natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it recommends that any renovations or alterations of a vessel that increase its size (due to the installation of additional storage or equipment to process unwanted catches) should be entered in a separate register or on a separate line of the register recording the total tonnage of fishing vessels.
Recomandă, prin urmare, ca orice renovare sau modificare aduse unei nave care determină o creștere în volum (prin amenajarea unor zone suplimentare pentru depozitarea sau instalarea unor echipamente de prelucrare a capturilor nedorite) să fie înscrisă într-un registru separat sau într-o linie separată a registrului de tonaj total al navelor de pescuit.
Therefore, it refers the reader to earlier and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.
Prin urmare, face trimitere la avizele anterioare și la cele în curs de elaborare cu privire la propunerile specifice ale Comisiei.
Therefore, it rejects this amendment.
Prin urmare, Comisia respinge acest amendament.
Therefore, it requires managers to develop new skills and knowledge and governments to learn how to regulate in ways that enable and do not hinder shared value.
Prin urmare, este nevoie de manageri care să-și însușească noi competențe și cunoștințe, și de guverne care să învețe cum să reglementeze într-un mod care să permită și să nu împiedice crearea în comun a valorii.
Therefore, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of common principles for active inclusion.
Prin urmare, se pare că este necesar să se ajungă la un consens la nivelul UE privind o serie de principii comune pentru incluziunea activă.
Therefore, it sets the following relevant targets for TEN-T policy: 30% of road freight over 300 km should shift to other modes by 2030, and more than 50% by 2050; the length of the existing high-speed rail network should triple by 2030 and by 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail; by 2050, all core network airports should be connected to the rail network; all seaports to the rail freight and, where possible, to the inland waterway system.
Prin urmare, foaia de parcurs stabilește următoarele obiective relevante pentru politica din domeniul TEN-T: 30 % din transportul rutier de mărfuri pe distanțe mai mari de 300 km trebuie să se desfășoare utilizând alte moduri de transport până în 2030, proporția crescând la peste 50 % până în 2050; lungimea rețelei feroviare de mare viteză existente trebuie să se tripleze până în 2030, iar până în 2050 cea mai mare parte a transportului de pasageri pe distanță medie trebuie să aibă loc pe căi feroviare; până în 2050, toate aeroporturile din rețeaua primară trebuie să fie conectate la rețeaua feroviară, ,iar toate porturile maritime trebuie să fie conectate la rețelele feroviare de mărfuri și, în măsura posibilului, la sistemul de căi navigabile interioare.
Therefore, it shall be permitted to establish and use electronic or mechanical devices to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Din aceste motive, este permis să se instaleze și utilizeze dispozitive electronice sau mecanice, pentru a preveni trecerea la un raport de transmisie inferior care nu este utilizat în mod obișnuit la încercarea în trafic urban specificată.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health, including that of vulnerable groups, or any unacceptable influence on the environment.
În consecință, înainte ca produsele de protecție a plantelor să fie introduse pe piață, este necesar să se demonstreze că acestea ameliorează incontestabil producția vegetală și că nu exercită efecte nocive asupra sănătății oamenilor și animalelor, inclusiv asupra grupurilor vulnerabile, precum și că nu afectează în mod inacceptabil mediul înconjurător.
Therefore, it should be ensured that a principle preventing over-reliance on credit ratings in line with the principles of the Financial Stability Board applies across the board to all actors in the financial markets.
Prin urmare, trebuie asigurată aplicarea generalizată, pentru toți actorii de pe piețele financiare, a unui principiu de prevenire a acordării unei importanțe excesive ratingurilor de credit, în concordanță cu principiile Consiliului pentru Stabilitate Financiară.
Therefore, it should be required that such biocidal products comply, in addition to the requirements laid down in this Regulation, with the relevant essential requirements of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices9, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices10 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices11.
Prin urmare, trebuie să fie obligatoriu ca astfel de produse biocide să respecte, pe lângă dispozițiile prezentului regulament, cerințele esențiale relevante ale Directivei 90/385/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active implantabile9, ale Directivei 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale10 sau ale Directivei 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro11.
Therefore, it should be short, simple and comprehensible to the targeted investors.
În consecință, acesta trebuie să fie succint, simplu și ușor de înțeles pentru investitorii cărora li se adresează.
Therefore, it should be stressed once again that the Commission's definition of 'lobbying' did not include any negative value judgment.
Prin urmare, trebuie evidenţiat încă o dată faptul că definiţia dată de Comisie „activităţii de lobby” nu include nicio judecată de valoare negativă.
Therefore, it should be withdrawn.
Prin urmare, propunerea ar trebui retrasă.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration.
Prin urmare, aceasta trebuie să corespundă, de exemplu, duratei medii și valorii totale a creditului acordat pentru tipul de contract de credit în cauză.
Therefore, it should ensure sufficient progress towards its medium-term objective by 2015.
Prin urmare, România ar trebui să realizeze progrese suficiente în direcția îndeplinirii obiectivului pe termen mediu până în 2015.
Therefore, it should no longer be updated according to Article 12(2) i.e. by securities note, which instead contains information on the securities.
Prin urmare, el nu mai trebuie să fie actualizat în conformitate cu articolul 12 alineatul (2), adică prin intermediul notelor privind valorile mobiliare, care conțin informații cu privire la valorile mobiliare.
Therefore, it should not be changed.
Prin urmare, acesta nu ar trebui să fie modificat.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners and thus facilitate use of the ERIC legal form.
Prin urmare, îndeamnă Comisia să ofere maximum de sprijin posibililor parteneri, facilitând astfel utilizarea formei juridice a ERIC.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners.
Prin urmare, îndeamnă Comisia să ofere maximum de sprijin posibililor parteneri.
Therefore, it was considered that there was no legal basis which could justify granting this entity exemption from VAT and excise duties or benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or bodies, nor could its personnel be exempted from national taxes, social security contributions and similar charges.
Astfel, s-a considerat că nu exista temeiul juridic care să justifice acordarea pentru această entitate a unei exonerări de TVA și de la plata accizelor sau a beneficiilor care rezultă din Protocolul privind privilegiile și imunitățile acordate instituțiilor și organismelor UE, și ca personalul acesteia să fie scutit de la plata impozitelor naționale, a contribuțiilor la fondul asigurărilor sociale și a altor taxe similare.
Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Prin urmare, s-a luat decizia de a nu modifica sau înlocui această direcivă prin alte acte legislative.
Therefore, it was elaborated under careful consideration of such human rights and fundamental freedoms.
În consecinţă, propunerea a fost elaborată avându-se în vedere în mod deosebit aceste drepturi şi libertăţi fundamentale.
Therefore, it was not possible to apply higher limits in this context than the ones explicitly spelt out in the IORP Directive.
Prin urmare, nu era posibilă aplicarea unor limite mai ridicate în acest context decât cele specificate în mod explicit în directiva IORP.
Therefore, it was not possible to find consensus on what should be the priorities for the revision, or on the content of any future amended Directive.
Prin urmare, nu a fost posibil să se ajungă la un consens referitor la stabilirea priorităților pentru revizuire sau referitor la conținutul oricărei directive viitoare modificate.
Therefore, it was put to the vote and was accepted by 87 votes in favour, 82 votes against and 19 abstentions.
Prin urmare, amendamentul este supus la vot şi acceptat cu 87 de voturi pentru, 82 de voturi împotrivă şi 19 abţineri.
Therefore, it will be important for the European Parliament and the Council to be fully involved in both the preparation and the main decisions concerning the strategic parts of the roadmap.
Prin urmare, este esențială implicarea Parlamentului European și a Consiliului atât în lucrările pregătitoare, cât și în luarea deciziilor majore ce privesc părțile strategice ale foii de parcurs a UE.
Therefore, it will be necessary to adopt a legal measure with binding legal force.
Prin urmare, va fi necesară adoptarea unor măsuri juridice obligatorii.
Therefore, it will be necessary to educate and inform consumers in order to drive demand for products that involve better practices.
De aceea, va fi necesară formarea şi informarea consumatorului pentru a promova o creştere a cererii de produse cu cele mai bune caracteristici.
Therefore, it will be necessary to use both operational and research funding simultaneously in the future, with each type of funding addressing different but complementary needs.
Prin urmare, în viitor va fi necesară utilizarea simultană a finanțării exploatării și a finanțării cercetării, fiecare tip de finanțare corespunzând unor nevoi diferite, dar complementare.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Aşadar, Comitetul va continua activitatea comună cu reţeaua sa de consilii economice şi sociale naţionale (CES) şi organizaţiile similare în cadrul Strategiei Europa 2020.
Therefore, it will encourage Member States to come to the most optimal separate WEEE collection.
Prin urmare, statele membre vor fi încurajate să atingă nivelul optim de colectare separată a DEEE.
Therefore, it will not be burdensome for Member States to notify their implementing provisions as they have normally been notifying most of them for quite some time already.
Prin urmare, pentru statele membre nu va reprezenta o povară comunicarea dispozițiilor de aplicare adoptate deoarece, în mod normal, cele mai multe dintre ele au fost deja notificate cu destul de mult timp în urmă.
Therefore, it will propose to establish a working group to review the current evaluation criteria in order to better assess the way in which the projects contribute to the overall European aims of the JTIs and to enriching the innovation ecosystem.
Prin urmare, va propune instituirea unui grup de lucru care să revizuiască actualele criterii de evaluare pentru a analiza mai bine modul în care proiectele contribuie la obiectivele europene generale ale ITC și la îmbogățirea ecosistemelor de inovare.
Therefore, it would appear beneficial for the creation of an effective European direct debit market to prohibit per transaction MIF.
Prin urmare, ar fi benefic pentru crearea unei piețe europene eficiente a debitelor directe să se interzică MIF per tranzacție.
Therefore, it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims.
Prin urmare, este necesar să se clarifice că dreptul de utilizare prevăzut la articolul 5 nu se aplică creanțelor private.
Therefore, it would be difficult to envisage the Commission outsourcing the responsibility for the definition and monitoring of a code to external bodies.
Astfel, ar fi greu de imaginat o externalizare din partea Comisiei a responsabilităţilor sale referitoare la definirea şi monitorizarea unui cod către organismele externe.
Therefore, it would be harmful for both the ORs and the Cariforum States to miss out on the opportunity of Caribbean tourism in its broadest sense.
Prin urmare, ar fi în detrimentul RUP şi al statelor Cariforum să se rateze ocazia unei pieţe turistice a zonei Caraibilor în sens larg.
Therefore, it would be useful to have a deeper knowledge of how forest management and use of forest-based products can enhance the role of European forests as carbon sinks that contribute to limiting the greenhouse gas content of the atmosphere.
De aceea, ar fi util să se obţină o cunoaştere mai detaliată a modului în care administrarea pădurilor şi utilizarea produselor forestiere poate spori rolul pădurilor europene ca absorbanţi de dioxid de carbon, în scopul de a contribui la limitarea conţinutului de gaze cu efect de seră al atmosferei.
Therefore, it would have positive environmental, economic and social impacts which, however, are certain only for the short term.
Prin urmare, ea ar avea efecte pozitive pe plan economic, social și de mediu, care, însă, ar fi certe doar pe termen scurt.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituent parts.
De aici rezultă că politicile adoptate au un efect variabil asupra fertilităţii, în funcţie de elementele fundamentale ale acestora.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituent parts.
De aici rezultă că politicile adoptate au un efect variabil asupra fertilității, în funcție de elementele fundamentale ale acestora.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituents.
De aici rezultă că politicile adoptate au un efect variabil asupra fertilităţii, în funcţie de elementele fundamentale ale acestora.
Therefore, its focus is on active labour market measures aimed at reintegrating dismissed workers rapidly into stable employment.
Prin urmare, acesta se concentrează pe măsuri active pentru piața muncii, destinate să reintegreze rapid lucrătorii concediați într-un loc de muncă stabil.
Therefore, its impact would be felt only in the medium term.
Prin urmare, efectele se vor face simțite doar pe termen mediu.
Therefore, its scope is limited to the first strand.
Prin urmare, domeniul său de aplicare este limitat la prima componentă.
Therefore, joint energy projects are mutually important and necessary for both parties.
Prin urmare, proiectele energetice comune sunt importante și necesare pentru ambele părți.
Therefore, justice must be done correctly and the judicial processes must be functioning well.
De aceea, legea trebuie aplicată corect şi procesul judiciar trebuie să funcţioneze bine.
Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Prin urmare, formarea lingvistică ar trebui să înceapă cât mai devreme posibil, în timpul procedurii de azil.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general.
Prin urmare, întârzierea efectuării plăților de către autoritățile publice generează nu numai costuri nejustificate pentru întreprinderile private, ci și ineficacitate în general.
Therefore, little information is currently available about the relation between the application of good enforcement practices and developments in road safety.
Ca urmare a acestui fapt, există puține date disponibile asupra legăturii dintre folosirea bunelor practici în aplicarea normelor și evoluția siguranței rutiere.
Therefore, living donations needs to be performed in a manner that minimizes the physical, psychological and social risk to the individual donor and the recipient and does not jeopardise the public's trust in the healthcare community.
Prin urmare, donările de la donatorii vii trebuie să se efectueze într-un mod prin care să se reducă la minimum riscurile fizice, psihologice și sociale pentru donatorul în cauză și pentru primitor și să nu fie afectată încrederea cetățenilor în comunitatea medicală.
Therefore, lower vehicle sales within the EU will not necessarily lead to loss of jobs in the automobile industry, and could lead to a rise in direct employment depending on what share of extra costs go into extra labour.
Prin urmare, o scădere a vânzărilor de autovehicule în UE nu ar duce neapărat la pierderi de locuri de muncă în industria de automobile, putând chiar să conducă la creșterea numărului de locuri de muncă directe, în funcție de procentul din costurile suplimentare aferent unei nevoi suplimentare de mână de lucru.
Therefore, Luxembourg is expected to remain at its medium-term objective in 2014, but to significantly deviate from it in 2015.
Prin urmare, se preconizează că Luxemburgul se va menține la nivelul obiectivului pe termen mediu în 2014, însă se va abate în mod semnificativ de la acesta în 2015.
Therefore, Luxembourg needs to focus on the development of highly specialised firms as a springboard for innovation-driven growth.
Prin urmare, este necesar ca Luxemburgul să se axeze pe dezvoltarea unor firme cu un grad ridicat de specializare, care să stimuleze creșterea bazată pe inovare.
Therefore, maintaining for the period 2014-2020 a self-standing, dedicated democracy and human rights instrument remains essential, as else EU’s capacity of promoting and supporting these values worldwide in a concrete and tangible manner would be seriously jeopardized and the EU’s international profile negatively affected.
Prin urmare, rămâne esențială menținerea, în perioada 2014-2020, a unui instrument specific și de sine stătător privind democrația și drepturile omului; în lipsa unui astfel de instrument, capacitatea UE de promovare și de sprijinire a acestor valori la nivel mondial într-un mod concret și tangibil ar fi serios compromisă, iar imaginea UE pe plan internațional ar fi afectată în mod negativ.
Therefore, many of the recommendations of this evaluation have already been integrated into the new programme.
În consecinţă, multe din recomandările din această evaluare au fost deja integrate în noul program.
Therefore, market misconducts taking place in several markets and involving different but interrelated products/commodities are difficult if not possible to detect.
Prin urmare, comportamentele abuzive care apar pe mai multe piețe și care implică mai multe produse/mărfuri interconectate sunt dificil – ca să nu spunem imposibil – de detectat.
Therefore, market surveillance activities need to be coordinated and strengthened throughout the internal market without frontiers, where often concerted, Europe-wide action is needed.
Prin urmare, activităţile de supraveghere a pieţei trebuie coordonate şi consolidate pentru toată piaţa internă fără frontiere, unde este adesea nevoie de o acţiune concertată, la nivelul întregii Europe.
Therefore, measurable implementation and performance indicators need to continue being further developed, allowing for a comparison and better assessment of projects of the same kind and to highlight good practices.
În consecință, este necesar să se dezvolte, în continuare, indicatori măsurabili privind punerea în aplicare și performanța, care să permită o comparare și o evaluare mai bună a proiectelor similare și care să evidențieze bunele practici.
Therefore, measures for crisis management should be put in place.
Prin urmare, trebuie adoptate măsuri de gestionare a crizelor.
Therefore, measures restricting the use of veterinary antimicrobials in the Union should be based on scientific advice and should be considered in the context of cooperation with third countries and international organisations addressing antimicrobial resistance in order the ensure consistency with their activities and policies.
Prin urmare, măsurile de restricționare a utilizării antimicrobienelor de uz veterinar în Uniune trebuie să se bazeze pe avize științifice și ar trebui să fie luate în considerare în contextul cooperării cu țările terțe și cu organizațiile internaționale care abordează rezistența la antimicrobiene în scopul asigurării coerenței cu activitățile și politicile lor.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world ("brain drain").
Prin urmare, ar trebui adoptate măsuri care să sporească atractivitatea acestui sector și să prevină abandonarea lui de către forța de muncă calificată sau migrarea acesteia către alte părți ale lumii (brain drain).
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Prin urmare, ar trebui adoptate măsuri care să sporească atractivitatea acestui sector și să prevină abandonarea lui de către forța de muncă calificată sau migrarea acesteia către alte părți ale lumii.
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
De aceea, măsurile trebuie concepute și adaptate cu grijă, astfel încât să se reducă consecințele negative și să se asigure protecția utilizatorilor de energie celor mai vulnerabili.
Therefore, measures taken within the scope of the EAFRD should give incentives to farmers, forest owners and others aiming at contributing to job-creation/-securing and economic growth, while simultaneously achieving sustainable development and climate-change actions.
Prin urmare, măsurile adoptate în cadrul FEADR ar trebui să acorde stimulente agricultorilor, proprietarilor de păduri şi altora pentru a contribui la crearea şi menţinerea locurilor de muncă şi la creşterea economică, realizând totodată o dezvoltare durabilă şi desfăşurând acţiuni de combatere a schimbărilor climatice.
Therefore, Member States (and/or regions) should continue to be encouraged to maintain and develop national systems of recognition of traditional products often produced and marketed at local scale where the names are not protected throughout the EU.
Prin urmare, statele membre (și/sau regiunile) ar trebui să fie încurajate în continuare să mențină și să dezvolte sistemele naționale de recunoaștere a produselor tradiționale produse și comercializate adesea la nivel local, în cazurile în care denumirile nu sunt protejate în întreaga UE.
Therefore, Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations.
Prin urmare, statele membre şi Comisia trebuie să îşi întărească eforturile pentru a obţine o interoperabilitate între soluţiile TIC naţionale şi comunitare, în scopul asigurării unor interacţiuni eficiente şi efective între administraţiile publice europene.
Therefore, Member States and the Commission should, seeking the collaboration of other IMO members, propose to the IMO the development of an international Code for recognised organisations.
Prin urmare, statele membre și Comisia ar trebui, în colaborare cu alți membri ai IMO, să propună IMO elaborarea unui cod internațional pentru organismele recunoscute.