natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those steps should above all be based on quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact, where large backlogs exist in many Member States.
Aceste măsuri ar trebui să se bazeze, în primul rând, pe o aplicare mai rapidă şi mai eficientă a Pactului european pentru tineret, domeniu în care există mari întârzieri în multe state membre.
Those strategies should be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, while not excluding national authorities if the specific administrative organisation of the Member State would so require.
Aceste strategii ar trebui puse în aplicare mai ales de autorități locale sau regionale și de actori non-statali, fără a exclude autoritățile naționale, în cazul în care organizarea administrativă specifică a statului membru ar necesita acest lucru.
Those structures should also be used to prevent marginalisation of disadvantaged youth.
Aceste structuri ar trebui utilizate pentru a preveni marginalizarea tinerilor dezavantajaţi.
Those substances are food enzymes and they should fall within the scope of this Regulation.
Substanţele respective sunt enzime alimentare şi ar trebui să aparţină domeniului de aplicare al prezentului regulament.
Those substances shall be deemed to have been approved under this Regulation.
Substanțele respective se consideră aprobate în conformitate cu prezentul regulament.
Those substances should not be subject to the legislation on maximum residue limits.
Substanţele respective nu trebuie să intre sub incidenţa legislaţiei privind limitele maxime ale reziduurilor.
Those Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).’
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).”
Those suggestions which relate to the 72 legal acts already covered by the Action Programme have been integrated into the Sectoral Reduction Plans35.
Aceste sugestii privind cele 72 de acte juridice la care s-a referit deja programul de acțiune au fost integrate în planurile de reducere sectorială35.
Those suggestions, which were never acted upon, should be revisited – exchanges between the EU and US social partners would be particularly useful in the context of proposals in the US to introduce an Employee Free Choice Act.
Aceste sugestii, cărora nu li s-a dat curs, ar trebui luate din nou în considerare - schimburile între partenerii sociali din UE şi din SUA ar fi utile, mai ales în contextul propunerilor din SUA de a introduce o lege privind dreptul de alegere al angajaţilor (Employee Free Choice Act).
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Aceste rezumate trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite înţelegerea de manieră rezonabilă a conţinutului informaţiilor comunicate cu titlu confidenţial.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Aceste rezumate trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite înțelegerea rezonabilă a esenței informațiilor comunicate cu titlu confidențial.
Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c(6).
Sarcinile de supraveghere respective pot include în special solicitări de informații în conformitate cu articolul 23a, precum și investigații și inspecții la fața locului în conformitate cu articolul 23c alineatul (6).
Those systems and programmes shall operate with the objective of avoiding unnecessary costs for participants, in particular for small organisations.
Aceste sisteme și programe funcționează având ca obiectiv evitarea costurilor inutile pentru participanți, în special pentru organizațiile mici.
Those systems should be further encouraged, in particular those aiming at ensuring that responsible drinking messages accompany audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Aceste sisteme ar trebui încurajate în continuare, în special cele care au drept scop asigurarea faptului că mesajele privind consumul responsabil însoțesc comunicările comerciale audiovizuale pentru băuturi alcoolice.
Those systems should be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities.
Aceste sisteme ar trebui să fie proporționale cu natura, amploarea și complexitatea activităților.
Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB.
OET-urile respective se constituie într-un grup de lucru care este coordonat de OET-ul responsabil.
Those taking part in the consultation generally welcomed the Commission's consultation standards and the efforts that have been made by the Commission to improve its consultation processes.
Cei care au luat parte la consultări au salutat, în general, standardele de consultare ale Comisiei şi eforturile făcute de către Comisie în vederea îmbunătăţirii procesului de consultare.
Those taking part in the exhibition will be asked to submit, free of charge, further information/background material, which may be reproduced if needed for the exhibition / catalogue, and HIGH-RES pictures of their projects.
Participanţilor la expoziţie li se va cere să prezinte, cu titlu gratuit, informaţii/materiale suplimentare, care pot fi reproduse, după caz, pentru expoziţie/catalog, precum şi fotografii de înaltă rezoluţie (HIGH RES) ale proiectelor înscrise în concurs.
Those taking the floor included Mr Siecker and Mr Pegado Liz, who spoke about the procedure governing the vote on the counter-opinion.
De asemenea, iau cuvântul dnii SIECKER şi PEGADO LIZ, în legătură cu procedura care va fi aplicată pentru votarea contravizului.
Those taking up early exit benefits often represent around 20% of the population aged 55-64.
Persoanele care beneficiază de prestații pentru retragerea anticipată de pe piața forței de muncă reprezintă deseori aproximativ 20% din populația cu vârsta cuprinsă între 55 și 64 de ani.
Those tariffs should be published by the Commission on a dedicated webpage and should, together with the confidential regular provision of the underlying terminal rates, constitute the basis for the national regulatory authorities to assess the affordability of tariffs for cross-border parcel delivery services.
Tarifele respective ar trebui publicate de Comisie pe un site web special creat și ar trebui ca, alături de furnizarea confidențială și periodică a ratelor terminale aferente, acestea să constituie baza pentru evaluarea de către autoritățile naționale de reglementare a caracterului abordabil al tarifelor pentru serviciile de livrare transfrontalieră de colete.
Those tasks are not entirely new to the Agency since EASO is already responsible for enabling information exchange and facilitating practical cooperation.
Aceste sarcini nu sunt complet noi pentru agenție, deoarece printre atribuțiile EASO se numără deja crearea condițiilor favorabile pentru schimbul de informații și facilitarea cooperării practice.
Those tasks may involve:
Aceste sarcini pot să implice:
Those teams should support Member States with operational and technical measures, including by providing expertise relating to identification and registration of third countries nationals, interpreting services, information on countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases, as well as by assisting national authorities competent for the examination of applications for international protection and by assisting with relocation.
Aceste echipe ar trebui să sprijine statele membre cu măsuri operative și tehnice, inclusiv prin furnizarea de expertiză în materie de identificare și înregistrare a resortisanților țărilor terțe, servicii de interpretariat, informații privind țările de origine și cunoștințe în materie de tratare și gestionare a dosarelor de azil, precum și prin acordarea de asistență autorităților naționale competente pentru examinarea cererilor de protecție internațională și prin acordarea de asistență pentru transfer.
Those technical measures shall apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State.
Aceste măsuri tehnice se aplică numai navelor de pescuit care arborează pavilionul statului membru respectiv.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE care face obiectul Directivei 2003/37/CE.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE prevăzute de
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE prevăzută de Directiva 2003/37/CE.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE prevăzută de Directiva 2003/37/CE.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE prevazută de Directiva 2003/37/CE.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează aproprierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 2003/37/CE.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează aproprierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE prevăzută de directiva 2003/37/CE.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează aproprierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologarea CE prevăzută de Directiva 2003/37/CE.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Cerinţele tehnice menţionate vizează apropierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE prevăzută de Directiva 2003/37/CE.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Cerinţele tehnice respective vizează apropierea legislaţiilor statelor membre astfel încât procedura de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 2003/37/CE să poată fi aplicată pentru fiecare tip de tractor.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de vehicul, a procedurii de omologare CE de tip, prevăzută de Directiva 2007/46/CE.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Cerinţele tehnice respective vizează apropierea legislaţiilor statelor membre astfel încât procedura de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 2007/46/CE să poată fi aplicată pentru fiecare tip de vehicul.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC-type approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre, în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE prevăzută de Directiva 2003/37/CE.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre pentru a permite punerea în aplicare, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 2003/37/CE.
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE prevăzută de Directiva [70/156/CEE].
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de vehicul, a procedurii de omologare CE de tip, prevăzută de [Directiva 70/156/CEE].
Those technical prescriptions seek to approximate the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre pentru a permite punerea în aplicare, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE care face obiectul Directivei 2003/37/CE.
Those technical standards shall comply with the following principles:
Aceste standarde tehnice îndeplinesc următoarele condiții:
Those technologies allow researchers to process large amounts of information to gain new knowledge and discover new trends.
Respectivele tehnologii permit cercetătorilor să prelucreze volume mari de informații pentru dobândirea de noi cunoștințe și descoperirea de noi tendințe.
Those technologies should also allow rightholders to get information from the information society service providers on the use of their content covered by an agreement.
Tehnologiile respective ar trebui, de asemenea, să permită titularilor de drepturi să obțină informații de la furnizorii de servicii ale societății informaționale privind utilizarea conținutului lor care intră sub incidența unui contract.
Those temporary measures shall affect all CIT transports, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Aceste măsuri temporare afectează toate transporturile de fonduri, se aplică pentru o perioadă maximă de patru săptămâni și sunt notificate fără întârziere Comisiei.
Those tender documents shall allow them to understand the business of the audited entity and the type of statutory audit that is to be carried out.
Din documentele de licitație respective trebuie să reiasă domeniul de activitate al entității auditate și tipul de audit statutar care va fi efectuat.
Those tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Ofertele respective trebuie să cuprindă toate elementele solicitate și necesare pentru realizarea proiectului.
Those terms also contain a description of the product’s properties and the conditions attached to its use.
Condițiile autorizației conțin, de asemenea, o descriere a proprietăților produsului și condițiile aferente utilizării acestuia.
Those terms are not defined and their appraisal is left to each Member State to interpret in the light of its traditions and legal system.
Aceşti termeni nu sunt definiţi, iar interpretarea lor rămâne la latitudinea statelor membre, în funcţie de tradiţiile şi sistemul juridic al fiecăruia.
Those tests and inspections may also take place on registered vehicles in agreement with the vehicle registration holder.
Aceste încercări și controale se pot efectua și pe vehiculele înmatriculate în acord cu titularul înmatriculării vehiculului.
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Aceste încercări și controale se pot efectua pe vehicule noi furnizate de către producători sau de operatorul economic, astfel cum se prevede la punctul 2 de mai jos.
Those that did claimed that their schemes did meet this standard.
Autoritățile care au răspuns, au declarat că sistemele lor îndeplinesc criteriul în cauză.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge,  and improving links with stakeholders40.
Instituțiile care fac acest lucru se bucură de beneficii multiple – o abordare mai sistematică a AC, creșterea gradului de responsabilizare, o contribuție activă la o Europă a cunoașterii, precum și întărirea legăturilor cu părțile interesate40.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
Entitățile care participă la acord au dreptul de a utiliza un autocolant cu o siglă specială.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
Entitățile care participă la acord au dreptul de a utiliza un autocolant cu un logo special.
Those that survive often go on to thrive.
Cele care supravieţuiesc, deseori continuă să prospere.
Those that took advantage of the good times to achieve more sustainable public finance positions and improve their competitive positions have more room for manoeuvre now.
Acele state care au valorificat perioadele benefice pentru a obține poziții mai viabile ale finanțelor publice și pentru a îmbunătăți poziția concurențială au o marjă mai mare de manevră acum.
Those that would contribute towards closer coordination, etc are likely to have a positive overall impact in terms of implementation, simplification and reduction of administrative burdens (although it is difficult to quantify this), with possibly some improvements in existing levels of protection.
Cele care ar contribui la o coordonare mai strânsă etc. vor avea, probabil, un impact global pozitiv în termeni de punere în aplicare, simplificare și reducere a poverii administrative (deși acest lucru este greu de cuantificat), determinând, poate, unele îmbunătățiri ale nivelurilor de protecție existente.
Those Thematic Strategies set objectives to protect human health and the environment which cannot be met without further reductions of emissions arising from industrial activities.
Aceste strategii tematice stabilesc obiective de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului care nu pot fi atinse în lipsa unor reduceri suplimentare a emisiilor provenind din activităţile industriale.
Those third countries are listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Ţările terţe în cauză sunt enumerare în secţiunea 2 din partea B şi în partea C din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
Those third-country workers are thought to represent about 80-90% of total seasonal workers.
Acești lucrători sezonieri din țări terțe reprezintă aproximativ 80-90% din numărul total de lucrători sezonieri.
Those three challenges can be considered as the main problems posed by IUU fishing to the EU, and an adequate strategy needs to be devised to meet them.
Aceste trei provocări pot fi considerate drept principalele probleme pe care le pune pescuitul INN Uniunii Europene, iar pentru înfruntarea lor se impune elaborarea unei strategii adecvate.
Those three mutually reinforcing objectives should help the EU and the Member States deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Aceste trei obiective care se susțin reciproc ar trebui să ajute UE și statele membre să atingă niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, de productivitate și de coeziune socială.
Those three Regulations will form the new Control framework
Aceste trei regulamente vor alcătui noul cadru de control.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Aceste praguri se determină luându-se în considerare relevanța sistemică a sumei pozițiilor și expunerilor nete pentru fiecare contrapartidă și pentru fiecare categorie de instrumente financiare derivate.
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 157(1) and (2) of this Regulation.
Pragurile respective determină măsurile de publicitate stabilite la articolul 157 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
Those thresholds should also be applicable to concession contracts for reasons of simplification as well as sound financial management, considering the specificities of the Union institutions' contracting needs.
Din motive de simplificare, precum și pentru o bună gestiune financiară, aceste praguri ar trebui, de asemenea, să se aplice contractelor de concesiune, date fiind particularitățile nevoilor contractuale ale instituțiilor Uniunii.
Those time limits prevent Member States, especially those which have acceded to the European Union since 1980, to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories.
Aceste termene împiedică statele membre, mai ales pe cele care au aderat la Uniunea Europeană după 1980, să introducă aceleași regimuri pentru afilierile similare ale instituțiilor de credit care au fost înființate ulterior pe teritoriile acestora.
Those time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio ð spectrum ï frequencies and satellite coordination.
Aceste termene nu aduc atingere oricăror acorduri internaționale aplicabile referitoare la utilizarea frecvențelor ð spectrului ï radio și la coordonarea prin satelit.
Those tools and methods shall include:
Aceste instrumente și metode vor include:
Those topics could be on the agenda of the Fifth Western Balkans Civil Society Forum, to be organised by the EESC by the end of 2015.
Aceste chestiuni s-ar putea afla pe agenda celui de-al 5-lea Forum al societății civile din Balcanii de Vest, care va fi organizat de CESE la sfârșitul anului 2015.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Aceste transferuri se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24.