natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose as stated in the consultation document is "to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests" given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Scopul documentului de consultare este „să se analizeze în ce măsură acesta rămâne valabil pentru viitor și oferă o platformă de promovare a intereselor comune”, având în vedere contextul evoluțiilor instituționale, politice și socioeconomice din UE și din statele ACP într-o lume care s-a schimbat semnificativ în ultimii 15 ani.
The purpose as stated in the consultation document is “to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests” given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Scopul documentului de consultare este „să se analizeze în ce măsură acesta rămâne valabil pentru viitor și oferă o platformă de promovare a intereselor comune”, având în vedere contextul evoluțiilor instituționale, politice și socioeconomice din UE și din statele ACP într-o lume care s-a schimbat semnificativ în ultimii 15 ani.
The purpose behind Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community was to simplify and harmonise administrative formalities and documents by putting in place uniform documentary procedures modelled on the International Maritime Organisation’s FAL forms.
Directiva 2002/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind formalităţile de raportare pentru navele care sosesc în porturile statelor membre ale Comunităţii şi/sau pleacă din porturile statelor membre ale Comunităţii vizează simplificarea şi armonizarea formalităţilor şi documentelor administrative, prin stabilirea de proceduri documentare uniforme bazate pe formularele prevăzute de Convenţia FAL a Organizaţiei Maritime Internaţionale.
The purpose has to be to convince people that transitions pay and encourage them to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Scopul trebuie să fie convingerea persoanelor de rentabilitatea tranziţiilor şi motivarea lor pentru a-şi căuta în mod activ un loc de muncă, furnizându-le în acelaşi timp sprijinul necesar şi oferindu-le protecţie în caz de dificultăţi materiale.
The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security – "making transitions pay" - by motivating people to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Scopul trebuie să fie dezvoltarea unor programe de trecere de la securitatea locului de muncă la securitatea ocupării forţei de muncă – „rentabilizarea tranziţiilor” – prin motivarea persoanelor pentru a-şi căuta în mod activ un loc de muncă, furnizându-le în acelaşi timp sprijinul necesar şi oferindu-le protecţie în caz de dificultăţi materiale.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way.
Scopul este pur și simplu acela de a oferi certitudine juridică în ceea ce privește aplicarea regulamentului Roma I într-o situație specifică, fără ca regulamentul respectiv să se modifice în niciun fel.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."
Scopul este pur și simplu acela de a oferi certitudine juridică în ceea ce privește aplicarea Regulamentului Roma I într-o situație specifică, fără ca regulamentul respectiv să se modifice în niciun fel.»
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Scopul este pur și simplu acela de a oferi certitudine juridică în ceea ce privește aplicarea Regulamentului Roma I într-o situație specifică, fără ca regulamentul respectiv să se modifice în niciun fel18.”
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Scopul este pur și simplu acela de a oferi certitudine juridică în ceea ce privește aplicarea Regulamentului Roma I într-o situație specifică, fără ca regulamentul respectiv să se modifice în vreun fel.»18
The purpose is threefold: making sure that scarce public resources are used to mobilise private investment to target market failures in an efficient manner by crowding-in private capital, ensuring that investments reach the real economy, and improving the investment environment at the European level as well as at the level of individual Member States.
Obiectivul este triplu: asigurarea faptului că resursele publice limitate sunt folosite pentru a mobiliza investițiile private în vederea abordării eficiente a disfuncționalităților pieței prin atragerea capitalului privat, garantarea faptului că investițiile ajung în economia reală și îmbunătățirea mediului de investiții la nivel european și la nivelul fiecărui stat membru.
The purpose is to achieve a more sustainable use of pesticides along with a reduction of the risks to human health and the environment resulting from their use, consistent with the necessary crop protection.
Scopul este utilizarea pesticidelor într-un mod mai viabil și reducerea riscurilor pentru sănătatea umană și pentru mediu care rezultă din utilizarea lor, într-o măsură compatibilă cu protecția necesară a culturilor.
The purpose is to allow competitive wine producers to expand their production in order to recover old markets and win new ones in the EU and in third countries.
Obiectivul acestei măsuri este de a permite producătorilor de vin competitivi să îşi extindă producţia pentru a recâştiga vechile pieţe de desfacere şi a câştiga unele noi în UE şi în ţările terţe.
The purpose is to come forward with new proposals to adapt the legislation to the needs of workers, businesses, public services and consumers of the 21st century.
Scopul inițiativei este prezentarea de noi propuneri privind adaptarea legislației la nevoile lucrătorilor, întreprinderilor, serviciilor publice și consumatorilor din secolul 21.
The purpose is to consult on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishers.
Scopul documentului este de a lansa o consultare pe tema modalităților de fixare a capturilor totale admisibile (TAC) pentru pescuitul în apele europene și pentru navele de pescuit europene.
The purpose is to create an innovative design product with packaging for a modern, mobile and international audience, aged 30+, which will be officially adopted by the EESC as a promotional gift for its president, vice-presidents and members to use during official visits and on other selected occasions.
Scopul este de a crea obiect cu design inovativ, ambalat, pentru un public modern, internaţional şi cu mobilitate mare, având vârsta de peste 30 de ani; obiectul va fi oficial adoptat de CESE drept cadou promoţional pe care preşedintele, vicepreşedinţii şi membrii îl vor utiliza în cadrul vizitelor oficiale şi al altor ocazii speciale.
The purpose is to develop a comprehensive strategy for growth and sustainability for the oceans, seas, coastal regions and cross-cutting elements of the maritime sectors.
Scopul este de a elabora o strategie globală de creștere și sustenabilitate pentru oceane, mări, regiunile de coastă și elementele transsectoriale ale sectoarelor maritime.
The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
Obiectivul urmărit este de a se elabora, de a se definitiva şi de a se implementa o planificare strategică pentru o politică europeană comună a turismului, care să completeze totodată acţiunile statelor membre.
The purpose is to ensure that traders in the internal market are not deterred from cross-border trading by differences in mandatory national consumer contract laws, or to differences arising from product specific rules such as labelling.
Obiectivul este acela de a se asigura că diferențele legate de legislația obligatorie la nivel național în materie de contracte de consum sau diferențele cauzate de normele specifice produselor, cum ar fi etichetarea, nu descurajează comercianții de pe de piața internă de la comerțul transfrontalier.
The purpose is to ensure that victims are not prevented from attending the trial and seeing justice done, due to their own financial limitations.
Scopul este de a se garanta că victimele nu sunt împiedicate, din cauza resurselor proprii financiare limitate, să participe la proces și să asiste la înfăptuirea justiției.
The purpose is to exempt micro food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Obiectivul este exceptarea întreprinderilor mici din sectorul alimentar care pot controla igiena alimentară prin simpla aplicare a celorlalte cerinţe ale Regulamentului (CE) nr. 825/2004 de la obligaţia de a introduce, aplica şi menţine una sau mai multe proceduri permanente bazate pe principiile analizei riscurilor şi punctelor critice de control (HACCP).
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Obiectivul este acela de a scuti întreprinderile mici din sectorul alimentar, care pot controla igiena alimentară prin simpla aplicare a celorlalte cerinţe ale Regulamentului (CE) nr. 852/2004, de obligaţia de introducere, aplicare şi menţinere a unei proceduri permanente bazate pe principiile analizei risculurilor şi ale punctelor de control decisiv.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Obiectivul este de a excepta întreprinderile mici din sectorul alimentar care pot controla igiena alimentară prin simpla aplicare a celorlalte cerinţe ale Regulamentului (CE) nr. 825/2004 de la obligaţia de a introduce, aplica şi menţine una sau mai multe proceduri permanente bazate pe principiile analizei riscurilor şi punctelor critice de control (Hazard analysis and critical control points - HACCP).
The purpose is to give clearer guidance on the reforms needed for achieving progress in meeting the economic criteria.
Scopul este să se ofere orientări mai clare privind reformele necesare pentru realizarea de progrese în îndeplinirea criteriilor economice.
The purpose is to help improve confidence in our European businesses.
Obiectivul este de a contribui la consolidarea încrederii în întreprinderile noastre europene.
The purpose is to identify excessive burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and/or obsolete measures which may have appeared over time.
Scopul este acela de a identifica sarcinile excesive, suprapunerile, lacunele, incoerențele și/sau măsurile caduce care ar fi putut apărea în timp.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
Obiectivul este de a-i identifica pe reprezentanții societății și pe celelalte persoane implicate în oferta societății sau în admiterea la tranzacționare, și anume persoanele responsabile de elaborarea prospectului și persoanele responsabile de auditarea situațiilor financiare.
The purpose is to identify ways to better manage economic transitions and raise activity rates, to facilitate intra-EU labour mobility and better match skills and labour supply with demand with appropriate financial support  from the structural funds, to strengthen the capacity of social partners, to strengthen cooperation in education and training, aimed at raising skill levels, and ensuring that competences are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Scopul acesteia este de a identifica modalități pentru o mai bună gestionare a tranzițiilor economice și o creștere a ratelor de activitate, pentru facilitarea mobilității forței de muncă în interiorul UE și pentru o mai bună corelare a competențelor și a ofertei de forță de muncă cu cererea, cu sprijinul financiar corespunzător din partea fondurilor structurale, pentru consolidarea capacității partenerilor sociali, pentru consolidarea cooperării în domeniile educației și formării în vederea ridicării nivelurilor de calificare și pentru a garanta dobândirea și recunoașterea competențelor în ansamblul învățământului general, profesional, superior și destinat adulților: un cadru european al aptitudinilor, competențelor și profesiilor (ESCO).
The purpose is to launch an evaluation of Regulation (EC) No 1107/2009 and Regulation (EC) No 396/2005 and to fulfil Commission's obligation under Regulation (EC) No 1107/2009 (Article 82 and 62(5) and Regulation (EC) No 396/2005 (Article 47) including the preparation of reports to the European Parliament and the Council.
Obiectivul este de a lansa o evaluare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 și de a îndeplini obligația Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 [articolul 82 și articolul 62 alineatul (5)] și al Regulamentului (CE) nr. 396/2005 (articolul 47), inclusiv elaborarea de rapoarte către Parlamentul European și Consiliu.
The purpose is to make the legal situation clear across Member States and to avoid unnecessary administrative burden.
Scopul este de a clarifica situația juridică din statele membre și de a evita o sarcină administrativă inutilă.
The purpose is to provide a legal framework in the field of consumers for international enforcement activities with the US in order to increase EU consumers' protection internationally.
Scopul este de a oferi un cadru legal în domeniul protecției consumatorilor pentru desfășurarea unor acțiuni internaționale de asigurare a aplicării, împreună cu Statele Unite în vederea creșterii protecției consumatorilor din UE pe plan internațional.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Obiectivul este de a prezenta informații esențiale cu privire la desfășurarea ofertei și de a indica datele importante aferente ofertei respective.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
Obiectivul este de a prezenta informații referitoare la activitățile societății, produsele pe care le produce sau serviciile pe care le prestează, precum și factorii care îi afectează activitățile.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Obiectivul este de a prezenta informații referitoare la activitățile societății, produsele pe care le produce sau serviciile pe care le prestează, precum și factorii care îi afectează activitățile.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Obiectivul este de a prezenta informații cu privire la administratorii și personalul de conducere de nivel superior al societății care să permită investitorilor să evalueze experiența, calificarea și nivelului remunerației acestor persoane, precum și relația lor cu societatea.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Obiectivul este de a prezenta informații privind principalii acționari și alte părți care pot exercita control sau care pot avea influență asupra societății.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Obiectivul este de a prezenta informații privind oferta și admiterea la tranzacționare a valorilor mobiliare, planul de distribuire a valorilor mobiliare și aspecte conexe.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Obiectivul este de a prezenta informații privind oferta și admiterea la tranzacționare a valorilor mobiliare, planul de distribuire a valorilor mobiliare și aspectele conexe.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Obiectivul este de a prezenta informații privind tranzacțiile pe care societatea le-a încheiat cu experții sau consilierii la care aceasta recurge în mod punctual.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Obiectivul este de a prezenta informații, în principal cu caracter legal, care nu figurează în altă parte a prospectului.
The purpose is to provide the management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Obiectivul este de a prezenta explicațiile conducerii referitoare la factorii care au afectat situația financiară și rezultatele din exploatare ale societății în perioadele istorice care fac obiectul situațiilor financiare, precum și evaluarea de către conducere a factorilor și a tendințelor care ar putea avea un efect semnificativ asupra situației financiare și rezultatelor din exploatare ale societății în perioadele viitoare.
The purpose is to reaffirm the strong commitment of all EU institutions and of all Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn it into concrete results.
Scopul acesteia este de a reafirma angajamentul ferm al tuturor instituțiilor UE și al tuturor statelor membre de a promova, proteja și respecta drepturile copilului în cadrul tuturor politicilor relevante ale UE și de a materializa acest angajament în rezultate concrete.
The purpose is to review the current legal framework (Directive 2004/37) in order to set acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive to cover new risk factors and substances which are toxic for reproduction.
Scopul este de a revizui cadrul juridic existent (Directiva 2004/37/CE) în vederea reducerii riscului de cancer la niveluri acceptabile, a îmbunătățirii gestionării riscurilor și a evaluării extinderii sferei de aplicare a directivei pentru a se ține seama de noi factori de risc și substanțe toxice pentru reproducere.
The purpose is to review the current legal framework in order to address acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive in order to take into account new factors of risk and substances that are toxic for reproduction.
Scopul este de a revizui cadrul juridic existent în vederea reducerii riscului de cancer la niveluri acceptabile, îmbunătățirii gestionării riscurilor și evaluării extinderii sferei de aplicare a directivei pentru a se ține seama de noi factori de risc și substanțe toxice pentru reproducere.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Scopul comunicării este de a revizui și de a propune noi obiective privind viitorul acestei agende politice.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Scopul comunicării este de a revizui și propune noi obiective privind viitorul acestei agende politice.
The purpose is to secure the speedy and inexpensive preservation of the bank accounts of debtors subject to pecuniary claims in civil and commercial matters, in order to prevent the withdrawal or transfer of funds held in bank accounts anywhere on EU territory, provided that any of the parties or assets involved are located in more than one Member State (cross-border implications as defined in Article 3) whatever the nature of the court or tribunal.
Obiectivul acestei ordonanţe asiguratorii este obţinerea rapidă şi cu cheltuieli minime a indisponibilizării conturilor bancare ale debitorilor în materie civilă şi comercială, astfel încât să se împiedice retragerea sau transferul fondurilor depuse în conturi bancare în interiorul Uniunii Europene, cu condiţia ca una dintre părţi sau dintre componentele patrimoniale vizate să se afle în mai mult de un stat membru (existenţa unor implicaţii transfrontaliere conform definiţiei de la articolul 3) indiferent de tipul de instanţă.
The purpose is to set out options for the use by the Commission of the new competences introduced by the Lisbon Treaty to protect the financial interests of the Union by providing elements for a forward-looking and coherent approach to strengthen the protection of the financial interest of the European Union, including by means of criminal law.
Scopul este de a prezenta opțiuni privind utilizarea de către Comisie a noilor competențe introduse de Tratatul de la Lisabona pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii prin oferirea elementelor pentru o abordare coerentă și orientată spre viitor în vederea asigurării unei protecții mai eficace a intereselor financiare ale Uniunii Europene, inclusiv prin intermediul legislației penale.
The purpose is to share this information quickly with appropriate Member States and EU organisations.
Scopul este de a disemina informaţiile rapid în statele membre şi organizaţiile UE relevante.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Obiectivul este de a preciza situațiile financiare care trebuie incluse în document, precum și perioadele care trebuie acoperite, data întocmirii situațiilor financiare și alte informații cu caracter financiar.
The purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Obiectivul este de a sintetiza informațiile esențiale cu privire la situația financiară, capitalizarea și factorii de risc ai societății.
The purpose is to try to identify if different kinds of file needing to be processed in different ways and to see if a standard method can be designed by which to evaluate how much time seems appropriate for the processing of different kinds of issue.
Scopul este încercarea de a identifica dacă este necesar ca diferite tipuri de dosare să fie prelucrate în mod diferit și de a constata dacă poate fi elaborată o metodă standard de evaluare a intervalului de timp care pare adecvat pentru prelucrarea diferitelor tipuri de probleme.