natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
Acest lucru contribuie la diferențierea, pe cât posibil, a evoluțiilor bugetare care pot fi considerate ca fiind sub controlul guvernului de evoluțiile care pot fi atribuite unei scăderi neașteptate a activității economice.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
Aceasta contribuie la asigurarea faptului că metodele utilizate nu limitează accesul la finanțare pentru obiectivele urmărite.
This helps to ensure thorough enforcement of the respective requirements for these actors in the EU.
Această inspecție contribuie la asigurarea unei aplicări stricte a cerințelor respective pentru acești actori din Uniunea Europeană.
This helps to explain the fact that the take-up of wage subsidies provided for by the Youth Contract remains lower than forecast.
Acest lucru explică în parte de ce rata de utilizare a subvențiilor salariale puse la dispoziție de contractul privind tineretul („Youth Contract”) este în continuare mai scăzută decât s-a preconizat.
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
Această situație explică de asemenea faptul că 92% dintre cetățenii europeni2 doresc afișarea duratei de viață (sau de utilizare) a produselor.
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
Aceasta poate să explice de ce rata medie de creştere economică la nivel regional variază între 0% şi 8,6% (1997-2004);
This helps to explain why the Union’s public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
Această situație poate explica motivul pentru care, în Uniune, cercetătorii din sectorul public sunt, în medie, mai puțin productivi și, în ansamblu, au un impact mai redus pe plan științific decât omologii lor americani, care sunt mai puțin numeroși.
This helps to explain why unemployment remains high, in particular among young people and the long term unemployed.
Acest fapt explică în parte motivul pentru care rata șomajului rămâne ridicată, în special în rândul tinerilor și al șomerilor de lungă durată.
This helps to give the sector a bad name.
Aceasta contribuie la imaginea negativă a sectorului.
This helps to improve the awareness level of considerable parts of the population as each of the organisations acts as a multiplier towards its members.
Acesta contribuie la creșterea gradului de sensibilizare în rândul unui număr considerabil de cetățeni, dat fiind că fiecare organizație acționează ca un multiplicator în raport cu membrii săi.
This helps to increase contacts and build up networks between European audiovisual professionals.
Acest lucru contribuie la consolidarea contactelor și la constituirea unor rețele de profesioniști ai audiovizualului european.
This helps to promote and anchor key EU policy objectives in the EIF's operations;
Acest lucru contribuie la promovarea și la ancorarea principalelor obiective de politică ale UE în operațiunile FEI;
This helps to reduce their dependency and allows for better prospects for eventual integration of those who will ultimately be granted protection.
Acest lucru contribuie la reducerea dependenței solicitanților și permite îmbunătățirea perspectivelor de integrare treptată pentru cei cărora în cele din urmă li se va acorda protecție.
This hesitancy will slow the introduction of eco-technologies for consumers.
Aceste reticenţe împiedică implementarea tehnologiilor ecologice în rândul consumatorilor.
This heterogeneity means that there cannot be a single strategy: rather there is a need for differentiated approaches that take account of geographical, economic, social, cultural and legal contexts.
Caracterul lor eterogen denotă că nu poate exista o strategie unică, ci sunt necesare metode diferențiate care să țină cont de contextul geografic, economic, social, cultural și juridic.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade.
Această abordare HIAP trebuie aplicată, de asemenea, în politicile externe, inclusiv în dezvoltare, relaţii externe şi comerţ.
This high aid volume earmarked for horizontal aid is also consistant with the general trend, which rose by approximately 2.2% between the periods 2005-2007 and 2008-2010.
Volumul ridicat al ajutoarelor destinate ajutoarelor orizontale este conform și cu tendința generală, respectiv o creștere de aproximativ 2,2% între perioadele 2005-2007 și 2008-2010.
This high concentration creates certain social problems, with high unemployment rates and emigration.
Această densitate ridicată a populației conduce la probleme sociale legate de rate ridicate ale șomajului și emigrării.
This high cost will remain, and is likely to increase, if no simplification exercise is carried out to delete obsolete measures and reduce complexity.
Acest cost va rămâne ridicat și este probabil să crească dacă nu se realizează o simplificare în vederea eliminării măsurilor perimate și a reducerii complexității.
This high execution ratio can be explained by the differences in delivery mechanisms between the investment measures of Axis 1 and 3 and the most significant Axis 2 measures.
Această rată ridicată de execuție poate fi explicată prin diferențe în ceea ce privește mecanismele de punere în aplicare între măsurile de investiții din cadrul axelor 1 și 3 și măsurile cele mai importante din cadrul axei 2.
This high initial capital is an obstacle for smaller firms wishing to apply for an EMI license.
Această valoare ridicată a capitalului inițial reprezintă un obstacol pentru întreprinderile mai mici care doresc să depună o cerere în vederea autorizării ca IME.
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms (mainly waived institutions) to apply for an authorisation to become an electronic money institution.
Această valoare ridicată a capitalului inițial este considerată un obstacol semnificativ care împiedică firmele mai mici (în special instituțiile exceptate) să depună cerere de autorizare pentru a deveni instituție emitentă de monedă electronică.
This high interest is supported in EU-15 by a long experience accumulated through the successive programming periods.
Acest interes semnificativ este susținut în UE-15 de o îndelungată experiență acumulată în cadrul perioadelor succesive de programare.
This high level expert group should build on the results of the key technologies expert group findings in 2005.
El va trebui să-și bazeze activitățile pe rezultatele lucrărilor grupului de experți privind tehnologiile esențiale din 2005.
This high level of awareness of soil protection among farmers should be supported and complemented by advisory systems as well as voluntary measures and incentives.
Acest nivel ridicat de conştientizare a protecţiei solului de către agricultori ar trebui completat şi sprijinit prin sisteme de consiliere şi prin măsuri şi iniţiative voluntare.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence and incentive to buy products in other EU countries.
Acest nivel ridicat de protecție a consumatorilor le va conferi acestora încrederea și motivația de a cumpăra produse în alte țări ale UE.
This high level of trust is indispensable for smooth cooperation among the judiciary in different Member States.
Acest nivel ridicat de încredere este indispensabil pentru o bună cooperare între autoritățile judiciare din diferite state membre.
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
Acest număr ridicat de reacții (la care se adaugă circa 1 350 de e-mailuri) indică faptul că subiectul vânătorii de foci prezintă o importanță deosebită pentru un mare număr de cetățeni.
This high share of reduced HCAIs compared to the reduction in overall adverse events is due to the fact that HCAI cases are the easiest and quickest to prevent.
Reducerea IAM constituie o proporție importantă a reducerii globale a evenimentelor adverse întrucât cazurile de IAM sunt cel mai ușor și mai rapid de prevenit.
This high-level coordination committee, which meets four times a year, is composed of all competent authorities, including various federal ministries, the Länder, various authorities such as the specialised prosecution service for white-collar crime13 (the WKStA), the federal office for preventing and fighting corruption14 (the BAK), and the Financial Market Authority, as well as the private sector (Chamber of Commerce, Union of Civil Servants, Chamber of Notaries, Bar Association).15
Acest comitet de coordonare la nivel înalt, care se reunește de patru ori pe an, este alcătuit din toate autoritățile competente, cu includerea diferitelor ministere federale, a landurilor, a diverselor autorități precum Procuratura economică și anticorupție (WKStA), specializată în combaterea criminalității în rândul „gulerelor albe”13, Oficiul federal pentru prevenirea și combaterea corupției (BAK)14 și Autoritatea pentru piața financiară, precum și din actori aparținând sectorului privat (Camera de Comerț, Uniunea Funcționarilor Publici, Camera Notarilor, Asociația Barourilor)15.
This high-level event provided both sides to reiterate their commitment to EU-Russian cooperation in Science and Technology.
Acest eveniment de nivel înalt a oferit celor două părți ocazia de a-și reitera angajamentul în favoarea cooperării UE-Rusia în domeniul științei și tehnologiei.
This High-Level Expert Group will inform the High-Level Group for the Digital Agenda and will coordinate with the ISA Programme Committee.
Acest Grup de experţi la nivel înalt va informa Grupul de experţi la nivel înalt pentru Agenda digitală şi va asigura coordonarea cu Comitetul programului ISA.
This high-level group will be composed of Members States' industrial and academic experts.
Acest grup la nivel înalt va fi compus din experți industriali și academici ai statelor membre.
This high-technology sector is faced with the following challenges: austerity measures introduced by European governments, rapid growth in the market and research in emerging economies, and migration of economic, research and development activities outside of Europe.
Acest sector de înaltă tehnologie se confruntă cu următoarele provocări: măsuri de austeritate adoptate de guvernele europene, creșterea rapidă a pieței și a activității de cercetare în economiile emergente, precum și delocalizarea activităților economice, de cercetare și dezvoltare în afara Europei.
This higher degree of convergence will allow more synergies in the implementation of the Union Resettlement Framework and contribute to discouraging persons eligible for resettlement from refusing resettlement to a particular Member State as well as discouraging secondary movements of persons resettled.
Acest nivel mai ridicat de convergență va permite crearea mai multor sinergii în punerea în aplicare a cadrului de relocare al Uniunii și va contribui la descurajarea persoanelor eligibile pentru relocare să respingă relocarea într-un anumit stat membru, precum și la descurajarea deplasărilor secundare ale persoanelor relocate.
This higher level of protection will be provided when a customer who is considered to be a professional enters into a written agreement with the firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Acest nivel mai ridicat de protecție este acordat în cazul în care un client considerat profesionist încheie un acord scris cu întreprinderea, care prevede că nu trebuie să fie tratat drept client profesionist în ceea ce privește regimul de conduită profesională aplicabil.
This higher level of protection will facilitate consumers exercising their rights and is expected to significantly boost consumers' trust, which is particularly relevant for cross-border purchases given the element of distance involved.
Acest nivel de protecție mai ridicat va facilita exercitarea de către consumatori a drepturilor lor și se preconizează că va spori considerabil încrederea consumatorilor, aspect deosebit de relevant pentru achizițiile transfrontaliere având în vedere că acestea presupun o anumită distanță.
This higher reliance requires the alignment of timely investment in all parts of the gas chain as well as full support to external energy network interconnections.
Această dependenţă ridicată necesită alinierea investiţiilor oportune în toate părţile lanţului de aprovizionare cu gaz, precum şi acordarea unui sprijin total acordat interconectărilor externe la reţeaua energetică.
This highlights the Charter’s increasing interaction with national legal systems.
Acest fapt evidențiază interacțiunea tot mai mare dintre Cartă și sistemele juridice naționale.
This highlights the concentration of poverty in rural areas, often compounded by poor access to services28.
Aceasta evidențiază concentrarea sărăciei în zonele rurale, deseori agravată de insuficiența serviciilor28.
This highlights the critical importance of :
Acest lucru evidențiază importanța deosebită a următoarelor elemente:
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
Acest lucru înseamnă o creștere masivă a numărului transferurilor de proprietate a întreprinderilor, care afectează anual până la 690 000 de întreprinderi necotate la bursă și 2,8 milioane de locuri de muncă.
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
Acest lucru înseamnă o creștere masivă a numărului transferurilor de proprietate a întreprinderilor, care afectează anual până la 690 000 de întreprinderi necotate la bursă și 2,8 milioane de locuri de muncă.
This highlights the EU agenda for more effective and efficient social inclusion and social protection, pursuing access for all, adequacy and sustainability; which is a long term concern of the Social OMC.
Acest lucru evidențiază agenda UE pentru o incluziune socială și o protecție socială mai concrete și mai eficiente, urmărind obținerea accesului universal, a caracterului adecvat și a durabilității, acestea reprezentând probleme pe termen lung pentru MDC socială.
This highlights the great increase in the activity of the Member States, which have become the main champions of competition principles, adopting 88% of the decision in this field.
Iese în evidență marea creștere a activității statelor membre, care au devenit principalii promotori ai principiilor în domeniul concurenței, întrucât ele au adoptat 88% din deciziile în domeniu.
This highlights the importance of a sustainable pension system overall, including of the need to safeguard the achievements of the 2010 pension reform and the need to retain the second pillar and the existing schedule for the transfer of contributions from pillar one to pillar two.
Acest lucru subliniază importanța globală a sustenabilității sistemului de pensii, inclusiv necesitatea menținerii realizărilor obținute prin reforma pensiilor din 2010, precum și necesitatea păstrării celui de al doilea pilon și a calendarului existent pentru transferul contribuțiilor din pilonul unu în pilonul doi.
This highlights the importance of effective action toward socio-economic cohesion and reduction of current economic disparities across the EU to diminish the areas of deprivation and social exclusion.
Aceasta scoate în evidenţă importanţa unei politici eficiente de coeziune economică şi socială şi de reducere a diferenţelor economice actuale din cadrul UE, în restrângerea zonelor afectate de sărăcie şi de excluziune socială.
This highlights the importance of effective action toward socio-economic cohesion and reduction of current economic disparities across the EU to diminish the areas of deprivation and social exclusion.
Aceasta scoate în evidenţă importanţa unei politici eficiente de coeziune economică şi socială şi de reducere a diferenţelor economice actuale din cadrul UE, în restrângerea zonelor afectate de sărăcie şi de excluziune socială.
This highlights the importance of mainstreaming the social objectives in a number of sectoral policies, as well as in internal market and consumer policies.
Aceasta scoate în evidență importanța integrării obiectivelor sociale în mai multe politici sectoriale, precum și în politicile de piață internă și pentru consumatori.
This highlights the importance of starting the transition now and providing the signals necessary to minimise investments in carbon intensive assets in the next two decades.
Acest lucru subliniază că este important ca tranziția să înceapă acum și că trebuie transmise semnalele necesare pentru a reduce la minimum investițiile în bunuri care presupun emisii importante de carbon în următoarele două decenii.
This highlights the lack of a need for such a broad derogation for achieving the targets for an additional 5 years for some Member States.
Acest exemplu dovedește că nu este necesar să se prevadă pentru unele state membre o derogare atât de extinsă în raport cu obiectivele de atins, și asta pentru o perioadă suplimentară de 5 ani.
This highlights the lack of a need for such a broad derogation for achieving the targets for an additional 5 years for some Member States.
Acest exemplu dovedește că nu este necesar să se prevadă pentru unele state membre o derogare atât de extinsă în raport cu obiectivele de atins, și asta pentru o perioadă suplimentară de 5 ani.
This highlights the need for an appropriate policy formulation that stimulates growth and employment on the short term but also a restructuring of the construction sector in the long term.
Aceasta scoate în evidență necesitatea elaborării de politici adecvate care să stimuleze creșterea economică și ocuparea forței de muncă pe termen scurt, dar care să încurajeze în același timp o restructurare a sectorului de construcții pe termen lung.
This highlights the need for policymakers, regulators and supervisors to promote prudent management of people’s retirement savings.
Aceasta scoate în evidență necesitatea ca factorii politici, legiuitorii și autoritățile de supraveghere să promoveze o administrare prudentă a economiilor pentru pensii ale persoanelor.
This highlights the need for the eco-design principle to be applied across all sectors.
Acest lucru evidențiază necesitatea aplicării principiului proiectării ecologice în toate sectoarele.
This highlights the need for the Investment Plan for Europe: concerted action on investment to maintain competitiveness and to spur economic activity.
Acest fapt scoate în evidență necesitatea unui Plan de investiții pentru Europa: o acțiune concertată privind investițiile în scopul de a menține competitivitatea și a dinamiza activitatea economică.
This highlights the need to extend the Commission’s scrutiny, where appropriate, to national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Această constatare subliniază necesitatea de a extinde, la nevoie, analiza Comisiei la practicile naționale care afectează punerea în aplicare a principiului egalității de tratament.
This highlights the need to find an approach that improves coherence and consistency, ensuring that underlying principles are shared and respected, while protecting the development benefits including predictability of budget support.
Acest lucru subliniază necesitatea de a găsi o abordare care să amelioreze coerența și consecvența ajutorului și care să asigure difuzarea și respectarea principiilor fundamentale, protejând în același timp beneficiile în materie de dezvoltare, inclusiv previzibilitatea sprijinului bugetar.
This highlights the need to make further efforts on awareness-raising and reporting and improve access to complaints mechanisms and to justice.
Această constatare subliniază necesitatea intensificării eforturilor de sensibilizare și de informare și a ameliorării accesului la mecanismele de înregistrare a plângerilor și la justiție.
This highlights the risk of durable exclusion from the labour market.
Acest fapt evidențiază riscul unei excluderi durabile de pe piața forței de muncă.
This highlights the risks linked to a low inflation environment and how it can hamper the correction of imbalances.
Acest fapt evidențiază riscurile legate de un mediu cu o inflație scăzută și modul în care acesta poate obstrucționa corectarea dezechilibrelor.
This highlights the significance of sustainable use of forest resources and proper soil management.
Acest lucru evidențiază cât de importante sunt utilizarea durabilă a resurselor forestiere și buna gestionare a solurilor.
This highlights the urgency of tackling the regulatory barriers holding back European businesses from trading cross-border.
Acest fapt scoate în evidență necesitatea înlăturării de urgență a barierelor normative care stau în calea comerțului transfrontalier al companiilor europene.
This highly legal Directive involves interpretations and scope for interpretation at several levels as regards its transposition and case-law, which leads to practical problems for businesses, posted workers and work supervisors, as was pointed out by the social partners and local and national authorities during parliamentary hearings.
Această directivă cu pronunţat caracter juridic implică interpretări şi o marjă de interpretare la mai multe niveluri în ceea ce priveşte transpunerea şi jurisprudenţa, ceea ce ridică probleme practice pentru întreprinderi, salariaţii detaşaţi şi inspectorii de muncă, fapt subliniat de partenerii sociali şi autorităţile publice locale sau naţionale cu ocazia audierilor de la Parlament.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of protection (Publication 103, 2007) reflecting latest scientific findings on radiation risks and defining the system of radiological protection.
Această organizație științifică foarte respectată a publicat recent noi orientări privind sistemul de protecție (Publicația 103, 2007), care reflectă cele mai recente descoperiri științifice referitoare la riscurile de radiație și la definirea sistemului de radioprotecție.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of radiation protection (Publication 103, 2007).
Această organizație științifică foarte respectată a emis recent noi orientări privind sistemul de radioprotecție (Publicația nr. 103 din 2007).
This highly sensitive aspect of the fight against piracy continues to be intensely debated, as it has been since before adoption of the Directive.
Acest aspect foarte sensibil al combaterii pirateriei continuă să fie intens dezbătut, chiar din perioada precedentă adoptării directivei.
This highly unsatisfactory situation is without doubt the main reason why the CFP is criticised by stakeholders.
Situația extrem de nesatisfăcătoare este fără îndoială motivul principal pentru care PCP este criticată de părțile interesate.
This highly-sensitive sector accounts for a significant share of some countries' external trade and provides many jobs, which are not always of high quality, in terms of either wages or working conditions.
Acest sector extrem de sensibil reprezintă o cotă importantă din comerțul exterior al anumitor țări și oferă numeroase locuri de muncă care nu sunt întotdeauna de calitate, nici în ceea ce privește salariile, nici cu privire la condițiile de muncă.
This highway system will also have to prepare for possible connections beyond EU borders to the South and the East, in order to fully benefit from the considerable renewables potential in these regions.
Sistemul de autostrăzi va trebui să fie pregătit pentru integrarea conexiunilor posibile dincolo de granițele UE din sud și din est, pentru a beneficia integral de potențialul considerabil de surse regenerabile din aceste regiuni.