natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Chestionarul sau schița se trimite statelor membre cu șase luni înainte de începerea perioadei la care se referă raportul.
The questionnaire referred to under point 8 also raised the issue whether on the basis of the experience gained since the Directive became fully applicable in December 2011, it had achieved its social policy goals as set out in Article 2.
Chestionarul menționat la punctul 8 a adresat, de asemenea, întrebarea dacă, pe baza experienței dobândite din momentul în care directiva a devenit aplicabilă pe deplin, în decembrie 2011, aceasta și-a atins obiectivele în materie de politică socială, astfel cum se menționează la articolul 2.
The questionnaire was answered by administrations of Member States, judges, attorneys and other persons involved in the application of the Regulation.
La chestionar au răspuns administraţiile statelor membre, judecători, avocaţi şi alte persoane implicate în aplicarea regulamentului.
The questionnaire was drafted by a task force of Member States audiovisual regulators convened by the European Commission.
Chestionarul a fost elaborat de un grup operativ format din autoritățile de reglementare din domeniul audiovizualului ale statelor membre, convocat de către Comisia Europeană.
The questionnaire was made available in all official languages and due care was taken to inform stakeholders.
Chestionarul a fost pus la dispoziţie în toate limbile oficiale şi s-au luat toate măsurile necesare pentru informarea părţilor interesate.
The questionnaire was sent to all the Member States, the data protection authorities of the Member States, the European Data Protection Supervisor, the Association of European Airlines (AEA), the Air Transport Association of America (ATA), the International Air Carrier Association (IACA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Transport Association (IATA).
Chestionarul a fost trimis tuturor statelor membre, autorităților de protecție a datelor din statele membre, Autorității Europene pentru Protecția Datelor, Asociației companiilor europene de navigație aeriană (AEA), Asociației Americane de Transport Aerian (ATA), Asociației Internaționale a transportatorilor Aerieni (IACA), Asociației Companiilor Aeriene Regionale Europene (ERA) și Asociației Internaționale de Transport Aerian (IATA).
The questionnaire was sent to the working groups' experts and to professional organizations' representatives.
Chestionarul a fost trimis experţilor din grupurile de lucru şi reprezentanţilor organizaţiilor profesionale.
The questionnaires may also organise reporting in such a way as to enable the Union to provide the Secretariat of the Convention with a single report submitted on behalf of the Union and its Member States.
Chestionarul poate, de asemenea, să organizeze raportarea în așa fel încât Uniunea să poată prezenta secretariatului convenției un raport unic, înaintat în numele Uniunii și al statelor sale membre.
The questions and problems arising in the application of the law are inevitably many and varied.
Întrebările şi problemele care derivă din aplicarea legislaţiei sunt, în mod inevitabil, numeroase şi variate.
The questions below aim at evaluating the five fundamental aspects identified earlier in this paper: whether the existing instruments and their implementation are adequate and sufficient (1) by measuring the nature and extent of the safety risks and their link to flaws or gaps (2) in the current legislative framework, and to what extent they have an impact on the provision of such services across borders (3) as well as on SMEs and vulnerable consumers (4), in order to make a clear distinction of what objectives are best met at which level (5).
Scopul întrebărilor de mai jos este de a evalua cele cinci aspecte fundamentale identificate anterior în prezenta carte verde: dacă instrumentele existente și implementarea lor sunt corespunzătoare și suficiente (1) , măsurând natura și amploarea riscurilor în materie de siguranță și legătura lor cu deficiențele sau cu lacunele (2) din actualul cadru juridic și în ce măsură aceste instrumente au efecte asupra prestării serviciilor respective dincolo de frontiere (3) , dar și asupra IMM-urilor și a consumatorilor vulnerabili (4), pentru a stabili în mod clar ce obiective se realizează mai bine la ce nivel (5).
The questions covered age rating/content rating systems, the sale of video games in retail shops, video games bans, effectiveness of current measures for the protection of minors, on-line video games and a cross-platform and pan-European rating system.
Întrebările au avut ca subiect sistemele de clasificare pe categorie de vârstă/de conținut, vânzarea cu amănuntul a jocurilor video, interdicțiile asupra anumitor jocuri video, eficacitatea măsurilor actuale de protecție a minorilor, jocurile video on-line și un sistem paneuropean de rating aplicabil tuturor platformelor.
The questions deal with eight key aspects of the governance of financial institutions ranging from the performance of boards of directors, the performance of supervisory authorities, through the management of risk, conflicts of interest, the role of shareholders through to the vexed question of the remuneration of directors.
Aceste întrebări abordează opt aspecte-cheie ale guvernanţei instituţiilor financiare, de la performanţa consiliilor de administraţie şi performanţa autorităţilor de supraveghere, trecând prin gestionarea riscurilor, conflictele de interese şi rolul acţionarilor, până la chestiunea controversată a remunerării directorilor.
The questions deal with eight key aspects of the governance of financial institutions ranging from the performance of boards of directors, the performance of supervisory authorities, through the management of risk, conflicts of interest, the role of shareholders through to the vexed question of the remuneration of directors.
Aceste întrebări abordează opt aspecte-cheie ale guvernanţei instituţiilor financiare, de la performanţa consiliilor de administraţie şi performanţa autorităţilor de supraveghere, trecând prin gestionarea riscurilor, conflictele de interese şi rolul acţionarilor, până la chestiunea controversată a remunerării membrilor directorilor.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally certain language support.
Întrebările au fost în prealabil traduse în toate limbile oficiale de către serviciile de traducere ale Comisiei Europene, oferind astfel un sprijin lingvistic de încredere și cert din punct de vedere juridic.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally valid language support.
Întrebările au fost în prealabil traduse în toate limbile oficiale de către serviciile de traducere ale Comisiei Europene, oferind astfel un sprijin lingvistic de încredere și valabil din punct de vedere legal.
The questions in these surveys reflected the main evaluation questions.
Întrebările adresate în cazul acestor anchete corespund principalelor întrebări adresate în cadrul evaluării.
The questions listed below cover the main issues described in this Green Paper and define the scope of the debate it is intended to initiate.
Întrebările enumerate în continuare se adresează principalelor chestiuni descrise în această carte verde și definesc domeniul în cadrul căruia se va desfășura dezbaterea pe care ele urmăresc să o inițieze.
The questions of how to use the proceeds from tobacco taxation, and whether the health and social objectives can be best achieved through the tax policy, arise.
Se pune de asemenea întrebarea cum trebuie folosite veniturile din taxarea tutunului şi dacă obiectivele de sănătate şi sociale pot fi îndeplinite cel mai bine printr-o politică fiscală.
The questions of security and safety concern all modes of transport and affect both continents.
Aspectele legate de siguranță și de securitate se aplică tuturor modurilor de transport și afectează ambele continente.
The questions on mitigation sought to establish whether Member States were prepared to manage an emergency situation and, in doing so, consider efficient coordinated solutions, rather than adopting a purely national approach and resorting to counterproductive measures affecting their neighbours.
Întrebările referitoare la atenuare urmăreau să stabilească dacă statele membre sunt pregătite să gestioneze o situație de urgență și, în acest sens, să aibă în vedere soluții coordonate eficiente, în loc să adopte o abordare pur națională și să recurgă la măsuri cu efecte contraproductive asupra vecinilor lor.
The questions on prevention were designed to find out whether there was a need to improve the legal provisions in force.
Întrebările legate de prevenire au fost concepute pentru a verifica dacă este necesar să se îmbunătățească dispozițiile legale în vigoare.
The questions on which the Commission proposes to consult the social partners are as follows:
Întrebările prin care Comisia își propune să consulte partenerii sociali sunt următoarele:
The questions posed by the Commission give the impression that it is continually seeking general rules that are intended to be valid for all individual cases arising in the Member States.
Întrebările puse de Comisie dau impresia că aceasta are tot timpul în vedere reglementări generale care ar trebui să fie apoi valabile pentru toate cazurile individuale.
The questions presented in the form should be designed to elicit specific types of information of special relevance to SMEs and the requests for information should be more detailed than on the usual disclosure schedules, so that persons using the "question and answer" format can more easily understand what information is being sought.
Întrebările incluse în formular ar trebui să fie concepute în așa fel încât să prezinte anumite tipuri de informații cu o relevanță specială pentru IMM-uri, iar cererile de informații ar trebui să fie mai detaliate decât în schemele obișnuite de informare, astfel încât persoanele care utilizează formatul „întrebări și răspunsuri” să poată înțelege mai ușor care sunt informațiile solicitate.
The questions raised are typically relevant to policy makers, CCIs and other stakeholders at several levels: European, national, regional and local.
Întrebările ridicate au în general relevanță pentru factorii de decizie, pentru ICC și pentru alte părți interesate la diferite niveluri: european, național, regional și local.
The questions raised by the issue of conflicts of interest and management of such conflicts are nothing new.
Întrebările ridicate de noțiunea de conflict de interese și gestionarea respectivelor conflicte nu sunt noi.
The questions raised dealt with the living conditions of seafarers, protection of the environment and the need to draw up a balanced opinion.
Chestiunile luate în discuţie se referă la condiţiile de muncă ale marinarilor, protecţia mediului şi necesitatea elaborării unui aviz echilibrat.
The questions raised here seek to explore how the partnership can become a more effective vehicle for promoting both EU and ACP interests.
Prin problemele ridicate în prezenta secțiune se încearcă să se stabilească modul în care parteneriatul poate deveni un instrument mai eficace pentru promovarea atât a intereselor UE, cât și a celor ale ACP.
The questions raised in this Communication seek to explore how the ENP can become a more effective vehicle for promoting both the EU’s interests and those of its partners, and a framework more conducive to developing fuller partnerships in which both sides find their aspirations better reflected.
Întrebările incluse în prezenta comunicare încearcă să exploreze modul în care PEV poate deveni un instrument mai eficace pentru promovarea atât a intereselor UE, cât și ale partenerilor săi, precum și un cadru care să favorizeze într-o mai mare măsură dezvoltarea unor parteneriate mai cuprinzătoare, în care ambele părți să își vadă aspirațiile mai bine reflectate.
The questions then raised are the level of energy savings required from energy utilities and whether the design of such obligation schemes should be completely left to the Member States or whether there should be some harmonisation of key design features.
Problemele analizate în acest caz se referă la nivelul economiilor de energie solicitate din partea utilităţilor energetice şi la proiectarea sistemelor de obligaţii, care ar putea fi decisă în totalitate de statele membre sau ar putea fi armonizată în privința caracteristicilor esenţiale ale proiectului.
The quick adoption of a European standard would reinforce the global competitiveness of European industry by making it an early mover in the area.
Adoptarea rapidă a unui standard european ar spori competitivitatea globală a industriei europene prin transformarea acesteia într-un pionier în acest domeniu.
The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
Eliminarea rapidă și eficientă a oricărei duble impuneri cauzate de ajustarea prețurilor de transfer sau de interpretările diferite ale orientărilor OCDE este o problemă majoră a pieței interne.
the Quick Reaction Mechanism to combat sudden and massive VAT fraud;13
mecanismul de reacție rapidă pentru combaterea cazurilor de fraudă bruscă și masivă în domeniul TVA13;
The quicker we make it happen, the sooner we will bring the help needed to Europeans today.
Cu cât se va înfăptui mai repede cu atât mai curând le vom acorda europenilor ajutorul necesar la acest moment.
The quintessence of the lessons learned will be distilled.
Avizul va extrage esenţialul învăţămintelor desprinse.
The quite justified long-term concern about future career and associated stress not only have a negative impact on science and research, but also on personal partner relationships and starting a family.
În plus, preocuparea continuă, foarte justificată pentru un viitor profesional și eforturile aferente afectează nu numai știința și cercetarea, ci și relațiile personale dintre parteneri și întemeierea unei familii.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
Cvorumul minim trebuie mărit la 50% + 1 stat membru.
The quorum should be raised to at least 50% of Member States + 1.
Cvorumul minim ar trebui mărit la cel puţin 50% + 1 stat membru.
the quota and the effort management system;
regimul cotelor și sistemul de gestionare a efortului;
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions.
Expirarea cotelor va conduce la restructurarea sectorului de producţie a laptelui, în cadrul căreia în primul rând producătorii de lapte de dimensiuni mai mici ar putea fi expuşi presiunii eliminatorii, cu implicaţii posibile la nivelul anumitor regiuni.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions."
Expirarea cotelor va conduce la restructurarea sectorului de producţie a laptelui, în cadrul căreia în primul rând producătorii de lapte de dimensiuni mai mici ar putea fi expuşi presiunii eliminatorii, cu implicaţii posibile la nivelul anumitor regiuni.”
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector with potential implications for certain regions.
Expirarea cotelor va conduce la restructurarea sectorului de producţie a laptelui cu implicaţii posibile la nivelul anumitor regiuni.
The quota increases incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 248/20088, and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
Creşterile de cotă introduse prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 248/2008 al Consiliului8, şi creşterea anuală cu 1%, precum şi celelalte modificări care reduc probabilitatea aplicării unor taxe pe excedent înseamnă că doar Italia mai riscă să fie supusă unei taxe pe baza modelelor actuale de producţie dacă creşterile anuale cu 1% s-ar aplica pe perioada 2009/2010 – 2013/2014.
The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.
Obligaţiile de atingere a cotei au dus la creşterea considerabilă a numărului de certificate verzi.
The quota obligation implemented in Italy has led to some new RES-E deployment in the past.
Obligaţia privind cotele, aplicată în Italia, a dus la unele progrese în domeniul energiei provenite din sursele regenerabile în trecut.
the quota refers to a stock that is under a multiannual plan or is caught in association with a stock under a multiannual plan and there has been an overfishing of that quota or of quotas for stocks under a multiannual plan in association with which that stock is caught, by the fleet of that Member State in one of the immediately preceding five years or
cota se referă la un stoc care face obiectul unui plan multianual sau care este capturat împreună cu un stoc care face obiectul unui plan multianual, iar cota sau cotele pentru stocurile care fac obiectul unui plan multianual împreună cu care a fost capturat stocul în cauză au fost depășite de către flota statului membru respectiv în unul dintre cei cinci ani precedenți, sau
The quota rent is defined as the difference between the price under quota (higher than market price when quotas are binding) and marginal costs of production.
Renta de cotă se definește ca fiind diferența dintre prețul din cadrul cotei (mai mare decât prețul pieței în cazul în care cotele sunt obligatorii) și costurile marginale de producție.
The quota shall be allocated amongst the Member States as follows:
Contingentele sunt alocate între statele membre, după cum urmează:
the quota to be transferred has been overfished by the Member State concerned in any one of the immediately preceding two years or
cota care urmează a fi transferată a fost depășită de către statul membru în cauză în oricare dintre cei 2 ani precedenți sau
The quota volumes are set to a level more in line with actual imports into the Canary Islands.
Volumele contingentelor sunt stabilite la un nivel care reflectă mai bine nivelul importurilor reale în Insulele Canare.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex VI.
Cotele naționale și regionale de producție a zahărului, izoglucozei și siropului de inulină se stabilesc în anexa VI.
The quotas in question shall retain their original purpose, i.e. deliveries or direct sales.
Aceste cote păstrează afectarea lor individuală, adică livrări sau vânzări directe.
The quotas placed in the national reserve shall not have a reference fat content.
Cotele afectate rezervei naționale nu au conținut de grăsimi de referință.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
Cotele menționate la alineatul (1) sunt repartizate între producători conform articolului 60, făcând distincție între livrări și vânzări directe.
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Cotația este făcută publică astfel încât să fie ușor accesibilă altor participanți de pe piață în condiții comerciale rezonabile.
The quotes made pursuant to paragraph 1 and at or below the size mentioned in paragraph 3 shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Cotațiile furnizate în conformitate cu alineatul (1), la mărimea menționată la alineatul (3) sau la o mărime inferioară acesteia trebuie făcute publice, astfel încât acestea să fie ușor accesibile altor participanți de pe piață, în condiții comerciale rezonabile.
The quotes shall be such as to ensure that the firm complies with its obligations under Article 27 of Directive [new MiFID], and shall reflect prevailing market conditions in relation to prices at which transactions are concluded for the same or similar instruments on regulated markets, MTFs or OTFs.
Cotațiile trebuie să fie de așa natură încât să garanteze faptul că societatea respectă obligațiile care îi revin în conformitate cu articolul 27 din Directiva [noua MiFID] și trebuie să reflecte condițiile predominante pe piață în ceea ce privește prețurile la care sunt încheiate tranzacțiile cu aceleași instrumente, sau cu instrumente asemănătoare, pe piețele reglementate, prin MTF-uri sau OTF-uri.
The R&D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
Activităţile C&D pot fi desfăşurate în întregul domeniu al ştiinţei şi tehnologiei şi sunt:
The R&D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Activităţile de cercetare-dezvoltare pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt susţinute din următoarele contribuţii:
The R&D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Activităţile de cercetare-dezvoltare pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt susţinute prin următoarele contribuţii:
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
Activitățile de cercetare și dezvoltare în sprijinul construirii ITER vor fi desfășurate în cadrul asociațiilor pentru fuziune și al întreprinderilor europene.
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Activităţile de C&D ale întreprinderii comune ARTEMIS pe perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt suportate din următoarele contribuţii:
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Activităţile de C&D ale întreprinderii comune ARTEMIS pe perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt finanţate prin:
The R&D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
Activităţile de cercetare-dezvoltare ale întreprinderii comune ENIAC pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt susţinute prin următoarele contribuţii:
The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Activităţile de C&D ale întreprinderii comune ENIAC pe perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt suportate din următoarele contribuţii:
The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Activităţile de C&D ale întreprinderii comune ENIAC pe perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt finanţate prin:
The R&D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Activităţile de C&D ar trebui să fie parţial sprijinite din contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună ENIAC.
The R&D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Activităţile de C&D ar trebui să fie parţial sprijinite din contribuţia Comunităţii Europene la întreprinderea comună ARTEMIS.
The R&D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Activităţile de C&D ar trebui să respecte principiile etice fundamentale aplicabile în temeiul celui de-al şaptelea Program-cadru.