natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the automotive product framework legislation.
Obiectivul general de politică este acela de a proteja și consolida piața internă pentru autovehicule garantând faptul că există toate mecanismele necesare pentru o aplicare și o asigurare a respectării eficace și uniformă a legislației-cadru privind produsele auto.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the framework legislation on the type-approval of automotive products.
Obiectivul politic general este de a proteja și de a consolida piața internă pentru autovehicule prin asigurarea faptului că se utilizează toate mecanismele necesare pentru o aplicare și o punere în practică eficientă și uniformă a legislației-cadru privind omologarea de tip a produselor din industria autovehiculelor.
The overall policy objective of the revision is to further strengthen the system while optimising the administrative obligations on Member States.
Obiectivul strategic general al reviziei este continuarea consolidării sistemului, optimizând în același timp obligațiile administrative impuse statelor membre.
The overall political climate in the southern Neighbourhood remained tense, affecting the possibilities for regional cooperation.
Climatul politic general din vecinătatea sudică a rămas tensionat, ceea ce afectează posibilitățile de cooperare regională.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Argumentația politică și contextul global al propunerilor legislative sunt oferite de o comunicare a Comisiei adoptată împreună cu acestea, care abordează o serie de elemente transversale importante, precum simplificarea și modul în care a fost consolidată abordarea în materie de inovare.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Argumentația politică și contextul global al propunerilor legislative sunt prezentate într-o comunicare a Comisiei adoptată împreună cu acestea, care abordează o serie de elemente transversale de importanță majoră, precum simplificarea și modul în care a fost consolidată abordarea în materie de inovare.
The overall positive assessment ("+") must therefore be nuanced.
Prin urmare, evaluarea generală pozitivă („+”) trebuie să fie nuanțată.
The overall positive feedback confirms that the Commission and the EIB have identified a significant market need in the area of project finance, ensuring that the initiative, if designed correctly, will be a success.
Feedback-ul general pozitiv confirmă faptul că Comisia și BEI au identificat o cerință de piață importantă în sectorul finanțării de proiecte ceea ce asigură succesul inițiativei, dacă aceasta va fi elaborată corect.
The overall positive impact of this option would therefore be, albeit greater than option 2a, still rather limited.
Efectele pozitive globale ale acestei opțiuni ar fi, prin urmare, destul de limitate deși ar fi mai importante decât cele ale opțiunii 2a.
The overall positive impact promised by the authorities on both sides must be verified with specific regard to employment and the environment.
Efectul general pozitiv promis de autoritățile celor două părți va trebui să se confirme mai ales în ceea ce privește angajarea forței de muncă și mediul.
The overall potential for separately collected bio-waste is estimated at up to 150kg/inhabitant/year, including kitchen and garden waste from households, park and garden waste from public estates, and waste from the food industry19 (80 Mt for EU27).
Se estimează că potențialul global al deșeurilor biologice colectate separat este de 150 kg/cap de locuitor/an, inclusiv deșeuri de bucătărie și de grădină provenite din gospodării, din parcuri și deșeuri de grădină provenite de pe domeniile publice, precum și deșeuri provenite din industria alimentară19 (80 Mt pentru UE27).
The overall potential of a region can be increased by unlocking the potential of the women living there.
Posibilitățile globale ale unui teritoriu pot fi sporite prin eliberarea potențialului femeilor care locuiesc aici.
the overall presentation of the financial statements.
prezentarea generală a situaţiilor financiare.
the overall priority for the grant programme in 2008 and 2009 was e-justice.
în perioada 2008 - 2009, prioritatea generală a programului în materie de granturi pentru acțiuni a fost e-justice;
the overall priority in 2010 was again e-justice, together with training for professionals working for the judicial system.
în 2010, prioritatea generală a fost din nou e-justice, precum și formarea profesioniștilor din domeniul justiției;
The overall problem identified was the fact that the variety of national civil and tax rules made foundations' cross-border operations costly and cumbersome and that, as a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes through foundations was largely under-exploited.
Problema generală identificată a fost faptul că varietatea normelor civile și fiscale naționale fac ca funcționarea transfrontalieră a fundațiilor să fie costisitoare și greoaie, astfel încât canalizarea transfrontalieră a fondurilor private pentru obiective de interes public prin intermediul fundațiilor nu este exploatată în întregime.
The overall process for such revision and the procedure for Member States to notify the Commission of any changes which they wish to make to the NUTS classification were finalised with the Member States during the regular meetings of the Eurostat Working Party on Regional and Urban Statistics in 2005.
În cadrul întâlnirilor regulate ale grupului de lucru Eurostat privind statisticile regionale şi urbane în 2005 s-au finalizat, împreună cu statele membre, întregul proces de revizie şi procedura de notificare a Comisiei de către statele membre cu privire la schimbările nomenclatorului NUTS.
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 12 months.
Procesul global care urmează să fie conectat la reţea nu trebuie să dureze mai mult de 12 luni.
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
Cifrele totale de producţie stagnează din 2002 şi nu reuşesc să compenseze scăderea volumului de capturi realizate de flota de pescuit, afectând negativ balanţa comerţului exterior.
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
Nivelul producţiei totale stagnează din 2002 şi nu reuşeşte să compenseze scăderea volumului de capturi realizate de flota de pescuit, afectând negativ balanţa comerţului exterior.
The overall programme budget of EUR 400 million is estimated to fund 180 projects and associated grants.
Se estimează că din bugetul total al programului de 400 milioane de euro vor fi finanțate 180 de proiecte și burse asociate.
The overall progress in achieving the above specific objectives shall be assessed, respectively, through the following performance indicators:
Progresele generale înregistrate în realizarea obiectivelor specifice susmenționate sunt evaluate, în fiecare caz, cu ajutorul următorilor indicatori de performanță:
The overall progress made on the Action Plan and on eGovernment in general will be measured annually, using an appropriate mix of instruments (benchmarking, bench-learning, self-assessment, etc.) and methods (web research, public data analysis, user testing, interviews, etc.).
Progresele generale realizate în ceea ce privește planul de acţiune şi guvernarea electronică vor fi măsurate anual, folosind o combinație adecvată de instrumente [evaluare comparativă (benchmarking), învățare comparativă, autoevaluare etc.] şi de metode (cercetare web, analiza datelor publice, testarea utilizatorilor, interviuri etc.).
The overall project status
stadiul general al proiectului;
The overall prospects for the EU's attaining the next milestone ODA targets by 2010 are good, if core issues are addressed to sustain the EU's credibility as the largest provider of development finance and if public opinion supports scaling up.
Perspectivele generale privind atingerea de către UE a următoarelor obiective cheie ale ODA până în 2010 sunt bune, cu condiţia abordării aspectelor esenţiale în vederea susţinerii credibilităţii UE în calitatea sa de cel mai important furnizor al finanţării pentru dezvoltare şi cu condiţia ca opinia publică să susţină creşterea nivelului ajutoarelor.
the overall protection of additional groups of third-country nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
protecția globală a celorlalte categorii de resortisanți ai țărilor terțe, precum lucrătorii au pair, elevii și stagiarii remunerați, a căror situație nu este reglementată de legislația UE în vigoare.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Anul european are ca obiectiv general încurajarea și sprijinirea eforturilor statelor membre, ale autorităților regionale și locale ale acestora, ale partenerilor sociali și ale societății civile de a promova îmbătrânirea activă și de a face mai mult pentru a exploata potențialul segmentului de populație, aflat în creștere rapidă, format din persoanele care se apropie de 60 de ani sau au depășit această vârstă, prezervând prin aceasta solidaritatea între generații.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Scopul general al Anului european este acela de a încuraja și sprijini - îndeosebi prin schimburile de experiență și de bune practici - eforturile depuse de statele membre, de autoritățile locale și regionale și de societatea civilă pentru a crea condiții favorabile voluntariatului în Uniunea Europeană.
The overall purpose of the Independent Review is to measure and assess if the five strategic objectives of this Communication are being achieved (speed of the process, tool for competitiveness, support EU policies, inclusiveness of societal stakeholders and global impact) to evaluate the performance of the ESS and to formulate recommendations to improve the current system.
Scopul general al revizuirii independente este de a măsura și a evalua dacă cele cinci obiective strategice ale comunicării sunt atinse (viteza procesului, instrument pentru competitivitate, sprijinirea politicilor UE, incluziunea părților interesate din cadrul societății și impactul global), pentru a evalua performanța sistemului european de standardizare și a formula recomandări în vederea îmbunătățirii sistemului actual.
The overall purpose of the proposed European Year of Citizens is to ensure that all Union citizens are aware of the rights available to them in a cross-border context by virtue of their Union citizenship status, so as to enable them to make informed decisions about whether to make use of their right to free movement and to facilitate the effective exercise of this right.
Scopul general al propunerii de An european al cetățenilor este acela de a se asigura că toți cetățenii Uniunii sunt informați cu privire la drepturile pe care le au în context transfrontalier pe baza statutului lor de cetățeni ai Uniunii, astfel încât aceștia să poată lua decizii în cunoștință de cauză cu privire la posibilitatea de a face uz de dreptul lor la liberă circulație și de a facilita exercitarea efectivă a acestui drept.
The overall purpose of the three above-mentioned programmes/sections has been or will be to support the development of the European Employment Strategy (EES)6 and its implementation.
Scopul general al celor trei programe/secții menționate mai sus a fost sau va fi acela de a sprijini dezvoltarea Strategiei europene pentru ocuparea forței de muncă (SEOFM)6 și punerea sa în aplicare.
The overall purpose of this chapter is to reinforce the existing arrangements for sharing information in the EURES network where it benefits the quality of concrete collective outputs or the coordination of policies of Member States.
Obiectivul global al acestui capitol este de a consolida mecanismele existente pentru schimbul de informații în cadrul rețelei EURES, acolo unde acesta este benefic pentru calitatea realizărilor colective concrete sau pentru coordonarea politicilor statelor membre.
The overall quality of legal transposition was satisfactory.
În ansamblu, calitatea transpunerii legislative a fost satisfăcătoare.
The overall rate of budget utilisation was 81.42% for the three-year period, which is quite satisfactory for a relatively new programme in a field viewed with a certain amount of wariness by the Member States.
Rata globală de execuție a bugetului a atins 81,42 % pentru perioada de trei ani, fapt destul de mulțumitor pentru un program relativ nou într-un domeniu față de care statele membre sunt mai degrabă reticente.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Rata globală de confirmare (27 %) ascunde dezechilibre regionale pronunțate, datorate diferențelor dintre capacitățile naționale de verificare, în special în ceea ce privește supravegherea aeriană.
The overall rating for whether the product lived up to what the consumer expected is relatively low but this is perhaps to be expected given the nature of the product20.
La întrebarea dacă produsul s-a ridicat la nivelul așteptărilor consumatorului, poziția globală obținută este relativ joasă, dar acesta este probabil un rezultat previzibil, având în vedere natura produsului20.
The overall recent improvement in youth employment is however not sufficient.
Recentele ameliorări globale în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor nu sunt însă suficiente.
the overall reduction in approval times that results from the introduction of the universal registration document;
reducerea globală a perioadei de aprobare care rezultă din introducerea documentului de înregistrare universal;
The overall responsibility for the implementation and enforcement of the proposed legislation will rest with the Commission services.
Responsabilitatea generală pentru implementarea şi asigurarea respectării legislaţiei propuse va reveni serviciilor Comisiei.
The overall responsibility for the implementation and enforcement of the proposed legislation will rest with the Commission services.
Responsabilitatea generală pentru implementarea și asigurarea respectării legislației propuse va reveni serviciilor Comisiei.
The overall result is reduced landings and a heavier reliance of the EU market on imports.
Rezultatul global constă în debarcări reduse și o mai mare dependență de importuri a pieței europene.
The overall result is that there is still a long way to go to achieve reasonable convergence of prices within the EU.
Concluzia este că suntem încă departe de o convergenţă satisfăcătoare a preţurilor în cadrul UE.
The overall result of this trilateral co-operation will  contribute to shared responsibility for global governance and development.
Rezultatul global al acestei cooperări trilaterale va contribui la responsabilitatea comună în ceea ce privește guvernanța și dezvoltarea la nivel mondial.
The overall result should be greater clarity, certainty and predictability of policy and decision-making.
Rezultatul global ar trebui să constea într-un grad mai mare de claritate, certitudine şi pevizibilitate a politicii şi a luării deciziilor.
The overall result was a general agreement that the ten principles of the Roadmap were appropriate and comprehensive and provided an important basis for the further development of MSP at EU level, which was broadly welcomed.
În ansamblu, rezultatul a fost un consens în privința faptului că cele 10 principii ale foii de parcurs sunt corespunzătoare și cuprinzătoare și reprezintă un fundament important pentru continuarea dezvoltării MSP la nivelul UE, rezultat primit cu mult entuziasm.
The overall results of the assessment of different impacts are summarised in the table below.
Rezultatele globale ale evaluării diferitelor impacturi sunt sintetizate în tabelul de mai jos.
The overall results of the needs assessment suggest that there is currently insufficient justification to adopt a multi-annual programme for training and exchanges of officials.
Rezultatele generale ale evaluării nevoilor sugerează că, în prezent, nu se justifică pe deplin adoptarea unui program multianual pentru formarea și schimburile de funcționari.
The overall results of the programme are savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Rezultatele globale ale programului constau în realizarea de economii de energie și o reducere semnificativă a emisiilor de CO2.
The overall results of the programme will be savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Rezultatele globale ale programului constau în realizarea de economii de energie și o reducere semnificativă a emisiilor de CO2.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
Rezultatele finale ale proiectului diferă de cele luate în discuţie pe parcursul audierii, datorită condiţiilor orografice şi de trafic şi modurilor diferite de utilizare.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
Rezultatele finale ale proiectului diferă de cele luate în discuţie pe parcursul audierii, datorită condiţiilor orografice şi de trafic, ca şi a modurilor diferite de utilizare.
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Domeniul global de aplicare a auditurilor individuale sau, dacă este cazul, a fiecărei etape a unui ciclu de audit, este clar definit și precizează în mod explicit:
The overall set-up costs range from approximately €100,000 up to figures of between €2 and 4 million.
Costurile generale de înființare variază între aproximativ 100 000 EUR și sume cuprinse între 2 și 4 milioane EUR.
The overall share in the Convergence regions in 2006 was still 10 percentage points lower than in the RCE regions.
Proporția totală în regiunile de convergență în 2006 a rămas însă cu 10% mai mică decât în regiunile RCE.
The overall shift towards more earnings-related pensions means that pension systems will not be equipped to compensate for these imbalances.
Tranziția globală către pensii acordate în funcție de venituri înseamnă că sistemele de pensii nu vor avea mijloacele necesare să compenseze aceste dezechilibre.
The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.
Situația globală pe piețele financiare a evoluat încurajator în ultimele luni, dar este în continuare necesar ca această evoluție să se reflecte în economia reală, iar sectorul financiar păstrează încă unele fragilități.
The overall situation is characterised by growing demands on and threats to forests.
Situația la nivel mondial este caracterizată de cereri și de amenințări tot mai mari la adresa pădurilor.
The overall situation of the banking sector has been improving in a majority of Member States.
Situația globală a sectorului bancar s-a îmbunătățit în majoritatea statelor membre.
the overall size and shape of the engine compartment;
dimensiunile globale şi forma de ansamblu ale compartimentului motor;
the overall size and shape of the engine compartment;
mărimea şi forma globală a compartimentului motor;
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
Mărimea globală a zonelor îndepărtate din statele membre ar trebui să fie limitată, astfel încât să se asigure că obligațiile generale de a avea la fața locului un sistem de eliminare adecvat, care să fie corespunzător normelor stabilite prin prezentul regulament, sunt respectate.
The overall social and political climate has been increasingly hostile toward NGO and independent voices.
Climatul social și politic general este din ce în ce mai ostil față de ONG-uri și de vocile independente.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects mostly related to institutional differences.
Starea generală a economiei rămâne un factor important în determinarea schimbărilor nivelurilor și fluxurilor către și dinspre șomajul de lungă durată, dar există, de asemenea, efecte puternice, specifice fiecărei țări, generate mai ales de diferențele instituționale.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects with some Member States (such as Finland, the Netherlands and Sweden) ensuring high transition rates back to employment in contrast to others, for instance Bulgaria, Greece and Slovakia.
Starea generală a economiei rămâne un factor important pentru determinarea modificărilor de nivel și flux către și dinspre șomajul de lungă durată, dar există, de asemenea, efecte puternice, specifice fiecărei țări, unele state membre (cum ar fi Finlanda, Țările de Jos și Suedia) asigurând rate ridicate de tranziție către angajare spre deosebire de altele, cum ar fi Bulgaria, Grecia și Slovacia.
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term, because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intra-Community movements before or after customs release if the information is in the customs data.
Obligaţia de raportare statistică globală va fi redusă pe termen mediu deoarece se intenţionează încetarea solicitărilor de declaraţii Intrastat privind circulaţia intracomunitară înainte sau după acordarea de liber de vamă, dacă informaţia se află în datele vamale.
The overall strategic goal of the review is to help EU countries invest better to meet the goals of EU energy policy and to facilitate efficient support to attain a higher level of environmental protection.
Obiectivul strategic general al revizuirii este acela de a ajuta țările UE să facă investiții care să corespundă mai bine obiectivelor politicii energetice a UE și de a facilita un sprijin eficient, care să permită un grad mai ridicat de protecție a mediului.
The overall strategic objective of the proposed policy, based on the problems identified above, can be summarized as follows:
Obiectivul strategic general al politicii propuse, bazat pe problemele identificate mai sus, poate fi rezumat după cum urmează: