natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy relating to conditions of entry and residence, standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, and measures defining the rights and conditions under which nationals of third-countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
În conformitate cu dispoziţiile tratatului, Consiliul urmează să adopte măsuri în cadrul politicii privind imigraţia, referitoare la condiţiile de intrare şi de şedere, la normele procedurale de eliberare a vizelor şi permiselor pe termen lung de către statele membre, precum şi măsurile de stabilire a drepturilor şi a condiţiilor în baza cărora resortisanţii din ţări terţe cu şedere legală într-un stat membru pot beneficia de dreptul de şedere în alte state membre.
The Treaty provides that the Union is to develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States.
Tratatul prevede că Uniunea urmează să dezvolte o politică comună în domeniul migrației care vizează să asigure, în toate etapele, gestionarea eficientă a fluxurilor de migrație și un tratament echitabil față de resortisanții țărilor terțe cu ședere legală în statele membre.
The Treaty provides the basis for the creation of a single market and the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Tratatul asigură baza pentru crearea pieței unice și înlăturarea obstacolelor în calea liberei circulații a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor.
The Treaty provision applies to all citizens of the Union.
Dispoziția tratatului se aplică tuturor cetățenilor Uniunii.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided against remuneration including defence related products but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary to protect essential interests of their security.
Dispozițiile Tratatului referitoare la piața internă se aplică tuturor bunurilor și serviciilor furnizate contra cost, inclusiv produselor din domeniul apărării, dar nu împiedică statele membre ca, în anumite condiții, să ia alte măsuri în situații separate, în cazul în care consideră necesar pentru a proteja interesele esențiale ale securității lor.
The Treaty provisions laying down the Commission's powers and responsibilities in the field of competition policies have remained remarkably stable over the past 40 years, while the economic and political environment have dramatically changed.
Dispozițiile tratatului, prin care se stabilesc competențele și responsabilitățile Comisiei în ceea ce privește politicile în domeniul concurenței au rămas extrem de stabile în ultimii 40 de ani, cu toate că mediul economic și cel politic s-au modificat considerabil.
The Treaty right to consular protection for unrepresented EU citizens under the same conditions as for nationals, enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in Article 46 of the EU Fundamental Rights Charter, is one of the specific rights granted by EU Citizenship.
Dreptul recunoscut prin tratat cetățenilor UE nereprezentați de a beneficia de protecție consulară, în aceleași condiții ca și cele de care beneficiază și resortisanții statului membru care oferă asistență, consacrat la articolul 20 alineatul (2) litera (c) și la articolul 23 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), precum și la articolul 46 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, reprezintă unul dintre drepturile specifice conferite de cetățenia UE.
The Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services can fully apply to the activities carried out by the pools
Normele prevăzute în tratat cu privire la libertatea de stabilire şi libertatea de a presta servicii se pot aplica în totalitate în cazul activităţilor birourilor de plasament.
The Treaty sets a clear framework for the EU to reinforce its action in the field of criminal law.
Acesta stabilește un cadru clar care permite UE să își intensifice acțiunile în domeniul dreptului penal.
The Treaty setting up the European Atomic Energy Community (EURATOM), which was signed on 25 March 1957, is one of the three treaties establishing the European Communities.
Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice (Tratatul Euratom), semnat la 25 martie 1957 la Roma, este unul din cele trei tratate constitutive ale Comunităţilor Europene.
The Treaty setting up the European Atomic Energy Community (EURATOM), which was signed on 25 March 1957, is one of the three treaties establishing the European Communities.
Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice (Tratatul Euratom), semnat la 25 martie 1957 la Roma, este unul dintre cele trei tratate constitutive ale Comunităţilor Europene.
The Treaty specifically provides that EU policies in these areas shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Tratatul prevede în mod expres că politicile UE în aceste domenii trebuie să fie reglementate de principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii.
The Treaty states that EU action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health, and in particular ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168 TFEU).
Tratatul prevede că acțiunea UE trebuie să fie direcționată spre îmbunătățirea sănătății publice, prevenirea bolilor și afecțiunilor fizice și mentale, precum și a surselor de pericol pentru sănătatea fizică și mentală și în special „supravegherea amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate, alerta în cazul unor asemenea amenințări și combaterea acestora” (articolul 168 din TFUE).
The Treaty states that research policy is a shared competence between Member States and the Union.
Conform tratatului, politica în domeniul cercetării reprezintă o competență partajată între statele membre și Uniune.
The Treaty stipulates that the policy must be based on exclusive Community competence but this would not prevent implementation decisions from being delegated to Member States, provided they are bound by decisions on principles at Community level.
Tratatul stipulează că politica trebuie bazată pe competența exclusivă a Comunității, însă acest lucru nu împiedică delegarea deciziilor de implementare către statele membre, cu condiția ca acestea din urmă să respecte deciziile de principiu adoptate la nivel comunitar.
The Treaty strengthened the protection of fundamental rights and democratic control over Union policies on internal security, and made the European Parliament an equal co-legislator on police and judicial cooperation in criminal matters.
Tratatul a consolidat protecția drepturilor fundamentale și controlul democratic asupra politicilor Uniunii în materie de securitate internă și a atribuit Parlamentului European competențe egale de colegiuitor privind cooperarea polițienească și judiciară în materie penală.
The Treaty strengthens significantly the EU's local and regional dimension through the definition of territorial cohesion as a new objective and the recognition of the new role of Local and Regional Authorities in the pre-legislative phase and in legislative impact assessment.
Tratatul consolidează semnificativ dimensiunea locală și regională a UE prin definirea coeziunii teritoriale drept nou obiectiv și prin recunoașterea noului rol al autorităților locale și regionale în faza prelegislativă și în evaluarea impactului legislativ.
The treaty strengthens the EU's competence in important areas for industry such as customs union, competition rules and trade policy.
Acest tratat consolidează competenţele UE în domenii importante pentru industrie cum ar fi uniunea vamală, regulile de concurenţă şi politica comercială.
The treaty strengthens the EU's competence in important areas for industry such as customs union, competition rules and trade policy.
Acest tratat consolidează competenţele UE în domenii importante pentru industrie cum ar fi uniunea vamală, regulile în materie de concurenţă şi politica comercială.
The Treaty thus reflects the democratic developments over the last twenty years in the Member States, where democracy has gained a second pillar of direct democracy in the form of citizen participation alongside the indirect, representative one.
Prin aceasta, tratatul reflectă evoluția democratică în statele membre, unde, în ultimii douăzeci de ani, democrația reprezentativă a cuprins pe lângă pilonul indirect, reprezentativ și un pilon al democrației directe reprezentat de participarea civică.
The treaty uses this expression to designate a set of institutional mechanisms for taking decisions in specific areas in order to achieve certain goals, thus enabling the Community to act as one on such matters6.
Tratatul utilizează această expresie pentru a desemna un ansamblu de mecanisme instituţionale de adoptare a deciziilor în domenii materiale concrete în vederea atingerii anumitor obiective, prin care Comunitatea dispune de posibilitatea de a interveni în respectivele domenii materiale în mod global6.
The Treaty would also need to be changed if a significantly more intrusive euro-area economic governance framework was to be envisaged.
Tratatul ar trebui de asemenea modificat dacă se va avea în vedere un cadru semnificativ mai intruziv de guvernanță economică pentru zona euro.
The Treaty would not exclude such an approach.
Tratatul nu ar exclude o astfel de abordare.
the Treaty, which included in primary EU law recognition of the right to regional and local autonomy, with the possibility for public authorities to use their own instruments to discharge their public service responsibilities, such as various forms of public-private partnership;
Tratatul care a introdus în dreptul primar al UE recunoaşterea dreptului la autonomie regională şi locală, cu posibilitatea acordată autorităţilor publice de a recurge la instrumentele proprii pentru îndeplinirea misiunilor de servicii publice ce le revin, cum sunt diversele forme de parteneriat public-public;
The Treaty3 requires the EU to aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Tratatul3 prevede că, în toate acțiunile sale, UE trebuie să urmărească eliminarea inegalităților și promovarea egalității între bărbați și femei.
The trees should be able to reach a minimum height of 5 m at maturity in situ.
Arborii trebuie să atingă o înălţime minimă de 5 m la maturitate in situ.
The tremendous financial lever of the European asset-management industry (EUR 7 000 billion in 2009) should be used to promote the development of businesses which have chosen – above and beyond the legitimate quest for financial gain – to pursue objectives of general interest or relating to social, ethical or environmental development.
Trebuie utilizată formidabila pârghie financiară pe care o constituie industria europeană de administrare a activelor (7 000 miliarde EUR în 2009) pentru a favoriza dezvoltarea întreprinderilor care au ales, dincolo de scopul legitim al profitului financiar, să urmărească și obiective de interes general, de dezvoltare socială, etică sau a mediului.
The tremendous growth of RE in Germany has been largely due to the German Renewable Energy Act which came into force in 2000.
Creșterea vertiginoasă a ER în Germania s-a datorat în mare parte Legii privind energia din surse regenerabile, care a intrat în vigoare în 2000.
The tremendous impact affects all layers and relationships in society.
Efectul este enorm și afectează toate straturile și relațiile sociale.
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
creşterea apreciabilă a numărului de state membre şi diferenţele de experienţă, motive şi interese care decurg din aceasta,
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
creşterea apreciabilă a numărului de state membre şi diferenţele de experienţă, motive şi interese care decurg din aceasta;
The trend for businesses and households to produce their own electricity opens new cost-containment opportunities.
Tendința ca întreprinderile și gospodăriile să își producă propria energie electrică deschide noi posibilități de limitare a costurilor.
The trend for commercial revenues follows the trend of the energy savings for all options: the higher the level of ambition of the measures, the more commercial revenues.
Tendința în cazul veniturilor comerciale urmează evoluția economiilor de energie pentru toate opțiunile: creșterea nivelului de ambiție al măsurilor determină creșterea veniturilor comerciale.
The trend for the period 1990 to 2005 was for a reduction of 11% in the case of iron and steel and of 2 % for non ferrous metals despite an increase of 5% and 11% respectively in the volume of production in the same period.
Tendința pentru perioada dintre 1990 și 2005 a consemnat o reducere de 11% în cazul fierului și al oțelului și de 2% pentru metalele neferoase în ciuda unei creșteri de 5% și respectiv 11% a volumului de producție în cursul aceleiași perioade.
The trend for the western Baltic cod stock has been more gradual, but it is clearly moving in the right direction.
Evoluţia rezervelor de cod din zona vestică a Mării Baltice tinde să fie mai progresivă, dar se îndreaptă în mod clar în direcţia bună.
The trend however also shows, as highlighted in many of the national Biennial reports, that the measures undertaken to address the shortcomings identified in 2009 in the first Biennial Report have produced positive results.
Cu toate acestea, tendința arată, de asemenea, astfel cum s-a subliniat în numeroase rapoarte bianuale naționale, că măsurile întreprinse pentru a remedia deficiențele identificate în 2009 în primul raport bianual au avut rezultate pozitive.
The trend in aid expenditure to industry and services in the EU has shown a moderate increase in the period 2008-2010 compared to the previous period 2005-2007.
Tendința cheltuielilor aferente ajutoarelor acordate industriei și serviciilor în UE a indicat o creștere moderată în perioada 2008-2010 față de perioada 2005-2007.
The trend in aid predictability has even gone into reverse compared to 2005.
Tendința în ceea ce privește caracterul previzibil al ajutoarelor s-a inversat chiar, în comparație cu 2005.
The trend in air-rail intermodality development is clearly positive as more and more agreements between air and rail carriers are signed and passengers get used to these services.
Tendința evoluției transportului intermodal aerian-feroviar este clar pozitivă, pe măsură ce se semnează din ce în ce mai multe acorduri între transportatorii aerieni și operatorii feroviari, iar pasagerii se familiarizează cu aceste servicii.
The trend in Europe is principally a reflection of the slowdown which hit two large Member States of the euro area, Spain and Italy, particularly hard, while the other major economies were less affected.
Tendința din Europa reflectă, în principal, scăderea care a afectat deosebit de puternic două mari state membre din zona euro, Spania și Italia, în timp ce alte economii importante au fost mai puțin afectate.
The trend in labour income shares in the EU since 1980 has been clearly upwards for the high skilled, but downwards for the low skilled, while the wages levels of the low and middle skilled tended to converge13.
Evoluţia părţii de venituri din muncă în UE începând cu 1980 a fost favorabilă, în mod clar, lucrătorilor cu calificare înaltă şi defavorabilă celor mai puţin calificaţi, în timp ce nivelurile salariale ale lucrătorilor cu calificare slabă sau medie au arătat o tendinţă convergentă13.
The trend in recent Union instruments in civil matters is to allow for some party autonomy (see, for instance, the 2008 Maintenance Regulation22 or the 2012 Successions Regulation23).
În instrumentele Uniunii în materie civilă se observă tendința de a acorda părților o anumită autonomie (a se vedea, de exemplu, Regulamentul din 2008 privind obligațiile de întreținere22 sau Regulamentul din 2012 privind succesiunile23).
The trend in school curricula is to help learners acquire knowledge and the skills and attitudes necessary to apply it in real life situations.
Tendința programelor școlare este să ajute elevii să asimileze cunoștințe și competențele și atitudinile necesare pentru a le utiliza în practică.
The trend in terms of the average share of transmission time devoted to European works over the reference period was positive in 15 and negative in 10 Member States.
În termeni de cotă medie a timpului de transmisie rezervat operelor europene în perioada de referință, tendința a fost pozitivă în 15 state membre și negativă în 10 dintre acestea.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
Există o clară tendinţă de relocalizare a industriei; prin urmare, trebuie combătută ameninţarea prevăzută şi reală de a pierde această industrie în favoarea unor ţări terţe.
The trend is crucial in the near future for the energy balance in Europe and a cheaper energy supply, and the reduction of CO2 emissions.
Această tendință este esențială pentru echilibrul energetic al Europei din viitorul apropiat, pentru o aprovizionare energetică mai ieftină și pentru reducerea emisiilor de CO2.
The trend is for more collaborative management styles and distributed leadership, linked more strongly with school governance.
Tendința evoluează spre stiluri de administrare colaborativă și distribuirea sarcinilor de conducere, mai strâns legate de orientările politicii școlare.
The trend is tending to intensify.
Această tendinţă este în curs de intensificare.
The trend is tending to intensify.
Această tendinţă se intensifică din ce în ce mai mult.
The trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.
Tendinţa este de a abandona livrările cantitative în favoarea celor pe bază de comandă.
The trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.
Tendinţa este de a abandona livrările determinate de capacitate în favoarea celor determinate de comenzi.
The trend is to start a second language (whether a foreign or minority language or a language with co-official status) earlier, generally in the first three years of primary education.
Tendinţa este aceea de a începe mai devreme învăţarea unei a doua limbi (indiferent dacă este vorba de o limbă străină sau o limbă minoritară sau o limbă cu un statut semioficial), în general, în primii trei ani de învăţământ primar.
The trend of an increasing supply in co-products for feed rations continues due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
Tendința crescătoare a ofertei de coproduse pentru rații alimentare continuă datorită concurenței mai puternice pentru cereale de bază între furaje, produse alimentare și combustibili.
The trend of declining productivity growth has not yet been reversed and population ageing will have big impacts on the future labour force.
Tendința de scădere a creșterii productivității nu a fost încă inversată, iar îmbătrânirea populației va avea impacturi majore asupra viitoarei forțe de muncă.
The trend of global opinion is clear, and the EU can take the lead in pointing the way to an international climate agreement for the post 2012 period.
Orientarea opiniei mondiale este clară, iar UE îşi poate asuma rolul de lider impunând direcţia de acţiune – spre obţinerea unui acord internaţional privind schimbările climatice pentru perioada de după 2012.
The trend of R&D&I measures in the period 2004-2010 is shown in the figure below:
Tendința măsurilor CDI în perioada 2004-2010 este prezentată în figura de mai jos:
The trend of the past five years has been to advance the introduction of language learning in primary education, while content and language integrated learning has gained ground, especially in secondary education.
Tendința din ultimii cinci ani a fost aceea de a introduce mai devreme învățarea limbilor străine în ciclul de învățământ primar, în timp ce predarea unei materii într-o limbă străină a câștigat teren, în special în ciclul de învățământ secundar.
The trend or development of market shares over time may also be taken into account in volatile or bidding markets.
Tendința sau evoluția cotelor de piață de-a lungul timpului poate fi luată de asemenea în considerare în cazul piețelor volatile sau a piețelor care funcționează pe bază de licitații.
The trend over four years has been relatively stable, while over six years (2001-2006) there has been a slight decrease.
Pe o perioadă de patru ani, tendința a fost relativ stabilă, în timp ce pe o perioadă de șase ani (2001‑2006) s-a înregistrat o scădere ușoară.
The trend remains positive and the support for the euro has reached a good level.
Tendința rămâne pozitivă și susținerea monedei euro a atins un nivel satisfăcător.
The trend reversals in "troubled" Member States on the one hand and "surplus countries" on the other have been supportive of external rebalancing, which was needed in particular within the Euro Area.
Schimbările de tendință din statele membre „aflate în dificultate”, pe de o parte, și din țările „cu excedent”, pe de altă parte, au fost favorabile reechilibrării externe, care era necesară în special în zona euro.
The trend seems to be positive though: the percentage of new female executive directors recruited went up to 19.39 % in 2014, from 15.17 % over 2010-2013.
Cu toate acestea, tendința pare să fie una pozitivă: procentul de femei nou-recrutate pentru funcția de director executiv a crescut la 19,39 % în 2014 de la 15,17 % în perioada 2010­2013.
The trend since the mid-1990s would appear to indicate that the European Union has yet to reap the full benefits of the information technology revolution and the spurt in the global division of labour associated with international economic integration.
De la jumătatea anilor 1990, tendința rezultată pare să arate că Uniunea Europeană nu a profitat încă de toate avantajele revoluției din domeniul tehnologiei informației și de accelerarea diviziunii globale a muncii asociate cu integrarea economică internațională.
The trend that fewer animals are treated via medicated feed will continue even if medicated feed would be the first best route of treatment.
Tendința de scădere a numărului de animale tratate prin intermediul furajelor medicamentate va continua, chiar dacă furajele medicamentate ar reprezenta cea mai bună cale de administrare a tratamentului.
The trend that Member States apply different practices, use different data sources and include/exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity, should be reversed in time.
Tendinţa statelor membre de a aplica practici diferite, de a folosi surse de informaţii diferite şi de a include/exclude tranzacţii comerciale în funcţie de deciziile individuale sau de capacitate, ar trebui inversată în timp.
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
Tendinţa către o societate conectată demonstrează valoarea adăugată a diminuării obstacolelor în calea accesului la spectrul radio în benzile utilizate în comun fără licenţă, ca teren fertil pentru inovare în domeniul comunicaţiilor fără fir care stimulează dezvoltarea şi implementarea unor tehnologii fără fir mai robuste.