natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility to gear investments under the Plan towards sustainable and renewable energy will also contribute towards implementing the COP 21.
Posibilitatea de a orienta investițiile realizate în cadrul planului în direcția energiei sustenabile și din surse regenerabile va contribui, de asemenea, la punerea în aplicare a COP 21.
the possibility to have a single Community authorisation for biocidal products; the role of a centralised Agency for biocides; effectiveness of implementation and enforcement at Member State level;
posibilitatea existenței unei autorizații comunitare unice pentru produsele biocide; rolul unei Agenții centralizate pentru produsele biocide; eficacitatea implementării și asigurării respectării directivei la nivelul statelor membre;
The possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice has been introduced.
A fost introdusă posibilitatea de a avea mai multe agenții naționale în conformitate cu legislația și practica la nivel național.
The possibility to have one supervising authority for EU carriers operating in several European countries – and only those, not all multinational operators - ensures that safety standards are equally applied throughout the company.
Posibilitatea de a avea o autoritate de supraveghere pentru transportatorii din UE care își desfășoară activitatea în mai multe state membre – acordată doar acestora, nu tuturor operatorilor multinaționali – garantează faptul că standardele de siguranță sunt aplicate la fel în întreaga companie.
The possibility to implement the future programme through an executive agency was considered.
A fost luată în considerare posibilitatea punerii în aplicare a viitorului program prin intermediul unei agenții executive.
the possibility to maintain national marks together with the CE marking.
posibilitatea de a menține marcajele naționale alături de marcajul CE.
the possibility to make advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support;
posibilitatea plăților în avans, pentru a accelera viteza de reacție și notorietatea sprijinului Uniunii;
The possibility to manipulate transfer pricing would be removed, as intra-group transactions would be ignored and the consolidated group profit figure shared by a formula.
Posibilitatea de a manipula prețurile de transfer ar fi eliminată, întrucât tranzacțiile intragrup ar fi ignorate, iar valoarea consolidată a profitului grupului ar fi partajată printr-o formulă.
The possibility to modify non-essential elements by delegated act has been maintained, but not in all areas proposed by the Commission ( example: Horizon 2020).
Posibilitatea de a modifica elemente neesențiale prin acte delegate a fost menținută, însă nu în toate domeniile propuse de Comisie (exemplu: Orizont 2020).
the possibility to oblige all banks in their territory to disclose whether the defendant holds an account with them.
posibilitatea de a obliga toate băncile de pe teritoriul statului să informeze dacă pârâtul deține un cont la acestea;
The possibility to opt out is also meant to increase parties’ freedom to conclude a wholesale agreement.
Posibilitatea de a nu aplica aceste plafoane are, de asemenea, scopul de a acorda mai multă libertate părților pentru încheierea unui acord de comercializare cu ridicata.
The possibility to pay simplified forms against the delivery of concrete outputs (e.g. a conference delivered, a festival organized, a prototype built, etc.) is similarly encouraged.
De asemenea, se încurajează posibilitatea de a plăti forme simplificate de granturi pentru obținerea unor rezultate concrete (de exemplu, susținerea unei conferințe, organizarea unui festival, construcția unui prototip etc.);
the possibility to publish the name of marketing authorisation holders responsible for making available information not compliant with this Title.
posibilitatea de publicare a numelor titularilor de autorizații de introducere pe piață responsabili de punerea la dispoziție a unor informații neconforme cu prezentul titlu.
The possibility to react to unforeseen needs is envisaged within the current INSC regulation and was made available to Japan after the Fukushima accident.
Capacitatea de a răspunde la nevoi neprevăzute este preconizată în actualul Regulament ICSN și a fost pusă la dispoziția Japoniei după accidentul de la Fukushima.
The possibility to replace the systematic documentation of risk assessment for micro enterprises dealing with low risk activities by a proportionate risk-based approach could be examined in the light of consultation with the social partners and after the assessment of the impact of current obligations.
Ar putea fi examinată posibilitatea de a înlocui documentarea sistematică a evaluării riscurilor pentru microîntreprinderile care exercită activități cu un risc scăzut cu o abordare proporțională bazată pe riscuri, în lumina consultărilor cu partenerii sociali și după o evaluare a impactului obligațiilor actuale.
The possibility to request assistance under this Regulation may be subject to a threshold of minimum amount due in relation to excise duties.
Posibilitatea de a solicita asistență în temeiul prezentului regulament poate face obiectul unui prag al sumei minime datorate în ceea ce privește accizele.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Posibilitatea de a solicita elaborarea de standarde europene în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 este o modalitate consacrată de a detalia în continuare cerințele legale prevăzute în legislația UE privind piața internă.
The possibility to simultaneously insert or search information in several databases containing similar or complementary information should continue to be exploited.
Posibilitatea de a introduce sau căuta informații în mod simultan în mai multe baze de date care conțin informații similare sau complementare ar trebui să continue să fie exploatată.
the possibility to study abroad, which is considered positive by 84% of EU citizens.
posibilitatea de a studia în străinătate, care este considerată pozitivă de 84% dintre cetăţenii Uniunii Europene.
The possibility to support training with State funds contributes to the goals of "An agenda for new skills and jobs".
Posibilitatea de a sprijini formarea cu ajutorul fondurilor publice contribuie la realizarea obiectivelor inițiativei „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”.
The possibility to take demand-side measures in order to meet the N-1 standard remains.
Se menține posibilitatea adoptării de măsuri la nivelul cererii pentru a se conforma standardului N-1.
The possibility to target territories at regional or local level aims to differentiate territories and enable a proportionate response in case the discriminatory measures are only at the sub-central level (i.e. state authorities, regional and municipal governments), with the purpose of making them open their tenders to EU bidders.
Posibilitatea de a viza teritoriile la nivel regional sau local are scopul de a diferenția teritoriile și permite un răspuns proporțional în cazul în care măsurile discriminatorii există doar la nivelul subcentral (și anume, autorități de stat, administrații publice regionale și municipale), cu scopul de a le determina să-și deschidă procedurile de ofertarea pentru ofertanții din UE.
The possibility to test and share experience and knowledge on new business models will contribute to helping the sectors adapt to the digital shift, bringing new employment and growth opportunities.
Posibilitatea de a experimenta noi modele de afaceri și de a face schimb de experiență și cunoștințe asupra acestora va contribui la ajutarea sectoarelor de a se adapta la trecerea la digitalizare, ceea ce va crea noi perspective de creștere și de ocupare a forței de muncă.
The possibility to trace ammunition, which is currently limited, would also be of assistance for investigations.
Posibilitatea de a urmări muniția, care este în prezent limitată, ar fi, de asemenea, utilă pentru anchete.
The possibility to transfer the registered office to another Member State is considered an essential driver and a real comparative advantage of the SE compared to national companies.
Posibilitatea de a transfera sediul social într-un alt stat membru este considerată drept unul dintre principalele stimulente și un avantaj comparativ real al SE în raport cu societățile naționale.
the possibility to transfer the right to other radio frequencies users, as well as the conditions and procedures relating thereto;
posibilitatea de a transfera drepturile către alţi utilizatori de spectru, precum şi condiţiile şi procedurile în această privinţă;
The possibility to use accredited in-house bodies referred to in modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be applicable.
Posibilitatea de a utiliza organismele interne acreditate menționate în modulele A1 și C1 din anexa II la Decizia nr. 768/2008/CE nu se aplică.
The possibility to use an existing executive agency for the full or partial implementation of the Programme is provided for in the Explanatory Memorandum.
Posibilitatea de a utiliza o agenție executivă existentă pentru punerea în aplicare integrală sau parțială a programului este prevăzută în expunerea de motive.
The possibility to use an existing executive agency for the full or partial implementation of the Programme is provided for in the Explanatory Memorandum.
Posibilitatea folosirii unei agenții executive existente pentru punerea în aplicare integrală sau parțială a programului este prevăzută în expunerea de motive.
The possibility to use average personnel costs, without prior certification, for all beneficiaries where this is their usual accounting practice;
posibilitatea de a utiliza costuri medii de personal, fără certificare prealabilă, pentru toți beneficiarii, în cazul în care aceasta este practica lor contabilă obișnuită;
The possibility to use electronic tags improves the effectiveness of market surveillance and helps protect the manufacturers' IPR at a negligible cost;
posibilitatea de a folosi etichete electronice sporește eficacitatea supravegherii pieței și contribuie la protejarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) ale producătorilor la un cost neglijabil;
The possibility to use entity pooling in a broad sense could bring important advantages to industry players.
Opțiunea entity pooling în sens larg ar putea aduce avantaje importante pentru societățile din sector.
The possibility to use such electronic identification means would enable the private sector to rely on electronic identification and authentication already largely used in many Member States at least for public services and to make it easier for businesses and citizens to access their online services across borders.
Posibilitatea de a utiliza aceste mijloace de identificare electronică ar permite sectorului privat să se bazeze pe identificarea și autentificarea electronică deja utilizată pe scară largă în multe state membre cel puțin pentru serviciile publice și să faciliteze accesul întreprinderilor și cetățenilor la serviciile lor online dincolo de frontiere.
The possibility to use the SE form as a means to conduct a cross-border merger was considered an important driver until the entry into force of the Cross-border Merger Directive.
Posibilitatea de a utiliza forma de societate europeană ca modalitate de realizare a unei fuziuni transfrontaliere a fost considerată un factor important până la intrarea în vigoare a directivei privind fuziunile transfrontaliere.
The possibility to use the urgency procedure is accepted in the field of the protection of health and safety according to the interinstitutional Common Understanding on delegated acts.
Posibilitatea de a recurge la procedura de urgență este acceptată în domeniul protecției sănătății și securității în conformitate cu interpretarea interinstituțională uniformă a actelor delegate.
the possibility to vary the measures taken towards plastic bags based on their environmental impact or other properties could be problematic as regards the principles of non-discrimination and proportionality and those of the Single Market;
posibilitatea de diversificare a măsurilor adoptate cu privire la pungile din plastic în funcție de impactul acestora asupra mediului sau de alte proprietăți poate fi problematică din punctul de vedere al principiilor nediscriminării, proporționalității și ale pieței unice;
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments concerned;
posibilitatea, în cazul în care acest lucru se dovedește corespunzător în cazuri determinate, de a acorda operatorilor economici posibilitatea de a cunoaște înainte de sosirea transporturilor respective taxa aplicabilă;
The possible advantages of more flexibility and potential simplification must be weighed against the increased risks of favouritism and, more generally, of overly subjective decisions arising from the greater discretion enjoyed by contracting authorities in the negotiated procedure.
Posibilele avantaje ale unei mai mari flexibilităţi şi ale unei eventuale simplificări trebuie puse în balanţă cu riscurile sporite de favoritism şi, la nivel mai general, cu cele pe care le prezintă deciziile excesiv de subiective care pot apărea ca urmare a libertăţii mai mari de manevră de care se bucură autorităţile contractante în cadrul procedurii de negociere.
The possible alternative ways of tackling the challenges are:
Posibilele modalități alternative de abordare a provocărilor sunt următoarele:
The possible alternatives, such as action at Member State level) could not sufficiently and effectively achieve the objectives to create the harmonised basis for the "passporting" of prospectuses.
Posibilele alternative, cum ar fi acțiunile la nivel de stat membru, nu ar putea îndeplini obiectivele în mod suficient și eficace pentru a se crea baza armonizată pentru un mecanism privind pașaportul în materie de prospecte.
The possible budgetary consequences for private consumers in the unlikely event that the option to tax would be applied to B2C operations are less clear.
Sunt mai puţin clare posibilele consecinţe bugetare pentru consumatorii privaţi în cazul improbabil în care opţiunea de taxare s-ar aplica la operaţiunile B2C.
The possible budgetary consequences for private consumers in the unlikely event that the option to tax would be applied to B2C operations are less clear.
Sunt mai puţin clare posibilele consecinţe bugetare pentru consumatorii privaţi în cazul improbabil în care opţiunea de taxare s-ar aplica la operaţiunile B2C.
The possible changes to legislation in the countries were seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Posibilele modificări aduse legislaţiei în ţările în care se sacrifică foci, în scopul adaptării acesteia la noile criterii comunitare, nu vor implica, în mod necesar, în practică, o îmbunătăţire substanţială a condiţiilor de sacrificare a focilor.
The possible changes to legislation in the countries where seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Posibilele modificări aduse legislaţiei în ţările în care se sacrifică foci, în scopul adaptării acesteia la noile criterii comunitare, nu vor implica, în mod necesar, în practică, o îmbunătăţire substanţială a condiţiilor de sacrificare a focilor.
The possible competition risk of maximum and recommended prices is that they will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them and/or that maximum or recommended prices may soften competition or facilitate collusion between suppliers.
Din punctul de vedere al concurenței, prețurile maxime și recomandate prezintă, în primul rând, riscul de a funcționa ca punct de convergență pentru revânzători și de a fi adoptat de toți sau de majoritatea acestora și/sau riscul ca prețurile maxime sau recomandate să poată slăbi concurența sau să poată facilita coluziunea între furnizori.
The possible competition risks are a reduction in intra-brand competition and, especially in case of cumulative effect, foreclosure of certain type(s) of distributors and softening of competition and facilitation of collusion between suppliers or buyers.
Posibilele riscuri în domeniul concurenței sunt reducerea concurenței intramarcă și, în special în cazul efectului cumulativ, excluderea unuia sau mai multor tipuri de distribuitori și slăbirea concurenței, precum și facilitarea coluziunii între furnizori sau cumpărători.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may facilitate price discrimination in particular.
Printre principalele riscuri posibile pentru concurență se numără reducerea concurenței intramarcă și împărțirea pieței, care facilitează în special discriminarea prin prețuri.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may in particular facilitate price discrimination.
Printre principalele riscuri posibile pentru concurență se numără reducerea concurenței intramarcă și împărțirea pieței, care facilitează în special discriminarea prin prețuri.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
Posibilele riscuri pentru concurență sunt blocarea accesului pe piață al furnizorilor concurenți și furnizorilor potențiali, slăbirea concurenței și facilitarea coluziunii între furnizori în cazul utilizării cumulative și, atunci când cumpărătorul este un comerciant cu amănuntul care vinde consumatorilor finali, reducerea concurenței între mărci în interiorul punctului de vânzare.
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
consecinţele pe care le-ar putea avea asupra integrării regionale, în special în Africa, natura şi diversitatea „puterilor” economice care s-au schimbat şi au crescut în ultimii ani;
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
consecinţele pe care le-ar putea avea asupra integrării regionale, în special în Africa, natura şi diversitatea „puterilor” economice care s-au schimbat şi au sporit în ultimii ani;
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
consecinţele pe care le-ar putea avea asupra integrării regionale, în special în Africa, natura şi diversitatea „puterilor” economice care s-au schimbat şi s-au diversificat în ultimii ani;
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years; and
consecinţele pe care le-ar putea avea asupra integrării regionale, în special în Africa, natura şi diversitatea „puterilor” economice care s-au schimbat şi au sporit în ultimii ani;
The possible continuing effects of the crisis on the budgetary position and on medium-term growth are a serious concern for most of the high risk countries – in particular, Ireland, Greece, Latvia, Spain and United Kingdom – for whom avoiding a very fast increase in debt ratios is a policy challenge already in a medium-term perspective.
Posibila persistență a efectelor crizei asupra poziției bugetare și asupra creșterii pe termen mediu reprezintă o preocupare importantă pentru majoritatea țărilor cu risc ridicat, în special pentru Irlanda, Grecia, Letonia, Spania și Regatul Unit, pentru care evitarea creșterii foarte rapide a ratei datoriei este o provocare strategică deja dintr-o perspectivă pe termen mediu .
The possible cost increase would be unevenly distributed, since many manufacturers already provide machinery that is at a satisfactory level in order to comply with regulations or certification schemes in force in some Member States, while others would have to raise their product standards significantly.
Eventuala creștere a costurilor ar fi repartizată inegal, deoarece mulți producători oferă deja echipamente tehnice la un standard satisfăcător pentru a se conforma reglementărilor sau sistemelor de certificare în vigoare în anumite state membre, în timp ce alții ar trebui să ridice semnificativ standardele produselor lor.
The possible cost of it has to be balanced against the additional lifetime this would bring to the IANA pool.
Costul eventual al unor astfel de măsuri trebuie comparat cu durata de viaţă suplimentară pe care acestea ar pune-o la dispoziţia „stocului” IANA.
The possible costs in terms of loss of coherence by separating these components from each other cannot be underestimated.
Nu pot fi subestimate costurile posibile pe care le-ar implica separarea acestor componente, din perspectiva unei scăderi a coerenței.
The possible costs, unknown but not likely to be significant, of substituting Quinoxyfen, if authorisation not anyway withdrawn under the plant protection products legislation; these could fall on the producers, formulators, farmers and/or consumers depending upon the substitute;
Costuri posibile, necunoscute dar care nu sunt, probabil, semnificative, de substituire a chinoxifenului, în cazul în care autorizația nu este oricum retrasă în temeiul legislației privind produsele de protecție a plantelor; Aceste costuri ar putea reveni producătorilor, formulatorilor, fermierilor și/sau consumatorilor, depinzând de substitut;
The possible courses of action to promote social cohesion proposed here may complement the 2010 debate on the ideas of active social inclusion and effective labour market policies.
Acţiunile propuse aici în vederea promovării incluziunii sociale pot completa dezbaterea din 2010 cu privire la incluziunea socială activă şi politicile eficiente privind piaţa forţei de muncă.
The possible courses of action which the competent authority can take when carrying out official controls should be specified in order to ensure legal certainty, in particular regarding the suspension or permanent interruption of operations.
Pentru a asigura certitudinea juridică, posibilele acțiuni pe care autoritatea competentă le poate întreprinde atunci când efectuează controalele oficiale ar trebui specificate, în special în cazul suspendării sau opririi permanente a operațiunilor.
The possible creation of transnational infrastructure managers would be a welcome development that may reduce frictions which currently still exist.
Posibila creare a unor manageri pentru infrastructurile transnaționale ar fi o evoluție binevenită care ar putea diminua fricțiunile care persistă în prezent.
the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures taken may cause in terms of competition;
asupra posibilelor denaturări ale concurenţei pe care le-ar putea provoca prelungirea crizei şi măsurile temporare pentru a o combate;
The possible economic burdens for Union enterprises can be reduced by harnessing the potential of biotechnology processes and bio-based products to reduce CO2 emissions, estimated to range from between 1 to 2.5 billion tons CO2 equivalent per year by 2030.
Posibilele sarcini economice pentru întreprinderile Uniunii pot fi reduse prin exploatarea potențialului proceselor biotehnologice și al produsele ecologice pentru reducerea emisiilor de CO2, despre care se estimează că variază de la 1 la 2,5 miliarde de tone echivalent CO2 anual până în 2030.
The possible effects of transatlantic integration
Efectele posibile ale integrării transatlantice