natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to reduce distortions of competition,
reducerea denaturării concurenţei,
To reduce employment of illegally staying third-country nationals
Reducerea angajării resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală
To reduce employment of illegally staying third-country nationals.
să reducă angajarea resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală.
to reduce energy consumption by 20% through increased energy efficiency; and
reducerea consumului de energie cu 20 % prin creșterea eficienței energetice; și
To reduce ESL rates will have significant economic and social impacts.
Reducerea ratelor de părăsire timpurie a școlii va avea un impact economic și social semnificativ.
To reduce EU workers occupational exposure to carcinogenic chemical agents
Reducerea expunerii profesionale a lucrătorilor din UE la agenți chimici cancerigeni
To reduce excessive risk taking within the credit institution;
reducerea asumării unor riscuri excesive în cadrul instituției de credit;
to reduce fluctuations in farmers’ income,
să reducă fluctuaţiile din veniturile agricultorilor,
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is  necessary for the development of the most fragile and remote areas.
Pentru a reduce disparităţile geografice, este nevoie de investiții în infrastructură care urmăresc crearea de conexiuni eficiente în domeniile transportului, comunicațiilor (inclusiv rețelele în bandă largă de mare viteză) și energiei, în vederea dezvoltării zonelor celor mai fragile și mai îndepărtate.
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary for the development of the most fragile and remote areas.
Pentru a reduce disparităţile geografice, este nevoie de investiții în infrastructură care urmăresc crearea de conexiuni eficiente în domeniile transportului, comunicațiilor (inclusiv rețelele în bandă largă de mare viteză) și energiei, în vederea dezvoltării zonelor celor mai fragile și mai îndepărtate.
to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, inclusiv prin contribuţia la Fondul Global pentru Energii Regenerabile şi Eficienţă Energetică, pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice şi pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării în domeniul reducerii emisiilor şi al adaptării, inclusiv participarea la diverse iniţiative în cadrul planului strategic în domeniul tehnologiei energetice;
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the entire food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Întrucât consumul alimentar este principala cale de expunere umană, este important să se reducă nivelurile acestor substanțe în întregul lanț alimentar, pentru a limita absorbția în organismul uman.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Întrucât consumul alimentar este principala cale de expunere umană, este important să se reducă nivelurile acestor substanţe în lanţul alimentar, pentru a limita absorbţia în organismul uman.
To reduce human trafficking, organised crime and smuggling
Reducerea traficului de fiinţe umane, a criminalităţii organizate şi a contrabandei
To reduce illegal immigration (especially overstayers);
reducerea imigraţiei ilegale (în special a numărului persoanelor care depăşesc termenul legal de şedere);
To reduce illegal immigration to the EU
Reducerea imigrării ilegale în UE
To reduce incentives for irregular migration and the exploitation of migrants, the Commission will take stronger action against the employment of irregular migrants.
Pentru a reduce stimulentele pentru migrația neregulamentară și exploatarea migranților, Comisia va lua măsuri mai ferme împotriva primirii la muncă a migranților aflați în situație neregulamentară.
To reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
reducerea gradului de interconectare din cadrul sectorului financiar, care conduce la riscuri sistemice;
To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying.
Reducerea migrației neregulamentare, prin abordarea fenomenului de depășire a termenului legal de ședere.
to reduce knowledge and skills mismatch,
reducerea nepotrivirilor dintre cunoştinţe şi competenţe;
To reduce mercury supply internationally, the Community should advocate a global phase-out of primary production and encourage other countries to stop surpluses re-entering the market, under an initiative similar to that of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
În vederea reducerii ofertei de mercur pe plan internațional, Comunitatea trebuie să promoveze renunțarea treptată la producția primară și să încurajeze celelalte țări să împiedice reintroducerea pe piață a excedentelor, în cadrul unei inițiative similare Protocolului de la Montreal privind substanțele care diminuează stratul de ozon.
To reduce migratory pressures on the Union and enlargement countries alike, further instruments are being deployed.
Sunt utilizate instrumente suplimentare pentru a reduce presiunile exercitate de migrație asupra Uniunii și a țărilor implicate în procesul de aderare.
To reduce or prevent further introductions by this route it would be necessary to step up controls and inspections at borders in conjunction with an assessment procedure for determining the acceptability or otherwise of importations of new commodities.
Pentru reducerea sau prevenirea introducerilor ulterioare pe această cale, este necesară intensificarea controalelor și inspecțiilor la frontieră, împreună cu instituirea unei proceduri de evaluare în vederea determinării acceptabilității importurilor de mărfuri noi.
To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
Pentru reducerea sau prevenirea introducerilor ulterioare prin activităţi comerciale, este necesară intensificarea controalelor şi inspecţiilor la frontieră.
To reduce overburdening of some Member States
Diminuarea suprasolicitării anumitor state membre
To reduce phosphate discharges into surface waters in a cost-effective manner.
Reducerea evacuării fosfaților în apele de suprafață în mod rentabil.
to reduce pressure on the environment,
să reducă presiunea exercitată asupra mediului,
to reduce production costs and consumer prices;
reducerea costurilor de producție și a prețurilor de consum;
To reduce queues, it is intended to establish separate self checkout areas where customers may make card payments only.
Pentru a se reduce cozile, se intenționează crearea unor case separate, fără casier, unde clienții pot face singuri plăți, dar numai cu cardul.
To reduce red tape, the Member States could consider combining prior notice with other administrative procedures, such as granting a construction permit.
În vederea reducerii birocraţiei, statele membre ar trebui să ia în considerare posibilitatea combinării notificării prealabile cu alte proceduri administrative, cum ar fi acordarea unei autorizaţii de construcţie.
To reduce regulatory arbitrage, the Commission intends to publish a communication on sanctions in the financial services sector.
Totodată, pentru a reduce arbitrajul de reglementare, Comisia va publica o comunicare despre sancţiuni în domeniul serviciilor financiare.
To reduce structural unemployment, the promotion of learners' and of workers' geographic mobility within the EU should be stepped up, given the existence of marked skill and demand/supply mismatches in the labour market.
Pentru a reduce șomajul structural, ar trebui favorizată mobilitatea geografică a cursanților și a lucrătorilor în interiorul UE, având în vedere existența unor dezechilibre pronunțate între cererea și oferta de competențe pe piața muncii.
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling.
Este oportună supunerea acestor riscuri unor restricții proporționale, în vederea reducerii lor.
To reduce the administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
Pentru a reduce sarcina administrativă și pentru a asigura sinergiile între raportare și evaluare, informațiile necesare pentru rapoartele de evaluare vor valorifica și completa informațiile furnizate de către statele membre în rapoartele anuale de punere în aplicare a programelor naționale.
To reduce the administrative burden for economic actors and public authorities due to the complexity of the current TPD and remaining disparities in legislation.
Reducerea sarcinilor administrative pentru agenții economici și autoritățile publice determinate de complexitatea actualei DPT și de discrepanțele rămase în legislație.
to reduce the administrative burden of compliance with the Prospectus Directive for offerors and issuers;
Reducerea sarcinii administrative a ofertanților și emitenților ocazionate de respectarea Directivei privind prospectul.
To reduce the administrative burden of the type-approval process it is appropriate to allow vehicle manufactures to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval to the relevant UNECE Regulation as listed in Annex I.
Pentru a reduce sarcina administrativă aferentă procesului de omologare de tip, este necesar să se permită constructorilor de vehicule să obțină omologarea de tip în conformitate cu prezentul regulament, dacă este cazul, direct prin intermediul obținerii unei omologări în conformitate cu regulamentele relevante CEE-ONU, astfel cum acestea sunt enumerate în anexa I.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, manufacturers of vehicles, systems, components and separate technical units should be allowed to seek type-approval in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE regulations referred to in the Annexes to this Regulation.
Pentru a reduce sarcinile administrative aferente procesului de omologare de tip, ar trebui să se permită producătorilor de vehicule, sisteme, componente și unități tehnice separate să solicite omologarea de tip în conformitate cu prezentul regulament, dacă este cazul, direct prin intermediul obținerii unei omologări în temeiul regulamentelor CEE-ONU aplicabile menționate în anexele la prezentul regulament.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, vehicle manufactures should be allowed to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE30 regulations listed in the Annexes to this Regulation and in the separate delegated acts.
Pentru a reduce sarcina administrativă aferentă procesului de omologare de tip, ar trebui să se permită producătorilor de vehicule să obțină omologarea de tip în conformitate cu prezentul regulament, dacă este cazul, direct prin intermediul obținerii unei omologări în temeiul regulamentelor CEE-ONU aplicabile30, astfel cum acestea sunt enumerate în anexele la prezentul regulament și în actele delegate separate.
To reduce the administrative burden on citizens and undertakings by limiting the number of documents necessary to carry out the re-registration procedure and by facilitating data exchange between national registration authorities.
reducerea sarcinii administrative pentru cetățeni și întreprinderi prin limitarea numărului de documente necesare pentru a efectua procedura de reînmatriculare și prin facilitarea schimbului de date între autoritățile naționale responsabile cu înmatricularea.
To reduce the administrative burden resulting from a withdrawal of the registration, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Pentru a reduce sarcina administrativă care rezultă din retragerea certificatului de înmatriculare, nu ar trebui să fie necesară trecerea prin procesul de înmatriculare atunci când retragerea este ridicată.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
În vederea reducerii sarcinilor administrative, instalaţiile industriale care emit mai puţin de 10 000 de tone de CO2 nu trebuie să participe la ETS.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
În vederea reducerii costurilor administrative, instalaţiile industriale care emit mai puţin de 10 000 de tone de CO2 nu trebuie să participe la ETS.
To reduce the adverse environmental effects from eutrophication in surface waters, in particular due to the cross-boundary flow of waters containing phosphates from detergents.
Reducerea efectelor nocive asupra mediului ale fenomenului de eutrofizare în apele de suprafață, determinate, în special, de fluxurile transfrontaliere de apă cu conținut de fosfați care provin din detergenți.
To reduce the anxiety of relatives in case of an accident and unnecessary delays in the consular assistance and other services, the communicated data should include information on nationality of persons on board.
Pentru a reduce anxietatea rudelor în caz de accident și întârzierile inutile în ceea ce privește asistența consulară și alte servicii, datele comunicate ar trebui să includă informații privind naționalitatea persoanelor aflate la bord.
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
Reducerea cu numai un punct procentual a ratei europene medii de părăsire timpurie a școlii ar permite economiei europene să dispună în fiecare an de aproape o jumătate de milion suplimentar de tineri lucrători calificați potențiali.
To reduce the burden on enterprises and to avoid the duplication of transport labels, there are provisions determining which labels to use in case of inner and outer packages.
Pentru a reduce sarcina asupra întreprinderilor şi a evita duplicarea etichetelor de transport, există dispoziţii care stabilesc ce etichete trebuie folosite pentru ambalajele interioare şi exterioare.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough.
Pentru a reduce sarcina asupra lucrătorilor, este important ca o parte cât mai mare a populației de vârstă activă să se bucure de un nivel de sănătate suficient de mare.
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme (see Explanatory Memorandum Section 'Grounds for and objectives of the proposal).
Reducerea impactului sectorului aviaţiei asupra schimbărilor climatice prin includerea acestuia în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (a se vedea expunerea de motive, secţiunea „Motivele şi obiectivele propunerii”).
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Reducerea impactului sectorului aviaţiei asupra schimbărilor climatice prin includerea acestuia în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră.
To reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of light commercial vehicles by means of a specified emission reduction for new vehicles in line with the revised strategy COM(2007) 19.
Reducerea impactului schimbărilor climatice și îmbunătățirea eficienței consumului de combustibil al vehiculelor utilitare ușoare prin intermediul unei reduceri specificate a emisiilor generate de vehiculele noi, în conformitate cu strategia revizuită COM(2007) 19.
To reduce the costs businesses encounter in such cases, the Commission has already proposed at the end of 2015 measures to fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights in relation to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
În vederea reducerii costurilor cu care se confruntă întreprinderile în astfel de cazuri, Comisia a propus deja, la sfârșitul anului 2015, măsuri menite să armonizeze pe deplin și în mod specific principalele drepturi obligatorii ale consumatorilor în ceea ce privește furnizarea de conținut digital, precum și vânzarea online și alte tipuri de vânzare la distanță de bunuri.
to reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria;
reducerea diferențelor între statele membre ale UE în ceea ce privește standardele de protecție și creșterea eficienței prin convergența criteriilor privind reinstalarea.
To reduce the effects of the crisis and promote social inclusion, actions supporting the less favoured people could be put at the forefront of ESF interventions.
În vederea reducerii efectelor crizei și promovării incluziunii sociale, acțiunile de sprijinire a persoanelor defavorizate s-ar putea situa în prim-planul intervențiilor din partea FSE.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
În consecință, pentru a reduce impactul transporturilor rutiere asupra mediului, este oportun să se prevadă dispoziții pentru a încuraja utilizatorii finali să cumpere pneuri mai eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil, furnizându-le informații armonizate referitoare la acest parametru.
To reduce the health gap between the Roma and the rest of the population, the EU Framework calls on Member States to provide access to quality healthcare especially for children and women, and to preventive care and social services at a similar level and under the same conditions as the rest of the population.
Pentru a reduce decalajul în materie de sănătate dintre romi și restul populației, cadrul UE invită statele membre să ofere acces la asistență medicală de calitate, în special copiilor și femeilor, la asistență medicală preventivă și la servicii sociale, la un nivel similar și în aceleași condiții ca pentru restul populației.
To reduce the impact of bottom gears on the seafloor in order to reduce the risk of damage to VMEs;
să reducă impactul uneltelor de fund pe fundul mării pentru a reduce riscul de deteriorare a ecosistemelor marine vulnerabile;
To reduce the level of undesired catch;
Să reducă nivelul capturilor nedorite;
To reduce the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic
Pentru a reduce impactul negativ al expunerii la zgomot a cetățenilor europeni cauzată de traficul autovehiculelor
To reduce the negative impact of the transport sector on the environment, the Commission will propose an Action Plan on Urban Transport, a White Paper to promote the competitiveness and efficiency of maritime transport due to better inclusion of short sea shipping in the logistic chain, and a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation.
Pentru reducerea impactului negativ al sectorului transporturilor asupra mediului, Comisia va propune un Plan de acţiune privind transportul urban, o Carte albă pentru promovarea competitivităţii şi eficienţei transportului maritim datorită includerii în lanţul logistic a transportului maritim pe distanţe scurte, precum şi o propunere legislativă pentru limitarea emisiilor de oxid de nitrogen provenite din transporturile aeriene.
To reduce the number and potency of terrorist and other criminal incidents in the EU using explosives, by deterring terrorists and other criminals from using precursors to build explosives and inhibiting their access to precursors.
Reducerea numărului și intensității atacurilor teroriste și a altor infracțiuni comise în UE cu ajutorul explozivilor, prin descurajarea teroriștilor și altor infractori de a utiliza precursori pentru a fabrica explozivi și prin limitarea accesului acestora la precursori.
to reduce the number of enterprises obliged by Community legislation to report to the system of intra-Community trade statistics (Intrastat), thus reducing the statistical reporting burden;
reducerea numărului de întreprinderi obligate de legislaţia comunitară să prezinte rapoarte către sistemul de statistici ale comerţului intracomunitar (Intrastat), reducând astfel obligaţiile de raportare statistică;
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
reducerea numărului de decese provocate de defecțiuni tehnice la o cifră cât mai apropiată de 1 100 pe an, care corespunde potențialului maxim estimat; și
To reduce the number of unresolved consumer problems with purchased goods or services at the national level and in cross-border cases.
Să se reducă numărul de probleme nesoluționate ale consumatorilor cu bunurile sau serviciile achiziționate la nivel național și transfrontalier.
To reduce the overall environmental impact of production and consumption focusing in particular on food, housing and mobility sectors, potentially including the setting of targets
reducerea impactului global asupra mediului al producției și al consumului, insistând în special pe alimente, locuințe și sectoarele mobilității, incluzând, eventual, stabilirea de obiective
To reduce the perceived discomfort and to ease the system, the Commission allowed advance notice for on-the-spot checks.
Pentru a atenua acest sentiment de nemulțumire și pentru a simplifica sistemul, Comisia a autorizat notificarea prealabilă a controalelor la fața locului.
to reduce the percentage used for the funding of coupled support and, where appropriate, modify the conditions for granting that support;
să reducă procentul utilizat pentru finanțarea sprijinul cuplat și, dacă este necesar, să modifice condițiile de acordare a sprijinului respectiv;
To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
Reducerea problemei persistente a sărăciei şi a excluderii sociale în cazul grupurilor marginalizate.
To reduce the risk for future competence disputes, this should be reworded to restrict the objective of the ESRB to the systemic risks.
Pentru a reduce riscul unor viitoare discuţii în ceea ce priveşte competenţele, acesta ar trebui reformulat pentru a limita obiectivul CERS la riscurile sistemice.
To reduce the threat of possible disruptions or physical destruction of critical energy infrastructure beyond the EU borders through an exchange of best practice with all relevant EU partners and international organizations based on the actions for the internal infrastructure outlined in the Commission’s recent Communication on a European Program for Critical Infrastructure Protection.
Reducerea riscului unor posibile întreruperi sau al unei distrugeri fizice ale infrastructurii energetice critice din afara zonei UE prin intermediul schimbului de cele mai bune practici cu toţi partenerii relevanţi ai UE şi cu organizaţiile internaţionale pe baza unor acţiuni vizând infrastructura internă, prezentate în Comunicarea recentă a Comisiei privind un Program European de Protecţie a Infrastructurii Critice.
To reduce the time of re-registration procedures;
reducerea duratei procedurilor de reînmatriculare;
To reduce these risks, most transplantation systems apply quality and safety procedures throughout the complex donation process.
Pentru a reduce aceste riscuri, majoritatea sistemelor de transplant aplică proceduri de calitate și siguranță pe tot parcursul complexului proces de donare.