natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work will be advanced further with the revision of the agreements with Canada and Australia, negotiations of the agreement with South Africa and the Russian Federation and the launching of negotiations with China.
Această activitate va avansa mai mult odată cu revizuirea acordurilor cu Canada și Australia, cu negocierile privind acordul cu Africa de Sud și Federația Rusă și cu lansarea negocierilor cu China.
This work will be carried out by the Commission, assisted by the European committee for ITS.
Comisia va fi asistată pentru realizarea acestor lucrări de Comitetul european pentru STI.
This work will be closely connected to broader political initiatives to promote stability.
Aceste activități vor fi strâns legate de inițiative politice de mai mare amploare destinate să promoveze stabilitatea.
This work will be mainly based on questionnaires and analysis of operational programmes.
Această activitate se va baza în principal pe chestionare și analize de programe operaționale.
This work will be reinforced with the development of further enforcement indicators, through a new tool to monitor media attention and national input and output data.
Aceste activități vor fi consolidate odată cu dezvoltarea unor noi indicatori privind asigurarea respectării normelor, prin intermediul unui nou instrument de monitorizare a atenției mijloacelor mass media și a datelor naționale privind resursele și rezultatele.
This work will be supported by an action-oriented broadband platform with a wide range of stakeholders.
Această activitate va fi susținută de o platformă de acțiune dedicată benzii largi la care vor participa o mare varietate de părți interesate.
This work will be supported in a number of ways including discussions within the European Research Area Committee (ERAC) and the forthcoming 'Communication on Partnerships'.
Această activitate va fi sprijinită în diferite moduri, printre care discuții în cadrul Comitetului pentru Spațiul european de cercetare și viitoarea „Comunicare privind parteneriatele”.
This work will be trans-national, inter-sectoral and inter-institutional.
Această activitate va fi transnațională, intersectorială și interinstituțională.
This work will begin in 2016.
Această activitate va începe în 2016.
This work will build on existing policies.
Acțiunile menționate anterior se vor baza pe politicile existente.
This work will build on the Intergovernmental Panel on Climate Change's fifth assessment report and its future special report on climate change and oceans and the cryosphere.
Acest demers se va baza pe cel de-al cincilea raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice și pe raportul său special ulterior referitor la schimbările climatice și la oceane și criosferă.
This work will build on the orientations of the Budget Review and will feed into the preparation of the Commission's 2011 proposals for the next Multiannual Financial Framework.
Acțiunile menționate anterior se vor baza pe orientările obținute în urma revizuirii bugetului și vor contribui la elaborarea propunerilor pe care Comisia le va formula în 2011 privind următorul cadru financiar multianual.
This work will complement and take into account the existing European Action Plan for eSignatures and eIdentification36 and the revision of the eSignature Directive planned in 2011.
Această activitate va completa şi va ţine cont de Planul (european) de acţiune privind semnăturile electronice şi identificarea electronică36 şi de revizuirea Directivei semnăturii electronice planificate în 2011.
This work will complement the efforts of Member States to achieve their commitments to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Această acțiune va completa eforturile statelor membre de a-și îndeplini angajamentele de a reduce cu 25% sarcinile administrative până în 2012.
This work will continue in 2011.
Această activitate va continua în 2011.
This work will continue, and the Commission is confident that agreement can be reached.
Această activitate va continua, iar Comisia este convinsă că se poate ajunge la un acord.
This work will feed into the future EU strategy for a non-toxic environment.32
Această contribuție va fi inclusă în viitoarea strategie a UE privind un mediu netoxic32.
This work will further build on the 2009 EU Strategy on Disaster Risk Reduction in Developing Countries24 and the 2011 Implementation Plan25.
Aceste acțiuni se vor baza pe strategia din 2009 a UE privind reducerea riscurilor de dezastre în țările în curs de dezvoltare 24 și pe Planul de implementare din 201125.
This work will furthermore contribute to the development of a more systematic approach to assessing the sustainability dimensions of projects to be financed by public support schemes, including EU-wide models for cost-benefits analysis.
Această activitate va contribui la dezvoltarea unei abordări mai sistematice a evaluării caracterului durabil al proiectelor care urmează să fie finanțate prin programele de sprijin public, inclusiv la elaborarea de modele de analiză costuri-beneficii aplicabile la ansamblul UE.
This work will help to optimise the use of the services provided in the context of the programmes, to ensure a good social and economic return on the investments made by the Union and to increase the know-how of businesses in the Union with regard to satellite navigation technology.
Aceste lucrări vor permite optimizarea utilizării serviciilor oferite în cadrul programelor, asigurarea unei bune rentabilități a investițiilor realizate de Uniune în ceea ce privește beneficiile sociale și economice și creșterea expertizei întreprinderilor europene în ceea ce privește tehnologia radionavigației prin satelit.
This work will in particular examine:
În cadrul acestui demers se vor examina în special:
This work will in particular examine:
În particular, în cadrul acestei activități pregătitoare se vor examina următoarele aspecte:
This work will include a comprehensive external study and a stakeholder consultation to examine the actual economic and societal impact of these practices.
Printre aceste activități se vor număra un amplu studiu extern și o consultare a părților interesate care vor analiza impactul economic și societal actual al acestor practici.
This work will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Această activitate va include o analiză completă a opțiunilor, incluzând sfera și alocarea cotelor, și va analiza posibilele efecte directe și indirecte asupra sectoarelor economice, precum și utilizând experiența obținută din comercializarea emisiilor de gaze cu efect de seră.
This work will involve ENTSO-E, ACER and the Member States' authorities, including through the Electricity Coordination Group.
Această activitate va implica ENTSO-E, ACER și autoritățile statelor membre, inclusiv prin intermediul Grupului de coordonare pentru energia electrică.
This work will lead to an amendment of the EC/EIB agreement on RSFF implementation already in the first half of 2011.
Aceste negocieri vor conduce la modificarea acordului CE/BEI cu privire la implementarea RSFF încă din prima jumătate a anului 2011.
This work will need to encompass all user communities so that their needs, and the policy options necessary to meet such needs, are clearly identified.
Această activitate va trebui să implice toate comunitățile de utilizatori în așa fel încât nevoile lor și opțiunile de politică necesare satisfacerii acestor nevoi să fie identificate în mod clar.
This work will provide input on the use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers.
Această activitate va oferi informații privind utilizarea și gradul de absorbție a criteriilor de etichetare ecologică de către achizitorii publici.
This work will review whether the scope of the Arbitration Convention should be extended within the Union and whether turning it into an EU instrument would be more efficient in improving the functioning of the Single Market.
Această activitate va analiza dacă sfera de acțiune a Convenției de arbitraj ar trebui să fie extinsă în interiorul Uniunii și dacă transformarea acesteia într-un instrument al UE ar face-o mai eficientă la îmbunătățirea funcționării pieței unice.
This work will support inter alia the Commission's initiative on the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain (Maritime CISE36) and in particular defence-civil cooperation.
Această activitate va sprijini, printre altele, inițiativa Comisiei privind mediul comun în vederea schimbului de informații pentru supravegherea domeniului maritim al UE (CISE maritim36), în special cooperarea între domeniul apărării și cel civil.
This work will take time to develop, but the first fruits will consist of an overall approach setting out how energy, transport and the promotion of a low-carbon economy can today be put on the road to transform the EU economy by 2050.
Este nevoie de timp pentru a dezvolta această activitate, însă primele rezultate vor consta într‑o abordare globală care stabilește modul în care energia, transportul și promovarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon poate contribui astăzi la transformarea economiei UE până în 2050.
This work will undoubtedly lead to improved management of destinations, businesses and tourists, gradually achieving the sought-after balance.
Fără îndoială, acest efort va avea ca rezultat o mai bună gestionare a destinaţiilor, a întreprinderilor şi a turiştilor pentru atingerea echilibrului urmărit.
This work would be conducted in close cooperation with the INT section.
Această activitate se va desfășura în strânsă colaborare cu Secțiunea INT.
This work would be organised under the Open Method of Coordination and focus on the identification and analysis of common challenges, good practice models, and how to transfer successful approaches to other systems.
Aceste activități care ar urma să fie organizate conform metodei deschise de coordonare, ar consta, cu prioritate din identificarea și examinarea provocărilor comune, a modelelor de bune practici și a mijloacelor de transpunere cu succes a soluțiilor la alte sisteme.
This work, available at the Commission website, may serve as complementary information to this report15.
Această activitate, disponibilă pe site-ul web al Comisiei, poate servi ca sursă de informații suplimentare la prezentul raport15.
This work, chaired by the European Commission, is to be completed before the end of 2017.
Lucrările acestui forum, care va fi prezidat de Comisia Europeană, sunt planificate a fi finalizate înainte de sfârșitul anului 2017.
This work, including cooperation in the framework of the Bologna and Copenhagen processes, needs to be continued and indeed reinforced well beyond 2010.
Aceste activităţi, inclusiv cooperarea în cadrul proceselor de la Bologna şi Copenhaga, trebuie continuate şi consolidate cu mult dincolo de anul 2010.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
Acest proces, care privește aproximativ 2500 de acte legislative, ar putea fi accelerat dacă Parlamentul European și Consiliul ar aproba procedura accelerată pentru abrogarea legislației caduce.
This Working Document accompanies the Second Strategic Review on Better Regulation4.
Prezentul document de lucru însoțește cea de-a doua revizuire strategică a programului privind o mai bună reglementare4.
This Working Document accompanies the Third Strategic Review on Better Regulation5.
Prezentul document de lucru însoțește cea de-a treia revizuire strategică a programului privind o mai bună legiferare5.
This working document highlighted the main problems identified and raised a number of issues needing clarification with a view to possible refinements to the scope of the EUSD.
Acest document de lucru a scos în evidență principalele probleme identificate și a ridicat o serie de întrebări care necesită o clarificare în vederea unor eventuale îmbunătățiri ale domeniului de aplicare al directivei.
This working document provides quantitative approaches to evaluate the functioning of the EUSD.
Acest document de lucru prevede abordări cantitative pentru evaluarea funcționării directivei privind economiile.
This working document shall also include an overview of the administrative expenditure arising from management fees and other financial and operating charges paid for the management of financial instruments in total and per managing party and per financial instrument managed.
Acest document de lucru include, de asemenea, o prezentare generală a cheltuielilor administrative care decurg din plata comisioanelor de gestiune și a altor taxe financiare și de funcționare plătite pentru gestionarea instrumentelor financiare, în total și pentru fiecare parte gestionară și fiecare instrument financiar gestionat.
This working group committee would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Acest Comitet de monitorizaregrup de lucru va coopera cu celelalte instituţii europene şi naţionale care au competenţă în materie.”
This working group could be appointed as Advisory Working Group by the WHO in the current ICD revision process.
OMS ar putea desemna grupul de lucru drept grup de lucru consultativ în cadrul procesului actual de revizuire a ICD.
This working group could even take the place of the State in the event of non-compliance, whether with programming or with the implementation of plans and keeping to schedules.
Acest grup de lucru s-ar putea chiar substitui statelor în cazul neîndeplinirii obligațiilor, fie a celor legate de planificare, fie a celor privind implementarea planurilor și respectarea calendarului stabilit.
This Working Group examines how the notification procedure worked so far and if and how its functioning could be improved through administrative adjustments or, if necessary, through the introduction of changes to the Directive currently in force.
Acest grup de lucru examinează modul de funcționare a procedurii de notificare până în prezent și posibilitățile de îmbunătățire a funcționării sale prin modificări administrative sau, în cazul în care este necesar, prin introducerea unor modificări ale directivei în vigoare.
This Working Group is deemed to represent a sufficient alternative to the impact assessment.
Se consideră că acest grup de lucru reprezintă o alternativă suficientă la evaluarea impactului.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
Acest grup de lucru privind măsurile tehnice şi de control în Skagerrak s-a întrunit în cursul anului 2011, iar raportul său a fost prezentat în octombrie 2011.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
Acest grup de lucru privind măsurile tehnice și de control în Skagerrak s-a întrunit în cursul anului 2011, iar raportul său a fost prezentat în octombrie 2011.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
Acest grup de lucru a fost înfiinţat de către Adunarea generală a Forumului societăţii civile, care s-a desfăşurat la Stockholm, în noiembrie 2012.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
Acest grup de lucru a fost înființat de către Adunarea generală a Forumului societății civile, care s-a desfășurat la Stockholm, în noiembrie 2012.
This working group would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Acest grup de lucru va coopera cu celelalte instituţii europene şi naţionale care au competenţă în materie.
This workload will commence from the entry into force of the Regulation.
Acest volum de muncă va începe odată cu intrarea în vigoare a regulamentului.
This works to the advantage of SMEs as their level of expenditure is not usually affected by the cap.
Aceasta este în favoarea IMM-urilor, întrucât nivelul cheltuielilor acestora nu este afectat, de obicei, de acest plafon.
This works to the advantage of SMEs as their level of expenditure is not usually affected by the cap.
Aceasta este în favoarea IMM-urilor, întrucât nivelul investiţiilor acestora nu este afectat, de obicei, de acest plafon.
This works to the advantage of those already geared up to meet these standards, and should contribute to improving the living and working conditions worldwide.
Acest lucru este în avantajul celor care şi-au propus deja să respecte aceste standarde şi ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de lucru la nivel mondial.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Acest lucru nu poate decât să îi nemulţumească pe ţărani, care se confruntă frecvent cu preţuri de producător în descreştere continuă, în timp ce costurile unitare sunt adesea mai mari, şi care trebuie să reacţioneze adesea cu măsuri care contravin obiectivelor modelului agricol european.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Acest lucru nu poate decât să îi nemulţumească pe ţărani, care sunt confruntaţi frecvent cu preţuri de producător în descreştere continuă, în timp ce costurile unitare sunt adesea mai mari, şi care trebuie să reacţioneze adesea cu măsuri care contravin obiectivelor modelului agricol european.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Acest lucru nu poate decât să îi nemulțumească pe țărani, care se confruntă frecvent cu prețuri de producător în descreștere continuă, în timp ce costurile unitare sunt adesea mai mari, și care trebuie să reacționeze adesea cu măsuri care contravin obiectivelor modelului agricol european.
This works will be the basis for a possible further revision of the Dublin system, in particular in view of achieving a fairer distribution of applicants for international protection in Europe in all circumstances and not only in situations of crisis.
Această analiză va constitui baza pentru o posibilă revizuire viitoare a sistemului Dublin, în special în scopul de a se obține o repartizare mai echitabilă a solicitanților de protecție internațională în Europa în toate circumstanțele, nu numai în situațiile de criză.
This workshop initiated discussion on the development and implementation of a mixed fishery multi-annual plan for the North Sea.
Atelierul a inițiat discuția privind dezvoltarea și punerea în aplicare a unui plan multianual privind pescuitul mixt pentru Marea Nordului.
This workshop is intended as an opportunity to identify solutions to these challenges.
Acest atelier are scopul să identifice soluţii la aceste provocări.
This workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.
Scopul atelierului este de a produce afirmaţii sau recomandări succinte, dar pertinente din partea societăţii civile.
This workshop will explore ways to put <Europe> back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Acest atelier va explora modalităţile de a readuce Europa înapoi pe calea creşterii, ţinând seama de faptul că, în conformitate cu Strategia Europa 2020, obiectivele creşterii inteligente, durabile şi favorabile incluziunii sunt interconectate şi se consolidează reciproc.
This workstream should involve national authorities, development banks, private financiers and project developers to discuss how best to trigger the necessary investment.
Această axă de lucru ar trebui să implice autoritățile naționale, băncile de dezvoltare, finanțatorii privați și promotorii de proiecte pentru a dezbate cea mai bună modalitate de a stimula investițiile necesare.
This workstream will encourage collaborative working on the monitoring of the environmental impacts of existing and planned installations and on innovative ways of mitigating the impact of ocean energy on the marine environment.
Această axă va încuraja lucrul în colaborare pentru monitorizarea impactului asupra mediului al instalațiilor existente și planificate și pentru identificarea unor modalități inovatoare de a atenua impactul exploatării energiei oceanice asupra mediului marin.
This workstream will include a detailed assessment of ocean energy resources and offshore infrastructures such as ports and vessels, as improvements in these areas would help to optimise the management of ocean energy devices and thus trigger corresponding cost reductions.
Această axă de lucru va include o evaluare detaliată a resurselor energetice oceanice și a infrastructurilor offshore, cum ar fi porturile și navele, deoarece îmbunătățirile aduse acestor domenii ar contribui la optimizarea gestionării dispozitivelor de exploatare a energiei oceanice și ar genera astfel reduceri de costuri.
This workstream would also seek to trigger further improvements in the integration of offshore renewables into the energy system.
De asemenea, obiectivul urmărit în cadrul acestei axe este stimularea integrării în continuare a energiilor din surse regenerabile offshore în sistemul energetic.
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
Această piață mondială crește cu 5 % pe an și se estimează că dimensiunea sa se va tripla până în 203023, oferind astfel oportunități importante pentru întreprinderile din UE.
This worries the Commission as it can see the danger of unconnected, divergent national solutions and strongly suggests that Member States coordinate their developments.
Comisia îşi manifestă îngrijorarea, deoarece întrevede pericolul profilării unor soluţii naţionale fără legătură între ele şi chiar divergente, recomandând coordonarea activităţilor proprii.
This worrying phenomenon reflects a trend of increasing discrepancies.
Acest fenomen îngrijorător reflectă o tendință de creștere a discrepanțelor.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"15.
Aceasta „ar permite previziuni mai exacte referitoare la alte efecte sociale, cum ar fi efectele asupra sărăciei, sănătăţii şi educaţiei”15.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"16.
Aceasta „ar permite previziuni mai exacte referitoare la alte efecte sociale, cum ar fi efectele asupra sărăciei, sănătăţii şi educaţiei”16.
This would accelerate cross-border procedures and increase legal certainty.
Acest lucru ar accelera procedurile transfrontaliere și ar spori certitudinea juridică.
This would accelerate the existing trend to use cohesion funds more effectively to boost renewable energy, energy efficiency, and the promotion of public transport.
Aceasta ar accelera tendința existentă de a utiliza într-un mod mai eficace fondurile politicii de coeziune pentru a impulsiona generarea de energie din surse regenerabile, eficiența energetică și promovarea transportului în comun.
This would achieve at least an overall doubling in the use of financial instruments under the European Structural and Investment Funds for the programming period from 2014 to 2020.10
Astfel, s-ar asigura cel puțin dublarea globală a utilizării instrumentelor financiare din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene pentru perioada de programare 2014-202010.