natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The static testing rig must be designed in such a way as to permit thrusts or loads to be applied to the protective structure.
Dispozitivul de încercare statică trebuie să fie conceput astfel încât să permită aplicarea unor lovituri sau a unor sarcini asupra structurii de protecție.
the stationary tractor overturns on a slope with a 1/1,5 gradient with a balanced front axle, as soon as the centre of gravity is vertically above the axis of rotation;
tractorul oprit se răstoarnă pe planul înclinat de 1/1,5 cu osia anterioară oscilând din momentul în care centrul de greutate se situează vertical deasupra axei de rotaţie;
the statistical and budgetary data held by the Commission and the experience it has acquired since the previous financing programme;
datele statistice și bugetare deținute de Comisie, precum și experiența dobândită de aceasta de la încheierea programului de finanțare precedent;
The statistical annex presents 14 short-listed Structural indicators derived from the European Statistical System, with a gender breakdown where possible.
Anexa statistică prezintă 14 indicatori structurali preselecţionaţi proveniţi din Sistemul Statistic European, cu defalcare pe sexe acolo unde este posibil.
The statistical compilation will be affected by the changes introduced by the Modernised Customs Code1.
Compilația statistică va fi afectată de schimbările introduse de Codul vamal modernizat1.
The statistical control will be based on attributes.
Controlul statistic se bazează pe atribute.
The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
Datele statistice privind utilizarea procedurii au fost ulterior actualizate și completate în iunie 2014.
The statistical data referred to in paragraph 1 shall, as a minimum, cover the number of offences referred to in Articles 3 to 8 reported to the Member States and the follow-up given to these reports, and shall indicate on an annual basis the number of reported cases investigated, the number of persons prosecuted, and the number of persons convicted for the offences referred to in Articles 3 to 8.
Datele statistice menționate la alineatul (1) acoperă, cel puțin, numărul de fapte menționate la articolele 3‑8 raportate statelor membre și urmările acestor raportări și indică anual numărul cazurilor raportate care au fost investigate, numărul persoanelor urmărite penal, precum și numărul persoanelor condamnate pentru faptele menționate la articolele 3-8.
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
Grilele statistice trebuie să respecte specificațiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei(7).
The statistical information on Member States' trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Informaţiile statistice privind fluxurile comerciale ale statelor membre cu ţările terţe sunt de o importanţă capitală pentru politicile economice şi comerciale din Comunitate şi pentru analiza evoluţiei pieţei privind diferite produse individuale.
The statistical information regarding the numbers of irregular arrivals of third-country nationals in the Member States in 2014 and 2015, including of those who appear to be in clear need of international protection confirms that, at present, two frontline Member States, namely Italy and Greece are confronted with an exceptional migratory pressure.
Informațiile statistice referitoare la numărul de sosiri neregulamentare ale resortisanților unor țări terțe în statele membre în 2014 și 2015, inclusiv ale celor care par a avea în mod clar nevoie de protecție internațională confirmă faptul că, în prezent, două state membre din prima linie, și anume Italia și Grecia, se confruntă cu presiuni excepționale exercitate de migrație.
The statistical infrastructure needed for the production of data within the ESS is a combination of several data sources (surveys and administratively collected data) and common instruments and methodologies (manuals, classifications, registers, definitions, concepts etc.).
Infrastructura statistică necesară pentru producerea datelor în cadrul SSE este o combinaţie de mai multe surse de date (sondaje şi date adunate în mod administrativ) şi instrumente şi metodologii comune (manuale, clasificări, registre, definiţii, concepte etc.).
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
Metodologiile statistice şi colectările de date ce urmează a fi dezvoltate în vederea întocmirii de statistici referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă la nivelul Comunităţii europene iau în considerare nevoia de coordonare, dacă este cazul, cu activităţile organizaţiilor internaţionale din domeniu, în vederea asigurării unei comparabilităţi internaţionale a statisticilor şi a coerenţei colectărilor de date.
The statistical methods applied in genetic evaluation shall comply with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
Metodele statistice utilizate pentru evaluarea genetică respectă normele și standardele stabilite de centrul de referință relevant al Uniunii Europene prevăzut la articolul 31 alineatul (1), în cooperare cu ICAR, și garantează faptul că evaluarea genetică nu este influențată de principalii factori de mediu sau de structura datelor.
The Statistical Office of the Slovak Republic and the National Bank of Slovakia plans to monitor price developments in co-operation with consumer associations by using a limited basket of the most frequently purchased consumer goods.
Oficiul Statistic al Republicii Slovace şi Banca Naţională a Slovaciei intenţionează să supravegheze evoluţia preţurilor în cooperare cu asociaţiile de consumatori, raportându-se la un număr limitat de bunuri dintre cele mai des achiziţionate de către consumatori.
The Statistical Office will also monitor public perceptions of inflation and the impact of the information campaign.
Institutul de statistică va studia și percepția publică asupra inflației și efectele campaniei de informare.
The statistical procedure shall meet the following requirements:
Procedura statistică trebuie să satisfacă cerințele următoare:
The statistical procedure shall use the following elements:
Procedura statistică foloseşte următoarele elemente:
The Statistical Programme Committee approved a draft Commission Regulation under the "comitology" procedure at its meeting on 16 November 2006.
Cu ocazia întâlnirii din 16 noiembrie 2006, Comitetul pentru programul statistic a aprobat un proiect de regulament al Comisiei în temeiul procedurii de „comitologie”.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Programul statistic va fi conceput şi pus în aplicare în cadrul instituit de organismele statistice internaţionale, precum Comisia statistică a Organizaţiei Naţiunilor Unite, Conferinţa statisticienilor europeni şi OCDE.
The statistical quality of data, in particular their relevance including completeness, accuracy including coverage, timeliness, coherence, comparability and accessibility, shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission (Eurostat).
Calitatea statistică a datelor, în special relevanţa acestora, inclusiv exhaustivitatea, precizia, inclusiv în ceea ce priveşte sfera de acoperire, promptitudinea, coerenţa, comparabilitatea şi accesibilitatea, este un obiectiv fundamental şi va fi urmărit în strânsă cooperare între statele membre şi Comisie (Eurostat).
The statistical recording varies according to the instrument (see Annex 1).
Înregistrarea statistică diferă în funcție de instrument (a se vedea anexa 1).
The statistical report shall address, separately, public supply, services and works contracts.
Raportul statistic face referire, în mod separat, la contractele de achiziţii publice de bunuri, de servicii şi de lucrări.
The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
Raportul statistic menţionează orice alte informaţii statistice solicitate în temeiul acordului.
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
Cerinţele statistice care rezultă din acţiunea comunitară în domeniul sănătăţii publice, din strategiile naţionale pentru dezvoltarea unui sistem de asistenţă medicală şi îngrijire de lungă durată de calitate, accesibil şi viabil, strategia comunitară privind sănătatea şi securitatea în muncă, precum şi din cerinţele legate de indicatorii structurali, indicatorii de dezvoltare durabilă şi indicatorii de sănătate la nivelul Comunităţii Europene şi alţi indicatori care trebuie dezvoltaţi în vederea monitorizării strategiilor şi acţiunilor politice naţionale şi comunitare în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii în muncă reprezintă probleme de larg interes public.
The Statistical Services notably monitor price developments related to a basket of certain products which, according to past experience in other countries, may be subject to unjustified price increases.
Serviciile statistice monitorizează în special evoluția prețurilor unui anumit coș de produse care, conform experienței anterioare a altor țări, poate face obiectul unei creșteri de preț nejustificate.
The statistical source to be used for the purpose of this Regulation shall be Eurostat’s external trade statistics.
Sursele statistice utilizate în sensul prezentului regulament sunt statisticile de comerț exterior ale Eurostat.
The statistical summaries referred to in the previous three paragraphs must be submitted to the Commission within 45 days of the end of the month to which they relate.
Transmiterea către Comisie a situațiilor statistice menționate la ultimele trei paragrafe se efectuează în termen de 45 de zile de la încheierea lunii la care se referă datele.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Pragul statistic poate fi aplicat de către statele membre dacă sunt furnizate estimările privind înregistrările importurilor şi exporturilor care se situează sub praguri.
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).
Înscrierea sau nu în bilanțul administrației publice este reglementată de aceleași norme Eurostat care se aplică și BNP-urilor (SEC 2010 și documentele anexe citate la punctul 2.4 de mai sus).
The statistics and monitoring data described in the following text show, as expected in the preparation of the 2007 Strategy, that the objectives of the pre‑2007 strategy were only partly achieved.
Statisticile și datele de monitorizare descrise în cele ce urmează demonstrează, după cum se prevedea la elaborarea strategiei 2007, că obiectivele strategiei aplicate înainte de 2007 au fost numai parțial îndeplinite.
The statistics are based on information collected from customs declarations.
Statisticile se bazează pe informații colectate din declarațiile vamale.
The statistics clearly show that the number of young farmers is generally falling and that farming is being abandoned.
Datele statistice disponibile arată cu claritate o scădere generalizată a numărului de tineri agricultori și un proces de abandon al activității agricole.
The statistics compiled on the basis of these data contain monthly records on incoming flows (arrivals) and outgoing flows (dispatches), expressed in value and quantity broken down by reporting and partner Member State as well as by commodity according to the Combined Nomenclature.
Statisticile elaborate pe baza acestor date conţin înregistrări lunare privind fluxurile care intră (sosiri) şi fluxurile care ies (expedieri), exprimate în valori şi cantităţi defalcate în funcţie de statul membru raportor şi partener, precum şi în funcţie de produs, în conformitate cu Nomenclatura Combinată.
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment (in the case of imports).
Statisticile conţin înregistrări lunare privind importurile şi exporturile exprimate ca valoare şi cantitate, defalcate după state membre declarante şi după ţări partenere, după produse în conformitate cu nomenclatura combinată, după modul de transport şi după tratamentul tarifar (în cazul importurilor).
The statistics currently used, where the market shares of the various modes of transport are compared on the basis of goods transport volumes, does not accurately reflect the actual situation on the transport market.
Datele statistice folosite în prezent, în care cotele pe piaţă ale diferitelor moduri de transport sunt comparate pe baza cantităţilor de bunuri transportate, nu reflectă cu exactitate situaţia reală de pe piaţa transporturilor.
The statistics might not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing5.
Este posibil ca statisticile să nu fie pe deplin fiabile (cabotajul este declarat de ţara în care este înregistrat transportatorul), însă acestea demonstrează, în orice caz, că fenomenul este în creştere5.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing19.
Prin urmare, este posibil ca statisticile să nu fie 100% fiabile – cabotajul se raportează de către ţara în care este înregistrat transportatorul –, dar arată totuşi că fenomenul este în creştere19.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing6."
Prin urmare, este posibil ca statisticile să nu fie pe deplin fiabile (cabotajul este declarat de ţara în care este înregistrat transportatorul), însă acestea demonstrează, în orice caz, că fenomenul este în creştere6.”
The statistics point to a synergy between the state of the job market, productivity and the quality of jobs.
Statisticile indică, de asemenea, o sinergie între performanţa de pe piaţa forţei de muncă, productivitate şi calitatea locurilor de muncă.
the statistics referred to in Article 11(3).
statisticile menționate la articolul 11 alineatul (3).
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council10.
Datele statistice menționate la alineatul (1) vor fi comunicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr 862/2007 al Parlamentului European și al Consiliului10.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/200716.
Datele statistice menționate la alineatul (1) se comunică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 862/2007 al Comisiei16.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
Statisticile menționate la alineatul (1) se referă la perioade de referință de un an calendaristic și vor fi comunicate Comisiei în termen de șase luni de la sfârșitul anului de referință.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission within six months of the end of the reference year.
Datele statistice menționate la alineatul (1) se referă la perioade de referință de un an calendaristic și se furnizează Comisiei în termen de șase luni de la încheierea anului de referință.
The Statistics Regulation14 creates an obligation for Member States to transmit annual disaggregated figures only on unaccompanied minors who are applicants for international protection.
Regulamentul privind statisticile14 stabilește o obligație pentru statele membre de a transmite anual date defalcate doar cu privire la minorii neînsoțiți care solicită protecție internațională.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Statisticile sunt elaborate legând, pe de o parte datele relative la caracteristicile întreprinderilor, înregistrate în conformitate cu legislaţia privind registrele întreprinderilor iar, pe de altă parte, datele privind importurile şi exporturile, înregistrate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1).
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
Statisticile vor fi întocmite şi pentru rezidenţii europeni şi copiii născuţi morţi.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Statisticile includ, sub forma unui set minim de date, informaţii necesare pentru acţiunea comunitară în domeniul sănătăţii publice, pentru sprijinirea strategiilor naţionale în vederea dezvoltării unei asistenţe medicale de înaltă calitate, accesibilă şi viabilă, precum şi pentru acţiunea comunitară în domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă.
The statistics shall provide a harmonised and common data set for five domains concerned, namely
Statisticile trebuie să ofere un set de date armonizat și comun pentru patru domenii implicate, și anume
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
Statisticile vor furniza date pentru indicatorii structurali, indicatorii de dezvoltare durabilă şi indicatorii de sănătate la nivelul Comunităţii Europene, precum şi pentru alţi indicatori necesari pentru dezvoltare în vederea monitorizării acţiunilor comunitare în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii în muncă.
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 - the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
Statisticile demonstrează că, în ciuda creşterii masive a traficului aerian de la crearea pieţei unice a aviaţiei în 1992, Uniunea Europeană a reuşit să sporească nivelul de siguranţă a aviaţiei; ca urmare, liniile aeriene din UE sunt printre cele mai sigure din lume.
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 – the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
Statisticile demonstrează că, în ciuda creşterii masive a traficului aerian de la crearea pieţei unice a aviaţiei în 1992, Uniunea Europeană a reuşit să sporească nivelul de siguranţă a aviaţiei; ca urmare, liniile aeriene din UE sunt printre cele mai sigure din lume.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Statisticile care vor fi disponibile atunci vor acoperi, în cel mai bun caz, anul 2010 sau 2011, neoferind indicii ale efectelor măsurilor bazate pe plan supus analizei.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Statisticile care vor fi disponibile atunci vor acoperi, în cel mai bun caz, anul 2010 sau 2011, neoferind indicii ale efectelor măsurilor bazate pe planul supus analizei.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Statisticile care vor fi disponibile atunci vor acoperi, în cel mai bun caz, anul 2010 sau 2011, neoferind indicii ale efectelor măsurilor bazate pe planul supus analizei.”
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as “the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury”.
Statisticile ce urmează a fi întocmite se referă la cauza principală definită de OMS: „boala sau leziunea care a declanşat succesiunea de evenimente morbide care au cauzat direct moartea sau au creat circumstanţele unui accident sau ale unui act de violenţă ducând la o leziune mortală”.
The statistics, although limited and partial, clearly show that the priorities and intensity of support for young peoples vary widely across Europe.
Statisticile, deşi insuficiente şi parţiale, arată cu claritate că priorităţile şi intensitatea sprijinului acordat tinerilor sunt foarte eterogene pe teritoriul Europei.
The statistics, although limited and partial, clearly show that the priorities and intensity of support for young peoples vary widely across Europe.
Statisticile, deși insuficiente și parțiale, arată cu claritate că prioritățile și intensitatea sprijinului acordat tinerilor sunt foarte eterogene pe teritoriul Europei.
The statistics13 show that the fall or collapse of a material agent (for example, the collapse of an underground tunnel) is the biggest cause of accidents, including fatal accidents, at 25 % of the total, while such events as fires and explosions account — unexpectedly perhaps — for smaller percentages (i.e. under 5 %).
Conform statisticilor13, căderea sau prăbușirea unui agent material (cum ar fi prăbușirea unei galerii subterane) constituie cea mai importantă cauză de accidente, inclusiv de accidente mortale, reprezentând o proporție de 25% din cifra totală, în timp ce evenimente precum incendiile sau exploziile reprezintă – poate în mod neașteptat – un procent mai mic (sub 5%).
the status and site of the armaments agency,
statutul şi sediul Agenţiei de armament;
The status as a citizen of the Union is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States11 and Union law confers individual rights inter alia to guarantee the full effect of citizens' legal entitlements.
Statutul de cetățean al Uniunii are vocația de a fi statutul fundamental al cetățenilor statelor membre11, iar legislația Uniunii conferă drepturi individuale, printre altele, pentru a garanta efectul deplin al beneficiilor juridice ale cetățenilor.
The status as an heir
calității de moștenitor