natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shortcomings of the intra‑Community VAT arrangements, and in particular the system for the exchange of information on supplies of goods within the Community, as laid down by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4, are one of the causes of this tax evasion.
Deficiențele sistemului intracomunitar al TVA și în special deficiențele sistemului de schimb de informații cu privire la livrările de bunuri în cadrul Comunității, stabilit prin Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată4 reprezintă una din cauzele acestei fraude.
The shortened wording avoids more detailed specification of the funds and provides sufficient flexibility for the operators without introducing potential market distortions in the sector.
Formularea mai scurtă evită specificarea mai detaliată a fondurile și oferă suficientă flexibilitate pentru operatori fără riscul de a introduce denaturări ale pieței din acest sector.
The shortening of payment terms and delays remains of particular importance for SMEs active in Greece, Italy, Portugal and Spain.
Reducerea termenelor și a întârzierilor plăților rămâne deosebit de importantă pentru IMM-urile care își desfășoară activitatea în Grecia, în Italia, în Portugalia și în Spania.
the shortening of the time limits for an undertaking to demonstrate that it has an effective and stable establishment (64);
reducerea termenelor acordate unei întreprinderi pentru a demonstra că dispune de un sediu real și stabil (64);
the shortening of the time limits for an undertaking to replace a transport manager (63);
reducerea termenelor acordate unei întreprinderi pentru a înlocui un gestionar responsabil de transport (63);
The shortening of time limits for Commission investigations responds to the concern about lengthy procedures raised in particular relating to the decentralised pillar under which procedure the contracting authorities would, during an ongoing procurement procedure, have had to await the Commission's investigation and decision.
Scurtarea termenelor pentru anchetele desfășurate de Comisie constituie un răspuns la îngrijorarea reprezentată de procedurile de lungă durată aferente în special pilonului descentralizat, în cadrul căruia autoritățile contractante ar fi trebuit, în cursul unei proceduri de achiziții în curs de desfășurare, să aștepte încheierea anchetei și decizia Comisiei.
The shorter implementation period of the YEI implies that progress with the implementation on the ground in the first years will be crucial for the overall success of the Initiative to tackle the problem faced by 7 million young Europeans who are without a job and are not in education or training.
Perioada de implementare mai scurtă a inițiativei YEI înseamnă că progresele din primii ani ai aplicării pe teren vor fi cruciale pentru reușita globală a inițiativei de a soluționa problema cu care se confruntă 7 milioane de tineri europeni care nu au un loc de muncă și nu urmează nicio formă de învățământ sau de pregătire profesională.
The shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
Perioada de referință mai scurtă se traduce în cifre mai mici pentru gradul de răspândire a voluntariatului (numărul de voluntari) și creează riscul de a obține rezultate denaturate de fluctuațiile sezoniere.
The shorter the deadline after the adoption of the regulation by the EU decision-making bodies, the more effective the regulation.
Eficacitatea regulamentului depinde de adoptarea rapidă a acestuia de către organele decizionale ale Uniunii.
The shorter this is the greater the risk.
Cu cât este mai scurt acest interval, cu atât mai mare este riscul.
The shortest available routes are underused due to the lack of precise, real-time information12.
Cele mai scurte rute disponibile sunt foarte puțin utilizate din cauza lipsei de informații exacte și disponibile în timp real12.
The shortest networks are in Luxembourg (275 km) and Estonia (971 km of public network) (see Annex 18).
Reţelele cele mai scurte se găsesc în Luxemburg (275 km) şi Estonia (971 km reţea publică) (a se vedea anexa 18).
The shortfall appears to be partly related to the ITEA2 and CATRENE Eureka inter-governmental schemes, which work in parallel with ARTEMIS and ENIAC and which are supposed to progressively integrate with the JTIs where added value can be created6.
Deficitul pare a fi în parte legat de schemele interguvernamentale ITEA2 și CATRENE Eureka, care funcționează în paralel cu ARTEMIS și ENIAC și care ar trebui să se integreze treptat în ITC atunci când se poate crea valoare adăugată6.
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
insuficienţele de capacitate sunt foarte grave, astfel încât nu este posibilă evitarea unor întârzieri importante pe aeroport;
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
insuficiențele de capacitate sunt foarte grave, astfel încât nu este posibilă evitarea unor întârzieri importante pe aeroport;
The shortfalls in consumer confidence have a number of causes including the insufficient knowledge by consumers of their rights, their perception that they would be less protected if they buy from foreign traders and that enforcement and mediation would be more difficult to carry out abroad.
Scăderea nivelului de încredere a consumatorilor s-a datorat diferitor cauze printre care cunoașterea insuficientă de către consumatori a drepturilor care le revin, percepția acestora că ar fi mai puțin protejați în cazul în care achiziționează bunuri sau servicii de la comercianții străini și că aplicarea legii și medierea conflictelor ar fi mai dificil de realizat în străinătate.
the Shortsea Promotion Centres operating in Europe offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping.
centrele de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte care funcţionează în Europa oferă consultanţă neutră şi imparţială privind utilizarea transportului maritim pe distanţe scurte.
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
Să respecte şi să promoveze inalienabilitatea şi indivizibilitatea drepturilor recunoscute de Declaraţia Universală a Drepturilor Omului (1948), ca şi a drepturilor civile, politice, economice, sociale şi culturale din protocoalele conexe şi protocoalele regionale.
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
Să respecte și să promoveze inalienabilitatea și indivizibilitatea drepturilor recunoscute de Declarația Universală a Drepturilor Omului (1948), ca și a drepturilor civile, politice, economice, sociale și culturale din protocoalele conexe și protocoalele regionale.
The shrinking Union share of global knowledge production emphasizes the need to maximise the socio-economic impacts and efficiency of research and innovation policies and to increase substantially transnational policy synergies and coherence.
Cota din ce în ce mai redusă a Uniunii în producția mondială de cunoștințe subliniază necesitatea de a maximiza impactul socio-economic și eficiența politicilor de cercetare și inovare și de a crește în mod considerabil coerența și sinergiile transnaționale ale politicilor.
The SIA contributes to this incentive-based approach by indicating, in an empirical and practical fashion, the opportunities offered by trade in this field, as well as the transitional provisions and adjustment, compensation and safeguard measures required to prevent or reduce social and environmental risks, in accordance with the terms of the agreement.
SID participă la acest demers stimulator, indicând, în mod empiric şi practic, oportunităţile oferite de comerţ în acest domeniu, precum şi dispoziţiile tranzitorii sau măsurile de ajustare, de compensaţie sau de salvgardare necesare în vederea îndepărtării sau a reducerii riscurilor sociale şi de mediu, în conformitate cu angajamentele din acord.
The SIA contributes to this incentive-based approach by indicating, in an empirical and practical fashion, the opportunities offered by trade in this field, as well as the transitional provisions and adjustment, compensation and safeguard measures required to prevent or reduce social and environmental risks, in accordance with the terms of the agreement.
SID participă la acest demers stimulator, indicând, în mod empiric și practic, oportunitățile oferite de comerț în acest domeniu, precum și dispozițiile tranzitorii sau măsurile de ajustare, de compensație sau de salvgardare necesare în vederea îndepărtării sau a reducerii riscurilor sociale și de mediu, în conformitate cu angajamentele din acord.
the SIA has serious flaws, studies should be done in line with the Pichenot opinion on SIA; the FTA should not be ratified as long as its impact has not been fully examined by independent experts, for the EU (in particular mode 4) and for India and compensation measures adopted;
evaluarea impactului asupra dezvoltării durabile (EID) prezintă lacune serioase; ar trebui efectuate studii în conformitate cu avizul dnei Pichenot cu privire la EID; ALS nu ar trebui ratificat până ce impactul acestuia asupra UE (în mod special cu privire la Modul 4) şi asupra Indiei nu a fost examinat în totalitate de către experţi independenţi şi până ce nu se adoptă măsuri de compensare;
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
Mai mult decât o metodă sau un instrument de diagnosticare, SID dobândeşte astfel un caracter dinamic.
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
Mai mult decât o metodă sau un instrument de diagnosticare, SID dobândește astfel un caracter dinamic.
The SIA linked to the consultation with civil society remains in place, with a formal commitment to carry it out during the negotiations and to indicate the results in a "positioning paper".
Studiul de impact asupra dezvoltării durabile, care implică şi consultarea societăţii civile şi care este însoţit de un angajament formal de a fi efectuat în decursul negocierilor şi de a pune la dispoziţie concluziile acestuia în cadrul unui „document de poziţionare”, rămâne neschimbat.
The SIA linked to the consultation with civil society remains in place, with a formal commitment to carry it out during the negotiations and to indicate the results in a "positioning paper".
Studiul de impact asupra dezvoltării durabile, care implică și consultarea societății civile și care este însoțit de un angajament formal de a fi efectuat în decursul negocierilor și de a pune la dispoziție concluziile acestuia în cadrul unui „document de poziționare”, rămâne neschimbat.
The SIA shall include an analysis of potential synergies and complementarities between EIT activities and other Union initiatives, instruments and programmes."
ASI include o analiză a posibilelor sinergii și complementarități între activitățile EIT și alte inițiative, instrumente și programe ale Uniunii.”
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
ar trebui să facă parte din SID şi examinarea condiţiilor de exercitare a profesiunilor din domeniul juridic şi din cel al sănătăţii şi, în special, independenţa acestora şi asigurarea integrităţii fizice a persoanelor care le exercită.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
ar trebui să facă parte din SID şi examinarea condiţiilor de exercitare a profesiunilor din domeniul juridic şi din cel al sănătăţii şi, în special, independenţa şi asigurarea integrităţii fizice a persoanelor care le exercită.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
ar trebui să facă parte din SID și examinarea condițiilor de exercitare a profesiunilor din domeniul juridic și din cel al sănătății și, în special, independența și asigurarea integrității fizice a persoanelor care le exercită.
the sibling or siblings of the applicant;
fratele sau sora sau frații și surorile solicitantului;
the sibling or siblings of the third-country nationals or stateless persons to be resettled;
fratele (frații) sau sora (surorile) resortisanților țărilor terțe sau apatrizilor care urmează să fie relocați;
The SIBs are publicly available and regularly reviewed and refreshed.
SIB sunt puse la dispoziția publicului și sunt revizuite și actualizate în mod periodic.
The side chosen for application of the first impact (dynamic test) or the first load (static test) on the rear of the structure shall be that which, in the opinion of the testing authorities, will result in the application of the series of impacts or loads under the most unfavourable conditions for the structure.
Latura aleasă pentru aplicarea primului şoc (încercare dinamică) sau pentru prima aplicare a sarcinii (încercare statică) pe partea din spate a structurii trebuie să fie cea care, după părerea autorităţilor responsabile de verificări, va avea drept rezultat aplicarea seriilor de şocuri sau de sarcini în cele mai defavorabile condiţii pentru structură.
The side chosen for application of the first impact (dynamic test) or the first load (static test) on the rear of the structure shall be that which, in the opinion of the testing authorities, will result in the application of the series of impacts or loads under the most unfavourable conditions for the structure.
Latura aleasă pentru aplicarea primului șoc (încercare dinamică) sau pentru prima aplicare a sarcinii (încercare statică) pe partea din spate a structurii trebuie să fie cea care, după părerea autorităților responsabile de verificări, va avea drept rezultat aplicarea seriilor de șoc sau de sarcini în cele mai defavorabile condiții pentru structură.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being at the mid position of the longitudinal adjustment.
Forța se aplică orizontal, într-un plan vertical perpendicular pe planul median al tractorului și care trece la 60 mm prin fața punctului index al scaunului reglat în poziție medie pe axul longitudinal.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane.
Sarcina laterală trebuie să se aplice orizontal, într-un plan vertical perpendicular pe planul median al tractorului.
The side of the tractor on which the side impact is struck shall be that which is likely to give the greatest distortion.
Latura tractorului care suportă ciocnirea laterală este cea care poate prezenta cea mai mare deformare.
The side-walls of the tyres must not be damaged.
Flancurile pneurilor nu trebuie să fie deteriorate.
The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
Laturile şi spatele şi, dacă este necesar, faţa tablourilor de distribuţie trebuie protejate în mod adecvat.
the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of Regulation 15; and
lateralele navei să fie prelungite de-a lungul întregii lungimi a navei corespunzător liniei de afundare superioare şi ca toate deschiderile din bordajul metalic al cocii de sub această punte de-a lungul întregii lungimi a navei să fie considerate ca fiind sub linia de afundare, în sensul Normei 15; şi
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Semnul menţionat la articolul 11 este identic cu semnul de aprobare CE, amplasat într-un hexagon.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
Semnul menţionat la articolul 6 este identic cu semnul de aprobare CE, litera stilizată ε fiind inversată în mod simetric faţă de axa verticală, şi nu poartă nici o altă indicaţie, cu excepţia cazului în care directivele speciale stipulează altfel.
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
Semnul de aprobare prevăzut la articolul 4 trebuie să fie litera stilizată ε, conţinând:
The signage should ideally be, in addition to the national language(s), also in the language of the bordering Member State(s) and in one or more widely used European languages.
Ar fi ideal ca semnalizarea să fie nu doar în limba națională/limbile naționale, ci și în limba statului membru vecin/limbile statelor membre vecine și în una sau mai multe dintre limbile europene mai răspândite.
The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.
Semnalul trebuie acţionat printr-un comutator separat care să permită alimentarea simultană cu curent a tuturor indicatoarelor de direcţie.
The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Acţionarea semnalului trebuie să se realizeze printr-o comandă distinctă care să permită funcţionarea sincronă a tuturor lămpilor indicatoare de direcţie.
The signal word relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Cuvântul de avertizare relevant pentru fiecare clasificare specifică este stabilit în tabelele care indică elementele de etichetare necesare pentru fiecare clasă de pericol în părţile 2 – 5 din anexa I.
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
cuvintele de avertizare, frazele de pericol şi frazele de securitate sunt incluse în secţiunea cu informaţii suplimentare menţionată la articolul 27.
The signals can be changed but it must be ensured that economic and social stakeholders are not seriously disadvantaged.
Ele pot fi corectate, dar trebuie să existe certitudinea că actorii economici și sociali interesați nu sunt grav dezavantajați.
The signals from the market will at the same time, as is the nature of things, be the starting point for a whole series of priorities within research, the training of farmers, advisers and vets, and for future investments in the production system.
În acelaşi timp, prin natura lucrurilor, semnalele pieţei vor constitui un punct de plecare pentru stabilirea unei serii de priorităţi în domeniul cercetării, formării fermierilor, consultanţilor şi medicilor veterinari şi în ceea ce priveşte investiţiile viitoare în sistemul de producţie.
The signatories breaching the Code can lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Semnatarii care încalcă codul pot pierde dreptul de a utiliza logoul și pot fi incluși pe „lista neagră” a Asociației consumatorilor slovaci.
The signatories breaching the Code could lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Semnatarii care încălcau codul puteau pierde dreptul de a utiliza sigla și puteau fi incluși pe „lista neagră” a Asociației consumatorilor slovaci.
The signatories must be of voting age, and represent at least seven of the 27 Member States.
Semnatarii trebuie să aibă vârsta de votare şi trebuie să reprezinte cel puţin şapte din cele 27 de state membre.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Semnatarii unei inițiative a cetățenilor trebuie să provină din cel puțin o treime din statele membre.
The signatories of this appeal:
Semnatarii acestui apel:
The signatory can tick a box to confirm that he has only signed once.
semnatarul poate confirma că a semnat o singură dată făcând clic într-o căsuţă prevăzută în acest scop.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party may provide for their procuring entities to conduct negotiations:
Statele CARIFORUM semnatare și CE pot prevedea ca entitățile cumpărătoare să conducă negocierile:
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall endeavour to avoid the application of the restrictive measures referred to in paragraph 1.
Statele CARIFORUM semnatare și CE depun eforturi pentru a evita aplicarea măsurilor restrictive menționate la alineatul (1).
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the relevant territory.
Statele CARIFORUM semnatare și CE nu impun condiția conform căreia, pentru ca un furnizor să participe la o achiziție publică, acesta trebuie fie să fi câștigat anterior unul sau mai multe contracte atribuite de o entitate a părții sau a statului respectiv fie să aibă experiență de lucru pe teritoriul în cauză.
The Signatory CARIFORUM States shall accede to:
Statele CARIFORUM semnatare aderă la:
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the commercial presences and investors of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
statele CARIFORUM semnatare acordă prezențelor comerciale și investitorilor din CE un tratament nu mai puțin favorabil decât tratamentul cel mai favorabil aplicabil prezențelor comerciale similare și investitorilor similari ai oricărei mari puteri comerciale cu care încheie un acord de integrare economică după semnarea prezentului acord.
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the services and services suppliers of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
statele CARIFORUM semnatare acordă serviciilor și prestatorilor de servicii din CE un tratament nu mai puțin favorabil decât tratamentul cel mai favorabil aplicabil serviciilor similare și prestatorilor de servicii similari ai oricărei mari puteri comerciale cu care încheie un acord de integrare economică după semnarea prezentului acord.
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Patent Law Treaty (Geneva, 2000).
Statele CARIFORUM semnatare depun eforturi pentru a adera la Tratatul privind dreptul brevetelor (Geneva, 2000).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961).
Statele CARIFORUM semnatare depun eforturi pentru a adera la Convenția de la Roma pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune (1961).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to implement the provisions of paragraph 1 as soon as possible and no later than seven years after the entry into force of this Agreement.
Statele CARIFORUM semnatare depun eforturi pentru aplicarea dispozițiilor alineatului (1) în cel mai scurt termen și nu mai târziu de șapte ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.