natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy is a key control aiming to assess the legality and regularity of the underlying transactions.
Această strategie reprezintă un control esențial care urmărește să evalueze caracterul legal și periodic al tranzacțiilor subiacente.
This strategy is a pioneering action for the implementation of the European Research Area, which promotes scientific excellence and development of cutting-edge innovations both through better integration of existing research efforts and by developing new capacities across a multidisciplinary scope of sciences.
Ea reprezintă o acțiune de pionierat în vederea instituirii spațiului european de cercetare, care promovează excelența științifică și dezvoltarea inovațiilor de vârf, atât printr-o mai bună integrare a eforturilor de cercetare existente, cât și prin crearea unor noi capacități într-un cadru multidisciplinar de științe.
This strategy is aimed at reversing biodiversity loss and speeding up the EU's transition towards a resource efficient and green economy.
Această strategie vizează inversarea tendinței de pierdere a biodiversității și accelerarea trecerii UE la o economie ecologică și eficientă din punctul de vedere al resurselor.
This strategy is based on an integrated approach for achieving the 120g/km CO2 target by 2012, with 130g/km achieved through a legislative instrument on car emissions as measured at type approval12 and a further 10g/km or equivalent achieved through a closed list of additional measures, including the promotion of fuel efficient tyres.
Această strategie se bazează pe o abordare integrată în vederea realizării, până în 2012, a obiectivului de 120g/km de emisii de CO2, valoarea de 130g/km fiind atinsă prin intermediul unui instrument legislativ privind emisiile provenite de la autoturisme măsurate în cadrul omologării de tip12, iar restul de 10g/km sau echivalent fiind atins prin intermediul unei liste închise de măsuri suplimentare, inclusiv promovarea pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Strategia se bazează pe doi piloni: prevenția, pe baza verificărilor efective, și răspunsul adecvat în cazul în care se descoperă fraude sau nereguli, constând în recuperarea sumelor plătite în mod necorespunzător și, după caz, în sancțiuni efective, proporționale și disuasive.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Strategia se întemeiază pe doi piloni: prevenire, bazată pe verificări eficiente, și măsuri adecvate în cazul identificării unor cazuri de fraudă sau a unor nereguli, constând în recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, dacă este cazul, impunerea de penalități eficiente, proporționale și disuasive.
This strategy is designed to ensure that Europe's defence industry can deliver the best capabilities for the ESDP.
Prezenta strategie are ca scop garantarea faptului că industria europeană de apărare este în măsură să furnizeze capacitățile optime pentru a răspunde nevoilor PESA.
This strategy is entitled "Sharing this Space" and is a strategic framework for action for the period 2006 – 2010.
Această strategie este intitulată „Sharing this Space” și reprezintă un cadru strategic de acțiune pentru perioada 2006-2010.
This strategy is intended to ensure that those who will be affected by and who stand to benefit from the Eastern Partnership are properly informed not only of the expected long-term benefits, but of the concrete changes the policy will bring to their countries.
Rolul acestei strategii este de a garanta că țările care vor fi vizate de Parteneriatul estic și care trebuie să beneficieze de pe urma acestuia sunt bine informate nu numai cu privire la beneficiile preconizate a fi obținute pe termen lung, ci și cu privire la schimbările concrete pe care această politică le va aduce în țările lor.
This Strategy is intended to harness the combined potential of the EU Charter of Fundamental Rights, the Treaty on the Functioning of the European Union, and the UN Convention, and to make full use of Europe 2020 and its instruments.
Prezenta strategie are ca scop exploatarea potențialului combinat al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și al Convenției Națiunilor Unite, precum și utilizarea completă a strategiei „Europa 2020” și a instrumentelor sale.
This strategy might be broadened to other shippers, logistics operators etc.
Această strategie ar trebui extinsă la alţi expeditori, operatori din sectorul logistic etc.
This strategy might be broadened to other shippers, logistics operators etc.
Această strategie ar trebui extinsă la alţi expeditori, operatori din sectorul logistic etc.”
This strategy must also tie fully in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, as the Commission fully recognises.
De asemenea, această strategie trebuie să se armonizeze pe deplin cu programul de dezvoltare al UE, în special în ceea ce priveşte ţările din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), ţările cele mai puţin dezvoltate, desfăşurarea sistemelor GSP şi GSP+, precum şi negocierile în curs privind acordul de parteneriat economic (APE), după cum recunoaște întru totul Comisia.
this strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing,
această strategie trebuie să se bazeze pe trei piloni: formare, tehnologie și inovare, destinate obținerii unui nivel de calitate și a unei valori adăugate, precum și îmbunătățirii comercializării;
This strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing.
Această strategie trebuie să se bazeze pe trei piloni: formare, tehnologie şi inovare, destinate obţinerii unui nivel de calitate şi a unei valori adăugate, precum şi îmbunătăţirii comercializării.
This strategy must embody real solidarity between the Member States.
Această strategie trebuie să reflecte o solidaritate reală între statele membre.
This strategy must enable them to develop independently of the climate constraints to which they will be subject sooner or later.
Strategia ar trebui să le permită acestora să se dezvolte independent de constrângerile legate de schimbările climatice care se vor impune mai devreme sau mai târziu.
This strategy must include specific targets for the implementation of the 17 universal Sustainable Development Goals (SDGs), review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities and a plan for mobilising financial resources.
Această strategie trebuie să includă obiective specifice pentru punerea în aplicare a celor 17 obiective universale de dezvoltare durabilă (ODD), mecanisme de revizuire și de monitorizare, precum și planuri de acțiune care să includă instrumentele politice și legislative necesare, activități de sensibilizare și un plan pentru mobilizarea de resurse financiare.
This strategy needs to be agreed and coordinated at the European level to ensure that internal barriers to development are removed.
Această strategie trebuie să fie convenită și coordonată la nivel european, astfel încât să se asigure eliminarea obstacolelor interne din calea dezvoltării.
This strategy of “fishing to sell” and focusing on quality could ultimately lead producers to getting better value for their catches.
Această strategie care constă în a „pescui pentru a vinde” și în a se concentra asupra calității ar putea duce, în ultimă instanță, la obținerea de către producători a unui preț mai bun pentru capturile lor.
This strategy offered a clear understanding of the level of funding that each type of potential sponsors might offer and the benefits that they would expect.
Această strategie a asigurat o înțelegere clară a nivelului de finanțare pe care l-ar putea oferi fiecare tip de potențiali sponsori și a beneficiilor pe care aceștia le-ar putea aștepta.
This strategy offers the opportunity to move from words to action and to deliver real benefits for the region as a whole.
Strategia oferă oportunitatea de a trece de la propuneri la acțiuni concrete și de a aduce beneficii concrete pentru această regiune în ansamblul său.
This Strategy on Life Sciences and Biotechnology3, adopted by the Commission in 2002, proposed a 30 point action plan involving the Commission, the other European Institutions and other stakeholders.
Această strategie privind ştiinţele vieţii şi biotehnologia3, adoptată de Comisie în 2002, propune un plan de acţiune cuprinzând 30 de puncte şi care presupune implicarea Comisiei, a celorlalte instituţii europene şi a părţilor interesate.
This strategy outlined concrete policy measures:
În această strategie erau schițate măsuri concrete de politică:
This strategy proposed measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention6: i.e. preparing the establishment of measures on key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
Strategia propunea o serie de măsuri pentru îmbunătățirea cât mai rapidă a condițiilor de dezmembrare a navelor, inclusiv în perioada interimară până la intrarea în vigoare a Convenției de la Hong Kong6 , respectiv: pregătirea terenului pentru luarea de măsuri cu privire la elementele-cheie ale convenției, încurajarea acțiunilor voluntare ale industriei de profil, furnizarea de asistență tehnică și sprijin țărilor în curs de dezvoltare și aplicarea cu mai multă eficacitate a legislației existente.
This strategy proposes filling this gap with a dedicated EU legislative instrument which could tackle outstanding challenges relating inter alia to IAS pathways, early detection and response and containment and management of IAS.
Strategia își propune să acopere acest gol printr-un instrument legislativ UE specific, care ar putea să se ocupe de problemele nerezolvate legate printre altele de căile de introducere a IAS, de depistarea și reacția rapidă, precum și de ținerea sub control și gestionarea IAS.
This Strategy provides a framework for action at European level, as well as with national action to address the diverse situation of men, women and children with disabilities.
Prezenta strategie furnizează un cadru de acțiune la nivel european, care împreună cu acțiunile la nivel național este menit să abordeze problemele diverse ale bărbaților, femeilor și copiilor cu handicap.
This strategy provides a framework for action to enable the EU to reach its 2020 biodiversity target and set it on the right path to attain the 2050 vision.
Această strategie asigură un cadru de acțiune care va permite UE să își atingă obiectivul privind biodiversitatea pentru 2020 și va asigura premisele pentru realizarea viziunii pentru 2050.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by  focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Prezenta strategie furnizează un cadru pentru integrarea încălzirii și răcirii eficiente în politicile energetice ale UE prin concentrarea acțiunii asupra stopării pierderilor de energie din clădiri, a maximizării eficienței și sustenabilității sistemelor de încălzire și răcire, a promovării eficienței în cadrul industriei și a valorificării beneficiilor aduse de integrarea încălzirii și răcirii în sistemul de energie electrică.
This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
Prezenta strategie consolidează importanţa sănătăţii în politici cum ar fi Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, subliniind legăturile între sănătate şi prosperitate economică şi Agenda cetăţenilor, recunoscând dreptul persoanelor la autodeterminare în privinţa sănătăţii lor şi a serviciilor de asistenţă medicală.
This Strategy requires a joint and renewed commitment of the EU institutions and all Member States.
Prezenta strategie necesită angajamentul comun și reînnoit al instituțiilor UE și al tuturor statelor membre.
This strategy seeks to demonstrate how the OR can find their place in the many initiatives that are supporting delivery of Europe 2020, with much more comprehensive attention to the situation of the OR across the European policy spectrum than seen in the past.
Această strategie urmărește să demonstreze modul în care RUP își pot găsi locul în cadrul numeroaselor inițiative care sprijină punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, cu o atenție mult mai mare decât în trecut pentru situația RUP în cadrul spectrului de politici europene.
This strategy seeks to improve integration in key sectors, specifically through targets and action to enhance the positive contribution of the agriculture, forest and fisheries sectors to biodiversity conservation and sustainable use20.
Această strategie urmărește îmbunătățirea integrării în sectoarele cheie, în mod specific prin obiective și măsuri menite să intensifice contribuția pozitivă a agriculturii, a silviculturii și a pescuitului la conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității20.
This strategy sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Această strategie stabilește un pachet de măsuri, atât legislative, cât și nelegislative.
This strategy sets out initial policy decisions which will be needed to meet our 2020 energy objectives as they currently stand.
Strategia stabilește decizii inițiale de politică, necesare pentru îndeplinirea obiectivelor energetice pentru 2020, astfel cum sunt definite în prezent.
This strategy sets out the most important parameters for improving future regional cooperation in the Baltic Sea region.
Această strategie stabileşte principalii parametri pentru îmbunătăţirea viitoarei cooperări regionale în regiunea Mării Baltice.
This strategy shall be based on a cost-benefit analysis of the use of these systems.
Această strategie se sprijină pe o analiză cost-beneficiu a introducerii acestor sisteme.
This strategy should aim to focus on the following aspects in order to develop the sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources:
Pentru a susține exploatarea durabilă a resurselor naturale de pe fundul Oceanului Atlantic, strategia de față trebuie să se concentreze pe următoarele aspecte :
This strategy should aim to foster mutual support between Member States and to allow for joint contingency planning, risk management, conflict prevention and crisis response and crisis management.
Strategia ar trebui să vizeze încurajarea sprijinului reciproc între statele membre și să permită elaborarea în comun a planurilor de urgență, gestionarea riscurilor, prevenirea conflictelor, răspunsul în situații de criză și gestionarea crizelor.
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Această strategie ar trebui aplicată temporar, până la intrarea în vigoare, la nivel internaţional, a Convenţiei internaţionale privind reciclarea sigură şi ecologică a navelor (2009).
This strategy should be based on an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and Parliament in order to create a robust basis for further political action.
Această strategie ar trebui să aibă la bază un acord interinstituțional între Comisie, Consiliu și Parlament, care să creeze un fundament solid pentru adoptarea de noi măsuri politice.
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
Această strategie trebuie să se bazeze pe trei factori – formare, tehnologie şi cercetare – în scopul de a facilita tranziţia către o agricultură care să acorde prioritate calităţii, valorii adăugate şi îmbunătăţirii procesului de comercializare.
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
Această strategie trebuie să se bazeze pe trei factori – formare, tehnologie și cercetare – în scopul de a facilita tranziția către o agricultură care să acorde prioritate calității, valorii adăugate și îmbunătățirii procesului de comercializare.
This strategy should be consistent with Member State activities and is aimed at strengthening Europe’s role in the global space field and at benefiting from international cooperation, notably with respect to issues listed in Annex 3 [to the Resolution].’
Această strategie ar trebui să fie coerentă cu activitățile statelor membre și vizează consolidarea rolului Europei în domeniul spațial mondial și obținerea de beneficii din cooperarea internațională, mai ales cu privire la problemele cuprinse în anexa 3 [ la rezoluție].”
This strategy should build on the many initiatives of stakeholders, enhancing them with a common branding, as a set of awareness actions culminating as a major contribution to a political and high-visibility e-Inclusion conference at the end of 2008.
Această strategie trebuie să se bazeze pe numeroasele iniţiative ale părţilor interesate, amplificând împreună cu acestea, sub un stindard comun, o serie de acţiuni de sensibilizare care să reprezinte o contribuţie majoră la o conferinţă asupra e-incluziunii, eveniment cu semnificaţie politică şi de vizibilitate avut în vedere pentru sfârşitul anului 2008.
This strategy should deliver the best possible growth potential for the EU aquaculture industry, taking into account both our assets and constraints.
Această strategie ar trebui să genereze potențialul ideal de creștere al sectorului acvicol din UE, având în vedere atât avantajele sale, cât și constrângerile.
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
O astfel de strategie ar trebui să relanseze piaţa creditelor şi sectorul financiar internaţional, în mod independent şi transparent, evitându-se astfel repetarea evenimentelor recente.
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
O astfel de strategie ar trebui să relanseze piaţa creditelor şi sectorul financiar internaţional, în mod independent şi transparent, evitându-se astfel repetarea ultimelor evenimente.
This strategy should help to improve the position of migrant women on the labour market through various means, including support for entrepreneurship.
Această strategie ar trebui să contribuie la îmbunătățirea situației femeilor migrante pe piața forței de muncă, inclusiv prin încurajarea spiritului întreprinzător.
This strategy should include targets, based on already implemented ICT services, science and on the precautionary principle.
Această strategie ar trebui să includă obiective bazate pe servicii TIC deja aplicate, pe baza datelor ştiinţifice şi a principiului precauţiei.
This strategy should increase the number of programmes aimed at third countries, as well as "multi" programmes (submitted by organisations in several Member States) and remedy the fact that many consumers in the internal market are unaware of the merits of European agricultural products.
Această strategie ar trebui să conducă la creșterea numărului de programe care vizează țările terțe, precum și a programelor „multi” (prezentate de organizații din mai multe state membre) și să rezolve problema necunoașterii de către o mare parte a consumatorilor de pe piața internă a meritelor produselor agricole europene.
This strategy should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea."
Această strategie ar trebui, printre altele, să ofere un sprijin pentru abordarea problemelor urgente de mediu legate de Marea Baltică.”
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
Această strategie ar trebui să permită extinderea navigaţiei de agrement în toată Europa şi să abordeze un anumit număr de probleme ce vor fi evidenţiate în acest viitor document, precum diferenţele de reglementare a licenţelor de navigaţie şi a înmatriculărilor sau chiar a cerinţelor în materie de siguranţă, ceea ce ar trebui să ducă la adoptarea unor măsuri de favorizare a convergenţei dispoziţiilor aflate în vigoare în Europa în domeniul navigaţiei de agrement.
This strategy should provide adequate legal certainty and offer a reliable timing, so that industry can take investment decisions and create employment.
Această strategie ar trebui să ofere un nivel adecvat de securitate juridică și să ofere un calendar fiabil, astfel încât industria de profil să poată lua decizii în materie de investiții și să poată crea locuri de muncă.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
Această strategie ar trebui să consolideze aplicarea legislaţiei comunitare în vigoare, prin recunoaşterea caracteristicilor sectorului maritim, a progreselor care au loc, în special în legislaţia maritimă internaţională, precum şi a obiectivului final de a obţine o soluţie durabilă la nivel mondial.
This strategy should therefore be specifically integrated into national, regional and local labour market policies and into the ESF's objectives.
Prin urmare, aceasta ar trebui să fie integrată în mod concret în politicile naţionale, regionale şi locale privind piaţa muncii, precum şi în obiectivele vizate de FSE.
This strategy should, through the mix of instruments, help the Commission to achieve greater efficiency and better targeting in its compliance promotion and enforcement work, respond better to citizens and interested parties and do more to meet the challenges in recently acceded Member States as well as in enlargement countries.
Ca urmare a combinației de instrumente, această strategie ar trebui să permită Comisiei să câștige în eficacitate, să se concentreze mai bine asupra promovării conformității și aplicării legislației, să răspundă mai bine cetățenilor și părților interesate și să facă eforturi mai mari pentru a răspunde provocărilor din statele membre, precum și din țările candidate la extindere.
This strategy simultaneously affects products, services and processes in the industry as a whole.
Această strategie afectează atât produsele, serviciile, cât și procesele la nivelul industriei în ansamblul său.