natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sales denomination Hefebrand or lees spirit shall be supplemented by the name of the raw materials used.
Denumirea de vânzare Hefebrand sau rachiu de drojdie poate fi completată cu denumirea materiilor prime utilizate.
The sales denomination may be supplemented by the term ‘liqueur’.
Denumirea de vânzare poate fi completată cu termenul „lichior”.
The sales denomination of a spirit drink not complying with the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be ‘spirit drink’.
Denumirea de vânzare a unei băuturi spirtoase care nu respectă cerințele prevăzute pentru categoriile de băuturi spirtoase menționate în anexa II partea I este „băutură spirtoasă”.
The sales denomination of fruit spirit shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Denumirea de vânzare a rachiului de fructe este „rachiu de” urmată de numele fructului, al bacei sau al legumei, cum ar fi: rachiu de cireșe, care poate fi numit și kirsch, rachiu de prune, care poate fi numit și slivovitz, rachiu de corcodușe, de piersici, de mere, de pere, de caise, de smochine, de citrice, de struguri sau de orice alt fruct.
The sales denomination of this product shall be ‘spirit drink’.
Denumirea de vânzare a acestui produs este „băutură spirtoasă”.
The sales denomination shall consist of the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Denumirea de vânzare este „rachiu de tescovină de”, urmată de numele fructului.
the sales denominations and descriptions laid down in Annex II.
denumirile comerciale și denumirile stabilite în anexa II.
The sales denominations for aromatised wine products as provided for in Annex II shall be used in the Union.
În Uniune, se utilizează denumirile comerciale pentru produse vitivinicole aromatizate prevăzute în anexa II.
The sales denominations listed in Annex II shall not be supplemented by designations of origin or geographical indications allowed for wine products.
Denumirile comerciale enumerate în anexa II nu se completează cu denumiri de origine sau cu indicații geografice permise pentru produsele vitivinicole.
The sales denominations of spirit drinks which meet the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be the names of the relevant categories, unless other sales denominations are provided for under those categories.
Denumirile de vânzare ale băuturilor spirtoase care îndeplinesc cerințele prevăzute pentru categoriile de băuturi spirtoase enumerate în anexa II partea I sunt denumirile categoriilor relevante, cu excepția cazului în care la aceste categorii sunt prevăzute alte denumiri de vânzare.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Denumirile comerciale menționate la articolul 4 pot fi completate și cu o referire la aroma principală utilizată.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by the following particulars:
Denumirile comerciale menționate la articolul 4 pot fi completate și de următoarele mențiuni:
The sales denominations referred to in paragraph 1 may be included in a list of ingredients for foodstuffs provided that the list is in accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Denumirile de vânzare menționate la alineatul (1) pot fi incluse într-o listă de ingrediente pentru produse alimentare, cu condiția ca lista respectivă să fie în conformitate cu articolele 18-21 din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011.
The sales denominations referred to in paragraph 1 supplemented by the term ‘flavour’ or any other similar terms may only be used to refer to flavourings that imitate a spirit drink or their use in the production of a foodstuff other than a beverage.
Denumirile de vânzare menționate la alineatul (1), completate cu termenul „aromă” sau cu orice alt termen similar, pot fi folosite numai pentru a face referire la aromele care imită o băutură spirtoasă sau la utilizarea acestora pentru producerea unui alt produs alimentar decât o băutură.
the sales description: either the word ‘flavouring’ or a more specific name or description of the flavouring;
denumirea comercială: fie cuvântul „aromă”, fie un nume sau o descriere mai precisă a aromei respective;
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Denumirile comerciale de mai jos trebuie rezervate produselor definite în prezent parte, clasificate la următoarele coduri NC și având un conținut de grăsime de cel puțin 10%, dar mai mic de 90% din greutate:
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Denumirile comerciale de mai jos trebuie rezervate produselor definite în prezenta parte, clasificate la următoarele coduri NC și având un conținut de grăsime de cel puțin 10%, dar mai mic de 90% din greutate:
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
Denumirile comerciale enumerate pentru categoria V la subpunctul A din tabelul prevăzut la punctul 1 și orice denumire nouă derivată din aceste denumiri comerciale se utilizează numai atunci când sunt îndeplinite toate cerințele prevăzute în prezenta anexă.
The sales descriptions of these products shall be those specified in this Part.
Denumirile comerciale ale acestor produse trebuie să fie cele menționate în prezenta parte.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Denumirile comerciale menționate la punctul 1 pot fi completate printr-o indicație a numelui sau a denumirii bucăților de carne sau de organe în cauză.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
Denumirile comerciale folosite pentru produsele respective sunt cele prezentate la punctul III din prezenta parte.
The sales factor is market-oriented and could unduly favour large Member States simply because of their size.
Factorul vânzări este orientat spre piaţă şi ar putea favoriza în mod nejustificat statele membre mari, prin simplul motiv al mărimii lor.
The sales factor is market-oriented.
Factorul vânzări este orientat spre piaţă.
The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.
Factorul vânzări al instituțiilor financiare include 10% din veniturile lor sub forma dobânzilor, tarifelor, comisioanelor și veniturilor din valori mobiliare, cu excepția taxei pe valoarea adăugată și a altor taxe și impozite.
The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.
Factorul vânzări al întreprinderilor de asigurare include 10% din totalul primelor de asigurare încasate din care se scad reasigurările, din veniturilor alocate din investiții transferate din contul non-tehnic, din alte venituri tehnice din care se scad reasigurările, din veniturile din investiții, taxele și comisioanele, excluzând taxa pe valoarea adăugată și alte impozite și taxe.
The sales factor shall consist of the total sales of a group member (including a permanent establishment which is deemed to exist by virtue of the second subparagraph of Article 70(2) as its numerator and the total sales of the group as its denominator.
Factorul vânzări se compune la numărător din vânzările totale ale unui membru al grupului [inclusiv ale unui sediu permanent care se consideră că există în sensul articolului 70 alineatul (2) al doilea paragraf], iar la numitor din vânzările totale ale grupului.
The sales name must include the word "sweetened" or "with added sugar", followed by an indication of the maximum quantity of sugar added.
Denumirile de comercializare trebuie să includă cuvintele „îndulcit” sau „cu adaos de zahăr”, urmate de precizarea cantității maxime de zahăr adăugat;
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre."
Denumirile de comercializare trebuie să includă cuvintele „îndulcit” sau „cu adaos de zahăr”, urmate de precizarea cantității maxime de zahăr adăugat, calculat ca substanță uscată, exprimată în grame pe litru.”
The sales notes referred to in Article 54 shall contain as a minimum the following data:
Notele de vânzare menționate la articolul 54 conțin cel puțin următoarele date:
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from these calculations.
Volumul vânzărilor de energie utilizată în transporturi poate fi exclus parțial sau integral din aceste calcule.
The sales of mini-kits should be carefully monitored and additional supplies should be considered;
Vânzarea mini-pachetelor de prezentare trebuie monitorizată cu atenție și trebuie avută în vedere necesitatea aprovizionării suplimentare cu asemenea pachete;
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the Eesti Pank to make sure that sufficient quantities are available in all parts of the country.
Vânzările de minipachete ar trebui așadar atent monitorizate de Eesti Pank pentru a se asigura cantități suficiente în toate regiunile țării.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the NBS as the planned quantities could prove to be insufficient.
Prin urmare, vânzarea mini-pachetelor de prezentare trebuie monitorizată foarte atent de către BNS deoarece cantitățile prevăzute se pot dovedi insuficiente.
The sales of these chemicals and their mixtures as well as the sales of products containing chemicals of concern for which concentration thresholds cannot be set will also be subject to reporting of suspicious transactions.
Vânzarea acestor substanțe chimice și a amestecurilor din acestea, precum și vânzarea de produse care conțin substanțele în cauză, pentru care pragurile de concentrație nu pot fi stabilite, vor fi, de asemenea, raportate ca tranzacții suspecte.
The sales price for a mini-kit is 200 kroons (the nominal value is 200.12 kroons or 12.79 euro) and it contains 42 coins.
Prețul unui minipachet care conține 42 de monede este de 200 de coroane (valoarea sa nominală este de 200,12 coroane sau 12,79 EUR).
The sales take place through seven business outlets owned by the BfB.
Vânzările au loc prin șapte puncte de vânzare aparținând BfB.
The salient feature of this proposal is its reference to funding coming not only from States and the competent public bodies, but also from the private sector.
Particularitatea propunerii rezidă în faptul că finanţarea nu priveşte doar statele membre şi organismele publice competente, ci şi sectorul privat.
The salient feature of this proposal is its reference to funding coming not only from States and the competent public bodies, but also from the private sector.
Particularitatea propunerii rezidă în faptul că finanțarea nu privește doar statele membre și organismele publice competente, ci și sectorul privat.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using a micro-chip – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Cea mai importantă caracteristică a acestei tehnologii constă în faptul că ea face posibilă, prin intermediul unui microcip, ataşarea unui identificator unic şi a altor informaţii oricărui obiect sau animal sau chiar unei persoane, precum şi citirea informaţiei respective cu ajutorul unui dispozitiv fără fir.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using an electronic tag – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Cea mai evidentă caracteristică a acestei tehnologii este posibilitatea de a ataşa unui obiect, unui animal sau chiar unei persoane un element unic de identificare şi alte informaţii – utilizând o etichetă electronică – şi de a citi aceste informaţii printr-un dispozitiv fără fir.
The salmon stock in the Baltic Sea consist of many different river stocks that all migrate to the Main Basin and are found in waters of all Member Stats bordering the Sea.
Stocurile de somon din Marea Baltică sunt alcătuite din diferite stocuri de apă curgătoare care migrează către bazinul principal și se găsesc în apele tuturor statelor membre cu ieșire la această mare.
The SALTOs are generally considered to be appropriate structures, although certain aspects should be reviewed.
SALTO sunt, în general, considerate ca fiind structuri adecvate, dar este recomandată reconsiderarea anumitor aspecte.
The SALTOs are seen as be suitable structures and the importance of their work is recognised; however, there is still room for improvement.
SALTO sunt considerate structuri adecvate și este recunoscută importanța activităților acestora; cu toate acestea, pot fi aduse îmbunătățiri.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Același acord ar trebui să se aplice în cazul lucrătorilor în modele de afaceri analogice și digitale din același sector.
The same aim should guide EU policy under agenda item 1.7 regarding SESAR satellite use and ensure that the satellite component of SESAR can serve its purpose.
Același obiectiv trebuie să ghideze politica UE în temeiul punctului 1.7 de pe ordinea de zi referitor la utilizarea serviciilor prin satelit în cadrul SESAR și să garanteze că sectorul serviciilor prin satelit al SESAR își poate îndeplini scopul.
The same air carrier advocates that measures taken by Member States against slot abuse should be made public so as to enhance transparency.
Acelaşi transportator aerian susţine că măsurile luate de statele membre împotriva utilizărilor abuzive ar trebui făcute publice, pentru a spori transparenţa.
The same also applies at macroeconomic level, where financial literacy can be seen to have a strong beneficial effect on national savings and wealth accumulation17.
Același lucru se întâmplă și la nivel macroeconomic, unde se observă că cultura financiară are un efect benefic semnificativ asupra economiilor naționale și asupra acumulării de bogăție17.
The same also applies to advertising, both in terms of marketing campaigns supposedly having an ethical purpose, encouraging people to make purchases on the basis of an emotional draw by suggesting they would be helping others, and in terms of misleading statements about the environment, the accuracy of which is hard to prove.
Același lucru este valabil și pentru publicitate, atât în ce privește campaniile de marketing care pretind a avea un scop etic, care încurajează cumpărătorii să achiziționeze fiind atrași emoțional de ideea că sunt „solidari”, cât și în ce privește afirmațiile înșelătoare legate de mediu, a căror veridicitate este greu de dovedit.
The same also applies to misleading advertising, both in terms of marketing campaigns supposedly having an ethical purpose, encouraging people to make purchases on the basis of an emotional draw by suggesting they would be helping others, and in terms of misleading statements about the environment, the accuracy of which is hard to prove.
Același lucru este valabil și pentru publicitatea care induce în eroare, atât în ce privește campaniile de marketing care pretind a avea un scop etic, care încurajează cumpărătorii să achiziționeze fiind atrași emoțional de ideea că sunt „solidari”, cât și în ce privește afirmațiile înșelătoare legate de mediu, a căror veridicitate este greu de dovedit.
The same also applies to services, particularly those requiring a level of know-how and qualifications that is considered usual in most tourist sectors (including accommodation, catering, real estate services, etc.).
Acest lucru este valabil şi pentru servicii, în special acelea care necesită un nivel de cunoştinţe şi calificări considerat normal în majoritatea activităţilor turistice (printre altele, cazare, alimentaţie publică, servicii imobiliare etc.).
The same amending Directive provides a review clause (Article 2) which aims at reinforcing emission limits to reflect the technological progress of recreational marine engines as well as the need to harmonise the limits worldwide, particularly with the US.
Aceeași directivă de modificare prevede o clauză de revizuire (articolul 2) care vizează sporirea limitelor de emisie pentru a reflecta progresele tehnologice înregistrate în domeniul motoarelor ambarcațiunilor maritime de agrement, precum și necesitatea de a armoniza limitele la nivel mondial, în special cu SUA.
The same amount is to be earmarked for the programme in 2014 and 2015.
Acestui program urmează să i se aloce și în 2014 și 2015 același buget.
The same amount shall be added to the tax base.
Aceeași sumă se adaugă și la baza fiscală.
the same and, where necessary, more precisely formulated terms,
acelorași condiții și, dacă este necesar, a unor condiții formulate mai exact,
The same applies as regards the renegotiation of an IGA, for which the consent of the third country is required.
Același lucru este valabil în ceea ce privește renegocierea unui acord interguvernamental, pentru care este necesar consimțământul țării terțe.
The same applies at national level, where taking national labelling rules as a starting point would be in conflict with the internal market.
Acest lucru este valabil şi la nivel naţional, în cazul în care, ipotetic, reglementările naţionale de etichetare s-ar afla în conflict cu principiile pieţei unice.
The same applies for eTourism apps benefiting local commerce and municipal activities.
Același lucru este valabil și pentru aplicațiile de tip e-turism în beneficiul comerțului și al activităților municipale locale.
The same applies for necessary amendments of corresponding provisions which are already part of the TM Directive.
Același lucru se aplică și în cazul modificărilor necesare ale dispozițiilor corespunzătoare care fac deja parte din directiva privind mărcile.
The same applies for the approval of the geographical extension of a breeding programme, which is carried out on the same breed or on breeding animals that can be recruited from the breeding population of the existing breed society.
Același lucru se aplică în cazul aprobării extinderii geografice a unui program de ameliorare pentru aceeași rasă sau pentru animale de reproducție care pot fi selecționate din populația de reproducție a societății de ameliorare existente.
The same applies for the change concerning the Declaration of Conformity.
Același lucru este valabil și pentru modificarea referitoare la declarația de conformitate.
The same applies for the exclusion from the instrument of SMEs, which ensures coherence of the IPI also with the wider EU policy in this area.
Aceleași considerente se aplică și excluderii din Instrumentul pentru IMM-uri, care asigură coerența IPI și cu cadrul mai larg al politicii UE în acest domeniu.
The same applies for training of midwives under Article 40(2).
Acelaşi lucru se aplică, în temeiul articolului 40 alineatul (2), formării de moaşă.
The same applies if the analysis is limited to the exchange of services or to collaborative platforms, without taking into account aspects such as  recirculation and exchange of goods, optimisation of the use of assets, or networking.
Aceeași situație se produce dacă analiza se limitează la schimburile de servicii și platformele colaborative, fără a lua în considerare aspecte cum ar fi recircularea și schimbul de bunuri, optimizarea modalității de utilizare a activelor sau crearea de rețele sociale.
The same applies in Denmark for power lines and telecommunication stations.
Aceeaşi procedură este valabilă în Danemarca pentru liniile electrice şi staţiile de telecomunicaţii.
The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru luminile din categoria 1 din schemele B şi D.
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards which have been exempted from EU initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Regulation.
Aceleași dispoziții se aplică și în cazurile prevăzute la alineatul (1) cu privire la unitățile montate pe vehicule, senzorii de mișcare, foile de înregistrare sau cardurile de tahograf care au fost exceptate de la verificarea inițială UE, dacă producătorul, după o avertizare prealabilă, nu adaptează echipamentul la modelul omologat sau la prevederile prezentului regulament.
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
Este şi cazul Regatului Unit, unde workers au dreptul la o indemnizaţie legală în caz de boală.
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
Este şi cazul Regatului Unit, unde „workers” au dreptul la o indemnizaţie legală în caz de boală.
The same applies to a clause providing for a right to ask for flexible working hours after returning from maternity leave.
Acest lucru este valabil și pentru o clauză care să prevadă dreptul de a solicita un program de lucru flexibil la întoarcerea din concediul de maternitate.
The same applies to access to treatment, care and support.
Acest lucru este valabil și pentru accesul la tratament, îngrijire și sprijin.
The same applies to accommodating the increasing number of tourists with reduced mobility (recently estimated at 127 million persons), who have specific needs and must be integrated into the tourist supply and service structure.
Același raționament este valabil în cazul numărului tot mai mare de turiști cu mobilitate redusă (număr estimat la 127 de milioane de persoane), cu nevoi specifice care trebuie integrate în oferta de servicii turistice.
The same applies to additional evidence and oral testimony (Article 11).
Această observaţie se aplică şi dovezilor suplimentare şi depoziţiilor orale (articolul 11).
The same applies to all other interested parties (workers, trade unions, companies) which, as well as being on the board, could also be represented on a special oversight body, so that there is maximum agreement on and involvement in new legislation, from its inception rather than in the final phases of its drafting.
În ceea ce priveşte toate celelalte părţi interesate (agenţi, sindicate, întreprinderi), pe lângă consiliul de administraţie, acestea ar putea face parte sau dintr-un consiliu special de control, în aşa fel încât activitatea legislativă să conteze pe un consens şi pe o participare cât mai ample cu putinţă, chiar de la început, nu doar în etapa finală.
The same applies to all other interested parties (workers, trade unions, companies) which, as well as being on the board, could also be represented on a special oversight body, so that there is maximum agreement on and involvement in new legislation, from its inception rather than in the final phases of its drafting.
În ceea ce priveşte toate celelalte părţi interesate (agenţi, sindicate, întreprinderi), pe lângă consiliul de administraţie, acestea ar putea face parte sau dintr-un consiliu special de control, în aşa fel încât activitatea legislativă să se bazeze pe un consens şi pe o participare cât mai ample cu putinţă, chiar de la început, nu doar în etapa finală.