natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special negotiating body shall have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the European Works Council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees.
Organismul special de negociere are drept sarcină determinarea, împreună cu conducerea centrală, prin acord scris, a domeniului de aplicare, a componenței, a atribuțiilor și a duratei mandatului comitetului și sau comitetelor europene de întreprindere sau a modalităților de punere în aplicare a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor.
The Special Prosecutor is elected by Parliament upon a proposal by the General Prosecutor on the basis of competitive proceedings.
Procurorul special este ales de Parlament la propunerea procurorului general, pe baza unei proceduri concurențiale.
the special protection required by minors or presumed minors,
protecţia specifică solicitată de minori sau de persoanele presupuse a fi minori,
The special provisions for control on modified starches are designed to ensure that modified starch is not reprocessed into a raw material the use of which would give the right to apply for a refund more than once.
Prevederile speciale de control privind amidonul modificat sunt concepute astfel încât să asigure faptul că amidonul modificat nu este reprocesat într-o materie primă a cărei utilizare ar da dreptul la mai mult de o restituire privind producția.
The special provisions for mixed packing have not been complied with
Nerespectarea dispoziţiilor speciale referitoare la ambalarea în comun a încărcăturilor mixte
The special provisions of the Financial Regulation concerning transfers should be clarified.
Dispozițiile speciale ale rRegulamentului financiar referitoare la transferuri ar trebui să fie clarificate.
The special provisions of the SGP for systemic pension reforms with regards the deficit criterion are also extended to the debt criterion; through establishing the same five-year transitory period for considering the net costs of such reforms when assessing the compliance with the debt criterion.
Dispoziţiile speciale ale PSC referitoare la reformele sistemului de pensii în ceea ce priveşte criteriul deficitului sunt de asemenea extinse la criteriul datoriei, prin stabilirea aceleiași perioade de tranziţie de cinci ani pentru luarea în considerare a costurilor nete ale acestor reforme cu ocazia evaluării conformităţii cu criteriul datoriei.
The special provisions of the SGP for systemic pension reforms with regards the deficit criterion are also extended to the debt criterion; through establishing the same five-year transitory period for considering the net costs of such reforms when assessing the compliance with the debt criterion.
Dispozițiile speciale ale PSC referitoare la reformele sistemului de pensii în ceea ce privește criteriul deficitului sunt de asemenea extinse la criteriul datoriei, prin stabilirea aceleiași perioade de tranziție de cinci ani pentru luarea în considerare a costurilor nete ale acestor reforme cu ocazia evaluării conformității cu criteriul datoriei.
The Special Rapporteur formulated a list of recommendations which will be important to consider in the future implementation of the GAMM.
Raportorul special a formulat o listă de recomandări de care este important să se țină seama la viitoarea punere în aplicare a AGMM.
the special relationship between the Pentagon and technologically driven companies; and
relaţia specială dintre Pentagon şi întreprinderile axate pe tehnologie şi
The special relationships that Member States may have with third countries, reflecting political, historic and cultural ties fostered through decades of contacts, should also be exploited to the full for the benefit of the EU.
Relațiile speciale pe care statele membre s-ar putea să le aibă cu anumite țări partenere, care reflectă legăturile politice, istorice și culturale create de-a lungul a decenii de contacte, ar trebui, de asemenea, să fie exploatate la maximum, în beneficiul UE în ansamblul său.
The special report form the Court of Auditors (performance audit)
Raportul special al curții de conturi (audit al performanței)
The Special report of the UN International Project on Climate Change (IPCC) indicates a wide range of cost estimates for CO2 capture from power generation, ranging from US$15 to $75 (i.e. €12 to €60) per tonne of CO2.
Raportul special al Comitetului interguvernamental al ONU privind schimbările climatice (IPCC) indică o mare variaţie a estimărilor privind costurile pentru captarea de CO2 obţinut la producerea de energie, care oscilează între 15 USD şi 75 USD (respectiv între 12 euro şi 60 de euro) pe tonă de CO2.
The special report referred to in paragraph 1 shall be on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services and shall contain at least the information set out in point 3 of Annex I.
Raportul special menționat la alineatul (1) se referă la utilizarea sumelor deduse în scopul prestării de servicii sociale, culturale și educaționale și conține cel puțin informațiile indicate la punctul 3 din anexa I.
The special reports, together with the replies of the institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and to the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Rapoartele speciale, însoțite de răspunsurile instituției sau ale organismului în cauză, se transmit de îndată Parlamentului European și Consiliului, iar fiecare dintre cele două instituții decide, dacă este cazul împreună cu Comisia, cu privire la măsurile care se impun.
The special representative would be expected to take a proactive role in such meetings;
Se așteaptă ca reprezentantul special să adopte un rol proactiv în cadrul unor astfel de reuniuni;
The special requirements of public procurement for non describable services2 must be taken into account.
Trebuie luate în considerare cerințele speciale impuse de achizițiile publice pentru serviciile care nu pot fi definite2.
The special requirements of public procurement for non describable services3 must be taken into account.
Trebuie luate în considerare cerințele speciale impuse de achizițiile publice pentru serviciile care nu pot fi definite3.
The special risks and uncertainties linked to film production often make it difficult for enterprises from the sector to access bank loans42.
Având în vedere riscurile și incertitudinile specifice legate de producția de film, întreprinderilor din acest sector le este deseori greu să obțină împrumuturi bancare42.
The special role of agrofuels in the draft directive
Rolul special al agro-combustibililor în proiectul de directivă
The special role of agrofuels in the draft directive
Rolul special al agrocombustibililor în proiectul de directivă
The special role of national ESCs or similar civil society organisations in Member States without national ESCs should be strengthened in those cases where this role is underdeveloped.
Rolul deosebit al CES naţionale sau ale organizaţiilor similare ale societăţii civile din statele membre lipsite de CES ar trebui consolidat, în situaţiile în care acest rol este insuficient dezvoltat.
The special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
Trebuie să se ţină seama de rolul specific al partenerilor sociali la elaborarea şi punerea în practică a politicii de ocupare a forţei de muncă, consolidând această politică în cadrul noii guvernanţe.
the special rules for boats used for competitions;
regulile speciale pentru ambarcaţiunile de competiţie;
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Acest regim special nu se aplică în prezent nici importurilor şi nici livrărilor de gaze naturale efectuate cu ajutorul navelor de transport de gaze naturale, cu toate că aceste gaze prezintă caracteristici identice celor importate sau livrate prin gazoducte şi sunt destinate, după regazeificare, transportului prin gazoducte.
The special scheme for e-services and its wider scope under the VAT Package may require businesses to issue invoices in Member States where they are not identified for VAT.
Regimul special prevăzut pentru serviciile online și domeniul său de aplicare mai vast în cadrul pachetului legislativ TVA poate conduce la situația în care întreprinderile să fie nevoite să emită facturi în statele membre în care nu sunt înregistrate în scopuri de TVA.
The special scheme for small enterprises aims primarily to reduce the administrative burden of applying the normal VAT rules: businesses with an annual turnover below a certain threshold are entitled to exemption from VAT.
Regimul special pentru întreprinderi mici vizează în principal reducerea sarcinii administrative aferente aplicării regulilor normale în materie de TVA: întreprinderile cu cifră de afaceri anuală situată sub un anumit prag au dreptul de a nu plăti TVA.
the Special System of Assistance (SSA)3 from 1994 to 1999, and
Sistemului special de asistență3 în perioada cuprinsă între 1994 și 1999;
The special tasks of EDIS would require a special composition of the plenary session for decisions that relate to EDIS only.
Având în vedere sarcinile speciale din cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor, pentru deciziile care se referă exclusiv la sistemul european de asigurare a depozitelor ar fi necesar ca sesiunea plenară să aibă o componență specială.
the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
limitele speciale de temperatură, sub forma °C/...°C;
The specialised 'dietetic food' industry believes that clear and transparent legislation governing the composition of products for the dietetic food sector is essential to maintain the protection of vulnerable groups of the population and those with special nutritional needs from a public health and food safety perspective.
Industria specializată a „alimentelor dietetice” consideră că o legislație clară și transparentă care să reglementeze compoziția produselor pentru sectorul alimentelor dietetice este esențială pentru menținerea protejării grupurilor vulnerabile ale populației și a celor cu nevoi nutriționale speciale din punctul de vedere al sănătății publice și al siguranței alimentare.
The specialised bodies established in Member States vary widely in terms of the grounds within their competence: some are limited to racial and ethnic origin and others include all Article 13 grounds plus additional grounds21.
Organismele specializate stabilite în statele membre variază substanţial în ceea ce priveşte criteriile pentru care sunt competente: unele se limitează la originea rasială şi etnică, iar altele includ motivele de la articolul 13 şi motive suplimentare21.
The specialised financial irregularities panels have been set up in the Union institutions, however due to limited number of cases submitted to them and for reasons of efficiency, it is appropriate to transfer their functions to the newly established inter-institutional panel which has been set up to assess requests and issue recommendations on the imposition on administrative sanctions (exclusion and financial penalty) referred to it by the Commission or other Union institutions and Union bodies.
În cadrul instituțiilor Uniunii au fost constituite grupuri specializate în domeniul neregulilor financiare, însă, având în vedere numărul limitat de cazuri care le sunt prezentate, precum și din motive de eficiență, este oportun ca funcțiile lor să fie transferate nou-înființatului grup interinstituțional care a fost creat cu scopul de a evalua cererile și de a emite recomandări cu privire la impunerea de sancțiuni administrative (excludere sau sancțiune financiară) în cazurile care îi sunt sesizate de Comisie sau de alte instituții și organisme ale Uniunii.
The specialised technical competence of the labour inspection is frequently called into question, especially in Member States with general inspections, while in Member States with specialised inspections, the most frequent criticism concerns the lack of inspectors.
Competența tehnică specializată a inspecțiilor muncii este adeseori pusă sub semnul întrebării, în special în statele membre unde se realizează inspecții generale, în timp ce, în statele membre cu inspecții specializate, cel mai adesea se acuză lipsa de inspectori.
The specialist service of each Member State shall forward this information to the appropriate employment services and agencies as soon as possible.
Serviciul specializat din fiecare stat membru transmite în cel mai scurt timp aceste informaţii serviciilor şi organismelor de ocupare a forţei de muncă competente.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Competențele de specialitate ale acestor bănci în ceea ce privește structurarea combinațiilor de finanțare pe bază de ajutoare nerambursabile/împrumut, inclusiv a acordurilor de parteneriat public-privat, sunt extrem de importante pentru ameliorarea calității proiectelor finanțate prin ISPA.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Competențele de specialitate ale acestor bănci în ceea ce privește structurarea combinațiilor de finanțare pe bază de subvenționare/împrumut, inclusiv a acordurilor de parteneriat public-privat, sunt extrem de importante pentru ameliorarea calității proiectelor finanțate prin ISPA.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Competențele specialiștilor acestor bănci în ceea ce privește structurarea combinațiilor subvenționare/împrumut, inclusiv a acordurilor de parteneriat public-privat, sunt extrem de importante pentru ameliorarea calității proiectelor finanțate prin ISPA.
The speciality of organic soils should also be taken into account and possibilities offered for continuing to farm on them.
Caracterul specific al solurilor organice ar trebui, de asemenea, să fie luat în considerare, fiind necesar să se ofere posibilități de a le cultiva în continuare.
the species and threshold levels that trigger the closure;
speciile și pragul care declanșează închiderea;
The species caught incidentally (by-catch) are minimum,   the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
Speciile prinse în mod accidental (capturile accidentale) sunt în cantitate minimă, cele mai importante fiind ţiparul roşu sau congerul (Genipterus blacodes) şi Lotella rhacina, ultimul fiind o specie necomercială care se încearcă a fi introdusă pe piaţa comunitară.
The species caught incidentally (by-catch) are minimum, the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
Speciile prinse în mod accidental (capturile accidentale) sunt în cantitate minimă, cele mai importante fiind ţiparul roşu sau congerul (Genipterus blacodes) şi Lotella rhacina, ultimul fiind o specie necomercială care se încearcă a fi introdusă pe piaţa comunitară.
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the commonly used name of the product.
La prepararea sucurilor de fructe, a piureurilor de fructe și a nectarurilor de fructe, care poartă denumirea de produs a fructului respectiv sau denumirea utilizată în mod obișnuit a produsului, se utilizează speciile corespunzătoare denumirilor botanice enumerate în anexa V.
The species listed below are those for which captures have been reported in the official statistics.
Speciile enumerate mai jos sunt cele pentru care au fost declarate capturile în statisticile oficiale.
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
speciile incluse în anexa I la convenţie, care au făcut obiectul unei rezerve;
the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
speciile incluse la anexa I la convenţie, pentru care statele membre nu au exprimat rezerve;
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
speciile incluse în anexa II la convenţie, care au făcut obiectul unei rezerve.
the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
speciile incluse în anexa II la convenţie, altele decât cele incluse în anexa A şi pentru care statele membre nu au exprimat rezerve;
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
speciile incluse la anexa III la convenţie, care au făcut obiectul unei rezerve.
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
speciile incluse în anexa III la convenţie, altele decât cele prevăzute la anexele A sau B şi pentru care statele membre nu au exprimat rezerve;
the species of animals;
speciile de animale;
the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
speciile de păsări necrofage în anumite state membre căror le poate fi oferit acest material drept hrană;
the species or category of animals for which the compound feed is intended;
specia sau categoria de animale căreia îi este destinat furajul combinat;
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Specia va fi indicată printr-un indice alfabetic cu 3 litere (vezi anexa I).
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
În mod concret, este vorba despre posibilitatea de a duce o viaţă umană şi de durată normală, de a fi sănătos, de a se putea deplasa după bunul plac, de a-şi folosi cugetul, de a se ataşa de lucruri şi de semeni, de a-şi făuri o concepţie despre bine, de a trăi cu şi pentru alţii fără nicio formă de discriminare, de a trăi preocupându-se de animale şi natură, de a râde şi a se juca, de a participa la opţiuni politice şi a putea dobândi proprietăţi.
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
În mod concret, este vorba despre posibilitatea de a duce o viaţă umană şi de durată normală, de a se bucura de sănătate, de a se putea deplasa după bunul plac, de a-şi folosi cugetul, de a se ataşa de lucruri şi de oameni din afara sa, de a-şi făuri o concepţie despre bine, de a trăi cu şi pentru alţii fără nici o formă de discriminare, de a trăi preocupându-se de animale şi natură, de a râde şi a se juca, de a participa la opţiuni politice şi a putea dobândi proprietăţi.
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
În mod concret, este vorba despre posibilitatea de a duce o viaţă umană şi de durată normală, de a se bucura de sănătate, de a se putea deplasa după bunul plac, de a-şi folosi cugetul, de a se ataşa de lucruri şi de semeni, de a-şi făuri o concepţie despre bine, de a trăi cu şi pentru alţii fără nici o formă de discriminare, de a trăi preocupându-se de animale şi natură, de a râde şi a se juca, de a participa la opţiuni politice şi a putea dobândi proprietăţi.
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
Acțiunile specifice de reducere a deșeurilor marine, identificate în anexă, conform ODD, vor fi dezvoltate semnificativ prin stabilirea unui obiectiv cuantificabil în strategia privind materialele plastice.
The specific actions are identified as the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Acţiunile specifice constau în formarea profesională pentru personalul acestora şi în gestionarea proiectelor de tehnologia informaţiei.
The specific actions are set out in the Annex to this Communication.
Acțiunile specifice sunt stabilite în anexa la prezenta comunicare.
The specific actions include:
Acțiunile specifice includ:
The specific actions linked to the scope of the Strategy foreseen by the Commission in the timeline 2010-2020 include review of modalities of reaching the 2020 target of 95 gCO2/km set out in the cars legislation, and possibly modalities of the long-term target as proposed in the draft regulation on CO2 from light commercial vehicles.
Printre acțiunile specifice referitoare la sfera de aplicare a strategiei care sunt prevăzute de Comisie în intervalul 2010-2020 se numără revizuirea modalităților de a atinge în 2020 obiectivul de 95 gCO2/km stabilit în legislația privind autoturismele și, eventual, modalitățile de atingere a obiectivului pe termen lung prevăzut în propunerea de regulament privind CO2 provenit de la vehiculele utilitare ușoare.
The specific actions that the EU will take, bringing its added value to support the modernisation efforts of public authorities and institutions are presented in Section 3.
Măsurile specifice pe care UE le va adopta, aducând valoarea sa adăugată în sprijinul eforturilor de modernizare ale autorităților publice și instituțiilor sunt prezentate în secțiunea 3.
The specific added value of standardisation with respect to setting technical specifications lies indeed in the voluntary cooperation of private and public actors.
Valoarea adăugată specifică a standardizării în ceea ce privește stabilirea specificațiilor tehnice se găsește, într-adevăr, în cooperarea pe bază voluntară a actorilor privați și publici.
The specific added-value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and its capacity to jointly address global issues and common public goods, at a time when the speed of globalization requires coordinated political responses within the frame of multilateral diplomacy.
Valoarea adăugată specifică a parteneriatului UE-Africa rezidă în caracterul său politic, în domeniul amplu de aplicabilitate și în capacitatea acestuia de abordare în comun a problemelor de anvergură mondială, dar și a chestiunilor privind bunurile publice de interes comun, într-un context în care globalizarea accelerată necesită reacții politice coordonate, în cadrul diplomației multilaterale.