natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
Caietul de sarcini conține cel puțin informațiile prevăzute în anexa VII.
The specifications to be used where contracting authorities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
În cazul în care autoritățile contractante au decis să organizeze o licitație electronică, caietul de sarcini aferent trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
The specificities of certain categories of ratings, notably related to sovereign debt instruments, are not sufficiently addressed either.
Particularitățile anumitor categorii de ratinguri, în principal ale celor legate de datoria suverană, nu sunt nici ele luate în calcul într-un mod satisfăcător.
The specificities of each sector will be catered for, including through a dedicated budgetary allocation, and a third strand will provide horizontal support to the creative and cultural industries through the use of innovative financial instruments.
Vor fi avute în vedere specificitățile fiecărui sector, inclusiv printr-o alocare bugetară destinată în mod specific acestor sectoare, și o a treia componentă va oferi sprijin orizontal industriei culturale și creative prin utilizarea unor instrumente financiare inovatoare.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a distinctive domain of very high European added-value.
Caracteristicile specifice ale bolilor rare – număr limitat de pacienţi şi cunoştinţele şi expertiza insuficiente în domeniu – le individualizează drept un domeniu aparte cu o valoare adăugată foarte ridicată la nivel european.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a unique domain of very high European added-value.
Caracteristicile specifice ale bolilor rare – număr limitat de pacienţi şi cunoştinţe şi expertiză insuficiente în domeniu – le individualizează ca un domeniu aparte cu o valoare adăugată foarte ridicată la nivel european.
The specificities of rare diseases – limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise – single them out as a unique domain of very high added value of action at Community level.
Având în vedere caracteristicile specifice ale bolilor rare – număr limitat de pacienți și lipsa cunoștințelor relevante și a expertizei în domeniu – acestea pot fi caracterizate drept un domeniu unic cu o valoare adăugată foarte ridicată a acțiunii la nivel comunitar.
the specificities of the products concerned;
particularitățile produselor în cauză;
The specificity of European sport can be approached through two prisms:
Specificitatea sportului european poate fi abordată din două puncte de vedere:
The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions;
Specificitatea activităţilor sportive şi a regulilor sportului, precum competiţiile organizate în mod separat pentru bărbaţi şi femei, limitarea numărului de participanţi, sau necesitatea de a păstra incertitudinea cu privire la rezultatele competiţiilor, precum şi de a menţine un echilibru concurenţial între cluburile participante la aceeaşi competiţie;
The specificity of the cooperative economy: resistance and new developments also in times of crisis
Caracteristicile specifice ale economiei cooperatiste: capacitatea de rezistenţă şi noi evoluţii, chiar şi pe timp de criză
The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
„Specificul serviciilor publice în UE ar trebui menținut, în conformitate cu obligațiile impuse de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The specificity of the situation of children and adolescents in each country, sub-region or region demands that each circumstance be individually analysed to ascertain which of a number of possible instruments will provide the EU with the most appropriate response.
Specificitatea situaţiei copiilor şi adolescenţilor din fiecare ţară, subregiune sau regiune necesită ca fiecare situaţie să fie analizată separat pentru a se putea alege unul din instrumentele posibile care îi va permite UE să ofere răspunsul cel mai adecvat.
The specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, a pyramid structure of competitions from grassroots to elite level and organised solidarity mechanisms between the different levels and operators, the organisation of sport on a national basis, and the principle of a single federation per sport;
Specificitatea structurii sportive, luând în considerare în special autonomia şi diversitatea organizaţiilor sportive, o structură piramidală a competiţiilor începând cu nivelul începător şi până la cel de performanţă şi mecanisme de solidaritate organizată între diferitele niveluri şi operatori, organizarea activităţilor sportive la nivel naţional, precum şi principiul existenţei unei singure federaţii pentru fiecare sport în parte;
The specificity of water and sanitation services and their importance in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Specificitatea serviciilor legate de utilizarea apei și a serviciilor de salubritate, precum și importanța acestora în satisfacerea nevoilor de bază ale populației au fost recunoscute în mod constant în legislația UE.
The specificity of youth in health issues thus needs to be tackled cross-sectorally.
Prin urmare, specificitatea tinerilor în probleme de sănătate trebuie să fie abordată în mod intersectorial.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
Particularitățile ratingurilor suverane, care au devenit evidente în cursul actualei crize a datoriilor suverane, nu sunt nici ele abordate în mod specific în regulamentul actual privind agențiile de rating de credit.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
Particularitățile ratingurilor suverane, care au devenit evidente în cursul actualei crize a datoriilor suverane, nu sunt nici ele abordate în mod specific în regulamentul actual privind agențiile de rating.
The specifics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains and the construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Caracteristicile sectorului clădirilor limitează ritmul de creștere a eficienței energetice, iar produsele, dispozitivele și serviciile de construcții conexe acestui sector sunt un element important al pieței interne a UE.
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
Informaţiile specifice legate de cele mai importante elemente de reglementare, precum conflicte de interese, politica de publicare, condiţiile de remunerare, metodologiile de rating, modelele şi principalele ipoteze, schimbările de politici şi de proceduri etc.
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
Condițiile specificate la care este convertită cantitatea de fluid măsurată.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Condițiile specifice în care este convertită cantitatea de lichid măsurată în condițiile de măsurare.
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
curentul de referință specificat pentru care a fost proiectat contorul conectat printr-un transformator;
the specified reference frequency;
frecvența de referință specificată;
the specified reference voltage;
tensiunea de referință specificată;
The specimen mark of conformity of Annex III will no longer be available for use.
Modelul de marcă de conformitate din anexa III nu va mai putea fi utilizat.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries;
modelele de permise eliberate de ministerele afacerilor externe;
The specimen shall have an exposed surface of not less than 4,65 m2 and height (or length of deck) of 2,44 metres, resembling as closely as possible the intended construction and including where appropriate at least one joint.
Proba trebuie să aibă o suprafaţă de expunere de minimum 4,65 m2 şi o înălţime (sau lungime a punţii) de minimum 2,44 metri, semănând cât se poate de mult cu construcţia preconizată şi incluzând cel puţin o îmbinare, dacă este cazul.
the specimens representative of the production envisaged.
modelele reprezentative pentru producția preconizată.
The spectacular growth of the tourism sector of the Atlantic economies and the reinforced protection of these natural areas, are major issues that need to be addressed.
Dezvoltarea spectaculoasă a sectorului turismului în economiile de la Atlantic și protecția sporită a acestor zone naturale se numără printre chestiunile majore care trebuie abordate.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
Problemele spectaculoase din sector, precum cele care au afectat societatea AIG din SUA sau mai recent Ambac, nu au fost generate de activitatea clasică de asigurare, ci de activităţi de acoperire a riscului asemănătoare celor realizate de bănci.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
Problemele spectaculoase din sector, precum cele care au afectat societatea AIG din SUA sau mai recent Ambac, nu au fost generate de activitatea clasică de asigurare, ci de activități de acoperire a riscului asemănătoare celor realizate de bănci.
The spectacular price increases in other fuels have also added to the economic competitiveness of nuclear power under these circumstances.
La competitivitatea economică a energiei nucleare s-au adăugat creşterile spectaculoase ale preţurilor la alţi combustibili.
The spectrum bands liberated are often too narrow to be really cost-effective for new services and the scope for their development is further reduced by the fragmented implementation of the Geneva 2006 agreement at national level.
Benzile de frecvenţe eliberate sunt deseori prea înguste pentru a permite exploatarea rentabilă a noilor servicii, iar perspectivele de dezvoltare a acestora sunt încă reduse datorită punerii în aplicare fragmentare a acordului de la Geneva din 2006 la nivel naţional.
The spectrum considered in agenda item 1.6 is above that used for communications purposes and is generally viewed as intended for scientific research.
Spectrul de frecvențe avut în vedere la punctul 1.6 se situează deasupra celui utilizat în scopuri de comunicare și este considerat, în general, ca fiind destinat cercetării științifice.
The spectrum making up the digital dividend is currently highly fragmented into relatively narrow bands, scattered over many frequencies, and intertwined with digital broadcasting channels.
Partea din spectrul de frecvenţe care constituie dividendul digital este, în prezent, extrem de fragmentată în benzi relativ înguste, răspândite pe mai multe frecvenţe şi interconectate cu canale de difuziune digitală.
The spectrum mix should include:
Combinația de frecvențe ar trebui să includă:
The spectrum of enforcement mechanisms will not be fully applied.
Spectrul mecanismelor de aplicare nu va fi utilizat în totalitate.
The spectrum of exclusion extends from increasing violence and hate speech in political life against minorities in Armenia, Ukraine, Palestine and Israel to sectarian fighting during all of 2013 in Egypt.
Spectrul de excludere se întinde de la intensificarea violențelor și discursuri politice de incitare la ură împotriva minorităților în Armenia, Ucraina, Palestina și Israel la lupta împotriva sectelor pe întreg parcursul anului 2013 în Egipt.
The spectrum of the digital dividend is particularly attractive because it is part of the “best” spectrum located between 200 MHz and 1GHz, offering an optimal balance between transmission capacity and distance coverage.
Frecvenţele dividendului digital sunt de un interes deosebit, deoarece acestea fac parte din „cel mai bun” spectru, situându-se între 200 MHz şi 1 GHz şi oferind un echilibru optim între capacitatea de transmisie şi distanţa acoperită.
The Spectrum Summit in March 2010 revealed a clear understanding among EU institutions, Member States and stakeholders of the need for more spectrum for applications with a high social and economic impact.
Întâlnirea la nivel înalt pe tema spectrului de frecvențe radio din martie 2010 a evidențiat faptul că instituțiile UE, statele membre și părțile interesate înțeleg clar necesitatea de a dispune de un spectru radio mai extins pentru aplicații cu impact social și economic ridicat.
The speech by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, was cancelled.
Intervenția dnei Maria DAMANAKI, membru al Comisiei Europene responsabil cu afacerile maritime și pescuitul, este anulată.
The speech by Mr Martin Mansergh, Minister of State in the Irish Government, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Alocuțiunea dlui MANSERGH, membru al parlamentului irlandez, secretar de stat în cadrul guvernului irlandez, precum şi intervenţiile preşedinţilor grupurilor şi ale altor membri în numele grupurilor se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal.
The speed and the efficiency of the standard-setting process constitute such an objective.
Viteza și eficiența procesului de standardizare ar putea constitui un astfel de obiectiv.
The speed and the efficiency of the standard-setting process could constitute such an objective.
Viteza și eficiența procesului de standardizare ar putea constitui un astfel de obiectiv.
The speed at BB’ is defined when the rear of the vehicle passes BB' (vBB').
Viteza la BB’ se definește ca viteza în momentul în care spatele vehiculului trece de linia BB' (vBB').
The speed categories are as shown in the table below:
categoriile de viteză sunt cele indicate în tabelul următor:
the speed during transit is not less than 6 knots.
viteza de deplasare în timpul tranzitului nu este mai mică de 6 noduri.
The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' (vAA') or PP' (vPP').
La AA' sau la PP' viteza se definește ca viteza vehiculului în momentul în care punctul de referință traversează linia AA' (vAA') sau PP' (vPP').
the speed for these setting-up;
rapiditatea cu care sunt înființate;
The speed measurements at AA', BB', and PP' shall be noted and used in calculations to the first significant digit after the decimal place.
Măsurătorile de viteză la AA', BB' și PP' se înregistrează și se utilizează în calcule rotunjite la prima zecimală după virgulă.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
Viteza de 12 km/h trebuie atinsă după parcurgerea unei piste de accelerare.
The speed of action should be critically evaluated in order to avoid waste of resources and unintended implications.
Viteza de acţiune ar trebui evaluată în mod critic pentru a evita risipa de resurse şi implicaţiile neprevăzute.
The speed of action should be critically evaluated in order to avoid waste of resources and unintended implications.
Viteza de acţiune ar trebui evaluată în mod critic, pentru a evita risipa de resurse şi implicaţiile neprevăzute.
The speed of change in Africa has never been greater.
Niciodată ritmul schimbării în Africa nu a fost mai accelerat.
The speed of digitalisation means that some competitive, consumer-friendly developments may not be possible or may be hindered by legislative or other arrangements which were not drafted with them in mind.
Având în vedere viteza procesului de digitizare, este posibil ca unele evoluții competitive și accesibile consumatorilor să nu fie posibile sau să fie îngreunate de dispoziții legislative sau de alt tip, care nu au ținut cont de digitizare în momentul în care au fost elaborate.
The speed of innovation is a crucial element of competitiveness, particularly considering the limited possibilities for the protection of intellectual property in maritime technology.
Ritmul inovării reprezintă o componentă fundamentală a competitivităţii, mai ales dacă se ţine seama de faptul că tehnologiile maritime nu dispun decât de mijloace limitate pentru protejarea proprietăţii intelectuale.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Viteza accesului la internet a unui utilizator dat depinde de mai mulți factori, de exemplu de furnizorul (furnizorii) de conectivitate la internet sau de aplicația pentru care se folosește o conexiune.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors, including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Viteza accesului la internet a unui utilizator dat poate depinde de mai mulți factori, inclusiv de furnizorul (furnizorii) conexiunii la internet sau de aplicația pentru care se folosește conexiunea.
The speed of movement towards visa liberalisation will depend on each country's progress in fulfilling the benchmarks.
Ritmul de apropiere de momentul liberalizării vizelor va depinde de progresele pe care fiecare din ţări le va înregistra în atingerea obiectivelor de referinţă.
the speed of repayment is no more rapid than would be achieved by straight-line amortisation over the period set out in point (c).
ritmul rambursărilor nu este mai rapid decât cel corespunzător unei amortizări liniare pe perioada prevăzută la litera (c).
The speed of tendering out individual contracts remained erratic.
Ritmul licitațiilor pentru contractele individuale a rămas haotic.
The speed of the ATM conversion is broadly similar to what was observed in 2002.
Viteza conversiei ATM-urilor este asemănătoare celei observate în 2002.
The speed of transition is vital – quick enough to prevent excessive climate impact whilst maintaining stable economic and social structures.
Viteza acestei tranziții este vitală - suficient de repede înainte ca efectele asupra climatului să devină excesive, menținându-se totodată stabilitatea structurilor economice și sociale.
The speed value found by division of a time tariff value by a distance tariff value.
Valoarea vitezei calculată prin împărțirea valorii tarifului orar la valoarea tarifului pe distanță.
The speed with which aid from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund and its limitation to disasters of natural origin are all issues to address.
Rapiditatea punerii la dispoziție a finanțării din partea fondului, transparența criteriilor pentru mobilizarea fondului și limitarea acestuia la dezastre de origine naturală – toate acestea sunt probleme care trebuie remediate.
The speed with which people, goods and services can travel across the borders of our Member States also helps drive our competitiveness as the world's largest economic area, creating jobs and growth.
De asemenea, viteza cu care persoanele, bunurile și serviciile pot circula dintr-un stat membru în altul contribuie la sporirea competitivității noastre ca cel mai mare spațiu economic din lume, creând locuri de muncă și generând creștere economică.
The speed with which substances that are brought under control at national or EU level are replaced by new ones, posing health and social risks which have to be ascertained, makes a compelling case for boosting research capacity in the field of drugs in the EU.
Viteza cu care substanțele puse sub control la nivel național sau la nivelul UE sunt înlocuite cu altele noi, prezentând riscuri pentru sănătate și riscuri sociale care trebuie determinate, constituie un argument incontestabil în vederea consolidării capacității de cercetare în domeniul drogurilor în UE.
The speed with which they are launched on the market challenges the capacity of the authorities to respond.
Viteza cu care sunt lansate pe piață reprezintă o provocare la adresa capacității autorităților de a răspunde.
the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
viteza, direcţia de împingere şi, dacă este cazul, pasul elicei trebuie să fie complet controlabile de la pasarela de navigaţie în orice condiţii de navigare, inclusiv pentru manevrare;
The speed-flow function shall be based on standard engineering curves.
Funcția de calculare a vitezei debitului este bazată pe curbe inginerești standard.
The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3.
Diferenţele între viteze trebuie ă fie aproximativ egale pe intervalul de viteză specificat la punctul 3.3.
the speedy and practical application of the forthcoming EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy;
aplicarea rapidă şi concretă a Codului de conduită al UE în materie de diviziune a muncii în cadrul politicii de dezvoltare;
The speedy application of the EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy is the best opportunity for a quantum leap in the effectiveness of EU aid.
Aplicarea rapidă a Codului de conduită al UE în materie de diviziune a muncii în cadrul politicii de dezvoltare reprezintă cea mai bună oportunitate pentru realizarea unui salt cantitativ în ceea ce priveşte eficacitatea ajutorului acordat de UE.
The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
Finalizarea rapidă a procesului de reformare a serviciilor financiare constituie un pilon cheie al creșterii europene viitoare și un element complementar esențial al consolidării fiscale și al schimbărilor structurale.
The speedy delivery of these measures will require a close cooperation between the other European Institutions, the Member States, the stakeholders in the programmes and the European Commission.
Realizarea rapidă a acestor măsuri va necesita o cooperare strânsă între instituțiile europene, statele membre, factorii participanți în cadrul programelor și Comisia Europeană.
The speedy removal of unproductive documentary requirements and a re-engineering of customs procedures can eliminate much of these 'pure costs'.
Suprimarea promptă a cerințelor de documentare neproductive și o reorganizare a procedurilor vamale pot elimina o mare parte din aceste „costuri nete”.
The speedy return of legacy cash
Retragerea rapidă a vechii monede naţionale
The spending of taxpayers' money must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Cheltuirea banilor contribuabililor trebuie să fie pregătită temeinic, pe baza unui studiu de fezabilitate nedistorsionat de politica strict locală, ci validat de cererea economică și socială relevantă.
The spending of taxpayers' money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Cheltuirea banilor contribuabililor, inclusiv a resurselor bugetare ale UE, trebuie să fie pregătită temeinic, pe baza unui studiu de fezabilitate nedistorsionat de politica strict locală, ci validat de cererea economică și socială relevantă.