natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have substantially improved the allocation of cases between the Commission and the Member States taking into account the principles of "one-stop-shop" and "more appropriate authority".
Acestea au îmbunătățit în mod semnificativ modul de atribuire al cazurilor între Comisie și statele membre, ținând cont de principiile de „ghișeu unic” și „autoritatea cea mai potrivită”.
They have succeeded in their objective of making it easier for British entrepreneurs to raise the money.
Ele au reuşit, de altfel, să-şi atingă obiectivul de a-i ajuta pe întreprinzătorii britanici să adune fonduri.
They have successfully built functioning organisations, have started to deliver on their mandates and have developed their own profiles.
Autoritățile în cauză au reușit să creeze organizații funcționale, au început să își ducă la îndeplinire mandatele și și-au dezvoltat propriul profil.
they have sufficient interest;
au un interes suficient;
They have suggested initiatives to reduce plastic waste and recover these valuable resources as far as possible.
Acestea au propus inițiative pentru reducerea deșeurilor de plastic și pentru reutilizarea la maximum a acestor resurse valoroase.
They have supported the principle of the accrual of pension rights for insurance periods spent in another Member State.
Ele au promovat principiul acumulării de drepturi de pensie pentru perioadele de asigurare realizate pe teritoriul altui stat membru.
They have taken many measures to integrate young people into the labour market, often as part of Youth Guarantee schemes and backed by EU funds available under the ESF and the YEI.
Acestea au adoptat multe măsuri de integrare a tinerilor pe piața muncii, de multe ori ca parte a sistemelor de garanție pentru tineret și susținute prin fonduri UE disponibile în cadrul FSE și YEI.
they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
au capacitatea de a crea și de a modela piețe noi, de a pune la încercare piețele tradiționale și de a organiza noi forme de participare sau de desfășurare a activităților economice pe baza colectării, a prelucrării și a editării unui volum mare de date;
They have the following characteristics:
Pot fi distinse următoarele caracteristici:
They have the highest productivity, the highest levels of employment and the greatest capacity to absorb migrant workers.
Acestea au productivitatea cea mai mare, cele mai ridicate rate de ocupare a forţei de muncă şi cea mai mare capacitate de absorbţie a lucrătorilor migranţi.
They have the important benefit of being able to account for the impact of complementary policies, such as renewables and energy efficiency measures.
Acestea au avantajul considerabil de a putea ține seama de impactul politicilor complementare, cum ar fi măsurile privind sursele de energie regenerabilă și eficiența energetică.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Percepţia călătorilor este cea a unei degradări continue în anumite state membre.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Percepția călătorilor este cea a unei degradări continue în anumite state membre.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
Percepția călătorilor este cea a unei degradări continue.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
Acestea deţin cel mai mare potenţial de a asigura beneficii duble: crearea de locuri de muncă şi contribuţia la trecerea către sisteme bazate pe eficienţa ecologică astăzi şi, în acelaşi timp, investiţia în învăţare, pentru a dispune de tehnologii mai eficiente şi mai ieftine mâine.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
Acestea deţin cel mai mare potenţial de a asigura beneficii duble: crearea de locuri de muncă şi contribuţia la trecerea către sisteme bazate pe eficienţa ecologică, astăzi, şi, în acelaşi timp, investirea în învăţare, pentru a dispune de tehnologii mai eficiente şi mai ieftine, mâine.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow..
Acestea deţin cel mai mare potenţial de a asigura beneficii duble: crearea de locuri de muncă şi contribuţia la trecerea către sisteme bazate pe eficienţa ecologică, astăzi, şi, în acelaşi timp, investirea în învăţare, pentru a dispune de tehnologii mai eficiente şi mai ieftine, mâine.
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
să aibă drept obiectiv utilizarea de practici de cultură, tehnici de producție și tehnici de gestionare a deșeurilor ecologice, în special în vederea protejării calității apelor, a solului și a peisajului și a ocrotirii sau favorizării biodiversității, precum și să îndeplinească cerințele stabilite la articolele 209 și 213 și să furnizeze dovezi în acest sens;
they have the opportunity and time to study for further qualifications, and take part in study and research at a higher education level.
au posibilitatea şi timpul să studieze pentru a obţine calificări suplimentare, şi participă la studii şi cercetări la nivel de învăţământ superior.
They have the potential to be crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society.
Acestea au potențialul de a fi factori determinanți primordiali ai ambiției Europei de a fi prima economie și societate mondială bazată pe cunoaștere.
They have the potential to connect industrial value chains across regions in Europe, from technology developers via suppliers to producers, and hence allow any European region to find its specific niche.
Ele au potențialul de a conecta lanțurile valorice industriale de la o regiune la alta în Europa, de la creatorii de tehnologii prin intermediul furnizorilor până la producători și, prin urmare, de a permite ca orice regiune europeană să își găsească nișa ei specifică.
They have the potential to deliver major improvements in industries as diverse as aerospace, transport, building, energy, textiles, electronics and healthcare.
Ele au posibilitatea de a aduce îmbunătăţiri majore într-o mare varietate de sectoare, precum cel aerospaţial, al transporturilor, al construcţiilor, energetic, textil, electronic şi al asistenţei medicale.
They have the potential to enhance the utility of platforms in the digital single market.
Ele au potențialul de a întări utilitatea platformelor pe piața unică digitală.
They have the potential to reduce projected emissions by more than 29 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and eventually by more than 38 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Aceste dispoziții au potențialul de a determina reducerea emisiilor anticipate cu peste 29 de milioane de tone CO2 eq. până în 2020 și cu peste 38 de milioane de tone CO2 eq. până în 2050.
They have the potential to revolutionise the industry.
Acestea au potenţialul de a revoluţiona industria.
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
Ei au dreptul să ceară transparență și să fie informați și implicați în deciziile privind situația financiară și politicile sociale, de mediu și economice din cadrul propriilor lor companii.
They have the right to reside with the Union citizens on grounds of their family link alone but some Member States require them to present documents or undergo procedures not allowed by the Directive.
Ei au dreptul de şedere împreună cu cetăţeni ai Uniunii numai pe baza legăturii lor de familie, însă anumite state membre le solicită să prezinte documente sau îi supun unor proceduri care nu sunt permise prin directivă.
They have the same effect as a legislative harmonisation framework such as that provided by the eight directives it is planned to repeal.
Aceasta îndeplineşte aceleaşi funcţii ca şi un sistem normativ de armonizare, aşa cum este cel circumscris de cele opt directive a căror abrogare se propune.
they have the same number and arrangement of cylinders;
au același număr de cilindri și aceeași dispunere a acestora;
they have the same propulsion and propulsion configuration;
modul de propulsie și configurația propulsiei sunt aceleași;
they have the same type of gearbox;
au același tip de cutie de viteze;
They have their own legislation, which is different from company law in some Member States,and they may even be qualified as civil associations rather than companies under national law33, with some specific laws applying to certain types of cooperatives (agricultural, housing, credit or health).
Acestea au legislație proprie, diferită de legislația societăților comerciale în unele state membre, putând fi clasificate chiar și ca asociații civile mai degrabă decât ca societăți comerciale în legislația națională33, anumite legi specifice aplicându‑se anumitor tipuri de cooperative (agricole, de locuințe, de credit sau de sănătate).
They have their roots in the education system, where boys and girls choose different curricula.
Ele îşi au originile în sistemul de învăţământ, în care băieţii şi fetele sunt orientaţi către parcursuri educative diferite.
They have therefore recommended the introduction of a price cap on the average wholesale SMS roaming rate, and the amendment of the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a retail rate not greater than a specified maximum cap.
Prin urmare, acestea au recomandat introducerea unui plafon tarifar pentru prețul mediu de gros al serviciilor de SMS în roaming, precum și modificarea obligației privind eurotariful de a include o ofertă de SMS în roaming la un preț cu amănuntul care să nu depășească un anumit plafon.
They have thus no incentive to adopt less costly behaviour.
În consecință, aceștia nu au nicio motivație să adopte un comportament care să genereze costuri mai reduse.
They have to be able to address the different needs of the specific groups.
Aceştia trebuie să fie în măsură să răspundă nevoilor variate ale unor grupuri specifice.
They have to be put to good use in the workplace.
Acestea trebuie aplicate în mod util la locul de muncă.
They have to be seen from each other's perspective which is rarely done, if ever.
Ele trebuie examinate dintr-o perspectivă comparativă, ceea ce se întâmplă rareori, dacă nu niciodată.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks12.
Acestea trebuie să se concentreze asupra unei supravegheri de la nivel european – sau, cel puţin, a unei supravegheri strâns coordonate la nivel european – a sectorului bancar, asupra reglementării indispensabile şi asupra politicilor divergente existente în domeniul bancar12.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks13.
Acestea trebuie să se concentreze asupra unei supravegheri de la nivel european – sau, cel puţin, a unei supravegheri strâns coordonate la nivel european – a sectorului bancar, asupra reglementărilor indispensabile şi asupra politicilor divergente existente în domeniul bancar13.
They have to know that they will be able to redeem their investments, be it through an IPO, a trade sale to another company, a sale to a later stage venture capital or private equity fund, or to resell to the founder(s) of the company.
Aceștia trebuie să știe că își vor putea răscumpăra investiția, fie printr-o ofertă publică inițială, o vânzare comercială către o altă întreprindere, o vânzare către un fond cu capital de risc sau un fond de investiții în societăți necotate aflate într-un stadiu mai avansat, fie să o revândă fondatorului (fondatorilor) întreprinderii.
They have to learn to use only one new IT tool, they need to keep their contact details updated in only one place, and they can track and monitor all of their information exchanges with authorities abroad through a single portal.
Acestea trebuie să învețe modul de utilizare a unui singur instrument IT nou, trebuie să păstreze într-un singur loc datele actualizate ale persoanei de contact; pot găsi și monitoriza toate schimburile de informații cu autoritățile din alte state printr-un portal unic.
They have to maintain relationships with many PSPs offering different kinds and levels of services and using different payment formats.
Ei trebuie să întrețină relații cu diverși PSP care oferă niveluri și tipuri diferite de servicii și utilizează formate de plată diferite.
They have to make sure that the registered data is updated within 15 calendar days after the underlying change occurs.
Statele membre trebuie să se asigure că datele înregistrate sunt actualizate în maximum 15 zile calendaristice din momentul în care se produce o modificare.
They have to meet new labour market demands, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Aceste servicii trebuie să răspundă noilor cereri de pe piața forței de muncă, să combine intervențiile pe termen scurt cu soluții durabile și să anticipeze riscurile sociale.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
Sumele pe care trebuie să le plătească pentru pașapoarte și transport și apoi pentru cazare și hrană sunt exorbitante.
They have to perform additional checks on the compliance of each supplier.
Ei trebuie să efectueze verificări suplimentare cu privire la respectarea legislației de către fiecare furnizor.
They have to produce a written report that explains the terms of the merger or division and the method that is used for calculating the share-exchange ratio and submit it to the shareholders of each of the relevant companies.
Aceştia trebuie să întocmească un raport scris în care să explice condiţiile fuziunii sau ale divizării şi metoda utilizată pentru calcularea ratei de schimb a acţiunilor şi să îl predea acţionarilor fiecăreia dintre societăţile relevante.
They have to promote alternative and non-formal approaches to learning and apply an individual attitude.
Ei trebuie să promoveze abordări alternative și metode non-formale de învățare și să adopte o atitudine autonomă.
They have to provide:
Acestea trebuie să ofere:
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Ele trebuie să reacționeze fără întârziere, într-un mod flexibil și de o manieră creativă la evoluțiile mediului lor de lucru, să combine intervențiile pe termen scurt cu soluții durabile și să anticipeze riscurile sociale.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Ele trebuie să reacționeze într-o manieră imediată, flexibilă și creativă la evoluțiile mediului lor în general, să combine intervențiile pe termen scurt cu soluții durabile și să anticipeze riscurile sociale.
They have to tackle short- and long-term challenges and to meet new labour market demands.
Aceste servicii trebuie să abordeze provocări pe termen scurt și lung și să răspundă noilor cereri de pe piața forței de muncă.
They have to take ownership of the changes that are needed in terms of future economic governance.
Acestea trebuie să își asume răspunderea pentru schimbările necesare în ceea ce privește viitoarea guvernanță economică.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – in so far as it exists.
Zilierii trebuie să presteze un număr prea ridicat de ore de muncă pe zi, încasează un venit pe oră insuficient şi nu beneficiază în nici un fel de protecţia oferită de dreptul muncii, în măsura în care aceasta există.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – insofar as it exists.
Zilierii trebuie să presteze un număr prea ridicat de ore de muncă pe zi, încasează un venit pe oră insuficient şi nu beneficiază în nici un fel de protecţia oferită de dreptul muncii, în măsura în care aceasta există.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – insofar as it exists.
Zilierii trebuie să presteze un număr prea ridicat de ore de muncă pe zi, încasează un venit pe oră insuficient şi nu beneficiază în nici un fel de protecţia oferită de legislaţia muncii, în măsura în care aceasta există.
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
Acestea au atins în general milioane de oameni, au implicat sute de voluntari și au lăsat orașelor o moștenire durabilă în ceea ce privește îmbunătățirea competențelor, capacități consolidate pe plan cultural și o vitalitate, infrastructură și imagine îmbunătățite.
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
Acestea s-au adresat, de obicei, unui public de milioane de oameni, au implicat sute de voluntari și au lăsat un impact pe termen lung pentru orașele implicate în ceea ce privește îmbunătățirea aptitudinilor, capacităților, afinităților, infrastructurii și imaginii culturale.
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
Acestora le revine răspunderea finală pentru gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive proprii.
They have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
Acestea au variat de la o valoare de vârf de 425 000 de cereri pentru statele UE-27 în 2001, până la o valoare minimă de sub 200 000 în 2006, preconizându-se o creștere importantă anul acesta.
They have various systems13 and databases which contain data on movements of goods, identification of economic operators and risk-related information that can be used to reinforce internal security.
Acestea dispun de diferite sisteme13 și baze de date care conțin date privind circulația mărfurilor, identificarea operatorilor economici și informații referitoare la riscuri, care pot fi utilizate pentru consolidarea securității interne.
They have voting rights only as members of the General Board of the ESRB.
Ei au drept de vot doar în calitatea lor de membri ai consiliului general al CERS.
They have, for instance, the power to approve a change to the purpose of the FE, to inquire into the affairs of the FE, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, the Regulation and the applicable national law, to dismiss or propose the dismissal of a board member to a court or to wind-up or propose winding-up of the FE to a court.
De exemplu, autoritățile au competența de a aproba o modificare a obiectivului FE, de a verifica activitățile desfășurate de FE, de a avertiza consiliul de conducere și de a impune consiliului de conducere să respecte statutul FE, regulamentul și legislația națională aplicabilă, de a demite sau de a propune în instanță demiterea unui membru al consiliului de conducere ori de a lichida sau de a propune în instanță lichidarea FE.
They help build a strong fiscal social contract between citizens and their government at all levels that encourages tax compliance, leads to improved democratic and economic governance, higher revenues through higher economic growth and broader tax bases, and allow for combating tax evasion and avoidance, fighting money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Aceste sisteme contribuie la crearea unui contract fiscal și social puternic între cetățeni și guvernele acestora, la toate nivelurile, ceea ce încurajează respectarea obligațiilor fiscale, determină îmbunătățirea guvernanței democratice și economice, creșterea veniturilor prin consolidarea creșterii economice și extinderea bazei de impozitare și permite combaterea fraudei și a evaziunii fiscale și facilitează lupta împotriva spălării banilor, corupției și finanțării terorismului.
They help businesses grow and improve access to a market which now encompasses some 500 million people from thirty countries (EEA).
Aceasta contribuie la dezvoltarea întreprinderilor şi îmbunătăţeşte accesul la o piaţă care numără de acum înainte circa 500 de milioane de persoane şi aproximativ 30 de ţări (datorită Spaţiului Economic European).
They help businesses grow and improve access to a market which now encompasses some 500 million people from thirty countries (EEA).
Aceasta contribuie la dezvoltarea întreprinderilor şi îmbunătăţeşte accesul la o piaţă care numără de acum înainte circa cinci sute de milioane de persoane şi aproximativ treizeci de ţări (datorită Spaţiului Economic European).
They help create a level playing field for transport operators within as well as across modes.
Acestea contribuie la crearea de condiții de concurență egale pentru operatorii de transport, la nivel intramodal și intermodal.
They help establish priorities and provide better monitoring of policy reforms, in particular in the R&D sector.
Ele permit să se stabilească prioritățile și să se furnizeze o monitorizare mai bună a reformelor politicilor, în special în sectorul cercetării și dezvoltării.
They help the beneficiaries make political and economic reforms, preparing them for the rights and obligations that come with EU membership.
Acestea îi ajută pe beneficiari să întreprindă reforme politice și economice, pregătindu-i astfel pentru asumarea drepturilor și a obligațiilor care decurg din calitatea de membru al UE.
They help to ensure that new interventions are effective, safe and cost-effective.
Ajută la asigurarea că intervenţiile noi sunt eficiente, sigure şi eficiente din punct de vedere al costurilor.
They help to ensure the effective exercise of citizenship.
Acestea participă la exercitarea efectivă a cetăţeniei.
They help to ensure the effective exercise of citizenship.
Acestea participă la exercitarea efectivă a drepturilor cetăţeneşti.
They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
Acestea contribuie la sporirea concurenței și la raționalizarea achizițiilor publice, în special datorită economiilor de timp și de bani.
They help to meet the need for highly skilled workers in the expanding sectors of the EU's economy but also help to fill many jobs requiring a mix of lower skills.
Aceștia contribuie la satisfacerea cererii de lucrători cu înalte calificări în sectoarele aflate în expansiune ale economiei UE, dar și la ocuparea multor posturi care necesită o combinație de calificări mai reduse.
They help to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological and/or clinical research.
Acestea ajută la colectarea datelor pentru a realiza un eșantion suficient pentru cercetare epidemiologică și/sau clinică.