natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potentially additional gross margin from medicated pet food could be in the order of € 6 mio in the short term.
Marja brută suplimentară care ar putea fi generată de furajele medicamentate destinate animalelor de companie ar putea fi de ordinul a 6 milioane EUR pe termen scurt.
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
în cazul țărilor în care s-a investit deja în aceste platforme, costurile de adaptare pentru software sau chiar pentru hardware pot fi considerabile, atât pentru administrațiile publice, cât și pentru agenții economici;
The potentially simplest and quickest way to change practices on the ground already in the interim period, before entry into force of the Ship Recycling Convention and implementing measures, would be a voluntary commitment by the relevant stakeholders.
Eventual, cea mai simplă și mai rapidă modalitate de a schimba practicile din domeniu deja în perioada intermediară, înainte de intrarea în vigoare a convenției pentru reciclarea navelor și de implementarea măsurilor, ar fi un angajament voluntar luat de către părțile vizate.
The potentially very serious consequences of any legal uncertainty concerning responsibilities in cross-border healthcare settings are an important reason to act on this issue.
Potențialele consecințe grave ale vreunei incertitudini juridice cu privire la responsabilitățile în contextul asistenței medicale transfrontaliere reprezintă un motiv important pentru adoptarea de măsuri cu privire la acest aspect.
the poultry form which the day-old chicks come:
păsările de curte de la care provin puii de o zi:
the poultry from which the eggs for hatching come:
păsările de curte de la care provin ouăle pentru incubaţie:
the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with Article 17 (1) of Council Directive […/…/EC].
păsările de curte, puii de o zi sau ouăle pentru incubaţie descrise mai sus respectă prevederile articolului 17 alineatul (1) din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
the poultry, the day-old chicks or the eggs for hatching come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
păsările de curte, puii de o zi sau ouăle pentru incubaţie provin dintr-un efectiv care a fost supus unui test de depistare a serotipurilor de Salmonella care prezintă interes din punct de vedere al sănătăţii publice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 21 60/2003.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Turnarea vinului peste drojdie, marc de struguri sau pulpă de struguri aszú presați este permisă în condiții care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 112e alineatul (1) atunci când această practică este utilizată în mod tradițional pentru producerea vinurilor «Tokaji fordítás» și «Tokaji máslás» în Ungaria și «Tokajský forditáš» și «Tokajský mášláš» în Slovacia.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Turnarea vinului peste drojdie, marc de struguri sau pulpă de struguri aszú presați este permisă în condiții care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 162 alineatul (1) atunci când această practică este utilizată în mod tradițional pentru producerea vinurilor „Tokaji fordítás” și „Tokaji máslás” în Ungaria și „Tokajský forditáš” și „Tokajský mášláš” în Slovacia.
The poverty reduction objectives defined in the new Europe 2020 Strategy are ambitious.
Obiectivele de reducere a sărăciei definite în noua Strategie Europa 2020 sunt ambiţioase.
The poverty reduction objectives defined in the new Europe 2020 Strategy are ambitious.
Obiectivele de reducere a sărăciei definite în noua Strategie Europa 2020 sunt ambițioase.
The poverty reduction target must remain the core component of this strategy and levels of ambition shown by Member States should be much higher.
Obiectivul de reducere a sărăciei trebuie să rămână componenta esențială a acestei strategii, iar statele membre ar trebui să se dovedească mult mai ambițioase.
The poverty risk gap for children varies from 13% in Finland and 15% in France to 40% in Romania and 44% in Bulgaria.
Diferența riscului de sărăcie infantilă variază de la 13% în Finlanda și 15% în Franța, până la 40% în România și 44% în Bulgaria.
The power actuating systems may share common mechanical components, i.e. tiller, quadrant and rudder stock, or components serving the same purpose.
Sistemele de acţionare ale reţelei pot să folosească în comun unele componente mecanice, de exemplu echea, segmentul de cârmă şi axul cârmei sau componente care servesc aceluiaşi scop.
the power being lower than 200 kVA
puterea să fie mai mică de 200 kVA
The power demands of data centres are increasing: currently, 15-20% of the money spent to operate data centres goes towards power and cooling.
Nevoile energetice ale centrelor de date sunt în creștere: în prezent, 15-20% din cheltuielile de funcționare a centrelor de date reprezintă cheltuieli cu energia electrică și răcirea.
The power generation sector is the single largest emitting sector in the EU, representing around 40% of the emissions under EU ETS.
Sectorul de producție a energiei electrice este cel mai mare generator de emisii din UE, deținând circa 40% din emisiile din cadrul EU ETS.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Puterea indicată de standul de măsurare a cuplului trebuie să fie egală cu 50 % din puterea dezvoltată la 75% din turația motorului corespunzătoare accelerației maxime (S).
The power limits in Annex I are based on maximum continuous rated power independent of the vehicle’s propulsion configuration.
Limitele de putere din anexa I se bazează pe o putere nominală continuă maximă a configurației de propulsie a vehiculului.
The power network is insufficiently connected to neighbouring countries.
Rețeaua de distribuție nu este suficient conectată cu țările vecine.
The power of such body in this respect shall be for a maximum period of five years and may be renewed one or more times by the general meeting, each time for a period not exceeding five years.
Organul în cauză poate fi abilitat în această privinţă pentru un termen de maximum cinci ani, termen care poate fi reînnoit o dată sau de mai multe ori de către adunarea generală, de fiecare dată pentru maximum cinci ani.
The power output shall not be reduced by the electrical power used internally.
Energia electrică utilizată intern nu se scade din producția de energie electrică.
The power sector (including district heating and CHP) is projected, with around 48% to 66% reductions compared to 2005, to experience the largest GHG reductions, which reflects the cost-efficient mitigation potential in that sector.
Se preconizează că sectorul energiei electrice (inclusiv termoficarea și cogenerarea), în care reducerile sunt cuprinse aproximativ între 48 % și 66 % în comparație cu nivelul emisiilor din 2005, va realiza cele mai mari reduceri ale emisiilor de GES, ceea ce reflectă potențialul sectorului de a atenua schimbările climatice într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor.
The power sector remains a key sector for reducing emissions.
Sectorul producţiei de energie electrică rămâne un sector cheie pentru reducerea emisiilor.
The power sector will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Sectorul electricităţii va fi supus în întregime unui sistem de licitaţii, odată cu lansarea noului regim în 2013.
The power sector – representing a large part of emissions – would be subject to full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Sectorul energetic, care generează un nivel important de emisii, va face obiectul unei proceduri complete de licitaţie odată cu instituirea noului sistem în 2013.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Prin urmare, este necesar să i se acorde Comisiei competenţa de a stabili normele corespunzătoare, inclusiv normele privind returnarea plăţilor necuvenite şi obligaţiile de raportare ale statelor membre.
The power source shall be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power and with sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Sursa de energie trebuie să poată fi alimentată automat de la sursa tranzitorie de energie electrică de rezervă în caz de defectare fie a sursei principale de energie electrică, fie a celei de rezervă, şi cu capacitate suficientă pentru a pune în funcţiune uşa cel puţin de trei ori, adică închis-deschis-închis, la o înclinare transversală permanentă defavorabilă de 15°.
the power supply for all other doors not subject to fire shall not be impaired, and;
sursa de alimentare pentru toate celelalte uşi care nu sunt afectate de foc nu este deteriorată; şi
The power supply for the indicator system shall be independent of the power supply for operating and securing the doors.
Sursa de alimentare cu energie electrică a sistemului de indicatoare trebuie să fie independentă de sursa de alimentare pentru acţionarea şi asigurarea uşilor.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Cablurile de alimentare se poziţionează de-a lungul marginii planului de masă/bancului care se află cel mai aproape de antenă, la o distanţă maximă de 100 mm de această margine.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Cablurile electrice de alimentare trebuie să fie poziţionate de-a lungul şi la mai puţin de 100 mm de marginea planului de masă sau a bancului cea mai apropiată de antenă.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Cablurile electrice de alimentare trebuie să fie poziţionate de-a lungul şi la mai puţin de 100 mm de marginea planului de masă sau ale bancului situată cel mai aproape de antenă.
The power to adapt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from [the date of entry into force of this Regulation].
Comisia este abilitată să adopte actele delegate menționate la articolul 8 alineatul (9) al doilea paragraf, articolul 11 alineatul (8), articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf și articolul 13 alineatul (7) pe parcursul unei perioade nedeterminate de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in relation to trade in purebred breeding animals and their germinal products of species other than bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and in relation to their imports into the Union should be delegated to the Commission in order to allow Member States to react to disturbances in trade but much more important to react where a rare breed is on the verge of extinct or a there is a risk for the protection of genetic diversity.
Competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat privind comerțul cu animale de reproducție de rasă pură din alte specii decât speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină și cu material germinativ provenit de la acestea și privind importurile acestora în Uniune ar trebui să fie delegată Comisiei pentru a permite statelor membre să reacționeze la perturbările comerțului și, chiar mai important, să reacționeze dacă o rasă rară este pe cale de dispariție sau dacă este amenințată protecția diversității genetice.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations and for defining the specific rules and conditions of policy-based guarantees.
Competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei pentru a defini baremurile standard pentru costurile unitare și sumele forfetare, precum și valorile maxime ale acestora, conform diferitelor tipuri de operațiuni, precum și pentru a stabili normele și condițiile specifice aplicabile garanțiilor bazate pe politici.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to supplement the rules on derogations from the specific emissions targets, to amend data requirements for the purpose of monitoring of CO2 emissions and to adjust the formulae for calculating the specific CO2 emissions in Annex I to changes in the vehicle mass value and the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions referred to in Regulation (EC) No 715/2007.
Comisiei ar trebui să i se delege competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru a-i permite să completeze normele referitoare la derogările de la obiectivele privind emisiile specifice, să modifice cerințele în materie de date în scopul monitorizării emisiilor de CO2 și să adapteze formulele pentru calcularea emisiilor specifice de CO2 prevăzute în anexa I în funcție de schimbarea valorii masei vehiculului și procedura de testare reglementară utilizată pentru măsurarea emisiilor specifice de CO2 menționate în Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the list of entities that should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their power to perform their tasks of common interest; specific details concerning definitions; the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid by trade repositories, and of the amendment of the the Annex in order to update information on SFT as well as other financing structures and information to investors.
Competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea listei entităților care ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, astfel încât să se evite limitarea competenței acestora de a-și exercita sarcinile de interes comun, informațiile specifice legate de definiții, tipurile de taxe, elementele pentru care se datorează taxe, valoarea taxelor și modul de plată a acestora de registrele centrale de tranzacții, precum și în ceea ce privește modificarea anexei în vederea actualizării informațiilor privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare și alte structuri financiare și informațiile pentru investitori.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex VI to Directive 2009/16/EC containing the list of the 'Instructions' adopted by the Paris MOU, with a view to keeping the procedures applicable and enforceable in the territory of the Member States, in line with those agreed upon at international level.
În ceea ce priveşte modificările care trebuie aduse anexei VI la Directiva 2009/16/CE, care cuprinde lista „instrucţiunilor” adoptate în cadrul MOU Paris, competenţa de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene trebuie să fie delegată Comisiei, cu scopul de a menţine alinierea procedurilor aplicabile şi a căror respectare trebuie asigurată pe teritoriul statelor membre cu procedurile convenite la nivel internaţional.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to update the list of fish and shellfish for which directed fishing is prohibited; to update the list of sensitive areas where fishing should be restricted; to adopt technical measures as part of multiannual plans; and to adopt technical measures as part of temporary discard plans.
Competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui delegată Comisiei pentru a actualiza lista de pești și crustacee pentru care pescuitul dirijat este interzis, pentru a actualiza lista zonelor sensibile în care pescuitul ar trebui să fie restricționat, pentru a adopta măsuri tehnice ca parte a planurilor multianuale și pentru a adopta măsuri tehnice ca parte a planurilor temporare de aruncare a capturilor înapoi în mare.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 13 se conferă Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.
The power to adopt delegated acts has been conferred on the Commission until 27 August 2017.
Competența de a adopta acte delegate a fost conferită Comisiei până la 27 august 2017.
The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to ensure that the obligations imposed on the Member States for the authorisation of the organisations to join the EURES network as EURES Partners and to provide common indicators on the performance of those organisations can be amended in light of the experiences gained with their application or to take into account evolving needs on the labour market.
Ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru a se asigura că obligațiile impuse statelor membre pentru autorizarea organizațiilor să se alăture rețelei EURES ca parteneri EURES și pentru furnizarea de indicatori comuni cu privire la performanța organizațiilor menționate pot fi modificate ținând seama de experiența dobândită în aplicarea acestora sau de evoluția nevoilor de pe piața forței de muncă.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 11b și 11c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 128, 129 and 130.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 128, 129 și 130.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Competențele de adoptare a actelor delegate îi sunt conferite Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 13b și 13c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 17b și 17c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 25 and 26.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 25 și 26.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 27 și 28.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b."
Competența de a adopta acte delegate se conferă Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 27a și 27b.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 301b and 301c..
Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate, cu respectarea condiţiilor stabilite în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate, cu respectarea condițiilor prevăzute în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate, respectând însă condițiile stabilite în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate, sub rezerva condițiilor stabilite de prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Comisiei îi este conferită competența de a adopta acte delegate sub rezerva condițiilor prevăzute la prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competenţa de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condiţiile prevăzute în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei se supune condițiilor prevăzute la prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate este atribuită Comisiei, sub rezerva condițiilor stabilite în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei sub rezerva respectării condițiilor prevăzute în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile stabilite de prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile stabilite la prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate i se conferă Comisiei sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute de prezentul articol.