natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be based on combining what the Member States can do at national level with action at EU level, anchoring these efforts in the Europe 2020 strategy and in our new governance structures.
Acest lucru trebuie să se bazeze pe combinarea măsurilor pe care statele membre le pot adopta la nivel național cu acțiunile întreprinse la nivelul UE, integrând aceste eforturi în Strategia Europa 2020 și în noile noastre structuri de guvernanță.
This must be borne in mind in relation to any initiatives on cross-border social enterprise.
De acest fapt trebuie să se ţină seama în legătură cu orice iniţiativă privind întreprinderea socială transfrontalieră.
This must be clearly stated.
Acest lucru trebuie precizat în mod clar.
This must be communicated better to its wider community of users and stakeholders to emphasise its unique role in applying the latest research to EU VET problems and in filling knowledge gaps.
Acest lucru trebuie comunicat mai bine către comunitatea sa mai largă de utilizatori şi către părţile interesate pentru a sublinia rolul său unic în aplicarea  celor mai recente rezultate ştiinţifice pentru soluţionarea problemelor europene în domeniul EFP şi pentru eliminarea deficitului de cunoştinţe.
This must be conditional on the Greek authorities establishing a mechanism to ensure that additional amounts made available by these measures are fully used for the beneficiaries and operations under the programmes.
Acest lucru trebuie să fie condiționat de instituirea de către autoritățile elene a unui mecanism prin care să se asigure că sumele suplimentare puse la dispoziție prin aceste măsuri sunt pe deplin utilizate pentru beneficiarii și operațiunile din cadrul programelor.
This must be considered as a special case and could be covered under Article 9.
Această situație trebuie avută în vedere ca un caz special și ar putea fi inclusă în articolul 9.
This must be considered when exploring cross-border social enterprise initiatives.
De acest fapt trebuie să se țină seama în legătură cu inițiativele transfrontaliere privind întreprinderea socială.
This must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Aceasta trebuie consolidată şi transmisă prin educaţie, formare, studiu şi perfecţionare.
This must be demonstrated and approved.
Utilizarea acestei posibilități trebuie să fie justificată și aprobată.
This must be developed in tandem with a coherent approach to family policy.
Aceasta trebuie elaborată în paralel cu o abordare coerentă a politicii familiale.
This must be developed with an eye to regional crops.
Este important ca această evoluţie să aibă loc prin acordarea unei atenţii deosebite producţiilor regionale.
This must be done for everyone's sake, because the countries of Europe and their people must rediscover a sense of shared responsibility and regain trust in one another; they cannot afford to become divided once more as has always been the case in the past.
Țările și cetățenii Europei trebuie să revină la sentimentul de responsabilitate comună și să recapete încrederea reciprocă, dat fiind că nu-și pot permite să fie divizați din nou, așa cum s-a întâmplat mereu în trecut.
This must be done in a mutually beneficial manner.
Acest lucru trebuie întreprins într-un mod reciproc avantajos.
This must be done in agreement with Member States taking full account of national sovereignty and ensuring no duplication with NATO.
Această abordare trebuie definită de comun acord cu statele membre, respectându-se în totalitate suveranitatea națională și asigurând evitarea suprapunerii cu NATO.
This must be done in keeping with a European model of agriculture and with a cost-efficient emissions reduction policy.
Aceasta trebuie realizată în conformitate cu un model agricol european și cu o politică de reducere a emisiilor eficientă din punctul de vedere al costurilor.
This must be done in the context of the CAP Health Check.
Aceasta trebuie să se facă în contextul bilanţului de sănătate a PAC.
This must be done in the context of the CAP Health Check.
Acest lucru trebuie realizat în contextul evaluării „stării de sănătate” a PAC.
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Acest deziderat trebuie realizat în aşa fel încât sarcina administrativă să nu sporească.”
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Acest deziderat trebuie realizat în așa fel încât sarcina administrativă să nu sporească.
This must be done not only in close inter-institutional partnership with the European Commission and the European Parliament; the social partners and organised civil society are also major allies in this process.
Acest demers trebuie să aibă loc nu numai în strânsă colaborare interinstituţională cu Comisia Europeană și cu Parlamentul European: partenerii sociali și reprezentanții societății civile organizate reprezintă și ei aliați de nădejde în acest sens.
This must be done on the following time frame:
În acest scop, agentul trebuie să respecte următorul program:
This must be done primarily through ad hoc campaigns promoted by the Commission and the Member States.
Acest lucru trebuie să aibă loc, în primă instanță, prin campanii ad hoc promovate de Comisie și de statele membre.
This must be done primarily through ad hoc campaigns promoted by the Commission and the Member States.
Acest lucru trebuie să aibă loc, în primă instanță, prin campanii ad-hoc promovate de Comisie și de statele membre.
This must be done throughout the policy cycle from when a piece of legislation is designed to when it is revised.
Acest obiectiv trebuie urmărit pe parcursul ciclului de politică, din momentul în care un act legislativ este conceput, până când acesta este revizuit.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
În acest scop, este necesar să se respecte diferențele dintre tipurile de întreprinderi din țările în curs de dezvoltare, unde predomină microîntreprinderile și micii comercianți, în timp ce în agricultură sunt frecvente fermele familiale mici.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
În acest scop, este necesar să se respecte diferențele dintre tipurile de întreprinderi din țările în curs de dezvoltare, unde predomină microîntreprinderile și micii comercianți, și din agricultură, unde sunt frecvente fermele familiale mici.
This must be done with a view to enhancing the the overall quality of public healthcare services, including by addressing inequalities in coverage and reducing the fragmentation in the governance and administration of the system.
Acest demers trebuie întreprins pentru a ameliora calitatea globală a serviciilor de sănătate publice, inclusiv prin abordarea inechităților în materie de acoperire și prin reducerea fragmentării la nivelul guvernanței și administrării sistemului.
This must be done with due regard for the role of the Commission, which has exclusive competence in the area of conservation of fish resources and is therefore responsible for ensuring that the eligibility criteria applicable to fishing authorisations are respected.
Acest lucru trebuie realizat cu respectarea rolului Comisiei, care are competență exclusivă în domeniul conservării resurselor halieutice și este, prin urmare, responsabilă de respectarea criteriilor de eligibilitate aplicabile autorizațiilor de pescuit.
This must be established independent of the Committee on Women’s Rights as the two issues are not the same."
Instituirea acestor politici trebuie să fie independenta de activitatea comitetului pentru drepturile femeilor, cele doua fiind lucruri diferite.
This must be explicitly taken into account when dealing with this subject.
Acest aspect trebuie luat în considerare în mod explicit la analizarea acestui subiect.
This must be justified and proven by the Member State invoking the exception.
Acest lucru trebuie să fie justificat și demonstrat de către statul membru care invocă excepția respectivă.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
Acest fapt trebuie analizat din perspectiva creării unor filiere de meserii, calificări, competențe, certificări, atât pentru persoanele supuse excluziunii din cauza TIC, cât și pentru cele pe care TIC le ajută în sensul incluziunii.
This must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Acesta trebuie monitorizat şi trebuie luate măsuri pentru asigurarea, păstrarea în mod echilibrat a unei forţe de muncă competente şi calificate, necesare pentru a asigura durabilitatea;
This must be offset by giving more consideration to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Acest fapt trebuie compensat prin acordarea unei atenţii sporite unei politici inteligente privind cererea, care să promoveze, în viitor, creşterea şi inovarea şi care să contribuie la crearea de locuri de muncă suplimentare
This must be offset by providing much more support for demand in the labour market.
Trebuie să se compenseze acest fapt, iar cererea de pe piaţa forţei de muncă trebuie sprijinită într-o măsură mult mai mare.
This must be one of the priorities in the work to anchor the compromises in the Copenhagen Accord in the UN process.
Aceasta trebuie să fie una dintre prioritățile activității de integrare a soluțiilor de compromis din Acordul de la Copenhaga în procesul ONU.
This must be paramount with respect  to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Aceasta ar trebui să fie preponderentă faţă de orice decizie pe termen scurt privind ajustarea capacităţilor de producţie.
This must be paramount with respect to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Aceasta ar trebui să fie preponderentă față de orice decizie pe termen scurt privind ajustarea capacităților de producție.
This must be prevented.
Acest lucru trebuie evitat.
This must be properly reflected in the corrections system.
Acest aspect trebuie să se reflecte în mod adecvat în cadrul sistemului de corecție.
This must be rectified as a top priority.
Acest lucru trebuie rectificat, fiind o prioritate majoră.
This must be rectified.
Acest lucru trebuie remediat.
This must be redressed by the Member States and regions for them to fully contribute to the EU’s sustainable developments goals;
Acestea trebuie redresate de către statele membre și regiuni pentru a contribui pe deplin la obiectivele UE de dezvoltare durabilă;
This must be reflected in organisation at regional level and improved structural financing in order to ensure that there are adequate institutions and structures not only in cities, but also across the board in rural areas.
Aceasta trebuie să se reflecte printr-o organizare la nivel regional şi o finanţare structurală îmbunătăţită, pentru a asigura disponibilitatea unor instituţii şi structuri adecvate nu numai în oraşe, ci şi pe întreg teritoriul, inclusiv în mediul rural.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
Acest lucru trebuie să se materializeze în componența și în guvernanța organizațiilor Finance Watch și Better Finance și în noi metode de lucru adaptate.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
Acest lucru trebuie să se reflecte în componența și în guvernanța organizațiilor Finance Watch și Better Finance și în noile metode de lucru adaptate.
This must be reflected, on the one hand, in extended cooperation between the EESC's sections, observatories and the CCMI on overarching themes.
Acest lucru trebuie să se reflecte, pe de o parte, în cooperarea extinsă între secțiunile și observatoarele CESE și CCMI pe temele majore.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
Acest lucru trebuie privit în contextul creșterii înregistrate de China, a cărei cotă din exporturile mondiale de mărfuri a crescut de la 5 % la peste 15 % în aceeași perioadă.
This must be seen in the perspective of a more political Commission and EP than previously.
Acest aspect trebuie considerat din perspectiva unei Comisii și a unui Parlament European cu un rol politic mai marcat decât până acum.
This must be set off against voluntary modulation.
Acestea trebuie să fie puse în balanţă cu modularea voluntară.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
Aceasta trebuie să se bazeze pe conştientizarea construcţiei necesare a unui viitor comun, clădit pe provocări şi pe riscuri împărtăşite, pe o logică a intereselor reciproce, mult mai mult decât pe o istorie momentan împărtăşită, pe compasiune sau fidelitate, cu riscul de a-i pune pe anumiţi parteneri, de pe fiecare dintre cele două continente, faţă în faţă cu propriile contradicţii.
This must be supported by a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Acesta trebuie sprijinit printr-o cheie permanentă de repartizare, pe baza unei serii de considerente precum dimensiunile economiei și ale teritoriului unei țări, PIB-ul, oportunitățile de locuri de muncă și lipsa de personal calificat, existența unor comunități și a unor minorități conaționale/etnice în țara-gazdă.
This must be supported by both legislation and an acknowledgement of the compatibility of practices with Community law.
La aceasta trebuie să contribuie atât legislaţia, cât şi recunoaşterea compatibilităţii practicilor existente cu dreptul comunitar.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain employees or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Această orientare trebuie să fie favorizată de o politică publică ce permite persoanelor în vârstă să îşi păstreze locul de muncă şi să îşi prelungească cariera sau să reia o activitate profesională.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain workers or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Această orientare trebuie să fie favorizată de o politică publică ce permite persoanelor în vârstă să îşi păstreze locul de muncă şi să îşi prelungească cariera sau să reia o activitate profesională.
This must be supported by on a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Acesta trebuie sprijinit printr-o cheie permanentă de repartizare, pe baza unei serii de considerente precum dimensiunile economiei și ale teritoriului unei țări, PIB-ul, oportunitățile de locuri de muncă și lipsa de personal calificat, existența unor comunități și a unor minorități conaționale/etnice în țara˗gazdă.
This must be taken into account in the forthcoming reform, not only in the revamp of direct payments but also when amending the market stabilisation instruments.
În cadrul reformei preconizate, trebuie să se ţină seama de acest lucru nu doar la redirecţionarea plăţilor directe, ci şi la modificarea instrumentelor de stabilizare a pieţelor.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of all farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Aceasta trebuie să fie misiunea centrală a PAC şi în această direcţie trebuie orientate toate instrumentele posibile ale politicii agricole, ceea ce va duce la schimbări semnificative în structura finanţării.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Aceasta trebuie să fie misiunea centrală a PAC şi în această direcţie trebuie orientate toate instrumentele politicii agricole, ceea ce va duce la schimbări semnificative în structura finanţării.
This must change, so that Union citizenship can be at the heart of European integration.
Această situație trebuie să se schimbe, astfel încât cetățenia Uniunii să reprezinte nucleul integrării europene.
This must come from a reinforced commitment among Member States to restore and reinforce public debt sustainability via an appropriate combination of budgetary consolidation and growth-enhancing structural reforms.
Aceasta trebuie să derive din angajamentul consolidat între statele membre de restabilire și consolidare a sustenabilității datoriei publice printr-o combinație adecvată între consolidarea bugetară și reformele structurale de întărire a creșterii.
This must comprise improved co-ordination of national foreign aid to make it more effective.
Acest lucru trebuie să includă o coordonare îmbunătățită a ajutorului extern oferit la nivel național, pentru a-l face mai eficace.
This must comprise the direct involvement of citizens at local and national level, as well as the participation of civil society organisations at EU level due to the essential role of the European institutions in the implementation, monitoring and review of SDGs in the EU.
Având în vedere rolul esențial al instituțiilor europene în implementarea, monitorizarea și revizuirea obiectivelor de dezvoltare durabilă în UE, aceste aspecte trebuie să cuprindă implicarea directă a cetățenilor la nivel local și național și participarea organizațiilor societății civile la nivelul UE.
This must develop as an open system to create as many opportunities as possible.
Acesta trebuie dezvoltat sub forma unui sistem deschis, pentru a crea cât se poate de multe oportunități.
This must go beyond currently envisaged possibilities for promoting energy storage and take on board all conceivable technical options, such as accumulators, steam technologies, hydrogen and methane.
În afară de posibilităţile de depozitare a energiei, a căror sprijinire a fost până acum prevăzută, propunerea trebuie să ţină seama de toate opţiunile tehnologice conceptibile, de exemplu acumulatori, tehnologii cu aburi, hidrogen sau metan.
This must go hand in hand with a coordinated approach to industrial policy3 that promotes competitiveness, along the lines set out in the Europe 2020 strategy4.
Acest efort trebuie însoțit de o abordare coordonată a politicii industriale3 în favoarea competitivității, în conformitate cu orientările din Strategia Europa 20204.
This must go hand in hand with growing professionalism in the management of research and adherence to more transparent standards of accountability.
Acest lucru trebuie să fie însoţit de creşterea profesionalismului în gestionarea cercetării şi de aderarea la standarde de contabilitate mai transparente.
This must go over and above training or capacity building to be effective.
Acest lucru ar trebui să depăşească faza de pregătire şi capacităţile de organizare pentru a fi eficace.
This must go over and above training or capacity building to be effective.
Pentru a fi eficient, acest demers ar trebui să depăşească faza de pregătire şi de construire a capacităţii instituţionale.
This must go over and above training or capacity building to be effective.
Pentru a fi eficient, acest demers ar trebui să depăşească şi să completeze faza de pregătire şi de consolidare a capacităţii instituţionale.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Acest lucru trebuie să se întâmple dacă se doreşte menţinerea alimentării prioritare în reţea, în aşa fel încât să nu se depăşească toleranţa reţelei, iar cererea să poată fi satisfăcută din producţia de energie electrică din surse regenerabile fără a pune în pericol securitatea aprovizionării cu energie.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Acest lucru trebuie să se întâmple dacă se dorește menținerea alimentării prioritare în rețea, în așa fel încât să nu se depășească toleranța rețelei, iar cererea să poată fi satisfăcută din producția de energie electrică din surse regenerabile fără a pune în pericol securitatea aprovizionării cu energie.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Dacă se doreşte menţinerea alimentării prioritare în reţea, acest lucru trebuie să se întâmple în aşa fel încât să nu se depăşească toleranţa reţelelor, cererea să poată fi satisfăcută din producţia de energie electrică din surse regenerabile şi să nu se pună în pericol securitatea aprovizionării cu energie.
This must however be done with due care, as lack of coordination could lead to the discarding of key aspects of legislation that are essential to important areas.
Trebuie însă acționat cu prudență, pentru a evita ca lipsa de coordonare să ducă la ignorarea unor aspecte esențiale în materie de reglementare, care este absolut necesară în anumite domenii pertinente.
This must in any event be based on clear and identifiable criteria, which are necessary to ensure legal certainty and the predictability of the rules.
Aceasta trebuie, în orice caz, să fie întemeiată pe criterii clare şi identificabile, ele fiind indispensabile pentru a asigura securitatea juridică și previzibilitatea normelor.
This must include a review of the social impact of the Annual Growth Survey and progress achieved.
Aceasta trebuie să includă o analiză a impactului social al analizei anuale a creşterii şi a progreselor realizate.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
În acest context, persoanelor care nu dispun de o diplomă școlară sau profesională trebuie să li se ofere o a doua șansă pentru a putea obține o diplomă de formare profesională.
This must include an assessment of the phenomenon of tax havens11 as a whole.
Între acestea, figurează evaluarea fenomenului paradisurilor fiscale11, în ansamblul său.
This must include an assessment of the phenomenon of tax havens15 as a whole.
Între acestea, figurează evaluarea fenomenului paradisurilor fiscale15, în ansamblul său.
This must include an assessment of the phenomenon of tax havens17 as a whole.
Între acestea, figurează evaluarea fenomenului paradisurilor fiscale17, în ansamblul său.
This must include better utilisation of grass and feed inputs at farm level and new products at processing level.
Aceasta trebuie să includă utilizarea mai bună a ierbii şi altor tipuri de hrană pentru animale la nivelul fermelor, precum şi noi produse la nivelul procesării.
This must include consumers themselves, who often bear a disproportionate impact of market failures, not least for purposes of greater transparency, greater influence and public education.
Aceasta trebuie să-i implice pe consumatorii înşişi, care adesea suportă într-o măsură disproporţionată efectele disfuncţionalităţilor pieţei, scopul fiind în special sporirea transparenţei şi creşterea influenţei acestora, precum şi educarea opiniei publice.