natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Documentul propus vizează un aspect ce ține de Spațiul Economic European și, prin urmare, ar trebui extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Actul propus vizează un aspect ce ţine de SEE şi, prin urmare, domeniul său de aplicare trebuie extins la Spaţiul Economic European.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Actul propus vizează un aspect ce ține de SEE și, prin urmare, domeniul său de aplicare trebuie extins la Spațiul Economic European.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore be extended to the EEA.
Actul propus abordează aspecte cu relevanță pentru întreg Spațiul Economic European (SEE) și, prin urmare, ar trebui extins la SEE.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore extend to the EEA.
Textul propus abordează aspecte legate de Spațiul Economic European (SEE) și, prin urmare, este necesară extinderea acestuia la întregul SEE.
The proposed act has relevance for the European Economic Area and for Switzerland and should therefore be extended to the European Economic Area and Switzerland.
Actul propus are relevanță pentru Spațiul Economic European și pentru Elveția și, prin urmare, ar trebui ca aplicarea sa să fie extinsă la Spațiul Economic European și la Elveția.
The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area.
Actul propus este de relevanţă pentru SEE şi astfel trebuie extins asupra Spaţiului Economic European.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Actul propuse are relevanță pentru SEE și, în consecință, ar trebui extins la Spațiul Economic European.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Actul legislativ propus este de relevanță pentru SEE.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Actul propus are relevanță pentru SEE.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Actul propus prezintă relevanță pentru SEE.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Documentul propus are relevanță pentru SEE.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Documentul propus prezintă relevanță pentru SEE.
The proposed act is open to participation by candidate countries.
Actul propus este deschis participării țărilor candidate.
The proposed act is opened to participation by candidate countries.
Actul propus este deschis participării țărilor candidate.
The proposed act is relevant for the European Economic Area (EEA).
Actul propus are relevanță pentru Spațiul Economic European (SEE).
The proposed act relates to an European Economic Area (EEA) matter and it should extend to the EEA.
Actul propus se referă la un subiect cu relevanță pentru Spațiul Economic European (SEE) și ar trebui să se extindă la SEE.
The proposed action aims to amend the EGF Regulation in order to ensure that the EGF fully meets the stated objective of solidarity with workers who have lost their job as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Acțiunea propusă are drept obiectiv modificarea regulamentului FEG pentru a se asigura că FEG îndeplinește în totalitate obiectivul declarat de solidaritate cu lucrătorii care și-au pierdut locul lor de muncă ca urmare a unor schimbări majore determinate de globalizare, inclusiv o dispoziție temporară pentru sprijinirea muncitorilor concediați ca urmare a crizei economice și financiare mondiale.
The proposed action aims to amend the ESF Regulation to introduce elements necessary to the simplification of its administration and use.
Acțiunea propusă vizează modificarea regulamentului privind FSE în scopul introducerii unor elemente necesare simplificării administrării și utilizării fondurilor.
The proposed action aims to exempt biosecure 'closed aquaculture facilities' from the permit requirement of Chapter III of the Regulation.
Acțiunea propusă urmărește să scutească „instalațiile închise pentru acvacultură” care sunt sigure din punct de vedere biologic de cerința de permis menționată în capitolul III din regulamentul menționat.
The proposed action avoids the two most costly elements by taken into account proportionality in the sense that IORPs are not required to report common quantitative funding elements in the REP and that they can reduce the governance functions to two.
Acțiunea propusă evită cele două elemente care sunt cele mai costisitoare, luând în considerare principiul proporționalității, în sensul că IORP nu sunt obligate să raporteze în declarația de pensie elementele de finanțare cantitative comune și că pot reduce funcțiile de guvernanță la un număr de două funcții.
The proposed action continues to leave the task of monitoring and enforcement to the regulatory authority responsible for electronic communications in each Member State.
Conform măsurilor propuse, responsabilitatea monitorizării și aplicării revine în continuare autorităților de reglementare a comunicațiilor electronice din fiecare stat membru.
The proposed action does not concern a policy field in which international regulatory approaches exist.
Acțiunea propusă nu se referă la un domeniu de politică în care există abordări de reglementare internaționale.
The proposed action does not go beyond what is necessary as it limits itself to the sole Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Acțiunea propusă nu depășește ceea ce este necesar, întrucât se limitează la articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2006/66/CE.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Acţiunea propusă implică modificarea cadrului de reglementare în vigoare al UE şi astfel presupune un domeniu în care Comunitatea şi-a exercitat deja competenţa.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Acţiunea propusă reclamă modificarea actualului cadru de reglementare şi, în consecinţă, are legătură cu un domeniu în care Comunitatea şi-a exercitat deja competenţa.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Acțiunea propusă implică modificarea cadrului de reglementare existent al UE și, în consecință, privește un domeniu în care UE și-a exercitat deja competența.
The proposed action fully complies with the principle of subsidiarity.
Măsura propusă este pe deplin conformă cu principiul subsidiarității.
The proposed action is a directive.
Măsura propusă este o directivă.
The proposed action is an amendment to the VAT Directive.
Acțiunea propusă constă în modificarea directivei TVA.
The proposed action is expected to benefit employers and these might be even more pronounced for SMEs and multinationals:
Se preconizează că acțiunea propusă va aduce beneficii angajatorilor, acestea putând fi chiar mai pronunțate pentru IMM-uri și multinaționale:
The proposed action is expected to have two positive impacts on MSs' budgets.
Se preconizează că acțiunea propusă va avea două efecte pozitive asupra bugetelor statelor membre.
The proposed action is in line with EU policies on human health and the environment.
Actul propus este în conformitate cu politicile UE referitoare la sănătatea umană și la mediu.
The proposed action is in line with the policy of the EU in the field of human health, as it contributes combating alcohol-related harm.
Acțiunea propusă este în concordanță cu politica UE în domeniul sănătății umane, întrucât contribuie la combaterea efectelor nocive ale consumului de alcool.
The proposed action is in line with the principle of proportionality as it would be limited to setting common objectives and principles.
Măsura propusă este în concordanță cu principiul proporționalității deoarece ea se va limita la stabilirea unor obiective și principii comune.
The proposed action is not expected to have any significant direct environmental impact.
Nu se preconizează ca acțiunea propusă să aibă un impact direct semnificativ asupra mediului.
The proposed action is not expected to have any significant direct macroeconomic impact, although three indirect benefits might be expected.
Nu se preconizează ca acțiunea propusă să aibă un impact macroeconomic direct semnificativ, deși ar putea fi preconizate trei avantaje indirecte.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Măsura propusă constă în instituirea unor reguli de procedură și instrumente comune pentru facilitarea cooperării administrative zilnice între statele membre, care rămân așadar pe deplin responsabile de organizarea lor internă și de alocarea resurselor, de alegerea cazurilor care fac obiectul cooperării administrative internaționale și de utilizarea rezultatelor.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Măsura propusă doar stabilește norme de procedură și instrumente comune pentru facilitarea cooperării administrative zilnice dintre statele membre, care rămân așadar pe deplin responsabile de organizarea lor internă și de alocarea resurselor proprii, de selectarea cazurilor care să facă obiectul cooperării administrative internaționale și de utilizarea rezultatelor.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems in the social field.
Acțiunea propusă respectă practicile statelor membre și diversitatea sistemelor din domeniul social.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems.
Acțiunea propusă respectă practicile statelor membre și diversitatea sistemelor.
The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
Acţiunea propusă va realiza integrarea necesară la nivelul UE, oferind în acelaşi timp flexibilitate pentru participarea statelor membre.
The proposed action will be taken by the European Commission and its related Agencies, and will involve national and regional authorities in the Members States, and other stakeholders as needed.
Acțiunea propusă va fi întreprinsă de Comisia Europeană și agențiile care depind de aceasta și va implica, dacă este necesar, autorități naționale și regionale din statele membre, precum și alte părți interesate.
The proposed action will make occupational retirement products more efficient and safer.
Acțiunea propusă va spori eficiența și siguranța produselor de pensii ocupaționale.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burden for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Acțiunea propusă nu va atrage după sine o sarcină financiară și administrativă suplimentară pentru Comunitate, administrațiile naționale, autoritățile regionale și locale, operatorii economici și cetățeni, ci dimpotrivă, va permite raționalizarea costurilor umane și financiare prin instituirea unei abordări comune a cooperării administrative internaționale.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burdens for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise the available resources and reduce the costs.
Acțiunile propuse nu presupun sarcini financiare și administrative suplimentare pentru Comunitate, guvernele naționale, autoritățile regionale și locale, operatorii economici și cetățeni, ci, din contră, urmează să raționalizeze resursele disponibile și să reducă costurile.
The proposed action will not mean any major additional financial and administrative burden for the Union, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Acțiunea propusă nu va atrage după sine o sarcină financiară și administrativă suplimentară pentru Uniune, administrațiile naționale, autoritățile regionale și locale, operatorii economici și cetățeni, ci, dimpotrivă, va permite raționalizarea costurilor umane și financiare prin instituirea unei abordări comune a cooperării administrative internaționale.
The proposed action would be suitable and would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives that have been set, therefore complying with the principle of proportionality.
Măsura propusă ar fi adecvată și nu ar depăși ceea ce este necesar pentru îndeplinirea în mod satisfăcător a obiectivelor stabilite, respectând astfel principiul proporționalității.
The proposed action would tackle the most significant obstacles that foundations encounter when operating across borders, without laying down exhaustively all the rules applicable to the European Foundation and without introducing a new set of tax rules.
Măsura propusă ar rezolva cele mai importante obstacole cu care se confruntă fundațiile atunci când funcționează peste granițe, fără să prevadă în mod exhaustiv toate normele aplicabile pentru fundația europeană și fără a introduce un set nou de norme fiscale.
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs and other innovation-relevant actors, to bridge the gap between research/development and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures, and support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.
Acțiunile propuse urmăresc completarea politicilor și programelor naționale și regionale de inovare în întreprinderi, pentru a încuraja cooperarea între IMM-uri și alți actori relevanți în domeniul inovării, pentru a elimina decalajul dintre cercetare/dezvoltare și preluarea cu succes pe piață a acestora, pentru a asigura un mediu mai favorabil inovării în întreprinderi, prin măsuri ce au în vedere cererea, precum și prin acordarea de sprijin ținându-se seama de natura schimbătoare a proceselor de inovare, a noilor tehnologii, a piețelor și modelelor de afaceri.
The proposed actions are also complementary to those to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CIIs and synergetic with current and prospective EU research efforts in the field of network and information security, as well as with international initiatives in this area.
Acțiunile propuse vin totodată în completarea celor care vizează prevenirea, combaterea și urmărirea activităților criminale și teroriste îndreptate împotriva ICI, aflându-se în sinergie cu eforturile de cercetare actuale și planificate ale UE în domeniul securității rețelelor și informațiilor, precum și cu inițiativele internaționale din acest domeniu.
The proposed actions are coherent with the pan-European nature of the objectives.
Măsurile propuse corespund naturii paneuropene a obiectivelor.
The proposed actions build on the ongoing collaboration between Member States and the Commission as part of a number of Commission policy initiatives1,2, in particular the recently adopted Renewed social agenda3.
Acțiunile propuse se bazează pe colaborarea permanentă dintre statele membre și Comisie, în cadrul mai multor inițiative de politică ale Comisiei1,2, în special recent adoptata agendă socială reînnoită3.
The proposed actions can be expected to have beneficial environmental effects by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those modes which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Este de aşteptat ca măsurile propuse să aibă efecte benefice asupra mediului prin reducerea activităţilor inutile de transport, printr-o mai bună integrare a modurilor de transport şi sporirea caracterului atractiv al celor ecologice, precum şi prin facilitarea luării în considerare a criteriilor calitative (inclusiv impactul asupra mediului) în alegerea modului de transport de către client.
The proposed actions focus on the following key areas:
Acțiunile propuse se concentrează asupra următoarelor domenii-cheie:
The proposed actions in this area provide a strong EU added value dimension.
Acţiunile propuse în acest domeniu conferă o puternică dimensiune de valoare adăugată comunitară.
The proposed actions support the circular economy in each step of the value chain – from production to consumption, repair and remanufacturing, waste management, and secondary raw materials that are fed back into the economy.
Acțiunile propuse sprijină economia circulară în fiecare etapă a lanțului valoric, de la producție până la consum, reparare și refabricare, gestionare a deșeurilor și materii prime secundare care sunt reintroduse în economie.
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste.
Acțiunile propuse vor contribui la „închiderea buclei” ciclurilor de viață ale produselor, prin intensificarea reciclării și reutilizării și prin valorificarea și utilizarea la maximum a tuturor materiilor prime, produselor și deșeurilor.
The proposed actions would have a positive impact on consumer protection under Article 38 and freedom to conduct business under Article 16, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of IORPs and their sponsors.
Acțiunile propuse ar avea un impact pozitiv asupra protecției consumatorilor (în temeiul articolului 38) și a libertății de a desfășura activități comerciale (în temeiul articolului 16), în special prin garantarea unui nivel mai ridicat al transparenței furnizării pensiilor, al planificării în cunoștință de cauză de către indivizi a finanțelor și a pensiilor și prin facilitarea activităților economice transfrontaliere ale instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale și ale întreprinderilor plătitoare.
The proposed activities in this area include comparing the demand for services with current service delivery, the creation of an online portal and, where appropriate, in selected cases the establishment of and/or continuation of support to EU SME Centres, in cooperation with local European and Member State business organisations.
Activitățile propuse în acest domeniu includ compararea cererii de servicii cu furnizarea de servicii la momentul actual, crearea unui portal online și, dacă este cazul, în anumite cazuri, începerea și/sau continuarea acordării de sprijin centrelor UE pentru IMM-uri, în colaborare cu organizațiile de afaceri locale europene și din statele membre.
The proposed activities partly build upon results achieved in previous actions and will complement actions launched under other EU programmes and initiatives (namely Prevention of and Fight against Crime, Youth in Action, Daphne III) to avoid duplication and maximise impact.
Activităţile propuse se bazează în parte pe rezultatele obţinute în urma unor acţiuni anterioare şi vor veni în completarea acţiunilor lansate în cadrul altor programe şi iniţiative comunitare (mai precis, Prevenirea şi combaterea criminalităţii, Tineretul în acţiune, Daphne III), pentru a evita duplicarea eforturilor şi a obţine un impact maxim.
The proposed adaptations of the SJU Regulation and its Statutes reflect the principles of the Community approach for setting up JUs and are in line with the respective provisions of the Regulations establishing the JUs mentioned in 1.2.1.
Modificările propuse pentru regulamentul și statutul ICS reflectă principiile abordării comunitare privind înființarea de întreprinderi comune și sunt în conformitate cu dispozițiile respective din regulamentele de înființare a întreprinderilor comune menționate la punctul 1.2.1.
The proposed addition highlights the role of spatial and economic planning in achieving emission targets and restricting transport, particularly in urban areas.
Completarea propusă atrage atenția asupra rolului pe care îl joacă amenajarea teritorială și planificarea economică în realizarea obiectivelor în materie de emisii și în limitările cu care se confruntă mobilitatea, în special în zonele urbane.
The proposed addition underlines our expectations regarding the role of the MA in EU policy.
Adăugarea propusă subliniază aşteptările noastre în ce priveşte rolul ZM în politica UE.
The proposed Agenda for Change does not seek to re-write basic policy principles.
Propunerea de agendă a schimbării nu urmărește să rescrie principiile de bază ale acestui domeniu de politică.
The proposed alignment of Regulation (EC) No 1234/2007 on the new requirements resulting from Articles 290 and 291 TFEU is based on a careful qualification of the existing Commission powers under Regulation (EC) No 1234/2007 as "delegated" and "implementing" which was operated against the background of the implementing measures adopted by the Commission on the basis of its current powers.
Alinierea propusă a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 pentru a ține seama de noile cerințe care decurg din articolele 290 și 291 din TFUE are la bază o calificare minuțioasă a competențelor actuale ale Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 ca competențe „delegate” și competențe „de executare”, calificare ce a fost efectuată pe fundalul măsurilor de punere în aplicare adoptate de Comisie pe baza competențelor sale actuale.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Simplificările propuse nu ar trebui să genereze costuri relevante pentru bugetele și administrațiile naționale.
The proposed amended Regulation would be aligned with the wording and the definitions used in the PSD, so as to ensure legal consistency and clarity between both payment laws.
Regulamentul modificat propus va fi armonizat cu formularea și definițiile utilizate în DSP, astfel încât să se asigure consecvență juridică și claritate între ambele acte legislative privind plățile.
The proposed amending Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Propunerea de regulament de modificare se referă la un subiect cu relevanță pentru SEE și trebuie, prin urmare, extins la Spațiul Economic European.
The proposed amending Regulation seeks to preserve the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement activities of the consumer protection cooperation network by amending the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation, and thus ensure that the scope of the cross-border cooperation remains relevant.
Regulamentul de modificare propus urmărește să mențină eficacitatea și eficiența activităților de aplicare a legislației transfrontaliere ale rețelei de cooperare din domeniul protecției consumatorilor prin modificarea anexei la regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului și, prin urmare, garantează că sfera de cuprindere a cooperării transfrontaliere continuă să fie relevantă.