natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This priority is rightly mentioned by the Commission.
Această prioritate este menţionată pe bună dreptate de către Comisie.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Această prioritate trebuie să fie încurajată şi menţinută, pentru că stăpânirea acestei tehnologii ar putea contribui în mod major la facilitarea gestionării deşeurilor, prin reducerea considerabilă a duratei lor de viaţă.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Această prioritate trebuie să fie încurajată şi menţinută, pentru că stăpânirea acestei tehnologii ar putea contribui în mod semnificativ la facilitarea gestionării deşeurilor, prin reducerea considerabilă a duratei lor de viaţă.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating sector than in the electricity sector.
Această prioritate trebuie regândită, deoarece utilizarea de energie este semnificativ mai mare în sectorul termic decât în cel electric.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Această prioritate trebuie regândită, deoarece utilizarea de energie este semnificativ mai mare în sectorul termic decât în cel electric.
This priority network should be distinguished by full interoperability (i.e. implementation of European Rail Traffic Management and all other Technical Specifications in the railway sector; implementation of the Single Sky policy and the ATM Master Plan; interoperability in other ITS sectors) and, furthermore, target agreed capacity standards for all infrastructure components involved.
Rețeaua prioritară ar trebui să se distingă prin interoperabilitatea sa totală (adică implementarea sistemului european de management al traficului feroviar și a tuturor celorlalte specificații tehnice din sectorul feroviar; implementarea politicii „Cerului unic” și a planului general ATM; Interoperabilitatea în alte sectoare STI) și, mai mult, să vizeze îndeplinirea normelor privind standardele de capacitate pentru întreaga infrastructură vizată.
This priority objective has been echoed in political discussions on corporate tax policy between Member States.
Acest obiectiv prioritar a fost reluat în dezbaterile politice între statele membre privind strategia de impozitare a societăților comerciale.
This priority was echoed in the European Pact for Gender Equality, agreed by the March 2006 European Council, and taken up in the joint programme and declarations of the German, Portuguese and Slovenian Council Presidencies in 2007-0810.
Această prioritate a fost susținută de Pactul european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați adoptat de Consiliul European din martie 2006 și a fost reluată în programul și declarațiile comune ale președințiilor germană, portugheză și slovenă ale Consiliului pentru perioada 2007-200810.
This priority-setting does not mean that the Commission is giving up on other actions identified in its Communication "Towards a Single Market Act" that will enable the Single Market to become the platform for growth and job creation.
Această prioritizare nu înseamnă însă renunțarea de către Comisie la continuarea lucrărilor cu privire la alte acțiuni identificate în comunicarea sa intitulată „Către un Act privind piața unică”, care vor permite transformarea pieței unice în platforma necesară pentru creștere și crearea de locuri de muncă.
This Prize was awarded for the first time to the 2010 titles and again to the 2011 and the 2012 titles.
Premiul a fost acordat pentru prima dată orașelor desemnate în 2010 și ulterior celor desemnate în 2011 și în 2012.
This proactive stance must continue.
Această atitudine proactivă trebuie menţinută şi în continuare.
This probably reflects the supportive impact of wage moderation and recent labour market reforms.
Aceasta reflectă probabil impactul favorabil al moderării salariilor și al recentelor reforme ale pieței forței de muncă.
This problem affects not only European companies which cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers who are faced with a limited choice (and cultural diversity) of audiovisual works.
Această problemă afectează nu doar companiile europene care nu pot beneficia pe deplin de pe urma internaționalizării piețelor audiovizuale, ci și consumatorii care se confruntă cu o selecție de opere audiovizuale (și diversitate culturală) limitată.
This problem affects not only European professionals who cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers that are faced with a limited choice and limited cultural diversity.
Această problemă nu afectează doar profesioniștii europeni care nu pot beneficia pe deplin de pe urma internaționalizării piețelor audiovizuale, ci și consumatorii care se confruntă cu posibilități de alegere restrânse și cu o diversitate culturală limitată.
This problem also impacts negatively on environmental performance (by forcing consumers to travel more) and adversely affects the most socially".
Această problemă are un impact negativ și asupra performanțelor ecologice (obligându-i pe consumatori să se deplaseze mai mult), afectându-i pe cetățenii europeni mai vulnerabili din punct de vedere social”.
This problem arises not only in the most well-known centres, with which the tax authorities are currently negotiating, but also and more importantly in emerging financial markets located in areas where geopolitical considerations may affect the willingness to negotiate.
Fenomenul se manifestă nu numai în centrele mai cunoscute, în cazul cărora se poartă negocieri cu autorităţile fiscale, ci şi, mai ales, în centre financiare emergente, amplasate în zone unde consideraţii de natură geopolitică pot influenţa disponibilitatea pentru tratative.
This problem can also arise between a financial institution and its shareholders/investors, particularly where there is cross-shareholding or business links between an institutional investor (for example through the parent company) and a financial institution in which it is investing.
Această problematică poate apărea și între instituția financiară și acționarii/investitorii acesteia, în special când există participații încrucișate sau legături comerciale între investitorul instituțional (de exemplu, prin intermediul societății-mamă) și instituția financiară în care acesta investește.
This problem can be considerably mitigated by appropriate technical measures.
Măsuri tehnice corespunzătoare vor permite reducerea considerabilă a acestei probleme.
This problem can only be solved by a coordinated EU intervention since it is the uncoordinated usage of the minimum harmonisation clauses by the Member States that is at the root of the problem.
Această problemă poate fi soluționată numai printr-o intervenție conjugată la nivelul UE, deoarece sursa problemei o reprezintă utilizarea în mod necoordonat de către statele membre a clauzelor de armonizare minimă.
This problem cannot be avoided, as the reliability of the plans and confidence in any adequate intervention both rely on the high professional quality of the entire construction.
Această problemă nu va putea fi evitată, în condițiile în care fiabilitatea planurilor și încrederea în măsurile de intervenție corespunzătoare depind de calitatea profesională la nivel înalt al întregii structuri.
This problem concerns fundamental human rights and environmental pollution.
Această problemă privește drepturile fundamentale ale omului și poluarea mediului.
This problem could also be addressed, albeit in an imperfect, alternative way, by having the Commission provide explanations, for information purposes, on how changes in the VAT law are to be understood.
Această problemă ar putea fi rezolvată și altfel, deși într-un mod mai puțin eficient, permițând Comisiei să ofere, cu titlu informativ, explicații referitoare la modul în care trebuie înțelese modificările aduse legislației în materie de TVA.
This problem could be especially acute in case of airports that do not have a nearby alternative suitable for General and Business aviation operators.
Această problemă ar putea deveni acută în special în cazul aeroporturilor care nu dispun în apropiere de o alternativă potrivită pentru operatorii din sectorul aviaţiei generale şi de afaceri.
This problem exists mainly in relation to the less widely known company forms.
Această problemă apare în special pentru formele de societate mai puţin cunoscute.
This problem has been explored by both the Group of the Code of Conduct on Business Taxation and the OECD.
Această problemă a fost analizată atât de Grupul de lucru pentru codul de conduită privind impozitarea întreprinderilor, cât și de OCDE.
This problem has been flagged by many respondents (national equality bodies28, FRA, NGOs) and the Commission shares their concerns.
Această problemă a fost semnalată de numeroși respondenți (organisme naționale de promovare a egalității, FRA, ONG-uri), iar Comisia le împărtășește preocupările28.
This problem has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have overlooked the issues of fairness and social justice.
În continuă creștere din 2008, această problemă nu poate fi imputată unei gestionări necorespunzătoare a sistemelor de protecție socială, ci crizei economice și politicilor care nu au acordat suficientă atenție echității și justiției sociale.
This problem has been recognised for many years but so far the initiatives taken have not been effective enough due to increased population pressure, insufficient targeting of the agricultural measures to intensive agricultural areas and a time-lag before the measures show significant results.
Această problemă este recunoscută de mulți ani, dar, până în prezent, inițiativele luate nu au fost destul de eficiente pentru mai multe motive: creșterea presiunii demografice, faptul că măsurile agricole nu s-au concentrat suficient asupra zonelor de agricultură intensivă și existența unui decalaj între adoptarea măsurilor și apariția rezultatelor așteptate.
This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts.
Această problemă a determinat unele întreprinderi să renunţe la licitaţii şi/sau să nu mai accepte asemenea contracte.
This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts.
Această problemă a dus chiar la renunţarea unor companii de a mai licita pentru şi/sau a mai accepta asemenea contracte.
This problem has worsened over the last years with the globalisation of the fisheries sector, which has led to increased trade flows of fisheries products whose legality is difficult to ascertain.
Această problemă s-a agravat în ultimii ani cu globalizarea sectorului pescuitului, care a condus la amplificarea fluxurilor comerciale ale produselor pescăreşti a căror legalitate este dificil de stabilit.
This problem has, however, already been addressed by the Commission's proposal for revising Regulation Brussels I.
Această problemă a fost însă deja abordată în propunerea Comisiei de revizuire a Regulamentului Bruxelles I;
This problem is addressed in the Payment Services Directive, which stipulates that a customer may be charged for rejection of the transfer by his bank (no intermediary or beneficiary bank charges) only if he previously agreed to pay for such charges (when the contract was signed or modified) and only for objectively justified reasons, in line with the bank's real costs.10
Această problemă este abordată în directiva privind serviciile de plată, care prevede că unui client i se poate percepe un comision în cazul în care banca sa refuză un transfer (cu condiţia să nu fie vorba de taxe aplicate de o bancă intermediară sau beneficiară) numai dacă clientul şi-a dat, în prealabil, acordul (la semnarea sau la modificarea contractului) şi numai pentru motive obiective justificate, comisionul respectiv trebuind să fie proporţional cu costurile reale suportate de bancă10.
This problem is aggravated by the degradation of plastic materials causing them to become invisible and to enter the food-chain.
Această problemă este agravată de degradarea materialelor plastice, acestea devenind invizibile și ajungând în lanțul alimentar.
This problem is aggravated by the degradation of plastic materials causing them to become invisible and to enter the food-chain.
Această problemă este agravată de degradarea materialelor plastice, acestea devenind invizibile și ajungând în lanțul alimentar.
This problem is aggravated when they work in distant fishing grounds — a factor which is not always taken into account — and by the sector’s structural problems (which are closely linked to the precarity of work, especially in SMEs working in such fishing grounds).
Această problemă este agravată atunci când aceștia lucrează în zone de pescuit îndepărtate – un factor care nu este întotdeauna luat în considerare – și de problemele structurale ale sectorului (care sunt strâns legate de caracterul precar al acestei activități, în special pentru IMM-urile care lucrează în astfel de zone îndepărtate).
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
La această problemă se face referire la punctul 3.3: „Trebuie abordate provocările speciale cu care se confruntă IMM-urile în cazul în care urmează să formeze parteneriate cu universităţile”.
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
La această problemă se face referire la punctul 3.3: «Trebuie abordate provocările speciale cu care se confruntă IMM-urile în cazul în care urmează să formeze parteneriate cu universităţile».
This problem is alluded to in point 3.3: “Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed”.
La această problemă se face referire la punctul 3.3: „Trebuie abordate provocările speciale cu care se confruntă IMM-urile în cazul în care urmează să formeze parteneriate cu universităţile”.
This problem is already being explored by the European coordinator for offshore wind in Northern Europe, and it is also subject to detailed technical investigations in projects such as TradeWind37 and the European Wind Integration Study (EWIS38).
Această problemă este deja analizată de coordonatorul european pentru energie eoliană offshore din Europa de Nord și este supusă unor investigații tehnice detaliate în cadrul unor proiecte precum TradeWind37 și European Wind Integration Study (EWIS38).
This problem is being addressed with the new late payments Directive that will enter into force in March 2013.
Această problemă este abordată în noua Directivă privind întârzierea efectuării plăților, care va intra în vigoare în martie 2013.
This problem is being resolved and a new direct current link will soon improve connections with the South-West Mediterranean.
Această problemă este în curs de rezolvare; o nouă legătură electrică, cu curent continuu, va permite în scurt timp mai multe schimburi cu sud-vestul Mediteranei.
This problem is compounded by the fact that the current generation of home affairs financial programmes also do not cover the external dimension.
Această problemă este amplificată de faptul că actuala generație de programe financiare în domeniul afacerilor interne nu acoperă și dimensiunea externă.
This problem is even more compelling when comparing structural expenditure funded by national and Community sources since they are not classified in a coherent and streamlined way.
Această problemă este și mai gravă atunci când se compară cheltuielile structurale finanțate din surse naționale și comunitare, deoarece acestea nu sunt clasificate în mod coerent și raționalizat.
This problem is exacerbated by demographic development and will have a sustained impact on civil society activities.
Această problemă este intensificată de evoluţia demografică şi are un impact durabil asupra activităţilor societăţii civile.
This problem is exacerbated by demographic development and will have a sustained impact on civil society activities.
Această problemă este intensificată de evoluția demografică și are un impact durabil asupra activităților societății civile.
This problem is exacerbated by the difficulty of justifying a centralised power for matters which have an immediate impact on the public, when the democratic link is primarily at national level with the respective governments.
Acest dezechilibru este agravat de dificultatea de a justifica o administraţie centralizată în domenii cu un impact direct asupra cetăţenilor, din moment ce legătura democratică se găseşte la nivel naţional, reprezentat de guvernele respective.
This problem is frequently due to the fact that the farm management software is proprietary and therefore any adaptation to incorporate the additional information requires additional programming work.
Această problemă se datorează de multe ori faptului că programul informatic de gestionare a exploataţiilor agricole este protejat de drepturi exclusive şi orice adaptare în vederea încorporării de informaţii suplimentare necesită o muncă de programare suplimentară.
This problem is making the enforcement of copyright more difficult.
Problema face și mai dificilă punerea în aplicare a drepturilor de autor.
This problem is particularly acute in Europe's richest and most diverse natural areas,10 more than three-quarters of which are under threat.
Problema este deosebit de gravă în zonele naturale cele mai bogate și mai diverse din Europa10, peste trei sferturi dintre acestea fiind amenințate.
This problem is particularly acute in the least developed countries and tools must therefore be sought to facilitate SME access to financial resources.
Această problemă este acută în special pentru întreprinderile din țările cel mai puțin dezvoltate.
This problem is particularly acute in the light of new market developments.
Această problemă este deosebit de acută având în vedere evoluția recentă a pieței.
This problem is particularly acute in view of the high unemployment rate of the young and the low-skilled, who are exposed to a risk of poverty.
Această problemă este deosebit de acută având în vedere rata ridicată a șomajului în rândul tinerilor și al persoanelor slab calificate, care sunt expuși riscului de sărăcie.
This problem may be linked with the implementation of the Directives in the Member States, and could possibly be resolved by combining the various documents required for different operations in the extractive industries, provided that they comply fully with the requirements of the SHD.
Această problemă ar putea avea legătură cu punerea în aplicare a directivelor în statele membre și ar putea fi rezolvată prin combinarea documentelor cerute pentru diferitele activități din industriile extractive, cu condiția ca acestea să respecte pe deplin cerințele DSS‑ului.
This problem may lead to overall levels of taxation appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or the other Member State involved.
Acest fapt poate duce la niveluri globale de impozitare semnificativ mai mari decât cele aplicabile în situații strict interne dintr-unul dintre statele membre.
This problem needs attention and solutions must be found when new infrastructure, especially road and rail, is built.
Acestei probleme trebuie să i se acorde atenţie şi să se găsească soluţii atunci când se construieşte infrastructura nouă, în special rutieră şi feroviară.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access and has just proposed that 'Sustainable, secure energy' is one of the 12 global sustainable development goals (SDGs) which, for the first time, are aimed at the developing AND the developed world.
Această problemă a accesului la servicii energetice moderne prezintă o asemenea amploare, încât ONU a declarat 2012 „Anul internațional al energiei durabile pentru toți” și a propus recent ca „energia durabilă și sigură” să fie unul dintre cele 12 obiective globale de dezvoltare durabilă (ODD) care, pentru prima data, se referă nu numai la țările în curs de dezvoltare, ci și la cele dezvoltate.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Această problemă a accesului la servicii energetice moderne prezintă o asemenea amploare, încât ONU a declarat 2012 „Anul internațional al energiei durabile pentru toți” (Rezoluţia 65/151), în scopul de a promova în special accesul universal la aceste servicii.
This problem of insufficient "clean" capacity will be aggravated by the forthcoming phasing-out of all single-hull oil tankers.
Această problemă a capacităţii „ecologice” insuficiente va fi agravată de apropiata scoatere din uz a petrolierelor cu cocă simplă.
This problem of the lack of a clearly-defined boundary could give rise to very long debates during the procedure and to appeals which would extend the length of the procedure.
Problema graniţei definite neclar ar putea genera dezbateri foarte lungi în timpul procedurii şi apeluri în instanţă care vor prelungi termenele procedurale.
This problem should be avoided when implementing the proposal.
Această problemă ar trebui evitată în momentul punerii în aplicare a propunerii.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at Member State level on how to implement the two schemes.
Această problemă este generată de cadrele juridice și financiare diferite, de diferențele de pe piață dintre produsele implicate și de deciziile la nivel de stat membru legate de modul de punere în aplicare a celor două programe.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at MS level how to implement the two schemes.
Această problemă este generată de cadrele juridice și financiare diferite, de diferențele de pe piață dintre produsele implicate și de deciziile la nivel de stat membru legate de modul de punere în aplicare a celor două programe.
This problem was also observed in public applicants due to budgetary restrictions derived from the measures adopted to overcome the crisis.
Această problemă a fost observată și în cazul solicitanților aparținând sectorului public, din cauza restricțiilor bugetare dictate de măsurile luate pentru soluționarea crizei.
This problem was identified in general terms in the recent Communication Communication A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion6 (Social OMC).
Această problemă a fost identificată, în termeni generali, în recenta comunicare Un angajament reînnoit în favoarea unei Europe sociale: consolidarea metodei deschise de coordonare în materie de protecție socială și de incluziune socială6 (MDC Socială).
This problem was most frequently mentioned by the interviewees on 5 January, which is natural, since it was the busiest banking day of the whole dual circulation period.
Această problemă a fost cea mai des menționată de cei care au fost intervievați pe 5 ianuarie, însă acest lucru este normal deoarece ziua respectivă a fost cea mai aglomerată zi bancară din întreaga perioadă de dublă circulație.
This problem was recognised by the European Court of Justice19 and the Community legislator in Directive 97/80/EC20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 and 2004/5624.
Această problemă a fost recunoscută de Curtea Europeană de Justiție19 și de legiuitorul comunitar prin directivele 97/80/CE20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 și 2004/5624.