natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will present best practices on promoting security measures and adequate controls by public institutions and business operators to prevent clandestine migration.
Manualul va prezenta cele mai bune practici cu privire la promovarea de către instituțiile publice și operatorii economici a măsurilor de securitate și a controalelor adecvate, în vederea prevenirii migrației clandestine.
This will presumably require – at least – as much as before.
In acest caz va fi vorba, probabil, de sume care să se ridice cel puţin la nivelul de până acum.
This will presumably require – at least – as much as before.
În acest caz va fi vorba, probabil, de sume care să se ridice cel puţin la nivelul de până acum.
This will prevent airlines from biasing displays by only including surcharges at a later stage in the purchasing process.
Acest lucru va împiedica afişajele favorizante ale companiilor, prin includerea redevenţelor la un stadiu ulterior al procesului de cumpărare.
This will prevent airlines from biasing displays by only including surcharges at a later stage in the purchasing process.
Acest lucru va împiedica afişajele favorizante ale companiilor, prin includerea redevenţelor într-un stadiu ulterior al procesului de cumpărare.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Astfel se va evita creşterea sărăciei în sensul pierderii contactului cu piaţa forţei de muncă, iar lucrătorilor integraţi li se va permite să facă o trecere lină către piaţa deschisă a forţei de muncă, odată ce criza se va fi încheiat.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Astfel se va evita creșterea sărăciei în sensul pierderii contactului cu piața forței de muncă, iar lucrătorilor integrați li se va permite să facă o trecere lină către piața deschisă a forței de muncă, odată ce criza se va fi încheiat.”
This will prevent certain policy areas and objectives being assigned higher or lower priority than existing strategies.
Astfel se evită ca unele domenii de politică și obiective să fie privilegiate sau subordonate în raport cu strategiile existente.
This will prevent consumer detriment that might arise in cases of inappropriate selling of those products.
Se pot preveni astfel prejudiciile care ar putea fi cauzate consumatorilor în cazul vânzării necorespunzătoare a unor astfel de produse.
This will prevent in-work poverty from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Astfel, se va evita creşterea sărăciei persoanelor încadrate în muncă, iar acestor lucrători li se va permite să facă o trecere lină către piaţa deschisă a forţei de muncă, odată ce criza se va fi încheiat.
This will prevent in-work poverty increasing and enable them to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Astfel, se va evita creşterea sărăciei persoanelor încadrate în muncă, iar acestor lucrători li se va permite să facă o trecere lină către piaţa deschisă a forţei de muncă, odată ce criza se va fi încheiat.
This will prevent investment which is profitable in the long term from being dropped.
Astfel s-ar evita nerealizarea investițiilor cu beneficii nete pe termen lung.
This will prevent or minimise the risk of work being redone and of resources being wasted on new studies and even of investments being duplicated by Member States and economic operators who then see their solutions, which were created on the basis of the results that were obtained, become obsolete.
Astfel s-ar putea minimiza sau reduce riscurile de dublare a eforturilor și de irosire a resurselor pe care le-ar presupune realizarea de noi studii sau chiar și riscul suprapunerii investițiilor realizate de statele membre sau agenții economici, ale căror soluții, elaborate în funcție de rezultatele obținute, riscă în caz contrar să devină depășite.
This will prevent potential grant shopping across participating countries.
Aceasta va preveni potențialele cereri multiple de granturi în diferitele țări participante.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Pe această cale, se stopează creşterea sărăciei la locul de muncă, deoarece aceasta decurge tocmai din pierderea legăturii cu piaţa muncii, şi se oferă acestor lucrători posibilitatea ca, odată criza terminată, să treacă cu uşurinţă pe piaţa deschisă a forţei de muncă.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Pe această cale, se stopează creşterea sărăciei la locul de muncă, deoarece aceasta decurge tocmai din pierderea legăturii cu piaţa muncii, şi se oferă acestor lucrători posibilitatea ca, odată criza terminată, să treacă cu uşurinţă pe piaţa deschisă a forţei de muncă.”
This will prevent sales outside Europe for both new and used equipment.
Aceasta va împiedica vânzările în afara Europei atât ale echipamentelor noi, cât şi ale celor vechi.
This will prevent sales outside Europe for both new and used equipment.
Aceasta va împiedica vânzările în afara Europei atât ale echipamentelor noi, cât și ale celor vechi.
This will prevent the "bundling" of cards scheme and processing services into one contractual offer and merchants will therefore be able to freely choose their processing option.
Acest lucru va împiedica „comasarea” sistemelor de plată cu cardul și a serviciilor de procesare într-o ofertă contractuală unică, astfel încât comercianții să-și poată stabili fără restricții opțiunea de procesare.
This will probably be all the more so in this sector due to the emphasis on market pull and users' needs and a dynamic involvement of smaller companies in service development.
Acest lucru va fi probabil şi mai valabil în acest sector, datorită accentului pus pe cererea pieţii şi pe nevoile utilizatorilor, precum şi datorită unei implicări dinamice a întreprinderilor mai mici în dezvoltarea serviciilor.
This will promote cost-effective emission reductions.
Aceasta va promova reduceri rentabile ale emisiilor.
This will prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Este un obiectiv greu de atins, din cauză că distincția dintre refugiați și migranți economici nu este întotdeauna clară și simplă.
This will prove challenging, mainly because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Acest lucru se va dovedi o provocare, în principal din cauza faptului că distincția dintre refugiați și migranți economici nu este întotdeauna clară și simplă.
This will provide a basis upon which to assess the need for additional initiatives for products covered, in particular, by the Ecodesign and the Labelling Directive or the Ecolabel Regulation.
Acestea vor oferi baza pentru evaluarea necesității unor inițiative suplimentare pentru produsele reglementate în special de directiva privind proiectarea ecologică, directiva privind etichetarea sau regulamentul privind eticheta ecologică.
This will provide a boost to top-level research in Europe, including a significant increase in funding for the European Research Council (ERC);
Astfel se va stimula cercetarea de nivel înalt în Europa, inclusiv o creștere semnificativă a finanțării pentru Consiliul European pentru Cercetare (CEC);
This will provide a framework for implementing smart grids in Member States to increase energy efficiency, support the uptake of renewable energy and build an infrastructure for electric vehicles
Aceste rețele vor crea un cadru pentru implementarea rețelelor inteligente în statele membre, scopul fiind o utilizare mai eficientă a energiei, favorizarea adoptării surselor regenerabile de energie și construirea unei infrastructuri pentru vehiculele electrice.
This will provide a means of raising awareness of the effects of EU assistance and building on experiences already acquired in the region.
Acest lucru va asigura un mijloc de sensibilizare cu privire la efectele asistenței UE și de valorificare a experiențelor dobândite deja în regiune.
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
Astfel s-ar ajunge la o politică globală mai coerentă în materie, contribuind prin aceasta, într-o primă etapă, la construcţia unui sector agroalimentar european mai puternic şi mai dinamic.
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
Astfel s-ar ajunge la o politică globală mai coerentă în materie, contribuind prin aceasta, într-o primă etapă, la construcția unui sector agroalimentar european mai puternic și mai dinamic.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of systemically important institutions where necessary.
Aceasta va prevedea un set de instrumente care să permită, dacă este cazul, soluționarea controlată a situațiilor de criză cu care se confruntă instituțiile de importanță sistemică.
This will provide a solid basis for proposing improvements to the preparation of and types of action the EGF can co-finance and consider how delivery can be improved.
Aceasta va oferi o bază solidă pentru propunerea de îmbunătățiri ale pregătirii FEG și ale tipurilor de acțiuni pe care FEG le poate cofinanța și ia în considerare modalitățile de îmbunătățire a rezultatelor FEG.
This will provide a solid framework for monitoring implementation of agreements reached.
Acesta va furniza un cadru solid pentru monitorizarea punerii în aplicare a acordurilor convenite.
This will provide a true understanding of the situation for women (both in rural and urban settings) in a complex and changing environment.
Acest lucru va oferi o autentică înțelegere a situației femeilor (atât în mediul rural, cât și în cel urban), într-un context complex și în schimbare.
This will provide access to a digital map of all European waters by the end of 2014.
Aceasta va permite, până la sfârșitul anului 2014, accesul la o hartă digitală a tuturor apelor europene.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Astfel vor fi puse la dispoziția statelor membre resurse financiare suplimentare și va fi facilitată continuarea punerii în aplicare a programelor pe teren.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Statele membre vor dispune astfel de resurse financiare suplimentare, ceea ce va înlesni continuarea executării programelor pe teren.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Statele membre vor dispune astfel de resurse financiare suplimentare în acest moment critic, ceea ce va înlesni continuarea punerii în aplicare a programelor pe teren.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continued implementation of programmes on the ground.
Statele membre vor dispune astfel de resurse financiare suplimentare într-un moment critic, ceea ce va înlesni continuitatea executării programelor pe teren.
This will provide additional liquidity to implement infrastructure and productive investments in the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Statele membre vor dispune astfel de lichidități suplimentare pentru a realiza investiții în infrastructură și investiții productive în acest moment critic, ceea ce va înlesni continuarea punerii în aplicare a programelor pe teren.
This will provide an integrated evidence base to underpin policy analysis, helping to identify synergies and trade-offs between different policy objectives, feeding for example into ex-ante impact assessment of policy proposals.
În acest fel va exista o bază de cunoștințe integrată care va putea sprijini analiza politicilor și va contribui la identificarea sinergiilor și a compromisurilor între diferite obiective politice, furnizând date, de exemplu, pentru evaluarea ex-ante a impactului diverselor propuneri de politici.
This will provide an opportunity to revise the Strategy and the actions.
Cu această ocazie se vor putea revizui strategia și acțiunile care decurg din aceasta.
This will provide businesses with an unprecedented level of tax certainty.
Acest lucru va oferi societăților un nivel fără precedent de securitate fiscală.
This will provide examples of how to help young people increase their democratic resilience, become media literate and think critically, on how to teach young people to resolve conflicts and respect the views of others and on how to spot and react to early signs of radicalisation.
Acesta va oferi exemple privind modul în care pot fi ajutați tinerii să își sporească reziliența democratică, să se educe în domeniul mass-media și să dobândească o gândire critică, privind modul în care tinerii pot fi învățați să rezolve conflicte și să respecte opiniile altora, precum și privind modul de identificare și de reacție la semnele timpurii ale radicalizării.
This will provide for enhanced financial stability, more robust banking business models and stronger balance sheets.
Acest lucru va asigura stabilitate financiară sporită, modele economice mai solide pentru bănci și bilanțuri mai bune.
This will provide greater assurance to the tax authority that the customer's VAT number on the invoice matches that in which the right to deduct is being exercised.
Această măsură va oferi autorităților fiscale o mai bună garanție a faptului că numărul de înregistrare TVA al clientului și acela prin care se exercită dreptul de deducere sunt identice.
This will provide greater clarity and legal certainty, especially in terms of cross-border submission, with regards to certificates and statements that may be required by Member States.19
În acest mod vor crește claritatea și certitudinea juridică, în special la nivel transfrontalier, cu privire la certificatele și declarațiile care pot fi cerute de statele membre19.
This will provide greater consistency and clarity and simplify the position for compensation schemes and investors, as there will be consistency between the two Directives.
Această modificare va asigura o mai mare consecvență și claritate și va simplifica situația pentru sistemele de compensare și pentru investitori, deoarece cele două directive vor fi consecvente.
This will provide greater incentives to Member States to ensure the regularity of expenditure certified to the Commission compared to the present approach which allows for more extensive recycling of recovered funds throughout the lifetime of programmes.
Acest lucru va oferi mai multe stimulente statelor membre să se asigure de regularitatea cheltuielilor certificate Comisiei în comparație cu abordarea actuală care permite o reciclare mai extinsă a fondurilor recuperate pe parcursul duratei de viață a programelor.
This will provide incentives for increasing the production of food, including in developing countries.
Acest lucru va stimula creșterea producției alimentare, inclusiv în țările în curs de dezvoltare.
This will provide Member States with a powerful tool to deal with countries that refuse to play fair in tax matters.
Această listă le va oferi statelor membre un instrument puternic în relația cu țările care refuză să respecte regulile în materie fiscală.
This will provide openings for our businesses and create high-quality jobs without compromising on our European values or standards.
Acest lucru va oferi oportunități pentru întreprinderile noastre și va crea locuri de muncă de înaltă calitate, fără a compromite standardele sau valorile noastre europene.
This will provide operators with more certainty and a level playing field.
Acest demers va oferi mai multă siguranță operatorilor și condiții de concurență echitabile.
This will provide strong incentives to reduce water consumption and increase efficiency of use.
Astfel se vor crea stimulente puternice pentru reducerea consumului de apă şi eficientizarea utilizării acesteia.
This will provide support after 2013 for implementation of the actions envisaged in this strategy.
Acesta va furniza, după 2013, sprijin pentru aplicarea acțiunilor prevăzute de prezenta strategie.
This will provide the basis for a regular debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation in the Schengen area.
Acest lucru va asigura punctul de pornire al unei dezbateri periodice în Parlamentul European și în cadrul Consiliului și va contribui la consolidarea orientării politice și a cooperării în spațiul Schengen.
This will provide the basis for many new applications, such as energy monitoring, transport safety systems or building security.
Acesta va oferi baza pentru multe aplicații noi, utilizate în domenii precum monitorizarea energetică, sistemele de siguranță în transporturi sau siguranța în construcții.
This will provide the basis for proposals to be developed by the end of 2008.
Acestea vor oferi baza unor propuneri care vor fi dezvoltate la sfârșitul anului 2008.
This will provide the basis for reviewing and updating the existing EU Strategy and Action Plan.
Aceasta va constitui baza pentru revizuirea și actualizarea strategiei UE și a planului de acțiune existente.
This will provide the best approach for ensuring that investments made at EU level in research projects are fully valorised into patents and new products, processes and services.
Aceasta va oferi cea mai bună abordare pentru a se asigura că investițiile realizate la nivelul UE în proiectele de cercetare sunt complet valorizate în brevete și produse, procese și servicii noi.
This will provide the right balance between restoring public finances and advancing growth, with national measures and the EU-level work of the Europe 2020 flagships working in harness to maximise recovery.
Acest lucru va asigura echilibrul adecvat între redresarea finanțelor publice și promovarea creșterii, coordonarea măsurilor naționale și a activităților realizate la nivelul UE în cadrul inițiativelor emblematice ale Strategiei Europa 2020, permițând optimizarea procesului de redresare.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Această cerinţă va impune o sarcină (administrativă) suplimentară IMM-urilor care produc şi distribuie bunuri şi servicii, va crea un dezavantaj concurenţial şi probleme la importarea de bunuri din ţări terţe.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Această cerință va impune o sarcină (administrativă) suplimentară IMM-urilor care produc și distribuie bunuri și servicii, va crea un dezavantaj concurențial și probleme la importarea de bunuri din țări terțe.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Ca urmare a acestor schimbări, sistemele de pensii vor fi supuse unei presiuni mai mari și, în același timp, vor crește cerințele de finanțare a sistemelor de îngrijiri de sănătate și de îngrijiri pe termen lung.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Ca urmare, sistemele de pensii vor fi supuse unei presiuni mai mari și, în același timp, vor crește cerințele de finanțare a sistemelor de îngrijiri de sănătate și de îngrijiri pe termen lung.
This will put the onus on national authorities rather than on companies facing such barriers.
În acest fel, sarcina de a prezenta justificări va reveni autorităţilor naţionale şi nu întreprinderilor care întâmpină bariere.
This will put them into a comparatively better position when facing international competition compared with 2008 estimations.
Aceasta le va plasa într-o poziție comparativ mai bună, față de estimările din 2008, în contextul concurenței internaționale.
This will raise electricity exchange capacity between Spain and France (from 3 to 6% of the peninsula's maximal consumption), improve the security of the two electricity systems and facilitate the integration of higher levels of renewable energy, especially Iberian wind power.
Această axă va crește capacitatea de schimb de electricitate între Spania și Franța (de la 3% la 6% din consumul maxim în Peninsulă), va consolida securitatea celor două sisteme electrice și va promova integrarea unui volum mai mare de energie din surse regenerabile, în special energie eoliană din sistemul iberic.
This will raise the level of excellence in Europe's science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe's long-term competitiveness.
Acest obiectiv urmărește creșterea nivelului de excelență a bazei științifice a Europei și asigurarea unui flux constant al cercetării de talie mondială pentru a garanta competitivitatea pe termen lung a Europei.
This will raise the likelihood and severity of fires, as indicated in the graph below, showing a strong correlation between mean burnt areas and the monthly fire danger severity rating (MSR)58 of fire danger in exposed Member States59.
În aceste condiţii, creşte probabilitatea producerii incendiilor şi gravitatea acestora, după cum reiese din graficul de mai jos, care identifică şi o corelaţie puternică între media suprafeţelor arse şi indicele lunar de gravitate a pericolului de incendii (monthly fire danger severity rating - MSR)58 din statele membre expuse59.
This will reduce administrative burden and costs for Member States and the Commission.
Acest lucru va reduce sarcina administrativă și costurile suportate de statele membre și de Comisie.
This will reduce administrative burden; increased transparency and potentially large save costs savings are the expected gains from such implementation.
Avantajele preconizate ale punerii în aplicare a acestei soluții sunt reducerea poverii administrative, creşterea transparenţei şi o reducere potenţială de anvergură a costurilor.
This will reduce administrative burdens and certainly encourage SMEs to introduce an EMS.
Aceasta va reduce procedurile administrative şi va încuraja IMM-urile să introducă un sistem de management de mediu.
This will reduce carbon emissions as well as the fuel expenditure of fishing vessels.
În acest fel se vor reduce emisiile de dioxid de carbon și cheltuielile pentru combustibili ale navelor de pescuit.
This will reduce congestion, which is also urgently called for by various players9, including the Committee (see opinion on road transport in 2020, TEN/376).
Toate acestea vor reduce aglomeraţia, măsură solicitată urgent de diversele părţi implicate9, inclusiv de Comitet (a se vedea Avizul privind transportul rutier în 2020, TEN/376).