natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
„Un cadru de interoperabilitate reprezintă o abordare comună a interoperabilității din partea unor organizații care doresc să conlucreze în scopul furnizării în comun de servicii publice.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp must be visible.
Prin „unghiuri de vizibilitate geometrică” se înţeleg unghiurile care determină zona unghiului solid minim în care suprafaţa aparentă a luminii trebuie să fie vizibilă.
‘animal’ means any animal of the ovine or caprine species;
„animal” înseamnă orice animal din speciile ovină şi caprină;
‘Annex VIIa
„Anexa VIIa
‘Annex XIIa
„Anexa XIIa
‘anti-lock brake system’ means a system that senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
„Sistem de frânare antiblocare” înseamnă un sistem care detectează alunecarea roților și modulează în mod automat presiunea care comandă forța de frânare la nivelul uneia dintre roți sau al mai multor roți pentru a evita alunecarea.
‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
„Produse apicole” înseamnă mierea, ceara de albine, lăptișorul de matcă, propolisul sau polenul.
‘apparatus’ means any finished appliance or combination thereof made commercially available as a single functional unit, intended for the end user and liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance;
„aparat” înseamnă orice dispozitiv finit sau combinație de astfel de dispozitive disponibilă în comerț ca unitate funcțională independentă, destinat utilizatorului final și susceptibil de a produce perturbații electromagnetice, sau a cărui funcționare este susceptibilă de a fi afectată de astfel de perturbații;
‘applicant with special reception needs’: means Ö an applicant Õ a vulnerable person, in accordance with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive ð, such as applicants who are minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation ï.
„solicitant cu nevoi speciale de primire” înseamnă Ö un solicitant Õ o persoană vulnerabilă, în conformitate cu articolul 21, care are nevoie de garanții speciale pentru a beneficia de drepturi și a-și îndeplini obligațiile în conformitate cu prezenta directivă ð , cum ar fi solicitanții minori, minorii neînsoțiți, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, femeile gravide, părinții unici cu copii minori, victimele traficului de persoane, persoanele cu afecțiuni grave, persoanele cu afecțiuni mintale și persoanele care au fost supuse torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală, cum ar fi victimele mutilării genitale feminine ï.
‘applicant’ means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001**, who has lodged an application for a visa, or any person who has lodged an application for a touring visa pursuant to Regulation (EU) No xxx/201x;
«solicitant» înseamnă orice persoană care intră sub incidența obligativității vizei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului** care a depus o cerere de viză sau orice persoană care a depus o cerere de viză de circuit în temeiul Regulamentului (UE) nr. xxx/201x;
‘application for an extension of the duration’ means an application for an extension of the duration of the certificate pursuant to Article 13(3) of this Regulation and of Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council9.
„cerere de prelungire a certificatului”: o cerere de prelungire a duratei certificatului, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din prezentul regulament şi al articolului 36 din Regulamentul (CE) nr. 1901/20069 al Parlamentului European si Consiliului.
‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex I to Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)] or Annex I to Regulation (EU) No xxx/201x;
«formular de cerere» înseamnă formularul tipizat de cerere de viză prevăzut în anexa I la Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)] sau în anexa I la Regulamentul (UE) nr. xxx/201x;
‘appropriate certificate’ means a certificate issued and endorsed in accordance with this Directive and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein on a ship of the type, tonnage, power and means of propulsion concerned while engaged on the particular voyage concerned;
prin „brevet de conformitate” se înţelege un brevet emis şi aprobat în conformitate cu prezenta directivă şi care atestă capacitatea titularului legal al acestuia de a servi şi îndeplini funcţiile care decurg din nivelul de responsabilitate specificat în brevet, pe o navă care are tipul, tonajul, puterea şi mijloacele de propulsie specificate, în timp ce ea este angajată în călătoria specifică respectivă;
‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
„procedeu fizic corespunzător” înseamnă un procedeu fizic care nu modifică în mod voluntar natura chimică a componentelor aromei, fără a aduce atingere listei procedeelor tradiţionale de preparare a produselor alimentare din anexa II şi care nu implică utilizarea oxigenului singulet, a ozonului, a catalizatorilor anorganici, a catalizatorilor metalici, a reactivilor organometalici şi/sau a radiaţiilor ultraviolete.
‘approval authority’ means the authority of a Member State established or appointed by the Member State, and notified to the Commission by the Member State, with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding conformity of production;
„autoritate de omologare”: autoritatea unui stat membru stabilită sau desemnată de un stat membru și comunicată Comisiei de către statul membru, responsabilă de toate aspectele omologării de tip a unui vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată sau ale omologării individuale a unui vehicul, de procesul de autorizare, de eliberarea și, după caz, retragerea certificatului de omologare, de legătura cu autoritățile competente în materie de omologare ale altor state membre, de desemnarea serviciilor tehnice și de supravegherea respectării de către producător a obligațiilor în materie de conformitatea producției;
‘approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to its tyres, including temporary-use spare tyres;
„omologarea unui vehicul”: omologarea unui tip de vehicul privind pneurile acestuia, inclusiv pneurile de rezervă cu utilizare temporară;
‘Arab Spring’ – In addition to direct support to peaceful elections, emphasis was put on strengthened participation of civil society in the transition processes (Tunisia, Egypt and Libya), including a particular focus on supporting the role of women.
„Primăvara arabă” – pe lângă sprijinul direct acordat desfășurării unor alegeri pașnice, accentul a fost pus pe consolidarea participării societății civile la procesele de tranziție (Tunisia, Egipt și Libia), în special pe sprijinirea rolului femeilor.
‘Are you of the opinion that Europe should do more to help us coming out of the crisis?’
„Considerați că Europa ar trebui să depună mai multe eforturi pentru a ne ajuta să depășim criza?”
‘Article 10a
Articolul 10a
‘Article 11a
„Articolul 11 a
‘Article 21
Articolul 21
‘Article 23
„Articolul 23
‘Article 27 — Duration
„Articolul 27 – Durata
‘Article 87b
„Articolul 87b
‘Articles 5, 6, 6a and 7.’
„articolele 5, 6, 6a şi 7.”
‘Article 10a
„Articolul 10a
‘Article 10c
„Articolul 10c
‘Article 6a
„Articolul 6a
‘Article 9a
„Articolul 9a
‘articulated vehicle’: a road tractor coupled to a semi-trailer;
„vehicul articulat” înseamnă tractor rutier cuplat la o semi-remorcă;
‘assistant engineer officer’ means a person under training to become an engineer officer and designated as such by national law or regulations;
prin „ofiţer mecanic asistent” se înţelege o persoană care se instruieşte pentru a deveni ofiţer mecanic şi care este desemnat în conformitate cu actele cu putere de lege sau cu normele administrative naţionale;
‘at a distance’ means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
„la distanţă” înseamnă că serviciul este prestat fără ca părţile să fie prezente simultan,
‘at a distance’ means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
„la distanţă” înseamnă că serviciul este prestat fără ca părţile să fie prezente simultan;
‘At as early a stage as possible, following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing Country and Multi-Country Strategy Papers, and the Community’s role within the broader international and multilateral response.
„Cât mai devreme posibil şi, în orice caz, în termen de şapte luni de la adoptarea unor măsuri excepţionale de asistenţă, Comisia raportează Parlamentului European şi Consiliului, furnizând o prezentare generală a reacţiei comunitare aflate în curs şi prevăzute, inclusiv contribuţia solicitată altor instrumente de finanţare comunitare, situaţia documentelor de strategie pentru fiecare ţară şi pentru mai multe ţări, aflate în vigoare, şi rolul Comunităţii în cadrul reacţiei internaţionale şi multilaterale.
‘at the individual request of a recipient of services’ means that the service is provided through the transmission of data on individual request.
„la solicitarea individuală a beneficiarului serviciilor” înseamnă că serviciul este prestat prin transmiterea datelor în urma solicitării individuale;
‘at the individual request of a recipient of services’ means that the service is provided through the transmission of data on individual request;
„la solicitarea individuală a beneficiarului serviciilor” înseamnă că serviciul este prestat prin transmiterea datelor în urma solicitării individuale;
‘Audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound.
„Operă audiovizuală” desemnează o serie de imagini în mișcare cu sau fără sunet.
‘Authority’ means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002;
„Autoritate” înseamnă Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară instituită de Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
‘Automatic braking’ means braking of the towed vehicle or vehicles occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through coupling breakage, without the braking effectiveness of the remainder of the combination being substantially reduced.
„Frânare automată”: frânarea vehiculului sau a vehiculelor remorcate, care intervine automat în cazul unei desprinderi de elemente ale ansamblului de vehicule cuplate, inclusiv în cazul ruperii atelajului, fără să fie anulată eficacitatea frânării restului ansamblului.
‘Automatically switching on’ means a lighting system turned on when the ignition switch or the engine on-off switch is in the on-position.
„Aprindere automată” înseamnă un sistem de iluminare activat când comutatorul de contact este în poziția „pornit”.
‘available quota’ means the quota available to producers on 31 March of the twelve-month period for which the surplus levy is calculated, taking account of all transfers, sales, conversions and temporary re-allocations provided for in this Regulation which have taken place during that twelve-month period.
prin „cotă disponibilă” se înțelege cota la dispoziția producătorului la data de 31 martie a perioadei de 12 luni pentru care a fost calculată taxa pe excedent, ținând cont de toate transferurile, vânzările, conversiunile și realocările temporare prevăzute de prezentul regulament și intervenite în cursul acestei perioade de 12 luni.
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator ;
tehnici „disponibile” înseamnă acele tehnici care sunt dezvoltate la un nivel care permite punerea lor în aplicare în sectorul industrial relevant, în condiţii economice şi tehnice viabile, luându-se în considerare costurile şi avantajele, fie că aceste tehnici sunt sau nu produse şi utilizate în statul membru respectiv, atâta timp cât acestea sunt accesibile operatorului în condiţii acceptabile;
‘available’ techniques shall means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator,;
tehnici „disponibile” înseamnă acele tehnici care sunt dezvoltate la un nivel care permite punerea lor în aplicare în sectorul industrial relevant, în condiţii economice şi tehnice viabile, luându-se în considerare costurile şi avantajele, fie că aceste tehnici sunt sau nu produse şi utilizate în statul membru respectiv, atât timp cât acestea sunt accesibile operatorului în condiţii acceptabile;
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary;
„valoarea medie” înseamnă valoarea care reprezintă cel mai bine cantitatea de elemente nutritive conținută de un anumit produs alimentar și reflectă ajustări care iau în considerare variații sezoniere, modul de consumare și alți factori care ar putea determina variația valorii efective;
‘award procedure’ means a procurement procedure, a grant award procedure, a contest for prizes, or a procedure for the selection of experts or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1);
„procedură de atribuire” înseamnă o procedură de achiziții, o procedură de atribuire de granturi, un concurs cu premii sau o procedură de selectare a experților sau a entităților care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c);
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
Prin „axă de referinţă” se înţelege axa caracteristică a dispozitivului luminos, stabilită de fabricantul luminii pentru a servi de direcţie de reper (H = 0°, V = 0°) unghiurilor de câmp la măsurările fotometrice şi la instalarea pe tractor.
‘A’ class divisions are those divisions formed by bulkheads and decks which comply with the following:
Compartimentările clasa „A” sunt acele compartimentări formate din pereţii etanşi şi punţi care respectă următoarele condiţii:
‘a’ for interchangeable towed equipment with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
„a” pentru echipament remorcat interschimbabil cu o viteză maximă prin construcție de cel mult 40 km/h,
‘a’ for trailers with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
„a” pentru remorci cu o viteză maximă prin construcție de cel mult 40 km/h,
‘Backrest’ means the almost vertical area of the seat supporting the driver's back when seated.
Prin „spătarul scaunului” se înţelege suprafaţa aproape verticală a scaunului, care serveşte drept sprijin pentru spatele conducătorului.
‘Baker’s honey' means honey which is:
„Mierea destinată industriei” înseamnă o miere:
‘Balloon’ series
Seria „balloon”
‘base vehicle’ means any vehicle covered by this Regulation which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
„vehicul de bază”: orice vehicul care face obiectul prezentului regulament utilizat în etapa inițială a unui proces de omologare de tip în mai multe etape;
‘basic act’ means a legal act which provides a legal basis for an action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget or of the budgetary guarantee or financial assistance backed by the budget.
„act de bază” înseamnă un act juridic care furnizează un temei juridic pentru o acțiune și pentru execuția cheltuielilor corespunzătoare înscrise în buget, a garanției bugetare sau a asistenței financiare furnizate din buget.
‘basic patent’ means a patent which protects a product as defined in point (b) as such, a process to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for the purpose of the procedure for grant of a certificate;
„brevet de bază”: un brevet care protejează un produs astfel cum este definit la litera (b), ca atare, un procedeu de obţinere a unui produs sau o punere în aplicare a unui produs şi care este desemnat de titularul său în scopurile procedurii de obţinere a unui certificat;
‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
„lot”: unitate de producție provenind dintr-o singură instalație care utilizează parametri de producție uniformi sau mai multe astfel de unități, dacă sunt produse în mod continuu și depozitate împreună.
‘bead’ means the part of a tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it15;
„talon”: element al unui pneu a cărui formă şi structură îi permite să se adapteze jantei şi să menţină pneul pe aceasta15;
‘beneficiary’ means a natural person or an entity with or without a legal personality with whom a grant agreement has been signed;
„beneficiar” înseamnă o persoană fizică sau o entitate cu sau fără personalitate juridică cu care s-a semnat un acord de grant;
‘BERT The Body shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of guidance of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
„OARET Organismul este administrat de către Directorul general al acestuia, care răspunde în fața Consiliului autorităților de reglementare și hotărăște, în exercitarea atribuțiilor sale, în conformitate cu instrucțiunile acestuia recomandările Consiliului autorităților de reglementare.
‘BERT The Body shall carry out its tasks in cooperation with the NRAs and the Commission.
„OARET Organismul își îndeplinește sarcinile în colaborare cu ANR-urile și cu Comisia.
‘BERT The Body shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
„OARET Organismul contribuie la rapoartele publicate de Comisie, GPSR, RSC sau oricare alte organisme relevante, după caz, privind evoluțiile prognozate ale spectrului din sectorul comunicațiilor electronice și politicile în cadrul cărora identifică nevoile și provocările potențiale.”
‘BERT The Body shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
„OARET Organismul se asigură că publicului și tuturor părților interesate li se furnizează, dacă este cazul, informații obiective, fiabile și ușor accesibile, în special în ceea ce privește rezultatele activității sale.
‘BERT’s The Body’s staff, the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
„Personalul OARET Organismului, membrii Consiliului de administrație, membrii Consiliului autorităților de reglementare și Directorul general al OARET vor da anual o declarație de angajament și o declarație de interese în care vor menționa orice interese directe sau indirecte care pot fi considerate că prejudiciază independența acestora.
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
„cele mai bune tehnici disponibile” înseamnă stadiul cel mai eficient şi mai avansat în dezvoltarea activităţilor şi a metodelor lor de operare care să indice adecvarea practică a anumitor tehnici pentru a se asigura în principiu baza pentru valorile limită de emisie, proiectate pentru a preveni şi, acolo unde nu este posibil, pentru a reduce în general emisiile şi impactul asupra mediului în ansamblul său:
‘best practices’ means standards, schemes, initiatives, or any other activities endorsed by competent authorities that have been shown through experience and research to be the most effective for the majority of consumers and are considered as models for others to follow.
„cele mai bune practici” înseamnă standarde, regimuri, inițiative sau orice alte activități aprobate de autoritățile competente care, de-a lungul experienței și ca urmare a cercetărilor efectuate, s-au dovedit a fi cele mai eficiente pentru majoritatea consumatorilor și sunt considerate ca fiind modele de urmat.
‘best’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
tehnicile „cele mai performante” înseamnă la tehnicile cele mai eficiente pentru atingerea unui nivel general înalt de protecţie a mediului în ansamblul său;
‘bias-belted’ describes a tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass;
„pneuri cu structură centură încrucişată (bias-belted)”: un pneu cu structură diagonală a cărui carcasă este ranforsată de o centură formată din două sau mai multe straturi de fire răsucite inextensibile formând unghiuri alternate apropiate de cele ale carcasei;
‘Billing information for gas’;
„Informații privind facturarea gazului”;
‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
„biocatalizatori” pentru decontaminarea sau degradarea agenților chimici de război (CW) și sisteme biologice pentru acestea, după cum urmează: