natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State resettles a person according to more than one of categories referred to in paragraphs 1 and 2, it shall receive the lump sum for that person only once.
În cazul în care un stat membru relochează o persoană care face parte din mai multe categorii menționate la alineatele (1) și (2) de mai sus, statul membru respectiv primește suma forfetară pentru acea persoană doar o singură dată.
Where a Member State responds to such a request, the Commission shall inform the Member State of the receipt of the response.
Atunci când un stat membru răspunde unei astfel de solicitări, Comisia îl informează asupra primirii răspunsului.
Where a Member State seeks to ensure the provision of other specific services throughout its national territory, such obligations should be implemented on a cost efficient basis and outside the scope of universal service obligations.
În cazul în care un stat membru încearcă să asigure furnizarea altor servicii specifice pe întreg teritoriul său național, asemenea obligații ar trebui să satisfacă criteriul rentabilității și să nu depindă de serviciile universale.
Where a Member State supplies information to the Commission concerning possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Ö Union Õ legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/9712.
Atunci când un stat membru furnizează informații Comisiei despre o posibilă fraudă sau lipsă a cooperării administrative, ar trebui să se aplice legislația relevantă Ö a Uniunii Õ, în special Regulamentul (CE) nr. 515/9712.
Where a Member State takes interim protective measures in respect of a third country under the terms of this paragraph, it shall inform the other Member States and the Commission in accordance with Directive 89/608/EEC.
În cazul în care un stat membru ia măsuri de protecţie cu privire la o ţară terţă, în temeiul prezentului alineat, acesta informează celelalte state membre şi Comisia cu privire la aceasta, în conformitate cu Directiva 89/608/CEE.
Where a Member State takes measures under Article 18 and considers that the reasons which prompted the measures or the effects of the measures taken go beyond its territory, it shall, immediately, notify the Commission, in accordance with paragraph 4, of the measures taken or those it intends to take.
Dacă un stat membru ia măsuri în conformitate cu articolul 18 şi consideră că motivele care au condus la adoptarea măsurilor sau efectele măsurilor luate se extind înafara teritoriului său, acesta va notifica imediat Comisia, în conformitate cu alineatul (4), din măsurile luate sau pe care intenţionează să le ia.
Where a Member State takes national final regulatory action in accordance with the relevant Union Community legislation to ban or severely restrict a chemical, it shall provide the Commission with relevant information.
În cazul în care un stat membru adoptă acte normative naționale cu caracter definitiv în conformitate cu legislația Uniunii comunitară aplicabilă în vederea interzicerii sau restricționării severe a unui produs chimic, statul membru furnizează Comisiei informațiile pertinente.
Where a Member State with which a person as Ö In a situation Õ referred to in Article 18 20(1)(b), (c), or (d) ð or (e) ï has lodged a new application for international protection considers that another Ö the Õ Member State where the person is present is responsible in accordance with Article 20(5) and Article 18(1)(b), (c) or (d), it may request that other Member State to take back that person where the person is present ð shall make a take back notification at the latest within two weeks after receiving the Eurodac hit, and transfer that person to the Member State responsible ï .
În cazul în care statul membru în care o persoană  Într-o situație Õ menționată la articolul 18 20 alineatul (1) litera (b), (c), sau (d) ð sau (e) ï a prezentat o nouă cerere de protecție internațională consideră că este responsabil un alt stat  statul Õ membru în care persoana este prezentă, în conformitate cu articolul 20 alineatul (5) și articolul 18 alineatul (1) literele (b), (c) sau (d), poate cere ca acest alt stat membru să reprimească persoana respectivă ð efectuează o notificare de reprimire cel târziu în termen de două săptămâni de la primirea rezultatului pozitiv transmis de Eurodac și transferă persoana respectivă către statul membru responsabil ï .
Where a Member State with which an application for international protection has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may ð shall ï , as quickly as possible and in any event within three ð one ï months of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 20 21(2), request that other Member State to take charge of the applicant.
Atunci când un stat membru în care s-a prezentat o cerere de protecție internațională consideră că alt stat membru este responsabil de examinarea cererii, acesta poate cere, pe cât de repede posibil și în orice caz în termen de trei ð o ï luniă de la data la care a fost prezentată cererea în sensul articolului 20 21 alineatul (2), cere celuilalt stat membru să preia solicitantul.
Where a Member State withdraws or amends an authorisation in accordance with paragraph 3, it shall immediately inform the holder of the authorisation, the other Member States, the Authority and the Commission.
În cazul în care un stat membru retrage sau modifică o autorizație în conformitate cu alineatul (3), acesta informează de îndată titularul autorizației, celelalte state membre, Autoritatea și Comisia.
Where a Member State withdraws or amends an authorisation or does not renew it, it may grant a grace period for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks.
În cazul în care un stat membru retrage sau modifică o autorizație sau nu o reînnoiește, acesta poate acorda o perioadă de grație pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente.
Where a Member State withdraws or does not renew an EU Blue Card which contains the remark referred to in Article 8(4) and decides to expel the third-country national, it shall request the Member State mentioned in that remark to confirm whether the person concerned is still a beneficiary of international protection in that Member State.
În cazul în care un stat membru retrage sau nu reînnoiește o carte albastră a UE care conține mențiunea prevăzută la articolul 8 alineatul (4) și decide să expulzeze resortisantul unei țări terțe, acesta solicită statului membru indicat în mențiunea respectivă să confirme dacă respectiva persoană beneficiază în continuare de protecție internațională în statul membru respectiv.
Where a Member State would fail to comply with the decision of the Executive Director and as a result it would risk putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission can adopt an implementing decision requiring the direct intervention by the Agency on the ground.
În cazul în care un stat membru nu respectă decizia directorului executiv și, drept urmare, riscă să pună în pericol funcționarea spațiului Schengen, Comisia poate adopta o decizie de punere în aplicare care să prevadă intervenția directă a agenției pe teren.
Where a Member State's embassy or consulate is informed about the arrest or detention of an unrepresented citizen, it shall in turn inform the citizen's Member State of nationality and provide it with all the relevant information at its disposal.
În cazul în care ambasada sau consulatul unui stat membru primește informații cu privire la arestarea sau detenția unui cetățean nereprezentat, informează, la rândul său, statul membru al cărui resortisant este cetățeanul în cauză și îi furnizează toate informațiile relevante.
Where a Member State's embassy or consulate is informed about the death of an unrepresented citizen, it shall in turn inform the citizen's Member State of nationality.
În cazul în care consulatul sau ambasada statului membru este informată în privința decesului unui cetățean nereprezentat, informează, la rândul său, statul membru al cărui resortisant este cetățeanul.
Where a Member State's national law allows for the taking of fingerprints by force or coercion as a last resort, those measures must fully respect the EU Charter of Fundamental Rights.
În cazul în care legislația națională a unui stat membru permite, în ultimă instanță, prelevarea amprentelor digitale cu forța sau prin constrângere, măsurile respective trebuie să respecte pe deplin Carta drepturilor fundamentale a UE.
Where a Member State's security of supply is threatened, there is a risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and damage the gas supply to customers in other Member States.
În cazul în care securitatea aprovizionării unui stat membru este amenințată, există un risc ca măsurile elaborate unilateral de statul membru respectiv să compromită buna funcționare a pieței interne a gazelor și să dăuneze aprovizionării cu gaze a consumatorilor din alte state membre.
Where a Member State, as a result of examination or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade, import, export or re-export of the bluefin tuna concerned shall be prohibited.
În cazul în care, în urma examinării sau a verificărilor efectuate în temeiul alineatului (1) și în cooperare cu autoritățile de validare în cauză, un stat membru stabilește că un document de captură sau un certificat de reexport nu sunt valabile, se interzice comerțul intern, importul, exportul sau reexportul tonului roșu în cauză.
Where a Member States concerned have not established or published, by the set deadline, the measures set out in Articles 6 or 11, or or where such measures are deemed inadequate and/or ineffective following the assessment carried out in accordance with Article 6.4 or 11.1, the empowerment of the Member State concerned referred to in Articles 6 or 11 shall be revoked by the Commission.
În cazul în care statele membre vizate nu au stabilit sau publicat, în termenul prevăzut, măsurile stabilite la articolul 6 sau la articolul 11 sau dacă, în urma evaluării efectuate în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) sau cu articolul 11 alineatul (1), măsurile luate sunt considerate inadecvate și/sau ineficace, Comisia revocă, în cazul statelor membre vizate, abilitarea la care se face referire la articolul 6 sau la articolul 11.
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Un stat membru care permite autorităților competente să aplice derogarea prevăzută la alineatele (1) și (2) trebuie să notifice Comisiei acest lucru până la [a se insera data concretă 6 luni de la data intrării în vigoare].
Where a mere method of payment acquires some of the characteristics associated with vouchers (e.g., a stored value card or a prepaid credit stored on or linked to a mobile phone), it would be necessary to look closely at the essential nature of its operation.
În cazul în care o simplă metodă de plată dobândește anumite caracteristici specifice cupoanelor valorice [de exemplu, un card cu valoare stocată (stored value cards) sau un credit preplătit stocat într-un telefon mobil sau legat la acesta], ar trebui să fie examinată îndeaproape natura esențială a funcționării sale.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
În cazul în care fuziunea prin absorbţie este realizată de o societate comercială care deţine 90 % sau mai mult, dar nu în totalitatea acţiunilor sau a altor titluri care conferă drept de vot în adunările generale ale societăţii sau ale societăţilor absorbite, statele membre nu impun aprobarea fuziunii de către adunarea generală a societăţii absorbante dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
În cazul în care fuziunea prin absorbție este realizată de o societate comercială care deține 90 % sau mai mult, dar nu totalitatea acțiunilor sau a altor titluri care conferă drept de vot în adunările generale ale societății sau ale societăților absorbite, statele membre nu impun aprobarea fuziunii de către adunarea generală a societății absorbante, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Where a merger/division involves a parent company and its 100 or at least 90% subsidiary, the directives, under certain conditions, already give Member States the possibility to reduce the reporting requirements deriving from the Third and the Sixth Directives.
În cazul în care o fuziune/divizare are loc între o societate-mamă și o filială în proporție de 100% sau de cel puțin 90% a acesteia, directivele acordă deja statelor membre posibilitatea, în anumite condiții, de a reduce obligațiile de raportare derivate din a treia și a șasea directivă.
Where a method of inspection is given as visual, it means that in addition to looking at the items, the inspector shall , if appropriate, also handle them, evaluate noise or use any other appropriate means of inspection without the use of equipment.
În cazul în care o metodă de inspecție este descrisă drept vizuală, aceasta înseamnă că, pe lângă examinarea vizuală a elementelor, inspectorul trebuie, după caz, să le manipuleze, să evalueze zgomotul sau să se servească de oricare alte metode corespunzătoare de inspecție fără ajutorul unui echipament.
Where a method of test is given as visual, it means that in addition to looking at the items, the inspector shall , if appropriate, also handle them, evaluate noise or use any other appropriate means of inspection without the use of equipment.
În cazul în care o metodă de inspecție este descrisă drept vizuală, aceasta înseamnă că, pe lângă examinarea vizuală a elementelor, inspectorul trebuie, după caz, să le manipuleze, să evalueze zgomotul sau să se servească de orice alte metode corespunzătoare de inspecție fără ajutorul unui echipament.
where a minimum age is stipulated for the accrual by an active scheme member of vested acquisition of pension rights, this age shall not exceed is not more than 21 years;
în cazul în care se stipulează o vârstă minimă pentru acumularea de către un membru afiliat activ de dobândirea drepturilor la pensie dobândite, această vârstă nu depăşeşte nu poate fi mai mare de 21 de ani.
Where a minimum conservation reference size is set for a stock subject to Article 3, the sale of catches of that stock below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only, or for charitable purposes.
În cazul în care se stabilește o dimensiune minimă de referință pentru conservare pentru un stoc care face obiectul dispozițiilor de la articolul 3, vânzarea capturilor din stocul respectiv sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare este restricționată numai la prelucrarea în făină de pește, hrană pentru animale de companie sau alte produse nedestinate consumului uman, ori în scopuri caritabile.
Where a minimum duty is specified, that minimum duty should not apply.
Atunci când se prevede o taxă minimă, aceasta nu trebuie să se aplice.
Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation
În cazul stabilirii unei dimensiuni minime pentru o anumită specie, operatorii responsabili pentru vânzare, stocare sau transport trebuie să ateste originea geografică a produselor exprimată prin referința la o subzonă și la o diviziune sau subdiviziune sau, atunci când este cazul, la dreptunghiul statistic în care se aplică limitele de captură în conformitate cu legislația comunitară.
Where a minor, in particular an unaccompanied or separated minor refuses to give their fingerprints or a facial image and there are reasonable grounds to suspect that there are child safeguarding or protection risks, the minor shall be referred to the national child protection authorities and /or national referral mechanisms.
În cazul în care un minor, în special un minor neînsoțit sau separat de familie, refuză să i se preleveze amprentele digitale sau imaginea facială și există motive rezonabile pentru a suspecta că există riscuri în ceea ce privește siguranța sau protecția sa, acesta este încredințat autorităților naționale pentru protecția copilului și/sau mecanismelor naționale de sesizare.
Where a mixed financial holding company established in the Union within the meaning of Directive No 2002/87/EC, a parent credit institution or a financial holding company established in the Union, or one of its subsidiaries within the meaning of Regulation (EU) No 575/2013, as an originator or a sponsor, securitises exposures from one or more credit institutions, investment firms or other financial institutions which are included in the scope of supervision on a consolidated basis, the requirements referred to in paragraph 1 may be satisfied on the basis of the consolidated situation of the related parent credit institution, financial holding company, or mixed financial holding company established in the Union.
Atunci când un holding financiar mixt stabilit în Uniune, în sensul Directivei 2002/87/CE, o instituție de credit mamă ori un holding financiar stabilit în Uniune ori una dintre filialele acestuia în sensul Regulamentului (UE) nr. 575/2013 securitizează, în calitate de inițiator sau de sponsor, expuneri de la una sau mai multe instituții de credit, firme de investiții sau alte instituții financiare care sunt incluse în sfera de supraveghere pe bază consolidată, cerințele prevăzute la alineatul (1) pot fi îndeplinite pe baza situației consolidate a respectivei instituții de credit mamă, holding financiar sau holding financiar mixt stabilit în Uniune.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
În cazul în care un amestec conţine o substanţă clasificată ca periculoasă, fie sub formă de componentă, fie sub formă de impuritate sau aditiv, aceste informaţii se iau în considerare în scopul clasificării, în cazul în care concentraţia respectivei substanţe este mai mare decât sau egală cu valoarea sa limită menţionată la alineatul (3).
where a mixture is placed on the market in the form of an aerosol, it satisfies the provisions of Article 9a of Council Directive 75/324/EEC47.
în cazul în care un amestec este pus pe piaţă sub formă de aerosol, acesta îndeplineşte cerinţele articolului 9 litera (a) din Directiva 75/324/CEE a Consiliului47.
Where a multi-annual contract includes only certain parts of life cycle costs, e.g. either renewal or maintenance costs, this can create incentives for exceeding life cycle costs or can lead infrastructure managers to do too little maintenance, knowing that renewal costs can be recovered from the state at a later stage.
Dacă un contract multianual include doar anumite părți ale costurilor duratei de viață, de exemplu fie costurile de întreținere, fie costurile de reînnoire, aceasta poate stimula depășirea costurilor duratei de viață sau poate determina administratorii de infrastructură să efectueze prea puține activități de întreținere, știind că pot recupera ulterior costurile de reînnoire de la stat.
Where a multi-branch system is installed, means shall be provided to close all branches exhausting through the same main duct before an extinguishing medium is released into the system; and
Dacă se instalează un sistem ramificat, trebuie prevăzute mijloace de închidere a tuturor ramificaţiilor care evacuează prin aceeaşi conductă principală înainte ca mediul de stingere să fie eliberat în sistem; şi
Where a Multinational Enterprise uses the EU Transfer Pricing Documentation (EUTPD), this will serve as a useful basis for any APA application.
Atunci când o întreprindere multinaţională foloseşte documentaţia preţurilor de transfer în UE (DPTUE), aceasta va reprezenta o bază utilă pentru o cerere de APP.
Where a multiple framework contract has been concluded following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, the contracting authority may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues by using one of the following methods:
În cazul în care s-a încheiat un contract-cadru multiplu în urma prezentării de oferte sub formă de cataloage electronice, autoritatea contractantă poate prevedea ca reluarea procedurii concurențiale pentru contractele specifice să se realizeze pe baza cataloagelor actualizate, utilizând una dintre metodele următoare:
Where a multiple name credit linked note has an external rating and meets the conditions for a qualifying debt item, a single long position with the specific risk of the note need only be recorded;
Atunci când un instrument de tipul multiple name credit linked note beneficiază de un rating extern și îndeplinește condițiile aferente unui titlu de creanță eligibil, este necesar să se înregistreze doar o singură poziție lungă pe riscul specific al instrumentului respectiv.
Where a name is not registered under this Chapter, the consequences of such national protection shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Atunci când o denumire nu este înregistrată în temeiul prezentului capitol, consecințele acestei protecții naționale sunt exclusiv responsabilitatea statului membru respectiv.
Where a name or term, protected or reserved under a quality scheme described in Title II, Title III, or Title IV contains or comprises the name of a plant variety or of an animal breed, this Regulation shall not prevent the placing on the market of product the labelling of which includes the said name of a plant variety or animal breed, provided that:
În cazul în care o denumire sau mențiune protejată sau rezervată în temeiul unui sistem de calitate descris la titlul II, titlul III sau titlul IV cuprinde sau conține numele unui soi de plante sau al unei rase de animale, prezentul regulament nu împiedică introducerea pe piață a unui produs a cărui etichetă conține numele soiului de plantă sau al rasei de animale respective, cu condiția ca:
Where a national accreditation body does not meet the requirements, or fails to fulfil the obligations, under this Regulation, the Member State concerned shall take the appropriate corrective action or shall ensure that such corrective action is taken, and shall inform the Commission thereof.
În cazul în care un organism naţional de acreditare nu îndeplineşte cerinţele sau obligaţiile prevăzute de prezentul regulament, statul membru în cauză trebuie să aplice măsura corectivă cea mai potrivită sau trebuie să se asigure că o asemenea măsură este aplicată, după care trebuie să informeze Comisia.