natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
În absenţa unei dovezi contrare, se consideră că declaraţia respectivă este primită de către autoritatea naţională competentă în cel mult trei zile lucrătoare de la depunerea sa.
This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
În absența unei dovezi contrare, se consideră că cererea respectivă este primită de către autoritatea națională competentă în cel mult trei zile lucrătoare de la depunerea sa.
This application should be made available to regulators in 2015.
Această aplicație ar trebui să fie pusă la dispoziția autorităților de reglementare în 2015.
This applies a fortiori if both network operators offer reasonable commercial wholesale access.
Aceasta se aplică a fortiori dacă ambii operatori de rețea oferă un acces la nivel angro comercial rezonabil.
This applies across the board.
Acest lucru este valabil pentru toate tipurile de activităţi.
This applies also for the existing energy and consumption label.
Acest lucru este valabil şi pentru sistemul existent de etichetare privind consumul energetic.
This applies also for those, subject to the visa requirement, that are issued with a multiple entry visa.
Acelaşi regim este aplicabil şi persoanelor supuse obligativităţii vizelor sau celor care deţin o viză cu intrări multiple.
This applies also to countries seeking to accede to the EU.
Acest lucru este valabil și pentru țările candidate la aderarea la UE.
This applies also to minimum requirements for the test equipment that will be used during roadworthiness tests.
Acest lucru este valabil și în cazul cerințelor minime pentru echipamentele de inspecție ce urmează a fi folosite la ITP.
This applies also to the actual reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return.
Aceasta se aplică, de asemenea, în cazul rambursării efective a costurilor asistenței medicale acordate într-un alt stat membru după revenirea pacientului în statul membru de reședință.
This applies also to the market for digital content where fragmentation makes it difficult for European citizens to access the full span of rich and culturally diverse online offer available across the EU
Acest lucru este valabil și pentru piața conținutului digital unde fragmentarea face foarte dificil accesul cetățenilor la întreaga gamă online de oferte, bogate și diversificate din punct de vedere cultural, disponibile în UE.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
Aceasta se aplică şi noului mecanism stabilit de Comisia Europeană pentru promovarea dezvoltării societăţii civile şi a dialogului.
This applies also to third countries involved, in accordance with the Energy Charter Treaty.
Acest lucru este valabil și pentru țările terțe implicate, în conformitate cu Tratatul privind Carta energiei.
This applies as well to decorative flower or plant arrangements, statues or other objects of art such as paintings and tapestries in corridors and stairways.
Prezenta cerinţă se aplică şi aranjamentelor decorative de flori sau plante, statui sau alte obiecte de artă cum ar fi tablourile şi tapiseriile din coridoare şi scări.
This applies at the level of planning and at the level of political coordination.
Aceasta se aplică la nivelul planificării și la nivelul coordonării politice.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
Acest lucru este valabil atât din perspectiva concurenței loiale, cât și, având în vedere caracterul nociv al ambelor produse, din punct de vedere al sănătății.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
Acest lucru este valabil atât din perspectiva unei concurențe loiale, cât și, având în vedere caracterul nociv al ambelor produse, din punct de vedere al sănătății.
This applies both in the case of single-rate and variable-rate auctions;
Aceasta se aplică atât în cazul licitațiilor cu prețuri fixe, cât și în cazul licitațiilor cu prețuri variabile;
This applies both to drafting the rules and implementing them in practice.
Aceasta se referă atât la formularea regulilor, cât şi la aplicarea acestora în practică.
This applies both to drafting the rules and implementing them in practice.
Aceasta se referă atât la formularea regulilor, cât şi la punerea acestora în aplicare.
This applies both to global challenges like the sustainable use of marine resources, climate change, loss of biodiversity, fair competition in the shipping and shipbuilding sectors, and promoting conditions for decent jobs in these spheres, and to issues that are more a matter for the regional level, e.g. environmental protection in the Mediterranean or Baltic Sea regions.
Această concluzie este valabilă atât în cazul provocărilor globale, reprezentate de exemplu de utilizarea durabilă a resurselor marine, schimbările climatice, pierderea biodiversităţii şi concurenţa loială în sectoarele transportului maritim şi construcţiei de nave şi promovarea condiţiilor de lucru decente în aceste sectoare, cât şi în cazul problematicilor care ţin mai degrabă de un context regional, cum ar fi necesitatea protejării mediului în Mediterana sau în Marea Baltică.
This applies both to its content and its administration, which the Commission intends to keep as light and efficient as possible.
Aceasta se aplică atât conținutului, cât și administrării sale, pe care Comisia intenționează să le mențină cât mai simple și eficiente posibil.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
Acest lucru este valabil nu doar pentru marile multinaţionale, ci şi pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
Acest lucru este valabil nu doar pentru marile multinaționale, ci și pentru întreprinderile mici și mijlocii.
This applies both to Latin American countries and developing countries.
Acest lucru se aplică atât țărilor din America Latină, cât și țărilor în curs de dezvoltare.
This applies both to new and the large body of existing EU legislation.
Acest lucru este valabil atât pentru noile acte normative ale UE, cât și pentru cele care sunt în vigoare.
This applies both to the phase of setting up itself and to the barren period before their first economic success.
Acest lucru este valabil atât în faza de înfiinţare, cât şi în special în perioada dificilă până la înregistrarea primelor succese economice.
This applies both to the phase of setting up itself and to the barren period before their first economic success.
Acest lucru este valabil atât în faza de înființare, cât și în special în perioada dificilă până la înregistrarea primelor succese economice.
This applies equally to accession countries.
Acest lucru se aplică în egală măsură țărilor în curs de aderare.
This applies equally to electric and electric-hybrid vehicles, which are certainly silent at their lowest engine speed, even to the point where the Commission is planning to have them equipped with an AVAS.
Acest lucru este valabil şi în cazul autovehiculelor electrice sau electrice hibride, care sunt în mod evident silenţioase când rulează cu viteză redusă, până într-atât încât Comisia ar urma să prevadă instalarea sistemului AVAS pe aceste vehicule.
This applies equally to other renewable ocean resources such as tidal and wave energy.
Alte resurse marine regenerabile, cum ar fi energia mareelor și energia valurilor, se află în aceeași situație.
This applies equally to private and public organisations.
Această constatare se aplică în mod egal organizațiilor private și celor publice.
This applies equally to Roma and non-Roma.
Acest lucru este la fel de important atât pentru romi, cât şi pentru ne-romi.
This applies equally to tariff and non tariff barriers.
Acest lucru este valabil şi în legătură cu barierele tarifare şi netarifare.
This applies equally to the goods manufactured from the raw materials.
Acest lucru este valabil și pentru bunurile fabricate din materiile prime.
This applies equally to the younger and the older generation.
Acest lucru este valabil atât pentru tânăra generaţie, cât şi pentru cea vârstnică.
This applies especially to entrepreneurial and IT skills.
Acest lucru se aplică în special competenţelor antreprenoriale şi informatice.
This applies especially to Europe, as it is the most open economic area in the world and thus more dependent than others on imports and exports.
Afirmaţia este valabilă cu precădere pentru Europa, care este zona economică cea mai deschisă din lume şi care depinde, prin urmare, în măsură mai mare decât celelalte de importuri şi exporturi.
This applies especially to non-core business areas, for example where energy or water efficiency is not central to the firm's activity.
Acest lucru este valabil în special pentru domenii conexe, de exemplu în cazul în care eficiența energetică sau a utilizării apei nu este în centrul activității întreprinderii.
This applies especially to respecting applicable speed and alcohol limits, and wearing seatbelts.
Se are în vedere în special respectarea limitelor aplicabile de viteză și de alcoolemie, precum și utilizarea centurilor de siguranță.
This applies especially to situations where the consumer has chosen to install the goods himself but then decides to use the right of withdrawal.
Acest lucru este valabil mai ales atunci când consumatorul a ales să asambleze el însuși produsul, dar se hotărăște ulterior să își folosească dreptul de retragere.
This applies especially to the financing of start-ups, dynamically growing firms and research and development and innovation that often cannot be financed out of cash-flow.
Acest principiu se aplică mai ales la finanțarea de întreprinderi noi sau cu o creștere dinamică, precum și a cercetării, dezvoltării și inovării care, adesea, nu pot fi finanțate din fluxul de trezorerie.
This applies especially to the obligations of cross-border distance sellers.
Acest fapt este valabil în special în ceea ce privește obligațiile vânzătorilor la distanță transfrontalieri.
This applies even if the CA calls upon other parts of the tax administration to provide specialist knowledge.
Aceasta se aplică chiar dacă AC solicită consultanţă de specialitate din partea altor servicii ale administraţiei fiscale.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.
În primul rând, este vorba de sectorul pescuitului, dar şi, în general, de toate sectoarele ce au ca scop satisfacerea nevoilor alimentare ale populaţiei, precum şi de sectorul transporturilor.
This applies firstly to river basin districts, where administrative or national boundaries should not be an obstacle to the choice of the most cost-effective measures.
Acest lucru se aplică în primul rând în cazul districtelor hidrografice, caz în care granițele administrative sau naționale nu ar trebui să fie un obstacol în calea alegerii celor mai eficiente măsuri.
This applies for both large-scale measures and small-scale measures, e.g. in agricultural landscapes.
Acest lucru se aplică atât la scară largă, cât și la scară mică, de exemplu în peisajele agricole.
This applies for both older and younger age categories.
Acest lucru se aplică în egală măsură persoanelor mai în vârstă și tinerilor.
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R&D co-operation88.
Acesta este, de exemplu, cazul acordurilor care restricționează nejustificat accesul unei părți la rezultatele cooperării în domeniul cercetării și dezvoltării88.
This applies for instance to European or (multi-)national eco-labels or labels certifying that a product is free of child-labour.
Acest lucru se aplică, de exemplu, etichetelor ecologice europene sau (multi)naționale sau etichetelor care atestă că un produs este fabricat fără exploatarea copiilor prin muncă.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
Acest lucru este valabil, de ex. pentru clarificarea chestiunilor privind răspunderea, ca şi a naturii şi volumului plăţilor aferente garanţiilor financiare.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
Acest lucru este valabil, de exemplu pentru clarificarea chestiunilor privind răspunderea, ca şi a naturii şi volumului plăţilor aferente garanţiilor financiare.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
Acest lucru este valabil, de exemplu, pentru clarificarea chestiunilor privind răspunderea, ca şi a naturii şi volumului plăţilor aferente garanţiilor financiare.
This applies in a variety of settings and for technologies and systems and services enhancing quality of life and human functionality including mobility, smart personalised assistive technologies, service and social robotics, and ambient assistive environments.
Acest lucru este valabil într-o varietate de situații și pentru tehnologii și sisteme și servicii care îmbunătățesc calitatea vieții și funcționalitatea umană, inclusiv tehnologii de asistare a mobilității inteligente și personalizate, robotica de servicii și socială, mediile de asistență pentru autonomie.
This applies in general to the regulation of procedures implementing Community policies and in particular to the IMI System, which is in itself a complex procedure.
Acesta este cazul pentru procedurile de punere în aplicare a unei politici comunitare, în general, și pentru sistemul IMI, care este o procedură complexă în sine, în special.
This applies in particular if they interfere with the trouble-free use of spectrum by third parties whose entitlement to protection is not guaranteed by an NRA.
Este în special cazul atunci când acestea interferează cu utilizarea pacifică a spectrului de care beneficiază terţe persoane, ale căror drepturi de protecţie nu sunt garantate de o ANR.
This applies in particular in instances where the authorisation is granted after an administrative or judicial review of the request and that the person concerned has received the treatment in another Member State.
Aceasta se aplică în special în situațiile în care autorizația se acordă în urma reexaminării administrative sau judiciare a cererii și în care persoana vizată a beneficiat de tratament într-un alt stat membru.
This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Acest lucru este valabil în special în trei situații, și anume atunci când: solicitantul nu a depus o cerere de protecție internațională în statul membru în care are loc prima sa intrare neregulamentară sau intrare legală; solicitantul s-a sustras din statul membru în care are obligația de a fi prezent; solicitantul a fost trimis înapoi în statul membru în care are obligația de a fi prezent după ce s-a sustras, deplasându-se în alt stat membru;
This applies in particular to cross-border issues such as regional seas, river basin management, ecosystem functioning, research, biodiversity and nature, disaster management, human health, economic transition, trade and energy supplies.
Această cooperare s-ar putea referi în principal la chestiuni transfrontaliere cum sunt mările regionale, gestionarea bazinelor hidrografice, funcţionarea ecosistemelor, cercetarea, biodiversitatea şi natura, gestionarea dezastrelor, sănătatea umană, tranziţia economică, comerţul şi aprovizionarea cu energie.
This applies in particular to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, or between services competent for social security matters or for fisheries management.
Această dispoziție se aplică, în special, transferurilor de date solicitate și necesare din motive importante, de interes public, de exemplu în cazul transferurilor internaționale de date între autoritățile de concurență, administrațiile fiscale sau vamale sau între servicii competente în materie de securitate socială sau de gestionare a pescuitului.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.
Acest lucru este valabil pentru Egipt şi Libia, ca şi pentru Algeria şi Maroc, unde au avut loc sau sunt în curs de desfăşurare diverse tentative de a riposta la proteste.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.
Acest lucru este valabil pentru Egipt și Libia, ca și pentru Algeria și Maroc, unde au avut loc sau sunt în curs de desfășurare diverse tentative de a riposta la proteste.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States or between the European Union Community and third countries, taking into account the decisions of the ITU and the CEPT international agreements adopted within the ITU framework.
Acest lucru se aplică în special serviciilor de comunicații electronice care, prin natura lor, au o dimensiune de piață internă sau potențial transfrontalier, cum ar fi serviciile prin satelit a căror dezvoltare ar fi limitată de discrepanțele în ceea ce privește repartiția spectrului între statele membre și sau între UE Comunitatea Europeană și țări terțe, ținând cont de deciziile UIT și CEPT acordurile internaționale adoptate în cadrul ITU.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States.
Acest lucru se aplică în special serviciilor de comunicaţii electronice care, prin natura acestora, au o dimensiune a pieţei interne sau un potenţial transfrontalier, cum ar fi serviciile prin satelit a căror dezvoltare ar fi încetinită de discrepanţele în ceea ce priveşte repartiţia spectrului în rândul statelor membre.
This applies in particular to everything related to democracy (a roundtable on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Acest lucru se aplică tuturor aspectelor legate de democraţie (o masă rotundă pe această temă nu ar putea să nu confere Comitetului locul central în dezbatere), de organizarea unor evenimente regionale de către centrele Europe Direct şi de toate propunerile de promovare a participării cetăţeneşti la procesul democratic.
This applies in particular to financial services, public services and services of general interest, and certain areas which, although not directly referring to fundamental rights, involve the way these rights are exercised, e.g. consumer rights as mentioned in various EESC opinions.
Menționăm în acest sens, printre altele, serviciile financiare, serviciile publice sau serviciile de interes general și anumite domenii care, deși nu corespund în mod direct definiției conținutului privind drepturile fundamentale, se referă la modalitățile de exercitare a acestora: este cazul drepturilor consumatorilor, așa cum s-a menționat în diferite avize ale CESE.
This applies in particular to food safety (see Article 20(1)(d)), where referral to Article 2 of Regulation (EC) 178/2002 must be expressly included16.
Este, mai ales, cazul siguranţei alimentare [a se vedea art. 20 alineatul (1) litera (d)], unde ar trebui făcută în special o trimitere la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/200216.
This applies in particular to language learning.
Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește dobândirea de competențe lingvistice.
This applies in particular to practical issues such as easy access to EU departments and attending public meetings.
Acest lucru este valabil în special pentru chestiunile practice, cum ar fi accesul simplu la serviciile europene și participarea la ședințele publice.
This applies in particular to situations where certain European integration objectives are compromised, such as the goal of achieving balanced regional development.
Acest lucru este valabil în special atunci când anumite obiective ale construcției europene sunt compromise, precum în cazul obiectivului dezvoltării regionale echilibrate.
This applies in particular to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Acesta este în special cazul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
This applies in particular to the case of electricity, which will become either a good or a service depending on whether it gives rise to contractual or extra-contractual liability; this clearly does not help improve the consistency of Community legislation.
Este, în special, cazul energiei electrice, considerată fie bun, fie serviciu, în funcţie de responsabilitatea – extracontractuală sau contractuală – pe care o generează, fapt ce nu este de natură să contribuie la coerenţa legislaţiei comunitare.
This applies in particular to the comments highlighting possible inconsistencies between articles.
Insistăm în special asupra acelor observaţii care subliniază posibile neconcordanţe între articole.
This applies in particular to the concepts of 'fragrance' and 'active ingredient'.
Este vorba în special de noţiunile de „parfum” şi „ingredient activ”.
This applies in particular to the enforcement of the sectoral legislation listed in the CPC Regulation’s annex but not exclusively.
Acest fapt este valabil în special în ceea ce privește asigurarea aplicării legislației sectoriale incluse în lista din anexa la regulamentul CPC, dar nu în mod exclusiv.
This applies in particular to the European semester as the central EU governance mechanism, which has to be adapted to SDG implementation.
Acest aspect se aplică în special semestrului european, ca principal instrument al mecanismului de guvernanță a UE, care trebuie adaptat la punerea în aplicare a ODD.
This applies in particular to the European Works Council, which has proved its worth as a body for the transnational representation of employee interests as well as a component of good business management.
Acest lucru este valabil îndeosebi şi pentru comitetul european de întreprindere, care, în practică, s-a dovedit a fi o instituţie de reprezentare transnaţională a intereselor şi, în acelaşi timp, un element al unui bun management.
This applies in particular to the extension of the reversal of the burden of proof to two years by aligning it with the legal guarantee period.
Acest lucru este valabil, în special, având în vedere prelungirea perioadei de inversare a sarcinii probei la doi ani, prin alinierea acesteia la perioada de garanție legală.
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
Această dispoziție se aplică în special următoarelor mențiuni, acronime și simboluri: