natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, Member States are bound by the obligations they have subscribed under the EC Treaty and by the acquis communautaire4.
În timp ce CEPT are capacitatea de a elabora în mod detaliat poziţiile europene de negociere care sunt necesare pentru o conferinţă cu caracter tehnic şi de reglementare precum CMR, statele membre trebuie să respecte obligaţiile asumate în temeiul Tratatului CE şi al acquis‑ului comunitar4.
While the changes affecting the Arctic present opportunities for local communities, they also have the potential to increase tensions in the region, for example through competition for resources and increasing economic activity.
În timp ce schimbările care afectează regiunea arctică aduc oportunități pentru comunitățile locale, acestea sunt, de asemenea, potențiali factori de creștere a tensiunilor în regiune, de exemplu prin concurența pentru resurse și intensificarea activității economice.
While the changes overall are expected to reduce conflicts of interest and improve the functioning of the market, the effect of the rules on the provision of SME research needs to be monitored closely.
Deși se preconizează că, în general, modificările vor reduce conflictele de interese și vor îmbunătăți funcționarea pieței, trebuie să se monitorizeze îndeaproape efectul normelor asupra furnizării de servicii de cercetare pentru IMM-uri.
While the chief responsibility for investing in RD&I lies with the steel industry itself, stronger support for R&D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Principala responsabilitate de a investi în cercetare-dezvoltare și inovare revine industriei siderurgice înseși, dar este necesar un sprijin sporit pentru cercetare-dezvoltare, proiecte demonstrative, proiecte pilot și punerea în aplicare a unor noi tehnologii.
While the choice of penalties remains within the discretion of Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Deși alegerea sancțiunilor rămâne la latitudinea statelor membre, sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
While the Citizens' Initiative does not directly challenge the core objectives and commitments of the MDGs and the ICPD programme of action, the Commission considers that a funding ban would constrain the Union’s ability to deliver on the objectives set out in the MDGs, particularly on maternal health, and the ICPD, which were recently reconfirmed at both international and EU levels.
Deși inițiativa cetățenească nu contestă în mod direct obiectivele și angajamentele centrale ale ODM și ale programului de acțiune al CIPD, Comisia consideră că o interdicție a finanțării ar constrânge capacitatea Uniunii de a realiza obiectivele stabilite în obiectivele de dezvoltare ale mileniului, în special în ceea ce privește sănătatea maternă, și în CIPD, care au fost recent confirmate din nou, atât la nivel internațional, cât și la nivelul UE.
While the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention adopted by Member States in December 2004 should in principle help to eliminate transfer pricing double taxation in the EU within a time frame of not more than three years, it would be highly desirable to avoid such disputes between tax administrations in the first place.
Deşi codul de conduită privind aplicarea efectivă a convenţiei de arbitraj adoptat de statele membre în decembrie 2004 ar trebui în principiu să faciliteze eliminarea dublei impuneri a preţurilor de transfer în UE în maxim trei ani, este de preferat să se evite de la început astfel de conflicte între administraţiile fiscale.
While the Commission accepts the principle behind this, the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
Deși Comisia acceptă principiul care stă la baza acestui amendament, soluția dată nu pare să răspundă în mod adecvat necesităților de a clarifica propunerea inițială în acest sens.
While the Commission acknowledges the wide diversity of airport regulation in the various Member States, a reasonable amount of information must nevertheless be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Comisia recunoaște marea diversitate a normelor de reglementare aeroportuară existente în diferitele state membre; totuși, o cantitate rezonabilă de informații trebuie furnizată de operator către transportatorii aerieni, astfel încât procesul de consultare între aeroporturi și transportatorii aerieni să devină eficient.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Comisia a adoptat rezoluții prin care aproba ajutoare de stat în favoarea serviciilor poștale din Regatul Unit, Franța și Grecia, hotărând în același timp restituirea anumitor sume în cazul Bpost (417 de milioane EUR) și Deutsche Post (între 500 de milioane și 1 miliard EUR), acest din urmă caz aflându-se în așteptarea hotărârii judecătorești.
While the Commission and EEAS are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
În timp ce Comisia și SEAE doresc să reînnoiască relația, considerând țările ACP parteneri-cheie, Comisia a subliniat faptul că va examina toate opțiunile, inclusiv alternative la un tratat și la o abordare colectivă.
While the Commission and the European External Action Service (EEAS) are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
În timp ce Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) doresc să reînnoiască relația, considerând țările ACP parteneri-cheie, Comisia a subliniat faptul că va examina toate opțiunile, inclusiv alternative la un tratat și la o abordare colectivă.
While the Commission argued that the list of pre-contractual information requirements should not be extended beyond what was in its modified proposal in order to avoid information overload, it agreed to the list of information as it stands now, taking into account that some of the added information is relevant only in specific cases and will, in these circumstances only, be listed in the mandatory form (see 3.3).
Deşi Comisia a susţinut că lista de cerinţe privind informaţiile precontractuale nu ar trebui să depăşească elementele care au fost prevăzute în propunerea modificată pentru a evita excesul de informaţii, ea a fost de acord cu lista de informaţii în forma sa actuală, ţinând seama de faptul că unele dintre informaţiile adăugate sunt relevante doar în cazuri specifice şi vor figura, numai în aceste condiţii, în formularul obligatoriu (a se vedea punctul 3.3).
While the Commission can accept the deletion of (d), (e) and (f), it cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Deși poate accepta eliminarea literelor (d), (e) și (f), Comisia nu poate accepta eliminarea referirii la Consiliul de administrație.
While the Commission can accept the final text as agreed between the Council and the European Parliament, it continues to believe that a direct reference to the Commission Recommendation 2011/696/EU on the definition of nanomaterial would have been more appropriate in view of the need for a harmonised definition of nanomaterial to apply throughout the EU legislation and the possibility to easily adapt it to technical and scientific developments.
Deși Comisia poate accepta textul final astfel cum a fost convenit de Consiliu și de Parlamentul European, aceasta continuă să creadă că pentru definiția nanomaterialelor ar fi fost mai adecvată o trimitere directă la recomandarea Comisiei 2011/696/UE, având în vedere atât necesitatea unei definiții armonizate a nanomaterialelor care să se aplice în întreaga legislație UE, cât și posibilitatea adaptării cu ușurință a acesteia la progresele tehnice și științifice.
While the Commission can accept this in the spirit of compromise, it is regrettable that the new name does not represent the actual core activity and does not adequately reflect the fact that the "Office" is an "agency" of the EU.
Deși Comisia poate accepta această modificare ca pe un compromis, este regretabil că noul nume nu reflectă activitatea principală și faptul că „Oficiul” este o „agenție” a UE.
While the Commission can basically accept the part concerning the application of foreign law, as in the amended proposal, it considers that the problem of damages, mentioned at the end of the second paragraph of the article, extends beyond that question.
În cazul în care Comisia acceptă, în principiu, partea privind aplicarea legii străine, astfel cum a făcut deja în propunerea sa modificată, aceasta consideră totuşi că problematica daunelor-interese, evocată la sfârşitul celui de-al doilea alineat din acest articol, depăşeşte acest aspect.
While the Commission Communication states there should not be any new cost in delivering on Lives in Dignity, the ability to attract new finance or put in place greater synergies should not be ruled out.
Deși comunicarea Comisiei arată că nu ar trebui să existe costuri suplimentare pentru punerea în aplicare a documentului „Vieți demne”, nu ar trebui exclusă posibilitatea de a atrage noi surse de finanțare sau de a crea sinergii mai mari.
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the agreement on comitology procedures however has led the Commission to make the following statement:
Comisia confirmă faptul că sprijină amendamentul de compromis global care a fost votat, deoarece acesta reflectă principalele obiective ale propunerii sale, însă acordul privind procedurile de comitologie a determinat Comisia să afirme următoarele:
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the change of the legal basis however has led the Commission to confirm the following statement:
Comisia își confirmă sprijinul față de amendamentul de compromis global care a fost votat deoarece acesta reflectă principalele obiective ale propunerii sale, însă modificarea temeiului juridic a determinat Comisia să reafirme următoarele:
While the Commission considers that several aspects of the Council’s position do meet the main objectives of its initial proposal as explained above (see in particular part 3.2.1), the change of the legal basis has led the Commission to make the following statement:
Deși Comisia consideră că mai multe aspecte din cadrul poziției Consiliului respectă într-adevăr principalele obiective ale propunerii sale inițiale, după cum s-a arătat mai sus (a se vedea în special punctul 3.2.1), schimbarea temeiului juridic a determinat Comisia să facă următoarea declarație:
While the Commission considers that the primary responsibility for financial education remains with Member States, non-profit agencies and financial services providers, the EU can be instrumental in providing practical assistance.
În timp ce Comisia consideră că educația financiară ține, în principal, de competența statelor membre, a organizațiilor non-profit și a prestatorilor de servicii financiare, UE poate oferi totuși o asistență practică importantă.
While the Commission considers that there is no need to propose amendments, it will discuss the results of the evaluation with stakeholders and follow them up in order to improve application of the Directives.
Deși Comisia consideră că nu este necesar să propună modificări, ea va discuta rezultatele evaluării cu părțile interesate și le va monitoriza pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a directivelor.
While the Commission considers that vertical separation remains the most straightforward way to ensure the non-discriminatory treatment of new entrants, it appreciates that the Council position introduces a number of new safeguards.
În timp ce Comisia consideră că separarea verticală rămâne cea mai simplă modalitate de a asigura tratamentul nediscriminatoriu al noilor operatori, ea apreciază că poziția Consiliului introduce o serie de noi măsuri de salvgardare.
While the Commission considers the above-mentioned points as acceptable, it regrets the following aspects of the Council position:
Comisia consideră că punctele menționate mai sus ca fiind acceptabile, însă își exprimă regretul cu privire la următoarele aspecte ale poziției Consiliului:
While the Commission could accept further work in this area (with the caveat that it should be conducted as one piece of work in 2017) a cautious approach should be taken to ensure that any feedstocks determined to be 'low-ILUC risk' genuinely are low risk.
În timp ce Comisia ar putea accepta continuarea lucrărilor în acest domeniu (cu condiția că acestea să reprezinte o sarcină unică în 2017), este necesară o abordare prudentă care să se asigure că orice materii prime stabilite ca fiind cu „risc redus de emisii ILUC” sunt cu adevărat cu risc scăzut.
While the Commission could accept the Council’s proposed changes in the context of an overall satisfactory compromise the Commission remains seriously concerned about the possible impacts on third country biofuel sustainability and believes this issue could be addressed in a different way.
Deși Comisia ar putea accepta modificările propuse de Consiliu în contextul unui compromis global satisfăcător, Comisia rămâne foarte preocupată de posibilele impacturi asupra durabilității biocombustibililor din țările terțe și consideră că acest aspect ar putea fi abordat în mod diferit.
While the Commission does not see this change as necessary given that transport fuels can be easily traded between Member States, the Commission also acknowledges the potential to lower the cost of compliance.
Deși Comisia nu vede necesitatea acestei modificări deoarece combustibilii pentru transport pot face cu ușurință obiectul schimburilor între statele membre, ea recunoaște totuși potențialul de a reduce costurile de conformare.
While the Commission emphasises the initial phases of the supply process (publication of notices, access to tender documents, submission of bids, evaluation of proposals and award of contract) it is also important to integrate the various phases subsequent to award of the contract (ordering, invoicing and payment) and to publish the progress of tenders, the problems encountered, implementation times and costs.
Deşi Comisia se concentrează pe fazele iniţiale ale achiziţiei publice (publicarea anunţurilor, accesul la documentele procedurii de ofertare, depunerea ofertelor, evaluarea propunerilor şi atribuirea contractului), trebuie integrate diversele faze care urmează atribuirii contractului (comanda, facturarea şi plata) şi trebuie publicate informaţii referitoare la desfăşurarea achiziţiilor, problemele întâlnite, termenele de execuţie şi costuri.
While the Commission expects the instrument to be most relevant in the first constellation, it can have an added value in the second constellation by maximising the effectiveness of enforcement.
Deși Comisia se așteaptă ca instrumentul să fie mai relevant în primul caz, acesta poate avea o valoare adăugată și în al doilea caz, prin maximizarea eficacității executării.
While the Commission fully endorses the principle of such a transfer, it regrets that the conditions established by the Council are likely to heavily limit the scope of application of this new provision in practice.
Deși Comisia sprijină pe deplin principiul unui astfel de transfer, regretă condițiile stabilite de Consiliu, care e probabil ca, în practică, să limiteze puternic domeniul de aplicare al acestei noi dispoziții.
While the Commission fully shares this view, the wording needs redrafting to be in line with existing labelling initiatives.
Deși Comisia este întru totul de acord cu această perspectivă, amendamentul trebuie reformulat pentru a se conforma inițiativelor de etichetare existente.
while the Commission had full powers in relation to trade matters, the Committee wished to monitor the results;
Comisia are competenţe depline în materie de comerţ, însă Comitetul doreşte să efectueze o monitorizare a rezultatelor;
While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council’s and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Deși Comisia a respins inițial modificările Parlamentului European menționate mai sus, ea ar putea accepta poziția finală a Consiliului și a Parlamentului ca pe o soluție de compromis, care păstrează eficiența, flexibilitatea și siguranța juridică necesară pentru listarea și clasificarea bolilor și listarea speciilor.
While the Commission had originally rejected the amendment by the European Parliament because it was considered too burdensome, it can accept the text as taken over in the Council's position in the spirit of finding a compromise solution.
Deși Comisia a respins inițial amendamentul Parlamentului European deoarece a fost considerat prea împovărător, ea poate accepta textul astfel cum este preluat în poziția Consiliului pentru a facilita găsirea unei soluții de compromis.
While the Commission has accordingly closed infringement proceedings against eleven Member States, the markets in those countries have clearly not benefited from the targeted regulation applied in Member States where reviews were carried out on time.
Deși Comisia a închis în consecință procedurile de încălcare a dreptului comunitar împotriva a 11 state membre, piețele din aceste țări nu au beneficiat în mod vizibil de reglementarea specifică aplicată în statele membre în care analizele au fost realizate la timp.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Deşi consideră că este dificil să declare care sunt cele mai eficiente propuneri, Comisia subliniază totuşi că anumite state (ţările scandinave) au reuşit să găsească o combinaţie de politici privind reconcilierea vieţii profesionale cu cea privată şi egalitatea de gen care are capacitatea de a favoriza simultan o rată crescută a natalităţii şi o rată semnificativă a ocupării forţei de muncă feminine.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Deşi consideră că este dificil să declare care sunt cele mai eficiente propuneri, Comisia subliniază totuşi că anumite state (ţările scandinave) au reuşit să găsească o combinaţie de politici privind reconcilierea vieţii profesionale cu cea privată şi egalitatea de gen, care au capacitatea de a favoriza simultan o rată crescută a natalităţii şi o rată semnificativă a ocupării forţei de muncă feminine.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries have been successful in finding a mixture of policies to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Deşi consideră că este dificil să declare care sunt cele mai eficiente propuneri, Comisia subliniază totuşi că anumite state au reuşit să găsească o combinaţie de politici aptă să favorizeze simultan o rată crescută a natalităţii şi o rată semnificativă a ocupării forţei de muncă feminine.
While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, in particular its committee on Economic Affairs (ECON).
Deși Comisia deține competența deplină a aplicării legislației UE în domeniul concurenței, sub rezerva controlului instanțelor europene, comisarul pentru concurență și serviciile sale participă la un dialog structurat permanent în domeniul concurenței alături de Parlamentul European, în special Comisia pentru afaceri economice și monetare (ECON).
While the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Deşi Comisia are competenţă limitată în acest domeniu politic, CESE o îndeamnă să folosească toate mijloacele de care dispune pentru a-i impulsiona pe miniştrii de finanţe ai statelor membre să acţioneze.
While the Commission has significantly increased resources available for Clean Coal and CCS21, it can under current budgetary circumstances provide only a minimum part of the support necessary to ensure that sustainable power generation from fossil fuels is brought to the market.
Deşi Comisia a crescut semnificativ resursele disponibile pentru Tehnologiile curate ale cărbunelui şi tehnologiile CSC21, în condiţiile bugetare actuale poate să ofere doar o mică parte din sprijinul necesar pentru a asigura că generarea de energie electrică durabilă din combustibi fosili poate intra pe piaţă.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Comisia acoperă 20% din efortul colectiv al UE în domeniul ajutoarelor și, de asemenea, acționează în calitate de coordonator, organizator și autor al politicilor.
While the Commission in principle considers full harmonisation based primarily on liabilities to be the preferable proxy for the costs of resolution, other options could be considered at this stage, with a view to harmonising the basis for the contributions later.
În timp ce Comisia consideră, în principiu, că o armonizare deplină bazată în principal pe datorii este modalitatea preferabilă de acoperire a costurilor soluționării, în acest stadiu ar putea fi luate în calcul și alte opţiuni, în vederea armonizării ulterioare a bazei de calcul a contribuţiilor.
While the Commission initially proposed a Union authorisation system with much more limited scope, it can, in principle, accept the Council's position provided the extension is implemented gradually and that adequate resources are provided to the Agency and the Commission.
Deşi a propus iniţial un sistem de autorizare a Uniunii cu un domeniu de aplicare mult mai restrâns, Comisia poate, în principiu, să accepte poziţia Consiliului cu condiţia ca extinderea să fie implementată treptat, iar resursele adecvate să fie furnizate agenţiei şi Comisiei.
While the Commission invites all standardisation stakeholders to cooperate in the implementation of the measures proposed in this Communication, current and future challenges demand an in-depth reflection on the scope and the role of European standardisation in the emerging global context, including a possible need to update its current legal base.
În timp ce Comisia invită toate părțile interesate din standardizare să coopereze în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor propuse în prezenta comunicare, provocările actuale și cele viitoare solicită o analiză profundă a domeniului de aplicare și a rolului standardizării europene în contextul global emergent, inclusiv o posibilă necesitate de actualizare a bazei sale juridice actuale.