natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and the protection of human life, it is essential for deck crew members, persons in charge of emergency situations on board passenger vessels and persons involved in the bunkering of liquefied natural gas-fuelled vessels to hold certificates of qualification proving their qualifications.
Pentru a facilita mobilitatea și pentru a asigura siguranța navigației și protecția vieților omenești, este esențial ca membrii echipajului de punte, persoanele responsabile în situații de urgență la bordul navelor de pasageri și persoanele implicate în buncherarea navelor alimentate cu gaz natural lichefiat să dețină certificate de calificare care să le ateste calificările.
To facilitate mutual learning among Member States, a common 'language' or 'taxonomy' for patient safety and common indicators need to be developed.
Pentru a facilita învățarea reciprocă între statele membre, ar trebui să se dezvolte o terminologie sau o taxonomie comună privind siguranța pacienților, precum și indicatori comuni.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
Pentru a facilita învățarea reciprocă, trebuie să se dezvolte o terminologie comună pentru siguranța pacienților și indicatori comuni, prin cooperarea între statele membre și Comisia Europeană, ținând cont de activitățile organizațiilor internaționale relevante.
To facilitate mutual recognition of judgments throughout the EU, the Commission will propose minimum rules on the right of suspects in criminal proceedings.
Pentru a facilita recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești pe întreg teritoriul UE, Comisia va propune norme minime privind dreptul suspecților la informare în cadrul procedurilor penale.
To facilitate necessary laboratory and epidemiological investigations;
pentru a facilita investigaţiile necesare de laborator şi cele epidemiologice;
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience
să faciliteze instituirea de reţele şi de parteneriate, de exemplu pentru schimbul de informaţii, de competenţe şi de experienţă;
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience.
să faciliteze instituirea de reţele şi de parteneriate, de exemplu pentru schimbul de informaţii, de competenţe şi de experienţă;
To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at European level, in particular as to the metrological, design and construction characteristics, so that instruments complying with those harmonised standards may be assumed to conform to the essential requirements.
Pentru a facilita dovedirea conformităţii cu cerinţele esenţiale, este indispensabil să se dispună de standarde armonizate la nivel european, în special în ceea ce priveşte caracteristicile metrologice, de proiectare şi construcţie, respectarea standardelor armonizate asigură instrumentelor o prezumţie de conformitate cu cerinţele esenţiale.
To facilitate prosecution of traffickers when the offence has been committed outside the territory of the State.
Facilitarea urmăririi penale a traficanților atunci când infracțiunea a fost comisă în afara teritoriului statului respectiv.
TO FACILITATE RAPID AND EFFICIENT EMERGENCY RESPONSE INTERVENTIONS IN THE EVENT OF MAJOR DISASTERS OR THEIR IMMINENCE.
SĂ FACILITEZE INTERVENȚIILE DE URGENȚĂ RAPIDE ȘI EFICIENTE ÎN CAZ DE DEZASTRE MAJORE SAU DE IMINENȚĂ A ACESTORA.
To facilitate reaching their national targets, Member States should consider introducing a reduction of property tax for energy-performing buildings.
Pentru a facilita atingerea obiectivelor lor naționale, statele membre ar trebui să aibă în vedere introducerea unei reduceri a impozitului pe proprietate pentru clădirile performante din punct de vedere energetic.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached hereto.
În scopul facilitării lecturii şi examinării, textul complet al propunerii de codificare astfel cum a fost modificată este prezentat mai jos.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
În scopul facilitării lecturii şi examinării, textul complet al propunerii de codificare astfel cum a fost modificată este prezentat mai jos.
To facilitate replies, the deadline is extended to 15 February 20085.
Pentru a permite formularea unui număr cât mai mare de răspunsuri, termenul limită se prelungeşte până la 15.02.20085.
To facilitate restructuring processes, social partners could establish sectoral partnerships i.e. specific action plans and burden sharing agreements with regional and local authorities with ESF support.
Pentru facilitarea proceselor de restructurare, partenerii sociali ar putea stabili, cu ajutorul FSE, parteneriate sectoriale, și anume planuri de acțiune specifice și acorduri de repartizare a sarcinilor cu autoritățile regionale și locale.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
Pentru a facilita trecerea de la şcoală la muncă, pachetul de măsuri prevede totodată lansarea unei consultări a partenerilor sociali europeni privind un cadru de calitate pentru stagii, astfel încât să li se ofere tinerilor posibilitatea de a dobândi o experienţă profesională de calitate în condiţii de siguranţă.
To facilitate spouses' management of their property, this Regulation will authorise them to choose the law applicable to all the property covered by their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of residence or their nationality.
În vederea facilitării administrării bunurilor soților, prezentul regulament le va permite acestora să aleagă legea aplicabilă patrimoniului lor, indiferent de natura sau de situarea acestora, dintre legile care au o legătură strânsă cu soții, datorită reședinței sau cetățeniei fiecăruia dintre aceștia.
To facilitate such co-ordination, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a set of recommendations for the euro area; this is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations were proposed along with the country-specific recommendations towards the end of the semester.
În vederea facilitării unei astfel de coordonări, analiza anuală a creșterii pentru 2016 este însoțită de un set de recomandări destinate zonei euro; aceasta reprezintă o schimbare importantă față de ciclurile anterioare ale semestrului în cadrul cărora recomandările destinate zonei euro erau propuse împreună cu recomandările specifice fiecărei țări spre sfârșitul semestrului european;
To facilitate such contracts, NRAs could be entrusted to act as impartial technical advisers and to register the terms of such agreements.
Pentru a facilita încheierea unor astfel de contracte, autoritățile naționale de reglementare ar putea fi abilitate să acționeze drept consilieri tehnici imparțiali și să înregistreze condițiile din aceste acorduri.
To facilitate such cooperation, the Commission will set up a specific Urban Transport Security Expert Working Group, which will work in close association with other specific workgroups set up under the general policy framework on Critical Infrastructure Protection.
Pentru a facilita această cooperare, Comisia va institui un Grup de experţi în securitatea transportului urban care va lucra în strânsă legătură cu alte grupuri de lucru specifice instituite în cadrul politic general referitor la protecţia infrastructurii critice.
To facilitate such exchange, the categories of information to be exchanged on a mandatory basis should be specified.
Pentru a facilita un astfel de schimb, trebuie precizate categoriile de informații care urmează să fie schimbate în mod obligatoriu.
To facilitate such follow up, the Commission will continue its work at technical level in the various working groups covering sectorial issues relating to water, waste, nature, air or industrial emissions.
Pentru a facilita aceste acțiuni ulterioare, Comisia va continua activitatea sa la nivel tehnic în cadrul diferitelor grupuri de lucru care abordează aspectele sectoriale privind apa, deșeurile, natura, aerul sau emisiile industriale.
To facilitate taxpayers which run reduced risks related to base erosion and profit shifting, net interest should always be deductible up to a fixed maximum amount, which is triggered where it leads to a higher deduction than the EBITDA-based ratio.
Pentru a ajuta contribuabilii care prezintă riscuri reduse legate de erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor, dobânda netă ar trebui să fie întotdeauna deductibilă până la o valoare maximă fixă, care este declanșată atunci când duce la o deducere mai mare decât rata bazată pe EBITDA.
To facilitate the access to the markets of Member States, it is important that fees charged by competent authorities for the approval and filing of prospectuses and their related documents are disclosed.
Pentru a facilita accesul pe piețele statelor membre, este important să se facă publice taxele percepute de autoritățile competente pentru aprobarea și depunerea prospectelor și a documentelor conexe.
To facilitate the active participation of developing countries in international trade, the G-20 should meet their aid-for-trade pledges and give duty-free and quota-free access to their markets for least developed countries.
Pentru a facilita participarea activă a țărilor în curs de dezvoltare la comerțul internațional, țările G20 ar trebui să își îndeplinească angajamentele în materie de ajutor pentru comerț și să acorde țărilor celor mai puțin dezvoltate un regim liber din punct de vedere al taxelor și al contingentelor la piețele lor.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member State's courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200122 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
Pentru facilitarea aplicării de către instanțele judecătorești ale unui stat membru a legii unui alt stat membru, Rețeaua Judiciară Europeană în materie civilă și comercială creată prin Decizia 2001/470/CE a Consiliului din 28 mai 200122, poate oferi informații instanțelor judecătorești cu privire la conținutul legii străine.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member States' courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200124 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
Pentru facilitarea aplicării de către instanțele judecătorești ale unui stat membru a legii unui alt stat membru, Rețeaua Judiciară Europeană în materie civilă și comercială creată prin Decizia 2001/470/CE a Consiliului din 28 mai 200124 poate oferi informații instanțelor judecătorești cu privire la conținutul legii străine.
To facilitate the application of the Directive some specific technologies; to enable harmonisation of interfaces between equipment and accessories
Facilitarea aplicării directivei în cazul unor anumite tehnologii specifice; permiterea armonizării interfețelor între echipamente și accesorii
To facilitate the attainment of the Europe 2020 objectives, in particular the five headline targets2.
facilitarea îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020, în special a celor cinci obiective2.
To facilitate the attainment of this objective a 25% reduction target should also be set specifically for administrative burdens related to EC legislation and its transposition.
Pentru a facilita realizarea acestui obiectiv, o reducere ţintă de 25% trebuie, de asemenea, stabilită în special pentru obligaţiile administrative conexe legislaţiei CE şi transpunerii sale.
To facilitate the calculation of damages, the Commission therefore intends:13
Prin urmare, pentru a facilita calcularea daunelor, Comisia are în vedere13:
To facilitate the changeover, the commercial banks will have extended opening hours during the changeover, starting already in December, and additional staff is foreseen.
Pentru a facilita trecerea la euro, băncile comerciale vor avea program prelungit de lucru cu publicul în această perioadă, începând deja cu luna decembrie; de asemenea, se prevede suplimentarea personalului.
To facilitate the changeover, the NBS and commercial banks will be open for cash exchanges and withdrawals on 1 January (which is normally a banking holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January 2009.
Pentru a facilita preschimbarea, BNS și băncile comerciale vor fi deschise pe 1 ianuarie (zi care este, în mod normal, sărbătoare legală) și în weekendul 3-4 ianuarie 2009 pentru schimburi și retrageri de numerar.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than  hitherto.
De asemenea, pentru a facilita comercializarea produselor rezultate din cercetare, programul Orizont 2020 va finanța, mai mult decât până în prezent, un număr mai mare de prototipuri și proiecte demonstrative mai apropiate de piață.
To facilitate the comparison with the new draft budget 2015, the budget 2014 has been adjusted to take into account the transfers of the so-called "common administrative costs" of EU Delegations and of the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section, as set out in section 3.1.7.
În scopul facilitării comparării cu noul proiect de buget 2015, bugetul 2014 a fost ajustat pentru a se ține cont de transferurile așa-numitelor „costuri administrative comune” ale delegațiilor UE și al cheltuielilor reprezentanților speciali ai UE din secțiunea Comisiei la secțiunea SEAE, conform secțiunii 3.1.7.
To facilitate the computation of the taxable amount for each stage of a distribution chain, a concept of nominal value is established and defined in Article 74a as the total consideration accruing to the issuer of an MPV which in turn is the taxable amount (plus VAT) attributable to the supply of the underlying goods or services.
Pentru a facilita calculul bazei de impozitare pentru fiecare etapă a lanțului de distribuție, articolul 74a prevede conceptul de valoare nominală, definit ca fiind contravaloarea totală percepută de emitentul unui MPV, care, la rândul său, constituie baza de impozitare (plus TVA) imputabilă livrării bunurilor sau prestării serviciilor corespunzătoare.
to facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit by removing the barriers and reducing the costs of engaging in cross-border activity in order to ensure open markets and strong competition;
facilitarea ofertei transfrontaliere și a finanțării creditului ipotecar prin înlăturarea barierelor și prin reducerea costurilor de lansare a activităților transfrontaliere, pentru a garanta existența unor piețe deschise și a unei concurențe puternice;
To facilitate the cross-border use of AES, the necessary conditions should be created that allow the receiving party to trust and validate the AES originating from any other Member State, similar to QES and AES based on QC.
Pentru a facilita utilizarea transfrontalieră a AES, ar trebui create condițiile necesare pentru a permite părții destinatare să aibă încredere într-o AES care provine din alt stat membru și să o valideze, în mod similar cu o QES sau o AES-QC.
To facilitate the crossing of EU external borders for bona fide travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy;
facilitarea trecerii frontierelor externe ale UE pentru călătorii bona fide, asigurând, în acelaşi timp, coerenţa de ansamblu a politicii UE în domeniul frontierei;
To facilitate the decision making process referred to in Article 35(2), Member States having granted an authorisation, shall without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article.
La cerere, în vederea facilitării procesului de luare a deciziilor menționat la articolul 35 alineatul (2), statele membre care au acordat o autorizație pun la dispoziția celorlaltor state membre, a Autorității, precum și a Comisiei, în cel mai scurt timp, un dosar care să includă documentația specificată la alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din prezentul articol.
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for adaptation strategies and action plans, at local, regional or national level.
facilitarea dezvoltării şi a punerii în aplicare a abordărilor integrate, de exmplu în ceea ce privește strategiile şi planurile de acţiune în materie de adaptare, la nivel local, regional sau naţional;
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for mitigation strategies and action plans, at local, regional or national level.
facilitarea dezvoltării şi a punerii în aplicare a abordărilor integrate, de exemplu în ceea ce privește strategiile şi planurile de acţiune în materie de atenuare, la nivel local, regional sau naţional.
To facilitate the development of SMEs, notably in their effort to become subcontractors of speciality rather than of capacity, and growth of the equipment supplier sector in general.
favorizarea dezvoltării IMM-urilor, în special în eforturile acestora de a deveni subcontractanţi de specialitate, mai degrabă decât de mare capacitate, precum şi a dezvoltării sectorului furnizorilor de echipament în general;
To facilitate the development of such a tool, the EU should legislate a common framework across Member States of those parts of the tenders that are always present and do not change.
Pentru a facilita dezvoltarea unui astfel de instrument, UE ar trebui să adopte un cadru juridic comun tuturor statelor membre pentru acele părţi ale licitaţiilor care sunt întotdeauna prezente şi nu se modifică.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations, improving their business processes and the way they interact with citizens and enterprises, thereby mostly reducing the administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the public services.
Pentru a facilita interacțiunea electronică cu cetățenii și întreprinderile, statele membre și-au transformat treptat administrațiile, îmbunătățind procesele de funcționare și modalitatea de interacțiune cu cetățenii și întreprinderile, în acest mod reducând în special sarcina administrativă și costurile, mărind în același timp eficiența și eficacitatea serviciilor publice.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations.
Pentru a facilita interacţiunea electronică cu cetăţenii şi întreprinderile, statele membre şi-au transformat treptat administraţiile.
To facilitate the emergence of a genuine European knowledge market for patents and licences62, the Commission investigated a set of options for an IPR valorisation instrument at EU level, in response to the invitation by the European Council.
Pentru a facilita apariția unei veritabile piețe europene a cunoașterii pentru brevete și licențe62, Comisia a analizat o serie de opțiuni pentru un instrument de valorificare a DPI la nivelul UE, ca răspuns la invitația Consiliului European.
To facilitate the enforcement of Directive 96/71/EC and ensure more effective application of it, effective complaint mechanisms should exist through which posted workers may lodge complaints or engage in proceedings either directly or through relevant designated third parties, such as trade unions or other associations as well as common institutions of social partners.
Pentru a facilita executarea Directivei 96/71/CE și pentru a asigura o aplicare mai eficientă a acesteia în practică, ar trebui să existe mecanisme de recurs eficiente prin intermediul cărora lucrătorii detașați să poată depune plângeri sau să inițieze proceduri, fie în mod direct, fie prin intermediul unor părți terțe relevante desemnate, cum ar fi sindicatele sau alte asociații, precum și prin instituții comune ale partenerilor sociali.
To facilitate the evaluation of the Programme, a proper framework for monitoring the results achieved by the Programme should be put in place from the very beginning.
Pentru a se facilita evaluarea programului, ar trebui instituit încă de la început un cadru adecvat pentru monitorizarea rezultatelor obținute de program.
To facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro, a number of bank branches were open on 1 January 2008, which is normally a bank holiday.
Pentru a facilita schimbul lirelor cipriote în euro, mai multe filiale ale băncilor au fost deschise pe 1 ianuarie 2008, care, în mod normal, este zi de vacanță bancară.
to facilitate the exchange of information among stakeholders and the discussion on this sensitive issue by organising a well-publicized hearing involving key corporate actors, political figures and NGOs;
facilitarea schimburilor de informaţii între părţile interesate şi a dezbaterilor privind acest subiect sensibil prin organizarea unei audieri bine mediatizate, care să implice actori importanţi din rândul societăţilor comerciale, reprezentanţilor politici şi ONG-urilor;
to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Community's audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
să faciliteze schimbul de informaţii între statele membre şi Comisie privind situaţia şi evoluţia activităţii de reglementare a serviciilor mass-media audiovizuale, având în vedere politica Comunităţii în domeniul audiovizualului, precum şi evoluţiile relevante din domeniul tehnic;
To facilitate the exchange the Commission shall adopt any measures and practical arrangements necessary for the implementation of this Article, including measures to standardise the communication of the information set out in paragraph 5 of this Article, as part of the procedure for establishing the standard form provided in Article 20(5).
Pentru a facilita schimbul, Comisia adoptă măsurile și modalitățile practice necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol, inclusiv măsuri de standardizare a comunicării setului de informații prevăzut la alineatul (5) din prezentul articol, în cadrul procedurii de stabilire a formularului-tip prevăzut la articolul 20 alineatul (5).
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
Pentru a facilita exercitarea acestui drept, fiecare persoană trebuie să aibă posibilitatea de a depune cereri de acces la date, de rectificare și/sau de ștergere a datelor sale, cereri care se adresează celorlalte Autorități competente prin intermediul propriei Autorități competente.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be entitled to submit requests for access to and rectification and/or erasure of their data; these requests shall be addressed to the other Competent Authority through their own Competent Authority.
Pentru a facilita exercitarea acestui drept, fiecare persoană fizică trebuie să aibă posibilitatea de a introduce cereri de acces, de rectificare sau de ștergere a datelor sale, cererile respective fiind adresate celeilalte Autorități competente prin intermediul Autorității competente pentru această persoană fizică.