natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also recommended updating the list of work in progress at the EESC which had a bearing on energy and climate change.
Consilierii sugerează, de asemenea, să se actualizeze lista lucrărilor în curs la CESE care prezintă interes pentru problemele energiei şi schimbărilor climatice.
They also reduce the direct incentive for taking efficiency measures and, as they are generally applied nationally, they further distort competition within the single energy market.
Ele reduc, de asemenea, stimulentele directe pentru luarea unor măsuri de eficientizare și, ținând seama de faptul că ele sunt, de regulă, aplicate la scară națională, ele pot contribui la denaturarea concurenței pe piața unică a energiei.
They also reduce the need for a translation of the judgment and ease the application for a review of the judgment by the defendant who has to act in another Member State.
De asemenea, acestea reduc necesitatea traducerii hotărârii judecătorești și simplifică procedura de formulare a unei cereri de revizuire a hotărârii judecătorești de către un pârât care trebuie să acționeze în alt stat membru.
They also refer to Eurostat’s ABB activities ‘Administrative support for Eurostat’ and ‘Policy strategy and coordination of Eurostat’.
Acestea se referă, de asemenea, la activitățile ABB ale Eurostat „Sprijin administrativ pentru Eurostat” și „Strategia politică și coordonarea Eurostat”.
They also referred to the importance of lifelong learning and of supporting teachers.
Ei menţionează şi importanţa învăţării de-a lungul vieţii şi pe cea a sprijinirii profesorilor.
They also referred to the need to maintain this source of financing for the national press.
De asemenea, cele două state au menționat nevoia de a menține această sursă de finanțare pentru presa națională.
They also reflect progress on transparency and accountability in international cooperation: for the first time the replies of Member States agreeing to do so and of the Commission to the annual questionnaire are published.
Acestea reflectă, de asemenea, progresul în ceea ce privește transparența și răspunderea în cadrul cooperării internaționale: pentru prima dată sunt publicate răspunsurile statelor membre prin care își exprimă acordul în acest sens și răspunsul Comisiei la chestionarul anual.
They also reflect the specific need to correct imbalances for the 16 Member States where the Commission has identified imbalances.
Acestea reflectă și necesitatea specifică de corectare a dezechilibrelor identificate de Comisie în cazul a 16 state membre.
They also regularly conferred with experts from the ASD and academics.
De asemenea, aceștia au avut discuții regulate cu experți din cadrul ASD și mediile universitare.
They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
Ele reduc, de asemenea, aglomerările de trafic din marile aeroporturi şi aduc adeseori un ajutor preţios operaţiilor de căutare şi salvare.
They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
Ele reduc, de asemenea, aglomerările de trafic din marile aeroporturi şi aduc adeseori un ajutor preţios operaţiunilor de căutare şi salvare.
They also remarked that existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Aceștia au remarcat, de asemenea, că mecanismele de piață existente permit să se răspundă efectiv la problema accesului la opere al persoanelor cu handicap.
They also remarked that the existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Aceștia au considerat, de asemenea, că mecanismele de piață existente răspund în mod eficace la problema accesului la opere al persoanelor cu handicap.
They also represent a contribution to counter organised crime.
Ele reprezintă, de asemenea, o contribuţie la combaterea criminalităţii organizate.
They also represent a framework to introduce new guidelines, methods of care and cooperation mechanisms, which is conducive to advances in cancer care across the EU.
Acestea reprezintă, de asemenea, un cadru pentru introducerea de noi orientări, metode de îngrijire și mecanisme de cooperare, care să favorizeze progresele în tratarea cancerului în întreaga UE.
They also require public and private investments.
Acestea necesită, de asemenea, investiţii publice şi private.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
Exemplele dezvăluie şi existenţa unui paradox: dacă se urmăreşte integrarea persoanelor valide, în principal prin furnizarea unui loc de muncă şi în vederea creşterii economice a Europei şi reducerea declinului demografic, atunci sunt necesare sisteme şi programe de sprijin mai bune şi mai numeroase, nicidecum mai puţine.
They also revealed that Article 6 confirming the exclusive nature of the jurisdiction determined under Articles 3, 4 and 5 of the Regulation could create confusion and was superfluous as Articles 3, 4 and 5 describe in which circumstances a court has exclusive jurisdiction25.
Răspunsurile au indicat, de asemenea, că articolul 6, care confirmă natura exclusivă a jurisdicției stabilite în temeiul articolelor 3, 4 și 5 din regulament, ar putea crea confuzii și este inutil, întrucât articolele 3, 4 și 5 prevăd în ce situații o instanță are competență exclusivă25.
They also risk getting stuck in temporary employment.
Aceştia riscă, de asemenea, să rămână mereu în locuri de muncă temporare.
They also said that as a result of its current institutional set-up, BEREC often opts for greater flexibility or the lowest common denominator instead of adopting a harmonised approach for the single market.
Aceștia au arătat, de asemenea, că, din cauza actualei sale configurații instituționale, OAREC optează adesea pentru o mai mare flexibilitate sau pentru cel mai mic numitor comun, în loc să adopte o abordare armonizată pentru piața unică.
They also said that this caused restrictions both on reporting on the work of civil society organisations and on opportunities for open political debates in which positions critical of the government could be expressed.
Astfel, sunt restricționate rapoartele privind activitatea organizațiilor societății civile, precum și posibilitatea de a avea dezbateri libere privind aspectele politice, în care ar putea fi incluse și poziții antiguvernamentale.
They also seek to improve the quality and relevance of the vocational system.
Acestea urmăresc, de asemenea, să îmbunătățească calitatea și relevanța sistemului de formare profesională.
They also seem to apply different criteria when assessing a proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
De asemenea, acestea par să aplice criterii diferite atunci când evaluează conformitatea unei propuneri cu principiul subsidiarității.
They also serve to identify possible areas for EU-supported technical advice and assistance.
Acestea permit, de asemenea, identificarea eventualelor domenii în care se poate acorda consultanță și asistență tehnică finanțată de UE.
They also set a binding EU target of at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, including a 30% reduction of emissions in non-ETS sectors.
În cadrul concluziilor, s-a stabilit și un obiectiv obligatoriu la nivelul UE de reducere internă cu cel puțin 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră comparativ cu 1990, inclusiv o reducere cu 30 % a emisiilor în sectoarele neincluse în ETS.
They also set out the following additional provisions:
Se stabilesc, de asemenea, următoarele dispoziții suplimentare:
They also set the scene for increased engagement with each country, given the broader range of issues subject to scrutiny.
De asemenea, aceasta pregătește terenul pentru un angajament sporit în fiecare țară, având în vedere gama mai largă de aspecte supuse examinării.
They also share and exchange the information on the situation in Member States that gives guidance to frontier workers.
De asemenea, ele comunică și fac schimb de informații cu privire la situația din statele membre ca orientare pentru lucrătorii frontalieri.
They also share the management of around 80 % of budget expenditure with the Commission.
Totodată, acestea gestionează în comun cu Comisia aproximativ 80 % din cheltuielile bugetare.
They also show a proper degree of convergence by the national regulators on the measures to be taken.
De asemenea, acestea demonstrează un nivel adecvat de convergență al autorităților naționale de reglementare în ceea ce privește măsurile care trebuie luate.
They also show the benefits of a macroeconomic framework that is designed to enhance stability and promote greater certainty about medium-term economic prospects.
Acestea indică, de asemenea, avantajele unui cadru macroeconomic conceput cu scopul creşterii stabilităţii şi promovării unei mai mari siguranţe în ce priveşte prospectele economice pe termen mediu.
They also showed that young Europeans consider that the infrastructure for intellectual property rights primarily benefits large corporations.
Studiul a indicat, de asemenea, că tinerii europeni consideră că infrastructura în materie de proprietate intelectuală aduce beneficii în special întreprinderilor mari.
They also spoke on people working abroad, on the need to give priority to the rights of the child (under 18 years old) and to not consider these harmful practices as belonging to the "private sphere".
Ei se referă şi la cei care lucrează în străinătate, la necesitatea de a acorda prioritate drepturilor copilului (în cazul celor sub 18 ani) şi de a nu considera aceste practici dăunătoare ca aparţinând „sferei private”.
They also state that the principle of mutual recognition should apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities to quickly secure evidence and to seize assets which are easily movable, and that evidence lawfully gathered by one Member State’s authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
De asemenea, acestea subliniază că principiul recunoașterii reciproce ar trebui să se aplice hotărârilor anterioare fazei de judecată, în special celor care ar permite autorităților competente să acționeze rapid pentru a obține probe și a pune sub sechestru bunuri ușor de transferat, și că probele strânse în mod legal de autoritățile unui stat membru ar trebui să fie admisibile în fața instanțelor din alte state membre, luând în considerare standardele care se aplică în statele respective.
They also stated that the annual Project Directors' Conference should be maintained as an important forum offering opportunities for cross-fertilisation between different projects and institutions.
Aceștia au subliniat, de asemenea, că ar trebui menținută Conferința directorilor de proiecte, ca forum important care oferă oportunități de interacțiune între diverse proiecte și instituții.
They also stimulate lifelong learning actions, taking advantage of operational feedback from industry and exploring new scientific disciplines such as nuclear risk and safety governance.
Ele stimulează în același timp acțiunile de învățare pe tot parcursul vieții, profitând de feedback-ul operațional din partea industriei și studiind noi discipline științifice, cum ar fi guvernarea riscului și securitatea nucleară.
They also strengthen the information provided to the taxpayer and sets obligations for the Member States to send notifications if a case is rejected or considered as not admissible.
Aceste articole îmbunătățesc totodată informațiile furnizate contribuabililor și stabilesc obligația statelor membre de a trimite notificări dacă un caz este respins sau considerat inadmisibil.
They also stress that the focus of the new strategy should not only be on higher education but also on primary and secondary education.
Acestea subliniază, de asemenea, faptul că noua strategie nu ar trebui să se axeze numai pe învățământul superior, dar și pe învățământul primar și secundar.
They also stressed that judges and courts remain reluctant to refer parties to mediation.
De asemenea, aceștia au subliniat că judecătorii și instanțele încă au rețineri în a trimite părțile să recurgă la mediere.
They also stressed that Member States have significant cultural and legal differences concerning dispute resolution which affect the way in which parties use mediation.
Ei au subliniat, de asemenea, că în statele membre există importante diferențe de natură culturală și juridică privind soluționarea litigiilor, care afectează modul în care părțile recurg la mediere.
They also stressed that resolutions should only be used for horizontal issues.
Aceştia insistă, de asemenea, să se recurgă la rezoluţii în cazul subiectelor orizontale.
They also stressed the way in which particularly aggressive commercial practices and performance-related bonus and assessment systems have in many cases resulted in the sale of products unsuitable for clients or not geared to their needs.
De asemenea, aceştia au evidenţiat practicile comerciale extrem de agresive şi sistemele de recompensă şi de evaluare legate de obţinerea de rezultate, care duc periodic la vânzarea unor produse inadaptate şi care nu răspund nevoilor reale ale consumatorilor.
They also suffer from the impossibility of having the same modes of production as continental ones.
IMM-urile suferă şi din cauza imposibilităţii de a avea aceleaşi moduri de producţie precum cele continentale.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Ele propun şi garanţii procedurale suplimentare pentru solicitanţii de azil, cu accent special pe faza iniţială a solicitării de protecţie şi pe procesul decizional aferent, în conformitate cu evoluţia jurisprudenţei în domeniu a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene şi a Curţii Europene a Drepturilor Omului.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Ele propun şi garanţii procedurale suplimentare pentru solicitanţii de azil, cu accent special pe faza iniţială a solicitării de protecţie şi pe procesul decizional implicat, în conformitate cu evoluţia jurisprudenţei în domeniu a Curţii Europene de Justiţie şi a Curţii Europene a Drepturilor Omului.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Ele propun și garanții procedurale suplimentare pentru solicitanții de azil, cu accent special pe faza inițială a solicitării de protecție și pe procesul decizional implicat, în conformitate cu evoluția jurisprudenței în domeniu a Curții Europene de Justiție și a Curții Europene a Drepturilor Omului.
They also suggest that social protection in countries without an established MI scheme like Greece and Italy has a more limited capacity in terms of reducing poverty.
În egală măsură, aceste cifre sugerează că protecția socială în țări care nu dispun de un sistem stabilit de venit minim, precum Grecia și Italia, are o capacitate mai restrânsă de reducere a sărăciei.
They also suggest that the OCTs could usefully be seen as laboratories for examining the impacts of climate change or as testing grounds for environmental pilot projects.
De asemenea, contribuțiile sugerează faptul că TTPM ar putea fi percepute, în mod util, ca laboratoare pentru analizarea impactului schimbărilor climatice sau ca platforme de testare pentru proiecte pilot de mediu.
They also suggested adopting a more thorough, evidence-based approach in order to further improve the quality of results.
De asemenea, aceștia au sugerat adoptarea unei abordări mai aprofundate, bazate pe date concrete, pentru a îmbunătăți în continuare calitatea rezultatelor.
They also suggested that appropriate EU action should be taken.
De asemenea, au sugerat că ar trebui întreprinse acțiuni adecvate la nivelul UE.
They also suggested that the need for quality assurance could be addressed with a self-assessment tool.
Acestea au mai sugerat că necesitatea asigurării calităţii poate fi îndeplinită prin intermediul unui instrument de autoevaluare.
They also support and guide businesses to ensure effective implementation, market surveillance and enforcement.
Statele membre sprijină și îndrumă totodată întreprinderile pentru a asigura eficacitatea punerii în aplicare, a supravegherii pieței și a aplicării legislației.
They also support best use of education and training systems in response to new competence requirements by responding to new occupational needs, key competences and future skill requirements through improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Ele sprijină, de asemenea, cea mai bună utilizare a sistemelor de educație și formare, ca răspuns la noile cerințe de competență, răspunzând noilor nevoi profesionale, competențelor cheie și cerințelor viitoare de calificări, prin îmbunătățirea definirii și transparenței calificărilor, recunoașterea lor efectivă și validarea învățământului non-formal și informal.
They also support measures to encourage better staffing and resources for labour inspectorates in Member States.
Ele sprijină, de asemenea, măsuri pentru încurajarea unei mai bune furnizări de personal și resurse pentru inspectoratele de muncă din statele membre.
They also support the Commission’s support measures and policy on the protection of privacy (notably ‘privacy by design’) and personal data (review of the framework), the CPC network, identity management, and the Safer Internet Programme.
Ele susţin, de asemenea, măsurile Comisiei de sprijinire şi politica acesteia privind protejarea vieţii private (în special „protejarea vieții private din momentul proiectării”) şi a datelor cu caracter personal (revizuirea cadrului), reţeaua CPC, gestionarea identității și programul „Safer Internet”.
They also support the UN's assessment and coordination work.
Aceștia sprijină, de asemenea, activitatea de evaluare și coordonare efectuată de ONU.
They also supported examining the possibility of creating a permanent structure in the future.
Aceştia au propus, de asemenea, analizarea posibilităţii de înfiinţare a unei structuri permanente pentru viitor.
They also supported measures regarding monitoring of asset managers by asset owners, more transparency from proxy advisors and reinforcing current rules on related party transactions.
Aceștia au susținut, de asemenea, măsurile privind monitorizarea administratorilor de active de către proprietarii de active, mai multă transparență din partea consilierilor de vot și consolidarea normele actuale privind tranzacțiile dintre părți afiliate.
They also take into account the citizen dimension of the Regulation, as it is the EU consumer who is the main beneficiary of this law.
Raportul şi anexa iau în considerare dimensiunea cetăţenească a regulamentului, având în vedere că beneficiarul principal al acestei reglementări este consumatorul european.
They also take into account the conclusions of the monitoring report by independent experts who were recently asked to carry out a critical analysis of the operation of the programme, as provided for in point 4 of the Annex to Council Decision 2003/78/CE, as well as the comments on this report from the Coal and Steel Advisory Groups.
De asemenea, propunerile iau în considerare concluziile raportului de monitorizare al experţilor independenţi însărcinaţi recent să efectueze o analiză critică a modului de funcţionare a programului, astfel cum este prevăzut la punctul 4 din anexa la Decizia nr. 2003/78/CE a Consiliului, precum şi comentariile suscitate de acest raport din partea grupurilor consultative pentru cărbune şi oţel.
They also take into account the size of collecting societies and allow Member States to exclude the smallest ones from certain obligations that may be disproportionate.
Acestea țin cont și de dimensiunile societăților de gestiune colectivă și permit statelor membre să le excepteze pe cele mai mici dintre acestea de la îndeplinirea anumitor obligații care pot fi disproporționate.
They also tend to face worse housing conditions than the rest of the population with over 27% in overcrowded accommodation (EU average of 15%) and 38% suffering from at least one housing deprivation problem (against 22%).
De asemenea, aceste persoane dispun de condiții de locuit mai precare decât restul populației, peste 27% locuind în locuințe supraaglomerate (media UE fiind de 15%), iar 38% confruntându-se cel puțin cu o problemă legată de condiții precare de locuit (față de 22% pentru UE).
They also thought it would give recognition and support to people already working on these topics, support the sharing of good practice, and generate innovative approaches and new synergies between existing players.
De asemenea, respondenții au estimat că persoanele care lucrează deja în aceste domenii ar beneficia prin aceasta de o anumită recunoaștere și de un anumit sprijin, că schimbul de bune practici ar fi încurajat și că ar fi generate abordări inovatoare și noi sinergii între participanții actuali.
They also took into account the results of the consultations launched with the adoption of the Green Paper in April 2009.
De asemenea, scenariile au ținut cont de rezultatele consultărilor lansate o dată cu adoptarea cărții verzi în aprilie 2009.
They also try to attract voluntary sponsors to look after refugees and firms, giving advice to both sides.
De asemenea, acestea încearcă să atragă sponsori voluntari care să se ocupe de refugiați și de firme, oferind sfaturi ambelor părți.
They also try to attract voluntary sponsors to look after refugees and firms, giving advice to both sides.
De asemenea, acestea încearcă să atragă sponsori voluntari care să se ocupe de refugiați și de firme, oferind sfaturi ambelor părți.
They also underline that there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
De asemenea, rapoartele respective subliniază faptul că există o valoare adăugată la nivelul UE pentru decizia AIG, întrucât ea consolidează cooperarea și transparența la acest nivel și contribuie la securitatea aprovizionării și la funcționarea pieței interne a energiei.
They also underline the importance of environmental impact assessments.
De asemenea, ei subliniază importanța evaluărilor impactului asupra mediului.
They also underlined, especially for the European Social Fund (ESF), the importance of delivery at the local level.
A fost, de asemenea, subliniată importanța punerii în aplicare la nivel local, în special în ceea ce privește Fondul Social European (FSE).
They also want food at affordable prices and this has been reinforced by economic crisis.
De asemenea, ei doresc produse alimentare la prețuri accesibile, în special în condițiile crizei economice.
They also warn about the risk of creating different regimes depending on the sales' channel.
De asemenea, aceștia avertizează asupra riscului de creare a unor regimuri diferite în funcție de canalul prin care se realizează vânzările.
They also went without any maintenance or restructuring for long periods39.
Acest patrimoniu edilitar a fost de altfel lipsit, pentru o lungă perioadă, de orice tip de lucrări de intervenţie destinate întreţinerii sau renovării39.
They also work with the NGO sector.
Statele membre cooperează, de asemenea, cu sectorul ONG-urilor.