natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules are designed for banks, not SMEs.
Aceste norme au fost concepute pentru bănci, nu pentru IMM-uri.
These rules are designed to ensure that EU migrant workers who make use of their Community right to freedom of movement do not face a loss of social security protection.
Aceste norme sunt stabilite pentru a garanta lucrătorilor migranți din UE, care își folosesc dreptul comunitar la libera circulație, faptul că nu își vor pierde protecția socială.
These rules are essential in order to ensure a smooth transition to the new regime.
Aceste norme sunt esențiale pentru a asigura o tranziție fără dificultăți la noul regim.
These rules are formulated in such a way that they are consistent with the Market Abuse Directive, and do not apply to financial instruments which are already covered by that Directive.
Normele sunt formulate în așa fel încât asigură coerența cu Directiva privind abuzul de piață și nu se aplică instrumentelor financiare care fac deja obiectul acestei directive.
These rules are generally followed by the RACs, but a more systematic follow-up should be ensured.
Consiliile consultative regionale respectă, în general, aceste reguli, însă ar trebui să se asigure o urmărire mai sistematică.
These rules are having beneficial effects, in particular in reducing compliance costs and encouraging cross-border investment.
Aceste reguli au efecte benefice, în special în ceea ce privește reducerea costurilor legate de respectarea legislației și încurajarea investițiilor transfrontaliere.
These rules are laid down in EU and national law, which makes them difficult to harmonise.
Aceste reglementări sunt stabilite atât în legislaţia UE, cât şi în cea naţională şi, ca atare, sunt greu de armonizat.
These rules are less restrictive than similar provisions currently applicable to public contracts.
Aceste norme sunt mai puțin restrictive decât prevederile similare aplicabile în prezent contractelor de achiziții publice.
These rules are mainly administered by a public authority and, to a certain extent, cover access by PRMs to maritime transport.
Aceste norme sunt gestionate în principal de o autoritate publică și, într-o oarecare măsură, acoperă accesul PMR la transportul maritim.
These rules are of particular importance in the context of monitoring the activities of the Corridor One-Stop Shop5 (e.g. the allocation of international pre-arranged train paths).
Aceste norme au o importanță deosebită în contextul monitorizării activităților ghișeului unic pentru administrarea coridoarelor5 (de exemplu, alocarea unor trase internaționale prestabilite).
These rules are partly contained in Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products12, and partly contained in Commission guidance documents.
Aceste reglementări sunt parțial cuprinse în Directiva 2005/28/CE a Comisiei din 8 aprilie 2005 de stabilire a principiilor și a orientărilor detaliate privind aplicarea bunelor practici clinice în ceea ce privește medicamentele experimentale de uz uman, precum și a cerințelor pentru acordarea autorizației de fabricație sau de import de astfel de produse12 și sunt parțial cuprinse în documentele de orientare ale Comisiei.
These rules are tailored to address the shortcomings identified.
Aceste norme sunt adaptate pentru a repara deficiențele identificate.
These rules are to be accompanied by a change to the CRA (credit rating agencies) Regulation, on which the EESC has already issued an opinion3.
Aceste reglementări sunt însoţite de o modificare a Regulamentului ARC, cu privire la care Comitetul a luat deja poziţie3.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.
În plus, aceste dispoziții fac obiectul dezbaterii în multe state membre, în condițiile concurenței dintre unitățile comerciale independente, IMM-uri și microîntreprinderi și din cauza consecințelor asupra personalului.
These rules benefit millions of professionals in Europe.
De aceste reguli beneficiază milioane de profesioniști din Europa.
These rules can be problematic for the Capital Markets Union.
Aceste norme pot fi problematice pentru uniunea piețelor de capital.
These rules can be used for cross-border transactions for the sale of goods, for the supply of digital content and for related services where the parties to a contract agree to do so.
Aceste norme pot fi aplicate în cazul tranzacțiilor transfrontaliere care au ca obiect vânzarea de bunuri, furnizarea de conținut digital sau prestarea de servicii conexe, în cazul în care părțile contractante convin în acest sens.
These rules can only be amended via the EU’s legislative process.
Aceste norme pot fi modificate numai prin intermediul procesului legislativ al UE.
These rules can vary widely from one Member State to another.
Aceste reguli pot fi foarte diferite de la un stat membru la altul.
These rules complete the legal framework of the EFF Regulation.
Aceste norme completează cadrul juridic al regulamentului FEP.
These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.
Aceste reguli s-ar putea baza pe Regulamentul Bruxelles I şi alte reglementări din acquis-ul comunitar.
These rules could be made more flexible by allowing national law to fix a reference period of up to 12 months.
Aceste reguli ar putea fi mai flexibile dacă legislațiile naționale ar avea dreptul să fixeze o perioadă de referință de până la 12 luni.
These rules could effectively apply both to the industrial sector and to aviation.
Aceste norme ar putea fi aplicate efectiv atât în sectorul industrial, cât şi în aviaţie.
These rules create a modern, transparent legal environment without weakening the information and protection of consumers.
Aceste norme instituie un cadru juridic modern, transparent fără a afecta însă informarea și protecția consumatorilor.
These rules differ across the Member States.
Aceste dispoziţii diferă de la un stat membru la altul.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit or address the need for consumers to be able to compare adverts.
Aceste norme nu țin cont însă de particularitățile creditului ipotecar sau de nevoia consumatorilor de a putea compara reclamele.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit.
Aceste norme nu iau însă în calcul particularitățile creditului ipotecar.
These rules facilitate the formation and ensure the necessary uniformity of the SPE in the EU.
Aceste norme facilitează constituirea şi asigură uniformitatea necesară a SPE-urilor în UE.
These rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
Aceste nNormele care reglementează finanțarea partidelor politice la nivel european ar trebui adaptate astfel încât să ia mai bine în considerare condițiile speciale în care partidele politice își desfășoară activitatea, inclusiv provocările și prioritățile politice în schimbare care au consecințe bugetare și pe care partidele politice nu le pot prevedea în momentul elaborării programelor lor de lucru și a bugetelor anuale.
These rules have been considerably reinforced under the Six-Pack legislation to ensure that Member States continue to follow an appropriate path towards their medium-term budgetary objective.
Aceste norme au fost consolidate substanțial în cadrul pachetului de șase acte legislative pentru a se asigura că statele membre continuă să urmeze o cale adecvată în vederea îndeplinirii obiectivului lor bugetar pe termen mediu.
These rules have not been able to deliver on the main objective of the legislation i.e. that Member States have adequate financial resources to efficiently carry out the needed official controls and that the scarce public resources for controls are allocated and used as efficiently as possible.
Aceste reguli nu au contribuit la îndeplinirea principalului obiectiv al legislației, și anume ca statele membre să dispună de resurse financiare adecvate pentru a desfășura în mod eficient controalele oficiale necesare și ca resursele publice limitate destinate controalelor să fie alocate și utilizate cât mai eficient posibil.
These rules include a fishing mortality parameter based on annual scientific recommendations and used to determine a stock's viability.
Printre aceste norme se numără şi un parametru al mortalităţii prin pescuit, bazat pe recomandări ştiinţifice anuale şi utilizat pentru a determina viabilitatea unui stoc.
These rules include age requirements for access to jobs (in particular in the public sector) or to vocational training, as well as age limits for exercising some jobs (again in particular in the public sector).
Aceste norme includ cerințe privind vârsta pentru accesul la anumite locuri de muncă (în special în sectorul public) sau la formarea profesională, precum și limite de vârstă pentru exercitarea anumitor profesiuni (din nou, în special în sectorul public).
These rules include clear prohibitions on trading on insider information, and market manipulation.
Aceste norme cuprind interdicții clare cu privire la tranzacțiile pe baza informațiilor privilegiate și la manipularea pieței.
These rules included the stipulation that a four-week notice period was necessary to cancel interpretation services without incurring a cancellation charge.
Concret, aceste reguli prevăd un termen de patru săptămâni pentru suprimarea unor servicii de interpretare, fără calcularea unor costuri de anulare.
These rules may allow, for example, the possibility of grouping together several individual claims against the same trader, each not exceeding the threshold envisaged by the Regulation.
Aceste norme pot permite, de exemplu, posibilitatea de a grupa mai multe plângeri individuale împotriva aceluiaşi comerciant, fiecare dintre acestea nedepăşind pragul prevăzut în regulament.
These rules may be derived either from the Athens Convention itself or from Community legislation (Council Regulation (EC) No 44/2001, or the "Brussels I Regulation").
Aceste norme pot, de fapt, să rezulte fie din însăși Convenția de la Atena, fie din legislația comunitară (Regulamentul nr. 44/2001, numit „Bruxelles I”).
These rules may cover in particular the formulation of plans for response to an emergency the establishment of the emergency unit and the practical procedures to be applied.'
Normele pot viza în special formularea planurilor de reacție la o situație de criză, înființarea unui compartiment de criză și procedurile practice de aplicat.”
These rules may differ substantially from those of the FP7 rules for participation.
Aceste reguli pot diferi substanțial de cele ale PC7 în ceea ce privește participarea.
These rules may in particular include:
Aceste norme pot cuprinde în special:
These rules may in particular relate to the following:
Aceste norme se pot referi, în special, la următoarele:
These rules may include, in particular:
Aceste norme se referă în special la:
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Prevederile trebuie să fie eficiente, proporţionate şi să aibă efect de descurajare.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or, so far as the construction sector is concerned, also by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
Aceste dispoziţii trebuie să fie prevăzute în cadrul legislaţiei ţării gazdă şi/sau, în ceea ce priveşte sectorul construcţiilor, prin convenţii colective sau sentinţe arbitrale de generală aplicare.
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
Aceste norme vor trebui să țină seama cum se cuvine de necesitățile întreprinderilor mici și mijlocii, în conformitate cu angajamentele asumate prin inițiativa în favoarea întreprinderilor mici (Small Business Act – SBA) și cu previziunile de dezvoltare a pieței interne asumate prin Actul privind piața unică (APU).
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
De asemenea, este necesar ca aceste norme să fie clarificate și, în anumite cazuri, simplificate, deoarece experiența a dovedit că anumite dispoziții legale determină sarcini administrative inutile.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Este, de asemenea, necesar ca aceste norme să fie clarificate şi, în anumite cazuri, simplificate, deoarece experienţa a dovedit că anumite dispoziţii legale determină costuri administrative inutile.
These rules need to be applied simultaneously with the Regulation and coherence between the two should be ensured.
Aceste norme trebuie aplicate concomitent cu regulamentul şi trebuie asigurată coerenţa dintre cele două.
These rules need to be revised, and supplemented with a provision subjecting operators to the legislation of both Member States.
Aceste norme trebuie să fie revizuite și completate cu o dispoziție conform căreia orice operator trebuie să se supună cerințelor reglementare din cele două state membre.
These rules notably ensure that the authority in charge of investigating accidents and incidents (Safety Investigation Authority - SIA) is independent from other State aviation organisations and from any other party or entity whose activities could come into conflict with the task entrusted to the safety investigation authority, or influence its objectivity.
Aceste norme asigură în principal independența autorității responsabile cu investigarea accidentelor și incidentelor (autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța - SIA) față de alte autorități aeronautice naționale și de orice altă parte sau entitate ale cărei activități ar putea intra în conflict cu sarcina încredințată autorității responsabile de investigațiile privind siguranța sau ar putea influența obiectivitatea acesteia.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Aceste norme ar trebui să fie acum în conformitate cu noul cadru juridic rezultat din reglementarea serviciilor publice de transport feroviar şi rutier de călători, care este pe punctul de a fi adoptat de Parlament şi Consiliu.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Aceste norme trebuie să fie acum în conformitate cu noul cadru juridic rezultat în urma reglementării serviciilor publice de transport feroviar și rutier de persoane, care este pe punctul de a fi adoptat de Parlament și Consiliu.
These rules of procedure shall be made public.
Acest regulament de procedură se publică.
These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010.
Prezentul Regulament de procedură intră în vigoare la 21 septembrie 2010.
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Prezentul Regulament de procedură intră în vigoare la [21 septembrie 2015].
These rules only apply if you mark your agreement that the contract is governed by the Common European Sales Law.
Aceste nome se aplică numai dacă vă exprimați acordul ca Legislația europeană comună în materie de vânzare să se aplice în cadrul acestui contract.
These rules prevent any discrimination between domestic hauliers and foreign hauliers.
Aceste norme împiedică orice discriminare între transportatorii naționali și cei străini.
These rules prohibit, in particular, the official publication of results in one Member State before polls have closed in all Member States.
Acestea interzic în special publicarea oficială a rezultatelor într-un stat membru înainte de încheierea scrutinului în toate statele membre.
These rules provide for the simple coordination of the social security systems of the Member States.
Aceste norme prevăd simpla coordonare a sistemelor de securitate socială ale statelor membre.
These rules refer to limits on both intra and extra-group, individual and aggregate large exposures.
Aceste norme se referă la limitele aplicabile atât intragrup, cât și în afara grupului, atât expunerilor mari la nivel individual, cât și celor agregate.
These rules regulate such problems within the European Union.
Aceste norme reglementează astfel de probleme în cadrul Uniunii Europene.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
De asemenea, aceste norme servesc la asigurarea coerenţei cu cerinţele minime propuse pentru infrastructurile care fac obiectul unei derogări.
These rules shall apply accordingly in the context of this Regulation.
Aceste norme se aplică în consecință în contextul prezentului regulament.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Aceste norme se bazează pe criterii obiective, transparente și nediscriminatorii, care țin seama, în special, de toate costurile și beneficiile aferente conectării acestor producători la rețea și de circumstanțele speciale ale producătorilor situați în regiuni periferice și în regiuni cu o densitate scăzută a populației.
These rules shall be communicated by the Member State in question to the Commission.
Statele membre în cauză comunică Comisiei aceste norme.
These rules shall be established and applied in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.
Aceste norme se stabilesc și se aplică într-un mod proporțional, nediscriminatoriu și transparent.
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities."
Aceste norme se publică, fiind menite să armonizeze accesul transfrontalier la consumatori şi sunt supuse revizuirii de către autorităţile de reglementare.”
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities."
Aceste norme se publică, fiind menite să armonizeze accesul transfrontalier la consumatori şi sunt supuse revizuirii din partea autorităţilor de reglementare.”
These rules shall be made public.
Aceste norme sunt făcute publice.
These rules shall contain all access conditions of the bus and coach service in question, including accessibility of the vehicles operated and their facilities on board.
Aceste norme conțin toate condițiile de acces ale serviciului de transport cu autobuzul și autocarul în cauză, inclusiv accesibilitatea vehiculelor exploatate și facilitățile la bord.
These rules shall contain all access conditions of the maritime service in question, including accessibility of the ships operated and their facilities on board.
Aceste norme trebuie să conțină toate condițiile de acces la serviciul de transport maritim respectiv, inclusiv accesibilitatea navelor exploatate și facilitățile pe care le oferă acestea la bord.
These rules shall ensure that RTD&D results are used and disseminated.
Prin normele respective se asigură utilizarea şi diseminarea rezultatelor activităţilor de CDT&D.
These rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, inspired in particular by Article 53b of the present Regulation and which shall be laid down in a light model financial regulation, to be adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aceste norme includ un set de principii necesare pentru asigurarea bunei gestiuni financiare a fondurilor Uniunii, inspirate în special din articolul 53b din prezentul regulament și care vor fi definite într-un regulament financiar tip flexibil, care va fi adoptat de către Comisie, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
These rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Regulamentul de procedură cuprinde proceduri specifice pentru identificarea și evitarea conflictelor de interese.
These rules shall lie down in particular:
Aceste norme prevăd în special:
These rules shall not affect the preparation of annual or consolidated accounts.
Aceste reguli nu vor afecta pregătirea conturilor anuale sau a celor consolidate.
These rules shall only apply with regard to personal data which the controller or processor has received from or has obtained in an activity covered by this obligation of secrecy.
Aceste norme se aplică doar în ceea ce privește datele cu caracter personal pe care operatorul sau persoana împuternicită de operator le-a primit sau le-a obținut în contextul unei activități care intră sub incidența acestei obligații de păstrare a confidențialității.
These rules shall provide general indications, in particular concerning:
Aceste norme oferă indicații generale, în special cu privire la:
These rules shall specify in particular:
Aceste norme precizează în special:
These rules should also be made available to entities subject to corporate tax in the Union which do not form part of a group.
Aceste reguli ar trebui să fie accesibile și entităților supuse plății impozitului pe profit în Uniune, dar care nu fac parte dintr-un grup.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Aceste norme trebuie de asemenea să prevadă că administratorul trebuie să dispună de procedurile organizatorice și administrative necesare pentru a asigura gestionarea adecvată a conflictelor de interese.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Aceste norme trebuie să prevadă, de asemenea, ca administratorul să dispună de procedurile organizaționale și administrative necesare pentru a asigura abordarea adecvată a conflictelor de interese.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Normele trebuie să se aplice instalaţiilor nou intrate care desfăşoară aceleaşi activităţi ca instalaţiile existente ce beneficiază de cote gratuite cu caracter tranzitoriu.
These rules should apply to the processing of personal data carried out under this Regulation by the various actors of the platform, whether they act alone or jointly with other actors of the platform.
Aceste reguli ar trebui să se aplice în cazul prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în temeiul prezentului regulament de către diferiții actori care utilizează platforma, indiferent dacă aceștia acționează în mod individual sau împreună cu alți actori din cadrul platformei.
these rules should be based on achieving balance, protecting investors and avoiding excessive regulation,
Un astfel de cadru ar trebui să fie echilibrat, protejând investitorii și evitând reglementarea excesivă.
These rules should be consistent with the rules on the duration of the examination procedure as stipulated in Directive […/…/EU/] [Asylum Procedures Directive].
Aceste norme ar trebui să fie coerente cu normele privind durata procedurii de examinare, astfel cum sunt stipulate în Directiva […/…/UE/] [Directiva privind procedurile de azil].