natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an opportunity for some vulnerable and developing countries to move directly to low-carbon technologies without locking their assets in fossil-fuel based economies.
O oportunitate pentru țările în curs de dezvoltare mai vulnerabile este să treacă direct la tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon, fără a-și bloca resursele în economii bazate pe combustibili fosili.
There is an opportunity to disseminate best practice and correct shortcomings in the EU legal and policy environment which might otherwise stifle these developments.
Este o bună ocazie pentru diseminarea celor mai bune practici și corectarea carențelor cadrului juridic și ale politicii UE care altminteri pot frâna această evoluție.
There is an opportunity to improve the coordination of regulations across different policy areas that affect markets for innovative products and services.
Există o oportunitate pentru îmbunătățirea coordonării reglementărilor între diferite domenii politice care afectează piețele de produse și servicii inovatoare.
There is an opportunity to promote more research in environmental technologies at the international level.
Este posibilă promovarea activităţii de cercetare privind tehnologiile ecologice la nivel internaţional.
There is an opportunity to upgrade current labelling criteria of products and services, such as the Eco-label, Energy label and Energy Star schemes, and to keep abreast of international developments on similar schemes.
Este posibilă actualizarea criteriilor actuale de etichetare a produselor şi serviciilor, precum etichetarea ecologică, etichetarea energetică şi Energy Star, şi adaptarea la evoluţia sistemelor similare dezvoltate la nivel internaţional.
There is an overall lack of awareness of the specific needs of disabled people on long-term incapacity benefits and therefore there is a need for a wider range of initiatives specially targeted at this group.
În general, nevoile specifice ale persoanelor cu handicap care beneficiază de prestaţii de invaliditate pe termen lung nu sunt cunoscute şi, prin urmare, este necesară diversificarea setului de iniţiative destinate în mod special acestei categorii.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that the use of the Framework should be entirely voluntary.
Un consens fundamental între părțile interesate este acela că utilizarea cadrului trebuie să fie pe deplin voluntară.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that use of the Framework should be entirely voluntary.
Un consens fundamental între părțile interesate este acela că utilizarea cadrului trebuie să fie pe deplin voluntară.
There is an overwhelming support for an EU strategy in favour of jobs and growth.
O strategie la nivelul UE în domeniul locurilor de muncă și al creșterii economice se bucură de un sprijin masiv.
There is an underlying danger of former regimes being restored to power, which would be disastrous.
Există riscuri latente de restauraţii dezastruoase ale unor regimuri atât autoritare, cât şi populiste.
There is an underlying danger of former regimes being restored to power, which would be disastrous.
Există riscuri latente de restaurații dezastruoase ale unor regimuri atât autoritare, cât și populiste.
There is an understanding that to land in Canada, the carrier must respect the Canadian regulations.
Convenția este aceea că, pentru a putea ateriza în Canada, transportatorii trebuie să respecte reglementările canadiene.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
Există o oportunitate neexplorată de completare a măsurilor existente cu o serie de acțiuni precise vizând eliminarea obstacolelor și exploatarea deplină a potențialului TIC de facilitare a unei utilizări mai eficiente a energiei.
There is an urgency to act now, given the long lead times for preparing, designing, obtaining the authorisations, and constructing large scale CCS demonstration projects.
Este imperios necesar să se acţioneze acum, dată fiind durata termenelor de execuţie pentru pregătirea, proiectarea, obţinerea autorizaţiilor şi construirea a proiectelor de demonstraţii de CSC la scară largă.
there is an urgency to act;
o intervenție este urgentă;
There is an urgent need for a common language and common understandings to overcome the misunderstandings and the lack of comparable data in the sector.
Se impune găsirea urgentă a unei modalităţi de comunicare şi a unei percepţii comune pentru a depăşi neînţelegerile şi lipsa de date comparabile din acest sector.
There is an urgent need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
Trebuie elaborat de urgență un studiu amănunțit privind problemele aprovizionării cu materie primă lemnoasă pentru industria forestieră și sectorul energiilor regenerabile (biomasă).
There is an urgent need for a European platform to classify and improve them on the basis of principles of quality, flexibility, accessibility and affordability.
Este necesar să se creeze, de urgenţă, o platformă europeană care să le clasifice şi să le îmbunătăţească, pe baza principiilor calităţii, flexibilităţii, preţului accesibil şi disponibilităţii.
There is an urgent need for a fresh start in EU economic policy making.
Este nevoie urgent de un nou start în elaborarea politicilor economice la nivelul UE.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 Member States.
Este necesar ca ieşirea din criza actuală să aibă loc urgent, prin adoptarea unui tratat adaptat cerinţelor unei Uniunii cu 27 de state membre.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 or more Member States.
Este necesar ca ieşirea din criza actuală să aibă loc urgent, prin adoptarea unui tratat adaptat cerinţelor unei Uniunii cu 27 şi chiar mai multe state membre.
There is an urgent need for anti-discrimination legislation to be extended to include sexual orientation and gender identity within its scope in Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Este imperios necesar ca în Turcia și în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei să se extindă domeniul de aplicare al legislației de combatere a discriminării pentru a include orientarea sexuală și identitatea de gen.
There is an urgent need for better coordination of education, R&D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R&D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Este nevoie urgentă de o mai bună coordonare a eforturilor de educație, cercetare-dezvoltare și inovare, de o mai mare coerență în cooperarea științifică, tehnologică și inovatoare cu restul lumii, de o abordare globală a problemelor societale, de stabilirea unor condiții egale pentru cercetare-dezvoltare și inovare, de un acces îmbunătățit la finanțare și capital de risc, precum și de o orientare corespunzătoare atât asupra competitivității, cât și asupra problemelor societale.
There is an urgent need for further investigation into resilience factors for health systems and ways to build these.
Există o nevoie urgentă de investigare mai amănunțită a factorilor de reziliență în cazul sistemelor de sănătate, precum și a modurilor de obținere a acestora.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workers' adaptability and capacity for retraining and their geographical mobility.
Este nevoie urgent de politici sociale şi de ocupare a forţei de muncă moderne, orientate spre promovarea posibilităţilorşi a capacităţilor de inserţie profesională, prin furnizarea de calificări şi de măsuri în vederea îmbunătăţirii capacităţilor de adaptare şi de reconversie profesională, precum şi a mobilităţii geografice a forţei de muncă.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workers' adaptability and capacity for retraining and their geographical mobility.
Există o nevoie urgentă de politici sociale şi de ocupare a forţei de muncă moderne, orientate spre promovarea oportunităţilor şi a ocupării forţei de muncă, prin furnizarea de calificări şi de măsuri în vederea îmbunătăţirii capacităţilor de adaptare şi de reconversie profesională, precum şi a mobilităţii geografice a forţei de muncă.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workforce flexibility.
Există o nevoie urgentă de politici sociale şi de ocupare a forţei de muncă moderne, orientate spre promovarea oportunităţilor şi a ocupării forţei de muncă, prin furnizarea de calificări şi de măsuri în vederea creşterii flexibilităţii forţei de muncă.
There is an urgent need for new prospects.
Este nevoie urgent de noi perspective.
There is an urgent need for social innovation mobilising all sectors in society.
Inovarea socială este urgent necesară pentru mobilizarea tuturor sectoarelor din societate.
There is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects.
Este nevoie urgentă de un grad de armonizare a dispoziţiilor de drept intern menite să impună încetarea practicilor ilegale menţionate anterior, indiferent de ţara în care acestea şi-au produs efectele.
There is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.
Aşa numita alianţă pentru protecţia mediului a diferitelor moduri de transport ca: autobuzul, trenul şi bicicleta, trebuie consolidată de urgenţă, iar orarele lor ar trebui mai bine coordonate.
There is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.
Aşa-numita alianţă pentru protecţia mediului a diferitelor moduri de transport precum autobuzul, trenul şi bicicleta, trebuie consolidată de urgenţă, iar orarele acestora ar trebui mai bine coordonate.
There is an urgent need for the EU to close these gaps.
UE trebuie să acopere urgent aceste goluri.
There is an urgent need for the government and the Assembly to ensure that board members for many independent institutions and regulatory authorities are appointed, without any further delay, on the basis of merit.
Guvernul și Adunarea trebuie să ia de urgență măsurile necesare pentru numirea neîntârziată, pe bază de merit, a membrilor consiliilor de administrație ale unui număr important de instituții și de autorități de reglementare independente.
There is an urgent need to act.
Trebuie acționat urgent.
There is an urgent need to address the matter, creating the necessary awareness among relevant institutions and the appropriate partnerships with the social partners and education systems to deploy the appropriate policies and actions and the budgetary tools for their rapid and effective implementation.
Este nevoie ca această chestiune să fie abordată urgent, sensibilizând corespunzător instituţiile relevante şi creând parteneriatele adecvate cu partenerii sociali şi sistemele de educaţie pentru a pune în practică politicile şi acţiunile cuvenite şi a utiliza instrumentele bugetare în scopul implementării lor rapide şi eficiente.
There is an urgent need to adopt a comprehensive framework law on combating discrimination in line with European standards.
Este necesar să se adopte de urgență o lege-cadru globală privind combaterea discriminării în conformitate cu standardele europene.
There is an urgent need to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Este necesar să se analizeze de urgență ceea ce s-a realizat deja, pentru a se evita suprapunerea instrumentelor și pentru a se asigura punerea în aplicare integrală și corespunzătoare a programelor și politicilor existente.
There is an urgent need to boost investment in Europe.
Este necesar și urgent să se stimuleze investițiile în Europa.
There is an urgent need to challenge such corporate tax abuse and to review corporate tax rules in order to better tackle aggressive tax planning.
Există o nevoie urgentă de a contesta astfel de abuzuri ale întreprinderilor în ceea ce privește impozitul pe profit și de a se revizui normele privind impozitul pe profit în vederea găsirii de soluții pentru combaterea planificării fiscale agresive.
There is an urgent need to change the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Trebuie să se schimbe de urgenţă mentalitatea tinerilor, a familiilor şi a consilierilor lor, care au tendinţa de a considera că a urma studii universitare este esenţial pentru angajare.
There is an urgent need to compile statistics across Europe and to develop alternatives.
Este nevoie urgentă de date statistice la nivel european şi de alternative pentru această situaţie.
There is an urgent need to develop strategies and measures capable of achieving the requisite integration of young people who move to another EU Member State for employment purposes.
Este urgent să se elaboreze strategii și măsuri capabile să asigure integrarea necesară a acelor tineri care se mută într-un alt stat membru al UE cu scopul de a se angaja.
There is an urgent need to establish a favourable environment for integrating illegal business activities into the formal economy, particularly in countries where there the shadow economy is a major phenomenon, distorting competition.
Este imperios necesară crearea unui mediu propice integrării activităţilor antreprenoriale ale economiei subterane în cadrul economiei oficiale, în special în cazul ţărilor în care se constată o proporţie mare a economiei subterane care denaturează concurenţa.
There is an urgent need to expand the current limits given the scale and rapidity of advances in technology.
Având în vedere importanţa şi rapiditatea evoluţiilor tehnologice, este urgent ca limitele actuale să evolueze la rândul lor.
There is an urgent need to expand the current limits given the scale and rapidity of advances in technology.
Având în vedere importanţa şi rapiditatea evoluţiilor tehnologice, este urgent ca limitele actuale să evolueze, la rândul lor.
There is an urgent need to expand the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Trebuie să se schimbe de urgenţă mentalitatea tinerilor, a familiilor şi a consilierilor lor, care au tendinţa de a considera că a urma studii universitare este esenţial pentru angajare.
There is an urgent need to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue.
Trebuie să se găsească de urgență o soluție negociată și reciproc acceptabilă în privința denumirii țării.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Este neapărat necesar să se dezvolte în continuare o asistenţă medicală cuprinzătoare şi generalizată.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
Se constată o nevoie urgentă de a garanta o capacitate aeroportuară suficientă în Uniunea Europeană, astfel încât aceasta să nu piardă din competitivitate în comparație cu alte regiuni care înregistrează o creștere economică și, prin urmare, să se prevină transferarea traficului către regiunile învecinate.
There is an urgent need to improve the knowledge base with regards the real importance of biodiversity and the real long-term consequences for biodiversity of the various decisions which are taken.
Este imperios necesară îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe privind însemnătatea biodiversităţii şi consecinţele reale pe termen lung ale diverselor decizii privind biodiversitatea.
There is an urgent need to improve the knowledge base with regards the real importance of biodiversity and the real long-term consequences for biodiversity of the various decisions which are taken.
Politikbereich umgehend und umfassend anzugehen: Este imperios necesară îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe privind însemnătatea biodiversităţii şi consecinţele reale pe termen lung ale diferitelor decizii privind biodiversitatea.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Este imperios necesară motivarea viitorilor profesionişti din acest domeniu prin îmbunătăţirea statutului, a salariilor, a condiţiilor de muncă, în vederea acoperirii lipsei de personal calificat şi de formare corespunzătoare, precum şi incluziunea persoanelor în dificultate, profesioniştii din domeniul digital având rolul de a-i mobiliza pe utilizatori.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and forms of adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Este imperios necesară motivarea viitorilor profesionişti din acest domeniu prin îmbunătăţirea statutului, a salariilor, a condiţiilor de muncă, în vederea acoperirii lipsei de personal calificat şi de formare corespunzătoare, precum şi incluziunea persoanelor în dificultate, profesioniştii din domeniul digital având rolul de a-i mobiliza pe utilizatori.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and forms of adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Este imperios necesară motivarea viitorilor profesioniști din acest domeniu prin îmbunătățirea statutului, a salariilor, a condițiilor de muncă, în vederea acoperirii lipsei de personal calificat și de formare corespunzătoare, precum și incluziunea persoanelor în dificultate, profesioniștii din domeniul digital având rolul de a-i mobiliza pe utilizatori.
There is an urgent need to move away from confrontation between the rights of some parties and the obligations of others.
Este imperios necesar să nu se mai pună în opoziţie drepturile unei părţi şi obligaţiile celeilalte.
There is an urgent need to promote effective measures offering an incentive to take up farming.
Este urgent necesar să se promoveze măsuri eficiente care să ofere stimulente pentru implicarea în agricultură.
There is an urgent need to provide better, more accurate information and to avoid sensationalised stories about migration in the media.
Există o necesitate urgentă de a oferi informații mai bune și mai clare pentru a evita articolele de senzație despre migrație existente în media.
There is an urgent need to put together a complete plan in conjunction with the social partners for supporting and integrating research and new technologies in small and medium-sized enterprises, as this would surely have a positive impact on the competitiveness of the Greek economy.
Se atrage atenţia asupra necesităţii de a crea cât mai curând posibil, în cooperare cu partenerii sociali, un proiect integrat, în vederea susţinerii cercetării şi a noilor tehnologii şi a incorporării acestora în întreprinderile mici şi mijlocii, în măsura în care un astfel de demers va avea consecinţe pozitive asupra competitivităţii economiei din Grecia.
There is an urgent need to rebalance job-creating investment towards family and organic farming.
Investițiile destinate creării de locuri de muncă trebuie reechilibrate foarte urgent în favoarea unei agriculturi de tip familial și ecologic.
There is an urgent need to reverse the current trend, shifting investors' focus back onto real growth.
Este necesară o inversare urgentă a tendinței actuale, astfel încât atenția investitorilor să se îndrepte către creșterea reală.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R&D financing.
Este urgentă stabilirea de noi norme de calitate şi eficienţă, maximizând eficacitatea finanţării cercetării şi dezvoltării.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R&D financing.
Este urgentă stabilirea de noi norme de calitate şi eficienţă, maximizând eficienţa finanţării cercetării şi dezvoltării.
There is anecdotal evidence that in some Member States there exist significant problems with the transparency of coordinators’ scheduling data.
Se pare că, în anumite state membre, există probleme importante în ceea ce priveşte transparenţa datelor orare ale coordonatorilor.
There is another type of energy insularity, mainly connected with difficulties in developing interconnections 20th Century history.
Există un alt tip de „insularitate energetică” legat de dificultățile de dezvoltare a interconexiunilor în special de istoria secolului XX.
there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and
în cazul în care există o formă oarecare de susţinere a veniturilor sau de susţinere a preţurilor, în sensul articolului XVI din GATT din 1994 şi
There is as yet no case law of the Court of Justice on its application.
Nu există încă o jurisprudență a Curții de Justiție cu privire la aplicarea directivei.
There is as yet no systematic evaluation of successful and failing EU policies, and no evaluation of how they work out in the MS.
Nu există încă o evaluare sistematică a succeselor și eșecurilor politicilor europene și nici o evaluare a modului lor de funcționare în statele membre.
There is at present no single jurisdiction for disputes on European Patents which raise issues which go beyond the borders of one state.
În prezent, nu există o jurisdicţie unică pentru soluţionarea disputelor privind brevetele europene care presupun anumite aspecte ce depăşesc frontierele unui stat.
there is at times a certain lack of cohesion between the SME related measures of the various programmes and individual Commission departments; there is a need for an integrated approach which places the SME, in its various forms, at the heart of the business-oriented action and policies of the EU and its Member States;
există uneori o lipsă de coeziune între măsurile luate în favoarea IMM-urilor în cadrul diverselor programe şi al diferitelor servicii ale Comisiei; ar fi necesară o abordare integrată, care să pună IMM-ul, în funcţie de diversele sale componente, în centrul politicilor şi al acţiunilor UE şi ale statelor membre care au un impact asupra întreprinderilor;
There is awareness of "hard" benefits; less of their "soft" benefits.
Se cunosc avantajele majore ale acestora, dar mai puţin cele ascunse.
There is benefit from common work on innovation, tourism, information society, institutional capacity and marginalised communities.
Există un beneficiu din conlucrarea în domeniul inovării, turismului, al societății informaționale, al capacității instituționale și al comunităților marginalizate.
There is benefit in having the same activity concentration values both for the exemption of practices from regulatory control and for the clearance of materials from regulated practices.
Este profitabil să existe aceleași valori privind concentrațiile activității pentru exceptarea practicilor de la controlul reglementar și pentru eliberarea materialelor din practicile reglementate.