natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Sectorul înregistrează o cifră de afaceri de 1 107 miliarde EUR şi oferă locuri de muncă pentru aproximativ 4,6 milioane de persoane în Uniunea Europeană1.
The sector has already focused on developing competitive advantages such as:
Sectorul s-a concentrat deja asupra dezvoltării unor avantaje concurențiale, precum:
The sector has already focused on developing competitive advantages such as:
Sectorul s-a concentrat deja pe dezvoltarea unor avantaje concurențiale, precum:
The sector has also an important role to play in adaptation to climate change and resilience to natural and man-made disasters by promoting long term disaster proofed investments.
De asemenea, sectorul are un rol important în adaptarea la schimbările climatice și la rezistența la catastrofele naturale și provocate de om prin promovarea investițiilor pe termen lung care vizează protecția împotriva catastrofelor naturale.
The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
Sectorul s-a caracterizat permanent prin restructurări de mare amploare şi se află în momentul de faţă într-un proces fundamental de transformare.
The sector has been in decline for many years.
Acest sector se află de mai mulţi ani în declin.
The sector has seen steady growth of 5.8% from 474 million in 1995 to 502 million in 20047.
Sectorul a cunoscut o creștere constantă de 5,8%, de la 474 milioane în 1995 la 502 milioane în 20047.
The sector has shown considerable interest in the instruments the Facility offers.
Sectorul a demonstrat un interes deosebit față de instrumentele oferite de IEMP.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realised, would mean an 11% reduction in total energy consumption in the EU by 202024.
Acest sector are un mare potențial neexploatat de a realiza economii de energie rentabile care, odată valorificat, ar duce la diminuarea cu 11% a consumului total de energie al UE până în 202024.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Acest sector are un mare potențial neexploatat de a realiza economii de energie rentabile care, odată valorificat, ar duce la reducerea cu 11% a consumului de energie finală al UE în 2020.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Acest sector are un mare potențial neexploatat de a realiza economii de energie rentabile, care, odată valorificat, ar duce la reducerea cu 11% a consumului de energie finală al UE în 2020.
The sector in question relates to culture and its digital distribution channels.
Sectorul vizat se referă la cultură şi la canalele sale de difuzare digitală.
The sector includes hedge funds and private equity, as well as real estate funds, commodity funds, infrastructure funds and other types of institutional fund.
Acest sector include fondurile speculative (hedge funds) și fondurile de capital privat, fondurile de investiții imobiliare, fondurile de investiții în materii prime, fondurile de investiții în infrastructură și alte tipuri de fonduri instituționale.
The sector inquiries identified a number of factors which might suggest that the symptoms discussed above reflect a problem of competition.
Investigaţiile sectoriale au permis descoperirea unui număr de factori care pot sugera că simptomele evocate mai sus reflectă o problemă de concurenţă.
The sector inquiry aim at examining, in particular, whether such measures ensure security of electricity supply without distorting competition between electricity suppliers or hindering cross-border trade.
Scopul investigației sectoriale este, în special, de a examina dacă astfel de măsuri asigură securitatea aprovizionării cu energie electrică, fără să denatureze concurența dintre furnizorii de energie electrică sau să obstrucționeze schimburile comerciale transfrontaliere.
The sector inquiry also contributed to the momentum towards the adoption of the Community patent and the specialised patent litigation system in Europe as advocated and proposed by the Commission.
De asemenea, ancheta sectorială a contribuit la impulsul către adoptarea brevetului UE și a sistemului european specializat de soluționare a litigiilor în materie de brevete, susținute și propuse de către Comisie.
The Sector Inquiry confirms the finding that it is essential to resolve the systemic conflict of interest inherent in the vertical integration of supply and network activities, which has resulted in a lack of investment in infrastructure and in discrimination.
Ancheta sectorială confirmă constatarea conform căreia este esenţial să se rezolve conflictul de interese inerent integrării verticale a activităţilor de furnizare şi de reţea, ceea ce a dat naştere unei lipse a investiţiilor în infrastructură, precum şi discriminării.
The sector inquiry findings indicate that originator companies design and implement a variety of strategies (a so-called "tool-box") in order to ensure continued revenue streams from their medicines.
Constatările anchetei sectoriale arată că societățile inovatoare concep și pun în aplicare o varietate de strategii (un așa numit „set de instrumente”) în scopul asigurării unor surse de venit permanente de pe urma medicamentelor pe care le produc.
The sector inquiry forms part of the wider political context of the Lisbon Agenda and will help to deliver the objectives set out in the White Paper Financial services policy 2005-20105, where the Commission stressed the importance of the close interaction of internal market policy and competition policy.
Investigaţia sectorială face parte din contextul politic mai larg al Agendei Lisabona şi va contribui la atingerea obiectivelor stabilite în Cartea Albă privind politica serviciilor financiare 2005-20105, în care Comisia subliniază importanţa unei interacţiuni strânse între politica pieţei interne şi politica de concurenţă.
The Sector Inquiry has also confirmed the vertical tying of markets by long-term downstream contracts as a priority for review of case situations under competition law and for providing guidance where required.
Ancheta sectorială a confirmat, de asemenea, necesitatea legăturii verticale a pieţelor prin intermediul contractelor în aval pe termen lung în vederea examinării anumitor cazuri individuale de dreptul concurenţei, precum şi necesitatea orientării, atunci când se cere.
The sector inquiry has found that the principle of non-discriminatory reciprocal access to credit registers is not yet fully applied.
Investigaţia sectorială a arătat că principiul accesului reciproc nediscriminatoriu la birourile de credit nu este încă aplicat în totalitate.
The Sector Inquiry has identified a number of serious shortcomings which prevent European energy users and consumers from reaping the full benefit of the liberalisation process.
Ancheta sectorială a identificat un număr de deficienţe importante care îi împiedică pe utilizatorii şi consumatorii de energie europeni să beneficieze în întregime de avantajele procesului de liberalizare.
The sector inquiry has identified competition concerns in the following areas: (1) payment systems, including card payment systems; (2) credit registers; (3) cooperation between banks; and (4) setting of prices and policies.
Investigaţia sectorială a identificat preocupări în materie de concurenţă în următoarele sectoare: (1) sistemele de plată, inclusiv sistemele de plată cu cârduri; (2) birourile de credit; (3) cooperarea între bănci; şi (4) stabilirea de preţuri şi politici.
The sector inquiry has identified several significant competition issues in the European payment cards market7 that confirm the need for strong competition law enforcement in close cooperation with national competition authorities.
Investigaţia sectorială a scos în evidenţă mai multe probleme de concurenţă importante pe piaţa europeană a cardurilor de plată7, ceea ce demonstrează că este necesară aplicarea fermă a dreptului concurenţei în strânsă cooperare cu autorităţile naţionale în materie de concurenţă.
The Sector Inquiry has identified the following main fundamental deficiencies in the competitive structure of current electricity and gas markets:
Ancheta sectorială a identificat următoarele deficienţe fundamentale în structura concurenţială a pieţelor actuale de energie electrică şi gaz:
The sector inquiry identified three key issues that will need to be followed up by the Commission and/or national authorities:
Investigaţia sectorială a identificat trei chestiuni esenţiale care vor trebui să fie monitorizate de către Comisie şi/sau autorităţile naţionale:
The sector inquiry into retail banking contributes to this agenda by shedding light on the operation of the market; highlighting possible market failures; and identifying where market failures can be tackled through competition law and, where appropriate, other measures.
Investigaţia sectorială privind serviciile bancare cu amănuntul aduce o contribuţie utilă sub acest aspect, prin scoaterea în evidenţă a funcţionării pieţei, prin sublinierea eventualelor disfuncţionalităţi ale pieţei şi prin identificarea situaţiilor în care aceste deficienţe pot fi rezolvate prin intermediul dreptului concurenţei sau, dacă este necesar, prin alte măsuri.
The Sector Inquiry into the European energy markets was launched on 17 June 2005.
Ancheta sectorială privind pieţele europene de energie a fost lansată la data de 17 iunie 2005.
The sector inquiry noted that actual use of the BER varies significantly from one Member State to another, and sought to establish views on the future of this regime insofar as it applies to business insurance.
Investigaţia sectorială a arătat că utilizarea reală a REC diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul şi a căutat să adune opinii în legătură cu viitorul acestui regim, în ceea ce priveşte asigurările pentru persoane juridice.
The Sector Inquiry therefore has to be seen against this wider policy context.
În consecinţă, ancheta sectorială trebuie privită în cadrul acestui context politic larg.
The sector inquiry was opened in response to information indicating that competition in the pharmaceutical market in the EU may not be working properly.
Ancheta sectorială a fost inițiată ca urmare a unor informații privind posibile denaturări ale concurenței pe piața farmaceutică din UE.
The sector inquiry will focus in particular on potential barriers created by companies to the cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread, such as electronics, clothing and shoes, and digital content.
Ancheta sectorială se va concentra, în special, pe potențialele barierele pe care le-ar putea crea întreprinderile în calea comerțului electronic transfrontalier cu bunuri și servicii în sectoarele în care comerțul electronic este cel mai răspândit, cum ar fi sectorul produselor electronice, al îmbrăcămintei și încălțămintei, precum și al conținutului digital.
The sector inquiry will support the measures that the Commission and EU national competition authorities take against restrictions on online sales.
Ancheta sectorială va sprijini măsurile care vor fi adoptate de Comisie și de autoritățile naționale din domeniul concurenței din UE împotriva restricțiilor impuse vânzărilor online.
The sector inquiry6 showed that explicit auctions as currently practiced often lead to inefficient use of interconnection capacity and prevents market integration.
Ancheta sectorială6 a demonstrat că licitaţiile explicite practicate în prezent conduc deseori la o utilizare ineficientă a capacităţii de interconectare şi împiedică integrarea pieţei.
The sector is also currently in an economic crisis, with resulting overcapacity.
De asemenea, sectorul este afectat de criza economică și suferă, în consecință, din pricina supracapacității.
The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Acest sector este, de asemenea, esenţial pentru soluţionarea crizei alimentare existente în aceste ţări şi, de aceea, ar trebui considerat prioritar.
The sector is also one of the biggest high-tech manufacturing sectors in the EU.
De asemenea, sectorul reprezintă unul dintre cele mai importante sectoare de producție de înaltă tehnologie din UE.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Acest sector este răspunzător de creşterea emisiilor cu 90% între 1990 şi 2010 şi ar putea să constituie unul dintre primele motive datorită cărora obiectivele de la Kyoto nu vor fi atinse.
The sector is better informed of policy processes and is more open to engaging with policy.
Aceștia sunt mai bine informați cu privire la acțiunile desfășurate și mai dispuși să participe la procesul politic.
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
acest sector este complicat şi bazat pe cunoaştere, necesitând planificare pe termen lung;
The sector is crucial not only for the flourishing of European culture, but also for innovation.
Sectorul este crucial nu numai pentru dezvoltarea culturii europene, ci şi pentru inovare.
The sector is diverse in its employment opportunities and improved communication to showcase skills and competences required for current and future development will make the sector more attractive.
Sectorul este divers sub aspectul oportunităților de ocupare a forței de muncă, iar îmbunătățirea comunicării, pentru a evidenția abilitățile și competențele necesare pentru dezvoltarea în prezent și în viitor, îl va face mai atractiv.
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
Creşterea prognozată este de 2-3% până în 2020, doar sectorul croazierelor urmând să creeze 100 000 de locuri de muncă suplimentare în perioada 2010-2020.
The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
Acesta se confruntă cu presiuni din partea lanţurilor foarte concentrate de comercializare cu amănuntul şi cu concurenţa crescândă a produselor din terţe ţări.
The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
Sectorul este supus presiunilor din partea lanţurilor de magazine foarte concentrate care practică vânzarea cu amănuntul şi se confruntă cu o concurenţă sporită din partea produselor originare din ţările terţe.
The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Din cauza subvenţiilor şi a altor măsuri care promovează utilizarea biomasei (lemnul fiind unul din principalii combustibili pentru producerea de energie din biomasă), sectorul se confruntă cu o concurenţă crescândă pentru materie primă cu sectorul energiei regenerabile.
The sector is highly innovative, but highly fragmented along the value chain4.
Deși foarte inovator, acest sector este totodată foarte fragmentat de-a lungul lanțului valoric4.
The sector is highly sensitive to energy costs; energy instability, reflected in cost volatility, reduces the innovative and development potential of this sector.
Acest sector este foarte sensibil la costurile energetice; instabilitatea energetică, reflectată în volatilitatea costurilor, reduce potenţialul inovativ şi de dezvoltare al acestui sector.
The sector is increasingly dominated by large groups, to the clear detriment of both small-scale trade, which cannot compete in terms of price, and small retailers, producers and distributors whose profit margins are squeezed by the power of the large groups.
Sectorul este dominat din ce în ce mai mult de mari grupuri, în detrimentul evident atât al activităţilor comerciale la scară redusă, care nu pot concura sub aspectul preţurilor, şi al micilor detailişti, producători şi distribuitori, ale căror profituri sunt mult diminuate din cauza puterii marilor grupuri.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro 5 and 6 – and the installation of particle filters.
Noua generaţie de motoare, Euro 5 şi 6, instalarea de filtre de particule sunt dovezi că sectorul doreşte să-şi asume aplicarea normelor.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro V and VI – and the installation of particle filters.
Noua generaţie de motoare, Euro 5 şi 6, instalarea de filtre de particule sunt dovezi că sectorul doreşte să-şi asume aplicarea normelor.
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Sectorul este alcătuit nu numai din întreprinderi de mari dimensiuni, cu un număr mare de angajați, ci și din întreprinderi mici și mijlocii, ale căror marje diferă, de regulă, în funcție de mărimea lor.
The sector is more and more globalised.
Sectorul farmaceutic este din ce în ce mai globalizat.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
Cu toate acestea, sectorul se înscrie într-un domeniu de activitate foarte competitiv și avansat din punct de vedere tehnologic.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
Cu toate acestea, sectorul se înscrie într-un domeniu de activitate foarte competitiv şi avansat din punct de vedere tehnologic.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
Cu toate acestea, sectorul se înscrie într-un domeniu de activitate foarte competitiv și avansat din punct de vedere tehnologic.
The sector is still fragile.
Sectorul este încă fragil.
The sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
Industria chimică este încă percepută ca având o reputaţie proastă din cauza accidentelor din trecut, iar unii activişti încă o mai cataloghează ca fiind periculoasă, o sursă de otrăvire a societăţii.
The sector is suffering the effects of the crisis and is currently facing a problem of overcapacity.
Sectorul este afectat de criză şi se confruntă astăzi cu o capacitate excesivă.
The sector is well placed to measure and monitor its own sustainability performance through initiatives such as the EU Eco-label or the Travelife certification system30.
Sectorul este bine plasat pentru a-și măsura și monitoriza propria performanță în materie de sustenabilitate prin inițiative precum eticheta ecologică a Uniunii Europene sau sistemul de certificare Travelife30.
The sector is withstanding the current sharp deterioration in the economic climate relatively better than other sectors thanks to the stability of cash flow for most operators but, like the rest of the economy, is now facing difficulties in accessing credit which will inevitably affect its capacity to invest.
Datorită stabilității fluxurilor de lichidități ale majorității operatorilor, sectorul a rezistat mai bine decât alte sectoare în fața deteriorării conjuncturii economice, dar, ca și restul economiei, se confruntă în prezent cu dificultăți privind accesul la credite, care va afecta, în mod inevitabil, capacitatea sa de a investi.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Sectorul este evaluat la 77 de miliarde EUR (2015) și reprezintă unul dintre puținele sectoare care nu au fost afectate de criza financiară mondială.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
Sectorul construcţiilor va trebui să găsească propriile căi de soluţionare a acestei probleme de imagine şi să reuşească să atragă tineri lucrători calificaţi.
The sector itself must address this image problem.
Sectorul construcţiilor va trebui să găsească propriile căi de soluţionare a acestei probleme de imagine.
The sector level is of special relevance when looking at adaptation to change.
Nivelul sectorial prezintă o importanţă deosebită în perspectiva adaptării la schimbare.
The sector makes up at least 10% of the EU economy
acest sector reprezintă cel puțin 10% din economia UE.
The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
Cu toate acestea, sectorul a fost capabil să răspundă, prin iniţierea unui proces intens de restructurare, modernizare şi inovare tehnologică, devenind mai competitiv şi din ce în ce mai specializat în fabricarea de produse prelucrate cu o valoare adăugată ridicată.
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Sectoarele prezente şi distribuţia acestora în fiecare regiune diferă mult, însă valoarea de piaţă comparativă pentru fiecare sector din fiecare regiune este o unitate de măsură utilă a intensităţii tehnologice relative.
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Sectoarele prezente și distribuția acestora în fiecare regiune diferă mult, însă valoarea de piață comparativă pentru fiecare sector din fiecare regiune este o unitate de măsură utilă a intensității tehnologice relative.
The sector must also respond to the challenges of climate change and environmental degradation and pressing concerns in relation to food security, territorial balance and the pursuit of sustainable growth.
Sectorul trebuie, de asemenea, să facă față provocărilor reprezentate de schimbările climatice și de degradarea mediului, precum și preocupărilor presante legate de securitatea alimentară, echilibrul teritorial și urmărirea obiectivelor de creștere durabilă.
The sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation.
Acest sector are nevoie de un nivel adecvat de standarde internaţionale coerente şi de o reglementare europeană.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers and artists.
Acesta are nevoie, într-adevăr, de măsuri precise de protecție socială, dat fiind faptul că are unele trăsături specifice, ca, de exemplu, răspândirea situațiilor de precaritate, prezența contractelor pe termen scurt și foarte scurt, absența unei protecții adecvate a drepturilor de proprietate intelectuală sau absența unei legislații care să favorizeze mobilitatea lucrătorilor și artiștilor.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers, independent professionals and artists.
Acesta are nevoie, într-adevăr, de măsuri precise de protecție socială, dat fiind faptul că are unele trăsături specifice, ca, de exemplu, situațiile de precaritate des întâlnite, prezența contractelor pe termen scurt și foarte scurt, absența unei protecții adecvate a drepturilor de proprietate intelectuală sau absența unei legislații care să favorizeze mobilitatea lucrătorilor, liber-profesioniștilor și artiștilor.
The sector needs to be rationalised, cleaned up and put in order.
Se impune un efort de raţionalizare, curăţenie şi ordine.