natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Court of Justice, he said showed that the European Trade Union Confederation had voted against the judgments of the Court of Justice in November 2008.
În ceea ce priveşte Curtea de Justiţie, el arată că Confederaţia europeană a sindicatelor s-a pronunţat împotriva hotărârilor Curţii de Justiţie în luna noiembrie 2008.
With regard to the coverage requirement under Part D of Annex I, any implementing measure shall be limited to specifying criteria to be used by the competent authority to define and measure coverage obligations, taking into account similarities of regional geographical characteristics, population density, economic development or network development for specific types of electronic communications and evolution of demand.
În ceea ce privește cerința în materie de acoperire prevăzută în anexa I partea D, orice măsură de punere în aplicare se limitează la precizarea criteriilor pe care autoritatea competentă trebuie să le utilizeze pentru a defini și a măsura obligațiile în materie de acoperire, luând în considerare similaritățile caracteristicilor geografice regionale, densitatea populației, dezvoltarea economică sau implementarea rețelelor pentru tipuri specifice de comunicații electronice și evoluția cererii.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
În ceea ce priveşte criteriile de eligibilitate pentru finanţare, CESE consideră ca prea puţin pertinentă condiţia care implică reprezentarea de către un deputat în Parlamentul European, mai ales în condiţiile în care modalităţile de vot şi, implicit, condiţiile de reuşită înregistrează încă diferenţe colosale de la un stat membru la altul.
With regard to the criteria referred to in paragraph 1, an economic operator may, where appropriate and for a particular concession, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with them.
Referitor la criteriile prevăzute la alineatul (1), după caz și pentru o concesiune determinată, un operator economic poate menționa capacitățile altor entități, indiferent de natura juridică a relațiilor cu acestea.
With regard to the current crisis this will require a common approach to external border management while empowering the Commission and European agencies to undertake operational tasks with the appropriate level of funding.
În ceea ce privește criza actuală, este necesară o abordare comună cu privire la gestionarea frontierelor externe, însoțită de abilitarea Comisiei și a agențiilor europene în vederea asumării unor sarcini operaționale și de un nivel de finanțare adecvat.
With regard to the current crisis this will require a common approach to external border management while empowering the Commission and European agencies to undertake operational tasks with the appropriate level of funding.
În ceea ce privește criza actuală, este necesară o abordare comună cu privire la gestionarea frontierelor externe, însoțită de abilitarea Comisiei și a agențiilor europene în vederea asumării unor sarcini operaționale și de un nivel de finanțare adecvat.
With regard to the current programme, where civil society projects in particular are concerned, the threshold for their budgets and volume of co-financing should be lowered, pre-financing stepped up, the requirement to cooperate with a foreign partner removed, and the administrative burden reduced, while retaining the necessary control where needed.
În raport cu programul actual, sunt necesare, în special pentru organizațiile societății civile, scăderea pragului minim al bugetului acestora și a volumului cofinanțării, creșterea prefinanțării, eliminarea obligației de a colabora cu un partener străin, precum și reducerea cheltuielilor administrative, menținându-se controlul necesar acolo unde se impune.
With regard to the data on the geographical provenance of institutions’ directors, it is suggested to also include information on the number of geographical areas in which the analysed institutions conduct activities.
În ceea ce privește datele referitoare la originea geografică a directorilor instituțiilor, se sugerează să se includă, de asemenea, informații privind numărul de zone geografice în care instituțiile analizate desfășoară activități.
With regard to the debate on the future of Tibet planned for the plenary session, the president explained that External Relations Commissioner Ms Ferrero-Waldner and Mr Eneko Landaburu, Director-General of DG External Relations, who had been invited to present European policy on Tibet, were unable to attend due to the European Parliament's plenary session in Strasbourg.
În ceea ce priveşte dezbaterea privind viitorul Tibetului, prevăzută pentru actuala sesiune plenară, preşedintele menţionează ca dna Ferrero-Waldner, comisar pentru relaţiile externe, şi dl Eneko Landaburu, director general al DG Relaţii Externe, care fuseseră invitaţi să dea o serie de informaţii privind politica europeană în privinţa Tibetului, nu au putut fi prezenţi din cauza sesiunii plenare de la Strasbourg a Parlamentului European.
With regard to the definition of EU Citizenship itself, the Lisbon Treaty emphasizes the fact that it is a status additional to national citizenship, whereas its previous definition in Article 17 TEC described it as being complementary to national citizenship.
În ceea ce privește definiția cetățeniei Uniunii înseși, Tratatul de la Lisabona subliniază faptul că aceasta este un statut care se adaugă cetățeniei naționale, în timp ce definiția precedentă de la articolul 17 TCE o menționa ca fiind complementară cetățeniei naționale.
With regard to the definition of limit values, this option is more ambitious than Option 2 and would seek a coherent and comparable reduction across the most relevant engine categories.
În ce privește definirea valorilor limită, această opțiune este mai ambițioasă decât opțiunea 2 și ar viza o reducere coerentă și comparabilă la nivelul celor mai relevante categorii de motoare.
With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
În ceea ce privește definiția infracțiunilor teroriste (Titlul 2, Articolul 3), există pericolul unei definiții mult prea extinse a terorismului și a acțiunilor legate de acesta.
With regard to the definitions in Article 1 the Commission can accept:
În ceea ce priveşte definiţiile de la articolul 1, Comisia poate accepta:
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases – where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it.
În ceea ce privește stabilirea legii aplicabile regimului matrimonial în lipsa unei desemnări a legii și a unei convenții matrimoniale, autoritatea judiciară dintr-un stat membru, la solicitarea oricăruia dintre soți, ar trebui, în cazuri excepționale - atunci când soții s-au mutat pentru o perioadă îndelungată în statul reședinței lor obișnuite - să poată ajunge la concluzia că se poate aplica legea statului respectiv, dacă soții s-au bazat pe aceasta.
With regard to the different design elements, it has shown that operating the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation has the advantage to capture changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also impacts of other factors such as complementary policies, as well as changes on the supply side like the inflow of international credits.
În ceea ce privește diferitele elemente de concepție, evaluarea a arătat că utilizarea rezervei pentru stabilitatea pieței în corelație cu numărul total de certificate aflate în circulație are avantajul de a identifica modificările cererii nu numai datorită evoluțiilor macroeconomice, ci și datorită impactului altor factori, cum ar fi politicile complementare, precum și modificările ofertei, cum ar fi afluxul de credite internaționale.
With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
În ceea ce priveşte problemele de redactare/structură a directivei, CESE este de acord cu următoarele:
With regard to the distribution of vehicles, the Commission will continue its efforts to ensure that Regulation (EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution46 is applied throughout the Community while in the light of the increasing complexity of vehicles it has become imperative that all vehicle repairers in the Community have access to the appropriate technical repair information.
În ceea ce priveşte distribuţia vehiculelor, Comisia va continua să-şi direcţioneze eforturile pentru a se asigura că Regulamentul 1400/2002 privind distribuirea autovehiculelor46 se aplică în întreaga Comunitate, pe măsură ce, în lumina complexităţii tot mai mari a autovehiculelor, este necesar ca toţi mecanicii auto din cadrul Comunităţii să aibă acces la informaţiile tehnice de reparare potrivite.
With regard to the duties of the authorising officer by delegation, some provisions should be clarified, in particular concerning the internal control procedures that he puts into place ex ante and ex post and his reporting duties.
Referitor la atribuțiile ordonatorului de credite delegat, anumite dispoziții ar trebui clarificate, în special în ceea ce privește procedurile de control intern pe care acesta le pune în aplicare ex ante și ex post și sarcinile de raportare ale acestuia.
With regard to the eco-design proposal, environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
În ceea ce priveşte propunerea privind proiectarea ecologică, cerinţele de mediu ar trebui definite mai degrabă din perspectiva obiectivelor urmărite, decât din cea a soluţiilor tehnice la care se poate ajunge prin proiectare ecologică.
With regard to the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is at an early stage in developing a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, Bosnia și Herțegovina este într-o fază inițială a dezvoltării unei economii de piață funcționale.
With regard to the economy, the initiative will lead to a more efficient statistical evidence base (e.g. on globalisation, the service sector, innovation) for policies that contribute to stimulating and consolidating economic growth.
În ceea ce privește economia, această inițiativă va determina eficientizarea bazei de dovezi statistice (de exemplu referitor la globalizare, la sectorul serviciilor, la inovare) pentru politicile care contribuie la stimularea și la consolidarea creșterii economice.
With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree.
În ceea ce priveşte efectul importurilor care fac obiectul unui dumping asupra preţurilor se analizează dacă a existat, în cazul importurilor care fac obiectul unui dumping asupra preţurilor, o subcotare semnificativă a preţului în raport cu preţul unui produs similar din industria comunitară sau dacă aceste importuri au ca efect, în alt mod, diminuarea semnificativă a preţurilor sau împiedicarea în mod semnificativ a creşterii preţurilor care, altfel, s-ar fi produs.
With regard to the effect of the subsidised imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidised imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases which would otherwise have occurred, to a significant degree.
În ceea ce priveşte efectul importurilor care fac obiectul unor subvenţii asupra preţurilor se analizează dacă a existat, în cazul importurilor care fac obiectul unor subvenţii asupra preţurilor, o subcotare semnificativă a preţului în raport cu preţul unui produs similar din industria comunitară sau dacă aceste importuri au ca efect, în alt mod, diminuarea semnificativă a preţurilor sau împiedicarea în mod semnificativ a creşterii preţurilor care, altfel, s-ar fi produs.
With regard to the effectiveness of the policies currently implemented, Mr Peña regretted that these policies were now neither labour-related nor socio-economic.
Reflectând asupra eficienţei politicilor în desfăşurare, dl Peña deplânge faptul că acestea nu mai sunt nici politici de muncă, nici politici socio-economice.
With regard to the effects of late payments, the problem of arrears registered before the transposition of Directive 2011/7/EU must also be resolved, since the payment can be very late indeed and can seriously affect the competitiveness, profitability and viability of companies.
Raportat la efectele plăţilor întârziate, trebuie rezolvată şi problema arieratelor înregistrate înainte de transpunerea Directivei 2011/7/UE, care înregistrează întârzieri foarte mari în plată şi care afectează grav competitivitatea, rentabilitatea şi viabilitatea întreprinderilor.
With regard to the efficiency, IPA was contracted and implemented overall in line with planned expectations and using appropriate mechanisms.
În ceea ce privește eficiența, procesul de contractare și de punere în aplicare a IPA a fost, în general, conform cu așteptările din cadrul planificărilor și a utilizat mecanisme adecvate.
With regard to the EGF, it was conceived as an emergency instrument, and while its arrangements are indeed very flexible in helping workers affected by restructuring, the average deployment time of 11 months needs to be shortened.
În ceea ce privește FEG, acesta a fost conceput ca un instrument de urgență și chiar dacă dispozițiile sale sunt într-adevăr foarte flexibile în ceea ce privește ajutorarea lucrătorilor afectați de restructurare, durata medie de desfășurare de 11 luni trebuie să fie scurtată.
With regard to the EMCS system, the extremely low technical error rate (occurring in less than 1% movements)14 also shows that the system offered a significant advantage over the old paper-based and error-prone system, allowing the excise acquis to be implemented smoothly.
În ceea ce privește sistemul EMCS, ratele foarte reduse de erori tehnice (care apar în sub 1% din mișcările de produse)14 arată, de asemenea, că sistemul a oferit un avantaj semnificativ în comparație cu vechiul sistem bazat pe hârtie și vulnerabil la erori, permițând buna punere în aplicare a acquis-ului în domeniul accizelor.
With regard to the EMCS system, the statistical analysis showed that the average time for discharge of an excise movement (between validation of the electronic document and the sending of the report of receipt at destination) was 6.8 days, which was considered very short15.
În ceea ce privește sistemul EMCS, analiza statistică a arătat că timpul mediu pentru descărcarea de gestiune pentru deplasarea produselor accizabile (între validarea documentului electronic și trimiterea raportului de primire la destinație) a fost de 6,8 zile, perioadă considerată foarte scurtă15.
With regard to the employment aspects, the EESC recommends focusing on creating quality jobs, but also on maintaining existing jobs.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, Comitetul recomandă să se insiste asupra creării de locuri de muncă de calitate, dar și asupra păstrării locurilor de muncă existente.
With regard to the enhancement of the cooperation and technology transfer between public research and industry, the Malta Federation of Industry particularly as well as other employer constituted bodies should work with the University of Malta (UOM) to identify critical specialised SET management programmes at post-graduate level and provide financial support to the University in the delivery of such programmes.
În scopul consolidării cooperării şi a transferului tehnologic între centrele de cercetare publice şi industrie, Federaţia malteză a industriei şi alte organizaţii patronale ar trebuie să lucreze împreună cu Universitatea din Malta la identificarea celor mai bune programe specializate în management la nivel post-universitar şi să furnizeze un sprijin financiar universităţii pentru realizarea unor astfel de programe.
With regard to the environment, it must also be considered that the closure of a mine necessitates a series of measures to rehabilitate the mining site, such as removing the mining equipment from the mine, cleaning-up the site, underground safety work, removal of waste water, etc. In case the undertaking continues mining or non-mining economic activities, State financing could constitute State aid and the other activities of the undertaking may be at risk if the undertaking had to bear these costs on its own.
În ceea ce privește mediul, trebuie, de asemenea, să se ia în considerare faptul că închiderea unei mine necesită o serie de măsuri pentru reabilitarea exploatării miniere, ca de exemplu îndepărtarea echipamentului minier din mină, curățarea exploatării, lucrări de siguranță în subteran, evacuarea apelor uzate etc. În cazul în care întreprinderea continuă activitățile economice de minerit sau de altă natură, finanțarea de la stat ar putea constitui ajutor de stat, iar celelalte activități ale întreprinderii ar putea fi amenințate dacă întreprinderea trebuie să suporte costurile pe cont propriu.
With regard to the environment, Policy Option 4 can be clearly distinguished by the relatively high potential of negative impacts related to trade-off between operational measures addressing noise and climate change.
În ceea ce privește mediul, opțiunea de politică 4 se distinge în mod clar prin potențialul relativ ridicat de apariție a unui impact negativ, legat de compromisul între măsurile de operare privind zgomotul și schimbările climatice.
With regard to the environmental impacts addressed in Article 6(4) of Directive 92/43/EC and Article 4(7) of Directive 2000/60/EC, projects of common interest shall be considered as being of public interest, and may be considered as being of "overriding public interest", provided that all the conditions foreseen in these Directives are fulfilled.
Cu privire la impactul asupra mediului abordat la articolul 6 alineatul (4) din Directiva 92/43/CE și la articolul 4 alineatul (7) din Directiva 2000/60/CE, proiectele de interes comun sunt considerate în interes public și pot fi considerate ca fiind „în interes public superior” dacă sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute în directivele menționate.
With regard to the establishment of a harmonised structure of fees for the Agency and the Member States, Council has provided that the Commission may address these questions through guidance documents.
În ceea ce priveşte stabilirea unei structuri armonizate de taxe pentru agenţie şi statele membre, Consiliul prevede că Comisia poate aborda aceste aspecte prin intermediul documentelor orientative.
With regard to the EU legal framework, investments by SWFs in the EU are subject to the same rules and controls as any other form of investment, either foreign or domestic, where the principles of free movement of capital between Member States, and between Member States and third countries stipulated in Article 56 EC apply.
În ceea ce priveşte cadrul juridic al UE, investiţiile efectuate de fondurile suverane în UE se supun aceloraşi reguli şi controale aplicabile oricărei alte forme de investiţii, externe sau interne, respectându-se principiile liberei circulaţii a capitalurilor între statele membre, precum şi între statele membre şi ţările terţe, prevăzute la articolul 56 din Tratatul CE.
With regard to the EU shareholding, these dividends are returned to the EU budget (line 850 : dividends paid by the EIF).
În ceea ce privește participația UE, aceste dividende sunt vărsate în bugetul UE (linia 850: dividende vărsate de FEI).
With regard to the EU's external borders, the mobility of third-country nationals does not necessarily entail labour immigration.
Mobilitatea resortisanţilor din ţările terţe, în ce priveşte trecerea frontierelor exterioare ale Uniunii Europene, nu implică imigraţie pe motive profesionale.
With regard to the EU's external borders, the mobility of third-country nationals does not necessarily entail labour immigration.
Mobilitatea resortisanților din țările terțe, în ce privește trecerea frontierelor exterioare ale Uniunii Europene, nu implică imigrație pe motive profesionale.
with regard to the European Union Solidarity Fund (EUSF), transfer appropriations from the reserve to the line upon the adoption by the Parliament and the Council of the decision of mobilisation of the Fund;
în ceea ce privește Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE), transferuri de credite din rezervă către linia bugetară odată cu adoptarea de către Parlament și Consiliu a deciziei de mobilizare a fondului;
With regard to the excess emissions premia these are currently higher than the van marginal costs and are, overall, consistent with the average car marginal cost.
În ceea ce privește primele pentru emisiile suplimentare, acestea sunt, în prezent, mai mari decât costurile marginale ale camionetelor și sunt, în general, conforme cu media costului marginal al autoturismelor.
With regard to the external dimension, particular attention is paid to multi- and intercultural and inter-religious dialogue, promoting understanding between the EU and international partners and reaching out increasingly to a broader audience in partner countries.
În ceea ce priveşte dimensiunea externă, se acordă o atenţie deosebită dialogului multicultural, intercultural şi interreligios care promovează înţelegerea între UE şi partenerii internaţionali şi care se adresează unui public din ce în ce mai numeros din ţările partenere.
With regard to the external dimension, Pilot Regional Protection Programmes were established in a number of third countries to increase their protection capacities.
În ceea ce privește dimensiunea externă, s-au instituit programe pilot regionale de protecție într-o serie de țări terțe în vederea creșterii capacității lor de protecție.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a fair reasonable and proportionate amount commensurate with the benefits derived from their fishing activities which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
În ceea ce privește tarifele de acces la apele țărilor terțe, CESE consideră că armatorii europeni ar trebui să plătească o sumă echitabilă, rezonabilă și proporțională cu beneficiile obținute în urma activităților lor de pescuit, care să nu pericliteze competitivitatea întreprinderilor, analizându-se situația de la caz la caz, întrucât condițiile de pescuit nu sunt egale în toate țările terțe.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a reasonable and proportionate amount which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
În ceea ce privește tarifele de acces la apele țărilor terțe, CESE consideră că armatorii europeni ar trebui să plătească o sumă rezonabilă și proporțională, care să nu pericliteze competitivitatea întreprinderilor, analizându-se situația de la caz la caz, întrucât condițiile de pescuit nu sunt egale în toate țările terțe.