natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would contain operations and exploitation activities.
Parteneriatul public-privat, sub forma unui contract de concesiune de servicii, ar cuprinde funcţionarea şi activităţile de exploatare.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would cover operations, exploitation activities and the maintenance of the constellation of 30 satellites.
Parteneriatul public-privat, sub forma unui contract de concesiune de servicii, ar cuprinde funcţionarea, exploatarea sistemului şi întreţinerea celor 30 de sateliţi.
the public-private partnership necessary to maximise synergies required for step changes in environmental impact technologies and providing the appropriate leverage effect on EU and national programmes is conceivable at European level only.
parteneriatul dintre sectorul public şi cel privat necesar pentru a maximiza sinergiile care se impun pentru modificarea treptată a impactului tehnologiilor asupra mediului şi pentru producerea unui efect de pârghie asupra programelor comunitare şi naţionale poate fi conceput numai la nivel european.
The public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives launched under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13)17 may be continued using more fit-for-purpose structures.
Parteneriatele public-privat sub forma inițiativelor tehnologice comune lansate în temeiul Deciziei nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)17 pot fi continuate pe baza unor structuri mai adecvate.
the publication arrangements referred to in Article 97;
modalitățile de publicare menționate la articolul 97;
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system.
Publicarea, de către EFSA, a numelor membrilor comitetului științific respectiv nu a fost deloc încurajatoare, întrucât a dat la iveală, de exemplu, faptul că doar 3 din cei 18 membri aveau o anumită experiență științifică în domeniul sistemului endocrin.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system10.
Publicarea, de către EFSA, a numelor membrilor comitetului științific respectiv nu a fost deloc încurajatoare, întrucât a dat la iveală, de exemplu, faptul că doar 3 din cei 18 membri aveau o anumită experiență științifică în domeniul sistemului endocrin10.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only three of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system16.
Publicarea, de către EFSA, a numelor membrilor comitetului științific respectiv nu a fost deloc încurajatoare, întrucât a dat la iveală, de exemplu, faptul că doar 3 din cei 18 membri aveau o anumită experiență științifică în domeniul sistemului endocrin16.
the publication date and the information conditions for beneficiaries;
data publicării și condițiile referitoare la informarea beneficiarilor;
The publication in 2002 of guidelines on all major aspects of the establishment of a Euro Velo route has proved of great value in preventing disinvestment.
Publicarea în 2002 a liniilor directoare pentru toate aspectele majore ale înfiinţării unei rute EuroVelo s-au dovedit de mare valoare în prevenirea dezinvestiţiilor.
The publication in 2002 of guidelines on all major aspects of the establishment of a Euro Velo route has proved of great value in preventing disinvestment.
Publicarea în 2002 a liniilor directoare pentru toate aspectele majore ale înfiinţării unui drum Euro Velo s-au dovedit de mare valoare în prevenirea dezinvestiţiilor.
The publication in July 2007 of a Commission staff working document entitled "Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions"3, the launching of the European platform for business-related services in February 2008 and the forthcoming Communication on service innovation (expected late in 2008) may all constitute an important step towards a real integration of services in EU innovation policies.
Publicarea în iulie 2007 a unui document de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Către o strategie europeană de sprijinire a inovării în servicii: provocări şi probleme-cheie pentru viitoarele acţiuni”3, lansarea platformei europene pentru serviciile destinate întreprinderilor în februarie 2008 şi următoarea comunicare privind inovarea serviciilor (aşteptată spre sfârşitul anului 2008) pot constitui un important pas spre o integrare reală a serviciilor în politicile de inovare ale UE..
The publication in July 2007 of a Commission staff working document entitled "Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions"3, the launching of the European platform for business-related services in February 2008 and the forthcoming Communication on service innovation (expected late in 2008) may all constitute an important step towards a real integration of services in EU innovation policies.
Publicarea, în iulie 2007, a unui document de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Către o strategie europeană de sprijinire a inovării în servicii: provocări şi probleme-cheie pentru viitoarele acţiuni”3, lansarea platformei europene pentru serviciile destinate întreprinderilor în februarie 2008 şi următoarea comunicare privind inovarea serviciilor (aşteptată spre sfârşitul anului 2008) pot constitui un important pas spre o integrare reală a serviciilor în politicile de inovare ale UE.
The publication in July 2007 of Commission staff working document "Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions"3, the launching of the European platform for business-related services in February 2008 and the forthcoming Communication on service innovation (expected late in 2008).
Publicarea în iulie 2007 a documentului de lucru al serviciilor Comisiei „Către o strategie europeană de sprijinire a inovării în servicii: provocări şi probleme-cheie pentru viitoarele acţiuni”3, lansarea platformei europene pentru serviciile destinate întreprinderilor în februarie 2008 şi următoarea comunicare privind inovarea serviciilor (aşteptată spre sfârşitul anului 2008).
The publication of a clear mapping of programme objectives and award criteria as well as the two-stage evaluation process have had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Publicarea unui inventar clar al obiectivelor programului și al criteriilor de acordare a finanțării, precum și procesul de evaluare în două etape au avut efecte pozitive asupra procesului de depunere și selecție a unor propuneri de foarte bună calitate.
The publication of a Communication in June 2006 launched the second public consultation, which lasted four months and ended on 27 October 2006.
Prin publicarea unei comunicări în iunie 2006 a fost lansată cea de-a doua consultare publică, care a durat patru luni şi s-a încheiat la 27 octombrie 2006.
The publication of an annual report would enable the public to understand the problems and ways of resolving them.
Un raport anual pus la dispoziţia publicului i-ar oferi acestuia posibilitatea de a înţelege problemele şi modalităţile de soluţionare a acestora.
The publication of an evaluation report within one year after the end of the depopulation is a very welcome proposal.
Publicarea unui raport de evaluare în termen de un an de la sfârşitul depopulării este o propunere cât se poate de binevenită.
The publication of an online database of financial education schemes and research in the EU – Building on the findings of the studies mentioned in Section 3.2, above, the Commission will develop an online database of financial education schemes throughout the EU.
publicarea unei baze de date on‑line privind programele de educație financiară și de cercetare în materie financiară în UE – pe baza rezultatelor studiilor menționate în secțiunea 3.2 de mai sus, Comisia va crea o bază de date on‑line privind programele de educație financiară în UE.
The publication of annual "State of Sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.
Publicarea a unor rapoarte anuale privind „Starea durabilităţii” de către CNDD ar putea atrage o atenţie sporită asupra acestui subiect şi ar putea promova dezbaterea publică.
The publication of annual "state of sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.
Publicarea unor rapoarte anuale privind „starea durabilităţii” de către CNDD ar putea atrage o atenţie sporită asupra acestui subiect şi ar putea promova dezbaterea publică.
The publication of clear programme objectives and award criteria on the one hand and the two-stage evaluation process on the other had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Publicarea unor obiective clare ale programului și a criteriilor de acordare a finanțării, pe de o parte, și procesul de evaluare în două etape, pe de altă parte, au avut efecte pozitive asupra depunerii și selecției unor propuneri de înaltă calitate.
The publication of Commission findings regarding trade barriers in third countries should help to create new dynamics towards the elimination of these barriers.
Publicarea constatărilor Comisiei referitoare la barierele din calea comerțului în țări terțe ar trebui să contribuie la crearea unor noi dinamici în vederea eliminării lor.
the publication of contracts for PPP projects;
publicarea contractelor pentru proiectele PPP;
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
În prezent, publicarea contractelor în BASE și în Monitorul Oficial este obligatorie pentru atribuirile directe, pentru creșterile de preț cu 15 % ale contractelor deja încheiate și pentru sancțiunile potențiale.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as a concern for the promotion of physical activity, and as an issue that needs to be addressed.
Publicarea de date contradictorii provenite din diferite instrumente de anchetă constituie un obstacol pentru promovarea activității fizice și reprezintă o problemă care trebuie rezolvată.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as an issue that needs to be addressed.
Un aspect care trebuie abordat se referă la publicarea de date contradictorii provenite din diferite instrumente de anchetă.
The publication of correlation tables by Member States would contribute to the promotion and understanding of the Single Market.
Publicarea de către statele membre a unor tabele de corelație ar contribui la mai buna promovare și înțelegere a pieței unice.
the publication of draft standards in such a way that parties established in other Member States have the opportunity to submit comments;
publicarea proiectelor de standarde în așa fel încât părțile stabilite în alte state membre să aibă posibilitatea de a prezenta observații;
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
publicarea datelor individuale ale destinatarilor finali ar fi înlocuită cu date statistice, agregate în funcție de criteriile relevante propuse pentru beneficiarii finali care primesc sprijin din partea UE în valoare de mai puțin de 500 000 EUR (domeniul de politică, tipul de sprijin, tipul de beneficiar, distribuția geografică [articolul 36 alineatul (5)];
the publication of information on exchange rates;
publicarea de informații referitoare la cursul de schimb;
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Publicarea metodologiilor va permite să se observe cu uşurinţă dacă la valoarea de rating s-a ajuns prin proceduri „scurtcircuitate” sau pe căi ocolite.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Publicarea metodologiilor va permite să se observe cu uşurinţă dacă ratingurile au fost realizate prin proceduri scurtcircuitate sau pe căi ocolite.
the publication of personal data is necessary to present research findings or to facilitate research insofar as the interests or the fundamental rights or freedoms of the data subject do not override these interests; or
publicarea datelor cu caracter personal este necesară pentru a prezenta rezultatele cercetării sau pentru a facilita cercetarea, în măsura în care interesele sau drepturile ori libertățile fundamentale ale persoanei vizate nu prevalează asupra acestor interese sau
The publication of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded.
De asemenea, se exclude publicitatea drepturilor asupra bunurilor, în special funcționarea registrului funciar și efectele înscrierii sau nu în acest registru.
the publication of quality indicators.
publicarea de indicatori de calitate.
the publication of reports and the dissemination of information,
publicarea de rapoarte și difuzarea de informații;
The publication of sanctions shall respect fundamental rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the right to respect for private and family life and the right to the protection of personal data.
Publicarea sancțiunilor respectă drepturile fundamentale, astfel cum sunt stabilite în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la respectarea vieții private și de familie și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
The publication of some statistical information on APAs by each tax administration would be useful
Ar fi necesar ca fiecare administraţie fiscală să publice statistici privind APP.
The publication of sovereign ratings after the closure of European trading venues aims at enabling all market participants to have the new rating information before the trading venues are opened and it would thus contribute to limiting major market disturbances.
Publicarea ratingurilor suverane după închiderea locurilor de tranzacționare din Europa are scopul de a permite tuturor participanților la piață să dispună de informațiile noi înainte de deschiderea locurilor de tranzacționare, contribuind astfel la limitarea perturbărilor majore ale pieței.
The publication of such information is not considered necessary for investor protection and should therefore be left to the market in order to eliminate unnecessary administrative burden.
Publicarea unor astfel de informații nu este considerată necesară pentru protecția investitorilor, prin urmare, aceasta ar trebui lăsată la latitudinea pieței, pentru a elimina sarcinile administrative inutile.
The publication of the analyses and reports has brought equality policy more into the public eye.
Publicarea analizelor și rapoartelor a oferit mai multă vizibilitate politicii pentru egalitatea de șanse.
The publication of the annual Union work programme for European standardisation (AUWP) is a requirement set by the Regulation (EU) 1025/2012 (the Regulation) and aims to identify strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Publicarea programului de lucru anual al Uniunii privind standardizarea europeană (PLAU) este o cerință stabilită de Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 (denumit în continuare „regulamentul”) și are rolul de a identifica prioritățile strategice pentru standardizarea europeană, care să reflecte obiectivele de politică stabilite de Comisie în planificarea sa.
The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
„Publicarea propunerii Comisiei a suscitat reacții diferite, divizând statele membre, partenerii sociali și chiar întreprinderile.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Publicația Comisiei „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” este o consecință a acestei preocupări legitime a legiuitorului european, iar obiectivul pe care îl urmărește este acela de a prezenta măsuri concrete la nivel național și comunitar care să contribuie la îmbunătățirea situației lanțului alimentar.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Publicația Comisiei „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” este o consecință a acestei preocupări legitime a legiuitorului european, iar obiectivul pe care îl urmărește este acela de a prezenta măsuri concrete la nivel național și comunitar, care să contribuie la îmbunătățirea situației lanțului alimentar.
The publication of the Country Reports already in February created more space for genuine dialogue with the Member States, allowing for deeper debate at bilateral and multilateral level, as well as with other stakeholders.
Publicarea, încă din luna februarie, a rapoartelor de țară a creat mai mult spațiu pentru inițierea unui veritabil dialog cu statele membre, ceea ce a permis aprofundarea dezbaterii la nivel bilateral și multilateral, precum și cu alte părți interesate.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
Publicarea deciziei menționate la alineatul (2) primul paragraf menționează numele părților interesate și reia esențialul deciziei.
The publication of the Green Paper on Transparency led to intense media coverage of the issue of publication of information on beneficiaries of shared management funds.
Publicarea cărţii verzi privind transparenţa a dus la o acoperire media intensă a problemei publicării informaţiilor privind beneficiarii fondurilor a căror gestionare este repartizată.
the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
publicarea deciziei judiciare cu privire la condamnare sau la orice sancţiuni sau măsuri aplicate.
the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied;
publicarea deciziei judiciare cu privire la condamnare sau la orice sancţiuni sau măsuri aplicate;
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects via researcher excellence and/or researcher mobility grants.
Publicarea listei cu propunerile de proiecte EMRP selectate va fi însoțită de un apel adresat comunității extinse de cercetători de a participa la proiectele EMRP prin intermediul burselor de excelență pentru cercetători și/sau al burselor de mobilitate pentru cercetători.
The publication of the results is foreseen at the end of 2011 in a report entitled "Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce".
Publicarea rezultatelor este prevăzută pentru sfârșitul anului 2011 într-un raport intitulat „Educație și formare în domeniul nuclear: Asigurarea unei forțe de muncă competente”.
The publication of these documents launched the second phase of the public consultation, which lasted until October 2006.
Publicarea acestor documente a iniţiat o consultare publică, care a durat până în octombrie 2006.
The publication of these documents launched the second phase of the public consultation, which lasted until October 2006.
Publicarea acestor documente a lansat a doua consultare publică, care a durat până în octombrie 2006.
The publication of these rights, in particular the functioning of the land registry and the effects of entry or failure to make an entry into the register, which is also governed by local law, should also be excluded.
De asemenea, publicitatea acestor drepturi, în special funcționarea registrului funciar și efectele înscrierii sau nu în acest registru, reglementate tot de legea locală, ar trebui excluse.
The publication of this Report prompted numerous comments from a wide range of stakeholders, including vehicle manufacturers, dealers and authorised repairers, the independent motor trade, consumers, national authorities and the legal community2.
Publicarea acestui raport a provocat numeroase observații din partea unui mare număr de părți interesate, printre care producători de autovehicule, concesionari și reparatori autorizați, distribuitori independenți de autovehicule, consumatori, autorități naționale și comunitatea juridică2.
The publication of this Union work programme increases efficiency and transparency and facilitates a better forward planning of standardisation work.
Publicarea acestui program de lucru al Uniunii sporește eficiența și transparența și facilitează planificarea lucrărilor de standardizare.
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
trebuie îndeplinite formalităţile de publicitate prevăzute la articolul 6 pentru fiecare societate implicată în operaţiune cu cel puţin o lună înainte ca operaţiunea să producă efecte;
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
trebuie îndeplinite formalităţile de publicitate prevăzute la articolul 6 pentru societatea absorbantă cu cel puţin o lună înainte de data stabilită pentru adunarea generală a societăţii sau a societăţilor absorbite care urmează să se pronunţe asupra proiectului de fuziune;
the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is are to decide on the draft terms of merger;
publicitatea prevăzută la articolul 6 trebuie să aibă loc, pentru societatea absorbantă, cu cel puţin o lună înainte de data stabilită pentru adunarea generală a societăţii sau societăţilor absorbite care trebuie să se pronunţe asupra proiectului de fuziune;
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
publicitatea prevăzută la articolul 138 trebuie să aibă loc, pentru societatea beneficiară, cu cel puțin o lună înainte de data stabilită pentru adunarea generală a societății divizate care trebuie să se pronunțe asupra proiectului de divizare;