natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Este vorba de drepturi de proprietate industrială (brevete de invenţie şi certificate de protecţie complementară, certificate pentru modele de utilitate, mărci, denumiri de origine, desene şi modele, noi soiuri de plante) şi drept de autor şi drepturi conexe, precum şi de drepturile sui generis create de dreptul comunitar privind topografiile de circuite electronice şi bazele de date.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Este vorba despre drepturi de proprietate industrială (brevete de invenţie şi certificate de protecţie complementară, certificate pentru modele de utilitate, mărci, denumiri de origine, desene şi modele, noi soiuri de plante) şi dreptul de autor şi drepturile conexe, precum şi despre drepturile sui generis create de dreptul comunitar privind topografiile de circuite electronice şi bazele de date.
These rights are enshrined in primary EU law and implemented by means of secondary legislation.
Aceste drepturi sunt consacrate în dreptul primar al Uniunii și dezvoltate în dreptul derivat.
These rights are illustrated below and summarised in an annexed list of passenger rights, as a first step in the EU passenger transport policy moving from a purely modal approach to a more intermodal vision.
Aceste drepturi sunt ilustrate în continuare și sintetizate într-o listă anexată de drepturi ale pasagerilor, ca un prim pas în procesul de transformare a politicii UE privind transportul de pasageri de la o abordare pur modală la o viziune intermodală.
These rights are of relevance especially in those Member States which do not apply the Schengen acquis in full.
Aceste drepturi sunt importante, în special în acele state membre care nu aplică în totalitate acquis-ul Schengen.
These rights are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Aceste drepturi sunt consfinţite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
These rights are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Aceste drepturi sunt consfințite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
These rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of communication to the public of musical works, which includes the right of making available.
Aceste drepturi sunt dreptul exclusiv de reproducere și dreptul exclusiv de comunicare publică a operelor muzicale, care include dreptul de a pune la dispoziția publicului obiectele protejate.
These rights are therefore often interconnected.
Aceste drepturi se împletesc deseori.
These rights can be withdrawn at any time as a result of subsequent investigations.
Aceste drepturi pot fi retrase în orice moment ca urmare a investigațiilor ulterioare.
These rights concern both social protection and the professional status of the workers concerned.
Aceste drepturi privesc atât protecţia socială a lucrătorilor, cât şi statutul lor profesional.
These rights have been well interpreted in the Commission's Communication Towards an EU strategy on the rights of the child (COM(2006) 367 final), in the Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (COM(2008) 106 final)1, and in the EU Agenda for the Rights of the Child (COM(2011) 60 final).
Aceste drepturi au fost interpretate corespunzător în Comunicarea Comisiei „Către o strategie UE privind drepturile copilului” [COM(2006) 367 final], în „Programul multianual privind protecţia copiilor care utilizează internetul şi alte tehnologii de comunicare” [COM(2008) 106 final]1 şi în „Agenda UE pentru drepturile copilului” [COM(2011) 60 final].
These rights have been well interpreted in the Commission's Communication Towards an EU strategy on the rights of the child (COM(2006) 367 final), in the Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (COM(2008) 106 final)1, and in the EU Agenda for the Rights of the Child (COM(2011) 60 final).
Aceste drepturi au fost interpretate corespunzător în Comunicarea Comisiei „Către o strategie UE privind drepturile copilului” [COM(2006) 367 final], în „Programul multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare” [COM(2008) 106 final]1 și în „Agenda UE pentru drepturile copilului” [COM(2011) 60 final].
These rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delay and specific assistance for persons with reduced mobility.
Aceste drepturi includ reguli minime de informare a tuturor pasagerilor înainte și în timpul călătoriei, asistență și despăgubiri în cazul întreruperii călătoriilor, măsuri în cazul întârzierilor și asistență specială pentru persoanele cu mobilitate redusă.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
Aceste drepturi transformă lucrătorii din întreprinderi, indiferent de mărimea acestora, în „cetăţeni în cadrul întreprinderii” - aceasta fiind funcţia lor democratică.
These rights must be effectively guaranteed in practice, and for every EU citizen.
Aceste drepturi vor trebui garantate efectiv în practică, pentru fiecare cetăţean al UE.
These rights of access are not guaranteed by EU or national legislation.
Aceste drepturi de acces nu sunt garantate de legislația UE și nici de cea națională.
These rights relate to copyright, commercial communications, trademarks, and image and media rights.
Aceste drepturi sunt legate de dreptul de autor, de comunicările comerciale, de mărcile înregistrate, precum şi de drepturile privind imaginea şi cele de difuzare.
These rights should also apply to witnesses, and not just to "suspects".
Aceste drepturi ar trebui să se aplice şi martorilor, şi nu doar „persoanelor suspecte”.
These rights should be implemented using state of the art communication technology while meeting the needs of disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Aceste drepturi trebuie puse în aplicare cu ajutorul celor mai recente tehnologii de comunicare, răspunzând în același timp nevoilor pasagerilor cu handicap și ale celor cu mobilitate redusă.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Aceste drepturi nu trebuie să dispară pur şi simplu, ci pot fi actualizate în funcţie de necesităţile de durabilitate a resurselor şi de competitivitate a flotelor de pescuit comunitare, criterii impuse în prezent de politica comună în domeniul pescuitului.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Aceste drepturi nu trebuie să dispară pur şi simplu, ci pot fi actualizate în funcţie de necesităţile de durabilitate a resurselor şi de competitivitate a flotelor de pescuit comunitare, criterii impuse în prezent de politica comună în domeniul pescuitului.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Aceste drepturi nu trebuie să dispară pur şi simplu, ci pot fi actualizate în funcţie de necesităţile de durabilitate a resurselor şi de competitivitate a flotelor de pescuit comunitare, criterii impuse în prezent de politica comună în domeniul pescuitului.
These rights should only obtain if the responsible authorities culpably fail to issue a positive decision or prescribe a compensation measure within the set time limit.
Ar trebui să existe pretenţii doar dacă autoritatea competentă nu a luat, în mod culpabil, o decizie pozitivă la termenul prescris sau dacă nu a dispus o măsură compensatorie.
These rights start to apply from the time when the person is informed that he is suspected of having committed an offence.
Aceste drepturi sunt recunoscute din momentul în care persoana este informată că este suspectată de săvârșirea unei infracțiuni.
These rights, consolidated in an immigration code, and common rules to effectively manage family reunification are essential to maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all stakeholders and will strengthen the Union's competitiveness.
Aceste drepturi, consolidate într-un cod privind imigrația, și existența unor norme comune pentru gestionarea eficace a cazurilor de reîntregire a familiei sunt esențiale pentru a exploata la maximum efectele pozitive ale imigrației legale în beneficiul tuturor părților implicate și va spori competitivitatea Uniunii.
These rights, which are based on the EU Charter of Fundamental Rights (Article 35), are important in European citizens' dealings with health systems in their respective countries.
Aceste drepturi bazate pe Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (articolul 35) sunt importante în raporturile dintre cetăţenii europeni şi sistemul lor de sănătate.
These risk factors are further compounded by underlying socio-economic factors as well as environment factors.
Acești factori de risc sunt accentuați și mai mult de către factori socio-economici subiacenți, precum și de factori de mediu.
These risk factors include high blood pressure, high cholesterol levels and smoking.
Acești factori de risc includ tensiunea arterială ridicată, nivelurile crescute ale colesterolului și fumatul.
These risk management systems shall prevent AIFMs from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.'.
Aceste sisteme de administrare a riscurilor trebuie să împiedice AFIA să se bazeze în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit externe pentru a evalua bonitatea activelor FIA;”
These risk types will be addressed taking account of the following factors:
Aceste tipuri de riscuri vor fi abordate ținând cont de următorii factori:
These risk/needs assessments could be produced with the help of the Frontex Agency.
Evaluările riscurilor/nevoilor ar putea fi realizate cu ajutorul Agenției Frontex.
These risks are compounded by limited adjustment capacity in labour and capital markets and by an economic structure dominated by state-ownership.
Aceste riscuri sunt agravate de o capacitate limitată de ajustare a pieței forței de muncă și a pieței de capital și de o structură economică în care predomină întreprinderile de stat.
These risks are expected to be tackled through KIC's liaison with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Este de așteptat ca aceste riscuri să fie abordate prin legături cu activitățile de inovare și politice aflate în curs la nivelul UE și la nivel național în aceste domenii (a se vedea secțiunea următoare).
These risks are heightened by strong population growth in Africa, combined with challenges such as rapid urbanisation, persistent or growing inequality, and high levels of unemployment, particularly amongst young people.
Aceste riscuri sunt intensificate de creșterea demografică puternică în Africa, combinată cu provocări precum urbanizarea rapidă, inegalitățile persistente sau în creștere, precum și cu ratele mari ale șomajului, în special în rândul tinerilor.
These risks are heightened by the fact that our population is ageing, markets are becoming increasingly complex and some people may neither have the opportunity nor the ability to master the digital environment.
Aceste riscuri sunt agravate de îmbătrânirea populației, de faptul că piețele devin din ce în ce mai complexe și că unele persoane ar putea să nu aibă nici posibilitatea, nici competențele necesare pentru a utiliza mediul digital.
These risks are of direct concern to the investors in those funds, but also present a threat to creditors, trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets.
Aceste riscuri privesc în mod direct investitorii în aceste fonduri, reprezentând însă și o amenințare la adresa creditorilor, a partenerilor de tranzacții și a stabilității și integrității piețelor financiare europene.
These risks are particularly pronounced for biofuels, the only available means of addressing the (critical) security of supply and emissions concerns in the transport sector.
Aceste riscuri sunt pregnante îndeosebi în cazul biocarburanţilor, singurul mijloc disponibil de găsire a unor soluţii privind securitatea (crucială) a aprovizionării şi problemele legate de emisiile din sectorul transporturilor.
These risks arise in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
Riscurile rezultă în special în urma unei eventuale obligații de asumare a pierderilor din proiectele de investiții lansate.
These risks can be grouped together as follows:
Aceste riscuri pot fi grupate după cum urmează:
These risks can be identified and mitigated by a careful site selection based on underground risk characterisation and by the proper insulation of the well from the surrounding geological formations.
Aceste riscuri pot fi identificate și atenuate prin selectarea cu atenție a amplasamentului pe baza caracterizării riscurilor subterane și prin izolarea adecvată a sondei de formațiunile geologice înconjurătoare.
These risks can be mitigated by the way trade and post-trade functions are structured.
Aceste riscuri pot fi diminuate prin modul în care sunt structurate funcțiile de tranzacționare și post-tranzacționare.
These risks emanate from the quality and matching characteristics of the organ as well as the medical treatment received.
Aceste riscuri sunt determinate atât de calitatea organelor și de gradul de compatibilitate, cât și de tratamentul medical primit.
These risks include damage to vehicles and increases in pollutant and greenhouse emissions.
Aceste riscuri includ pagubele cauzate autovehiculelor şi creşterea emisiilor poluante şi a emisiilor de gaze cu efect de seră.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
Aceste riscuri cresc considerabil în cazul în care substanțele creează dependență și dacă utilizarea lor poate fi exploatată economic.
These risks need to be addressed throughout the EU.
Aceste riscuri trebuie abordate în întreaga UE.
These risks need to be monitored and mitigated.
Aceste riscuri trebuie să fie monitorizate și atenuate.
These risks of interaction may concern combinations of chemicals or of nanoparticles.
Aceste riscuri de interacţiune se referă, de exemplu, la amestecurile de substanţe chimice, precum şi la nanoparticule.
These risks should be avoided by overcoming these stumbling blocks in the next steps of negotiations.
Aceste riscuri ar trebui evitate prin depășirea acestor impedimente în următoarele etape ale negocierilor.
These risks take a variety of forms:
Aceste riscuri iau diferite forme:
These roadmaps and the methodology followed to prepare them are detailed in a Staff Working Paper accompanying this Communication3.
Aceste foi de parcurs, precum și metodologia folosită la întocmirea lor, sunt detaliate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare3.
These roadmaps are also meant to trigger coordination and sharing of best practices with the Member States and other international actors, including for simplification and harmonisation of funding requirements.
Aceste foi de parcurs au, de asemenea, rolul de a declanșa coordonarea și schimbul de cele mai bune practici cu statele membre și alți actori internaționali, inclusiv pentru simplificarea și armonizarea cerințelor de finanțare.
These roadmaps provide a preliminary description of a planned Commission initiative and aim to allow all interested actors to be informed in a timely manner.
Aceste foi de parcurs furnizează o descriere preliminară a inițiativei planificate a Comisiei și urmăresc să permită tuturor părților implicate să fie informate în timp util.
These Roadmaps set out a strategic framework for engagement with civil society on a country-by-country basis.
Aceste foi de parcurs au stabilit un cadru strategic pentru colaborarea cu societatea civilă, personalizat pentru fiecare țară în parte.
These Roadmaps will build on existing initiatives for promoting environmental technology but with a sharper focus on eco-innovation in both the private and public sectors and will take into account global sustainability goals to contribute to their attainment.
Foile de parcurs se vor baza pe iniţiativele existente pentru promovarea tehnologiei ecologice, acordând însă o mai mare atenţie ecoinovării în sectorul public şi privat şi vor lua în considerare obiectivele globale de sustenabilitate cu scopul de a contribui la realizarea acestora.
These roles will become wider and more effective with the new Treaty, which enables the Commission to "adopt measures" specific to EMU member countries on budgetary discipline and economic policy guidelines, as well as giving it surveillance tasks.
Aceste funcţii vor deveni mai extinse şi mai eficace odată cu noul Tratat, care permite Comisiei să „adopte măsuri” privind statele membre ale UEM în materie de disciplină bugetară şi de orientări de politică economică, atribuindu-i totodată sarcini de control şi de supraveghere.
These routes often link together lesser known destinations, thereby contributing to a diversification of the touristic offer, and lessening the pressure on other localities.
Adesea, aceste rute leagă destinații mai puțin cunoscute, contribuind astfel la o diversificare a ofertei turistice și reducând presiunea asupra altor localități.
These routes represent an alternative supply capacity of at least 3.5, 13.5, and 33 million tons/year respectively.
Aceste rute reprezintă o capacitate alternativă de furnizare a unei cantități de cel puțin 3,5, 13,5 și, respectiv, 33 de milioane de tone/an.
These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
Aceste norme vizează sporirea transparenței, asigurarea nediscriminării și punerea la dispoziția cetățenilor a posibilității de a obține cele mai bune servicii în schimbul sumelor de bani pe care le plătesc prin taxe sau impozite.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Obiectivul acestor norme este de a proteja consumatorii, printre altele, în cadrul pieței unice digitale, oferindu-le acestora dreptul de a beneficia de normele nederogabile ale statului membru în care își au reședința obișnuită.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Obiectivul acestor norme este de a proteja consumatorii, printre altele, în cadrul pieței unice digitale, oferindu-le acestora dreptul de a beneficia de normele nederogabile ale statului membru în care își au reședința obișnuită.
These rules aim to address potential issues and vulnerabilities which can emerge along the life cycle of a firearm (from production to trade, ownership and possession, deactivation and destruction).
Aceste norme au scopul de a remedia eventualele probleme și vulnerabilități care pot să apară de-a lungul ciclului de viață al unei arme de foc (cuprinzând producția, comerțul, posesia și deținerea, dezactivarea și distrugerea armelor de foc).
These rules aim to provide consumers with a more transparent price, including an easily identifiable final price and easy comparison with other offers.
Normele respective urmăresc să furnizeze consumatorilor un preț mai transparent, inclusiv un preț final identificabil și o comparație facilă cu alte oferte.
These rules also constitute "an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries".
În plus, aceste reguli ar constitui un „obstacol în calea capacităţii acesteia din urmă de a se stabili în alte state membre, prin intermediul unor filiale”.
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Aceste norme prevăd, de asemenea, că administratorul trebuie să dispună de procedurile organizatorice și administrative necesare pentru a asigura gestionarea adecvată a conflictelor de interese.
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Aceste norme solicită, de asemenea, ca administratorul să dispună de procedurile organizaționale și administrative necesare pentru a asigura abordarea adecvată a conflictelor de interese.
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Aceste norme şi punerea lor în aplicare în statele membre ar trebui să fie simplificate şi să încorporeze măsuri specifice pentru a îmbunătăţi oportunităţile acordate cooperativelor sociale care angajează persoane cu handicap sau alte grupuri defavorizate.
These rules apply to all policy areas.
Aceste norme se aplică în toate domeniile de politică.
These rules apply to credit  institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Aceste norme se aplică instituțiilor de credit și firmelor de investiții, atât celor cotate la bursă, cât și celor necotate.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
Aceste norme reprezintă un progres important față de situația actuală.
These rules are a major step forward compared with the present situation.
Aceste norme reprezintă un progres important în acest domeniu față de situația actuală.
These rules are based on experiences with the so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when the Directive was adopted a decade ago.
Normele se bazează pe experiența cu așa-numitele „vaccinuri vii modificate” sau „vaccinuri vii atenuate” care erau unicele vaccinuri disponibile cu un deceniu în urmă când directiva a fost adoptată.
These rules are based on generally accepted principles already endorsed by Member States in the council of the International Civil Aviation Organization.
Aceste reguli se bazează pe principii general acceptate deja aprobate de statele membre în cadrul consiliului Organizației Aviației Civile Internaționale.
These rules are based on the distribution of the main risks of the project between the government and the PPP operator.
Aceste norme se bazează pe repartizarea principalelor riscuri ale proiectului între guvern și operatorul PPP.
These rules are being replaced by the present Regulation and the Directive should now be repealed.
Aceste norme se înlocuiesc prin prezentul Regulament şi Directiva ar trebui abrogată.
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (MARPOL Annex VI).
Aceste reguli sunt incluse în anexa VI la Convenția pentru prevenirea poluării de către nave 73/78 (anexa VI la MARPOL).
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (Revised MARPOL Annex VI)4.
Regulile sunt prevăzute în anexa VI la Convenția pentru prevenirea poluării de către nave 73/78 (anexa VI revizuită la MARPOL)4.