natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union4, Youth on the Move5 and the Digital Agenda6, the Commission has shown how the EU can act on many fronts to boost Europe's smart growth potential.
Prin intermediul inițiativelor emblematice Europa 2020 privind O Uniune a inovării4, Tineretul în mișcare5 și Agenda digitală6, Comisia a arătat modul în care UE poate acționa pe mai multe fronturi pentru a stimula potențialul Europei de creștere inteligentă.
Through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Commission can support, among other things, the establishment of businesses active within rural tourism, the development and promotion of agri-tourism and capitalisation on the cultural and natural heritage of rural regions, including mountain areas.
Prin intermediul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală, Comisia poate susține, printre altele, înființarea de întreprinderi active în turismul rural, dezvoltarea și promovarea agro-turismului, precum și valorizarea patrimoniului cultural și natural al regiunilor rurale, inclusiv a zonelor de munte.
Through the European Alliance for Families, the Commission intends to foster extensive cooperation and partnership between all stakeholders in order to achieve a better balancing of professional, family and private life.
Prin intermediul Alianţei europene pentru familie, Comisia vizează stimularea cooperării şi a parteneriatului între toate părţile implicate în vederea unei mai bune concilieri între viaţa profesională, viaţa de familie şi viaţa privată.
Through the European Alliance for Families, whose exchange arrangements and research project are wholeheartedly encouraged by the Commission, this modernisation is becoming an issue of common interest.
Această modernizare devine o chestiune de interes comun prin intermediul Alianţei europene pentru familie, ale cărei programe de schimb şi proiect de cercetare sunt încurajate în întregime de Comisia Europeană.
Through the European Innovation Partnership on Raw Materials, the industry cooperates with relevant actors at EU, national and regional levels to accelerate innovations that ensure secure, sustainable supplies of both primary and secondary raw materials.
Prin intermediul Parteneriatului european pentru inovare privind materiile prime, industria colaborează cu actori relevanți la nivelul UE, la nivel național și la nivel regional pentru accelerarea inovărilor care garantează aprovizionarea sigură și durabilă atât cu materii prime principale, cât și cu materii prime secundare.
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
Prin intermediul Pactului european pentru tineret, un milion de tineri vor beneficia de formare profesională în domeniul competențelor digitale și un program de „clase inteligente” va ajunge la 100 000 de studenți.
Through the exchange of experience, the EU assists Member States to translate this objective into national strategies.
Prin intermediul schimburilor de experiență, UE asistă statele membre la transpunerea acestui obiectiv în strategii naționale.
Through the exchange of information, expertise and best practice, the Partnership will contribute to reducing inequalities in health by assisting underperforming Member States to more efficiently prevent and control cancer.
Prin schimbul de informații, de competențe și de bune practici, parteneriatul va contribui la reducerea inegalităților din domeniul sănătății, sprijinind statele membre care nu sunt suficient de performante să prevină cancerul și să lupte mai eficient împotriva acestei boli.
Through the experience gained in this first exercise it should be possible for the 2012 national reports to be more concise and more focussed on outputs, results and strategic developments.
Prin experiența câștigată în acest prim exercițiu, ar trebui să fie posibil ca rapoartele naționale din 2012 să fie mai concise și mai concentrate asupra realizărilor, rezultatelor și evoluțiilor strategice.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultation of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
Prin studiul extern comandat pentru susţinerea analizei de impact au fost consultate, de asemenea, principalele părţi interesate, pe baza chestionarelor şi discuţiilor.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultations of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
De asemenea, au avut loc alte consultări ale principalelor părţi interesate, pe baza chestionarelor şi interviurilor, prin intermediul unui studiu extern comandat de Comisie pentru a susţine analiza de impact.
Through the external study ordered by the Commission to support the impact assessment, further consultation of Member States (including their enforcement bodies), trade unions and employer organisations, and NGOs was undertaken using questionnaires and interviews.
În cadrul studiului extern comandat de către Comisie pentru a sprijini evaluarea impactului, a fost elaborată o altă consultare a statelor membre (inclusiv a organismelor lor represive), a sindicatelor, a organizaţiilor şi a ONG-urilor, sub forma chestionarelor şi a interviurilor.
Through the external study that was commissioned to support the impact assessment, additional consultations of the main stakeholders were undertaken by means of questionnaires and interviews.
Prin studiul extern comandat pentru susținerea evaluării impactului au fost consultate, de asemenea, principalele părți interesate, pe baza chestionarelor și discuțiilor.
Through the financing of technical assistance to project development combined with innovative financial incentive schemes (such as guarantees, soft loans with favourable interests, blended instruments and project financing), a high leverage factor between the EU funding and the total investment mobilized can be guaranteed.
Prin finanţarea asistenţei tehnice pentru dezvoltarea proiectelor, asociată cu o serie de stimulente financiare inovatoare (cum sunt garanțiile, creditele cu dobânzi preferenţiale, instrumentele combinate și finanțările de proiecte), se poate garanta obținerea unui efect de levier important între fondurile UE şi investiţiile totale imobilizate.
Through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan, which has as its centre-piece the development of Voluntary Partnership Agreement (VPA) with timber producing countries.
Prin Planul de acțiune privind aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT), al cărui element central este încheierea unor acorduri de parteneriat voluntare (VPA) cu țările producătoare de lemn.
Through the Forum, organisations can work more proactively.
Prin intermediul forumului, organizațiile pot utiliza o abordare mai proactivă.
Through the Forum, Parliament can canvas the views of immigrants and civil society for policy and legislative work.
Prin intermediul forumului, Parlamentul poate cunoaște punctul de vedere al imigranților și al societății civile, care îi poate fi de folos în activitatea sa politică și legislativă.
Through the Freight Logistics Action Plan, the Communication on a Freight-oriented Rail Network, the Communication on a European Ports Policy and the Commission staff working papers "Towards a European maritime space without barriers" and on Motorways of the Sea, which together constitute the 2007 Freight Transport Agenda, the European Commission is addressing the actions that need to be undertaken at the level of the EU.
Prin intermediul agendei din 2007 privind transportul de marfă, formată din Planul de acţiune privind logistica transportului de marfă, Comunicarea privind o reţea feroviară cu prioritate pentru transportul de marfă, Comunicarea privind o politică portuară europeană şi din Documentul de lucru al serviciilor Comisiei, „Către un spaţiu maritim european fără bariere” şi privind crearea „autostrăzilor mării”, Comisia Europeană abordează măsurile care trebuie luate la nivelul UE.
Through the full use of the budget available within the EU financial perspectives, the Commission will ensure the availability of approximately EUR 19 billion for the ESF in 2009-2010 alone.
Prin utilizarea completă a bugetului disponibil, în cadrul perspectivelor financiare ale UE, Comisia va pune la dispoziția FSE circa 19 miliarde EUR numai pentru perioada 2009 – 2010.
Through the Fund for European Aid to the most Deprived the EU supports Member States' actions to provide sufficient amounts of safe and nutritious food to the most deprived people.
Prin intermediul Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane, UE sprijină acțiunile statelor membre pentru a furniza cantități suficiente de alimente sigure și nutritive celor mai defavorizate persoane.
Through the GCCA and other programmes the EU will support developing countries in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Prin intermediul GCCA și al altor programe, UE va sprijini țările în curs de dezvoltare, în special țările cel mai puțin dezvoltate și micile state insulare în curs de dezvoltare
Through the general opening, legal entities from across the world can participate in Horizon 202010.
Prin deschiderea generală, în cadrul Orizont 2020 pot participa persoane juridice din întreaga lume10.
Through the Grand Coalition for Digital Jobs companies and other organisations have offered millions of additional training opportunities.19
Prin Marea coaliție pentru locuri de muncă în sectorul digital, societățile și alte organizații au oferit milioane de oportunități de formare suplimentare19.
Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.
Prin intermediul Cărţii verzi privind dreptul muncii şi a Comunicării privind flexisecuritatea, Comisia a lansat o dezbatere deschisă asupra problemelor de importanţă majoră pentru viitorul pieţelor forţei de muncă şi al coeziunii sociale în Europa.
Through the high multiplier effects of financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:15 to 1:20), access to capital for the substantial investment needs will be facilitated.
Prin intermediul efectelor de multiplicare pronunțate ale instrumentelor financiare (care ar putea, de exemplu, să ajungă la 1:15-1:20), va fi facilitat accesul la capital pentru nevoile investiționale substanțiale.
Through the horizontal promotion scheme3 in place since 2000, the European Commission examines the generic promotion programmes proposed by sectoral trade organisations and validated by the national authorities.
Prin schema de promovare orizontală3, în vigoare din anul 2000, Comisia Europeană analizează programele de promovare generică propuse de organizațiile profesionale sectoriale și validate de autoritățile naționale.
Through the IAEA, the main instruments governing nuclear safety are internationally agreed safety standards and International Conventions, in particular the Convention on Nuclear Safety (CNS) and the Convention on the Early Notification of a Nuclear Emergency.
Prin intermediul AIEA, principalele instrumente care reglementează securitatea nucleară sunt standardele de securitate convenite la nivel internațional și convențiile internaționale, în special Convenția privind securitatea nucleară (CNS) și Convenția privind notificarea rapidă a unei situații de urgență nucleară.
Through the impact studies that have been carried out, it has however become clear that the timing and scope of the migration towards the new regime might have severe consequences for the availability and affordability of insurance for communities, businesses and private households, as well as for the operating conditions of insurance undertakings.
Datorită studiilor de impact realizate, a devenit totuşi evident că amploarea şi calendarul tranziţiei către noul regim ar putea avea consecinţe grave asupra disponibilităţii şi accesibilităţii asigurărilor pentru comunităţi, întreprinderi şi familii, precum şi asupra condiţiilor de funcţionare ale întreprinderilor de asigurări.
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism.
Prin punerea în aplicare a politicii în domeniul concurenței, Comisia va asigura menținerea unei piețe unice deschise, care să protejeze egalitatea de șanse a întreprinderilor și să combată protecționismul național.
Through the implementation of the Communication, the Commission will contribute to a robust industrial foundation for this co-operation.
Prin implementarea comunicării, Comisia va contribui la o bază industrială solidă pentru această cooperare.
Through the implementation of the strategy and action plan on European e-Justice,64 EU citizens will have access to information about services in EU justice area and communication and cooperation among judicial authorities will be facilitated.
Prin implementarea strategiei și planului de acțiune privind e-justiția europeană64, cetățenii UE vor dispune de acces la informații privind serviciile în domeniul justiției UE, iar comunicarea și cooperarea dintre autoritățile judiciare va fi facilitată.
Through the implementation of the White Paper on Sport, the Commission has gathered useful evidence regarding themes to be addressed in the future.
Prin punerea în aplicare a Cărții albe privind sportul, Comisia a strâns date utile privind temele care urmează a fi abordate în viitor.
Through the implementation of this Programme the Commission will:
Prin implementarea acestui program, Comisia:
Through the integration of maritime surveillance systems, various policies become better aligned, allowing actors to share information with a view to more efficient response capabilities.
Prin integrarea sistemelor de supraveghere maritimă, diverse politici au devenit mai bine aliniate, permițându-le actorilor să facă schimb de informații în vederea îmbunătățirii eficienței capacităților lor de reacție.
Through the interdepartmental working party on health and safety at work, the Commission will seek to ensure that when initiatives are launched in other policy areas, account is taken of how they will affect the protection of health and safety in the workplace.
Comisia va veghea, prin intermediul grupului interdepartamental de lucru„sănătate şi securitate în muncă”, pentru ca iniţiativele din alte domenii politice să ţină seama de impactul lor asupra protecţiei sănătăţii şi securităţii în muncă.
Through the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Commission will ease access to finance for entrepreneurs in Europe.
Prin Planul de investiții și uniunea piețelor de capital, Comisia va facilita accesul la finanțare pentru antreprenorii din Europa.
Through the involvement in the management bodies of the initiative, the active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Prin implicarea în organismele de conducere ale inițiativei, participarea activă a Comisiei Europene poate garanta că se pune accentul pe mobilitate, deschidere și pe zonele emergente.
Through the involvement of these different sections, the steering committee would provide an independent view of progress in the implementation of the UN CRPD.
Prin implicarea acestor secțiuni diferite, comitetul de coordonare ar putea furniza o opinie independentă asupra progreselor punerii în aplicare a CNUDPH.
Through the ISA2 Programme, DIGIT will work, with other Commission services and in close cooperation with Member States and other stakeholders, on key interoperability enablers, support for the effective implementation of EU policies and legislation, and facilitating the delivery of, and support for, electronic public services for use by European public administrations.
Prin intermediul programului ISA2, DIGIT va lucra, împreună cu alte servicii ale Comisiei și în strânsă colaborare cu statele membre și alte părți interesate, la factorii-cheie de interoperabilitate, la sprijinul acordat punerii în aplicare eficace a politicilor și legislației UE și la facilitarea furnizării și sprijinirii serviciilor publice electronice pentru a fi utilizate de administrațiile publice europene.
Through the ISA2 Programme, the Union shall identify, create and operate interoperability solutions implementing Union policies.
Prin intermediul programului ISA2, Uniunea identifică, creează și operează soluții de interoperabilitate care pun în aplicare politicile Uniunii.
Through the KICs, the EIT helps to create environments where innovation is more likely to thrive and to generate breakthroughs in the way higher education, research and business collaborate.
Prin intermediul CCI-urilor, EIT contribuie la crearea unor medii unde inovarea are mai multe șanse să prospere și să genereze progrese semnificative în modul de colaborare dintre învățământul superior, cercetare și întreprinderi.
Through the KICs, the EIT is generating such environments, but needs to complement them with strategies for attracting and including top talent from beyond the KICs.
EIT generează astfel de medii prin intermediul CCI-urilor, însă EIT trebuie să vină în completarea acestora cu strategii de atragere a talentelor de vârf, inclusiv prin includerea unor astfel de talente din afara CCI­‑urilor.
Through the mainstreaming of climate and environment, strong incentives will be created for farmers to deliver EU public goods and improve the up-take of efficient technology for a greener and more climate-friendly and resilient agriculture sector.
Prin integrarea aspectelor legate de climă și de mediu, vor fi create stimulente puternice pentru agricultori să furnizeze bunuri publice ale UE și să amelioreze comercializarea de tehnologii eficiente pentru un sector agricol mai ecologic și mai rezilient la schimbările climatice.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers.
să promoveze în media, ca modele de urmat, personalităţile sportive, culturale sau politice care au o viaţă echilibrată şi nu fumează.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers."
să promoveze în media, ca modele de urmat, personalităţile sportive, culturale sau politice care au o viaţă echilibrată şi nu fumează.”
through the methods of collecting information and where necessary through the follow up of adverse reaction reports, ensure that any biological medicinal product prescribed, dispensed, or sold in their territory which is the subject of an adverse reaction report is identifiable;
se asigură, prin metode de colectare a informațiilor și, după caz, prin monitorizarea rapoartelor privind reacțiile adverse, că toate produsele biologice eliberate pe bază de prescripție medicală, distribuite sau comercializate pe teritoriul acestora și care fac obiectul unui raport privind reacțiile adverse sunt identificabile;
Through the modernisation of the Transparency Directive, the Commission wishes to foster access to the regulated markets for small and medium-sized listed companies.
Prin modernizarea directivei privind transparența, Comisia dorește să favorizeze accesul la piețele reglementate ale întreprinderilor mici și mijlocii cotate.
Through the national programme INFRATECH for the development of innovative infrastructure and technology transfer, the government supports the establishment and development of innovative infrastructure and technology transfer.
Guvernul, prin programul naţional INFRATECH pentru dezvoltarea infrastructurii de inovare si transfer tehnologic, susţine constituirea şi dezvoltarea infrastructurii de inovare şi transfer tehnologic.
Through the national rural development programme 2007-2013 – priority 3, Romania will focus particularly on supporting semi-subsistence farms.
Prin intermediul Programului Naţional de Dezvoltare Rurală 2007-2013 - Axa 3, România va acorda o atenţie specială sprijinirii fermelor de semi-subzistenţă.
Through the National Strategic Reference Frameworks negotiated with the Member States, it is expected that the 'earmarked' investment for 'Growth and Jobs' will be worth up to €200 billion under the Structural Funds.
Prin intermediul cadrelor naţionale strategice de referinţă negociate cu statele membre, se preconizează o valoare a investiţiilor alocate creşterii şi locurilor de muncă de până la 200 miliarde EUR în cadrul fondurilor structurale.
through the NECs, and in cooperation with the guidance, youth and employment services, promote further the use of Europass Mobility in mobility actions established at the national or regional level, including as a standard part of higher education exchanges and in relation to the mobility of apprentices, as well as within youth and volunteer activities;
prin intermediul Centrelor Naționale Europass și în cooperare cu serviciile de orientare, serviciile pentru ocuparea forței de muncă și serviciile pentru tineret, să promoveze în continuare utilizarea Mobilității Europass în cadrul acțiunilor de mobilitate inițiate la nivel național sau regional, inclusiv printr-o utilizare sistematică în cadrul programelor de schimb din învățământul superior și în ceea ce privește mobilitatea ucenicilor, precum și în cadrul activităților de voluntariat și al celor dedicate tinerilor;
Through the new corridor approach and the establishment of corridor platforms, the project preparation can be streamlined.
Ca urmare a noii abordări bazate pe coridoare și a creării de platforme de coridoare, pregătirea proiectelor poate fi raționalizată.
Through the new Lifelong Learning Programme1, the Commission will invest nearly €7 billion over seven years in projects to provide new educational opportunities for thousands of pupils, students and teachers.
Prin intermediul noului Program de învăţare pe toată durata vieţii1, Comisia va investi, în următorii şapte ani, aproximativ 7 miliarde de euro în proiecte destinate creării de noi oportunităţi educaţionale pentru mii de elevi, studenţi şi cadre didactice.
Through the new PROGRESS programme and in tandem with the Advisory Committee on health and safety at work (ACSH), the Commission will draw up practical guides on the correct application of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites)6, 2004/40/EC (electromagnetic fields)7 and 2006/25/EC (optical radiation)8.
Comisia, prin intermediul noului program PROGRESS şi în cooperare cu Comisia consultativă pentru sănătate şi securitate în muncă (CCSS), va urmări elaborarea de ghiduri practice pentru aplicarea corectă a Directivelor 92/57/CEE (şantiere temporare sau mobile)6, 2004/40/CE (câmpuri electromagnetice)7 şi 2006/25/CE (radiaţii optice)8.
Through the New Skills Agenda for Europe, the Commission encourages sustained investment in skills acquisition and better alignment of skills with labour market needs to promote the creation of quality jobs.
Prin Noua agendă pentru competențe în Europa, Comisia încurajează investițiile susținute în dobândirea de competențe și o mai bună corelare a acestora cu nevoile de pe piața forței de muncă pentru a promova crearea unor locuri de muncă de calitate.
Through the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (social OMC)13 EU Member States have agreed to the objective of addressing inequalities in health outcomes.
Prin intermediul Metodei deschise de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială (MDC socială)13, statele membre ale UE au convenit asupra obiectivului de a elimina inegalitățile în materie de sănătate.