natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal does not have any implications for the Union budget.
Prezenta propunere nu are implicații pentru bugetul Uniunii.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Această propunere nu presupune sarcini financiare sau administrative pentru Uniune.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Prezenta propunere nu impune Uniunii nicio sarcină financiară sau administrativă.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Prezenta propunere nu presupune sarcini financiare sau administrative pentru Uniune.
This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators.
Prezenta propunere nu conduce la creșterea obligațiilor administrative pentru statele membre sau operatorii economici.
This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
Prezenta propunere nu introduce activităţi noi pentru fundaţie.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators, national governments, regional and local authorities and citizens.
Prezenta propunere nu determină nici sarcină administrativă suplimentară pentru operatorii economici, guvernele naționale, autoritățile regionale și locale și pentru cetățeni.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators.
Prezenta propunere nu generează nicio nouă sarcină administrativă pentru operatorii economici.
This proposal does not modify the rules already in place on non-financial reporting and sectoral CBCR for both the banking sector4 and the extractive and logging industries5.
Prezenta propunere nu modifică normele deja în vioare cu privire la raportarea nefinanciară și CBCR (country-by-country reporting - rapoarte defalcate pe țări) sectoriale atât pentru sectorul bancar4, cât și pentru industriile extractive și de exploatare forestieră5.
This proposal does not preclude that the Commission decides in the future to propose imposing public disclosure obligations on companies.
Prezenta propunere nu împiedică Comisia să decidă în viitor să propună impunerea unor obligații în materie de publicare societăților.
This proposal does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of EU-OSHA which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Prezenta propunere nu aduce atingere niciunor modificări ulterioare ale regulamentului de instituire a EU-OSHA pe care Comisia ar putea dori să le propună în urma unei evaluări suplimentare, astfel cum se prevede în prezentul act sau din proprie inițiativă.
This proposal does not, however, stipulate noise quality objectives which continue to derive from the existing national and local rules.
Prezenta propunere nu prevede, cu toate acestea, obiective de calitate a zgomotului, care continuă să derive din normele naționale și locale existente.
This proposal draws on three Impact Assessments: one carried out for the ERDF, the CF and the ESF together; and one each for the EAFRD and for the EMFF.
Propunerea se bazează pe trei evaluări ale impactului: una realizată pentru FEDER, FC și FSE, una pentru FEADR și una pentru EMFF.
This proposal elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
Această propunere a generat 3 avize motivate de la parlamentele naționale în 2010.
This proposal enables participating Member States to achieve cost-neutrality for the member banks of their participating DGSs.
Prezenta propunere permite statelor membre participante să asigure neutralitatea din punctul de vedere al costurilor pentru băncile membre ale SGD-urilor participante.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Această propunere le permite statelor membre să utilizeze 54 000 de locuri disponibile, prevăzute inițial pentru transfer, în vederea admiterii de sirieni din Turcia prin relocare, admisie umanitară sau alte mijloace legale.
This proposal enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination in the area of tariffs on grounds of nationality or residence.
Prezenta propunere îmbunătățește drepturile consumatorului prin promovarea transparenței prețurilor și a nediscriminării în domeniul tarifelor pe motive legate de naționalitate sau de locul de reședință.
This proposal ensures that citizens, including those with reduced mobility, can make full use of the Single Market's benefits and have the confidence to use them.
Propunerea garantează că cetățenii, inclusiv cei cu mobilitate redusă, pot să beneficieze de toate avantajele pieței unice și să aibă certitudinea siguranței utilizării acestora.
This proposal ensures that investors will have all the relevant information on securitisations at their disposal.
Prezenta propunere asigură faptul că investitorii vor avea la dispoziție toate informațiile relevante despre securitizări.
This proposal ensures that maritime passengers can enjoy improved protection in order to fully benefit from the Single Market and have the confidence to take advantage of it.
Prezenta propunere garantează că pasagerii care utilizează transportul maritim se pot bucura de o mai bună protecție, pentru a beneficia integral de avantajele pieței unice și pentru a avea încredere în posibilitatea de a face acest lucru.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon the economic operators in the case of mergers and divisions of public limited liability companies are minimized.
Această propunere garantează minimizarea poverii administrative ce revine agenţilor economici în cazul fuziunilor şi divizărilor societăţilor comerciale pe acţiuni.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon transport enterprises and small food businesses caused by the information requirements contained in Regulations No 11 and (EC) No 852/2004 are minimized.
Prezenta propunere asigură minimizarea poverilor administrative care afectează societăţile de transport şi micile întreprinderi din sectorul alimentar, generate de cerinţele de informare cuprinse în Regulamentul nr.11 şi Regulamentul (CE) nr. 852/2004.
This proposal ensures, for the avoidance of any doubts, that in the case of conflict with Article 20(2) of the Services Directive, the provisions of this Regulation will prevail.
Pentru a risipi orice dubii, prezenta propunere stabilește că, în caz de conflict cu articolul 20 alineatul (2) din Directiva privind serviciile, dispozițiile prezentului regulament prevalează.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Această propunere generează costuri suplimentare pentru bugetul UE, suma totală a acestora fiind de 240 000 000 EUR.
This proposal envisages at rendering the implementation and enforcement of this legislation more effective as part of the overall policy objective to deepen the internal market strategy.
Prezenta propunere are drept scop creșterea eficacității punerii în aplicare și a asigurării respectării acestei legislații, într-un context mai larg al obiectivului general de politică destinat aprofundării strategiei pieței interne.
This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book.
Prezenta propunere prevede ca cerințele de capital pentru portofoliul de tranzacționare să se bazeze pe cele pentru titlurile de valoare echivalente din portofoliul bancar.
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
Prezenta propunere vizează instituirea sistemului european de asigurare a depozitelor printr-o modificare a Regulamentului (UE) nr. 806/2014 (Regulamentul MUR).
This proposal establishes a framework Regulation for exercising fishing activity targeting deep-sea species in the North-East Atlantics, comprising Union waters including outermost regions of Spain and Portugal, and international waters.
Prezenta propunere stabilește un regulament-cadru privind exercitarea activității de pescuit care vizează specii de adâncime în apele Atlanticul de Nord-Est, cuprinzând apele Uniunii, inclusiv regiunile ultraperiferice ale Spaniei și Portugaliei și apele internaționale.
This proposal establishes a long-term plan for the management of the western stock of Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) and the fisheries exploiting this stock, encompassing into one plan all stages foreseen in the recovery and management plans referred to in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1.
Prezenta propunere stabilește un plan pe termen lung pentru gestionarea stocului vestic de stavrid negru de Atlantic (Trachurus trachurus) și pentru unitățile piscicole care îl exploatează, cuprinzând într-un singur plan toate etapele preconizate în planurile de redresare și de gestionare menționate la articolele 5 și 6 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului1.
This proposal establishes clearly what provisions of existing legislation should apply to which aspects of carbon dioxide capture and storage.
Prezenta propunere stabileşte în mod clar ce dispoziţii anume din legislaţia existentă ar trebui să se aplice diferitelor aspecte ale tehnicilor de captare şi stocare a dioxidului de carbon.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Prezenta propunere instituie Paza europeană de frontieră și de coastă care este responsabilă cu gestionarea integrată a frontierelor și, în comparație cu mandatul conferit Frontex, consolidează competențele Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă în toate aspectele gestionării integrate a frontierelor.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Prezenta propunere instituie Paza europeană de frontieră și de coastă care este responsabilă pentru gestionarea integrată a frontierelor și, în comparație cu mandatul conferit Frontex, consolidează competențele Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă în toate aspectele gestionării integrate a frontierelor.
This proposal establishes the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Prezenta propunere stabileşte cadrul care permite definirea, la nivelul UE, a reperelor pentru bune performanţe ecologice ale produselor, pe bază de criterii tehnice.
This Proposal extends the period of application of derogations already enacted in a Directive.
Prezenta propunere prelungeşte perioada de aplicare a derogărilor stabilite deja printr-o directivă.
This proposal extends the scope of the Directive to professionals who hold a diploma but have yet to complete a remunerated traineeship which might be required under the law of the Member State where they graduated (this can apply, for example, to lawyers, architects and teachers).
Prezenta propunere extinde domeniul de aplicare al directivei la profesioniștii titulari de diplomă, dar nu au încheiat încă un stagiu remunerat care ar putea fi necesar în temeiul legislației statului membru în care au absolvit (aceasta se poate aplica, de exemplu, avocaților, arhitecților și profesorilor).
This proposal extends the scope of the framework Ecodesign Directive to cover other energy related products than energy-using products, making it possible to set harmonised ecodesign requirements for such products in implementing measures.
Această propunere extinde domeniul de aplicare al Directivei cadru a proiectării ecologice pentru a cuprinde și alte produse cu impact energetic decât cele consumatoare de energie, făcând posibilă stabilirea unor cerințe armonizate de proiectare ecologică pentru astfel de produse în cadrul măsurilor de punere în aplicare.
This proposal extends the scope of the framework ELD from household appliances to cover all energy-related products, leaving it to the implementing measures, after consultation of stakeholders and impact assessment, to define the exact type of products to be labelled in implementing measures.
Prezenta propunere extinde domeniul de aplicare al directivei cadru privind etichetarea energetică de la aparatele de uz casnic la toate produsele cu impact energetic, urmând ca definirea în cadrul măsurilor de punere în aplicare a tipului exact de produse care vor fi etichetate să se facă prin intermediul măsurilor de punere în aplicare, după consultarea părților interesate și evaluarea impactului.
This proposal facilitates the coordination of social security systems in the Member States and contributes to the protection of citizens migrating within the EU.
Prezenta propunere facilitează coordonarea sistemelor de securitate socială din statele membre și contribuie la protecția cetățenilor care migrează în cadrul UE.
This proposal fails to take into account the fact that people in the EU live in different climates.
Această propunere nu ține seama de faptul că cetățenii Uniunii Europene trăiesc în condiții climatice diverse.
This proposal falls under exclusive competence of the Union as referred to in Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea este de competența exclusivă a Uniunii, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This proposal falls under the programme "better regulation" and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Această propunere se încadrează în programul „O mai bună legiferare” şi este în conformitate cu angajamentul Comisiei de a simplifica şi actualiza acquis-ul.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Prezenta propunere se înscrie în programul privind „o mai bună legiferare” și este în conformitate cu angajamentul asumat de Comisie de a simplifica și actualiza acquis-ul.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Propunerea se înscrie în programul pentru o mai bună legiferare și este în conformitate cu angajamentul Comisiei de simplificare și de actualizare a acquis-ului.
This proposal falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Prezenta propunere intră sub incidența articolului 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
This proposal falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer and more effective taxation.
Prezenta propunere face parte din domeniul inițiativelor Comisiei privind o impozitare mai echitabilă și mai eficientă.
This proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Propunerea se înscrie în sfera de aplicare a Politicii comune în domeniul pescuitului, care ține de competența exclusivă a Comunității.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere and The Hague European Councils.
Prezenta propunere se înscrie în contextul creării unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie promovat de tratate şi căruia Consiliile Europene de la Tampere şi de la Haga i-au dat un nou impuls.
This proposal falls within the scope of the CFP, which is the exclusive competence of the Community.
Propunerea intră în sfera de aplicare a PCP, care ține de competența exclusivă a Comunității.
This proposal focused on simplification and does not contain rules which would not be necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Prezenta propunere se concentrează asupra simplificării și nu conține norme care nu ar fi necesare pentru realizarea obiectivelor tratatului.
This proposal focuses on those activities that are specific or inherent to the AIFM sector and hence need to be addressed by targeted requirements.
Prezenta propunere se concentrează asupra activităților specifice sau inerente sectorului AIMF și care, prin urmare, trebuie abordate prin obligații orientate.
This proposal focussed on heavy duty vehicles and required a certain quota (25%) in the procurement of these vehicles for public transport service complying with the existing Enhanced Environmentally friendly Vehicle (EEV) standard of Community legislation on pollutant emissions.
Această propunere s-a concentrat asupra vehiculelor grele, impunând o anumită cotă (25%) de achiziționare a acestui tip de vehicule pentru serviciile de transport în comun, în conformitate cu standardul privind „vehiculele îmbunătățite pentru protecția mediului înconjurător” (EEV) stabilit în cadrul legislației comunitare privind emisiile poluante.
This proposal focusses on corporate groups with a worldwide consolidated net turnover of more than EUR 750 million, in line with the scope of global OECD initiatives on tax transparency.
Prezenta propunere se concentrează asupra grupurilor de societăți cu o cifră de afaceri consolidată la nivel mondial de peste 750 de milioane EUR, în conformitate cu domeniul de aplicare al inițiativelor OCDE globale privind transparența fiscală.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
Această propunere a urmat după evaluarea de către Comisie a Acordului de la Paris3.
This proposal follows an agreement by COREPER on 6 April 2016 on a compromise approach proposed by the Netherlands Presidency of the Council.
Prezenta propunere urmează unui acord la care s-a ajuns în cadrul Coreper la 6 aprilie 2016 în ceea ce privește o abordare de compromis propusă de președinția neerlandeză a Consiliului.
This proposal follows from the gist of the EESC's new point 4.8 above.
Propunerea de completare a textului decurge din considerentul exprimat de CESE la noul punct 4.8 propus mai sus.
This proposal follows the 2007 Report on the implementation of the Biocides Directive (98/8/EC).
Această propunere este elaborată în urma raportului privind punerea în aplicare a directivei privind biocidele din 2007 (98/8/CE).
This proposal follows the model of the Enforcement Regulation1.
Prezenta propunere urmează modelul Regulamentului de punere în aplicare1.
This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Propunerea actuală vine în prelungirea Strategiei-cadru pentru o Uniune a energiei și are menirea să înlocuiască Directiva 2010/30/UE privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic.
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of a JTI with the alternatives, in particular the 'Business as Usual' FP7 plus national and regional actions.
Prezenta propunere de regulament al Consiliului a făcut obiectul unei evaluări a impactului de către Comisie, care a efectuat o analiză comparativă între impactul potenţial al punerii în aplicare a unei ITC şi cel al altor opţiuni, în special alternativa continuării practicilor curente (PC7 şi alte acţiuni naţionale şi regionale).
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of the proposed framework regulation with the alternatives, including the 'Business as Usual' situation and 3 other :
Prezenta propunere de regulament al Consiliului a făcut obiectul unei evaluări a impactului de către Comisie, care a comparat impactul potențial al respectivului regulament cu cel al altor trei opțiuni, inclusiv cu alternativa continuării practicilor curente (business as usual):
This proposal for a Council Regulation is based on Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Treaty.
Prezenta propunere de regulament al Consiliului se bazează pe articolele 7 și 10 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom).
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council puts forward the introduction of a European Heritage Label, whose general objectives are to strengthen European citizens' sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Prezenta propunere de Decizie a Parlamentului European și a Consiliului prezintă introducerea unei Mărci a patrimoniului european, ale cărei obiective generale sunt atât intensificarea sentimentului de apartenență la Uniunea Europeană a cetățenilor europeni, pe baza elementelor comune de istorie și patrimoniu, cât și prețuirea diversității și aprofundarea dialogului intercultural.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, amending the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013, and the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme are part of the European Union's efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme.
Prezenta propunere de Decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei de instituire a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013, precum și Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind crearea unui Program comun de reinstalare al UE fac parte din eforturile Uniunii Europene de a crea un astfel de program comun.
This Proposal for a Directive aims to establish an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption and a 10% binding minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State, as well as binding national targets by 2020 in line with the overall EU target of 20%.
Prezenta propunere de directivă are drept scop stabilirea unui obiectiv general obligatoriu de 20% pentru ponderea energiei regenerabile în cadrul consumului de energie și a unui obiectiv minim obligatoriu de 10% pentru biocombustibili în transporturi, ce trebuie realizate de către fiecare stat membru, precum și stabilirea obiectivelor naționale obligatorii până în 2020 în conformitate cu obiectivul global al UE de 20%.
This proposal for a directive amending Directive 2002/15/EC is therefore intended to enhance clarity, readability and enforceability of the current rules by providing a more precise definition of mobile workers including so called 'false' self-employed drivers under this category of workers and therefore subject to the directive.
Prezenta propunere de directivă de modificare a Directivei 2002/15/CE este, așadar, menită să îmbunătățească claritatea, inteligibilitatea și aplicabilitatea normelor în vigoare furnizând o definiție mai precisă a lucrătorilor mobili, care să îi includă și pe„falșilor” conducători auto independenți în această categorie astfel încât directiva să fie aplicabilă și în cazul acestora.
This proposal for a directive applies to sensitive public supply contracts, public service contracts and public works contracts in the fields of defence and security.
Prezenta propunere de directivă se aplică achiziţiilor publice sensibile de bunuri, lucrări şi servicii din domeniile apărării şi securităţii.