natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘information’ means transmission of data by the employer to the employees' representatives in order to enable them to acquaint themselves with the subject matter and to examine it; information shall be given at such time, in such fashion and with such content as are appropriate to enable employees' representatives, in particular, to conduct an appropriate study and, where necessary, prepare for consultation;
„informare” reprezintă transmiterea de date de către angajator reprezentanților lucrătorilor pentru a le permite să se familiarizeze cu subiectul tratat și să-l examineze; informarea se efectuează într-un moment, într-un mod și cu un conținut corespunzător pentru a permite, în special, reprezentanților lucrătorilor să examineze în mod adecvat și să pregătească, dacă este cazul, consultarea;
‘infrastructure capacity’ means the potential to schedule train paths requested for an element of infrastructure for a certain period;
„capacitate de infrastructură” înseamnă posibilitatea de programare a traselor cerute pentru un segment de infrastructură pe o anumită perioadă;
‘infrastructure charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to infrastructure;
„taxa de utilizare a infrastructurii” înseamnă o taxă percepută prin intermediul unei taxe de trecere, în vederea recuperării costurilor privind infrastructura suportate de un stat membru;
‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form; residues shall not be considered as ingredients;
„ingredient” înseamnă orice substanță, inclusiv aditivii alimentari și enzimele alimentare, precum și orice constituent al unui ingredient compus, utilizată în fabricarea sau prepararea unui produs alimentar și prezentă încă în produsul finit, eventual sub o formă modificată; reziduurile nu sunt considerate ingrediente;
‘Ingredient’ shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.”;
„Ingredient” înseamnă orice substanţă, inclusiv aditivi şi enzime, folosită în cadrul procesului de fabricare sau de preparare a unui produs alimentar şi care rămâne prezentă în produsul final, fie şi într-o formă modificată.”;
‘Inland waterways shipping involving the crossing of an external border’ covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
Prin „navigație pe apele interne ce implică trecerea frontierelor externe” se înțelege utilizarea, în scopuri profesionale sau de agrement, a tuturor tipurilor de nave sau de ambarcațiuni de pe fluvii, râuri, canale și lacuri.
‘Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition’1.
„Inovarea este capacitatea de a lua noi idei și de a le transpune în rezultate comerciale utilizând noi procese, produse sau servicii într-un mod care este mai bun și mai rapid decât al concurenței”1.
‘Innovative financing’ is considered an important financing source for most global public goods, including addressing global development challenges.
„Finanțarea inovatoare” este considerată o sursă de finanțare importantă pentru majoritatea bunurilor publice mondiale, inclusiv pentru a face față provocărilor globale în materie de dezvoltare.
‘Inspections shall be carried out in accordance with the guidelines referred to in Article 111a.’
„Inspecțiile se efectuează în conformitate cu orientările menționate la articolul 111a.”
‘installation’ means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
„instalaţie” înseamnă o unitate tehnică fixă în care se desfăşoară una sau mai multe dintre activităţile enumerate în anexa I, precum şi alte activităţi direct asociate care au o conexiune tehnică cu activităţile desfăşurate în amplasamentul respectiv şi care ar putea avea un efect asupra emisiilor şi poluării;
‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
„instalație” înseamnă o unitate tehnică din cadrul unei entități în care sunt produse, utilizate, manipulate și depozitate substanțe periculoase, inclusiv în subteran, și care cuprinde totalitatea echipamentului, a structurilor, a sistemului de conducte, a utilajelor, a instrumentelor, a liniei ferate proprii de garare, a docurilor, a cheiurilor de încărcare/descărcare care deservesc instalația, a pontoanelor, a depozitelor sau a altor structuri similare, plutitoare sau de altă natură, necesare pentru exploatarea instalației;
‘insurance undertaking’ means an undertaking which has received its official authorisation in accordance with Article 6 or Article 23(2) of Directive 73/239/EEC;
„întreprindere de asigurare”: o întreprindere care a primit autorizaţia administrativă în conformitate cu articolul 6 sau cu articolul 23 alineatul (2) din Directiva 73/239/CEE;
‘Intact Stability Code’ means the ‘Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments’ contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, in its up-to-date version;
«Codul stabilităţii intacte» înseamnă „Codul privind stabilitatea intactă a tuturor tipurilor de nave care fac obiectul instrumentelor OMI” cuprins în Rezoluţia Adunării OMI A.749(18) din 4 noiembrie 1993, în versiunea sa actualizată;
‘Intact Stability Code’ means the ‘Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments’ contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, or the 'International Code on Intact Stability, 2008' contained in IMO Resolution MSC.267(85) of 4 December 2008, in their up-to-date versions;";
«Codul stabilității intacte» înseamnă „Codul privind stabilitatea intactă a tuturor tipurilor de nave care fac obiectul instrumentelor OMI” cuprins în Rezoluția Adunării OMI A.749(18) din 4 noiembrie 1993, sau „Codul internațional din 2008 privind stabilitatea navei în starea intactă” cuprins în Rezoluția MSC.267(85) a OMI din 4 decembrie 2008, în versiunile lor actualizate;”;
‘interchangeable towed equipment’ means any vehicle used in agriculture or forestry which is designed to be towed by a tractor, changes or adds to its functions, permanently incorporates an implement or is designed to process materials, which may include a load platform designed and constructed to receive any tools and appliances needed for those purposes and to store temporarily any materials produced or needed during work and where the ratio of the technically permissible gross mass to the unladen mass of that vehicle is less than 3,0;
„echipament tractat interschimbabil” înseamnă orice vehicul utilizat în agricultură sau silvicultură construit pentru a fi remorcat de un tractor și care modifică funcția acestuia sau îi adaugă o nouă funcție, este permanent echipat cu utilaje sau este destinat prelucrării de materiale, poate fi dotat cu o platformă de încărcare proiectă și construită să preia orice unelte sau dispozitive necesare pentru executarea funcțiilor prevăzute și pentru a depozita temporar orice materiale produse sau necesare în timpul lucrului și al cărui raport între masa totală tehnic admisibilă și masa în stare neîncărcată este de minimum 3,0;
‘interconnection’ means linking with suppliers providing public telecommunications transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate with users of another supplier and to access services provided by another supplier.
„interconectare” înseamnă legătura cu furnizorii de rețele sau servicii de telecomunicații publice pentru a permite utilizatorilor unui furnizor să comunice cu utilizatorii unui alt furnizor și să aibă acces la serviciile oferite de un alt furnizor;
‘intergovernmental agreement’ means any legally binding agreement between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union; however, where such a legally binding agreement also covers other issues, only those provisions that relate to energy, including general provisions applicable to those energy-related provisions, are deemed to constitute an ‘intergovernmental agreement’;
„acord interguvernamental” înseamnă orice acord obligatoriu din punct de vedere juridic, încheiat între unul sau mai multe state membre și una sau mai multe țări terțe, care are impact asupra funcționării pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie în Uniune; cu toate acestea, în cazul în care un astfel de acord obligatoriu din punct de vedere juridic vizează și alte chestiuni, numai dispozițiile referitoare la energie, inclusiv dispozițiile generale care se aplică respectivelor dispoziții referitoare la energie, constituie un „acord interguvernamental”;
‘Interior rear-view mirror’ means a device as defined in item 1.1 which is fitted inside the cab or frame of a tractor.
Prin „oglindă retrovizoare interioară” se înţelege: un dispozitiv definit la punctul 1.1, instalat în interiorul cabinei.
‘Intermediate regions’,
„regiuni intermediare”,
‘internal borders’ means:
„frontiere interne” înseamnă:
‘internal flight’ means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third country;
„zbor intern” înseamnă orice zbor având plecarea exclusivă de pe teritoriile statelor membre sau destinația exclusivă pe teritoriile statelor membre și fără să aterizeze pe teritoriul unei țări terțe.
‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action
Programul de acțiune al Conferinței Internaționale pentru Populație și Dezvoltare
‘International Conventions’ means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention), and the 1966 International Convention on Load Lines, together with Protocols and amendments thereto, in their up-to-date versions;
«Convenţii internaţionale» înseamnă Convenţia internaţională pentru siguranţa vieţii pe mare, 1974 (Convenţia SOLAS 1974) şi Convenţia internaţională asupra liniilor de încărcare, 1966, împreună cu protocoalele şi modificările acestora, în versiunea lor actualizată;
‘International Conventions’ means the following conventions together with the amendments thereto, i.e. in their up-to-date versions:
«Convenții internaționale» înseamnă următoarele convenții, astfel cum au fost modificate, adică în versiunile lor actualizate:
‘international flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier planned to land on the territory of a Member State originating in a third country or to depart from the territory of a Member State with a final destination in a third country, including in both cases any transfer or transit flights;
„zbor internațional” înseamnă orice zbor regulat sau neregulat al unui transportator aerian care provine dintr-o țară terță și este planificat să aterizeze pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene sau care pleacă de pe teritoriul unui stat membru și are ca destinație finală o țară terță, incluzându-se, în ambele cazuri, orice zbor de transfer sau de tranzit;
‘international voyage’ means a voyage by sea from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
„cursă internaţională” înseamnă o călătorie pe mare dintr-un port al unui stat membru spre un port din afara statului membru sau invers;
‘Interoperability, within the context of European public service delivery, is the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.’
„Interoperabilitate”, în contextul furnizării de servicii publice europene, „înseamnă capacitatea unor organizații distincte și diverse de a interacționa în scopul realizării unor obiective care aduc beneficii reciproce și sunt convenite mutual, care implică partajarea de informații și cunoștințe între organizații prin intermediul proceselor profesionale pe care acestea le sprijină, utilizând schimbul de date între respectivele sisteme TIC deținute de acestea.”
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought-in under public intervention.
prin „preț de intervenție” se înțelege prețul la care se achiziționează produsele în cadrul procedurii de intervenție publică.
‘intra-corporate transferee permit’ means any authorisation bearing the words ‘intra-corporate transferee’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
„permis pentru persoană transferată în cadrul aceleiași companii” înseamnă orice autorizație care menționează textul „persoană transferată în cadrul aceleiași companii” și care conferă posesorului acesteia dreptul la ședere și la muncă pe teritoriul unui stat membru în conformitate cu dispozițiile prezentei directive;
‘intra-corporate transferee’ means any third-country national subject to an intra-corporate transfer;
„persoană transferată în cadrul aceleiași companii” înseamnă orice resortisant al unei țări terțe care face obiectul unui transfer în cadrul aceleiași companii;
‘intra-corporate transfer’ means the temporary secondment of a third-country national from an undertaking established outside the territory of a Member State and to which the third-country national is bound by a work contract, to an entity belonging to the undertaking or to the same group of undertakings which is established inside this territory;
„transfer în cadrul aceleiași companii” înseamnă detașarea temporară a unui resortisant al unei țări terțe de la o întreprindere stabilită în afara teritoriului unui stat membru față de care resortisantul țării terțe este obligat prin contract de muncă, la o entitate care aparține întreprinderii sau aceluiași grup de întreprinderi stabilite în interiorul acestui teritoriu;
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„Sirop de inulină” înseamnă produsul obținut imediat după hidroliza inulinei sau a oligofructozelor, cu un conținut de fructoză de minimum 10% din greutate în stare uscată, sub formă liberă sau sub formă de zaharoză, exprimat în echivalent zahăr/izoglucoză.
‘Investitionszulagengesetz 2007’ (Germany, N 357a/2006 and XR 6/2007)
„Investitionszulagengesetz 2007” (Germania, N 357a/2006 și XR 6/2007)
‘investor’ means any natural or juridical person that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
„investitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care desfășoară o activitate economică prin înființarea unei prezențe comerciale;
‘inward processing’ means a procedure provided for in Article 114(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code22,
„perfecționare activă” înseamnă procedura prevăzută la articolul 114 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de stabilire a Codului Vamal Comunitar22;
‘IP addresses are essential to the working of the internet.
„Adresele IP sunt esențiale pentru funcționarea internetului.
‘Iran and Libya Sanctions Act of 1996’
„Lege privind impunerea de sancțiuni pentru Iran și Libia, 1996”
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’.
„iradiat” sau „tratat prin radiație ionizantă”.
‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
„Izoglucoză” înseamnă produsul obținut din glucoză sau din polimerii acesteia, cu un conținut în greutate, în stare uscată, de minimum 10% fructoză.
‘issuance’ means the completion of all procedures involved in preparing and validating a permit or certificate and its delivery to the applicant;
"eliberare" înseamnă executarea tuturor procedurilor necesare pentru pregăturea şi validarea unui permis sau a unui certificat, precum şi înmânarea acestuia solicitantului;
‘It is necessary to envisage a Standing Committee, the members of which are appointed by the Member States, with the task of cooperating in the efforts of the Commission to lessen any adverse effects on the free movement of goods.’;
„Este necesar să se instituie un comitet permanent ai cărui membrii sunt desemnaţi de către statele membre şi care are sarcina să colaboreze la  eforturile Comisiei  de a diminua orice efect negativ asupra liberei circulaţii a mărfurilor.”;
‘joint’, in the context of activities carried out under a research and development agreement, means activities where the work involved is:
„în comun”, în contextul cercetării şi dezvoltării sau al exploatării rezultatelor înseamnă activităţi unde îndatoririle aferente sunt:
‘juridical person of a Party’ means a juridical person of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State set up in accordance with the laws of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State respectively, and having its registered office, its central administration, or its principal place of business in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
prin „persoană juridică a unei părți” se înțelege o persoană juridică provenită din CE sau dintr-un stat CARIFORUM semnatar, constituită în conformitate cu legislația unui stat membru al Uniunii Europene sau, respectiv, a unui stat CARIFORUM semnatar, care are sediul social, administrația centrală sau sediul principal pe teritoriul în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene sau, respectiv, pe teritoriul unui stat CARIFORUM semnatar;
‘juridical person’ means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association;
prin „persoană juridică” se înțelege orice entitate juridică constituită în mod corespunzător sau altfel organizată în temeiul legislației în vigoare, în scopuri lucrative sau nu, care aparține sectorului privat sau public, inclusiv orice corporație, trust, societate în nume colectiv, asociație în participațiune, persoană fizică care desfășoară activități economice în mod independent sau în asociere;
‘Keep out of reach of children’, except when the product is for use in trials where the product is not taken home by subjects.
„A nu se lăsa la îndemâna copiilor”, cu excepția cazului în care produsul este destinat utilizării în trialuri în care produsul nu este luat acasă de subiecți.
‘keeper’ means any natural or legal person with responsibility for animals, even temporarily, except veterinary practices or clinics;
„deţinător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică în a cărei răspundere se află animalele, chiar cu titlu temporar, cu excepţia cabinetelor sau clinicilor veterinare;
‘L-category vehicles’ is a term covering a wide range of different vehicle types with two, three or four wheels, e.g. powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, and motorcycles with side-cars.
„Vehicule din categoria L” este un termen care se referă la o gamă largă de vehicule diferite cu două, trei sau patru roți, cum ar fi bicicletele motorizate, mopedele cu două sau trei roți, motocicletele cu două sau trei roți și motocicletele cu ataș.
‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
„etichetare”: atribuirea oricăror mențiuni, indicații, mărci de comerț sau de fabrică, imagini sau simboluri unui furaj prin înscrierea acestor informații pe orice suport, cum ar fi ambalajul, containerul, nota, eticheta, documentul, inelul, colereta sau internetul, care se referă la un astfel de furaj sau îl însoțesc;
‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to, a container of food;
„etichetă” înseamnă orice marcă, semn, imagine sau altă reprezentare grafică scrisă, imprimată, ștanțată, marcată, gravată, tipărită pe un produs alimentar sau atașată unui astfel de produs;
‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
„etichetă”: orice etichetă, marcă, marcaj, imagine sau alt material descriptiv, scris, imprimat, ștanțat, marcat, gofrat, tipărit sau atașat unui container cu furaje;
‘laboratory’ means a public or private law entity carrying out analysis and proper diagnosis, enabling the producer to monitor production quality.
laborator: un organism de drept public sau privat care efectuează analize şi stabileşte un diagnostic corect care permite producătorului să verifice calitatea producţiei.
‘Laden tractor’ means the tractor loaded to its technically permissible maximum weight, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
Prin „tractor încărcat” se înţelege tractorul încărcat până la atingerea greutăţii maxime admisibile din punct de vedere tehnic declarate de către constructor, care stabileşte, de asemenea, repartizarea pe axe.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
Prin „dispozitiv de lumini” se înţelege un echipament destinat să ilumineze drumul (proiector) sau să emită un semnal luminos.
‘Lateral seat supports’ means the devices or forms of the seat surface which prevent the driver from sliding sideways.
Prin „opritoarele laterale ale scaunului” se înţeleg dispozitivele sau formele bazei scaunului care permit evitarea alunecării laterale a conducătorului.
‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
„produs fără clătire” înseamnă un produs cosmetic destinat să rămână în contact prelungit cu pielea, părul sau membranele mucoase;
‘Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice’.
„Asistența juridică se acordă celor care nu dispun de resurse suficiente, în măsura în care aceasta este necesară pentru a-i asigura accesul efectiv la justiție.”
‘legal instruments’ means legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect;
„instrumente juridice” înseamnă dispoziţii legislative şi cu putere de lege, acte administrative, hotărâri judecătoreşti, contracte, acte juridice unilaterale, instrumente de plată, altele decât bancnote şi monede, precum şi alte instrumente cu efect juridic;