natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that a protection measure taken in one Member State requires under the law of another Member State an intervention by the competent authorities of that Member State in order to give effect to the protection measure, it shall be enforced in that other Member State without the need for a declaration of enforceability.
Atunci când o măsură de protecție adoptată într-un stat membru necesită în temeiul legislației unui alt stat membru, o intervenție a autorităților competente din acel stat membru, în scopul aplicării măsurii de protecție, aceasta trebuie să fie executată în celălalt stat membru fără să fie necesară o învestire cu formulă executorie.
To the extent that additional spectrum acquired to provide wholesale call termination is included in the cost model, NRAs should review any objective cost differences regularly, taking into account inter alia whether on a forward-looking basis additional spectrum is likely to be made available through market-based assignment processes which might erode any cost differences arising from existing assignments or whether this relative cost disadvantage decreases over time as the volumes of the later entrants increase.
În măsura în care frecvențele suplimentare achiziționate în vederea furnizării la nivelul pieței de gros a serviciului de terminare a apelurilor sunt incluse în modelul costului, ANR-urile trebuie să revizuiască în mod regulat diferențele obiective de cost, determinând, printre altele, dacă, pe o bază estimativă, frecvențe suplimentare ar putea deveni disponibile prin procese de atribuire bazate pe principiile pieței care ar duce la dispariția diferențelor de cost rezultate din repartizarea existentă, sau dacă acest dezavantaj relativ în termen de cost se reduce în timp odată cu creșterea volumelor ultimilor intrați.
to the extent that an institution associates or maps its internal grades to the scale used by an ECAI or similar organisations and then attributes the default rate observed for the external organisation's grades to the institution's grades, mappings shall be based on a comparison of internal rating criteria to the criteria used by the external organisation and on a comparison of the internal and external ratings of any common obligors.
în măsura în care o instituție asociază sau pune în corespondență clasele sale cu cele ale scalei utilizate de o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) sau de organizații similare și apoi atribuie claselor sale rata de nerambursare observată la clasele organizațiilor externe, punerea în corespondență trebuie să se bazeze pe comparația dintre criteriile interne de rating și criteriile utilizate de organizațiile externe și dintre ratingurile interne și cele externe acordate debitorilor comuni.
to the extent that an institution recognises collateral for determining the exposure value for counterparty credit risk according to Chapter 6, Section 5 or 6, any amount expected to be recovered from the collateral shall not be taken into account in the LGD estimates;
în măsura în care o instituție recunoaște garanțiile reale atunci când determină valoarea expunerii la riscul de credit al contrapartidei în conformitate cu capitolul 6 secțiunea 5 sau 6, aceasta nu ia în considerare la estimările pierderii în caz de nerambursare sumele pe care se așteaptă să le recupereze din garanțiile reale;
to the extent that an institution uses data on internal default experience for the estimation of PDs, the estimates shall be reflective of underwriting standards and of any differences in the rating system that generated the data and the current rating system.
în măsura în care o instituție utilizează, pentru estimarea probabilităților de nerambursare, date din experiența proprie în materie de nerambursare, estimările trebuie să țină seama de normele de subscriere și de orice diferențe existente între sistemul de rating care a generat datele și sistemul actual de rating.
To the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, describe in detail such restrictions.
În măsura în care există condiții specifice aferente accesului la piața muncii pentru solicitanții de azil, descrieți în detaliu aceste restricții.
To the extent that audio visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
În măsura în care conținutul audiovizual este și va fi transmis prin internet, operatorii de telecomunicații trebuie să aibă libertatea de a se ridica la înălțimea așteptărilor utilizatorilor în materie de calitate și de viteză a transmisiei.
To the extent that audio-visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
În măsura în care conținutul audiovizual este și va fi transmis prin internet, operatorii de telecomunicații trebuie să aibă libertatea de a se ridica la înălțimea așteptărilor utilizatorilor în materie de calitate și de viteză a transmisiei.
To the extent that certain requirements in Union legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
În măsura în care anumite cerințe din actele legislative ale Uniunii nu sunt complet armonizate și în conformitate cu principiul preventiv privind supravegherea, standardele tehnice obligatorii care elaborează, precizează și determină condițiile de aplicare a acestor cerințe nu ar trebui să împiedice statele membre să solicite informații suplimentare sau să impună cerințe mai stricte.
To the extent that conventional investment institutions are prepared to lend their stock, it is implicit that they view the systemic impact of short selling as beneficial.
În măsura în care instituţiile de investiţii convenţionale sunt pregătite să-şi împrumute acţiunile, în mod implicit, acestea consideră impactul sistemic al vânzărilor fără acoperire ca fiind benefic.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
În măsura în care costurile pentru cercetare și dezvoltare depășesc 20 000 000 EUR, contribuabilul poate deduce 25% din suma care depășește această valoare.
To the extent that data is available to the Commission for the pre-accession period, it has been included in this report.
În măsura în care s-au pus la dispoziţia Comisiei datele referitoare la perioada de preaderare, acestea au fost incluse în prezentul raport.
To the extent that data storage is discussed in more detail in project agreements, technical decisions on scope, format, level of detail and description (with metadata) should be reached with the researchers concerned on a case-by-case basis.
În măsura în care stocarea datelor urmează să fie tratată mai în detaliu în acordurile de proiecte, ar trebui să se decidă împreună cu cercetătorii interesați, în funcție de specialitate, cu privire la volumul, formatul, gradul de detaliu și descrierea (cu metadate) a datelor.
To the extent that Directive 2001/83/EC establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
În măsura în care Directiva 2001/83/CE stabilește norme exhaustive, statele membre nu au dreptul „să facă adăugiri” la aceste norme.
To the extent that emerging wireless technologies are increasingly able to ‘smartly’ cooperate with each other to avoid mutual interference, NRAs need appropriate means to enable suitable sharing arrangements and to foster the shared use of spectrum resources.
Dat fiind că noile tehnologii fără fir emergente sunt din ce în ce mai capabile să coopereze „inteligent” între ele pentru a evita interferențele reciproce, autoritățile naționale de reglementare au nevoie de mijloace corespunzătoare care să permită încheierea unor acorduri adecvate de utilizare în comun a spectrului radio și să favorizeze utilizarea în comun a resurselor spectrului.
To the extent that EQAVET has contributed to better quality assurance in VET national systems, it has also facilitated communication and exchange between them, promoting the consistency of VET developments across countries.
În măsura în care cadrul EQAVET a contribuit la o mai bună asigurare a calității în sistemele naționale de EFP, acesta a facilitat, de asemenea, comunicarea și schimbul la nivelul acestora, promovând coerența dezvoltării sistemelor de EFP la nivelul țărilor.
To the extent that ex ante declarations would have a risk of driving prices to a too low level (which is limited due to the absence of a blanket approval of joint negotiations with a particular IPR holder) this risk would be somewhat higher for options 1 and 2 since they provide stronger incentives for standard-setting organisations to introduce such a system.
În măsura în care declarațiile ex-ante ar comporta riscul de reducere a prețurilor la un nivel prea scăzut, (risc limitat datorită absenței unei autorizații generale de negocieri comune cu un anumit titular de drepturi de proprietate intelectuală), acest risc ar putea fi mai mare pentru opțiunile 1 și 2, întrucât acestea oferă stimulente mai mari organismelor de standardizare pentru a introduce acest sistem.
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) of Article 57 exceeds the total of the items (d) to (h) of that Article, the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article.
În măsura în care jumătate din totalul elementelor de la articolul 57 literele (l)-(r) depășește totalul elementelor de la literele (d)-(h) din articolul menționat, excedentul se deduce din totalul elementelor de la articolul respectiv literele (a) - (ca) minus (i), (j) și (k).
To the extent that half of the total of the items in points (l) to (r) exceeds the total of the items in points (d) to (h) of Article 57, the excess shall be deducted from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article.
În măsura în care jumătate din totalul elementelor de la literele (l)-(r) depășește totalul elementelor de la literele (d)-(h) de la articolul 57, excedentul se deduce din totalul elementelor de la literele (a)-(c) minus cele de la literele (i)-(k) de la articolul menționat.
To the extent that ICT-related capital is productivity-enhancing this shift may also help explain the growing productivity gap between the two economies.
În măsura în care capitalul legat de TIC stimulează productivitatea, această trecere poate contribui, de asemenea, la explicarea creșterii decalajului de productivitate dintre cele două economii.
To the extent that impediments to cross-border service provision continue to exist, initiatives are underway at EU level to reduce them and to improve the functioning of the single market.
Deoarece impedimentele în calea prestării de servicii transfrontaliere persistă, la nivelul UE sunt în curs de derulare inițiative menite a le reduce și a îmbunătăți funcționarea pieței unice.
To the extent that it aims at facilitating the exercise of this right, the proposed European Year will have a significant positive impact in terms of enhancing the effective implementation of the Charter.
În măsura în care acesta vizează facilitarea exercitării acestui drept, Anul european propus va avea un puternic impact pozitiv în ceea ce privește consolidarea punerii efective în aplicare a Cartei.
To the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available within 30 days for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Statele membre pun la dispoziție echipamentele lor tehnice, în măsura în care acestea fac parte din numărul minim de echipamente dintr-un anumit an, în termen de 30 de zile de la cererea de desfășurare formulată de agenție, cu excepția cazului în care acestea se confruntă cu o situație excepțională, care afectează în mod important executarea sarcinilor naționale.
to the extent that LGD estimates take into account the existence of collateral, institutions shall establish internal requirements for collateral management, legal certainty and risk management that are generally consistent with those set out in Chapter 4, Section 3;
în măsura în care estimările pierderii în caz de nerambursare țin seama de existența garanțiilor reale, instituțiile trebuie să stabilească cerințe interne cu privire la administrarea garanțiilor reale, la securitatea juridică și la administrarea riscului care să fie în general coerente cu cele prevăzute la capitolul 4 secțiunea 3;
To the extent that Member States detect and correct irregularities on their own account, they shall be exempt from financial corrections by the Commission concerning those irregularities.
În măsura în care statele membre detectează și corectează nereguli în nume propriu, acestea sunt scutite de aplicarea unor corecții financiare de către Comisie cu privire la respectivele nereguli.
To the extent that nanomaterials contained in such products qualify as substances under REACH, they are subject under REACH to an assessment on their environmental impact.
În măsura în care nanomaterialele prezente în aceste produse pot fi calificate drept substanțe care fac obiectul REACH, ele sunt supuse, conform REACH, unei evaluări a impactului lor asupra mediului.
To the extent that national supervisory regimes may result in differing investor protection levels, barriers to cross-border operations and discouraging companies seeking financing in other Member States, there may be a further role for the ESAs to play in increasing convergence.
Dat fiind că regimurile naționale de supraveghere pot duce la niveluri diferite de protecție a investitorilor, pot crea bariere în calea operațiunilor transfrontaliere și pot descuraja întreprinderile care solicită finanțare în alte state membre, autoritățile europene de supraveghere pot juca, de asemenea, un rol în creșterea convergenței.
To the extent that option 3 would imply smoothing of renewable investment over time, it could also provide more stable employment for workers, helping to avoid periods of serious labour shortages for employers.
În măsura în care opțiunea 3 ar presupune echilibrarea investițiilor în sursele regenerabile de energie de-a lungul timpului, aceasta ar putea oferi și locuri de muncă mai stabile pentru angajați, contribuind la evitarea perioadelor de lipsă acută a forței de muncă pentru angajatori.
To the extent that option B2 implies greater political commitment, it should lead to more policy action within Member States.
Deoarece opțiunea B2 implică un angajament politic mai mare, ar trebui să ducă la mai multe acțiuni politice în interiorul statelor membre.
To the extent that parts of the agreement concern matters that are already covered by existing provisions of Community legislation, the agreement lays down in its final provisions that it shall not affect any law, custom or agreement which provides more favourable conditions for seafarers.
Dacă anumite părţi ale acordului privesc domenii reglementate deja prin dispoziţii existente în legislaţia comunitară, ultimele dispoziţii ale acordului prevăd că acesta nu va afecta nicio lege, cutumă sau acord care prevede condiţii mai favorabile pentru navigatori.
To the extent that public funds or funding from the SRF are used, the application of EU State Aid and Fund Aid rules will be essential.
În măsura în care se recurge la fonduri publice sau la FUR, aplicarea normelor UE privind ajutoarele de stat și a celor privind ajutoarele din partea fondului va fi crucială.
To the extent that R&D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
În măsura în care cheltuielile de cercetare și dezvoltare depășesc 20 000 000 EUR, contribuabilii pot deduce 25% din suma care depășește acest cuantum.
To the extent that renewables are generated within the EU, they can also reduce the EU's trade deficit in energy commodities, its exposure to supply disruption and to volatile prices of fossil fuels.
În măsura în care energia din surse regenerabile este generată în cadrul UE, aceasta poate, de asemenea, să reducă deficitul comercial al UE în materie de produse energetice, precum și expunerea acesteia la întreruperea aprovizionării și la volatilitatea prețurilor combustibililor fosili.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
În măsura în care lucrătorii independenţi aleg, din proprie iniţiativă, să desfăşoare o activitate pe cont propriu, nu există nicio problemă.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
În măsura în care lucrătorii independenți aleg, din proprie inițiativă, să desfășoare o activitate pe cont propriu, nu există nicio problemă.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
„În măsura în care lucrătorii independenți aleg, din proprie inițiativă, să desfășoare o activitate pe cont propriu, nu există nicio problemă.
To the extent that some of the existing AVMSD rules are less strict than the Convention rules, implementation of the AVMSD rules by EU Member States which are contracting parties to the Convention could already result in some differences between EU Member States depending on whether they are contracting parties to the Convention in respect of their international obligations.
În măsura în care unele dintre actualele norme ale DSMAV sunt mai puțin stricte decât normele convenției, punerea în aplicare a normelor DSMAV de către statele membre ale UE care sunt părți contractante la convenție ar putea avea deja ca rezultat unele diferențe între statele membre ale UE în ceea ce privește obligațiile lor internaționale în funcție de faptul că acestea sunt sau nu sunt părți contractante la convenție.
To the extent that specific credit adjustments are taken account of for this purpose they shall not be taken account of for the purposes of the calculation laid down in Article 155.
În măsura în care ajustările pentru riscul de credit specific sunt luate în considerare în acest scop, acestea nu trebuie să fie luate în considerare la calculul prevăzut la articolul 155.
To the extent that State aid is necessary, it must be compatible with internal market.
În măsura în care ajutoarele de stat sunt necesare, ele trebuie să fie compatibile cu piața internă.
To the extent that such a revision increased the compliance of IGAs with EU law and so created a better overall business environment they would be positive.
În măsura în care o astfel de revizuire ar crește gradul de conformitate a acordurilor interguvernamentale cu dreptul UE, creând astfel un mediu de afaceri global mai favorabil, acest impact ar fi pozitiv.
To the extent that such group solvency rules make reference to solvency rules at the level of the individual undertaking and where a transitional solvency regime is applied at individual level corresponding adaptations may need to be made to the group solvency rules.
În măsura în care astfel de reguli în materie de solvabilitate la nivel de grup se referă la reguli de solvabilitate la nivel de întreprindere individuală și în cazul în care la nivel individual se aplică un regim de solvabilitate tranzitoriu, se pot impune adaptări corespunzătoare ale regulilor de solvabilitate la nivel de grup.
To the extent that such pre-existing agreements contain provisions that are not compatible with the EC Treaty, Member States need to take all steps to eliminate the incompatibilities, pursuant to Article 307 of the EC Treaty.
În măsura în care asemenea acorduri preexistente conțin prevederi incompatibile cu dispozițiile Tratatului CE, statele membre trebuie să adopte, în conformitate cu articolul 307 din Tratatul CE, toate măsurile necesare pentru a elimina incompatibilitățile.
To the extent that such tools could potentially involve State support, they should be designed and exercised in a way that is consistent with the EU State Aid regime.19
În măsura în care aceste instrumente ar putea presupune un eventual sprijin din partea statului, ele ar trebui concepute și aplicate într-un mod care să respecte regimul UE privind ajutoarele de stat19.
To the extent that support from Member States may involve the use of public funds, state aid issues will need to be clarified by the Commission at early stages.
În măsura în care sprijinul statelor membre poate presupune utilizarea de fonduri publice, eliberarea ajutoarelor de stat trebuie clarificată de Comisie în fazele incipiente.
To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, it is necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
În măsura în care progresele tehnologice creează mai multe oportunități avantajoase de utilizare în comun a spectrului radio pe piața internă, este necesară promovarea investițiilor și încurajarea utilizatorilor spectrului radio să folosească mai eficient resursele spectrului de care dispun prin definirea, în strânsă cooperare cu statele membre, a unui proces și a unor criterii-cheie la nivelul UE de identificare a oportunităților avantajoase de utilizare în comun a spectrului radio (de exemplu, printr-o recomandare).
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States shall make such acquisitions subject to the following conditions:
În măsura în care aceste achiziţii sunt permise, statele membre le vor supune următoarelor condiţii:
To the extent that the amount referred to in paragraph 1 can be determined without the provision of additional information by the defendant, the competent authority of the Member State of enforcement shall determine that amount, upon receipt of the EAPO and inform the bank that that amount must be left at the disposal of the defendant following implementation of the order.
În măsura în care suma menționată la alineatul (1) poate fi stabilită fără furnizarea de informații suplimentare de către pârât, autoritatea competentă din statul membru de executare stabilește această sumă la primirea ordonanței asiguratorii și informează banca că suma respectivă trebuie să fie lăsată la dispoziția pârâtului după executarea ordonanței.
To the extent that the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community law and in particular by Regulation (EC) No 854/2004, they shall, if necessary, be laid down by the Commission.
În cazul în care dreptul comunitar, în special Regulamentul (CE) nr. 854/2004, nu prevede condiţiile şi procedurile detaliate care trebuie respectate la importul de bunuri din ţări terţe sau din regiuni ale ţărilor terţe, acestea se stabilesc, dacă este necesar, de către Comisie.
To the extent that the contract does not stipulate, where relevant, in a clear and comprehensive manner, the requirements for the digital content under paragraph 1, the digital content shall be fit for the purposes for which digital content of the same description would normally be used including its functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, taking into account:
În măsura în care contractul nu prevede, după caz, într-un mod clar și cuprinzător, cerințele pentru conținutul digital în conformitate cu alineatul (1), conținutul digital corespunde scopurilor pentru care în mod normal s-ar utiliza conținut având aceeași descriere, incluzând funcționalitatea, interoperabilitatea și alte caracteristici de performanță, cum ar fi accesibilitatea, continuitatea și securitatea, ținând seama: