natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would give it added impetus and allow it to serve as a visible, updated reference framework for the promotion, monitoring and evaluation of all aspects of the active inclusion approach for all stakeholders.
Aceasta i-ar oferi un imbold suplimentar și i-ar permite să slujească drept un cadru de referință actualizat pentru promovarea, monitorizarea și evaluarea tuturor aspectelor abordării incluziunii active pentru toate părțile interesate.
This would give Member States room for manoeuvre to define, within common guidelines still to be drawn up, the precise way they want it to operate.
Statele membre ar dispune astfel de spațiu de manevră pentru a defini modul exact în care doresc să procedeze, respectând orientările comune care trebuie elaborate.
This would give reassurance to operators and competent authorities, as would an extension of the transition period prior to entry into force depending on the concrete transitional arrangements pursuant to 4.3.
Acest lucru ar da siguranţă operatorilor şi autorităţilor competente, la fel ca şi o prelungire a perioadei de tranziţie înaintea intrării în vigoare a regulamentului, în funcţie de dispoziţiile tranzitorii concrete menţionate la punctul 4.3.
This would give rise to disproportionate administrative and financial costs.
Acest lucru ar genera cheltuieli administrative şi financiare disproporţionate.
This would give State B a financial advantage and would undermine the concept of Europe as a non-discriminatory level playing field.
Acest fapt implică un avantaj economic pentru statul B şi subminează ideea că UE reprezintă un spaţiu de egalitate şi de nediscriminare.
This would give tangible form to the Union's wish to reinforce the democratic legitimacy of Community policies in areas which are of special importance to the European public and to civil society organisations.
Aceasta ar concretiza preocuparea Uniunii de a întări legitimitatea democratică a politicilor comunitare în domeniile care au o importanţă specială pentru cetăţenii europeni şi pentru organizaţiile societăţii civile.
This would give the Commission the opportunity to develop a general set of standards on the accessibility of transport infrastructure and services.
Aceasta ar permite Comisiei să elaboreze un set de standarde generale privind accesibilitatea infrastructurii și a serviciile de transport.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Strategia Europa 2020, a cărui importanţă este fundamentală, va fi astfel investită cu rolul esenţial de a pregăti şi de a pune în aplicare orientările politicii economice şi financiare pe termen scurt şi mediu care se dovedesc necesare pentru a progresa pe calea unei dezvoltări durabile pe termen lung.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Strategia Europa 2020, a cărui importanţă este fundamentală, va fi astfel investită cu rolul esenţial de a pregăti şi de a pune în aplicare orientările politicii economice şi financiare pe termen scurt şi mediu care se dovedesc necesare pentru a progresa pe calea unei dezvoltări durabile pe termen lung.
This would give the European Council all the information necessary to take decisions.
Astfel, Consiliul European va dispune de toate informațiile necesare în luarea deciziilor.
This would give the possibility to take new priorities better into account at the occasion of the mid-term review.
Astfel, noile priorități ar putea fi luate în considerare în mai mare măsură cu ocazia revizuirii de la jumătatea perioadei.
This would give the second State a financial advantage since it would cut social costs.
Acest fapt implică un avantaj economic pentru cel de-al doilea stat membru, care ar realiza economii în materie de costuri sociale.
This would give the sense of a long-term investment in which new capacities and competences are transferred into the civil domain to improve the quality of life of Europe's citizens.
Astfel, s-ar putea evolua în direcţia unei investiţii durabile, prin care ar putea fi transferate în sectorul civil noi capacităţi şi competenţe, pentru a îmbunătăţi calitatea vieţii cetăţenilor europeni.
This would give the sense of a long-term investment in which new capacities and competences are transferred into the civil domain to improve the quality of life of Europe's citizens.
Astfel, s-ar putea evolua în direcția unei investiții durabile, prin care ar putea fi transferate în sectorul civil noi capacități și competențe, pentru a îmbunătăți calitatea vieții cetățenilor europeni.
This would give them a breathing space and leeway during which the economic and technical potential for success could be demonstrated.
Astfel, întreprinderile noi ar dispune de o perioadă de scutire şi de o anumită libertate, în care ar putea să aducă dovada viabilităţii economice şi tehnice.
This would give them a breathing space and leeway during which the economic and technical potential for success could be demonstrated.
Astfel, întreprinderile noi ar dispune de o perioadă de scutire și de o anumită libertate, în care ar putea să aducă dovada viabilității economice și tehnice.
This would go a long way to helping retail investors understand and compare products.
Astfel, ar spori considerabil posibilitățile investitorilor de retail de a înțelege și de a face comparații.
This would go a long way to securing market supplies and a sustainable industry.
Aceasta ar reprezenta un pas important pentru asigurarea aprovizionării pieței și a existenței unei industrii durabile.
This would go hand in hand with refocusing dismissal procedures towards early intervention and transition.
Aceasta ar fi acompaniată de reorientarea procedurilor de disponibilizare către intervenţia timpurie şi tranziţie.
This would greatly facilitate life for IMI users as they could access different Commission systems with the same username and password.
Acest lucru ar fi extrem de util pentru utilizatorii IMI, întrucât ar putea să acceseze diferite sisteme ale Comisiei folosind același nume de utilizator și aceeași parolă.
This would greatly facilitate the understanding of the civil status data shown and would prevent the kind of questions that are raised about the details on national certificates that are unknown in the Member State where the certificate is presented.
Astfel, acesta ar facilita în mare măsură înțelegerea datelor de stare civilă și ar evita întrebările care se pun cu privire la actele naționale pe tema mențiunilor care figurează în actele unui stat membru, dar care nu sunt cunoscute în statul membru în care este prezentat actul.
This would guarantee a larger number of participants in the programme, thus helping Member States to manage their passenger flows at the external border crossing points.
Acest lucru ar garanta un număr mai mare de participanți la program, ajutând astfel statele membre să își gestioneze fluxurile de călători la punctele de trecere a frontierelor externe.
This would guarantee a uniform standard of protection of personal data.
Acest lucru ar asigura un standard uniform de protecție a datelor cu caracter personal.
This would guarantee continuity in the composition of the list.
Acest lucru ar garanta continuitatea în ceea ce privește componența listei.
This would guarantee the transparency of decision-making processes, and would also encourage research and evaluation activities both by public authorities and researchers involved.
Acest lucru ar garanta, pe de o parte, sporirea transparenței proceselor decizionale și, pe de altă parte, ar încuraja activitatea de cercetare și măsurare desfășurată atât de administrațiile publice, cât și de cercetătorii interesați.
This would guarantee the transparency of decision-making processes, and would also encourage research and evaluation activities both by public authorities and researchers involved.
Acest lucru, pe de o parte, ar garanta sporirea transparenței proceselor decizionale și, pe de altă parte, ar încuraja activitatea de cercetare și măsurare desfășurată atât de administrațiile publice, cât și de cercetătorii interesați.
This would happen at a time when the Community is considering the opportunity to develop a rail network giving priority to freight2.
Aceasta s-ar putea întâmpla într-un moment în care Comunitatea are în vedere oportunitatea dezvoltării unei rețele feroviare care să acorde prioritate transportului de mărfuri2.
This would have a clear positive impact, but would be of limited value.
Acest lucru ar avea un impact pozitiv clar, însă ar avea o valoare limitată.
This would have a direct impact on industry, investment, growth and employment in Europe.
Acest lucru ar avea un impact direct asupra industriei, a investițiilor, a creșterii economice și a ocupării forței de muncă în Europa.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Aceasta ar avea un impact negativ direct asupra pieței interne și ar crea obstacole în calea bunei sale funcționări, în măsura în care agențiile care acordă ratinguri destinate a fi utilizate de instituții financiare din Comunitate ar trebui să se conformeze unor norme diferite în state membre diferite.
This would have a major impact on air quality in and around the airport.
Aceasta ar avea un impact major asupra calităţii aerului în perimetrul şi în jurul aeroporturilor.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
S-ar obţine astfel un efect multiplicator asupra investiţiilor, căci ar fi atrase capitaluri externe, cu urmări pozitive asupra datoriei suverane şi a monedei euro, care s-ar întări.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
S-ar obţine astfel un efect multiplicator asupra investiţiilor, căci ar fi atrase capitaluri externe, cu urmări pozitive asupra datoriei suverane şi a monedei euro, care s-ar întări.”
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
Aceasta ar avea un efect multiplicator asupra investiţiilor, dat fiind că ar atrage capital extern, precum şi un efect favorabil asupra datoriei suverane şi asupra monedei euro, care ar deveni astfel mai puternică.
This would have a negative impact on competition and would create distortions since relevant state aid cases other than SGEIs would be overlooked.
Acest lucru ar avea un impact negativ asupra concurenței și ar crea denaturări, întrucât cazurile relevante privind ajutoarele de stat, altele decât SIEG, nu ar fi avute în vedere.
This would have a negative impact on consumers' confidence in cross-border purchasing.
Acest lucru ar avea un impact negativ asupra încrederii consumatorilor de a face cumpărături la nivel transfrontalier.
This would have a positive effect on protection levels and a net positive effect on costs.
Aceasta ar avea un efect pozitiv asupra nivelurilor de protecție și un efect pozitiv net asupra costurilor.
This would have a positive effect on their health and quality of life.
Toate acestea ar avea un efect pozitiv asupra sănătăţii şi calităţii vieţii acestora.
This would have a positive impact on job creation in rural areas.
Acest lucru ar avea un impact pozitiv asupra creării de locuri de muncă în zonele rurale.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
Acest lucru ar avea un impact negativ semnificativ asupra competitivității industriei UE (aproximativ 50 % din măsurile de apărare comercială în vigoare se referă la importuri din China).
This would have an impact on the cost of doing business e.g. working capital requirements for companies: a creditor would be more willing to extend better terms to a more reliable entity.
Acest lucru va influența costurile de desfășurare a activității comerciale, de exemplu cerințele de capital de lucru pentru societăți: un creditor va fi mai deschis la extinderea unor condiții avantajoase pentru o entitate mai fiabilă.
This would have as a consequence considerably more interference into national laws.
Acest lucru ar avea drept consecință o interferență mult mai mare în legislațiile naționale.
This would have complemented the general Recommendation on drug dependence which already exists.
Aceasta ar fi urmat să completeze recomandările generale deja existente privind dependența de droguri.
This would have considerable social and cultural impacts.
Impactul social și cultural ar fi considerabil.
This would have disruptive effects on entrepreneurship development as well as on the position of the sector in countries with a high share of self-employed.
Acest lucru ar avea un efect perturbator atât asupra dezvoltării antreprenoriale, cât și asupra poziției sectorului în țări cu o proporție ridicată de independenți.
This would have grave consequences – on the social level, in the context of the shrinking role being played by the state; on the healthcare level (less equal access to healthcare for people in Europe); on the employment level (loss of job opportunities, including specialised jobs), and from the point of view of Europe's social cohesion and the process of European integration.
Acest fapt ar avea consecinţe grave pe plan social, în contextul unei intervenții publice slăbite, pe plan medical (condiții mai puțin echitabile de acces la îngrijiri medicale pentru cetăţenii europeni), în ceea ce privește ocuparea forței de muncă (pierderea unor posibilităţi de angajare, inclusiv a unor locuri de muncă calificate) precum și pe planul consolidării coeziunii sociale europene și al procesului de integrare europeană.
This would have led to less innovation and higher prices.
Această situație ar fi condus la reducerea inovării și la creșterea prețurilor.
This would have negative effects on the patients and on the financial position of the public and private health insurance systems (they are already in a difficult position all across Europe due to financial crisis and budgetary constraints as well as austerity measures).
O astfel de creştere ar avea un impact negativ asupra pacienţilor şi asupra situaţiei financiare a sistemelor de asigurări de sănătate publice şi private (care se confruntă cu dificultăţi în toată Europa, în urma crizei financiare şi a constrângerilor bugetare, precum şi a măsurilor de austeritate).
This would have only a small effect on forecasted demand growth from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135%.
Aceasta ar avea numai un efect scăzut asupra creşterii previzionate a cererii, de la nivelurile din scenariul cadrului obişnuit de 142% până la un minim de 135%.
This would have only a small effect on forecasted demand growth: from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135% over the period 2005 to 2020 for all departing and arriving flights.
Consecinţele asupra creşterii estimate a cererii ar fi limitate: de la un nivel de 142% al activităţilor comerciale obişnuite la un minimum de 135%, în perioada 2005-2020, pentru toate zborurile de plecare şi de sosire.
This would have positive impacts on labour market needs, as the supply of seasonal workers should be more easily guaranteed, and would offer prospects to third-country seasonal workers for legal, circular migration.
Acest lucru ar avea un efect pozitiv asupra cererilor de pe piața muncii, întrucât ar exista o mai mare garanție a disponibilității lucrătorilor sezonieri, iar lucrătorii sezonieri din țările terțe ar beneficia de perspectiva unei migrații legale și circulare.
This would have provided more forceful arguments for the options proposed since its cost and benefits have not in fact been clearly identified or evaluated.
Astfel s-ar fi putut justifica în mod mai convingător opţiunile propuse, ale căror costuri şi beneficii nu sunt, de altfel, clar identificate şi evaluate.
This would have provided more forceful arguments for the options proposed since its cost and benefits have not in fact been clearly identified or evaluated.
Astfel s-ar fi putut justifica în mod mai convingător opțiunile propuse, ale căror costuri și beneficii nu sunt, de altfel, clar identificate și evaluate.
This would have required complex modelling going beyond the scope of proportionality for this impact assessment and would have included a very high level of uncertainty.
O astfel de analiză ar fi necesitat o modelizare complexă, a cărei amploare ar fi fost disproporționată față de prezenta evaluare a impactului și ar fi implicat un nivel de incertitudine foarte ridicat.
This would have run counter to the above objectives.
Acest lucru ar fi fost contrar obiectivelor menționate anterior.
This would have the advantage of being clear and simple.
Această soluție ar avea avantajul de a fi clară și simplă.
This would have the advantage of ensuring a completely level playing field across the EU as regards the procedures to follow for preparing a citizens' initiative.
Acest lucru ar avea avantajul de a asigura condiții de egalitate pe întreg teritoriul UE în ceea ce privește procedurile de urmat în vederea pregătirii unei inițiative a cetățenilor.
This would have the advantage of giving the market complete flexibility in choosing how to achieve the goal.
Acesta ar prezenta avantajul de a oferi pieţei flexibilitate totală în alegerea modalităţii de atingere a obiectivului.
This would have the advantage of simplifying the existing rules.
Avantajul ar fi simplificarea normelor existente.
This would have the advantage of targeting the legal incidence on the financial sector and of avoiding the problematic of potentially high administrative costs of a FTT on non-financial actors.
Acest lucru are avantajul că vizează incidența juridică asupra sectorului financiar și că evită problema posibilității generării unor costurilor administrative mari legate de o TTF aplicată actorilor nefinanciari.
This would have the advantage that the banking sector would contribute directly to ensuring its own stability.
Acest lucru ar prezenta avantajul că sectorul bancar ar contribui direct la asigurarea propriei sale stabilități.
This would have the aim of strengthening the contribution of education and training systems to the Lisbon agenda.
Acest obiectiv ar permite consolidarea contribuției sistemelor de educație și formare la agenda de la Lisabona.
This would have the following advantages:
Avantajele care ar rezulta de aici sunt:
This would have the potential consequence of increasing the likelihood that EU companies would choose to enter into international agreements and hence could lead to possible increases in trade.
Aceasta ar putea avea ca urmare creşterea probabilităţii ca întreprinderile din UE să opteze pentru încheierea de acorduri internaţionale şi, astfel, să conducă la o posibilă creştere a volumului schimburilor comerciale.
This would have to be addressed to ensure transparency and non-discrimination and prevent a restriction of competition.
Aceste îngrijorări trebuie eliminate pentru asigurarea transparenței și a nediscriminării și pentru evitarea unei restricționări a concurenței.
This would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
Acest fapt trebuie să se reflecte în modul de atribuire a resurselor celor două priorități.
This would have two significant advantages:
Acest lucru ar avea două avantaje semnificative:
This would have very important implications for the Arctic as well.
Acestea ar avea implicaţii extrem de importante şi pentru regiunea arctică.
This would help achieve the goal of long-term regulatory predictability for DTT in having access to the sub-700 MHz frequency band until 2030, although this would have to be reviewed by 2025.
Acest lucru ar contribui la îndeplinirea obiectivului de predictibilitate pe termen lung a reglementării accesului TDT la banda de frecvențe sub 700 MHz până în 2030, deși acest aspect ar trebui revizuit până în 2025.
This would help attract highly-skilled researchers and professionals from outside the EU to secure the skills needed in our economy and vice versa would make it easier for researchers and professionals in the EU to work outside the EU.
Acest lucru ar contribui la atragerea cercetătorilor și specialiștilor cu înaltă calificare din afara UE pentru a asigura competențe necesare în economia noastră și vice versa ar permite cercetătorilor și profesioniștilor din UE să lucreze în afara UE.
This would help avoid wasting the resources of highly-skilled researchers – and "human capital" in general – on unnecessary work.
Prin aceasta s-ar combate uzura inutilă a cercetătorilor cu înaltă calificare şi în general a capitalului uman.
This would help candidate countries for EU membership in particular to integrate into the European research area as soon as possible.
Acest lucru ar ajuta în special ţările candidate la statutul de membru UE să se integreze în Spaţiul european de cercetare cât mai repede posibil.
This would help coordinate and plan cybersecurity strategies and set up a strategic collaboration of interested parties in regional ecosystems.
Acest lucru ar ajuta la coordonarea și planificarea strategiilor de securitate cibernetică și la instituirea unei colaborări strategice a părților interesate de ecosistemele regionale.
This would help create a more attractive environment for investment as well as ensuring dissemination and use of the information disclosed through the different IPR systems.
Aceasta ar contribui la crearea unui mediu mai atractiv pentru investiții precum și la asigurarea diseminării și utilizării informațiilor făcute cunoscute prin diversele sisteme de DPI.
This would help determine the relevant actors in a particular field, their capacities and expected contribution to achieving the long-term strategic objectives.
Acest lucru ar contribui la determinarea actorilor relevanți într-un anumit domeniu, a capacităților acestora și a contribuției pe care se așteaptă ca aceștia să o aducă la realizarea obiectivelor strategice pe termen lung.
This would help empower young people and women on both sides of the Mediterranean.
Acest lucru ar contribui la emanciparea tinerilor și femeilor de pe ambele maluri ale Mediteranei.
This would help empower young people and women on both sides of the Mediterranean.
Acest lucru ar contribui la emanciparea tinerilor și femeilor de pe ambele maluri ale Mediteranei.
This would help identify appropriate measures in support of the consumer's purchasing power and the competitiveness of the sectors involved.
Acest lucru ar contribui la identificarea de măsuri adecvate pentru a sprijini puterea de cumpărare a consumatorilor și competitivitatea sectoarelor implicate.
This would help in ensuring that the monetary conditions set by the ECB would pass smoothly and consistently through the sovereign bond market to the borrowing costs of enterprises and households and ultimately into aggregate demand.
Aceasta ar contribui la garantarea unei transmiteri coerente și corecte a condițiile monetare stabilite de BCE, prin intermediul pieței obligațiunilor suverane, pentru a se reflecta în costurile de împrumutare ale întreprinderilor și gospodăriilor și, în cele din urmă, în cererea agregată.
This would help increase Europe's response to threats, as well as increase the knowledge and understanding of cyber attacks so that better defences can be developed.
Aceasta ar putea îmbunătăți răspunsul Europei la ameninţări și ar contribui la creşterea nivelului de cunoștințe și înțelegere cu privire la atacurile cibernetice, permițând dezvoltarea unor sisteme de apărare mai bune.