natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They require a clear, stable regulatory framework, ideally with internationally-agreed rules.
Întreprinderile solicită un cadru legislativ clar, stabil şi, în măsura posibilului, cu reguli convenite la nivel internaţional.
They require a clear, stable regulatory framework, ideally with internationally-agreed rules.
Întreprinderile solicită un cadru legislativ clar, stabil și, în măsura posibilului, cu reguli convenite la nivel internațional.
They require a coordinated effort by the Member States in a whole host of areas for political action in partnership with the social partners and civil society;
Ele necesită un efort coordonat al statelor membre în numeroase domenii de acţiune politică împreună cu partenerii sociali şi cu societatea civilă;
They require a coordinated effort by the Member States in a whole host of areas for political action in partnership with the social partners and civil society;
Ele necesită un efort coordonat al statelor membre în numeroase domenii de acțiune politică împreună cu partenerii sociali și cu societatea civilă;
They require a relatively low amount of material, which makes them more sustainable and environmentally friendly.
Acestea necesită o cantitate relativ mică de material, ceea ce le face să fie mai durabile și mai ecologice.
They require a set of specific skills within the public sector, involving the preparation, conclusion and management of contracts.
necesită o serie de competențe specifice în cadrul sectorului public, care implică pregătirea, încheierea și gestionarea contractelor.
They require a variety of actions and co-ordinated efforts through transnational and European level activities.
Este necesar, în acest scop, să se întreprindă o serie de măsuri și să se depună eforturi coordonate prin intermediul activităților la nivel transnațional și European.
They require a well-trained distribution system to assist in the selection of the most appropriate technology and provide high-quality maintenance and repair to ensure fast and reliable service needed for the complex equipment, the high performance expectations of the customers and for sectors where climate conditions, seasonal peaks and strict deadlines are factors.
Ele necesită un sistem de distribuţie bine pregătit, care să poată contribui la selectarea celor mai adecvate tehnologii şi să furnizeze servicii de întreţinere şi de executare a reparaţiilor de calitatea superioară pentru a asigura asistenţa rapidă şi fiabilă pe care o impun astfel de echipamente complexe, aşteptările ridicate în materie de performanţă ale consumatorilor, precum şi condiţiile climatice din anumite zone, unde vârfurile sezoniere şi termenele scurte devin factori esenţiali.
They require a well-trained distribution system to assist in the selection of the most appropriate technology and provide high-quality maintenance and repair to ensure fast and reliable service needed for the complex equipment, the high performance expectations of the customers and for sectors where climate conditions, seasonal peaks and strict deadlines are factors.
Ele necesită un sistem de distribuție bine pregătit, care să poată contribui la selectarea celor mai adecvate tehnologii și să furnizeze servicii de întreținere și de executare a reparațiilor de calitatea superioară pentru a asigura asistența rapidă și fiabilă pe care o impun astfel de echipamente complexe, așteptările ridicate în materie de performanță ale consumatorilor, precum și condițiile climatice din anumite zone, unde vârfurile sezoniere și termenele scurte devin factori esențiali.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Inovaţiile necesită şi în acelaşi timp sprijină un climat social de încredere în viitor şi încredere în sine, care, ţinând seama de concurenţa existentă la nivel global, poate contribui la noi progrese şi un dinamism constructiv.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Inovațiile necesită și în același timp sprijină un climat social de încredere în viitor și încredere în sine, care, ținând seama de concurența existentă la nivel global, poate contribui la noi progrese și un dinamism constructiv.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Inovațiile necesită și, totodată, sprijină un climat social de încredere în viitor și încredere în sine, care poate contribui la noi progrese și la un dinamism constructiv, pentru a înfrunta concurența existentă la nivel global.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Necesită şi susţin un climat social de încredere în viitor şi de încredere în sine, care, ţinând seama de concurenţa existentă la nivel global, poate contribui la noi progrese şi un dinamism constructiv.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Necesită și susțin un climat social de încredere în viitor și de încredere în sine, care, ținând seama de concurența existentă la nivel global, poate contribui la noi progrese și un dinamism constructiv.
They require clear and stable rules for the functioning of the internal market and arrangements on access to or investment in the European market.
Aceștia solicită norme clare și stabile pentru funcționarea pieței interne și acorduri pentru accesul la piața europeană sau pentru a investi în aceasta.
They require considerable organisational effort in relation to issues such as: who is responsible for depositing the material?
Ele necesită un efort organizatoric considerabil în ceea ce priveşte aspectele precum: cine răspunde de depozitarea materialului?
They require more careful management of the underlying human systems.
Acestea necesită o gestionare mai atentă a sistemelor umane subiacente.
They require overarching cooperation between universities, scientific institutions, companies and business incubators.
În acest context se impune o colaborare amplă între universități, instituții de cercetare, întreprinderi și incubatoare de afaceri.
They require partner countries to reform and adopt an integrated approach with a mix of economic, fiscal, employment, social and education policies.
În acest scop, este necesar ca țările partenere să realizeze reforme și să adopte o abordare integrată care să înglobeze un mix de politici din domeniul economic, fiscal, al ocupării forței de muncă, social și al educației.
They require the consultation of stakeholders on the new methodologies or the proposed changes and on their justification.
Dispozițiile respective prevăd obligația de consultare a părților interesate cu privire la noile metodologii sau la modificările propuse și la justificarea acestora.
They require the EU to step up its cooperation on research and innovation with its international partners, while at the same time becoming more strategic in setting adequate framework conditions for cooperation.
Acestea au nevoie ca UE să își mărească cooperarea în domeniul cercetării și inovării cu partenerii internaționali, în același timp devenind mai strategică în stabilirea de condiții-cadru adecvate pentru cooperare.
They require transdisciplinary research and integrated solutions that include innovation.
Ele necesită cercetare transdisciplinară și soluții integrate care includ inovarea.
They require well-developed coordination and fine-tuning between all players, i.e. the services of the Commission, ESA, and the MS.
Acestea necesită o coordonare bine dezvoltată şi comunicare între toţi partenerii, respectiv serviciile Comisiei, ESA şi statele membre.
They require well-developed coordination and fine-tuning between all players, i.e. the services of the Commission, ESA, and the MS.
Acestea necesită o coordonare bine dezvoltată și comunicare între toți partenerii, respectiv serviciile Comisiei, ESA și statele membre.
They require well-developed coordination and fine-tuning between all players, i.e. the services of the Commission, ESA, and the MS.
Acestea necesită o coordonare bine dezvoltată și comunicare între toți partenerii, respectiv serviciile Comisiei, ESA și statele membre.
They require:
Acestea necesită:
They respectively deal with various kinds of products, materials, services and processes (CEN), with the electro-technical engineering field (Cenelec) and with Information and Communication Technologies (ETSI).
Acestea se ocupă respectiv de diferite tipuri de produse, materiale, servicii și procese (CEN), de domeniul ingineriei electrotehnice (Cenelec) și de tehnologiile informației și telecomunicațiilor (ETSI).
They respond in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS.
Acestea abordează îndeaproape cele cinci priorități formulate de Comisie în cadrul AAC.
They respond to matters such as:
Strategiile urmăresc identificarea de soluții pentru aspecte precum:
They respond to the invitation of the European Council to the Task Force and the Commission to develop its orientations further and to make them operational.
Acestea răspund invitației adresate de Consiliul European Grupului de lucru și Comisiei de a dezvolta în continuare aceste orientări și de a le pune în practică.
They respond to the need to move towards a more sustainable and efficient economy, to ensure harmonised use of natural resources, to mitigate the effects of climate change and to preserve our environment.
Aceste inițiative răspund nevoii de a evolua către o economie mai eficientă și mai sustenabilă, de a asigura utilizarea armonizată a resurselor naturale, de a diminua efectele schimbărilor climatice și de a proteja mediul.
They restrict fishing in the 12 nautical miles area to their national fleets, and have no fishing activities in the 12 nautical miles area of other Member States.
Aceste state restricționează pescuitul în zona de 12 mile marine de la linia de bază la flotele lor naționale și nu desfășoară activități de pescuit în zona de 12 mile marine de linia de bază a altor state membre.
They reveal a procedure that progressively comes of age, widens its scope of interest, and endeavours to identify potentially harmful developments before they have an impact on the economies.
Acestea indică o procedură care se maturizează treptat, își lărgește sfera de interes și încearcă să identifice potențialele evoluții nocive înainte ca acestea să aibă un impact asupra economiilor.
They rightly expect practical benefits from Community cooperation.
Aceştia aşteaptă, pe drept, să obţină avantaje practice din cooperarea comunitară.
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without actually being "excessive".
Ei percep, pe bună dreptate, creşterile de preţ chiar uşoare ca fiind „neechitabile”, fără ca acestea să fie totuşi „excesive”.
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without actually being "excessive".
Ei percep, pe bună dreptate, creşterile de preţ, chiar şi pe cele uşoare, ca fiind „neechitabile”, fără ca acestea să fie totuşi „excesive”.
They run the risk, however, of fragmenting Europe's digitised cultural heritage into national silos on the internet and raise questions as to the responsibility of publicly funded cultural institutions across the EU to grant equal access to the services they offer on the Internet to all EU citizens.
Ele prezintă însă riscul de a fragmenta patrimoniul cultural digitalizat al Europei, transformându-l în depozite online naționale, și dau naștere unor întrebări cu privire la responsabilitatea instituțiilor de cultură finanțate din fonduri publice din UE de a oferi acces egal tuturor cetățenilor europeni la serviciile pe care le furnizează pe internet.
They said such restrictions should be lifted.
BusinessEurope și Eurociett consideră că astfel de restricții ar trebui eliminate.
They said that it was difficult – or even virtually impossible – to get access to the press, due to the sometimes oligopolistic structure of the media and their often fundamentally one-sided editorial stances, and reported significant economic dependencies and direct influence on the media.
Ei au declarat că a fost dificil sau practic imposibil să aibă acces la presă din cauza structurilor de oligopol ale mass-mediei și a orientării fundamentale unilaterale a redacțiilor, și au raportat că mass mass-media este în mare măsură dependentă economic și sub influenţă directă.
They said that it was difficult – or even virtually impossible – to get access to the press, due to the sometimes oligopolistic structure of the media and their often fundamentally one-sided editorial stances, and reported significant economic dependencies and direct influence on the media.
Ei au declarat că a fost dificil sau practic imposibil să aibă acces la presă din cauza structurilor de oligopol ale mass-mediei și a orientării fundamentale unilaterale a redacțiilor, și au raportat că mass-media este în mare măsură dependentă economic și sub influenţă directă.
they satisfy at least five out of the following six requirements if their maximum mass does not exceed 7,5 tonnes and at least four if their maximum mass exceeds 7,5 tonnes:
îndeplinesc cel puțin cinci din următoarele șase cerințe, dacă masa lor maximă nu depășește 7,5 tone, și cel puțin patru, dacă masa lor maximă depășește 7,5 tone:
they satisfy the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
satisfac cerințele nutriționale specifice ale persoanelor cărora le sunt destinate.
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
În perioada 2006-2008, IMM‑urile au reușit să obțină 33 % din valoarea totală a contractelor de achiziții publice, depășind pragurile stabilite de directivele UE, în timp ce ponderea lor globală în economie, calculată pe baza cifrei de afaceri combinate, este de 52%9.
They see degrees as more an indication of potential rather than an attestation of competence whereas they expect higher education qualifications and vocational qualifications to indicate competence in performing tasks.
Angajatorii consideră că diplomele sunt mai degrabă un indicator de potenţial decât o atestare a competenţelor, în vreme ce se aşteaptă ca aceste calificări, dobândite în învăţământul superior şi în cel profesional, să reprezinte indicatori ai capacităţii de a îndeplini sarcini.
They see degrees as more an indication of potential rather than an attestation of competence whereas they expect higher education qualifications and vocational qualifications to indicate competence in performing tasks.
Angajatorii consideră diplomele mai degrabă ca un indicator de potenţial decât o atestare a competenţelor, în vreme ce se aşteaptă ca aceste calificări, dobândite în învăţământul superior şi în cel profesional, să reprezinte indicatori ai capacităţii de a îndeplini sarcini.
They see harmonised European legislation as necessary (82%), believe that the EU should extend assistance to non-EU countries to help them improve their environmental standards (80%) and would accept that the EU allocates more money to environmental protection even at the expense of other areas (78%).
82% dintre aceștia consideră necesară existența unei legislații europene armonizate, 80% au convingerea că UE ar trebui să-și extindă sprijinul acordat către țările care nu sunt membre UE, pentru a le sprijini în încercarea de a-și îmbunătăți standardele de mediu, și 78% ar fi de acord ca UE să aloce mai mulți bani protecției mediului, chiar dacă acest lucru ar fi în detrimentul altor domenii.
They see mobility in Europe and the removal of all barriers to it as an issue of vital importance and therefore incorporated it into their Work Programme of the European Social Partners 2003-2005.
Ei consideră că mobilitatea în Europa şi înlăturarea obstacolelor existente au o importanţă capitală şi au înscris această temă în Programul comun de lucru pentru perioada 2003-2005.
They see the EU as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.
Aceștia privesc UE ca pe o instituție rigidă, inflexibilă și fără capacitate de reînnoire.
They see the EU as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.
Aceștia privesc UE ca pe o instituție rigidă, inflexibilă și fără capacitate de reînnoire.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
Ele percep obligaţiile impuse de combaterea schimbărilor climatice ca un fel de nedreptate istorică la adresa lor, în momentul în care încearcă să îşi scoată populaţia din sărăcie, să favorizeze educaţia şi asistenţa medicală prin industrializarea de subcontractare pentru întreprinderile transnaţionale.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
Ele percep obligaţiile impuse de combaterea schimbărilor climatice ca un fel de nedreptate istorică la adresa lor, în momentul în care încearcă să îşi scoată populaţia din sărăcie, să favorizeze educaţia şi asistenţa medicală prin subcontractare la scară industrială de către întreprinderile transnaţionale.
They see the proposal for an integrated maritime policy in the context of their interest in ensuring the stable and sustainable development of their maritime economies and coastal regions.
Acestea privesc propunerea de elaborare a unei politici maritime integrate în contextul interesului pe care îl au în asigurarea dezvoltării stabile şi durabile a economiilor lor maritime şi a regiunilor de coastă.
They seek coherence of their usual modalities of interventions with national strategies and systems, and with the concerned local authority’s programming and budgetary capacity.
Se urmărește asigurarea coerenței dintre modalitățile lor obișnuite de intervenție și strategiile și sistemele naționale, precum și cu capacitatea bugetară și de programare a autorității locale în cauză.
They seek flexible and easily accessible products and like to communicate directly with tourism producers.
Aceştia sunt în căutarea unor produse flexibile şi uşor accesibile şi le place să comunice direct cu prestatorii de servicii turistice.
They seek flexible and easily accessible products and like to communicate directly with tourism producers.
Aceştia sunt în căutarea unor produse flexibile şi uşor accesibile şi preferă să comunice direct cu prestatorii de servicii turistice.
They seek to provide the framework and the stimulus to realise the political ambitions set out by the European Union in Spring 2007, and reinforced at the Bali Conference.
Acestea urmăresc să ofere cadrul şi impulsul necesar realizării ambiţiilor politice formulate de Uniunea Europeană în primăvara anului 2007 şi reafirmate cu ocazia conferinţei de la Bali.
They seem therefore to be only prepared to consider gradual changes, for which the risks, benefits and costs are clear, well understood and fully assessed.
Prin urmare, se pare că vor lua în considerare numai schimbările treptate, pentru care riscurile, costurile și beneficiile sunt clare, bine înțelese și evaluate exhaustiv.
They serve as an instrument to bring together relevant stakeholders, expertise and facilities to support awareness-raising activities and the identification and development of opportunities for improving the availability of digital content and the co-ordination of projects funded under the programme.
Acestea servesc ca instrument pentru reunirea părţilor implicate competente, a expertizei şi a facilităţilor, în vederea sprijinirii activităţilor de sensibilizare şi a identificării şi dezvoltării oportunităţilor pentru îmbunătăţirea disponibilităţii conţinutului digital şi a coordonării proiectelor finanţate în cadrul programului.
They serve as transition agencies to support job-to-job placement in case of threatened mass dismissal, applying the principles of early intervention and joint action by all public and private parties concerned.
Acestea servesc drept agenţii de tranziţie care sprijină plasamentul lucrătorilor în cazul unui risc de disponibilizare în masă, aplicând principiile intervenţiei timpurii şi acţiunii comune a tuturor părţilor publice şi private implicate.
They serve to expand the investor base for private debt funding of projects from loan providers to bond investors.
El permite lărgirea bazei investitorilor pentru finanțarea proiectelor prin capitaluri private (de la furnizori de împrumuturi până la investitori în obligațiuni).
They serve to illustrate, not to prioritise.
Rolul lor este ilustrativ, nu de prioritizare.
They set out a number of specific actions at both EU and national levels in thematic areas (see annex 3).
Acestea au stabilit o serie de măsuri specifice, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, în domenii tematice (a se vedea anexa 3).
They set out the details for reporting anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, for providing information on national programmes to reduce emissions, on GHG emission projections, and on climate change policies and measures in accordance with the UNFCCC.
Acestea stabilesc detaliile pentru raportarea emisiilor antropice de gaze cu efect de seră de la surse şi a eliminării de către absorbanţi, în vederea furnizării de informaţii cu privire la programele naţionale de reducere a emisiilor, la previziunile privind emisiile de gaze cu efect de seră şi la politicile şi măsurile în domeniul schimbărilor climatice în conformitate cu CCONUSC.
They set out the details for reporting of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks and for providing information as regards national programmes to reduce emissions, greenhouse gas emission projections, and policies and measures in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Acestea stabilesc detaliile pentru raportarea tuturor emisiilor antropice de la surse și a eliminării de către absorbanți a gazelor cu efect de seră, precum și pentru furnizarea de informații cu privire la programele naționale pentru reducerea emisiilor, la estimările privind emisiile de gaze cu efect de seră, precum și la politicile și măsurile în conformitate cu Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC).
They set the development of an integrated maritime policy against the background of a flourishing maritime economy and increasing shipping and ports activity, calling for strong links between sectors and related activities in the form of clusters, including at EU level.
Aceştia au menţionat elaborarea unei politici maritime integrate pe fondul unei economii maritime înfloritoare şi a unei activităţi navale şi portuare în continuă dezvoltare, solicitând crearea de legături solide între sectoare şi activităţile conexe sub forma centrelor de activităţi, inclusiv la nivelul UE.
They set time-limits for issuing a visa (normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.
Ele stabilesc, de asemenea, termene de eliberare a unei vize (în mod normal, 10 zile) şi simplifică şi clarifică procedurile de eliberare a vizei pentru anumite categorii de persoane.
They set up a common call centre where institutional clients can request their collection and/or delivery service.
Aceste societăți creează un centru comun de intermediere telefonică, la care clienții instituționali pot suna pentru a solicita servicii de colectare și/sau de livrare.
They set up fewer businesses and are less likely to head companies.
Ele înfiinţează şi conduc mai puţine întreprinderi.