natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to exchange information with the aim of cooperating to ensure that their products comply with the technical regulations and standards subject to which they may access each other's markets.
Părțile convin să schimbe informații în scopul cooperării pentru a garanta faptul că produsele lor respectă reglementările tehnice și standardele necesare pentru a permite accesul reciproc la piețele lor.
The Parties agree to foster dialogue and transparency and to share best practices in the area of fiscal policy and administration.
Părțile convin asupra promovării dialogului, transparenței și schimbului de cele mai bune practici în domeniul politicii și administrației fiscale.
The Parties agree to identify products for which the Parties shall exchange information with a view to collaborating so that these products meet technical regulations and standards required to access each other’s markets.
Părțile convin să identifice produsele care fac obiectul schimbului de informații în perspectiva unei colaborări menite să permită acestor produse să respecte reglementările tehnice și standardele necesare pentru a avea un acces reciproc la piețele respective.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken or to be taken to preclude the importation of any good to address a problem relating to health, safety and the environment as soon as is reasonably possible after the decision is taken.
Părțile convin să se informeze reciproc, în scris și într-un termen cât mai scurt după luarea deciziei, cu privire la măsurile luate sau care urmează să fie luate pentru a împiedica importul de bunuri în scopul rezolvării unei probleme legate de sănătate, siguranță și mediu.
The Parties agree to inform each other in writing of the measures taken to prohibit the importation of goods in the aim of addressing a given problem concerning health (public, animal or plant), prevention or the environment as soon as possible, in accordance with the recommendations set out in the SPS Agreement.
Părțile convin să se informeze reciproc în scris cu privire la măsurile luate pentru interzicerea importului de mărfuri în scopul abordării unei anumite probleme privind sănătatea (publică, animală sau fitosanitară), prevenirea și mediul în cel mai scurt timp posibil, în conformitate cu recomandările prevăzute în Acordul SPS.
The Parties agree to push forward customs reforms aimed at facilitating trade in the region of West Africa.
Părțile convin să asigure progresul reformelor vamale în scopul de a facilita schimburile comerciale în regiunea Africii de Vest.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of the CARIFORUM States.
Părțile convin să consolideze cooperarea în acest domeniu pentru a garanta că legislația și procedurile relevante, precum și capacitatea administrativă a administrațiilor competente îndeplinesc obiectivele de control eficient și de facilitare a comerțului și contribuie la promovarea dezvoltării și integrării regionale a statelor CARIFORUM.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the framework of the EPA Committee at the latest three years after entry into force, taking full account of their impact on the development and diversification of the economy of the Ivorian Party.
Părțile convin să revizuiască dispozițiile prezentului articol în cadrul Comitetului APE în termen de cel mult trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, ținând cont pe deplin de impactul acestora asupra dezvoltării și diversificării economiei părții ivoriene.
The parties agree to strengthen and consolidate cooperation between the EU and Eurocontrol in order to enable Eurocontrol to support the EU in the implementation of SES and related EU policies within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound thereby.
Părțile convin să întărească și să consolideze cooperarea dintre UE și Eurocontrol pentru a permite Eurocontrol să sprijine UE în punerea în aplicare a SES și a altor politici conexe ale UE în interiorul UE și, în afara granițelor sale, în acele state care se angajează să respecte SES.
The Parties agree to strengthen cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the administrative authorities concerned, fulfil the objectives relating to the effective control and facilitation of trade, and help promote the development and regional integration of the signatory countries.
Părțile convin să consolideze cooperarea în acest domeniu pentru a garanta că legislația și procedurile relevante, precum și capacitatea administrativă a administrațiilor competente îndeplinesc obiectivele vizate de control eficient și de facilitare a schimburilor comerciale și contribuie la promovarea dezvoltării și integrării regionale a țărilor semnatare.
The Parties agree to take full account of the diversity of the economic, social and environmental characteristics and needs and development strategies of the CARIFORUM States.
Părțile convin să ia pe deplin în considerare diversitatea caracteristicilor și nevoilor economice, sociale și de mediu ale statelor CARIFORUM și strategiile de dezvoltare ale acestora.
The Parties agree to work together using cooperation instruments and in accordance with the provisions of Article 4, and to support:
Părțile convin să coopereze prin intermediul instrumentelor de cooperare și în conformitate cu dispozițiile articolului 4 și să sprijine:
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes I, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Părțile convin, în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului și a anexelor I, că comentariile la Modelul de Acord între Autoritățile competente și Standardul comun de raportare al OCDE ar trebui utilizate pentru ilustrarea sau interpretarea în vederea asigurării unei aplicări consecvente.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate Competent Authorities for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Părțile convin să desemneze, de la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord, autoritățile competente însărcinate cu punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în prezentul capitol.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate contact points for the purposes of exchange of information as specified under this Chapter.
Părțile convin să desemneze, la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord, puncte de contact pentru schimbul de informații, prevăzut în prezentul capitol.
The Parties agreed on a list of "Common Steps towards Visa Free Short Term Travel of Russian and EU Citizens", the implementation of which is conditional for negotiations on an EU-Russia reciprocal visa-waiver agreement.
Părțile au convenit asupra unei liste de „măsuri comune în vederea eliminării obligativității vizelor pentru călătoriile pe termen scurt pentru cetățenii ruși și cei ai UE”, a căror punere în aplicare constituie premisa negocierilor dintre UE și Rusia pe tema unui acord de exonerare reciprocă de obligația de a deține viză.
The Parties also agree that an adequate and effective enforcement of intellectual property rights should take account of the development needs of the CARIFORUM States, provide a balance of rights and obligations between right holders and users and allow the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect public health and nutrition.
De asemenea, părțile convin că aplicarea adecvată și eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală ar trebui să țină seama de necesitățile de dezvoltare ale statelor CARIFORUM semnatare, să asigure un echilibru al drepturilor și obligațiilor între titularii de drepturi și utilizatorii acestora și să permită CE și statelor CARIFORUM semnatare să protejeze sănătatea publică și nutriția.
The Parties also agree to consult with the aim of achieving bilateral arrangements on recognition of the equivalence of specified SPS measures.
Părțile convin totodată să se consulte în vederea încheierii acordurilor bilaterale privind recunoașterea echivalenței măsurilor SPS specificate.
The Parties also agree to review the operation of this Chapter after a confidence-building period between their Competition Authorities of six years following the coming into operation of Article 128.
De asemenea, părțile convin să revizuiască funcționarea prezentului capitol după o perioadă de instaurare a încrederii între autoritățile de concurență a acestora, respectiv la șase ani de la punerea în aplicare a articolului 128.
The Parties also reaffirm their obligations as members of the ILO and their commitments under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-Up (1998).
De asemenea, părțile își reafirmă obligațiile în calitate de membrii ai OIM, precum și angajamentele acestora care le revin în temeiul „Declarația OIM cu privire la principiile și drepturile fundamentale în muncă și continuarea acesteia” (1998).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Părțile își reafirmă totodată drepturile și obligațiile în cadrul Convenției internaționale pentru protecția plantelor (IPPC), al CODEX Alimentarius și al Organizației mondiale pentru sănătatea animalelor (OIE).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile în temeiul Convenției internaționale pentru protecția plantelor (IPPC), al Codex Alimentarius și al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE).
The Parties also undertake to consult each other promptly over any problem arising.
Părțile se angajează, de asemenea, să se consulte reciproc în cel mai scurt timp cu privire la orice problemă care poate să apară.
The Parties and the CARIFORUM Signatory States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the results of government procurement processes.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare asigură că entitățile cumpărătoare ale acestora diseminează în mod eficient rezultatele proceselor de achiziții publice.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare convin asupra promovării dialogului, transparenței și schimbului de cele mai bune practici în domeniul politicii fiscale și al administrației.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to conserve, protect and improve the environment, including through multilateral and regional environmental agreements to which they are parties.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare sunt hotărâte să conserve, să protejeze și să îmbunătățească mediul înconjurător, prin acordurile de mediu multilaterale și regionale la care sunt părți.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to make efforts to facilitate trade in goods and services which the Parties consider to be beneficial to the environment.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare sunt hotărâte să depună eforturi pentru favorizarea schimburilor comerciale cu bunuri și servicii pe care părțile le consideră ca fiind benefice pentru mediu.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to developing, introducing and implementing any measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties in a transparent manner, with due notice and public and mutual consultation and with appropriate and timely communication to and consultation of non-state actors including the private sector.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare se angajează să dezvolte, să introducă și să pună în aplicare într-un mod transparent orice măsuri destinate să protejeze mediul și sănătatea publică, care afectează comerțul dintre părți, acordând un preaviz adecvat, organizând consultări publice și reciproce, precum și asigurând o comunicare corespunzătoare și rapidă către actorii nestatali, inclusiv sectorul privat, și o consultare a acestora.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to not adopting or applying regional or national trade or investment-related legislation or other related administrative measures as the case may be in a way which has the effect of frustrating measures intended to benefit, protect or conserve the environment or natural resources or to protect public health.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare se angajează să nu adopte sau să nu aplice legislația regională sau națională în domeniul comerțului sau al investițiilor sau alte măsuri administrative conexe, după cum este cazul, într-un mod care are ca efect împiedicarea măsurilor destinate să favorizeze, să protejeze sau să conserve mediul sau resursele naturale sau să protejeze sănătatea publică.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall encourage compliance with environmental and quality standards applicable to tourism services in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade, and shall endeavour to facilitate the participation of the Signatory CARIFORUM States in relevant international organizations setting environmental and quality standards applicable to tourism services.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare încurajează respectarea standardelor de mediu și de calitate aplicabile serviciilor turistice într-un mod rezonabil și obiectiv, fără ca acest lucru să constituie bariere inutile în calea comerțului și depun eforturi pentru a facilita participarea statelor CARIFORUM semnatare în organizații internaționale relevante responsabile de stabilirea standardelor de mediu și de calitate aplicabile serviciilor turistice.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to provide in advance to all interested persons any measure of general application that the EC Party or the Signatory CARIFORUM States propose to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare depun eforturi pentru a comunica în prealabil tuturor persoanelor interesate orice măsură de aplicare generală pe care CE sau statele CARIFORUM semnatare propun să o adopte pentru a permite acestor persoane să prezinte observații cu privire la măsura respectivă.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procurement of their procuring entities covered by this Chapter takes place in a transparent manner according to the provisions of this Chapter and the Annexes pertaining thereto, treating any eligible supplier of either the Signatory CARIFORUM States or the EC Party equally in accordance with the principle of open and effective competition.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare asigură că achizițiile publice efectuate de entitățile cumpărătoare ale acestora și vizate de prezentul capitol se desfășoară într-un mod transparent, în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol și cu anexele aferente, tratând oricare furnizor eligibil din partea fie a statelor CARIFORUM semnatare, fie din partea CE, în mod egal, conform principiului concurenței deschise și eficiente.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the tendering opportunities generated by the relevant government processes, providing eligible suppliers with all the information required to take part in such procurement.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare se asigură că entitățile lor cumpărătoare diseminează în mod eficient oportunitățile de ofertare generate de procesele publice aferente, punând la dispoziția furnizorilor eligibili toate informațiile necesare participării la licitațiile respective.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of request for participation or for qualifying for the supplier’s list.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare asigură că entitățile lor cumpărătoare iau în considerare în mod cuvenit întârzierile legate de publicare atunci când stabilesc termenul pentru primirea ofertelor sau pentru cererile de participare sau de calificare în vederea înscrierii pe lista de furnizori.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that within five years of the entry into force of this Agreement they have laws in force addressing restrictions on competition within their jurisdiction, and have established the bodies referred to in Article 125 (1).
Părțile și statele CARIFORUM semnatare garantează că, în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, vor dispune de legi aplicabile restricțiilor privind concurența care țin de jurisdicția lor și vor înființa organismele menționate la articolul 125 alineatul (1).
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected investor or service supplier, for a prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions affecting commercial presence, cross border supply of services or temporary presence of natural persons for business purpose.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare mențin sau instituie tribunale sau proceduri judiciare, arbitrale sau administrative care prevăd, la cererea unui investitor sau prestator de servicii afectat, o examinare promptă și, în cazul în care este justificat, căile legale corespunzătoare pentru deciziile administrative care aduc atingere prezenței comerciale, prestării transfrontaliere de servicii sau prezenței temporare a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries, in order to facilitate business compliance with customs obligations and the timely movement of goods;
Părțile și statele CARIFORUM semnatare se angajează să facă publice informațiile disponibile relevante de natură administrativă, inclusiv cerințele și procedurile de intrare, orarele și modul de funcționare al birourilor vamale situate în porturi și în punctele de trecere a frontierei, precum și punctele de contact pentru cererile de informații, pentru a facilita respectarea de către întreprinderi a obligațiilor vamale și circulația rapidă a bunurilor;
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall progressively adjust, without prejudice to their obligations under the WTO Agreement, any State monopolies of a commercial nature or character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods and services are sold or purchased exists between goods and services originating in the EC Party and those originating in the CARIFORUM States or between nationals of the Member States of the European Union and those of the CARIFORUM States, unless such discrimination is inherent in the existence of the monopoly in question.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare ajustează în mod progresiv, fără a aduce atingere obligațiilor care le revin în cadrul Acordului OMC, orice monopol de stat de natură sau caracter comercial, astfel încât să asigure că, la încheierea celui de-al cincilea an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, nu există discriminare privind condițiile de vânzare și achiziționare a bunurilor și serviciilor între bunurile și serviciile originare din CE și cele originare din statele CARIFORUM sau între cetățenii statelor membre ale Uniunii Europene și cei ai statelor CARIFORUM, cu excepția cazului în care discriminarea este inerentă existenței monopolului în cauză.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall provide transparent, timely, impartial and effective procedures enabling suppliers to challenge domestic measures implementing this Chapter in the context of procurements in which they have, or have had, a legitimate commercial interest.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare asigură proceduri transparente, rapide, imparțiale și eficiente care să permită furnizorilor să conteste măsurile naționale de punere în aplicare a prezentului capitol, în contextul achizițiilor pentru care au sau au avut un interes comercial legitim.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States,
Monitorul Oficial al Republicii
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, reaffirming their commitments under the WTO Agreement and with a view to facilitating the regional integration and sustainable development of the Signatory CARIFORUM States and their smooth and gradual integration in the world economy, hereby lay down the necessary arrangements for the progressive, reciprocal and asymmetric liberalisation of investment and trade in services and for cooperation on e-commerce.
Părțile și statele CARIFORUM semnatare, reafirmându-și angajamentele asumate în temeiul acordului OMC și în vederea facilitării integrării regionale și a dezvoltării durabile a statelor CARIFORUM semnatare, precum și a integrării progresive și armonioase a acestora în economia mondială, stabilesc prin prezentul acord dispozițiile necesare pentru liberalizarea progresivă, reciprocă și asimetrică a investițiilor și a comerțului cu servicii, precum și pentru cooperarea în materie de comerț electronic.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, recognizing:
Părțile și statele CARIFORUM semnatare, recunoscând:
The parties are allowed to purchase other similar branded products outside the co-operation.
Părțile pot cumpăra alte produse de marcă similare, în afara acestei cooperări.
The parties are bound by a usage which would be considered generally applicable by traders in the same situation as the parties.
Între părți sunt obligatorii cutumele care ar fi considerate general aplicabile de către comercianți aflați în aceeași situație cu părțile.
The parties are not potential entrants to each other’s markets.
Părțile nu sunt potențiali concurenți pe piețele celorlalți.
The parties are obliged to co-operate with each other to the extent that this can be expected for the performance of their contractual obligations.
Părțile sunt obligate să coopereze în măsura în care aceasta se poate aștepta pentru executarea obligațiilor contractuale ce le revin.
The parties bring complementary resources and skills to the co-operation, and the probability of the product coming to market increases substantially.
Părțile contribuie cu resurse și competențe complementare la această cooperare, iar probabilitatea ca produsul să intre pe piață crește considerabil.
The parties bring complementary resources and skills to the co-operation, and the probability of the product coming to market increases substantially.
Părțile contribuie cu resurse și competențe complementare în această cooperare, iar probabilitatea ca produsul să intre pe piață crește considerabil.
The parties claim considerable efficiency gains stem from the agreement.
Părțile susțin că, în urma acordului, ar rezulta o creștere semnificativă a eficienței.
The Parties commit themselves to cooperating in order to facilitate the implementation of this Agreement and to support CARIFORUM regional integration.
Părțile se angajează să coopereze pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului acord și pentru a sprijini integrarea regională a CARIFORUM.