natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement is based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Prezentul acord se bazează pe principiile fundamentale, precum și pe elementele esențiale și pe elementul fundamental al Acordului de la Cotonou, menționate la articolul 2 și respectiv 9 din Acordul de la Cotonou.
This agreement is concluded between:
Prezentul acord se încheie între:
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework 2014-2020.
Prezentul acord este încheiat pentru aceeași durată ca și cadrul financiar multianual 2014-2020.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for 2014-2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014-2020).
Prezentul acord este încheiat pentru aceeași durată ca și cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 anexat la Acordul de parteneriat ACP-UE și pentru aceeași durată ca și Decizia de asociere peste mări (2014-2020).
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, olandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, poloneză, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, olandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.
This agreement is founded on three main pillars: political dialogue, trade and cooperation.
Acest acord este întemeiat pe trei piloni principali: dialogul politic, comerţul și cooperarea.
This Agreement is in three parts:
Prezentul acord cuprinde trei părți:
This agreement is not only dealing with trade, but will have on societies expected consequences to be enlightened and taken in account by negotiators.
Acest acord nu privește doar comerțul, ci va avea consecințe și asupra altor domenii, iar negociatorii vor trebui să țină seama de aceste consecințe și să le explice cetățenilor.
This agreement is subject to the formal conclusion of negotiations on the EU's Multiannual Financial Framework budget (2014-2020) and confirmation by the Agriculture Committee, Parliament's plenary and the Council.
Acest acord depinde de încheierea oficială a negocierilor pe marginea bugetului cadrului financiar multianual al UE (2014-2020) și, de asemenea, trebuie confirmat de către Comisia pentru agricultură, de plenul Parlamentului și de Consiliu.
This agreement is the fruit of long and difficult global negotiations.
Acest acord este rezultatul unor negocieri lungi și dificile la nivel mondial.
This Agreement is without prejudice to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”).
Prezentul acord nu aduce atingere Convenţiei internaţionale privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart din 1978 astfel cum a fost modificată (STCW).
This agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents, taking into account the increasing diversity of family structures while respecting national law, collective agreements and/or practice.
Prezentul acord stabilește cerințele minime menite să faciliteze concilierea între responsabilitățile parentale și profesionale pentru părinții care lucrează, luând în considerare diversitatea din ce în ce mai mare a structurilor familiale, respectând în același timp legislația națională, convențiile colective și/sau practicile naționale;
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal body, or may be limited to a certain period of time, certain types of concessions or to one or more individual concession awards.
Acest acord se poate aplica pe o perioadă nedeterminată, atunci când este integrat în actul constitutiv al entității juridice comune, sau poate fi limitat la o anumită perioadă de timp, la anumite tipuri de concesiuni sau la una sau mai multe atribuiri de concesiuni individuale.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
Acest acord se poate aplica pe o perioadă nedeterminată, atunci când este integrat în actul constitutiv al entității juridice comune, sau poate fi limitat la o anumită perioadă de timp, la anumite tipuri de contracte sau la una sau mai multe atribuiri de contracte individuale.
This agreement mentions the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise the labour force potential in Europe, boost the employment rate, and improve the quality of jobs, including training and the development of skills.
Acest acord-cadru semnalează dorinţa partenerilor sociali de a promova pieţe incluzive ale forţei de muncă, de a maximiza potenţialul forţei de muncă în Europa, de a mări rata ocupării forţei de muncă şi de a îmbunătăţi calitatea locurilor de muncă, inclusiv din punct de vedere al formării şi al îmbunătăţirii competentelor.
This agreement mentions the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise the labour force potential in Europe, boost the employment rate, and improve the quality of jobs, including training and the development of skills.
Acest acord-cadru semnalează dorința partenerilor sociali de a promova piețe incluzive ale forței de muncă, de a maximiza potențialul forței de muncă în Europa, de a mări rata ocupării forței de muncă și de a îmbunătăți calitatea locurilor de muncă, inclusiv din punct de vedere al formării și al îmbunătățirii competentelor.
This agreement needs to set concrete new targets and actions to reduce GHG emissions and to provide the basis for sustainable development by strengthening countries’ ability to adapt to inevitable climate change while triggering innovation and economic growth, reducing poverty and providing access to sustainable energy services (the ‘shared vision’).
Acest acord trebuie să stabilească noi obiective și măsuri concrete de reducere a emisiilor de GES și să ofere baza necesară pentru dezvoltare durabilă prin consolidarea capacității țărilor de a se adapta la schimbările climatice inevitabile, impulsionând în același timp inovarea și creșterea economică, reducând nivelul sărăciei și oferind acces la servicii energetice sustenabile („viziunea comună”).
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Acest acord privind punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă ar trebui să reprezinte baza unei strategii generale de integrare a Agendei 2030, cu scopul de a transforma UE într-o uniune a dezvoltării durabile.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Nicio dispoziție a prezentului acord sau a oricărui acord adoptat în cadrul acestuia nu poate fi interpretată ca împiedicând adoptarea sau executarea vreunei măsuri destinate să prevină eludarea sau evaziunea fiscală, conform convențiilor privind evitarea dublei impozitări sau în virtutea altor sisteme fiscale sau a legislației fiscale naționale.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Nicio dispoziție a prezentului acord sau a oricărui sistem adoptat în cadrul acestuia nu se interpretează ca împiedicând părțile să facă distincții, cu privire la aplicarea dispozițiilor relevante din legislația lor fiscală, între contribuabilii care nu se află într-o situație identică, în special în ceea ce privește domiciliul sau locul în care este investit capitalul acestora.
This agreement reduced, and even eliminated for some categories of citizens, the visa processing fees.
Acest acord a redus şi chiar a eliminat, pentru anumite categorii de cetăţeni, taxele de eliberare a vizelor.
This agreement replaced the existing bilateral agreements concluded by Member States.
Acest acord înlocuieşte acordurile bilaterale încheiate de statele membre.
This agreement settles all pending disputes at the WTO and establishes that the MFN tariff will fall from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
Acest acord rezolvă toate diferendele în curs la OMC și prevede că tariful MFN va scădea de la nivelul actual de 176 € pe tonă la 114 € pe o perioadă de la șapte la nouă ani.
This agreement shall also include a commitment of all participating Member States to provide the co-financing necessary to implement the cooperation programme.
Acest acord include, de asemenea, un angajament al tuturor statelor membre participante de a furniza cofinanțarea necesară pentru a pune în aplicare programul de cooperare.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Côte d’Ivoire.
Prezentul acord se aplică, pe de-o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute de acesta și, pe de altă parte, teritoriului Côte d’Ivoire.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory CARIFORUM States.
Prezentul acord se aplică, pe de-o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în conformitate cu condițiile prevăzute de acesta și, pe de altă parte, teritoriilor statelor CARIFORUM semnatare.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Andorra.”
Prezentul Acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor statelor membre în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile stabilite de aceste tratate și, pe de altă parte, teritoriului Andorrei.”
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.”
Prezentul Acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor statelor membre în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile stabilite de aceste tratate și, pe de altă parte, teritoriului Liechtensteinului.”
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Monaco as defined in Article 1(1)(c).’
Prezentul Acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor statelor membre în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile stabilite de aceste tratate și, pe de altă parte, teritoriului Monaco, astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (1) litera (c).”
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of San Marino.”
Prezentul Acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor statelor membre în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile stabilite de aceste tratate și, pe de altă parte, teritoriului Republicii San Marino.”
This agreement shall be evaluated by the EESC and AFM after the initial period of two years.
Prezentul acord trebuie evaluat de CESE şi AFM după perioada iniţială de doi ani.
This agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
Acordul se negociază cu directorul executiv și se transmite spre aprobare consiliului de conducere.
This agreement shall be sent to the members of the Committee for information.
Acest acord se transmite membrilor comitetului de conducere, spre informare.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, according to its internal rules and procedures.
Prezentul acord se semnează, ratifică sau aprobă în conformitate cu regulile constituționale specifice fiecărei părți sau, în cazul CE, cu regulile și procedurile interne.
This Agreement shall be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party on the date of its entry into force.
Prezentul acord va fi înlocuit de un APE global încheiat la nivel regional cu CE la data intrării sale în vigoare.
This Agreement shall be without prejudice to any more stringent and/or specific existing Community legislation.
Prezentul acord nu aduce atingere oricărei alte legislaţii comunitare existente mai stricte şi/sau mai specifice.
This Agreement shall build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Prezentul acord se bazează pe dispozițiile Acordului de la Cotonou și pe acordurile anterioare de parteneriat ACP-CE în domeniul cooperării și integrării regionale, precum și în domeniul cooperării economice și comerciale.
This Agreement shall cease to be in force after 31 December 2020 and no legal or financial commitment may be made beyond that date.
Prezentul acord încetează a mai fi în vigoare după 31 decembrie 2020 și niciun angajament juridic sau financiar nu poate fi efectuat după această dată.
This agreement shall cover the execution of tasks and the budget subject to the delegation in accordance with the implementation of the programmes, in particular completion of the infrastructure under the Galileo programme.
Acest acord vizează executarea sarcinilor și a bugetului care face obiectul delegării în cadrul implementării programelor, în special finalizarea infrastructurii realizate în cadrul programului Galileo.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Ivorian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures thus required.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care partea ivoriană și CE își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification to the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for its entry into force by the last Member State to take this step.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din a doua lună care urmează notificării către Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării sale în vigoare de către ultimul stat membru care îndeplinește această formalitate.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la notificarea aprobării sale de către ultimul stat membru.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
This Agreement shall not affect any law, custom or agreement which provides for more favourable conditions for the seafarers concerned.
Prezentul acord nu aduce atingere niciunei legi, cutume sau acord care prevede condiţii mai favorabile pentru navigatorii în cauză.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu va afecta drepturile și obligațiile părților prevăzute de orice convenție în domeniul fiscal.
This Agreement shall not be construed as preventing the adoption by the European Community or by Côte d’Ivoire of measures, including trade measures, deemed appropriate and provided for in Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând adoptarea de către CE sau de către Côte d’Ivoire de măsuri, inclusiv de măsuri comerciale considerate adecvate și prevăzute la articolele 11b, 96 și 97 din Acordul de la Cotonou.
This agreement shall not prejudice the right of social partners to conclude, at the appropriate level including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this agreement in order to take into account particular circumstances.
Prezentul acord nu aduce atingere dreptului partenerilor sociali de a încheia, la nivel adecvat, inclusiv cel european, convenții de adaptare și/sau de completare a dispozițiilor sale, pentru a se ține seama de circumstanțe speciale.
This Agreement shall not prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost regions in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică CE să aplice măsurile existente destinate abordării situației structurale sociale și economice a regiunilor ultraperiferice, în conformitate cu articolul 299 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
This agreement shall not take the form of a general waiver but must be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information;
Acest acord nu poate lua forma unei renunțări generale, ci trebuie dat cu referire la comunicarea preconizată a soluțiilor specifice sau a altor informații confidențiale;
This agreement should at the very least cover aspect such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Ar trebui, cel puţin, să includă aspecte cum ar fi condiţiile de aderare la reţea, desemnarea unui organ de gestionare a acesteia, aspectele legate de responsabilitate, finanţare, soluţionarea litigiilor, menţinerea serverului central şi garanţia accesului în toate limbile oficiale ale UE, precum şi standarde minime în materie de securitate şi protecţie a datelor.”
This agreement should be based on the agreements concluded so far with the United States, Canada, Japan and Korea and could in addition include provisions on the exchange of confidential information.
Acest acord ar trebui să aibă la bază acordurile încheiate până acum cu Statele Unite, Canada, Japonia și Coreea și, în plus, ar putea include prevederi referitoare la schimbul de informații confidențiale.
This agreement should be renegotiated, so as to further strengthen links and relations between the EU and the ESA, while maintaining a clear line between respective competences and responsibilities.
Acest acord va trebui să fie renegociat, în scopul unei consolidări şi mai puternice a legăturilor şi relaţiilor dintre UE şi ESA, cu păstrarea de către ambele părţi a competenţelor şi responsabilităţilor proprii.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Acest acord ar trebui consolidat și extins pentru a stabili o cerință referitoare la elaborarea unor declarații comune cu privire la toate politicile FMI și la aspecte legate de diferite țări și de supraveghere, relevante pentru zona euro.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Acest acord ar trebui să fie consolidat și extins pentru a include obligația de a emite în mod sistematic declarații comune cu privire la toate aspectele legate de politica FMI, de situațiile țărilor și de supraveghere care sunt relevante pentru zona euro.
This agreement stipulates that a contracting party is to abstain from granting authorisation to use a vessel for fishing on the high seas if certain conditions are not met, as well as implement sanctions if certain reporting obligations are not fulfilled.
Acest acord prevede că părțile contractante trebuie să se abțină de la acordarea autorizației de utilizare a unei nave pentru pescuitul în marea liberă dacă nu sunt îndeplinite anumite condiții și să aplice sancțiuni dacă nu sunt îndeplinite anumite obligații de raportare.
This agreement to use the Common European Sales Law is a choice between two different sets of sales law within the same national law and does therefore not amount to, and must not be confused with, the previous choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Acest acord de a aplica Legislația europeană comună în materie de vânzare reprezintă o alegere între două seturi diferite de legislații în materie de vânzare din cadrul aceluiași drept național și, prin urmare, nu reprezintă alegerea anterioară a legii aplicabile în sensul dispozițiilor de drept internațional și nu trebuie confundată cu aceasta.
This Agreement was approved by the general assembly of the AFM on 9 March 2009.
Prezentul acord a fost aprobat de Adunarea generală a AFM la 9 martie 2009.
This agreement was reached during the EU-Russia Summit in November 2006 and approved by the Russian government in November 2007 but has not yet been signed.
La acest acord s-a ajuns cu ocazia summit-ului UE-Rusia din noiembrie 2006 și aprobat de către guvernul rus în noiembrie 2007, însă nu a fost încă semnat.