natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today’s globalised economy.
Prezentul aviz se înscrie în curentul de gândire conform căruia migraţia reprezintă, pentru ţările în curs de dezvoltare, o şansă de a participa într-un mod mai echitabil la economia globalizată a zilelor noastre.
This opinion forms the EESC initial contribution to this.
Prezentul aviz constituie numai contribuția inițială a CESE la acest efort.
This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
Orientat spre concluziile Consiliului European din martie 2014, prezentul aviz își propune și să contribuie la evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020.
This Opinion has identified a number of health issues facing migrants and implications for public health which require intervention by Member States and the European Union.
Prezentul aviz a identificat o serie de probleme de sănătate cu care sunt confruntaţi migranţii şi consecinţele migraţiei asupra sănătăţii publice, probleme care necesită intervenţia statelor membre şi a Uniunii Europene.
This Opinion has identified a number of health issues facing migrants and implications for public health which require intervention by Member States and the European Union.
Prezentul aviz evidenţiază o serie de probleme de sănătate cu care sunt confruntaţi migranţii şi consecinţele migraţiei asupra sănătăţii publice, probleme care necesită intervenţia statelor membre şi a Uniunii Europene.
This opinion has some common points with the TEN/583 opinion on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives.
Acest aviz are unele puncte comune cu avizul TEN/583 pe tema „Cooperativele prosumatorilor în domeniul energiei și electricității”.
This opinion has taken account of the following relevant opinions issued over the past three years:
Prezentul aviz a luat în considerare următoarele avize relevante din ultimii trei ani:
This opinion highlights the key role of education in the process and reinforces the idea that "the best energy is unused energy"1.
Prezentul aviz pune în evidenţă rolul său vital în acest proces şi consolidează ideea conform căreia „cea mai bună energie este cea economisită”1.
This opinion identifies priorities and recommends clarifications that need to be taken into account if the proposal on European Social Entrepreneurship Funds is to achieve the intended result.
În prezentul aviz sunt stabilite domeniile prioritare şi sunt pronunţate recomandări pentru clarificări, care ar trebui realizate, în vederea obţinerii rezultatului dorit de către fondurile europene de antreprenoriat social.
This opinion includes a set of recommendations which are addressed to both the European Commission and Kosovan authorities.
Avizul include un set de recomandări adresate atât Comisiei Europene, cât şi autorităţilor kosovare.
This opinion includes a set of recommendations which are addressed to both the European Commission and Kosovan authorities.
Avizul include un set de recomandări adresate atât Comisiei Europene, cât și autorităților kosovare.
This opinion initiated by Croatian members of the EESC provides recommendations to the EU institutions that aim at improving the transparency and inclusiveness of the accession process for the current candidate and potential candidate countries to EU accession.
Avizul elaborat la inițiativa membrilor croați ai CESE furnizează recomandări instituțiilor UE menite să îmbunătățească transparența și caracterul incluziv al procesului de aderare la Uniunea Europeană pentru actualele țări candidate și cele potențial candidate.
This opinion involves two approaches:
Acest aviz implică două abordări:
This opinion is a follow up to the opinion on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future" (ECO/120)1.
Prezentul aviz este continuarea avizului ECO/120 „Zonele metropolitane: implicaţii socio-economice pentru viitorul Europei1”.
This Opinion is about the links between health and migration and as such is not a debate about migration per se.
Obiectul prezentului aviz îl constituie relaţia dintre sănătate şi migraţie şi, ca atare, nu reprezintă o dezbatere despre migraţie.
This Opinion is about the links between health and migration and as such is not a debate about migration per se.
Obiectul prezentului aviz îl constituie relaţia dintre sănătate şi migraţie şi, ca atare, nu reprezintă o dezbatere despre migraţiune în sine.
This opinion is another important element in Committee's work on immigration issues.
Acest aviz este încă un element important în activitatea CESE legată de problemele imigraţiei.
This opinion is based on a number of EESC opinions2.
Acest aviz se bazează pe mai multe avize ale CESE2.
This opinion is concerned only with such a quality-of-life indicator.
Acest aviz este consacrat doar unui astfel de indicator, cel al calităţii vieţii.
This opinion is designed to complement the CCMI's earlier work on automobiles, the downstream markets of the automotive sector and motorised two-wheelers.
Acest aviz are ca scop completarea lucrărilor anterioare ale CCMI privind sectorul automobilelor, piețele din aval ale acestuia și sectorul autovehiculelor motorizate cu două roți.
This opinion is directly related to numerous other EESC and EU documents which cannot be cited individually.
Acest aviz conține referințe la un mare număr de alte documente ale CESE și ale UE, imposibil de menționat aici în totalitate.
This opinion is important as there are a number of thorny issues surrounding the development of both intellectual property and related rights.
Acest aviz este important întrucât, atât în legătură cu dezvoltarea proprietăţii intelectuale, cât şi a drepturilor conexe, există o serie de probleme spinoase.
This opinion is in line with previous EESC opinions on the AGS.
Avizul CESE este o continuare a avizelor elaborate anterior cu privire la AAC.
This Opinion is intended as the EESC contribution to that debate.
Prezentul aviz reprezintă contribuția CESE la această dezbatere.
This opinion is intended to give guidance to the Commission in response to its Communication COM(2007) 210 final "on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability".
Prezentul aviz îşi propune să ofere Comisiei câteva repere, ca răspuns la Comunicarea acesteia „privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe, inclusiv analiza argumentelor privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor” - COM(2007) 210 final.
This Opinion is not concerned with pure research except to the extent that Pre-commercial Procurement as discussed in Section 4 may be so described.
Prezentul aviz nu vizează cercetarea pură, cu excepţia situaţiilor în care aceasta poate descrie achiziţiile înainte de comercializare, aşa cum se prezintă în partea a 4-a.
This Opinion is not concerned with pure research except to the extent that Pre-commercial Procurement as discussed in Section 4 may be so described.
Prezentul aviz nu vizează cercetarea pură, cu excepţia situaţiilor în care achiziţiile înainte de comercializare pot fi astfel descrise, aşa cum se prezintă în partea a 4-a.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Acest aviz face parte dintr-un pachet de 5 avize elaborate de CESE pe tema mecanismului „Conectarea Europei” și a orientărilor aferente, publicate de Comisia Europeană în octombrie 2011.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Prezentul aviz face parte dintr-un pachet de cinci avize elaborate de CESE cu privire la Mecanismul Conectarea Europei (MCE) și orientările sale publicate de Comisia Europeană în octombrie 2011.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Acest document reprezintă o componentă a pachetului de cinci avize pregătite de CESE cu privire la mecanismul „Conectarea Europei” (MCE) şi la orientările referitoare la aceasta, publicate de Comisia Europeană în octombrie 2011.
This opinion is part of a five-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines, which were issued by the European Commission in October 2011.
Acest aviz face parte dintr-un pachet de 5 avize elaborate de CESE cu privire la mecanismul Conectarea Europei (MCE) şi orientările acesteia, care au fost prezentate de Comisia Europeană în octombrie 2011.
This opinion is part of a five-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines, which were issued by the European Commission in October 2011.
Acest aviz face parte dintr-un pachet de 5 avize elaborate de CESE cu privire la mecanismul Conectarea Europei (MCE) şi orientările acesteia, care au fost prezentate de Comisia Europeană în octombrie 2011.
This opinion is part of a five-opinions package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Prezentul aviz face parte din pachetul de 5 avize elaborate de CESE privind mecanismul „Conectarea Europei” (MCE) şi orientările referitoare la acesta, adoptate de Comisia Europeană în octombrie 2011.
This opinion is presented in the context of the European Year 2012 on "Active ageing and Intergenerational Solidarity" (EY2012) and it is expected to add value to this European initiative.
Acest aviz este prezentat în contextul Anului european al îmbătrânirii active (2012) şi îşi propune să aducă valoare adăugată acestei iniţiative europene.
This opinion is quoted in the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,29 which recommends the phasing-in of a resource guarantee as part of the social protection arrangements of the various Member States within a period of five years.
Acest aviz este citat în recomandarea Consiliului din 24 iunie 1992 privind criteriile comune referitoare la resurse şi alocaţii suficiente în sistemele de protecţie sociale29 care preconizează instituirea treptată a unei garanţii a resurselor şi serviciilor în cadrul sistemelor de protecţie socială ale diferitelor state membre şi aceasta într-un termen de cinci ani.
This opinion is quoted in the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,29 which recommends the phasing-in of a resource guarantee as part of the social protection arrangements of the various Member States within a period of five years.
Acest aviz este citat în recomandarea Consiliului din 24 iunie 1992 privind criteriile comune referitoare la resurse și alocații suficiente în sistemele de protecție sociale29, care recomandă instituirea treptată a unui nivel minim garantat de venit și de servicii în cadrul sistemelor de protecție socială ale diferitelor state membre și aceasta într-un termen de cinci ani.
This opinion is simply about why some EU countries create more wealth and more jobs than others.
Acesta examinează numai motivele gradului sporit de bunăstare şi de ocupare a forţei de muncă din anumite ţări membre ale Uniunii Europene în raport cu altele.
This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
Avizul de față reprezintă începutul, și nu sfârșitul, implicării CESE în procesul TTIP.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
Prezentul aviz al CESE răspunde acestei consultări.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
Prin avizul său, CESE contribuie la această consultare.
This opinion is the EESC's key response to the events in the Euromed region.
Acest aviz reprezintă principalul răspuns al CESE la evenimentele din regiunea Euromed.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling6.
Prezentul aviz reprezintă răspunsul CESE la propunerea Comisiei şi la Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind reciclarea navelor6.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling6.
Prezentul aviz reprezintă răspunsul CESE la propunerea Comisiei şi la Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind reciclarea navelor6.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling7.
Prezentul aviz reprezintă răspunsul CESE la propunerea Comisiei şi la Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind reciclarea navelor7.
This opinion is therefore focusing on domestic violence against women.
Acesta este motivul pentru care prezentul aviz se concentrează asupra violenţei domestice îndreptate împotriva femeilor.
This opinion is too short to explore the debate in detail, but a number of key points merit attention.
Acest aviz succint nu ne permite să intrăm pe larg în această discuție, însă merită atenție câteva chestiuni centrale.
This opinion looks at a package of proposals presented by the Commission in separate texts:
Avizul dezbate un pachet al următoarelor propuneri prezentate de Comisie în documente separate:
This opinion looks at the definitions that various European organisations have given to the different forms of self-employed work.
Prezentul aviz abordează definiţiile pe care diferite organisme europene le-au elaborat pentru diversele forme de activităţi independente.
This opinion looks at this aspect in more depth and focuses on the themes listed in chapters 3 to 5: (a) publications and information; (b) cooperation in developing innovative processes and marketable products; and (c) cooperation in developing research infrastructure2.
Acest aviz examinează mai detaliat acest aspect şi se concentrează pe temele enumerate la punctele 3-5: (a) publicaţiile şi informarea; (b) cooperarea în vederea elaborării produselor şi proceselor comercializabile precum şi (c) cooperarea în vederea dezvoltării infrastructurilor de cercetare2.
This opinion looks at this aspect in more depth and focuses on the themes listed in chapters 3 to 5: (a) publications and information; (b) cooperation in developing innovative processes and marketable products; and (c) cooperation in developing research infrastructure2.
Prezentul aviz examinează mai detaliat acest aspect şi se concentrează pe temele enumerate la punctele 3-5: (a) publicaţiile şi informarea; (b) cooperarea în vederea elaborării produselor şi proceselor comercializabile precum şi (c) cooperarea în vederea dezvoltării infrastructurilor de cercetare2.
This opinion makes the following four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe:
Prezentul aviz face următoarele patru propuneri esenţiale concrete de modalităţi în care politica poate interveni pentru promovarea şi dezvoltarea spiritului antreprenorial în rândul femeilor, în vederea susţinerii creşterii durabile în Europa:
This Opinion must be examined in the afternoon because Ms Sharma is busy in the morning.
Acest amendament trebuie examinat în cursul după-amiezii, dat fiind că dna Sharma nu este disponibilă dimineața.
This Opinion not only recognised the valuable contribution of the EU to the peace-building process in Northern Ireland, but also recommended looking into other conflict zones to assess how experience is being shared and valued at EU level and in other parts of the world.
Acest aviz nu numai că a recunoscut contribuția semnificativă a UE la procesul de consolidare a păcii în Irlanda de Nord, ci a și recomandat examinarea altor zone de conflict pentru evaluarea modului în care sunt împărtășite și apreciate experiențele la nivelul UE și în alte părți ale lumii.
This opinion noted the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
Acest aviz reaminteşte izvorul de jurisprudenţă din care reies principiul supremaţiei dreptului comunitar şi valoarea de principiu fundamental a acestuia.
This opinion of consumer associations is in line with the findings of the Consumer Markets Scoreboard where financial services have ranked at the bottom for several years.
Această opinie a asociațiilor de consumatori este în concordanță cu constatările Tabloului de bord al piețelor de consum, în care serviciile financiare s-au clasat în partea de jos timp de mai mulți ani.
This Opinion on energy policy forms part of this Summary Report.
Prezentul aviz privind politica energetică face parte din acest raport de sinteză.
This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
Prezentul aviz face referire numai la punctele principale ale discuției și nu amintește decât câteva dintre principalele dileme cu care se confruntă OMG-urile și reglementarea lor în UE.
This opinion outlined clear views of the Committee, in particular on the need for infrastructure and diversification of energy supply.
Acest aviz prezintă punctele de vedere clare ale Comitetului, în special în ceea ce priveşte nevoia de infrastructură şi de diversificare a resurselor de energie.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
Prezentul aviz prezintă punctele de vedere şi recomandările organizaţiilor societăţii civile din UE privind politica arctică a UE, cu referire îndeosebi la Comunicarea comună a Comisiei şi a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe din iunie 2012 şi la documentul serviciilor Comisiei aferent acesteia2.
This opinion proposed that legislation on European insurance contract should be based on an optional system which provided an alternative to harmonising different national laws.
În acest aviz s-a propus ca legislaţia privind contractul de asigurare european să se bazeze pe un sistem opţional, care să constituie o alternativă la armonizarea diferitelor reglementări naţionale.
This opinion proposed that legislation on European insurance contract should be based on an optional system which provided an alternative to harmonising different national laws.
În cadrul acestui aviz s-a propus ca legislaţia privind contractul de asigurare european să se bazeze pe un sistem opţional, care să constituie o alternativă la armonizarea diferitelor reglementări naţionale.
This opinion proposes a change of outlook in three areas in particular: organisation of time, the recognition of qualifications in jobs providing services to individuals, and gender balance in professional sectors and decision-making posts.
Prezentul aviz propune o schimbare de perspectivă, în special în trei domenii: organizarea timpului, recunoaşterea calificărilor necesare activităţilor din domeniul serviciilor la domiciliu şi mixitatea, atât în diferitele sectoare profesionale, cât şi în posturile de conducere.
This opinion proposes some of the essential elements for such a roadmap.
Prezentul aviz propune câteva elemente considerate esențiale pentru foaia de parcurs.
This opinion puts forward the EESC position as regards the need for a new world governance that is led by international institutions, and makes proposals concerning the role of the EU in it.
Acest aviz prezintă poziţia CESE faţă de necesitatea unei noi guvernanţe mondiale a instituţiilor internaţionale şi face propuneri privind rolul UE în cadrul acestei guvernanţe.
This opinion re-iterates the proposal previously contained in REX/262 & ECO/251 to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the development and evolution of the Strategy.
Acest aviz reiterează propunerea, prezentată anterior în avizele REX/262 și ECO/251, de înființare, în cadrul CESE, a unui observator ad-hoc sau a unui grup de studiu pentru regiunea Mării Baltice, astfel încât întregul CESE să poată participa efectiv la dezvoltarea și evoluția strategiei.
This opinion reflects many of the experiences and views discussed at the meeting.
Prezentul aviz cuprinde multe experienţe şi consideraţii din cadrul acestei şedinţe.
This opinion reflects the EESC's intention to contribute to improved relations between the EU and Peru in the future, with the participation of Peruvian civil society in the monitoring and impact assessment mechanisms adopted.
Prin intermediul prezentului aviz, CESE își exprimă intenția de a contribui la un viitor mai bun al relațiilor dintre UE și Peru, prin participarea sa alături de societatea civilă peruană la mecanismele de monitorizare și de evaluare a impactului ce se vor institui.
This opinion relates to passenger transport by rail.
Prezentul aviz are ca obiect activităţile de transport feroviar de călători.
This opinion relates to passenger transport by rail.
„Prezentul aviz are ca obiect activitățile de transport feroviar de călători.
This opinion relates to the Proposal for a Directive on energy efficiency (COM(2011) 370 final), based on the directives in force governing cogeneration and energy services and aimed at combining them into a single legislative act of a global nature on energy efficiency in energy supply and final energy consumption.
Prezentul aviz se referă la propunerea de directivă privind eficienţa energetică [COM(2011) 370 final], care are la bază directivele în vigoare privind cogenerarea şi serviciile energetice, pe care urmăreşte să le combine într-un unic act legislativ cu caracter global, privind eficienţa energetică în aprovizionarea cu energie şi consumul final.
This opinion represents the Committee's contribution to this debate and sets out its proposals.
Prin acest aviz, Comitetul aspiră să-și aducă contribuția la procesul de reflecție și să-și prezinte propunerile.
This opinion retains all its relevance today.
Acest aviz este în continuare pe deplin relevant.
This opinion reviews the main issues raised by the phenomenon of over-indebtedness, weighs up the solutions found at national level, describes the difficulties encountered and errors detected, assesses the overall scale of the problem and reflects on gaps in knowledge and shortcomings in the methods used.
Avizul analizează principalele probleme apărute ca urmare a fenomenului supraîndatorării, evaluează soluţiile găsite la nivel naţional, descrie dificultăţile întâlnite şi erorile constatate, evaluează dimensiunea globală a problemei şi analizează decalajele la nivelul cunoştinţelor şi deficienţele metodelor utilizate.
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Prezentul aviz urmărește să abordeze motivul pentru care există diferențe între ratele de succes și care sunt perspectivele de îmbunătățiri reale în cursul noului program de finanțare.
This opinion seeks to contribute to the implementation of the guidelines from the perspective of the civil society organisations represented in the EESC.
Prezentul aviz urmărește să contribuie la punerea în aplicare a orientărilor din punctul de vedere al organizațiilor societății civile reprezentate în cadrul CESE.