natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same approach should apply with respect to newcomer reviews conducted pursuant to Article 11(4) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Aceeași abordare ar trebui să se aplice și în cazul reexaminării noilor exportatori în temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul antidumping de bază.
The same approach should be adopted with other waste.
Aceeași măsură ar trebui luată și în cazul altor deșeuri.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids in the production of organic processed food.
Aceeași abordare ar trebui urmată în ceea ce privește utilizarea unor produse și substanțe ca aditivi alimentari și adjuvanți tehnologici în producția de alimente ecologice prelucrate.
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
Tot astfel, înlocuirea – prin aceleași metode – a motoarelor în doi timpi (motociclete și motorete, ferăstraie cu lanț și mașini de tuns iarba), Euro 1.
The same approach was implemented as regards the amendment of the European Parliament requiring the 112-based eCall system to be subject to periodical technical inspection.
Aceeași abordare a fost pusă în aplicare în ceea ce privește amendamentul Parlamentului European care cere ca sistemul eCall bazat pe numărul 112 să facă obiectul unei inspecții tehnice periodice.
The same approach we expect in the forthcoming study on electrical engineering industry.
Ne așteptăm la o abordare similară și în cazul studiului în curs de elaborare privind industria electrotehnică.
The same approach will be pursued in the area of fisheries.
Aceeași abordare va fi urmată în domeniul pescuitului.
The same argument applies for amendment 15 as regards the reference of the Chicago Convention.
Acelaşi argument este valabil pentru amendamentul 15 în ceea ce priveşte Convenţia de la Chicago.
The same argument applies to the national lawyers in each Member State who will probably argue against replacing traditional rules of law with a European contract law.
Acelaşi argument este valabil şi pentru juriştii din fiecare stat membru, care se vor exprima probabil împotriva înlocuirii normelor tradiţionale de drept cu un drept european al contractelor.
The same arguments apply to the new Member States, for which exemptions should be phased out in line with improvements in their living standards, while setting transparent criteria for the assessment thereof.
Același raționament este valabil și pentru noile state membre, pentru care scutirile pot dispărea treptat, în funcție de îmbunătățirea nivelului de viață, cu fixarea totodată a unor parametri transparenți pentru evaluarea în acest sens.
The same Article (152(2)) also states that Community action should complement national policies directed towards improving public health.
Alineatul (2) din același articol prevede, de asemenea, că acțiunea comunitară ar trebui să completeze politicile naționale care au în vedere îmbunătățirea sănătății publice.
The same article also indicates ways to contribute to the fight against major health scourges:
Același articol indică, de asemenea, modalități de a contribui la combaterea epidemiilor majore:
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
În acelaşi articol se prevede că, în cazul în care o navă este vândută şi, în termen de mai puţin de şase luni de la vânzare, este trimisă la reciclare într-o instalaţie care nu este inclusă pe lista europeană, îi pot fi impuse sancţiuni şi armatorului anterior.
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
În acelaşi articol se prevede că, în cazul în care o navă este vândută și, în termen de mai puţin de șase luni de la vânzare, este trimisă la reciclare într-o instalație care nu este inclusă pe lista europeană, îi pot fi impuse sancţiuni şi armatorului anterior.
The same article also requires national regulators to determine certain numbering resources for the extraterritorial use of national numbers within the EU, as a means of responding to the increasing demand for such extraterritorial use of numbering resources in particular for M2M applications.
Același articol prevede, de asemenea, că autoritățile naționale de reglementare trebuie să determine anumite resurse de numerotație pentru utilizarea extrateritorială a numerelor naționale în cadrul UE, ca răspuns la cererea tot mai mare de utilizare extrateritorială a resurselor de numerotație, în special pentru utilizările M2M.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts on which the Commission may then make observations.
De asemenea, în cuprinsul aceluiaşi articol este prevăzută obligaţia statelor membre de a transmite Comisiei copii ale hotărârilor luate de instanţele juridice naţionale, în legătură cu care Comisia poate formula observaţii.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts.
De asemenea, în cuprinsul aceluiaşi articol este prevăzută obligaţia statelor membre de a transmite Comisiei copii ale tuturor hotărârilor adoptate de instanţele judecătoreşti naţionale.
The same Article foresaw a final report on the results of the programme activities, incorporating "information on Community financing within the framework of these activities and on the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results".
Articolul menționat anterior prevede un raport final asupra rezultatelor activităților din program, incluzând „informații privind finanțarea comunitară în cadrul activităților și coerența și complementaritatea cu alte programe, acțiuni și inițiative similare relevante, precum și rezultatele relevante ale evaluării”.
The same Article now provides for the adoption of implementing provisions to govern these exceptional circumstances.
Acelaşi articol prevede acum adoptarea dispoziţiilor de punere în aplicare, care să reglementeze aceste cazuri excepţionale.
The same Article provided for the presentation of a final evaluation report on the framework strategy and the programme; this report is the subject of the present document and the annex thereto.
Același articol prevedea înaintarea unui raport de evaluare final privind strategia cadru comunitară și programul, raport care face obiectul prezentului document și al anexei sale.
The same Article recommends that such exceptions may give place to ‘more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave’.
Același articol prevede că astfel de derogări pot conduce la „perioade de concediu mai frecvente sau mai lungi sau la acordarea de concedii compensatorii”.
The same Article refers to the institutions' duty to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", to the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders and introduces the European Citizens' Initiative.
Același articol menționează obligația instituțiilor de a menține „un dialog deschis, transparent și constant cu asociațiile reprezentative și cu societatea civilă”, obligația Comisiei de a se angaja în consultări de amploare cu părțile interesate și introduce inițiativa cetățenilor.
The same article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizen's Initiative.
Același articol introduce obligația instituțiilor de a avea un dialog deschis, transparent și constant cu societatea civilă, obligația Comisiei de a proceda la ample consultări ale părților interesate și menționează inițiativa cetățenilor.
The same Article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizens' Initiative.
Același articol menționează obligația instituțiilor de a avea un dialog deschis, transparent și constant cu societatea civilă, obligația Comisiei de a proceda la ample consultări ale părților interesate și introduce inițiativa cetățenilor.
The same article requires Member States to put in place, at national level, centralised registers of beneficial owners of trusts “which generate tax consequences”.
La același articol se solicită statelor membre să instaureze, la nivel național, registre centralizate ale beneficiarilor reali ai fiduciilor „care generează consecințe fiscale”.
The same as for Option 3, but on a higher scale, as in the case of social impacts.
La fel ca în cazul opțiunii 3, dar la un nivel mai înalt, la fel ca în cazul impacturilor sociale.
The same as for Option 3.
La fel ca în cazul opțiunii 3.
The same as for the amendment in paragraph 2 to point 3.3.
Identică cu cea de la amendamentul 2 la punctul 3.3.
The same asymmetries apply to access to information about market access opportunities.
Același asimetrii se aplică și în ceea ce privește accesul la informațiile referitoare la posibilitățile de acces la piață.
The same attention should be given to outpatient care.
Tratamentul ambulatoriu trebuie să se bucure de aceeaşi supraveghere.
The same attitude must be taken by the Commission.
Comisia trebuie să adopte aceeaşi atitudine.
The same authorities surveyed/interviewed for the study consider, however, that there is no clear link between reductions of capacity and the state of fishing resources.
Aceleași autorități chestionate/intervievate în cadrul studiului consideră, cu toate acestea, că nu există o legătură clară între reducerile capacității și starea resurselor de pescuit.
The same bank charges applicable to payment transactions in national currency should be, after conversion, applicable to payment transactions in euro.
După conversie, comisioanele bancare aplicabile plăților în euro trebuie să fie identice cu cele aplicabile în cazul plăților în moneda națională.
The same body may be designated by two or more Member States for that purpose.
Acelaşi organism poate fi desemnat în acest scop de două sau mai multe state membre.
The same call was made in the EU Citizenship report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3, which stressed the importance of enhancing the European dimension of the activities of public benefit purpose foundations with a view to promoting citizen action at EU level.
Același apel a fost formulat și în Raportul pe 2010 privind cetățenia UE „Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE“3, în care s-a subliniat importanța consolidării dimensiunii europene a activităților desfășurate de fundațiile de interes public în scopul promovării acțiunii cetățenești la nivelul UE.
The same can be referred to for multi-annual programmes under Components II to V.
Același document poate fi consultat referitor la programele multianuale din cadrul componentelor II - V.
The same can be said of the audiovisual sector, since the distribution networks for audiovisual content and broadcasting rights are still limited in some Member States and are often national in scope.
Același lucru este valabil pentru sectorul audiovizual, rețelele de distribuție a materialelor audiovizuale și a drepturilor de difuzare rămânând limitate în unele state membre și fiind de multe ori restrânse la teritoriul național.
The same can be said of the financial instruments used by the European Investment Bank (EIB) which generally acts through intermediaries who apply their own conditions.
Afirmaţia este valabilă şi pentru instrumentele financiare ale Băncii Europene de Investiţii (BEI), ce acţionează de regulă prin intermediari care aplică propriile lor condiţii.
The same can be said of the financial instruments used by the European Investment Bank (EIB) which generally acts through intermediaries who apply their own conditions.
Afirmaţia este valabilă şi pentru instrumentele financiare ale Băncii Europene de Investiţii (BEI), ce acţionează de regulă prin intermediari care aplică propriile lor condiţii.
The same can be said of the individual policies which make up the Lisbon Strategy, with progress in some policy areas more pronounced than in others.
Același lucru se poate spune și despre politicile individuale care alcătuiesc Strategia de la Lisabona, progresele înregistrate în anumite domenii de politică mai pronunțate decât în altele.
The same can be said of the recommendation that rules should not be disproportionate to the aim of curbing abuses.
Acelaşi lucru este valabil pentru recomandarea de a evita ca măsurile să fie disproporţionate în raport cu obiectivul de a reduce abuzurile.
The same can be true for non-reciprocal agreements between competitors.
Același lucru poate fi valabil și în cazul acordurilor nereciproce dintre concurenți.
The same can strengthen links between integration and the EU's values and principles, set out in the Charter and the European Convention on Human Rights.
Trebuie, de asemenea, consolidate legăturile dintre integrare şi valorile şi principiile UE, care sunt prezentate în Cartă şi în Convenţia europeană a drepturilor omului.
The same case was also judged by a Dutch Court.
Același caz a fost judecat și de către o instanță din Țările de Jos.
The same charging principles should therefore be applied to the entire interurban road network.
Ar trebui aplicate aceleași principii de taxare pentru întreaga rețea rutieră interurbană.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Aceiași cetățeni au răspunderea de a-și proteja, în măsura posibilului, conexiunea la internet împotriva atacurilor.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Cetăţenii sunt, de asemenea, răspunzători de protecţia conexiunii lor la internet împotriva atacurilor, în măsura propriilor posibilităţi.
The same comment applies to the risks to children, more common in a domestic setting.
Aceeaşi observaţie este valabilă şi pentru riscurile la care sunt expuşi copiii, cel mai frecvent în cadrul domestic.
The same comments about the fear factor and costs inherent in distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Observațiile privind „factorul teamă” și cele referitoare la faptul că cheltuielile furnizorului (francizorului) sunt transferate către achizitor (francizatul), fără ca acesta din urmă să beneficieze de o compensație sau de valoare adăugată, se aplică și în cazul relațiilor de franciză.
The same complication arises where taxpayers transfer assets (without disposing of them) out of a Member State and those assets incorporate unrealised profits.
Aceeași complicație apare atunci când contribuabilii transferă active dintr-un stat membru (fără a le ceda), iar activele respective includ profituri nerealizate.
The same concern applies if analysis is limited to exchanging services or collaborative platforms, without regard to aspects such as recirculation and exchange of goods, asset use optimisation, or networking.
Aceeași situație se produce dacă analiza se limitează la schimburile de servicii și platformele colaborative, fără a lua în considerare aspecte cum ar fi recircularea și schimbul de bunuri, optimizarea modalității de utilizare a activelor sau crearea de rețele.
The same conclusion was drawn with respect to the Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ("Asylum Procedures Directive)8.
La aceeași concluzie s-a ajuns și în privința Directivei 2005/85/CE a Consiliului privind procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat („Directiva privind procedurile de azil”)8.
The same conditions for the collection of signatures everywhere would thus cease to apply and the principle that all European citizens be treated equally would be infringed, thus frustrating the goal of having a uniform procedure.
S-ar încălca principiul tratamentului egal al cetăţenilor europeni, în timp ce obiectivul trebuie să fie acela de a stabili o procedură uniformă.
The same conditions for the collection of signatures everywhere would thus cease to apply, whereas, in fact, the aim must be to have a uniform procedure.
Cu toate acestea, obiectivul trebuie să fie acela de a stabili o procedură uniformă.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Aceleaşi condiţii au adâncit decalajul dintre OSC mari şi cele mici.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Aceleaşi condiţii au adâncit decalajul între OSC mari şi cele mici.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Aceleași condiții au adâncit decalajul dintre OSC mari și cele mici.
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
Aceleiași inițiative întreprinse de o organizație interprofesională i se acordă un tratament diferențiat în funcție de autoritatea națională competentă care examinează chestiunea într-un stat anume.
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
Aceleiași inițiative întreprinse de o organizație interprofesională i se acordă un tratament diferențiat în funcție de autoritatea națională de concurență care examinează chestiunea într-un stat anume.
The same conflict-of-law rules should apply to legal separation and to divorce, since legal separation is in many cases a prerequisite for divorce.
Aceleași norme privind conflictul de legi ar trebui să se aplice și separării de drept, și divorțului, deoarece, în multe cazuri, separarea de drept constituie o etapă necesară dinaintea divorțului.
The same consideration applies to better public health;
Același principiu se aplică și în cazul îmbunătățirii condițiilor de sănătate publică;
The same control system is implemented for the actions directly managed by EAC.
Același sistem de control este pus în aplicare pentru acțiunile gestionate direct de către DG EAC.
The same coordination committee may be designated for more than one airport.
Este posibilă desemnarea aceluiaşi comitet de coordonare pentru mai multe aeroporturi.
The same coordination committee may be designated for more than one airport.
Este posibilă desemnarea aceluiași comitet de coordonare pentru mai multe aeroporturi.
The same core principles and rights have been introduced in all transport modes to make travelling in the EU an easier and more pleasant experience, by increasing the quality of services, protection of travellers and the attractiveness of European transport industry.
Aceleași principii și drepturi de bază au fost introduse pentru toate modurile de transport, cu scopul de a transforma transportul în UE într-o experiență mai ușoară și mai plăcută, prin sporirea calității serviciilor, a protecției călătorilor și a atractivității industriei europene a transportului.
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Acelaşi lucru ar putea fi valabil, pentru o perioadă limitată (de exemplu primii trei ani), în cazul fondurilor următorului cadru financiar, 2014-2020.
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Acelaşi lucru ar putea fi valabil, pentru o perioadă limitată (de exemplu primii trei ani), în cazul fondurilor următorului cadru financiar, 2014-2020.”
The same could be said about the phases of each procedure.
Același lucru este valabil și în ceea ce privește fazele fiecărei proceduri.
The same could be said for the development of the European defence industry, which should be covered by a more coordinated European policy following the establishment of the European Defence Agency and the progress made in terms of joint security33.
Acelaşi lucru este valabil pentru dezvoltarea industriei europene de apărare, care, în urma instituirii Agenţiei Europene de Apărare şi a progreselor înregistrate în domeniul securităţii comune, ar trebui să facă obiectul unei politici europene mai coordonate 33.
The same could possibly be said about the reallocation of resources between companies and sectors, which can certainly be encouraged by fiscal or regulatory measures, but in the end depends on market opportunities and agreements between both sides of industry.
Într-o anumită măsură, acelaşi lucru se poate spune şi despre alocarea resurselor între întreprinderi şi sectoare, care poate fi cu certitudine favorizată de măsuri fiscale sau de reglementare, dar care, în cele din urmă, depinde de oportunităţile pieţei şi de un acord între partenerii sociali.
The same Council Conclusions endorsed the integrated Maritime Policy for the EU, emphasizing that "it should take particular account of the different specificities of Member States and specific maritime regions which should call for increased cooperation, including islands, archipelagos and outermost regions as well as of the international dimension."
În cadrul concluziilor menționate anterior, Consiliul European și-a exprimat sprijinul pentru politica maritimă integrată pentru UE, subliniind faptul că „aceasta ar trebui să țină seama îndeosebi de particularitățile statelor membre și de regiunile maritime specifice care ar trebui să facă obiectul unei cooperări mai intense, inclusiv insulele, arhipelagurile și regiunile ultraperiferice, precum și de dimensiunea internațională.”
The same criterion has already been used to establish the Europa Cinemas network, which plays a crucial role in screening European films22 and which the MEDIA Programme has supported for 15 years.
Același criteriu a fost deja utilizat pentru stabilirea rețelei Europa Cinemas, care joacă un rol crucial în proiecția de filme europene22 și care a fost sprijinită de programul MEDIA de‑a lungul a 15 ani.
The same criterion should therefore apply to the definition of "agricultural research".
Aşadar, acelaşi principiu ar trebui să se aplice la definirea conceptului de „cercetare agricolă”.
The same data on marine habitats can be used to assess the impact of a new facility or to report on the state of the environment.
Aceleași date privind habitatele marine pot fi folosite pentru a evalua impactul unei noi instalații sau pentru a informa cu privire la starea mediului.
The same day, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa6.
În aceeași zi, Comisia a prezentat o propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire, ca parte a Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize6.
The same day, the Council and the European Parliament reached an agreement on the financing of Galileo and the EIT, with EUR 309 million earmarked for the EIT for the period 2008-2013.
În aceeași zi, Consiliul și Parlamentul European au ajuns la un acord privind finanțarea Galileo și IET, cu suma de 309 MEUR alocată pentru IET pentru perioada 2008-2013.
The same default values apply to release from regulatory control (clearance levels), but allow for specific values in European guidance.
Aceleași valori implicite se aplică pentru eliberarea de sub controlul reglementar (niveluri de eliberare), însă permit existența unor valori specifice în orientările europene.
the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
același defect a reapărut de mai multe ori într-o perioadă scurtă de timp.