natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
În acest sens, pentru a răspunde nevoilor lor comportamentale şi fiziologie, trebuie prevăzut, având în vedere diversele condiţii climaterice din statele membre, un sistem de iluminare adecvat, natural sau artificial; în cazul în care este vorba de un sistem artificial, iluminarea trebuie să fie cel puţin echivalentă cu durata de lumină naturală disponibilă în mod normal între orele 9 - 17.
To meet their commitments Member States are supposed to limit their greenhouse gas emissions in the sectors covered by the ESD, and they are expected to implement national policies and measures to fulfil their obligations.
În vederea îndeplinirii angajamentelor lor, statele membre trebuie să își limiteze emisiile de gaze cu efect de seră în sectoarele reglementate de ESD și se așteaptă ca acestea să pună în aplicare politici și măsuri naționale pentru a-și îndeplini obligațiile.
To meet these challenges and restore confidence and to relaunch growth that is both sustainable and fair, Europe must equip itself to act with strength and determination.
Pentru a face față acestor provocări, pentru a restabili încrederea și a relansa o creștere atât durabilă, cât și echitabilă, Europa trebuie să fie în măsură să se angajeze cu forță și determinare.
To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
Pentru a face față acestor provocări, astfel de eforturi trebuie depuse în condiții de strânsă cooperare, coordonare și dialog între Comisie și statele membre, în interacțiune strânsă cu sectoarele responsabile cu implementarea politicilor comunitare, și, ori de câte ori este cazul, cu alte părți interesate, acordând atenția cuvenită priorităților și diversității lingvistice a Comunității.
To meet these challenges the Commission launched a wide public consultation, which involved five thematic expert workshops and an online consultation that was open from July until September 2006 – to which 2190 participants contributed.
Pentru a face faţă acestor provocări, Comisia a lansat o amplă consultare publică, care a cuprins cinci ateliere tematice specializate şi o consultare online, la care au contribuit 2 190 participanţi în perioada iulie – septembrie 2006.
To meet these challenges, all technological options, including fusion and hydrogen, have to be kept in the picture.
Pentru a le face faţă, este necesar să se ia în calcul toate opţiunile tehnologice, inclusiv fuziunea şi hidrogenul.
To meet these challenges, equality policies will need the active support of cohesion policy and effective implementation of legislation on equal treatment.
Pentru a face faţă acestor provocări, politicile de egalitate vor avea nevoie de susţinerea activă a politicii de coeziune şi de o punere efectivă în aplicare a legislaţiei de tratament egal.
To meet these challenges, existing energy infrastructures need rapid modernisation, upgrading and unification.
Pentru a răspunde acestor provocări, infrastructurile existente au nevoie de o modernizare rapidă, de o creștere calitativă și de unificare.
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
În acest scop se propun cerinţe mai mari faţă de capitalul propriu al băncilor „în vremuri bune” şi cerinţe mai mici „în vremuri grele”.
To meet these demands, the trade mark system in Europe needs to be modernised and adapted to the internet era.
Pentru a răspunde acestor cerințe, sistemul mărcilor din Europa trebuie să fie modernizat și adaptat erei internetului.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and a dynamic economy in rural areas.
Pentru a răspunde acestor așteptări, este nevoie de o politică agricolă comună care să garanteze alimente sănătoase, sigure, de înaltă calitate la un preț echitabil, protecția mediului și o economie dinamică în zonele rurale.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and landscape conservation, and a dynamic economy in rural areas.
Pentru a răspunde acestor așteptări, este nevoie de o politică agricolă comună care să garanteze alimente sănătoase, sigure, de înaltă calitate la un preț echitabil, protecția mediului și a peisajelor și o economie dinamică în zonele rurale.”
To meet these objectives, the Commission will present a European Strategic Energy Technology Plan23 in 2007.
În 2007, Comisia va prezenta un Plan strategic european privind tehnologiile energetice23 pentru îndeplinirea acestor trei obiective.
To meet these two requirements, a transparent regular monitoring and evaluation mechanism should be part of MSP.
Pentru realizarea acestor cerințe, amenajarea spațiului maritim trebuie să cuprindă un sistem transparent de monitorizare și evaluare periodică.
To meet this challenge, goals and targets should stimulate action needed to ensure increasing coverage by a basic set of social guarantees and improve their implementation.
Pentru ca acest lucru să fie posibil, obiectivele și țintele ar trebui să încurajeze acțiunile necesare pentru a se asigura că un număr din ce în ce mai mare de persoane beneficiază de un set de bază de garanții sociale și pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a acestora.
To meet this goal will also require appropriate infrastructure to be developed.
Pentru realizarea acestui obiectiv va fi necesară și dezvoltarea unei infrastructuri adecvate.
To meet this goal, increase in staffing level is required already starting with 2013.
Pentru a îndeplini acest obiectiv, este necesară creșterea numărului de membri ai personalului începând cu 2013.
To meet this goal, Member States and investors need milestones to ensure that buildings are decarbonised by 2050.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, statele membre și investitorii au nevoie de stabilirea unor etape pentru a asigura decarbonizarea clădirilor până în 2050.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Pentru ca acest obiectiv să poată fi îndeplinit, creşterea globală a temperaturii medii anuale la suprafaţă nu ar trebui să depăşească nivelurile preindustriale cu mai mult de 2°C.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
Atingerea acestui obiectiv nu se poate face doar prin măsuri adoptate individual de statele membre, deoarece aceasta nu ar permite obţinerea de rezultate optime în ce priveşte principiul pieţei unice.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
Atingerea acestui obiectiv nu se poate face doar prin măsuri adoptate individual de statele membre, deoarece aceasta nu ar permite obţinerea de rezultate optime în ce priveşte principiul pieței unice.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
Atingerea acestui obiectiv nu se poate face doar prin măsuri adoptate individual de statele membre, deoarece aceasta nu ar permite obținerea de rezultate optime în ce privește principiul pieței unice.
To meet this objective, it proposes stronger regional coordination, with some principles and standards being set at EU level.
Pentru realizarea acestui obiectiv, el prevede o coordonare regională mai puternică, cu anumite principii și standarde stabilite la nivelul UE.
To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
Pentru realizarea acestui obiectiv, proiectul de regulament prevede o coordonare regională mai puternică, cu anumite principii și standarde stabilite la nivelul UE.
To meet this objective, this European Agenda on Security sets out how the Union can bring added value to support the Member States in ensuring security.
Pentru a atinge acest obiectiv, prezenta Agendă europeană privind securitatea precizează modul în care Uniunea poate aduce valoare adăugată pentru a sprijini statele membre în asigurarea securității.
To meet this obligation, in December 2010 BEREC published a full analysis of the effects of the Roaming Regulation and its views as to possible future regulatory approaches6.
Pentru a‑și îndeplini această obligație, OAREC a publicat în decembrie 2010 o analiză completă a efectelor Regulamentului privind roamingul, însoțită de punctele sale de vedere referitoare la eventuale abordări viitoare în materie de reglementare6.
To meet this requirement the Commission will step up market surveillance for product safety in the EU.
Pentru a răspunde la această cerință, Comisia va întări supravegherea pieței în vederea garantării siguranței produselor din UE.
To meet this requirement, a reduction in payments appropriations has been made necessary, compared to Commission's initial proposal for the 2011 draft budget, through the following methodology:
Pentru a răspunde acestei cerințe, s-a impus o reducere a creditelor de plată în comparație cu propunerea inițială a Comisiei privind proiectul de buget 2011, aplicând următoarea metodologie:
To meet this target, Commission proposals for the Procedural and Enabling Regulations should be adopted in autumn 2012.
În acest scop, propunerile Comisiei privind Regulamentul de procedură și Regulamentul de abilitare ar trebui adoptate în toamna anului 2012.
To meet this target, the average annual growth rate of R&D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
Pentru a îndeplini obiectivul stabilit, rata anuală medie a cheltuielilor din UE pentru C&D ar trebui să se dubleze față de perioada 2007-2012.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed and evolved in the form of Joint Undertakings.
Pentru a răspunde acestor necesități, a fost creat conceptul de „ITC”, care ulterior a îmbrăcat forma „întreprinderilor comune”.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed.
Pentru a răspunde acestor necesități, a fost creat conceptul de „ITC”.
To members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
În atenţia membrilor Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
To mention a few, Russia's amended definition of treason allows for the penalising of international human rights advocacy.
Pentru a menționa doar câteva, modificarea de către Rusia a conceptului de trădare permite sancționarea promovării internaționale a drepturilor omului.
To mention a few, Russia's amended definition of treason allows for the penalising of international human rights advocacy.
Pentru a menționa doar câteva, modificarea de către Rusia a conceptului de trădare permite sancționarea promovării internaționale a drepturilor omului.
To mention a few, Russia’s amended treason definition allows the penalising of international human rights advocacy.
Pentru a menționa doar câteva, modificarea de către Rusia a conceptului de trădare permite sancționarea promovării internaționale a drepturilor omului.
To merge the two definitions ('geographical indication' and 'designation of origin') into one (Option D).
Fuzionarea celor două definiții („indicație geografică” și „denumire de origine”) într‑una singură (opțiunea D).
To merge them into a single overarching indicator, they must first be made comparable.
Pentru a putea cuprinde aceste evaluări într-un indicator global, acestea trebuie mai întâi să poată fi comparate.
To minimise administrative burden, it is also necessary to ensure that data collected under this Regulation are not also collected under other EU legislation.
Pentru a reduce la minimum sarcina administrativă, este totodată necesar să se garanteze că datele colectate în temeiul prezentului regulament nu sunt colectate și în temeiul altor acte legislative ale UE.
To minimise any risk of confusion for consumers, reduce compliance costs and ensure maximum legal certainty for suppliers and dealers, the following approach is envisaged in the draft Regulation:
Pentru a minimiza riscul de confuzie pentru consumatori, a reduce costurile de conformare și a asigura un nivel maxim de securitate juridică pentru furnizori și pentru dealeri, în proiectul de regulament se preconizează următoarea abordare:
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
Pentru a minimiza impactul acestuia în materie de CO2, trebuie impulsionate viguros eforturile de a dezvolta şi a instala dispozitive de captare şi înmagazinare a dioxidului de carbon şi trebuie stabilite calendare pentru amplasarea acestora la toate termocentralele care funcţionează pe cărbune.
To minimise market distortions, Member States should take full account of public intervention tools other than USO to ensure broadband availability.
Pentru a reduce cât mai mult perturbările de pe piaţă, statele membre trebuie să aibă în vedere alte instrumente de intervenţie publică în afara OSU pentru a asigura disponibilitatea benzii largi.
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
reducerea la minimum a riscurilor legate de utilizarea pesticidelor pentru sănătate şi mediu;
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
reducerea la minimum a riscurilor pentru sănătate şi mediu determinate de utilizarea pesticidelor;
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
reducerea la minimum a riscurilor pentru sănătate și pentru mediu determinate de utilizarea pesticidelor;
To minimise such distortions, it is important that government interventions in the energy sector (financing infrastructure or generation, e.g. renewables, nuclear costs or flexible fossil fuel capacity) are as cost effective as possible13.
Pentru a reduce la minimum astfel de denaturări, este important ca intervențiile guvernelor în sectorul energetic (finanțarea infrastructurii sau producția de energie, de exemplu surse regenerabile, costurile energiei nucleare sau capacități flexibile de combustibil fosil) să fie cât mai eficiente din punctul de vedere al costurilor13.
To minimise the administrative burden of the scheme, compliance with the scheme should be measured by reference to data on registrations of new cars in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
Pentru a reduce la minim costurile administrative ale sistemului, respectarea acestuia se va măsura prin trimitere la datele privind înmatriculările de maşini noi în Comunitate, culese de statele membre şi raportate Comisiei.
To minimise the administrative burden of the scheme, the compliance should be measured by reference to data on registrations of new vehicles in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
Pentru a reduce la minimum costurile administrative ale acestui sistem, conformitatea trebuie măsurată pe baza datelor privind înmatriculările de vehicule noi în Comunitate, culese de statele membre și raportate Comisiei.
To minimise the administrative burden, two elements of flexibility and simplification are introduced:
Pentru a reduce la minimum sarcina administrativă, au fost introduse două elemente care să asigure flexibilitate și simplificare:
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on electoral rolls should be possible through electronic means.
Pentru a reduce la minimum sarcina pentru cetățenii care își au reședința în străinătate, depunerea cererilor lor de a se înscrie sau de a rămâne înscriși pe lista electorală ar trebui să poată fi efectuată prin mijloace electronice.
To minimise the burden on public finances, these subsidies should focus on net job creation and ‘hard-to-place’ workers, such as those with low skills and little experience.
Pentru diminuarea sarcinii asupra finanțelor publice, aceste subvenții ar trebui să se concentreze asupra creării efective de locuri de muncă și asupra lucrătorilor „greu de plasat”, precum cei cu nivel scăzut de competențe și cu experiență limitată.
to minimise the risk of negative signalling during a period of stress;
minimizarea riscului de transmitere a unor semnale negative în timpul unei perioade de stres;
To minimise the risk of this happening in the EU a key feature in the Commission's proposal for a Renewable Energy Directive is the biofuel sustainability scheme, covering greenhouse gas impacts, biodiversity and land use impacts.
Pentru a reduce riscul unui asemenea scenariu în UE, un element cheie al propunerii de directivă a Comisiei privind energia regenerabilă este stabilirea unui sistem pentru durabilitatea biocarburanţilor, care să ţină seama de impactul gazelor cu efect de seră, biodiversitatea şi consecinţele exploatării solului.
To minimise this potential consequence, it will be necessary for each national government to clarify their intentions in this respect in advance of their proposals.
Pentru reducerea la minimum a acestei consecințe, va fi necesar ca fiecare guvern să își clarifice intențiile în această privință înainte de a-și prezenta propunerile.
To minimise uncertainty, it would be possible to describe in outline the principles and procedure that will be used for adaptation of the legislation.
Pentru a reduce la minimum insecuritatea, ar fi posibil să se descrie în linii mari principiile și procedura care vor fi folosite pentru adaptarea legislației.
To mirror the success of Europe in establishing a single market underpinned by labour mobility, the EU has also launched a EUR 24 million initiative to support free movement in the Economic Community of West African States.
Pentru a ilustra succesul Europei în crearea unei piețe unice bazate pe mobilitatea forței de muncă, UE a lansat, de asemenea, o inițiativă care va aloca 24 de milioane EUR pentru sprijinirea liberei circulații în Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest.
to mitigate aviation noise through selection of the optimum local combination from a range of measures (1) reducing noise at source (from use of quieter aircraft), (2) making best use of land (plan and manage the land surrounding airports; (3) introducing operational noise abatement procedures (by using specific runways, routes or procedures); and (4) imposing noise-related operating restrictions (such as a night ban or phasing out of noisier aircraft).
să atenueze zgomotele produse de sectorul aviației prin selectarea combinației optime pentru fiecare caz în parte dintr-o serie de măsuri (1) de reducere a zgomotului la sursă (prin utilizarea unor aeronave mai silențioase), (2) de utilizare optimă a terenului (planificarea și gestionarea terenurilor din jurul aeroporturilor), (3) de introducere a unor măsuri de reducere a zgomotului din operare (prin utilizarea unor piste, a unor rute și a unor proceduri specifice) și (4) de impunere a unor restricții de operare referitoare la zgomot (precum interzicerea zborurilor de noapte sau scoaterea treptată din folosință a aeronavelor mai zgomotoase).
to mitigate CO2 and other greenhouse gas emissions to tackle climate change and exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way, also boosting innovation and competitiveness.
de a reduce emisiile de CO2 şi de alte gaze cu efect de seră, pentru a combate schimbările climatice şi pentru a beneficia în mod eficient din punct de vedere economic de posibilitatea de a economisi energie sub aspectul costurilor, stimulând totodată inovarea şi competitivitatea.
To mitigate conflicts of interest, non-executives should not receive share options as part of their remuneration.
Pentru a reduce conflictele de interese, directorii fără funcție executivă nu ar trebui să primească opțiuni pe acțiuni ca parte a remunerației.
To mitigate specific concerns around bond market liquidity, the Commission has proposed that the new pre-trade transparency regime for MiFID II be phased in for non-equity instruments, ensuring that only the most liquid instruments are initially covered.
Cu scopul de a atenua preocupările specifice legate de lichiditatea pieței de obligațiuni, Comisia a propus ca noul regim de transparență pretranzacționare pentru MiFID II să fie introdus treptat în cazul instrumentelor financiare, altele decât capitalurile proprii, pentru ca, inițial, să fie vizate doar instrumentele cele mai lichide.
To mitigate tax avoidance risks, which distort the functioning of the internal market, a common corporate tax base should be designed broadly.
Pentru a diminua riscurile de evitare a obligațiilor fiscale, care denaturează funcționarea pieței interne, o bază fiscală comună a societăților ar trebui să fie elaborată în linii mari.
To mitigate the accumulated macroeconomic imbalances put the public debt ratio on a firm downward path.
Să înscrie ponderea datoriei publice pe o traiectorie descendentă stabilă pentru a atenua dezechilibrele macroeconomice acumulate.
To mitigate the challenges, the Commission initiated three revisions of the Implementing Rules resulting in extension of the eligibility period and major simplifications of the eligibility rules.
Pentru atenuarea provocărilor, Comisia a lansat trei revizuiri ale normelor de aplicare, care au avut drept rezultat prelungirea perioadei de eligibilitate și simplificări majore ale normelor de eligibilitate.
To mitigate the effects of climate change, the EMFF may support investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases, as well as energy efficiency audits and programmes.
În vederea atenuării efectelor schimbărilor climatice, EMFF va putea sprijini investiţiile la bord menite a reduce emisiile de poluanţi sau de gaze cu efect de seră şi auditurile şi schemele privind eficienţa energetică.
To mitigate the inherent non-binding character of a Recommendation to Member States, it should provide for close monitoring by the Commission.
Pentru a atenua caracterul neobligatoriu inerent unei recomandări adresate statelor membre, opţiunea ar trebui să prevadă o monitorizare atentă din partea Comisiei.
to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign ratings changes;
reducerea riscurilor legate de efectele de contagiune în caz de modificare a ratingurilor suverane;
To mitigate these challenges and upon feedback from the Member States, the Commission considerably simplified the overall framework for eligibility rules for expenditure, extended the duration for financing of post-return reintegration assistance to one year and extended the eligibility period from 2 to 2½ years and allowing for more time for submitting revisions of the programmes, thus allowing for a better absorption of the EU contribution.
Pentru a atenua aceste dificultăți și ca urmare a feedback-ului primit din partea statelor membre, Comisia a simplificat în mod considerabil cadrul general privind eligibilitatea cheltuielilor, a prelungit durata finanțării asistenței pentru reintegrarea postreturnare la un an, a prelungit perioada de eligibilitate de la 2 la 2 ½ ani și a extins termenul în care trebuie prezentate revizuiri ale programelor, permițând astfel o mai mare absorbție a contribuției din partea UE.