natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedures and conditions related to the delivery of the products to be bought-in under public intervention, to the transport costs to be borne by the offerer, to the taking over of the products by paying agencies and to the payment;
procedurile și condițiile referitoare la livrarea produselor care urmează să fie achiziţionate în cadrul intervenţiei publice, la costurile de transport suportate de ofertant, la recepţia produselor de către agenţiile de plăţi şi la plată;
the procedures and criteria for assessment of these learning outcomes;
procedurile și criteriile pentru evaluarea acestor rezultate ale învățării;
the procedures and criteria related to the recovery of undue payments as regards the implementation of the rules and conditions referred to in point (d) of paragraph 1;
procedurile şi criteriile pentru recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit în ceea ce priveşte punerea în aplicare a normelor şi condiţiilor menţionate la alineatul (1) litera (d);
The procedures and level of reimbursement under the Regulations and the Directive are different, as noted above.
Procedurile și nivelul rambursării în temeiul regulamentelor și al directivei sunt diferite, astfel cum s-a menționat mai sus.
The procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision shall be included in the national programmes.
Procedurile și metodele care se folosesc pentru colectarea și analizarea datelor și pentru estimarea acurateței și a preciziei acestora sunt cuprinse în programele naționale.
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
procedurile şi planurile pentru verificarea eficienţei permanente a măsurilor de izolare;
The procedures and systems of the new Funds set up for the period 2014-2020 address the criticism expressed by the Member States, which stressed the need for simplification and reduction of the administrative burden.
Procedurile și sistemele aferente noilor fonduri instituite pentru perioada 2014-2020 abordează criticile exprimate de statele membre, care au subliniat necesitatea de simplificare și de reducere a sarcinii administrative.
the procedures and technical criteria related to the administrative measures and administrative penalties referred to in paragraph 1 where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
procedurile şi criteriile tehnice aferente măsurilor administrative şi sancţiunilor administrative menţionate la alineatul (1) în cazul în care se constată nerespectarea uneia dintre obligaţiile care decurg din aplicarea prezentului regulament;
The procedures and timetables shall be simplified in case of amendments to operational programmes concerning:
Procedurile și calendarele trebuie simplificate în cazul modificării programelor operaționale cu privire la:
The procedures appear to be lengthy, with only 8.5% of 838 corruption-related cases investigated during 2004-2008 having concluded with court decisions by 2010.
Procedurile par a fi destul de lungi: numai 8,5 % din cele 838 de dosare de corupție care au făcut obiectul unor anchete în perioada 2004-2008 s-au soldat cu pronunțarea unor hotărâri judecătorești până în 2010.
The procedures applicable for interconnection to a major supplier shall be made publicly available.
Procedurile aplicabile interconectării cu un furnizor principal sunt făcute publice.
the procedures applying where skimmed milk powder is released from public intervention for use as a feedingstuff.
procedurile aplicabile atunci când laptele praf degresat provine din intervenţie publică şi este utilizat ca hrană pentru animale.
The procedures are entirely left to national law.
Procedurile sunt în totalitate de competența legislației naționale.
The procedures are lengthy and are not always applied fairly and consistently.
Procedurile sunt prea lungi și nu sunt întotdeauna aplicate în mod echitabil sau consecvent.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities in order to enable ESMA to monitor credit rating activities resulting in the issuing of the endorsed credit rating on an ongoing basis."
procedurile referitoare la coordonarea activităților de supraveghere pentru a permite AEVMP să monitorizeze în permanență activitățile de rating de credit în urma cărora rezultă acordarea ratingului care face obiectul avizării.
the procedures concerning the submission and assessment of applications for renewal of approvals;
procedurile de depunere și de examinare a cererilor de reînnoire a aprobărilor;
The procedures could also include performance indicators such as safety performance indicators (SPIs) and or other relevant indicators;
Procedurile ar putea include, de asemenea, indicatori de performanță, cum ar fi indicatori de performanță în domeniul siguranței (SPI) și / sau alți indicatori relevanți;
The procedures for accessing the relevant programmes (CIP, and particularly IEE) need to be simplified, to make them more accessible to very small businesses and their representative associations and to administrations in disadvantaged areas (mountainous and peripheral regions).
Este aşadar necesară o simplificare a procedurilor de acces la programe (PCI – Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare şi, mai ales, EIE – Energie inteligentă pentru Europa), astfel încât acestea să poată fi accesate mai uşor şi de întreprinderile mai mici, de asociaţiile lor reprezentative, precum şi de administraţiile din zonele mai dezavantajate (montane şi periferice).
The procedures for adjusting the MFF appear to function.
Procedurile de ajustare a CFM par să funcționeze.
The procedures for annual clearance shall be laid down in the Fund-specific rules.
Procedurile privind verificarea și închiderea anuală a conturilor sunt prevăzute de normele specifice fondurilor.
the procedures for applications, claims and paying aid;
procedurile aplicabile cererilor şi reclamaţiilor şi procedurile de plată a ajutorului;
The procedures for applying withholding tax during the transitional period are amended in accordance with the proposed amendments to Articles 4, 6, and 8 of the EUSD.
Procedurile de aplicare a reținerii la sursă în cursul perioadei de tranziție sunt modificate în conformitate cu propunerile de modificări la articolele 4, 6 și 8 din directiva privind economiile.
The procedures for assessing and monitoring national commitments should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP;
Procedurile de evaluare și monitorizare a angajamentelor naționale trebuie consemnate într-un registru global, însoțite de îmbunătățirea necesară a indicatorilor statistici complementari PIB-ului.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Procedurile referitoare la verificările asupra lucrătorilor transfrontalieri sunt reglementate de dispozițiile generale privind controlul la frontiere, în special articolele 8 și 14.
The procedures for drafting standards can be simpler and allow more flexibility and faster adjustment in a dynamic market environment.
Procedurile de elaborare a standardelor pot fi mai simple și pot permite un grad mai mare de flexibilitate și adaptări mai rapide în contextul unui mediu de piață dinamic.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines.
procedurile referitoare la investigații, măsurile asociate și raportare, precum și normele de procedură pentru luarea deciziilor, inclusiv dispozițiile privind dreptul la apărare, accesul la dosare, reprezentarea juridică, confidențialitatea și dispozițiile temporale, cuantificarea și încasarea amenzilor.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
procedurile referitoare la investigații, măsurile asociate și raportare, precum și normele de procedură pentru luarea deciziilor, inclusiv dispozițiile privind dreptul la apărare, accesul la dosare, reprezentarea juridică, confidențialitatea și dispozițiile temporale, cuantificarea și încasarea amenzilor.
The procedures for ensuring traceability at Community level shall be established by the Commission.
Comisia stabileşte procedurile de asigurare a trasabilităţii la nivel comunitar.
The procedures for granting a manufacturing authorisation shall not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the application.
Procedurile de acordare a unei autorizații de fabricație nu depășesc 90 de zile de la data la care autoritatea competentă primește cererea.
The procedures for granting and revoking approvals shall be made public by the approving authority, which shall inform the Commission thereof.
Procedurile pentru acordarea și revocarea aprobărilor sunt făcute publice de către autoritatea de autorizare, care informează Comisia cu privire la acestea.
The procedures for identifying or marking animals for slaughter shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Modalităţile de identificare sau de marcare a animalelor destinate sacrificării se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (3).
The procedures for implementing this Article and in particular those referring to the notification and the concept of significant change shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7 (2).”
Procedurile de punere în aplicare a prezentului articol, în special cele referitoare la notificare si la conceptul de modificare semnificativă, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 7 alineatul (2).”
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
„Modalitățile de aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile pentru adaptarea sa în funcție de progresele economice și tehnice, se stabilesc, în măsura în care acest fapt nu atrage o creștere disproporționată a costului pentru statele membre și/sau a sarcinii respondenților, în conformitate cu procedura specificată la articolul 10”
The procedures for incorporating scientific evidence into transport and energy policy should be transparent and effective and be consistent across the sectors.
Procedurile pentru încorporarea dovezilor științifice în politica în domeniul energiei și al transporturilor ar trebui să fie transparente și eficace și să fie coerente de la un sector la altul.
The procedures for notifying serious adverse events and reactions were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Procedurile de notificare a efectelor și a reacțiilor adverse grave au fost adoptate prin Directiva 2006/86/CE a Comisiei.
The procedures for obtaining a European Technical Assessment (ETA) are also to be simplified and clarified.
Procedurile de obținere a unei evaluări tehnice europene (ETE) urmează, de asemenea, să fie simplificate și clarificate.
The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
Procedurile de penalizare şi de excludere a ofertanţilor în temeiul articolului privind ofertele anormal de mici ar trebui să fie mai puţin complexe, în special în ce priveşte respectarea normelor în materie de protecţie a muncii şi condiţiile de muncă aflate în vigoare.
The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
Procedurile de penalizare și de excludere a ofertanților în temeiul articolului privind ofertele anormal de mici ar trebui să fie mai puțin complexe, în special în ce privește respectarea normelor în materie de protecție a muncii și condițiile de muncă aflate în vigoare.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Procedurile de rambursare a costurilor ar trebui să fie clare şi transparente.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Procedurile de rambursare a costurilor ar trebui să fie clare și transparente.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Procedurile referitoare la rambursarea costurilor ar trebui să fie clare și transparente.
the procedures for seizing the collateral which is pledged for granting a loan.
procedurile de executare a garanției aduse pentru acordarea unui împrumut.
The procedures for setting interoperable standards are far too slow.
Procedurile pentru definirea de standarde interoperabile sunt prea lente.
the procedures for specific reference to specific positions in the CPV nomenclature in the notices;
procedurile privind trimiteri specifice în anunţuri la anumite poziţii din nomenclatura CPV;
the procedures for specific references to particular positions in the CPV nomenclature in the notices;
procedurile privind trimiteri specifice în anunţuri la anumite poziţii din nomenclatura CPV;
The procedures for the award of these categories of services will be regulated under national law.
Procedurile de atribuire a acestor categorii de servicii vor fi reglementate în conformitate cu legislația națională.
The procedures for the design and construction stages, on the one hand, and the installation and testing stages, on the other, may be carried out on the same lift;
Procedurile pentru etapele de proiectare și construcție, pe de o parte, și etapele de instalare și testare, pe de altă parte, pot fi efectuate pe același ascensor;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 22 and of the statistical reports provided for in Article 39;
modalităţile de stabilire, de transmitere, de primire, de traducere, de colectare şi de distribuire a anunţurilor prevăzute la articolul 22, precum şi a rapoartelor statistice prevăzute la articolul 39;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 and the statistical reports provided for in the fourth subparagraph of Article 35(4), and in Articles 75 and 76;
modalităţile de elaborare, de transmitere, de primire, de traducere, de colectare şi de distribuţie a anunţurilor menţionate la articolele 35, 58, 64 şi 69, precum şi a rapoartelor statistice prevăzute la articolul 35 alineatul (4) paragraful al patrulea şi la articolele 75 şi 76;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63;
modalităţile de elaborare, de transmitere, de primire, de traducere, de colectare şi de distribuţie a anunţurilor menţionate la articolele 41, 42, 43 şi 63;
The procedures for the management of Erasmus Mundus were found to have been appropriate and largely effective.
Procedurile de gestionare a programului Erasmus Mundus au fost considerate ca fiind corespunzătoare și, în general, eficiente.
the procedures for the rail freight corridor selection;
procedurile de selectare a coridoarelor de transport feroviar de marfă;
The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and the EESC supports the EC proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
Trebuie să fie îmbunătățite procedurile de recunoaștere a cunoștințelor obținute în afara cadrului școlar și CESE susține propunerea Comisiei adresată statelor membre de a elabora un cadru de referință al competențelor pentru spirit antreprenorial în contextul cadrului de competențe-cheie.
The procedures for the recovery of this amount have been initiated.
Procedurile pentru recuperarea acestei sume au fost începute.
the procedures for the required approvals pursuant to paragraphs 4 and 5 in case of a liquidation, merger or division of a master UCITS.
procedurile de aprobare în temeiul alineatelor (4) și (5) în caz de lichidare, fuziune sau divizare a OPCVM-ului de tip „master”.
The procedures for transferring appropriations should also be harmonised for all the other institutions so that transfers of staff and operating appropriations are a matter for each institution.
De asemenea, se cuvine să fie armonizate procedurile de transfer de credite pentru toate instituțiile, astfel încât transferurile de credite pentru personal și de credite de funcționare să țină de competența fiecărei instituții.
The procedures have to be constantly reviewed and updated as necessary to meet new demands.
Pentru a răspunde noilor cerințe, este necesar ca procedurile să fie constant reexaminate și ajustate, atunci când este cazul.
The procedures implemented by Member States are not harmonised through the Directive.
Procedurile puse în aplicare de statele membre nu sunt armonizate prin directivă.
The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).”
Procedurile de punere în aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 7 alineatul (2).”
the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
procedurile instituite pentru a asigura calitatea și acuratețea informațiilor.
the procedures intended to ensure the equivalence of the specific risk assessment and other relevant requirements, in particular those regarding risk management, labelling, and any monitoring required, public information and a safeguard clause with those established by Directive 2001/18/EC shall be introduced, on a proposal from the Commission, by a Regulation of the European Parliament and of the Council.
procedurile destinate să garanteze o evaluare specifică a riscurilor şi a celorlalte cerinţe relevante, în special cu privire la gestionarea riscurilor, etichetare, eventuala monitorizare, informarea publicului şi clauza de salvgardare, echivalente cu cele prevăzute în Directiva 2001/18/CE, sunt adoptate, la propunerea Comisiei, printr-un regulament al Parlamentului European şi al Consiliului.
the procedures involving a call for expression of interest for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1), to preselect candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender, or to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
procedurile care implică o cerere de exprimare a interesului pentru contractele cu o valoare sub pragurile menționate la articolul 169 alineatul (1) pentru a preselecta candidații care urmează să fie invitați să prezinte oferte ca răspuns la viitoare invitații restrânse de participare la procedura de ofertare sau pentru a alcătui o listă de vânzători care urmează să fie invitați să depună cereri de participare sau să prezinte oferte;
the procedures laid down by the Member States should be compatible with accessibility through a single European electronic platform;
obligația impusă statelor membre de a pune la dispoziția celor interesați documentele și datele specifice prin intermediul unei platforme electronice unice la nivel european;
the procedures laid down by the Member States should be compatible with accessibility through a single European electronic platform;
procedurile impuse de statele membre trebuie să fie compatibile cu accesul prin intermediul unei platforme electronice unice la nivel european;
The procedures laid down for the adoption of Community legislation under Articles 95 and 133 respectively of the EC Treaty are not incompatible with each other.
Procedurile stabilite pentru adoptarea de acte legislative comunitare în temeiul articolelor 95, respectiv 133 din Tratatul CE nu sunt incompatibile.
The procedures laid down in Article 8 of this Annex concerning the retrospective application of correction coefficients in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
Se aplică normele prevăzute la articolul 8 din prezenta anexă privind aplicarea retroactivă a coeficienților corectori aplicabili în locurile de repartizare care înregistrează o inflație ridicată.
The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement13.
Procedurile prevăzute de Acordul de asociere încheiat între Consiliu și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen sunt aplicabile, întrucât prezenta propunere se bazează pe acquis-ul Schengen, astfel cum este definit în anexa A la acest acord13.
The procedures may include, where appropriate, requirements for approval.
Procedura poate include, acolo unde este cazul, cereri de aprobare.
The procedures may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
În mod excepțional, procedurile pot să nu fie deschise, în cazurile în care se poate demonstra că acordarea drepturilor individuale de utilizare pentru spectrul radio către furnizorii de servicii de radio sau televiziune este esențială pentru îndeplinirea unei obligații speciale definite și justificate în prealabil de statul membru ca fiind necesară pentru atingerea unui obiectiv de interes general în conformitate cu dreptul comunitar.
The procedures necessary to establish the eligibility and the amount of compensation claim, often depending on national administrative and insolvency laws, may cause long delays in the payments to investors.
Procedurile necesare pentru stabilirea eligibilității și a sumei creanței, care depind adesea de dreptul administrativ și de legislația națională în domeniul insolvenței, pot duce la mari întârzieri în ceea ce privește plățile către investitori.
The procedures of Directive 2001/83/EC should therefore apply for the single assessment of periodic safety update reports for different medicinal products containing the same active substance or combination thereof, including joint assessments of products authorised nationally and through the centralised procedure.
Prin urmare, procedurile Directivei 2001/83/CE ar trebui să se aplice evaluării unice a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru medicamente diferite care conțin aceeași substanță activă sau combinații ale acesteia, inclusiv evaluări comune ale medicamentelor autorizate la nivel național conform procedurii centralizate.
The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should allow for the specific characteristics of civil society organisations to be taken into account.
Modul de lucru al grupurilor de părți interesate prevăzute prin lege în cadrul organismelor de supraveghere financiară ar trebui să țină seama de particularitățile organizațiilor societății civile.
The procedures on the bilateral agreement with the host country of the Specialist Chambers (the Netherlands) were finalised.
Procedurile privind acordul bilateral cu țara care găzduiește secțiunile specializate (Țările de Jos) au fost finalizate.