natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Acesta reprezintă primul pas către internaționalizare, și, dat fiind că le sporește cunoștințele în privința piețelor internaționale, le permite să caute oportunități în afara UE.
This is the first such report.
Prezentul este primul raport de acest fel.
This is the first time NI has put itself forward as leading player, which reflects the fact that NI is gaining confidence in its own capacities in an EU context.
Aceasta este prima dată când Irlanda de Nord s-a oferit ca actor principal, ceea ce reflectă faptul că această țară câștigă tot mai multă încredere în propriile capacități într-un context comunitar.
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
Astfel, pentru prima dată, se admite unei forme de societate europeană separarea sediilor.
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
Astfel, pentru prima dată, se permite unei forme de societate europeană separarea sediilor.
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
Aceasta este prima dată când se face o propunere în temeiul articolul 78 alineatul (3) din tratat.
This is the first time that all stakeholders in the EU have, on a voluntary basis, entered into a comprehensive and coordinated process of reviewing the safety and security of nuclear power reactors.
Este prima dată când toate părțile interesate din UE au demarat, în mod voluntar, un proces cuprinzător și coordonat de revizuire a securității și a siguranței reactoarelor nucleare.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
Este prima dată când legislaţia primară a UE abordează această chestiune în mod specific şi, având în vedere caracterul său obligatoriu, acest protocol va oferi o orientare solidă pentru acţiunea instituţională a UE, atât în interiorul cât şi în exteriorul teritoriului statelor membre.
This is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3) (d) has been applied to video games.
Pentru prima dată jocurilor video li se aplică excepția culturală prevăzută la articolul 87 alineatul (3) litera (d).
This is the first time that the land-use and forestry sector is included in the EU energy and climate framework.
Este pentru prima dată când sectorul exploatării terenurilor și cel al silviculturii sunt incluse în cadrul UE de politici privind energia și clima.
This is the first time the Solidarity Fund was used to provide financial aid for emergency measures in response to an exceptional drought.
Aceasta a fost prima dată când Fondul de solidaritate a fost utilizat pentru a furniza ajutor financiar pentru măsuri de urgenţă luate în urma unei secete excepţionale.
This is the first triennial report on progress achieved.
Acesta este primul raport pe trei ani privind progresele înregistrate.
This is the forerunner to a similar system that will operate under the Kyoto Protocol among its signatories from 2008.
Acest mecanism este un precursor al unui sistem similar care va funcţiona începând cu 2008, în conformitate cu Protocolul de la Kyoto, între semnatarii acestuia.
This is the forerunner to a similar system that will operate under the Kyoto Protocol among its signatories from 2008.
Acest mecanism este un precursor al unui sistem similar care va funcţiona începând din 2008, în conformitate cu Protocolul de la Kyoto, între semnatarii acestuia.
This is the form of venture capital which is associated with the highest risk, given that there is no certainty of either concept, technology, entrepreneur, or market.
Este varianta cea mai riscantă de capital de risc, în măsura în care nu există nici o garanţie cu privire la proiectare, tehnologie, întreprinzător sau piaţă.
This is the form of venture capital which is associated with the highest risk, given that there is no certainty of either concept, technology, entrepreneur, or market.
Este vorba de varianta cea mai riscantă de capital de risc, în măsura în care nu există nici o garanţie cu privire la proiectare, tehnologie, întreprinzător sau piaţă.
This is the founding basis for the European economic and social models.
Acestea reprezintă fundamentul modelelor economice şi sociale europene.
This is the fourth highest figure in the EU.
Aceasta este a patra cea mai mare valoare din UE.
This is the fourth report on the application of the Directive.
Prezentul document reprezintă al patrulea raport de aplicare a directivei.
This is the general conclusion that derives from the Member States’ Biennial reports and the Commission's own experience in monitoring the Network.
Aceasta este concluzia generală care reiese din rapoartele bianuale ale statelor membre și din propria experiență a Comisiei în ceea ce privește monitorizarea rețelei.
This is the general practice in Member States: to support a citizens' initiative, citizens need to be eligible to vote.
Aceasta este practica generală în statele membre: pentru a susține o inițiativă cetățenească, cetățenii trebuie să fie eligibili pentru a vota.
This is the goal of a wide range of initiatives to promote competitiveness, help address the social costs of the crisis, and drive recovery towards a sustainable future.
Acesta este obiectivul unei game largi de inițiative care vizează promovarea competitivității, oferirea de asistență pentru amortizarea costurilor sociale ale crizei, precum și orientarea redresării spre un viitor durabil.
This is the great challenge facing the future agenda.
Aceasta este marea miză a agendei viitoare.
This is the high-level objective driving a renewed European HPC strategy.
Acesta este obiectivul de înalt nivel care justifică reînnoirea strategiei HPC europene.
This is the highest level of impact that the European Heritage Label can achieve on its own.
Acesta reprezintă impactul specific cel mai puternic pe care Marca patrimoniului european îl poate avea de una singură.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5 %.
Acesta este procentul cel mai ridicat din UE, mult peste media UE de 5 %.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
Acesta este cel mai ridicat procent din UE, cu mult peste media UE de 5 %.
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
Acesta este cel mai mare procent din Uniune (media UE: 73 %).
This is the idea of a new Partnership Framework.
Aceasta este ideea unui nou cadru de parteneriat.
This is the idea of Field Operational Tests, FOTs.
Aceasta este obiectivul principal al testelor operaţionale pe teren (TOT).
This is the identification of the adverse effects which a biocidal product has an inherent capacity to cause.
Identificarea efectelor adverse pe care un produs biocid este capabil să le producă în mod intrinsec.
This is the Impact Assessment of the legislative proposal for a regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006.
Acesta este studiul de impact al propunerii legislative de regulament de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006.
This is the Impact Assessment of the legislative proposal for the regulations laying down provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Territorial Cooperation goal.
Prezentul document constituie evaluarea impactului propunerilor legislative de regulamente de stabilire a unor dispoziții aplicabile Fondului european de dezvoltare regională (FEDER), Fondului de coeziune (FC) și obiectivului cooperării teritoriale europene.
This is the joint responsibility of the Commission and the Member States as well as all stakeholders.
Aceasta este responsabilitatea comună a Comisiei și a statelor membre, precum și a tuturor părților interesate.
This is the key aim of the commonly agreed principles on flexicurity2, a concept that can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Acesta este obiectivul principal al principiilor convenite de comun acord privind flexicuritatea2, un concept care, într-o epocă a schimbărilor economice rapide, poate contribui la gestionarea mai bună a tranzițiilor din viața profesională.
This is the key measure without which the Second Chance programme will not get off the ground.
Aceasta este măsura-cheie, în absenţa căreia programul destinat celei de-a doua şanse nu va putea fi lansat.
This is the key objective for traders as well as for many participating countries’ national customs administrations, but has received relatively less attention under Customs 2007 (in comparison with the other main objectives).
Acesta este obiectivul principal pentru agenții comerciali, precum și pentru administrațiile vamale naționale ale țărilor participante, însă a primit o atenție relativ redusă în cadrul programului Vamă 2007 (în comparație cu alte obiective principale).
This is the key principle behind the Commission's request – "Matching skills to the needs of industry".
Acesta este principiul esenţial care stă la baza solicitării Comisiei de „adaptare a competenţelor la necesităţile industriei”.
This is the key principle behind the Commission's request – “Matching skills to the needs of industry”.
Acesta este principiul esenţial care stă la baza solicitării Comisiei de „adaptare a competenţelor la necesităţile industriei”.
This is the key to scaling up the business.
Acesta este esenţial pentru dezvoltare.
This is the key to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Acestea reprezintă cheia asigurării viabilităţii sistemelor de pensii în Europa.
This is the kind of committee which currently exists in the areas of securities, insurance and banking (Committee of European Securities Regulators (CESR), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) or Committee of European Banking Supervisors (CEBS)).
Iată câteva exemple de astfel de comitete care activează deja în domeniul valorilor mobiliare, în cel al asigurărilor și în cel bancar: Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR), Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaţionale (CEIOPS) și Comitetul european al supraveghetorilor bancari (CEBS).
This is the legal basis of a similar instrument adopted in 2005 in the field of electricity (Directive 2005/89/EC).
Acest articol reprezintă baza juridică a unui instrument similar adoptat în 2005 în domeniul electricității (Directiva 2005/89/CE).
This is the line of action included in the MFF proposal released by the European Commission on 29 June 2011, creating a "Connecting Europe Facility" to finance infrastructure.
Este vorba despre linia de acțiune cuprinsă în propunerea de cadru financiar multianual prezentată de Comisia Europeană la 29 iunie 2011, prin care se creează „mecanismul Conectarea Europei” dedicat finanțării infrastructurii.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
Aceasta este legătura dintre producția de bunuri și servicii pentru un model circular și crearea unei „economii a prestațiilor” (performance economy), în care modelele de afaceri să ia pe deplin în considerare insuficiența resurselor.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
Aceasta este legătura dintre producția de bunuri și servicii pentru un model circular și crearea unei „economii a prestațiilor”(performance economy), în care modelele de afaceri să ia pe deplin în considerare insuficiența resurselor.
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
Acesta este rezultatul pozitiv cel mai uşor de obţinut în materie de decarbonizare a transporturilor.
This is the lowest level since February 2012 and it is stable compared to August 2014.
Acesta este cel mai scăzut nivel din februarie 2012 și este stabil în comparație cu august 2014.
This is the main area of activity of the dedicated biotech industry and includes many applications with considerable economic and public health significance.
Acesta este principalul domeniu de activitate al industriei specializate în biotehnologie şi include multe aplicaţii având importanţă considerabilă din perspectivă economică şi a sănătăţii publice.
This is the main aspect on which the EU's efforts should focus.
Acesta este aspectul principal asupra căruia trebuie să se concentreze eforturile la nivelul Uniunii Europene.
This is the main indicator for assessing the commitment of the Member States to compliance with their obligations under the procedure.
Acesta este principalul indicator pentru evaluarea angajamentului statelor membre de a-şi respecta obligaţiile în temeiul procedurii.
This is the main message of the 2014 Annual Growth Survey (AGS).
Acesta este principalul mesaj al analizei anuale a creșterii (AAC) pe care a adoptat-o astăzi Comisia.
This is the main objective of this report.
Acesta este principalul obiectiv al acestui raport.
This is the main purpose for repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 and proposing a new Extrastat Regulation.
Acesta reprezintă principalul motiv al abrogării Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului și al propunerii unui nou regulament Extrastat.
This is the minimisation obligation under Article 5(2) and Article 5 (3) of the Directive.
Aceasta este obligația de reducere a expunerii la minimum, prevăzută la articolul 5 alineatele (2) și (3) din directivă.
This is the more important the less resources are available, and the more comprehensive and fragmented policy frameworks have become in recent decades.
Acest aspect este deosebit de important deoarece cu cât resursele sunt mai puține, cu atât cadrele strategice au devenit mai complexe și mai fragmentate în cursul ultimelor decenii.
This is the most appropriate legal instrument to make amendments to the existing EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
Acesta este instrumentul juridic cel mai adecvat pentru a aduce modificări Directivei existente privind EU ETS (Directiva 2003/87/CE).
This is the most difficult aspect of the RE to predict and to measure.
Acesta este aspectul ER cel mai dificil de previzionat şi măsurat.
This is the most difficult aspect of the rebound effect to predict and to measure.
Acesta este aspectul efectului de recul cel mai dificil de previzionat şi măsurat.
This is the most direct way to promote inclusion, especially for social services directly in contact with people at risk of exclusion.
Aceasta este calea cea mai directă de promovare a incluziunii, în special în cazul serviciilor sociale aflate în contact direct cu persoanele expuse riscului de excluziune.
This is the most efficient way of providing farm income support.
Acesta este modul cel mai eficient de a acorda ajutor pe venitul din agricultură.
This is the most important body in a RAC, as it manages the work and adopts recommendations.
Acesta este cel mai important organism din cadrul unui consiliu consultativ regional, deoarece gestionează lucrările și adoptă recomandările.
This is the necessary starting point in the fight against discrimination.
Acesta este punctul de plecare necesar în combaterea discriminării.
This is the nineteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Prezentul document reprezintă cel de al 19-lea raport anual privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității în cadrul procesului de legiferare la nivelul UE.
This is the normal result of the multi-stage type-approval (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
Acesta este rezultatul normal al procesului de omologare în mai multe etape (ca în cazul unui autobuz fabricat de un producător în etapa a doua pe un șasiu fabricat de un producător de vehicule).
This is the objective of the strategy under consideration.
Acesta este obiectivul strategiei de faţă.
This is the only equitable approach and other approaches do not seem workable.
Aceasta este singura abordare echitabilă; alte abordări nu par să fie realiste.
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors, the State or members of the public.
Numai în acest mod se poate realiza pe deplin obiectivul simplificării vizat de această revizuire şi punerea sa în aplicare în beneficiul tuturor, protejându-se interesele utilizatorilor informaţiilor financiare, fie ei investitori, creditori, state sau cetăţeni în general.
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors, the State or members of the public.
Numai în acest mod se poate realiza pe deplin obiectivul simplificării vizat de această revizuire și punerea sa în aplicare în beneficiul tuturor, protejându-se interesele utilizatorilor informațiilor financiare, fie ei investitori, creditori, state sau cetățeni în general.
This is the only means of ensuring a level playing field throughout the EU for companies of the same size.
Numai în acest mod se poate asigura tratamentul egal în întreaga UE al întreprinderilor de aceeaşi dimensiune.
This is the only means of ensuring a level playing field throughout the EU for companies of the same size.
Numai în acest mod se poate asigura tratamentul egal în întreaga UE al întreprinderilor de aceeași dimensiune.
This is the only type of transportation that should apply to cross-border transportation of coins only.
Acesta este singurul tip de transport care ar trebui să se utilizeze doar în cazul transporturilor transfrontaliere de monede.
This is the only way for us to improve Europe's competitiveness and long-term resilience, while at the same time stimulating growth and job creation in the short term.
Acesta este singurul mod în care vom putea îmbunătăți competitivitatea și reziliența Europei pe termen lung, stimulând în același timp creșterea economică și crearea de locuri de muncă în viitorul apropiat.
This is the only way if countries are to ensure universal access and equity in health, health financing and use of the system.
Aceasta este unica soluție pentru ca țările să poată garanta accesul universal și echitatea în domeniul sănătății, finanțarea sănătății și utilizarea sistemului.
This is the only way in which we can properly monitor LULUCF2, CO2 emissions and mitigation globally.
Doar astfel pot fi monitorizate în mod corespunzător LULUCF2, emisiile de CO2 și atenuarea schimbărilor climatice la nivel mondial.
This is the only way of coping with the growth in freight transport in an efficient and environmentally friendly way.
Doar în acest mod, creșterea transportului de mărfuri poate avea loc într-un mod eficient și favorabil mediului.
This is the only way of ensuring fair, non-discriminatory competition over the long term in the EU gas market.
Numai în acest fel se va putea garanta, pe termen lung, o concurenţă echitabilă şi nediscriminatorie pe piaţa gazelor naturale a UE.
This is the only way of focusing greater attention on the origins of the crisis and its recent recessionary effects in Europe in order to measure them and prepare the most appropriate policies, in both the short and the medium-long term.
Doar în acest mod se poate acorda mai multă atenţie cauzelor care se află la originea crizei şi a recăderii recente a Europei în recesiune, astfel încât aceste cauze să fie cuantificate şi să se elaboreze politici mai potrivite, atât pe termen scurt, cât şi pe termen mediu şi lung.
This is the only way of focusing greater attention on the origins of the crisis and its recent recessionary effects in Europe in order to measure them and prepare the most appropriate policies, in both the short and the medium-long term.
Doar în acest mod se poate acorda mai multă atenție cauzelor care se află la originea crizei și a recăderii recente a Europei în recesiune, astfel încât aceste cauze să fie cuantificate și să se elaboreze politici mai potrivite, atât pe termen scurt, cât și pe termen mediu și lung.
This is the only way of quantifying actual CO2 emissions and savings and converting kilowatt-hours saved correctly into the equivalent weight of CO2.
Numai aşa se vor putea cuantifica emisiile şi economiile reale de CO2 şi numai aşa numărul de kWh economisiţi va putea fi transformat corect în cantitatea echivalentă de CO2.
This is the only way of showing the success of the initiative from these perspectives15.
Doar astfel poate fi demonstrat succesul iniţiativei şi în aceste dimensiuni15.
This is the only way that EU positions can be efficiently and emphatically enforced vis-à-vis its trading partners.
Este singura modalitate de a impune în mod eficient și convingător pozițiile UE în relațiile cu partenerii comerciali.
This is the only way that EU positions can be efficiently and emphatically enforced vis-à-vis its trading partners.
Este singura modalitate de a impune în mod eficient și convingător pozițiile UE în relațiile cu partenerii comerciali.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Doar în acest fel pot fi evitate posibilele evoluţii negative, poate fi creată o acceptare socială largă, iar dezvoltarea durabilă poate deveni un adevărat principiu de acţiune.
This is the only way to bring about circular immigration.
Acesta este singurul mod de obţinere a migraţiei circulare.
This is the only way to bring about circular migration.
Acesta este singurul mod de obţinere a migraţiei circulare.
This is the only way to capture the full value created by the SEE activity and the full scope of Return on Investment (ROI) – both social and financial.
Aceasta este singura modalitate de a evidenția întreaga valoare creată de activitatea IES și sfera completă a rentabilității investiției – atât în plan social, cât și financiar.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make civil dialogue work, based on the principle of participatory democracy.
Acesta este singurul mijloc de a da o mai mare legitimitate Uniunii şi de a însufleţi dialogul civil întemeiat pe principiul democraţiei participative.
This is the only way to draft good legislation that represents progress on harmonisation within the EU.
Numai în acest mod va putea fi elaborată o legislaţie de calitate, care să determine progrese în procesul de armonizare în UE.
This is the only way to draft good legislation, which makes progress towards harmonisation in the EU.
Numai în acest mod va putea fi elaborată o legislaţie de calitate, care să ducă la progrese în procesul de armonizare în UE.
This is the only way to ensure that Member States have effective responsibility for results and that measures are monitored properly.
Aceasta este singura modalitate de a garanta că statele membre preiau răspunderea efectivă pentru rezultate și că măsurile sunt monitorizate în mod adecvat.