natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wood products are a carbon dioxide store;
produsele din lemn reprezintă un depozit de dioxid de carbon;
Wood roughly squared
Lemn tăiat simplu cu colțuri egale
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Lemn tăiat sau cioplit longitudinal, spintecat sau cojit, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin asamblare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Wood supports a large downstream value chain including industries such as furniture, construction, printing and packaging.
Sectorul lemnului se regăseşte în amonte de un substanţial lanţ valoric, care include sectoare precum industria mobilei, a construcţiilor, industria tipografică şi a ambalajelor.
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
deşeuri de lemn, cu excepţia celor care sunt susceptibile de a conţine compuşi organici halogenaţi sau metale grele în urma unui tratament cu conservanţi pentru lemn sau a placării, incluzând, în special, deşeurile de lemn de acest tip provenind din deşeuri de construcţie sau de demolare;
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
deşeuri lemnoase cu excepţia deşeurilor lemnoase care pot conţine compuşi organici halogenaţi sau metale grele, ca rezultat al tratării cu conservanţi pentru lemn sau al acoperirii, şi care cuprind mai ales deşeuri lemnoase care provin din deşeuri din construcţii şi demolări;
Wood, Wood Waste And Other Solid Waste
Lemn, deşeuri din lemn şi alte deşeuri solide
Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Lemn, deşeuri din lemn, alte deşeuri solide
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
panouri din lemn, cu excepția furnirului, cu o capacitate de producție mai mare de 600 m³ pe zi.
Wood-based products can be used to replace products made from other materials which are less effective in addressing climate change.
Produsele pe bază de lemn pot înlocui produse din alte materiale, care sunt mai puţin eficiente din perspectiva schimbărilor climatice.
Wood-based products continue to hold some of this carbon during their useful life.
Produsele din lemn continuă să reţină o parte din acest dioxid de carbon în cursul utilizării lor.
Wooded buffer strips may be created or preserved within the implementation of this policy.
La implementarea acestei politici, se poate avea în vedere crearea sau menţinerea de porţiuni de îndiguire împădurite.
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects of CN code 4414 00;
Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau obiecte similare, înscrise la codul NC 4414 00;
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
Mobilă din lemn, înscrisă la codurile NC 9403 30, NC 9403 40, NC 9403 50 00, NC 9403 60 și NC 9403 90 30;
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy5.
Reziduurile de material lemnos (stricto sensu) pot fi reduse la minimum în principal pentru că toate părțile lemnului pot fi folosite și refolosite eficient, în ultimă instanță putând fi arse pentru recuperarea energiei5.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy7.
Reziduurile de material lemnos (stricto sensu) pot fi reduse la minimum în principal pentru că toate părțile lemnului pot fi folosite și refolosite eficient, în ultimă instanță putând fi arse pentru recuperarea energiei7.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy8.
Reziduurile de material lemnos (stricto sensu) pot fi reduse la minimum în principal pentru că toate părțile lemnului pot fi folosite și refolosite eficient, în ultimă instanță putând fi arse pentru recuperarea energiei8.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy8.
Reziduurile de material lemnos (stricto sensu) pot fi reduse la minimum în principal pentru că toate părțile lemnului pot fi folosite și refolosite eficient, în ultimă instanță putând fi arse pentru recuperarea energiei8.
wooden ships of primitive build,
nave de lemn de construcţie primitivă;
wooden ships of primitive build.
navelor din lemn de construcţie primitivă.
Wooden surfaces;
suprafețele din lemn;
wooden surfaces;,
suprafeţele din lemn;
wool (1)
Lână (f) (1)
wool 1,01
lână 1,01
Wool and animal hair:
Lână şi păr
Wool Fiberglass Insulation — 40 C.F.R. Part 60, Subpart PPP;
Izolații cu vată din fibră de sticlă – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea PPP;
Wool fiberglass manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNN;
Producerea vatei din fibră de sticlă – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea NNN;
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Grăsime de lână (usuc) şi alte substanţe cu conţinut de grăsime derivate din aceasta (inclusiv lanolină)
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Usuc şi substanţe grase derivate, inclusiv lanolina
Wool products
Produse din lână
wool,
lână,
Wool, fine or coarse animal hair, excluding the products under heading 5105; horsehair yarn and woven fabric
Lână, păr fin sau grosier de animale, excluzând produsele de la poziția 5105; fire și țesături din păr de cal
Woollen-type weaving
Ţesături din lână
Word by word transposition of NLF provisions into MED
Transpunere literală a dispozițiilor NCL în DEM
Word by word transposition of NLF provisions into MED - current annexes to MED to be abandoned; compliance with IMO requirements3 turned into "essential requirement".
Transpunere literală a dispozițiilor NCL în DEM, eliminarea anexelor actuale la DEM; respectarea cerințelor OMI3 devine o „cerință esențială”.
Word missing.
Nota tr.: corectură lingvistică.
Wording on assigned revenue is modified to reflect contributions to measures like the Turkey refugee facility (Article 20(2)).
formularea privind venitul alocat se modifică pentru a reflecta contribuțiile la diverse măsuri, precum Instrumentul pentru refugiații din Turcia [articolul 20 alineatul (2)].
Wording/structure
Chestiuni de redactare/structură
Wording/structure
Probleme de redactare/structură
work (micro-tasks, hiring people for specific jobs, or "handymen", where the best bidder is given tasks ranging from hanging pictures to assembling items of furniture),
locul de muncă (microsarcini, angajarea unor persoane pentru anumite sarcini, „meșteri” la domiciliu - se atribuie celui mai bun ofertant sarcini care merg de la montatul unui tablou la asamblarea mobilierului modular);
WORK / SOCIAL AFFAIRS
OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ/AFACERI SOCIALE
Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
contribuţia activă la recunoaşterea rolului lemnului şi al produselor din lemn la atenuarea efectelor schimbărilor climatice, de exemplu prin capacitatea de stocare a carbonului;
Work already done on recognition of foreign qualifications, led by the European Training Foundation (ETF) and by the ENIC-NARIC network with a view to implementing the Lisbon Convention on the Recognition of Qualifications, should be taken into account in this context.
Acțiunile deja realizate legate de recunoașterea calificărilor străine, întreprinse de Fundația Europeană de Formare (ETF) și de rețelele ENIC-NARIC în vederea punerii în aplicare a Convenției de la Lisabona privind recunoașterea calificărilor, ar trebui să fie luate în considerare în acest context.
Work also continues in the area of VAT, including measures to close the tax gap.
Se întreprind în continuare măsuri și în domeniul TVA-ului, inclusiv măsuri menite să elimine decalajul fiscal.
Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act of 24 April 1997 (Wet Wajong)";
Legea privind încurajarea muncii și angajării persoanelor tinere cu handicap, din 24 aprilie 1997 (Wet Wajong)”;
Work and people with disabilities
Munca persoanelor cu handicap
Work and poverty
Munca şi sărăcia
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
munca şi sărăcia: către o abordare globală indispensabilă
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
Muncă şi sărăcie: către o abordare globală indispensabilă
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
„Muncă şi sărăcie: către o abordare globală indispensabilă”
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (own-initiative opinion)
Muncă şi sărăcie: către o abordare globală indispensabilă (aviz din proprie iniţiativă)
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (SOC)
Muncă şi sărăcie: către o abordare globală indispensabilă (SOC)
work as a condition for access to consumer activity and lifestyles
munca, o condiţie de acces la activitatea şi stilul de viaţă al consumatorilor,
Work as a factor for personal and collective dignity
Munca  - un factor de demnitate personală şi colectivă
Work as a factor for personal and collective dignity
Munca drept factor de demnitate personală şi colectivă
work as a factor of production
munca, factor de producţie,
work as a forum for self-discovery and development and for personal fulfilment.
munca, forum de autodescoperire, dezvoltare şi împlinire personală.
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecological values
munca, activitate umană care se adaptează şi este valorată în societate, impusă a ţine seama de mediu şi valorile ecologice,
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecological values
munca, activitate umană, factor de adaptare şi de valorizare într-o societate care trebuie să ia în considerare din ce în ce mai mult mediul şi valorile ecologice,
work as a reflection of people's qualifications and creativity
munca, reflectare a calificărilor şi creativităţii persoanelor,
work as a universal right, a space in which to express human dignity and worth
munca, drept universal, un spaţiu în care să se exprime demnitatea şi valoarea umană,
work as active citizenship and a socially useful activity
munca, cetăţenie activă şi activitate utilă social,
work as an essential factor for socialisation
munca, factor esenţial de socializare,
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
Lucrările la înălţime pot expune lucrătorii la riscuri deosebit de grave pentru sănătatea şi securitatea lor, îndeosebi riscul de cădere de la înălţime şi alte accidente de muncă grave, care reprezintă un procent însemnat din totalitatea accidentelor, în special a accidentelor mortale.
Work at EU level complements these efforts and is built around prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Activitatea la nivelul UE completează aceste eforturi şi este construită în jurul prevenirii, protecţiei, urmăririi penale şi răspunsului în cazul în care are loc un atentat.
Work at EU level therefore seeks to address all aspects of the challenge - prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Astfel, activitatea la nivelul UE urmăreşte să abordeze toate aspectele acestei provocări - prevenirea, protecţia, urmărirea penală şi răspunsul în cazul în care are loc un atentat.
Work at Senior Officials level will be launched in 2008 to draw up a road map of next steps in the trade field to 2010 and beyond with the Mediterranean partners in order to upgrade the existing agreements.
Lucrările la nivelul înalţilor funcţionari vor fi lansate în 2008 pentru stabili împreună cu partenerii mediteraneeni etapele care trebuie urmate în domeniul comerţului până în 2010 şi după această dată, pentru a revizui acordurile existente.
Work at the regional level could also help to ensure progress on trans-boundary issues, such as integrated river basin management, and on shared targets such as energy efficiency and renewable energy and healthy fish stocks.
Activitatea de la nivel regional ar putea contribui, de asemenea, la asigurarea obținerii de progrese privind aspectele transfrontaliere, cum ar fi managementul integrat al bazinelor hidrografice, precum și în ceea ce privește atingerea unor obiective comune, precum eficiența energetică, energia regenerabilă și stocurile de pește sănătoase.
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through health-related aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
Acţiunea poate sprijini eforturile de asigurare a coerenţei între politicile interne şi externe în domeniul sănătăţii pentru realizarea obiectivelor mondiale de sănătate 22, pentru a considera sănătatea ca un element important în combaterea sărăciei prin aspectele referitoare la sănătate ale cooperării externe pentru dezvoltare cu ţările cu venituri mici, pentru a răspunde ameninţărilor la adresa sănătăţii din ţările terţe şi pentru a încuraja punerea în aplicare a acordurilor internaţionale în domeniul sănătăţii, cum ar fi convenţia cadru a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) pentru combaterea fumatului (FCTC) şi Regulamentul sanitar internaţional (IHR).
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Activitatea desfășurată în relație cu Curtea de Conturi Europeană (CCE)
Work closely with civil society
colaborarea strânsă cu societatea civilă
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
Va colabora strâns cu instituțiile financiare pentru a cumula finanțare și pentru a maximiza utilizarea instrumentelor financiare existente, după caz, inclusiv prin înființarea posibilă a unei ferestre/facilități în cadrul mecanismului de finanțare cu partajare a riscurilor14, dedicată regiunilor de convergență, utilizarea mai intensivă a JEREMIE15 pentru a furniza finanțarea riscurilor și garanții de stimulare a inovării în IMM-uri și în întreprinderile recent înființate bazate pe tehnologie; precum și prin examinarea modurilor de extindere a domeniului de aplicare a instrumentelor de inginerie financiară existente la noi activități de cercetare și inovare.
Work closely with the automobile industry to help accelerate the transition to low or zero carbon vehicles.
acţionând în strânsă colaborare cu industria de automobile pentru a sprijini accelerarea tranziţiei către vehicule cu emisii reduse sau fără emisii de dioxid de carbon.
work closely with the ILO and the OECD to develop a global approach to improving working conditions in the garment sector;
va colabora îndeaproape cu OIM și OCDE, pentru a dezvolta o strategie globală de a îmbunătăți condițiile de muncă din sectorul textil;
Work constitutes an individual's professional activity.
Munca reprezintă activitatea profesională individuală.
Work continued in 2008 on the management of the 71 operational programmes implementing the URBAN Community Initiative by way of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
În 2008, gestionarea celor 71 de programe operaționale de punere în aplicare a inițiativei comunitare URBAN a continuat prin elaborarea de rapoarte anuale, organizarea de comitete de monitorizare și de reuniuni anuale.
Work continued in 2009 on the management of the 71 URBAN Community Initiative operational programmes as well as on the management of the URBACT I programme.
În 2009 a continuat gestionarea celor 71 de programe operaționale ale inițiativei comunitare URBAN, precum și a programului URBACT I.
Work continues on other Action Plan initiatives, to further increase transparency in tax matters.
Lucrările continuă în privința altor inițiative din planul de acțiune care urmăresc să sporească transparența în materie fiscală.
Work continues to help support the implementation of the Recommendation.
Punerea în aplicare a recomandării continuă să fie sprijinită prin diferite lucrări.
Work contract with a company located in a third-country and belonging to the multinational corporation
Contract de muncă cu o companie situată într-o țară terță și aparținând unei companii multinaționale
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition and to ensure employees' fundamental rights.
Cultura muncii şi condiţiile minime de lucru trebuie armonizate în scopul evitării denaturării concurenţei şi al asigurării respectării drepturilor fundamentale ale angajaţilor.
Work done and the way forward
Acţiunile realizate şi etapele viitoare
Work done in the OECD24, ILO25 and the European Commission26 indicates that flexicurity policies have contributed to those favourable outcomes.
Studiile din cadrul OCDE24, ILO (Biroul Internaţional al Muncii)25 şi Comisia Europeană26 indică faptul că politicile de flexisecuritate au contribuit la aceste rezultate favorabile.
Work done in this framework must:
Activitățile în domeniu trebuie:
Work equipment and parts of such equipment must, where necessary for the safety and health of workers, be stabilised by clamping or some other means.
Dacă securitatea şi sănătatea lucrătorilor impun acest lucru, echipamentul de lucru şi elementele sale componente trebuie stabilizate prin fixare sau alte mijloace.
Work equipment and personal protective equipment of workers are not covered by this Directive, because the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the relevant provisions of its relevant individual directives are applicable to the use of such equipment on passenger ships engaged on domestic voyages.
Echipamentul de lucru şi echipamentul de protecţie individuală a lucrătorilor nu fac obiectul prezentei directive, deoarece la utilizarea acestor echipamente pe navele de pasageri angajate în curse interne se aplică dispoziţiile Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind aplicarea măsurilor prin care să se promoveze îmbunătăţirea securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă, precum şi dispoziţiile diferitelor directive în materie.
Work equipment control devices which affect safety must be clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary.
Dispozitivele de comandă ale echipamentului de lucru, care afectează securitatea, trebuie să fie vizibile, uşor de identificat şi, dacă este necesar, marcate corespunzător.
work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out and must ensure sufficient safety for workers;
dacă sunt destinate utilizării pe timpul nopţii sau în locuri întunecoase, trebuie prevăzute cu un dispozitiv de iluminat adaptat lucrării care trebuie efectuate şi care să asigure o securitate suficientă pentru lucrători;
Work equipment for lifting non-guided loads
Echipamente de lucru utilizate la ridicarea sarcinilor neghidate
Work equipment for lifting or moving workers must be such as to:
Maşinile de ridicare sau de deplasare a lucrătorilor trebuie să fie corespunzătoare:
Work equipment involving specific risks
Echipamentele de lucru cu risc specific
Work equipment may be used only for operations and under conditions for which it is appropriate.
Echipamentul de lucru poate fi folosit numai pentru operaţiunile şi în condiţiile cărora le este destinat.
Work equipment must be erected or dismantled under safe conditions, in particular observing any instructions which may have been furnished by the manufacturer.
Montarea şi demontarea echipamentelor de lucru trebuie realizate în condiţii de securitate, în special prin respectarea eventualelor instrucţiuni ale fabricantului.
Work equipment must be installed, located and used in such a way as to reduce risks to users of the work equipment and for other workers, for example by ensuring that there is sufficient space between the moving parts of work equipment and fixed or moving parts in its environment and that all forms of energy and substances used or produced can be supplied and/or removed in a safe manner.
Echipamentele de lucru trebuie instalate, aranjate şi utilizate în aşa fel încât să permită reducerea riscurilor pentru utilizatorii echipamentului de lucru şi pentru ceilalţi lucrători, de exemplu făcând astfel încât să existe spaţiu suficient între elementele mobile ale echipamentului de lucru şi elementele fixe sau mobile din spaţiul de lucru şi ca toate formele de energie sau substanţă utilizate sau produse să poată fi furnizate şi/sau evacuate în condiţii de securitate.
Work equipment must bear the warnings and markings essential to ensure the safety of workers.
Echipamentul de lucru trebuie prevăzut cu dispozitive de alarmă şi semnalizare, indispensabile pentru asigurarea securităţii lucrătorilor.
Work equipment parts at high or very low temperature must, where appropriate, be protected to avoid the risk of workers coming into contact or coming too close.
Dacă este cazul, anumite părţi ale echipamentului de lucru, care sunt expuse unor temperaturi înalte sau foarte scăzute, trebuie protejate pentru a preveni riscul ca lucrătorii să intre în contact cu acestea sau să se apropie prea mult de ele.
Work equipment presenting hazards due to emissions of gas, vapour, liquid or dust must be fitted with appropriate containment and/or extraction devices near the sources of the hazard.
Echipamentul de lucru care prezintă riscuri datorate degajărilor de gaze, vapori, lichide sau pulberi trebuie prevăzute cu dispozitive corespunzătoare de reţinere şi/sau evacuare în apropierea surselor de risc.
Work equipment presenting risk due to falling objects or projections must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.
Echipamentul de lucru care prezintă riscuri datorate căderilor de obiecte sau proiectării acestora trebuie prevăzut cu dispozitive de siguranţă corespunzătoare.
work equipment which constitutes a fire hazard, either on its own or in respect of whatever it is towing and/or carrying and which is liable to endanger workers, must be equipped with appropriate fire-fighting appliances where such appliances are not available sufficiently nearby at the place of use;
dacă prezintă pericol de incendiu – datorat lor sau remorcilor şi/sau încărcăturii – care poate să pericliteze lucrătorii, trebuie prevăzute cu dispozitive corespunzătoare de stingere a incendiilor, în cazul când astfel de dispozitive nu sunt disponibile suficient de aproape de locul de utilizare;