natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three packages include measures with a similar intensity (low, medium and high, respectively) across the five areas identified (in order to minimise the 'efficiency/quality' and 'efficiency/working conditions' conflicts).
Trei pachete includ măsuri de o intensitate similară (scăzută, medie și, respectiv, ridicată) pentru cele cinci domenii identificate (în vederea minimalizării conflictelor „eficiență/calitate” și „eficiență/condiții de muncă”).
Three panels of academics, industry representatives and regulators, coming from the EU and the US, presented their views on the need (or lack thereof) to reform the OTC derivatives market to an audience of more than 400 participants and answered their questions.
Trei comitete alcătuite din reprezentanți ai mediului academic, ai sectorului financiar și ai autorităților de reglementare, din UE și SUA, și-au prezentat opiniile cu privire la necesitatea (sau lipsa) reformelor pe piața instrumentelor derivate OTC, în fața a peste 400 de persoane, care au pus întrebări și au primit răspunsuri.
Three points should nevertheless be emphasised.
Cu toate acestea, ar trebui evidențiate trei puncte.
Three policy areas with great development potential (climate and energy policies, migration and research) are analysed and specific proposals designed to strengthen synergies with the EU's development objectives are put forward.
Sunt analizate trei domenii de politici cu potenţial ridicat în materie de dezvoltare (politica în domeniul climatic şi cea energetică, migraţiile şi cercetarea) şi sunt formulate propuneri concrete pentru a intensifica sinergiile cu obiectivele de dezvoltare ale Uniunii Europene.
Three Policy Option Packages (POPs) have been assessed:
Au fost evaluate trei pachete de opțiuni de politică (POP):
Three policy options are analysed in detail.
Sunt analizate în detaliu trei opțiuni de politică:
Three policy options are considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
Sunt luate în considerare trei opțiuni de politică pentru îndeplinirea obiectivelor generale și specifice ale inițiativei.
Three policy options are considered in the impact assessment:
Cele trei opţiuni de politică abordate în evaluarea impactului sunt:
Three policy options for support of demonstration and deployment of Sustainable Coal technologies have been analysed and quantified in the Impact Assessment:
În cadrul analizei de evaluare a impactului, au fost analizate şi cuantificate următoarele trei opţiuni de politică privind demonstrarea şi aplicarea tehnologiilor cărbunelui durabil:
Three policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in section 2.1:
Trei opţiuni strategice au fost considerate drept mijloace posibile pentru atingerea obiectivelor identificate în secţiunea 2.1:
Three policy options have been considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
Trei opțiuni de politică au fost avute în vedere pentru îndeplinirea obiectivelor generale și specifice ale inițiativei.
Three policy options have been identified to tackle with the above problems and achieve the above objectives.
Au fost identificate trei opțiuni de politică în vederea abordării problemelor menționate anterior și a realizării obiectivelor de mai sus.
Three policy options have been identified:
Au fost identificate trei opțiuni de politică:
Three policy options of different degrees of intervention were assessed: the first option consisted of minimal legislative amendments and the use of interpretative Communications and policy support measures such as funding programmes and technical tools; the second option comprised a set of legislative provisions addressing each of the issues identified in the analysis and the third option was the centralisation of data protection at EU level through precise and detailed rules for all sectors and the establishment of an EU agency for monitoring and enforcement of the provisions.
Au fost evaluate trei opțiuni de politică cu grade de intervenție diferite: prima opțiune consta în aducerea unor modificări legislative minime și în utilizarea unor comunicări interpretative și a unor măsuri de sprijin în materie de politici, cum ar fi programe de finanțare și instrumente tehnice; a doua opțiune cuprindea un set de dispoziții legislative care să abordeze toate aspectele identificate în studiu, iar a treia opțiune consta în centralizarea protecției datelor la nivelul UE prin intermediul unor norme precise și detaliate cu privire la toate sectoarele, precum și crearea unei agenții a UE pentru monitorizarea și punerea în aplicare a dispozițiilor.
Three policy options were analysed:
Au fost analizate trei opțiuni politice:
Three possible options for 2007-2013 emerged from the impact analysis: a consumer policy that falls mainly within national competency, a consumer policy that falls mainly within Community competency, and a consumer policy that complements that of the Member States.
În urma evaluării impactului s-au evidenţiat trei opţiuni posibile pentru anii 2007-2013: o politică privind protecţia consumatorilor în principal la nivel naţional, o politică privind protecţia consumatorilor, îndeosebi la nivel comunitar şi o politică privind protecţia consumatorilor care o completează pe cea a statelor membre.
Three possible policy options for dealing with these problems have been identified.
Au fost identificate trei posibile opțiuni strategice pentru soluționarea acestor probleme.
Three PPP schemes have already benefited25 and in total the LGTT facility is expected to support 25-35 TEN-T projects by 2013.
Trei mecanisme PPP au beneficiat25 deja de acest instrument și se preconizează ca IGPT să finanțeze, în total, 25-35 de proiecte TEN-T până în 2013.
THREE PRIORITIES
TREI PRIORITĂȚI
Three priorities should be the heart of Europe 20201:
Strategia Europa 2020 ar trebui să se axeze pe trei priorități1:
Three priority projects have already been completed since 2001:
Începând cu 2001, au fost finalizate trei proiecte prioritare:
three priority thematic areas: inter alia, creating smart networks, constructing electricity highways and cross-border CO2 networks.
3 domenii tematice prioritare: includ realizarea unor reţele inteligente, construcţia unor autostrăzi de energie electrică şi reţele transfrontaliere de transport al dioxidului de carbon.
Three problems need to be addressed within the EU:
Este necesar să se abordeze trei probleme la nivelul UE:
Three programmes are designed to coordinate the action of the Member States in combating fraud against the budget, in line with the duty of close and regular cooperation in Article 325 of the TFEU.
Pentru a coordona acțiunea statelor membre în combaterea fraudelor împotriva bugetului, au fost instituite trei programe, în conformitate cu obligația de cooperare strânsă și constantă de la articolul 325 din TFUE.
Three programmes under the Turkey pre-accession instrument were under implementation in 2008 including the national programme 2006 for which contracting was still on-going.
Trei programe în cadrul instrumentului de preaderare pentru Turcia au făcut obiectul implementării în 2008, inclusiv programul național 2006 pentru care contractarea era încă în curs.
Three proposals for exchanging information are put forward:
Se prevăd aici trei cazuri de schimb:
Three proposals for Regulations on
Trei propuneri de regulamente privind:
Three proposals in the EU budget review have a particular impact on cohesion policy: concentrating financial resources, the system of conditionality and incentives, and focus on results.
Trei propuneri din cadrul revizuirii bugetului UE au un impact deosebit asupra politicii de coeziune: concentrarea resurselor financiare, sistemul referitor la condiționalitate și la stimulente și orientarea către rezultate.
Three proposals to further expand the CPC annex are currently pending.
Trei propuneri vizând completarea în continuare a anexei la regulamentul CPC sunt în prezent în curs de examinare.
Three proposals – one decision
Trei propuneri – o decizie
Three public consultations, carried out in 2014 by ECB-BoE, BCBS-IOSCO and EBA respectively, have gathered valuable information on stakeholders' views on securitisation markets.
În urma a trei consultări publice desfășurate în 2014 de către BCE-BoE, BCBS-IOSCO și, respectiv, ABE, s-au obținut informații valoroase cu privire la opiniile părților interesate despre piețele securitizărilor.
Three public-private partnerships worth a total of more than €3.2 bn are being set up to promote public interest with industrial commitment and leadership in determining strategic research activities in these three sectors.
Trei parteneriate public-privat, reprezentând în total peste 3,2 miliarde EUR, sunt în curs de instituire în vederea promovării interesului general, cu participarea și sub egida industriei în scopul selectării activităților strategice de cercetare în aceste trei sectoare.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 mega bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Trei sferturi dintre liniile de bandă largă din UE oferă viteze de descărcare de cel puțin 2 megabiți pe secundă (Mbps), viteză care permite, de exemplu, recepționarea programelor TV prin internet.
three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country.
trei sferturi dintre cetățenii UE consideră că în propria lor țară corupția este răspândită pe scară largă.
three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (for instance in medical and healthcare) in their countries;
trei sferturi dintre europeni declară că mituirea și recurgerea la relații personale reprezintă adesea mijlocul cel mai simplu de a obține anumite servicii publice (de exemplu în domeniul serviciilor medicale și de îngrijire) în țara lor;
three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (for instance in medical and healthcare) in their countries;
trei sferturi dintre europeni declară că mituirea și recurgerea la relații personale reprezintă adesea mijlocul cel mai simplu de a obține anumite servicii publice (de exemplu în domeniul serviciilor medicale și de îngrijire) în țara lor;
Three quarters of registered victims were trafficked for sexual exploitation (an increase from 70 per cent in 2008 to 76 per cent in 2010) and the rest for labour exploitation (a decrease from 24 per cent in 2008 to 14 per cent in 2010), forced begging (3 per cent) and domestic servitude (1 per cent).
Trei sferturi din victimele înregistrate au fost traficate în scopul exploatării sexuale (înregistrându-se o creștere de la 70 % în 2008 la 76 % în 2010), iar restul în scopul exploatării prin muncă (înregistrându-se o scădere de la 24 % în 2008 la 14 % în 2010), al cerșitului forțat (3 %) și al aservirii domestice (1 %).
Three quarters of the consumer associations consulted mentioned the cost of bringing an action as one of the main obstacles, in particular in the event of an infringement in another Member State.
Trei sferturi dintre asociațiile de consumatori consultate au menționat costul introducerii unei acțiuni ca fiind unul dintre principalele obstacole, în special în cazul în care încălcarea a avut loc într-un alt stat membru.
Three quarters of the respondents expressing an opinion agreed or strongly agreed with an open access mandate for data in their research area, provided that all relevant aspects (e.g. ethics, confidentiality, intellectual property) are considered and addressed.
Trei sferturi dintre persoanele care au exprimat o opinie s-au declarat favorabile sau foarte favorabile unui mandat de liber acces la datele din propriul domeniu de cercetare, cu condiția ca toate aspectele relevante (etica, proprietatea intelectuală, confidențialitatea) să fie examinate și soluționate.
three quarters of the total corresponding appropriations decided upon by the European Parliament and the Council for the current financial year for routine management expenditure for the EAGF provided that the principle of this expenditure is laid down in an existing basic act.
pentru cheltuielile de gestionare curente pentru FEGA, trei sferturi din creditele totale corespunzătoare stabilite de Parlamentul European și de Consiliu pentru exercițiul financiar în curs, cu condiția ca principiul acestor cheltuieli să fie prevăzut într-un act de bază existent.
Three quarters of these projects should be completed by 2020.
Trei sferturi din aceste proiecte ar trebui să fie finalizate până în 2020.
Three quarters of total aid was granted by the United Kingdom (EUR 159 million) and Ireland (EUR 125 million).
Trei sferturi din suma totală a ajutoarelor au fost acordate de Regatul Unit (159 de milioane EUR) și Irlanda (125 de milioane EUR).
Three questions deal with very contentious issues: question 18, mandatory tendering, question 28, joint audit and question 32, reversing big four consolidation.
Trei dintre acestea abordează chestiuni foarte controversate: întrebarea 18, organizarea obligatorie a unei licitaţii, întrebarea 28, auditul comun, iar întrebarea 32, reversul consolidării celor patru mari firme de audit („Big Four”).
Three questions deal with very contentious issues: question 18, mandatory tendering, question 28, joint audit and question 32, reversing big four consolidation.
Trei dintre acestea abordează chestiuni foarte controversate: întrebarea 18, organizarea obligatorie a unei licitații, întrebarea 28, auditul comun, iar întrebarea 32, reversul consolidării celor patru mari firme de audit („Big Four”).
Three recent cases are good examples of situations where the Court held that the Member States were not implementing EU law, and thus where the Charter did not apply.
Trei cazuri recente reprezintă exemple bune de situații în care Curtea a statuat că statele membre nu puneau în aplicare acte legislative ale UE și, prin urmare, Carta nu era aplicabilă în acele situații.
Three recommendations also called for maintaining or improving access to healthcare.
Trei recomandări au solicitat, de asemenea, menținerea sau îmbunătățirea accesului la asistență medicală.
Three reform options are developed.
Sunt elaborate trei opţiuni de reformă.
Three requests for the adoption of new fibre names are taken into account for the purpose of this report.
Trei cereri pentru adoptarea de denumiri de fibre textile noi sunt luate în considerare în scopul prezentului raport.
Three respondents replied the certified environmental systems were voluntary and did not report any additional promotion measures.
Trei dintre respondenți au precizat că introducerea sistemelor de mediu certificate este voluntară și nu au raportat nicio măsură suplimentară de promovare a acestora.
Three reviews would be conducted; a first review at the end of the strategic phase, a mid-term review during the implementation phase and an ex-post review at the end of the implementation phase.
Vor fi efectuate trei analize; o primă analiză la finalul etapei strategice, o analiză intermediară în timpul etapei de punere în aplicare și o analiză ex-post la finalul etapei de punere în aplicare.
Three scenario combinations were subsequently retained as clearly viable policy options – A3B4, A4B4, A5B4, with a forth at the limit – A1B4.
Trei combinații de scenarii au fost reținute ulterior ca opțiuni de politică viabile în mod clar – A3B4, A4B4, A5B4, o a patra combinație situându-se la limită – A1B4.
Three scenarios for Europe by 2020
Trei scenarii pentru Europa anului 2020
Three scenarios were analysed.
Au fost analizate trei scenarii.
Three sector under one single instrument in the Connecting Europe Facility
Trei sectoare într-un instrument unic în cadrul mecanismului Conectarea Europei
Three sector under one single instrument in the Connecting Europe Facility
Trei sectoare într-un instrument unic în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Trei sectoare sunt vizate de domeniul energiei regenerabile: electricitatea, încălzirea şi răcirea şi transporturile.
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Trei sectoare sunt vizate de domeniul energiei regenerabile: electricitatea, încălzirea şi răcirea, şi transporturile.
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Trei sectoare sunt vizate de domeniul energiei regenerabile: electricitatea, încălzirea și răcirea și transporturile.
Three see a slight need and one sees no need.
Trei state membre consideră că există o nevoie nesemnificativă iar un stat membru consideră că nu există nicio nevoie.
Three sets of policy options were assessed, dealing respectively with (1) the scope of the new framework, (2) the legal instrument and (3) the level of supervision required8.
Au fost evaluate trei serii de opțiuni strategice, referitoare respectiv la (1) domeniul de aplicare al noului cadru, (2) instrumentul juridic și (3) nivelul de supraveghere necesar8.
Three specific areas of public interest have been chosen in the programme for this purpose.
În acest scop în cadrul programului au fost selectate trei domenii de interes public.
Three specific objectives are established:
Sunt stabilite trei obiective specifice:
Three specific questions were asked:
Au fost formulate trei întrebări specifice:
Three specific types of region in some cases face particular development challenges:
Trei tipuri specifice de regiuni se confruntă, în unele cazuri, cu dificultăți de dezvoltare specifice:
Three SSR Operational Guidance Notes were discussed at a workshop in Addis Ababa in November, bringing together representatives of the Regional Economic Communities and civil society.
La un seminar organizat la Addis Abeba în luna noiembrie, care a reunit reprezentanți ai comunităților economice regionale și ai societății civile, s-au discutat trei note de orientare operațională privind reforma sectorului de securitate.
Three staff will be redeployed; three others would need to be employed.
Trei membri ai personalului vor fi redistribuiți; alți trei ar trebui angajați.
Three stages are proposed.
În acest scop, se propun trei etape.
Three stages can be identified:
Se pot identifica trei etape:
Three stakeholder meetings were organised: on 27 June 2013, 14 October 2013 and 18 February 2014.
Au fost organizate trei reuniuni cu părțile interesate: la 27 iunie 2013, la 14 octombrie 2013 și la 18 februarie 2014.
Three steps are foreseen:
Sunt prevăzute trei etape:
Three steps can be envisaged to implement this process.
Trei etape pot fi avute în vedere pentru punerea în aplicare a acestui proces.
Three strategic benefits of enlargement
Trei beneficii strategice ale extinderii
Three studies have been established by independent consultants for the purposes of this revision: one general impact assessment study as well one specific impact assessment study on the revision of the chemical requirements as well as a specific study on certain chemicals used in toys to provide elements for the revision of the chemicals requirements of the Directive.
În scopul prezentei revizuiri, au fost realizate trei studii de către consultanți independenți: un studiu cu caracter general privind evaluarea impactului, un studiu specific privind evaluarea impactului referitor la revizuirea cerințelor aplicabile substanțelor chimice, precum și un studiu specific privind anumite substanțe chimice folosite pentru jucării, studiu menit să furnizeze elemente în vederea revizuirii cerințelor aplicabile substanțelor chimice din directivă.
Three studies involving the use of Ecocombi HGVs are now being carried out by the German government12.
Guvernul german realizează în prezent trei studii care implică utilizarea vehiculelor ecocombi12.
Three sub policy options have been chosen so that the Impact Assessment process can assess the implications of the main differences that could apply.
Au fost reţinute trei subopţiuni strategice, astfel încât procesul de evaluare a impactului să poată evalua implicaţiile principalelor diferenţe care pot apărea.
Three sub-options are assessed.
Se evaluează trei subopțiuni.
Three sub-options are possible according to the various selection and monitoring procedures that came up during the consultation phase:
Sunt posibile trei subopțiuni, în funcție de diferitele proceduri de selecție și monitorizare evidențiate în cursul etapei de consultare:
Three sub-options have been considered:
Au fost luate în considerare trei subopțiuni:
Three sub-options, in addition to the current A+++ to D label, for the label scale layout are considered:
Sunt avute în vedere trei subopțiuni, în plus față de clasificarea de la A+++ la D, în ceea ce privește formatul scalei:
Three sub-problems need to be considered, as follows:
Trebuie luate în considerare următoarele trei subprobleme:
three suppliers of groundhandling services for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
trei furnizori de servicii de handling la sol pentru aeroporturile al căror volum anual de trafic este mai mare de 5 milioane de pasageri sau 100 000 de tone de mărfuri cel puțin în ultimii trei ani.
Three targeted stakeholder consultations12 were carried out, in addition to a series of stakeholder events preceding the Commission's 2010 Disaster Response Communication.13
Au avut loc trei runde de consultări specifice cu participarea părților interesate12, pe lângă o serie de evenimente organizate pentru părțile interesate înaintea Comunicării Comisiei din 2010 privind răspunsul în caz de dezastre.13
Three targeted stakeholder consultations5 and a series of stakeholder events were held6.
Au avut loc trei consultări specifice ale părților interesate5 și o serie de evenimente dedicate acestora6.
Three technically feasible ground infrastructure configurations can be considered:
Pot fi luate în considerare trei configurații de infrastructură la sol fezabile din punct de vedere tehnic:
Three times a year, within the 30 working days following 31 May, 31 August and 31 December, the Commission's accounting officer shall send to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the budget, covering both revenue and expenditure broken down by chapter, article and item.
De trei ori pe an, în termen de 30 zile lucrătoare de la data de 31 mai, 31 august și 31 decembrie, contabilul Comisiei trimite Parlamentului European și Consiliului un raport privind execuția bugetară, referitor atât la venituri, cât și la cheltuieli, defalcate pe capitole, articole și posturi bugetare.
three transnational pilot projects: one on co-operation on methods for tracing and facilitating the return of unaccompanied minors, and two on structural co-operation between Member States and consular services of third countries on return (including exchange of best practice on forced return monitoring); and
trei proiecte-pilot transnaționale: unul privind cooperarea în ceea ce privește metodele de găsire a minorilor neînsoțiți și de facilitare a returnării acestora și două privind cooperarea structurală dintre statele membre și serviciile consulare ale țărilor terțe în materie de returnare (inclusiv schimb de bune practici cu privire la monitorizarea returnării forțate); and
Three transport projects TransBaltic, East West Transport Corridor II and Scandria agree on joint activities, a division of labour and harmonisation measures to achieve green corridors
Trei proiecte de transport, TransBaltic, East West Transport Corridor II și Scandria au convenit să desfășoare activități comune, să realizeze o diviziune a muncii și să ia măsuri de armonizare pentru a asigura crearea „coridoarelor verzi”.
Three types of access are considered: (a) between issuers and CSDs, (b) between CSDs themselves, and (c) between CSDs and other market infrastructures.
Sunt abordate trei tipuri de acces: (a) între emitenţi şi CSD-uri, (b) între CSD-uri şi (c) între CSD-uri şi alte infrastructuri ale pieţei.