natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the Communication Group presented to the Bureau her report on the Committee's communication activities, mentioning in particular the results of the Eurobarometer survey on participatory democracy, the involvement of five Lithuanian members and two members of staff in the European Commission's Back to School initiative, the visit to Zagreb University as part of the Five ideas for a younger Europe initiative and the final conference of the initiative held on 18 March, and the meeting of the Communication Group with the contact points in Dublin.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul privind activităţile Comitetului în acest domeniu, cu referire îndeosebi la rezultatele anchetei Eurobarometru pe tema democraţiei participative, la participarea membrilor lituanieni şi a doi membri ai personalului la iniţiativa „Înapoi la şcoală” a Comisiei Europene, la vizita la Universitatea Zagreb efectuată în contextul iniţiativei „5 idei pentru o Europă mai tânără” şi la conferinţa finală a acestei iniţiative, din 18 martie, precum şi la întâlnirea Grupului pentru comunicare cu punctele de contact de la Dublin.
The president of the Communication Group replied to speakers' remarks, in particular by giving details on the criteria used for designating "contact points" and the tasks that they were required to carry out.
Preşedinta Grupului pentru comunicare răspunde la observaţiile vorbitorilor, precizând în special care sunt criteriile care stau la baza desemnării „punctelor de contact”, precum şi sarcinile ce le revin acestora.
The president of the Communication Group, Ms Darmanin, returned to the most important items that had been considered at the first meeting of this group, on 4 November 2010.
Preşedinta Grupului pentru comunicare, dna DARMANIN, evocă principalele puncte abordate cu ocazia primei şedinţe a acestui grup, care a avut loc la 4 noiembrie 2010.
The president of the Communication group, Ms Pari, presented the memo and asked the Bureau to authorise its distribution by the Secretariat.
Preşedinta Grupului pentru comunicare, dna PARI, prezintă raportul şi cere Biroului să aprobe distribuirea acestuia de către Secretariat.
The president of the Consultative Commission on Industrial Change
președinta Comisiei consultative pentru mutații industriale
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
dlui VAN IERSEL preşedintele Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, şi a dl TÓTH, preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Convention on Choice-of-Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005, subject to the conditions set out in Article 2.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze, în numele Comunității Europene, Convenția privind acordurile de alegere a forului încheiată la Haga, la 30 iunie 2005, cu respectarea condițiilor prevăzute la articolul 2.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
Președintele Consiliului poate decide să nu transmită un avertisment sau o recomandare celorlalți membri ai Consiliului.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să depună, în numele Uniunii Europene, instrumentul de acceptare prevăzut la articolul 13 alineatul (3) din Protocolul din 1998 la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la metale grele, în vederea exprimării consimțământului Uniunii Europene de a-și asuma obligații prin acest Protocol, astfel cum a fost modificat.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să depună, în numele Uniunii Europene, instrumentul de acceptare prevăzut la articolul 13 alineatul (3) din Protocolul la Convenția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic, în vederea exprimării consimțământului Uniunii Europene de a-și asuma obligații prin prezentul protocol, astfel cum a fost modificat.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să depună, în numele Uniunii Europene, instrumentul de acceptare prevăzut la articolul 14 alineatul (3) din Protocolul din 1998 la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți, în vederea exprimării consimțământului Uniunii Europene de a-și asuma obligații prin acest protocol, astfel cum a fost modificat.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and the Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, la notificarea prevăzută la articolul 3 din protocol.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
Președintele Consiliului notifică, în numele Uniunii, Principatului Monaco intenția sa de a aplica cu titlu provizoriu protocolul de modificare de la 1 ianuarie 2017, sub rezerva reciprocității.
The President of the Eastern European Neighbours Contact Group, Ms Alleweldt, invites you to attend the contact group's 10th meeting, to be held in room JDE 61 of the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels on 3 May 2007 at 2.30 p.m.
Preşedintele grupului de contact „Vecini din Europa de Est”, dna Alleweldt, vă invită să participaţi la cea de-a 10-a şedinţă a acestuia, care va avea loc în sala JDE 61 a sediului Comitetului din rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, la 3 mai 2007, ora 14:30.
The president of the Eastern European Neighbours Contact Group, Ms Alleweldt, invites you to attend the contact group's 12th meeting, to be held in the room JDE 62 at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels on 25 October 2007, beginning at 2.30 p.m.
Preşedintele grupului de contact „Vecini din Europa de Est”, dna Alleweldt, vă invită să participaţi la cea de-a 12-a şedinţă a acestuia, care va avea loc la sediul Comitetului, rue Belliard 99, 1040, Bruxelles, la 25 octombrie 2007, ora 14:30 (sala JDE 62).
The president of the ECO section, Mr Smyth (GR III, UK), speaking on behalf of the president of his Group, considered that the wording of the draft resolution could express the scale of the current crisis more, which for him meant that a more ambitious text should be adopted for the December plenary.
În numele preşedintelui grupului III, preşedintele secţiunii ECO, dl SMYTH (GR.III, UK) consideră că textul proiectului de rezoluţie ar putea să evidenţieze mai mult amploarea crizei actuale, ceea ce face necesară, în opinia sa, adoptarea unui text mai ambiţios pentru plenara din luna decembrie.
the President of the Economic and Financial Committee.
președintele Comitetului economic și financiar.
the president of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater
preşedintelui Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială, dl PATER
The president of the EESC, Mr Sepi, invites you to attend the high–level Conference on "Rien ne va plus"?
Preşedintele CESE, dl Sepi, vă invită să participaţi la conferinţa la nivel înalt pe tema „Rien ne va plus”?
The president of the EIB confirmed this forecast at a very recent EESC hearing.
În cursul unei audieri recente la CESE, preşedintele BEI a confirmat această previziune.
The president of the election panel, Mr Jahier, informed the assembly of the outcome of the evaluation of the various lists of candidates that had been drawn up the previous day:
Preşedintele comisiei pregătitoare, dl JAHIER, comunică Adunării rezultatele evaluării diferitelor liste de candidaţi constituite în ziua anterioară:
The President of the Eurogroup, the Commission and the ECB should negotiate this observer status of the euro area with the IMF.
Președintele Eurogrupului, Comisia și BCE ar trebui să negocieze cu FMI acest statut de observator al zonei euro.
The President of the European Commission in his Political Guidelines for the Commission 2014-2019 therefore identified this issue as a key policy challenge, as did the European Council on 18 December 2014 (EUCO 237/14) as well as the Group of Twenty Leaders' Summit on 15-16 November 2014.
Astfel, Președintele Comisiei Europene, în orientările politice ale Comisiei pentru 2014-2019, a identificat această chestiune ca fiind o provocare strategică esențială, la fel cum au făcut-o și Consiliul European, la 18 decembrie 2014 (EUCO 237/14), și Grupul de douăzeci de lideri, în cadrul summitului din 15-16 noiembrie 2014.
The President of the European Economic and Social Committee
Preşedintele Comitetului Economic şi Social European
The President of the European Economic and Social Committee
Președintele Comitetului Economic şi Social European
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the TFEU and Article 177(7) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Euratom Treaty').
Președintele Parlamentului European declară adoptarea definitivă a bugetului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 314 alineatul (9) din TFUE și la articolul 177 alineatul (7) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „Tratatul Euratom”).
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(7) of the Euratom Treaty.
Președintele Parlamentului European declară adoptarea definitivă a bugetului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 314 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la articolul 177 alineatul (7) din Tratatul Euratom.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
La ordinul președintelui Parlamentului European, bugetul și bugetele rectificative se publică, în forma finală în care au fost adoptate, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President of the follow-up committee commented on the following key developments:
Preşedintele Comitetului de monitorizare face observaţii pe marginea următoarelor evoluţii importante:
The President of the Labour Market Observatory, Mr Josly Piette, invites you to attend the constituent meeting of the LMO to be held at the Committee building (Europe Room, JDE 70), 99 rue Belliard, 1040 Brussels, in Brussels on 4 December 2007 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Dl Josly Piette, preşedintele Observatorului Pieţei Forţei de Muncă, vă invită să participaţi la şedinţa OPFM care se va desfăşura la sediul Comitetului (Sala Europa, JDE 70), 99 rue Belliard, Bruxelles, la 4 decembrie 2007, între orele 14:30 şi 18:30.
the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Nilsson
preşedintelui Observatorului Strategiei de la Lisabona, dl NILSSON
The president of the NAT section presented the opinion, saying that he fully supported the rapporteur's decisions.
Preşedintele secţiunii NAT prezintă avizul şi îşi manifestă deplina susţinere pentru opţiunile raportorului.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
Preşedintele secţiunii NAT prezintă lucrările de elaborare a avizului.
The president of the Republic Commission for the Protection of Rights handed in his resignation, but has not been relieved of his duties even four months later.
Președintele Comisiei pentru protecția drepturilor și-a înmânat demisia, dar nu a fost exonerat de obligațiile sale nici după patru luni.
The President of the REX section promised to contact the EESC President in order to see in what way the EESC should react in line with the other EU institutions.
Preşedintele secţiunii REX a promis să contacteze preşedintele CESE pentru a vedea în ce mod CESE ar trebui să reacţioneze în conformitate cu celelalte instituţii UE.
The President of the REX section, Mr Hamro-Drotz, noted that this was an extremely important opinion for the REX section and congratulated the rapporteurs on their work.
Preşedintele Secţiunii REX, dl Hamro-Drotz, observă că documentul este un aviz deosebit de important pentru Secţiunea REX şi felicită raportorii pentru munca realizată.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Președintele comunică președintelui secțiunii specializate respective decizia, precum și termenul până la care secțiunea trebuie să încheie lucrările.
The president of the Section for  Employment, Social affairs and Citizenship
Președintele Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Preşedintele Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Președintele Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
preşedintelui Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, dl WILMS şi a preşedintelui Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl TÓTH
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Președintele Secţiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială
The President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Președintele Secțiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială
The President of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
Președintele Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale și cetățenie
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Președintele Secţiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Președintele Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki
preşedintei Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, dna Kurki
the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki
preşedintelui Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, dna Kurki
The president of the Section for External Relations
Președinta Secțiunii pentru relații externe
The president of the Section for External Relations
președinta Secțiunii pentru relații externe.
The president of the Section for External Relations _____________
Președinta Secțiunii pentru relații externe
the president of the Section for External Relations, Mr Filip Hamro-Drotz
preşedintele Secţiunii pentru relaţii externe, dl Filip HAMRO-DROTZ;
The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled the Assembly that this exploratory opinion had been asked by the German Presidency of the EU.
Preşedintele Secţiunii pentru relaţii externe, dl Hamro-Drotz, a reamintit adunării că acest aviz exploratoriu a fost solicitat de Preşedinţia germană a UE.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Președintele Secțiunii pentru piața unică, producție și consum
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
președintele Secțiunii pentru piața unică, producție și consum (INT)
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption Mr Cassidy
preşedintelui Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy
preşedintelui Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl CASSIDY;
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion by 53 votes with two abstentions on 22 June 2009.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl CASSIDY, îi informează pe participanţi că avizul a fost adoptat în cadrul secţiunii la 22 iunie 2009, cu 53 de voturi pentru şi 2 abţineri.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 11 March 2009 by 70 votes to none with four abstentions.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, informează participanţii că avizul a fost adoptat în secţiune la 11 martie 2009, cu 70 de voturi pentru şi 4 abţineri.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had unanimously adopted its opinion on 19 May 2009.
Dl CASSIDY, preşedintele Secţiunii pentru piaţa internă, producţie şi consum, informează adunarea cu privire la adoptarea cu unanimitate de voturi, în cadrul secţiunii, a avizului la 19 mai 2009.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 11 March 2009 by 58 votes in favour, 2 votes against and four abstentions.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl CASSIDY, informează participanţii că avizul a fost adoptat în secţiune la 11 martie 2009, cu 58 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion on 24 April 2009 by 37 votes in favour, 10 votes against and 12 abstentions.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, informează Adunarea Plenară cu privire la faptul că secţiunea şi-a adoptat avizul la 24 aprilie 2009 cu 37 de voturi pentru, 10 voturi împotrivă şi 12 abţineri.
The president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Președintele Secțiunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Președintele Secțiunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
dlui TÓTH, preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
preşedintelui Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl János TÓTH
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
preşedintelui Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl TÓTH
The president of the Section introduced the subject emphasizing the important role of the SMEs in the EU.
Preşedintele Secţiunii deschide dezbaterea evidenţiind rolul important pe care IMM-urile îl au în cadrul UE.
The President of the Section of External relations underlined the importance of this information report that had been elaborated in cooperation with several Euromed partner countries (Algeria, Tunisia, Palestine, Jordan, Egypt, Turkey, Lebanon) and European Economic and Social Councils (Italy, Spain, Greece).
Preşedintele Secţiunii pentru relaţii externe remarcă importanţa acestui raport de informare, care a fost elaborat în colaborare cu mai multe ţări partenere din cadrul Euromed (Algeria, Tunisia, Palestina, Iordania, Egipt, Turcia, Liban) şi consilii economice şi sociale europene (Italia, Spania, Grecia).
The president of the section or consultative commission concerned must give his prior approval.
Președintele secțiunii sau al comisiei consultative respective trebuie să-și exprime acordul în prealabil.
The president of the section, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Preşedintele secţiunii, dl Buffetaut, prezintă avizul.
The President of the Section, Mr Campli, introduced the study group's work.
Preşedintele secţiunii, dl Campli, prezintă activitatea grupului de studiu.
The president of the SOC Section briefly outlined the work on multilingualism undertaken by the EESC over the past four years.
Președinta Secțiunii SOC prezintă succint lucrările CESE în materie de multilingvism din decursul ultimilor patru ani.
The president of the SOC Section reiterated the president's words and highlighted the need for an EU strategy to address child abuse.
Preşedintele Secţiunii SOC reia afirmaţiile preşedintelui şi subliniază nevoia unei strategii comunitare de combatere a abuzurilor asupra copiilor.
The president of the SOC Section, Ms King, reminded members that the SOC Section had already properly prepared the opinion for the previous plenary.
Preşedintele Secţiunii SOC, dna King, le aminteşte membrilor faptul că secţiunea a pregătit deja avizul în mod corespunzător, pentru plenara precedentă.
The president of the standing study group "Immigration and Integration" (IMI), Mr Pariza Castaños, invites you to attend the fifth meeting of the European Integration Forum, to be held at the Committee building (room VMA 3), Brussels on Monday 23 May (at 9.30 a.m.) and Tuesday 24 May 2011, beginning at 9 a.m.
Preşedintele grupului permanent de studiu „Imigrare şi integrare” (IMI), dl Pariza Castaños, vă invită să participaţi la cea de-a 5-a şedinţă a „Forumului integrării europene”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala VMA 3), luni, 23 mai, (ora 9:30) şi marţi 24 mai 2011, ora 9:30.