natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Propunerea nu constituie o inițiativă în cadrul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT).
The proposal is not expected to have important budgetary implications since no new tasks were introduced compared to Regulation (EC) 689/2008.
Nu se preconizează că propunerea va avea implicații bugetare importante deoarece nu au fost introduse sarcini noi față de Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
The proposal is not linked to REFIT and involves no regulatory burden.
Propunerea nu este legată de programul REFIT și nu implică nicio sarcină de reglementare.
The proposal is not linked to REFIT.
Propunerea nu este legată de programul REFIT.
The proposal is not linked to REFIT.
Propunerea nu este legată de REFIT.
The proposal is not linked to the Regulatory fitness and simplification exercise and does not have any costs of compliance for SMEs or any other stakeholders
Propunerea nu este legată de exercițiul de reglementare adecvată și de simplificare și nu presupune niciun cost de asigurare a conformității pentru IMM-uri sau oricare alte părți interesate.
The proposal is obsolete as the Conference for which it intended to lay down the position to be taken under Art 218(9) TFEU has taken place without the Council adopting the proposed decision.
Propunerea este caducă întrucât conferința pentru care urma să fie stabilită poziția de urmat în conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE a avut loc fără să fi fost adoptată propunerea de decizie de către Consiliu.
The proposal is obsolete following acession of Croatia.
Propunerea a devenit caducă în urma aderării Croației.
The proposal is of legislative nature.
Propunerea este de natură legislativă.
The proposal is of purely legal nature.
Natura propunerii este pur juridică.
The proposal is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe and is complementary to other actions proposed in that context:
Propunerea este una dintre inițiativele Noii agende pentru competențe în Europa și completează alte acțiuni propuse în acest context:
The proposal is organised into five chapters, of which three relate to: the design and governance of the European rail network for competitive freight; investment in the infrastructure, the terminals and their equipment; and finally, the operation of freight corridors.
Prezenta propunere este împărțită în cinci capitole, dintre care trei se referă la: proiectarea și guvernanța rețelei feroviare europene pentru un transport de marfă competitiv; investițiile în infrastructură, în terminale și în echipamentele acestora; și, în cele din urmă, exploatarea coridoarelor de transport de marfă.
The proposal is part of a comprehensive and systemic approach towards migration called for by all Union institutions and which the Commission started to implement immediately after the adoption of the European Agenda on Migration.
Propunerea face parte dintr-o abordare cuprinzătoare și sistematică în materie de migrație, solicitată de toate instituțiile Uniunii și pe care Comisia a început să o utilizeze imediat după adoptarea Agendei europene privind migrația.
The proposal is part of a package that comprises several initiatives.
Propunerea face parte dintr-un pachet care cuprinde o serie de inițiative.
The proposal is part of a wider initiative designed to improve the technical part of the regulatory framework for rail, namely the Railway Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Agency Regulation.
Propunerea Comisiei se înscrie în cadrul unei iniţiative mai ample orientate către îmbunătăţirea părţii tehnice a cadrului de reglementare feroviar, care include directivele privind interoperabilitatea feroviară, directiva privind siguranţa feroviară şi regulamentul privind înfiinţarea Agenţiei.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Propunerea face parte din legislația de punere în aplicare a pachetului privind clima și energia pentru 2030 convenit de Consiliul European în octombrie 2014, pentru îndeplinirea obiectivului UE 2030 de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % față de 1990 la nivel intern într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor și pentru a contribui la limitarea încălzirii globale.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Propunerea face parte din legislația de punere în aplicare a pachetului privind clima și energia pentru 2030 convenit de Consiliul European în octombrie 2014, pentru îndeplinirea obiectivului UE 2030 de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % față de 1990 la nivel intern într-un mod rentabil, precum și pentru contribuirea la limitarea încălzirii globale.
The proposal is part of the alignment exercise and concern only powers of the Commission in the new legal context created by the Lisbon Treaties.
Propunerea face parte din exercițiul de aliniere și se referă exclusiv la competențele Comisiei în noul context juridic creat prin tratatele de la Lisabona.
The proposal is part of the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period.
Propunerea face parte din pachetul legislativ referitor la politica de coeziune pentru perioada 2014-2020.
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Propunerea se înscrie în cadrul Strategiei Comisiei pentru simplificarea cadrului de reglementare [secțiunea 66 din COM(2006) 690].
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Propunerea se înscrie în cadrul Strategiei Comisiei pentru simplificarea cadrului de reglementare (secțiunea 66 din COM(2006) 690).
The proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Prezenta propunere face parte din cele zece priorități politice ale Comisiei și este un element important al Cadrului strategic pentru uniunea energetică.
The proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Propunerea face parte din cele zece priorități politice ale Comisiei și este un element important al Cadrului strategic pentru uniunea energetică.
The proposal is part of the Community strategy for safe, innovative and accessible medicines, as presented by the Commission in its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: “Safe, innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector”3.
Propunerea face parte din strategia comunitară pentru medicamente sigure, inovatoare și accesibile, astfel cum a fost prezentată de Comisie în comunicarea către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European: „Medicamente sigure, inovatoare și accesibile: o viziune reînnoită pentru sectorul farmaceutic”3.
The proposal is part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union.
Propunerea face parte din procesul de dezvoltare continuă a strategiei Uniunii Europene de gestionare integrată a frontierelor.
The proposal is part of the EU’s efforts to put in place a comprehensive immigration policy, including common rules on economic migration.
Propunerea se încadrează în eforturile UE de a institui o politică amplă în domeniul imigrației, care să includă norme comune privind migrația economică.
The proposal is part of the review of the regulatory framework for electronic communications, which contributes to one of the pillars of the DSM Strategy launched in May 2015 and it is consistent : it is one of the main components of a package which is the cornerstone of Union legislation aiming at promoting competition, the internal market, end-users interest as well as at promoting the achievement of widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Propunerea face parte din revizuirea cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice, care contribuie la unul dintre pilonii Strategiei privind piața unică digitală lansate în luna mai 2015 și este în concordanță cu aceasta: este una dintre componentele principale ale unui pachet care constituie piatra de temelie a legislației Uniunii care vizează promovarea concurenței, piața internă, interesele utilizatorilor finali și promovarea asigurării unui acces generalizat la o conectivitate a datelor de foarte mare capacitate, precum și a adoptării acesteia pe scară largă.
The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
Propunerea este prezentată sub formă de regulament, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul CE, „pentru a garanta condiţii de egalitate pentru toţi furnizorii de substanţe şi amestecuri de pe piaţa internă, precum şi un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii, securităţii, protecţiei mediului şi protecţiei consumatorilor”.
The proposal is prompted by requests from EU governments and from the European Council.
Propunerea constituie rezultatul solicitărilor guvernelor din UE și Consiliului European.
The proposal is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives because it only addresses new psychoactive substances that are a concern at the EU level.
Propunerea este proporțională și nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor întrucât vizează numai noile substanțe psihoactive care reprezintă un motiv de îngrijorare la nivelul UE.
The proposal is proportionate as it only covers press publications and digital uses.
Propunerea este proporțională, întrucât vizează numai publicațiile de presă și utilizările digitale.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Propunerea este proporţională cu obiectivul general al UE de realizare a obiectivelor stabilite de Protocolul de la Kyoto şi stabileşte obiective de reducere a emisiilor neutre din punct de vedere concurenţial, echitabile din punct de vedere social şi durabile şi care să impună aceleaşi condiţii tuturor constructorilor de autovehicule europeni, evitând totodată orice denaturare nejustificată a concurenţei dintre aceştia.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automotive manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between manufacturers.
Propunerea este proporțională cu obiectivul global al UE de atingere a nivelurilor pe care și le-a asumat în cadrul Protocolului de la Kyoto și stabilește obiective de reducere a emisiilor care să fie neutre din punct de vedere concurențial, echitabile din punct de vedere social și sustenabile și care să impună aceleași condiții tuturor constructorilor de autovehicule europeni, evitând totodată orice denaturare nedorită a concurenței dintre aceștia.
The proposal is proportionate to the Union's overall objective of reaching its Kyoto greenhouse gas emission reduction targets, the Union targets enshrined in the Climate and Energy package, the Copenhagen Accord, and Decision 1/CP.16 ("Cancun Agreements").
Propunerea este proporţională cu obiectivul general al Uniunii de a-şi atinge obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în temeiul Protocolului de la Kyoto, cu obiectivele Uniunii cuprinse în pachetul privind clima şi energia, cu Acordul de la Copenhaga şi cu Decizia 1/CP.16 („Acordurile de la Cancun”).
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
Prezenta propunere este doar o măsură de coordonare care nu poate fi adoptată decât la scară comunitară.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at EU level.
Prezenta propunere este doar o măsură de coordonare care nu poate fi adoptată decât la nivelul UE.
The proposal is realistic.
Propunerea este realistă.
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and  Pillar II of the CAP.
Propunerea este legată de măsurile sprijinite atât în cadrul pilonului I (plăți directe și piețe), cât și în cadrul pilonului II al PAC.
The proposal is seeking to improve the existing regulatory framework, without reducing the high level of protection for the environment and human and animal health.
Propunerea vizează îmbunătățirea actualului cadru de reglementare, fără a reduce nivelul ridicat de protecție a mediului și a sănătății umane și animale.
The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
Propunerea este elaborată în 3 volume şi 7 anexe.
The proposal is similar to, and replaces, one which was put forward as a draft Framework Decision on 8 July 20091.
Propunerea este similară cu o altă propunere, înaintată ca proiect de decizie-cadru la 8 iulie 20091, pe care o înlocuiește.
The proposal is still being examined by the co-legislators.
Propunerea este încă în curs de examinare de către colegiuitori.
The proposal is still pending in the Council, as discussions were suspended in 2008.
Propunerea este în continuare în așteptare în cadrul Consiliului deoarece discuțiile au fost suspendate în 2008.
The proposal is structured in seven chapters.
Propunerea este structurată în şapte capitole.
The proposal is subject to the WTO-TBT Agreement, thus subject to a notification to the WTO.
Propunerea intră sub incidența Acordului OMC privind BTC (barierele tehnice în calea comerțului) și face, așadar, obiectul unei notificări adresate OMC.
The proposal is supported by an impact assessment which was positively received by the Regulatory Scrutiny Board.
Propunerea este sprijinită de o evaluare a impactului, care a fost primită favorabil de Comitetul de analiză a reglementării.
The proposal is supported by an impact assessment which was reviewed by the Regulatory Scrutiny Board on 7 September 2016.
Propunerea este însoțită de o evaluare a impactului care a fost examinată de Comitetul de analiză a reglementării la 7 septembrie 2016.
The proposal is supported by an impact assessment, the key documents of which can be found [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
Propunerea este însoțită de o evaluare a impactului, ale cărei documente de referință pot fi găsite [după publicarea RAI, a se insera link-ul către fișa-rezumat și către avizul pozitiv al Comitetului de analiză a reglementării].
The proposal is supported by DG MARE as an additional element in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
Propunerea este sprijinită de DG MARE ca element suplimentar de orientare a procesului de luare a deciziilor în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) către un cadru pe termen lung care să fie compatibil cu obligațiile internaționale și cu obiectivele propriu-zise ale politicii menționate.
The proposal is that Member States give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
Conform propunerii, statele membre acordă adulților slab calificați posibilitatea de a se supune unei evaluări, de exemplu un audit al competențelor, pentru a determina competențele existente și nevoile în materie de sporire a nivelului de competențe.
The proposal is that the Member State should provide the minor with the opportunity to lodge an application there, after having informed him or her of such a right and its implications.
Conform propunerii, statul membru ar trebui să ofere minorului posibilitatea de a prezenta o cerere în acel stat membru, după ce a informat minorul cu privire la acest drept și la implicațiile care decurg din exercitarea acestuia.
The proposal is that the situation should be reassessed at some point in the future.
Se propune reevaluarea situaţiei în viitor.
The proposal is the first step in a series of measures set out in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 instructing the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Propunerea este concepută ca un prim pas dintr-o serie de măsuri instituite în Foaia de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale, adoptată de Consiliu la 30 noiembrie 2009, prin care se recomandă Comisiei să înainteze propuneri într-un mod etapizat.
The proposal is the next step in the series of measures laid down in the Resolution of the Council of 30 November 2009 on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings, appended to the Stockholm Programme approved by the European Council of 10-11 December 2010.
Propunerea constituie pasul următor din seria de măsuri prevăzute de Rezoluția Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind o foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale, anexată la Programul de la Stockholm aprobat de Consiliul European din 10-11 decembrie 2010.
The proposal is the non-application of Article 10 – on consideration other than in cash and assessment by an independent expert – for mergers or divisions, and the application of specific rules on expert reports.
Se propune să nu se aplice articolul 10 referitor la aporturile în natură şi la evaluarea acestora de către un expert independent, în cazul unei fuziuni sau divizări şi să se aplice diversele dispoziţii privind raporturile de expertiză.
The proposal is the result of an analysis of the causes of the crises of the last few years.
Propunerea este rezultatul unei analize a cauzelor crizelor din ultimii ani.
The proposal is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants and consumers.
Propunerea este rezultatul unui dialog extensiv și continuu, precum și al consultărilor cu părțile interesate principale, inclusiv cu autoritățile de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, participanții la piață și consumatorii.
The proposal is the result of the Commission's own considerations and of input from various other sources: Member States' reports on the operation of the 2004 regulation, their replies to specific questionnaires, special report of the Court of Auditors No 8/2007, and European Parliament resolution 2008/2033(INI) of 2 September 2008.
El este rezultatul analizelor Comisiei, unele proprii iar altele rezultate dintr-o serie de contribuţii externe, cum ar fi rapoartele statelor membre privind funcţionarea regulamentului din 2004, răspunsurile acestora la chestionare specifice, raportul special al Curţii Europene de Conturi nr. 8/2007 şi rezoluţia 2008/2033(INI) a Parlamentului European, din 2 septembrie 2008.
The proposal is the result of the Commission's own considerations and of input from various other sources: Member States' reports on the operation of the 2004 regulation, their replies to specific questionnaires, special report of the Court of Auditors No 8/2007, and European Parliament resolution 2008/2033(INI) of 2 September 2008.
El este rezultatul analizelor Comisiei, unele proprii iar altele rezultate dintr-o serie de contribuţii externe, cum ar fi rapoartele statelor membre privind funcţionarea regulamentului din 2004, răspunsurile acestora la chestionare specifice, raportul special al Curţii Europene de Conturi nr. 8/2007 şi rezoluţia 2008/2033(INI) a Parlamentului European, din 2.9.2008.
The proposal is the second part of the fulfilment by the Commission of the obligation imposed by Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006.
Propunerea constituie a doua parte a îndeplinirii de către Comisie a obligației impuse prin articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1082/2006.
The proposal is the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 inviting the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Propunerea este concepută drept a doua etapă dintr-o serie de măsuri instituite în Foaia de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale, adoptată de Consiliu la 30 noiembrie 2009, prin care Comisia este invitată să înainteze propuneri în mod etapizat.
The proposal is therefore based on points (d) (common procedures), and (g) (partnership and cooperation with third countries) of Article 78(2) TFEU.
Prin urmare, prezenta propunere se întemeiază pe articolul 78 alineatul (2) literele (d) (proceduri comune) și (g) (parteneriatul și cooperarea cu țările terțe) din TFUE.
The proposal is therefore formally still pending and needs to be formally withdrawn.
Prin urmare, propunerea este în mod formal încă în vigoare și trebuie să fie retrasă în mod oficial.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Prin urmare, propunerea este în conformitate cu principiul subsidiarității.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
În consecință, propunerea este în conformitate cu principiul subsidiarității.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Prin urmare, propunerea este în conformitate cu cadrul financiar multianual pentru 2007 – 2013.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Prin urmare, propunerea este în conformitate cu cadrul financiar multianual pentru 2007 ­ 2013.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2014-2020.
Prin urmare, propunerea este în conformitate cu cadrul financiar multianual pentru 2014-2020.
The proposal is therefore justified on grounds of subsidiarity.
Propunerea este, prin urmare, justificată din motive de subsidiaritate.
The proposal is therefore to make it possible to all to include such supply under the reduced rate, when the goods are part of the service supplied.
Prin urmare, se propune generalizarea posibilităţii de a include această furnizare în cota redusă, atunci când bunurile fac parte din serviciul prestat.
The proposal is thus in line with Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prin urmare, propunerea respectă articolele 2 și 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The proposal is thus in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Propunerea este astfel conformă cu acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare.
The proposal is thus limited to what is necessary in order to achieve the objectives of the Treaty.
Propunerea se limitează astfel la ceea ce este necesar în scopul îndeplinirii obiectivelor tratatului.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Propunerea vizează modificarea Regulamentului (UE) nr. 99/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind programul statistic european pentru perioada 2013-20170, prin prelungirea acestuia pe perioada 2018-2020.
The proposal is to build on that experience.
Se propune să se ia drept bază această experiență.