natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this is not identified by the engine coding system, the list referred to in the first subparagraph must specify correlations of the identification numbers to the corresponding engine types or engine families and to the EU type-approval numbers.
Atunci când nu reiese clar sistemul de codare al motoarelor, lista menționată la primul paragraf trebuie să specifice legăturile dintre numerele de identificare și tipul sau familia de motoare corespunzătoare și dintre numerele de identificare și numerele omologărilor UE de tip.
Where this is not immediately possible the review will indicate the steps and timing which will lead to concrete proposals.
În cazurile în care acest lucru nu se poate realiza imediat, reexaminarea va indica etapele şi perioadele în care se vor elabora propuneri concrete.
where this is not possible be of a descriptive nature, in particular, by referring to the raw material used for the production of the spirit drink;
dacă acest lucru nu este posibil, trebuie să fie de natură descriptivă, referindu-se, mai exact, la materia primă utilizată pentru producerea băuturii spirtoase în cauză;
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the apparatus, it must be affixed to the packaging, if any, and to the accompanying documents.
În cazul în care acest lucru nu este posibil sau nu este justificat dată fiind natura aparatului, marcajul trebuie aplicat pe ambalaj, în cazul în care există, și pe documentele de însoțire.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
În cazul în care acest lucru nu este posibil sau garantat din considerente ţinând de natura produsului, se aplică pe ambalaj şi pe documentele de însoţire, în cazul în care legislaţia în cauză prevede astfel de documente.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging or to the accompanying documents.
În cazul în care acest lucru nu este posibil sau impus din considerente ținând de natura produsului, acesta se aplică pe ambalaj și pe documentele de însoțire.
Where this is not possible the symbol and control, or tell-tale, shall be joined by a continuous dash that is as short as possible.
Acolo unde acest lucru nu este posibil, simbolul şi comanda sau martorul se unesc printr-o linie continuă care este cât mai scurtă posibil.
Where this is not possible, a group of auditors should be able to assist the programme audit authority.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, un grup de auditori ar trebui să poată oferi asistență autorității de audit a programului.
Where this is not possible, the EIDHR is well-placed to support civil society since, if need be, it can be used without the government's consent.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, IEDDO este bine plasat pentru a sprijini societatea civilă, deoarece, în caz de nevoie, poate fi utilizat fără acordul guvernului.
Where this is not technically possible, worker exposure must be reduced to as low a level as is technically possible.
În cazul în care acest lucru nu este posibil din punct de vedere tehnic, expunerea lucrătorilor trebuie să fie redusă la cel mai mic nivel posibil din punct de vedere tehnic.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
În caz contrar, se decide, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), respingerea cererii.
Where this is not the case, non-profit providers remain of course entirely outside of State aid control.
În cazul în care nu se întâmplă acest lucru, furnizorii fără scop lucrativ nu fac, bineînțeles, obiectul dispozițiilor în materie de control al ajutoarelor de stat.
Where this is not the case, there should be appropriate exceptional or transitional arrangements.
În cazurile în care nu se întâmplă acest lucru, ar trebui să existe dispoziţii excepţionale sau tranzitorii corespunzătoare.
Where this is the case, institutions shall apply the treatment set out in Article 148(4) to the asset within the basket with the lowest risk-weighted exposure amount.
În acest caz, instituțiile trebuie să aplice tratamentul prevăzut la articolul 148 alineatul (4) activului din portofoliu care are cea mai mică valoare ponderată la risc a expunerii.
Where this is the case, partners are more involved and able to formulate, and even implement, programmes and projects.
Acolo unde această tradiţie există, partenerii sunt mai implicaţi şi sunt capabili să elaboreze - şi chiar să pună în aplicare - programe şi proiecte.
Where this is the case, partners are more involved and able to formulate, and even implement, programmes and projects.
Acolo unde această tradiţie există, partenerii sunt mai implicaţi şi sunt capabili să elaboreze, şi chiar să pună în aplicare, programe şi proiecte.
Where this is the case, the aim must be to achieve the greatest possible width clearance.
În acest caz, trebuie să se facă eforturi să se lase o lăţime cât mai mare a spaţiului liber.
Where this is the case, the Commission shall send the revised programming documents to the European Parliament and to the Council for information within one month of their adoption.
Într-un astfel de caz, Comisia transmite documentele de programare revizuite spre informare Parlamentului European și Consiliului, în termen de o lună de la adoptare.
Where this is the case, the key principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability have greater importance and scope.
În acest caz, principiile centrale ale subsidiarităţii, ale proporţionalităţii, ale precauţiei şi ale durabilităţii capătă o nouă semnificaţie şi o nouă dimensiune.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls, indicating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
În acest caz, măsurile sunt notificate Comisiei şi statului membru sub a cărui jurisdicţie se află furnizorul de servicii în cel mai scurt timp posibil, indicând motivul pentru care statul membru consideră că există o urgenţă.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State which has jurisdiction over the media service provider, setting out the reasons for which the Member State considers that there is such urgency that derogating from those conditions is necessary.
În acest caz, măsurile sunt notificate în cel mai scurt timp posibil Comisiei și statului membru care are jurisdicție asupra furnizorului de servicii mass-media, menționând motivele pentru care statul membru consideră că există o situație de urgență care face necesară derogarea de la aceste condiții.
Where this is the case, the sub-contract services should never be provided by the appointed external audit firm.
În acest caz, serviciile subcontractate nu ar trebui să fie niciodată furnizate de firma de audit extern desemnată.
Where this is the case, the sub-contract services should never be provided by the appointed SA firm.
În acest caz, serviciile subcontractate nu ar trebui să fie niciodată furnizate de firma de audit statutar desemnată.
Where this may be more efficient and would leverage available funding, and taking due account of past experiences, the Commission will explore alternative business models (public-public, public-private partnerships or buying services).
Comisia va analiza modele alternative de afaceri (parteneriate public-public, parteneriate public-privat sau servicii de cumpărare), dacă acest lucru se dovedește mai eficient și ar mobiliza fondurile disponibile, ținând în același timp cont, în mod corespunzător, de experiențele anterioare.
Where this means that the taxable person is entitled to a repayment, tax administrations have different approaches, as repayments present some risk of fraud.
Administrațiile fiscale abordează diferit cazurile în care acest lucru înseamnă că persoana impozabilă are dreptul la o rambursare, deoarece rambursarea prezintă un anumit risc de fraudă.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice
În cazul în care anunțul respectiv nu este utilizat ca invitație la o procedură concurențială de ofertare, data estimată (datele estimate) pentru publicarea anunțului sau a anunțurilor de participare pentru contractul (contractele) la care se referă anunțul de intenție.
Where this particular type of body is a Member State, the grant may also be awarded without a call for proposals to the body designated by the Member State, under its responsibility, for the purpose of implementing the action.
În cazul în care acest anumit tip de organism este un stat membru, grantul se poate acorda și fără o cerere de propuneri organismului desemnat de statul membru, sub responsabilitatea acestuia, pentru a pune în aplicare acțiunea;
Where this product is sold outside Germany, its alcoholic composition must appear on the label.
În cazul vânzării acestui produs în afara Germaniei, compoziția sa alcoolică trebuie să figureze pe etichetă.
Where this Regulation creates rights or obligations for a participating DGS administered by a designated authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU, the rights or obligations are deemed to be those of the designated authority.";
În cazul în care prezentul regulament creează drepturi sau obligații pentru un SGD participant administrat de o autoritate desemnată, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) punctul 18 din Directiva 2014/49/UE, drepturile sau obligațiile sunt considerate a fi cele ale autorității desemnate.”;
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty."
În cazul în care prezentul regulament prevede decizii care trebuie luate de Consiliu, acesta hotărăște în conformitate cu tratatul.»”
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty.’
În cazul în care prezentul regulament prevede că deciziile sunt luate de Consiliu, acesta hotărăște în conformitate cu tratatul.”
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Atunci când prin prezentul regulament se prevede aplicarea legii unui stat, noțiunea de lege cuprinde normele de drept în vigoare în acest stat, cu excepția normelor sale de drept internațional privat.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
Aplicarea legii oricărui stat menționat în prezentul regulament înseamnă aplicarea normelor de drept material în vigoare în statul respectiv, cu excepția normelor sale de drept internațional privat.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
În cazul în care prin prezentul regulament se prevede aplicarea legislației unui stat, noțiunea de legislație cuprinde normele de drept material în vigoare în acest stat, cu excluderea normelor de drept internațional privat.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it refers to the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
În cazul în care prin prezentul regulament se prevede aplicarea legislației unui stat, noțiunea de legislație cuprinde normele de drept în vigoare în acest stat, cu excepția normelor de drept internațional privat.
Where this Regulation provides further restrictions on the ability of these entities to perform investment services as compared to those defined in Directive 2004/39/EC, the provisions of this Regulation should prevail.
În cazurile în care prezentul regulament prevede și alte restricții privind capacitatea acestor entități de a efectua servicii de investiții, în plus față de cele definite în Directiva 2004/39/CE, au întâietate dispozițiile prezentului regulament.
Where this Regulation provides that the granting of relief shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that these conditions have been met.
Atunci când prezentul regulament precizează că acordarea scutirii se face cu condiţia îndeplinirii anumitor condiţii, la cererea autorităţilor vamale, persoana interesată trebuie să facă dovada că aceste condiţii au fost îndeplinite.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should  be  left  to  national  law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European  Union.
Atunci când prezentul regulament face referire la cetățenie ca factor de legătură, chestiunea referitoare la modul în care trebuie considerată o persoană având cetățenie multiplă constituie o chestiune prealabilă care nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament și ar trebui reglementată de legea națională, inclusiv, după caz, de convențiile internaționale, cu respectarea deplină a principiilor generale ale Uniunii Europene.
Where this results in increasing unemployment and poverty in particular, it may erode and put at risk the legitimacy of the democratisation process and result in increased emigration and brain-drain.
Atunci când tranziția duce la creșterea șomajului și a sărăciei, în special, aceasta poate diminua și pune în pericol legitimitatea procesului de democratizare și va avea ca rezultat o emigrare sporită și un exod al creierelor.
Where this seemed not fully to be the case the Commission reiterated the necessity to make monitoring and control an integral part of the implementation systems from the outset.
În ţările în care situaţia nu părea să fie cea menţionată mai sus, Comisia a reamintit că este necesar ca monitorizarea şi controlul să fie incluse integral în sistemele de punere în aplicare încă de la început.
Where this should be the case, the applicant will be transferred to the Member State which would consequently be responsible.
În aceste cazuri, solicitantul va fi transferat statului membru care va deveni responsabil.
Where this trust is wanting, mutual recognition will not work; protracted proceedings and delays in the execution of a foreign judicial decision with associated costs will ensue.
În cazul în care această încredere nu există, recunoașterea reciprocă nu va funcționa; de aici rezultă tergiversarea procedurilor și executarea cu întârziere a hotărârilor judecătorești pronunțate de o instanță străină, ceea ce antrenează costuri asociate.
Where this was not the case60, the Commission invited the NRAs to develop remedies spelling out the details of the migration process, since business cases for alternative operators are substantially affected by this migration and by the dismantling of exchanges.
Acolo unde situația era diferită60, Comisia a invitat ANR-urile să elaboreze măsuri corective, explicitând detaliile procesului de migrare, dat fiind faptul că această migrare și demontarea centralelor telefonice afectează în mod substanțial planurile de activitate ale operatorilor alternativi.
where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds).
noile definiții pot asigura, de asemenea, o mai mare coerență cu normele pieței interne (de exemplu, fondurile de investiții).
Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Acolo unde este posibil, noile definiții asigură o mai mare coerență cu normele pieței interne (de exemplu, fonduri de investiții, condiții de creditare, produse derivate).
Where those capacities are exceeded or the equipment is used for purposes for which it was not designed, it has a negative impact on the welfare of animals.
Depășirea acestor capacități sau folosirea echipamentului în scopuri pentru care acesta nu a fost proiectat determină efecte negative asupra bunăstării animalelor.
Where those conditions are met, Article 108 of the Treaty does not apply.
În cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, articolul 108 din tratat nu se aplică.
Where those conditions are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the financial assistance.
În cazul în care condițiile respective nu sunt îndeplinite, Comisia suspendă temporar sau anulează plata asistenței financiare.
Where those differences cannot be eliminated, the Agency shall present the matter to the Commission.
În cazul în care aceste diferențe nu pot fi eliminate, agenția înaintează chestiunea Comisiei.
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1.
În cazul în care informațiile publicate nu furnizează participanților la piață date complete privind profilul de risc al instituțiilor de credit, acestea fac publice informațiile necesare suplimentare față de cele obligatorii în conformitate cu alineatul 1.
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required in accordance with paragraph 1.
În cazul în care informațiile publicate nu furnizează participanților la piață o imagine completă asupra profilului lor de risc, instituțiile fac publice informațiile necesare, pe lângă cele obligatorii în conformitate cu alineatul (1).
Where those documents are kept by an authority acting under delegation from a paying agency and responsible for authorising expenditure, that authority shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
În cazul în care documentele respective sunt păstrate de o altă autoritate care acționează pe baza unei delegări din partea unei agenții de plăți și este responsabilă cu autorizarea cheltuielilor, autoritatea respectivă trimite agenției de plăți acreditate rapoarte privind numărul controalelor efectuate, conținutul lor și măsurile luate ca urmare a rezultatelor controalelor.
Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the contracting authority may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
În cazul în care aceste erori, nereguli sau fraude sunt imputabile contractantului, autoritatea contractantă poate refuza, în plus, efectuarea plăților, poate recupera sumele deja plătite sau poate rezilia toate contractele încheiate cu contractantul respectiv, proporțional cu gravitatea erorilor, a neregulilor sau a fraudei.
Where those fishing operations are carried out in the waters of another Member State, the Commission and all the Member States concerned shall be informed in advance.
În cazul în care aceste operațiuni de pescuit se desfășoară în apele altui stat membru, Comisia și toate statele membre în cauză sunt anunțate în prealabil.
Where those indications are confirmed, the Commission shall adopt a decision amending the inclusion of an active substance in Annex I or removing it from that Annex.
În cazul în care aceste indicii se confirmă, Comisia adoptă o decizie de modificare a includerii substanţei active în anexa I sau de eliminare a acesteia din respectiva anexă.
Where those instruments are not sufficient, subordinated debt should be converted or written down.
În cazul în care aceste instrumente nu sunt suficiente, datoriile subordonate trebuie convertite sau depreciate.
Where those measures comprise technical rules, the Commission may not change their content without prior coordination with the Agency;
În cazul în care respectivele măsuri cuprind norme tehnice, Comisia nu poate să modifice conținutul acestora fără o coordonare prealabilă cu agenția;
Where those modifications have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, they should be subject to an authorisation procedure similar to the initial authorisation procedure.
În cazul în care aceste modificări au un impact substanțial asupra siguranței sau drepturilor subiecților sau asupra fiabilității și robusteții datelor generate în cadrul trialului clinic, acestea trebuie să facă obiectul unei proceduri de autorizare similare cu procedura de autorizare inițială.
where those nutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
dacă nutrienții respectivi sunt complet solubili în apă, numai ca și conținut solubil în apă;
where those nutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
dacă nutrienții respectivi sunt total solubili în apă, numai ca și conținut solubil în apă;
Where those officials have doubt as to whether a certain declaration is to be construed as an application, they shall ask the person expressly whether he or she wishes to receive international protection.
În cazul în care funcționarii respectivi au îndoieli că o anumită declarație trebuie interpretată ca o cerere, aceștia întreabă persoana în mod expres dacă dorește sau nu să primească protecție internațională.
where those payments have been attributed to a specific project the amount per type of payment, including payments in kind, made for each such project within a financial year, and the total amount of payments for each such project.
dacă plățile au fost atribuite unui proiect specific, suma pe tip de plată, inclusiv plată în natură, efectuată pentru fiecare astfel de proiect în cursul unui exercițiu financiar și suma totală a plăților pentru fiecare astfel de proiect.
Where those persons are present in the territorial waters of a Member State, they should be disembarked in land and have their applications examined in accordance with this Directive.
Atunci când respectivele persoane se află în apele teritoriale ale unui stat membru, acestea ar trebui debarcate, iar cererile lor ar trebui examinate în conformitate cu prezenta directivă.
Where those rules are not respected, Member States should take appropriate measures including the destruction of those firearms.
În cazul în care aceste norme nu sunt respectate, statele membre ar trebui să ia măsurile corespunzătoare, inclusiv distrugerea armelor de foc în cauză.
Where those rules or instruments do not define an investment policy, those percentages shall be determined by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned, as resulting from the average of assets at the beginning and the end of their last accounting period before the date when the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
În cazul în care respectivele reguli sau documente nu definesc o politică de investiții, procentele respective se stabilesc pe baza componenței reale a activelor deținute de organismele, entitățile sau construcțiile juridice sau de fondurile sau schemele de investiții în cauză, așa cum rezultă aceasta din media valorii activelor la începutul și la sfârșitul ultimului exercițiu contabil anterior datei la care agentul plătitor a efectuat sau a atribuit plata unor dobânzi către beneficiarul efectiv.