natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners are invited to actively contribute to domestic reform agendas.
Partenerii sociali sunt invitați să contribuie în mod activ la agendele interne de reformă.
The social partners are invited to draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and to ensure that workers' representatives are given a greater coordinating role in the systematic management of occupational risks.
Partenerii sociali sunt invitaţi să elaboreze iniţiative în cadrul dialogului social sectorial şi să vegheze la consolidarea rolului de coordonare a reprezentanţilor lucrătorilor în cadrul unei gestiuni sistematice a riscurilor profesionale.
The social partners are not involved.
Partenerii sociali nu participă.
The social partners are weak, particularly in the private sector.
Partenerii sociali sunt lipsiți de putere, mai ales în sectorul privat.
The social partners are working on their proposal for the pension reform to be implemented by the new government after the general election in spring 2015 and to enter into force in the beginning of 2017.
Partenerii sociali lucrează la propunerea lor care prevede ca reforma pensiilor să fie pusă în aplicare de către noul guvern după alegerile generale din primăvara anului 2015 și să intre în vigoare la începutul anului 2017.
The social partners at all levels can play a proactive role in this respect.
Partenerii sociali de la toate nivelurile pot juca un rol proactiv în acest sens.
The social partners at all levels must continue to play an active role in the Copenhagen process and help attain the short-term deliverables.
Partenerii sociali de la toate nivelurile trebuie să continue să joace un rol activ în Procesul de la Copenhaga şi să contribuie la realizarea obiectivelor pe termen scurt.
The social partners at all levels must continue to play an active role in the Copenhagen process and help attain the short-term deliverables.
Partenerii sociali de la toate nivelurile trebuie să continue să joace un rol activ în Procesul de la Copenhaga și să contribuie la realizarea obiectivelor pe termen scurt.
The social partners at all levels play a key role in making it easier to reconcile working, family and private life.
Partenerii sociali au, la toate nivelurile, un rol important de facilitare a îmbunătăţirii reconcilierii vieţii profesionale cu cea familială şi privată.
The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
Partenerii sociali de la toate nivelurile ar trebui încurajaţi să asigure includerea unor stiluri de viaţă sănătoase în contractele colective de muncă, iar angajatorilor ar trebui să li se solicite să le ofere salariaţilor posibilitatea de a practica un sport.
the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and
partenerilor sociali la nivel european care sunt deja prezenţi în activitatea instituţiilor Comunităţii şi
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Partenerii sociali au, în acest sens, o mare responsabilitate în ceea ce priveşte pregătirea, punerea în aplicare şi evaluarea proiectelor.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Partenerii sociali au, în acest sens, o mare responsabilitate în ceea ce privește pregătirea, punerea în aplicare și evaluarea proiectelor.
The social partners call for a stronger partnership between themselves and the regional/local authorities.
Partenerii sociali pledează în favoarea unui parteneriat mai puternic între ei şi autorităţile locale/regionale.
The social partners can also play an important role and should further integrate disability considerations in their negotiations.
Partenerii sociali joacă şi ei un rol important în ceea ce priveşte implicarea persoanelor cu handicap şi ar trebui să integreze în continuare considerentele legate de handicap în negocierile purtate.
The social partners can also play an important role and should further integrate disability considerations in their negotiations.
Partenerii sociali joacă și ei un rol important în ceea ce privește implicarea persoanelor cu handicap și ar trebui să integreze în continuare considerentele legate de handicap în negocierile purtate.
The social partners can help to develop schemes that bring a bigger number of young people into the world of work, even for short term work experience.
Partenerii sociali pot contribui la dezvoltarea unor programe care să asigure intrarea unui număr mai mare de tineri în lumea muncii, chiar și pentru experiențe profesionale de scurtă durată.
The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
Partenerii sociali pot facilita găsirea unor soluţii pentru ca părinţii să-şi poată pune în aplicare modelul de viaţă pe care şi-l doresc.
The social partners can promote the procedures and functioning of the logistic employment market through ongoing dialogue.
Partenerii sociali pot promova procedurile şi funcţionarea pieţei de locuri de muncă în logistică printr-un dialog continuu.
The social partners can promote the procedures and functioning of the logistic employment market through ongoing dialogue.
Partenerii sociali pot promova procedurile şi funcţionarea pieţei locurilor de muncă în logistică printr-un dialog continuu.
The social partners can undertake ongoing "greening" of all jobs.
Partenerii sociali pot depune eforturi durabile pentru ca toate locurile de muncă să devină „mai ecologice”.
The social partners confirm that no category of workers should be excluded from the benefits of any new legal instrument, provided that the new instrument gives the appropriate flexibility needed to allow activities to be continued.
partenerii sociali confirmă că nicio categorie de lucrători nu ar trebui exclusă de la beneficiile aduse de orice instrument juridic nou, cu condiția ca noul instrument să ofere flexibilitatea corespunzătoare necesară pentru a permite continuarea activităților;
The social partners confirm that no category of workers should be excluded from the benefits of any new legal instrument, provided that the new instrument gives the appropriate flexibility needed to allow activities to be continued.
Partenerii sociali confirmă că nicio categorie de lucrători nu ar trebui exclusă de la beneficiile pe care le prezintă un instrument juridic nou, cu condiția ca acest nou instrument să ofere flexibilitatea necesară pentru a permite continuarea activităților.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Partenerii sociali ar putea lua măsuri complementare pentru a lupta împotriva statutului precar al profesorilor şi pentru a îmbunătăţi drepturile de participare ale acestora.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Partenerii sociali ar putea lua măsuri complementare pentru a lupta împotriva statutului precar al profesorilor şi pentru a îmbunătăţi drepturile de participare ale acestora.
The social partners could also work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
De asemenea, partenerii sociali ar putea coopera la nivelul UE în pentru a analiza şi difuza cele mai bune practici în statele membre.
The social partners could be asked to look at how the industry might evolve in future and suggest what action needs to be taken as a priority to put the market on a sustainable footing.
Partenerilor sociali li s-ar putea atribui misiunea de a identifica posibilele scenarii de evoluţie a profesiei şi de a propune măsuri cu aplicare urgentă pentru orientarea pieţei către o funcţionare durabilă.
The social partners could work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Partenerii sociali ar putea, împreună, la nivel comunitar, să analizeze şi să facă publice cele mai bune practici din statele membre.
The social partners decided to engage in negotiations in the light of Article 139(1) of the Treaty and, on 19 May 2008 (in connection with the first European Maritime Day) they signed a joint agreement concerning the Maritime Labour Convention, 2006.
Partenerii sociali au decis să înceapă negocierile, pe baza articolului 139 alineatul (1) din tratat, iar la 19 mai 2008 (cu ocazia primei Zile maritime europene) au semnat un acord comun cu privire la Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 2006.
The social partners do receive information from the European Commission.
Partenerii sociali obţin informaţii de la Comisia Europeană.
The social partners expressed their position on this in their response to the consultation.
Partenerii sociali și-au exprimat poziția cu privire la acest subiect în răspunsul lor la consultare.
The social partners have a crucial role to play here in discussing these issues and implementing measures.
Partenerii sociali au un rol esenţial în acest sens, în discutarea problemelor şi în aplicarea măsurilor.
The social partners have a key role to play as they are able to draw on the requisite structures in the individual Member States Through their commitment to helping reconcile family life and work they can have a critical impact on workers' everyday lives.
Partenerii sociali joacă un rol important datorită structurilor lor din fiecare stat membru; angajându-se în favoarea reconcilierii vieţii de familie cu viaţa profesională, aceştia pot influenţa considerabil viaţa de zi cu zi a angajatorilor şi salariaţilor.
The social partners have a key role to play here in planning projects and in practical project implementation.
Partenerii sociali joacă un rol esenţial în pregătirea proiectelor şi în punerea în aplicare a acestora.
The social partners have a special role to play in this regard.
Partenerii sociali au de jucat un rol important în acest sens.
The social partners have a specific role to play concerning their exclusive competences, responsibilities and tasks.
Partenerii sociali au de jucat un rol specific în ceea ce privește competențele lor exclusive, responsabilitățile și sarcinile care le revin.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201018 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Partenerii sociali și-au extins deja domeniile de intervenție, adoptând o abordare mai cetățenească și mai deschisă, așa cum demonstrează acordul lor din martie 201018 privind o piață a forței de muncă incluzivă și acțiunile pe care le desfășoară în mod specific cu asociațiile și ONG-urile europene de apărare a mediului și a consumatorilor, de protecție a persoanelor cu handicap, de apărare a drepturilor femeilor și a egalității între sexe, de luptă împotriva sărăciei și de promovare a incluziunii sociale etc.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Partenerii sociali și-au extins deja domeniile de intervenție, adoptând o abordare mai cetățenească și mai deschisă, așa cum demonstrează acordul lor din martie 201019 privind o piață a forței de muncă incluzivă și acțiunile pe care le desfășoară în mod specific cu asociațiile și ONG-urile europene de apărare a mediului și a consumatorilor, de protecție a persoanelor cu handicap, de apărare a drepturilor femeilor și a egalității între sexe, de luptă împotriva sărăciei și de promovare a incluziunii sociale etc.
The social partners have already made progress in managing the way social dialogue is carried out at both the inter-professional and sectoral levels, not least through the negotiation of biannual programmes.
Partenerii sociali au făcut deja progrese în ce privește asumarea gestiunii dialogului social atât la nivel interprofesional, cât și la nivel sectorial, în special prin negocierea unor programe bienale.
The social partners have already made progress in managing the way social dialogue is carried out at both the interprofessional and sectoral levels, not least through the negotiation of biannual programmes.
Partenerii sociali au făcut deja progrese în ce privește asumarea gestiunii dialogului social atât la nivel interprofesional, cât și la nivel sectorial, în special prin negocierea unor programe bienale.
The social partners have also called for the introduction of policies to strike a balance between work, the family and private life, combining flexible leave arrangements with high-quality care for children and other dependents, together with financial support guaranteeing greater involvement of women on the labour market and of men in private life.
Partenerii sociali au solicitat şi elaborarea de politici de reconciliere a vieţii profesionale cu cea familială şi privată, politici care să combine modalităţi flexibile de concediu atât cu o îngrijire de mai bună calitate acordată copiilor şi persoanelor dependente, cât şi cu ajutoare financiare, în scopul garantării unei mai bune participări a femeilor la piaţa forţei de muncă şi a bărbaţilor la viaţa privată.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined4.
Partenerii sociali au remarcat, de asemenea, că, în comparaţie cu SUA, UE a creat mai multe locuri de muncă în sectoare cu o mai mică creştere a productivităţii, în timp ce ocuparea forţei de muncă în sectoare cu productivitate ridicată a scăzut4.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined5.
Partenerii sociali au remarcat, de asemenea, că, în comparaţie cu SUA, UE a creat mai multe locuri de muncă în sectoare cu o mai mică creştere a productivităţii, în timp ce ocuparea forţei de muncă în sectoare cu productivitate ridicată a scăzut5.
The social partners have an extremely important role to play in this as the bridges between citizens and governments.
Partenerii sociali vor juca un rol extrem de important în acest proces, fiind puntea între cetăţeni şi guverne.
The social partners have an important role to play in this regard.
Partenerii sociali joacă un rol important în acest cadru.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long term.
Partenerii sociali au ajuns la concluzia că, dacă vrea să îşi asigure o dezvoltare durabilă în timp, sectorul are nevoie de reorganizare şi de restructurare.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long-term.
Partenerii sociali au ajuns la concluzia că, dacă vrea să îşi asigure o dezvoltare durabilă în timp, sectorul are nevoie de reorganizare şi de restructurare.
The social partners have confirmed, however, that they do not intend to address maternity leave in their negotiations.
Cu toate acestea, partenerii sociali au confirmat că nu intenționează să abordeze concediul de maternitate în cursul negocierilor lor.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments.
În programul lor de lucru multianual partenerii sociali au hotărât să analizeze aspectele flexicurităţii, dar şi să lucreze în sensul stabilirii unui acord comun privind instrumentele de dialog social european.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments7.
În programul lor de lucru multianual partenerii sociali au hotărât  să analizeze aspectele flexicurităţii, dar şi să lucreze în sensul stabilirii unui acord comun privind instrumentele de dialog social european7.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments7.
În programul lor de lucru multianual partenerii sociali au hotărât să analizeze aspectele flexicurităţii, dar şi să lucreze în sensul stabilirii unui acord comun privind instrumentele de dialog social european7.
The social partners have played a key role in the policy process.
Partenerii sociali au jucat un rol-cheie în procesul politic.
The social partners have the right to address issues of common concern for the better functioning of Europe's labour market.
Partenerii sociali au dreptul de a dezbate aspecte de interes general pentru mai buna funcţionare a pieţei europene a forţei de muncă.
The social partners have traditionally had a strong role in the Icelandic policy process and already have ties with the EESC and European umbrella organisations.
În mod tradiţional, partenerii sociali joacă un rol important în procesul politic din Islanda şi au deja legături cu CESE şi cu organizaţiile tutelare europene.
The social partners in different fields conduct negotiations and agreements in order to improve employment security and flexibility, by adapting salaries, the organisation of labour and vocational training and qualification systems.
Partenerii sociali desfăşoară, în diverse sectoare, negocieri şi acorduri pentru creşterea siguranţei şi flexibilităţii muncii, actualizând salariile, organizarea muncii şi sistemele de formare şi calificare profesională.
the social partners in most Member States thought that dissemination and information activities covering the new provisions were insufficient;
partenerii sociali din majoritatea statelor membre au considerat că activitățile de difuzare și de informare referitoare la noile dispoziții nu au fost suficiente;
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk
Partenerii sociali din sectorul construcţiilor navale consideră că administraţiile ar trebui să reflecteze asupra riscului ca actualele credite la export să nu mai fie disponibile.
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk.
Partenerii sociali din sectorul construcţiilor navale consideră că administraţiile ar trebui să reflecteze asupra riscului ca actualele credite la export să nu mai fie disponibile.
The social partners in the various areas (firms, sectors, regions and at national and European level) can play a very important role.
Partenerii sociali din diverse sectoare (la nivel de întreprindere, sector, regiune, precum şi naţional şi european) pot juca un rol foarte important.
The social partners involved in the wage bargaining process must have access to the information they need to calculate whether wage trends are appropriate and to be able to assess the implications for adjustment processes.
Partenerii sociali implicaţi în procesul de negociere a salariilor trebuie să aibă la dispoziţie informaţiile necesare pentru a judeca dacă este oportună majorarea salarială şi, totodată, trebuie să poată evalua implicaţiile asupra procesului de ajustare.
The social partners made a commitment to begin negotiations on a new joint work programme for 2015-2017 that will be of major importance over the next three years.
Partenerii sociali s-au angajat să demareze negocierile pentru un nou program de lucru comun 2015-2017, care va avea o funcție foarte importantă în următorii trei ani.
The Social Partners make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the ILO Maritime Labour Convention, 2006 enters into force, such date being 12 months after the date on which there have been registered with the International Labour Office ratifications by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent.
Partenerii sociali încheie prezentul acord cu condiţia ca acesta să nu intre în vigoare până la intrarea în vigoare a Convenţiei privind munca în domeniul maritim a OIM, din 2006, adică la 12 luni de la data la care au fost înregistrate la Oficiul Internaţional al Muncii ratificările din partea a cel puţin 30 de membri reprezentând o parte totală de 33% din tonajul brut mondial al navelor.
The social partners may also have joint positions on some legislation which they may submit to the Commission.
De altfel, partenerii sociali pot formula poziții comune cu privire la anumite instrumente legislative, pe care le-ar putea prezenta Comisiei.
The social partners may be involved by Member States in the assessment of the circumstances related to its labour market.
Statele membre pot include parteneri sociali în evaluarea circumstanțelor legate de piața forței de muncă.
The social partners may wish to consider one or more of the below measures, requiring different levels of engagement of EU institutions.
Partenerii sociali ar putea lua în considerare una sau mai multe dintre măsurile prezentate mai jos, care necesită niveluri diferite de implicare a instituțiilor UE.
The social partners may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements concluded by them at Community level in matters covered by Article 137 of the Treaty be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
În conformitate cu articolul 139 alineatul (2) din tratat, partenerii sociali pot să solicite în comun punerea în aplicare a acordurilor încheiate de aceștia la nivel comunitar în domenii reglementate de articolul 137 din tratat, printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei.
The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively.
Totodată, partenerii sociali trebuie să consolideze eficacitatea aplicării acordurilor lor autonome.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes.
Partenerii sociali trebuie să poată negocia, influenţa şi să-şi asume responsabilitatea pentru definiţia, componentele şi evaluarea rezultatelor flexicurităţii.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes.
Partenerii sociali trebuie să poată negocia, influenţa şi să-şi asume răspunderea pentru definirea, componentele şi evaluarea rezultatelor flexicurităţii.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, the components and outcomes of flexicurity.
Partenerii sociali trebuie să poată negocia, influenţa şi să-şi asume responsabilitatea pentru definiţia, componentele şi rezultatele flexicurităţii.
The social partners must be consulted before governments present their National Reform Plans.
Partenerii sociali trebuie consultaţi înainte ca guvernele să-şi prezinte planurile naţionale de reformă.
The social partners must be fully integrated in the political dialogue and must be able to benefit from direct support.
Partenerii sociali trebuie integraţi pe deplin în dialogul politic şi trebuie să poată beneficia de sprijin direct.