natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Astfel, titularii de autorizații de introducere pe piață trebuie să respecte reguli diferite, în funcție de statul membru în care informațiile urmează să fie difuzate.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Prin urmare, titularii autorizației de introducere pe piață trebuie să respecte reguli diferite, în funcție de statul membru în care urmează să fie difuzată informația.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between spouses, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Astfel, materiile acoperite deja de regulamentele în vigoare ale Uniunii, precum obligațiile de întreținere12, în special între soți, și materiile care decurg din dreptul succesoral13 sunt excluse din domeniul de aplicare al regulamentului.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between partners, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Astfel, materiile acoperite deja de regulamentele în vigoare ale Uniunii, precum obligațiile de întreținere7, în special între parteneri, și aspectele privitoare la validitatea și efectele liberalităților8 nu vor face parte din domeniul de aplicare al regulamentului.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between spouses, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Astfel, materiile acoperite deja de regulamentele în vigoare ale Uniunii, precum obligațiile de întreținere7, în special între soți, și aspectele privitoare la validitatea și efectele liberalităților8 nu vor face parte din domeniul de aplicare al regulamentului.
Thus, Member State contributions to multilateral investment platforms should in general be considered as one-off measures in the sense of the Stability and Growth Pact, in line with one-off classification principles.
Prin urmare, contribuțiile statelor membre la platformele multilaterale de investiții ar trebui, în general, să fie considerate drept măsuri punctuale în sensul dispozițiilor Pactului de stabilitate și de creștere, în conformitate cu principiile de clasificare a elementelor unice.
Thus, Member States and regions receiving less funding would be required to allocate the entire financial allocation available to two or three priorities, whereas those receiving more financial support may select more.
Astfel, statelor membre și regiunilor care primesc o finanțare mai mică li s-ar solicita să aloce întreaga finanțare disponibilă pentru două sau trei priorități, în timp ce cele care primesc un sprijin financiar mai substanțial pot selecta mai multe priorități.
Thus, Member States can step up efforts on voluntary return, refurbish and modernise detention facilities for minors and families, develop training programmes on EU standards, new monitoring and evaluation tools and accompany better the period for voluntary departure set by the Directive and, where appropriate, beyond, with the best possible services on counselling and assisted voluntary return.
Astfel, statele membre își pot intensifica eforturile privind repatrierea voluntară, renova și moderniza centrele de detenție pentru minori și familii, elabora programe de formare privind standardele UE, noi instrumente de monitorizare și de evaluare și oferi cele mai bune servicii în materie de consiliere și de repatriere voluntară asistată pentru perioada aferentă plecării voluntare prevăzute de directivă și, după caz, după aceasta.
Thus, Member States may grant individual approvals without introducing legislation.
Astfel, statele membre pot acorda omologări individuale fără necesitatea de a introduce o legislaţie.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
De aceea, statele membre care în prezent înregistrează un PIB pe cap de locuitor relativ scăzut şi care se pot aştepta în viitor la o puternică creştere a PIB-ului ar trebui să poată emite în 2020 o cantitate mai mare de gaze cu efect de seră decât în 2005.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons are not obliged to change their systems.
În consecinţă, statele membre care nu recunosc răspunderea penală a persoanelor juridice nu sunt obligate să îşi modifice sistemele.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are not obliged to change their national system.
În consecinţă, statele membre ale căror legislaţii naţionale nu recunosc răspunderea penală a persoanelor juridice nu sunt obligate să îşi modifice sistemul naţional.
Thus, micro-enterprises as well as SMEs are exempted from the mandatory application of the CCCTB.
Astfel, microîntreprinderile și IMM-urile sunt exceptate de la aplicarea obligatorie a CCCTB.
Thus, more comprehensive reporting on each of the NEEAPs will be carried out as they are notified to the Commission.
Prin urmare, se va realiza o analiză mai amănunțită a fiecărui PNAEE pe măsură ce aceste planuri sunt notificate Comisiei.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Astfel, o rată de eroare apropiată de 2 % constatată recent confirmă evaluarea generală pozitivă din anii precedenți.
Thus, National Focal Points should be designated by the Member States in order to support the above mentioned activities.
Astfel, statele membre ar trebui să desemneze puncte centrale naționale în scopul de a sprijini activitățile menționate anterior.
Thus, national legislation defines the obligations of bus operators and the corresponding rights of passengers.
Astfel, legislația națională definește obligațiile operatorilor de transport cu autobuzul și drepturile aferente ale călătorilor.
Thus, national provisions transposing the Union legislation on consumer contract law significantly diverge today on essential elements of a sales contract, such as the absence or existence of a hierarchy of remedies, the period of the legal guarantee, the period of the reversal of the burden of proof, or the notification of the defect to the seller.
Prin urmare, în prezent, dispozițiile naționale de transpunere a legislației Uniunii în materie de contracte de consum diferă în mod semnificativ în ceea ce privește elementele esențiale ale unui contract de vânzare, cum ar fi absența sau existența unei ierarhii a măsurilor reparatorii, perioada garanției legale, perioada de inversare a sarcinii probei sau notificarea defectului către vânzător.
Thus, new definitions of beneficial owner and paying agent have been introduced, the Directive has been extended to cover the benefits of a wider range of financial products, and numerous procedural aspects have been revised or amended.
Au fost introduse aşadar noi definiţii ale termenilor beneficiar efectiv şi agent plătitor, a fost extinsă gama produselor financiare generatoare de beneficii care intră în aria de acoperire a directivei şi au fost revizuite sau modificate numeroase aspecte procedurale.
Thus, new definitions of beneficial owner and paying agent have been introduced, the Directive has been extended to cover the benefits of a wider range of financial products, and numerous procedural aspects have been revised or amended.
Au fost introduse aşadar noi definiţii ale termenilor „beneficiar efectiv” şi „agent plătitor”, a fost extinsă gama produselor financiare generatoare de beneficii care intră în aria de acoperire a directivei şi au fost revizuite sau modificate numeroase aspecte procedurale.
Thus, no additional ad hoc request specific to the RF was necessary.
Prin urmare, nu mai era necesară nicio cerere ad hoc suplimentară specifică FR.
Thus, no increase in costs for manufacturers or national authorities is expected.
Prin urmare, nu se estimează o creștere a costurilor pentru constructori sau autorități naționale.
Thus, non-financial institutions are part of the web of mutual dependence created by derivatives contracts and, as such, they would benefit from the policies aiming at reducing counterparty credit risk and increasing transparency outlined below.
Instituțiile nefinanciare fac, așadar, parte din rețeaua de interdependențe creată de contractele pe instrumente derivate și, ca atare, ar beneficia de pe urma politicilor descrise mai jos vizând reducerea riscului de contraparte și creșterea transparenței.
Thus, normal, controlled indebtedness can for a variety of reasons become uncontrolled over-indebtedness.
În consecinţă, îndatorarea obişnuită, controlată poate să se transforme, din diverse motive, într-o îndatorare excesivă necontrolată.
Thus, normal, controlled indebtedness can for a variety of reasons become uncontrolled over-indebtedness.
În consecinţă, îndatorarea obişnuită, controlată, din diverse motive poate să se transforme într-o îndatorare excesivă necontrolată.
Thus, normal, controlled indebtedness can for a variety of reasons become uncontrolled over-indebtedness.
În consecinţă, îndatorarea obişnuită, controlată, poate să se transforme, din diverse motive, într-o îndatorare excesivă necontrolată.
Thus, OEMs are not in a position to fully redesign the machinery where the engine is to be installed.
Prin urmare, constructorii de echipamente originale nu sunt în măsură să reproiecteze complet utilajele pe care urmează să fie instalat motorul.
Thus, of the five pieces of EU legislation that were to be transposed by September 2015, only two have been partially transposed by decisions of the national commission for financial markets (CNPF) and Moldova's central bank (BNM).
Astfel, din cinci acte UE care trebuiau să fie transpuse până în septembrie 2015, doar două au fost transpuse parţial prin deciziile CNPF şi BNM.
Thus, oil escaping from an offshore installation is covered by the EU definition of waste, thus imposing the obligation to the polluter of cleaning up.
În consecință, scurgerile de petrol de la o instalație offshore fac obiectul definiției UE privind deșeurile, astfel impunându-se poluatorului obligația de curățare.
Thus, on 13 November 2008, the Commission adopted a Communication on offshore wind energy26, which identifies the challenges to be tackled to exploit Europe’s potential for offshore wind energy.
Prin urmare, la 13 noiembrie 2008, Comisia a adoptat o comunicare privind energia eoliană offshore26, care identifică dificultățile care trebuie depășite pentru a exploata potențialul Europei de a produce energie eoliană offshore.
Thus, on 2 December 2009, the Ecofin Council6 agreed on the need to design a strategy for phasing out support measures that, in principle, should start with the unwinding of the State guarantee schemes in order to encourage the exit of sound banks from State support and induce other banks to address their weaknesses.
Astfel, la 2 decembrie 2009, Consiliul ECOFIN6 a conveni asupra necesității de a elabora o strategie privind eliminarea treptată a măsurilor de sprijin care, în principiu, ar trebui să înceapă cu eliminarea schemelor de garantare ale statului, pentru a încuraja băncile viabile să renunțe la ajutoarele de stat și pentru a determina alte bănci să își remedieze punctele slabe.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
Astfel, la data de 5 septembrie 2012, Marea Cameră a Curții de Justiție a Uniunii Europene a recunoscut că domeniul drepturilor fundamentale ale persoanelor ține de prerogativele legiuitorului și, prin urmare, nu ar trebui să facă niciodată obiectul unei delegări către Comisie16.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Astfel, în medie, gospodăriile din zona euro cheltuiau 27,5% din veniturile lor pentru locuinţă, apă şi energie şi, totuşi, această rubrică nu reprezintă decât 16,3% din IAPC.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Astfel, în medie, gospodăriile din zona euro cheltuiau 27,5 % din veniturile lor pentru locuinţă, apă şi energie şi, totuşi, această rubrică nu reprezintă decât 16,3% din IAPC.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
De aceea, pe baza comună a lucrărilor lansate în interiorul UE de Comisie16 şi CESE17, s-ar cuveni să fie propuse soluţii concrete în favoarea creării unor unităţi de producţie mici şi medii.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission17 and the EESC18 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
De aceea, pe baza comună a lucrărilor lansate în interiorul UE de Comisie17 şi CESE18, s-ar cuveni să fie propuse soluţii concrete în favoarea creării unor unităţi de producţie mici şi medii.
Thus, on the whole, a marginally negative impact may be felt.
Prin urmare, un impact marginal negativ poate fi observat, în ansamblu.
Thus, one third of all pregnancies are neither desired nor planned; half of all mothers giving birth world-wide are not assisted by a trained midwife and over 3 million children annually die from complications that arise during or immediately after delivery.
Astfel, o treime din sarcini nu sunt nici dorite nici planificate; la nivel mondial, jumătate din numărul mamelor care nasc nu sunt asistate de o moaşă calificată şi anual mor peste 3 milioane de copii din cauza unor complicaţii apărute în timpul naşterii sau imediat după naştere.
Thus, one-off costs for introducing access to the case file are expected only for those 3 Member States that currently do not provide for such a right.
Astfel, costurile unice de pornire determinate de introducerea accesului la dosarul cauzei sunt preconizate numai pentru cele trei state membre care în prezent nu prevăd acest drept.
Thus, only recordings that fundamentally reproduce the written text in a book are covered.
Așadar, sunt incluse numai înregistrările care reproduc exact textul scris al unei cărți.
Thus, Option 3 (comfort that system not anti-competitive) would, based on current market practice, seem to be overall the most beneficial solution for competition since it provides the requested comfort for those standard setting organisations that wish to try out this type of ex ante disclosures while at the same time not imposing it as a straight jacket on standard setting organisations.
Astfel, opțiunea 3 (care garantează că sistemul nu este anticoncurențial) ar părea să fie, pe baza practicilor comerciale curente, soluția cea mai favorabilă concurenței, întrucât oferă acelor organisme de standardizare care doresc să încerce acest tip de divulgări ex-ante garanția necesară, fără să le impună în mod imperativ acest sistem.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less destructive gear.
Prin urmare, opțiunea 4 îngreunează considerabil utilizarea uneltelor de fund, devenind astfel mai puțin atrăgătoare din punct de vedere economic, în timp ce opțiunea 3 obligă operatorii să utilizeze unelte de pescuit mai puțin distructive.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less harmful gear.
Prin urmare, opțiunea 4 îngreunează considerabil utilizarea uneltelor de fund, devenind astfel mai puțin atrăgătoare din punct de vedere economic, în timp ce opțiunea 3 obligă operatorii să utilizeze unelte de pescuit mai puțin dăunătoare.
Thus, other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the implementation of the Directive.
Prin urmare, pentru a completa implementarea directivei, sunt necesare și alte măsuri, cu caracter nenormativ, deși doar ele însele nu sunt suficiente.
Thus, our trade policy will seek to integrate investment liberalisation and investment protection.
Astfel, politica noastră comercială va încerca să integreze liberalizarea și protecția investițiilor.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Prin urmare, aplicarea generală a articolului 4 din directivă la nivel european a fost satisfăcătoare.
Thus, owners or shareholders of an audit firm, as well as those managing it, should not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Astfel, proprietarii sau acționarii unei societăți de audit, precum și cei care o administrează, nu trebuie să intervină în derularea unui audit statutar în niciun mod care ar putea să pericliteze independența și obiectivitatea auditorului care efectuează auditul statutar în numele societății de audit.
Thus, pay is in such cases sometimes below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Astfel, salariile se situează uneori în aceste cazuri sub salariul minim legal şi adesea sub limita prevăzută de convenţiile colective sau reglementările locale;
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Astfel, persoanelor excluse de pe piaţa tradiţională a forţei de muncă, de exemplu din cauza unor handicapuri grave sau a unor probleme sociale grave şi complexe, trebuie să li se garanteze pensii suficiente pentru a se evita inegalităţi sociale şi mai ample la vârste mai înaintate.
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Astfel, persoanelor excluse de pe piaţa tradiţională a forţei de muncă, de exemplu din cauza unor handicapuri grave sau a unor probleme sociale grave şi complexe, trebuie să li se garanteze pensii suficiente pentru a se evita inegalităţi sociale şi mai ample la vârste mai înaintate.”
Thus, performance by the agency of new tasks which will be entrusted to it, will not lead to any additional budget expenditure.
Astfel, executarea de către agenție a noilor sarcini care îi vor fi conferite nu va genera, în niciun caz, o nouă cheltuială bugetară.
Thus, policy option 0 involves potential negative environmental, economic and social impacts with time, including undue burdens on future generations and a possible distortion of competition on the electricity market.
Prin urmare, opțiunea „zero” implică, în timp, un potențial impact negativ pe plan economic, social și de mediu, inclusiv poveri inutile asupra generațiilor viitoare, precum și o posibilă denaturare a concurenței pe piața de electricitate.
Thus, pool agreements should be assessed on a par with other forms of joint production or specialisation agreements.
Astfel, acordurile de utilizare în comun (grupurile) ar trebui să fie analizate la egalitate cu alte forme de convenţii de producţie în comun sau de specializare.
Thus, pool agreements should be assessed on a par with other forms of joint production or specialisation agreements.
Astfel, acordurile de utilizare în comun (grupurile) ar trebui să fie analizate la egalitate cu alte forme de acorduri de producţie în comun sau de specializare.
Thus, poverty, stagnation and a deterioration in the standard of living, and the number of socially excluded areas and people are all growing.
Din aceste motive, sărăcia, stagnarea și deteriorarea nivelului de trai, precum și numărul zonelor și persoanelor defavorizate din punct de vedere social sunt în creștere.
Thus, preserving the general objectives and the scope of the EIDHR and taking into account lessons learned since 2007, the Commission's priorities in the new regulation are:
Aşadar, păstrând obiectivele generale şi domeniul de aplicare a IEDDO şi ţinând seama de experienţele din 2007 până în prezent, priorităţile Comisiei în noul regulament sunt:
Thus, procedures are necessary for facilitating the use of registered patents in various industrial and/or commercial applications and recognising the intellectual ownership of innovation by individual operators – researchers, managerial staff, engineers – or groups of operators, including where they are part of a business or administrative structure and the innovation is external to that structure.
În acest sens, trebuie să existe proceduri capabile să faciliteze diversele aplicaţii industriale şi/sau comerciale ale brevetelor înregistrate şi să recunoască proprietatea intelectuală a inovării produse de fiecare actor - cercetător, cadru de conducere sau inginer - sau de grupuri de actori, chiar dacă fac parte dintr-o structură administrativă sau antreprenorială, în cazul în care inovarea este distinctă de această structură.
Thus, procedures are necessary for facilitating the use of registered patents in various industrial and/or commercial applications and recognising the intellectual ownership of innovation by individual operators – researchers, managerial staff, engineers – or groups of operators, including where they are part of a business or administrative structure and the innovation is external to that structure.
În acest sens, trebuie să existe proceduri care să faciliteze diversele aplicaţii industriale şi/sau comerciale ale brevetelor înregistrate şi să recunoască proprietatea intelectuală asupra inovării realizate de fiecare actor - cercetător, cadru de conducere sau inginer - sau grup de actori, chiar dacă fac parte dintr-o structură administrativă sau antreprenorială, în cazul în care inovarea este distinctă de această structură.
Thus, procedures are necessary for facilitating the use of registered patents in various industrial and/or commercial applications and recognising the intellectual ownership of innovation by individual operators – researchers, managerial staff, engineers – or groups of operators, including where they are part of a business or administrative structure and the innovation is external to that structure.
În acest sens, trebuie să existe proceduri care să faciliteze diversele aplicaţii industriale şi/sau comerciale ale brevetelor înregistrate şi să recunoască proprietatea intelectuală asupra inovării realizate de fiecare actor – cercetător, cadru de conducere sau inginer – sau grup de actori, chiar dacă fac parte dintr-o structură administrativă sau antreprenorială, în cazul în care inovarea este distinctă de această structură.
Thus, Professor Perulli11 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Astfel, profesorul Perulli11 consideră că dependenţa economică a lucrătorului nu poate apărea decât dacă modul în care acesta îşi organizează producţia depinde de activitatea clientului său.
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Astfel, profesorul Perulli9 consideră că dependenţa economică a lucrătorului nu poate apărea decât dacă modul în care acesta îşi organizează producţia depinde de activitatea clientului său.