natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There could also be a substantial impact on the environment, climate and sustainable development.
De asemenea, ar putea exista un impact semnificativ asupra mediului, climei și dezvoltării durabile.
There could also be an impact on migratory pressure to advanced economies.
Ar putea crește și presiunea migrației asupra economiilor avansate.
There could also be better coordination and linkage between the policy areas covered by the Strategies and their follow-up.
S-ar putea asigura, de asemenea, o mai bună coordonare și relaționare între diversele domenii de politică vizate de strategii și de acțiunile ulterioare acestora;
There could also be further initiatives – aimed at schools, for example, to raise the awareness of the younger generation.
Alte iniţiative ar putea fi adresate şcolilor, tocmai pentru a sensibiliza tânăra generaţie.
There could also be savings in costs in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where liquidation is currently the most common outcome of insolvency, because part of formal and court-based liquidation proceedings are expected to be replaced by the proposed restructuring proceedings which are largely out-of-court.
S-ar putea realiza, de asemenea, economii la nivelul costurilor în BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO, unde lichidarea este în prezent cel mai frecvent rezultat al procedurii de insolvență, deoarece se preconizează că o parte din procedurile oficiale și judiciare de lichidare vor fi înlocuite cu procedurile de restructurare propuse care sunt în mare măsură extrajudiciare.
There could be a genuine single market for the provision of audit services based on enhanced harmonisation of rules and the creation of a "European passport" for auditors which would allow them to provide services on an EU wide basis.
Se poate avea în vedere o reală piață unică a prestării de servicii de audit, pe baza unei mai bune armonizări a regulilor, și crearea unui „pașaport european” pentru auditori, care le-ar permite să presteze servicii pe teritoriul UE.
There could be a need to review the existing acquis requiring indications in non-SI units in specific cases such as kcal.
Ar putea fi necesar să se revizuiască acquis-ul existent, care cere utilizarea indicaţiilor non metrice în anumite cazuri, cum ar fi cel al kilocaloriei (kcal).
There could be a problem with significant risk aversion, but this could be overcome using mechanisms for risk-sharing between public authorities and private investors, so that the public authorities would bear the bulk of the long-term risk in the manner of a reinsurer.
Aceasta ar putea fi depășită prin utilizarea unor mecanisme de partajare a riscului între autoritățile publice și investitorii privați, astfel încât primele să suporte riscul major pe termen lung, într-un mod analog cu reasiguratorii.
there could be a reduction in the use of the Regulations by patients who wish to be treated by a private provider which is not covered by the Regulations scheme;
s-ar putea înregistra o reducere a utilizării regulamentelor de către pacienții care doresc să fie tratați de către un furnizor privat care nu este inclus în schema prevăzută în regulamente;
there could be a reduction in the use of the Regulations for healthcare not subject to prior authorisation under the Directive by patients who do not wish to go through the authorisation procedure and who therefore choose to use the Directive;
s-ar putea înregistra o reducere a utilizării regulamentelor pentru asistența medicală care nu face obiectul autorizării prealabile în temeiul directivei de către pacienții care nu doresc să urmeze procedura de autorizare și care aleg, prin urmare, să folosească dispozițiile directivei;
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool21.
S-ar putea elabora în mod regulat un raport privind situaţia socioeconomică a zonelor metropolitane, ceea ce ar implica dezvoltarea unui instrument statistic de monitorizare21.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool28.
S-ar putea elabora în mod regulat un raport privind situaţia socioeconomică a zonelor metropolitane, ceea ce ar implica dezvoltarea unui instrument statistic de monitorizare28.
There could be a review by the Commission when a significant proportion of products will be in the two highest energy efficiency classes (A++/+++), and further differentiation is justified.
Atunci când o proporție semnificativă de produse se va afla în primele două clase de eficiență energetică (A++/A+++) și când se va justifica o diferențiere suplimentară, Comisia poate reexamina clasificarea.
There could be a small reduction of costs for Central Authorities; if procedures contain unified rules or are shorter at the enforcement stage.
S-ar putea înregistra o ușoară diminuare a costurilor autorităților centrale dacă procedurile conțin norme unitare sau dacă durează mai puțin, în cadrul etapei de executare a hotărârilor.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised.
Ar putea exista fonduri suplimentare internaționale, naționale, regionale sau private, deși se pune accentul pe utilizarea mai bună a fondurilor existente.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Ar putea exista fonduri suplimentare internaționale, naționale, regionale sau private, deși se pune accentul pe utilizarea mai bună a fondurilor existente;
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Regiunea poate obţine fonduri suplimentare de la nivel internaţional, naţional, regional sau din sectorul privat, însă accentul se pune pe utilizarea mai adecvată a fondurilor existente;
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Regiunea poate obține fonduri suplimentare de la nivel internațional, național, regional sau din sectorul privat, însă accentul se pune pe utilizarea mai adecvată a fondurilor existente;
There could be an obligation to negotiate a sustainable mobility plan for the company or service.
obligaţia de negociere a unui plan de mobilitate durabilă pentru întreprindere sau serviciu ar putea fi introdusă în mecanismele de negociere;
There could be case for setting out a lighter procedural framework for local and regional contracting authorities so as to make full use of the flexibilities that are available under the GPA for sub-central authorities and utilities operators without compromising the need for transparency.
Poate fi justificată instituirea unui cadru procedural mai simplu pentru autorităţile contractante locale şi regionale pentru a utiliza întregul potenţial al flexibilităţii pe care GPA o acordă autorităţilor subcentrale şi operatorilor de utilităţi, fără a compromite nevoia de transparenţă.
There could be environment or health grounds to establish specifications for these fuels in the Directive.
Existenţa unor motive legate de protecţia mediului sau a sănătăţii ar putea justifica stabilirea, în directivă, a unor specificaţii referitoare la aceşti carburanţi.
There could be exceptions to the imposition of separate collection on every waste producer when the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Dacă există riscul ca beneficiile reciclării să fie mai mici decât costurile transportului, în situaţiile în care cantităţile de plastic care poate fi separat sunt mici, se pot face excepții de la regula colectării separate a deșeurilor impusă fiecărui producător de deșeuri.
There could be further pressures on precious remaining virgin forests and on biodiversity.
Pădurile virgine, care rămân preţioase, precum şi biodiversitatea pot fi supuse unor presiuni suplimentare.
There could be other opportunities as well, such as the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where quite a lot of EU Member States are represented.
Există și alte opțiuni, cum ar fi, de exemplu, Banca Asiatică de Investiții în Infrastructură (AIIB), în care sunt reprezentate individual un număr destul de mare de state membre.
There could be potential benefits to the consumers if the information that was included covered the nutritional components that are most frequently looked for and those that are important in public health terms as being associated with the risk of development of certain non-communicable diseases.
Consumatorul ar putea fi avantajat dacă informațiile menționate ar include componenții nutriționali cei mai des căutați și cei care sunt importanți din punct de vedere al sănătății publice, deoarece aceștia sunt asociați unui risc crescut pentru anumite boli netransmisibile.
There could be scope for a twofold European initiative on the one hand to highlight best practice and to incentivise others to follow; and on the other hand to promote systematisation and harmonisation of the requirements placed on such bodies to achieve eco-efficiency standards.
Ar putea exista spaţiu de manevră pentru o dublă iniţiativă la nivel european: pe de o parte evidenţierea bunelor practici şi stimularea celorlalte autorităţi locale să urmeze exemplul dat şi, pe de altă parte, promovarea sistematizării şi a armonizării cerinţelor impuse acestor structuri în vederea atingerii standardelor de eficienţă ecologică.
There could be scope for a twofold European initiative on the one hand to highlight best practice and to incentivise others to follow; and on the other hand to promote systematisation and harmonisation of the requirements placed on such bodies to achieve eco-efficiency standards.
Ar putea exista spaţiu de manevră pentru o dublă iniţiativă la nivel european: pe de o parte, evidenţierea bunelor practici şi stimularea celorlalte autorităţi locale să urmeze exemplul dat şi, pe de altă parte, promovarea sistematizării şi a armonizării cerinţelor impuse acestor structuri în vederea atingerii standardelor de eficienţă ecologică.
There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security or export of pensions unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
S-ar putea întâmpla ca, într-un anumit stat membru, resortisanţii ţărilor terţe să nu aibă acces la securitate socială sau la transferul drepturilor de pensie decât dacă există o convenţie bilaterală care să stabilească principiul egalităţii de tratament.
There could be situations where Option 3 is not applicable in cases where the imported goods made from the species in question have undergone substantial processing or transformation.
Ar putea exista situații în care opțiunea 3 nu se aplică în cazurile în care mărfurile importate fabricate din speciile în cauză au fost prelucrate sau transformate în mod substanțial.
There could be specific programmes under the civil society facility (CSF) for which only social partners would be eligible, taking into account their specific needs and roles.
Ar putea fi elaborate programe speciale, în cadrul mecanismului de sprijinire a societăţii civile, pentru care ar fi eligibili numai partenerii sociali, având în vedere rolul şi nevoile lor specifice.
There could be standardized question and answer forms in all Community languages, and data could be exchanged electronically as far as possible.
S-ar putea stabili formulare de întrebări și răspunsuri standard în toate limbile comunitare și datele ar putea fi schimbate electronic în măsura posibilului.
There could have been also a positive spiral effect: an increased number of SEs in a Member State had raised the interest of other companies in this legal form which resulted in more SEs set up in that country.
Este posibil să fi existat și un efect de spirală pozitiv: un număr mare de SE într-un stat membru a dus la creșterea interesului altor societăți raportat la această formă juridică, ceea ce a dus la crearea și mai multor SE în țara respectivă.
There could therefore be a case for defining what exactly the desirable features of pensions are: if they lack certain key characteristics, not only could this lead to confusion, but it could also lead to under provision in retirement, for example if early withdrawals lead to a depletion of savings or if no steady income is generated from the accumulated assets.
Prin urmare, ar putea fi oportună definirea caracteristicilor dezirabile ale pensiilor: absența anumitor caracteristici esențiale ar putea nu doar să creeze confuzii, ci și să ducă la prestații de pensii insuficiente, de exemplu, dacă o retragere precoce provoacă o reducere a economiilor sau dacă activele acumulate nu generează un venit stabil.
There could, for instance, be dialogue on energy security issues, migration problems, the environment and other regional or global problems where tangible results will only be achieved if Russia, Turkey and possibly representatives from the countries of Central Asia are involved.
Putem menţiona în special exemplul dialogului pe tema securităţii energetice, a problemelor legate de migraţie, a mediului sau pe alte teme de interes regional sau mondial, care nu poate avea rezultate concrete decât dacă participă la el şi Rusia, Turcia sau chiar reprezentanţi ai ţărilor din Asia Centrală.
There could, however, be an important role for the EU in encouraging and promoting the full range of necessary measures.
UE ar putea juca totuşi un rol important pentru stimularea şi promovarea gamei largi de acţiuni necesare.
There could, however, be an important role for the EU in encouraging and promoting the full range of necessary measures.
UE ar putea juca totuşi un rol important în stimularea şi promovarea gamei largi de acţiuni necesare.
There currently exists a great variety of quality control mechanisms in the EU.
În prezent există o mare varietate de mecanisme de control al calității în UE.
There do not appear to be explicit conditions guaranteeing a minimum data and information flow.
Nu pare să existe cerinţe explicite care să garanteze un nivel minim de flux de date şi informaţii.
There do not appear to be explicit conditions guaranteeing a minimum data and information flow.
Nu pare să existe cerințe explicite care să garanteze un nivel minim de flux de date și informații.
There does however appear to have been a gradual increase in mobility over recent years.
Totuși, se pare că a avut loc o creștere graduală a mobilității în ultimii ani.
There does not appear to be a case for a change to and none is proposed.
Nu pare să fie un caz care să necesite modificări şi de aceea nu se propune nici o modificare.
There does not need to be a contradiction between these goals.
Aceste scopuri nu trebuie considerate neapărat ca fiind contradictorii.
There does not seem to be a need for fundamental changes to be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Nu pare să fie nevoie de modificări fundamentale privind natura cerințelor esențiale din Regulamentul EMIR, care sunt indispensabile pentru asigurarea transparenței și pentru atenuarea riscurilor sistemice pe piețele instrumentelor financiare derivate.
There exist cost-efficient measures ready for implementation both on the demand side (buildings, industry, transport) and the supply side (e.g. cogeneration of electricity and process or district heat).
Există măsuri rentabile care sunt gata de a fi puse în practică, atât din punctul de vedere al cererii (construcţii, industrie, transporturi), cât şi al ofertei (de exemplu cogenerarea de energie electrică şi de căldură industrială sau urbană).
There exist cost-efficient measures ready for implementation both on the demand side (buildings, industry, transport) and the supply side (e.g., cogeneration of electricity and process or district heat).
Există măsuri eficiente din punct de vedere al costurilor care sunt gata de a fi puse în practică, atât din punctul de vedere al cererii (locuinţe, industrie, transporturi), cât şi al ofertei (de exemplu cogenerarea de energie electrică şi de căldură industrială sau urbană).
there exist large, mature projects capable of making efficient and effective use of significant amounts of financial assistance and of catalysing significant amounts of investment from other sources, including the European Investment Bank; and
există proiecte mari, mature, care pot face uz în mod eficient şi eficace de sume importante din asistenţă financiară şi pot atrage sume importante pentru investiţii din alte surse, inclusiv de la Banca Europeană de Investiţii; şi
there exist no significant local environmental problems.
nu există probleme de mediu semnificative la nivel local.
There exist two other independent poles of research to develop a non-infringing process for the production of the blockbuster medicine, but it is not yet clear that they will reach industrial production.
Există alți doi poli de cercetare independenți care elaborează un procedeu de fabricație pentru producerea medicamentului de succes, care nu încalcă brevetul, dar nu este clar încă dacă aceștia vor ajunge la producția industrială.
There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Există doi alți poli de cercetare împreună cu alte societăți, aflați aproximativ la același nivel de dezvoltare, care folosesc aceeași tehnologie nouă de bază.
There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Există doi alți poli de cercetare împreună cu alte întreprinderi aflate aproximativ la același nivel de dezvoltare, care folosesc aceeași tehnologie nouă de bază.
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
Există o mare varietate de activități voluntare în ansamblul Europei, care ar trebui păstrate și dezvoltate în continuare.
There exists an economy of disability.
Există o economie a handicapului.
There exists an untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements and further reduce the energy consumption of its own processes (including operations, manufacturing, service delivery and the supply chain).
Există un potențial neexploatat al sectorului TIC de concentrare asupra ameliorării sistemice și de reducere suplimentară a consumului de energie al propriilor procese (incluzând operațiunile, producția, furnizarea serviciilor și lanțul de aprovizionare).
There exists, however, no internationally accepted definition of what is meant by "other effective area-based conservation measures".
Cu toate acestea, nu există o definiție acceptată la nivel internațional a ceea ce se înțelege prin „alte măsuri de conservare efective bazate pe zonă”.
There followed a brief discussion in which Mr Jahier and Ms Studničná spoke.
Urmează o scurtă dezbatere, la care participă dl JAHIER și dna STUDNIČNÁ.
There followed a brief discussion on the priorities of the Committee's communication policy, with contributions from Mr Wilms, who recommended that social media be used with a degree of caution, mentioning the risks relating to the internet, Mr Málek, who highlighted the efforts of the Czech members of the EESC to maintain contacts with the EU Representation in the Czech Republic, and Ms Darmanin, who replied to the speakers' comments, stating that the Communication Group was always willing to assist members in their communication initiatives.
Urmează o scurtă dezbatere privind priorităţile politicii de comunicare a Comitetului, la care participă dnii WILMS (care face apel la o anumită prudenţă atunci când se apelează la media sociale, date fiind riscurile pe care le presupune internetul), MÁLEK (care evidenţiază eforturile depuse de membrii cehi ai CESE pentru a menţine contactele cu reprezentanţa UE în Republica Cehă) şi dna DARMANIN (care răspunde observaţiilor celor care au luat cuvântul, menţionând că Grupul pentru comunicare este totdeauna disponibil să-i ajute pe membri în legătură cu iniţiativele de comunicare ale acestora).
There followed a debate on the Commission's priorities for 2009, involving Mr Dassis, Mr Hamro‑Drotz, Ms Federspiel, Mr Opran, Ms Todorova, Mr Osborn, Mr Sepi and Mr Italianer, who answered questions posed by the members.
Prezentarea este urmată de o dezbatere asupra priorităţilor Comisiei pentru anul 2009, la care iau parte dnii DASSIS, HAMRO-DROTZ, dna FEDERSPIEL, dl OPRAN, dna TODOROVA, dnii OBSBORN, SEPI şi dl ITALIANER, care dă răspuns întrebărilor puse de membri.
There followed a debate, after which the Bureau asked the group to pursue discussions with the greatest intellectual freedom, translating them as far as possible into concrete and practical proposals.
Urmează o dezbatere, în urma căreia Biroul invită Grupul de lucru să își poarte discuțiile cu cea mai mare libertatea intelectuală, traducându-le în măsura posibilului în propuneri concrete și practice.
There followed a debate, during which Mr Dassis suggested adopting the first and second chapters of the document and submitting the third to discussion, in order to find an agreement on the procedure to be followed.
Urmează o dezbatere, în cadrul căreia dl DASSIS propune adoptarea primului și a celui de-al doilea capitol al documentului și supunerea spre dezbatere a celui de-al treilea capitol, pentru a se ajunge la un acord cu privire la procedura de urmat.
There followed a debate, during which Mr Malosse expressed doubts about how balanced the programme was; it would include an excessive number of events taking place in Brussels rather than in the Member States.
Urmează o dezbatere în cadrul căreia dl MALOSSE îşi exprimă îndoiala cu privire la echilibrul programului, care, în opinia sa, conţine un număr excesiv de evenimente ce se desfăşoară la Bruxelles, mai degrabă decât în statele membre.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Urmează o dezbatere la care participă dna ATTARD și dl DASSIS.
There followed a debate, during which the following spoke: Ms Bischoff, who requested number of changes, in particular replacing the term "inclusive" by another, so as not to give the impression that members had not been involved in the past, Ms Slavova, who informed the Bureau that the subject would be on the agenda of the next REX Section meeting, in order to have time to discuss as inclusively as possible and ensure the contribution was delivered on time, Mr Coulon, who requested clarification on the timetable in order to respect the timetable of section meetings better, and Mr Jahier, who proposed, taking account of the constraints of the calendar, establishing a uniform framework for the presentation of the contributions of the sections.
Urmează o dezbatere, în cadrul căreia iau cuvântul: dna BISCHOFF, care solicită câteva modificări, în special înlocuirea termenului „incluziune” cu un alt termen, pentru a nu da impresia că membrii nu au fost implicați în trecut, dna SLAVOVA, care informează Biroul că subiectul va figura pe ordinea de zi a viitoarei ședințe a Secțiunii REX, pentru a avea timp să se discute cu cât mai mulți membri posibil și să se vină cu propuneri în timp util, dl COULON, care solicită precizări cu privire la termene pentru a se respecta mai bine calendarul ședințelor secțiunilor, și dl JAHIER, care propune, ținând seama de constrângerile calendarului, să se instituie un cadru uniform pentru prezentarea contribuțiilor secțiunilor.
There followed a discussion on the Action Plan for Europe, adopted by the Assembly during the April plenary session.
Urmează o dezbatere referitoare la comunicarea privind documentul Plan de acțiune pentru Europa, adoptat de Adunare în timpul sesiunii din aprilie.
There followed a discussion with contributions from Mr Siecker, Mr Dassis, Ms Slavova and Ms O'Neill.
La dezbateri participă dnii SIECKER și DASSIS și dnele SLAVOVA și O'NEILL.