natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Structural Funds, in particular, must create the prerequisites for this – though flexible regional budgets, for example.
Mai ales fondurilor structurale le revine sarcina de a crea condițiile necesare în acest sens, de exemplu prin punerea la dispoziție a unor bugete regionale flexibile.
The Structural Funds, Rural Development Fund and recently created R&D Fund should earmark specific amounts for inclusion, in order to ensure that 90% of the EU has access to ICT by 2010;
Fondurile structurale şi Fondul pentru dezvoltare rurală, precum şi recent creatul Fond pentru cercetare şi dezvoltare ar trebui să includă poziţii bugetare speciale privind incluziunea, astfel încât, în 2010, 90% din teritoriul UE să poată avea acces la TIC;
The structural funds, which account for more than a third of the EU budget, can represent a source of funding that makes it possible to meet the short-, medium- and long-term challenges.
Fondurile structurale, care reprezintă peste o treime din bugetul european, pot constitui de fapt o sursă de finanţare care să permită să se facă faţă provocărilor pe termen scurt, mediu şi lung.
The structural impact on the functioning of the civil service of the measures taken after the coup attempt remains to be assessed.
Rămâne să se evalueze impactul structural asupra funcționării funcției publice al măsurilor luate după tentativa de lovitură de stat.
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R&I actors in the implementation of the strategic R&I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
Implicarea structurală a tuturor actorilor relevanți din domeniul C&I (din sectorul public și privat) în punerea în aplicare a agendei strategice vizând C&I, prin punerea în comun a cunoștințelor și a resurselor financiare pentru a atinge masa critică necesară;
the structural involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
implicarea structurală a tuturor actorilor relevanți din sectorul public și privat în punerea în aplicare a agendei strategice, prin punerea în comun a cunoștințelor și a resurselor financiare pentru a se atinge masa critică necesară;
The structural nature of certain forms of unemployment, limitations of access to education and healthcare, certain tax-benefits reforms may all weigh disproportionally on the more vulnerable parts of society.
Caracterul structural al unor forme specifice de șomaj, restricțiile asupra accesului la educație și la asistență medicală, anumite reforme ale beneficiilor fiscale sunt toate aspecte care pot afecta în mod disproporțional părțile cele mai vulnerabile ale societății.
the structural parameters and fundamental elements of the CAP may only be decided by the Legislator (European Parliament and Council).
parametrii structurali și elementele fundamentale ale PAC pot fi stabiliți doar de legislator (Parlamentul European și Consiliu).
The structural problems of high unemployment, weak educational, training and labour market institutions, a weak private sector, and low levels of trade and economic integration are interconnected.
Problemele structurale reprezentate de o rată ridicată a șomajului, de nivelul scăzut al instituțiilor de învățământ, formare și a celor responsabile cu piața muncii, de un sector privat nedezvoltat și de niveluri scăzute de integrare economică și comercială sunt interconectate.
The structural problems of the roaming market, stemming both from the absence of competitive constraints on the supply side and from demand characteristics, are still present.
Sunt încă prezente problemele structurale ale pieței serviciilor de roaming, rezultat al absenței unor constrângeri concurențiale în ceea ce privește oferta, precum și al caracteristicilor cererii.
the structural reform of the banking system is the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis;
reforma structurală a sistemului bancar reprezintă reforma-cheie în raport cu numeroasele măsuri legislative luate ca urmare a crizei financiare;
The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role.
Reforma structurală a pieţelor menită să faciliteze realizarea unui model de producţie şi consum durabile impune reechilibrarea lanţului valoric agroalimentar, atribuind structurilor agricole asociative în general şi cooperativelor în particular o funcţie de reglare şi de integrare
The structural reforms required to create a genuine Single Market for services are also at the heart of the "Europe 2020" strategy1, which highlighted that "an open single market for services must be created on the basis of the Services Directive".
Reformele structurale de care este nevoie pentru a crea o veritabilă piață unică a serviciilor se află și în centrul strategiei „Europa 2020”1, în care s-a evidențiat faptul că „pe baza Directivei privind serviciile, trebuie creată o piață unică deschisă”.
The structural weaknesses pre-dating the crisis which had not been tackled adequately became blatantly apparent.
Deficiențele structurale anterioare crizei care nu au fost corectate în mod corespunzător au devenit vizibile.
The structural weaknesses, with which Greenland is confronted, require an increased commitment from the national authorities to formulate and implement the needed policies.
Deficiențele structurale cu care se confruntă Groenlanda necesită un angajament sporit din partea autorităților naționale în direcția formulării și punerii în aplicare a politicilor necesare.
The structurally high current account surplus was stable in 2015 and is narrowly within the threshold.
Excedentul de cont curent, care este structural ridicat, a fost stabil în 2015 și se situează cu puțin sub limita pragului indicativ.
The structurally separated institutions shall comply with the obligations laid down in Parts Two, Three and Four and Parts Six, Seven and Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Instituțiile separate structural trebuie să respecte obligațiile stabilite în părțile doi, trei și patru și în părțile șase, șapte și opt din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și în titlul VII din Directiva 2013/36/UE pe bază subconsolidată, în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
The structure (including rear hard fixture) shall be identical to the one tested;
Structura (inclusiv elementul rigid din spate) trebuie să fie identică cu cea testată;
the structure and amount of the fees shall take account of the work required by this Regulation to be carried out by the Agency and the competent authorities and shall be fixed at such level as to ensure that the revenue derived from the fees when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to this Regulation is sufficient to cover the cost of the services delivered.
structura și cuantumul taxelor ţin seama de activităţile pe care trebuie să le desfășoare Agenția și autoritățile competente în conformitate cu prezentul regulament și se stabilesc la nivelul la care se asigură faptul că venitul provenit din taxe împreună cu venitul Agenţiei provenit din alte surse în conformitate cu prezentul regulament sunt suficiente pentru a acoperi costurile serviciilor furnizate.
The structure and competitiveness of their economy (e.g. large informal sectors, predominance of agriculture over industry and services);
structura și competitivitatea economiei lor (de exemplu, sectoarele informale de mari dimensiuni, preponderența agriculturii asupra industriei și serviciilor);
the structure and contact details of the group of undertakings and its members;
structura și datele de contact ale grupului de întreprinderi și membrii din componența sa;
the structure and content of a national framework and a national strategy;
structura și conținutul unui cadru național și al unei strategii naționale;
the structure and content of MIPDs are being reviewed, to provide a more strategic multiannual programming framework linking more clearly financial assistance to political priorities and to help further IPA beneficiaries meet the accession criteria, as well as allowing for more efficient project selection and sequencing;
revizuirea structurii și a conținutului documentelor indicative de planificare multianuală pentru a furniza un cadru de programare multianuală mai strategic, care să stabilească o legătură mai clară între asistența financiară și prioritățile politice, și pentru a ajuta în continuare pe beneficiarii IPA să îndeplinească criteriile de aderare, precum și pentru a permite selectarea și etapizarea unor proiecte mai eficiente;
the structure and content of the messages to be exchanged for the purposes of Articles 20 to 24 between the persons and competent authorities concerned by a movement of excise goods under suspension of excise duty and between the competent authorities so concerned;
structurii şi conţinutului mesajelor care trebuie schimbate în temeiul articolelor 20-24 de către persoanele şi autorităţile competente implicate în cazul unei deplasări de produse accizabile în regim suspensiv de accize, precum şi între autorităţile competente implicate;
the structure and content of the mutual administrative assistance documents to cover the most common types of information referred to in paragraph 1;
structura și conținutul documentelor de asistență administrativă reciprocă pentru a cuprinde cele mai uzuale tipuri de informații prevăzute la alineatul (1);
The structure and contents of this report
Structura și conținutul prezentului raport
The structure and costs of international surveys testing pupils’ skills like PISA and TIMSS, can be used as a comparable measure for costs of the survey.
Structura şi costurile sondajelor internaţionale care testează competenţele elevilor, precum PISA şi TIMMS, pot fi utilizate ca o măsură comparativă pentru costurile sondajului.
The structure and efficiency of revenue systems can also be a factor for long-run growth, in particular with increased competition for mobile tax bases and factors of production placing additional constraints on public policies.
Structura și eficiența sistemelor de venituri pot fi, de asemenea, un factor de creștere pe termen lung, în special ca urmare a constrângerilor suplimentare exercitate asupra politicilor publice de creșterea concurenței pentru bazele fiscale mobile și factorii de producție.
the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders.
modul de organizare și funcționare a organismelor de gestiune colectivă (OGC) sau a societăților de gestiune colectivă (SGC).
The structure and mandate of the new European Border and Coast Guard is designed to mitigate both issues.
Structura și mandatul noii Paze Europene de Frontieră și de Coastă sunt concepute pentru a atenua ambele probleme.
The structure and minimum rates of excise duties on fine-cut tobacco
Structura Și ratele minime ale accizelor la tutunul tăiat fin
The structure and minimum rates of excise duties on other manufactured tobacco than cigarettes and fine-cut tobacco
Structura Și ratele minime ale accizelor la tutunul prelucrat, altul decât Țigaretele Și tutunul tăiat fin
the structure and organisation of the relevant risk management function including information on its authority and statute, or other appropriate arrangements;
structura și organizarea funcției de administrare a riscurilor relevante, inclusiv informații privind autoritatea și statutul său sau alte măsuri adecvate;
The structure and the amount of fees payable to the Agency shall be determined in accordance with paragraph 1.
Structura şi cuantumul taxelor care se plătesc Agenţiei se determină în conformitate cu alineatul (1).
The structure as described has served the purposes of IMI very well until now and seems flexible enough to allow for further expansion.
Până în prezent, structura descrisă a servit foarte bine obiectivele IMI și pare să fie destul de flexibilă pentru a permite dezvoltarea în continuare a sistemului.
The structure consists of Employers, Trade unions, the Tunisian League of Human Rights and the National College of lawyers.
Structura este formată din angajatori, sindicate, Liga Tunisiană a Drepturilor Omului și Colegiul național al avocaților.
the structure diagrams containing an overview of the transaction, the cash flows and the ownership structure;
diagrame privind structura, care să ofere o imagine de ansamblu asupra tranzacției, fluxurilor de numerar și structurii acționariatului;
The structure envisaged by the Parliament and in particular the deletion of the reference to the Administrative Board in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124, and its replacement by the Board of Regulators, cannot be accepted by the Commission.
Comisia nu poate accepta structura prevăzută de Parlament și în special eliminarea referirii la Consiliul de administrație din amendamentele 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 și 124 și înlocuire acestuia cu Consiliul autorităților de reglementare.
The structure envisaged by the Parliament cannot be accepted by the Commission.
Comisia nu poate accepta structura prevăzută de Parlament.
The structure established under Article 34 shall be authorised to use all the administrative cooperation instruments provided for in this Regulation.
Structura instituită la articolul 34 este autorizată să utilizeze toate instrumentele de cooperare administrativă prevăzute de prezentul regulament.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Structura instituită la articolul 34 este constituită din funcționari competenți desemnați de autoritățile competente ale statelor membre.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Structura instituită la articolul 34 prelucrează informațiile pe care le primește și transmite rezultatele obținute tuturor statelor membre cărora le pot fi utile aceste rezultate.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Structura instituită la articolul 34 prezintă anual un raport de activitate comitetului menționat la articolul 60.
The structure identified by the participating Member States and the other participating countries is the EUREKA Secretariat.
Structura identificată de statele membre participante şi de celelalte ţări participante este secretariatul EUREKA.
The structure in which budget implementation reports are it is presented shall be the same as that of the budget itself.
Rapoartele privind execuția bugetară au aceeași structură ca și bugetul.
The structure in which budget implementation reports are presented shall be the same as that of the budget itself.
Rapoartele privind execuția bugetară au aceeași structură ca și bugetul.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
structura de protecţie pătrunde în spaţiul liber sau lasă neprotejat acest spaţiu.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
structura de protecţie pătrunde în zona de degajare sau lasă neprotejată această zonă.
The structure of a framework programme integrating the previous Culture, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programme will ensure a more fluid flow of information between sectors and help increase knowledge sharing, for example in new business skills.
Structura unui program-cadru care să integreze programele precedente Cultura, MEDIA 2007 și MEDIA Mundus va asigura un flux de informații mai fluid între sectoare și va contribui la intensificarea schimbului de cunoștințe, de exemplu în ceea ce privește noile competențe în domeniul afacerilor.
the structure of account numbers (IBAN), as mentioned above, varies from country to country; this is a factor that would further complicate any standardised transfer mechanism;
după cum s-a menționat, structura numărului de cont de plată (IBAN) diferă de la țară la țară, ceea ce îngreunează introducerea unui eventual mecanism standardizat de transfer;
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
structura plăților convenite, repartizate serviciilor de infrastructură enumerate în anexa III, întreținerii, construcției de noi infrastructuri și tratării restanțelor în activitatea de întreținere;
The structure of directors´ remuneration should promote the long term sustainability of the company and ensure that remuneration is based on performance.
Structura remunerării directorilor ar trebui să promoveze sustenabilitatea pe termen lung a societății și să garanteze că remunerarea se bazează pe performanță.
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Arhitectura guvernanţei economice a Europei şi punerea în aplicare a semestrului european nu trebuie să ducă la posibilitatea de a nu se îndeplini obiectivul de reducere a sărăciei, stabilit în cadrul Strategiei generale Europa 2020.
The structure of excise applied to alcoholic beverages
Structura accizei aplicată la băuturile alcoolice
The structure of excise duties on cigarettes
Structura accizelor la Țigarete
The structure of excise duties on fine-cut tobacco
Structura accizelor la tutunul tăiat fin
The structure of exports is gradually improving, with more sophisticated products growing faster than those with low added value, which still dominate exports as a whole.
Structura exporturilor se îmbunătățește treptat, produsele mai sofisticate crescând mai repede decât cele cu valoare adăugată scăzută, care încă domină exporturile în ansamblul lor.
The structure of funding not only determines the level of protection but can also have important implications for the cost to the industry, bearing in mind that the levies imposed on insurers will probably translate into costs for policyholders.
Structura fondurilor nu numai că determină nivelul protecției, dar poate avea și o incidență importantă asupra costurilor suportate de sectorul în cauză, având în vedere că taxele impuse asigurătorilor probabil că se vor repercuta asupra deținătorilor de polițe de asigurare.
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Structura programului Orizont 2020 diferă semnificativ de cea a PC7, întrucât programul include în prezent Institutul European de Tehnologie (EIT) și componente ale fostului program-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP).
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Structura programului Orizont 2020 diferă semnificativ de cea a PC7, întrucât programul include în prezent Institutul European de Tehnologie (EIT) și componente ale fostului program-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP).
the structure of internal rating systems and relation between internal and external ratings;
structurii sistemului intern de rating și a relației între ratingurile interne și externe;
The structure of our production sector is characterised by a prevalence of small and medium-sized enterprises (approximately 90%), specialised in the mature non-high tech production sectors, where we will presumably be more vulnerable to the emergence of the newly industrialised countries.
Structura sistemului nostru productiv este caracterizată de preponderenţa întreprinderilor mici şi mijlocii (aproximativ 90%) cu specializare productivă în sectoarele ajunse la maturitate şi care nu aparţin domeniilor high-tech, în care se presupune că vom fi mai vulnerabili datorită emergenţei ţărilor recent industrializate.
The structure of rating systems for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks shall comply with the following requirements:
Structura sistemelor de rating pentru expunerile față de societăți, instituții, administrații centrale și bănci centrale trebuie să respecte următoarele cerințe:
The structure of rating systems for retail exposures shall comply with the following requirements:
Structura sistemelor de rating pentru expunerile de tip retail trebuie să respecte următoarele cerințe:
The structure of social protection spending has also been altered by the crisis.
Structura cheltuielilor pentru protecția socială a fost, de asemenea, afectată de criza economică.
The structure of tax systems, and particularly the shifting of the tax base from labour to other sources, is an essential aspect of on-going reforms.
Structura sistemelor fiscale, în special reorientarea bazei de impozitare dinspre forța de muncă către alte surse, constituie un aspect esențial al reformelor în curs.
The structure of taxation systems varies greatly across the Member States and is very sensitive to any changes.
Structura sistemelor de impozitare variază considerabil între statele membre și este foarte sensibilă la eventuale modificări.
The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
Structura documentului respectă structura modelului atașat la Decizia de punere în aplicare nr. 2014/504/UE a Comisiei.
The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Structura agenţiei trebuie adaptată pentru a satisface nevoile specifice ale procesului de legiferare din domeniul energiei.
The structure of the Authority should be suitable for the tasks it is to perform.
Structura Autorităţii trebuie să fie adecvată sarcinilor pe care urmează să le îndeplinească.
The structure of the budget is itself an important tool for communicating and delivering on the purpose of the spending and the objectives to be reached.
Structura bugetului în sine este un instrument important în materie de comunicare și care permite obținerea de rezultate în raport cu scopurile cheltuielilor și obiectivele vizate.
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
structura întreprinderii şi raporturile de proprietate;
The structure of the education system, and the way schools and teachers relate to them, can have a significant impact on attainment.
Structura sistemului educațional și modul în care școlile și cadrele didactice interacționează cu acești elevi pot avea un impact semnificativ asupra rezultatelor școlare.
The structure of the ETS, with national allocation plans, has raised the risk of distortions in terms of competition and the internal market.
Structura acestui sistem, cu planurile naţionale de alocare, a crescut riscul denaturării concurenţei şi perturbării pieţei interne.
The structure of the Green Paper makes it inevitable that the underlying tensions in fully achieving these two objectives are brought to the surface.
Dată fiind structura Cărţii verzi, este inevitabil ca tensiunile subiacente să nu iasă la suprafaţă în încercarea de a realiza pe deplin aceste două obiective.