natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value for tax purposes of a fixed asset that is disposed of, or damaged to an extent that it can no longer be used for the business, and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to that asset, shall be deducted from the tax base in the year of the disposal or damage.
Valoarea fiscală a unei imobilizări care este vândută sau deteriorată într-o asemenea măsură încât nu mai poate fi utilizată în scopuri profesionale și valoarea fiscală a oricăror costuri de ameliorare suportate în legătură cu acea imobilizare se deduc din baza fiscală în anul vânzării sau al deteriorării.
The value has to be declared according to the EC-method if available or to the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market if available.
Valoarea trebuie declarată în conformitate cu metoda CE, dacă este disponibilă, sau cu metodele oficiale naționale din respectivul stat membru în care furajul este introdus pe piață, dacă sunt disponibile.
The value increase per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amount referred to in the preceding subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
Majorarea valorii per drept la plată per agricultor este calculată prin divizarea cuantumului prevăzut la paragraful anterior la numărul de drepturi la plată pentru fiecare agricultor în cauză.
The value may be more or less than the contributions paid by the outgoing worker.
Această valoare poate fi inferioară sau superioară contribuţiilor plătite de lucrătorul care îşi încetează activitatea.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Valoarea măsurată (înainte de orice rotunjire la cel mai apropiat număr întreg) nu trebuie să depășească cu mai mult de 1 dB(A) valoarea zgomotului, măsurată (înainte de orice rotunjire la cel mai apropiat număr întreg) pe vehiculul menționat la punctul 1.3.3., în cazul în care acesta este echipat cu un amortizor de zgomot care corespunde tipului cu care este echipat vehiculul prezentat pentru omologarea de tip în conformitate cu prezentul regulament.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Valoarea măsurată (înainte de orice rotunjire la cel mai apropiat număr întreg) nu trebuie să depășească cu mai mult de 2 dB(A) valoarea zgomotului măsurată (înainte de orice rotunjire la cel mai apropiat număr întreg) pe vehiculul menționat la punctul 1.3.3., în cazul în care acesta este echipat cu un amortizor de zgomot care corespunde tipului cu care este echipat vehiculul prezentat pentru omologarea de tip în conformitate cu prezentul regulament.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Valoarea măsurată (rotunjită la cel mai apropiat număr întreg) nu trebuie să depășească cu mai mult de 1 dB(A) valoarea de la omologarea de tip obținută prin aplicarea prezentului regulament tipului de vehicul în cauză.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Valoarea măsurată (rotunjită la cel mai apropiat număr întreg) nu trebuie să depășească cu mai mult de 2 dB(A) valoarea de la omologarea de tip obținută prin aplicarea prezentului regulament tipului de vehicul în cauză.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
Valoarea măsurată cu sistemul de amortizare de zgomot de înlocuire nu trebuie să depășească valoarea măsurată cu sistemul original cu mai mult de 25 % valoarea măsurată cu sistemul original, în condițiile menționate mai jos.
The value of a liquid asset to be reported shall be its market value, subject to appropriate haircuts that reflect at least the duration, the credit and liquidity risk and typical repo haircuts in periods of general market stress.
Valoarea unui activ lichid care urmează să fie raportat este valoarea sa de piață, sub rezerva unor deduceri de marje (haircuts) corespunzătoare care să reflecte cel puțin durata, riscul de credit și riscul de lichiditate, precum și a deducerilor de marje repo obișnuite din perioadele de tensiuni generale de pe piețe.
The value of a scheme's assets is dependent on the type of accounting standard used.
Valoarea activelor unei scheme depinde de tipul de standard de contabilitate utilizat.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului;
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește valoarea materialelor originare utilizate
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
valoarea tuturor produselor și serviciilor pe care autoritatea contractantă le pune la dispoziția concesionarului, cu condiția ca acestea să fie necesare pentru executarea lucrărilor sau prestarea serviciilor;
the value of an opinion on competition rather than the Commission's report on competition;
utilitatea unui aviz privind concurenţa, în locul unuia privind raportul Comisiei în domeniu;
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
valoarea materialelor de la aceeași poziție ca și produsul utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului;
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
valoarea materialelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului16
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
valoarea materialelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului19
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 133.
Valoarea activelor și a pasivelor se determină în conformitate cu normele de evaluare prevăzute la articolul 133.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
Valoarea procedurilor de ofertare publicate în Jurnalul Oficial, ca procent din totalul cheltuielilor pentru achizițiile publice de lucrări, bunuri și servicii s-a ridicat, în 2011, la 31,7 % 69.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
În 2011, valoarea procedurilor de ofertare publicate în Monitorul Oficial ca procent din cheltuielile totale pentru lucrări, bunuri și servicii publice a fost de 10,9 %60.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 6.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Valoarea plăților cu cardul a atins 1,8 bilioane EUR, înregistrând o creștere anuală de 6,7%, reprezentând triplul creșterii înregistrate de PIB-ul real din zona euro, de 1,8%.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
Valoarea plăților cu cardul a atins 1,8 bilioane EUR, înregistrând o creștere anuală de 9,4%.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Valoarea plăţilor cu cardul a atins 1,8 bilioane EUR, înregistrând o creştere anuală de 9,46,7%, reprezentând triplul creşterii înregistrate de PIB-ul real din zona euro, de 1,8%.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Valoarea plăților cu cardul a atins 1,8 bilioane EUR, înregistrând o creștere anuală de 9,46,7%, reprezentând triplul creşterii înregistrate de PIB-ul real din zona euro, de 1,8%.
The value of cash supplied to businesses before the changeover was significantly higher than during the three last changeovers.
Valoarea numerarului furnizat întreprinderilor înainte de trecerea la moneda euro a fost semnificativ mai mare decât pentru ultimele trei cazuri de trecere la moneda euro.
The value of civil society and its contribution to the debate must not be underestimated.
importanţa şi contribuţia societăţii civile la această dezbatere nu trebuie subestimate.
The value of collaborative consumption is exemplified by the numerous tools and utensils we never manage to use often enough to justify the price we paid for them, or in other words, underused goods or the inability to make optimum cost-effective use of goods or to fully exploit their uses.
Valoarea consumului colaborativ este ilustrată de existenţa numeroaselor unelte şi ustensile pe care nu reuşim niciodată să le utilizăm atât de des încât preţul achiziţiei lor să se justifice sau, cu alte cuvinte, de existenţa unor bunuri care nu sunt folosite la capacitate ori de incapacitatea de a utiliza bunurile în mod eficient din punctul de vedere al costurilor ori de a le exploata pe deplin, având în vedere diversele lor întrebuinţări.
The value of collaborative consumption is exemplified by the numerous tools and utensils we never manage to use often enough to justify the price we paid for them, or in other words, underused goods or the inability to make optimum cost-effective use of goods or to fully exploit their uses.
Valoarea consumului colaborativ este ilustrată, de exemplu, de existența numeroaselor unelte și ustensile pe care nu reușim niciodată să le utilizăm atât de des încât prețul achiziției lor să se justifice sau, cu alte cuvinte, de existența unor bunuri care nu sunt folosite la capacitate ori de incapacitatea de a utiliza bunurile în mod eficient din punctul de vedere al costurilor ori de a le exploata pe deplin, având în vedere diversele lor întrebuințări.
The value of complaints data
Valoarea datelor referitoare la reclamații
The value of concessions shall include both the estimated revenue to be received from third parties and the amounts to be paid by the contracting authority or the contracting entity.
Valoarea concesiunilor include atât venitul care se estimează că va fi încasat de la părți terțe, cât și sumele care urmează a fi plătite de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă.
The value of contracts published by the German authorities under EU procurement legislation remains one of the lowest in the EU.
Valoarea contractelor publicate de către autoritățile germane în temeiul legislației UE privind achizițiile publice rămâne una dintre cele mai scăzute din UE.
The value of designing adjustment and prevention measures based on foresight at different levels takes on increasing significance.
Devine tot mai importantă conceperea unor măsuri de adaptare şi prevenţie bazate pe previziuni la diferite niveluri.
the value of equity investments, with respect to previous years;
valoarea investițiilor de capital, în ceea ce privește exercițiile anterioare;
The value of European forests to society and to citizens is generally not understood.
Valoarea pădurilor europene pentru societate şi cetăţeni nu este, în general, bine înţeleasă.
The value of Europeana to users is that it makes it possible for them to find through a unique interface - and in their own mother-tongue - digitised cultural content from trusted cultural organisations across the European Union, and to use this content for work, leisure or studies.
Pentru utilizatori, valoarea Europeana constă în faptul că le oferă posibilitatea de a descoperi, prin intermediul unei interfețe unice și în limba lor maternă, conținut cultural digitalizat furnizat de organizații culturale de prestigiu din Uniunea Europeană, și de a utiliza acest conținut în activitățile profesionale, în timpul liber sau la școală.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Valoarea restituirilor la export este cuprinsă între 0,8 % şi 8,9 % din preţul produselor vizate.
The value of export refunds represents 3.4% of the value of the products eligible for export refunds.
Valoarea restituirilor la export reprezintă 3,4% din valoarea produselor eligibile pentru restituiri la export.
The value of failed intra-EU trade as a result of businesses giving up cross-border trade due to contract law can be estimated at a range between €26 bn (equivalent to the GDP of Lithuania) to €184 bn (slightly more than the GDP of Portugal).
Valoarea comerțului intracomunitar nerealizat ca urmare a întreprinderilor care au renunțat la comerțul transfrontalier din cauza dreptului contractelor poate fi estimată între 26 de miliarde EUR (echivalentul PIB-ului Lituaniei) și 184 de miliarde EUR (puțin mai mult decât PIB-ul Portugaliei).
The value of financial instruments and payments tied to financial contracts depends on these benchmarks, which therefore exert a strong influence on investors and consumers alike.
Dat fiind că de acești indici depinde valoarea instrumentelor financiare și a plăților derivate din contracte financiare, evoluţia lor îi influențează în mod semnificativ atât pe investitori, cât și pe consumatori.
The value of fisheries products imported into the Community rose to nearly 14 billion € in 2005.
Valoarea produselor pescăreşti importate în Comunitatea s-a ridicat la aproape 14 miliarde € în anul 2005.
The value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Valoarea PIB-ului este obținută din Cadrul de cheltuieli pe termen mediu 2016-2018 (aprilie 2015).
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Valoarea bunurilor vândute în prezent anual către publicul larg cu o concentrație depășind pragurile propuse este estimată la aproximativ 450-1150 de milioane EUR.
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
valoarea granturilor sau a oricăror altor avantaje financiare primite de la terți pentru executarea concesiunii;
The value of harmonising complaint classifications at EU level would be considerable, whether for EU institutions and stakeholders or for national institutions and stakeholders and all complaint-handling bodies themselves.
Avantajul unei armonizări a clasificării reclamațiilor la nivelul UE ar fi considerabil atât pentru instituțiile și părțile interesate europene, cât și pentru instituțiile și părțile interesate naționale, precum și pentru ansamblul organismelor responsabile cu tratarea reclamațiilor.
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
valoarea lui I peste care eroarea se situează în limitele erorilor maxime admise (contoare polifazate cu sarcină echilibrată);
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
valoarea lui I peste care eroarea se situează în limitele celor mai scăzute erori maxime admise, corespunzândător indicelui de clasă al contorului;
The value of indicators is measured and compared for 2012, 2017 and 2022 (2020 for environmental performance).
Valoarea indicatorilor este măsurată și comparată pentru 2012, 2017 și 2022 (2020 pentru performanțele de mediu).
The value of industry funded R&D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
Valoarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare finanţate de industrie în UE în perioada 2010-2030 pentru dezvoltarea de noi produse care să includă tehnologii Clean Sky este prevăzută să fie de aproximativ 100 de miliarde de euro.
The value of innovation from an industrial point of view resides in the ability to transpose the results of research and development into production techniques and systems.
Din punct de vedere industrial, valoarea inovării rezidă în capacitatea de transpunere în tehnicile şi sistemele de producţie a rezultatelor cercetării şi dezvoltării.
The value of intra-EU trade remained relatively stable in 2008 at around EUR 53 million.
Comerțul în interiorul UE a rămas la o valoare relativ stabilă în 2008, care se situează la aproximativ 53 de milioane de euro.
The value of investing in preparedness, prevention and coordination of measures on health threats and communicable diseases at EU level was clearly demonstrated recently by the H1N1 outbreak in 2009.
Recent, izbucnirea epidemiei de gripă H1N1 din 2009 a demonstrat în mod clar valoarea investițiilor în pregătirea, prevenirea și coordonarea acțiunilor privind amenințările pentru sănătate și bolile transmisibile la nivelul UE.
The value of KIRB or KSA, respectively, shall be calculated taking into account the original pool of exposures underlying the securitisation.
Valoarea KIRB sau, respectiv, a KSA se calculează ținând seama de portofoliul inițial de expuneri-suport din securitizare.
The value of livestock farming output in the EU is €157 billion.
Valoarea producției crescătoriilor de animale în UE este de 157 de miliarde EUR.
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of new ships.
Echipamentele maritime reprezintă între 40% şi 80% din valoarea unei nave noi.
The value of mobility needs to be promoted and recognised by university and business in all its different modalities and at all levels; in particular SMEs should participate more in internships;
valoarea mobilității să fie promovată și recunoscută de mediul universitar și cel al afacerilor, sub toate formele și la toate nivelurile; IMM-urile, în special, ar trebui să participe mai mult la stagii;
The value of passive language knowledge should be further explored, and appropriate language learning methods enhanced to allow understanding and basic communication across different languages.
Valoarea cunoștințelor lingvistice pasive ar trebui valorificată mai mult și ar trebui îmbunătățite metode adecvate de învățare a limbilor pentru a se asigura înțelegerea și comunicarea de bază între limbi diferite.
The value of ports is often not fully appreciated.
Adesea, porturile nu sunt apreciate la justa lor valoare.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Valoarea de producție în 2012 a fost de aproximativ 35 de miliarde EUR.
The value of public procurement is estimated to make up an average of 15% of the total GDP of OECD countries and even more for developing countries.
Se estimează că valoarea achizițiilor publice reprezintă aproximativ 15% din PIB-ul total al țărilor OCDE și chiar mai mult pentru țările în curs de dezvoltare.
the value of publicising this important EESC opinion properly.
interesul pentru o difuzare corespunzătoare a acestui important aviz al CESE.
The value of regional and local markets
Aspecte legate de piețele regionale și locale
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
În UE, valoarea comerțului electronic cu amănuntul a crescut cu 13,7 % în 2014 în comparație cu 2013, ajungând la un total de 370 de miliarde EUR3.
the value of securities in each group or commodities of the same type borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each exposure I;
valoarea titlurilor din fiecare grup sau a mărfurilor de acelaşi tip, luate cu împrumut, achiziţionate sau primite, sau numerarul luat cu împrumut sau primit pentru fiecare expunere I;
The value of self-generated intangible assets should be assessed on the basis of a suitable proxy, that is to say research and development, marketing and advertising costs over a specified period.
Valoarea imobilizărilor necorporale generate în intern trebuie evaluată pe baza unui indicator corespunzător, respectiv costurile de cercetare și dezvoltare, de marketing și publicitate pe o anumită perioadă.
The value of services concessions shall be the estimated total value of services to be provided by the concessionaire during the whole duration of the concession, calculated in accordance with an objective methodology which shall be specified in the concession notice or in the concession documents.
Valoarea concesiunilor de servicii este valoarea totală estimată a serviciilor care urmează să fie prestate de concesionar pe întreaga durată a concesiunii, determinată în conformitate cu o metodologie obiectivă, specificată în anunțul de concesionare sau în documentele concesiunii.
The value of sharing experiences, showcasing best-practice examples, and fostering cooperation across the Union is uncontested.
Valoarea schimbului de experiență, a etalării bunelor practici și a favorizării cooperării în Uniune este incontestabilă.
The value of such cooperation is even clearer in light of the considerable challenges posed by recent developments in our joint neighbourhood, including the Ukraine crisis.
Importanța unei astfel de cooperări este și mai evidentă în contextul provocărilor considerabile generate de evoluțiile recente din vecinătatea noastră comună, inclusiv criza din Ucraina.
The value of such EU level financial support to PPP projects often goes beyond simple capital provision.
Contribuția unui asemenea sprijin financiar la nivelul UE acordat PPP-urilor depășește simpla punere la dispoziție a capitalului.