natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas perceptions which are genuinely well founded can be eliminated or tempered by targeted policies or measures (e.g. by suitable measures to curb price increases), subjective perceptions are more difficult to deal with and must be treated with the greatest respect.
În timp ce percepţiile obiectiv justificate pot fi eliminate sau atenuate prin politici şi dispoziţii punctuale (de exemplu măsuri adecvate de limitare a creşterii preţurilor), percepţiile subiective ridică mai multe probleme şi trebuie abordate cu cea mai mare atenţie.
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected;
întrucât se impune adoptarea unor dispoziții care să permită intervenția pe piețele de transport afectate de o eventuală perturbare gravă;
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected; whereas for that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected;
întrucât ar trebui adoptate dispoziții prin care să se poată interveni pe piața acestui tip de transporturi în cazul unei grave perturbări; întrucât, în acest scop, este necesar să se instituie o procedură decizională și să se culeagă datele statistice necesare;
Whereas pursuant to Article 4b of Regulation (EEC) No 3164/76, as inserted by Regulation (EEC) No 1841/88, the Council must adopt the measures necessary for the implementation of the aforementioned Article 4a;
întrucât, în temeiul articolului 4b din Regulamentul (CEE) nr. 3164/76, introdus prin Regulamentul (CEE) nr. 1841/88, Consiliul trebuie să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a articolului 4a menționat anterior;
Whereas Regional Policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States.
Chiar dacă, tradițional, politica regională a finanțat investiții în eficiența energetică numai la clădiri publice și comerciale, acum este posibilă utilizarea acestor fonduri în sectorul rezidențial în toate statele membre.
Whereas regulation 183/2003 introduced the concept of financial guarantee in the event of product recall this must now be extended to cover the feed business operator's responsibilities under this regulation.
Conceptul de garanţie financiară în cazul retragerii de pe piaţă a unui produs, introdus de Regulamentul 183/2005, trebuie să fie acum extins pentru a acoperi responsabilităţile care revin operatorului din sectorul furajelor în temeiul regulamentului propus.
Whereas regulation 88/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with the rules, the FVO must ensure consistent application.
Regulamentul 882/2004 stabileşte normele generale de desfăşurare a controalelor oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia, iar Oficiul Alimentar şi Veterinar (OAV) al Comisiei trebuie să asigure aplicarea coerentă a acestuia.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
Întrucât Instituțiile financiare raportoare, Autoritățile competente care transmit și Autoritățile competente care recepționează, în calitatea lor de operatori de date, ar trebui să păstreze informațiile prelucrate în conformitate cu Acordul, astfel cum a fost modificat prin prezentul Protocol de modificare, pentru o perioadă care nu depășește perioada necesară pentru atingerea obiectivelor acestuia.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
Întrucât Instituțiile financiare raportoare, Autoritățile competente care transmit și Autoritățile competente care recepționează, în calitatea lor de operatori de date, ar trebui să păstreze informațiile prelucrate în conformitate cu Acordul, modificat prin prezentul Protocol de modificare, pentru o perioadă care nu depășește perioada necesară pentru atingerea obiectivelor acestuia.
Whereas Reporting Financial Institutions, Sending Competent Authorities and Receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement resulting from this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the objectives thereof.
întrucât instituțiile financiare raportoare, autoritățile competente ale statelor care transmit și autoritățile competente ale statelor care recepționează, în calitatea lor de operatori de date, ar trebui să păstreze informațiile prelucrate în conformitate cu Acordul, în versiunea sa modificată de prezentul Protocol de modificare, pentru o perioadă care nu depășește perioada necesară pentru atingerea obiectivelor acestuia.
Whereas research will have a civil security orientation, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be actively pursued in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established European Framework Cooperation, recognising that there are areas of dual use technology relevant for both civil and military applications.
Întrucât cercetarea va fi axată pe securitatea civilă, o coordonare cu activitățile Agenției Europene de Apărare (AEA) va fi urmărită în mod activ în scopul de a consolida cooperarea cu AEA, în special prin intermediul cadrului european de cooperare, ținând cont că existența domeniilor sau tehnologiilor cu dublă utilizare sunt relevante atât pentru aplicațiile civile, cât și militare.
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
În timp ce agenția de știri a Rusiei „Novosti” raporta8 că Rusia a oferit Tadjikistanului 6,7 milioane USD ca ajutor pentru restructurare rurală, un ministru tadjic declara pentru „Financial Times” că China va investi în acest obiectiv cel puțin 6 miliarde USD până în 2017 (aproape 70% din PIB-ul Tadjikistanului în 2013, și de peste 40 de ori ISD-ul său anual9).
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others  and some are engaged in circular or temporary migration.
Unii își desfășoară activitatea în mod ilegal, ca migranții fără forme legale, în timp ce iar alții provin din migrația temporară sau circulară.
Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
Deși cerințele de securitate și de mediu pentru construirea ambarcațiunilor de agrement sunt armonizate la nivel european, cadrul normativ privind mai ales condițiile de utilizare a acestora (licențe de navigație, înmatriculare, norme și echipamente de securitate, fiscalitate etc.) diferă de la o țară la alta.
Whereas shared repositories are legally possible under the Directive, several issues remain to be solved, in particular communicating with the public and building public acceptance.
Deși, conform directivei, depozitele comune sunt posibile din punct de vedere juridic, persistă încă unele dificultăți, în special în ceea ce privește comunicarea cu publicul și formarea unei opinii publice favorabile în acest sens.
Whereas some form of gradual approach would necessarily be part of any mandatory financial security scheme, the other two options might or might not be employed in a mandatory scheme.
În timp ce orice sistem de obligativitate a garanțiilor financiare ar trebui să includă neapărat un gen de abordare treptată, folosirea celorlalte două opțiuni în cadrul unui sistem de obligativitate este opțională.
Whereas some Member States focus primarily on supporting affordable basic broadband services, typically in rural areas where such services do not exist, with a view to providing broadband services for all citizens and companies, the Commission has noted that public intervention in some Member States is gradually shifting towards support for very high speed broadband networks, the so-called "next generation" networks103.
În timp ce unele state membre se concentrează exclusiv asupra furnizării de servicii în bandă largă de bază, accesibile din punct de vedere al prețului, de obicei în zone rurale în care nu există astfel de servicii, în scopul asigurării de servicii în bandă largă pentru toți locuitorii și toate societățile, Comisia a observat că unele state membre au tendința de a sprijini tot mai mult rețelele în bandă largă de mare viteză, așa-numitele rețele de „generație următoare”103.
Whereas some Member States have offshore regulatory systems considered world class, all have room for improvement.
Deși unele state membre dispun de sisteme de reglementare offshore considerate ca fiind de nivel mondial, toate ar putea face obiectul unor măsuri de îmbunătățire.
Whereas some Member States have started far-reaching reforms of their labour legislation to enable more flexible forms of contract and working arrangements, in other cases the process of reform appears slow in comparison to the urgency of the situation and to the risks of labour market segmentation, with a large share of the population still in precarious work or outside the labour market.
În vreme ce anumite state membre au inițiat reforme de amploare ale legislației muncii pentru a permite existența unor forme mai flexibile de contracte și de organizare a muncii, în alte cazuri procesul de reformare este lent în comparație cu caracterul urgent al situației și cu riscurile de segmentare a pieței muncii, o mare parte a populației fiind încadrată în continuare în locuri de muncă precare sau aflată în afara pieței muncii.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
În timp ce unele dintre aceste avize sunt scenarii pentru viitor, prezentul aviz prezintă propuneri privind dezvoltarea democratică și socială a UEM în cadrul metodei comunitare cât mai curând posibil, astfel încât să se consolideze reziliența democratică și să se îndeplinească obligațiile sociale prevăzute în tratate.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
În timp ce unele dintre aceste avize sunt scenarii pentru viitor, prezentul aviz prezintă propuneri privind dezvoltarea democratică și socială a UEM în cadrul metodei comunitare cât mai curând posibil, astfel încât să se consolideze reziliența democratică și să se îndeplinească obligațiile sociale prevăzute în tratate.
Whereas some work irregularly as undocumented migrants, others engage in circular or temporary migration.
Unii își desfășoară activitatea în mod ilegal, ca migranții fără forme legale, în timp ce alții provin din migrația temporară sau circulară.
Whereas some workers experience high flexibility and low security, others are in contractual arrangements which discourage or delay transfers.
În timp ce unii lucrători sunt confruntaţi cu un nivel ridicat de flexibilitate şi unul scăzut de securitate, alţii au prevederi contractuale care descurajează sau întârzie transferurile.
Whereas standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must retain their status as non-mandatory text; whereas, in this connection, the European Committee for Standardization (CEN) has been recognized as one of the two bodies competent to adopt harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec, ratified on 13 November 1984; whereas, for the purposes of this Directive, «harmonized standard» means a text setting out technical specifications adopted by CEN under a mandate conferred by the Commission, in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12 and in keeping with the abovementioned general guidelines;
întrucât standardele armonizate pe plan european sunt elaborate de organisme private și trebuie să își mențină statutul de texte neobligatorii; întrucât, în acest sens, Comitetul European de Standardizare (CEN) a fost recunoscut ca unul dintre cele două organisme competente să adopte standarde armonizate în concordanță cu orientările generale de cooperare între Comisie, CEN și Comitetul european de standardizare electrotehnică (Cenelec), ratificate la 13 noiembrie 1984; întrucât, în înțelesul prezentei directive, „standard armonizat” înseamnă un text ce stabilește specificațiile tehnice adoptat de CEN în baza unui mandat conferit de Comisie, conform Directivei 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea informațiilor în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice12 și respectând orientările generale menționate mai sus;
Whereas substantial increases in R&D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R&D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Cu toate că este mai ușor să se obțină creșteri substanțiale ale intensității C&D pornind de la valorile foarte scăzute tipice pentru noile state membre sau de la valorile relativ scăzute constatate în Irlanda și Spania; nu este mai puțin adevărat că este totuși posibil să se obțină creșterea intensității C&D chiar și în condiții de creștere puternică a PIB-ului.
Whereas such a transitional system should entail the introduction of a progressive quota of Community cabotage authorizations;
întrucât acest regim tranzitoriu ar trebui să atragă după sine introducerea unui contingent progresiv de autorizații comunitare de cabotaj;
Whereas technical progress introducing new methods or techniques for vehicle diagnostics and repair, such as remote access to vehicle information and software, should not weaken the objectives of this Regulation with respect to access to repair and maintenance information for independent operators.
Întrucât progresul tehnic, introducerea de noi metode sau tehnici de diagnosticare și de reparare pentru vehicule, cum ar fi accesul de la distanță la informațiile referitoare la vehicule și programele informatice ale acestora nu ar trebui să scadă obiectivele prezentului regulament cu privire la accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor pentru operatorii independenți.
Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
Instituțiile de învățământ superior din insule excelează adesea în domenii specifice, care reflectă, de asemenea, abordări de nișă, dar și învățământul superior general ar trebui să fie accesibil populației de pe insule.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues3.
Dacă multitudinea şi diversitatea multor specii de păsări comune sunt stabile, stocurile de peşti3 sunt în continuare supraexploatate.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues4.
Dacă multitudinea şi diversitatea multor specii de păsări comune sunt stabile, stocurile de peşti4 sunt în continuare supraexploatate.
Whereas the action plan outlines six priority areas and the related measures for speeding up the deployment and interoperability of ITS in road transport across the European Union, the directive provides the legal framework for the implementation of the actions required for an effective and coordinated deployment and use of ITS.
În timp ce planul de acțiune evidențiază șase domenii prioritare și măsurile conexe de urgentare a implementării și interoperabilității STI în domeniul transportului rutier în întreaga Uniune Europeană, directiva prevede cadrul juridic pentru desfășurarea acțiunilor necesare în vederea implementării și utilizării eficiente și coordonate a STI.
Whereas the aforementioned judgment of the Court of Justice, which declared Regulation (EEC) No 2454/92 void, upholds the effects of the Regulation until such time as the Council has adopted new legislation on the matter; whereas this Regulation will not be applied until eighteen months after its entry into force; whereas it must therefore be considered that the effects of the voided Regulation will persist until this Regulation has been fully implemented,
întrucât decizia Curții de Justiție, menționată anterior, prin care s-a anulat Regulamentul (CEE) nr. 2454/92, menține în vigoare efectele regulamentului respectiv până la adoptarea de către Consiliu a unei noi legislații în materie; întrucât prezentul regulament nu se aplică mai devreme de optsprezece luni de la intrarea sa în vigoare; întrucât, ca atare, trebuie să se țină cont de faptul că efectele regulamentului anulat rămân valabile până la aplicarea completă a prezentului regulament,
Whereas the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of EU Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
Întrucât Acordul, modificat prin prezentul Protocol de modificare, ar trebui să nu aducă atingere drepturilor statelor membre ale UE, pe de-o parte, și drepturilor Liechtensteinului, pe de altă parte, de a aborda bilateral alte chestiuni legate de cooperarea în materie fiscală, inclusiv probleme privind dubla impunere, cu condiția ca obligațiile definite în cadrul Acordului, modificat prin prezentul Protocol de modificare, să nu fie afectate;
Whereas the amendments proposed by the Parliament limit the period of delegation - creating a "sunset clause”, the Commission supports the amendments proposed in Council’s position, which foresee the automatic renewal of the powers delegated to the Commission.
În timp ce modificările propuse de Parlament limitează perioada de delegare prin crearea unei „clauze privind încetarea de drept a efectelor juridice”, Comisia sprijină modificările propuse în poziția Consiliului, care prevăd prelungirea automată a competențelor delegate Comisiei.
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission and any future action in this area should be considered in the light of that report,
întrucât aplicarea prezentului regulament ar trebui monitorizată prin intermediul unui raport care să fie înaintat de către Comisie și orice acțiuni ulterioare în acest domeniu ar trebui luate în considerare în lumina acestui raport,
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission;
întrucât aplicarea prezentului regulament trebuie urmărită pe baza unui raport prezentat de Comisie;
Whereas the bulk of IPA support to the beneficiaries was delivered through the national programmes, around 9% of available funds were allocated through the multi-beneficiary programmes to complement the nationals and strengthen multi-lateral relations in the Western Balkans and Turkey in areas identified as crucial for European integration and stability in the region.
În timp ce cea mai mare parte a sprijinului IPA către beneficiari a fost acordat prin intermediul programelor naționale, aproximativ 9 % din fondurile disponibile au fost alocate prin programe cu beneficiari multipli pentru a completa programele naționale și pentru a consolida relațiile multilaterale în Balcanii de Vest și Turcia în domeniile considerate esențiale pentru integrarea europeană și pentru stabilitatea în regiune.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
Întrucât categoriile de Instituții financiare raportoare și categoriile de Conturi care fac obiectul raportării, reglementate de Acordul modificat prin prezentul Protocol de modificare, sunt concepute pentru a limita posibilitățile contribuabililor de evitare a raportării prin transferuri de active către Instituții financiare sau prin investiții în produse financiare care nu intră în domeniul de aplicare al Acordului, modificat prin prezentului Protocol de modificare.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to financial institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement resulting from this Amending Protocol.
întrucât categoriile de Instituții financiare raportoare și categoriile de Conturi care fac obiectul raportării, reglementate de Acordul în versiunea sa modificată de prezentul Protocol de modificare, sunt concepute pentru a limita posibilitățile contribuabililor de evitare a raportării prin transferuri de active către Instituții financiare sau prin investiții în produse financiare care nu intră în domeniul de aplicare al Acordului, în versiunea sa modificată de prezentul Protocol de modificare.
Whereas the CE marking must be visibly affixed to lifts or to certain safety components of lifts which meet the essential health and safety requirements of this Directive to enable them to be placed on the market;
întrucât marcajul CE trebuie să fie aplicat vizibil pe ascensoare sau pe anumite componente de siguranță ale ascensoarelor care întrunesc cerințele esențiale privind sănătatea și siguranța ale prezentei directive, pentru a permite introducerea acestora pe piață;
Whereas the centralised approach would avoid the coordination of bond issuances, it would still require the transmission of detailed and reliable information on Member States financing needs so that the issuances could be planned.
Deși o abordare centralizată nu ar mai necesita coordonarea emisiunilor de obligațiuni, ar necesita totuși transmiterea de informații detaliate și credibile privind nevoile de finanțare ale statelor membre, astfel încât emisiunile să poată fi planificate.
Whereas the Charter was mentioned in five infringement proceedings in 2013, in 2014 the Commission has referred to the Charter in 11 cases of proceedings based on Articles 258-260 TFEU.
Dacă în 2013 carta a fost menționată în cinci proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, în 2014 Comisia a făcut trimitere la cartă în 11 proceduri întemeiate pe articolele 258-260 din TFUE.