natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single reimbursement rate will apply to all beneficiaries with the exception of non-profit legal entities under the same action ("one project – one funding rate") and the flat rate for indirect costs will apply to nearly all actions and to all types of participants.
Rata unică de rambursare se va aplica tuturor beneficiarilor, cu excepția entităților juridice fără scop lucrativ din cadrul aceleiași acțiuni („un proiect - o rată de finanțare”), iar rata forfetară pentru costurile indirecte se va aplica aproape tuturor acțiunilor și tuturor tipurilor de participanți.
The Single Resolution Board would collect the contributions directly from institutions and manage and administer the DIF.
Comitetul unic de rezoluție ar urma să colecteze contribuțiile direct de la instituții și să gestioneze și să administreze Fondul de asigurare a depozitelor.
The Single Resolution Board, which would be expanded to administer EDIS, would monitor national DGSs and release funds only where clearly defined conditions are met.
Comitetul unic de rezoluție, care ar urma să fie extins pentru administrarea sistemului european de asigurare a depozitelor, ar urma să monitorizeze SGD-urile naționale și să elibereze fonduri doar atunci când sunt îndeplinite anumite condiții clar definite.
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Mecanismul unic de rezoluţie ar garanta că, în cazul în care, în pofida unei supravegheri mai stricte, o bancă a cărei activitate face obiectul mecanismului unic de supraveghere s-ar confrunta cu dificultăţi grave, rezoluţia sa ar putea fi gestionată în mod eficient, reducând la minimum costurile suportate de contribuabili şi de economia reală.
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Mecanismul unic de rezoluție ar garanta că, în cazul în care, în pofida unei supravegheri mai stricte, o bancă a cărei activitate face obiectul mecanismului unic de supraveghere s-ar confrunta cu dificultăți grave, rezoluția sa ar putea fi gestionată în mod eficient, reducând la minimum costurile suportate de contribuabili și de economia reală.
The Single Resolution Mechanism would work as follows:
Mecanismul unic de rezoluţie ar funcţiona după cum urmează:
The Single Resolution Mechanism would work as follows:
Mecanismul unic de rezoluție ar funcționa după cum urmează:
The single rulebook approach, developed for the banking sector through CRD IV, DGS and BRRD, creates a level playing field and furthers the single market.
Abordarea constând într-un cadru de reglementare unic, elaborat pentru sectorul bancar prin intermediul CRD IV, al Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor şi al Directivei privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare, creează condiții de concurență echitabile și contribuie la realizarea pieței unice.
The single rulebook approach, developed for the banking sector through CRD IV, DGS and BRRD, creates a level playing field and furthers the single market.
Abordarea constând într-un cadru de reglementare unic, elaborat pentru sectorul bancar prin intermediul CRD IV, Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor şi Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare, creează condiții de concurență echitabile și contribuie la realizarea pieței unice.
The single search approach applies to all authorities with a need to access and use the data (i.e. border guards, law enforcement authorities, asylum services) in line with the purpose limitation and strict access control rules.
Abordarea bazată pe căutarea unică se aplică tuturor autorităților care au nevoie să acceseze și să utilizeze datele (adică, polițiștii de frontieră, autoritățile de asigurare a respectării legii, serviciile de azil), în conformitate cu limitarea scopului și cu normele stricte de control al accesului.
The single sector most often over-proportionately affected by undeclared work is the construction sector12.
Sectorul afectat cel mai adesea într-o măsură disproporționată de munca nedeclarată este sectorul construcțiilor12.
The Single Sky Committee with adequate military participation will assume a strategic role here.
În acest sens, Comitetul pentru cerul unic, cu participarea adecvată a sectorului militar, își va asuma un rol strategic.
The Single Sky established an institutional framework which allows stakeholders, in particular airspace users, to voice their concerns on the efficiency of the measures.
Cerul unic a creat un cadru instituțional care le permite părților interesate, în special utilizatorilor spațiului aerian, să își exprime preocupările cu privire la eficiența măsurilor.
The Single Sky has strengthened safety.
Cerul unic a dus la creșterea nivelului de siguranță.
The Single Sky legislation will facilitate the implementation and deployment of the SESAR Masterplan.
Legislația din domeniul cerului unic european va facilita punerea în aplicare și dezvoltarea Planului general pentru SESAR.
The Single Sky policy and the Single European Sky ATM4 Research (SESAR) strategy also build on European GNSS.
Politica „cerului unic” și strategia SESAR (Single European Sky ATM4 Research - cercetare a managementului traficului aerian „Cerul unic european”) se bazează, de asemenea, pe GNSS european.
The Single Supervisory Mechanism aimed at independent and uniformly high quality prudential supervision is already fully operational, and the Single Resolution Mechanism will ensure effective resolution of troubled banks as of 1 January 2016.
Mecanismul unic de supraveghere al cărui obiectiv este asigurarea unei supravegheri prudențiale independente și care să fie în mod uniform de înaltă calitate este deja pe deplin operațional, în timp ce mecanismul unic de rezoluție va garanta o rezoluție eficace a băncilor în curs de a intra în dificultate începând de la 1 ianuarie 2016.
The Single Support Framework documents referred to in paragraph 1 shall be reviewed when necessary and may be revised in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Documentele cadrului unic de sprijin, menționate la alineatul (1), se revizuiesc atunci când este necesar și pot fi modificate în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul comun de punere în aplicare.
The Single Support Framework shall review the progress made in relation to the policy framework and shall list priorities for Union support, mainly selected from those included in the documents referred to in Article 3(2) and in partner countries’ strategies or plans, and for which the Union’s regular assessment has shown the need for support.
Cadrul unic de sprijin analizează progresele înregistrate în privința cadrului de politică și enumeră prioritățile în materie de sprijin furnizat de Uniune, selecționate, în principal, dintre cele incluse în documentele prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și în strategiile sau planurile țărilor partenere, în cazul cărora evaluarea periodică a Uniunii a evidențiat necesitatea sprijinului.
The single tranche programme, adopted at the end of the programming period 2000 to 2006, enabled Croatia to set up the institutions and administrative capacity for the management of EU funds.
Programul cu tranșă unică, adoptat la sfârșitul perioadei de programare 2000-2006, a permis Croației să creeze instituțiile și capacitatea administrativă pentru gestionarea fondurilor UE.
The single, EU-wide carbon market shall include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Piaţa unică europeană a carbonului va include astfel un număr mai mare de gaze cu efect de seră (în prezent, numai CO2 este inclus) şi va reuni principalii poluatori industriali.
The single-member may remove a director, by means of a decision, at any time.
Asociatul unic poate demite un director, prin intermediul unei decizii, în orice moment.
The single-member shall be allowed to take decisions without calling a general meeting.
Asociatul unic poate să ia decizii fără convocarea unei adunări generale.
The single-member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Asociatul unic exercită atribuțiile adunării generale a asociaților societății.
The single-member shall have the right to give instructions to the management body.
Asociatul unic are dreptul de a da instrucțiuni organului de conducere.
The single-member should be able to take other decisions than mentioned by this Directive, including the delegation of its powers to the management body, if it is permitted by national law.
Asociatul unic trebuie să poată lua și alte decizii decât cele menționate în prezenta directivă, inclusiv delegarea competențelor sale către organul de conducere, în cazul în care legislația națională permite acest lucru.
The single-step type-approval is a procedure consisting in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
„Omologarea de tip într-o singură fază” este o procedură constând în omologarea unui vehicul privit ca un tot unitar, într-o singură operație.
The sink (i.e. when removals are greater than emissions) in the LULUCF is projected to decrease in the EU by 2020 under a business-as-usual scenario5.
Se preconizează o scădere a absorbanţilor (și anume situaţia în care absorbţiile sunt mai mari decât emisiile) din sectorul LULUCF în UE până în 2020 în cazul unui scenariu de statu-quo5.
The SIP will take full account of the relevant EU funding programmes14 and initiatives to optimise the impact of funding and contribute to the EIP objectives.
Planul strategic de implementare va ține seama pe deplin de inițiativele și programele de finanțare relevante ale UE14, pentru a optimiza impactul finanțării și a contribui la obiectivele EIP-ului.
The SIP/SCP initiative consists of an integrated strategy to help the EU economy become more environmentally sustainable and competitive.
Inițiativa SIP/SPC constă într-o strategie integrată pentru a ajuta economia UE să devină mai durabilă și mai competitivă pe plan ecologic.
The SIS and the future SIS II registers alerts, with respect to third country nationals, on persons to be refused entry to the Schengen area, wanted persons, and persons to be put under protection.
Sistemul de informaţii Schengen (SIS) şi viitorul SIS II înregistrează semnalări legate de resortisanţi din ţările terţe, privind persoane cărora nu li se permite accesul în spaţiul Schengen, persoane puse sub urmărire generală şi persoane care trebuie puse sub protecţie.
The SIS was extended to include 120 additional institutional stakeholders.
SIS a fost extins pentru a include 120 de noi părți interesate de tip instituțional.
The SIS was upgraded in early 2015 to improve information exchange on terrorist suspects and to reinforce the efforts of Member States to invalidate the travel documents of persons suspected of wanting to join terrorist groups outside the EU.
La începutul anului 2015, SIS a fost actualizat cu scopul de a îmbunătăți schimbul de informații privind persoanele suspectate de terorism și de a consolida eforturile statelor membre de a invalida documentele de călătorie ale persoanelor în cazul cărora există suspiciunea că intenționează să se alăture grupurilor teroriste din afara UE.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Va trebui ca sistemele de informare (SIS II, VIS) să intre într-o fază total operațională.
The site also helps to find information in different formats (text, sound, audiovisual and image) and to compare the varying perspectives on our common European history and heritage in the different countries.
De asemenea, pe site se pot găsi informații în diverse formate (text, audio, audiovizual și imagine) și se pot face comparații între diferitele perspective asupra istoriei și patrimoniului european comun în diverse țări.
the site and equipment of plants and establishments requiring approval on:
locația și echipamentul instalațiilor și unităților care necesită o autorizație privind:
The site gives data providers, air quality experts, as well as EU-citizens the opportunity to have an overview of the situation at European level as well as follow the development of air quality in a specific region and inform users about local air quality information sites by linking to national and regional ozone websites.
Site-ul oferă furnizorilor de informaţii, experţilor în domeniul calităţii aerului, precum şi cetăţenilor UE atât posibilitatea de a avea o privire de ansamblu a situaţiei la nivel european, cât şi de a urmări evoluţia calităţii aerului într-o anumită regiune şi de a aduce la cunoştinţa utilizatorilor existenţa site-urilor locale de informare asupra calităţii aerului propunând legături către site-urile naţionale sau regionale privind concentraţia de ozon din atmosferă.
The site included profiles of the EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons (see below), who were also encouraged to submit reports of their activities for publication on the site.
Site-ul a inclus profilurile ambasadorilor AEC2013, ale Chipurilor Anului și ale purtătorilor de cuvânt (a se vedea mai jos), care au fost încurajați de asemenea să prezinte rapoarte cu privire la activitățile lor, în vederea publicării acestora pe site.
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
Site-ul Direcției Generale Energie și Transporturi a Comisiei Europene: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
site-ul Direcţiei Generale a Comisiei pentru întreprinderi:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
Site-ul Direcției Generale Întreprinderi a Comisiei Europene:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
site-ul Direcţiei Generale a Comisiei pentru cercetare:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Site-ul Direcției Generale Cercetare a Comisiei Europene:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
site-ul Direcţiei Generale a Comisiei pentru societatea informaţională:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
Site-ul Direcției Generale Societatea Informației a Comisiei Europene:
The site was designed to address the needs of different target reader profiles, such as academics, young people, jobseekers and voters.
Site-ul a fost proiectat să satisfacă nevoile unor cititori-țintă cu diferite profiluri, cum ar fi persoane din mediul academic, tineri, persoane care caută un loc de muncă și alegători.
The sites are then validated by the EU.
Siturile propuse sunt validate de UE.
The sites can be moved very quickly, also outside the territory of the EU, and the definition of illegality varies considerably from one state to another.
Site-urile pot fi deplasate foarte rapid şi în afara teritoriului UE iar definiţia ilegalităţii variază considerabil de la un stat la altul.
the siting of new establishments;
amplasarea de noi entități;
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Ar trebui evitată instalarea centralelor nucleare în zone atractive din punct de vedere turistic.
The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
Situația în rândul țărilor ACP variază semnificativ: reducerea tarifelor ar putea avea ca rezultat încetarea exporturilor de banane în UE ale țărilor furnizoare de banane care sunt mai puțin competitive, în timp ce în alte țări sectorul bananelor s-ar putea adapta prin eforturi suplimentare de restructurare.
The situation also causes problems for the market surveillance authorities.
Situația provoacă, de asemenea, probleme pentru autoritățile de supraveghere a pieței.
The situation analysis and recommendations for remedying these deficiencies are set out in the report of the de Larosière Group.
Examinarea acestor chestiuni şi recomandările privind remedierea deficienţelor fac obiectul unui Raport al Grupului de Larosière.
The situation and background of children from a migrant background
Situația și mediul copiilor din familii de migranți
The situation and related figures may differ across the different forms of distribution (cinema, broadcasting, DVD, VoD7, etc.) and there may also be significant differences between Member States.
Situația și cifrele pot varia în funcție de formele de distribuție (cinema, televiziune, DVD, VoD7 etc.) și pot exista diferențe semnificative între statele membre.
The situation and role of civil society organisations
Situația și rolul organizațiilor societății civile
The situation and the funds available would be reviewed in July.
Situația și bugetul disponibil vor fi reexaminate în luna iulie.
The situation appears even worse for Better Finance.
Situația este și mai gravă pentru Better Finance.
the situation as regards a post-2012 ETS remains unclear;
nimic nu este sigur, deocamdată, în privinţa schemei de comercializare a emisiilor după 2012;
the situation as regards a post-2012 EU-ETS remains unclear;
situaţia schemei de comercializare a emisiilor după 2012 rămâne neclară;
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the Union within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic because authorities in importing countries are not always aware of EU procedures or do not always have the mandate or the means to respond.
Situația privind produsele chimice enumerate în anexa I partea 2 (produse chimice interzise sau sever restricționate în Uniune într-o categorie de utilizare din cadrul convenției și calificându-se astfel pentru notificarea PIC, dar care nu sunt încă produse chimice PIC) este în mod special problematică deoarece autoritățile din țările importatoare nu sunt întotdeauna la curent cu procedurile UE sau nu dețin întotdeauna mandatul sau mijloacele necesare pentru a furniza un răspuns.
The situation at 31 May 2014 was substantially the same as the year before, with the exception of Axis 45, which saw improvement of almost 30 % between May 2013 and May 2014.
La 31 mai 2014, situația a fost considerabil aceeași ca și în anul anterior, cu excepția axei 45, care a înregistrat o îmbunătățire de aproape 30 % între mai 2013 și mai 2014.
The situation at 31 May 2015 follows the trend of the previous years, including the decrease of Axis 1, with the exception of Axis 4, which shows a significant gain in relative importance since 2012.
Situația de la 31 mai 2015 urmează tendința anilor precedenți, inclusiv scăderea axei 1 și cu excepția axei 4, care prezintă o creștere semnificativă a importanței relative din 2012.
The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Situația de la frontiera externă nu trebuie lăsată să se deterioreze într-o asemenea măsură încât să pună în pericol funcționarea spațiului Schengen.
The situation came to a head in August 2007 when bailiffs, accompanied by police, ordered the country's two trade union confederations to leave their rented headquarters.
Aceasta situaţie a culminat în august 2007, când executori judecătoreşti, însoţiţi de forţe de poliţie, au somat cele două confederaţii sindicale să părăsească sediile pe care le închiriaseră.
The situation came to a head in August 2007 when bailiffs, accompanied by police, ordered the country's two trade union confederations to leave their rented headquarters.
Aceasta situaţie a culminat în august 2007, când executori judecătoreşti, însoţiţi de forţe de poliţie, au somat cele două confederaţii sindicale să părăsească sediile închiriate.
The situation can change rather quickly when new investments are announced, such as in Italy, Spain, Netherlands and Germany.
Situaţia se poate schimba destul de rapid, dacă se anunţă noi investiţii, precum în Italia, Spania, Ţările de Jos şi Germania.
The situation cannot be properly assessed, nor appropriate solutions found, without a clear evaluation based on comprehensive, reliable and comparable data.
Nu se poate aprecia corect situația și nu se pot găsi soluții adecvate fără o evaluare clară, bazată pe date cuprinzătoare, fiabile și comparabile.
The situation concerning the use of INSC funds allocated under the AAP's for 2007, 2008 and 2009 is summarised in the following table.
Utilizarea fondurilor alocate în cadrul programului ICSN, în contextul PAA 2007, 2008 și 2009 este rezumată în cadrul tabelului de mai jos.
The situation could be exacerbated by the rise in sea level.
Situația ar putea fi agravată de creșterea nivelului mării.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards for childcare, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
O ameliorare a situației în acest domeniu ar putea să treacă atât prin deschiderea a noi structuri de îngrijire, cât și printr-o profesionalizare a îngrijirilor informale, de exemplu prin intermediul unor norme de calitate pentru îngrijirea copiilor, prin condițiile de angajare și de remunerare și formarea personalului.
The situation depicted in the diagram is a variation on the original conceptual model to illustrate its cross-border application by adding national boundaries to indicate where individual sets of basic public services are located.
Situația prezentată în diagramă reprezintă o variație a modelului conceptual original, aplicarea transfrontalieră a acestuia fiind ilustrată prin adăugarea unor frontiere naționale pentru a indica unde sunt situate diferitele seturi de servicii publice de bază.
The situation described under problem definition is likely to remain.
Este probabil ca situația descrisă în cadrul definirii problemei să rămână valabilă.
The situation differs from one Member State to the next.
Situația diferă de la un stat membru la altul.
The situation facing women has barely changed in recent years.
Situaţia femeilor a evoluat foarte puţin în ultimii ani.
The situation for download services is also below expectations, with only about a quarter of Member States having 60 to a 100 % of their reported spatial data accessible for download (Figure 7).
Și situația pentru serviciile de descărcare este sub așteptări, doar aproximativ un sfert din statele membre punând la dispoziție 60 până la 100 % din datele spațiale raportate pentru descărcările online (figura 7).
The situation for machinery covered under the NRMM Directive is as follows:
Situația în ceea ce privește utilajele care fac obiectul Directivei NRMM este următoarea:
The situation for maintenance creditors will improve to some extent due to the Maintenance Regulation.
Situația creditorilor obligațiilor de întreținere se va îmbunătăți într-o oarecare măsură ca urmare a Regulamentului privind obligațiile de întreținere.
The situation for on-line games is different.
Situația în cazul jocurilor on-line este diferită.
The situation for other soil cover types is not known, as there is no systematic monitoring of soil acidification across Europe for non-forested soils35.
Situația pentru alte tipuri de acoperire a solului nu este cunoscută, deoarece nu există o monitorizare sistematică a acidificării solului în întreaga Europă pentru solurile neîmpădurite35.
The situation for the taxpayer is improved in several respects.
Situația contribuabililor se ameliorează în mai multe privințe.