natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union.
Eliberarea potenţialului copiilor şi tinerilor cu mare capacitate intelectuală din Uniunea Europeană.
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union.
Eliberarea potenţialului copiilor şi tinerilor cu mare capacitate intelectuală în Uniunea Europeană.
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union.
Eliberarea potențialului copiilor și tinerilor cu mare capacitate intelectuală din Uniunea Europeană.
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
„Exploatarea potenţialului tinerilor cu mare capacitate intelectuală în Uniunea Europeană”
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Exploatarea potenţialului copiilor şi tinerilor cu mare capacitate intelectuală în Uniunea Europeană (aviz din proprie iniţiativă)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Exploatarea potenţialului tinerilor cu mare capacitate intelectuală în Uniunea Europeană (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (SOC-IULIE)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Exploatarea potenţialului tinerilor cu mare capacitate intelectuală în Uniunea Europeană* (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (SOC-IULIE)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (SOC)
Exploatarea potenţialului tinerilor cu mare capacitate intelectuală în Uniunea Europeană (aviz din proprie iniţiativă) (SOC)
Unless a blind field trial is conducted, the provisions on the labelling of formulations intended for use in veterinary field trials shall apply by analogy.
Exceptând cazurile în care trialul efectuat pe teren este de tip orb, dispozițiile privind etichetarea formulelor destinate utilizării în trialurile veterinare efectuate pe teren se aplică prin analogie.
Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
Cu excepţia cazului în care plata unui capital se efectuează în conformitate cu articolul 5 alienatul (2), statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că, în cazul în care un lucrător care-şi încetează activitatea nu este încadrat în acelaşi regim de pensii suplimentare la noul său loc de muncă, acesta poate obţine, la cerere şi în termen de 18 luni de la încetarea contractului de muncă, transferul tuturor drepturilor la pensie dobândite, în cadrul aceluiaşi stat membru sau către un alt stat membru.
Unless a competent Member State opposes the request, the Commission would have jurisdiction to review the whole transaction.
Dacă niciun stat membru nu se opune cererii, Comisia ar avea competența de a examina întreaga tranzacție.
Unless a decision is adopted to maintain the ‘grandfather status’ of slots, airlines might keep existing capacity in the face of significantly reduced demand, which would aggravate the current economic difficulties.
În absența unei decizii privind păstrarea statutului de drept dobândit în privința acestor sloturi, companiile riscă să mențină capacitățile existente în condițiile în care cererea este sensibil redusă, fapt care ar agrava dificultățile economice actuale.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in an official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Cu excepția cazului în care există un acord diferit cu cumpărătorul vehiculului, certificatul de conformitate se redactează în limba oficială a statului membru în care este cumpărat vehiculul.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Cu excepția cazului în care există un acord diferit cu cumpărătorul vehiculului, certificatul de conformitate se redactează în limba oficială a statului membru în care este cumpărat vehiculul.
Unless a fair cost sharing model is developed and the right balance between short-term investment costs and longer term profits found, the willingness of grid operators to undertake any substantial future investments will be limited.
Dacă nu se elaborează un model de repartizare echitabilă a costurilor și dacă nu se atinge echilibrul stabil între costurile investițiilor pe termen scurt și profitul pe termen lung, disponibilitatea operatorilor rețelei de a realiza investiții în viitor va fi limitată.
Unless a longer period is justified due to the need for a significant investment, for example in the area of social housing, the application of this Decision should therefore be limited to periods of entrustment not exceeding ten years.
Cu excepția cazului în care se justifică o perioadă mai îndelungată datorită necesității de a se efectua o investiție semnificativă, de exemplu în domeniul locuințelor sociale, aplicarea prezentei decizii ar trebui, prin urmare, să fie limitată la perioade maxime de atribuire de zece ani.
Unless a more considered approach is adopted, failure to deliver will only further undermine credibility.
Dacă nu se adoptă o variantă mai chibzuită, eşecul de a păstra promisiunea va submina şi mai mult credibilitatea.
Unless a more considered approach is adopted, failure to deliver will only further undermine credibility.
Dacă nu se adoptă o variantă mai chibzuită, eşecul de a-şi ţine promisiunea va submina şi mai mult credibilitatea.
Unless a more considered approach is adopted, failure to deliver will only further undermine credibility.
Dacă nu se adoptă o variantă mai echilibrată, eşecul în îndeplinirea acestei promisiuni va submina şi mai mult credibilitatea Comisiei şi a statelor membre.
Unless a procuring entity decides that it is not in the public interest to award the contract, it shall award the contract to the supplier who has been determined, on the basis of the information presented, to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice or tender documentation is determined to be the most advantageous.
Cu excepția situației în care o entitate cumpărătoare hotărăște că nu este în interes public să atribuie contractul, aceasta atribuie contractul furnizorului care a fost identificat, pe baza informațiilor prezentate, ca având capacitatea deplină de a executa contractul și a cărui ofertă este fie cea mai scăzută fie cea care este stabilită ca fiind cea mai avantajoasă în raport cu criteriile de evaluare prevăzute în anunț sau în documentația referitoare la licitație.
Unless a relevant ground for refusal is invoked by the executing authority, the request shall be executed as soon as possible and if possible within the deadlines indicated by the issuing authority.
Cu excepția cazului în care autoritatea executantă invocă un motiv temeinic de refuz, cererea este executată cât mai curând posibil și, dacă este posibil, în termenele indicate de autoritatea emitentă.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
cu excepția cazului în care s-a primit între timp un răspuns la solicitare, fiecare derogare acordată în conformitate cu alineatul (7) este valabilă pentru o perioadă de cel mult 12 luni, la expirarea căreia este necesară solicitarea unui consimțământ explicit.
Unless a securitisation position is deducted from Common Equity Tier 1 items pursuant to Article 33(1)(k), the risk-weighted exposure amount shall be included in the institution's total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 87(3).
Cu excepția cazului în care o poziție din securitizare este dedusă din elementele de capital comun de rangul 1 în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) litera (k), valoarea ponderată la risc a expunerii trebuie inclusă în totalul valorilor ponderate la risc ale expunerilor instituției în sensul articolului 87 alineatul (3).
Unless a shorter period is required by reason of the specific duties to be performed by the seafarer concerned or is required under STCW:
În afara cazului în care o perioadă mai scurtă este cerută de natura sarcinilor specifice îndeplinite de navigatorul respectiv sau de dispoziţiile STCW:
Unless a specific basis is established in the Treaty, an EU-law based approach would probably require the use of Article 352 TFEU, which implies a unanimous vote of the Council and the consent of the European Parliament.
În afară de cazul în care se stabilește o bază specifică în Tratat, o abordare bazată pe legislația UE ar necesita probabil aplicarea articolului 352 din TFUE, ceea ce implică un vot unanim al Consiliului și aprobarea Parlamentului European.
Unless a wider scope is provided for in the agreements referred to in Article 6, the powers and competence of European Works Councils and the scope of information and consultation procedures established to achieve the purpose specified in paragraph 1 shall, in the case of a Community-scale undertaking, cover all the establishments located within the Member States and, in the case of a Community-scale group of undertakings, all group undertakings located within the Member States.
Dacă acordurile menționate la articolul 6 nu prevăd un domeniu de aplicare mai larg, puterile atribuțiile și competențele comitetelor europene de întreprindere și domeniul de aplicare al procedurilor de informare și consultare a lucrătorilor, puse în practică în scopul realizării obiectivului prevăzut la alineatul (1), privesc, în cazul unei întreprinderi de dimensiune comunitară, toate unitățile situate în statele membre și, în cazul unui grup de întreprinderi de dimensiune comunitară, toate întreprinderile membre ale grupului situate în statele membre.
Unless agreed otherwise, the seller fulfils the obligation to deliver:
Cu excepția unor clauze contractuale contrare, vânzătorul își îndeplinește obligația de livrare:
Unless all EU Member States do their agreed part, the EU will not reach the collective 2015 target.
UE nu va reuși să atingă obiectivul colectiv pentru 2015 decât dacă toate statele membre ale UE se vor achita de partea ce le revine.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs are affected by start-up operations.
În afara cazului în care s-a ținut deja cont de acest lucru la repartizarea costurilor vizată de prezentul alineat, costurile sunt ajustate într-un mod corespunzător, în funcție de elementele neregenerabile ale costurilor de care beneficiază producția viitoare și/sau în funcție de circumstanțele în care costurile au fost afectate de operațiuni de demaraj.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production.
În cazul în care nu s-a ţinut deja seama de acest lucru la repartizarea cheltuielilor menţionată în primul paragraf, cheltuielile se ajustează corespunzător în funcţie de elementele care nu sunt recurente de care beneficiază producţia viitoare şi/sau curentă.
Unless and until a rehabilitation measure has been taken, the certificate of professional competence referred to in Article 8(6) of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
Până la luarea unei măsuri de reabilitare, certificatul de capacitate profesională menţionat la articolul 8 alineatul (6) al persoanei declarate inapte pentru coordonarea activităţii de transport, îşi pierde valabilitatea în toate statele membre.
Unless buyers and consumers have accurate, useful and guaranteed information about these characteristics and attributes, they cannot be expected to pay a fair price.
Când cumpărătorii şi consumatorii nu au informaţii exacte, utile şi garantate despre aceste caracteristici şi atribute, nu li se poate cere să plătească preţul corect.
Unless captured and mitigated, fugitive methane emissions can occur during shale gas exploration or production, which would have a negative impact on local air quality and the climate.
Dacă nu sunt capturate și reduse, emisii fugitive de metan ar putea apărea în cursul explorării sau al producției gazelor de șist, ceea ce ar avea un impact negativ asupra calității aerului la nivel local și asupra climei.
Unless checked through the WTO these wasteful subsidies will inevitably lead to rising food prices and the problem of hunger in the developing and underdeveloped parts of the world6.
Dacă nu sunt ţinute sub control prin intermediul OMC, aceste subvenţii nerentabile vor determina, inevitabil, creşterea preţurilor alimentelor şi agravarea problemei foametei în zonele subdezvoltate sau în curs de dezvoltare ale lumii6.
Unless completely new components are developed that will reduce power requirements by 99%(!), a new-generation supercomputer (exascale computer) would need at least one power station of its own with an output of 1000 MW in order to function.
Dacă nu vor fi create componente absolut noi, care să reducă cu 99% (!) necesitățile energetice, funcționarea unui supercalculator de nouă generație (calculator exascale) va necesita cel puțin o centrală electrică proprie, capabilă să producă 1 000 MW.
Unless coupled with support measures, the use of coercive instruments to penalise any infringement of EU law can only heap guilt on a Member State.
Utilizarea instrumentelor coercitive de sancţionare a încălcării dreptului UE, în cazul în care nu este însoţită de măsuri de suport, nu face decât să culpabilizeze un stat.
Unless customers state otherwise, they should be put on a default limit system.
Cu excepția cazului în care clienții decid altfel, aceștia ar trebui trebuie să fie trecuți automat pe un sistem de limitare implicit.
Unless described in the protocol, a separate document shall describe in detail the procedures for enrolment of subjects.
Cu excepția cazului în care sunt descrise în protocol, într‑un document separat se descriu în detaliu procedurile de recrutare a subiecților.
Unless different civil society organisations (trade unions, professional associations, consumers' organisations, etc.) comprehend that European integration is relevant to everyday life and the reforms will have implications for everyone, their role will remain passive.
Dacă organizaţiile societăţii civile (uniuni sindicale, asociaţii profesionale, organizaţii ale consumatorilor etc.) nu înţeleg că integrarea europeană are legătură cu viaţa de zi cu zi şi înseamnă reforme care vor avea implicaţii pentru toţi, rolul acestora va rămâne pasiv.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deter investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Dacă nu este tratat în mod eficient, riscul unei practici comerciale incorecte subminează încrederea publică, descurajează investițiile, crește volatilitatea prețurilor energiei și poate determina majorarea prețurilor energiei în general.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deters investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Dacă nu este tratat în mod eficient, riscul unei practici comerciale incorecte subminează încrederea publică, împiedică investițiile, crește volatilitatea prețurilor energiei și poate determina majorarea prețurilor energiei în general.
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation, and
101. cu excepția cazului în care substanța este exceptată în mod explicit de obligația de înregistrare prevăzută în anexa IV la regulamentul menționat sau la punctele 6, 7, 8 sau 9 din anexa V la regulamentul menționat și
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation, and
94. cu excepția cazului în care substanța este exceptată în mod explicit de obligația de înregistrare prevăzută în anexa IV la regulamentul menționat sau la punctele 6, 7, 8 sau 9 din anexa V la regulamentul menționat și
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
90. cu excepția cazului în care substanța este exceptată în mod explicit de obligația de înregistrare prevăzută în anexa IV la regulamentul menționat sau la punctele 6, 7, 8 sau 9 din anexa V la regulamentul menționat.
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
cu excepția cazului în care substanța este exceptată în mod explicit de obligația de înregistrare prevăzută în anexa IV la regulamentul menționat sau la punctele 6, 7, 8 sau 9 din anexa V la regulamentul menționat.
Unless explicitly indicated, the biota EQS refer to fish.
Exceptând cazul în care se indică altfel în mod explicit, SCM pentru biota se referă la pești.
Unless expressly provided for in this Directive, the Member States shall not make the simplifications and exemptions set out in this Directive available to public interest entities.
Cu excepția cazului în care se prevede expres în prezenta directivă, statele membre nu aplică simplificările și scutirile prevăzute în prezenta directivă entităților de interes public.
Unless flanked by initiatives to foster opportunities to extend working life, a rise in retirement age could push millions of elderly people below the poverty threshold, particularly women.
O creştere a vârstei de pensionare, fără a fi însoţită de iniţiative pentru promovarea de oportunităţi pentru prelungirea vieţii profesionale, poate conduce la împingerea sub pragul de sărăcie a milioane de persoane în vârstă, în special femei.
Unless flanked by initiatives to foster opportunities to extend working life, a rise in retirement age could push millions of elderly people below the poverty threshold.
O creștere a vârstei de pensionare, fără a fi însoțită de inițiative pentru promovarea de oportunități pentru prelungirea vieții active, poate conduce la împingerea sub pragul de sărăcie a milioane de persoane în vârstă.
Unless flanked by initiatives to foster opportunities to extend working life, a rise in retirement age could push millions of pensioners under the poverty threshold.
O creştere a vârstei de pensionare, fără a fi însoţită de iniţiative pentru promovarea de oportunităţi pentru prelungirea vieţii active, poate conduce la împingerea sub pragul de sărăcie a milioane de pensionari.
Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 shall continue in the years 2014-2017.
Cu excepţia cazului în care, după 2013 (la expirarea PC7), se acordă noi fonduri, numai proiectele pentru care s-a semnat un acord de finanţare până la 31 decembrie 2013 cel târziu vor continua în perioada 2014-2017.
Unless funding will be provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a Grant Agreement has been signed at the latest 31 on December 2013 will be continued in the years 2014-2017.
Cu excepţia cazului în care, după 2013 (la expirarea PC7), se vor acorda noi fonduri, numai proiectele pentru care s-a semnat un acord de finanţare până cel târziu la 31 decembrie 2013 vor fi continuate în perioada 2014-2017.
Unless global emissions peak around 2020, and strong declines are achieved globally by 2030, it will not be possible to cut emissions by 50% by 205025.
Dacă emisiile nu ating, la nivel global, nivelul maxim până în jurul anului 2020 şi dacă nu se atinge, la scară globală, o reducere semnificativă înainte de 2030, va fi imposibil ca emisiile să se reducă la jumătate până în 205025.
unless he failed to challenge the judgment when it was possible for him to do so.
dacă pârâtul nu a introdus o acțiune împotriva hotărârii atunci când a avut posibilitatea să o facă.
unless he failed to challenge the protection measure when it was possible for him to do so.
excepție face cazul în care nu a introdus o acțiune împotriva măsurii de protecție atunci când a avut posibilitatea să o facă.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non-compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
În cazul în care operatorul nu respectă angajamentele asumate în conformitate cu articolul 11, cu excepția unui caz de forță majoră sau a unui accident climatic excepțional, avantajul acordat titularului certificatului se recuperează, iar înregistrarea acestuia se suspendă sau se anulează în funcție de gravitatea încălcării.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non‑compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
În cazul în care operatorul nu respectă angajamentele luate în sensul articolului 11, cu excepția unui caz de forță majoră sau a unui accident climatic excepțional, avantajul acordat titularului certificatului se recuperează, iar înregistrarea acestuia se suspendă sau se anulează în funcție de gravitatea încălcării.
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the long-term resident shall be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members.”
Cu excepţia cazului în care protecţia internaţională a fost între timp retrasă, rezidentul pe termen lung este expulzat către statul membru respectiv, care îl readmite, precum şi pe membrii familiei sale, imediat şi fără formalităţi.”
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
În lipsa unor indicaţii contrare, cantităţile de gaz natural se exprimă în conţinutul energetic, adică în TJ, pe baza puterii calorifice brute.
Unless information is incomplete or invalid, other countries may not require additional administrative, inefficient and costly procedures, for example roadworthiness tests.
Cu excepţia cazului în care informaţiile sunt incomplete sau nevalabile, celelalte ţări nu pot cere îndeplinirea unor proceduri administrative ineficiente sau costisitoare, de exemplu inspecţia tehnică.
Unless it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the recommendation of the audit committee referred to in paragraph 2 of this Article, shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:
Cu excepția cazului în care este necesară reînnoirea misiunii de audit în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) al doilea paragraf, recomandarea comitetului de audit menționată la alineatul (2) din prezentul articol este elaborată în urma unei proceduri de selecție organizate de entitatea auditată, care îndeplinește următoarele condiții: