natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second most important receiving country for recent movers from Romania has been Italy (around 25%), with flows to other Member States much smaller and nowhere exceeding 2% of the total.
Cea de-a doua țară în ordinea numărului de cetățeni români care și-au exercitat mobilitatea de curând a fost Italia (aproximativ 25%), fluxurile către alte state membre fiind mult mai mici și nedepășind în niciun caz 2% din total.
The second most sensitive issue was human resources and especially the request made by the CoR for a redeployment of some staff in the translation service to the own services.
Al doilea punct mai sensibil privește resursele umane și, în special, solicitarea CoR privind transferul către serviciilor proprii a unei părți a personalului afectat serviciului de traducere.
The second most significant impact identified would be for economic operators, in particular for non-EU importers to designate an EU representative for market surveillance purposes.
Al doilea impact deosebit de semnificativ identificat ar fi faptul că operatorii economici, în special importatorii din afara UE, vor trebui să numească un reprezentant UE în scopul supravegherii pieței.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Al doilea domeniu de intervenție, în ordinea importanței, este infrastructura de bază căreia îi revin 29,2 % din toate resursele alocate pentru obiectivul 2.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Al doilea domeniu de intervenție, în ordinea importanței, este infrastructura de bază, căreia îi revin 29,2 % din toate resursele alocate pentru obiectivul 2.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
Al doilea domeniu de intervenție, în ordinea importanței, este infrastructura de bază căreia îi revine 29,7% din toate resursele alocate pentru obiectivul 2.
The second need is to start training teachers now.
Ca urmare, a doua necesitate este formarea profesorilor.
The second objective (Foster the spread of standardisation of processes and practises in securitisation markets, tackle regulatory inconsistencies) will be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (e.g. since a decline in operational costs should translate into higher levels of issuance), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution (hard data on this may not be publicly available).
Al doilea obiectiv (favorizarea răspândirii standardizării proceselor și practicilor de pe piețele securitizărilor, combaterea neconcordanțelor de reglementare) va fi măsurat în funcție de trei criterii: 1) prețurile produselor STS și creșterea volumului de produse STS emise (de exemplu, scăderea costurilor operaționale ar trebui să ducă la creșterea volumului de produse STS emise), 2) gradul de standardizare al comercializării și al materialului de raportare și, în fine, 3) informațiile din partea operatorilor de pe piață referitoare la evoluția costurilor operaționale (este posibil ca datele cantitative referitoare la acestea să nu fie accesibile publicului).
The second objective is to address cadmium contamination of soil and food through fertiliser use.
Al doilea obiectiv este de a aborda contaminarea cu cadmiu a solului și a produselor alimentare generată de utilizarea îngrășămintelor.
The second objective is to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke, as required by Article 8.
Al doilea obiectiv este identificarea elementelor principale de legislație care sunt necesare pentru a proteja eficace persoanele împotriva expunerii la fumul de tutun, în conformitate cu articolul 8.
The second objective is to make it possible for cross-border banks to fail without serious disruption to vital banking services or contagion to the financial system as a whole.
Al doilea obiectiv este acela de a oferi băncilor transfrontaliere posibilitatea de a intra în faliment fără ca acest lucru să genereze perturbări ale serviciilor bancare vitale sau contaminarea sistemului financiar în ansamblu.
the second objective of an FTT is to raise public money.
al doilea obiectiv al taxei pe tranzacțiile financiare este acela de a colecta bani publici.
The second objective of an FTT is to raise public money.
cel de-al doilea obiectiv al TTF este colectarea banilor publici.
The second objective of an FTT is to raise public money.
„Al doilea obiectiv al taxei pe tranzacţiile financiare este de a colecta bani publici.
The second objective of an FTT is to raise public money.
„Al doilea obiectiv al taxei pe tranzacțiile financiare este de a colecta bani publici.
The second objective of the FTT is to raise public money.
Al doilea obiectiv al taxei pe tranzacţiile financiare este de a colecta bani publici.
The second objective of the FTT is to raise public money.
Al doilea obiectiv al taxei pe tranzacțiile financiare este de a colecta bani publici.
The second objective of this Green Paper is to help identify where the Commission believes that further action can be undertaken and to launch a debate on it.
Al doilea obiectiv al prezentei Cărți verzi este să ajute la identificarea domeniilor în care Comisia consideră că se pot întreprinde acțiuni suplimentare și să lanseze o dezbatere în acest sens.
The second objective relates to security charges.
Al doilea obiectiv se referă la tarifele de securitate.
The second objective will be measured against the number of directly involved participants, number of participating organisations and number of transnational partnerships and networks, the geographical coverage of the activities, and the percentage of first time beneficiaries..
Al doilea obiectiv va fi măsurat pe baza numărului de participanți implicați direct, a numărului de organizații participante și a numărului de parteneriate și rețele transnaționale, precum și pe baza acoperirii geografice a activităților și a procentului de beneficiari incluși în program pentru prima dată.
The second objective would be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (since a decline in operational costs should translate in higher issuance for STS products), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution.
Atingerea celui de al doilea obiectiv se va măsura în funcție de trei criterii: 1) prețurile produselor STS și volumul de produse STS emise (dat fiind că reducerea costurilor operaționale ar trebui să ducă la creșterea volumului de produse STS emise); 2) gradul de standardizare al comercializării și al materialului de raportare și, în fine, 3) informațiile din partea operatorilor de pe piață referitoare la evoluția costurilor operaționale.
The second of three seminars to be held on the future of the Lisbon Strategy during the EU's Spanish-Belgian-Hungarian presidency trio (DAG-REL)
Al doilea din cele trei seminare organizate pe tema viitorului Strategiei de la Lisabona în cadrul trioului președințiilor spaniolă-belgiană-ungară ale UE (DAG-REL).
The second one is a flexible top-down approach for all types of projects whereby the Commission develops multiannual work programmes where it specifies thematic priorities linked to the achievement of specific targets, and drives demand to address the thematic priorities within the different components.
Cel de-al doilea scenariu este o abordare descendentă flexibilă, aplicabilă tuturor tipurilor de proiecte, potrivit căreia Comisia elaborează programe de lucru multianuale în care specifică priorități tematice legate de atingerea unor obiective specifice și orientează cererea astfel încât să răspundă priorităților tematice din cadrul diferitelor componente.
The second one is the present.
Prezentul document este cea de-a doua ediție.
The second one regards the procedure for the recognition of third countries.
În al doilea rând, comitologia este relevantă în ceea ce privește procedura pentru recunoașterea țărilor terțe.
The second one with a reference to point 4.6 should be retained.
Ar trebui păstrată cea de-a doua, care face referire la punctul 4.6.
The second one, inter alia, set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve the understanding on IPR infringements and create a platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, develop joint enforcement strategies and make recommendations to policy‑makers.
Cea de-a doua comunicare instituie, printre altele, Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei pentru a îmbunătăți înțelegerea încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală și a crea o platformă prin care reprezentanții autorităților naționale și ai părților interesate să facă schimb de opinii și de experiență cu privire la cele mai bune practici, să elaboreze strategii comune de protejare a drepturilor de proprietate intelectuală și să formuleze recomandări destinate factorilor de decizie.
The second opinion of the IAB was delivered in 26 August 2008.
Al doilea aviz al CEI a fost transmis la 26 august 2008.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.25
Comitetul a prezentat, la 9 noiembrie 2015, cel de al doilea aviz prin care a aprobat proiectul de evaluare a impactului sub rezerva unor observații.25
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.33
Comitetul a prezentat, la 9 noiembrie 2015, cel de al doilea aviz prin care a aprobat proiectul de evaluare a impactului sub rezerva unor observații.33
The second option (B) would consist of including in the Waste Shipment Regulation some requirements of the Hong Kong Convention.
A doua opțiune (B) ar consta în includerea în Regulamentul privind transferurile de deșeuri a anumitor prevederi ale Convenției de la Hong Kong.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial diesel.
A doua opţiune (opţiunea B) constă în programarea armonizării complete între ţările membre a accizelor la motorina comercială.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial gas oil.
A doua opţiune (opţiunea B) constă în programarea deplinei armonizări între ţările membre cu privire la accizele la motorina comercială.
The second option (option B) is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
A doua opţiune (opţiunea B) este opţiunea care permite o reducere maximă a denaturării concurenţei fără a produce creşterea prea mare a costurilor administrative.
The second option aims at improving use of existing infrastructure through a co-ordinating role at Community level.
A doua opţiune urmăreşte îmbunătăţirea infrastructurii existente printr-un rol de coordonare la nivelul Comunităţii.
The second option considered was to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given car as a function of its "utility" (mass or footprint) so that the average of the new passenger cars in 2012 would deliver the 130 g CO2/km target.
A doua abordare se baza pe definirea unei curbe liniare care reprezintă valoarea CO2 de realizat de un automobil dat ca o funcţie a „utilităţii sale” (masă sau pata de contact), astfel încât media parcului de automobile noi în 2012 să realizeze obiectivul de 130 g CO2/km.
The second option consists in proposing a more comprehensive set of changes, as well as addressing the questions of on-call time and compensatory rest.
A doua opțiune constă în propunerea unui set mai cuprinzător de modificări, precum și abordarea chestiunilor legate de timpul de gardă și de perioadele de repaus compensatorii.
the second option consists of stepping up the existing EU SME policy through a political partnership approach with the Member States, aimed at enhancing framework conditions for SMEs and entrepreneurship and including targeted policies to address the remaining market and regulatory gaps.
cea de-a doua opțiune constă în intensificarea politicii actuale a UE privind IMM-urile printr-o abordare de parteneriat politic cu statele membre, destinată să consolideze condițiile-cadru ale IMM-urilor și spiritul antreprenorial, și în prevederea unor politici direcționate destinate să rezolve problemele restante din domeniul pieței și din cel al reglementării.
The second option contained the scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the issues perceived by either party i.e. the air carriers and airports, incurred by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.
A doua opţiune era reprezentată de scenariul în care actorii industriei aeronautice dezvoltă şi adoptă în mod voluntar măsuri extinse de autoreglementare la nivelul UE pentru a rezolva dificultăţile ambelor părţi, şi anume transportatorii aerieni şi aeroporturile, survenite datorită lipsei unui acord şi a unei înţelegeri comune între părţi asupra modului în care principalele divergenţe să fie cel mai bine abordate.
The second option corresponds to a normal multi annual management plan as set out in the Basic RegulationError: Reference source not found.
A doua opțiune corespunde unui plan de gestionare multianual normal, conform regulamentului de bază5.
The second option could contribute to growth through higher labour productivity.
A doua opțiune ar putea contribui la instituirea creșterii printr-o productivitate mai ridicată a muncii.
The second option envisaged is the exact opposite to the first option, i.e., a SPE Statute which would leave full flexibility to the shareholders of the SPE to regulate in the articles of association all company matters, including capital, creditor protection or employee participation.
A doua opțiune propusă este exact opusul primeia, corespunzând unui statut SPE care ar oferi flexibilitate totală acționarilor SPE pentru a reglementa în actul constitutiv toate aspectele legate de societate, inclusiv capitalul, protecția creditorilor sau participarea angajaților.
The second option is a non-regulatory approach and additional promotion of best practice.
Cea de-a doua opțiune este reprezentată de abordarea fără caracter legislativ și promovarea, în completare, a unor bune practici.
The second option is described as a “fundamental overhaul” of the process, whereby the scope of the Social OMC is widened and the process is remodelled to embrace all dimensions of EU social policies, to ensure effective mainstreaming and to become a sort of Social Lisbon'.
A doua opţiune constă într-o „revizuire în profunzime” a procesului, prin care cadrul MDC sociale este extins, iar procesul este remodelat pentru a include toate dimensiunile politicilor sociale comunitare, a garanta o integrare eficace a aspectelor sociale şi a deveni, într-un fel, o „Strategie de la Lisabona a sferei sociale”.
The second option is that of an SPE, which would be autonomous from the national company law regimes.
A doua opțiune este cea a unui SPE autonom în raport cu legislațiile naționale privind societățile.
The second option is to allow the SPE to have its registered office and its head office in different Member States and therefore, to transfer its registered office without having to transfer its head office at the same time.
A doua opțiune este de a permite SPE să aibă sediul social și administrația centrală în state membre diferite și, în consecință, să își transfere sediul social fără să fie obligat să își transfere și administrația centrală în același timp.
The second option is to improve the procedure and clarify the criteria for granting an exemption.
A doua opţiune este aceea de a îmbunătăţi procedura şi de a clarifica criteriile pentru acordarea derogărilor.
The second option is to introduce a new "soft" Animal Health Strategy.
A doua opţiune este aceea de a introduce o nouă strategie „blândă” de sănătate animală.
The second option is to rely on inter-governmental scheme such as "EUREKA".
A doua opţiune constă în utilizarea unui program interguvernamental precum „EUREKA”.
The second option is to use the Internal Market Information System (IMI) that is already operational and has the capacity to be extended to new areas of Community legislation in the coming years.
Cea de-a doua opțiune este utilizarea Sistemului de informare al pieței interne (IMI), care este deja funcțional și are capacitatea de a fi extins, în anii următori, la noi domenii din legislația comunitară.
The second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice would include an increase in communication actions, possibly followed by a proposal for an increase in existing financial support for promotion actions and a recommendation on the setting up and functioning of EWCs.
a doua opțiune – abordarea fără caracter legislativ și promovarea complementară a bunelor practici – ar include o intensificare a acțiunilor de comunicare, eventual urmată de o propunere în favoarea unei creșteri a sprijinului financiar existent pentru acțiunile de promovare și de o recomandare privind instituirea și funcționarea comitetelor europene de întreprindere.
The second option proposes a financing tool which would complement the financing resources available under the first option.
Cea de a doua opțiune propune un instrument de finanțare care ar completa resursele de finanțare disponibile în cadrul primei opțiuni.
The second option refers to sectoral focus; in order to reduce sectoral dispersion of EU aid, Commission would focus mainly on some areas and sectors, particularly where it has comparative advantages, but would continue to provide aid to a large number of countries ranging from the poorest to the most advanced developing countries (LDCs to BRICS).
A doua opțiune se referă la orientarea sectorială; pentru a reduce dispersarea ajutorului UE la nivel sectorial, Comisia va pune accentul, în principal, pe anumite domenii și sectoare, în special cele în care aceasta beneficiază de avantaje comparative, însă va continua să acorde ajutoare unui număr mare de țări, de la țările cele mai sărace (LDC), la țările în curs de dezvoltare cele mai avansate (BRICS).
The second option relates to regulatory incentives and the third one to the proposal to implement the Project Bond Initiative.
A doua opțiune se referă la stimulente de ordin legislativ, iar a treia la propunerea privind implementarea inițiativei de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte.
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
A doua opțiune analizată ar presupune încredințarea Observatorului unei inițiative coordonate de sectorul privat, finanțată integral fie de către acesta (subopțiunea 2a), fie printr-un grant din partea Comisiei (subopțiunea 2b), fie prin intermediul unui parteneriat public-privat (PPP, subopțiunea 2c).
The second option was also discarded as it would not allow seizing the opportunity of facing new challenges adequately, correcting some lessons learned and answering new demands.
Cea de-a doua opțiune a fost, de asemenea, respinsă, întrucât nu ar permite valorificarea ocaziei de a face față în mod corespunzător noilor provocări, corectarea anumitor lecții învățate și satisfacerea noilor necesități.
The second option was chosen as the preferred one since it will ensure a better focus on European priorities, strengthen the programme intervention logic and ensure a better link and coherence with regional programmes.
A doua opțiune a fost selectată ca fiind opțiunea preferată, deoarece va asigura o mai bună concentrare asupra priorităților europene, va consolida logica de intervenție a programului și va asigura o mai bună legătură și coerență cu programele regionale.
The second option was to consider reiterating the type of initiative taken in 2002 and proposing a renewed strategy for the sustainable development of EU aquaculture.
A doua opțiune a fost reiterarea tipului de inițiativă luată în 2002 și propunerea unei strategii înnoite pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene.
The second option was to continue the label as an intergovernmental initiative, but with financial support from the European Union budget.
A doua opțiune a fost continuarea acțiunii în cadrul inițiativei interguvernamentale, însă cu sprijin financiar de la bugetul Uniunii Europene.
The second option would allow the DMO to also buy outstanding government debt in the secondary market, if needed.
A doua opțiune ar permite de asemenea oficiului de administrare a datoriei să achiziționeze datorie publică în circulație pe piața secundară, dacă este necesar.
The second option would also not fully resolve shortcomings on automated matching, mainstreaming, support services and information exchange and co-operation.
De asemenea, a doua opțiune nu ar rezolva pe deplin deficiențele privind corelarea automată, integrarea, serviciile de asistență sau schimbul de informații și cooperarea.
The second option would be to bring the Directive's provisions closer to the existing situation in most Member States, whilst allowing for a degree of flexibility for each of them: in order to benefit from automatic recognition, architects would have to attest to either at least five years of academic training followed by a minimum of one year of supervised practical experience or a minimum of four years of academic training with a minimum two years of supervised practical experience.
A doua opțiune este apropierea prevederilor directivei de situația existentă în majoritatea statelor membre, lăsându-le în același timp tuturor o marjă de manevră mai largă: pentru a beneficia de recunoașterea automată, arhitecții ar trebui să ateste fie cel puțin cinci ani de studii universitare urmați de minimum un an de stagiu practic sau cel puțin patru ani de studii universitare și minimum doi ani de stagiu practic.
The second option would consist in leaving employee participation entirely to the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office.
A doua opțiune ar consta în a lăsa participarea angajaților în totalitate pe seama legislației statelor membre pe teritoriul cărora se află sediul social al SPE.
The second option would consist in making access to the SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
A doua opțiune ar consta în a condiționa accesul la SPE de o cerință transfrontalieră (de exemplu, acționari din state membre diferite sau dovada unei activități transfrontaliere).
The second option would create more legal clarity for the citizen, although different regimes will exist for other Community institutions and bodies.
A doua alternativă ar crea mai multă claritate juridică pentru cetăţeni, cu toate că există regimuri diferite pentru celelalte instituţii şi organisme comunitare.
The second option would enable the Commission to bring forward appropriate measures and to continue the process towards a more effective instrument, but, in light of the constraints in some Member States, was not expected to secure the desired outcome of the Decision without changes in Regulation 492/2011 itself.
A doua opțiune ar permite Comisiei să propună măsuri adecvate și să continue procesul de instituire a unui instrument mai eficace, dar, având în vedere constrângerile din unele state membre, nu se putea preconiza ca această opțiune să asigure rezultatul dorit al deciziei fără modificări ale Regulamentului 492/2011.