natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Execuția bugetului UE este însoțită de un volum imens de date și informații care, în practică, sunt însă foarte puțin exploatate pentru a asigura posibilitatea evaluării obiective atât a ratei de eroare, cât și mai ales a realizării rezultatelor obținute de către bugetul UE și pentru a stabili procedurile de îmbunătățire a situației constatate.
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
procesul european de standardizare tehnică să poată răspunde în termene scurte necesităților legiuitorului – cu mandatul Comisiei – și ale unei sfere de producție în schimbare rapidă, în care durata de viață și ciclurile de dezvoltare a produselor sunt din ce în ce mai scurte, de unde și necesitatea unei mai mari rapidități și flexibilități, pentru a se putea reacționa la provocările viitoare;
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway but [...] it is essential to embark already now an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Procesul de evaluare a instrumentelor şi iniţiativelor din prima etapă este încă în derulare dar [...] este esenţial să se lanseze încă din această fază o analiză şi o dezbatere aprofundată cu privire la viitoarea arhitectură a SECA.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway but [...] it is essential to embark already now an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Procesul de evaluare a instrumentelor şi iniţiativelor din prima etapă este încă în derulare dar este esenţial să se lanseze încă din această fază o analiză şi o dezbatere aprofundată cu privire la viitoarea arhitectură a SECA.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, it is essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Procesul de evaluare a instrumentelor şi iniţiativelor din prima etapă este încă în derulare dar, având în vedere necesitatea ca propunerile pentru a doua etapă să fie prezentate din timp, în vederea adoptării lor în 2010, este esenţial să se lanseze încă din această fază o analiză şi o dezbatere aprofundată cu privire la viitoarea arhitectură a SECA.
The process of evaluating/justifying political decisions in the broad sense is becoming widespread in democratic institutions.
Procesul de evaluare/justificare a deciziei politice, în sens larg, este în curs de generalizare în instituțiile democratice.
The process of extending the ban to cover professional uses (industrial, medical, etc.) is now under way.
Procesul de extindere la utilizarea profesională (industrială, medicală) este în curs.
The process of extending the ban to cover professional uses (industrial, medical, etc.) is now under way;
Procesul de extindere la utilizarea profesională (industrială, medicală) este în curs;
The process of fabricating fuel (front end of the fuel cycle) includes different steps from uranium ore exploration and mining to fabrication of fuel assemblies.
Procesul de fabricare a combustibilului (etapa inițială a ciclului combustibilului) include diferite părți, de la explorarea zăcămintelor de uraniu și extracția minereului, la fabricarea ansamblurilor de combustibil.
The process of forecasting future labour market needs has its limits and so it is essential to constantly develop and improve mechanisms and instruments and at the same time monitor the take-up capacity of individual Member States.
Viitoarele cerinţe ale pieţei forţei de muncă nu pot fi anticipate decât într-o măsură redusă, ceea ce face indispensabile dezvoltarea şi îmbunătăţirea permanentă a mecanismelor şi instrumentelor utilizate, cu supravegherea, în acelaşi timp, a capacităţii de absorbţie a diverselor state membre.
The process of formally transposing the Community railway legislation has almost been completed.
Procesul de transpunere oficială a legislaţiei comunitare aplicabile sectorului feroviar este aproape finalizat.
The process of fusing these atoms releases a large quantity of energy, which is given off in the form of heat, in an exchanger, at a temperature of 550/650°C (an average nuclear fission reactor generates an average temperature of 700°C).
Procesul de fuziune a acestor atomi degajă o mare cantitate de energie, eliberată sub formă de căldură, într-un schimbător, la o temperatură de 550/650°C (un reactor de fisiune nucleară de dimensiuni mijlocii generează o temperatură medie de 700°C).
the process of harmonisation with EU law is also problematic, as is the effectiveness of the method for providing information about this process; consequently the business community faces a legislative see-saw during the process of importing or exporting the same products, so that neither they themselves, through their official representative bodies (chambers of commerce, employers' organisations, etc.), nor the relevant authorities (customs offices, export agencies, market surveillance bodies) can keep up-to-date13.
problematice sunt și procesul de armonizare cu legislația UE și eficacitatea metodei de prezentare a informațiilor privind acest proces, astfel încât, la importul sau exportul acelorași produse, mediul de afaceri se confruntă cu schimbări legislative cu care nu poate ține pasul, ca de altfel, nici organismele sale reprezentative oficiale (camere de comerț, organizații patronale, etc.) și nici al autoritățile publice competente (birouri vamale, agenții de export, autorități de inspectare a piețelor)13.
The process of identification of HNV indicators within the Common Monitoring and Evaluation Framework for Rural Development is not enough developed at this stage and is progressing at very diverse pace in the different Member States.
Procesul de identificare a indicatorilor de VNR în cadrul Cadrului comun de monitorizare şi evaluare pentru dezvoltarea rurală nu este suficient de dezvoltat la ora actuală şi ritmul în care avansează diferă foarte mult de la un stat membru la altul.
The process of identifying applicants with special procedural needs shall be initiated by authorities responsible for receiving and registering applications as soon as an application is made and shall be continued by the determining authority once the application is lodged.
Procesul de identificare a solicitanților cu nevoi procedurale speciale este inițiat de autoritățile responsabile de primirea și înregistrarea cererilor de îndată ce o cerere este prezentată, acesta fiind continuat de către autoritatea decizională în momentul în care se depune cererea.
The process of institution building is largely complete.
Procesul de consolidare a instituțiilor este finalizat în mare măsură.
The process of integration within functional airspace blocks, regardless of national borders, has encountered numerous hurdles, in particular political and economic obstacles.
Procesul integrării în blocurile funcționale de spațiu aerian, fără a ține cont de frontierele naționale, a întâmpinat numeroase dificultăți, în special obstacole de natură politică și economică.
The process of legislative change is managed through a sequence of stages including review and consultation leading to legislative proposal, adoption, implementation, application, management and enforcement and further review and consultation.
Procesul schimbării legislative este gestionat printr-o succesiune de etape, printre care se numără examinarea și consultarea, care conduc la propunerea, adoptarea, punerea în aplicare, aplicarea, gestionarea și executarea legislației, precum și la examinare și consultare suplimentară.
The process of liberalisation in air transport is at a relatively advanced stage.
Procesul de liberalizare a transportului aerian se află într-o etapă relativ avansată.
The process of liberalising and privatising the energy sector has also produced large-scale job losses.
Pe de altă parte, procesul de liberalizare şi privatizare a sectorului energetic a cauzat multe pierderi de locuri de muncă calificate.
The process of liberalising the electricity and gas market started about 10 years ago.
Procesul de liberalizare a pieţei de energie electrică şi de gaze a început acum aproximativ 10 ani.
The process of managing the settlement of disputes is not expected to lead to any major additional economic burdens for the operators.
Se estimează că procesul de gestionare a diferendelor nu va genera sarcini economice suplimentare majore pentru operatori.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Procesul de mandatare s-a dovedit a fi esențial pentru extinderea rolului standardizării în noi sectoare ale legislației și politicii Uniunii Europene.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Procesul de mandatare s-a dovedit a fi util pentru extinderea rolului standardizării în noi sectoare ale legislaţiei şi politicii Uniunii Europene.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Procesul de mandatare s-a dovedit a fi util pentru extinderea rolului standardizării în noi sectoare ale legislației și politicii Uniunii Europene.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Procedura de acordare a mandatelor este bine stabilită, dar trebuie acordată o mare atenție asigurării în continuare a unei acțiuni fără piedici.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Procedura de acordare a mandatelor este bine stabilită, însă este necesar să se asigure că aceasta va continua să funcţioneze fără piedici..
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Procedura de mandatare este bine stabilită, dar trebuie să se asigure funcționarea ei, în continuare, fără piedici.
The process of mandating links here to the information procedure, as initiatives on service standardisation at national level were examined in drawing up the mandate on customer contact centres (see point 2.1 above).
Procedura de acordare a mandatelor este corelată aici cu procedura de informare, în urma examinării iniţiativelor cu privire la standardizarea serviciilor la nivel naţional în momentul elaborării mandatului privind centrele telefonice de asistenţă pentru clienţi (a se vedea punctul 2.1 de mai sus).
The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
Procesul de deschidere a pieţelor a adus modificări semnificative în ceea ce priveşte modul de funcţionare a pieţelor, a oferit noi posibilităţi de desfacere şi a condus la introducerea unor noi produse şi servicii.
The process of modernization of employment protection legislation continued in a number of ways in Member States to promote employment dynamism and combat segmentation.
Procesul de modernizare a legislației privind protecția ocupării forței de muncă a continuat în diferite moduri în statele membre pentru a promova dinamismul ocupării forței de muncă și pentru a combate segmentarea.
The process of monitoring the impacts of the proposal will consist of two phases.
Procesul de monitorizare a impactului propunerii va cuprinde două etape.
The process of mutual evaluation has also allowed the drawing up of a detailed picture of the state of an important part of the Single Market for services.
Procesul evaluării reciproce a permis, de asemenea, schițarea unei imagini detaliate a stării unei importante părți a pieței unice a serviciilor.
The process of mutual evaluation – a powerful tool to assess the state of the Single market for services
Procesul de evaluare reciprocă – un instrument valoros pentru evaluarea stării pieței unice a serviciilor
The process of normalisation between Serbia and Kosovo needs to continue and the Brussels Agreement5 implemented.
Este necesar să continue procesul de normalizare dintre Serbia și Kosovo și să se pună în aplicare Acordul de la Bruxelles5.
The process of notification and consultation of the Commission and other NRAs under Article 7 of the Framework Directive is a key tool for ensuring that the benefits of consistent regulatory policy feed through to all European users.
Procesul de notificare şi consultare a Comisiei şi a altor autorităţi naţionale de reglementare în temeiul articolului 7 din directiva-cadru reprezintă un instrument esenţial care asigură distribuirea avantajelor unei politici coerente de reglementare tuturor utilizatorilor din Europa.
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
Deschiderea datelor și disponibilitatea lor pentru reutilizare le poate aduce țărilor UE beneficii economice de aproximativ 40 mld EUR pe an, în vreme ce avantajele economice directe și indirecte aferente rezultate din aplicarea și valorificarea informațiilor sectorului public în economia UE-27 sunt estimate la nivelul a 140 mld EUR pe an2.
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
Deschiderea datelor și disponibilitatea lor pentru reutilizare le poate aduce țărilor UE beneficii economice de aproximativ 40 mld EUR pe an, în vreme ce avantajele economice directe și indirecte aferente rezultate din aplicarea și valorificarea informațiilor sectorului public în economia UE-27 sunt estimate la nivelul a 140 mld EUR pe an2.
The process of opening up the market for the carriage of passengers by sea was launched in 1986 and consolidated in 1992 when maritime transport markets were opened up between the Member States.
Procesul de deschidere a pieței transportului de pasageri pe mare a fost lansat în 1986 și consolidat în 1992, atunci când piețele transportului maritim s-au deschis între statele membre.
The process of policy making and implementation in relation to medical sharps should be the result of social dialogue;
Procesul de elaborare și punere în aplicare a politicilor în legătură cu obiectele medicale ascuțite ar trebui să fie rezultatul dialogului social;
The process of preparing this report itself may have contributed to starting to reverse the trend.
Este posibil ca însăşi pregătirea acestui raport să fi contribuit la inversarea acestei tendinţe.
The process of property registration also needs to advance.
De asemenea, este necesar ca procesul de înregistrare a proprietăților să avanseze.
The process of ratifying the Lisbon Treaty was confronted with the "no" vote in the Irish referendum.
Procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona s-a confruntat cu votul negativ în cadrul referendumului din Irlanda.
The process of recapitalisation is not yet complete and confidence has not yet been restored, with the result that serious liquidity shortfalls remain.
Procesul de recapitalizare nu este încă încheiat, iar încrederea nu s-a redat încă, astfel că există încă grave probleme de lichiditate.
The process of recapitalisation is not yet complete and confidence has not yet been restored, with the result that serious liquidity shortfalls remain.
Procesul de recapitalizare nu este încă încheiat, iar încrederea nu s-a refăcut încă, astfel că persistă grave probleme de lichiditate.
The process of recording, describing and comparing qualifications had proven slow and unwieldy.
Procesul de înregistrare, descriere şi comparare a calificărilor s-a dovedit a fi greoi şi complicat.
The process of reform is also creating new job opportunities with the potential of counteracting the steady contraction of the workforce of railway undertakings.
De asemenea, procesul de reformă creează noi oportunităţi de locuri de muncă, care ar putea contrabalansa reducerea constantă a forţei de muncă din întreprinderile feroviare.
The process of reform must continue to move rapidly to ensure more effective support schemes.
Procesul de reformă trebuie să continue să evolueze rapid pentru a asigura regimuri de sprijin mai eficace.
The process of reforming the Common Agricultural Policy (CAP) continues to drive change in farming.
Procesul de reformă a politicii agricole comune (PAC) aduce noi schimbări în sectorul agricol.
The process of returning nationalised companies to private ownership and generally returning the level of state intervention in our economies to more normal levels will need careful management.
Procesul de revenire a întreprinderilor naționalizate în proprietatea privată și, în general, de revenire a nivelului de intervenție a statului în economiile noastre la niveluri mai normale va avea nevoie de o gestionare atentă.
The process of revising marketing standards by means of EU regulation can also be cumbersome.
Procesul de revizuire a standardelor de comercializare prin adoptarea unor regulamente comunitare poate fi, la rândul lui, dificil.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must involve the social partners at both national and European levels.
Procesul de formare a salariilor şi a preţurilor reprezintă un aspect esenţial al întregului mecanism de monitorizare a dezechilibrelor macroeconomice, fiind aşadar necesară implicarea partenerilor sociali în orice acţiune politică întreprinsă în acest sens, atât la nivel naţional, cât şi european.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must take into account Article 153(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union and involve the social partners at both national and European levels.
Procesul de formare a salariilor şi a preţurilor reprezintă un aspect esenţial al întregului mecanism de monitorizare a dezechilibrelor macroeconomice, fiind aşadar necesar ca orice acţiune politică să fie întreprinsă în conformitate cu articolul 153 alineatul (5) din tratat şi să implice partenerii sociali atât la nivel naţional, cât şi european.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must take into account Article 153(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union and involve the social partners at both national and European levels.
Procesul de formare a salariilor și a prețurilor reprezintă un aspect esențial al întregului mecanism de monitorizare a dezechilibrelor macroeconomice, fiind așadar necesar ca orice acțiune politică să fie întreprinsă în conformitate cu articolul 153 alineatul (5) din tratat și să implice partenerii sociali atât la nivel național, cât și european.
The process of slot allocation
Procedura de alocare a sloturilor
The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
Agravat în această perioadă de criză economică, procesul de excluziune socială, cauză sau consecinţă a sărăciei, reprezintă o provocare majoră pentru factorii de decizie europeni şi naţionali; toţi actorii economici şi sociali trebuie să acţioneze împreună pentru a contribui la soluţionarea acestei probleme.
The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.
Procesul de constituire şi de deblocare a stocurilor trebuie să fie transparent din punct de vedere financiar.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened.
Procesul de transfer al tehnologiilor între institutele de cercetare şi sectorul industrial ar trebui consolidat.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened.
Procesul de transfer al tehnologiilor între institutele de cercetare și sectorul industrial ar trebui să fie consolidat.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened2.
Procesul de transfer al tehnologiilor între institutele de cercetare şi sectorul industrial ar trebui consolidat2.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened2.
Procesul de transfer al tehnologiilor între institutele de cercetare și sectorul industrial ar trebui consolidat2.
The process of the assessment and the decision should be accurately documented.
Procesul de evaluare și decizia ar trebui să fie documentate în mod corespunzător.
The process of the development of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies can also improve stakeholder dialogue, helping to identify and address at an early stage potential conflicts between economic and environmental objectives.
Procesul de elaborare a unor planuri de amenajare a spațiului maritim și a unor strategii de management integrat al zonelor costiere poate, să îmbunătățească, de asemenea, dialogul între părţile interesate, contribuind la identificarea şi abordarea într-un stadiu timpuriu a conflictelor dintre obiectivele economice şi cele în materie de protecția mediului.
The process of the exchange would entail 3 main stages: a Commission evaluation, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Dialogul ar implica 3 etape principale: o evaluare a Comisiei, o recomandare a Comisiei și o urmare a recomandării.
The process of the exchange would entail three main stages: a Commission opinion, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Dialogul ar implica trei etape principale: un aviz al Comisiei, o recomandare a Comisiei și o monitorizare a aplicării recomandării respective.
the process of the nomination of the group supervisor, the number of group supervisors and geographical spread;
procesul de numire a supraveghetorului grupului, numărul de supraveghetori ai grupului și răspândirea geografică;
The process of transposing the Directive has also been the occasion for an intensified debate on discrimination issues.
Procesul de transpunere a directivei a fost, de asemenea, o ocazie pentru dezbateri mai intense privind problemele de discriminare.
The process of updating of the NUTS regulation
Procesul de actualizare a Regulamentului NUTS
The process shall be monitored and followed by an individual decision by the border guard to authorise or refuse entry.
Procesul este monitorizat și urmat de o decizie individuală luată de polițistul de frontieră de a autoriza sau de a refuza intrarea.