natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to Articles 308a(3), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the system of governance and the extent to which the systems, functions, and requirements referred to in Articles 41 to 49 to be complied with by insurance and reinsurance undertakings during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions requiring sound administrative procedures and internal control which are adopted pursuant to Article 10 of Directive 2002/83/EC, Article 9 of Directive 84/641/EC and Article 15 of Directive 2005/68/EC.
în ceea ce privește articolul 308a alineatul (3), durata perioadei de tranziție care poate fi mai scurtă decât perioada de maximum 3 ani, fazele perioadei de tranziție și cerințele tranzitorii cu privire la sistemul de guvernanță și la măsura în care sistemele, funcțiile și cerințele menționate la articolele 41-49 pe care întreprinderile de asigurare și reasigurare trebuie să le respecte în perioada de tranziție, precum și obligația întreprinderilor de asigurare și reasigurare de a respecta cel puțin actele cu putere de lege și actele administrative care impun control intern și proceduri administrative stricte, adoptate în temeiul articolului 10 din Directiva 2002/83/CE, al articolului 9 din Directiva 84/641/CE și al articolului 15 din Directiva 2005/68/CE;
with regard to Articles 308a(7), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period, the specification of the own fund items subject to the transitional, and the transitional requirements as to the classification of own fund items, which will apply to those specified own funds items and requiring that during the transitional period insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Article 27 of Directive 2002/83/EC, Article 16 of Directive 73/239/EEC and Article 36 of Directive 2005/68/EC in respect of those own fund items;
în ceea ce privește articolul 308a alineatul (7), durata perioadei de tranziție care poate fi mai scurtă decât perioada de maximum 10 ani, fazele perioadei de tranziție și specificarea elementelor fondurilor proprii care fac obiectul dispozițiilor tranzitorii, cerințele tranzitorii referitoare la clasificarea elementelor fondurilor proprii, care se vor aplica elementelor fondurilor proprii specificate, precum și obligația întreprinderilor de asigurare și reasigurare ca, în perioada de tranziție, să respecte cel puțin actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în temeiul articolului 27 din Directiva 2002/83/CE, al articolului 16 din Directiva 73/239/CEE și al articolului 36 din Directiva 2005/68/CE cu privire la aceste elemente ale fondurilor proprii;
with regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Commission should spell out what data it will need and who will collect it
în ceea ce priveşte evaluarea impactului pescuitului asupra mediului, ar fi oportună identificarea clară de către Comisia Europeană a datelor necesare şi a furnizorilor acestor date;
With regard to assets which are proposed for decommissioning, the national regulatory authority may withdraw the obligations after having ascertained:
În ceea ce privește activele care sunt propuse să fie scoase din uz, autoritatea națională de reglementare poate retrage obligațiile după ce a constatat că:
With regard to assistance relating to the problem of drugs, due attention shall be given to international cooperation aimed at promoting best practices relating to the reduction of demand, production and harm;
În ceea ce privește asistența legată de problema drogurilor, se acordă atenția cuvenită cooperării internaționale care vizează promovarea celor mai bune practici privind reducerea cererii, a producției și a daunelor provocate;
With regard to assistance to authorities involved in the fight against terrorism, priority shall be given to supporting measures concerning the development and strengthening of counter-terrorism legislation, the implementation and practice of financial law, of customs law and of immigration law, the development of law enforcement procedures aligned with the highest international standards, the strengthening of democratic control and institutional oversight mechanisms, and the prevention of radicalism.
În ceea ce privește asistența pentru autoritățile implicate în combaterea terorismului, se acordă prioritate măsurilor de sprijin privind elaborarea și consolidarea legislației în materie de combatere a terorismului, punerea în aplicare și practica dreptului financiar, a dreptului vamal și a legislației în domeniul imigrației, elaborarea unor proceduri de aplicare a legii aliniate la cele mai înalte standarde internaționale, consolidarea mecanismelor de control democratic și de supraveghere instituțională și prevenirea radicalismului.
With regard to authors' and performers' remuneration, it could be argued that the creation of another layer of remuneration rights might increase uncertainties as to where and from whom licences need to be cleared (particularly in the absence of harmonised rules on authorship in the EU) and require users to administer and reconcile multiple remuneration claims for each audiovisual work.
Referitor la remunerația autorilor și artiștilor interpreți sau executanți, se poate susține că elaborarea a încă unui nivel de drept la remunerare poate spori gradul de confuzie în ceea ce privește de unde și de la cine trebuie obținute licențele (mai ales în absența normelor armonizate privind autorul în UE) și poate duce la cerința ca utilizatorii să administreze și să rezolve solicitări de remunerație multiple pentru fiecare operă audiovizuală.
With regard to balance, contributions and costs, the pension benefit statement shall indicate the following amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
În ceea ce privește soldul, contribuțiile și costurile, declarația de pensie indică următoarele sume exprimate în moneda relevantă pentru schema de pensii:
With regard to beekeeping practices the following rules shall apply:
În ceea ce privește practicile apicole, se aplică următoarele norme:
With regard to best practice and exchange of experience
În ceea ce priveşte cele mai bune practici şi schimbul de experienţă
With regard to best practice and exchange of experience
În ceea ce privește cele mai bune practici și schimbul de experiență
With regard to bioenergy, moreongoing efforts are needed to promote reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
În ceea ce privește sursele de bioenergie, sunt necesare eforturi continue pentru a se ajunge la o reducere și mai drastică a gazelor cu efect de seră și a se evita schimbarea destinației terenurilor.
With regard to biofuels, this directive currently permits the incorporation of ethanol into petrol in the form of ETBE, made up of 47% bioethanol and 53% petroleum products.
În ceea ce priveşte biocombustibilii, directiva menţionată permite astăzi încorporarea etanolului în benzină sub formă de ETBE, compus în proporţie de 47% din etanol şi de 53% din produse petroliere.
With regard to both Article 4(5) and for Article 22, only one proposal for amendment is presented below.
Mai jos este prezentată o singură propunere de modificare, atât pentru articolul 4 alineatul (5), cât și pentru articolul 22.
With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation."
„Pentru sucursalele din străinătate, CESE susţine valorificarea şi dezvoltarea rezultatelor proiectului BRITE şi soluţia notificării automate dintre RC introducerea IMI, dat fiind că acesta este un sistem de informare ce oferă un cadru de cooperare administrativă care se poate utiliza pentru a sprijini aplicarea oricărui act legislativ privind piaţa internă.”
With regard to buildings it was concluded that small behavioural changes could provide significant savings.
În ceea ce priveşte clădirile, s-a concluzionat că micile schimbări de comportament pot genera economii importante.
With regard to bus drivers, for example, the on-board sources of noise and vibration should be reduced and driving cab sound-proofing improved.
În ceea ce-i priveşte pe şoferii de autobuz, trebuie diminuate sursele de zgomot şi de vibraţie ale autovehiculului şi îmbunătăţită izolarea fonică a habitaclului.
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
În ceea ce priveşte transferul şi preluarea de întreprinderi, care presupun costuri deseori mai substanţiale decât doar cele ale înfiinţării de întreprinderi, CESE solicită ca suma contragaranţiei să nu fie limitată.
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic and the injury is effectively removed.
În ceea ce privește calculul marja de prejudiciu, trebuie să fie mai bine definită practica actuală de stabilire a profitului-țintă, în mod transparent, pentru a se asigura realismul cifrelor propuse și eliminarea în mod corespunzător a prejudiciului.
With regard to candidate countries, in 2009 Croatia proceeded to strengthen its already accredited system for the decentralised management of IPA components I to IV, notably with regard to internal audit, the Audit Authority and control functions of the Operating Structures.
În ceea ce privește țările candidate, în 2009, Croația a trecut la consolidarea sistemului său deja acreditat de gestiune descentralizată a componentelor IPA I - IV, în special cu privire la auditul intern, autoritatea de audit și funcțiile de control ale structurilor operaționale.
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
În ceea ce privește capacitatea de exercitare a activității profesionale, autoritatea contractantă poate impune unui operator economic obligația de a îndeplini cel puțin una dintre următoarele condiții:
With regard to carbon sequestration, natural forest alters over its lifecycle from acting as a carbon sink to becoming a carbon store.
În ceea ce priveşte captarea carbonului, rolul pădurii naturale se schimbă în timpul ciclului său de viaţă, de la cel de captare a carbonului la cel de stocare a acestuia.
With regard to carbon sequestration, natural forest alters over its lifecycle from acting as a carbon sink to becoming a carbon store.
În ceea ce priveşte captarea dioxidului de carbon, rolul pădurii naturale se schimbă în timpul ciclului său de viaţă, de la cel de captare a dioxidului de carbonului la cel de stocare a acestuia.
With regard to cases of fraud, irregularity or negligence imputable to a National Agency resulting in the loss of UNION funds that cannot be recovered, the legal basis provides – as currently – that the Member State is liable for such losses to the Commission.
Cu privire la cazurile de fraude, nereguli sau neglijențe imputabile unei agenții naționale care duc la pierderea fondurilor Uniunii care nu pot fi recuperate, temeiul juridic prevede – aceasta fiind cazul în prezent – că statul membru este responsabil pentru astfel de pierderi față de Comisie.
With regard to category C opinions, the president stressed that they should be considered as Committee opinions just like other opinions and would be adopted in plenary.
În ceea ce priveşte avizele din categoria C, Preşedintele a subliniat că acestea vor fi considerate avize ale Comitetului în aceeaşi măsură ca şi celelalte şi vor fi adoptate de Adunarea Plenară.
With regard to certain key crime definitions, an important step has already been taken with the Framework Decision on attacks against information systems.
În ceea ce priveşte anumite definiţii ale unor infracţiuni fundamentale, o etapă importantă a fost deja depăşită prin decizia - cadru privind atacurile care vizează sistemele de informaţii.
With regard to child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
În ceea ce privește victimele copii, principala cauză a acestui fenomen o reprezintă vulnerabilitatea lor, rezultat al unor factori variați.
With regard to China, common priorities for EU and Member States are currently being identified for purposes of more coordinated multilateral cooperation with China and to improve interoperability of bilateral programmes, funding schemes and rules (including IPR issues).
În ceea ce privește China, sunt în prezent identificate priorități comune pentru UE și statele membre în vederea unei cooperări multilaterale mai coordonate cu China și pentru a îmbunătăți interoperabilitatea programelor bilaterale, precum și a sistemelor și a normelor de finanțare (inclusiv pentru chestiunile legate de DPI).
With regard to China, the question of the overlay of frequencies is a major problem for the security of the EU and the Member States; despite the commitment of the Member States and the Commission it has not yet been resolved, and a solution will not be found without political support from those players and from the European Parliament.
În ceea ce privește China, chestiunea suprapunerii frecvențelor constituie o problemă majoră pentru securitatea UE și a statelor sale membre; în ciuda angajamentului statelor membre și al Comisiei, problema nu a fost încă rezolvată și nu va fi soluționată fără sprijinul politic al acestora din urmă și al Parlamentului European.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Pentru curățare și dezinfecție în clădirile și instalațiile pentru animale, se folosesc numai produsele pentru curățare și dezinfecție autorizate pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Pentru curățare și dezinfecție se folosesc numai produsele pentru curățare și dezinfecție în producția vegetală autorizate pentru folosire în producția ecologică în temeiul articolului 19.
With regard to climate change, appropriate IPR regimes can play a positive role in stimulating the transfer and dissemination of innovative green technologies, which involves opportunities for right holders as well as for recipients.
În ceea ce privește schimbările climatice, regimurile DPI adecvate pot juca un rol pozitiv în stimularea transferului și diseminării tehnologiilor verzi inovatoare, care implică oportunități atât pentru titularii de drepturi cât și pentru beneficiari.
With regard to coach transport, the Commission identified three main areas of concern: 1) the rights of persons with reduced mobility, 2) liability issues and 3) compensation and assistance in the event of interrupted travel.
În ceea ce privește transportul cu autocarul, Comisia a identificat trei domenii de interes principale: 1) drepturile persoanelor cu mobilitate redusă, 2) aspecte legate de răspundere și 3) despăgubirile și asistența în caz de întrerupere a călătoriei.
With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
„În ceea ce priveşte politica de coeziune, având în vedere că este clar că aceasta se concentrează doar pe câteva priorităţi comunitare importante, CESE se opune introducerii unei condiţionalităţi macroeconomice pentru acordarea de fonduri destinate politicilor de coeziune.
With regard to combating piracy at sea, there are the support programmes developed by the IMO.
În ce priveşte combaterea pirateriei pe mare, pot fi utilizate programe de îndrumare elaborate de Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI).
With regard to Commercial Communication the Commission can accept:
În ceea ce priveşte comunicarea comercială, Comisia poate accepta:
With regard to Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union the Commission takes note of the repeated discussions in the Council, where a blocking minority of six member states opposed the proposal.
În ceea ce privește propunerea Comisiei referitoare la un regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, Comisia ia act de discuțiile repetate din cadrul Consiliului, în care o minoritate de blocaj constituită din șase state membre s-a opus propunerii.
With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
În ceea ce priveşte politicile comunitare privind „o mai bună legiferare”, CESE consideră că este extrem de important şi de necesar să se reducă costurile administrative impuse întreprinderilor de legislaţia existentă, deoarece este vorba despre un element esenţial pentru îmbunătăţirea competitivităţii acestora şi realizarea obiectivelor din Agenda Lisabona.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to investigate whether there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
În ceea ce privește concurența în sectorul bancar, CESE solicită Comisiei să analizeze dacă există suficientă concurență în cadrul statelor membre și între acestea în domeniul produselor financiare destinate IMM-urilor.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to study the situation and ensure that there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
În ceea ce privește concurența în sectorul bancar, CESE solicită Comisiei să analizeze situația și să facă în așa fel încât să existe suficientă concurență în cadrul statelor membre și între acestea în domeniul produselor financiare destinate IMM-urilor.
With regard to competitions to recruit persons for specific training with a view to filling posts in a certain field of public-sector activity, the CJ has held that migrant workers who are fully qualified in the field must be exempted from completing the specific training, given the training and professional experience they have already acquired in their country of origin61.
În ceea ce privește concursurile destinate recrutării de persoane pentru formări specifice în vederea ocupării unor locuri de muncă dintr-un anumit domeniu al sectorului public, Curtea a stabilit că lucrătorii migranți careu au calificările necesare în domeniu trebuie să fie scutiți de urmarea acelei formări specifice, având în vedere formarea și experiența profesională pe care aceștia le-au dobândit deja în țara lor de origine61.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radio frequencies, Article 7 shall apply.
În cazul procedurilor de selecție competitive și comparative pentru frecvențele radio se aplică dispozițiile articolului 7.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
În cazul procedurilor de selecţie competitivă sau comparativă pentru spectrul radio, se aplică articolul 7.
With regard to competitiveness, special attention should be paid to the objectives of the Euro Plus Pact, adopted by the European Council of March 2011 with a view to the sustainability of public finances, the linking of wages to productivity, flexicurity and reduction of the burden of tax on earned income.
În ceea ce privește competitivitatea, ar trebui să se acorde o atenție specială Pactului Euro Plus, adoptat de Consiliul European din martie 2011, în vederea asigurării sustenabilității finanțelor publice, a conectării salariilor cu productivitatea, a introducerii flexicurității și a reducerii poverii impozitului pe venitul câștigat prin muncă.
With regard to competitiveness, special attention should be paid to the objectives of the Euro Plus Pact, adopted by the European Council of March 2011 with a view to the sustainability of public finances, the linking of wages to productivity, flexicurity and reduction of the burden of tax on earned income.
În ceea ce privește competitivitatea, ar trebui să se acorde o atenție specială Pactului Euro Plus, adoptat de Consiliul European din martie 2011, în vederea asigurării sustenabilității finanțelor publice, a conectării salariilor cu productivitatea, a introducerii flexicurității și a reducerii poverii impozitului pe venitul câștigat.
With regard to competitiveness, special attention should be paid to the objectives of the Euro Plus Pact, adopted by the European Council of March 2011 with a view to the sustainability of public finances, the linking of wages to productivity, flexicurity and reduction of the burden of tax on earned income.
În ceea ce privește competitivitatea, ar trebui să se acorde o atenție specială Pactului Euro Plus, adoptat de Consiliul European din martie 2011, în vederea asigurării sustenabilității finanțelor publice, a conectării salariilor cu productivitatea, a introducerii flexicurității și a reducerii poverii impozitului pe venitul câștigat prin muncă.
With regard to complaints, all carriers should use a standard e-mail address for this purpose (complaints@...), alongside other methods of filing complaints, and time limits should be set for responding to them.
În ceea ce priveşte reclamaţiile, Comitetul propune ca toţi transportatorii să folosească o adresă de e-mail standard pentru toate reclamaţiile (reclamaţii@...), în completarea altor mijloace de depunere a reclamaţiilor, şi să fie stabilite termene maxime pentru răspuns.
With regard to compliance with the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
În ceea ce privește respectarea obligațiilor care decurg din Acordul OMC privind agricultura, sfârșitul unei perioade de referință nu afectează valabilitatea licențelor de export.
With regard to component V, management powers were conferred in 2009 for two out of seven measures.
În ceea ce privește componenta V, în 2009 au fost delegate competențe de gestiune pentru două măsuri din șapte.
With regard to conduct in respect of which the differences between Member States in the area of criminal law are so great as to undermine human rights and legal certainty, it would be useful to look at the extent to which harmonisation of criminal law is necessary5.
În ceea ce privește comportamentele în privința cărora diferențele dintre statele membre în domeniul penal sunt atât de ample, încât sunt subminate drepturile omului și securitatea juridică, merită analizat în ce măsură se impune o armonizare a dreptului penal5.
With regard to conflicts of interest the measures adopted shall not go beyond what is strictly necessary to prevent or eliminate the conflict identified.
Referitor la conflictele de interese, măsurile adoptate nu trebuie să depășească ceea ce este strict necesar pentru a preveni sau elimina conflictul identificat.