natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overacting objective of the proposed Regulation on market surveillance of products is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Obiectivul primordial al regulamentului propus privind supravegherea pe piață a produselor este de a simplifica în profunzime cadrul de supraveghere a pieței din Uniune, astfel încât acesta să funcționeze mai bine pentru utilizatorii săi principali: autoritățile de supraveghere a pieței și operatorii economici.
The overall 25 % reduction target is a joint objective, which can only be attained on the basis of a shared responsibility and a common endeavour by the Member States and the European Institutions.
Reducerea în cuantum de 25% reprezintă un obiectiv comun, care poate fi atins numai pe baza implicării şi asumării responsabilităţilor de către statele membre şi instituţiile europene.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Rata totală de absorbție a plăților a atins 100 %, o sumă de 10 milioane de euro fiind alocată statelor membre.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
Rata totală de absorbție a plăților a atins 69,5 %, distribuindu-se statelor membre suma de 114,2 milioane EUR din disponibilul de 164,4 milioane EUR.
The overall absorption rate reached 100.0% or EUR 1,693 million reimbursed to operational programmes.
Rata totală de absorbție a atins 100,0%, și anume 1 693 de milioane EUR au fost rambursate programelor operaționale.
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Accesibilitatea generală a seturilor de date spațiale prin servicii de vizualizare și de descărcare este și mai scăzută, doar aproximativ jumătate din statele membre publicând 60 până la 100 % din seturile de date spațiale prin servicii de vizualizare (figura 6).
The overall administrative burden imposed by these acts at the beginning of the legislature (2005) is estimated to be around EUR 123.8 billions8.
Se estimează că sarcina administrativă globală impusă de aceste acte la începutul legislaturii (2005) este de aproximativ 123,8 miliarde de EUR8.
The overall administrative burden linked to the preferred scenario is in the range of € 4-5 million for the EU-27.
Sarcinile administrative totale legate de scenariul ideal se încadrează în limitele a 4-5 milioane EUR pentru UE-27.
The overall administrative expenditure of the programme should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned.
Cheltuielile administrative generale ale programului ar trebui să fie proporționale cu sarcinile prevăzute în programul în cauză.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Obiectivul general este de a dezvolta indicatori mai cuprinzători, care să ofere o bază de cunoștințe mai fiabilă pentru o mai bună calitate a dezbaterilor publice și a elaborării politicilor.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Obiectivul global constă în elaborarea unor indicatori mai cuprinzători, care să ofere o bază de cunoştinţe mai credibilă, în scopul îmbunătăţirii dezbaterii publice şi a luării deciziilor.
The overall aim is to enable a high level of ambition to support development results.
Obiectivul general este de a facilita un nivel ridicat al năzuințelor pentru a sprijini rezultatele în materie de dezvoltare.
The overall aim is to help Member States and stakeholders make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation7.
Scopul general este de a ajuta statele membre și părțile interesate să utilizeze la maximum sprijinul considerabil disponibil în cadrul instrumentelor UE și destinat patrimoniului și să progreseze în direcția unei abordări mai integrate la nivel național și la nivelul UE, transformând în cele din urmă Europa într-un laborator pentru inovarea bazată pe patrimoniu7.
The overall aim is to maintain and improve the quality and availability of information required for environmental policy, in line with better regulation, while keeping the associated administrative burdens to a minimum.
Obiectivul general este menţinerea şi îmbunătăţirea calităţii şi disponibilităţii informaţiilor necesare pentru politica de mediu, în conformitate cu principiul unei mai bune reglementări, menţinând, în acelaşi timp, la un nivel minim poverile administrative.
The overall aim is to revise ESA 95 (Regulation 2223/96) in order to bring national accounts in the European Union, in line with new economic environment, advances in methodological research and needs of users.
Obiectivul general este revizuirea SEC 95 (Regulamentul 2223/96) în vederea alinierii conturilor naționale din Uniunea Europeană la noul mediu economic, la progresele în domeniul cercetării metodologice și la nevoile utilizatorilor.
The overall aim is to underscore the coherence with the most important common priorities of the EU as established in the Stockholm Programme, essential for the successful management of migratory flows in the Schengen area as a whole.
Obiectivul global este de a evidenția coerența cu cele mai importante priorități comune ale UE, astfel cum se prevede în Programul de la Stockholm, care sunt esențiale pentru gestionarea cu succes a fluxurilor de migrație în spațiul Schengen în ansamblul său.
The overall aim of EU development cooperation is to eradicate poverty and promote sustainable economic and social development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Prin politica sa de cooperare pentru dezvoltare, UE vizează eradicarea sărăciei și promovarea dezvoltării economice și sociale durabile, inclusiv îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
The overall aim of EUnetHTA is to establish an effective and sustainable European network for health technology assessment that informs policy decisions.
Obiectivul general al EUnetHTA este reprezentat de stabilirea unei rețele europene pentru evaluarea tehnologiei medicale eficiente și durabile pe care să poată fi fundamentate deciziile politice.
The overall aim of such agreements would be to promote a coherent EU approach vis-à-vis the third country concerned.
Obiectivul global al acestor acorduri ar fi să promoveze o abordare coerentă a UE față de țara terță în cauză.
The overall aim of tackling orphan works - their digitisation, preservation and dissemination - is to establish common standards on the level of due diligence in searching for the owners of orphan works and resolve the issue of potential copyright infringement when orphan works are used.
Obiectivul general în abordarea problematicii operelor orfane - digitalizarea, conservarea și difuzarea acestora - constă în stabilirea unor standarde comune care să garanteze că proprietarii operelor orfane sunt căutați în mod corespunzător și în soluționarea problemei încălcărilor potențiale ale drepturilor de autor în cazul utilizării operelor orfane.
The overall aim of the "European researchers' partnership" is to make rapid and measurable progress at national and EU level towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career.
Scopul global al „parteneriatului european pentru cercetători” îl constituie realizarea unor progrese rapide şi cuantificabile la nivel comunitar şi naţional în direcţia transformării Europei într-o locaţie mai atractivă pentru începerea şi dezvoltarea unei cariere în cercetare.
The overall aim of the 'Digital Single Market Strategy', is to deliver sustainable economic and social benefits from a connected digital single market.
Obiectivul general al „Strategiei privind piața unică digitală” este de a genera beneficii economice și sociale durabile cu ajutorul unei piețe unice digitale conectate.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Aşadar, obiectivul general al politicii de securitate aeronautică ar trebui să fie crearea unui cadru de reglementare clar, eficient şi transparent, precum şi crearea unei securităţi „cu faţă umană”.
The overall aim of the Commission’s proposal is to facilitate and stimulate trade between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections and extension of the single market to the neighbouring countries.
Scopul general al propunerii Comisiei este facilitarea şi stimularea comerţului între UE şi ţările învecinate, prin legături eficiente de transport şi extinderea pieţei unice către ţările învecinate.
The overall aim of the Council Recommendation (1999/519/EC) is to establish a Community framework for limiting the exposure of the general public to EMF based on the best available scientific evidence and to provide a basis for monitoring the situation.
Obiectivul general al recomandării Consiliului (1999/519/CE) este de a stabili un cadru comunitar vizând limitarea expunerii publicului la CEM întemeiat pe cele mai bune date ştiinţifice disponibile, precum şi de a oferi o bază pentru monitorizarea situaţiei.
The overall aim of the Dialogue on migration, mobility and security will be to support and encourage reforms -aimed at improving security- that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Obiectivul global al dialogului privind migrația, mobilitatea și securitatea va fi sprijinirea și încurajarea reformelor – menite să îmbunătățească securitatea – pe care este posibil ca țările partenere să le lanseze, oferindu-le cetățenilor lor posibilitatea unei mobilități sporite către statele membre UE, abordând în același timp cauzele principale ale fluxurilor de migrație.
The overall aim of the Digital Agenda is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Obiectivul general al Agendei digitale este de a aduce beneficii economice și sociale durabile datorită unei piețe unice digitale bazate pe internetul rapid și ultrarapid și pe aplicațiile interoperabile.
The overall aim of the EPAAC Joint Action (2009-2013) is to support Member States and other stakeholders in their efforts to tackle cancer more efficiently and as a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, in order to achieve synergies and avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Obiectivul general al acțiunii comune EPAAC (2009-2013) este acordarea de sprijin statelor membre și altor părți interesate în eforturile lor de a combate cancerul în mod mai eficient și ca un cadru pentru identificarea și schimbul de informații, capacitate și expertiză în domeniul prevenirii și combaterii cancerului, pentru realizarea de sinergii și evitarea acțiunilor disparate și a repetării inutile a eforturilor.
The overall aim of the latter was to improve the understanding of current national policies and actions and to design a sustainable tool enabling identification and sharing of good practices.
Obiectivul global al acestui din urmă studiu a fost îmbunătățirea înțelegerii actualelor politici și acțiuni naționale și elaborarea unui instrument durabil care să permită identificarea și împărtășirea bunelor practici.
The overall aim of the Programme was to complement, support and add value to Member States’ policies and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Scopul general al programului a fost de a veni în completarea, a oferi sprijin și a adăuga valoare politicilor statelor membre și de a contribui la creșterea solidarității și a prosperității în cadrul Uniunii Europene prin protejarea și promovarea sănătății și siguranței umane și prin îmbunătățirea sănătății publice.
The overall aim of the proposal is to ensure the continuation of EU-funded research and training activities in nuclear science and technology during the years 2012-13, thereby maintaining the effective and efficient programmes currently catalysing and coordinating activities in Member States in order to maximise EU added value.
Scopul principal al propunerii este de a asigura continuarea activităților de cercetare și de formare finanțate din fonduri UE în domeniul științei și al tehnologiilor nucleare în perioada 2012-2013, menținându-se astfel programele eficiente și eficace care joacă în prezent rolul de catalizator și de coordonare a activităților desfășurate în statele membre în vederea maximizării valorii adăugate europene.
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and coherent framework for the reimbursement of healthcare within the EU, where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Obiectivul general al directivei propuse este de a se stabili un cadru clar și coerent pentru rambursarea asistenței medicale în cadrul UE, în cazuri în care asistența se asigură într-un alt stat membru decât țara de afiliere (asistență medicală transfrontalieră).
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and transparent framework for the reimbursement of healthcare within the EU in cases where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Obiectivul general al directivei propuse este de a se stabili un cadru clar și transparent pentru rambursarea asistenței medicale în cadrul UE în cazuri în care asistența se asigură într-un alt stat membru decât țara de afiliere (asistență medicală transfrontalieră).
The overall aim of the review of the EPBD, including the Smart Financing for Smart Buildings initiative, is to promote greater take-up of energy efficiency and renewable energy technologies in the building sector and deliver cost-effective reductions in greenhouse gas (GHG) emissions, while helping to ensure security of energy supply.
Obiectivul general al reexaminării DPEC, inclusiv inițiativa „Finanțare inteligentă pentru clădiri inteligente”, este de a promova o absorbție mai mare a tehnologiilor pentru eficiență energetică și pentru energie din surse regenerabile în sectorul construcțiilor și de a asigura reducerea în mod rentabil a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES), contribuind în același timp la asigurarea securității aprovizionării cu energie.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
Obiectivul general al revizuirii acquis-ului este simplificarea și îmbunătățirea coerenței cadrului de reglementare referitor la consumatori, îmbunătățind astfel certitudinea juridică atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi.
The overall aim of this initiative is to establish by 2030 a complete and integrated TEN-T that would maximise the value added for Europe of the network.
Obiectivul general al acestei inițiative este de a institui până în 2030 o rețea TEN-T completă și integrată care să maximizeze valoarea adăugată pentru Europa a rețelei.
The overall aim of this proposal is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU.
Obiectivul general al prezentei propuneri este de a asigura existența unui cadru clar pentru asistența medicală transfrontalieră în cadrul UE.
The overall aim of this proposal is to optimise the provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Obiectivul general al prezentei propuneri este de a optimiza dispozițiile Directivei-cadru privind deșeurile (75/442/CEE), menținând, în același timp, structura sa esențială și dispozițiile-cheie.
The overall aim of this revision is to eliminate persisting and emerging differences between Member States in the exploitation of public sector information, which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
Obiectivul general al prezentei reexaminări constă în eliminarea diferențelor persistente și emergente dintre statele membre în ceea ce privește exploatarea informațiilor din sectorul public, care împiedică realizarea potențialului economic deplin al acestei resurse.
The overall aim of this Strategy is to empower people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and in the European economy, notably through the Single market.
Obiectivul general al prezentei strategii este de a oferi persoanelor cu handicap capacitatea de a se bucura de drepturi depline și de a beneficia complet de participarea la viața socială și economică europeană, mai ales prin intermediul pieței unice.
The overall aim of those joint actions is to enhance administrative cooperation and improve the administrative capacity of Member States in the area of taxation which justifies the use of article 197 TFEU.
Obiectivul general al acestor acțiuni comune este de a întări cooperarea administrativă și de a îmbunătăți capacitatea administrativă a statelor membre în domeniul fiscal, ceea ce justifică utilizarea articolului 197 din TFUE.
The overall aim remains the prevention of major accidents and mitigation of their consequences by maintaining and further improving existing levels of protection.
Obiectivul general rămâne prevenirea accidentelor majore și atenuarea consecințelor acestora prin menținerea și îmbunătățirea în continuare a nivelurilor de protecție existente.
The overall aim should be to ensure the long-term sustainability of resources and the competitiveness of Community fleets – which are the main objectives of the CFP.
Toate acestea trebuie realizate în vederea atingerii obiectivelor principale ale PCP: durabilitatea pe termen lung a resurselor şi competitivitatea flotelor comunitare.
The overall aim should be to ensure the long-term sustainability of resources and the competitiveness of Community fleets – which are the main objectives of the CFP.
Toate acestea trebuie înfăptuite în vederea realizării obiectivelor principale ale PCP: durabilitatea pe termen lung a resurselor şi competitivitatea flotelor comunitare.
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Obiectivele generale ale acestei evaluări au fost următoarele:
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Obiectivele generale ale acestei evaluări au fost:
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Obiectivele generale ale acestei evaluări sunt următoarele:
The overall aims of the reformed information and promotion policy will include:
În general, politica revizuită de informare şi promovare va avea printre obiective:
The overall allocation of responsibilities will remain unchanged.
Repartizarea generală a responsabilităților va rămâne neschimbată.
The overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would therefore not be modified.
Prin urmare, suma alocată în cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2007‑2013 nu ar fi modificată.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Valoarea totală a ajutorului disponibil într-un stat membru în orice an pentru acest fel de ajutor nu depășește 15% din fondurile totale disponibile pentru fiecare stat membru stabilite în anexa X pentru anul respectiv.
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of  fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
cuantumul total al ajutorului pentru închidere acordat de un stat membru pentru oricare întreprindere trebuie să aibă o tendință descrescătoare, iar reducerea între perioade succesive de cincisprezece luni nu trebuie să fie sub nivelul a 33 la sută din ajutorul acordat în perioada inițială de cincisprezece luni a planului de închidere;
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
cuantumul total al ajutorului pentru închidere destinat industriei cărbunelui a unui stat membru nu trebuie să depășească, pentru oricare an ulterior anului 2010, cuantumul ajutorului acordat de acel stat membru și autorizat de către Comisie în conformitate cu articolele 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 pentru anul 2010;
The overall amount of CO2 saved is slightly lower in the options with a later start date (2013-2015), because of the delay in the implementation of the target.
Cantitatea totală de CO2 economisită este ușor mai scăzută în opțiunile cu o dată de începere mai târzie (2013-2015), din cauza întârzierii implementării obiectivului.
The overall amount of this multiannual financial framework shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Suma totală aferentă prezentului cadru financiar multianual acoperă perioada 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020.
The overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration referred to in paragraph 3 shall correspond to at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Suma totală pe care producătorul de fonograme o va aloca pentru plata remunerației suplimentare menționate la alineatul (3) va reprezenta cel puțin 20 % din veniturile pe care producătorul le-a obținut în cursul anului anterior celui pentru care se plătește remunerația din reproducerea, distribuirea și punerea la dispoziție a acelor fonograme asupra cărora, în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [se inserează numărul directivei de modificare]/CE, drepturile artistului interpret sau executant și ale producătorului de fonograme ar fi încetat să mai fie protejate la data de 31 decembrie a anului în cauză.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Analiza globală demonstrează necesitatea verificării permanente a cheltuielilor de punere în aplicare pentru a se ajunge la beneficiile nete ale GHS în viitorul previzibil.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Analiza globală demonstrează necesitatea verificării permanente a cheltuielilor de punere în aplicare pentru ca GHS să producă beneficii nete în viitorul apropiat.
The overall annual costs of EIA are estimated at €558 to 846 million for developers and €146 to 215 million for public authorities.
Potrivit estimărilor, costurile anuale globale aferente EIA se situează între 558 și 846 de milioane EUR pentru inițiatori și între 146 și 215 milioane EUR pentru autoritățile publice.