natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft has been subject to an inspection, such inspection shall be recorded as an expanded inspection, in the inspection database and taken into account for the purposes of Articles 10, 11 and 12 and for calculating the fulfilment of the inspection commitment of each Member State, to the extent that all the items referred to in Annex VII to this Directive are covered.";
Dacă o navă de tip ro-ro ferry sau o navă de pasageri de mare viteză a făcut obiectul unei inspecții, această inspecție se înregistrează ca inspecție extinsă în baza de date privind inspecțiile și se ia în considerare în scopul aplicării articolelor 10, 11 și 12 și al calculării gradului de îndeplinire a angajamentului de inspecție de către fiecare stat membru, în măsura în care sunt abordate toate elementele menționate în anexa VII la prezenta directivă.”;
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is to be engaged on another regular service, the Member State shall take into account inspections and surveys previously carried out for that ro-ro ferry or high-speed passenger craft for operation on a previous regular service covered by this Directive.
Dacă o navă de tip ro-ro ferry sau o navă de pasageri de mare viteză urmează să se angajeze într-un alt serviciu regulat, statul membru ține seama de inspecțiile și de expertizele efectuate anterior în ceea ce privește nava de tip ro-ro ferry sau nava de pasageri de mare viteză în cauză pentru operarea unui serviciu regulat anterior, reglementat prin prezenta directivă.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
În cazul în care o normă din listă precizează că un produs poate fi fabricat din mai multe materiale, acest lucru înseamnă că pot fi utilizate una sau mai multe dintre aceste substanțe.
When a safety component for lifts is imported the importer’s name and address must also be on the safety component for lifts.
Atunci când o componentă de siguranță pentru ascensoare este importată, numele și adresa importatorului trebuie, de asemenea, menționate pe componenta de siguranță pentru ascensoare.
When a scheme is ring-fenced, the provisions of this Directive apply individually to that scheme.
Dacă un sistem este supus unui regim de restricționare a activelor și angajamentelor, dispozițiile prezentei directive se aplică individual sistemului respectiv.
When a secondary adjustment is required, Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
În cazul în care se solicită o ajustare secundară, statele membre trebuie să se abțină de la impunerea de sancțiuni cu privire la ajustarea secundară.
When a Security Scanner clears a person, in principle no further searches or screens are necessary.
În momentul în care un scaner de securitate nu detectează nimic asupra unei persoane, nu mai sunt necesare, în principiu, alte controale.
When a serious accident occurs, in-vehicle sensors will automatically trigger an eCall.
Atunci când are loc un accident grav, senzorii din interiorul vehiculului vor activa automat sistemul eCall.
When a ship becomes waste at the end of its life, the owner, as the person who has also typically taken the decision to send the ship for scrapping and is thus "producer" of the waste, is best placed to ensure that its disposal or recovery takes place in a safe and environmentally sound way.
Când o navă devine deşeu la încheierea perioadei sale de funcţionare, armatorul, fiind persoana care a luat în mod normal decizia de a trimite nava spre dezmembrare şi este, aşadar, „producător” de deşeuri, este cel mai în măsură să se asigure că eliminarea sau recuperarea navei se realizează într-o manieră sigură şi ecologică.
When a ship enters into service for the first time, after modification of a major character or when a new crew is engaged, the above mentioned drills shall be held before sailing.
Dacă o navă intră în exploatare pentru prima dată, după modificarea unei caracteristici majore sau dacă se angajează un echipaj nou, exerciţiile menţionate anterior trebuie ţinute înainte de plecarea în cursă.
When a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase, Member States shall ensure that beneficiaries receive appropriate information.
În cazul în care beneficiarii suportă un nivel semnificativ al riscului de investiții în faza de plată a pensiilor, statele membre se asigură că beneficiarii primesc informațiile adecvate în acest sens.
When a simple pressure vessel is imported the importer’s name and address must also be on the simple pressure vessel.
Atunci când un recipient simplu sub presiune este importat, numele și adresa importatorului trebuie, de asemenea, menționate pe recipientul simplu sub presiune.
When a single SCE employs fewer than 50 employees, or employs 50 or more employees in only one Member State, there is no compulsory negotiation process and the national provisions on the involvement of employees that apply to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments.
Dacă o singură SCE are mai puțin de 50 de angajați sau cel puțin 50 de angajați într‑un singur stat membru, nu există un proces de negocieri obligatoriu, iar SCE, filialele și unitățile acesteia se supun dispozițiilor naționale privind participarea lucrătorilor care se aplică altor entități de același tip situate în același stat membru.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
Dacă este vândut un amplasament unde au avut sau au loc activităţi cu potenţial de contaminare, vânzătorul sau cumpărătorul trebuie să prezinte autorităţilor şi celeilalte părţi un raport privind starea solului.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
Dacă este vândut un amplasament unde s-au desfăşurat sau se desfăşoară activităţi cu potenţial de contaminare, vânzătorul sau cumpărătorul trebuie să prezinte autorităţilor şi celeilalte părţi a tranzacţiei un raport privind starea solului.
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulations 4 and 5;
Dacă o scară este închisă într-un spaţiu dintre punţi, incinta scării trebuie protejată în conformitate cu valorile din tabelele pentru punţi din normele 4 şi 5;
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulation 5;
Dacă o scară este închisă într-un spaţiu între punţi, incinta scării trebuie protejată conform tabelelor pentru punţi din Norma 5;
When a STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it must have a level of performance that allows adequate replication of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
Când un astfel de dispozitiv este folosit pentru instruirea practică pentru a permite conștientizarea diferitelor situații și a factorilor umani sau pentru a demonstra că abilitățile sunt dobândite și reținute, acesta trebuie să se situeze la un nivel de performanță care să permită o simulare adecvată a mediului de lucru și a situațiilor operaționale adecvate pregătirii oferite.
When a substance is already included in the Union list and there is a significant change in the production methods, or there is a change in particle size, for example through nanotechnology, the substance prepared by those new methods shall be considered as different substance and the Union list shall be modified accordingly before it can be placed on the Union market.
În cazul în care o substanță este deja inclusă în lista Uniunii și intervine o modificare semnificativă a metodelor de producție sau se produce o modificare a dimensiunii particulelor, de exemplu prin intermediul nanotehnologiei, substanța preparată după noile metode este considerată drept o substanță diferită, iar lista Uniunii trebuie modificată în mod corespunzător înainte ca substanța să poată fi introdusă pe piața Uniunii.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its asset pool under the system provided for by this Directive shall be recognised, for the purpose of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated on the declining balance method at an annual rate of 25%.
Dacă un contribuabil părăsește sistemul prevăzut de prezenta directivă, grupul de active prevăzut de respectiva directivă este recunoscut, în scopul normelor fiscale naționale aplicabile ulterior, ca un grup de active care se amortizează conform metodei degresive, cu o rată anuală de 25%.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to the rules of the system, unless otherwise stated in this Directive.
Dacă un contribuabil părăsește sistemul prevăzut de prezenta directivă, activele și datoriile sale se recunosc la valoarea lor calculată în conformitate cu regulile sistemului, cu excepția unor dispoziții contrare ale prezentei directive.
When a taxpayer opts to apply the system provided for by this Directive, all assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to national tax rules immediately prior to the date on which it begins to apply the system, unless otherwise stated in this Directive.
Dacă un contribuabil optează pentru aplicarea sistemului prevăzut de prezenta directivă, toate activele și datoriile se recunosc la valoarea lor calculată în conformitate cu normele fiscale naționale, imediat înainte de data la care începe să aplice sistemul, cu excepția unor dispoziții contrare ale prezentei directive.
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
Dacă un interval terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1.
When a third country firm provides services at own exclusive initiative of a person established in the Union, the services should not be deemed as provided in the territory of the Union.
Dacă o societate dintr-o țară terță furnizează servicii la inițiativa exclusivă a unei persoane stabilite în Uniune, nu se va considera că aceste servicii sunt furnizate pe teritoriul Uniunii.
When a trader chooses the Common European Sales Law, it would be the only contract law rules that would apply in the area covered by its scope.
Atunci când un comerciant alege să aplice Legislația europeană comună în materie de vânzare, prevederile acesteia ar fi singurele norme aplicabile în domeniul reglementat de sfera sa de aplicare.
When a trader makes a telephone call to a consumer, with a view to concluding a distance contract, the trader must, at the beginning of the conversation with the consumer, disclose its identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf it is making the call and the commercial purpose of the call.
Atunci când un comerciant apelează telefonic consumatorul în vederea încheierii unui contract la distanță, la începutul conversației cu consumatorul, comerciantul trebuie să își decline identitatea și, dacă este cazul, identitatea persoanei în numele căreia telefonează și să specifice scopul comercial al apelului.
When a transaction requires a qualified electronic seal from a legal person, a qualified electronic signature from the authorised representative of the legal person should be equally acceptable.
Atunci când o tranzacție necesită un sigiliu electronic calificat de la o persoană juridică, o semnătură electronică calificată de la reprezentantul autorizat al persoanei juridice ar trebui să fie, de asemenea, acceptabilă.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place of enforcement, in accordance with the law of that Member State.
În cazul în care se solicită o transcriere sau o traducere în temeiul prezentului regulament, aceasta se efectuează în limba oficială a statului membru în cauză sau, atunci când statul membru respectiv are mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale procedurii judiciare corespunzătoare locului unde are loc executarea, în conformitate cu legea statului membru respectiv.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a recognised judgment is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
În cazul în care se solicită o transcriere sau o traducere în temeiul prezentului regulament, aceasta se efectuează în limba oficială a statului membru în cauză sau, atunci când statul membru respectiv are mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau într‑una dintre limbile oficiale ale procedurii judiciare corespunzătoare locului în care este invocată hotărârea recunoscută sau în care este formulată cererea, conform legii statului membru respectiv.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of recognition or any other language that the Member State of recognition has indicated it can accept.
Atunci când, în temeiul prezentului regulament, este necesară o transcriere sau o traducere, aceasta se face în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului membru de recunoaștere sau în orice altă limbă pe care statul membru de recunoaștere a precizat că o acceptă.
When a trigger by-catch level has been detected by any fishery protection vessel of the coastal Member State or that is participating in a joint operation under a Joint Deployment Plan, the fishery protection vessel shall inform without delay the competent authorities of the coastal Member State.
Atunci când o navă de protecție a pescuitului aparținând statului membru costier sau care participă la o operațiune comună desfășurată în cadrul unui plan de desfășurare comună detectează un nivel de declanșare al capturilor accidentale, nava de protecție a pescuitului informează fără întârziere autoritățile competente ale statului membru costier.
When a trigger by-catch level has been reached the area concerned shall be temporarily closed to fisheries in accordance with the provisions of this Section.
Atunci când se atinge un nivel de declanșare al capturilor accidentale, zona în cauză se închide temporar pentru activitățile de pescuit, în conformitate cu prevederile prezentei secțiuni.
When a trigger catch level of a particular species or group of species has been reached, the area concerned shall be temporarily closed to the relevant fisheries in accordance with this Section.
Atunci când se atinge nivelul de capturi dintr-o anumită specie sau grup de specii declanșator, zona în cauză se închide temporar pentru activitățile de pescuit respective, în conformitate cu prezenta secțiune.
When a unilateral APA is concluded, a MAP should not be excluded afterwards
După încheierea unui APP, nu trebuie exclusă procedura de acord amiabil.
When a union is dissolved by divorce, separation or the death of one of the partners, the couple or the surviving partner faces many difficulties, including the division of the property acquired during their life together, as shown by the following example:
Atunci când cuplul se destramă ca urmare a divorțului, a separării sau a decesului unuia dintre parteneri, cei doi sau partenerul care supraviețuiește este confruntat cu numeroase dificultăți, legate în special de partajul bunurilor dobândite în timpul vieții comune, după cum se arată în exemplul următor:
When a valid contact point cannot be found, MSAs are obliged to unfurl the distribution chain in order to contact the person responsible for placing the product in the EU market.
În cazul în care un punct de contact valid nu poate fi găsit, autoritățile de supraveghere a pieței sunt obligate să caute de-a lungul întregului lanț de distribuție pentru a contacta persoana responsabilă pentru introducerea produsului pe piața UE.
When a vehicle is accompanied by such certificate it may be sold and registered for use throughout the Union.
Atunci când un vehicul este însoțit de un astfel de certificat, acesta poate fi vândut și înmatriculat pe tot teritoriul Uniunii.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in any 180-day period.
În cazul vizelor cu o valabilitate mai mare de șase luni, durata șederii este 90 de zile pentru fiecare perioadă de 180 de zile.
when A ≥ KA
unde A ≥ KA
when A ≥ KIRB
unde A ≥ KIRB
When abuses are being discovered, they should be severely punished, but entrepreneurship cannot be made impossible due to the possible risk of abuse.
Abuzurile descoperite ar trebui pedepsite aspru, însă nu trebuie împiedicat antreprenoriatul din cauza eventualelor riscuri de abuz.
When access is exercised by the supervisory authority on behalf of the data subject, the data subject should be informed by the supervisory authority at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place and of the result as regards to the lawfulness of the processing in question.
Atunci când dreptul de acces este exercitat de către autoritatea de supraveghere în numele persoanei vizate, autoritatea de supraveghere ar trebui cel puțin să informeze persoana vizată că toate verificările necesare au avut loc și să îi comunice dacă prelucrarea respectivă este legală sau nu.
When access is refused the trading venue shall provide full reasons in its response to the trading venue and inform its competent authority in writing of the decision.
În cazul în care se refuză accesul, locul de tranzacționare trebuie să furnizeze o expunere exhaustivă a motivelor în răspunsul său adresat locului de tranzacționare și să informeze în scris autoritatea sa competentă cu privire la respectiva decizie.
When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
Când accesul la orice sală a maşinilor de categoria A este prevăzut la un nivel coborât dintr-un tunel de linie de arbori adiacent, trebuie prevăzută în tunelul de linie de arbori, aproape de uşa etanşă, o uşă ecran la incendiu, din oţel uşor, care să poată fi pusă în funcţiune din ambele laturi.
When accessing public funding, 85% of respondents to the public consultation called for better coherence and transparency of funding initiatives, and better targeting of companies who could be tomorrow’s leaders.
În ceea ce privește accesarea finanțării publice, 85 % din respondenții la consultarea publică au solicitat sporirea coerenței și transparenței în ceea ce privește inițiativele de finanțare, precum și o mai bună vizare a întreprinderilor care ar putea deveni liderii de mâine.
When accidentally caught deepwater sharks shall be retained on board.
În cazul în care sunt capturați accidental, rechinii de adâncime sunt păstrați la bord.
When accidentally caught within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the four-mile limit measured from Member States' baselines they shall be returned immediately to the sea.
În cazul în care speciile menționate sunt capturate accidental în orice parte a Skagerrak și Kattegat situată în afara limitei de 4 mile măsurată de la liniile de bază ale statelor membre, acestea sunt returnate imediat în mare.
When accidentally caught, eels shall not be harmed and shall be promptly released.
În cazul în care sunt capturate accidental, anghilele sunt eliberate imediat înapoi în mare, nevătămate.
When accidents or deaths do occur, they are usually seen as unexpected personal tragedies and tend to receive considerable attention in the media, and therefore politically, for the same reasons.
Accidentele sau decesele sunt, de regulă, considerate tragedii personale neașteptate, li se acordă o atenție considerabilă în media și, ca urmare, din aceleași motive, în mediul politic.
When accompanied by lacunae in enforcement of Community legislation already in place, this phenomenon leads to undesirable social consequences both for undeclared workers and the regular labour force7.
Când este însoţit de lacune în ceea ce priveşte punerea în aplicare a legislaţiei comunitare deja stabilite, acest fenomen conduce la consecinţe sociale nedorite atât pentru lucrătorii nedeclaraţi, cât şi pentru cei care sunt angajaţi legal7.
When account is taken of previous years' error rates disclosed by 2006, 2007, 2008 and 2009 ex-post controls, the multi-annual error rates on samples for Data Collection programmes and Surveillance and Control programmes are, respectively, 1.89% and 4.33% (amount of ineligible amounts identified by ex-post controls compared with amount of financial transactions actually controlled ex-post).
Atunci când se iau în considerare ratele de eroare ale anilor anteriori comunicate în urma controalelor ex post din 2006, 2007, 2008 și 2009, ratele de eroare multianuale rezultate din eșantioanele corespunzătoare programelor de colectare a datelor și programelor de supraveghere și control sunt de 1,89 % și, respectiv, de 4,33 % (procentaj de cuantumuri neeligibile identificate de controalele ex post, din cuantumul tranzacțiilor financiare controlate efectiv ex post).
When acting as co-legislator, it stressed the fundamental rights dimension of new proposals for EU law.
În calitatea sa de co-legislator, Parlamentul European a subliniat importanța chestiunii drepturilor fundamentale din noile propuneri de legislație europeană.
When acting in accordance with paragraph 1, competent authorities shall, as appropriate:
Atunci când acționează în conformitate cu alineatul (1), autoritățile competente iau următoarele măsuri, după caz:
When acting in accordance with this Chapter, the competent authorities shall give priority to action to be taken to eliminate non-compliances or to minimise their effects to trade in breeding animals and their germinal products.
Atunci când acționează în conformitate cu prezentul capitol, autoritățile competente acordă prioritate măsurilor menite să elimine cazurile de neconformitate sau să minimizeze efectele lor asupra comerțului cu animale de reproducție și cu material germinativ provenit de la acestea.
When acting under paragraph 1, the following procedure shall be adopted:
Pentru punerea în aplicare a alineatului (1), procedura este următoarea:
When actions are under leadership of the Member States, reporting is done through the network of nominated focal points.
În cazul în care acțiunile sunt desfășurate sub conducerea statelor membre, raportarea se face prin intermediul rețelei de puncte de contact desemnate.