natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a general demand for more ‘partnership’ between the EU and the OCTs, but only a few contributions provide input on the actual responsibilities that this should entail for the OCTs themselves.
Deși există o cerere generală pentru intensificarea „parteneriatului” dintre UE și TTPM, foarte puține contribuții tratează aspectele privind responsabilitățile efective ale TTPM în situația unui astfel de parteneriat.
There is a general feeling amongst stakeholders that the fragmentation of the common EU VAT system into 27 national VAT systems is the main obstacle to efficient intra-EU trade and thus prevents citizens from reaping the benefits of a genuine single market.
Părțile interesate împărtășesc sentimentul că fragmentarea sistemului de TVA comun al UE în 27 de sisteme de TVA naționale constituie principalul obstacol în calea unor schimburi comerciale eficiente în UE și, prin urmare, împiedică cetățenii să se bucure de avantajele oferite de o piață unică autentică.
There is a general focus on insurance products as a way to cover ELD liabilities, although a range of alternatives exist.
Pentru acoperirea răspunderilor DRM se pune în general accentul pe produsele de asigurare, deși există o serie de alternative.
There is a general lack of figures and estimates on trafficking.
Există o lipsă generală de cifre și de estimări privind traficul de persoane.
There is a general lack of quality data on the health impacts of various waste management options based on epidemiologic studies.
În general, se constată o lipsă a datelor de calitate, bazate pe studii epidemiologice, privind efectele asupra sănătății ale diverselor opțiuni de gestionare a deșeurilor.
There is a general need to improve information on forests and forest-based industries and on the qualities of forest products.
Există o nevoie generală de a îmbunătăți informarea în ceea ce privește pădurile și industriile forestiere, precum și cu privire la calitățile produselor forestiere.
There is a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and to comply with certain safeguards and standards when handling the application.
Există o obligaţie generală a statelor membre de a prevedea un sistem bazat pe „un birou unic” şi de a respecta anumite garanţii şi standarde atunci când se prelucrează solicitarea.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to current market dynamics.
Percepția generală este aceea că se impune ajustarea cadrului de reglementare la dinamica actuală a pieței.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to the current market dynamics.
Percepția generală este că se impune ajustarea cadrului de reglementare la dinamica actuală a pieței.
There is a general prohibition of issuing any additional permits.
Există o interdicţie generală de emitere a oricăror alte permise.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
Propunerea prevede perioade de tranziție generale pentru a acorda suficient timp de pregătire constructorilor de vehicule și fabricanților de componente, precum și administrațiilor.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
Propunerea prevede perioade de tranziție generale pentru a acorda suficient timp de pregătire producătorilor de vehicule și de componente, precum și administrațiilor.
There is a general trend towards an increasing use of MSP.
Tendința generală este de creștere a gradului de utilizare a MSP.
There is a general understanding of the Member States that common rules are necessary in the area of civil aviation safety to reach a high level of safety.
Există un consens general al statelor membre că sunt necesare norme comune în domeniul siguranței aviației civile pentru a se atinge un nivel înalt de siguranță.
There is a general understanding of the MS that common rules are necessary in the area of aviation safety to reach a high level of safety.
Există un consens general în rândul statelor membre cu privire la faptul că sunt necesare norme comune în domeniul siguranței aviației pentru a se atinge un nivel ridicat de siguranță.
There is a general understanding that those principles remain valid and provide a satisfactory solution.
Există un acord general că acele principii rămân valide şi oferă o soluţie mulţumitoare.
There is a general view from the stakeholders (with the notable exception of the CRAs themselves) that it should be possible to pursue civil action against rating agencies but only for gross negligence or intent.
Părțile interesate (cu excepția notabilă a ARC) sunt în general de părere că ar trebui să fie posibilă introducerea unor acțiuni civile împotriva ARC, însă numai pentru neglijență gravă sau intenție.
There is a general wish to bridge the gap between politics at national and European level.
Se constată o dorință unanimă de a construi punți de legătură între politicile la nivel național și cele la nivel european.
There is a genuine EU interest in emphasizing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
UE este real interesată să accentueze caracterul atractiv al profesiunilor maritime pentru europeni prin acțiuni care implică, dacă este cazul, Comisia, statele membre, precum și sectorul de activitate respectiv.
There is a global increase in demand for bioenergy.
La nivel mondial se înregistrează o creştere a cererii de bioenergie.
There is a global increase in demand for bioenergy.
La nivel mondial se înregistrează o creștere a cererii de bioenergie.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing interest and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and if the new vehicles can achieve the right standards of safety, convenience, performance, reliability, design and competitive price.
Europa şi statele membre au astfel o ocazie unică de a răspunde acestui interes crescând şi de a deveni promotorii unei tranziţii care ar putea deveni populară dacă va fi gestionată corect şi dacă noile vehicule vor corespunde standardelor necesare în materie de siguranţă, exploatare uşoară, performanţă, fiabilitate, design şi preţ competitiv;
There is a good chance of achieving both these objectives by considerably increasing the number of women in work, since the upcoming generation of young women has a keener interest in pursuing a career and is also much better educated.
Şansele de a îndeplini aceste două obiective prin intermediul unei rate mult mai ridicate de ocupare a femeilor sunt bune, deoarece generaţia actuală de femei tinere îşi doreşte o integrare mai puternică în viaţa activă şi are un nivel de educaţie mai ridicat.
There is a good chance of achieving both these objectives by considerably increasing the number of women in work, since the upcoming generation of young women has a keener interest in pursuing a career and is also much better educated.
Şansele de a îndeplini aceste două obiective, prin intermediul unei rate mult mai ridicate de ocupare a femeilor, sunt bune, deoarece generaţia actuală de femei tinere îşi doreşte o integrare mai puternică în viaţa activă şi are un nivel de educaţie mai ridicat.
there is a good level of compliance as regards the establishment of an adequate legal framework;
există un nivel bun de conformare în ceea ce privește instituirea unui cadru juridic adecvat;
There is a great deal of activity to equip schools with new technology and to ensure basic ICT skills as part of digital competence.
Sunt în desfășurare numeroase activități menite să echipeze școlile cu noi tehnologii și să asigure competențele TIC, ca parte integrantă a competențelor informatice.
There is a great deal of unexploited potential for mobility.
Există un potenţial neexploatat important pentru mobilitate.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Aceştia sunt gata să reacţioneze la noile condiţii dând dovadă de spirit antreprenorial, cu condiţia ca promisiunile făcute în timpul reformelor să fie respectate şi să se ofere o certitudine suficientă din punct de vedere juridic şi al planificării.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new market conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Aceştia sunt gata să reacţioneze la noile condiţii de pe piaţă dând dovadă de spirit antreprenorial, cu condiţia ca promisiunile făcute în timpul reformelor să fie respectate şi să se ofere o siguranţă suficientă din punct de vedere juridic şi al planificării.
There is a great deal on energy, and something on waste management.
Trebuie întreprinse încă multe acțiuni în ceea ce privește energia și adoptate unele măsuri în ceea ce privește gestionarea deșeurilor.
There is a great difference between those who merely want to "survive" and those who want to "live" and build the EU's future.
Există o mare diferență între cei care vor doar să supraviețuiască şi cei care, dimpotrivă, vor să trăiască şi să construiască viitorul Uniunii.
There is a great difficulty to measure the complex notion of disability due to a lack of coherent definition and comparability of gathered data across the EU.
Evaluarea noţiunii complexe de handicap este foarte dificilă din cauza lipsei unei definiţii coerente şi unor date comparabile pe tot cuprinsul UE.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Este cale lungă între, pe de o parte, forța (fiind vorba de drepturi fundamentale) și numărul normelor, de reglementare (ONU), convenționale (OIM) sau voluntare (OCDE, principii directoare privind întreprinderile multinaţionale12, ISO 2600013, Declarația tripartită privind întreprinderile multinaţionale și politica socială14 a OIM, raportare extrafinanciară), și, pe de altă parte, punerea în aplicare a acestor norme.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN, EU), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises3, ISO 260004, non-financial reporting) and their application.
Este cale lungă între, pe de o parte, forța (drepturi fundamentale) și numărul normelor, de reglementare (ONU, UE), convenționale (OIM) sau voluntare (OCDE, principii directoare privind întreprinderile multinaţionale3, ISO 260004, raportare extrafinanciară), și, pe de altă parte, punerea în aplicare a acestor norme.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN, EU), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises7, ISO 260008, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy9, non-financial reporting) and their application.
Este cale lungă între, pe de o parte, forța (drepturi fundamentale) și numărul normelor, de reglementare (ONU, UE), convenționale (OIM) sau voluntare (OCDE, principii directoare privind întreprinderile multinaţionale7, ISO 260008, Declarația tripartită privind întreprinderile multinaţionale și politica socială9 a OIM, raportare extrafinanciară), și, pe de altă parte, punerea în aplicare a acestor norme.
There is a great need for an enabling environment for financial sustainability for NGOs – enabling public funds for NGOs through Law on Sponsorship, Law on Corporate Income Tax, and Law on Personal Income Tax.
Este foarte necesar un mediu propice pentru sustenabilitatea financiară a ONG-urilor, prin care să se pună la dispoziţia ONG-urilor fonduri publice, printr-o lege a sponsorizării, o lege a impozitării veniturilor întreprinderilor şi o lege a impozitării veniturilor persoanelor.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs enabling them to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Pentru a asigura sustenabilitatea financiară a ONG-urilor, trebuie asigurat un mediu adecvat, care să permită accesul acestor organizaţii la fonduri publice prin intermediul unei legislaţii în materie de sponsorizare şi de impozit pe profit şi impozit pe venit.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs enabling them to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Pentru a asigura sustenabilitatea financiară a ONG-urilor, trebuie asigurat un mediu adecvat, care să permită accesul acestor organizaţii la fonduri publice prin intermediul unei legislaţii în materie de sponsorizare şi de impozit pe profit și impozit pe venit.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs enabling them to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Pentru a asigura sustenabilitatea financiară a ONG-urilor, trebuie asigurat un mediu adecvat, care să permită accesul acestor organizații la fonduri publice prin intermediul unei legislații în materie de sponsorizare și de impozit pe profit și impozit pe venit.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs – enabling NGOs to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Pentru a asigura sustenabilitatea financiară a ONG-urilor, trebuie asigurat un mediu adecvat, care să permită accesul acestor organizaţii la fonduri publice prin intermediul unei legislaţii în materie de sponsorizare şi de impozit pe profit și impozit pe venit.
There is a great need for independent scientific research in all these areas, and the EESC stresses the importance of (continuing) EU structural funding for such research, not only to promote scientific and commercial innovation but also to study socio-economic, environmental and other impacts of technological advances.
Este mare nevoie ca, în toate aceste domenii, să se întreprindă cercetări științifice independente, iar CESE subliniază importanța finanțării structurale (în continuare) de către UE a acestui tip de cercetare, nu numai pentru a se promova inovarea științifică și comercială, ci și pentru a se studia impactul avansului tehnologic la nivel socioeconomic, de mediu și în alte domenii.
There is a great potential for innovations in the whole spectrum of human interactions and organisations.
În întregul spectru al interacţiunilor şi organizaţiilor umane există un vast potenţial pentru inovare.
There is a great potential for innovations in the whole spectrum of human interactions and organisations.
În întregul spectru al interacțiunilor și organizațiilor umane există un vast potențial pentru inovare.
There is a great potential for synergies between environmental and climate objectives as projects can benefit multiple purposes.
Potențialul de creare a unor sinergii între obiectivele de mediu și cele climatice este ridicat, întrucât proiectele pot servi la atingerea mai multor obiective.
There is a great variability between countries in the number and evolution of prior authorisations issued.
Există un grad ridicat de variabilitate în rândul țărilor în ceea ce privește numărul și evoluția autorizărilor prealabile eliberate.
There is a great variety of different consortia agreements operating in different circumstances.
Există o mare diversitate de acorduri de constituire a consorţiilor, care operează în condiţii diferite.
There is a great variety of financing models for ECEC in Member States, based on public and private sources.
Modelele de finanțare a EICP în statele membre, bazate pe surse publice și private, sunt foarte variate.
There is a greater risk that ships will be built on the global market which have no economic raison d'être.
Creşte riscul ca pe piaţa mondială să se construiască nave a căror existenţă nu se justifică din punct de vedere economic.
There is a growing awareness of the benefits of ecosystem services for businesses and society at large3, and of the potential of investing in natural capital for the green economy.
Se înregistrează un grad din ce în ce mai mare de conștientizare a beneficiilor pe care le aduc serviciile ecosistemice pentru mediul de afaceri și pentru societate în general3, precum și a potențialului de investiție în capitalul natural pentru economia ecologică.
There is a growing awareness that being a member of the euro area means confronting common challenges and responsibilities.
Statele membre sunt din ce în ce mai conştiente de faptul că ţările din zona euro se confruntă cu provocări şi responsabilităţi comune.
There is a growing awareness that this represents an important signal to workers and employers, which motivates them to aim for higher effective retirement ages.
Este din ce în ce mai evident că acesta reprezintă un semnal important pentru lucrători și pentru angajatori, care îi motivează să tindă către o vârstă efectivă de ieșire la pensie mai avansată.
There is a growing body of academic and professional opinion that suggests that separate entity insolvency cannot adequately deal with complex corporate structures where form does not follow function, and that international work on the harmonisation of insolvency rules is now needed.
Tot mai mulți specialiști și reprezentanți ai mediului academic sunt de părere că procedurile de insolvență la nivel de entitate nu sunt adecvate pentru structurile corporative complexe, care nu sunt organizate pe baza funcțiilor, și că sunt necesare eforturi de armonizare a normelor în materie de insolvență la nivel internațional.
There is a growing body of CJ case-law on the application of the Treaty freedoms to direct taxes, including Article 45 TFEU.
Există o jurisprudență a CJ din ce în ce mai vastă în ceea ce privește aplicarea libertăților din tratate în cazul taxelor directe, inclusiv articolul 45 din TFUE.
There is a growing concern in the industry that the necessary European partners in the component sector could be not available in the future, to ensure via common development the technology leadership.
Există o temere din ce în ce mai mare în acest domeniu că partenerii europeni necesari din sectorul componentelor nu vor mai fi disponibili în viitor pentru a asigura, printr-o dezvoltare comună, poziţia de lider din punct de vedere tehnologic.
There is a growing concern in the industry that the necessary European partners in the component sector could be not available in the future, to ensure via common development the technology leadership.
Există o temere din ce în ce mai mare în acest domeniu că partenerii europeni necesari din sectorul componentelor nu vor mai fi disponibili în viitor pentru a asigura, printr-o dezvoltare comună, poziția de lider din punct de vedere tehnologic.
There is a growing concern on freedom of expression, freedom of the media in the Western Balkans and Turkey.
Se semnalează o îngrijorare crescândă cu privire la libertatea de expresie și cea a presei în zona Balcanilor de Vest și în Turcia.
There is a growing consensus that the modernisation of the EU budget requires a coherent reform of both its expenditure and financing side.
Există un consens tot mai larg cu privire la faptul că modernizarea bugetului UE necesită o reformă coerentă atât a componentei cheltuieli, cât și a componentei de finanțare a bugetului.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Există un risc tot mai sporit de noi discrepanțe în societate care vor apărea între aceia care au acces la învățarea continuă, având astfel posibilitatea de a-și crește capacitatea de a fi încadrați în muncă și adaptabilitatea, precum și de a-și facilita dezvoltarea personală și de a deveni cetățeni activi, și aceia care rămân excluși.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D.
UE suferă de un deficit în creștere de mână de lucru calificată în domeniul C&D în materie de TIC.
there is a growing demand for a unified service that combines all healthcare aspects and skills with the specificities of social care;
creşterea cererii pentru un serviciu integrat, care să combine toate aspectele şi calificările asistenţei medicale cu trăsăturile asistenţei sociale;
There is a growing demand for standards in support of the EU's legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Se înregistrează o cerere tot mai mare de standarde care să vină în sprijinul legislației și politicilor Uniunii pentru obținerea standardelor cerute: se resimte nevoia creșterii capacității de coordonare intercomunicațională dintre diferiții actori și părți interesate.
There is a growing demand for standards in support of the EU’s legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Se înregistrează o cerere tot mai mare de standarde care să vină în sprijinul legislației și politicilor Uniunii pentru obținerea standardelor cerute: se resimte nevoia creșterii capacității de coordonare intercomunicațională dintre diferiții actori și părți interesate.
There is a growing demand from business and citizens to have access to high quality, interoperable and re-usable data to provide new services, in particular the area of spatial data.
Întreprinderile și a cetățenii au nevoie, din ce în ce mai mult, de acces la date de înaltă calitate, interoperabile și reutilizabile pentru a furniza servicii noi, în special în domeniul datelor spațiale.
There is a growing imbalance between the contribution that large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Există un dezechilibru tot mai mare între contribuția țărilor emergente mari la sistemul comercial multilateral și avantajele care derivă din aceasta.
There is a growing interest in "flexicurity."
Există un interes crescând pentru „flexicuritate”.
There is a growing need for a coherent EU approach to logistics considerations that offers an opportunity for reinforced co-operation and co-ordination between the different dimensions of transport policy and must become an underlying factor in decision-making.
Se face din ce în ce mai acut simţită nevoia unei abordări coerente la nivelul UE în ceea ce priveşte aspectele de logistică, care să permită consolidarea cooperării şi a coordonării între diferitele dimensiuni ale politicii în domeniul transporturilor şi să devină un factor capital în luarea deciziilor.
There is a growing need for adequate inspection and monitoring tools and for the development of advanced technological and environmental standards.
Este din ce în ce mai mult nevoie de instrumente adecvate de control și de monitorizare și, totodată, sunt necesare standarde tehnologice și standarde de mediu avansate.
There is a growing need for graduated employees to enhance European potentialities and to generate beneficial synergies.
Este din ce în ce mai mare nevoie de angajaţi cu studii superioare pentru îmbunătăţirea potenţialului european şi pentru dezvoltarea de sinergii benefice.
There is a growing need for graduated employees to enhance European potentialities and to generate beneficial synergies.
Este din ce în ce mai mare nevoie de angajați cu studii superioare pentru îmbunătățirea potențialului european și pentru dezvoltarea de sinergii benefice.