natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
Dispoziția privind proporționalitatea în monitorizarea operațiunilor mici (atunci când costul total este mai mic de 200 000 EUR) a fost înlocuită cu o derogare de la aplicarea articolului menționat în cazul operațiunilor cofinanțate prin Fondul social european și prin Fondul european de dezvoltare regională sau prin Fondul de coeziune pentru un cost total mai mic de 1 000 000 EUR.
The provision on the burden of proof is common to most Directives on equal treatment between women and men.
Dispoziția privind sarcina probei se regăsește în majoritatea directivelor privind egalitatea de tratament între femei și bărbați.
the provision on the definition of beneficial ownership constitutes a well-balanced result which will allow an overall understanding of what beneficial ownership means;
dispoziția privind definiția beneficiarilor reali constituie un rezultat echilibrat, care va permite o înțelegere de ansamblu a ceea ce înseamnă beneficiarii reali;
The provision on trading in influence is applicable to illegal lobbying.
Dispozițiile referitoare la traficul de influență sunt aplicabile activității ilegale de lobby.
The provision on victimisation is also commonly found in equal treatment Directives.
Dispoziția privind victimizarea este, de asemenea, o dispoziție întâlnită în mod obișnuit în directivele privind egalitatea de tratament.
The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.
Dispozițiile prezentului paragraf nu împiedică statul membru de origine să impună obligativitatea desemnării unui depozitar sau custode.
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified, and
dispoziția referitoare la recunoașterea documentului care permite verificarea garanțiilor menționate la litera (a) și
the provision requiring notification of the insurance certificate on entry into maritime areas under the jurisdiction of Member States has been deleted;
eliminarea obligației de notificare a certificatului de asigurare la intrarea în zonele maritime aflate sub jurisdicția statelor membre;
The provision should be appropriately coordinated with the provisions of Articles 11, 11a and 11b.
Această dispoziţie ar trebui de altfel coordonată cu dispoziţiile articolelor 11, 11a şi 11b.
The provision should be appropriately coordinated with the provisions of Articles 11, 11a and 11b.
Această dispoziție ar trebui de altfel coordonată cu dispozițiile articolelor 11, 11a și 11b.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
Textul ar trebui să stabilească un termen corespunzător termenului maxim practicat în unele state membre ale UE, acela de 15 de zile.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
Textul ar trebui să stabilească un termen corespunzător termenului maxim practicat în unele state membre ale UE, acela de 15 zile.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
Textul ar trebui să stabilească un termen corespunzător termenului maxim practicat în unele state membre ale UE, acela de 15 zile.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 days.
Textul ar trebui să stabilească un termen corespunzător termenului maxim practicat în unele state membre ale UE, acela de 30 de zile.
The provision that the Commission shall review and if necessary specify the low risk criteria has been included in Article 22, but without setting the deadline of one year proposed by the European Parliament.
Dispoziția conform căreia Comisia va revizui și, în caz de nevoie, va specifica criteriile de aprobare a unei substanțe active ca substanță cu risc redus a fost inclusă la articolul 22, fără a fixa însă termenul limită de un an propus de Parlamentul European.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
Ar trebui salutată prevederea conform căreia UE ar urma să extindă rețelele transeuropene majore în țările partenere din est și, împreună cu instituțiile financiare internaționale și alți parteneri, să promoveze investițiile, precum și să dezvolte planuri de rețele de transport euro-mediteraneene de referință.
The provision that the movement document and the holding register shall contain the individual codes of the animals is linked with the date of introduction of electronic identification (point B.2 and C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004).
Dispoziţia conform căreia documentul de circulaţie şi registrul de exploataţie ar trebui să conţină codurile individuale ale animalelor este asociată cu data introducerii sistemului electronic de identificare (punctele B.2 şi C.2 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 21/2004).
The provision thus maintains that Member States need to identify whether the applicant belongs to the category of vulnerable groups in line with Article 21, and if so, whether he or she has special reception needs.
Dispoziția menține astfel necesitatea că statele membre să identifice dacă solicitantul aparține categoriei de grupuri vulnerabile în conformitate cu articolul 21 și, în acest caz, dacă are nevoi speciale de primire.
The provision to and management of the EFSD Guarantee Fund will be implemented directly by the Commission, whereas the instruments covered by the Guarantee will be implemented in indirect management.
Furnizarea de bani către Fondul de garantare FEDD și gestionarea acestuia vor fi puse în aplicare direct de către Comisie, în timp ce instrumentele acoperite de garanție vor fi puse în aplicare în cadrul gestiunii indirecte.
The provision was introduced into the Directive as passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and, as such, generally have a greater negative human health and environmental impacts than other types of ships.
Dispoziția a fost introdusă în directivă deoarece navele de pasageri operează în serviciu regulat în principal în porturi sau în apropierea zonelor costiere, având, ca atare, un impact negativ mai mare asupra sănătății umane și asupra mediului decât alte tipuri de nave.
The provision was introduced on the basis of the Commission's experiences in the winter of 2014-15.
Această dispoziție a fost introdusă pe baza experienței dobândite de Comisie în iarna 2014-15.
The provision within the Community of mobile roaming services such as voice calls, SMS and data transfers affects by its very nature all Member States and touches on the interests of parties in different Member States simultaneously.
Furnizarea pe teritoriul Comunității a serviciilor mobile de roaming, cum ar fi cele de voce, SMS și transfer de date, are efecte, prin însăși natura sa, asupra tuturor statelor membre și influențează, simultan, interesele entităților din diferite state membre.
The provisional conclusion of the investigation was that two out of the three leading German companies were abusing their dominant position by charging "unfair and excessive prices".
Concluziile provizorii ale anchetei arată că, dintre cele trei principale întreprinderi germane, două au abuzat de poziţia lor dominantă aplicând tarife „neloiale şi excesiv de ridicate”.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Proiectul provizoriu de buget estimativ al veniturilor și cheltuielilor agenției se transmite Comisiei până la data de 31 ianuarie a fiecărui an.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission, the European Parliament and the Council by 31 January each year.
Proiectul provizoriu de situație estimativă a veniturilor și cheltuielilor agenției se transmite Comisiei, Parlamentului European și Consiliului până la data de 31 ianuarie a fiecărui an.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Taxele provizorii trebuie impuse cel devreme în termen de 60 de zile și cel târziu în termen de nouă luni de la declanșarea procedurii.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Taxele provizorii trebuie impuse cel mai devreme în termen de şaizeci de zile şi cel mai târziu în termen de nouă luni de la deschiderea procedurii.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but not later than nine months from the initiation of the proceedings.
Taxele provizorii trebuie impuse cel devreme în termen de şaizeci de zile şi cel târziu în termen de nouă luni de la declanşarea procedurii.
The provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed five years.
Limita maximă provizorie a reziduurilor se aplică pentru un termen limitat, care nu poate depăşi 5 ani.
The provisional measures envisaged by Article 78(3) are exceptional in nature.
Măsurile provizorii prevăzute la articolul 78 alineatul (3) au un caracter excepțional.
The provisional measures envisaged by this proposal relate first and foremost to the relocation of applicants for international protection who appear prima facie to be in clear need of international protection from Italy and Greece to the other Member States.
Măsurile provizorii avute în vedere în prezenta propunere se referă, în primul rând, la transferul solicitanților de protecție internațională care par să aibă, prima facie, în mod clar nevoie de protecție internațională din Italia și Grecia către alte state membre.
The provisional nature and the limited territorial validity of the EU type-approval shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
Caracterul provizoriu și valabilitatea teritorială limitată ale omologării UE de tip figurează în titlul certificatului de omologare de tip și în titlul certificatului de conformitate.
The provisional programme for the meeting is attached.
Programul provizoriu al şedinţei se găseşte în anexă.
The provisional programme for the two day meeting is attached, together with background document on the content of the meeting.
Se ataşează programul provizoriu de lucru pentru şedinţa de două zile, împreună cu documentul de referinţă privind conţinutul şedinţei.
The provisional programme for the two day meeting is attached, together with two background documents on the content of the meeting.
Programul provizoriu al şedinţei de două zile este anexat acestei convocări, alături de două documente de referinţă privind conţinutul şedinţei.
The provisional programme for the two day meeting is attached.
Ataşat puteţi găsi programul provizoriu al şedinţei de două zile.
The provisional results of the main ESF ex post evaluation were available at the end of 2009 / early 2010.
Rezultatele provizorii ale principalei evaluări ex post a FSE au fost disponibile la finalul anului 2009 / prima perioadă a anului 2010.
The provisional timetables of calls for proposals should be published sufficiently well in advance, and the Commission should ensure that all the deadlines are met.
Calendarele previzionale ale cererilor de propuneri trebuie publicate cu suficient timp înainte și Comisia trebuie să se asigure că sunt respectate toate termenele.
the provisionally collected amounts and the return on them shall be entered into the budget in accordance with Article 105 at the latest during the financial year following the year in which all legal remedies have been exhausted;
sumele încasate cu titlu provizoriu și alte sume generate de acestea se înscriu în buget în conformitate cu articolul 105 cel târziu în exercițiul financiar următor exercițiului în care toate căile de atac au fost epuizate;
the provisioned resources in the common guarantee fund and, when applicable, the balance on the fiduciary account.
resursele provizionate în fondul comun de garantare și, după caz, soldul contului fiduciar.
The provisioning rate of 50% is based on the past experience with guarantee schemes managed by the eligible counterparts, including also first loss structures.
Rata de provizionare de 50% se bazează pe experiența dobândită cu schemele de garantare administrate de contrapărți eligibile, inclusiv, de asemenea, garanții care suportă prima pierdere.
The provisioning rate shall be at 50% of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
Rata de provizionare este de 50% din totalul obligațiilor aferente garanției FEDD acoperite de bugetul general al Uniunii.
The provisions abolishing intermediate enforcement measures should be extended to judgments ordering compensation in collective proceedings in the event of adoption of measures for the harmonisation or approximation of the procedural rules applicable to such proceedings.
Dispozițiile de eliminare a măsurilor de executare intermediare ar trebui extinse la hotărârile judecătorești care dispun acordarea de despăgubiri în acțiunile colective, în cazul în care se adoptă măsuri de armonizare sau de apropiere a normelor procedurale aplicabile unor astfel de acțiuni.
The provisions adopted in and under Directive 2009/39/EC that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting will be removed.
Dispozițiile Directivei 2009/39/CE și dispozițiile adoptate în temeiul acesteia care au devenit inutile, contradictorii și potențial divergente vor fi eliminate.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions as are compatible with the Treaty.
Dispoziţiile adoptate în temeiul articolului 137 alineatul (2) din tratat nu împiedică nici un stat membru să menţină sau să introducă măsuri mai stricte de protecţie a muncii care să fie compatibile cu tratatul.
The provisions aim at enabling natural gas undertakings to supply their customers across the Community for as long as possible and without restrictions at national level.
Prevederile au ca scop să permită întreprinderilor din sectorul gazelor naturale aprovizionarea consumatorilor din întreaga Comunitate pentru o perioadă cât mai lungă posibil și fără restricții la nivel național.
The provisions also come into play where a holder owns significant amounts of shares giving the right to control the activity of the company.
Aceste dispoziții se aplică și în cazul în care un titular deține cantități semnificative de acțiuni care îi dau dreptul să controleze activitatea întreprinderii.
The provisions also reflect the flexibility offered by IMI to the Member States in allocating the different roles within the system in line with their national administrative structure.
Dispozițiile reflectă, de asemenea, flexibilitatea oferită de IMI statelor membre în ceea ce privește alocarea diferitelor roluri în cadrul sistemului în conformitate cu propriile structuri administrative naționale.
The provisions apply to approximately 50 000 contractors in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors and original equipment manufacturers, 100 suppliers of gas containers including for fire protection systems and about 25 manufacturers of high-voltage switchgear equipment.
Acestea se aplică unui număr de aproximativ 50 000 de antreprenori din domenii precum echipamente de refrigerare, sisteme de climatizare și pompe de căldură și producători de echipamente inițiale, 100 de furnizori de containere de gaze, inclusiv pentru sisteme de protecție împotriva incendiilor, și aproximativ 25 de producători de echipamente electrice de comutație de înaltă tensiune.
The provisions are based on the proposals from the 2010 Disaster Response Communication and the Council Conclusions on European disaster management training15.
Dispozițiile au la bază propunerile din cadrul Comunicării Comisiei din 2010 privind răspunsul în caz de dezastre și Concluziile Consiliului privind formarea în materie de gestionare a dezastrelor la nivel european15.
The provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Obiectivele propunerii sunt conforme cu principiul subsidiarității și cu cel al proporționalității, așa cum sunt enunțate la articolul 5 din Tratat, deoarece nu pot fi realizate în mod suficient de către statele membre, ele putând fi, însă, mai bine realizate la nivel comunitar.
The provisions are limited to the construction sector as defined in the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Dispoziţiile se limitează la sectorul construcţiilor astfel cum este definit în lista de activităţi inclusă în anexa la Directiva 96/71.
The provisions are limited to the construction sector, as defined by the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Dispozițiile se limitează la sectorul construcțiilor, în conformitate cu lista de activități cuprinse în anexa la Directiva 96/71.
The provisions are now in force in accordance with the Bureau's interpretation.
Dispoziţia se aplică în prezent conform interpretării Biroului.
The provisions are primarily designed to increase the transparency and fairness of award procedures by restricting the arbitrariness of contracting authorities and contracting entities' decisions on such issues as prior and post-publication, procedural safeguard, selection and award criteria and the deadlines imposed on tenderers.
Prevederile sunt concepute în principal în scopul îmbunătățirii transparenței și a echității procedurilor de atribuire prin restrângerea caracterului arbitrar al deciziilor autorităților contractante și ale entităților contractante privind aspecte precum perioada ante și post-publicare, garanțiile procedurale, criteriile de selecție și de atribuire și termenele impuse ofertanților.
The provisions are proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Dispozițiile sunt proporționale cu ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele.
The provisions are therefore proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Dispozițiile sunt, așadar, proporționale cu ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele.
The provisions at issue were not considered discriminatory because, unlike in the Barbier case, they did not distinguish between taxpayers according to their residence.
Dispozițiile în cauză nu au fost considerate discriminatorii, deoarece, spre deosebire de cazul Barbier, acestea nu au făcut diferențe între contribuabili în funcție de locul lor de reședință.
The provisions became even more detailed after the incorporation of large part of the amendments of the European Parliament in this respect (e.g. automatic and continuous removal of data, no transmission of the data outside the vehicle before the eCall is triggered, no exchange of data between the in-vehicle systems, etc.).
Dispozițiile au devenit chiar mai detaliate după integrarea unui număr mare dintre amendamentele adoptate de Parlamentul European în acest sens (de exemplu, eliminarea automată și continuă a datelor, netransmiterea datelor în afara vehiculului înainte de declanșarea apelului eCall, nerealizarea niciunui schimb de date între sistemele instalate la bordul vehiculelor etc.).
The provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support to prevent undue distortion of competition.
Dispozițiile în cauză conțin condiții corespunzătoare pentru acordarea de ajutor în vederea prevenirii denaturării nedorite a concurenței.
The provisions concerning Cedefop's staff set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/687.
Dispozițiile privind personalul Cedefop prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 337/75 ar trebui să fie aliniate cu Statutul funcționarilor Uniunii Europene (denumit în continuare „Statutul funcționarilor”) și cu Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene (denumit în continuare „RACA”), stabilite prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului7.
The provisions concerning EU-OSHA's staff included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/686.
Dispozițiile privind personalul EU-OSHA incluse în Regulamentul (CE) nr. 2062/94 ar trebui să fie aliniate cu Statutul funcționarilor Uniunii Europene („Statutul funcționarilor”) și cu Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene („RACA”), stabilite prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului6.
The provisions concerning Eurofound's staff set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.5
Dispozițiile privind personalul Eurofound prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 ar trebui să fie aliniate cu Statutul funcționarilor Uniunii Europene („Statutul funcționarilor”) și cu Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene („RACA”), stabilite prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului5.
The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
Dispozițiile privind conturile provizorii și finale ar trebui actualizate, în special pentru a stabili informațiile de raportare care ar trebui să însoțească conturile transmise de contabilul Comisiei în scopul consolidării.
The provisions concerning temporary registered consignees have been adapted to take account of the fact that under the EMCS, the authorisations of these operators will be included in the electronic database referred to in Article 22 of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties6.
Dispoziţiile privind destinatarii înregistraţi în mod provizoriu au fost adaptate astfel încât să se ţină seama de faptul că, în cadrul EMCS, autorizaţiile acestor comercianţi vor fi incluse în baza de date electronică menţionată la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 al Consiliului din 16 noiembrie 2004 privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor6.
the provisions concerning the driver attestation (article 5), notably the introduction of a reference to directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents;
dispozițiile privind atestatul de conducător auto (articolul 5), în special introducerea unei trimiteri la Directiva 2003/109/CE privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung;