natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may lead to a double deduction of the same payment, expenses or losses or to a deduction of a payment without a corresponding inclusion of that payment.
Acest lucru poate avea drept rezultat o dublă deducere a aceleiași plăți sau a acelorași cheltuieli sau pierderi sau deducerea unei plăți fără includerea corespunzătoare a acesteia.
This may lead to a limited increase in requests, but requests would be more focused given the increased clarity about the content of this right.
Directiva ar putea duce la o creștere limitată a solicitărilor, însă acestea ar fi mai concrete, având în vedere claritatea sporită a conținutului dreptului în cauză.
This may lead to a loss of consumer confidence in the relevant markets and may ultimately put at risk market stability.
Această situație poate conduce la scăderea încrederii consumatorilor în piețele respective și, în timp, poate amenința însăși stabilitatea acestor piețe.
This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.
Aceasta ar putea duce la o relativă pierdere a competitivităţii la orz şi, posibil, la grâul de vară, şi ar putea genera un risc de creştere a stocurilor publice la aceste cereale.
this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system;
acest lucru poate determina o amenințare gravă la adresa conservării resurselor acvatice vii sau a funcționării eficace a sistemului comunitar de control și de asigurare a respectării legislației,
This may lead to an excessive reliance on debt by business which could restrain investments.
Prin urmare, întreprinderile pot deveni excesiv de dependente de îndatorare, ceea ce ar putea limita investițiile.
This may lead to challenging issues such as finding new ways to leverage resources through partnership.
Pot astfel apărea probleme dificile cum sunt găsirea unor noi modalități de mobilizare de resurse prin intermediul parteneriatului.
This may lead to double exemptions or double taxation.
Aceasta poate duce la scutiri duble sau la impozitări duble.
This may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense.
Acest lucru poate duce la o mai mare coordonare a pachetului de politici „sociale“ într-un sens mai larg decât până acum.
This may lead to legal uncertainty insofar as it is not clear whether it applies to matters that are not explicitly included in its scope, e.g. the repatriation of remains.
Acest lucru poate duce la incertitudine juridică, dat fiind că nu este clar dacă se aplică aspectelor care sunt incluse explicit în domeniul de aplicare al acesteia, de ex. repatrierea rămășițelor pământești.
This may lead to payments free of tax.
Acest lucru poate face ca unele plăți să nu fie impozitate.
This may lead to policies that connect even better to the practical situation of European farmers.
Se vor elabora astfel strategii mult mai bine adaptate la situația concretă a agricultorilor europeni.
This may lead to possible extra operational costs for these networks.
Aceasta ar putea duce la eventuale costuri operaţionale suplimentare pentru aceste reţele.
This may lead to questions as to whether the full application of these rules is compatible with the pursuit of the specific missions of general interest assigned to the service.
Din acest motiv se poate pune întrebarea dacă aplicarea deplină a normelor în cauză este compatibilă cu îndeplinirea atribuţiilor de interes general specifice serviciului respectiv.
This may lead to recommendations for the certification, qualification or training of craftsmen.
Aceasta ar putea avea ca rezultat recomandări în privința certificării, calificării sau formării meșteșugarilor.
This may lead to restructuring and a change in the status of Ukrainian institutions and the practices both of social dialogue and of dialogue between the authorities and civil society.
Aceasta ar putea duce la modificarea statutului instituțiilor ucrainene și a practicilor atât în materie de dialog social, cât și de dialog între autorități și societatea civilă.
This may lead to situations where neither a Member State nor a third State have jurisdiction over a matter36 and to practical difficulties stemming from the absence of common rules on the effects of third State judgments in the Union37.
Acest lucru poate conduce la situații în care competența într-o anumită materie36 nu aparține nici unui stat membru, nici unui stat terț și la dificultăți practice cauzate de absența unor reguli comune privind efectele pe care le au în Uniune hotărârile pronunțate în state terțe37.
This may lead to specific standardisation related actions.
Acest fapt poate conduce la acțiuni specifice legate de standardizare.
This may lead to suboptimal solutions in reaching the overall goal.
Astfel se poate ajunge cu uşurinţă la suboptimizare în raport cu atingerea obiectivului global.
This may lead to tensions on tax competences, which can be solved by agreeing to international principles.
Acest fapt poate da naștere la tensiuni în ceea ce privește competențele fiscale, situație care poate fi rezolvată prin aderarea la principii internaționale.
This may lead to the customer being confused, or at worse misled, as to what the feed they give to their pets contains.
Acest lucru poate să încurce, sau mai rău, să inducă în eroare clienții în ceea ce privește conținutul hranei pe care aceștia o dau animalelor lor de companie.
This may lead to the development of recommendations of how to use and apply the system for Civil Protection assistance at European and national levels.
Acest lucru a putea duce la elaborarea de recomandări în privința modului de utilizare și aplicare a sistemului pentru asistența în materie de protecție civilă la nivel european și național.
This may lead to the privatisation of public domain material in the digital age, instead of allowing the widest possible accessibility and use for the benefit of citizens and companies.
Această tendință poate duce la privatizarea materialului din domeniul public în era digitală, în loc să permită un acces cât mai larg și o utilizare în beneficiul cetățenilor și al societăților comerciale.
This may lead to the unequal treatment of employees affected by decisions within one and the same undertaking or group of undertakings.
întrucât aAceastă situație poate determina un tratament inegal al lucrătorilor afectați de deciziile din cadrul aceleiași întreprinderi sau al aceluiași grup de întreprinderi;.
This may lead to transitional costs or to a temporary gap in the accessibility of scientific information.
Acest lucru ar putea conduce la anumite costuri de tranziţie sau la o întrerupere temporară a accesibilităţii informaţiilor ştiinţifice.
This may lead to unjustified discrimination between the seal products concerned.
Acest lucru poate conduce la o discriminare nejustificată între produsele derivate din focă vizate.
This may leave traces which, combined with unique identifiers and other information received by the servers, may be used to create profiles of the individuals and identify them.
Aceștia pot lăsa urme care, combinate cu identificatorii unici și alte informații primite de servere, pot fi utilizate pentru crearea de profiluri ale persoanelor fizice și pentru identificarea lor.
This may limit potential sector-wide cost savings.
Aceasta poate limita economiile potențiale la nivel de sector.
This may make it necessary to create larger production units, in order to use synergies, become more efficient and use economies of scale.
Acest imperativ poate presupune înfiinţarea unor unităţi de producţie de mari dimensiuni, pentru a se exploata cu mai mare eficienţă efectele de sinergie şi de economii de scară.
This may mean sharing practices, hosting a peer learning visit, or drafting a case study for example.
Acest lucru poate însemna schimburi de practici, găzduirea de colegi pentru vizite de învățare reciprocă sau redactarea unui studiu de caz, de exemplu.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies respectively – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame.
Aceasta poate necesita ca statele membre să plaseze strategiile de implementare a achiziţiilor publice electronice în cadrul strategiilor lor privind întreprinderile, respectiv al strategiilor naţionale privind TIC – stabilind obiective graduale care trebuie să fie realizate într-un termen dat.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame7.
Aceasta poate necesita ca statele membre să plaseze strategiile de implementare a achiziţiilor publice electronice în cadrul strategiilor lor privind întreprinderile şi al strategiilor naţionale privind TIC – stabilind obiective graduale care trebuie să fie realizate într-un termen dat7.
This may necessitate the strengthening of waste prevention policies.
Acest lucru ar putea necesita consolidarea politicilor în materie de prevenire a producerii de deșeuri.
This may need a specific regulatory framework requiring the following: a) legal unbundling, b) the adoption of binding guidelines following further advice from ERGEG, and c) increased powers of regulatory agencies over gas storage on an individual facility basis.
Pentru aceasta ar putea fi necesar un cadru de reglementare specific care necesită următoarele: a) disocierea juridică, b) adoptarea unor orientări generale obligatorii la recomandarea ERGEG, şi c) sporirea puterii agenţiilor de reglementare în ceea ce priveşte stocarea de gaz pe baza utilităţilor individuale.
This may need new authentication protocols in order to build trust in seamless electronic identification and authentication, supported by global cross-domain interoperability standards based on comparable authentication schemes.
În acest scop, ar putea fi necesare noi protocoale de autentificare, pentru a consolida încrederea în identificarea și autentificarea electronică fără întrerupere, sprijinite de standarde de interoperabilitate intersectorială la nivel mondial, bazate pe scheme de autentificare comparabile.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Este posibil ca această cheltuială să nu se justifice, având în vedere experiența disfuncționalităților din trecut și poate fi pusă sub semnul întrebării din punctul de vedere al proporționalității și subsidiarității.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
O astfel de măsură nu s-ar justifica ținând cont de crizele survenite în trecut și ar putea fi incompatibilă cu principiul proporționalității și cu cel al subsidiarității.
This may not be suitable for all situations but could be valuable at some stages of development.
Acest lucru poate să nu fie indicat în toate situațiile, dar ar putea fi de folos în anumite stadii de dezvoltare.
This may not be the case today and capacity building by the EC and Member States should be channelled in this regard.
Este posibil să nu fie cazul astăzi, iar CE şi statele membre ar trebui să-şi consolideze capacităţile în această privinţă.
This may not only lead to a widening productivity gap in Europe between companies who make resource efficiency improvements and those who do not, but also weaken the overall competitiveness of European firms as well as the chances of many SMEs to position themselves in global value chains.
Acest lucru nu numai că poate conduce la creșterea decalajului de productivitate dintre întreprinderile europene care își îmbunătățesc eficiența de utilizare a resurselor și cele care nu o fac, ci poate de asemenea să scadă competitivitatea generală a întreprinderilor europene, precum și șansele multor IMM-uri de a se poziționa în lanțurile valorice globale.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
Această situație poate apărea în special atunci când rețelele paralele de distribuție selectivă care acoperă peste 50% dintr-o piață sunt susceptibile să blocheze accesul pe piață prin utilizarea unor criterii de selecție care nu sunt necesare prin natura bunurilor în cauză sau care generează o discriminare față de anumite forme de distribuție care au capacitatea de a vinde aceste bunuri.
This may often be done for instance by providing the supplier with automatically generated incident reports or details of the consumer's internet connection.
Acest lucru poate fi realizat, de exemplu, prin punerea la dispoziția furnizorului a unor rapoarte generate automat privind incidentele și a unor detalii despre conexiunea la internet a consumatorului.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that may only be revealed over a period of time.
Această situație poate apărea, în special, în cazul anumitor tulburări traumatice care pot fi descoperite numai după o anumită perioadă.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that, due to their nature, may only be revealed over a certain period of time.
Acesta este mai ales cazul anumitor tulburări traumatice care, din cauza naturii lor, se pot manifesta numai după o anumită perioadă.
This may particularly be the case if a population which is even nominally "temporary" comes to be seen as "permanent".
Acest lucru se poate întâmpla mai ales dacă o populație care este doar oficial „temporară” este percepută, în cele din urmă, ca fiind „permanentă”.
This may particularly be the case when they are small and focused principally on taking funds from and redistributing them among members, so that the risks for the wider financial system remain limited.
Acest lucru este în special valabil în cazul organizațiilor de mici dimensiuni care se axează în principal pe obținerea de fonduri de la alți membri și pe redistribuirea lor tot în rândul membrilor, ceea ce face ca riscurile pentru sistemul financiar în ansamblu să rămână limitate.
This may point to a need to optimize use of EIB capital, including an increased use of risk sharing mechanisms to permit a higher leverage of the Bank's resources and enhance the Bank's reach.
Acest lucru poate indica necesitatea de a optimiza utilizarea capitalului BEI, inclusiv o creștere a utilizării mecanismelor de partajare a riscului, pentru a permite o mobilizare mai mare a resurselor băncii și extinderea domeniilor în care se implică aceasta.
This may point to an increase in the level of structural unemployment, which has far-reaching consequences for the labour force and the growth potential of the economy, and also for the political and social fabric of the EU – notably in terms of rising levels of poverty and social exclusion (see below).
Acest fapt poate indica o creștere a nivelului de șomaj structural, care afectează profund forța de muncă și potențialul de creștere al economiei, dar și țesutul politic și social al UE – în special prin creșterea nivelului de sărăcie și de excluziune socială (a se vedea mai jos).
This may pose problems in densely populated areas.
Acest lucru poate crea probleme în regiunile dens populate.
This may potentially involve EU Member States, companies and Community financial institutions, as well as public and private entities from third countries.
Aceasta ar putea implica state membre ale UE, societăți instituții financiare comunicare, precum și entități publice și private din țări terțe.
This may prevent authorities from pursuing the most effective solution and lead to higher aggregate costs that are borne individually by the Member States involved.
Acest lucru poate împiedica autoritățile să identifice cea mai eficientă soluție și determină costuri agregate mai mari, care sunt suportate individual de statele membre implicate.
This may prevent parallel proceedings between courts and arbitral tribunals where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Acest fapt ar evita acțiunile paralele desfășurate în fața instanțelor judiciare și a celor arbitrale, atunci când convenția este considerată ilegală într-un stat membru și legală în alt stat membru.
This may prompt the responsible authorities to refuse recognition if they are not in a position to make a proper judgement due to a backlog of applications or a lack of further information.
Acest fapt ar putea determina autorităţile competente să refuze recunoaşterea şi în cazul în care consideră că nu vor putea să ia o decizie obiectivă din cauza unei aglomeraţii de cereri sau a unei lipse de informaţii suplimentare.
This may prove difficult without a common foreign policy setting out accepted principles for intervention or non-intervention in areas of conflict, but there are those who believe that a "whole of EU approach" is the only way to ensure peace-building has a real impact on the ground.
Aceasta se poate dovedi a fi o misiune dificilă în lipsa unei politici externe comune care să stabilească principii acceptate de intervenție sau non-intervenție în zonele de conflict, dar, în opinia unora, doar un „tot integrat al abordării UE” poate oferi garanția faptului că procesul de consolidare a păcii are un impact real pe teren.
This may prove to be the best way of avoiding an emergency, or, should one arise, of mitigating its impact.
Aceasta se poate dovedi a fi cea mai bună modalitate de a evita o situație de urgență sau, în cazul în care o astfel de situație s-ar produce, de a-i atenua impactul.
This may provide a considerable challenge but should nonetheless be part of any policy change.
Aceasta poate fi o provocare semnificativă, dar ea ar trebui să facă parte, totuși, din schimbările de politică.
This may provide an exit for a founding family or it may involve removing a company from the stock market and taking it private.
Aceasta poate determina retragerea unei familii fondatoare sau poate implica retragerea unei societăţi de pe piaţa bursieră şi transformarea ei într-o societate privată.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
Acest lucru ar putea să stimuleze concurenții să se încurajeze reciproc pentru adoptarea unui comportament anticoncurențial.
This may raise issues of pension adequacy and increase old-age poverty.
Această reducere poate ridica probleme referitoare la caracterul adecvat al pensiei și poate duce la creșterea sărăciei în rândul persoanelor în vârstă.
This may reflect a lack of available technical expertise in some Member States.
Este posibil ca acest aspect să reflecte o lipsă de expertiză tehnică în unele state membre.
This may reflect entry in the labour market during the crisis to contribute to household income in a situation of increased uncertainty about jobs and labour income as well as higher labour market participation by older workers and women.
Acest lucru reflectă probabil intrarea mai multor persoane pe piața muncii în timpul crizei pentru a contribui la venitul gospodăriei într-o situație de nesiguranță sporită a locurilor de muncă și a veniturilor salariale, precum și creșterea participării pe piața muncii a lucrătorilor mai în vârstă și a femeilor.
This may reflect the greater complexity in the contractual relations and delivery of services compared to goods, where the value can be assessed before making the purchasing decision.
Acest rezultat poate reflecta complexitatea mai mare care caracterizează relațiile contractuale și furnizarea produselor în sectorul serviciilor, în comparație cu bunurile, a căror valoare poate fi evaluată înaintea deciziei de cumpărare.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Acest lucru poate fi cauzat de factori precum capacitatea administrativă și instituțională limitată și aplicarea și implementarea inadecvată a legislației Uniunii.
This may require an effort to establish new criteria and standards in its legal and tax treatment, especially regarding transition towards a new production and consumption model and redefining the actors involved.
Aceasta ar putea necesita un efort de stabilire de noi criterii și standarde în sistemul său juridic și fiscal, în special în ceea ce privește tranziția către un nou model de producție și consum și redefinirea actorilor implicați.
This may require an effort to establish new criteria and standards in its legal, labour and tax treatment, especially regarding transition towards a new production and consumption model and redefining the actors involved.
Aceasta ar putea necesita un efort de stabilire de noi criterii și standarde în sistemul său juridic și fiscal, precum și în cel legat de activitatea profesională, în special în ceea ce privește tranziția către un nou model de producție și consum și redefinirea actorilor implicați.
This may require appropriate financing instruments and the development of market-based instruments that encourage the uptake of environmentally friendlier products and services, including through a better internalisation of environmental costs, without prejudice to state aid rules.
Aceasta poate necesita existenţa unor instrumente de finanţare adecvate şi dezvoltarea de instrumente bazate pe piaţă care să încurajeze introducerea produselor şi serviciilor care respectă mediul, inclusiv printr-o mai bună internalizare a costurilor legate de mediu, fără a se aduce atingere normelor privitoare la ajutoarele de stat.
This may require EU legislation to be adapted.
Aceasta poate necesita adaptarea legislaţiei europene.
This may require fewer options and a move to maximised harmonisation, e.g. in the field of publication of financial information and public access to such information.
În acest scop, s-ar putea ca numărul opţiunilor să se reducă şi să se tindă către o maximă armonizare, de exemplu în ce priveşte publicarea informaţiilor financiare şi accesul public la acestea.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and recognition.
În acest scop, s-ar putea dovedi necesar ca furnizorii de educație non-formală, autoritățile publice și alte părți interesate să colaboreze mai mult, inclusiv în privința aspectelor legate de finanțare și de validare.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
În acest scop, s-ar putea dovedi necesar ca furnizorii de educație non-formală, autoritățile publice și alte părți interesate să colaboreze mai mult, inclusiv în privința aspectelor legate de finanțare și de validare.
This may require further collaboration between the non-profit sector, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
În acest scop, s-ar putea dovedi necesar ca sectorul non-profit, autoritățile publice și alte părți interesate să colaboreze mai mult, inclusiv în privința aspectelor legate de finanțare și de validare.
This may require having recourse to unemployment benefits while being supported by active job search and skills improvement.
Acest lucru poate determina necesitatea de a recurge la ajutoare de şomaj şi în acelaşi timp la sprijin în căutarea activă a unui loc de muncă şi la îmbunătăţirea competenţelor.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Pentru aceasta, ar putea fi necesare noi abordări sectoriale pentru colectarea de date şi pentru monitorizare, dintre care unele nu vor intra în domeniul de aplicare al propunerii de directivă.