natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(c) by becoming a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Auditorul statutar sau partenerul cheie de audit care efectuează un audit statutar în numele unei societăți de audit încalcă articolul 8 alineatul (1) litera (c) prin faptul că devine membru fără rol executiv în organul administrativ sau membru în organul de supraveghere din cadrul entității auditate înainte de scurgerea perioadei minime de doi ani de când acesta a demisionat din calitatea de auditor statutar sau de partener cheie de audit în cadrul misiunii de audit.
The statutory auditor shall also express an opinion concerning the consistency of the management report with the financial statements for the same financial year.
Auditorul statutar exprimă totodată o opinie privind coerența raportului administratorilor cu situațiile financiare pentru același exercițiu financiar.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall indicate in the audit report if the report on income tax information has not been provided or made accessible in accordance with those Articles.
Auditorul (auditorii) statutar(i) sau firma (firmele) de audit indică în raportul de audit dacă raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit nu a fost furnizat sau pus la dispoziție în conformitate cu articolele respective.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, and in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Auditorul/auditorii statutari sau societatea/societățile de audit raportează comitetului de audit problemele principale care apar în urma auditului statutar și mai ales, deficiențele semnificative ale controlului intern legate de procesul de raportare financiară.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) carrying out statutory audit of public-interest entities shall submit an additional report to the audit committee of the audited entity.
Auditorul/auditorii statutari sau societatea/societățile de audit care derulează audituri statutare la entități de interes public depun un raport suplimentar la comitetul de audit al entității respective.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall comply with the international auditing standards referred to in Article 26 of Directive 2006/43/EC when carrying out the statutory audit of public-interest entities as long as those standards are in conformity with the requirements of this Regulation.
Auditorul/auditorii statutari sau societatea/societățile de audit care efectuează auditul statutar al unei entități de interes public respectă standardele internaționale de audit menționate la articolul 26 din Directiva 2006/43/CE, în măsura în care aceste standarde sunt conforme cu prevederile prezentului regulament.
The statutory auditor, audit firm or member of the audit firm's network will be prevented from providing certain non-audit services which are fundamentally incompatible with the independent public-interest function of audit to their audited entities in all cases, while for other non-services that are not fundamentally incompatible with the audit services, the audit committee or the competent authority will be empowered to assess, depending on the concrete circumstances, whether or not they may be provided to the audited entity..
Auditorii statutari, societățile de audit sau membrii rețelei din care face parte societatea de audit nu au dreptul să furnizeze anumite servicii care nu sunt de audit și care în toate cazurile sunt fundamental incompatibile cu funcția independentă, de interes public pe care o îndeplinește auditul față de entitățile auditate, în timp ce pentru alte non-servicii care nu sunt fundamental incompatibile cu serviciile de audit, comitetul de audit sau autoritatea competentă au competența de a evalua, în funcție de circumstanțele concrete, dacă acestea pot fi sau nu furnizate către entitatea auditată.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Auditorii statutari ai OPCVM-ului absorbit sau ai OPCVM-ului absorbant sunt considerați auditori independenți în sensul alineatului (1).
The statutory auditors should verify the accuracy of the compliance statement.
Auditorii statutari ar trebui să verifice exactitatea declarației de conformare.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright licence but maintain the prior diligent search.
Excepția legală (opțiunea 2) ar evita sarcina obținerii unei licențe de drepturi de autor, dar ar menține necesitatea efectuării unei căutări diligente prealabile.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright license but maintain the prior diligent search.
Excepția legală (opțiunea 2) ar evita dificultatea obținerii unei licențe de drepturi de autor, dar ar menține necesitatea efectuării unei căutări diligente prealabile.
The statutory management requirements listed in Annex II shall be established by Community legislation in the following areas:
Cerințele de reglementare în materie de gestionare prevăzute în anexa II sunt stabilite în legislația comunitară în următoarele domenii:
The statutory retirement age for women will be increased and aligned only gradually with that of men, starting in 2024 and ending in 2033.
Vârsta legală de pensionare pentru femei va crește, pentru a se alinia treptat - din 2024 până în 2033 - la vârsta legală de pensionare pentru bărbați.
The statutory retirement age in Slovakia is comparatively low, partly due to life expectancy factors.
Vârsta legală de pensionare în Slovacia este relativ redusă, fapt ce se explică parțial prin factorii legați de speranța de viață.
The statutory retirement age is being gradually increased over the period to 2026, but the pension system does not take into account indicators of life expectancy.
Deși vârsta legală de pensionare va crește treptat până în 2026, sistemul de pensii nu ține seama de indicatorii referitori la speranța de viață.
The statutory retirement age therefore remains disconnected from life expectancy, which poses a problem for the long-term sustainability and adequacy of pensions.
Prin urmare, vârsta legală de pensionare este în continuare necorelată cu speranța de viață, ceea ce pune sub semnul întrebării sustenabilitatea și caracterul adecvat pe termen lung al pensiilor.
The statutory retirement age will be raised gradually from 2013 onwards to reach 67 for men in 2020 and for women in 2040.
Vârsta legală de pensionare va crește treptat începând din 2013, urmând ca, până în 2020 pentru bărbați, și în 2040 pentru femei, să ajungă la 67 de ani.
The Stauffer case (C-386/04) dealt with the first hypothesis whereas the Persche case (C-318/07) dealt with the second.
Cazul Stauffer (C-386/04) a avut ca obiect prima ipoteză pe când cazul Persche (C-318/07) a tratat cea de-a doua.
The Stay Abroad and Follow-up
În timpul stagiului în străinătate și după stagiu
The stay abroad must also be lengthy enough to ground new ideas and establish greater elasticity in attitude and behaviour.
Timpul petrecut peste hotare trebuie, de asemenea, să fie suficient de lung pentru a dobândi idei noi şi o mai mare flexibilitate în atitudine şi comportament.
The stay should not interfere with the performance of on-going contracts.
Suspendarea nu ar trebui să afecteze executarea contractelor în curs.
The STCW Convention
Convenția STCW
The STCW Convention and EU Directives in compliance with it have also been examined in past opinions2.
Convenţia STCW şi directivele UE care sunt în conformitate cu aceasta au fost examinate, de asemenea, în cadrul unor avize anterioare2.
The STCW Convention was significantly amended in 1995.
Convenția STCW a fost modificată semnificativ în 1995.
The STCW Directives
Directivele STCW
The STCW was amended originally in 1995 and in June 2010 by the Manila amendments.
Convenţia STCW a fost modificată îniţial în 1995, iar apoi în 2010, prin modificările de la Manila.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
DTS demonstrează conformitatea produsului de construcție cu cerințelor aplicabile.
The steady development of the EU's internal market brings many new opportunities for companies of all sizes but it also needs a minimum of regulation to function.
Dezvoltarea constantă a pieței interne a UE creează numeroase oportunități noi pentru întreprinderile de toate mărimile, însă are nevoie și de o reglementare minimă pentru a funcționa.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out and the crisis has exposed some fundamental weaknesses in our economy.
Progresele constante din domeniul creșterii economice și al creării de locuri de muncă înregistrate în ultimul deceniu au fost șterse cu buretele și criza a scos la lumină o serie de deficiențe fundamentale ale economiei noastre.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out – our GDP fell by 4% in 2009, our industrial production dropped back to the levels of the 1990s and 23 million people - or 10% of our active population - are now unemployed.
Progresele constante în materie de creștere economică și de creare de locuri de muncă înregistrate în ultimii zece ani au fost anulate – PIB-ul european a scăzut cu 4% în 2009, producția noastră industrială a scăzut la nivelurile din anii ’90, iar 23 de milioane de persoane (10% din populația activă a UE) nu au în prezent un loc de muncă.
The steady growth in the NGO sector of partners with conflict prevention and peacebuilding skills, who are developing their administrative capacities to manage EU funds, has meant that NGOs are being called on more often to implement IfS actions.
Având în vedere creșterea constantă a numărului de parteneri din sectorul ONG-urilor care dispun de competențe în materie de prevenire a conflictelor și de consolidare a păcii și care își dezvoltă capacitățile administrative de gestionare a fondurilor UE, se face tot mai des apel la ONG-uri pentru a pune în aplicare acțiunile din cadrul IS.
The steady improvement between August and October is due to a larger number of companies displaying both currencies, as well as to fewer companies using an incorrect conversion rate, whereas the number of cases of incorrect rounding persists.
Ușoara îmbunătățire înregistrată în perioada august-septembrie s-a datorat faptului că un mare număr de societăți au afișat prețurile în ambele monede, iar cele care au utilizat o rată de conversie incorectă au fost mai puține; în schimb, persistă cazurile de rotunjire incorectă a prețurilor.
The steady lowering of barriers between EU Member States has brought numerous benefits to citizens, such as the freedom to travel, study and work abroad.
Reducerea constantă a barierelor dintre statele membre ale UE a generat numeroase beneficii pentru cetățeni, precum libertatea de a călători, studia și lucra în străinătate.
The steam engine triggered the industrial revolution.
Motorul cu aburi a determinat revoluţia industrială.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tones and the precautionary biomass levels at 33 000 tones.
CSTEP a furnizat, de asemenea, avizul conform căruia nivelul minim al biomasei reproducătoare la care stocul ar putea începe să fie exploatat ar trebui stabilit la 24 000 de tone, iar nivelurile de precauție a biomasei la 33 000 de tone.
The STECF endorsed ICES' conclusions8.
CSTEP a aprobat concluziile ICES8.
The STECF evaluation of the southern hake and Norway lobster plan carried out in October 2010 follows the conclusions of a number of related scientific meetings, namely (i) ICES benchmark assessment of February 2010 validating a new methodology to determine the biological status of the southern hake stock, (ii) the STECF scoping meeting of June 2010 specifying a series of work activities in preparation to the evaluation of the plan, (iii) the STECF review of the effort regime (in September 2010) and (iv) ICES work on the evaluation of harvest control rules during 2010.
Evaluarea planului de refacere a merluciului și a langustinei efectuată în octombrie 2010 de CSTEP concordă cu concluziile mai multor reuniuni științifice pe această temă, și anume: (i) reuniunea ICES din februarie 2010 pentru evaluarea criteriilor, care a validat o nouă metodă pentru determinarea stării biologice a stocului de merluciu, (ii) reuniunea CSTEP din iunie 2010 pentru definirea domeniului de studiu, în care au fost enumerate o serie de activități pentru pregătirea evaluării planului, (iii) revizuirea de către CSTEP (în septembrie 2010) a regimului de gestionare a efortului și (iv) lucrările ICES din 2010 legate de evaluarea regulilor de control al exploatării.
The STECF will be consulted before approving the work plans.
CSTEP va fi consultat înainte de aprobarea programelor de activitate.
The steel industry is reliant on sectors such as the automobile and construction sectors, which have experienced a sharp drop in activity since 2008.
Industria siderurgică se bazează pe industriile de autovehicule și de construcții, care au cunoscut o scădere accentuată de activitate începând din 2008.
The steel industry serves as an example here.
Industria oţelului serveşte drept exemplu.
The steel industry's consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Consumul de agenţi reductori în industria oţelului, în procesul de transformare din furnal, de exemplu, a atins deja un minimum chimic/fizic şi nu mai poate fi redus fără ca aceasta să afecteze cererea din partea clienţilor şi volumul producţiei.
The steel industry’s consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Consumul de agenţi reductori în industria oţelului, în procesul de transformare din furnal, de exemplu, a atins deja un minimum chimic/fizic şi nu mai poate fi redus fără ca aceasta să afecteze cererea din partea clienţilor şi volumul producţiei.
The steel making process together with coke ovens is a source of valuable gases - the blast furnace gas, converter gas (BOF) and coke oven gas.
În procesele producţiei de oţel, precum şi în cocserii sunt generate gaze valoroase, şi anume gaz de furnal, gaz de convertizor (gaz BOS) şi gaz de cocserie.
The steel sector faces longer-term challenges which require continued investment in breakthrough technologies.
Sectorul siderurgic se confruntă cu provocări pe termen lung care necesită investiții continue în tehnologii inovatoare.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
Sectorul siderurgic din Europa are o cifră de afaceri anuală1 de 166 de miliarde EUR și reprezintă 1,3 % din PIB-ul UE.
The Steel statistics regulation will be formally proposed for repeal as part of the Proposal for a Regulation on business statistics, planned for Commission adoption in 4th quarter 2016.
Regulamentul privind statisticile din industria siderurgică va fi propus în mod oficial pentru abrogare în cadrul propunerii de regulament referitor la statisticile privind întreprinderile, planificată pentru adoptarea de către Comisie în al 4-lea trimestru al anului 2016.
The Steel Technology Platform has identified the following challenges:
Programul intitulat „Platforma tehnologică a oțelului” a identificat următoarele provocări:
The steep increase of competition regimes around the world has broadened the need to find a global common ground.
Creșterea bruscă a regimurilor de concurență din lume a extins necesitatea de a se identifica o bază comună la nivel mondial.
The steep rise in old-age dependency ratios could be largely avoided if people would work longer (see figure 2).
Creșterea rapidă a raportului de dependență a persoanelor vârstnice ar putea fi evitată într-o mare măsură dacă cetățenii ar munci mai mult (a se vedea graficul 2).
the steered wheels,
roţile directoare;
The Steering Board can include the beneficiary Member States, or all Member States (donors and beneficiaries) and the Commission.
Comitetul director poate include statele membre beneficiare sau toate statele membre (donatoare și beneficiare) și Comisia.
The Steering Board shall elect one of its members to be Chairperson.
Comitetul director alege un președinte dintre membrii săi.
The Steering Board shall in particular:
În special, comitetul director:
The Steering Board shall meet, as convened by its Chair, at least twice a year.
Comitetul director se întruneşte cel puţin de două ori pe an, la convocarea preşedintelui său.
The Steering Board shall strive to make decisions by consensus.
Comitetul director depune toate eforturile pentru a lua decizii pe bază de consens.
The Steering Board shall strive to make decisions by consensus.
Comitetul director face eforturi să ia decizii prin consens.
The Steering Board shall take decisions by consensus.
Comitetul director ia decizii prin consens.
The Steering board will be in charge of governing the Action Plan (but not the individual actions in the Action Plan), in particular to assess and select newly identified actions during the entire duration of the Action Plan and to coordinate the effective implementation and monitoring of the Action Plan measures.
Acest comitet director va avea responsabilitatea de a coordona planul de acțiune (dar nu și acțiunile individuale din cadrul acestuia), mai precis de a evalua și de a selecta acțiunile nou-identificate pe întreaga durată a planului de acțiune și de a coordona punerea în aplicare și monitorizarea eficientă a măsurilor din cadrul planului de acțiune.
The steering board will oversee the work of three task forces, composed of experts, practitioners and users, who will each focus on the development and implementation of the work packages.
Comitetul director va supraveghea activitatea celor trei grupuri de lucru, constituite din experți, practicieni și utilizatori, care se va axa pe elaborarea și punerea în aplicare a pachetelor de lucru.
The steering body of the preparations is the National Coordination Committee (NCC), chaired by the Minister of Finance (the National Coordinator) and co-chaired by the Governor of the National Bank of Slovakia (NBS).
Organismul care are rolul de a orienta pregătirile este Comitetul național de coordonare (CNC), prezidat de ministrul finanțelor (coordonatorul național) și coprezidat de guvernatorul Băncii Naționale a Slovaciei (BNS).
The Steering Committee comprising 14 General Board members is responsible for the preparation of the General Board’s meetings.
Comitetul director, compus din 14 membri ai Consiliului general, este responsabil de pregătirea reuniunilor Consiliului general.
The Steering Committee is responsible for:
Comitetul de coordonare are responsabilități privind:
The Steering Committee is there to ensure that the social partners – employers and trade unions – and organised civil society throughout the Member States are closely involved in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Scopul acestui grup este de a garanta că partenerii sociali (angajatorii şi sindicatele) şi societatea civilă organizată din toate statele membre sunt implicaţi îndeaproape în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
The steering committee may also entrust the accounting officer of the Commission with part of the tasks of the accounting officer of the executive agency taking into account cost-benefit considerations.
Comitetul director poate, de asemenea, să încredințeze contabilului Comisiei o parte din sarcinile contabilului agenției executive, ținând cont de raportul cost-beneficiu.
The Steering Committee members do not vote and have no voting rights within the Steering Committee.
Membrii comitetului director nu votează şi nu au drept de vot în cadrul acestuia.
The Steering Committee needs to retain its focus on the Strategy and its implications for the general public, and should build on its internal communication with those members not involved in the work of the Steering Committee in order to ensure that all benefit from the Steering Committee's overviews and insight.
Grupul de coordonare trebuie să-şi menţină atenţia concentrată asupra strategiei şi a implicaţiilor sale pentru publicul larg şi ar trebui să se bazeze pe comunicarea internă cu acei membri care nu sunt implicaţi în lucrările Grupului de coordonare, pentru a se asigura că toţi beneficiază de prezentările şi cunoştinţele Grupului de coordonare.
The Steering Committee of Commissioners for the trans‑European networks has met 6 times since it was set up on 7 December 2005.
Grupul de coordonare al comisarilor pentru „reţelele transeuropene” s-a întrunit de şase ori de la constituirea sa la data de 7 decembrie 2005.
The steering committee of the executive agencies may agree with the Commission that the accounting officer of the Commission shall also act as accounting officer of the executive agency.
Comitetul director al agențiilor executive poate conveni cu Comisia ca funcția de contabil al agenției executive să fie îndeplinită de contabilul Comisiei.
The Steering Committee on Agricultural Research (SCAR) was mentioned as a good example of a possible network structure in any new joint programming process.
Comitetul permanent privind cercetarea agricolă (SCAR) a fost menţionat ca un bun exemplu de posibilă structurare în reţea a noului proces de programare comună.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
Comitetul director asistă la procesul de adoptare a deciziilor CERS prin sprijin acordat la pregătirea reuniunilor consiliului general, prin evaluarea documentelor care urmează a fi puse în discuție și prin monitorizarea progreselor lucrărilor în curs ale CERS.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Comitetul director se compune din funcționari de rang superior din cadrul instituțiilor de finanțare și management al cercetării, numiți de membrii BONUS EEIG.
The Steering Committee shall be composed of the following:
Comitetul director este alcătuit din următorii membri:
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Comitetul director este cea mai înaltă autoritate a BONUS EEIG, care constituie organismul de adoptare a deciziilor și consiliul de conducere al secretariatului acestuia.
The steering committee shall meet at least twice a year and shall report to the managing authority.
Comitetul director se întrunește de cel puțin două ori pe an și este subordonat autorității de management.
The steering committee shall meet at least twice a year.
Comitetul director se întrunește de cel puțin două ori pe an.
The Steering Committee will comprise the Chair and Vice-Chair of the General Board, the Chairpersons of the three ESAs, the President of the EFC, the Member of the Commission and five members of the General Board which are also members of the General Council of the ECB (12 members).
Comitetul director va fi format din președintele și vicepreședintele consiliului general, președinții celor trei AES, președintele CEF, membrul Comisiei și cinci membri ai consiliului general care sunt, de asemenea, membri ai consiliului general al BCE (12 membri).