natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will not be a quick process but it would be helpful to seek support from the Commission and from the Japanese authorities for an initial meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties14; focussed work, including joint action, should follow this initial meeting.
Acesta nu va fi un proces rapid, dar ar fi util să se ceară sprijinul Comisiei şi al autorităţilor japoneze pentru o întâlnire iniţială cu scopul de a identifica problemele comune şi a discuta etapele ulterioare, inclusiv ce organizaţii ar putea să reprezinte ambele părţi în modul cel mai util14; această întâlnire iniţială ar trebui urmată de lucrări concentrate pe anumite teme, inclusiv acţiuni comune.
This will not be a simple task.
Această sarcină nu va fi una simplă.
This will not be conducive to the sustainable development of transport.
Nu astfel se susţine dezvoltarea durabilă.
This will not be conducive to the sustainable development of transport.
Nu astfel se susține dezvoltarea durabilă.
This will not be easy to achieve.
Aceste obiective nu vor fi ușor de realizat.
This will not be the case in Option 1 and is less likely under Option 2.
Acest lucru nu este valabil în cazul opțiunii 1 și este mai puțin probabil în cadrul opțiunii 2.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Această situație nu se va schimba în momentul în care obligațiile respective vor fi prevăzute într-un regulament.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Această situație nu se va schimba în momentul în care obligațiile în cauză vor fi stipulate într-un regulament.
This will not happen without an immediate start to necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for a large-scale application in power generation.
Acest lucru nu va fi posibil fără iniţierea imediată a etapelor premergătoare necesare; demonstraţia incipientă este necesară, în special, pentru ca tehnologiile CSC, elaborate deja la nivel mondial şi utilizate în alte aplicaţii, să fie adaptate corespunzător pentru a fi aplicate la scară largă în generarea de energie electrică.
This will not happen without an immediate start to necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for a large-scale application in power generation.
Acest lucru nu va fi posibil fără iniţierea imediată a etapelor premergătoare necesare; demonstraţia incipientă este necesară, în special, pentru ca tehnologiile CSC, elaborate deja la nivel mondial şi utilizate în alte aplicaţii, să fie adaptate corespunzător pentru a fi aplicate la scară largă în producerea de energie electrică.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the EFF to the countries and the programmes in question will not change.
Această majorare nu va impune cerințe financiare suplimentare bugetului global, deoarece suma totală alocată de la FEP țărilor și programelor în cauză pentru perioada respectivă nu se va modifica.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Această majorare nu va impune cerințe financiare suplimentare bugetului global, deoarece suma totală alocată din fonduri țărilor și programelor în cauză pentru perioada respectivă nu se va modifica.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the Member States in question will not change.
Această propunere nu va impune cerințe financiare suplimentare bugetului global, deoarece suma totală alocată din fonduri țărilor membre în cauză pentru perioada respectivă nu se va modifica.
This will not involve any additional reporting burden for companies; national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems.
Acest lucru nu implică nicio altă sarcină de raportare suplimentară pentru companii; administraţiile naţionale trebuie doar să adapteze puţin sistemele lor de transmitere şi procesare a datelor.
This will not only contribute to job creation, but will also help to improve the quality of life for people in rural areas.
Acest lucru nu numai că va contribui la crearea de locuri de muncă, dar, în același timp, va contribui la îmbunătățirea calității vieții locuitorilor din zonele rurale.
This will not only create employment, but also reduce our dependency on imports and thus increase our energy security.
Acest fapt va creşte gradul de ocupare a forţei de muncă, va reduce dependenţa de import a Europei şi îi va spori siguranţa energetică.
This will not only ensure that the banks will receive the order through channels with which they are familiar but also allow the competent authority to take into account ex officio amounts exempt from execution where that is possible under national law.
Prin aceasta, nu numai că se va asigura faptul că băncile vor primi ordonanța prin canale cu care acestea sunt familiarizate, dar se va permite și autorității competente să țină seama ex officio de sumele scutite de executare, în cazul în care acest lucru este posibil în conformitate cu legislația națională.
This will not only help project promoters to structure their projects in a better way, but should also contribute to achieving a better geographic balance of the EFSI.
Acest lucru nu numai că va ajuta promotorii de proiecte să-și structureze mai bine proiectele, dar ar trebui să contribuie și la realizarea unui mai bun echilibru geografic al FEIS.
This will not only help them devise solutions to common challenges, but is also essential for the OCTs’ role as strategic outposts of the EU.
Acest demers le va ajuta nu numai să identifice soluții la provocări comune, ci este esențial, de asemenea, pentru rolul țărilor și teritoriilor de peste mări în calitate de avanposturi strategice ale UE.
This will not only improve the efficiency and competitiveness of the sector, but will also be beneficial in terms of availability of services through dedicated providers and keeping jobs onshore.
Acest lucru nu numai că va îmbunătăţi eficienţa şi competitivitatea sectorului, dar va fi avantajos din perspectiva disponibilităţii serviciilor prin furnizori consacraţi şi a păstrării în Europa a locurilor de muncă.
This will not only influence the sectors' revenue potential, it would also offer educational benefits and reach out to the socially excluded.
Acest lucru nu numai că va influența potențialul sectoarelor respective de colectare de venituri, ci ar oferi și beneficii în materie de educație pentru persoanele excluse din punct de vedere social.
This will not only provide the basis for a more informed decision but will, in itself, contribute to the objectives of the marine knowledge initiative.
Pe lângă faptul că va servi drept bază pentru luarea unei decizii mai informate, acest instrument va contribui la realizarea obiectivelor inițiativei privind cunoașterea mediului marin.
This will not only reduce delays, uncertainty of schedules, costs, and improve confidence in short sea shipping, but also create new opportunities for ports and give raise to the creation of Motorways of the Sea.
Aceasta va determina reducerea întârzierilor, a costurilor, a nesiguranţei cu privire la respectarea orarelor, va duce la sporirea încrederii în transportul maritim pe distanţe scurte, la crearea de noi perspective pentru porturi, precum şi la crearea autostrăzilor mării.
This will not only require investment but also reforms and where necessary consolidation, closer co-operation, including with business, and a more open attitude to change.
În acest sens, va fi nevoie nu numai de investiții, ci și de reforme și, după caz, de consolidare, de o cooperare mai strânsă, inclusiv cu mediul de afaceri, și de o atitudine mai deschisă la schimbare.
This will not only support energy security and help to combat climate change but would also promote the spread of innovative technologies and boost skilled job creation.
Acest lucru nu numai că va susține securitatea energetică și va contribui la combaterea schimbărilor climatice, dar ar promova, de asemenea, difuzarea tehnologiilor inovatoare și ar stimula crearea de locuri de muncă ce necesită calificare.
This will notably be the case for the Member States subject to in-depth reviews as part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Acest lucru va fi valabil în special pentru statele membre care fac obiectul bilanțurilor aprofundate în contextul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
This will notably include adapting the European legislation on reception conditions and assessment criteria, to achieve fuller harmonisation of national rules on eligibility criteria, and progress towards a single procedure for assessing applications for refugee status.
Aceasta va include, în special, adaptarea legislaţiei europene privind condiţiile de primire şi criteriile de evaluare, pentru a obţine o mai mare armonizare a normelor naţionale privind criteriile de eligibilitate, precum şi progresul către o procedură unică de evaluare a cererilor pentru statutul de refugiat.
This will notably remedy the situation which is currently faced in the cooperation with the Western Balkan countries where, despite the agreement of the third countries in question, Frontex is unable to provide operational assistance as it does not have the mandate to send border guard teams to countries such as Serbia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Astfel se va remedia în special situația cu care ne confruntăm în prezent în cazul cooperării cu țările din Balcanii de Vest, unde, în pofida acordului țărilor terțe în cauză, Frontex nu este în măsură să acorde asistență operațională, întrucât statutul actual nu îi permite să trimită echipe de polițiști de frontieră în alte țări, cum ar fi Serbia și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Această sumă se va reduce acum la aproximativ 1,77 miliarde de euro.
This will now be reduced to some €1.77bn.
Această sumă se va reduce acum la aproximativ 1,77 miliarde de euro.
This will oblige the Member State considering the adoption of an expulsion measure to verify whether the third country national still benefits from international protection.
Acest fapt va obliga statul membru care intenţionează să adopte o măsură de expulzare să verifice dacă resortisantul ţării terţe beneficiază încă de protecţie internaţională.
This will obviate the need to draw up new documents, for example, where a drilling platform is moved across a border to carry out similar tasks (unless there is a change in working conditions), which will make things easier for both the companies and the enforcement bodies involved.
Astfel se va evita necesitatea de a elabora documente noi în situații precum transferul unei platforme de foraj dintr-o țară în alta în vederea efectuării de activități similare (cu excepția cazurilor în care condițiile de lucru se modifică), ceea ce ar simplifica lucrurile atât pentru întreprinderi, cât și pentru organismele responsabile cu aplicarea relevante.
This will often require extending the support of PES, using instruments adapted to the needs of young people.
Aceasta va necesita de multe ori extinderea sprijinului serviciilor publice de ocupare a forței de muncă prin utilizarea de instrumente adaptate nevoilor tinerilor.
This will only allow EU sales of Ghanaian timber products with a licence attesting their legality.
Acest acord prevede vânzările în Comunitate de produse din lemn originar din Ghana numai pe baza existenței unei autorizații care să ateste legalitatea acestora.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture.
Acest lucru poate fi realizat doar prin crearea unui mediu favorabil întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) şi a unei culturi mai antreprenoriale.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture1.
Acest lucru poate fi realizat doar prin crearea unui mediu favorabil întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) şi a unei culturi mai antreprenoriale1.
This will only be achieved with stronger cooperation between all stakeholders, better policy coordination and mutual learning, i.e. with a shared commitment to develop and implement the right policies and actions: to preserve sustainable jobs in sound economic activities and help people into productive employment; to support the most vulnerable; and to prepare for the jobs and skills of the future.
Acest lucru va fi realizat numai printr-o cooperare mai strânsă între toate părțile interesate, o coordonare ameliorată a politicilor și o mai bună învățare reciprocă, care să implice un angajament comun pentru elaborarea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor potrivite: conservarea locurilor de muncă durabile în cadrul activităților economice sănătoase și sprijinirea persoanelor pentru ocuparea forței de muncă în domenii productive; măsuri pentru sprijinirea celor mai vulnerabile categorii; și pentru pregătirea în domeniile locurilor de muncă și competențelor viitoare.
This will only be possible if Member States make informed decisions on specific projects.
Acest lucru va fi posibil numai dacă statele membre vor lua decizii informate cu privire la proiecte specifice.
This will only be possible if the right policy context for LULUCF is put in place.
Acest lucru va fi posibil doar cu condiţia creării contextului politic adecvat pentru LULUCF.
This will only be possible through targeted policies designed to stimulate growth and create opportunities for participation.
Acest obiectiv nu poate fi atins decât printr-o politică de creştere direcţionată şi o strategie care oferă posibilităţi de participare.
This will only happen if lifelong learning becomes a reality, not a slogan, allowing people to acquire key competences early and update skills throughout their lives; and if education and training systems become more responsive to change and more open to the wider world.
Acest lucru se va realiza numai dacă învățarea de-a lungul vieții devine o realitate, nu un slogan, permițând cetățenilor să dobândească competențe cheie la o vârstă timpurie și să-și actualizeze aptitudinile de-a lungul vieții; precum și dacă sistemele de educație și formare profesională devin mai adaptabile la schimbare și mai deschise către lume.
This will only happen if the EU Member States see the added value of the Blue Card.
Reușita acesteia este posibilă numai în măsura în care statele membre ale UE recunosc valoarea adăugată a cărții albastre a UE.
This will only happen if the EU Member States see the added value of the Blue Card.
Reușita acesteia este posibilă numai în măsura în care statele membre recunosc valoarea adăugată a cărții albastre a UE.
This will only materialise if Member States are committed and invest sufficiently in the new proposal.
Acest lucru se va materializa numai dacă statele membre își susțin angajamentul și investesc suficient în noua propunere.
This will open up new possibilities, increase the integration of renewable energy in the internal market by exposing producers to market prices, i.e. through exchange of best practice on support scheme reform.
Se vor deschide astfel oportunități noi, va crește integrarea energiei din surse regenerabile pe piața internă a energiei prin expunerea producătorilor la prețurile determinate de piață, și anume prin schimbul celor mai bune practici privind reforma schemelor de ajutor.
This will optimise not only the generation of energy but also its transportation.
Aceasta conduce nu doar la o optimizare a producţiei de energie, ci şi a transportului de energie.
This will optimise planned European space and in-situ infrastructure and fill identified gaps to respond to the requirements of service users.
Astfel va fi posibilă optimizarea infrastructurilor spaţiale şi in situ europene prevăzute şi umplerea lacunelor identificate, pentru a răspunde aşteptărilor utilizatorilor serviciilor.
This will outline possible pathways to a low-carbon economy to reduce greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050 while improving the EU's energy security and promoting sustainable growth and jobs, including milestones, sectoral contributions and policy implications for the next few years
Această foaie de parcurs va prezenta posibile căi de a ajunge la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 80 - 95 % până în 2050, îmbunătățind, în același timp, securitatea energetică a UE și promovând creșterea durabilă și crearea de locuri de muncă; această foaie de parcurs va cuprinde și calendarul, contribuțiile sectoriale și implicațiile la nivelul politicilor pentru următorii câțiva ani.
This will over time increase the tensions between airports and the airport users.
Acest fapt ar mări, în timp, tensiunile între aeroporturi şi beneficiarii acestora.
This will overcome fragmentation in equipment for both air navigation service providers and airspace users and speed up the pace of technological progress.
Acest aspect va contribui la depășirea fragmentării legate de echipamente atât în ceea ce privește furnizorii de servicii de navigație aeriană, cât și pentru utilizatorii spațiului aerian și la accelerarea ritmului progresului tehnologic.
This will particularly be the case when the choice of procedural modalities could impact directly on the effectiveness of the measures or could subject beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Acest lucru va fi necesar în special în cazul în care normele de procedură ar putea influența în mod direct eficiența acțiunilor sau i-ar putea expune pe beneficiari la grave acțiuni de intimidare, represalii sau alte tipuri de riscuri.
This will particularly benefit innovative SMEs.
Acest lucru va avantaja în special IMM-urile inovatoare.
This will pave the way for EU ambient air quality standards to progress towards the WHO guideline concentrations.
Acest lucru va facilita apropierea standardelor UE privind calitatea aerului înconjurător de concentrațiile orientative stabilite de OMS.
This will pave the way for more comprehensive follow-up actions under the EU2020 Flagship Initiatives and Horizon 2020.
Acestea vor pregăti calea pentru acţiunile de monitorizare mai cuprinzătoare în cadrul iniţiativelor emblematice UE 2020 şi al programului-cadru „Orizont 2020”.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
Aceasta constituie o condiţie favorabilă pentru implicarea oficială a reprezentanţilor societăţii civile în bilanţul Planului de Acţiune, în aprilie 2008, şi în viitoarele etape ale unui parteneriat strâns.
This will permit Member States to design the eCall response infrastructure in the way that best fits their emergency response infrastructure (i.e. centralised/decentralised, same PSAP that receives the 112 calls, or different PSAP with a filtering function, public organisation or private one recognised by the public authority).
Acest lucru va permite statelor membre să elaboreze infrastructuri de recepționare a apelurilor eCall în așa fel încât să se integreze optim în infrastructura de răspuns în caz de urgență (și anume, centralizată/decentralizată, același PSAP care primește apelurile la 112 sau un PSAP diferit cu funcție de filtrare, organizație publică sau privată autorizată de autoritatea publică).
This will permit the Agency to institutionalise cooperation between national, European and international partners.
Acest lucru va permite agenției să instituționalizeze cooperarea dintre partenerii naționali, europeni și internaționali.
This will permit the EFCA to implement systems for inter-agency exchange, to launch all related feasibility studies and establish permanent service for data, and EU data node.
Acesta va permite EFCA să pună în aplicare sisteme pentru schimbul între agenții, să lanseze toate studiile de fezabilitate conexe și să stabilească un serviciu permanent pentru date și o platformă de date UE.
This will permit the EFCA to raise awareness of maritime safety, security, search and rescue and border and fishery control.
Acest fapt va permite EFCA să crească gradul de informare cu privire la siguranța maritimă, la securitate, la operațiunile de căutare și salvare, precum și la controlul frontierelor și al activităților de pescuit.
This will place an additional strain on the amount of debt available to finance the construction of new infrastructure, while banks are likely to continue to reduce risk generally10.
Această situație va exersa o presiune suplimentară asupra cantității de capitaluri de împrumut disponibile pentru finanțarea construcției de noi infrastructuri, în timp ce, după toate probabilitățile, băncile vor continua să reducă expunerea lor globală la riscuri10.
This will place greater responsibility on management, with the requirement to assess the return on equity more carefully and improve risk management.
O consecință va fi creșterea răspunderii cadrelor de conducere, obligația de a evalua mai atent rentabilitatea capitalului propriu și de a gestiona mai bine riscurile.
This will play an important part in encouraging consumers to be more selective in their purchases, promoting higher quality products.
Acest lucru va juca un rol important în difuzarea unei abordări selective a achizițiilor din partea consumatorilor, care vor aprecia astfel produsele de calitate mai bună.
This will pose serious challenges to agriculture, fisheries and the tourism industry in certain areas, and will require significant investment to face drought, fires, coastal erosion and flooding.
Acest lucru va pune mari probleme agriculturii, pescuitului şi turismului din anumite zone şi va necesita investiţii semnificative pentru a face faţă secetei, incendiilor, erodării zonelor litorale şi inundaţiilor.
This will positively affect cross-border educational provisions and improve access to relevant courses.
Aceasta va afecta în mod pozitiv oferta de educație transfrontalieră și va îmbunătăți accesul la cursuri relevante.
This will possibly lead to a legal proposal on access to multimodal travel and traffic data, depending on the outcome of an impact assessment to be finalised in the course of 2014.
Acesta ar putea conduce la o propunere legislativă privind accesul la datele de călătorie și de trafic multimodale, în funcție de rezultatul unei evaluări a impactului care urmează să fie finalizată în cursul anului 2014.
This will present a medium-term strategic agenda for research, innovation and deployment, outlining how advanced transport technology can contribute to the objectives of the White Paper on the future of transport, including the implementation of a European Innovation Partnership on Smart Mobility
Acest plan va prezenta o agendă strategică pe termen mediu pentru cercetare, inovare și implementare și va explica modul în care tehnologia de transport avansată poate contribui la îndeplinirea obiectivelor înscrise în Cartea albă privind viitorul transporturilor, în special la implementarea unui parteneriat european pentru inovare privind mobilitatea inteligentă.
This will present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks
Această carte albă va prevedea ca, până în 2050, să fie implementat un sistem de transport cu emisii reduse de dioxid de carbon, eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, sigur și competitiv, care să elimine toate obstacolele existente pe piața internă a transporturilor, care să favorizeze tehnologiile nepoluante și să modernizeze rețelele de transport.