natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicise examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Pentru definirea unei Europe cu spirit antreprenorial, este esenţial ca mass-media să reflecte exemple concludente ale unor activităţi care transmit o imagine pozitivă nu numai cu privire la şcoli şi/sau strategii educaţionale care promovează creativitatea şi elementele fundamentale ale unei conduite orientate spre inovare, ci şi cu privire la activităţi comerciale şi întreprinzători care acţionează în acelaşi spirit.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicises examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Pentru definirea unei Europe cu spirit antreprenorial, este esenţial ca mass-media să reflecte exemple concludente ale unor activităţi care transmit o imagine pozitivă nu numai cu privire la şcoli şi/sau strategii educaţionale care promovează creativitatea şi elementele fundamentale ale unei conduite orientate spre inovare, ci şi cu privire la activităţi comerciale şi întreprinzători care acţionează în acelaşi spirit.
To shape the next generation of environment policies, the Commission will assess whether there are gaps in existing measures that need to be addressed, such as the cocktail effect of chemicals.
Pentru a contura următoarea generaţie a politicilor de mediu, Comisia va evalua dacă există lacune ale măsurilor actuale care trebuie rezolvate, precum efectul de cocktail al substanţelor chimice.
to share and pool capacities and capabilities between the Member States and the Commission, in order to improve efficiency and uniformity and realise economies of scale, under the FISCUS programme;
partajarea și utilizarea în comun a capacităților și a capabilităților între statele membre și Comisie, în vederea creșterii eficienței, a eficacității și a uniformității și în vederea realizării de economii de scară în cadrul Programului FISCUS;
to share information and expertise to support the organisation of customs controls
schimbul de informații și de experiență în vederea sprijinirii organizării controalelor vamale
to share out these gains between businesses and their employees in accordance with a negotiated method;
împărţirea acestor câştiguri în conformitate cu modalităţile negociate de întreprindere şi salariaţii acesteia;
to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animals; or
adăpostirea, alimentarea şi adăparea animalelor, şi, dacă este necesar, acordarea de îngrijiri medicale;
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
modificarea regimului granturilor, trecându-se de la o gestionare bazată pe costuri reale (resurse) la un sistem bazat pe performanță (rezultate), pentru a orienta mai precis obiectivele de politică și pentru a realiza o simplificare semnificativă a cerințelor procedurale și de documentare în beneficiul beneficiarilor, precum și pentru a facilita utilizarea sumelor forfetare;
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
modificarea regimului granturilor, trecându-se de la o gestionare bazată pe costurile reale (resurse) la un sistem bazat pe performanță (rezultate), în vederea unei realizări mai precise a obiectivelor de politică și pentru a ajunge la o simplificare semnificativă a cerințelor procedurale și de documentare în beneficiul beneficiarilor, precum și pentru a facilita utilizarea sumelor forfetare;
to shift towards a more cost-effective form of rail infrastructure maintenance which is better geared to users' needs;
să facă tranziția către o formă de întreținere a infrastructurii feroviare mai rentabilă și mai orientată către necesitățile utilizatorilor;
To ship a gassed container is more expensive than to ship an un-gassed one, and in order to save costs many gassed containers are shipped without the prescribed label that they should be handled with care.
Transportarea unui container gazificat este mai costisitoare decât transportarea unui container negazificat şi, pentru a reduce din costuri, multe containere gazificate sunt transportate fără a purta eticheta corespunzătoare pentru a fi manipulate cu grijă.
to ships which switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
navelor care întrerup funcţionarea tuturor motoarelor şi utilizează electricitate de pe ţărm cât timp se află la dană în porturi.
To shorten the transition period during which lines are equipped with both national signalling systems and the European Train Control Systems (ETCS) and thereby reduce the infrastructure maintenance costs, it is proposed to lower infrastructure access charges for ETCS equipped trains.
Pentru a scurta perioada de tranziție în timpul căreia liniile vor fi echipate atât cu sisteme naționale, cât și cu sistemul european de control al trenurilor (ETCS), contribuind astfel la reducerea costurilor de întreținere a infrastructurii, se propune scăderea tarifelor de acces la infrastructură pentru trenurile echipate cu ETCS.
to shorten, simplify and clarify the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
reducerea duratei de transpunere în cadrele juridice naționale și în cel european a modificărilor aduse standardelor OMI, precum și simplificarea și clarificarea acestei transpuneri.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
Pentru a arăta capacitate de leadership și a avea o influență mai mare în negocierile internaționale, UE trebuie să se angajeze ferm în direcția unor obiective mai exigente la orizontul anului 2020 și 2030 și să demonstreze în ce mod aplicarea practică a acestor obiective este parte integrantă a planurilor sale de redresare economică și tranziție către un viitor mai durabil.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
„Pentru a da dovadă de spirit de conducere și pentru a avea mai multă influență în negocierile internaționale, UE trebuie să se angajeze ferm în sensul unor obiective mai ambițioase pentru 2020 și 2030 și să demonstreze în ce mod implementarea unor asemenea obiective constituie o parte integrantă a planurilor sale de redresare economică și tranziție către un viitor mai sustenabil.
To show that it is monitoring price developments in the field of renewable energy very closely, the EESC should set out the facts in its document.
CESE ar trebui să evidențieze faptul că urmărește cu foarte mare atenție evoluția prețurilor în domeniul energiei din surse regenerabile și ar trebui, din acest motiv, să includă în documentul său o prezentare corespunzătoare a faptelor concrete.
To significantly increase resources to the "2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure" (the Marguerite Fund), set up by the EIB and other public long-term financing institutions from the Member States.
Creșterea semnificativă a resurselor Fondului european 2020 pentru energie, schimbări climatice și infrastructură (fondul Marguerite), instituit de BEI și de alte instituții publice de finanțare pe termen lung din statele membre.
To simplify access to the certification system and to make it more transparent each Member State should designate a single body - the national approval authority - even where there are two or more bodies involved in aviation security within a single Member State.
Pentru a simplifica accesul la sistemul de certificare și pentru ca acesta să devină mai transparent, fiecare stat membru ar trebui să desemneze un organism unic — autoritatea națională de omologare - chiar și în cazul în care într-un singur stat membru există două sau mai multe organisme al căror obiect de activitate este securitatea aeronautică.
to simplify administrative procedures;
simplificarea procedurilor administrative;
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
de a simplifica și a clarifica normele UE privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupației de operator de transport rutier și pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri, în special în ce privește cabotajul, pentru a facilita implementarea lor;
To simplify and clarify the text and eliminate contradictions that followed from a compromise reached at the Section meeting concerning an amendment.
Simplificarea și clarificarea textului, cu eliminarea contradicțiilor apărute în urma compromisului referitor la un amendament la care s-a ajuns în ședința secțiunii.
To simplify and facilitate the technical cooperation between those countries and the Member States and to improve the security of the current exchange of sensitive information in the context of bilateral tax agreements, the Union should conclude agreements with developed third countries to allow the use of the Union components of the European Information Systems by these countries.
Pentru a simplifica și facilita cooperarea tehnică între aceste țări și statele membre și pentru a îmbunătăți siguranța modului în care se desfășoară în prezent schimbul de informații sensibile în contextul acordurilor fiscale bilaterale, Uniunea trebuie să încheie acorduri cu țări terțe dezvoltate pentru a permite utilizarea componentelor UE ale sistemelor de informații europene de către aceste țări.
to simplify and improve the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres;
simplificarea şi îmbunătăţirea cadrului de reglementare existent pentru dezvoltarea şi utilizarea de noi fibre;
to simplify and modernise the excise procedures, with the aim of reducing excise obligations for traders in particular for traders carrying out cross-border business without compromising excise controls.
simplificarea şi modernizarea procedurilor aferente accizelor, în scopul reducerii obligaţiilor comercianţilor în acest domeniu, în special pentru comercianţii care desfăşoară activităţi economice transfrontaliere, fără a se compromite controalele privind accizele.
to simplify and promote SMEs' access to EU programmes;
simplificarea şi promovarea accesului IMM-urilor la programele UE;
To simplify and streamline, the Programme will reduce the number of activities supported in the 2007-2013 programmes from 75 to 1112 (4 mobility activities, 4 cooperation activities, 3 policy support activities).
Pentru a simplifica și raționaliza, programul va reduce numărul de activități sprijinite în programele pentru perioada 2007-2013 de la 75 la 1112 (4 activități de mobilitate, 4 activități de cooperare, 3 activități de sprijinire a politicilor).
to simplify and unify certain administrative procedures, such as notification, "cosmetovigilance" and administrative cooperation during market surveillance;
Simplificarea şi unificarea anumitor proceduri administrative, precum notificarea, „cosmetovigilenţa” şi cooperarea administrativă în cadrul supravegherii pieţei;
To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
În scopul simplificării aplicării sale și al asigurării coerenței legislației în toate statele membre, noul act ar trebui să aibă forma unui regulament.
To simplify cooperation and coordination between consular authorities.
Simplificarea cooperării și coordonării între autoritățile consulare.
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
de a simplifica legislația privind aditivii alimentari prin crearea unui instrument unic pentru principii, proceduri și aprobări;
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
simplificarea legislaţiei privind aditivii alimentari prin crearea unui instrument unic pentru principii, proceduri şi aprobări;
To simplify GSP+ entry mechanism;
simplificarea mecanismului de aderare la SGP+;
To simplify its application and to ensure consistency throughout the Member States, the present act should take the form of a Regulation.
În scopul simplificării aplicării acestuia și al asigurării coerenței legislative în toate statele membre, prezentul act trebuie să ia forma unui regulament.
to simplify management and improve control.
să simplifice modul de gestionare şi să îmbunătăţească controlul.
To simplify procedures, multi-country programmes could be submitted directly to the Commission, and selection processes should be speeded up at national and the EU levels.
Pentru simplificarea procedurilor, candidaturile pentru programe multinaţionale pot fi depuse direct la Comisie, iar procedurile de selecţie ar trebui accelerate la nivel naţional şi european.
to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on the common rules on access to the occupation of road transport operator; and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to
de a simplifica Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 de stabilire a unor normele comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupației de operator de transport rutier și Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri,
To simplify regulatory decision-making and reduce associated delays
Simplificarea procesului decizional în materie de reglementare și reducerea întârzierilor aferente
To simplify somewhat, relatively few reports can be said to indicate the probable degree of warming that will occur even if current efforts to limit CO2 emissions are effective.
Simplificând oarecum, se poate spune că relativ puţine rapoarte indică gradul de încălzire care ne va afecta probabil, chiar dacă eforturile actuale de limitare a emisiilor de CO2 vor avea efecte.
To simplify the assessment certain less distortional environmental State aid could be included in the revised Block Exemption Regulation.
Pentru a simplifica evaluarea, parte din ajutorul mai puţin distorsionant oferit de stat pentru mediul înconjurător ar putea fi inclus în reglementarea de scutire în bloc.
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to automatically access general information related to the special schemes stored in the Member States' electronic systems, with the exception of data concerning individual taxable persons.
Pentru a simplifica colectarea datelor statistice referitoare la aplicarea regimurilor speciale, Comisia ar trebui autorizată să acceseze automat informațiile generale referitoare la regimurile speciale, stocate în sistemele electronice ale statelor membre, cu excepția datelor referitoare la persoane impozabile individuale.
To simplify the comparison, the quantitative effects of these options have been calculated with regard to the respective retail caps, without taking into account the downward pricing effect arising from additional competition under option 3c.
Pentru a înlesni comparația, efectele cantitative ale acestor opțiuni au fost calculate în funcție de respectivele plafoane tarifare pentru prețurile cu amănuntul, fără a lua în considerare efectul de scădere a prețurilor ca urmare a concurenței suplimentare din cadrul opțiunii 3c.
to simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
simplificarea procedurilor curente de actualizare şi publicare a listelor cu anumite laboratoare naţionale de referinţă şi alte laboratoare autorizate.
to simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
simplificarea procedurilor curente de actualizare și publicare a listelor cu anumite laboratoare naționale de referință și alte laboratoare autorizate.
to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
simplificarea cadrului juridic existent, cu impactul pozitiv pe care l-ar putea avea asupra părţilor interesate din sectorul privat şi asupra administraţiilor publice.
To simplify the existing legislation
simplificare a actualei legislaţii;
To simplify the existing legislation;
Simplificarea legislaţiei existente;
to simplify the existing rules, adapting to the actual possibilities of the citizens (the choice of the launching date, lowering the minimum age, recognising the citizens' committees legally, and providing the platform for the online collection system on permanent basis) and to clarify the existing registration procedure;
simplificarea normelor existente, adaptându-le la posibilitățile efective ale cetățenilor (alegerea datei de lansare, scăderea vârstei minime, recunoașterea juridică a comitetelor cetățenești și asigurarea unei platforme pentru sistemul de colectare online, pe bază permanentă) și clarificarea procedurii de înregistrare existentă;
To simplify the food labelling legislation by creating a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
Simplificarea legislației privind etichetarea produselor alimentare prin crearea unui instrument unic pentru principii și cerințe pentru cerințele orizontale de etichetare referitoare la etichetarea generală și cea nutrițională;
To simplify the implementation of rules concerning State aid to social and local services.
Simplificarea aplicării regulilor în materie de ajutoare de stat pentru serviciile sociale și serviciile locale.
To simplify the legislative framework in the field of consumer protection, the proposed amending Regulation will remove outdated provisions in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation and replace some of them with updated references to new legislation.
Pentru s simplifica cadrul juridic din domeniul protecției consumatorilor, regulamentul de modificare propus va înlătura dispozițiile caduce din anexa la regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului și le va înlocui cu referințe actualizate la noua legislație.
To simplify the procedure, multi-country programmes could be submitted by applicants directly to the Commission.
Pentru simplificarea procedurilor, candidaturile la programe multinaţionale pot fi depuse direct la Comisie.
To simplify the provision, the reference to "the holder of the document shall be granted access to rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive" included in the 2008 proposal is deleted.
Pentru simplificarea dispoziției, se elimină referirea la faptul că „titularul documentului beneficiază de acces la drepturile și avantajele atribuite solicitanților de azil în conformitate cu prezenta directivă”, inclusă în propunerea din 2008.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
pentru a simplifica cadrul de reglementare prin consolidarea și fuzionarea directivelor privind interoperabilitatea feroviară.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
simplificarea cadrului de reglementare prin consolidarea și fuzionarea directivelor privind interoperabilitatea feroviară.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
simplificarea mediului legislativ prin consolidarea și fuzionarea directivelor privind interoperabilitatea feroviară.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
simplificarea cadrului de reglementare, garantând în același timp aplicarea și implementarea cerințelor OMI într-un mod armonizat în întreaga UE, contribuind astfel la asigurarea condițiilor necesare competitivității industriei Uniunii în temeiul articolului 173 din TFUE.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
simplificarea cadrului normativ, garantându-se în acelaşi timp aplicarea şi punerea în practică a cerinţelor OMI într-un mod armonizat pe întreg teritoriul UE şi contribuind, astfel, la asigurarea condiţiilor necesare competitivităţii industriei Uniunii, aşa cum prevede articolul 173 din TFUE.
To simplify the structure of the minimum tax levels where possible.
Simplificarea nivelurilor minime de impozitare, în cazul în care este posibil.
To simplify the text and avoid repetition, large parts of the text of Directive 83/349/EEC have been removed and replaced with a principle that in preparing consolidated financial statements the accounting treatment in annual financial statements should be followed taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared with annual financial statements.
Pentru a simplifica textul și a evita repetițiile, fragmente mari din Directiva 83/349/CEE au fost înlăturate și înlocuite cu principiul conform căruia la întocmirea situațiilor financiare consolidate trebuie urmat tratamentul contabil adoptat în situațiile financiare anuale, luând în considerare ajustările esențiale care decurg din caracteristicile specifice ale situațiilor financiare consolidate în comparație cu cele anuale.
to simplify, but not to diminish responsibility: the EESC has certain doubts concerning the validity and efficiency of systematic exemptions for small businesses and would prefer a degree of proportionality in the area of implementation as well as direct consultation with the SME organisations concerned;
simplificarea, dar nu înlăturarea responsabilităţii: CESE se îndoieşte de caracterul adecvat şi de eficienţa scutirilor sistematice acordate micilor întreprinderi şi preferă proporţionalitatea în punerea în aplicare, precum şi concertarea directă cu organizaţiile respective de IMM-uri;
to slightly simplify labelling rules;
pentru simplificarea într-o oarecare măsură a normelor de etichetare;
To SMEs these represent huge barriers to surmount.
Pentru IMM-uri, acestea sunt bariere uriaşe, greu de depăşit.
to soc@eesc.europa.eu
la soc@eesc.europa.eu