natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports should be openly discussed to improve coordination and promote best practices and to add to a European level playing field.
Aceste rapoarte ar trebui discutate în mod deschis în vederea îmbunătățirii coordonării și promovării celor mai bune practici și a unor condiții de concurență echitabile.
These reports should enable the Commission to assess the progress of Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to report on it.
Aceste rapoarte ar trebui să îi permită Comisiei să evalueze progresele înregistrate de statele membre în ceea ce privește atingerea nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică și să elaboreze un raport în acest sens.
These reports should set out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Aceste rapoarte trebuie să justifice nevoia de garanţii suplimentare pentru prevenirea riscului de introducere a bolii.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Aceste rapoarte au arătat că FEG a contribuit în mod direct la reinserţia profesională a 2 158 de lucrători care au fost concediaţi în industria automobilelor şi în sectorul telefoniei mobile.
These reports stress the contribution made to non-formal learning among young people: "The main element in this programme is non-formal learning.
Acestea subliniază contribuția la învățarea non-formală a tinerilor: „Elementul principal al acestui program este învățarea non-formală.
These reports will also allow to monitor the changes in the frequency of occurrence of defects resulting from the enhanced PTI system.
Aceste rapoarte vor permite de asemenea monitorizarea schimbării care va rezulta în urma noului sistem ITP în ceea ce privește frecvența cu care apar defectele .
These reports will be an important indicator of the effects of the Directive on the process of the levying of airport charges.
Aceste rapoarte vor fi un indicator important al efectelor directivei asupra procesului de percepere a taxelor de aeroport.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies representing civil society.
Aceste rapoarte vor fi elaborate în strânsă cooperare cu consiliile economice şi sociale naţionale şi organismele similare care reprezintă societatea civilă.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies representing civil society.
Aceste rapoarte vor fi redactate în strânsă cooperare cu Consiliile Economice şi Sociale şi cu organismele similare reprezentând societatea civilă.
These reports will be the first assessments of the extent to which the Directive is reaching its objectives.
Aceste rapoarte vor reprezenta primele evaluări ale măsurii în care directiva își atinge obiectivele.
These reports will be timed to provide the basis for a political exchange of views in the relevant high-level meetings with partner countries, such as Association/Cooperation Councils.
Transmiterea acestor rapoarte va fi programată în așa fel încât să ofere un punct de plecare pentru un schimb de opinii politice în cadrul reuniunilor la nivel înalt cu țările partenere, de exemplu în cadrul consiliilor de asociere/ de cooperare.
These reports will contain the elements required under the Regulation on the European Neighbourhood Instrument, including information on fundamental freedoms, the rule of law, gender equality and human rights issues.
Aceste rapoarte vor conține elementele necesare prevăzute de Regulamentul privind Instrumentul european de vecinătate, inclusiv informații privind libertățile fundamentale, statul de drept, egalitatea de gen și aspectele legate de drepturile omului.
These reports will form part of the knowledge base for the discussion in the Forum.
Aceste rapoarte vor face parte din baza de cunoștințe pentru discuțiile din cadrul Forumului.
These reports will give the citizens of resource-rich countries significantly more information on exactly what European companies pay to host governments in exchange for the right to extract natural resources from their countries.
Aceste rapoarte vor oferi societății civile din țările bogate în resurse informații semnificative din punct de vedere cantitativ despre ce anume plătesc societățile europene guvernelor gazdă în schimbul dreptului de a valorifica resursele naturale ale respectivelor țări.
These reports will highlight the main challenges and successes of each Member State in the implementation of the EU environmental acquis and policies and suggest possible ways forward.
Aceste rapoarte vor pune în evidență principalele provocări și reușite ale fiecărui stat membru în ceea ce privește punerea în aplicare a acquis-ului și a politicilor UE în domeniul mediului și vor sugera posibile căi de urmat.
These reports will look across the supply chain at all actors, and the distribution of margin.
Aceste rapoarte vor examina toţi actorii implicaţi în lanţul de aprovizionare şi distribuţia marginală.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is complying with the conditions necessary for the European status.
Aceste rapoarte vor face o prezentare a activităților pentru anul în cauză, precum și a aspectelor bugetare în detaliu, astfel încât să permită Comisiei Europene și statelor membre să verifice că infrastructura îndeplinește condițiile necesare pentru a beneficia de statutul european.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is still complying with the conditions necessary for the European status.
Aceste rapoarte vor face o prezentare a activităților pentru anul în cauză, precum și a aspectelor bugetare în detaliu, astfel încât să permită Comisiei Europene și statelor membre să verifice că infrastructurile îndeplinesc condițiile necesare pentru a beneficia de statutul european.
These reports would inform about the detailed work programmes of the Platform, initiatives taken by the Platform and the frequency of meetings.
Aceste rapoarte ar informa cu privire la programele de lucru detaliate ale platformei, inițiativele luate de platformă și frecvența reuniunilor.
These reports would inform about the detailed work programmes of the platform, the deliverables and the frequency of meetings.
Rapoartele vor informa cu privire la programele detaliate de lucru ale platformei, rezultatele şi frecvența reuniunilor.
These reports, obligatory with data for 2006, need to be prepared according to the detailed rules laid down in Commission Decision 2005/293/EC4 and sent to the Commission within 18 months of the end of the relevant year, i.e. by 30 June 2008.
Aceste rapoarte, obligatorii începând cu datele aferente anului 2006, trebuie redactate în conformitate cu normele detaliate prevăzute în Decizia 2005/293/CE4 a Comisiei şi transmise Comisiei în termen de 18 luni de la sfârşitul anului în cauză, şi anume până la 30 iunie 2008.
These reports, which are part of the Lisbon reporting exercise, as well studies and surveys show that although progress is being made in all nine areas, a lot remains to be done.
Aceste rapoarte, care fac parte din exercițiul de raportare de la Lisabona, precum și studiile și anchetele indică faptul că, deși se înregistrează progrese în toate cele nouă domenii, sunt necesare în continuare eforturi substanțiale.
These represent an attractive self-amplifying network of universities, research institutes and businesses, including the productive connection between the specialist firms themselves that have been set up there.
Acestea reprezintă o atractivă reţea, care se automultiplică, de universităţi, institute de cercetare şi întreprinderi, inclusiv o legătură lucrativă dintre înseşi firmele de specialitate care au fost înfiinţate.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
Acestea reprezintă o provocare imediată și dură pentru serviciul diplomatic al UE nou creat.
These represent historic opportunities to deepen our partnership.
Acestea reprezintă oportunități istorice de a ne aprofunda parteneriatul.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Aceste măsuri reprezintă eliminarea unei poveri administrative în valoare totală de aproximativ 500 de milioane de euro.
These represent, not least in regional terms, a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
Acestea constituie o punte, și la nivel teritorial, între obiectivele politicii de coeziune și cele ale Strategiei UE 2020.
These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
Aceşti reprezentanţi şi experţi (membri ai societăţii civile organizate) ar trebui să fie reprezentaţi în comitetul de conducere al agenţiei, statutul, dreptul de a lua cuvântul, dreptul de vot etc. al acestora urmând a fi definite ulterior.
These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
Aceşti reprezentanţi şi experţi (membri ai societăţii civile organizate) ar trebui să fie reprezentaţi în comitetul de conducere al agenţiei, statutul, dreptului de a lua cuvântul, dreptul de vot etc. al acestora urmând a fi definite ulterior.
These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
Aceşti reprezentanţi şi experţi (membri ai societăţii civile organizate) ar trebui să fie reprezentaţi în comitetul de conducere al agenţiei, urmând a fi definite ulterior statutul, dreptul de a lua cuvântul, dreptul de vot etc. al acestora.
These representatives of the European GNSS Agency, the European Space Agency, third countries and international organisations cannot take part in Committee voting procedures.
Reprezentanții Agenției GNSS European, ai Agenției Spațiale Europene, ai țărilor terțe și ai organizațiilor internaționale nu pot participa la vot în cadrul comitetului.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Acești reprezentanți sunt formați în mod corespunzător de către agenție, anterior participării la activități.
These representatives will be designated by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, with a view to ensuring balanced representation of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Reprezentanții respectivi vor fi desemnați de consiliul de conducere al întreprinderii comune S2R având în vedere asigurarea unei reprezentări echilibrate a actorilor din întregul lanț valoric feroviar, precum și din afara sectorului feroviar tradițional.
These represented both an immediate response to the problems of Greece and of the banking sector, to restore confidence in the Euro area, and action to frontload stability and growth enhancing policies.
Aceste măsuri au reprezentat atât un răspuns imediat la problemele Greciei și ale sectorului bancar, în vederea restabilirii încrederii în zona euro, cât și o acțiune menită să intensifice politicile de susținere a stabilității și creșterii.
These requests need to continue to have a legal base and should be transmitted electronically as far as possible, to avoid unnecessary burden on Member State Administrations.
Cererile respective trebuie să aibă în continuare un temei juridic și ar trebui transmise pe cât posibil în format electronic pentru a evita sarcina inutilă pentru administrațiile statelor membre.
These requests reached EUR 51,8 million in 2007 and EUR 20,6 million in 2008.
Volumul acestor cereri s-a ridicat la 51,8 milioane EUR în 2007 și la 20,6 milioane EUR în 2008.
These requests would aim at addressing an endemic VAT fraud, taking into account the specificities of the Member States in question.
Solicitările ar avea ca scop combaterea unei fraude endemice în domeniul TVA, luând în considerare situația specifică a fiecărui stat membru în cauză.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources15.
Acestea prevăd permanentizarea în viitor a unei PAC eficiente ca instrument de atingere a obiectivelor prestabilite şi din punctul de vedere al sistemelor de implementare şi conformă cu mijloacele financiare15.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources17.
Acestea prevăd permanentizarea în viitor a unei PAC eficiente ca instrument de atingere a obiectivelor prestabilite şi din punctul de vedere al sistemelor de implementare şi conformă cu mijloacele financiare17.
These require air carriers, collecting PNR data of passengers for their own commercial purposes, to transmit these data to the competent authorities of the United States, Canada and Australia.
Acestea stipulează că transportatorii aerieni care colectează datele PNR ale pasagerilor în scopuri comerciale proprii au obligația de a transmite aceste date autorităților competente din SUA, Canada și Australia.
These require public-private sector partnerships and joint research programmes, and small and medium-sized enterprises (SMEs) should also be involved as appropriate.
În cadrul parteneriatelor necesare între sectorul public şi cel privat şi în cadrul programelor de cercetare comune, s-a căzut de acord şi asupra participării corespunzătoare a întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM).
These require Serbia to present comprehensive action plans.
Conform criteriilor în cauză, Serbia are obligația de a prezenta planuri de acțiune ample.
These requirements aim to ensure the appropriateness of these media to the sale and the continued access of the retail investor to the information in the future.
Obiectivul acestor cerințe este de a garanta că suporturile respective sunt adecvate pentru vânzare și că investitorul de retail are acces permanent la informațiile pertinente în viitor.
These requirements also include minimum size requirements (indicating maturity).
Aceste cerințe includ, de asemenea, cerințe minime în ceea ce privește dimensiunea (ca indicator al maturității).
These requirements apply again on 30 June 2012 and for each subsequent five-year period.
Aceste cerințe se aplică din nou pentru termenul de 30 iunie 2012 și, în continuare, pentru fiecare perioadă de cinci ani.
These requirements apply to all staff working in such areas and include compulsory background checks on a person’s identity and previous experience, including any criminal history, strict identity control and physical staff screening upon entry to critical parts of the security restricted area and completion of a security training and awareness programme for every staff member concerned.
Aceste cerinţe se aplică în cazul întregului personal care lucrează în astfel de zone şi includ verificarea obligatorie a identităţii unei persoane şi experienţa anterioară, inclusiv cazierul, controlul strict al identităţii şi scanarea fizică a personalului la intrarea în părţile critice din zona de siguranţă restricţionată şi urmarea unor cursuri de instruire de siguranţă şi a unui program de informare pentru fiecare membru din personal vizat.
These requirements are already in force in other parts of the world (USA, India, China, Thailand, Taiwan and Singapore) and also apply to other road vehicle categories in the EU (cars, trucks).
Aceste cerințe sunt deja în vigoare în alte părți ale lumii (SUA, India, China, Thailanda, Taiwan și Singapore), iar în UE se aplică, de asemenea, altor categorii de vehicule rutiere (autoturisme, camioane).
These requirements are at the national level, hence the main economic impacts linked to the revision of the MMD relate to the administrative burden that public authorities at the MS level would incur once these changes were implemented.
Aceste cerințe sunt la nivel național, prin urmare, principalele efecte economice legate de revizuirea Deciziei privind mecanismul de monitorizare se referă la povara administrativă suportată de autoritățile publice la nivelul statelor membre odată cu aplicarea modificărilor.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Aceste cerințe sunt similare celor care se aplică în cazul Fondului de coeziune și a fondurilor structurale.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Aceste cerințe sunt similare celor care se aplică în cazul Fondului de coeziune și al fondurilor structurale.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Aceste cerințe sunt similare celor care se aplică în cazul Fondului de coeziune și Fondului structural.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Aceste cerințe corespund încercărilor care trebuie efectuate pentru verificarea conformității producției, în conformitate cu punctul I din anexa I la prezentul regulament.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Aceste cerințe corespund încercărilor care trebuie efectuate pentru verificarea conformității producției (COP), în conformitate cu punctul 5 din anexa I.
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Aceste cerințe sunt descrise în publicația „IEC 61672-1: 2002: Sonometre de precizie”, ediția a doua, a Comisiei internaționale pentru Electrotehnică (IEC).
These requirements are explicitly endorsed in the EU Space Industrial Policy5.
Aceste cerințe sunt avizate în mod explicit în politica industrială spațială a UE5.
These requirements are now in place in the US: manufacturers should have no problems in complying with the same provisions on the European market.
Aceste cerințe sunt implementate în prezent în SUA: constructorii nu ar trebui să aibă probleme în a respecta aceleași dispoziții pe piața europeană.
These requirements are particularly important given the sensitive nature of the equipment covered by this Directive and concern the whole of the supply chain.
Aceste cerinţe sunt extrem de importante, dat fiind caracterul sensibil al echipamentelor reglementate de prezenta directivă, şi se aplică întregului lanţ de aprovizionare.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles.
Aceste cerinţe sunt în prezent reglementate de Directiva 2003/102/CE privind utilizarea sistemelor de protecţie frontală la autovehicule.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC(1).
Aceste cerinţe sunt în prezent reglementate de Directiva 2003/102/CE1.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that confidentiality must always be observed, ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
Aceste cerințe sunt destul de ample și necesită specificații mai detaliate, care să vizeze fiecare caz și să clarifice faptul că trebuie să se țină întotdeauna seama de confidențialitate, să se respecte întotdeauna drepturile de proprietate și să se protejeze proprietatea intelectuală, precum și datele personale.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that industrial confidentiality must always be respected.
Aceste cerințe sunt destul de ample și necesită prevederi mai detaliate, vizând diversele cazuri și clarificând faptul că trebuie respectată întotdeauna confidențialitatea industrială.
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
Aceste cerințe sunt reproduse în coloana din stânga a tabelului de mai jos, care constituie Partea A a prezentei anexe.
These requirements are therefore amended to ensure that the reporting is meaningful and purposeful.
Aceste cerinţe sunt, prin urmare, modificate pentru a garanta că raportarea este pertinentă şi urmăreşte un scop precis.
These requirements can be best met through a more systematic use of the computerised system under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products8.
Aceste cerințe pot fi îndeplinite cel mai eficient printr-o utilizare mai sistematică a sistemului computerizat instituit prin Decizia nr. 1152/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2003 privind informatizarea circulației și a controlului produselor supuse accizelor8.
These requirements come under the heading of 'comitology'.
Aceste competenţe se desemnează prin termenul „comitologie”.
These requirements come under the heading of 'comitology'.
Aceste competențe se desemnează prin termenul „comitologie”.
These requirements come under the heading of 'comitology'.
Aceste norme se încadrează în categoria „comitologie”.
These requirements contain pre-contractual general disclosure obligations in relation to the investment strategy and the objectives of the EuSEF, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by the EuSEF.
Aceste cerințe cuprind obligații generale precontractuale legate de publicarea de informații despre strategia de investiții și obiectivele FEAS, informații despre costurile și cheltuielile conexe și profilul de risc și de randament al investiției propuse de FEAS.
These requirements do not apply to lifts in which the design of the drive system prevents overspeed.
Aceste cerințe nu se aplică ascensoarelor la care sistemul de antrenare, prin concepție, împiedică supraviteza.
These requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant;
Aceste cerințe nu se aplică atunci când plantele nu sunt înflorite sau stupii sunt inactivi;
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Aceste cerințe sunt elaborate pe baza dispozițiilor deja existente ale Regulamentului (CE) nr. 199/2008 și pot fi indicate și în actele de punere în aplicare.
These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
Aceste cerințe pentru o politică europeană ambițioasă au fost recunoscute în cadrul reuniunii ministeriale neoficiale privind turismul organizată la 15 aprilie 2010 la inițiativa președinției spaniole a Consiliului.
These requirements form part of cross compliance for farmers receiving agri-environment payments.
Aceste cerințe fac parte din ecocondiționalitatea aplicabilă agricultorilor care primesc plăți de agromediu.
These requirements have been fully taken into account when formulating the current proposal.
Aceste exigențe au fost luate pe deplin în considerare cu ocazia formulării propunerii actuale.
These requirements have implications for private persons while having an overall security impact (general interest).
Aceste cerințe au implicații pentru persoanele fizice, având în același timp un impact general asupra securității (interesul general).