natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the same level of control and uniform treatment of operators throughout the EU customs territory, with standardised control packages, the completion of the single window and easier access to the status of authorised economic operator;
aceleaşi niveluri de control şi tratamente uniforme ale operatorilor, pe întreg teritoriul vamal al UE, cu pachete standardizate de control, perfecţionarea ghişeului unic şi înlesnirea accesului la statutul de operator economic autorizat;
The same level of non-compliance can lead to diverging actions in different MS.
Același nivel de neconformitate poate conduce la acțiuni divergente în SM diferite.
The same level of treatment as for all detained asylum-seekers, regulated under the proposal amending the Reception Conditions Directive, has to be applied also for Dublin cases.
Un tratament egal pentru toți solicitanții de azil reținuți, reglementat în temeiul propunerii de modificare a Directivei privind condițiile de primire, trebuie să se aplice, de asemenea, cazurilor Dublin.
The same line of reasoning goes for the principle of non-discrimination, and that the possibilities today for airports to discriminate are limited due to Community law.
Acelaşi raţionament se aplică principiului de nediscriminare, posibilitatea actuală ca aeroporturile să facă discriminări este limitată, datorită dreptului comunitar.
The same logic applies for the cost sharing arrangements.
Aceeaşi logică se aplică pentru costurile partajate.
The same logic should apply to regulation.
Aceeaşi logică trebuie aplicată şi reglementărilor.
The same logic should apply to regulation.
Aceeaşi logică trebuie aplicată şi în cazul reglementărilor.
The same manufacturer may use the same code in order to define a type of vehicle when the latter falls in two or more categories.
Același producător poate utiliza același cod pentru a defini un tip de vehicul atunci când acesta se încadrează în două sau mai multe categorii.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a type of vehicle for more than one type-approval within the same vehicle category.
Același producător nu utilizează același cod pentru a defini un tip de vehicul pentru mai mult de o omologare de tip în cadrul aceleiași categorii de vehicul.
The same marine observations on physical, chemical and biological parameters can meet the needs of a multitude of end-users.
Aceleași observații privind mediul marin referitoare la parametri fizici, chimici și biologici pot răspunde necesităților unei multitudini de utilizatori finali.
The same may also apply when societal factors – such as environmental protection, sustainability, spatial planning, safety, and social and economic aspects – are also brought into play.
Acest lucru este valabil şi în cazul considerentelor de ordin societal, precum cele de mediu, durabilitate, dezvoltare urbană, siguranţă sau al aspectelor sociale şi economice.
The same Member State must not assign the same number to another tyre type.
Acelaşi stat membru nu poate să atribuie acelaşi număr unui alt tip de pneu.
The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
Acelaşi stat membru nu atribuie acelaşi număr unui alt tip de vehicul.
The same Member State shall not assign the same number to another type of rear registration plate lamp.
Acelaşi stat membru nu atribuie acelaşi număr altui tip de dispozitiv de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
Acelaşi stat membru nu poate să atribuie acelaşi număr altui tip de sistem de evacuare înlocuitor sau unei componente a acestuia.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
Același stat membru nu poate să atribuie același număr altui tip de sistem de evacuare de înlocuire sau unei componente a acestuia.
The same Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
Acelaşi stat membru nu poate atribui acelaşi număr unui alt tip de vehicul.
The same Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
Același stat membru nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
The same method of acid extraction must be used for all samples coming from the same site
Același procedeu de extragere în mediu acid va fi folosit pentru toate eșantioanele provenind din același loc
The same might be said of politicians and civil servants.
Acelaşi lucru este probabil valabil pentru politicieni şi funcţionarii din administraţii.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
La fluxul direct și la fluxul invers se aplică aceeași eroare maximă admisă.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
Aceleași întreprinderi multinaționale controlau circa 75% din industria agrochimică globală.
The same need for constructive cooperation applies also to Norway and Belarus.
Aceeași necesitate de cooperare constructivă se aplică și pentru Norvegia și Belarus.
The same obligation is added as regards third country nationals who are refused entry on the basis of a short stay [or a touring visa].
Aceeași obligație este introdusă și în ceea ce privește resortisanții țărilor terțe cărora li s-a refuzat intrarea pe baza unei vize de scurtă ședere [sau a unei vize de circuit].
The same obligations are also binding on the Member States (governments, administrations, jurisdictions) when they apply EU law.
Aceleaşi obligaţii revin şi statelor membre (guverne, administraţii, jurisdicţii) când pun în aplicare dreptul comunitar.
The same obligations are imposed on the Member States (governments, administrations, courts) when they implement EU law.
Aceleaşi obligaţii revin şi statelor membre (guverne, administraţii, instanţe) când pun în aplicare dreptul comunitar.
The same obligations are imposed on the Member States (governments, administrations, courts) when they implement EU law.
Aceleaşi obligaţii revin şi statelor membre (guverne, administraţii, jurisdicţii) când pun în aplicare dreptul comunitar.
The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
Aceleași obligații se aplică celui care fabrică ascensorul sau componenta de siguranță pentru uzul său propriu.
The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Aceeași oportunitate va exista și în cadrul viitoarelor cereri de propuneri referitoare la Mecanismul pentru interconectarea Europei, care încep în 2014.
The same or larger quantities should be caught, but with lower impact on the environment.
Astfel se pot captura cantități similare sau chiar mai mari de pește, însă cu un impact mai slab asupra mediului.
The same order of items and headings for these items should be followed for each document.
Informațiile trebuie să apară în aceeași ordine și sub aceleași rubrici în fiecare document.
The same pattern is confirmed for ex-post on the spot controls.
Aceeași tendință se confirmă pentru controalele ex-post la fața locului.
The same pattern of high-tech industries accounts in part for the brain drain.
Acest model care se aplică în industriile de înaltă tehnologie este parţial responsabil pentru exodul de creiere.
The same pattern remains when we look at the city-pairs.
Situaţia este aceeaşi pentru perechile de oraşe.
The same pattern will be replicated to deliver the compacts.
Același model se va aplica și pentru punerea în aplicare a pactelor.
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
în măsura posibilului și dacă este cazul, audierile cu copilul victimă se desfășoară cu aceleași persoane;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
în măsura posibilului și dacă este cazul, audierile cu victima copil se desfășoară cu aceleași persoane;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
în măsura posibilului și dacă este cazul, toate audierile copilului victimă se desfășoară cu aceleași persoane;
The same point should be made in EU actions in international fora.
Acelaşi aspect este valabil şi pentru acţiunile prezentate de UE în forurile internaţionale.
The same possibility exists under the Financial Regulation in respect of EU funding directly managed by the Commission.
Regulamentul financiar prevede aceeaşi posibilitate în ceea ce priveşte finanţarea UE gestionată direct de către Comisie.
The same principle and limitations apply to derogations from the entitlement to communicate upon arrest with a third person.
Același principiu și aceleași limitări se aplică derogărilor de la dreptul de a comunica după arestare cu o terță persoană.
The same principle as for medicines should be applied: some can be sold almost freely, others need a prescription and yet others can only be sold in specific settings.
Ar trebui aplicat principiul valabil pentru medicamente: unele pot fi vândute aproape necondiţionat, altele cu reţetă iar altele numai în cadrul anumitor structuri.
The same principle is valid also for interim and final reports not associated to a payment request.
Același principiu este valabil și pentru rapoartele intermediare și finale care nu sunt asociate unei cereri de plată.
The same principle shall be applicable to the cooperation with the Russian Federation, particularly with regard to programmes referred to in Article 6(1) (c).
Același principiu se aplică în cazul cooperării cu Federația Rusă, în special în ceea ce privește programele menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (c).
The same principle should apply more generally to securities fungible with securities already admitted to trading on a regulated market.
Același principiu ar trebui să se aplice, în general, valorilor mobiliare fungibile cu valori mobiliare deja admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers.
Aceasta se referă, în egală măsură, la modul în care îşi desfăşoară activitatea organizaţiile de finanţare şi cercetătorii.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers4.
Aceasta se referă, în egală măsură, la modul în care își desfășoară activitatea organizațiile de finanțare și cercetătorii4”.
The same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive covering all these funded pension schemes now active in the EU.
Acelaşi principiu, adaptat tuturor schemelor de pensii suplimentare prin capitalizare, fie ele ocupaţionale sau individuale, ar putea fi promovat printr-o directivă-cadru care să acopere toate aceste scheme de pensii prin capitalizare ce funcţionează acum în UE.
The same principles apply to the provision of care at connecting points regardless of the point of the journey where the long delay - or the first delay that triggers the long delay - occurred.
Aceleași principii se aplică și acordării de asistență la punctele de legătură, indiferent de momentul călătoriei în care a avut loc întârzierea prelungită sau prima întârziere care a generat întârzierea prelungită.
The same principles for consultation between the Member States and the Commission apply to bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation and need to be adapted to that Regulation.
Aceleași principii privind consultarea dintre statele membre și Comisie se aplică acordurilor bilaterale anterioare intrării în vigoare a Regulamentului privind micul trafic de frontieră, care trebuie adaptate la dispozițiile acestuia.
The same principles were incorporated in the Aarhus Convention of 1998.
Aceleaşi principii au fost încorporate în Convenţia de la Aarhus din 1998.
The same problem, albeit less prominent, exists for sensitive security procurement, where Member States use either Article 296(1)(a) TEC or Article 14 of the PP Directive to evade EC rules.
Aceeaşi problemă, deşi mai puţin acută, există şi în ceea ce priveşte contractele sensibile de achiziţii de echipamente de securitate, caz în care statele membre recurg fie articolul 296 alineatul (1) litera (a) din tratatul CE, fie articolul 14 din directiva privind achiziţiile publice (directiva AP) pentru a se sustrage normelor CE.
The same procedure shall apply in the cases mentioned in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into line with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate directive.
Aceeaşi procedură se aplică în cazurile prevăzute la alineatul (1) pentru mijloacele exceptate de la verificarea iniţială CE, dacă producătorul, după avertizare, nu le aduce în conformitate cu modelul aprobat sau cu cerinţele directivei speciale relevante.
The same procedure shall apply to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts.
Aceeași procedură se aplică și în ceea ce privește eventualele schimbări ulterioare ale profilurilor profesionale și ale numărului total de experți.
The same procedure shall apply to the adoption of implementing rules needed to specify the control measures provided for in this Article and in Articles 8, 26 and 27.
Aceeaşi procedură se aplică şi la adoptarea normelor de punere în aplicare necesare pentru a specifica măsurile de control prevăzute la prezentul articol şi la articolele 8, 26 şi 27.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and the number.
Aceeași procedură se aplică și în ceea ce privește eventualele schimbări ulterioare ale profilului și numărului.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the rapid reserve pool.
Aceeași procedură se aplică și în ceea ce privește eventualele schimbări ulterioare ale profilurilor și ale numărului total de polițiști de frontieră din cadrul rezervei disponibile rapid.
The same procedure shall be used for amending this list;
Modificarea acestei listei se efectuează în conformitate cu aceeaşi procedură;
The same procedure would be applied to any modification of the legal act setting up an agency which impacts on the resources of the agency in question.
Aceeași procedură s-ar aplica oricărei modificări a actului juridic de înființare a unei agenții care are impact asupra resurselor agenției în cauză.
The same productivity argument holds, albeit to a lesser degree, if lower VAT rates can induce consumers to spend less money on the "underground" economy.
Acelaşi argument al productivităţii se impune, deşi într-o mai mică măsură, în cazul în care cotele reduse de TVA pot determina consumatorii să investească mai puţin în economia „subterană”.
The same products are considered to fall already today within the scope of the Directive; costs would therefore arise only for those manufacturers who have erroneously not applied the Cableways Directive.
Produsele vizate se consideră deja că intră în domeniul de aplicare a directivei; prin urmare, vor suporta costuri noi doar acei producători care în mod greșit nu au aplicat până acum Directiva privind instalațiile pe cablu.
The same prohibitions apply to discrimination based on nationality in the provision of services.
Aceleaşi interdicţii sunt aplicate pentru discriminarea bazată pe naţionalitate în cazul furnizării de servicii.
The same protection is granted to minors, except if the expulsion is necessary for their best interests, as provided for in the Convention on the Rights of the Child (Article 28(3)).
Aceeași protecție este acordată minorilor, cu excepția cazului în care expulzarea este necesară în interesul acestora, astfel cum este prevăzut în Convenția privind drepturile copilului [articolul 28 alineatul (3)].
The same provision could also constitute a basis for future legal instruments that would enable the Commission to better support and supplement the enforcement work by Member States.
Dispoziția menționată anterior poate constitui, de asemenea, o bază pentru viitoare instrumente juridice care i-ar permite Comisiei să susțină și să completeze mai bine activitățile de asigurare a respectării normelor întreprinse de statele membre.
The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
Aceleași prevederi se aplică în cazul încercării componentelor sau unităților tehnice separate în mod independent de vehicul.
The same public authority or body may be designated as a managing authority for more than one operational programme.
Aceeași autoritate publică sau organism public poate fi desemnat(ă) ca autoritate de management pentru mai multe programe operaționale.
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
deținerea directă sau indirectă a peste 50% din valoarea nominală a capitalului social subscris sau a majorității drepturilor de vot ale acționarilor sau asociaților de către același organism de investiții publice, același investitor instituțional sau aceeași societate cu capital de risc;
The same quantity of substances used over the same area is less eco-efficient if there is a lower yield, increasing the risk of non-compliance with the MRL.
Aceeaşi cantitate de produs repartizată pe o suprafaţă egală produce, în caz de randament scăzut, o diminuare a eficienţei ecologice şi sporeşte riscurile de depăşire a nivelului maxim de reziduuri de pesticide.
The same quantity of substances used over the same area is less eco-efficient if there is a lower yield, increasing the risk of non-compliance with the MRL.
Aceeaşi cantitate de produs repartizată pe o suprafaţă egală produce, în cazul unui randament scăzut, o diminuare a eficienţei ecologice şi sporeşte riscurile de depăşire a nivelului maxim de reziduuri de pesticide.
The same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules, as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims.
Același raționament ar trebui să se aplice necesității de a introduce posibilitatea ca debitorul să renunțe la drepturile care îi revin în temeiul normelor privind secretul bancar, întrucât în caz contrar beneficiarul garanției ar putea avea informații insuficiente pentru a evalua în mod corespunzător valoarea creanțelor private care stau la baza contractului.
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on jurisdiction and the coordination of proceedings between Member States.
Același raționament se aplică în cazul îmbunătățirii normelor existente privind competența judiciară și coordonarea procedurilor între statele membre.
The same reasoning applies to non-reciprocal agreements, where the risk of restrictive effects on competition is, however, less pronounced.
Același raționament se aplică și în cazul acordurilor nereciproce, unde riscul de apariție a unor efecte restrictive asupra concurenței este, totuși, mai puțin pronunțat.
The same reasoning as for enzymes applies for which the Parliament voted in favour of this deletion, because the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation.
Parlamentul a votat în favoarea eliminării articolului menţionat din aceleaşi motive ca şi în cazul enzimelor, deoarece aspectele agricole ale propunerii (modificarea textelor agricole verticale) sunt doar obiective secundare ale regulamentului propus.
The same reasoning holds true with respect to the labelling and marking requirements applying to products benefiting from derogations, as national legislation on the same subject would by definition not be applicable in the whole Community and would lead to market fragmentation.
Același raționament se aplică și în ceea ce privește cerințele de etichetare și marcare referitoare la produsele care beneficiază de derogări, deoarece actele legislative adoptate la nivel național în acest sens nu ar fi, prin definiție, aplicabile la nivelul întregii Comunități și ar duce la fragmentarea pieței.
The same reasoning would apply to issuances of a possible common debt management office, whose liabilities would remain limited to a strictly pro-rata basis.
Același raționament s-ar aplica emisiunilor efectuate de un eventual oficiu comun de administrare a datoriei, ale cărui obligații ar rămâne limitate pe o bază strict proporțională.
The same recommendation is included in the Preamble to the recently-adopted Solvency II Framework Directive4.
Această recomandare se regăsește și în preambulul directivei-cadru Solvabilitate II4 care a fost adoptată de curând.
The same recommendation should apply to the proposed Governmental Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be appointed by the Government; the Government's role should be confined to verifying the eligibility criteria.
Aceeaşi recomandare este valabilă în cazul viitorului Consiliu pentru cooperare cu ONG-urile, în care reprezentanţii ONG-urilor nu ar trebui numiţi de guvern, acesta din urmă trebuind să se limiteze la verificarea criteriilor de eligibilitate.
The same recommendation should be made to the Member States with regard to public investment.
De asemenea, aceeași recomandare ar trebui făcută și statelor membre în ceea ce privește investițiile publice.
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
Aceleași cursuri de schimb de referință se aplică și pentru revizuirea anuală a valorii tarifelor reglementate de articolele 4a, 4b, și de articolul 6a alineatul (3), atunci când tarifele respective sunt exprimate în alte monede decât euro.
The same Regulation also set out the rules to be applied in situations where there is no qualified majority supporting or opposing a draft implementing measure.
Același regulament stabilește, de asemenea, normele care trebuie să fie aplicate în situații în care nu există o majoritate calificată care sprijină sau se opune unui proiect de măsură de punere în aplicare.
The same regulation stipulates the criteria for STS securitisation for all financial sectors, eligible asset classes and transaction structures as well as relevant market participants across sectors.
În același regulament sunt prevăzute criteriile aplicabile securitizării STS din toate sectoarele financiare, clasele de active eligibile și structurile de tranzacții, precum și participanții la piață relevanți din toate sectoarele.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector.5
Acelaşi raport indică faptul că cererea de reviste va scădea cu aproximativ o treime din cauza creşterii editării online şi a repercusiunilor asupra publicităţii, fără a lua în calcul impactul mijloacelor digitale de comunicare în masă asupra sectorului revistelor de afaceri5.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector5.
Acelaşi raport indică faptul că cererea de reviste va scădea cu aproximativ o treime din cauza creşterii editării online şi a repercusiunilor asupra publicităţii, fără a lua în calcul impactul mijloacelor digitale de comunicare în masă asupra sectorului revistelor de afaceri5.