natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification or validation activity shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State where the activity is to be performed.
Activitatea de verificare sau de validare face obiectul supravegherii de către organismul de acreditare al statului membru în care urmează să se desfășoare activitatea.
The verification powers of the Commission for the Resolution of Conflict of Interest rely on the competences and pro-activeness of other authorities.
Atribuțiile de verificare ale Comisiei pentru soluționarea conflictelor de interese se bazează pe competențele altor autorități și pe atitudinea proactivă a acestora.
The verification report shall state that the operational verification was done in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and whether the action or work programme was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement.
În raportul de verificare se precizează că verificarea operațională s-a efectuat în conformitate cu o metodologie aprobată de ordonatorul de credite competent și se menționează dacă acțiunea sau programul de lucru s-a pus efectiv în aplicare în conformitate cu condițiile stabilite în acordul de grant.
the verification required by point (d) shall be entered into the database mentioned in point (c) by an independent unit;
verificarea solicitată la litera (d) este introdusă de către o unitate independentă în baza de date menționată la litera (c) ;
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the certificates selected:
Verificarea se realizează la unul dintre cele trei niveluri alternative indicate mai jos, și cuprinde, pentru fiecare nivel de verificare, cel puțin un eșantion de certificate selecționate, semnificativ din punct de vedere statistic:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Verificarea se realizează la unul dintre cele trei niveluri alternative indicate mai jos, și cuprinde, pentru fiecare nivel de verificare, cel puțin un eșantion de rapoarte de inspecție selecționate, semnificativ din punct de vedere statistic:
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Verificarea se realizează prin măsurarea contrapresiunii în conformitate cu punctul 5.3.4.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Verificarea este efectuată de autoritatea competentă care ar avea rolul de coordonator în cazul în care s-ar aplica criteriile prevăzute la articolul 10 alineatul (2), la cererea întreprinderii mamă sau a oricărei entități reglementate autorizate în cadrul Comunității sau din proprie inițiativă.
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the institution and, where available, on external evidence.
Verificarea se efectuează pe baza unor informații sau documente furnizate de instituție și pe dovezi externe, atunci când acestea sunt disponibile.
The verification shall be made by using at least one biometric identifier.
Verificarea se efectuează prin utilizarea a cel puțin unui element de identificare biometrică.
The verification that processes are working as designed will be ensured through several information channels:
Verificarea faptului că procedurile funcționează așa cum au fost concepute va fi asigurată prin mai multe canale de informare:
the verified emissions reported under Directive 2003/87/EC;
emisiile verificate raportate în temeiul Directivei 2003/87/CE;
the verified historical data of individual beneficiaries or the application of their usual cost accounting practices;
datele istorice verificate privind beneficiarii individuali sau aplicarea practicilor lor uzuale de contabilizare a costurilor;
the verified historical data of individual beneficiaries;
datele istorice verificate privind beneficiarii individuali;
The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator's application under Article 3d(1).
În special, verificatorul se asigură că, în cererea operatorului în cauză, depusă în conformitate cu articolul 3d alineatul (1), au fost luate în considerare numai zborurile efectiv efectuate şi care se încadrează în categoria activităţilor de transport aerian enumerate în anexa I de care este responsabil operatorul de aeronave.
The verifier shall in particular ascertain that:
Verificatorul se asigură în special că:
The verifiers are required to refer to the documents as to the benchmark for effective management system.
Verificatorilor li se cere să consulte aceste documente ca puncte de referință pentru evaluarea eficienței sistemelor de management de mediu.
The verifying authority shall be separate from the operating units referred to in Article 5 6(3) and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification.
Autoritatea de control este separată de unitățile operaționale menționate la articolul 5 6 alineatul (3) și nu primește instrucțiuni din partea acestora în ceea ce privește rezultatul verificării.
The vertical agreement may not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
Acordul vertical nu poate elimina concurența efectivă, eliminând majoritatea sau toate sursele existente de concurență efectivă sau potențială.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 10° dacă înălţimea luminii deasupra solului este mai mică de 1500 mm şi la 5°, dacă această înălţime este mai mică de 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 10°, dacă înălţimea luminii deasupra solului este mai mică de 1 500 mm, la 5°, dacă această înălţime este mai mică de 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1 500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate limita la 10°, dacă lumina este situată deasupra solului la o înălţime mai mică de 1 500 mm, la 5° dacă înălţimea luminii deasupra solului este mai mică de 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1 500 mm.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei poate fi redus la 10° pentru lămpile indicatoare de direcţie repetitoare laterale din schemele B şi C, dacă înălţimea lor este mai mică de 1 500 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 5° dacă înălţimea luminii este mai mică de 750 mm.
The vertical approach stemming from the ITS Directive may then be complemented by more horizontal approaches on some of these cross-cutting issues.
Abordarea verticală care rezultă din Directiva STI poate fi completată ulterior de mai multe abordări orizontale privind unele dintre aceste aspecte transversale.
The vertical communication of the results of the POMs to stakeholders should be improved.
Comunicarea verticală a rezultatelor MCP către părțile interesate trebuie îmbunătățită.
The vertical distance between successive steps or rungs must as far as possible be equal.
Distanţa pe verticală dintre scările sau treptele succesive trebuie să fie pe cât posibil egală.
The vertical distance between the centre of the front-axle pivot point to the centre of axle of the front tyres (H01) shall be included in the manufacturer’s technical report and shall be checked.
Distanţa verticală dintre centrul pivotului osiei anterioare şi centrul osiei pneurilor anterioare (H01) trebuie inclusă în raportul tehnic al constructorului şi verificată.
The vertical distance from the centre of the front tyres axle to the ground plane (H02) shall be measured (Figure 6.8).
Se măsoară distanţa verticală de la centrul osiei pneurilor anterioare la planul solului (H02) (figura 6.8).
The vertical distance from the point of impact of the engine bonnet to the ground plane shall be measured.
Se măsoară distanţa verticală de la punctul de impact al capotei la planul solului.
The vertical distance from the point of impact of the structure to the ground plane shall be measured.
Se măsoară distanţa verticală de la punctul de impact al structurii la planul solului.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Înclinarea verticală a farului de fază scurtă trebuie să rămână între -0,5 şi -2,5%, exceptând cazurile când este prezent un dispozitiv exterior de ajustare.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 % and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Înclinarea verticală a farului de fază scurtă trebuie să rămână între -0,5% şi -2,5%, exceptând cazurile când este prezent un dispozitiv exterior de ajustare.
The vertical peer reviews will take place in the Member States, to facilitate contacts of the peer teams with specialised staff from the regulators and with operators, and to facilitate access to nuclear power plants.
Evaluările inter pares verticale vor avea loc în statele membre, pentru a facilita contactele echipelor de omologi cu personalul specializat din partea autorităților de reglementare și cu operatorii, precum și pentru a facilita accesul la centralele nucleare.
The vertical plane at right angles to the line AB at its centre point is the median plane of the tractor.
Planul vertical în unghiuri drepte faţă de linia AB la punctul său central este planul median al tractorului.
The vertical plane in which the load is applied shall be located at a distance of 1/3 of the external width of the upper part of the structure from the median plane.
Planul vertical în care este aplicată sarcina trebuie să fie situat la o distanţă egală cu 1/3 din lăţimea exterioară a părţii superioare a structurii, măsurată de la planul median.
The vertical plane through the wheel axis intersects its median plane along a straight line which meets the supporting surface at one point.
Planul vertical care trece prin axa roţii intersectează planul său median de-a lungul unei linii drepte care întâlneşte, la un moment dat, suprafaţa de susţinere.
The vertical review will also explore whether or not within selective distribution networks manufacturers dissuade appointed dealers from use of the internet.
Examinarea verticală va permite, de asemenea, să se constate dacă, în rețelele de distribuție selectivă, fabricanții descurajează sau nu distribuitorii desemnaţi din rețea să utilizeze internetul.
The vertically integrated network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Operatorii de reţea integraţi pe verticală nu sunt stimulaţi să dezvolte reţeaua în interesul general al pieţei, facilitând astfel pătrunderea noilor veniţi la nivelul producţiei sau furnizării.
The very ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Obiectivul foarte ambiţios de a atinge o proporţie de 20% a industriei prelucrătoare până în anul 2020 necesită investiţii de amploare şi ajustări substanţiale la nivel de politică.
The very broad international membership of INHOPE is also a testament to the standing of the programme in the wider internet community.
Marea diversitate a membrilor internaționali ai rețelei INHOPE demonstrează, la rândul său, influența de care se bucură programul în cadrul comunității internet în general.
The very concept of well-being reveals the collective preferences and fundamental values of a society.
Însăși noțiunea de „bunăstare” scoate la iveală preferințele colective și valorile fundamentale ale unei societăți.
The very detailed talks focused on the range of security problems posed by use of the PRS, in particular technical considerations and features, the institutional mechanisms to be set up, the timetable for the latter, the scope of PRS use, etc.
Discuțiile foarte detaliate au avut ca subiect totalitatea problemelor de securitate puse de utilizarea PRS, mai ales aspectele și caracteristicile tehnice, mecanismele instituționale care ar trebui instituite, calendarul asociat acestei instituiri, sfera de utilizare a PRS etc.
The very details of Open Data can only be defined in a bottom-up process, in particular by those communities which already have experience since a long time in this field
Chiar și detaliile sistemului de date deschise pot fi definite doar printr-un proces ascendent, în special de către acele comunități care au deja experiență de mult timp în acest domeniu.
The very different impact of the crisis across the euro-area has shown that some countries made much more progress than others in implementing structural reforms agendas and in sustaining their competitiveness which explains the large intra-area imbalances that are posing difficulties for the smooth functioning of the EMU.
Impactul foarte diferit al crizei în zona euro a demonstrat că unele țări au înregistrat mai multe progrese decât altele, în ceea ce privește punerea în aplicare a programelor de reforme structurale și în susținerea competitivității lor, ceea ce explică dezechilibrele mari în interiorul zonei, care cauzează dificultăți pentru buna funcționare a UEM.
The very diverse nature of the territory – mountain areas and surrounding foothills, accessible and remote valleys, lowlands and highlands, metropolitan areas and towns – is one of the main features distinguishing the Alpine region from other parts of Europe.
Marea eterogenitate teritorială este una dintre trăsăturile caracteristice principale prin care regiunea Alpilor se deosebește de alte părți ale Europei: zonele montane și piemonturile din jurul lor, văile accesibile, dar și cele izolate, câmpiile joase și podișurile, zonele metropolitane și orașele.
The very encompassing market area of sustainable construction involves environmental concerns (e.g. efficient electrical appliances and heating installations), users’ health aspects (e.g. in-door air quality) and issues of convenience (e.g. related to elderly persons’ independence).
Piața foarte diversificată și foarte extinsă a construcțiilor durabile include aspecte referitoare la mediu (de exemplu, aparate electrice și instalații de încălzire eficiente), aspecte privind sănătatea utilizatorilor (de exemplu, calitatea aerului din interiorul clădirilor) și aspecte legate de confort (de exemplu, privind autonomia persoanelor în vârstă).
The very existence of poverty among children living in the EU is evidence that they are being denied their most fundamental rights.
Însăși existența sărăciei în rândul copiilor ce trăiesc în UE este dovada că acestora li se refuză drepturile cele mai importante.
The very fact that US GPS provides a cost-effective solution to positioning and timing needs has accelerated the adoption of GPS-based devices in all aspects of EU citizens’ daily life.
Simplul fapt că sistemul GPS al SUA oferă o soluție eficientă din punct de vedere financiar pentru nevoile de poziționare și sincronizare a accelerat adoptarea dispozitivelor bazate pe GPS în toate aspectele vieții zilnice a cetățenilor europeni.
The very few cases of potentially incompatible transposition were resolved through contacts with the competent authorities, without the need for further legal action.
Cazurile forte limitate de transpunere potenţial incompatibilă s-au soluţionat prin intermediul contactelor cu autorităţile competente, fără a fi necesară recurgerea la acţiuni în justiţie.
The very fruitful cooperation within the Steering Group has quickly produced tangible results: legal instruments, interdepartmental cooperation, transparency of Community measures.
Cooperarea foarte fructuoasă din cadrul Grupului de coordonare s-a tradus rapid prin rezultate concrete: instrumente juridice, cooperare între servicii, transparenţă a intervenţiilor comunitare.
The very heavily regulated electricity market is already far removed from "free market forces".
Piața energiei electrice este, în prezent, puternic reglementată și, prin urmare, departe de a fi expusă „forțelor libere ale pieței”.
The very high attendance at the February 2009 event shows the importance which stakeholders attach to the Forum.
Participarea foarte mare la evenimentul din februarie 2009 arată importanța pe care părțile interesate o acordă forumului.
The very high general government sector indebtedness further increased in 2014 and risks from public debt dynamics in a context of low growth and inflation remain.
Gradul foarte ridicat de îndatorare al sectorului public a crescut și mai mult în 2014 și persistă riscuri legate de dinamica datoriei publice în contextul unei creșteri economice slabe și al unei inflații scăzute.
The very high government debt-to-GDP ratio is stable and is expected to have peaked in 2015.
Nivelul foarte ridicat al ponderii datoriei publice în PIB este stabil și se estimează că a atins nivelul maxim în 2015.
The very high level of non-performing loans suggests that severe risks remain for the restauration of a healthy flow of credit to the economy, which is required for supporting growth in the medium term.
Nivelul foarte ridicat al creditelor neperformante sugerează că există în continuare riscuri grave pentru reinstaurarea unui flux sănătos de credite către economie, care este necesar pentru susținerea creșterii economice pe termen mediu.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
Numărul foarte mare de răspunsuri (1 727) la consultarea părţilor interesate în PC7 arată cu claritate punctele de vedere ale comunităţii ştiinţifice şi ale utilizatorilor din domeniul cercetării.
The very high levels of smoking reported prior to reaching 18 years would support the idea that smoking behaviour is induced while smokers are still under age15.
Nivelurile foarte înalte de fumat raportate înainte de a atinge vârsta de 18 ani sprijină ideea potrivit căreia fumatul este indus când tinerii sunt încă minori15.
The very high proportion of assessments reported as unknown in the Mediterranean and Atlantic regions makes comparisons very difficult.
Proporția foarte ridicată de evaluări calificând stadiul de conservare drept „necunoscut” în regiunile mediteraneeană și atlantică complică foarte mult comparațiile.
the very important link between research, industry, services and employment,
legătura foarte importantă dintre cercetare, industrie, servicii și ocuparea forței de muncă;
The very large net international investment position continued to grow rapidly.
Pozițiile investiționale internaționale nete foarte ridicate au continuat să crească rapid.
The very limited availability of data did not allow for an overall quantification of these costs; however estimates are included in the IA on the basis of the few examples reported by stakeholders.
Nu a fost posibilă o cuantificare globală a acestor costuri, deoarece sunt disponibile foarte puține date; cu toate acestea, în evaluarea impactului sunt incluse estimări care se bazează pe cele câteva exemple furnizate de părțile interesate.
The very limited number of businesses participating in the sub-frontloading operation is probably due to the rather strict conditions imposed.
Numărul foarte limitat de întreprinderi care au participat la operațiunea de alimentare anticipată secundară a fost probabil determinat de condițiile destul de stricte impuse.
The very low start-up rate suggests a business climate that is unfavourable to new activities and expansion.
Numărul foarte scăzut de întreprinderi nou-înființate sugerează existența unui climat de afaceri care nu este favorabil unor activități noi și extinderii întreprinderilor.
The very mixed assessment pointed up two positive aspects: increased financial credibility following the agreement with the IMF, and an improvement in border controls, aided by the border assistance mission.
Foarte rezervată, evaluarea a scos în evidenţă două aspecte pozitive - credibilitatea financiară, după încheierea acordului cu FMI, şi îmbunătăţirea controalelor la frontieră, cu sprijinul misiunii de asistenţă la frontieră.
The very mixed assessment pointed up two positive aspects: increased financial credibility following the agreement with the IMF, and an improvement in border controls, aided by the border assistance mission.
Foarte rezervată, evaluarea a scos în evidenţă două aspecte pozitive – credibilitatea financiară, după încheierea acordului cu FMI, şi îmbunătăţirea controalelor la frontieră, cu sprijinul misiunii de asistenţă la frontieră.
The very modest impact of such a charge in the price-elastic airline industry is the reason why the scheme is seen as having little impact on growth.
Impactul foarte redus al unei astfel de majorări asupra industriei aviaţiei, caracterizată prin elasticitatea preţurilor, este motivul pentru care se consideră că influenţa sistemului asupra creşterii este limitată.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.
Prin natura sa şi abordarea de jos în sus, educaţia informală a servit drept instrument eficient de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale.
The very nature of a derivative contract is that its value depends on the value of the underlying market to which it refers.
Prin însăși natura contractelor derivate, valoarea lor depinde de valoarea pieței subiacente la care se referă.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Însăşi natura practicilor abuzive reclamă şi justifică interzicerea lor printr-o lege.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Însăşi natura practicilor abuzive reclamă şi justifică interzicerea lor printr-o lege.”
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Însăşi natura procesului Lisabona are la bază un echilibru între diferitele axe (competitivitate, dimensiune socială, protecţia mediului) care trebuie păstrat, luându-se de asemenea în considerare concurenţa fiscală dintre statele membre1.
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Însăşi natura procesului Lisabona are la bază un echilibru între diferitele linii de orientare (competitivitate, dimensiune socială, protecţia mediului), care trebuie păstrat, luându-se, de asemenea, în considerare concurenţa fiscală între statele membre1.