natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sustainability of aquaculture as well as the quality and safety of its products are crucial factors on which to build the industry's potential and to improve its competitive edge10.
Sustenabilitatea acvaculturii și calitatea și siguranța produselor sale sunt factori esențiali pentru consolidarea potențialului sectorului și creșterea competitivității acestuia10.
The sustainability of e-inclusion impact is considered to be fundamentally related to mainstreaming e-inclusion, which means that exclusion considerations are taken into account early-on in general purpose technology design and development (inclusive design) as well as that the information society dimension is part and parcel of the design of the general policies that address social and economic exclusion (information society-enabled inclusion policies).
Durabilitatea impactului e-incluziunii este în mod esenţial legată de integrarea acestei problematici, ceea ce înseamnă că trebuie luată în consideraţie într-un stadiu timpuriu de proiectare şi dezvoltare a unor noi tehnologii de uz general („tehnologii pentru toţi”), precum şi că o componentă legată de societatea informaţională este prezentă în politicile generale care se ocupă de problematica respectivă (politici de incluziune care integrează o componentă de societate informaţională).
The sustainability of financing for such structures can be a cause for concern and financial solidarity between professional and grassroots sport should be reinforced.
Durabilitatea finanțării pentru aceste structuri poate constitui un motiv de îngrijorare și ar trebui să fie consolidată solidaritatea financiară între sportul profesional și cel de masă.
The sustainability of GMES requires an adequate management and institutional framework.
Durabilitatea GMES necesită un cadru de gestiune și instituțional adecvat.
The sustainability of health systems in the future is a challenge where the EU can add value on cross border issues such as patient and health professional mobility, and in facilitating exchange of knowledge and good practice on issues such as demographic change and the appropriate use of new technologies.
În ceea ce priveşte viabilitatea sistemelor de sănătate în viitor, UE poate contribui cu valoare adăugată în ceea ce priveşte aspectele transfrontaliere, precum mobilitatea pacienţilor şi a personalului medical, şi prin facilitarea schimbului de cunoştinţe şi de bune practici privind aspecte precum schimbările demografice şi utilizarea adecvată a noilor tehnologii.
The sustainability of investments must be given top priority, not least in areas where the EU has major financial input.
Durabilitatea investiţiilor trebuie să aibă prioritate maximă mai ales în domeniile în care UE participă cu contribuţii financiare ample.
The sustainability of public and private finances is at stake
Sustenabilitatea finanțelor publice și private este în joc
The sustainability of public finances in a longer-term perspective must not be ignored.
Nu trebuie ignorată sustenabilitatea finanțelor publice într-o perspectivă pe termen lung.
The sustainability of results is analysed from the perspective of discontinuing the programme as due to their nature, most of the Fiscalis activities are not a one-off intervention and rely on its continuous support.
Durabilitatea rezultatelor este analizată din perspectiva întreruperii programului, deoarece, prin natura lor, cele mai multe activități Fiscalis nu constau într-o intervenție punctuală, ci se bazează pe sprijinul său continuu.
The sustainability of scientific human resources remains a key concern, especially due to the progressive ageing of the research labour force in many Member States.
Sustenabilitatea resurselor umane în domeniul cercetării științifice rămâne o preocupare cheie, în special datorită îmbătrânirii treptate a personalului din cercetare în multe dintre statele membre.
The sustainability of such measures can be questioned on the long term.
Durabilitatea acestor măsuri poate fi îndoielnică pe termen lung.
The sustainability of the contingent liabilities should be assessed annually in the context of the annual budgetary procedure.
Sustenabilitatea datoriilor contingente ar trebui evaluată anual în cadrul procedurii bugetare anuale.
The sustainability of the healthcare system adds to the challenge in view of a projected increase in age-related expenditure.
Sustenabilitatea sistemului de sănătate complică și mai mult lucrurile, printr-o creștere prognozată a cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației.
The sustainability of the programme itself is robust.
Sustenabilitatea programului este solidă.
The sustainability of the strategy will depend on the timeliness and coordination of policy measures, and on governance, including ways of engaging stakeholders.
Viabilitatea strategiei va depinde de promptitudinea și coordonarea măsurilor politice și de guvernanță, inclusiv modalitățile de angajare a părților interesate.
The sustainability of tourism covers a number of aspects: the responsible use of natural resources, taking account of the environmental impact of activities (production of waste, pressure on water, land and biodiversity, etc.), the use of 'clean' energy, protection of the heritage and preservation of the natural and cultural integrity of destinations, the quality and sustainability of jobs created, local economic fallout or customer care.
Caracterul durabil al turismului acoperă numeroase aspecte: utilizarea responsabilă a resurselor naturale, luarea în considerare a impactului activităților asupra mediului (generarea de deșeuri, presiunea asupra apei, solului și biodiversității etc.), utilizarea energiilor „curate”, protecția patrimoniului și păstrarea integrității naturale și culturale a destinațiilor, calitatea și permanența locurilor de muncă generate, impactul pozitiv asupra economiei locale sau calitatea primirii.
The sustainability report also considers the risk of inadequate pensions which may result in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits.
Raportul privind durabilitatea ia în considerare, de asemenea, riscul pensiilor inadecvate care pot duce la o presiune neprevăzută în scopul creşterilor ad-hoc ale pensiilor sau la o cerere sporită de alte beneficii.
The Sustainable and Green Engine ITD will integrate technologies for low noise and lightweight low pressure systems, high efficiency, low NOx and low weight core, novel configurations such as open rotors or intercoolers.
DTI pentru motoare durabile şi ecologice, care va integra diverse tehnologii pentru sistemele silenţioase şi uşoare de joasă presiune, o mai bună eficienţă, un nivel redus de NOx, nuclee mai uşoare şi configuraţii noi precum rotoarele deschise sau răcitoarele intermediare.
The sustainable and undistorted supply of raw materials and energy is of strategic importance for the competitiveness of the EU economy.
Aprovizionarea durabilă și fără distorsiuni cu materii prime și energie este de o importanță strategică pentru competitivitatea economiei UE.
The sustainable bio-energy Europe initiative
Inițiativa europeană privind bioenergia sustenabilă
The sustainable character of the network reinforces the efficiency of the EU grant.
Caracterul durabil al rețelei consolidează eficiența subvenției Uniunii Europene.
the sustainable city: should be able to resolve its problems internally, without passing them on to others or to future generations.
oraşul durabil, care ar trebui să-şi poată rezolva singur problemele pe care le-a generat, fără a le lăsa în seama altora sau a generaţiilor viitoare.
The Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan34 will help to improve the environmental performance of products, boost demand for more sustainable goods and production technologies and foster innovation.
Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă34 va contribui la îmbunătățirea performanței de mediu a produselor, la creșterea cererii pentru bunuri și tehnologii de producție mai durabile, precum și la stimularea inovării.
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă și Acordul de la Paris privind schimbările climatice oferă posibilităţi evidente de stabilire și consolidare a unor parteneriate cu Africa.
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă și Acordul de la Paris privind schimbările climatice oferă posibilităţi evidente de stabilire și consolidare a unor parteneriate cu Africa.
The sustainable development aspects of the agreement should be given specific attention.
Ar trebui acordată o atenţie specifică aspectelor din acord referitoare la dezvoltarea durabilă.
The sustainable development dimension in the WTO framework needs to be strengthened35.
Trebuie consolidată dimensiunea dezvoltării durabile în cadrul OMC35.
The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
Forumul pentru dezvoltare durabilă, recomandat de CESE, va facilita dialogul și comunicarea dintre instituțiile europene și părțile interesate neguvernamentale, precum și între acești din urmă actori neguvernamentali de proveniențe diferite cu privire la evoluția către dezvoltarea durabilă în UE.
The Sustainable Development Goals and Targets should be universally applicable to all countries.
Obiectivele de dezvoltare durabilă ar trebui să fie aplicabile în mod universal, tuturor ţărilor.
The Sustainable Development Goals can only be attained successfully at EU level and by its Member States if new policies take into account sustainability and policy coherence from the start and if implementation of existing policies on the ground is pursued in partnership with all stakeholders and on all levels.
Obiectivele de dezvoltare durabilă pot fi realizate cu succes la nivelul UE și al statelor sale membre dacă noile politici vor avea în vedere încă de la început durabilitatea și coerența între politici, precum și dacă punerea în aplicare pe teren a politicilor existente va fi desfășurată în parteneriat cu toate părțile interesate și la toate nivelurile.
the Sustainable Development Observatory (SDO)
Observatorului Dezvoltării Durabile (ODD)
the Sustainable Development Observatory (SDO) of the EESC
Observatorului Dezvoltării Durabile (ODD) al CESE
The Sustainable Development Observatory and the CCMI could contribute to these;
Observatorul dezvoltării durabile și CCMI ar putea contribui la activitățile acestor comitete;
The sustainable development of aquaculture should be supported by excellence in research and innovation.
Dezvoltarea durabilă a acvaculturii trebuie să fie sprijinită de excelența în domeniul cercetării și inovării.
The sustainable development of coastal areas
Dezvoltarea durabilă a zonelor de coastă
The sustainable development of coastal areas
Dezvoltarea durabilă a zonelor de coastă.
The sustainable development of coastal areas
„Dezvoltarea durabilă a zonelor de coastă”
The sustainable development of coastal areas (A-12) (NAT/SDO-2nd half 2009)
Dezvoltarea durabilă a regiunilor de coastă (A-12) (NAT/ODD - al doilea semestru 2009)
The sustainable development of coastal areas (NAT/SDO)
Dezvoltarea durabilă în regiunile de coastă (NAT/ODD)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Dezvoltarea durabilă a zonelor de coastă (aviz din proprie iniţiativă)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Dezvoltarea durabilă a zonelor de coastă (aviz din proprie inițiativă)
The sustainable development of coastal areas.
Dezvoltarea durabilă a zonelor de coastă.
the sustainable development of fisheries areas and inland fishing,
a dezvoltării durabile a zonelor pescărești și a pescuitului în apele interioare,
The sustainable development of the seas and oceans of the European Union may indeed require a broader planning and management approach to address the conflicting and competing uses of ocean resources and space.
Este, într-adevăr, posibil ca dezvoltarea durabilă a mărilor şi oceanelor Uniunii Europene să impună o abordare mai largă a amenajării şi managementului pentru a face faţă utilizărilor contradictorii şi concurente ale spaţiului şi resurselor oceanice.
The sustainable development of these regions must be achieved through civic and social dialogue.
Dezvoltarea durabilă a acestor regiuni trebuie să aibă loc prin intermediul dialogului social și civic.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise level.
Dezvoltarea durabilă a acestor regiuni trebuie să aibă loc prin garantarea desfășurării unor dialoguri pe plan politic, civic și social, care trebuie să garanteze că există planuri privind tranziția, atât la nivel național, cât și la nivel de industrii și de întreprinderi.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise levels.
Dezvoltarea durabilă a acestor regiuni trebuie să se facă prin garantarea desfășurării de dialoguri - pe plan politic, civic și social - prin care să se asigure existența unor planuri în vederea tranziției, atât la nivel național, cât și la nivelul întreprinderilor și al industriei.
The Sustainable Development Strategy of Romania "Horizont – 2025", chapter 5 "Information and Communications Technology", Bucharest 2004
The Sustainable Development Strategy of Romania “Horizont – 2025”, chapter 5 “Information and Communications Technology”, Bucureşti 2004
The Sustainable Development Strategy of the European Union (EU SDS), as revised in 2006, is a framework for a long-term vision of sustainability in which economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand and are mutually supporting.
Strategia de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene (SDD a UE), astfel cum a fost revizuită în 2006, reprezintă cadrul pentru o viziune pe termen lung asupra dezvoltării durabile, în care creșterea economică, coeziunea socială și protecția mediului merg mână în mână și se sprijină reciproc.
The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks (in particular from renewable energy sources), decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
Printre proiectele în domeniul energiei durabile care urmează să fie finanţate se numără cele pentru clădiri publice şi private, pentru producția combinată de energie termică și electrică și rețele urbane de încălzire/răcire cu un mare randament energetic (în special din surse de energie regenerabile), precum și pentru contoare inteligente.
The sustainable exploitation of live aquatic resources through rational fishing practices is necessary in order to improve the quality of life in fishing communities, conserve and rebuild fish stocks, train and professionalise the workforce and create alternative employment opportunities.
Exploatarea durabilă a resurselor acvatice vii prin practicarea pescuitului raţional reprezintă o necesitate pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii în comunităţile de pescari, conservarea şi refacerea stocurilor de peşte, perfecţionarea şi profesionalizarea forţei de muncă şi crearea unor oportunităţi ocupaţionale alternative.
The sustainable farming and food sector can make a great contribution to reducing EU dependency on imported fossil fuels and ensuring secure energy supply to EU consumers.
Un sector agroalimentar durabil poate avea o contribuţie majoră la reducerea dependenţei de importul de combustibili fosili şi la asigurarea securităţii aprovizionării consumatorilor din UE cu energie.
The sustainable farming and food sector can make a great contribution to reducing EU dependency on imported fossil fuels and ensuring secure energy supply to EU consumers.
Un sector agroalimentar durabil poate avea o contribuţie majoră la reducerea dependenţei de importul de combustibili fosili şi la garantarea securităţii aprovizionării consumatorilor din UE cu energie.
The Sustainable Fossil Fuels Working Group for stakeholder dialogue (within the Berlin Forum) should be used for discussions on possible actions in this area.
Grupul de lucru privind combustibilii fosili durabili pentru un dialog cu părțile interesate (în cadrul Forumului de la Berlin) trebuie utilizat ca patformă de discuție pe tema posibilelor măsuri în acest domeniu.
the sustainable funding of the Union-wide single registry for the EU ETS.
finanțarea durabilă a registrului unic la nivelul Uniunii pentru EU ETS.
The sustainable growth objective aims to enhance resource efficiency17 and to help the EU prosper in a low-carbon world, while preventing environmental degradation and biodiversity loss as well as a more competitive economy.
Obiectivul de creștere durabilă vizează sporirea eficienței resurselor17 și ajutarea UE să prospere într-o lume cu emisii reduse de dioxid de carbon, prevenind totodată degradarea mediului și declinul biodiversității, precum și o economie mai competitivă.
The sustainable growth objective of the Europe 2020 Strategy sets specific targets related to green house gas emissions, energy efficiency and renewable energy, which are relevant for achieving the resource efficiency objectives.
Obiectivul de creștere sustenabilă al strategiei Europa 2020 stabilește obiective specifice privind emisiile de gaze cu efect de seră, eficiența energetică și energia regenerabilă, care sunt relevante pentru atingerea obiectivelor de eficiență a resurselor.
The sustainable growth of Europe through an economy that is resource-efficient, greener and more competitive;
creşterea durabilă a Europei printr-o economie mai eficientă din punctul de vedere al resurselor, mai ecologică și mai competitivă;
the sustainable growth of Europe through an economy that is resource-efficient, greener and more competitive;
creșterea durabilă a Europei printr-o economie mai eficientă din punctul de vedere al resurselor, mai ecologică și mai competitivă;
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
Evaluarea impactului acestui acord asupra dezvoltării durabile nu a ţinut seama în mod corespunzător de impactul ALS asupra societăţii civile din UE şi India, în special asupra Modului 4, IMM-urilor, drepturilor lucrătorilor, femeilor, protecţiei consumatorilor, economiei informale, agriculturii, sărăciei şi de impactul asupra accesului la produse de bază, cum sunt medicamentele vitale.
the sustainable management of natural resources .
gestionarea durabilă a resurselor naturale.
the sustainable management of natural resources, by taking care of the environment and agriculture's resilience to climate change and the countryside, and maintaining the production capacity of the land;
gestionarea sustenabilă a resurselor naturale, protejând mediul, rezistența agriculturii la schimbările climatice și mediul rural și menținând capacitatea de producție a terenurilor;
The sustainable management of oceans provides economic and social benefits to humankind.
Gestionarea durabilă a oceanelor oferă avantaje economice și sociale pentru omenire.
The sustainable management of water is crucial in the efforts to eliminate poverty, since poor people’s lives are closely linked to access to water and its multiple uses and functions.
Gestionarea durabilă a apei este crucială pentru eforturile de eliminare a sărăciei, deoarece viața oamenilor săraci este strâns legată de accesul la apă și la multiplele utilizări și funcții ale acesteia.
The sustainable nuclear fission initiative
Inițiativa privind fisiunea nucleară sustenabilă
The Sustainable Nuclear Fission Technology Platform will play a significant role in identifying research and development needs with respect to lifetime extensions.
Platforma Tehnologică de Fisiune Nucleară va juca un rol important în identificarea necesităților de cercetare și dezvoltare impuse de extinderea duratelor de viață ale instalațiilor nucleare.
The Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) PPP and the Bio-Based Industries Joint Technology Initiative are actively contributing to circular economy goals.
PPP-ul „Industrie cu procese sustenabile prin utilizarea eficientă a resurselor și eficiență energetică” (SPIRE) și inițiativa tehnologică comună „Bioindustrii” contribuie în mod activ la obiectivele în materie de economie circulară.
The sustainable supply and resource efficient management of raw materials, including their exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of modern societies and their economies.
Furnizarea și gestionarea eficientă din punctul de vedere al resurselor de materii prime, inclusiv explorarea, extracția, prelucrarea, reutilizarea, reciclarea și substituirea acestora, sunt esențiale pentru funcționarea societăților moderne și a economiilor lor.
The sustainable supply of raw materials based in the EU requires that the knowledge base of mineral deposits within the EU will be improved.
Asigurarea unei aprovizionări durabile cu materii prime provenind din UE necesită aprofundarea bazelor de cunoștințe privind zăcămintele minerale existente în UE.
The Sustainable Urban Mobility Plan concept considers the functional urban area and proposes that action on urban mobility is embedded into a wider urban and territorial strategy.
Conceptul de plan de mobilitate urbană durabilă ia în calcul zonele urbane funcționale și propune ca măsurile privind mobilitatea urbană să se înscrie într-o strategie urbană și teritorială mai amplă.
The sustainable use of land and agriculture will be a cornerstone of the green economy.
Utilizarea durabilă a terenurilor și a agriculturii vor constitui o piatră de hotar a economiei ecologice.
The sustainable use of phosphorus
Utilizarea durabilă a fosforului
The sustainable use of phosphorus
„Utilizarea durabilă a fosforului”
The sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Utilizarea durabilă a resurselor este un element esenţial al politicii RTE, din moment ce modurile cele mai ecologice beneficiază de o poziţie privilegiată în rândul proiectelor prioritare.
The sustainable use of the oceans and their biodiversity, including the achievement of relevant SDGs, depends on the appropriate planning and management of human uses, both within and beyond areas of national jurisdiction.
Utilizarea sustenabilă a oceanelor și a biodiversității acestora, inclusiv îndeplinirea ODD relevante, depinde de planificarea și de gestionarea adecvată a utilizărilor umane, atât în interiorul, cât și în afara zonelor aflate sub jurisdicție națională.
The sustained development and implementation of GMES will create the opportunity for European industry to position itself as a prime global player.
Evoluţia constantă şi punerea în aplicare a acestui program vor permite industriei europene să se plaseze pe primul loc la nivel global.