natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This endorsement and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Această confirmare şi măsurare sistematică este necesară pentru orice politică coerentă.
This endorsement and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Această recunoaştere şi măsurare sistematică este necesară pentru orice politică coerentă.
This Endowment will seek to bring greater influence and consistency to the efforts of the EU, its Member States and several of the large European political foundations that are already active in this field.
Scopul acestui fond va fi să confere mai multă influenţă şi coerenţă eforturilor depuse de UE, de statele membre ale acesteia şi de mai multe fundaţii politice europene de amploare care activează deja în acest domeniu.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Această producţie de energie reprezintă diferenţa dintre entalpia fluidului extras din sondă şi cea a fluidului eliminat.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Această producţie de energie constă în energia termică transmisă mediului de transfer termic, adică radiaţiile solare incidente fără pierderile optice şi cele datorate colectoarelor solare.
This energy-producing process enables the recovery of all the electrons accumulated during the photosynthesis process by the plant from which the biomass is taken (24 electrons for every molecule of glucose oxidised to CO2 and water).
Acest proces de producere a energiei cu ajutorul pilelor permite recuperarea tuturor electronilor pe care planta din care se obţine biomasa i-a acumulat în cursul procesului de fotosinteză (24 de electroni pe moleculă de glucoză oxidată cu CO2 şi cu apă).
This enforcement and default appointment mechanism for the arbitration body is modelled on existing mechanisms in EU Member States according to which national courts appoint arbitrators when parties having entered into an arbitration agreement fail to do so.
Acest mecanism de punere în aplicare implicit utilizat pentru numire de către organismul de arbitraj se bazează pe modelele de mecanisme existente în statele membre ale UE, conform cărora instanțele naționale desemnează arbitri atunci când părțile care au încheiat un acord de arbitraj nu reușesc să facă acest lucru.
This engagement has been very much appreciated by the other institutions.
Acest angajament a foarte apreciat de celelalte instituții.
This engagement has been very much appreciated by the other institutions.
Acest angajament a fost foarte apreciat de celelalte instituții.
This engagement has generally been welcomed by partner countries as well as local and international civil society organisations.
Acest angajament a fost în general salutat de țările partenere, precum și de organizațiile locale și internaționale ale societății civile.
This engagement is essential, however, to successfully representing the key area of research, development and innovation at policy level with the requisite expertise and commitment.
Acest din urmă element este însă absolut necesar pentru a pleda pentru importanta temă a cercetării, dezvoltării și inovării la nivel politic cu competență, succes și convingere.
This engagement should be further stepped up in view of the increasing migratory flows departing from Egypt on the Central Mediterranean route, strengthening common action in the field of fight against smuggling as part of the broader engagement in the framework of the Khartoum Process.
Acest angajament ar trebui să fie consolidat având în vedere creșterea fluxurilor de migrație dinspre Egipt pe ruta mediteraneeană centrală, intensificând acțiunile comune în domeniul luptei împotriva introducerii ilegale de migranți, ca parte a angajamentului mai larg asumat în cadrul procesului de la Khartoum.
This engagement should be recognised in a balanced framework concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers23.
Acest angajament ar trebui recunoscut într-un cadru echilibrat privind marketingul şi comunicările comerciale iniţiate de producători23.
This enhanced and broadened focus on tax matters requires building up more expertise at EU level and more coherence in the allocation and use of resources.
Acest accent sporit și extins în materie fiscală necesită crearea unei expertize mai ample la nivelul UE și o mai mare coerență în ceea ce privește alocarea și utilizarea resurselor.
This enhanced collaboration aims at a second phase of the Kyoto Protocol (post-2012) that should serve different purposes, e.g. be both compatible with achieving the MDG and with limiting climate warming.
Această colaborare intensificată vizează atingerea celei de-a doua faze a Protocolului de la Kyoto (post 2012) care ar trebui să contribuie la realizarea mai multor obiective, ca de exemplu să fie compatibilă atât cu îndeplinirea ODM, cât şi cu limitarea încălzirii globale.
This enhanced cooperation is supported by a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Această cooperare sporită este sprijinită de un nou sistem de schimb de date electronice între statele membre, care îmbunătățește eficiența și acuratețea.
This enhanced cooperation is supported through a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Această cooperare sporită este sprijinită de un nou sistem de schimb electronic de date între statele membre, care îmbunătățește eficiența și acuratețea.
This enhanced cooperation will contribute to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
Această intensificare a cooperării va facilita detectarea problemelor specifice piețelor alimentare și coordonarea operativă a acțiunilor viitoare.
This enhanced coordination should be complemented with an overview of the planning and development of infrastructure on a more European basis.
Această coordonare ameliorată ar trebui să fie însoţită de o vedere generală a planificării şi dezvoltării infrastructurii, stabilită la nivel european.
This enhanced economic governance of the EU would benefit from an early and strong association of national parliaments to the European semester process and from greater dialogue with the European parliament.
Pentru o mai bună guvernanță economică a UE ar fi utilă asocierea puternică a Parlamentelor naționale la procesul semestrului european, încă din stadiile incipiente, precum și un dialog mai intens cu Parlamentul European.
This enhanced inter-sectorial cooperation and coordination via ETPs will ultimately bring benefits to the European society.
Aceasta a sporit cooperarea intersectorială, iar coordonarea prin intermediul PTE va aduce în cele din urmă beneficii pentru societatea europeană.
This enhanced protection will also act as a "chill factor" to those considering counterfeit or misuse of the status.
Această protecție sporită va avea, de asemenea, un efect disuasiv asupra celor care au în vedere falsificarea produselor sau utilizarea abuzivă a statutului acestora.
This enhanced support should come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building, greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Acest sprijin îmbunătățit ar putea lua diverse forme, inclusiv creșterea finanțării pentru dezvoltare socială și economică, programe mai ample pentru consolidarea instituțiilor, acces sporit pe piață, creșterea finanțării oferite de BEI în sprijinul investițiilor și facilitarea în mai mare măsură a mobilității.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Acest sprijin sporit va lua diferite forme, inclusiv creşterea finanţării pentru dezvoltare socială şi economică, programe mai cuprinzătoare de dezvoltare instituţională, un acces mai larg pe piaţă, creşterea finanţării oferite de BEI în sprijinul investiţiilor şi o mai mare facilitare a mobilităţii.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Acest sprijin îmbunătăţit va lua diverse forme, inclusiv creşterea finanţării pentru dezvoltare socială şi economică, programe de o amploare mai mare pentru dezvoltarea instituţională (DIC), mai mult acces pe piaţă, creşterea finanţării din partea BEI pentru investiţii şi o mai bună facilitare a mobilităţii.
This enhanced transparency should create significant pressure to modify those tariffs that are substantially higher and that might be considered non-affordable or even prohibitive.
Această transparență sporită ar trebui să creeze o presiune semnificativă de a modifica tarifele respective care sunt substanțial mai mari și care ar putea fi considerate inaccesibile sau chiar prohibitive.
This enhancement of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport, for developing the EU’s industrial base and for efficient functioning of the TEN-T Network.
Această dezvoltare a pieței interne a UE pentru TCNI este esențială pentru îmbunătățirea eficienței energetice a transporturilor, pentru dezvoltarea bazei industriale a UE și pentru funcționarea eficientă a rețelei TEN-T.
this enhances the implementation and enforcement mechanisms currently in place, in order to enable competent authorities to take effective and efficient action against infringements.
acesta consolidează mecanismele de punere în aplicare şi de executare aflate în prezent în vigoare cu scopul de a permite autorităţilor competente să întreprindă acţiuni efective şi eficiente împotriva încălcării normelor.
This enhances the responsiveness of national policies to local realities.
Acest demers consolidează capacitatea de răspuns a politicilor naționale la realitățile locale.
This enhances their language and intercultural skills, their employability and makes them more open to future job and geographical mobility.
Aceasta îmbunătăţeşte competenţele lor lingvistice şi interculturale, capacitatea de angajare şi îi face pe aceştia mai deschişi faţă de mobilitatea viitoare profesională şi geografică.
This enlarged challenge and the strategic objectives set in this Communication are therefore reflected in the regulatory objectives proposed by the Commission in the Code.
Această provocare extinsă și obiectivele strategice stabilite în prezenta comunicare sunt, prin urmare, reflectate în obiectivele de reglementare propuse de Comisie în cadrul codului.
This enlargement has accentuated the heterogeneity of the European market.
Această extindere a accentuat eterogenitatea pieței europene.
This enlargement package was broadly welcomed by the Council11 and it was well received in the enlargement countries.
Acest pachet pentru extindere a fost salutat în mare măsură de Consiliu11 și a fost bine primit în țările incluse în procesul de extindere.
This enlarges the EPBD's scope and supports the EU targets on renewables.
Acest lucru lărgește domeniul de aplicare al directivei EPBD și sprijină obiectivele UE cu privire la sursele regenerabile de energie.
This ensured continued attention to relevant areas and the presence of independent voices during EU policy debates.
Acest lucru a asigurat o atenție permanentă pentru domeniile relevante, precum și prezența unor voci independente la dezbaterile politice ale UE.
This ensures a strategic, coherent approach, and enhances the EU's ability to effectively address IP issues in the countries concerned.
Acest lucru asigură o abordare strategică, coerentă, și sporește abilitatea UE de a aborda în mod eficace problemele legate de PI în țările în cauză.
This ensures coherence with a future policy framework, avoids duplicating efforts and ensures that the Union is able to implement the detailed requirements most efficiently.
Aceasta asigură coerenţa cu un cadru politic viitor, evită multiplicarea eforturilor şi garantează că Uniunea este capabilă să pună în aplicare cerinţele detaliate în cel mai eficient mod.
This ensures competition on the market and reduces the risks associated with land concentration.
Acest lucru asigură competitivitatea și limitează riscurile asociate cu concentrarea terenurilor.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
Acest lucru asigură complementaritatea activităților și permite realizarea de sinergii.
This ensures customers have the information they need about the costs of such measures and ensures that the measures are transparent, especially as regards their share in the gas price.
În acest mod, consumatorii vor dispune de informațiile de care au nevoie cu privire la costurile măsurilor respective și se va garanta transparența măsurilor, în special în ceea ce privește ponderea lor în prețul gazului.
This ensures effective competition between bidders and thus lower prices and also makes it more likely that the resulting ICT systems will be interoperable with existing and future systems used by other public bodies or by private persons and companies.
Aceasta garantează o concurență efectivă între licitanți și, prin urmare, prețuri mai joase, și sporește probabilitatea ca sistemele TIC să fie interoperabile cu sistemele actuale și viitoare utilizate de către alte organisme publice sau de către persoane și întreprinderi private.
This ensures fair treatment in case a third-country national is granted international protection status as a consequence of review or appeal against a previous negative decision taken on his/her application for asylum.
Această modificare asigură un tratament echitabil atunci când resortisantului unei ţări terţe i s-a acordat statutul de protecţie internaţională în urma unui recurs sau apel introdus împotriva unei decizii anterioare negative luate cu privire la cererea sa de azil.
This ensures full coherence between the FTT Directive and the rules set out for the own resources system.
Acest lucru asigură coerența deplină între Directiva TTF și normele stabilite pentru sistemul de resurse proprii.
This ensures in principle the homogeneity of the expenditure financed.
Acest lucru asigură, în principiu, omogenitatea cheltuielilor finanțate.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
Acest fapt asigură aproprierea programului de către autorităţile naţionale şi sporeşte impactul proiectelor din cadrul programului.
This ensures primary processes of social cohesion with local control of investments, products and services, and circulation of profits for mobilisation within the local and regional economy, helping to stabilise the economy.
Astfel se asigură procese primare de coeziune socială cu controlul local al investițiilor, bunurilor și serviciilor, precum și circularea excedentelor în cadrul economiei locale și regionale, generându-se stabilitate economică.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Se respectă astfel principiul proporționalității și se lasă loc pentru flexibilitate autorităților și operatorilor economici în ceea ce privește modul în care-și ating obiectivele, reducând la minimum povara financiară și administrativă a acestora.
This ensures proportionality and leaves flexibility to Member States on how to fulfil the objectives while minimising the financial and administrative burden of the micro-entities.
Se respectă astfel principiul proporționalității și se permite statelor membre o anumită flexibilitate în ceea ce privește modul în care își ating obiectivele, reducând la minimum sarcina financiară și administrativă a microentităților.
This ensures reliable production of affordable, safe (food) products in local regions.
Acest lucru oferă garanţia producerii fiabile de produse (alimentare) sigure, la preţuri accesibile, în regiunea proprie.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
Prin acest lucru se asigură faptul că orice omisiuni sau nereguli în ceea ce privește datele raportate privind emisiile sunt abordate și corectate în timp util pentru verificarea conformității.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
Prin acest lucru se asigură faptul că orice omisiuni sau nereguli în ceea ce privește datele raportate privind emisiile sunt abordate și corectate în timp util pentru verificarea de conformitate.
This ensures that changes can be made to the work plan in accordance with the client's requirements, and the specific nature of the ship earmarked for conversion.
Acest fapt garantează posibilitatea operării unor modificări în funcție de solicitările clientului și caracteristicile navei supuse procesului de transformare.
This ensures that companies can place a generic product on the market immediately after expiry of the protection period for the reference product.
Aceasta asigură faptul că întreprinderile pot plasa un produs generic pe piață imediat după expirarea perioadei de protecție pentru produsul de referință.
This ensures that consumers have a benefit from the use of such sweeteners in that there is either an appreciable energy reduction (of 30%) or the product contains no added sugars.
Acest lucru garantează avantajul pentru consumatori de a folosi astfel de îndulcitori, reprezentat fie de nivelul considerabil redus (cu 30%) al valorii energetice, fie de faptul că produsul nu are adaos de zahăr.
This ensures that contracting authorities/entities are left the choice to accept goods and services irrespective of their origin or restrict the access of goods and services not covered by the EU's international agreements, to the extent such restrictions are consistent with the EU's common commercial policy, which is exclusively an area of EU competence.
Acest lucru garantează că se lasă autorităților/entităților contractante posibilitatea de a alege să accepte bunuri și servicii indiferent de originea acestora sau să restricționeze accesul bunurilor și al serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri internaționale ale UE, în măsura în care restricțiile respective sunt coerente cu politica comercială comună a UE – un domeniu ce ține de competența exclusivă a UE.
This ensures that environmental objectives are met with no net loss of total value and at the same time leads to a competition among companies to establish new wetlands cost-effectively.
Prin aceasta se asigură îndeplinirea obiectivelor de mediu, fără nicio pierdere netă din valoarea totală şi, în acelaşi timp, se creează o concurenţă între întreprinderi pentru crearea eficientă, din punct de vedere a costurilor, de noi terenuri umede.
This ensures that every young person is offered appropriate employment or training within four months of leaving school or becoming unemployed.
Aceasta garantează că fiecărui tânăr i se oferă un loc de muncă sau o pregătire adecvată în termen de patru luni de la terminarea școlii sau din momentul în care devine șomer.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
Acest lucru garantează că animalul este asomat corect, dar că se află încă în viaţă înaintea sacrificării.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
Acest lucru garantează că este asomat corect, dar că se află încă în viaţă înaintea sacrificării.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
Acest lucru garantează că este asomat corect, dar că se află încă în viață înaintea sacrificării.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Acest lucru garantează că reţelele de migranţi preexistente nu duc la distorsiuni regionale în anumite ţări şi la creşterea inegalităţilor din ţările de origine.
This ensures that resources are used for their intended purposes, mitigates risks, and creates incentives for improved performance and results.
Acest lucru garantează că resursele sunt folosite în scopurile prevăzute, reduce riscurile, și creează stimulente pentru îmbunătățirea activității și a rezultatelor.
This ensures that the Commission's infrastructure is interoperable with the results of these pilots.
Acest lucru asigură faptul că infrastructurile Comisiei sunt interoperabile cu rezultatele acestor proiecte pilot.
This ensures that the EU not only tackles the immediate downturn, but prepares to make the most of future opportunities.
Sunt reunite astfel toate condițiile pentru ca UE să poată aborda încetinirea actuală a creșterii economice și să se pregătească pentru a exploata pe deplin oportunitățile viitoare.
This ensures that the EU vehicle type approval is harmonised with a broader range of countries outside the EU so that EU producers can use the same production lines for these export markets as for the internal market.
Acest fapt garantează că omologarea UE de tip a vehiculelor este armonizată într-un număr mai mare de țări din afara UE, astfel încât producătorii din UE să poată folosi pentru aceste piețe de export liniile de producție utilizate pentru piața internă.
This ensures that there is a balance with at least matching contributions of EU funding and Participating States.
Acest lucru asigură existența unui echilibru, contribuțiile din finanțarea UE și din partea statelor participante fiind cel mult egale.
This ensures that where supply or production activities are in public ownership, the independence of a publicly owned transmission system operator is still guaranteed; but these proposals do not require state owned companies to sell their network to a privately owned company.
Această cerinţă garantează faptul că, acolo unde activităţile de furnizare sau producţie sunt proprietate publică, independenţa unui operator public de sistem de transport rămâne asigurată; însă aceste propuneri nu solicită societăţilor deţinute de stat să îşi vândă reţeaua unei societăţi private.
This ensures the application of a common policy within the Single Market, monitored by an integrated administration and control system (IACS).
Se asigură astfel aplicarea unei politici comune în cadrul pieței unice, monitorizată de un sistem integrat de administrare și control (IACS).
This ensures the involvement of all interested parties (the Agency, the Member States, the Commission) while respecting the institutional roles and responsibilities.
Acest lucru asigură implicarea tuturor părților interesate (Agenția, statele membre, Comisia), respectând totodată rolurile și responsabilitățile instituționale.
This ensures the reaping of all SEPA benefits which are generated on the demand (payment service user) side of the market.
Astfel s-ar asigura culegerea tuturor roadelor SEPA generate de componenta cererii (utilizatorii serviciilor de plată).
This entailed a risk for a widening of the 'research and innovation gap' within the Union.
Această situație a dus la apariție riscului de creștere a decalajului în materie de cercetare și inovare din interiorul UE.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Aceasta a presupus, pe de o parte, remedierea deficienţelor de pe piaţă, care au apărut din cauza comportamentului anticoncurenţial al operatorilor şi a anumitor structuri de piaţă, iar, pe de altă parte, furnizarea de contribuţii la stabilirea, în toate sectoarele economice, a unui cadru global de politică economică care să favorizeze o concurenţă reală.