natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether subsidies for certain activities, such as innovative investments, the disposal of asbestos or the participation of a company in certification and monitoring schemes, are state aid in this sense and allowed by the guidelines, has to be assessed at present on a case-by-case basis.
Pentru moment, întrebarea dacă subvenţiile pentru anumite activităţi, ca de exemplu investiţiile pentru inovaţii, eliminarea azbestului sau participarea unei societăţi la sistemele de certificare şi monitorizare sunt ajutoare de stat în acest sens şi sunt permise de liniile directoare trebuie evaluată de la caz la caz.
Whether such "(significantly) higher" demand for labour actually obtains in practice should be a matter for the appropriate authority to decide, in conjunction with the national social partners.
Autorităţile împreună cu partenerii sociali naţionali ar trebui să stabilească dacă un astfel nivel de forţă de muncă „(considerabil) mai mare” este necesar.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and notably the nature of contracts with insurance funds.
Impactul acestor reforme asupra îmbunătățirii calității și eficienței depind de stimulente și, în special, de natura contractelor încheiate cu casele de asigurări.
Whether such work is managed through an agency or independently, regulations relating to such contracts are necessary to avoid the scourge of undeclared work.
Indiferent dacă aceste lucrări sunt gestionate prin intermediul unei agenții sau în mod independent, sunt necesare reglementări referitoare la astfel de contracte, pentru a se evita flagelul muncii nedeclarate.
Whether sufficient strong points are available.
Dacă sunt disponibile suficiente puncte de fixare.
Whether tax crimes should be included as a specific category of "serious crimes" under Article 3(5); and/or
dacă infracţiunile fiscale ar trebui să fie incluse ca o categorie specifică a „infracţiunilor grave” de la articolul 3 alineatul (5) și/sau
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
dacă categoria de instrumente derivate în discuție este sau nu eligibilă pentru obligația de compensare în temeiul articolului 3;
whether the accounting policies are appropriate (…) and have been consistently applied and adequately disclosed;
dacă politicile contabile sunt adecvate (…) şi au fost puse în aplicare în mod uniform şi prezentate în mod corespunzător;
whether the acquisition of own shares is permitted and, if permitted, the procedure to be followed, including the conditions under which the shares may be held, transferred or cancelled,
dacă este permisă achiziționarea propriilor acțiuni și, în caz afirmativ, procedura de urmat, inclusiv condițiile în care pot fi deținute, cesionate sau anulate acțiunile;
whether the action or choice of instrument is as simple as possible, and consistent with satisfactory achievement of the objective and effective enforcement;
dacă acțiunea sau instrumentul ales este cât se poate de simplă/simplu și dacă aceasta/acesta este în concordanță cu îndeplinirea obiectivului în mod satisfăcător și cu aplicarea efectivă;
Whether the advantages of specialisation outweigh the disadvantages may also depend on the geographical size of the Member State.
Raportul dintre avantajele și dezavantajele specializării poate depinde și de dimensiunea statului membru respectiv.
whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community;
dacă FIA este domiciliat în interiorul sau în afara Comunității;
whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
dacă AFIA prestează servicii direct sau prin delegare;
whether the applicant could reasonably be expected to avail himself of the protection of another country where he could assert citizenship.
faptul că se poate considera că solicitantul ar putea beneficia de protecția unei alte țări în care ar putea solicita cetățenia.
whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether these activities will expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
faptul că, de când a părăsit țara de origine, solicitantul a întreprins sau nu activități având ca scop unic sau scop principal crearea unor condiții necesare pentru a depune o cerere de protecție internațională, pentru a se stabili dacă respectivele activități ar expune solicitantul la o persecuție sau o vătămare gravă în cazul în care s-ar întoarce în țara de origine;
whether the breach has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or of the management systems or internal controls;
dacă încălcarea a evidențiat deficiențe grave sau sistemice ale procedurilor, ale sistemelor de management sau ale mecanismelor interne de control ale agenției de rating de credit;
whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors such that this leads to an enhanced need for cooperation amongst insurers;
dacă riscurile comerciale sau alte aspecte specifice sectorului asigurărilor acordă acestuia un caracter „special” și îl diferențiază de alte sectoare, conducând astfel la o nevoie sporită de cooperare între asigurători;
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
capacitatea sau incapacitatea contrapartidei centrale de a respecta dispozițiile prezentului regulament în mod continuu;
whether the conditions of Article 33 are complied with;
dacă se îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 33;
Whether the contact points are important remains to be seen, and the sentence should therefore be worded in a more open-ended way.
Importanța ghișeelor unice trebuie să fie încă dovedită; prin urmare, acest lucru trebuie formulat mai nuanțat.
whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
dacă substanța reglementată conținută este nou produsă, regenerată sau în stare de deșeu;
whether the costs are kept to a minimum and commensurate with the objective to be achieved;
dacă se mențin costurile la un nivel minim și proporțional cu obiectivul care trebuie îndeplinit;
whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
dacă costurile de recuperare sunt disproporționate raportat la creanță;
Whether the current rules on collecting evidence in cases involving confidential information create problems in practice, in particular in the context of provisional measures and in cases where different national concepts of confidentiality come into play, might also warrant further evaluation.
Se poate examina totodată dacă regulile actuale în materie de strângere a dovezilor în cazurile care implică informații confidențiale creează probleme în practică, în particular în contextul măsurilor provizorii și în cazurile în care intervin definiții naționale diferite ale conceptului de confidențialitate.
whether the Directive on the distance selling of financial services should be reviewed together and at the same time as this Directive; the EESC wishes to express its clear disagreement with the thrust of the Commission Communication of 6 April 2006 (COM(2006) 161 final);
oportunitatea revizuirii directivei privind vânzările la distanţă de servicii financiare în paralel şi simultan cu prezenta directivă, CESE manifestându-şi astfel în mod clar dezacordul cu conţinutul Comunicării Comisiei din 06.04.2006 (COM (2006) 161 final);
whether the Directive on the distance selling of financial services should be reviewed together and at the same time as this Directive; the EESC wishes to express its clear disagreement with the thrust of the Commission Communication of 6 April 2006 (COM(2006) 161 final);
oportunitatea revizuirii directivei privind vânzările la distanţă de servicii financiare în paralel şi simultan cu prezenta directivă, CESE manifestându-şi astfel în mod clar dezacordul cu conţinutul Comunicării Comisiei din 6 aprilie 2006 (COM (2006) 161 final);
Whether the Directive should set out the risk factors that need to be taken into consideration when determining if SDD is appropriate, or whether it should provide specific examples of when SDD might apply;
dacă directiva ar trebui să stabilească factorii de risc care trebuie evaluaţi atunci când se stabileşte dacă aplicarea măsurilor de precauţie simplificată privind clientela este corespunzătoare sau dacă ar trebui să furnizeze exemple specifice de situaţii în care se pot aplica măsuri de precauţie simplificată privind clientela;
Whether the directive's provisions on stepping up supervisory powers are as flexible and balanced as claimed here, is rather questionable.
Faptul că prevederile directivei privind extinderea competențelor în materie de supraveghere ar fi atât de echilibrate și flexibile cum se afirmă aici este mai degrabă un subiect de controversă.
whether the distinction should be maintained between the "distance selling" and "electronic commerce" directives, given the partial overlap of their content and the fact that they offer contradictory solutions in various key aspects of their rules concerning situations that are in practice identical19; the apparent justification for this lies merely in the fact that the internal "origin" of the legal texts is not the same or has not been properly coordinated between the different departments.
oportunitatea menţinerii distincţiei dintre directivele privind „vânzările la distanţă” şi „comerţul electronic”, dată fiind parţiala suprapunere de conţinut şi existenţa unor soluţii contradictorii pentru anumite aspecte esenţiale ale dispoziţiilor juridice privind unele situaţii identice de facto19, care pare să se explice doar prin faptul că „originea” internă a textelor juridice nu este aceeaşi sau nu a existat o coordonare corespunzătoare între servicii.
whether the documents and information selected from the file satisfactorily reflect the positions taken by the employees involved in the audit, and whether such documents and information support the opinion of the statutory auditor or key audit partner as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23.
dacă documentele și informațiile selecționate din dosar reflectă în mod satisfăcător poziția angajaților care au participat la audit, și dacă aceste documente și informații aduc argumente în favoarea opiniei auditorului statutar sau a partenerului cheie de audit, astfel cum este exprimată în proiectele de rapoarte menționate la articolele 22 și 23.
Whether the economic recovery will result in a considerable creation of new jobs or ‘jobless growth’ will largely depend on successful exit strategies preparing individuals and companies to meet structural challenges, and on the efficiency of public policies in modernising labour markets to provide both high levels of flexibility and security.
Faptul că redresarea economică va duce la crearea de locuri de muncă în număr considerabil sau că va lua forma unei „creșteri fără locuri de muncă” va depinde în mare măsură de succesul strategiilor de ieșire din criză adoptate care pregătesc indivizii și întreprinderile să abordeze schimbările structurale, și de eficacitatea politicilor publice de modernizare a piețelor muncii pentru a atinge un nivel crescut de flexibilitate și de securitate.
whether the EGF is an adequate instrument in the face of the gloal financial crisis.
dacă FEG este un instrument adecvat în fața crizei financiare mondiale.
Whether the essential requirement in article 3.2 ('effective use of spectrum... so as to avoid harmful interference') is applicable only to transmitters or also to the performance of reception by radio equipment
Dacă cerințele esențiale prevăzute la articolul 3 alineatul (2) („să utilizeze eficient spectrul...pentru evitarea interferențelor dăunătoare”) se aplică doar emițătoarelor sau, de asemenea, echipamentelor radio care funcționează ca receptoare
Whether the exchange of information in the context of a joint purchasing arrangement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Evaluarea probabilității ca schimbul de informații efectuat în contextul unui acord de achiziție în comun să conducă la efecte restrictive asupra concurenței trebuie făcută în conformitate cu orientările furnizate în capitolul 2.
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Evaluarea probabilității ca schimbul de informații efectuat în contextul acordului de producție să aibă efecte restrictive asupra concurenței trebuie făcută în conformitate cu orientările prezentate în capitolul 2.
Whether the existing "all serious crimes" approach remains sufficient to cover tax crimes;
dacă abordarea curentă care vizează „toate infracţiunile grave” rămâne suficientă pentru a reglementa infracţiunile fiscale,
whether the financial resources that the Member State has provided to developing countries are new and additional in the context of the UNFCCC and how this was calculated;
detalii privind situaţia în care resursele financiare pe care statele membre le furnizează ţărilor în curs de dezvoltare sunt noi sau suplimentare în contextul CCONUSC şi modul în care sunt calculate acestea;
whether the food aid scheme will continue after 2013 is not a question of resources but about the legal basis (CAP or social cohesion, or both);
menţinerea programului de asistenţă alimentară după 2013 nu depinde de resurse, ci de baza juridică (PAC sau coeziunea socială sau ambele);
Whether the fuel specifications contained in the Directive should be replaced with those from the World Wide Fuel Charter proposed by the automotive industry.
oportunitatea înlocuirii specificaţiilor privind carburanţii incluse în directivă cu cele din carta mondială a carburanţilor, propusă de industria constructorilor de automobile;
whether the guarantee of origin relates to
dacă garanția de origine se referă la
whether the indicators are mandatory (YES/NO), points-based or combined;
dacă indicatorii sunt obligatorii (DA/NU), pe puncte sau micşti;
Whether the information provided to shareholders and other stakeholders in the course of the process is considered sufficient; and
dacă informațiile furnizate acționarilor și altor părți interesate în cursul procesului sunt considerate suficiente; și
whether the initiative is limited to those aspects that Member States cannot achieve satisfactorily on their own and where the EU can do better;
dacă inițiativa este limitată la acele aspecte pe care statele membre nu le pot realiza individual în mod satisfăcător și cu privire la care Uniunea Europeană poate aduce o contribuție pozitivă;
whether the intermediary is representing the customer or is acting for and on behalf of the insurance undertaking;
dacă intermediarul reprezintă clientul sau acționează pentru și în numele întreprinderii de asigurare;
whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
dacă obiectivul și politica de investiții ale OPCVM-ului de tip „feeder” și cele ale OPCVM-ului de tip „master”, inclusiv profilul de risc și performanța, sunt identice sau diferă, iar în cazul în care diferă, în ce măsură și din ce motive;
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
necesitatea extinderii sistemului de etichetare pentru a cuprinde și pneurile reșapate;
whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
dacă organul de conducere trebuie să semneze un certificat de solvabilitate înainte de efectuarea unei distribuiri și cerințele aplicabile;
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
dacă certificarea producătorului este similară cu cea descrisă la punctul 2.3.3, dar care nu a fost acceptată sau recunoscută conform punctului respectiv;
whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2% in the host Member State;
dacă cota de piață a unei instituții de credit în ceea ce privește depozitele depășește 2% în statul membru gazdă;
Whether the maximum content of Poly Aromatic Hydrocarbons (currently set at 11%) in diesel should be modified to lower vehicle pollutant emissions.
necesitatea modificării conţinutului maxim de hidrocarburi aromatice policiclice (în prezent stabilit la 11%) al motorinei, pentru a reduce emisiile poluante ale autovehiculelor;
Whether the maximum density of diesel should be modified in view of the higher density of FAME (biodiesel) to facilitate its blending in diesel.
oportunitatea modificării densităţii maxime a motorinei ţinând cont de densitatea mai ridicată a FAME (biodiesel), pentru a facilita amestecul acestora cu motorina;
Whether the measures envisaged in Member States' contingency plans are adequate should be regularly monitored and assessed.
Ar trebui să se monitorizeze și să se evalueze periodic dacă măsurile prevăzute în planurile de urgență ale statelor membre sunt corespunzătoare.
whether the mechanism should be based on a statutory power for authorities to write down or convert debt under specified conditions, or on mandatory contractual terms for write down or conversion which would be required to be included in a proportion of the debt issued by financial institutions covered by the crisis management framework;
trebuie stabilit dacă mecanismul trebuie să se bazeze pe competența normativă a autorităţilor de a reduce sau a converti datoriile în condiţii specificate, sau pe condiţiile contractuale obligatorii de reducere sau de conversie, care ar trebui incluse într-un procent al creanţelor emise de instituţiile financiare care intră sub incidența cadrului de gestionare a crizelor;
whether the members of the supervisory authority shall be eligible for reappointment;
posibilitatea de reînnoire a mandatului membrilor autorității de supraveghere;
whether the notion of "leadership" should be re-examined, and whether the Commission communication should perhaps focus on partnership-based cooperation with global standardisation organisations rather than following the principles of competition, given that we broadly share the same needs, which transcend the borders of the EU.
dacă nu trebuie reexaminată noțiunea de „poziție de lider” și dacă nu este necesar ca în comunicarea Comisiei să se pună accentul pe cooperarea cu organizațiile mondiale de standardizare, pe baza unui parteneriat, mai degrabă decât pe principiile concurenței, având în vedere că, în linii mari, împărtășim aceleași nevoi, care depășesc granițele UE.
Whether the parties intend the agreement to have legal effect is to be determined from their statements and conduct.
Intenția părților ca acordul să producă efecte juridice se stabilește pe baza declarațiilor și acțiunilor acestora.
Whether the Partnership could fulfil the functions of the regional steering group and/or secretariat for the Northern Axis region and how the partnership would best fit in the coordination and monitoring structures to be set up for the Northern Axis region (see box in Chapter 3.1).
Dacă parteneriatul ar putea îndeplini sau nu funcţiile de grup director regional şi/sau secretariat pentru regiunea axei nordice şi modul în care parteneriatul s-ar încadra cel mai bine în structurile de coordonare şi monitorizare care urmează să fie instituite pentru regiunea axei nordice (a se vedea caseta de la punctul 3.1).
Whether the possible competition concerns that production agreements can give rise to are likely to materialise in a given case depends on the characteristics of the market in which the agreement takes place, as well as on the nature and market coverage of the co-operation and the product it concerns.
Probabilitatea materializării, într-un anume caz, a posibilelor preocupări legate de concurență pe care le pot genera acordurile de producție depinde de caracteristicile pieței pe care se încheie acordul, precum și de natura cooperării, de nivelul de acoperire a pieței și de produsul care face obiectul acestei cooperări.
whether the prior consultation in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
dacă consultarea prealabilă prevăzută la articolul 5 a contribuit la protejarea eficace a consumatorilor.
whether the process of establishing equivalence "lists" is still needed, and if so, whether there is a role to be played at EU level (e.g. prescriptive approach to be set out in the Directive, maintaining the existing intergovernmental approach, mandating the AMLC with work in this area, etc.);
dacă mai este necesar un proces de stabilire a unor liste „de echivalenţă“ şi, în caz afirmativ, dacă trebuie luate măsuri la nivelul UE (de exemplu, definirea unei abordări normative în directivă, menținerea abordării interguvernamentale actuale, delegarea unor atribuţii în acest sens către CCSB etc.);
whether the products concerned are seconds or of substandard quality;
dacă produsele în cauză sunt de calitatea a doua sau declasate;
Whether the products will be considered by the Commission to be distinct depends on customer demand.
Considerarea de către Comisie a produselor ca fiind distincte depinde de cererea clientului.
Whether the proposed draft measure intends to impose, amend or withdraw obligations on market players as provided for in Article 8(5) of Directive 2002/19/EC.
Dacă proiectul de măsură propusă vizează să impună, să modifice sau să retragă obligaţiile impuse furnizorilor de pe piaţă în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din Directiva 2002/19/CE.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R&D remains doubtful.
Rămâne un semn de întrebare dacă posibilitatea unui mecanism de reciclare ar fi suficientă pentru a determina băncile să acorde împrumuturi suplimentare constructorilor de echipamente originale pentru cercetare și dezvoltare.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R&D remains doubtful.
Există îndoieli în ceea ce privește posibilitatea ca perspectiva unui program de prime de casare să stimuleze băncile să acorde împrumuturi suplimentare constructorilor de tractoare pentru activitatea de cercetare-dezvoltare.
whether the rating was disclosed to the rated entity before dissemination and, if so, whether it was amended following this disclosure;
dacă ratingul creditului a fost comunicat entităţii în cauză înaintea de a fi dat publicităţii şi, în caz afirmativ, dacă a fost modificat ca urmare a acestei comunicări;
Whether the recommended Member States' option with a view to the reporting requirement under the Second Company law Directive in the case of mergers and divisions provides useful results on whether a mandatory exemption should be considered.
în ce măsură opțiunea propusă statelor membre în ceea ce privește obligațiile de raportare în temeiul celei de-a doua directive în materie de drept al societăților comerciale dă rezultate satisfăcătoare sau dacă trebuie luată în considerare o scutire obligatorie.
Whether the regulator is converged or not, it is important that a clear and coherent sharing of responsibilities is established.
Indiferent dacă există sau nu o autoritate de reglementare unică, este important ca împărțirea responsabilităților să fie clară și coerentă.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that Article 25(3) of this Regulation is complied with.
dacă sistemul de reglementare aplicabil trialurilor clinice desfășurate în afara Uniunii asigură conformitatea cu articolul 25 alineatul (3) din prezentul regulament;
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that point 8 of Annex I to Directive 2001/83/EC is complied with;
dacă sistemul de reglementare aplicabil trialurilor clinice desfășurate în afara Uniunii asigură conformitatea cu punctul 8 din anexa I la Directiva 2001/83/CE;