natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high oil price situation.
Societatea mixtă deţinută în proporţie de 51-49% de Alenia Aeronautica (Italia) şi de Sukhoi Aircraft (Rusia), care dezvoltă un program industrial de avioane regionale cu reacţie cu o capacitate de 75-100 de locuri, reprezintă un exemplu concret de cele mai bune practici la nivel european prin care se urmăreşte relansarea producţiei europeană de avioane regionale, bine adaptată la un context economic caracterizat prin creşterea preţului petrolului.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high oil price situation.
Societatea mixtă deţinută în proporţie de 51-49% de Alenia Aeronautica (Italia) şi de Sukhoi Aircraft (Rusia), care dezvoltă un program industrial de avioane regionale cu reacţie cu o capacitate de 75-100 de locuri, reprezintă un exemplu concret de cele mai bune practici la nivel european, pentru a relansa producţia europeană de avioane regionale, bine adaptată la un context economic caracterizat prin creşterea preţului petrolului.
This 540 page document, and its subsequent revisions, has become generally known as the "Purple Book", following the colour adopted for its printed cover.
Acest document de 540 de pagini, precum şi revizuirile sale ulterioare, a devenit cunoscut drept „Cartea purpurie”, după culoarea adoptată pentru coperta sa tipărită.
This 5th Report assesses the application of these provisions during the period 1 May 2004 – 30 June 2007 in the light of the development of the Union and considers the need for strengthening the rights conferred on Union citizens.
Prezentul raport evaluează aplicarea acestor dispoziţii în perioada 1 mai 2004 - 30 iunie 2007, prin prisma dezvoltării Uniunii şi ia în considerare necesitatea de a consolida drepturile conferite cetăţenilor Uniunii.
This [Regulation] shall be without prejudice to the application of existing Community legislation, notably in the fields of working conditions, health and safety at work and transport.
Prezentul [regulament] nu aduce atingere aplicării legislației comunitare în vigoare, în special în domeniul condițiilor de muncă, al sănătății și securității la locul de muncă și al transportului.
This aarticle stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Articolul citat prevede următoarele: „Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă măsurile privind stabilirea prețurilor, a taxelor, a ajutoarelor și a contingentelor [...]”.
This ability presupposes the development of new production or processing know-how.
Această capacitate presupune să fie abordate cunoştinţe noi, legate de producţie sau de procese.
This ability should be supported by policy in cases where the market alone does not deliver.
Această capacitate ar trebui să fie sprijinită de politici în cazurile în care piața în sine nu este suficientă.
This ability to compare among funds should, in the medium term, encourage competition forces and therefore put pressure on prices (fees).
Această posibilitate de a compara fondurile ar încuraja, pe termen mediu, forțele concurențiale, exercitând astfel o presiune asupra prețurilor (comisioanelor).
This above definition is used in this Communication.
În prezenta comunicare se utilizează această definiție de mai sus.
This absence however will be mitigated in the future by several new rules brought in by the new Regulation (EC) 561/2006.
Cu toate acestea, pe viitor, această absenţă va fi atenuată de mai multe noi norme introduse de noul Regulament (CE) nr. 561/2006.
This absence of a level playing field with emerging countries harms EU and third countries' growth and development, and IP infringers seek to exploit such differences.
Această absență a unor condiții de concurență echitabilă cu țările emergente dăunează creșterii și dezvoltării economice a UE și a țărilor terțe, iar cei care încalcă PI caută să exploateze aceste diferențe.
This absence of action at national level in most Member States leads to a sub-optimal functioning of the internal market and creates unnecessary burdens to cross-border mobility.
Absența măsurilor la nivel național în majoritatea statelor membre duce la o funcționare a pieței interne sub nivelul optim și creează obstacole inutile pentru mobilitatea transfrontalieră.
This absolute amount of required offline sales can be the same for all buyers, or determined individually for each buyer on the basis of objective criteria, such as the buyer's size in the network or its geographic location;
Această cantitate absolută aferentă vânzărilor offline poate fi aceeași pentru toți cumpărătorii, sau stabilită individual pentru fiecare cumpărător pe baza unor criterii obiective, cum ar fi importanța cumpărătorului în contextul de rețelei sau locaţiei sale geografice;
This accelerates scientific discovery, enables new forms of data-intensive research and allows research findings to be systematically taken up by European business and industry.
Aceasta contribuie la accelerarea descoperirilor științifice, la dezvoltarea unor noi forme de cercetare în flux intens de date și la adoptarea sistematică a rezultatelor cercetării de către întreprinderile și industria europeană.
This acceptance is necessary to make their deployment on TEN-T links worthwhile.
Acceptarea este necesară pentru ca implementarea lor în cadrul infrastructurii TEN-T să fie profitabilă.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Acceptarea actelor autentice înseamnă că acestea se vor bucura de aceeași forță probantă în ceea ce privește conținutul actului și faptele înscrise în acesta, de aceeași prezumție de autenticitate, precum și de aceeași forță executorie ca în țara lor de origine.
This acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Acceptarea unor astfel de credite ar trebui să continue până în 2020 sau până la data încheierii unui acord cu Comunitatea, dacă această dată intervine mai devreme.
This acceptance will certainly evolve over time.
Acceptarea se va consolida cu siguranţă în timp.
This access may be restricted where it poses a serious risk to the life of another person or the internal security of the Member State.
Accesul poate fi restricționat în cazul în care ar periclita grav viața unei alte persoane sau securitatea statului membru.
This access should however be subject to adequate level of data protection, including of personal data.
Acest acces ar trebui totuși să facă obiectul unui nivel adecvat de protecție a datelor, inclusiv a datelor cu caracter personal.
This accompanying document shall include information on the supplier or the transporter.
Acest document de însoțire cuprinde informații cu privire la furnizor sau la transportator.
This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Această măsură însoțitoare, la rândul ei, ar trebui să prevadă încetarea protecției în cazul în care fonograma nu este pusă la dispoziția publicului într-un anumit interval de la prelungirea duratei, fie pentru că titularul dreptului nu o exploatează, fie pentru că producătorul fonogramei sau artiștii interpreți nu pot fi localizați sau identificați.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
Această concluzie este în acord cu convingerea CESE că gravitatea modului în care supermarketurile abuzează, având în vedere poziția lor economică dominantă, de IMM-urile din sectorul producerii și prelucrării alimentelor este cu mult mai mare decât în cadrul relațiilor contractuale din alte sectoare.
This account could be opened online with the EIB, which would manage the funds.
Acest cont s-ar putea deschide online la BEI, care ar urma să asigure gestionarea fondurilor.
This account, which could be opened by any European and which would yield a return slightly above the EU annual inflation rate, would tap resources devoted exclusively to European energy projects and would supplement public or private (corporate) funding.
Acest carnet, care va putea fi deschis de orice cetățean al UE și va beneficia de o dobândă ușor superioară inflației anuale din Uniune, ar canaliza sume dedicate exclusiv proiectelor energetice europene și ar permite stimularea finanțărilor publice sau private europene (întreprinderi).
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
Această responsabilitate trebuie să se manifeste vădit în cadrul lanţului contractant-subcontractant, care merge de la nivel transnaţional la nivel local, trebuind să fie bine definită, transparentă şi identificabilă.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
Aceasta reprezintă mai mult de 50% din valoarea mondială a activelor mobiliare transfrontaliere atât în ceea ce privește locul de proveniență, cât și destinația investiției.
This accounts for the emergence of systems such as PayPal2 which has had a symbiotic relationship with E-Bay.
Aceasta explică apariţia unor sisteme cum ar fi PayPal2, care a dezvoltat o relaţie simbiotică cu E-Bay.
This accounts for the shift between CA and PA.
Astfel se explică variaţiile între CA şi CP.
This accredited model, supported by the EU, could be the frame of reference on which educational establishments base their ongoing quality improvement processes.
Acest model acreditat, susţinut de Uniunea Europeană, ar putea constitui cadrul de referinţă pe baza căruia unităţile de învăţământ să dezvolte procesul de îmbunătăţire continuă a calităţii.
This achievement included ‘core’ higher education goals such as curriculum development, development of comparable and compatible degrees organised in a three-cycle structure, quality assurance, recognition of foreign degrees, reform of higher education structures and establishments as well as development of skills profiles – although more so at the level of individual institutions than at the national policy level, where the duration and possibilities offered by SCMs and the inaccessibility of senior policy-level actors sometimes resulted in more indirect effects.
Această contribuție a inclus obiective cheie privind învățământul superior, precum dezvoltarea programelor de studii, dezvoltarea de diplome comparabile și compatibile, organizate pe o structură de trei cicluri, garantarea calității, recunoașterea diplomelor străine, reforma structurilor și a unităților de învățământ superior, precum și dezvoltarea de profile de competențe – aceasta mai mult la nivelul fiecărei instituții decât la nivel de politică națională, atunci când durata și posibilitățile oferite de MSC și inaccesibilitatea actorilor principali la nivel politic au avut ca rezultat efecte mai indirecte.
This achievement is still a long way from reaching the EU's biomass potential identified in the EU Biomass Action Plan, which estimated that biomass could contribute around 150 Mtoe of our energy needs by 2010.
Această realizare este încă departe de atingerea potențialului biomasei în UE, identificat în Planul de acțiune pentru biomasă, care estima că până în 2010 biomasa ar putea contribui cu aproximativ 150 Mtep la necesarul nostru energetic.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
Comisia a încercat în repetate rânduri să găsească o soluţie pentru acest călcâi al lui Ahile al politicii europene în domeniul industrial şi al inovării.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
Comisia a încercat în repetate rânduri să găsească o soluție pentru acest călcâi al lui Ahile al politicii europene în domeniul industrial și al inovării.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Astfel, se recunoaște faptul că respectivul cost de elaborare a prospectului este disproporționat în raport cu veniturile preconizate în cazul în care valoarea unei oferte publice de valori mobiliare este mai mică de 500 000 EUR, astfel cum se întâmplă, în general, în cazul platformelor de finanțare participativă pe bază de valori mobiliare.
This acknowledges the fact that the organisation, delivery and financing of such services are primarily for Member States to decide at national, regional or local level.
Această prevedere recunoaște faptul că organizarea, furnizarea și finanțarea unor astfel de servicii revin, în primul rând, statelor membre care iau decizii la nivel național, regional sau local.
This acknowledges the importance given to efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Astfel se confirmă importanța acordată eforturilor de a furniza căi sigure și legale către Europa.
This acquis deals almost exclusively with the definition of rights, limitations and exceptions and related provisions.
Acest acquis se referă aproape exclusiv la definirea drepturilor, a limitărilor și a excepțiilor, precum și la dispozițiile conexe.
This acquisition policy will thus impact on future maintenance and refurbishment costs as the Commission will have to integrate, into its global multi-annual planning, future renovation works of the buildings it owns and subsequent temporary housing solutions for the staff affected by these works.
Astfel, această politică de achiziţii va avea astfel un impact asupra costurilor ulterioare de întreţinere şi renovare deoarece Comisia va trebui să includă în planificarea sa multianuală globală viitoarele lucrări de renovare a imobilelor pe care le deţine, precum şi soluţiile pentru găzduirea temporară a personalului afectat de aceste lucrări.
This acquisition was an essential preliminary to the operation of the system.
Această achiziție constituia un pas prealabil indispensabil exploatării sistemului.
This Act aims to renew the confidence pact between Europeans and their big single market with a view to restoring its status as a tool in the service of growth and enabling us to meet the challenges ahead.
Reînnoirea pactului de încredere dintre europeni și marea lor piață unică, pentru ca aceasta din urmă să poată redeveni un instrument de creștere și să ne permită să facem față provocărilor – acesta este obiectivul prezentului Act.
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Acesta se înscrie în cadrul combaterii terorismului (după atentatele împotriva Twin Towers) şi permite guvernului SUA sau unui judecător federal să aibă acces la orice informaţie; proprietarul acesteia poate fi american sau nu; singura condiţie este ca ea să fie găzduită şi controlată de o societate americană, inclusiv în situaţia în care centrul care găzduieşte datele se află pe teritoriu european.
This act does not require any administrative formalities.
Acest act nu necesită formalități administrative.
This act has two legal bases (Article 95 and Article 175), since it amends one act and repeals another, both of which are based on Article 95 (ex Article 100a) and amends a third act which is based on Article 175 (ex Article 130s).
Prezenta propunere de directivă are două temeiuri juridice (articolul 95 şi articolul 175) întrucât ea modifică un act şi abrogă un altul, ambele având la bază articolul 95 (fostul articol 100a) şi modifică un al treilea act care are la bază articolul 175 (fostul articol 130s).
This Act is being adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens of Europe in their day-to-day lives, for example when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Acest Act este adoptat în paralel cu „Raportul privind cetățenia UE 2010: eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE” care se axează pe înlăturarea obstacolelor cu care se confruntă cetățenii europeni în viața de zi cu zi, de exemplu atunci când călătoresc, studiază, se căsătoresc, ies la pensie, achiziționează sau moștenesc un bun sau votează într-un alt stat membru.
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Athens Olympic games)
Acest act este caduc deoarece aplicarea sa a avut o limită temporală (Jocurile Olimpice de la Atena)
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Turin Olympic games)
Acest act este caduc deoarece aplicarea sa a avut o limită temporală (Jocurile Olimpice de la Torino)
This act is obsolete as of the moment that Greece joined the Schengen zone
Acest act este caduc începând din momentul în care Grecia a aderat la spațiul Schengen
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
Acest act este caduc, având în vedere că SIS II a fost dezvoltat și a devenit operațional la 9 aprilie 2013.
This act is obsolete as the Common Manual (which was "restricted") has been abolished at the moment the adoption of the Schengen Borders Code which is a Regulation published in the OJ
Acest act este caduc deoarece Manualul comun (care era „restricționat”) a fost eliminat în momentul adoptării Codului frontierelor Schengen, care este un regulament publicat în JO
This act is obsolete VIS has been developed and it is operational since October 2011.
Acest act este caduc, VIS a fost dezvoltat și este operațional din octombrie 2011.
This Act puts forward 50 proposals, with target dates for consultation, which the Commission will conduct in accordance with the principles of smart regulation.
Prezentul Act propune 50 de acțiuni cu obiective calendaristice pentru faze de consultare, pe care Comisia le va desfășura în conformitate cu principiile reglementării inteligente.
This act respects fundamental rights and principles as recognised notably in the Charter of fundamental rights of the European Union.
Prezentul act respectă drepturile şi principiile fundamentale recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This act shall also provide for additional allocation from the new entrants reserve for significant production increases by applying the same thresholds and allocation adjustments as apply in respect of partial cessations of operation."
Acest act prevede, de asemenea, alocarea de certificate suplimentare din rezerva destinată instalațiilor nou-intrate pentru creșteri semnificative ale producției prin aplicarea acelorași praguri și ajustări ale alocării care se aplică întreruperilor parțiale ale operațiunilor.”;
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and it therefore needs to be amended in accordance with the new Treaty.
Acest act legislativ a fost adoptat înainte de intrarea în vigoare a Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) şi de aceea trebuie modificat în conformitate cu noul tratat.
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Acest act a fost adoptat înainte de intrarea în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
This action adds to the initiatives by the Commission to assist Member States in improving the effectiveness of their national justice systems such as the EU Justice Scoreboard20.
Această acțiune se adaugă inițiativelor Comisiei de a asista statele membre în ceea ce privește îmbunătățirea eficacității sistemelor naționale de justiție, cum ar fi tabloul de bord al UE privind justiția20.
This action aims at concentrating resources on the most promising areas of comparative advantage, e.g. on clusters, existing sectors and cross-sectoral activities, eco-innovation, high value-added markets or specific research areas.
Această acțiune are drept obiectiv concentrarea resurselor în cele mai promițătoare domenii de avantaj comparativ, de exemplu în clustere, activități din sectoarele existente și intersectoriale, ecoinovare, piețe cu valoare adăugată ridicată sau domenii specifice de cercetare.
This action also addresses wider policy aims under the Commission's Marine Strategy and Maritime Policy.
Această acțiune abordează, de asemenea, obiective strategice mai ample în cadrul strategiei marine și politicii maritime a Comisiei.
This action also included support measures with the purpose of improving the quality of town-twinning and citizens’ projects.
Această acțiune a inclus și măsuri de sprijin pentru îmbunătățirea calității proiectelor de înfrățire între orașe și ale proiectelor cetățenilor.
This action combines two of the actions of Safer Internet plus, one aimed at providing parents with tools (user empowerment) and the other at encouraging self-regulation.
Această acţiune reuneşte două acţiuni din cadrul programului Safer Internet Plus, dintre care una vizează punerea unor instrumente la dispoziţia părinţilor („responsabilizarea” utilizatorilor), iar cealaltă - încurajarea autoreglementării.
This action consists in ensuring early procurement of the long lead items (satellite items which need to be procured in advance of the satellite production due to their limited availability in the market) compatible with the satellite production line(s), stemming from the full deployment contract negotiations.
Această acţiune vizează garantarea achiziţionării în termenul dorit a elementelor care necesită un termen lung de livrare (elemente de satelit care trebuie achiziţionate cu mult înainte de producţia de sateliţi datorită disponibilităţii limitate pe piaţă a acestor elemente) şi care să fie compatibile cu linia sau liniile de producţie de sateliţi, în conformitate cu negocierile la contractul privind implementarea integrală.
This action focuses on promoting energy efficiency and the production and use of renewable energy in the Alpine Region, in line with the EU’s energy efficiency framework and the Energy Union Package.
Această acțiune se concentrează asupra promovării eficienței energetice și a producției și utilizării energiei din surse regenerabile în regiunea alpină, în conformitate cu cadrul UE privind eficiența energetică și cu pachetul referitor la Uniunea energiei.
This action for traders will be taken in tandem with the publication of a guide on the rights of European consumers online.
Această acțiunea va veni în sprijinul comercianților până la publicarea unui ghid al drepturilor consumatorilor europeni online.
This action framework is designed to promote continued competitive domestic coal production, with a view to guaranteeing a certain level of electricity production that will ensure security of supply.
Acest cadru de acțiune are ca scop promovarea menținerii unei producții competitive de cărbune autohton, care să permită garantarea unui anumit nivel de producție de energie care să asigure aprovizionarea cu energie electrică.
This action generates two types of costs:
Această acţiune generează două tipuri de costuri: