natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president Mr Opran, invites you to attend the public hearing on "Copyright with particular attention to music" followed by the second meeting of the study group on "Copyright" to be held at the EESC building, (meeting room JDE63) on 9th February 2010, beginning at 10 a.m.
Dl Opran, preşedinte, vă invită să participaţi la audierea publică privind „Drepturile de proprietate intelectuală – cu accent deosebit pe muzică”, urmată de cea de-a doua şedinţă a Grupului de studiu „Drepturi de proprietate intelectuală”, care se vor desfăşura la sediul CESE (sala JDE 63), la 9 februarie 2010, începând cu ora 10:00.
The president Mr Opran, invites you to attend the public hearing on 1 December 2009, beginning at 10 a.m. on
Dl preşedinte OPRAN vă invită să participaţi la audierea publică din 1 decembrie 2009, ora 10:00, pe tema
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Dl președinte Sepi propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Dl preşedintele Sepi propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Preşedintele, dl SEPI, propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Preşedintele, dl SEPI, propune să se treacă la punctul 6 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Preşedintele, dl Sepi, propune să se treacă la punctul 6 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Dl preşedinte Sepi propune să se treacă la punctul 6 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Dl preşedinte Sepi propune să se treacă la punctul 6 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Dl preşedinte Sepi propune să se treacă la punctul 6 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Dl preşedintele SEPI propune să se treacă la punctul 6 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Dl preşedinte Sepi propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The President Mr Sepi, informed the Assembly of the death of former member, Mr Antoine Laval, to whom he paid tribute.
Președintele, dl SEPI, informează Adunarea cu privire la decesul unui fost membru, dl Antoine LAVAL, căruia îi aduce un omagiu.
The President Mr Staffan Nilsson invited the rapporteur to present the opinion.
Preşedintele, dl Staffan Nilsson, îl invită pe raportor să îşi prezinte avizul.
The president nevertheless highlighted the fact that no discussions were currently taking place on a new recovery plan that would provide in particular a new European guarantee for banks, which should have ensured greater liquidity for the system.
Cu toate acestea, preşedintele menţionează lipsa, în momentul de faţă, a discuţiilor privind un nou plan de redresare, care să prevadă în special o nouă garanţie europeană pentru băncile care vor introduce cele mai multe lichidităţi în sistem.
The president noted no opposition and the amendment was thus adopted unanimously.
Amendamentul este aşadar adoptat în unanimitate.
The President noted that action would be organised in cooperation with the other European institutions as well as with European civil society representatives.
Preşedintele precizează că va fi întreprinsă o acţiune în cooperare cu celelalte instituţii europene, precum şi cu reprezentanţii societăţii civile din Europa.
The president noted that he had been surprised by the request to hold a discussion on a matter which had already been closed.
Președintele se declară surprins de solicitarea de a purta o dezbatere asupra unui dosar care a fost închis deja.
The president noted that the Committee had adopted opinions on terrorism and would update them in order to advise the institutions of the European Union on specific measures that should be taken and on the role of civil society in the fight against terrorism.
Președintele amintește că Comitetul a adoptat o serie de avize privind combaterea terorismului, pe care urmează să le actualizeze pentru a oferi instituțiilor Uniunii recomandări privind măsurile ce se cuvin aplicate și rolul societății civile în combaterea terorismului.
The President noted that the process should end with the adoption of a summary report by an ad hoc Bureau group, bringing together members who had taken part in missions and the ad hoc group (AHG) currently in place.
Președintele a remarcat că acest proces ar trebui completat cu adoptarea unui raport de sinteză de către un grup ad-hoc al Biroului, aducându-i laolaltă pe membrii care participă la misiuni și pe membrii actualului Grup ad hoc.
The president noted that the rapporteur had accepted the two amendments tabled by Mr Campli.
Preşedintele constată că cele două amendamente depuse de dl Campli sunt acceptate de către raportor.
The president noted that the rapporteur-general did not oppose this amendment, which was thus adopted unanimously.
Preşedintele constată că raportorul general nu se opune acestui amendament, care este aşadar adoptat în unanimitate.
The president noted that the session on Tuesday, 10 December would include a speech by Ms Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, and stressed that this event would be covered by the press and be subject to particularly stringent constraints in terms of timing and security.
Președintele reamintește că ședința de marți, 10 decembrie va fi marcată de intervenția dnei Christine LAGARDE, director general al Fondului Monetar Internațional, și subliniază că acest eveniment va fi mediatizat și va face obiectul unor constrângeri deosebit de importante în materie de timp și de securitate.
The president noted that the session would be marked by the installation of the new Croatian members, following the EU's enlargement to its 28th Member State, and by the inauguration of Lithuania's six-month presidency of the Council of the European Union.
Președintele reamintește că sesiunea va fi marcată de instalarea în funcție a noilor membri croați, în urma aderării la Uniunea Europeană a celui de-al 28-lea stat membru, precum și de inaugurarea semestrului Președinției lituaniene a Consiliului UE.
The president noted that the two amendments presented by the rapporteur clarified and improved the text of the opinion and were approved by the Assembly.
Preşedintele constată că cele două amendamente prezentate de raportor clarifică şi îmbunătăţesc textul avizului şi, de asemenea, se bucură de acordul adunării.
The president noted that there was a quorum.
Preşedintele constată că este întrunit cvorumul.
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
Preşedintele constată acordul general în legătură cu acceptarea celor două amendamente prezentate de dl HERNANDEZ BATALLER:
The president noted that there was general acceptance of this proposal.
Preşedintele ia notă de acceptarea generală a acestei propuneri.
The President noted that this amendment was connected to Amendment 10, which reads as follows:
Preşedintele observă că acest amendament se leagă de amendamentul 10, al cărui text este următorul:
The president noted that, on 12 April 2011, the Bureau had mandated him to enter into negotiations with a view to revising the 2005 cooperation protocol between the EESC and the European Commission.
Președintele reamintește că Biroul i-a acordat, la 12 aprilie 2011, un mandat pentru a purta negocieri în vederea revizuirii protocolului din 2005 privind cooperarea dintre CESE și Comisia Europeană.
The president of a consultative commission shall be elected by the assembly and chosen from among the members of the bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the consultative commission concerned.
Președintele unei comisii consultative este ales de Adunare dintre membrii Biroului, în fața căruia raportează la fiecare doi ani și jumătate cu privire la activitatea comisiei consultative respective.
The president of Europe 2020 Steering Committee, Mr van Iersel, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Preşedintele Grupului de coordonare Europa 2020, dl VAN IERSEL, introduce avizul şi prezintă conţinutul documentului.
The president of Group II, Mr Dassis, and the co-president of the CCMI, Mr Gibellieri, jointly invite you to attend a meeting of Group II members with their CCMI Category 2 counterparts, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 2 July 2010 from 9.30 p.m. to 1 p.m. in room VM3.
Preşedintele Grupului II, dl Dassis, împreună cu copreşedintele CCMI, dl Gibellieri, vă invită să participaţi la şedinţa membrilor Grupului II cu omologii lor din Categoria 2 din cadrul CCMI, care va avea loc la sediul Comitetului, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, la 2 iulie 2010, între orele 9:30 şi 13:00, în sala VM3.
The president of Group II, Mr Dassis, congratulated Mr Simons on his pursuit of a compromise that reflected the consensus between the three groups, and moved that the opinion, as amended by the 16 amendments, be put straight to the vote.
Preşedintele Grupului II, dl Dassis, intervine pentru a-l felicita pe dl Simons pentru efortul acestuia de a găsi un compromis care să reflecte consensul celor trei grupuri şi propune să se treacă imediat la votarea avizului în forma modificată după integrarea celor 16 amendamente.
The president of Group II, Mr Sepi, and the co-president of the CCMI, Mr Gibellieri, jointly invite you to attend a meeting of Group II members with their CCMI Category 2 counterparts, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 23 June from 2.30 p.m. to 6 p.m. in room JDE 70.
Preşedintele Grupului II, dl Sepi, împreună cu dl Gibellieri, copreşedintele CCMI, vă invită să participaţi la şedinţa membrilor Grupului II, alături de omologii lor din Categoria II a CCMI, la sediul Comitetului, 99 rue Belliard, 1040 Bruxelles, la 23 iunie, între orele 14:30 şi 18:00, în sala JDE 70.
The President of the
Preşedintele
The President of the
Președintele
The President of the  European Economic and Social Committee
Președintele Comitetului Economic și Social European
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Dl WILMS, președintele grupului ad-hoc, prezintă un raport privind progresele înregistrate, prezentând Biroului propuneri menite să simplifice punerea în aplicare a sistemului de rambursare.
The President of the Board is nominated by the Commission after consulting the European Parliament and the Council.
Președintele Consiliului de administrație este numit de către Comisie, după consultarea Parlamentului European și a Consiliului.
The President of the Boards of Appeal shall chair the enlarged Board.
Preşedintele camerelor de recurs prezidează camera extinsă.
The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have managerial and organisational powers, principally to:
Preşedintele camerelor de recurs are în special competenţe de gestiune şi de organizare, care se referă în principal la:
the president of the body concerned so requests.
sau o solicită președintele organului respectiv.
The president of the budget group also reported on the reinstatement by the BUDG committee of part of the cuts initially made by the Council to the Committee budget, and on the creation of five new posts.
Preşedintele Grupului pentru buget informează membrii Biroului în legătură cu restabilirea de către Comitetul pentru buget a unei părţi din bugetul Comitetului redus iniţial de Consiliu, precum şi în legătură cu crearea a 5 noi posturi.
The President of the Budget Group briefed the Bureau on the Budget Group's meeting held on 9 March 2010 and focused particularly on the discussion of the 2011 draft Committee budget.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 9 martie 2010, insistând asupra dezbaterii privind proiectul de buget al Comitetului pentru 2011.
The president of the Budget Group concluded his presentation by emphasising that it would be necessary to discuss how the Committee's strategic priorities might be better integrated in the drafting of the next budget.
Preşedintele grupului pentru buget îşi încheie prezentarea subliniind că este necesară o reflecţie asupra unei mai bune integrări a priorităţilor strategice ale Comitetului în elaborarea viitorului buget.
The president of the budget group explained that the group had met the group presidents to discuss implementing a multiannual budget planning system for the EESC up to 2015.
Preşedintele grupului pentru buget arată că grupul s-a întâlnit cu preşedinţii Grupurilor I, II şi III pentru a discuta despre punerea în aplicare, pentru CESE, a unei planificări bugetare multianuale până la orizontul anului 2015.
The president of the Budget Group explained the circumstances that had led to this proposal, which aimed to ensure respect for the dignity of CCMI delegates; he said that the proposal had been submitted at the initiative of the Quaestors' group.
Preşedintele Grupului pentru buget explică în ce împrejurări a fost formulată această propunere, al cărei obiectiv îl constituie respectarea demnităţii delegaţilor CCMI; el aminteşte că propunerea este prezentată la iniţiativa Grupului de chestori.
The president of the budget group noted that it would ultimately fall to the Parliament and the Council to approve the draft budget, which would, in his view, enable the Committee to meet its new commitments and take account of the forthcoming changes to be introduced in the new Members' financial statute.
Preşedintele Grupului pentru buget precizează că aprobarea acestui proiect le revine Parlamentului şi Consiliului, ceea ce, în opinia lui, va permite Comitetului să facă faţă noilor sale angajamente şi să ţină seama de modificările anunţate ale noului statut financiar al membrilor.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Preşedintele Grupului pentru buget îşi prezintă raportul cu privire la activităţile Grupului între octombrie 2010 şi martie 2013, făcând referire la documentul CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d), prezentat deja spre examinare Grupului pentru buget.
The president of the budget group summarised the group's last meeting, highlighting the annual report of the Court of Auditors on the outturn for the 2010 budget, the trends in the implementation of the current budget, the outcome of the conciliation procedure concerning the draft budget for 2012 and the first discussion of the report of the BG sub-group responsible for preparing the 2013 budget.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ultimei şedinţe a Grupului pentru buget, insistând mai ales asupra raportului anual al Curţii de Conturi privind execuţia bugetului în 2010, precum şi asupra tendinţelor de execuţie în cadrul exerciţiului financiar în curs, asupra rezultatului procedurii de conciliere privind proiectul de buget pe 2012, precum şi asupra primei dezbateri a raportului prezentat de subgrupul Grupului pentru buget, însărcinat cu pregătirea bugetului pe 2013.
The president of the Budget Group, and the rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year.
Președintele Grupului pentru buget și raportorul responsabil cu bugetul pe 2015 prezintă estimarea veniturilor şi cheltuielilor pentru exercițiul bugetar viitor.
The president of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Preşedintele grupului pentru buget, dl GRAF von SCHWERIN prezintă principalele caracteristici ale proiectului de estimare a veniturilor şi cheltuielilor pentru 2008.
The president of the budget group, Mr Graf von Schwerin, presented the report on the budget group meeting on 13 November 2007.
Preşedintele Grupului pentru buget, dl GRAF von SCHWERIN prezintă Biroului o dare de seamă a şedinţei Grupului pentru buget din 13 noiembrie 2007.
The president of the budget group, Mr Jacek Krawczyk, will set out his work programme at the next Bureau meeting.
Prezentarea programului de lucru al președintelui Grupului pentru buget, dl Jacek KRAWCZYK, va avea loc în cursul viitoarei ședințe a Biroului.
The president of the budget group, Mr Wilms, presented the main outlines of the programme for the 2013- 2015 term of office, which could be summarised under the headings of: transparency, openness and concentration of resources.
Preşedintele Grupului pentru buget, dl WILMS, prezintă liniile de forţă ale programului său pentru mandatul 2013-2015, care pot fi rezumate în următoarele cuvinte-cheie: transparenţă, deschiderea şi concentrare a resurselor.
The president of the Budget Group, Mr Wilms, presented the report on its activities between April 2013 and September 2015.
Dl WILMS, președintele Grupului pentru buget, prezintă raportul privind activitatea acestuia între aprilie 2013 și septembrie 2015.
The president of the CCMI, Mr Joost van Iersel, presented the work and praised the quality of the work in the study group as well as the added value provided by the rapporteur in its approach to the subject .
Preşedintele CCMI, dl Joost van Iersel prezintă lucrările grupului de studiu şi apreciază calitatea acestora, precum şi valoarea adăugată creată de către raportor prin modul de abordare a subiectului.
The president of the commission for financial and budgetary affairs shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Președintele Comisiei pentru afaceri financiare și bugetare prezidează delegația însărcinată cu negocierile cu autoritățile bugetare ale Uniunii Europene și raportează despre aceasta Biroului.
The President of the Commission has taken direct responsibility for smart regulation and this Communication outlines what it will mean in practice.
Președintele Comisiei și-a asumat o responsabilitate directă cu privire la reglementarea inteligentă și prezenta comunicare evidențiază ce va însemna aceasta în practică.
The President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, the European Parliament, the European Central Bank, and the Eurogroup, will prepare the next steps on better economic governance in the euro area,
Președintele Comisiei, împreună cu Președintele Consiliului European, Președintele Parlamentului European, Președintele Băncii Centrale Europene și Președintele Eurogrupului vor pregăti pașii următori necesari în vederea îmbunătățirii guvernanței economice în zona euro,
The president of the Committee as well as the presidents of its Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and of the Single Market Observatory (SMO) have met the European Commission, including Commissioner Barnier, and the European Parliament, in particular Roza von Thun und Hohenstein and Malcolm Harbour, Chair of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on a number of occasions.
Preşedintele Comitetului şi preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT) şi al Observatorului Pieţei Unice s-au întâlnit, în mai multe ocazii, cu Comisia Europeană, inclusiv cu comisarul Barnier, şi cu Parlamentul European, în special cu Roza von Thun und Hohenstein şi Malcolm Harbour, preşedintele Comisiei PE pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
The president of the Committee as well as the presidents of its Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and of the Single Market Observatory (SMO) have met the European Commission, including Commissioner Barnier, and the European Parliament, in particular Roza von Thun und Hohenstein and Malcolm Harbour, Chair of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on a number of occasions.
Președintele Comitetului și președintele Secțiunii pentru piața unică, producție și consum (INT) și al Observatorului Pieței Unice s-au întâlnit, în mai multe ocazii, cu Comisia Europeană, inclusiv cu comisarul Barnier, și cu Parlamentul European, în special cu Roza von Thun und Hohenstein și Malcolm Harbour, președintele Comisiei PE pentru piața internă și protecția consumatorilor.
The president of the Committee may also appoint group experts, on a proposal from the latter.
De asemenea, președintele Comitetului poate numi experți ai grupurilor, la inițiativa acestora.
The president of the Committee shall be elected from among the members of one of the three groups, in turn.
Președintele Comitetului este ales alternativ dintre membrii unuia dintre cele trei grupuri.
The president of the Committee, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents congratulated him on his accomplishments in office.
În numele Biroului, preşedintele şi cei trei preşedinţi de grup îl felicită pentru rezultatele obţinute în cursul mandatului său.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting in particular events connected with the start of the six-month Danish presidency of the EU Council, namely the opening on Wednesday 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household", the visit by the Danish Crown Prince Frederik and Princess Mary to the Committee on 26 January 2012 and the holding of a Danish Evening in connection with the plenary session on 22 February 2012.
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activitățile Comitetului în domeniul politicii de comunicare, insistând mai ales asupra iniţiativelor legate de începutul semestrului Preşedinţiei daneze a Consiliului UE, şi anume inaugurarea – miercuri, 18 ianuarie 2012 – a expoziției fotografice intitulate „O casă regală modernă”, vizita – la 26 ianuarie 2012 – la sediul Comitetului a prinţului moştenitor al Danemarcei, Frederik, şi a prinţesei Mary, şi organizarea –la 22 februarie 2012 – a unei „seri daneze”.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives for EESC members.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activităţile Comitetului în domeniul politicii de comunicare, insistând mai ales asupra iniţiativelor de formare în domeniul comunicării destinate membrilor CESE.
The president of the Communication Group presented her report on the Group's activities, included the guiding principles of her term in office, in particular with regard to communication addressed to the general public and to young people.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă raportul său cu privire la activităţile acestuia, în care reia liniile directoare ale preşedinţiei sale, în special în domeniul comunicării orientate către marele public şi către tineret.