natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed legislative package will benefit all European companies by reducing patenting costs in Europe by up to 80 %.
Pachetul legislativ propus va fi în avantajul tuturor întreprinderilor europene deoarece prevede reducerea costurilor de brevetare în Europa cu până la 80%.
The proposed list covers documents filed or approved by the competent authority of the home Member State in accordance with this Regulation as well as regulated information.
Lista propusă acoperă documentele depuse la autoritatea competentă din statul membru de origine sau aprobate de către aceasta în conformitate cu prezentul regulament, precum și informațiile reglementate.
The proposed macroeconomic and fiscal scenarios and the policy recommendations have been overtaken by the Memorandum of Understanding signed on 17 May 2011.
Scenariul macroeconomic și cel bugetar propuse și recomandările de politică au fost preluate în memorandumul de înțelegere semnat la 17 mai 2011.
The proposed Marine and Maritime Research Strategy is consistent with, and forms part of, the wider ERA policy development.
Strategia de cercetare marină și maritimă propusă se înscrie în contextul mai larg al politicilor elaborate pentru realizarea Spațiului European de Cercetare și face parte integrantă din acestea.
The proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions will provide important instruments to take this forward;
Directiva propusă privind strategia pentru mediul marin şi lucrările asociate ale convenţiilor maritime regionale vor furniza instrumente importante pentru realizarea progreselor în această direcţie;
The proposed Marine Strategy Directive is included in the Sixth Environment Action Programme adopted in 2002.
Directiva propusă privind strategia pentru mediul marin este inclusă în cel de-al şaselea program de acţiune privind mediul adoptat în 2002.
The proposed Marine Strategy Directive will set the environmental standards necessary to safeguard the marine environment and the marine resource basis it represents.
Directiva propusă privind strategia pentru mediul marin va stabili standardele de mediu necesare protejării mediului marin şi a bazei de resurse marine pe care o reprezintă.
The proposed Marine Strategy Framework Directive will deliver the environmental pillar of the future EU Maritime Policy.
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin propusă va constitui pilonul ecologic al viitoarei politici maritime a Uniunii Europene.
The proposed maximum duration of 90 days within a 180-day period should be discussed again with experts.
Durata maximă propusă de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile ar trebui să fie rediscutată cu practicienii.
The proposed measure aims at networking authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Măsura propusă urmăreşte să creeze o reţea între autorităţi, mediul academic, cercetători şi alte părţi interesate în domeniul migraţiei şi azilului din statele membre astfel încât aceştia să poată furniza Comunităţii, statelor membre şi publicului informaţii obiective, fiabile şi comparabile privind situaţia migraţiei şi azilului la nivel european şi naţional.
The proposed measure complements the end user-centred elements of the proposal for a European Electronic Communications Code.
Măsura propusă vine în completarea elementelor centrate pe utilizatorul final din propunerea de cod european al comunicațiilor electronice.
The proposed measure comprises inter alia joint actions such as seminars, workshops, training, multilateral controls, establishment of expert teams etc. in which Member States and their officials may participate on a voluntary basis.
Măsura propusă cuprinde, printre altele, acțiuni comune, cum ar fi organizarea de seminarii, ateliere, cursuri de formare, controale multilaterale, înființarea unor echipe de experți etc. la care statele membre și funcționarii acestora să poată participa în mod voluntar.
The proposed measure has no negative effects on the benefits and technological advances presented by the distributed ledger technology underlying virtual currencies.
Măsura propusă nu are efecte negative asupra beneficiilor și progreselor tehnologice prezentate de tehnologia registrelor distribuite care stă la baza monedelor virtuale.
The proposed measure is a Directive.
Măsura propusă este o directivă.
The proposed measure is a recast of an existing Directive; it incorporates, as necessary, elements from guidance documents, the harmonisation effect of which was deemed insufficient.
Măsura propusă este o reformare a unei directive existente; aceasta include, după caz, elemente din documentele orientative, al căror efect de armonizare a fost considerat a fi insuficient.
The proposed measure is aimed solely at speeding up the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Măsurile luate în considerare vizează doar accelerarea colectării și schimbului de informații cu privire la operațiunile intracomunitare.
The proposed measure is an amendment of an existing Directive.
Măsura propusă reprezintă o modificare a unei directive existente.
The proposed measure is the recast of an existing Directive on the points indicated by Council and European Parliament.
Măsura propusă este o reformare a unei directive existente cu privire la punctele indicate de Consiliu și de Parlamentul European.
The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure, under Article 114 of the TFEU, allowing improvement in functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Măsura propusă este, prin urmare, o măsură clară de sprijinire a pieței interne, în temeiul articolului 114 din TFUE, care permite îmbunătățiri în funcționarea diferitelor sisteme de impozitare din cadrul pieței interne.
The proposed measure may improve the implementation as it provides legal security to Member States on the use of all forms of repayable assistance.
Măsura propusă poate îmbunătăți punerea în aplicare deoarece oferă statelor membre securitate juridică cu privire la utilizarea tuturor formelor de asistență rambursabilă.
The proposed measure takes into account, on the one hand, the fragmentation of financial information, and, on the other, the lack of direct, swift access to this information by FIU's and AML/CFT competent authorities.
Măsura propusă ia în considerare, pe de o parte, fragmentarea informațiilor financiare și, pe de altă parte, lipsa unui acces direct și rapid la aceste informații de către unitățile de informații financiare și de către autoritățile competente în combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului.
The proposed measure will accelerate implementation and lower prices, while giving a clear schedule of delivery.
Măsura propusă va accelera punerea în aplicare și va antrena scăderea prețurilor, furnizând, în același timp, un calendar clar de realizare.
The proposed measure, which complements the preferred option for the development of the regulatory framework in the area of spectrum management, will help to foster the provision of free local wireless connectivity and thereby contribute to making the European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market a reality.
Măsura propusă, care completează opțiunea preferată pentru dezvoltarea cadrului de reglementare în domeniul gestionării spectrului, va contribui la stimularea furnizării unei conectivități fără fir locale gratuite și, prin urmare, va contribui la materializarea viziunii europene asupra conectivității la internet pentru cetățeni și întreprinderi pe piața unică digitală.
The proposed measure, which significantly aligns the new agency with the Common Approach50, strengthens BEREC’s structure and makes it the cornerstone of an efficient Union system of regulatory authorities.
Măsura propusă, care aliniază în mod semnificativ noua agenție la abordarea comună50, consolidează structura OAREC și o situează la baza unui sistem eficient de autorități de reglementare al UE.
The proposed measures aim at deterring operators from placing on the Community market timber and timber products without having a reasonable assurance as regards their legality contributing therefore to the global efforts to fight illegal logging.
Scopul măsurilor propuse este de a împiedica operatorii să introducă pe piața comunitară lemn și produse din lemn în absența unei asigurări rezonabile în privința legalității acestora, contribuind, prin urmare, la eforturile globale de a combate exploatarea forestieră ilegală.
The proposed measures aim at fostering the development of a true internal market for electronic communications in the Union, notably through a greater coordination of regulatory remedies and consistency in the regulation and design of access products needed to support a real pan-European telecoms market, which is of particular relevance to business end-users.
Măsurile propuse au ca scop promovarea dezvoltării unei veritabile piețe interne pentru comunicațiile electronice în Uniune, în special printr-o mai mare coordonare a măsurilor corective cu caracter normativ și prin coerență în materie de reglementare și de proiectare a produselor de acces necesare pentru sprijinirea unei veritabile piețe paneuropene a telecomunicațiilor, care este de o importanță deosebită pentru utilizatorii finali comerciali.
The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing; access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
Măsurile şi opţiunile politice propuse sunt legate de următoarele nouă teme: calitatea procesuală, accesul la probe, efectul obligatoriu al hotărârilor autorităţilor naţionale din domeniul concurenţei, cerinţa privind existenţa culpei, despăgubiri, transferarea suprapreţurilor, termenele de prescripţie, cheltuielile aferente acţiunilor în despăgubire şi interacţiunea dintre măsurile de clemenţă şi acţiunile în despăgubire.
The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing; access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
Măsurile şi opţiunile politice propuse sunt legate de următoarele nouă teme: calitatea procesuală, accesul la probe, efectul obligatoriu al hotărârilor autorităţilor naţionale în domeniul concurenţei, cerinţele referitoare la vinovăţie, despăgubiri, transferul costurilor suplimentare, termenele de prescripţie, costurile acţiunilor în despăgubire şi interacţiunea dintre programele de clemenţă şi acţiunile în despăgubire.
The proposed measures are broadly sufficient to reach the target by 2013, as recommended by the Council, but there are risks to the actual budgetary outcome of measures as presented in the programme.
Măsurile propuse sunt, într-o mare măsură, suficiente pentru atingerea acestui obiectiv până în 2013, așa cum recomandă Consiliul, dar există riscuri în ceea ce privește rezultatul bugetar efectiv al măsurilor, așa cum sunt prezentate în program.
The proposed measures are contained in a draft directive.
Măsurile propuse sunt incluse într-un proiect de directivă.
The proposed measures are flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Măsurile propuse sunt flexibile şi răspund necesităţilor investitorilor privaţi de la nivel internaţional, aşa încât aceştia să poată face investiţii transfrontaliere.
The proposed measures are fully in line with rules already laid down by the 4AMLD in respect of pre-paid cards, and would not require additional obligations on the part of distributors of such instruments.
Măsurile propuse respectă în totalitate normele deja prevăzute în cea dea patra DCSB referitoare la cardurile preplătite și nu ar impune obligații suplimentare distribuitorilor de astfel de instrumente.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
Măsurile propuse se limitează la benzile de frecvenţă relevante pentru serviciile de comunicaţii electronice pentru aplicaţiile paneuropene.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
Măsurile propuse se limitează la benzile de frecvență relevante pentru serviciile de comunicații electronice pentru aplicațiile paneuropene.
The proposed measures are meant to define directly applicable rules for the provision of wholesale roaming services, by amending the corresponding provisions laid down in the Roaming Regulation.
Măsurile propuse sunt menite să definească norme direct aplicabile pentru furnizarea de servicii de roaming cu ridicata, prin modificarea dispozițiilor corespunzătoare prevăzute în Regulamentul privind roamingul.
The proposed measures are must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Măsurile propuse trebuie să fie maisunt flexibile și să răspundă necesităților investitorilor privați de la nivel internațional, așa încât aceștia să poată face investiții transfrontaliere.
The proposed measures are necessary to ensure that the Community’s rules on maritime safety will be fully effective for the following reasons:
Măsurile propuse sunt necesare pentru a garanta aplicarea eficientă a normelor comunitare privind siguranța maritimă, din următoarele motive:
The proposed measures are not expected to create an additional financial or administrative burden on the Community, the national, regional or local authorities, nor for the economic operators or the citizens of the EU.
Nu se preconizează ca măsurile propuse să implice crearea unei sarcini financiare sau administrative suplimentare pentru Comunitate, autoritățile naționale, regionale sau locale și nici pentru agenții economici sau cetățenii UE.
The proposed measures are proportionate as they amend only those parts of the existing Regulation where clarifications or modifications are necessary.
Măsurile propuse sunt proporționale deoarece aduc modificări doar acelor părți ale regulamentului existent în care sunt necesare clarificări și modificări.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring consumers are enabled to make informed choices and to securing the smooth functioning of the internal market.
Măsurile propuse sunt suficiente pentru atingerea obiectivelor privind luarea unor decizii în cunoștință de cauză de către consumatori și garantarea unei bune funcționări a pieței interne.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring food safety and securing the functioning of the internal market for food.
Măsurile propuse sunt suficiente în ceea ce privește atingerea obiectivelor privind asigurarea siguranței alimentare și garantarea funcționării pieței interne în sectorul alimentar.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring that consumers make informed and safe choices and securing the smooth functioning of the internal market.
Măsurile propuse sunt suficiente pentru atingerea obiectivelor privind luarea unor decizii în cunoștință de cauză de către consumatori și garantarea unei bune funcționări a pieței interne.
The proposed measures are to be phased in over a seven-year period, and in some Member States, over a ten-year period.
Măsurile propuse vor fi introduse progresiv pe parcursul unei perioade care se va încheia peste şapte ani şi, pentru unele state membre, peste zece ani.
The proposed measures build on earlier work, in particular the 2007 Communication on scientific information in the digital age4 and the related Council Conclusions, the 2009 Communication on ICT infrastructures for e-Science5 and the strategic policy developed for the European Research Area (ERA).
Măsurile propuse se bazează pe lucrări anterioare, mai exact pe Comunicarea din 2007 privind informațiile științifice în era digitală4 și concluziile aferente ale Consiliului, pe Comunicarea din 2009 privind infrastructurile TIC pentru e-știință5 și pe politica strategică elaborată pentru Spațiul European de Cercetare (SEC).
The proposed measures comply with the proportionality principle as no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Măsurile propuse respectă principiul proporționalității deoarece nu sunt disponibile alte măsuri mai puțin restrictive pentru atingerea obiectivelor strategice urmărite.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate and necessary.
Măsurile propuse sunt conforme cu principiul proporționalității, întrucât sunt adecvate și necesare.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Măsurile propuse respectă principiul proporționalității deoarece sunt adecvate, necesare și nu sunt disponibile alte măsuri mai puțin restrictive pentru atingerea obiectivelor dorite.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Măsurile propuse respectă principiul proporționalității, întrucât acestea sunt adecvate, necesare și nu sunt disponibile alte măsuri mai puțin restrictive pentru atingerea obiectivelor dorite.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they do not exceed what is necessary to achieve the objective of conservation of the Baltic Salmon stock under the CFP and are suitable to ensure long-term sustainability of this fishery.
Măsurile propuse respectă principiul proporționalității deoarece nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului de conservare a stocurilor de somon de Marea Baltică în cadrul PCP și sunt adecvate pentru a asigura durabilitatea pe termen lung a pescuitului.
The proposed measures comprise, notably, the doubling of the size of the Flexibility Instrument and of the Emergency Aid Reserve, the removal of the limitations to the Global Margin for Commitments and the Global Margin for Payments so as to allow for the full use of the current MFF ceilings, a new European Union Crisis Reserve, the creation of a "flexibility cushion" for external instruments33, and to create Trust Funds also for internal policies, which should facilitate flexible solutions to pool funds from Member States, for example in the digital area.
Măsurile propuse se referă, în special, la dublarea dimensiunii instrumentului de flexibilitate și a rezervei pentru ajutoare de urgență, la eliminarea limitărilor cu privire la marja globală pentru angajamente și la marja globală pentru plăți, pentru a permite utilizarea integrală a plafoanelor actuale ale CFM, la crearea unei noi Rezerve a Uniunii Europene pentru situații de criză și a unei „rezerve de flexibilitate” pentru instrumentele externe33, precum și la crearea de fonduri fiduciare pentru politicile interne, fonduri care ar urma să faciliteze identificarea unor soluții flexibile de punere în comun a fondurilor puse la dispoziție de statele membre, de exemplu în domeniul digital.
The proposed measures could bring overall support of at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions in addition to the significant funding being provided by the IMF and the World Bank.
Măsurile propuse ar putea furniza un sprijin global de cel puțin 11 miliarde EUR în anii următori de la bugetul UE și de la instituțiile financiare internaționale cu sediul în UE, în plus față de finanțarea considerabilă pe care o oferă FMI și Banca Mondială.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
Directiva Măsurile propusăe ar trebui să stabilească standarde și indicatori de orientare comuni, să prevadă metode de monitorizare a punerii lor în aplicare și să permită participarea partenerilor sociali, a beneficiarilor și a altor părți interesate la conceperea și reformarea sistemelor naționale de venit minim.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its their implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
„DirectivaMăsurile propuseă ar trebui să stabilească standarde și indicatori de orientarecomuni, să prevadă metode de monitorizare a punerii în aplicare și să permită participarea partenerilor sociali, a beneficiarilor și a altor părți interesate la conceperea și reformarea sistemelor naționale de venit minim.”
The proposed measures do not have any impact on the Community budget.
Măsurile propuse nu au niciun impact asupra bugetului comunitar.
The proposed measures entail the collection and processing of PNR data by law enforcement authorities and therefore has an impact on the rights to privacy and data protection.
Măsurile propuse presupun colectarea și prelucrarea datelor PNR de către autoritățile de aplicare a legii și, prin urmare, au un impact asupra drepturilor la viață privată și la protecția datelor.
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument;
măsurile propuse depăşesc competenţele de execuţie prevăzute în actul de bază,
The proposed measures for case referrals
Măsurile propuse pentru trimiterea cazurilor
The proposed measures in the Communication are welcomed.
Măsurile propuse în comunicare sunt binevenite.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to evolving terrorist threats.
Măsurile propuse includ dispoziții juridice pentru a se răspunde în mod adecvat la evoluția amenințărilor teroriste.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to risks relating to financial crime, the evolving terrorist threats and the need for increased transparency.
Măsurile propuse cuprind dispoziții juridice menite să răspundă în mod adecvat riscurilor legate de criminalitatea financiară, de evoluția amenințărilor teroriste și de nevoia de mai multă transparență.
The proposed measures mainly clarify and simplify current VAT rules, thereby benefiting traders, individuals and public administrations.
Măsurile propuse reprezintă, în esenţă, o clarificare şi o simplificare a normelor actuale în materie de TVA: în consecinţă, propunerea este în beneficiul agenţilor economici şi al cetăţenilor, precum şi al administraţiilor publice.
The proposed measures might not be far-reaching enough to substantially raise the effective retirement age.
Este posibil ca măsurile propuse să nu fie suficient de ambițioase pentru a mări substanțial vârsta efectivă de pensionare.
the proposed measures must be accompanied by an impact assessment;
măsurile propuse trebuie însoţite de o analiză a impactului lor,
The proposed measures must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Măsurile propuse trebuie să fie mai flexibile și să răspundă necesităților investitorilor privați de la nivel internațional, așa încât aceștia să poată face investiții transfrontaliere.
The proposed measures must produce tangible results and not simply remain announcements of good intentions.
Este necesar ca măsurile propuse să producă efecte concrete şi să nu rămână doar la stadiul de manifestare a bunelor intenţii.
The proposed measures received overall support.
Măsurile propuse au primit un sprijin general.