natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unui dezechilibru în luna martie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței și a corectării dezechilibrelor.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unui dezechilibru în luna martie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței dezechilibrelor sau a corectării lor.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unui dezechilibru în luna martie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a riscurilor implicate de persistența sau de corectarea dezechilibrelor.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unor dezechilibre excesive în luna februarie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței riscurilor macroeconomice și monitorizarea progreselor înregistrate în privința corectării dezechilibrelor excesive.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Prin urmare, ținând cont și de faptul că au fost identificate dezechilibre excesive care necesită măsuri decisive și monitorizare specifică, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței unor riscuri macroeconomice și monitorizarea progreselor înregistrate în ceea ce privește corectarea dezechilibrelor excesive.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March and their cross-border relevance, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Prin urmare, ținând cont atât de faptul că în luna martie au fost identificate dezechilibre, cât și de relevanța lor transfrontalieră, Comisia consideră că este util să examineze în continuare persistența dezechilibrelor sau corectarea acestora.
Therefore, the Commission has decided not to propose any changes of horizontal nature.
Prin urmare, Comisia a hotărât să nu propună modificări de natură orizontală.
Therefore, the Commission has decided to launch an action plan on ageing well in the information society, presented in this Communication, and as announced in i20104.
Astfel, Comisia a hotărât să lanseze un plan de acţiune cu tema „a îmbătrâni frumos în societatea informaţională”, care este prezentat în această comunicare, astfel cum a fost anunţat în i20104.
Therefore, the Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
Prin urmare, Comisia a decis să propună crearea Facilității „Conectarea Europei” pentru a accelera dezvoltarea infrastructurii de care UE are nevoie.
Therefore, the Commission has established cooperation in various areas relevant to pharmaceuticals with emerging trading partners in order to ensure that EU companies are able to compete on a level playing field in foreign markets, in particular that their competitors abide by the World Trade Organisation (WTO) rules.
În consecință, Comisia a instituit o cooperare în diferite domenii specifice sectorului farmaceutic, cu noi parteneri comerciali pentru a asigura capacitatea societăților din UE de a concura pe piețe străine în condiții de egalitate, în special respectarea de către concurenții din afara UE a regulilor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
Therefore, the Commission has neither the power nor the intention to propose the drafting of substantive European rules on, for instance, the attribution of surnames in the case of adoption and marriage or to modify the national definition of marriage.
Prin urmare, Comisia nu are nici competența, nici intenția de a propune elaborarea unor norme materiale europene privind, de exemplu, atribuirea numelui de familie, adopția, căsătoria, sau de a modifica definiția căsătoriei la nivel național.
Therefore, the Commission has not been able to conduct a critical economic analysis of the impact that the Directive has had on innovation and on development of the information society, as provided for in Article 18 of the Directive.
Prin urmare, Comisia nu a putut efectua o analiză economică critică a impactului Directivei asupra inovării și a dezvoltării societății informaționale, așa cum prevede articolul 18 din Directivă.
Therefore, the Commission has not changed these maximum permitted levels in its revised proposal12.
Prin urmare, Comisia nu a modificat aceste niveluri maxime permise în propunerea sa revizuită12.
Therefore, the Commission has put forward an action plan and a proposal for a framework directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
Prin urmare, Comisia a înaintat un plan de acțiune și o propunere de directivă-cadru privind implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport
Therefore, the Commission in its 2001 ‘right to travel’ initiative proposed to repeal Article 20(2).
Prin urmare, în inițiativa sa din 2001 privind „dreptul de a călători”, Comisia a propus abrogarea articolului 20 alineatul (2).
Therefore, the Commission intends to consult service industry stakeholders so as to ensure that any future standard actually meets this market relevance test.
Prin urmare, Comisia intenționează să consulte părți interesate din industria serviciilor, astfel încât să asigure trecerea acestui test de relevanță de piață de către orice standard viitor.
Therefore, the Commission intends to present a draft decision on the review of the carbon leakage list to the appropriate Regulatory Committee which would maintain the current criteria and existing assumptions.
Comisia intenționează să prezinte, în consecință, un proiect de decizie pentru revizuirea listei privind riscul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon în atenția comitetului de reglementare competent, care să mențină criteriile actuale și ipotezele existente.
Therefore, the Commission invites Member States to design support schemes across the different energy technologies capable of contributing to the objective pursued24.
Prin urmare, Comisia invită statele membre să conceapă scheme de sprijin în cadrul diferitelor tehnologii energetice care pot contribui la realizarea obiectivului urmărit24.
Therefore, the Commission is advocating a step-by-step approach to agreeing on the different elements of the CCCTB.
Prin urmare, Comisia pledează în favoarea unei abordări etapizate pentru a se ajunge la un acord cu privire la diversele elemente ale CCCTB.
Therefore, the Commission is committed to promoting cooperation among independent tobacco laboratories7 within the EU in order to create the operational basis for a shared analysis and assessment of tobacco ingredients and/or smoke emissions.
De aceea, Comisia s-a angajat să promoveze cooperarea între laboratoarele de tutun independente7 din interiorul UE, pentru a crea baza operațională a unei analize și a unei evaluări comune a ingredientelor produselor din tutun și/sau a emisiilor de fum.
Therefore, the Commission is considering actions in the field of consular protection for EU citizens which will be based on three pillars:
Prin urmare, Comisia examinează adoptarea de măsuri în domeniul protecției consulare pentru cetățenii UE, care se vor baza pe trei piloni:
Therefore, the Commission is considering ways to significantly strengthen the incentives to use CCP clearing so as to dismantle any commercial hesitation to take up CCP clearing wherever possible.
Prin urmare, Comisia analizează modalitățile de a da mai multă greutate stimulentelor pentru utilizarea compensării CPC astfel încât să dispară orice ezitare comercială de a utiliza compensarea CPC ori de câte ori este posibil.
Therefore, the Commission is determined to support and complement Member States and other stakeholders in their efforts to tackle them.
Prin urmare, Comisia este hotărâtă să sprijine și să completeze eforturile depuse de statele membre și de alte părți interesate în vederea eliminării acestor diferențe.
Therefore, the Commission is prepared to carry out a review in Croatia after the Directive's provisions have been in force for three to four years in this Member State.
Prin urmare, Comisia este pregătită să efectueze o examinare în Croația, după ce dispozițiile directivei vor fi fost în vigoare timp de trei, până la patru ani, în acest stat membru.
Therefore, the Commission is preparing, for publication in 2016, a new energy prices and costs report to provide an overview of the cost of energy, taxes, levies, but also subsidies.
Prin urmare, Comisia pregătește, în vederea publicării în 2016, un nou raport privind prețurile și costurile energiei, menit să prezinte o imagine de ansamblu a costului energiei, a impozitelor, a taxelor, dar și a subvențiilor.
Therefore, the Commission is proposing that they should retain two thirds of their previous allocations for the next MFF period.
Prin urmare, Comisia propune ca aceste regiuni să își păstreze două treimi din alocările lor anterioare pentru următoarea perioadă din CMF.
Therefore, the Commission is putting forward a proposal for the automatic exchange of information on cross-border tax rulings.
Prin urmare, Comisia prezintă o propunere referitoare la schimbul automat de informații în ceea ce privește deciziile fiscale transfrontaliere.
Therefore, the Commission mandated in 2011 the European Standardisation Organisations to gather a detailed overview of existing international, European and national standards in the security area, as well as to set out a list of standardisation gaps.
Prin urmare, Comisia a mandatat în 2011 organizațiile europene de standardizare să realizeze o prezentare generală detaliată a standardelor internaționale, europene și naționale existente în domeniul securității, precum și să stabilească o listă a lacunelor de standardizare.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement and the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Prin urmare, Comisia trebuie să poată adopta, în cazul în care o țară se angajează în negocieri importante cu Uniunea în ceea ce privește accesul pe piață în domeniul achizițiilor publice și Comisia consideră că există perspective rezonabile de a elimina practicile restrictive de achiziții publice în viitorul apropiat, un act de punere în aplicare care să prevadă că bunurile și serviciile din țara respectivă nu trebuie excluse din procedurile de atribuire a contractelor pentru o perioadă de un an.
Therefore, the Commission must first define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, must identify the type of vertical restraint in respect of which the Block Exemption Regulation will no longer apply.
Prin urmare, Comisia trebuie mai întâi să definească piața (piețele) produselor și piața (piețele) geografică (geografice) relevantă (relevante) și, în al doilea rând, trebuie să precizeze tipul de restricție verticală în cazul căreia nu se va mai aplica Regulamentul de exceptare pe categorii.
Therefore, the Commission now invites the Member States to align their national interoperability strategies with the EIS and their national interoperability frameworks with the EIF.
De aceea, Comisia invită acum statele membre să își alinieze strategiile naționale în materie de interoperabilitate cu EIS și cadrele naționale de interoperabilitate cu EIF.
Therefore, the Commission proposed a new Anti-Tax Avoidance Directive7, setting out legally-binding anti-abuse measures for the entire EU, to block some of the most prevalent forms of base erosion and profit shifting.
Prin urmare, Comisia a propus o nouă directivă privind combaterea evitării obligațiilor fiscale7, care prevede măsuri antiabuz obligatorii din punct de vedere juridic la nivelul întregii UE, pentru a bloca unele dintre cele mai răspândite forme de erodare a bazei impozabile și de transfer al profiturilor.
Therefore, the Commission proposed in its Communication “A single market for the 21st century Europe” of 20 November 2007 to adopt an Action Plan on e-signatures and e-authentication10.
Prin urmare, Comisia a propus, în comunicarea sa „O piață unică pentru Europa secolului XXI” din 20 noiembrie 2007, adoptarea unui plan de acțiune privind semnăturile electronice și autentificarea electronică10.
Therefore, the Commission proposed the implementation of the SRA on Innovative Medicines as a JTI in its proposal for FP7 confirmed through the co-decision by the Council and the European Parliament.
Prin urmare, în propunerea sa privind PC7, confirmată de Parlamentul European şi Consiliu prin codecizie, Comisia a propus punerea în aplicare a ACS în domeniul medicamentelor inovatoare ca ITC.
Therefore, the Commission proposes a requirement that third country individuals and countries cannot acquire control over a Community transmission system or transmission system operator unless this is permitted by an agreement between the EU and the third country.
Prin urmare, Comisia propune o cerinţă conform căreia persoanele fizice din ţări terţe şi ţările nu pot obţine controlul asupra unui sistem comunitar de transport sau asupra unui operator de sistem de transport, cu excepţia cazului în care acest fapt este permis printr-un acord între UE şi ţara terţă în cauză.
Therefore, the Commission proposes authorising the establishment of enhanced cooperation between the requesting Member States.
Prin urmare, Comisia propune autorizarea instituirii unei cooperări consolidate între statele membre solicitante.
Therefore, the Commission proposes basing the European Year of Volunteering on Article 308 of the Treaty, according to which the Council may take appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Prin urmare, Comisia propune ca Anul european al voluntariatului să se fondeze pe articolul 308 din Tratat, conform căruia Consiliul poate adopta măsurile adecvate, acționând în unanimitate la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European.
Therefore, the Commission proposes below a common intermediate objective to support the common timetable for network deployment proposed in the 5G action plan.
Prin urmare, Comisia propune în continuare un obiectiv intermediar comun pentru a sprijini calendarul comun de instalare a rețelelor propuse în cadrul planului de acțiune privind 5G.
Therefore, the Commission proposes extending the scope of the Directive to income from:
Din aceste motive, Comisia propune extinderea domeniului de aplicare al directivei la veniturile provenite din:
Therefore, the Commission proposes in the proposal for the revision of the Emission Trading System14 to distribute the free allowances in such a way that energy intensive industries, including the steel sector, receive an appropriate level of support and continue to reward the best performers.
Prin urmare, în propunerea de revizuire a schemei de comercializare a certificatelor de emisii14, Comisia recomandă ca certificatele cu titlu gratuit să fie distribuite astfel încât industriile energointensive, inclusiv sectorul siderurgic, să beneficieze de un nivel corespunzător de sprijin, iar cei care obțin cele mai bune rezultate să fie în continuare recompensați.
Therefore, the Commission proposes only some small amendments to Article 1.
Prin urmare, Comisia propune doar câteva mici modificări la articolul 1.
Therefore, the Commission proposes that Member States agree a co-ordinated budgetary stimulus package which should be timely, targeted and temporary, to be implemented immediately.
Prin urmare, Comisia propune ca statele membre să convină asupra unui pachet coordonat de stimuli bugetari care ar trebui să fie oportun, specific, temporar și pus imediat în aplicare.
Therefore, the Commission proposes that the Council recommends Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Prin urmare, Comisia propune Consiliului să recomande statelor membre să instituie consilii naționale în materie de competitivitate responsabile de monitorizarea performanțelor și a politicilor din domeniul competitivității.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Prin urmare, Comisia propune clarificarea acestei dispoziţii, oferind astfel certitudine juridică pentru această chestiune, pentru a evita existenţa unor sisteme juridice divergente la nivelul statelor membre, care ar putea conduce la probleme legate de recunoaşterea reciprocă şi la perturbarea pieţei interne.
Therefore, the Commission proposes to control a wider spectrum of the legitimate trade in AA.
Din acest motiv, Comisia propune controlarea pe scară mai largă a comerțului legitim cu AA.
Therefore, the Commission proposes to formulate guidelines to assist applicants and regulators in applying the conditions for an exemption.
Prin urmare, Comisia propune formularea unor orientări pentru sprijinirea solicitanţilor şi a autorităţilor de reglementare în vederea respectării condiţiilor pentru acordarea unei derogări.
Therefore, the Commission proposes to rationalise and simplify the current structure by proposing a single, integrated programme on education, training and youth.
Prin urmare, Comisia propune raționalizarea și simplificarea structurii actuale, propunând un singur program integrat în domeniul educației, formării profesionale și tineretului.
Therefore, the Commission proposes to strengthen Community programmes for education and training and to increase the funding allocated for these activities.
Prin urmare, Comisia propune consolidarea programelor comunitare pentru educație și formare, precum și majorarea finanțării alocate pentru aceste activități.
Therefore, the Commission proposes to the Council to make use of Article 107(3)(e) in order to define the categories of State aid in the hard coal sector that the Commission may declare compatible with the internal market.
Prin urmare, Comisia propune Consiliului să recurgă la articolul 107 alineatul (3) litera (e) pentru a defini categoriile de ajutor de stat în sectorul huilei pe care Comisia le poate declara compatibile cu piața internă.
Therefore, the Commission proposes:
Prin urmare, Comisia propune:
Therefore, the Commission recommends proposing a new instrument.
Prin urmare, Comisia recomandă propunerea unui nou instrument.
Therefore, the Commission rejects this amendment.
Prin urmare, Comisia respinge acest amendament.
Therefore, the Commission removed the obligation to present an export licence for such exports.
Prin urmare, Comisia a eliminat obligația prezentării unei licențe de export pentru astfel de exporturi.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Prin urmare, Comisia solicită ţărilor să ia măsurile necesare pentru o coordonare reală şi eficientă.
Therefore, the Commission services had to select amongst the tasks identified in the impact assessment according to their relevance and their added value for the EU.
Prin urmare, serviciile Comisiei au trebuit să aleagă dintre atribuțiile identificate în studiul de evaluare a impactului în funcție de importanța acestora și de valoarea adăugată pe care acestea o aduc Uniunii Europene.
Therefore, the Commission services will step-up work to develop guidance on nature and wind farms with the aim of finalising it in 2009 at the latest.
Prin urmare, serviciile Comisiei vor accelera lucrările de elaborare a orientărilor în materie de ferme eoliene și natură, urmărind finalizarea acestora cel târziu în 2009.
Therefore, the Commission sets out hereafter how to apply the results of the study more concretely and how to usefully translate them into operational policy conclusions in order to provide input to the political debate to come.
În consecinţă, Comisia prezintă în acest document modul de aplicare concretă a rezultatelor studiului şi de utilizare a acestora pentru a formula concluzii operaţionale strategice, care să poată constitui teme de discuţie în cadrul dezbaterii politice viitoare.
Therefore, the Commission should be in a position to continue providing grants to those bodies without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Prin urmare, Comisia ar trebui să fie în măsură să continue să ofere subvenții organismelor menționate fără a aplica, în cazul subvențiilor de funcționare, principiul reducerii anuale menționat la articolul 113 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
Therefore, the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive.
Prin urmare, trebuie să se prevadă obligația Comisiei de a prezenta un raport la trei ani de la termenul pentru transpunerea prezentei directive.
Therefore, the Commission should encourage such investment by allowing exceptions to the capital requirements rules.
De aceea, Comisia ar trebui să încurajeze astfel de investiţii permiţând excepţii de la normele privind cerinţele de capital.
Therefore, the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduce health inequalities.
Prin urmare, Comisia ar trebui să evalueze şi să verifice dacă toate domeniile sale de politică au un aport la nivelul ridicat de protecţie a sănătăţii şi reduc inegalităţile în acest domeniu.
Therefore, the Commission should focus specifically on mandatory funded pension systems, looking at:
De aceea, Comisia ar trebui să se concentreze în mod special pe schemele de pensii obligatorii prin capitalizare, ţinând seama de:
Therefore, the Commission should promote the inclusion of traditional independent local retail in general interests, where retail reflects local culture and characteristics.
Comisia trebuie să stimuleze deci integrarea comerțului tradițional cu amănuntul și a comerțului independent de la nivel local în cadrul intereselor generale, acolo unde acesta este o formă de exprimare a regiunii și a caracteristicilor sale.
Therefore, the Commission should well before implementation of the measures be able to use the right of scrutiny and to suspend measures deemed to produce unwanted or irreversible consequences.
Prin urmare, Comisia trebuie să își poată utiliza dreptul de control și să suspende măsurile susceptibile să aibă consecințe nedorite sau ireversebile, cu mult înainte de implementarea acestora.
Therefore, the Commission will actively monitor subsidies and other trade distortions by third countries.
Prin urmare, Comisia va supraveghea în mod activ subvențiile și alte distorsiuni comerciale practicate de țările terțe.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Prin urmare, Comisia nu va efectua în acest stadiu o analiză aprofundată suplimentară în contextul PDM.