natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to avoid excessive delays when Member States are running risk analyses of historical data.
Acest lucru este necesar pentru a evita întârzierile excesive în cazurile în care statele membre efectuează analize de risc ale datelor istorice.
This is to avoid patient selection, discrimination and ensure funding is adjusted to need.
Acest lucru vizează evitarea selecției pacienților, a discriminării și asigurarea faptului că finanțarea este ajustată în funcție de nevoi.
This is to avoid that some flavouring substances that are not present in materials of vegetable or animal origin, but that are obtained by artificial enzymatic processes, would be considered as natural.
Această mențiune are drept obiectiv să evite ca unele substanțe aromatizante care nu sunt prezente în materii de origine vegetală sau animală, dar care sunt obținute prin procedee enzimatice artificiale, să fie considerate ca fiind naturale.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
La acestea trebuie să se adauge reţele consolidate de distribuţie a energiei, pentru a se facilita transportul de cantităţi mari şi schimburile de electricitate în toată Europa.
This is to be accompanied by enhanced transmission energy networks in order to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
La acestea trebuie să se adauge reţele consolidate de distribuţie a energiei, pentru a se facilita transportul de cantităţi mari şi schimburile de electricitate în toată Europa.
This is to be achieved by means of more extensive cooperation with non-EU countries, inter alia under Regional Protection Programmes (RPPs).
Acest obiectiv poate fi atins printr-o cooperare mai extinsă cu țările terțe, printre altele și prin intermediul programelor de protecție regionale (PPR).
This is to be achieved through a reduction of the AB by 25% by the Commission in cooperation with the Member States and the co-legislators over a period of five years by 2012.
Aceasta se va dobândi printr-o reducere a AB cu 25% de către Comisie în cooperare cu statele membre şi cu co-legislatorii pe parcursul unei perioade de cinci ani, până în 2012.
This is to be achieved under the supervision of the TEC, which meets at least once a year and has a mandate to "oversee the efforts outlined in [the] Framework, with the goal of accelerating progress" as well as to set interim goals and facilitate joint action.
Acesta poate fi realizat sub supravegherea Consiliului Economic Transatlantic, care se reuneşte cel puţin odată pe an şi are mandatul de „a coordona eforturile specificate în documentul-cadru, având ca obiectiv accelerarea progresului”, precum şi de a stabili obiective intermediare şi de a facilita acţiunile comune.
This is to be achieved with a strongly back-loaded consolidation path, while the deficit targets have been significantly revised upwards compared to the previous programme.
Acesta trebuie să fie realizat printr-o traiectorie de consolidare care concentrează puternic eforturile spre sfârșitul perioadei vizate, în contextul în care țintele de deficit au fost revizuite semnificativ în sens ascendent, comparativ cu programul precedent.
This is to be carried out at national, regional and EU level.
Aceste acțiuni urmează să se desfășoare la nivel național, regional și la nivelul UE.
This is to be compared with a share of 80% in 2007, 74% in 2004 and around 50% in the mid-Nineties.
Aceste cifre trebuie comparate cu o cotă de 80% în 2007, 74% în 2004 și aproximativ 50% la jumătatea anilor ’90.
This is to be complemented by further measures, which are expected to increase the labour-market relevance of training and education.
Aceasta trebuie completată și cu alte măsuri care se preconizează că vor crește relevanța formării profesionale și a învățământului pentru piața muncii.
This is to be determined in future agreements with the investors and a contract between the Commission and the EIB.
Decizia în acest sens rămâne rezervată convențiilor viitoare cu investitorii, precum și unui contract între Comisia UE și BEI.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in section II.
Pentru aceasta, se aplică principiile care definesc limitele CHP descrise în secțiunea II.
This is to be encouraged within bilateral and regional dialogues with emerging economies.
Acest aspect trebuie încurajat în cadrul dialogurilor bilaterale şi regionale cu economiile emergente.
This is to be hoped for, but the Committee doubts that it can be achieved because it requires that the elements of a single market be in place, e.g. an EU patent or a single market for researchers27.
Comitetul consideră că acest lucru este demn de dorit, însă are îndoieli că este realizabil, deoarece, pentru a realiza acest lucru, trebuie îndeplinite criteriile pieței interne comune, cum ar fi brevetul european comun sau piața internă comună pentru cercetători27.
This is to be interpreted as relating to each of the years concerned by the revision, e.g. for 2009 the threshold was set at 0.03 % of the EU GNI of 2009 or EUR 3.6 billion18.
Acest lucru trebuie interpretat în sensul că se face referire la fiecare din anii vizați de revizuire: de exemplu, pentru 2009, pragul a fost stabilit la 0,03% din VNB UE pe 2009 sau 3,6 miliarde EUR18.
This is to be made binding through Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension."
Acestea trebuie să devină obligatorii prin adaptarea Trebuie adaptată legislaţiaei europeanăe direct aplicabilăe (legislaţia primară) pentru a consolida dimensiunea socială.”
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law).
Acestea trebuie să devină obligatorii prin adaptarea legislaţiei europene direct aplicabile (legislaţia primară).
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law)."
Acestea trebuie să devină obligatorii prin adaptarea legislaţiei europene direct aplicabile (legislaţia primară).”
This is to be made possible by raising the quality of investment within the Member States' growth-friendly fiscal consolidation strategies.
Acest lucru se va realiza printr-o calitate îmbunătățită a investițiilor necesare pentru consolidarea fiscală, care trebuie realizate în cadrul strategiilor de stimulare a creșterii economice din statele membre.
This is to be regretted given the fact that by its nature a European Supervision Order would be very useful to allow persons awaiting trial for relatively minor offences to go home.
Acest lucru este regretabil, având în vedere faptul că, prin natura sa, un ordin european de supraveghere judiciară ar fi foarte util pentru a permite persoanelor care vor face obiectul unui proces pentru fapte relativ minore să se întoarcă în țara lor până la începerea procesului.
This is to be seen in the context of the range of initiatives on the wider topic of flexicurity that the Commission is developing in collaboration with Member States.
Acest lucru trebuie privit în contextul iniţiativelor referitoare la tema mai vastă a flexicurităţii pe care Comisia le-a lansat în cooperare cu statele membre.
This is to be seen in the overall context of improving the strategic focus of programmes and their results orientation.
Acest lucru trebuie privit în contextul general de îmbunătățire a concentrării strategice a programelor și al orientării rezultatelor acestora.
This is to be shown as follows:
Această ultimă indicaţie trebuie să fie:
This is to be understood purely in terms of offering all couples the opportunity to have children, without necessarily having to give up work or drastically cut the family's standard of living – which can, all too often, fall to levels close to the poverty line.
Această problemă poate fi rezolvată doar acordând tuturor cuplurilor posibilitatea de a avea copii, fără a fi necesar să renunţe la o viaţă profesională activă sau să reducă drastic standardul de viaţă al familiei, ajungând deseori la limita sărăciei.
This is to be understood purely in terms of offering all couples the opportunity to have children, without necessarily having to give up work or drastically cut the family's standard of living – which can, all too often, fall to levels close to the poverty line.
Acest aspect se referă la posibilitatea tuturor cuplurilor de a avea copii, fără a fi necesar să renunţe la o viaţă profesională sau să reducă drastic standardul de viaţă al familiei – ajungând deseori la limita sărăciei.
This is to be welcomed.
Acest demers trebuie salutat.
This is to be welcomed.
Acest lucru trebuie salutat.
This is to be welcomed.
Acesta este un element pozitiv.
THIS IS TO CERTIFY:
SE CERTIFICĂ URMĂTOARELE:
This is to clarify that the medical certificate does not in itself constitute proof of persecution.
Această prevedere clarifică faptul că, în sine, certificatul medical nu constituie o dovadă a persecuției.
This is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission0, during the annual budgetary procedure.
În cadrul procedurii bugetare anuale, acesta va constitui principala valoare de referință, conform definiției de la punctul 17 din Acordul interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie0.
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure (including signposting) and the central provision of information to cyclists (including information on where help may be obtained in the event of a breakdown or emergency).
Aceasta pentru a asigura întreţinerea continuă a infrastructurii (inclusiv semnalizarea) şi oferirea centralizată de informaţii pentru ciclişti (inclusiv informaţii cu privire la punctele de ajutor în caz de defecţiune sau urgenţă).
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure (including signposting) and the central provision of information to cyclists (including information on where help may be obtained in the event of a breakdown or emergency).
Acest lucru este necesar pentru a asigura întreţinerea continuă a infrastructurii (inclusiv semnalizarea) şi oferirea de informaţii centralizate pentru biciclişti (inclusiv informaţii cu privire la punctele de ajutor în caz de defecţiune sau urgenţă).
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure and the central provision of information to cyclists.
Astfel se poate asigura întreţinerea continuă a infrastructurii şi asigurarea unor informaţii centralizate pentru ciclişti.
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure and the central provision of information to cyclists.
Astfel, se poate asigura întreţinerea continuă a infrastructurii şi asigurarea unor informaţii centralizate pentru biciclişti.
This is to ensure fair conditions of competition and provide correct information for consumers.
Trebuie asigurate condiţii echitabile de concurenţă şi trebuie furnizate informaţii corecte consumatorilor.
This is to ensure that increased flexibility does not lead to an additional burden on industry.
Acest lucru este necesar pentru a asigura faptul că flexibilitatea sporită nu va crea o povară suplimentară pentru sectorul de profil.
This is to ensure that Member States can track secondary movements within the European Union following a grant of international protection status where the individual concerned is not authorised to reside in another Member State.
Scopul este asigurarea faptului că statele membre pot urmări deplasările secundare în interiorul Uniunii Europene în urma acordării statutului de protecție internațională în cazul în care persoana respectivă nu este autorizată să aibă reședința în alt stat membru.
This is to ensure that the most important bottlenecks along an axis are addressed in a synchronised and timely manner and that the different procedures and standards are compatible along the whole axis used by international transport to and from the Union.
Aceasta asigură soluţionarea celor mai importante strangulări de trafic de-a lungul unei axe, în mod sincronizat, precum şi existenţa unor diverse proceduri şi standarde compatibile cu întreaga axă folosită în transportul internaţional înspre şi dinspre Uniunea Europeană.
This is to ensure that where a residence document expires before the five-year data retention period lapses, the data is still searchable.
Această dispoziție este menită să asigure faptul că, în cazul în care un document de ședere expiră înainte de încheierea perioadei de păstrare a datelor de cinci ani, datele respective sunt în continuare accesibile atunci când se efectuează căutări.
This is to eradicate discrimination and create equal conditions for all so that they can contribute to inclusive growth and quality jobs.
Acestea au drept scop eradicarea discriminării şi crearea unor condiţii egale pentru toţi, astfel încât să poată contribui la creşterea incluzivă şi la crearea unor locuri de muncă de calitate.
This is to eradicate discrimination and create equal conditions for all so that they can contribute to inclusive growth and quality jobs.
Acestea au drept scop eradicarea discriminării și crearea unor condiții egale pentru toți, astfel încât să poată contribui la creșterea incluzivă și la crearea unor locuri de muncă de calitate.
This is to establish legal clarity in such a way that those provisions of Directive 2000/60/EC which allow Member States to deal with transboundary pollution issues are clearly set out, thereby ensuring that Member State are not be in breach of the proposed Directive.
Redactarea îmbunătățită vizează obținerea unei clarități juridice, astfel încât acele dispoziții din Directiva 2000/60/CE care permit statelor membre abordarea problemelor de poluare transfrontaliere să fie prezentate în mod clar, asigurându-se că statele membre nu se găsesc în situația de încălcare a directivei propuse.
This is to facilitate their application by ECHA, which would otherwise have to apply two different sets of confidentiality rules in its everyday operations.
Acest fapt vizează facilitarea aplicării lor de către ECHA, care altminteri ar trebui să aplice două seturi diferite de norme privind confidențialitatea în operațiunile sale de zi cu zi.
This is to guarantee free suffrage, which is a basic democratic principle to be respected in the European parliamentary elections pursuant to Article 1(3) of the 1976 Act.
Se garantează astfel libertatea de vot, un principiu democratic fundamental care trebuie respectat în alegerile pentru Parlamentul European în temeiul articolului 1 alineatul (3) din Actul din 1976.
This is to guarantee that where multiple hits are retrieved from the Central System relating to the same individual, the Member State that consulted EURODAC is left in no doubt about the correct procedure to follow and so that no applicant for international protection is returned to their country of origin or to a third-country in breach of the principle of non-refoulement.
Această dispoziție este menită să garanteze faptul că, în cazul în care sistemul central furnizează mai multe rezultate pozitive referitoare la aceeași persoană, statul membru care a consultat EURODAC cunoaște exact care este procedura corectă pe care trebuie să o urmeze și că astfel niciun solicitant de protecție internațională nu este returnat în țara sa de origine sau într-o țară terță cu încălcarea principiului nereturnării.
This is to help the worker to recover from the immediate effects of giving birth, while also making it easier for her to return to the labour market at the end of her maternity leave.
Această măsură este menită să permită recuperarea lucrătoarelor după efectele imediate ale nașterii, facilitând, de asemenea, întoarcerea acestora pe piața muncii la încheierea concediului de maternitate.
This is to limit car emissions and ensure fuel compatibility with the existing vehicle fleet.
Acest lucru se face pentru a limita emisiile generate de autovehicule şi pentru a asigura compatibilitatea carburantului cu parcul auto existent.
This is to mitigate concerns about individual cases where competent authorities could be very slow to make a determination.
Obiectivul este acela de a elimina preocupările legate de cazurile individuale în care autoritățile competente pot fi foarte lente în stabilirea deciziei.
This is to record latest assessment results and their impact.
Acesta trebuie să înregistreze cele mai recente rezultate ale evaluărilor și impactul acestora.
This is to reflect the fact that Annex III will continue to apply for a limited period, so the benefits referred to will not be available immediately in all cases.
Prin această formulare, se reflectă faptul că anexa III se va aplica în continuare pentru o perioadă limitată, astfel încât prestațiile menționate nu vor fi imediat disponibile în toate cazurile.
This is to reflect the key role that national courts play: they adjudicate on many individual cases and, in areas such as waste and nature conservation, the interpretative ECJ case-law resulting from Commission direct actions under Article 226 of the EC Treaty has been significantly supplemented by case-law resulting from the use by national judges of Article 234 of the Treaty.
Scopul este acela de a evidenția rolul central pe care îl au instanțele naționale: acestea se pronunță asupra multor cazuri individuale și, în domenii cum ar fi cel al deșeurilor sau al conservării naturii, interpretarea jurisprudenței CEJ, rezultată din acțiunile directe ale Comisiei întreprinse în temeiul articolului 226 din tratat, a fost completată în mod semnificativ de jurisprudența rezultată din aplicarea articolului 234 din Tratatul CE de către instanțele naționale.
This is to safeguard the right of access to this data, thus where there is no fingerprint or facial image match the personal data cannot be obtained.
Această dispoziție este menită să instituie o garanție în ceea ce privește dreptul de acces la datele cu caracter personal, astfel că în cazul în care nu există o corespondență a amprentelor digitale sau a imaginii faciale, datele respective nu se pot obține.
This is to say nothing of the Darfur conflict in Sudan, the "forgotten war" in the north of Uganda, the massacres in Kivu driven by coltan and an ethnic war evoking to some extent the genocide in Rwanda, the abiding insecurity in the east and north of the Central African Republic, instability in Congo, Mauritania and Fiji, the "difficulties" recently encountered by Kenya, and Zimbabwe.
Fără a mai vorbi de conflictul de la Darfur, care face ravagii în Sudan, de „războiul uitat” din nordul Ugandei, de masacrele din Kivu pe fondul coltanului şi al războiului etnic, care aduce aminte în parte de genocidul din Rwanda, de starea de nesiguranţă persistentă din estul şi nordul Republicii Centrafricane, de instabilitatea din Congo, din Mauritania, din Insulele Fiji, de „dificultăţile” întâmpinate recent de către Kenya sau Zimbabwe etc.
This is to say nothing of the judgment and distinction between the "virtuous" and the "non-virtuous", which often does not do justice to the truth and the actual responsibilities.
Pentru a nu mai vorbi despre evaluare și împărțirea statelor în „virtuoase” și „nevirtuoase”, ceea ce adesea nu corespunde adevărului și responsabilităților efective.
This is to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Astfel s-ar asigura condiţii egale în ceea ce priveşte alegerile ecologice ale consumatorilor, controale uniforme în întreaga UE şi respectarea principiului liberei circulaţii pentru produsele care sunt, într-adevăr, ecologice.
This is to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Astfel, s-ar asigura condiţii egale în ceea ce priveşte alegerile ecologice ale consumatorilor, controale uniforme în întreaga UE şi respectarea principiului liberei circulaţii pentru produsele care sunt, într-adevăr, ecologice.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
Aceasta este în parte rezultatul faptului că etapa caracterizată de investiţii intensive a procesului global de relansare de la începutul anilor '90 a privilegiat acele industrii care produc bunuri cu investiţii mari de capital, în care UE posedă o poziţie relativ puternică.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
Aceasta este, în parte, rezultatul faptului că etapa caracterizată de investiţii intensive a procesului global de relansare de la începutul anilor '90 a privilegiat acele industrii care produc bunuri cu investiţii mari de capital, în care UE posedă o poziţie relativ puternică.
This is to the detriment of the market share of American films (by far the majority), and not local films.
Această creștere se produce în detrimentul cotei de piață a filmelor americane (care constituie marea majoritate), nu al filmelor locale.
This is too comprehensive a project to be short term.
Nu este vorba de un proiect pe termen scurt, dat fiind că este prea vast pentru aşa ceva.
This is too little.
Aceste procentaje sunt prea mici.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Dat fiind că demersurile pentru acordarea unui ajutor lucrătorilor disponibilizaţi sunt prea îndelungate , Comitetul propune ca Fondul european de ajustare la globalizare să fie dotat cu un buget iniţial propriu.
This is too short, since the entrepreneur in question should be allowed enough time to submit comments and establish an action plan, and also for these aspects to be made public.
Acest interval este prea scurt, deoarece ar trebui să se acorde un timp suficient întreprinderii în cauză pentru a-şi prezenta propriile observaţii, pentru a defini un plan de acţiune şi pentru ca aceste elemente să fie făcute publice.
This is too vague to be a serious proposal to the Commission.
Acest punct este prea vag pentru a reprezenta o propunere serioasă adresată Comisiei.
This is totally inefficient and burdens the environment unnecessarily with many wasted kilometres and the need for additional vehicles to be used.
Acest lucru este complet ineficient şi constituie o sarcină inutilă şi pentru mediul înconjurător, daţi fiind kilometrii parcurşi inutil şi necesitatea utilizării de vehicule suplimentare.
This is true above all of wood used to produced heat (such as in district heating systems, ideally as part of combined heat and power plants), and not of energy-intensive chemical conversion of wood into liquid fuel for transport10.
Acestea constau în primul rând în utilizarea lemnului în scopul încălzirii (de exemplu în sisteme de încălzire de proximitate, în mod ideal în instalaţii de cogenerare electricitate-încălzire) şi nu în procesele mari consumatoare de energie de conversie chimică a lemnului în combustibili lichizi pentru sectorul transporturilor10.
This is true across European countries and where data exists, sources are not harmonised and aggregated for surveillance across Member States, making it very difficult to produce a systematic overview about injuries and accidents linked to the provision of tourism accommodation services.
Acest lucru este valabil pentru toate țările europene, iar în cazul în care există date, sursele nu sunt armonizate și agregate în vederea supravegherii de la un stat membru la altul, astfel încât este foarte greu să se obțină o imagine de ansamblu sistematică privind rănirile și accidentele legate de prestarea de servicii de cazare turistică.
This is true both for "new" sectors such as telecoms and more "traditional" sectors - for instance high-tech textile production.
Acest lucru este valabil atât pentru noile sectoare, precum telecomunicațiile, cât și pentru sectoarele mai tradiționale, de exemplu producția de textile de înaltă tehnologie.