natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances, shall be considered.
În acest scop, se ia în considerare efectele cele mai semnificative asupra mediului pe durata ciclului de viață a produselor, în special impactul asupra schimbărilor climatice, impactul asupra naturii și biodiversității, consumul de energie și de resurse, generarea de deșeuri, emisiile în toate tipurile de medii, poluarea prin efecte fizice, precum și utilizarea și eliberarea de substanțe periculoase.
To this end, the most significant initiative has been a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals9.
În acest sens, cea mai importantă inițiativă a fost propunerea de directivă privind stabilirea de sancțiuni la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală9.
To this end, the national legislator can draw on the TBT Agreement, which suggests a number of approaches that facilitate trade, such as the use of performance-based technical regulations, and the recognition of the equivalence of technical regulations of other WTO Members and foreign conformity assessment results6.
În acest scop, legiuitorul național se poate baza pe Acordul BTC, care sugerează o serie de abordări care facilitează comerțul, precum utilizarea regulamentelor tehnice bazate pe performanță și recunoașterea echivalenței regulamentelor tehnice ale altor membri ai OMC și a rezultatelor evaluărilor conformității efectuate de alte țări6.
To this end, the national or regional unit value of each of the payment entitlement of the farmer concerned shall be increased by a share of the difference between the total value of the payment entitlements under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 and the total value of payment entitlements, including special entitlements, which the farmer held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
În acest scop, valoarea unitară națională sau regională a fiecărui drept la plată deținut de fermierul în cauză trebuie majorată cu un procent din diferența dintre valoarea totală a drepturilor la plată din cadrul schemei de plată de bază, calculată în conformitate cu alineatul (2), și valoarea totală a drepturilor la plată, inclusiv a drepturilor speciale, pe care fermierul în cauză le deținea la 31 decembrie 2013 în cadrul schemei de plată unică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
To this end, the national regulatory authority should be able to request information from the undertaking.
În acest scop, autoritatea naţională de reglementare trebuie să poată solicita informaţii de la întreprinderea în cauză.
To this end, the national regulatory authority should be able to request information from the undertaking.
În acest scop, autoritatea națională de reglementare ar trebui să poată solicita informații de la întreprinderea în cauză.
To this end, the national regulatory authority which imposed the universal service obligations should be informed by the undertaking in advance of the disposal.
În acest scop, autoritatea națională de reglementare care a impus obligațiile de serviciu universal ar trebui să fie informată de către întreprindere înainte de cedarea prevăzută.
To this end, the negative impacts of transport, in particular congestion, which impedes mobility, pollution, which creates health and environmental damage, and its contribution to climate change must be reduced.
În acest scop, efectele negative ale transportului trebuie reduse, în special congestionarea, care împiedică mobilitatea, poluarea, care are efecte nocive asupra sănătății și mediului precum și contribuția acesteia la schimbările climatice.
To this end, the Observatory will need a more sustainable structure in terms of expertise, resources and technical equipment.
În acest scop, Observatorul va avea nevoie de o structură mai sustenabilă în ceea ce privește expertiza, resursele și echipamentele tehnice.
To this end, the occupational health services shall have access to any relevant information they require, including the environmental conditions in the working premises.
În acest scop, serviciile de medicină a muncii trebuie să aibă acces la orice informație relevantă pe care o solicită, inclusiv la informațiile privind condițiile ambientale de la locul de muncă.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
În acest sens, operatorul pregăteşte un raport care să dovedească îndeplinirea criteriului şi înaintează acest raport autorităţii competente pentru ca aceasta să aprobe transferul de responsabilitate.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
În acest sens, operatorul ar trebui să pregătească un raport care să dovedească îndeplinirea criteriului şi să înainteze acest raport autorităţii competente pentru aprobarea transferului.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
În acest scop, statele membre participante şi celelalte ţări participante şi/sau structura specifică de punere în aplicare pun la dispoziţia Comisiei şi a Curţii de Conturi toate documentele relevante.
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
În acest scop, statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia şi/sau structura specifică de punere în aplicare pun la dispoziţia Comisiei şi a Curţii de Conturi toate documentele relevante.
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
În acest scop, statele participante și BONUS EEIG pun la dispoziția Comisiei și a Curții de Conturi toate documentele pertinente.
To this end, the participating States and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
În acest sens, statele participante și/sau structura de implementare dedicată pun la dispoziția Comisiei și a Curții de Conturi, în timp util, toate documentele pertinente.
To this end, the Participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
În acest scop, statele participante și/sau SIS vor pune la dispoziția Comisiei și Curții de Conturi toate documentele, în timp util.
To this end, the participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
În acest sens, statele participante și/sau SID vor pune, în timp util, toate documentele pertinente la dispoziția Comisiei și Curții de Conturi.
To this end, the Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to put in place a system of binding rulings on customs matters, notably on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
În acest scop, părțile și statele CARIFORUM semnatare convin să instituie un sistem de hotărâri obligatorii în ceea ce privește aspectele vamale, în special privind încadrarea tarifară și regulile de origine, în conformitate cu normele prevăzute în legislația acestora;
To this end, the Parties shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
În acest sens, părțile iau măsurile legislative și administrative necesare pentru a respecta standardele internaționale, inclusiv cele stabilite în Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției, Convenția Organizației Națiunilor Unite privind crima organizată transfrontalieră și protocoalele la aceasta, Convenția Organizației Națiunilor Unite privind suprimarea finanțării terorismului și recomandările Grupului de acțiune financiară.
To this end, the phenomenon of 'prosumers' must be comprehensively and legally defined; public finance schemes should not discriminate against prosumers; smart and storage technologies must be developed and rolled-out in support of prosumers (and others); prosumers need to be protected from the monopolistic practices of energy transmission, distribution and large energy producing companies; and the establishment and operation of energy cooperatives and other collective prosumer entities should be promoted.
În acest scop, fenomenul „prosumerismului” trebuie definit în mod cuprinzător la nivel juridic; schemele de finanțare publică nu ar trebui să îi discrimineze pe prosumatori; trebuie dezvoltate și implementate tehnologii inteligente de depozitare pentru sprijinirea prosumatorilor (și a altor părți); prosumatorii trebuie protejați de practicile cu caracter de monopol ale operatorilor de transmitere a energiei, de distribuție și ale marilor societăți producătoare de energie; iar înfiinţarea şi operarea cooperativelor energetice și a altor entități alcătuite din prosumatori ar trebui promovată.
To this end, the plan called for the introduction of a mechanism to establish permanent dialogue between all stakeholders in the fight against fraud (credit card issuers, banking associations, network operators, Europol, national police forces, etc.).
În acest scop, planul propunea adoptarea unui mecanism de dialog permanent între toate părţile implicate în lupta împotriva fraudelor (emitenţii de carduri de credit, asociaţiile bancare, operatorii de reţele, Europol, forţele naţionale de poliţie).
To this end, the plan establishes regional cooperation among Member States in respect of adopting provisions for the landing obligation and specific conservation measures for certain stocks.
În acest scop, planul stabilește cooperarea regională dintre statele membre cu privire la adoptarea dispozițiilor pentru obligația de debarcare și a măsurilor specifice de conservare pentru anumite stocuri.
To this end, the plan establishes regional cooperation in respect of adopting technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the bycatches in the fisheries for the stocks concerned.
În acest scop, planul stabilește cooperarea regională în ceea ce privește adoptarea măsurilor tehnice, a dispozițiile privind obligația de debarcare și a măsurilor de conservare specifice pentru capturile accidentale în cadrul pescuitului din stocurile respective.
To this end, the plant intended for plant reproductive material production and, where relevant, the mother plant shall have been produced in accordance with this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, for at least one generation during two growing seasons.
În acest scop, planta destinată producției de material vegetal de reproducere și, dacă este relevant, planta-mamă trebuie să fi fost produse în conformitate cu prezentul regulament pe durata a cel puțin o generație sau, în cazul culturilor perene, timp de cel puțin o generație în cursul a două perioade de vegetație.
To this end, the possible combined financing of KETs projects through Horizon 2020, structural funds and EIB loans will be enabled by the proposed common provisions regulation25 of the new cohesion policy.
În acest scop, finanțarea combinată a proiectelor în domeniul TGE prin intermediul programului Orizont 2020, al fondurilor structurale și al împrumuturilor acordate de BEI va fi posibilă prin intermediul regulamentului propus de stabilire a unor dispoziții comune25 din cadrul noii politici de coeziune.
To this end, the present opinion would recommend drafting a separate study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
Din această perspectivă, prezentul aviz recomandă iniţierea elaborării unui aviz distinct, care, în spiritul Agendei Lisabona, să prezinte noţiunile de concurenţă şi de competitivitate, să explice care este sensul lor practic şi să prezinte efectele previzibile ale acestora asupra societăţilor din statele membre.
To this end, the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall inform the Commission as early as possible of the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
În acest scop, președinția, asistată de Secretarul General al Consiliului/Înaltul Reprezentant pentru PESC, informează Comisia în cel mai scurt termen cu privire la intenția Consiliului de inițiere a unei măsuri pregătitoare, în special a resurselor considerate necesare în acest scop.
To this end, the promotion of eco-innovation should be linked to the EU's sustainable development strategy criteria; it must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
În acest scop, promovarea ecoinovării ar trebui corelată cu criteriile pentru strategia de dezvoltare durabilă a UE; trebuie să cruţe resursele şi să fie echitabilă şi durabilă.
To this end, the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years.
În acest sens, propunerea permite societăților care nu respectă noua serie de limite cantitative să se adapteze treptat la noile norme de-a lungul unei perioade de 30 de ani.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R&D activities.
În acest scop, propunerea descrie în mai multe detalii sfera activităților de cercetare și dezvoltare.
To this end, the proposal explains the objectives of the R&D activities.
În acest scop, propunerea descrie obiectivele activităților de cercetare și dezvoltare.
To this end, the Proposal for a Council Regulation on the Community patent of 1 August 2000 needs to be reviewed and brought more into line with rapidly changing economic trends (see, in particular, compulsory licences and the causes of lapse of the Community patent).
În acest scop, ar trebui reanalizată propunerea de regulament al Consiliului privind brevetul comunitar din 1 august 2000, pentru a o adapta mai bine la realităţile economice care evoluează rapid (a se vedea în special licenţele obligatorii şi cauzele de expirare a brevetului comunitar).
To this end, the proposal incorporates the necessary provisions governing the procedural and organisational details.
În acest scop, propunerea cuprinde dispozițiile necesare care reglementează detaliile procedurale și organizaționale.
To this end, the proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
În acest scop, propunerea introduce cerinţe esenţiale suplimentare privind protecţia mediului pe care noile echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor trebuie să le respecte înainte de a fi introduse pe piaţă sau puse în funcţiune în Comunitate.
To this end, the proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
În acest scop, propunerea introduce cerințe esențiale suplimentare privind protecția mediului pe care noile echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor trebuie să le respecte înainte de a fi introduse pe piață și/sau puse în funcțiune în Comunitate.
To this end, the proposal seeks to reduce the number of options currently available to Member States, insofar as these options are detrimental to the comparability of the financial statements.
În acest scop, propunerea vizează reducerea numărului de opțiuni de care dispun în prezent statele membre, în măsura în care acestea au efecte negative asupra comparabilității situațiilor financiare.
To this end, the proposal under review lays down the legal framework establishing ENIAC.
În acest scop, propunerea examinată determină cadrul juridic de înfiinţare a ENIAC.
To this end, the proposal under review lays down the legal framework establishing ENIAC.
În acest scop, propunerea examinată stabileşte cadrul juridic de înfiinţare a ENIAC.
To this end, the proposals on regional cooperation set out in the package must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Pentru aceasta, propunerile de cooperare regională pe care le cuprinde pachetul trebuie considerate etape intermediare în îndeplinirea obiectivului final, adică realizarea pieţei unice a energiei.
To this end, the proposals on regional cooperation, set out in the package, must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Pentru aceasta, propunerile de cooperare regională pe care le cuprinde pachetul trebuie considerate etape intermediare în îndeplinirea obiectivului final, adică realizarea pieţei unice a energiei.
To this end, the range of activities on offer at local, regional and supra-regional level should be adjusted accordingly:
În acest sens este nevoie, la nivel regional şi supraregional, de o adaptare a ofertelor:
To this end, the range of powers available to the relevant authorities should consist of three elements: (i) preparatory steps and plans to minimise the risks of potential problems (preparation and prevention10); (ii) in the event of incipient problems, powers to arrest a bank's deteriorating situation at an early stage so as to avoid insolvency (early intervention); and (iii) if insolvency of an institution presents a concern as regards the general public interest (defined in Articles 27 and 28), a clear means to reorganise or wind down the bank in an orderly fashion while preserving its critical functions and limiting to the maximum extent any exposure of taxpayers to losses in insolvency (resolution).
În acest sens, gama de competențe aflate la dispoziția autorităților pertinente ar trebui să constea în următoarele trei elemente: (i) măsuri de pregătire și planuri vizând reducerea la minimum a riscurilor apariției unor probleme potențiale (pregătire și prevenire10); (ii) în eventualitatea unor probleme incipiente, competența de a stopa deteriorarea situației băncii într-un stadiu timpuriu, astfel încât să se evite insolvabilitatea (intervenție timpurie); și (iii) dacă insolvabilitatea unei instituții pune probleme din punctul de vedere al interesului public general (astfel cum este definit la articolele 27 și 28), o modalitate clară de a reorganiza sau de a înceta treptat și ordonat activitatea băncii, menținând în același timp funcțiile sale critice și limitând în cea mai mare măsură posibilă expunerea contribuabililor la pierderile ocazionate de insolvență (rezoluția).
To this end, the recent JASPERS, JESSICA and JEREMIE initiatives are a step in the right direction.
În acest sens, iniţiativele recente JASPERS, JESSICA şi JEREMIE reprezintă un pas în direcţia cea bună.
To this end, the recent JASPERS, JESSICA and JEREMIE initiatives are a step in the right direction.
În acest sens, recentele iniţiative JASPERS, JESSICA şi JEREMIE sunt un pas în direcţia cea bună.
To this end, the regional unit value of each of his payment entitlements shall be increased by an amount calculated on the basis of the total value of the payment entitlements which he held by 15 May 2010.
În acest scop, valoarea unitară regională a fiecăruia dintre drepturile sale la plată este majorată cu un cuantum calculat pe baza valorii totale a drepturilor la plată pe care le deținea la 15 mai 2010.
To this end, the regulation must be amended so that it can intervene more rapidly in some sectors, in particular to co-finance training and job placements for people who lose their jobs as a result of the economic crisis.
Pentru aceasta, trebuie modificat regulamentul, astfel încât să se poată interveni mai rapid în anumite sectoare, în special prin cofinanţarea acţiunilor de formare şi de plasare pe piaţa forţei de muncă pentru persoanele concediate ca urmare a crizei economice.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules for establishing the jurisdiction of the courts called on to handle the property aspects of marriages are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
În acest sens, regulamentul asigură concordanța normelor de stabilire a competenței instanțelor judecătorești sesizate pentru a se pronunța asupra aspectelor patrimoniale ale uniunilor, cu normele deja existente sau preconizate în alte instrumente europene.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of marriages are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction on the matrimonial property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment.
În acest sens, regulamentul urmărește să asigure concordanța normelor de stabilire a competenței instanțelor judecătorești sesizate pentru a se pronunța asupra aspectelor patrimoniale ale căsătoriilor cu normele existente în alte instrumente ale Uniunii și, în special, să concentreze competența referitoare la regimurile matrimoniale în statul membru ale cărui instanțe judecătorești sunt sesizate în legătură cu succesiunea unui soț sau divorțul, separarea de drept sau anularea căsătoriei.
To this end, the Regulation should be completed by adding the field of "literature" to Article 2.
În acest sens este necesar să se completeze regulamentul cu introducerea domeniului „literatură” în articolul 2.
To this end, the Regulation takes a fivefold approach based on the GHS.
În acest scop, prezentul regulament conţine o abordare pe cinci niveluri pe baza GHS.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing transport sector within the generally applicable competition rules.
În acest scop, a continuat modernizarea cadrului de reglementare, sectorul transportului fiind adus în limitele regulilor de concurență general aplicabile.
To this end, the regulatory system has to be better equipped to identify and mitigate safety risks, in a quicker and more effective manner.
În acest scop, sistemul de reglementare trebuie să fie mai bine dotat pentru a identifica și a reduce riscurile în materie de siguranță, într-un mod mai rapid și mai eficient.
To this end, the report recommended action to simplify and standardise over the counter (OTC) derivatives and to introduce central counter party (CCP) clearing.
În acest sens, raportul recomanda simplificarea și standardizarea instrumentelor derivate extrabursiere și introducerea compensării în contraparte centrală (CPC).