natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the standard of living in the EU, measured, by per capita GDP is still 1/3 below that of the US – despite a welcome surge in the number of people of working age participating in the EU labour market in recent years.
În prezent, nivelul de trai din UE, măsurat în funcție de PIB-ul pe cap de locuitor, este încă inferior cu o treime față de cel din SUA – în ciuda unei creșteri binevenite în ultimii ani a numărului de persoane de vârstă activă care participă la piața muncii din UE.
Today, the strategic importance of modernising and upgrading the stock of physical infrastructure in Europe and the scale of the investment challenge associated to it require a step change in the way the EU identify, support and implement cross-border infrastructure networks.
În prezent, importanța strategică a modernizării infrastructurii fizice din Europa și amploarea provocărilor investiționale aferente necesită o schimbare radicală a modului în care UE identifică, sprijină și implementează rețelele transfrontaliere de infrastructură.
Today, the sustainability of e-Science grids depends mostly on the strong demand from scientific user communities working together in projects funded under national and Community programmes.
În prezent, sustenabilitatea grid-urilor de e‑știință depinde mai ales de cererea puternică din partea comunităților de utilizatori științifici colaborând în cadrul unor proiecte finanțate prin programe naționale și comunitare.
Today, the twenty seven Member States regulate around four thousand seven hundred professions on the basis of a professional qualification.
În prezent, cele 27 de state membre reglementează circa 4 700 de profesii pe baza calificărilor profesionale.
Today, the vast majority of Member States combine or replace some of the inspections required under Directive 1999/35/EC with either flag State surveys or port State control inspections.
În prezent, marea majoritate a statelor membre combină sau înlocuiesc unele dintre inspecțiile impuse în temeiul Directivei 1999/35/CE fie cu expertize ale statului de pavilion, fie cu inspecții în cadrul controlului statului portului.
Today, there are 20 million non-EU nationals residing in the EU who make up 4% of its total population1.
În prezent, există 20 de milioane de resortisanți ai țărilor terțe care locuiesc în UE, reprezentând 4 % din populația totală a Uniunii1.
Today, there are effective treatments for many infectious diseases, some forms of cancer, and several chronic diseases such as diabetes.
În prezent, există tratamente eficace pentru numeroase boli infecțioase, unele forme de cancer, precum și o serie de boli cronice, cum ar fi diabetul.
Today, there is a common understanding among Member States on the basic requirements to achieve interoperability, based on the "European Interoperability Framework" put forward by the Commission in 2010.
În prezent, există un consens între statele membre cu privire la cerințele fundamentale pentru realizarea interoperabilității, care are la bază „cadrul european de interoperabilitate”, prezentat de Comisie în 2010.
Today, there is inadequate direction as to what should follow the 2020 agenda.
Există în prezent orientări necorespunzătoare în ceea ce privește orizontul de timp de după 2020.
Today, there is still a degree of uncertainty on what can be achieved.
În prezent, persistă încă un anumit grad de incertitudine în legătură cu ceea ce se poate realiza.
Today, these codes exist on a national basis or through recommendations of organisations such as UCTE or EASEE-gas.
În prezent, aceste coduri există la nivel naţional sau prin intermediul unor recomandări emise de organizaţii, precum UCTE sau EASEE-Gas.
Today, they are firmly anchored in European core policies for growth and jobs.
Aceste tehnologii sunt în prezent ferm ancorate în politicile fundamentale ale Europei pentru creștere și locuri de muncă.
Today, they are not.
La ora actuală, nu este cazul.
Today, they are structured in two complementary pillars, with annual direct payments and market measures making up the first, multi-annual rural development measures the second pillar.
În prezent, acestea sunt structurate pe doi piloni complementari, primul fiind format din plăți directe anuale și măsuri de piață, iar al doilea fiind alcătuit din măsuri multianuale de dezvoltare rurală.
Today, they reflect a social and societal crisis.
Ele au devenit, în prezent, expresia unei crize sociale și societale.
Today, this burden constitutes a barrier to innovation and competitiveness.
Astăzi, aceste costuri reprezintă o barieră în calea inovației și a competitivității.
Today, this is not always the case.
În prezent, lucrurile nu se întâmplă mereu astfel.
Today, this potential is not yet sufficiently used.
În prezent, acest potențial nu este încă suficient utilizat.
Today, this reimbursement allows M to reduce the taxable amount of the supply to W1.
În prezent, această rambursare îi permite lui F să reducă baza de impozitare aferentă livrării efectuate către A1.
Today, this share amounts to about one third of all immigration to the EU.
În prezent, ponderea se ridică la aproximativ o treime din totalul imigrației în UE.
Today, this share amounts to only 77 %.
În prezent, această pondere se ridică la numai 77 %.
Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.
În prezent, aceste prime sunt facturate cu taxe la nivel naţional şi plăţi parafiscale chiar din motivul că autorităţile fiscale naţionale nu pot impune TVA pe serviciile de asigurări.
Today, to compete on a global scale, Europe has to continuously reinforce a solid knowledge base in ICT, shape ICT developments and make the best use of ICT innovations at the earliest stage.
Pentru a putea concura cu succes la scară internațională, Europa trebuie să își consolideze continuu o bază solidă de cunoștințe în domeniul TIC, să aibă un cuvânt de spus în privința modului în care evoluează TIC și să utilizeze la maximum inovațiile din acest sector cât mai devreme cu putință.
Today, training provided by universities and other institutions varies greatly in Europe.
În prezent, formarea oferită de universităţi şi de alte instituţii variază în mod considerabil în Europa.
Today, uncertainties in calculation17 and volatility18make short term predictability of LULUCF activities – and their contribution to EU targets – difficult to assess.
În prezent, incertitudinile privind calculul17 și volatilitatea18 fac ca predictibilitatea pe termen scurt a acestor activități – precum și contribuția lor la obiectivele UE – să fie greu de apreciat.
Today, under Article 1(4) of the Directive, electronic money institutions are prohibited from doing any business other than the issuance of electronic money and closely related services.
În prezent, în temeiul articolului 1 alineatul (4) din directivă, instituțiile emitente de monedă electronică sunt supuse unei interdicții de a se angaja în orice alte activități în afara emiterii de monedă electronică și a serviciilor strâns legate de aceasta.
Today, under EU law, citizens in the EU enjoy a series of rights that are relevant to the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service.
Astăzi, în virtutea legislației UE, cetățenii Uniunii Europene beneficiază de o serie de drepturi cu aplicație în mediul digital, cum ar fi libertatea de expresie și accesul liber la informații, protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, cerințele de transparență, obligativitatea serviciilor universale de telefonie și de acces la un internet funcțional și calitatea minimă a serviciilor.
Today, very different national policies apply to bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
În prezent, statele membre aplică politici naționale foarte diferite în materie de gestionare a deșeurilor biologice, unele luând foarte puține măsuri, iar altele adoptând politici ambițioase.
Today, we are living in a multiplatform environment created by the interconnection of various media.
În prezent, trăim într-un mediu de distribuție multiplatformă, creat prin interconexiunea dintre diferitele media.
Today, we are witnessing the development of higher performing third generation biofuels, especially algae-based fuel, which can help avoid conflict over the use of arable land earmarked for the cultivation of agricultural produce for human consumption.
În prezent, pentru biocarburanţii de a treia generaţie, mai performanţi, sunt utilizate algele, ceea ce evită conflictele privind destinaţia terenurilor arabile utilizate pentru producţia agricolă pentru consumul uman.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
În prezent, când schimbările climatice şi epuizarea resurselor au căpătat o importanţă majoră pentru viitorul lumii, aspectele legate de orientarea către consumator ale tuturor mărcilor de garanţie sau de certificare de acest tip pot fi clasificate ca etichetare de „durabilitate”.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
În prezent, când schimbările climatice şi epuizarea resurselor au căpătat o importanţă majoră pentru viitorul lumii, aspectele privind interesul pentru consumatori ale tuturor mărcilor de garanţie sau de certificare de acest tip pot fi clasificate ca etichetare de „durabilitate”.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
În prezent, când schimbările climatice şi epuizarea resurselor au devenit de importanţă majoră pentru viitorul lumii, aspectele de interes pentru consumatori ale tuturor mărcilor de garanţie sau de certificare de acest tip pot fi clasificate ca etichetare de „durabilitate”.
Today’s aviation safety rules are not adapted to drones.
Normele actuale de siguranță a aviației nu sunt adaptate pentru drone.
Today’s challenge is to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and the burden on the nuclear industry.
În prezent, provocarea o reprezintă implementarea unui grad sporit de automatizare și a unor instrumente mai bune de analiză a informațiilor, pentru a se reduce atât volumul de muncă al inspectorilor, cât și sarcina impusă industriei nucleare.
Today’s economic system — global and digital at its core — is based on international value chains that see conception, design and production happen in a series of steps across many countries.
Sistemul economic actual, eminamente global și digital, se bazează pe lanțuri valorice internaționale; astfel conceperea, proiectarea și producția au loc în etape diferite în mai multe țări.
Today’s employment is, of course, a primary worry also for individual governments.
În prezent, ocuparea forţei de muncă este, desigur, o preocupare primordială şi pentru guvernele naţionale.
Today’s grid will struggle to absorb the volumes of renewable power which the 2020 targets entail (33% of gross electricity generation).
Rețeaua existentă va avea dificultăți la absorbirea volumelor de energie din surse regenerabile pe care le presupun obiectivele pentru 2020 (33% din capacitatea brută de generare a energiei electrice).
Today’s interconnected economies and societies not only provide the basis for global development and cooperation, they also facilitate the illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Gradul de interconectare al economiilor şi societăţilor din ziua de astăzi nu asigură doar baza pentru dezvoltarea şi cooperarea la nivel global ci, în acelaşi timp, facilitează traficul ilicit de materiale radioactive şi nucleare.
Today’s international political and economic context highlights the need to improve international environmental governance and to make substantive progress in improving the state of the earth’s environment.
Actualul context politic și economic internațional subliniază necesitatea de a îmbunătăți guvernanța internațională în materie de mediu și de a realiza progrese semnificative în ceea ce privește îmbunătățirea mediului la nivel mondial.
Today’s learning opportunities are limitless, borderless and immediate.
În prezent, posibilitățile de învățare sunt nelimitate, fără frontiere și imediate.
Today’s linear model - where one “takes-makes-consumes and disposes” – will progressively shift towards a circular model where one gets more value added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land, by saving, re-using and recycling materials, and where resource productivity will define future competitiveness4.
Modelul liniar de astăzi, în care „se ia, se fabrică, se consumă și se aruncă”, va evolua treptat către un model circular în care fiecare tonă de material, fiecare Joule de energie și fiecare hectar de teren va aduce o mai mare valoare adăugată și mai multe avantaje, prin economisirea, reutilizarea și reciclarea materialelor, și în care productivitatea resurselor va defini viitoarea competitivitate4.
Today’s neighbourhood is less stable than it was ten years ago.
În prezent, țările vecine sunt mai puțin stabile decât acum zece ani.
Today’s package paves the way for the conclusion of the second European semester of policy coordination at the June 2012 European Council.
Prezentul pachet pregătește terenul pentru încheierea celui de al doilea semestru european de coordonare a politicilor, în cadrul Consiliului European din iunie 2012.
Today’s proposal includes the following main elements:
Propunerea de astăzi include următoarele elemente principale:
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network
reţeaua TEN-T de astăzi constă dintr-un ansamblu de secţiuni naţionale, care sunt slab interconectate, secţiunile transfrontaliere care lipsesc şi blocajele serioase afectând reţeaua de infrastructură;
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network;
reţeaua TEN-T de astăzi constă dintr-un ansamblu de secţiuni naţionale, care sunt slab interconectate, secţiunile transfrontaliere care lipsesc şi blocajele serioase afectând reţeaua de infrastructură;
Todorova
dna TODOROVA
Todorova (BG – III)
dna TODOROVA (III-BG)
Todorova (BG-III)
dna TODOROVA (BG-III)
Todorova (BG–III)
Todorova (BG-III)
Todorova, Ludmilla
Todorova, Ljudmila
TODORVA
TODOROVA
Together for Health:
Împreună pentru sănătate:
Together for Health: Implementation of the Strategy
Împreună pentru sănătate: punerea în aplicare a strategiei
together strive to enhance electronic interoperability in the Internal Market, in particular delivering on the Single Market Act’s proposal for a decision by 2012 to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU and the revision in 2011 of the Directive on electronic signatures.
să conlucreze pentru a consolida interoperabilitatea electronică în cadrul pieței interne, în special prin adoptarea, până în 2012, a propunerii de decizie, menționate în Actul privind piața unică, care vizează asigurarea recunoașterii reciproce a identificării electronice și a autentificării electronice în întreaga UE, precum și să revizuiască Directiva privind semnătura electronică în 2011.
Together that means a cost of 2 eurocent per labelled product sold.
Aceasta înseamnă un cost de 2 eurocenți pentru eticheta fiecărui produs vândut.
Together the minimum target levels of the Deposit Insurance Fund and the participating DGS would increase in a linear way, by one ninth every year in the period until 2024.
Până în anul 2024, nivelurile-țintă minime ale Fondului de garantare a depozitelor și ale SGD-urilor participante ar urma să crească împreună în mod linear, cu câte o noime pe an.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Împreună, acestea formează „orientările integrate” de care statele membre au fost invitate să țină seama în politicile lor economice și de ocupare a forței de muncă de la nivel național.
Together they account for only half our trade, however.
Împreună, acești membri nu reprezintă totuși decât jumătate din totalul schimburilor noastre comerciale.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Împreună, acești membri reprezintă deja 70 % din comerțul mondial cu servicii, iar TiSA ar putea impulsiona toți membrii OMC să înregistreze progrese în direcția liberalizării și a reglementării serviciilor, diminuând astfel decalajul față de nivelul de liberalizare și reglementare din domeniul comerțului cu mărfuri.
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels.2
Documentele menţionate anterior lansează un apel urgent la o cooperare mai strânsă şi mai bine coordonată în domeniul cercetării şi dezvoltării, la toate nivelurile.2
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels2.
Documentele menţionate anterior lansează un apel urgent la o cooperare mai strânsă şi mai bine coordonată în domeniul cercetării şi dezvoltării, la toate nivelurile.2
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels2.
Documentele menţionate lansează un apel urgent la o cooperare mai strânsă şi mai bine coordonată în domeniul cercetării şi dezvoltării, la toate nivelurile.2
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Împreună, acestea acoperă o alocare financiară de 630 de milioane EUR sau 40 % din alocarea totală a FFE.
together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
în cazul în care ei controlează împreună, în mod direct sau indirect, un terţ, cu condiţia să existe motive pentru a se crede sau a se bănui că efectul legăturii este de aşa natură încât producătorul în cauză se comportă diferit faţă de producătorii care nu au astfel de legături.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
în cazul în care ei controlează împreună, în mod direct sau indirect, un terţ, cu condiţia să existe motive pentru a se crede sau a se presupune că efectul relaţiei este de aşa natură încât producătorul în cauză se comportă diferit de producătorii care nu au astfel de legătură.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
în cazul în care ei controlează împreună, în mod direct sau indirect, un terț, cu condiția să existe motive pentru a se crede sau a se bănui că efectul legăturii este de așa natură încât producătorul în cauză se comportă diferit față de producătorii neafiliați.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
în cazul în care, împreună, în mod direct sau indirect, controlează un terț, cu condiția să existe motive de a crede sau a se bănui că aceste legături determină un comportament diferit al constructorului respectiv față de acela al constructorilor care nu au legături.
Together they form what is known as the ‘Urban Acquis'.
Împreună, acestea formează ceea ce se numește „acquis-ul urban”.
Together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Împreună, organizațiile au acoperit, prin activitățile lor, cea mai mare parte a agendei politice financiare a Uniunii începând cu 2012.
Together they need to create Integrated Strategies for Sustainable Transport and Land Use.
Împreună, ele trebuie să creeze strategii integrate pentru transporturi şi o amenajare a teritoriului durabile.
Together they provide a complex pattern of relevant databases.
Împreună, ele constituie un model complex de baze de date relevante.
Together they provide around a third of public funding available for action to tackle climate change and account for almost half of the pledges in the Green Climate Fund.
Împreună, UE și statele sale membre furnizează aproximativ o treime din fondurile publice puse la dispoziție pentru a contracara schimbările climatice și aproape jumătate din angajamentele asumate în cadrul Fondului verde pentru climă sunt angajamentele sale.
Together they will support the public debate to be carried out on the European Area for Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Toate aceste concluzii vor veni în sprijinul dezbaterii publice cu privire la spațiul european al competențelor și al calificărilor, care urmează să fie organizată în iarna 2013-2014.
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Împreună pentru o mobilitate urbană competitivă care utilizează eficient resursele
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Împreună pentru o mobilitate urbană competitivă care utilizează eficient resursele (comunicare)
Together we can create a dynamic environment for further enhanced innovation performance by strengthening trans-national cooperation in different fields such as research, clusters and services innovation.
Colaborând, putem crea un mediu dinamic favorabil creșterii performanțelor în materie de inovare, prin consolidarea cooperării transnaționale în diferite domenii, cum ar fi cercetarea, clusterele și inovarea în sectorul serviciilor.
Together we can ensure that this time it is different.
Împreună, putem asigura faptul că de data aceasta lucrurile stau altfel.
Together we deplore the fact that the progress towards this goal has been uneven, with national borders remaining in many ways formidable obstacles in terms of regulations, transmission capacity, price structure, etc.
Ca și Comisia, Comitetul deplânge faptul că progresele obținute în acest sens au fost inegale și că frontierele naționale rămân în multe privințe obstacole redutabile în termeni de reglementări, capacitate de transport, structură a prețurilor etc.
Together with a clear, effective, strong and efficient regulatory framework, consequent and predictable market-based instruments (MBIs) should play a key role in continuing to sustainably incentivise the investments needed to make this transition possible.
Alături de un cadru de reglementare clar, util, solid și eficient, instrumentele de piață (market-based instruments – MBIs) consecvente și predictibile ar trebui să joace un rol esențial în stimularea în continuare, în mod sustenabil, a investițiilor necesare pentru ca tranziția să devină realitate.