natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
În orice caz, ele ar trebui să urmărească obiectivul mai ambiţios, de a asigura un loc tuturor copiilor în cadrul diverselor structuri de îngrijire, ţinând seama de diferitele contexte şi necesităţi ale copiilor şi familiilor.
This is partly due to the Capital Requirements criteria.
Aceasta se datorează în parte criteriilor privind cerinţele de capital.
This is partly due to the fact that national policies and measures reported by Member States so far have provided insufficient information on expected and actual costs and benefits.
Acest lucru este parțial cauzat de faptul că politicile și măsurile naționale raportate de statele membre până în prezent nu au furnizat informații suficiente privind costurile și beneficiile preconizate și cele reale.
This is partly due to the fact that new complaints and new own initiative cases are registered and dealt with in either the CHAP or the EU Pilot databases (see figures from these databases under 3.2).
Această situație se datorează, parțial, faptului că plângerile și cazurile de autosesizare noi sunt înregistrate și tratate fie în cadrul bazei de date CHAP, fie al bazei de date EU Pilot (în acest sens, a se vedea cifrele menționate la punctul 3.2).
This is partly due to the fact that the overall volume of legislation has increased, and the fact that individual pieces of legislation have evolved independently.
Aceasta se datorează faptului că volumul total al legislației a crescut, iar textele legislative individuale s-au dezvoltat în mod independent.
This is partly due to the interconnectedness of information systems as a low level of security in one country has the potential to increase vulnerabilities in other countries.
Acest lucru se datorează parțial interconectării sistemelor informatice, întrucât un nivel de securitate scăzut într-o țară are potențialul de a crește vulnerabilitatea în celelalte țări.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has been backing the Serbian positions.
Acest fapt se datorează în parte problemei statutului provinciei Kosovo, deoarece Federaţia Rusă susţine poziţia Serbiei.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Acest fapt se datorează în parte problemei statutului provinciei Kosovo, deoarece Federaţia Rusă susţine poziţia Serbiei.
This is partly due to the Kosovo11 status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Acest fapt se datorează în parte problemei statutului provinciei Kosovo11, deoarece Federaţia Rusă susţine poziţia Serbiei.
This is partly due to the lack of common standards for data registration and collection, but also to overlaps in reporting structures.
Acest lucru se datorează în parte absenței standardelor comune pentru înregistrarea și colectarea datelor, dar în aceeași măsură suprapunerilor activităților derulate în cadrul raportărilor.
This is partly due to the tendency to limit the number of intervention sectors12, often resulting in a lower priority given to environmental issues amongst other compelling needs.
Aceasta se datorează în parte tendinței de a limita numărul sectoarelor de intervenție12, de unde slaba importanță acordată chestiunilor de mediu în comparație cu alte nevoi stringente.
This is partly due to the underdevelopment of Italy’s private distressed debt market.
Această situație este cauzată, parțial, de subdezvoltarea pieței sectorului privat al datoriei cu risc ridicat de neplată din Italia.
This is partly due to the use of the internet as a common platform with defined communication protocols.
Această situație se datorează, parțial, utilizării internetului ca platformă comună, cu protocoale de comunicare bine definite.
This is partly owing to inherent characteristics of shipping but also because a ship sailing between two EU ports is considered leaving the EU customs territory at the port of departure to re-enter that territory in the port of destination.
Aceasta se datorează, în parte, caracteristicilor specifice transportului maritim, dar şi faptului că se consideră că o navă care navighează între două porturi din UE părăseşte teritoriul vamal comunitar la portul de plecare şi reintră pe acest teritoriu la portul de destinaţie.
This is partly the result of a production structure concentrated on energy-intensive sectors and industries.
Aceasta se explică parțial printr-o structură de producție concentrată pe sectoare și industrii mari consumatoare de energie.
This is partly the result of action by national regulatory authorities (NRAs), for example imposing access and pricing obligations on operators with significant market power (SMP), and partly because the Commission’s supervision of NRAs` draft regulatory measures has ensured a consistent approach to regulation across the EU.
Aceasta se datorează pe de o parte acțiunilor întreprinse de autoritățile naționale de reglementare (ANR), de exemplu impunerea de obligații în materie de acces și tarifare operatorilor cu putere semnificativă pe piață (PSP), iar pe de altă parte controlului exercitat de Comisie în ceea ce privește proiectele de măsuri de reglementare ale ANR-urilor, fapt care a asigurat o abordare coerentă în materie de reglementare în întreaga Europă.
This is partly the result of specificities of the products concerned and the progressive implementation of a protection system for each type of product.
Această situație se explică în parte prin caracterul specific al produselor respective și prin implementarea progresivă a sistemului de protecție pentru fiecare tip de produs.
This is partly the result of, among other things, public policy often reflecting structural adjustment packages that have pushed countries to “modernise” agricultural production to make it more export-oriented, and the consequent undermining of the position of small farmers through the increasing liberalisation of trade, who have been pushed out of farming or into chronic “underemployment”, or into rural out-migration.
Aceasta se datorează, în parte, politicii publice care adeseori şi-a asumat programe de ajustare structurală care au împins ţările spre „modernizarea” producţiei agricole pentru a o orienta către export şi care, în consecinţă, au subminat poziţia micilor fermieri printr-o tot mai puternică liberalizare a comerţului, obligându-i să renunţe la ocupaţia de fermieri sau să fie constant „subutilizaţi” ori să migreze spre oraşe.
This is perceived as severely affecting user interests, and putting the existing balance between copyright holders and user interests at risk.
Aceasta este percepută ca afectând grav interesele utilizatorilor și periclitând echilibrul existent între interesele titularilor de drepturi și cele ale utilizatorilor.
This is perceived, for example, by third countries as unjustified barriers to trade in their traditional food with a history of use.
Acest fapt este perceput, de exemplu, de către țări terțe ca bariere nejustificate în calea comerțului cu alimentele tradiționale ale acestora având o durată îndelungată de utilizare.
This is perfectly feasible without jeopardising economic growth and poverty reduction.
Acest lucru este întru totul realizabil, fără a pune în pericol creşterea economică şi reducerea sărăciei.
This is perfectly logical in the case a correction is triggered by an audit from Commission, OLAF or Court of auditors, given that operations included in a partial closure have to be fully legal and regular.
Acest lucru este perfect logic în cazul în care o corecție este provocată de un audit din partea Comisiei, al OLAF sau al Curții de Conturi, având în vedere că operațiunile incluse într-o încheiere parțială trebuie să fie pe deplin legale și regulamentare.
This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
Probabil că acestea sunt cauzate inevitabil de natura și perioada de timp a CEC, însă manifestarea din 2012 a subliniat, de asemenea, importanța administrației orașului și a altor autorități, care trebuie să acorde sprijin solid și să dea dovadă de susținere fermă și de angajament ferm, astfel încât orice dificultate să poată fi identificată și abordată rapid.
This is perhaps partly because of a perception in the Member States that national - or regional - competence over matters concerning land use and development planning was open for discussion.
Aceasta se datorează, probabil, existenței unei percepții la nivelul statelor membre conform căreia competența națională – sau regională – privind chestiuni legate de utilizarea terenurilor și planificarea dezvoltării a fost un subiect încă în discuție.
This is positive for price stability and the value of the currency but not for employment and other fiscal policy objectives.
Acest lucru este pozitiv pentru stabilitatea prețurilor și valoarea monedei, dar nu și pentru ocuparea forței de muncă și alte obiective ale politicii bugetare.
This is positive for price stability and the value of the currency but not for employment and other fiscal policy objectives.
Acest lucru este pozitiv pentru stabilitatea prețurilor și valoarea monedei, dar nu și pentru ocuparea forței de muncă și alte obiective ale politicii fiscale.
This is positive for price stability and the value of the currency but, not for employment and other policy objectives.
Acest lucru este pozitiv pentru stabilitatea prețurilor și valoarea monedei, dar nu și pentru ocuparea forței de muncă și alte obiective de politică.
This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.
Acest lucru este posibil datorită utilizării procedurilor și tehnologiilor capabile să extindă fiabilitatea datelor de validare a semnăturilor electronice calificate după expirarea valabilității lor tehnologice, când falsificarea poate deveni ușor de realizat pentru infractorii informatici.
This is possible only if fair access to the market is guaranteed.
Acest lucru este posibil numai dacă se garantează un acces echitabil la piață.
This is possible through a reformed carbon market management system which can act as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Acest lucru este posibil prin intermediul unui creând un sistem reformat de gestionare a pieței carbonului, ca instrument eficient de reducere a emisiilor în sectorul industrial și în alte sectoare relevante, promovând investițiile în tehnologii inovatoare, cu emisii scăzute de carbon și competitive la nivel mondial.”
This is possibly the most important aspect in terms of the future.
Acesta este, probabil, cel mai important aspect pentru viitor.
This is potentially onerous for market participants and creates unnecessary complexity that may discourage issuers from having their shares traded on venues in the European Union.
Acest lucru s-ar putea dovedi oneros pentru participanții pe piață și ar putea crea o complexitate inutilă, descurajând emitenții să își propună acțiunile spre tranzacționare în Uniunea Europeană.
This is precisely the form that collective redress within European law must not take.
O acțiune colectivă conform dreptului european nu trebuie să fie în niciun caz o „class action” de tip american.
This is precisely what the Commission document seeks to address, not least in the run-up to the Copenhagen climate protection conference scheduled for the end of the year.
Documentul Comisiei abordează exact această problemă, având în vedere şi Conferinţa privind protecţia climei de la Copenhaga, de la sfârşitul acestui an.
This is precisely what the new wording adopted by the Council suggests.
Acesta este sensul exact al noii formulări adoptate de Consiliu.
This is precisely where a universal service is justified in order to provide equal means for everyone, including the most disadvantaged.
Or, tocmai în astfel de cazuri îşi dovedeşte utilitatea un serviciu universal, pentru a oferi mijloace egale tuturor, chiar şi celor mai defavorizaţi.
This is precisely where the priorities of the next financial instruments on EU external action will lie.
Tocmai pe aceste aspecte se vor axa prioritățile viitoarelor instrumente financiare destinate acțiunii externe a UE.
This is predominantly due to the complexity of labour regulation and the high implicit costs of dismissals under such contracts.
Această situație este cauzată în principal de gradul ridicat de complexitate al reglementării muncii și de nivelul ridicat al costurilor implicite prevăzute de acest tip de contracte în cazul concedierii angajaților.
This is primarily an issue for the EU Member States, as it lies within their exclusive competence.
Abordarea acestei propuneri ţine în principal de statele membre, deoarece chestiunea este de competenţa exclusivă a acestora.
This is primarily an issue for the EU Member States, as it lies within their exclusive competence.
Abordarea acestei propuneri ține în principal de statele membre, deoarece chestiunea este de competența exclusivă a acestora.
This is primarily because of unexpected profits on the unregulated energy market, with energy suppliers adding the cost of emission rights to the energy price – even though they receive these rights free of charge or do not actually need them (e.g. because they produce energy from sources other than coal).
Acest lucru se întâmplă în primul rând din cauza unor profituri neaşteptate pe piaţa nereglementată a energiei, furnizorii de energie adăugând costul drepturilor de emisie la preţul energiei, deşi primesc aceste drepturi gratis sau nu au propriu-zis nevoie de ele (de exemplu deoarece produc energie din alte surse decât cărbunele).
This is primarily because they are not specific to the insurance sector and therefore their inclusion in such an exceptional legal instrument may result in unjustified discrimination against other sectors which do not benefit from a BER.
Principalul motiv este că acestea nu sunt specifice sectorului asigurărilor și, prin urmare, includerea lor într-un astfel de instrument juridic excepțional poate conduce la o discriminare nejustificată în raport cu alte sectoare care nu beneficiază de un REC.
This is primarily due to the current lack of competition at both the wholesale and the retail levels.
Acesta se datorează în principal absenței actuale a concurenței, atât la nivelul pieței cu ridicata, cât și la nivelul pieței cu amănuntul.
This is primarily due to the major reform of cohesion policy 2007-2013 which has created the basis for a more strategic approach to investment planning based on the Lisbon strategy and for greater ownership of the strategy on the ground through the enhanced decentralisation of management and the greater role for the partners.
Aceasta se datorează în primul rând reformei majore a politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013, care a pus bazele unei abordări mai strategice a planificării investiţiilor, fondată pe Strategia de la Lisabona, şi ale unei adeziuni sporite pe teren faţă de strategie, prin intermediul unui grad mai ridicat de descentralizare a gestionării şi al unui rol mai important acordat partenerilor.
This is primarily the case for the Marine Strategy Framework Directive (MSFD).
Această observație se aplică îndeosebi Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin (MSFD).
This is primarily the case for The Marine Strategy Framework Directive (MSFD)10, which aims at reaching "good environmental status" of the EU's marine waters by 2020, and is to be assessed, among other tools, by 11 qualitative descriptors, some of which are directly or indirectly related to fisheries.
Este cazul, în principal, al Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin (directiva MSF)10, care vizează atingerea unei stări de mediu bune a apelor marine ale EU până în 2020 și care urmează să fie evaluată cu ajutorul, printre altele, al 11 descriptori calitativi, unii dintre aceștia fiind legați direct sau indirect de pescuit.
This is primarily the responsibility of national and local authorities and of the heritage sector, but the EU also contributes with a number of pan-European initiatives.
Acest aspect ține în primul rând de responsabilitatea autorităților naționale și locale și a sectorului patrimoniului, dar UE contribuie, de asemenea, cu o serie de inițiative paneuropene.
This is primarily the responsibility of the Member States, but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to heighten awareness of ‘112’ and periodically to evaluate the public’s awareness of it.
Aceastăa informare este ține în primul rând principal de responsabilitatea statelor membre, însă Comisia ar trebui să continue atât să sprijine, cât și să completeze suplimenteze inițiativele statelor membre în vederea sporirii gradului de conștientizare a continuării sensibilizării cetățenilor cu privire la numărul „112” și să a evaluezeării periodice a măsura în care cunoașterii numărului „112” este cunoscut de către public.
This is primarily the role of the private sector.
Acesta este, în principal, rolul sectorului privat.
This is principally reflected at the national level, as we have seen from recent election results.
Acest lucru se reflectă în principal la nivel național, după cum o demonstrează rezultatele alegerilor recente.
This is pro-cyclical and potentially damaging to growth and employment.
Această măsură are un caracter prociclic care poate afecta creşterea şi ocuparea forţei de muncă;
This is pro-cyclical and potentially damaging to growth and employment.
Acesta este prociclic şi poate afecta creşterea şi ocuparea forţei de muncă;
This is probably a consequence of efficiency measures in industry or as a result of changing economics within the EU favouring service industries rather than industrial activities such as manufacturing and mining.
Aceasta reprezintă, probabil, o consecință a măsurilor privind eficiența în industrie sau un rezultat al schimbărilor economice în cadrul UE care au favorizat sectorul serviciilor față de activitățile industriale cum ar fi producția și mineritul.
This is probably because economic agents factored working time rules into their behaviour a long time ago.
Acest lucru se datorează probabil faptului că agenții economici au inclus de mult timp în comportamentul lor regulile privind timpul de lucru.
This is probably because of their lesser dependence on large retail networks, since suppliers of toys, sports goods or clothes, for example, have a far greater range of potential buyers than food producers.
Acest lucru se explică, probabil, prin dependenţa lor scăzută de marile reţele de comerţ cu amănuntul, întrucât furnizorii de jucării, articole sportive sau îmbrăcăminte, de exemplu, dispun de o gamă mult mai largă de potenţiali cumpărători decât producătorii de alimente.
This is probably because of their lesser dependence on large retail networks, since suppliers of toys, sports goods or clothes, for example, have a far greater range of potential buyers than food producers.
Acest lucru se explică, probabil, prin dependența lor scăzută de marile rețele de comerț cu amănuntul, întrucât furnizorii de jucării, articole sportive sau îmbrăcăminte, de exemplu, dispun de o gamă mult mai largă de potențiali cumpărători decât producătorii de alimente.
This is probably due to a desire to reduce the Commission's workload and the expediency of obliging the Member States to shoulder this responsibility.
Acest lucru se explică, probabil, prin dorinţa Comisiei de a-şi reduce sarcina de lucru, mai ales că obligaţia, pentru statele membre, de a sprijini această responsabilitate este adecvată în acest caz.
This is probably due to LGBT people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.
Cauza probabilă este faptul că persoanele LGBT nu doresc să se manifeste deschis ca atare, la care se adaugă şi posibilitatea ca ele să nu-şi cunoască bine drepturile.
This is probably due to the fact that an increasing share of today's conflicts and persecutions are not covered by the Convention.
Probabil că această situație se datorează faptului că o parte din ce în ce mai mare din conflictele și persecuțiile actuale nu fac obiectul Convenției.
This is probably one of the most controversial moves in recent EU history, as it triggered a very emotional debate among the broader public and the social partners.
Este poate una dintre cele mai controversate inițiative din istoria recentă a UE, generând dezbateri extrem de aprinse în rândul publicului larg și al partenerilor sociali.
This is probably true of Spain, Portugal, Italy and the UK, among others.
Acest lucru este valabil în cazul Spaniei, Portugaliei, Italiei şi Marii Britanii.
This is problematic as the cross border exchange of organs has clear benefits.
Acest fapt constituie o problemă pentru că schimbul transfrontalier de organe are avantaje certe.
This is problematic because it prevents better-performing Member States from moving forward.
Această situaţie este problematică, deoarece le împiedică pe statele membre cu rezultate mai bune să avanseze.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
Se prevede că acest obiectiv va fi atins prin reducerea continuă a deficitului de la 4,9 % din PIB în 2013 la sub 3 % din PIB până în 2016, an care constituie termenul pentru corectarea deficitului excesiv.
This is promising for the future direction of QA – institutional evaluation empowers academics and HEIs to build curricula and to ensure their quality, avoiding the need for formal, external accreditation of each individual programme and allowing them to adapt provision rapidly to changing labour market needs and to changes in the make-up of the student population.
Acest lucru este promițător pentru evoluția viitoare a AC, deoarece evaluarea instituțiilor permite cadrelor universitare și instituțiilor de învățământ superior să elaboreze programe de învățământ și să asigure calitatea acestora, evitând necesitatea acreditării externe formale a fiecărui program individual și permițându-le să se adapteze rapid nevoilor în schimbare ale pieței forței de muncă și schimbărilor în componența populației studențești.
This is promoted through the enlargement process where legal alignment with the EU health acquis, policies and practice is regularly monitored by the Commission.
Acestea sunt promovate prin procesul de extindere, în cadrul căruia alinierea legislației la acquis-ul UE în materie de sănătate, politicile și practicile UE este monitorizată periodic de către Comisie.
This is proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
Această creștere este proporțională cu creșterea ISD în general, care au depășit până în 2013 25 de mii de miliarde USD.
This is proved by the increasing number of claims for compensation arising from a defective product.
Numărul crescând de cereri de indemnizare a prejudiciilor cauzate de un produs defectuos ar fi dovada acestui lucru.
This is proved by the success of dual learning systems in some Member States.
Acest lucru este dovedit de succesul sistemelor de învăţământ duale din unele state membre.
This is proved by the success of dual learning systems in some Member States.
Acest lucru este dovedit de succesul sistemelor de învățământ duale din unele state membre.