natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed programme "Erasmus for All"26 will provide opportunities to support partnerships between business and education and training institutions (i.e. universities, vocational training institutions) of the OR and facilitate and promote the mobility of student and teachers to and from the OR.
Programul „Erasmus pentru toți” propus26 va oferi posibilități de sprijinire a parteneriatelor dintre întreprinderi și instituții de învățământ și de formare (de exemplu, universități, instituții de formare profesională) din RUP, va facilita și va promova mobilitatea studenților și a profesorilor către sau din RUP.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
Programul propus vizează îmbunătățirea cooperării între administrațiile fiscale și asigurarea mecanismelor și a mijloacelor necesare pentru ameliorarea cooperării, precum și a finanțării necesare pentru a atinge aceste obiective.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
Programul propus vizează îmbunătățirea cooperării între administrațiile fiscale și asigurarea mecanismelor și a mijloacelor necesare pentru ameliorarea cooperării, precum și finanțarea necesară pentru a atinge aceste obiective.
The proposed programme consists of a framework with three strands:
Programul propus constă dintr-un cadru alcătuit din trei componente:
The proposed Programme for Social Change and Innovation (PSCI) should be seen in this context.
Propunerea de program pentru schimbări sociale şi inovare socială se înscrie în acest cadru.
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Cu toate acestea, programul propus nu poate fi considerat o măsură de politică fiscală inclusă în sfera competențelor naționale.
The proposed Programme intends to add value and complement the already successful results of the existing support measures, by focusing on the aspects of assistance that are more linked to the offering of advice and expertise on the ground, i.e. accompanying (where possible via embedded experts) the national authorities of the requesting Member States throughout the reform process or according to defined stages or to different phases of this process.
Programul propus intenționează să aducă valoare adăugată și să completeze rezultatele bune ale măsurilor de sprijin existente deja prin faptul că pune accentul pe aspectele asistenței care sunt legate mai strâns de oferirea de consiliere și de expertiză pe teren, și anume prin oferirea de asistență (atunci când este posibil, prin intermediul experților detașați în statele respective) autorităților naționale ale statelor membre solicitante pe parcursul întregului proces de reformă sau în anumite etape ori în diferite faze ale acestui proces.
The proposed programme is complementary to CEF by including in its scope bringing-up services to operational level, as required, before being taken on board by CEF.
Programul propus este complementar Mecanismului pentru interconectarea Europei datorită includerii, în domeniul său de aplicare, a dezvoltării serviciilor la nivel operațional, conform cerințelor, înainte de a fi preluate de Mecanismul pentru interconectarea Europei.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Programul propus este cel mai adecvat mijloc de sprijinire pe teren a acelor state membre care pun în aplicare reforme ce vizează promovarea creșterii economice, dat fiind că Uniunea este mai în măsură decât statele membre să identifice, să mobilizeze și să coordoneze cea mai bună expertiză disponibilă și să pună la dispoziție o abordare coordonată în ceea ce privește sprijinul tehnic în statele membre care solicită asistență.
The proposed Programme offers financial opportunities to build and launch cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with the view to identifying common tools and best practices that could create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale.
Programul propus oferă oportunități financiare de a construi și de a lansa mecanisme de cooperare și procese de coordonare între statele membre în scopul de a identifica instrumente comune și cele mai bune practici care ar putea crea sinergii, aduce valoare adăugată la nivelul UE și conduce la economii de scară.
The proposed programme runs between 2011 and 2013.
Programul propus se derulează între 2011 și 2013.
The proposed programme sets out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to achieve the internal market.
Programul propus stabilește orientările de politică și obiectivele pentru planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului de frecvențe radio în vederea realizării pieței interne.
The proposed programme under Article 169
Programul propus în temeiul articolului 169
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth31 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs administrations.
Programul propus va contribui la strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii31, prin (1) consolidarea funcționării pieței unice, (2) asigurarea unui cadru pentru susținerea activităților de creștere a productivității din sectorul public și (3) stimularea progresului tehnic și a inovării la nivelul administrațiilor vamale naționale și europene.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth35 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European tax administrations.
Programul propus va contribui la strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii35, prin (1) consolidarea funcționării pieței unice, (2) asigurarea unui cadru pentru susținerea activităților de creștere a productivității din sectorul public și (3) stimularea progresului tehnic și a inovării la nivelul administrațiilor fiscale naționale și europene.
The proposed Programme will introduce a more horizontal perspective to technical support.
Programul propus va introduce o dimensiune orizontală mai puternică în ceea ce privește asistența tehnică.
The proposed programme will support customs cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Propunerea de program va sprijini cooperarea vamală din Uniune și va fi axată pe două elemente: pe de o parte, dezvoltarea rețelelor și a competențelor umane și, pe de altă parte, dezvoltarea capacităților IT.
The proposed Programme will support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective competitiveness and entrepreneurship-related policies and support activities which aim at tackling the following long-term challenges:
Programul propus va sprijini Comisia, statele membre și părțile interesate cheie în elaborarea, coordonarea și punerea în aplicare eficientă a politicilor legate de competitivitate și de spiritul antreprenorial și a activităților de sprijin care au ca scop să abordeze următoarele provocări pe termen lung:
The proposed programme will support the cooperation between the customs and tax authorities and other parties concerned.
Programul propus va promova cooperarea între autoritățile vamale și fiscale și celelalte părți interesate.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the customs authorities but also with other parties concerned.
Programul propus va sprijini cooperarea, în principal între autoritățile vamale, dar și cu alte părți interesate.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the tax authorities and, if appropriate, other parties concerned.
Programul propus va sprijini cooperarea, în principal între autoritățile fiscale, dar și cu alte părți interesate, dacă este cazul.
The proposed programme will take into account the activities of the European Cloud Initiative regarding interoperability.
Programul propus va lua în considerare activitățile Inițiativei cloud europeană privind interoperabilitatea.
The proposed Programme would address the main criticisms made by the external evaluations and in the Court of Auditors report.
Programul propus ar aborda principalele critici formulate în evaluările externe și în raportul Curții de Conturi.
the proposed progressive approach to building up trilateral cooperation, seeking to make maximum use of all existing structures rather than setting up yet another costly multilateral structure.
abordarea progresivă propusă pentru construirea acestei cooperări trilaterale, prin care se urmăreşte valorificarea tuturor structurilor existente, mai degrabă decât instituirea unei alte structuri multilaterale costisitoare.
the proposed progressive approach to building up trilateral cooperation, seeking to make maximum use of all existing structures rather than setting up yet another costly multilateral structure.
abordarea progresivă propusă pentru construirea acestei cooperări trilaterale, prin care se urmăreşte valorificarea tuturor structurilor existente, mai degrabă decât instituirea unei noi structuri multilaterale costisitoare.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards activities in each country that enhance competitiveness the weaker agricultural sectors in each country.
Schema de plafonare progresivă propusă este salutară, cu condiţia ca suma redusă să fie destinată sectoarelor agricole mai neproductive dinîn fiecare ţară unor măsuri de promovare a competitivităţii.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Schema de plafonare progresivă propusă este salutară, cu condiţia ca suma redusă să fie destinată sectoarelor agricole mai neproductive din fiecare ţară.
the proposed prohibition for large credit rating agencies to acquire other CRAs over a period of ten years.
propunerea de a interzice marilor agenții de rating de credit să achiziționeze alte agenții de rating pe o perioadă de zece ani.
The proposed project is directly aimed at implementing the joint Mali- ECOWAS- EC-France- Spain Declaration of February 2007, in the wake of the Tripoli EU-Africa Ministerial Conference on migration and development.
Această propunere de proiect urmăreşte în mod direct punerea în aplicare a Declaraţiei comune Mali-ECOWAS-EC-Franţa-Spania din februarie 2007, în urma Conferinţei ministeriale de la Tripoli UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea.
The proposed provision covers the two possible cases of unaccompanied minors found in such a situation:
Dispoziția propusă se referă la cele două cazuri posibile de minori neînsoțiți care se află în această situație:
The proposed provision provides for such qualified support services.
Dispoziția propusă prevede astfel de servicii de sprijin calificat.
The proposed provision to improve the detection of suspicious virtual currency transactions and increase the transparency of such transactions would generate a cost of approximately €10 client.
Dispoziția propusă de îmbunătățire a depistării tranzacțiilor suspecte cu monede virtuale și de creștere a transparenței acestor tranzacții ar genera un cost de aproximativ 10 EUR per client.
The proposed provisions aim at making the application of the pre trade transparency waivers more consistent and more coherent.
Dispozițiile propuse vizează o mai mare consecvență și coerență în aplicarea derogărilor de la cerințele de transparență pre-tranzacționare.
The proposed provisions are significantly simplified and indicate the objective to work towards untied aid delivery.
Dispozițiile propuse sunt considerabil simplificate și arată că obiectivul este de a acționa pe calea acordării necondiționate a ajutorului.
The proposed provisions clarify general principles applying to cross-agreements between rail undertakings, between Member States and between Member States and third countries.
Dispozițiile propuse clarifică principiile generale care se aplică acordurilor bilaterale dintre întreprinderile feroviare, dintre statele membre și dintre statele membre și țările terțe.
The proposed provisions clarify the appropriate ways and means for publication of network statements by infrastructure managers.
Dispozițiile propuse clarifică modalitățile și mijloacele adecvate pentru publicarea documenteleor de referință ale rețelei de către administratorii infrastructurii.
The proposed provisions do not aim at amending the already existing EU provisions on victims’ rights, but to qualify them in a way that accommodates best the specific needs of victims of terrorism.
Dispozițiile propuse nu au ca scop să modifice dispozițiile UE deja existente privind drepturile victimelor, ci să le califice astfel încât să răspundă cel mai bine nevoilor specifice ale victimelor terorismului.
The proposed provisions first extend the transparency rules applicable by these shares to equity like instruments such as depository receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments issues by companies.
Dispozițiile propuse extind, într-o primă fază, regulile de transparență aplicabile la instrumentele asimilabile acțiunilor, cum ar fi certificatele de acțiuni, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și alte instrumente financiare similare emise de societăți.
The proposed provisions on official controls in the zootechnical field are fully aligned, with the necessary adaptations, to those proposed, after intensive consultation with stakeholders, by the Commission for a Regulation on official controls and activities in the veterinary field.
Dispozițiile propuse privind controalele oficiale în sectorul zootehnic sunt aliniate pe deplin, cu adaptările necesare, cu cele propuse de Comisie, ca urmare a consultărilor intensive cu părțile interesate, printr-un regulament privind controalele și activitățile oficiale din domeniul veterinar.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are similar to those of the draft Regulation on successions16.
Dispozițiile propuse privind recunoașterea și executarea hotărârilor și actelor autentice sunt similare celor prezentate în propunerea de regulament privind succesiunile16.
The proposed provisions replace the existing Commission mandate to impose technical implementing measures by the power to adopt delegated acts to ensure effective access to the single European emergency number 112 with regards to caller location, call routing to the ‘public safety answering points’ and access for disabled end-users in a coherent way EU-wide.
Dispozițiile propuse înlocuiesc actualul mandat al Comisiei de a impune măsuri de punere în aplicare de natură tehnică cu competența de a adopta acte delegate pentru a asigura un acces efectiv la numărul european unic pentru apeluri de urgență 112 în ceea ce privește localizarea apelantului, rutarea apelului către „centre de preluare a apelurilor de urgență” și un acces al utilizatorilor finali cu handicap care să fie coerent la nivelul întregii UE.
The proposed provisions seek to strike an appropriate balance between, on the one hand, compliance with the international obligations of the participating Member States and, on the other, the objective of the construction of a genuine European area of justice.
Dispozițiile propuse urmăresc atingerea unui echilibru corect între respectarea obligațiilor internaționale de către statele membre participante, pe de o parte, și obiectivul construirii unui adevărat spațiu european de justiție, pe de altă parte.
The proposed provisions set precise conditions for this to happen notably in terms of a threat to the orderly functioning of markets or delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the financial system in the Union.
Dispozițiile propuse stabilesc condiții precise în acest sens, mai exact în cazul unei amenințări la adresa bunei funcționări a piețelor sau a modalităților de livrare a mărfurilor fizice sau la adresa stabilității sistemului financiar al Uniunii.
The proposed provisions should ensure that mortgage credit throughout the EU is undertaken in a responsible manner and that it contributes to promoting EU financial, economic and social stability.
Dispozițiile propuse ar trebui să garanteze că, la nivelul întregii Uniuni, creditele ipotecare se acordă în mod responsabil și contribuie la promovarea stabilității financiare, economice și sociale a UE.
The proposed provisions will prohibit discriminatory practices and prevent barriers that may prevent competition for the clearing of financial instruments.
Dispozițiile propuse vor interzice practicile discriminatorii și vor viza eliminarea obstacolelor de natură să împiedice concurența în domeniul compensării instrumentelor financiare.
The proposed PSCI attempts to create a one-stop-shop for microfinance support.
PSCI propus încearcă să creeze un ghișeu unic pentru sprijinul în materie de microfinanțare.
The proposed Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) based on Article 114 TFEU responds to the invitation by Parliament and the Council in Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC to present a legislative proposal to establish a multiannual programme setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum.
Propunerea de Program de politică în domeniul spectrului de frecvenţe radio (Radio Spectrum Policy Programme – RSPP), formulată în baza articolului 114 din TFUE, răspunde invitaţiei adresate de Parlamentul European şi de Consiliu la articolul 8a alineatul (3) din Directiva‑cadru 2002/21/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/140/CE, de a prezenta o propunere legislativă vizând instituirea unui program multianual care să stabilească orientări şi obiective de politică pentru planificarea strategică şi armonizarea utilizării spectrului de frecvenţe radio.
The proposed radio spectrum policy programme (RSPP) sets out policy orientations and objectives for strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, as called for in the regulatory framework for electronic communications revised in 20091.
Programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP) propus stabilește orientări de politică și obiective pentru planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului radio în UE, după cum prevede cadrul de reglementare a comunicațiilor electronice revizuit în 20091.
The proposed recast of the Directive on the Energy Performance of Buildings (EPBD) introduces a general framework for a methodology to calculate the energy performance of buildings.
Propunerea de reformare a directivei privind performanța energetică a clădirilor (EPBD) prevede un cadru general pentru o metodologie de calcul al performanței energetice a clădirilor.
The proposed recast of the first railway package encompasses (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market.
Propunerea de reformare a primului pachet feroviar vizează (a) finanțarea și tarifarea adecvată a infrastructurilor feroviare, (b) condițiile de concurență de pe piața feroviară și (c) reformele organizatorice necesare pentru asigurarea unei supravegheri optime a pieței.
The proposed recast of the late payments Directive and the proposal on a European Private Company Statute are both vitally important for the competitiveness of SMEs.
Propunerea de reformare a directivei privind plățile întârziate și propunerea privind statutul de societate privată europeană sunt ambele de o importanță vitală pentru competitivitatea IMM-urilor.
The proposed recast will also take the form of a Regulation.
Reformarea propusă va lua, de asemenea, forma unui regulament.
The proposed recommendation (in 5.3.2.) therefore seems the preferable option.
Recomandarea propusă în secțiunea 5.3.2 pare să fie deci opțiunea cea mai potrivită.
The proposed Recommendation aims to strengthen Member State efforts to combat early leaving from education and training.
Recomandarea propusă vizează să consolideze eforturile întreprinse de statele membre pentru a combate părăsirea timpurie a sistemului de educație sau de formare.
The proposed Recommendation belongs to a series of initiatives at European level aimed at enhancing mobility.
Recomandarea propusă aparţine unei serii de iniţiative la nivel european destinate stimulării mobilităţii.
The proposed Recommendation builds on experience gained through the use of CQAF and responds to requests made by Member States.
Prezenta recomandare se bazează pe experiența dobândită prin utilizarea CQAF și răspunde solicitărilor statelor membre.
The proposed Recommendation calls for 1) measures to tackle ETS exposure among children and adolescents, 2) flanking measures such as effective policies for cessation of tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages, 3) development of comprehensive multi-sectorial strategies and adequate instruments to implement them, and 4) regular exchange of information and best practice as well as policy coordination among Member States through a network of national focal points.
Recomandarea propusă preconizează: 1) măsuri vizând lupta împotriva expunerii copiilor și a adolescenților la FTMA; 2) măsuri adiacente cum ar fi politici eficiente pentru stoparea folosirii tutunului și avertismente sub formă de imagini pe ambalajele produselor din tutun; 3) elaborarea de strategii multisectoriale globale și de instrumente adecvate pentru punerea lor în aplicare și 4) schimburi periodice de informații și de cele mai bune practici, precum și o coordonare a politicilor între statele membre prin intermediul unei rețele de puncte focale naționale.
The proposed recommendation contains an invitation to put in place in-depth individual assessments for the long-term unemployed in the period between 12 and 18 months of unemployment.
Propunerea de recomandare conține o invitație de a realiza evaluări individuale aprofundate pentru șomerii de lungă durată în perioada cuprinsă între 12 și 18 luni de șomaj.
The proposed Recommendation does not aim at replacing national schemes.
Recomandarea propusă nu este destinată înlocuirii sistemelor naţionale.
The proposed Recommendation encourages the Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Recomandarea propusă încurajează statele membre să îmbunătăţească interoperabilitatea structurilor naţionale de voluntariat pentru a facilita participarea unui voluntar dintr-o anumită ţară în structurile de voluntariat ale unei alte ţări.
The proposed Recommendation establishes the Framework to help Member States promote and monitor quality improvement of VET systems.
Recomandarea propusă instituie cadrul pentru susținerea statelor membre în promovarea și monitorizarea îmbunătățirii calității sistemelor VET.
The proposed Recommendation includes two annexes presenting a glossary and the key features of ECVET.
Recomandarea propusă include două anexe conținând un glosar și caracteristicile cheie ale sistemului ECVET.