natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of this identification process is a broadened and consistent type of information which is taken into consideration by regional authorities, the social partners and training providers in the discussion on types of IVET and VET courses for which there is a need in the range offered by regional training institutions.
Rezultatul acestui proces de identificare este acela că, în cadrul discuţiilor cu privire la tipurile de cursuri din gama oferită de instituţiile de formare regionale în domeniul educaţiei şi formării profesionale şi al educaţiei şi formării profesionale iniţiale necesare, autorităţile regionale, partenerii sociali şi prestatorii de servicii de formare iau în considerare informaţii coerente şi extinse.
The result of this identification process is a broadened and consistent type of information which is taken into consideration by regional authorities, the social partners and training providers in the discussion on types of IVET and VET courses for which there is a need in the range offered by regional training institutions.
Rezultatul acestui proces de identificare este acela că, în cadrul discuţiilor cu privire la tipurile de cursuri în domeniul educaţiei şi formării profesionale iniţiale şi al educaţiei şi formării profesionale care trebuie să figureze printre cursurile oferite de instituţiile de formare regionale , autorităţile regionale, partenerii sociali şi prestatorii de servicii de formare iau în considerare informaţii coerente şi ample.
The result of this process includes a common vision for all partners as well as a shared process to focus together on a variety of initiatives seeking to modernise, prioritise, speed up and streamline the delivery of standards by the end of 2019.
Rezultatul procesului include o viziune comună pentru toți partenerii, precum și o focalizare comună asupra unei varietăți de inițiative menite să ducă la modernizarea, prioritizarea, urgentarea și simplificarea elaborării de standarde până la sfârșitul anului 2019.
The result of this ruling, known as the Gottardo judgment, means that EU Member States which operate agreements based on nationality, need to adjust the application of their agreements with third countries to ensure that they can benefit nationals of other Member States likewise4.
Rezultatul acestei deliberări, cunoscută ca hotărârea Gottardo, înseamnă că statele membre ale UE care aplică acorduri bazate pe naționalitate trebuie să ajusteze aplicarea acordurilor lor cu țări terțe pentru a se asigura că acestea pot aduce beneficii, de asemenea, resortisanților altor state membre4.
The result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business;
Rezultatul este că flexibilitatea permisă în aplicarea legislaţiei duce la o încetinire a procesului de armonizare, precum şi la o creştere a sarcinilor administrative pentru întreprinderi;
The result of this situation is that EFF funds cannot be sufficiently mobilised to restructure the fleets located outside convergence regions.
Ca urmare, fondurile FEP nu pot fi mobilizate suficient, astfel încât să se poată restructura flotele din afara regiunilor de convergență.
The result of this study will be available by 2009.
Rezultatul acestui studiu va fi disponibil în 2009.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Rezultatul acestei verificări se menționează în mod explicit în evidențele menționate la articolul 24.
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Rezultatul acestor verificări se menționează în mod explicit în evidențele menționate la articolul 24.
The result of tradition, know-how and the innovative ability of producers, the European model is also the legacy of a strong Common Agricultural Policy (CAP) and of standards of production unmatched anywhere in the world.
Rod al tradițiilor, meșteșugurilor și capacității de inovare a producătorilor, modelul european este, în egală măsură, rezultatul unei politici agricole comune (PAC) puternice și al unor standarde de producție unice în lume.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Rezultatul pe piață este că în total 46 % (36 % + 10 %) din piață este blocată pentru potențialii noi concurenți și pentru concurenții existenți care nu dețin puncte de vânzare legate.
The result served as a direct input for the contractors of the research studies and is available in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
Rezultatul a constituit o resursă directă pentru contractanții care au realizat studiile de cercetare și este disponibil pe pagina de internet CIRCA http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
The result shall be:
Rezultatul va fi:
The result should also provide safeguards as regards international competitiveness and attractiveness.
Rezultatul ar trebui, de asemenea, să garanteze atractivitatea și competitivitatea la nivel internațional.
The result should be a common sense that Europe 2020 is driving policy at all levels, that all have ownership of actions to be undertaken in partnership by EU, national and regional levels.
Rezultatul ar trebui să fie o viziune de bun-simț conform căreia strategia Europa 2020 orientează politica la toate nivelurile, că toți participanții sunt responsabili de acțiunile care vor fi întreprinse în parteneriat de UE, nivelurile naționale și regionale.
The result should be a practical list of measures, programmes and schemes to ensure greater cohesion for the people of the region.
Rezultatul al trebui să constea într-o listă concretă de măsuri, programe și inițiative menite să asigure o mai mare coeziune a populației din această regiune.
The result should be an EU area of internal security where individuals are protected in full compliance with fundamental rights.
Rezultatul ar trebui să fie un spațiu UE al securității interne, unde persoanele sunt protejate în deplină conformitate cu drepturile fundamentale.
The result should mean that the EU would be able to set out clearly what resources were contributing to policies like tackling climate change or supporting energy security, irrespective of the instruments through which these policies are delivered.
Rezultatul preconizat ar fi capacitatea UE de a stabili în mod clar ce resurse contribuie la politici cum ar fi combaterea schimbărilor climatice sau susținerea securității energetice, indiferent care ar fi instrumentele prin intermediul cărora aceste politici sunt puse în aplicare.
The result showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under the GBER and BERs functions in a satisfactory manner.
Rezultatele au arătat că, în general, partea actualei arhitecturi a ajutoarelor de stat care permite aprobarea schemelor de ajutor și autorizează statele membre să pună în aplicare măsurile de ajutor în temeiul RGECA și REC funcționează în mod satisfăcător.
The result shows that the administrative burden of EU environment policy is light compared with other policy areas52.
Rezultatele arată că povara administrativă exercitată de politica UE în materie de mediu este mai puțin semnificativă față de cea specifică altor domenii de politică52.
The result underscores the need for more serious policy efforts in relation to sustainable development.
Rezultatul subliniază că este nevoie de un angajament politic mai serios pentru dezvoltarea durabilă.
The result was 69 to 19 in favour, with nine abstentions.
Rezultatul votului este: 69 voturi pentru, 9 abţineri şi 19 voturi împotrivă.
The result was a series of monologues, rather than a dialogue.
Rezultatul a fost o serie de monologuri, mai degrabă decât un dialog.
The result was that the real start of programmes was delayed, and in some cases this has had a knock-on throughout the period.
Rezultatul a fost că începerea efectivă a programelor a fost întârziată și, în unele cazuri, aceasta s-a repercutat de-a lungul întregii perioade;
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Rezultatul a fost că, în decembrie 2013, posterele referitoare la AEC2013 erau afișate pe întreaga flotă de 500 de autobuze, fiind văzute de un număr de 650 000 de pasageri, zilnic, timp de două săptămâni.
The result was the European Economic Recovery Plan1 proposed by the Commission in November and endorsed by Heads of State and Government in the December European Council2.
Rezultatul a fost Planul european de redresare economică1 propus de Comisie în luna noiembrie și adoptat de șefii de stat și de guvern la reuniunea Consiliului European din decembrie2.
The result will be a carbon price well below the projections made in 20088.
Rezultatul va fi că prețul carbonului va scădea mult față de previziunile făcute în 20088.
The result will be a considerable improvement in air quality while, at the same time reducing the cost of engine development and testing.
Va rezulta îmbunătățirea considerabilă a calității aerului, precum și reducerea costurilor pentru dezvoltarea și testarea motoarelor.
The result will be a legal framework designed to give the Union the tools it needs to meet the challenges of the future, promoting reform while respecting the strong foundations of the established institutional balance which has served Europe so well over the past fifty years.
Rezultatul va fi un cadru juridic, structurat astfel încât să ofere Uniunii instrumentele necesare pentru a face faţă provocărilor viitorului prin promovarea reformei, concomitent cu respectarea fundamentelor solide ale echilibrului instituţional stabilit, care a servit atât de bine Europa în ultimii cincizeci de ani.
The result will be a permanent drag on European growth.
Rezultatul va fi o permanentă frânare a creșterii economice europene.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Rezultatul va fi un text ușor de înțeles și transparent, care reduce volumul acquis-ului cu aproximativ 2000 de pagini;
The result will be an eco-system of suppliers and service providers re-enforcing each other, boosting confidence, and accelerating deployment.
Rezultatul va fi un „ecosistem” de furnizori de servicii care se vor susţine reciproc, ceea ce va conduce la consolidarea încrederii şi accelerarea implementării IPv6.
The result will be presented and discussed with the stakeholder community.
Rezultatul va fi prezentat şi discutat cu comunitatea părţilor interesate.
The result will be to improve the output of the Strategy to 2010.
Scopul este de a îmbunătăţi rezultatele obţinute în baza strategiei până în anul 2010.
The result would be a European core transport network shifting freight and passenger flows towards more sustainable transport modes; high-speed broadband available in every part of the EU; and an energy network capable of delivering on the promise of the internal market, accessing new energy sources and exploiting new smart technologies.
Rezultatul ar fi o rețea europeană fundamentală de transport care transferă fluxurile de mărfuri și călători către moduri de transport mai durabile; o bandă largă de mare viteză disponibilă oriunde în UE; și o rețea de energie capabilă să satisfacă cerințele pieței interne, să acceseze noi surse de energie și să utilizeze noi tehnologii inteligente.
The result would be better policy making at European, national and regional level, easier and more efficient implementation, and ultimately improved delivery of policy objectives.
Rezultatul ar fi reprezentat de o elaborare mai eficientă a politicilor la nivel european, național și regional, de o aplicare mai ușoară și mai eficientă, și, în cele din urmă, de o realizare îmbunătățită a obiectivelor politice.
The result would be disharmony in the operation of the internal market and the free circulation of vehicles would no longer be guaranteed.
Funcţionarea pieţei interne va fi afectată şi libera circulaţie a vehiculelor nu va mai fi garantată.
The result would be increased competitiveness of SMES, increased revenues, bigger market share, and widening the audience.
Rezultatul va fi creșterea competitivității IMM-urilor, o creștere a veniturilor, o cotă de piață mai mare, și o lărgire a publicului.
The result would be lack of coordination.
Ar apărea astfel o lipsă de coordonare.
The result would be that certain markets and transactions would not be subject to market abuse rules, certain abuses would remain unsanctioned or be insufficiently sanctioned, and administrative burdens arising from differences in national law would persist.
Drept urmare, anumite piețe și tranzacții nu ar intra sub incidența normelor privind abuzul de piață, anumite abuzuri nu ar fi sancționate sau ar fi sancționate insuficient și s-ar menține sarcinile administrative care se nasc din diferențele la nivelul legislațiilor naționale.
The result would be that the Stability Bonds would achieve an AAA rating, although the ratings on the national bonds of less credit-worthy Member States would be likely to experience a relative deterioration.
Astfel, obligațiunile de stabilitate ar obține un rating AAA, deși ratingurile obligațiunilor naționale ale statelor membre cu o bonitate mai mică ar cunoaște probabil o relativă deteriorare.
The result, entitled "Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside of employment", looks at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Acesta este intitulat „Studiu privind discriminarea bazată pe religie sau convingeri, vârstă, handicap sau orientare sexuală în afara angajării” și analizează natura și amploarea la nivelul UE a discriminării în afara angajării, precum și costurile potențiale (directe și indirecte) implicate de această discriminare și suportate de cetățeni și societate.
The result, however, is a patchwork of particular and changing rules in the Member States which adds to the complexity of the VAT system, especially for businesses operating in more than one Member State, and undermines the notion of a level playing field for EU businesses.
Rezultatul este un amalgam de norme speciale și în continuă schimbare în statele membre, ceea ce mărește complexitatea sistemului de TVA, în special pentru societățile care își desfășoară activitatea în mai multe state membre, și subminează conceptul de condiții echitabile de concurență pentru întreprinderile europene.
The result: 54 votes for, no abstentions, 2 against.
Rezultatul: 54 de voturi pentru, 0 abțineri, 2 voturi împotrivă.
The result: 6 votes for, 1 abstention, 49 against
Rezultatul: 6 voturi pentru, 1 abținere, 49 de voturi împotrivă
The result: 9 votes for, no abstentions, 47 against
Rezultatul: 9 voturi pentru, 0 abțineri, 47 de voturi împotrivă
The result: not even that which is to a great extent feasible through technical optimisation without cutting back on consumption is being implemented consistently.
În consecinţă, în prezent nici măcar ce s-ar putea realiza doar prin optimizări tehnice şi fără a se renunţa la consum, nu este pus în aplicare consecvent.
The resultant better understanding of the role of health and safety at work and the true commitment on the part of workers and employers will make it possible to take OSH beyond compliance with legislation and open up an opportunity to create better job satisfaction and well-being at work.
Înţelegerea mai bună a rolului sănătăţii şi securităţii în muncă ce rezultă de aici şi angajamentul real din partea lucrătorilor şi angajatorilor vor face posibil ca SSM să devină mai mult decât o simplă obligaţie de respectare a legii şi vor deschide oportunitatea creării unei mai bune satisfacţii profesionale şi bunăstări în muncă.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all Member States.
Baza de date rezultată ar putea fi extinsă pentru promovarea unor programe de cercetare în toate statele membre.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all the Member States.
Această bază de date ar putea fi extinsă pentru promovarea programelor de cercetare în fiecare dintre statele membre.
the resultant distillate of which contains at least 70 % alcohol by vol.;
al cărui distilat rezultat conține cel puțin 70 % alcool în volume;
The resultant inter-institutional statement48 highlighted the need for adequate financial resources for decommissioning and waste management activities to be available for the purpose for which they were set aside and to be managed with full transparency.
Declaraţia interinstituţională48 care a rezultat în urma acestor discuţii a scos în evidenţă necesitatea de a dispune de resurse financiare adecvate pentru activităţile de dezafectare şi de gestionare a deşeurilor, care să fie administrate în scopul pentru care au fost acumulate şi în condiţii de transparenţă.
The resultant mismatches in taxation cause problems such as double or non-taxation but also contribute to tax avoidance and form barriers to business innovation.
Neconcordanțele rezultate în materie de fiscalitate cauzează probleme cum ar fi dubla impunere sau neimpozitarea, dar contribuie și la evaziunea fiscală și împiedică inovarea în sectorul întreprinderilor.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Pachetul propus va duce la un text de reglementare simplificat în mod semnificativ, care consacră progresele înregistrate în ceea ce privește eliminarea treptată a substanțelor care diminuează stratul de ozon, oferind, în același timp, garanții pentru consolidarea acestor progrese.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
În urma propunerii, va rezulta un text normativ simplificat în mod semnificativ, care consacră progresele înregistrate până în prezent în domeniul eliminării substanțelor care diminuează stratul de ozon, oferind, în același timp, garanții pentru consolidarea acestor progrese.
The resulting "shoulder to shoulder" cooperation works in many arenas but is most evident in the economic sphere and in health and education.
Cooperarea „umăr la umăr” care a rezultat funcţionează în multe domenii, însă este cea mai evidentă în sfera economică, precum şi în domeniul sănătăţii şi al educaţiei.
The resulting absence of cross-border interoperability of technical solutions creates barriers to e-transactions.
Ca urmare a acestui fapt, nu există o interoperabilitate transfrontalieră a soluțiilor tehnice, ceea ce reprezintă un obstacol în calea tranzacțiilor electronice.
The resulting acidity of the oceans is likely to cause increasing stress to the marine environment.
Efectul este creşterea gradului de aciditate a oceanului care afectează, se pare, stabilitatea mediului marin.
The resulting additional amounts are summarised in the table below.
Sumele suplimentare rezultate sunt rezumate în tabelul de mai jos.
The resulting adjustment path envisages a reduction in the general government deficit from 3.8% of GDP in 2011 to 2.4% of GDP in 2012, falling further in annual steps of around 0.5% in the period 2013-2015.
Traiectoria de ajustare rezultată prevede reducerea deficitului public de la 3,8% din PIB în 2011 la 2,4% din PIB în 2012, urmată de reduceri anuale de circa 0,5% în perioada 2013-2015.
The resulting administrative burden is significant for both the Member States and the company while the added value in terms of public health and consumer information is questionable.
Sarcina administrativă care rezultă de aici este semnificativă, atât pentru statele membre, cât și pentru societate, în timp ce valoarea adăugată în materie de sănătate publică și informare a consumatorilor este discutabilă.
The resulting aeronautical information must be accurate, complete, current, unambiguous and in a suitable format for users.
Informarea aeronautică rezultată trebuie să fie exactă, completă, actualizată, lipsită de ambiguități și într-un format adecvat pentru utilizatori.
The resulting aeronautical meteorological information must be sufficiently precise, complete, current and unambiguous to meet the needs of airspace users.
Informarea meteorologică aeronautică rezultată trebuie să fie suficient de precisă, completă, actualizată și lipsită de ambiguități pentru a îndeplini nevoile utilizatorilor spațiului aerian.
The resulting air traffic services must be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the needs of users.
Serviciile de trafic aerian rezultate trebuie să fie suficient de precise, complete, actualizate și lipsite de ambiguitate pentru a îndeplini nevoile utilizatorilor.
The resulting amount is the excess loss of the participating DGS.
Cuantumul rezultat reprezintă pierderea excedentară suferită de către SGD-ul participant.
The resulting amount would remain unchanged in the following years.
Suma corespunzătoare va fi neschimbată în următorii ani.
The resulting Annual Action Programmes 2009 for non-proliferation and for trans-regional threats, as well as for the Peacebuilding Partnership were all adopted in 2009.
Programele anuale de acțiune pentru 2009 rezultate, legate de neproliferare și de amenințările transregionale, precum și programele pentru parteneriatul de consolidare a păcii, au fost toate adoptate în 2009.
The resulting available margin under the expenditure ceiling for 2009 will amount to € 65 million.
Marja disponibilă rezultantă în cadrul plafonului de cheltuieli pentru 2009 se va ridica la 65 milioane EUR.
The resulting average annual reduction of pesticide use is difficult to estimate, however, it will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in prices for some spraying equipment.
Reducerea medie anuală a consumului de pesticide care rezultă este dificil de estimat; totuși, aceasta va determina cu siguranță economii pentru utilizatori, care vor compensa probabil creșterea eventuală a prețului anumitor echipamente de pulverizare.
The resulting burdens are borne mainly by the young or intermediate generations, and generally by women.
Din această situaţie rezultă sarcini care revin generaţiilor tinere sau medii şi, în general, femeilor.
the resulting charging structure is proportionate, openly published and available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls; and
structura de taxare rezultată să fie proporțională, publică și aplicabilă tuturor utilizatorilor în condiții de egalitate și să nu conducă la costuri suplimentare sub forma unor taxe mai mari pentru alți utilizatori și
The resulting charging structure shall be linear, proportionate, openly published, and available to all users on equal terms and shall not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.
Structura de taxare rezultată este liniară, proporțională, publică, accesibilă pentru toți utilizatorii în condiții de egalitate și nu conduce la costuri suplimentare transmise altor utilizatori sub forma unor taxe mai mari.
The resulting charging structure shall be transparent, openly published and available to all users on equal terms.
Structura tarifară rezultată trebuie să fie transparentă, publică și aplicabilă tuturor utilizatorilor în condiții de egalitate.
The resulting CO2 transport network stretches for approximately 2,000 km and requires 2.5 billion euros of investment (Map 9).
Infrastructura de transport al CO2 aferentă se întinde pe aproximativ 2 000 km și necesită investiții în valoare de 2,5 miliarde de euro (harta 9).