natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK Presidency invited Member States to a special summit (Hampton Court) dedicated to the European social model in October 2005.
Preşedinţia britanică a invitat statele membre în octombrie 2005 la un summit special (Hampton Court) dedicat modelului social european.
The UK suggested that it should be ensured that, if the resources for improving vessels’ equipment come from a body with no safety remit, the safety body should first approve those changes.
Regatul Unit a sugerat că ar trebui să se garanteze că, în cazul în care resursele pentru îmbunătățirea echipamentelor de la bordul navelor vin de la un organism care nu are competență în materie de siguranță, organismul însărcinat cu siguranța ar trebui să aprobe mai întâi aceste schimbări.
The UK Sustainable Investment and Finance Association launched a recent initiative calling for long-term investment by companies and asset owners.
UK Sustainable Investment and Finance Association (Asociaţia Regatului Unit pentru investiţii şi finanţe durabile) a lansat recent o iniţiativă prin care face apel la investiţii pe termen lung din partea întreprinderilor şi posesorilor de capital.
The UK will introduce a limited tax in 2015 which will affect retail outlets that employ more than 250 people.
Marea Britanie va introduce în 2015 o taxă cu un câmp de aplicare limitat, care se va aplica punctelor de vânzare cu amănuntul cu peste 250 de angajați.
The UK's Carbon Trust estimated that the global wave and tidal energy market could be worth up to €535 billion between 2010 and 20508.
Carbon Trust din Marea Britanie estimează că piața energiei valurilor și a mareelor ar putea atinge la nivel mondial până la 535 de miliarde de euro între 2010 și 20508.
The UK's Intellectual Property Office has developed ways to identify and measure these assets in terms of cash flow45.
Oficiul Regatului Unit pentru Proprietate Intelectuală a dezvoltat metode de a identifica și măsura aceste active din perspectiva fluxului de lichidități45.
The UK's National Industrial Symbiosis Programme, aims to save 1 million tonnes of waste per region per year, through a brokerage scheme for companies.
Programul britanic „National Industrial Symbiosis” vizează reducerea cantităţii de deşeuri cu un milion de tone anual pe regiune, prin intermediul unui sistem de intermediere pentru întreprinderi.
The UK* has the third highest competency in science at level 6 after Slovenia* and Finland*.
Regatul Unit* deţine locul al treilea în materie de ştiinţe, la nivelul 6 după Slovenia* şi Finlanda*.
The UK, Finland and Ireland wish that the current regimes covered by Article 6, 8 or 16 of the Regulation be continued as a permanent measure.
Regatul Unit, Finlanda şi Irlanda doresc ca regimurile actuale vizate la articolele 6, 8 sau 16 din regulament să continue ca o măsură permanentă.
The UK, for example has a much higher proportion of young workers (aged under 25) than anywhere else, but also a higher proportion of workers older than 65 (although still a very small amount).
De exemplu, în Regatul Unit, există o proporţie mult mai mare de lucrători tineri (cu vârste sub 25 de ani) decât în celelalte ţări, dar şi o proporţie mai ridicată de lucrători cu vârste de peste 65 de ani (deşi numărul acestora este totuşi redus).
The UK, Ireland and Finland are more in favour of keeping the current rules.
Regatul Unit, Irlanda şi Finlanda sunt în favoarea menţinerii normelor actuale.
The UK, Ireland, Sweden and Malta did not provide any information on surveillance in domestic animals.
Regatul Unit, Irlanda, Suedia şi Malta nu au furnizat nicio informaţie privind supravegherea la animalele domestice.
The UK, with its global trading pattern, was paying a disproportionate amount of tax to the EU.
Regatul Unit, având în vedere modelul său de comerţ internaţional, plătea către UE un cuantum disproporţionat al acestor taxe.
The UK, with ten entries in the top 100, is on the watch list.
Regatul Unit, cu zece intrări în topul 100, se află pe „lista de observare”.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Interconexiunea Regatul Unit-Irlanda (Deeside - Meath) este un cablu HVDC cu o capacitate de 500 MW.
The Ukrainian delegation could be composed of members of NTSEC (representatives of employers, trade unions and the government) with the addition of representatives of civil society not represented within NTSEC.
Delegaţia ucraineană ar putea fi constituită din membri ai CNTES (reprezentanţi ai angajatorilor, sindicatelor şi guvernelor) şi din reprezentanţi ai societăţii civile care nu sunt reprezentaţi în cadrul CNTES.
The Ukrainian delegation could be composed of the NTSEC (representatives of employers, trade unions and government) with the addition of representatives of civil society not represented within the NTSEC.
Delegaţia ucraineană s-ar putea compune din Consiliul Economic şi Social tripartit al Ucrainei (reprezentanţi ai angajatorilor, sindicatelor şi guvernului), precum şi reprezentanţi ai societăţii civile care nu sunt reprezentaţi în Consiliul Economic şi Social tripartit al Ucrainei.
The UK’s transport sector faces shortcomings in the capacity and quality of its networks, which could work against the government’s aim of rebalancing the UK economy towards investment and exports.
Sectorul transporturilor din Regatul Unit se confruntă cu deficiențe în materie de capacitate și de calitate a rețelelor, care ar putea împiedica atingerea obiectivului guvernului de a reorienta economia Regatului Unit spre investiții și exporturi.
The ultimate aim could be to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance would not be higher than in an internal situation by making already-existing unilateral reliefs work better.
Obiectivul principal poate fi să se garanteze că sarcina fiscală globală aferentă unei succesiuni din străinătate nu va fi mai mare decât într-o situație internă, prin asigurarea unei mai bune funcționări a mecanismelor unilaterale de scutire existente.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Obiectivul final în ceea ce privește nivelul rezidual de eroare la încheierea programelor, după ce s-a luat în considerare impactul financiar al tuturor auditurilor, precum și al măsurilor de redresare și de recuperare, este de a se atinge un nivel cât mai aproape de 2 %.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Scopul final în ceea ce privește nivelul rezidual de eroare la încheierea programelor după ce impactul financiar al tuturor auditurilor, al măsurilor de corecție și de recuperare va fi luat în calcul este de a atinge un nivel cât mai apropiat de 2%.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2%
Obiectivul final în ceea ce privește nivelul rezidual de eroare la închiderea programelor, după ce s-a luat în considerare impactul financiar al tuturor auditurilor, precum și al măsurilor corective și de recuperare, este de a se atinge un nivel cât mai aproape de 2 %.
The ultimate aim is that companies should at an early stage take account of demographic change in their human resources development, and optimally combine the strengths of workers of different age categories.
În fond este vorba de efortul întreprinderilor de a integra schimbările demografice în dezvoltarea resurselor umane și de a utiliza o combinație optimă a calităților salariaților de diferite vârste.
The ultimate aim is that the service offered to citizen-taxpayers and consumers should improve.
Obiectivul este îmbunătățirea serviciului final destinat cetățenilor-contribuabili și consumatorilor.
The ultimate aim is the convergence of rules and standards at the international level whenever possible.
Obiectivul suprem este convergența normelor și standardelor la nivel internațional, de câte ori este posibil.
The ultimate aim is the elimination of certain hazardous substances from electrical and electronic equipment; where this is temporarily not possible, exemptions are granted.
Obiectivul final este eliminarea anumitor substanțe periculoase din echipamentele electrice și electronice; în cazul în care acest lucru este temporar imposibil, se acordă derogări.
The ultimate aim is to bring the regulations into line with market developments, a measure which is all the more necessary in the light of recent market turbulence, the effects of which may be greatly magnified as a consequence of globalisation.
În definitiv, se doreşte alinierea reglementării la evoluţiile pieţei, măsură cu atât mai necesară dacă se ţine cont de recentele tulburări de pe pieţele financiare, cu efecte care pot deveni deosebit de relevante ca urmare a globalizării.
The ultimate aim is to help establish an area of shared prosperity, offering to countries in both regions the prospect of participating in the EU internal market when conditions are met34.
Scopul final este de a sprijini crearea unei zone de prosperitate împărtășită, care să ofere țărilor din ambele regiuni perspectiva participării la piața internă a UE în momentul în care condițiile necesare vor fi îndeplinite34.
The ultimate aim is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, focusing on products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Obiectivul final îl constituie îmbunătăţirea performanţei ecologice a produselor pe tot parcursul ciclului lor de viaţă, punându-se accent pe acele produse cu potenţial ridicat de a reduce impactul asupra mediului.
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use
Obiectivul final este de a furniza acces liber, fără restricții de utilizare.
The ultimate aim of competition policy is to make markets work better – to the advantage of households and businesses.
Obiectivul ultim al politicii în domeniul concurenței este obținerea unei mai bune funcționări a piețelor, de care să beneficieze gospodăriile și întreprinderile.
The ultimate aim of such measures is to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance is no higher than in an internal situation in one or other of the Member States involved.
Obiectivul final al acestor măsuri este să se garanteze că sarcina fiscală generală privind o succesiune din străinătate nu va fi mai mare decât cea aplicabilă într-o situație internă în oricare dintre statele membre în cauză.
The ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Obiectivul final al UE este de a asigura respectarea unor standarde minime de protecţie a mediului, a sănătăţii şi a siguranţei în întreaga lume.
The ultimate aim of the EUSD is to allow each MS to apply its domestic tax rules on interest payments that its resident individuals receive from paying agents established in other MS.
Obiectivul final al directivei privind economiile este de a permite fiecărui stat membru să aplice propriile norme fiscale naționale la plățile de dobânzi pe care persoanele fizice rezidente le primesc de la agenții plătitori stabiliți în alte state membre.
The ultimate aim of the EUSD, as agreed at the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and at the ECOFIN Council meeting of 26 and 27 November 2000, is to enable savings income in the form of interest payments made in one MS to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another MS to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence.
Obiectivul final al directivei în cauză, asupra căruia s-a convenit în cadrul Consiliului European de la Santa Maria de Feira din 19 și 20 iunie 2000 și în cadrul reuniunii Consiliului ECOFIN din 26 și 27 noiembrie 2000, este acela de a permite ca veniturile realizate din economii sub forma plății de dobânzi efectuate într-un stat membru către beneficiari efectivi, care sunt persoane fizice și rezidenți fiscali în alt stat membru, să fie efectiv impozitate în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile în statul în care domiciliază aceștia.
The ultimate aim of the opinion is to facilitate the involvement of European institutions and trade unions in removing obstacles to mobility (i.e. unestablished, and sometimes inhumane, working conditions), at the same time helping to improve the image of European agriculture.
Obiectivul final al avizului este facilitarea implicării instituţiilor europene şi a sindicatelor în eliminarea obstacolelor care îngreunează mobilitatea (de exemple condiţii de lucru care nu au fost stabilite şi care sunt uneori inumane) şi în acelaşi timp îmbunătăţirea imaginii agriculturii europene.
The ultimate aim of the Partnership Framework is a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner putting together instruments, tools and leverage to reach comprehensive partnerships (compacts) with third countries to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Obiectivul final al cadrului de parteneriat îl reprezintă un angajament coerent și adaptat, pe baza căruia Uniunea și statele membre să acționeze în mod coordonat, punând în comun instrumentele și efectele de levier pentru a încheia parteneriate globale (pacte) cu țările terțe, asigurând astfel o mai bună gestionare a migrației, cu respectarea deplină a obligațiilor noastre în domeniul umanitar și al drepturilor omului.
The ultimate aim of the Plan is "to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs".
Scopul final al Planului de acțiune este de „a reduce semnificativ prevalența consumului de droguri în rândul populației și de a reduce daunele sociale și cele privind sănătatea produse de consumul și comerțul cu substanțe stupefiante ilegale”.
The ultimate aim of the proposed Programme is to achieve a positive change in the economic situation of the European Union and of its enterprises, such as higher growth, higher employment and a higher number of start-ups.
Scopul final al programului propus este de a realiza o schimbare pozitivă a situației economice a Uniunii Europene și a întreprinderilor sale, cum ar fi o mai mare dezvoltare, o rată mai mare a ocupării forței de muncă și un număr mai mare de întreprinderi înființate.
The ultimate aim of the regulation is that assistance is managed under the full responsibility of beneficiary countries, under decentralised management.
Obiectivul final al regulamentului este ca asistența să fie gestionată sub responsabilitatea completă a țărilor beneficiare, în cadrul gestiunii descentralizate.
The ultimate aim of these actions is to increase the rate of successful applications for dual use projects by defence-related SMEs and clusters for EU funding, in particular under ESIF and COSME.
Obiectivul ultim al acestor acțiuni este de a crește rata de succes a cererilor de finanțare din bugetul UE a proiectelor care vizează produsele cu dublă utilizare depuse de IMM-uri și de clustere din domeniul apărării, în special în temeiul ESIF și COSME.
The ultimate aim should be convergence of standards at world level.
Obiectivul suprem ar trebui să fie convergența standardelor la nivel mondial.
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level.
Obiectivul final de reducere a costurilor aferente plăților transfrontaliere poate fi realizat cel mai bine la nivelul UE.
The ultimate aim would be to improve patients’ health by increasing cross-border possibilities.
Scopul final ar fi de a îmbunătăți sănătatea pacienților prin sporirea posibilităților transfrontaliere.
The ultimate decision to use PPPs lies with the Member States' public authority and it is for the Member States to review the national framework as necessary to enable it.
Decizia finală în ceea ce privește folosirea PPP-urilor aparține autorităților statelor membre, la fel ca și revizuirea cadrului legislativ național pentru a face posibil acest lucru.
The ultimate effect of any such measures should be to safeguard Member States' rights to tax revenues generated in the Single Market and reduce the capacity of certain companies to escape taxation altogether.
Efectul final al acestor măsuri ar trebui să protejeze drepturile statelor membre de a impozita veniturile obținute pe piața unică și să reducă capacitatea anumitor întreprinderi de a eluda în totalitate impozitarea.
The ultimate goal is "straight through e‑procurement" with all phases of the procedure from notification (e-notification) to payment (e-payment) being conducted electronically5.
Obiectivul final este realizarea de „achiziţii publice electronice de la un capăt la altul”, toate etapele procedurii, de la notificare până la plată, fiind efectuate pe cale electronică5.
The ultimate goal is an optimum exploitation of the knowledge base of the JRC in support of EU policies as well as a clear place for the JRC in the discussions on science, science policy and research in the EC and Euratom Framework Programmes.
Obiectivul final îl constituie exploatarea optimă a bazei de cunoștințe a CCC pentru susținerea politicii UE, precum și un rol mai precis al CCC în dezbaterile privind știința, politica științifică și cercetarea în programele-cadru ale CE și ale Euratom.
The ultimate goal is to construct an internal market which is free of barriers.
Scopul final este să se construiască o piaţă internă fără bariere.
The ultimate goal is to reduce administrative burden for all user groups: courts, judicial actors and end-users.
Obiectivul final este de a reduce sarcina administrativă pentru toate grupurile de utilizatori: instanțe, actori judiciari și utilizatori finali.
The ultimate goal is to shift the focus from protection on the job to insurance in the market.
Obiectivul final este tranziția de la protecția locurilor de muncă la securitatea pieței muncii.
The ultimate goal of EU consumer policy is to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders and secure in the knowledge that effective and expedient remedial action exists should something go wrong.
Obiectivul final al politicii Uniunii Europene în materie de protecție a consumatorilor este de a crea un mediu în care consumatorii să poată cumpăra bunuri și servicii fără a se preocupa de frontiere și având siguranța faptului că există măsuri corective eficiente și adecvate în cazul în care ar fi confruntați cu o problemă.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
Pentru a atinge obiectivul final de instaurare a unui regim de scutire de vize cu aceste ţări, este util să se treacă treptat la relaxarea regimului vizelor pentru studenţi, oameni de afaceri, persoane care călătoresc cu regularitate în statele membre ale UE şi membrii familiilor acestora, precum şi la reducerea taxelor de viză.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
Pentru a atinge obiectivul final de instaurare a unui regim de scutire de vize în cazul acestor ţări, este util să se treacă treptat la relaxarea regimului vizelor pentru studenţi, oameni de afaceri, persoane care călătoresc cu regularitate în statele membre ale UE şi membrii familiilor acestora, precum şi la reducerea taxelor de viză.
The ultimate goal was to re-establish consumer confidence in beef and beef products through transparency and full traceability of bovine animals and beef products and also to localise and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of infectious diseases.
Obiectivul final era cel de a restabili încrederea consumatorilor în carnea de vită și mânzat și în produsele din carne de vită și mânzat prin introducerea unor măsuri vizând transparența și trasabilitatea completă a bovinelor și a produselor din carne de vită și mânzat, precum și cel de a stabili locația și traseul animalelor în scopuri veterinare, care sunt de importanță crucială pentru controlul bolilor infecțioase.
The ultimate goals of the technological modernisation of air traffic management through the deployment of the Single European Sky Air traffic management Research project (SESAR) are to enable a reduction of air traffic management costs, increased operational efficiency for airspace users by reducing delays, fuel burn and flight time, an increase in capacity and a reduction of CO2 emissions.
Obiectivele finale ale modernizării, pe plan tehnologic, a managementului traficului aerian prin punerea în practică a proiectului SESAR (Programul de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european) sunt de a permite o reducere a costurilor de management al traficului aerian, de a crește eficiența operațională pentru utilizatorii spațiului aerian prin reducerea întârzierilor, a consumului de combustibil și a timpului de zbor, de a crește capacitatea și de a reduce emisiile de CO2.
The ultimate objective could be to arrive at a mutual recognition of vehicle inspections between Member States.
Obiectivul final ar fi recunoașterea reciprocă a inspecțiilor tehnice între statele membre.
The ultimate objective is for all the stakeholders concerned to come together to strengthen the EU's position in the world of electronic components and systems.
Obiectivul final este ca toate părțile interesate să contribuie la consolidarea poziției UE în sectorul componentelor și sistemelor electronice.
The ultimate objective is to allow a car journey across Europe, making electric vehicle charging as easy as filling the tank.
Obiectivul final este de a permite deplasări cu autoturismul electric pe întreg cuprinsul Europei, făcând încărcarea autovehiculelor electrice la fel de ușoară ca alimentarea rezervorului.
The ultimate objective is to increase the economy's resilience to future sector or country specific shocks.
Obiectivul final este de a crește rezistența economiei la șocurile viitoare specifice din anumite sectoare sau din anumite țări.
The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
Obiectivul avut în vedere trebui să fie înlesnirea unei vieţi în demnitate şi în siguranţă pentru persoanele de vârstă înaintată sau foarte înaintată din Europa, chiar dacă acestea depind de îngrijire, având grijă totodată ca solidaritatea dintre generaţii să nu creeze o povară pentru generaţiile tinere, pe care acestea din urmă să nu o poată purta.
The ultimate objective of the initiative is to contribute to the integration of people excluded from the labour market, in line with Article 137(1)(h) of the Treaty and to implementing that Common Objective of the Social OMC which provides for ensuring the active and social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion.
Obiectivul final al inițiativei este să contribuie la integrarea persoanelor excluse de pe piața forței de muncă, în conformitate cu articolul 137 alineatul (1) litera (h) din Tratat și să pună în aplicare acel obiectiv comun al MDC socială care prevede asigurarea incluziunii active și sociale a tuturor, atât prin promovarea participării la piața forței de muncă, cât și prin lupta împotriva sărăciei și excluziunii.