natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through a careful installation of the reading system it is possible to prevent most of the risks of poor performance (electromagnetic interferences, management of exceptions).
Prin instalarea riguroasă a sistemului de citire se vor putea preveni majoritatea riscurilor de performanţă scăzută (interferenţe electromagnetice, gestionarea excepţiilor).
Through a combination of indirect and direct intervention using both financial and non-financial tools, the EU has helped enable the peace process create the environment for the successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine, albeit limited, peace building impact
Printr-o combinaţie de intervenţii directe şi indirecte, utilizând atât instrumente financiare, cât şi nefinanciare, UE a permis crearea, prin procesul de pace, a unui mediu propice pentru succesul în soluţionarea conflictului, după ce s-au întrunit condiţiile politice, şi a acţionat ca un catalizator pentru un impact real, deşi limitat, al procesului de pace.
Through a combination of targeted funding programmes and in combination with other sources of funding, such as the structural funds, the EU budget can deliver real value-added by promoting mobility, facilitating cooperation and exchange of best practice and supporting Member States in the modernisation of their education and training systems.
Printr-o combinație de programe de finanțare clar direcționate și împreună cu alte surse de finanțare, cum ar fi fondurile structurale, bugetul UE poate oferi o valoare adăugată reală prin promovarea mobilității, prin facilitarea cooperării și a schimbului de bune practici și prin sprijinirea statelor membre în vederea modernizării sistemelor lor de educație și formare.
Through a compatibility control mechanism (Art 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Printr-un mecanism de verificare a compatibilităţii (art. 5), Comisia doreşte să se asigure că astfel de acorduri sunt compatibile cu regulile pieţei interne.
Through a compatibility control mechanism (Art 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Printr-un mecanism de verificare a compatibilității (art. 5), Comisia dorește să se asigure că astfel de acorduri sunt compatibile cu regulile pieței interne.
Through a compatibility control mechanism (Article 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Printr-un mecanism de verificare a compatibilităţii (art. 5), Comisia doreşte să se asigure că astfel de acorduri sunt compatibile cu regulile pieţei interne.
Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Prin intermediul unei abordări coordonate și coerente, strategia actuală a contribuit la combaterea traficului de persoane, la nivel regional, național, european și internațional.
Through a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle, Horizon 2020 will be the key instrument implementing the Innovation Union, the Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Printr-o susținere amplă, integrată pe întreg parcursul ciclului de cercetare și inovare, Orizont 2020 va fi instrumentul cheie de punere în aplicare a Uniunii inovării, inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020, menită să garanteze competitivitatea globală a Europei.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Prin intermediul unui proces global de dialog structurat și consultări periodice cu organizațiile societății civile, parteneriatul va duce la implicarea deplină a actorilor nestatali, în spiritul Acordului de la Cotonou și așa cum se menționează la articolul 6 din Acord.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs.
Prin intermediul unui proces global de dialog structurat și consultări periodice cu organizațiile societății civile, parteneriatul va duce la implicarea deplină a actorilor nestatali, în spiritul Acordului de la Cotonou.
Through a lack of formal Treaty-based competences, Commission and Council were limited in undertaking concrete actions.
Din cauza lipsei unor competențe stabilite prin Tratat, Comisia și Consiliul s-au văzut limitate în acțiunile lor concrete.
Through a leverage effect, this could prompt and encourage investment in CC by national or European private players, particularly telecommunications operators.
Ar putea, printr-un efect de pârghie, să inițieze și să încurajeze actori privați naționali sau europeni să investească în CC, în special operatorii de telecomunicații.
Through a lightweight approach with a large catalytic effect, the role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination as well as ensuring synergy with the relevant complementary activities in FP7 and the CIP.
Printr-o abordare simplă cu efect catalizator important, rolul Comunităţii se limitează la furnizarea stimulentelor pentru o mai bună coordonare, precum şi la asigurarea sinergiei cu activităţile complementare relevante din PC7 şi PIC.
Through a more pro-active stance of the EIAH, additional sectors are expected to be covered in the future.
În viitor, se preconizează că prin adoptarea unei poziții mai proactive, numărul sectoarelor acoperite de EIAH va continua să crească.
Through a more stable carbon price signal, a carbon market can have positive health impacts by in short-term by improving air quality through encouraging fuel switching from coal to gas and in the mid- and long-term by discouraging financing new coal facilities.
Printr-un semnal mai stabil al prețului carbonului, o piață a carbonului poate avea un impact pozitiv asupra sănătății, deoarece pe termen scurt contribuie la îmbunătățirea calității aerului prin încurajarea trecerii de la cărbune la gaz, iar pe termen mediu și lung descurajează finanțarea de noi centrale pe cărbune.
Through a more strategic approach to the many varied actions across the EU that impact on health, Option 2 could lead to benefits, for example a stronger focus on supporting healthy lifestyles, or further clarification of issues relating to the use of new technologies within health systems.
Datorită unei abordări mai strategice a numeroaselor acţiuni care au impact asupra sănătăţii în UE, opţiunea 2 ar putea avea rezultate, de exemplu o atenţie mai mare acordată promovării modului de viaţă sănătos sau unor precizări suplimentare privind aspecte legate de utilizarea noilor tehnologii în sistemele de sănătate.
Through a new regulation, the EU should improve the security of money put aside by employees in funded pension schemes.
Prin intermediul unui nou regulament, UE ar trebui să sporească securitatea fondurilor plasate de lucrători în sistemele de pensii prin capitalizare.
Through a process incorporating economic and environmental targets and explicitly geared to the need for efficient passenger and freight transport on the basis of co-modality and innovative techniques, the aim is to establish a healthy basis for an effective contribution to the Community's climate objectives.
Printr-un proces care să integreze obiectivele economice şi cele ecologice şi care să se axeze clar pe nevoia de a avea un transport eficient de persoane şi de mărfuri, bazat pe comodalitate şi folosind tehnici inovatoare, ar trebui să se stabilească un fundament sănătos pentru o contribuţie eficientă la îndeplinirea obiectivelor climatice ale Comunităţii Europene.
Through a process that integrates economic and environmental objectives, is clearly oriented towards the needs of efficient freight and passenger services on a co-modal basis and involves innovation, future TEN-T policy should provide a sound basis for an effective contribution to the Community's climate change objectives.
Printr-un proces care integrează obiective economice și de mediu, orientat clar către satisfacerea necesității de servicii eficiente de pasageri și de marfă pe bază co-modală și care implică inovare, viitoarea politică TEN-T trebuie să ofere o bază solidă pentru o contribuție eficace la obiectivele Comunității în materie de schimbări climatice.
Through a proposed amendment to an earlier regulation, the Commission seeks to curb the use of licit chemicals in the production of illicit drugs.
Prin propunerea sa de modificare a unui regulament anterior, Comisia urmărește reducerea utilizării de substanțe chimice legale în producția de droguri ilegale.
Through a public-private partnership between European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries Associations (EFPIA), implement the Joint Technology Initiative on Innovative Medicine under FP7.
Punerea în aplicare a iniţiativei tehnologice comune privind medicina inovatoare în cadrul PC7, prin intermediul unui parteneriat public-privat între Comisia Europeană şi Federaţia Europeană a Asociaţiilor Industriilor Farmaceutice (EFPIA).
Through a range of coordinated activities, the Commission has built up a political and practical framework of action delivering tangible benefits for citizens, businesses and public administrations.
Prin intermediul unei serii de activități coordonate, Comisia a construit un cadru de acțiune politică și practică, aducând astfel beneficii concrete pentru cetățeni, întreprinderi și administrațiile publice.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Prin intermediul unei serii de audieri publice, CESE a procedat de asemenea la lansarea unei discuții între angajatori, sindicate și organizații neguvernamentale pe marginea căilor de încurajare a voluntariatului la nivelul UE.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Prin intermediul unei serii de audieri publice, CESE a procedat de asemenea la lansarea unei discuții între angajatori, sindicate și organizații neguvernamentale pe marginea căilor de încurajare a voluntariatului la nivelul UE.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Prin intermediul unei serii de audieri publice, CESE a procedat de asemenea la lansarea unei discuții între angajatori, sindicate și organizații neguvernamentale pe marginea căilor de încurajare a voluntariatului la nivelul UE.
Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
Prin intermediul unei proiectări corespunzătoare a pieței energiei electrice, în combinație cu investiții strategice în instalații, în care să fie implicați și (în special) cetățenii vulnerabili, de exemplu sub forma cooperativelor energetice, vor putea fi conectate pe viitor politica energetică, politica socială și crearea de valoare la nivel regional.
Through a twinning programme launched in July 20157, the EU has supported the capacity-building of the National Bank of Moldova in the fields of bank regulation and supervision.
Printr-un program de Twining lansat în iulie 20157, Uniunea Europeană a sprijinit consolidarea capacității Băncii Naționale a Moldovei  în ceea ce privește reglementarea și supravegherea bancară.
Through a visible new Strategy, the link between health and economic prosperity would be better understood, supporting sustainable health systems and economic gains in the long term.
O nouă strategie vizibilă ar permite o mai bună înţelegere a legăturii dintre sănătate şi prosperitatea economică, sprijinind sistemele de sănătate viabile şi beneficiile economice pe termen lung.
Through a well interconnected and smart grid including large-scale storage the cost of renewable deployment can be brought down, as the greatest efficiencies can be made on a pan-European scale.
Prin intermediul unei rețele interconectate și inteligente dotată inclusiv cu o capacitate mare de stocare, costurile adoptării energiei din surse regenerabile pot scădea, dat fiind că nu se poate obține o eficiență maximă decât la scară paneuropeană.
Through a wide range of forms of assistance to be adjusted to the country risks, specific project and sectors, AIP will contribute to inclusive growth and the achievement of the Sustainable Development Goals, thus tackling some of the root causes of migration.
Printr-o gamă largă de forme de asistență care urmează să fie ajustate în funcție de riscurile țării, riscurile specifice proiectelor și sectoarelor, PIA va contribui la o creștere favorabilă incluziunii și la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă, abordând astfel câteva dintre cauzele profunde ale migrației.
Through access to credit, millions of families have managed to boost their well-being, investing in improvements to their living conditions and also education for the next generation.
Având acces la credite, milioane de familii au reuşit să-şi amelioreze viaţa, investind în îmbunătăţiri aduse condiţiilor lor de viaţă şi, de asemenea, în educaţia generaţiei următoare.
Through access to national law enforcement databases on a "hit-no-hit" basis, Europol would detect that a Member State is in possession of relevant information.
Prin accesul la bazele de date ale autorităților naționale de aplicare a legii pe baza unor căutări de tip răspuns pozitiv/negativ („hit/no hit”), Europol ar putea detecta dacă un stat membru este în posesia unor informații relevante.
Through actions including evidence gathering, mutual learning and dialogue with youth, the framework supports action in eight fields: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth and the world, and creativity and culture.
Cu ajutorul unor acțiuni, inclusiv prin strângerea de probe, învățarea reciprocă și dialogul cu tinerii, cadrul sprijină acțiuni în opt domenii: educația și formarea, ocuparea forței de muncă și spiritul antreprenorial, sănătatea și bunăstarea, participarea, activitățile voluntare, incluziunea socială, tineretul și lumea, precum și creativitatea și cultura.
Through actions including the European Youth Week, the Commission mobilised civil society to work on inclusion, citizenship and intercultural dialogue.
Prin acțiuni, inclusiv Săptămâna europeană a tineretului, Comisia a mobilizat societatea civilă să lucreze cu privire la incluziunea socială, cetățenia și dialogul intercultural.
Through advertising and sponsorship, the sector is one of the biggest sources of funding in sport.
Prin activitățile de reclamă și de sponsorizare aferente, acest sector a devenit unul dintre cei mai importanți finanțatori ai sportului.
Through advocacy and awareness-raising activities, organisations representing and defending people exposed to discrimination play a vital role in making anti-discrimination rights effective.
Prin activități de promovare și sensibilizare, organizațiile care reprezintă și apără persoanele expuse discriminării joacă un rol vital în concretizarea drepturilor de nediscriminare.
Through all his various changes of office, he had never lost these qualities.
Vorbitorul consideră că diferitele funcţii ocupate de dl SEPI nu i-au afectat niciodată această dimensiune.
Through all of these elements, the Commission deems it possible to reduce the average time to grant by 100 days for Horizon 2020 as compared to the current situation.
Prin intermediul tuturor acestor elemente, Comisia consideră că este posibil să reducă perioada medie de acordare a finanțării pentru Orizont 2020 cu 100 de zile față de situația actuală.
Through all relevant policies under its external action, the EU can exercise significant influence in fostering gender equality and women’s empowerment worldwide.
Prin intermediul tuturor politicilor relevante din cadrul acțiunii sale externe, UE poate exercita o influență semnificativă în ceea ce privește consolidarea egalității între femei și bărbați și emanciparea femeilor în întreaga lume.
Through amendment 78, the Parliament wishes to add the qualifying words “which manufacture construction products” also to the title of this Article.
Prin amendamentul 78, Parlamentul dorește să adauge calificativul „care fabrică produse de construcție” și în titlul acestui articol.
Through an action plan setting out concrete measures for the key topics identified, it pools the most effective actions at different levels while respecting the autonomy of sport and the division of competences for sport in Europe.
Mulţumită unui plan de acţiune care defineşte măsuri concrete pentru a face faţă subiectelor-cheie identificate, cartea albă reuneşte iniţiativele cele mai eficiente la diferite niveluri, respectând în acelaşi timp autonomia sportului şi repartizarea competenţelor în domeniul sportului în Europa.
Through an empowerment to the European Commission, this regulation will also allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council, and avoiding uncoordinated activities.
Prin împuternicirea acordată Comisiei Europene, prezentul regulament va permite, totodată, simplificarea procesului față de cazul în care Consiliul ar lua decizii pentru fiecare situație în parte și evitarea activităților necoordonate.
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
Prin accentul exagerat pus asupra auditului şi a procedurilor, atât autorităţile naţionale, cât şi cele europene continuă să împiedice IMM-urile şi organizaţiile neguvernamentale să aibă acces cu uşurinţă la finanţarea UE.
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
Prin accentul exagerat pus asupra auditului şi a procedurilor, atât autorităţile naţionale, cât şi cele europene continuă să împiedice IMM-urile şi organizaţiile neguvernamentale să aibă acces cu uşurinţă la finanţarea UE;
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
Prin accentul exagerat pus asupra auditului şi a procedurilor, atât autorităţile naţionale, cât şi cele europene continuă să împiedice IMM‑urile şi organizaţiile neguvernamentale să aibă acces cu uşurinţă la finanţarea UE.
Through an independent testing programme, the Commission will initiate work to detect such practices and ways to address them.
Prin intermediul unui program de testare independent, Comisia va iniția activitatea de detectare a unor astfel de practici și modalitățile de remediere a acestora.
Through an initiative in this sense, the EU could concretely support Member States to meet the EU 2020 employment guideline nr 8.
Prin intermediul unei inițiative în acest sens, UE ar putea sprijini în mod concret statele membre să pună în aplicare orientarea nr. 8 privind ocuparea forței de muncă a strategiei Europa 2020.
Through an integrated strategy, everyone stands to benefit from a common approach.
Prin intermediul unei strategii integrate, toate părțile vor beneficia de pe urma unei abordări comune.
Through an intermediary, a domestic or international non-governmental organisation called us, invited us to join the process
Printr-un intermediar – o organizație neguvernamentală națională sau internaţională ne-a invitat să participăm la acest proces
Through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and more efficient process for the management of the different files related with the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Prin optimizarea cadrului legal la nivel european, Consiliul ar putea permite o procedură mai rapidă și mai eficientă de gestionare a diferitelor dosare legate de înființarea noilor instalații europene de cercetare prin utilizarea unui temei juridic unic în loc de mai multe temeiuri juridice naționale.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the field of return.
Prin programele anuale din statele membre, bugetul UE vizează sprijinirea în cadrul acestor a unei intervenții structurate (consolidarea capacității), precum și activități specifice circumstanțelor naționale sau locale în materie de returnare.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the policy area concerned pursuant to the scope set out in the basic acts.
Prin intermediul unor programe anuale ale statelor membre, bugetul UE urmărește să susțină o intervenție structurată în statele membre (consolidare a capacității), precum și activități specifice contextului național sau local în domeniul de politică în cauză, în temeiul domeniului de aplicare stabilit în actele de bază.
Through applying multipliers in various instances less 'real' energy is required and so the transport target shrinks significantly.
Aplicarea unor coeficienți de multiplicare în diferite cazuri are ca efect reducerea cantității de energie „reală” necesară și, astfel, diminuarea considerabilă a obiectivului privind transportul.
Through appropriate measures new jobs should be created by re-allocating funds within the EU and by making better use of tax revenues at national level.
Adoptând măsurile adecvate, ar trebui să se genereze noi locuri de muncă prin realocarea fondurilor în interiorul UE şi prin mai buna utilizare a veniturilor fiscale la nivel naţional.
Through appropriate measures new jobs should be created by re-allocating funds within the EU and by making better use of tax revenues at national level.
Adoptând măsurile adecvate, ar trebui să se genereze noi locuri de muncă prin realocarea fondurilor în interiorul UE și prin mai buna utilizare a veniturilor fiscale la nivel național.
Through appropriate measures, e.g. financial support or regulation we can support eco-innovation and steer market forces towards a world-leading economy that is both competitive and green.
Prin măsuri adecvate, precum sprijin financiar sau reglementări, putem susţine ecoinovaţia şi direcţiona forţele pieţei spre o economie globală competitivă şi ecologică.
Through balanced coordination of land use and an integrated approach to urban mobility
Printr-o coordonare echilibrată a utilizării terenului şi printr-o abordare integrată a mobilităţii urbane
through better connections at more attractive prices and by opening up the transport market, improving transit facilities (ports and airports), rationalising transport logistics and compensating for remoteness; and
printr-o deservire mai bună, la preţuri mai atractive, prin deschiderea pieţei transporturilor, îmbunătăţirea locurilor de tranzit (porturi şi aeroporturi), raţionalizarea logisticii transporturilor, compensarea poziţiei îndepărtate;
Through better donor coordination and joint programming, the EU will speak with one voice, and can better capitalise on the fact that in most partner countries it is one of the largest donors providing support for inclusive and sustainable economic development.
Printr-o mai bună coordonare a donatorilor și o programare comună, UE va fi o voce unică și va putea valorifica mai bine faptul că, în majoritatea țărilor partenere, este unul dintre cei mai mari donatori, oferind sprijin pentru dezvoltarea economică sustenabilă și favorabilă incluziunii.