natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale of the contribution of European civil society organisations and the efforts that the EU has been making for some time would then be more widely recognised and appreciated.
Astfel ar putea fi mai bine recunoscute şi apreciate volumul contribuţiei organizaţiilor civice europene şi efortul depus deja de mult timp în interiorul UE.
The scale of the crisis and the nature of the recovery have left a large infrastructure investment gap in the EU economy.
Amploarea crizei și natura redresării au generat în economia UE un mare decalaj la nivelul investițiilor în infrastructură.
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
Valoarea creanțelor incerte transfrontaliere care ar putea fi eventual garantate poate fi estimată, pe baza diferitelor surse de date, între 1,12 și 2 miliarde €.
The scale of the current refugee crisis is unprecedented and a number of Member States are disproportionately affected by it.
Dimensiunile actualei crize a refugiaților sunt fără precedent, unele dintre statele membre fiind afectate în mod disproporționat.
The scale of the demand for financing, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Dată fiind amploarea cererii pentru finanțare, combinată cu o ofertă limitată de resurse publice, trebuie mobilizate fluxuri de capital suplimentare pentru a acoperi deficitul.
The scale of the demographic challenge facing the EU will only intensify the problem.
Dimensiunea problemei demografice cu care se confruntă UE nu va face decât să intensifice problema.
The scale of the educational challenge in many member states is so great, and the compound failure of politicians to deal with the problem over the years is so manifest, that society will need to deploy its resources on a war footing until the necessary results are secured.
În multe state membre, dimensiunea provocării în domeniul educaţiei este atât de mare, iar eşecul politicienilor de a rezolva problema de-a lungul anilor atât de generalizat, încât societatea va trebui să-şi utilizeze resursele ca şi cum s-ar afla într-o situaţie de criză, până când vor fi obţinute rezultatele necesare.
The scale of the efforts needed to respond to the challenges of energy policy calls for a degree of social mobilisation that cannot be achieved simply by a political decision of the public authorities, but requires the consent of the citizens and voluntary effort on their part.
Amploarea eforturilor necesare pentru a răspunde provocărilor politicii energetice necesită o mobilizare socială care nu va putea fi obţinută prin simpla decizie politică a autorităţilor publice, ci va necesita consimţământul cetăţenilor şi o acţiune voluntară din partea lor.
The scale of the environmental impact depends to significant extent on the type of energy acquired, where it is acquired or processed, and the intensity of the activity associated with the use of renewable energy sources."
Anvergura impactului asupra mediului depinde în măsură semnificativă de tipul de energie achiziționat, de locul de achiziție sau de procesare și de intensitatea activității asociate utilizării de surse regenerabile de energie.”
The scale of the EU's economic recovery plan is, however, relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
Totuşi, planul UE de redresare economică apare ca fiind de dimensiuni relativ mici, în comparaţie cu pachetele elaborate în alte regiuni ale lumii.
The scale of the financial crisis triggered by the bankruptcy of Lehman Brothers in autumn 2008 and linked to the inappropriate securitisation of US subprime mortgage debt led governments around the world to question the effective strength of financial institutions and the suitability of their regulatory and supervisory systems to deal with financial innovation in a globalised world.
Amploarea crizei financiare declanșate de falimentul băncii Lehman Brothers în toamna anului 2008 și legate de o securitizare necorespunzătoare a datoriei ipotecare americane, „subprime”, a determinat autoritățile publice din întreaga lume să pună sub semnul întrebării robustețea efectivă a instituțiilor financiare și măsura în care sistemul lor de reglementare și de supraveghere este adaptat inovațiilor financiare într-o lume globalizată.
The scale of the impact will be greatest under Option 3 and least significant under Option 1.
Amploarea impactului va fi cea mai mare în cazul opțiunii 3 și cea mai puțin semnificativă în cazul opțiunii 1.
The scale of the impact will be greatest under Option 3 and least significant under Option 1.
Amploarea impactului va fi mai mare în cazul opțiunii 3 și cea mai puțin semnificativă în cazul opțiunii 1.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
În evaluarea programată de către Comisie, dimensiunea stimulentelor şi motivaţiei trebuie să ocupe un loc central.
The scale of the new challenges requiring a Community response means that an increase in the budget, based on a permanent system of own resources, is necessary."
Prin urmare, creșterea lui pe baza unor resurse proprii permanente este necesară pentru a face față amplorii noilor provocări care necesită un răspuns comun.”
The scale of the operation was also under negotiation.
Durata exercițiului face, de asemenea, obiectul unor negocieri.
The scale of the phenomenon is necessarily hard to quantify: estimates of the number of third-country nationals illegally staying in the EU vary between 4,5 to 8 million.
Amploarea fenomenului este în mod necesar dificil de cuantificat: Conform estimărilor, numărul de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală în UE variază între 4,5 şi 8 milioane.
The scale of the preparations for the implementation of new legislation depends on the nature of the obligations involved, the context and past experience.
Amploarea pregătirilor în vederea punerii în aplicare a noii legislaţii depinde de natura obligaţiilor implicate de aceasta, precum şi de context şi de experienţa acumulată.
The scale of the problem calls for an integrated, coordinated and strategic response and joint development of national policies by the major stakeholders in the European Union.
Dimensiunea problemei necesită o reacţie integrată, coordonată şi strategică şi elaborarea politicilor naţionale cu implicarea celor mai importante părţi interesate din UE.
The scale of the problem demands Community-wide action.
Amploarea problemei necesită o acţiune la nivel comunitar.
The scale of the problem demands Community-wide as well as parallel global action.
Dimensiunea problemei necesită o acțiune la nivelul întregii Comunități, precum și o acțiune globală desfășurată în paralel.
The scale of the problem is amplified by the fact that the chemical market in the EU is large and diversified, with multiple end-users.
Amploarea problemei este amplificată de faptul că piața substanțelor chimice din UE este vastă și diversificată, cu diferiți utilizatori finali.
The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
Amploarea problemei este dificil de cuantificat, întrucât în prezent numai zece state membre au programe specifice de admisie a lucrătorilor cu înaltă calificare şi, având în vedere că aceste programe diferă, datele nu sunt comparabile.
The scale of the problem is illustrated by the number of accidents at work.
Dimensiunea problemei este ilustrată de numărul de accidente de muncă.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Amploarea cercetării și inovării necesare pentru a face față provocărilor din zona mediteraneană este imensă, având în vedere caracterul sistemic al principalelor blocaje.
The scale of these contributions is without precedent and will lead to a significant reduction of emissions around the globe, moving from "action by few" under the Kyoto Protocol to "action by all".
Amploarea acestor contribuții este fără precedent și va conduce la o reducere semnificativă a emisiilor pe întreaga planetă, trecându-se astfel de la „măsurile luate de câțiva” în cadrul Protocolului de la Kyoto la „măsurile luate de toți”.
The scale of these huge secondary movements of migrants within the EU has fundamentally put into question the coherence of the Schengen area, and, as a result, some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot and should not endure in the long term.
Amploarea acestui fenomen de circulație secundară a migranților în cadrul UE a pus în discuție în mod fundamental coerența spațiului Schengen și, prin urmare, unele state membre au ales să reintroducă, temporar, controalele la frontierele lor interne - o situație care nu poate și nu ar trebui să se prelungească pe termen lung.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table11.
Amploarea acestui efort este comparabilă cu cea a UE, iar iniţiativa indiană ar putea fi o sursă de bune practici, prin activarea Mesei rotunde UE-India din cadrul Comitetului11.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table12.
Amploarea acestui efort este comparabilă cu cea a UE, iar iniţiativa indiană ar putea fi o sursă de bune practici, prin activarea Mesei rotunde UE-India din cadrul Comitetului12.
The scale of this effort is appropriate and sufficient.
Este un cadru adecvat și suficient.
The scale of this phenomenon has become very worrying."
Acest fenomen a căpătat o amploare îngrijorătoare.”
The scale of this problem can be illustrated by a few facts.
Dimensiunea acestei probleme poate fi ilustrată prin câteva elemente.
The scale of this reporting exercise is unparalleled in Europe and has provided a first overview and point of reference for assessing future trends.
Prin amploarea sa, acest exercițiu de raportare este fără precedent în Europa și oferă, pentru prima oară, o imagine de ansamblu și un punct de referință pentru evaluarea tendințelor viitoare.
The scale of this reporting exercise on biodiversity is unparalleled in Europe.
Amploarea acestui exercițiu de raportare privind biodiversitatea este fără precedent în Europa.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business.
Nivelul şomajului este un indicator al măsurii în care capacitatea umană din UE este ignorată de întreprinzători şi de mediul de afaceri internaţional.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business."
Nivelul şomajului este un indicator al măsurii în care capacitatea umană din UE este ignorată de întreprinzători şi de mediul de afaceri internaţional.”
The scale provided by a completed Digital Single Market will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global companies.
Amploarea oferită de o piață unică digitală finalizată va ajuta întreprinderile să se dezvolte dincolo de piața internă a UE și va transforma Uniunea Europeană într-un loc și mai atractiv pentru întreprinderile de talie mondială.
The scales depend on the mental element (serious negligence or intent) and the respective aggravating circumstance.
Grila depinde de elementul moral (neglijenţă gravă sau intenţie) şi de circumstanţele agravante respective.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Cântarele utilizate trebuie să fie aprobate de către autoritățile naționale de resort.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
Tehnologia în domeniul scanerelor cunoaște o evoluție rapidă și are potențialul de a facilita operațiunile de securitate atât pentru pasageri, cât și pentru aeroporturi – de exemplu prin reducerea controalelor manuale.
The SCAR Committee is also involved in the mapping of EU agricultural research capacity through the European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe and identified trends and needs in this field.
Comitetul SCAR s-a implicat de asemenea în realizarea unei hărți a capacităţilor cercetării agricole din UE în cadrul proiectului „EU-AGRI-MAPPING” finanţat de Comisia Europeană, care a analizat starea de lucruri din cercetarea europeană agricolă şi alimentară şi a identificat tendinţele şi necesităţile din acest domeniu.
The SCAR Committee was mentioned as a good example of a possible network structure in any new Joint Programming process.
Comitetul SCAR a fost menţionat ca fiind un bun exemplu de posibilă structurare în reţea în cadrul unui nou proces de programare comună.
The SCAR Committee, which has proved to be the de facto reference framework for a more coordinated approach to programming of public research in agriculture, was also mentioned as having an important role in any new related Joint Programming process.
Comitetul SCAR, care a dovedit că este cadrul de referinţă de facto pentru o abordare mai coordonată a programării cercetării publice agricole, a fost menţionat, de asemenea, ca având un rol important în orice noi acţiuni în legătură cu programarea comună.
The SCAR has initiated a foresight exercise to formulate possible scenarios for European agriculture over the next 20 years on which to base the prioritisation of agriculture-related research in Europe in the medium-to-long term.
SCAR a iniţiat o analiză prospectivă destinată să formuleze scenarii posibile pentru agricultura europeană din următorii 20 de ani şi pe care să se bazeze definirea priorităţilor din cercetarea agricolă europeană pe termen mediu şi lung.
The scarcity of areas devoted especially to aquaculture is one of the main reasons for the stagnation of the sector in the EU.
Numărul insuficient de spaţii destinate acvaculturii reprezintă una dintre principalele cauze ale stagnării actuale a acestui sector în UE.
the scarcity of drinking water in many developing countries,
penuria de apă în multe ţări în curs de dezvoltare;
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
penuria de combustibili fosili va influenţa considerabil sectorul transporturilor şi nu doar din punct de vedere tehnologic (97% din nevoia de energie a transportului este acoperită prin combustibili fosili), ci şi structural (transportul combustibililor fosili constituie în prezent aproximativ jumătate din volumul transportului maritim internaţional);
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
penuria de combustibili fosili va influenţa considerabil sectorul transporturilor, nu doar din punct de vedere tehnologic (97% din nevoia de energie a transportului este acoperită prin combustibili fosili), ci şi structural (transportul combustibililor fosili constituie în prezent aproximativ jumătate din volumul transportului maritim internaţional);
The scarcity of petrol resources, climate change and the ageing of the population are mentioned as key challenges.
Penuria de resurse petroliere, schimbările climatice şi populaţia în curs de îmbătrânire sunt menţionate ca provocări principale.
The scarcity of public resources, intensified by the spending needs stemming from an ageing population and growing tax competition, makes it even more necessary than in the past to allocate public resources according to priorities and use them efficiently, taking into account the country-specific recommendations adopted by the Council on the basis of the integrated guidelines for jobs and growth.
Resursele publice insuficiente, la care se adaugă necesarul de cheltuieli care derivă din îmbătrânirea populaţiei şi din concurenţa fiscală ridicată, conturează mai clar decât în trecut necesitatea alocării de resurse publice în conformitate cu priorităţile şi a alocării lor eficiente, luând în considerare recomandările pentru fiecare ţară adoptate de Consiliu pe baza orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă.
The scarcity of raw materials makes an expansion of recycling structures indispensable, especially since it also significantly contributes to the reduction of CO2 emissions.
Raritatea materiilor prime impune extinderea structurilor de reciclare, mai ales că acestea contribuie considerabil la reducerea emisiilor de CO2.
The scarcity of such workers in structurally weak regions could, for example, also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
Penuria de servicii de îngrijire medicală în regiunile defavorizate ar putea fi preîntâmpinate, de exemplu, prin extinderea şi promovarea formării şi perfecţionării profesionale în acele regiuni în care este nevoie urgentă de personal calificat.
The scarcity of very recent data does not allow a proper assessment of the impact of the current economic crisis on the demand for non-EU seasonal workers.
Deficitul de date foarte recente nu permite o evaluare adecvată a impactului crizei economice actuale asupra cererii de lucrătorilor sezonieri din afara UE.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Directive provided for those national types already covered by it.
SCE vor fi tratate la fel ca societățile cooperative din statele membre în care își au sediul social, așadar vor beneficia indirect de aplicarea dispozițiilor prevăzute de directivă pentru acele tipuri de societăți naționale.
The Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation.
Scenariul 5 a fost selectat drept cel mai adecvat scenariu pentru o evaluare suplimentară.
The scenario analysis shows that nuclear energy contributes to lower system costs and electricity prices.
Analiza scenariilor arată că energia nucleară poate contribui la diminuarea costurilor de sistem și a prețurilor energiei electrice.
The scenario analysis undertaken is of an illustrative nature, examining the impacts, challenges and opportunities of possible ways of modernizing the energy system.
Analiza scenariilor are un caracter ilustrativ, examinând impactul, provocările și oportunitățile privind modalitățile prin care s-ar putea moderniza sistemul energetic.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
Abordarea pe scenarii, adoptată în Perspectiva energetică 2050, este un mod inteligent de a răspunde unei situaţii fluctuante.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
Abordarea pe scenarii, adoptată în Perspectiva energetică 2050, este un mod inteligent de a răspunde unei situații fluctuante.
The scenario includes policies adopted by March 2010, including the 2020 targets for RES share and GHG reductions as well as the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive.
Scenariul ține seama de politicile adoptate până în martie 2010, inclusiv de obiectivele pentru 2020 privind ponderea energiei din surse regenerabile și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de Directiva privind schema de comercializare a certificatelor de emisii (Emissions Trading Scheme - ETS).
The scenario of achieving similar levels of cooperation acting individually and in an uncoordinated fashion was commonly unconceivable by stakeholders.
Scenariul atingerii unor niveluri similare de cooperare acționând individual și necoordonat era în general de neimaginat de către părțile interesate.
The scenario projecting GDP growth at 1.2 and 1.5% in 2012 and 2013 is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast of 1.1 and 1.4%.
Scenariul care preconizează o creștere a PIB-ului la 1,2 și 1,5% în 2012, respectiv în 2013, este conform, în linii mari, cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2012 de 1,1 și 1,4%.
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
Scenariul preconizează o creștere a PIB-ului de 1,6 % în 2014 și de 1,9 % în 2015 și este, în linii mari, în concordanță cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2014, și anume o creștere de 1,5 % și, respectiv, de 1,9 %.
The scenario results for decarbonisation scenarios all assume that global climate action is taken.
Toate rezultatele scenariilor de decarbonizare presupun acțiuni de combatere a schimbărilor climatice întreprinse la nivel mondial.
The scenarios are based on the "Energy Trends for 2030 – update 2009"32, which rely on the PRIMES modelling framework, but do also take into account scenario exercises done by other stakeholders.
Scenariile se bazează pe Actualizarea din 200932 a tendințelor din sectorul energetic pentru 2030, bazate pe cadrul de modelare PRIMES, și iau în considerare și exerciții de creare a unor scenarii desfăşurate de alte părți interesate.
The scenarios are presented on the basis of implied changes in the three main lines of policy intervention, namely market measures (Council Regulation (EC) No 1234/2007), direct payments (Council Regulation (EC) No 73/2009) and rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005).
Scenariile sunt prezentate în funcție de schimbările pe care le implică în cele trei mari domenii de intervenție, mai exact măsurile de piață [Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului], plățile directe [Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului] și politica de dezvoltare rurală [Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului].
The scenarios are rather conservative with respect to the role of gas.
Scenariile sunt destul de conservatoare în ceea ce privește rolul gazelor naturale.
The scenarios for EU-25 referred to in the Opinion clearly support this conclusion.
Scenariile pentru UE-25 la care se face trimitere în aviz sprijină în mod clar această concluzie.
The scenarios in this Energy Roadmap 2050 explore routes towards decarbonisation of the energy system.
Scenariile din prezenta Perspectivă energetică 2050 analizează scenarii de decarbonizare a sistemului energetic.
The scenarios include carbon prices as a cost-effective policy driver.
În cadrul acestor scenarii, prețul carbonului constituie un motor al politicilor eficiente din punctul de vedere al costurilor.
The scenarios shall be defined by ENTSO for Gas in consultation with the Gas Coordination Group.
ENTSO pentru gaz definește aceste scenarii în consultare cu Grupul de coordonare pentru gaz.
The scenarios show that carbon pricing can coexist with instruments designed to achieve particular energy policy objectives, notably research and innovation, promotion of energy efficiency and development of renewables24.
Scenariile arată că stabilirea de prețuri pentru carbon poate coexista cu instrumente menite să îndeplinească anumite obiective de politică energetică, în principal cercetarea și inovarea, promovarea eficienței energetice și dezvoltarea producerii energiei din surse regenerabile24.
The scenarios show that decarbonisation of the energy system is possible.
Scenariile arată că decarbonizarea sistemului energetic este posibilă.