natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same holds true for other industries with process emissions, such as the lime and cement industries.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru alte industrii cu emisii în cursul procesului de producţie, cum ar fi industriile producătoare de var şi ciment.
The same holds true for other vulnerable groups, for instance older workers, economically inactive people and third-country nationals.
Același lucru este valabil și pentru alte grupuri vulnerabile, cum ar fi lucrătorii în vârstă, persoanele inactive din punct de vedere economic și resortisanții țărilor terțe.
The same holds true for the external dimension of EU energy policy.
Același lucru este valabil și pentru dimensiunea externă a politicii energetice a UE.
The same holds true for the prediction of medicine efficacy.
Același lucru este valabil și pentru predicțiile în ceea ce privește eficacitatea medicamentelor.
The same holds true for the relationship between the Professional Qualifications Directive and European standards.
Acelaşi lucru se aplică raportului dintre Directiva privind calificările profesionale şi standardele europene.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru serviciile de asigurare a încrederii precum mărcile temporale, sigiliile electronice şi distribuţia electronică, precum şi autentificarea site-urilor internet, care nu sunt interoperabile la nivel european.
The same however does not hold true for the manufacture of construction materials.
Situaţia este diferită însă în ceea ce priveşte fabricarea materialelor de construcţii.
The same idea is proposed in Amendment 79 to the first paragraph of the Article.
Aceeași idee este propusă la amendamentul 79 pentru primul alineat al articolului.
The same idea was expressed in the second sentence, which he furthermore considered was better phrased.
Aceeaşi idee este exprimată şi în fraza următoare, pe care o consideră mai bine formulată.
The same idea was supported by Mr Opran, who underlined especially the need for accelerating the use of Romanian and Bulgarian in the EESC, and also inquired if the Commission would welcome an EESC opinion on the use of translation software.
Aceeaşi idee a fost susţinută şi de dl Opran, care a subliniat în special necesitatea accelerării utilizării limbilor română şi bulgară la CESE şi a întrebat dacă, la nivelul Comisiei, ar fi considerat binevenit un aviz CESE privind utilizarea software-urilor de traducere.
The same imperative of simplicity must apply across the board to all legislative proposals, as well as to operational procedures.
Același imperativ al simplicității trebuie să se aplice în mod general tuturor propunerilor legislative, precum și procedurilor operaționale.
The same independent body should also be responsible for the monitoring of consumer protection in the gambling sector.
Acest organism independent ar trebui să fie responsabil și de monitorizarea protecției consumatorilor în sectorul jocurilor de noroc.
The same indirect means and the same "supportive" measures can be used to make maximum or recommended prices work as RPM.
Aceleași mijloace indirecte și aceleași măsuri de acompaniere pot fi utilizate pentru a face dintr-un preț maxim sau recomandat echivalentul unui preț de revânzare impus.
The same information also shows that the Austrian Supreme Court has developed a body of settled case-law which reconciles these two positions.
Potrivit acelorași informații, Curtea Supremă austriacă ar fi elaborat o jurisprudență constantă care ar concilia aceste două poziții.
The same information could also be accessible in shops, for example.
Ar fi posibil, de exemplu, ca aceste informaţii să fie accesibile şi în magazine.
The same information shall be given in respect of undertakings excluded from a consolidation pursuant to Article 5(1)(j) and an explanation shall be given for the exclusion of the undertakings referred to in Article 24(10).
Aceleași informații trebuie furnizate în ceea ce privește entitățile excluse din consolidare conform articolului 5 alineatul (1) litera (j), iar excluderea entităților menționate la articolul 24 alineatul (10) trebuie motivată.
The same information shall be made available by the Member States to the public.
Aceleași informații sunt puse de către statele membre la dispoziția publicului.
The same information should be entered by the second Member State granting long-term resident status to a third country national whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the above mentioned remark.
Aceeaşi informaţie trebuie introdusă de al doilea stat membru care acordă statutul de rezident pe termen lung unui resortisant al unei ţări terţe al cărui permis de şedere CE pe termen lung eliberat de primul stat membru conţine menţiunea evocată anterior.
The same insolvency practitioner would be appointed in all main proceedings of the subsidiaries.
Același practician în insolvență ar fi desemnat în cadrul tuturor procedurilor principale în care sunt implicate filialele.
The same is also true in cases where a single measure taken at national level might address several zones and influence concentrations of several pollutants.
Același lucru este valabil și în cazurile în care o singură măsură întreprinsă la nivel național poate viza mai multe zone și poate influența concentrațiile mai multor poluanți.
The same is done to inform the officials responsible for relations with the EESC in all Permanent Representations of Member States.
Aceleaşi măsuri se aplică pentru a informa funcţionarii însărcinaţi cu relaţiile cu CESE din cadrul reprezentanţelor permanente ale statelor membre.
The same is expected to apply to the projects targeted by this legislative proposal.
Se poate presupune că acest lucru se aplică în mod similar proiectelor prevăzute de propunerea legislativă care face obiectul acestui aviz.
The same is necessary in all institutions and organisations.
Acelaşi lucru este valabil pentru toate instituţiile şi organizaţiile.
The same is now true for innovation in air traffic organisation and procedures and business development and management.
Același lucru este valabil în cazul inovării legate de organizarea traficului aerian și de procedurile aferente, precum și de dezvoltarea și gestionarea întreprinderilor.
The same is now true for innovation in air traffic organisation and procedures and business development and management.
Același lucru este valabil în cazul inovării legate de organizarea traficului aerian și de procedurile aferente, precum și de dezvoltarea și gestionarea întreprinderilor.
The same is probably true for the articles of association of a company, the purpose of which is generally to determine the corporate governance of the company and the relationship between it and its shareholders.
Același lucru este, probabil, adevărat în cazul statutului unei întreprinderi, al cărui scop este în general acela de a reglementa guvernanța corporativă a acesteia și relațiile dintre întreprindere și acționarii săi.
The same is true as regards the establishment of minimum rules pursuant to Article 82(2) TFEU.
Același lucru este valabil și în ceea ce privește instituirea unor norme minime în temeiul articolului 82 alineatul (2).
The same is true at European level where the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
acelaşi lucru este valabil şi pe plan european, unde Comisia Europeană, marile asociaţii europene de angajatori, salariaţi şi ceilalţi actori ai societăţii civile şi, desigur, guvernele statelor membre trebuie să asigure aceasta la scara Europei celor 27.
The same is true for all special collective agreements concluded before 2001.
Acelaşi lucru este valabil pentru toate acordurile colective speciale încheiate înainte de 2001.
The same is true for artists, scientists, researchers and people travelling on business.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru artişti, oameni de ştiinţă, cercetători şi oameni de afaceri.
The same is true for artists, scientists, researchers and people travelling on business.
Același lucru este valabil și pentru artiști, oameni de știință, cercetători și oameni de afaceri.
The same is true for cinema, television, and all art forms that can be put on the internet.
Același lucru este valabil și pentru producțiile de cinematografie, de televiziune și din toate artele care ar putea fi publicate online.
The same is true for constitutional arrangements and electoral systems and their sociological and historic roots.
Același lucru este valabil și în ceea ce privește regimurile constituționale și sistemele electorale, precum și originile sociologice și istorice ale acestora.
The same is true for Ecological Focus Areas.
Același lucru este valabil și pentru zonele de interes ecologic.
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Același lucru este valabil și pentru întreprinderi, în special IMM-uri, și pentru lucrătorii acestora, care trebuie să facă față concurenței pe pieţele internaţionale.
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Același lucru este valabil și pentru întreprinderi, în special IMM-uri, și pentru lucrătorii acestora, care trebuie să facă față concurenței pe pieţele internaţionale.”
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Același lucru este valabil și pentru întreprinderi, în special IMM-uri, și pentru lucrătorii acestora, care trebuie să facă față concurenței pe pieţele internaţionale.
The same is true for other key commodities.
Acest lucru este valabil și pentru alte mărfuri esențiale.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
Același lucru este valabil și pentru profesiile liberale reglementate sau nu.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
Același lucru este valabil și pentru profesiile liberale, reglementate și nereglementate.
The same is true for safe and secure operations, including in particular of transmission networks.
Acelaşi lucru este valabil pentru siguranţa şi securitatea operaţiunilor, în special în cazul reţelelor de transmisie.
The same is true for the application of the posted workers' directive for road transport workers engaged in cabotage services.
Acelaşi lucru este valabil pentru aplicarea directivei privind detaşarea lucrătorilor în cazul lucrătorilor din transportul rutier implicaţi în servicii de cabotaj.
The same is true for the application of the posted workers' directive for road transport workers engaged in cabotage services.
Același lucru este valabil pentru aplicarea directivei privind detașarea lucrătorilor în cazul lucrătorilor din transportul rutier implicați în servicii de cabotaj.
The same is true for the ongoing process of developing synergies with closely related policy areas, such as the OMC on Education and Training, the EU Health Strategy7 and the European Agenda for the Integration of Migrants.
Acest lucru este valabil și pentru procesul actual de dezvoltare a unei coordonări cu domeniile politice contigue, cum ar fi MDC în domeniul educației și formării, Strategia UE în domeniul sănătății7 și agenda europeană pentru integrarea migranților.
The same is true for the protection of workers manufacturing batteries and for labour law provisions.
Acest lucru se aplică în egală măsură şi protecţiei lucrătorilor care produc aceste baterii, precum şi dispoziţiilor cu privire la dreptul muncii.
The same is true for the protection of workers manufacturing batteries and for labour law provisions.
Acest lucru se aplică în egală măsură şi protecţiei lucrătorilor care produc aceste baterii, precum şi dispoziţiilor din legislaţia muncii.
The same is true for the timely availability of reliable guidance and "instruction manuals" drawn up by the Commission.
Acest lucru este valabil şi pentru punerea la dispoziţie la timp a unor orientări şi a unui „ghid de utilizare” fiabile, elaborate de Comisie.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru călătorii din statele membre cu rate reduse de acces la internet: mai puţin de jumătate din populaţia Europei are acces la internet – care reprezintă canalul alternativ de distribuţie cel mai important.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru călătorii din statele membre cu un nivel redus de acces la internet: mai puţin de jumătate din populaţia Europei are acces la internet – care reprezintă canalul alternativ de distribuţie cel mai important.
The same is true if a customer opts to be kept (automatically) informed by the distributor and it leads to a sale.
Același lucru este valabil în cazul în care un client decide să fie (automat) informat de către distribuitor și acest lucru duce la o vânzare.
The same is true in the case of agricultural levies and all other import charges laid down under the common agricultural policy or the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Acelaşi lucru este valabil şi în cazul prelevărilor agricole şi al tuturor impunerilor la import stabilite în cadrul politicii agricole comune sau în cadrul înţelegerilor specifice aplicabile anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole.
The same is true in the microeconomic field of progress in enhancing the innovation and competition framework.
Acelaşi lucru se aplică şi în domeniul micro-economic, în speţă cel al progresului privind intensificarea cadrului pentru inovaţie şi concurenţă.
The same is true now – energy and fertiliser prices have risen and so farmers are not necessarily any better off than before.
Fenomenul are loc în prezent - preţurile energiei şi îngrăşămintelor au fost în creştere, iar agricultorii nu sunt neapărat mai prosperi decât înainte.
The same is true of "Black Forest ham", where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Un caz similar este și cel al șuncii de Pădurea Neagră (Schwarzwälder Schinken), doar procesul afumării având loc în regiune, nu însă și producția cărnii.
The same is true of 'Black Forest ham', where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Un caz similar este şi cel al şuncii de Pădurea Neagră (Schwarzwälder Schinken), doar procesul afumării având loc în regiune, nu însă şi producţia cărnii.
The same is true of access to research data.
Același lucru este valabil despre accesul la datele de cercetare.
The same is true of access to research data.
Același lucru este valabil despre accesul la datele de cercetare.”
The same is true of further dialogue with third countries, including those that own and/or operate SWFs.
Acest lucru este valabil şi în ceea ce priveşte dialogul cu ţările terţe, inclusiv cu acelea care deţin şi/sau care în operează fondurile suverane.
The same is true of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as corporate bodies by one MS and as transparent entities by another.
Același lucru este valabil pentru entitățile hibride, adică entitățile care sunt considerate persoane juridice de un stat membru și entități transparente de alt stat membru.
The same is true of one in six employees.
Acelaşi lucru este valabil și pentru fiecare al șaselea salariat.
The same is true of other carriers, such as planes or ships.
Același lucru este valabil pentru alte mijloace de transport, de exemplu avioane sau nave.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks.
Acelaşi lucru este valabil pentru articolul 4 literele (a) şi (b) referitor la conţinutul de carbon.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks."
Acelaşi lucru este valabil pentru articolul 4 literele (a) şi (b) referitor la conţinutul de carbon.”
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level33.
Acest lucru este valabil atât pentru serviciile de interes general destinate persoanelor vârstnice, cât şi pentru activităţile conexe de dezvoltare economică la nivel regional şi supraregional33.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level34.
Acest lucru este valabil atât pentru serviciile de interes general destinate persoanelor vârstnice, cât şi pentru activităţile conexe de dezvoltare economică la nivel regional şi supraregional34.
The same is true of services.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru servicii.
The same is true of the European Electronic Road Toll System, created to facilitate cross-border traffic but still to be implemented.
Observația este valabilă și în cazul sistemului european de taxare rutieră electronică, creat pentru a facilita traficul transfrontalier, dar care urmează să fie aplicat în viitor.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
La fel se întâmplă şi cu fondurile structurale europene: nu doar birocraţia, ci şi lipsa de vizibilitate, care decurge din fărâmiţarea ajutoarelor şi din principiul adiţionalităţii, împiedică utilizarea acestora ca adevărate pârghii ale inovării.
The same is true of the proposal for a Regulation on successions, which is currently being negotiated5.
Această observație este valabilă și pentru regulamentul în materie succesorală care se află în curs de negociere5.
The same is true of third countries and the EU should coordinate its efforts with them to speed up research and development in energy technologies.
Aceasta priveşte şi ţările terţe cu care UE trebuie să-i coordoneze eforturile prin care urmăreşte accelerarea cercetării şi a dezvoltării în materie energetică.
The same is true of third countries and the EU should coordinate its efforts with them to speed up research and development in energy technologies.
Aceasta priveşte şi ţările terţe cu care UE trebuie să-şi coordoneze eforturile prin care urmăreşte accelerarea cercetării şi a dezvoltării în materie de energie.
The same is true of third countries and the EU should coordinate its efforts with them to speed up research and development in energy technologies.
Aceasta priveşte şi ţările terţe cu care UE trebuie să-şi coordoneze eforturile prin care urmăreşte accelerarea cercetării şi a dezvoltării în materie energetică.
The same is true within the EU legislative and decision‑making process.
Situația este identică la nivel european, în cadrul procesului legislativ și decizional.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
Acelaşi lucru este valabil – chiar dacă semnele sunt inversate – pentru ţările în curs de recuperare a decalajelor.
The same is true, for instance, for employees, commercial agents, victims of competition law infringements or of product liability torts, and individuals who intend to avail of the rights afforded by EU data protection legislation.
Cu această situație se confruntă, de exemplu, angajații, agenții comerciali, victimele încălcării legislației în materie de concurență sau ale infracțiunilor legate de responsabilitatea pentru produsele defectuoase, precum și persoanele care încearcă sa beneficieze de drepturile recunoscute de legislația UE privind protecția datelor.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility.
Europa are aceleași exigențe la adresa acestui sector: recunoașterea statistică și crearea de registre publice fiabile și conturi-satelit pentru fiecare sector instituțional și domeniu de activitate, în scopul de a obține o mai mare vizibilitate.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility4.
Europa are aceleași exigențe la adresa acestui sector: recunoașterea statistică și crearea de registre publice fiabile și conturi-satelit pentru fiecare sector instituțional și domeniu de activitate, în scopul de a obține o mai mare vizibilitate4.
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
Același lucru este valabil și pentru procesul privind soluționarea problemei emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Organizației Maritime Internaționale.
The same is valid for union representation: some companies deliberately try to avoid trade unions, while other companies recognise them and sign collective agreements.
Același lucru este valabil în ce privește reprezentarea sindicală; unele companii încearcă să evite în mod deliberat sindicatele, în timp ce altele le recunosc și semnează contracte colective de muncă.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat and refrigeration.
Se pare că problematica cu privire la livrările şi importurile de gaze naturale sau de electricitate este identică în ceea ce priveşte livrările şi importurile de agenţi de termoficare sau de refrigerare.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
Problematica cu privire la livrările sau la importurile de agenţi de termoficare sau de refrigerare este similară cu cea referitoare la livrările sau importurile de gaze naturale sau de electricitate.
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Același instrument juridic a fost ales pentru instituirea OAREC și a Oficiului [Regulamentul (CE) nr. 1211/2009].
The same legislation obliges Member States to ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers.
Aceeaşi legislaţie obligă statele membre să se asigure că există destule măsuri de protecţie adecvate care să protejeze consumatorii vulnerabili.
The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
„Același nivel de ambiție ar trebui să ghideze negocierile privind barierele tehnice din calea comerțului (TBT), unde un capitol «TNT-plus», inspirat de obiectivul de a nu coborî standardele, ar putea reprezenta una dintre căile de promovare a încrederii reciproce în sistemele de reglementare ale fiecărei părți.”
The same level of commitment must guide Member States in transposing and fully implementing Union legislation, the Commission in monitoring it, and the Union Courts and the national courts in ensuring its correct application.
Același nivel de angajament trebuie să caracterizeze statele membre atunci când transpun și pun integral în aplicare legislația Uniunii, Comisia - atunci când o monitorizează și instanțele Uniunii și instanțele naționale - atunci când veghează la aplicarea corectă a acesteia.