natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of these tolerances.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea acestor toleranţe.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision,
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul acestei proceduri nu pot fi respectate, Comisia ar trebui să poată aplica procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din decizia menţionată mai sus.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC for the removal of a substance from the Community lists and for adding, removing or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community lists.
Atunci când, în cazuri de extremă urgenţă, termenele normale pentru procedura de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia ar trebui să poată folosi procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE de retragere a unei substanţe de pe listele comunitare şi de adăugare, eliminare sau modificare a condiţiilor, specificaţiilor sau restricţiilor asociate prezenţei unei substanţe pe lista comunitară.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption and amendment of a list of substances with specific nutritional purpose and other substances intended to be added to foodstuffs intended for particular nutritional uses, together with the purity criteria applicable to them, and, where appropriate the conditions under which they should be used, as well as for adoption of amendments to this Directive or to specific Directives when it is established that a foodstuff intended for particular nutritional uses endangers human health although it complies with the relevant specific Directive.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea şi modificarea listei de substanţe cu scopuri nutriţionale specifice, precum şi alte substanţe care pot fi adăugate produselor alimentare destinate unei alimentaţii speciale, împreună cu criteriile de puritate aplicabile şi, după caz, cu menţionarea condiţiilor în care acestea trebuie utilizate, precum şi pentru adoptarea unor modificări ale prezentei directive sau ale unor directive speciale atunci când există motive întemeiate să se considere că un produs alimentar destinat unei alimentaţii speciale pune în pericol sănătatea umană, deşi respectă directiva specială relevantă.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to this Directive necessary in order to ensure the protection of public health.
În cazuri de extremă urgenţă, în care termenele prevăzute de procedura de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia ar trebui să poată utiliza procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea modificărilor prezentei directive, necesare pentru a asigura protecţia sănătăţii publice.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the Decision.
Atunci când, din motive de extremă urgenţă, limita de timp normală pentru procedura de reglementare cu control nu poate fi respectată, Comisia ar trebui să poată utiliza procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din decizie.
When, on imperative grounds of urgency, the time limits normally applicable for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adaptation of Annexes I and II in the light of developments in scientific and technical knowledge.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a, alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE în vederea adaptării anexelor I şi II pentru a se ţine seama de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice.
When, on imperative grounds of urgency, the time limits normally applicable for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea de modificări de natură pur tehnică.
When, on the basis of the information obtained, there are sufficient grounds to consider that fishing vessels have been engaged in IUU fishing and that the competent flag states has not taken effective action in response to those activities, it is appropriate for the Commission to place those vessels on a List of IUU vessels.
În momentul în care, în baza informaţiilor obţinute, există suficiente motive pentru a considera că navele de pescuit au fost implicate în activităţi de pescuit INN şi că statul de pavilion competent nu a adoptat acţiuni eficiente ca răspuns la acele activităţi, Comisia ar trebui să includă navele respective pe lista navelor ce desfăşoară activităţi de pescuit INN;
When, pursuant to Decision 97/836/EC, new UNECE regulations or amendments to existing UNECE regulations to which the Union has acceded are adopted, the Commission shall, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78 amend Annex II to this Regulation accordingly.
În cazul în care, în sensul Deciziei 97/836/CE, sunt adoptate noi regulamente CEE-ONU sau amendamente la regulamentele CEE-ONU existente la care Uniunea a aderat, Comisia modifică în mod corespunzător anexa II la prezentul regulament, prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
When, under exceptional circumstances, forced return procedures are implemented, they must fully respect people's human rights, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
În cazurile excepţionale în care se vor iniţia procedurile de returnare forţată, se vor respecta pe deplin drepturile omului, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei3.
When, under exceptional circumstances, forced return procedures are implemented, they must fully respect people's human rights, in the light of the Council of Europe's recommendations5.
În cazurile excepţionale în care se vor iniţia procedurile de returnare forţată, se vor respecta pe deplin drepturile omului, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei5.
When, under this Directive, a reference is made to surrender, such reference should be interpreted in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States18.
Atunci când, în temeiul prezentei directive, se face trimitere la predare, o astfel de trimitere ar trebui interpretată în conformitate cu Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre18.
When, with full knowledge of the facts, the Commission deliberately proposes an MFF that excludes the cost of building ITER, it has only itself to blame for creating a situation that, by its own admission, makes it difficult to incorporate these costs within the MFF.
În cazul în care Comisia prezintă spre decizie, în deplină cunoștință de cauză, o propunere de CFM, din care ea exclude în mod conștient costurile pentru construirea ITER, atunci a creat singură o situație în care, așa cum recunoaște, este dificil să se includă aceste costuri în CFM.
When:
Data:
Whence the duty to help the poorer countries to keep up with the transition to sustainability in a fair way, facing up to the growth in the world population, growing expectations in terms of living standards and the increased consumption of raw materials.
De aici şi necesitatea unui angajament de sprijinire în mod echitabil a ţărilor mai sărace, pentru a ţine pasul în vederea tranziţiei către durabilitate, făcând faţă creşterii populaţiei mondiale, exigenţelor crescânde în materie de nivel de trai şi creşterii consumului de materii prime.
Whenever a common methodology for the calculation of life-cycle costs is adopted as part of a legislative act of the Union, including by delegated acts pursuant to sector specific legislation, it shall be applied where life-cycle costing is included in the award criteria referred to in Article 39 paragraph (4).
În toate cazurile în care se adoptă, ca parte a unui act legislativ al Uniunii, inclusiv prin acte delegate în temeiul legislației sectoriale specifice, o metodologie comună pentru calcularea costurilor pe ciclu de viață, aceasta trebuie aplicată atunci când costul pe ciclu de viață este inclus în criteriile de atribuire menționate la articolul 39 alineatul (4).
Whenever a common methodology for the calculation of life-cycle costs is adopted as part of a legislative act of the Union, including by delegated acts pursuant to sector specific legislation, it shall be applied where life-cycle costing is included in the award criteria referred to in Article 66(1).
În toate cazurile în care se adoptă, ca parte a unui act legislativ al Uniunii, inclusiv prin acte delegate în temeiul legislației sectoriale specifice, o metodologie comună pentru calcularea costurilor pe ciclu de viață, aceasta trebuie aplicată atunci când costul pe ciclu de viață este inclus în criteriile de atribuire menționate la articolul 66 alineatul (1).
Whenever a loan is paid back earlier than envisaged in the contract, the bank charges this so-called "funding loss" fee to compensate for the fact that the bank might have to re-invest the money at a lower interest rate than the one they would have got if the loan was not paid back earlier than expected.
Atunci când un împrumut este plătit înainte de termenul prevăzut în contract, banca încasează această așa-numită taxă de „pierdere a finanțării” (funding loss) pentru a compensa pentru faptul că banca ar putea să fie nevoită să reinvestească banii la o rată mai scăzută a dobânzii decât cea pe care ar fi încasat-o dacă împrumutul nu ar fi fost plătit înainte de termen.
Whenever a loan is paid back earlier than envisaged in the contract, the bank charges this so-called ‘funding loss’ fee to compensate for the fact that the bank might have to re-invest the money at a lower interest rate than the one they would have got if the loan was not paid back earlier than expected.
Atunci când un împrumut este plătit înainte de termenul prevăzut în contract, banca încasează această aşa-numită taxă de „pierdere a finanţării” (funding loss) pentru a compensa pentru faptul că banca ar putea să fie nevoită să reinvestească banii la o rată mai scăzută a dobânzii decât cea pe care ar fi încasat-o dacă împrumutul nu ar fi fost plătit înainte de termen.
Whenever a loan is paid back earlier than envisaged in the contract, the bank charges this so-called ‘funding loss’ fee to compensate for the fact that the bank might have to re-invest the money at a lower interest rate than the one they would have got if the loan was not paid back earlier than expected.
Atunci când un împrumut este plătit înainte de termenul prevăzut în contract, banca încasează aşa-numita taxă de „pierdere a finanţării” (funding loss) pentru a compensa faptul că banca ar putea să fie nevoită să reinvestească banii la o rată mai scăzută a dobânzii decât cea pe care ar fi încasat-o dacă împrumutul nu ar fi fost plătit înainte de termen.
Whenever a management authority is advised of the measures referred to in the first subpragraph, it shall inform and send comments to the Commission.
Atunci când un organ de gestionare este informat despre măsurile prevăzute la primul paragraf, acesta le comunică împreună cu observaţiile sale Comisiei.
Whenever a national court applies EU legislation, it acts as a ‘Union court’ and must provide effective judicial protection to everyone, citizens and businesses, whose rights guaranteed in EU law were violated.
În cazul în care o instanță națională aplică legislația UE, aceasta acționează ca o „instanță a Uniunii” și trebuie să asigure o protecție juridică eficace pentru toți, cetățeni și întreprinderi, ale căror drepturi garantate de dreptul UE au fost încălcate.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall amend Annex IV accordingly where appropriate.
Ori de câte ori se adaugă o substanţă pe listele din convenţie sau din protocol, Comisia modifică în mod corespunzător anexa IV, după caz.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall amend Annexes I, II and III accordingly where appropriate.
Ori de câte ori se adaugă o substanţă pe listele din convenţie sau din protocol, Comisia modifică în mod corespunzător anexele I, II şi III, după caz.
Whenever a universal registration document is used as a constituent part of a prospectus, only the rules of Article 22 for supplementing the prospectus shall apply between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Ori de câte ori un document de înregistrare universal este utilizat ca element constitutiv al unui prospect, numai normele prevăzute la articolul 22 pentru completarea prospectului se aplică între momentul aprobării prospectului și închiderea definitivă a ofertei publice sau, după caz, începerea tranzacționării pe o piață reglementată, oricare dintre aceste date survine mai târziu.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Ori de câte ori sunt emise pagini modificate sau o versiune consolidată și actualizată, indexul documentației de omologare care se anexează la certificatul de omologare se modifică în consecință, astfel încât să indice data celei mai recente extinderi sau revizuiri sau data celei mai recente consolidări a versiunii actualizate.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Ori de câte ori sunt emise pagini modificate sau o versiune consolidată și actualizată, opisul dosarului de omologare este modificat în consecință, astfel încât să indice data celei mai recente extinderi sau revizuiri sau data celei mai recente consolidări a versiunii actualizate.
Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter within the scope of this Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Ori de câte ori un organism de gestionare a aeroportului sau un utilizator al aeroportului are o plângere cu privire la orice aspect legat de domeniul de aplicare al acestei directive, poate adresa plângerea autorităţii independente de reglementare care, acţionând ca o autoritate de soluţionare a litigiului, va lua o decizie în termen de două luni de la primirea plângerii.
whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment, the identity of the investor and a description of that preferential treatment;
dacă un investitor obține tratament preferențial sau dreptul de a obține tratament preferențial, identitatea investitorului și descrierea respectivului tratament preferențial;
Whenever animal testing is performed it must follow the stringent high standards of the EU10.
Ori de câte ori se efectuează experimente pe animale trebuie să se respecte strict standardele înalte ale UE10.
Whenever Annex II is amended in accordance with the criteria laid down in Article 4, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex VI in order to adjust the modalities listed in that Annex so as to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections as defined in paragraph 1.
Atunci când anexa II se modifică în conformitate cu criteriile stabilite la articolul 4, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 36 de modificare a anexei VI în scopul de a ajusta modalitățile enumerate în anexa respectivă, astfel încât proporția secțiunilor de produse graduate să rămână astfel cum este definită la alineatul (1).
Whenever Annex II is amended, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex VII in order to review the vulnerability threshold listed in Annex VII 1.b so as to maintain proportionally the same weight of the vulnerability threshold as calculated in accordance with Annex VII.
Atunci când se modifică anexa II, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 36 de modificare a anexei VII în vederea evaluării pragului de vulnerabilitate prevăzut în anexa VII 1.b, astfel încât să se păstreze, din punct de vedere proporțional, aceeași pondere din pragul de vulnerabilitate calculat conform anexei VII.
Whenever appropriate and bearing in mind that flexibility is required to fulfil those needs, such interfaces should be defined via the referencing of technology, i.e. product and vendor-neutral standards or specifications which can be implemented by different suppliers.
După caz și păstrând în minte faptul că este nevoie de flexibilitate pentru satisfacerea acestor necesități, aceste interfețe ar trebui să fie definite pe baza referirii la tehnologie, adică la standarde și specificații neutre din punct de vedere al produsului și al vânzătorului, care să poată fi aplicate de către furnizori diferiți.
Whenever appropriate, cross-programme expert groups will be established as a platform for exchanging views and ensuring complementarity between the two programmes.
Ori de câte ori va fi cazul, se vor înființa grupuri de experți între programe, ca o platformă pentru schimbul de opinii și asigurarea complementarității între cele două programe.
Whenever appropriate, funding under "restructuring of industrial sites" may also be used for this purpose.
Acolo unde este cazul, finanțarea destinată „restructurării centrelor industriale” poate fi, de asemenea, folosită în acest scop.
Whenever appropriate, funding under "restructuring" can also be brought under the same heading.
Acolo unde este necesar, finanțarea ca „restructurare” poate fi încadrată la aceeași rubrică.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Ori de câte ori este cazul, fezabil din punct de vedere tehnic și eficient din punctul de vedere al costurilor, contractele se atribuie sub formă de loturi separate în cadrul aceleiași proceduri.
whenever appropriate, the proposed plan for rolling out the solution to the operational phase as well as the service level indicators;
ori de câte ori este cazul, a planului propus pentru ajungerea în faza de exploatare, precum și a indicatorilor de nivel a serviciilor;
Whenever appropriate, whether this balance has been struck should be verified via a post-visa liberalisation monitoring mechanism, such as the one set up by the Commission in January 2011, covering five countries in the Western Balkans' region which were accorded a visa-waiver in 2009 and 2010 (Albania, Bosnia - Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
Ori de câte ori este cazul, încălcarea acestui echilibru ar trebui să fie verificată prin intermediul unui mecanism de monitorizare post-liberalizare a vizelor, cum ar fi cel instituit de Comisie în ianuarie 2011 care acoperă cinci țări din regiunea Balcanii de Vest, cărora li s-a acordat o exonerare de obligația de a deține viză în 2009 și în 2010 (Albania, Bosnia și Herțegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia).
Whenever competent authorities send to ESMA the electronic version of approved prospectuses, they will also have to send a set of meta-data which will enable the indexing of prospectuses on ESMA’s website.
Ori de câte ori autoritățile competente transmit ESMA versiunea electronică a prospectelor aprobate, acestea vor trebui, de asemenea, să trimită un set de metadate care vor permite indexarea prospectelor pe site-ul web al ESMA.
Whenever damage is caused to the financial interests of the Union, all citizens, as taxpayers, become victims and the implementation of Union policies is jeopardised.
Atunci când se aduce un prejudiciu intereselor financiare ale Uniunii, toți cetățenii, în calitatea lor de contribuabili, devin victime, iar aplicarea politicilor Uniunii este pusă în pericol.
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries19 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
În momentul în care anchetele sectoriale19 ale DG Concurenţă cu privire la energie (gaz şi electricitate), precum şi la serviciile financiare (serviciile de retail banking şi asigurarea întreprinderilor) vor face obiectul unui raport, rezultatele acestuia ar trebui puse la dispoziţia reprezentanţilor CESE pentru ca aceştia să le poată examina şi comenta (dacă este posibil în cadrul unui grup de lucru).
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries3 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
În momentul în care anchetele sectoriale3 ale DG Concurenţă cu privire la energie (gaz şi electricitate), precum şi la serviciile financiare (servicii de retail banking şi de asigurare a întreprinderilor şi a activităţii acestora) vor face obiectul unui raport, rezultatele ar trebui puse la dispoziţia reprezentanţilor CESE pentru ca aceştia să le poată examina şi comenta (dacă este posibil în cadrul unui grup de lucru).
Whenever feasible, this should be determined based on data associated with the actual processes involved.
Ori de câte ori este fezabil, acestea ar trebui determinate pe baza datelor asociate cu procesele reale implicate.