natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism is particularly relevant for programmes which traditionally encounter a high rate of submission and may save costs for applicants.
Acest mecanism este relevant în special pentru programele care în mod tradițional beneficiază de o rată ridicată de depunere și îi poate scuti de unele cheltuieli pe solicitanți.
This mechanism largely respects the basic principles for a permanent robust crisis resolution mechanism.
Acest mecanism respectă în linii mari principiile fundamentale pentru a constitui un mecanism robust de soluționare a situațiilor de criză.
This mechanism provides adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution by the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate that is determined in the river basin management plans elaborated under the WFD.
Acest mecanism oferă stimulente corespunzătoare pentru utilizarea eficientă a resurselor de apă și o contribuție adecvată a diferitelor utilizări ale apei pentru recuperarea costurilor serviciilor legate de apă la o rată care este stabilită în planurile de gestionare a bazinelor hidrografice elaborate în temeiul Directivei-cadru privind apa.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Acest mecanism se bazează pe criterii obiective, nediscriminatorii, cunoscute în prealabil, iar costurile rambursate în conformitate cu mecanismul respectiv nu sunt mai scăzute decât cele care ar fi fost rambursate în cazul în care aceeași asistență medicală sau una similară ar fi fost acordată pe teritoriul statului membru de afiliere.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
Acest mecanism asigură o reprezentare corespunzătoare a diversității și ia în considerare evoluția CCI-urilor.
This mechanism shall ensure that operators of all Member States have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple from an administrative point of view.
Acest mecanism asigură faptul că operatorii din toate statele membre au acces la rambursare în condiţii care sunt egale, transparente şi simple din punct de vedere administrativ.
This mechanism should aim at developing complementarities and synergies with on-going initiatives at national and international levels.
Acest mecanism ar trebui să urmărească dezvoltarea de complementarități și sinergii cu inițiativele în desfășurare la nivel național și internațional.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations
Acest mecanism trebuie să se aplice în domeniile în care legislația comunitară definește obligații clare și necondiționale.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
Acest mecanism trebuie să se aplice în domeniile în care legislația comunitară definește obligații clare și necondiționate.
This mechanism should be developed within the appropriate forums and be granted a status ensuring a legally binding effect on Member States, to be in force by the time the modernised Code enters into force and to be operational by the time the Code is applicable.
Acest mecanism ar trebui să fie elaborat în cadrul forurilor competente şi să primească un statut care să aibă caracter obligatoriu pentru statele membre, să fie în vigoare la data intrării în vigoare a Codului modernizat şi să fie funcţional la data la care Codul devine aplicabil.
This mechanism should be included in the European Semester process.
Acest mecanism ar trebui inclus în procesul semestrului european.
This mechanism should be used judiciously, according to the specific circumstances of each beneficiary country, bearing in mind that pre-accession assistance is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership.
Acest mecanism ar trebui utilizat în mod rațional, în funcție de situația specifică din fiecare țară beneficiară, ținându-se seama de faptul că asistența pentru preaderare este menită să contribuie la pregătirea țărilor candidate și potențial candidate pentru viitorul statut de membru.
This mechanism should be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
Acest mecanism nu ar trebui să aducă atingere măsurilor pe care Comisia le poate adopta în exercitarea competențelor care îi revin în temeiul tratatelor.
This mechanism should contribute to the stabilisation and convergence of the Union local markets with a view to achieving the single market.
Acest mecanism trebuie să contribuie la stabilizarea și convergența piețelor locale din Uniune, în vederea realizării pieței unice.
This mechanism should help enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating duplication of administrative work for the authorities and creating more transparency and certainty for professionals.
Acest mecanism ar trebui să contribuie la îmbunătățirea sinergiilor și întărirea încrederii între autoritățile competente, eliminând totodată suprapunerea lucrărilor administrative pentru autorități și generând mai multă transparență și certitudine pentru profesioniști.
This mechanism should in particular apply where a supervisory authority intends to take a measure as regards processing operations that are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, , or to the monitoring such data subjects, or that might substantially affect the free flow of personal data.
Acest mecanism ar trebui să se aplice, în special, în cazul în care o autoritate de supraveghere intenționează să ia o măsură în ceea ce privește operațiunile de prelucrare care au legătură cu oferirea de bunuri sau servicii persoanelor vizate în mai multe state membre sau cu monitorizarea comportamentului unor astfel de persoane vizate sau care ar putea afecta în mod substanțial libera circulație a datelor cu caracter personal.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Acest mecanism va încuraja foarte mult statele membre să recupereze cât se poate de repede plățile neconforme.
This mechanism was created to respond to the current exceptional circumstances and entails an overall financial support of up to EUR 500 billion.
Acest mecanism a fost creat pentru a răspunde circumstanțelor actuale excepționale și prevede un sprijin financiar global de până la 500 de miliarde de euro.
This mechanism will be a strong incentive for Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Acest mecanism va constitui un stimulent puternic pentru ca statele membre să recupereze cât se poate de repede plățile neconforme.
This mechanism will be a strong incentive for Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Acest mecanism va constitui un stimulent puternic pentru statele membre, determinându-le să recupereze cât se poate de repede plățile neconforme.
This mechanism will be financed through two complementary sources.
Mecanismul va fi finanțat din două surse complementare.
This mechanism will be the central part of the enhanced (non-fiscal) macroeconomic country surveillance foreseen under Europe 2020.
Acest mecanism va reprezenta elementul central al supravegherii (nebugetare) macroeconomice de țară consolidate prevăzute de strategia Europa 2020.
This mechanism will complement the Commission's framework and the Council's intergovernmental dialogue.
Acest mecanism va completa cadrul Comisiei și dialogul interguvernamental lansat de Consiliu.
This mechanism will complement the Commission's framework and the intergovernmental dialogue launched by the Council.
Acest mecanism va completa cadrul Comisiei și dialogul interguvernamental lansat de Consiliu.
This mechanism will complement the funding available under the EU Solidarity Fund, created to come to the aid of any Member State in the event of a major natural or man-made disaster, and the funding under the Civil Protection Financial Instrument which deals with natural and man-made disasters (accidents).
Acest mecanism va completa fondurile disponibile în cadrul Fondului de solidaritate al UE, creat pentru a veni în ajutorul oricărui stat membru în cazul unui dezastru important, natural sau provocat de om, și finanțarea din cadrul Instrumentului financiar de protecție civilă, care vizează dezastrele (accidentele) naturale și provocate de om.
This mechanism will perform the functions of coordinating the projects while Member States relying on coal and other fossil fuels for their electricity production will be expected to provide a vital part of the public financial support.
Acest mecanism va îndeplini funcţiile de coordonare a proiectelor, preconizându-se că statele membre care se bazează pe cărbune şi alţi combustibili fosili pentru producţia de electricitate vor furniza partea cea mai importantă din sprijinul financiar public.
This mechanism will require NRAs to notify their draft measures in regard to these aspects of spectrum assignment for review by BEREC and issuance of a non-binding opinion.
În cadrul acestui mecanism, ANR-urile vor avea obligația să își notifice proiectele de măsuri cu privire la aceste aspecte ale asignării spectrului, urmând a fi revizuite de către OAREC, care va emite un aviz cu caracter neobligatoriu.
This mechanism would apply to all Member States.
Acest mecanism se va aplica tuturor statelor membre.
This mechanism would be activated automatically in cases where Member States would have to deal with a disproportionate number of asylum seekers;
Acest mecanism va fi activat automat în cazurile în care statele membre se confruntă cu un număr disproporționat de solicitanți de azil;
This mechanism would be directly accessible to national FIUs and potentially other competent authorities active in the field of anti-money laundering or counter-terrorist financing.
Unitățile naționale de informații financiare și, eventual, alte autorități competente în domeniul combaterii spălării banilor sau a finanțării terorismului ar urma să aibă acces direct la acest mecanism.
This mechanism would in particular allow the Union to maintain a balance between better managing the movement of third-country nationals and ensuring that visa-free travel does not lead to irregularities or abuse.
Acest mecanism ar permite în special Uniunii să mențină un echilibru între o mai bună gestionare a circulației resortisanților țărilor terțe și asigurarea faptului că circulația fără vize nu conduce la nereguli sau abuzuri.
this mechanism would involve analysis of how particular legal solutions (not directly connected with rural areas, in fields such as education or public procurement) affect the situation in rural areas.
Acest mecanism ar implica analizarea modului în care anumite soluţii juridice (indirect legate de zonele rurale, în domenii precum educaţia sau achiziţiile publice) afectează situaţia din zonele rurale.
This mechanism would, for example, allow giving precedence to licences for materials which are primarily intended for the educational market.
Acest mecanism ar permite, de exemplu, să se dea prioritate licențelor pentru materiale care sunt destinate în principal pieței educației.
This mechanism, open to Member States’ appreciation of what may constitute “a necessary measure” and an "important public interest" is, by its very nature, a major source of discrepancy among national legislations.
Acest mecanism, deschis aprecierii statelor membre în legătură cu ceea ce ar putea constitui “o măsură necesară” şi un "interes de importanţă publică " este, prin însăşi natura sa, o sursă majoră de neconcordanţă între legislaţiile naţionale.
This mechanism, which was made more effective by the 2004 reform, allows a case to be reviewed by the more appropriate authority if it is not already allocated to that authority by applying the turnover thresholds both before and after notifying a competent authority of the transaction.
Acest mecanism, a cărui eficacitate a crescut în urma reformei din 2004, permite ca un caz să fie examinat de autoritatea cea mai adecvată, dacă nu este deja alocat autorității respective, prin aplicarea pragurilor cifrei de afaceri atât înainte, cât și după ce tranzacția a fost notificată autorității competente.
This medium would also be available for any clarification on the treatment of micro-credit under the CRD.
De asemenea, acest mijloc ar fi disponibil pentru orice clarificare privind tratamentul microcreditelor în temeiul CRD.
This medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Acest obiectiv pe termen mediu este mai strict decât cerințele impuse de Pactul de stabilitate și de creștere.
This meeting discussed the requirements of the second phase of the existing Directive and what would be considered necessary to ensure feasible solutions which could be complied with.
La reuniune s-a discutat despre cerinţele cele de-a doua faze a directivei existente şi despre măsurile necesare pentru garantarea soluţiilor fezabile ce pot fi respectate.
This meeting of the Follow-up Committee was the first one to be held in the region since this working group was created, in 2004.
Această ședință a Comitetului de monitorizare a fost prima organizată în regiune de la crearea grupului de lucru, în 2004.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
Această reuniune a scos în evidenţă „maturizarea” noilor actori puternici şi/sau influenţi de pe scena mondială, care reprezintă o nouă ordine economică mondială şi un adevărat seism pentru relaţiile economice, cu potenţiale implicaţii profunde pentru politica comercială a UE.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
Această reuniune a scos în evidență „maturizarea” noilor actori puternici și/sau influenți de pe scena mondială, care reprezintă o nouă ordine economică mondială și un adevărat seism pentru relațiile economice, cu potențiale implicații profunde pentru politica comercială a UE.
This meeting should dedicate time to the UN's proposals and recommendations, including express references to them in its final document.
Cu această ocazie, propunerile și recomandările ONU ar trebui luate în considerare și menționate în mod expres în documentul final.
This meeting will be preceded by a hearing the previous day on Wednesday 30 March 2011 from 10 a.m.
Şedinţa va fi precedată de o audiere care va avea loc miercuri, 30 martie 2011, începând cu ora 10:00.
This meeting will be preceded by the public hearing, starting at 9.30 a.m.
Şedinţa va fi precedată, începând cu ora 9:30, de o audiere publică.
This meeting will deal with the topics of water resources and sustainable development and children's rights.
Această reuniune va aborda temele resurselor de apă, dezvoltării durabile şi drepturilor copiilor.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
Acesta răspunde obligaţiei de a consulta atât organizaţiile societăţii civile europene, cât şi pe cele ale ţărilor partenere în vederea elaborării de către consultanţi a studiilor de impact asupra dezvoltării durabile.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
Acesta răspunde obligației de a consulta atât organizațiile societății civile europene, cât și pe cele ale țărilor partenere în vederea elaborării de către consultanți a studiilor de impact asupra dezvoltării durabile.
This meets monthly and is attended by representatives of Member States and the European Parliament.
Grupul se întrunește lunar, la reuniuni participând reprezentanți ai statelor membre și ai Parlamentului European.
This meets the need to satisfy consumers' expectations in terms of transparency and accurate information.
Această prevedere corespunde nevoii de a se răspunde aşteptărilor consumatorilor în materie de transparenţă şi de informare corectă.”
This Member State had no subsidiarity concerns about the 2008 Commission proposal; however, it objected on subsidiarity grounds to an element of the compromise proposed by the French Presidency (according to which each request for a Member State to apply a reduced rate would have had to be submitted to an evaluation of its impact, in particular budgetary).
Acest stat membru nu și-a exprimat îngrijorarea legată de subsidiaritate în ceea ce privește propunerea Comisiei din 2008, cu toate că a ridicat obiecții întemeiate pe subsidiaritate în privința unui element al compromisului propus de președinția franceză (conform căruia fiecare solicitare a unui stat membru de a aplica a cotă redusă ar fi trebuit să fie supusă unei evaluări a impactului acesteia, în special din punct de vedere bugetar).
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Statul membru are o lună la dispoziție pentru a comunica respectiva informație, într-un format care trebuie să respecte anumite cerințe minimale.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Statul membru respectiv are la dispoziție o lună pentru a comunica informațiile respectând un format minim standard.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Statul membru respectiv dispune de o lună pentru a comunica informaţiile, potrivit unui format standard minim.
This Member State shall be entitled to appeal a decision of the court, provided they have the right to do so under their national law.
Acest stat membru are dreptul de a contesta hotărârea instanței, cu condiția ca legislația națională să permită o astfel de acțiune.
This Member State used 70% of its resources to pay for joint return flights, including the entire allocation in 2008.
Acest stat membru a utilizat 70 % din resursele sale pentru zboruri de returnare comune, inclusiv întreaga alocație în 2008.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Aceste informații specifice statelor membre includ cel puțin drepturile persoanelor vizate și posibilitatea unei asistențe ð informări ï din partea autorităților naționale de supraveghere, precum și datele de contact ale Ö biroului Õ operatorului ð , ale responsabilului cu protecția datelor ï și ale autorităților naționale de supraveghere.
This memo has been prepared on the basis of an interview with Mihai Abagief, representative of Transition Town Romania, in Bucharest.
Material realizat pe baza interviului cu dl. Mihai Abagief, Reprezentantul Transition Town România, în Bucureşti.
This memorandum explains a proposed legal framework designed to enhance trust in electronic transactions in the internal market.
Prezenta expunere de motive explică un cadru juridic propus menit să sporească încrederea în tranzacțiile electronice pe piața internă.
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.
Prin urmare, prezenta expunere de motive analizează mai întâi elementele comune și abordează rapid diferențele dintre cele trei regulamente.
This mentality may also lead to not accurate recording and hence they would have no real picture of the financial sustainability of their enterprise.
Această mentalitate poate conduce şi la o contabilitate inadecvată, ceea ce ar însemna că nu vor avea o imagine corectă asupra sustenabilităţii financiare a întreprinderii lor.
This mercury is classified as waste and is treated in line with legislation on waste.
Acest tip de mercur este clasificat ca deșeu și este tratat în conformitate cu legislația în materie de deșeuri.
This merger would ensure that all ambient air quality objectives are contained in one legal instrument.
Această fuzionare va asigura că toate obiectivele privind calitatea aerului înconjurător sunt cuprinse într-un singur instrument juridic.
This message was further developed in the recent Communication2 on A Strong European Neighbourhood Policy in which the Commission urged the Member States and ENP partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-European transport axes to neighbouring countries.
Acest mesaj a fost dezvoltat mai pe larg în recenta Comunicare intitulată „Consolidarea politicii europene de vecinătate”2, prin care Comisia îndemna statele membre şi partenerii PEV să coopereze îndeaproape în direcţia finalizării extinderii principalelor axe transeuropene de transport către ţările învecinate.
This message was reemphasised by the European Council last February.
Acest mesaj a fost subliniat de Consiliul European în luna februarie.
This message was underlined by the European Council of March 2006.
Acest mesaj a fost subliniat şi de Consiliul european din martie 2006.
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Acest mesaj a fost subliniat şi de Consiliul European din martie 20061.
This method brings together forecasts for supply and demand by means of a central operator in order to improve the efficiency of the day-ahead market.
Acest demers a fost efectuat prin aplicarea metodei de cuplare a pieţelor, prin intermediul unui operator central care înregistrează cererea şi oferta previzibile, toate acestea având scopul de a îmbunătăţi eficienţa pieţei pentru ziua următoare.
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.
Această metodă poate înlocui metodele nr. 8 și 9.
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Această metodă se poate utiliza la încercarea sistemelor electronice complete care includ senzori şi elemente de acţionare, precum şi unitatea de comandă şi cablajul asociat.
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Cu această metodă se pot încerca sisteme electronice complete, inclusiv senzorii, elementele de acţionare, precum şi unitatea de comandă şi cablurile aferente ale acestora.
This method encourages policy-makers to focus on the cut off point for their projections.
Această metodă îi determină pe guvernanţi să se concentreze asupra datei limită a respectivelor proiecţii.
This method encourages policy-makers to focus on the cut off point for their projections.
Această metodă îi determină pe guvernanți să se concentreze asupra datei limită a respectivelor proiecții.
This method has been developed by the Italian national institute of statistics, and has therefore been tested in a country that is particularly vulnerable to these phenomena, and that also has great regional differences.
Această metodă a fost concepută de Institutul italian de statistică și a fost – ca atare – testată într-o țară foarte expusă acțiunii acestor fenomene și – în plus – caracterizată printr-o mare eterogenitate regională.
This method has been developed by the Italian national institute of statistics, and has therefore been tested in a country that is particularly vulnerable to these phenomena, and that also has great regional differences.
Această metodă a fost concepută în special de Institutul italian de statistică și a fost – ca atare – testată într-o țară foarte expusă acțiunii acestor fenomene și – în plus – caracterizată printr-o mare eterogenitate regională.