natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului, din 6 decembrie 1993, de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea regulamentului (CE) nr. 384/96 al Consiliului, din 22 decembrie 1995 privind protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii Europene3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului, din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2728/94 al Consiliului, din 31 octombrie 1994 privind constituirea Fondului de garantare pentru acţiuni externe3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea regulamentului (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului, din 15 octombrie 1968 privind libera circulaţie a lucrătorilor în cadrul Comunităţii3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistică a activităţilor economice în Comunitatea Europeană3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al Consiliului din 22 martie 1990 privind condiţiile de import al produselor agricole originare din ţările terţe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea regulamentului (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului, din 22 septembrie 1986 de definire a caracteristicilor vaselor de pescuit3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (CEE) nr. 2603/69 al Consiliului din 20 decembrie 1969 privind instituirea unui regim comun aplicabil exporturilor3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (CEE) nr.3911/92 al Consiliului, din 9.decembrie 1992 .privind exportul bunurilor culturale3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (CEE) nr. 3976/87 al Consiliului, din 14 decembrie 1987 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de înţelegeri şi practici concertate în sectorul transporturilor aeriene3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (CEE) nr. 479/92 al Consiliului din 25 februarie 1992 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii şi practici concertate stabilite între companiile maritime de linie (consorţii)3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului 918/1983/CEE al Consiliului, din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidenţiale Biroului Statistic al Comunităţilor Europene3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 87/402/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare, montate în partea din faţă a tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi, cu ecartament îngust3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 89/552/CEE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale)3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea directivei 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 referitoare la procedura de furnizare de informaţii în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice şi al normelor privind serviciile societăţii informaţionale3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of First Council Directive of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea primei directive a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor în statele membre, în înţelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen)3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council of 19 December 1972 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (CEE) nr. 2843/72 al Consiliului din 19 decembrie 1972 privind măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea celei de-a doua directive 77/91/CEE a Consiliului, din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea a celei de A şasea Directive a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni (82/891/CEE), a celei de a Unsprezecea Directive a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat (89/666/CEE), a Directivei 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni, a Directivei 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, a Directivei 2011/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni, a Directivei 2012/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea a treia Directivă 78/855/CEE a Consiuliului, din 9 octombrie 1998 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies1.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea celei de-a doua directive 89/667/CEE a Consiliului, din 21 decembrie 1989 privind societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea celei de-a doua directive 89/667/CEE a Consiliului, din 21 decembrie 1989 privind societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification3 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea3 Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică, a Regulamentului (Euratom) nr. 944/89 al Comisiei din 12 aprilie 1989 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă în produsele alimentare de mică importanţă după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică şi a Regulamentului (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei din 29 martie 1990 de stabilire a nivelurilor maxime admisibile de contaminare radioactivă pentru hrana destinată animalelor după un accident nuclear sau în orice altă situaţie de urgenţă radiologică.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea directivei CEE/74/151 a Consiliului, din 4 martie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la viteza maximă prin construcţie şi la platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea directivei 74/152/CEE a Consiliului, din 4 martie 1974, de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la viteza maximă prin construcţie şi la platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 74/346/CEE a Consiliului din 25 iunie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea directivei 75/321/CEE a Consiliului, din 20 mai 1975 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 77/311/CEE a Consiliului din 29 martie 1977 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roţi3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors1.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 77/311/CEE a Consiliului din 29 martie 1977 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roţi1.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 89/396/CEE a Consiliului, din 14 iunie 1989 privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar3.
The purpose of this proposal is to:
Prezenta propunere are drept scop:
The purpose of this proposal is:
Prezenta propunere are drept scop:
The purpose of this proposal to amend Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/911 is:
Obiectivul acestei propuneri de modificare a Regulamentului (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3330/911 al Consiliului este:
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Scopul prezentei propuneri bazate pe articolul 169 din Tratatul CE este de a institui un Program European de Cercetare Metrologică (EMRP) care va reuni 22 de programe naționale de cercetare în domeniul metrologiei pentru a eficientiza și spori eficacitatea activității de cercetare de stat în domeniul metrologiei.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish the participation of the Community in a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS-169) undertaken by all eight EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden, from now on the "Participant States") in support of the Baltic Sea region’s sustainable development.
Scopul prezentei propuneri, care se bazează pe articolul 169 din Tratatul CE, este stabilirea participării Comunității la Programul Comun de Cercetare la Marea Baltică (BONUS-169) derulat de toate cele opt state membre ale Uniunii Europene cu ieșire la Marea Baltică (Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia și Suedia, denumite în continuare „statele participante”) în sprijinul dezvoltării durabile a regiunii Mării Baltice.
The purpose of this proposed amendment to the CRD is:
Scopul prezentei propuneri de modificare a CRD este:
The purpose of this provision is to open up the Network to the legal professions directly concerned with civil judicial cooperation.
Această prevedere are ca scop deschiderea rețelei pentru profesiile juridice implicate direct în cooperarea judiciară civilă.
The purpose of this provision is to promote circular migration of third-country national seasonal workers, that is, their movement between a third country and the EU for temporary stay and work in the latter.
Scopul acestei prevederi este promovarea migrației circulare a lucrătorilor sezonieri din țările terțe, respectiv circulația acestora între o țară terță și UE în scopul șederii și desfășurării unei activități temporare în UE.
The purpose of this Recommendation is to create the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") intended to facilitate transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals who are aiming to achieve a qualification.
Scopul prezentei recomandări este de a institui Sistemul European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (denumit în continuare „ECVET”) care vizează facilitarea transferului, recunoașterii și acumulării rezultatelor învățării indivizilor care doresc să obțină o calificare.
The purpose of this Recommendation is to develop a new approach, through cooperation and collaboration between national research programmes, for more effectively tackling common European challenges in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease, hence making better use of Europe's limited public R&D funds.
Scopul acestei recomandări este de a elabora o nouă abordare care să utilizeze colaborarea și cooperarea între programele de cercetare naționale, în vederea unei combateri mai eficiente a provocărilor comune ale Europei în domeniul bolilor neurodegenerative, în special al bolii Alzheimer, utilizând astfel mai eficient fondurile publice limitate ale Europei destinate cercetării și dezvoltării.