natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Interesele financiare ale Uniunii ar trebui să fie protejate prin măsuri proporționale pe tot parcursul ciclului de cheltuieli, inclusiv prin prevenirea, depistarea și investigarea neregulilor, prin recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau incorect utilizate și, dacă este cazul, prin sancțiuni administrative în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The Union’s future approach to the exchange of PNR data with non-EU countries will take into account the need to apply consistent standards and specific fundamental rights protections.
Abordarea viitoare a Uniunii în ceea ce privește schimbul de date PNR cu țări din afara UE va ține seama de necesitatea de a aplica standarde coerente și protecții specifice în materie de drepturi fundamentale.
The Union’s institutions shall be:
Instituțiile Uniunii sunt:
The Union’s legal framework for data protection should be applied effectively and consistently within the European Union.
Cadrul juridic al Uniunii privind protecția datelor ar trebui să fie aplicat în mod efectiv și consecvent pe teritoriul Uniunii Europene.
The Union’s model of development, combining competitiveness with solidarity and sustainability, and its long experience of economic integration, can be major assets in the age of globalisation.
Modelul de dezvoltare al Uniunii, care combină competitivitatea cu solidaritatea şi durabilitatea, precum şi îndelungata sa experienţă de integrare economică pot fi elemente de mare valoare în era globalizării.
The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
Performanţa Uniunii ar fi fost şi mai impresionantă dacă Grecia (EL), Italia (IT) şi Portugalia (PT) ar fi atins la timp obiectivul individual, stabilit la 0,33% din VNB pentru ODA.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5,8 billion, which by 31 December 2015 supported a financing volume of about EUR 90,3 billion — indicating an aggregate leverage ratio of almost 16 (see Graph 1) — as well as an investment volume of EUR 142,5 billion benefiting strategic target groups and sectors in the areas of the internal and external EU policies.
Contribuția globală a Uniunii la aceste instrumente pentru perioada 2007-2013 s-a ridicat la aproape 5,8 miliarde EUR, ceea ce a permis mobilizarea, până la 31 decembrie 2015, a unui volum de finanțare de aproximativ 90,3 miliarde EUR – rezultând un efect de pârghie global de aproape 16 (a se vedea graficul 1) – precum și un volum de investiții de 142,5 miliarde EUR în beneficiul grupurilor țintă și al sectoarelor strategice, în domeniile de politică internă și externă ale UE.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5.5 billion, which by 31 December 2014 supported a financing volume of about EUR 82.9 billion — indicating an aggregate leverage ratio of over 15 (see Graph 1) — benefiting strategic target groups and sectors in the context of internal and external EU policies.
Contribuția globală a Uniunii la aceste instrumente pentru perioada 2007-2013 s-a ridicat la aproape 5,5 miliarde EUR, ceea ce a permis mobilizarea, până la 31 decembrie 2014, a unui volum de finanțare de aproximativ 82,9 miliarde EUR – rezultând un efect de levier global de peste 15 (a se vedea graficul 1) – în beneficiul grupurilor țintă și al sectoarelor strategice, în cadrul politicilor interne și externe ale UE.
The Union’s policy for controlling the pollution of surface waters is set out in Article 16 of the WFD which, together with Article 8 of the EQSD, provides the basis for the PS list and its review.
Politica Uniunii privind controlul poluării apelor de suprafață este stabilită la articolul 16 din Directiva-cadru privind apa, care, împreună cu articolul 8 din Directiva privind SCM, asigură baza pentru elaborarea și revizuirea listei substanțelor prioritare.
The Union’s Social Agenda, originally developed in the 1980s as a social counterpoint to the creation of the Single Market, focused on employment protection and social partnership.
Agenda sociala a Uniunii, concepută în anii 1980 cu scopul de a contrabalansa social crearea pieţei unice, se concentra pe protecţia muncii şi parteneriatul social.
the unique application number referred to in Article 22(2):
numărul unic al cererii menționat la articolul 22 alineatul (2);
the unique expertise acquired by EU institutions:
expertiza unică dobândită de instituțiile UE:
The unique features of the Baltic Sea, and its environmental pressures, demand a macro-regional approach to combat its long-term deterioration.
Trăsăturile unice ale Mării Baltice și presiunile existente asupra mediului impun o abordare macroregională pentru a combate deteriorarea pe termen lung a acestei regiuni.
the unique identification code,
codul unic de identificare;
The unique identifier links the traveller and his/her data entered in the Central Repository;
Identificatorul unic face legătura dintre călător și datele sale introduse în repertoriul central;
The unique identifier number shall be the same as the application number.
Numărul de identificare unic este identic cu numărul cererii.
the unique identity of the designated technical service;
identificarea unică a serviciului tehnic desemnat,
the unique mandate reference
referința unică a mandatului;
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate)
referința unică a mandatului, astfel cum a fost furnizată de beneficiarul original care a emis mandatul (dacă mandatul a fost preluat de un alt beneficiar decât cel care emis mandatul);
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
A fost recunoscut faptul că trecerea la sistemul de comunicații mobile digitale celulare din doua generație oferă oportunitatea unică de a crea comunicații mobile cu adevărat paneuropene.
The unique relationship between the OCTs and the EU should be the cornerstone of such a new logic.
Relația unică dintre TTPM și UE ar trebui să fie piatra de temelie a acestei noi rațiuni.
the unique vehicle identification number;
numărul unic de identificare al vehiculului;
The unit believes that exchanges on the subject should be developed between universities and the political sphere.
Unitatea consideră că este de dorit să fie dezvoltate schimburile pe această temă între cercurile politice și mediile universitare.
The unit costs for the first two suboptions would not be different compared to the status quo.
Costurile unitare pentru primele două subopțiuni nu ar fi diferite comparativ cu situația actuală.
The unit costs of legality control (in Euro/m3) are rather low in all options, the differences are attributable to the variation in implementation arrangements (e.g. third-party verification may be included or excluded).
Costurile unitare aferente controlului legalității (exprimate în EUR/m3) sunt relative scăzute în cadrul tuturor opțiunilor, diferențele datorându-se variațiilor la nivelul măsurilor de implementare (de exemplu, se poate include sau exclude verificarea de către un terț).
The unit for absorbed dose is the gray.
Unitatea de măsură pentru doza absorbită este gray-ul.
The unit for committed effective dose is the sievert;
Unitatea de măsură pentru doza efectivă angajată este sievertul.
The unit for committed equivalent dose is the sievert;
Unitatea de măsură pentru doza echivalentă angajată este sievertul.
The unit for effective dose is the sievert;
Unitatea de măsură pentru doza efectivă este sievertul.
The unit for equivalent dose is the sievert.
Unitatea de măsură pentru doza echivalentă este sievertul.
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (KW).
Unitatea de exprimare a puterii motorului este kilowattul (KW).
The unit is developing a cooperation network with academic experts and several Belgian representatives to European authorities, whether political decision-making institutions or consultative bodies.
Această celulă dezvoltă o reţea de colaborări cu experţi universitari, precum şi cu mai mulţi reprezentaţi belgieni în cadrul instituţiilor europene, fie că este vorba de instanţe de decizie politică sau de organe consultative.
The unit of activity is the Becquerel;
Unitatea de măsură pentru activitate este becquerelul.
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s) / service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Unitatea de analiză pentru un studiu PEF trebuie definită în funcție de următoarele aspecte:   funcția (funcțiile)/serviciul (serviciile) oferite: „ce”; amploarea funcției sau serviciului: „cât”; durata serviciului furnizat sau a perioadei de funcționare/viață utilă: „cât timp”;  nivelul preconizat de calitate: „cât de bine”;
The unit of energy used is measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Unitatea de energie utilizată se măsoară pe baza puterii calorifice brute (PCB).
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
Unitatea de măsură sau simbolul său trebuie să fie prezentă lângă valoarea numerică.
The unit of qualification for the application of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Unitatea de luat în considerare în scopul aplicării dispozițiilor prezentei anexe este produsul considerat ca unitate de bază pentru determinarea clasificării pe baza nomenclaturii Sistemului armonizat;
The Unit responsible for Information Systems in DG SANCO has wide experience in managing IT tools (e.g. ECC tool, CPCS, RAPEX), some of which present similarities to the ODR platform (the ECC tool).
Unitatea responsabilă de sistemele informatice din cadrul DG SANCO dispune de o vastă experiență în ceea ce privește gestionarea instrumentelor informatice (de exemplu, ECC, CPCS, RAPEX), dintre care unele prezintă asemănări cu platforma SOL (instrumentul ECC).
The unit shall conduct the initial and on-going validation of any internal model used for purposes of this Chapter.
Unitatea efectuează validarea inițială și pe bază continuă a oricărui model intern utilizat în sensul prezentului capitol.
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Unitatea se asigură că sunt îndeplinite condițiile pentru solicitarea comparării amprentelor digitale ð și a imaginii faciale ï cu datele Eurodac.
the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy and a brief assessment of the fund's risk profile (including, if applicable, information according to Article 24a and by investment compartment),
strategia de investiții a fondului comun sau a societății de investiții și evaluarea succintă a profilului de risc al fondului (inclusiv, după caz, informațiile prevăzute la articolul 24a și de către compartimentul de investiții);
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Valoarea unitară pentru sumele forfetare plătite este de 23 500 EUR pe an per cercetător.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
Valoarea unitară a drepturilor la plată în cauză este egală cu media regională a valorii drepturilor la plată din regiunea respectivă.
the unit values and other parameters used in calculating the various infrastructure cost elements, and
valorile unitare și alți parametri folosiți la calcularea diferitelor elemente de cost ale infrastructurii și
The Unit will build upon Europol and Member States’ experience to act as an EU centre of expertise, helping Member States to identify and remove violent extremist content online, in cooperation with industry partners.
Plecând de la experiența Europol și a statelor membre, unitatea va avea rolul de centru de expertiză al UE, ajutând statele membre să identifice și să elimine din mediul online conținuturile extremiste violente, în cooperare cu partenerii din sector.
The unit «degree Celsius» is equal to the unit «kelvin».
Unitatea «Celsius» este egală cu unitatea «Kelvin».
The unit “l/100 km” is replaced by “m 3 /100 km” for vehicles fuelled with NG and H2NG, and by “kg/100 km” for vehicles fuelled with hydrogen.
Unitatea „l/100 km” se înlocuiește cu „m3/100 km” pentru vehicule alimentate cu GN și H2GN, și cu „kg/100 km” pentru vehiculele care funcționează cu hidrogen.
The unitary EU patent currently being negotiated among Member States will significantly improve the framework while reducing costs for patent applicants.5
Brevetul UE unitar, negociat în prezent între statele membre, va îmbunătăți semnificativ cadrul, reducând în același timp costurile pentru solicitanții de brevete5.
The unitary GI system for agricultural products contains specific provisions on the relationship between GIs and trade marks.
Sistemul unitar de indicații geografice pentru produsele agricole conține dispoziții specifice privind raportul dintre indicațiile geografice și mărcile.
The unitary wage law has been adopted as well as the new labour code rendering collective bargaining system more flexible.
Legea unică de salarizare a fost adoptată, precum și noul Cod al muncii, ceea ce a făcut ca sistemul de negociere colectivă să devină mai flexibil.
The United Kingdom aims for carbon neutral central government buildings by 2012.
Regatul Unit intenționează ca, până în 2012, clădirile administrației centrale să devină neutre din punct de vedere al emisiilor de carbon.
The United Kingdom also vies to show public sector leadership and to ensure that it plays an exemplary role.
Și Regatul Unit își propune ca sectorul public să se afle în avangardă și intenționează să se asigure că acesta joacă un rol exemplar.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No. 603/2013 following their notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Regulamentului (UE) nr. 603/2013 ca urmare a notificării dorinței lor de a participa la adoptarea și aplicarea regulamentului respectiv, pe baza protocolului menționat anterior.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 343/2003/EC following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Dispozițiile Regulamentului 343/2003/CE sunt obligatorii pentru Regatul Unit și Irlanda, ca urmare a notificării dorinței lor de a participa la adoptarea și aplicarea acestui regulament, pe baza protocolului menționat anterior.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Dispozițiile Regulamentului nr. 604/2013 sunt obligatorii pentru Regatul Unit și Irlanda, ca urmare a notificării dorinței lor de a participa la adoptarea și la aplicarea regulamentului respectiv, pe baza protocolului menționat anterior.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Dispozițiile Regulamentului nr. 604/2013 sunt obligatorii pentru Regatul Unit și Irlanda, ca urmare a notificării dorinței lor de a participa la adoptarea și la aplicarea regulamentului respectiv, pe baza Protocolului privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție anexat la TUE și la TFUE.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Dispozițiile Regulamentului 604/2013 sunt obligatorii pentru Regatul Unit și Irlanda, ca urmare a notificării dorinței lor de a participa la adoptarea și la aplicarea acestui regulament, pe baza protocolului menționat anterior.
The United Kingdom and Ireland are bound by the first Qualification Directive (Directive 2004/83/EC) following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Directive based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Primei directivei privind condițiile de obținere a protecției internaționale (Directiva 2004/83/CE), ca urmare a notificării dorinței lor de a participa la adoptarea și aplicarea directivei respective, pe baza Protocolului privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la TUE și la TFUE.
The United Kingdom and Ireland are not bound by Directive 2003/109/EC following the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Directiva 2003/109/CE nu se aplică Regatului Unit şi Irlandei, în virtutea protocolului privind poziţia Regatului Unit si a Irlandei anexat la tratate.
The United Kingdom and Ireland are not taking part in this Regulation in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis annexed to the TEU and TFEU and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Regatul Unit și Irlanda nu participă la prezentul regulament, în conformitate cu articolul 4 din Protocolul privind acquis-ului Schengen, anexat la Tratatul privind UE și la Tratatul privind funcționarea UE, și cu articolul 8 alineatul (2) din Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000, privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen.
The United Kingdom and Ireland are parties to the Framework Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Regatul Unit și Irlanda participă la decizia-cadru în conformitate cu articolul 5 din Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, precum și la Decizia 2000/365/CE și, respectiv, la Decizia 2002/192/CE.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Part Three, Title V, of the Treaty on the Functioning of the European Union unless, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, they give notice of their wish to participate.
Regatul Unit și Irlanda nu participă la cooperarea în domeniile reglementate de partea a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene decât dacă își exprimă dorința în acest sens, în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Title IV of the Treaty unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Regatul Unit și Irlanda nu participă la cooperarea în domeniile care intră sub incidența titlului IV din tratat decât dacă își exprimă dorința, conform articolului 3 din protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat Tratatului privind Uniunea Europeană și Tratatului de instituire a Comunității Europene.
The United Kingdom and Ireland do not participate in the Fund.
Regatul Unit și Irlanda nu participă la acesta.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures.
Regatul Unit și Irlanda pot notifica Consiliului, în termen de trei luni de la prezentarea unei propuneri sau a unei inițiative ori în orice moment după adoptarea acesteia, că doresc să participe la adoptarea și aplicarea măsurilor propuse.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures, or at any time after its adoption, that they accept that measure.
Regatul Unit și Irlanda pot notifica Consiliului, în termen de trei luni de la prezentarea unei propuneri sau a unei inițiative, că doresc să participe la adoptarea și aplicarea oricăreia dintre măsurile propuse sau, în orice moment după adoptarea acesteia, că acceptă măsura respectivă.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation, in so far as they took part in the adoption and application of the Regulations covered by this Regulation or have accepted the former Regulations after their adoption.
Regatul Unit și Irlanda, în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, participă la adoptarea și punerea în aplicare a prezentului Regulament, în măsura în care au luat parte la adoptarea și punerea în aplicare a regulamentelor vizate de prezentul regulament ori au acceptat regulamentele după adoptarea acestora.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation, in so far as they took part in the adoption and application of the Regulations covered by this Regulation or have accepted the former Regulations after their adoption.
Regatul Unit și Irlanda, în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, participă la adoptarea și punerea în aplicare a prezentului Regulament, în măsura în care au luat parte la adoptarea și punerea în aplicare a regulamentelor vizate de prezentul regulament ori au acceptat regulamentele, după adoptarea acestora.