natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Threats and obstacles
Ameninţări şi obstacole
Threats and obstacles to the Single Market
Amenințări și obstacole în calea pieței unice
Threats and obstacles to the Single Market
„Amenințări și obstacole în calea pieței unice”
Threats and obstacles to the Single Market (own-initiative opinion)
Amenințări și obstacole în calea pieței unice (aviz din proprie iniţiativă)
Threats are becoming more varied and more international, as well as increasingly cross-border and cross-sectorial in nature.
Amenințările devin mai variate, preponderent internaționale și tot mai frecvent au un caracter transfrontalier și transsectorial.
threats connected to climate change,
ameninţările legate de schimbările climatice,
threats connected to climate change,
ameninţările legate de schimbările climatice;
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are included in the scope of this Decision and covered under the same heading as environmental threats.
Amenințările cauzate de efectele schimbărilor climatice (de exemplu valurile de căldură, perioadele foarte reci) sunt incluse în domeniul de aplicare al prezentei decizii și sunt tratate în cadrul aceleiași secțiuni ca și amenințările la adresa mediului.
Threats emanating from terrorist groups such as Da'esh, protracted conflicts, organised crime, and crises arising from the redrawing of borders by force cast a shadow over Europe’s neighbourhood.
Amenințările din partea grupărilor teroriste precum Da’esh, conflictele prelungite, criminalitatea organizată și crizele generate de redesenarea forțată a granițelor au pus presiuni asupra țărilor din vecinătatea Europei.
Threats emerging from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are covered by environmental threats throughout the initiative.
Amenințările generate de efectele schimbărilor climatice (și anume, valuri de căldură sau de frig) sunt acoperite, în cadrul inițiativei, de amenințările de mediu.
Threats mentioned include the degree of exploitation of living resources through over-fishing, and climate change.
Ameninţările menţionate includ gradul de exploatare a resurselor vii prin pescuit excesiv şi schimbările climatice.
Threats now come both from organised terrorists and from so-called "lone wolves", who may have developed their radical beliefs on the basis of extremist propaganda and have found training materials and recipes for bombs on the internet.
În prezent, amenințările vin atât din partea unor teroriști organizați, cât și a unor așa-numiți „lupi singuratici”, care, posibil, și-au dezvoltat convingerile radicale pe baza propagandei extremiste și au găsit pe internet materiale de formare și modalități de realizare a unei bombe.
threats of abandonment or of being put in a home;
ameninţarea cu abandonul sau cu plasarea într-un cămin de bătrâni;
threats of abandonment or of being put in a home;
ameninţarea cu abandonul sau plasarea într-un cămin de bătrâni;
Threats of climate change and the levels of greenhouse gas emissions and the difficulties of reaching the Kyoto targets in the EU24
Ameninţările asociate schimbărilor climatice, nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră1 şi dificultăţile în calea atingerii obiectivelor de la Kyoto în UE24
Threats of shortage of important elements needed for hi-tech in Europe (Palladium, Lithium and Lanthanides with Sc and Y - REE) (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011) (anticipated referral: Raw materials initiative - putting the strategy into practice)
Perspectiva ameninţătoare a lipsei de elemente importante pentru tehnologia înaltă în Europa (paladiu, litiu şi lantanide cu Sc şi Y – REE) (a doua prioritate) (A-12-6+6) (CCMI-al doilea semestru 2011) (sesizare preconizată – Iniţiative privind materiile prime: punerea în practică a strategiei)
threats of violence;
amenințările cu violența;
Threats to coastal and marine biodiversity: Pressure on marine and coastal ecosystems is reduced through better knowledge of biodiversity, and coordinated implementation of Maritime Spatial Planning/Integrated Coastal Management, relevant environmental legislation13 and the Common Fisheries Policy.
Amenințări la adresa biodiversității costiere și marine: presiunea asupra ecosistemelor costiere și marine este redusă prin intermediul unei mai bune cunoașteri a biodiversității și al unei puneri în aplicare coordonate a amenajării spațiului maritim și a managementului integrat al litoralului, a legislației de mediu aplicabile13 și a politicii comune în domeniul pescuitului.
Threats to Law and Order (IfS Article 4.1)
Amenințări la adresa legii și ordinii [articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul IS]
Threats to NIS and any subsequent incidents are international by nature, so EU actions may be less effective if NIS problems are not also adequately addressed internationally.
Ameninţările la adresa NIS şi orice fel de incidente care pot rezulta în urma acestora sunt, prin natura lor, internaţionale, astfel încât acţiunile UE riscă să devină mai puţin eficace în cazul în care problemele NIS nu sunt de asemenea abordate, în mod adecvat, la nivel internaţional.
Threats to rights have come from government action and from operators of web sites, the control of which is independent of the network.
Amenințările la adresa acestor drepturi au venit din partea acțiunii guvernelor și a operatorilor de site-uri internet, al căror control este independent de rețea.
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Amenințări la adresa securității și a siguranței [articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul privind IdS]
Threats to the EU come from organised crime gangs' involvement in drugs, stolen vehicles, robbery and high tech crime such as identity theft.
Activitățile infracționale ale grupurilor organizate, precum traficul cu droguri, furtul de autovehicule, jaf și criminalitatea bazată pe tehnologii avansate, precum și furtul de identitate constituie amenințări la adresa UE.
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following Table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
În cadrul obiectivului sunt prevăzute trei acțiuni, ale căror detalii figurează în tabelul următor (preluate din comunicarea menționată, care este disponibilă la adresa: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0673:FIN:RO:PDF).
Three additional options were considered but have been discarded because they failed to tackle market fragmentation, could question proportionality or imposed a considerable administrative burden.
Au fost luate în considerare trei opțiuni suplimentare, însă acestea au fost eliminate, deoarece nu abordau problema fragmentării pieței, ridicau semne de întrebare cu privire la principiul proporționalității sau impuneau o sarcină administrativă semnificativă.
Three additional posts will be required in 2013.
Vor fi necesare trei posturi suplimentare în 2013.
Three agreements on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have been concluded with Eastern partners (with Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia) as part of Association Agreements (AAs).
Ca parte a acordurilor de asociere (AA), au fost încheiate cu partenerii estici (Ucraina, Republica Moldova și Georgia) trei acorduri privind o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare (ZLSAC).
Three agreements require the person to have been resident in the border area for three years; the others require only a one-year period of residence, in accordance with the Regulation.
Trei acorduri prevăd ca persoana să aibă statutul de rezident al zonei de frontieră de trei ani; celelalte prevăd o perioadă de reședință de doar un an, în conformitate cu regulamentul.
Three alternative cost hypotheses were implemented:
Au fost puse în aplicare trei alternative de ipoteze privind costurile:
Three alternative policy options have been considered for each respective problem, i.e.
Trei opțiuni strategice alternative au fost luate în considerare pentru fiecare problemă, și anume
Three alternative policy options have been considered, i.e.:
Au fost luate în calcul trei opțiuni de politică, respectiv:
Three alternative policy options have been considered:
Au fost luate în considerare trei opțiuni de politică alternative:
Three amendments had been tabled by Mr Morkis, on points 1.3, 4.1.3 and 4.4.4.
Dl Gintaras Morkis a propus trei amendamente la punctele 1.3, 4.1.3 şi 4.4.4.
Three amendments had been tabled by the rapporteur, which were put to the vote and approved unanimously.
Raportorul a depus trei amendamente, care sunt supuse la vot şi adoptate în unanimitate.
Three amendments had been tabled to the opinion in plenary:
Avizul a făcut obiectul următoarelor trei amendamente în plen:
Three amendments had been tabled:
S-au prezentat trei amendamente.
Three amendments were also submitted in view of this discussion.
În vederea acestei dezbateri, au fost depuse şi trei amendamente.
Three amendments were tabled by the rapporteur on the basis of discussions that took place during the External Relations Section meeting.
În baza discuţiilor care au avut loc în cadrul şedinţei Secţiunii pentru relaţii externe, raportoarea prezintă trei amendamente.
Three annexes were appended to the document: i) mortgage market characteristics ii) process iii) impact assessment on specific issues.
Acest document are trei anexe, care se referă la: i) caracteristicile pieţei creditului ipotecar; ii) proceduri sau procese; iii) studii de impact asupra unor aspecte specifice.
Three applications targeted more than 2 000 workers, seven targeted between 1 000 and 2 000, and 20 targeted fewer than 1 000 workers.
Trei cereri au vizat mai mult de 2 000 de lucrători, șapte au vizat între 1 000 și 2 000, și 20 au vizat mai puțin de 1 000 de lucrători.
Three areas are identified where weaknesses are observed which pose obstacles to taking effective action to address health inequalities.
Sunt identificate trei domenii în care sunt observate puncte slabe care constituie obstacole în calea adoptării unor acțiuni eficiente de eliminare a inegalităților în materie de sănătate.
Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
„Majoritatea efectelor nefaste asupra mediului sunt generate de consumul de produse alimentare şi de băuturi, precum şi de locuinţe, de infrastructuri şi de mobilitate, la care se adaugă producţia de energie şi cea industrială.
Three areas of user needs are to be addressed:
Trebuie abordate trei domenii ale nevoilor utilizatorilor:
Three aspects are taken into consideration: household income, the price of energy and energy consumption.
Trei elemente sunt luate în considerare: venitul familiei, preţul energiei şi consumul de energie.
Three aspects covered in particular are: the use of a gradual approach allowing Member States to gradually phase in mandatory financial security, starting with riskier activities and operators and with damage to soil and water; setting ceilings for financial guarantees; excluding low-risk activities.
S-au tratat în special trei aspecte: utilizarea unei abordări treptate care permite statelor membre să introducă progresiv obligativitatea garanției financiare, începând cu activitățile și operatorii care prezintă riscuri mai mari și cu daunele aduse solului și apei; stabilirea de plafoane pentru garanțiile financiare; excluderea activităților cu risc scăzut.
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention:  Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Trei aspecte ale statului de drept fac obiectul unei atenții deosebite: reforma justiției, combaterea corupției și lupta împotriva criminalității organizate.
Three bank-based schemes26 have undertaken a ‘proof of concept’ exercise to test interoperability between schemes.
Trei sisteme bancare26 au întreprins un exercițiu de „validare a conceptului” pentru a testa interoperabilitatea sistemelor.
Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:
Ar putea fi utilizate, ca modalități de stimulare, trei modele de bază de taxe diferențiate de acces la calea ferată:
Three basic policy options with their respective sub-options have been retained, and given rise to further consideration:
Au fost reținute trei opțiuni politice de bază împreună cu subopțiunile lor și a fost demarată examinarea mai aprofundată a acestora:
Three basic policy-options were developed for the impact assessment:
Pentru evaluarea impactului au fost elaborate trei opțiuni de politici de bază:
Three basic policy-options were developed for the impact assessment:
Trei opțiuni strategice de bază au fost examinate pentru evaluarea impactului:
Three bodies, i.e., the sectoral approach: including a banking supervisor, an insurance and pensions supervisor, and a securities supervisor3, in line with the sectorally-based EU financial legislation4.
Trei organisme, cu alte cuvinte abordarea sectorială: aceasta presupune existența unei autorități de supraveghere bancară, a unei autorități de supraveghere a asigurărilor și a pensiilor și a unei autorități de supraveghere a valorilor mobiliare3, în conformitate cu legislația financiară a UE bazată pe o abordare sectorială4.
Three broad policy options, reflecting the main orientations of the public debate without being mutually exclusive, merit further consideration.
Trei opțiuni de politică generale, care reflectă principalele orientări ale dezbaterii publice fără a se exclude reciproc, merită o analiză mai aprofundată.
Three cases concerning refusal by the Commission to disclose personal data are currently pending before the Court of First Instance11.
Există în prezent trei cauze pe rol în faţa Tribunalului de Primă Instanţă referitoare la refuzul Comisiei de a dezvălui date cu caracter personal11.
Three categories of devices could be identified based on the Spaulding classification, reviewed by Alvarado22.
S-au putut identifica trei categorii de dispozitive pe baza clasificării Spaulding, revizuită de Alvarado22.
Three central objectives tailored to the OCTs’ specificity
Trei obiective centrale adaptate specificului TTPM
Three chapters closely linked to the above (public procurement, statistics, financial control)
trei capitole strâns legate de domeniile indicate mai sus (achizițiile publice, statistica, controlul financiar).
Three communications on the role of state aid policy in overcoming the crisis and the process of recovery were published.
Au fost publicate trei comunicări cu privire la rolul politicii privind ajutoarele de stat în contextul gestionării crizelor şi al procesului de redresare economică.
Three Communications24 addressing the ICT field provide a comprehensive strategy for ICT research and innovation in the EU.
Trei comunicări24, care abordează domeniul tehnologiilor informației și comunicării (TIC), prezintă o strategie globală privind cercetarea și inovarea în UE.
three comparative studies on best practices: on return of minors, the link between pre-departure reintegration measures and short- and long-term reintegration measures in the countries of return (after an amendment by the EP to the EU budget) and forced-return monitoring.
trei studii comparative privind cele mai bune practici: referitoare la returnarea minorilor, la legătura dintre măsurile de reintegrare de dinainte de plecare și măsurile de reintegrare pe termen scurt și lung din țările de origine (după o modificare de către PE a bugetului UE) și la monitorizarea returnării forțate.
Three complaint-based cases under Directive 2000/78/EC are currently pending in infringement proceedings16.
În prezent sunt în curs de examinare trei cazuri de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor prevăzute de Directiva 2000/78/CE bazate pe plângeri16.
Three complementary activities are envisaged
Sunt prevăzute trei activități complementare:
Three comprehensive Eurobarometer surveys16 on public perception of discrimination, equality and diversity provided factual backing for the debate and the EYEO's activities.
Trei sondaje Eurobarometru16 cuprinzătoare asupra percepțiilor publicului față de discriminare, egalitate și diversitate au asigurat suportul concret al dezbaterii și al activităților AEES.
Three consultations were held in 200842.
În 2008 au fost organizate trei consultări42.
Three consultative meetings were held with a view to drafting the impact assessment.
Au avut loc trei reuniuni consultative în vederea elaborării evaluării impactului.
Three contracts still remained to be tendered out.
Trei contracte nu făcuseră încă obiectul unei licitații.
Three contracts with Albanian beneficiaries were signed under the ERDF South-East Europe transnational programme.
Trei contracte cu beneficiari albanezi au fost semnate în cadrul programului transnațional FEDR „Europa de Sud-Est”.
Three core conclusions stem from the Commission's assessment: first, there is in the medium and long term a great potential for employment creation in Europe – both for new and replacement jobs.
Trei concluzii importante pot fi trase din evaluarea Comisiei: în primul rând, există un potenţial ridicat pentru crearea de locuri de muncă în Europa pe termen mediu sau lung.
Three countries (Bulgaria, Romania and Poland) show the lowest absorption rates (below 40%), whereas another two countries (Portugal and Spain) show the highest absorption rates of between 63 % and 68 % of the decided amount.
Trei țări (Bulgaria, România și Polonia) înregistrează cele mai slabe rate de absorbție (sub 40%), în timp ce alte două țări (Portugalia și Spania) afișează cele mai ridicate rate de absorbție, între 63% și 68% din suma fixată.
Three countries29 spent between 75 % and 90 % of their total EBF allocations under Priority 2, surveillance of the EU’s external borders.
Trei țări29 au cheltuit între 75 % și 90 % din totalul resurselor alocate de FFE în cadrul priorității 2, supravegherea frontierelor externe ale UE.
Three criteria are set out in points 3.6, 3.7 and 3.8.
Sunt propuse trei criterii la punctele 3.6, 3.7 şi 3.8.
Three crucial new challenges for EU agriculture lie in the areas of climate change, bio-energy and water management.
Printre noile provocări cu care se confruntă agricultura UE, schimbările climatice, bioenergia şi gestionarea resurselor de apă prezintă o importanţă deosebită.
Three dedicated panels, namely the Integrated Border Management Panel, the Panel on the Fight against Corruption and the Panel on Improved Functioning of Judiciary, have been established under platform 1.
În cadrul platformei 1 au fost înființate trei grupuri de experți, și anume – grupul privind gestionarea integrată a frontierelor, grupul de experți privind lupta împotriva corupției și grupul privind îmbunătățirea funcționării sistemului judiciar.
Three dedicated review studies:
Trei studii pe tema revizuirii
Three Destination Europe conferences were organised in the USA together with the Member States and the Associated Countries to raise awareness of the excellence of European research and the career and funding opportunities available in Europe for researchers worldwide.
Trei conferințe „Destination Europe” au fost organizate în SUA, împreună cu statele membre și cu țările asociate, în vederea sensibilizării cu privire la excelența cercetării europene și la oportunitățile de carieră și finanțare disponibile în Europa pentru cercetătorii din întreaga lume.
Three different approaches to the Fitness Check were proposed.
Au fost propuse trei abordări diferite pentru verificarea adecvării.
Three different national enforcement authorities are mainly involved with undeclared work: labour inspectorates, social security inspectorates and tax authorities.
Trei autorități naționale diferite responsabile cu aplicarea legii sunt implicate, în principal, în domeniul muncii nedeclarate: inspectoratele de muncă, inspectoratele de securitate socială și autoritățile fiscale.
Three different policy options (including two different scenarios to implement these specific objectives) have been assessed regarding their economical, social, cultural and environmental impact and their cost-effectiveness.
Trei opțiuni de politică diferite (incluzând două scenarii diferite de implementare a acestor obiective specifice) au fost evaluate din punct de vedere al impactului lor economic, social, cultural și asupra mediului și al rentabilității acestora.
Three different policy options have been identified:
Au fost identificate patru opţiuni strategice:
Three different sub-options for binding measures were assessed:
Au fost evaluate trei subopțiuni diferite pentru măsurile voluntare:
Three different sub-options for voluntary measures were assessed:
Au fost evaluate trei subopțiuni pentru măsurile voluntare:
Three different types of solutions are suggested: information on registration or status of the health professional, information on disciplinary or criminal findings, and restricted access to competent authorities only.
Se sugerează trei tipuri diferite de soluții: informații privind înregistrarea sau statutul cardului medical, informații privind constatările disciplinare sau penale și accesul restrâns numai la autorități competente.
Three dimensions of such a strengthened framework may be identified:
Se pot identifica trei dimensiuni ale unui astfel de cadru consolidat:
Three Directives have already been adopted under this legal base but they are not applicable against discrimination outside of the employment sphere only for racial or ethnic origin and sex.
Trei directive au fost deja adoptate pe baza acestui temei juridic, însă nu sunt aplicabile împotriva discriminării în afara domeniului ocupării forței de muncă, doar pentru rasă sau origine etnică și sex.
Three Directives will be merged and restructured, eliminating cross-references, clarifying provisions in the first railway package, and increasing precision and/or guidance for implementation.
Trei directive vor fi fuzionate și restructurate, eliminându-se referințele încrucișate, clarificându-se dispozițiile din primul pachet feroviar și sporindu-se precizia și/sau orientarea în materie de punere în aplicare.
Three Directives4 have already been adopted to give effect to Article 13 TEC, which allows for action to outlaw and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Trei directive4 au fost deja adoptate pentru a asigura aplicarea articolului 13 din Tratatul CE, care permite luarea de măsuri pentru a interzice și a combate discriminarea pe criterii legate de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă și orientare sexuală.
Three distinct levels have been taken into consideration: institutional (comprising the central public administration), the socio-economic partnership of professional and trade union organisations, and lastly employers' organisations, the banking system and the academic world.
În organizarea lui, au fost avute în vedere trei nivele: cel instituţional (format din administraţia publică centrală), parteneriatul socio-economic al organizaţiilor profesionale şi sindicale, precum şi cel al organizaţiilor patronale, sistemului bancar şi al mediului academic.
Three EU actions specifically dedicated to cultural heritage are funded under Creative Europe: European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Trei acțiuni ale UE dedicate în mod explicit patrimoniului cultural sunt finanțate în cadrul programului Europa Creativă: Zilele europene ale patrimoniului; Premiul Uniunii Europene pentru patrimoniul cultural; și marca patrimoniului european.
Three EU directives cover applicable procurement procedures of contracting authorities in the classical sector, entities in the utilities’ sector and concessions.
Trei directive ale UE prevăd procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice care pot fi aplicate de autoritățile contractante în sensul directivei „clasice”, de entitățile din sectorul utilităților publice și pentru atribuirea de concesiuni.