natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
Pentru a evita o sarcină administrativă inutilă impusă furnizorilor și complexitatea datorată definirii IMM-urilor, dDispozițiile privind contractele Ö , inclusiv cele prevăzute în Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor, Õ nu ar trebui să se aplice în mod automat Ö întreprinderilor menționate Õ tuturor celorlalți utilizatori finali, ci numai la cererea acestora ð , cu excepția cazului în care acestea preferă să negocieze clauze contractuale individualizate cu furnizorii serviciilor electronice ï.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
To avoid unnecessary burdens on enterprises, there will be no obligation for an enterprise to reclaim or re-label products (either "substances" or "mixtures") already in the supply chain at the time that the relevant legislation comes into force.
Pentru a se evita sarcinile inutile pentru întreprinderi, nu va exista nici o obligaţie ca o întreprindere să înlocuiască sau să re-eticheteze produsele („substanţe” sau „amestecuri”) aflate deja în lanţul de aprovizionare în momentul intrării în vigoare a legislaţiei respective.
To avoid unnecessary burdens on the industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
Pentru a evita obligațiile inutile pentru industrie, anumite categorii de produse alimentare neprelucrate sau pentru care informațiile nutriționale nu constituie un factor determinant pentru alegerea consumatorului ar trebui să fie scutite de la introducerea obligatorie a declarației nutriționale, cu excepția cazului în care obligația de a furniza respectivele informații este prevăzută de un alt act al legislației comunitare.
To avoid unnecessary deployment of resources it is important to ensure that all actions envisaged are well-targeted and appropriate to the circumstances of the case, taking into account the resources available and the burden these actions create.
Pentru a evita alocarea ineficientă a resurselor, este important să se garanteze că toate acțiunile propuse sunt clar orientate și adecvate circumstanțelor din acel caz, luând în considerare resursele disponibile și povara generată de aceste acțiuni.
To avoid unnecessary duplication, and taking account of requirements and policy priorities for civil security and defence which may differ, it would be useful to systematically identify synergies between research and development programmes, for example, between the security research programme of FP7 and the defence-related research activities envisaged, or coordinated, by the EDA.
Pentru a evita suprapunerea inutilă a activităților, și ținând cont de eventualele divergențe între nevoile și prioritățile strategice în materie de apărare și în materie de securitate civilă, ar fi util să identificăm în mod sistematic sinergiile între programele de cercetare și de dezvoltare, de exemplu, între programul de cercetare privind securitatea al celui de-al șaptelea program-cadru și activitățile de cercetare privind apărarea prevăzute sau coordonate de EDA.
To avoid unnecessary duplication, that system should be used for the purpose of this Regulation.
Pentru a evita duplicarea inutilă, respectivul sistem trebuie utilizat în scopul prezentului regulament.
To avoid unnecessary testing, Member States may fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles.
Pentru a evita testările inutile, statele membre pot respinge vehicule ale căror valori măsurate după mai puţin de trei cicluri de accelerare liberă sau după ciclurile de purjare sunt semnificativ mai mari decât valorile limită.
To avoid unnecessary testing, Member States may fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles.
Pentru a evita testările inutile, statele membre pot respinge vehicule ale căror valori măsurate după mai puțin de trei cicluri de accelerare liberă sau după ciclurile de purjare sunt semnificativ mai mari decât valorile limită.
To avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of paragraph 8.2.2(d)(4), fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
pentru a evita testările inutile, statele membre, prin derogare de la dispoziţiile de la punctul 8.2.2 litera (d) punctul 4 , pot respinge vehicule ale căror valori măsurate după trei cicluri de accelerare liberă sau după ciclurile de purjare (sau un procedeu echivalent) menţionate la punctul 8.2.2 litera (b) punctul 2 punctul (ii) sunt semnificativ mai mari decât valorile limită.
to award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding.
acordarea granturilor pentru acțiunile sau programele de lucru care maximizează eficacitatea globală a finanțării din partea Uniunii.
To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
În sprijinul eforturilor sale diplomatice, Uniunea Europeană ar trebui, de asemenea, să mobilizeze societatea civilă organizată, pentru a sensibiliza opinia publică în privinţa necesităţii ca societatea noastră să evolueze către diminuarea risipei resurselor naturale, către o mai largă utilizare a celor regenerabile şi către adoptarea de către fiecare a unui comportament care să dea dovadă de mai mult spirit civic.
To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
Obligaţiile impuse statelor membre prin directivă se vor baza pe specificaţii comune, stabilite de Comisie, având ca scop implementarea coordonată la nivelul UE de STI interoperabile.
To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
Obligaţiile impuse statelor membre prin directivă vor fi sprijinite de Comisie, care va stabili, prin procedura de comitologie, specificaţii comune având ca scop implementarea coordonată la nivelul UE de STI interoperabile.
To back up this statement, the Commission, in a footnote, quotes verbatim from Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, which states that Article 59 [now Article 49 – freedom to provide services] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to all providers of services regardless of their place of origin, "which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services".
Într-o notă de subsol, Comisia citează, ca dovadă în acest sens, un principiu din cauza C 76/90 Säger, care afirmă că articolul 59 din Tratatul CEE (libera circulaţie a serviciilor, devenit articolul 49) nu se interzice doar orice discriminare pentru furnizorii de servicii în baza originii lor naţionale, ci se solicită, de asemenea, eliminarea tuturor restricţiilor, chiar dacă acestea se aplică nediferenţiat tuturor furnizorilor de servicii independent de originea lor, „în cazul în care acestea sunt de natură să restricţioneze sau să împiedice activitatea furnizorului de servicii care îşi desfăşoară activitatea într-un alt stat membru, unde furnizează în mod legal servicii similare”.
To back up this statement, the Commission, in a footnote, quotes verbatim from Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, which states that Article 59 [now Article 49 – freedom to provide services] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to all providers of services regardless of their place of origin, "which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services".
Într-o notă de subsol, Comisia citează, ca dovadă în acest sens, un principiu din cauza C-76/90 Säger, care afirmă că prin articolul 59 din Tratatul CEE (libera circulaţie a serviciilor, devenit articolul 49) nu se interzice doar orice discriminare pentru furnizorii de servicii în baza originii lor naţionale, ci se solicită, de asemenea, eliminarea tuturor restricţiilor, chiar dacă acestea se aplică nediferenţiat tuturor furnizorilor de servicii independent de originea lor, „în cazul în care ele sunt de natură să restricţioneze sau să împiedice activitatea furnizorului de servicii care este stabilit într-un alt stat membru, unde furnizează în mod legal servicii similare.”
To balance the burden of establishing a sampling programme against the benefits of obtaining the data, the DCF Regulation should include a provision on the possibility to grant derogations to Member States from sampling of certain data.
Pentru a găsi un echilibru între sarcina de stabilire a unui program de eșantionare și avantajele obținerii datelor, Regulamentul privind CCD ar trebui să includă o dispoziție referitoare la posibilitatea de a acorda statelor membre derogări de la eșantionarea anumitor date.
to ban that product or type of product;
interzicerea acelui produs sau a acelui tip de produs;
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
conceperea, de la bun început, a politicilor publice de dezvoltare a tehnologiei digitale la nivel european, naţional şi local ca incluzive şi nediscriminatorii.
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
conceperea, de la bun început, a politicilor publice de dezvoltare a tehnologiei digitale la nivel european, naţional şi local ca incluzive şi nediscriminatorii;
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
conceperea, de la bun început, a politicilor publice de dezvoltare a tehnologiei digitale la nivel european, național și local ca incluzive și nediscriminatorii;
to base statistical products and services on both traditional surveys and newer sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data.
bazarea produselor și a serviciilor statistice atât pe anchete tradiționale, cât și pe surse mai noi, printre care datele administrative, datele geospațiale și, acolo unde este posibil, datele masive.
To bBetter addressing the information requirements of a wider stakeholder group stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
Pentru a A răspunde mai bine nevoilor de informare ale unui grup extins de părți interesate, pe de o parte, și în vederea limitării sarcinii administrative și financiare a acestora, pe de altă parte, Comitetul promovează dezbaterile privind un cadru adecvat de raportare a întreprinderilor.
To be (re-)determined
De stabilit/de stabilit din nou
To be a catalyst for growth and innovation, these systems should:
Pentru a avea un rol de catalizator pentru creștere și inovare, aceste sisteme ar trebui:
To be a centre of expertise, the Agency will need to build its own capacity of gathering and analysing information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, as well as on the implementation of the CEAS.
Pentru a fi un centru de expertiză, agenția va trebui să își construiască propria capacitate de colectare și analizare a informațiilor privind situația în materie de azil din Uniune și din țările terțe, în măsura în care acest lucru poate avea un impact asupra Uniunii, precum și cu privire la punerea în aplicare a SECA.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Cheia succesului mişcării cooperatiste se află în depăşirea problemelor menţionate şi în adoptarea unei noi filosofii, bazată pe o abordare colectivă.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Cheia succesului mișcării cooperatiste se află în depășirea problemelor menționate și în adoptarea unei noi filosofii, bazate pe o abordare colectivă.
To be able to access these markets, SMEs therefore need assistance in getting information on potential partners and openings in their markets.
Prin urmare, pentru a putea avea acces pe aceste piețe, IMM-urile au nevoie de ajutor în ceea ce privește obținerea de informații referitoare la partenerii potențiali și la deschiderile existente pe piețele lor.
To be able to act on these issues, the overarching framework needs to act as a catalyst for good governance, transparency, social cohesion and the empowerment of women, in all countries and internationally, all of which are essential for sustainable development and the eradication of poverty.
Pentru a găsi soluții la aceste probleme, cadrul general trebuie să acționeze ca un catalizator pentru buna guvernanță, transparență, coeziunea socială și autonomizarea femeilor, în toate țările și la nivel internațional, toate aceste aspecte fiind esențiale pentru dezvoltarea durabilă și eradicarea sărăciei.
To be able to adopt the most appropriate policies, reliable data will be needed on the amounts generated by sport.
Pentru a avea posibilitatea de a adopta politicile cele mai adecvate, va fi nevoie de date credibile cu privire la sumele generate de sport.
To be able to assess the impact of the Directive on the number of patients using the Regulations, a "baseline" zero-measurement needs to be established to capture patient mobility under the Regulations prior to the implementation of the Directive.
Pentru a putea evalua impactul directivei asupra numărului de pacienți care folosesc regulamentele, trebuie stabilită o măsurare zero „de referință” pentru a reflecta mobilitatea pacienților în temeiul regulamentelor înainte de punerea în aplicare a directivei.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States and the UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person17.
Pentru a putea evalua nevoile statelor membre care se confruntă cu presiuni deosebite, biroul colectează, pe baza informațiilor furnizate de statele membre și de ICNUR, toate informațiile utile care permit identificarea, pregătirea și definirea măsurilor de urgență care trebuie întreprinse pentru a face față presiunilor deosebite, în temeiul Regulamentului (…/…) al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid17.
To be able to better respond to these concerns and expectations, the Commission has launched a broad based consultation on the social changes under way in the EU.
Pentru a putea răspunde mai bine la aceste preocupări şi aşteptări, Comisia a lansat o consultare amplă privind schimbările sociale pe care le traversează UE.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner the technical services should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.
Pentru a fi în măsură să-și ducă la îndeplinire sarcinile într-un mod coerent și sistematic, serviciile tehnice ar trebui să dispună de un sistem de management satisfăcător, care să includă dispoziții privind secretul profesional.
To be able to deliver greater European added value, the structural programmes need to both: a) concentrate their support on EU priorities and b) coordinate with other EU policies and financial instruments.
Pentru a fi în măsură să furnizeze o mai mare valoare adăugată europeană, este necesar ca programele structurale: a) să-și concentreze contribuțiile asupra priorităților UE și b) să asigure coordonarea cu alte politici ale UE și instrumente financiare.
To be able to deliver on the objectives of jobs, growth, investment and competitiveness, with social fairness at its core, it is vital to invest in young people.
Pentru a putea atinge obiectivele în materie de locuri de muncă, creștere economică, investiții și competitivitate, având echitatea socială ca pilon central, este vital să investim în tineri.
To be able to fulfil their obligations under this Regulation, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should have appropriate knowledge and should receive the necessary training in the field of international protection, including with the support of the European Union Agency for Asylum.
Pentru a-și putea îndeplini obligațiile în temeiul prezentului regulament, personalul din cadrul autorităților responsabile de primirea și înregistrarea cererilor ar trebui să aibă cunoștințe adecvate și să beneficieze de formarea necesară în domeniul protecției internaționale, inclusiv cu sprijinul Agenției pentru Azil a Uniunii Europene.
To be able to grant support in the form of flat-rate financing a study on digital equipment costs has been commissioned to determine a sliding scale of unit costs.
Pentru a putea acorda sprijin sub formă de finanțare forfetară, a fost comandat un studiu privind costurile echipamentului digital pentru determinarea costurilor unitare ajustabile.
To be able to issue comments on a notification of another WTO Member, the EU TBT Notification and Enquiry Point seeks contributions from all interested parties, i.e. sectoral units of the European Commission, units of the Directorate-General for Trade, EU delegations in third countries, Member States and businesses in the EU.
Pentru a putea emite observații referitoare la o notificare a unui alt membru al OMC, punctul de notificare și de informare al UE privind BTC solicită contribuții din partea tuturor părților interesate, respectiv din partea unităților sectoriale ale Comisiei Europene, a unităților din cadrul Direcției Generale Comerț, a delegațiilor UE din țările terțe, a statelor membre și a întreprinderilor din UE.
To be able to make full use of the opportunities and business potential provided by climate change mitigation, an encouraging, competitive and stable business environment is essential.
Pentru a putea utiliza pe deplin oportunitățile și potențialul de afaceri furnizate de atenuarea schimbărilor climatice, este esențial să existe un mediu de afaceri încurajator, competitiv și stabil.
To be able to meet its societal challenges, Europe's research system must be capable of producing results of the highest standard.
Pentru a putea face față provocărilor societale cu care se confruntă, sistemul de cercetare european trebuie să fie capabil să producă rezultate de cel mai înalt nivel.
To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, including current and emerging risks in the network and information security field, the Authority needs to be able to analyse current and emerging developments.
Pentru a-şi putea îndeplini sarcinile prevăzute de prezentul regulament şi pentru a înţelege mai bine provocările din domeniul comunicaţiilor electronice, inclusiv riscurile actuale şi viitoare din domeniul securităţii reţelelor informatice şi a datelor, Autoritatea trebuie să poată analiza evoluţia actuală şi viitoare.
To be able to react to shifting migration flows and evolving international circumstances, however, the framework as such does not determine a number of variable elements, namely the scale of resettlement and the specific third countries or regions from which resettlement shall take place.
Cu toate acestea, pentru a putea să reacționeze la schimbările care au loc în fluxurile de migrație și la evoluția circumstanțelor internaționale, cadrul în sine nu stabilește o serie de elemente variabile, și anume amploarea relocării și țările terțe sau regiunile specifice de unde se vor efectua relocările.
To be able to reap the full benefits of digital technologies, Europe needs both, a highly innovative digital sector and an upgrade of the digital innovation capacity of all industries.
Pentru a putea beneficia pe deplin de tehnologiile digitale, Europa are nevoie atât de un sector digital foarte inovator, cât și de modernizarea capacității de inovare digitală a tuturor sectoarelor industriale.
To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
Pentru a putea face faţă viitoarelor provocări şi pentru a garanta securitatea aprovizionării în sectorul agroalimentar în toate statele membre, UE are nevoie de o PAC robustă.
To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
Pentru a putea răspunde tuturor provocărilor viitoare şi pentru a garanta securitatea aprovizionării în sectorul agroalimentar în toate statele membre, UE are nevoie de o PAC solidă.
To be able to retrace their decisions taken in applying this Regulation, suppliers must keep the relevant information, together with any information they are required to keep under the REACH Regulation.
În vederea urmăririi deciziilor adoptate în aplicarea prezentului regulament, furnizorii trebuie să păstreze informaţiile relevante, împreună cu orice informaţii pe care sunt obligaţi să le păstreze în temeiul regulamentului Reach.
To be able to seize these opportunities and compete globally in the data economy, the EU must:
Pentru a putea valorifica aceste oportunități și pentru a fi competitivă la nivel mondial în domeniul datelor, UE trebuie: