natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 24 October,
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor fi depuse luni, 24 octombrie, până la ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 26 March 2012,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 26 martie 2012, până la ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 5 December,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui trimise luni, 5 decembrie, înainte de ora 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 8 July 2013,
În conformitate cu dispozițiile în vigoare [articolul 51 alineatul (2) din Regulamentul de procedură], amendamentele trebuie depuse până luni, 8 iulie 2013, ora 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 9 July 2012,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 9 iulie 2012, până la ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 12 noon on Friday 11 March,
în conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor fi depuse vineri, 11 martie, până la ora 12:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 14 February,
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor fi depuse luni, 14 februarie, până la ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 17 January,
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor fi depuse luni, 17 ianuarie, până la ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 6 December
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui trimise luni, 6 decembrie, înainte de ora 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments would be 5 p.m. on Monday 16 September 2013,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 16 septembrie 2013, până la ora 17:00.
Under Rule 51, the deadlines for amendments were:
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor fi depuse:
Under Rule 6(8) of the RP, the assembly then voted for the members of the Bureau as a whole.
În temeiul articolului 6 alineatul 8 din RP, Adunarea trece la votarea colectivă a ansamblului membrilor Biroului.
Under rural development it will be possible for Member States to provide investment support to wine producers who have to change from the use of sugar for enrichment to the use of must.
În cadrul măsurilor de dezvoltare rurală, statele membre vor avea posibilitatea de a acorda un sprijin pentru investiţii producătorilor care trebuie să treacă de la îmbogăţirea prin utilizarea zahărului la utilizarea mustului.
Under rural development, in addition to annual progress reports, Member States are required to submit to the Commission summary reports setting out the progress made in implementing their national strategy plans and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines.
În ceea ce privește dezvoltarea rurală, pe lângă rapoartele anuale de execuție, statele membre trebuie să prezinte Comisiei rapoarte de sinteză privind stadiul de realizare a planurilor lor strategice naționale și a obiectivelor acestora, precum și contribuția adusă la realizarea orientărilor strategice ale Comunității.
Under Sapard a total of €2 963,7 million was allocated to the beneficiary countries from 2000 to 2006, of which €1 334,2 million was allocated to the eight Member States (MS) that joined EU in 20042 and €1 629,5 million to BG, RO and HR.
În perioada 2000‑2006, în cadrul Sapard, un total de 2 963,7 milioane EUR a fost alocat țărilor beneficiare, din care 1 334,2 milioane EUR au fost alocate celor opt state membre care au aderat la UE în 20042, iar 1 629,5 milioane EUR au fost alocate BG, RO și HR.
Under Scenario 2, 30% of operators do not yet act in an ideal way and thus would have to increase their efforts.
În scenariul 2, 30% din operatori încă nu acționează în mod ideal și, prin urmare, ar trebui să își intensifice eforturile.
Under SDG 17 "Strengthen Means of Implementation and revitalise the global partnership for sustainable development", the Commission, in close cooperation with Member States, will work to implement the agenda through putting in place enabling policies, mobilising adequate financial means of implementation from all sources including the private sector, capacity building, science, technology and innovation, trade, ensuring policy coherence, and forming partnerships to strengthen delivery.
În cadrul ODD 17 „Consolidarea mijloacelor de punere în aplicare și revitalizarea parteneriatului global pentru dezvoltare durabilă”, Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, va întreprinde acțiuni în vederea implementării agendei prin punerea în aplicare a unor politici corespunzătoare, prin mobilizarea unor mijloace financiare adecvate din toate sursele, inclusiv din sectorul privat, prin consolidarea capacităților, prin știință, tehnologie și inovare, prin comerț, prin asigurarea coerenței politicilor, precum și prin formarea de parteneriate în vederea consolidării obținerii de rezultate.
Under SDG 9 "Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation", the Investment Plan for Europe covers strategic investments in key areas such as in infrastructure, research and innovation, as well as in risk finance for small businesses.
În cadrul ODD 9 „Construirea unei infrastructuri reziliente, promovarea industrializării durabile și favorabile incluziunii și încurajarea inovării”, Planul de investiții pentru Europa vizează investiții strategice în domenii-cheie, precum infrastructura, cercetarea și inovarea, precum și finanțarea de risc pentru întreprinderile mici.
Under Section 2, (point 2.1) of Annex I, each driver may drive for a maximum of 8 hours of the required 20 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Conform secțiunii 2 ( punctul 2.1) din anexa I, fiecare conducător auto poate efectua maximum 8 ore din cele 20 de ore de conducere necesare pe teren special sau pe un simulator de calitate superioară.
Under Section 44 of the Agreement, the European Parliament and the Commission stressed their commitment to preserve mandatory provisions on correlation tables throughout the legislative negotiations.
În cadrul acordului, la secțiunea 44, Parlamentul European și Comisia au subliniat angajamentul asumat de a păstra dispozițiile obligatorii privind tabelele de corespondență pe întreaga durată a negocierilor legislative.
Under Section 44 the Framework Agreement stipulates:
În cadrul secțiunii 44 din acordul-cadru se precizează:
Under Section 5 of Annex 1, the training centres providing the initial qualification and periodic training must be approved by the Member States’ competent authorities.
Conform secțiunii 5 din anexa 1, centrele de formare care oferă calificare inițială și formare periodică trebuie să fie autorizate de autoritățile competente din statele membre.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of their own sustainable fisheries policy.
În temeiul APS, țările partenere vor primi compensații pentru acordarea accesului la resursele lor piscicole, precum și asistență financiară pentru punerea în aplicare a propriei politici de pescuit sustenabil.
under shared implementation with Member States (‘shared implementation’);
prin execuție partajată cu statele membre („execuție partajată”);
Under shared implementation, all official exchanges of information between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector‑specific rules.
În cazul execuției partajate, toate schimburile oficiale de informații dintre statele membre și Comisie se efectuează prin mijloacele indicate în normele sectoriale.
Under shared management
În cadrul gestiunii partajate
Under shared management, the shift from annual programmes towards multiannual programming preceded by a policy dialogue within a strategic framework defined at Union level will ensure that the actions financed from the Union budget meet the needs of individual Member States whilst addressing Union priorities.
În cadrul gestiunii partajate, trecerea de la programele anuale la programarea multianuală precedată de un dialog politic în contextul unui cadru strategic definit la nivelul Uniunii va asigura că acțiunile finanțate de la bugetul Uniunii corespund necesităților individuale ale statelor membre, oferind în același timp soluții pentru prioritățile Uniunii.
Under similar economic incentives across sectors, it decarbonises fast through the penetration of a wide range of low carbon technologies (various renewable energy technologies, nuclear, CCS after 2020) and increased demand side efficiency, reaching usually well above 60% emission reductions by 2030.
În contextul aplicării de stimulente economice similare în toate sectoarele, sectorul energiei electrice va realiza reduceri rapide de emisii (peste 60% până în 2030, în mod normal) datorită introducerii unei game largi de tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon (diverse tehnologii pe bază de energie din surse regenerabile, tehnologii nucleare, CSC după 2020) și unei gestionări mai eficiente a cererii.
Under six headings it enumerates 18 detailed guidelines.
Documentul regrupează, în 6 secţiuni, 18 orientări detaliate.
Under six headings it enumerates 18 detailed guidelines.
Documentul regrupează, în 6 secțiuni, 18 orientări detaliate.
Under socio-economic requirements the programme will assist municipalities with building the essential infrastructure to support both social and economic development.
În conformitate cu cerințele socio-economice, programul va asista municipalitățile în procesul de creare a infrastructurii esențiale pentru sprijinirea dezvoltării sociale și economice.
Under socio-economic Requirements the programme will focus on enhancing Kosovo’s investment climate and support to small and medium enterprises, promoting rural development, developing infrastructure and improving the quality of the education system.
În conformitate cu cerințele socio-economice, programul se concentrează asupra îmbunătățirii climatului de investiții din Kosovo și sprijinirii întreprinderilor mici și mijlocii, prin promovarea dezvoltării rurale, extinderea infrastructurii și îmbunătățirea calității sistemului de învățământ.
Under socio-economic requirements, the programme supports the establishment of a national qualification framework, the development of the transport sector including the implementation of the European Common Aviation Agreement and energy market approximation.
În cadrul cerințelor socio-economice, programul susține instituirea unui cadru de calificare național, dezvoltarea sectorului transporturi, inclusiv punerea în aplicare a Acordului privind spațiul aerian comun european și aproximarea pieței energetice.
Under special circumstances Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification for a longer period than provided for in paragraph 1(a) and (b).
În circumstanțe speciale, statele membre pot prelungi perioadele maxime pentru aplicarea mijloacelor de identificare, rezultând perioade mai lungi decât cele menționate la alineatul (1) literele (a) și (b).
Under step 2, the proposals shall be evaluated with the assistance of at least three independent experts, on the basis of the following award criteria: excellence, impact, quality and efficiency of the implementation.
În etapa 2, propunerile sunt evaluate cu ajutorul a cel puțin trei experți independenți, pe baza următoarelor criterii de atribuire: excelență, impact, calitate și eficiență a punerii în aplicare.
Under sub-option 1a, the work would entirely or to a very large extent be done in-house, whereas it would be largely outsourced under option 1 b.
În cadrul subopțiunii 1a, activitățile s-ar desfășura în totalitate sau în mare măsură la nivel intern, iar în cadrul opțiunii 1b ele ar fi în mare parte externalizate.
Under sub-option 3A, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place in its current form.
În contextul subopțiunii 3A, cadrul existent pentru coordonarea regimurilor de securitate socială ar rămâne în vigoare în forma lor actuală.
Under such a regime, EID would be chosen by keepers that are likely to have immediate economic benefits.
În cadrul unui astfel de regim, IDE ar fi aleasă de către crescătorii care ar putea avea beneficii economice imediate.
Under such a system individual consumers would not be able to obtain a share of the skimmed-off profit.
În cadrul unui astfel de sistem, consumatorii individuali nu ar putea să obţină partea care le revine din prelevarea efectuată.
Under such an approach, Member States would remain responsible for the reception of asylum seekers, and of the refugees once recognised, which would be allocated to them on the basis of a distribution key as suggested above.
În cazul acestei abordări, statele membre ar răspunde, în continuare, de primirea solicitanților de azil și a refugiaților (după ce le-a fost recunoscut acest statut), numărul acestora urmând să fie alocat pe baza unei chei de repartizare, după cum am arătat mai sus.
Under such an approach, User Communities could translate their own data coming from their own systems into a commonly agreed format available to all User Communities and readable by any computer system authorised to access the network.
În cadrul unei astfel de abordări, comunitățile de utilizatori ar avea posibilitatea de a-și transpune datele aparținând propriilor sisteme într-un format stabilit de comun acord, care să fie pus la dispoziția tuturor comunităților de utilizatori și care să poată fi citit de orice sistem computerizat beneficiar al unei autorizații de acces la rețea.
Under such circumstances minimum standards for workers’ health protection against the risks arising from exposure to these carcinogens cannot be ensured for all EU workers in all Member States by actions taken by Member States alone.
În astfel de circumstanțe, standardele minime pentru protecția sănătății lucrătorilor împotriva riscurilor generate de expunerea la acești agenți cancerigeni nu pot fi asigurate pentru toți lucrătorii din UE și în toate statele membre prin acțiuni întreprinse doar de către statele membre.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose increased health and safety risks to workers as well as a significant threat to the environment.
În această situaţie, activităţile IMM-urilor pot antrena o creştere a riscurilor în ceea ce priveşte sănătatea şi securitatea lucrătorilor şi pot constitui, de asemenea, o ameninţare considerabilă pentru mediu.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose significant health and safety risks to workers as well as threat to the environment.
În aceste condiţii, activităţile IMM-urilor pot da naştere la riscuri pentru sănătatea şi siguranţa angajaţilor, precum şi pentru mediu.
Under such circumstances, fees should finance activities and the existing national enforcement structure should be maintained.
În circumstanțele prezentate, activitățile trebuie finanțate prin taxe și structura existentă de punere în aplicare la nivel național trebuie păstrată.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter guarantees have become crucial.
În atare condiții, organizațiile care furnizează garanții pentru descoperit de cont și contragaranții joacă un rol esențial.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter-guarantees have become crucial.
În atare condiții, organizațiile care furnizează garanții pentru descoperit de cont și contragaranții joacă un rol esențial.
Under such circumstances, the EU economy and society have been suffering from grave loss of investors´ confidence1   resulting in the protracted economic downturn.
În aceste condiții, economia și societatea din UE au fost afectate de pierderea încrederii investitorilor1, care a condus la o încetinire a creșterii economice pe termen lung.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
În aceste condiții, dialogul social este de o importanță majoră pentru implicarea partenerilor sociali în acest proces și garantarea participării lor.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
În aceste condiții, dialogul social este de o importanță majoră în scopul implicării partenerilor sociali în acest proces și al garantării participării lor.
Under such conditions, consumers are forced to accept contracts that they have not freely agreed or accepted, or clauses containing disproportionate charges that they would not have willingly accepted when making their decisions.
cu care altfel nu ar fi fost de acord sau pe care nu le-ar fi încheiat, ori clauze care conțin obligații disproporționate, pe care nu le-ar fi acceptat de bunăvoie la momentul deciziei.
Under such conditions, consumers are forced to accept contracts that they have not freely agreed or accepted, or clauses containing disproportionate charges that they would not have willingly accepted when making their decisions.
În aceste condiții, consumatorilor li se impun contracte cu care altfel nu ar fi fost de acord sau pe care nu le-ar fi încheiat, ori clauze care conțin obligații disproporționate, pe care nu le-ar fi acceptat de bunăvoie la momentul deciziei.
Under such conditions, this instrument must maintain the measurement characteristics required.
În astfel de condiţii, acest mijloc de măsurare trebuie să îşi menţină caracteristicile metrologice cerute.
Under such multiannual plans the baseline standards may be amended, new measures established to supplement or replace the baseline standards or derogate from these measures where it can be demonstrated they have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place that ensure the objectives and targets continue to be met.
În cadrul unor astfel de planuri multianuale, standardele de referință pot fi modificate, pot fi stabilite noi măsuri de suplimentare sau de înlocuire a standardelor de referință sau de derogare de la măsurile respective, în cazul în care se poate demonstra că acestea nu implică niciun avantaj pentru conservare sau că au fost puse în aplicare măsuri alternative care asigură îndeplinirea în continuare a obiectivelor și a țintelor.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Supuse unei astfel de presiuni, întreprinderile mici şi mijlocii sunt constrânse să lucreze la tarife inferioare costurilor, ceea ce le destabilizează din punct de vedere economic sau le aduce în pragul falimentului.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Supuse unei astfel de presiuni, întreprinderile mici și mijlocii sunt constrânse să lucreze la tarife inferioare costurilor, ceea ce le destabilizează din punct de vedere economic sau le aduce în pragul falimentului.
Under that approach all sales on the relevant product market are taken into account, irrespective of whether the product incorporates a technology that is being licensed82.
Potrivit acestei abordări, toate vânzările de pe piața relevantă a produselor sunt luate în considerare, indiferent dacă produsul încorporează sau nu o tehnologie protejată de licență82.
Under that contract the accountancy office shall undertake to complete farm returns in a manner consistent with Article 8."
În conformitate cu acest contract, biroul de contabilitate se angajează să completeze fișele de exploatație agricolă într-un mod care să respecte dispozițiile articolului 8.”
Under that form of distribution, licensing the software only occurs between the copyright owner and the user of the software.
În cadrul acelei forme de distribuție, acordarea unei licențe asupra programului de calculator intervine numai între titularul dreptului de autor și utilizatorul programului de calculator.
Under that mechanism certain key gas supply contracts should be automatically notified, immediately after their conclusion, to the Member States.
În cadrul acestui mecanism, anumite contracte esențiale de furnizare a gazelor ar trebui notificate în mod automat statelor membre, imediat după încheierea lor.
Under that procedure Member States wishing to recognise a third country had to send to the Commission the documentation supporting their request.
Prin procedura respectivă, statele membre care doreau să recunoască o țară terță trebuiau să trimită Comisiei documentația pe care se sprijină cererea lor.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
În conformitate cu regulamentul menţionat, în termen de cinci ani de la adoptarea programului, trebuie adoptată o listă de substanţe aromatizante.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
În temeiul aceleiași dispoziții, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în scopul de a transpune în dreptul Uniunii astfel de obligații internaționale, inclusiv, în special, derogările de la obligația de debarcare.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
În temeiul aceleiași dispoziții, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în scopul de a transpune în dreptul Uniunii astfel de obligații internaționale, inclusiv, în special, derogările de la obligația de debarcare.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
În temeiul aceleiași dispoziții, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în scopul transpunerii acestor obligații internaționale în dreptul Uniunii, inclusiv, în special, a derogărilor de la obligația de debarcare.
Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
În contextul Agendei pentru noi competenţe şi locuri de muncă, Comisia s-a angajat să elaboreze o abordare europeană şi instrumente menite să sprijine SM la integrarea competenţelor TIC şi a alfabetizării digitale în politicile fundamentale de învăţare pe tot parcursul vieţii.
Under the "business-as-usual" option (Option 1), Joint Programming topics are identified in an ad hoc, bottom-up manner by a variety of Member State stakeholders.
În cadrul opțiunii „continuarea practicilor curente” (opțiunea 1), temele programării în comun sunt identificate ad hoc, de jos în sus, prin intermediul unei serii de părți interesate din statele membre.
Under the "Intelligent Energy Europe II Programme" good practices were also identified to promote bioenergy in EU Member States.
De asemenea, în cadrul celui de-al doilea program ”Energie inteligentă pentru Europa” au fost identificate bune practici de promovare a bioenergiei în statele membre UE.