natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this increased linguistic diversity is a source of benefit and richness, without adequate policies, it presents challenges.
Deși această diversitate lingvistică sporită reprezintă o sursă de beneficii și de bogăție, în lipsa unor politici adecvate, ea poate genera provocări.
While this insecurity is understandable, it is without foundation.
Acest sentiment de insecuritate este de înțeles, dar, în același timp, lipsit de temei.
While this is a common challenge for SMEs in general, the situation is significantly more difficult in the cultural and creative sectors due to the intangible nature of many of their assets, the prototype profile of their activities, the lack of investment-readiness of the operators in the sectors as well as the insufficient investor-readiness of financial institutions.
Deși aceasta este o provocare comună pentru IMM-uri în general, situația este cu mult mai dificilă în sectoarele culturale și creative din cauza naturii necorporale a multora dintre activele lor, a caracterului de prototip al activităților lor, a faptului că operatorii nu sunt pregătiți să investească în aceste sectoare, iar comportamentul investițional al instituțiilor financiare este insuficient în acest domeniu.
While this is a problem for SMEs in general, the situation is significantly more difficult for the cultural and creative sectors for five reasons.
Deși aceasta este o problemă pentru IMM-uri în general, situația este mult mai dificilă pentru sectoarele culturale și creative din cinci motive.
While this is a small step forward, the implementation and enforcement provisions are weak and open to a wide range of interpretations, there is no independent certification or auditing stipulated and beaching is, in practice, still allowed.
Deși acesta este un pas înainte, punerea în aplicare și măsurile de aplicare sunt slabe și deschise unei largi game de interpretări; nu există nicio certificare independentă sau audit prevăzut și metoda „eșuării” este, în practică, permisă în continuare.
While this is a vision for the longer term, big gains can be reaped immediately.
Deși aceasta este o viziune pe termen lung, se pot obține câștiguri semnificative imediat.
While this is a widespread problem which can also be found across many industrial sectors, it is particularily pertinent for the security industry, which is mostly faced with an institutional market.
Acesta este un fenomen larg răspândit, caracteristic multor sectoare industriale, dar este relevant în mod special pentru industria securității, confruntată mai ales cu o piață instituțională.
While this is an area which essentially falls under the responsibility of the Member States, there is considerable scope for the EU to add value to this process, by facilitating the identification and exchange of good practice, by encouraging the development of infrastructure and capacity in ECEC, and by supporting EU-wide research into different aspects of ECEC quality and impact.
Dacă acesta este un domeniu care se află, în mod esențial, sub responsabilitatea statelor membre, UE dispune de un câmp de acțiune considerabil pentru a adăuga valoare acestui proces, facilitând identificarea și schimburile de bune practici, încurajând dezvoltarea infrastructurilor și a capacităților serviciilor de EICP și sprijinind lucrările de cercetare pe planul UE cu privire la aspecte legate de calitatea și de impactul serviciilor de EICP.
While this is an important source of data, the different formats used by each Member State, as well as statistical problems (such as potential double counting of seafarers having obtained certificates or endorsements from various Member States) do not allow for a complete picture.
Deși aceasta este o sursă importantă de date, diferențele de format utilizate de fiecare stat membru, precum și problemele statistice (cum ar fi riscul apariției dublei contabilizări a navigatorilor care au obținut de certificate sau atestate din diferite state membre) nu permit obținerea unei imagini complete.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Deşi acesta este o omisiune evidentă, Comisia evidenţiază faptul că proiectul Nordstream reprezintă o chestiune controversată şi că Strategia pentru regiunea Mării Baltice a avut nevoie de unanimitate pentru a fi adoptată.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Deşi acesta reprezintă o omisiune evidentă, Comisia evidenţiază faptul că proiectul Nordstream reprezintă o chestiune controversată, pe când Strategia pentru regiunea Mării Baltice a avut nevoie de unanimitate pentru a fi adoptată.
While this is commendable, the EESC believes that the required unanimity of Member States on tax issues may prove unattainable.
Deşi acest lucru este de apreciat, CESE consideră că nu se va putea obţine un acord unanim al statelor membre, de care este nevoie în cazul chestiunilor fiscale.
While this is done for good reasons, it should be understood that there could be risks in relation to overall management associated with this change.
Deşi această schimbare este bine întemeiată, ar trebui să se înţeleagă faptul că ar putea antrena riscuri pentru gestionarea generală.
While this is not linked to the use of the Internet by children, it is a problem that affects children as victims.
Deşi acest fapt nu se leagă direct de utilizarea internetului de către copii, el reprezintă un aspect care îi priveşte pe copii în calitate de victime.
While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Deși nu este prevăzută în Protocolul adițional, incriminarea unor astfel de activități este coerentă cu incriminarea complicității la alte activități pregătitoare.
While this is not yet consistently provided, there is evidence that issues arising from (earlier and current) different national approaches prevent this happening.
Această colaborare nu este încă asigurată în mod consecvent și este evident că problemele care decurg din diferitele abordări naționale (anterioare și actuale) împiedică acest lucru.
While this is on the one hand clearly a cross-European issue, most relevant competences lie in the hands of Member States and Regions, and it is at national and regional level that specific issues should be identified and addressed.
Este vorba, în mod evident, de o problemă transeuropeană, dar majoritatea competențelor relevante aparțin statelor membre și regiunilor, iar problemele concrete ar trebui identificate și soluționate la nivelurile național și regional.
While this is one more than under the first commitment period, Japan, New Zealand and the Russian Federation have not made new commitments.
Față de prima perioadă, o nouă țară și-a asumat angajamente, însă Japonia, Noua Zeelandă și Federația Rusă nu și-au asumat angajamente noi.
While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.
Deși această situație se explică în parte prin slăbiciunile bilanțului și a perspectivelor întreprinderilor, absența unor căi adecvate de susținere a IMM-urilor a jucat, de asemenea, un rol important.
While this is particularly relevant for some types of considerations (for example, some social requirements) because they are more likely to be rooted in the national, regional or even local realities, it is also true for other policy considerations such as environmental issues.
Deşi această situaţie este relevantă îndeosebi pentru anumite tipuri de considerente (de exemplu, unele cerinţe sociale), deoarece este posibil ca acestea să îşi aibă originea în realităţi naţionale, regionale sau chiar locale, se aplică şi în cazul altor aspecte, precum cele de mediu.
While this is primarily a task for the Member States, this communication highlights a number of initiatives through which the EU can support policy makers in the Member States.
Aceasta este mai ales o sarcină pentru statele membre, însă prezenta comunicare subliniază mai multe inițiative prin care UE poate sprijini factorii de decizie din statele membre.
While this is the prime responsibility for the Member States and the EDA, the Commission can make an important contribution, in line with its competences in the field of non-military security (e.g. counter-terrorism, protection of external borders, maritime surveillance and civil protection).
Deși această responsabilitate le revine în principal statelor membre și AEA, Comisia poate aduce o contribuție importantă, în conformitate cu competențele sale în domeniul securității nemilitare (de exemplu, combaterea terorismului, protecția frontierelor externe, supravegherea maritimă și protecția civilă).
While this is their undisputable right, this has a negative impact on the economy as well as on road safety1.
Deși este dreptul lor de necontestat, acest lucru are un impact negativ atât asupra economiei, precum și asupra siguranței rutiere1.
While this is welcome, it is not sufficient.
Acest lucru, deși binevenit, nu este suficient.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to ongoing conflicts, in particular in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Deși chestiunea luptătorilor teroriști străini nu este ceva nou, amploarea și fluxul de luptători către conflictele în desfășurare, în special în Siria, Irak și Libia, precum și caracterul interconectat al acestor conflicte sunt fără precedent.
While this kind of approach observes the rules of democracy, the essence of issues can at times be toned down to suit individual interests and, all too often, clouded by certain attitudes within the individual Member States.
Deşi o abordare de acest tip respectă regulile democraţiei, fondul problemei rămâne uneori înceţoşat, datorită unor nuanţe cu caracter ocazional şi, prea des, poziţiilor dictate de interese interne ale fiecărui stat membru.
While this kind of approach observes the rules of democracy, the essence of issues can at times be toned down to suit individual interests and, all too often, clouded by certain attitudes within the individual Member States.
În prezent, cu o abordare de acest tip, se respectă regulile democraţiei, dar fondul problemei rămâne uneori înceţoşat, datorită unor nuanţe cu caracter ocazional şi, prea des, poziţiilor dictate de interese interne ale fiecărui stat membru.
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Această limită mai scăzută de emisii nu impune folosirea unei tehnologii speciale, dar va necesita în fapt introducerea de filtre diesel de particule (DPF).
While this makes sense in certain technical regulations, it might be inappropriate in other areas, for example, rules on electromagnetic fields are too difficult to comply with for SMEs.
În timp ce această opțiune este utilă în anumite reglementări tehnice, ea ar putea să fie necorespunzătoare în alte domenii, cum ar fi, de exemplu, faptul că normele referitoare la câmpuri electromagnetice sunt prea dificil de respectat pentru IMM-uri.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Deşi pare a fi un ţel lăudabil, există o temere în legătură cu faptul că numai universităţile au fost calificate drept „factori determinanţi”.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Deşi pare a fi un ţel lăudabil, există o temere în legătură cu faptul că numai universităţile au fost calificate drept „factori determinanţi”.
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Deşi pare a fi un ţel lăudabil, există o temere în legătură cu faptul că numai universităţile au fost calificate drept „factori determinanţi”.
While this may appear to be an attractive option, very few MS recommended merging the two Directives; they stressed that each process should be completely separate in its own right, because the two Directives are complementary and address different stages and processes.
Deși această opțiune pare atractivă, foarte puține state membre recomandă unificarea celor două directive, subliniind că fiecare proces ar trebui să fie complet distinct, deoarece directivele în cauză sunt complementare și vizează etape și procese diferite.
While this may help achieving the legislation's objectives in the local context or aim to deliver greater benefits, it may also impose significant extra burdens.
Deși suprareglementarea poate sprijini realizarea obiectivelor legislației în context local sau poate urmări generarea unor beneficii mai mari, ea poate impune, de asemenea, sarcini suplimentare semnificative.
While this may require continuous scrutiny of the appropriateness and suitability of the policy and its instruments, there are compelling reasons for it to remain the framework for the EU’s relations with its neighbours for the years to come.
În timp ce acest lucru poate necesita o analiză continuă a caracterului corespunzător și a adecvării politicii și a instrumentelor sale, există motive de necontestat ca PEV să ofere cadrul pentru relațiile dintre UE și vecinii săi în anii următori.
While this may vary from country to country, the trend is also considered structural and the 2020 target is expected to be met.
Deși aceasta poate varia de la o țară la alta, tendința este considerată, de asemenea, ca fiind structurală și este de așteptat ca obiectivul pentru 2020 să fie îndeplinit.
While this might be beneficial for some individuals with valuable skills, it may be harmful to others.
În timp ce acest lucru poate fi benefic pentru unele persoane cu competențe valoroase, el poate fi dăunător pentru altele.
While this might be sufficient to offer advice or information, it is not at all adequate for identifying potential market failures from a consumer perspective.
Deși aceste date ar putea fi suficiente pentru a oferi consiliere sau informații, nu sunt deloc adecvate pentru identificarea deficiențelor potențiale ale pieței din perspectiva consumatorului.
While this obligation produces administrative and financial burdens, it did not in all cases contribute to improving the protection of personal data.
Cu toate că obligația respectivă generează sarcini administrative și financiare, aceasta nu contribuie întotdeauna la îmbunătățirea protecției datelor cu caracter personal.
While this opinion focuses on the need to address social dumping in the sector, it is recognised that progress in meeting the above challenges can also contribute positively to mitigating social dumping.
Prezentul aviz se concentrează asupra necesității de a aborda dumpingul social în acest sector, însă este recunoscut faptul că progresele înregistrate în soluționarea provocările menționate poate avea, de asemenea, o contribuție pozitivă la reducerea dumpingului social.
While this option offers certain positive effects it would not address the problems identified and results could only be expected in the long term.
Deși presupune o serie de efecte pozitive, această opțiune nu ar soluționa problemele identificate, iar rezultatele ar fi vizibile numai pe termen lung.
While this option would offer flexibility to Member States, the main risk would be that some Member States might chose not to act at all.
În timp ce această opţiune ar oferi flexibilitate statelor membre, ar exista riscul principal ca unele dintre acestea să aleagă lipsa totală de acţiune.
While this option would offer SPE a high degree of flexibility, it would not address the question of employee participation in case of cross-border seat transfer.
În timp ce ar oferi SPE un nivel ridicat de flexibilitate, această opțiune nu ar soluționa chestiunea participării angajaților în caz de transfer transfrontalier al sediului.
While this option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a reduction of the burden for business, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence; it would also create problems for national courts and enforcement bodies who would have to apply a foreign law.
Cu toate că această opțiune ar îndepărta barierele legislative din cadrul pieței interne și ar reduce sarcina suportată de întreprinderi, aceasta ar transfera consumatorilor problema incertitudinii legislative, fapt care ar avea un impact negativ asupra încrederii acestora și ar crea probleme instanțelor judecătorești naționale și organismelor responsabile de aplicarea legii, care ar fi nevoite să aplice o legislație străină.
While this package sets the right priorities, what is missing are proposals for a social investment package that moves beyond declarations of intent to practical implementation of new policy priorities.
Prezentul pachet conţine orientările adecvate, dar lipsesc propunerile cu privire la lansarea unui fel de pact privind investiţiile sociale, prin care să se treacă dincolo de declaraţiile de intenţie şi să se propună o aplicare concretă a acestei noi orientări politice.
While this package sets the right priorities, what is missing are proposals for a social investment package that moves beyond declarations of intent to practical implementation of new policy priorities.
Prezentul pachet conține orientările adecvate, dar lipsesc propunerile cu privire la lansarea unui fel de pact privind investițiile sociale, prin care să se treacă dincolo de declarațiile de intenție și să se propună o aplicare concretă a acestei noi orientări politice.
While this paper is open as to – and seeks views on – the most appropriate tools for an EU regime, it is essential that resolution authorities have a sufficiently wide range of common tools which can be applied flexibly and with discretion, and that they can act with adequate speed and control over the conduct of the resolution.
Prezentul document este deschis – și chiar își propune să colecteze opinii – cu privire la cele mai potrivite instrumente pentru un sistem la nivelul UE, însă este esențial ca autoritățile responsabile de soluționarea situațiilor de criză să dispună de o gamă suficient de largă de instrumente comune, care să poată fi aplicate în mod flexibil și discreționar și, de asemenea, să poată acționa suficient de rapid și de controlat asupra modului de desfășurare a procesului de soluționare.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Deşi acest mod deosebit de cooperare a fost criticat pentru că ar contribui mai puţin decât ar fi fost posibil la dezvoltare, este important să se recunoască faptul că acesta răspunde nevoii puternice a ţărilor în curs de dezvoltare de a stimula dezvoltarea prin îmbunătăţirea infrastructurii în condiţiile în care alte mecanisme de finanţare a acestui tip de investiţie s-au dovedit a fi insuficiente.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Deşi acest mod deosebit de cooperare a fost criticat pentru că ar contribui mai puţin decât ar fi fost posibil la dezvoltare, este important să se recunoască faptul că acesta răspunde nevoii puternice a ţărilor în curs de dezvoltare de a stimula dezvoltarea prin îmbunătăţirea infrastructurii şi că alte mecanisme de finanţare a acestui tip de investiţie s-au dovedit a fi insuficiente.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Deşi acest mod deosebit de cooperare a fost criticat pentru că ar contribui mai puţin decât ar fi fost posibil la dezvoltare, este important să se recunoască faptul că acesta răspunde nevoii puternice a ţărilor în curs de dezvoltare de a stimula dezvoltarea prin îmbunătăţirea infrastructurii, în condiţiile în care alte mecanisme de finanţare a acestui tip de investiţie s-au dovedit a fi insuficiente.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Deşi acest mod deosebit de cooperare a fost criticat pentru că ar contribui mai puţin decât ar fi posibil la dezvoltare, este important să se recunoască faptul că acesta răspunde nevoii puternice a ţărilor în curs de dezvoltare de a stimula dezvoltarea prin îmbunătăţirea infrastructurii şi că alte mecanisme de finanţare a acestui tip de investiţie s-au dovedit a fi insuficiente.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Deşi acest mod deosebit de cooperare a fost criticat pentru că ar contribui mai puţin decât ar fi posibil la dezvoltare, este important să se recunoască faptul că acesta răspunde unei nevoi puternice a ţărilor în curs de dezvoltare de a stimula dezvoltarea prin îmbunătăţirea infrastructurii şi că alte mecanisme de finanţare a acestui tip de investiţie s-au dovedit a fi insuficiente.
While this policy should overall contribute to the growth and jobs in Europe on the long term, it may have a significant impact on some internationally traded products and processes in particular in the area of energy-intensive industries.
Deşi această politică, pe termen lung, ar trebui să contribuie la creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă din Europa, impactul său asupra unora dintre produsele şi procesele comercializate pe plan internaţional, în special pentru industriile cu consum intensiv de energie, ar putea fi semnificativ.
While this political compromise may safeguard a few European companies, it is detrimental to the public as a whole.
Compromisul politic la care s-a ajuns protejează câteva întreprinderi europene, în dauna marii mase a cetăţenilor.
While this practice can facilitate subsequent discussions, sufficient care must be taken to ensure that all interested parties, including active observers (Commission, national/regional administrations), can participate if they wish with no direct or indirect restrictions, such as lack of interpretation.
Deși această practică poate înlesni dezbaterile ulterioare, trebuie să se aibă suficientă grijă pentru a garanta că toate părțile interesate, inclusiv observatorii activi (Comisia, administrațiile naționale/regionale), care doresc să participe au posibilitatea de a face acest lucru fără restricții directe sau indirecte, precum lipsa serviciilor de interpretare.
While this principle remains central, many of the original partnership structures have not been sustained.
Deşi acest principiu a rămas esenţial, multe dintre structurile iniţiale de parteneriat nu au fost sprijinite.