natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Savings Taxation Directive includes a special arrangement for three Member States to charge EU-resident foreign account-holders a withholding tax instead of applying information exchange as other countries do.
Directiva privind impozitarea veniturilor din economii cuprinde un dispozitiv special pentru trei state membre, permițându-le acestora să supună titularii străini de conturi, rezidenți pe teritoriul UE, unei rețineri la sursă, în loc să aplice schimbul de informații, ca alte țări.
The Savings Taxation Directive8 enables tax administrations to exchange information automatically, although it applies only to the interest income from savings of individuals and three Member States have been authorised to apply a withholding tax on a transitional basis.
Directiva privind impozitarea veniturilor din economii8 prevede posibilitatea ca administrațiile fiscale să facă schimb de informații în mod automat, deși se aplică doar veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi obținute de persoanele fizice, iar trei state membre au fost autorizate să aplice, cu titlu tranzitoriu, o reținere la sursă.
The savings this would bring, in terms of money and human resources, could perhaps be used to finance – at least in part – training at national level in relatively disadvantaged countries, in particular those that recently joined the EU.
Economiile care ar rezulta astfel, din punct de vedere al resurselor umane şi financiare, ar putea să fie folosite pentru a finanţa – cel puţin parţial – pregătirea la nivel naţional în ţările dezavantajate, mai ales în cele care au aderat recent la UE.
The savings this would bring, in terms of money and human resources, could perhaps be used to finance – at least in part – training at national level in relatively disadvantaged countries, in particular those that recently joined the EU.
Economiile care ar rezulta astfel, din punct de vedere al resurselor umane şi financiare, ar putea să fie folosite pentru a finanţa, cel puţin parţial, formarea profesională la nivel naţional în ţările relativ dezavantajate, mai ales cele care au aderat recent la UE.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Economiile realizate în acest mod ar trebui să rămână aceluiaşi stat membru şi ar putea fi utilizate pentru rezolvarea unor noi provocări, în special în contextul articolului 69 revizuit din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
The savings which will result from this new statute will make it possible to concentrate and optimise the use of Community funds for research, development and validation activities for the benefit of the entire Community which is in fact the one of SESAR’s objectives.
Economiile care vor rezulta în urma acestui nou statut vor permite concentrarea și optimizarea utilizării fondurilor comunitare pentru activități de cercetare, dezvoltare și validare în beneficiul întregii Comunități, aceasta reprezentând, de fapt, unul din obiectivele SESAR.
The SBA Advisory Group planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Grupul consultativ SBA, a cărui instituire a fost preconizată pentru 2011, dar care nu a funcționat niciodată, trebuie să devină operațional și să fie consultat în etapa premergătoare deciziilor.
The SBA aims to place SMEs, which account for more than 98% of all EU businesses, at the heart of the European policy-making process.
SBA își propune să plaseze IMM-urile, care reprezintă peste 98 % din totalul întreprinderilor din UE, în centrul procesului de elaborare a politicilor europene.
The SBA also invited the Member States to make it possible to complete all legal procedures to wind up a business in case of non-fraudulent bankruptcy within a year (or less).
Inițiativa SBA a invitat, de asemenea, statele membre să facă posibilă completarea în decurs de un an (sau mai puțin) a tuturor procedurilor juridice de lichidare a unei întreprinderi în caz de faliment nefraudulos.
The SBA builds on the Commission’s and Member States’ policy achievements, creates a new policy framework which integrates the existing enterprise policy instruments, and builds in particular on the European Charter for Small Enterprises and the Modern SME policy.
SBA se sprijină pe realizările strategice ale Comisiei și ale statelor membre, creează un nou cadru strategic care integrează instrumentele existente ale politicii întreprinderilor, și se inspiră în mod deosebit din Carta europeană pentru întreprinderile mici și din politica modernă a IMM-urilor.
The SBA constitutes an important turning-point in European mindsets because it has opted to develop a governance partnership that involves the public authorities, regions and cities, the economic and social partners, and organisations representing SMEs and microenterprises.
SBA reprezintă un important punct de cotitură în mentalitățile europene, datorită opțiunii pentru dezvoltarea unei guvernanțe în parteneriat între autorități publice, colectivități, parteneri economici și sociali și organizațiile reprezentative ale IMM-urilor și ale microîntreprinderilor.
The SBA establishes 10 principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
SBA stabilește 10 principii și prezintă acțiuni de politică și legislative pentru promovarea potențialului IMM-urilor de a se dezvolta și de a crea locuri de muncă.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
SBA-SUA dispune de birouri în fiecare stat al SUA și de 1 000 de centre locale.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
SBA ar trebui să fie modernizat printr-o formă mai constrângătoare și o abordare mai ambițioasă.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
SBA ar trebui să fie modernizat printr-un document cu o formă mai constrângătoare și o abordare mai ambițioasă.
The SBA invites the Commission and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market, including the digital Single Market and the growth of markets outside the EU while facing the challenge of a sustainable economy.
SBA invită Comisia și statele membre să susțină și să încurajeze IMM-urile să beneficieze de piața unică, inclusiv de piața unică digitală și de creșterea piețelor din afara UE, în condițiile în care IMM-urile se confruntă, totodată, cu provocarea pe care o reprezintă o economie durabilă.
The SBA invites the EU and Member States to facilitate SMEs’ access to finance, including supporting timely payments in commercial transactions.
SBA invită UE și statele membre să faciliteze accesul IMM-urilor la finanțare, inclusiv prin susținerea efectuării plăților la timp în tranzacțiile comerciale.
The SBA is based on ten key principles and a number of concrete actions fully endorsed by the European Council in December 2008.
SBA se bazează pe zece principii-cheie și pe o serie de acțiuni concrete aprobate în totalitate de Consiliul European în decembrie 2008.
The SBA must contribute to achieving the ambitious objectives of the Commission’s new reform agenda, the Europe 2020 strategy2, in which several SME-relevant actions have already been set out in the key flagship initiatives.
SBA trebuie să contribuie la atingerea obiectivelor ambițioase ale noului program de reforme a Comisiei, strategia Europa 20202, ale cărei inițiative emblematice conțin deja mai multe acțiuni de interes pentru IMM‑uri.
The SBA promotes the 'Think Small First' principle and promotes the entrepreneurial spirit among European citizens.
SBA promovează principiul „a gândi mai întâi la scară mică”, precum și spiritul antreprenorial în rândul cetățenilor europeni.
The SBA refers to getting more out of the "Internal Market", the Committee has argued that improving the Internal Market is the most efficient way to improve the exporting capacities of SMEs11 and better SME access to export markets is a central theme for the external dimension of the Lisbon Strategy12.
SBA face referire la o mai bună valorificare a pieţei interne, Comitetul a susţinut că îmbunătăţirea pieţei interne este cea mai eficientă cale de îmbunătăţire a capacităţii de export a IMM-urilor11, iar accesul mai larg al IMM-urilor la pieţele de export constituie o temă centrală pentru dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona12.
The SBA Review further emphasized the need for the Commission’s support in areas such as market access assistance, elimination of non-tariff barriers, guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment17.
Revizuirea SBA a pus în evidență în și mai mare măsură necesitatea sprijinului oferit de Comisie în domenii precum facilitarea accesului pe piață, eliminarea barierelor netarifare, orientările privind problemele de reglementare, standardizarea și evaluarea conformității17.
The SBA should be fully embedded in the Growth and Jobs Strategy to ensure its efficient implementation and to allow for a regular update on its deliverables.
SBA ar trebui să fie integrată pe deplin în strategia pentru creștere și locuri de muncă pentru a permite o punere în aplicare eficientă a acesteia, precum și o actualizare periodică a rezultatelor sale preconizate.
The SBA specifies that it is important to ensure that taxation does not slow down the transfer of businesses particularly in the case of gift tax, tax on dividends and wealth tax.
Acesta precizează că este important să se asigure că fiscalitatea nu încetineşte transferul întreprinderilor, mai ales în cazul taxelor pe donaţii, al taxelor pe dividende şi al impozitelor pe avere.
The SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
SBA nu va cunoaște succesul scontat dacă nu se va institui o reală „guvernanță în parteneriat, cu mai mulți actori, pe mai multe niveluri.”
The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
SBA nu va cunoaște succesul scontat dacă nu se va institui o guvernanță în parteneriat cu mai mulți actori, pe mai multe niveluri (împreună cu partenerii sociali și cu părțile interesate din sectorul public și privat);
The SBI aims to support the development of businesses which primarily focus on creating social impact through their activities and its actions also address and benefit those social economy entities (including foundations) that meet the general criteria for a "social business" set out in the Communication.
Inițiativa SBI are drept scop susținerea dezvoltării întreprinderilor care, prin activitățile desfășurate, sunt axate pe generarea unui impact social, iar acțiunile preconizate se adresează și aduc beneficii acelor entități economice sociale (inclusiv fundațiile) care îndeplinesc criteriile generale ale „întreprinderii sociale“ enunțate în comunicare.
The SC/042 Subcommittee, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Subcomitetul SC/042, însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la ….
the scalability of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
condițiile de evoluție dinamică a resurselor disponibile și utilizate și nivelurile de facturare în funcție de consum;
The scale and characteristics of recent offshore oil and gas accidents1 and 'near misses'2 reported worldwide, including the Union, demand action.
Amploarea și caracteristicile celor mai recente accidente legate de activitățile petroliere și gaziere offshore1 și ale „accidentelor evitate la limită”2 raportate la scară mondială, inclusiv în Uniunea Europeană, impun luarea de măsuri.
The scale and diverse profile of the EU economy means that inevitably, there are times when the benefits enjoyed by the many come at the cost of the few.
Dimensiunea și profilul diversificat al economiei UE înseamnă că, în mod inevitabil, există perioade în care beneficiile de care se bucură mulți sunt plătite de puțini.
The scale and effectiveness of the liberalisation of employment services should be closely monitored.
Amploarea și eficacitatea liberalizării serviciilor de ocupare a forței de muncă ar trebui monitorizate îndeaproape.
The scale and importance of the Action Plan are indeed a real challenge.
Amploarea şi importanţa acestui proiect constituie o reală provocare.
The scale and importance of the Action Plan are indeed a real challenge.
Amploarea şi importanţa acestui proiect constituie într-adevăr o reală provocare.
The scale and obvious nature of this breach is evidence that those responsible felt very confident that the deception would not be detected.
Amploarea și caracterul evident al acestei încălcări arată că persoanele responsabile au fost foarte sigure că frauda nu va fi depistată.
The scale and scope of territorial action
Anvergura şi sfera de cuprindere a acţiunii teritoriale
The scale and scope of territorial action
Anvergura și sfera de cuprindere a acțiunii teritoriale
The scale and speed at which a loss of confidence in one part of the world soon affected financial markets and spilt over to real economies worldwide is rightly a matter of concern.
Măsura și viteza cu care o pierdere de încredere într-o zonă a globului a afectat fără întârziere piețele financiare și a afectat negativ economiile reale mondiale reprezintă, pe bună dreptate, o preocupare serioasă.
The scale and speed at which a shock in one systemically important financial market soon affected the financial system and spilled over to real economies worldwide have shown just how interdependent the world has become.
Amploarea și viteza cu care un șoc apărut în cadrul unei piețe financiare importante din punct de vedere sistemic a afectat sistemul financiar și s-a extins asupra economiilor reale în toată lumea, a demonstrat gradul de interdependență din cadrul economiei mondiale.
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce (GHK et al., 2007).
Se ajunge la o pondere mai importantă dacă se utilizează definiţia mai extinsă, care face să crească numărul total al lucrătorilor la 36,4 milioane, adică 17% din forţa de muncă, luând în considerare şi munca indirectă şi activităţile auxiliare (GHK et al., 2007).
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce (GHK et al., 2007).
Se ajunge la o pondere mai importantă dacă se utilizează definiția mai extinsă, care face să crească numărul total al lucrătorilor la 36,4 milioane, adică 17% din forța de muncă, luând în considerare și munca indirectă și activitățile auxiliare (GHK et al., 2007).
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment10, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce.
Se ajunge la o pondere mai importantă dacă se utilizează definiţia mai extinsă, care face să crească numărul total al lucrătorilor la 36,4 milioane, adică 17% din forţa de muncă, luând în considerare şi munca indirectă şi activităţile auxiliare10.
The scale of Asian investment in education and skills is well known.
Mărimea investiţiilor în educaţie şi competenţe în Asia este bine-cunoscută.
The scale of blending public funds with loans from international financial institutions and funds from the private sector will continue to grow over the next decades, including for sustainable investments in climate-smart infrastructure and businesses and for deepening financial inclusion.
Amploarea combinării fondurilor publice cu împrumuturi de la instituții financiare internaționale și cu fonduri de la sectorul privat va continua să crească în deceniile viitoare, inclusiv pentru investițiile durabile în infrastructură și în întreprinderile ecologice, precum și pentru aprofundarea incluziunii financiare.
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Agreement:
Baremul contribuţiilor ar trebui negociat şi ar trebui să facă parte integrantă din acord:
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Agreement:
Baremul contribuţiilor ar trebui negociat şi va trebui să facă parte integrantă din acord.
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Mărimea contribuțiilor ar trebui să fie negociată și să facă parte integrantă din acordul de la Copenhaga.
The scale of data collection and sharing has increased spectacularly.
Amploarea colectării și a schimbului și de date a crescut spectaculos.
The scale of data sharing and collecting has increased dramatically.
Amploarea schimbului și a colectării de date a crescut spectaculos.
The scale of data sharing and collecting has increased spectacularly.
Amploarea schimbului și a colectării de date a crescut spectaculos.
The scale of Europe's drugs problem and its changing nature require swift, strong and effective EU action.
Amploarea problemei drogurilor în Europa și caracterul evolutiv al problemei impun acțiunea rapidă, hotărâtă și eficientă a UE.
The scale of expansion envisaged for biofuels however raises certain problems.
Cu toate acestea, amploarea preconizată pentru extinderea biocarburanţilor ridică unele probleme.
The scale of expansion envisaged for biofuels is however becoming increasingly problematic.
Însă gradul de extindere prevăzut pentru biocarburanţi devine din ce în ce mai problematic.
The scale of financial flows needed for adaptation and mitigation is estimated at around € 100 billion per year by 20201.
Se estimează că volumul fluxurilor financiare necesare pentru măsurile de adaptare și atenuare va fi de aproximativ 100 de miliarde EUR pe an până în 20201.
The scale of financing demand, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Dată fiind amploarea cererii de finanțare, combinată cu o ofertă limitată de resurse publice, rezultă că trebuie mobilizate fluxuri de capital suplimentare pentru a acoperi deficitul.
The scale of immediate and future benefits is necessarily difficult to quantify.
Proporția între avantajele imediate și cele viitoare este, în mod necesar, dificil de cuantificat.
The scale of international public finance contributions would be significant but should not be exaggerated.
Volumul contribuțiilor publice internaționale ar urma să fie semnificativ, dar nu trebuie să fie exagerat.
The scale of national issuance by each Member State would depend on the agreed scale of common issuance of Stability Bonds and its overall refinancing needs.
Amploarea emisiunii naționale a fiecărui stat membru ar depinde de amploarea convenită a emisiunii comune de obligațiuni de stabilitate și de nevoile de refinanțare ale statului respectiv.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be controlled so that the exercise of scepticism cannot jeopardise material sources of revenue.
Amploarea serviciilor care nu au legătură cu auditul furnizate clienţilor pentru care se oferă audit ar trebui controlată, astfel încât scepticismul să nu pună în pericol sursele materiale de venit.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be controlled so that the exercise of scepticism cannot jeopardise material sources of revenue.
Amploarea serviciilor care nu au legătură cu auditul furnizate clienților pentru care se oferă audit ar trebui controlată, astfel încât scepticismul să nu pună în pericol sursele materiale de venit.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be reviewed and critically assessed by the audit or supervisory committee so as to restrict any conflict of interest between the exercise of professional scepticism and the retention of important client revenues.
Amploarea serviciilor care nu au legătură cu auditul furnizate clienţilor pentru care se oferă audit ar trebui revizuită şi evaluată în mod critic de către comitetul de audit sau de supraveghere, astfel încât să se împiedice orice conflict de interese între exercitarea scepticismului profesional şi menţinerea veniturilor importante provenind de la clienţi.
The scale of Option 3 provides a further benefit in that it is less affected by the potential weakness of privileging existing networks.
Amploarea opțiunii 3 oferă un beneficiu suplimentar deoarece este mai puțin afectată de eventualele dezavantaje presupuse de privilegierea rețelelor existente.
The scale of options to be considered has been broadened.
Paleta opțiunilor care urmează să fie avute în vedere s-a lărgit.
The scale of private equity and venture capital funds could be increased by an appropriate relaxation of restrictions on the portfolios of institutional investors such as pension funds, insurance companies and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITSs).
Dimensiunea fondurilor de capital privat și a fondurilor cu capital de risc ar putea fi extinsă prin relaxarea restricțiilor pentru portofoliile investitorilor instituționali, cum ar fi fondurile de pensii, societățile de asigurări și organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM).
The scale of subsidies with potential negative impacts on the environment, notably in the areas of fossil fuels, transport and water, are estimated to be worth a global total of $1 trillion per year.
Amploarea subvențiilor care pot avea efecte potențial negative asupra mediului, în special în ceea ce privește combustibilii fosili, transporturi și apă, este estimată la o valoare globală totală de 1 000 de miliarde de dolari pe an.
The scale of such benefits is likely to be limited, as such documents are not binding.
Aceste beneficii riscă să fie limitate, deoarece aceste documente nu sunt obligatorii.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Amploarea reorientării fiscale diferă de la un stat membru la altul, suma totală fiind estimată la peste 25 de miliarde EUR anual9.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year10.
Amploarea reorientării fiscale diferă de la un stat membru la altul, suma totală fiind estimată la peste 25 de miliarde EUR anual10.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Amploarea reorientării fiscale diferă de la un stat membru la altul, suma totală fiind estimată la peste 25 de miliarde EUR anual9.
The scale of the accessibility challenge is huge and growing: around 15% of Europe's population has a disability and up to one in five working-age Europeans have impairments requiring accessible solutions.
Problema accesibilității este una de proporții și continuă să ia amploare: aproximativ 15% din populația Europei suferă de o dizabilitate și până la unul din cinci europeni apți de muncă sunt afectați de deficiențe care necesită soluții legate de accesibilitate.
The scale of the challenge exceeds the capacity of any one MS.
Amploarea provocărilor depăşeşte capacitatea oricărui stat membru.
The scale of the challenge faced means that additional approaches are needed and most importantly a way has to be found to make it economically interesting to protect bio-diversity.
Dimensiunea problemelor cu care ne confruntăm înseamnă că este nevoie de abordări suplimentare şi, cel mai important lucru, că trebuie găsită o cale pentru a face protejarea biodiversităţii mai interesantă din punct de vedere economic.
The scale of the challenges referred to in the Commission communication is clear and the ongoing study of greenhouse gases' implications for sustainability should in future be used as a key element for the Agenda.
Importanţa provocărilor menţionate în comunicarea Comisiei este evidentă, iar studiul continuu al repercusiunilor gazelor cu efect de seră asupra durabilităţii trebuie să constituie în viitor un element-cheie al Agendei.