natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation is nearly unanimous about the need to propose at European level a fourth type of activity consisting of technical support (for example by providing market studies, importer lists or information on import standards12) in order to help operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
În urma consultării publice, s-a ajuns aproape unanim la concluzia că este necesară propunerea, la nivel european, a unei a patra componente care să ofere sprijin tehnic (spre exemplu, prin furnizarea studiilor de piață, a listelor de importatori sau a informațiilor referitoare la normele privind importurile12), cu scopul de a ajuta operatorii să participe la programe cofinanțate, să realizeze campanii eficace sau să își dezvolte activitățile de export.
The public consultation launched by the Commission also shows that most of the stakeholders who responded preferred this alternative.
Consultarea publică lansată de Comisie demonstrează că majoritatea părților interesate preferă această alternativă.
The public consultation launched in February 2016 aims at collecting stakeholders' input regarding the options identified by the Commission.
Consultarea publică lansată în februarie 2016 urmărește să colecteze opiniile părților interesate cu privire la opțiunile identificate de către Comisie.
The public consultation launched via the 2007 Green Paper on the use of market-based instruments for environmental and related policy purposes showed that there was a considerable interest in further use of market-based instruments76.
Consultarea publică lansată prin intermediul Cărții verzi din 2007 privind utilizarea instrumentelor de piață în favoarea mediului și a obiectivelor politicilor conexe a arătat că există un interes considerabil pentru utilizarea în mai mare măsură a instrumentelor de piață76.
The public consultation made clear that the vast majority of stakeholders are opposed to any restriction of the current flexibility in the field of fine-cut tobacco.
Consultarea publică a evidențiat faptul că cea mai mare parte a părților interesate se opune oricărei limitări a flexibilității actuale în domeniul tutunului tăiat fin.
The public consultation of stakeholders held from 15 January to 8 April 2015 produced 106 responses.
Consultarea publică a părților interesate, care a avut loc în perioada 15 ianuarie ‑ 8 aprilie 2015, a înregistrat 106 răspunsuri.
The public consultation of the drafts finished in February 2010.
Consultarea publică a proiectelor s-a încheiat în februarie 2010.
The public consultation on a revised CCCTB proposal has recently closed, and the Commission is on track to adopt the new legislative proposals in autumn 2016.
Consultarea publică privind o propunere revizuită de CCCTB a fost închisă, iar Comisia este pe cale de a adopta noi propuneri legislative în toamna anului 2016.
The public consultation on Europe 2020, which the Commission launched on 24th November 2009, officially closed on 15 January 2010.
Consultarea publică privind Strategia Europa 2020, lansată de Comisie la 24 noiembrie 2009, s-a încheiat oficial la 15 ianuarie 2010.
The public consultation on plastic waste carried out by the Commission in 201330 pointed to significant potential for using plastic more sustainably and showed strong support for eliminating the landfilling of plastics and for the better design of plastics and plastic products.
Consultarea publică privind deșeurile de plastic pe care Comisia a desfășurat-o în anul 201330 a arătat că există un potențial semnificativ de utilizare într-un mod mai durabil a materialelor plastice și a evidențiat un sprijin puternic în favoarea eliminării depozitării acestora, precum și în favoarea unei mai bune proiectări a materialelor plastice și a produselor din plastic.
The public consultation on the conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011 and concluded with the Cohesion Forum.
Consultarea publică referitoare la concluziile celui de-al cincilea raport privind coeziunea a avut loc în perioada 12 noiembrie 2010 - 31 ianuarie 2011 și s-a încheiat cu Forumul privind coeziunea.
The public consultation on the Conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Consultarea publică referitoare la concluziile celui de-al cincilea raport privind coeziunea a avut loc între 12 noiembrie 2010 și 31 ianuarie 2011.
The public consultation on the Conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Consultarea publică referitoare la concluziile celui de-al cincilea raport privind coeziunea a avut loc între 12 noiembrie 2010 și 31 ianuarie 2011.
The public consultation on the Europe 2020 strategy was held between 5 May 2014 and 31 October 2014.
Consultarea publică privind Strategia Europa 2020 s-a desfășurat între 5 mai 2014 și 31 octombrie 2014.
The public consultation on the Europe 2020 strategy was open from 5 May 2014 to 31 October 2014.
Consultarea publică privind Strategia Europa 2020 a fost deschisă între 5 mai 2014 și 31 octombrie 2014.
The public consultation on the future of e-commerce in the internal market confirmed this and identified payments security as one of the key hurdles preventing the widespread adoption of electronic commerce.
Consultarea publică pe tema perspectivelor comerțului electronic în cadrul pieței interne a confirmat acest lucru și a identificat securitatea plăților ca fiind unul dintre principalele obstacole care împiedică adoptarea pe scară largă a comerțului electronic.
The public consultation on the revision of the Financial Regulation7 also shows stakeholders’ clear expectations in the area.
Consultarea publică privind revizuirea Regulamentului financiar7 evidențiază, de asemenea, așteptările clare în acest domeniu ale părților interesate.
The public consultation on the use of ADR launched in January 2011 also addressed issues related to ODR and how best to ensure consumer redress in cross-border e-commerce transactions5.
Consultarea publică privind utilizarea SAL, lansată în ianuarie 2011, a abordat, de asemenea, aspecte referitoare la SOL și la cele mai bune modalități de asigurare a despăgubirii consumatorilor în cadrul tranzacțiilor comerciale electronice transfrontaliere5.
The public consultation on the White Paper ran successfully until September 2006, and has been complemented by four stakeholders' fora on specific themes.
Consultarea publică referitoare la cartea albă s-a încheiat cu succes în septembrie 2006 şi a fost completată de patru forumuri ale părţilor interesate organizate pe teme specifice.
The public consultation period for consultations at both levels ends on 15 December 2009.
Perioada de consultare expiră la 15 decembrie 2009 pentru ambele niveluri.
The public consultation process consisted of an online survey, a public conference, meetings with the representatives of Members States in the different CIP management committees and a meeting the CIP Strategic Advisory Board.
Procesul de consultare publică a constat într-o anchetă online, o conferință publică, reuniuni cu reprezentanții statelor membre în diferite comitete de gestionare a PCI și o reuniune a Comitetului consultativ strategic al PCI.
The public consultation process was based on a consultation document that was structured around 9 open-ended questions.
Procesul de consultare publică s-a bazat pe un document de consultare care a fost structurat în jurul a nouă întrebări deschise.
The public consultation raised concerns that the further development of some of the transnational axes could have negative impacts on the surrounding environment and particularly on biodiversity.
Consultarea publică a ridicat întrebări referitoare la dezvoltarea ulterioară a anumitor axe transnaţionale care ar putea avea un impact negativ asupra mediului înconjurător şi mai ales asupra biodiversităţii.
The public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Consultarea publică s-a derulat din noiembrie 2008 până în ianuarie 2009 şi a adunat aproape 600 de contribuţii3.
The public consultation received over 250 responses.
Consultarea publică a primit peste 250 de răspunsuri.
The public consultation revealed a need to refine the initial Commission proposals, but with such adjustments, Option 2 would seem to have broad political support.
Consultarea publică a pus în lumină necesitatea perfecţionării propunerilor iniţiale ale Comisiei, dar cu astfel de modificări, Opţiunea 2 ar putea să beneficieze de un sprijin politic mai larg.
The public consultation revealed growing support for secondary trading.
Consultarea publică a evidenţiat sprijinul în creştere pentru schimburile secundare.
The public consultation reveals two main conflicting approaches: maintaining the status quo or abolishing the exemption, with the latter option being in line with the objective of increasing the neutrality and efficiency of the tax.
Consultarea publică evidențiază două abordări principale contradictorii: menținerea situației actuale sau eliminarea scutirii, această din urmă opțiune fiind conformă cu obiectivul creșterii eficienței și neutralității taxei.
The public consultation seems to indicate that the internal market may work less well for financial-return platforms.
În urma consultării publice pare să reiasă că piața internă ar putea funcționa mai puțin bine pentru platformele cu beneficii financiare.
The public consultation shall allow inter alia to determine how efficient the rules on European civil and procedural law are for collective actions and judgments to be enforceable throught the EU.
Consultarea publică va permite, inter alia, să se stabilească cât de eficiente sunt normele privind legislația civilă și procedurală europeană pentru ca acțiunile colective în despăgubiri și hotărârile judecătorești să devină executorii în întreaga UE.
The public consultation shall inform stakeholders referred to in point 2(a) of Annex VI about the project at an early stage and identify the most suitable location or trajectory and the relevant issues to be addressed in the application file.
Consultarea publică oferă informații privind proiectul părților interesate menționate la punctul 2 litera (a) din anexa VI, într-un stadiu incipient, și identifică cel mai potrivit loc și cel mai potrivit traseu, precum și subiectele relevante de abordat în cadrul dosarului de candidatură.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
De aceea, consultarea publică ar trebui să vizeze identificarea modalităţilor de creştere a transparenţei informaţiilor furnizate de întreprinderi cu privire la chestiuni sociale şi de mediu şi la drepturile omului.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
De aceea, consultarea publică ar trebui să vizeze identificarea modalităților de creștere a transparenței informației furnizate de întreprinderi cu privire la chestiuni sociale și de mediu și drepturile omului.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
De aceea, consultarea publică ar trebui să vizeze identificarea modalităților de creștere a transparenței informațiilor furnizate de întreprinderi cu privire la chestiuni sociale și de mediu și la drepturile omului.
The public consultation showed a clear call from stakeholders that policy-makers increase their efforts towards effective enforcement of consumer laws.
Consultarea publică a prezentat un apel clar al părților interesate ca factorii de decizie să își intensifice eforturile în vederea asigurării efective a aplicării legislației privind protecția consumatorului.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Consultarea publică a arătat că aceste măsuri suscită un interes enorm și beneficiază de sprijin din partea sindicatelor, cetățenilor și a ONG-urilor.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Consultarea publică a arătat un interes imens și sprijinul pentru aceste acțiuni din partea sindicatelor, a cetățenilor și a ONG-urilor.
The public consultation showed strong consensus among stakeholders that there continues to be a need for an instrument such as the ESD after 2020.
Consultarea publică a arătat că există un consens larg în rândul părților interesate cu privire la faptul că un instrument precum ESD va fi în continuare necesar după 2020.
The public consultation showed that stakeholders generally agree that non-controlling minority shareholdings may lead to competitive harm.
Consultarea publică a arătat că părțile interesate sunt în general de acord că participațiile minoritare fără putere de control pot aduce prejudicii concurențiale.
The public consultation showed wide agreement on the need to simplify the often complex and expensive administrative procedures for the identification and repatriation of remains.
Consultarea publică a arătat o opinie majoritară în favoarea necesităţii de a simplifica procedurile administrative adeseori complexe şi costisitoare privind identificarea şi repatrierea rămăşiţelor pământeşti.
The public consultation starts with the publication of this Green Paper and will last for three months.
Consultarea publică începe cu publicarea prezentei Cărţi verzi şi va dura trei luni.
The public consultation targeted those groups that would be most affected by the proposal for a new legal framework, including type-approval authorities in Member States, manufacturers, suppliers and consumers.
Consultarea publică a vizat acele grupuri susceptibile să fie cel mai mult afectate de propunerea pentru un nou cadru legislativ, inclusiv autoritățile de omologare de tip din statele membre, producătorii, furnizorii și consumatorii.
The public consultation that will be launched will provide the opportunity for the Commission and all stakeholders to ensure a common understanding of the issues at stake and of the way to address them.
Consultarea publică care urmează să fie lansată va oferi Comisiei și tuturor părților interesate posibilități de garantare a unei viziuni comune privind problemele existente și modul de a le aborda.
The public consultation was complemented by the aforementioned independent study on "Interactive Content and Convergence".
Consultarea publică a fost completată de studiul independent menționat anterior privind conținutul interactiv și convergența.
The public consultation was held from 22 December 2008 to 27 February 2009 on the internet, covering possible controversial aspects of the proposal.
Consultarea publică pe Internet s-a desfășurat între 22 decembrie 2008 și 27 februarie 2009, fiind axată pe diferitele aspecte ale propunerii susceptibile să dea naștere la controverse.
The public consultation was made accessible via the "Your voice in Europe" website.
Publicul a avut acces la procesul de consultare prin intermediul site-ului „Your voice in Europe”.
The public consultation was summarized in a Synthesis of the Consultation on the Reform of the Common Fisheries Policy11.
Consultarea publică a fost rezumată într-o Sinteză a consultării privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului11.
The public consultation will close on 05/10/2009.
Consultarea publică se va încheia la 5 octombrie 2009.
The public consultation yielded 1 680 responses.
În urma consultării publice s-au primit 1 680 de răspunsuri.
The public consultation yielded 244 responses from various organisations.
La consultarea publică s-au primit 244 de răspunsuri din partea diferitor organizații.
The public consultation, organized by the European Commission highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Consultarea publică organizată de Comisia Europeană a evidențiat o diviziune clară între opiniile comunității de afaceri, în general, și cele ale marii majorități a contribuțiilor venite din partea restului SC.
The public consultation, the impact assessment support study, the evaluation of the current regulatory framework and the continuous dialogue with stakeholders, helped identify three sets of problems.
Consultarea publică, studiul care a stat la baza evaluării impactului, evaluarea cadrului de reglementare actual și dialogul continuu cu părțile interesate au contribuit la identificarea a trei seturi de probleme.
The public consultation29 demonstrated substantial support for the objectives of the Directive, considering them still relevant for removing the obstacles to data sharing that hamper effective and efficient implementation of environmental policy.
Consultarea publică29 a dovedit sprijinul substanțial pentru obiectivele directivei, considerându-le totuși relevante pentru eliminarea obstacolelor care împiedică schimbul de date pentru implementarea eficace și eficientă a politicii de mediu.
The public contracts covered by this Directive are characterised by specific requirements in terms of complexity, security of information or security of supply.
Contractele de achiziţii publice vizate de prezenta directivă se caracterizează prin unele cerinţe aparte la nivel de complexitate, de securitate a informaţiei sau de securitate a aprovizionării.
The public debate
Dezbaterea publică
The public debate on sustainable development – history
Dezbaterea publică asupra dezvoltării durabile – istoric
The public debate on the future of the European strategy for the outermost regions, which took place between September 2007 and May 2008, marks an important stage in the development of dialogue and partnership between the European Union, the Member States and the outermost regions.
Dezbaterea publică cu privire la viitorul strategiei europene pentru regiunile ultraperiferice, desfășurată între lunile septembrie 2007 și mai 2008, marchează o etapă importantă în intensificarea dialogului și parteneriatului între Uniunea Europeană, statele membre și regiunile ultraperiferice.
The public debate on the modernisation of labour law was not expected to pave the way to an easy consensus, or to provide the basis for a blueprint for legislative action.
Dezbaterea publică cu privire la modernizarea dreptului muncii nu era menită să deschidă calea unui consens facil, nici să pună bazele unui proiect de acţiune legislativă.
The public debate revealed a broad consensus on keeping the overall market orientation of the CAP while also maintaining the general architecture of the market management tools.
Dezbaterea publică a arătat că există un amplu consens în privința menținerii nu doar a orientării generale spre piață a PAC, ci și a structurii generale a instrumentelor de gestionare a pieței.
The public debate took place at European, national and local levels.
Dezbaterea publică s-a desfășurat la nivel european, național și local.
The public debt ratio in Germany is above the threshold, although it continued to decrease in 2014.
Ponderea datoriei publice din Germania este deasupra pragului, deși a continuat să scadă în 2014.
The public deficit was 3.2% of GDP in 2008.
Deficitul public a fost de 3,2% din PIB în 2008.
The public dimension is crucial.
Dimensiunea publică este esențială.
The public disclosure of information set out in Article 7 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Publicarea informațiilor prevăzute la articolul 7 se face astfel încât să se asigure accesul rapid și fără discriminare la informații.
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
cetăţenii să nu întâmpine piedici inutile în calea exercitării drepturilor participative, având în vedere că este vorba numai de o „iniţiativă de agendă”;
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
cetățenii să nu întâmpine piedici inutile în exercitarea drepturilor participative, având în vedere că este vorba numai de o „inițiativă de agendă”;
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
cetățenilor să nu si le pună poveri inutile în calea exercitării drepturilor participative, având în vedere că este vorba numai de o „inițiativă de agendă”;
The Public Employment Service (PES) Network is developing a ‘benchlearning’ process to compare the performance of PES in all Member States and learn from each other.
Rețeaua de servicii publice de ocupare a forței de muncă (rețeaua SPOFM) elaborează în prezent un proces de „învățare comparativă” pentru a compara rezultatele SPOFM în toate statele membre și a învăța din experiențele acestora.
The public employment service has been reorganised resulting in an overall downsizing, pointing in the opposite direction of what was recommended in 2011.
Serviciul public de ocupare a forței de muncă a fost reorganizat, în sensul unei reduceri globale a personalului, ceea ce contravine recomandărilor din 2011.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă au fost reformate, au fost revizuite actualele politici active în domeniul pieței forței de muncă și au fost introduse noi programe, inclusiv programe destinate tinerilor.
The Public Employment Services at central, regional and local levels ensure the delivery of EURES services.
Furnizarea serviciilor EURES este asigurată de serviciile publice de ocupare a forței de muncă la nivel central, regional și local.
The public employment services endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory to ensure the applicability of the principle referred to in paragraph 1 also to online job search tools managed by them.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă fac eforturi să încheie acorduri cu alte servicii de ocupare a forței de muncă care operează pe teritoriul statului membru respectiv, pentru a asigura aplicabilitatea principiului menționat la alineatul (1) și în cazul instrumentelor de căutare de locuri de muncă online gestionate de acestea.
The public employment services shall endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă fac eforturi să încheie acorduri cu alte servicii de ocupare a forței de muncă care operează pe teritoriul statului membru respectiv, pentru:
The public employment services shall ensure that the EURES portal is linked to, clearly visible and intuitively searchable through all the job search portals they manage, be them at central, regional or local level.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă se asigură că toate portalurile de căutare de locuri de muncă pe care le administrează la nivel central, regional sau local fac trimitere la portalul EURES, îl menționează în mod clar și permit o căutare intuitivă.
The public employment services shall ensure that workers using their services, by making available job applications and/or CV’s with them, can choose to have those employment services assist those workers with their registration on the EURES portal, using the national hub referred to in Article 15(5).
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă se asigură că lucrătorii care utilizează serviciile pe care le furnizează, atunci când depun o cerere de loc de muncă și/sau un CV, pot opta pentru ca serviciile de ocupare a forței de muncă respective să le acorde asistență la înregistrarea pe portalul EURES, utilizând platforma națională menționată la articolul 15 alineatul (5).