natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With other countries, implementation of ENP Action Plans began only relatively recently.
În cazul altor țări, punerea în aplicare a planurilor de acțiune PEV nu a început decât recent.
with other EU policies
cu alte politici ale UE
with other front lamps.
cu alte lumini faţă.
with other lamps, except for the case referred to in 4.2.4.2.2.
cu alte lumini, cu excepţia cazului stabilit la punctul 4.2.4.2.2.
With other tenders there have been delays due to the necessity to resubmit evaluation reports and to issue corrigenda to the tender documents.
În cazul altor licitații s-au înregistrat întârzieri din cauza necesității de a se prezenta din nou rapoarte de evaluare și de a se emite versiuni corectate ale documentelor de licitație.
With our key energy suppliers and transit countries
Cu principalii furnizori de energie și țările de tranzit
With our neighbours / market integration partners
Cu vecinii noștri/ partenerii noștri de integrare a pieței
With our pressure, the framework conditions were established that made the transition possible."
Prin presiunea noastră au fost instituite condițiile care au făcut posibilă tranziția.”
With our economies now more interdependent than ever before, we all have a stake in strengthening economic recovery in each and every one of our Member States.
În contextul în care gradul de interdependență a economiilor noastre este mai ridicat decât niciodată, suntem cu toții datori să consolidăm relansarea economică în fiecare stat membru.
With over 100 million people, and a fifth of EU surface, the area is vital for Europe.
Cu peste 100 de milioane de persoane și a cincea parte din suprafața UE, această zonă este vitală pentru Europa.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
Cu peste 19,1 milioane de contracte cu durată determinată7 şi aproximativ 29 de milioane de falşi lucrători independenţi (în principal în sectorul construcţiilor), există în jur de 48,1 de milioane de lucrători al căror statut se caracterizează printr-un anumit nivel de instabilitate.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
Cu peste 19,1 milioane de contracte cu durată determinată7 şi aproximativ 29 de milioane de falşi lucrători independenţi (în principal în sectorul construcţiilor), se înregistrează peste 100 de milioane de lucrători al căror statut se caracterizează printr-un anumit nivel de instabilitate.
With over a dozen legislative instruments on road safety, the EU acquis is essentially in place.
Există deja acquis-ul UE în acest domeniu, cu peste douăsprezece instrumente legislative privind siguranța rutieră.
With ownership unbundling, the TSO would own the transmission assets, operate the network and be independently owned.
Prin separarea proprietăţii, OST ar deţine activele reţelelor de transport, ar administra reţeaua şi ar fi deţinuţi independent.
With part-time employment rising across the EU, young workers are considerably more affected than prime-age and older workers.
Tinerii sunt mult mai puternic afectaţi de creşterea la nivelul UE a procentajului de locuri de muncă cu fracţiune de normă decât lucrătorii cu vârste medii sau lucrătorii mai în vârstă.
With particular reference to the last quarter of 2008, bank lending seized almost completely; business and personal clients alike literally received communications not to appear for the signing of loan contractual obligations due in a few dates as the entire procedure had been cancelled, resulting in the subsequent cancellation of investment plans, purchases of plant and machinery, home purchases, motor vehicles, household appliances, even holidays.
În special în ultimul trimestru al anului 2008, împrumuturile bancare au încetat aproape complet; clienţii (întreprinderi şi persoane fizice deopotrivă) au fost chiar informaţi să nu se mai prezinte pentru semnarea obligaţiilor contractuale în vederea împrumutului, deoarece întreaga procedură fusese anulată, ceea ce a dus la anularea ulterioară a planurilor de investiţii, a achiziţionării de instalaţii şi maşini, de locuinţe, de autovehicule, de aparate electrocasnice şi chiar de vacanţe.
With particular reference to the micro sector of SMEs, they are at times ill prepared in terms of presentation of their ideas, their proposals and other information required by lenders;
în special microîntreprinderile nu sunt pregătite, uneori, din punctul de vedere al prezentării ideilor, propunerilor şi altor informaţii solicitate de creditori;
With particular reference to the reasoned opinions of national Parliaments, the procedure described below is currently in place.
Cu referire în special la avizele motivate ale parlamentelor naționale, procedura descrisă mai jos este în vigoare în prezent.
With particular regard to free services, the EESC believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", in other words, provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider.
În special în cazul serviciilor gratuite, Comitetul consideră că ar trebui să se garanteze portabilitatea acestor servicii, atunci când statul membru este verificabil, adică poate fi verificat, cu condiția de a nu se genera astfel costuri suplimentare pentru prestator.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
În special în ceea ce priveşte propunerea Comisiei Europene de regulament privind dispoziţiile referitoare la regimul lingvistic al brevetului Uniunii Europene, precum şi solicitarea adresată de anumite state membre în vederea unei cooperări consolidate, CESE recomandă să se găsească o formulă care să promoveze sporirea competitivităţii, inovarea şi o piaţă internă mai puternică în condiţii egale.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
În special în ceea ce privește propunerea Comisiei Europene de regulament privind dispozițiile referitoare la regimul lingvistic al brevetului Uniunii Europene, precum și solicitarea adresată de anumite state membre în vederea unei cooperări consolidate, CESE recomandă să se găsească o formulă care să promoveze sporirea competitivității, inovarea și o piață internă mai puternică în condiții egale.
With persistent high unemployment, in particular among young people, and a part of the European population living in poverty, the economic crisis is also a social crisis.
Ţinând cont de rata constant ridicată a şomajului, în special în rândul tinerilor, precum şi de faptul că o parte a populaţiei europene trăieşte în sărăcie, criza economică este, deopotrivă, o criză socială.
With persistent high unemployment, in particular among young people, and a part of the European population living in poverty, the economic crisis is also a social crisis.
Ținând cont de rata constant ridicată a șomajului, în special în rândul tinerilor, precum și de faptul că o parte a populației europene trăiește în sărăcie, criza economică este, deopotrivă, o criză socială.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
În condiţiile preţurilor actuale ale benzinei, atenţia consumatorului se redirecţionează spre costurile de funcţionare, oferind astfel un argument comercial industriei să-şi îmbunătăţească eficienţa folosirii combustibililor şi să-şi adapteze strategiile de comercializare.
With phasing out of compulsory military service and increasing professionalisation of the army in the Member States, civilian services are also reduced.
Odată cu eliminarea progresivă a serviciului militar obligatoriu şi cu profesionalizarea crescândă a armatei în statele membre, sunt reduse şi serviciile civile.
With political support and an increased focus on new challenges and trends, the effects could improve and resources could be reallocated towards more efficient action.
Mulțumită sprijinului politic și atenției sporite acordate noilor provocări și tendințe, efectele s‑ar putea îmbunătăți și resursele ar putea fi realocate în vederea unei acțiuni mai eficiente.
With political will to turn intention into action, and a determined focus on implementing recent decisions, the EU can prove itself the driver to reverse the risk of downturn and deliver European renewal.
Dacă va fi animată de voința politică de a transforma intențiile în acțiuni concrete și se va arăta hotărâtă să pună în aplicare deciziile recent adoptate, UE se va putea impune ca forța motrice care să elimine riscul recesiunii și să realizeze reînnoirea europeană.
With population ageing and the possibility for almost five generations to co-exist, the individualisation of preferences and more varied flows of migration, our societies are becoming more open, diverse and complex.
În contextul îmbătrânirii populaţiei şi al posibilităţii coexistenţei a aproape cinci generaţii, al individualizării preferinţelor şi al diversificării fluxurilor migratorii, societăţile noastre devin mai deschise, mai diverse şi mai complexe.
With positioning accurate to one metre, the freely accessible Open Service targets the mass market and is intended for motor vehicle navigation and location-based mobile telephone services.
De o precizie de poziționare metrică, serviciul deschis (OS - Open Service) este liber accesibil, se adresează pieței de masă și este destinat navigației pentru autovehicule și serviciilor de poziționare ale telefoanelor mobile.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector although the Member States will be able to apply higher excise duties and increase their revenue.
În momentul în careDat fiind că prețul va rămâne singurul element competitiv, se va produce o scădere a prețurilor, însă statele membre vor putea aplica accize mai mari, ceea ce va genera venituricare va provoca, pe de o parte, o reducere a veniturilor operatorilor din sector și a volumului veniturilor fiscale ale statelor și, pe de altă parte, dispariția unor locuri de muncă în sector.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector will be done on the basis of the brand image for each product type.
În momentul în care preţul va rămâne singurul element competitiv, se va produce o scădere a preţurilor care va provoca, pe de o parte, o reducere a veniturilor operatorilor din sector şi a volumului veniturilor fiscale ale statelor şi, pe de altă parte, dispariţia unor locuri de muncă în sector se va face prin prezenţa brandului specific fiecărui tip de produs.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector will be done on the basis of the brand image for each product type.
În momentul în care prețul va rămâne singurul element competitiv, se va produce o scădere a prețurilor care va provoca, pe de o parte, o reducere a veniturilor operatorilor din sector și a volumului veniturilor fiscale ale statelor și, pe de altă parte, dispariția unor locuri de muncă în sector se va face prin prezența brandului specific fiecărui tip de produs.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
În momentul în care preţul va rămâne singurul element competitiv, se va produce o scădere a preţurilor care va provoca, pe de o parte, o reducere a veniturilor operatorilor din sector şi a volumului veniturilor fiscale ale statelor şi, pe de altă parte, dispariţia unor locuri de muncă în sector.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
În momentul în care prețul va rămâne singurul element competitiv, se va produce o scădere a prețurilor care va provoca, pe de o parte, o reducere a veniturilor operatorilor din sector și a volumului veniturilor fiscale ale statelor și, pe de altă parte, dispariția unor locuri de muncă în sector.
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*
persoane cu studii primare (ISCED 1) sau gimnaziale (ISCED 2)*;
With private sector expectations low and spare capacity high, managers cannot count on future profits from current investment.
Date fiind așteptările limitate ale sectorului privat și capacitățile neutilizate, întreprinderile nu pot avea încredere în profituri viitoare rezultate din investițiile actuale.
With profit margins at around 0.3%, dealers are particularly hard hit.
Comerţul este în mod special afectat de această situaţie, marjele fiind în acest domeniu de aproximativ 0,3%.
With progress made, attention should increasingly concentrate on the good transposition and application of EU rules, with greater emphasis on monitoring outcomes for the users and consumers, dissemination of information and exchange of practices, monitoring of enforcement and evaluation of performance.
În urma progreselor înregistrate, atenţia ar trebui să se axeze tot mai mult pe transpunerea şi aplicarea corespunzătoare a normelor UE, cu un accent mai mare pe monitorizarea rezultatelor la nivelul utilizatorilor şi consumatorilor, diseminarea informaţiilor şi schimbul de bune practici, monitorizarea executării şi evaluarea performanţei.
With proper targeting so crucial to effective spending, and changing circumstances imposing changing priorities, the rigidity of the budget clearly damages the quality of spending.
Întrucât o direcționare corectă este foarte importantă pentru o cheltuire eficientă și, având în vedere contextul în schimbare care impune regândirea priorităților, rigiditatea bugetului aduce în mod clar atingere calității cheltuielilor.
With provisions relating to access and the levying of charges for infrastructure, managing its capacities and traffic, railway safety and the development of interoperability, the directives making up the first, second, and third railway packages represent a European legislative and policy framework which encourages the modernisation of rail transport.
Cuprinzând dispoziții referitoare la accesul la infrastructură și la tarifarea acestuia, la gestionarea capacităților de infrastructură și a traficului, la siguranța feroviară și dezvoltarea interoperabilității, directivele care compun primul, al doilea și al treilea pachet feroviar reprezintă un cadru legislativ și de politică la nivel european care stimulează modernizarea căii ferate.
With public budgets under heavy pressure, some Member States are now reconsidering the efficiency of this spending.
Trebuind să facă față unor enorme constrângeri bugetare, anumite state membre reconsideră în prezent eficacitatea acestui tip de cheltuieli.
With public budgets under pressure, the European Union and the Member States need to foster cooperation to optimise the effective use of resources.
Dată fiind presiunea exercitată asupra bugetelor publice, Uniunea Europeană și statele membre trebuie să încurajeze cooperarea pentru a optimiza utilizarea eficientă a resurselor.
With public contributions from the EU and participating MS, the ARTEMIS (embedded computing systems) and ENIAC (nanoelectronics) JTIs aim to implement a research agenda defined by industry and academic/research organisations.
Prin contribuții publice din partea UE și a SM participante, ITC-urile ARTEMIS (sisteme informatice integrate) și ENIAC (nanoelectronică) au drept obiectiv implementarea unei agende de cercetare definite de industria de profil și de organizațiile de cercetare/academice.
With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.
Cu instituții publice acționând ca investitori de ancorare și cu o conducere independentă, platformele de investiții au potențialul de a atrage investiții la scară largă din partea investitorilor instituționali și, eventual, din partea fondurilor suverane.
With public investment strongly dependent on the dynamics of EU funds, more productive investment is needed to stimulate and sustain economic growth.
În condițiile în care investițiile publice depind în mare măsură de dinamica fondurilor UE, este nevoie de mai multe investiții productive pentru a stimula și a susține creșterea economică.
With purely regulatory approach to implementation
Abordare pur reglementară privind implementarea
With rapid technological advances, defining and updating qualifications and corresponding professions is important.
În condițiile unei evoluții rapide a tehnologiilor, este important să se definească și să se actualizeze calificările și profesiile corespondente.
With rapidly changing economies, workers must be prepared for and furnished with lifelong learning opportunities, in order to cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT), and changes in their working status with associated risks of having to face temporary losses of income better accommodated through the provision of appropriate modernised social protection.
Ținând seama de mutațiile rapide ale economiei, lucrătorii trebuie să fie pregătiți și să li se ofere posibilități de învățare pe tot parcursul vieții, pentru a face față unor noi metode de lucru, inclusiv o mai bună exploatare a tehnologiilor informaționale și de comunicare (TIC), precum și evoluției propriului statut pe piața muncii, răspunzând mai bine riscurilor asociate legate de posibilitatea de a suferi pierderi temporare a venitului, prin asigurarea unei protecții sociale moderne corespunzătoare.
With ratification of the Constitutional Treaty at a standstill, the need to reform Europe's way of working remained as compelling as ever.
Având în vedere că procesul de ratificare a Tratatului Constituţional este în impas, reformarea modului de funcţionare a Europei este mai imperioasă ca niciodată.
with rear position (side) lamps or the parking lamp.
cu lămpile de poziţie spate sau cu lampa de staţionare.
With recovery underway, policies need to prepare people to grasp job opportunities, promote quality jobs and avoid long-term dependency.
Având în vedere procesul de redresare care a început, politicile trebuie să pregătească cetățenii pentru a profita de oportunitățile de pe piața forței de muncă, să promoveze locuri de muncă de calitate și să evite dependența pe termen lung.
With reduced oil and gas output in the North Sea, even with full implementation of the Climate and Energy Package this is expected to increase to 57% by 2030.
Având în vedere producția redusă de petrol și de gaz din Marea Nordului, se preconizează că acest procent va crește la 57% până în 2030, chiar și în condițiile implementării integrale a pachetului energie/climă.
With reference energy prices, decarbonisation reduces fuel costs almost € 350 billion per annum in the period 2040-2050.
În cazul aplicării prețurilor la energie din scenariul de referință, decarbonizarea va determina reducerea costurilor aferente combustibililor cu aproximativ 350 de miliarde EUR pe an în perioada 2040-2050.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EC], indicate the total number of applicants for asylum in your Member State who have access to the labour market, as well as the total number who are currently employed, broken down by economic sector.
În ceea ce privește articolul 15 din Directiva [.../.../CE], indicați numărul total de solicitanți de azil din statul dumneavoastră care au acces la piața muncii, precum și numărul total al celor angajați actualmente, defalcați pe sectoare economice.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EU], please indicate to the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, and describe in detail such restrictions.
Cu referire la articolul 15 din Directiva [.../.../UE], vă rugăm să precizați în ce măsură accesul pe piața muncii este supus unor condiții specifice pentru solicitanții de azil și să descrieți în detaliu astfel de restricții.
With reference to Article 17(5) Directive [.../.../EC], indicate the types and amounts of social assistance available for asylum seekers; include in your reply points of reference with the minimum amount of social assistance made available by Member States for nationals requiring such assistance.
În ceea ce privește articolul 17 alineatul (5) din Directiva […/.../CE], indicați tipul și valoarea asistenței sociale disponibile solicitanților de azil; includeți în răspunsul dumneavoastră punctele de referință privind valoarea minimă a asistenței sociale disponibile din partea statelor membre pentru proprii resortisanți care solicită asemenea asistență.
With reference to Article 17(5) Directive [.../…/EC], describe in detail the nature of material reception conditions, including their monetary value, and how they are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of these elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to asylum seekers.
În ceea ce privește articolul 17 alineatul (5) din Directiva […/.../CE], descrieți în detaliu natura condițiilor materiale de primire, inclusiv valoarea lor financiară, precum și modul în care sunt oferite (și anume condițiile materiale de primire oferite în natură, în bani, în bonuri sau într-o combinație a acestor elemente) și indicați nivelul diurnei de cheltuieli zilnice oferite solicitanților de azil.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
În ceea ce privește articolul 2 din Protocolul de modificare, ambele Părți convin că aplicarea provizorie a Protocolului de modificare implică următoarele:
With reference to Article 2(g) of Directive [.../…/EU], please describe how material reception conditions are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of these elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to asylum seekers.
Cu referire la articolul 2 litera (g) din Directiva […/.../UE], vă rugăm să descrieți modul în care sunt oferite condiții materiale de primire (și anume, condițiile materiale de primire oferite în natură, în bani, în tichete sau printr-o combinație a acestor elemente) și să indicați nivelul alocației zilnice oferite solicitanților de azil.
With reference to Article 61 (2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it shall allow the Commission the production of accounts which give a true image of the Communities assets and of the budgetary implementation.
Făcând referire la articolul 61 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, el permite Comisiei întocmirea unei situații contabile care oferă o imagine reală a activelor UE și a execuției bugetare.