natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current Union funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop through implementing measures the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a principiilor privind evaluarea și, ținând seama de experiența practică dobândită din evaluarea în statele membre în temeiul actualei finanțări a Uniunii în domeniul afacerilor interne, Comisia și statele membre vor colabora pentru a dezvolta, prin intermediul dispozițiilor de aplicare, cadrul comun de evaluare și monitorizare, definind, inter alia, modelele și indicatorii comuni pentru realizări și rezultate.
To ensure adequate connection and transmission of generation, notably in Northern Germany and better integration of South-Eastern European electricity networks, the following key actions are necessary up to 2020 and should notably be supported by the countries of Central Eastern Europe, by extending the already existing cooperation in the gas sector:
Pentru a asigura conectarea/racordarea adecvată și transportul energiei generate, în special în nordul Germaniei, și o mai bună integrare a rețelelor electrice din Europa de Sud-Est, este nevoie ca până în 2020 să se ia măsurile enunțate mai jos, care trebuie sprijinite de țările din Europa Centrală și de Est prin extinderea cooperării care există deja în sectorul gazului:
To ensure adequate involvement of the partner countries in this project, they should be also properly associated with its institutional and/or operational framework.
Pentru a se asigura implicarea corespunzătoare a țărilor partenere în acest proiect, acestea ar trebui de asemenea implicate, în mod corespunzător, în cadrul său instituțional și/sau operațional.
to ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks by enhancing transparency, ensuring adequate rights of redress and ensuring suitability is assessed where necessary.
asigurarea unei protecții adecvate pentru consumatorii și investitorii care folosesc indici de referință prin sporirea transparenței, garantarea accesului la căi adecvate de atac și garantarea faptului că se evaluează, de fiecare dată când este necesar, caracterul adecvat al acestor indici.
To ensure adequate standards for material reception conditions;
asigurarea unor standarde adecvate pentru condițiile materiale de primire;
to ensure adequate, available when needed and transparently managed financial resources in accordance with the polluter-pays principle.
asigurarea de resurse financiare adecvate şi gestionate transparent, disponibile în caz de necesitate, în conformitate cu principiul „poluatorul plătește”.
To ensure alignment between wage and productivity developments, the Belgian government temporarily suspended automatic wage indexation until 2016, while in Cyprus the suspension of wage indexation was extended to 2016 also for the private sector.
Pentru a asigura corelarea evoluției salariilor cu evoluția productivității, guvernul belgian a suspendat temporar indexarea automată a salariilor până în 2016, în timp ce în Cipru suspendarea indexării salariilor a fost prelungită până în 2016 și pentru sectorul privat.
To ensure all these steps are taken, the Commission is taking four main actions following this Communication.
Pentru a asigura realizarea acestor acțiuni, Comisia ia patru măsuri principale în urma prezentei comunicări, și anume:
To ensure ambitious implementation of the structural reforms in a manner that is consistent with the macro-fiscal constraints.
asigurarea unei puneri în practică ambițioase a reformelor structurale care țin cont de constrângerile macrobugetare.
To ensure an adequate level of protection of fundamental rights in criminal proceedings for all individuals
Asigurarea unui nivel adecvat de protecție a drepturilor fundamentale în procedurile penale pentru toate persoanele fizice
To ensure an appropriate attribution of the costs, a distinction needs to be made between those costs that are traffic-related, i.e. all those fixed and variable costs which rise with increased levels of traffic, and those costs that are non-traffic-related, i.e. all those costs which do not rise with increased levels of traffic.
Pentru asigurarea unei atribuiri adecvate a costurilor, trebuie făcută distincția între cele legate de trafic - adică toate costurile fixe și variabile care cresc cu nivelul traficului - și cele nelegate de trafic - adică toate costurile care nu cresc atunci când crește traficul.
To ensure an appropriate balance of reporting burden, only MNE Groups with a total consolidated group revenue exceeding EUR 750 million will be required to prepare the CBCR.
Pentru a asigura un echilibru corespunzător al sarcinii de raportare, doar grupurile de întreprinderi multinaționale al căror venit total consolidat pe grup depășește 750 de milioane EUR vor avea obligația de a pregăti CBCR.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Pentru a garanta o reacție eficientă într-o situație de urgență, în cazul în care autoritățile naționale de supraveghere nu iau nicio măsură, Autoritatea trebuie să aibă dreptul de a adopta, în ultimă instanță, decizii adresate direct instituțiilor financiare în domeniile legislației comunitare direct aplicabile acestora, menite să diminueze efectele crizei și să restabilească încrederea în piețe.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Pentru a garanta o reacție eficientă într-o situație de urgență, în cazul în care autoritățile naționale de supraveghere competente nu iau nicio măsură, Autoritatea trebuie să aibă dreptul de a adopta, în ultimă instanță, decizii adresate direct instituțiilor financiare în domeniile legislației comunitare direct aplicabile acestora, menite să diminueze efectele crizei și să restabilească încrederea în piețe.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Pentru a garanta o reacție eficientă într-o situație de urgență, în cazul în care autoritățile naționale de supraveghere competente nu iau nicio măsură, Autoritatea trebuie să aibă dreptul de a adopta, în ultimă instanță, decizii adresate direct participanților la piețele financiare în domeniile legislației comunitare direct aplicabile acestora, menite să diminueze efectele crizei și să restabilească încrederea în piețe.
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
Pentru a asigura o gestionare eficientă a schemelor speciale pentru culturi, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, normele și condițiile de autorizare a terenurilor și a varietăților în vederea acordării ajutorului special pentru bumbac.
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules setting eligibility conditions for agricultural parcels planted with nut trees, rules defining the minimum plot size and a minimum tree density and rules on the eligibility for national aid for nuts provided for in Articles 86 and 120."
Pentru a asigura o gestionare eficientă a schemelor speciale pentru culturi, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, norme care stabilesc condiţiile de eligibilitate a parcelelor agricole plantate cu arbori cu fructe cu coajă tare, norme care stabilesc dimensiunea minimă a parcelelor şi densitatea minimă de plantare a arborilor, precum şi norme privind eligibilitatea pentru ajutoare naţionale a fructelor cu coajă tare prevăzute la articolele 86 și 120.”
To ensure an efficient management of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
Pentru a asigura o gestionare eficientă a plății specifice pentru cultura de bumbac, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 privind normele și condițiile de autorizare a terenurilor și a soiurilor în scopul acordării plății specifice pentru cultura de bumbac.
To ensure an efficient market chain, efforts should be made to reduce middlemen, while fostering local contracts and direct sales.
Pentru a se asigura un lanţ de comercializare eficient, trebuie să se realizeze eforturi în vederea reducerii numărului de intermediari, încurajându-se contractele locale şi vânzările directe.
To ensure an equitable distribution of applicants for and beneficiaries of international protection between the Member States
Asigurarea unei repartizări echitabile a solicitanților și a beneficiarilor de protecție internațională între statele membre
To ensure an integrated approach, it is essential to indicate which measures are to be taken.
Pentru a asigura o abordare integrată, este esenţial să se indice ce măsuri urmează să fie luate.
To ensure an integrated approach, it is essential to indicate which measures are to be taken.
Pentru a asigura o abordare integrată, este esenţial să se indice ce măsuri urmează să fie luate.
To ensure an integrated view of monitoring needs, the Commission will explore how a sea-basin checkpoint44 might work by setting up pilotsError: Reference source not found in the period 2011-2013.
Pentru a asigura o viziune integrată asupra necesităților de monitorizare, Comisia va analiza modul de funcționare a unui punct de control al unui bazin maritim44 prin instituirea unor proiecte pilotError: Reference source not found în perioada 2011-2013.
To ensure an optimal matching between demand and supply for heat and cooling, spatial plans shall favour the clustering of a number of industrial plants in the same location;
Pentru a asigura corespondenţa optimă între cererea şi oferta de servicii de încălzire şi răcire, amenajarea teritoriului trebuie să favorizeze înfiinţarea mai multor instalaţii industriale în aceeaşi locaţie;
To ensure an optimal response to threats, this strategy should support the relevant authorities and agencies at all levels in their efforts to enhance the efficiency of maritime security and to facilitate cross-sectoral and cross-border cooperation among maritime security stakeholders.
Pentru a asigura un răspuns optim la amenințări, strategia ar trebui să sprijine autoritățile și agențiile relevante de la toate nivelurile în eforturile acestora de a îmbunătăți eficiența securității maritime și de a facilita cooperarea transsectorială și transfrontalieră între părțile interesate din domeniul securității maritime.
To ensure an orderly management of migration flows, facilitate the determination of the Member State responsible and to prevent secondary movements, it is essential that the applicants remain in the Member State which is responsible for them and do not abscond.
Pentru a se asigura o gestionare ordonată a fluxurilor de migrație, pentru a facilita determinarea statului membru responsabil și pentru a împiedica deplasările secundare, este esențial ca solicitanții să rămână în statul membru care este responsabil de aceștia și să nu se sustragă.
to ensure and maintain adequate safety standards in order to protect the public and the environment during transports of radioactive materials and
a asigura și a menține norme de securitate adecvate în vederea protejării populației și a mediului pe durata transportului de materiale radioactive și
to ensure appropriate allocation of infrastructure in view of surveillance and control responsibilities
asigurarea repartizării adecvate a infrastructurii, ținând cont de responsabilitățile de supraveghere și de control
To ensure appropriate and harmonised protection of the EU against risks of participants’ errors and insolvency by:
Asigurarea unei protecții corespunzătoare și armonizate a UE împotriva riscurilor de erori și insolvență a participanților prin:
To ensure appropriate conditions for the development of such firms, the "limited audit" or "statutory review" referred to above could be accompanied by proportionate rules on quality control and oversight by audit regulators.
Pentru a asigura condiții propice pentru dezvoltarea acestor firme, auditul limitat sau reexaminarea statutară menționate mai sus pot fi însoțite de norme proporționale de control al calității și supraveghere de către organismele de reglementare a auditului.
To ensure appropriate input of stakeholders into the decision making process of the ESAs, a dedicated stakeholder group will be created for each authority, with thirty members representing in a balanced way consumers, industry and employees.
Pentru a garanta contribuția adecvată a părților interesate la procesul de luare a deciziilor de către AES, un grup al părților interesate special desemnat va fi creat pentru fiecare autoritate, cuprinzând treizeci de membri reprezentând în mod echilibrat consumatorii, industria și angajații.
To ensure balanced core participation in indirect actions in a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States, one of which is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 and one in a third country, associated or not to Horizon 2020.
Pentru a asigura o participare de bază echilibrată la acțiuni indirecte într-o configurație nord-sud, prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, numărul minim de participanți ar trebui să fie de trei entități juridice stabilite în trei state participante diferite, dintre care una este stabilită într-un stat membru sau într-o țară asociată programului Orizont 2020, iar una într-o țară terță asociată sau nu programului Orizont 2020.
To ensure best value for money, this should be accompanied by:
Pentru a se asigura o eficacitate maximă, aceste obiective ar trebui să fie însoțite de:
To ensure better and more effective information of children about their rights and about relevant EU policies will require consolidation and modernisation of existing information tools.
Pentru a asigura o informare mai bună și mai eficace a copiilor cu privire la drepturile lor și la politicile UE relevante va fi nevoie să se consolideze și să se modernizeze instrumentele de informare existente.
To ensure better and more uniform application of Directive 96/71/EC as well as its enforcement in practice, and to reduce, as far as possible, differences in the level of application and enforcement across the Union, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory.
Pentru a asigura o mai bună și mai uniformă aplicare a Directivei 96/71/CE, precum și executarea acesteia în practică și pentru a reduce, pe cât posibil, diferențele în materie de aplicare și executare în Uniune, statele membre ar trebui să se asigure că sunt efectuate inspecții eficiente și adecvate pe teritoriul lor.
To ensure better coherence and interplay between Community legislative instruments on information and consultation of employees.
asigurarea unei mai bune coerențe și a unei mai bune corelații între instrumentele legislative comunitare în domeniul informării și consultării lucrătorilor.
To ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact, , more attention should be paid to the use of the EU budget.
Pentru a asigura o respectare mai strictă a regulilor Pactului de stabilitate și creștere, este necesar să se acorde mai multă atenție utilizării bugetului UE.
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Astfel, pentru a asigura o mai bună respectare a drepturilor fundamentale în aceste două domenii care privesc, în special, activităţile economice şi sociale, Comitetul le recomandă instituţiilor europene să adopte următoarele măsuri:
To ensure better social outcomes and investments that are more responsive to social change, social policy reform needs to be better embedded in programming.
Pentru a asigura rezultate sociale mai bune și investiții care să răspundă mai bine schimbării sociale, reforma politicii sociale trebuie să fie și mai mult integrată în programare.
to ensure broad, efficient and effective cooperation between the Member States and between them and the Commission;
să asigure o cooperare extinsă, eficientă şi efectivă între statele membre, precum şi între acestea şi Comisie;
To ensure certain and uniform treatment and to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance, there is a need for specific rules applying to the VAT treatment of vouchers.
Pentru a se asigura un tratament sigur și uniform, pentru a se evita inconsecvențele, denaturarea concurenței, dubla impunere sau neimpozitarea și pentru a se reduce riscul de evaziune fiscală, sunt necesare norme specifice cu privire la tratamentul TVA aplicat cupoanelor valorice.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Pentru a asigura certitudinea juridică în raporturile dintre societățile implicate într-o fuziune, între acestea și terți și între acționari, este necesar să se limiteze cazurile de nulitate prin prevederea posibilității de a acoperi neregulile ori de câte ori este posibil și prin restrângerea termenului în care poate fi invocată nulitatea.
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Pentru a asigura certitudinea juridică în raporturile dintre societățile Ö comerciale pe acţiuni Õ implicate într-o divizare, între acestea și terți și între asociați, Ö ar trebui Õ limitate cazurile de nulitate prin aceea de a se prevedea posibilitatea de a acoperi neregulile ori de câte ori este posibil și prin restrângerea termenului în care poate fi invocată nulitatea.
To ensure clarity and consistency at EU level, it could be argued that the same rules should apply to the GI protection of non-agricultural products.
Pentru a asigura claritatea și consecvența la nivelul UE, s-ar putea argumenta că aceleași norme ar trebui să se aplice și protecției indicațiilor geografice pentru produsele neagricole.
To ensure clarity of intent the Commission also incorporates text to clarify that where applicable, the value of newly formed dormant pension rights should be calculated at the moment a worker leaves a scheme.
Pentru a garanta claritatea intenţiei, Comisia include o precizare pentru a clarifica faptul că, după caz, valoarea drepturilor de pensie latente nou constituite trebuie calculată în momentul în care lucrătorul părăseşte un regim.
To ensure clarity, it is appropriate to define the content of a major project for this purpose.
Pentru a se asigura claritatea, este oportun să se precizeze conținutul unui proiect major în acest scop.
To ensure close interaction between the work of the Expert Group and the needs identified by consumers, businesses (notably SMEs) and the legal profession, a key stakeholder group (so-called ‘Sounding Board’) was set up by the Commission which gave practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
Pentru a asigura interacțiunea strânsă între activitatea grupului de experți și necesitățile identificate de către consumatori, întreprinderi (în special IMM-uri) și reprezentanții profesiilor juridice, Comisia a creat un grup-cheie al părților interesate (așa-numitul „Sounding Board”), care a furnizat elementele concrete grupului de experți cu privire la ușurința aplicării normelor elaborate pentru studiul de fezabilitate.
To ensure close involvement of stakeholders, the Commission developed a website available in all EU official languages, where businesses across Europe can submit suggestions to reduce administrative burdens9.
Pentru a asigura strânsa implicare a părţilor interesate, Comisia a elaborat un site internet disponibil în toate limbile oficiale ale UE, prin intermediul căruia întreprinderile din întreaga Europă pot prezenta sugestii privind reducerea poverii administrative9.
To ensure co-existence of the general system of the professional qualifications Directive on the one hand and EQF6 and the other transparency tools of the Bologna and Copenhagen process.
asigurarea coexistenței dintre, pe de o parte, sistemului general din Directiva privind calificările profesionale și, pe de altă parte, CEC6 și alte instrumente destinate transparenței, care se regăsesc în procesul de la Bologna și de la Copenhaga.
To ensure co-existence of the general system of the professional qualifications Directive on the one hand and EQF7 and the other transparency tools of the Bologna and Copenhagen process.
asigurarea coexistenței dintre, pe de o parte, sistemului general din Directiva privind calificările profesionale și, pe de altă parte, CEC7 și alte instrumente destinate transparenței, care se regăsesc în procesul de la Bologna și de la Copenhaga.
To ensure coherence and clarity, the guidelines are limited in number and reflect the European Council conclusions.
Pentru a asigura coerența și claritatea, orientările sunt limitate la număr și reflectă concluziile Consiliului European.
To ensure coherence between horizontal and vertical rules;
garantarea unei coerențe între normele orizontale și verticale;
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
Pentru a asigura coerenţa între piaţa internă şi aspectele ei externe, inclusiv cele privind cerul unic european, accesul companiilor aeriene din ţări terţe pe piaţa intracomunitară ar trebui abordat în mod coerent, prin negocieri la nivel comunitar.
to ensure coherence in development of new EU schemes
de asigurare a coerenței în procesul elaborării de noi sisteme ale UE