natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Această comunicare stabilește prioritățile-cheie ale Comisiei în ceea ce privește politica industrială.
This Communication sets out the foundation for a strategy for making cross-border e-commerce work better.
Prezenta comunicare pune bazele unei strategii pentru îmbunătățirea funcționării comerțului online transfrontalier.
This Communication sets out the main findings of the public consultation organised between May and October 2014 to gather the views of stakeholders on the design and the results of the Europe 2020 strategy.
În prezenta comunicare sunt expuse principalele concluzii ale consultării publice care s-a desfășurat între mai și octombrie 2014 și al cărei scop a fost acela de a aduna punctele de vedere ale părților interesate asupra concepției și a rezultatelor Strategiei Europa 2020.
This Communication sets out the measures that Member States and infrastructure managers should take to combine financial equilibrium with an appropriate level of rail infrastructure services.
Prezenta comunicare descrie măsurile pe care statele membre și administratorii de infrastructură ar trebui să le adopte pentru a îmbina echilibrul financiar cu un nivel adecvat al serviciilor de infrastructură feroviară.
This Communication sets out the merits of using consumer complaints as a key indicator of internal market functioning.
Prezenta comunicare prezintă avantajele utilizării reclamațiilor consumatorilor ca indicator-cheie al funcționării pieței interne.
This Communication sets out the necessary amendments to the parameters for the compatibility of crisis-related State aid to banks as from 1 January 2012.
Prezenta comunicare stabilește modificările necesare cu privire la parametrii de compatibilitate pe care trebuie să îi îndeplinească ajutoarele de stat acordate băncilor în contextul crizei financiare, începând cu 1 ianuarie 2012.
This Communication sets out the policy orientations the Commission intends to pursue on the basis of the work done to date on crisis management and resolution.
Prezenta comunicare stabileşte orientările politice pe care Comisia intenţionează să le urmeze pe baza lucrărilor efectuate până în prezent cu privire la gestionarea şi soluţionarea crizelor.
This Communication sets out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a fully functioning common European area of justice oriented towards trust, mobility and growth by 2020.
Prezenta comunicare stabilește prioritățile politice care ar trebui urmărite în vederea realizării unor progrese suplimentare pentru a dispune, până în 2020, de un spațiu european comun de justiție pe deplin funcțional întemeiat pe încredere, mobilitate și creștere.
This Communication sets out the role for Regional Policy in contributing to the implementation of the Europe 2020 strategy1, and in particular to the flagship initiative, 'Resource Efficient Europe'.
Prezenta comunicare prezintă rolul politicii regionale în contribuția la punerea în aplicare a strategiei Europa 20201 și, în mod special, la inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
Prezenta comunicare stabilește rolul politicii regionale în punerea în aplicare a strategiei Europa 20201 în domeniul creșterii inteligente și, în special, a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”.
This Communication sets out ways to remove regulatory obstacles and increase market access, to create growth and jobs.
Prezenta comunicare definește modalități de înlăturare a obstacolelor în domeniul reglementării și de îmbunătățire a accesului la piețe, pentru a genera creștere economică și a crea locuri de muncă.
This Communication sets out where investment should be targeted.
Prezenta comunicare stabilește domeniile către care ar trebui direcționate investițiile.
This Communication sets outs the needs and potential for smart, sustainable and inclusive growth in the Adriatic and Ionian Region.
Prezenta comunicare stabilește nevoile și potențialul de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice.
This communication shall be consistent with the reporting to the Secretariat of the LRTAP Convention.
Informațiile transmise în acest sens sunt conforme cu cele din rapoartele către Secretariatul Convenției LRTAP.
This communication shall take place within a reasonable time after the issuance of the roadworthiness certificates.
Această comunicare trebuie să aibă loc într-un termen rezonabil de la eliberarea certificatelor ITP.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future with a focus on setting the framework conditions for keeping the internet dynamic, open and making it more secure.
Prezenta comunicare trebuie văzută ca un pas pregătitor către internetul viitorului, ea punând accentul pe stabilirea condițiilor generale pentru menținerea caracterului dinamic și deschis al internetului și pentru sporirea siguranței utilizării acestuia.
This Communication should be seen as the first building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened EU disaster response.
Prezenta comunicare ar trebui văzută ca primul pas în cadrul unui efort mai amplu și mai coerent către un răspuns consolidat al UE în caz de dezastre.
This Communication should be seen both as a key element in the external dimension to the Europe 2020 strategy but also a clear statement of Europe's intentions to play an active and assertive role in promoting the trade policy agenda in the G20 and all relevant global trade fora.
Prezenta comunicare ar trebui considerată atât ca un element-cheie al dimensiunii externe al strategiei Europa 2020, cât și ca o indicație clară a intențiilor Europei de a juca un rol activ și proactiv în promovarea programului politic comercial în cadrul G20 și a tuturor forurilor comerciale mondiale relevante.
This communication should look into the various possibilities linked to the "promotion of green jobs", with a view to preparing related decisions in the next financial programming period.
Această comunicare ar trebui să examineze diversele posibilităţi legate de „promovarea locurilor de muncă verzi” pentru pregătirea unor decizii corelate, în viitorul program financiar.
This Communication shows how this can be done, and responds to the reporting obligation of the Commission as set out in article 41 of the Directive, the requests from the European Council and the European Parliament to monitor closely and report on the implementation of the Directive and on the initiatives to improve and reinforce the Single Market for services.
Prezenta comunicare arată modul în care se poate realiza acest lucru și răspunde obligației de raportare a Comisiei, astfel cum se prevede la articolul 41 din directivă, apelurilor formulate de Consiliul European și de Parlamentul European în sensul monitorizării atente a implementării și al raportării cu privire la implementarea directivei și la inițiativele de îmbunătățire și consolidare a pieței unice a serviciilor.
This communication shows that EU trade policy is for all.
Prezenta comunicare arată că politica comercială a UE este pentru toți.
This Communication shows that the Treaties provide the European institutions and Member States with the necessary legal tools to do this.
În prezenta comunicare se arată că tratatele furnizează instituțiilor europene și statelor membre instrumentele juridice necesare în acest scop.
This Communication shows the results achieved under REFIT and points to areas where future efforts should be focused.
Prezenta comunicare expune rezultatele obținute în cadrul programului REFIT și evidențiază domeniile în care ar trebui să fie orientate eforturile viitoare.
This Communication sketches the short- and long-term growth potential of those markets and lists the actions and instruments needed to keep the EEI competitive while at the same time unlashing the industry’s potential to contribute to the EU’s 2020 climate change targets.
Prezenta comunicare descrie potențialul de creștere pe termen scurt și lung a acestor piețe și enumeră acțiunile și instrumentele de care are nevoie industria electrotehnică pentru a rămâne competitivă și, în același timp, pentru a-și pune potențialul în serviciul realizării obiectivelor UE pentru 2020 în materie de schimbări climatice.
This Communication spells out the conditions under which such State aid can be found compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty.
Prezenta comunicare prezintă condițiile în care un astfel de ajutor de stat poate fi considerat compatibil cu piața internă în temeiul articolului 106 alineatul (2) din tratat.
This communication strategy could be shared between the Commission, OpenPEPPOL and the new project "Pilot A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services", for the part that is relevant to public procurement.
Strategia de comunicare ar putea fi una care să aducă laolaltă Comisia, OpenPEPPOL şi noul proiect-pilot A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services (BCSS), pentru partea legată de achiziţiile publice electronice.
This Communication stresses the importance of a common EU strategy for coordinating social security systems with third countries, while respecting the national remit and ensuring the necessary coordination and compatibility with EU law of bilateral social security agreements concluded with third countries.
Acest document subliniază importanţa unei strategii comune a UE în domeniul coordonării regimurilor de securitate socială (SS) cu ţările terţe, respectând competenţele naţionale şi asigurând necesara coordonare şi compatibilitate cu dreptul european a convenţiilor bilaterale în materie de securitate socială încheiate cu ţări terţe.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
Comunicarea care face obiectul prezentului aviz subliniază necesitatea unei mai bune înțelegeri de către societatea civilă a modului în care structura prețurilor la energie ar putea reconcilia obiectivele noastre în ceea ce privește clima cu nevoile noastre în materie de aprovizionare.
This Communication substantiates the different steps under Stage 1 that the Five Presidents had outlined in their report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union".
Prezenta comunicare fundamentează diferitele măsuri din cadrul etapei 1 pe care cei cinci președinți le-au subliniat în raportul lor intitulat „Finalizarea Uniunii economice și monetare a Europei”.
This communication suggests ways to improve the application of Community law.
Prezenta comunicare propune modalităţi de îmbunătăţire a aplicării legislaţiei comunitare.
This Communication summarises the achievements of cohesion funding in the previous programming period.
Prezenta comunicare prezintă realizările înregistrate de fondurile de coeziune în perioada de programare anterioară.
This Communication summarises the context of such decisions, discusses the way the authorisation process has worked in practice, and describes changes introduced recently.
Prezenta comunicare sintetizează contextul acestor decizii, dezbate modul în care procesul de autorizare a funcționat în practică și descrie modificările introduse recent.
This Communication summarises the work carried out to date to reassess the safety and security of nuclear power plants operating in the EU.
Prezenta comunicare sintetizează activitățile desfășurate până în prezent pentru a reevalua securitatea și siguranța centralelor nucleare aflate în funcțiune în Uniunea Europeană.
This Communication summarizes the most important findings.
Prezenta comunicare sintetizează cele mai importante constatări.
This Communication takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Această comunicare ia în considerare eforturile depuse şi opiniile înregistrate pe parcursul anului 2006 în cadrul celui de-al doilea Program european privind schimbările climatice (ECCPII), în cadrul Grupului la nivel înalt privind competitivitatea, energia şi mediul (HLG), în cursul pregătirilor pentru cel de-al şaptelea program-cadru (PC7) pentru cercetare, în contextul Platformei tehnologice pentru centrale energetice pe bază de combustibili fosili cu emisie zero.
This Communication takes into account recent policy developments and legislative changes to reinforce the sustainable development of the regions.
Prezenta comunicare ține cont de evoluțiile politice și schimbările legislative recente pentru consolidarea dezvoltării durabile a regiunilor.
This Communication takes into account the RSPG Opinion and examines how its policy recommendations can be put into practice gradually, but without delay.
Prezenta comunicare ţine seama de avizul RSPG şi examinează modul în care recomandările acestuia de politică pot fi puse în aplicare treptat, dar fără întârziere.
This communication takes into consideration a broader reflection on the future of the industry, its suppliers – a majority of which are SMEs – and its customers, and should be seen as part of the general policy framework for the sector.
Prezenta comunicare ține seama de o reflecție mai amplă privind viitorul sectorului, de furnizorii săi – majoritatea acestora fiind IMM-uri – și de clienți, și ar trebui considerată ca facând parte din cadrul de politică general privind sectorul.
This communication takes stock of progress in the implementation of that strategy, draws conclusions and makes recommendations as regards specific enlargement countries and on certain thematic issues.
În prezenta comunicare, se face bilanțul progreselor înregistrate privind punerea în aplicare a acestei strategii, se trag concluzii și se prezintă recomandări în ceea ce privește anumite țări implicate în procesul de aderare și cu privire la unele chestiuni tematice.
This Communication takes stock of progress with EU policy in the areas covered by the EU SDS and provides input for reflection and debate on sustainable development.
Prezenta comunicare face bilanțul progreselor înregistrate de politicile UE în domeniile vizate de SDD a UE și oferă subiecte de reflecție și de dezbatere pe tema dezvoltării durabile.
This communication takes stock of some lessons after the Copenhagen Conference, which fell short of initial ambitions, but which nevertheless show the substantial and widespread support to step-up efforts to address climate change.
Prezenta comunicare face bilanțul unora din lecțiile învățate ca urmare a Conferinței de la Copenhaga, care nu s-a ridicat la nivelul așteptărilor, dar care demonstrează sprijinul semnificativ și vast pentru accelerarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.
This Communication takes stock of the implementation of the SBA and assesses the new needs of SMEs operating in the current economic environment, where they find it increasingly difficult to get financing and access markets.
Prezenta comunicare face bilanțul punerii în aplicare a SBA și evaluează noile nevoi ale IMM-urilor care activează în mediul economic actual, în care acestea întâmpină tot mai multe dificultăți în a obține finanțare și a avea acces pe piață.
This Communication takes stock of the progress made in reforming the financial system and, where already possible, assesses the overall impact of the EU financial regulation agenda.
Prezenta comunicare trece în revistă progresele înregistrate în reformarea sistemului financiar și, în domeniile în care acest lucru este deja posibil, evaluează impactul global al agendei UE de reglementare financiară.
This Communication takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009.
Prezenta comunicare face bilanțul rezultatelor obținute de la adoptarea planului de acțiune privind protecția infrastructurilor critice de informație în 2009.
This Communication takes these factors into account and sets out the Commission's proposals for developing the "Barcelona process: Union for the Mediterranean”.
Prezenta comunicare ia în considerare acești factori și expune propunerile Comisiei pentru dezvoltarea „Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana”.
This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
Prezenta comunicare identifică așadar o serie de acțiuni care pot fi întreprinse pe termen scurt și mediu.
This Communication therefore looks at the option of implementing an ‘International Business Portal’ online, providing a gateway to first-entry, business-relevant information on foreign markets and an overview of available support activities for markets outside the EU.
Prezenta comunicare analizează, așadar, posibilitatea de a pune în aplicare un „Portal economic internațional” online, asigurând o cale de acces către informații relevante pentru de primă necesitate întreprinderi cu privire la piețele străine și o prezentare generală a activităților de sprijin disponibile pentru piețele din afara UE.
This Communication therefore pays attention both to legislation, implementation and bridging the knowledge gap.
Prin urmare, prezenta comunicare acordă atenție atât legislației cât și punerii în aplicare a acesteia și mijloacelor de acoperire a deficitului de cunoștințe.
This Communication therefore proposes a more coherent and integrated approach to SME support, based on a detailed mapping of existing support services in priority markets.
Prin urmare, prezenta comunicare propune o abordare mai coerentă și mai integrată privind sprijinirea IMM-urilor, pe baza unui inventar detaliat al serviciilor de sprijin existente pe piețele prioritare.
This Communication therefore pursues the objective of developing a favourable environment for social businesses to encourage the development of initiatives within the internal market which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Prin urmare, prezenta comunicare urmărește să creeze un mediu favorabil întreprinderilor sociale pentru a încuraja dezvoltarea, în cadrul pieței unice, a unor inițiative inovatoare, viabile din punct de vedere economic și cu un puternic impact social.
This Communication therefore refocuses the DAE in the following key areas:
Prin urmare, prezenta comunicare reorientează Agenda digitală în următoarele domenii-cheie:
This Communication therefore reviews the approach adopted by the Commission in 2004 and sets a revised strategy to promote IPRs and combat IPR infringements abroad.
Prin urmare, prezenta comunicare analizează abordarea adoptată de către Comisie în anul 2004 și stabilește o strategie revizuită pentru promovarea drepturilor de proprietate intelectuală și pentru combaterea încălcării acestora în străinătate.
This Communication therefore reviews the current situation and sets out the steps being taken to develop the legislative framework, including the proposals which accompany this Communication.
Prin urmare, comunicarea de față examinează situația actuală și prezintă măsurile întreprinse în prezent pentru dezvoltarea cadrului legislativ, inclusiv propunerile care însoțesc prezenta comunicare.
This Communication therefore sets out a roadmap towards an increasingly unified external representation of the EMU around which a consensus in the Council and in the European Parliament could be shaped.
În consecință, prezenta comunicare propune o foaie de parcurs în vederea unei reprezentări externe din ce în ce mai unificate a UEM, pentru care să se poată obține un consens în cadrul Consiliului și al Parlamentul European.
This Communication therefore sets out a strategy with the objective of bringing the wealth of expertise and resources - available at local, national and the EU levels - together into a strengthened EU disaster response system.
De aceea, prezenta comunicare definește o strategie care are drept obiectiv conjugarea multitudinii de competențe și resurse disponibile la nivel local, național și european, în cadrul unui sistem consolidat al UE de răspuns în caz de dezastre.
This Communication therefore sets out a two-step action plan that will assist this promising industrial sector in developing its potential, building to the greatest possible extent on existing work and projects such as ORECCA, SI OCEAN or SOWFIA.
În consecință, prezenta comunicare propune un plan de acțiune în două etape care va susține dezvoltarea potențialului acestui sector industrial promițător, bazându-se în cea mai mare măsură posibilă pe activități și proiecte existente precum ORECCA, SI OCEAN sau SOWFIA.
This Communication therefore sets out an action plan to guide further development of the ocean energy sector.
Prin urmare, prezenta comunicare propune un plan de acțiune pentru a orienta dezvoltarea viitoare a sectorului energiei oceanice.
This communication therefore summarises where we are today taking into account the global context and discusses the available options to encourage CCS demonstration and deployment, in order to support its long term business case as an integral part of the EU's strategy for low carbon transition.
Prin urmare, această comunicare face o trecere în revistă a situaţiei actuale în contextul global actual şi propune spore dezbatere opţiunile disponibile pentru a încuraja demonstraţiile şi punerea în practică a CSC pentru a sprijini acest domeniu pe termen lung ca parte integrantă a strategiei UE de tranziţie către o economie cu emisii scăzute de carbon.
This Communication therefore tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.
Prin urmare, prezenta comunicare încearcă să lanseze un proces de identificare a TGE care pot consolida capacitatea energetică și inovatoare a UE, ceea ce îi va permite acesteia din urmă să abordeze provocările sociale care o așteaptă și propune un set de măsuri cu scopul de a îmbunătăți condițiile-cadru corespunzătoare.
This Communication thus proposes coordinated action at EU level in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
În consecinţă, prezenta comunicare propune măsuri coordonate la nivel european pentru a asigura o utilizare optimă a dividendului atât din punct de vedere social cât şi economic.
This Communication underlines that the EU is moving in the right direction.
Prezenta comunicare subliniază faptul că UE se îndreaptă în direcția cea bună.
This Communication underlines the determination of the EU in supporting them on their journey to a better future.
Această comunicare subliniază hotărârea UE de a sprijini aceste țări pe parcursul călătoriei lor spre un viitor mai bun.
This Communication underlines the need to create a more positive atmosphere by emphasising the rapid benefits that can be achieved by the full implementation of the early measures of the programme.
Prezenta comunicare subliniază necesitatea de a crea o atmosferă mai pozitivă, subliniind beneficiile rapide care pot fi obținute prin punerea în aplicare pe deplin a măsurilor inițiale prevăzute de program;
This Communication uses the notion 'disaster' in a broad sense to cover not only natural or man-made disasters but also conflict-related complex emergencies, taking place within and/or outside the EU.
Prezentul document folosește termenul de „catastrofe” în sens larg, pentru a acoperi atât catastrofele naturale sau cele provocate de om, cât și stările de urgență complexe legate de conflicte, apărute în interiorul și/sau în exteriorul UE.