natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes for example the development of lead markets in new technologies, strengthening the framework of intellectual property rights, and accelerating the setting of interoperable standards.
Aceasta include, de exemplu, dezvoltarea piețelor de prim rang pentru noile tehnologii, consolidarea cadrului pentru drepturile de proprietate intelectuală, precum și accelerarea stabilirii standardelor interoperabile.
This includes for example, differences in the amount of time lost as a result of the disruption (minimum one hour, in rail), the distance of the journey (air and waterborne transport), and the ticket price.
Se includ aici, de exemplu, diferențele între timpul pierdut în urma perturbării (minimum o oră, în cazul transportului feroviar), distanța parcursului (în cazul transportului aerian și maritim) și prețul biletului.
This includes for example:
Acest lucru include, de exemplu:
This includes foreign language learning, which is valuable for acquiring intercultural competencies, which are in turn an important component of active European citizenship.
Aceste competenţe includ învăţarea de limbi străine care sunt importante pentru dobândirea de competenţe interculturale, care, la rândul lor, constituie o componentă importantă a cetăţeniei europene.
This includes formal exchanges foreseen in the AAs or PCAs (Association/Cooperation Councils, Association/Cooperation Committees, sectoral subcommittees).
Acestea includ schimburi formale prevăzute în AA sau APC (consilii de asociere/cooperare, comitete de asociere/cooperare, subcomitete sectoriale).
This includes fully exploiting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Marie Curie Actions, while drawing out the lessons learned in both.
Aceasta include exploatarea la maximum a rolului Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) și a acțiunilor Marie Curie, învățând din experiența acumulată din ambele.
This includes further improving child- and long-term care services and the recognition of migrants' qualifications.
Printre aceste măsuri se numără îmbunătățirea în continuare a serviciilor de îngrijire a copiilor și de îngrijire pe termen lung și recunoașterea calificărilor migranților.
This includes giving individuals the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the right to compensation and judicial redress.
Este vorba despre acordarea dreptului de acces, de rectificare, de ștergere și de blocare, precum și de acordarea dreptului la despăgubire și la exercitarea căilor de atac.
This includes greater attention to impact evaluation.
Aceasta include acordarea unei mai mari atenţii evaluării impactului.
This includes greater financial autonomy and new accountability mechanisms.
Acest fapt include o autonomie financiară sporită şi noi mecanisme de responsabilizare.
This includes health insurance and insurance against accidents at the workplace.
Ele includ asigurarea de sănătate și asigurarea împotriva accidentelor la locul de muncă.
This includes immediate financing from members of $250 billion – of which $100 billion or €75 billion is provided by EU Member States – which will be subsequently incorporated into an expanded and more flexible New Arrangements to Borrow increased to $500 billion - a general SDR allocation of $250 billion as well as ratification by IMF members of the Fourth Amendment.
Acest lucru implică finanțare imediată din partea membrilor G20 în valoare de 250 de miliarde USD – din care 100 de miliarde USD (sau 75 de miliarde EUR) sunt furnizate de statele membre ale UE – care vor fi ulterior incluse în noi acorduri de împrumut, mai cuprinzătoare și mai flexibile, suma acordată în cadrul acestora fiind majorată la 500 de miliarde USD – o alocație generală constând în drepturi speciale de tragere (DST) în valoare de 250 de miliarde USD, precum și ratificarea de către membrii FMI a celui de-al patrulea amendament.
This includes important progress in terms of cost saving, delay for recognition of decisions, and by avoiding to go to courts in different MS.
Această opțiune creează avantaje importante în ceea ce privește economiile, întârzierile în recunoașterea deciziilor și evitarea recurgerii la instanțe din diferite state membre.
This includes improving equitable access to medical countermeasures (e.g. pandemic influenza vaccines).
Aceasta include ameliorarea accesului echitabil la contramăsurile medicale (de exemplu, vaccinuri împotriva gripei pandemice).
This includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Se analizează, printre altele, ameliorarea calității serviciilor furnizate cetățenilor și întreprinderilor, inclusiv îmbunătățirea procedurilor administrative și a serviciilor de e-guvernare.
This includes in non-business fields:
Aceasta include şi alte domenii decât cele economice:
This includes in non-business fields:
Aceasta include și alte domenii decât cele economice:
This includes in particular climate proofing of policies such as agriculture and rural development, industry and services, energy, transport, research and innovation, health, water, marine and fisheries, ecosystems and biodiversity.
Aceasta include, în special, o imunizare la schimbările climatice a politicilor în domenii, cum ar fi agricultura și dezvoltarea rurală, industrie și servicii, energie, transport, cercetare și inovare, sănătate, precum și a politicilor privind gestionarea apei, sectorul marin și al pescuitului, politicile privind ecosistemele și biodiversitatea.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
Acestea includ, în particular, informații cu privire la evenimentele din aviația civilă (în 2015, Fișierul european centralizat conține peste 1 000 000 de evenimente), la transportatorii aerieni străini în cadrul sistemului SAFA (în 2015, baza de date a SAFA conține peste 130 000 de rapoarte), la recomandările în materie de siguranță formulate în virtutea sistemului de informații pentru recomandările privind siguranța (în 2015, baza de date a SRIS conține peste 1 200 de recomandări privind siguranța) și informațiile colectate, analizate și schimbate în contextul autorizațiilor pentru operatorii din țări terțe și al listei europene a aeronavelor interzise.
This includes in particular its thematic Peace and Security Partnership in which the countries of the Maghreb are either directly participating or which they are closely following.
Printre acestea se numără, în special, Parteneriatul pentru pace și securitate, la care țările din Maghreb participă direct sau pe care îl urmăresc îndeaproape.
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
Este vorba în special de Fondul european pentru investiții strategice, programul Orizont 20205, Mecanismul pentru interconectarea Europei6, programul Erasmus+7, programul COSME8 și inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”.
This includes in particular the Investment Plan for Europe, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Circular Economy package and the Single Market Strategy.
Din acesta fac parte în special Planul de investiții pentru Europa, uniunea energetică, uniunea piețelor de capital, pachetul privind economia circulară și strategia privind piața unică.
This includes in particular the principle of equality of treatment and non-discrimination.
Printre acestea se numără, în special, principiul egalității de tratament și al nediscriminării.
This includes in particular the procurement of R&D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Este vorba în special de achizițiile din domeniul C&D în vederea îmbunătățirii radicale a serviciilor publice, care, în același timp, ar crea posibilitatea ca întreprinderile europene să devină lideri internaționali pe piețe noi și ar promova standarde favorabile consumatorilor.
This includes in particular the provisions of the 2003 and 2005 Acts of Accession which place an obligation on Member States that apply transitional measures concerning the free movement of workers to give to the EU citizens concerned preference over third country nationals.
Acesta include în special prevederile din Actele de aderare din 2003 şi, respectiv, din 2005 care impun statelor membre ce aplică măsuri tranzitorii cu privire la libertatea de circulaţie a persoanelor obligaţia de a acorda preferinţă cetăţenilor UE în cauză faţă de resortisanţii din ţări terţe.
This includes in particular the rights deriving from European citizenship, the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men, the rights of persons with disabilities and of the elderly, the right to the protection of personal data, the rights of the child, consumers’ rights and the freedom to conduct a business in the internal market, by facilitating cross-border transactions.
Aceste drepturi includ, în special, drepturile asociate calității de cetățean european, principiul nediscriminării pe criterii de sex, apartenență rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, principiul egalității între femei și bărbați, drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor în vârstă, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, drepturile copilului, drepturile consumatorilor și libertatea de a desfășura activități comerciale pe piața internă, prin facilitarea tranzacțiilor transfrontaliere.
This includes in particular:
Aceasta privește în special:
This includes inadequate mandates, lack of legal and political tools for effective policy implementation, and insufficient ownership by stakeholders, in particular civil society and national administrations.
Aceasta include mandate necorespunzătoare, absența instrumentelor juridice și politice pentru punerea în aplicare eficace a politicilor, precum și o implicare insuficientă a părților interesate, în special societatea civilă și administrațiile naționale;
This includes increased action on communication, followed if necessary by a proposal to boost the financial support for the promotion of best practice and a recommendation on setting up and operating a European Works Council.
Această opțiune include creșterea numărului de acțiuni de comunicare urmată, după caz, de o propunere de creștere a sprijinului financiar pentru promovarea bunelor practici și de o recomandare privind înființarea și funcționarea comitetelor europene de întreprindere.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment, and also developing a road map for achieving the goal of non-discrimination on the basis of sexual orientation.
Printre acestea se numără acordarea de fonduri suplimentare pentru cercetare în domeniul discriminării la locul de muncă şi dezvoltarea unei foi de parcurs pentru atingerea obiectivului de eliminare a discriminării pe baza orientării sexuale.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment.
Printre acestea se numără acordarea de fonduri suplimentare pentru cercetare în domeniul discriminării la locul de muncă.
This includes information about rating methods, their underlying assumptions and types of rating.
Acestea includ informaţii privind metodele de rating, presupoziţiile aflate la baza acestora şi tipurile de rating.
This includes information about the criteria and the procedures which are used to select particular qualifying portfolio undertakings as investment targets.
Aici sunt cuprinse informații despre criteriile și procedurile utilizate pentru a alege anumite întreprinderi eligibile din portofoliu drept obiective de investiții.
This includes information and communication technologies (ICT) for health (eHealth).
Acesta include tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) pentru sănătate (e-Sănătate).
This includes information required for anti-money laundering purposes or other evidence to be determined in accordance with the procedures referred to in the new Art.
Acestea includ informații necesare pentru combaterea spălării banilor sau alte dovezi care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedurile menționate la noul articol 18b.
This includes infrastructure for transport, and environmental infrastructure in view of increasing concern about the decline in the traditionally high quality of water where there are needs covering water and waste management and investment in eco-innovation and environmental research.
În această situație se află infrastructura pentru transport și infrastructura de mediu, caracterizate printr-o tot mai mare preocupare pentru scăderea calității tradițional bune a apei, în cazurile în care există nevoi în ceea ce privește administrarea apelor și a deșeurilor și investițiile în ecoinovare și cercetare în domeniul mediului.
This includes innovative financial instruments linked to the key challenges of sustainable growth in Europe, such as infrastructure, climate and social impact bonds (see section 6).
Printre acestea se numără instrumentele financiare inovatoare legate de principalele provocări care afectează creșterea durabilă în Europa, cum ar fi obligațiunile pentru infrastructuri, pentru problemele climatice și cu impact social (a se vedea secțiunea 6).
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
Aceasta include, printre altele, (i) accesul la infrastructura de inginerie civilă, (ii) accesul nerestricționat la buclele de cupru și fibră optică, (iii) accesul nerestricționat la sub-bucla de cupru, (iv) accesul non-fizic sau virtual la rețea, și (v) accesul angro la serviciile de bandă largă (servicii de tip bitstream) pe rețelele de cupru și de fibră optică (cuprinzând, printre altele, ADSL, ADSL2 +, VDSL și Ethernet).
This includes inter alia the following: general requirements such as independence, impartiality, integrity, competence and responsibility; requirements relating to organisation, management and resources; requirements related to the certification process; requirements related to quality management;
Acestea includ, inter alia, următoarele: condiții generale, precum independența, imparțialitatea, integritatea, competența și responsabilitatea; condiții legate de organizare, gestionare și resurse; condiții legate de procesul de certificare; condiții legate de gestionarea calității;
This includes inter alia the setting of minimum standards for inspectors' knowledge and training as today's vehicles are high sophisticated products full of complex technology.
Aceste elemente au în componență stabilirea unor standarde minime în ceea ce privește cunoștințele și formarea inspectorilor, deoarece autovehiculele din ziua de astăzi sunt produse foarte sofisticate și conțin tehnologii complexe.
This includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
Acestea includ documente interne care conțin probei directe ale unei strategii de excludere a concurenților, precum un plan amănunțit de a exercita anumite practici pentru a exclude un rival, pentru a împiedica intrarea sau pentru a preveni apariția unei piețe sau probe ale unor amenințări concrete în legătură cu acțiuni de excludere.
This includes interpretation of communication between the suspected or accused person and his lawyer.
Acesta include și interpretarea comunicărilor dintre persoana suspectată sau acuzată și avocatul acesteia.
This includes introducing legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sheltered sectors, addressing the current exclusion of certain sectors from the scope of the national competition law and improving deterrence of anticompetitive behaviour.
Aceste măsuri includ introducerea unor modificări ale legislației în scopul eliminării restricțiilor asupra comerțului și concurenței în sectoarele protejate, care să elimine excluderea actuală a anumitor sectoare din sfera de aplicare a legislației naționale în domeniul concurenței și să aibă un mai mare efect de descurajare a practicilor anticoncurențiale.
This includes investment in energy efficiency, the environment and climate protection.
Dintre acestea fac parte, investiţii în eficienţa energetică, mediu şi protecţia climei.
This includes investments in the areas of energy, environment and climate action5, social and human capital6 and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
Aceste investiții le includ pe cele din domeniile energiei, al mediului și al politicilor climatice5, investițiile în capital social și uman6 și în infrastructurile aferente, investițiile în asistență medicală, cercetare și inovare, în transportul transfrontalier și transportul durabil, precum și investițiile legate de transformarea digitală.
This includes issues like biodiversity, disaster reduction and earth observation.
Acesta include probleme precum biodiversitatea, prevenirea calamităţilor şi observarea pământului.
This includes issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Această categorie se referă la probleme ridicate de Comisie în cadrul Comisiei pentru petiții a Parlamentului European sau prin intermediul unei scrisori din partea unui membru al Parlamentului European.
This includes issues relating to data generated by the multitude of new smart products, liability of more autonomous systems and safety with the increasing need for interaction between humans and smart devices.
Printre acestea se numără problemele legate de datele generate de multitudinea de noi produse inteligente, responsabilitatea sistemelor cu autonomie crescută și siguranța în condițiile unei nevoi tot mai mari de interacțiune între oameni și dispozitivele inteligente.
This includes issues such as codes of ethics, integrity training, systems for asset declarations and how these are controlled, the work of independent inspection authorities, the extent to which effective disciplinary action is taken where necessary.
Se analizează, printre altele, aspecte cum ar fi codurile deontologice, formarea profesională în materie de integritate, sistemele de declarare a averii și modul în care sunt verificate aceste declarații, activitatea autorităților independente de inspecție și măsura în care se iau măsuri disciplinare efective atunci când este necesar.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
În acest sens, trebuie subliniată importanţa iniţiativelor tehnologice comune (JTI) în domeniul nanotehnologiilor, medicamentelor inovatoare, pilelor cu combustibil şi hidrogen, sistemelor informatice integrate, aeronauticii şi transportului aerian, precum şi ale monitorizării globale a mediului şi securităţii.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
În acest sens, trebuie subliniată importanţa iniţiativelor tehnologice comune (JTI), în domeniile nanotehnologiilor, medicamentelor inovatoare, pilelor de combustibil şi hidrogen, sistemelor informatice integrate, aeronauticii şi transportului aerian, precum şi ale monitorizării globale a mediului şi securităţii.
This includes KIC partners' own revenues and resources, but also public funding at national, regional and EU level, in particular the – current and future – Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation.
Aceasta include atât venituri și resurse proprii ale partenerilor CCI‑urilor, cât și finanțare publică la nivel național, regional și UE, în special din fondurile structurale – actuale și viitoare – și din programul-cadru pentru cercetare și inovare.
This includes knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Aceasta include accesul în cunoștință de cauză la pornografia infantilă, pentru a acoperi cazurile în care vizionarea de pagini internet conținând pornografie infantilă fără a descărca sau a salva imaginile nu echivalează cu „deținerea ”sau „procurarea” de pornografie infantilă.
This includes labour market including employment/unemployment, health, education, demography, quality of life, social protection, population census.
Acestea cuprind piața muncii, inclusiv ocuparea forței de muncă/șomajul, sănătatea, educația, demografia, calitatea vieții, protecția socială, recensământul populației.
This includes labour market participation and poverty reduction, Roma integration, education and training, public administration, e-government, research and innovation, and transport.
Printre aceste domenii se numără rata de activitate și reducerea sărăciei, integrarea romilor, educația și formarea, administrația publică, e­guvernarea, cercetarea și inovarea și transporturile.
This includes legal guarantees and safeguards and the extent to which these are respected in practice, the way cases are allocated among judges, questions of immovability.
Se analizează, printre altele, garanțiile juridice și măsurile de siguranță și măsura în care acestea sunt respectate în practică, modul în care cauzele sunt repartizate între judecători și aspectele legate de inamovibilitate.
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of codes of conduct and other ethical guidelines; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with lobbyists.
Printre aceștia se numără obstacolele de natură juridică (imunități acordate funcționarilor aleși și termene de prescripție), absența codurilor de conduită și a altor orientări în materie de etică, lipsa de transparență în adoptarea deciziilor publice și în privința modului în care această adoptare poate fi influențată (de exemplu lipsa declarațiilor din partea funcționarilor publici, aleși sau numiți, cu privire la veniturile și activitățile lor suplimentare, ori la întâlnirile private cu persoane care desfășoară activități de lobby).