natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where they had not previously been subject to impact assessment, this evaluation examined alternative options for the new measures envisaged to modernise the existing regulatory framework.
Cu această ocazie, în cazul măsurilor care nu au făcut anterior obiectul unei evaluări a impactului, s-au analizat opțiunile alternative pentru noile măsuri avute în vedere pentru modernizarea cadrului de reglementare existent.
where they have been held since hatching or for more than 21 days;
în care au staţionat de la ecloziune sau mai mult de douăzeci şi una de zile;
Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
Atunci când au fost fabricați din material proteinaceu, ar trebui adăugată o componentă, cum ar fi o substanță neorganică sau nedigestibilă, pentru a preveni utilizarea directă în scop de hrănire.
where they have been received late;
dacă au fost primite cu întârziere;
Where they have indicated their intention to be associated, their representatives will be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee.
În cazul în care aceste state își vor exprima intenția de asociere, reprezentanții acestora vor fi invitați să asiste la reuniunile Comitetului la nivel înalt privind relocarea.
Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to Article 30(3), this shall be indicated in the contest notice.
Atunci când acestea intenționează să atribuie un contract de servicii în urma concursului, în conformitate cu articolul 30 alineatul (3), acest lucru este specificat în anunțul de concurs.
where they limit application for and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or subject these to conditions not applicable in respect of their own nationals; or
restrâng sau supun unor condiţii care nu se aplică propriilor lor cetăţeni cererea şi oferta de locuri de muncă, accesul la ocuparea unui loc de muncă sau dreptul străinilor de a desfăşura o activitate sau care;
Where they make use of an asset manager the institutional investor will have to disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of important elements listed in the article 3g.
În cazul în care recurge la un administrator de active, investitorul instituțional va trebui să publice elementele principale ale acordului cu administratorul de active în ceea ce privește o serie de elemente importante enumerate în articolul 3g.
Where they make use of asset managers, either through discretionary mandates involving the management of assets on an individual basis or through pooled funds, they should disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of issues, such as whether it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of the liabilities of the institutional investor, whether it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance and to engage with companies, how it evaluates the asset managers performance, the structure of the consideration for the asset management services and the targeted portfolio turnover.
În cazul în care se utilizează administratori de active, fie prin mandate discreționare care implică administrarea de active în mod individual sau prin fonduri în comun, aceștia ar trebui să facă publice principalele elemente ale acordului cu administratorul de active în ceea ce privește o serie de aspecte, cum ar fi dacă acesta stimulează administratorul de active să alinieze strategia de investiții și deciziile cu profilul și durata datoriilor investitorului instituțional, dacă acesta stimulează administratorul de active să ia decizii de investiții pe baza performanței pe termen mediu și lung a societății comerciale și să se implice în activitatea societăților, modul în care evaluează performanța administratorilor de active, structura remunerației pentru serviciile de administrare a activelor și rotația vizată a portofoliului.
Where they operate in the general interest, their profits are re-invested in regional and local activities, thus making a major contribution to social, economic and regional cohesion.
În timp ce urmăresc interesul general, aceste întreprinderi îşi reinvestesc profiturile în activităţile regionale şi locale, contribuind astfel în mare măsură la coeziunea socială, economică şi regională.
Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Dacă trec prin spaţii de cazare sau spaţii care conţin materiale combustibile, conductele de ventilaţie din zonele bucătăriilor trebuie construite cu compartimentări clasa „A”.
Where they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with certain quality assurance standards, including on accessibility for disabled persons, contracting authorities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by accredited bodies.
În cazul în care solicită prezentarea unor certificate eliberate de organisme independente care să ateste că operatorul economic respectă anumite standarde de asigurare a calității, inclusiv privind accesibilitatea pentru persoanele cu dizabilități, autoritățile contractante se raportează la sistemele de asigurare a calității bazate pe seriile de standarde europene relevante certificate de organisme acreditate.
Where they set up a central mechanism, Member States will feed the mechanism with a harmonised set of minimum information, and, potentially, other information they consider necessary and proportionate for the prevention of money laundering and terrorist financing.
În cazul în care instituie un mecanism central, statele membre vor alimenta mecanismul cu un set armonizat de informații minime și, eventual, cu alte informații pe care le consideră necesare și proporționale pentru prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului.
Where they so decide, Member States shall notify, in detail, to the Commission and to ESMA, the relevant parts of their criminal law.
În cazul în care decid astfel, statele membre notifică în detaliu Comisiei și ESMA normele de drept penal relevante.
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
În cazul în care solicită acest lucru, sunt implicați și reprezentanții personalului.
Where they would generate obligations for SMEs, exemptions or mitigating measures have not been deemed appropriate as they may create possibilities for businesses to circumvent the obligations and would not allow reaching the desired objectives.
În cazul în care acestea ar genera obligații pentru IMM-uri, excepțiile sau măsurile de atenuare nu au fost considerate adecvate, deoarece ar putea crea pentru întreprinderi posibilități de eludare a obligațiilor și nu ar permite atingerea obiectivelor dorite.
Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with Article 56 and Title IV of Part Two, without prejudice to delegation of residual tasks to bodies referred to in Article 54(2).
Atunci când Comisia execută bugetul prin gestionare descentralizată, sarcinile de execuție sunt delegate țărilor terțe, în conformitate cu articolul 56 și cu dispozițiile din partea II titlul IV, fără a aduce atingere delegării celorlalte sarcini organismelor menționate la articolul 54 alineatul (2).
Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases:
Atunci când Comisia execută bugetul prin gestionare comună, anumite sarcini de execuție sunt încredințate organizațiilor internaționale, în conformitate cu normele de aplicare, în următoarele cazuri:
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
În cazul ascensoarelor destinate transportului de persoane și când dimensiunile lor permit acest lucru, cabina trebuie proiectată și construită astfel încât facilitățile sale structurale să nu obstrucționeze sau să împiedice accesul și utilizarea de către persoanele cu dizabilități și astfel încât să permită orice modificări corespunzătoare destinate să faciliteze utilizarea de către acestea.
Where things went wrong
Ce nu a funcţionat?
Where third countries agree, the targeted use of such instruments and programmes for building S&T capacities should be encouraged.
În cazul în care țările terțe sunt de acord, este necesar să se încurajeze utilizarea orientată a unor astfel de instrumente și programe de formare a capacităților științifice și tehnologice.
Where third countries contribute to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to paragraph 2, the basic act may allow for the designation of eligible implementing entities or counterparts from the countries concerned.
Atunci când țările terțe contribuie la instrumentele financiare sau la garanțiile bugetare în temeiul alineatului (2), actul de bază poate permite desemnarea unor entități de executare sau contrapartide eligibile din țările în cauză.
where this also has a European and transnational context.
un context european şi transnaţional.
Where this assessment identifies significant discrepancies between the actual energy efficiency levels of such installations and energy efficiency levels associated with the application of the relevant best available techniques, the Commission shall propose, if appropriate, requirements to improve the energy efficiency levels achieved by such installations or that the use of such techniques shall in future be a condition for the permitting of new installations and for the periodic review of the permits for existing installations.
În cazul în care evaluarea identifică discrepanţe semnificative între nivelurile reale de eficienţă energetică ale instalaţiilor şi nivelurile de eficienţă energetică asociate cu aplicarea celor mai bune tehnici relevante disponibile, Comisia propune, după caz, cerinţe privind îmbunătăţirea nivelurilor de eficienţă energetică realizate de instalaţiile în cauză sau ca utilizarea acestor tehnici să devină în viitor o condiţie privind autorizarea noilor instalaţii şi reexaminarea periodică a permiselor de funcţionare pentru instalaţiile existente.
Where this cannot achieved within 24 hours, an explanation of the reasons for the delay should accompany the notification.
În cazul în care termenul de 24 de ore nu este respectat, o explicație a motivelor întârzierii ar trebui să însoțească notificarea.
Where this cannot be achieved, the mechanisms offered by the WTO agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) should be used.
Atunci când aceasta nu poate fi obținută, ar trebui să se folosească mecanismele oferite de Acordul OMC privind barierele tehnice în calea comerțului (BTC).
Where this criterion is not applicable, the minimum social security pension should be taken into account.
Dacă acest criteriu nu se aplică, atunci ar trebui să fie luată în considerare pensia socială minimă.
Where this derived rating is, at the inception of the securitisation, at the level of investment grade or better, it shall be considered the same as an eligible credit assessment by an eligible ECAI for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts.
Dacă acest rating derivat se situează, la inițierea securitizării, cel puţin la nivelul ratingului corespunzător investiţiilor cu risc scăzut, ratingul derivat trebuie considerat identic cu o evaluare a creditului eligibilă, efectuată de o instituţie externă de evaluare a creditului eligibilă pentru scopurile calculului valorilor ponderate la risc ale expunerilor.
Where this determination results in a repayment obligation of the participating DGS that differs from the amounts repaid in accordance with the second and third paragraph, the difference shall be settled between the Board and the participating DGS without delay.
Dacă din această determinare rezultă pentru SGD-ul participant o obligație de rambursare care diferă de cuantumurile rambursate în conformitate cu alineatele (2) și (3), diferența se decontează fără întârziere între comitet și SGD-ul participant.
Where this Directive provides that the granting of an exemption shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that those conditions have been met.
Dacă prezenta directivă prevede că acordarea unei scutiri se face sub rezerva îndeplinirii anumitor condiţii, persoana în cauză furnizează autorităţilor competente dovezi satisfăcătoare privind îndeplinirea acestor condiţii.
Where this Directive refers to Regulation (EU) No 1093/2010, resolution authorities, shall, for the purpose of that Regulation, be considered competent authorities within the meaning of Article 4(2) of that Regulation.
Ori de câte ori prezenta directivă face referire la Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, autoritățile de rezoluție sunt considerate, în sensul regulamentului menționat, autorități competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din respectivul regulament.
Where this Directive refers to the [ESMA regulation] investor-compensation schemes shall, for the purpose of this regulation, be considered competent authorities under Article 2(3) of the [ESMA regulation];
Acolo unde prezenta directivă face trimitere la [regulamentul AEVMP] sistemele de compensare a investitorilor sunt considerate autorități competente, în sensul regulamentului menționat, în temeiul articolul 2 alineatul (3) din [regulamentul AEVMP];
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures enable SMEs to reduce their social and administrative contributions by guaranteeing that their employees can access the range of allowances designed to maintain employment in times of crisis;"
În cazurile în care aceste măsuri nu sunt posibile, trebuie să li se permită angajaţilor IMM-urilor accesul la măsurile de „amortizare socială”, la asistenţă în caz de şomaj.IMM-urile trebuie să aibă posibilitatea de a-şi reduce contribuţiile sociale şi administrative, garantând accesul angajaţilor la diferite forme de alocaţii, care să le permită păstrarea locurilor de muncă în perioada de criză.”
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
În cazurile în care aceste măsuri nu sunt posibile, trebuie să li se permită angajaţilor IMM-urilor accesul la măsurile de „amortizare socială”, cum ar fi asistenţa în caz de şomaj.
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
În cazurile în care aceste măsuri nu sunt posibile, trebuie să li se permită angajaţilor IMM-urilor accesul la măsurile de „amortizare socială”, la asistenţă în caz de şomaj.
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
în cazurile în care aceste măsuri nu sunt posibile, trebuie să li se permită angajaţilor IMM-urilor accesul la măsurile de „amortizare socială”, de exemplu la asistenţă în caz de şomaj;
where this does not happen, enable SMEs to access "social shock absorbers", i.e. unemployment support measures: reduce their social and administrative costs;
În cazurile în care aceste măsuri nu sunt posibile, trebuie să li se permită IMM-urilor accesul la măsurile de „amortizare socială”, cu alte cuvinte la diferitele forme de asistenţă în caz de şomaj, şi reducerea sarcinilor sociale şi administrative ale acestora.
Where this duplication is not necessary to achieve the objectives of this Regulation, proposals are made to regulate the concerned fisheries with only one management instrument.
În cazul în care această duplicare nu este necesară în vederea atingerii obiectivelor prezentului regulament, se prezintă propuneri pentru reglementarea pescăriilor în cauză prin intermediul unui singur instrument de gestionare.
Where this feasibility is confirmed, bearing in mind the market and the distribution situation, installations shall be developed accordingly.
Dacă această fezabilitate este confirmată, instalaţiile sunt perfecţionate în consecinţă, având în vedere situaţia pieţei şi a distribuţiei.
Where this has not yet happened, further regulation is needed to resolve this bottleneck.
Este de dorit să se ia măsuri acolo unde încă nu au fost găsite rezolvări pentru această problemă.
Where this has not yet happened, the Commission can still enforce the new directives.
Dacă acest lucru nu s-a întâmplat, transpunerea noilor directive poate încă fi impusă de către Comisie.
Where this has not yet happened, the new Directives can still be applied.
Dacă acest lucru nu s-a întâmplat, transpunerea noilor directive poate încă fi impusă fără întârziere.
Where this includes goods already packaged in smaller quantities for retail sale, and where there is little likelihood of fire or explosion, the risk of a major-accident as defined is greatly decreased.
În situaţia în care acestea includ bunuri deja ambalate în cantităţi mai mici, destinate vânzării cu amănuntul, pentru care probabilitatea producerii unui incendiu sau a unei explozii este mică, riscul de accident major, astfel cum este definit acesta, scade considerabil.
Where this information is not available or requirements(1) do not allow the use of reference values,
Dacă această informație nu este disponibilă sau cerințele(1) nu permit utilizarea valorilor de referință,
Where this information is not available or where Member States' competent authorities decide not to use it as a reference, the level of concentration must not exceed the level stated by the manufacturer or the limit values of the coefficient of absorption that are as follows:
dacă această informaţie nu este disponibilă sau dacă autorităţile competente ale statelor membre decid să nu o utilizeze ca referinţă, nivelul concentraţiei nu trebuie să depăşească nivelul indicat de producător sau valorile limită ale coeficientului de absorbţie, care sunt următoarele:
Where this information is not available or where the Member States' competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following:
Dacă această informaţie nu este disponibilă sau dacă autorităţile competente din statele membre decid să nu o utilizeze ca valoare de referinţă, conţinutul de CO trebuie să nu depăşească următoarele valori:
Where this information is not available the CO content must not exceed the following:
Dacă această informaţie nu este disponibilă, conţinutul de CO nu trebuie să depăşească următoarele valori:
Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
În cazul în care aceste informaţii sunt de interes general sau transmiterea lor a fost cerută de către un stat membru, Comisia le transmite statelor membre, cu condiţia să nu aibă caracter confidenţial, caz în care transmite un rezumat neconfidenţial.
Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
În cazul în care aceste informaţii sunt de interes general sau în cazul în care transmiterea acestora a fost cerută de către un stat membru, Comisia le transmite statelor membre, cu condiţia să nu aibă caracter confidenţial, caz în care transmite un rezumat neconfidenţial.
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer.
După caz, pierderea indicativă în bani declarată de consumator.
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service
După caz, aceasta este suma plătită de consumator pentru produs sau serviciu
Where this is appropriate in order to ensure full global interoperability of services, Member States shall coordinate their positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
Atunci când acest lucru este adecvat în vederea asigurării interoperabilități globale a serviciilor, statele membre își coordonează pozițiile în cadrul organizațiilor și forurilor internaționale în care se iau decizii privind probleme în materie de numerotare, numire și adresare ale rețelelor și serviciilor de comunicații electronice.
Where this is appropriate to ensure full global interoperability of services, Member States should coordinate their national positions in accordance with the Treaty in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Atunci când acest lucru este adecvat pentru a asigura o interoperabilitate globală deplină a serviciilor, statele membre ar trebui să își coordoneze pozițiile naționale în conformitate cu dispozițiile tratatului, în organizațiile și forurile internaționale în care se iau deciziile privind numerotarea.
Where this is environmentally sound and in accordance with existing EU legislation, re-use of flowback water returning to the surface after hydraulic fracturing can contribute to reducing the demand for fresh water.
În cazul în care acest lucru este posibil din punct de vedere ecologic și în conformitate cu legislația UE în vigoare, reutilizarea apei care se întoarce la suprafață (denumită și fluid de reflux) după fracturarea hidraulică poate contribui la reducerea cererii de apă proaspătă.
Where this is impossible for practical reasons because the cosmetic products are too small, such information need appear only on the packaging;
În cazul în care, din motive de ordin practic, acest lucru este imposibil din cauza dimensiunii prea mici a produselor cosmetice, astfel de informații trebuie să apară numai pe ambalaj.
Where this is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain that information to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the container and the packaging;
În cazul în care acest lucru este imposibil din motive de ordin practic, această informație trebuie inclusă pe un fluturaș, pe o etichetă, pe o bandă sau pe un card la care este trimis consumatorul fie prin informații prescurtate, fie prin simbolul specificat în anexa VIII, care trebuie să apară pe container și pe ambalaj.
Where this is justified and supported by the Member States concerned, the Commission will consider the possibility of Article 169 support for marine research programmes and on long term will propose joint programming, in line with the principles and mechanisms laid down in the related Commission Communication21.
Dacă acest fapt este justificat și are acordul statelor membre interesate, Comisia va avea în vedere posibilitatea sprijinirii, în temeiul articolului 169, a programelor de cercetare marină și va propune, pe termen lung, o programare comună, conform principiilor și mecanismelor prevăzute în comunicarea corespunzătoare a Comisiei21.
Where this is necessary because of the size or the function of the treated article or material, the labelling shall be printed on the packaging, on the instructions for use or on the warranty of the treated article or material.
Eticheta se aplică pe ambalaj, pe instrucțiunile de utilizare sau pe certificatul de garanție al articolului sau materialului tratat atunci când acest lucru este necesar ca urmare a dimensiunilor sau funcțiilor acestuia.