natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation also supports the Digital Single Market to realise its potential through:
Regulamentul propus sprijină, de asemenea, piața unică digitală în vederea valorificării potențialului acesteia prin:
The proposed Regulation amending Regulation (EC) No 732/2008 covers only those technical changes which are necessary for the extension of the validity of the current GSP to 31 December 2013.
Regulamentul propus de modificare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 vizează numai modificările tehnice care sunt necesare pentru prelungirea valabilității actualului SPG până la 31 decembrie 2013.
The proposed Regulation amends Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1392/2003.
Regulamentul propus modifică Regulamentul (CE) nr. 1692/2006 de stabilire a celui de-al doilea program Marco Polo de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri (Marco Polo II) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1392/2003.
The proposed regulation amends the existing regulation on detergents.
Acest regulament modifică regulamentul actual privind detergenții.
The proposed Regulation and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Această propunere de regulament și prezenta comunicare reprezintă doar primele etape din elaborarea unei politici europene în domeniul investițiilor internaționale, care va fi progresivă și orientată și va lua în considerație și răspunsurile la prezenta comunicare.
The proposed Regulation applies to all situations where there is a conflict of laws, i.e. situations in which there are aspects of the case which take it outside the domestic social life of one country and which may involve several legal systems.
Regulamentul propus se aplică în toate situațiile în care există un conflict de legi, mai precis în situațiile în care apar unul sau mai multe elemente de extraneitate în raport cu viața socială internă a unei țări și care pot implica mai multe sisteme juridice.
The proposed Regulation applies to civil and commercial matters.
Regulamentul propus se aplică în materie civilă și comercială.
The proposed Regulation brings into force an early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Regulamentul propus prevede aplicarea cât mai rapidă a cerințelor Convenției de la Hong Kong, accelerând, prin urmare, intrarea sa în vigoare la nivel mondial.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Regulamentul propus face ca o parte dintre cerinţele Convenţiei de la Hong Kong să intre în vigoare mai rapid şi grăbeşte, ulterior, intrarea în vigoare a acesteia la nivel mondial.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Regulamentul propus face ca o parte dintre cerinţele Convenţiei de la Hong Kong să intre în vigoare mai rapid şi grăbeşte astfel intrarea în vigoare a acesteia la nivel mondial.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Regulamentul propus face ca o parte dintre cerințele Convenției de la Hong Kong să intre în vigoare mai rapid și grăbește astfel intrarea în vigoare a acesteia la nivel mondial.
The proposed Regulation brings together these rules.
Propunerea de regulament reunește aceste reglementări.
The proposed Regulation can be recognized as transparent one.
Regulamentul propus poate fi considerat ca fiind transparent.
The proposed Regulation changes marginally three essential health and safety requirements (EHSR) set out in Annex II.
Regulamentul propus modifică ușor trei cerințe esențiale de sănătate și siguranță (CESS) prevăzute în anexa II.
The proposed Regulation changes the category of a few types of PPE compared to Directive 89/686/EEC.
Regulamentul propus modifică categoriile câtorva tipuri de EIP comparativ cu Directiva 89/686/CEE.
The proposed Regulation clarifies also the relationship between its provisions and other more specific EU harmonisation legislation.
Propunerea de regulament clarifică, de asemenea, relația dintre dispozițiile acestuia și alte acte legislative de armonizare mai specifice ale UE.
The proposed regulation clearly delimits its scope of application compared to sectoral Union harmonisation legislation.
Regulamentul propus delimitează clar domeniul său de aplicare în raport cu legislaţia sectorială de armonizare a Uniunii.
The proposed Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Regulamentul propus privește un aspect care vizează SEE și, prin urmare, trebuie extins la SEE.
The proposed regulation confirms the two step procedure for the setting of residue limits: a first step (stage of scientific assessment) conducted by the EMEA and a second step (decision-making stage) conducted by the Commission.
Regulamentul propus confirmă procedura în două etape pentru stabilirea limitelor reziduurilor: prima etapă (etapa evaluării ştiinţifice) întreprinsă de Agenţia Europeană pentru Medicamente şi cea de-a doua etapă (etapa decizională) întreprinsă de Comisie.
The proposed Regulation contains a precise definition of its subject matter as well as definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Regulamentul propus conține o definiție precisă a subiectului în discuție precum și definițiile celor mai pertinente concepte cu privire la piața internă a produselor de construcție.
The proposed Regulation contains current Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, according to which Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories and any changes in their gas supply conditions to other Member States and the European Commission.
Regulamentul propus conține actualul articol 2 alineatul (2) din Directiva 2009/142/CE, conform căruia statele membre trebuie să comunice celorlalte state membre și Comisiei Europene tipurile de gaz și presiunile de alimentare corespunzătoare utilizate pe teritoriul lor și orice modificare a condițiilor de furnizare a gazului.
The proposed Regulation contains measures addressing reporting of SFTs to trade repositories (Chapter II and III), reporting requirement on funds (Chapter IV) and requirements on counterparties engaging in rehypothecation (Chapter V).
Regulamentul propus conține măsuri care vizează raportarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare către registrele centrale de tranzacții (capitolele II și III), cerințe de raportare privind fondurile (capitolul IV) și cerințe privind contrapărțile care realizează operațiuni de reipotecare (capitolul V).
The proposed Regulation covers all financial instruments provided as collateral as listed in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC (MiFID).
Regulamentul propus acoperă toate instrumentele financiare furnizate ca garanții reale, astfel cum sunt enumerate în anexa I secțiunea C din Directiva 2004/39/CE (MiFID).
The proposed regulation covers the development of a common substantive securitisation framework for all participants in this market and the identification of a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: "simple, transparent and standardised securitisation" or "STS-securitisation"; 45 and
Propunerea de regulament cuprinde dezvoltarea unui cadru comun solid în materie securitizare pentru toți participanții pe această piață și identificarea unui subset de tranzacții care să îndeplinească anumite criterii de eligibilitate: „securitizări simple, transparente și standardizate”, respectiv „securitizări STS”45; și
The proposed regulation covers the development of a common substantive securitisation framework for all participants in this market and the identification of a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: "simple, transparent and standardised securitisation" or "STS-securitisation"; 45 and
Propunerea de regulament cuprinde dezvoltarea unui cadru comun solid în materie securitizare pentru toți participanții pe această piață și identificarea unui subset de tranzacții care să îndeplinească anumite criterii de eligibilitate: „securitizări simple, transparente și standardizate”, respectiv „securitizări STS”45; și
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Regulamentul propus instaurează un cadru juridic și definește norme armonizate pentru colectarea și difuzarea statisticilor privind vânzarea și utilizarea produselor de protecție a plantelor.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Regulamentul propus instaurează un cadru juridic și definește norme armonizate pentru colectarea și difuzarea statisticilor privind vânzarea și utilizarea produselor fitosanitare.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Regulamentul propus instaurează un cadru legislativ şi stabileşte norme armonizate pentru colectarea şi difuzarea datelor statistice privind introducerea pe piaţă şi folosirea produselor fitosanitare.
The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
Regulamentul propus creează condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile care prestează servicii de asigurare a încrederii având în vedere că diferențele existente în prezent în legislația națională conduc deseori la incertitudine juridică și la sarcini suplimentare.
The proposed regulation creates duties for operators, Member States and the Commission as follows.
Regulamentul propus creează sarcini pentru operatori, statele membre și Comisie, după cum urmează.
The proposed Regulation defines the rules for designating competent authorities, for different purposes, including authorisation, registration, supervision and enforcement of the measures regarding reporting of SFTs to trade repositories and engaging in rehypothecation.
Regulamentul propus stabilește normele privind desemnarea autorităților competente pentru diferite scopuri, printre care autorizarea, înregistrarea, supravegherea și punerea în aplicare a măsurilor privind raportarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare către registrele centrale de tranzacții și realizarea de operațiuni de reipotecare.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the Cohesion Fund.
Regulamentul propus stabilește posibilitățile de intervenție ale Fondului de coeziune.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the ERDF, and also defines a negative list of activities which will not be eligible for support.
Regulamentul propus stabilește domeniul de intervenție al FEDER și definește, de asemenea, o listă negativă de activități care nu vor fi eligibile pentru sprijin.
The proposed Regulation does hence not regulate or harmonise the precise functioning of Ethics Committees, impose a systematic cooperation at an operational level between Ethics Committees in the EU, or limit the Ethics Committee's scope of the assessment to genuinely-ethical issue (science and ethics cannot be separated).
Prin urmare, propunerea de regulament nu reglementează și nu armonizează funcționarea precisă a comitetelor de etică, nu impune o cooperare sistematică la nivel operațional între comitetele de etică din UE și nici nu limitează domeniul de aplicare al evaluării comitetului de etică la aspecte care țin strict de etică (știința și etica nu pot fi separate).
The proposed Regulation does not 'mix' the aspect of scientific advice with that of a clinical trial authorisation for two reasons:
Propunerea de regulament nu „amestecă” aspectul consilierii științifice cu aspectul autorizației unui trial clinic din două motive:
The proposed regulation does not alter any of the objectives set in Regulation (EC) No 689/2008 and hence the added value of EU involvement is identical to that of the current regulation.
Regulamentul propus nu afectează niciunul dintre obiectivele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 689/2008, prin urmare valoarea adăugată a implicării UE este identică cu cea a regulamentului actual.
The proposed Regulation does not change the current scope of Directive 2009/142/EC, it however, modifies some of its provisions in order to clarify and update their content.
Regulamentul propus nu modifică domeniul de aplicare actual al Directivei 2009/142/CE, însă modifică unele dintre dispozițiile acesteia, în scopul de a clarifica și actualiza conținutul acestora.
The proposed Regulation does not contribute to reducing the complexities of tax systems applicable to international successions and to preventing citizens of being subject to double taxation.
Regulamentul propus nu contribuie la reducerea complexității regimurilor fiscale aplicabile succesiunilor internaționale și nu împiedică dubla impozitare a cetățenilor.
The proposed Regulation does not include the data referred to in this Decision.
Regulamentul propus nu include datele menţionate în această decizie.
The proposed Regulation does not incur costs charged to the EU budget.
Propunerea de regulament nu prevede cheltuieli de la bugetul UE.
The proposed Regulation does not introduce any changes in this respect.
Propunerea de regulament nu introduce nicio modificare în acest sens.
The proposed Regulation does not preclude Community action to combat deforestation and biodiversity loss through other measures, such as, for example, the establishment of sustainability criteria for biomass.
Prezenta propunere de regulament nu exclude combaterea, la nivel comunitar, a despăduririi și a distrugerii biodiversității prin intermediul altor măsuri, cum ar fi, de exemplu, stabilirea unor criterii de durabilitate în ceea ce privește biomasa.
The proposed Regulation does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
Propunerea de regulament nu împiedică statele membre să stabilească standarde mai înalte.
The proposed Regulation does not, with the exception of the issue of clinical trials in emergency situations (see paragraph below), change the substance of these rules.
Propunerea de regulament nu schimbă substanța acestor norme, cu excepția aspectului legat de trialurile clinice în situații de urgență (a se vedea paragraful de mai jos).
The proposed Regulation ensures that service is effected as quickly as possible after the order has been implemented.
Regulamentul propus garantează că notificarea sau comunicarea se efectuează cât mai curând posibil după executarea ordonanței.
The proposed Regulation establishing the Office states that "the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Propunerea de regulament privind crearea biroului stipulează că „în acord cu Comisia, biroul coordonează schimburile de informații și toate celelalte acțiuni întreprinse cu privire la chestiunile legate de punerea în aplicare a instrumentelor și mecanismelor privind dimensiunea externă a sistemului european comun de azil.
The proposed Regulation for these sectors provides more robust accounting rules for land, land-use and forestry.
Regulamentul propus pentru aceste sectoare prevede norme de contabilizare mai riguroase în ceea ce privește terenurile, exploatarea terenurilor și silvicultura.
The proposed Regulation foresees the repeal of the CPD.
Regulamentul propus prevede abrogarea DPC.
The proposed Regulation gives the debtor the right to contest the preservation order both on substantive and on procedural grounds.
Regulamentul propus oferă debitorului dreptul de a contesta ordonanța asiguratorie atât pe fond, cât și din considerente procedurale.
The proposed Regulation grants priority to 12 strategic trans-European energy infrastructure corridors and areas.
Regulamentul propus acordă prioritate pentru 12 coridoare și domenii strategice în materie de infrastructuri energetice transeuropene.
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Propunerea de regulament are un impact asupra drepturilor fundamentale, în special în ceea ce privește dreptul la demnitate umană (articolul 1 din Carta drepturilor fundamentale a UE), interzicerea sclaviei și a muncii forțate (articolul 5 din cartă), dreptul la libertate și la siguranță (articolul 6 din cartă), respectarea vieții private și de familie (articolul 7 din cartă), protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din cartă), dreptul de azil (articolul 18 din cartă) și protecția în caz de strămutare, expulzare sau extrădare (articolul 19 din cartă), dreptul la nediscriminare (articolul 21 din cartă), drepturile copilului (articolul 24 din cartă) și dreptul la o cale de atac eficientă (articolul 47 din cartă).
The proposed regulation has an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU), right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter).
Regulamentul propus are un impact asupra drepturilor fundamentale, în special asupra protecției datelor cu caracter personal (articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a UE), a dreptului la libertate și la siguranță (articolul 6 din cartă), a respectării vieții private și de familie (articolul 7 din cartă), a dreptului de azil (articolul 18 din cartă) și a protecției în caz de strămutare, expulzare sau extrădare (articolul 19 din cartă).
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Regulamentul propus a făcut obiectul unui studiu de impact al Comisiei (anexat la propunere).
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Regulamentul propus a făcut obiectul unei evaluări a impactului efectuate de către Comisie, care este anexată la propunere.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment which is attached to the proposal.
Regulamentul propus a făcut obiectul unei evaluări a impactului din partea Comisiei, evaluare atașată prezentei propuneri.
The proposed Regulation has been the subject of an impact assessment concerning possible implementation options of the CEF as a policy initiative, i.e. options concerning the definition of the CEF operational rules.
Regulamentul propus a făcut obiectul unei evaluări a impactului privind posibilele opțiuni de implementare ale MCE ca inițiativă de politică, cu alte cuvinte opțiuni privitoare la definiția regulilor de funcționare ale MCE.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Propunerea de regulament are implicații bugetare, deoarece primele estimări ale creditelor bugetare pentru plățile directe (înainte de luarea în considerare a disciplinei financiare) au fost reduse cu valorile indicate mai sus în urma aplicării ratei de ajustare propuse de prezentul proiect de regulament.
The proposed Regulation has no consequences for the protection of fundamental rights further than those of the Regulation and Directive that it modifies and which are respectively catered for in the explanatory memoranda of Regulation (EU) No 806/2014, establishing a Single Resolution
Propunerea de regulament nu are alte consecințe în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale decât cele ale regulamentului și directivei pe care le modifică și care sunt avute în vedere în expunerea de motive din Regulamentul (UE) nr. 806/2014 de stabilire a unui mecanism unic de rezoluție.
The proposed Regulation has no implications for the budget of the Union.
Propunerea de regulament nu are implicații asupra bugetului Uniunii.
The proposed regulation has the potential to stimulate a meaningful single investment market in long-term projects.
Regulamentul propus poate stimula dezvoltarea unei semnificative piețe unice de investiții în materie de proiecte pe termen lung.
The proposed regulation includes measures to improve the technical capabilities of the digital tachograph3 and make it a real 'smart' tachograph, as well as non-technical measures such as improving the trustworthiness of the workshops, introducing a minimum degree of harmonisation of sanctions, of training of control officers and simplifying rules on the us eof tachograph by exempting certain SMEs.
Propunerea de regulament conține măsuri de îmbunătățire a capacităților tehnice ale tahografului digital3, pentru ca acesta să devină cu adevărat „inteligent”, precum și măsuri fără caracter tehnic, printre care se numără îmbunătățirea credibilității atelierelor, introducerea unui nivel minim de armonizare a sancțiunilor și a formării agenților de control și simplificarea normelor de utilizare a tahografului prin exceptarea anumitor IMM.
The proposed Regulation includes these data in an aggregated manner and confidentiality problems which prevent timely dissemination are solved by the data collection to which this Regulation proposal refers.
Regulamentul propus include aceste date într-o formă agregată, iar problemele de confidenţialitate care împiedică difuzarea în timp util sunt soluţionate prin colectarea datelor la care se referă prezenta propunere de regulament.
The proposed Regulation intends therefore to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thus a better implementation of the relevant legal provisions.
Regulamentul propus vizează, prin urmare, îmbunătățirea clarității juridice cu privire la domeniul de aplicare al Directivei 2000/9/CE și, astfel, o mai bună punere în aplicare a dispozițiilor legale relevante.
The proposed regulation is a decisive step towards making a properly functioning single euro payment area a reality.
Propunerea de regulament este un pas decisiv prin care o zonă unică de plăţi în euro funcţională devine realitate.
The proposed Regulation is also aligned to the provisions of Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Regulamentul propus se aliniază dispozițiilor Deciziei nr. 768/2008/CE de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor (Decizia NCL).