natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal was initially aimed at allowing SMEs to derogate from the EU requirements for food producers to apply self-checks (HACCP) along their production processes, and it was unanimously rejected by the Council (26 against, one abstention).
Propunerea viza inițial să permită IMM-urilor să deroge de la cerințele UE potrivit cărora producătorii de alimente trebuie să efectueze autocontroale de tipul HACCP (analiza riscurilor și punctele critice de control) în timpul proceselor lor de producție și aceasta a fost respinsă în unanimitate de Consiliu (cu 26 de voturi împotrivă și o abținere).
The proposal was not accepted, by 16 votes against to 13 votes in favour.
Rezoluţia este respinsă, cu 16 voturi împotrivă şi 13 pentru.
The proposal was not addressed by any Council Presidency and is now obsolete, as the existing Directive 1999/45/EC will be repealed on 1 June 2015.
Propunerea nu a fost abordată de nicio președinție a Consiliului și este în prezent caducă, deoarece Directiva 1999/45/CE actualmente în vigoare va fi abrogată la 1 iunie 2015.
The proposal was part of a package of reviews relating to the health of plants, health of animals, official controls concerning plants, animals, food and feed, and Union expenditures for those policies.
Propunerea a făcut parte dintr-un pachet de revizuiri referitoare la sănătatea plantelor, sănătatea animalelor, controalele oficiale vizând plantele, animalele, alimentele și hrana pentru animale, precum și cheltuielile Uniunii pentru aceste politici.
The proposal was prepared on the basis of the evaluation of the application of the current Directive in Member States and after a wide consultation process with Member States, UNHCR, NGOs and other relevant stakeholders.
Propunerea a fost pregătită pe baza evaluării aplicării actualei directive în statele membre și în urma unui proces amplu de consultare cu statele membre, ICNUR, ONG-uri și alte părți interesate relevante.
The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
„Propunerea a fost publicată înainte de expirarea termenului de transpunere a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE din 2014 și înainte ca orice evaluare a punerii sale în aplicare să poată fi realizată.
The proposal was rejected.
Propunerea este respinsă.
The proposal was revised by the Commission in 2007 to drop the transferability element which had been opposed by some as technically difficult and potentially burdensome or open to abuse.
Propunerea a fost revizuită de Comisie în 2007 pentru a suprima aspectele legate de transferabilitate, pe care unii le considerau dificile din punct de vedere tehnic sau ca fiind o sursă de complicații și abuzuri.
The proposal was submitted in connection with the anti-tax-avoidance package presented by the Commission in March 2016 as part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation3.
Acest proiect de directivă a fost anunţat în cadrul Pachetului antievaziune prezentat de Comisie în luna martie 2016, ca parte a Agendei3 pentru o impozitare a corporaţiilor mai transparentă, mai echitabilă şi mai eficace.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 28th July 2006.
Această propunere a fost prezentată Consiliului şi Parlamentului European la 28 iulie 2006.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 28th July 2006.
Propunerea a fost prezentată Consiliului şi Parlamentului European la 28 iulie 2006.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 28th July 2006.
Propunerea a fost înaintată Consiliului şi Parlamentului European la data de 28 iulie 2006.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 28th July 2006.
Propunerea a fost înaintată Consiliului şi Parlamentului European la data de 28 iulie 206.
The proposal was supported by Council and Parliament and entered into force on 15 June 20073.
Propunerea a fost sprijinită de Consiliu și de Parlamentul European și a intrat în vigoare la 15 iunie 20073.
The proposal was transmitted to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009 (2009/0153/CNS).
La 16 octombrie 2009, propunerea a fost transmisă Consiliului, Parlamentului European și Comitetului Economic și Social European (2009/0153/CNS).
The Proposal was transmitted to the European Parliament and the Council on 19 July 2006.
Propunerea a fost prezentată Parlamentului European și Consiliului la 19 iulie 2006.
The proposal was very favourably received by the European Parliament.
Propunerea a fost primită cu mare interes de către Parlamentul European.
The proposal was withdrawn (C(2015)8001) and replaced by a new proposal on 21 October 2015 (COM(2015)603).
Propunerea a fost retrasă [C(2015)8001] și înlocuită cu o nouă propunere la 21 octombrie 2015 [COM(2015)603].
The proposal we would make is in fact set out in the previous answer.
Considerăm că, de fapt, propunerea am făcut-o la punctul precedent.
The proposal which conception is driven by the privacy by design principles is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Propunerea, care a fost elaborată pe baza principiului luării în considerare a vieții private începând cu momentul conceperii, este proporțională din punctul de vedere al dreptului la protecția datelor cu caracter personal, deoarece nu prevede colectarea și stocarea mai multor date pe o perioadă mai lungă decât este absolut necesar pentru a permite sistemului să funcționeze și să își îndeplinească obiectivele.
The proposal which is the subject of the present Opinion is solely concerned with the modifications necessary to embed the powers of ESMA into the provisions of the 2009 regulation.
Propunerea de regulament care constituie tema prezentului aviz priveşte doar modificările necesare introducerii competenţelor AEVMP în prevederile Regulamentului din 2009.
The proposal which is the subject of this impact assessment will be to simplify the current systems for vehicle safety but also introduce new requirements, where technically feasible and economically justifiable, to improve the safety and environmental performance of new vehicles.
Propunerea care face obiectul acestui studiu de impact va simplifica actualul sistem pentru siguranța vehiculelor și va introduce, în plus, noi cerințe, atunci când acestea sunt fezabile tehnic și justificabile economic, pentru îmbunătățirea performanțelor de siguranță și de mediu ale noilor vehicule.
The proposal will abolish certain steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Propunerea va elimina anumiți pași pe care cetățenii trebuie să îi parcurgă pentru ca o hotărâre judecătorească să fie recunoscută și executată în străinătate.
The proposal will aim at improving and reinforcing the implementation, application and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
Propunerea va avea drept obiectiv ameliorarea și consolidarea punerii în aplicare, aplicării și executării dispozițiilor Directivei privind detașarea lucrătorilor, inclusiv a măsurilor pentru a preveni și sancționa orice caz de abuz și eludare a normelor aplicabile.
The proposal will aim to enhance the identification of irregular third-country nationals within the EU as well as to ensure the effective implementation of the revised Dublin Regulation by providing fingerprint evidence to determine the Member State responsible for examining an application of international protection.
Propunerea va viza îmbunătățirea identificării resortisanților țărilor terțe în situație neregulamentară pe teritoriul UE, precum și asigurarea punerii în aplicare eficace a Regulamentului Dublin revizuit prin furnizarea de probe dactiloscopice pentru determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională.
The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.
Această propunere va viza simplificarea normelor fiscale, reducerea costurilor de asigurare a conformității și înlăturarea obstacolelor fiscale cu care se confruntă în prezent întreprinderile atunci când desfășoară activități transfrontaliere.
The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.
Această propunere va viza simplificarea normelor, reducerea costurilor de conformare și înlăturarea obstacolelor fiscale cu care se confruntă în prezent întreprinderile atunci când desfășoară activități transfrontaliere.
The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.
Propunerea va viza simplificarea normelor fiscale, reducerea costurilor de conformare și înlăturarea obstacolelor fiscale cu care se confruntă în prezent întreprinderile atunci când desfășoară activități transfrontaliere.
The proposal will aim to: 1) improve access to employment opportunities and facilitate job creation by establishing EURES as matching placement and recruitment tool for labour mobility across Europe; 2) expand EURES to support the new "Your First EURES Job" scheme; 3) reflect the ECJ jurisprudence on placement services which will need to be opened up to private employment services while widening the range of EURES partners.
Propunerea va avea ca obiective: 1) îmbunătățirea accesului la oportunitățile de angajare și facilitarea creării de locuri de muncă prin consolidarea EURES ca instrument de asigurare a concordanței între plasare și recrutare în contextul mobilității forței de muncă în Europa; 2) extinderea EURES pentru a sprijini noul sistem intitulat „Primul loc de muncă EURES”; 3) reflectarea jurisprudenței CEJ cu privire la serviciile de plasare, care vor trebui să fie deschise serviciilor private de ocupare a forței de muncă, lărgind, în același timp, gama de parteneri EURES.
The proposal will allow a wider use of vaccination and therefore a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
Propunerea va permite o utilizare pe scară mai largă a vaccinării și, prin urmare, va favoriza o piață cu potențial crescut pentru societățile farmaceutice care produc vaccinuri inactivate împotriva febrei catarale ovine.
The proposal will allow stricter criteria for the independence of the coordinators with regard to any interested party to be defined.
Propunerea va permite definirea unor criterii mai stricte în ceea ce privește independența coordonatorilor față de părțile interesate.
The proposal will allow the Commission to approve higher EAFRD contribution rates for the countries concerned, for as long as they are under the support mechanisms.
Propunerea va permite Comisiei să aprobe rate mai mari ale contribuției FEADR pentru țările în cauză, cu condiția ca acestea să fie incluse în mecanismele de sprijin.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting additional money mobilised by the EIB and other international financial institutions into the economy.
Propunerea va permite continuarea implementarea programelor, injectându-se în economie fonduri suplimentare mobilizate de BEI și de alte instituții financiare internaționale.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure for Member States affected by natural disasters.
Propunerea va permite continuarea punerii în aplicare a programelor prin injectarea de fonduri în economie și, în același timp, va contribui la reducerea presiunii asupra cheltuielilor publice în cazul statelor membre afectate de dezastre naturale.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Propunerea va permite continuarea executării programelor, injectarea de fonduri în economie și, în același timp, va ajuta la reducerea presiunii asupra cheltuielilor publice.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Propunerea va permite continuarea punerii în aplicare a programelor, prin injectarea de fonduri în economie, și, în același timp, va contribui la reducerea presiunii asupra cheltuielilor publice.
The proposal will also aim to simplify and rationalise the general framework under which the Commission and the Member States cooperate under the provisions of the Regulation.
Propunerea va viza și simplificarea și raționalizarea cadrului general de cooperare între Comisie și statele membre, în temeiul dispozițiilor regulamentului.
The proposal will also aim to simplify and rationalise the general framework under which the Commission and the Member States cooperate under the provisions of the Regulation.
Propunerea va viza și simplificarea și raționalizarea cadrului general de cooperare între Comisie și statele, în temeiul dispozițiilor regulamentului.
The proposal will also be consistent with the general EU framework on copyright and will be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law.
Propunerea va fi, de asemenea, în concordanță cu cadrul UE privind drepturile de autor și se va aplica fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor prevăzute în legislația în materie de drepturi de autor.
The proposal will also contain a standard form which aims at facilitating direct enforcement.
De asemenea, propunerea va conține un formular-tip care vizează facilitarea executării directe.
The proposal will also contribute to implementing the Internal Security Strategy in its crises and disasters management component5, notably the overall objective to establish a coherent risk management policy linking threat and risk assessment to decision making.
Propunerea va contribui, de asemenea, la punerea în aplicare a strategiei de securitate internă în componenta ei de gestionare a crizelor și dezastrelor5, în special obiectivul general care constă în a institui o politică coerentă de gestionare a riscurilor, care stabilește o legătură între evaluarea amenințărilor și riscurilor și procesul de luare a deciziilor.
The proposal will also contribute to the policy goals outlined in the Commission's communication "A Digital Agenda for Europe"8 by supporting the implementation of intelligent transport systems.
Propunerea va contribui, de asemenea, la obiectivele de politică prezentate în comunicarea Comisiei intitulată „O agendă digitală pentru Europa”8, prin sprijinirea implementării sistemelor de transport inteligente.
The proposal will also enhance gender equality prescribed by Article 23 of the Charter, promote the best interests of the child principle in the asylum procedures, in line with Article 24 of the Charter, and reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter.
De asemenea, propunerea va consolida egalitatea dintre sexe, prevăzută la articolul 23 din cartă, va promova principiul interesului superior al copilului în procedurile de azil, în conformitate cu articolul 24 din cartă, și va întări principiul nediscriminării, astfel cum se prevede la articolul 21 din cartă.
The proposal will also ensure a harmonised implementation of international obligations following from the FCTC, which is binding for the EU and all Member States, and a consistent approach to non-binding FCTC commitments, if there is a risk of diverging national transposition.
Propunerea va asigura, de asemenea, o punere în aplicare armonizată a obligațiilor internaționale care decurg din CCCT, care este obligatorie pentru UE și pentru toate statele membre, precum și o abordare coerentă a angajamentelor fără caracter obligatoriu din cadrul CCCT, în cazul în care există un risc de transpunere națională divergentă.
The proposal will also facilitate the electronic exchange of information and further introduction of digital technologies.
Propunerea va înlesni, de asemenea, schimbul electronic de informații și introducerea unor noi tehnologii digitale.
The proposal will also include provisions on operators' rights to access electronically information on their counterparts' names, addresses and VAT identification numbers, a right which is currently denied or limited in some Member States.
Propunerea va conţine şi dispoziţii referitoare la dreptul de acces electronic al operatorilor la informaţiile privind numele, adresa şi numărul de identificare TVA al partenerilor, drept care a fost refuzat sau limitat în unele state membre.
The proposal will also include provisions on operators' rights to access electronically information on their counterparts' names, addresses and VAT identification numbers, a right which is currently denied or limited in some Member States.
Propunerea va conţine şi prevederi referitoare la dreptul de acces electronic al operatorilor la informaţiile privind numele, adresa şi numărul de identificare TVA al partenerilor, drept care a fost refuzat sau limitat în unele state membre.
The proposal will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Se va introduce un nou regim de transparență pentru alte piețe decât cele de acțiuni (pentru cele de obligațiuni, de produse financiare structurate și de derivate).
The proposal will also lead to some reduction of publicly available information.
Propunerea va avea drept rezultat și o reducere a informațiilor publice.
The proposal will amend 6 Directives on agricultural tractors to clarify and improve the technical requirements
Propunerea va modifica 6 directive privind tractoarele agricole pentru a clarifica și a îmbunătăți cerințele tehnice
The proposal will amend the effort management system applicable in the Western Waters, with a view to simplification, more effective and transparent management, and an orientation of effort management towards exploiting the related resources at the maximum sustainable yield.
Propunerea va modifica sistemul de gestionare a efortului aplicabil în apele occidentale, în vederea simplificării, a unei gestionări mai eficiente și mai transparente și a unei orientări a gestionării efortului către exploatarea resurselor aferente la nivelul maxim de randament sustenabil.
The proposal will amend the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the registration documents for vehicles2.
Propunerea va modifica cerințele existente, prevăzute în cadrul legislativ actual, privind documentele de înmatriculare pentru vehicule2.
The proposal will apply to light commercial vehicles of category N1, with a reference mass not exceeding 2610kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Propunerea se va aplica vehiculelor utilitare ușoare din categoria N1 care au o masă de referință de maximum 2 610 kg, precum și vehiculelor la care se extinde omologarea de tip în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and procedural rules more extensively than the current FD.
Propunerea va apropia dreptul penal material și normele procedurale ale statelor membre într-o măsură mai mare decât decizia-cadru în vigoare.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and rules on procedure in a more extensive way than the current Framework Decision.
Propunerea va apropia mai mult dreptul penal material al statelor membre și normele de procedură ale acestora decât decizia-cadru existentă.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of interpretation and translation in criminal proceedings in order to build mutual trust.
Propunerea va apropia normele materiale de drept procedural ale statelor membre în ceea ce privește interpretarea și traducerea în cadrul procedurilor penale, în vederea consolidării încrederii reciproce.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of the transmission of information about rights and about the charge to persons suspected or accused of having committed a criminal offence in order to build mutual trust.
Propunerea va apropia normele procedurale de fond ale statelor membre cu privire la transmiterea informațiilor referitoare la drepturi și la învinuirile aduse persoanelor suspectate sau învinuite de a fi comis o infracțiune, în vederea construirii încrederii reciproce.
The proposal will approximate Member States' substantive rules on rights, support and protection of victims of crime in order to build mutual trust.
Propunerea va apropia normele de drept material ale statelor membre cu privire la drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității, în vederea consolidării încrederii reciproce.
The proposal will approximate Member States’ procedural rules regarding the time and manner of access to a lawyer for suspects and accused persons and for persons subject to an EAW, the aim being to enhance mutual trust.
Propunerea va apropia normele procedurale ale statelor membre privind modul și momentul acordării de asistență de către un avocat pentru persoanele suspectate și acuzate și pentru persoanele care fac obiectul unui mandat european de arestare, scopul fiind sporirea încrederii reciproce.
The proposal will be a final step towards harmonisation of divergent national MRLs.
Propunerea va marca etapa finală către armonizarea LMR-urilor naționale divergente.
The proposal will be addressed to the Member States.
Directiva se va adresa statelor membre.
The proposal will be based on a comprehensive study on all aspects of compensation to identify existing obstacles, their origin, and possible solutions.
Propunerea se va baza pe un studiu cuprinzător privind toate aspectele legate de despăgubire pentru a identifica obstacolele existente, originea lor și posibilele soluții.
The proposal will be based on the experience gained in the implementation of the existing legislation and of the extensive evaluation of the EU animal health policy carried out.
Propunerea se va întemeia pe experiența dobândită în aplicarea legislației existente și pe evaluarea extensivă a politicii UE privind sănătatea animalelor.
The proposal will be complementary to EU measures on pollutant emission standards, CO2 emission reduction through setting of fleet limits, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of alternative fuels, such as biofuels, and contribute to achieve the targets set for overall energy efficiency improvement.
Propunerea va fi complementară cu măsurile UE privind standardele asupra emisiilor poluante, privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon prin limitarea dimensiunilor parcului de vehicule, prin etichetare și prin impunerea de măsuri fiscale și privind promovarea introducerii pe piață a carburanților alternativi, cum ar fi combustibilii ecologici, contribuind astfel la îndeplinirea țintelor stabilite pentru îmbunătățirea globală a eficienței energetice.
The proposal will be covered by allocations already foreseen under the internal market budget line.
Propunerea va fi acoperită prin alocări prevăzute deja în cadrul liniei bugetare pentru piața internă.
The proposal will be governed by the requirements in the articles 11 (review) and article 12 (transposition).
Propunerea va fi reglementată de dispozițiile de la articolul 11 (reexaminare) și articolul 12 (transpunere).