natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at large.
Aceste acțiuni trebuie concepute într-un mod bine gândit și ținând seama de realizările efective, tangibile din domeniile științei, tehnologiei și dezvoltării, așa cum se indică și se recomandă în raportul special al AIE Rescrierea foii de parcurs energie-climă (Redrawing the Energy-Climate Map), trebuind totodată să implice societatea civilă în ansamblul ei.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at largediscussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514).
Aceste acțiuni trebuie concepute într-un mod bine gândit și ținând seama de realizările efective, tangibile din domeniile științei, tehnologiei și dezvoltării, așa cum se indică și se recomandă în raportul special al AIE Rescrierea foii de parcurs energie-climă (Redrawing the Energy-Climate Map), trebuind totodată să implice societatea civilă în ansamblul eidupă cum CESE arată în avizul său privind foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 (NAT 514).”
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Aceste acţiuni trebuie să fie însoţite de activităţi privind o perspectivă pe termen lung, întreprinse în colaborare cu statele membre, în vederea creării unei baze comune pentru investiţiile în sistemele viitoare de transport de marfă.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Aceste acţiuni trebuie însoţite de lucrări pe termen lung, întreprinse în colaborare cu statele membre, în vederea creării unei baze comune pentru investiţii în viitoarele sisteme de transport de marfă.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Aceste acţiuni trebuie însoţite de lucrări pe termen lung, întreprinse în colaborare cu statele membre, în vederea creării unei baze comune pentru investiţii în viitoarele sisteme de transport de marfă;
These actions need to be planned and coordinated with longer-term EC policies which address the overall institutional and governance context and thus favour stabilisation.
Aceste acţiuni trebuie planificate şi coordonate cu politici ale CE pe termen mai lung în contextul instituţional şi de guvernare global şi trebuie să faciliteze, astfel, stabilitatea.
These actions prove that it is technically possible to widen the range of languages in the curriculum if the political decisions are taken and they match the demand.
Aceste acţiuni demonstrează că tehnic este posibil să se lărgească evantaiul de limbi străine din programa şcolară, dacă sunt luate deciziile politice necesare şi dacă acestea corespund cererii.
These actions shall be implemented using the procedures described in the Annex and, as for the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4), and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
Aceste acţiuni sunt puse în aplicare prin procedurile descrise în anexă iar în ceea ce priveşte acţiunea programului menţionată la articolul 4 alineatul (1) litera (b), prin procedurile prevăzute în instrumentele legale menţionate la articolul 1 alineatul (4), şi prin următoarele tipuri de abordări, care, dacă este cazul, pot fi combinate:
These actions shall reinforce the ability of society to become more resilient to environmental and climate change and ensure the availability of raw materials.
Aceste acțiuni vor consolida capacitatea societății de a deveni mai rezistentă la schimbările de mediu și climatice și vor asigura disponibilitatea materiilor prime.
These actions should be accompanied by exchanges of good practices and the development of innovative projects to modernise justice.
Aceste acţiuni trebuie coroborate cu favorizarea schimburilor de bune practici şi dezvoltarea proiectelor inovatoare în materie de modernizare a justiţiei.
These actions should be based on joint priority setting processes, equitable partnerships and safeguard access to the knowledge generated.
Aceste acțiuni ar trebui să se bazeze pe procese comune de stabilire a priorităților, parteneriate echitabile și garantarea accesului la cunoștințele generate.
These actions should be coordinated with programmes for other countries in the region.
Aceste măsuri ar trebui coordonate cu programele destinate celorlalte ţări din regiune.
These actions should be coordinated with programmes for other countries in the region.
Aceste măsuri ar trebui coordonate cu programele destinate celorlalte țări din regiune.
These actions should be further pursued in order to increase the skills base in vocational pathways, so that by the end of 2012 at least 5 million young people in Europe should be able to enrol in apprenticeship training (currently, the figure is estimated to be 4.2 million15).
Aceste acțiuni ar trebui continuate pentru a crește baza de competențe din parcursurile profesionale, astfel încât până în 2012 cel puțin 5 milioane de tineri din Europa să se poată înscrie în programe de formare de tip ucenicie (în prezent numărul acestora este estimat la 4,2 milioane15).
These actions should be seen in the context of and are complementary to the "Resource Efficient Europe" flagship initiative and the climate and energy targets of Europe 202027.
Aceste acțiuni trebuie privite în contextul inițiativei emblematice privind „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” și al obiectivelor climatice și energetice ale strategiei Europa 202027 și sunt complementare cu acestea.
These actions should be seen in the context of and be complementary to the "Innovation Union" flagship initiative.
Aceste acțiuni ar trebui să fie percepute în contextul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” și să fie complementare cu aceasta.
These actions should complement the European legal framework referred to in the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation13.
Aceste acțiuni ar trebui să vină în completarea cadrului juridic european menționat în comunicarea Comisiei privind donarea și transplantul de organe13.
These actions should include links with education, involving of youth, families and communities, and empower them to lead healthier lifestyles, maximize their human potential and effectively contribute to the policy process17.
Aceste acțiuni ar trebui să aibă legătură cu educația, să implice tineretul, familiile și comunitățile și să le stimuleze astfel încât acestea să adopte stiluri de viață mai sănătoase, să își valorifice la maximum potențialul uman și să contribuie efectiv la procesul de politică17.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Aceste acțiuni ar trebui să țină cont de necesitarea de a asigura oportunități de finanțare la care să fie garantat accesul organizațiilor de „pe teren” și al proiectelor vizând grupurile cele mai marginalizate.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Aceste acțiuni ar trebui să țină seama de necesitatea de a oferi posibilități de finanțare de finanțare care să asigure accesul organizațiilor „de pe teren” și proiectelor care implică cele mai marginalizate grupuri.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Aceste acţiuni ar trebui să se adreseze în mod special întreprinderilor celor mai mici.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Aceste acțiuni ar trebui să se adreseze în mod special întreprinderilor celor mai mici.
These actions support Lisbon reforms in areas such as better regulation, easier business creation, effective management of public policies and the improvement of services provided to citizens and businesses, including reinforcement of the judiciary (e.g. Bulgaria, Slovenia, Poland).
Aceste acţiuni sprijină reformele de la Lisabona în domenii cum ar fi legiferarea mai bună, facilitarea creării de întreprinderi, gestionarea eficientă a politicilor publice şi îmbunătăţirea serviciilor oferite cetăţenilor şi întreprinderilor, inclusiv consolidarea puterii judiciare (de exemplu Bulgaria, Slovenia, Polonia).
These actions together with the associated flanking activities and studies listed, constitute a decisive first step in building an effective IP enforcement policy targeted at commercial scale infringements at EU and national levels.
Aceste acțiuni, împreună cu activitățile și studiile complementare asociate și enumerate, constituie un prim pas decisiv în dezvoltarea unei politici eficace de asigurare a respectării PI care vizează încălcările săvârșite la scară comercială în UE și la nivel național.
These actions were designed with a view to ensuring coordinated implementation of common visa policy at local level, while sharing responsibilities and pooling resources available.
Aceste acțiuni au fost concepute în scopul de a se asigura punerea în aplicare coordonată la nivel local a politicii comune în domeniul vizelor, distribuind responsabilitățile și punând în comun resursele disponibile.
These actions will also be monitored through the Rolling Simplification Programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens27.
Aceste acţiuni vor fi monitorizate şi cu ajutorul Programului de simplificare în derulare care conţine deja o serie de propuneri importante pentru reducerea poverii administrative27.
These actions will also help inform the process of developing SDGs and will, in the longer term, also contribute to their realisation.
Aceste acțiuni vor contribui, de asemenea, la alimentarea procesului de elaborare a ODD și, pe termen mai lung, vor sprijini și realizarea acestor obiective.
These actions will be amplified and supported by:
Aceste acțiuni vor fi sporite și sprijinite de măsurile descrise în continuare:
These actions will be carried out by making use of available financial resources.
Aceste acțiuni vor fi efectuate utilizând resursele financiare disponibile.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
Aceste acţiuni vor fi completate de altele care vizează intensificarea luptei împotriva criminalităţii informatice şi elaborarea unei politici a UE privind securitatea cibernetică la nivel internaţional.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
Aceste acțiuni vor fi completate de altele care vizează intensificarea luptei împotriva criminalității informatice și elaborarea unei politici a UE privind securitatea cibernetică la nivel internațional.
These actions will be discussed in the general and specific comments sections of this opinion.
Aceste acţiuni vor fi discutate în capitolele Observaţii generale şi Observaţii specifice.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Aceste acţiuni vor avea la bază principiile subsidiarităţii şi competitivităţii, abordarea ecosistemică şi participarea părţilor interesate.
These actions will build on projects on eParticipation already launched under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), e.g. by using e-Petitioning ICT tools to support 'citizens initiatives'22, or on new calls for proposals to be opened under the seventh EU Framework Programme (FP7).
Aceste acţiuni vor porni de la proiecte privind participarea electronică lansate deja în cadrul Programului-cadru Competitivitate şi Inovare (PCI), prin utilizarea de exemplu a unor instrumente TIC de petiţionare electronică pentru a sprijini iniţiativele cetăţenilor22, sau de la noi cereri de propuneri de proiecte care urmează să fie lansate în contextul celui de-Al şaptelea program-cadru al UE (PC7).
These actions will comprise local calls for proposals and other actions as defined in the framework of Debate Europe (e.g. Internet debates, visits by Commissioners, activities in the framework of European Public Spaces and Pilot Information Networks, going local through the Europe Direct Centres…).
Aceste acțiuni vor include cereri de propuneri la nivel local și alte acțiuni, în conformitate cu descrierea din cadrul Debate Europe (de exemplu dezbateri pe internet, vizite ale comisarilor, activități în cadrul Spațiilor publice europene și al Rețelelor pilot de informare, implicarea locală prin intermediul centrelor Europe Direct …).
These actions will contribute to the further clarification of which products fall under the WEEE Directive and they will further clarify the obligations applying to different equipment producers which will contribute to establishing a level of playing field.
Aceste acțiuni vor contribui la clarificarea suplimentară a categoriilor de produse care intră sub incidența Directivei DEEE și a obligațiilor aplicabile diverșilor producători de echipamente, ceea ce va ajuta la crearea unui mediu concurențial echitabil.
These actions will ensure better implementation and enforcement of the Directive by national authorities and easier compliance by the industry and should result in a high level of environmental protection.
Aceste acțiuni vor asigura o mai bună implementare și aplicare a directivei de către autoritățile naționale și vor facilita respectarea acestora de către industrie, rezultatul fiind un nivel mai ridicat de protecție a mediului.
These actions will help patients to make informed choices about their care in terms of safety.
Pacienții vor dispune astfel de informații privind siguranța, care le vor permite să facă alegeri avizate în materie de asistență medicală.
These actions will only make an impact if based on strong SME governance.
Aceste acțiuni nu vor avea un impact decât dacă se bazează pe o guvernanță solidă în privința IMM‑urilor.
These actions will require close cooperation with the private sector: SMEs, large scientific and industrial users of HPC and the Cloud services industry, who needs to be involved from the start.
Aceste acțiuni vor necesita o cooperare strânsă cu sectorul privat: IMM-urile, utilizatori mari de HPC din sectorul științific și industrial, și sectorul serviciilor de cloud computing, care trebuie să fie implicat încă de la început.
These actions will result in a more harmonised security environment for chemicals used to produce home-made explosives.
Aceste acțiuni vor avea ca rezultat un mediu de securitate armonizat pentru substanțele chimice utilizate pentru fabricarea de explozivi artizanali.
These actions will ultimately help Member States to develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results.
Aceste acțiuni vor ajuta în cele din urmă la dezvoltarea și promovarea de către statele membre de bune practici medicale în ceea ce privește donarea și transplantul de organe pe baza rezultatelor obținute.
These actions would address issues related to cooperatives, foundations and mutuals on the one hand and enterprises pursuing social objectives on the other.
Aceste acțiuni ar viza aspecte legate, pe de o parte, de cooperative, fundații și societăți mutuale și, pe de altă parte, de întreprinderi care urmăresc atingerea unor obiective sociale.
These actions would be implemented through traditional - type strategic objectives.
Aceste acţiuni vor fi puse în aplicare prin intermediul obiectivelor strategice tradiţionale.
These actions would be taken before the thresholds conditions for resolution are met, and before the institution is or likely to become insolvent.
Aceste acțiuni ar putea fi întreprinse înainte de atingerea pragului critic pentru aplicarea măsurilor de soluționare și înainte ca instituția să se afle în situația reală sau probabilă de faliment.
These actions would foster the transition to a low-carbon economy;
Aceste acțiuni ar facilita tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
These actions, fully taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Aceste acţiuni, care respectă pe deplin principiul subsidiarităţii şi principiul proporţionalităţii, evidenţiază cinci domenii prioritare necesare pentru a aborda provocările specifice la nivelul UE:
These actions, however, do not fully meet the needs of patients or governments to improve the safety of patients in EU healthcare systems.
Totuși, aceste acțiuni nu răspund pe deplin necesităților pacienților sau ale guvernelor de a îmbunătăți siguranța pacienților în sistemele de asistență medicală din UE.
These actions, however, only tend to focus on specific causes or factors, and do not seek to address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Aceste acțiuni tind însă să se concentreze numai asupra unor cauze sau factori specifici, fără a încerca să găsească soluții pentru barierele generale – culturale, de conducere, sistemice, de comunicare și procedurale – în calea ameliorării siguranței.
These actions, taken together, have considerably improved the understanding of the functioning of this crucial sector of the economy.
Toate aceste măsuri au îmbunătățit considerabil înțelegerea funcționării acestui sector vital al economiei.
These actions, together with debates and public events organised by the European Commission's Representations for the general public, proved to produce positive benefits in terms of people's perception of the EU.
Aceste activități, alături de dezbaterile și de evenimentele publice organizate pentru publicul larg de Reprezentanțele Comisiei Europene, au produs rezultate pozitive în ceea ce privește modul în care UE este percepută de cetățeni.
These actions, together with the unfinished legislative agenda of the Community Lisbon Programme (see section 1.1), constitute a programme for economic reform at Community level for 2007.
Aceste acţiuni, împreună cu ordinea de zi legislativă nefinalizată a Programului comunitar de la Lisabona (a se vedea sectorul 1.1), constituie un program pentru reforma economică la nivel comunitar pentru 2007.
These active measures are intended to mitigate social tensions relating to growing diversity and mobility within the Union as well as the economic crisis impacting Europe and the rest of the world.
Aceste măsuri active au rolul de a facilita detensionarea unor relaţii sociale care sunt susceptibile de a fi afectate de diversitate şi mobilitate crescânde în interiorul Uniunii dar şi de criza economică ce afectează continentul şi lumea.
These activites should aim at building competence in the long term, focusing strongly on the next-generation of science, systems and researchers, and providing support for emerging talent from across the Union and from associated countries.
Aceste activități trebuie să aibă drept scop consolidarea competențelor pe termen lung, acordând o importanță deosebită științei, sistemelor și cercetătorilor de ultimă generație, precum și susținerea noilor capacități din întreaga Uniune și din țările asociate.
These activities are also main consumers of raw materials, water and energy and contribute to and waste production.
Activităţile industriale sunt, de asemenea, mari consumatoare de materii prime, apă şi energie şi contribuie la producerea de deşeuri.
These activities are also major consumers of raw materials, water and energy and contribute to waste production.
Activităţile industriale sunt, de asemenea, mari consumatoare de materii prime, apă şi energie şi contribuie la producerea de deşeuri.
These activities are characterised by needs-based programming, sustainability and the ability to connect Diaspora groups to communities in source countries.
Astfel de activităţi se caracterizează prin programarea bazată pe evaluarea necesităţilor, prin caracterul durabil, precum şi prin capacitatea de a pune în legătură grupurile din diaspora cu comunităţile din ţările de origine.
These activities are executed in the framework of multi-annual national programmes which are co-financed by the Union.
Aceste activități sunt efectuate în cadrul programelor naționale multianuale cofinanțate de Uniune.
These activities are not covered in this report and the accompanying Staff Working Document in a systematic way.
Aceste activități nu fac obiectul prezentului raport și nici al documentului însoțitor de lucru al serviciilor Comisiei într-un mod sistematic.
These activities are of an interdependent nature.
Aceste activităţi prezintă un caracter interdependent.
These activities are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Aceste activități sunt reglementate de o altă legislație la nivelul Uniunii sau la nivel național care asigură un nivel echivalent de siguranță.
These activities are the most harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation and lead to lost tax revenue.
Aceste activităţi sunt cele mai dăunătoare și reprezintă o provocare majoră pentru UE, întrucât afectează investiţiile în inovare și crearea de locuri de muncă durabile, provocând pierderi de venituri fiscale.
These activities are to be supported by accompanying measures on awareness-raising and sharing of best practice.
Aceste activități urmează să fie sprijinite de măsuri însoțitoare de sensibilizare și de schimburi de cele mai bune practici.
These activities can be detected given that the principles are simple – players will make large bets on very bad hands (expecting to lose to the accomplice)79.
Aceste activități pot fi detectate, deoarece principiul este simplu – jucătorii mizează sume mari deși au cărți foarte slabe (așteptându-se să piardă în favoarea complicelui)79.
These activities can be located anywhere, also in landlocked countries.
Aceste activități pot fi localizate oriunde, chiar în țări fără ieșire la mare.
These activities can have a significant bearing on poverty and social exclusion covering a range of areas – such as education, employment, culture, participation in society, and by targeting different population groups.
Aceste activități pot avea o influență semnificativă asupra sărăciei și excluziunii sociale, cuprinzând o gamă de domenii – precum educația, ocuparea forței de muncă, cultura, participarea în societate, precum și prin orientarea către diferite grupuri de populație.
These activities carry risks for the environment, especially in difficult winter conditions.
Aceste activități implică riscuri la adresa mediului, mai ales în condiții climatice dificile de iarnă.
These activities continue under the IPA rural development component.
Aceste activități continuă în cadrul componentei IPA dedicată dezvoltării rurale.
These activities could involve the use of revenues generated through the ETS to finance low-carbon demonstration projects covering, for example, renewables and energy efficiency, and leveraging greater private investment via the European Investment Bank.
Aceste activități ar putea implica utilizarea veniturilor obținute prin ETS pentru a finanța proiecte demonstrative ale tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon, care să vizeze, de exemplu, sursele regenerabile de energie și eficiența energetică, precum și mobilizarea unor investiții private mai mari prin intermediul Băncii Europene de Investiții.