natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tools which have been created ('Points of Single Contact') to support implementation of the Directive are now operational in most Member States and are helping to reduce significantly administrative burdens in this area.
Instrumentele care au fost create („ghișee unice”) pentru a sprijini implementarea directivei sunt acum operaționale în majoritatea statelor membre și contribuie la reducerea semnificativă a poverii administrative în acest domeniu.
The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge for the purposes of this Regulation, if it is touched by the straight edge during this procedure;
Marginea superioară a barei de protecţie este considerată, de asemenea, ca margine anterioară a capotei în sensul prezentului regulament, în cazul în care este atinsă de linia dreaptă în cursul acestei proceduri;
The top EU countries remained world leaders in broadband penetration.
În ceea ce privește penetrarea benzii largi, țările europene mai performante au rămas lideri mondiali.
The top five EU trade partners are Germany, Greece, Italy, Slovenia and Poland.
Primii cinci parteneri comerciali din UE sunt Germania, Grecia, Italia, Slovenia şi Polonia.
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
Principalii exportatori de textile tehnice (DE, IT, FR, UK, BE) reprezintă 60% din exportul total al statelor membre în afara UE.
The top five measures, in order of importance, that the US government could take to encourage reshoring for US companies were:
Primele cinci măsuri, în ordinea importanței, pe care guvernul Statelor Unite le-ar putea lua pentru a încuraja relocalizarea întreprinderilor americane sunt următoarele:
The top parts of the FPS shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle with the FPS removed.
Părţile superioare ale sistemului de protecţie frontală nu trebuie să depăşească, în sus sau în spate (spre parbriz), cu mai mult de 50 mm linia de referinţă a marginii anterioare a capotei vehiculului cu sistemul de protecţie frontală înlăturat.
The top priority must be to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Principala prioritate trebuie să o reprezinte protejarea cetățenilor Europei de cele mai nefavorabile efecte ale crizei financiare.
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
Primele două sunt urmate de Franța (12-13 %), de Germania (4-5 %), de Austria (2-3 %), de Spania (1-3 %), de Portugalia, de Țările de Jos și de Belgia (1 % fiecare).
The top-down element would focus on the establishment of a target determining the fiscal consolidation effort required for the entire euro area while the bottom up approach would entail the distribution of such effort into actions to be undertaken by individual Member States.
Elementul descendent s-ar concentra pe stabilirea unui obiectiv care să determine efortul de consolidare bugetară necesar pentru întreaga zonă euro, în timp ce abordarea ascendentă ar duce la distribuirea acestui efort în acţiuni întreprinse de statele membre în parte.
The top-down element would focus on the establishment of a target determining the fiscal consolidation effort required for the entire euro area while the bottom up approach would entail the distribution of such effort into actions to be undertaken by individual Member States.
Elementul descendent s-ar concentra pe stabilirea unui obiectiv care să determine efortul de consolidare bugetară necesar pentru întreaga zonă euro, în timp ce abordarea ascendentă ar duce la distribuirea acestui efort în acțiuni întreprinse de fiecare stat membru în parte.
The topic and the concrete issues it sets out are well in line with EU-level action on "active inclusion".
Subiectul şi problemele concrete pe care acesta le implică constituie o prioritate printre preocupările şi acţiunile întreprinse, la scară comunitară, cu privire la „incluziunea activă”.
The topic chosen for this year is "Cartels and consumers".
Subiectul ales pentru acest an este „Carteluri și consumatori”.
The topic chosen for this year is "Competition policy and the financial and economic crisis".
Tema aleasă pentru acest an o reprezintă „Politica în domeniul concurenței și criza financiară și economică”.
The topic description includes poultry production systems.
Descrierea subiectului include sistemele de producție de păsări.
The topic of early school leaving has also been addressed in two public consultations, 'Schools for the 21st century' (2007) and 'Migration and Education' (2008).
Tema părăsirii timpurii a școlii a fost, de asemenea, abordată în două consultări publice intitulate „Școli pentru secolul XXI” (2007) și „Migrația și educația” (2008).
The topic of reporting to trade repositories attracted a significant number of responses from market participants and authorities.
Subiectul raportării către registrele centrale de tranzacții a atras un număr semnificativ de răspunsuri de la participanții pe piață și autorități.
The topic of serious penalties (Article 8(1) of the AC), whereby access to the AC may be denied where the taxpayer is liable to a serious penalty, was also discussed by the JTPF.
Subiectul sancțiunilor severe [articolul 8 alineatul (1) din CA], prin care se poate refuza accesul la CA în cazul în care contribuabilul este pasibil de o sancțiune severă, a fost de asemenea discutat în cadrul Forumului.
The topics addressed by the Observatory include the digitisation of the media and electronic communications, convergence and globalisation and how these will affect areas such as human rights and economic freedoms, cultural goals and heritage, copyright law, criminal law, commercial law, advertising, consumer protection, free access to information, state support and EU aid programmes, tax schemes, transparency, education, etc..
Problemele discutate de către Observator se referă la informatizarea comunicaţiilor media şi electronice, convergenţa şi globalizarea acestora, precum şi modul în care acest lucru va afecta domenii precum drepturile omului şi libertăţile economice, obiectivele culturale şi patrimoniul, dreptul de autor, dreptul penal, dreptul comercial, publicitatea, protecţia consumatorului, accesul liber la informaţii, ajutorul de stat, programele de ajutor ale UE, planurile de impozitare, transparenţa., educaţia etc.
The topics covered by this Action can be grouped in the following categories: assistance in housing and the provision of means of subsistence; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities, legal aid, language assistance; education, vocational training, acquisition of skills; other actions aimed at access to employment; other actions designed to promote self-empowerment; actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State; actions to promote participation in civil and cultural life and the promotion of equality of access and equality of outcomes in dealing with public institutions.
Aspectele vizate de această acțiune pot fi grupate în următoarele categorii: asistență privind cazarea și asigurarea mijloacelor de subzistență; asistență medicală și psihologică; asistență socială, asistență pentru proceduri administrative, asistență juridică, asistență lingvistică; educație, formare profesională, dobândirea calificărilor; alte acțiuni destinate accesului la locuri de muncă; alte acțiuni care urmăresc să promoveze autonomia; acțiuni care permit beneficiarilor să se adapteze la societatea statului membru; acțiuni de promovare a participării la viața civilă și culturală și promovarea egalității de acces și a egalității de tratament în relațiile cu instituțiile publice.
The topics covered include areas of dynamic evolution such as hotbeds of recruitment, engaging civil society to counter violent extremism and empowering local communities to oppose radicalisation.
Temele abordate cuprind domenii cu evoluție dinamică, cum ar fi focarele recrutării, angajarea societății civile în combaterea extremismului violent și acordarea unui rol mai pregnant comunităților locale pentru a combate radicalizarea.
The topics covered most often are mediation and e-justice.
Tema cel mai des abordată este medierea, urmată de e-justiție.
The topics dealt with in this Directive have been discussed with stakeholders in the framework of the proposed Directive for a CCCTB over a number of years.
Subiectele abordate în prezenta directivă au fost discutate cu părțile interesate în cadrul propunerii de directivă privind CCCTB, pe parcursul mai multor ani.
The topics discussed in these workshops are agreed with the authorities in the framework of the annual Enforcement Action Plan discussions.
Subiectele discutate în cadrul acestor ateliere sunt convenite cu autoritățile în cadrul discuțiilor privind planul anual de acțiune în materie de asigurare a aplicării legislației.
The topics for the meeting include the following: the structure, the economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Temele reuniunii sunt următoarele: structura, situația economică și financiară, evoluția probabilă a activităților, a producției și a vânzărilor, situația și evoluția probabilă a ocupării forței de muncă, investițiile, precum și schimbările substanțiale privind organizarea, introducerea unor noi metode de lucru sau a unor noi procedee de producție, transferurile producției, fuziuni, reduceri de capacitate sau închideri de întreprinderi, unități sau părți importante din acestea, precum și concedierile colective.
The topics put forward in this Action Plan are based on extensive consultations with stakeholders.
Subiectele prezentate în prezentul plan de acţiune se bazează pe consultări ample cu părţile interesate.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Temele se vor baza pe agenda de cercetare strategică a BONUS-169, vor respecta pe cât posibil foaia de parcurs stabilită și vor include activități de cercetare, dezvoltare tehnologică, precum și de formare și/sau diseminare.
The topics specifically identified were: serious penalties, the scope of the AC (triangular transfer pricing and thin capitalisation cases), interest charged/credited by tax administrations when a case is dealt with under the AC, the functioning of the AC (rules on the deadline for setting up the advisory commission, criteria for establishing the independence of independent persons of standing), the date from which a case is admissible under the AC, and the interaction between the AC and domestic litigation.
Aspectele identificate în mod expres au fost următoarele: sancțiunile severe, domeniul de aplicare al CA (cazuri triunghiulare legate de prețurile de transfer și de capitalizarea redusă), dobânzile percepute/creditate de administrațiile fiscale atunci când un caz este cercetat în cadrul CA, funcționarea CA (reguli privind termenul limită de instituire a comisiei consultative, criteriile de stabilire a independenței experților independenți desemnați), data de la care cazul poate fi admis în cadrul CA, precum și interacțiunea dintre CA și soluționarea litigiilor la nivel național.
The topics they cover have been grouped together under the term "Health Check" (HC) in the present communication.
Temele la care se referă au fost grupate, în prezenta comunicare, în sintagma „verificarea eficienţei PAC”.
The topics to be taken into account in developing the Framework include quality of doctoral training, mobility of researchers, cross-border operation of research performing organisations, dissemination, use and transfer of research results, research infrastructures and consistency of international cooperation strategies and actions42.
Subiectele care urmează să fie luate în considerare la elaborarea cadrului includ calitatea studiilor de doctorat, mobilitatea cercetătorilor, funcționarea la nivel transfrontalier a organismelor de cercetare, diseminarea, utilizarea și transferul rezultatelor cercetării, infrastructurile de cercetare și coerența strategiilor și a acțiunilor de cooperare internațională42.
The topics touched upon were the following:
Sunt abordate următoarele subiecte:
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
Acest stâlp (stâlp tori) trebuie să fie fixat cât se poate de sus, astfel încât parâma să protejeze momeala pe o bună distanță în spatele navei și să nu se încurce cu unealta de pescuit.
The total activity values (Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally occurring radionuclides used in consumer products.
Valorile totale ale activității (Bq) pentru exceptare se aplică întregii activități implicate într-o anumită practică și sunt prevăzute în coloana 3 din tabelul B pentru radionuclizii artificiali și pentru anumiți radionuclizi naturali utilizați în produsele destinate consumatorilor.
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
valoarea reală totală a contractelor succesive analoge atribuite în decursul celor 12 luni anterioare sau în exercițiul financiar anterior, ajustată, dacă este posibil, pentru a se ține seama de modificările de cantitate sau de valoare care pot apărea în decursul celor 12 luni de după contractul inițial;
The total administrative costs will be distributed on each budget line in proportion to the total contribution.
Cheltuielile administrative totale vor fi distribuite între diferitele linii bugetare proporţional cu valoarea contribuţiei totale.
The total Aid for Trade funds committed by the EU and Member States amounted to EUR 10.7 billion in 2010.
În total, fondurile pe care UE și statele membre le-au alocat în 2010 în favoarea ajutorului pentru comerț s-au ridicat la 10,7 miliarde EUR.
The total aid thus approved was in excess of €8 billion19.
Ajutorul total astfel aprobat a depășit 8 miliarde EUR19.
the total alcoholic strength by volume of the product before any enrichment.
concentraţia alcoolică în volume totală a produsului considerat înaintea oricărei îmbogăţiri.
The total allocation for the 2007-2013 programming period is almost EUR 42 billion.
Alocarea totală pentru perioada de programare 2007-2013 este de aproape 42 de miliarde EUR.
the total allocation of allowances for the period to each aircraft operator whose application it submitted to the Commission in accordance with paragraph 2, calculated by multiplying the tonne-kilometre data included in the application by the benchmark published under point (c) of paragraph 3; and
numărul total de cote alocate, pentru perioada în cauză, fiecărui operator de aeronavă care a înaintat Comisiei o cerere în conformitate cu alineatul (2), calculat prin înmulţirea datelor tonă-kilometru din cerere cu indicatorul publicat în temeiul alineatului (3), litera (c) şi
The total allowed State aid is limited to EUR 110 million per year.
Valoarea totală a ajutoarelor de stat se ridică la 110 milioane EUR pe an.
The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Suma totală alocată în cadrul instrumentului se ridică în prezent la 2,2 miliarde EUR, din care 1,2 miliarde EUR au fost contractate și 677 de milioane EUR plătite.
The total amount delivered in 1989 was 17 733 747 tonnes.
Livrarea calculată în 1989 era de 17 733 747 de tone.
The total amount for the EU-25 in 2005 was 5.6 million tonnes.
Cantitatea totală pentru țările UE-25 era, în 2005, de 5,6 milioane tone.
The total amount for the EU-25 was 5.6 million tonnes in 2005, with the share shipped out of the EU-10 being only a marginal 3% (cf. Section A, Table 4).
Cantitatea totală pentru UE-25 era de 5,6 milioane tone în 2005, cota-parte transportată de UE-10 fiind de doar 3% (conform secțiunii A, tabelul 4).
The total amount for this Instrument for the period 2014-2020 consists of two parts: the Union budget (EUR 1,128 million in current prices) and the – not yet known – contributions by the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein), which shall participate in this Instrument.
Suma totală pentru acest instrument pentru perioada 2014-2020 constă din două părți: bugetul Uniunii (1 128 milioane EUR în prețuri curente) și contribuțiile – a căror valoare nu se cunoaște deocamdată – din partea țărilor asociate la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (Norvegia, Islanda, Elveția, Liechtenstein), care participă la prezentul instrument.
The total amount lent to each borrowing scheme shall not exceed the 20% of the total amount of the funds available at Union level for lending as referred to in Article 4a (8).
Suma totală împrumutată fiecărui sistem creditat nu depășește 20% din suma totală a fondurilor disponibile la nivelul Uniunii Europene pentru împrumuturi, menționate la articolul 4a alineatul (8).
the total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million; and
valoarea totală a ajutoarelor plătite între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2013 nu depășește 269,9 milioane EUR, iar valoarea totală a ajutoarelor plătite între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2017 nu depășește 268 milioane EUR și
The total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million.
Valoarea totală a ajutoarelor plătite între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2013 nu va depăşi 269,9 milioane EUR, iar valoarea totală a ajutoarelor plătite între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2017 nu va depăşi 268 milioane EUR.
the total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million; and
valoarea totală a ajutoarelor plătite între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2013 nu depășește 269,9 milioane EUR, iar valoarea totală a ajutoarelor plătite între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2017 nu depășește 268 milioane EUR și
The total amount of aid used under the temporary framework since it entered into force is about € 32.8 billion.
Valoarea totală a ajutoarelor utilizate în temeiul cadrului temporar de la intrarea în vigoare a acestuia este de aproximativ 32,8 miliarde EUR.
The total amount of allowances and credits cannot exceed the cap, limiting total emissions to that level.
Cantitatea totală de cote de emisie şi de credite nu poate depăşi limita prestabilită, emisiile totale menţinându-se la acest nivel.
The total amount of allowances and credits cannot exceed the cap, limiting total emissions to that level.
Cantitatea totală de cote de emisie şi de credite nu poate depăşi limita, menţinând emisiile totale la acel nivel.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Cuantumul total al creditelor pentru acțiunile pregătitoare noi menționate la prezenta literă nu poate depăși 50 000 000 EUR într-un exercițiu financiar, iar cuantumul total al creditelor angajate efectiv pentru acțiuni pregătitoare nu poate depăși 100 000 000 EUR.
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
Cuantumul total al creditelor pentru proiectele-pilot nu poate depăși 40 000 000 EUR într­un exercițiu financiar;
the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
cuantumul total al ajutorului direct național de tip PAC care ar fi disponibil în noul stat membru în cauză pentru anul calendaristic 2003 sau, în cazul Lituaniei, pentru anul calendaristic 2002, majorat, în fiecare caz, cu 10 procente.
the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;
cuantumul total al capitalului asigurat pentru fiecare an de risc din perioada de observație aleasă;
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles.
cuantumul total al cheltuielilor PESC se înscrie într-un capitol intitulat „PESC” și format din articole specifice.
The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400/ha.
Cuantumul total al ajutorului național și comunitar acordat este de maxim 400 EUR /ha.
The total amount of complementary national aid granted in that year when applying the single area payment scheme may be limited by a specific financial envelope per (sub)sector provided that such a (sub)sector specific financial envelope may only relate to:
Cuantumurile totale ale ajutorului național complementar acordat în anul în care se aplică schema unică de plată pe suprafață pot fi limitate de un pachet financiar specific pe sector (subsector) cu condiția ca un astfel de pachet financiar specific pe sector (subsector) să vizeze numai:
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the Single Payment Scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the Single Payment Scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Cuantumul total al plăților directe naționale complementare care poate fi acordat în cadrul schemei unice de plată este egal cu suma plafoanelor sectoriale prevăzute în prezentul tabel referitor la sectoarele care sunt incluse în schema unică de plată în măsura în care ajutorul din aceste sectoare este decuplat.
The total amount of contributions shall not exceed the target levels provided for in Article 74b (1) and (2).
Cuantumul total al contribuțiilor nu depășește nivelurile-țintă prevăzute la articolul 74b alineatele (1) și (2).
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased by the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and reduced by the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year.
Valoarea totală a cheltuielilor deductibile pentru un an fiscal este majorată cu valoarea stocurilor și a producției în curs la începutul anului fiscal și diminuată cu valoarea stocurilor și a producției în curs la sfârșitul aceluiași an fiscal.