natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the European Parliament and the Council are to adopt measures on the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, as well as the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States.
În acest scop, Parlamentul European și Consiliul urmează să adopte măsuri privind condițiile de intrare și de ședere, precum și norme privind emiterea de către statele membre a vizelor pe termen lung și a permiselor de ședere, precum și definirea drepturile resortisanților țărilor terțe cu ședere legală într-un stat membru, inclusiv condițiile care reglementează libertatea de circulație și de ședere în alte state membre.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the FCH Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
În acest scop, întreprinderea comună PCH se asigură că acordurile de finanţare şi contractele sale prevăd dreptul Comisiei şi/sau al Curţii de Conturi de a efectua, în numele întreprinderii comune PCH, controalele necesare şi, în cazul constatării unor eventuale nereguli, de a impune sancţiuni disuasive şi proporţionale.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
În acest scop, întreprinderea comună PCH se asigură că acordurile de finanţare şi contractele sale prevăd dreptul Comisiei şi al Curţii de Conturi de a efectua controalele necesare şi, în cazul constatării unor eventuale nereguli, de a impune sancţiuni disuasive şi proporţionale.
To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the research, technological development and demonstration activities.
În acest scop, întreprinderea comună PCH ar trebui să poată lansa cereri competitive de propuneri pentru proiectele destinate să pună în aplicare activităţile de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
În acest scop, este de dorit să se îmbunătățească cadrul și procedura bugetului UE și, de asemenea, să se soluționeze în mod satisfăcător problema domeniului de aplicare a politicii bugetare a UE în statele membre ale zonei euro, pe de o parte, și în alte state membre ale UE, pe de altă parte.
To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
În acest scop, serviciul de acces funcțional la internet trebuie să permită furnizarea setului minim de servicii prevăzut în anexa V.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
În acest scop, este necesar ca restituirea la export să fie acordată numai dacă există o licență de export.
To that end, the holder of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in which such a substance is used, the applicant for such a marketing authorisation or a person intending to apply for such a marketing authorisation, shall submit an application to the Agency.
În acest scop, deţinătorul unei autorizaţii de comercializare a unui produs medicamentos veterinar în care se utilizează o asemenea substanţă, solicitantul unei astfel de autorizaţii sau persoana care intenţionează să solicite o astfel de autorizaţie, va înainta o solicitare Agenţiei.
To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the IMI Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
În acest scop, întreprinderea comună IMI se asigură că acordurile şi contractele sale de subvenţionare prevăd dreptul Comisiei şi/sau al Curţii de Conturi de a efectua, în numele întreprinderii comune IMI, controalele necesare şi, în cazul constatării unor eventuale nereguli, de a impune sancţiuni descurajatoare şi proporţionale.
To that end, the IMI Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting the research activities.
În acest scop, întreprinderea comună IMI trebui să poată organiza cereri competitive de propuneri pentru susţinerea activităţilor de cercetare.
To that end, the implementing acts shall provide the security printing features protecting the paper used in the certificate.
În acest scop, actele de punere în aplicare includ elemente de siguranță menite să protejeze hârtia utilizată pentru imprimarea certificatului.
To that end, the institution shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
În acest scop, instituțiile utilizează sisteme, resurse și proceduri adecvate și proporționale.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
În acest scop, legislaţiile statelor membre prevăd cel puţin dreptul creditorilor în cauză de a obţine garanţii adecvate, dacă această protecţie este impusă de situaţia financiară a societăţilor care fuzionează şi dacă creditorii în cauză nu dispun deja de astfel de garanţii.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
În acest scop, va fi întărită securitatea juridică a sistemului electronic de schimb de informații (IMI), care reunește deja 6 000 de administrații.
To that end, the main priorities should be to:
În acest scop, prioritățile ar trebui să fie:
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
În acest scop, statele membre și Comisia instituie un sistem de schimb de informații.
To that end, the monitoring committee:
În acest scop, comitetul de monitorizare:
To that end, the multi-stakeholder Information Exchange Forum (IEF) brings together representatives from all Member States, as well as representatives from relevant industry sectors and environmental Non-Governmental Organisations (NGOs).
În acest scop, Forumul pentru schimbul de informații (Information Exchange Forum - IEF) destinat părților interesate reunește reprezentanți din toate statele membre, precum și reprezentanți ai sectoarelor industriale relevante și ai organizațiilor neguvernamentale (ONG-uri) de mediu.
To that end, the Mutual Information System mechanism, created in 2006, exchange of information, as well as exchange of best practices, should be further promoted, allowing to establish mutual trust and to send clear and unambiguous messages.
În acest scop, ar trebui promovat în continuare mecanismul sistemului de informare reciprocă, creat în 2006, alături de schimburile de informații și de cele mai bune practici, pentru a se permite instituirea unui climat de încredere reciprocă și transmiterea de mesaje clare și neechivoce.
To that end, the new instrument should continue to pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their institutions and economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agendas.
În acest sens, noul instrument ar trebui să continue să urmărească obiectivul general al politicii de a ajuta țările candidate și potențial candidate în legătură cu pregătirile pentru aderarea la UE și cu alinierea progresivă a instituțiilor și a economiilor acestora la standardele și politicile Uniunii Europene, în funcție de nevoile lor speciale și adaptându-se la agendele lor individuale de extindere.
To that end, the new instrument will pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
În acest sens, noul instrument va urmări obiectivul general al politicii de sprijinire a țărilor candidate și potențial candidate în ceea ce privește pregătirile pentru aderarea la UE și alinierea progresivă a sistemelor/economiilor lor naționale la standardele și politicile Uniunii Europene, în funcție de nevoile lor specifice și adaptându-se la agenda lor individuală de extindere.
To that end, the Office should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
În acest scop, biroul ar trebui să fie un organism comunitar cu personalitate juridică și să exercite competențele de punere în aplicare ce îi sunt conferite prin prezentul regulament.
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
În acest scop, funcționarii și alte persoane autorizate de AEVMP sunt împuterniciți:
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer's identification mark.
În acest scop, hârtia folosită este protejată fie prin elemente grafice colorate, fie printr-un filigran cu marca de identificare a producătorului.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer’s identification mark.
În acest scop, hârtia folosită este protejată fie prin elemente grafice colorate, fie printr-un filigran cu marca de identificare a producătorului.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
În acest scop, statele membre informează Comisia despre elementele relevante privind aplicarea prezentului regulament de către instanțele judecătorești ale acestora.
To that end, the president announced that a memo for the secretariat would be submitted to the Bureau at its meeting on 16 February 2010 on the handling of amendments during plenary sessions.
În acest scop, preşedintele informează Biroul că, în sesiunea plenară din 16 februarie 2010, îi va fi prezentată o propunere a Secretariatului privind tratarea amendamentelor în cadrul sesiunii plenare.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
În acest scop, principiile și procedurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului25 și de Directiva 2001/86/CE a Consiliului26 Ö ar trebui Õ să servească drept bază, însă sub rezerva modificărilor considerate necesare, deoarece societatea care rezultă în urma fuziunii se va supune dreptului intern al statului membru în care îș i are sediul social.
To that end, the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on matrimonial property regime in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment in accordance with, respectively, Regulation (EU) No 650/2012 or Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200026.
În acest scop, regulamentul ar trebui să concentreze competența referitoare la regimurile matrimoniale în statul membru ale cărui instanțe sunt chemate să dezbată succesiunea unui soț sau să se pronunțe în legătură cu divorțul, separarea de drept sau anularea căsătoriei în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 650/2012 sau, respectiv, cu Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/200026.
To that end, the roles of UNHCR and the other relevant international organisations should be fully recognised and those organisations should be involved in the work of the Agency.
În acest scop, rolul UNHCR și al celorlalte organizații internaționale relevante ar trebui să fie recunoscut pe deplin și organizațiile respective ar trebui să fie implicate în activitatea agenției.
To that end, the Strategy calls for action to enhance the single market, the EU budget and the tools for external economic action and to gear them to delivering the Europe 2020 objectives:
În acest scop, strategia prevede acțiuni de consolidare a pieței unice, a bugetului UE și a instrumentelor folosite în cadrul acțiunilor economice externe și de implicare a acestora în îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020:
To that end, the undertaking must:
În acest sens, întreprinderea trebuie:
To that end, the undertaking or controlling undertaking must be required to communicate to the employees' appointed representatives general information concerning the interests of employees and information relating more specifically to those aspects of the activities of the undertaking or group of undertakings which affect employees' interests.
întrucât, îÎn acest scop, întreprinderea sau întreprinderea care exercită controlul trebuie să comunice reprezentanților desemnați ai lucrătorilor informații generale cu privire la interesele lucrătorilor și informații care privesc în special aspectele activităților întreprinderii sau grupului de întreprinderi care afectează interesele lucrătorilor;.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.
În acest scop, Uniunea poate adopta măsuri pentru a dezvolta cooperarea judiciară în materie civilă și penală și pentru a promova și sprijini acțiunea statelor membre în domeniul prevenirii criminalității, în special în vederea prevenirii și reducerii cererii și ofertei de stupefiante.
To that end, the widest possible range of funding structures and opportunities and the broadest possible diversification of the financial ecosystem should be ensured.
În acest scop, trebuie prevăzute cât mai multe structuri și capacități de finanțare și diversificarea la maxim a ecosistemului financiar.
To that end, Thematic Strategy Papers shall be consistent with, and avoid duplication of programming documents approved or adopted under other Union instruments for external assistance.
În acest scop, documentele de strategie tematice sunt compatibile cu documentele de programare aprobate sau adoptate în temeiul altor instrumente de asistență externă ale Uniunii și evită suprapunerile cu acestea.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work needed to provide the services.
În acest scop, ele își pot detașa temporar propriii lucrători într-un alt stat membru pentru a efectua munca necesară în cadrul prestării de servicii.
To that end, they may send (‘post’) their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work necessary to provide the services.
În acest scop, ele pot trimite („detașa”) temporar, propriii lucrători în alt stat membru pentru a desfășura activitățile necesare pentru prestarea de servicii.
To that end, they may use the computerised system where the system is capable of processing such information.
În acest scop, acestea pot utiliza sistemul computerizat în cazurile în care sistemul poate prelucra astfel de informații.
To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:
În acest scop, băncile trebuie să se supună acelorași norme precum concurenții lor care oferă servicii similare, ceea ce necesită o revizuire a principalelor niveluri de reglementare bancară într-un număr semnificativ de domenii, astfel încât să fie asigurate condiții competitive egale în ceea ce privește:
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a plan involving checks on a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Union funding under this Article.
În acest scop, statele membre efectuează un audit al programelor de lucru și pun în aplicare un plan de controale asupra unui eșantion selecționat pe baza unei analize a riscurilor și cuprinzând cel puțin 30% din organizațiile de producători pe an și toate celelalte organizații de operatori care beneficiază de o finanțare din partea Uniunii în temeiul prezentului articol.
To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements
În acest sens, acestea verifică, o dată la cinci ani, dacă întreprinderile continuă să îndeplinească fiecare dintre aceste cerinţe.
To that end, they shall document all stages in the procurement procedure, including all communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the tenders, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
În acest scop, ele documentează toate etapele procedurii de achiziție, inclusiv toate comunicările cu operatorii economici și deliberările interne, pregătirea procedurilor de ofertare, de dialog sau de negociere, după caz, precum și etapele de selecție și de atribuire a contractului.
To that end, they should build a structured and regular cooperation at the levels where they mostly operate – be it the destination, regional, national, European or international one – and bring sustainability into discussion in these cooperation structures.
În acest scop, părţile interesate ar trebui să stabilească o cooperare structurată şi periodică la nivelurile la care activează cel mai mult – fie la nivelul destinaţiilor, fie la nivel regional, naţional, european sau internaţional – şi să discute cu privire la durabilitate în cadrul acestor structuri de cooperare.
To that end, they should deploy appropriate numbers of staff and resources.
În acest sens, statele membre ar trebui să aloce personal și resurse suficiente.
To that end, two criteria have been followed.
Pentru aceasta, au fost aplicate două criterii.
To that end, vessels which are earmarked for permanent decommissioning will be requested to cease permanently their fishing activity within six months from the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
În acest scop, navelor programate pentru dezafectare totală li se va impune încetarea definitivă a activităţii de pescuit în termen de şase luni de la adoptarea schemei de adaptare a flotei.
To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy.
În acest scop, în cadrul orientărilor definite de Comunitate, acesta contribuie, prin intermediul activității sale științifice și tehnice, la aplicarea unei politici comune de formare profesională.
To that end: shift revenues towards less distortive taxes, such as consumption, environmental (e.g. on motor fuels) and recurrent property taxes; remove inefficient personal and corporate income tax expenditures; consider lowering employers' social security contributions, in particular for low-wage jobs; continue to tackle the debt bias in corporate taxation; take measures to avoid that taxation hinders the smooth functioning of Spain's internal market.
În acest scop: să-și reorienteze fiscalitatea către impozite care produc mai puține efecte de denaturare, precum impozitele pe consum, taxele de mediu (de exemplu, pe combustibil) și impozitele recurente pe proprietate; să elimine cheltuielile fiscale ineficiente legate de impozitele pe venit pentru persoane fizice și pentru societăți; să analizeze posibilitatea de a reduce contribuțiile la asigurările sociale ale angajatorilor, în special pentru locurile de muncă slab remunerate; să reducă în continuare măsurile fiscale care favorizează îndatorarea întreprinderilor; să ia măsuri pentru ca fiscalitatea să nu afecteze buna funcționare a pieței interne a Spaniei.
To that extent, reaching such specific objective will complement the forthcoming directive on defence procurement.
În această măsură, realizarea obiectivului specific va veni în completarea viitoarei directive privind achizițiile publice din domeniul apărării.
To that extent, the EESC can do no more than reiterate its comments made in previous opinions27.
În consecinţă, CESE nu poate decât să confirme, la rândul său, observaţiile din avizele sale anterioare27.
To that extent, the EESC welcomes the adoption of the directive on temporary workers by the Council.
În acest sens, CESE salută adoptarea Directivi privind munca temporară în Consiliu.
To that extent, the launching of additional pilot projects will benefit our understanding of the issues in developing the IMS.
În acest sens, lansarea unor proiecte-pilot suplimentare va contribui la o mai bună înţelegere a aspectelor legate de realizarea sistemului SMI.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
În acest caz, se pot aplica relaţiilor individuale dintre lucrător şi clientul său (venitul minim, programul de lucru etc.), dar pot conduce şi la recunoaşterea dreptului lucrătorilor autonomi dependenţi din punct de vedere economic de a se organiza şi de a acţiona colectiv pentru a-şi apăra şi a-şi urmări interesele profesionale.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
În acest caz, se pot aplica relaţiilor individuale dintre lucrător şi clientul său (venitul minim, programul de lucru etc.), dar pot conduce şi la recunoaşterea dreptului lucrătorilor autonomi dependenţi din punct de vedere economic de a se organiza şi de a acţiona colectiv pentru a-şi apăra şi a-şi urmări interesele profesionale.
To that purpose, it may be assisted by external experts financed by the EFF under the provisions of Article 46(1) of Regulation (EC) No 1198/2006.
În acest scop, Comisia poate fi asistată de experţi externi finanţaţi de FEP în conformitate cu dispoziţiile articolului 46 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.