natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this option, that includes the development of soft law instruments such as a Communication or Recommendation, a high level political commitment from Member States to take action on patient safety could be attained.
Această opțiune, care include elaborarea unor instrumente juridice fără caracter obligatoriu, cum ar fi o comunicare sau o recomandare, ar determina un nivel înalt de angajament politic al statelor membre în domeniul siguranței pacienților.
Under this option, the administrative burden for the Member States and the Commission would be reduced as the mandates of the two relevant committees — the Early Warning and Response System Network and the Health Security Committee — would be clearly defined, thereby limiting the risks of overlap.
Conform acestei opțiuni, sarcinile administrative pentru statele membre și Comisie ar fi reduse, întrucât mandatele celor două comitete relevante — rețeaua sistemului de alertă precoce și de reacție și Comitetul pentru securitate sanitară — ar fi clar definite, limitând astfel riscurile de suprapunere.
Under this option, the Commission would continue to support individual projects aiming to improve the recognition and visibility of rare diseases, without providing formal guidance or recommendation to Member States regarding how to ensure efficient and effective strategies.
În cadrul acestei opțiuni, Comisia ar continua să sprijine proiecte individuale destinate îmbunătățirii recunoașterii și vizibilității bolilor rare, fără să formuleze orientări formale sau recomandări statelor membre privind modalitatea de a asigura strategii eficiente.
Under this option, the Commission would keep the 6th EAP as a framework for environment policy-making until 2012.
Prin această opţiune, Comisia ar continua să utilizeze PAM 6, până în 2012, ca un cadru de elaborare a politicii de mediu.
Under this option, the Commission would limit ex-ante the thematic focus of Integrated Projects on four sectors in the sub-programme for Environment until targets are achieved, while applicants can submit proposals for other types of projects in all environmental sectors.
Potrivit acestei opțiuni, Comisia ar limita ex-ante orientarea tematică a proiectelor integrate la patru sectoare din cadrul subprogramului pentru mediu până la atingerea obiectivelor, candidații putând totodată să prezinte propuneri pentru alte tipuri de proiecte din toate sectoarele de mediu.
Under this option, the Commission would make available a central website giving access to the different Competent Authorities, the legal framework and the forms necessary in the different Member States.
În cadrul acestei opțiuni, Comisia ar pune la dispoziție un site web central care oferă acces la diferitele autorități competente, la cadrul juridic și la formularele necesare în diverse state membre.
Under this option, the Commission would propose establishing a specific programme with a single detailed strategy for rare diseases healthcare at Community level.
În cadrul acestei opțiuni, Comisia ar propune instituirea unui program specific cu o strategie detaliată unică privind asistența medicală pentru bolile rare la nivel comunitar.
Under this option, the Commission would provide a formal statement of the definition of rare diseases within the EU, and set out its intentions for recognition and visibility of rare diseases at European and global level and set out an overall strategy for European work on rare diseases.
În cadrul acestei opțiuni, Comisia ar formula o declarație formală privind definirea bolilor rare în UE, și-ar prezenta intențiile referitoare la recunoașterea și vizibilitatea bolilor rare la nivel european și global și ar expune o strategie globală pentru acțiunile europene privind bolile rare.
Under this option, the Community would encourage the strengthening of private sector measures such as codes of conduct and forest certification schemes by e.g. recognising them in the FLEGT VPAs, making membership in the federations mandatory and by supporting measures such as financial or regulatory incentives.
În cadrul acestei opțiuni, Comunitatea încurajează sectorul privat să adopte măsuri, precum coduri de conduită și sisteme de certificare forestieră, de exemplu recunoașterea acestora în cadrul acordurilor de parteneriat voluntare FLEGT, prin impunerea obligației de afiliere la federații și prin sprijinirea unor măsuri precum acordarea unor stimulente financiare sau legislative.
Under this option, the Community would give priority to reinforce the implementation of the VPA approach.
În cadrul acestei opțiuni, Comunitatea consideră prioritară accelerarea implementării acordurilor de parteneriat voluntare.
Under this option, the Community would rely on the assumption that illegal logging occurs only outside the EU and therefore trade measures would have a predominant role to play in the combat against illegal logging.
În cadrul acestei opțiuni, Comunitatea pornește de la presupunerea că expoatarea forestieră ilegală are loc numai în exteriorul UE și, prin urmare, măsurile comerciale joacă un rol predominant în combaterea exploatării forestiere ilegale.
Under this option, the CRA Regulation would be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
În cadrul acestei opțiuni, regulamentul privind agențiile de rating va fi revizuit pentru a introduce supravegherea centralizată a agențiilor de rating care își desfășoară activitatea în UE.
Under this option, the current criteria for the allocation of responsibility would be essentially preserved, but the system would be supplemented with a corrective fairness mechanism, based on a distribution key, allowing for adjustments in allocation in certain circumstances.
În cadrul acestei opțiuni, criteriile actuale de alocare a responsabilității ar fi menținute în mare măsură, însă sistemul ar putea fi completat cu un mecanism de corecție bazat pe o cheie de repartizare, care să permită, în anumite condiții, ajustări în ceea ce privește alocarea.
Under this option, the current structure of the instruments, which both stakeholders and EU Member States consider pertinent and adequate, would remain largely unchanged.
În cadrul acestei opțiuni, actuala structură a instrumentelor, pe care atât părțile interesate, cât și statele membre UE o consideră pertinentă și adecvată, ar rămâne în mare parte neschimbată.
Under this option, the European Commission would continue with its current activities in the field of organ donation and transplantation, which involves predominantly sponsoring research and pilot programmes in this field and participating in international cooperation such as in the Council of Europe.
Conform acestei opțiuni, Comisia Europeană ar continua activitățile sale actuale în domeniul donării și transplantului de organe, ceea ce implică mai ales finanțarea cercetării și a programelor pilot în domeniu și participarea la cooperarea internațională, cum ar fi cea din cadrul Consiliului Europei.
Under this option, the focus of the financial instruments would be addressing the financial needs of growth-oriented enterprises and primarily those planning for internationalisation.
În cadrul acestei opțiuni, accentul pus asupra instrumentelor financiare ar răspunde nevoilor de ordin financiar ale întreprinderilor orientate către creștere și, în primul rând, ale celor care urmează a fi internaționalizate.
Under this option, the likely benefits and costs will depend on the level of commitment on the part of the EU Member States in adopting and enforcing the new rules.
Prin această opțiune, posibilele beneficii și costuri vor depinde de nivelul de angajament din partea statelor membre UE în adoptarea și aplicarea noilor reguli.
Under this option, the main difference is that they will not necessarily be covered by the solidarity principle.
În cadrul acestei opțiuni, principala diferență este faptul că ele nu vor fi în mod necesar vizate de principiul solidarității.
Under this option, the new draft should be built as a better enabling regulation.
În cadrul acestei opțiuni, noul proiect ar trebui conceput ca un regulament care să permită să se acționeze mai eficient.
Under this option, the new IT environment will result in a full service to customs authorities and business.
În cadrul acestei opțiuni, noul mediu informatic se va traduce printr-un serviciu complet furnizat autorităților vamale și întreprinderilor.
Under this option, the objectives set by the policy framework would be implemented through a Directive.
Conform acestei opţiuni, obiectivele stabilite prin cadrul de politică ar fi puse în aplicare cu ajutorul unei directive.
Under this option, the owner of an older, more polluting tractor will deliver the tractor for scrapping (destruction-recycle etc).
În temeiul acestei opțiuni, proprietarul unui tractor vechi și mai poluant va preda tractorul pentru casare (distrugere-reciclare etc.).
Under this option, the owner of older, more polluting machinery will deliver the machinery for scrapping.
În temeiul acestei opțiuni, proprietarul utilajelor mai vechi și mai poluante va preda utilajul pentru reciclare.
Under this option, the positive impacts of Options 2 and 3 would be mutually reinforced, and a clearer message sent out of the EU’s commitment to fighting illegal employment.
În cadrul acestei opţiuni, efectele pozitive ale opţiunilor 2 şi 3 s-ar completa reciproc şi un mesaj mai clar ar fi trimis privind angajamentul UE în combaterea angajării ilegale.
Under this option, the programming of ERDF and the ESF could take the form of mono-fund programmes or multi fund programmes and creating strict delimitation between funds.
Prin această opțiune, programarea FEDER și FSE ar putea adopta forma unor programe monofond sau multifond și s-ar crea delimitări stricte între fonduri.
Under this option, the protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
În cadrul acestei opțiuni, protejarea cetățenilor UE împotriva amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate, precum și eficiența structurilor și a mecanismelor de securitate în domeniul sănătății publice la nivelul UE ar fi considerabil îmbunătățite.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
În cazul acestei opțiuni, revizuirea ar urmări să combine limitele de emisie mai stricte care rezultă din opțiunea 2 și/sau opțiunea 3 cu dispoziții de monitorizare avansată.
Under this option, the scope and content of the existing EU legislation on TRAM would be kept in its present format.
În cadrul acestei opțiuni, domeniul de aplicare și conținutul legislației UE existente în domeniul TRAM s-ar păstra în forma sa actuală.
Under this option, the tasks for implementing the new action plan would be distributed among all stakeholders involved.
Conform acestei opțiuni, sarcinile legate de aplicarea noului plan de acțiune ar fi distribuite între toate părțile interesate.
Under this option, the total annual investment costs for 2017 – 2020 are estimated to amount to €18.3 million and €3.5 million for 2021 – 2030.
În cadrul acestei opțiuni se estimează cheltuieli de investiții totale anuale de 18,3 milioane EUR pentru perioada 2017-2020 și de 3,5 milioane EUR pentru perioada 2021­2030.
Under this option, the two existing AWFs are merged into one and the EIS remains separated.
În cadrul acestei opțiuni, cele două FLA-uri existente fuzionează într-unul singur și EIS rămâne separat de acestea.
Under this option, the vehicle should be whole-body armoured to withstand gunfire from firearms.
În cadrul acestei opțiuni vehiculul trebuie să fie blindat în întregime pentru a putea rezista tirurilor trase cu arme de foc.
Under this option, the vehicle should either be of ordinary appearance (that is to say not bear any signs that it belongs to a CIT-company or that it is used for cash transport purposes) or have its cabin armoured and bear very clear markings which indicate that it is equipped with end-to-end IBNS.
În cadrul acestei opțiuni vehiculul trebuie să fie banalizat (mai exact să nu poarte niciun semn care să indice că aparține unei societăți de transport de fonduri sau că este utilizat în scopul transportării de numerar) sau cabina acestuia trebuie să fie blindată și să fie prevăzut cu un marcaj vizibil care să indice că vehiculul este echipat cu IBNS de la un capăt la altul.
Under this option, there would normally be no scope for "compatible aid" for SGEIs.
În cadrul acestei opțiuni, în mod normal, nu ar fi posibil un „ajutor compatibil” pentru SIEG.
Under this option, where possible a single set of common rules would regulate the key common aspects of all actions of the future FPs, such as excellence, funding rates or eligibility of costs.
În cadrul acestei opțiuni, acolo unde este posibil, un singur set de norme comune ar reglementa aspectele-cheie comune ale tuturor acțiunilor din cadrul PC viitoare precum excelența, ratele de finanțare sau eligibilitatea costurilor.
Under this package, the EMD directive would be repealed.
În cadrul acestei opțiuni, directiva privind moneda electronică ar fi abrogată.
Under this Pact2, the European Council expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
În cadrul acestui pact2, Consiliul European a convenit în mod expres „să instituie, în 2009, un birou european de sprijin care va avea misiunea de a facilita schimburile de informații, de analize și de experiențe între statele membre și de a dezvolta mijloace concrete de cooperare între administrațiile responsabile cu examinarea cererilor de azil”.
Under this performance-based form of purchasing, monetary savings from lower utility bills and maintenance costs that result from energy efficiency measures are used to cover part or all of the measures' investment costs.
În cadrul acestei forme de cumpărare bazată pe performanță, economiile financiare realizate prin reducerea facturilor la utilități și a costurilor de întreținere ca urmare a măsurilor de eficiență energetică sunt folosite pentru a acoperi parțial sau integral costurile de investiție aferente acestor măsuri.
Under this point, it is important to stress the role of organisations which work to consolidate the environment in which family businesses operate and represent their interests.
La acest punct trebuie subliniat totodată rolul organizațiilor care activează în sensul consolidării mediului întreprinderilor familiale și al reprezentării intereselor acestora.
Under this policy option all MNCs (EU and non-EU) would be subject to new disclosure requirements;
În cadrul acestei opțiuni, toate companiile multinaționale (din UE și din afara ei) ar avea noi obligații de raportare;
Under this policy option the involvement of the Commission or the Agency (apart from the single submission point, see above) would be limited to technical support of the joint assessment, and to acting as 'facilitator' in the joint assessment.
În cadrul acestei opțiuni de politică, implicarea Comisiei sau a agenției (cu excepția punctului unic de transmitere, a se vedea mai sus) ar fi limitată la asistența tehnică pentru evaluarea în comun și la acționarea ca „facilitator” în cadrul evaluării în comun.
Under this policy, other options such as setting up national resolution funds strictly in isolation from DGS and a resolution fund at EU level were also assessed but rejected.
În cadrul acestei politici au fost evaluate și alte opțiuni, precum instituirea unor fonduri de rezoluție naționale strict separate de DGS și a unui fond de rezoluție la nivelul UE, însă acestea au fost respinse.
Under this pressure, those good performers will be penalised and would be forced either to limit their economic growth or even to reduce their economic activities – ultimately moving outside the EU economic area.
Supuşi acestei presiuni, cei care au obţinut rezultate bune vor fi penalizaţi şi ar putea fi forţaţi fie să-şi limiteze creşterea economică, fie chiar să-şi reducă activităţile economice - în cele din urmă transferându-le în afara spaţiului economic al UE.
Under this pressure, those good performers will be penalised and would be forced either to limit their economic growth or even to reduce their economic activities – ultimately moving outside the EU economic area.
Supuşi acestei presiuni, cei care au obţinut rezultate bune vor fi penalizaţi şi ar putea fi forţaţi fie să-şi limiteze creşterea economică, fie chiar să-şi reducă activităţile economice, transferându-le în cele din urmă în afara spaţiului economic al UE.
Under this principle, a transaction is subject to the FTT if the financial product concerned is issued by one of the 11 Member States participating in the enhanced cooperation, even if the parties to the transaction are established outside the FTT's area of application or the place where the transaction took place.
În virtutea acestui principiu, tranzacţia este supusă TTF dacă produsul financiar care face obiectul tranzacţiei este emis de unul dintre cele 11 state membre participante la cooperarea consolidată, chiar dacă părţile la tranzacţie îşi au reşedinţa în afara zonei de aplicare a TTF şi indiferent de locul în care se desfăşoară tranzacţia.
Under this principle, a transaction is subject to the FTT if the financial product concerned is issued by one of the 11 Member States participating in the enhanced cooperation, even if the parties to the transaction are established outside the FTT's area of application or the place where the transaction took place.
În virtutea acestui principiu, tranzacția este supusă TTF dacă produsul financiar care face obiectul tranzacției este emis de unul dintre cele 11 state membre participante la cooperarea consolidată, chiar dacă părțile la tranzacție își au reședința în afara zonei de aplicare a TTF și indiferent de locul în care se desfășoară tranzacția.
Under this principle, Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are not subject to Community harmonisation that are lawfully marketed in another Member State, unless the restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds specified in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the case law of the Court of Justice, and are proportionate.
Conform acestui principiu, statele membre de destinaţie au dreptul să interzică vânzarea pe propriile teritorii a produselor care nu fac obiectul armonizării comunitare şi care sunt comercializate legal pe piaţă într-un alt stat membru, dacă restricţiile impuse de statul membru de destinaţie sunt justificate în temeiul articolului 30 din Tratatul CE sau în temeiul unor cerinţe de interes public care prevalează, cerinţe recunoscute de jurisprudenţa Curţii de Justiţie.
Under this priority quite some Member States undertook studies:
În cadrul acestei priorități, destul de multe state membre au elaborat studii:
Under this priority, the Commission intends to focus available financing on the projects that have the highest EU added value: projects on major missing cross-border projects, major bottlenecks and other cross-border sections to be improved.
În cadrul acestei priorități, Comisia intenționează să direcționeze resursele de finanțare disponibile spre proiectele cu cea mai mare valoare adăugată la nivelul UE, și anume spre cele vizând crearea de legături transfrontaliere importante care lipsesc în prezent, eliminarea blocajelor majore și îmbunătățirea altor tronsoane transfrontaliere.
Under this procedure consumers are generally not able to obtain redress for damage suffered by individuals.
În general, consumatorii nu pot obţine compensarea prejudiciilor individuale.
Under this procedure, the Commission drafts proposals in close consultation with Member States and the European Parliament.
În cadrul acestei proceduri, Comisia întocmește propuneri în strânsă colaborare cu statele membre și cu Parlamentul European.
Under this procedure, the Commission simply checks whether the aid measure complies with the existing rules and practices.
În virtutea acestei proceduri, Comisia se limitează la a verifica dacă măsura de ajutor este conformă cu dispoziţiile şi practicile existente.
Under this procedure, the manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
Conform prezentei proceduri, fabricantul trebuie să depună la un organism notificat ales de el o cerere pentru aprobarea sistemului său de calitate pentru aparatele în cauză.
Under this process and in order to implement this objective at national level, Member States are required to set national targets in close dialogue with the Commission and to indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to achieve them.
În cadrul acestui proces şi pentru a pune în aplicare acest obiectiv la nivel naţional, statele membre au obligaţia să-şi stabilească obiectivele naţionale în strâns dialog cu Comisia şi să indice, în programelor lor naţionale de reformă, modalitatea prin care intenţionează să realizeze obiectivele în cauză.
Under this program, equal emphasis is put on prevention, detection and response given to allegations of misconduct.
Această descoperire a stârnit speculații în ajunul alegerilor, când campania este interzisă prin lege.
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
În cadrul acestui program, se acordă o finanțare suplimentară pentru următoarele tipuri de proiecte de energie și infrastructuri informaționale critice:
Under this proposal Member States will have to annually report to the Commission on progress made in implementing the Directive using a number of indicators (e.g. primary energy consumption, activity indicators in a number of sectors such as industry, residential and tertiary, transport, energy supply, total building floor owned by public bodies and renovated in a year).
În temeiul prezentei propuneri, statele membre vor înainta Comisiei un raport anual privind progresul întregistrat cu privire la punerea în aplicare a directivei pe baza unui număr de indicatori (de exemplu, consumul de energie primară, indicatorii de activitate dintr-o serie de sectoare, cum ar fi sectorul industrial, rezidenţial şi terţiar, sectorul transporturilor, aprovizionarea cu energie, suprafaţa totală de clădiri deţinute şi renovate de către organismele publice într-un anumit an).
Under this proposal the existing obligation for investment firms to provide information about compensation schemes to new clients will be supplemented by requiring further detail to be provided about what is compensated under the ICSD and how it applies in cross border situations, also for UCITS.
În prezenta propunere obligația existentă a întreprinderilor de investiții de a furniza noilor clienți informații legate de sistemele de compensare va fi suplimentată prin obligativitatea furnizării de detalii suplimentare legate de compensațiile acordate în temeiul ICSD și de modalitatea de aplicare a acesteia în situațiile transfrontaliere, inclusiv în cazul OPCVM.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
În temeiul prezentei propuneri, RUP ar trebui să primească nu mai puțin de 150 % din sprijinul FEDER pe care îl primesc în perioada actuală, plus o alocare suplimentară de 50 de milioane de EUR.