natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The update of product information as a result of these assessments is not governed in detail by the actual legislation.
Actualizarea informațiilor referitoare la produs ca rezultat al acestor evaluări nu este reglementată în detaliu de legislația actuală.
The update of product information as a result of these assessments is not governed in detail by the actual legislation.
Actualizarea informațiilor referitoare la produs care rezultă din aceste evaluări nu este reglementată în detaliu de legislația actuală.
The update of the Annex will consist of the removal from the Annex of legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between the national enforcement authorities and the updating of references to old legislation which is no longer in force by references to the replacing legislation in the field of consumer protection.
Actualizarea anexei va consta în eliminarea din anexă a legislației care nu este relevantă pentru cooperarea în materie de protecție a consumatorilor între autoritățile naționale însărcinate cu aplicarea legislației și în actualizarea, prin referințe la noua legislație din domeniul protecției consumatorilor, a referințelor la vechea legislație care nu mai este în vigoare.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Actualizarea orientărilor EFSA pentru evaluarea riscului pentru mediu este în curs de desfășurare și acoperă domenii specifice solicitate de Consiliu.
The update of the funding intensity from €1 to €2 following the procedure of provided in letter d), point 2 of Annex I should be reflected.
Ar trebui reflectată actualizarea intensității finanțării de la 1 EUR la 2 EUR în urma procedurii prevăzute la litera (d), punctul 2 din anexa I.
The update of the list of traditional foods from third countries and the adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries in Article 11(5) and (7); -
actualizarea listei alimentelor tradiționale din țări terțe și adoptarea unor norme detaliate pentru implementarea procedurii privind alimentele tradiționale din țări terțe de la articolul 11 alineatul (5) și articolul 7;
The update of the list of traditional foods from third countries in Article 11(5),
actualizarea listei de alimente tradiționale provenite din țări terțe [articolul 11 alineatul (5)];
The update of the national changeover plan is quite comprehensive but still short of detail in some respects and several important elements need to be further defined (e.g. details of frontloading and sub-frontloading, the withdrawal of koruna cash, details of the communication strategy).
Actualizarea planului naţional de trecere la moneda euro este destul de cuprinzătoare, însă insuficient detaliată în anumite privinţe, iar anumite elemente importante necesită o definire mai amănunţită (de exemplu, detalii privind alimentarea anticipată şi alimentarea anticipată secundară, retragerea numerarului în coroane, detalii privind strategia de comunicare).
the update of the Nuclear Illustrative Programme has well taken on board the EESC's comments on the matter.
actualizarea Programului nuclear cu caracter informativ a ţinut într-adevăr seama de observaţiile formulate de CESE.
The update of the State aid Scoreboard41 in autumn 2008 shows that Member States are increasingly making use of the possibilities offered by the recently revised EU State aid rules to better target their aid.
Actualizarea din toamna 2008 a graficului de performanță privind ajutoarele de stat41 arată că statele membre utilizează tot mai mult posibilitățile oferite de recent revizuitele norme UE în domeniul ajutoarelor de stat, pentru ca ajutoarele pe care le oferă să fie mai bine orientate.
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year period of data protection in Article 16(5);
actualizarea listei Uniunii în caz de protecție a datelor înainte de expirarea perioadei de 5 ani de protecție a datelor de la articolul 16 alineatul (5);
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year- period of data protection in Article 16(5).
actualizarea listei Uniunii în caz de protecție a datelor înainte de expirarea perioadei de 5 ani de protecție a datelor [articolul 16 alineatul (5)];
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28 (8),
actualizarea listei de alimente noi autorizate a Uniunii [articolul 28 alineatul (8)].
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28(8).
actualizarea listei de alimente noi autorizate a Uniunii de la articolul 28 alineatul (8).
The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.
Se stabilește valoarea brută a actualizării, într-un procent egal pentru toți funcționarii.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Informațiile actualizate ar trebui comunicate, în mod normal, în termen de 21 de zile de la primirea documentației complete privind respectivele modificări, inclusiv controlul legalității conform legislației naționale.
The updated 'Communication Strategy for the adoption of the euro in Estonia' was endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010.
Strategia de comunicare pentru adoptarea monedei euro în Estonia a fost aprobată de Comitetul Național pentru schimbarea monetară la 15 martie 2010.
The updated 2008-2009 programme (Annex 1) is composed of 45 initiatives for 2008 and 9 initiatives for 2009.
Programul 2008-2009 actualizat (anexa 1) cuprinde 45 de inițiative pentru 2008 și 9 inițiative pentru 2009.
The updated amounts and the weightings shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții publică sumele actualizate și coeficienții corectori în termen de două săptămâni de la actualizare, în scopul informării personalului instituției.”;
The updated amounts shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.
Autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții publică sumele actualizate în termen de două săptămâni de la actualizare, în scopul informării personalului instituției.
The updated Annex X includes the newly proposed PS and identifies two existing PS as PHS.
Anexa X actualizată include noile substanțe prioritare propuse și identifică două substanțe prioritare existente ca fiind substanțe periculoase prioritare.
The updated assessment report together with the approved summary of the product characteristics and the text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation (‘concerned Member States’).
Raportul de evaluare actualizat, împreună cu rezumatul aprobat al caracteristicilor produsului și cu textul care urmează să apară pe etichetă și în prospectul însoțitor se transmit tuturor statelor membre și solicitantului, împreună cu lista statelor membre în care solicitantul urmărește să obțină recunoașterea autorizației de introducere pe piață (denumite în continuare „statele membre în cauză”).
The updated certificate and its attachments shall be issued to the manufacturer without delay.
Certificatul actualizat și anexele sale sunt puse la dispoziția solicitantului fără întârziere.
The updated cost curves show greater reduction potential and lower costs compared to the 2009 analysis.
Actualizarea curbelor costurilor a arătat un potențial mai mare de reducere și costuri mai mici în comparație cu analiza din 2009.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated.
Analiza de mediu actualizată și politica de mediu modificată se supun unei verificări și sunt validate.
The updated EU databases for veterinary medicinal products and pharmacovigilance may not meet the requirements of the users (authorities and marketing authorisation holders).
S-ar putea ca bazele de date actualizate ale UE pentru medicamentele de uz veterinar și farmacovigilență să nu îndeplinească cerințele utilizatorilor (autorități și titulari de autorizații de introducere pe piață).
The updated EU type-approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of issue.
Certificatul actualizat de omologare UE de tip precizează în mod clar motivul extinderii și data la care a fost emis.
The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs),viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.
Strategia Europa 2020 actualizată trebuie corelată cu Agenda 2030 a ONU, care încorporează noile obiective de dezvoltare durabilă (ODD), tratând aspectele economice, sociale și de mediu ca elemente inseparabile și interdependente și reînnoind eforturile de îndeplinire a obiectivelor sociale restante ale UE.
The updated Finnish Government Integration Programme 2016-2019 also follows the objective of a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life, by means of an effective initial cooperation between authorities and stakeholders.
Programul de integrare actualizat al guvernului finlandez pentru 2016-2019 urmărește și el obiectivul unei tranziții line a imigranților în domenii precum studiile sau viața profesională, prin intermediul unei cooperări inițiale eficace între autorități și părțile interesate.
The updated information, which is published in an interactive online map14, will be reviewed again within 12 months.
Informațiile actualizate, care sunt publicate sub forma unei hărți interactive online14, vor fi reexaminate din nou în termen de 12 luni.
The updated list of standards may be consulted on:
Lista actualizată a standardelor poate fi consultată la adresa:
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
PPAM actualizată este înaintată autorității competente, fără întârziere.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the conclusions of the tests carried out in accordance with paragraph 2.
Planul actualizat reflectă versiunea actualizată a evaluării riscurilor și concluziile testelor efectuate în conformitate cu alineatul (2).
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the results of the tests carried out in accordance with Article 9 (2).
Planul actualizat reflectă versiunea actualizată a evaluării riscurilor și rezultatele testelor efectuate în conformitate cu articolul 9 alineatul (2).
The updated priorities (February 2016) of the Roadmap for the involvement of Moldovan civil society for the 2014-2017 period will focus on promoting the role of civil society as a key national player in implementing the EU-Republic of Moldova Association Agreement, on facilitating the monitoring role of civil society organisations and increasing their capacity and on strengthening the role of civil society as an active and independent actor of development.
Prioritățile actualizate (februarie 2016) din Foia de parcurs pentru implicarea societății civile în RM pentru perioada 2014-2017, se vor concentra pe promovarea rolului societății civile ca actor intern esențial în punerea în aplicare a Acordului de Asociere UE-Moldova, pe facilitarea rolului de monitorizare al organizațiilor societății civile și consolidarea capacităților sale, precum și pe consolidarea rolului societății civile de a fi un actor al dezvoltării activ și independent.
The updated programme for the hearing is attached.
Programul actualizat al audierii se găseşte în anexă.
The updated report showed that there would not be a deficit at the end of the year.
Raportul actualizat a dus la concluzia că nu se va înregistra un deficit la sfârşitul exerciţiului.
The updated road map must be translated into more relevant objectives and progress indicators.
Foaia de parcurs actualizată trebuie concretizată în obiective și indicatori de progres relevanți.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Raportul de securitate actualizat se trimite autorității competente fără întârziere.
The updated scoreboard shall be made public.
Tabloul de bord actualizat este comunicat public.
The updated strategic framework for cooperation in education and training can stimulate innovative partnerships between education and training providers and social and economic actors, to promote more flexible and demand-led systems.
versiunea actualizată a cadrului strategic pentru cooperare în domeniul educaţiei şi formării poate favoriza parteneriate inovatoare între organismele de educaţie şi de formare şi actorii socioeconomici, în scopul promovării unor sisteme mai flexibile şi mai condiţionate de cerere.
The updated Strategic Framework for Education and Training (ET 2020) sets out a comprehensive policy agenda in support of Member States’ education and training reforms.
Cadrul strategic european actualizat pentru educație și formare profesională (ET 2010) stabilește o agendă politică detaliată care sprijină reformele statelor membre în domeniul educației și al formării.
The updated values shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții publică valorile actualizate în termen de două săptămâni de la actualizare, în scopul informării personalului instituției.”;
The updates for the UK corrections of 2010, 2011 and 2012 will be treated under the old system for reasons of coherence and continuity, but the UK correction for 2013, which was to be budgeted in 2014, will be replaced by the new system of lump sum corrections.
Valorile actualizate ale corecțiilor din 2010, 2011 și 2012 în favoarea Regatului Unit vor fi tratate în cadrul vechiului sistem, din motive de coerență și continuitate, dar corecția în favoarea Regatului Unit pentru anul 2013, care urma să fie înscrisă în bugetul pentru 2014, va fi înlocuită cu noul sistem de corecții forfetare.
the updating of a Regulation can be more rapidly implemented; this is welcomed in this area which is subject to technical and scientific progress.
actualizarea unui regulament poate fi pusă în aplicare mai rapid, posibilitate binevenită în acest domeniu, influențat de progresul tehnic și științific.
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows set out in Annex I;
actualizarea cerinţelor privind datele, inclusiv termenele de furnizare a acestora, precum şi revizuirile, extinderile şi eliminările de fluxuri de date prevăzute în anexa I;
the updating of the definitions set out in Annex II.
actualizarea definiţiilor prevăzute în anexa II.
the updating of the inspection directive 96/96/EC,
revizuirea Directivei 96/96/CE privind controlul tehnic al autovehiculelor;
the updating of the inspection directive 96/96/EC,
revizuirea Directivei 96/96/CE privind inspecţia tehnică auto pentru autovehicule;
The updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the Horizon 2020 strategic programming cycle.
Actualizarea foilor de parcurs pentru cooperarea internațională a fost sincronizată cu ciclul de programare strategică a Orizont 2020.
The updating or making of technical amendments to the standard forms set out in the Annex shall be carried out by the Commission.
Actualizarea formularelor-tip prevăzute în anexă sau modificările de natură tehnică aduse acestora sunt efectuate de către Comisie.
The updating or technical adjustments of the forms, specimens of which appear in Annexes V and VI, shall be adopted by the Commission.
Actualizarea formularelor, ale căror specimene sunt prevăzute în anexele V și VI, sau adaptările de natură tehnică aduse acestora se adoptă de către Comisie.
The updating or technical adjustments of the forms, specimens of which appear in Annexes V and VI, shall be adopted by the Commission.
Actualizarea formularelor, ale căror specimene sunt prevăzute în anexele V și VI, sau adaptările de natură tehnică aduse acestora sunt adoptate de către Comisie.
the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4;
actualizarea menționată în secțiunea 3.4 al doilea paragraf;
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers.
actualizarea/îmbunătăţirea competenţelor trebuie să fie valorizată şi recunoscută pe piaţa forţei de muncă şi de către angajatori;
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers;
actualizarea/îmbunătățirea competențelor trebuie să fie valorizată și recunoscută pe piața forței de muncă și de către angajatori;
The upgrade and improvements of the interfaces and functionalities will:
Upgrade-urile și îmbunătățirea interfețelor și funcționalităților vor:
the upgrade of the backbone network for research and innovation (GEANT) and the integration of European public services networks.
modernizarea rețelei generale pentru cercetare și inovare (GEANT) și integrarea rețelelor de servicii publice europene.
The upgraded FIU Platform would be able to conduct searches and analyse the results on behalf of EU institutions and other third countries with which the EU will have concluded an agreement.
Platforma UIF actualizată ar putea efectua căutări și analiza rezultatele căutărilor în numele instituțiilor UE și al altor țări terțe cu care UE a încheiat un acord.
The upgraded FIU Platform would be conferred a formal legal status with clearly defined roles and responsibilities.
Platforma UIF actualizate ar urma să aibă un statut juridic oficial, cu roluri și responsabilități clar definite.
The upgrading and broader use of tools that enable the exchange of information on fraudulent identify and travel documents, such as Interpol's Dial-Doc and Frontex' Reference Manual for frontline border guards and law enforcement officers, should be considered.
Ar trebui avute în vedere modernizarea și utilizarea pe scară mai largă a instrumentelor care permit schimbul de informații privind documentele de identificare și de călătorie frauduloase, precum baza de date Dial-doc a Interpol și Manualul de referință pentru polițiștii de frontieră și agenții de aplicare a legii din prima linie, elaborat de Frontex.
The upgrading and modernisation of these networks is essential.
Actualizarea și modernizarea acestor rețele este esențială.
The upgrading of national accounting systems with a view to facilitating the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA) at the regional and local level;
Actualizarea sistemelor naționale de contabilitate, în vederea introducerii conturilor satelit ale turismului (CST) la nivel regional și local;
The upgrading of telecom networks in all countries cannot be guaranteed.
Nu poate fi garantată modernizarea rețelelor de telecomunicații în toate țările.
The upholding of fundamental rights by Member States when they implement Union law is in the common interest of all the Member States because it is essential to the mutual confidence necessary for the operation of the Union.
Respectarea drepturilor fundamentale de către statele membre, atunci când acestea pun în aplicare dreptul Uniunii, prezintă un interes comun tuturor statelor membre, întrucât aceasta constituie un element esențial al încrederii reciproce necesare funcționării Uniunii.
The upper "reference" projection shows how domestic greenhouse gas emissions would develop under current policies.
Proiecția „de referință” din partea superioară arată evoluția emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul politicilor actuale.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Ancorajul (ancorajele) superior (superioare) efectiv(e) trebuie să fie amplasat(e) la cel puțin 1 100 mm deasupra planului orizontal care trece prin punctele de contact dintre roțile din spate ale scaunului rulant surogat și podeaua vehiculului.
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
limita inferioară și superioară de temperatură, precizări privind posibilitatea prezenței fenomenului de condensare și tipului locației: spațiu deschis sau închis;
The upper control limits (UCL) and lower control limits (LCL) for the guinea pig control are between OD values 1,4 and 0,4 respectively.
Limitele superioare şi inferioare ale serurilor de cobai de control se situează respectiv între valorile 1,4 şi 0,4 de DO.
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
Marginea superioară a spătarului trebuie să se situeze la cel puţin 260 mm deasupra punctului de referinţă al scaunului (S) (a se vedea figura de mai jos).
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Limita maximă se poate mări până la 1 200 mm atunci când nu este posibilă respectarea înălţimii de 900 mm fără a recurge la echipamente de montaj care riscă să fie cu uşurinţă deteriorate sau deformate.
the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
limita superioară a lui P permisă pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică.
the upper limit of the financial contribution from the Community;
plafonul contribuţiei financiare a Comunităţii;
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
Limita superioară a intervalului este plafonată, astfel încât probabilitatea ca stocul să scadă sub limita nivelului biomasei (Blim) sau limita de abundență (Abundancelimit) să nu depășească 5 %.
the upper limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
limita superioară a lui Δθ pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică în limitele erorilor maxime admise ;
the upper limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
limita superioară a lui θ pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică în limitele erorilor maxime admise;
The upper limit on their power is usually 50-100 kW.
De obicei puterea maximă a acestora este de 50-100 kW.
The upper limit on their power is usually 50-100 kW.
De obicei puterea maximă a acestora este de 50˗100 kW.
The upper limit on their power is usually 50-100 kW.
De obicei puterea maximă a acestora este de 50−100 kW.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
Deschiderea superioară trebuie să dea întotdeauna spre coridoare şi trebuie prevăzută cu un grilaj din material incombustibil şi cu un registru de tiraj cu acţionare automată, activat la o temperatură de aproximativ 70°C;
The upper part of the column indicates who takes the final decision49 and the lower part shows – where relevant- who proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
Partea superioară a coloanei indică cine ia hotărârea finală49 și partea inferioară indică – dacă este cazul – cine propune revocarea sau cine trebuie consultat înainte de luarea unei hotărâri.
The upper step or rung must be easily identifiable and accessible for a person leaving the vehicle.
La coborâre, scara sau treapta superioară trebuie să fie uşor de recunoscut şi accesibilă.
The upper tier threshold is 0.5%.
Pragul pentru nivelul superior este de 0,5%.
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,;
a limitaei de curgere în punctul superior ReH, pentru un material care are atât punct de curgere inferior, cât și superior;