natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model (2nd half of 2010)
Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a modelului social european (a doua jumătate a anului 2010)
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a MSE
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
Relațiile transatlantice și promovarea internațională a MSE
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a modelului social european
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Relațiile transatlantice și promovarea internațională a modelului social european
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Relațiile transatlantice și promovarea internațională a MSE
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Relațiile transatlantice și promovarea pe plan internațional a modelului social european
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
”Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a modelului social european”
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
„Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a modelului social european”
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
„Relațiile transatlantice și promovarea internațională a modelului social european”
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (A-12) (REX-second half 2009)
Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a modelului social european (A-12) (REX-al doilea semestru 2009)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a modelului social european (aviz din proprie iniţiativă)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Relațiile transatlantice și promovarea internațională a modelului social european (aviz din proprie inițiativă)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own‑initiative opinion)
Relațiile transatlantice și promovarea internațională a modelului social european (aviz din proprie inițiativă)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (REX)
Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a modelului social european (REX);
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a modelului social european.
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
Relațiile transatlantice și promovarea internațională a modelului social european.
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
„Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a modelului social european”.
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
„Relațiile transatlantice și promovarea internațională a modelului social european”.
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
relaţiile transatlantice: „Cum se poate intensifica participarea societăţii civile”
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
Relaţiile transatlantice: „Cum se poate intensifica participarea societăţii civile”
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
Relaţiile transatlantice: „Cum se poate intensifica participarea societăţii civile”.
Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society (own-initiative opinion)
Relaţiile transatlantice: „Cum se poate intensifica participarea societăţii civile” (aviz din proprie iniţiativă)
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
„Relația comercială transatlantică și poziția CESE cu privire la îmbunătățirea cooperării și la un eventual acord de liber schimb UE-SUA”
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) între SUA și UE (aviz din proprie inițiativă)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
Relațiile comerciale transatlantice și poziția CESE cu privire la îmbunătățirea cooperării și la un eventual acord de liber schimb UE-SUA.
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Relațiile comerciale transatlantice și poziția CESE cu privire la îmbunătățirea cooperării și la un eventual acord de liber schimb UE-SUA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Relațiile comerciale transatlantice și opinia CESE privind îmbunătăţirea cooperării dintre UE și Statele Unite și un eventual acord de liber schimb între acestea (aviz din proprie inițiativă)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Relațiile comerciale transatlantice și poziția CESE cu privire la îmbunătățirea cooperării și la un eventual acord de liber schimb UE-SUA (aviz din proprie inițiativă)
Transboundary air pollution (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primary particles)
Poluarea transfrontalieră a aerului (NOx, NMVOC, SO2, NH3, particule primare)
Transboundary co-operation
Colaborarea transfrontalieră
Transboundary co-operation
Cooperarea transfrontalieră
Transboundary consultation should be organized where applications relate to the licensing of new installations or substantial changes to installations which are likely to have significant negative environmental effects.
Este necesară organizarea unei consultări transfrontaliere în cazurile în care cererile se referă la autorizarea unor noi instalaţii sau a unor modificări substanţiale care pot avea efecte negative considerabile asupra mediului.
Transboundary consultations (Article 7)
Consultări transfrontaliere (articolul 7)
Transboundary contributions
Contribuții transfrontaliere
Transboundary contributions can be assessed either by measurements or by modelling.
Contribuțiile transfrontaliere pot fi evaluate fie prin măsurători, fie prin modelare.
Transboundary contributions occur where the meteorological and topographical conditions permit the transport of anthropogenic pollution originating outside the Member State, thereby causing high concentrations.
Contribuțiile transfrontaliere se produc atunci când condițiile meteorologice și topografice permit transportul poluanților antropici care își au originea în afara statului membru, provocând astfel concentrații ridicate.
Transboundary effects
Efectele transfrontaliere
Transboundary emergency preparedness and response
Capacitatea transfrontalieră de pregătire și intervenție în caz de urgență
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
Problemele transfrontaliere pot fi rezolvate cel mai eficient prin cooperarea tuturor regiunilor implicate, pentru a se evita costurile disproporţionate pentru unii şi parazitismul pentru alţii (de exemplu, poluarea transfrontalieră a mediului).
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
Problemele transfrontaliere pot fi rezolvate cel mai eficient prin cooperarea tuturor regiunilor implicate, pentru a se evita costurile disproporţionate pentru unii şi parazitismul pentru alţii (de exemplu, poluarea transfrontalieră a mediului).
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some, and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
Problemele transfrontaliere pot fi rezolvate cel mai eficient prin cooperarea tuturor regiunilor implicate pentru a se evita costurile disproporționate pentru unii, parazitismul pentru alții (de exemplu, poluarea transfrontalieră a mediului).
transboundary problems;
probleme transfrontaliere;
Transboundary shipment of waste has to cope with the potentially conflicting principles of proximity of waste generation and treatment, self-sufficiency at Community and national levels, and reliable waste disposal.
Transportul transfrontalier de deșeuri trebuie să facă față principiilor potențial conflictuale ale proximității producerii și tratării deșeurilor, autosuficienței la nivel comunitar și național și procesului de eliminare fiabilă a deșeurilor.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation2.
Transporturile transfrontaliere de deşeuri sunt reglementate la nivel UE prin Regulamentul privind transporturile de deşeuri2.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation5.
Transporturile transfrontaliere de deşeuri sunt reglementate la nivel UE de regulamentul privind transporturile de deşeuri5.
Transcript and report of personal interviews
Transcrierea interviului personal și întocmirea raportului privind interviul personal
Transcription of the final paragraph of the introduction.
Preluare a ultimului paragraf al părții introductive.
Transcription shall take place in accordance with the conditions laid down in the law of the Member State in which the register is held and shall produce the effects specified therein.
Transcripția se efectuează în conformitate cu modalitățile stabilite de legea statului membru sub a cărui autoritate se află registrul și produce efectele prevăzute de legea în cauză.
Transeuropean transport networks (financed through TEN-T, Structural Funds and the Cohesion Fund) have contributed to territorial cohesion and the building of high-speed railway lines.
Rețelele de transporturi transeuropene (finanțate prin intermediul TEN-T, al fondurilor structurale și al Fondului de coeziune) au contribuit la coeziunea teritorială și la construirea liniilor de cale ferată de mare viteză.
Transfer and Accumulation of learning outcomes, ECVET partnerships
Transferul și acumularea rezultatelor învățării, parteneriatele ECVET
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
transferul creditelor de la titlul „provizioane” menționat la articolul 43, atunci când singura condiție pentru deblocarea rezervei este ca un act de bază să fie adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 294 din TFUE;
transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call.
transferuri de credite de la postul bugetar al unei garanții bugetare la postul bugetar al unei alte garanții bugetare atunci când resursele provizionate din cadrul fondului comun de provizionare ale acesteia din urmă sunt insuficiente pentru a plăti o cerere de executare a garanției.
Transfer authorisation
Autorizația de transfer
Transfer between Headings € Million
Transfer între pozițiile bugetare (milioane EUR)
Transfer between Headings € Million
Transfer între rubricile bugetare (milioane EUR)
Transfer between partners can apply to learning outcomes achieved in formal or non-formal contexts.
Transferul între parteneri se poate aplica rezultatelor învățării dobândite în contexte formale sau non-formale.
Transfer by bus to Corral de Almaguer (Cuenca)
Transfer cu autobuzul la Corral de Almaguer (Cuenca)
Transfer by bus to Hotel Principe Pio, Madrid
Transfer cu autobuzul la Hotelul Principe Pio, Madrid
Transfer by bus to Madrid Airport
Transfer cu autobuzul la Aeroportul din Madrid
Transfer by bus to Manzanares (Ciudad Real)
Transfer cu autobuzul la Manzanares (Ciudad Real)
Transfer by bus to Tarancón (Cuenca)
Transfer cu autobuzul la Tarancón (Cuenca)
transfer commitment appropriations within each chapter;
transferuri de credite de angajament în cadrul fiecărui capitol;
Transfer costs:
Costurile transferurilor:
transfer decisions on the basis of the criterion on minors (Article 10), on the family criterion (Articles 11, 12 and 13) and on the criterion on dependent persons (Article 18);
decizii de transfer bazate pe criteriul privind minorii (articolul10), pe criteriul familiei (articolele 11, 12 și 13) și pe criteriul persoanelor aflate în îngrijire (articolul 18);
Transfer declaration
Declarația de transfer
Transfer declaration forms shall be numbered by the authorities of the Member State responsible for the vessel, farm or trap from where this transfer originates.
Declarației de transfer i se atribuie un număr de către autoritățile statului membru de care aparține nava, ferma sau capcana de unde se efectuează transferul.
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farm or traps from which the transfers originate.
Formularele de declarație de transfer sunt numerotate de către autoritățile competente ale statului membru de care aparțin navele, ferma piscicolă sau capcanele de unde se efectuează transferurile.
Transfer duty in certain instances
Taxă de transfer în anumite situații
transfer from 1st to 2nd
transfer de la pilonul 1 la pilonul 2
transfer from 2nd to 1st
transfer de la pilonul 2 la pilonul 1
Transfer licences
Licențe de transfer
Transfer measure
Măsură de transfer
Transfer measures
Măsuri de transfer
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Măsurile de transfer se proiectează astfel încât o modificare de conținut egală cu eroarea maximă admisă să provoace o modificare de nivel de cel puțin 2 mm față de margine sau linia de umplere.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Măsurile de transfer se proiectează astfel încât să nu împiedice scurgerea completă a lichidului care este măsurat.
Transfer of "common administrative costs of EU Delegations"
Transferul „cheltuielilor administrative comune ale delegațiilor UE”
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)
Transferul unei anumit număr de competențe din lista celor de sprijin în cea a competențelor partajate (educație și formare profesională în special)
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)
Transferul unui anumit număr de domenii din lista competențelor de sprijin în cea a competențelor partajate (educație și formare profesională în special)
Transfer of appropriation between other Union funds
Transferul creditelor între alte fonduri ale Uniunii
transfer of appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 47 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
transferul creditelor de la titlul „provizioane” menționat la articolul 47 din prezentul regulament, atunci când singura condiție pentru deblocarea rezervei o constituie adoptarea unui act de bază în conformitate cu articolul 294 din TFUE;
Transfer of business should therefore be given the same support as setting up a new business.
Prin urmare, ar trebui să se acorde același sprijin transmiterii de întreprinderi ca și creării de noi întreprinderi.
Transfer of data to third countries for the purpose of return
Transferul datelor către țările terțe în scopul returnării
transfer of data to third countries or international organisations;
transferul datelor către țări terțe sau organizații internaționale;
Transfer of European production to low-wage countries;
transferul producţiei europene către ţări cu salarii scăzute;
Transfer of financing and of the financial risk to the equipment suppliers;
transferul finanţării şi al riscului financiar către furnizorii de echipament;
Transfer of guarantees of origin
Transferul garanțiilor de origine
Transfer of knowledge and competence and deepened cooperation from the Nordic countries and Germany as innovation top-performers can greatly help Poland and the Baltic States to continue catching up.
Transferul de cunoștințe și competențe și consolidarea cooperării din partea țărilor nordice și a Germaniei, state cu cel mai înalt nivel de performanță în materie de inovare, pot ajuta în mare măsură Polonia și statele baltice să continue procesul de recuperare.
transfer of knowledge and products to new markets.
transferul know-how-ului și al produselor către noi piețe.
Transfer of knowledge is therefore an important area of action.
De aceea, transferul de cunoştinţe este un domeniu de acţiune important.
Transfer of knowledge through peer learning activities is at the heart of this process.
Transferul de cunoștințe prin activitățile de învățare inter pares se află în centrul acestui proces.
Transfer of Membership;
transferul statutului de membru;
TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
TRANSFERUL DATELOR CU CARACTER PERSONAL CĂTRE ȚĂRI TERȚE SAU ORGANIZAȚII INTERNAȚIONALE
transfer of power to the supranational level (trade),
transfer de puteri către nivelul supranaţional (comerţ);
transfer of powers from the Council of Ministers to the European Commission.
transferul competenţelor de la Consiliu către Comisia Europeană.
Transfer of premium rights
Transferul drepturilor la primă
Transfer of Prisoners: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT and SE..
în ceea ce privește Decizia-cadru privind transferul deținuților: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT și SE.
Transfer of Prisoners: from DK, FI, IT, LU and UK by the implementation date and from AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
în ceea ce privește Decizia-cadru privind transferul deținuților: din partea DK, FI, IT, LU și UK, în termenul de transpunere, și din partea AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI și SK, după expirarea acestui termen.
Transfer of prosecution
Transferul urmării penale
Transfer of radio frequencies  spectrum  can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
Transferul de frecvențe radio poate fi un mijloc eficient de îmbunătățire a utilizării spectrului, atât timp cât există garanții suficiente de protejare a interesului public, în special nevoia de a asigura transparența și supravegherea reglementară a unor astfel de transferuri.
Transfer of registered office
Transferul sediului social
Transfer of residence
Schimbarea reședinței
Transfer of resources to instruments established under this Regulation or sector specific Regulations
Transferul resurselor către instrumentele instituite în temeiul prezentului regulament sau în temeiul regulamentelor sectoriale
Transfer of responsibilities from Member States to the Agency according to the proposed Articles 53, 54 and 55 on a basis of a fee-financed system.
Transferul responsabilităților de la statele membre la agenție, în conformitate cu articolele 53, 54 și 55 pe baza unui sistem finanțate din taxe.
Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
Transferul de responsabilitate pentru protecţia beneficiarilor unei protecţii internaţionale nu intră în sfera de aplicare a prezentei directive.
Transfer of Rights and Industrial rationalisation
Transferul drepturilor și raționalizarea industrială
Transfer of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Transferul de drepturi la inițiativa titularului drepturilor și condițiile aplicabile acestui transfer, în conformitate cu prezenta dDirectivaă 2002/21/CE (directiva-cadru).
Transfer of shares
Cesionarea de acțiuni
Transfer of skills, capacity and resources to partners to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, to ensure return and readmission, and to strengthen integrated border management.
Transferul de competențe, capacități și resurse către parteneri, având drept scop prevenirea și reducerea traficului de persoane, traficului de migranți și migrației ilegale, garantarea returnării și readmisiei migranților și consolidarea gestionării integrate a frontierelor.
Transfer of suckler cow premium rights
Transferul drepturilor la primă pentru vacile de alăptare
transfer of technical know-how;
transferul de know-how tehnic;
Transfer of technology
Transferul de tehnologii
transfer of the competence for the designation and monitoring of Notified Bodies to an EU body, or
transferul competențelor de desemnare și de monitorizare a organismelor notificate către un organism UE, sau
Transfer of the registered office of the SPE
transferul sediului social al SPE
Transfer of transferable fishing concessions
Transferul concesiunilor de pescuit transferabile
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
Transferul sau cedarea prin leasing a închirierea de drepturilor individuale de utilizare a frecvențelor Ö spectrului Õ radio
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Ordinele de transfer și compensarea produc efecte legale și, chiar în cazul procedurii de faliment aplicate unui participant sau unui sistem interoperabil, sunt opozabile terților cu condiția ca ordinele de transfer să fi fost introduse în sistem înainte de momentul declanșării procedurii de faliment, definite în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).
transfer payment appropriations within each title;
transferuri de credite de plată în cadrul fiecărui titlu;
Transfer payments should be linked to jobs or individuals, not to land area.
Subvenţiile ar trebui să fie calculate în funcţie de locurile de muncă sau de persoane şi nu de suprafaţă.
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises, and “transfer pricing” is to be construed accordingly;
Prețurile de transfer sunt prețurile la care o întreprindere transferă bunuri corporale și necorporale sau oferă servicii întreprinderilor asociate, iar «stabilirea prețurilor de transfer» se interpretează în consecință;
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises.
Prețurile de transfer sunt prețurile la care o întreprindere transferă bunuri tangibile și intangibile sau oferă servicii întreprinderilor afiliate.
Transfer pricing has many negative consequences.
Practica preţurilor de transfer are numeroase efecte negative.