natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), răspunderea acționarilor privind aportul plătit sau adus este reglementată de legislația națională aplicabilă.
Without prejudice to paragraphs 1 and2, by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 4 and 7 by Member States in conformity with this Regulation.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), prin derogare de la articolul 180 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007(*) și de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1184/2006(**), articolele 87, 88 și 89 din Tratat nu se aplică plăților efectuate de statele membre în temeiul articolelor 4 și 7 în conformitate cu prezentul regulament.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in one or more Signatory CARIFORUM State(s) is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Fără a aduce atingere alineatelor (1)-(3), în cazul în care un produs originar din unul sau mai multe state CARIFORUM semnatare este importat în una sau mai multe regiuni ultraperiferice ale CE în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze una din situațiile menționate la alineatul (2) literele (a), (b) și (c), CE poate să adopte măsuri de supraveghere sau de salvgardare limitate la regiunea sau regiunile în cauză în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (6)-(9).
Without prejudice to paragraphs 1 to 4 of Article 57, Directive 97/68/EC is repealed with effect from 1 January 2017.
Sub rezerva alineatelor (1) – (4) ale articolului 57, Directiva 97/68/CE se abrogă începând cu 1 ianuarie 2017.
Without prejudice to paragraphs 1 to 8 of this Article and subject to the entry into force of the measures adopted pursuant to Article 4(6), if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to pedestrian protection, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with the technical provisions set out in Sections 3 or 4 of Annex I.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) - (8) din prezentul articol şi sub rezerva intrării în vigoare a măsurilor adoptate în temeiul articolului 4 alineatul (6), în cazul în care un constructor solicită acest lucru, autorităţile naţionale nu pot, din motive legate de siguranţa pietonilor, refuza acordarea omologării CE de tip sau omologarea naţională de tip pentru orice tip nou de vehicul sau interzice înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a unui nou vehicul, dacă vehiculul respectă dispoziţiile tehnice prevăzute la anexa I secţiunea 3 sau 4.
Without prejudice to paragraphs 1 to 9, and subject to entry into force of the implementing measures referred to in Article 5(3) and 13, if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to the areas of vehicle safety and tyres covered in Articles 5 to 10 refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or to grant EC component/separate technical unit type-approval for a new type of component or separate technical unit, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new component or separate technical unit, where the vehicle, component or separate technical unit concerned complies with the requirements set out in this Regulation.
Fără să aducă atingere alineatelor (1) până la (9) și sub rezerva intrării în vigoare a măsurilor de punere în aplicare menționate la articolul 5 alineatul (3) și articolul 13, autoritățile naționale nu pot să refuze, prin referire la domeniile de siguranță a vehiculelor și de pneuri cuprinse în articolele 5 până la 10, cererea unui fabricant de acordare a omologării de tip CE sau naționale pentru un nou tip de vehicul sau de acordare a omologării de tip CE pentru componente/unități tehnice individuale pentru un nou tip de componentă sau unitate tehnică individuală sau să interzică înmatricularea, vânzarea sau operarea unui nou vehicul sau să interzică vânzarea sau operarea unei noi componente sau unități tehnice individuale, dacă vehiculul, componenta sau unitatea tehnică individuală respectivă respectă cerințele stabilite în prezentul regulament.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, the PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Fără a aduce atingere alineatelor (1), (2) și (3), contractele, acordurile și deciziile de grant care rezultă din punerea în aplicare a prezentei decizii conțin dispoziții care împuternicesc în mod expres Comisia, PRIMA-IS, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri și investigații, în conformitate cu competențele acestora.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with competent authorities of third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of BEREC shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (1), (2) și (3), acordurile de cooperare cu autoritățile competente din țări terțe și cu organizații internaționale, contractele, acordurile de grant și deciziile OAREC privind granturile conțin dispoziții care împuternicesc în mod expres Curtea de Conturi Europeană și OLAF să efectueze astfel de audituri și investigații, conform competențelor care le revin.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Fără a se aduce atingere alineatelor (1), (2) și (3), acordurile de cooperare cu țări terțe și cu organizații internaționale, precum și acordurile de grant, deciziile de acordare a granturilor și contractele rezultate din punerea în aplicare a prezentului regulament împuternicesc în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri, controale și inspecții la fața locului.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and the OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Fără a se aduce atingere alineatelor (1), (2) și (3), acordurile de cooperare cu țări terțe și cu organizații internaționale, precum și acordurile de grant, deciziile de acordare a granturilor și contractele rezultate din punerea în aplicare a prezentului regulament împuternicesc în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri, controale și inspecții la fața locului.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Fără a aduce atingere alineatelor (1), (2) și (3), acordurile de cooperare cu țări terțe și cu organizații internaționale, contractele, acordurile de grant și deciziile privind granturile luate de agenție conțin dispoziții care împuternicesc în mod expres Curtea de Conturi Europeană și OLAF să efectueze astfel de audituri și investigații, în conformitate cu competențele care le revin.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatele (1), (2) și (3), acordurile de cooperare cu țări terțe și organizații internaționale, contractele, acordurile de grant și deciziile Agenției privind granturile conțin dispoziții care împuternicesc în mod expres Curtea de Conturi Europeană și OLAF să efectueze astfel de audituri și investigații, conform competențelor care le revin.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, the following information shall be supplied for the purposes of multi-stage type-approval:
Fără a aduce atingere alineatelor (1), (2) și (3), pentru omologarea de tip în mai multe etape se furnizează următoarele informații:
Without prejudice to paragraphs 1, 2, 3, and 4, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatele (1), (2), (3) și (4), acordurile de cooperare cu țările terțe și cu organizațiile internaționale, contractele, acordurile de grant și deciziile privind granturile luate de agenție conțin prevederi care împuternicesc în mod expres Curtea de Conturi Europeană și OLAF să desfășoare astfel de audituri și investigații, conform competențelor care le revin.
Without prejudice to paragraphs 1,2 and 3, Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatele (1), (2) și (3), acordurile-cadru, deciziile consiliilor de asociere sau alte acorduri similare încheiate cu țările terțe și organizațiile internaționale, acordurile de subvenționare și deciziile de subvenționare și contractele care rezultă din punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să autorizeze Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri, verificări și inspecții la fața locului.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 3(6), a Member State may exempt from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking of a parent undertaking not governed by the law of a Member State, if all of the following conditions are fulfilled:
Fără a aduce atingere alineatelor (2) și (3) de la prezentul articol și articolului 3 alineatul (6), statele membre pot scuti de obligația de a întocmi situații financiare consolidate și un raport consolidat al administratorilor orice societate-mamă care intră sub incidența dreptului lor intern și care este ea însăși o filială a unei societăți-mamă care nu intră sub incidența legislației unui stat membru, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
Without prejudice to paragraphs 2 and 4, in the case of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 October 2002 pursuant to Directive 75/322/EEC or Directive 77/537/EEC and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Fără a aduce atingere alineatelor (2) şi (4), în cazul pieselor de schimb, statele membre continuă să acorde omologarea CE de tip şi să autorizeze vânzarea şi darea în folosinţă a componentelor sau a unităţilor tehnice individuale destinate utilizării la tipurile de vehicule care au fost omologate înainte de 1 octombrie 2002 în temeiul Directivei 75/322/CEE sau al Directivei 77/537/CEE şi, după caz, al prelungirilor ulterioare ale acestor omologări.
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7, customs duties on imports imposed by the EC Party (hereinafter "EC customs duties") shall be entirely eliminated on all products, originating in Côte d'Ivoire, in Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those in Chapter 93 thereof, upon the entry into force of this Agreement.
Fără a aduce atingere alineatelor (2), (4), (5), (6) și (7), la data intrării în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import ale CE (denumite în continuare „taxe vamale CE”) se elimină integral pentru toate produsele originare din Côte d'Ivoire de la capitolele 1-97 din Sistemul Armonizat, cu excepția celor de la capitolul 93.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4 and to the application of financial discipline, linear reductions in accordance with Article 7, and any reductions and penalties imposed pursuant to Regulation (EU) No […]
Fără a aduce atingere alineatelor (3) și (4) și nici aplicării disciplinei financiare, reducerile lineare în conformitate cu articolul 7 și orice reduceri și penalități impuse în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met.
Fără a aduce atingere alineatelor (3) și (4), operatorii din sectorul alimentar, în cadrul întreprinderilor pe care le gestionează, asigură și verifică respectarea cerințelor legislației privind informațiile referitoare la produsele alimentare relevante pentru activitățile lor.
without prejudice to paragraphs 3, 4 and 5, for six months the adoption of any other draft technical regulation (except for draft rules on services),
fără a se aduce atingere alineatelor (3), (4) şi (5), cu şase luni adoptarea oricăror altor proiecte de reglementări tehnice (cu excepţia proiectelor de reglementare referitoare la servicii),
without prejudice to paragraphs 4 and 5, for four months the adoption of any draft rule on services, from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market.
fără a se aduce atingere alineatelor (4) şi (5), cu patru luni de la data primirii de către Comisie a comunicării prevăzute la articolul 5 alineatul (1), adoptarea oricărui proiect de reglementare cu privire la servicii dacă Comisia sau alt stat membru transmite, în termen de trei luni de la acea dată, un aviz detaliat în sensul că măsura avută în vedere poate crea obstacole în calea liberei circulaţii a serviciilor sau a libertăţii de stabilire a prestatorilor de servicii în cadrul pieţei interne.
without prejudice to paragraphs 4 and 5, for four months the adoption of any draft rule on services, from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market.
fără a se aduce atingere alineatelor (4) şi (5), cu patru luni de la data primirii de către Comisie a comunicării prevăzute la articolul 8 alineatul (1), adoptarea oricărui proiect de reglementare cu privire la servicii dacă Comisia sau alt stat membru transmite, în termen de trei luni de la acea dată, un aviz detaliat în sensul că măsura avută în vedere poate crea obstacole în calea liberei circulaţii a serviciilor sau a libertăţii de stabilire a prestatorilor de servicii în cadrul pieţei interne.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, workers may not be exposed above the exposure limit values for health effects.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor alineatelor (4) și (5), lucrătorii nu pot fi expuși peste la niveluri de expunere valoarea limită aplicabilă efectelor asupra sănătății.
Without prejudice to paragraphs 5, 6, 7 and 8, Member States may require that applications for international protection be made in person and/or at a designated place.
Fără a aduce atingere alineatelor (5), (6), (7) și (8), statele membre pot solicita ca cererile de protecție internațională să fie depuse personal și/sau într-un loc desemnat.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8 and at the request of the ACP States, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in an ACP State within the context of a regional economic integration agreement.
Fără a aduce atingere alineatelor (7) și (8) și la cererea statelor ACP, prelucrarea și transformarea efectuate în Africa de Sud se consideră efectuate în statele ACP, în cazul în care materialele au fost supuse unei prelucrări sau unei transformări ulterioare într-un stat ACP în cadrul unui acord de integrare economică regională.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in another Member State of the South African Customs Union (SACU), being an ACP State, when the materials undergo subsequent working or processing in that other Member State of the SACU.
Fără a aduce atingere alineatelor (7) și (8), prelucrarea și transformarea efectuate în Africa de Sud se consideră efectuate într-un alt stat membru al SACU (South African Customs Union), în calitate de stat ACP, în cazul în care materialele au fost supuse unei prelucrări sau unei transformări ulterioare în acel stat membru al SACU.
Without prejudice to paragraph 1, the manufacturer may also transmit the certificate of conformity by electronic means to the national authorities responsible for registration.
Fără a aduce atingere alineatului (1), producătorul poate de asemenea transmite certificatul de conformitate prin mijloace electronice autorităților responsabile cu înmatricularea.
Without prejudice to paragraph 3, operating restrictions which take the form of a withdrawal of marginally compliant aircraft from airport operations shall not affect civil subsonic aircraft that comply, through either original certification or recertification, with the noise standard in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Chicago Convention.
Fără a aduce atingere alineatului (3), restricțiile de operare care iau forma unei retrageri din operare a aeronavelor cu o marjă mică de conformitate nu afectează operațiunile aeronavelor subsonice civile care sunt conforme, fie prin certificarea inițială, fie prin re-certificare, cu standardul de zgomot prevăzut în volumul 1, partea II, capitolul 4 din anexa 16 la Convenția de la Chicago.
Without prejudice to paragraph 3, that decision shall be irrevocable.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (3), respectiva decizie este irevocabilă.
Without prejudice to paragraph 3, the Member States shall take this opinion into account in order to find a solution.
Fără a aduce atingere alineatului (3), statele membre țin seama de acest aviz pentru a găsi o soluție.
Without prejudice to paragraph 5, in calculating these percentages account shall not be taken of producers or production of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007.
Fără a aduce atingere alineatului (5), la calcularea acestor procentaje nu se iau în considerare producătorii sau producția de produse ecologice care intră, până la 31 decembrie 2008, sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 2092/91, iar de la 1 ianuarie 2009 sub incidența Regulamentului (CE) nr. 834/2007.
without prejudice to point (a)(i), and notwithstanding point (a)(ii) and point (b), specific work equipment subject to the requirements of point 3 of Annex I, which, if already provided to workers in the undertaking and/or establishment by 5 December 1998, complies with the minimum requirements laid down in Annex I, no later than four years after that date.
fără a aduce atingere literei (a) punctul (i) şi prin derogare de la litera (a) punctul (ii) şi de la litera (b), echipamentele de lucru specifice, care trebuie să îndeplinească cerinţele de la punctul 3 din anexa I, care, fiind deja puse la dispoziţia lucrătorilor din întreprindere şi/sau unitate la 5 decembrie 1998, trebuie să se conformeze cerinţelor minime prevăzute în anexa I în cel mult patru ani de la această dată.
Without prejudice to point (a), at least 90 % of the expenditure foreseen under the Pan-African and thematic programmes shall fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la litera (a), cel puțin 90 % din cheltuielile prevăzute în cadrul Programului pan-african și al programelor tematice îndeplinesc criteriile aplicabile AOD, definite de CAD al OCDE.
without prejudice to point (b), the outstanding amount of assigned revenue authorised under a basic act that is to be repealed or terminates may be taken into account when setting the amount of resources for a another financial instrument in its basic act;
fără a aduce atingere literei (b), soldul veniturilor alocate autorizate în temeiul unui act de bază care urmează să fie abrogat sau a cărui valabilitate expiră poate fi luat în considerare la stabilirea volumului de resurse pentru un alt instrument financiar în actul său de bază;
without prejudice to point (e) of paragraph 2 of this Article, the name in the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature for active substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/ 2008:
fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (2) litera (e) din prezentul articol, denumirea stabilită în nomenclatura Uniunii Internaționale pentru Chimie Pură și Aplicată (IUPAC) pentru substanțele care respectă criteriile pentru oricare dintre următoarele clase sau categorii de pericol prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008:
without prejudice to point (o) of Article 54, identification and authenticity.’
fără a aduce atingere articolului 54 litera (o), identificarea și autenticitatea.”
Without prejudice to point 1(b)(ii) , only the following modifications shall be allowed:
Fără a aduce atingere alineatului (1) litera (b) punctul (ii), sunt permise numai următoarele modificări: