natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights shall be exempt on admission.
Mărcile comerciale, modelele sau proiectele şi documentaţia aferentă acestora, precum şi cererile pentru acordarea de brevete de invenţie sau cererile similare care urmează să fie prezentate organismelor competente în domeniul protecţiei drepturilor de autor sau a proprietăţii industriale şi comerciale sunt scutite de taxe la admitere.
Tradename: DBBT +
denumirea comercială: DBBT +
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 +
denumirea comercială: Ugilec 121 sau Ugilec 21 +
Tradename: Ugilec 141 +
denumirea comercială: Ugilec 141 +
Traders and banks involved in the swaps market have insisted that moves in sovereign CDS markets generally were due to banks protecting their exposures in peripheral sovereign debt.
Comercianţii şi băncile implicate pe piaţa de swapuri au insistat asupra faptului că mişcările de pe pieţele de CDS-uri suverane s-au datorat băncilor care şi-au protejat expunerile la datoria suverană periferică.
Traders and banks involved in the swaps market have insisted that moves in sovereign CDS markets generally were due to banks protecting their exposures in peripheral sovereign debt.
Traderii şi băncile implicate pe piaţa de swapuri au insistat asupra faptului că mişcările de pe pieţele de CDS-uri suverane s-au datorat băncilor care şi-au protejat expunerile la datoria suverană periferică.
Traders and business people in a particular sector can take the initiative themselves to develop reference standards or codes of practice.
Comercianții și oamenii de afaceri în general dintr-un anumit sector pot să își asume din proprie inițiativă sarcina de a elabora standarde de referință sau coduri de practică.
Traders and others were under similar short term pressures.
Operatorii economici, precum şi alţi actori s-au aflat sub presiuni similare pe termen scurt.
Traders and/or brokers would report all their wholesale energy transactions to the Regulator where they are established irrespective where the delivery takes place2.
Traderii și/sau brokerii ar raporta tranzacțiile angro cu energie autorității de reglementare din statul în care sunt stabiliți, indiferent de locul de livrare2.
Traders are already subject to existing non-discrimination provisions under EU law.
Comercianții sunt deja supuși dispozițiilor privind nediscriminarea prevăzute de dreptul UE în vigoare.
Traders are also exposed to increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade, as they often have to deal with multiple national contract laws with differing characteristics.
Comercianții se confruntă, de asemenea, cu o complexitate juridică sporită în comerțul transfrontalier, în raport cu comerțul intern, întrucât sunt expuși, adesea, mai multor legislații naționale în materie contractuală, cu caracteristici diferite.
Traders are not allowed to reject payment instruments (such as credit or debit cards) issued in another country if they accept the same type of payment instruments issued to customers in their country.
Comercianților nu le este permis să refuze instrumente de plată (de exemplu, cărți de credit sau de debit) eliberate în altă țară în cazul în care acceptă același tip de instrumente de plată emise clienților din țara lor.
Traders can be expected to have better opportunities to offer a greater variety of products and services via the internet when knowing that an effective online system for redress is in place.
Se poate preconiza că aceștia vor beneficia de mai multe oportunități de a oferi o mai mare varietate de produse și servicii prin internet în cazul în care vor ști că este în funcțiune un sistem online eficient de soluționare a litigiilor.
Traders can continue to decide where and when they offer their goods or services to customers.
Ei pot continua să decidă unde și când își oferă produsele sau serviciile pentru clienți.
Traders can therefore benefit from this simpler common legal environment and have more confidence to expand into new markets.
Prin urmare, comercianții pot beneficia de acest cadru juridic comun simplificat și pot dobândi mai multă încredere în procesul de extindere pe noi piețe.
Traders continue to have the freedom to set different prices across different websites but customers should be free to choose from which website they wish to buy without being discriminated against.
Comercianții continuă să aibă libertatea de a stabili prețuri diferite pe diverse site-uri web, însă clienții ar trebui să poată alege, fără a fi discriminați, site-ul web de pe care doresc să cumpere.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU.
Comercianții ar putea utiliza același set de clauze contractuale în raport cu alți comercianți din interiorul și din afara UE.
Traders established within the Union engaging in the cross-border online sale of goods or provision of services shall inform consumers about the ODR platform and about their e-mail address.
Comercianții stabiliți în Uniune care practică vânzarea de bunuri sau prestarea de servii transfrontaliere online informează consumatorii cu privire la platforma SOL și la adresa lor de e-mail.
Traders falling under the special scheme provided in Chapter 1 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC27 are not required to pay VAT.
Comercianții care se încadrează în regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 1 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului27 nu au obligația de a plăti TVA.
Traders have been able to expand their activity across borders, by importing or exporting goods, providing services or establishing themselves abroad.
Comercianții au avut posibilitatea să-și extindă activitatea dincolo de frontiere, prin importul sau exportul de bunuri, prestarea de servicii sau dezvoltarea afacerilor în străinătate.
Traders of different banks discussed their bank's submissions for the calculation of the EURIBOR as well as their trading and pricing strategies.
Traderii diferitelor bănci au discutat propunerile băncilor privind calculul EURIBOR, precum și strategiile lor de tranzacționare și de stabilire a prețurilor.
Traders rank the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law first among the obstacles to business-to-consumer transactions and third for business-to-business transactions1.
Pentru comercianți, dificultatea de a afla dispozițiile legislației străine în materie contractuală ocupă primul loc printre obstacolele în calea tranzacțiilor între întreprinderi și consumatori și locul al treilea în ceea ce privește tranzacțiile între întreprinderi1.
Traders shall also inform consumers about the ODR platform when the consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or to a company ombudsman.
De asemenea, comercianții informează consumatorii cu privire la platforma SOL atunci când consumatorul înaintează o reclamație către un comerciant, către un sistem de tratare a reclamațiilor consumatorilor gestionat de comerciant sau către un mediator din cadrul întreprinderii.
Traders shall not apply different general conditions of access to their goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, in the following situations:
Comercianții nu aplică bunurilor sau serviciilor lor condiții generale de acces care diferă din motive legate de cetățenia sau naționalitatea clientului sau de domiciliul ori sediul acestuia, în următoarele situații:
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, redirect customers to a version of their online interface that is different from the online interface which the customer originally sought to access, by virtue of its layout, use of language or other characteristics that make it specific to customers with a particular nationality, place of residence or place establishment, unless the customer gives his or her explicit consent prior to such redirection.
Comercianți nu redirecționează clienții, din motive legate de cetățenia sau naționalitatea clientului sau de domiciliul ori sediul acestuia, către o versiune a interfeței lor online care este diferită de cea a interfeței online la care clientul a încercat să aibă acces și care, prin structura sa, prin limba utilizată sau ca urmare a altor caracteristici, este destinată în mod expres clienților de o anumită cetățenie sau naționalitate sau cu un anumit domiciliu sau sediu, cu excepția cazului în care clientul își dă consimțământul explicit înainte de o astfel de redirecționare.
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union, apply different conditions of payment for any sales of goods or provision of services, where:
Comercianți nu aplică, din motive legate de cetățenia sau naționalitatea clientului sau de domiciliul ori sediul acestuia, de locul în care este situat contul de plăți, de sediul prestatorului de servicii de plată sau de locul emiterii unui instrument de plată în Uniune, condiții diferite de plată pentru orice vânzări de bunuri sau prestări de servicii, în cazul în care:
Traders shall not, through the use of technological measures or otherwise, block or limit customers' access to their online interface for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Comercianți nu blochează și nu limitează, prin utilizarea de măsuri tehnologice sau în alte moduri, accesul clienților la interfața lor online din motive legate de cetățenia sau naționalitatea clientului sau de domiciliul ori sediul acestuia.
Traders should be able to apply the Common European Sales Law in all their cross-border dealings within the European Union instead of having to adapt to different national contract laws, provided that the other party to the contract agrees.
Dacă cealaltă parte contractantă este de acord, comercianții ar trebui să aibă posibilitatea să aplice Legislația europeană comună în materie de vânzare în toate tranzacțiile transfrontaliere ale acestora realizate în Uniunea Europeană în loc să fie obligați să se adapteze la legislații naționale diferite în materie contractuală.
Traders should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Pentru redactarea clauzelor contractuale, comercianții ar trebui să dispună de libertatea de a alege tipul de caractere utilizate și dimensiunea acestora.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
Comercianții ar trebui să fie obligați să îi informeze în prealabil pe consumatori cu privire la orice condiție care implică plătirea de către consumator către comerciant a unui avans, inclusiv cu privire la orice condiție conform căreia o sumă este blocată pe cardul de credit sau de debit al consumatorului.
Traders should create multi-country or pan-EU websites.
Comercianții ar trebui să creeze site-uri internet multinaționale sau paneuropene.
Traders should not be prevented from complying with such laws in as far as necessary.
Comercianții nu ar trebui să fie împiedicați să respecte astfel de acte cu putere de lege în măsura în care este necesar.
Traders should not be prevented from complying with such requirements and thus be able to block, limit the access or redirect certain customers or customers in certain territories to an online interface, insofar as that is necessary for that reason.
Comercianții nu ar trebui să fie împiedicați să respecte aceste cerințe; astfel, ei ar trebui să poată bloca anumiți clienți sau clienți din anumite teritorii, să poată limita accesul acestora la o interfață online sau să îi poată redirecționa, în măsura în care astfel de măsuri sunt necesare pentru respectarea cerințelor în cauză.
Traders should not refuse to sell or differentiate between customers as regards prices or other conditions at the same point of sale (including websites) for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment, if the service in question is used or consumed by the customer outside his own Member State (e.g. concert tickets, rental of accommodation, car hire).
Comercianții nu ar trebui să refuze să vândă sau să diferențieze între consumatori în ceea ce privește prețurile sau alte condiții în același punct de vânzare (inclusiv pe site-urile web) din motive legate de naționalitate, loc de reședință sau loc de stabilire, în cazul în care serviciul în cauză este utilizat sau consumat de către client în afara propriului stat membru (de exemplu, bilete la concerte, închirierea unei locuințe sau închirierea unui autovehicul).
Traders should therefore provide such information on their main commercial documents and, where they have a website, on their websites.
Prin urmare, comercianții ar trebui să furnizeze astfel de informații în principalele lor documente comerciale și, în cazul în care aceștia dispun un site internet, pe paginile lor de internet.
Traders therefore need to find out in advance whether the law of the Member State of the consumer's habitual residence provides a higher level of protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Prin urmare, comercianții trebuie să afle în prealabil dacă legislația statului membru în care consumatorul își are reședința obișnuită prevede un nivel mai ridicat de protecție și să se asigure că cerințele acesteia sunt respectate în cadrul contractului.
Traders will also be obliged to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by consumers.
Comercianții vor fi, de asemenea, obligați să informeze consumatorii dacă se angajează sau nu să utilizeze SAL cu privire la reclamațiile depuse împotriva lor de către consumatori.
Traders will be prohibited from using inside information to benefit from their transactions or manipulate the market by artificially causing prices to be higher than would be justified by the availability, production cost or capacity to store or transport energy.
li se va interzice traderilor să utilizeze informațiile confidențiale pentru a beneficia de pe urma tranzacționărilor acestora sau să manipuleze piața prin determinarea unei creșteri artificiale a prețurilor comparativ cu nivelul prețurilor care ar fi justificat de disponibilitatea, costurile de producție sau capacitatea de a stoca sau transporta energie;
Traders will be required to provide consumers with information on which ADR entity is competent to deal with potential contractual consumer disputes involving them.
Se va solicita comercianților să pună la dispoziția consumatorilor informațiile necesare pentru a afla care este entitatea de SAL responsabilă cu soluționarea eventualelor litigii contractuale cu consumatorii în care ar putea fi implicați.
Traders will increasingly sell to EU consumers via e-commerce from anywhere in the world.
Comercianţii vor vinde din ce în ce mai mult consumatorilor din UE produse provenite de oriunde din lume graţie comerţului electronic.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face contract law-related costs.
Comercianții ar fi în continuare obligați să respecte normele naționale obligatorii diferite din țara de reședință a consumatorului atunci când aceste norme prevăd un nivel de protecție mai ridicat decât modelul de contract și, prin urmare, ar trebui să suporte în continuare costuri legate de dreptul contractelor.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face increased contract law-related costs.
Comercianții ar fi în continuare obligați să respecte normele naționale obligatorii diferite din țara de reședință a consumatorului atunci când aceste norme prevăd un nivel de protecție a consumatorilor mai ridicat decât modelul de contract și, prin urmare, ar trebui să suporte în continuare costuri mai mari legate de dreptul contractelor.
Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU.
Agenţii comerciali, însă în mod special IMM-urile, vor putea să comercializeze şi să vândă pur şi simplu produse consumatorilor pe teritoriul UE.
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
a) Comercianţii, în special IMM-urile, se confruntă cu probleme cum ar fi:
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
Comercianţii, în special IMM-urile, se confruntă cu probleme cum ar fi:
Traders, public authorities and other interested parties should have sufficient time to adapt to, and ensure compliance with, the provisions of this Regulation.
Comercianții, autoritățile publice și alte părți interesate ar trebui să dispună de un termen suficient pentru a se adapta la dispozițiile prezentului regulament și pentru a asigura respectarea acestora.
TRADEWIND – Wind Power Integration and Exchange in the Trans-European Power Markets.
TRADEWIND – Integrarea energiei eoliene și comerțul pe piețele transeuropene ale energiei (Wind Power Integration and Exchange in the Trans-European Power Markets)
Trade distortions,
Distorsiuni comerciale,
Trading Activities = (TSA + TSL + DA + DL)/2, where:
Activități de tranzacționare = (TSA + TSL + DA + DL)/2, unde:
Trading activities can improve market liquidity.
Activităţile comerciale pot îmbunătăţi lichiditatea pieţei.
Trading activities improve market liquidity.
Activităţile comerciale îmbunătăţesc lichiditatea pieţei.
Trading among Member States should continue as an additional option to help compliance.
Schimburile comerciale între statele membre ar trebui să fie în continuare o opțiune suplimentară care să contribuie la realizarea conformității.
Trading and post-trading infrastructures, for cash and derivatives, operating in a safe, efficient and competitive manner are essential components of modern and dynamic capital markets which ultimately allow companies and investors to remain competitive at a European and global level.
Infrastructurile de tranzacționare și post-tranzacționare pentru valute și instrumente derivate și funcționarea acestora în condiții sigure, eficiente și concurențiale reprezintă componente esențiale ale piețelor moderne și dinamice de capital, care permit, în ultimă instanță, companiilor și investitorilor să își mențină competitivitatea la nivel european și global.
Trading and production
Comerţ şi producţie
Trading Book
Portofoliul de tranzacționare
Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
De asemenea, condiţiile comerciale s-au schimbat în mod radical, volumul comerţului de produse de origine animală, atât în interiorul UE cât şi cu ţările terţe, a crescut foarte mult;
Trading evens out the distribution of relative price increases, and leads to a reduced sensitivity of manufacturers to the slope for Option 2.
Instituirea unui sistem de schimb contribuie la repartizarea creșterilor relative de prețuri și atenuează influența pantei asupra constructorilor în cadrul opțiunii 2.
trading for own account or for account of customers with respect to any financial instrument;
Tranzacționarea, în cont propriu sau în contul clienților, a oricărui instrument financiar;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
operațiuni în nume propriu sau în numele clienților, pe piața bursieră, pe piața extrabursieră sau pe alte piețe, și anume:
Trading in commodities is currently not covered by other legal instruments and is unlikely to be covered in the near future.
Comerţul cu mărfuri nu este acoperit, în prezent, de alte instrumente legale şi este puţin probabil să fie reglementat în viitorul apropiat.
Trading in Union government bonds is also exempted from the prohibition (Article 6(2)(a)) to prevent possible negative consequences in these crucial markets.
Activitățile de tranzacționare a obligațiunilor guvernamentale din Uniune sunt, de asemenea, exceptate de la aplicarea interdicției [articolul 6 alineatul (2) litera (a)] pentru a preveni posibilele consecințe negative pe aceste piețe esențiale.
Trading is organised by stock exchanges themselves, while clearing and settlement is conducted through central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs).
Procesul de negociere este organizat chiar de burse, iar decontarea are loc prin contrapartidele centrale (central counterparts - „CCP”) şi prin aşa-numiţii depozitari centrali de valori mobiliare (Central Securities Depositories - „CSD”).
Trading is organised by stock exchanges themselves, while clearing and settlement is conducted through central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs).
Procesul de negociere este organizat chiar de bursele de valori, iar decontarea are loc prin contrapărţile centrale (central counterparts - „CCP”) şi prin depozitarii centrali de valori mobiliare (Central Securities Depositories - „CSD”).
Trading name of company or organisation: ……………………………..……………...……………….
Denumirea societăţii sau organizaţiei:
Trading obligation procedure
Procedura referitoare la obligația de tranzacționare
Trading of derivatives (Title V - Articles 24-27)
Tranzacționarea instrumentelor derivate (titlul V, articolele 24-27)
Trading of medicinal products:
Comerțul cu medicamente:
Trading on organised markets
Tranzacționarea pe piețe organizate
Trading on organised venues will need to be accompanied by a strengthening of the provisions applicable to such venues, notably as regards transparency of trading.
Tranzacționarea în locuri organizate va trebui să fie însoțită de înăsprirea dispozițiilor aplicabile acestor locuri, în special în ceea ce privește transparența tranzacțiilor.
Trading on regional and international markets has great potential to support inclusive growth and has been an important motor of many development success stories.
Schimburile comerciale pe piețele regionale și internaționale au un mare potențial de susținere a unei creșteri incluzive și a fost de multe ori un factor important motor de obținere a dezvoltării.
Trading platforms must ensure that, in the context of a transaction, all information is freely utilisable for a period of 15 minutes and disseminated in real time at a cost established by the Commission on a "reasonable commercial basis".
Platformele de tranzacţionare vor trebui să asigure punerea la dispoziţie gratuit, la 15 minute după tranzacţie, a tuturor datelor, şi să le facă publice în timp real la un cost stabilit de Comisie, „în condiţii comerciale rezonabile”.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
porturi comerciale, cheiuri pentru încărcare şi descărcare legate de uscat şi porturi de larg (cu excepţia cheiurilor pentru bacuri) care permit traficul ambarcaţiunilor de peste 1 350 tone.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms10.
Relaţiile comerciale ar trebui să fie ghidate de respectul pentru drepturile omului şi pentru drepturile sociale fundamentale, astfel cum sunt specificate, de exemplu, de principiile şi normele OIM10.