natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers of cross-border business services.’
„măsuri care să garanteze elaborarea de norme și cerințe paneuropene comune pentru furnizorii de STG servicii transfrontaliere pentru întreprinderi.”
‘measure’ means any law, regulation, or practice, or combination thereof;
„măsură” înseamnă orice lege, reglementare sau practică ori o combinație a acestora;
‘measure’ means any measure by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form;
prin „măsură” se înțelege orice măsură adoptată de părți sau de statele CARIFORUM semnatare, sub formă de act cu putere de lege, act administrativ, normă, procedură, decizie, decizie administrativă sau orice altă formă;
‘measuring rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for size measurements;
„jantă de măsurare”: janta pe care trebuie să fie montat pneul pentru a efectua măsurătorile dimensionale;
‘Mechanical locking of the brake cylinders’ means a device for ensuring the operation of the parking brake by mechanical wedging of the brake piston rod.
„Blocare mecanică a cilindrilor de frână”: un dispozitiv care asigură funcţionarea frânei de staţionare prin blocarea mecanică a tijei pistonului de frână.
‘mechanically separated meat’ and the name(s) (3) of the animal species from which it comes
„carne separată mecanic” și denumirea (3) speciilor de animale de la care provine
‘Media literacy’ refers to skills, knowledge and understanding that allow consumers to use media effectively and safely.
„Educaţia în domeniul mass-media” vizează aptitudinile, cunoştinţele şi înţelegerea care permit consumatorilor să utilizeze mass-media în mod eficient şi în condiţii de siguranţă.
‘medicinal product’ means any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals and any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in humans or in animals;
„medicament”: orice substanţă sau compoziţie prezentată ca posedând proprietăţi curative sau preventive în ceea ce priveşte bolile umane sau animale, precum şi orice substanţă sau compoziţie putând fi administrată oamenilor sau animalelor în scopul de a stabili un diagnostic medical sau de a restaura, corecta sau modifica funcţiile organice la om sau animal;
‘Medium grain rice’ means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
„orez cu bobul mijlociu” înseamnă orezul cu lungimea bobului mai mare de 5,2 mm, dar mai mică sau egală cu 6 mm și cu raportul lungime/lățime mai mic de 3;
‘MEDIUM’ and ‘LOW’ mean lower probabilities of a significant impact arising.
„ Mediu ” și „ redus ” înseamnă o probabilitate mai scăzută de producere a unui impact semnificativ.
‘Member State of destination’ means the Member State of destination mentioned in the document used to export or re-export a specimen; in the event of introduction from the sea, it shall mean the Member State within whose jurisdiction the place of destination of a specimen lies;
"stat membru de destinaţie" înseamnă statul membru destinatar menţionat în documentul utilizat pentru a exporta sau reexporta un exemplar; în cazul introducerii din mediul marin, înseamnă statul membru în care se află locul de destinaţie al exemplarului;
‘Member States mayshall take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific disability requirements, to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment.
„Statele membre pot lua iau măsuri specifice, care se dovedesc necesare în urma evaluării efectuate de autoritățile naționale de reglementare, luând în considerare condițiile naționale și cerințele specifice privind persoanele cu handicap, pentru a asigura faptul că utilizatorii finali cu handicap pot beneficia de oferta de întreprinderi și de furnizori de servicii disponibilă majorității utilizatorilor finali și pentru a promova disponibilitatea echipamentelor terminale adecvate.
‘Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 5(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.’;
„Statele membre comunică Comisiei, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), toate cererile adresate instituțiilor de standardizare de a elabora specificații tehnice sau un standard referitor la produse specifice, în scopul introducerii unei reglementări tehnice referitoare la acele produse, cum ar fi proiecte de reglementări tehnice, și precizează motivele pentru elaborarea reglementărilor tehnice în cauză.”;
‘Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone of an electronic communications service can access directory enquiry services.
„Statele membre se asigură că toți utilizatorii finali ai unui serviciu public de telefonie conectați ai unui serviciu de comunicații electronice pot avea acces la serviciile de informații telefonice.
‘Member States shall ensure that in addition to information about their national emergency numbers, all citizens of the Union are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number “112”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
„Statele membre se asigură că, pe lângă informațiile privind numerele de urgență naționale, toți cetățenii Uniunii sunt informați corespunzător despre existența și utilizarea numărului de apel de urgență unic european „112”, în special prin inițiative care vizează în mod specific persoanele care călătoresc între statele membre.
‘Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services to inter alia:
„Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare pot obliga întreprinderile care furnizează o conexiune la o rețea publică de comunicații electronice și/sau servicii de comunicații electronice, printre altele:
‘Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 4 to distribute public interest information to existing and new subscribers when appropriate.
„Statele membre garantează că autoritățile naționale de reglementare obligă întreprinderile menționate la alineatul (4) să distribuie informații de interes public abonaților existenți și celor noi, după caz.
‘Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing an electronic communications service does not exceed 24 months.
„Statele membre se asigură că durata minimă a contractelor încheiate între utilizatori și întreprinderile care furnizează servicii de comunicații electronice nu depășește 24 luni.
‘Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for natural gas are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.’;
„Statele membre se asigură că, în măsura în care este posibil din punct de vedere tehnic, rezonabil din punct de vedere financiar și proporțional în raport cu economiile de energie potențiale, clienții finali pentru gaze naturale sunt dotați cu contoare individuale la prețuri competitive, care reflectă cu acuratețe consumul real de energie al clientului final și care furnizează informații privind momentul efectiv al utilizării.”;
‘Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and, where appropriate, on financial instruments available to improve the energy performance of the building.’;
„În special, statele membre furnizează proprietarilor sau locatarilor clădirilor informații cu privire la certificatele de performanță energetică, inclusiv scopul și obiectivele acestora, la modalitățile rentabile de îmbunătățire a performanței energetice a clădirii și, după caz, la instrumentele financiare disponibile pentru îmbunătățirea performanței energetice a clădirii.”.
‘Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele de sancţionare aplicabile pentru încălcarea dispoziţiilor naţionale adoptate în temeiul prezentei directive şi al directivelor specifice şi întreprind toate măsurile necesare pentru a garanta că acestea sunt aplicate.
‘Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end‑users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28.’
„Statele membre nu mențin nicio restricție normativă care împiedică utilizatorii finali dintr-un stat membru să acceseze în mod direct serviciul de informații privind abonații dintr-un alt stat membru prin apel vocal sau SMS și iau măsurile necesare asigurării acestui acces în conformitate cu articolul 28 .”
‘Member States shall submit a yearly report to the Commission on the extent of the re-use of public sector information, the conditions under which it is made available and the work of the independent authority referred to in article 4(4).’
„Statele membre înaintează Comisiei un raport anual privind amploarea reutilizării informațiilor din sectorul public, condițiile în care este aceasta posibilă și activitatea autorității independente menționate la articolul 4 alineatul (4).”
‘Member States shall take all necessary measures to ensure the highest fullest possible level of availability of publicly available telephone services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
„Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura un nivel cât mai ridicat de o cât mai mare disponibilitate a serviciilor telefonice accesibile publicului în cazul unei distrugeri a rețelei provocate de catastrofe sau în caz de forță majoră.
‘Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions], decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of procurement or national rules transposing that law.’;
„Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că, în ceea ce privește contractele care intră sub incidența Directivei 2004/17/CE sau a directivei [privind concesiunile], deciziile entităților contractante pot face obiectul unei proceduri de contestare eficace și mai ales, cât mai rapide posibil, în conformitate cu condițiile stabilite la articolele 2 - 2f din prezenta directivă, pe motivul că deciziile respective au încălcat dreptul comunitar în domeniul achizițiilor sau normele de drept intern care transpun prevederile comunitare.”;
‘Member States should introduce measures to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment to promote the creation of a market for widely available products and services incorporating facilities for disabled users.
„Statele membre trebuie să instituie măsuri care să garanteze faptul că utilizatorii finali cu handicap pot beneficia de gama de întreprinderi și de furnizori de servicii disponibilă majorității utilizatorilor finali și care să promoveze disponibilitatea echipamentelor terminale adecvate pentru a promova crearea unei piețe pentru produse și servicii accesibile pe scară largă care să integreze facilități destinate utilizatorilor cu handicap.
‘Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardised and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State’s domestic documentation requirements, and apply their documentation properly to determine their arm’s length transfer prices.
„Statele membre nu trebuie să impună sancțiuni legate de documentație contribuabililor care respectă cu bună-credință, într-un mod și într-un termen rezonabil, obligația de a furniza documentația standardizată și coerentă descrisă în anexă sau cerințele naționale ale unui stat membru și care aplică documentația în mod corespunzător pentru a determina prețul de transfer care corespunde condițiilor principiului valorii de piață.
‘Member States, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through to a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.’
„Statele membre, în cooperare cu autoritățile naționale de reglementare, serviciile de urgență și furnizorii, se asigură că întreprinderile care furnizează un serviciu de comunicații electronice pentru efectuarea de apeluri naționale și/sau internaționale prin formarea unui număr sau a mai multor numere din planul de numerotare național sau internațional oferă un acces fiabil la serviciile de urgență.”
‘Members of BERT’ the Body’s Administrative Board, the Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT the Body are shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.’
„Membrii Consiliului de administrație al Organismului, Consiliul autorităților de reglementare, Directorul general, experții externi și personalul OARET Organismului respectă cerințele de confidențialitate conform articolului 287 din tratat, chiar și după încetarea îndatoririlor acestora.”
‘members of the judiciary and judicial staff' means judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary.
„membrii corpului magistraților și ai personalului din justiție” înseamnă judecători, procurori, avocați pledanți, consilieri juridici, notari, personalul auxiliar al instanțelor, executori judecătorești, interpreți în instanță și alți profesioniști asociați personalului judiciar.
‘merger’ means an operation whereby:
„fuziune” înseamnă o operaţiune prin care:
‘merger’ means an operation whereby:
„fuziune” înseamnă o operațiune prin care:
‘Metering for gas’;
„Contorizarea gazului”;
‘Meters installed in accordance with Directive 2009/73/EC shall enable accurate billing information based on actual consumption.
„Contoarele instalate în conformitate cu Directiva 2009/73/CE permit furnizarea de informații exacte privind facturarea, bazate pe consumul real.
‘method of implementation’ means the methods of budget implementation described in Articles 61, 62 or 149, i.e. direct implementation, indirect and shared implementation;
„metodă de execuție” înseamnă una dintre metodele de execuție bugetară descrise la articolele 61, 62 sau 149, și anume execuția directă, execuția indirectă și execuția partajată;
‘methyl bromide’ means the controlled substance specified in Group VI of Annex I,
„bromura de metil” înseamnă substanța reglementată înscrisă în anexa I Grupa VI;
‘Metropolitan regions’,
„regiuni metropolitane”,
‘Milk replacer”: compound feed administered in dry form or after dilution in a given quantity of liquid for feeding young animals as a complement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding calves, lambs or kids intended for slaughter;
„înlocuitor de lapte”: furaj combinat, administrat în stare uscată sau după dizolvarea într-o cantitate dată de lichid, destinat hrănirii animalelor tinere ca supliment ori înlocuitor al laptelui matern post-colostral sau pentru hrănirea vițeilor, mieilor sau iezilor destinați sacrificării;
‘milk’ means the produce of the milking of one or more cows;
„lapte” înseamnă produsul obținut din mulsul uneia sau mai multor vaci;
‘Millimetric’ series
Seria „milimetrică”
‘Mineral feed’: complementary feed containing at least 40% crude ash;
„furaj mineral”: furaj suplimentar care conține cenușă brută în proporție de cel puțin 40%;
‘Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption of gas’;
„Cerințe minime privind facturarea și informațiile referitoare la facturare pe baza consumului real de gaz”;
‘Minimum storage life’: date until which, under proper storage conditions, the producer guarantees that the feed retains at least its specific properties;
„durata minimă de valabilitate”: dată până la care, în condiții corespunzătoare de conservare, producătorul garantează că furajul își menține cel puțin proprietățile specifice;
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (1) to (4).
„Mixtură de produse din hamei” înseamnă amestecul de două sau mai multe produse menționate la punctele 1-4.
‘mixed municipal waste’ means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste, which, because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated in the Annex to Decision 94/3/EC under heading 20 01 of the Annex to Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 establishing the European Waste List32 that isare collected separately at source and excluding the other wastes indicated under heading 20 02 of that Annex;
„deşeuri urbane în amestec” înseamnă deşeurile menajere precum şi deşeuri provenind din activităţi comerciale, industriale şi administrative care, prin natura şi compoziţia lor sunt similare deşeurilor menajere, cu excepţia fracţiunilor prevăzute de anexa la Decizia 94/3/CE a Comisiei, la poziţia 20 01 din anexa la Decizia 2000/532/CE a Comisiei din 3 mai 2000 de stabilire a listei europene de deşeuri32, care sunt colectate separat la sursă şi cu excepţia altor deşeuri menţionate la poziţia 20 02 din anexa respectivă;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„acizi grași mononesaturați” înseamnă acizii grași cu o legătură dublă în poziție cis;
‘month’ means a calendar month or 30 days made up of periods of less than one month.
prin „lună” se înţelege o lună calendaristică sau 30 de zile cumulate din perioade care sunt mai mici de o lună.
‘Mother tongue plus two other languages’: making an early start
„Limba maternă plus alte două limbi străine”: începând de la o vârstă fragedă
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle on wheels which is moved by its own means with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
„autovehicul” înseamnă orice vehicul motorizat cu roți care se deplasează prin propriile mijloace, cu o viteză maximă prin construcţie mai mare de 25 km/h;
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle on wheels which is moved by its own means with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
„autovehicul” înseamnă orice vehicul motorizat cu roți care se deplasează prin propriile mijloace, cu o viteză maximă prin construcție mai mare de 25 km/h;
‘Motorways of the Sea actions; within the European Union such actions shall be consistent with the features of the Motorways of the Sea priority project defined in the framework of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network10’
„Acțiuni privind autostrăzile maritime; în cadrul Uniunii Europene aceste acțiuni sunt în conformitate cu caracteristicile proiectului prioritar privind autostrăzile maritime definite în cadrul Deciziei 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport10”
‘multi-donor action’ means any action where Union funds are pooled with at least one other donor;
„acțiune întreprinsă de donatori multipli” înseamnă orice acțiune în cadrul căreia fondurile Uniunii sunt puse în comun cu cel puțin un alt donator;
‘Must carry’ and electronic programme guides (EPG)
Obligația de difuzare („must carry”) și grilele electronice de programe (GEP)
‘Must carry’ obligations
Obligațiile de difuzare („must carry”)
‘Must carry’ obligations in conformity with this  Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Obligații de redifuzare („must carry”), în conformitate cu prezenta dDirectivaă 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal).
‘Must carry’ Ö obligations may be applied to specified radio and television broadcast channels and complementary services supplied by a specified media service provider. Õ oObligations imposed by Member States should be reasonable, that is they should be proportionate and transparent in the light of clearly defined general interest objectives.
Obligațiile de difuzare („must carry”) Ö pot fi aplicate anumitor canale de difuzare a programelor radio și de televiziune și serviciilor complementare prestate de un anumit furnizor de servicii media. Õ Ö Obligațiile Õ impuse de statele membre ar trebui să fie rezonabile, adică să fie proporționalte și transparente, ținându-se seama de obiectivele de interes general definite în mod clar ð .
‘M’ is the mass in running order;
„M” este masa în stare de funcționare;
‘Nail product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on nails;
„produs pentru unghii” înseamnă un produs cosmetic destinat să fie aplicat pe unghii;
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, 2nd edition).
"Radiaţii electromagnetice de bandă îngustă" înseamnă radiaţii electromagnetice cu lărgime de bandă mai mică decât cea a unui aparat de măsurat sau a unui receptor dat (CISPR 25, ediţia a doua).
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver.
„Emisie de bandă îngustă” înseamnă o emisie care are o lăţime de bandă mai mică decât cea a unui anumit aparat de măsură sau receptor.
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„organism național de acreditare” înseamnă organism național de acreditare astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„organism național de acreditare” înseamnă un organism național de acreditare astfel cum a fost definit la articolul 2 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„organism național de acreditare” înseamnă organism național de acreditare astfel cum a fost definit la articolul 2 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;