natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their competences are an important element in the governance of IORPs.
Competențele acestora reprezintă un element important în guvernanța IORP.
Their competences in this respect should be expanded, and the authorities must be able to coordinate with national authorities.
Ele ar trebui să dispună de competențe mai extinse și ar trebui să aibă posibilitatea de a-și coordona acțiunile cu autoritățile naționale.
their competitiveness in the internal and global market;
competitivității acestora pe piața internă și pe cea globală;
Their complementarity lies in their ability to address those issues in two different temporal perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European scale mass redundancy event, the ESF acts in support of strategic, long-term goals (e.g. increase of human capital, management of change) through multi-annual programmes.
Complementaritatea acestora rezidă în abilitatea lor de a aborda aceste probleme în funcţie de două perspective temporale diferite: în timp ce FEG oferă asistenţă personalizată lucrătorilor concediaţi în urma unor concedieri colective specifice de mare amploare din punct de vedere european, FSE vine în sprijinul obiectivelor strategice pe termen lung (de exemplu creşterea capitalului uman, gestionarea schimbării) prin programe multi-anuale.
Their complementarity lies in their ability to address those issues in two different time perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European-scale mass redundancy event, the ESF supports strategic, long-term goals (e.g. increasing human capital, managing change) through multi-annual programmes.
Complementaritatea acestora rezidă în abilitatea lor de a aborda aceste probleme în funcție de două perspective temporale diferite: în timp ce FEG oferă asistență personalizată lucrătorilor concediați în urma unor concedieri colective specifice de mare amploare la nivel european, FSE vine în sprijinul obiectivelor strategice pe termen lung (de exemplu, creșterea capitalului uman, gestionarea schimbării) prin programe multianuale.
Their concern that workers should be protected against long-term risks (not taken into account in the proposed directive) with the creation of dialogue platforms between ICNIRP experts and national experts from the EU Member States.
grija pentru protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor unor consecinţe pe termen lung (pe care propunerea de directivă nu le ia în considerare), cu propunerea de stabilire a unor forumuri de consultare între experţii ICNIRP şi experţii naţionali din statele membre ale Uniunii Europene.
Their conclusions call for the improvement of NCPs and an inventory of companies involved in sustainable development strategies.
Concluziile îndeamnă la îmbunătățirea punctelor naționale de contact și la inventarierea întreprinderilor implicate într-o strategie de dezvoltare durabilă.
Their concrete application should be proportionate and could vary according to the legal form, size, nature and complexity of the financial institution concerned and the various existing legal and economic models.
Aplicarea concretă a acestora ar trebui să fie proporțională cu și ar putea varia în funcție de forma juridică, de dimensiunea, de natura și de complexitatea instituției financiare și de diferitele modele juridice și economice existente.
Their conduct and performance will determine the success of the organisational rules.
Rezultatele şi conduita acestora vor determina succesul normelor organizaţionale.
Their consistency with the objectives of the scheme and with the international commitments of the EU can be enhanced, while leaving a sufficient margin of manoeuvre for addressing local peculiarities, in respect of the principle of subsidiarity.
Coerenţa acestora cu obiectivele sistemului şi cu angajamentele internaţionale ale UE poate fi îmbunătăţită, lăsându-se totodată suficient loc de manevră pentru a se ţine seama de particularităţile locale, în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
Their constrained geographical coverage and minimal interoperability limit their acceptance by merchants, which reduces their effective cross-border use.
Acoperirea geografică restrânsă a acestora și nivelul minim de interoperabilitate limitează acceptarea lor de către comercianți, fapt care duce la o utilizare transfrontalieră efectivă redusă a acestora.
Their consumer experience therefore influences their views on the single market and the EU as a whole.
Experiența acestora în calitate de consumatori influențează, prin urmare, opiniile lor privind piața unică și UE în ansamblu.
Their content and mode of operation should be the subject of an article in the operative part of the regulation.
Conținutul și modul de funcționare a acestora trebuie să facă obiectul unui articol care să apară în textul însuși al regulamentului.
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
conţinutul, în cazul transmisiilor de televiziune, intervalul orar afectat acestora nu este în nicio situaţie influenţat într-un mod care să afecteze responsabilitatea şi independenţa editorială a furnizorului de servicii mass-media;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
conţinutul, în cazul transmisiilor de televiziune, intervalul orar afectat acestora nu pot fi în nicio situaţie influenţate într-un mod care să afecteze responsabilitatea şi independenţa editorială a furnizorului de servicii mass-media;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
conţinutul acestora şi, în cazul difuzării programelor de televiziune, intervalul orar afectat acestora nu pot fi în nicio situaţie influenţate într-un mod care să afecteze responsabilitatea şi independenţa editorială a furnizorului de servicii de media audiovizuale;
Their content is largely self-evident and there are also vast numbers of documents on the individual subjects.
Conţinutul se deduce în mare parte de la sine şi, de asemenea, este disponibil un mare număr de documente pentru fiecare subiect în parte.
Their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
Conţinutul lor se limitează în mod strict la o aliniere la decizie a definiţiilor, a cerinţelor de trasabilitate, a obligaţiilor actorilor economici, a criteriilor şi procedurilor de selectare a organismelor de evaluare a conformităţii, precum şi a cerinţelor în materie de evaluare a conformităţii.
Their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
Conţinutul lor se limitează în mod strict la o aliniere la decizie a definiţiilor, a cerinţelor de trasabilitate, a obligaţiilor actorilor economici, a criteriilor şi procedurilor de selectare a organismelor de evaluare a conformităţii, precum şi a cerinţelor în materie de evaluare a conformităţii.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Conținutul lor trebuie să urmeze cele mai bune practici din planurile existente și să definească roluri și responsabilități clare pentru toate întreprinderile din sectorul gazelor și autoritățile competente implicate.
Their content should therefore be limited in such products.
Prezența acestora ar trebui să fie limitată în astfel de produse.
their content, particularly as regards security of supply, security of information and award procedures.
conţinutul lor, în special în ceea ce priveşte abordarea securităţii aprovizionării, a securităţii informaţiei şi a procedurilor de atribuire.
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
conținutul acestora poate fi aplicat în sectoarele interesate, la nivelul întregii Comunități; precum și
Their continued competitiveness depends on access to finance in an inherently risky market, targeted research and development in extraction techniques, the ability to obtain licences in international waters and robust measures to avoid harming unique ecosystems.
Menținerea competitivității acestora depinde de accesul la finanțare pe o piață care comportă riscuri inerente, de activitățile de cercetare și dezvoltare precis orientate privind tehnicile de extracție, de capacitatea de a obține licențe în apele internaționale și de măsuri energice pentru a evita prejudicierea ecosistemelor unice.
Their continued involvement in European judicial training is essential.
Participarea lor în continuare la formarea judiciară europeană este esențială.
Their continuing ability to do so will have to be maintained, while ensuring that spectrum is efficiently used.
Va trebui menținută capacitatea acestora de a îndeplini neîntrerupt această funcție, asigurându-se totodată utilizarea eficientă a spectrului.
Their contracts may be renewed under this regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment and in accordance with the budgetary constraints of BEREC.
Contractele membrilor personalului pot fi reînnoite în temeiul prezentului regulament în conformitate cu Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți și în conformitate cu constrângerile bugetare ale OAREC.
Their contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Contribuţia entităţilor de drept privat trebuie să corespundă unei sume cel puţin echivalente cu contribuţia Comunităţii.
Their contribution rates would be determined by two rules:
Rata contribuției lor ar fi determinată în funcție de două reguli:
Their contribution to equality issues was, however, less tangible and conspicuous than that of the activities under the two other strands.
Totuși, contribuția acestei acțiuni la subiectele abordate de politica pentru egalitatea de șanse a fost mai puțin concretă și vizibilă în comparație cu celelalte două module de acțiuni ale programului.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential11.
Contribuția lor la proiectarea și realizarea proiectelor rurale este de neprețuit și, așa cum arată exemplul finlandez, o consiliere bine focalizată conduce la eliberarea potențialului antreprenorial11.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential12.
Contribuția lor la proiectarea și realizarea proiectelor rurale este de neprețuit și, așa cum arată exemplul finlandez, o consiliere bine focalizată conduce la eliberarea potențialului antreprenorial12.
Their contribution – also for a CS2 – is considered significant and it is recommended to ensure that high quality individuals are involved as it is the case in Clean Sky.
Contribuția acestora – și pentru întreprinderea comună Clean Sky 2 – este considerată semnificativă și se recomandă asigurarea faptului că sunt implicate persoane de înaltă calitate, astfel cum este cazul în cadrul întreprinderii comune Clean Sky.
Their contributions have provided the ground for innovative concepts and tools.
Contribuțiile acestora au creat baza pentru dezvoltarea unor concepte și instrumente inovatoare.
Their contributions should also relate to additional activities to be undertaken by them; in order to ensure a strong leverage effect.
Contribuțiilor lor ar trebui, de asemenea, să vizeze și activitățile suplimentare care urmează a fi întreprinse de către acești membri, pentru a asigura un puternic efect de levier.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Contribuția lor la ocuparea forței de muncă reprezintă 8,3 milioane de locuri de muncă, adică 3,8 % din totalul populației active din UE în sectoarele pur creative („core industries”) și 14 milioane de locuri de muncă prin adăugarea tuturor sectoarelor dependente („non-core industries”), adică 6,5 % din populația activă totală a UE.
Their contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Contribuțiile la parcul de echipamente tehnice vor fi revizuite anual.
Their contributions were essential for the well balanced and forward looking opinion.
Contribuţia acestora a fost esenţială pentru elaborarea unui aviz echilibrat şi cu o viziune asupra viitorului.
Their control is governed by a commercial policy Community Regulation (1334/2000) which provides for exports to third countries to be subject to individual, global or general licences.
Controlul lor este reglementat printr-un regulament comunitar de politică comercială (1334/2000), care prevede că exporturile către terţe ţări cade sub incidenţa anumitor licenţe individuale, globale sau generale.
Their control is governed by a commercial policy Community Regulation (1334/2000) which provides for exports to third countries to be subject to individual, global or general licences.
Controlul lor este reglementat printr-un regulament comunitar de politică comercială (1334/2000), care prevede că exporturile către terţe ţări intră sub incidenţa anumitor licenţe individuale, globale sau generale.
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
Convergenţa lor s-ar putea înscrie în cadrul „Procesului de la Barcelona: uniunea pentru Mediterana”.
Their coordination could be improved primarily by holding multilateral and bilateral discussions on all EU-related initiatives with government bodies, national parliamentary representatives and the social partners.
Această coordonare se poate ameliora în primul rând prin discutarea atât pe plan multilateral, cât şi în plan bilateral a tuturor iniţiativelor care vizează Uniunea Europeană,  în sensul dezbaterii lor cu organismele guvernamentale, cu reprezentanţii parlamentului din aceste ţări şi cu partenerii sociali.
Their correct transposition in national legislation will be closely monitored.
Se va monitoriza îndeaproape transpunerea corectă a acestor dispoziții în legislațiile naționale.
Their costs are expected to fall by 2020.
Se aşteaptă ca preţurile acestora să scadă până în 2020.
Their creation gives rise to active cooperation between infrastructure managers.
Crearea acestor coridoare dă naștere colaborărilor active între administratorii de infrastructură.
their cross-border or pan-European nature: the past and present influence and attraction of a candidate site must go beyond the national borders of a Member State;
un caracter transfrontalier sau paneuropean: influența din trecut sau din prezent și atracția sitului candidat trebuie să depășească granițele naționale ale unui stat membru;
Their crucial task will consist of hammering out a consensus on an opinion on alcohol-related harm.
Tema lor centrală va consta în ajungerea la un consens cu privire la un aviz privind efectele nocive ale alcoolului.
Their cumulative effect across options is therefore equal to the sum of the parts.
Efectul lor cumulat în cadrul opțiunilor este, prin urmare, egal cu suma părților.
Their current governance setup does not prevent political interference in the day-to-day management of the companies, or guarantee a separation between the authorities’ ownership and policy-making functions.
Cadrul actual de guvernanță al acestora nu previne interferențele politice în gestionarea curentă a întreprinderilor și nu garantează o separare între calitatea de proprietar a autorităților și funcția acestora de elaborare a politicilor.
Their current rates would then become their rates of general energy consumption taxation.
Ratele lor curente ar deveni astfel ratele de taxare aplicate pentru consumul general de energie.
Their customers and beneficiaries benefit from the same protection level.
Clienţii şi beneficiarii acestora beneficiază de acelaşi nivel de protecţie.
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Acordul s-a concentrat asupra consolidării poziţiei lucrătorilor cu contracte temporare, reducând astfel precaritatea situaţiei lor, fără a elimina aspectul „flexibilitate”.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Decizia este definitivă și nu poate face obiectul niciunui proces oficial de apel.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Decizia este definitivă și nu poate face obiectul niciunui proces oficial de apel.”
Their decision should therefore be based on accurate, relevant and up-to-date information.
Prin urmare, deciziile trebuie luate pe baza unor informații exacte, pertinente și actuale.
Their decisions on this would not be a precondition for Union ratification.
Deciziile lor în această privință nu ar reprezenta o condiție prealabilă pentru ratificarea de către Uniune.
Their decisions should be based on accurate, relevant and timely information.
Deciziile acestora ar trebui să se bazeze pe informații corecte, relevante și recente.
Their declaration on governance of October 201314 marked a new milestone.
Cu declarația din octombrie 2013 privind guvernanța14, ei intră într-o nouă etapă.
Their declaration on governance of October 201315 marked a new milestone.
Cu declarația din octombrie 2013 privind guvernanța15, ei intră într-o nouă etapă.
Their definition (amount and length) and application differ among Member States, the most commonly used definition being the 1-in-20 or 1-in-50 rules10.
Definiția (în termeni cantitativi și de durată) și aplicarea acestora diferă de la un stat membru la altul, definiția cea mai utilizată fiind regulile „o dată la 20 de ani” sau „o dată la 50 de ani”10.
Their definition builds on specific commitments of the Union under the General Agreement on Trade in Services9 (GATS) and bilateral trade agreements.
Definirea acestei categorii se întemeiază pe angajamentele Uniunii asumate în cadrul Acordului general privind comerțul cu servicii9 (GATS) și în cadrul acordurilor comerciale bilaterale.
Their degree of involvement and support for the policies proposed in the new framework programme will largely hinge on these criteria.
De aceste criterii va depinde în mare măsură gradul lor de implicare şi sprijin pentru politicile propuse în noul program-cadru.
Their deployment is expected to improve the quality of care and the patient safety, to reduce medical costs, to contribute to modernising national healthcare systems and increasing their efficiency, and to make them better adapted to the individual needs of citizens, patients, health professionals, and the challenges of an ageing society.
Se preconizează ca implementarea acestor servicii să aducă o îmbunătățire a calității și a siguranței pacienților, să reducă costurile medicale, să contribuie la modernizarea sistemelor naționale de asistență medicală și la creșterea eficienței acestora, precum și a gradului de adaptare a acestora la nevoile individuale ale cetățenilor, ale pacienților și ale specialiștilor din domeniul sanitar și la dificultățile legate de îmbătrânirea populației.
Their deployment requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production, as well as energy management solutions to export or store surplus electricity.
Dezvoltarea lor presupune modificări structurale în infrastructură, combinate cu o mai bună coordonare a piețelor energiei electrice cu producția de energie și cu soluții de management pentru exportul sau stocarea energiei excedentare.
Their deployment requires substantial investment, but the demand for services that need high-speed broadband connections remains uncertain.
Implementarea lor necesită investiții substanțiale, dar cererea de servicii dependente de conexiuni ultrarapide de bandă largă rămâne incertă.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in the Financial Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Concepția și punerea în aplicare vor fi aliniate cu dispozițiile generale privind instrumentele financiare menționate în regulamentul financiar, și cu cerințele operaționale mai specifice care urmează să fie stabilite în orientările Comisiei.
Their design can impact on human rights such as users' data protection rights and security, their ability to access diverse knowledge and information, and their freedom of expression online.
Conceperea acestora poate avea impact asupra drepturilor omului, cum ar fi drepturile utilizatorilor în materie de protecție a datelor și de securitate, capacitatea acestora de a avea acces la o gamă largă de cunoștințe și informații și libertatea de exprimare pe internet.
Their design must be such as to preclude accidental manipulation.
Acestea trebuie să fie concepute astfel încât să împiedice manevrarea accidentală.
Their design shall be such as to preclude accidental operation.
Acestea trebuie să fie concepute astfel încât să împiedice funcționarea accidentală.
Their design takes account of the need to address the specific market deficiencies, characteristics (such as degree of dynamism and rate of company creation) and financing requirements of these and other areas.
Conceperea lor ține seama de necesitatea de a aborda deficiențele și caracteristicile specifice pieței (cum ar fi gradul de dinamism și rata de înființare de societăți) și de cerințele de finanțare ale acestor domenii și ale altora.
Their desire is that a new maritime policy should leave well-functioning processes in place, acting as a catalyst for better practices.
Acestea doresc ca o nouă politică maritimă să menţină procesele care funcţionează bine, acţionând ca un catalizator pentru practici mai bune.
Their determined efforts to highlight the perspective of users and work to promote prevention, as well as the development and delivery of innovative services for these target groups, offer valuable lessons and experience for strategic efforts to address poverty and exclusion.
Activitatea lor cu ţintă precisă, care are rolul de a pune în evidenţă perspectiva utilizatorilor, prevenirea, dar şi dezvoltarea şi prestarea unor servicii inovatoare pentru aceste grupuri ţintă duc la obţinerea de cunoştinţe şi experienţe valoroase pentru eforturile strategice de combatere a sărăciei şi excluziunii.
Their deterrent effect is particularly strong for small and medium-sized enterprises (SME) for which the costs of entering multiple foreign markets are often particularly high in relation to their turnover.
Efectul descurajator al acestor costuri este deosebit de puternic pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM), în cazul cărora costurile de acces pe mai multe piețe străine sunt adesea deosebit de ridicate în raport cu cifra lor de afaceri.
Their development and implementation encourage the evolution in learning outcomes in all types and levels of education and training to support lifelong learning.
Elaborarea şi aplicarea lor încurajează evoluţia rezultatelor învăţării, în toate tipurile şi nivelurile de învăţământ şi formare, pentru a veni în sprijinul învăţării pe tot parcursul vieţii.