natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are five specific objectives: (1) To develop practical methods for assessing and forecasting labour market requirements with a view to improving migration governance; (2) to promote decent work and enhance the protection of migrant workers’ rights; (3) to develop a system of earned regularisation and introduce sound regularisation policies and procedures; (4) to contribute to the productive utilization of the region’s human resources by developing systems for the portability of qualifications and reducing bureaucratic obstacles to recruitment; and (5) to develop policies that enhance the positive impact of migration on development in origin countries.
Proiectul are cinci obiective specifice: (1) dezvoltarea metodelor practice de evaluare şi prognozare a cerinţelor de pe piaţa forţei de muncă în vederea îmbunătăţirii gestionării migraţiei; (2) promovarea unor condiţii de muncă decente şi îmbunătăţirea protecţiei drepturilor lucrătorilor migranţi; (3) dezvoltarea unui sistem de regularizare dobândită şi introducerea unor proceduri şi politici legitime de regularizare; (4) contribuirea la utilizarea în mod productiv a resurselor umane ale regiunii prin dezvoltarea unor sisteme de portabilitate a calificărilor şi prin reducerea obstacolelor birocratice ale recrutării; (5) dezvoltarea de politici care să sporească efectul favorabil al migraţiei asupra dezvoltării în cadrul statelor de origine.
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Există patru excepții la restricțiile grave prevăzute la articolul 4 litera (b) din Regulamentul de exceptare pe categorii.
There are four fundamental aspects to the actions outlined in this document.
Acţiunile evidenţiate în prezentul document prezintă patru aspecte fundamentale.
There are four key issues that Community action could help to address:
Există patru probleme esențiale a căror abordare poate fi sprijinită printr-o acțiune comunitară:
There are four main areas in which the Commission sees scope for improvement :
Există patru domenii principale în care Comisia consideră că pot fi aduse îmbunătăţiri:
There are four main dimensions to operational independence: institutional, regulatory, supervisory and budgetary.
Există patru dimensiuni principale ale independenţei operaţionale: instituţională, de reglementare, de supraveghere şi bugetară.
There are four main reasons for the strengthening of CVT in the context of the Lisbon Strategy.
În contextul Strategiei de la Lisabona, există patru motive principale pentru consolidarea FPC.
There are four other Joint Undertakings established under Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC): CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS and ENIAC.
Există alte patru întreprinderi comune înființate în temeiul articolului 187 din TFUE (anterior articolul 171 din TCE): CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS și ENIAC.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Există alți patru comercianți cu amănuntul semnificativi, fiecare cu o cotă de piață de 10%.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, free-range eggs and organic eggs; the requirements for these production systems are laid down in legislation, and the label indications give consumers information that they may interpret as an indicator of animal welfare, and use this when purchasing eggs.
Există patru etichete pentru sisteme de producție autorizate: ouă de găini crescute în baterii, ouă de găini crescute în hale la sol, ouă de găini crescute în aer liber și ouă de găini crescute ecologic; cerințele pentru aceste sisteme de producție sunt stabilite în legislație, iar indicațiile de pe etichetă oferă consumatorilor informații pe care le pot interpreta ca un indicator al bunăstării animale și pe care le pot utiliza atunci când cumpără ouă.
There are four policy options in addition to the do-nothing baseline option (option 0) as follows.
Există patru opțiuni de politică pe lângă opțiunea de referință de a nu se întreprinde nicio acțiune (opțiunea 0), după cum urmează.
There are four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Aceste condiții sunt patru la număr: (1) un dialog mai bun cu întreaga societate civilă; (2) un parteneriat mai strâns cu diferiții actori; (3) punerea la dispoziție în mod eficace a informațiilor pentru cetățeni și întreprinderi; și (4) un control mai energic al aplicării regulilor pieței unice.
There are four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Sunt patru astfel de condiții: (1) îmbunătățirea dialogului cu societatea civilă în ansamblu; (2) un parteneriat strâns cu diferiții participanți la piață; (3) furnizarea eficientă de informații către cetățeni și întreprinderi; (4) monitorizarea îndeaproape a punerii în aplicare a legislației privind piața unică.
There are four types of information contained in marketing standards (see Box 1).
Standardele de comercializare conţin patru tipuri de informaţii (a se vedea caseta 1).
There are fundamental differences between Member States when it comes to competences conferred on national regulatory authorities with regard to market monitoring and regulatory oversight of parcel delivery providers.
Există diferențe fundamentale între statele membre în ceea ce privește competențele conferite autorităților naționale de reglementare în materie de monitorizare a pieței și supraveghere reglementară a furnizorilor de servicii de livrare de colete.
There are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
Există limitări fizice fundamentale în ceea ce priveşte măsura în care poate fi îmbunătăţită performanţa motorului cu combustie internă din perspectiva emisiilor de CO2.
There are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
Motorul cu combustie internă poate fi îmbunătăţit din punct de vedere al performanţei în materie de emisii numai între anumite limite.
There are fundamental questions about: the assessment of risk; trust between national governments; and what can and cannot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (efficiency/effectiveness).
Întrebări fundamentale apar în legătură cu: evaluarea riscului; încrederea reciprocă între guvernele naţionale; şi ce se poate şi ce nu se poate realiza în structurile frontaliere de inspecţie şi în alte puncte de intrare (eficienţă/eficacitate).
There are further costs to mobility for individuals, e.g. the non-recognition of mobility related experiences for career prospects, particularly within SMEs.
Există și alte costuri individuale ale mobilității, cum ar fi nerecunoașterea experiențelor legate de mobilitate în evaluarea carierei profesionale, în special în IMM-uri.
There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Există și alte bune practici, precum școlile cu program continuu din Bulgaria și Slovacia sau activitățile desfășurate după orele de școală oferite în mod special copiilor defavorizați din Ungaria, utilizarea unor mediatori în Finlanda, includerea culturii romilor în programele de învățământ din Slovacia și Ungaria, oferirea de asistență lingvistică în Bulgaria și Franța, oferirea unei educații bilingve (limba romani-limba română), pregătirea de profesori de limba romani în România, precum și formarea cadrelor didactice în Slovacia, Ungaria și Bulgaria.
There are further opportunities for marine research all across the Horizon 2020 programme – in areas such as food security, energy, transport, materials, information technology and research infrastructure.
Programul Orizont 2020 oferă și alte posibilități în domeniul cercetării marine, în sectoare precum securitatea alimentară, energia, transporturile, materialele, tehnologiile informației și infrastructura de cercetare.
There are gains from such concentration in terms of the increasing returns from agglomeration and from the clustering of particular activities in specific locations, including the wide availability of health care services and relatively easy access to higher education institutions and training facilities.
Există avantaje care decurg din această concentrare, și anume, beneficii progresive de pe urma aglomerării și de pe urma grupării unor activități particulare în locații specifice, inclusiv larga disponibilitate a serviciilor de sănătate și relativ facilul acces la instituții de învățământ superior și la facilități de instruire.
There are gains in export market shares in accumulated terms and quite substantial gains in annual terms both 2013 and 2014.
S-au înregistrat creșteri ale cotelor de piață ale exporturilor la nivel cumulat și creșteri destul de substanțiale la nivel anual, atât în 2013, cât și în 2014.
There are gains of export market shares although at a decreasing pace.
S-au înregistrat creșteri ale cotelor de piață ale exporturilor, deși într-un ritm din ce în ce mai lent.
There are gaps in the protection afforded to citizens and firms in the event of disputes with parties domiciled in non‑Union countries.
Protecția cetățenilor și a întreprinderilor în caz de conflict cu părțile domiciliate în state terțe este deficitară.
There are gaps regarding the impact assessment of this regulation, particularly the effect on the prices for consumers.
lacunele existente în ceea ce priveşte evaluarea impactului acestor reglementări, în special în ceea ce priveşte efectul asupra preţurilor pentru consumatori;
There are general and specific transitional periods in the proposal in order to allow sufficient lead time for engine and machinery manufacturers, as well as for administrations.
Propunerea prevede perioade de tranziție generale și specifice pentru a acorda suficient timp de pregătire producătorilor de motoare și echipamente, precum și administrațiilor.
There are general Community rules for the protection of health and safety of workers.
Există norme comunitare generale privind protecţia sănătăţii şi a securităţii lucrătorilor.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle and tyre manufacturers.
Propunerea prevede perioade de tranziție generale pentru a acorda suficient timp de pregătire producătorilor de vehicule și pneuri.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Propunerea conţine perioade de tranziţie generale în scopul de a acorda suficient timp constructorilor de vehicule.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Propunerea prevede perioade de tranziţie generale în scopul de a acorda suficient timp constructorilor de vehicule.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Propunerea prevede perioade de tranziție generale pentru a acorda suficient timp producătorilor de vehicule.
There are global challenges that can become enablers of sustainable growth in the medium term provided appropriate measures are taken now.
Există provocări globale care pot deveni factori de creștere durabilă pe termen mediu, dacă în prezent sunt luate măsuri corespunzătoare.
There are global cities and heritage sites, including more capitals than any river in the world.
Aici există orașe cosmopolite și situri istorice, printre care multe capitale, mai multe decât în orice alt bazin fluvial din lume.
There are good examples of inter-disciplinary approaches in universities bringing together skills ranging from research to financial and business skills and from creativity and design to intercultural skills10.
Există exemple bune de abordări interdisciplinare în universități, care reunesc competențe diverse, de la cercetare la finanțe și comerț și de la creație și proiectare la competențe interculturale10.
There are good levels of communication between the related EU programmes at policy level.
Comunicarea între programele conexe ale UE este satisfăcătoare la nivel de politică.
There are good practices emerging in different places across the EU with regard to diagnosis, treatment and financing of therapies for these conditions, but they are not being shared throughout the Union.
Cu toate că în diferite zone ale UE apar continuu bune practici privind diagnosticul, tratamentul, îngrijirea și finanțarea terapiilor pentru aceste afecțiuni, acestea nu sunt difuzate în întreaga uniune.
There are good reasons (see also 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Meseria de inginer sau de om de ştiinţă necesită din motive bine întemeiate (a se vedea punctul 4.1.5) mobilitate şi flexibilitate.
There are good reasons (see also point 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Meseria de inginer sau de om de ştiinţă necesită din motive bine întemeiate (a se vedea punctul 4.1.5) mobilitate şi flexibilitate.
There are good reasons for doing so:
Iată câteva motive întemeiate în acest sens.
There are good reasons now to include LULUCF in the EU’s GHG emission reduction commitments, namely to improve the policy coherence, environmental integrity and economic efficiency.
Există acum motive întemeiate pentru a include LULUCF în angajamentele UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, și anume pentru a îmbunătăţi coerenţa politicilor, integritatea din punctul de vedere al mediului și eficienţa economică.
There are good reasons to account for emissions and removals in LULUCF, namely:
Există motive întemeiate pentru contabilizarea emisiilor și a absorbţiilor din LULUCF, și anume:
There are good reasons why the views of member states differ.
Punctele de vedere ale statelor membre în această privinţă diferă, din motive întemeiate.
there are grounds for expecting that participation in the clinical trial will produce a benefit to the incapacitated subject outweighing the risks or will produce no risk at all.
există o speranță justificată că participarea la trialul clinic va produce un beneficiu subiectului aflat în incapacitate care depășește riscurile sau care nu prezintă niciun risc.
There are grounds for stricter regulation and supervision of the derivatives market.
În ceea ce priveşte piaţa derivatelor, există motive pentru o reglementare mai strictă şi supraveghere a acesteia.
There are groups of children and adolescents who have special needs and who are particularly at risk: children belonging to ethnic or other minorities, child migrants, displaced children or refugees, children affected by armed conflicts, child soldiers, orphans and children without parental care, children affected by HIV/AIDS, and children with disabilities, all warrant special attention.
Anumite grupuri de copii şi adolescenţi au nevoi speciale şi sunt expuşi cu precădere unor riscuri: copiii proveniţi din rândul minorităţilor etnice sau de altă natură, copiii imigranţilor, copiii strămutaţi sau refugiaţi, copiii afectaţi de conflicte armate, copiii-soldaţi, orfanii şi copiii care nu beneficiază de îngrijire părintească, precum şi copiii infectaţi cu virusul HIV/bolnavi de SIDA, copiii cu handicap, toţi aceştia necesitând o atenţie specială.
There are growing concerns about selective justice.
Există motive de preocupare tot mai mari cu privire la justiția selectivă.
there are growing environmental challenges in the areas of climate change and biodiversity;
provocările legate de mediu în domeniile schimbărilor climatice și biodiversității sunt din ce în ce mai ample;
There are growing signs of a lack of will on the part of Member States to find common and cohesive solutions.
Există din ce în ce mai multe semne ale unei lipse de voință din partea statelor membre de a găsi soluții comune, într−un spirit de coeziune.
There are high hopes for the negotiations launched in Bali, Indonesia, in December 2007, which may potentially be of vital importance for worldwide action up to 2020.
Mari speranţe se leagă de negocierile care au început în decembrie 2007 la Bali (Indonezia) şi care pot fi de o importanţă decisivă pentru măsuri la scară mondială până în 2020.
There are high levels of part time jobs depending on the MS and fleet segment, with a particular incidence on small scale coastal fleets.
Există un număr crescut de locuri de muncă cu normă parțială în funcție de statele membre și de segmentul de flotă, cu o incidență deosebită în cazul flotelor costiere artizanale.
There are hopes for progress based on the establishment of national trusted lists of the providers of qualified signature certificates11; the forthcoming rationalisation of the electronic signature standards; and PEPPOL pilot solutions).
Sunt așteptate progrese în urma creării, la nivel național, a listelor sigure de furnizori de servicii de certificare a semnăturilor11, a raționalizării preconizate a standardelor în materie de semnături electronice și a soluțiilor-pilot din cadrul PEPPOL.
There are hotlines and awareness nodes in almost all members states, a number of thematic networks have been established, and work is continuing on developing technical solutions in areas such as image recognition.
În aproape toate statele membre există linii directe și noduri responsabile de creșterea gradului de conștientizare, a fost înființat un număr de rețele tematice iar lucrările privind dezvoltarea soluțiilor tehnice în domenii precum recunoașterea imaginilor continuă.
There are however a number of concerns associated with immigration and the labour market.
Există, totuși, o serie de probleme asociate cu imigrația și piața forței de muncă.
There are however a number of factors associated with the impact of immigration on the labour market which need to be explained.
Există, totuși, o serie de factori asociați cu impactul imigrației asupra pieței forței de muncă, care se cer explicați.
There are however also clear indications pointing at increased criminal activity directed against specific groups of victims.
Totuşi există, de asemenea, indicaţii clare ale unor activităţi infracţionale îndreptate către un grup specific de victime.
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Cu toate aceste, există și propuneri care vor reduce costurile aferente controlului:
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Cu toate acestea, există și propuneri care vor reduce costurile aferente controlului:
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Există, de asemenea, propuneri care vor reduce costurile aferente controlului:
There are however delays in implementing remedies in a number of Member States, for reasons ranging from procedural considerations such as appeals, to the fact that in some cases remedies are imposed only some time after a finding of significant market power (for example in Germany), or are not sufficiently detailed to produce an immediate effect in the market place.
Cu toate acestea, există întârzieri în punerea în aplicare a măsurilor corective în mai multe state membre, din motive care cuprind de la aspecte procedurale, precum căile de atac, la faptul că în unele cazuri, măsurile corective sunt impuse numai după un timp de la constatarea unei puteri de piaţă semnificative (de exemplu, în Germania) sau nu sunt suficient de detaliate pentru a produce un efect imediat pe piaţă.
There are however fundamental differences between the USA (centralised fiscal system) and the EU in the implementation of budgetary policy.
Există totuși deosebiri fundamentale între SUA (sistem fiscal centralizat) și UE în punerea în aplicare a politicii bugetare.
There are however large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States which set up bodies and rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Cu toate acestea, există diferențe mari în ceea ce privește numărul de organe schimbate între statele membre care au instituit organisme și norme pentru schimbul internațional de organe, cum ar fi Eurotransplant și Scandiatransplant, în comparație cu celelalte state membre.
There are however measures such as the extension of reception conditions to applicants of subsidiary protection and the stronger guarantees related to procedures which inevitably entail higher financial and administrative costs compared to the current CEAS, although the easier access to the labour market for asylum-seekers could slightly dilute the overall financial impacts.
Cu toate acestea, există măsuri precum extinderea condițiilor de recepție și a garanțiilor mai solide în ceea ce privește procedurile la persoanele care solicită protecție subsidiară, fapt ce ar presupune, în mod inevitabil, costuri administrative și financiare mai ridicate în comparație cu actualul SECA, deși accesul mai facil al solicitanților de azil la piața muncii ar putea diminua, în mod sensibil, impactul financiar general.
There are however no ethical codes applicable to elected officials at central and local level.
Cu toate acestea, nu există coduri etice aplicabile în cazul funcționarilor aleși prin vot, de la nivel central și local.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out12, as can be seen from Appendix 2.
Cu toate acestea, acest deziderat nu s-a concretizat decât în mai puțin de zece cazuri12, după cum rezultă din datele reunite în anexa 2 la prezentul aviz.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out13.
Cu toate acestea, acest deziderat nu s-a concretizat decât în mai puțin de zece cazuri13.
There are however no plans to draw up a general directive on entry.
Cu toate acestea, nu este prevăzută elaborarea unei directive generale privind admisia imigranţilor.
There are however no plans to introduce measures with a more structural and long-term effect, such as accelerating the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and linking the statutory retirement age with life expectancy, which would additionally contribute to longer working lives and the financial sustainability of the pension system.
Nu sunt prevăzute însă planuri de introducere a unor măsuri cu un efect mai structural și pe termen lung, cum ar fi accelerarea armonizării vârstei legale de pensionare pentru femei și bărbați și corelarea vârstei legale de pensionare cu speranța de viață, ceea ce ar contribui suplimentar la prelungirea carierei profesionale a lucrătorilor și la sustenabilitatea financiară a sistemului de pensii.
There are however other actors who have an impact on airlines: some of them could contribute to improving service and others to notifying air transport users of their rights.
Există însă şi alţi factori de intervenţie cu influenţă asupra lor, dintre care unii ar putea contribui la îmbunătăţirea serviciilor şi alţii la difuzarea drepturilor utilizatorilor transportului aerian.
There are however other barriers that cannot be overcome by the statute, such as language difficulties in contacts with official bodies in other countries and the different tax arrangements in force in the Member States.
Cu toate acestea, există şi alte obstacole care nu pot fi depăşite prin crearea acestui statut, cum ar fi dificultăţile de ordin lingvistic din relaţiile cu organismele oficiale străine, precum şi diferitele sisteme fiscale şi rate de impozitare în vigoare în statele membre.