natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State,
atunci când există un risc de impozitare necorespunzătoare în celălalt stat membru;
Where there is a risk of mechanical contact with moving parts of work equipment which could lead to accidents, those parts must be provided with guards or devices to prevent access to danger zones or to halt movements of dangerous parts before the danger zones are reached.
Dacă există riscul producerii de accidente prin contactul mecanic cu piesele mobile ale echipamentului de lucru, acestea trebuie prevăzute cu dispozitive de protecţie care să împiedice accesul în zonele periculoase sau să oprească mişcarea elementelor mobile înainte de pătrunderea în zonele periculoase.
Where there is a risk of rupture or disintegration of parts of the work equipment, likely to pose significant danger to the safety and health of workers, appropriate protection measures must be taken.
În cazul în care există riscul ruperii sau spargerii unor elemente ale echipamentului de lucru, situaţie care ar putea prezenta riscuri semnificative pentru securitatea şi sănătatea lucrătorilor, trebuie luate măsuri de protecţie corespunzătoare.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator institution shall calculate an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision, according to this Article.
În cazul unei securitizări a expunerilor reînnoibile supusă unei clauze de amortizare anticipată, instituția inițiatoare trebuie să calculeze o valoare ponderată la risc a expunerii suplimentară, referitoare la riscul ca nivelurile de risc de credit la care este expusă să crească în urma exercitării clauzei de amortizare anticipată, în conformitate cu prezentul articol.
Where there is a significant deterioration in the financial situation of an institution or where there are serious violations of law, regulations or bylaws or serious administrative irregularities, and other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration, Member States shall ensure that competent authorities may appoint a special manager to replace the management of the institution.
În cazul în care situația financiară a unei instituții se deteriorează în mod semnificativ sau atunci când se produc încălcări grave ale legislației, reglementărilor sau statutelor ori grave nereguli administrative și când alte măsuri luate în conformitate cu articolul 23 nu sunt suficiente pentru a pune capăt acestei deteriorări, statele membre se asigură că autoritățile competente sunt abilitate să numească un administrator special pentru a înlocui cadrele de conducere ale instituției.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D-model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
Atunci când există o deviere semnificativă între comportamentul observat şi cel preconizat, modelul 3-D este recalibrat pentru a reflecta comportamentul observat.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, and that it cannot be compensated by professional experience or lifelong learning of the service provider, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the lacking knowledge or competence.
În cazul unei diferențe importante între calificările profesionale ale prestatorului și formarea impusă în statul membru gazdă, în măsura în care această diferență este de natură să afecteze în mod negativ sănătatea sau siguranța publică și nu poate fi compensată de prestator prin experiența profesională sau învățarea pe tot parcursul vieții, statul membru gazdă oferă prestatorului posibilitatea de a demonstra, în special printr-o probă de aptitudini, că a obținut cunoștințele și competențele care lipsesc.
Where there is a suspicion that the shipment is de facto an illegal shipment of waste, Annex VI gives Member States the legal instrument to clarify the situation.
În cazul în care există o suspiciune că transportul este de facto un transport ilegal de deșeuri, anexa VI asigură statelor membre instrumentul juridic necesar pentru a clarifica situația.
where there is a trade mark as referred to in Article 8(3) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled;
atunci când există o marcă menţionată la articolul 8 alineatul (3), şi când se îndeplinesc condiţiile menţionate la acel alineat;
Where there is a wide spectrum of stakeholders, each one requiring different information and with different expectations, the administrative burden for enterprises can be high.
În cazul în care există un spectru larg de părți interesate, fiecare dintre acestea necesitând diferite informații și având așteptări diferite în materie, sarcina administrativă a întreprinderilor poate fi ridicată.
Where there is already full engagement and commitment to integration, the review should consider how we can take forward and deepen our partnership.
În cazul în care există deja un parteneriat și un angajament total în vederea integrării, revizuirea ar trebui să analizeze modul în care parteneriatul poate fi dezvoltat și aprofundat.
Where there is already over-abstraction in river basins subject to intense water use, the WFD requires Member States to put in place measures that restore the long-term sustainability of abstraction such as revision of permits or better enforcement.
În cazul în care are loc deja o captare excesivă a resurselor de apă în bazinele hidrografice supuse unei utilizări intense a apei, DCA impune statelor membre să pună în aplicare măsuri prin care să se restabilească viabilitatea pe termen lung a captării, cum ar fi revizuirea autorizațiilor sau o mai bună asigurare a respectării legislației.
Where there is already sufficient evidence of barriers that need to be removed the Commission will table legislative proposals and take initiatives to put the scale of the single market at the service of the consumer and business.
În cazul în care există deja dovezi suficiente de obstacole care trebuie înlăturate, Comisia va înainta propuneri legislative și va adopta inițiative pentru a pune anvergura pieței unice în serviciul consumatorilor și al întreprinderilor.
where there is an administrative board (unitary board), its composition and organisation,
dacă există consiliu administrativ (structură unitară), compoziția și organizarea acestuia;
Where there is an APA, a tax administration still has the right to conduct an audit.
Chiar dacă există un APP, aceasta are în continuare dreptul să efectueze audituri.
where there is an earlier right as referred to in Article 8(4) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled.
atunci când există un drept anterior menţionat la articolul 8 alineatul (4), şi când se îndeplinesc condiţiile menţionate la acel alineat.
where there is an earlier trade mark as referred to in Article 8(2) and the conditions set out in paragraph 1 or paragraph 5 of that Article are fulfilled;
atunci când există o marcă anterioară menţionată la articolul 8 alineatul (2), şi când se îndeplinesc condiţiile prevăzute la alineatul (1) sau (5) din numitul articol;
Where there is an employer, the duty of care of course rests with him or her to ensure the best possible working environment for any employees involved.
Atunci când există un angajator, acestuia îi revine, bineînţeles, datoria de a asigura cele mai bune condiţii de muncă posibile pentru toţi angajaţii săi.
Where there is an exposure to different tranches in a securitisation, the exposure to each tranche shall be considered a separate securitisation position.
Dacă există o expunere față de diferite tranșe ale unei securitizări, expunerea față de fiecare tranșă trebuie considerată ca fiind o poziție distinctă din securitizare.
Where there is an open proceeding before a national court, the Commission could consider to close files on which no formal step in infringement proceedings has yet been taken, and suspend active infringement proceedings, in particular, in cases where the national proceeding has the same subject as the infringement proceeding, as it would have a clear basis on which to consider further action once the national court process has been concluded.
În cazul în care există o acțiune pendinte în fața unei instanțe naționale, Comisia ar putea decide să claseze cazurile în legătură cu care nu s-au adoptat măsuri oficiale în cadrul unei proceduri de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru și să suspende aceste proceduri în cazuri în care acestea au fost demarate, în special în cazurile în care procedura națională are același obiect cu procedura de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, deoarece Comisia ar avea un temei clar pe care să își bazeze măsurile suplimentare, odată cu încheierea acțiunii la instanța națională.
Where there is an option to terminate the protection which is at the discretion of the protection buyer and the terms of the arrangement at origination of the protection contain a positive incentive for the institution to call the transaction before contractual maturity, an institution shall take the maturity of the protection to be the time to the earliest date at which that option may be exercised; otherwise the institution may consider that such an option does not affect the maturity of the protection.
Dacă există o opțiune de a înceta protecția, aflată la discreţia cumpărătorului protecției, iar prevederile contractului pe care se bazează protecția conțin stimulente pentru exercitarea acestei opţiuni de către instituție înainte de scadenţa contractuală, instituţia consideră scadența protecției ca fiind perioada de timp rămasă până la data cea mai apropiată la care poate fi exercitată opțiunea respectivă; în caz contrar, instituția poate considera că o astfel de opțiune nu afectează scadența protecției.
Where there is an option to terminate the protection which is at the discretion of the protection seller, institutions shall take the maturity of the protection to be the time to the earliest date at which that option may be exercised.
Dacă există o opțiune de a înceta protecția, aflată la discreţia vânzătorului protecției, instituţiile consideră scadența protecției ca fiind perioada de timp rămasă până la data cea mai apropiată la care poate fi exercitată opțiunea respectivă.
Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Atunci când codul NC este precedat de simbolul „ex”, produsele specificate în fiecare categorie sunt determinate de domeniul de aplicare al codului NC și de cel al descrierii corespunzătoare.
Where there is common interest and mutual benefit, where excellent human S&T resources and capacity can be identified, and where a collective response to international commitments is needed, a more coordinated approach would benefit Europe and third country partner(s).
Atunci când există un interes comun și avantaje reciproce, când se pot identifica resurse și capacități umane excelente în domeniul științei și tehnologiei și când este necesar un răspuns colectiv la angajamentele internaționale, o abordare în manieră coordonată ar fi benefică, atât pentru Europa, cât și pentru partenerul (partenerii) din țările terțe.
Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc.
Dacă există o acoperitoare de placă de oţel neperforată sau alt material incombustibil (dar nu aluminiu) care este ultima suprafaţă fizică, această acoperitoare poate fi îmbinată prin fălţuire, nituire etc.
Where there is doubt about the meaning of a contract term in a contract between a trader and a consumer, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail unless the term was supplied by the consumer.
Atunci când există îndoieli în ceea ce privește înțelesul unei clauze contractuale într-un contract încheiat între un comerciant și un consumator, prevalează interpretarea cea mai favorabilă pentru consumator, cu excepția cazului în care respectiva clauză a fost propusă de consumator.
Where there is doubt about the meaning of a term, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail.
În cazul în care există îndoieli cu privire la sensul unei clauze, prevalează interpretarea cea mai favorabilă pentru consumator.
Where there is evidence resulting from a performance review that a priority has failed to achieve the milestones set out in the performance framework, the Commission may suspend all or part of an interim payment of a priority of a programme in accordance with the procedure laid down in Fund-specific rules.
Atunci când în urma examinării performanței apar dovezi că o prioritate nu a îndeplinit obiectivele de etapă stabilite în cadrul de performanță, Comisia poate suspenda integral sau parțial o plată intermediară a priorității unui program în conformitate cu procedura stabilită de normele specifice fondurilor.
Where there is evidence that rules on conservation, control, inspection or enforcement under the Common Fisheries Policy are not being complied with by a Member State and that this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system, the Commission may operate deductions from the annual quotas, allocations or shares of a stock or group of stocks available to that Member State.
În cazul în care există dovezi ale încălcării de către un stat membru a normelor privind conservarea, controlul, inspecția sau asigurarea respectării reglementărilor prevăzute de politica comună în domeniul pescuitului, iar acest lucru poate conduce la o amenințare gravă pentru conservarea resurselor acvatice vii sau funcționarea eficientă a controlului comunitar și a sistemului de asigurare a respectării legislației, Comisia poate efectua deduceri din cota, alocația sau partea anuală dintr-un stoc sau grup de stocuri de care dispune statul membru respectiv.
Where there is evidence that rules on stocks subject to multiannual plans are not being complied with by a Member State and that this may lead to a serious threat to the conservation of these stocks, the Commission may, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the annual quotas, allocations or shares of a stock or group of stocks available to that Member State, applying the proportionality principle by taking into account the damage caused to the stocks."
În cazul în care există dovezi ale încălcării de către un stat membru a normelor privind stocurile care fac obiectul planurilor multianuale și acest lucru poate duce la o amenințare gravă pentru conservarea acestor stocuri, Comisia poate efectua, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, deduceri din cota, alocația sau partea anuală pentru un stoc sau grup de stocuri de care dispune statul membru respectiv în anul următor sau în anii următori, prin aplicarea principiului proporționalității, ținând seama de daunele produse stocurilor.”
Where there is evidence that widespread serious non-compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation may be taking place, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt the special measures necessary to put an end to such non-compliance.
În cazul în care există dovezi privind existența unei neconformități grave, la scară largă, cu normele zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsurile speciale necesare pentru a pune capăt neconformității.
Where there is imminent danger of the introduction or spread of such harmful organisms, and until such time as the Commission has given a final ruling on the matter, such measures may be taken by the Member State concerned as soon as its request has been submitted.
În caz de pericol iminent de introducere sau de înmulţire a unor organisme dăunătoare de acest tip, dispoziţiile pot fi adoptate de statul membru în cauză imediat după depunerea cererii şi până la adoptarea de către Comisie a unei poziţii definitive în legătură cu acest subiect.
Where there is insufficient progress on particular topics this will need to be promptly identified and corrective action put in place.
Dacă există progrese insuficiente în anumite domenii, acestea trebuie identificate cu promptitudine şi trebuie aplicate măsuri corective.
Where there is insufficient progress on particular topics this will need to be promptly identified and corrective action put in place.
Dacă progresele sunt insuficiente în anumite domenii, acestea trebuie identificate cu promptitudine şi trebuie întreprinse acţiuni corective.
Where there is legal certainty and political stability, family farms have throughout the world proved as stable as, or superior to, other agricultural systems.
Acolo unde există certitudine juridică și politică, exploataţiile familiale s-au dovedit a fi sisteme agricole stabile sau chiar superioare altor sisteme de producţie agricolă.
Where there is material volatility in the market prices, institutions demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that their valuation of the collateral is sufficiently conservative.
În cazul în care există o volatilitate semnificativă a prețurilor pieței, instituțiile demonstrează autorităților competente, într‑un mod pe care acestea îl consideră satisfăcător, că propria evaluare a garanției reale este suficient de prudentă.
Where there is more than one competent authority on its territory, a Member State shall ensure that those authorities collaborate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Statele membre care au pe teritoriul lor mai mult de o autoritate competentă veghează ca autoritățile respective să coopereze îndeaproape, astfel încât fiecare să își îndeplinească sarcinile în mod eficient.
Where there is more than one competent authority on its territory, a Member State shall ensure that those authorities collaborate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
În cazul existenței mai multor autorități competente pe teritoriul său, statul membru respectiv veghează ca aceste autorități să colaboreze strâns, astfel încât să își îndeplinească eficient îndatoririle.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, drivers shall amend the record sheets as necessary, so that the information referred to in Section II (a), (b) and (c) of Annex I is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.
Atunci când la bordul unui vehicul echipat cu aparatură de înregistrare menționată în anexa IB se află mai mulți conducători auto, aceștia operează modificările necesare în foile de înregistrare, astfel încât informațiile menționate în secțiunea II literele (a), (b) și (c) din anexa I să fie trecute pe foaia de înregistrare a conducătorului auto care conduce efectiv vehiculul.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct slot in the recording equipment.
Atunci când la bordul unui vehicul echipat cu aparatură de înregistrare menționată în anexa IB se află mai mulți conducători auto, fiecare conducător auto se asigură că propriul card de conducător auto este introdus în deschiderea corespunzătoare a aparaturii de înregistrare.
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage;
în cazul în care există mai mulți embrioni într-o paietă, o indicație clară a numărului de embrioni care trebuie să aibă toți aceeași ascendență;
Where there is more than one intermediary in a holding chain, information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
În cazul în care există mai mulți intermediari într-un lanț de dețineri, informațiile menționate la alineatele (1) și (3) se transmit între intermediari, fără întârzieri nejustificate.
Where there is more than one intermediary in a holding chain, the request of the company and the identity and contact details of the shareholders shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
În cazul în care există mai mulți intermediari într-un lanț de dețineri, cererea societății comerciale și identitatea și datele de contact ale acționarilor trebuie să fie transmise între intermediari, fără întârzieri nejustificate.
Where there is more than one intermediary in the holding chain the confirmation shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
În cazul în care există mai mulți intermediari în lanțul de participații confirmarea este transmisă între intermediari, fără întârzieri nejustificate.
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes which must all have been collected from the same purebred breeding animal;
în cazul în care există mai multe ovule într-o paietă, o indicație clară a numărului de ovule care trebuie să fi fost colectate toate de la același animal de reproducție de rasă pură;
Where there is no agreement between the parties, in the case of tenancies due to expire without any possibility of renewal on similar terms, or in situations involving comparable legal effects, the individual quotas in question shall be transferred in whole or in part to the producer taking them over, in accordance with provisions adopted by the Member States, taking account of the legitimate interests of the parties.
În absența unui acord între părți, în cazul în care contractele de arendă urmează să expire fără posibilitatea de a fi prelungite în aceleași condiții, sau în situații care implică efecte legale comparabile, cotele individuale sunt transferate în totalitate sau parțial producătorilor care le preiau, potrivit dispozițiilor adoptate de către statele membre, ținând cont de interesele legitime ale părților.
Where there is no currency mismatch Hfx is equal to zero.
Dacă nu există neconcordanţă de monede, Hfx este egală cu zero.
Where there is no disagreement on the restrictive measure taken, all Member States must take the appropriate action on their territory.
Dacă nu s-a exprimat nici un dezacord cu privire la măsura restrictivă adoptată, toate statele membre trebuie să întreprindă acțiunile adecvate pe teritoriul lor.
Where there is no disagreement on the restrictive measure taken, all Member States must take the appropriate action on their territory.
Dacă nu s-a exprimat niciun dezacord cu privire la măsura restrictivă adoptată, toate statele membre trebuie să întreprindă acțiunile adecvate pe teritoriul lor.
Where there is no exception or limitation which applies, an authorisation to undertake such acts would be required from rightholders.
Dacă nu se aplică nicio excepție sau limitare, pentru întreprinderea acestor acte este necesară o autorizație din partea titularilor de drepturi.
where there is no freight terminal or logistic platform complying with point (a) in a NUTS 2 region, it is the main freight terminal or logistic platform designated by the Member State concerned, linked at least to roads and railways for that NUTS 2 region.
în cazul în care, într-o regiune NUTS 2, nu există niciun terminal de marfă sau platformă logistică care să respecte dispozițiile de la litera (a), principalul terminal de marfă sau principala platformă logistică conectată cel puțin la rețeaua rutieră și feroviară pentru regiunea NUTS 2 respectivă este desemnată de statul membru în cauză.