natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those judges need to be satisfied that the initial decision was taken fairly (i.e. that the person's rights were not violated when the decision was taken) and that the person's rights will be respected fully when returned to another Member State.
Judecătorii respectivi trebuie să aibă convingerea că decizia inițială a fost adoptată în mod echitabil (în sensul că nu au fost încălcate drepturile persoanei atunci când s-a adoptat decizia) și că drepturile persoanei vor fi pe deplin respectate la returnarea în alt stat membru.
Those jurisdictions included on the EU-wide list were identified by at least 10 Member States.
Aceste jurisdicții incluse pe lista UE au fost identificate de cel puțin 10 state membre.
Those last two points are among the main innovations of the new guidelines.
Aceste două puncte din final se numără printre principalele inovații ale noilor orientări.
Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
Prin urmare, aceste legi și reglementări ale statelor membre trebuie armonizate în așa fel încât să se simplifice transferul intracomunitar de produse din domeniul apărării pentru a garanta funcționarea corectă a pieței interne.
Those laws lay down the terms on which natural mineral waters are recognised as such and govern the conditions for exploiting springs.
Aceste legislaţii stabilesc condiţiile în care apele minerale naturale sunt recunoscute ca atare şi determină condiţiile de exploatare a izvoarelor.
Those legal bases limit the scope of the Variations Regulations to the following medicinal products:
Respectivele baze juridice limitează sfera de aplicare a regulamentelor privind modificările la următoarele medicamente:
Those lessons learnt will be used for improving the implementation of the 3rd Health Programme and will feed into the three following main areas of action below.
Învățămintele vor fi utilizate pentru îmbunătățirea punerii în aplicare a celui de Al treilea program în domeniul sănătății și vor fi integrate în cele trei domenii principale de acțiune descrise în continuare.
Those levels should be established taking account in particular of Commission Directive 2006/125/EC31 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Nivelurile respective ar trebui stabilite ținând cont în special de Directiva 2006/125/CE a Comisiei31 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.
Those levels will be reflected in future definition work.
Nivelurile respective vor fi reflectate în activități viitoare de definire.
Those levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, should have neither effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field, including a national policy for implementing the European Qualifications Framework.
Aceste niveluri, care se stabilesc numai pentru funcționarea sistemului general, nu ar trebui să aibă efect nici asupra structurilor naționale de educație și de formare, nici asupra competenței statelor membre în domeniu care include o politică națională de punere în aplicare a Cadrului european al calificărilor.
Those limited conditions, particularly in large and important contracts, would seem to be easily capable of verification.
Aceste condiţii limitate par uşor de verificat , în special în contractele mari şi importante.
Those limits shall apply to the making available on the market, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the market of each Member State in a given year.
Limitele respective se aplică punerii la dispoziție pe piață, înmatriculării sau punerii în funcțiune a vehiculelor din tipul omologat pe piața fiecărui stat membru într-un an dat.
Those limits should be set at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Limitele respective ar trebui stabilite la un nivel care reflectă dezvoltarea tehnică a tehnologiilor de motoare marine ecologice și care permite evoluția către armonizarea la nivel mondial a limitelor emisiilor de gaze.
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
Liniile respective poartă mențiunea simbolică pro memoria și sunt însoțite de comentarii adecvate;
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Liniile respective poartă mențiunea simbolică pro memoria atât timp cât nu apare o cheltuială efectivă care trebuie acoperită din resurse definitive;
Those liquids can be frozen in a controller storage facility for years and are often sent to markets worldwide.
Aceste lichide pot fi congelate într-o unitate de depozitare controlată timp de mai mulți ani și sunt deseori trimise pe piețele din lumea întreagă.
Those listed below appear on the list of at least 10 Member States.
Jurisdicțiile de mai jos se regăsesc pe lista a cel puțin 10 state membre.
Those lists facilitate the exchange of information on the product properties between the manufacturer and the purchaser.
Aceste liste ușurează schimbul de informații între producător și cumpărător în ceea ce privește caracteristicile produsului.
Those lists include all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line authorised to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Area 17 and 18, as referred to in Annex I, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Area at the date of 31 October 2013.
Aceste liste cuprind toate navele echipate cu traule, plase-pungă sau alte tipuri de plase înconjurătoare fără surmea, care sunt autorizate să pescuiască stocuri de pești pelagici mici și sunt înregistrate în porturi situate în subzonele geografice 17 și 18, menționate în anexa I, sau care își desfășoară activitatea în subzona geografică 17 și/sau în subzona geografică 18, chiar dacă erau înregistrate în porturi situate în altă subzonă geografică la data de 31 octombrie 2013.
Those lists of health claims remain to be established following procedures detailed in the Regulation.
Respectivele liste cu mențiunile de sănătate urmează să fie stabilite în conformitate cu procedurile detaliate în regulament.
Those living in poverty must be given particular attention11.
Trebuie să li se acorde o atenție specială persoanelor care trăiesc în sărăcie.11
Those loans and guarantees are covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Aceste împrumuturi şi garanţii sunt acoperite din fondul de garantare şi vor rămâne în derulare sau în vigoare şi după data aderării.
Those local producers sell their products in general through other retailers, in particular because the exclusive distributors of the four largest suppliers show in general little interest in selling less well-known and cheaper brands.
Acești producători locali își comercializează produsele, în general, prin intermediul altor comercianți cu amănuntul, în special datorită faptului că distribuitorii exclusivi ai celor patru furnizori mari nu prea sunt interesați să vândă mărci mai puțin cunoscute și mai ieftine.
Those location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984 and they shall circumscribe the fishing activities as closely as possible.
Locurile respective trebuie definite cu ajutorul unor coordonate în conformitate cu Sistemul Geodezic Mondial din 1984, care trebuie să delimiteze activitățile de pescuit cu cea mai mare acuratețe posibilă.
Those main elements shall include at least complete information on:
Aceste elemente principale includ cel puțin informații complete privind:
Those major obstacles are generated more often by limits on administrative and other resources than technological constraints.
Aceste obstacole majore sunt cel mai adesea generate de limitele sistemului administrativ şi ale altor resurse, decât de constrângerile de ordin tehnic.
Those major obstacles are more often generated by limits on administrative and other resources than technological constraints.
Aceste obstacole majore sunt cel mai adesea generate de limitele sistemului administrativ şi ale altor resurse decât de constrângerile de ordin tehnic.
Those making payments to foreign pension funds complain in particular of the non-deductibility of such contributions, the double taxation of pensions and tax obstacles to cross-border transfers of pension capital.
Cetățenii UE care contribuie la un fond de pensii din străinătate se plâng în principal de nedeductibilitatea acestor contribuții, dubla impozitare a pensiilor și de obstacolele fiscale cu care se confruntă în cazul transferului în altă țară a capitalului de pensie.
Those manufacturers and suppliers shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale transaction:
Fabricanții și furnizorii respectivi păstrează evidențe detaliate cu privire la următoarelor informații pentru fiecare tranzacție de cumpărare și vânzare:
Those mastering more languages can choose among a wider range of job offers, including jobs abroad: lack of language skills is reported as the primary barrier to working abroad21.
Persoanele care cunosc mai multe limbi străine pot alege dintr-o gamă mai amplă de oferte de locuri de muncă, inclusiv locuri de muncă în străinătate: lipsa competențelor lingvistice este invocată ca primul obstacol în calea exercitării unei activități în străinătate21.
Those maximum levels should not apply to payments granted to agricultural practices beneficial for the climate and the environment since the beneficial objectives they pursue could be diminished as a result.
Respectivele niveluri maxime nu trebuie să se aplice plăților acordate pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu, întrucât acest lucru ar putea determina reducerea efectelor benefice pe care acestea urmăresc să le realizeze.
Those means may consist of a limited number of journeys to be carried out on the stretch concerned, a simulator examination, a multiple choice examination or a combination thereof.
Aceste mijloace pot consta într-un număr limitat de voiaje care trebuie efectuate pe sectorul în cauză, într-un examen pe simulator, într-un examen cu variante multiple de răspuns sau într-o combinație a acestora.
Those means of identification as set out in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council7 should be taken into account, in particular with regard to notified electronic identification schemes and means that offer high level secure tools and provide a benchmark against which assessing the identification methods set up at national level may be checked.
Ar trebui să se țină seama de aceste mijloace de identificare, stabilite în Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului7, în special în ceea ce privește sistemele de identificare electronică notificate și mijloacele care oferă instrumente sigure de nivel înalt și un criteriu de referință pe baza căruia poate fi verificată evaluarea metodelor de identificare instituite la nivel național.
Those measures and penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Măsurile şi sancţiunile respective trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
Those measures and penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Măsurile și sancțiunile respective trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Those measures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
De asemenea, măsurile și despăgubirile sunt eficiente, proporționale și descurajatoare și se aplică astfel încât să se evite crearea de bariere în calea comerțului legitim și să se prevadă garanții împotriva utilizării lor abuzive.
Those measures are also adequate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs of job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the job vacancy and recruitment markets.
Măsurile sunt, de asemenea, adecvate din perspectiva situației șomerilor pe piețele forței de muncă, a nevoilor solicitanților de locuri de muncă („intenții ferme”) și a evoluțiilor (tehnologice) de pe piețele locurilor de muncă vacante și recrutării.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Aceste măsuri sunt destinate, de asemenea, să clarifice definițiile, să alinieze terminologia și să reformuleze definițiile în funcție de actele ulterioare cu privire la OPCVM-uri și la alte aspecte conexe.
those measures are based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effect on health and environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs;
măsurile respective să se bazeze pe alte motive decât cele legate de evaluarea efectului advers asupra sănătății și a mediului, care ar putea rezulta din diseminarea deliberată sau din introducerea pe piață a OMG-urilor;
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Aceste măsuri sunt destinate să specifice forma și conținutul scrisorii standardizate de notificare, modelul standard de atestare și procedura pentru schimbul de informații și utilizarea mijloacelor electronice de comunicare în cursul procesului de notificare.
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country.
Scopul respectivelor măsuri este stabilirea faptului că standardele unei anumite țări terțe de evaluare a fondurilor sunt echivalente celor aplicabile în Comunitate în cazul în care evaluatorul este stabilit într-o țară terță.
Those measures are intended, according to their authors, to stop trade in seal products mainly on the basis of ethical reasons related to animal welfare.
Potrivit inițiatorilor lor, măsurile respective vizează stoparea comerțului cu produse derivate din focă în principal din motive etice legate de bunăstarea animalelor.
Those measures concerned: the equipping of all motor vehicles with Antilock Brake Systems - ABS - as well as Daytime Running Lights - DRL -, the future introduction of advanced active safety new technology systems and a voluntary ban on the sale of rigid bull bars.
Aceste măsuri vizează: echiparea tuturor autovehiculelor cu sisteme pentru prevenirea blocării roţilor la frânare (ABS), precum şi cu sisteme de lumini de întâlnire pe timp de zi (DRL), viitoarea introducere a noilor sisteme tehnologice avansate de siguranţă activă şi interzicerea voluntară a vânzărilor de paraşocuri rigide.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
Aceste măsuri destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (2).
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Aceste măsuri destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (2).
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Aceste măsuri destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 40 alineatul (2).
Those measures designed to amend non essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 48 alineatul (4).
Those measures designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 48 alineatul (4).
Those measures designed to amend non essential elements of this Section, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale acestei secțiuni prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 48 alineatul (4).
Those measures designed to amend non-essential elements of this decision by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Respectivele măsuri, fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei decizii prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 9 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Măsurile respective fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 10 alineatul (3).”
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Măsurile menite să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14a alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14a alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Măsurile de modificare a elementelor neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2).
Măsurile având ca obiect modificarea elementelor neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 8 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Măsurile care au ca obiectiv modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Măsurile în cauză, care vizează modificarea unor elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 69 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Acele măsuri care vizează modificarea elementelor neesențiale din prezenta directivă sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28 (3).
Măsurile fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive vor fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 28 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Măsurile care vizează modificarea unor elemente neesențiale ale prezentei directive se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 8 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9c(3).
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 9c alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).
Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentului regulament, trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare şi control menţionată la articolul 13 alineatul (4).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Măsurile menite să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 37 alineatul (2).