natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘national authority’ means an approval authority, a market surveillance authority or any other authority in a Member State involved in and responsible for type-approval, registration, market surveillance or import control in respect of vehicles, systems, components or separate technical units covered by this Regulation;
„autoritate națională”: o autoritate de omologare, o autoritate de supraveghere a pieței sau orice altă autoritate a unui stat membru responsabilă cu omologarea de tip, înmatricularea, supravegherea pieței sau controlul importurilor pentru vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate care fac obiectul prezentului regulament;
‘national currency units’ means the units of the currency of a participating Member State, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in that Member State;
„unităţi monetare naţionale” înseamnă unităţile monetare ale unui stat participant, astfel cum sunt definite în ziua anterioară datei adoptării euro în statul membru respectiv;
‘national quota’ means the quota referred to in Article 59, fixed for each Member State;
prin „cotă națională” se înțelege cota menționată la articolul 59, fixată pentru fiecare stat membru;
‘National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services may withhold relevant interconnection or other service revenues.’
„Autoritățile naționale de reglementare sunt abilitate să blocheze, de la caz la caz, accesul la numere sau servicii atunci când acest lucru este justificat prin motive de fraudă sau de abuz și să asigure, în astfel de cazuri, posibilitatea reținerii de către furnizorii de servicii de comunicații electronice, inclusiv atunci când o anchetă este în curs de desfășurare, a veniturilor aferente interconexiunii și altor servicii.”
‘National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
„Autoritățile naționale de reglementare încurajează furnizarea de informații comparabile pentru a permite utilizatorilor finali și consumatorilor să realizeze o evaluare independentă a costurilor structurilor alternative de utilizare, prin intermediul ghidurilor interactive sau al unor tehnici asemănătoare.
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
„autorităţi statistice naţionale” înseamnă institutele naţionale de statistică şi alte organisme care au atribuţii de elaborare a statisticilor de comerţ exterior a Comunităţii în fiecare stat membru;
‘national type-approval’ means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
„omologare națională de tip”: o procedură de omologare de tip prevăzută de legislația internă a unui stat membru, valabilitatea omologării fiind limitată la teritoriul statului membru respectiv;
‘Natural flavouring substance’ means ‘natural flavouring substance’ as defined in point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Substanță aromatizantă naturală” înseamnă „substanță aromatizantă naturală” în sensul definiției de la articolul 3 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water whose content of carbon dioxide from the water table or deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
„apă minerală naturală îmbogăţită cu dioxid de carbon de la sursă”, prin care se înţelege apă al cărei conţinut de dioxid de carbon provenind de la acelaşi zăcământ acvifer sau pânză freatică, după decantare, după caz, şi după îmbuteliere, este mai mare decât cel stabilit la sursă;
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
„Apa minerală naturală” este apa pură din punct de vedere microbiologic, în sensul articolului 5, care îşi are originea într-o pânză freatică sau într-un zăcământ acvifer subteran şi care provine de la un izvor prevăzut cu robinete la una sau mai multe ieşiri naturale sau forate.
‘natural person of the EC Party' or 'natural person of the Signatory CARIFORUM States' means a national of one of the Member States of the European Union or of the Signatory CARIFORUM States according to their respective legislation;
prin „persoană fizică din CE” sau „persoană fizică din statele CARIFORUM semnatare” se înțelege un resortisant al unui stat membru al Uniunii Europene sau, respectiv, al unui stat CARIFORUM semnatar, în conformitate cu legislația acestora;
‘near-coastal voyages’ means voyages in the vicinity of a Member State as defined by that Member State;
prin „călătorii în apropierea coastei” se înţeleg călătoriile în vecinătatea unui stat membru aşa cum sunt definite de acel stat membru;
‘network’ means the entire railway infrastructure managed by an infrastructure manager;
„rețea” înseamnă întreaga infrastructură feroviară administrată de un administrator al infrastructurii;
‘new entrant’ means:
"nou operator" înseamnă:
‘new financial service’ means a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States but which is supplied in the territory of the other Party.
„serviciu financiar nou” înseamnă un serviciu de natură financiară, inclusiv servicii legate de produse noi sau existente sau modul în care este livrat un produs, care nu este furnizat de nici un alt prestator de servicii financiare pe teritoriul CE sau al statelor CARIFORUM semnatare, dar care este furnizat pe teritoriul celeilalte părți.
‘new substances’ means substances listed in Annex II.
„substanțe noi” înseamnă substanțele enumerate în lista de la anexa II.
‘new vehicle’ a vehicle meeting one of the following conditions:
„vehicul nou”: un vehicul care îndeplinește una din condițiile următoare:
‘No, I have never heard or read about it’.
„Nu, nu am auzit sau citit nimic despre acesta”.
‘nominal aspect ratio Ra’ means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres;
„raportul nominal de aspect Ra”: multiplul cu o sută al numărului obţinut din împărţirea înălţimii nominale a grosimii în secţiune, exprimată în milimetri, la valoarea nominală a grosimii în secţiune, exprimată în milimetri;
‘nominal rim diameter (d)’ means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted27;
„diametrul nominal al jantei (d)”: diametrul jantei pe care un pneu este destinat să fie montat27;
‘non-automatic weighing instrument’: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing, hereinafter referred to as ‘instrument’;
„instrument de cântărire neautomat", un instrument de cântărire care necesită intervenţia unui operator în timpul cântăririi, denumite în continuare „instrumente”;
‘non-binding instrument’ means a legally non-binding arrangement between one or more Member States and one or more third countries, such as a memorandum of understanding, joint declaration, ministerial joint declaration, joint action or joint code of conduct, which contains interpretation of Union law, sets the conditions for energy supply (such as volumes and prices) or the development of energy infrastructures;
„instrument fără caracter juridic obligatoriu” înseamnă un acord fără caracter juridic obligatoriu, încheiat între unul sau mai multe state membre și una sau mai multe țări terțe, precum un memorandum de înțelegere, o declarație comună, o declarație ministerială comună, o acțiune comună sau un cod de conduită comun, care conține interpretarea dreptului Uniunii, stabilește condițiile pentru aprovizionarea cu energie (cum ar fi volumurile și prețurile) sau dezvoltarea infrastructurilor energetice;
‘Non-coastal areas’.
„zone necostiere”.
‘Non-coastal regions’.
„regiuni necostiere”.
‘Non-commercial sponsors’ are usually universities or academic institutes, foundations or charities.
„Sponsorii necomerciali” sunt, de obicei, universități sau institute, fundații ori organizații de caritate academice.
‘non-covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement or concessions including market access commitments, as well as goods or services originating in a country with which the Union has concluded such an agreement but and in respect of which the relevant agreement does not applyapplies.
„bunuri sau servicii care nu fac obiectul unor acorduri” înseamnă un bunuri sau servicii originare din țări cu care Uniunea nu a încheiat un acord internațional în domeniul achizițiilor publice sau al concesiunilor inclusiv angajamente privind la accesul pe piață, precum și bunuri ori servicii originare dintr-o țară cu care Uniunea a încheiat un astfel de acord, dar în cazul cărora nu se aplică acordul relevant.
‘non-EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in third countries,
„Agricultură non-UE”, atunci când materia primă agricolă a fost cultivată în țări terțe;
‘Non-food producing animals’: animals kept or bred but not used for human consumption such as fur animals, pets and animals kept in laboratories, zoos or circus;
„animale nedestinate producției de alimente”: animale ținute sau crescute dar nedestinate consumului uman, cum ar fi animalele de blană, animalele de companie și animalele deținute în laboratoare, grădini zoologice sau circuri;
‘Non-kept’, stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept’ animals as different categories from ‘wild’ animals.
Animale din specii domesticite care nu sunt sau nu mai sunt ținute în captivitate, animale rătăcite și nedomesticite: mai multe amendamente ale Parlamentului European (amendamentele 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218), vizau definirea animalelor rătăcite și nedomesticite și a animalelor care nu sunt sau nu mai sunt ținute în captivitate ca făcând parte din categorii diferite de „animale sălbatice”.
‘Non-metropolitan regions’;
„regiuni nemetropolitane”;
‘normal spare unit’, which is a unit that conforms to the normal unit of the vehicle type;
„o unitate de rezervă normală”, adică o unitate conformă cu unitatea normală a tipului de vehicul;
‘normal unit’ means a unit which is capable of being fitted to the vehicle for normal operation;
„unitate normală”: o unitate care poate fi montată pe vehicul pentru o utilizare normală;
‘Notice’ includes the communication of any statement which is intended to have legal effect or to convey information for a legal purpose.
Noțiunea de notificare include comunicarea oricărei declarații făcute în scopul de a produce efecte juridice sau de a transmite informații într-un scop juridic.
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
„declarația nutrițională” sau ”etichetarea nutrițională” se referă la informațiile ce consistă din:
‘N’ is the number of seating positions excluding the driver’s seating position.
„N” este numărul locurilor așezate, exclusiv cel al conducătorului auto.
‘OCT’ Ö means Õ the countries and territories mentioned in Appendix 12.
„TTPM” reprezintă țările și teritoriile menționate în apendicele 12.
‘OEM’: original equipment provided by the manufacturer
„OEM” echipament original furnizat de către producător
‘Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)’ means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2.
„Vehicul de teren cu destinație specială (ORV-SPV)” înseamnă un vehicul care aparține fie categoriei M, fie categoriei N, având caracteristicile tehnice specifice menționate la punctele 2.1 și 2.2.
‘Off-road vehicle (ORV)’ means a vehicle that belongs to category M or N, having specific technical features which permit its use off the normal roads.
„Vehicul de teren (ORV)” înseamnă un vehicul care aparține fie categoriei M, fie categoriei N, având caracteristici tehnice specifice care permit utilizarea acestuia în afara drumurilor normale.
‘offering for sale’ means offering for sale and any action that may reasonably be construed as such, including advertising or causing to be advertised for sale and invitation to treat;
"punere în vânzare" înseamnă punerea în vânzare şi orice acţiune care poate fi rezonabil interpretată ca atare, inclusiv publicitatea directă sau indirectă în vederea vânzării, precum şi invitaţia de a face oferte;
‘officer’ means a member of the crew, other than the master, designated as such by national law or regulations or, in the absence of such designation, by collective agreement or custom;
prin „ofiţer” se înţelege un membru al echipajului, altul decât căpitanul, desemnat în această funcţie în conformitate cu actele cu putere de lege sau normele administrative naţionale sau, în absenţa unei astfel de desemnări, prin acord colectiv sau cutumă;
‘official inspection’ means an inspection carried out by the responsible official body;
inspecţie oficială: inspecţie efectuată de către organismul oficial responsabil;
‘official measures’ means measures taken by the responsible official body;
măsuri oficiale: măsuri luate de către organismul oficial responsabil;
‘official statement’ means a statement issued by, or under the responsibility of, the responsible official body;
declaraţie oficială: declaraţia făcută de către un organism oficial responsabil sau sub autoritatea acestuia;
‘official veterinarian’ means the veterinarian appointed by the competent central authority of the Member State.
„medic veterinar oficial” înseamnă medicul veterinar desemnat de autoritatea centrală competentă a statului membru.
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or of a third country;
„medic veterinar oficial”: medicul veterinar desemnat de autoritatea centrală competentă dintr-un stat membru sau dintr-o ţară terţă;
‘off’ position
Poziţie decuplată
‘oil-tanker’ means a ship constructed and used for the carriage of petroleum and petroleum products in bulk;
prin „tanc petrolier” se înţelege o navă construită şi utilizată pentru transportul încărcăturilor de petrol şi de produse petroliere în vrac;
‘Oil’, together with
„Ulei”, completată:
‘On-board diagnostics’ is a monitoring system able to identify the likely area of component or system malfunctioning, storing diagnostic trouble codes and environmental information in a computer memory, reporting these upon the request of a generic scan tool and warning the driver of severe functional safety and/or environmental concerns through illumination of the malfunction indicator light on the instrument panel;
„sistem de diagnosticare la bord”: un sistem de supraveghere capabil să identifice domeniul probabil de disfuncționalitate a unei componente sau a unui sistem, să stocheze codurile de eroare și informațiile privind mediul în memoria ordinatorului, să furnizeze aceste date la solicitarea unui instrument de scanare și să semnaleze conducătorului vehiculului orice problemă gravă legată de siguranța în funcționare și sau de mediu prin aprinderea unui indicator de disfuncționalitate în tabloul de bord;
‘On-call time’ refers to periods where a worker is required to remain at the workplace, ready to carry out his or her duties if requested to do so.
„Timpul de gardă” se referă la perioadele în care un lucrător este obligat să rămână la locul de muncă, pregătit să își efectueze sarcinile dacă i se cere acest lucru.
‘on-road quad’ means a four-wheel vehicle designed to be driven on paved, public roads which meets the criteria for light on-road quads, category L6Ae, or heavy on-road quads, category L7Ae;
„vehicul rutier de tip „Quad”: vehicul cu patru roți destinat utilizării pe drumuri publice pavate/asfaltate, care îndeplinește criteriile pentru vehiculele rutiere ușoare de tip „Quad” din categoria L6Ae sau pentru vehicule rutiere grele de tip „Quad” din categoria L7Ae;
‘Open access’ policies pursue the goal of making scientific articles and research data freely accessible to the reader on the web.
Politicile privind „accesul deschis” au drept obiectiv să permită cititorilor accesul liber online la articole științifice și date de cercetare.
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Prin „martor de funcţionare” se înţelege un indicator care arată dacă un dispozitiv, acţionat, funcţionează corect sau nu.
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
„operator” reprezintă orice persoană fizică sau juridică care exploatează sau controlează o entitate sau o instalație sau, dacă acest lucru este prevăzut în legislația națională, căreia i-a fost delegată o putere de decizie economică asupra funcționării din punct de vedere tehnic a entității sau instalației;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
„operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care exploatează sau deţine controlul asupra instalaţiei sau, dacă acest lucru se specifică în legislaţia internă, căreia i-a fost delegată o putere de decizie economică asupra funcţionării instalaţiei din punct de vedere tehnic;
‘operator’: the worker or workers given the task of using work equipment.
prin „operator” se înţeleg lucrătorul sau lucrătorii însărcinaţi cu folosirea echipamentului de lucru.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
Prin „lampă facultativă” se înţelege o lampă a cărei prezenţă este lăsată la alegerea constructorului.
‘Oral product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on teeth or the mucous membranes of the oral cavity;
„produs pentru cavitatea orală” înseamnă un produs cosmetic destinat să fie aplicat pe dinți sau pe membranele mucoase ale cavității orale;
‘orientation value’ and ‘action value’: directly measurable — frequency-dependent — parameters, the magnitude of which is established in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), and at which one or more of the measures specified in this Directive must be taken,
„valori orientative” și „valori de declanșare a acțiunii”: nivelurile unor parametri măsurabili direct, dependenți de frecvență, a căror magnitudine se stabilește în termeni de intensitate a câmpului electric (E), intensitate a câmpului magnetic (H), inducție magnetică (B) și densitate a puterii (S), pentru care trebuie luate una sau mai multe dintre măsurile specificate în prezenta directivă;
‘Original components’ are vehicle parts manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of components for the assembly of the vehicle in question, including those components which are manufactured on the same production line as these components, and, based on a rebuttable presumption, components for which the manufacturer certifies that they match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer; the same applies to separate technical units.
„Componentele originale” sunt piese ale vehiculelor fabricate în conformitate cu specificațiile și normele de producție prevăzute de producătorul vehiculului pentru producția de componente destinate asamblării vehiculului în cauză, inclusiv acele componente fabricate pe aceeași linie de producție ca componentele menționate mai sus, precum și componentele pentru care producătorul certifică, până la proba contrară, că prezintă un nivel de calitate egal cu cel al componentelor utilizate la asamblarea vehiculului în cauză și că au fost fabricate în conformitate cu specificațiile și normele de producție ale producătorului vehiculului; aceeași definiție se aplică și unităților tehnice separate.
‘other country’ means any country that is not a Party.
„altă țară” înseamnă orice țară care nu este parte la convenție.
‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
„alte arome” înseamnă o aromă adăugată sau destinată adăugării unui produs alimentar pentru a da miros şi/sau gust şi care nu se regăseşte în definiţiile date la punctele (b)-(g);
‘other fully halogenated chlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers,
„alte clorofluorocarburi complet halogenate” înseamnă substanțele reglementate înscrise în anexa I Grupa II, inclusiv izomerii acestora;
‘other milk products’ means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter, yoghurt and cheese, which, when relevant, shall be converted into ‘milk equivalents’ by applying coefficients to be fixed by the Commission by means of implementing acts;
prin „alte produse lactate” se înțelege orice produs lactat, altul decât laptele, în special laptele degresat, smântâna, untul, iaurtul și brânza, care, acolo unde este relevant, se traduc în „echivalent lapte” prin aplicarea coeficienților care urmează să fie stabiliți de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare;
‘other requirements’, a requirement, other than a technical specification, imposed on a product for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment, and which affects its life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or its marketing;
„alte cerinţe”: o cerinţă, alta decât specificaţiile tehnice, impusă unui produs în scopul protejării, în special a consumatorilor sau a mediului, şi care afectează ciclul de viaţă al produsului după punerea sa pe piaţă, cum ar fi condiţiile de utilizare, reciclare, reutilizare sau de îndepărtare a acestuia, atunci când aceste condiţii pot influenţa semnificativ compoziţia sau natura produsului ori comercializarea acestuia;
‘outer diameter’ means the overall diameter of an inflated new tyre26;
„diametrul exterior”: diametrul total al pneului nou umflat26;
‘outfit’ means underwear or household linen as well as clothing, whether or not new;
„îmbrăcăminte” reprezintă lenjerie de corp sau aşternuturi de pat, precum şi articole de îmbrăcăminte, noi sau vechi;
‘Over-the-top’ (OTT) messaging is forecast to reach a market share of 90% of the total messaging market in 2020.21
Se estimează că mesageria prin canale non-tradiționale („over the top” - OTT) va înregistra în 2020 o cotă de piață de 90 % din totalul pieței de mesagerie21.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in 1.10 above.
Prin „lăţime de gabarit” se înţelege distanţa dintre cele două planuri verticale definite la punctul 1.10.