natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases in a Europe that is heavily dependent on external sources but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Obiectul prezentului aviz nu constă în a determina cauzele creşterii preţurilor energiei electrice într-o Europă care depinde, în mare parte, de surse externe, ci în a sublinia necesitatea de a-i proteja pe consumatorii vulnerabili, pentru a se evita situaţiile de sărăcie energetică.
The purpose of this opinion is to assess the proposed Baltic Sea Strategy, its preparation, its structure and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
Obiectivul acestui aviz este de a evalua strategia propusă pentru Marea Baltică, pregătirea şi structura acesteia, precum şi planul de acţiune din punctul de vedere al societăţii civile organizate.
The purpose of this opinion is to carry out an in-depth examination of the present phase, with respect to the results obtained and the perspectives, by drawing attention to the obstacles to be overcome via a quick and efficient transfer of knowledge between two worlds, which have been too remote from and uncommunicative with each other for too long.
Obiectivul acestui aviz este acela de a efectua o analiză de detaliu a fazei actuale, în ceea ce priveşte rezultatele obţinute şi perspectivele, atrăgând atenţia asupra obstacolelor care trebuie depăşite printr-un transfer rapid şi eficient de cunoştinţe între două lumi care au fost la prea mare distanţă una de cealaltă şi nu au comunicat vreme prea îndelungată.
The purpose of this opinion is to carry out an in-depth examination of the present phase, with respect to the results obtained and the perspectives, by drawing attention to the obstacles to be overcome via a quick and efficient transfer of knowledge between two worlds, which have been too remote from and uncommunicative with each other for too long.
Obiectivul acestui aviz este acela de a efectua o analiză de detaliu a fazei actuale, în ceea ce priveşte rezultatele obţinute şi perspectivele, atrăgând atenţia asupra obstacolelor care trebuie depăşite printr-un transfer rapid şi eficient de cunoştinţe între două lumi care au fost la prea mare distanţă una de cealaltă şi nu au comunicat vreme prea îndelungată.
The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
Obiectivul acestui aviz este de a examina impactul fondurilor suverane de investiţii (FSI) şi al Fondurilor de investiţii alternative (FIA) asupra mutaţiilor industriale.
The purpose of this opinion is to draw the attention of states to the need to improve the situation of people with disabilities and the efficiency of the civil society organisations working in this area as well as to involve the representatives of these organisations more than hitherto in the ongoing civil society cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries.
Scopul acestui aviz este de a atrage atenția statelor asupra necesității de a îmbunătăți situația persoanelor cu handicap și eficiența organizațiilor societății civile care activează în acest domeniu, precum și de a implica într-un mod mai activ decât până acum reprezentanții acestor organizații în colaborarea periodică dintre UE și țările partenere din spațiul mediteraneean în ceea ce privește societatea civilă.
The purpose of this opinion is to explore where synergies and conflicts exist – or could exist – in the fight against climate change.
Obiectivul acestui aviz este de a explora unde există – sau ar putea să existe – sinergii şi conflicte în lupta împotriva schimbărilor climatice.
The purpose of this opinion is to explore where synergies and conflicts exist – or could exist – in the fight against climate change.
Scopul acestui aviz este de a explora unde există - sau ar putea să existe - sinergii şi conflicte în lupta împotriva schimbărilor climatice.
The purpose of this opinion is to explore where synergies and conflicts exist – or could exist – in the fight against climate change.
Scopul acestui aviz este de a explora unde există – sau ar putea să existe – sinergii şi conflicte în lupta împotriva schimbărilor climatice.
The purpose of this opinion is to highlight the gaps that the Committee sees in EU cyber security policy and to recommend enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Scopul prezentului aviz este de a scoate în evidență lacunele pe care, în opinia Comitetului, le prezintă politica UE în materie de securitate cibernetică, dorind să recomande îmbunătățiri care ar atenua riscurile legate de atacurile cibernetice.
The purpose of this opinion is to highlight the gaps that the Committee sees in EU cyber security policy and to recommend enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Scopul prezentului aviz este de a scoate în evidență lacunele pe care, în opinia Comitetului, le prezintă politica UE în materie de securitate cibernetică, dorind să recomande îmbunătățiri care ar atenua riscurile legate de atacurile cibernetice.
The purpose of this opinion is to highlight the specific challenges for family businesses, which would enable them to develop and grow; therefore only the second category of challenges will be spelt out.
Prezentul aviz își propune să prezinte provocările specifice întreprinderilor familiale, a căror soluționare le-ar permite să se dezvolte și să crească, ca atare va fi analizată numai a doua categorie de provocări.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Scopul acestui aviz este de a oferi câteva sugestii și de a participa la reflecția privind viitorul PAC.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Scopul acestui aviz este de a oferi câteva sugestii și de a participa la reflecția privind viitorul PAC.”
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Scopul acestui aviz este de a oferi câteva sugestii și de a participa la reflecția privind viitorul PAC.
The purpose of this opinion is to supplement the work carried out by the EESC on immigration and integration, by examining specific issues relating to the position of migrant women on the labour market.
Prezentul aviz își propune să completeze activitatea CESE în domeniul imigrației și integrării, examinând situația specifică a femeilor migrante pe piața forței de muncă.
The purpose of this option is to provide a judicial collective redress procedure that is effective and efficient in providing redress for consumers.
Obiectivul acestei opţiuni este de a oferi o procedură judiciară de recurs colectiv eficientă, care să le permită efectiv consumatorilor să obţină despăgubiri.
The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential social advantages (the public goods produced by the farming sector which will benefit society and the economy) and eventual constraints hampering its realisation.
Scopul acestui aviz din proprie iniţiativă este de a analiza potenţialele avantaje sociale (bunurile de folos public produse de sectorul agricol de care beneficiază societatea şi economia) şi eventualele limitări care stau în calea realizării acestor proiecte.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the present situation of security measures at airports and to propose measures to assure a high level of security in a cost-efficient manner while minimalising the inconveniences for the travellers.
Scopul acestui aviz din proprie iniţiativă este să analizeze situaţia prezentă în ceea ce priveşte măsurile de siguranţă din aeroporturi şi să propună măsuri care să asigure un nivel înalt de securitate într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor şi cu reducerea, în acelaşi timp, a inconvenientelor pentru călători.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the present situation of security measures at airports and to propose measures to assure a high level of security in a cost-efficient manner while minimalising the inconveniences for the travellers.
Scopul acestui aviz din proprie iniţiativă este să analizeze situaţia prezentă în ceea ce priveşte măsurile de siguranţă din aeroporturi şi să propună măsuri care să asigure un nivel înalt de securitate într-un mod eficient în raport cu costurile, reducând, în acelaşi timp, inconvenientele pentru călători.
The purpose of this own-initiative opinion is to set out principles for public responsibility for social benefit systems in Europe.
Scopul acestui aviz din proprie inițiativă este de a stabili principii în ce privește responsabilitatea publică pentru sistemele de prestații sociale în Europa.
The purpose of this package is to enhance transparency and help parties in their interaction with the Commission and the Hearing Officers in antitrust and merger investigations.
Scopul acestui pachet este acela de a spori transparența și a asista părțile în relațiile cu Comisia și consilierii-auditori în cursul investigațiilor antitrust și privind concentrările.
The purpose of this paper is to assess the effectiveness of the existing instruments in the protection of European consumers.
Scopul prezentului document este de a evalua eficacitatea instrumentelor existente în domeniul protecției consumatorilor europeni.
The purpose of this paper is to provide the basis for a strategic policy discussion between the Heads of State and Government at their informal meeting on 18/19 October.
Prin acest document se urmăreşte crearea unei baze pentru o discuţie de politică strategică între şefii de stat şi de guvern la reuniunea informală din 18 şi 19 octombrie.
The purpose of this programme is to further deepen their understanding of the challenges the sector faces.
Scopul acestui program este de a permite funcționarilor să înțeleagă mai bine aspectele practice ale sectorului agricol și provocările din domeniu.
The purpose of this proposal for a Directive amending Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereafter the 'VAT Directive') is to allow the temporary application of the reverse charge mechanism to combat existing fraud in relation to trade with emission certificates and to transactions involving certain fraud-sensitive goods.
Obiectivul prezentei propuneri de directivă de modificare a Directivei 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată1 (denumită în continuare „Directiva TVA”) este acela de a permite aplicarea temporară a mecanismului de taxare inversă, în vederea combaterii fraudelor care apar în cadrul comerțului cu certificate de emisii și în tranzacțiile cu anumite bunuri care prezintă risc de fraudă.
The purpose of this proposal for a Directive is to align Directive 97/23/EC on pressure equipment with:
Prezenta propunere urmărește alinierea Directivei 97/23/CE privind echipamentele sub presiune la:
The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of European statistics on population, vital events and net migration.
Scopul acestei propuneri de regulament este de a institui un cadru comun pentru dezvoltarea, elaborarea și diseminarea de statistici europene referitoare la populație, evenimente de viață și migrația netă.
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat) in order to:
Scopul acestei propuneri de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului este de a revizui sistemul statistic actual al comerţului de mărfuri cu ţările terţe (Extrastat) în vederea:
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat).
Scopul acestei propuneri de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului este de a revizui sistemul statistic actual al comerţului de mărfuri cu ţările terţe (Extrastat).
The purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star programme to a new agreement.
Scopul prezentei propuneri de modificare a Regulamentului (CE) nr. 106/2008 este adaptarea implementării programului Energy Star la noul acord.
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation.
Aşadar, scopul prezentei propuneri priveşte adoptarea unui nou regulament.
The purpose of this proposal is therefore to foresee a procedure in the VAT Directive which, in very specific situations, would provide a legal base for Member States to take immediate measures.
Scopul propunerii este, prin urmare, să prevadă o procedură în cadrul Directivei TVA care, în situații foarte specifice, să ofere o bază legală care să le permită statelor membre să ia măsuri imediate.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/346/CEE din 25 iunie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and facilitating the movement of decisions and instruments among the Member States.
Prezenta propunere vizează în special instituirea în Uniunea Europeană a unui cadru juridic clar, având ca obiect stabilirea instanței judecătorești competente, legea aplicabilă în materia regimurilor matrimoniale și facilitarea circulației hotărârilor judecătorești și a actelor între statele membre.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and to facilitate the circulation of decisions and instruments on this matter among Member States.
Prezenta propunere vizează instituirea în Uniunea Europeană a unui cadru juridic clar, având ca obiect stabilirea instanței judecătorești competente, legea aplicabilă în materia regimurilor matrimoniale, și facilitarea circulației hotărârilor judecătorești și a actelor pe această temă între statele membre.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to the property consequences of registered partnerships, and to facilitate the movement of decisions and instruments among the Member States.
Prezenta propunere vizează, în special, instituirea în Uniunea Europeană a unui cadru juridic clar, care să aibă ca obiect stabilirea instanței judecătorești competente, legea aplicabilă în materia aspectelor patrimoniale privind aceste parteneriate și facilitarea circulației hotărârilor judecătorești și a actelor autentice între statele membre.
The purpose of this proposal is to establish the rights of domestic and international maritime passengers, including those who are disabled or persons with reduced mobility, in order to improve the attractiveness of and confidence in maritime transport, as well as to achieve a level playing field for carriers from different Member States and for other modes of transport.
Scopul prezentei propuneri este acela de a stabili drepturile pasagerilor care utilizează transportul maritim intern și internațional, inclusiv ale persoanelor cu handicap sau ale persoanelor cu mobilitate redusă, pentru a crește atractivitatea transportului maritim și pentru a spori încrederea pasagerilor în acest mod de transport, precum și pentru crearea unor condiții de egalitate pentru transportatorii din diferite state membre și pentru alte moduri de transport.
The purpose of this proposal is to evaluate the state of the play and the real involvement of industry in Horizon 2020, looking at the results of the first calls for tender and making recommendations to the European Commission and the other interested EU institutions in order to improve this approach and methodology, in close contact and cooperation with the main stakeholders.
Scopul acestei propuneri este de a evalua situația actuală și implicarea reală a industriei în programul Orizont 2020, pe baza rezultatelor primelor cereri de oferte și formularea de recomandări pentru Comisia Europeană și alte instituții interesate ale UE, pentru a îmbunătăți această abordare și metodologie, în legătură strânsă și cooperare cu principalele părți interesate.
The purpose of this proposal is to extend the existing treatment of commodity dealers until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Scopul prezentei propuneri este de a prelungi tratamentul aplicat în prezent comercianților de mărfuri până când se va finaliza reexaminarea cadrului pentru societățile de investiții și până când vor fi puse în aplicare eventualele modificări aduse cadrului prudențial existent care decurg din aceasta.
The purpose of this proposal is to extend the period during which commodity dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR.
Scopul prezentei propuneri este de a prelungi perioada în care comercianții de mărfuri sunt exceptați de la anumite cerințe prevăzute de CRR.
The purpose of this proposal is to implement the Agreement on Maritime Labour Convention, 2006, concluded on 19 May 2008, between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (European Community Shipowners’ Associations, hereinafter referred to as “ECSA” and European Transport Workers’ Federation, hereinafter referred to as “ETF”).
Scopul prezentei propuneri este de a pune în aplicare Acordul privind Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 2006, încheiat la 19 mai 2008 între organizaţiile reprezentând patronatul şi sindicatele din sectorul transportului maritim (Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană, denumită în continuare „ECSA” şi Federaţia europeană a lucrătorilor din transporturi, denumită în continuare „ETF”)
The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Scopul prezentei propuneri este de a introduce o serie de modificări în Regulamentul (CE) nr. 715/2007 și în Regulamentul (CE) nr. 595/2009 în ceea ce privește reducerea emisiilor poluante provenind de la vehiculele rutiere.
The purpose of this proposal is to lay down implementing measures as provided in Article 9 of Council Decision … of … on the system of own resources of the European Union1 pursuant to Article 311(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU").
Scopul prezentei propuneri este de a stabili măsuri de punere în aplicare, astfel cum se prevede la articolul 9 din Decizia … a Consiliului din … privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene1, în temeiul articolul 311 paragraful al patrulea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”).
The purpose of this proposal is to provide a common European approach to this issue that is consistent with the internal market.
Scopul prezentei propuneri este de a formula o abordare comună la nivel european în acest sens, care să reflecte regulile pieței interne.
The purpose of this proposal is to request the European Parliament and the Council to amend the existing Regulation opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef, in order to implement the steps set out in the Memoranda of Understanding signed with the United States of America and Canada, respectively.
Scopul prezentei propuneri este de a solicita Parlamentului European şi Consiliului modificarea actualului regulament de deschidere a unui contingent tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară, în scopul implementării măsurilor prevăzute în memorandumul de înţelegere semnat cu Statele Unite ale Americii şi, respectiv, cu Canada.
The purpose of this proposal is to revise Directive 99/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels with the aim to:
Obiectivul prezentei propuneri este de a revizui Directiva 99/32/CE privind conținutul de sulf din anumiți combustibili lichizi cu scopul de a:
The purpose of this proposal is to transpose into Union law the ICCAT recommendation modifying the recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Obiectivul prezentei propuneri este de a transpune în dreptul Uniunii recomandarea ICCAT de modificare a planului de redresare pentru tonul roșu din Atlanticul de Est și din Marea Mediterană.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea deciziei CE/2000/24 a Consiliului, din 22 decembrie 1999 privind acordarea garanţiei comunitare Băncii Europene de Investiţii împotriva pierderilor în cadrul unor împrumuturi pentru proiecte din afara Comunităţii (Europa Centrală şi de Est, ţări mediteraneene, America Latină şi Asia şi Republica Africa de Sud)3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea deciziei 90/424/CEE a Consiliului, din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels.
Obiectul prezentei propuneri îl reprezintă codificarea Directivei 76/135/CEE a Consiliului, din 20 ianuarie 1976 privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru navele de navigaţie interioară.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors1.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 78/764/CEE a Consiliului, din 25 iulie 1978 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roţi1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
Obiectivul prezentei propuneri este codificarea Directivei Consiliului 79/532/CEE din 17 mai 1979 de armonizare a legislaţiilor statelor membre cu privire la omologarea dispozitivelor de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods.
Subiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 83/181/CEE de stabilire a domeniului de aplicare a articolului 14 literele alineatul (1) litera d) din Directiva 77/388/CE în ceea ce priveşte scutirea de la taxa pe valoarea adăugată a anumitor importuri finale de bunuri.