natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation is only designed to cover small claims, whereas a claim of EUR 10 000 cannot be considered small.
Suma de 10 000 EUR nu mai poate fi considerată însă ca fiind o valoare redusă.
The Regulation is proposed on the basis of a thorough analysis of the options available to deliver progress in the reduction of the average specific emissions of light commercial vehicles in the EU.
Alegerea unui regulament se fundamentează pe o analiză cuprinzătoare a opțiunilor disponibile pentru realizarea de progrese în ceea ce privește reducerea emisiilor specifice medii ale vehiculelor utilitare ușoare în UE.
The regulation is solely concerned with administrative cooperation and does not affect the approximation of national laws concerning the management of excise movements or the taxation of excise goods, both of which are covered by other legal acts.
Regulamentul vizează doar cooperarea administrativă și nu afectează apropierea legislațiilor naționale privind gestionarea circulației produselor supuse accizelor sau impozitarea produselor supuse accizelor, ambele făcând obiectul altor acte juridice.
The Regulation is the cornerstone of Union judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Acest regulament este piatra de temelie a cooperării judiciare în cadrul Uniunii în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești.
The Regulation is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Regulamentul este principalul instrument de care dispun Comunitățile Europene pentru a pune în aplicare Protocolul de la Montreal.
The Regulation is the first Union instrument to have abolished exequatur in civil matters in respect of certain decisions, namely certified judgments on access rights to children and certified return orders in child abduction cases.
Regulamentul este primul instrument al Uniunii care a abolit procedura de exequatur în materie civilă în ceea ce privește anumite hotărâri, și anume hotărârile certificate privind drepturile de vizitare a copiilor și hotărârile certificate de înapoiere în cazurile de răpire a copiilor de către unul dintre părinți.
The Regulation is to be amended by the present proposal.
Regulamentul trebuie modificat prin prezenta propunere.
The Regulation is to be extended to cover infringements which may last for a relatively short time (e.g. misleading advertisement campaigns over a few days) but which have a lasting harmful impact on consumers or may be repeated in the future, if not adequately addressed49.
Domeniul de aplicare al regulamentului urmează să fie extins pentru a include încălcările care pot dura o perioadă relativ scurtă (de exemplu, campaniile publicitare înșelătoare desfășurate pe durata a câteva zile), dar care au un impact negativ de durată asupra consumatorilor sau s-ar putea repeta în viitor, în cazul în care nu sunt combătute în mod adecvat49.
The Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber product on the Market, aiming at eliminating illegal timber in the EU market, was endorsed by the European Parliament in July 2010 and is expected to be adopted by the end of 2010.
Regulamentul care stabilește obligațiile operatorilor ce introduc pe piață lemn și produse din lemn și care are ca scop eliminarea lemnului exploatat ilegal de pe piața UE, a fost aprobat de Parlamentul European în iulie 2010 și se preconizează că va fi adoptat până la sfârșitul lui 2010.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ‘the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Regulamentul de stabilire a normelor de aplicare a prezentului regulament, denumite în continuare „norme de aplicare”, menționează cazurile în care, ca excepție, ordonatorul de credite responsabil recuperează această dobândă anual.
The Regulation lays down a clear governance and financing framework, ensuring effective management of the current phases of the programmes.
Regulamentul definește un cadru clar de guvernare și de finanțare, care permite o gestionare eficace a etapelor actuale ale programelor.
The Regulation lays down a general standard of care by requiring from directors the care and skill reasonably required in the conduct of business.
Regulamentul impune directorilor un nivel general de atenţie şi competenţe care sunt necesare, în mod rezonabil, pentru exercitarea activităţii economice.
The Regulation lays down a legal obligation to review the rules by the end of the transitional period and requests the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report based on experience gained and on a risk evaluation together with proposals for the regime to be applied at the end of the transitional period.
Regulamentul stabileşte o obligaţie juridică de reexaminare a normelor până la finalul perioadei de tranziţie şi solicită Comisiei să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport bazat pe experienţa obţinută şi pe evaluarea riscului, împreună cu propuneri privind regimul care trebuie aplicat la finalul perioadei de tranziţie.
The Regulation lays down a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Regulamentul stabilește un sistem de modificare a condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață care ține cont de nivelul de risc implicat.
The Regulation lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Community market surveillance framework for, and controls of, products entering the Community market which also apply to products covered by this Directive.
Regulamentul stabilește dispoziții orizontale privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, marcajul CE și privind cadrul de supraveghere a pieței comunitare și controale privind produsele care intră pe piața comunitară care se aplică, de asemenea, produselor reglementate de prezenta directivă.
The Regulation lays down provisions on cooperation between Central Authorities in matters of parental responsibility.
Regulamentul stabilește dispoziții privind cooperarea între autoritățile centrale în materia răspunderii părintești.
The Regulation lays down rules for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal products into the medicated feed and requirements in order to avoid carry-over of active substances from veterinary medicinal products into non target feed.
Regulamentul stabilește norme pentru încorporarea omogenă a medicamentelor de uz veterinar în furajele medicamentate, precum și cerințe menite să evite transferul de substanțe active din medicamentele de uz veterinar în furajele nevizate.
The Regulation lays down rules for the manufacture, composition, placing on the market and use of medicated feed.
Regulamentul stabilește norme privind fabricarea, compoziția, introducerea pe piață și utilizarea furajelor medicamentate.
The Regulation lays down security of supply standards that are sufficiently harmonised and cover at least the situation that occurred in January 2009 when gas supply from Russia was disrupted.
Regulamentul stabilește standarde de securitate a aprovizionării suficient de armonizate și care acoperă cel puțin situația din ianuarie 2009, când a fost întreruptă aprovizionarea cu gaze din Rusia.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
Regulamentul supus examinării stabilește lista de măsuri eligibile care pot beneficia de finanțare din partea Uniunii, precum și costurile eligibile și ratele aplicabile.
The regulation lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
Regulamentul stabilește regulile aplicabile compensării obligațiilor serviciului public în traficul interior.
The Regulation lays out that the auditor should take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework.
Regulamentul prevede că auditorul trebuie să ia măsurile necesare pentru a stabili dacă situațiile financiare redau imaginea fidelă și corectă și dacă au fost întocmite conform cadrului adecvat de raportare financiară.
The Regulation leaves complete freedom to Member States to decide the nature of the Body in charge of this latter task, which may or may not be the same authority as that in charge of enforcement.
Regulamentul le lasă statelor membre libertatea totală de a decide tipul organismului responsabil de această din urmă sarcină, acesta putând fi diferit de organismul responsabil cu aplicarea.
The Regulation leaves Member States two options: to decide to make the Common European Sales Law also available to parties for use in an entirely domestic setting and to contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Regulamentul oferă statelor membre două opțiuni: de a propune părților să recurgă Legislația europeană comună în materie de vânzare într-un context pur național precum și în cazul contractelor încheiate între comercianți, din care niciunul nu este o IMM.
The regulation left Member States the freedom to determine their own procedures and sanctions for the application of the EU competition rules in the Member States.
Regulamentul a lăsat statelor membre libertatea de a stabili propriile proceduri și sancțiuni care să asigure respectarea normelor europene în domeniul concurenței în statele membre.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the matrimonial property regime.
Regulamentul precizează câteva dintre aspectele care ar fi reglementate de legea aplicabilă regimului matrimonial.
The regulation makes no reference to these standards.
Regulamentul nu cuprinde nicio referire la aceste standarde.
The Regulation makes the airline responsible for providing information.
Regulamentul atribuie companiilor aeriene responsabilitatea furnizării de informaţii.
The regulation marked a turning point as it empowered all enforcers in the EU (the Commission, national competition authorities, and national courts) to apply EU antitrust rules to agreements and practices liable of affecting trade between Member States, while at the same time respecting fundamental rights of the stakeholders affected, as protected by the European Charter of Fundamental Rights.
Regulamentul a marcat un moment crucial, întrucât a conferit tuturor autorităților însărcinate cu aplicarea legii din UE (Comisia, autoritățile naționale din domeniul concurenței și instanțele naționale) competența de a aplica normele antitrust ale UE în cazul acordurilor și practicilor care pot afecta schimburile comerciale dintre statele membre, respectând în același timp drepturile fundamentale ale părților interesate afectate, protejate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Regulamentul în cauză poate ţine seama de datele ştiinţifice cele mai exacte şi actualizate care sunt disponibile, în special de datele IPCC, şi poate include, de asemenea, dispoziţii care îi obligă pe operatori să raporteze emisiile aferente producerii de bunuri fabricate de industriile mari consumatoare de energie care pot fi expuse concurenţei internaţionale; de asemenea, regulamentul poate prevedea verificarea independentă a acestor informaţii.
The Regulation must be interpreted in accordance with primary law as a whole, including the principle of equal treatment, which requires that comparable situations must not be treated differently20.
Regulamentul trebuie interpretat în conformitate cu legislația primară în ansamblu, inclusiv cu principiul tratamentului echitabil, care prevede că în situații comparabile trebuie să se aplice același tratament20.
The Regulation needs to make it clear what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.
Este necesar să se clarifice în regulament ce norme se aplică pentru vânzarea întreprinderilor eligibile din portofoliu.
The Regulation neither covers, nor was intended to, the whole area of application of the principle of mutual recognition.
Regulamentul nu reglementează și nici nu a fost conceput să reglementeze întregul domeniu de aplicare a principiului de recunoaștere reciprocă.
The Regulation obliges insolvency practitioners to communicate information and cooperate with each other.
Regulamentul privind insolvența impune practicienilor în insolvență să comunice informațiile și să coopereze între ei.
The Regulation obliges the notifying Member States to provide online authentication free of charge vis-à-vis third parties.
Regulamentul obligă statele membre care notifică să furnizeze autentificare online gratuită părților terțe.
The regulation of business law would help oil the wheels of the internal market.
Reglementarea dreptului afacerilor va contribui la buna funcționare a pieței interne.
The regulation of certain professional services (e.g. engineers, architects, pharmacists and lawyers) seems to be more stringent compared with other countries and entry and regulatory barriers for crafts also appear high.
Reglementarea anumitor servicii profesionale (de exemplu, a inginerilor, arhitecților, farmaciștilor și avocaților) pare să fie mai severă prin comparație cu alte țări, iar barierele la intrare și obstacolele de reglementare pentru meserii par, de asemenea, ridicate.
The regulation of clinical trials addresses two distinct risks: the risk to subject safety and the risk to data reliability.
Reglementarea trialurilor clinice abordează două riscuri distincte: riscul asupra siguranței subiectului și riscul asupra fiabilității datelor.
The Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny14, adapted several provisions of the Dublin Regulation to the regulatory procedure with scrutiny.
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control14, a adaptat mai multe dispoziții ale Regulamentului Dublin la procedura de reglementare cu control.
The Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains a pre-warning mechanism at the heart of which is the scoreboard of indicators (art. 3).
Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind prevenirea şi corectarea dezechilibrelor macroeconomice conţine un mecanism de alarmă, în centrul căruia se află un tablou de bord cu indicatori (articolul 3).
The Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an early warning mechanism at the heart of which is the scoreboard of indicators (Article 3).
Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind prevenirea şi corectarea dezechilibrelor macroeconomice conţine un mecanism de alarmă, în centrul căruia se află un tablou de bord cu indicatori (articolul 3).
The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
Reglementarea produselor de acces virtual în bandă largă este considerată prematură.
The regulation of working time has traditionally pursued health and safety objectives, and reforms have often assumed that technical progress would inevitably lead to more time for leisure.
În mod tradițional, reglementarea privind timpul de lucru a urmărit obiective de sănătate și de securitate, iar reformele au pornit adesea de la ideea că progresul tehnic va conduce inevitabil la mai mult timp liber.
The regulation on a rail network for competitive freight requires closer cooperation between infrastructure managers along the national sections of European corridors; this in turn requires parallel closer cooperation between the corresponding national regulators.
Regulamentul privind o rețea feroviară pentru un transport de marfă competitiv necesită o strânsă cooperare între administratorii de infrastructură de care aparțin secțiunile naționale ale coridoarelor europene; la rândul său, această cooperare necesită în paralel o mai strânsă cooperare între organismele de reglementare naționale corespondente.
The Regulation on a standardised and secured system of registries shall contain appropriate modalities for the Community registry to undertake transactions and other operations to implement arrangements referred to in Article 25(1b)."
Regulamentul privind un sistem standardizat şi securizat de registre prevede modalităţile adecvate pentru ca registrul comunitar să poată efectua tranzacţii şi alte operaţiuni necesare pentru aplicarea procedurilor menţionate la articolul 25 alineatul (1b).”
The regulation on CO2 from LCVs is not expected to have a significant impact on employment.
Nu se preconizează ca regulamentul privind emisiile de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare să aibă un impact major asupra creării de locuri de muncă.
the Regulation on consumer protection cooperation
Regulamentul privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului.
the Regulation on consumer protection cooperation
Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului.
The Regulation on consumer protection cooperation aims to abolish the barriers to cross-border cooperation between public enforcement authorities to detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of intra-EU infringements of the laws which protect consumers' interests to ensure the effective functioning of the internal market.
Obiectivul regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului constă în eliminarea barierelor din calea cooperării transfrontaliere între autorităților publice însărcinate cu aplicarea legislației pentru a permite identificarea, anchetarea, întreruperea sau interzicerea situațiilor de încălcare a legislațiilor care protejează interesele consumatorilor pe teritoriul Uniunii, în scopul asigurării unei bune funcționări a pieței interne.
The Regulation on consumer protection cooperation1 ('the Regulation') was adopted in 2004 with that purpose.
Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului1 (denumit în continuare „regulamentul”) a fost adoptat în 2004 în acest scop.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation1 (the "CPC Regulation") was adopted on 27 October 2004 and entered into force on 29 December 2006 following two years of intensive preparatory work by the Commission and Member States.
Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului1 (denumit în continuare „regulamentul CPC”) a fost adoptat la 27 octombrie 2004 și a intrat în vigoare la 29 decembrie 2006, după doi ani de activități intense de pregătire din partea Comisiei și a statelor membre.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation14 establishes a framework for mutual assistance which covers the exchange of information, requests for enforcement measures and coordination of market surveillance and enforcement activities.
Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului14 stabilește un cadru pentru asistența reciprocă care reglementează schimbul de informații, cererile de măsuri de aplicare și coordonarea supravegherii pieței și a activităților de aplicare a legii.
The Regulation on Credit Rating Agencies is to be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Regulamentul privind agențiile de rating trebuie revizuit pentru a introduce supravegherea centralizată a agențiilor de rating care își desfășoară activitatea în UE.
The Regulation on Earth Observation (EO) is a strategic step forward for developing a mature European space policy.
Regulamentul privind Programul european de observare a Pământului constituie o etapă strategică importantă în cadrul stabilirii unei politici spațiale europene mature.
The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
„Regulamentul privind atribuirea anumitor sarcini în materie de aplicare a DPI, Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI) conține intenția de a îmbunătăți climatul în care se aplică DPI în Uniune și de a colecta informații relevante, inclusiv jurisprudență, în scopul atingerii acestui obiectiv.
The Regulation on establishing a European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)1 constitutes a corner stone of this political strategy and is a unique and visible expression of the EU’s strong commitment to democracy and human rights.
Regulamentul privind instituirea unui instrument european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO)1 constituie o piatră de temelie a acestei strategii politice și expresia unică și vizibilă a angajamentului profund asumat de UE în favoarea democrației și a drepturilor omului.
The Regulation on European Venture Capital Funds (EuVECA)12 and the Regulation on European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)13 in particular define the conditions under which these funds can be marketed to institutional and high net worth individuals across the EU.
În particular, Regulamentul privind fondurile europene cu capital de risc (EuVECA)12 și Regulamentul privind fondurile europene de antreprenoriat social (EuSEF)13 definesc condițiile în care aceste fonduri pot fi comercializate pentru clienții instituționali și persoanele cu disponibilități financiare ridicate în întreaga UE.
The Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure14 seeks to tackle the infrastructural challenge by defining integrated offshore electricity grid development as a priority.
Regulamentul privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene14 vizează abordarea provocărilor care țin de infrastructură, definind ca prioritară dezvoltarea unor rețele electrice integrate offshore.
The Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC will ensure that the shares of listed companies shall be represented in book-entry form.
Regulamentul privind îmbunătățirea decontării instrumentelor financiare în Uniunea Europeană și cu privire la depozitarii centrali pentru instrumente financiare și de modificare a Directivei 98/26/CE va garanta că acțiunile companiilor cotate la bursă vor fi reprezentate sub forma dematerializată.
The regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is therefore a crucial instrument that is consistent with the new framework of the WTO Agreement on agriculture.
Regulamentul privind acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe este, prin urmare, un instrument esențial și în concordanță cu noul cadru din Acordul OMC privind agricultura.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards.
Regulamentul privind comisioanele interbancare, împreună cu DSP revizuită, va introduce plafoane pentru comisioanele de interschimb pentru operațiunile de plată referitoare pe bază de carduri de debit sau de credit pentru consumatori.