natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can lead to parallel court and arbitral proceedings with the risk of conflicting outcomes where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Astfel, pot rezulta proceduri judiciare și arbitrale paralele, existând riscul unor rezultate divergente, întrucât acordul poate fi declarat valabil într-un stat membru și nevalabil în alt stat membru.
This can lead to restrictive effects on competition if actual competition in the incumbent's market is already weak and the threat of entry is a major source of competitive constraint.
Aceasta poate avea efecte restrictive asupra concurenței în cazul în care concurența actuală de pe piața întreprinderii existente este deja scăzută, iar amenințarea intrării pe piață a noilor concurenți reprezintă o sursă majoră de constrângeri concurențiale.
This can lead to segmented labour markets, with young people trapped in the lower end of the labour market, with less on-the-job training, lower wage levels and weaker long-term employment and career prospects4.
Acest lucru poate crea piețe ale forței de muncă segmentate, tinerii fiind blocați în cadrul segmentelor inferioare ale acestora, beneficiind de mai puțină formare la locul de muncă, de niveluri de remunerare mai scăzute și de perspective mai proaste în ceea ce privește angajarea și cariera pe termen lung4.
This can lead to:
Aceasta poate avea următoarele consecinţe:
This can lead, for example, to cases where domain names used in one jurisdiction are revoked on the basis of provisions under another jurisdiction, depending on the geographical location of the registrar or registry.
Aceasta poate duce, de exemplu, la situații în care numele de domenii utilizate într-o jurisdicție sunt revocate pe baza dispozițiilor dintr-o altă jurisdicție, în funcție de localizarea geografică a grefierului sau a registrului.
This can limit innovations that span several application areas.
Acest lucru poate limita inovațiile care pot fi folosite în mai multe domenii de aplicare.
This can make a positive contribution to the quality of exchanged information.
Monitorizarea poate contribui în mod pozitiv la calitatea informațiilor schimbate.
This can make some securitisations more attractive by lowering barriers to the securitisation process and by improving liquidity and market depth.
Astfel, prin reducerea obstacolelor întâmpinate în procesul de securitizare și prin mărirea lichidității și a profunzimii pieței, unele securitizări pot deveni mai atrăgătoare.
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another (e.g. BE, DE, PL, UK).
Din acest motiv, durata medie poate depinde de durata unei cauze deosebit de îndelungate sau deosebit de scurte, ceea ce conduce la variații mari de la un an la altul (de exemplu, BE, DE, PL, UK).
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another.
Din acest motiv, durata medie poate depinde de durata unei cauze deosebit de îndelungate sau deosebit de scurte, ceea ce conduce la variații mari de la un an la altul.
This can mean loss of acquired social security rights for persons moving out of, or back into, the EU.
Acest lucru poate însemna pierderea drepturilor în materie de securitate socială dobândite pentru persoanele care ies din UE sau intră din nou în UE.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Acest lucru poate însemna că o firmă cu mai puţină experienţă care tocmai datorită experienţei limitate, poate subestima dificultăţile şi licita un preţ mai mic, primeşte contractul.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Acest lucru poate însemna că o firmă cu mai puţină experienţă care tocmai datorită experienţei limitate, poate subestima dificultăţile şi, de aceea a licitat un preţ mai mic, primeşte contractul.
This can not be left to the discretion of Member States as this would give rise to different and inconsistent application of the clearing obligation throughout the EU.
Acest lucru nu poate fi lăsat la latitudinea statelor membre, deoarece astfel s-ar crea condiții pentru interpretarea diferită a obligațiilor de compensare de la un stat membru la altul.
This can now be based on the new Lisbon Treaty’s TFEU Article 173 on industrial policy in the context of the Europe 2020 framework, the enhanced economic policy coordination and notably with the new "European semester" that, inter alia, should contribute to better design national reform programmes12.
Aceasta se poate baza de acum înainte pe noul articol 173 din TFUE introdus prin Tratatul de la Lisabona, referitor la politica industrială în cadrul strategiei Europa 2020 și al coordonării sporite a politicilor economice, îndeosebi prin noul „Semestru european” care ar trebui, între altele, să contribuie la o mai bună concepție a programelor de reformă naționale12.
This can occur either along the value-added chain throughout the single market or through the trade channel.
Acest fenomen se poate petrece la nivelul lanţului de valori de pe piaţa internă sau la nivelul canalului de distribuţie.
This can occur through different channels.
Acest lucru se poate produce pe diferite căi.
This can occur through three main channels, namely reduction in price competition, foreclosure of innovative technologies and exclusion of, or discrimination against, certain companies by prevention of effective access to the standard.
Acest lucru se poate produce în trei moduri: reducerea concurenței la nivelul prețurilor, blocarea tehnologiilor inovative și excluderea sau discriminarea anumitor societăți prin interzicerea accesului efectiv la standard.
This can occur when the exchange of commercially sensitive information places unaffiliated competitors at a significant competitive disadvantage as compared to the companies affiliated within the exchange system.
Acest lucru poate apărea în cazul în care schimbul de informații sensibile din punct de vedere comercial creează concurenților neparticipanți un dezavantaj concurențial semnificativ comparativ cu societățile participante în cadrul sistemului de schimb.
This can offer increased flexibility at different stages of a person’s life.
Acesta oferă o flexibilitate mai mare în fiecare etapă al vieţii unei persoane;
This can offer increased flexibility at different stages of a person’s life.
Acesta oferă o flexibilitate mai mare în fiecare stadiu al vieţii unei persoane;
This can often be achieved by using such networks to bring relevant expertise to the patient, although in some instances patients will need to go to centres in other countries.
Deseori, acest rezultat poate fi atins utilizând rețelele pentru a pune la dispoziția pacientului competențele necesare, deși în anumite cazuri pacienții vor trebui să se deplaseze la centre din alte țări.
This can only be achieved at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Acest lucru poate fi realizat numai la nivel european, pe baza unor coridoare bine definite și a unor domenii bine orientate de investiții.
This can only be achieved by a Community-wide measure and not by the Member States alone.
Deoarece statele membre nu pot realiza singure acest obiectiv, este necesară o măsură adoptată la nivel comunitar.
This can only be achieved by a thorough overhaul of public oversight and regulation that need to be tightened to keep up with the global dimension and operations of the financial markets.
Aceasta se poate realiza numai printr-o supraveghere atentă din partea sectorului public şi prin reglementare, elemente care trebuie intensificate pentru a face faţă dimensiunii mondiale a pieţelor financiare şi a operaţiunilor din cadrul acestora.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
Acest lucru poate fi realizat doar printr-o evaluare transparentă și cuprinzătoare a eficienței, costurilor și impactului pozitiv al politicilor climatice asupra economiei și societății în ansamblul lor.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
Acest rezultat se poate obține printr-o evaluare transparentă și detaliată a eficienței, a costurilor și a impactului pozitiv al politicilor în domeniul climei pentru economie și societate în ansamblul său.
This can only be achieved by applying the partnership principle when implementing the 2014-2020 development projects.
Acest lucru poate deveni realitate numai prin aplicarea principiului parteneriatului în cadrul implementării proiectelor de dezvoltare 2014-2020.
This can only be achieved by increasing coordination and synergies between the Commission, the Member States and the third countries concerned, to achieve greater effectiveness and more coherence in the practical application of the Global Approach.
Toate acestea pot fi îndeplinite numai prin sporirea coordonării și sinergiilor dintre Comisie, statele membre și țările terțe în cauză, pentru a obține o mai mare eficiență și coerență în aplicarea practică a abordării globale.
This can only be achieved by modifying an existing directive and therefore cannot be achieved by the Member States alone.
Acest obiectiv poate fi atins doar prin modificarea directivei existente și, prin urmare, nu poate fi realizat numai de statele membre.
This can only be achieved by proper and ongoing consultation in the true meaning of the word.
Acest lucru se poate realiza doar printr-o consultare corespunzătoare şi permanentă în adevăratul sens al cuvântului.
This can only be achieved by requiring a minimum quality level.
Acest lucru poate fi realizat numai prin impunerea unui nivel minim de calitate.
This can only be achieved by stronger productivity growth.
Acestea se pot obţine numai printr-o creştere puternică a productivităţii.
This can only be achieved if basic common rules address the collection and distribution of royalties in a manner which is consistent across the EU.
Acest lucru nu poate fi realizat decât prin norme de bază comune care să reglementeze colectarea și distribuirea redevențelor într-un mod coerent în întreaga UE.
This can only be achieved if legislation is designed centrally.
Acest lucru poate fi realizat numai dacă legislația este elaborată la nivel central.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Acest obiectiv nu va putea fi înfăptuit decât dacă grupurile defavorizate, precum persoanele marginalizate şi aflate într-o stare durabilă de sărăcie, sau persoanele excluse din motive religioase vor beneficia de o atenţie deosebită.
This can only be achieved if particular attention is paid to minorities, disadvantaged groups, persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Aceasta nu va putea fi înfăptuită decât dacă minorităţile, grupurile defavorizate, marginalizate şi aflate într-o stare durabilă de sărăcie, precum şi persoanele excluse din motive religioase vor beneficia de o atenţie deosebită.
This can only be achieved if the existing Community legal framework to protect GI is accepted by the other party (the US).
Acest lucru se va realiza numai dacă cealaltă parte (SUA) acceptă cadrul legal comunitar existent privind protejarea indicațiilor geografice.
This can only be achieved if the institutions of Europe, including the EESC, gain and maintain the confidence of the general public.
Acest lucru este însă realizabil numai dacă instituţiile europene, inclusiv CESE, reuşesc să câştige şi să menţină încrederea cetăţenilor.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
Acest lucru poate fi realizat doar într-un mediu sigur, care este o condiție prealabilă a dezvoltării durabile, depășind corupția omniprezentă.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
Acest obiectiv nu poate fi atins decât în cadrul unui mediu sigur, condiție prealabilă a dezvoltării durabile, precum și prin depășirea corupției omniprezente.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
Acest obiectiv nu poate fi atins decât în cadrul unui mediu sigur, condiție prealabilă a dezvoltării durabile, precum și prin depășirea corupției omniprezente.
This can only be achieved on the basis of cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Acest lucru poate fi realizat numai prin cooperarea între administrațiile fiscale ale statelor membre și părțile terțe.
This can only be achieved on the basis of intense cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Acest lucru poate fi realizat numai printr-o cooperare intensă între administrațiile fiscale ale statelor membre și părțile terțe.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Acest obiectiv ar putea fi atins doar printr-un cadru european comun pentru SUP.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Acest obiectiv ar putea fi atins doar printr-un cadru european comun pentru SUP.”
This can only be achieved through a targeted growth policy and by increasing the number of quality jobs with compulsory social security contributions.
Acest lucru este posibil numai printr-o politică de creștere direcționată și prin creșterea numărului de locuri de muncă de calitate, afiliate obligatoriu la sistemele de asigurări sociale.
This can only be achieved through intense operational cooperation between customs administrations of the Member States, between them and other authorities, with trade and other third parties.
Acest lucru poate fi realizat doar prin intermediul cooperării operaționale intense între administrațiile vamale ale statelor membre, între acestea și alte autorități, cu operatorii comerciali și alte părți terțe.
This can only be answered in the context of each audit firm’s total revenues at the national level.
La această întrebare se poate răspunde doar în contextul veniturilor totale ale fiecărei firme de audit la nivel naţional.
This can only be answered in the context of each audit firm’s total revenues at the national level.
La această întrebare se poate răspunde doar în contextul veniturilor totale ale fiecărei firme de audit la nivel național.
This can only be answered in the context of the audit firm’s total revenues.
La această întrebare se poate răspunde doar în contextul veniturilor totale ale firmei de audit.
This can only be attained through action at Union level.
Acest obiectiv poate fi atins numai prin acțiune la nivelul Uniunii Europene.
This can only be considered a policy failure and a result of the inability or the unwillingness to back political declarations by political and economic incentives.
Acest lucru poate fi considerat un eşec al politicii şi un rezultat al incapacităţii sau al lipsei voinţei de a sprijini declaraţiile politice prin stimulente politice şi economice.
This can only be done by an independent approach which builds on the links with the feed legislation and the veterinary medicinal products legislation.
Acest lucru poate fi realizat doar printr-o abordare independentă, bazată pe legăturile cu legislația privind hrana pentru animale și cu cea privind medicamentele de uz veterinar.
This can only be done by establishing, adopting and implementing international codes of practice and appropriate procedures.
Lucrul acesta este posibil doar prin elaborarea, adoptarea şi implementarea unor coduri internaţionale de practici şi proceduri corespunzătoare.
This can only be done by working in partnership with developing countries on issues such as governance and taxation, and with other donors – who need to be as ambitious as the EU.
Aceasta se poate realiza doar cooperând cu țările în curs de dezvoltare cu privire la aspecte precum guvernanța și fiscalitatea, și cooperând cu alți donatori – care trebuie să aibă aceleași obiective ambițioase ca și UE.
This can only be done if the criteria for the operation of legislative requirements are fixed in common and that the national systems put in place for their implementation can show that that they follow similar rules, processes and give equivalent results.
Acest obiectiv poate fi realizat numai dacă criteriile pentru funcţionarea cerinţelor legislative sunt stabilite în comun şi dacă sistemele naţionale existente pentru punerea lor în aplicare pot demonstra că aceste criterii urmează reguli, procese similare şi dau rezultate echivalente.
This can only be done if the criteria for the operation of legislative requirements are fixed in common and that the national systems put in place for their implementation can show that that they follow similar rules, processes and give equivalent results.
Acest obiectiv poate fi realizat numai dacă criteriile pentru funcţionarea cerinţelor legislative sunt stabilite în comun şi dacă sistemele naţionale existente pentru punerea lor în aplicare pot indica faptul că aceste criterii urmează reguli, procese similare şi dau rezultate echivalente.
This can only be effectively achieved in the framework of structured social dialogue.
Acesta nu se va putea construi în mod eficace decât în cadrul unei concertări sociale organizate.
This can only be managed over the long haul, and it will be a key aspect of their "performance" in terms of inclusion.
Aceasta nu poate fi abordată decât pe termen lung şi va constitui elementul esenţial al „performanţei” acestor servicii din perspectiva incluziunii.
This can only be prevented by a close cooperation between registration authorities.
Aceste practici pot fi evitate doar printr-o strânsă cooperare între autoritățile de înmatriculare.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Acest obiectiv poate fi atins numai de un program care presupune o sarcină administrativă cât mai redusă pentru participanți și care oferă condiții de finanțare corespunzătoare.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Acest obiectiv poate fi atins numai prin intermediul unui program care să afecteze cel mai puțin sarcina administrativă pentru participanți și prin intermediul unor condiții de finanțare corespunzătoare.
This can only become a reality if several conditions co-exist:
Aceasta se poate transforma în realitate numai dacă se îndeplinesc simultan mai multe condiții:
This can only come about through strong civic, political and social participation, which the public authorities should foster by means of active consultation31.
Un astfel de demers poate avea loc doar printr-o puternică participare a societăţii civile, printr-un angajament politic şi social viguros, care să fie încurajate de autorităţile publice prin practici de consultare31.
This can only come about through strong civic, political and social participation, which the public authorities should foster by means of active consultation31.
Un astfel de demers poate avea loc doar printr-o puternică participare a societății civile, printr-un angajament politic și social viguros, care să fie încurajate de autoritățile publice prin practici de consultare31.
This can only function effectively on the basis of mutual trust among judges, legal professionals, businesses and citizens.
Funcționarea eficace a acestui spațiu depinde de existența unor relații de încredere reciprocă între judecători, profesioniștii din domeniul dreptului, întreprinderi și cetățeni.
This can only happen if patient organisations are involved.
Aceasta se poate realiza şi prin participarea organizaţiilor pacienţilor.
This can only happen if patient organisations are involved.
Acest lucru se poate realiza şi prin participarea organizaţiilor pacienţilor.
This can only happen if patient organisations are involved.
Acest lucru se poate realiza şi prin participarea organizaţiilor pacienţilor.
This can open up the market to exploit the potential of demand response, putting demand on an equal footing with supply in the market.
Acest fapt poate determina piața să exploateze potențialul adaptării cererii, punând astfel cererea pe picior de egalitate cu oferta de pe piață.
This can operate as a 'stand-alone' option or in conjunction with 3(a) above.
Aceasta poate reprezenta o opțiune „de sine stătătoare”, sau poate fi avută în vedere în combinație cu opțiunea descrisă la punctul 3 litera (a) de mai sus.
This can partially be explained by the greater complexity of cross-border cases, but is often an indicator of non-compliance with established deadlines or other operating requirements;
Acest fenomen se poate explica în parte prin complexitatea sporită a cazurilor transfrontaliere, dar el constituie adesea un indicator de încălcare a termenelor fixate sau a altor cerințe de funcționare;
This can partly be explained by fact that some of the technical measures (for example certain particulate filters) have failed to yield the envisaged benefits and that the laboratory testing methods did not correspond appropriately to real life conditions.
Acest lucru se explică parţial prin faptul că unele măsuri tehnice (de exemplu, anumite filtre de particule) nu au adus beneficiile aşteptate şi că metodele de testare în laborator nu au corespuns întru totul condiţiilor din viaţa reală.
This can partly be explained by the absence of dedicated Europe for Citizens Contact Points in those countries.
Acest lucru poate fi parțial explicat prin lipsa unor puncte de contact speciale „Europa pentru cetățeni” în țările respective.
This can partly be explained by the fact that these countries have set somewhat ambitious targets.
Acest lucru se poate explica parțial prin faptul că țările respective au stabilit obiective destul de ambițioase.
This can partly be explained by their ability to avoid congested hubs and hence reorganise their operations according to the financial necessity of the moment.
Aceasta se poate explica parţial prin capacitatea lor de a evita nodurile congestionate şi, astfel, de a-şi reorganiza activitatea în funcţie de necesitatea financiară a momentului.
This can pave the way to the adoption of international standards and help create export markets for leading European companies.
Aceasta poate conduce la adoptarea de standarde internaționale și contribui la crearea de piețe de export pentru principalele întreprinderi europene.
This can play a decisive role in opening up new markets and in improving the performance and quality of public service.
Acestea pot juca un rol decisiv în deschiderea de noi pieţe şi în îmbunătăţirea performanţei şi calităţii serviciilor publice.
This can play a decisive role in opening up new markets and in improving the performance and quality of public service.
Acestea pot juca un rol decisiv în deschiderea de noi piețe și în îmbunătățirea performanței și calității serviciilor publice.
This can play an important role, also considering the fact that the European Commission plans to assess the feasibility of further restricting landfill of CDW.
Acest lucru poate juca un rol important, având în vedere și faptul că Comisia Europeană intenționează să evalueze fezabilitatea unor noi restricții referitoare la depozitarea deșeurilor din construcții și demolări.