natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 114 din TFUE.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union as it relates to the internal market of parcel delivery services and its functioning.
Propunerea se bazează pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, deoarece face referire la piața internă a serviciilor de livrare a coletelor și la funcționarea acesteia.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as it aims to achieve the internal market for electronic communications and ensure its functioning.
Propunerea se întemeiază pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, întrucât vizează realizarea pieței interne a comunicațiilor electronice și asigurarea funcționării acesteia.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea se bazează pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea se fondează pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty, as it relates to the development and functioning of the internal market for electronic communications.
Propunerea se bazează pe articolul 114 din tratat, întrucât se referă la dezvoltarea și funcționarea pieței interne în domeniul comunicațiilor electronice.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 114 din tratat.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal base in this field.
Propunerea are la bază articolul 114 din TFUE, care constituie temeiul juridic cel mai adecvat pentru acest domeniu.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal base in this field.
Propunerea se bazează pe articolul 114 din TFUE, drept temeiul juridic cel mai adecvat pentru acest domeniu.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Propunerea se bazează pe articolul 114 din TFUE, care constituie fundamentul juridic cel mai adecvat pentru un regulament în acest domeniu.
The proposal is based on Article 114 TFEU which is, among the legal basis of Regulation (EC) No 1829/2003, the legal basis which is relevant for the adoption of the measures provided for in this proposal.
Propunerea se bazează pe articolul 114 din TFUE, care constituie temeiul juridic al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, acest temei juridic fiind relevant pentru adoptarea măsurilor prevăzute în prezenta propunere.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 114 din TFUE.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 114 din TFUE.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Propunerea se bazează pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal is based on Article 114(1) of the TFEU which provides a legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at the functioning of the internal market.
Propunerea are la bază articolul 114 alineatul (1) din TFUE, care oferă temeiul juridic pentru un regulament de instituire a unor dispoziții uniforme vizând funcționarea pieței interne.
The proposal is based on Article 13(1) EC Treaty.
Propunerea se bazează pe articolul 13 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The proposal is based on Article 139(2) EC.
Propunerea se bazează pe articolul 139 alineatul (2) din Tratatul CE.
The proposal is based on Article 139(2) of the EC Treaty.
Propunerea se bazează pe articolul 139 alineatul (2) din Tratatul CE.
The proposal is based on Article 148 EC Treaty.
Propunerea se bazează pe articolul 148 din Tratatul CE.
The proposal is based on Article 16(2) TFEU, which is a new, specific legal basis introduced by the Lisbon Treaty for the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Propunerea se bazează pe articolul 16 alineatul (2) din TFUE, care constituie un nou temei juridic specific, introdus prin Tratatul de la Lisabona, pentru adoptarea normelor privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organismele, oficiile și agențiile Uniunii, precum și de către statele membre atunci când desfășoară activități care intră în domeniul de aplicare a dreptului Uniunii, și normele privind libera circulație a acestor date.
The proposal is based on Article 168(5) TFEU, which empowers the European Parliament and the Council to adopt measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health whilst excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Temeiul prezentei propuneri este articolul 168 alineatul (5) din TFUE, care conferă Parlamentului European și Consiliului competența de a adopta măsuri privind supravegherea amenințărilor transfrontaliere grave asupra sănătății, alerta în cazul unor asemenea amenințări și combaterea acestora, excluzând orice armonizare a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre.
The proposal is based on Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea se bazează pe articolul 172 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal is based on Article 172 TFEU, which covers EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Propunerea se bazează pe articolul 172 din TFUE, care se referă la intervenția UE pentru sprijinirea înființării și dezvoltării rețelelor transeuropene în domeniile infrastructurilor de transport, telecomunicații și energie.
The proposal is based on Article 173 and Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea se bazează pe articolul 173 și pe articolul 195 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal is based on Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea se bazează pe articolul 173 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The proposal is based on Article 192(1) TFEU.
Propunerea se bazează pe articolul 192 alineatul (1) din TFUE.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Propunerea se bazează pe articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, acesta fiind temeiul juridic pentru măsurile din domeniul energiei.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Propunerea se întemeiază pe articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, acesta fiind temeiul juridic pentru măsurile din domeniul energiei.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea are la bază articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The proposal is based on Article 194(2) TFEU.
Propunerea se întemeiază pe articolul 194 alineatul (2) din TFUE.
The proposal is based on Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which the Council adopts recommendations acting on a proposal from the Commission, in conjunction with Article 149 which foresees incentive measures designed to support the action of Member States in the field of employment.
Propunerea se bazează pe articolul 292 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în conformitate cu care Consiliul adoptă recomandări pe baza unei propuneri a Comisiei, coroborat cu articolul 149, care prevede măsuri de încurajare menite să sprijine acțiunea statelor membre în domeniul ocupării forței de muncă.
The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 308 din Tratatul CE.
The proposal is based on Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the part relating to the revision the Financial Regulation and on the sectoral legal basis for the legislative acts modified by the second part.
Propunerea se bazează pe articolul 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) pentru partea referitoare la revizuirea Regulamentului financiar și pe temeiul juridic sectorial pentru actele legislative modificate de partea a doua.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the CFP.
Propunerea are la bază articolul 43 alineatul (2) din TFUE privind stabilirea dispozițiilor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor PCP.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP.
Propunerea are la bază articolul 43 alineatul (2) din TFUE privind stabilirea dispozițiilor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor PCP.
The proposal is based on Article 43(2) TFEU as it sets out provisions necessary for the pursuit of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Propunerea se bazează pe articolul 43 alineatul (2) din TFUE, întrucât acesta stabilește dispozițiile necesare pentru atingerea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului.
The proposal is based on Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty.
Propunerea se bazează pe articolul 46 litera (d), articolul 149, articolul 153 alineatul (2) litera (a) și articolul 175 alineatul (3) din Tratat.
The proposal is based on Article 47(2) o the EC Treaty.
Propunerea se bazează pe articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving an Internal Market in financial services.
Propunerea se întemeiază pe articolul 47 alineatul (2) din tratat, care constituie baza legală pentru adoptarea măsurilor comunitare în vederea realizării pieței unice a serviciilor financiare.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services.
Propunerea se întemeiază pe articolul 47 alineatul (2) din tratat, care constituie temeiul juridic pentru adoptarea de măsuri comunitare care au ca obiectiv realizarea pieței interne în sectorul serviciilor financiare.
The proposal is based on Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for the EU competence to act in the area of company law.
Propunerea se bazează pe articolul 50 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care reprezintă temeiul juridic pentru competența UE de a acționa în domeniul dreptului societăților comerciale.
The proposal is based on Article 50(1) of the Treaty, which is the legal basis for adoptingUnion measures aimed at achieving an Internal Market in company law.
Propunerea se întemeiază pe articolul 50 alineatul (1) din tratat, care constituie baza legală pentru adoptarea măsurilor UE în vederea realizării unei piețe interne a dreptului societăților comerciale.
The proposal is based on Article 50(2) (g) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for Directive 2007/36/EC.
Propunerea se bazează pe articolul 50 alineatul (2) litera (g) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care reprezintă temeiul juridic al Directivei 2007/36/CE.
The proposal is based on Article 53(1) and 62 of the TFEU.
Propunerea se bazează pe articolul 53 alineatul (1) și articolul 62 din TFUE.
The proposal is based on Article 53(1) of the TFEU.
Propunerea se bazează pe articolul 53 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended.
Propunerea se bazează pe articolul 63 alineatul (2) litera (b) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care este temeiul juridic al actului care trebuie modificat.
The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended.
Propunerea se fundamentează pe articolul 63 punctul 2 litera (b) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, temei juridic al actului modificat.
The proposal is based on Article 71 of the Treaty, as improving the efficiency and environmental performance of road freight transport is a key goal of the common transport policy.
Propunerea are la bază articolul 71 din tratat, întrucât îmbunătățirea eficienței și performanțelor ecologice ale transportului rutier de mărfuri este un obiectiv-cheie al politicii comune în domeniul transporturilor.
The proposal is based on Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which is the legal basis for measures on common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum and subsidiary protection status.
Propunerea se bazează pe articolul 78 alineatul (2) litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care este temeiul juridic pentru măsurile privind procedurile comune de acordare și de retragere a regimului unitar de azil și de protecție subsidiară.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Proiectul de directivă se bazează pe articolul 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Proiectul de directivă se bazează pe articolul 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The proposal is based on Article 81 (1) and (2), Article 82 (1) and Article 84 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 81 alineatele (1) și (2), articolul 82 alineatul (1) și articolul 84 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea se întemeiază pe articolul 82 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The proposal is based on Article 83.2 of the TFEU.
Propunerea se întemeiază pe articolul 82 alineatul (2) din TFUE.
The proposal is based on Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal base for the adoption of Union measures relating to inland waterway transport.
Propunerea se întemeiază pe articolul 91 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care constituie temeiul juridic pentru adoptarea la nivelul Uniunii de măsuri referitoare la transportul pe căi navigabile interioare.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, as Article 6 of Directive 2006/66/EC is based on this Article.
Propunerea se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE, întrucât articolul 6 din Directiva 2006/66/CE se bazează pe acest articol.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE.
The proposal is based on Article 95 of the EC-Treaty.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE.
The proposal is based on Article 95 of the EC-Treaty.
Propunerea se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE.
The proposal is based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the 'co-decision' procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Propunerea se bazează pe articolul 95 din Tratat, care prevede utilizarea procedurii de „codecizie” menționată la articolul 251 din Tratat.
The proposal is based on Article 95 of Treaty.
Propunerea se bazează pe articolul 95 din Tratat.
The proposal is based on Articles 137(2) and 141 (3) of the EC Treaty.
Prezenta propunere se bazează pe articolele 137 alineatul (2) și 141 alineatul (3) din Tratatul CE.
The proposal is based on Articles 165 and 166 of the Treaty.
Propunerea se bazează pe articolele 165 și 166 din tratat.
The proposal is based on Articles 175(third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea se bazează pe articolul 175 al treilea paragraf și pe articolul 197 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The proposal is based on Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea se întemeiază pe articolul 19 alineatul (2), articolul 21 alineatul (2), articolele 114, 168, 169 și 197 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal is based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and requires unanimity.
Propunerea se întemeiază pe articolele 42 și 308 din Tratatul CE și necesită obținerea unanimității de voturi.
The proposal is based on Articles 42 and 43(2) of the Treaty.
Propunerea se bazează pe articolul 42 și pe articolul 43 alineatul (2) din tratat.
The proposal is based on Articles 43(2) and Article 114(1) of the TFEU, unlike Regulation (EC) No 110/2008 that is only based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (currently Article 114 of the TFEU).
Propunerea se bazează pe articolul 43 alineatul (2) și pe articolul 114 alineatul (1) din TFUE, spre deosebire de Regulamentul (CE) nr. 110/2008, care se bazează numai pe articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE) (actualul articol 114 din TFUE).
The proposal is based on Articles 44 and 95 of the EC Treaty.
Propunerea se bazează pe articolele 44 și 95 din Tratatul CE.
The proposal is based on Articles 46, 53(1), 62 and 114 of the Treaty which foresee the use of a Directive for the mutual recognition of qualifications.
Propunerea se bazează pe articolele 46, 53 alineatul (1), 62 și 114 din tratat, care prevăd utilizarea unei directive pentru recunoașterea reciprocă a calificărilor.
The proposal is based on Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU as facilitating the free provision of services.
Propunerea se bazează pe articolul 50 alineatul (2) litera (g) și pe articolele 53 și 62 din TFUE, reprezentând o facilitare a libertății de a presta servicii.
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea se întemeiază pe articolul 53 alineatul (1), articolul 62 și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The proposal is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Propunerea se bazează pe articolele 95 și 133 din tratat.
The proposal is based on extensive stakeholder consultation including an internet consultation and an Aviation Working Group of experts set up as part of the European Climate Change Programme.
Propunerea se bazează pe consultarea extensivă a părţilor interesate, inclusiv pe consultarea prin internet şi pe un grup de lucru de experţi în domeniul aviaţiei instituit ca parte a Sistemului european privind schimbările climatice.
The proposal is based on full harmonisation of certain key consumer contractual rights.
Propunerea se bazează pe armonizarea deplină a anumitor drepturi contractuale esențiale ale consumatorilor.
The proposal is based on full harmonisation of Community consumer contract law.
Propunerea se bazează pe armonizarea completă a legislației comunitare din domeniul contractelor cu consumatorii.
The proposal is based on scientific advice from ICES for the environmental parameters5, the Finnish Game and Fisheries Research Institute for the social and economic assessments6 and assessments and advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)7.
Propunerea se bazează pe recomandările științifice primite din partea ICES pentru parametrii de mediu5, pe consultanța Institutului finlandez pentru cercetări în domeniul cinegetic și pescăresc în ceea ce privește evaluările economice și sociale6 și pe evaluările și recomandările din partea Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP)7.
The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the North Sea RAC, the North Western Waters RAC and the South Western Waters RAC.
Prezenta propunere are la bază numeroase consultări cu statele membre precum și cu reprezentanții părților interesate din CCR pentru Marea Nordului, CCR pentru apele de nord-vest și CCR pentru apele de sud-vest.
The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the Regional Advisory Committees.
Prezenta propunere se bazează pe o serie de consultări cu statele membre și cu reprezentați ai părților interesate din cadrul consiliilor consultative regionale.
The proposal is based on TFEU Article 114, which allows for the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Temeiul propunerii îl constituie Articolul 114 TFUE, care permite luarea de măsuri care vizează crearea și funcționarea pieței interne.
The proposal is based on the advice received.
Propunerea se bazează pe opiniile primite.
The proposal is based on the Article 173 TFEU and will be implemented as centralised indirect management
Propunerea se bazează pe articolul 173 din TFUE și va fi pus în aplicare ca gestiune indirectă centralizată.
The proposal is based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Propunerea se bazează pe concluziile unui studiu realizat în 2007 pentru a analiza deficienţele actualei directive.
The proposal is based on the due diligence principle requiring the operators covered by it to apply a system (due diligence system) to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Prezenta propunere se bazează pe principiul precauției (due dilligence), conform căruia operatorii vizați trebuie să aplice un sistem (sistemul de due diligence) care le va permite să reducă riscul de a introduce pe piața comunitară lemn și produse din lemn recoltat în mod ilegal.
The proposal is based on the fact that existing tax differentials on diesel used by trucks ("commercial gas oil") create distortions of competition within the liberalised Internal Market of the haulage sector.
Propunerea se bazează pe faptul că diferenţele de impozitare a motorinei utilizate de camioane („motorina comercială”) creează denaturări ale concurenţei în cadrul pieţei interne liberalizate a transporturilor de marfă.
The proposal is based on the Lamfalussy process for regulating financial services.
Propunerea se bazează pe procesul Lamfalussy de reglementare a serviciilor financiare.
The proposal is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is to set up a mandatory binding effective dispute resolution mechanism, i.e. a Mutual Agreement Procedure combined with an arbitration phase, with a clear time limit and an obligation of result for all Member States.
Propunerea se bazează pe opțiunea preferată identificată în evaluarea impactului, care constă în crearea unui mecanism eficace, obligatoriu, de soluționare a litigiilor, adică o procedură de acord amiabil combinată cu o etapă de arbitraj, cu o limită de timp clară și cu obligația tuturor statelor membre de a obține rezultate.
The proposal is based on the second paragraph of Article 301 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Propunerea se bazează pe paragraful al doilea de la articolul 301 din TFUE, care prevede stabilirea componenței Comitetului printr-o decizie unanimă a Consiliului.