natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to activities pursued by Union fishing vessels and nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the fishing zones referred to in Article 5 as well as by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries when fishing in Union waters.
Prezentul regulament se aplică activităților desfășurate de navele de pescuit ale Uniunii și de resortisanții statelor membre, fără a aduce atingere responsabilității primare a statului de pavilion, în zonele de pescuit prevăzute la articolul 5, precum și de navele de pescuit care arborează pavilionul unor țări terțe și sunt înregistrate în țări terțe, atunci când pescuiesc în apele Uniunii.
This Regulation shall apply to agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) and to some other products listed in Annex I to this Regulation, insofar as those agricultural products and those other products are intended to be produced, prepared, distributed, placed on the market, imported or exported as organic.
Prezentul regulament se aplică produselor agricole enumerate în anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („tratatul”) și altor produse enumerate în anexa I la prezentul regulament, în măsura în care există intenția ca respectivele produse agricole și respectivele alte produse să fie produse, pregătite, distribuite, introduse pe piață, importate sau exportate ca ecologice.
This Regulation shall apply to aircraft engaged in civil aviation.
Prezentul regulament se aplică aeronavelor implicate în aviația civilă.
This Regulation shall apply to all activities carried out on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, nationals of Member States, which relate to
Prezentul regulament se aplică tuturor activităților desfășurate pe teritoriul statelor membre sau în apele comunitare sau de către nave de pescuit comunitare sau, fără a aduce atingere responsabilităților principale ale statului de pavilion, resortisanților statelor membre, cu privire la
This Regulation shall apply to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
Prezentul regulament se aplică tuturor produselor vitivinicole aromatizate comercializate în Uniunea Europeană, indiferent dacă sunt produse în statele membre sau în țări terțe, precum și celor produse în Uniunea Europeană pentru export.
This Regulation shall apply to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
Prezentul regulament se aplică în cazul tuturor deciziilor privind deschiderea procedurilor și în cazul tuturor procedurilor, incluzând anchetele inițiale și anchetele de reexaminare, care sunt deschise la data sau după data intrării în vigoare a prezentului regulament.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, as defined in Article 3 (c), that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Prezentul regulament se aplică tuturor documentelor deținute de o instituție, astfel cum este definită la articolul 3 litera (c), adică documentelor întocmite sau primite de către aceasta și aflate în posesia acesteia, în toate domeniile de activitate ale Uniunii Europene.
This Regulation shall apply to all engines set out in Article 4, which are installed in, or intended to be installed in, non-road mobile machinery, with the exception of engines for export to third countries.
Prezentul regulament se aplică tuturor motoarelor prevăzute la articolul 4 care sunt sau urmează a fi instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră, cu excepția motoarelor destinate exportului în țările terțe.
This Regulation shall apply to all fishing activities within the scope of  the Common Fisheries Policy as set out in  Article 1(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Prezentul regulament se aplică tuturor activităților de pescuit din cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
This Regulation shall apply to all fishing vessels operating in the Skagerrak.
Prezentul regulament se aplică tuturor navelor de pescuit care operează în Skagerrak.
This Regulation shall apply to all undertakings established in the Community which are engaged in the occupation of road transport operator.
Prezentul regulament se aplică tuturor întreprinderilor stabilite pe teritoriul Comunităţii care exercită ocupaţia de operatori de transport rutier.
This Regulation shall apply to animal by-products and products derived thereof
Prezentul regulament se aplică la subprodusele de origine animală și produsele derivate
This Regulation shall apply to any computerised reservation system (hereinafter 'CRS'), insofar as it contains air-transport products, when offered for use or used in the territory of the Community.
Prezentul regulament se aplică sistemelor informatizate de rezervare (denumite în continuare „SIR”) în măsura în care cuprind produse de transport aerian, când sunt oferite spre utilizare sau sunt utilizate pe teritoriul Comunităţii.
This Regulation shall apply to any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market whether in return for payment or free of charge (hereinafter " product").
Prezentul regulament se aplică tuturor bunurilor sau serviciilor furnizate pentru distribuție, consum sau utilizare pe piața comunitară, fie contra cost, fie gratuit (denumite în continuare „produse”).
This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products referred to in paragraph 1.
Prezentul regulament se aplică oricărui operator implicat în activități legate de produsele menționate la alineatul (1), în orice etapă a producției, a pregătirii și a distribuției.
This Regulation shall apply to any person crossing the internal or external borders of Member States, without prejudice to:
Prezentul regulament se aplică oricărei persoane care trece frontiera internă sau externă a unui stat membru, fără a aduce atingere:
This Regulation shall apply to any third country national admitted for a short stay in the territory of the Member States subject to border checks in accordance with the Schengen Borders Code when crossing the external borders of the Member States.
Prezentul regulament se aplică resortisanților țărilor terțe cărora le-a fost permisă o ședere de scurtă durată pe teritoriul statelor membre și care, conform Codului Schengen, fac obiectul verificărilor la frontieră atunci când trec frontierele externe ale statelor membre.
This Regulation shall apply to applications by the Member States for financial contributions to be provided to:
Prezentul regulament se aplică cererilor depuse de statele membre pentru contribuții financiare oferite:
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in civil and commercial matters, and falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Prezentul regulament se aplică acordurilor bilaterale încheiate între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale, având ca obiect legea aplicabilă în materie civilă și comercială și care fac parte, parțial sau în totalitate, din domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 593/2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale și al Regulamentului (CE) nr. 864/2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Prezentul regulament este aplicabil acordurilor bilaterale încheiate între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere.
This Regulation shall apply to biocidal products as defined in point (a) of Article 3(1).
Prezentul regulament se aplică produselor biocide definite la articolul 3 alineatul (1) litera (a).
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.
Prezentul regulament se aplică în cazul contrapartidelor centrale, al contrapartidelor financiare și al registrelor centrale de tranzacții.
This Regulation shall apply to CE marked fertilising products.
Prezentul regulament se aplică produselor fertilizante cu marcaj CE.
This Regulation shall apply to clinical trials conducted in the Union.
Prezentul regulament se aplică trialurilor clinice efectuate în Uniune.
This Regulation shall apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation / disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Prezentul regulament se aplică serviciilor comerciale de transport de pasageri pe mare și pe căi navigabile interioare, inclusiv croaziere, între sau în porturi sau în orice punct de îmbarcare / debarcare situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică tratatul.
This Regulation shall apply to commercial vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as defined in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council:
Prezentul regulament se aplică vehiculelor comerciale cu o viteză maximă prin construcţie mai mare de 25 km/h aparţinând următoarelor categorii, astfel cum sunt definite în Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului:
This Regulation shall apply to Community airports.
(1) Prezentul regulament se aplică aeroporturilor comunitare.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas.
Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit comunitare care desfăşoară activităţi de pescuit cu unelte de fund în marea liberă.
This Regulation shall apply to contracts covered by the following acts:
Prezentul regulament se aplică contractelor reglementate prin următoarele acte:
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council31, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC32, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council33, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council34, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC35] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council36 and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Prezentul regulament se aplică ratingurilor creditelor care sunt destinate a fi utilizate în scopuri de reglementare sau în alte scopuri de instituțiile de credit astfel cum sunt definite în Directiva 2006/48/CE, întreprinderile de investiții astfel cum sunt definite în Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului31, întreprinderile de asigurare generală directă (asigurare directă alta decât asigurarea de viață) la care se face referire în Directiva Consiliului 73/239/CEE32, întreprinderile de asigurare de viață astfel cum sunt definite în Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului33, întreprinderile de reasigurare astfel cum sunt definite în Directiva 2005/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului34, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) astfel cum sunt definite în Directiva [2009/XX/CE35] sau instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale astfel cum sunt definite în Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului36, și care sunt fie publicate, fie distribuite în baza unui abonament.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Prezentul regulament se aplică plăților transfrontaliere până la concurența sumei de 50 000 EURO care sunt efectuate în euro sau în monedele oficiale ale statelor membre menționate în articolul 11.
This Regulation shall apply to de minimis aid granted for the provision of services of general economic interest before its entry into force, provided that such aid fulfils the conditions laid down in Articles 1 and 2.
Prezentul regulament se aplică ajutoarelor de minimis acordate pentru prestarea unor servicii de interes economic general înainte de intrarea sa în vigoare, cu condiția ca aceste ajutoare să îndeplinească condițiile prevăzute la articolele 1 și 2.
This Regulation shall apply to food additives.
Prezentul regulament se aplică aditivilor alimentari.
This Regulation shall apply to food enzymes.
Prezentul regulament se aplică enzimelor alimentare.
This Regulation shall apply to low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC as of the expiry of the registration referred to in paragraph 1.
Prezentul regulament se aplică produselor biocide cu risc scăzut definite la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 98/8/CE de la expirarea înregistrării menţionate la alineatul (1).
This Regulation shall apply to matrimonial property regimes.
Prezentul regulament se aplică regimurilor matrimoniale.
This Regulation shall apply to matters of matrimonial property, the property consequences of registered partnerships or successions where Union legislation relating to jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in these matters is applied.
Prezentul regulament se aplică în materie de bunuri matrimoniale, de consecințe patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate sau de succesiuni în cazul în care legislația Uniunii privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești se aplică acestor materii.
This Regulation shall apply to matters of the property consequences of registered partnerships.
Prezentul regulament se aplică aspectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M and N and their trailers of category O, that are intended to be used on public roads, including those designed and constructed in one or more stages, and to systems, components and separate technical units, as well as to parts and equipment, designed and constructed for such vehicles and trailers.
Prezentul regulament se aplică tuturor vehiculelor din categoriile M și N și remorcilor acestora din categoria O destinate circulației în rețeaua rutieră publică, inclusiv vehiculelor din aceste categorii proiectate și fabricate în una sau mai multe etape, precum și sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate, cât și pieselor și echipamentelor proiectate și fabricate pentru a fi instalate pe aceste vehicule.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M, N and O as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC subject to Articles 5 to 10 of this Regulation.
Prezentul regulament se aplică autovehiculelor de categoriile M, N și O, așa cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE, în conformitate cu articolele 5 până la 10 ale prezentului regulament.
This Regulation shall apply to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new passenger cars').
Prezentul regulament se aplică autovehiculelor din categoria M1 astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE, cu o masă de referinţă care nu depăşeşte 2 610 kg şi vehiculelor pentru care se extinde omologarea de tip în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007 (denumite în continuare „autoturisme”), care sunt înmatriculate în Comunitate pentru prima dată şi care nu au mai fost înmatriculate în afara Comunităţii (denumite în continuare „autoturisme noi”).
This Regulation shall apply to motor vehicles of category N1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('light commercial vehicles') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new light commercial vehicles').
Prezentul regulament se aplică autovehiculelor din categoria N1, conform definiției din anexa II la Directiva 2007/46/CE, cu o masă de referință care nu depășește 2 610 kg, precum și vehiculelor la care se extinde omologarea de tip în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007 (denumite în continuare „vehicule utilitare ușoare”), care sunt înmatriculate în Comunitate pentru prima dată și care nu au mai fost înmatriculate în afara Comunității (denumite în continuare „vehicule utilitare ușoare noi”).
This Regulation shall apply to national carriage of goods by road undertaken on a temporary basis by a non-resident haulier as provided for in Chapter III.
Prezentul regulament se aplică cu privire la transportul rutier național de mărfuri efectuat pe bază temporară de către un transportator rutier nerezident, conform capitolului III.
This Regulation shall apply to operations carried out in the territory of the Union unless otherwise expressly provided for in this Regulation.
Prezentul regulament se aplică operațiunilor desfășurate pe teritoriul Uniunii, cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare exprese.
This Regulation shall apply to pecuniary claims in civil and commercial matters having cross-border implications as defined in Article 3 whatever the nature of the court or tribunal.
Prezentul regulament se aplică creanțelor pecuniare în materie civilă și comercială cu implicații transfrontaliere, astfel cum sunt definite în articolul 3, indiferent de natura instanței.
This Regulation shall apply to personal protective equipment (PPE), as defined in Article 3.
Prezentul regulament se aplică echipamentelor individuale de protecție (EIP) definite la articolul 3.
This Regulation shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Prezentul regulament se aplică produselor originare din regiunile și statele menționate în anexa I.
This Regulation shall apply to products, in the form in which they are supplied to the user, consisting of or containing active substances, safeners or synergists, and intended for one of the following uses:
Prezentul regulament se aplică produselor, în forma în care se livrează la utilizator, care sunt compuse din sau care conțin substanțe active, agenți fitoprotectori sau sinergici și care sunt destinate uneia dintre următoarele utilizări:
This Regulation shall apply to protection measures taken as of the day of entry into application therefor, even if the application for these protection measures was lodged before that date.
Prezentul regulament se aplică măsurilor de protecție adoptate începând din ziua intrării în vigoare a acestuia, chiar dacă solicitarea adoptării acestor măsuri de protecție a fost depusă înainte de această dată.
This Regulation shall apply to safety investigations into civil aviation accidents and incidents:
Prezentul regulament se aplică investigațiilor privind siguranța efectuate în cazul accidentelor și incidentelor de aviație civilă:
This Regulation shall apply to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation], subject to paragraphs 2 to 6.
Prezentul regulament se aplică operațiunilor de securitizare în cazul cărora titlurile de valoare sunt emise la data de [data intrării în vigoare a prezentului regulament] sau după această dată, sub rezerva alineatelor (2)-(6).
This Regulation shall apply to ships entitled to fly the flag of a Member State or operating under its authority.
Prezentul regulament se aplică navelor care au dreptul să arboreze pavilionul unui stat membru sau care sunt exploatate sub autoritatea sa.
This Regulation shall apply to statistical data concerning energy products and their aggregates in the Community.
Prezentul regulament se aplică în cazul datelor statistice privind produsele energetice şi agregatele acestora în interiorul Comunităţii.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Prezentul regulament se aplică substanțelor, inclusiv microorganismelor și virusurilor, care exercită o acțiune generală sau specifică împotriva organismelor dăunătoare sau asupra plantelor, a unor părți ale acestora sau asupra produselor vegetale, denumite în continuare „substanțe active”.
This Regulation shall apply to successions to the estates of deceased persons.
Prezentul regulament se aplică succesiunilor.
This Regulation shall apply to the award of contracts for the supply of goods and/or services and to the award of works and services concessions.
Prezentul regulament se aplică atribuirii contractelor de furnizare de bunuri și/sau servicii și atribuirii concesiunilor de lucrări și servicii.
This Regulation shall apply to the award of contracts where the goods or services are procured for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Prezentul regulament se aplică atribuirii contractelor în cazul cărora bunurile sau serviciile sunt achiziționate pentru uz public și nu în scopul revânzării ori în vederea utilizării în producția de bunuri sau în prestarea de servicii în scopul vânzării.
This Regulation shall apply to the carriage of passengers by bus and/or coach undertakings by means of regular services.
Prezentul regulament se aplică transportului de călători efectuat de întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul prin servicii regulate.
This Regulation shall apply to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'institution(s)').
Prezentul regulament se aplică Parlamentului European, Consiliului European și Consiliului, Comisiei Europene, Curții de Justiție a Uniunii Europene și Curții de Conturi Europene, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor, Ombudsmanului European, Autorității Europene pentru Protecția Datelor și Serviciului European de Acțiune Externă [denumite în continuare „instituția” („instituțiile”)].
This Regulation shall apply to the following entities:
Prezentul regulament se aplică entităților următoare: