natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the reduction of greenhouse gas emissions, the promotion of renewable energies and more efficient energy supply systems.
Ea include reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, promovarea energiilor regenerabile și a sistemelor mai eficiente de alimentare cu energie.
This includes the reduction of the overall limit values by looking at all noise sources of motor vehicles, from the air intake over the power train to the exhaust with special consideration of the tyre contribution, together with an improved test procedure.
Aceasta include reducerea valorilor limită globale prin analiza tuturor surselor de zgomot ale autovehiculelor, de la intrarea aerului în grupul motopropulsor până la sistemul de evacuare, cu o atenție specială pentru contribuția pneurilor, precum și pentru o îmbunătățire a procedurii de încercare.
This includes the Regulatory Comitology process in which Member States are represented.
Aceasta include procedura de comitologie în cadrul căreia statele membre sunt reprezentate,
This includes the requirement that the exercise of the rights shall be in principle free of charge.
Aceasta include cerința ca exercitarea drepturilor să fie, în principiu, gratuită.
This includes the resettlement of refugees from a third country to a Member State.
Aceasta include reinstalarea refugiaților dintr-o țară terță într-un stat membru.
This includes the responsibility to mobilise and use public resources, including natural resources, efficiently.
Aceasta include responsabilitatea de a mobiliza și de a utiliza în mod eficient resursele publice, inclusiv resursele naturale.
This includes the responsible and effective use of genomics (including genetic testing) for the benefit of human health.
Aceasta include utilizarea responsabilă şi efectivă a genomicii (inclusiv a testării genetice) în beneficiul sănătăţii omului.
This includes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example the data in their medical records containing such information as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Acest lucru include dreptul persoanelor de a avea acces la datele lor cu caracter personal privind sănătatea, de exemplu datele din registrele lor medicale conținând informații precum diagnostice, rezultate ale examinărilor, evaluări ale medicilor curanți și orice tratament sau intervenție efectuată.
This includes the rights of persons belonging to minorities or those of persons in particularly vulnerable situations such as children, victims of crime and persons with disabilities.
Aceasta include drepturile persoanelor care aparțin minorităților sau drepturile persoanelor aflate în situații deosebit de vulnerabile, precum copiii, victimele infracțiunilor și persoanele cu handicap.
This includes the risk of falsifications in view of their price and past incidences in the Community and abroad, as well as the consequences of falsifications for public health in view of the specific characteristics of the products concerned or of the severity of the conditions intended to be treated.
Aceasta include atât riscul falsificărilor în vederea prețului acestora sau având în vedere cazurile din trecut din Comunitate sau din afara Comunității, cât și consecințele falsificării pentru sănătatea publică ținând cont de caracteristicile specifice ale produsului în cauză sau de gravitatea afecțiunilor prevăzute a fi tratate.
This includes the service sectors (private and public) proper, but also manufacturing industries which are trying to find new competitive advantages with the help of services.
Aceasta include sectoarele serviciilor (publice şi private) propriu-zise, dar şi industria prelucrătoare, care încearcă să găsească noi avantaje concurenţiale cu ajutorul acestor servicii.
This includes the service sectors (private and public) proper, but also manufacturing industries which are trying to find new competitive advantages with the help of services.
Aceasta include sectoarele serviciilor (publice şi private) propriu-zise, dar şi industria prelucrătoare, care încearcă să găsească noi avantaje concurenţiale cu ajutorul acestor servicii.
This includes the service sectors (private and public) proper, but also manufacturing industries which are trying to find new competitive advantages with the help of services.
Aceasta include sectoarele serviciilor (publice și private) propriu-zise, dar și industria prelucrătoare, care încearcă să găsească noi avantaje concurențiale cu ajutorul acestor servicii.
This includes the setting of indicative targets based on the level of best performing Member States and providing model tender specifications, which are in line with Internal Market legislation.
De exemplu, va stabili obiective indicative în funcție de nivelul atins de statele membre cu cele mai bune rezultate și va oferi modele de caiete de sarcini conforme legislației care reglementează piața internă.
This includes the setting up of independent fiscal institutions with a defined role in the national annual budgetary cycle.
Printre măsurile adoptate se numără crearea unor instituții bugetare independente, cu un rol clar definit în cadrul ciclului bugetar anual, derulat la nivel național.
This includes the situation in which the irregularity has been detected in another Member State than the Member State of dispatch, at present covered by Article 20(2) of Directive 92/12/EEC.
Aceasta include şi situaţia în care neregula a fost depistată în alt stat membru decât statul membru de expediţie, situaţie reglementată în prezent de articolul 20 alineatul (2) din Directiva 92/12/CEE.
This includes the SME initiative which is a risk-sharing instrument with EU guarantees, as requested by the October 2013 European Council.
Din acest program face parte inițiativa privind IMM-urile, aceasta fiind un instrument de partajare a riscurilor, așa cum a cerut Consiliul European din octombrie 2013.
This includes the submission of a number of documents.
Acest lucru presupune și depunerea unei serii de documente.
This includes the supply of pre-packed starter kits for professional clients worth €201 each as well as the 450.000 mini-kits (worth €12.52 each) containing one or more euro coins of each denomination which were made available by banks to the Slovenian public as from 15 December 2006 and were almost sold out.
Aceasta include aprovizionarea cu pachete de prezentare preambalate pentru clienţi valorând 201 euro fiecare, precum şi 450 000 de mini pachete (valorând 12,52 euro fiecare) conţinând una sau mai multe monede euro pentru fiecare valoare nominală, puse la dispoziţia publicului sloven de către bănci începând cu 15 decembrie 2006 şi care au fost vândute aproape în întregime.
This includes the tension between prompt publication of results and the need for confidentiality, as well as intellectual property rights including patents.
Acest lucru include tensiunea dintre publicarea promptă a rezultatelor şi nevoia de confidenţialitate, precum şi drepturile de proprietate intelectuală, inclusiv brevetele.
This includes the tension between prompt publication of results and the need for confidentiality, as well as intellectual property rights including patents.
Acest lucru include tensiunea dintre publicarea promptă a rezultatelor şi nevoia de confidenţialitate, precum şi drepturile de proprietate intelectuală, inclusiv patentele.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
Aceasta include textura şi coeficientul de porozitate, dar trebuie notat şi faptul că, atunci când procesul de rulare este mai eficient în unele locuri, textura poate fi diferită şi poate, de asemenea, să apară lipsa de planeitate care conduce la denivelări.
This includes the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive, the Directive on Sustainable Use of Pesticides, and the Industrial Emissions Directive, which play a key role in tackling point source and diffuse pollution and should therefore be taken into account in RBMPs and PoMs.
Printre acestea se numără Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale, Directiva privind nitrații, Directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor, precum și Directiva privind emisiile industriale, care joacă un rol esențial în lupta împotriva poluării din surse punctiforme și a poluării difuze, și ar trebui, prin urmare, să fie luate în considerare în PGBH și în programele de măsuri.
This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses3 and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
Aceasta include utilizarea aditivilor alimentari în produsele alimentare care intră sub incidenţa Directivei 89/398/CEE din 3 mai 1989 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentaţii speciale3 şi utilizarea unor coloranţi alimentari pentru marcarea sanitară a cărnii şi decorarea şi ştampilarea ouălor.
This includes their appreciation of a company's choices or use of accounting methods, of material or sensitive accounting estimates, and also, if necessary, of elements of internal control.
Această justificare cuprinde aprecierea lor în privința alegerilor făcute de companie, a metodelor contabile, a estimărilor contabile importante sau sensibile și, dacă este necesar, în privința procedurilor de control intern.
This includes their right to intervene with regulation where required.
Acest lucru include dreptul autorităților de a interveni prin reglementări, dacă este cazul.
This includes their upstream and downstream activities.
Sunt incluse activitățile situate în amonte și în aval față de acestea.
This includes things like not converting forest, moorland, wetlands and grassland into arable land, and reducing nitrous oxide and methane emissions through sustainable land management and if possible long-term land cover (catch crop cultivation), multiple crop rotation (e.g. to minimise pest problems), appropriate fertiliser use, etc.
Printre acestea se numără renunţarea la transformarea suprafeţelor împădurite, a turbăriilor, a zonelor umede şi a păşuni în ogoare, ca şi reducerea emisiile sale de protoxid de azot şi de metan prin metode de cultivare care conservă solurile, asigurând atât cât este posibil acoperirea lor permanentă (culturi intercalate), prin asolamente cu mai multe componente (de exemplu pentru a limita problemele legate de paraziţi), prin fertilizare potrivită, etc.
This includes things like not converting forest, moorland, wetlands and grassland into arable land, and reducing nitrous oxide and methane emissions through sustainable land management and if possible long-term land cover (catch crop cultivation), multiple crop rotation (e.g. to minimise pest problems), appropriate fertiliser use, etc.
Printre acestea se numără renunţarea la transformarea suprafeţelor împădurite, a turbăriilor, a zonelor umede şi a păşunilor în terenuri arabile, ca şi reducerea emisiilor sale de protoxid de azot şi de metan prin metode de cultivare care conservă solurile, asigurând atât cât este posibil acoperirea lor permanentă (culturi intercalate), prin asolamente cu mai multe componente (de exemplu pentru a limita problemele legate de paraziţi), prin fertilizare potrivită etc.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
Acest lucru implică măsuri de dezvoltare a audienței și de educație în domeniul patrimoniului, respectând pe deplin competențele statelor membre și promovând astfel incluziunea socială și integrarea.
This includes to promote infrastructure projects of major strategic importance to the EU in the Baltic, Balkan, Mediterranean and Eurasian regions;
În acest sens, este necesară promovarea proiectelor de infrastructură de importanță strategică majoră pentru UE în zona baltică, în Balcani, în regiunea mediteraneeană și în Eurasia;
This includes trade in drugs, endangered species and arms.
Aceasta include comerţul cu droguri, cu specii pe cale de dispariţie şi cu arme.
This includes training on technical support to NGOs to address the needs of women and persons with disabilities.
Această modernizare include formare cu privire la asistența tehnică pentru ONG-uri, pentru a răspunde nevoilor femeilor și ale persoanelor cu dizabilități.
This includes training programmes and a training network, at Union and Member State level, on disaster prevention, preparedness, and response as called for in the Council Conclusions of 14 November 2008 on European disaster management training arrangements.
Cadrul menționat cuprinde programe de formare și o rețea de formare, la nivel de Uniune și de stat membru, în materie de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre, astfel cum se prevede în Concluziile Consiliului din 14 noiembrie 2008 privind acordurile pentru formarea în domeniul gestionării dezastrelor la nivel european.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
Acest lucru include transferul de cunoştinţe între cercetători, între parteneriate de cercetare - în special între cercetare şi întreprinderi -, precum şi între cercetători şi cetăţeni, inclusiv accesul liber la publicaţii.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
Acest lucru include transferul de cunoștințe între cercetători, între parteneriate de cercetare - în special între cercetare și întreprinderi -, precum și între cercetători și cetățeni, inclusiv accesul liber la publicații.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public.
Acesta include transferul de cunoștințe între cercetători, între parteneriatele de cercetare – în special între organismele de cercetare și întreprinderi – și între cercetători și cetățeni.
This includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Se analizează, printre altele, transparența administrației, inclusiv accesul la informații și posibilitatea de a exercita căi de atac administrative și în justiție.
This includes transport of oil and gas through offshore infrastructure connected to an installation or subsea installation;
Acestea includ transportul petrolului și gazelor prin infrastructura offshore conectată la o instalație sau la o instalație submarină;
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Acest demers include un statut uniform în materie de azil și recunoașterea reciprocă a deciziilor în materie de azil, responsabilitate și eforturi comune în ce privește transferul și relocarea, precum și revizuirea Regulamentului Dublin.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Acest demers include un statut uniform în materie de azil și recunoașterea reciprocă a deciziilor în materie de azil, responsabilitate și eforturi comune în ce privește transferul și relocarea, precum și revizuirea Regulamentului Dublin.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and solidarity and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Acest demers include un statut uniform în materie de azil și recunoașterea reciprocă a deciziilor în materie de azil, responsabilitate și eforturi comune, solidaritate în ce privește transferul și relocarea, precum și revizuirea Regulamentului Dublin.
This includes using appropriate incentives, public procurement and product labelling to ensure that demand underpins this policy.
Aceasta include utilizarea stimulentelor adecvate, a achizițiilor publice și a etichetării produselor care să garanteze că cererea stă la baza acestei politici.
This includes using sustainable fuels and electricity from renewable energy sources in all modes of transport including aviation, reducing fuel consumption through energy harvesting or diversified energy supply and other innovative solutions.
Aceasta include utilizarea combustibililor durabili și a energiei electrice din surse regenerabile de energie în toate tipurile de transport, inclusiv pentru aviație, reducerea consumului de carburant prin recuperarea energiei sau prin diversificarea aprovizionării energetice și alte soluții inovatoare.
This includes variation of the stake.
Acest lucru include varierea mizei.
This includes various reinforcements of the regulatory framework of existing trading venues, authorisation requirements and the possibility of creating a new category of venue, called organised trading facilities (OTFs) that would apply to the part of trading of equities currently done by Broker Crossing Systems (BCS) as well as for the trading of derivatives under different formats.
Aceasta include consolidarea unor aspecte diverse ale cadrului de reglementare al locurilor de tranzacționare existente, cerințe privind autorizarea și posibilitatea de a crea o nouă categorie de loc de tranzacționare, denumită sistem organizat de tranzacționare (Organised Trading Facility - OTF) care s-ar aplica acelei părți a tranzacțiilor cu acțiuni care se desfășoară în prezent prin intermediul sistemelor de încrucișare a ordinelor (BCS), precum și tranzacționării de instrumente derivate, în diferite formate.
This includes vehicles in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), electricity, hydrogen, dual fuel, petrol-bioethanol, petrol-LPG, petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Este vorba despre vehicule care utilizează următoarele categorii de combustibili: gaz petrolier lichefiat (GPL), gaz natural (GN), energie electrică, hidrogen, combustibil dual, benzină-bioetanol, benzină-GPL, benzină-GN, precum și vehiculele clasificate la categoria „Altele”.
This includes vehicles reported in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), Electric, Hydrogen, Dual Fuel, Petrol-Bioethanol, Petrol-LPG, Petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Este vorba de următoarele categorii de carburanți: gaz petrolier lichefiat (GPL), gaz natural (GN), energie electrică, hidrogen, carburant mixt, benzină-bioetanol, benzină-GPL, benzină-GN, precum și vehiculele declarate la categoria Altele.
This includes waste, water, environmental protection, environmental accounts, air emissions etc.
Acestea includ deșeurile, apa, protecția mediului, conturile de mediu, emisiile atmosferice etc.
This includes water using devices whose water consumption influences the energy required for heating.
Acestea includ dispozitivele consumatoare de apă și al căror consum de apă influențează energia necesară pentru încălzire.
This includes work on aligned definitions, common indicators and cooperation on data collection.
Acest lucru include eforturile de armonizare a definițiilor, de adoptare a unor indicatori comuni și de cooperare în domeniul colectării datelor.
This includes ”translation” tables for suppliers of substances and mixtures already evaluated under the current rules for those hazard categories where a simple equivalence exists.
Prezenta anexă include tabelele ,,de echivalenţă” pentru uzul furnizorilor de substanţe şi amestecuri deja evaluate în conformitate cu regulile actuale pentru categoriile de pericole pentru care există o echivalenţă simplă.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
Această sumă include 3,5 miliarde EUR pentru infrastructura de date67, 1 miliard EUR pentru o inițiativă emblematică la scară largă, la nivelul întregii UE, privind tehnologiile cuantice și 0,2 miliarde EUR pentru acțiuni referitoare la extinderea accesului și instaurarea unui climat de încredere.
This includes, for example, migrating entire customer databases to the IBAN and BIC.
Printre acestea se numără, de exemplu, migrarea întregii baze de date a clienţilor către IBAN şi BIC.
This includes, for example, new careers and jobs in care provision and the coordination of various trades, policy consultancy, and so on.
Acestea privesc, de exemplu, carierele și locurile de muncă în domeniul îngrijirii, al coordonării diferitelor domenii de activitate, al consilierii politice etc.
This includes, for example, putting a stronger emphasis on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
De exemplu, aceasta presupune acordarea unei atenţii mai mari măsurilor care au ca obiectiv investiţiile mai mari în oameni şi modernizarea pieţei muncii.
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Exemple în acest sens sunt Regatul Unit (Legea 2015 privind combaterea muncii forțate), Țările de Jos (analiză preventivă a riscurilor sectoriale), Finlanda (mecanisme de depunere a plângerilor împotriva întreprinderilor publice), Franța (proiect de lege privind răspunderea societăților-mamă) sau Danemarca (Grupul de lucru privind extrateritorialitatea).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Exemple în acest sens sunt Regatul Unit (Legea 2015 privind combaterea muncii forțate), Țările de Jos (analiză preventivă a riscurilor sectoriale), Finlanda (mecanisme de depunere a plângerilor împotriva întreprinderilor publice), Franța (proiect propunere de lege privind răspunderea societăților-mamă) sau Danemarca (Grupul de lucru privind extrateritorialitatea).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Exemple în acest sens sunt Regatul Unit (Legea 2015 privind combaterea muncii forțate), Țările de Jos (analiză preventivă a riscurilor sectoriale), Finlanda (mecanisme de depunere a plângerilor împotriva întreprinderilor publice), Franța (propunere de lege privind răspunderea societăților-mamă) sau Danemarca (Grupul de lucru privind extrateritorialitatea).
This includes, for example, the various programmes and initiatives of DG SANCO, the European Institute of Innovation and Technology (EIT)23and the Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
Printre acestea se numără, de exemplu, programele şi iniţiativele DG SANCO, ale Institutului European de Inovare şi Tehnologie (EIT)23 şi ale Institutului de studii tehnologice prospective (Institute for Prospective Technology Studies) (IPTS)24.