natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portfolio is managed by an investment manager; other activities are delegated to the Prime Broker (PB) and the Administrator.
Portofoliul este încredinţat unui gestionar de investiţii; celelalte activităţi sunt delegate brokerului principal (prime broker) şi administratorului.
The portfolio of services provided by each wholesale roaming provider, and their expected volumes of traffic should be taken into account when considering the safeguard role of wholesale roaming charges in achieving the twin objectives of ensuring that wholesale providers recover all their relevant costs, while ensuring that the non-sustainability of RLAH remains exceptional.
Portofoliul de servicii furnizate de fiecare furnizor de servicii de roaming cu ridicata și volumele de trafic preconizate ale furnizorilor ar trebui să fie luate în considerare atunci când se analizează rolul de salvgardare al tarifelor de roaming cu ridicata în atingerea obiectivului dublu de a acționa astfel încât furnizorii de servicii cu ridicata să își recupereze toate costurile relevante și de a asigura, în același timp, că nesustenabilitatea RLAH rămâne o excepție.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
Partea din emisiune care nu face parte din obligaţiunile de stabilitate ar rămâne supusă garanţiile naţionale respective.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
Partea din emisiune care nu face parte din obligaţiunile de stabilitate ar rămâne supusă garanţiilor naţionale respective.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
Partea din emisiune care nu face parte din obligațiunile de stabilitate ar rămâne supusă garanțiile naționale respective.
The portion of municipal waste which is of biological origin.
Deşeuri urbane de origine biologică.
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Deşeuri urbane care nu sunt de origine biologică.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Partea din cuantumul anual pentru anul n care nu a fost utilizată în anul n+1 nu poate fi reportată.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.
Partea din cuantumul anual pentru anul n care nu a fost utilizată în anul n+3 nu poate fi reportată.
The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
Partea din suma anuală neînscrisă în buget nu poate fi reportată pentru exercițiile următoare.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age.
Este utilizată mai întâi partea din cuantumul anual care rezultă din exercițiile anterioare, în ordinea vechimii.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be used first, in order of age.
Este utilizată mai întâi partea din cuantumul anual care rezultă din exercițiile anterioare, în ordinea vechimii.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Se utilizează mai întâi părțile din suma anuală rezultate din exercițiul precedent.
The portion of the annual amount stemming from year n shall be drawn up first.
Se utilizează mai întâi părțile din suma anuală rezultate din exercițiul n.
The portion of the quota set aside for non-traditional importers or exporters shall be allocated in accordance with Article 12.
Distribuirea părţii din contingent care le revine importatorilor sau exportatorilor netradiţionali se efectuează în conformitate cu articolul 12.
The portion of the subsidy not used for expenses defined under Article 2.2 above and within the limits and conditions set out in this article shall be returned to the EESC by the AFM six months after the end of the financial year at the latest.
Partea de subvenţie neutilizată pentru cheltuielile definite la articolul 2.2 de mai sus trebuie restituită CESE de către AFM, în limitele şi condiţiile prevăzute la prezentul articol, cel târziu la şase luni după încheierea anului financiar.
The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20%.
Partea capitalului subscris și nevărsat la Fondul European de Investiții poate fi ponderată cu 20 %.
the portions of the collective bargaining agreement that are subject to a port State inspection.
părţile din contractul de negociere colectivă care fac obiectul inspecţiilor de control al statutului de port.
the ports of weighing;
porturile de cântărire;
the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira; and
arhipelagurile portugheze Azore și Madeira; precum și
The Portuguese Assembleia da República submitted the highest number of opinions.
Assembleia da República din Portugalia a transmis cel mai mare număr de opinii.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Assembleia da República din Portugalia a fost din nou camera care a transmis cele mai multe avize în 2014, cele 118 avize ale sale reprezentând peste 23 % din numărul total de avize primite.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
Autoritățile portugheze au estimat daunele directe totale cauzate de inundații la 1,080 miliarde EUR.
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
Autorităţile portugheze au indicat că suma de 42 359 112,21 de euro (din suma totală a subvenţiei de 48 539 000 de euro) a fost cheltuită în mod efectiv.
The Portuguese authorities reported that the measures were well received by the participants, who recognised that they had increased their vocational skills and thus employability, and also by the employment services, which were able, thanks to the EGF support, to follow up on the needs of the unemployed workers dispersed in various villages.
Autoritățile portugheze au semnalat că măsurile au fost bine primite de participanți, care au recunoscut că acestea le-au permis să-și amelioreze competențele profesionale și, prin urmare, capacitatea lor de inserție profesională, dar și de prestatorii de servicii din sectorul ocupării forței de muncă, care au putut, mulțumită sprijinului FEG, să asigure monitorizarea nevoilor lucrătorilor șomeri dispersați în diferite sate.
The Portuguese government had increased social welfare measures in recent years as otherwise the risk of poverty would have been even greater.
Guvernul portughez, potrivit dlui Pereira, a sporit măsurile de asistență socială în ultimii ani, întrucât în caz contrar, riscurile efectelor sărăciei ar fi fost și mai ridicate.
The Portuguese government is implementing a programme for teachers training and schools with autonomy agreements are now allowed to enjoy greater curricular flexibility.
Guvernul portughez pune în aplicare un program de formare a cadrelor didactice, iar școlile cu acorduri de autonomie pot beneficia în prezent de o mai mare flexibilitate a programei de învățământ.
The Portuguese government subsequently adopted an ambitious reform programme: the 2005-2008 National Action Programme for Growth and Employment (PNACE 2005-2008).
O Governo português aprovou então um ambicioso programa de reformas: o Programa Nacional de Acção para o Crescimento e o Emprego 2005-2008 (PNACE 2005-2008).
The Portuguese law demands further clarification as it enables the parties to the contract to limit the seller’s responsibility by a contractual clause.
Legislaţia portugheză necesită clarificări mai aprofundate, dat fiind că permite părţilor contractante să limiteze răspunderea juridică a vânzătorului printr-o clauză contractuală.
The Portuguese Presidency is deeply committed to the issue of health and migration.
Preşedinţia portugheză este extrem de interesată de tema sănătăţii şi migraţiei.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Preşedinţia portugheză este decisă să sprijine Uniunea Europeană să obţină date corecte şi comparabile în vederea evaluării incluziunii persoanelor cu handicap.
The POSEI ("Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity") agricultural support scheme is an instrument developed for the OR.
Schema de sprijin agricol POSEI („Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity” - Program de opțiuni specifice pentru zonele îndepărtate și insulare) este un instrument conceput pentru RUP.
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Programul POSEI se stabilește la nivelul geografic considerat cel mai corespunzător de către statul membru în cauză.
The POSEI programme will be subject to an evaluation which will be followed by an impact assessment with the aim of reviewing the POSEI policy if needed.
Programul POSEI va face obiectul unei evaluări care va fi urmată de o evaluare a impactului cu scopul de a revizui politica POSEI, dacă este necesar.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
Programele POSEI cuprind măsuri specifice în favoare producțiilor agricole locale care țin de domeniul de aplicare a titlului III partea a treia din tratat, necesare pentru asigurarea, în fiecare regiune ultraperiferică, a continuității și dezvoltării producțiilor agricole locale.
The POSEI scheme, adapted as it is to the specificities of the OR, is essential at least to reduce the regression of the agricultural activities.
Programele POSEI, adaptate fiind la specificitățile regiunilor ultraperiferice, sunt esențiale cel puțin pentru limitarea regresiei activităților agricole.
the position (latitude, longitude) at the time when first identified;
poziţia (latitudinea, longitudinea) din momentul când a fost identificată prima dată;
The position adopted by the Council also contains a new structure for the provisions concerning the development and adoption of European Assessment Documents (EADs) (Articles 19 – 24 and Annex II) and the functioning of the organisation of TABs, as well as new provisions on the financing by the European Union of the said organisation (Articles 31 – 35).
De asemenea, poziția adoptată de Consiliu conține o nouă structură pentru dispozițiile privind dezvoltarea și adoptarea documentelor de evaluare europene (DEE) (articolele 19 până la 24 și anexa II) și funcționarea organizației OET-urilor, precum și dispoziții noi privind finanțarea de către Uniunea Europeană a organizației respective (articolele 31 până la 35).
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty.
Poziția adoptată de Consiliu la prima lectură conține elemente care se distanțează de propunerea Comisiei și creează riscul incertitudinii juridice.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Poziția adoptată de către Consiliu în primă lectură conține elemente care se îndepărtează de propunerea Comisiei.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal even if the Council agreed to postpone the repeal of the provisions of the Regulation applicable to the normalisation of accounts concerning Class IV, as laid down in the Annex IV to that Regulation.
Poziția adoptată de către Consiliu în primă lectură la 17 octombrie 2016 susține principalele obiective ale propunerii Comisiei, chiar dacă Consiliul a convenit să amâne abrogarea dispozițiilor regulamentului aplicabile standardizării conturilor referitoare la categoria IV, astfel cum se prevede în anexa IV la regulamentul respectiv.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal.
Poziția adoptată de către Consiliu în primă lectură la 17 octombrie 2016 susține principalele obiective ale propunerii Comisiei.
the position and critical dimensions of the seat in the protection structure and the relative positions of the protection structure and the tractor shall be such that the zone of clearance would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests.
poziţia şi dimensiunile critice ale scaunului în interiorul structurii de protecţie şi poziţiile relative ale structurii de protecţie şi ale tractorului trebuie să fie de aşa manieră încât zona de degajare continuă sa fie protejată de structură pe durata diverselor faze ale încercărilor, oricare ar fi deformările suferite.
The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or Seat Index Point [SIP]).
Poziţia şi dimensiunile critice ale scaunului din structura de protecţie şi poziţia acesteia în funcţie de tractor trebuie să fie astfel încât spaţiul liber să rămână protejat de structura deformată pe durata tuturor încercărilor (verificarea trebuie efectuată utilizând aceeaşi referinţă a spaţiului liber ca şi în raportul încercării iniţiale, şi anume punctul de referinţă al scaunului sau punctul index al scaunului).
The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or Seat Index Point [SIP]).
Poziția și dimensiunile critice ale scaunului din structura de protecție și poziția acesteia în funcție de tractor trebuie să fie astfel încât spațiul liber să rămână protejat de structura deformată pe durata tuturor încercărilor [verificarea trebuie efectuată utilizând aceeași referință a spațiului liber ca și în raportul privind încercarea inițială, și anume punctul de referință al scaunului (PRS) sau punctul index scaunului (PIS)].
The position and role of civil society within the Eastern Partnership
„Poziția și rolul societăţii civile în cadrul Parteneriatului estic”
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
„Poziția și rolul societăţii civile în cadrul Parteneriatului estic (aviz din proprie iniţiativă)”
The position at first reading adopted by the Council on 17 October 2016 supports the main objectives of the Commission proposal of improving the quality and efficiency of public transport services by rail through introducing the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail.
Poziția în primă lectură adoptată de Consiliu la 17 octombrie 2016 susține obiectivele principale ale propunerii Comisiei de a îmbunătăți calitatea și eficiența serviciilor de transport public feroviar prin introducerea principiului obligativității procedurilor competitive de atribuire a contractelor de servicii publice în transportul feroviar.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal of introducing a Single Vehicle Authorisation.
Poziția la prima lectură adoptată de Consiliul Transporturi la 10 decembrie 2015 susține obiectivele principale ale propunerii Comisiei de a introduce o autorizație unică pentru vehicule.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to strengthen the role of the Agency.
Poziția la prima lectură adoptată de Consiliul Transporturi la 10 decembrie 2015 susține obiectivele principale ale propunerii Comisiei de a consolida rolul agenției.
the position intended for the EC component type-approval mark: …………………
poziţiei prevăzute pentru aplicarea mărcii de omologare CE de tip a componentelor:……………………………………………………………………...
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Poziţia luminii de gabarit faţă de lampa de poziţie corespunzătoare trebuie să fie astfel încât distanţa între proiecţiile pe un plan vertical transversal ale punctelor celor mai apropiate de plajele luminoase ale celor două lumini stabilite nu poate fi mai mică de 200 mm.
The position of civil society regarding the EU-Canada agreement
Poziţiile societăţii civile faţă de acordul UE-Canada
The position of civil society regarding the EU-Canada agreement
Pozițiile societății civile față de acordul UE-Canada
The position of competitors can have a dual significance and plays in particular a role in case of a cumulative effect.
Poziția concurenților poate avea o dublă semnificație și joacă un rol în special în cazul unui efect cumulativ.
the position of each fleet deployed,
poziția oricărei rețele utilizate,
The position of European industry in the global ocean energy market is currently strong.
Industria europeană ocupă în prezent o poziție fruntașă pe piața mondială a energiei oceanice.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
Poziţia dominantă pe piaţă de care beneficiază, în contextul unui oligopol, marile întreprinderi le permite acestora să impună subcontractantului condiţii de preţ foarte dure, ceea ce duce la scăderea considerabilă a marginii obişnuite de profit pentru serviciul respectiv.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
Poziţia dominantă pe piaţă de care beneficiază, în contextul unui oligopol, marile întreprinderi le permite acestora să impună subcontractantului condiţii de preţ foarte dure, ceea ce duce la scăderea considerabilă a marjei de profit obişnuite în cazul serviciului respectiv.
The position of Member States is also far from unanimous, some asking for an improvement of the EU legal framework, others stating that they do not see a need to review national legislation on the issues covered by the Directive or the EU legal framework.
Poziția statelor membre este, de asemenea, departe de a fi unanimă, unele dintre acestea cerând o îmbunătățire a cadrului juridic al Uniunii Europene, altele afirmând că nu consideră necesară revizuirea legislației naționale în problemele reglementate de directivă sau de cadrul juridic al Uniunii Europene.
the position of Poland (PL) in the top left-hand corner, for example, is determined among other things by the high percentage of transfers from the 2nd to the 1st pillar and choices regarding greening and coupled aid,
de exemplu, localizarea Poloniei (PL) în stânga sus este determinată, printre altele, de procentul ridicat de transferuri de la pilonul 2 la pilonul 1 și de opțiunile privitoare la ecologizare și la sprijinul cuplat;
the position of Poland (PL) on the left, for example, is determined among other things by the high percentage of transfers from the 2nd to the 1st pillar and choices regarding greening and coupled aid,
de exemplu, localizarea Poloniei (PL) în stânga este determinată, printre altele, de procentul ridicat de transferuri de la pilonul 2 la pilonul 1 și de opțiunile privitoare la ecologizare și la sprijinul cuplat;
The position of President normally rotates between the three groups of the Committee in turn (Employers, Workers and Various Interests).
În mod normal, funcția de președinte este asigurată prin rotație de către cele trei grupuri ale Comitetului („Angajatori”, „Lucrători” și „Activități diverse”).
The position of rail transport compared to other modes
Poziția transportului feroviar în raport cu alte moduri de transport
The position of technical services vis-à-vis manufacturers should be strengthened, including their right and duty to carry out unannounced factory inspections and to conduct physical or laboratory tests on products covered by this Regulation, in order to ensure continuous compliance by manufacturers after they have obtained a type-approval for their products.
Poziția serviciilor tehnice în raport cu producătorii ar trebuie să fie consolidată, inclusiv dreptul și obligația acestora de a efectua inspecții neanunțate în fabrici și de a efectua teste fizice sau de laborator asupra produselor care fac obiectul prezentului regulament, pentru a asigura conformarea continuă a producătorilor după primirea omologării de tip pentru produsele lor.
The position of the above mentioned Member States with regard to the current directive do not affect their possible participation with regard to the new directive once it comes into force.
Poziția statelor membre menționate anterior cu privire la directiva actuală nu afectează eventuala lor participare la dispozițiile noii directive, odată aceasta intrată în vigoare.
The position of the Arctic Council, as well as the EU's position in the Arctic Council, should be strengthened.
„Poziția UE în Consiliului Arctic și a UE în cadrul acestuia ar trebui consolidată.”
The position of the centre of gravity of the block is 1/ 6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Poziţia centrului de greutate a pendulului este situată la 1/6 din lăţimea vârfului structurii de protecţie în interiorul unui plan vertical paralel cu planul median al tractorului care atinge extremitatea superioară a vârfului structurii de protecţie.
The position of the centre of gravity of the block is 1/6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Poziţia centrului de greutate a ciocanului este situată la 1/6 din lăţimea vârfului structurii de protecţie în interiorul unui plan vertical paralel cu planul median al tractorului care atinge extremitatea superioară a vârfului structurii de protecţie.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Centrul de greutate al greutăţii nu trebuie să fie situat la mai mult de 80 mm faţă de un plan vertical paralel cu planul median al tractorului care atinge extremitatea superioară a vârfului dispozitivului de protecţie.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Centrul de greutate al greutăţii nu trebuie să se afle la mai mult de 80 mm faţă de un plan vertical paralel cu planul median al tractorului, atingând extremitatea superioară a vârfului dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare.