natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, and depending on the constitutional powers of these levels of decision-making, it could also be useful to develop regional integrated maritime policies in line with the relevant national and EU policies.
După caz și în funcție de atribuțiile constituționale ale acestor niveluri decizionale, ar fi utilă elaborarea de politici maritime regionale integrate, în conformitate cu politicile naționale și politicile UE din domeniu.
Where appropriate, and depending on the hazards the equipment presents and its normal stopping time, work equipment must be fitted with an emergency stop device.
Dacă este cazul, în funcţie de riscurile pe care le prezintă şi de timpul normal de oprire, echipamentul de lucru trebuie prevăzut cu un dispozitiv de oprire de urgenţă.
Where appropriate, and for the purposes of OLAF investigations, cooperation between OLAF and external auditors of the Commission Services should be further enhanced to profit from their respective expertise.
După caz, și în scopul investigațiilor OLAF, cooperarea dintre OLAF și auditorii externi ai serviciilor Comisiei ar trebui consolidată pentru a beneficia de expertiza acestora.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness of the measures in place.
Atunci când este oportun și întotdeauna când se încheie un ciclu de inspecții, Agenția analizează rapoartele de inspecție ale ciclului respectiv în vederea identificării constatărilor orizontale și a concluziilor generale privind eficacitatea măsurilor adoptate.
Where appropriate, and taking into account existing rights, this could include the possibility to apply measures such as incentive fees at the level of the identified socio-economic opportunity cost;
În cazul în care este necesar, și luând în considerare drepturile existente, aceasta ar putea include posibilitatea de a aplica măsuri precum redevențele stimulative la nivelul costului de oportunitate socio-economică identificată;
Where appropriate, BEREC shall provide specific recommendations to that end.
Dacă este cazul, OAREC furnizează recomandări specifice în acest sens.
where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
(3) după caz, calcularea corecțiilor tehnice necesare rezultate, după consultarea cu statele membre.
Where appropriate, CAs do not need to exchange position papers if this makes the APA process more efficient and faster.
Dacă este necesar, AC pot renunţa la schimbul de poziţii redactate, atunci când astfel procedura APP devine mai eficientă şi mai rapidă.
Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order for the victim to properly exercise their rights or understand the proceedings.
Dacă este cazul, pot fi utilizate tehnologii de comunicare, cum ar fi videoconferința, telefonul sau internetul, cu excepția cazului în care este necesară prezența fizică a interpretului pentru ca victima să-și poată exercita în mod corespunzător drepturile sau să poată înțelege procedura.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing of projects in receipt of funding.
După caz, acoperirea de către Comunitate a anumitor elemente de cost se va limita la elemente care sunt reale, identificabile şi verificabile în contabilitatea beneficiarului, astfel încât să se faciliteze verificarea şi auditarea proiectelor care primesc finanţare.
Where appropriate, competent authorities may adjust the fees for the rights of use in compliance with the principles set out in Article 42(1) and (2).
După caz, autoritățile competente pot ajusta taxele pentru drepturile de utilizare în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 42 alineatele (1) și (2).
Where appropriate, cooperation on this theme should be streamlined with dialogue and cooperation on all four pillars of the GAMM.
După caz, cooperarea pe această temă ar trebui să fie eficientizată cu ajutorul dialogului și al cooperării la nivelul tuturor celor patru piloni ai AGMM.
Where appropriate, coordination will be required with the indirect actions carried out by DG RTD and other initiatives in other DGs.
Acolo unde este cazul, va fi necesară coordonarea cu acțiunile indirecte realizate de DG RTD și cu alte inițiative desfășurate în cadrul altor DG-uri.
Where appropriate, data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national blood competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Blood (RAB) platform, a study mapping the economic landscape of the sector and more recently a Eurobarometer survey8 as well as outputs of EU-funded projects were also taken into account.
După caz, au fost luate în considerare, de asemenea, date colectate prin alte canale și care sprijină concluziile celor două sondaje [de exemplu, schimburile cu autoritățile naționale competente din sectorul sângelui în cadrul reuniunilor bianuale cu Comisia, raportarea anuală obligatorie la Comisie a reacțiilor și incidentelor adverse grave (RIAG), alertele lansate în cadrul platformei Alerte rapide pentru sânge (ARS), un studiu de cartografiere a peisajului economic al sectorului și, mai recent, un sondaj Eurobarometru8, precum și rezultatele unor proiecte finanțate de UE].
Where appropriate, data should also be provided by rightholders and users and verified by the collecting societies.
Dacă este cazul, datele trebuie să fie de asemenea furnizate de titularii de drepturi și de utilizatori și verificate de societățile de gestiune colectivă.
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
dacă este cazul, data plății și a livrării, precum și o copie a conosamentului și a contractului de cumpărare;
Where appropriate, description of any options.
Dacă este cazul, se descriu eventualele opțiuni.
Where appropriate, detailed rules shall be established in respect of the procedures referred to in this Article.
Atunci când este cazul, se stabilesc norme detaliate cu privire la procedurile menționate la prezentul articol.
Where appropriate, due consideration should also be given to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
De asemenea, acolo unde cazul, trebuie să se acorde atenția cuvenită rezistenței infrastructurii la catastrofele naturale sau provocate de om, în conformitate cu orice cerințe prevăzute de legislația relevantă a Uniunii.
Where appropriate, effective, proportionate and deterrent penalties shall also be applied.
Dacă este cazul, se aplică, de asemenea, sancțiuni eficiente, proporționale și disuasive.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
După caz, adresa de e-mail sau adresa de internet de la care se vor putea obține caietul de sarcini și orice documente suplimentare.
Where appropriate, experts on organ transplantation, representatives from European organ exchange organisations, as well as data protection supervisory authorities and other relevant parties may be associated to this network.
Atunci când este cazul, se pot asocia acestei rețele experți în domeniul transplantului de organe, reprezentanți ai organizațiilor europene de schimb de organe, precum și autorități de supraveghere pentru protecția datelor și alte părți relevante.
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;"
După caz, execuția financiară în zonele care beneficiază de o susținere tranzitorie se prezintă în mod distinct pentru fiecare program operațional;”
Where appropriate, for each award, value and proportion of concession likely to be subcontracted to third parties.
Dacă este cazul, se indică pentru fiecare atribuire valoarea și procentul din concesiune care poate fi subcontractat unor terți.
where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
după caz, la destinația reală, în cazul în care aceasta diferă de destinația indicată pe licență, caz în care suma aplicabilă nu poate depăși suma aplicabilă destinației indicate pe licență.
Where appropriate, for the sake of completeness and continuity, developments in preceding years are included.
În funcție de situație, în scopul continuității și integralității, au fost incluse și progresele înregistrate în anii anteriori.
Where appropriate, guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
Dacă este cazul, orientări cu privire la metodele și instrumentele de măsurare și măsurile de remediere.
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
După caz, orientările care asigură gradul minim de armonizare necesar pentru a atinge obiectivul prezentului regulament specifică, de asemenea:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
După caz, liniile directoare care asigură gradul minim de armonizare necesar pentru a atinge obiectivul prezentului regulament specifică:
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
Acolo unde este cazul, orientările referitoare la mecanismul de compensare a operatorilor de sisteme de transport precizează, în conformitate cu principiile menţionate la articolele 3 şi 4:
where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
după caz, pictogramele de pericol în conformitate cu articolul 19;
where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
după caz, frazele de pericol în conformitate cu articolul 21;
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Atunci când este cazul, Orizont 2020 va promova cooperarea la nivel regional sau multilateral.
Where appropriate, in particular if a breach of security or loss of integrity concerns two or more Member States, the supervisory body concerned shall inform supervisory bodies in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
După caz, în special dacă o încălcare a securității sau o pierdere a integrității se referă la două sau mai multe state membre, organismul de supraveghere în cauză informează organismele de supraveghere din alte state membre și Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA).
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
După caz, în cursul acestor modificări, se stabilesc norme comune privind standardele minime de siguranţă şi de exploatare pentru utilizarea şi exploatarea reţelei, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (2).
Where appropriate, include:
Dacă este cazul, a se include:
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
după caz, se va indica dacă este vorba de un acord-cadru.
Where appropriate, indication of requirements and conditions related to the use of electronic means of communication
Dacă este cazul, se precizează cerințele și condițiile legate de utilizarea mijloacelor electronice de comunicare
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Dacă este cazul, mențiunea că autoritatea contractantă este un organism central de achiziție sau că achiziția implică o altă formă de achiziție comună.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is involved.
Dacă este cazul, mențiunea că autoritatea contractantă este un organism central de achiziție sau că achiziția implică o altă formă de achiziție comună.
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
dacă este cazul, se menționează că respectiva concesiune este rezervată unor ateliere protejate sau că acesta poate fi executată numai în cadrul unor programe de angajare protejată,
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open, restricted or competitive procedures with negotiation).
Dacă este cazul, se precizează că s-a organizat o licitație electronică (în cazul procedurilor deschise, al procedurilor restrânse sau al procedurilor competitive cu negociere).
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
dacă este cazul, se menționează că prestarea serviciului este rezervată unei anumite profesii în temeiul unor acte cu putere de lege sau al unor acte administrative; se menționează respectivele actele cu putere de lege și acte administrative,
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 132;
după caz, informații privind procedurile de stabilire, în temeiul articolului 132, a modalităților de participare a salariaților la definirea drepturilor de participare ale acestora la societatea care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere;
Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.
Unde a fost cazul, s-au lansat ori urmează să se lanseze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru a trata problemele legate de transpunerea incompletă sau incorectă.
where appropriate, initiators are given financial support once a given threshold has been reached.
eventuala acordare a unui sprijin financiar iniţiatorilor, odată ce s-a atins un anumit prag
where appropriate, initiators are given financial support once a given threshold has been reached.
eventuala acordare a unui sprijin financiar inițiatorilor, odată ce s-a atins un anumit prag.
Where appropriate, inspections should be coordinated with those under other Union legislation.
Dacă este cazul, inspecțiile ar trebui să fie coordonate cu cele efectuate în temeiul unor alte acte legislative ale Uniunii.
Where appropriate, interested parties may develop, with the guidance of national regulatory authorities, mechanisms, involving consumers, user groups and service providers, to improve the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
Dacă este cazul, părțile interesate pot elabora realiza, sub îndrumarea autorităților naționale de reglementare, mecanisme care să implice consumatorii, grupurile de utilizatori și furnizorii de servicii, pentru a îmbunătăți calitatea generală a serviciuluilor, printre altele în special prin elaborarea crearea unor coduri de conduită și a unor standarde de operare funcționare și prin monitorizarea aplicării acestora lor.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Dacă este cazul, acesta se modifică în consecință.
Where appropriate, it should also put in place accompanying measures linked to, for instance, the support of cross-border activities and global networks.
După caz, ar trebui implementate, de asemenea, măsuri însoțitoare în legătură cu, de exemplu, sprijinul acordat activităților transfrontaliere și rețelelor globale.
Where appropriate, it will begin infringement proceedings against any Member State that fails to meet its obligations under the relevant rules.
După caz, ea va iniția proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva oricărui stat membru care nu își îndeplinește obligațiile în temeiul normelor relevante.
Where appropriate, it will make use of its prerogatives under the Treaty to propose country-specific recommendations in this field to assist Member States with their reform process.
După caz, Comisia va utiliza prerogativele sale în temeiul Tratatului pentru a propune recomandări specifice fiecărei țări în acest domeniu pentru a oferi asistență statelor membre în ceea ce privește procesul de reformă.
Where appropriate, it will propose Regulations instead of Directives, notably where there is no need for further discretion when implementing the proposed EU rules.
Dacă este cazul, Comisia va propune regulamente în locul directivelor, în special în cazurile în care nu este nevoie de o marjă de flexibilitate pentru implementarea normelor UE propuse.
Where appropriate, it will review its guidance in consultation with the Member States, for instance to take into account the specificities of certain contractual arrangements, such as Energy Performance Contracting with guaranteed savings.
Acolo unde este necesar, Eurostat își va revizui orientările în consultare cu statele membre, de exemplu pentru a lua în calcul specificitatea anumitor clauze contractuale, cum ar fi contractele de performanță energetică cu economii garantate.
Where appropriate, it will step up infringement actions to pursue any misapplication of EU law.
Atunci când va fi necesar, ea va declanșa acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, pentru a răspunde cazurilor de neaplicare a legislației UE.
Where appropriate, limit values may be supplemented or replaced by equivalent parameters or technical measures.
După caz, valorile limită pot fi suplimentate sau înlocuite cu parametri sau cu măsuri tehnice echivalente.
Where appropriate, maximum residue limits shall be established with respect to active substances included in Annex I in accordance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council44 [and Council Regulation (EEC) No 2377/90].
Dacă este cazul, limitele maxime ale reziduurilor se stabilesc în ceea ce privește substanțele active incluse în anexa I în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului44 [și cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului].
where appropriate, measures such as the publication of the decision, in full or in part, in such form as deemed adequate and/or the publication of a corrective statement with a view to eliminating the continuing effects of the infringement;
după caz, măsuri precum publicarea integrală sau parţială a deciziei, într-o formă adecvată şi/sau publicarea unei declaraţii de rectificare, în vederea eliminării efectelor durabile ale încălcării;
Where appropriate, measures to avoid fragmented approaches to ensure continuity and compatibility of urban mobility measures to safeguard the functioning of the internal market.
După caz, măsuri de evitare a abordărilor fragmentate pentru a se asigura continuitatea și compatibilitatea măsurilor de mobilitate urbană în vederea garantării funcționării pieței interne.
Where appropriate, measures to limit the impact on poor people should be designed jointly by the EU and Member States, in cooperation with other non-EU donors.
După caz, ar trebui concepute în comun de către UE și de către statele membre, în colaborare cu alți donatori care nu fac parte din UE, măsuri de limitare a impactului asupra persoanelor sărace.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution operators to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
După caz, statele membre pot solicita operatorilor de sisteme de transport şi operatorilor de sisteme de distribuţie să încurajeze amplasarea cogenerării cu randament ridicat în apropierea zonelor cu necesităţi prin reducerea taxelor privind conectarea şi utilizarea sistemului.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
După caz, statele membre pot să impună operatorilor sistemelor de transport și distribuție să suporte, integral sau parțial, costurile menționate la alineatul (3).
Where appropriate, Member States shall adapt the fishing licence accordingly.
Atunci când este cazul, statele membre adaptează în consecinţă licenţa de pescuit.
Where appropriate, Member States should consider setting up broadband funds at national level on which local authorities can call for the construction of such passive infrastructures.
Acolo unde este cazul, statele membre ar trebui să ia în considerare constituirea unor fonduri naționale pentru bandă largă la care autoritățile locale să poată recurge pentru a construi astfel de infrastructuri pasive.
Where appropriate, Member States should look to make use of common assets.
Dacă este cazul, statele membre ar trebui să caute modalități prin care să valorifice resursele comune.
Where appropriate, monitoring shall be coordinated with the European Monitoring and Evaluation of Pollutants (EMEP) monitoring strategy and measurement programme.
După caz, supravegherea este coordonată cu strategia de monitorizare şi Programul de măsurare european pentru supravegherea şi evaluarea poluanţilor (EMEP).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Dacă circumstanţele permit acest lucru, nu se stabileşte o limită maximă pentru un aditiv alimentar (quantum satis).
Where appropriate, on a case-by-case basis, relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties should also be considered.
Dacă este necesar, trebuie de asemenea examinate, de la caz la caz, datele de monitorizare pertinente referitoare la substanțele cu moduri de utilizare, condiții de expunere sau proprietăți analoge.
where appropriate, on the basis of other terms referred to in the procurement documents relating to the framework contract.
după caz, pe baza altor condiții menționate în documentele achiziției aferente contractului-cadru;
Where appropriate, other EU-level strategies should be taken into account.
După caz, ar trebui luate în considerare și alte strategii la nivelul UE.
Where appropriate, other information.
După caz, alte informaţii.
Where appropriate, other methods can be used as shown in the list below.
Dacă este necesar, se pot utiliza alte metode din lista de mai jos.
Where appropriate, other programmes and policies, within their existing legal and financial provisions, may also support the European Year.
Atunci când este cazul, și alte programe și politici pot sprijini Anul european, în limitele dispozițiilor juridice și financiare pe care se întemeiază.
where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activities carried out; and
după caz, standarde practice de competență sau calificări profesionale în legătură directă cu activitatea desfășurată; precum și
where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
după caz, frazele de securitate în conformitate cu articolul 22;
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
Unde va fi cazul, Anul european va putea fi susținut prin programe și politici din alte domenii, precum educație și cultură, sănătate, cercetare, societate informațională politică regională și politică în domeniul transporturilor.