natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What measures should be adopted to deal with distortion of competition in recently liberalised sectors?
Ce măsuri trebuie adoptate pentru a face faţă denaturărilor concurenţei în sectoarele liberalizate recent?
What measures should be considered in the forthcoming revision of the Commission's flagship initiative on industrial policy?
Ce măsuri ar trebui luate în considerare la viitoarea revizuire a iniţiativei emblematice a Comisiei privind politica industrială?
What measures should be taken to ensure the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by on-demand audiovisual media service providers?
Ce măsuri ar trebui adoptate pentru a asigura cota și/sau predominanța operelor europene în cataloagele de programe oferite de furnizorii de servicii mass-media audiovizuale la cerere?
What measures should be taken to further eliminate discards in EU fisheries?
Ce măsuri ar trebui luate pentru a se limita în continuare procedeul de aruncare a peștelui înapoi în mare în cadrul activităților de pescuit din Europa?
What measures, beyond the ones above, could further support research and innovation and the reinforcement of the SSL value chain in Europe?
Ce măsuri, cu excepția celor menționate anterior, pot sprijini în continuare cercetarea și inovarea și consolidarea lanțului valoric SSL în Europa?
What mechanism could be envisaged to manage the evaluation and assessments needed to inform the Commission, Member States and Parliament on priorities for EU support?
Ce tip de mecanism ar putea fi avut în vedere pentru a gestiona evaluările și analizele necesare pentru a informa Comisia, statele membre și Parlamentul cu privire la prioritățile pentru sprijinul UE?
What mechanisms could ensure a high level of compliance?
Ce mecanisme ar putea asigura un nivel ridicat de respectare a legii?
What mechanisms of delivery could make the policy more performance-based and more user-friendly?
Ce mecanisme de acordare ar putea duce la o politică bazată pe performanţă, care să fie, în acelaşi timp, mai uşor de utilizat?
What Member States should do is assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
Statelor membre le revine sarcina de a stabili dacă doresc să sprijine aceste obiective și, în caz afirmativ, cum o pot face cu respectarea mediului înconjurător.
What methods should be applied for its conception?
Ce metode ar trebui aplicate pentru definirea ei?
What might be appropriate for a large corporation or public body may not be for a small or medium-sized company.
Ceea ce corespunde pentru o mare corporație sau instituție publică, poate să nu fie potrivit pentru o societate mică sau medie.
What might be the effects of the distortion to competition caused by a new wave of unfair treatment of economic players?
Care sunt consecinţele noului val de inegalităţi de tratament al agenţilor economici, sub aspectul denaturării concurenţei?
What models are envisaged at European level?
Care sunt modelele avute în vedere la nivel european?
What models could the EU use to develop into a global player in refugee issues?
Ce modele ar putea aplica Uniunea Europeană pentru a deveni un partener global în acest domeniu?
What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
Ce eventuale modificări ale cadrului actual de reglementare al UE ar fi necesare pentru a se lua măsuri adecvate cu privire la riscurile și problemele prezentate mai sus?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies in the EU?
Ce măsuri ar mai putea fi luate la nivelul UE pentru a aborda problema comisioanelor excesive percepute pentru plățile transfrontaliere (de exemplu, transferurile de credit) care implică diferite valute din UE?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies within the EU?
Ce măsuri ar mai putea fi luate la nivelul UE pentru a aborda problema comisioanelor excesive percepute pentru plățile transfrontaliere (de exemplu transferurile de credit) care implică diferite valute din UE?
What more can be done to facilitate cross-border distribution of financial products through intermediaries?
Ce se mai poate face pentru a facilita distribuția transfrontalieră de produse financiare prin intermediari?
What more can be done to promote links between business communities?
Ce alte măsuri se pot lua pentru a promova legăturile dintre comunitățile de afaceri?
What more should be done to promote mobility to and from the European Union?
Ce ar mai fi de făcut pentru a stimula mobilitatea către și dinspre UE?
What needs to be avoided, however, is a proliferation of disclosures that have less meaning for stakeholders.
Se recomandă însă a se evita proliferarea prezentării de elemente mai puțin însemnate pentru acționari.
What needs to be done ?
Ce trebuie făcut?
What needs to be done at European level
Acţiuni necesare la nivel european
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele-monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Ce măsuri tehnologice, organizatorice, organizaţionale şi de promovare a acceptării sunt necesare pentru a se exploata potenţialul tehnologiilor de monitorizare, îngrijire medicală şi reabilitare la distanţă (tele-Monitoring, tele-Health şi tele-Rehabilitation), într-un mod eficient şi acceptabil din punct de vedere etic, în vederea îmbunătăţirii asistenţei medicale?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele‑monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Ce măsuri tehnologice, organizatorice, organizaţionale şi de promovare a acceptării sunt necesare pentru a se exploata potenţialul tehnologiilor de monitorizare, îngrijire medicală şi reabilitare la distanţă (tele-Monitoring, tele-Health şi tele-Rehabilitation)), într-un mod eficient şi acceptabil din punct de vedere etic, în vederea îmbunătăţirii asistenţei medicale?
What Needs to be Done?
Ce trebuie făcut?
What needs to be promoted, therefore, is simply legislation that provides a framework covering the entire business world.
Astfel, trebuie promovată existenţa unui singur cadru normativ care să cuprindă întregul univers antreprenorial.
What needs to be promoted, therefore, is simply legislation that provides a framework covering the entire business world.
Astfel, trebuie promovată existența unui singur cadru normativ care să cuprindă întregul univers antreprenorial.
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Este necesar ca, dimpotrivă, politica internaţională să fie influenţată în mai mare măsură de propunerile şi valorile europene.
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Este necesar ca, dimpotrivă, politica internaţională să fie mai influenţată de propunerile şi valorile europene.
What new ideas could contribute to the development and support of care at home?
Ce noi concepte pot contribui la dezvoltarea şi sprijinirea îngrijirii la domiciliu?
what new mechanisms are needed (if any) to help achieve this goal.
care sunt noile mecanisme (în cazul în care există) necesare pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv.
What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Ce noi servicii de interes general sunt necesare pentru a răspunde crizei?
What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Ce servicii de interes general sunt necesare pentru combaterea crizei?
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
Ce fel de servicii de interes general sunt necesare pentru combaterea crizei?
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
Ce servicii de interes general sunt necesare pentru combaterea crizei?
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
„Ce fel de servicii de interes general sunt necesare pentru combaterea crizei?”
What new technologies and products are being developed in energy-intensive industry and what is the significance of this for industrial change?
Ce noi tehnologii şi produse se dezvoltă în prezent în industria cu consum energetic ridicat şi care este relevanţa acestora pentru mutaţiile industriale?
What new tools can be developed to improve natural-risk prevention systems through cooperation with neighbouring non-Member countries and OCTs?
Ce instrumente noi pot fi dezvoltate pentru a îmbunătăţi sistemele de prevenire a riscurilor naturale datorită cooperării cu ţările nemembre învecinate şi TTPM?
What new ways are there of arranging care, pain relief and end-of-life care for dignity in dying?
Ce noi metode sunt disponibile pentru structurarea îngrijirii, terapiei durerii şi asistenţei paleative astfel încât să permită sfârşirea vieţii cu demnitate?
What no one predicted, however, was the scale of the phenomenon and the depth of the recession.
Ceea ce însă nimeni nu prevăzuse era amploarea fenomenului şi gravitatea recesiunii.
What of innovation and research?
Ce se întâmplă cu cercetarea şi inovarea?
What one fisherman takes today cannot be caught tomorrow by another.
Ceea ce un pescar capturează azi nu poate fi capturat mâine de un altul.
What one person or one cultural group finds innovative and progressive, might well meet with resistance from another.
Ceea ce o persoană sau un cerc cultural consideră drept inovator şi progresist, poate trezi mai degrabă rezistenţă la alte persoane sau în alte cercuri culturale.
What one person or one cultural group finds innovative and progressive, might well meet with resistance from another.
Ceea ce o persoană sau un cerc cultural consideră drept inovator și progresist, poate trezi mai degrabă rezistență la alte persoane sau în alte cercuri culturale.
What options could be explored to reinforce the links between investments in national water projects and the introduction of corresponding water pricing to provide incentives for users and avoid distorting competition?
Ce opţiuni ar putea fi analizate pentru a consolida legătura dintre investiţiile în proiectele naţionale din domeniul apei şi introducerea unei tarifări corespunzătoare pentru apă, în scopul de a oferi stimulente pentru utilizatori şi de a evita denaturarea concurenţei?
What options for a better EPBD?
Ce opțiuni există pentru îmbunătățirea directivei EPBD?
What other actions should be explored to increase the availability of accessible content across Europe?
Ce alte acțiuni ar trebui analizate pentru a crește disponibilitatea la conținut accesibil în Europa?
What other changes if any should be made to increase the number of these types of fund?
Ce alte modificări sunt necesare, dacă este cazul, pentru a crește numărul acestor tipuri de fonduri?
What other instruments or provision would be necessary in your view?
Ce alte instrumente sau dispoziţii consideraţi că ar fi necesare?
What other means could be envisaged?
Ce alte mijloace ar putea fi avute în vedere?
What other measures could be considered?
Ce alte măsuri se pot adopta?
What other measures would reduce pre-trial detention?
Ce alte măsuri ar putea reduce perioada de reținere în arest preventiv?
What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
Ce alte măsuri, de tipul intensificării monitorizării sau al măsurilor cu caracter neobligatoriu, ar putea fi avute în vedere?
What other mechanisms would you propose to achieve improved symmetry in access to procurement markets?
Ce alte mecanisme ați propune pentru a asigura o mai bună simetrie în ceea ce privește accesul la piețele de achiziții publice?
What other policy and legal changes are necessary to encourage the private sector to invest more in research infrastructure?
Ce alte schimbări de politică şi juridice sunt necesare pentru a încuraja sectorul privat să investească mai mult în infrastructura de cercetare?
What other requirements, if any, should be set out as to the form and wording of a citizens' initiative?
Ce alte cerințe, dacă este cazul, ar trebui să fie stabilite în ceea ce privește forma și modul de redactare a unei inițiative a cetățenilor?
What other section of society works for zero income or even under the legal minimum wage?
Ce alt segment al societăţii lucrează pentru un venit zero sau chiar sub salariul minim legal?
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
Care ar fi echilibrul global care vi s-ar părea potrivit între un demers de reglementare și un demers de autoreglementare?
What participative processes need to be put in place to enable public authorities to jointly identify and decide upon major societal issues requiring a pooling of resources and capacities?
Ce procese de participare trebuie instituite pentru a le permite autorităţilor publice să identifice împreună şi să decidă asupra aspectelor sociale majore care necesită folosirea în comun a resurselor şi a capacităţilor?
What perspectives for SMEs in light of the panel discussions?
Care sunt perspectivele IMM-urilor în lumina discuţiilor din cadrul sesiunilor?
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances and how traditional landscapes in all parts of the EU can be preserved;
ce plante şi arbori vor creşte bine în grădini în condiţii aflate în schimbare şi cum ar putea fi prezervate peisajele tradiţionale din toate regiunile Europei;
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances;
ce plante şi arbori vor creşte bine în grădini în condiţii aflate în schimbare;
What policies are EESC proposing?
Ce politici propune CESE?
What practical and policy related measures could be taken in the EU to improve Policy Coherence for Development?
Ce măsuri practice și de politică ar putea fi adoptate în UE pentru îmbunătățirea coerenței politicilor în favoarea dezvoltării?
What practical problems arise for audiovisual media services providers in the context of clearing rights in audiovisual works (a) in a single territory; and (b) across multiple territories?
Care sunt problemele practice ale furnizorilor de servicii mass-media audiovizuale în contextul acordării drepturilor pentru opere audiovizuale (a) pe teritoriu unic și (b) pe mai multe teritorii?
What preconditions are needed to unfold the potential of civic energy?
Care sunt condițiile preliminare pentru a exploata potențialul energiei de tip cetățenesc?
What preconditions are needed to unlock the potential of civic energy?
Care sunt condițiile preliminare pentru a exploata potențialul energiei de tip cetățenesc?
What preventive measures are useful in maintaining physical, sensory and cognitive functions, and social skills?
Care sunt măsurile preventive utile pentru menţinerea capacităţilor fizice, senzoriale, cognitive şi sociale?
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how can local, national and EU government help,
ce îi împiedică pe cetăţeni să aleagă modele de consum mai durabile şi cum pot interveni autorităţile locale, naţionale şi UE;
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how local, national and EU government can help.
ce îi împiedică pe cetăţeni să aleagă modele de consum mai durabile şi cum pot interveni autorităţile locale, naţionale şi UE.
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
Care sunt principiile care ar trebui să stea la baza veniturilor bugetare şi cum se pot traduce acestea în sistemul de resurse proprii?
What priorities for action (2008-2013)?
Priorităţi de acţiune 2008-2013
What private actors can do
Ce pot face actorii privaţi
What problem is the Communication expected to address?
Ce problemă ar trebui să abordeze comunicarea?
What procedure might this be?
Care ar fi această procedură?
What procedure should be adopted?
Ce procedură trebuie adoptată în această situație?
What procedures will be followed in awarding the concession and what deadlines will be set?
Care vor fi procedurile de implementare şi care sunt termenele?
What procedures will be followed in awarding the concession and what deadlines will be set?
Care vor fi procedurile de punere în aplicare şi care sunt termenele?
What proportion of healthcare spending goes on prevention?
Ce procentaj din cheltuielile de sănătate este consacrat prevenţiei?
What proposals would you make as regards re-assessing and updating the Lisbon goals?
Care sunt propunerile dumneavoastră referitoare la reevaluarea şi actualizarea obiectivelor de la Lisabona?
What public policy tools do you think are necessary to guarantee this standard of service?
Care consideraţi că sunt instrumentele de reglementare adecvate pentru a garanta aceste prestaţii?
What public-private partnership models can maximise incentives for industry to share data and investments in data as well as benefits to all stakeholders?
Ce modele de parteneriate public-privat pot stimula în mod optim industria să împartă datele și investițiile în acestea și pot maximiza beneficiile pentru toate părțile implicate?
What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
Ce indicatori cantitativi și calitativi ar trebui creați la nivelul UE pentru a monitoriza caracteristicile și tendințele în materie de coeziune teritorială?
What questions on the current VAT treatment of vouchers need attention?
Căror aspecte referitoare la tratamentul TVA aplicat în prezent cupoanelor valorice trebuie să li se acorde atenție?
what reference price should be set for CO2 in Europe in the absence of an international agreement?
ce preţ de referinţă trebuie fixat în Europa pentru CO2 în lipsa unui acord global internaţional?
What regulatory frameworks are necessary to make it sustainable?
Ce cadre de reglementare sunt necesare pentru a asigura caracterul durabil al acesteia?
What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
Ce măsuri de reglementare se aplică în UE sistemului bancar paralel?
What regulatory oversight is needed?
Ce supraveghere reglementară este necesară?
What remains to be done?
Ce rămâne de făcut
What repercussions might this strategy have for those countries?
Ce repercusiuni poate avea această strategie asupra țărilor respective?
what represents an immaterial portfolio for the purpose of paragraph 3;
ce anume reprezintă un portofoliu nesemnificativ în sensul alineatul (3);
What resolution tools are needed?
De ce instrumente de soluționare este nevoie?
What results could we expect?
Ce rezultate putem aştepta?
What rights are affected?
Ce drepturi sunt afectate?
What rights do migrant workers enjoy?
De ce drepturi se bucură lucrătorii migranți?
What risks are there that a (on-line) sports betting operator, which has entered into a sponsorship agreement with a sports club or an association, will seek to influence the outcome of a sports event directly or indirectly for profitable gain?
Care sunt riscurile ca un operator de pariuri sportive (online), care a încheiat un acord de sponsorizare cu un club sau cu o asociație sportivă, să încerce să influențeze, direct sau indirect, rezultatul unui eveniment sportiv în scopuri de câștig?
What role and perspectives for Africa's social economy in development co-operation?
rolul și perspectivele economiei sociale din Africa în cadrul cooperării pentru dezvoltare
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Rolul şi perspectivele economiei sociale africane în cooperarea pentru dezvoltare
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
rolul şi perspectivele economiei sociale din Africa în cadrul cooperării pentru dezvoltare
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Rolul şi perspectivele economiei sociale din Africa în cadrul cooperării pentru dezvoltare.
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Rolul și perspectivele economiei sociale din Africa în cooperarea pentru dezvoltare
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
„Rolul şi perspectivele economiei sociale din Africa în cadrul cooperării pentru dezvoltare”
What role can be played by various educational organisations (universities, adult education centres, etc) in strengthening various skills, e.g. working with new technologies, volunteering and providing care, as well as in transferring social and technical expertise, etc?
Ce rol joacă diferitele instituţii de învăţământ (universităţi, universităţi populare etc.) în consolidarea diverselor competenţe, de exemplu în ceea ce priveşte utilizarea noilor tehnologii, angajamentul civic, activităţile de îngrijire, transmiterea cunoştinţelor sociale şi de specialitate etc.?
What role can be played by various educational organisations (universities, adult education centres, etc.) in strengthening various skills, e.g. working with new technologies, volunteering and providing care, as well as in transferring social and technical expertise, etc.?
Ce rol joacă diferitele instituţii de învăţământ (universităţi, universităţi populare etc.) în consolidarea diverselor competenţe, de exemplu în ceea ce priveşte utilizarea noilor tehnologii, angajamentul civic, activităţile de îngrijire, transmiterea cunoştinţelor sociale şi de specialitate etc.?
What role can ICTs play?
Ce rol pot avea TIC?
What role can the EU play in promoting e-Procurement?
Ce rol poate juca UE în promovarea achizițiilor publice electronice?
What role could civil society and the private sector play in this regard?
Ce rol ar putea juca societatea civilă și sectorul privat în această privință?
What role could the EU level play in this regard?
Ce rol ar putea avea UE în această privinţă?
What role could the EU level play in this regard?
Ce rol ar putea avea UE în această privință?
What role could the EU play in promoting a new governance of the different international organisations?
Ce rol ar putea avea UE în promovarea unei noi guvernanţe a diferitelor organizaţii internaţionale?
What role do music and the visual arts play in the ageing process in different cultures?
Ce rol au muzica şi artele plastice în procesul îmbătrânirii în diferite culturi?
What role do political participation and the right to vote play in this context?
Care este rolul participării politice și al dreptului la vot în acest context?
What role does a knowledge edge play in the practice of your profession?
Ce rol joacă avantajul acumulării de cunoştinţe în exercitarea profesiei?
What role does the SER feel the stakeholders should play?
ce rol ar trebui să joace părţile interesate, în opina SER?
What role for the different actors?
Ce roluri trebuie atribuite diferiților actori?
What role for the different actors?
Ce roluri trebuie atribuite diferiților actori?
What role for the EU?
Care este rolul UE?
What role is there for specific private sector funding?
Care este rolul finanțării specifice din partea sectorului privat?
What role might, for example, an EU-Africa Joint Programme to progressively provide sustainable electricity to every citizen, combining development and climate change funding and leveraged loans from Development Financial Institutions?
Ce rol ar putea juca, de exemplu, un program comun UE-Africa în furnizarea progresivă de energie durabilă către fiecare cetățean, program care să combine fondurile destinate dezvoltării și combaterii schimbărilor climatice cu împrumuturi acordate de instituții financiare active în domeniul dezvoltării?