natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of the European environment is also dependent on the approach taken by our neighbours.
Calitatea mediului din Europa depinde, de asemenea, de abordarea întreprinsă de vecinii noştri.
The quality of the evaluation process is recognised, with 91% of the evaluators stating that the quality of the evaluation process was similar to or better than national evaluations in which they participated.
Este recunoscută calitatea procesului de evaluare, 91% dintre evaluatori susţinând că aceasta a fost similară sau mai bună decât evaluările naţionale la care au participat.
the quality of the facilities (qualifications of the staff and the staff/child ratio, for example) could deter parents from using them.
calitatea facilităților (de exemplu, calificările personalului și raportul între numărul personalului și cel al copiilor) ar putea descuraja părinții să recurgă la acestea.
the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee.
calitatea produselor fabricate sau a serviciilor asigurate de licenţiat.
the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee.
calitatea produselor fabricate sau serviciilor prestate de licenţiat.
The quality of the information is patchy, and not enough businesses are involved.
Calitatea informaţiilor variază, iar numărul întreprinderilor implicate este insuficient.
The quality of the information submitted by Member States is variable.
Calitatea informațiilor furnizate de statele membre este variabilă.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it is unclear whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Calitatea rapoartelor de inspecţie ar trebui controlată în mod repetat, prin sondaj, în conformitate cu articolul 17; nu este însă clar dacă recomandările expertului privind îmbunătăţirea sistemului trebuie să aibă caracter obligatoriu sau pot fi ignorate, sau dacă „consecinţele financiare”, conform articolul 19, sunt considerate drept sancţiuni.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it is unclear whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Calitatea rapoartelor de inspecţie ar trebuie controlată în mod repetat prin sondaj în conformitate cu articolul 17; nu este însă clar dacă recomandările expertului privind îmbunătăţirea sistemului trebuie să aibă caracter obligatoriu sau pot fi ignorate, sau dacă „consecinţele financiare” conform articolul 19 sunt considerate drept sancţiuni.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it remains to be seen whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Calitatea rapoartelor de inspecţie ar trebuie controlată în mod repetat prin sondaj în conformitate cu articolul 17; rămâne însă de văzut dacă recomandările expertului privind îmbunătăţirea sistemului trebuie să aibă caracter obligatoriu sau pot fi ignorate, sau dacă „consecinţele financiare” conform articolul 19 sunt considerate drept sancţiuni.
The quality of the institutional and procedural arrangements governing budgetary policies, such as fiscal rules and multi-annual fiscal frameworks, influences the ability of governments to draw up and effectively put into practice fiscal consolidation programmes without creating excessive political and economic frictions.
Calitatea dispozițiilor instituționale și procedurale care reglementează politicile bugetare, cum ar fi normele fiscale și cadrele fiscale multianuale, influențează capacitatea guvernelor de a elabora și a pune în practică în mod efectiv programele de consolidare fiscală, fără a crea fricțiuni politice și economice excesive.
The quality of the institutions plays a key role in the success of operations.
Calitatea instituţiilor este deosebit de importantă pentru succesul acestor activităţi.
The quality of the institutions plays a key role in the success of the work.
Calitatea instituţiilor este deosebit de importantă pentru succesul acestor activităţi.
the quality of the institution’s assets;
calitatea activelor instituției;
The quality of the intervention logic, the level of flexibility, accessibility and reach, and the extent of knowledge triangle and broader horizontal policy coordination could in theory be enhanced more easily at national or regional level though this is not the case now and would involve important trade-offs.
Calitatea logicii intervenției, nivelul flexibilității, accesibilității și al atingerii obiectivelor propuse, precum și măsura în care triunghiul cunoașterii și coordonarea mai amplă a politicilor orizontale ar putea fi, teoretic, consolidate mai ușor la nivel național sau regional, chiar dacă nu este cazul în prezent și ar presupune compromisuri considerabile.
The quality of the involvement can, however, vary, as it depends in particular to a large extent on the culture of social dialogue in a given country.
Calitatea implicării lor poate însă varia, iar aceasta depinde, în mare parte, de cultura dialogului social existentă în țara respectivă.
The quality of the learning content is often not harmonised within a given country and is a cause for concern.
Calitatea conținutului didactic nu este, adesea, armonizată în interiorul statelor membre, ceea ce constituie un motiv de preocupare.
The quality of the Mediterranean environment has been increasingly affected by unsustainable development.
Calitatea mediului mediteraneean a fost din ce în ce mai mult afectată de dezvoltarea nedurabilă.
The quality of the offers and measures proposed within the job integration agreements therefore needs to correspond to this objective and will be measured against it.
Calitatea ofertelor de muncă și a măsurilor propuse în cadrul acordurilor de integrare trebuie, prin urmare, să corespundă acestui obiectiv și va fi evaluată în raport cu acesta.
The quality of the present impact assessment was influenced by the lack of reliable non-fatal casualty data, requiring some broad assumptions to be made.
Calitatea prezentei evaluări a impactului a fost influențată de lipsa unor date fiabile cu privire la vătămări, ceea ce a necesitat utilizarea unor ipoteze generale.
The quality of the relationship is immaterial to the application of Article 35.
Calitatea relației este irelevantă în ceea ce privește aplicarea articolului 35.
The quality of the reports is gradually improving; however, the majority of administrations fail to indicate whether the reported cases are ‘irregularities’ or ‘suspected fraud’10.
Calitatea rapoartelor crește treptat; totuși, majoritatea administrațiilor nu precizează dacă situațiile raportate sunt „nereguli” sau „suspiciuni de fraudă”10.
The quality of the response to emergency calls varies considerably across the EU, since this area is not subject to harmonised rules.
Calitatea răspunsurilor la apelurile de urgență variază considerabil în interiorul UE, dat fiind că acest domeniu nu face obiectul unor norme armonizate.
The quality of the SEA varied considerably between MS.
Calitatea evaluării strategice de mediu variază considerabil de la un stat membru la altul.
the quality of the securitisation position shall be equivalent to investment grade or better;
calitatea poziției din securitizare este echivalentă sau superioară ratingului investițiilor cu risc scăzut;
The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify animals has an impact on the value of breeding animals on the market.
Calitatea serviciilor furnizate de societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare și modul de evaluare și de clasificare a animalelor utilizate de acestea au un impact asupra valorii pe piață a animalelor de reproducție.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
Validitatea ulterioară a monitorizării şi încrederea existentă între părţile acestui proces consultativ vor depinde de calitatea studiului de impact asupra dezvoltării durabile.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
Validitatea ulterioară a monitorizării și încrederea existentă între părțile acestui proces consultativ vor depinde de calitatea studiului de impact asupra dezvoltării durabile.
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of jobs and training;
calitatea obiectivelor socioeconomice urmărite, mai ales în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și formarea;
The quality of the transitions will determine the quality of a worker's career.
Calitatea tranzițiilor va determina calitatea carierelor profesionale.
the quality of the underlying assets and related collateral characteristics;
calitatea activelor-suport și caracteristicile garanțiilor reale asociate;
The quality of the water added has to be in conformity with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters17 and Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption18, and it should not change the nature of the product.
Calitatea apei trebuie să fie în conformitate cu Directiva 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale17 și cu Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman18 și nu trebuie să modifice natura produsului.
the quality of the work occupied or the levels or adequacy of skills achieved.
calitatea locurilor de muncă ocupate sau nivelul de adecvare al competențelor dobândite.
The quality of the working environment strongly influences productivity and profitability.
Calitatea mediului profesional influenţează puternic productivitatea şi rentabilitatea.
The quality of this analysis is scrutinised by the IA Board.
Calitatea acestei evaluări este verificată de către Comitetul privind evaluarea impactului.
The quality of this analysis is systematically scrutinised by the IA Board.
Calitatea acestei analize este verificată sistematic de către Comitetul de evaluare a impactului.
The quality of this response helped demonstrating to EU citizens and Member States the added value brought by EU actions in the field of crisis response.
Prin calitatea acestui răspuns, UE a demonstrat cetățenilor săi și statelor membre valoarea adăugată a acțiunilor UE de intervenție în situații de criză.
The quality of this storage and the treatment of waste are integral components of the safety and security of the fuel cycle.
Calitatea depozitării şi ambalarea deşeurilor constituie componente esenţiale ale siguranţei şi securităţii ciclului de producţie a combustibililor nucleari.
The quality of veterinary medicinal products manufactured within the Union should be guaranteed by requiring compliance with the principles of good manufacturing practice for medicinal products irrespective of the final destination of the medicinal products.
Calitatea medicamentelor de uz veterinar fabricate în Uniune ar trebui garantată prin impunerea respectării principiilor bunelor practici de fabricație pentru medicamente, indiferent de destinația finală a medicamentelor.
The quality of work or study placements is essential.
Calitatea stagiilor de studiu sau profesionale este esențială.
The quality of work theme also figures prominently in the EU's new strategy on health and safety at work33.
Tema calităţii muncii ocupă un loc important şi în cadrul noii strategii a UE pentru sănătate şi securitate în muncă33.
The quality of working conditions depends on the form of flexible work organisation adopted by the firm.
Calitatea condiţiilor de muncă depinde de formele de organizare flexibilă a muncii adoptate de fiecare întreprindere în parte.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Pachetul privind calitatea urmărește să îmbunătățească legislația Uniunii atât în domeniul calității, cât și în ceea ce privește funcționarea sistemelor naționale și private de certificare, astfel încât acestea să devină mai simple, mai transparente și mai ușor de înțeles, adaptabile la inovare și mai puțin împovărătoare pentru producători și administrații.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
„Pachetul privind calitatea” urmărește să îmbunătățească legislația Uniunii atât în domeniul calității, cât și în ceea ce privește funcționarea sistemelor naționale și private de certificare, astfel încât acestea să devină mai simple, mai transparente și mai ușor de înțeles, adaptabile la inovare și mai puțin împovărătoare pentru producători și administrații.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
Pachetul privind calitatea constă într-un set de propuneri care urmăresc instituirea unei politici coerente în domeniul calității produselor agricole, menită a ajuta fermierii să comunice mai ușor calitățile, caracteristicile și proprietățile produselor agricole și a asigura informarea adecvată a consumatorilor.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
Pachetul privind calitatea constă într-un set de propuneri care urmăresc instituirea unei politici coerente în domeniul calității produselor agricole, menită a ajuta fermierii să transmită mai ușor calitățile, caracteristicile și proprietățile produselor agricole și a asigura informarea adecvată a consumatorilor.
The Quality Package includes:
Pachetul privind calitatea include:
The quality policy will be made clearer, simpler, more transparent and thus more effective, by:
Politica în domeniul calităţii ar putea câştiga în claritate, simplitate şi transparenţă, devenind astfel mai eficientă, prin:
The quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Strategia pentru produse de calitate este foarte importantă pentru competitivitatea întreprinderilor și pentru sănătatea consumatorilor; prin urmare, ea ar trebui extinsă în mod eficient către produsele importate în UE din țări terțe, în scopul combaterii și descurajării practicilor comerciale neloiale.
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
evidenţele calităţii, astfel cum sunt prevăzute de partea de proiectare a sistemului calităţii, ca de exemplu rezultate ale analizelor, calculelor, testelor etc.;
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
evidenţele calităţii, astfel cum sunt prevăzute de partea de fabricaţie a sistemului calităţii, ca de exemplu rapoarte de inspecţie şi date ale testelor, date de calibrare, rapoarte de calificare ale personalului în cauză etc.
the quality records, e.g. the inspection reports and tests and calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
procesele-verbale privind calitatea, de exemplu rapoartele de inspecţie şi datele privind încercările şi calibrările, rapoartele privind calificarea personalului în cauză etc.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
evidenţele calităţii, precum rapoarte de inspecţie şi date ale testelor, date de calibrare, rapoarte de calificare ale personalului în cauză, etc.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
evidenţelor calităţii, precum rapoarte de inspecţie şi date ale testelor, date de calibrare, rapoarte de calificare ale personalului în cauză etc.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
înregistrările privind calitatea, precum rapoarte de inspecție și date privind încercările, date privind etalonarea, rapoarte privind calificarea personalului în cauză etc.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
înregistrărilor privind calitatea, precum rapoarte de inspecție și date privind încercările, date privind etalonarea, rapoarte privind calificarea personalului în cauză etc.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc., and
înregistrărilor privind calitatea, precum rapoarte de inspecție și date ale încercărilor, date privind etalonarea, rapoarte privind calificarea personalului în cauză etc. și
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
înregistrărilor referitoare la calitate, cum ar fi rapoarte de control și informații referitoare la încercări, precum și date de calibrare, rapoarte referitoare la calificarea personalului implicat etc.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
dosarele de calitate, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele de test, datele privind etalonarea, rapoartele privind calificarea referitoare la personalul implicat.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned, etc.
înregistrările privind calitatea, de exemplu rapoarte ale controalelor şi date privind încercările, date de calibrare, rapoarte privind calificările personalului în cauză etc.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
dosarele de calitate, cum ar fi rapoartele de control și date cu privire la încercare, date cu privire la calibrare, rapoarte privind calificările personalului în cauză etc.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.;
a dosarelor de calitate, cum ar fi rapoarte de control și date cu privire la încercare, date cu privire la calibrare, rapoarte privind calificările personalului în cauză etc.;
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports referred to in paragraph 2 and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Cerinţele de calitate privind datele care trebuie colectate şi transmise pentru statisticile comunitare referitor la formarea profesională în întreprinderi, structura rapoartelor menţionate la alineatul (2), precum şi toate măsurile necesare evaluării şi îmbunătăţirii calităţii datelor se stabilesc de către Comisie.
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Sistemele de calitate reprezintă o componentă esențială a strategiei de dezvoltare a politicii agricole comune, care permite și încurajează agricultorii din Uniunea Europeană să își dezvolte expertiza în domeniul comercializării produselor de înaltă calitate având caracteristici și proprietăți de producție cu valoare adăugată.
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Sistemele de calitate sunt o componentă esențială a strategiei de dezvoltare a politicii agricole comune care permite și încurajează fermierii din Uniunea Europeană să își dezvolte experiența de comercializare a unor produse de înaltă calitate și cu proprietăți de producție și caracteristici care oferă valoare adăugată.
The quality schemes described in Titles III and IV shall apply without prejudice to Union rules or those of Member States governing intellectual property and in particular those concerning designations of origin and geographical indications, and trade marks.
Sistemele de calitate descrise la titlurile III și IV se aplică fără a aduce atingere normelor Uniunii sau celor ale statelor membre privind proprietatea intelectuală, în special celor referitoare la denumirile de origine și indicațiile geografice, precum și la mărci.
the quality system documentation
documentația cu privire la sistemul de calitate;
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of quality programmes, plans, manuals and records.
Documentația sistemului de calitate trebuie să permită o interpretare uniformă a programelor, planurilor, manualelor și dosarelor referitoare la calitate.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
Documentaţia sistemului calităţii trebuie să permită o interpretare consecventă a programelor calităţii, planului, manualelor şi evidenţelor.
The quality system documentation shall contain, in particular, an adequate description of:
Documentaţia sistemului calităţii trebuie să conţină, în special, o descriere corespunzătoare a:
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Documentația privind sistemul calității permite o interpretare uniformă a programelor, planurilor, manualelor și documentelor de asigurare a calității.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Documentația sistemului de calitate permite o interpretare uniformă a programelor, planurilor, manualelor și înregistrărilor privind calitatea.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Documentația sistemului de calitate trebuie să permită o interpretare consecventă a programelor, planurilor, manualelor și înregistrărilor privind calitatea.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Documentația sistemului de calitate trebuie să permită o interpretare uniformă a programelor, planurilor, manualelor și înregistrărilor privind calitatea.
the quality system documentation,
documentaţia sistemului calităţii,