natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parameters, and in particular the definition of the local border area, were set after difficult negotiations in the Council and are considered to represent the delicate, right balance between facilitation for those living in a border area who need to cross the border frequently and the security requirements of the whole Schengen area.
Acești parametrii, în special definiția zonei locale de frontieră, s-au stabilit în urma unor negocieri dificile în cadrul Consiliului și se consideră că reprezintă echilibrul subtil între facilitarea condițiilor pentru persoanele care locuiesc într-o zonă de frontieră și care sunt nevoite să treacă frecvent granița și cerințele de securitate aplicate în întregul spațiu Schengen.
The paramount importance of the multilateral approach must be maintained by, for example, avoiding conflicting rules or standards.
Importanța deosebită a abordării multilaterale trebuie să fie menținută, de exemplu, prin evitarea regulilor sau standardelor contradictorii.
The paramount importance of the multilateral approach must be maintained by, for example, avoiding conflicting rules or standards.
Importanța deosebită a abordării multilaterale trebuie să fie menținută, de exemplu, prin evitarea regulilor sau standardelor contradictorii.
The paramount importance of the rights enshrined in this Directive suggests that derogations for Member States should not be possible, in principle.
Importanța deosebită a drepturilor consacrate de prezenta directivă sugerează că, în principiu, nu ar trebui să fie posibile derogări pentru statele membre.
The paramount objective in providing legal clarity in this area is to guarantee that telemedicine develops in such a manner that it benefits patient care while ensuring privacy and the highest standards of patient safety.
Obiectivul primordial al asigurării clarității juridice în domeniu este acela de a garanta faptul că telemedicina evoluează în direcția generării de beneficii pentru asistența medicală oferită pacienților, a garantării confidențialității și a celor mai ridicate standarde de siguranță a pacienților.
The parcels that fall within the scope of the universal service obligation, which requires tariffs to be affordable, cost-oriented, transparent and non-discriminatory, differ between Member States so these services cannot be directly compared across the Union and enforcement of Directive 97/67/EC would not achieve the desired outcome.
Coletele care intră în domeniul de aplicare al obligației de serviciu universal, care prevede ca tarifele să fie abordabile, orientate în funcție de costuri, transparente și nediscriminatorii, diferă de la un stat membru la altul, astfel încât aceste servicii nu pot fi comparate direct în întreaga Uniune, iar aplicarea Directivei 97/67/CE nu ar duce la rezultatele dorite.
The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions.
Transportatorul asociat este obligat să accepte şi să confirme numai acele rezervări care sunt conforme cu tarifele şi condiţiile sale.
The parent carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the data to be provided and for accepted bookings.
Transportatorul asociat nu este obligat să accepte orice cost generat de aceasta, cu excepţia costurilor de reproducere a datelor care urmează să fie furnizate şi a costurilor pentru rezervările acceptate.
The parent company should then be required to add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by those immediate subsidiaries or permanent establishments.
Societatea-mamă ar trebui să fie obligată să adauge din nou la baza sa fiscală, luând în considerare valoarea pierderilor deduse anterior, orice profituri ulterioare realizate de respectivele filiale directe sau sedii permanente.
The parent engine shall be tested on a dynamometer using the applicable NRSC test cycle identified in Annex IV in the Tables IV-1 to IV-10.
Prototipul de motor trebuie încercat pe un dinamometru, folosind ciclul de încercări NRSC aplicabil identificat în anexa IV, tabelele IV-1 până la IV-10.
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Directiva privind societățile-mamă și filialele30, directiva privind dobânzile și redevențele31, Convenția de arbitraj (CA)32, realizările Forumului mixt al UE pentru prețurile de transfer (JTPF) (în principal Codul de conduită pentru implementarea efectivă a CA33) și Recomandarea privind procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă34 sunt exemple pertinente în acest sens.
the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking; or
exercitarea de către societatea-mamă a drepturilor sale asupra activelor sau conducerii entității în cauză; sau
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
societatea-mamă a unei instituții de credit, a unei întreprinderi de asigurare, a unei întreprinderi de reasigurare, a unei societăți de investiții, a unui operator de piață, a unui operator al unui sistem de decontare a operațiunilor cu instrumente financiare, a unei societăți de administrare a OPCVM-urilor sau a unui administrator al unui fond de investiții alternative autorizat într-un alt stat membru;
The parent undertakings and institutions which are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit to the consolidating supervisor an application for authorisation of any proposed group financial support agreement.
Întreprinderile-mamă și instituțiile care fac obiectul supravegherii pe bază consolidată în conformitate cu articolele 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE depun pe lângă autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată o cerere de autorizare pentru orice proiect de acord de sprijin financiar intragrup.
The parents could also ask for a national birth certificate, in other words a German certificate.
Părinții ar putea solicita, de asemenea, un certificat de naștere național, adică german.
The parents could also use the European certificate for any administrative formalities in Germany, which would avoid further procedures involving the civil registrar.
În cazul demersurilor administrative în Germania, părinții ar putea folosi, de asemenea, certificatul european de stare civilă, ceea ce ar evita noi demersuri pe lângă ofițerul stării civile.
The parents could ask the civil registrar in Germany (Member State of birth) to issue a European birth certificate in order to present it to the competent authorities in Spain.
Părinții ar putea solicita ofițerului stării civile din Germania, statul membru unde s-a născut copilul, eliberarea unui certificat de naștere european pentru a-l prezenta autorităților spaniole competente.
The parents need the child's birth certificate in order to apply for family allowances and to register the child in a Spanish school.
Părinții au nevoie de certificatul de naștere al copilului pentru a solicita alocații sociale sau pentru a-l înscrie la o școală spaniolă.
The parents or caregivers of these children may also be undocumented, for example those who have entered irregularly or overstayed residence permits or visas as a family.
Părinții sau îngrijitorii acestor copii pot să nu aibă ei înșiși acte legale, de exemplu cei care au intrat neregulamentar sau a căror ședere a depășit durata permisului de rezidență sau a vizei de familie.
The Parents-Subsidiaries Directives have been concerned with the double taxation of dividends.
Directivele privind societățile-mamă și filialele acestora se ocupă de dubla impozitare a dividendelor.
The Paris Agreement also calls for a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, and invites Parties to take action to conserve and enhance, as appropriate, sinks and reservoirs of greenhouse gases, including forests.
Acordul de la Paris solicită totodată stabilirea unui echilibru între emisiile antropice prin surse și absorbțiile prin absorbanți ale gazelor cu efect de seră în a doua jumătate a acestui secol, și invită părțile să ia măsuri pentru conservarea și, după caz, consolidarea absorbanților și a rezervoarelor de gaze cu efect de seră, inclusiv a pădurilor.
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol which will not be continued beyond 2020.
Acordul de la Paris înlocuiește abordarea adoptată în conformitate cu Protocolul de la Kyoto din 1997 care nu va fi continuat după 2020.
The Paris Agreement should not create yet another commitment platform, but rather launch a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
Acordul de la Paris nu ar trebui să genereze încă o platformă de înregistrare a angajamentelor asumate, ci mai degrabă să lanseze un cadru cuprinzător de armonizare pe termen lung a măsurilor neguvernamentale cu cele guvernamentale.
The Paris Agreement was adopted in December 2015 at the 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Acordul de la Paris a fost adoptat în decembrie 2015 în cadrul celei de a 21-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC).
The Paris and Accra commitments have not fully addressed the political nature of division of labour.
Angajamentele de la Paris și Accra nu au luat în considerare pe deplin natura politică a repartizării sarcinilor.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role.
Acordul cu privire la schimbările climatice de la Paris a evidențiat faptul că lumea se orientează în mod inexorabil către o economie ecologică, proces în care UE joacă un rol de pionierat.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role7.
Acordul cu privire la schimbările climatice de la Paris a evidențiat faptul că lumea se orientează în mod inexorabil către o economie ecologică, proces în care UE joacă un rol de pionierat7.
The Paris Conference on "Integrating biodiversity into European development cooperation" underlined the essential contribution of ecosystem services to human wellbeing, particularly for the poor, and established that conservation, sustainable use of and equitable sharing of benefits from biodiversity are core development issues.
Conferinţa de la Paris cu privire la „Integrarea biodiversităţii în cooperarea europeană pentru dezvoltare” a evidenţiat contribuţia esenţială a serviciilor de ecosistem la bunăstarea oamenilor, în special pentru cei săraci şi a stabilit că păstrarea, utilizarea durabilă şi împărţirea echitabilă a beneficiilor rezultate din biodiversitate reprezintă aspecte de bază ale dezvoltării.
The Paris conference should agree to assist those countries that need assistance to set up emission inventories, monitoring, reporting and verification systems, and to develop low emission and climate-resilient development strategies with the right incentive structures.
Conferința de la Paris ar trebui să accepte să sprijine țările care au nevoie de ajutor pentru a institui inventare de emisii, sisteme de monitorizare, raportare și verificare și pentru a elabora strategii de dezvoltare cu emisii reduse și rezistentă la schimbările climatice, cu structuri de stimulente adecvate.
The Paris COP21 (Conference of the Parties of UNFCCC) has reached an important agreement to hold the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue global efforts to limit the temperature increase to 1.5°C above pre-industrial levels.
COP 21 de la PARIS (Conferinţa părţilor la CCONUSC) a ajuns la un acord important vizând menținerea creșterii temperaturii medii globale la un nivel strict inferior creșterii cu 2°C peste nivelurile preindustriale și întreprinderea de eforturi globale pentru a limita creșterea temperaturii la 1,5°C deasupra nivelurilor preindustriale.
The Paris Declaration and Accra Agenda for Action recognised that aid effectiveness principles are relevant in fragile situations.
Declarația de la Paris și Programul de acțiune de la Accra au recunoscut că principiile eficacității ajutorului sunt relevante în situațiile de vulnerabilitate.
The Paris Declaration of Education Ministers of 17 March 2015 called for actions at all levels to reinforce the role of education in promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination, strengthening social cohesion and helping young people become responsible, open-minded and active members of our diverse and inclusive society1.
Declarația de la Paris a miniștrilor educației din 17 martie 2015 a solicitat acțiuni la toate nivelurile pentru a consolida rolul educației în promovarea spiritului civic și a valorilor comune ale libertății, toleranței și nediscriminării, în consolidarea coeziunii sociale și în dezvoltarea unor generații de tineri responsabili, cu o atitudine deschisă, care să devină membri activi ai societății noastre diversificate și incluzive1.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness recalls that principles of harmonisation, alignment and management-for-results must be adapted to environments of weak governance and capacity.
Declaraţia de la Paris privind eficienţa ajutoarelor reaminteşte faptul că principiile armonizării, alinierii şi gestionării axate pe rezultate trebuie adaptate la mediile caracterizate de o slabă guvernanţă şi de un deficit de capacitate.
The Paris Declaration29 also calls for the mobilisation of education sector to prevent and tackle marginalisation, intolerance, racism and radicalisation and to preserve a framework of equal opportunities for all, including by ensuring inclusive education for all children.
Declarația de la Paris29 solicită, de asemenea, mobilizarea sectorului educației pentru a preveni și combate marginalizarea, intoleranța, rasismul și radicalizarea și pentru a menține un cadru al egalității de șanse pentru toți, inclusiv prin asigurarea unei educații favorabile incluziunii pentru toți copiii.
The Paris indicators should be reduced to reflect the focused agenda.
Numărul indicatorilor stabiliți la forumul de la Paris ar trebui să fie redus pentru a reflecta prioritățile agendei.
The Paris Memorandum of Understanding, has led to more than 24.000 ship inspections annually.
Memorandumul de înțelegere de la Paris a avut ca rezultat efectuarea, anual, a mai mult de 24 000 inspecții pe nave.
The Paris principles are also applicable to private foundations that have an increasingly important role as donors.
Principiile de la Paris se aplică, de asemenea, fundațiilor private care au un rol din ce în ce mai important ca donatori.
The Paris Protocol
Protocolul de la Paris
The Paris Protocol (communication)
Protocolul de la Paris (comunicare)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
„Protocolul de la Paris - Un plan de acțiune pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020”
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Protocolul de la Paris – Un plan de acțiune pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020 (comunicare)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication) (rolling programme)
Un plan de acțiune pentru combaterea schimbărilor climatice globale după 2020 (Protocolul de la Paris) (comunicare) (program continuu)
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Protocolul de la Paris - Un plan de acțiune pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Protocolul de la Paris – Proiect detaliat pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
„Protocolul de la Paris – Proiect detaliat pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020”
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Protocolul de la Paris – Proiect detaliat pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020 (comunicare)
The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways clear at all times.
Sistemele de parcare pentru vehicule trebuie să menţină în permanenţă culoarele libere de vehicule.
The parking brake must enable the tractor to be held stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device.
Frâna de staţionare trebuie să permită menţinerea tractorului imobil pe o pantă ascendentă sau descendentă, chiar în absenţa conducătorului, elementele active rămânând astfel menţinute în poziţie de apăsare cu ajutorul unui dispozitiv cu acţiune pur mecanică.
The parking braking device must be capable of holding a laden tractor stationary on an 18 % up or down gradient, even if it is combined with one of the other braking devices.
Dispozitivul de frânare de staţionare trebuie să poată menţine tractorul încărcat oprit pe o pantă de 18 %, ascendentă sau descendentă, chiar dacă este combinat cu unul dintre celelalte dispozitive de frânare.
The parking platform is shifted to its minimum transverse tilt (tt) and then, separately, to its minimum longitudinal tilt (lt) in accordance with the following table:
Se dă platformei de staţionare înclinarea transversală minimă (TT) şi apoi, separat, înclinarea longitudinală minimă (LT), conform următorului tabel:
The parking platform must have a rigid, flat, rectangular surface which is able to support the vehicle without perceptible flexing.
Platforma de staţionare trebuie să aibă o suprafaţă rigidă, plată, dreptunghiulară, care să poată susţine vehiculul fără a se îndoi de o manieră perceptibilă.
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
Platforma de staţionare este proiectată astfel încât să poată prelua cel puţin înclinarea transversală (ît) şi înclinarea longitudinală (îl) prevăzute la punctul 6.2.2.
The Parliament Act includes provisions that apply to conflicts of interest16 and since 2008 makes it mandatory for Members of Parliament (MP) to declare their assets.
Legea privind Parlamentul include dispoziții care se aplică conflictelor de interese16 și, din 2008, îi obligă pe membrii Parlamentului să își declare averile.
The Parliament adopted 167 amendments out of the 202 that were tabled.
Parlamentul a adoptat un număr de 167 de amendamente din totalul de 202 amendamente depuse.
The Parliament adopted a report in 2007 analysing the current system of own resources and suggesting a whole range of possible new own resources14.
În 2007, Parlamentul a adoptat un raport în care analiza sistemul actual de resurse proprii și sugera o întreagă gamă de posibile noi resurse proprii14.
The parliament adopted amendments to the Education Act in March 2016, extending compulsory education to the last year of pre-school education and ensuring that younger children are entitled to a place in a kindergarten.
În martie 2016, parlamentul a adoptat amendamente la Legea învățământului, extinzând învățământul obligatoriu la ultimul an de învățământ preșcolar și garantând copiilor de vârstă mică dreptul la un loc la grădiniță.
The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer (on 18 June for electricity and on 9 July for gas).
În vară, Parlamentul a adoptat avizele sale la prima lectură privind pachetul energiei (la 18 iunie pentru electricitate, și la 9 iulie pentru gaze).
The Parliament adopted its two Resolutions in July, following in-depth work on the two proposals.
Parlamentul a adoptat cele două rezoluții în luna iulie, în urma unei activități intense pe marginea celor două propuneri.
The Parliament adopted several amendments (66, 83, 102, and 106) which aim at helping patients affected by rare diseases.
Parlamentul a adoptat câteva amendamente (66, 83, 102 și 106) destinate să ajute pacienții afectați de boli rare.
The Parliament adopted several amendments related to national contact points (97, 98, and 99), clarifying the format of these contact points, including the involvement of stakeholders and access to information.
Parlamentul a adoptat mai multe amendament referitoare la punctele de contact naționale (97, 98 și 99), clarificând formatul acestor puncte de contact, inclusiv implicarea părților interesate și accesul la informație.
The Parliament advocates enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
De asemenea, Parlamentul încurajează consolidarea cooperării între programele naţionale de cercetare şi invită Comisia să ia iniţiative în temeiul articolul 169 din Tratatul CE.
The Parliament also adopted resolutions on the 2014 elections to this effect.4
La rândul său, Parlamentul a adoptat rezoluții privind alegerile din 2014 în acest sens4.
The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
De asemenea, Parlamentul a aprobat includerea la articolul 5 a listei propuse a celor cinci boli și posibila includere a altor boli într-o anexă care să poată fi modificată printr-un act delegat, menținând însă competențele de executare pentru clasificarea bolilor animale (în conformitate cu articolul 8).
The Parliament also approved the creation of six new administrative posts (consultative work, budgetary and financial management).
De asemenea, Parlamentul a aprobat şi înfiinţarea a 6 noi posturi administrative (lucrări consultative, gestiune bugetară şi financiară).
The Parliament also called for an increase in the financial allocations for interoperability solutions between the EU public administrations for 2014-20.
De asemenea, Parlamentul European a solicitat o creștere a alocărilor financiare pentru soluțiile privind interoperabilitatea dintre administrațiile publice ale UE pentru perioada 2014-2020.
The Parliament also followed the same approach at the time, which made the adoption of Regulation 883/04 possible.
Parlamentul urmase același demers la vremea respectivă, pentru a permite adoptarea Regulamentului (CE) nr. 883/04.
The Parliament also gave recommendations for future agreements.
De asemenea, Parlamentul a formulat recomandări pentru viitoarele acorduri.
The Parliament also highlights the fact that the SCI and other national and EU voluntary systems should be promoted not as an alternative but "as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level, ensuring that complaints can be lodged anonymously and establishing dissuasive penalties, together with EU-level coordination"19.
De asemenea, Parlamentul subliniază faptul că SCI și alte sisteme voluntare naționale și ale UE ar trebui promovate nu ca o alternativă, ci „pentru a completa mecanismele de punere în aplicare solide și eficiente de la nivelul statelor membre, asigurând faptul că se pot depune plângeri anonime și instituind sancțiuni cu efect descurajant și menținând coordonarea la nivelul UE”19.