natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has to be a free flow of information in this area so that radicalisation and recruitment activities can be spotted early on and strong measures taken to nip them in the bud.
În acest context, informația trebuie să fie fluidă pentru ca, de îndată ce se semnalează activități de radicalizare și recrutare, să fie adoptate măsuri severe, care să le înăbușe din fașă.
There has to be a move from recovery to renewal with a greater degree of fairness/egalitarianism, but also priority for environmental issues
Trebuie să se treacă de la refacere la reînnoire cu un grad mai mare de echitate/egalitarism, dar şi cu priorităţi pentru chestiunile legate de mediu;
There has to be a practical limit to the size of boards.
Trebuie să existe o limită practică a numărului de membri ce formează consiliile de administraţie.
There has to be a practical limit to the size of boards.
În practică, trebuie să existe o limită a numărului de membri ai consiliilor de administraţie.
There has to be a practical limit to the size of boards.
În practică, trebuie să existe o limită a numărului de membri ce formează consiliile de administraţie.
There has to be more stakeholder involvement for the LS to work effectively.
Este nevoie de o implicare mai mare a părţilor interesate pentru ca Strategia de la Lisabona să fie mai eficientă.
There has to be predictability in flows, in programming and in disbursements.
previzibilitatea trebuie garantată la nivelul fluxurilor, programării şi plăţilor.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
Nu s-a ajuns încă la o reușită în cadrul acestor negocieri, dar acest obiectiv ar putea fi atins în 2011.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalisation of the IT hardware industry.
De exemplu, s-a estimat că între 10% şi 30% din scăderea preţurilor semiconductorilor şi cipurilor de memorie în anii '90 s-a datorat globalizării industriei de componente IT.
There has, however, been a shift of investment away from infrastructure and towards SME support, innovation, more innovative employment and social policies.
Cu toate acestea, a avut loc o reorientare a investițiilor de la infrastructură către sprijinul pentru IMM-uri, inovare și politici sociale și de ocupare a forței de muncă mai inovatoare.
There has, however, been little research into their effectiveness and the EU should therefore consider support for operational research which documents good practice and generates evidence on the impacts of transformative social protection in order to build a firm knowledge base for action.
Cu toate acestea, s-au efectuat puține cercetări privind eficacitatea acestor abordări și UE ar trebui, așadar, să prevadă un sprijin pentru desfășurarea unor cercetări operaționale care să definească bune practici și să demonstreze impacturile protecției sociale transformaționale, cu scopul de a construi o bază solidă de cunoștințe pentru a acționa în acest sens.
There has, perhaps rightly, been a collapse in investor confidence: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Încrederea investitorilor s-a prăbușit, probabil pe bună dreptate: o anchetă recentă în rândul consumatorilor din UE a arătat că aceștia au mai puțină încredere în serviciile financiare decât în oricare alt sector de activitate.
There have already been occasional difficulties in the interpretation and national application of payment, accounting and monitoring systems for existing agricultural support.
Au apărut deja dificultăţi ocazionale legate de interpretarea şi aplicarea la nivel naţional a sistemelor de plată, de contabilitate şi de monitorizare pentru ajutoarele agricole existente.
There have already been occasional difficulties in the interpretation and national application of payment, accounting and monitoring systems for existing agricultural support.
Au apărut deja dificultăți ocazionale legate de interpretarea și aplicarea la nivel național a sistemelor de plată, de contabilitate și de monitorizare pentru ajutoarele agricole existente.
There have already been successes.
S-au înregistrat deja succese în acest sens.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodities markets.
Au existat și o serie de inițiative de îmbunătățire a funcționării lanțului alimentar și a transparenței de pe piețele de mărfuri agricole.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodity markets.
Au existat şi o serie de iniţiative de îmbunătăţire a funcţionării lanţului alimentar şi a transparenţei de pe pieţele de mărfuri agricole.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodity markets.
Au existat și o serie de inițiative de îmbunătățire a funcționării lanțului alimentar și a transparenței de pe piețele de mărfuri agricole.
There have also been allegations of corruption in the area of public tenders for urban transport projects which were tailored to one bidder (cancelled at the request of the Commission).
De asemenea, au existat acuzații de corupție în domeniul achizițiilor publice pentru proiectele de transport urban, care au fost organizate astfel încât să participe un singur ofertant (anulate la cererea Comisiei).
There have also been big advances towards site selection in Sweden and France.
De asemenea, procesul de alegere a zonelor de depozitare a avansat şi în Suedia şi Franţa.
There have also been calls to create a regulatory framework for an EU-wide private pension regime alongside the existing pension regimes in Europe27.
De asemenea, au fost lansate apeluri în favoarea creării unui cadru de reglementare pentru regim de pensii private la nivelul UE, care ar coexista cu regimurile de pensii existente în Europa27.
There have also been deep structural changes such as new intergenerational balances, shifts from Pay-As-You-Go (PAYG) to funded pensions and the shift of more risks to individuals.
De asemenea, au intervenit modificări structurale profunde, cum ar fi noi echilibre între generații, trecerea de la scheme de pensii pe bază de repartiție la scheme de pensii finanțate prin capitalizare și la asumarea mai multor riscuri de către persoanele particulare.
There have also been important measures put forward to create the conditions that will smooth the path from idea to market and help boost private investments in research and innovation:
S-au prezentat, de asemenea, măsuri importante în vederea creării condițiilor necesare pentru a facilita evoluția de la idee la piață și pentru a contribui la stimularea investițiilor private în cercetare și inovare:
There have also been improvements in parliamentary involvement.
De asemenea, au existat îmbunătățiri în ceea ce privește implicarea parlamentară.
There have also been negative developments, however, in relation to the trade deficit and external indebtedness, as well as a growing budget deficit.
Se înregistrează însă şi evoluţii negative cu privire la deficitul balanţei comerciale şi datoria externă, precum şi o creştere a datoriei publice.
There have also been negative developments, however, in relation to the trade deficit and external indebtedness, as well as a growing budget deficit.
Se înregistrează însă şi evoluţii negative cu privire la deficitul de balanţă comercială şi datoria externă, precum şi o creştere a datoriei publice.
There have also been regular information exchanges with other Union agencies in particular the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Au existat, de asemenea, schimburi periodice de informații cu alte agenții ale Uniunii, în special cu Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene și cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Au existat, de asemenea, schimburi regulate de informații cu alte agenții ale Uniunii, în special cu Biroul European de Sprijin pentru Azil, Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene și Europol, precum și cu Ombudsmanul European.
There have also been suggestions for further harmonisation in this sector across the EU, which would stimulate the introduction of a level playing field and facilitate cross-border movements of people and equipment.
Au existat, de asemenea, sugestii privind continuarea armonizării la nivelul UE în acest sector, care ar stimula introducerea unor condiții de concurența loială și ar facilita circulația transfrontalieră a persoanelor și a echipamentelor.
There have also been suggestions to remove the requirement to provide “on request” information on the identity of beneficial owners in the case of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals (Article 11(2)(b)).
S-a sugerat, de asemenea, eliminarea cerinţei de furnizare de informaţii „la cerere” privind identitatea beneficiarilor efectivi ai conturilor colective deţinute de notari şi de membrii altor profesii liberale juridice [articolul 11 alineatul (2) litera (b)].
There have also been various attempts to examine behavioural changes that may arise from financial education.
De asemenea, au avut loc mai multe tentative de a examina schimbările de comportament care se datorează educației financiare.
There have been 10 calls for proposals so far for an overall project portfolio of approximately 40 running projects.
Până în prezent, au existat 10 cereri de propuneri pentru un portofoliu general de proiecte cuprinzând aproximativ 40 de proiecte în curs.
There have been a few incidents in the European Union where control of a registered HASS was lost or an unregistered HASS was found.
În Uniunea Europeană au existat câteva cazuri în care s-a pierdut controlul unei HASS înregistrate sau s-a descoperit o HASS neînregistrată.
There have been a number of  physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
În ultimii 40 de ani, aprovizionarea a fost întreruptă, în câteva rânduri, în diferite locuri din lumea întreagă, iar problema a putut fi rezolvată prin folosirea stocurilor existente în diverse ţări.
There have been a number of achievements under the trade policy chapter since 2008.
Începând cu 2008, s-au înregistrat o serie de realizări la capitolul politică comercială a UE.
There have been a number of actions aimed specifically at new Member States and/or candidate countries (including benchmarking projects and technical support).
A existat o serie de acțiuni special destinate noilor state membre și/sau țărilor candidate (inclusiv proiecte de analiză comparativă și suport tehnic).
There have been a number of developments since 2013, which have facilitated the design and implementation of the EES:
Din 2013 şi până acum au apărut o serie de schimbări ce au facilitat proiectarea şi implementarea EES:
There have been a number of physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
În ultimii 40 de ani, aprovizionarea a fost întreruptă, în câteva rânduri, în diferite locuri din lumea întreagă, iar problema a putut fi rezolvată prin folosirea stocurilor existente în diverse ţări.
There have been a number of positive changes in relation to the bureaucratic system, mainly relating to the time it takes to establish a company (a reduction in the time needed to set up in business and in the number of supporting documents required).
În ceea ce priveşte birocraţia, s-au semnalat anumite schimbări pozitive, în special cu privire la timpul necesar pentru înfiinţarea unei întreprinderi (scăderea timpului necesar pentru înfiinţare şi a numărului de acte necesare).
There have been acts of terror affecting the EU and the neighbourhood, most recently the heinous terrorist attacks in Paris on 13th November.
Au fost comise acte de terorism care au avut un impact asupra UE și a țărilor vecine, cel mai recent dintre acestea fiind odiosul atac terorist care a avut loc la Paris în data de 13 noiembrie.
There have been attempts to address the issue of greater concentration on strategic priorities and objectives in the 2007-2013 period, but with limited impact.
Au existat tentative de a se aborda aspectul unei mai mari concentrări pe priorități și obiective strategice în perioada 2007-2013, dar impactul a fost limitat.
There have been calls for a major overhaul of the ENP’s toolbox, to enable the EU to respond better to partners' differing aspirations, and more quickly to a fast-changing neighbourhood and broader global trends.
Au existat în mai multe rânduri solicitări de a realiza o revizuire substanțială a instrumentarului PEV, astfel încât UE să poată răspunde mai bine diverselor aspirații ale partenerilor săi și să reacționeze mai rapid în fața schimbărilor rapide intervenite în țările din vecinătate și a tendințelor mai generale de pe scena internațională.
There have been calls for the thresholds to be raised and also for them to be lowered.
Au existat solicitări de creștere, dar și de reducere a pragurilor.
There have been cases in the past where counterfeit medicines, once re-packaged, remained subsequently undetected and reached the patient through the legal supply chain.
Au existat cazuri în trecut în care medicamente contrafăcute, odată re-ambalate, au rămas ulterior nedetectate și au ajuns la pacient prin intermediul lanțului legal de aprovizionare.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Sunt cazuri în care acţiuni de acest tip vizează punerea în circulaţie a unor documente de interes public şi chiar dacă extragerea şi publicarea acestora este criminalizată, nu se află totuşi sub umbrela definiţiei tipice a terorismului.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Sunt cazuri în care acțiuni de acest tip vizează punerea în circulație a unor documente de interes public și chiar dacă extragerea și publicarea acestora este criminalizată, nu se află totuși sub umbrela definiției tipice a terorismului.
There have been cases where the customs authorities were either unaware that operators were using paper manifests, as they are legally entitled to do, or refused to validate or accept them.
În practică s-a văzut că autoritățile vamale nu fuseseră informate de faptul că întreprinzătorii folosesc un manifest de hârtie, lucru permis de lege, dar pe care autoritățile vamale nu l-au validat sau acceptat.
There have been concerns about possible harm to the hospitality industry from bans on smoking in pubs and restaurants.
Au existat temeri cu privire la posibilitatea unor efecte negative pentru sectorul hotelier şi al localurilor de alimentaţie publică care ar decurge din interzicerea fumatului în baruri şi restaurante.
There have been concerns as to whether the amount of security charges corresponds to the actual security charge levied on the airline.
S-au manifestat îngrijorări în ceea ce privește măsura în care suma tarifelor de securitate corespunde tarifului efectiv de securitate perceput companiei aeriene.
There have been considerable advances towards realising many of the ambitions set out in the Hague Programme, and most of the specific measures it envisaged have been adopted.
Progrese semnificative s-au înregistrat în realizarea a numeroase dintre ambițiile prezentate în Programul de la Haga și cele mai specifice dintre măsurile prevăzute de acesta au fost adoptate.
There have been decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Au fost adoptate decizii privind o serie de pachete de integrare, dar și măsuri de descurajare.
There have been delays in adopting regulations on the procurement of weapons and security equipment that have hindered full implementation of the Public Procurement Law in this particularly sensitive area.
S-au înregistrat amânări referitoare la adoptarea unor reglementări privind achizițiile de arme și de echipamente de securitate, care au împiedicat punerea deplină în aplicare a Legii privind achizițiile publice în acest sector foarte sensibil.
There have been demands recently for EU action to increase the level of investor transparency52 towards issuers of shares53.
Au existat recent cereri de acțiune a UE pentru creșterea nivelului de transparență al investitorilor52 pentru emitenții acțiunilor53.
There have been discussions in the G-20 on new forms of taxation.
În cadrul G20 s-au purtat discuții cu privire la noi forme de impozitare.
there have been disruptions in terms of work and relations due to significant changes in the EESC's members in individual JCCs; equally, however, too little turnover on the part of the partners countries may well have prevented outreach to new organisations;
s-au produs sincope în activitatea și raporturile din cadrul CCM, din cauza înlocuirii frecvente a membrilor CESE care au făcut parte din CCM-uri; însă este posibil și ca rotația prea redusă a membrilor din țările partenere să fi împiedicat contactarea altor organizații;
There have been efforts to promote respect for human rights, with the establishment of a new family civil code, the Political Parties Act, improvements to local democracy, justice and prison reform and a draft of a new electoral law.
Merită subliniate promovarea respectării drepturilor omului – cu introducerea unui nou Cod civil al familiei –, legea partidelor politice, consolidarea democraţiei locale, reforma justiţiei şi a sistemului penitenciar, precum şi un proiect al noii legi electorale.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability11 and criminal environmental legislation12 is still only in its second draft.
Au existat întârzieri excesive în stabilirea unui cadru juridic al responsabilităţii faţă de mediu11 şi ne aflăm încă la al doilea proiect legislativ de normă penală în materie de mediu12.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability11 and criminal environmental legislation12 is still only in its second draft.
Au existat întârzieri excesive în stabilirea unui sistem juridic al responsabilităţii faţă de mediu11 şi ne aflăm încă la al doilea proiect legislativ penal în materie de mediu12.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability9 and criminal environmental legislation10 is still only in its second draft.
Au existat întârzieri excesive în stabilirea unui sistem juridic al responsabilităţii faţă de mediu9 şi ne aflăm încă la al doilea proiect legislativ penal în materie de mediu10.
There have been four such three-year schemes since 2010, and all have been oversubscribed, because they offer farmers a strong degree of certainty as to the income they will receive for a portion of their milk.
Au fost încheiate patru astfel de programe cu o durată de trei ani, începând din 2010, și toate au fost epuizate, deoarece ele oferă agricultorilor un grad ridicat de certitudine în ceea ce privește venitul pe care îl vor primi pentru laptele lor.
There have been frequent expressions of interest in the work from outside the EU.
Țările terțe și-au manifestat frecvent interesul față de activitățile desfășurate.
There have been further developments in this area in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time in inland waterway transport, on which the social partners have signed an agreement.
În ultimii ani s-a precizat în mai mare măsură această politică în cadrul dialogului social, eforturile ducând între timp la instituirea unei reglementări specifice cu privire la timpul de lucru în navigația interioară, consacrată într-un acord semnat de partenerii sociali.
There have been gains in cost competitiveness, as reflected in the significant reduction in unit labour costs and decline in the HICP-based real effective exchange rate.
S-au înregistrat creșteri ale competitivității costurilor, reflectate în reducerea semnificativă a costului unitar al muncii și în scăderea ratei reale efective de schimb bazate pe IAPC.
There have been important developments over time, not least the increasing use of new technologies in recruitment and selection.
De-a lungul timpului, au avut loc evoluţii importante, ca de exemplu, utilizarea sporită a noilor tehnologii în procedurile de angajare și selecție.
There have been important reforms affecting the tax system as a whole.
Au avut loc importante reforme ale sistemului de impozitare în ansamblu.
There have been improvements in macro-economic stability, inflation down significantly over 10 years, while human development indicators show improvements in health conditions and overall life expectancy.
S-au înregistrat îmbunătățiri în stabilitatea macroeconomică, inflația a scăzut semnificativ în ultimii 10 ani, în timp ce indicatorii de dezvoltare umană pun în evidență ameliorarea condițiilor de sănătate și o creștere generală a speranței de viață.
There have been in the past three decades at least 11 major offshore disasters1, and several lesser incidents2 that could have escalated into such.
În ultimele trei decenii au avut loc cel puțin 11 dezastre offshore grave1 și mai multe incidente minore2 care ar fi putut dobândi astfel de proporții.
There have been increased contacts at all levels from senior officials to stakeholders and civil society organizations, allowing representatives of partner countries to express their views on the implementation of the new approach and to provide a feedback on the EU's delivery on its commitments.
Contactele intensificate la toate nivelurile, de la înalți funcționari, până la părți interesate și organizații ale societății civile, au permis reprezentanților țărilor partenere să își exprime punctele de vedere cu privire la punerea în aplicare a noii abordări și să își prezinte opiniile referitoare la respectarea de către UE a angajamentelor asumate.
There have been indications that terrorist groups take the different approaches in different Member States into consideration.
Există indicii că grupurile teroriste țin cont de diferențele de abordare care există între statele membre.
There have been initiatives by stakeholders to encourage the inclusion of nutrition information on the front of packs.
Au existat inițiative ale părților interesate pentru încurajarea includerii informațiilor nutriționale pe partea din față a ambalajelor.
There have been instances where the EU has led, for example in health and environmental standards.
Au fost cazuri în care UE a preluat iniţiativa, ca de exemplu în materie de sănătate şi de standarde de mediu.
There have been intensified contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, organised crime and police cooperation.
Au fost intensificate contactele și cooperarea la nivel bilateral și regional, inclusiv în domenii sensibile, cum ar fi crimele de război, întoarcerea refugiaților, criminalitatea organizată și cooperarea polițienească.
There have been limited efforts to increase links between academia and the business community.
S-au depus eforturi limitate pentru a întări legăturile dintre mediul academic și comunitatea de afaceri.