natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Prin urmare, propunerea ia forma unei reformări.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Prin urmare, prezenta propunere ia forma unei reformări.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Prin urmare, se estimează că propunerea nu va avea un impact financiar asupra bugetului UE.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Prin urmare, se preconizează că propunerea nu va avea niciun impact financiar asupra bugetului UE.
Therefore, the proposal is to continue the decentralised competence assessment and monitoring under the responsibility of each Member State, but to introduce a legal framework for accreditation and co-ordination at EU level and to use the existing organisation of EA for this accreditation and co-ordinating role.
Prin urmare, propunerea este aceea de a continua evaluarea descentralizată a competenţei şi monitorizarea în responsabilitatea fiecărui stat membru, dar de a introduce un cadru juridic pentru acreditare şi coordonare la nivelul Uniunii Europene şi de a folosi structura existentă a EA pentru acest rol de acreditare şi coordonare.
Therefore, the proposal obliges Member States to use IMI for the exchange of information relating to recognition of professional qualifications.
Prin urmare, propunerea prevede obligația statelor membre de a utiliza IMI pentru schimbul de informații cu privire la recunoașterea calificărilor profesionale.
Therefore, the proposal takes account of new technological developments and is "digital and internet ready".
Prin urmare, propunerea ia în considerare noile evoluții tehnologice și este pregătită pentru mediul digital și internet.
Therefore, the proposal will build on the existing instruments, step up cooperation and strengthen coordination in the area of notification and risk assessment.
Prin urmare, propunerea se va baza pe instrumentele existente, va intensifica cooperarea și va consolida coordonarea în domeniul notificării și evaluării riscurilor.
Therefore, the proposal will not have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Prin urmare, propunerea nu va avea un impact direct asupra programelor UE anuale și multianuale de eradicare, control și supraveghere a anumitor boli animale.
Therefore, the proposal's approach should be assessed against these requirements, particularly in the light of the Commission’s aim8 of identifying and addressing safety risks more quickly and more effectively by shifting to a risk- and performance-based mind-set, while maintaining at least the same level of overall safety.
Prin urmare, abordarea din propunere ar trebui evaluată în raport cu aceste exigențe, în special având în vedere obiectivul Comisiei8 de identificare și abordare a riscurilor legate de siguranță într-un mod mai rapid și mai eficient, prin introducerea unei orientări bazate pe evaluarea riscurilor și a performanțelor, menținându-se cel puțin nivelul de siguranță globală existent.
Therefore, the proposed adjustments are complemented by measures which enhance the existing mechanisms for supervisory cooperation and provide additional tools for supervisors to allow them to discharge their duties efficiently.
Astfel, modificările propuse sunt completate de măsuri care consolidează mecanismele existente de cooperare în materie de supraveghere și oferă autorităților de supraveghere instrumente suplimentare care le permit să își îndeplinească atribuțiile în mod eficient.
Therefore, the proposed decision lays down a specific new framework for a coordinated selection and authorisation process at Community level, which will only apply to the 2 GHz radio frequency band and to mobile satellite communications.
Prin urmare, decizia propusă stabileşte un nou cadru specific procesului de selecţie şi autorizare coordonată la nivel comunitar, care se va aplica numai pentru banda de frecvenţă de 2 GHz şi comunicaţiilor mobile prin satelit.
Therefore, the proposed initiative should also exploit as much as possible synergies within each sector and between sectors taking into account the policy objectives laid down by the sector specific policy frameworks.
Prin urmare, inițiativa propusă trebuie să exploateze cât mai mult posibilele sinergii din fiecare sector și dintre sectoare, ținând cont de obiectivele de politică stabilite de cadrele sectoriale de politică.
Therefore, the proposed measures are strengthening BEREC’s structure, including giving it a legal personality and providing additional stability for its strategic management.
Prin urmare, măsurile propuse sunt consolidarea structurii OAREC, inclusiv conferirea de personalitate juridică și asigurarea unei stabilități mai mari pentru gestionarea sa strategică.
Therefore, the proposed provisions will oblige the competent authorities to inform ESMA about the use of the waivers in their markets and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the requirements established in this Regulation and prospective delegated acts.
Așadar, dispozițiile propuse vor obliga autoritățile competente să informeze AEVMP în legătură cu utilizarea derogărilor pe piețele de care răspund, iar AEVMP va emite avize cu privire la compatibilitatea derogărilor cu cerințele stabilite prin prezentul regulament și eventualele actele delegate.
Therefore, the provision of a framework for front of pack labelling would benefit the consumer (reducing the risk of confusion) and benefit the industry (reducing the risk of the creation of barriers to the free movement of goods).
De aceea, crearea unui cadru pentru etichetarea pe partea din față a ambalajului ar fi benefică atât pentru consumator (prin reducerea riscului de confuzie) cât și pentru sector (prin reducerea riscului de a crea bariere în calea liberei circulații a bunurilor).
Therefore, the provisions in this proposal to stimulate innovation cannot be considered as a model for the human medicines market.
Prin urmare, dispozițiile din prezenta propunere menite să stimuleze inovarea nu pot fi considerate ca model pentru piața medicamentelor de uz uman.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should, as a general rule, apply to the products covered by this Regulation.
De aceea, dispozițiile tratatului cu privire la ajutoarele de stat ar trebui să se aplice, ca regulă generală, produselor reglementate de prezentul regulament.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Prin urmare, este improbabil ca acordul de achiziție să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Therefore, the purpose and scope of the existing regulation will remain unchanged.
Prin urmare, obiectivul și domeniul de aplicare ale regulamentului în vigoare vor rămâne neschimbate.
Therefore, the purpose of the mechanism, i.e. removal from the lists in the Member State of origin of those registered in the Member State of residence, cannot be fully achieved.
Prin urmare, obiectivul mecanismului, și anume scoaterea de pe listele statului membru de origine a persoanelor înscrise pe listele statului membru de reședință, nu poate fi îndeplinit pe deplin.
Therefore, the quality and the adequacy of the assistance provided by airlines and air carriers should improve significantly.
Prin urmare, calitatea și adecvarea asistenței acordate de companiile aeriene și de transportatorii aerieni ar trebui să se amelioreze foarte mult.
Therefore, the quantification exercise concerned Financial Instruments and, to a lesser extent, the Entreprise Europe Network.
Prin urmare, exercițiul de cuantificare a vizat instrumentele financiare și, într-o măsură mai mică, Rețeaua întreprinderilor europene.
Therefore, the question arises of how to create the right intervention system – one which works as a safety net, and which can be used without reliance upon subsidised sales (whether externally or internally).
Ca urmare, se pune problema modului în care se poate crea un sistem de intervenţie adecvat, care să funcţioneze ca o plasă de siguranţă şi care să poată fi folosit fără a se recurge la vânzări subvenţionate (indiferent dacă este vorba de piaţa externă sau de cea internă).
Therefore, the question of biocides should be dissociated from the question of plant protection products.
Prin urmare, chestiunea biocidelor ar trebui separată de chestiunea produselor de protecție a plantelor.
Therefore, the question of transmission tariffs to and from storage should be addressed in work to develop EU-wide network codes so as to ensure a level playing‑field between competing flexibility instruments, and tariff structures should reflect costs.
Prin urmare, problema tarifelor de transport către și de la instalațiile de stocare ar trebui abordată în cadrul lucrărilor având ca scop elaborarea unor coduri de rețea la nivelul UE, astfel încât să se asigure condiții egale de concurență între instrumente de flexibilitate concurente, iar structurile tarifare ar trebui să reflecte costurile.
Therefore, the question whether the Commission’s proposal could not be further simplified, arises.
În consecinţă, se pune întrebarea dacă nu cumva propunerea Comisiei ar putea fi şi mai mult simplificată.
Therefore, the questions to be answered are: "Will the proposed measures help to make the Social OMC an adequate and viable mechanism of coordination between the national and European levels?
Prin urmare, întrebările la care trebuie găsit un răspuns sunt următoarele: „Vor fi măsurile propuse în măsură să transforme MDC socială într-un mecanism adecvat şi viabil de coordonare între nivelurile naţional şi european?
Therefore, the radio spectrum should be managed by Member States under a more harmonised framework that is consistent with the need for a Digital Single Market.
Prin urmare, spectrul de frecvențe radio ar trebui să fie gestionat de către statele membre în conformitate cu un cadru mai armonizat care să fie coerent cu necesitatea de a avea o piață unică digitală.
Therefore, the rapporteur welcomed the proposal of the Commission.
De aceea, raportorul întâmpină cu satisfacţie propunerea Comisiei.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
De aceea, numărul real al firmelor ar putea fi estimat la peste 375 000 de întreprinderi.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
De aceea, numărul real al firmelor ar putea fi estimat la peste 375 000 de întreprinderi.
Therefore, the Recommendation has become obsolete.
Prin urmare, recomandarea a devenit caducă.
Therefore, the recommendation is to propose a new instrument building on ICI/ICI+.
Prin urmare, recomandarea este propunerea unui nou instrument pe baza ITI/ITI+.
Therefore, the reference to Directive 87/102/EEC appearing in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Prin urmare, referința din anexă la Directiva 87/102/CEE ar trebui înlocuită printr-o referință la Directiva 2008/48/CE.
Therefore, the reference to the Green Paper in point 4.4 is totally out of place if we are talking about the use of trade defence instruments.
Ca atare, referinţa la cartea verde de la punctul 4.4 nu este deloc adecvată dacă menţionăm utilizarea instrumentelor de protejare comercială.
Therefore, the reference to the new agreement should be inserted.
Prin urmare, trebuie introdusă trimiterea la noul acord.
Therefore, the reform does not affect small cooperative and savings banks that play an important role to serve the financing needs of local communities and small businesses.
De aceea, reforma nu afectează băncile cooperatiste și băncile de economii de mici dimensiuni care au un rol important în acoperirea necesităților de finanțare ale comunităților locale și ale întreprinderilor mici.
Therefore, the Regulation sets a time limit which is shorter than what it normally takes to resolve an offline dispute.
Prin urmare, regulamentul stabilește un termen-limită care este mai scurt decât termenul normal de soluționare a unui litigiu prin alte mijloace decât soluționarea online.
Therefore, the regulatory framework should be simplified and adapted in order to cover new aspects of standardisation to reflect the latest developments and future challenges in European standardisation.
Prin urmare, cadrul de reglementare ar trebui să fie simplificat și adaptat pentru a cuprinde noi aspecte legate de standardizare care să reflecte cele mai recente evoluții și viitoarele provocări ale standardizării europene.
Therefore, the regulatory gaps that could be exploited for ML/TF activities are addressed.
Prin urmare, sunt abordate lacunele în materie de reglementare care ar putea fi exploatate de activitățile de SB/FT.
Therefore, the related legislative proposals will not be presented before 2009.
Prin urmare, propunerile legislative corespunzătoare nu vor putea fi prezentate înainte de 2009.
Therefore, the release of slots would not have improved the likelihood of, or made it easier for, a new entrant to emerge on these routes.
Prin urmare, eliberarea de sloturi orare nu ar fi crescut șansele sau nu ar fi facilitat sarcina unui nou jucător pe piață de a se impune pe aceste rute.
Therefore, the renewed social agenda is also one of solidarity – stepping up efforts to fight poverty and social exclusion and explore new ways to help individuals adjust to globalisation and technological change.
În consecinţă, agenda socială reînnoită este, de asemenea, una a solidarităţii – accelerând eforturile de combatere a sărăciei şi excluziunii sociale şi de explorare de noi modalităţi de a ajuta indivizii să se adapteze la globalizare şi schimbările tehnologice.
Therefore, the report concluded that the Commission, taken into account the state of the negotiations of the UNFP and the feedback of all interested parties on the Directive, intended to present appropriate amending proposals.
Prin urmare, raportul a concluzionat că, luând în considerare stadiul actual al negocierilor privind UNFP și reacțiile tuturor părților interesate cu privire la o directivă, Comisia avea intenția să prezinte propuneri de modificare adecvate.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Prin urmare, ajustarea necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu pentru 2015 a fost redusă pentru a ține seama de costurile suplimentare legate de refugiați.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Prin urmare, pentru a se ține seama de costurile suplimentare legate de refugiați, a fost redusă în 2015 ajustarea necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Prin urmare, ajustarea necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu pentru 2015 a fost redusă pentru a se lua în calcul aceste costuri.
Therefore, the requirements for legal certainty are not the same as for national criminal law legislation.
Prin urmare, cerințele de asigurare a securității juridice nu sunt aceleași ca și în cazul dreptului penal național.
Therefore, the requirements of Directive 2009/65/EC regarding the depositary of an investment company should be considered redundant.
Prin urmare, dispozițiile Directivei 2009/65/CE privind depozitarul unei societăți de investiții trebuie să fie considerate redundante.
Therefore, the requirements set out in Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H shall be fulfilled.
Prin urmare, se aplică cerințele referitoare la instalare prevăzute în partea A a anexei 9 la Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
Therefore, the resolution framework establishes certain principles for the allocation of losses that would have to be respected irrespective of what each national insolvency regime establishes.
De aceea, cadrul de rezoluție stabilește anumite principii pentru alocarea pierderilor care vor trebui respectate indiferent de prevederile fiecărui regim național de insolvență.
Therefore, the response to the correspondent can be sent out via the Commission services unless the Member State considers a direct response appropriate.
Prin urmare, răspunsul adresat corespondentului poate fi trimis prin intermediul serviciilor Comisiei, cu excepția cazului în care statul membru consideră adecvat un răspuns direct.
Therefore, the revised Guidelines for Transport, Energy and Telecommunications on the one hand and the CEF on the other hand constitute one coherent regulatory package.
Prin urmare, orientările revizuite privind transportul, energia și telecomunicațiile constituie împreună cu MCE un pachet de reglementare coerent.
Therefore, the revised posting of Workers Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Așadar, directiva privind detașarea lucrătorilor, revizuită, și directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE sunt complementare și se susțin reciproc.
Therefore, the revision of provisions of Directive 88/378/EEC is, as far as the safety requirements for toys or the conditions of their placing on the market are concerned, within the exclusive competence of the Community.
Prin urmare, revizuirea dispozițiilor Directivei 88/378/CEE, în ceea ce privește cerințele de siguranță pentru jucării sau condițiile de introducere pe piață a acestora, intră în competența exclusivă a Comunității.
Therefore, the revision of provisions of Directive 94/25/EEC is, as far as the constructional requirements and exhaust emissions are concerned, within the exclusive competence of the Union.
Prin urmare, revizuirea dispozițiilor Directivei 94/25/CEE, în ceea ce privește cerințele de construcție și emisiile de gaze de eșapament, intră în competența exclusivă a Uniunii.
Therefore, the revision of the AVMSD does not address the issue of accessibility.
Prin urmare, revizuirea DSMAV nu abordează aspectul accesibilității.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Prin urmare, revizuirea Strategiei Europa 2020 ar trebui completată de urgență prin demararea unui proces participativ care să conducă la o strategie politică integrată pentru o Europă durabilă într-o lume globalizată, a cărei perspectivă temporală să vizeze cel puțin anul 2030.
Therefore, the revision should focus specifically on assessing the potential regulation of mandatory funded pension systems, looking at:
De aceea, revizuirea ar trebui să se concentreze în mod special pe evaluarea unei posibile reglementări a schemelor de pensii obligatorii prin capitalizare, ţinând seama de:
Therefore, the REX Section will be seeking close synergies with the NAT Section in its work, which has been working on two opinions on water, "European innovation partnership for water" (NAT/564) and a referral on the "Blueprint to safeguard Europe's water resources" (NAT/593).
Prin urmare, Secţiunea REX va încerca să stabilească sinergii strânse cu activitatea Secţiunii NAT, care a elaborat pe această temă două avize: „Parteneriatul european pentru inovare în domeniul apei” (NAT/564) şi „Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei” (NAT/593).
Therefore, the right conditions need to be created for a production chain to develop which is more attentive to consumers' expectations.
Prin urmare, trebuie să se creeze condiţiile de dezvoltare a unui sector de producţie mai atent la aşteptările consumatorilor.
Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
În consecință, aplicarea riguroasă de către statele membre a măsurilor de combatere a operatorilor ilegali oferă garanțiile principale și instrumentul cel mai potrivit de protecție a consumatorilor.
Therefore, the RTP is needed for facilitating Registered Travellers border crossings, for releasing border guard resources and for introducing person centric approach to border checks.
Prin urmare, RTP este necesar în vederea facilitării procesului de trecere a frontierelor pentru călătorii înregistrați, a eliberării de efective de polițiști de frontieră și a adoptării unei abordări orientate către persoane pentru verificările la frontiere.
Therefore, the rules on re-hypothecation provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use foreseen within the framework for investment funds constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
Prin urmare, normele privind reipotecarea prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice, de exemplu, fondurilor și depozitarilor numai în măsura în care nu există norme mai stricte privind reutilizarea în cadrul aplicabil fondurilor de investiții, care constituie o lex specialis și care prevalează asupra normelor cuprinse în prezentul regulament.
Therefore, the rules under which the competent authorities of the Member States are to afford assistance as well as the rights and obligations of all the parties concerned should be clearly defined.
Prin urmare, normele în temeiul cărora autoritățile competente din statele membre acordă asistență, precum și drepturile și obligațiile părților implicate trebuie clar definite.
Therefore, the safeguard set out in Article 4 provides certainty for spectrum access and allows for the further development of DTT as the major platform for terrestrial broadcasting of audiovisual media services to the general public.
Prin urmare, garanția prevăzută la articolul 4 asigură certitudinea accesului la spectru și permite dezvoltarea în continuare a TDT ca platformă principală pentru radiodifuzarea terestră a serviciilor mass-media audiovizuale către publicul larg.
Therefore, the sale of shoes with laces is not a tying practice.
Prin urmare, vânzarea de pantofi prevăzuți cu șireturi nu reprezintă o vânzare legată.
Therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.
Prin urmare rămân valabile aceleași argumente în favoarea accesului public la informațiile privind beneficiarii reali în ceea ce privește acest tip special de fiducii.
Therefore, the same basic conditions should apply across the European Union.
Prin urmare, pe întreg teritoriul UE ar trebui să se aplice aceleași condiții de bază.
Therefore, the same facilitations proposed for third-country nationals in the above mentioned two situations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/EC as well.
Prin urmare, cel puțin unele facilități propuse pentru resortisanții din țări terțe în cele două situații menționate mai sus ar trebui să fie acordate, de asemenea, membrilor de familie în situațiile reglementate de Directiva 2004/38/CE.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Prin urmare, grupul consultativ SBA (a se vedea punctul 4.3.4), a cărui instituire a fost preconizată pentru 2011, dar care nu a funcționat niciodată, trebuie să devină operațional și să fie consultat în etapa premergătoare deciziilor.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) set up in 2011, but recently dissolved, needs to be made operational again and to be consulted in the pre-decision stage.
Prin urmare, grupul consultativ SBA (a se vedea punctul 4.3.4), instituit în 2011, dar recent dizolvat, trebuie să redevină operațional și să fie consultat în etapa premergătoare deciziilor.
Therefore, the scope for reducing further energy use in glass making is very limited.
Prin urmare, potențialul de reducere în continuare a consumului de energie în fabricarea sticlei este foarte limitat.