natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that any efforts tending towards excessive standardisation should be rejected.
Acest lucru înseamnă că orice încercare de a impune o uniformizare prea mare ar trebui respinsă.
This means that any efforts tending towards excessive standardisation should be rejected.
Acest lucru înseamnă că orice încercări de a impune o uniformizare prea mare ar trebui respinse.
This means that any fraction of a day is to be counted as a full day.
Aceasta înseamnă că orice fracțiune de zi trebuie considerată ca fiind o zi întreagă.
This means that any limitation based on restrictive territorial criteria can impede its development and distort its positive effects.
Acest lucru înseamnă că orice limitare bazată pe criterii teritoriale restrictive poate împiedica dezvoltarea sa și denatura efectele sale pozitive.
This means that any limitation based on restrictive territorial criteria can result in tax and social competition that distorts their positive effects.
Acest lucru înseamnă că orice limitare bazată pe criterii teritoriale restrictive poate genera o concurență fiscală și socială care i-ar denatura efectele pozitive.
This means that any specialist worker can be transferred, which significantly increases the risk of wage pressures.
În atare condiţii, orice lucrător calificat ar putea fi transferat, ceea ce ar contribui în mod considerabil la riscul presiunilor salariale.
This means that any specialist worker can be transferred, which significantly increases the risk of wage pressures.
În atare condiții, orice lucrător calificat ar putea fi transferat, ceea ce ar contribui în mod considerabil la riscul presiunilor salariale.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
Aceasta înseamnă că orice dispoziţii şi condiţii din angajamentele negociate anterior de către părți care contravin portabilităţii sau o limitează devin inaplicabile.
This means that any third-country national in a cross-border situation falling within the scope of Regulation (EU) No 1231/2010, who is entitled to an old-age pension from an EU state, will enjoy equal treatment with nationals of the paying state as regards payment of this pension outside the EU10.
Aceasta înseamnă că orice resortisant al unei țări terțe într-o situație transfrontalieră care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 1231/2010, care are dreptul la o pensie pentru limită de vârstă din partea unui stat al UE, se va bucura de un tratament egal cu cel al resortisanților statului care plătește în ceea ce privește plata pensiei respective în afara UE10.
This means that applicants are also judged on the level of visibility, dissemination and exploitation of the planned activities (different kind of communication tools used, quality of the media-plan, number of people reached by the action, etc.).
Acest lucru înseamnă că solicitanții sunt de asemenea evaluați în ceea ce privește nivelul de vizibilitate, difuzare și exploatare a activităților planificate (diferitele instrumente de comunicare, calitatea planului media, numărul persoanelor care au beneficiat de acțiune etc.).
This means that as from this date, the use of cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools, included those incorporated into appliances, is restricted to 0,002% of cadmium by weight in line with Article 4(1) of Directive 2006/66/EC.
Aceasta înseamnă că, începând de la data respectivă, folosirea cadmiului în bateriile și acumulatorii portabili destinați utilizării în uneltele electrice fără fir, inclusiv cei integrați în aparate, este limitată la 0,002 % cadmiu din greutate, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2006/66/CE.
This means that as long as the EU does not legislate in a sector, Member States maintain their competence.
Acest lucru înseamnă că statele membre își mențin competența atâta vreme cât Uniunea nu legiferează în domeniu.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
Aceasta înseamnă că statele membre își mențin competența atâta vreme cât UE nu legiferează în domeniu.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
Acest lucru înseamnă că statele membre își mențin competența atât timp cât UE nu legiferează în domeniu.
This means that at each stage of production or of the distribution chain, the actual amount of tax that has been included is known.
Aceasta înseamnă că, în fiecare etapă a producţiei sau a lanţului de distribuţie, valoarea reală a taxei incluse este cunoscută.
This means that at EU level, mobile TV is sub­ject to two sets of rules, governing transmission and content: the e-communications frame­work, including aspects related to spectrum policy, and the new Audiovisual Media Services Directive.
Aceasta înseamnă că la nivelul Uniunii Europene, televiziunea mobilă intră sub incidența a două seturi de norme care guvernează transmisia și conținutul: cadrul aplicabil comunicațiilor electronice, care include aspecte legate de politica privind spectrul de frecvențe, și noua directivă privind serviciile media audiovizuale.
This means that between 2013 and 2015, the microcredit providers who have signed agreements so far should reach their target microloan volumes and numbers.
Aceasta înseamnă că între 2013 și 2015, furnizorii de microcredite care au semnat deja acorduri ar trebui să-și atingă obiectivele legate de microcredite în materie de volume și cifre.
This means that boards need non-executive members with diverse views, skills and appropriate professional experience.
Acest lucru înseamnă că în consilii trebuie să existe membri neexecutivi, cu viziuni și aptitudini diferite și cu experiență profesională adecvată.
This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
Acest lucru înseamnă că obiectivul de a construi societăți democratice și echitabile, cu parteneri sociali puternici, rămâne în continuare un obiectiv relevant pentru programele geografice.
This means that by the end of 2007 an Intergovernmental Conference of short duration must adopt the changes to the existing draft that are necessary in order to forge a new consensus.
Aceasta înseamnă că, până la finele anului 2007, o conferinţă interguvernamentală de scurtă durată trebuie să adopte amendamentele la proiectul existent, care sunt necesare pentru crearea unui nou consens.
This means that by the end of 2007 an Intergovernmental Conference of short duration must adopt the changes to the existing draft that are necessary in order to forge a new consensus.
Aceasta înseamnă că, până la sfârşitul anului 2007, o conferinţă interguvernamentală de scurtă durată trebuie să adopte amendamentele la proiectul existent, care sunt necesare pentru crearea unui nou consens.
This means that by then all of the key obstacles to mobility and cross-border cooperation should be removed, including by means of an open labour market for researchers, the establishment of additional pension funds, an optimal flow of knowledge and research findings, and a more competitive use of national research resources.
Aceasta înseamnă că până atunci ar trebui eliminate toate obstacolele principale din calea mobilităţii şi a cooperării transfrontaliere, inclusiv prin intermediul unei pieţe a muncii deschise pentru cercetători, prin instituirea de fonduri de pensii suplimentare, printr-un flux optim de cunoştinţe şi de rezultate ale cercetării şi printr-o utilizare mai competitivă a resurselor de cercetare naţionale.
This means that by then all of the key obstacles to mobility and cross-border cooperation should be removed, including by means of an open labour market for researchers, the establishment of additional pension funds, an optimal flow of knowledge and research findings, and a more competitive use of national research resources.
Aceasta înseamnă că până atunci ar trebui eliminate toate obstacolele principale din calea mobilității și a cooperării transfrontaliere, inclusiv prin intermediul unei piețe a muncii deschise pentru cercetători, prin instituirea de fonduri de pensii suplimentare, printr-un flux optim de cunoștințe și de rezultate ale cercetării și printr-o utilizare mai competitivă a resurselor de cercetare naționale.
This means that by-products of EU origin can be put to good use, and that dependency on imported soya can be reduced.
Acest lucru permite valorificarea produselor secundare comunitare şi reducerea dependenţei de soia importată.
This means that certain national barriers may be justified, while others may not.
Acest lucru înseamnă că anumite bariere naţionale pot fi justificate, iar altele nu.
This means that changes to the electricity system in favour of decarbonisation will have to continue and intensify.
Așadar, vor trebui continuate și intensificate schimbările aduse sistemului de energie electrică în vederea decarbonizării.
This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must be accepted as co-actors in implementing policies and EU programmes.
Acest lucru înseamnă că orașele și ZM, inclusiv părțile interesate și societatea civilă, trebuie să fie acceptate ca parteneri în punerea în aplicare a politicilor și programelor UE.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities.
Aceasta presupune ca actorii societăţii civile să dispună de condiţii de bază şi de stimulente pentru activităţile pe care le desfăşoară.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities."
Aceasta presupune ca actorii societăţii civile să dispună de condiţii de bază şi de stimulente pentru activităţile pe care le desfăşoară.”
This means that climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases and carbon in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, is reflected – either immediately or after a time lag – in the health, growth and structure of forests.
Aceasta înseamnă că schimbările climatice, în special creşterea cantităţii de gaze cu efect de seră şi de carbon din atmosferă şi creşterea temperaturilor, dar şi cantitatea de ozon de pe suprafaţa pământului, depunerile de azot şi acidificarea solului se reflectă - fie imediat, fie după un interval de timp - în sănătatea, creşterea şi structura pădurilor.
This means that collective action is measured with regard to the restriction that they imply for economic freedoms.
Aceasta însemnă că acţiunile colective sunt măsurate în funcţie de îngrădirile pe care acestea le exercită asupra libertăţilor economice.
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
Aceasta înseamnă că instalaţiile de ardere cu o putere termică nominală mai mare de 20 MW, dar mai mică de 25 MW, şi cu un nivel anual al emisiilor mai mic de 10 000 tone de dioxid de carbon înregistrat în fiecare dintre ultimii trei ani care precedă anul cererii, pot fi excluse din EU ETS în cazul în care:
This means that companies make less use of the possibility to secure payment of their debts by way of preservation orders in cross-border transactions than in domestic cases and, as a result, write off more cross-border than domestic debt.
Aceasta înseamnă că societățile comerciale recurg mai puțin la posibilitatea de a garanta plata debitelor lor prin intermediul ordonanțelor de indisponibilizare în operațiunile transfrontaliere decât în cazurile interne și, drept urmare renunță mai degrabă la debitele transfrontaliere decât la debitele interne.
This means that competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth.”
Aceasta înseamnă că politica în domeniul concurenței, care intensifică concurența, va stimula creșterea economică.”
This means that competitors are free, and should be encouraged, to develop and use the same, similar or alternative solutions, thus competing in innovation, but are not allowed to cheat, steal or deceive in order to obtain confidential information developed by others.
Acest lucru presupune că întreprinderile concurente pot și ar trebui să fie încurajate să elaboreze și să utilizeze aceleași soluții sau soluții similare ori alternative, devenind astfel concurenți în domeniul inovării, însă fără a trișa, fura sau înșela pentru a obține informații confidențiale dezvoltate de alții.
This means that complainants do not need to act in person but can, for example, be represented by an association.
Acest lucru înseamnă că reclamanții nu trebuie să acționeze în persoană ci, de exemplu, ei pot fi reprezentați de o asociație.
This means that consumer transport requirements are the main driver in this area.
Aceasta înseamnă că necesităţile de transport ale beneficiarului sunt principala forţă motrice în acest sector.
This means that consumer transport requirements are the main driver in this area.
Aceasta înseamnă că necesităţile de transport ale clientului sunt principala forţă motrice în acest sector.
This means that consumers and companies could benefit faster from the use of new innovative products.
Acest lucru le-ar permite consumatorilor și întreprinderilor să beneficieze mai rapid de utilizarea de noi produse inovatoare.
This means that consumers and e-retailers cannot take full advantage of the single market.
Prin urmare, consumatorii și operatorii de comerț electronic cu amănuntul nu pot profita pe deplin de piața unică.
This means that consumers in many cases are not able today to verify themselves the actual level of animal welfare when such claims are made.
Aceasta înseamnă că, în multe cazuri, în present, consumatorii nu pot verifica ei înșiși nivelul real de bunăstare animală atunci când se pretinde practicarea acesteia.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated, i.e. to complement these power stations.
Aceasta înseamnă că centralele electrice convenționale (centrale electrice de rezervă) vor fi necesare în continuare pentru a compensa randamentul insuficient de energie din surse regenerabile și pentru a asigura o capacitate fiabilă și ajustabilă, și anume pentru a completa aceste centrale electrice.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated.
Aceasta înseamnă că centralele electrice convenţionale (centrale electrice de rezervă) vor fi necesare în continuare pentru a compensa randamentul insuficient de energie din surse regenerabile şi pentru a asigura o capacitate fiabilă şi ajustabilă.
This means that coordinated action at the Union level is more effective in addressing these challenges than individual actions of single Member States.
Așadar, o acțiune coordonată la nivelul Uniunii este mai eficientă în abordarea acestor provocări decât acțiunile individuale ale statelor membre.
This means that Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/200311 should continue to form the basis to grant income support for farmers in calendar year 2013.
Aceasta înseamnă că Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/200311 trebuie să constituie în continuare, în anul calendaristic 2013, baza pentru acordarea sprijinului pentru venit pentru fermieri.
This means that courses switch between classroom teaching on the one hand, and work experience and training in the workplace on the other.
Dualitatea se referă la faptul că ciclul de formare alternează între educaţia în cadrul şcolii şi muncă, respectiv calificarea la locul de muncă în cadrul unei întreprinderi.
This means that courses switch between classroom teaching on the one hand, and work experience and training in the workplace on the other.
Dualitatea se referă la faptul că ciclul de formare alternează între educația în cadrul școlii și muncă, respectiv calificarea la locul de muncă în cadrul unei întreprinderi.
This means that cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
Aceasta înseamnă: cultura plantelor oleaginoase în Europa, din care se produc atât proteine, cât şi uleiuri vegetale (înlocuind importurile de soia), ar trebui promovată în cadrul unor metode agricole de cultivare durabile şi nu limitată.
This means that current schemes such as the EU's Strategic Energy Technology (SET) Plan and the Intelligent Energy in Europe (IEE) programme will need to be streamlined along increased innovation chain integration and coordination.
Aceasta înseamnă că sistemele actuale, precum Planul strategic european privind tehnologiile energetice (SET) şi programul de inovare „Energie inteligentă – Europa” (EIE), trebuie integrate prin îmbunătăţirea integrării şi coordonării lanţului inovării.
This means that curricula in vocational education and training need to be updated accordingly and related training measures implemented.
Aceasta înseamnă că programele de învățământ din domeniul educației și formării profesionale trebuie actualizate în consecință și trebuie puse în aplicare măsuri de formare conexe.
This means that data concerning absolutely normal people will be used to establish the profiles of dangerous criminals.
Prin urmare, vor fi utilizate datele unor persoane absolut obişnuite, pentru a se identifica profiluri de criminali periculoşi.
This means that deactivated firearms from Category A will not be allowed to be owned nor traded (except for museums).
Acest lucru înseamnă că, exceptând muzeele, nimănui nu i se va permite posesia armelor de foc dezactivate din categoria A și nici comerțul cu acestea.
This means that dealers who have made certain choices and corresponding investments on the basis of the current BER would be obliged to wait until June 2013 before signing a new distribution agreement, unless permission is granted for manufacturers and dealers to adjust their contracts sooner, if they deem it necessary in the light of the new rules and the possible changes in market conditions.
Aceasta înseamnă că acei concesionari care au făcut anumite alegeri şi investiţiile corespunzătoare în temeiul Regulamentului actual de exceptare pe categorii ar trebui să aştepte până în iunie 2013 pentru a semna un nou acord de distribuţie, cu excepţia situaţiei în care fabricanţilor şi concesionarilor li se acordă posibilitatea de a-şi adapta contractele înainte de această dată, dacă consideră necesar acest lucru şi având în vedere noile reguli şi eventualele schimbări în ceea ce priveşte condiţiile pieţei.
This means that dealers who have made certain choices and corresponding investments on the basis of the current BER would be obliged to wait until June 2013 before signing a new distribution agreement, unless permission is granted for manufacturers and dealers to adjust their contracts sooner, if they deem it necessary in the light of the new rules and the possible changes in market conditions.
Aceasta înseamnă că acei concesionari care au făcut anumite alegeri şi investiţiile corespunzătoare în temeiul Regulamentului actual de exceptare pe categorii ar trebui să aştepte până în iunie 2013 pentru a semna un nou acord de distribuţie, cu excepţia situaţiei în care fabricanţilor şi concesionarilor li se oferă posibilitatea de a-şi adapta contractele înainte de această dată, dacă consideră necesar acest lucru şi având în vedere noile reguli şi eventualele schimbări în ceea ce priveşte condiţiile pieţei.
This means that dealers who have made certain choices and corresponding investments on the basis of the current BER would be obliged to wait until June 2013 before signing a new distribution agreement, unless permission is granted for manufacturers and dealers to adjust their contracts sooner, if they deem it necessary in the light of the new rules and the possible changes in market conditions.
Aceasta înseamnă că concesionarii care au făcut anumite alegeri şi investiţiile corespunzătoare în temeiul Regulamentului actual de exceptare pe categorii ar trebui să aştepte până în iunie 2013 pentru a semna un nou acord de distribuţie, cu excepţia situaţiei în care fabricanţilor şi concesionarilor li se acordă posibilitatea de a-şi adapta contractele înainte de această dată, dacă consideră necesar acest lucru, având în vedere noile reguli şi eventualele schimbări în ceea ce priveşte condiţiile pieţei.
This means that despite strong employment increases in the growth sectors, total employment declined in the Convergence regions.
Aceasta înseamnă că, în ciuda creșterilor puternice prezente în sectoarele de creștere, ocuparea totală a forței de muncă a scăzut în regiunile de convergență.
This means that different systems or databases are able 'to talk to each other' technically.
Aceasta înseamnă că diferitele sisteme sau baze de date sunt în măsură să „comunice unele cu altele” din punct de vedere tehnic.
This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.
Acest lucru înseamnă că fiecare țară ar trebui să aibă, așadar, strategii specifice, planuri de acțiune și termene pentru a obține un nivel mai ridicat de descentralizare, pregătind, în același timp, autoritățile naționale pentru a avea capacitatea adecvată pentru responsabilitățile mai mari aferente acestui proces.
This means that each Member State's relative share of the quota remains unchanged from one year to the next although the quota amount itself may vary.
Aceasta înseamnă că, deşi valoarea cotei înseşi poate varia, cota-parte relativă a fiecărui stat membru rămâne nemodificată de la un an la altul.
This means that each Member State's relative share of the quota remains unchanged from one year to the next although the quota amount itself may vary.
Aceasta înseamnă că, deși valoarea cotei înseși poate varia, cota-parte relativă a fiecărui stat membru rămâne nemodificată de la un an la altul.
This means that each pack of cigarettes must bear a minimum amount of excise duty.
Acest lucru înseamnă că fiecare pachet de țigarete trebuie să suporte o acciză minimă.
This means that Ecocombi HGVs have to comply with the same maximum axle weight provisions as do conventional HGVs.
Aceasta înseamnă că aceste vehicule trebuie să se conformeze aceloraşi dispoziţii privind greutatea maximă pe osie ca şi autotrenurile convenţionale.
This means that education is in these situations failing to act as a force to include migrants, indeed that the increased gaps in educational attainment are likely to cement and intensify their social exclusion.
Aceasta înseamnă că, în aceste situații, sistemul educațional nu reușește să acționeze ca un factor de incluziune a migranților, iar diferențele crescute de succes educațional tind să se permanentizeze, intensificând excluziunea socială a acestor migranți.