natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to improve the efficiency of driving patterns in order to reduce air pollutant and GHG emissions.
îmbunătățirea eficienței modurilor de conducere pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și de poluanți în aer.
To improve the efficiency of safeguard mechanisms ensuring that the EU's financial and economic interests are protected (S-5);
îmbunătățirea eficacității mecanismelor de salvgardare care asigură că interesele financiare și economice ale UE sunt protejate (S-5);
to improve the efficiency of statistical production by further intensifying the sharing of knowledge, experiences and methodologies but also by sharing tools, data, services and resources where appropriate.
îmbunătățirea eficienței producției de statistici, prin intensificarea suplimentară a schimburilor de cunoștințe, de experiențe și de metodologii, dar și prin utilizarea în comun a instrumentelor, a datelor, a serviciilor și a resurselor, acolo unde este cazul.
To improve the efficiency of the European framework for resolving cross-border insolvency cases in view of improving the functioning of the internal market and its resilience in economic crises.
Îmbunătățirea eficienței cadrului european pentru soluționarea cazurilor transfrontaliere de insolvență, în vederea îmbunătățirii funcționării pieței interne și a rezistenței acesteia în contextul crizelor economice.
To improve the efficiency of the supply chain, the sector should benefit from a block exemption reflecting the different conditions on these to markets.
În vederea îmbunătățirii eficienței lanțului aprovizionării, sectorul ar trebui să beneficieze de o exceptare pe categorii care să reflecte condițiile diferite de pe aceste două piețe.
To improve the efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interest of all creditors and other interested persons, including the debtor;
Gestionarea mai eficientă a cazurilor transfrontaliere de insolvență, protejându-se astfel interesele tuturor creditorilor și ale altor persoane interesate, inclusiv ale debitorului.
To improve the efficient administration of the insolvency of members of a multi-national group of companies, thereby maximising the value of their assets and facilitating rescue.
Gestionarea mai eficientă a insolvabilității membrilor unui grup multinațional de societăți, maximizându-se astfel valoarea activelor acestora și facilitându-se salvarea societăților în cauză.
To improve the employment opportunities of low-skilled adults in Europe, Member States should put in place pathways for upskilling via a Skills Guarantee established in co-operation with social partners and education and training providers, as well as local, regional and national authorities.
Pentru a îmbunătăți oportunitățile de angajare în Europa ale adulților cu un nivel scăzut de calificare, statele membre ar trebui să pună în aplicare modalități de perfecționare prin intermediul unei garanții de competențe, stabilită în cooperare cu partenerii sociali și furnizorii de educație și formare, precum și cu autoritățile locale, regionale și naționale.
to improve the energy efficiency of European building stock, whose age makes it a source of harmful emissions that seriously undermine the quality of urban life, by creating new jobs and encouraging innovation and technological development;
îmbunătăţirii eficienţei energetice a parcului imobiliar european, a cărui îmbătrânire se află la originea emisiilor nocive care afectează puternic calitatea vieţii în oraşe, prin relansarea ocupării forţei de muncă şi prin stimularea inovării şi a dezvoltării tehnologice;
To improve the energy-saving performance of CHP systems, the Commission also proposes that electricity distribution system operators provide priority access for electricity from CHP, and will propose reinforcing the obligations on transmission system operators concerning access and dispatching of this electricity.
Pentru a îmbunătăți performanța sistemelor CHP în ceea ce privește economisirea energiei, Comisia propune totodată ca operatorii sistemelor de distribuție a electricității să ofere acces prioritar electricității provenite din CHP, urmând să propună consolidarea obligațiilor operatorilor sistemelor de transport în privința accesului și distribuției acestui tip de electricitate.
To improve the enforcement and efficiency of the Directive
Îmbunătățirea aplicării și eficienței directivei
to improve the environmental integrity of the EU’s climate change commitments by ensuring that emissions and removals in all sectors are recorded.
Îmbunătăţirea integrităţii din punctul de vedere al mediului a angajamentelor UE de combatere a schimbărilor climatice prin asigurarea faptului că sunt înregistrate emisiile și absorbţiile în toate sectoarele.
To improve the exploitation of publicly funded research results, the Commission adopted a recommendation and a Code of Practice for universities and other public research organisations (PROs) on intellectual property management in knowledge transfer activities9.
Pentru a îmbunătăți exploatarea rezultatelor cercetării finanțate de la bugetul public, Comisia a adoptat o recomandare și un cod de bune practici pentru universități și alte organizații publice de cercetare (OPC-uri) privind gestionarea proprietății intelectuale în activitățile de transfer de cunoștințe9.
To improve the free movement of detergents in the internal market by harmonising divergent national rules concerning their phosphate content.
Îmbunătățirea liberei circulații a detergenților pe piața internă prin armonizarea normelor naționale divergente cu privire la conținutul de fosfați.
To improve the functioning of the Single Market for health products, the Commission will introduce an initiative of health technology assessments,57 to increase coordination in order to avoid multiple assessments of a product in different Member States.
Pentru a îmbunătăți funcționarea pieței unice pentru produsele din domeniul sănătății, Comisia va introduce o inițiativă privind evaluările tehnologiilor medicale57, menite să sporească coordonarea în vederea evitării evaluărilor multiple ale unui produs în mai multe state membre.
To improve the global business environment and ensure business opportunities for European industry, we need greater openness and level playing field in the major automotive markets.
Pentru a îmbunătăți mediul de afaceri global și pentru a asigura oportunități de afaceri pentru industria europeană, avem nevoie de o mai mare deschidere și de condiții de concurență egale pe majoritatea piețelor de autovehicule.
to improve the governance and controls over the benchmark process and in particular ensure that administrators avoid conflicts of interest, or at least manage them adequately;
îmbunătățirea guvernanței și a controalelor în ceea ce privește procesul de elaborare a indicilor de referință, în special garantarea faptului că administratorii evită conflictele de interese sau cel puțin le gestionează în mod corespunzător;
To improve the governance and transparency of institutions for occupational retirement provision; to facilitate cross-border activities of IORPs.
Îmbunătățirea guvernanței și a transparenței instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale; facilitarea activităților transfrontaliere ale instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
de a ameliora sănătatea populației, încurajând, în același timp, inovarea în domeniul sănătății.
To improve the impact of these types of funds on social entrepreneurship, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social entrepreneurship.
În vederea sporirii eficacităţii acestui tip de fonduri pentru întreprinderile sociale, ele ar trebui privite ca parte componentă a unei soluţii de capital hibrid, aceasta fiind cea mai adecvată pentru finanţarea întreprinderilor sociale.
To improve the implementation of environmental legislation the Commission deployed efforts ranging from greater emphasis on prevention of breaches to more strategic enforcement activities, such as focusing on fundamental or systemic infringements.
Pentru a ameliora implementarea legislației de mediu, Comisia a depus eforturi care au variat de la punerea unui accent mai puternic asupra prevenirii încălcărilor la activități de ordin strategic privind aplicarea legislației, precum concentrarea asupra încălcărilor fundamentale sau sistemice.
to improve the international profile of cities through culture.
îmbunătățirea profilului internațional al orașelor prin intermediul culturii.
to improve the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluate potential under GMES,
îmbunătăţirea cunoştinţelor privind distribuţia şi calitatea resurselor minerale în UE, precum şi importanţa strategică a acestora; evaluarea potenţialului acestora în cadrul monitorizării globale pentru mediu şi securitate (GMES);
To improve the legibility of the information provided on the labelling a minimum print size for the mandatory information is introduced;
pentru a îmbunătăți lizibilitatea mențiunilor de etichetare este introdusă o dimensiune minimă a caracterelor de tipărire pentru informațiile obligatorii;
to improve the legislation to guarantee fair competition and to improve the functioning of the internal market
îmbunătățirea legislației pentru a se garanta concurența loială și a se ameliora funcționarea pieței interne
to improve the level of compliance with the requirements in the Directive , and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
îmbunătăţirea nivelului de conformitate cu cerinţele prevăzute de directivă şi creşterea încrederii tuturor părţilor interesate în cadrul de reglementare;
to improve the level of compliance with the requirements in the directive, and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
îmbunătăţirea nivelului de conformitate cu cerinţele prevăzute de directivă şi creşterea încrederii tuturor părţilor interesate în cadrul de reglementare;
To improve the level of coordination between programmes to create the optimal critical mass and raise the necessary additional funding to address the challenges facing the energy sector, some efforts are currently undertaken through trans-national agreements (ERA, bilateral agreements), the establishment of memoranda of understanding (e.g. COST, EUREKA, EU framework programmes), etc.
În prezent, pentru a ameliora nivelul de coordonare între programe necesar pentru a crea masa critică optimă şi a obţine finanţarea suplimentară necesară pentru abordarea provocărilor din sectorul energetic se depun eforturi prin acordurile transnaţionale (ERA, acorduri bilaterale), încheierea unor memorandumuri de înţelegere (de exemplu, COST, EUREKA, programe-cadru UE) etc.
To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market.
Să îmbunătățească nivelul competențelor-cheie și al calificărilor în ceea ce privește, în special, relevanța acestora pentru piața forței de muncă și societate, precum și participarea tinerilor la viața democratică din Europa, în special prin creșterea posibilităților de mobilitate în scop educațional pentru tineri, cursanți, personal și animatori pentru tineret și prin cooperare consolidată între educația tineretului și domeniul pieței forței de muncă.
To improve the level of protection, import controls should focus on high risk imports.
Pentru a ameliora nivelul protecției, controalele importurilor ar trebui să se concentreze asupra importurilor cu risc mare.
To improve the level of public health, animal health and animal welfare by increasing the availability of veterinary medicinal products for all food producing animals
ameliorarea nivelului de sănătate publică, de sănătate şi bunăstare a animalelor prin sporirea disponibilităţii medicamentelor de uz veterinar pentru animalele de la care se obţin produse alimentare;
To improve the long-term sustainability of public finances, France adopted a new pension reform in 2010.
În vederea asigurării sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice, Franța a adoptat o nouă reformă a pensiilor în 2010.
To improve the management of external borders
Îmbunătățirea gestionării frontierelor externe.
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
să îmbunătăţească abilităţile manageriale ale reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile prin participarea acestora la diferite programe de formare;
To improve the monitoring and control of trade the licensing should cover not only the entry of goods into the customs territory for release for free circulation in the Community but also the entry under other customs procedures or for customs-approved treatments and uses.
Pentru a îmbunătăți monitorizarea și controlul comerțului, acordarea licenței ar trebui să vizeze nu numai intrarea mărfurilor pe teritoriul vamal pentru punerea în liberă circulație în Comunitate, ci și intrarea sub alte regimuri vamale sau pentru anumite destinații vamale aplicabile și utilizări.
To improve the mutual trust between judicial authorities, in particular by removing obstacles linked to multilingualism and by providing reliable tools to ensure security and authentication of data.
îmbunătățirea încrederii reciproce între autoritățile judiciare, în special prin eliminarea barierelor legate de diversitatea lingvistică și prin furnizarea de instrumente fiabile care să garanteze securitatea și autentificarea datelor;
To improve the Network's visibility at the European e-Justice Portal and to make the content provided by the Network better accessible, a specific section for the Network is being developed in the European e-Justice Portal.
Pentru a se îmbunătăți vizibilitatea rețelei în cadrul portalului european e-justiție și pentru a spori accesibilitatea conținutului furnizat de rețea, în prezent este în curs de creare, în cadrul portalului european e-justiție, o secțiune specifică dedicată rețelei.
To improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts
Îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare, în special prin cooperarea dintre țările participante, autoritățile fiscale ale acestora, funcționarii lor și experții externi.
To improve the potential to generate growth offered by the Structural Funds, Member States should ensure the (re-)prioritisation of funding to direct support towards country-specific recommendations or areas that have a high growth potential using the flexibility available in their programmes.
Pentru îmbunătățirea potențialului de a genera creștere, oferit de fondurile structurale, statele membre ar trebui să asigure (re)stabilirea priorităților în materie de finanțare în vederea orientării acestora către un sprijin direct în funcție de recomandările specifice fiecărei țări sau de domeniile care au un potențial de creștere ridicat, utilizând flexibilitatea disponibilă în cadrul programelor lor.
To improve the procedural framework for taking the decision on jurisdiction and ensuring the possibility for judicial review for interested parties;
Îmbunătățirea cadrului procedural pentru determinarea competenței judiciare și pentru garantarea posibilității de revizuire judiciară pentru părțile interesate.
to improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
îmbunătățirea calității vieții și încurajarea tinerilor de a nu părăsi zonele rurale presupune o economie rurală mai diversificată.
To improve the quality of national reporting, the Commission launched an exercise in 2010 focusing on the Directive on end-of-life vehicles13.
Pentru a îmbunătăți calitatea rapoartelor naționale, Comisia a lansat un exercițiu în 2010 care se concentrează asupra Directivei privind vehiculele scoase din uz13.
to improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators and in particular ensure that sufficient and accurate data is used in the determination of benchmarks;
îmbunătățirea calității datelor de intrare și a metodologiilor utilizate de către administratorii indicilor de referință, în special garantarea faptului că sunt utilizate date suficiente și exacte pentru determinarea indicilor de referință;
To improve the quality of traineeships in the EU.
îmbunătățirea calității stagiilor în UE.
To improve the quality, coherence and synergy of efforts in the field of policy-oriented science, the proposal also introduces provisions for Member States to adopt national fisheries data collection and scientific and innovation programs and to coordinate between themselves, in particular with a view to the Union research and innovation framework.
În scopul îmbunătățirii calității, coerenței și sinergiei eforturilor în domeniul cunoștințelor științifice orientate spre politică, propunerea introduce, de asemenea, dispoziții care obligă statele membre să adopte programe naționale de colectare a datelor, precum și programe științifice și de inovare în domeniul pescuitului și să se coordoneze între ele, în special în ceea ce privește cadrul pentru cercetare și inovare al Uniunii.
To improve the regulatory environment in view of the “Think Small First” principle,
În vederea ameliorării cadrului de reglementare în lumina principiului „Gândiți mai întâi la scară mică”,
To improve the rural economy and promote diversification
ameliorarea economiei rurale promovarea diversificării
To improve the rural economy and promote diversification
De a ameliora economia rurală și de a promova diversificarea
to improve the rural economy and promote diversification to enable local actors to unlock their potential and to optimize the use of additional local resources.
a îmbunătăți economia rurală și a promova diversificarea, pentru a le permite celor de la nivel local să‑și dezvolte potențialul și să optimizeze utilizarea resurselor locale suplimentare.
To improve the scientific evidence base for environment policy, including its accessibility, by simplifying, streamlining and modernising the collection, management and sharing of environmental data and information
îmbunătățirea bazei de date științifice pentru politica de mediu, inclusiv accesibilitatea acesteia, prin simplificarea, raționalizarea și modernizarea colectării, gestionării și utilizării în comun a informațiilor și datelor despre mediu
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
Pentru a îmbunătăţi situaţia, este nevoie de un efort de mobilizare a diverşilor factori responsabili din sectorul public şi din cel privat, nu doar pe planul voinţei politice şi al dinamismului comercial, ci şi pe cel al finanţării.
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
Pentru a îmbunătăţi situaţia, este nevoie de un efort de mobilizare a diverşilor factori responsabili din sectorul public şi din cel privat, nu doar în ceea ce priveşte voinţa politică şi dinamismul comercial, ci şi finanţarea.
To improve the situation, the Community strategy for 2007-12 encourages the Member States to adopt national strategies establishing quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, to target sectors and companies with the worst track records, such as the extractive industry sector, and to focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Pentru a îmbunătăți situația, strategia comunitară 2007-12 încurajează statele membre să adopte strategii naționale cuprinzând obiective cantitative de reducere a incidenței accidentelor și bolilor profesionale, să identifice sectoarele și întreprinderile cu cele mai slabe performanțe în acest domeniu, cum ar fi sectorul industriei extractive, și să se concentreze asupra celor mai frecvente riscuri și a celor mai vulnerabili lucrători.
To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
În vederea ameliorării funcționării armonioase a pieței unice, se propune extinderea domeniului de aplicare a regulamentului pentru a include serviciile de SMS și de date în roaming.
to improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and
ameliorarea standardelor de guvernanţă şi de transparenţă ale societăţilor de gestiune colectivă, astfel încât titularii de drepturi să poată exercita un control mai eficace asupra acestora şi să contribuie la ameliorarea eficienţei gestionării acestora şi
To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity
Să îmbunătățească predarea și învățarea limbilor și să promoveze diversitatea lingvistică
To improve the transparency and objectivity of the area delimitation throughout the EU;
Creşterea transparenţei şi a obiectivităţii în delimitarea zonelor la scara întregii UE;
To improve the transparency of impact assessment work, the Commission will prepare roadmaps for all initiatives likely to have significant impact.
Pentru a îmbunătăți transparența activității de evaluare a impactului, Comisia va pregăti foi de parcurs pentru toate inițiativele care ar putea avea un impact semnificativ.
To improve the understanding of the energy label (Section 2, point 5), the Commission intends to carry out consumer testing when developing product-specific energy labels, in particular to ensure any pictograms and the label as a whole are comprehensible.
Pentru a îmbunătăți înțelegerea etichetei energetice (secțiunea 2 punctul 5), Comisia intenționează să desfășoare studii asupra consumatorilor la elaborarea etichetelor energetice specifice produselor, în special pentru a se asigura că toate pictogramele și eticheta în ansamblu sunt ușor de înțeles.
To improve the way in which they face international competition, our businesses, inventors and creators must be able to develop within a single market that is as conducive as possible to innovation and creativity.
Pentru a putea face față mai bine concurenței internaționale, este vital ca întreprinderile, inventatorii și creatorii noștri să poată evolua, la nivelul pieței unice, într-un cadru cât mai favorabil inovării și creației.
To improve the “ecosystem” of R&D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
Pentru a îmbunătăți „ecosistemul” cercetării și dezvoltării și al inovațiilor în Europa, cererea de soluții inovatoare și finanțarea întreprinderilor inovatoare cu o creștere importantă trebuie sporite.
To improve their balance sheets and meet the new requirements, these groups may be tempted to transfer funds from their subsidiaries and curtail their investments, greatly reducing the financing of the economies of these countries.
Pentru a-şi îmbunătăţi bilanţul şi a respecta noile obligaţii, aceste grupuri ar putea fi tentate să efectueze transferuri de capital dinspre filialele lor şi să le limiteze investiţiile, reducând considerabil finanţarea economiei acestor ţări.
To improve their balance sheets and meet the new requirements, these groups may be tempted to transfer funds from their subsidiaries and curtail their investments, greatly reducing the financing of the economies of these countries.
Pentru a-și îmbunătăți bilanțul și a respecta noile obligații, aceste grupuri ar putea fi tentate să efectueze transferuri de capital dinspre filialele lor și să le limiteze investițiile, reducând considerabil finanțarea economiei acestor țări.