natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is addressed in Article 10 of Directive 92/57/EEC, which requires self-employed workers on sites to meet certain obligations and to follow the instructions of coordinators.
Această situaţie este abordată în articolul 10 din Directiva 92/57/CEE, care impune lucrătorilor independenţi de pe şantiere să îndeplinească anumite obligaţii şi să urmeze instrucţiunile coordonatorilor.
This situation is all the more difficult for SMEs given that, in light of new prudential regulations, banks have become significantly less inclined to finance small businesses in the early stages of their development, even innovative ones.
Această situaţie este cu atât mai dificilă pentru IMM-uri cu cât, în perspectiva noilor norme prudenţiale, băncile sunt semnificativ mai puţin dispuse să finanţeze întreprinderile mici în etapele iniţiale ale dezvoltării acestora, chiar dacă vin cu idei inovatoare.
This situation is all the more difficult for SMEs given that, in light of new prudential regulations, banks have become significantly less inclined to finance small businesses in the early stages of their development, even innovative ones.
Această situație este cu atât mai dificilă pentru IMM-uri cu cât, în perspectiva noilor norme prudențiale, băncile sunt cu mult mai puțin dispuse să finanțeze întreprinderile mici în etapele inițiale ale dezvoltării acestora, chiar dacă vin cu idei inovatoare.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Situația este și mai gravă când lucrătorii sunt migranți, nu cunosc bine limba și nu au acte legale.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Situația este și mai gravă când lucrătorii sunt migranți, nu cunosc bine limba și nu au acte legale.”
This situation is also borne out when assessed from the perspective of the overall portfolio of venture capital funds managed by a particular fund manager.
Situația este confirmată și în cazul unei evaluări din perspectiva portofoliului general al fondurilor cu capital de risc administrare de un anumit administrator de fonduri.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Această situaţie este provocată de o lipsă de transparenţă, inflexibilitate şi probleme de repartiţie a preţului în lanţul de aprovizionare.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Această situație este provocată de o lipsă de transparență, inflexibilitate și probleme de repartiție a prețului în lanțul de aprovizionare.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs21.
Această situaţie este în schimbare, iar naţiuni precum China şi India vor deveni lideri în producţia şi consumul de produse de combustie a cărbunelui21.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs22.
Această situaţie este în schimbare, iar ţări precum China şi India vor deveni lideri în producţia şi consumul de produse de combustie a cărbunelui22.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs22.
Această situație este în schimbare, iar țări precum China și India vor deveni lideri în producția și consumul de produse de combustie a cărbunelui22.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs23.
Această situație este în schimbare, iar țări precum China și India vor deveni lideri în producția și consumul de produse de combustie a cărbunelui23.
This situation is clearly in conflict with the key shared values of the European Union.
În mod evident, această situație se află în conflict cu valorile cheie împărtășite în Uniunea Europeană.
This situation is completely unsustainable.
Această situație este inacceptabilă.
This situation is completely unsustainable.
Această situație este inacceptabilă.
This situation is corroborated by the level of response to the second call of the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Această situație este coroborată cu nivelul de răspuns la cea de-a doua cerere de oferte a celui de-al doilea program Marco Polo, care indică o scădere semnificativă a transferului modal total propus.
This situation is due to the fact that the existing rules on how to carry out in general the noise assessment process are not clear and not sufficiently precise.
Această situație este provocată de faptul că normele existente cu privire la modul de desfășurare în general a procesului de evaluare a zgomotului nu sunt clare și suficient de precise.
This situation is equally true of well-established SMEs and those that are innovating and rapidly expanding.
Această situație caracterizează atât IMM-urile „cu vechime”, cât și pe cele inovatoare, aflate în plină dezvoltare.
This situation is evidence of the competitive pressure exerted by parts producers on vehicle manufacturers.
Această situaţie ilustrează presiunea concurenţială exercitată de furnizorii de echipamente asupra fabricanţilor de autovehicule.
This situation is evidence of the competitive pressure exerted by parts producers on vehicle manufacturers.
Această situaţie ilustrează presiunea concurenţială pe care o exercită furnizorii de echipamente asupra fabricanţilor de autovehicule.
This situation is exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat, and will be boosted by younger age groups.
Această situație este amplificată, printre altele, de tendințele moderne de consum orientate către alimente cu grad ridicat de prelucrare, care sunt adesea bogate în sare și grăsime și au un adaos ridicat de zahăr, tendințe care se vor accentua la categoriile de vârstă mai tinere.
This situation is extremely damaging to the world economy but could be corrected by means of an agreement on policy between the central banks of the main industrialised countries.
Această situaţie, cu impact foarte nociv asupra economiei mondiale, ar putea fi corectată prin încheierea unui acord politic între băncile centrale din principalele ţări industrializate.
This situation is further compounded by the existing problems in the EU with the registers of vessels and floating industrial equipment.
Această stare de fapt este înrăutățită de problemele existente în UE privind înregistrarea navelor și a instalațiilor industriale plutitoare.
This situation is generating additional costs for manufacturers as well, who have to make unforeseen investments to support component suppliers or find others, even developing new presses for aluminium or plastic parts where supplies are no longer available.
Această situaţie duce la apariţia unor costuri suplimentare pentru constructori, care trebuie să facă investiţii neprevăzute pentru a-i susţine pe furnizorii de componente sau pentru a găsi alţi furnizori, fiind puşi chiar în situaţia de a pune la punct prese noi pentru piese de aluminiu sau plastic, astfel încât să suplinească aprovizionarea de care nu mai dispun în prezent.
This situation is improved by Article 19 of the new version, which even provides for measures to give information to owners or tenants through information campaigns under Community programmes.
Această situaţie este îmbunătăţită prin articolul 19 al versiunii reformate a directivei, care prevede inclusiv măsuri de informare a proprietarului şi chiriaşului prin intermediul unor campanii de informare în cadrul unor programe comunitare.
This situation is improved by Article 19 of the new version, which even provides for measures to give information to owners or tenants through information campaigns under Community programmes.
Această situaţie este îmbunătăţită prin articolul 19 al versiunii reformate a directivei, care prevede inclusiv măsuri de informare a proprietarului şi chiriaşului, prin intermediul unor campanii de informare, în cadrul unor programe comunitare.
This situation is leading to less fishing and higher operating costs, incurred by hiring on-board security.
Această situaţie cauzează scăderea volumului capturilor şi creşterea costurilor de exploatare, prin menţinerea serviciilor de securitate la bordul navelor.
This situation is leading to less fishing and higher operating costs, incurred by hiring on-board security.
Această situație cauzează scăderea volumului de pește și creșterea costurilor de exploatare, prin menținerea serviciilor de securitate la bordul navelor.
This situation is likely to be aggravated, in particular when Member States implement the FCTC.
Este probabil ca această situație să se agraveze, în special în cazul în care statele membre pun în aplicare CCCT.
This situation is likely to become even more pronounced on the new downstream product market since the smaller competitors cannot invest in the new components.
Este probabil ca această situație să devină și mai pronunțată pe noile piețe ale produselor în aval, întrucât concurenții mai mici nu pot face investiții în componente noi.
This situation is likely to encourage outright social fraud, to the detriment of European workers.
Această situaţie tinde să favorizeze o adevărată fraudă socială, în detrimentul lucrătorilor din Uniunea Europeană.
This situation is likely to influence the inflows of ICTs into the EU MS, leading to loss of the potential benefits that they could bring (innovation, competition, expansion of activities, putting the EU in a stronger position in its relationships with international partners and, ultimately, creation of wealth and growth), and could have an adverse impact on investment location.
Este posibil ca această situație să influențeze dinamica personalului transferat în cadrul aceleiași companii din statele membre ale UE, conducând la pierderea beneficiilor potențiale pe care le-ar putea genera (inovare, concurență, extinderea activităților, consolidarea poziției UE în raporturile cu partenerii internaționali și, în fine, crearea de bogăție și de creștere) și având un efect negativ asupra atractivității Uniunii ca loc de efectuare a investițiilor.
This situation is made worse by the ongoing economic crisis.
Acest fapt constituie un impediment, mai ales în prezent, în plină criză economică.
This situation is not acceptable.
O astfel de situație este inacceptabilă.
This situation is not compatible with Euratom’s role in setting uniform standards.
Această situație nu este compatibilă cu rolul Euratom privind stabilirea unor standarde uniforme.
This situation is not just a sign of a poorly functioning market.
Această situație nu reprezintă doar simptomul unei funcționări defectuoase a pieței.
This situation is not the result of an explicit derogation granted by Directive 2000/13/EC but of a legal limbo rooted in the acknowledgement that specific rules are needed for ingredient listing of alcoholic beverages because of their particular characteristics and production methods.
Această situație nu este rezultatul unei derogări explicite acordate de Directiva 2000/13/CE, ci al unei incertitudini juridice provocate de recunoașterea faptului că – din cauza caracteristicilor și a metodelor de producție specifice ale acestora - este nevoie de norme specifice pentru enumerarea ingredientelor băuturilor alcoolice.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Această situație este adesea rezultatul unor reforme structurale efectuate cu întârziere sau insuficiente în economiile respective.
This situation is particularly a problem for SMEs which operate on this market.
Situația descrisă constituie o problemă în special pentru IMM‑urile care activează pe această piață.
This situation is particularly acute in the Member States with the highest levels of youth unemployment since they are also the ones which are facing more budgetary constraints and lack of funding.
Această situație este deosebit de acută în statele membre cu cele mai ridicate niveluri ale șomajului în rândul tinerilor, deoarece acestea sunt și cele care se confruntă cu mai multe constrângeri bugetare și cu lipsa fondurilor.
This situation is particularly important for countries with higher youth unemployment rates.
Acest aspect este foarte important pentru țările care se confruntă cu o rată mai ridicată a șomajului în rândul tinerilor.
This situation is partly due to the discrepancy in the scope of reportable occurrences between the Member States.
Această situație este parțial generată de discrepanțele dintre statele membre în ceea ce privește tipurile de evenimente cu raportare obligatorie.
This situation is partly linked to the territoriality of copyright and difficulties associated with the clearing of rights.
În parte, această situație se datorează teritorialității drepturilor de autor și dificultăților aferente acordării autorizației de a utiliza opere protejate prin drepturi de autor.
This situation is placing the already diminished reception capacities of countries like Tunisia and Egypt under additional strain, and contributing to an increase in migratory and refugee flows towards the EU Member States.
Această situație pune o presiune suplimentară asupra capacităților de primire, care sunt deja diminuate, ale unor țări precum Tunisia și Egipt și contribuie la creșterea fluxurilor de migrație și de refugiați care au destinația statele membre UE.
This situation is reflected by the fact that measures relating to motorways of the sea have not attracted much interest (they represented 9% of proposals in 2007 and 4% of proposals in 2008), and that consequently few, if any, proposals have been approved (none were approved in 2008).
Interesul scăzut pentru acţiunile privind autostrăzile maritime, care nu au reprezentat decât 9% din propunerile făcute în 2007 şi 4% în 2008, este simptomatic pentru această situaţie, astfel că numărul aprobat a fost foarte mic sau – cum a fost cazul în 2008 – nul.
This situation is seriously challenged by the organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Situaţia este însă puternic contestată de organizaţiile de angajatori şi de sindicatele care nu fac parte din CES şi care îi critică aspru activitatea.
This situation is seriously challenged by those organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Situaţia este însă puternic contestată de organizaţiile de angajatori şi de sindicatele care nu fac parte din CES şi care îi critică aspru activitatea.
This situation is somewhat problematic for SMEs.
Această situaţie generează dificultăţi IMM-urilor.
This situation is specific to the granting of GMOs authorisations.
Această situație este specifică pentru acordarea autorizațiilor pentru OMG-uri.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)15.
Această situaţie reprezintă rezultatul unor procese de externalizare efectuate de firmele de livrare, acestea delegându-şi serviciile către cooperative de subcontractare sau către transportatori individuali care, deşi folosesc logoul şi uniforma unei firme de curierat, sunt posesorii propriei lor furgonete de transport (falşi lucrători independenţi)15.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)18.
Această situaţie reprezintă rezultatul unor procese de externalizare efectuate de firmele de livrare, acestea delegându-şi serviciile către cooperative de subcontractare sau către transportatori individuali care, deşi folosesc logoul şi uniforma unei firme de curierat, sunt posesorii propriei lor furgonete de transport (falşi lucrători independenţi)18.
This situation is undesirable for three main reasons.
Această situaţie nu este de dorit din trei motive principale:
This situation is undesirable in a number of respects.
Această situaţie nu este dezirabilă din mai multe puncte de vedere.
This situation is unique compared with other (mostly road) vehicle manufacturers, who can develop and produce both vehicle and engine at the same time.
Această situație este unică comparativ cu cea a altor constructori de vehicule (în principal rutiere), aceștia putând dezvolta și produce atât vehiculul cât și motorul în același timp;
This situation is unlikely to change as long as the current gender imbalance in the take-up of reconciliation options persists (for example, in terms of working part-time or taking family-related leave) and as long as there is a significant gap between the employment rates of women with children and women without.
Este puțin probabil ca situația să se schimbe atâta timp cât dezechilibrul de gen în adoptarea soluțiilor care permit concilierea între muncă și viața de familie persistă (de exemplu, în ceea ce privește timpul parțial de lucru sau concediile din motive familiale) și atâta timp cât există o diferență semnificativă între femeile cu copii și femeile fără copii în ceea ce privește rata de ocupare a forței de muncă.
This situation is untenable.
Această situaţie nu se justifică.
This situation leads to a lack of protection which penalises pharmaceutical research.
Aceste împrejurări conduc la o protecţie insuficientă care penalizează cercetarea farmaceutică.
This situation leads to a problem of unequal tax treatment between these individuals and other workers who are more heavily taxed.
Această situaţie ridică o problemă de egalitate a tratamentului fiscal între managerii de fonduri şi alţi lucrători, care sunt obligaţi să plătească impozite mai mari.
This situation leads to fragmentation of the EU market for these services, thereby limiting the provision of online music services by online service providers and as a result authors' musical works have not been as widely licensed or properly remunerated, as they could have been.
Această situație conduce la fragmentarea pieței acestor servicii din UE, limitând astfel prestarea de servicii muzicale online de către prestatorii de servicii online, ceea ce a determinat ca operele muzicale ale autorilor să nu facă obiectul acordării de licențe pe o scară atât de largă pe cât ar fi putut și nu au fost remunerate la un nivel corespunzător.
This situation leads to requirements for aquaculture undertakings that are excessively costly economically and, paradoxically, do not ensure greater environmental protection.
Această situație duce la cerințe excesiv de costisitoare din punct de vedere economic pentru întreprinderile din acvacultură și care, în mod paradoxal, nu asigură o mai mare protecție a mediului.
This situation leads to so-called "forum shopping”.
Această situație duce la așa‑numitul „forum shopping” (căutarea instanței celei mai favorabile).
This situation leads to unnecessary restrictions in the concerned areas with additional burdens for the farmers and the national authorities.
Această situație duce la restricții inutile în zonele în cauză și implică obligații suplimentare pentru fermieri și autoritățile naționale.
This situation leads women, often mothers, to take up illegal or dangerous offers whereby they risk becoming victims of human trafficking.
Aceste situaţii le determină pe femei, mame de familie, să accepte propuneri ilegale sau periculoase, expunându-se riscului de a cădea pradă traficului de fiinţe umane.
This situation leads women, often mothers, to take up illegal or dangerous offers whereby they risk becoming victims of human trafficking.
Aceste situaţii le determină pe femei, mame de familie, să accepte propuneri ilegale sau periculoase, expunându-se riscului de a deveni prăzi ale traficului de fiinţe umane.
This situation limits the ability of consumers to make responsible purchases, and also represents unfair competition vis-à-vis EU producers.
Această situație îngrădește posibilitățile consumatorilor de a cumpăra în mod responsabil, constituind totodată o concurență neloială pentru producătorii din UE.
This situation made European citizens lose faith in the concept of Europe.
Această situație a făcut ca cetățenii europeni să își piardă încrederea în conceptul de Europa.
This situation makes it difficult to take account of the importance of experience gained.
Având în vedere această situaţie, este dificil să se ţină seama de experienţa acumulată.
This situation makes it difficult to take account of the importance of experience gained.
Dată fiind această situaţie, este dificil să se ţină seama de experienţa acumulată.
This situation may arise in particular with projects requiring the integration or combination of several technological or operational capabilities or projects involving complex and structured financing, the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
Această situaţie poate apărea în special în cazul realizării unor proiecte care necesită integrarea sau combinarea unor multiple capacităţi tehnologice sau operaţionale sau pentru realizarea unor proiecte care implică o finanţare complexă şi structurată, a căror structură financiară şi juridică nu poate fi definită în prealabil.
This situation may be due to several reasons:
Această situație ar putea avea mai multe motive:
This situation may create important inequalities between patients in the access to medicines while the growth potential of the EU industry is hampered.
Această situație poate genera inegalități semnificative între pacienți în ceea ce privește accesul la medicamente, în timp ce potențialul de creștere a industriei farmaceutice din UE este îngrădit.
This situation may directly affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in this area (e.g. to know what personal data are processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and on how to exercise their rights, such as the right to access their data).
Această situație poate aduce atingere în mod direct posibilităților persoanelor de a-și exercita drepturile în materie de protecție a datelor în acest domeniu (de exemplu, de a fi informați ce date cu caracter personal care îi privesc sunt prelucrate și fac obiectul unui schimb, precum și de către cine și în ce scop sunt acestea prelucrate; de a fi informați cu privire la modul de exercitare a acestor drepturi, cum ar fi dreptul de a avea acces la datele lor).
This situation may enable issuers to exercise significant market power and thus lead to uncompetitive merchant fees.
Această situaţie poate permite emitenţilor să exercite o putere de piaţă semnificativă, ceea ce dă naştere la comisioane neconcurenţiale plătite de comercianţi.
This situation may hamper the development of digitally-supported teaching activities and distance learning.
Această situație ar putea împiedica dezvoltarea activităților de predare pe suport digital și învățământul la distanță.
This situation may have contributed to the development of alternative digital currencies.
Este posibil ca această situație să fi contribuit la dezvoltarea unor monede digitale alternative.
This situation may impact negatively on the time to market and contributes to a longer timeframe in the case of business start-ups as well as for the established firms in cases where a quick decision or initiative needs to be taken.
Această situaţie poate să prelungească durata punerii pe piaţă a produselor şi poate să aibă un impact negativ asupra întreprinderilor noi, dar şi asupra celor ajunse la maturitate, atunci când trebuie luate iniţiative sau decizii rapide.
This situation may lead to a security gap.
Această situație poate crea lacune în ceea ce privește securitatea.