natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested Member State should provide the requested information provided that this does not "impose a disproportionate administrative burden" and that the requesting State "has exhausted the usual sources of information which it could have used".
Statul membru solicitat trebuie să furnizeze informaţiile solicitate cu condiţia ca aceasta „să nu impună autorităţii solicitate o sarcină administrativă disproporţionată” şi ca statul solicitant „să îşi fi epuizat sursele obişnuite de informaţii” pe care le-ar fi putut utiliza.
The requested opinion is linked to the work of the REX section as it focuses on EU activities in non-EU countries.
Avizul solicitat are legătură cu activitatea Secţiunii REX, deoarece vizează activităţile UE în ţări terţe.
The requested opinion is related to the on-going NAT own-initiative opinion on green economy and to the on-going REX opinion on the Commission's communication "A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future".
Avizul solicitat are legătură cu avizul din proprie inițiativă al Secțiunii NAT privind economia verde și cu avizul Secțiunii REX privind Comunicarea Comisiei „A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future” [Traducere provizorie:„O viață decentă pentru toți - eradicarea sărăciei și un viitor durabil pentru planetă”].
The requested State may, however, may refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy16.
Cu toate acestea, statul solicitat are posibilitatea de a refuza să răspundă la cererea de informaţii în anumite cazuri: a) dacă anchetele sau colectarea informaţiilor solicitate încalcă propria sa legislaţie; b) dacă, din motive juridice, statul solicitant nu este în măsură să furnizeze informaţii similare celor pe care le solicită; c) dacă furnizarea de informaţii presupune divulgarea unui secret comercial, industrial sau profesional sau a unui procedeu comercial ori a unor informaţii a căror divulgare ar fi contrară ordinii publice16.
The requested State may, however, refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy17.
Cu toate acestea, statul solicitat are posibilitatea de a refuza să răspundă la cererea de informaţii în anumite cazuri: a) dacă anchetele sau colectarea informaţiilor solicitate încalcă propria sa legislaţie; b) dacă, din motive juridice, statul solicitant nu este în măsură să furnizeze informaţii similare celor pe care le solicită; c) dacă furnizarea de informaţii presupune divulgarea unui secret comercial, industrial sau profesional sau a unui procedeu comercial ori a unor informaţii a căror divulgare ar fi contrară ordinii publice17.
The requested supervisory authority may decide, subject to judicial review, whether it is appropriate to follow the request or not.
Autoritatea de supraveghere poate decide, sub control judiciar, dacă este sau nu este oportun să se dea curs cererii.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the conclusions which it draws from the information available to it and of any action taken.
Autoritatea de supraveghere căreia îi este adresată solicitarea informează autoritatea de supraveghere solicitantă cu privire la concluziile formulate pe baza informațiilor disponibile, precum și privind măsurile luate.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the results or, as the case may be, of the progress or the measures taken in order to meet the request by the requesting supervisory authority.
Autoritatea de supraveghere căreia i s-a adresat solicitarea informează autoritatea de supraveghere care a transmis solicitarea cu privire la rezultate sau, după caz, la progresele înregistrate ori măsurile întreprinse pentru a da curs solicitării respective.
The requested supervisory authority should be obliged to respond to the request in a defined time period.
Autoritatea de supraveghere căreia i s-a adresat solicitarea ar trebui să aibă obligația de a răspunde cererii într-un anumit termen.
The requested tariff shall be activated no later than one month after receipt by the home provider of the customer's request.
Tariful solicitat trebuie activat nu mai târziu de o lună de la primirea cererii clientului de către furnizorul din țara de origine.
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Autoritatea competentă solicitantă și autoritatea competentă căreia i-a fost adresată solicitarea pot conveni ca funcționarii desemnați de prima dintre ele să fie prezenți la controalele oficiale menționate la alineatul (1) al doilea paragraf litera (b) punctul (i).
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
autoritatea solicitantă să își fi epuizat sursele obișnuite de informații pe care le putea utiliza în situația dată pentru a obține informațiile cerute, fără a periclita realizarea obiectivului urmărit.
The requesting authority may not make a request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine if and as long as the fine or penalty, as well the underlying claim and/or the instrument permitting its enforcement in the requesting Member State, are contested in that Member State.
Autoritatea solicitantă nu poate efectua o cerere de executare a unei sancțiuni sau amenzi sau de notificare a unei decizii de impunere a unei sancțiuni sau amenzi dacă și atât timp cât amenda sau sancțiunea, precum și plângerea corespondentă și/sau instrumentul care permite executarea acesteia în statul membru solicitant sunt contestate în statul membru respectiv.
The requesting authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the competent authority in another Member State to recover a penalty or fine or notify a decision imposing a penalty or a fine, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested authority’s Member State allow such action for similar claims or decisions.
Autoritatea solicitantă poate, în conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative și practicile administrative în vigoare în propriul stat membru, să solicite autorității competente din alt stat membru să execute o sancțiune sau să recupereze o amendă sau să notifice o decizie care impune o sancțiune sau o amendă, în măsura în care actele cu putere de lege și actele administrative și practicile administrative în vigoare în statul membru al autorității solicitate permit o astfel de acțiune pentru cereri sau decizii similare.
The requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation.
Autoritatea solicitantă notifică fără întârziere partea solicitată cu privire la această contestație.
The requesting authority's officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Funcționarii autorității solicitante nu exercită competențele de control conferite funcționarilor autorității solicitate.
The requesting collecting society shall make available to the requested collecting society the information on its own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in musical works.
Societatea de gestiune colectivă care formulează solicitarea pune la dispoziția societății de gestiune colectivă căreia i se adresează solicitarea informațiile privind propriul repertoriu muzical necesare pentru furnizarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra unor opere muzicale.
The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national securities rules.
Autoritatea competentă solicitantă nu are dreptul să acceseze informații care pot aduce atingere suveranității, securității și ordinii publice a statului membru care a primit cererea sau care încalcă normele privind securitatea națională;
The requesting competent authority shall provide a motivation for the request.
Autoritatea competentă care solicită această verificare își motivează solicitarea.
The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Autoritățile vamale solicitante sunt informate asupra rezultatelor controlului cât mai repede posibil.
The requesting institution shall inform the Commission of any event likely to alter the recovery and shall intervene in support of the Commission in case of appeal against the enforceable decision.
Instituția solicitantă informează Comisia cu privire la orice eveniment care ar putea afecta recuperarea și intervine în sprijinul Comisiei în cazul exercitării unei căi de atac împotriva deciziei executorii.
The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site (between Member States' teams), provide technical advice, or support with performing any other task as needed.
Statul membru solicitant poate cere, de asemenea, trimiterea unei echipe de experți pentru a sprijini evaluarea efectuată de acesta, a facilita coordonarea la fața locului (între echipele statelor membre), a furniza consultanță tehnică sau sprijin pentru îndeplinirea oricăror alte sarcini necesare.
The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
Statul membru solicitant poate introduce împotriva posesorului sau, în lipsa acestuia, împotriva detentorului, o acţiune în restituirea unui bun cultural care a părăsit ilegal teritoriul său, pe lângă tribunalul competent al statului membru solicitat.
The requesting Member State shall be informed of the decision without delay.
Statul membru solicitant este informat de îndată în privința deciziei.
The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
Statul membru solicitant are responsabilitatea de a coordona intervențiile pprin care se furniezază asistență.
The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.
Statul membru solicitant trebuie să plătească această despăgubire la momentul restituirii.
The requesting Member State shall take the necessary actions to ensure host nation support for the incoming assistance.
Statul membru solicitant întreprinde acțiunile necesare pentru a furniza sprijin din partea țării-gazdă cu privire la asistența primită.
The requesting or requested authorities may disclose the information and documentation they obtain to other authorities and use these for purposes other than those originally stated (Article 15).
Autorităţile (solicitante sau solicitate) pot transmite informaţiile şi documentele obţinute altor autorităţi şi le pot utiliza în alte scopuri decât cele prevăzute iniţial (articolul 15).
The requests for confidentiality are without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.16
Solicitările de tratament confidențial nu trebuie să aducă atingere dreptului de acces la documente, prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei16.
the requests for quantities of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
cererile privind cantitățile de produse alimentare care urmează a fi distribuite într‑o perioadă de trei ani și alte informații relevante.
the requests for quantities of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
cererile privind cantitățile de produse alimentare care urmează să fie distribuite într-o perioadă de trei ani și alte informații relevante.
The requests have concerned very different types of natural disasters like storms, floods, earthquakes, a volcanic eruption, forest fires and drought.
Cererile se refereau la tipuri foarte diferite de catastrofe naturale precum furtuni, inundații, cutremure, o erupție vulcanică, incendii forestiere și secetă.
The requests involved:
Este vorba despre:
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Asupra solicitărilor statelor ACP se decide în conformitate cu procedura Ö de examinare Õ prevăzută la articolul Ö 21 alineatul (5) Õ din Ö prezentul Õ Regulament.
The requests relevant to accessibility are: M/3766 (2005) on ICT which resulted in a European standard EN 301 5497 adopted in February 2014; M/4208 (2007) on built environment and M/4739 on mainstreaming accessibility following a "design for all" approach in the European standardisation.
Cererile referitoare la accesibilitate sunt: cererea M/3766 (2005) privind tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), care a dus la standardul european EN 301 5497, adoptat în februarie 2014, cererea M/4208 (2007) privind mediul construit și cererea M/4739 privind integrarea accesibilității, potrivit abordării „proiectare pentru toți”, în standardizarea europeană.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a justification explaining the need for translation.
Cererile necesită numai o traducere care să însoțească documentul, în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru în care autoritatea solicitată își are sediul, dacă autoritatea solicitată furnizează o justificare care să explice necesitatea unei traduceri.
The required  review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Revizuirea solicitată a fost efectuată cu ajutorul Grupului de lucru E pentru aspecte chimice care activează în cadrul strategiei comune de implementare a Directivei-cadru privind apa2 și din care fac parte reprezentanți ai tuturor statelor membre și o serie întreagă de părți interesate3.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implies the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo14 which will offer even greater accuracy and availability.
Obţinerea preciziei corespunzătoare a informaţiilor de localizare, cât şi acoperirea geografică necesară, implică folosirea sistemului global de navigaţie prin satelit (GNSS) prin intermediul GPS şi, într-un viitor apropiat, a sistemului european de navigaţie prin satelit „Galileo”14, care va oferi o precizie şi o accesibilitate sporite.
The required adjustment period was extended when appropriate, but this was necessary only in rare cases.
Perioada necesară de ajustare a fost extinsă, după caz, dar acest lucru a fost indispensabil doar în cazuri rare.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
Ajustările necesare se împart în cote egale pentru perioada 2018-2020, iar plafoanele corespunzătoare din cadrul financiar se modifică în consecință.
The required changes will be incorporated in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework.
Modificările necesare vor fi incluse în propunerile Comisiei din 2011 pentru următorul cadru financiar multianual.
The required detection necessitates the sharing of intelligence between stakeholders, and above all between national enforcement authorities.
Nivelul de detecție necesar impune schimbul de informații între părțile interesate și, mai presus de toate, între autoritățile naționale de asigurare a respectării legislației.
The required effort is also greater for Member States with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-GDP ratio is above the 60 % of GDP reference value of the Treaty.
Efortul care trebuie depus este de asemenea mai susținut pentru statele membre cu poziții bugetare globale nefavorabile, adică atunci când sustenabilitatea finanțelor publice este în pericol sau ponderea datoriei în PIB depășește valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută de tratat.
The required emission reductions differ for each country: "differentiation versus a flat rate approach".
Reducerile de emisii solicitate diferă de la o țară la alta, conform principiului „abordare diferențiată, și nu tarif forfetar”.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent.
Energia necesară nu trebuie să depășească energia calculată pentru încercarea inițială cu mai mult de 5 %.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent;
Energia necesară nu trebuie să depăşească energia calculată pentru încercarea iniţială cu mai mult de 5 %;
The required euro banknotes have been borrowed from Deutsche Bundesbank.
Bancnotele euro necesare au fost împrumutate de la Deutsche Bundesbank.
The required exchange of information should not make any excessive administrative demands on the Member State concerned.
Schimbul de informații solicitat nu ar trebui să impună sarcini administrative excesive asupra statelorului membreu în cauză.
The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety.
Broşura privind funcţionarea în caz de incendiu trebuie să conţină informaţiile şi instrucţiunile necesare pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă a operaţiunilor de manipulare a navei şi a mărfii în ceea ce priveşte rezistenţa la incendiu.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Pompele de incendiu necesare trebuie să poată trimite, în scopul stingerii incendiului, la presiunea specificată la punctul .4.2, o cantitate de apă de minimum două treimi din cantitatea necesară pentru pompele de santină care servesc pompării santinei.
The required forward power defined in point 7.1.2 at each frequency as defined in point 6.1.1 shall then be applied to the field generating device.
Se aplică apoi dispozitivului generator de câmp electromagnetic puterea necesară definită la punctul 7.1.2, pentru fiecare frecvenţă, definită ca la punctul 6.1.1.
The required forward power defined in point 8.4.2 at each frequency as defined in point 5 shall then be applied to the field generating device.
După aceea, la dispozitivul generator de câmp electromagnetic se aplică puterea incidentă necesară, definită la punctul 8.4.2. pentru fiecare frecvenţă definită ca la punctul 5.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Garanția solicitată reprezintă între 1 și 2 % din valoarea totală estimată a contractului.
The required higher intensity of coordination requested by the CSF could however lead to an increase in the administrative burden on the managing and implementing authorities which in turn could also result in added burdens and complexities for beneficiaries.
Gradul ridicat de coordonare impus de CSC ar putea duce însă la creşterea sarcinilor administrative pentru autorităţile de management şi de punere în aplicare, care, la rândul lor, s-ar putea traduce în sarcini şi complexităţi suplimentare pentru beneficiari.
The required impact reductions are set out in the revised Thematic Strategy on Air Pollution,3 which updates the pathway towards the Union's long-term objective of reaching air quality levels that do not cause significant impacts on and risks to human health and the environment.
Reducerile de impact necesare sunt stabilite în versiunea revizuită a Strategiei tematice privind poluarea atmosferică3, prin care se actualizează calea spre obiectivul pe termen lung al Uniunii de a atinge niveluri de calitate a aerului care să nu conducă la efecte semnificative și la riscuri asupra sănătății umane și asupra mediului.
The required information for the label under point A.I.10 reads: “Exact number of units per package or bundle”.
Eticheta conţine următoarea menţiune obligatorie: la punctul A.I.10: „Numărul exact de bucăţi pe ambalaj sau legătură"’.
The required information shall be collected by the Member States using survey questionnaires the content of which shall comply with the arrangements defined by the Commission.
Informaţiile necesare sunt colectate de statele membre prin intermediul chestionarelor de anchetă al căror conţinut trebuie să respecte normele definite de către Comisie.
The required initial investment cost differs, however, and this influences how soon the national treasuries receive a net benefit.
Costul investiției inițiale diferă însă, iar acest lucru influențează rapiditatea cu care trezoreriile naționale obțin profit.
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
Investițiile necesare vor trebui luate în calcul în previziunile financiare și vor trebui să figureze în informațiile adecvate prezentate investitorilor.
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
Etichetarea impusă a echipamentelor care conțin hidroclorofluorocarburi va facilita recuperarea hidroclorofluorocarburilor atunci când echipamentul este eliminat și va reduce riscurile de export ilegal (articolul 11).
The required length of contract is shortened from 12 to 6 months compared to the current Directive.
Durata prevăzută a contractului este redusă de la 12 la 6 luni în comparație cu directiva actuală.
The required outputs were delivered by the programme at reasonable and proportionate costs..
Rezultatele solicitate au fost livrate de program la costuri rezonabile și proporționale.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Performanța cerută și valoarea variației critice sunt specificate în capitolul relevant al prezentei anexe pentru fiecare tip de instrument.