natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means channelling extra public and private money to viable projects with a real added value for the European social market economy.
Aceasta presupune canalizarea fondurilor publice și private suplimentare înspre proiecte viabile cu o valoare adăugată reală pentru economia de piață socială europeană.
This means checking that imported vehicles and tyres meet all the requirements that would be laid down by this regulation.
Aceasta presupune garantarea faptului că vehiculele şi, mai ales, pneurile importate îndeplinesc criteriile care vor fi prevăzute de regulament.
This means checking that imported vehicles and tyres meet all the requirements that would be laid down by this regulation.
Aceasta înseamnă să se verifice dacă vehiculele şi, mai ales, pneurile importate îndeplinesc criteriile care vor fi prevăzute de regulament.
This means clearly linking the right to provide cabotage services to their temporary character.
Cu alte cuvinte, dreptul de a furniza servicii de cabotaj ar fi legat clar de caracterul temporar al acestora.
This means combining the mobilisation of human resources in the form of the inspectors needed with the use of adequate implementing powers.
Acest lucru presupune o combinaţie între mobilizarea resurselor umane necesare la nivel de inspectori şi utilizarea competenţelor de execuţie adecvate.
This means combining well-managed labour migration, supporting circular migration and promoting education and integration of migrants in the broader context of managing demographic change in our societies.
Aceasta înseamnă combinarea unei migraţii a forţei de muncă bine gestionate, sprijinirea migraţiei circulare şi promovarea educaţiei şi a integrării migranţilor în contextul mai vast al gestionării schimbării demografice în societăţile noastre.
This means concentrating programmes on a limited number of high profile priorities and actions that achieve a critical mass.
Aceasta înseamnă concentrarea programelor pe un număr limitat de priorități și acțiuni foarte importante care ating o masă critică.
This means consumers can be confident of the quality of organic products and it facilitates trade in the single market and with non-EU countries.
Aşadar, consumatorii pot avea încredere în calitatea produselor ecologice, ceea ce facilitează comerţul atât în interiorul pieţei unice, cât şi cu ţările necomunitare.
This means convincing the United States, and other countries, that it is in their own interests to be at the forefront of the fight against climate change.
Acest demers înseamnă convingerea Statelor Unite şi a altor ţări că este în interesul lor să se plaseze în fruntea liniei de combatere a schimbărilor climatice.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
Altfel spus, trebuie create locuri de muncă care să fie astfel concepute încât să permită continuarea muncii până la vârsta legală de pensionare.
This means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.
Altfel spus, trebuie create locuri de muncă care să fie astfel concepute încât să permită continuarea muncii până la vârsta legală de pensionare.
This means creating service provision businesses.
Aceasta înseamnă că trebuie create întreprinderi de prestări de servicii.
This means cross-border fundraising is complex, marked by regulatory divergences.
Acest fapt înseamnă că strângerea de fonduri la nivel transfrontalier este un proces complex, marcat de divergențe legislative.
This means developing electronic trading of electricity and new generating and distribution technologies; energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving in buildings; and new developments in smart lighting - indoor, outdoor and street lighting – using light sources that can interact with their surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
În acest sens, trebuie să se dezvolte: sistemul de comercializare electronică a energiei şi inovaţiile tehnologice în domeniul generării şi distribuţiei; sistemele de gestionare, contabilizare şi vizualizare a economiei de energie în clădiri; iluminarea inteligentă - iluminare interioară, exterioară şi publică, prin intermediul unor surse de lumină capabile să interacţioneze cu mediul, adaptându-se la necesităţile de luminozitate.
This means developing the ability of current economic governance mechanisms and policy instruments to take into account and address challenges related to employment and social policies in the EU, helping all Member States to achieve their growth and employment potential and improve social cohesion in line with EU objectives.
Iată de ce actualele mecanisme de guvernanță economică și instrumente de politică trebuie să fie capabile să țină seama de problemele legate de politicile sociale și de ocuparea forței de muncă din UE și să le soluționeze, sprijinind ansamblul statelor membre să își atingă potențialul de creștere și de ocupare a forței de muncă, precum și să îmbunătățească coeziunea socială în conformitate cu obiectivele UE.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
Acest lucru înseamnă elaborarea, împreună cu statele membre şi cu institutele de cercetări, a unor concepte pentru simplificarea şi reducerea la ceea ce este absolut necesar a reglementărilor excesive, a numărului mare de obligaţii de raportare, proceduri de solicitare, expertizare, evaluare şi aprobare etc. de la nivel naţional, regional şi instituţional.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
Acest lucru înseamnă elaborarea, împreună cu statele membre şi cu institutele de cercetări, a unor concepte pentru simplificarea şi reducerea, la ceea ce este absolut necesar, a reglementărilor excesive, a numărului mare de obligaţii de raportare, proceduri de solicitare, expertizare, evaluare şi aprobare etc. de la nivel naţional, regional şi instituţional.
This means e.g. adapting the existing electricity distribution network and developing smart grids and communication protocols between the vehicle and the grid, enabling charging to be automatically timed to coincide with off-peak or excess intermittent renewable electricity, taking into account pricing impacts.
Acest lucru înseamnă, de exemplu, adaptarea rețelei existente de distribuție de energie electrică și dezvoltarea de rețele inteligente și de protocoale de comunicare între vehicul și rețea, ceea ce ar permite ca programarea automată a încărcării să coincidă cu intervalul din afara orelor de vârf sau cu momentele în care este un excedent temporar de energie electrică provenită din surse reînnoibile, ținându-se cont de impactul asupra prețurilor.
This means early selection of items for impact assessment and early advice from the Impact Assessment Board on the planned work.
Aceasta înseamnă determinarea din timp a elementelor evaluării impactului și consilierea din partea Comitetului de evaluare a impactului cu privire la activitatea planificată.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
Aceasta înseamnă fie perpetuarea, fie majorarea costurilor și a sarcinii administrative, atât pentru operatori cât și pentru administrațiile naționale.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
Aceasta înseamnă fie perpetuarea, fie majorarea costurilor și sarcinii administrative, atât pentru operatori cât și pentru administrațiile naționale.
This means empowering people through the acquisition of new skills to enable our current and future workforce to adapt to new conditions and potential career shifts, reduce unemployment and raise labour productivity.
Pentru aceasta este nevoie să promovăm autonomia cetățenilor prin dobândirea de noi competențe care să permită forței noastre de muncă actuale și viitoare să se adapteze la noile condiții și la eventualele schimbări de carieră, să reducă șomajul și să sporească productivitatea muncii.
This means ensuring that there is an adequate financial base for dealing with times of crisis and the serious labour market situation.
Aceasta înseamnă garantarea unei baze financiare adecvate în raport cu vremurile de criză și cu situația gravă a pieței forței de muncă.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
Aceasta înseamnă garantarea pentru toţi a şanselor de a-şi dezvolta propriul potenţial, respectând totodată diversitatea Europei, luarea de măsuri împotriva discriminării manifeste şi indirecte, cât şi combaterea rasismului şi a xenofobiei.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
Aceasta înseamnă garantarea pentru toţi a şanselor de a-şi dezvolta propriul potenţial, respectând totodată diversitatea Europei, luarea de măsuri împotriva discriminării manifeste şi indirecte, cât şi combaterea rasismului şi a xenofobiei.
This means ensuring the safety of imports by means of a strategy based on risk assessment that covers the whole of the import cycle, and generalising the establishment of specific requirements in the exporting countries.
Este vorba de asigurarea siguranţei produselor importate, prin intermediul unei strategii bazate pe analiza riscului, care ar trebui să ţină seama de întregul circuit al importului şi să generalizeze aplicarea unor cerinţe specifice în ţările terţe exportatoare.
This means entering new areas of technology, which may give rise to the typical problems described by the Committee in its opinion on knowledge transfer16.
Pentru aceasta trebuie să se pătrundă pe noi tărâmuri tehnologice și pot apărea probleme tipice, descrise în Avizul Comitetului privind transferul de cunoștințe16.
This means eradicating all existing obstacles in education and training systems, whether administrative or in the workplace.
Aceasta presupune eliminarea tuturor obstacolelor care se pot întâlni în prezent în sistemele de educaţie şi formare profesională, atât la nivelul formalităţilor, cât şi în cadrul întreprinderilor.
This means European authorities and national governments are unaware when a sex offender comes back into Europe.
Aceasta înseamnă că autorităţile şi guvernele naţionale europene nu sunt înştiinţate când o persoană care a săvârșit infracțiuni de natură sexualărevine în Europa.
This means European authorities and national governments are unaware when an abuser comes into Europe.
Aceasta înseamnă că autorităţile şi guvernele naţionale europene nu sunt înştiinţate cu privire la pătrunderea în Europa a unei persoane care a săvârşit abuzuri sexuale.
This means examining the entire body of legislation that affects a given policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies and excessive regulatory burdens.
Aceasta implică examinarea întregului corpus al legislației care afectează o anumită politică pentru a identifica suprapunerile, lacunele, inconsecvențele și sarcinile excesive aferente reglementării.
This means exploiting to the full, for the benefit of the EU and the relevant Member States, the special relationships that Member States may have with third countries.
Aceasta înseamnă valorificarea la maximum, în beneficiul UE și al statelor membre implicate, a relațiilor speciale pe care statele membre le-ar putea avea cu țări terțe.
This means facilitating cooperation between African regions, for example through the co-financing of relevant projects by two or more RIPs.
Aceasta înseamnă facilitarea cooperării dintre regiunile africane, de exemplu prin cofinanțarea proiectelor relevante prin intermediul a două sau mai multe programe indicative regionale.
This means first and foremost that more content from various types of cultural institutions will be added.
Acest lucru însemnă, în primul rând, că fondul va fi îmbogățit cu conținut provenind de la diverse tipuri de instituții de cultură.
This means for instance that one undertaking produces a raw material which the other undertaking uses as an input, or that the first is a manufacturer, the second a wholesaler and the third a retailer.
Aceasta înseamnă, de exemplu, că o întreprindere produce o materie primă pe care cealaltă întreprindere o utilizează ca bun intermediar sau că prima este un producător, a doua un comerciant cu ridicata, iar a treia un comerciant cu amănuntul.
This means for instance that warning signals are picked up much earlier – for example, weaknesses in the financial system, the re-emergence of destabilising real estate bubbles, losses in external competitiveness or a deterioration in the employment and social situation can all be highlighted as requiring remedial action before there are negative spill overs to other Member States.
Acest lucru înseamnă, de exemplu, că semnalele de avertizare sunt percepute mult mai devreme – de pildă, deficiențele sistemului financiar, reapariția unor bule imobiliare cu caracter destabilizator, pierderile în ceea ce privește competitivitatea externă sau o deteriorare a ocupării forței de muncă și a situației sociale; toate acestea pot fi marcate ca necesitând acțiuni de remediere înainte să se creeze efecte de propagare negative asupra altor state membre.
This means fostering skills developments (3.1.1); and better forecasting skills needs across sectors and industries to allow the relevant authorities and stakeholders to adapt to change (3.1.2).
Aceasta înseamnă promovarea dezvoltării competențelor (3.1.1) și o mai bună anticipare a nevoilor în materie de competențe din ansamblul sectoarelor și industriilor, care să permită autorităților și părților interesate relevante să se adapteze la schimbare (3.1.2).
This means full and highly accurate positioning data for the entire planet.
Acest lucru va permite, pentru întreaga planetă, punerea la dispoziție a unor date de poziționare complete și foarte precise.
This means further consolidation is needed to ensure the sustainability of their public finances.
Aceasta înseamnă că este nevoie de consolidare suplimentară pentru a asigura sustenabilitatea finanțelor publice.
This means further developing the key competences approach beyond the school sector, in VET and adult learning, and ensuring that higher education outcomes are more relevant to the needs of the labour market.
Aceasta presupune dezvoltarea suplimentară a abordării bazate pe competențele cheie dincolo de sectorul școlar, în EFP și în învățământul pentru adulți și asigurarea unor rezultate ale învățământului care să fie mai relevante pentru nevoile pieței forței de muncă.
This means giving all the power in a supervisory body to the national bodies being supervised.
Acest lucru înseamnă că se pune întreaga putere a organismului de supraveghere în mâna organismelor naţionale, pe care le supraveghează.
This means greater emphasis on creating jobs and growth, and a comprehensive approach to climate action.
Aceasta înseamnă un mai mare accent pe crearea de locuri de muncă și creștere, precum și o abordare cuprinzătoare privind politicile climatice.
This means green growth in the agricultural sector and the rural economy as a way to enhance well being by pursuing economic growth while preventing environmental degradation.
Toate acestea înseamnă creștere ecologică în sectorul agricol și în economia rurală, ca modalitate de sporire a bunăstării, prin realizarea creșterii economice și prevenirea degradării mediului în același timp.
This means he must identify and describe its hazards, evaluate this information and compare it with the criteria of the Regulation.
Acest lucru înseamnă că furnizorul trebuie să îi identifice şi să îi descrie pericolele, să evalueze informaţiile astfel obţinute şi să le compare cu criteriile din prezentul regulament.
This means helping Member States to pool resources in strategic research areas, modernising higher education, and creating innovative new infrastructures, to complement the European Institute of Technology.
Acest lucru înseamnă sprijinirea statelor membre pentru a-şi reuni resursele în domenii de cercetare strategice, pentru a-şi moderniza învăţământul superior şi a crea noi infrastructuri în inovare, completând activitatea Institutului European pentru Tehnologie.
This means however that freight transport also raises a number of policy issues that have to be addressed if its efficiency and sustainability are to be secured:
Cu toate acestea, transportul de marfă prezintă numeroase aspecte strategice care trebuie abordate în scopul de a-i garanta eficienţa şi caracterul durabil:
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
S-ar impune aşadar identificarea sectoarelor în care acţiunea comună, prin intermediul unor instrumente politice-cheie şi al unor condiţii-cadru, precum şi creşterea cooperării dintre principalele părţi interesate pot accelera dezvoltarea pieţei, fără interferenţe cu dinamica competitivităţii32.
This means in effect that the European Commission will have an opportunity for a dialogue with the Member States on the issues that are relevant to the programme.
În practică, aceasta înseamnă că Comisia Europeană va avea posibilitatea să dialogheze cu statele membre în privinţa subiectelor de interes pentru program.
This means in effect that these services remain subject to ex post control, or to further legal uncertainty.
Aceasta revine la a spune că aceste servicii rămân supuse unui control ex post, adică unei noi incertitudini juridice.
This means in effect that these services remain subject to ex post control, or to further legal uncertainty.
Cu alte cuvinte, aceste servicii rămân supuse unui control ex post, adică unei noi incertitudini juridice.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues and the related powers of Commission inspectors.
Este vorba, în special, de aspectele privind controlul și supravegherea veniturilor și de competențele aferente ale inspectorilor Comisiei.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues.
Acest lucru înseamnă, în special, aspecte legate de controlul și de supravegherea veniturilor.
This means in particular demanding a contribution from those who made notable gains from the very mistakes made on the financial markets that are now having to be corrected at taxpayers' expense using public money.
În acest sens, trebuie solicitată contribuţia, în special a celor care au profitat în mod deosebit în urma acelor evoluţii greşite ale pieţelor financiare, care trebuie corectate acum cu fonduri publice pe costul contribuabililor.
This means in particular projects building or upgrading cross-border sections, removing bottlenecks on the main European traffic routes, and prioritising the realisation of links currently missing in the network.
Este vorba, cu alte cuvinte, despre proiecte vizând construirea sau modernizarea tronsoanelor transfrontaliere, eliminarea blocajelor de pe principalele rute de trafic europene și prioritizarea stabilirii legăturilor care lipsesc actualmente din rețea.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R&D and innovation.
Acest lucru înseamnă, în special, adaptarea la cererea în continuă schimbare a consumatorilor – atât în Europa cât și la nivel global – prin grăbirea dezvoltării și producției de automobile „verzi” prin investiții importante în cercetare-dezvoltare și inovare.
This means in particular that where national law establishes shorter time limits than those set in this Regulation for the issue of national measures, the shorter time limits should apply also to the European procedure.
Acest lucru înseamnă, în special, că, în cazul în care legislația națională prevede termene mai scurte decât cele stabilite în prezentul regulament pentru obținerea măsurilor naționale, aceste termene mai scurte ar trebui să se aplice și procedurii europene.
This means in particular that:
Printre aceste modificări şi clarificări se numără următoarele:
This means in particular that:
Printre aceste modificări şi clarificări se numără:
This means in particular the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance and aspects of control and supervision of revenues.
Este vorba, în special, de procedura privind calculul și includerea în buget a soldului bugetar anual, precum și de aspectele legate de controlul și supravegherea veniturilor.
This means in particular, aspects of control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements and the related powers of Commission inspectors.
Este vorba în special de aspectele privind controlul și supravegherea veniturilor, inclusiv cerințele de raportare suplimentare și competențele aferente ale inspectorilor Comisiei.
This means in practice that compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Aceasta înseamnă că, în practică, controlarea conformității se va baza în primul rând pe verificări ex-ante relevante pe baze multianuale, care vor fi realizate atât de auditori externi, cât și de personal al Comisiei cu responsabilități în domeniu, înainte de efectuarea plăților finale pentru proiect (la care se vor adăuga unele audituri și verificări ex-post), ceea ce depășește cu mult garanțiile financiare impuse de Regulamentul financiar.
This means in practice that DG ELARG’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by Commission staff on procurement transactions, as well as on systematic systems audits of decentralised payment systems (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
În practică, acest lucru înseamnă că toate controalele de conformitate ale DG ELARG se vor baza în mare pe verificări ex ante semnificative desfășurate de personalul Comisiei pentru operațiunile de achiziții, precum și pentru auditurile sistematice ale sistemelor de plată descentralizate (executând în același timp o serie de audituri și verificări ex post), care depășesc elementele de protecție financiară impuse prin Regulamentul financiar.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Aceasta înseamnă că, în practică, măsurile de control al conformității ale EuropeAid se vor baza cel mai mult pe verificări ex-ante semnificative în regim multianual efectuate atât de experți auditori externi, cât și de personalul Comisiei, pe teren înaintea plăților finale aferente proiectului (continuându-se însă să se execute unele audituri și verificări ex-post), depășindu-se cu mult garanțiile financiare prevăzute de Regulamentul financiar.