natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal does not introduce changes into such alternative resolution mechanisms existing at national level, nor does it contain or imply an obligation to introduce such mechanisms for those Member States not having them.
Prezenta propunere nu modică aceste mecanisme de soluționare alternativă a litigiilor existente la nivel național și nici nu include sau implică obligația de a adopta astfel de mecanisme pentru acele state membre în care acestea sunt absente.
The present proposal does not refer to any IMO procedures but lays down principles to monitor the application of Directive 2009/13/EC taking up some of the Maritime Labour Convention standards.
Ea nu se referă la niciuna dintre procedurile OMI, ci stabileşte principiile de monitorizare a aplicării Directivei 2009/13/CE, adoptând unele standarde ale Convenţiei privind munca în domeniul maritim.
The present proposal does not therefore go beyond what is necessary to achieve its objective.
Așadar, prezenta propunere nu depășește ceea ce este necesar pentru a-și atinge obiectivul.
The present proposal entails a technical amendment to the EURODAC central system in order to provide for the possibility to carry out comparisons for all three categories of data and for storage of all three categories of data.
Prezenta propunere implică o modificare tehnică a sistemului central EURODAC pentru a face posibilă efectuarea de comparări între toate cele trei categorii de date și stocarea tuturor celor trei categorii de date.
The present proposal entails limited financial implications for the Community budget for administrative purposes.
Prezenta propunere are implicații financiare limitate asupra bugetului comunitar, în scopuri administrative.
The present Proposal extends the scope of reduced rates to some new categories.
Prezenta propunere extinde domeniul de aplicare al cotelor reduse la anumite categorii noi.
The present proposal falls within the framework of the renewed Lisbon Strategy, aiming to enhance both growth and employment, in particular, by creating more and better jobs for a more dynamic and competitive Europe.
Prezenta propunere face parte din cadrul Strategiei de la Lisabona reînnoită, care îşi propune să îmbunătăţească atât creşterea economică, cât şi ocuparea forţei de muncă, în special prin crearea unor locuri de muncă mai numeroase şi mai bune pentru o Europă mai dinamică şi mai competitivă.
The present proposal focuses on ITS applications and services connected with road transport, including their interfaces with other transport modes.
Prezenta propunere are ca obiect aplicaţiile şi serviciile STI aferente transportului rutier, inclusiv interfeţele acestora cu alte moduri de transport.
The present proposal for a Directive aims to improve and reinforce the way in which Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are applied in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating a better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Prezenta propunere de directivă are drept scop de a îmbunătăţi şi a consolida modul în care articolul 45 din TFUE şi Regulamentul (UE) nr. 492/2011 sunt aplicate în practică pe întreg teritoriul Uniunii Europene, stabilind un cadru comun general de dispoziţii şi măsuri adecvate pentru a facilita o aplicare mai bună şi mai uniformă a drepturilor conferite de legislaţia UE lucrătorilor şi membrilor familiilor acestora care îşi exercită dreptul la libera circulaţie.
The present proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Prezenta propunere de directivă vizează crearea unui cadru juridic adecvat pentru gestionarea colectivă a drepturilor administrate de societăți de gestiune colectivă în numele titularilor de drepturi, prin stabilirea unor norme care să asigure o mai bună guvernanță și o mai mare transparență a tuturor societăților de gestiune colectivă și prin încurajarea și facilitarea acordării de licențe multiteritoriale pentru drepturile autorilor asupra operelor lor muzicale de către societățile de gestiune colectivă care îi reprezintă.
The present proposal for a Directive on combating terrorism, implementing requirements under the Additional Protocol, will pave the way for the conclusion of the Additional Protocol and the Convention, for which specific proposals will also be presented promptly.
Prezenta propunere de directivă privind combaterea terorismului, care pune în aplicare cerințele din Protocolul adițional, va deschide drumul spre încheierea Protocolului adițional și a convenției, pentru care vor fi prezentate prompt propuneri specifice.
The present proposal for a Regulation concerns the facilitation of the clearance of rights for ancillary online services by broadcasting organisations by introducing a principle of country of origin, according to which the copyright relevant act takes place solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Prezenta propunere de regulament se referă la facilitarea obținerii drepturilor pentru serviciile online auxiliare furnizate de organismele de radiodifuziune, prin introducerea principiului țării de origine, conform căruia actul relevant pentru drepturile de autor are loc numai în statul membru în care își are sediul organismul de radiodifuziune.
The present proposal for a Regulation implies the mobilisation for the EFSD Guarantee Fund of EUR 350 million from the EU budget and EUR 400 million from the EDF.
Prezenta propunere de regulament implică mobilizarea Fondului de garantare FEDD în valoare de 350 de milioane EUR din bugetul UE și 400 de milioane EUR din FED.
The present proposal for a Regulation is based on Article 164 TFEU.
Prezenta propunere de regulament se bazează pe articolul 164 din TFUE.
The present proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and the Council on cross-border payments in euro is the result of the review process that has been carried out by the Commission since 2005.
Prezenta propunere de regulament pentru înlocuirea Regulamentului (CE) nr. 2560/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind plățile transfrontaliere în euro este rezultatul procesului de revizuire efectuat de către Comisie începând din 2005.
The present proposal for allowing the application of a targeted reverse charge concentrates on the following areas:
Prezenta propunere menită să permită aplicarea unei taxe inverse selective vizează în principal următoarele domenii:
The present proposal for amending Directive 1999/32/EC will align EU law with the latest IMO rules applicable in SECAs and other sea areas and the provisions on equivalent compliance methods.
Prezenta propunere de modificare a Directivei 1999/32/CE va alinia legislația UE la cele mai recente reguli OMI aplicabile în ZCES și în alte zone maritime și la legislația privind metodele echivalente de punere în conformitate.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
Pentru ca EMSA să poată acţiona hotărât şi eficient în continuare, este necesară prezentarea acestei – a patra – propuneri de modificare a Regulamentului nr. 406/2002.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
Pentru ca EMSA să poată acționa hotărât și eficient în continuare, este necesară prezentarea acestei – a patra – propuneri de modificare a Regulamentului nr. 406/2002.
The present proposal forms part of an ambitious Commission programme to extend appropriate regulation and oversight to all actors and activities that embed significant risks1.
Prezenta propunere face parte dintr-un program ambițios al Comisiei de extindere a reglementării și a supravegherii corespunzătoare a tuturor participanților și activităților care prezintă riscuri semnificative1.
The present proposal fulfils that commitment.
Prezenta propunere este în conformitate cu angajamentul menţionat.
The present proposal fully complements other provisions related to ICT and Ageing within FP7 and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Prezenta propunere completează integral alte dispoziţii privind TIC şi fenomenul îmbătrânirii din cadrul PC7 şi din programul pentru inovaţie şi competitivitate (PIC).
The present proposal gives heed to this policy guidance.
Prezenta propunere ia în considerare această orientare politică.
The present proposal goes further than that Directive in that it provides for more favourable conditions for family reunification.
Actuala propunere extinde cadrul directivei, întrucât prevede condiții mai favorabile pentru reunificarea familiei.
The present proposal goes further than these Directives in that it provides for more favourable conditions for family reunification and more facilitated access to long-term resident status.
Prezenta propunere depășește aceste directive, în sensul că prevede condiții mai favorabile pentru reîntregirea familiei și înlesnirea accesului la statutul de rezident pe termen lung.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
Prezenta propunere a fost formulată pe baza unei game largi de contribuții externe.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
Prezenta propunere a fost formulată în contextul unei game largi de contribuții externe.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Necesitatea prezentei propuneri s-a făcut simţită ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 1419/2006 al Consiliului din 25 septembrie 2006 de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 4056/86 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a dispozițiilor articolelor 85 și 86 din tratat la transportul maritim și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1/2003 în sensul extinderii domeniului de aplicare al acestuia pentru a include cabotajul și serviciile tramp internaționale.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Propunerea examinată a devenit necesară ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 1419/2006 a Consiliului din 25 septembrie 2006 de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 4056/86 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a dispoziţiilor articolelor 85 şi 86 din tratat la transportul maritim şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1/2003 în sensul extinderii domeniului de aplicare al acestuia pentru a include cabotajul şi serviciile tramp internaţionale.
The present proposal has the objective of setting up a European Border and Coast Guard in order to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Prezenta propunere are drept obiectiv constituirea unei paze europene de frontieră și de coastă menită să asigure o gestionare integrată europeană a frontierelor externe ale UE în scopul gestionării eficace a migrației și al asigurării unui nivel înalt de securitate în interiorul Uniunii, garantând, în același timp, libera circulație a persoanelor în acest spațiu.
The present proposal has to be seen in the context of efforts to create an internal market for mortgage credit and against the background of the financial crisis.
Propunerea de față trebuie privită în contextul eforturilor pentru crearea unei piețe interne a creditului ipotecar și pe fondul crizei financiare.
The present proposal has to be seen in the context of the creation of an Internal Market for payment services in euro (Single Euro Payments Area or SEPA) where there is effective competition and no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Prezenta propunere trebuie percepută în contextul creării unei piețe interne pentru servicii de plată în euro (zona unică de plăți în euro sau SEPA), supusă unei concurențe reale și în care să nu existe diferențe de regim între plățile transfrontaliere și plățile naționale, prin aceasta obținându-se economii și avantaje semnificative pentru economia europeană în general.
The present proposal includes a complete set of rules for company taxation.
Prezenta propunere include un set complet de reguli de impozitare a societăților.
The present proposal includes a provision amending Directive 2008/106 to that effect.
Prezenta propunere include o dispoziție de modificare a Directivei 2008/106 în acest sens.
The present proposal includes a series of rules that:
Propunerea cuprinde o serie de măsuri care urmăresc să:
The present proposal includes a series of rules that:
Propunerea cuprinde o serie de măsuri care urmăresc:
The present proposal indicates the correct policy framework, which has proved effective in the past, namely that of inland transport, which can be taken to cover rail, road and inland waterway transport and combinations of these.
Propunerea examinată face trimitere la cadrul adecvat, care s-a dovedit, în trecut, uşor de folosit pe plan politic, şi anume cel al transportului interior, care cuprinde transportul feroviar, transportul rutier, navigaţia pe căi interioare, precum şi modalităţile combinate ale acestor transporturi.
The present proposal indicates the correct policy framework, which has proved effective in the past, namely that of inland transport, which can be taken to cover rail, road and inland waterway transport and combinations of these.
Propunerea examinată face trimitere la cadrul juridic corect, care s-a dovedit eficient în trecut din punct de vedere politic, şi anume cel al transportului intern, care cuprinde transportul feroviar, transportul rutier, transportul pe căi navigabile interioare, precum şi modurile combinate ale acestora.
The present proposal indicates the correct policy framework, which has proved effective in the past, namely that of inland transport, which can be taken to cover rail, road and inland waterway transport and combinations of these.
În ceea ce o priveşte, propunerea examinată face referire la cadrul adecvat, care s-a dovedit, în trecut, uşor de folosit pe plan politic, şi anume cel al transportului interior, care cuprinde transportul feroviar, transportul rutier, navigaţia interioară, precum şi modalităţile combinate ale acestor transporturi.
The present proposal is a result from the abolition of Regulation (EEC) No 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences by virtue of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006.
Această propunere este rezultatul abrogării Regulamentului (CEE) nr. 4056/86, care prevede exceptarea pe categorii pentru conferinţele maritime, în temeiul Regulamentului Consiliului (CE) nr. 1419/2006 din 25 septembrie 2006.
The present proposal is also consistent with the 'Common Approach on decentralised agencies' agreed in 2012 between the Commission, the European Parliament and the Council, and aligns, where relevant, the provisions dealing with the European Union Aviation Safety Agency with the standard clauses recommended in this common approach.
Prezenta propunere este, de asemenea, în concordanță cu „Abordarea comună privind agențiile descentralizate”, convenită de Comisie, Parlamentul European și Consiliu în 2012, și aliniază, acolo unde este cazul, dispozițiile referitoare la Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației la clauzele standard recomandate în această abordare comună.
The present proposal is also without prejudice to the measures which may be adopted under Article 19a and 26 of the Schengen Borders Code.
Prezenta propunere nu aduce atingere măsurilor care pot fi adoptate în temeiul articolelor 19a și 26 din Codul frontierelor Schengen.
The present proposal is an instrument well suited to stiffening this endeavour, but it needs to be more ambitious.
Prezenta propunere este un instrument bine adaptat consolidării acestui efort, însă trebuie să fie mai ambiţioasă.
The present proposal is an instrument well suited to stiffening this endeavour, but it needs to be more ambitious.
Prezenta propunere este un instrument bine adaptat consolidării acestui efort, însă trebuie să fie mai ambițioasă.
The present proposal is ancillary to Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Prezenta propunere vine în completarea Regulamentului (CE) nr. 1419/2006 al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 4056/86 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a dispozițiilor articolelor 85 și 86 din tratat la transportul maritim și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1/2003 în sensul extinderii domeniului de aplicare al pentru a include cabotajul și serviciile tramp internaționale.
The present proposal is based on a full evaluation of existing legislation and policies, covering legal, economic and social aspects.
Prezenta propunere se bazează pe o evaluare completă a legislației și a politicilor existente și acoperă aspecte juridice, economice și sociale.
The present proposal is based on Article 2 of the MFF Regulation which provides that the mid-term review of the MFF shall, as appropriate, be accompanied by a legislative proposal for the revision of this Regulation.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 2 din Regulamentul privind CFM, care prevede că evaluarea CFM la jumătatea perioadei trebuie însoțită, dacă este cazul, de o propunere legislativă de revizuire a regulamentului respectiv.
The present proposal is based on this preferred policy set.
Prezenta propunere se bazează pe acest set de politici preferate.
The present proposal is expected to come into force in 2013 and it does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the years to come in the official programming of the Commission.
Se preconizează că prezenta propunere va intra în vigoare în 2013, ea neavând implicații bugetare dincolo de ceea ce este deja prevăzut pentru anii următori în programarea oficială a Comisiei.
The present proposal is in line with the objectives out in the Communication as it establishes EURODAC in a way that allows for future interoperability with other information systems, where necessary and proportionate.
Prezenta propunere este în concordanță cu obiectivele comunicării, deoarece instituie EURODAC într-un mod care permite o interoperabilitate viitoare cu alte sisteme de informații, în cazul în care acest lucru este necesar și proporțional.
The present proposal is included in the Commission’s rolling programme for the up-dating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Prezenta propunere face parte din programul permanent al Comisiei de actualizare şi simplificare a acquis-ului comunitar şi din Programul legislativ şi de lucru al Comisiei sub referinţa 2007/INFSO/001.
The present proposal is intended to reach this objective through strengthening regional cooperation and adjusting to new data needs.
Prezenta propunere urmărește realizarea acestui obiectiv prin consolidarea cooperării regionale și adaptare la noi nevoi în materie de date.
The present proposal is not intended to influence the tax revenues and the impact on the distribution of the tax bases between the EU Member States has been analysed.
Prin propunerea de față nu se dorește influențarea veniturilor fiscale, iar impactul asupra repartizării bazelor fiscale între statele membre ale UE a fost analizat.
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme.
Prezenta propunere este una dintre măsurile deja întreprinse de Comisie în vederea implementării programului.
The present proposal is one of three reform proposals to amend the current regulatory framework.
Prezenta propunere reprezintă una dintre cele trei propuneri de reformă pentru modificarea cadrului de reglementare curent.
The present proposal is part of a broader endeavour which also includes increased efforts in preventing radicalisation.
Prezenta propunere face parte dintr-un efort mai larg care include, de asemenea, eforturi mai mari în ceea ce privește prevenirea radicalizării.
The present proposal is part of a wider initiative that places the focus on airports and that seeks to promote efficient airport operations and the optimal use of scarce capacity.
Prezenta propunere reprezintă o parte dintr-o iniţiativă mai largă care se concentrează pe aeroporturi şi care vizează promovarea eficienţei operaţiunilor aeroportuare şi utilizarea optimă a capacităţii limitate.
The present proposal is part of the first set of proposals announced in this Communication.
Prezenta propunere face parte din primul set de propuneri anunțate în această comunicare.
The present proposal is part of the new framework of action in the field of air quality in the EU, as set out in the revised EU Thematic Strategy on Air Pollution, and is consistent with and reinforces the Europe 2020 objectives on smart, inclusive and sustainable growth6.
Prezenta propunere face parte din noul cadru de acțiune în domeniul calității aerului în UE, astfel cum se prevede în versiunea revizuită a Strategiei tematice a UE privind poluarea atmosferică, fiind în concordanță cu obiectivele Strategiei Europa 2020 privind o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, consolidând aceste obiective6.
The present proposal is particularly important to reach the objectives set out in its communication "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" adopted on 28 March 2011.
Prezenta propunere este deosebit de importantă pentru atingerea obiectivelor stabilite în comunicarea intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”, adoptată la 28 martie 2011.
The present proposal is the Commission’s follow-up to its declaration.
Prezenta propunere reprezintă concretizarea de către Comisie a aspectelor menționate în declarația sa.
The present proposal is the first of a series of planned legislative actions to implement the Community Strategy on Mercury adopted in January 2005.
Prezenta propunere este prima dintr-o serie de măsuri legislative prevăzute în cadrul punerii în aplicare a strategiei comunitare cu privire la mercur adoptată în ianuarie 2005.
The present proposal is therefore designed to address matters that call for provisions specific to AIFM and their business.
Prin urmare, scopul prezentei propuneri este abordarea aspectelor care necesită prevederi specifice AFIA și activităților acestora.
The present proposal is therefore to be seen in conjunction with the proposal for that Regulation.
Prezenta propunere ar trebui, în consecință, interpretată în coroborare cu respectiva propunere de regulament.