natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Council Regulation (EU) No 1053/201313 and with a view to ensuring compliance with the recommendations adopted pursuant to that Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to recommend that the evaluated Member State take specific measures, such as deploying European border guard teams, submitting strategic plans or, as a last resort and taking into account the seriousness of the situation, closing a specific border crossing-point.
Atunci când sunt identificate deficiențe grave în efectuarea controalelor la frontierele externe în cadrul unui raport de evaluare întocmit în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1053/2013 al Consiliului13 și pentru a se asigura respectarea recomandărilor adoptate în conformitate cu regulamentul menționat, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare pentru a recomanda ca statele membre evaluate să ia anumite măsuri specifice precum desfășurarea unor echipe europene de polițiști de frontieră, prezentarea unor planuri strategice sau, ca măsură de ultimă instanță și având în vedere gravitatea situației, închiderea unui anumit punct de trecere a frontierei.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control or return procedures are identified in the evaluation report, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 13 (5), the Commission may decide to request the evaluated Member State to take certain specific measures, which may include one or more of the following:
În cazul în care în raportul de evaluare sunt identificate deficiențe grave în efectuarea controalelor la frontierele externe sau a procedurilor de returnare și în vederea asigurării conformității cu recomandările menționate la articolul 13 alineatul (5), Comisia poate decide să solicite statului membru evaluat adoptarea anumitor măsuri specifice, care pot include una sau mai multe din următoarele acțiuni:
Where service facility is not in use its owner shall publish operation of the facility for lease or rent.
În cazul unei infrastructuri de servicii neutilizate, proprietarul acesteia este obligat să ofere spre concesionare sau închiriere
Where service facility is not in use its owner shall publish operation of the facility for sale.
În cazul unei infrastructuri de servicii neutilizate, proprietarul acesteia este obligat să o pună în vânzare
Where service providers other than direct telephone service providers conclude contracts with consumers, the same information should be included in those contracts as well.
În cazul în care alți furnizori de servicii decât furnizorii direcți de servicii telefonice încheie contracte cu consumatorii, acestea ar trebui să cuprindă aceleași informații.
where services are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements in each of the categories of services listed in Annex I which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000;
în ceea ce priveşte serviciile, valoarea totală estimată a contractelor sau a acordurilor-cadru, pentru fiecare categorie de servicii enumerate în anexa I, pe care intenţionează să le atribuie în decursul următoarelor douăsprezece luni, în cazul în care valoarea totală estimată, ţinând seama de articolele 6 şi 7, este egală sau mai mare de 750 000 EUR;
Where several agencies comprise the competent authority, they should avoid duplication of regulatory functions.
În cazul în care autoritatea competentă cuprinde mai multe agenții, acestea trebuie să evite dublarea funcțiilor de reglementare.
Where several competent authorities are acting under the supervision of a central authority, functioning as controller, at least this central authority should designate such a data protection officer.
În cazul în care mai multe autorități competente acționează sub supravegherea unei autorități centrale, care are calitatea de operator, cel puțin această autoritate centrală ar trebui să desemneze un astfel de responsabil cu protecția datelor.
Where several competent bodies are established within one Member State, appropriate measures shall be taken to ensure that all of them are informed about the activities of the Forum.
În cazul în care într-un stat membru există mai multe organisme competente, se iau măsurile necesare pentru a garanta că toate organismele vor fi informate cu privire la activitățile forumului.
Where several contracting authorities from different Member States have set up a joint legal entity, including European Groupings of territorial cooperation under Regulation (EC) N° 1082/2006 of the European Parliament and of the Council32 or other entities established under Union law, the participating contracting authorities shall, by a decision of the competent body of the joint legal entity, agree on the applicable national procurement rules of one of the following Member States:
În cazul în care mai multe autorități contractante din state membre diferite au înființat o entitate juridică comună, inclusiv o grupare europeană de cooperare teritorială în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului32 sau alte entități înființate în temeiul dreptului Uniunii, autoritățile contractante participante convin, printr-o decizie a organismului competent al entității juridice comune, asupra aplicării normelor în materie de achiziții publice ale unuia dintre următoarele state membre:
Where several contracting authorities or contracting entities from different Member States have set up a joint legal entity, including European Groupings of territorial cooperation under Regulation (EC) N° 1082/2006 of the European Parliament and of the Council27, the participating contracting authorities or participating contracting entities shall, by a decision of the competent body of the joint legal entity, agree on the applicable national concession award rules of one of the following Member States:
În cazul în care mai multe autorități contractante sau entități contractante din state membre diferite au înființat o entitate juridică comună, inclusiv o grupare europeană de cooperare teritorială în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului27, autoritățile contractante sau entitățile contractante participante convin, printr-o decizie a organului competent al entității juridice comune, să se aplice normele naționale în materie de atribuire a concesiunilor ale unuia dintre următoarele state membre:
Where several feed materials are used for the manufacture, they shall be listed in accordance with the provisions laid down in Article 17(1)(e) and (2) of Regulation (EC) No 767/2009;
În cazul în care sunt utilizate mai multe materii prime furajere pentru fabricarea produsului, ele sunt enumerate în conformitate cu dispozițiile stabilite la articolul 17 alineatul (1) litera (e) și alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009;
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
În cazul în care în coloana 1 sunt grupate mai multe numere de poziții sau este menționat un număr de capitol, iar produsele care sunt prevăzute în coloana 2 sunt, în consecință, descrise în temeni generali, norma aferentă enunțată în coloana 3 sau 4 se aplică tuturor produselor care, în cadrul Sistemului Armonizat, sunt încadrate la diferitele poziții ale capitolului respectiv sau la pozițiile grupate în coloana  1.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection at an airport, a further visit will certainly be scheduled.
În cazurile în care sunt identificate mai multe deficiențe grave pe parcursul inspecției inițiale la un aeroport, se va programa cu siguranță o inspecție ulterioară.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection, a further visit will certainly be scheduled.
În cazurile în care sunt identificate mai multe deficiențe grave pe parcursul inspecției inițiale, se va programa cu siguranță o inspecție ulterioară.
Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the cumulative value of the successive modifications.
În cazul în care se efectuează mai multe modificări succesive, evaluarea se face pe baza valorii cumulate a modificărilor succesive.
Where share fishermen are considered to be self employed, the national legislation implementing the Directive normally does not apply to them (this is the situation in the UK and Malta).
În situația în care pescarii remunerați prin cotă sunt considerați lucrători independenți, legislația națională de punere în aplicare a directivei nu le este, în mod normal, aplicabilă (aceasta este situația în Regatul Unit și în Malta).
Where shareholders do not oversee directors’ pay, there is a risk that directors will apply a strategy which rewards them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Atunci când acționarii nu supraveghează remunerația membrilor consiliului de administrație, există riscul ca aceștia din urmă să aplice o strategie care îi recompensează pe ei personal, dar care nu contribuie la performanța pe termen lung a societății.
Where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher food prices on the poorer sections of the population they should avoid distortionary effects.
Atunci când sunt luate măsuri pe termen scurt concentrate pe atenuarea impactului preţurilor alimentare ridicate asupra categoriilor cele mai sărace ale populaţiei, acestea ar trebui să evite efectele de distorsionare.
Where significant market access barriers remain, the use of all available trade policy tools is and will be considered, including the Community Trade Barriers Regulation and/or WTO action as appropriate.
Acolo unde se mențin bariere importante în calea accesului pe piață, utilizarea tuturor instrumentelor disponibile, inclusiv regulamentul comunitar privind barierele în calea comerțului și/sau acțiunea OMC sunt și vor fi considerate ca fiind adecvate.
Where significant market access barriers remain, the use of Community trade barrier regulation and/or WTO action is and will be considered as appropriate.
Atunci când există în continuare obstacole semnificative în calea accesului pe piețe, folosirea barierelor normative comerciale ale Comunității și/sau acțiunile în cadrul OMC sunt și vor fi considerate și în continuare drept oportune.
Where significant modifications are made to the non-production installation, or it is intended to dismantle the installation, the Major Hazard Report for a non-production installation shall be amended in accordance with Annex II, part 6 (excluding paragraph 4) and submitted to the competent authority.
În cazul în care sunt aduse modificări semnificative instalației neproductive sau este prevăzută demontarea instalației, raportul privind riscurile majore care vizează o instalație neproductivă este modificat în conformitate cu anexa II partea 6 [cu excepția alineatului (4)] și prezentat autorității competente.
Where significant modifications are made to the production installation, or it is intended to dismantle the installation, the Major Hazard Report for a production installation shall be amended in accordance with Annex II, part 6 and submitted to the competent authority.
În cazul în care sunt aduse modificări semnificative instalației de producție sau este prevăzută demontarea instalației, raportul privind riscurile majore care vizează o instalație de producție este modificat în conformitate cu anexa II partea 6 și prezentat autorității competente.
Where significant new factors, material mistakes or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 22, the competent authority of the home Member State shall require that the publication of a supplement be approved in accordance with Article 19(1).
În cazul în care noi factori, erori materiale sau inexactități semnificative survin după aprobarea prospectului, astfel cum se menționează la articolul 22, autoritatea competentă din statul membru de origine cere să se aprobe publicarea unui supliment în conformitate cu articolul 19 alineatul (1).
Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice for the determining authority to conduct timely personal interviews of each applicant, the determining authority may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) and experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b), to conduct such interviews.
În cazul în care, din cauza cererilor simultane de protecție internațională prezentate de un număr disproporționat de resortisanți ai unor țări terțe sau de apatrizi, este dificil, în practică, pentru autoritatea decizională să organizeze în timp util interviuri personale pentru fiecare solicitant, autoritatea decizională poate fi asistată de personalul autorităților din alte state membre menționate la articolul 5 alineatul (4) litera (a) și de experți trimiși de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene menționați la articolul 5 alineatul (4) litera (b) în desfășurarea unor astfel de interviuri.
Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice to register applications within three working days from when the application is made, the authorities of the Member State may extend that time-limit to ten working days.
În cazul în care, din cauza cererilor simultane de protecție internațională prezentate de un număr disproporționat de resortisanți ai unor țări terțe sau de apatrizi, este dificilă în practică să se înregistreze cererile în termen de trei zile lucrătoare de la data prezentării, autoritățile statului membru pot prelungi acest termen până la zece zile lucrătoare.
Where size and economies of scale are concerned, the metalworking industry's relations with its clients and suppliers will become increasingly asymmetric in the years to come.
În ce priveşte dimensiunea şi economiile de scară, relaţiile industriei metalurgice cu clienţii şi furnizorii săi vor deveni din ce în ce mai asimetrice în anii următori.
Where size and economies of scale are concerned, the metalworking industry's relations with its clients and suppliers will become increasingly asymmetric in the years to come.
În ce priveşte dimensiunea şi economiile de scară, relaţiile industriei prelucrării metalelor cu clienţii şi furnizorii săi vor deveni din ce în ce mai asimetrice în anii următori.
Where slow-growing poultry strains are not used by the farmer the minimum age at slaughter shall be as follows:
În cazul în care fermierul nu utilizează rase de păsări cu creștere lentă, vârsta minimă la sacrificare este următoarea:
Where small wine producers are exempt in accordance with paragraph 1, the consignee shall, by means of the document required by Regulation (EEC) No 884/2001 or by a reference to it, inform the competent authorities of the Member State of destination of wine deliveries received.
În cazul în care micii producători de vin beneficiază de o scutire în conformitate cu alineatul (1), destinatarul informează autorităţile competente din statul membru de destinaţie cu privire la livrările de vin primite, prin intermediul documentului solicitat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 884/2001 sau printr-o trimitere la acesta.
Where SMEs are covered by EU legislation, special measures should be designed to help them.
În cazul în care IMM-urile intră sub incidenţa legislaţiei comunitare, ar trebui elaborate măsuri speciale de asistenţă.
where soft ground phosphate is present, phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in formic acid;
în prezența fosfatului natural moale, pentaoxid de fosfor (P2O5) solubil în acid formic;
Where some Member States (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) considered that results were not consistent or only consistent to some extent, this was because the targets of some actions were not fully met or some projects were not implemented.
Unele state membre (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) au considerat că rezultatele nu au fost conforme sau au fost conforme numai într-o anumită măsură, iar acest lucru s-a datorat faptului că obiectivele anumitor acțiuni nu au fost îndeplinite integral sau anumite proiecte nu au fost implementate.
Where some Member States have taken steps to incorporate them in curricula, this has not always been done consistently.
Atunci când unele state membre au luat măsuri pentru a le include în programele școlare, acest lucru nu s-a realizat întotdeauna în mod consecvent.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
În cazul în care spațiul nu permite, declarația se prezintă în formă liniară.
Where spaces are of the same numerical category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only required when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9).
Dacă spaţiile sunt din aceeaşi categorie numerică şi apare indicele b, este nevoie de un perete sau de o punte de valoarea precizată în tabele numai dacă spaţiile adiacente sunt destinate unor scopuri diferite, de exemplu, din categoria (9).
Where spaces of categories 6, 7, 8 and 9 are located completely within the outer perimeter of the assembly station, the bulkheads of these spaces are allowed to be of ‘B-0’ class integrity.
Dacă spaţiile din categoriile 6, 7, 8 şi 9 sunt localizate integral în perimetrul extern al postului de adunare, pereţii etanşi din aceste spaţii pot avea o integritate de clasa „B-0”.
Where special cases of transhipment, air transfer or rail transport occur following introduction into the Community, derogations from completion of the checks and presentations of import documents at the border customs office at the point of introduction which are referred to in paragraphs 1 to 4 shall be granted by the Commission in order to permit such checks and presentations to be made at another customs office designated in accordance with Article 12 (1).
Atunci când, după introducerea în Comunitate, intervin cazuri speciale de transbordare maritimă, transfer aerian sau transport feroviar, Comisia acordă derogări de la realizarea verificării și prezentării documentelor de import la biroul de la frontiera de intrare, astfel cum sunt prevăzute la alineatele (1) – (4), pentru a permite ca verificările și prezentările respective să poată fi efectuate la un alt birou vamal desemnat în conformitate cu articolul 12 alineatul (1).
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data.
În cazul în care este vorba de categorii speciale de date, menţionate la articolul 8 din Directiva 95/46/CE, datele sunt prelucrate numai dacă persoana vizată şi-a dat consimţământul explicit în acest scop.
Where special leave is granted in pursuance of Section 2 above, any home travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.';
În cazul în care se acordă concediu special în conformitate cu secțiunea 2 de mai sus, numărul de zile de concediu aferent duratei călătoriei în țara de origine se stabilește prin decizie specială, ținând cont de necesități.”;
Where specific annexes exist, laying down the essential requirements for sub-assemblies, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to such sub-assemblies.
În cazul existenței unor anexe speciale care stabilesc cerințele esențiale pentru subansambluri, dispozițiile prezentaei directivăe se aplică mutatis mutandis respectivelor subansambluri.
where specific Community provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
atunci când dispozițiile comunitare speciale stabilesc în mod precis cantitatea de ingredient sau categoria de ingrediente fără a prevedea indicarea lor pe etichetă; sau
Where specific constraints of available space or capacity at an airport, arising in particular from congestion and area utilisation rate, make it impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation, the Member State concerned may decide:
Dacă pentru un aeroport, anumite constrângeri privind capacitatea sau spațiul disponibil, care apar în special din cauza aglomerației și a procentului de utilizare a spațiului, fac imposibilă deschiderea pieței și/sau implementarea handlingului propriu în măsura prevăzută de prezentul regulament, statul membru în cauză poate decide:
Where specific data are not required to be provided for legal reasons, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Atunci când anumite date nu trebuie furnizate în mod obligatoriu, din considerente de natură juridică, câmpul (câmpurile) respectiv(e) se marchează cu „nu se aplică”.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
În cazul în care legislaţia specifică nu impune dimensiuni specifice, marcajul CE are înălţimea de cel puţin 5 mm.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
În cazul în care legislația specifică nu impune dimensiuni specifice, marcajul CE are înălțimea de cel puțin 5 mm.
Where specific nanomaterials have been shown to pose risks to human health or the environment, the Commission will assess whether specific treatment may be necessary and amend Annex VII as appropriate.
Dacă se demonstrează că anumite nanomateriale prezintă riscuri pentru sănătatea umană sau pentru mediu, Comisia va evalua necesitatea unui tratament specific și va modifica anexa VII în consecinţă.
Where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, the retention of such data by the competent authority should be regulated by the national law of the Member State, irrespective of the retention periods set by this Directive.
În cazul în care date PNR specifice au fost transferate unei autorități competente și sunt utilizate în contextul unor cercetări sau urmăriri penale specifice, păstrarea acestor date de către autoritatea competentă ar trebui să fie reglementată prin legislația națională a statului membru, indiferent de perioadele de păstrare prevăzute în prezenta directivă.
Where specific stocks are commingled with other oil stocks, Member States shall make the necessary arrangements to prevent commingled products from being moved without prior written authorisation by the authorities of the Member State in whose territory the stocks are located.
În cazurile în care stocurile specifice sunt combinate cu alte stocuri petroliere, statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni deplasarea produselor combinate fără o autorizare scrisă prealabilă acordată de autoritățile statului membru pe al cărui teritoriu se află respectivele stocuri.
Where specific types of markets, such as purchasing or technology markets, are concerned these guidelines will provide additional guidance.
Acolo unde este vorba despre piețe specifice, cum ar fi piața de achiziții sau piața de tehnologie, prezentele orientări vor oferi îndrumări suplimentare.