natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has contributed significantly to the strengthening of media pluralism and cultural diversity.
Acest lucru a contribuit semnificativ la consolidarea pluralismului mass-mediei şi la intensificarea diversităţii culturale.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
Această situație a contribuit la creșterea riscului de sărăcie sau de excluziune socială în rândul copiilor și agravează problema participării mai scăzute a femeilor pe piața muncii, aceasta fiind de 67,2 % în 2013, față de 83,4 % pentru bărbați.
This has contributed to a relatively high degree of non-compliance.
Acest lucru a determinat un grad relativ înalt de neconformitate.
This has contributed to a situation where high unemployment coexists with a relatively high use of energy, making it more difficult to achieve targets on employment and energy efficiency.
Aceasta a dus la o situație în care coexistă un nivel ridicat al șomajului și o utilizare relativ mare a energiei, ceea ce îngreunează realizarea obiectivelor privind ocuparea forței de muncă și eficiența energetică.
This has contributed to achieving development results.
Acest lucru a contribuit la obținerea unor rezultate în materie de dezvoltare.
This has contributed to secondary movements and has put pressure on certain Member States in particular.
Acest fapt a contribuit la deplasările secundare și a exercitat o presiune în special asupra anumitor state membre.
This has contributed to strengthening the SME Envoy’s “watchdog” function, feeding SME concerns into the European policy and law-making process at an early stage and enabling stakeholders to be an integral part of the European SME policy-making process.
Aceste reuniuni au contribuit la consolidarea rolului de „gardian” pe care îl are reprezentantul pentru IMM-uri, acesta asigurând includerea din timp a aspectelor preocupante pentru IMM-uri în procesul de elaborare a politicii şi a legislaţiei comunitare şi permiţând părţilor interesate să se implice total în procesul de elaborare a legislaţiei comunitare în materie de IMM-uri.
This has contributed to the slow handling of cross-border cases.
Acestea au contribuit la încetinirea procesării cazurilor transfrontaliere.
This has convinced the Commission not to establish initial limit values at the current 74 dB(A) but at 72 dB(A).
Acest fapt a convins Comisia să stabilească valoarea limită iniţială la 72 dB(A) în loc de 74 dB(A), după cum prevede legislaţia în vigoare.
This has created a disharmonised set of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially when sending cross border e-invoices.
Această situație a dus la un set disparat de norme privind facturarea electronică, greu de respectat de către întreprinderi, mai ales în momentul trimiterii de facturi electronice transfrontaliere.
This has created a fragmented EU market, driven by former monopoly-holders who influence prices and investments without, however, having any responsibility for security and planning.
Aceasta a creat o piaţă europeană fragmentată, condusă de fostele monopoluri, care influenţează preţurile şi investiţiile fără a-şi asuma responsabilităţi în ceea ce priveşte securitatea şi planificarea.
This has created a larger field of study10 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
Urmarea a fost că analiza problemelor cu care se confruntă femeile s-a înscris într-un context mai larg10, ceea ce determină însă necesitatea de a dispune de date precise, dezagregate și calitative, sprijinind efortul depus deja de Eurostat.
This has created a larger field of study9 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
Urmarea a fost că analiza problemelor cu care se confruntă femeile s-a înscris într-un context mai larg9, ceea ce determină însă necesitatea de a dispune de date precise, dezagregate și calitative, sprijinind efortul depus deja de Eurostat.
This has created a mix of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially in cross-border e-invoicing.
Această situație a dus la un ansamblu eterogen de norme de facturare electronică, greu de respectat de către întreprinderi, mai ales în cazul facturării electronice transfrontaliere.
This has created an opportunity for ENISA to play a role as a platform on NIS aspects of the fight against cybercrime and to exchange views and best practices with cyber defence, law enforcement and privacy protection authorities.
Acest lucru a creat pentru ENISA oportunitatea de a juca rolul de platformă în ceea ce privește aspectele NIS ale luptei împotriva criminalităţii cibernetice şi de a face schimb de opinii şi de bune practici cu autorităţile de apărare împotriva atacurilor cibernetice, autoritățile responsabile cu aplicarea legii și cu cele responsabile cu protejarea vieţii private.
This has created legal uncertainties and is an important cause for the fact that in reality less PRF-compliance inspections are being conducted than required by the PRF Directive.
Acest lucru a generat incertitudini juridice și constituie o cauză importantă pentru faptul că, în realitate, sunt efectuate mai puține inspecții de verificare a conformității cu Directiva IPP decât este prevăzut în directivă.
This has created limitations in terms of data availability and has affected the ability to formulate, at this time, conclusive findings on some of the aspects of the analysis.
Acest fapt a creat restricții în ceea ce privește disponibilitatea datelor și a afectat capacitatea de a formula, în momentul de față, o concluzie fermă cu privire la unele aspecte ale analizei.
This has created macroeconomic and social imbalances, causing some Member States to amend their social security legislation, to broach the issue of leaving the EU and even to think of amending the Treaty.
Acestea au creat dezechilibre macroeconomice și sociale, determinând unele state membre să-și modifice legislația privind asigurările sociale, să abordeze subiectul ieșirii din UE sau chiar să se gândească la modificarea Tratatului.
This has created new international standards for fair corporate taxation, which all G20/OECD members and associated countries have committed to implement.
Acest lucru a condus la elaborarea de noi standarde internaționale pentru impozitarea echitabilă a societăților comerciale, pe care toate țările membre ale G20/OCDE și țările asociate s-au angajat să le implementeze.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Acest lucru a generat o creștere financiară puternică și investiții promițătoare și, prin urmare, o cerere din ce în ce mai mare de conținut audiovizual mai vast, oferind societăților numeroase oportunități.
This has created substantial additional demands for fisheries advice.
Acest lucru a condus la creşterea substanţială a cererilor de avize în domeniul pescuitului.
This has created two challenges for Europe: to work even harder on developing our skills in high-value-added sectors and pursue policies to help European companies, and SMEs in particular, to seize the huge opportunities that are being created by these new areas of growth.
Aceasta reprezintă o dublă provocare pentru Europa: mult mai multă hotărâre în dezvoltarea competențelor noastre în sectoarele cu valoare adăugată mare și ducerea unei politici care să faciliteze participarea întreprinderilor europene, în special a IMM-urilor, la posibilitățile formidabile pe care le oferă acești noi poli de creștere.
This has critical implications for the entire Baltic Region, and the wider European Community.
Aceasta are implicații grave asupra întregii regiuni a Mării Baltice și asupra Comunității Europene în ansamblu.
This has critical implications for the entire Baltic Region, and the wider European Community.
Aceasta are implicații grave pentru întreaga regiune a Mării Baltice și pentru Comunitatea Europeană în ansamblu.
This has cumulative effects on the areas concerned, leaving them with an ageing population and shrinking basic services2.
Acest lucru are efecte cumulate asupra zonelor în cauză, ce se traduc prin îmbătrânirea populaţiei şi diminuarea serviciilor de bază2.
This has delayed the implementation of the missing children hotline across the EU.
Aceasta a întârziat introducerea liniei telefonice de urgență pentru copii dispăruți în întreaga UE.
This has developed as an efficient framework to engage third countries and regions on migration and asylum issues in mutually beneficial ways.
Aceasta a devenit un cadru eficient de implicare a țărilor și regiunilor terțe în aspectele legate de migrație și de azil în moduri care sunt reciproc avantajoase.
This has driven many universities and research organisations away from research on societal challenges with the effect that interaction between industry and academia has been reduced rather than strengthened.
Astfel, numeroase universități și organizații de cercetare au fost îndepărtate de cercetarea privind provocările societale, ceea ce a dus la reducerea mai degrabă decât la consolidarea interacțiunii dintre industrie și mediul academic.
This has emerged as the outcome of the multilateral consultation process launched in April 2006 by the IMF, in which the euro area has actively participated along with four other major global players.
Acest consens a fost rezultatul procesului de consultare multilateral lansat în aprilie 2006 de către FMI, în cadrul căruia zona euro a participat activ împreună cu alţi patru protagonişti ai scenei mondiale.
This has enabled it to provide more opportunities to target support to specific priorities of societal importance, such as the protection of the environment and the enhancement of quality of life in rural areas as well as a range of non-commodity outputs produced by agriculture such as access, recreation, conservation, amenity, heritage and tourism.
Aceasta a făcut posibilă dirijarea ajutoarelor înspre priorităţi specifice cu importanţă socială, ca protecţia mediului şi ameliorarea calităţii vieţii în zonele rurale, dar şi înspre o serie de produse agricole, altele decât cele alimentare, precum activităţile de infrastructură, petrecere a timpului liber, conservare, patrimoniu şi turism.
This has enabled national Parliaments to refine and test their institutional arrangements.
Acest lucru a permis parlamentelor naționale să își rafineze și să își testeze aranjamentele instituționale.
This has enabled reporting on programme implementation status for 27 of the 27 Member States.
Acest fapt a permis raportarea stadiului punerii în aplicare a programului pentru 27 dintre cele 27 de state membre.
This has enabled the creation of a single currency and has brought tangible gains for European citizens and businesses - the abolition of border controls, a more competitive business environment, the ability to pursue studies or work in another Member State, cheaper air flights and mobile communications, to name just a few1.
Acest lucru a permis crearea unei pieţe unice şi a adus beneficii concrete pentru cetăţenii şi întreprinderile din Europa – suprimarea controalelor vamale, un mediu de afaceri mai competitiv, posibilitatea de a studia sau de a lucra într-un alt stat membru, preţuri reduse ale biletelor de avion şi ale comunicaţiilor mobile, fiind numai câteva dintre acestea1.
This has enabled the implementation of 112 projects with NIF support.
Acest lucru a permis punerea în aplicare a 112 proiecte cu sprijinul FIV.
This has encouraged commercial cinemas to install 3D-capable digital projection equipment.
Aceasta a încurajat cinematografele comerciale să instaleze echipament pentru proiecție digitală 3D.
This has encouraged regional and international R&I networks to create synergies between main  actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R&I capacities.
Acest lucru a încurajat rețelele regionale și internaționale în materie de cercetare și inovare să creeze sinergii între actorii principali din cadrul lanțului valoric al inovării din aceste țări și să îmbunătățească capacitățile lor instituționale în materie de cercetare și inovare.
This has encouraged the growth of EU eco-industries, which now correspond to over 2.5% of EU GDP and provide jobs to over 3.4 million people.
Aceasta a încurajat creșterea industriilor ecologice din UE, care reprezintă acum peste 2,5% din PIB-ul UE și asigură locuri de muncă pentru peste 3,4 milioane de oameni.
This has ensured that the government/regional organisation can assume full ownership, but as shown by evaluations, it has not always provided for the expected efficient sector dialogue and smooth implementation, and may require updating.
Acest lucru a asigurat faptul că guvernul/organizația regională poate să își asume pe deplin această responsabilitate, dar, așa cum reiese din evaluări, acesta/aceasta nu a asigurat întotdeauna dialogul sectorial eficient preconizat și o execuție fără probleme, și, de aceea, ar putea fi necesară o revizuire.
This has facilitated fuel cell powered buses to become a viable energy-efficient public transport option.
Aceasta a permis autobuzelor acționate cu celule de combustibil să devină o soluţie de transport public cu eficienţă energetică viabilă.
This has failed miserably.
Această abordare a eşuat lamentabil.
This has fuelled convergence in incomes and living standards across countries, which led to the EU being characterised as a "convergence machine"26 unique in the world.
Aceasta a determinat convergența veniturilor și a nivelurilor de trai din statele membre, conducând la caracterizarea UE drept „motor de convergență”26 unic în lume.
This has fuelled the development of new applications on the Internet and highlighted the issue of user-created (amateur) content, where consumers are increasingly becoming creators of content, sometimes using copyright-protected material as a basis for their creation.
Acest lucru a contribuit la dezvoltarea unor noi aplicații pe internet și atras atenția asupra problemei conținutului creat de utilizatori (amatori), care constă faptul că tot mai mulți consumatori devin creatori de conținut, utilizând uneori materiale protejate de drepturi de autor ca punct de pornire al creațiilor lor.
This has generally ensured legislative harmonisation, which has greatly simplified the regulatory environment in which companies operate, although it must be stressed that this process has not yet been completed.
Aceasta a permis, de o manieră generală, o armonizare legislativă care a simplificat considerabil cadrul de reglementare în care operează întreprinderile, deşi trebuie subliniat că acest proces nu s-a încheiat încă.
This has generally led to more rational investment decisions and to reductions in capacity, as the operators adapt their fleet to their fishing rights in order to achieve economic efficiency5.
Acest fapt a dus la decizii de investiții mai raționale și la reduceri ale capacității, operatorii adaptându-și flotele în funcție de drepturile de pescuit pentru a obține rezultate rentabile5.
This has generally worked well and could even be stepped up if a specific regime is developed for coastal small-scale fleets.
Acest sistem funcționează în general bine și ar putea chiar fi extins, dacă s-ar elabora un sistem specific pentru flotele costiere mici.
This has generated complexity, which has an adverse impact on their efficiency and dissuades consumers and businesses from using them.
Aceasta a creat o situație complexă, cu un impact negativ asupra eficienței acestor entități, descurajând consumatorii și întreprinderile să le utilizeze.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
Aceasta a dat rezultate bune şi ar putea face acest lucru şi în viitor, chiar dacă potenţialul său maxim a fost probabil exploatat până acum.
This has given rise to a "my money back" attitude on the part of the net contributors, distorting the rationale for an EU budget and questioning the overarching solidarity principle of the Union.
Acest fapt a dat naștere unei atitudini de tip „îmi vreau banii înapoi” din partea contribuabililor neți, denaturând temeiul pentru un buget al UE și punând sub semnul întrebării principiul general de solidaritate al Uniunii.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (energy ) and in the state-owned services sector.
Acest fapt a dat naştere unui anumit model de tip corporatist de organizare a sindicatelor, mai ales în cel mai bogat sector industrial (cel energetic) şi în sectorul serviciilor deţinut de stat.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (the energy industry) and in the state-owned services sector.
Acest fapt a dat naştere unui anumit model de tip corporatist de organizare a sindicatelor, mai ales în cel mai bogat sector industrial (industria energetică) şi în sectorul bugetar de servicii.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (the energy industry) and in the state-owned services sector.
Acest fapt a dat naştere unui anumit model de tip corporatist de organizare a sindicatelor, mai ales în cel mai bogat sector industrial (industria energetică) şi în sectorul de servicii bugetare.
This has given rise to a successful industrial policy.
Aceasta a dat naştere unei politici industriale încununate de succes.
This has given rise to an increase in the number of complaints by citizens about discrimination and of cases referred to the Court of Justice.
Acest lucru a dus la creșterea numărului de cetățeni care depun plângeri pentru cazuri de discriminare și a numărului de cauze transmise Curții de Justiție.
This has given rise to interpretation problems.
Acest aspect a ocazionat probleme de interpretare.
This has greatly improved on-site working conditions, by providing for collective protection and signs.
Acest fapt a îmbunătăţit în mod semnificativ condiţiile de lucru pe şantier, datorită prevederii protecţiei şi semnalizărilor colective.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
Acest eveniment a avut un impact imens în ceea ce priveşte cheltuielile asupra sectorului transportului aerian şi a economiei UE în ansamblu.
This has had a positive effect on smaller operators, enabling some operators to introduce some of the cheapest retail offers in the market.
Acest lucru are un efect pozitiv asupra operatorilor de dimensiuni mai mici, permițând unora dintre ei să ofere cele mai bune tarife cu amănuntul de pe piață.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
Acest lucru a avut un efect pozitiv, de structurare, asupra sectorului și a capacității sale de a avea acces la piețe mai extinse.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
Acest lucru a avut un efect structurant pozitiv asupra sectorului și asupra capacității sale de a se orienta spre piețe mai extinse.
This has had a serious impact on the supply of wood to woodworking companies and on these companies' overall competitiveness and profitability.
Acest fapt are un impact considerabil asupra aprovizionării întreprinderilor de prelucrare a lemnului, afectând competitivitatea și rentabilitatea acestora.
This has had a very harmful impact, especially on consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
Aceasta a avut un puternic impact negativ, în special pentru consumatori, pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi pentru cetăţeni.
This has had a very harmful impact, especially on consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
Aceasta a avut un puternic impact negativ, în special pentru consumatori, pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi pentru simplii cetăţeni.
This has had huge effects on fragile and developing economies, particularly those that are largely dependent on oil, and even more so where fuel driven generators play an important role due in part to the absence of reliable electricity supplies.
Acest lucru a avut efecte enorme asupra economiilor fragile și în curs de dezvoltare, în special asupra celor care depind în mare măsură de petrol, iar efectele au fost cu atât mai marcate cu cât generatoarele pe bază de carburanți joacă un rol important, din cauza absenței unei aprovizionări fiabile cu energie.
This has had the effect of moving ICV owners to smaller, more fuel efficient vehicles, to public transport and bicycles.
Aceasta a determinat proprietarii de VAI să treacă la utilizarea unor vehicule mai mici și eficiente în ceea ce privește consumul de combustibil, la utilizarea transportului public și a bicicletelor.
This has had three important consequences:
Acest lucru a avut trei consecințe importante:
This has happened at a time when the entry of the new Member States and other challenges facing the EU such as globalisation call for more, not fewer resources.
Toate acestea s-au produs într‑un moment în care aderarea noilor state membre şi alte provocări cu care se confruntă UE, cum ar fi globalizarea, necesită mai multe şi nicidecum mai puţine resurse.
This has happened at a time when the entry of the new Member States and other challenges facing the EU such as globalisation call for more, not fewer resources.
Toate acestea s-au produs într‑un moment în care aderarea noilor state membre şi alte provocări, ca globalizarea, cu care se confruntă UE, necesită mai multe şi nicidecum mai puţine resurse.
This has help to reduce discards, improve competitiveness and improve conservation.
Toate acestea au contribuit la reducerea cantităților de capturi aruncate în mare, la îmbunătățirea competitivității și la îmbunătățirea conservării.
This has helped the Community to develop practical application of a co-modal transport solution aimed at improving accessibility and reducing emissions from road freight transport.
Acest lucru a permis Comunității să aplice o soluție co-modală de transport menită să îmbunătățească accesibilitatea și să reducă emisiile degajate de transportul rutier de mărfuri.
This has helped the EU cut its GHG emissions.
Astfel, ele au contribuit la reducerea emisiilor sale de gaze cu efect de seră.
This has helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Acest fapt a contribuit la crearea unui nivel mai larg de adoptare a propunerilor de politică ulterioare.
This has helped to take forward projects which benefit security of supply and competition.
Aceasta a contribuit la continuarea proiectelor care sprijină siguranţa aprovizionării şi concurenţa.
This has helped trigger reform across the EU and many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at European level.
Acest lucru a contribuit la iniţierea de reforme pe teritoriul UE şi multe state membre s-au inspirat deja din bunele practici şi din concluziile politice reunite la nivel european.
This has huge implications for the chemical and the steel sector and can affect downstream industries.
Aceasta are implicaţii considerabile pentru sectorul chimic şi sectorul siderurgic, putând afecta industriile din aval.
This has implications for commodity dealers: if no specific prudential framework that may result from the investment firm review would be in place by then, they would be subject to the full CRR/CRD requirements starting from 1 January 2018.
Acest lucru are implicații pentru comercianții de mărfuri: în cazul în care, până la acea dată, nu ar fi în vigoare un cadru prudențial specific rezultat din reexaminarea privind societățile de investiții, acestea ar intra sub incidența tuturor cerințelor din CRR/CRD începând cu 1 ianuarie 2018.