rapidă a rentabilităţii şi, prin urmare, a viabilităţii activităţii lor economice.
The smaller countries, lacking their own industrial production, buy "off the shelf", which in fact boils down to buying from the US.
Țările mai mici, care nu au o industrie proprie, achiziționează material „de-a gata”, ceea ce înseamnă, de fapt, că îl cumpără de la SUA.
The smaller firms are growing.
Firmele mai mici sunt în creştere.
The smaller number of reasoned opinions must however be seen in the light of the decrease in the number of legislative proposals issued by the Commission towards the end of its term of office and not as an indication of diminishing interest of national Parliaments in subsidiarity matters.
Cu toate acestea, numărul mai redus de avize motivate trebuie apreciat ținând seama de scăderea numărului de propuneri legislative emise de Comisie spre sfârșitul mandatului său, nu ca un indiciu al interesul în scădere al parlamentelor naționale în materie de subsidiaritate.
The smallest carry-over took place for Malta (8), Denmark (10) and Lithuania (11).
Cel mai mic număr al reporturilor a fost înregistrat în cazul Maltei (8), Danemarcei (10) și Lituaniei (11).
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Cea mai mică cantitate de lichid pentru care măsurătoarea este acceptabilă din punct de vedere metrologic pentru sistemul de măsurare.
The Smart 202017 study, measuring the global impact of Smart Grids, estimates a 15 % reduction in CO2-emissions, while the EPRI study18 reports a reduction of nearly 9 % in the total domestic carbon emissions generated by the US power sector in 2006.
Studiul Smart 202017, care face o evaluare a impactului global al rețelelor inteligente, estimează o reducere de 15 % a emisiilor de CO2, în timp ce un studiu al EPRI18 raportează o reducere de aproape 9 % a cantității totale de emisii de CO2 generate de sectorul energetic al Statelor Unite în 2006.
The smart and secure simplification of visa procedures should contribute to growth and to spreading European values.
Simplificarea inteligentă și sigură a procedurilor de acordare a vizelor ar trebui să contribuie la creștere și la răspândirea în lume a valorilor europene.