natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the relevant intermediaries are called to convey the core messages of this Agenda to them and to facilitate their contribution to its implementation.
Prin urmare, se solicită intermediarilor relevanţi să transmită mesajele esenţiale ale prezentei Agende către întreprinderile mici şi microîntreprinderi şi să faciliteze contribuţia acestora la punerea în aplicare a Agendei.
Therefore the remaining 75% or €1169 is an approximation of the accounting burden these companies face.
Prin urmare, restul de 75%, adică 1 169 EUR, reprezintă suma aproximativă a sarcinii contabile a acestor întreprinderi.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
În consecinţă, resursele şi instrumentele necesare pentru monitorizarea şi controlul aplicării legislaţiei UE la nivelul statelor membre ar trebui, de asemenea, evaluate cu atenţie.
Therefore the respective investments should be coordinated and leveraged to be mutually beneficial.
Prin urmare, investițiile respective ar trebui să fie coordonate și urmărite pentru a fi reciproc avantajoase.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Prin urmare, răspunsul la trafic trebuie să fie ferm și menit să prevină și să sancționeze infracțiunea, precum și să protejeze victimele acesteia.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Prin urmare, răspunsul la trafic trebuie să fie ferm și trebuie să vizeze prevenirea infracțiunii și sancționarea acesteia prin mijloace penale, precum și protejarea victimelor acesteia.
Therefore the responsibility for informing their customers of the benefits of detergents and their use rests with suppliers of fuel and vehicles.
Prin urmare, responsabilitatea informării clienţilor cu privire la avantajele utilizării detergenţilor revine furnizorilor de carburanţi şi de autovehicule.
Therefore the responsibility for making possible the implementation of EETS on their territory lies primarily with the Member State concerned who can amend the existing concession contracts if necessary.
Prin urmare, statul membru în cauză este principalul responsabil de a face posibilă implementarea SETRE pe teritoriul său, acesta putând modifica contractele de concesionare existente în cazul în care este necesar.
Therefore the retail electricity market is the target sector for a follow up market analysis to assess consumer problems in more detail.
Prin urmare, piața comerțului cu amănuntul a electricității este sectorul-țintă pentru o analiză de monitorizare a pieței, în vederea evaluării mai amănunțite a problemelor cu care se confruntă consumatorii.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
În consecință, revizuirea Directivei 2012/27/UE privind eficiența energetică (DEE), a Directivei 2010/31/UE privind performanța energetică a clădirilor (DPEC), a noii directive privind energia din surse regenerabile (DESR) pentru perioada 2020-2030 și politica actualizată a UE în domeniul durabilității bioenergiei trebuie să facă trimitere în mod specific la rolul central al încălzirii și răcirii și să adopte măsurile de coordonare propuse în cadrul acestei strategii.
Therefore the right balance has to be struck between these two considerations.
Prin urmare, punctul de echilibru trebuie găsit între aceste două considerații.
Therefore the same objectives are maintained for the implementing measure.
Prin urmare, obiectivele rămân aceleași pentru măsurile de punere în aplicare.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
De aceea, logica sistemului ar trebui să fie determinată de principiul conform căruia, prin promovarea menţinerii activităţii agricole în zonele dezavantajate în care, în lipsa acesteia, terenurile ar putea fi abandonate, se asigură beneficii publice.
Therefore the scope of EU legislation on victims needs to be updated in light of new research and findings on victims, in particular as regards mutual recognition of protection measures, and access to justice.
Prin urmare, domeniul de aplicare al legislației UE privind victimele trebuie să fie actualizat în conformitate cu noile cercetări și constatări referitoare la victime, în special în ceea ce privește recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție și accesul la justiție.
Therefore the scope of the provisions of the plan relating to targets and safeguards for stocks that are mainly exploited in the North Sea should be extended for those areas outside the North Sea.
Prin urmare, domeniul de aplicare a dispozițiilor planului referitoare la țintele și garanțiile pentru stocurile care sunt exploatate în principal în Marea Nordului ar trebui să fie extins la zonele din afara Mării Nordului.
Therefore the scope was broadened to "risk management in transfer pricing" in general, to cover the whole process of ensuring that transfer prices are finally set in accordance with the arm's length principle.
Aria proiectului a fost așadar extinsă la „gestionarea riscurilor în materie de prețuri de transfer” în general, pentru a acoperi întregul proces de garantare a faptului că prețurile de transfer sunt stabilite în cele din urmă în conformitate cu principiul condițiilor obiective.
Therefore the second operational objective will be to work in partnership with Member States and stakeholders and support them in achieving the common objectives and adopting a mainstreaming approach at their level.
Prin urmare, cel de-al doilea obiectiv operațional va fi conlucrarea în parteneriat cu statele membre și cu părțile interesate și sprijinirea acestora în îndeplinirea obiectivelor comune și adoptarea unei abordări integrante la nivelul lor.
Therefore the second subparagraph of Article 36(5) should be deleted.
Prin urmare, la articolul 36 alineatul (5), ar trebui să se elimine al doilea paragraf.
Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Prin urmare, vânzătorul ar trebui să se asigure că bunurile nu sunt afectate de drepturi ale terților care ar împiedica consumatorii să beneficieze de bunurile respective în conformitate cu contractul.
Therefore the SFs should be a mechanism to ensure that the EU economy reinforces its employment and education policies in order to preserve and strengthen its human capital and investments needed to ensure growth, employment and social inclusion.
De aceea fondurile structurale ar trebui să reprezinte un mecanism prin care să se garanteze că economia UE îşi consolidează politicile privind ocuparea forţei de muncă şi educaţia, astfel încât să-şi menţină şi să-şi sporească capitalul uman şi investiţiile necesare pentru a asigura creşterea economică, ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială.
Therefore the situation is likely to get worse.
Prin urmare, este de așteptat ca situația să se înrăutățească.
Therefore the social benefits increase with more patients being involved.
Astfel, avantajele sociale cresc împreună cu numărul pacienților implicați.
Therefore the social impact of strategies to reduce overweight and obesity relate both to social inclusion and to non-discrimination.
Prin urmare, impactul social al strategiilor de reducere a excesului de greutate şi a obezităţii se referă atât la incluziunea socială cât şi la nediscriminare.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative social impacts.
De aceea este necesar ca partenerii sociali să fie implicaţi în dezbatere, pe cât posibil încă de la început, pentru a se stabili de comun acord cum va avea loc implementarea în diferitele sectoare, astfel încât să se evite pe cât posibil eventualele consecinţe sociale negative.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
De aceea este necesar ca partenerii sociali să fie implicaţi în dezbatere, pe cât posibil încă de la început, pentru a se stabili de comun acord cum va avea loc implementarea în diferitele sectoare, astfel încât să se evite pe cât posibil eventualele consecinţe sociale negative.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
De aceea este necesar ca partenerii sociali să fie implicaţi în dezbatere, pe cât posibil încă de la început, pentru a se stabili de comun acord cum va avea loc implementarea în diferitele sectoare, astfel încât să se evite pe cât posibil eventualele consecinţe sociale negative.”
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors.
De aceea este necesar ca partenerii sociali să fie implicaţi în dezbatere, pe cât posibil încă de la început, pentru a se stabili de comun acord cum va avea loc implementarea în diferitele sectoare.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Prin urmare, atunci când revizuiesc procedurile administrative de acordare a autorizației de construire și exploatare pentru instalațiile care produc electricitate, încălzire și răcire sau combustibili pentru transport din surse de energie regenerabile, autoritățile regionale și locale ar trebui să ia în considerare structura specifică a sectorului energiei regenerabile.
Therefore the standard-setting organisation considered that an IPR disclosure obligation would, on the one hand, not lead to the benefit of enabling the participants to choose a solution with no or little IPR and, on the other, would lead to additional costs in analysing whether the IPR would be potentially essential for the future standard.
Prin urmare, organismul de standardizare a considerat că, pe de o parte, prevederea obligației divulgării DPI nu ar crea beneficiul permiterii participanților să aleagă o soluție fără DPI sau cu puține DPI și, pe de altă parte, această obligație ar duce la costuri suplimentare ca urmare a analizei eventualului caracter esențial al DPI pentru viitorul standard.
Therefore the statutory document of the EuSEF should contain rules on the valuation of assets.
Prin urmare, actul constitutiv al fiecărui FEAS trebuie să conțină norme privind evaluarea activelor.
Therefore the strategy should be based on a clear understanding of the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
Prin urmare, strategia ar trebui să se bazeze pe o definiţie clară a diferitelor roluri ce revin Uniunii, statelor membre şi actorilor economici.
Therefore the strategy should be based on a clear understanding of the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
Prin urmare, strategia ar trebui să se bazeze pe o înţelegere clară a diferitelor roluri ce revin Uniunii, statelor membre şi actorilor economici.
Therefore the structure of the proposed Regulation provides for a Council Regulation based on Article 37 of the EC Treaty, which includes all common permanent measures for all areas, i.e. the guiding principles.
În consecință se propune un regulament al Consiliului în temeiul articolului 37 al Tratatului CE, care să includă toate măsurile permanente comune pentru toate zonele, de exemplu principiile directoare.
Therefore the sub-programme for Environment should have three priority areas for action: Environment and Resource Efficiency, Biodiversity, and Environmental Governance and Information.
Prin urmare, subprogramul pentru mediu trebuie să aibă trei domenii prioritare de acțiune: „Mediu și utilizarea eficientă a resurselor”, „Biodiversitate” și „Guvernanță și informare în domeniul mediului”.
Therefore the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty applies.
Prin urmare, se aplică principiul subsidiarității enunțat în articolul 5 din tratat.
Therefore the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty applies.
În consecință, se aplică principiul subsidiarității stabilit în articolul 5 din Tratat.
Therefore the supervision also exists when the vessel carries Community-cleared goods although simplified customs procedures are available for those ships that only carry these goods.
Prin urmare, supravegherea se aplică şi în cazul navelor care transportă mărfuri autorizate să intre în Comunitate, cu toate că, pentru navele care transportă doar acest tip de mărfuri, există proceduri vamale simplificate.
Therefore the supplier shall guarantee that the electricity supplied to the organisation to produce the product is effectively generated using renewable sources and is not put into the grid to be used by other consumers (e.g., Guarantee of Origin for production of renewable electricity69).
Prin urmare, furnizorul trebuie să garanteze că energia electrică din surse regenerabile furnizată  organizației pentru a fabrica produsul provine într-adevăr  din surse regenerabile  și că nu este introdusă în rețea pentru a fi utilizată de alți consumatori (de exemplu, garanții de origine pentru producția de energie din surse regenerabile69).
Therefore the supplier should be obliged to ensure that the digital content is free from any right of a third party, for example a copyright claim related to the digital content, which precludes the consumer from enjoying the digital content in accordance with the contract.
Prin urmare, furnizorul ar trebui obligat să se asigure că conținutul digital nu este afectat de niciun drept al unui terț, de exemplu o pretenție în materie de drepturi de autor referitoare la conținutul digital, împiedicând astfel consumatorul să beneficieze de conținutul digital în conformitate cu contractul.
Therefore the supply of veterinary antimicrobials by those health professionals should be restricted to the amount required for treatment of the animals under their care.
În consecință, furnizarea antimicrobienelor de uz veterinar de către respectivul personal medical ar trebui să fie limitată la cantitatea necesară pentru tratamentul animalelor aflate în îngrijirea lor.
Therefore the sustainable development of organic production in the Union should be based on sound production rules which are harmonised at Union level.
Prin urmare, dezvoltarea durabilă a producției ecologice în Uniune ar trebui să se bazeze pe norme de producție robuste, armonizate la nivelul Uniunii.
Therefore the term 'initial phase’ in the context of this report should be understood as covering the time before a serious commitment of a tax administration's resources is made to concretely investigate whether transfer prices are set in accordance with the arm's length principle, regardless of whether this is already considered as audit or pre-audit in the administrative practice of the MS.
Așadar, expresia „etapă inițială” în contextul prezentului raport trebuie să fie înțeleasă ca acoperind perioada de timp anterioară momentului în care resursele administrației fiscale sunt alocate efectiv pentru a studia în mod concret dacă prețurile de transfer sunt stabilite sau nu în conformitate cu principiul concurenței depline, indiferent dacă acest fapt este deja considerat ca un audit sau pre-audit în practica administrativă a acelui stat membru.
Therefore the The Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
Iată de ce Comitetul a atras atenția asupra unor dinamici îngrijorătoare de la nivelul unor state membre care devin din ce în ce mai reticente la primirea resortisanților statelor terțe.
Therefore the trans-European availability of fast Internet access and digital services is essential for economic growth and the Single Market.
Prin urmare, disponibilitatea la scară transeuropeană a accesului rapid la internet și serviciilor digitale este esențială pentru creșterea economică și pentru piața unică.
Therefore the transfers should be executable only if they do not jeopardise the liquidity or solvency of the support provider.
Așadar, transferurile ar trebui să fie executabile doar dacă nu pun în pericol lichiditatea sau solvabilitatea entității care asigură sprijinul.
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Din acest motiv, trecerea la VE trebuie să fie însoţită de o altă evoluţie, paralelă – şi anume orientarea către o producţie de energie electrică cu emisii scăzute de CO2.
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Din acest motiv, trecerea la VE trebuie să fie însoțită de o altă evoluție, paralelă – și anume orientarea către o producție de energie electrică cu emisii scăzute de CO2.
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services".
Prin urmare, obiectivul final ar trebui să fie acela de a elimina diferența dintre tarifele naționale și cele de roaming, instituind astfel o piață internă pentru serviciile de comunicații mobile.”
Therefore the Union should where appropriate promote projects of mutual interest with those countries.
În consecință, Uniunea trebuie, după caz, să promoveze desfășurarea de proiecte de interes reciproc cu țările respective.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.
De aceea, va trebui să fie promovată în continuare exploatarea energetică a reziduurilor, a subproduselor și a deșeurilor, pentru a produce carburanți.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.and to keep the use of biofuels in the field of transport to an absolute minimum.
De aceea, va trebui să fie promovată mai mult în continuare exploatarea energetică a reziduurilor, a subproduselor și a deșeurilor, pentru a produce carburanți și a limita la strictul necesar utilizarea agrocombustibililor în sectorul mobilității.
Therefore the wording of Article 5 2) b) (Establishment of a special negotiating body) and 5 1) c) of Annex 1 – Subsidiary Requirements (Membership of the European Works Council) ‑ of the Commission proposal should take national worker representation into account.
Prin urmare, în formularea articolului 5 alineatul (2) litera (b) (componenţa organismului special de negociere) şi în alineatul (1) litera (c) din Anexa I - cerinţele subsidiare (componenţa comitetului european de întreprindere) - din propunerea Comisiei, ar trebui să se facă referire la existenţa unei instanţe naţionale de reprezentare a lucrătorilor.
Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
Prin urmare, în opinia CESE, activitatea GNI și a grupurilor de lucru constituie un punct de plecare foarte util pentru realizarea unei analize mai detaliate și pentru elaborarea de propuneri concrete de către Comisie.
Therefore the youth policies should be designed and carried out for the benefit of ALL young people.
Ca urmare, politicile pentru tineret trebuie concepute şi desfăşurate în beneficiul TUTUROR tinerilor.
Therefore the youth policies should be designed and carried out for the benefit of ALL young people.
Ca urmare, politicile pentru tineret trebuie concepute şi desfăşurate în beneficiul TUTUROR tinerilor.
Therefore their reuse is taken into account in the development process of the medical devices and has particular implications on the choice of the raw materials and the design of the device.
Prin urmare, reutilizarea lor se ia în considerare în procesul de concepere a dispozitivelor medicale și are implicații speciale asupra alegerii materiilor prime și asupra proiectării dispozitivului.
Therefore their roll out should be enhanced and not hindered.
De aceea, ar trebui consolidată şi nu împiedicată extinderea acesteia.
Therefore there is a need for extensive rail investments in all countries of the region.
De aceea, calea ferată are nevoie de investiţii masive pretutindeni în regiune.
Therefore there is a need to act quickly in order to prevent possible further legal fragmentation due to the emerging different national rules.
Prin urmare, este necesar să se întreprindă rapid acțiuni pentru a se evita eventuala fragmentare juridică și mai mare generată de apariția unor norme naționale diferite.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
De aceea, este necesar să se colecteze în statele membre ale UE date calitative privind acest fenomen printr-o modalitate armonizată, prin stabilirea unor raportori naţionali.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
De aceea, este necesar să se colecteze în statele membre ale UE date calitative privind acest fenomen în mod armonizat, prin stabilirea unor raportori naționali.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
De aceea, este necesar să se colecteze în statele membre ale UE date calitative privind acest fenomen în mod armonizat, prin stabilirea unor raportori naţionali.
Therefore there is a need to ensure that new policies do not overlap or clash with existing EU policies and instruments.
Prin urmare, este necesar să se asigure că noile politici nu se suprapun şi nu intră în conflict cu instrumentele şi politicile UE existente.
Therefore there is a real sense of urgency to give the EU's external energy policy a much firmer basis.
Prin urmare, există sentimentul real al urgenţei de a da politicii energetice externe a UE o bază mai solidă.
Therefore there is a real sense of urgency to give the EU's external energy policy a much firmer basis.
Prin urmare, există sentimentul real al urgenței de a da politicii energetice externe a UE o bază mai solidă.
Therefore there is little market interest to invest in new infrastructure.
Prin urmare, interesul comercial de a investi în infrastructuri noi este foarte redus.
Therefore there is no flexibility in terms of (re)scheduling the activities.
Prin urmare, nu există flexibilitate în ceea ce privește (re)programarea activităților.
Therefore there is not much user deployment in private networks visible.
În consecinţă, IPv6 nu este vizibil prea mult nici în reţelele private.
Therefore there is potential for a significant trickle-through effect of financial education to the wider economy.
Prin urmare, educația financiară ar putea avea efecte semnificative care să se răspândească asupra ansamblului economiei.
Therefore there is some limitation to the minimum age at which a bolus can be introduced.
Prin urmare, există anumite limite în ce priveşte vârsta minimă la care poate fi introdus un transponder tip bolus.