natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is that their competitiveness and solvency are often compromised.
Prin urmare, competitivitatea şi viabilitatea acestor întreprinderi este, adeseori, compromisă.
The result is that they get stuck in a ‘low skills-poor jobs trap’, in unskilled work, with few opportunities to improve their skills.
Rezultatul este că aceste persoane rămân blocate într-un cerc vicios al competențelor scăzute și al locurilor de muncă slab remunerate și necalificate, neavând decât puține șanse de a-și îmbunătăți competențele.
The result is that, today, there remains a wide divergence in the way UTP issues in food supply chains are addressed in the EU.
Prin urmare, continuă să existe mari divergențe privind modul în care aspectele legate de PCN din cadrul lanțurilor de aprovizionare cu alimente sunt abordate în UE.
The result is that, while the positive effects on EBA and GSP+ beneficiaries can not be underestimated, GSP exports by many beneficiaries will suffer.
Rezultatul este acela că, deși efectele pozitive asupra beneficiarilor EBA și SGP+ nu pot fi subestimate, exporturile SGP ale multor beneficiari vor avea de suferit.
The result is the Commission communication under consideration in this opinion.
Urmarea acestor acţiuni este comunicarea Comisiei care face obiectul prezentului aviz.
The result is the Commission communication under consideration in this opinion.
Urmarea acestor acţiuni este Comunicarea Comisiei, care face obiectul prezentului aviz.
The result is the decline of the agro‑food sectors of the countries in question.
Aceasta duce la declinul sectorului agroalimentar din regiune.
The result is unsatisfactory, not just for legitimate travellers, but also for the Member States and the EU as a whole, in terms of missed economic benefits.
Rezultatul nu este satisfăcător nu doar pentru călătorii legitimi, ci și pentru statele membre și UE în ansamblu în ceea ce privește beneficiile economice pierdute.
The result is updated product and service models or organisational processes that create added value for customers.
Rezultatul constă în modele aduse la zi de produse şi servicii sau procese organizaţionale noi care creează valoare adăugată pentru clienţi.
The result is updated product and service models or organisational processes that create added value for customers.
Rezultatul constă în modele aduse la zi de produse și servicii sau procese organizaționale noi care creează valoare adăugată pentru clienți.
The result is very dependent on the type of device.
Rezultatul depinde în mare măsură de tipul aparatului.
The result is:
Rezultatul este:
The result may be unnecessary car use and may prevent people from living an active life.
Rezultatul poate fi utilizarea nenecesară a maşinii şi poate împiedica oamenii să ducă o viaţă activă.
The result may imply that price competition in a number of retail markets is weak, allowing suppliers to avoid passing on wholesale price reductions to retail prices9.
Astfel, s-ar putea trage concluzia că, pe o serie de piețe cu amănuntul, concurența prin prețurile practicate este redusă, ceea ce le permite furnizorilor să evite transferarea reducerilor prețului en gros către prețurile cu amănuntul9.
The result of a Eurobarometer on civil justice has been used to measure the needs of citizens in relation with civil justice.
Pentru a evalua nevoile cetățenilor în materie de justiție civilă, au fost utilizate rezultatele unui sondaj Eurobarometru privind acest subiect.
The result of allowing competition between more occupations and economic actors is to boost innovation, increase economic potential and thus global efficiency.
Numărul mai mare de meserii și de actori economici care intră în concurență duce la stimularea inovării, la creșterea oportunităților economice și deci la eficiență globală.
The result of an EU-wide test of online shops gives some idea of the potential savings that consumers could make on real, cross-border transactions.
Rezultatele unui test realizat în magazine online din întreaga Uniune Europeană oferă o primă imagine a economiilor potențiale pe care le-ar putea realiza în cazul tranzacțiilor transfrontaliere reale.
the result of any Community inspections in the third country;
rezultatul oricăror inspecții comunitare efectuate în țara terță;
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Rezultatul deciziilor privind închiderea conturilor se înregistrează într-un articol unic, în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Rezultatul deciziilor privind închiderea conturilor se înregistrează într-un articol unic, în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
The result of matching referred to in Article 4(2)(a) and (b) shall be kept by the Passenger Information Unit only as long as necessary to inform the competent authorities of a positive match.
Rezultatul confruntărilor menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (a) este păstrat de unitatea de informații despre pasageri numai pentru perioada necesară pentru informarea autorităților competente cu privire la un rezultat pozitiv.
The result of non-intervention would be that increased threats and risks would not be dealt with in the most effective manner, that potential conflicts between central EU policy objectives would persist and that duplication of data collection efforts will continue to exist.
Lipsa intervenției ar avea drept consecință faptul că, din ce în ce mai frecvent, problema amenințărilor și a riscurilor nu ar fi tratată în modul cel mai eficient, că potențialele conflicte dintre obiectivele politice ale UE ar exista în continuare și că suprapunerea eforturilor de colectare a datelor va continua să existe.
The result of non-investment would mean further losses of jobs and skills in this strategic sector.
Absența investițiilor ar determina noi pierderi de locuri de muncă și de competențe în acest sector strategic, ducând la o slăbire periculoasă a acestuia.
The result of pre-clinical studies and clinical trials shall be included.
Se includ rezultatele testelor preclinice și ale trialurilor clinice.
The result of roadworthiness tests should not thus be linked to salary or any economic or personal benefit.
Așadar, rezultatele ITP nu trebuie să aibă legătură cu salariul și nici cu alte beneficii de ordin economic sau personal.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
Cerinţele în materie de apărare fiind fixate dintr-o perspectivă naţională, divergenţele care rezultă de aici sunt exacerbate şi mai mult prin utilizarea standardelor nearmonizate, care împiedică cooperarea în programele de cercetare şi dezvoltare şi în cele de producţie.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
Cerințele în materie de apărare fiind fixate dintr-o perspectivă națională, divergențele care rezultă de aici sunt exacerbate și mai mult prin utilizarea standardelor nearmonizate, care împiedică cooperarea în programele de cercetare și dezvoltare și în cele de producție.
The result of such an approach would be to link the initial potential allocation of resources between Member States and regions – a political choice about how to express solidarity – with an effective mechanism ensuring that the level of support is matched by the achievement of targets and objectives.
Rezultatul unei astfel de abordări ar fi stabilirea unei legături între alocarea potențială inițială a resurselor între statele membre și regiuni – o alegere politică referitoare la modul de exprimare a solidarității – și un mecanism eficace care asigură că nivelul sprijinului este reflectat în îndeplinirea obiectivelor-țintă și a scopurilor.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Rezultatul acestei evaluări se comunică aplicanților, care sunt invitați să completeze sau să modifice cererea într-un termen rezonabil.
The result of that assessment shall be notified to the manufacturer.
Rezultatul evaluării respective trebuie să fie notificat producătorului .
The result of that examination shall be taken into account by the determining authority for deciding on the type of special procedural support which may be provided to the applicant.
Rezultatul acestei examinări este luat în considerare de către autoritatea decizională pentru a decide cu privire la tipul de sprijin procedural special care poate fi acordat solicitantului.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in  such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Urmarea acestui demers politic este că Germania a devenit un pionier în acest domeniu şi că locurile de muncă din acest sector în Germania au crescut ca număr de la mai puţin de 70 000 la aproximativ 300 000 de locuri de muncă.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Urmarea acestui demers politic este că Germania a devenit un pionier în acest domeniu și că locurile de muncă din acest sector în Germania au crescut ca număr de la mai puțin de 70 000 la aproximativ 300 000 de locuri de muncă.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Urmarea acestui demers politic este că Germania a devenit un pionier în acest domeniu şi că locurile de muncă din acest sector în Germania au crescut ca număr de la mai puţin de 70 000 la aproximativ 300 000 de locuri de muncă.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Urmarea acestui demers politic este că Germania a devenit un pionier în acest domeniu și că locurile de muncă din acest sector în Germania au crescut ca număr de la mai puțin de 70 000 la aproximativ 300 000 de locuri de muncă.
The result of the analysis is that an extension to beyond energy using products, except means of transport, would be the preferred option.
În urma analizelor, opțiunea preferată este extinderea dincolo de produsele consumatoare de energie cu excepția mijloacelor de transport.
The result of the assessment is that an EU-wide instrument to control emissions from medium combustion plants would extend to all Member States the technical measures identified as cost-effective in the multi-sectorial analysis, and has led to the conclusion to propose a legislative instrument for controlling emission from such plants at EU-level.
În urma evaluării s‑a concluzionat că un instrument de control la nivelul UE pentru emisiile provenite de la instalațiile medii de ardere ar extinde la toate statele membre măsurile tehnice identificate ca eficiente din punct de vedere al costurilor în cadrul analizei multisectoriale și că trebuie să se propună un instrument legislativ pentru controlul emisiilor provenite de la astfel de instalații, la nivelul UE.
The result of the broad consultation of countries, social partners and stakeholders on the results of the current OMC in education and training has been largely favourable.
Rezultatul consultării largi a țărilor, partenerilor sociali și a părților interesate cu privire la rezultatele MDC actuale în educație și formare profesională a fost în mare măsură favorabil.
The result of the comparison of facial image data carried out pursuant to Article 16 shall be immediately checked and verified in the receiving Member State.
Rezultatul comparării datelor imaginii faciale efectuate în temeiul articolului 16 este imediat controlat și verificat în statul membru de primire.
The result of the comparison of the option was unequivocal: the option 3A is by far the one preferred.
Rezultatul comparației între opțiuni a fost fără echivoc: opțiunea 3 A este, de departe, cea preferată.
The result of the consultation
Rezultatul consultării
the result of the consultation with the regulatory authorities concerned.
rezultatul consultărilor cu autorităţile de reglementare în cauză.
The result of the current lack of a common interoperability framework is a segmented card processing market.
Rezultatul absenței actuale a unui cadru comun de interoperabilitate se traduce printr-o piață segmentată în domeniul serviciilor de procesare pentru carduri.
The result of the discussion with the Commission would be a Development and Investment Partnership Contract between the Commission and the Member State reflecting the commitments of partners at national and regional level.
În urma discuției cu Comisia, ar rezulta un contract privind un parteneriat pentru dezvoltare și investiții între Comisie și statul membru care ar eflecta angajamentele partenerilor la nivel național și regional.
The result of the European cooperation on coastguard functions should be a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external (maritime) borders of the European Union.
Rezultatul cooperării europene cu privire la funcțiile de pază de coastă ar trebui să constea într-o creștere semnificativă a capacității de supraveghere pentru a se consolida controlul la frontierele externe (maritime) ale Uniunii Europene.
The result of the impact assessment is referred to the Commission’s First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport1, foreseen under the Commission’s Legislative Work Programme 2007 (CLWP reference: 2007/TREN/012).
Rezultatul evaluării impactului este menţionat în primul raport de activitate al Comisiei privind implementarea programului de acţiune NAIADES pentru promovarea transportul pe căile navigabile interioare1, conform programului de lucru legislativ al Comisiei pentru 2007 (referinţa PALC: 2007/TREN/012).
The result of the impact assessment is that either full implementation of the current framework or "a fortiori" an extension from household appliances to all energy-related products through recast would be the preferred options.
Concluzia evaluării impactului este că cele două opțiuni preferate ar fi punerea integrală în aplicare a cadrului legislativ actual sau, a fortiori, o extindere a domeniului de aplicare de la aparatele de uz casnic la toate produsele cu impact energetic prin intermediul reformării.
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding;
rezultatul inventarului animalelor prevăzut la articolul 7 alineatul (2) și data la care a fost efectuat acest inventar, cu excepţia statelor membre ale căror date electronice centralizate conţin codul de identificare individuală a fiecărui animal deţinut într-o exploataţie;
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out;
rezultatul ultimului recensământ menţionat la articolul 7 şi data la care a fost efectuat;
The result of the pilot SIIF programme will be used to develop operational SIIF for other Member States and EU interested partners.
Rezultatul programului pilot CIIS va fi utilizat pentru elaborarea de CIIS operaționale pentru alte state membre ale UE și partenerii interesați.
the result of the procedure.
rezultatului procedurii.
the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
rezultatul reexaminării normelor generale obligatorii, menţionate la articolul 18 alineatul (3) şi rezultatul reexaminării autorizaţiilor, menţionate la articolul 22 alineatele (1), (3) şi (4);
The result of the ruling of the Court in Cases C‑119/13 and C‑120/13 is that a fundamental element of the protection of the rights of the defence in the uniform European order for payment procedure, i.e. the right of a defaulting defendant to request a re-opening of the case in case of deficient service of orders, is considered not regulated by the Regulation, but depends on national law.
Din hotărârea Curții în cauzele C‑119/13 și C‑120/13 decurge că un element fundamental al protecției dreptului la apărare în cadrul procedurii uniforme a somației europene de plată, și anume dreptul unui pârât care nu s-a prezentat de a cere redeschiderea cauzei dacă au existat deficiențe legate de notificarea sau comunicarea actelor, se consideră a nu fi reglementat de regulament, ci depinde de dreptul național.
The result of the safety analysis shall be summarised in a safety report.
Rezultatul analizei se siguranță se rezumă într-un raport de siguranță.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 251 votes to 12, with 7 abstentions.
Rezultatul votării în bloc a membrilor Biroului, care are loc prin scrutin secret, este de 251 de voturi pentru, 12 voturi împotrivă şi 7 abţineri.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Rezultatul votului privind avizul în ansamblul lui apare în preambulul acestuia.
The result of the work of the OPC is summarised in the Report entitled "Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive" (OPC Report) of 31 March 2008.2
Rezultatul lucrărilor OPC este rezumat în raportul intitulat „Evaluarea inițială a aspectelor esențiale referitoare la implementarea directivei IORP” (Raportul OPC) din 31 martie 20082.
The result of these aims is that, in the period 2007-2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reflecting the needs and available resources of Member States and regions.
Ca o consecinţă a acestor obiective, în perioada 2007-2013 politica de coeziune va urmări pretutindeni aceeaşi agendă ce vizează creşterea economică şi crearea de locuri de muncă, intensitatea sprijinului acordat de Uniune reflectând necesităţile şi resursele disponibile ale statelor membre şi ale regiunilor.
The result of these differences in market design is market segmentation with even some national markets remaining split into different local “tariff” or “balancing” areas, which act against the development of the internal market.
Rezultatul acestor diferenţe în proiectarea pieţei este segmentarea acesteia incluzând chiar şi unele pieţe naţionale rămase împărţite pe diferite zone „tarifare” sau „de echilibrare” care se opun dezvoltării pieţei interne.
The result of these discussions should enable developed countries to commit to sufficiently ambitious reduction targets in Copenhagen and economically more advanced developing countries to propose ambitious low-carbon development strategies, or meaningful action that will form part of those strategies.
Rezultatul acestor discuții ar trebui să permită țărilor dezvoltate să se angajeze la Copenhaga la îndeplinirea unor obiective de reducere suficient de ambițioase, iar țărilor în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic ar trebui să le permită să propună strategii ambițioase de dezvoltare cu emisii reduse de carbon sau măsuri semnificative care vor face parte din strategiile respective.
The result of these efforts was that the physical implementation of all the 6 ISPA projects in Croatia will be underway by early 2010.
Rezultatul acestor eforturi a fost faptul că implementarea efectivă a tuturor celor 6 proiecte ISPA va fi în curs de desfășurare în Croația până la începutul anului 2010.
The result of these negotiations represents a positive outcome for cultural diversity in that the audiovisual sector now enjoys the same guarantees across the enlarged EU under the GATS (i.e. absence of market access and national treatment commitments), it is now clarified explicitly for the 25 Member States that the provision of content is excluded from the commitments on telecommunications services and safeguards are secured regarding the exclusion of audiovisual services enabled by computer and related services from the commitments in the computer services area.
Rezultatul acestor negocieri constituie un rezultat pozitiv pentru diversitatea culturală, având în vedere că sectorul audiovizual beneficiază în prezent de aceleaşi garanţii extinse în temeiul GATS în cadrul Uniunii Europene (cum ar fi absenţa angajamentelor privind accesul pe piaţă şi a tratamentului naţional), este în prezent expres stabilit, pentru cele 25 de state membre, că furnizarea conţinutului este exclusă din cadrul angajamentelor privind serviciile de telecomunicaţii şi sunt asigurate garanţii cu privire la excluderea serviciilor audiovizuale activate prin mijloace informatice şi a serviciilor conexe din cadrul angajamentelor privind serviciile informatice.
The result of this analysis was that with regard to certain issues more information on the scope of the work carried out by the Romanian Authorities was required.
Concluzia acestei analize a fost că, în ceea ce privește anumite aspecte, era nevoie de mai multe informații despre acțiunile întreprinse de autoritățile române.
The result of this auditing shall be made public.
Rezultatele auditului sunt făcute publice.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Rezultatul acestui demers de clarificare va arăta dacă este nevoie sau nu de o revizuire a Directivei privind detașarea lucrătorilor.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Rezultatul acestui demers de clarificare va indica dacă este nevoie de o revizuire a Directivei privind detaşarea lucrătorilor.
The result of this complexity means that a "one size fits all" approach to security is not appropriate.
Datorită acestei complexităţi, nu este indicată o abordare unică a problemelor de securitate.
The result of this consultation will inform the Commission's proposals related to modernising European development policy to be made in the second half of 2011 as well as other policy initiatives in related fields.
Rezultatul acestei consultări se va reflecta în propunerile Comisiei privind modernizarea politicii europene de dezvoltare, care vor fi prezentate în a doua jumătate a anului 2011, și va fi avut în vedere și la elaborarea altor inițiative strategice din domenii conexe.
The result of this demanding and inclusive work was It’s about US, it’s about Europe!
Rezultatul acestei activități solicitante și incluzive a fost „Este vorba despre noi, este vorba despre Europa
The result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the European Council under Article 68 TFEU.
Rezultatul acestei dezbateri ar trebui să alimenteze, de asemenea, orientările strategice care urmează a fi furnizate de către Consiliul European în temeiul articolului 68 din TFUE.
The result of this external review, outside the field of higher education, should be publicly and electronically available through a European register.
Rezultatul acestei evaluări externe, în afara domeniului învățământului superior, ar trebui să fie accesibil publicului și disponibil pe cale electronică prin intermediul unui registru european.
The result of this has been to bring market orientation into line with environmental and other production standards, as key determinants for the sustainable future of the EU farm sector.
Aceasta a avut ca rezultat alinierea tendinţelor pieţei la standardele de mediu şi la alte standarde de producţie, ca factori determinanţi pentru un viitor durabil al agriculturii UE.