natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These agreements have been reinforced under FP7 with specific instruments to assist their implementation and to support a targeted approach (e.g. the Specific International Cooperation Actions, and coordinated calls).
Aceste acorduri au fost consolidate, în cadrul PC7, prin introducerea unor instrumente specifice menite să ajute la implementarea acestora și să sprijine o abordare selectivă (de exemplu, acțiuni specifice de cooperare internațională și cereri de propuneri coordonate).
These agreements include the commitment to deliver long-term low carbon development strategies.
Aceste acorduri conțin angajamentul de a elabora strategii de dezvoltare pe termen lung cu emisii reduse de dioxid de carbon.
These agreements include the so called BRELL RING agreement between Belarus, Russia, Estonia, Lithuania and Latvia) on operating and use of the networks in the Baltic States.
Aceste acorduri includ așa-numitul acord BRELL RING între Belarus, Rusia, Estonia, Lituania și Letonia) privind operarea și utilizarea rețelelor în statele baltice.
These agreements may include financial contributions by such partners.
Respectivele acorduri pot include contribuții financiare din partea acestor parteneri.
These agreements must provide for the establishment and operation of a select committee in order to permit coordination and greater effectiveness of the regular activities of the European Works Council, together with information and consultation at the earliest opportunity where exceptional circumstances arise.
Aceste acorduri trebuie să prevadă înființarea și funcționarea unui comitet restrâns pentru a facilita coordonarea și o mai mare eficacitate a activităților periodice ale comitetului european de întreprindere, precum și informarea și consultarea cât mai rapidă în cazul unor circumstanțe excepționale.
These agreements must take the Atlantic strategy into account when identifying priority areas.
Acordurile de parteneriat trebuie să țină seama de strategia atlantică la definirea domeniilor prioritare.
These agreements provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
Aceste acorduri prevăd ca obiectiv realizarea treptată a liberei circulații a lucrătorilor între Turcia și UE.
These agreements provide free market access for industrial products.
Aceste acorduri permit accesul liber pe piață al produselor industriale.
These agreements shall also reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and the procedures of the persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or beneficiaries, including audit procedures.
Aceste acorduri reflectă, de asemenea, măsura în care Comisia se poate baza pe sistemele și procedurile, inclusiv procedurile de audit, ale persoanelor sau entităților care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c) sau ale beneficiarilor.
These agreements shall be notified to the Commission.
Aceste acorduri sunt notificate Comisiei.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes.
Aceste acorduri conțin prevederi detaliate pentru punerea în aplicare a sarcinilor încredințate, inclusiv necesitatea de asigurare a adiționalității cu sistemele naționale.
These agreements should also contain provisions to ensure that cost savings are passed on to users in the form of lower tariffs.
Aceste acorduri ar trebui, de altfel, să conţină dispoziţii care să garanteze că reducerea costurilor se va reflecta într-o scădere a tarifelor în favoarea utilizatorilor.
These agreements should also contain provisions to ensure that cost savings are passed on to users in the form of lower tariffs.
Aceste acorduri ar trebui, de altfel, să conțină dispoziții care să garanteze că reducerea costurilor se va reflecta într-o scădere a tarifelor în favoarea utilizatorilor.
These agreements should be appraised periodically, and the education community should be involved in this.
Aceste acorduri trebuie să facă obiectul unei evaluări periodice, la care să participe și comunitatea educațională.
These agreements should be comparable to, and compatible with, our FTA with Canada and the future agreement with the United States; and
Aceste acorduri ar trebui să fie comparabile și compatibile cu acordul nostru de liber schimb cu Canada și cu viitorul acord cu Statele Unite ale Americii; și
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Aceste acorduri ar trebui să fie considerate ilegale, iar răspunderea ar trebui să revină părţii principale.
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Aceste acorduri ar trebui să fie considerate ilegale, iar răspunderea ar trebui să revină întreprinderii mari.
These agreements should be materialised in the adoption of a logo which is visible and easily recognisable for consumers.
Aceste măsuri trebuie să se materializeze prin afișarea unei sigle vizibile și ușor de recunoscut de către consumatori.
These agreements should give certainty to those involved in the APA and provided the relevant terms of the APA are met, then the transfer pricing for the transactions will be as determined in the APA and that the transactions will not be subject to a different interpretation by the tax administration.
Aceste acorduri trebuie să ofere siguranţă părţilor implicate în APP şi, dacă se îndeplinesc condiţiile APP, atunci preţurile de transfer pentru tranzacţii vor fi cele stabilite de APP, iar tranzacţiile nu vor mai face obiectul unei interpretări diferite de către administraţia fiscală.
These agreements significantly reduce the transaction cost of exporting aircraft, while ensuring high levels of safety in partner countries and helping to harmonise product standards worldwide.
Aceste acorduri permit reducerea semnificativă a costurilor de tranzacție pentru exportul de aeronave, asigurând în același timp niveluri ridicate de siguranță în țările partenere și contribuind la armonizarea la nivel mondial a standardelor produselor.
These agreements were amended and reinforced by additional protocols in 1998.
Aceste acorduri au fost modificate şi consolidate prin protocoale adiţionale în 1998.
These agreements were found compatible with the Regulation, but they have not yet been signed.
S-a constatat că aceste acorduri sunt compatibile cu regulamentul, dar nu au fost încă semnate.
These agreements were signed by representatives of all 27 member states of the, by now, enlarged EU.
Aceste acorduri au fost semnate de către reprezentanţii tuturor celor 27 de state membre ale UE extinse.
These agreements will be signed as soon as Serbia and Bosnia and Herzegovina meet the necessary conditions.
Aceste acorduri vor fi semnate imediat ce Serbia şi Bosnia şi Herţegovina îndeplinesc condiţiile necesare.
These agreements will expire in July 2011.
Aceste acorduri expiră în iulie 2011.
These agreements will facilitate the relevant procedures in practice and solve any problems surrounding the equitability of transplantation systems.
Aceste acorduri vor facilita punerea în practică a procedurilor relevante și vor rezolva orice probleme legate de echitatea sistemelor de transplant.
These agreements will help consolidate some of the most important reforms that countries in Latin America have carried out since the time of import substitution policies.
Aceste acorduri vor contribui la consolidarea unora dintre cele mai importante reforme pe care țările din America Latină le-au înfăptuit după etapa politicilor de înlocuire a importurilor.
These agreements will improve economic integration of partners in the EU internal market.
Aceste acorduri vor îmbunătăți integrarea economică a partenerilor în cadrul pieței interne a UE.
These agreements will set out the commitment of partners at national and regional level to use the allocated funds to implement programmes and projects with a strong link to the Europe 2020 strategy.
Aceste acorduri vor defini angajamentul partenerilor de la nivel național și regional de a utiliza fondurile alocate pentru punerea în aplicare a programelor și a proiectelor care au o legătură strânsă cu Strategia Europa 2020.
These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.
Aceste acorduri vor stimula comerțul și investițiile pe plan internațional, vor crește competitivitatea și vor scădea prețurile de consum.
These agreements, similarly to obligatory contributions to RFMO, have their own legal basis and will remain outside of the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Aceste acorduri, la fel ca şi contribuţiile obligatorii la ORGP, beneficiază de propriul temei lor juridic şi vor rămâne în afara domeniului de aplicare al Fondului european pentru pescuit şi afaceri maritime (EMFF).
These agreements, which entered into force in 2007 and 2008, simplified procedures for citizens of these countries wishing to travel to the EU for short stays.
Aceste acorduri, care au intrat în vigoare în 2007 și 2008, au simplificat procedurile pentru cetățenii din țările respective care intenționau să călătorească în UE pentru sejururi de scurtă durată.
These aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Aceste scheme de ajutor au ca obiectiv sprijinirea accesului la rezervele de cărbune și restructurarea sectorului cărbunelui din aceste țări.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
Aceste ajutoare sunt notificate Comisiei de către statele membre împreună cu comunicarea programului apicol în conformitate cu articolul 109."
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the submission of the apiculture programme in accordance with Article 152.
Aceste ajutoare sunt notificate Comisiei de către statele membre simultan cu prezentarea programului apicol în conformitate cu articolul 152.
These aim at introducing more automaticity in the recognition of qualifications currently covered by the general system and should better respond to the needs of the professions.
Acestea vizează introducerea unei automatizări mai extinse în recunoașterea calificărilor acoperite în prezent de sistemul general și ar trebui să răspundă mai bine necesităților profesioniștilor.
These aim at introducing stricter rules on the expulsion of aliens, including EU citizens, and raise serious concerns about their compatibility with the Free Movement Directive.
Prin aceste modificări se urmărește introducerea unor norme mai severe privind expulzarea străinilor, inclusiv a cetățenilor UE, ceea ce ridică probleme serioase cu privire la compatibilitatea acestora cu directiva privind libera circulație.
These aim in particular to consolidate the internal market through more consistent national regulation; reinforced consumer protection and users’ rights; more effective spectrum management and implementation.
Acestea vizează în special consolidarea pieței interne prin reglementări naționale mai coerente, un grad sporit de protecție a consumatorilor și consolidarea drepturilor utilizatorilor, precum și eficientizarea gestionării și implementării spectrului radio.
These aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies, especially by ensuring a coordinated mobilisation of other Union, national and private funds towards environmental or climate objectives.
Acestea urmăresc ameliorarea punerii în aplicare politicilor de mediu și climatice și integrarea lor în cadrul altor politici, în special prin asigurarea unei mobilizări coordonate a altor fonduri ale Uniunii, naționale sau private în direcția atingerii obiectivelor de mediu sau climatice.
These aim to prevent people from starting to use drugs, to avoid them becoming addicted, to reduce harmful health and social consequences of drug use, and to provide treatment, rehabilitation and social reintegration services.
Măsurile au ca obiectiv prevenirea începerii utilizării drogurilor, evitarea dependenței de droguri, reducerea consecințelor nocive asupra sănătății și a celor sociale care apar ca urmare a consumului de droguri și oferirea de servicii de tratament, reabilitare și reintegrare socială.
These aim to show that democracy is not a game of adults for adults, and that it 'requires a life-long learning process which supposes both that future adult citizens be nourished by democracy and that they have practised it at their own level.
Acestea urmăresc să evidenţieze faptul că democraţia nu este un joc al adulţilor destinat adulţilor şi că aceasta „necesită un proces de învăţare pe toată durata vieţii, ceea ce presupune experimentarea democraţiei de către viitorii cetăţeni adulţi, precum şi practicarea sa la nivelul lor.
These aimed at identifying research gaps, improving coordination between the policy and research communities, promoting joint research activities between Member States and increasing the funds available for drug-related research.
Acestea vizau identificarea lacunelor în cercetare, îmbunătățirea coordonării între actorii responsabili de elaborarea de politici și comunitatea științifică, promovarea activităților comune de cercetare între statele membre și creșterea fondurilor alocate cercetării în materie de droguri.
These aimed to analyse the situation and provide the Member States with certain guidelines on the effective application and interpretation of the ECJ's rulings and explain how the two instruments complemented each other and how their benefits could be maximised while at the same time ensuring the protection of posted workers.
Obiectivul acestor documente a fost de a analiza situaţia existentă şi de a oferi statelor membre anumite orientări pentru aplicarea şi interpretarea corectă a hotărârilor CEJ.
These aimed to analyse the situation and provide the Member States with certain guidelines on the effective application and interpretation of the ECJ's rulings and explain how the two instruments complemented each other and how their benefits could be maximised while at the same time ensuring the protection of posted workers.
Obiectivul acestor documente era de a analiza situaţia existentă şi de a oferi statelor membre anumite orientări pentru aplicarea şi interpretarea corectă a hotărârilor CEJ.
These aims are reflected in the ways in which these services are organised, delivered and financed:
Aceste obiective se reflectă în modul în care sunt organizate, furnizate şi finanţate serviciile respective:
These aims can only be achieved through increased cooperation between national regulators inducing increased cooperation among TSOs across national borders within a well-defined procedural framework.
În vederea atingerii acestor obiective, este necesară o cooperare mai mare între autorităţile naţionale de reglementare, ceea ce ar trebui să incite OST la o cooperare transfrontalieră într-un cadru procedural bine definit.
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Aceste obiective reflectă recomandările CESE privind REFIT, prezentate în recentul aviz exploratoriu (SC/044, 26 mai 2016).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Aceste deziderate sunt coerente cu așteptările CESE în materie de REFIT, așa cum au fost ele exprimate în recentul aviz exploratoriu SC/044 din 26 mai 2016.
These aims support the shared commitment to stability, security and prosperity of both the EU and the partner countries.
Aceste obiective susțin angajamentul comun pe calea stabilității, securității și prosperității, atât pentru UE, cât și pentru țările partenere.
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Aceste companii aeriene intră apoi în concurență directă cu transportatorii din UE, pe aceleași rute, beneficiind în același timp de avantaje neloiale.
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Aceste companii aeriene intră apoi în concurență directă cu transportatorii din UE, pe aceleași rute, beneficiind în același timp de avantaje neloiale.”
These airports are among the most critical for the aviation network and are crucial nodes for the Air Traffic Management network.
Aceste aeroporturi sunt printre cele mai importante pentru rețeaua aviatică și sunt noduri aeriene esențiale pentru rețeaua de management al traficului aerian.
These airports include some where demand substantially exceeds capacity at all times, such as London Heathrow and Paris Orly, and others where capacity is scarce during certain peak periods.
În cazul unora dintre aceste aeroporturi, precum London Heathrow și Paris Orly, cererea depășește cu mult capacitatea în orice moment al anului; în alte aeroporturi, capacitatea este limitată în anumite perioade de vârf.
These airports shall be classified differently according to the volume and type of traffic they handle and according to their function within the network.
Aceste aeroporturi sunt clasificate diferit în funcție de volumul și tipul de trafic deservit și conform funcției lor în rețea.
These alarms are to be audible and visual and shall be situated on the central operating console at the navigating bridge; or
Aceste alarme trebuie să fie perceptibile auditiv şi vizual şi trebuie plasate pe pupitru central de comandă de pe pasarela de navigaţie; sau
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Toate depind în mare măsură de situația economică de la nivel local sau regional.
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Toate depind în mare măsură de situația economică din diferitele domenii.
These all remain fundamental issues of global governance.
Toate acestea rămân teme fundamentale ale guvernanţei globale.
These allocations are calculated on the basis of the same methodology applied for the EU-27, subject to the transitional provisions laid down in the Act of Accession.
Aceste alocări sunt calculate pe baza aceleiași metodologii care se aplică în cazul UE-27, sub rezerva dispozițiilor tranzitorii prevăzute în Actul de aderare.
These allocations have been drawn from the current situation to ensure continuity in the minimum guarantee given to the main education sectors.
Aceste alocații au fost calculate pe baza situației actuale pentru a se asigura continuitatea garanției minime acordate principalelor sectoare ale învățământului.
These allocations should reflect the EU external action priorities, including development objectives as appropriate.
Aceste alocări ar trebui să reflecte prioritățile acțiunii externe a UE, inclusiv obiectivele de dezvoltare, după caz.
These allocations will be treated as a single envelope, to be spent in view of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Aceste alocări vor fi tratate ca un pachet financiar unic, care urmează să fie cheltuit ținând seama de evoluțiile în materie de politici sau ale situației în statele membre ori în țările terțe.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Această situaţie le permite întreprinderilor să încheie foarte uşor contracte în baza cărora lucrătorii independenţi îndeplinesc aceleaşi activităţi pe care le îndeplineau anterior angajaţii.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Această situație le permite întreprinderilor să încheie foarte ușor contracte în baza cărora lucrătorii independenți îndeplinesc aceleași activități pe care le îndeplineau anterior angajații.
These allow for the passage of vessels or pushed trains of barges of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Acestea permit trecerea vaselor sau a convoaielor împinse cu o lungime cuprinsă între 80 și 85 de metri și cu o lățime de 9,50 metri.
These allow for the passage of vessels or pushed ‘trains’ of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Acestea permit trecerea vaselor sau a convoaielor împinse cu o lungime cuprinsă între 80 şi 85 de metri şi cu o lăţime de 9,50 metri.
These allow Member States to use higher thresholds for the application of implementing measures in a first phase until 23 March 2007 - 150 employees per undertaking or 100 employees per establishment; and in a second phase until 23 March 2008 - 100 employees per undertaking or 50 employees per establishment.
Aceste dispoziții permit statelor membre să aplice praguri mai înalte pentru măsurile de punere în aplicare într-o primă fază, până la 23 martie 2007 – 150 de salariați pe întreprindere sau 100 de salariați pe unitate; iar într-o a doua fază, până la 23 martie 2008 – 100 de salariați pe întreprindere sau 50 de salariați pe unitate.
These allow people with learning disabilities to access information targeting them and compensate for educational shortcomings.
În felul acesta se garantează un acces adecvat grupului-ţintă şi pentru acele persoane cu dificultăți de învățare, furnizând informații adaptate lacunelor de cunoştinţe existente.
These allowances can be traded.
Aceste cote pot fi comercializate.
These allowances can be traded.
Aceste cote pot fi tranzacţionate.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level.
Aceste certificate vor fi puse la dispoziție, prin intermediul statelor membre, pentru finanțarea proiectelor de demonstrație selectate pe baza unor criterii definite la nivel comunitar.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level12.
Aceste certificate trebuie puse la dispoziţie, prin intermediul statelor membre, pentru finanţarea proiectelor de demonstraţie selectate pe baza unor criterii definite la nivel comunitar12.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level12.
Aceste certificate trebuie puse la dispoziţie, prin intermediul statelor membre, pentru finanţarea proiectelor demonstrative selectate pe baza unor criterii definite la nivel comunitar12.
These alone clearly demonstrate that there is no "one-size-fits-all" definition of eco-innovation.
De aici decurge în mod clar că nu există o definiţie universal valabilă a „ecoinovării”.
These alone clearly demonstrate that there is no "one-size-fits-all" definition of eco-innovation.
De aici decurge în mod clar că nu există o definiție universal valabilă a „ecoinovării”.
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Aceste măsuri, luate separat, nu pot însă garanta obţinerea unor bune rezultate.
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Aceste măsuri, luate separat, nu pot însă garanta obținerea unor bune rezultate.
These along with financial crimes - fraud, counterfeiting, money laundering - all generate large profits and are harmful to the EU's economy.
Aceste infracțiuni alături de infracțiunile financiare – fraudă, falsificare, spălarea de bani – produc în ansamblu profituri considerabile și prejudiciază economia UE.
These also encourage the Member States to define their commitments and objectives with regard to the priorities which have been established.
Acestea încurajează, de asemenea, statele membre să îşi definească angajamentele şi obiectivele pentru priorităţile stabilite.
These also include rules that allow for the particular needs of SMEs, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty.
Acestea cuprind și norme care țin seama de nevoile specifice ale IMM-urilor, în conformitate cu dispozițiile Tratatului de la Lisabona.