natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its integrative approach, a KIC in this area will be able to influence the industry approach to focus more on consumer-driven innovation.
Prin intermediul abordării integrate, o CCI din acest domeniu va fi în măsură să influențeze abordarea industriei pentru a se concentra mai mult asupra inovării orientate spre consumator.
Through its integrative nature and transdisciplinary approach, it will create the opportunity to establish a closer cooperation between the knowledge triangle actors (business, research and universities), individuals and public authorities acting on different areas of knowledge, and thus ensure a better articulation between technological, societal, policy and regulatory considerations and the market potential.
Prin natura sa integrată și prin abordarea transdisciplinară, ea va crea posibilitatea de a stabili o colaborare mai strânsă între actorii triunghiului cunoașterii (întreprinderi, cercetare și universități), cetățeni și autoritățile publice acționând în diferite domenii ale cunoașterii, asigurând prin urmare o mai bună coordonare între considerentele tehnologice, societale, politice și de reglementare și potențialul pieței.
Through its Joint Research Centre's work in this field, the Commission will subsequently issue a report on how new technological solutions empowering consumers will help to fight against counterfeiting and piracy.
Prin intermediul activității Centrului Comun de Cercetare în acest domeniu, Comisia va publica un raport privind modul în care noile soluții tehnologice care permit consumatorilor să se afirme vor contribui la combaterea contrafacerii și a pirateriei.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement ERC investment on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to Marie Curie researchers and Erasmus for all students.
Prin intermediul abordării reprezentate de triunghiul cunoașterii, EIT va completa investițiile Consiliului European pentru Cercetare (CEC) în cercetarea de frontieră de talie internațională, abordând întregul lanț al inovării, de la idei la aplicare și exploatare și va determina oportunități suplimentare în domeniul inovării și al expunerii la spiritul antreprenorial pentru cercetătorii „Marie Curie” și pentru studenții „Erasmus pentru toți”.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement investment of the European Research Council (ERC) on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to 'Marie Curie' researchers and 'Erasmus for all' students.
Prin intermediul abordării reprezentate de triunghiul cunoașterii, EIT va completa investițiile Consiliului European pentru Cercetare (CEC) în cercetarea de frontieră de talie internațională, abordând întregul lanț al inovării, de la idei la aplicare și exploatare, și va oferi posibilități suplimentare în domeniul inovării și expunerii la spiritul antreprenorial pentru cercetătorii „Marie Curie” și studenții „Erasmus pentru toți”.
Through its Labour Market Observatory, the EESC can make an active contribution to these analyses.
CESE poate contribui activ la aceste analize şi prin intermediul Observatorului pieţei forţei de muncă.
Through its learning dimension and through the skills it provides, volunteering improves people’s employability.
Prin dimensiunea sa educativă și prin competențele pe care le oferă, voluntariatul ameliorează șansele de angajare ale cetățenilor.
Through its Macro-Financial Assistance instrument the EU also co-operates closely with the International Monetary Fund and other international organisations in helping the concerned partner countries11 addressing macro-economic imbalances and pursuing growth oriented structural reform.
De asemenea, prin intermediul instrumentului său de asistență macrofinanciară, UE cooperează îndeaproape cu Fondul Monetar Internațional și cu alte organizații internaționale pentru a ajuta țările partenere în cauză11 să corecteze dezechilibrele macroeconomice și să continue reforma structurală orientată către creștere.
Through its March 2005 Green Paper on Confronting demographic change, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Prin Cartea verde din martie 2005 privind provocările demografice, Comisia a inaugurat o dezbatere privind necesitatea consolidării solidarităţii dintre generaţii.
Through its Member States and its close ties with Iceland and Norway (as members of the European Economic Area), as well as with Greenland24, the EU can play an influential role in shaping the future development of the European part of the Arctic through the application of EU rules relevant for the EEA25 and the deployment of financial instruments.
Prin intermediul statelor sale membre și al legăturile strânse cu Islanda și Norvegia (care sunt membre ale Spațiului Economic European), precum și cu Groenlanda24, UE poate juca un rol important în procesul de definire a dezvoltării viitoare a părții europene a regiunii arctice prin aplicarea normelor relevante ale UE privind SEE25 și punerea în aplicare a instrumentelor financiare.
Through its operational programmes throughout the EU, cohesion policy has a crucial role to play in stepping up efforts to reach the 20% energy efficiency target.
Prin intermediul programelor sale operaționale din întreaga UE, politica de coeziune joacă un rol esențial în intensificarea eforturilor depuse în vederea atingerii obiectivului de 20% stabilit în materie de eficiență energetică.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement existing rights, and what "social minima" to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation.
Prin acest aviz, Comitetul doreşte să analizeze modul în care pot fi acordate actualele drepturi şi ce „standarde sociale minime” trebuie aplicate şi în ce domenii, pentru a ajuta persoanele cu dificultăţi financiare extreme să iasă din această situaţie.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficult to get out of their situation.
În acest aviz, Comitetul urmăreşte să examineze punerea în aplicare a drepturilor şi anume, prin ce „standarde sociale minime”, prin ce plafoane de ajutoare concrete şi în ce domenii pot fi ajutate mai bine persoanele cu mari dificultăţi financiare.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation."
În acest aviz, Comitetul urmăreşte să examineze punerea în aplicare a drepturilor şi anume, prin ce „standarde sociale minime”, prin ce plafoane de ajutoare concrete şi în ce domenii pot fi ajutate mai bine persoanele cu mari dificultăţi financiare.
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
Prin angajamentele pe care şi le-a asumat, UE oferă un bun exemplu şi poate stimula şi determina alte ţări să ia măsuri comparabile.
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
Prin angajamentele pe care şi le-a asumat, UE oferă un bun exemplu şi încearcă să stimuleze şi să determine alte ţări să ia măsuri comparabile.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Prin angajamentele pe care şi le-a asumat, UE oferă un bun exemplu şi încearcă să stimuleze şi să determine alte ţări să ia măsuri comparabile.
Through its participation in various partnerships, the EU also contributes to crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Prin participarea sa la diverse parteneriate, UE contribuie, de asemenea, la prevenirea crizelor și dezastrelor, la pregătirea pentru acestea și la răspunsul la acestea.
Through its price formation at EU level it reinforces the functioning of the internal energy market and stimulates the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies.
Prin formarea prețurilor la nivelul UE, această schemă consolidează funcționarea pieței interne a energiei și stimulează adoptarea surselor regenerabile de energie și a altor tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon și eficiente din punct de vedere energetic.
Through its recommendations, the Board helps improve the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Prin recomandările sale, comitetul contribuie la îmbunătățirea analizei respectării principiilor subsidiarității și proporționalității.
Through its recommendations, the Impact Assessment Board contributed to improving the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, providing critical information for the Commission’s political decision-making process.
Prin recomandările sale, Comitetul de evaluare a impactului a contribuit la îmbunătățirea analizei respectării principiilor subsidiarității și proporționalității, furnizând informații esențiale pentru procesul politic de luare a deciziilor de către Comisie.
Through its Research Framework Programmes, the EU has been supporting research across the entire innovation cycle.
Prin programele-cadru de cercetare, UE a susținut cercetarea de-a lungul întregului ciclu de inovare.
Through its research policy activities, the European Commission has also been a driving force in the launch of initiatives aiming to better coordinate research at European and international levels.
Prin activitățile sale desfășurate în cadrul politicii de cercetare, Comisia Europeană a fost totodată forța motrice în lansarea de inițiative care vizează o mai bună coordonare a cercetării la nivel european și internațional.
Through its revision, the DCF should ensure that data can be used also for the purpose of implementing the MSFD.
În urma revizuirii sale, CCD ar trebui să asigure posibilitatea ca datele să poată fi utilizate și în scopul punerii în aplicare a directivei MSF.
Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe's human capital.
Prin rolul pe care îl deţine în educaţia formală şi nonformală, sportul contribuie la îmbogăţirea capitalului uman la nivel european.
Through its role in the Regional Initiatives and its involvement in ENTSO-E, the Commission will encourage and promote coordinated action towards the deployment of Smart Grids at European and regional level.
Având în vedere rolul său în cadrul inițiativelor regionale și implicarea sau în ENTSO-E (Rețeaua Europeană a Operatorilor de Transport pentru energie electrică), Comisia va încuraja și va susține realizarea unor acțiuni coordonate pentru implementarea rețelelor inteligente la nivel regional și la nivelul UE.
Through its Single Market Observatory (SMO), the INT Section has produced a number of opinions over time that identified developments in the Single Market that were contradictory to this European Social Model.
Prin intermediul Observatorului pieței unice (OPU), Secțiunea INT a elaborat de-a lungul timpului o serie de avize care au identificat evoluțiile de pe piața unică ce intrau în contradicție cu modelul social european.
Through its Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 to follow the progress made in achieving a European Single Market, the Committee has been continuously taking stock of Single Market policies.
Prin Observatorul său al Pieţei Unice (OPU), care a fost înfiinţat în 1994 pentru a urmări progresele obţinute în realizarea unei pieţe unice europene, Comitetul a întocmit în permanenţă bilanţuri ale politicilor privind piaţa unică.
Through its Stabilisation and Association Agreements and other agreements with candidate countries and potential candidates, the EU actively encourages enlargement countries to establish competition regimes.
Prin acordurile sale de stabilizare și de asociere și prin alte acorduri cu țările candidate și potențial candidate, UE încurajează activ țările care doresc să adere la UE să instituie regimuri concurențiale.
Through its technical assistance Regional Policy can support the development of evaluation and monitoring tools25 to help policy makers decide on the types of investments that can best contribute to the reduction of the CO2 emissions of the programmes.
Prin asistența sa tehnică, politica regională poate sprijini dezvoltarea de instrumente de evaluare și monitorizare25 pentru a-i ajuta pe responsabilii politici să decidă asupra tipurilor de investiții care pot contribui cel mai bine la reducerea emisiilor de CO2 rezultate din programe.
Through its trade policy instruments and economic diplomacy, the Commission will seek to establish a level playing field for European industry by addressing market access barriers and promoting convergence of dual use export controls, and actively promote European space technologies, solutions and know-how in non-EU countries.
Prin intermediul instrumentelor sale de politică comercială și al diplomației economice, Comisia va căuta să instaureze condiții de concurență echitabile pentru industria europeană, prin eliminarea barierelor din calea accesului pe piață și prin încurajarea convergenței controalelor aplicate exporturilor de produse cu dublă utilizare, și va promova activ tehnologiile spațiale, soluțiile și know-how-ul european în țări din afara Uniunii.
Through its true European dimension, Tempus has provided opportunities to work with more than one EU country and to strengthen regional cooperation.
Datorită veritabilei sale dimensiuni europene, programul Tempus a oferit posibilităţi de a colabora cu mai multe ţări ale UE şi de a consolida cooperarea regională.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Prin intermediul diverselor sale programe, Comisia ar trebui să ofere finanțări adecvate pentru dezvoltarea în regiune a antreprenoriatului femeilor, precum și asistență tehnică și măsuri de îndrumare întreprinderilor nou-înființate, cum ar fi mentoratul și accesul la informații, rețele și cultură financiară12.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Prin intermediul diverselor sale programe, Comisia ar trebui să ofere finanțări adecvate pentru dezvoltarea în regiune a antreprenoriatului femeilor, precum și asistență tehnică și măsuri de îndrumare întreprinderilor nou-înființate, cum ar fi mentoratul și accesul la informații, rețele și cultură financiară12.
Through its work on these priorities, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other European institutions and Member States to help spark a lively debate on European policies in the run-up to the European elections and beyond.
Prin activităţile realizate cu privire la aceste priorităţi, Comisia va urmări să îşi fructifice eforturile în parteneriat cu celelalte instituţii europene şi cu statele membre pentru a contribui la iniţierea unei dezbateri animate despre politicile europene, atât în perioada premergătoare alegerilor europene, cât şi în perioada următoare acestora.
Through joint action and coordination, the EU Member States can achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Printr-o acţiune comună şi coordonată, statele membre al Uniunii pot ajunge la niveluri ridicate de donare, împiedicând în acelaşi timp orice tentativă a grupurilor criminale organizate de a-şi croi un drum în domeniul transplantului de organe.
Through joint action and coordination, the EU Member States could achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Printr-o acţiune comună şi coordonată, statele membre al Uniunii pot ajunge la niveluri ridicate de donare, împiedicând în acelaşi timp orice tentativă a grupurilor criminale organizate de a-şi croi un drum în domeniul transplantului de organe.
Through joint action and coordination, the EU Member States could achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Printr-o acţiune comună şi coordonată, statele membre ale Uniunii pot atinge niveluri ridicate de donare, împiedicând în acelaşi timp orice tentativă a grupurilor criminale organizate de a-şi croi un drum în domeniul transplantului de organe.
Through joint or separate initiatives, social partners at EU level have already contributed to the EU debate on the greening of the jobs by focusing on the principle of a just transition, on the synergies between the 2030 climate and energy package and the EU industrial policy, and on skills needs for green jobs40.
Prin inițiative comune sau separate, partenerii sociali la nivel european au contribuit deja la dezbaterea lansată de UE privind locurile de muncă verzi, concentrându-se pe principiul unei tranziții echitabile, pe sinergiile între pachetul energie/climă 2030 și pe politica industrială a UE, precum și pe nevoile în materie de competențe pentru locuri de muncă verzi40.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas such as contractual agreements, simplified reporting, lumps sums and flat rates.
Prin intermediul experimentării și experienței oferite de CCI‑uri, EIT va implementa o agendă de simplificare în anumite domenii cheie cum ar fi acordurile contractuale, raportările simplificate, sumele și ratele forfetare.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Triennial Work Programme.
Prin intermediul experimentării și experienței CCI-urilor, EIT va realiza o agendă a simplificării în domenii-cheie, inclusiv repere pentru a evalua progresele și va raporta Comisiei cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare prin intermediul programului de lucru trienal.
Through leveraged buy-outs (LBOs), investment funds are entitled to be represented, on behalf of the company they have acquired, on the management boards of major European groups active in crucial sectors, such as the aerospace industry.
Prin intermediul LBO (achiziţiilor pe datorie), fondurile de investiţii pot face parte, în numele societăţii pe care o deţin, din consiliul de administraţie al unui mare grup european activ într-un sector crucial, precum cel aerospaţial.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R&D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
Prin grupuri locale conectate la nivel european, se poate obține o masă critică pentru cercetare-dezvoltare și inovare, competențe, finanțare, fertilizare încrucișată cu idei și inițiative antreprenoriale.
Through meeting the renewables target and energy efficiency measures already under way, appropriate incentives will be required to meet the overall EU target of a 10% reduction compared to 2005 for the sectors not covered by the ETS.
Datorită îndeplinirii obiectivului privind energia din surse regenerabile și a măsurilor de eficiență energetică aflate deja în curs, vor fi necesare stimulente corespunzătoare pentru atingerea obiectivului general al UE de reducere cu 10% față de 2005 în sectoarele care nu sunt incluse în ETS.
Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensuring effective taxation of savings income for the benefit of national tax administrations while, indirectly, correcting distortions in capital movements.
Consultarea statelor membre şi a părţilor interesate a permis redactarea unor norme care să le îmbunătăţească pe cele existente, asigurând o bună impozitare a veniturilor de către administraţiile fiscale din statele membre şi, indirect, remediind deficienţele privitoare la mişcările de capital.
Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensuring effective taxation of savings income for the benefit of national tax administrations while, indirectly, correcting distortions in capital movements.
Consultarea statelor membre şi a părţilor interesate a permis redactarea unor reguli care să le îmbunătăţească pe cele existente, asigurând o bună impozitare a veniturilor de către administraţiile fiscale din statele membre şi, indirect, remediind deficienţele privitoare la mişcările de capital.
Through modernising labour markets and social protection systems, the renewed Social Agenda adopted in July 2008 and subsequently endorsed by the Council and European Parliament will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances, the shift to a knowledge-based low carbon economy and changing population patterns, while protecting the most vulnerable in society.
Prin modernizarea piețelor muncii și a sistemelor de protecție socială, Agenda socială reînnoită, adoptată în iulie 2008 și aprobată ulterior de către Consiliu și Parlamentul European, va ajuta oamenii să profite de oportunitățile create de concurența internațională, progresele tehnologice, trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și bazată pe cunoaștere, precum și schimbarea structurii populației, protejând, în același timp, persoanele cele mai vulnerabile din cadrul societății.
Through more efficient financial intermediation, the single market for financial services could simultaneously reduce the cost of capital for borrowers and raise the rate of return for savers through more efficient financial intermediation.
Printr-o intermediere financiară mai eficientă, piața unică a serviciilor financiare ar putea diminua în același timp costul de capital pentru debitori și ar putea crește rata de recuperare pentru depunători.
Through multi-annual calls, the Commission is leading the way in reducing the environmental impact of transport and in increasing transport efficiency.
Prin cererile de propuneri multianuale lansate, Comisia își asumă un rol principal în reducerea impactului transporturilor asupra mediului și în creșterea eficienței transporturilor.
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Pe baza înțelegerii de ambele părți a faptului că principiul demnității umane, pe care se bazează drepturile omului, definește în definitiv orice ordine politică, pot fi găsite fără îndoială în cadrul dialogului intercultural UE-China mecanisme pentru a discuta constructiv chestiunea drepturilor omului (fără ca Uniunea să renunțe la dreptul său de a protesta împotriva unor încălcări inacceptabile din punctul său de vedere).