natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social dimension includes legislation and agreements made at European level in order to guarantee that employees enjoy certain fundamental rights at the workplace.
Dimensiunea socială cuprinde legislaţia şi acordurile încheiate la nivel european pentru garantarea anumitor drepturi fundamentale ale angajaţilor la locul de muncă.
The social dimension is a core component of the internal market.
Dimensiunea socială este o componentă centrală a pieței interne.
The social dimension is being sidelined in favour of productivity and flexibility which are held to increase the competitiveness of European industry.
Rezultă mai degrabă un efect de reducere a dimensiunii sociale în favoarea factorilor de productivitate şi flexibilitate a muncii, deoarece se consideră că aceştia pot spori competitivitatea întreprinderilor europene.
The social dimension is being sidelined in favour of productivity and flexibility, which are held to increase the competitiveness of European industry.
Rezultă mai degrabă un efect de reducere a dimensiunii sociale în favoarea factorilor de productivitate şi flexibilitate a muncii, deoarece se consideră că aceştia pot spori competitivitatea întreprinderilor europene.
The social dimension is thus a core component of the internal market, which cannot function properly without a strong social dimension and the support of citizens12.
Dimensiunea socială este, prin urmare, o componentă esențială a pieței interne, care nu poate funcționa în mod corespunzător fără o dimensiune socială puternică și dacă nu beneficiază de sprijinul cetățenilor12.
The social dimension must be a priority in EU policies for the ORs.
Dimensiunea socială trebuie să fie una dintre priorităţile politicilor europene în favoarea RUP.
The social dimension of adaptation policies also needs to be pursued, and all social partners need to be involved.
Trebuie luată de asemenea în considerare dimensiunea socială a politicilor de adaptare şi trebuie implicaţi toţi partenerii sociali.
The social dimension of adaptation policies needs to be pursued within existing EU processes in the social and employment fields, and all social partners need to be involved.
Dimensiunea socială a politicilor de adaptare trebuie să fie urmărită în cadrul proceselor comunitare existente în domeniul social și în cel al ocupării locurilor de muncă și trebuie să fie implicați toți partenerii sociali.
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Aspectul social aferent aplicării cabotajului este deja reglementat, în mare măsură, prin intermediul Regulamentului nr. 561/2006 privind perioadele de conducere şi de repaus pe care trebuie să le respecte conducătorii auto şi prin transpunerile respective ale Directivei 2002/15/CE privind durata de muncă, precum şi prin reglementările juridice ale diverselor state membre şi prin însuşi caracterul sezonier al cabotajului.
The social dimension of economic and monetary union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Dimensiunea socială a uniunii economice şi monetare (aviz exploratoriu la solicitarea preşedintelui Consiliului European)
The social dimension of EMU
„Dimensiunea socială a uniunii economice şi monetare”
The social dimension of EMU
„Dimensiunea socială a uniunii economice și monetare”
The social dimension of EU external policy (A-12) (REX-MAR 2009)
Dimensiunea socială a politicii externe a UE (A-12) (REX - MAR 2009)
The social dimension of European Economic and Monetary Union
Dimensiunea socială a uniunii economice şi monetare europene
The social dimension of public procurement can also boost the employment of PWD.
De asemenea, introducerea unei dimensiuni sociale în procedurile de achiziţii publice ar putea ar putea spori ocuparea forţei de muncă cu handicap.
The social dimension of public procurement can also boost the employment of PWD.
De asemenea, introducerea unei dimensiuni sociale în procedurile de achiziţii publice ar putea spori ocuparea forţei de muncă cu handicap.
The social dimension of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries (information report)
Dimensiunea socială a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările partenere mediteraneene (raport de informare)
The social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries (information report)
Dimensiunea socială a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările partenere mediteraneene (raport de informare)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Dimensiunea socială a relaţiilor cu ţările partenere din sudul Mediteranei
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Dimensiunea socială a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările partenere din sud
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
„Dimensiunea socială a relaţiilor cu ţările partenere din sudul Mediteranei”
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (information report)
Dimensiunea socială a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările partenere mediteraneene (raport de informare)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (REX).
Dimensiunea socială a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările partenere din sud (REX)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
Dimensiunea socială a relaţiilor cu ţările partenere din sudul Mediteranei.
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
Dimensiunea socială a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările partenere mediteraneene.
THE SOCIAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
DIMENSIUNEA SOCIALĂ A SUSTENABILITĂȚII
The Social Dimension of the Economic and Monetary Union
Dimensiunea socială a uniunii economice şi monetare
The social dimension of the Economic and Monetary Union (Rolling programme)
Dimensiunea socială a uniunii economice şi monetare (program continuu)
The social dimension of the Economic and Monetary Union (rolling programme)
Dimensiunea socială a uniunii economice şi monetare” (program continuu)
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
Dimensiunea socială a UEM necesită instrumente clare, indicatori şi obiective calitative şi cantitative care să fie la fel de eficiente ca şi obligaţiile economice şi financiare ale UEM.
The social dimension of the energy roadmap is important.
Dimensiunea socială a perspectivei energetice este crucială.
The Social Dimension of the Internal Market
Dimensiunea socială a pieţei interne
The Social Dimension of the Internal Market
Dimensiunea socială a pieței interne
The Social Dimension of the Internal Market
„Dimensiunea socială a pieţei interne”
The social dimension of the internal market (A-15) (SOC-January 2010)
Dimensiunea socială a pieţei interne (A-15) (SOC-ianuarie 2010)
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Dimensiunea socială a pieţei interne (aviz din proprie iniţiativă)
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Dimensiunea socială a pieței interne (aviz din proprie inițiativă)
The social dimension of the Internal Market (SOC)
Dimensiunea socială a pieţei interne (SOC);
The social dimension of the Internal Market is now strengthened by the Charter of Fundamental Rights incorporated in the Lisbon Treaty.
Dimensiunea socială a pieţei interne este consolidată acum prin Carta drepturilor fundamentale, încorporată în Tratatul de la Lisabona.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years, but in order to improve economic aspects – employment, entitlements, tax revenues – the EU will have to correct the evident failure of the internal market to promote growth by means of high-quality jobs and high-quality enterprises and other employers.
Dimensiunea socială a pieţei interne ar trebui, aşadar, să fie tema centrală în următorii ani, dar pentru îmbunătăţirea aspectelor economice – ocuparea forţei de muncă, drepturi, încasări fiscale –, UE va trebui să corecteze incapacitatea vădită a pieţei interne de a promova creşterea prin locuri de muncă de înaltă calitate şi întreprinderi de înaltă calitate şi alţi angajatori.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years, but in order to improve economic aspects – employment, entitlements, tax revenues – the EU will have to correct the evident failure of the internal market to promote growth by means of high-quality jobs and high-quality enterprises and other employers."
Dimensiunea socială a pieţei interne ar trebui, aşadar, să fie tema centrală în următorii ani, dar pentru îmbunătăţirea aspectelor economice – ocuparea forţei de muncă, drepturi, încasări fiscale –, UE va trebui să corecteze incapacitatea vădită a pieţei interne de a promova creşterea prin locuri de muncă de înaltă calitate şi întreprinderi de înaltă calitate şi alţi angajatori.”
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years.
Dimensiunea socială a pieţei interne ar trebui, aşadar, să fie punctul focal al următorilor ani.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years.
Dimensiunea socială a pieţei interne ar trebui, aşadar, să fie tema centrală în următorii ani.
The Social Dimension of the Internal Market.
Dimensiunea socială a pieţei interne.
The Social Dimension of the Internal Market.
„Dimensiunea socială a pieţei interne”.
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
Dimensiunea socială a pieței interne: cele două instituții s-au limitat la un „Considerent” (considerentul 8a) care reamintește obligațiile statelor membre privind aplicarea legislației sociale relevante de la nivel național și european.
The social dimension of the Lisbon Strategy had been rather neglected;
dimensiunea socială a Strategiei de la Lisabona a fost mai degrabă neglijată;
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
Dimensiunea socială a relaţiilor dintre UE şi ţările partenere din sudul Mediteranei reprezintă o parte fundamentală a parteneriatului Euromed şi a politicii europene de vecinătate.
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
Dimensiunea socială a relaţiilor UE cu ţările partenere din sudul Mediteranei reprezintă o parte fundamentală a parteneriatului Euromed şi a politicii europene de vecinătate.
The social dimension of the Roadmap
Dimensiunea socială a foii de parcurs
The social dimension of the Single Market
Dimensiunea socială a pieţei unice
The social dimension of the Single Market
Dimensiunea socială a pieței unice
The social dimension of the Single Market – the European Social Model – must however remain the cornerstone of the European Union's identity.
Cu toate acestea, dimensiunea socială a pieței unice - modelul social european - trebuie să rămână piatra de temelie a identității Uniunii Europene.
The social dimension of transport policy was strengthened also with respect to transport workers.
Dimensiunea socială a politicii din domeniul transporturilor a fost consolidată și în ceea ce-i privește pe lucrătorii din acest sector.
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Prin urmare, ar fi necesar ca următorul raport anual să includă această dimensiune socială în cadrul criteriilor de evaluare.
The social dimension: restructuring and skill needs
Dimensiunea socială: nevoile în materie de restructurare și de competențe
The social distance between Kosovan Albanians and Kosovan Serbs remains significant.
Distanţa socială dintre albanezii kosovari şi sârbii kosovari rămâne semnificativă.
The social distance between Kosovan Albanians and Kosovan Serbs remains significant.
Distanţa socială între albanezii kosovari şi sârbii kosovari rămâne semnificativă.
The social distance between Kosovan Albanians and Kosovan Serbs remains significant.
Distanța socială dintre albanezii kosovari și sârbii kosovari rămâne semnificativă.
The Social Economy
Economia socială
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises19, and 7%20 of total wage-earning employment.
Economia socială totalizează 10% din întreprinderile europene per ansamblu, cu alte cuvinte, două milioane de întreprinderi19 şi 7%20 din numărul total al salariaţilor.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile jobs which are of social value.
Economia socială poate juca un rol important în depăşirea crizei, inclusiv atunci când este vorba de crearea unor locuri de muncă publice valoroase din punct de vedere social.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile public-sector employment.
Economia socială poate juca un rol important în depăşirea crizei, inclusiv atunci când este vorba de crearea unor locuri de muncă publice utile.
The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
Trebuie promovat rolul economiei sociale şi al organizaţiilor neguvernamentale în dezvoltarea spiritului antreprenorial în interesul societăţii şi în favoarea inovaţiilor sociale.
The social economy and social enterprises have a significant potential for providing high quality employment in areas such as energy efficiency and renewable energies, organic farming and ecotourism, or the circular economy with activities related to reuse, repair or recycling.
Economia socială și întreprinderile sociale au un potențial semnificativ de creare de locuri de muncă de înaltă calitate în domenii precum eficiența energetică și energiile din surse regenerabile, agricultura ecologică și ecoturismul, sau economia circulară cu activități legate de reutilizare, reparare și reciclare.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment8 and approximately one in four businesses founded in Europe is a social enterprise.
Economia socială absoarbe peste 11 milioane de persoane din UE, reprezentând 6% din totalul locurilor de muncă8, iar aproximativ una din patru întreprinderi înființate în Europa este o întreprindere socială.
The social economy enterprises, co-operatives, mutual societies as well as micro-enterprises, including self-employment, can offer a source of innovative solutions to respond to social demands in a participative process, providing specific employment opportunities for those furthest away from the labour market.
Întreprinderile din economia socială, cooperativele, societățile mutuale precum și microîntreprinderile, inclusiv activitățile independente, pot oferi o sursă de soluții inovatoare pentru a răspunde cererilor sociale într-un proces participativ, oferind ocazii specifice de inserție profesională pentru cei aflați cel mai departe de piața forței de muncă.
The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies;
La nivel mondial, economia socială reprezintă o realitate importantă, care se face remarcată prin capacitate de inovare, dinamism, flexibilitate și rezistență, chiar și în condiții de criză majoră, precum și prin posibilitatea de a integra mai ales păturile sociale cele mai sărace și marginalizate în toate societățile.
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Economia socială este un sector vital, care oferă un loc de muncă pentru mai mult de/peste 14 milioane de oameni6 și care joacă un rol esențial în oferirea de soluții, de exemplu pentru crearea de locuri de muncă și promovarea incluziunii sociale7, contribuind la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The social economy is a vital source of jobs, including for people with poor qualifications or reduced work capacity, and provides social services not met by the market economy.
Economia socială este o sursă vitală de locuri de muncă, inclusiv pentru persoane care au o calificare mai puţin înaltă sau capacitate redusă de muncă, şi oferă servicii sociale care nu sunt furnizate de economia pieţei.
The social economy law is under debate in Parliament.
Legea privind economia socială este în curs de dezbatere în Parlament.
The social economy law that is supposed to foster social inclusion of disadvantaged groups is still not adopted.
Legea privind economia socială, care ar trebui să încurajeze incluziunea grupurilor defavorizate, nu a fost încă adoptată.
The social economy should benefit more from the size of the European market.
Economia socială ar trebui să beneficieze în mai mare măsură de pe urma mărimii pieței europene.
The social economy, civil society and new approaches predicated on social entrepreneurship can play a key role.
Economia socială, societatea civilă şi noile abordări ale antreprenoriatului social ar putea prelua un rol esenţial în această privinţă.
The social effects may be direct, such as altered living conditions resulting from forest damage, or indirect, such as social knock-on effects of changes in the economic situation of operators in the affected area.
Efectele sociale pot fi directe, cum ar fi deteriorarea condiţiilor de viaţă în urma daunelor aduse pădurilor, sau indirecte, cum ar fi efectele sociale în lanţ ale schimbărilor înregistrate de situaţia economică a operatorilor din zona afectată.
The social enterprise community of supporters is clearly expanding, and there appears to be a common view on what the EU institutions' key priorities should be for the coming years if we are to fully unleash the potential for social enterprise in European societies.
Comunitatea celor care pledează pentru întreprinderile sociale este, în mod clar, în expansiune și pare să se contureze o poziție comună cu privire la acțiunile pe care instituțiile UE ar trebui să le adopte ca priorități-cheie pentru următorii ani dacă dorim să exploatăm întregul potențial al întreprinderilor sociale în societățile europene.
The social enterprise perspective
Perspectiva întreprinderilor sociale
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Sectorul întreprinderilor sociale reprezintă 10 % dintre toate întreprinderile europene și are peste 11 milioane de angajați plătiți.
The Social Europe Guide “Demography, active ageing and pensions”11 gave an overview of the main demographic trends faced by Europe and the policy responses required to tackle the challenges arising from these trends.
Ghidul Europei sociale intitulat „Demografie, îmbătrânire activă și pensii”11 a expus o imagine de ansamblu a principalelor tendințe demografice cu care se confruntă Europa și răspunsurile referitoare la măsurile necesare pentru a face față provocărilor generate de aceste tendințe.
the social fallout of the crisis: unemployment, and social divisions and confrontations which could degenerate into ethnic and racial conflict.
repercusiuni sociale ale crizei, adesea sinonime cu şomajul, însă şi cu rupturi şi confruntări sociale care ar putea degenera către conflicte etnice şi rasiale.
The Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Forumul social ar trebui susţinut, astfel încât să devină un instrument de eficientizare a dialogului social sectorial consolidat de la nivel regional;
The social function of sport
Funcția socială a sportului
the social function of sport;
rolul social al sportului,
The social housing sector is one of the largest in the EU but housing is not always allocated efficiently to those really in need.
Sectorul locuințelor sociale este unul dintre cele mai mari din UE, însă locuințele nu sunt întotdeauna alocate eficient persoanelor care au într-adevăr nevoie de ele.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Sectorul locuinţelor sociale constituie un instrument de reglementare a preţului locuinţelor (prin chirii) şi de asigurare a durabilităţii sectorului.
The social impact and costs of child poverty (including child trafficking and crime against children), support provided to families in coping with unemployment, illness, substance abuse, mental health problems, domestic violence and child-rearing problems, and obstacles to young people becoming independent and starting a family for both sexes.
efectele şi costurile sărăciei copiilor asupra societăţii (în special traficul de copii şi criminalitatea împotriva copiilor); sprijinul acordat familiilor afectate de şomaj, boli, toxicomanie, probleme de sănătate mentală, violenţă domestică şi dificultăţi în materie de educaţie a copiilor; obstacolele, atât pentru femei cât şi pentru bărbaţi, legate de independenţa materială a tinerilor şi posibilitatea întemeierii unei familii.
The social impact consists mainly of benefits to the health and safety of the users of cableway installations.
Impactul social constă în principal în beneficiile pentru sănătatea și siguranța utilizatorilor de instalații pe cablu.
The social impact is also indirect as the programme creates the framework to support tax administrations to improve tax collection, leading indirectly to a better income distribution.
Impactul social este, de asemenea, indirect, deoarece programul creează un cadru pentru a sprijini administrațiile fiscale în vederea ameliorării colectării impozitelor, ceea ce ar conduce în mod indirect la o mai bună distribuire a veniturilor.
The social impact of all options is marginal.
Impactul social al tuturor opțiunilor este marginal.
the social impact of business services on society in general and the labour market,
impactul social al serviciilor pentru întreprinderi asupra societății în general și a pieței forței de muncă.
the social impact of business services on society in general and the labour market.
impactul social al serviciilor pentru întreprinderi asupra societății în general și a pieței forței de muncă.
The social impact of illegal logging is less well recognised.
Impactul social al exploatării forestiere ilegale este mai puțin recunoscut.
The social impact of mine closures
Impactul social al închiderii minelor
The social impact of road traffic noise is commonly measured as the percentage of seriously annoyed people with LDEN ≥ 55 dB at the dwelling facade.
Impactul social al zgomotului generat de traficul rutier este măsurat în mod obișnuit prin procentajul de persoane afectate grav de un nivel de zgomot la fațada locuinței ≥ LDEN 55 dB.