natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This significantly risks locking participants into the scheme, particularly low-skilled workers and people in disadvantaged regions.
Acest fapt generează riscul semnificativ de blocare a participanților în cadrul programului, în special în cazul lucrătorilor slab calificați și al persoanelor din regiuni defavorizate.
This significantly weakens their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
Acest lucru le slăbeşte în mod considerabil puterea de negociere, în special în raporturile cu autorităţile.
This signifies not only a change in the language but also abandoning a rather "normative approach" focusing on the transposition of European values in partner countries.
Acest lucru trădează nu numai o schimbare de limbaj, ci și abandonarea unei abordări oarecum normative, concentrată pe transpunerea valorilor europene în țările partenere.
This simple example explains why employees in small businesses need additional skills that are not required in larger companies.
Acest exemplu simplu explică motivul pentru care angajații din întreprinderile mici au nevoie de competențe suplimentare, care nu sunt necesare în întreprinderile mai mari.
This simple fact obliges local SMEs to export: it is their sole solution.
Acest fapt simplu obligă IMM-urile locale să exporte: este singura lor soluţie.
This simple, comprehensive and flexible framework is being challenged by some modifications proposed by the European Parliament and the Council.
Acest cadru simplu, amplu și flexibil este contestat de anumite modificări propuse de Parlamentul European și de Consiliu.
This simplification aims at reducing overall IT costs and improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Această simplificare urmărește reducerea costurilor totale ale tehnologiei informațiilor și îmbunătățirea coerenței datelor și a aplicării regulilor prin orientarea progresivă înspre dezvoltarea comună a tehnologiei informațiilor (cunoștințe, date, componente IT).
This simplification and increased efficiency of the programmes would have a significant positive impact on the effectiveness of the programmes.
Această simplificare și eficiență mărită a programelor ar avea un impact pozitiv semnificativ asupra eficacității programelor.
This simplification contains several flaws, which have become increasingly unsustainable for some participants to support.
Această simplificare conţine mai multe erori care au devenit din ce în ce mai greu de suportat pentru unii participanţi.
This simplification could have a negative impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
Simplificarea ar putea avea un impact negativ asupra aplicării acestei reguli la mecanismele privind subvenţiile globale.
This simplification exercise has been planned in the ‘Commission second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment’18.
Această operație de simplificare a fost planificată în „Al doilea raport de activitate al Comisiei privind strategia pentru simplificarea cadrului de reglementare”18.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of administrative time and energy that can be more productively used for the action.
Această măsură de simplificare este, de asemenea, menită să elibereze resurse, în ceea ce privește timpul și energia consacrate activităților administrative, care pot fi utilizate într-un mod mai productiv pentru acțiune.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of time and energies, that can be more productively used for the action.
Această măsură de simplificare este, de asemenea, menită să elibereze resurse, în ceea ce privește timpul și energiile, care pot fi utilizate într-un mod mai productiv pentru acțiune.
This simplification will be pursued in consultation with Member States.
Această simplificare va fi realizată în consultare cu statele membre.
This simplification with this new threshold could have a positive impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
Simplificarea introdusă prin această nouă limită minimă ar putea avea un impact pozitiv asupra aplicării acestei reguli la mecanismele privind subvenţiile globale.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Această simplificare ar reduce cu 25 % costurile aferente raportării, ceea ce înseamnă economisirea a 178 500 până la 357 000 EUR pe an.
This simplified regime would require a less demanding control and monitoring targeting the driftnets and less fishing gears to administer.
Acest regim simplificat ar necesita un control și o monitorizare mai puțin solicitante a setcilor în derivă și gestionarea a mai puține unelte de pescuit.
This simplifies and harmonises legislation related to urban and rural development and maritime policy.
Acest fapt simplifică și armonizează legislația referitoare la dezvoltarea urbană și rurală și cea referitoare la politica maritimă.
This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
Aceasta înseamnă pur şi simplu că, în vederea consolidării pieţei interne şi a protejării consumatorilor, legislaţia nu ar trebui, dat fiind domeniul său de aplicare, să lase statelor membre libertatea de a adopta măsuri suplimentare la nivel naţional.
This simulation shows that compared to Cedefop’s baseline scenario of decreasing shares of low-skilled adults, a further reduction (of 4 percentage points) in the share of low-qualified people in the adult population would result in an increase in EU annual GDP of around € 350 billion.
Această simulare arată că, în comparație cu scenariul de referință al Cedefop privind scăderea ponderii adulților cu un nivel scăzut de competențe, o reducere suplimentară (de 4 puncte procentuale) a ponderii persoanelor slab calificate în rândul populației adulte ar conduce la o creștere a PIB-ului anual al UE de aproximativ 350 de miliarde EUR.
This single electronic register shall function as a portal linking back to national registers.
Acest registru electronic unic trebuie să fie un portal care conține link-uri către registrele naționale.
This single entry point will provide easy access to information that can be understood by children of different age groups and can be used by parents and teachers to find information and teaching materials.
Acest punct unic de intrare va facilita accesul la informații care sunt pe înțelesul copiilor din diferite categorii de vârstă și pot fi folosite de părinții și profesorii care caută diferite informații și materiale didactice.
This single example, however, does not alone reflect the scope of the cooperation among PES, which have moreover benefited from the EIM studies, such as those on benefits and ALMP, their core activity, as well as from their participation in the European Employment Observatory (EEO).
Acesta este numai un exemplu al unei cooperări mult mai ample între SPOFM, care au beneficiat, de asemenea, de studiile MSOFM, cum ar fi cele asupra prestațiilor și asupra politicilor active pe piața muncii (PAPM), principala lor activitate, cât și de efectele participării lor la Observatorul european pentru ocuparea forței de muncă (OEOFM).
This single frequency for the submission of the reports and the Community reference date may be determined, after consultation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, by one of the following:
Frecvența unică pentru transmiterea rapoartelor și data de referință pentru Comunitate pot fi stabilite, după consultarea Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, de unul dintre următoarele organisme:
This single hierarchy of approaches will apply to both institutions using the standardised approach (SA) or the internal ratings based approach (IRB) for credit risk.
Această ierarhie unică a abordărilor se va aplica atât instituțiilor care utilizează abordarea standardizată (SA), cât și celor care utilizează abordarea bazată pe modele interne de rating (IRB) pentru calcularea riscului de credit.
This single instrument, which replaces five separate legal bases, applies from 1 January 2007.
Acest instrument unic, care înlocuieşte cinci baze legale separate, se aplică începând cu 1 ianuarie 2007.
This Single Market Act concerns citizens as active participants in the economy.
Acest Act privind piața unică îi privește pe cetățeni ca participanți activi în cadrul economiei.
This Single Market Act reflects President Barroso’s wish to make the EU 2020 strategy more viable and put into operation the main recommendations of the European Parliament and Mario Monti’s report.
Prezentul Act privind piața unică s-a născut din dorința puternică a Președintelui Barroso de a oferi mai multe șanse strategiei Europa 2020 și de a pune în aplicare în mod operațional principalele recomandări ale Parlamentului European și pe cele exprimate de Mario Monti în raportul său.
This Single Market is seriously hampered by 27 health care systems, driven by their own traditions, legal provisions and price setting.
Piaţa unică este serios obstrucţionată de 27 de sisteme de asistenţă medicală, bazate pe propriile tradiţii, prevederi legale şi sisteme de stabilire a tarifelor.
This Single Market is seriously hampered by 27 health care systems, driven by their own traditions, legal provisions and price setting.
Piaţa unică este serios obstrucţionată de existenţa a 27 de sisteme de asistenţă medicală, bazate pe propriile tradiţii, dispoziţii legale şi sisteme de tarifare.
This single method could be selected from the various charging mechanisms that exist in the Member States; a combination of (elements of) such charging mechanisms is also possible.
Această unică metodă poate fi selectată din diferitele mecanisme de taxare care există în statele membre; o combinaţie de (elemente din) astfel de mecanisme de taxare este, de asemenea, posibilă.
This single point of contact should be made clear from the very start of discussions on a contract for a package holiday.
Punctul de contact unic trebuie precizat clar încă de la începutul discuțiilor referitoare la contractul pentru un pachet turistic.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Este vorba de un registru unic, propriu celor două instituţii şi la care Consiliul şi-a manifestat interesul de a adera, exprimă orientarea precisă şi voinţa de a coordona demersurile instituţiilor UE într-un domeniu atât de relevant şi de sensibil pentru relaţiile cu societatea civilă.
This single share shall not be split.
Această acțiune unică nu se divizează.
This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.
Această operațiune unică trebuie să fie tratată în același mod ca o livrare de bunuri sau o prestare de servicii în cadrul căreia bunurile sau serviciile nu ar fi fost livrate sau prestate în schimbul unui cupon valoric.
This single value shall be the lower of the cost per unit of energy of petrol or diesel before tax when used as a transport fuel;
Această valoare unică reprezintă cel mai scăzut cost per unitate de energie derivată din benzină sau motorină înainte de impozitare, atunci când acestea sunt folosite drept carburant pentru transport;
This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.
Această fixaţie unilaterală a determinat un regres în unele domenii care sunt mai importante pentru fericirea oamenilor: stabilitatea familiei, plăcerea de a munci şi relaţii bune cu prietenii şi cu comunitatea.
This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.
Această fixaţie unilaterală a determinat un regres în unele domenii care sunt mai importante pentru prosperitatea oamenilor: stabilitatea familiei, plăcerea de a munci şi relaţii bune cu prietenii şi cu comunitatea.
This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.
Această fixaţie unilaterală a determinat un regres în unele domenii mai importante pentru prosperitatea oamenilor: stabilitatea familiei, plăcerea de a munci şi relaţii bune cu prietenii şi cu comunitatea.
This site will offer on-line language courses, free of charge, conforming to the CEFR.
Acest site va oferi cursuri de limbi străine on-line, gratuite, conforme cu CEFR.
This site will, in turn, be linked to the website on EU funds under direct management launched by the Commission in 2006.
Va exista o legătură între acest site şi site-ul privind fondurile UE gestionate direct de către Comisie în 2006.
This site, translated into all Community languages and adapted to the specific characteristics of each national market, was initially developed for adult education institutions.
Acest site, tradus în toate limbile comunitare și adaptat specificităților piețelor naționale, a fost elaborat inițial pentru instituțiile de formare pentru adulți.
This situation affects consumers' confidence in shopping across borders.
Această situație afectează încrederea consumatorilor în achizițiile transfrontaliere.
This situation affects European consumers who want to watch the pay-TV channels of their choice, regardless of where they live or travel in the EU.
Această situație îi afectează pe consumatorii europeni care doresc să vizioneze la alegere canale de televiziune cu plată, indiferent de locul în care trăiesc sau călătoresc în UE.
This situation affects patients, by delaying the availability of authorised treatments, as well as pharmaceutical companies, which benefit from a limited period of time (the patent and data protection periods) to recoup their extensive research and development costs and to generate profits.
Această situație afectează atât pacienții, prin întârzierea disponibilității tratamentelor autorizate, cât și societățile farmaceutice, care beneficiază de o perioadă limitată de timp (perioadele de protecție prin brevet și de protecție a datelor) pentru a-și recupera costurile ridicate de cercetare și dezvoltare și pentru a genera profit.
This situation affects the consistency and the usefulness of information and limits its use for safety purposes.
Această situație afectează coerența și utilitatea informațiilor și limitează folosirea acestora în scopuri de siguranță.
This situation also creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules, especially in price-sensitive areas.
Această situaţie creează şi un avantaj concurenţial neloial pentru operatorii care nu se conformează regulilor, în special în domeniile în care preţul este esenţial.
This situation also hampers the prevention of occupational risks throughout the life of a site, particularly with regard to operation, upkeep, maintenance and even demolition.
De asemenea, situaţia menţionată îngreunează prevenirea riscurilor profesionale pe parcursul existenţei unui şantier, în special în privinţa exploatării, întreţinerii şi chiar a demolării.
This situation also hinders the creation of trust among peers, which is a prerequisite for cooperation and information sharing.
Această situaţie împiedică crearea unei atmosfere de încredere reciprocă, care o condiţie prealabilă pentru cooperare şi schimbul de informaţii.
This situation also hinders the creation of trust among peers, which is a prerequisite for cooperation and information sharing.
Această situație împiedică crearea unei atmosfere de încredere reciprocă, care o condiție prealabilă pentru cooperare și schimbul de informații.
This situation also leads to imbalance, injustice and above all heavy social costs which are bitterly resented by the general public.
În plus, această situaţie antrenează dezechilibre, situaţii inechitabile şi mai ales costuri sociale apăsătoare, greu de suportat de către cetăţeni.
This situation also leads to imbalance, injustice and above all heavy social costs which are bitterly resented by the general public.
În plus, această situație antrenează dezechilibre, situații inechitabile și mai ales costuri sociale apăsătoare, greu de suportat de către cetățeni.
This situation also risks undermining confidence in the financial sector.
Situația descrisă riscă să afecteze și încrederea în sectorul financiar.
This situation appears to be related to the lack of administrative cooperation and the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Această situaţie pare să fie legată de lipsa cooperării administrative, de accesul la informaţie încă nesatisfăcător, precum şi de probleme privind aplicarea transfrontalieră a legislaţiei.
This situation arises from European rules on the matter as much as national rules, which differ greatly among the Member States where the practice of goldplating has not always made it possible to take full advantage of the Public Procurement Directives.
Această situație ar fi cauzată atât de regulile europene în acest domeniu cât și de reglementările naționale, foarte variabile în funcție de statele membre, unde practica „supratranspunerii”(goldplating) nu a permis întotdeauna să se beneficieze pe deplin de directivele „achiziții publice”.
This situation arose from the different amendments to the Regulation adopted during the codecision procedure.
Această situație a apărut în urma diferitelor modificări ale regulamentului adoptate în timpul procedurii de codecizie.
This situation begs the question whether the conditions and the timeframe for access to the labour market should be more precisely regulated.
De aici rezultă întrebarea dacă nu cumva ar trebui reglementate mai precis condiţiile şi termenul de acces la piaţa muncii.
This situation calls for a proportionate impact assessment strictly focusing on the following problems to be dealt with in the short term.
Această situație necesită o evaluare a impactului proporțională, care să se concentreze exclusiv asupra următoarelor probleme, care urmează să fie abordate pe termen scurt.
This situation calls for immediate action in order to:
Această situaţie reclamă întreprinderea imediată a unor acţiuni în vederea:
This situation calls for renewed efforts: Member States that fail to make sufficient progress in spite of the favourable growth may not achieve a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold if and when the pace of economic growth slows, thus repeating the policy mistakes of the late 1990s.
Această situaţie impune noi eforturi: este posibil ca statele membre care nu înregistrează un progres suficient, în ciuda creşterii favorabile, să nu atingă o marjă de siguranţă suficientă împotriva nerespectării pragului deficitului de 3% din PIB dacă şi când ritmul creşterii economice scade, reiterându-se astfel erorile de la sfârşitul anilor 90.
This situation calls for stringent measures and restraint in granting consumer loans, particularly by intermediaries and non-financial bodies who do not comply with the regulations and push people into taking out loans at usurious rates.
Această situație impune adoptarea unor măsuri riguroase care să vizeze restrângerea acordării de credite de consum, mai ales de către intermediari și entități fără caracter financiar care încalcă reglementările în vigoare și încurajează contractarea de credite cu dobânzi cămătărești.
This situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand, in a coordinated, efficient and effective manner.
Această situație impune dezvoltarea și punerea în aplicare a unei abordări complet integrate, prin intermediul căreia toate programele relevante de cercetare ale tuturor statelor de la Marea Baltică să poată fi eficientizate și orientate, în vederea soluționării problemelor complexe și urgente în mod coordonat, eficient și eficace.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Această stare de fapt induce, de asemenea, o destabilizare sau chiar o erodare a veniturilor fiscale globale ale UE.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Această stare de fapt induce, de asemenea, o destabilizare, sau chiar o erodare a reţetelor fiscale globale ale UE.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Această stare de fapt poate duce, de asemenea, la destabilizarea sau chiar la erodarea veniturilor fiscale globale ale UE.
This situation can be abused by litigants wishing to escape an arbitration agreement.
Anumite părți la un litigiu care doresc să se sustragă de la aplicarea unui acord de arbitraj pot abuza de această situație.
This situation can be particularly burdensome for consumers who are less well equipped to negotiate with service providers in the new Member State of residence or for citizens who need to rely on frequent access to financial products they may have built up over a life time such as private health coverage.
Această situație poate fi deosebit de dificilă pentru consumatorii care sunt mai puțin echipați cu competențele necesare pentru a negocia cu furnizorii de servicii din noul stat membru de reședință sau pentru cetățenii care au nevoie de accesul frecvent la produsele financiare pe care este posibil să le fi acumulat de-a lungul întregii vieți, cum este cazul asigurărilor private de sănătate.
This situation can be worrying.
Această situaţie poate fi îngrijorătoare.
This situation can create conditions of paradoxical competition.
Această situaţie poate duce la condiţii de concurenţă paradoxale.
This situation can create uncertainty for European industry around what is actually required by the contracting authority and how to compete with other industries offering similar products and services.
Această situație poate crea incertitudine pentru întreprinderile europene cu privire la ceea ce este efectiv solicitat de autoritatea contractantă și la modalitatea de a concura cu alte întreprinderi care oferă produse și servicii similare.
This situation can – and does – give rise to disputes in respect of taxpayers and sometimes between Member States themselves.
În această situaţie pot apărea – şi chiar aşa se întâmplă – situaţii conflictuale în relaţiile cu contribuabilii şi, uneori, chiar între SM.
This situation cannot be changed by reforming nature protection law, but only through changes in utilisation practices combined with a revised agricultural funding policy.
Situația nu poate fi schimbată prin reformarea legislației în materie de conservare, ci numai prin schimbarea practicilor de aplicare, corelată cu schimbarea politicii de finanțare.
This situation cannot be justified by Member States’ security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.
Această situație nu poate fi justificată de preocupările în materie de securitate ale statelor membre și nu servește interesele lor economice, culturale și educaționale.
This situation carries the risk of creating new barriers to cross-border markets and of hampering the functioning of the single market for enterprises and citizens.
Această situație riscă să genereze apariția unor noi bariere în calea piețelor transfrontaliere și să îngrădească funcționarea pieței unice pentru întreprinderi și cetățeni.
This situation changed radically after the year 2000.
Această imagine s-a schimbat fundamental de la începutul mileniului.
This situation changed with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Această situație s-a schimbat odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam.