natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate the access of SMEs to the information needed for internationalisation.
În acest sens, este necesară realizarea obiectivelor UE în materie de internet în bandă largă, în special în ceea ce priveşte acoperirea zonelor rurale şi periferice, care ar facilita accesul IMM-urilor la informaţiile indispensabile internaţionalizării lor;
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R&D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
Acest lucru necesită facilitarea inovării, pentru a permite transformarea cercetării și dezvoltării în produse comercializabile, și încurajarea pătrunderii pe piețele de export în creștere rapidă.
This requires fighting illegal immigration and criminal activities related to it, striking the right balance between individual integrity and collective security concerns.
Aceasta presupune combaterea imigrării ilegale și a activităților infracționale conexe, obținând echilibrul corect între integritatea personală și preocupările legate de securitatea colectivă.
This requires first and foremost the full cooperation of all the actors involved.
Acest lucru necesită, în primul rând, cooperarea deplină a tuturor actorilor implicați.
This requires focusing Economic Partnership Programmes on identifying specifically those existing and potentially necessary measures that address the sustainability of the deficit correction.
Acest lucru necesită axarea programelor de parteneriat economic pe identificarea specifică a măsurilor existente și potențial necesare care să asigure sustenabilitatea corectării deficitului.
This requires funding for border management control, integration policies and other purposes and therefore there is an impact on public finances of national, regional and local communities.
Aceasta necesită finanțare pentru activitatea de control a gestionării frontierelor, pentru politicile de integrare și pentru alte scopuri, și prin urmare se exercită un impact asupra finanțelor publice ale comunităților naționale, regionale și locale.
This requires further simplification of rules and procedures for participants.
Pentru acest lucru, este nevoie de o mai mare simplificare a regulilor și procedurilor pentru participanți.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders, in full respect of copyright legislation.
Acest lucru necesită o bună colaborare între instituțiile culturale și titularii de drepturi, respectându-se legislația în domeniul drepturilor de autor.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders.
Acest lucru necesită o bună colaborare între instituțiile de cultură și titularii drepturilor de autor.
This requires good coordination between healthcare and personal care.
Aceasta necesită o bună coordonare a asistenţei medicale şi a îngrijirii.
This requires good regulation, the support and engagement of civil society and the development of a robust commitment to corporate social responsibility.
Acest lucru presupune o bună reglementare, sprijinul și angajarea societății civile și un angajament solid în ceea ce privește responsabilitatea socială a întreprinderilor.
This requires great efforts from industry.
Aceasta pretinde eforturi considerabile din partea industriei.
This requires greater attention to effective coordination of the numerous public authorities, including the public employment services, providers and career guidance and validation bodies.
Acest lucru necesită acordarea unei mai mari atenții coordonării eficace a autorităților publice numeroase, inclusiv a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, a furnizorilor și a organismelor de orientare profesională și de validare.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Pentru aceasta sunt necesare o mai mare autonomie privind utilizarea resurselor financiare, o alocare sigură şi suficient de mare din finanţarea instituţională de bază (de obicei minimum 75% până la 80%) şi din finanţarea generală a proiectelor, posibilitatea de reportare a bugetelor anuale, reducerea sarcinilor administrative ale personalului din cercetare, stimularea şi promovarea vârfurilor prin alocarea fondurilor pentru cercetare pe termen suficient de lung şi pe bază de concurenţă şi rezultate etc.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Pentru aceasta, sunt necesare o mai mare autonomie privind utilizarea resurselor financiare, o alocare sigură şi suficient de mare din finanţarea instituţională de bază (de obicei, minimum 75% - 80%) şi din finanţarea generală a proiectelor, posibilitatea de reportare a bugetelor anuale, reducerea sarcinilor administrative ale personalului din cercetare, stimularea şi promovarea excelenţei prin alocarea fondurilor pentru cercetare pe termen suficient de lung şi pe bază de concurenţă şi rezultate etc.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Aceasta presupune o mai mare autonomie în utilizarea resurselor financiare, o participare suficient de mare la finanţarea de bază şi la finanţarea globală a proiectelor, posibilitatea de reportare a bugetelor anuale, reducerea sarcinilor administrative care revin personalului din cercetare şi învăţământ şi care frânează dezvoltarea, încurajarea şi promovarea vârfurilor prin alocarea de fonduri suplimentare pentru cercetare pe baze concurenţiale.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Premise pentru aceasta sunt o mai mare răspundere personală privind utilizarea resurselor financiare, o participare suficient de mare la finanţarea de bază şi la finanţarea globală a proiectelor, posibilitatea de reportare a bugetelor anuale, reducerea sarcinilor administrative care frânează dezvoltarea personalului din cercetare şi învăţământ, încurajarea şi promovarea vârfurilor prin alocarea de fonduri suplimentare pentru cercetare pe baze concurenţiale etc.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Sunt necesare pentru aceasta o mai mare autonomie în utilizarea resurselor financiare, un procent suficient de mare din finanţarea de bază şi o finanţare globală a proiectelor, posibilitatea de reportare a bugetelor anuale, reducerea sarcinilor administrative care frânează activitatea personalului din cercetare şi învăţământ, încurajarea şi promovarea excelenţei prin alocarea de fonduri suplimentare pentru cercetare pe baze concurenţiale etc.
This requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
Acest aspect trebuie clarificat, întrucât poate genera incertitudine juridică.
This requires greater confidence among retail investors, and transparency to help investors to make the right investment decisions.
Acest lucru necesită o mai mare încredere în rândul investitorilor individuali și transparență pentru a ajuta investitorii să ia deciziile corecte în materie de investiții.
This requires having in place modern and effective frameworks to deal with insolvency and business failure.
În acest scop este necesar să se instituie cadre moderne și eficace, care să reglementeze insolvența și eșecul în afaceri.
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
În acest scop, este necesară sprijinirea dezvoltării piețelor financiare și a băncilor locale, inclusiv a agenților locali.
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
În acest scop, este necesară sprijinirea dezvoltării piețelor financiare și a băncilor locale, inclusiv a agenților locali.
This requires help for developing the financial market and local banks.
În acest scop, este necesară sprijinirea dezvoltării piețelor financiare și a băncilor locale.
This requires improvement in terms of staff numbers, skills, decision-making process and work organization.
Aceasta necesită îmbunătăţiri cu privire la numărul angajaţilor, competenţe, procese de luare a deciziilor şi de organizare a muncii.
This requires improving the energy market design, strengthening the existing market based instruments and modernising and extending energy infrastructure.
Pentru aceasta este necesar să se îmbunătățească structura pieței energiei, să se consolideze instrumentele de piață existente, precum și să se modernizeze și să se extindă infrastructura energetică.
This requires improving the quality of our education, strengthening our research performance, promoting innovation and knowledge transfer throughout the Union, making full use of information and communication technologies and ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth, quality jobs and help address European and global societal challenges.
Pentru aceasta este necesar să îmbunătățim calitatea sistemelor noastre de învățământ, să întărim performanța în cercetare, să promovăm inovarea și transferul de cunoștințe în Uniune, să folosim pe deplin tehnologiile informației și comunicațiilor și să ne asigurăm că ideile inovatoare pot fi transpuse în noi produse și servicii care generează creștere, locuri de muncă de calitate și care contribuie la abordarea provocărilor cu care se confruntă societatea europeană și mondială.
This requires in particular continued efforts to improve coordination and cooperation between the judiciary and all law enforcement agencies, including through investment in training, human resources and IT tools.
Aceasta presupune în special eforturi permanente de îmbunătățire a coordonării și a cooperării dintre sistemul judiciar și toate agențiile de aplicare a legii, inclusiv prin investiții în formare, resurse umane și instrumente IT.
This requires increased funding and the development of the European defence industry, avoiding duplication in expenditure through pooling and sharing initiatives.
Acest lucru necesită o finanțare crescută și dezvoltarea industriei europene de apărare, cu evitarea suprapunerii cheltuielilor, prin gruparea și utilizarea în comun a resurselor (pooling and sharing).
This requires increased funding, identification of procedures and improved logistical and technical capacity.
În acest scop este necesar să se prevadă mai multe finanțări, să se identifice procedurile necesare și să se amelioreze capacitatea logistică și tehnică.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market.
Acest lucru necesită sporirea eficienței sectorului public și al asigurării de sănătate și îmbunătățirea funcționării pieței muncii.
This requires increasing the Guarantee Fund by EUR 115 million over 2018-2020.
În acest sens se impune majorarea Fondului de garantare cu 115 milioane EUR în perioada 2018-2020.
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8
Aceasta necesită iniţiative din partea Consiliului pentru Stabilitate Financiară (CSF) şi a G20, dar eforturile cele mai rapide ar trebui întreprinse împreună cu SUA în cadrul G8.
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8
Aceasta necesită inițiative din partea Consiliului pentru Stabilitate Financiară (CSF) și a G20, dar eforturile cele mai rapide ar trebui întreprinse împreună cu SUA în cadrul G8.
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8.
Aceasta necesită iniţiative din partea Consiliului pentru Stabilitate Financiară (CSF) şi a G20, dar eforturile cele mai rapide ar trebui întreprinse împreună cu SUA în cadrul G8.
This requires innovative business models, through which content would be accessed and paid for in many different ways, that achieve a fair balance between right-holders' revenues and the general public's access to content and knowledge.
Pentru aceasta este nevoie de modele comerciale novatoare, care să ofere modalități variate de efectuare a accesului și de plată a conținutului și prin care să se obțină un echilibru corect între veniturile deținătorilor de drepturi și accesul publicului larg la conținut și la cunoștințe.
This requires intense operational networking between customs administrations, including through cutting-edge IT infrastructure and systems that allow them to act as a single world-class customs administration.
Acest lucru necesită stabilirea de contacte operaționale intense între administrațiile vamale, inclusiv prin infrastructuri și sisteme IT de vârf, care să le permită să acționeze ca o singură administrație vamală de nivel mondial.
This requires interoperability between the Member States involved.
Pentru acest lucru este nevoie de interoperabilitate între cele două state membre implicate.
This requires investigation and additional resources.
Pentru aceasta sunt necesare investigații și resurse suplimentare.
This requires investment beyond the means of individual countries - pooling of regional, national and European Union funds is thus necessary, particularly for ERIC RIs, including distributed facilities requiring the participation of as many countries as possible with world class national and regional capacity.
În acest scop sunt necesare investiții care depășesc posibilitățile țărilor individuale, prin urmare este necesară reunirea fondurilor regionale, naționale și ale Uniunii Europene, în special pentru infrastructurile de cercetare ERIC, inclusiv a instrumentelor distribuite care necesită participarea a cât mai multor țări cu capacitate națională și regională de anvergură mondială.
This requires investment in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Acest lucru necesită investiții în infrastructura rurală și reforme ale politicilor agricole, ale instituțiilor și ale sistemelor de exploatare a terenurilor.
This requires investments in the training of Roma.
Aceasta presupune investiţii în acţiunile de formare a romilor.
This requires knowledge and understanding among all actors about the factors leading to gender inequalities and the mechanisms and tools for reducing them.
Aceasta necesită cunoașterea și înțelegerea de către toți actorii a factorilor care favorizează inegalitățile între femei și bărbați și a mecanismelor și instrumentelor de reducere a acestora.
This requires laws already agreed at EU level to be transposed and applied effectively.
Acest lucru presupune ca actele legislative convenite la nivelul UE să fie transpuse și aplicate efectiv.
This requires linking the actors involved in developing and implementing measures that can have significant impacts on disaster prevention.
În acest scop, este necesar să se stabilească legături între actori implicați în elaborarea și implementarea măsurilor care pot avea efecte semnificative asupra activității de prevenire a dezastrelor.
This requires local experts.
Acest lucru presupune existenţa unor specialişti la faţa locului.
This requires long-term commitment from private investors in ports.
În acest sens, este necesar un angajament pe termen lung din partea investitorilor privaţi în porturi.
This requires long-term planning and financial commitments.
Aceasta necesită o planificare pe termen lung și angajamente financiare.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Pentru aceasta este necesară gestionarea volumului de pește extras din mare prin pescuit.
This requires measures to stimulate domestic demand and to stabilise the labour markets.
În acest sens, sunt necesare măsuri pentru relansarea cererii pe piaţa internă şi stabilizarea pieţelor forţei de muncă.
This requires Member States to inform the Commission of any additional, bilateral agreements that may exist.
Acest articol cere statelor membre să informeze Comisia cu privire la oricare alte acorduri bilaterale care ar putea exista.
This requires Member States to pursue ambitious modernisation agendas for their public research base and sustain public funding.
Pentru aceasta, statele membre trebuie să urmărească programe de modernizare ambiţioase pentru baza lor de cercetare publică şi să sprijine finanţarea din fonduri publice.
This requires Member States to pursue ambitious modernisation agendas for their public research base and sustain public funding.
Pentru aceasta, statele membre trebuie să urmărească programe de modernizare ambițioase pentru baza lor de cercetare publică și să sprijine finanțarea din fonduri publice.
This requires mobilising appropriate sources of financing.
Aceasta presupune mobilizarea unor surse adecvate de finanțare.
This requires more and better use of resources.
Aceasta necesită o mai intensă și mai bună utilizare a resurselor.
This requires more systematic cooperation across a range of policies at EU and Member State level, such as employment, education, training, non-discrimination, social policy, citizenship (including citizenship of the Union) and youth, but also culture, sport and health.
Acest lucru necesită o cooperare mai sistematică între o serie de politici la nivelul UE și al statelor membre, cum ar fi ocuparea forței de muncă, educație, formare, nediscriminare, politică socială, cetățenie (inclusiv cetățenia Uniunii) și tineret, precum și cultură, sport și sănătate.
This requires more teachers and trainers who have been able to develop their leadership qualities30.
Aceasta necesită mai multe cadre didactice și formatori care au fost în măsură să își dezvolte calitățile de conducere30.
This requires multi-disciplinary research capacity at national level.
Aceasta necesită o capacitate de cercetare multidisciplinară la nivel național.
This requires multilateral action integrating civil and defence cooperation; capacity building and the development of partnerships; financial and judicial investigation; and local, regional and international diplomatic efforts and political commitments as well as research and innovation and cooperation with industry.
Aceasta necesită acțiuni multilaterale care integrează cooperarea civilă și cooperarea în materie de apărare, consolidarea capacităților și dezvoltarea parteneriatelor, anchete financiare și judiciare, eforturi diplomatice la nivel local, regional și internațional, angajamente politice, precum și cercetare, inovare și cooperare cu sectorul industriei.
This requires national action to improve inter-agency cooperation and coordination, communication and data flow by sharing best practice at EU level.
În acest scop este nevoie de acțiuni la nivel național pentru a îmbunătăți cooperarea, coordonarea, comunicarea și fluxul de date dintre agenții, prin favorizarea schimbului de cele mai bune practici la nivelul UE.
This requires national funding rules to be made compatible and to converge to common European standards.
În acest scop, este necesar ca normele naționale de finanțare să devină compatibile și să conveargă spre standarde europene comune.
This requires national ownership and commitment at the highest government level as well as by national Parliaments.
În acest sens este nevoie de asumarea acestor obiective la nivel național și de existența unui angajament în această direcție la cel mai înalt nivel de guvernare, precum și la nivelul parlamentelor naționale.
This requires new EU-wide approaches based on integration;
Acest lucru necesită noi abordări la nivelul UE, întemeiate pe integrare;
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Acest proces ar impune adoptarea unor condiţii tehnice armonizate pentru banda de frecvenţă în cauză, care ar trebui definite în temeiul unei decizii a Comisiei adoptate în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvenţe radio în Comunitatea Europeană (denumită în continuare decizia privind spectrul de frecvenţe radio).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Acest proces ar impune adoptarea unor condiţii tehnice armonizate pentru banda de frecvenţă în cauză, care ar trebui definite în temeiul unei decizii a Comisiei adoptate în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvenţe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvenţe radio).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question, which would be defined in a Commission Decision to be adopted under Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Acest proces impune adoptarea unor noi condiții tehnice armonizate pentru banda de frecvență în cauză, definite într-o decizie a comisiei care urmează să fie adoptată în temeiul Deciziei 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (denumită în continuare decizia privind spectrul de frecvențe radio).
This requires new policies and tools that specifically aim at capitalising on Europe’s creative potential.
Acest lucru implică noi politici și instrumente care să vizeze în mod special valorificarea potențialului creativ al Europei.
This requires new technologies and capabilities (including against cyber crime and cyber terrorism) for the support to health, food, water and environmental security which are essential for the good functioning of society and economy.
Acest lucru necesită tehnologii și capacități noi (inclusiv în combaterea criminalității informatice și a terorismului informatic) pentru a asigura securitatea în domeniul sănătății, hranei, apei și mediului, care sunt esențiale pentru buna funcționare a societății și economiei.