natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the concept of European Maritime Transport Space without Barriers, the Commission services have assessed the main administrative and documentary procedures in Short Sea Shipping with a view to simplifying, reducing or, when possible, eliminating them for transport operations between two EU ports.
În cadrul conceptului de spațiu european de transport maritim fără bariere, serviciile Comisiei au evaluat principalele proceduri administrative și documentare din sectorul transportului maritim pe distanțe scurte, în vederea simplificării, reducerii sau, după caz, eliminării acestora din circuitul operațiunilor de transport între două porturi ale UE.
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
În condiţiile şi potrivit modalităţilor de executare precizate în anexă şi luând în considerare definiţiile prevăzute la articolul 2, programul se adresează în mod special:
Under the conditions for phase 2 around 1 400 million tonnes of credits are allowed to enter the EU ETS, or a yearly average of 280 million tonnes.
În condiţiile prevăzute pentru etapa a doua, vor putea intra în ETS credite în valoare de 1 400 milioane de tone de emisii, respectiv o medie anuală de 280 milioane de tone.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalise the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in Annex I where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
În condițiile stabilite la alineatul (2), statele membre liberalizează tipurile de transport rutier internațional de marfă în numele terților contra cost și în nume propriu, prevăzute în anexă, în cazul în care acest transport este efectuat către sau dinspre sau cu tranzitarea teritoriului acestora.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalize the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in the Annex where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
În condițiile stabilite la alineatul 2, statele membre liberalizează tipurile de transport rutier internațional de marfă în numele terților contra cost și în nume propriu, prevăzute în anexă, în cazul în care acest transport este efectuat către sau dinspre sau cu tranzitarea teritoriului acestora.
Under the conditions of article 23 of the directive the Members Sates may ensure that services providers whose services present direct and particular risks to the health and safety subscribe to appropriate liability insurance.
În condițiile prevăzute la articolul 23 din directivă, statele membre se pot asigura că prestatorii de servicii ale căror servicii prezintă riscuri directe și specifice pentru sănătate și siguranță încheie asigurări de responsabilitate civilă adecvate.
Under the conditions of Commission Regulation (EC) No 248/2007 the outstanding multi-annual commitments made under the Sapard programmes of Bulgaria and Romania in relation to afforestation, producer groups or agri-environmental schemes, could be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 and financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
În conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 248/2007 al Comisiei, angajamentele multianuale restante asumate în cadrul programelor Sapard din Bulgaria și România, legate de împădurire, de grupurile de producători sau de programele de agromediu, ar putea fi incluse în programele de dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013 și finanțate prin Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR).
Under the conditions of WTO/TBT agreement of 1995 Member States that choose to regulate are obliged to base their laws on international standards.
În condițiile acordului OMC/BTC din 1995, statele membre care doresc să legifereze sunt obligate să o facă pe baza standardelor internaționale.
under the conditions provided in the basic act,
în condițiile prevăzute de actul de bază,
Under the Construction Products Directive11 harmonised European product standards permit equitable assessment across the EU of the technical performance of building products, including those of domestic and imported wood.
În conformitate cu Directiva privind produsele pentru construcții11, normele europene armonizate cu privire la produse permit o evaluare echitabilă, pe întreg teritoriul UE, a performanțelor tehnice ale produselor pentru construcții, inclusiv ale celor din lemn provenind din producția internă și din lemn importat.
Under the consultant's terms of reference7, the EESC will have to be consulted on the issues involved in these negotiations, and on the contributions to public consultation.
Caietul de sarcini adresat consultantului7 va trebui să prevadă consultarea CESE cu privire la mizele acestor negocieri, precum și cu privire la contribuțiile la consultarea publică.
Under the contract, from the time that the film is first screened, the distributor must pay the VPF which serves to pay for the digital equipment.
Conform acestui contract, distribuitorul trebuie să ramburseze, încă de la prima proiecţie a filmului respectiv, taxa VPF, care de fapt cumpără aparatura digitală.
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
o rată maximă de 40 % în temeiul contractelor de asociere: pentru cheltuielile aferente proiectelor de cooperare specifice dintre asociați, care au fost recomandate pentru finanțare prioritară de comitetul consultativ și au fost aprobate de Comisie; finanțarea prioritară se va concentra pe acțiuni relevante pentru ITER/DEMO, cu excepția cazului proiectelor cărora li se acordase deja statut prioritar în programele-cadru anterioare;
Under the control of the CJEU, the Commission oversees respect of the Charter by Member States, when they implement EU law.
Sub controlul Curții de Justiție, Comisia supraveghează respectarea cartei de către statele membre, atunci când acestea pun în aplicare dreptul UE.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
În temeiul Convenției privind diversitatea biologică, UE s-a angajat să asigure conservarea a 10 % din zonele sale costiere și marine.
Under the Convention on Biological Diversity, the European Union agreed to a global target of ‘significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010’.
În temeiul Convenției privind diversitatea biologică, Uniunea Europeană a subscris la obiectivul global de a reduce în mod substanțial, până în 2010, ritmul actual de diminuare a biodiversității.
Under the Cooperation Agreement, EESC members will have access to the services of the new Directorate-General for Parliamentary Research of the EP (EPRS).
În virtutea acordului de cooperare, va fi asigurat accesul membrilor CESE la serviciile noii Direcții Generale de Cercetare Parlamentară (EPRS) din cadrul PE.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Bulgaria receives recommendations on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
În cadrul mecanismului de cooperare și verificare, Bulgaria primește recomandări privind reforma sistemului judiciar și combaterea corupției și a criminalității organizate.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Romania receives recommendations in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
România primește recomandări în domeniul reformei judiciare și al luptei împotriva corupției în temeiul mecanismului de cooperare și de verificare.
Under the coordination of the Agency, the Member States shall make all reasonable efforts to agree on common safety messages and the timetables for their distribution.
Sub coordonarea Agenției, statele membre depun toate eforturile rezonabile pentru a conveni asupra mesajelor de siguranță comune și asupra calendarelor care trebuie prevăzute pentru difuzarea acestora.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for manufacturing and imports shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use or the manufacturer or importer established within the Community satisfies the requirements concerning manufacturing and imports laid down in Titles IV and XI of Directive 2001/83/EC.
Sub coordonarea Agenției, autoritățile de supraveghere a fabricației și importurilor răspund de verificarea, în numele Comunității, a faptului că titularul autorizației de introducere pe piață a medicamentului de uz uman sau producătorul ori importatorul stabilit în Comunitate corespunde cerințelor privind fabricarea și importurile stabilite de titlurile IV și XI din Directiva 2001/83/CE..
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for pharmacovigilance shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use satisfies the pharmacovigilance requirements laid down in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC.”
Sub coordonarea Agenției, autoritățile de supraveghere în domeniul farmacovigilenței răspund de verificarea, în numele Comunității, a faptului că titularul autorizației de introducere pe piață a medicamentului de uz uman corespunde cerințelor stabilite la titlurile IX și XI din Directiva 2001/83/CE.”
Under the coordination of the Market Access Teams in the relevant EU Delegations, a platform will be arranged to allow business support programme representatives, including, for example, bilateral chambers of commerce, Member States’ export support agencies, business organisations and partners of the Enterprise Europe Network, to meet on a regular basis.
Sub coordonarea echipelor dedicate accesului la piețe din cadrul delegațiilor UE relevante, se va crea o platformă care să le permită reprezentanților programelor de sprijin pentru întreprinderi, incluzând, de exemplu, camerele de comerț bilaterale, agențiile statelor membre specializate în sprijinul pentru export, organizațiile de întreprinderi și partenerii din cadrul Rețelei întreprinderilor europene să organizeze reuniuni periodice.
Under the coordination of the Ministry of finance, the communication campaign, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Campania de comunicare, coordonată de Ministerul Finanțelor, a implicat un amestec de instrumente și modalități de comunicare (promovare prin poștă, seminarii și instruiri, platforme de comunicare socială, campanii TV și prin materiale tipărite) și a vizat diferite grupuri (de exemplu, publicul larg, copiii școlari, grupurile vulnerabile, mediul de afaceri).
Under the Copenhagen agreement, all developing countries, except least developed countries (LDCs), should commit to adopting low-carbon development strategies by the end of 2011.
În cadrul acordului de la Copenhaga, toate țările în curs de dezvoltare, cu excepția țărilor cel mai puțin dezvoltate, ar trebui să își ia angajamentul cu privire la adoptarea, până la sfârșitul anului 2011, a unor strategii de dezvoltare cu emisii reduse de carbon.
Under the corrective arm of the Pact (the EDP), compliance with the fiscal adjustment effort recommended by the Council would not be affected, since this is also measured in structural terms.
În cadrul componentei corective a pactului (EDP), conformitatea cu efortul de ajustare bugetară recomandat de Consiliu nu ar fi afectată, deoarece și acesta este măsurat în termeni structurali.
Under the corrective arm of the Pact, Member States need to ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
În cadrul componentei corective a Pactului, statele membre trebuie să asigure corectarea la timp a deficitelor lor excesive, inclusiv prin furnizarea unor rezerve bugetare pentru situații neprevăzute.
Under the corrective arm, the Member States concerned are requested to prepare corrective action plans, the implementation of which is regularly monitored.
În cadrul componentei corective, statele membre vizate au obligația de a pregăti planuri de măsuri corective, a căror punere în aplicare este monitorizată în mod regulat.
Under the corrective arm, the sustainable correction of excessive deficits has been impressive since the six-pack entered into force in December 2011.
În cadrul componentei corective, corectarea durabilă a deficitelor excesive a fost impresionantă de la intrarea în vigoare a pachetului de șase, în decembrie 2011.
Under the Council position, Member States will be required to adopt a national NIS strategy setting out the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures for cybersecurity.
În conformitate cu poziția Consiliului, se va solicita statelor membre să adopte o strategie națională privind NIS în care să se prevadă obiectivele strategice și liniile de politică și măsurile de reglementare adecvate pentru asigurarea securității cibernetice.
Under the Council position, Member States will need to ensure that digital service providers (DSPs) take appropriate security measures and to notify incidents to the competent authority.
În conformitate cu poziția Consiliului, statele membre vor trebui să se asigure că furnizorii de servicii digitale (DSP) iau măsurile de securitate corespunzătoare și notifică incidentele către autoritatea competentă.
Under the Council position, the Commission has been granted implementing powers for laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group as well as to specify further certain elements concerning DSPs, including the formats and procedures applicable to DSPs notification requirements.
Conform poziției Consiliului, Comisia a fost învestită cu competențe de executare pentru a stabili dispozițiile procedurale necesare pentru funcționarea grupului de cooperare, precum și pentru a clarifica anumite elemente privind furnizorii de servicii digitale, inclusiv formatele și procedurile aplicabile cerințelor de notificare de către furnizorii de servicii digitale.
Under the Council position, the Directive will create a ‘Cooperation Group’ composed of representatives of Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security (‘ENISA’), to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information between the Member States.
În conformitate cu poziția Consiliului, directiva va institui un „grup de cooperare” alcătuit din reprezentanți ai statelor membre, ai Comisiei și ai Agenției Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor (ENISA), care va sprijini și va facilita cooperarea strategică și schimbul de informații între statele membre.
Under the Council position, ‘operators of essential services’ (equivalent to ‘critical infrastructure operators’ in the original proposal) will be required to take appropriate security measures and to notify serious incidents to the relevant national authority.
În conformitate cu poziția Consiliului, „operatorilor de servicii esențiale” (echivalentul „operatorilor de infrastructuri critice” din propunerea inițială) li se va cere să adopte măsurile de securitate corespunzătoare și să notifice incidentele grave către autoritățile naționale competente.
Under the CPC Regulation the competent authorities exchange information about suspected intra-Union infringements and about their enforcement measures.
În baza Regulamentului CPC, autoritățile competente fac schimb de informații cu privire la încălcările suspectate în cadrul Uniunii și la măsurile lor de aplicare a legii.
Under the CPC Regulation, the competent authorities should also use other powers or measures granted to them at the national level to stop intra-Union infringements, including reference for criminal prosecution.
În temeiul Regulamentului CPC, autoritățile competente ar trebui să utilizeze și alte atribuții sau măsuri ce le sunt acordate la nivel național pentru a opri încălcările intracomunitare, inclusiv cererea de urmărire penală.
Under the CRD, Member States or competent authorities must require institutions to take into account a broad set of qualities and competences when recruiting the members of their management bodies, and for this purpose to put in place a policy promoting management body diversity.3
În temeiul CRD, statele membre sau autoritățile competente trebuie să impună instituțiilor să ia în considerare o gamă largă de calități și competențe atunci când recrutează membrii organelor lor de conducere și, în acest sens, să pună în aplicare o politică de promovare a diversității în cadrul organului de conducere3.
Under the CRF, a total of 5 actions were financed in support of the fight against illegal diamond mining and trade as part of the Kimberley Process and the illegal exploitation of other natural resources in other areas.
În cadrul CRF, au fost finanțate în total 5 acțiuni de sprijinire a luptei împotriva extracției și comerțului ilegal cu diamante în cadrul Procesului Kimberley și împotriva exploatării ilegale a altor resurse naturale în alte regiuni.
Under the crisis relocation mechanism, a number of applications for international protection shall be examined by the Member State of relocation in derogation from the principle set out in Article 3(1) according to which an application shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
În cadrul mecanismului de transfer în caz de criză, statul membru de transfer examinează un anumit număr de cereri de protecție internațională, prin derogare de la principiul prevăzut la articolul 3 alineatul (1), conform căruia o cerere este examinată de statul membru pe care criteriile stabilite de capitolul III îl desemnează responsabil.
Under the crisis relocation mechanism, the applications of these persons shall be examined by another Member State (the Member State of relocation).
Prin mecanismul de transfer în caz de criză, cererile acestor persoane vor fi examinate de un alt stat membru (statul membru de transfer).
Under the current approach, compatibility is assessed through an overcompensation test, according to which the amount of compensation is limited to what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations.
Conform abordării actuale, compatibilitatea este evaluată printr-un test al supracompensării, conform căruia compensația se limitează la valoarea necesară pentru acoperirea costurile ocazionate ca urmare a îndeplinirii obligațiilor de serviciu public.
Under the current arrangements, the MPPC is the benchmark for minimum requirements on cigarettes.
În cadrul măsurilor actuale, MPPC reprezintă punctul de reper pentru cerințele privind accizele minime pe țigarete.
Under the current CIP, evaluations are carried out both at the level of specific programmes and at the level of the framework programme.
În cadrul actualului PCI, evaluările sunt efectuate atât la nivelul programelor specifice, cât și la nivelul programului-cadru.
Under the current circumstances, it is preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve, modernise and coordinate working methods and relations wherever possible.
În condiţiile actuale, se recomandă construirea cadrului organizaţional pe baza actorilor instituţionali actuali, precum şi îmbunătăţirea, modernizarea şi coordonarea, pe cât posibil, a metodelor şi a relaţiilor de lucru.
Under the current Commission sustainable development is mainstreamed in key cross-cutting projects as well as in sectoral policies and initiatives.
Comisia actuală integrează dezvoltarea durabilă în proiectele transversale majore, precum și în politicile și inițiativele sectoriale.
Under the current conditions and due to the limitation of its competences the Commission is not able to identify systematically errors and anomalies in the data forwarded by Member States, or to supervise national control systems and form a conclusive opinion relating to their overall effectiveness.
În actualele condiții și din cauza competențelor sale limitate, Comisia nu poate să identifice sistematic erori și anomalii în datele transmise de statele membre sau să supravegheze sistemele naționale de control și să formuleze o concluzie în legătură cu eficacitatea globală a acestora.
Under the current criteria, State support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
Conform criteriilor actuale, ajutorul de stat pentru producția cinematografică poate fi exceptat, în anumite condiții, în special dacă asistența vizează filme culturale, respectând în același timp anumite limite privind condițiile teritoriale și intensitatea ajutorului.
Under the current Directive the duration is 14 weeks, two weeks of which are compulsory before or after confinement.
Directiva în vigoare prevede o durată a concediului de 14 săptămâni, dintre care două sunt obligatorii înainte sau după naștere.
Under the current Directive there are no specific provisions for toys in food.
În cadrul directivei în vigoare nu există dispoziții specifice privind prezența jucăriilor în produsele alimentare.
Under the current Directive, the employer must duly substantiate the grounds for such dismissal in writing only in cases where a woman is dismissed while on maternity leave.
Conform directivei în vigoare, angajatorul trebuie să prezinte în scris motive bine întemeiate pentru concediere numai în cazul concedierii unei femei în timpul concediului de maternitate.
Under the current Directives, the choice of the winning bidder has to be carried out in two stages.
În temeiul directivelor în vigoare, alegerea ofertantului câştigător trebuie efectuată în două etape.
Under the current ecodesign working plan53, the Commission will continue this approach, setting stricter consumption standards for heating boilers, water heaters, computers, air conditioners, tumble driers, pumps, vacuum cleaners and further types of lighting.
În cadrul noului plan de lucru pentru proiectare ecologică53, Comisia va continua să aibă aceeași abordare, stabilind standarde de consum mai stricte pentru cazanele de încălzire, boilere, computere, aparate de aer condiționat, mașini de uscat rufe, pompe, aspiratoare și noi tipuri de produse de iluminat.
Under the current Environmental Aid Guidelines , which entered into force in April 2008, the Commission elaborates on compatibility rules by considering some usual aid measures for environmental protection.
În temeiul actualelor Orientări privind ajutorul pentru protecția mediului, care au intrat în vigoare în aprilie 2008, Comisia dezvoltă norme de compatibilitate prin analizarea unor măsuri de ajutor tipice pentru protecția mediului.
Under the current EU communicable disease legislation EU surveillance and a case definition for H1N1 were agreed rapidly on the basis of ECDC and WHO advice.
În cadrul actualei legislații a UE privind bolile transmisibile, s-a convenit cu rapiditate asupra unei supravegheri și a unei definiții de caz pentru H1N1 pe baza recomandărilor din partea ECDC și OMS.
Under the current EU public procurement rules, contract performance clauses must be linked to the tasks which are necessary for the production and the provision of the goods or services purchased.
Conform normelor europene în vigoare privind achiziţiile publice, clauzele de execuţie a contractului trebuie să aibă o legătură directă cu sarcinile necesare producţiei şi furnizării bunurilor sau serviciilor achiziţionate.