natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy represents the work programme of the European Commission on gender equality, aiming additionally to stimulate developments at national level and to provide the basis for cooperation with the other European institutions and with stakeholders.
Strategia reprezintă programul de lucru al Comisiei Europene cu privire la egalitatea între femei și bărbați, scopul acesteia fiind, de asemenea, să stimuleze evoluțiile la nivel național și să ofere o bază pentru cooperarea cu celelalte instituții europene și cu părțile interesate.
The strategy requires the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
Strategia presupune conceperea unui cadru eficient și inovator de administrare a cercetării, care să implice cercetători, factori de decizie și publicul larg, astfel încât să fie posibilă o înțelegere comună și deciziile să fie luate pe baza cunoștințelor științifice solide.
The Strategy responds to the demand of stakeholders and the EP to develop EU policies on animal welfare with due regard to the overall costs and their impacts on competitiveness of the sector.
Strategia răspunde cererii părților interesate și a Parlamentului European de a dezvolta politici UE privind bunăstarea animalelor care să acorde atenția cuvenită costurilor globale și efectelor politicilor asupra competitivității sectorului.
The Strategy responds to the demand of stakeholders and the EP to develop EU policies on animal welfare with due regard to the overall costs and their impacts on competitiveness of the sector.
Strategia răspunde cererii părților interesate și a Parlamentului European de a dezvolta politicile UE privind bunăstarea animalelor cu respectarea costurilor globale și a efectelor acestora asupra competitivității sectorului.
The strategy review does not appear to have taken account of the options assessed in the report on the review of the Community strategy concerning mercury, especially the option to reduce imports and to extend the restriction on exporting mercury compounds, which seem to have positive effects without being financially onerous.
revizuirea strategiei nu pare să fi ţinut seama de opţiunile evaluate în cadrul raportului privind revizuirea Strategiei comunitare privind mercurul, în special în ceea ce priveşte opţiunile referitoare la „reducerea importurilor” şi „extinderea restricţionării exportului de compuşi ai mercurului”, care par a avea efecte interesante şi puţin nocive din punct de vedere economic;
The strategy seeks to establish a long term framework to guide technological development and investment in the deployment of alternative fuels with the aim of reducing oil dependence, improving fuel security and reducing emissions.
Strategia urmăreşte să stabilească un cadru pe termen lung pentru orientarea dezvoltării tehnologice şi a investiţiilor în utilizarea combustibililor alternativi, în scopul reducerii dependenţei de petrol, al îmbunătăţirii securităţii aprovizionării cu combustibili şi al reducerii emisiilor.
The strategy seeks to establish a long term framework to guide technological development and investment in the deployment of alternative fuels with the aim of reducing oil dependence, improving fuel security and reducing emissions.
Strategia urmărește să stabilească un cadru pe termen lung pentru orientarea dezvoltării tehnologice și a investițiilor în utilizarea combustibililor alternativi, în scopul reducerii dependenței de petrol, al îmbunătățirii securității aprovizionării cu combustibili și al reducerii emisiilor.
The Strategy seeks to mainstream and reinforce the role of sustainability in policy development by establishing the mutually reinforcing priorities of smart, sustainable and inclusive growth which are driven by five headline targets and seven flagship initiatives (see Annex).
Strategia caută să integreze și să consolideze rolul durabilității în elaborarea politicilor, stabilind prioritățile reciproc consolidante de creștere inteligentă, durabilă și incluzivă, care sunt determinate de cinci obiective principale și șapte inițiative emblematice (a se vedea anexa).
The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
Strategia urmărește să mențină standarde ridicate de siguranță și securitate, să consolideze dimensiunea socială și să creeze locuri de muncă de înaltă calitate în sectorul aviației, să protejeze în continuare drepturile pasagerilor, dar și să abordeze constrângerile legate de capacitatea în spațiul aerian și la sol, să faciliteze dezvoltarea sectorului în Europa și pe plan internațional și să promoveze inovarea, multimodalitatea, precum și o politică privind schimbările climatice orientată spre viitor, bazată pe un consens internațional.
The Strategy seeks to make best use of what is available, by aligning efforts, specifically policies and funding.
Strategia încearcă să utilizeze la maximum elementele existente, prin alinierea eforturilor, în special a politicilor și finanțării.
The strategy seeks to provide both a co-ordinated, inclusive framework in response to the key challenges facing the Baltic Sea Region and concrete solutions to these challenges.
Strategia urmărește să ofere atât un cadru coordonat și global care să răspundă principalelor provocări cu care se confruntă regiunea Mării Baltice, cât și soluții concrete pentru aceste provocări.
The strategy set out five priority objectives: gender equality in economic life, equal participation and representation in decision-making, equal access to social rights, gender equality in civil life, and the overcoming of gender stereotypes.
Această strategie stabilea cinci obiective prioritare: egalitatea de șanse între femei și bărbați în viața economică, egalitatea de participare și de reprezentare, egalitatea de acces și exercitarea deplină a drepturilor sociale pentru femei și bărbați, egalitatea de șanse între femei și bărbați în viața civilă, precum și rolurile și stereotipurile legate de sexe.
The strategy set out in this Communication will enable the Commission to facilitate and speed up the engagement of both local and European businesses for tangible and positive development outcomes on the ground.
Strategia stabilită în prezenta comunicare va permite Comisiei să faciliteze și să accelereze implicarea întreprinderilor locale și europene în vederea obținerii de rezultate concrete și pozitive în domeniul dezvoltării.
The strategy set-out in this Communication builds on the e-procurement provisions contained in the legislative proposals adopted by the European Commission in December 2011, which would replace the existing legislative framework.
Strategia expusă în prezenta comunicare se bazează pe prevederile în materie de achiziții publice electronice din propunerile legislative adoptate de Comisia Europeană în decembrie 2011, care urmează să înlocuiască actualul cadru legislativ.
The strategy set-out in this Communication builds on the e-procurement provisions contained in the legislative proposals adopted by the European Commission in December 2011, which would replace the existing legislative framework.
Strategia expusă în prezenta comunicare se bazează pe prevederile în materie de achiziții publice electronice din propunerile legislative adoptate de Comisia Europeană în decembrie 2011, care urmează să înlocuiască actualul cadru legislativ.
The Strategy sets out concrete targets to be achieved within the next decade in areas such as employment, education, migration, energy use and innovation as well as milestones for resource efficiency, in order to overcome the impact of the financial crisis and place the EU back on track for economic growth.
Strategia stabilește ținte concrete pentru următorul deceniu în domenii precum ocuparea forței de muncă, educația, migrația, utilizarea energiei și inovarea, precum și etape pentru asigurarea eficienței resurselor, în vederea atenuării impactului crizei financiare și revenirii la creștere economică în UE.
The strategy sets out medium- to long-term actions.
Strategia stabileşte acţiuni pe termen mediu şi lung.
The strategy sets out some challenging aims, not just for the EU institutions and Governments, but for all citizens, to improve animal health.
În vederea îmbunătăţirii sănătăţii animale, strategia defineşte câteva obiective ambiţioase, nu numai pentru instituţiile UE şi guverne, dar şi pentru toţi cetăţenii.
The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
„Strategia își stabilește obiectivul de a asigura și a realiza un echilibru între gestionarea durabilă și diversele funcții ale pădurilor până în 2020.
The strategy shall at least identify the needs to be met, the ranking of the needs in terms of priorities, the target population, the results expected and the quantified targets to be attained in relation to the initial situation, and lay down the most appropriate instruments and actions for attaining those objectives.
Strategia include cel puțin identificarea nevoilor care trebuie satisfăcute, clasificarea necesităților în funcție de priorități, populația-țintă, rezultatele preconizate și obiectivele cuantificate care trebuie atinse în raport cu situația inițială și stabilește cele mai adecvate instrumente și acțiuni pentru realizarea obiectivelor respective.
The strategy shall be coherent with the relevant programmes of all the CSF Funds involved;
Strategia este coerentă cu programele relevante ale tuturor fondurilor CSC implicate;
The strategy shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures.
Strategia depășește simpla colectare a operațiunilor sau juxtapunerea măsurilor sectoriale.
The strategy should aim to include input from Atlantic maritime industries in these efforts.
Strategia trebuie să ia în considerare datele furnizate de industriile maritime din zona Atlanticului și să le includă în eforturile întreprinse.
The strategy should also cover possible omissions and (mis)conduct.
Strategia ar trebui de asemenea să aibă în vedere situaţiile de omisiune şi de încălcare a dispoziţiilor.
The strategy should also cover possible omissions and (mis)conduct.
Strategia ar trebui de asemenea să aibă în vedere situațiile de omisiune și de încălcare a dispozițiilor.
The strategy should also include the support for the NGOs.
Strategia ar trebui, de asemenea, să prevadă acordarea de sprijin ONG-urilor.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
De asemenea, strategia trebuie să includă cadrul naţional menţionat la alineatul (1).
The strategy should attribute at least the same level of strategic orientation to this aspect as it does to the obligation to respect fundamental rights.
Strategia ar trebui să acorde acestui aspect cel puţin aceeaşi valoare de orientare strategică ca şi obligaţiei de a respecta drepturile fundamentale.
The strategy should attribute at least the same level of strategic orientation to this aspect as it does to the obligation to respect fundamental rights.
Strategia ar trebui să acorde acestui aspect cel puțin aceeași valoare de orientare strategică ca și obligației de a respecta drepturile fundamentale.
The strategy should attribute at least the same level of strategic orientation to this aspect as it does to the obligation to respect fundamental rights.
Strategia ar trebui să acorde acestui aspect cel puțin aceeași valoare de orientare strategică precum obligației de a respecta drepturile fundamentale.
The Strategy should be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Strategia ar trebui să fie însoțită de un plan de acțiune evolutiv, care să prezinte în mod concret unde și cum ar trebui să fie intensificată cooperarea.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
Strategia de acțiune ar urma să vizeze consolidarea cooperării polițienești și judiciare în materie penală, precum și creșterea siguranței accesului pe teritoriul european.
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Această strategie ar trebui dezvoltată în strânsă colaborare cu organizaţiile societăţii civile;
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Această strategie ar trebui elaborată în strânsă colaborare cu organizaţiile societăţii civile;
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Strategia ar trebui elaborată în strânsă cooperare cu organizaţiile societăţii civile;
The strategy should be instrumental in more effective coordination of these measures.
Strategia ar trebui să contribuie la o mai bună coordonare a acestor măsuri.
The strategy should be organised around a thematic approach and a more focused country surveillance.
Această strategie ar trebui să se articuleze în jurul unui abordări tematice și a unei supravegheri mai orientate a fiecărei țări.
The strategy should cover all dimensions of innovation and involve key regional actors to identify targets and the appropriate policy mix.
Strategia ar trebui să acopere toate dimensiunile inovării și să implice actori regionali cheie și pentru a identifica obiectivele și combinațiile adecvate de politici.
The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
„Politica aceasta trebuie să asigure o repartizare între diversele utilizări care să asigure o dezvoltare economică și socială durabilă a teritoriilor, planificarea resurselor și restaurareaîmbunătăţirea calității habitatelor, promovarea procedeelor de control al consumului și de prevenire a poluării, interdicția procedeelor poluante și sancționarea poluatorilor.”
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Strategia ar trebui să se concentreze asupra domeniilor de interes regional comun cu relevanță mare pentru țările din regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice și ar trebui să clarifice toate aspectele practice (pilonii fundamentali, guvernanța etc.).
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and to clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Strategia ar trebui să se concentreze asupra domeniilor de interes regional comun cu relevanță mare pentru țările din regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice și ar trebui să clarifice toate aspectele practice (pilonii fundamentali, guvernanța etc.).
The strategy should focus on encouraging the development of these clusters through territorial cooperation projects.
Strategia trebuie să se concentreze pe încurajarea dezvoltării acestor grupuri prin intermediul proiectelor de cooperarea teritorială.
The Strategy should make this a truly 21st century region, secure and confident, and one of the most attractive in Europe.
Strategia ar trebui să facă din această regiune o regiune care aparține cu adevărat secolului 21, sigură și încrezătoare în propriile forțe și una dintre cele mai atractive din Europa.
The strategy should make use of best practice already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Strategia ar trebui să utilizeze cele mai bune practici dezvoltate deja în cadrul altor strategii macroregionale (Strategia pentru Marea Baltică, Strategia pentru regiunea Dunării și Strategia pentru regiunea atlantică), al Uniunii pentru Mediterana1, al Strategiei Europa 2020, al programelor și măsurilor de finanțare existente2 din cadrul UE și al inițiativelor UE, cum ar fi INTERACT, pentru a oferi asistență tehnică și formare3.
The strategy should make use of best practices already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Strategia ar trebui să utilizeze cele mai bune practici dezvoltate deja în cadrul altor strategii macroregionale (Strategia pentru Marea Baltică, Strategia pentru regiunea Dunării și Strategia pentru regiunea atlantică), al Uniunii pentru Mediterana1, al Strategiei Europa 2020, al programelor și măsurilor de finanțare existente2 din cadrul UE și al inițiativelor UE, cum ar fi INTERACT, pentru a oferi asistență tehnică și formare3.
The Strategy should not just seek to integrate and link up the currently separate national energy markets of the BS area but should work towards EU-wide solidarity for energy.
Strategia nu ar trebui numai să încerce să integreze şi să conecteze pieţele energetice naţionale din regiunea MB, în prezent separate, ci şi să tindă spre o solidaritate în domeniul energiei la nivelul întregii UE.
The Strategy should not just seek to integrate and link up the currently separate national energy markets of the BS area but should work towards EU-wide solidarity for energy.
Strategia nu ar trebui numai să încerce să integreze şi să conecteze pieţele energetice naţionale din regiunea Mării Baltice, în prezent separate, ci şi să tindă spre o solidaritate în domeniul energiei la nivelul întregii UE.
The strategy should open markets with clearer demands from users, allowing for shorter innovation cycles, faster responses to socio-economic challenges and new opportunities for industry in Europe.
Strategia are menirea de a contribui la deschiderea de piețe care să răspundă unor cereri mai precise din partea utilizatorilor, ceea ce va permite cicluri de inovare mai scurte, răspunsuri mai rapide la provocările socioeconomice și noi oportunități pentru acest sector european.
The strategy should position the EU as a credible, reliable and effective partner in the global maritime domain, ready and able to take on its international responsibilities.
Strategia ar trebui să confere Uniunii Europene rolul de partener credibil, fiabil și eficace în domeniul maritim mondial, un partener pregătit și capabil să își asume responsabilitățile internaționale.
The strategy should reflect on the opportunities these developments open up for the Atlantic Ocean area.
Strategia trebuie să analizeze oportunitățile pe care aceste demersuri le creează pentru zona Oceanului Atlantic.
The strategy should take into account the recommendations in this opinion.
Strategia ar trebui să țină seama de recomandările formulate în prezentul aviz.
The strategy should therefore aim to build synergies and improve training and educational infrastructure so as to gradually develop blue activities and to reduce imbalances in the demand for and supply of qualified skilled labour.
Prin urmare, strategia ar trebui să urmărească crearea de sinergii și îmbunătățirea infrastructurii în sectorul formării și al educației, astfel încât să dezvolte treptat „activitățile albastre” și să reducă dezechilibrele în ce privește cererea și oferta de mână de lucru calificată.
The Strategy should therefore focus on actions to identify supra-national priorities when choosing investment projects that could benefit from joint programming and cross-border coordination in the Region.
Așadar, strategia ar trebui să se concentreze asupra unor acțiuni de identificare a priorităților supranaționale atunci când se aleg proiectele de investiții care ar putea beneficia de o programare comună și de o coordonare transfrontalieră în regiune.
The strategy should therefore help European industry lead the world in deploying alternative propulsion technologies.
Strategia ar trebui, prin urmare, să ajute industria europeană să devină lider mondial în materie de dezvoltare a tehnologiilor alternative de propulsie.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Strategia ar trebui, prin urmare, să încerce să utilizeze instrumente cum ar fi comitetul mixt UE-SUA pentru a obține o viziune comună, împărtășită de alte state din întreaga lume care consideră, de asemenea, că viabilitatea sectorului aviatic depinde de respectarea unor valori fundamentale.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Strategia ar trebui, prin urmare, să încerce să utilizeze instrumente cum ar fi comitetul mixt UE-SUA pentru a se ajunge la o viziune comună, împărtășită de alte state din întreaga lume care consideră, de asemenea, că viabilitatea sectorului aviatic depinde de respectarea unor valori fundamentale.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee20, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Strategia ar trebui, prin urmare, să încerce să utilizeze instrumente cum ar fi comitetul mixt UE-SUA20 pentru a se ajunge la o viziune comună, împărtășită de alte state din întreaga lume care consideră, de asemenea, că viabilitatea sectorului aviatic depinde de respectarea unor valori fundamentale.
The strategy should, inter alia, identify solutions and measures to reduce demand for heating and cooling in the residential, tertiary and industrial sectors, while at least monitoring the quality of the services and comfort, and reduce dependence on fossil fuels.
Această strategie ar trebui, printre altele, să identifice soluții și măsuri pentru reducerea cererii de încălzire și răcire în sectoarele rezidențial, terțiar și industrial, monitorizând în același timp cel puțin calitatea serviciilor și confortul, și să reducă dependența de combustibilii fosili.
The Strategy shows that through common action the challenges to promote a sustainable environment; enhance the Region's prosperity; increase accessibility and attractiveness; and ensure safety and security can be tackled effectively.
Strategia arată că, printr-o acțiune comună, este posibil, în mod eficient, să se favorizeze un mediu durabil, să se sporească prosperitatea, accesibilitatea și atractivitatea regiunii și să se asigure siguranța și securitatea acesteia.
The Strategy states that "By the end of 2012, progress should have been made by all priorities in the fields defined in the Strategy".
Strategia precizează că „până la sfârșitul anului 2012, progrese ar trebui să fie realizate în punerea în aplicare a tuturor priorităților fixate în domeniile enunțate în strategie”.
The Strategy states that "the Commission will be responsible for the continuous and overall evaluation of the Strategy and Action plan with the support of the Member States, the EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) and Europol".
Strategia prevede după cum urmează „Comisia va fi responsabilă pentru evaluarea continuă și globală a Strategiei și Planului de acțiune cu sprijinul statelor membre, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) și Europol”.