natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this initiative, the Commission will address the key barriers to Defence markets abroad identified in the Market Access Database.
În cadrul acestei inițiative, Comisia va aborda principalele obstacole care împiedică accesul pe piețele de apărare străine identificate în baza de date privind accesul pe piețe.
Under this intervention until now 284 community based projects have been supported, of which 220 were individual businesses and 64 community development projects, which resulted in creating/securing almost 800 jobs in community areas.
Până în prezent, în cadrul acestei intervenții au fost sprijinite 284 de proiecte la nivel de comunitate, dintre care 220 au fost întreprinderi individuale și 64 au fost proiecte de dezvoltare locală, ce au condus la crearea/menținerea a aproape 800 de locuri de muncă locale.
Under this issue, the new standard concerning the respect of authorisation procedures for using water for irrigation can also help expand water metering in agriculture.
Sub acest aspect, noul standard privind respectarea procedurilor de autorizare pentru utilizarea apei la irigații poate, de asemenea, ajuta la extinderea contorizării apei în agricultură.
Under this legal basis measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
În conformitate cu acest temei juridic, măsurile sunt adoptate de Consiliu, care hotărăște în unanimitate după consultarea Parlamentului European.
Under this mandate, conditions have been produced based on the principle that the 900 MHz may coexist and is fully compatible with GSM and UMTS.
În conformitate cu acest mandat, au fost elaborate condiţii tehnice bazate pe principiul că banda de 900 de MHz poate coexista şi este pe deplin compatibilă cu GSM şi UMTS.
Under this mechanism, the Commission will invite the country concerned to enter into discussions with a view to removing the restrictive procurement practice and ensuring transparency and equal treatment for EU suppliers, goods and services.
În cadrul acestui mecanism, Comisia va invita țara în cauză să participe la discuții cu scopul de a elimina practica restrictivă privind achizițiile publice și de a asigura transparența și tratamentul egal pentru bunurile, serviciile și furnizorii din UE.
Under this model, a clear distinction would be drawn between common EU-wide criteria to be checked by the central authority, and local specificities that more local bodies would check.
În cadrul acestui model, ar trebui făcută o distincție clară între criteriile comune la nivelul UE, care trebuie verificate de autoritatea centrală, și particularitățile locale, care ar fi verificate de mai multe autorități locale.
Under this model, a coordinated timing of the start of commercial operations of all actors in the value chain can be ensured, provided that the rules set in place are coherent.
Conform acestui model, se poate asigura sincronizarea începerii operațiunilor comerciale ale tuturor actorilor din lanțul valoric, cu condiția ca normele instituite să fie coerente.
Under this model, there are incentives for credit rating agencies to issue complacency ratings on the issuer in order to secure a long-standing business relationship guaranteeing revenues or in order to secure additional work and revenues.
În cadrul acestui model, există stimulente pentru ca agențiile de rating de credit să acorde emitentului ratinguri favorabile pentru a-și asigura o relație comercială pe termen lung care să garanteze venituri sau pentru a-și crește volumul de muncă și veniturile.
Under this new approach financial regulation is passed in two levels.
În cadrul acestei noi abordări, reglementările financiare sunt elaborate la două niveluri.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Conform acestui nou cadru, în toate sectoarele va fi introdus un temei juridic care prevede obligativitatea marcării locului de proveniență agricolă.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Conform acestui nou cadru, în toate sectoarele va fi introdus un temei juridic care prevede obligativitatea menționării pe etichete a locului de proveniență agricolă.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
În acest nou cadru, se va introduce, pentru toate sectoarele, o bază juridică pentru ca locul de producție să figureze în mod obligatoriu pe etichete.
Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken (stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
În cadrul acestei noi abordări privind guvernanța, Comisia trebuie să examineze atent necesitățile indicate de țările aflate în dificultate, să evalueze dacă planul de investiții propus de statul membru este adecvat și realizabil în lumina angajamentelor asumate (programele de stabilitate/convergență și programele naționale de reformă) în cadrul semestrului european și să-l aprobe, sub supravegherea Parlamentului European.
Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.
În cadrul acestui nou regim, profesioniștii care doresc să presteze temporar anumite servicii, dar să-și păstreze reședința în statul membru de origine nu au obligația de a îndeplini proceduri de recunoaștere oficială în statul membru gazdă.
Under this new system, voters could more easily make the link between a vote cast for a national party and the impact of this vote on the political direction of the European Union for the next five years.
În cadrul acestui nou sistem, alegătorii au putut face cu mai multă ușurință legătura între votul acordat unui partid național și impactul acestui vot asupra orientărilor politice ale Uniunii Europene pentru următorii cinci ani.
Under this non-legally binding option a guidance note would be issued to clarify the current definition and scope of electronic money institutions.
În cadrul acestei opțiuni, care nu ar crea obligații juridice, s-ar emite o notă orientativă care ar clarifica actuala definiție a noțiunii de instituții emitente de monedă electronică și sfera de cuprindere a acesteia.
Under this objective, Europe adopted its largest ever budget for ICT research and innovation, more than €10 billion for ICT under FP7 and the CIP8 from 2007 to 2013 to help generate the next wave of economic growth and drive the transition to a low-carbon society.
În cadrul acestui obiectiv, Europa a adoptat cel mai mare buget alocat vreodată cercetării și inovării în domeniul TIC în Europa, peste 10 miliarde de EUR în cadrul PC7 și PCI8, din 2007 până în 2013, pentru a sprijini generarea următorului val de creștere economică și a permite tranziția spre o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Under this option a number of changes would be implemented in the legal framework defined by the RfP.
Conform acestei opțiuni, o serie de modificări ar fi puse în aplicare în cadrul juridic definit de normele de participare și diseminare.
Under this Option a number of new KICs would be launched by the EIT, and thus a greater number of priority fields would be covered.
Conform acestei opțiuni, o serie de CCI-uri noi va fi lansată de EIT, acoperindu-se, în acest fel, un număr mai mare de domenii prioritare.
Under this option additional flexibility will be granted for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB.
În temeiul acestei opțiuni s-ar crea o flexibilitate mai mare pentru tranziția de la etapa IIIA la etapa IIIB.
Under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained and could be included in the list of optional reduced rates available to all Member States, ensuring equal treatment.
În cadrul acestei opțiuni, s-ar menține toate cotele reduse existente în prezent, inclusiv derogările, aplicate în mod legal în statele membre și ar putea fi incluse în lista cotelor reduse opționale disponibile pentru toate statele membre, asigurând egalitatea de tratament.
Under this option horizontal issues indirectly affecting the take up of ITS will be addressed with a focus on improved concertation among all stakeholders.
În cadrul acestei opţiuni, aspectele orizontale care afectează indirect adoptarea STI vor fi abordate acordându-se o atenţie deosebită creşterii concertării între toate părţile interesate.
Under this option it is considered that a fully developed EU wide resettlement scheme will be established.
În cadrul acestei opțiuni, se prevede crearea unui program de reinstalare complet dezvoltat la nivelul întregii UE.
Under this option it is envisaged to develop further structured political cooperation through the establishment of a political framework and to underpin it via the financial component.
În cadrul acestei opțiuni, se preconizează dezvoltarea suplimentară a cooperării politice structurate prin crearea unui cadru politic care să fie susținut de componenta financiară.
Under this option it is not necessary to rely only on the logbooks to determine the fin-carcass weight correspondence.
În cadrul acestei opțiuni, nu este necesar să se determine corespondența dintre greutatea înotătoarelor și a carcaselor doar pe baza jurnalelor de bord.
Under this option it would be illegal to place on the EU market illegally harvested timber or products derived from such timber.
În cadrul acestei opțiuni, se consideră a fi ilegală introducerea pe piața comunitară a lemnului recoltat în mod ilegal și a produselor derivate.
Under this option Member States would be encouraged to cooperate on smoke-free environments with a view to exchanging information, agreeing common targets and indicators and periodic review.
Această opțiune ar încuraja statele membre să coopereze în vederea realizării unor medii fără fum prin schimburi de informații, prin stabilirea de obiective și indicatori comuni, precum și prin reexaminări periodice.
Under this Option new KICs could only be established once an existing KIC had ceased to receive funding from the EIT.
În cadrul acestei opțiuni, noi CCI ar putea fi stabilite doar în momentul în care o CCI existentă a încetat să primească finanțare de la EIT.
Under this option no sector-specific initiative is taken, regulatory authorities supervise only some parts of the traded market.
În cadrul acestei opțiuni nu se ia nicio inițiativă specifică sectorului, autoritățile de reglementare supraveghind doar unele părți ale tranzacțiilor de pe piață.
Under this option only one programme would be implemented, either a programme in the area of justice or a programme in the area of rights and citizenship.
În cadrul acestei opțiuni ar fi implementat un singur program, fie ca un program în domeniul justiției, fie ca un program în domeniul drepturilor și cetățeniei.
Under this option part of the previously coupled aid is earmarked for rural development measures in the regions affected by the reform, including restructuring of the industry, diversification and innovation measures.
Conform acestei opţiuni, o parte din vechiul ajutor cuplat este destinată măsurilor de dezvoltare rurală din regiunile afectate de reformă, inclusiv măsurilor de restructurare a sectorului, măsurilor de diversificare şi măsurilor de inovare.
Under this option practical cooperation will also be developed by the EASO.
În cadrul acestei opțiuni, BESA ar dezvolta, de asemenea, activități de cooperare practică.
Under this option the Agency or Commission would be empowered to performing inspections in clinical trial sites in non-EU countries without drawing on inspection capacity provided voluntarily by Member States.
În cadrul acestei opțiuni, agenția sau Comisia ar fi împuternicite să desfășoare inspecții în locațiile de desfășurare a trialurilor clinice în țări din afara UE fără a recurge la capacitatea de inspecție furnizată în mod voluntar de statele membre.
Under this option the Commission and the Control Agency would pool the inspection resources of the Member States and develop universally accepted standards, with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Conform acestei opțiuni, Comisia și Agenția de control ar combina resursele în materie de inspecție ale statelor membre și ar dezvolta standarde universal acceptate, având ca obiectiv pe termen lung crearea unui sistem european de pază a coastelor.
Under this option the Community would promote voluntary cooperation between the NSIAs.
Conform acestei opțiuni, Comunitatea ar promova cooperarea voluntară între autoritățile naționale responsabile de investigațiile privind siguranța.
Under this option the current situation including the problems described in Section 2 would remain unchanged.
Conform acestei opțiuni, situația actuală, inclusiv problemele descrise în secțiunea 2, ar rămâne neschimbate.
Under this option the framework is adapted to allow Member States the assignment of numbers to undertakings other than providers of electronic communications services or networks.
Conform acestei opțiuni, cadrul este adaptat pentru a le permite statelor membre să aloce numere altor întreprinderi decât cele care furnizează servicii sau rețele de comunicații electronice.
Under this option the free movement of measuring instruments within the Internal Market would implicitly rely on the Mutual Recognition Principle and horizontal legislation framing its correct functioning.
În cazul acestei opțiuni circulația liberă a mijloacelor de măsurare pe piața internă s-ar baza în mod implicit pe principiul recunoașterii reciproce iar reglementările orizontale ar încadra funcționarea corectă a acesteia.
Under this option the legal basis of EURES will be integrated in a single Regulation, existing obligations will be strengthened and new ones with regards to the following aspects will be added:
În cadrul acestei opțiuni, temeiul juridic al EURES va fi integrat într-un regulament unic, obligațiile existente vor fi consolidate și vor fi adăugate altele noi în ceea ce privește următoarele aspecte:
Under this option the marketing of timber and timber products in the Community would be made conditional upon the operator proving legality.
În cadrul acestei opțiuni, comercializarea lemnului și a produselor din lemn în Comunitate va fi condiționată de dovedirea legalității de către operator.
Under this option the NSIAs would be either replaced by the ESB or the NSIAs would be responsible only for investigation of smaller accidents of private aircraft, and acting as national offices of the ESB, thus providing a link with local authorities.
În cadrul acestei opțiuni, autoritățile naționale responsabile de investigațiile privind siguranța ar fi înlocuite de consiliul european pentru siguranța aviației civile sau ar fi responsabile numai de investigarea accidentelor mici suferite de aeronave particulare și ar constitui birouri naționale ale consiliului menționat, asigurând legătura cu autoritățile locale.
Under this option the role of a NIS Agency would be expanded, focusing on:
Conform acestei opţiuni, rolul unei agenţii NIS ar fi extins, axându-se pe:
Under this option the temporary provisions of the VAT Directive allowing reduced rates for certain labour-intensive services would automatically expire by the end of 2010, as would the temporary derogations granted to the new Member States to apply reduced rates to restaurants and the housing sector.
Conform acestei opțiuni, dispozițiile temporare ale directivei TVA care permit cote reduse pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă ar expira în mod automat la sfârșitul anului 2010, la fel ca și derogările temporare acordate noilor state membre pentru a aplica cote reduse pentru restaurante și sectorul locuințelor.
Under this Option there are a number of sub-options referring to: the differentiation principle; the programming process; scope of the Instrument and coherence between policy and assistance; Cross-Border Cooperation rules; implementation provision, notably to allow for greater flexibility; linkages with internal policies and instruments and geographic scope of the ENI.
În cadrul acestei opțiuni există mai multe subopțiuni care se referă la: principiul diferențierii, procesul de programare, domeniul de aplicare a instrumentului și coerența între politică și asistență, normele cooperării transfrontaliere, dispozițiile de punere în aplicare, în special pentru a permite o mai mare flexibilitate, legăturile cu politici și instrumente interne și domeniul de aplicare geografic al IEV.
Under this option there would be no EU spending programmes in the areas concerned after 2013.
În cadrul acestei opțiuni nu ar exista niciun program la nivelul UE de finanțare în domeniile în cauză după 2013.
Under this option two possible scenarios could be foreseen: (1.1) there is no strategy for the Danube Region and (1.2) there is a strategy, but not prepared by the Commission
În cadrul acestei opțiuni pot fi prevăzute două scenarii: 1.1) nu există nicio strategie pentru regiunea Dunării și 1.2) există o strategie, dar ea nu este elaborată de către Comisie.
Under this option, a policy framework would be defined, suggesting implementation through a Recommendation to Member States, accompanied by a Communication from the Commission.
Această opţiune propune definirea unui cadru de politică ce ar urma să fie pus în aplicare prin intermediul unei recomandări către statele membre, însoţită de o comunicare din partea Comisiei.
Under this option, a targeted approach should be pursued, which would focus on the most tangible manifestations of IUU fishing, and provide for specific replies depending on the particularities of stocks or areas concerned.
În cadrul acestei opţiuni, ar trebui urmărită o abordare focalizată, care s-ar concentra pe cele mai concrete manifestări ale activităţii de pescuit INN şi ar oferi răspunsuri specifice în funcţie de particularităţile stocurilor de peşte sau ale zonelor în cauză.
Under this option, choice between priorities to be tackled must be done and any new policy initiatives fall outside the scope of the option.
În cadrul acestei opțiuni trebuie făcută o alegere între prioritățile care urmează a fi abordate, și orice noi inițiative politice se situează în afara domeniului de aplicare a opțiunii.
Under this option, consumers would not be harmed since anticompetitive foreclosure of online-only distributors would be unlikely.
În cadrul acestei opțiuni, consumatorii nu ar avea de suferit deoarece blocarea anticoncurențială a pieții numai în ceea ce privește distribuitorii online, ar fi puțin probabilă.
Under this option, different sets of rules governing participation in different research and innovation actions will be kept: each set of rules will be set out in a ‘tailor-made’ regulation, thus allowing for a maximum level of flexibility.
În cadrul acestei opțiuni, se păstrează seturi diferite de norme care reglementează participarea la diferite acțiuni de cercetare și inovare: fiecare set de norme va fi formulat în cadrul unui regulament specific, permițând astfel un nivel maxim de flexibilitate.
Under this option, if public procurement rules are complied with, the Commission examines whether the aid was necessary, i.e. whether it would have been possible for the Member State to avoid the granting of aid or to ensure the provision of the service with a less distortive form of aid, equally good at achieving the policy objective.
În cadrul acestei opțiuni, atunci când sunt respectate normele privind achizițiile publice, Comisia examinează necesitatea ajutorului, și anume dacă statul membru ar fi putut evita acordarea acestuia sau dacă ar fi putut asigura furnizarea serviciului cu o formă de ajutor mai puțin susceptibilă să determine denaturări ale concurenței, care ar fi putut contribui în aceleași condiții la realizarea obiectivului politicii.
Under this option, it is the Community which takes the lead in carrying out these strategic assessments and proposing suitable Joint Programming areas.
În cadrul acestei opțiuni, Comunitatea este cea care preia rolul de lider pentru realizarea acestor evaluări strategice și propune domenii de programare în comun adecvate.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
În cadrul acestei opțiuni, legislația ar reduce actualele plafoane ale tarifelor cu ridicata pentru serviciile de roaming la 0,04 EUR pe minut pentru orice apel efectuat, 0,01 EUR pe SMS și 0,0085 EUR pe MB și ar garanta, de asemenea, intrarea în vigoare a RLAH.
Under this option, Member States will not be required to legislate on accessibility requirements by a given date, but if they do or have already done so, they will have to follow EU rules in order to ensure consistency across the single market.
În cadrul acestei opțiuni, statele membre nu vor avea obligația de a legifera cu privire la cerințele de accesibilitate înainte de o anumită dată, dar, dacă fac sau au făcut deja acest lucru, ele vor trebui să respecte normele UE pentru a garanta coerența în cadrul pieței unice.
Under this option, Member States would be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation.
Conform acestei opțiuni, statele membre ar fi încurajate să utilizeze programe multifond cu procese comune de pregătire, negociere, gestionare și punere în aplicare.
Under this option, policy monitoring is carried out by the Commission on the basis of various data, either data supplied by commercial data providers or possible data notified by Member States or companies under EU energy sector – specific legislation.
În cadrul acestei opțiuni, Comisia desfășoară activitatea de monitorizare a politicilor pe baza diverselor date, fie transmise de furnizori comerciali de date, fie eventuale date notificate de statele membre sau de companii în virtutea legislației specifice sectorului energetic al UE.
Under this option, rules are relatively easy to apply and, to the extent Member States and stakeholders already know the current rules.
În cadrul acestei opțiuni, normele sunt relativ ușor de aplicat, în măsura în care statele membre și părțile interesate cunosc deja normele actuale.
Under this option, several instruments and policy directions will continue, at least for a limited period – but the focus on eco-innovation may be limited or abandoned.
În cadrul acestei opțiuni, se continuă utilizarea anumitor instrumente și direcții de politică, cel puțin pentru o perioadă de timp determinată – însă accentul pe ecoinovare poate fi limitat sau abandonat.
Under this option, several possibilities were further envisaged, namely assessing the value of keeping or reviewing certain strategic objectives defined in 2002, and identifying action for all stakeholders or only action that would fall under the responsibility of the public authorities.
În cadrul acestei opțiuni au fost luate în considerare mai multe posibilități, mai precis evaluarea măsurii în care ar fi oportună menținerea sau revizuirea anumitor obiective strategice definite în 2002 și identificarea acțiunilor care să implice toate părțile interesate sau care intră în competența exclusivă a autorităților publice.
Under this option, spending for activities financed through national budgets would probably remain stable, as compared to 2006-2009.
Conform acestei opțiuni, cheltuielile realizate pentru activități finanțate prin bugetele naționale ar rămâne probabil stabile în raport cu perioada 2006-2009.