natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While building on and complementing existing instruments, this legal framework will establish minimum standards to ensure that the situation of victims is improved in law and policy throughout the EU and that victims of crime receive the same basic rights, services and access to justice in all EU Member States.
Prin valorificarea și completarea instrumentelor existente, acest cadru juridic va institui standarde minime pentru a garanta că situația victimelor este îmbunătățită din punct de vedere juridic și politic în întreaga UE și că victimele criminalității beneficiază de aceleași drepturi și servicii de bază și de acces la justiție în același mod în toate statele membre ale UE.
While building on the existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the Statement of 18 March 2016, a Regulation allows for achieving a higher degree of convergence of those resettlement practices than a Directive, which is not directly applicable and leaves the choice of form and method to Member States.
Deși propunerea se bazează pe practicile de relocare utilizate de statele membre, în special pe procedurile standard de operare care guvernează punerea în aplicare a mecanismului de relocare cu Turcia instituit prin Declarația UE-Turcia din 18 martie 2016, un regulament permite atingerea unui grad mai ridicat de convergență a acestor practici de relocare, spre deosebire de o directivă, care nu este direct aplicabilă și lasă statelor membre posibilitatea să aleagă forma și metoda de transpunere.
While building on the experience gained and the results achieved so far, the policy approach needs first to be subject to a broad review.
Este vorba, în primul rând, de reexaminarea în profunzime a strategiei, pe baza experienței câștigate și a rezultatelor obținute.
While Business Europe is opposed in principle to regulating working time at EU level, UEAPME considers that EU regulation is important for providing a level playing field for small and medium enterprises.
În timp ce Business Europe se opune, în principiu, reglementării timpului de lucru la nivelul UE, UEAPME consideră că reglementarea UE este importantă pentru oferirea unor condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile mici și mijlocii.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
În timp ce BusinessEurope s-a opus revizuirii directivei (dar acceptă necesitatea clarificării anumitor aspecte legate de punerea sa în aplicare), CES dorește ca aceasta să fie modificată în profunzime.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
În timp ce BusinessEurope se opune revizuirii directivei (dar acceptă necesitatea clarificării anumitor aspecte legate de executare), CES dorește ca directiva să fie modificată în profunzime.
While business information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers.
Informațiile referitoare la societățile comerciale sunt ușor de accesat în țara în care acestea sunt înregistrate, însă accesul la aceleași informații din alt stat membru poate fi împiedicat de obstacole de natură tehnică sau lingvistică.
While BUSINESSEUROPE was opposed to a revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), the ETUC wanted it thoroughly amended.
În timp ce BUSINESSEUROPE s-a opus revizuirii directivei (dar a acceptat necesitatea clarificării anumitor aspecte legate de punerea în aplicare), Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) a dorit modificarea acesteia în întregime.
While BUSINESSEUROPE was opposed to a revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), the ETUC wanted it thoroughly amended.
În timp ce BUSINESSEUROPE s-a opus revizuirii directivei (dar a acceptat necesitatea clarificării anumitor aspecte legate de punerea în aplicare), Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) a dorit modificarea acesteia în întregime.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require tech skills, only 25% of young people across the EU self-report having "high" levels of basic internet skills (such as use the Internet to make phone calls, create a web page, use peer-to-peer file sharing)23.
Se estimează că până în 2015, 90 % din locurile de muncă din toate sectoarele vor necesita competenţe tehnice, însă doar 25 % din tinerii de pe întreg cuprinsul UE declară că deţin un nivel ridicat de competenţe internet de bază (cum ar fi utilizarea internetului pentru efectuarea de apeluri telefonice, crearea unei pagini web, partajarea fişierelor în reţele peer-to-peer)23.
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
Deși convergența în domeniul audiovizual, care transformă spectatorul în actor al mass-media (interactivitate), deschide imense posibilități noi de comunicare și de informare, ea încurajează în același timp expunerea persoanelor mai vulnerabile la comportamente ilicite (criminalitatea în mediul online).
While calling for flexible cooperation models, the group recognises the complementarities between the EIB and NPBs, where the latter can bring particular value-added based on their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Deși solicită crearea unor modele flexibile de cooperare, grupul recunoaște complementaritatea dintre BEI și BNP-uri, acestea din urmă putând să aducă o valoare adăugată aparte, bazată pe cunoașterea contextului, a mediului de afaceri și a comunităților de investitori de pe plan local, precum și a politicilor și strategiilor naționale.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
În timp ce întreprinderile canadiene beneficiază de acces liber la achiziţiile publice europene, dat fiind că atât Canada, cât şi UE sunt semnatare ale Acordului privind achiziţiile publice (AAP, 1994) al Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), întreprinderile europene nu au parte de un tratament reciproc în Canada.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
În timp ce întreprinderile canadiene beneficiază de acces liber la achizițiile publice europene, dat fiind că atât Canada, cât și UE sunt semnatare ale Acordului privind achizițiile publice (AAP, 1994) al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), întreprinderile europene nu au parte de un tratament reciproc în Canada.
While capacity mechanisms might be warranted under certain circumstances, they may be costly and distort the market.
Deși pot fi justificate în anumite circumstanțe, mecanismele de asigurare a capacității pot fi costisitoare și pot denatura piața.
While capital markets can complement the role of bank lending for SMEs, their diversity and scant credit information is often better suited to relationship based lending.
În timp ce piețele de capital pot completa rolul băncilor în acordarea de împrumuturi IMM-urilor, diversitatea acestora și informațiile insuficiente privind creditele IMM-urilor fac ca împrumuturile bazate pe relația cu clientul să fie mai bine adaptate.
While carbon leakage rules mainly address compensation for direct carbon costs, the proposal also addresses indirect carbon costs.
Deși normele privind relocarea emisiilor de dioxid de carbon abordează în principal compensația pentru costurile directe ale emisiilor de CO2, propunerea abordează și costurile indirecte ale emisiilor de CO2.
While care needs to be taken to safeguard the ability of individual Member States to finance their public services in line with the principle of subsidiarity, a focus on the difficulties faced by citizens and SMEs in the day-to-day experience of the Single Market that are caused by differential tax regimes and their implementation is also necessary to ensure that the Single Market can work more effectively.
Trebuie să fie protejată capacitatea statelor membre de a-și finanța serviciile publice potrivit principiului subsidiarității, dar, pentru a garanta mai eficient că piața unică poate funcționa, este necesară concentrarea pe dificultățile cu care se confruntă cetățenii și IMM-urile în viața de zi cu zi pe piața unică, provocate de diferențele dintre regimurile de impozitare și dintre modurile de aplicare.
While categorically respecting the freedom of the press and of expression, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
Respectând în acelaşi timp pe deplin libertatea presei şi libertatea de exprimare, trebuie încurajate produsele mediatice şi abordările care diseminează valorile comune pe parcursul istoriei, precum şi avantajele bogăţiei multiculturale într-o lume globalizată.
While CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, it must be recalled that Member States are bound by their obligations under the EU Treaties and by the acquis.
Deși CEPT are capacitatea de a elabora în mod detaliat pozițiile europene de negociere necesare în cadrul unei conferințe cu caracter tehnic și de reglementare cum este CMR, trebuie reamintit faptul că statele membre sunt ținute să-și respecte obligațiile care le revin în temeiul tratatelor UE și al acquis-ului.
While certain choices can be left to market (e.g. auctions), certain priorities e.g. for life safety purposes, have to be set by public authorities.
În timp ce unele alegeri pot fi lăsate în sarcina pieței (care acționează, de exemplu, prin licitații), anumite priorități, cum sunt cele legate de siguranța vieții, trebuie stabilite de autoritățile publice.
While certain corporate governance issues are already addressed by company law provisions on private companies, many areas are not covered.
Deși anumite aspecte ale guvernanței corporative sunt deja abordate de dispozițiile din dreptul întreprinderilor referitoare la întreprinderile private, multe domenii nu sunt acoperite.
While certain criteria and operational rules for the screening procedure should render possible dissemination of high resolution satellite data in the vast majority of cases, there would still be a need for an authorisation procedure which should, on a case-by-case basis, carry out an in-depth assessment considering all circumstances of the individual case, in order to foster the dissemination of high resolution satellite data.
Deși anumite criterii și norme operaționale privind procedura de screening ar trebui să facă posibilă difuzarea datelor satelitare de înaltă rezoluție în marea majoritate a cazurilor, o procedură de autorizare implicând, de la caz la caz, o evaluare aprofundată care să țină cont de toate circumstanțele cazului respectiv, rămâne necesară pentru a facilita difuzarea datelor satelitare de înaltă rezoluție.
While certain factors are sector-specific others also relate to broader factors such as fiscal policy, cost of labour or education and training.
În timp ce unii factori sunt specifici sectorului în cauză, alții depind deopotrivă de factori mai generali, precum politica fiscală, costul forței de muncă sau educația și formarea.
While certain fiscal savings have been realised, the level of pensions remained unchanged.
Deși s-au făcut unele economii bugetare, nivelul pensiilor a rămas neschimbat.
While certain key features need to be harmonised at EU level (targeted sectors, level of ambition and counting methods), Member States should have the possibility to adjust the schemes to their national circumstances or retain their current schemes, to a large degree.
În timp ce anumite caracteristici esenţiale trebuie armonizate la nivelul Uniunii (sectoarele vizate, nivelul de ambiţie şi metodele de calcul), statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a adapta sistemele respective la propria situaţie naţională sau de a-şi păstra, în mare măsură, sistemele actuale.
While certain Member States (e.g. Finland, France, UK) have seized the opportunity presented by the digital dividend to allow the deployment of innovative services, several others are intending to keep all or most of the digital dividend for broadcasting applications.
În timp ce unele state membre (cum ar fi Finlanda, Franța, Regatul Unit) au sesizat oportunitatea prezentată de dividendul digital pentru favorizarea dezvoltării serviciilor inovatoare, alte state intenționează să păstreze tot dividendul digital sau cea mai mare parte a acestuia pentru aplicațiile radiodifuziunii.
While certain Member States apply very restrictive rules, others allow for several types of non-promotional information to be made available.
În timp ce anumite state membre impun reguli foarte stricte, altele permit difuzarea mai multor categorii de informaţii nepromoționale.
While certainly appropriate in the early days of TEN-T policy, the adequacy of this approach became progressively weaker with each enlargement.
Deși satisfăcătoare la începuturile politicii TEN-T, această abordare a devenit tot mai puțin adecvată odată cu fiecare extindere a UE.
While changes introduced under the Rome I Regulation15 and under the coordination of social security16 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Cu toate că modificările introduse în cadrul Regulamentului Roma I15 și al coordonării sistemelor de securitate socială16 vor atenua unele dintre problemele cu care se confruntă lucrătorii mobili, există în continuare aspecte care trebuie rezolvate.
While changes introduced under the Rome I Regulation19 and under the coordination of social security20 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Cu toate că modificările introduse în cadrul Regulamentului Roma I19 și al coordonării sistemelor de securitate socială20 vor atenua unele dintre problemele cu care se confruntă lucrătorii mobili, există în continuare aspecte care trebuie rezolvate.
While charging is already used at EU level for lorries and rail, there is scope for action at Member States and municipal level to address passenger transport.
În timp ce aplicarea de taxe este deja utilizată la nivelul UE pentru camioane și transportul feroviar, există posibilități de acțiune la nivelul statelor membre și la nivel municipal pentru a aborda transportul de pasageri.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Cu toate că frecventarea sălilor de cinema a rămas stabilă în ultimii ani21, studiul arată că oamenii merg la cinematograf mai rar de o dată pe lună, iar 39 % nu merg niciodată22.
While citizens can be affected heavily by multiple or discriminatory inheritance taxation, EU Member States revenues from inheritances taxes account for less than 0.5% of total tax receipts, with cross-border cases alone accounting for far less.
Dacă cetăţenii pot fi afectaţi grav de impozitarea multiplă sau discriminatorie a succesiunilor, veniturile statelor membre UE din impozitele pe succesiuni reprezintă mai puţin de 0,5% din venitul total din impozite, în vreme ce cazurile transfrontaliere luate separat contribuie cu mult mai puţin.
While citizens can be affected heavily by multiple or discriminatory inheritance taxation, EU Member States revenues from inheritances taxes account for less than 0.5% of total tax receipts, with cross-border cases alone accounting for far less.
Dacă cetățenii pot fi afectați grav de impozitarea multiplă sau discriminatorie a succesiunilor, veniturile statelor membre UE din impozitele pe succesiuni reprezintă mai puțin de 0,5% din venitul total din impozite, în vreme ce cazurile transfrontaliere luate separat contribuie cu mult mai puțin.
While civil aviation has specific standards for detection technologies and processes, this has not been the case in other public areas (sports events, other modes of transport, and critical infrastructure).
Deși aviația civilă deține standarde specifice pentru tehnologiile și procesele de detectare, acesta nu a fost cazul în alte domenii publice (evenimente sportive, alte moduri de transport și infrastructură critică).
While climate change is affecting all countries, developing countries and poorest populations will be hit earliest and hardest.
Deşi schimbările climatice afectează toate ţările, impactul acestora este resimţit cel mai repede şi mai puternic de ţările în curs de dezvoltare şi de populaţiile cele mai sărace.
While clinging to the status quo would not bring about any improvement, an extension of EVS would be too expensive, and harmonisation is ruled out by the Treaty.
În timp ce menţinerea status quo-ului nu ar aduce nicio îmbunătăţire, o extindere a SEV s-ar dovedi prea costisitoare, iar armonizarea este exclusă de către tratat.
While co-ordination matters for the EU as a whole, it is particularly important for euro area Member States given their close economic and financial inter-linkages and the fact that they share a common currency and a single monetary policy.
Coordonarea este importantă pentru UE în ansamblu, însă pentru statele membre ale zonei euro ea este esențială, având în vedere legăturile economice și financiare strânse dintre acestea, precum și faptul că ele folosesc o monedă comună și duc o politică monetară unică.
While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.
În timp ce cockpiturile au fost automatizate, metodele de lucru ale controlorilor nu s-au schimbat fundamental.
While Cohesion Policy provides the large bulk of resources, the European Investment Bank also offers assistance and foresees a substantial increase (close to 40%) of its 2009 lending target in the new Member States to finance small and medium-sized enterprises and projects in key sectors, notably environment and transport.
În timp ce politica de coeziune furnizează partea principală de resurse, Banca Europeană de Investiții oferă în plus asistență și prevede o creștere substanțială (de aproape 40%) a sumei din 2009 pentru împrumuturi acordate de ea noilor state membre pentru finanțarea întreprinderilor mici și mijlocii și a proiectelor din sectoarele cheie, în special mediul și transporturile.
While collateral is important to mitigate credit risk, it requires managing clearing relationships with numerous counterparties.
Deși colateralul este important pentru diminuarea riscului de credit, el impune gestionarea relațiilor de decontare cu numeroase părți.
While collecting societies in some Member States maintain excellent records others do not maintain such data or make it available in an efficient manner.
În timp ce organismele de gestiune colectivă din unele state membre țin o evidență excelentă, altele nu păstrează astfel de date sau nu permit accesul la ele în mod eficient.
While commercial banks only opened on 3 January 2007, some of them opened a few of their branches (52 in total across the country) on 1 and 2 January for cash exchange operations only.
În timp ce unele bănci comerciale au deschis numai pe 3 ianuarie 2007, unele dintre ele au deschise anumite filiale (52 în total în toată ţara) pe 1 şi 2 ianuarie doar pentru operaţii de schimb de numerar.
While commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors would be governed by rules tailored to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
În timp ce se propune ca transportul comercial să fie supus unor exigenţe maximale, celelalte sectoare aviatice beneficiază de norme adaptate la complexitatea aparaturii şi la spaţiul aerian în care operează.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Deși Decizia 2007/344/CE a Comisiei privind disponibilitatea armonizată a informațiilor referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în cadrul Comunității6 solicită statelor membre să publice informații privind drepturile de utilizare, pentru creșterea eficienței utilizării spectrului și a echipamentelor radio, în special între 300 MHz și 3 GHz, în Uniune este nevoie de un inventar detaliat al utilizărilor existente ale spectrului, alături de o metodologie eficace de reexaminare și evaluare.
While Commission proposed that the label is mandatorily displayed at the point of sale by means of a sticker on each tyre, the negotiated amendment of Council/Parliament foresees that the label may be either displayed by means of a sticker on each tyre as proposed by the Commission or distributed in one printed copy per each batch of one or more identical tyres delivered at the point of sale; in that case it is requested in article 5 that the distributors show the printed label to the end-users before the sale of the tyre(s) at the point of sale.
Comisia propusese ca eticheta să fie afișată obligatoriu la punctul de vânzare, prin intermediul unui autocolant aplicat pe fiecare pneu, modificarea negociată de Consiliu/Parlament prevede că eticheta poate fi fie afișată prin intermediul unui autocolant aplicat pe fiecare pneu, așa cum a propus Comisia, fie distribuită sub forma unei etichete imprimate pentru fiecare lot compus din unul sau mai multe pneuri livrat la punctul de vânzare; în acest caz, articolul 5 cere ca distribuitorii să arate eticheta imprimată utilizatorilor finali înainte de a realiza vânzarea pneului/pneurilor la punctul de vânzare.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market6 (hereafter the "2004 Commission Recommendation") has broadly been applied, and while this has resulted in a significant improvement of the transposition rate, parts of that Recommendation still remain to be applied more effectively.
Deși Recomandarea Comisiei din 12 iulie 2004 privind transpunerea în legislația națională a directivelor care privesc piața internă6 (denumită în continuare „recomandarea din 2004 a Comisiei”) a fost aplicată la scară largă, și deși acest lucru a determinat îmbunătățirea semnificativă a nivelului de transpunere, unele părți din recomandarea respectivă încă trebuie aplicate cu mai mare eficacitate.
While Commission spectrum harmonisation decisions taken in accordance with the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC during the period 2004 to 2007 have been implemented in most Member States, a significant effort is needed to complete the process.
Deși deciziile Comisiei în materie de armonizare a spectrului radio, adoptate în conformitate cu Decizia 676/2002/CE privind spectrul radio în perioada 2004-2007, au fost puse în aplicare în majoritatea statelor membre, un efort semnificativ se impune în continuare pentru a încheia acest proces.
While Commission's legal obligations would be fulfilled and while actions on health threats would be carried out, all the other actions at EU level would be discontinued.
În timp ce obligațiile juridice ale Comisiei ar fi îndeplinite și acțiunile privind amenințările la adresa sănătății ar fi efectuate, toate celelalte acțiuni la nivelul UE ar fi întrerupte.