natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We heard about but did not participate in the last Summit
Am auzit de acest summit, dar nu am participat la ultimul summit
We heard about it and were among the speakers
Am auzit de acest summit și am participat în calitate de vorbitor
We heard about it, we know of it indirectly from news, reports, etc.
Am auzit de ea, o cunoaștem indirect de la știri, din rapoarte etc.
We heard about the preparations, and communicated our views indirectly to the participants
Am auzit de lucrările pregătitoare și le-am comunicat participanţilor indirect punctele noastre de vedere
We heard about the preparations, but were not involved in the work
Am auzit de lucrările pregătitoare, dar nu am fost implicați în acestea
We highlight the urgency of establishing an effective industrial contribution to the Standards forum.
CESE evidenţiază urgenţa instituirii unei prezenţe eficiente în forurile de standardizare.
We highlight the urgency of establishing an effective presence in the Standards forum.
CESE evidenţiază urgenţa instituirii unei prezenţe eficiente în forurile de standardizare.
We hope that in the White Paper on adaptation, foreseen for autumn 2008, the Commission will propose detailed measures to make progress on this subject.
Comitetul îşi exprimă speranţa că în Cartea albă privind adaptarea, prevăzută pentru toamna lui 2008, Comisia va propune măsuri detaliate pentru a progresa în acest domeniu.
We hope that our recommendations reflect the commitment of both the EESC and organised European civil society, as well as their specific contribution to the Danube strategy.
Sperăm că recomandările CESE exprimă angajamentul acestuia faţă de societatea civilă organizată şi propria contribuţie la Strategia pentru regiunea Dunării.
We hope that the Commission would therefore consider the agreement by the Basel Committee that systemically important financial institutions should have loss absorbing capacity beyond the minimum standards.
Sperăm că, prin urmare, Comisia va lua în considerare acordul Comitetului de la Basel, conform căruia instituţiile financiare de importanţă sistemică ar trebui să aibă o capacitate de absorbţie a pierderilor care să depăşească standardele minime.
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Ne exprimăm speranța că acordul de liber schimb aprofundat și cuprinzător va fi pus în aplicare în mod corespunzător și va fi, de asemenea, eficient în acest sens.
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Ne exprimăm speranța că acordul de liber schimb aprofundat și cuprinzător va fi pus în aplicare în mod corespunzător și va fi, de asemenea, eficient în acest sens.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Comitetul ar dori ca cerinţa impusă autorităţilor competente de a face schimb de date să aibă efecte asupra cooperării în alte sectoare mai importante, sprijinind astfel în mod efectiv valorile şi interesele comune ale Europei.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Sperăm ca obligaţia autorităţilor competente de a face schimb de date să aibă un impact pozitiv asupra cooperării din alte domenii mai importante, astfel încât să fie promovate efectiv valorile europene şi interesele comune.
We hope that the status of candidate country will be granted to Albania by the Council at the end of the year.
Sperăm că Consiliul va acorda Albaniei statutul de țară candidată la sfârșitul acestui an.
We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
Sperăm că această situaţie nu reflectă opinia generală a Comisiei privind politica de protecţie a consumatorilor.
We i g h i n g
Cântărirea
We include sectors (e.g. telecommunications, transport, banking, energy, environmental services, construction and distribution) that help build an enabling environment for business and develop infrastructure.
Includem sectoare (de exemplu, telecomunicațiile, transportul, sectorul bancar, al energiei, al serviciilor de mediu, construcțiile și distribuția) care contribuie la dezvoltarea unui mediu favorabil pentru întreprinderi și la dezvoltarea infrastructurilor.
We intend to deploy investment protection agreements at EU level in a progressive manner, either as part of on-going FTA negotiations or as stand-alone agreements.
Intenționăm să semnăm acorduri de protecție a investițiilor la nivelul UE în mod progresiv, fie ca parte a negocierilor privind ALS aflate în curs de desfășurare, fie în cadrul unor acorduri autonome.
We intend to mobilise all the forces of civil society to make the European Union attractive and more present in the daily lives of Europeans.
Avem intenția de a mobiliza toate forțele societății civile, astfel încât Uniunea Europeană să fie mai atractivă și mai prezentă în viața de zi cu zi a europenilor.
We intend to mobilise all the forces of civil society to make the European Union attractive and more present in the daily lives of Europeans.
Vom mobiliza toate forțele societății civile, astfel încât Uniunea Europeană să fie mai atractivă și mai prezentă în viața de zi cu zi a europenilor.
We intend to withdraw the blocked proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base and replace it with proposals for a staged approach starting with agreeing a mandatory tax base.
Intenționăm să retragem propunerea blocată pentru o bază fiscală consolidată comună a societăților și să o înlocuim cu propuneri privind o abordare progresivă, începând cu obținerea unui acord cu privire la o bază impozabilă obligatorie.
We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels, from pre-school to higher education […], in order to promote education as a key agent for change".
Adresăm tuturor ţărilor invitaţia de a include dezvoltarea durabilă în sistemele lor de învăţământ, la toate nivelurile, de la cel preşcolar până la învăţământul superior, pentru promovarea educaţiei ca agent al schimbării”.
We invite eligible organisations and individuals who have carried out valuable projects to apply for the EESC Civil Society Prize 2016.
Invităm organizațiile eligibile și persoanele fizice care au pus în practică proiecte valoroase să-și depună candidatura pentru premiul CESE pentru societatea civilă 2016.
We invite the European Commission to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
„Invităm Comisia Europeană să propună o legislație de implementare a dreptului omului la apă și salubritate, după cum este recunoscut de Organizația Națiunilor Unite, și de promovare a furnizării de apă și salubritate ca servicii publice de bază pentru toți.
We invite the European legislator to ensure that the three separate subgroups of micro, small and medium are treated as three separate entities when preparing impact assessments.
Invităm organele legislative ale Uniunii să asigure tratarea celor trei subgrupe – microîntreprinderile, întreprinderile mici și întreprinderile mijlocii – ca entități distincte, în cadrul pregătirii evaluărilor impactului.
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
Invităm Preşedinţia portugheză şi alte părţi interesate să consulte avizele anterioare ale Comitetului privind domeniul migraţiei.
We just need to implement them without delay.
Acestea trebuie puse în aplicare fără întârziere.
We know enough to say that certain deep sea ecosystems may constitute true hot spots of marine biodiversity.
Avem suficiente cunoştinţe pentru a putea spune că anumite ecosisteme de adâncime pot constitui adevărate zone fierbinţi din punct de vedere al biodiversităţii.
We know from our contacts in all parts of civil society throughout Europe that there is a growing awareness of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Ştim, din informaţiile obţinute de la contactele noastre din toate straturile societăţii civile din Europa, că dimensiunile acestei provocări intră tot mai mult în conştiinţa oamenilor şi că există o disponibilitate în creştere de a face faţă tuturor schimbărilor care vor trebui să aibă loc în modelele noastre de producţie şi consum şi în modul nostru de viaţă.
We know from past experience that our success is based on moving away from economic nationalism and that the drivers of European growth come from removing barriers between Member States, capitalising on the scale and strength of our Internal Market.
Experiența ne-a demonstrat că reușita noastră se întemeiază pe renunțarea la naționalismul economic și că eliminarea barierelor dintre statele membre, valorizarea dimensiunii și forței pieței interne a UE au constituit vectorii creșterii economice europene.
We know from theory and empirical studies that trade generates wealth, thus the offshore outsourcing should assumingly increase world welfare.
Se cunoaşte din teorie şi din studiile empirice că schimburile comerciale generează bogăţie, astfel că externalizarea offshore ar trebui în principiu să sporească bunăstarea mondială.
We know from theory and empirical studies that trade generates wealth, thus the offshore outsourcing should assumingly increase world welfare.
Se cunoaşte din teorie şi din studiile empirice că schimburile comerciale generează bogăţie, astfel că externalizarea offshore ar trebui, în principiu, să sporească bunăstarea mondială.
We know more about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or biota, hereinafter "matrix") a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most likely to be measurable.
Știm mai multe despre compartimentul mediului acvatic (apă, sedimente sau biota, denumite în continuare „matrice”) în care este probabil să se găsească o substanță și în care, prin urmare, concentrația acesteia are cea mai mare probabilitate de a fi măsurabilă.
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price.
Se ştie faptul că Airbus achiziţionează titan şi îl revinde subcontractanţilor săi la acelaşi preţ.
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
Se ştie că aproape 50% din lungimea de 2 800 km a Dunării, deci peste 1 400 km, sunt considerate de UE blocaje din punctul de vedere al porturilor interioare.
We know that experienced craftsmen in different parts of the world can copy and, so to speak, "clone" a weapon from the original model.
Se cunoaște faptul că unii meșteșugari experimentați din diferite părți ale lumii pot să copieze și, într-o anumită măsură, să „cloneze” o armă pornind de la modelul original.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn3.
Este ştiut faptul că, începând cu primăvara anului 2008, când consecinţele crizei economice au început să se facă simţite în toată Europa, s-au pierdut aproximativ 10 milioane de locuri de muncă, în condiţiile în care nu am ajuns, se pare, la capătul recesiunii economice3.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn4.
Este ştiut faptul că, începând cu primăvara anului 2008, când consecinţele crizei economice au început să se facă simţite în toată Europa, s-au pierdut aproximativ 10 milioane de locuri de muncă, în condiţiile în care nu am ajuns, se pare, la capătul recesiunii economice4.
We know that slavery is still happening in the service sector, particularly in the area of domestic service.
În servicii, în special cele casnice, se ştie că sclavia nu a dispărut.
We know that vast number of all is existing, but we do not have an overall view, neither exists a common strategy to approach and involve those assets.
Se ştie că există în număr mare, dar lipseşte o perspectivă de ansamblu şi nici nu există o strategie comună de abordare şi integrare a acestor aspecte pozitive.
We know that vast number of all is existing, but we do not have an overall view, neither exists a common strategy to approach and involve those assets.
Se ştie că există în număr mare, dar nu avem o perspectivă de ansamblu şi nici nu există o strategie comună de abordare şi integrare a acestor aspecte pozitive.
We know that’s impossible and Europe has to lower its raw material intensity.
Știm că acest lucru este imposibil și Europa trebuie să-și reducă intensitatea utilizării materiilor prime.
We know that’s impossible and Europe have to change our growth model from large to low raw material intensity.
Știm că acest lucru este imposibil și Europa trebuie să schimbe modelul nostru de creștere de la o intensitate mare la o intensitate mică a utilizării materiilor prime.
We know the document well
Avem cunoștințe temeinice despre acest document
We like to be together and we suffer together as well …
Ne bucurăm că suntem împreună, chiar și în momentele dificile
We look forward to commenting on this whilst it is under consideration and consultation.
Comitetul îşi va prezenta punctul de vedere în timpul analizelor şi consultărilor prevăzute.
We look forward to debating with you.
Așteptăm cu interes participarea dumneavoastră,
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way1.
Se aşteaptă cu interes rezultatul consultării publice, care este acum în curs1.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way3.
Se aşteaptă cu interes rezultatul consultării publice, care este în prezent în curs3.
We look to our partners in the European Parliament and the Council to engage with us to bring about swiftly the results Europeans expect their Union to deliver.
Contăm pe faptul că partenerii noștri din Parlamentul European și Consiliu se vor angaja alături de noi pentru a obține rapid rezultatele pe care cetățenii europeni le așteaptă de la Uniunea lor.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail and anticipate greater coordination of energy generation and transmission across Europe.
Sperăm ca viitoarea foaie de parcurs privind energia până în 2050 să abordeze în detaliu aceste alegeri și să anticipeze o mai bună coordonare între producția și transportul de energie în Europa.
We made important progress in reinforcing our financial backstops.
Am înregistrat progrese importante în ceea ce privește consolidarea mecanismelor noastre de protecție financiară.
We may well have enough stocks of certain fossil or non-renewable raw materials to last us more than fifty years but these stocks are, nonetheless, finite, so it is right, even at this stage, to give consideration to a policy with a time frame of more than fifty years – if we are serious about securing a fair deal between the generations.
Unii combustibili fosili, respectiv neregenerabili sunt cu siguranţă disponibili pentru mai mult de 50 de ani, dar totuşi în cantităţi limitate, astfel încât este bine să se conceapă deja de astăzi o politică care trece dincolo de perioada de 50 de ani, dacă se ia cu adevărat în serios aspectul dreptăţii între generaţii.
We mean to go on as we have started.
Intenționăm să continuăm așa cum am început.
We might also quote a phrase coined by French philosopher François Rabelais in 1532 on the brink of that other revolution – printing: "Science without conscience is but the ruin of the soul" ('Pantagruel' Chapter 8)."
Se poate adăuga, aşa cum se spunea încă din secolul al XVI-lea, în ajunul unei alte revoluţii, cea a tiparului, şi că „ştiinţa fără conştiinţă nu este decât ruină sufletului” (François Rabelais, filozof francez, în „Pantagruel”, capitolul VIII, 1532).
We might have a look at various ways how older people can keep active in the society.
Am putea analiza diversele modalităţi în care persoanele în vârstă pot rămâne active în cadrul societăţii.
We monetised these benefits and compared them and other quantified benefits with the quantitative cost estimates, using a conservative approach.
Am exprimat aceste beneficii ca valoare financiară și le-am comparat pe acestea și alte beneficii cuantificate cu estimările cantitative ale costurilor, utilizând o abordare conservatoare.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up (the EU-ACP Committee, the Latin America Committee, the EU-India Round Table, EUROMED, the EU-China Round Table, etc.).
Participarea CESE la Civil Society Dialogue, iniţiativă a Comisiei constituind o continuare a negocierilor din cadrul OMC, precum şi activităţile întreprinse de CESE prin intermediul diferitelor structuri pe care le-a constituit (Comitetul ACP-UE, Comitetul America Latină, Masa rotundă UE/India, EUROMED, Masa rotundă UE-China) îşi dovedesc astfel importanţa strategică şi trebuie să fie recunoscute şi să devină vizibile într-o mai mare măsură.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up.
Participarea CESE la Civil Society Dialogue, iniţiativă a Comisiei constituind o continuare a negocierilor din cadrul OMC, precum şi activităţile întreprinse de CESE prin intermediul diferitelor structuri pe care le-a constituit îşi dovedesc astfel importanţa strategică şi trebuie să fie recunoscute şi să devină vizibile într-o mai mare măsură.
We must act with equal determination and ambition on a policy for low carbon technologies.
Trebuie să acționăm cu aceeași hotărâre și ambiție în privința unei politici pentru tehnologii cu nivel redus de carbon.
We must address the challenges that emerge from the growing competing uses of the sea, ranging from maritime transport, fishing, aquaculture, leisure activities, off-shore energy production and other forms of sea bed exploitation.
Trebuie să răspundem provocărilor care decurg din utilizările din ce în ce mai concurente ale mării, cum ar fi transportul maritim, pescuitul, acvacultura, activităţile de agrement, producerea de energie în larg şi alte forme de exploatare a fundului mării.
We must agree on new ambitious long-term targets.10
Este necesară stabilirea de noi obiective ambiţioase pe termen lung.10
We must also consider how to incorporate a substantial degree of flexibility and subsidiarity into the Directive for the implementation of these new provisions by the Member States.
În plus, trebuie să reflectăm asupra mijloacelor de introducere în cadrul directivei a unei marje importante de flexibilitate şi de subsidiaritate, în vederea punerii în aplicare a acestor noi dispoziţii în statele membre.
We must also consider how to incorporate a substantial degree of flexibility and subsidiarity into the Directive for the implementation of these new provisions by the Member States.
În plus, trebuie să reflectăm asupra modalităţilor de introducere în cadrul directivei a unei marje semnificative de flexibilitate şi de subsidiaritate, în vederea punerii în aplicare a acestor noi dispoziţii de către statele membre.
We must also keep the opportunities in mind: Europe is in the lead in this technology and the arising global opportunities are tremendous.
Trebuie avute în vedere şi oportunităţile: Europa este pe primul loc cu privire la această tehnologie, iar oportunităţile globale care apar sunt uriaşe.
We must also make sure that businesses, not least SMEs, may benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and more generally to allow them to trade more easily across the EU, irrespective of where they are established.
De asemenea, trebuie să ne asigurăm că întreprinderile, nu doar IMM-urile, pot beneficia de pe urma unui cadru de reglementare mai predictibil şi de legi UE mai simple pentru scăderea costurilor de conformare şi, în general, pentru a le permite să facă comerţ mai uşor în UE, indiferent de locul unde sunt stabilite.
We must also strengthen our economies' resilience to climate risks, and our capacity for disaster prevention and response.
De asemenea, trebuie să consolidăm capacitatea de rezistență a economiilor noastre în fața riscurilor climatice, precum și capacitatea de prevenire a dezastrelor și de reacție la acestea.
We must also stress the importance of the role of the social partners, both nationally and at European Union level, where they have an acknowledged role in giving voice to the aspirations of the different sectors of the economy in dialogue that can sometimes lead to Europe-wide agreements.
De asemenea, trebuie subliniată importanța rolului pe care îl au partenerii sociali, atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii, unde rolul lor este recunoscut în măsura în care vehiculează aspirațiile diverselor sectoare ale economiei, dialogul putând duce deseori la un acord la nivel european.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
De asemenea, trebuie să se țină seama de faptul că alinierea IMM-urilor la multitudinea de dispoziții comunitare depinde de un număr foarte mic de persoane, ceea ce nu este cazul cu marile întreprinderi, ale căror servicii dispun de numeroase persoane de specialitate.”
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
De asemenea, trebuie să se țină seama de faptul că alinierea IMM-urilor la multitudinea de dispoziții comunitare trebuie realizată de un număr foarte mic de persoane, ceea ce nu este cazul cu marile întreprinderi, ale căror servicii dispun de numeroase persoane de specialitate.
We must avoid under-investment and the loss of skills and know-how, the effects of which would be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
Trebuie evitată decapitalizarea şi irosirea competenţelor şi a expertizei, care ar avea un efect dezastruos în momentul relansării economice, cu atât mai mult cu cât transportul maritim european ocupă primul loc pe plan mondial şi s-ar cuveni să fie păstrate condiţiile de concurenţă echitabilă şi competitivitatea flotei europene, un atu pentru Uniunea Europeană.
We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.
Trebuie să creăm un echilibru între consum şi capacitatea mediului natural de a se regenera şi de a absorbi deşeurile pe care le producem.
We must be aware of its possible consequences in other policy areas, become more cost-effective and promote synergies whenever possible.
Trebuie să fim conștienți de posibilele sale efecte asupra altor domenii de politică, să sporim eficacitatea în ceea ce privește costurile și să promovăm sinergiile, acolo unde este posibil.