natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study does not need to be conducted if the substance is marketed or used in a non solid or granular form.
Nu este necesar să se efectueze studiul în cazul în care substanța este comercializată sau utilizată într-o altă stare decât solidă sau sub formă de granule.
The study does not need to be conducted if there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes.
Nu este necesar să se efectueze studiul în cazul în care există factori atenuanți care indică improbabilitatea apariției toxicității acvatice, de exemplu în cazul în care substanța este foarte insolubilă în apă sau în care este improbabil ca substanța să traverseze membranele biologice.
The study does not need to be conducted:
Nu este necesar să se efectueze studiul:
The study does not usually need to be conducted if adequate data from a reliable in vivo mammalian gene mutation test are available.
În mod obișnuit, nu este necesar să se efectueze studiul în cazul în care sunt disponibile date adecvate în urma unui test in vivo concludent privind mutațiile genetice pe celule de mamifere.
The study does not usually need to be conducted if:
În mod obișnuit, nu este necesar să se efectueze studiul în cazul în care:
The study equally shows that the absence of common rules determining jurisdiction against third State defendants may jeopardize the application of mandatory Community legislation, for example on consumer protection (e.g. time share), commercial agents, data protection or product liability.
Studiul arată, de asemenea, că absența unor norme comune care determină competența împotriva pârâților din state terțe poate aduce atingere aplicării legislației comunitare obligatorii, de exemplu în ceea ce privește protecția consumatorilor (de exemplu, coproprietatea), agenții comerciali, protecția datelor sau răspunderea pentru produsele defectuoase.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
Studiul estimează că valoarea totală a cererii nesatisfăcute la nivelul beneficiarilor finali din Europa este de 2,7 miliarde EUR.
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
Studiul evaluează contribuția acestora la rezultatele economice și la schimburile comerciale la scara UE și efectuează o analiză la nivelul statelor membre pentru perioada 2008-2010.
The study examined measures safeguarding users’ rights, as well as the privacy, security and confidentiality of on-line communications.
Studiul a examinat măsuri de apărare a drepturilor utilizatorilor, precum şi a confidenţialităţii şi securităţii comunicaţiilor on-line.
The study examined the advantages associated with the possible restrictions and their drawbacks (economic or otherwise), the suitability of substitute chemicals and the implications for small and medium enterprises.
Studiul a examinat avantajele asociate posibilelor restricţii şi dezavantajele acestora (economice sau de altă natură), pertinenţa substanţelor chimice de înlocuire şi implicaţiile la nivelul întreprinderilor mici şi mijlocii.
The study examined the situation in Member States whose Councils for the Judiciary were ENCJ members.
Studiul a examinat situația din statele membre ale căror consilii judiciare sunt membri ai ENCJ.
The study examined three different types of systems (eco-solutions, advanced driver assistance systems, and traffic management solutions) with regards to their impact on CO2 reduction.
Studiul a examinat trei tipuri diferite de sisteme (soluții ecologice, sisteme avansate de asistență la volan și soluții de gestionare a traficului) din punctul de vedere al impactului acestora asupra reducerii CO2.
The study focusses on the current extent of the corporate debt bias in tax systems of the EU28 Member States and analyses whether different reform options could in principle manage to address the debt bias and promote investment.
Studiul se axează pe amploarea actuală a practicii societăților de favorizare a îndatorării în sistemele fiscale ale statelor membre UE-28 și analizează dacă diferite opțiuni de reformă ar putea, în principiu, să soluționeze problema pe care o reprezintă favorizarea îndatorării și să promoveze investițiile.
The study forecasts that, by 2015, the number of independent component manufacturers worldwide will be only half the corresponding figure for 2000.
Prognoza porneşte de la ideea că în anul 2015, la nivel mondial, numărul furnizorilor independenţi se va înjumătăţi comparativ cu nivelul anului 2000.
The study found it impossible to quantify the benefits of a performance-based approach prior to its implementation.
Conform studiului, este imposibil să se cuantifice beneficiile unei abordări bazate pe performanță înainte ca aceasta să fie pusă în aplicare.
The study found that ''In particular, the use of Big 4 auditors increases when the ownership structure is less concentrated by a single large block holder, and has more international and public investors; while the use of Big 4 auditors is less likely when there is large family ownership.
Conform studiului, „În special, se recurge în mai mare măsură la cele patru mari firme de audit atunci când structura de proprietate este mai puţin concentrată într-un singur titular al majorităţii acţiunilor şi când la aceasta participă mai mulţi investitori internaţionali şi publici, în timp ce la cele patru mari firme de audit se recurge într-o mai mică măsură atunci când, în mare parte, societatea comercială este proprietatea unei familii.
The study found that ''In particular, the use of Big 4 auditors increases when the ownership structure is less concentrated by a single large block holder, and has more international and public investors; while the use of Big 4 auditors is less likely when there is large family ownership.
Conform studiului, „În special, se recurge în mai mare măsură la cele patru mari firme de audit atunci când structura de proprietate este mai puțin concentrată într-un singur titular al majorității acțiunilor și când la aceasta participă mai mulți investitori internaționali și publici, în timp ce la cele patru mari firme de audit se recurge într-o mai mică măsură atunci când, în mare parte, societatea comercială este proprietatea unei familii.
The study found that it was still very early to assess the full impact of the initiatives as they have only been set up in the last 2-3 years, with the exception of the Belgian initiative which dates from 2010.
Studiul a constatat ca era încă foarte devreme pentru a evalua impactul total al inițiativelor, întrucât acestea au fost instituite abia în ultimii 2-3 ani, cu excepția inițiativei belgiene, care datează din 2010.
The Study found that the existing national instruments provide a certain level of protection when used for the purpose of providing GI protection at EU level for non-agricultural products.
Studiul a constatat că instrumentele naționale existente oferă un anumit nivel de protecție atunci când sunt utilizate cu scopul de a proteja indicațiile geografice pentru produsele neagricole la nivelul UE.
The study found that the MPA network in a test area in the Baltic Sea was not coherent.
Concluziile studiului au fost că rețeaua de zone marine protejate din regiunea evaluată a Mării Baltice nu era coerentă.
The study found that:
Studiul a constatat că:
The study further underlined the need to share best practices and to develop parliamentary support programmes in conjunction with other democracy support activities (e.g., support to civil society, political parties and the media).
Studiul a subliniat, de asemenea, necesitatea de a se împărtăși bunele practici și de a se elabora programe de sprijin parlamentar coroborate cu alte activități de sprijinire a democrației (de exemplu, sprijinirea societății civile, a partidelor politice și a mass-mediei).
The study gives insight in the impact of cross-border care on the basic objectives and functions of healthcare systems and gives an overview of the existing cross-border healthcare data.
Studiul permite evaluarea incidenței asistenței medicale transfrontaliere asupra obiectivelor și funcțiilor fundamentale ale sistemelor de asistență medicală și oferă o imagine de ansamblu a datelor generale existente în materie de asistență medicală transfrontalieră.
The study gives more insight in access to healthcare, experiences with cross-border collaboration, quality and safety of healthcare in the European Union, as well as developments concerning patient rights.
Acest studiu oferă o imagine mai clară în ceea ce privește accesul la asistență medicală, experiențe în materie de colaborare transfrontalieră, calitatea și siguranța asistenței medicale în Uniunea Europeană, precum și ameliorări ale drepturilor pacienților.
The study gives the following results for the Lifelong Learning Programme:
Studiul dă următoarele rezultate pentru programul „Învățarea pe tot parcursul vieții”:
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
În continuare, studiul identifică trei tipuri de componente esențiale ale unui oraș inteligent: tehnologică, umană și instituțională.
The study group agreed that the concept of mid-term analysis is inappropriate here.
În cadrul grupului de studiu, s-a ajuns la un acord potrivit căruia conceptul de evaluare intermediară nu este adecvat în acest context.
The study group agreed to amend section 4.7 of the opinion in the way proposed in this amendment.
Grupul de studiu a convenit să modifice capitolului 4.7 în sensul propus de prezentul amendament.
The study group could, in particular, consolidate and highlight the work and proposals of the EESC, the national economic and social councils and the social and economic partners on the proposed Small Business Act and put forward proposals in response to the request of the Slovenian presidency and in preparation for the French presidency of the Council.
Prin urmare, grupul de studiu ar putea, în special, să colecteze şi să valorizeze lucrările şi propunerile CESE, ale comitetelor economice şi sociale naţionale şi ale partenerilor economici şi sociali cu privire la propunerea de lege privind micile întreprinderi şi să formuleze propuneri ca răspuns la aşteptările Preşedinţiei slovene şi ca acţiune pregătitoare pentru Preşedinţia franceză a Consiliului.
The study group had examined a wide range of issues, such as concrete obstacles to mobility, social security, transfer of pension schemes, immigration, transitional arrangements in the new Member States and posting of workers.
În cadrul grupului de lucru s-au dezbătut câteva aspecte, cum ar fi obstacolele concrete în calea mobilităţii, asigurările sociale, transferul drepturilor la pensie, imigraţia, măsurile tranzitorii pentru noile state membre, precum şi detaşarea lucrătorilor.
The study group had held a public hearing in Murcia on 3 April 2008 and the associated study visit indicated that techniques for the responsible and sensible use of water resources are already available on the market.
Grupul de studiu a organizat o audiere publică la Murcia la 3 aprilie 2008, iar vizita de studiu asociată acesteia a permis constatarea faptului că astfel de tehnici de utilizare raţională şi rezonabilă a resursei hidrologice sunt deja disponibile pe piaţă.
The study group held its third meeting in Helsinki, followed by a hearing that focused on agri-tourism and other non-farming employment on farms.
Grupul de studiu și-a organizat cea de-a treia ședință la Helsinki și aceasta a fost urmată de o audiere care s-a concentrat pe agroturism și pe alte moduri neagricole de ocupare a forței de muncă în cadrul exploatațiilor agricole.
The study group held two meetings:
Grupul de studiu s-a întrunit de două ori la:
The Study Group illuminated this complexity by citing The EESC points to the importance of competitive issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to 'team up' with counterparts around the world."
Grupul de studiu a redat această complexitate prin amintirea CESE subliniază importanţaei problemelor din domeniul concurenţei situate în afara obiectivului imediat acestui aviz, care vizează daunele protecţionismului şi reacţia la schimbările climatice, chestiuni precum: încurajarea societăţilor antreprenoriale având obiective de nivel mondial, aflate la început; sprijinirea inovării în domeniile consolidate; susţinerea sectoarelor vitale din punct de vedere strategic pentru Europa; luarea în considerare a potenţialului de export în domeniul serviciilor publice precum sănătatea şi educaţia şi încurajarea oraşelor din UE să «se înfrăţească» cu oraşe din întreaga lume.”
The Study Group may like to explore whether a strong enough framework is being put in place by the Commission to ensure that progress on resource efficiency can be measured and monitored regularly, and that implementation by Member States and others concerned can be effectively driven forward?
Grupul de studiu ar putea să-și propună să cerceteze dacă a fost pus în aplicare de către Comisie un cadru suficient de ferm pentru a se asigura posibilitatea evaluării și monitorizării ritmice a progreselor înregistrate în materie de utilizare eficientă a resurselor și dacă implementarea de către statele membre și alți actori implicați poate avansa în mod eficient.
The study group meeting organised in Ajaccio on 7-8 April 2008 has proved this.
Întâlnirea grupului de studiu organizată la Ajaccio, la 7 şi 8 aprilie 2008 a demonstrat acest lucru.
The study group meeting organised in Ajaccio on 7‑8 April 2008 has proved this.
Întâlnirea grupului de studiu organizată la Ajaccio, la 7 şi 8 aprilie 2008 a demonstrat acest lucru.
The study group meeting organised in Ajaccio on April 7th – 8th 2008 has proved this.
Întâlnirea grupului de studiu organizată la Ajaccio, la 7 şi 8 aprilie 2008 a demonstrat acest lucru.
the study group meeting will take place on the same day from 2.30 p.m. to 6 p.m.;
ședința grupului de studiu va avea loc în aceeași zi, de la 14:30 la 18:00.
The study group members will take part in the second meeting of the European Integration Forum (12-13 November 2009 at the EESC).
Membrii grupului de studiu vor participa la cea de-a doua reuniune a Forumului european pentru integrare (12-13 noiembrie, la CESE).
The study group met on 20 May 2015.
Grupul de studiu s-a întrunit la 20 mai 2015.
The study group met on three occasions:
Grupul de studiu s-a întrunit la:
The study group met on two occasions:
Au avut loc două şedinţe ale Grupului de studiu, şi anume la
The study group met on:
Grupul de studiu s-a reunit:
The study group met on:
Grupul de studiu s-a întrunit la următoarele date:
The study group met on:
Grupul de studiu s-a întâlnit la:
The study group might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Grupul de studiu remarcă şi îşi exprimă interesul faţă de decizia Comisiei de a invita partenerii social la nivel european să participe la negocieri în vederea obţinerii unui acord.
The study group president, Ms Rodert, introduced the dossier, saying that it was a priority under the Commission’s annual work programme.
Președinta grupului de studiu, dna RODERT, prezintă dosarul, reamintind că acesta reprezintă o prioritate în cadrul programului anual de lucru al Comisiei.
The study group will then be in a position to analyse the impact of high-volume retailers on suppliers and see to what extent the advantages gained by the former (through increased negotiating power) are passed on to consumers.
Grupul de studiu va fi astfel în măsură să analizeze impactul marilor comercianţi cu amănuntul asupra furnizorilor şi să verifice în ce măsură avantajele câştigate de aceştia (prin puterea de negociere sporită) sunt transferate către consumatori.
The study group will then discuss these recommendations.
Aceste recomandări vor fi examinate în cadrul grupului de studiu.
the study group's 2nd meeting on 10 June 2011 from 9 a.m. to 1 p.m.
a doua ședință a Grupului de studiu, care va avea loc la 10 iunie 2011, între orele 9:00 și 13:00.
The study groups INT/673 and INT/680 will hold joint meetings.
Grupurile de studiu INT/673 şi INT/680 vor organiza şedinţe comune.
The study has also concluded that there are a number of outstanding issues regarding both the quantitative aspects and the qualitative aspects of the problem worth to be highlighted:
Studiul a concluzionat de asemenea că merită menționate o serie de elemente nerezolvate privind atât aspectele cantitative ale problemei, cât și cele calitative:
The study has found no indication that State aid to the coal industry would affect the overall fuel mix, i.e. the share of coal in electricity production.
Studiul nu conţine nicio indicaţie, conform căreia ajutorul de stat acordat industriei cărbunelui ar influenţa amestecul global de combustibili, şi anume partea pe care o ocupă cărbunele în producţia de energie electrică.
The study has shown that the interaction between all Network members could be further improved as it is important for the efficient functioning of the Network to ensure full operational judicial cooperation, notwithstanding steps taken through existing initiatives11.
Studiul a arătat că interacțiunea dintre toți membrii rețelei ar putea fi îmbunătățită și mai mult, deoarece este important pentru funcționarea eficientă a rețelei să se asigure o cooperare judiciară operațională deplină, sub rezerva măsurilor adoptate prin intermediul inițiativelor existente11.
The study highlighted key shortcomings with the existing co-operation:
Studiul a evidențiat deficiențe majore în ceea ce privește cooperarea actuală:
The study highlighted significant praise for the effectiveness of DG Competition's work and the integrity of its staff.
Studiul evidențiat faptul că atât eficacitatea activității DG Concurență, cât și integritatea personalului acesteia se bucură de o apreciere deosebită.
The study highlights that mortality can be low in large enriched cages.
Studiul subliniază că mortalitatea poate fi scăzută în sistemele de crescătorie cu cotețe mari amenajate.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
Studiul subliniază valoarea economică a sectoarelor în care se utilizează pe scară largă drepturile de proprietate intelectuală (inclusiv a sectoarelor în care se pune accent pe IG) în termeni de producție, ocupare a forței de muncă, salarii și comerț, precum și contribuția lor la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în domeniul ocupării forței de muncă și al creșterii.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
Studiul menționează importanța uniformizării modului de funcționare a platformelor și a unei interoperabilități sporite între platforme și celelalte servicii, precum și a simplificării mecanismelor și cerințelor privind semnătura electronică.
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including  biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
Studiul a identificat sectoare emergente bazate pe atuurile RUP, inclusiv biodiversitatea și ecosistemele marine, potențialul pentru producerea de energie regenerabilă, cercetările avansate privind agromediul sau clima, astrofizica și știința aerospațiului.
The study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for Coast Guard functions and collaborating via 70 different structures.
Studiul a identificat în statele membre aproximativ 316 autorități civile și militare care îndeplinesc funcții de pază de coastă și colaborează prin intermediul a 70 de structuri diferite.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the countries visited.
Studiul a identificat în țările vizitate câteva exemple excelente de strategii de implicare a comunității, de proceduri administrative simplificate, de stimulente financiare și de facilitare a accesului la rețea și pe piață pentru micii producători de energie din surse regenerabile.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
Studiul a identificat în țările vizitate câteva exemple excelente de strategii de implicare a comunității, de proceduri administrative simplificate, de stimulente financiare și de facilitare a accesului la rețea și pe piață pentru micii producători de energie din surse regenerabile.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
Studiul a identificat în țările vizitate câteva exemple excelente de strategii de implicare a comunității, de proceduri administrative simplificate, stimulente financiare și de facilitare a accesului la rețea și pe piață pentru micii producători de energie din surse regenerabile.
The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles.
Studiul identifică anumite aspecte ale modalităților electorale care ar putea deveni eventuale principii comune.
The study identifies several elements with an impact on the administrative burdens on farms.
Studiul semnalează mai multe elemente care au un impact asupra sarcinilor administrative cu care se confruntă exploatațiile agricole.
The study included an evaluation of the changes introduced in 2008, concluding that these changes were relevant and efficient to the objectives.
Studiul cuprindea o evaluare a modificărilor introduse în 2008, concluzionând că aceste schimbări au fost relevante și eficiente în raport cu obiectivele.
The study includes a preliminary risk assessment, and draft safety requirements.
Studiul include o evaluare preliminară a riscurilor și un proiect de cerințe în materie de siguranță.
The study indicates that most requests for the taking of evidence are executed within 90 days as provided for by Article 10(1) of the Regulation (see Annex I).
Studiul arată că majoritatea cererilor de îndeplinire a unui act de cercetare sunt executate în termen de 90 de zile, astfel cum este prevăzut la articolul 10 alineatul (1) din regulament (a se vedea anexa I).
The study indicates that requesting and requested courts (Article 2) are generally effective in fulfilling their tasks under the Regulation.
Studiul arată că instanţele solicitante şi cele solicitate (articolul 2) sunt în general eficiente în îndeplinirea sarcinilor care le-au fost atribuite conform regulamentului.
The study indicates that the ability to process and transmit applications and decisions appears to vary widely across the European Union.
Chestionarul arată diferențe considerabile, la nivelul Uniunii Europene, în ceea ce privește capacitatea de procesare și de transmitere a cererilor și deciziilor.