natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, no analysis on an international level or Union level has been sufficient to identify STS criteria for those types of securitisation instruments.
Până în prezent, niciuna dintre analizele realizate la nivel internațional sau la nivelul Uniunii nu a reușit să identifice criterii valabile privind STS pentru respectivele tipuri de instrumente de securitizare.
To date, no comprehensive study balances quantitatively all the environmental implications of reprocessing single use medical devices versus discarding those devices.
Până în prezent, niciun studiu extins nu pune în balanță cantitativ toate implicațiile de mediu ale reprelucrării dispozitivelor medicale de unică utilizare față de implicațiile eliminării acestor dispozitive.
To date, no concrete measures have been adopted in France to remove entry barriers in the retail sector.
Până în prezent, autoritățile franceze nu au adoptat măsuri concrete în vederea eliminării barierelor la intrare în sectorul comerțului cu amănuntul.
To date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.
Până în prezent, nici un sector economic mare nu a manifestat un interes real pentru serviciile cu plată.
To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.
Până în prezent, nu este disponibil niciun tratament de substituție pentru dependența de cocaină și amfetamine.
To date, no systemic measures have been proposed by the public authorities to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Până în prezent, autoritățile publice nu au propus măsuri sistemice menite să prevină și să apere consumatorii de această deteriorare a situației.
To date, no thorough assessment of the need for, and proportionality of, restrictions affecting regulated professions has taken place.
Până în prezent nu a fost efectuată o evaluare detaliată cu privire la necesitatea și proporționalitatea restricțiilor care au un impact asupra profesiilor reglementate.
To date, none of the countries have produced a comprehensive and convincing domestic reform agenda.
Până în prezent, niciuna dintre aceste țări nu a elaborat o agendă de reforme interne cuprinzătoare și convingătoare.
To date, not all Member States have completed its transposition.
„Până în prezent, nu toate statele membre au finalizat transpunerea acesteia.
To date, not all Member States have completed itsthe transposition of the Enforcement Directive.
„Până în prezent, nu toate statele membre au finalizat transpunerea acesteiaDirectivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE.
To date, not enough focus has been given to social governance.
Până în prezent, nu s-a acordat o atenție suficientă guvernanței sociale.
To date, only 14 Member States6 have completed this step.
Până în prezent, numai 14 state membre6 au efectuat această etapă.
To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the Framework Decision into national law.
La această dată, doar șaisprezece state membre au comunicat textul dispozițiilor care transpun această decizie-cadru în dreptul național.
To date, only Germany has a national impaired asset relief scheme approved by the Commission.
Până în prezent numai Germania are un sistem național de salvare a activelor depreciate aprobat de către Comisie.
To date, only nine of the 27 Member States have ratified it.
Până în prezent, numai 9 dintre cele 27 de state membre au ratificat-o.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Până în prezent, numai 10 dintre cele 27 de state membre au ratificat-o.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Până în prezent, numai 9 dintre cele 27 de state membre au ratificat-o.
To date, over 1.3 million young people have benefited from the YEI, exceeding initial estimates.
Până în prezent, peste 1,3 milioane de tineri au beneficiat de YEI – o cifră care depășește estimările inițiale.
To date, over 3 million students have taken part in the Erasmus programme.
Până la momentul actual, peste 3 milioane de studenți au participat la programul Erasmus.
To date, policies to mitigate climate change have not required any substantial contribution from aviation.
Până la ora actuală, politicile de combatere a schimbărilor climatice nu au necesitat contribuţii substanţiale din partea aviaţiei.
To date, priority has been given to security, return, the readmission of irregular migrants and border surveillance.
Până în prezent, prioritățile s-au axat pe securitate, returnare, readmisia migranților în situație neregulamentară și supravegherea frontierelor.
To date, reconciling EU solidarity and cooperation and the Member State's right to determine its energy strategy has resulted in blurred policy and unclear messages, not least to citizens, and hence deep misunderstandings.
Până în prezent, reconcilierea solidarităţii şi cooperării în UE cu dreptul statelor membre de a-şi stabili strategia energetică a condus la o politică neclară şi la mesaje confuze, în special pentru cetăţeni, iar de aici au rezultat neînţelegeri profunde.
To date, reconciling EU solidarity and cooperation and the Member State's right to determine its energy strategy has resulted in blurred policy and unclear messages, not least to citizens, and hence deep misunderstandings.
Până în prezent, reconcilierea solidarității și cooperării în UE cu dreptul statelor membre de a-și stabili strategia energetică a condus la o politică neclară și la mesaje confuze, în special pentru cetățeni, iar de aici au rezultat neînțelegeri profunde.
To date, responsibilities for making the Single Market work in practice in Member States and within the Commission are often scattered over a great number of services and instances, at all levels.
Până în prezent, responsabilitatea statelor membre și a Comisiei în ceea ce privește funcționarea concretă a pieței unice a fost adesea distribuită între un număr ridicat de servicii și autorități, situate la diverse niveluri.
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
Până în prezent, au fost finalizate aspectele financiare pentru mai multe operațiuni derulate în cadrul fazei pilot a acestei inițiative:
To date, significant resources have been allocated to develop GMES: through ESA and within the EU budget through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Până acum, pentru conceperea GMES, s-au alocat resurse semnificative: prin intermediul ESA și în cadrul bugetului UE prin intermediul celui de-Al șaptelea program cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (2007-2013).
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance before the establishment of EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Până în prezent, șase țări – inclusiv Grecia, care a promit asistență financiară înainte de înființarea MESF – au solicitat asistență financiară prin aceste mecanisme și au convenit cu Comisia un program de ajustare macroeconomică.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Până în prezent, șase țări – inclusiv Grecia, care a primit asistență financiară în afara MESF – au solicitat asistență financiară prin aceste mecanisme și au convenit cu Comisia un program de ajustare macroeconomică.
To date, six countries have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Până în prezent, șase țări au solicitat asistență financiară în baza acestor mecanisme și au convenit cu Comisia un program de ajustare macroeconomică.
To date, six European political parties have nominated their candidate(s): Mr Jean-Claude Juncker for the European People's Party (EPP), Mr Martin Schulz for the Party of European Socialists (PES), Mr Guy Verhofstadt for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and for the European Democratic Party (EDP) Mr José Bové and Ms Ska Keller for the European Green Party and Mr Alexis Tsipras for the European Left.
Până în prezent, șase partide politice europene și-au desemnat candidatul (candidații) propriu (proprii): Dl Jean-Claude Juncker din partea Partidului Popular European (PPE), dl Martin Schulz din partea Partidului Socialiștilor Europeni (PES) , dl Guy Verhofstadt din partea Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa (ALDE) și din partea Partidului Democratic European dl José Bové și dna Ska Keller din partea Partidului Ecologist European și dl Alexis Tsipras din partea Partidului Stângii Europene.
To date, substantial progress has been made to this end.
Până în prezent, s-au făcut progrese substanțiale în acest sens.
To date, surveys conducted in Finland to detect E. multilocularis in dogs (the sampling strategy was not indicated) have yielded negative results.
Până în prezent, anchetele realizate în Finlanda pentru depistarea E. multilocularis la câini (strategia de eşantionare nu a fost indicată) nu au avut rezultate pozitive.
To date, TFTP has provided leads relating to numerous terrorist suspects and their support networks.
Până în prezent, TFTP a oferit indicii referitoare la numeroase persoane suspectate de terorism și rețelele de sprijin ale acestora.
To date, the associated States are Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
Până în prezent, statele asociate sunt Norvegia, Islanda, Elveția și Liechtenstein.
To date, the Commission has adopted a total of 33 BREFs, covering both individual sectors (27) and horizontal issues (6).
Până la această dată, Comisia a adoptat, în total, 33 de BREF-uri, acoperind atât sectoare individuale (27), cât și problematici orizontale (6).
To date, the Commission has adopted sixteen such Decisions concerning nine different Member States, and one application has been withdrawn.
Până în prezent, Comisia a adoptat 16 astfel de decizii privind nouă state membre, iar una dintre cereri a fost retrasă.
To date, the Commission has applied the procedure provided for in Article 13 of the Directive on three occasions.
Până în prezent, Comisia a aplicat procedura prevăzută la articolul 13 din directivă în trei ocazii.
To date, the Commission has been extensively involved in co-ordination activities, above all in the start-up phase of the Strategies.
Până în prezent, Comisia a fost implicată în mod considerabil în activitățile de coordonare, în special în etapa de inițiere a strategiilor.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP.
Până în prezent, Comisia a realizat peste 75% din totalul acţiunilor anunţate în cadrul CLP.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP1.
Până acum, Comisia a întreprins mai mult de 75% din toate acţiunile prevăzute în PCL1.
To date, the Commission has had to open more than 40 infringement proceedings against over two thirds of Member States.
Până în prezent, Comisia a trebuit să deschidă mai mult de 40 de acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva a peste două treimi din statele membre.
To date, the Commission has not deemed necessary to update the Annex II and has therefore not established the advisory committee under Article 17.
Până în prezent, Comisia nu a considerat necesar să actualizeze anexa II și, prin urmare, nu a instituit Comitetul consultativ în temeiul articolului 17.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
Până în prezent, Comisia nu a făcut uz de posibilitatea de a retrage unei autorități naționale în domeniul concurenței competența într-un anumit caz prin inițierea de proceduri în temeiul articolului 11 alineatul (6).
To date, the Commission has received requests from seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Până în prezent, Comisia a primit solicitări din partea a șaptesprezece state membre (Suedia, Belgia, Grecia, Croația, Slovenia, Spania, Franța, Portugalia, Italia, Malta, Luxemburg, Germania, Republica Cehă, Țările de Jos, Austria, Bulgaria și Finlanda) în care acestea și-au exprimat dorința de a stabili între ele o formă de cooperare consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale și a efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
To date, the Commission has received well over 1500 contributions from a wide range of interested parties: Member States, EU and national organisations, social partners from both the EU and national levels, regional and local authorities, business and professional federations, individual companies, NGOs, 'think tanks', representatives of the academic community and numerous European citizens.
Până în prezent, Comisia a primit cu mult peste 1500 de contribuții, din partea unei palete largi de părți interesate: state membre, organizații ale UE și naționale, parteneri sociali atât de la nivelul UE, cât și de la nivel național, autorități regionale și locale, federații de afaceri și profesionale, întreprinderi, ONG-uri, grupuri de reflecție, reprezentanți ai comunității academice și numeroși cetățeni europeni.
To date, the committee has issued favourable opinions by consensus on the proposals submitted to it in the calls for proposals for 2007, 2008, 2009 and 2010.
Până în prezent, cu ocazia cererilor de propuneri pentru 2007, 2008, 2009 și 2010, comitetul a emis un aviz favorabil prin consens cu privire la propunerile care i-au fost înaintate.
To date, the crisis has cost European taxpayers dearly.
Până în prezent, criza are un cost ridicat pentru contribuabilii europeni.
To date, the development and implementation of these tools has been supported by the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Union agency.
Până în prezent, elaborarea și implementarea acestor instrumente a fost sprijinită de expertiza Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop), o agenție a Uniunii.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption and production of ODS.
Până în prezent, Comunitatea Europeană a redus consumul și producția de substanțe care diminuează stratul de ozon cu peste 99%, comparativ cu nivelurile de referință.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption of ODS.
Până în prezent, Comunitatea Europeană a redus consumul de substanțe care diminuează stratul de ozon cu peste 99% față de valorile de referință.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Până în prezent, efectele asupra ocupării forței de muncă ale acestor evoluții nu sunt pe deplin înțelese și nu pot fi prevăzute cu precizie.
To date, the ESRB has published seven policy recommendations15.
Până în prezent, CERS a publicat șapte recomandări de politică15.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans (VLAP) to EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
Până în prezent, UE a prezentat țărilor PaE două astfel de planuri de acțiune privind liberalizarea regimului de vize (PALV), și anume Ucrainei, în noiembrie 2010, și Moldovei, în ianuarie 2011.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans to the EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
Până acum, UE a prezentat țărilor PaE două astfel de planuri de acțiune privind liberalizarea regimului de vize, și anume Ucrainei, în noiembrie 2010, și Moldovei, în ianuarie 2011.
To date, the European dimension in sport has developed indirectly, through the powers conferred on the EU in social affairs, education and health and, even more indirectly, in relation to the principles of the internal market and competition law.
Până în prezent, dimensiunea europeană a sportului s-a dezvoltat în mod indirect, prin competenţele pe care le primise UE în materie de afaceri sociale, de educaţie şi de sănătate şi, chiar mai indirect, în relaţie cu principiile pieţei interne şi ale dreptului concurenţei.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, has been too "technocratic" in nature.
Până în prezent, evaluarea sarcinii administrative s-a concentrat prea îndeaproape pe regulamentele în sine, ceea ce a făcut, cel puţin în parte, ca din această cauză acestea să fie prea „tehnocratice”.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, have been too "technocratic" in nature.
Până în prezent, evaluarea sarcinii administrative s-a concentrat prea îndeaproape pe regulamentele în sine, ceea ce a făcut, cel puţin în parte, ca din această cauză acestea să fie prea „tehnocratice”.
To date, the growth supporting measures have been insufficient to attain these objectives.
Până în prezent, măsurile de sprijinire a creșterii economice s-au dovedit insuficiente pentru atingerea acestor obiective.
To date, the implementation of the technology has been limited to smaller-scale plants often designed to demonstrate one or two of the components in isolation.
Până acum, implementarea tehnologiei s-a limitat la unități la scară redusă, concepute în mare parte pentru a demonstra una sau două dintre componente, în mod izolat.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (the Protocol).
Până în prezent, Convenția LRTAP a fost extinsă prin opt protocoale, inclusiv prin Protocolul referitor la metale grele, semnat în 1998 la Aarhus („Protocolul”).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (the Protocol).
Până în prezent, Convenția LRTAP a fost extinsă prin opt protocoale, printre care se numără și Protocolul referitor la poluanții organici persistenți, semnat în 1998 la Aarhus („protocolul”).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Protocol).
Până în prezent, Convenția LRTAP a fost extinsă prin opt protocoale, inclusiv Protocolul din 1999 privind reducerea gradului de acidifiere, de eutrofizare și a nivelului de ozon troposferic (denumit în continuare „protocolul”).
To date, the main source of product information for consumers has been the label.
Până în prezent, principala sursă de informare a consumatorului privind produsul a fost eticheta.
To date, the Member States have presented the Commission with three such reports: a first report covering the application of the Regulation from May 2009 to May 2010, a second one covering such a period from 2010 to 2011, and a supplementary report covering the period until 31st December 2011.
Până în prezent, statele membre au prezentat Comisiei trei rapoarte de acest tip: primul raport, care vizează aplicarea regulamentului din mai 2009 până în mai 2010, al doilea raport, care acoperă perioada similară din 2010 până în 2011 și un raport suplimentar care acoperă perioada până la 31 decembrie 2011.
To date, the most important technical barriers hindering the free movement of goods within the EU have either been removed or have been prevented from arising.
Până în prezent, cele mai importante bariere tehnice în calea liberei circulaţii a mărfurilor în cadrul UE au fost fie înlăturate, fie împiedicate să apară.
To date, the only criteria to be taken into consideration have been credit volume and the number of beneficiaries, but the EESC recommends also quantifying integration in the mainstream labour market, the income achieved, and indirect additional employment effects for the various groups mentioned in the Commission communication.
În timp ce până acum trebuiau considerate drept criterii doar volumul de credite şi numărul beneficiarilor, Comitetul recomandă să se măsoare şi prima inserţie pe piaţa forţei de muncă, venitul obţinut şi efectele suplimentare indirecte asupra ocupării forţei de muncă pentru diferitele grupuri menţionate în comunicarea Comisiei.
To date, the potential of GPP has only partially been exploited.
Până în prezent, potențialul APE a fost doar parțial explorat.
To date, the procedural modalities of enforcement of a judgment or other enforceable title are exclusively governed by national law.
În prezent, modalitățile procedurale de executare a unei hotărâri judecătorești sau a unui alt titlu executoriu sunt reglementate exclusiv de legislația națională.
To date, the programme has saved about 15 million sheets of paper, equivalent to 101 tonnes of CO2.
Până în prezent, programul a permis economisirea a aproximativ 15 milioane de file de hârtie, echivalentul a 101 tone de CO2.
To date, the public authorities have not proposed systemic measures to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Până în prezent, autoritățile publice nu au propus măsuri sistemice menite să prevină și să apere consumatorii de această deteriorare a situației.
To date, the published economical data do not allow drawing any conclusion on the cost-effectiveness of the reprocessing practice for single use medical devices when performed with a sufficient level of quality and safety.
Până în prezent, datele economice publicate nu permit să se ajungă la nicio concluzie privind raportul cost-eficacitate al practicii de reprelucrare pentru dispozitive medicale de unică utilizare atunci când se realizează la un nivel suficient de calitate și siguranță.
To date, the solutions adopted by Member States in order to simplify the process and reduce the costs of setting up a company have focused on their respective national situations (i.e. their current national laws) and have not been coordinated with other Member States.
Până în prezent, soluțiile adoptate de către statele membre pentru a simplifica procesul și pentru a reduce costurile implicate de înființarea unei societăți s-au concentrat asupra situațiilor lor naționale (și anume, normele naționale în vigoare ale acestora) și nu au fost coordonate cu alte state membre.
To date, the universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed to close the digital divide.
Până în prezent, serviciul universal din sectorul comunicaţiilor electronice, menit să furnizeze anumite servicii minime, de o calitate specificată şi la un preţ abordabil pentru toţi utilizatorii, nu a reuşit să reducă decalajul digital.
To date, the universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed to close the digital divide.
Până în prezent, serviciul universal din sectorul comunicaţiilor electronice, menit să furnizeze servicii minime definite, de o calitate specificată, la un preţ abordabil, pentru toţi utilizatorii, nu a reuşit să reducă decalajul digital.
To date, there are over 300 projects listed in the database (which include major projects and other projects financed through the 2007-2013 programmes).
Până la momentul actual, peste 300 de proiecte sunt listate în această bază de date (care include proiecte majore și alte proiecte finanțate în cadrul programelor 2007–2013).