natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support this, the CoR set up in 2006 a subsidiarity monitoring network30 as a tool for exchange of information between European territorial actors on Commission proposals which will have an impact on local and regional authorities and the policies for which they are responsible.
Pentru a sprijini acest obiectiv, CoR a înfiinţat, în anul 2006, o reţea de monitorizare a subsidiarităţii30, cu rolul de instrument pentru schimbul de informaţii între factorii teritoriali europeni privind propunerile Comisiei cu impact asupra autorităţilor locale şi regionale şi politicilor a căror responsabilitate le revine acestora.
To support this, there is a need to further facilitate licensing procedures, also with a view to encouraging backward linkages between domestic and foreign firms; to speed up market exit procedures; and, generally, to ensure a level-playing field for all companies when enforcing business regulation.
În acest scop, este necesar să se faciliteze în continuare procedurile de acordare a licențelor, inclusiv în vederea încurajării legăturilor în amonte dintre întreprinderile naționale și cele străine, să se accelereze procedurile de ieșire de pe piață și, în general, să se asigure condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile atunci când se pun în aplicare reglementările privind activitățile economice.
To support those Member States with fewer financial resources or adequate capacities, the Commission has been working with the EU Health Security Committee to explore ways to support Member States for procurement of vaccines.
Pentru a veni în sprijinul statelor membre care dispun de resurse financiare mai reduse sau capacități mai puțin adecvate, Comisia a lucrat împreună cu Comitetul UE pentru protecția sănătății cu scopul de a explora modalitățile de sprijinire a statelor membre în vederea achiziționării publice a vaccinurilor.
to support traditional local production (livestock breeding, fruit and vegetable production, olive production, viniculture and beekeeping).
sprijinirea anumitor filiere economice locale (creșterea animalelor, fructe și legume, oleicultura, viticultura, apicultura).
To support transition activities for putting the system into operations in cooperation with the contractor (releases follow-up, operational process updates, trainings (including MS training activities) etc.
sprijinirea activităților de tranziție pentru punerea în funcțiune a sistemului în cooperare cu contractantul [monitorizarea programelor lansate, actualizările procesului operațional, cursuri de formare (inclusiv activități de formare ale statelor membre) etc.];
to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
sprijinirea cooperării politice transnaționale pentru a stimula elaborarea de politici, inovarea, consolidarea publicului și noile modele de afaceri.
To support universities and to provide a more coherent framework for knowledge transfer activities the Commission has adopted a Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and a Code of Practice for universities and other public research organisations9.
Pentru a sprijini universitățile și pentru a furniza un cadru mai coerent pentru activitățile legate de transferul de cunoștințe, Comisia a adoptat o recomandare privind gestionarea proprietății intelectuale în activitățile de transfer de cunoștințe și un cod de bune practici pentru universități și alte organizații publice de cercetare9.
To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
să sprijine modernizarea rețelei de transport regional de bază, în funcţie de necesităţi;
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Pentru a sprijini comerțul mondial cu produse conexe aviației UE, acordurile bilaterale privind siguranța aviației semnate de UE ar trebui să vizeze și recunoașterea reciprocă a standardelor de certificare în materie de siguranță.
To support young people and in particular those not in employment, education or training, Member States in cooperation with the social partners, should enact schemes to help recent graduates find initial employment or further education and training opportunities, including apprenticeships, and intervene rapidly when young people become unemployed.
În vederea sprijinirii tinerilor, în special a celor care nu au un loc de muncă, nu studiază sau nu se află în proces de formare, statele membre, în cooperare cu partenerii sociali, ar trebui să instituie sisteme prin care să-i sprijine pe noii absolvenți să-și găsească un prim loc de muncă sau oportunități pentru studii sau formare suplimentară, inclusiv sub formă de ucenicie, și să intervină rapid atunci când tinerii devin șomeri.
To surmount capacity issues, such as lack of know-how and administrative capacity of managing authorities and the difficulties of combining funds to support integrated projects, the Commission invites Member States to consider entrusting the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies such as international organisations, regional development bodies, churches and religious organisations or communities as well as non-governmental organisations with proven experience in Roma integration and knowledge of actors on the ground42.
Pentru a surmonta problema deficiențelor de capacitate, cum ar fi lipsa de cunoștințe specializate (know-how) și de capacitate administrativă a autorităților de gestionare și dificultățile asociate combinării fondurilor pentru a sprijini proiecte integrate, Comisia invită statele membre să aibă în vedere încredințarea sarcinii de gestionare și punere în aplicare a unor părți ale proiectelor lor organismelor intermediare, precum organizații internaționale, organisme de dezvoltare regionale, biserici și organizații sau comunități religioase, precum și organizațiilor neguvernamentale care au o experiență dovedită în materie de integrarea romilor și cunosc actorii din teren42.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, will need to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
Pentru a supravieţui într-un mediu tot mai competitiv şi global, întreprinderile din domeniul turismului, în special cele mici, vor trebui să facă economii considerabile şi să realizeze o masă critică pentru a reduce costurile de tranzacţie, pentru a-şi mări productivitatea şi pentru a dobândi putere pe piaţă.
To survive in the face of such global competitors, island tourism-firms should try to engage in competition that is constructive rather than destructive.
Pentru a supravieţui în faţa unor astfel de concurenţi mondiali, firmele din turismul insular ar trebui să se angajeze într-o concurenţă constructivă, nu una distructivă.
to suspend data flows to a recipient in a third country or to an international organisation;
să suspende fluxurile de date către un destinatar într-o țară terță sau către o organizație internațională;
to sustain and monitor correct understanding and harmonised application of EU law and policies
susținerea și monitorizarea înțelegerii corecte și a aplicării armonizate a legislației și a politicilor UE
To sustain economic growth and to consolidate recent gains in terms of internal and external imbalances, it is advisable that Romania continues its fiscal consolidation and accelerates the implementation of structural reforms.
Pentru a sprijini creșterea economică și pentru a consolida câștigurile recente în ceea ce privește dezechilibrele interne și externe, se recomandă României să continue consolidarea bugetară și să accelereze punerea în aplicare a reformelor structurale.
To sustain economic growth in the EU, the Commission has set down its ambitions to unleash the potential of cross-border consumer markets, both online and offline, in the Digital Single Market Strategy1 and the Single Market Strategy2 adopted in 2015.
Pentru a susține creșterea economică în UE, Comisia a stabilit, în Strategia privind piața unică digitală1 și Strategia privind piața unică2, adoptate în 2015, măsuri ambițioase menite să valorifice potențialul piețelor de consum transfrontaliere, atât online, cât și offline.
To sustain fiscal consolidation, several Member States are raising taxes.
O serie de state membre optează pentru creșterea impozitelor în scopul susținerii consolidării fiscale.
To sustain its own economic recovery, the EU has a strategic interest in stimulating plausible efforts from these countries to adequately tackle global challenges such as climate change.
Pentru a-și susține propria redresare economică, UE are un interes strategic în stimularea unor eforturi credibile din partea acestor țări pentru a răspunde în mod corespunzător provocărilor globale cum ar fi schimbările climatice.
to sustain the efforts towards mother tongue plus two by giving clearer indications on areas and target groups lagging behind (students in vocational trainings, low-skilled adults and migrants) and less tackled by the previous Communications
sprijinirea eforturilor dirijate către obiectivul limbă maternă plus alte două limbi străine, prin oferirea de indicații clare privind sectoarele și grupurile țintă care au înregistrat un progres scăzut (elevi din ciclul de formare profesională, adulți cu un nivel inferior de calificare și migranți) și care au fost mai puțin vizate de comunicările anterioare
To sustain the endeavours of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors
Sprijinirea eforturilor autorităților naționale în privința îmbunătățirii capacității lor de a formula, dezvolta și pune în aplicare politici și strategii de reformă și de a avea o abordare integrată, care să asigure consecvența între obiective și mijloace din diferite sectoare
To sustain the political momentum, the Commission will examine ways to report on a regular basis on the progress made.
Pentru a susține acest impuls politic, Comisia va examina modurile de a raporta în mod regulat cu privire la progresele înregistrate.
to sustainable development globally
O Uniune Europeană angajată să sprijine dezvoltarea durabilă la nivel mondial
To sustainably manage the increasing pressures on water resources, new and innovative approaches are needed.
Pentru gestionarea în mod durabil a presiunilor din ce în ce mai mari exercitate asupra resurselor de apă, sunt necesare abordări noi și inovatoare.
to switch to the tendering procedure referred to in Article 14(2), as regards common wheat.
în ceea ce privește grâul comun, trecerea la procedura de licitație menționată la articolul 14 alineatul (2).
to systematically apply the only once principle at all levels;
sistematizarea principiului „only once” la toate nivelurile şi la toate gradele;
to systematically involve the representative organisations of the various types of SMEs in the EU, national and regional legislative process, and increase cooperation with the EESC and the Committee of the Regions;
implicarea sistematică a organizaţiilor reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-uri în procesul legislativ comunitar, naţional şi regional, precum şi instaurarea unei colaborări intense cu CESE şi Comitetul Regiunilor;
to systematically involve the representative organisations of the various types of SMEs in the EU, national and regional legislative process, as well as in social dialogue at various levels, and increase cooperation with the EESC and the Committee of the Regions;
implicarea sistematică a organizaţiilor reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-uri în procesul legislativ comunitar, naţional şi regional, în dialogul social la diferitele niveluri, precum şi instaurarea unei colaborări intense cu CESE şi Comitetul Regiunilor;
To tackle all these future challenges, enhanced actions at Union level are essential to succeed in protecting the citizens from increasingly trans-national threats and support the operational work carried out by Member States' competent authorities, including through adequate Union funding.
Pentru a aborda toate aceste provocări viitoare, acțiunile consolidate la nivelul Uniunii sunt esențiale pentru a-i putea proteja pe cetățeni împotriva amenințărilor transnaționale tot mai numeroase și pentru a sprijini activitatea operațională desfășurată de către autoritățile competente ale statelor membre, inclusiv prin intermediul finanțării adecvate la nivelul Uniunii.
To tackle climate change effectively, much greater reductions of greenhouse gas emissions will be needed at global level and this is why the second challenge is "climate diplomacy".
Pentru a aborda efectiv problema schimbărilor climatice, va fi nevoie de reduceri cu mult mai mari ale emisiilor de gaze cu efect de seră, la nivel global, de aceea a doua problemă este dată de „diplomaţia climatică”.
To tackle complex cross border and cross commodity market abuses a proper coordination mechanism between financial and energy regulators needs to be established.
În vederea soluționării cazurilor complexe de abuz de piață care apar la nivel transfrontalier și care vizează mai multe mărfuri, trebuie instituit un mecanism adecvat care să asigure coordonarea între autoritățile de reglementare în domeniul financiar și cele din domeniul energetic.
To tackle corruption more effectively, Member States should follow the suggestions made in the EU Anti-Corruption Report, which publication should continue in the years to come.
Pentru a combate corupția într-un mod mai eficient, statele membre ar trebui să aplice recomandările formulate în raportul UE privind combaterea corupției, care ar trebui să fie publicat și în anii următori.
To tackle global changes EU partnerships and lasting projects should be facilitated among SME organisations, business universities and research bodies in collaboration with emerging economies institutions.
Pentru a face faţă mutaţiilor globale, ar trebui facilitate parteneriate şi proiecte pe termen lung la nivelul UE, la care să participe organizaţiile IMM-urilor, întreprinderile, universităţile şi organismele de cercetare, în colaborare cu instituţiile din ţările cu economii emergente.
To tackle in an integrated way the common challenges and to improve sustainability it is necessary to foster various stakeholders at local levels, bringing together local authorities, industry and citizens.
Pentru a adopta o abordare integrată în ce privește provocările comune și pentru a îmbunătăți durabilitatea, este necesar să se încurajeze diferitele părți interesate la nivel local, aducând laolaltă autoritățile locale, sectorul economic și cetățenii.
To tackle inequalities, Member States can take action in different areas, including tax and benefits systems, wage setting policies (including the minimum wage), education and skills, and healthcare systems.
Pentru a face față inegalităților, statele membre pot lua măsuri în diferite domenii, inclusiv în domeniul sistemelor fiscale și de prestații sociale, al politicilor de stabilire a salariilor (inclusiv a salariului minim), al educației și competențelor, precum și al sistemelor de sănătate.
To tackle IS successfully it is necessary to understand how and why the problems arise.
Pentru o abordare eficientă a SI, este necesar să înțelegem cum și de ce apar aceste probleme.
To tackle it, the Commission has submitted a legislative proposal16 to rationalise and strengthen the EU framework on safety monitoring ('pharmacovigilance').
Pentru a rezolva această problemă, Comisia a prezentat o propunere legislativă16 destinată raționalizării și consolidării cadrului UE privind monitorizarea siguranței („farmacovigilența”).
To tackle overcapacity it proposes to ask that other trade partners, China in particular, to be fully transparent with regard to State aid and indirect state support.
Pentru a combate supracapacitatea, propune să se solicite celorlalți parteneri comerciali, în special China, să dea dovadă de o transparență totală cu privire la ajutorul de stat și la ajutor de stat indirect.
To tackle persistent concerns of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Pentru a înlătura temerile persistente cu privire la creșterea prețurilor în perioada de trecere la moneda euro, cetățenii trebuie să fie informați în mod constant cu privire la rezultatele monitorizării prețurilor și ale celorlalte activități de control.
To tackle persisting fears of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Pentru a înlătura temerile persistente cu privire la creșterea prețurilor în perioada de introducere a monedei euro, cetățenii trebuie să fie informați în mod constant cu privire la rezultatele monitorizării prețurilor și ale celorlalte activități de control.
To tackle problems with Effectiveness:
Pentru a remedia problemele de eficacitate:
To tackle problems with Efficiency:
Pentru a remedia problemele de eficiență:
To tackle security challenges for the information society, the European Community has developed a three-pronged approach for network and information security: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications and the fight against cyber crime.
Comunitatea Europeană a răspuns problemei securităţii privind societatea informaţională prin elaborarea unei abordări cu trei componente pentru securitatea reţelelor şi a informaţiilor: măsuri specifice privind securitatea reţelelor şi a informaţiilor, cadrul de reglementare al comunicaţiilor electronice şi lupta împotriva criminalităţii cibernetice.
To tackle Slovakia’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be adopted and implemented without delay, in line with the outcome of the Slovakia - Commission joint action team on youth unemployment, including the reform of vocational education and training as well as higher education.
În vederea găsirii de soluții pentru nivelul ridicat al șomajului în rândul tinerilor din Slovacia, este necesară adoptarea și punerea imediată în aplicare a Planului de acțiune pentru tineret, în conformitate cu concluziile echipei comune de acțiune Slovacia – Comisia europeană privind șomajul în rândul tinerilor, care prevede o reformă a educației și formării profesionale, precum și a învățământului superior.
To tackle Spain’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be implemented without delay, including for apprenticeship and training contracts.
Pentru a combate rata ridicată a șomajului în rândul tinerilor spanioli, Planul de acțiune pentru tineret ar trebui pus în aplicare fără întârziere, în special în ceea ce privește contractele de ucenicie și de formare.
To tackle that problem, Article 88 proposes a new streamlined procedure based on a regulator-to-regulator communication.
Pentru a remedia această problemă, articolul 88 propune o nouă procedură simplificată bazată pe comunicarea între autoritățile de reglementare.
To tackle the above limitations and reap the benefits of energy efficiency a number of policies have been adopted at EU and national level.
În scopul de a soluționa limitările menționate mai sus și de a beneficia de avantajele eficienței energetice, au fost adoptate o serie de politici la nivelul UE și la nivel național.
To tackle the challenges identified for bringing about a fully functioning European area of justice, the focus of EU justice policy in the years to come should be on consolidating what has already been achieved, and, when necessary and appropriate, codifying EU law and practice and complementing the existing framework with new initiatives.
În vederea abordării provocărilor reprezentate de crearea unui spațiu european de justiție pe deplin funcțional, accentul politicii UE în domeniul justiției în anii care urmează ar trebui să fie plasat pe consolidarea elementelor care au fost deja realizate și, atunci când este necesar și adecvat, pe codificarea legislației și practicii UE și pe completarea cadrului existent cu inițiative noi.
To tackle the financial and economic crisis, the EU and its Member States are implementing ambitious recovery plans that aim to stabilise the financial sector and limit the impacts of the recession on citizens and the real economy.
Pentru combaterea crizei economice și financiare, UE și statele sale membre pun în aplicare planuri ambițioase de relansare economică ce vizează stabilizarea sectorului financiar și limitarea efectelor recesiunii asupra cetățenilor și economiei reale.
To tackle the growing pressure at our external borders the Commission is developing a European Agenda on Migration, which will balance a fairer and responsible approach to legal migration, in order to make the EU an attractive destination for talent and skills, with firm measures against irregular migration and people trafficking and smuggling.
Pentru a aborda problema presiunii crescânde de la frontierele externe, Comisia elaborează în prezent o Agendă europeană a migrației, care va realiza un echilibru între o abordare mai echitabilă și responsabilă cu privire la migrația legală, prin care UE să devină o destinație atractivă pentru persoanele talentate și care dețin competențe, și măsurile ferme de combatere a migrației neregulamentare, a traficului de persoane și a contrabandei.
To tackle the information deficit the Commission is using COSME funding19 to support the development of an information platform on delivery services.
Pentru a soluționa deficitul de informare, Comisia utilizează finanțarea COSME19, cu scopul de a sprijini dezvoltarea unei platforme de informare privind serviciile de livrare.
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
Pentru a aborda această problemă, Comunicarea emisă în cursul zilei de astăzi identifică patru direcţii de acţiune:
To tackle the issue, today's communication identifies four fields of action:
Pentru a aborda aceste deficienţe, în Comunicare sunt identificate patru domenii de acţiune:
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
Pentru a soluționa problema substanțelor care diminuează stratul de ozon aflate în stocuri, Comisia a propus consolidarea prevederilor din regulament privind recuperarea și distrugerea acestor substanțe care sunt înmagazinate în produse și echipamente, ceea ce ar aduce beneficii ecologice de până la 14 000 de tone ODP (112 milioane de tone de CO2eq).
To tackle the technological challenges related to sustainable mineral production, the Commission will promote research projects that focus on the extraction and processing of raw materials in its 7th Framework Programme (FP7).
Pentru a soluționa provocările tehnologice legate de producția durabilă de minerale, Comisia va promova proiecte de cercetare care să pună accentul pe extracția și tratamentul materiilor prime în cadrul celui de-al 7-lea Program-Cadru (FP7) al său.
To tackle the unitisation issue, at the retail level operators will be required to bill their customers on a per second basis subject only to the possibility to apply an initial charging period of 30 seconds for calls made.
Pentru soluționarea problemei unităților de facturare, se va impune operatorii ca, la vânzarea cu amănuntul, să factureze consumatorilor serviciile la secundă, cu posibilitatea de a aplica doar o perioadă inițială de facturare de 30 de secunde pentru apelurile efectuate.
To tackle these and other challenges properly, and to better prepare for and respond to possible disasters, a coherent, cross-sectoral territorial approach is required.
Pentru a aborda în mod corespunzător provocările menţionate precum şi altele care ar putea apărea, şi pentru a face faţă unor eventuale calamităţi, este necesar să se adopte o abordare teritorială intersectorială coerentă.