natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use European Funds, especially the European Social Fund, to support education and training;
să utilizeze fondurile europene, în special Fondul Social European, pentru a susține educația și formarea;
use existing development instruments after reviewing and strengthening them.
utilizarea instrumentelor de dezvoltare existente, după ce au fost revizuite şi consolidate.
use existing SME support tools to raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community;
va utiliza instrumentele existente de sprijinire a IMM-urilor pentru a sensibiliza publicul în legătură cu mecanismele de finanțare existente în cadrul comunității de securitate cibernetică;
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
utilizarea în scopuri statistice: utilizarea exclusiv în scopul compilării tabelelor statistice sau al efectuării analizelor economice statistice; aceste informaţii nu se utilizează în scopuri administrative, juridice, fiscale sau pentru verificarea unităţilor analizate;
use FTAs to monitor domestic reform in relation to the rule of law and governance and set up consultation mechanisms in cases of systemic corruption and weak governance; and
va utiliza acordurile de liber schimb pentru a monitoriza reformele naționale cu privire la statul de drept și guvernanță și va institui mecanisme de consultare în cazurile de corupție sistemică și guvernanță deficitară; precum și
Use fully the Structural and Rural Development Funds that are already earmarked for investment in ICT infrastructures and services;
să utilizeze integral fondurile structurale și de dezvoltare rurală deja alocate pentru investiții în infrastructuri și servicii TIC;
use general measures as far as possible because these will reach more firms, maximising the increase in R&D and minimising market distortion;
să utilizeze cât mai mult posibil măsuri generale, întrucât acestea se adresează unui număr mai mare de firme, maximizând investiţiile în cercetare şi dezvoltare şi minimizând denaturarea pieţei;
Use in food-producing animals
Utilizarea la animalele de la care se obțin produse alimentare
Use in production processes
Utilizarea în procese de producţie
Use in products
Încorporarea în produse
Use in stockfarming of substances having a hormonal or thyreostatic action
Substanţe cu efect hormonal sau tireostatic în creşterea animalelor
Use in stockfarming of substances having a hormonal or thyreostatic action
Utilizarea de substanţe cu efect hormonal sau tireostatic în creşterea animalelor
Use in the programming decisions
Utilizarea în deciziile de programare
use incentives and conditionalities more coherently and efficiently;
să utilizeze oferirea de stimulente și impunerea de condiții în mod mai coerent și eficace;
Use innovative financing for climate change.
Utilizarea formelor de finanțare inovatoare pentru combaterea schimbărilor climatice.
Use internal flexibility to reduce insecurity and fiscal costs.
Folosirea flexibilității interne pentru a reduce nesiguranța și costurile fiscale.
use international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy efficient goods and services;
Să folosească negocierile internaţionale pentru a încuraja metodele de producţie durabile şi pentru a promova comerţul internaţional cu bunuri şi servicii eficiente din punct de vedere ecologic şi energetic;
Use is certain, as part of an integral production process and without further processing other than being adapted to the appropriate size for being integrated into the final product.
Utilizarea este sigură, ca parte integrantă a procesului de producţie şi fără o procesare ulterioară decât adaptarea la dimensiunile adecvate pentru integrarea în produsul final.
use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
face uz de constrângere, forță sau amenințări, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de zece ani.
use is made of coercion, force or threats; or
se recurge la constrângere, forță sau amenințări; sau
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
Se face uz de competențele de executare ale Comisiei, în temeiul articolului 291 din TFUE și în conformitate cu regulamentul privind comitologia, care prevede că, pentru probleme legate de impozitare, se utilizează procedura de examinare.
Use is often made of EU funding to provide technical assistance, either to the participating bank for capacity building, or for measures such as energy audits for final beneficiaries.
Adeseori se utilizează fonduri UE pentru a se oferi asistență tehnică, fie băncii participante în vederea consolidării capacităților, fie pentru măsuri precum audituri energetice pentru beneficiarii finali.
Use knowledge, innovation, and education to build a culture of safety and resilience at all levels
Utilizarea cunoașterii, inovării și educației pentru a dezvolta o cultură a siguranței și a rezistenței la toate nivelurile
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union Community legislation.
Restricții la utilizare: sr – sever restricționat, b – interzis (pentru subcategoria sau subcategoriile respective) în conformitate cu legislația Uniunii comunitară.
Use limitation: sr – severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned).
Restricții la utilizare: sr – restricție severă; b – interdicție (pentru categoria sau categoriile respective)
use living organisms and mechanical production methods;
utilizează organisme vii și metode de producție mecanice;
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
Utilizarea bugetului de asistență tehnică de către statele membre
Use made of the bilateral agreements by border residents
Utilizarea acordurilor bilaterale de către rezidenții din zonele de frontieră
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
Utilizarea bugetului de asistență tehnică de către Comisie
Use made of the Technical Assistance budget by the Member States
Utilizarea bugetului de asistență tehnică de către statele membre
use mobility instruments developed under the Erasmus programme, such as the recognition of previous study periods, the learning agreement and the transcript of records;
foloseşte instrumente de mobilitate dezvoltate în cadrul programului Erasmus, precum recunoaşterea perioadelor de studii anterioare, contractul de studii şi raportul notelor;
Use national and regional strategies to ensure the coherence of tourism offers and better accessibility of islands and remote locations.
să folosească strategii naționale și regionale pentru a garanta coerența ofertelor turistice și o mai bună accesibilitate a insulelor și a locațiilor îndepărtate;
Use not covered by the terms of the marketing authorisation of certain new or critically important antimicrobials for humans should be restricted in the veterinary sector.
Utilizarea care nu este cuprinsă în condițiile autorizației de introducere pe piață pentru anumite antimicrobiene noi sau deosebit de importante pentru oameni ar trebui să fie restricționată în sectorul veterinar.
use of - ‘open magnetron’
utilizarea magnetronului deschis
Use of 470-790 MhZ frequency Band in the Union
Utilizarea benzii de frecvențe de 470-790 MHz în Uniune
use of 76/769/EEC should be considered to bring all ammonium nitrate fertilisers within the scope of the Fertiliser Regulation, which currently addresses only “EC fertilisers”.
...ar trebui luat în considerare Regulamentul 76/769/CEE în vederea includerii tuturor îngrăşămintelor pe bază de nitrat de amoniu în sfera Regulamentului privind îngrăşămintele, care în prezent se referă numai la „îngrăşămintele CE”.
Use of a Commission Recommendation would carry the risk of being seen as a development which runs counter to subsidiarity.
Utilizarea unei recomandări a Comisiei poate avea ca risc interpretarea acesteia ca fiind o dezvoltare care se opune principiului subsidiarității.
Use of a Community collective mark by any person who has authority to use it shall satisfy the requirements of this Regulation, provided that the other conditions which this Regulation imposes with regard to the use of Community trade marks are fulfilled.
Utilizarea mărcii comunitare colective de către orice persoană abilitată să utilizeze această marcă respectă dispoziţiile prezentului regulament, atât timp cât celelalte condiţii cărora se supune utilizarea mărcii comunitare sunt respectate.
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue
Utilizarea unei proceduri competitive cu negociere sau a dialogului competitiv
Use of a mark subject of an international registration
Utilizarea unei mărci care face obiectul unei înregistrări internaţionale
use of a permit or certificate for any specimen other than one for which it was issued;
utilizarea unui permis sau a unui certificat pentru un exemplar, altul decât cel pentru care a fost eliberat;
Use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles:
Utilizarea unui ciclu de încercare WMTC (World Motorcycle Test Cycle) revizuit pentru toate vehiculele din categoria L:
Use of a simplified VAT invoice
Utilizarea unei facturi cu TVA simplificate
Use of a system of advice for employees in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
aplicarea unor sisteme de consiliere pentru lucrătorii dintr-un domeniu prin programe de formare, cursuri şi alte activităţi de învăţare şi de perfecţionare care se adresează mai ales persoanelor mai în vârstă;
Use of a system of advice for workers in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
aplicarea unor sisteme de consiliere pentru lucrătorii dintr-un domeniu prin programe de formare, cursuri şi alte activităţi de învăţare şi de perfecţionare care se adresează mai ales persoanelor mai în vârstă;
Use of a transfer for the EGF should mean a speedier process.
Folosirea unui transfer pentru FEAG trebuie să semnifice un proces mai accelerat.
Use of a transitional period allows companies to mitigate the negative economic impacts of stage II limits and is at the same time not burdensome in terms of administration.
Utilizarea unei perioade de tranziție permite societăților comerciale să atenueze impactul economic negativ al limitelor aferente stadiului II și, în același timp, nu generează suprasarcini administrative.
Use of a Union symbol for protected geographical indications
Utilizarea unui simbol al Uniunii pentru indicațiile geografice protejate
Use of a voluntary agreement
Utilizarea unui acord voluntar
Use of accelerated examination procedure and border procedure
Utilizarea procedurii accelerate de examinare și a procedurii la frontieră
use of advanced information and communication technologies - TIC (tracking and tracing) systems with Galileo, LRIT (Long-range Identification and Tracking), RIS, AIS (Automatic Identification System), the SafeSeaNet system, and telematic applications for rail freight (TAF) with its integrated logistics (ERTMS); introduction of "intelligent" technologies, e.g. developing and standardising RFID tags3;
folosirea tehnologiei avansate din domeniul informaţiilor şi comunicării (TIC), mai ales pentru reperare şi urmărire (tracking and tracing) cu ajutorul sistemului Galileo, al sistemului de identificare şi urmărire a navelor de la mare distanţă (LRIT), al serviciilor de informaţii fluviale (RIS - River Information Services), al sistemelor de identificare automată (AIS), al Sistemului european de schimb de informaţii maritime SafeSeaNet şi al aplicaţiilor telematice din transportul feroviar (TAF) şi al logisticii sale integrate (ERMTS); introducerea tehnologiilor „inteligente”, precum dezvoltarea şi standardizarea dispozitivelor de identificare cu ajutorul frecvenţelor radio (RFID)3;
Use of aerial means
Utilizarea de mijloace aeriene
Use of AFIS in Member States has increased substantially following the introduction of new technology in 2010.
Utilizarea AFIS în statele membre a crescut în mod semnificativ ca urmare a introducerii noii tehnologii în 2010.
Use of aircraft-specific restrictions, like the withdrawal of marginally compliant aircraft;
utilizarea de restricții în funcție de aeronavă, precum retragerea aeronavelor cu o marjă mică de conformitate;
USE OF AIRCRAFTS
UTILIZAREA DE AERONAVE
Use of alien and locally absent species in aquaculture
Utilizarea în acvacultură a speciilor exotice şi a speciilor absente la nivel local
Use of alien and locally absent species in aquaculture
Utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local
Use of alien species in aquaculture
Acvacultura – utilizarea speciilor exotice
Use of an alternative apportionment method should be subject to unambiguous limits and special justification.
Aplicarea metodelor de repartizare alternative necesită reguli de delimitare mai clare şi o justificare specială.
Use of an electronic network
Utilizarea unei rețele electronice
Use of antimicrobial veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation
Utilizarea medicamentelor antimicrobiene de uz veterinar la specii sau în indicații din afara condițiilor unei autorizații de introducere pe piață
Use of any block of airspace would be governed by a operational concept designed to mitigate the risks of collision both between aircraft and between aircraft and the ground.
utilizarea oricărui bloc de spațiu aerian să fie reglementată de un concept operațional care vizează reducerea riscurilor de coliziune între aeronave și între aeronave și sol;
Use of appropriate protective gloves
utilizarea mănuşilor de protecţie adecvate;
Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Utilizarea sistemelor de control automatizat la frontieră de către cetățenii UE/SEE/CH și de către resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere de membru al familiei unui cetățean UE/SEE/CH
Use of automated border control systems for third country nationals who hold a residence permit
Utilizarea sistemelor de control automatizat la frontieră de către resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Utilizarea biocombustibililor, astfel cum sunt definiţi în Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European şi a Consiliului2, care sunt conformi cu standardele relevante CEN şi ISO.
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
S-a demonstrat că utilizarea biomasei are efecte pozitive asupra climei prin îmbunătăţirea capacităţii de creştere a pădurilor şi sechestrarea dioxidului de carbon, precum şi datorită faptului că înlocuieşte utilizarea combustibililor fosili şi a altor materiale neregenerabile.”
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
S-a demonstrat că utilizarea biomasei are efecte pozitive asupra climei prin îmbunătățirea capacității de creștere a pădurilor și sechestrarea dioxidului de carbon, precum și datorită faptului că înlocuiește utilizarea combustibililor fosili și a altor materiale neregenerabile.
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
S-a demonstrat că utilizarea biomasei are efecte pozitive asupra climei prin îmbunătățirea capacității de creștere a pădurilor și sechestrarea dioxidului de carbon, precum și datorită faptului că înlocuiește utilizarea combustibililor fosili și a altor materiale neregenerabile.”
Use of bottom ash in asphalt mixtures for road construction
utilizarea cenuşii de vatră în amestecuri de asfalt pentru construcţia de drumuri;
Use of bottom ash in asphalt mixtures for road construction
utilizarea cenușii de vatră în amestecuri de asfalt pentru construcția de drumuri;
Use of bottom gears at depths beyond 1,000 metres shall be prohibited.
Se interzice utilizarea uneltelor de fund la adâncimi mai mari de 1000 m.
Use of bottom gears at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Se interzice utilizarea uneltelor de fund la adâncimi mai mari de 1000 m.
Use of Budget Support
Utilizarea sprijinului bugetar
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Utilizarea în scopuri energetice a produselor secundare şi a lemnului reciclat ar putea atinge un procent de 30-50% din utilizarea lemnului brut.
Use of casein and caseinates in the manufacture of cheese
Utilizarea cazeinei și a cazeinatului la fabricarea brânzeturilor
Use of casein and caseinates in the manufacture of cheese
Utilizarea cazeinei și a cazeinaților la fabricarea brânzeturilor
Use of CE marking
Utilizarea marcajului CE
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
Utilizarea reducerilor de emisii certificate (CER) şi a unităţilor de reducere a emisiilor (ERU) rezultate din activităţi de proiect în cadrul sistemului comunitar anterior intrării în vigoare a unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice
Use of certain feed materials and substances in feed
Utilizarea anumitor materii prime și substanțe în furaje
Use of certain products and substances in processing of food
Utilizarea anumitor produse și substanțe în prelucrarea alimentelor
Use of certain source materials
Utilizarea anumitor materii sursă
use of certified seed and monitoring of product quality.
utilizarea semințelor certificate și monitorizarea calității produselor.
Use of chemical substances and water in high volume hydraulic fracturing
Utilizarea substanțelor chimice și a apei în cadrul fracturării hidraulice de mare volum
use of chemical substances;
utilizarea substanţelor periculoase;
Use of cloning technique for food production
Utilizarea tehnicilor de clonare în scopul producției de alimente
Use of CO2 for euthanasia
Folosirea CO2 pentru eutanasiere
Use of colours and sweeteners in foods for infants and young children
Utilizarea coloranţilor şi a îndulcitorilor în alimentele destinate sugarilor şi copiilor mici
Use of colours for markings
Utilizarea coloranţilor pentru marcaj
Use of Common Security and Defence Policy (CSDP) instruments for strengthening the short-term action could be considered.
Ar putea fi luată în considerare o eventuală utilizare a instrumentelor politicii de securitate și apărare comună (PSAC) în vederea consolidării acțiunilor pe termen scurt.
Use of Community contributions
utilizarea contribuţiilor Comunităţii;
USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
UTILIZAREA MĂRCII COMUNITARE
Use of comparable products to debt claims (certain structured products and certain life insurance contracts)
Utilizarea produselor comparabile cu creanțele (anumite produse structurate și anumite contracte de asigurare de viață);
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
folosirea mustului de struguri concentrat în conformitate cu articolul 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Use of congestion rents
Utilizarea tarifelor de congestionare
Use of contributions
Utilizarea contribuțiilor
Use of controlled substances as processing agents
Utilizarea substanțelor reglementate ca agenți de proces
Use of copyright-protected content by information society services storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue.
Utilizarea conținutului protejat prin drepturi de autor de către serviciile societății informaționale care constau în stocarea și în permiterea accesării unor cantități mari de opere și alte obiecte protejate încărcate de utilizatori: opțiunea 1 consta în organizarea unui dialog cu părțile interesate.
Use of country systems does not refer solely to budget support but is equally important for project support.
Utilizarea sistemelor naționale nu se referă numai la asistența bugetară, ci este la fel de importantă pentru sprijinirea proiectelor.
Use of country systems supports the overall capacity development of partner countries to provide effective services
Utilizarea sistemelor naționale sprijină dezvoltarea globală a capacității țărilor partenere de a furniza servicii eficace.
Use of credit assessments
Utilizarea evaluărilor creditului
Use of Credit Assessments by ECAIs
Utilizarea evaluărilor creditului elaborate de instituțiile externe de evaluare a creditului (ECAI)
Use of credit ratings
Utilizarea ratingurilor creditelor
Use of credits from project activities
Utilizarea creditelor din activităţile de proiecte
use of cultivation methods compatible with the protection of the environment;
utilizarea de metode de cultivare compatibile cu protecția mediului;
Use of data
Utilizarea datelor
Use of data at external border crossing points for border checks
Utilizarea datelor la punctele de trecere a frontierelor externe pentru verificări la frontieră
Use of data collected in the framework of the CFP
Utilizarea datelor colectate în cadrul PCP
USE OF DATA COLLECTED IN THE FRAMEWORK OF THE CFP COMMON FISHERIES POLICY
UTILIZAREA DATELOR COLECTATE ÎN CADRUL PCP POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL PESCUITULUI
Use of data for examining applications, lost or stolen token or problems occur with facilitating registered travellers' border crossings
Utilizarea datelor în scopul examinării cererilor, în cazul tokenurilor pierdute sau furate sau în cazul problemelor legate de facilitarea procesului de trecere a frontierelor pentru călătorii înregistrați
Use of data for reporting and statistics
Utilizarea datelor în scopul elaborării de rapoarte și statistici
Use of data for reporting and statistics
Utilizarea datelor în scopul întocmirii de rapoarte și statistici
Use of data for subsequent applications for authorisations
Utilizarea datelor pentru cereri de autorizații ulterioare
Use of data for verification at the external borders
Utilizarea datelor în scopul verificării la frontierele externe
use of data fusion combined with technological capabilities for detecting and tracking cross-border movements as well as cross-sectoral information exchange with other actors by providing the common application of surveillance tools at EU level and environmental information (Eurosur fusion services).
utilizarea fuzionării datelor, combinată cu capacități tehnologice pentru detectarea și urmărirea deplasărilor transfrontaliere, precum și schimbul de informații transsectoriale cu alți actori prin furnizarea aplicației comune a instrumentelor de supraveghere la nivelul UE și a informațiilor despre mediu (serviciile de fuziune EUROSUR);
Use of deposit guarantee schemes in the context of resolution
Utilizarea sistemelor de garantare a depozitelor în contextul rezoluției
Use of DG BUDG average cost
Utilizarea costurilor medii ale DG BUDG
Use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres.
Utilizarea substanțelor dopante de către atleții amatori generează riscuri grave pentru sănătatea publică și necesită o acțiune preventivă, inclusiv în centrele de fitness.
Use of driver cards
Utilizarea cardurilor conducătorilor auto
Use of driver cards and record sheets
Folosirea cardurilor conducătorilor auto și a foilor de înregistrare