natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Ea trebuie să urmărească promovarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale (inclusiv dreptul la asociere și la întrunire pașnică) și a statului de drept, contribuind la crearea și menținerea unui mediu democratic în care cetățenii și organizațiile societății civile să poată participa la elaborarea politicilor și la monitorizarea aplicării lor.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Ea trebuie să urmărească promovarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a statului de drept, contribuind la crearea și menținerea unui mediu democratic în care cetățenii și organizațiile societății civile să poată participa la elaborarea politicilor și la monitorizarea aplicării lor.
The policy should be guided by a co-ordinated, integrated approach at the European, national and regional levels, and developed in partnership and solidarity between Member States and the Commission.
Această politică ar trebui să fie orientată printr-o abordare coordonată şi integrată la nivel european, naţional şi regional, şi elaborată în parteneriat şi solidaritate între statele membre şi Comisie.
The policy should be guided by a co-ordinated, integrated approach at the European, national and regional levels, and developed in partnership and solidarity between Member States and the Commission.
Această politică ar trebui să fie orientată printr-o abordare coordonată, integrată, la nivel european, naţional şi regional, şi elaborată în parteneriat şi solidaritate între statele membre şi Comisie.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Această politică ar trebui să devină mai flexibilă în raport cu acest sector de vârf, nu numai în ceea ce privește iniţiativa comună în domeniul inițiativei tehnologice comune propuse, ci și în ceea ce privește ajutarea întreprinderilor să capete anvergură mondială, așa cum se procedează în Asia și Statele Unite.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Această politică ar trebui să devină mai flexibilă în raport cu acest sector de vârf, nu numai în ceea ce privește iniţiativa comună în domeniul inițiativei tehnologice comune propuse, ci și în ceea ce privește ajutarea întreprinderilor să capete anvergură mondială, așa cum se procedează în Asia și Statele Unite.
The policy should help make partner countries places where people want to build their future, and help tackle uncontrolled movement of people.
Politica de vecinătate ar trebui să contribuie la transformarea țărilor partenere în locuri în care oamenii să dorească să își construiască viitorul și la combaterea circulației necontrolate a persoanelor.
The policy should not rely only on the quantitative data to be gathered after the systems are in place.
Politica nu ar trebui să se bazeze doar pe datele cantitative colectate după introducerea sistemelor.
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.
Aceasta ar trebui să ofere un statut clar și comun pentru imigranții legali.
The policy stance at the euro area level should promote growth, while at the same time ensuring that the progress made in rebalancing is not jeopardised.
Orientarea de politică a zonei euro ar trebui să promoveze creșterea economică, asigurând, în același timp, faptul că progresele înregistrate în ceea ce privește reechilibrarea nu sunt puse în pericol.
The policy support action will aim at 1) developing and steering policy and innovation top down; 2) developing and experimenting EU tools to support policy; and 3) providing for international comparison and exchange of best practice.
Acțiunile în sprijinul politicilor vor avea drept obiective: 1) dezvoltarea și orientarea politicilor prin abordarea de sus în jos; 2) dezvoltarea și experimentarea unor instrumente ale UE pentru sprijinirea politicilor și 3) furnizarea, la nivel internațional, de termeni de comparație și schimburi de bune practici.
The policy support action will finance OMC activities and policy initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Youth Strategy as well as support tools such as ECTS, ECVET, Youthpass, EU wide networks etc.
Acțiunile în sprijinul politicilor vor asigura finanțarea activităților MDC și a inițiativelor în domeniul politicilor, cum ar fi procesele Bologna și Copenhaga, strategia pentru tineret, precum și instrumentele de sprijin cum ar fi Sistemul european de credite transferabile (ECTS), Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională (ECVET), Youthpass, rețele la nivelul UE etc.
The policy supports such development with a clear investment strategy in every region by increasing competitiveness, expanding employment, improving social inclusion and protecting and enhancing the environment.
Politica favorizează o astfel de dezvoltare grație unei strategii clare de investiții în fiecare regiune, crescând competitivitatea, extinzând ocuparea forței de muncă, îmbunătățind incluziunea socială, precum și protejând mediul și ameliorând situația ecologică.
The policy supports the creations of a pan-European area of law, rights and justice, for the benefit of all citizens of the EU.
Acest domeniu de politică sprijină crearea unui spațiu pan-european de norme legislative, drepturi și justiție, în beneficiul tuturor cetățenilor UE.
The policy to be examined is one of the few where Europe remains deeply protectionist and closed.
Politica ce urmează a fi examinată este una dintre puținele în care Europa este în continuare extrem de protecționistă și închisă.
The policy to mitigate the impact to the European industry could include as well a decision to operate some strategic reserve of the selected materials.
Politica de a atenua impactul asupra industriei europene ar putea include și decizia de a realiza anumite rezerve strategice a materialelor selectate.
The policy today is based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Politica se bazează în prezent pe trei elemente centrale: cunoaştere, responsabilitate, angajament.
The policy tools likely to affect costs more are the refinement in the N-1 calculations and the reverse flow obligations.
Instrumentele de politică ce ar putea afecta mai mult costurile sunt cele care permit perfecționarea calculelor N-1 și a obligațiilor privind fluxurile inversate.
The policy vision underpinning the Action Plan was ambitious – that "…any business in Europe with a PC and an internet connection can participate in a public purchase conducted electronically."9;
Viziunea care a stat la baza Planului de acțiune este una ambițioasă: ca „orice firmă din Europa care dispune de un PC și de o conexiune internet să poată participa la o achiziție publică desfășurată pe cale electronică”9.
The policy will be complemented by two international instruments:
Politica va fi completată de două instrumente internaționale:
The policy will be evaluated five years after its implementation.
Politica va fi evaluată la cinci ani de la implementare.
The policy will be evaluated three to five years after its implementation.
Politica va fi evaluată în termen de trei-cinci ani după implementarea sa.
The policy will continue to focus on implementing the Integrated Guidelines for economic and employment policies.
Politica se va axa în continuare pe punerea în aplicare a orientărilor integrate pentru politicile economice și de ocupare a forței de muncă.
The policy will eventually include: improved operational law enforcement cooperation; better political cooperation and coordination between Member States; political and legal cooperation with third countries; awareness raising; training; research; a reinforced dialogue with industry and possible legislative action.
În cele din urmă politica va include: o mai bună cooperare în domeniul aplicării legislaţiei operaţionale; o mai bună cooperare şi coordonare politică între statele membre; cooperare politică şi juridică cu ţările terţe; accentuarea sensibilizării opiniei publice; formarea profesională; cercetarea; un dialog consolidat cu industria şi posibilele măsuri legislative.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
Politica va conduce la creșterea productivității în regiune cu 100 000 de posturi în echivalent normă întreagă, dintre care circa 40 000 vor reprezenta locuri de muncă nou create.
The policy would be to target MNCs listed on EU regulated stock markets and EU unlisted large companies active in the extractive and logging of primary forests sectors, to ensure a level playing field between these categories of companies.
Această măsură ar viza companiile multinaționale cotate pe piețele bursiere reglementate din UE și marile companii europene necotate active în industriile extractive și în exploatarea pădurilor primare, pentru a garanta condiții de concurență echitabile între aceste categorii de companii.
the policy's cancellation terms;
condițiile de anulare a poliței;
The policy's overall adequacy was confirmed, but a number of areas for improvement were identified, including the need for better co-ordination and capacity-building on assessment and management.
La nivel general s-a confirmat caracterul adecvat al politicii, însă au fost identificate o serie de domenii care necesită îmbunătățiri, printre care și o mai bună coordonare și consolidare a capacităților din domeniul evaluării și al gestionării.
The policy's success is dependent on each Member State playing its part, taking responsibility for a share of the work and supporting the others' efforts.
Succesul politicii depinde de măsura în care fiecare stat membru îşi îndeplineşte rolul proporţional şi complementar în cadrul acesteia.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
Politica promovată de Uniunea Europeană, dar nu numai de ea, de facilitare a accesului la statutul de lucrător independent, în cadrul dereglementării generale a mediului de afaceri, a dus la o creştere a numărului persoanelor cu acest statut.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
Politica promovată de Uniunea Europeană, dar nu numai de ea, de facilitare a accesului la statutul de lucrător independent, în cadrul dereglementării generale a mediului de afaceri, a dus la o creștere a numărului persoanelor cu acest statut.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
„Politica promovată de Uniunea Europeană, dar nu numai de ea, de facilitare a accesului la statutul de lucrător independent, în cadrul dereglementării generale a mediului de afaceri, a dus la o creștere a numărului persoanelor cu acest statut.
The policy-oriented research is being implemented successfully through direct actions performed by the JRC and through SSP (Scientific support to policies) projects related to a wide range of EU policy areas such as environment, sustainability, health, agriculture and fisheries.
Cercetarea orientată pe politici este pusă în aplicare cu succes prin acţiuni directe realizate de CCC şi prin proiecte SSP (de sprijin ştiinţific pentru politici) legate de un spectru larg de domenii de politică ale UE, cum ar fi mediul, durabilitatea, sănătatea, agricultura şi pescuitul.
The policy-shaping process will involve a broad range of stakeholders through an on-line consultation.
Procesul de definitivare a politicii va implica o gamă variată de părţi interesate prin intermediul unei consultări on-line.
The policyholder should have the right to request at any time a statement concerning the claims, or the absence of claims, involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship.
Asiguratul ar trebui să aibă dreptul de a solicita în orice moment o atestare privind cererile de despăgubire sau absenţa lor, care au implicat vehiculul sau vehiculele acoperite de contractul de asigurare cel puţin în cursul ultimilor cinci ani ai relaţiei contractuale.
The policymaker's task should be to provide a smooth lead-in to these necessary changes so as to avoid any major disruptions and mitigate the most serious negative impacts.
Sarcina sferei politice ar trebui să fie de a introduce schimbarea necesară cu prudenţă pentru a evita perturbări mai profunde şi pentru a diminua cele mai serioase consecinţe negative.
The Polish (81%, +5pp) and Estonian (80%, +3pp) respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices, with more than three-quarters expecting prices to increase.
Cetățenii din Polonia (81%, +5 pp) și din Estonia (80%, + 3pp) continuă să fie deosebit de sceptici în privința efectului euro asupra prețurilor, peste trei sferturi așteptându-se la creșterea acestora.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Agenția pentru dezvoltarea întreprinderilor din Polonia, în colaborare cu Institutul pentru afacerile de familie, a pregătit un pachet privind succesiunea pentru întreprinderile familiale.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Agenția pentru dezvoltarea întreprinderilor din Polonia, în colaborare cu Institutul pentru afacerile de familie, a pregătit un pachet privind succesiunea pentru întreprinderile familiale.
The Polish and Lithuanian laws do not refer to the inconvenience of the consumer and need further clarifications.
Legislaţia poloneză şi lituaniană nu fac trimitere la inconvenientul pentru consumator şi necesită clarificări mai aprofundate.
The Polish authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
Autoritățile poloneze au depus o cerere pentru Fondul de solidaritate la 23 iulie 2010, în termenul de 10 săptămâni.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Piaţa cosmeticelor din această ţară (care a înregistrat o creştere anuală de 8,2% în 2006 şi de 7,2% în 2007, având încă un potenţial de creştere considerabil) este un bun exemplu de creştere constantă, nemaiîntâlnită în cele mai dezvoltate 5 economii ale Europei (Regatul Unit, Germania, Franţa, Italia, Spania).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Piaţa cosmeticelor din această ţară (care a înregistrat o creştere de 8,2% în 2006 şi de 7,2% în 2007, având încă un potenţial de creştere considerabil) este un bun exemplu de creştere constantă, care nu se mai înregistrează în cele mai dezvoltate 5 economii ale Europei (Regatul Unit, Germania, Franţa, Italia şi Spania).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Piaţa cosmeticelor din această ţară (care a înregistrat o creştere de 8,2% în 2006 şi de 7,2% în 2007, având încă un potenţial de creştere considerabil) este un bun exemplu de creştere constantă, care nu se mai înregistrează în cele mai mari 5 economii dezvoltate ale Europei (Regatul Unit, Germania, Franţa, Italia şi Spania).
The Polish economy is still energy- and carbon-intensive and the potential gains from improving energy efficiency are significant.
Economia Poloniei rămâne mare consumatoare de energie și produce un nivel ridicat de emisii de dioxid de carbon, iar câștigurile care ar putea fi obținute prin îmbunătățirea eficienței energetice sunt semnificative.
The Polish government has not yet taken action to implement a permanent expenditure rule by 2013.
Guvernul polonez nu a adoptat încă măsurile necesare pentru a pune în aplicare, până în 2013, norme permanente în materie de cheltuieli.
The political actors involved have been unable to agree countrywide strategies required for Instrument for Pre-Accession Assistance in sectors such as energy, transport and environment.
Actorii politici implicați nu au reușit să ajungă la un acord cu privire la strategiile necesare la nivel național în vederea aplicării Instrumentului de asistență pentru preaderare în sectoare cum ar fi energia, transporturile și mediul.
The political agenda of the current Commission is focused on jobs, growth, fairness and democratic change, following discussions with the European Parliament and inspired by the European Council's "Strategic Agenda for the Union in Times of Change".
În urma discuțiilor cu Parlamentul European și cu Consiliul european și inspirată de „Agenda strategică pentru Uniune într-o lume în schimbare”, agenda politică a Comisiei actuale se axează pe crearea de locuri de muncă, creștere, echitate și schimbări democratice.
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Acordul politic adoptat de Consiliul Transporturi la 10 decembrie 2015 susține obiectivele principale ale propunerii Comisiei de a simplifica procesul de acordare a certificatelor de siguranță.
The political agreement adopted by the Transport Council on 5 June 2014 supports the main objectives of the Commission proposal of enabling the design of greener and safer trucks, while deviating on some other aspects, in particular:
Acordul politic adoptat de Consiliul Transporturi la 5 iunie 2014 susține principalele obiective ale propunerii Comisiei de a permite proiectarea de camioane mai ecologice și mai sigure, având însă o abordare diferită în ceea ce privește alte câteva aspecte, mai precis:
The political agreement found by the European Parliament, the Council and the Commission in Trilogue discussions was endorsed by COREPER in its meeting on 29 October 2008.
Acordul politic la care au ajuns Parlamentul European, Consiliul și Comisia în cadrul dialogului tripartit a fost adoptat de COREPER în ședința sa din 29 octombrie 2008.
The political agreement reached at the European Council on 8 February 2013 paves the way for the adoption of the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Acordul politic obținut cu ocazia Consiliului European din 8 februarie 2013 deschide calea pentru adoptarea cadrului financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020.
The political agreement reached by the co-legislators in December 2015 on the Data Protection reform will put in place a modern data protection framework across the EU that will provide for these safeguards.
Acordul politic la care au ajuns colegiuitorii în decembrie 2015 cu privire la reforma în materie de protecție a datelor va institui un cadru modern privind protecția datelor la nivelul UE care va furniza aceste garanții.
The political agreement should be reached by mid 2012.
Până la jumătatea anului 2012 ar trebui să se ajungă la un acord politic.
The political aims of the project are to:
Obiectivele politice ale proiectului sunt:
The political ambition should be to achieve full compliance within 12 months on average.10
Obiectivul politic ar trebui să fie atingerea unei respectări integrale într-un termen mediu de 12 luni10.
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures2.
Mediul politic și de afaceri din SUA și cel din UE sunt foarte diferite, iar pe lângă măsurile SBA, în ambele regiuni există multe alte măsuri privind IMM-urile la nivel național și local2.
The political and economic opening of the countries of central and eastern Europe, and their integration into the EU, led to an expansion of the single market.
Deschiderea politică şi economică a ţărilor din Europa Centrală şi de Est şi integrarea lor în UE a dus la extinderea pieţei comune.
The political and economic situation in Albania
Privire generală asupra situaţiei politice şi economice din Albania
the political and financial participation of the EU and the Commission in a broad range of areas;
participarea politică şi financiară a UE şi a Comisiei la o gamă largă de domenii;
The political and historical context of interoperability in the EU
Contextul politic și istoric al interoperabilității în Uniunea Europeană
The political and institutional connection
Veriga politico-instituțională
The political and maritime transport policy dimensions of repealing the liner conference system in the EU and thereby also of Regulation 954/79 cannot be underestimated.
Nu trebuie subestimate consecinţele politice ale abrogării sistemului de conferinţe maritime în UE precum şi a Regulamentului nr. 954/79, nici implicaţiile abrogării în materie de politică în domeniul transportului maritim.
The political and maritime transport policy dimensions of repealing the liner conference system in the EU and thereby also of Regulation 954/79 cannot be underestimated.
Nu trebuie subestimate consecinţele politice ale abrogării sistemului de conferinţe maritime în UE, precum şi a Regulamentului nr. 954/79, nici implicaţiile abrogării în materie de politică în domeniul transportului maritim.
The political and security dialogue focused on a regular review of the political situation in the Middle East, the implementation of the Code of Conduct on countering terrorism, the deepening of the dialogue on ESDP and security issues, the launching of a regional dialogue on joint cooperation in the area of elections and initiatives related to civil society, human rights and democracy.
Dialogul politic și de securitate s-a concentrat asupra următoarelor teme: reexaminarea periodică a situației politice din Orientul Mijlociu, punerea în aplicare a unui code de conduită privind combaterea terorismului, aprofundarea dialogului în ceea ce privește aspectele legate de PESA și de securitate, lansarea unui dialog la nivel regional privind cooperarea mixtă în domeniul alegerilor și inițiative legate de societatea civilă, drepturile omului și democrație.
The political and socioeconomic conditions and policies of the developing country play an equally important, if not predetermining role.
Condiţiile şi strategiile politice şi socioeconomice din ţările în curs de dezvoltare joacă un rol la fel de important, dacă nu chiar predominant.
The political aspect of this process essentially revolves around strengthening participatory democracy.
În acest proces, consolidarea democraţiei participative constituie o axă politică fundamentală.
The political background
Context politic
The political background of the region has evolved over the years.
Contextul politic al regiunii a evoluat în decursul anilor.