natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal of intra-EU barriers critically depends on the abolition or reform of the domestic services regulation (79)
Abolirea sau reformarea reglementărilor cu privire la prestarea serviciilor interne este vitală pentru eliminarea obstacolelor din interiorul UE (79)
The removal of leaves from some European forests in the Middle Ages, for example, had a lasting negative impact on their health.
Astfel, extragerea frunzişului din unele păduri ale Europei în Evul Mediu a dus la degradarea lor durabilă.
The removal of obstacles and the creation of new incentives to stimulate this circulation are key in this respect, including by revising those aspects of the different Community policies affecting research and knowledge.
Înlăturarea obstacolelor și crearea de noi stimulente pentru a încuraja această circulație sunt decisive în această privință, inclusiv prin revizuirea acelor aspecte aparținând diverselor politici comunitare care afectează cercetarea și cunoașterea.
The removal of obstacles to electronic commerce in the single market.
pe de o parte, eliminarea obstacolelor care stau în calea comerțului electronic pe piața unică.
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
îndepărtarea obstacolelor din calea aplicării specifice a măsurilor de reformă deja agreate.
The removal of obstacles to the free movement of goods transported by sea requires amendments to be made to procedures arising from the implementation of Community acts and resulting in two types of formalities (those relating to ships and those necessary for the operation of the ships and those relating to the goods transported).
Eliminarea obstacolelor din calea liberei circulaţii a mărfurilor transportate pe mare necesită modificarea procedurilor rezultând din aplicarea actelor comunitare, în urma cărora rezultă două tipuri de formalităţi, cele referitoare la navele şi bunurile necesare funcţionării navei şi cele referitoare la mărfurile transportate.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements, would contribute to the promotion of occupational, sector and geographical mobility and allow a better match between peoples' skills and job opportunities.
Eliminarea obstacolelor, inclusiv de natură administrativă, din calea liberei circulaţii a lucrătorilor în UE şi ameliorarea transparenţei informaţiilor privind tendinţele pieţei muncii şi competenţele cerute, ar contribui la încurajarea mobilităţii profesionale, sectoriale şi geografice şi ar permite o mai mare compatibilitate între competenţele lucrătorilor şi posturile vacante.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
În plus, eliminarea obstacolelor existente, inclusiv de natură administrativă, care va permite libera circulaţie a lucrătorilor în UE, precum şi ameliorarea transparenţei informaţiilor privind tendinţele pieţei muncii, ar contribui la încurajarea mobilităţii profesionale, sectoriale şi geografice7 şi ar permite o mai mare compatibilitate între competenţele lucrătorilor şi posturile vacante.
The removal of overcapacity through public aid such as scrapping has proven ineffective; despite €1.7 billion spent since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Eliminarea supracapacității prin intermediul ajutoarelor publice precum cel pentru dezmembrarea navelor s-a dovedit a fi ineficientă; în pofida cheltuirii a 1,7 miliarde EUR din 1994 și până în prezent, capacitatea de pescuit efectivă a majorității flotelor din UE nu a scăzut.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes has proven ineffective.
Eliminarea supracapacității prin intermediul ajutoarelor publice, precum cel pentru încetarea temporară sau definitivă a activității și schemele de dezmembrare a navelor, s-a dovedit ineficientă.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition is without prejudice to the need for appropriate agreement of the patients' treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
Înlăturarea obstacolelor normative și administrative din calea unei astfel de recunoașteri nu aduce atingere necesității de a avea acordul adecvat al medicului curant al pacientului sau acordul farmacistului, în fiecare caz în parte, dacă acest lucru este justificat de protejarea sănătății umane și este necesar și proporționat în raport cu acel obiectiv.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should not affect any professional or ethical duty for dispensing professionals to refuse to dispense the medicine stated in the prescription.
Eliminarea barierelor administrative și a celor din domeniul reglementării din calea unei astfel de recunoașteri nu ar trebui să afecteze nicio îndatorire profesională sau etică astfel încât profesioniștii care eliberează medicamente să refuze eliberarea medicamentului menționat în prescripție.
The removal of socio-economic objectives from the main aims of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - should be seen in the light of the availability of more targeted measures for supporting farmers' income and competitiveness as well as the wider rural economy.
Eliminarea obiectivelor socio-economice din cadrul principalelor obiective ale plăţilor pentru zonele defavorizate - denumite în prezent „plăţi pentru handicapurile naturale” (PHN) - ar trebui să fie percepută prin prisma disponibilităţii unor măsuri mai bine direcţionate destinate sprijinirii veniturilor şi competitivităţii fermierilor, precum şi a economiei rurale într-un sens mai larg.
The removal of structural barriers to the involvement of national parliaments in the debate and guarantees for a holistic approach to territorial, social and economic cohesion are recommended.
Se recomandă înlăturarea barierelor structurale care împiedică implicarea parlamentelor naţionale în dezbatere şi acordarea unor garanţii privind abordarea holistică a coeziunii economice, sociale şi teritoriale.
The removal of technical barriers in the construction field, to the extent that they cannot be removed by mutual recognition of equivalence among all the Member States, may only be achieved by the establishment of a common technical language by which manufacturers will express the performance in relation to the essential characteristics of the construction products they place on the market.
Înlăturarea barierelor tehnice din domeniul construcțiilor, până la un nivel la care acestea nu pot fi înlăturate prin recunoașterea mutuală a echivalențelor între toate statele membre, poate fi obținută numai prin stabilirea unui limbaj tehnic comun, prin care fabricanții să exprime performanța în ceea ce privește caracteristicile esențiale ale produselor de construcție pe care le introduc pe piață.
the removal of technical barriers to international trade;
eliminarea barierelor tehnice din calea comerţului internaţional;
the removal of the 105°C temperature limit;
eliminarea limitei de temperatură de 105 °C;
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the Community market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Eliminarea cerinței privitoare la originea în ACP sau UE a tonului prelucrat în Papua-Noua Guinee sau Fiji, în vederea obținerii tarifului zero pe piața comunitară, determină o mișcare în rândurile principalilor concurenți, în majoritate asiatici, în direcția construirii de noi instalații de procesare în Papua-Noua Guinee.
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Eliminarea cerinţei privitoare la originea în ACP sau UE a tonului prelucrat în Papua-Noua Guinee sau Fiji, în vederea obţinerii tarifului vamal zero pe piaţa europeană, determină o mişcare în rândurile principalilor concurenţi, în majoritate asiatici, în direcţia construirii de noi instalaţii de procesare în Papua-Noua Guinee.
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Eliminarea cerinţei privitoare la originea în ACP sau UE a tonului prelucrat în Papua-Noua Guinee sau Fiji, în vederea obţinerii tarifului zero pe piaţa europeană, determină o mişcare în rândurile principalilor concurenţi, în majoritate asiatici, în direcţia construirii de noi instalaţii de procesare în Papua-Noua Guinee.
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Eliminarea cerinței privitoare la originea în ACP sau UE a tonului prelucrat în Papua-Noua Guinee sau Fiji, în vederea obținerii tarifului vamal zero pe piața europeană, determină o mișcare în rândurile principalilor concurenți, în majoritate asiatici, în direcția construirii de noi instalații de procesare în Papua-Noua Guinee.
The removal of the current overlap between agri-environmental actions available under specific support in the Pillar I and in rural development and a uniform solution for coupled support would lead to simplification.
Eliminarea actualei suprapuneri dintre acțiunile de agromediu disponibile cu sprijin specific în cadrul pilonului I și al dezvoltării rurale și o soluție uniformă pentru sprijinul cuplat ar duce la simplificare.
the removal of the distinction between “foreign” and “domestic” politically exposed persons (PEPs), resulting in automatic enhanced due diligence measures to be required in the case of any PEP, regardless of where they originate from, represents a fair balance between the Council's concerns, the European Parliament's reservations and existing recommendations by FATF; and
eliminarea distincției dintre persoanele expuse politic (PEP) „externe” și „interne”, care implică impunerea din oficiu a unor măsuri sporite de precauție în cazul oricăror PEP, indiferent de proveniența acestora, asigură un echilibru corect între preocupările Consiliului, rezervele Parlamentului European și recomandările existente formulate de GAFI, precum și
The removal of the most blatant obstacles to growth can significantly improve the situation of citizens and companies in a relatively short time-frame.
Înlăturarea obstacolelor celor mai evidente din calea creșterii economice poate îmbunătăți semnificativ situația cetățenilor și a întreprinderilor într-un interval de timp relativ scurt.
The removal of the obligation to open interest-bearing bank accounts would spare the related administrative effort.
Eliminarea obligației de a deschide conturi bancare purtătoare de dobânzi ar scuti efortul administrativ aferent.
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
Eliminarea limitei învechite de temperatură de 105 °C din definiția domeniului de aplicare;
The removal of the regulatory barriers mentioned above should go hand in hand with the deployment of the new European Fund for Strategic Investments developed in partnership between the Commission and the EIB.
Eliminarea barierelor de reglementare menționate anterior ar trebui să se realizeze în paralel cu mobilizarea noului Fond european pentru investiții strategice, dezvoltat în parteneriat de Comisie și de BEI.
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
În acest scop, este esenţială eliminarea definitivă a obstacolelor încă existente în calea securităţii juridice a întreprinderilor care oferă soluţii pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice (denumite „societăţi de servicii energetice” - ESCO).
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
În acest scop, este esenţială eliminarea definitivă a obstacolelor încă existente în calea securităţii juridice a întreprinderilor care oferă soluţii pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice (numite „companii de servicii energetice” - ESCO).
The removal of the tariff preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Eliminarea preferințelor tarifare produce efecte la două luni de la data publicării deciziei Comisiei în acest sens în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The removal of these obstacles would facilitate the development of alternative and innovative roaming services and offers for customers, in particular from virtual network operators.
Înlăturarea acestor obstacole ar facilita dezvoltarea unor servicii și oferte de roaming alternative și inovatoare pentru consumatori, în special din partea operatorilor de rețele virtuale.
The removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the EU.
Eliminarea de pe listă a acestor sectoare va intensifica, cel mai probabil, delocalizarea deja în curs a acestor sectoare prelucrătoare către țări din afara UE.
the removal of third countries from the list of non-cooperating third countries,
eliminarea unor țări terțe de pe lista țărilor terțe necooperante,
the removal of vessels from the Union IUU vessel list,
eliminarea navelor de pe lista de nave de pescuit INN a Uniunii,
The removal, in Regulation (EC) No 358/2008, concerned the planned limitation on cabin bag size agreed in the wake of the August 2006 liquid explosives alert, subsequently judged as unnecessarily restrictive, while the new exemption allowed liquid duty free items purchased at 6 airports in Croatia to be accepted at EU transfer points by listing them in the Annex to Regulation (EC) No 820/2008.
Înlăturarea, în Regulamentul (CE) nr. 358/2008, a vizat limitarea planificată a dimensiunii bagajului de mână convenită în urma amenințării cu explozivi lichizi din august 2006, ulterior considerată drept restrictivă în mod inutil, în timp ce noua exceptare permitea acceptarea lichidelor scutite de taxe vamale achiziționate pe șase aeroporturi din Croația la punctele de transfer ale UE prin menționarea acestora în anexa la Regulamentul (CE) nr. 820/2008.
The remunerated traineeship must be carried out in a Member State, under the supervision of a person providing adequate guarantees regarding their ability to provide practical training.
Stagiul remunerat trebuie să se efectueze într-un stat membru sub supravegherea unei persoane care oferă garanții adecvate în ceea ce privește capacitatea sa de a oferi pregătire practică.
The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the management company concerned.
Comitetul de remunerare este prezidat de un membru al organului de conducere care nu deține funcții executive în cadrul societății de administrare în cauză.
The remuneration committee shall be constituted in a way that enables it to exercise competent and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk.
Comitetul de remunerare se constituie într-un mod care să îi permită să efectueze o analiză competentă și independentă a politicilor și practicilor de remunerare și a stimulentelor create în vederea administrării riscurilor.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the management company or the UCITS concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Comitetul de remunerare răspunde de pregătirea deciziilor privind remunerarea, inclusiv a deciziilor care au implicații asupra riscurilor și asupra administrării riscurilor societății de administrare sau ale OPCVM-urilor în cauză, care trebuie luate de organul de conducere în cadrul funcției sale de supraveghere.
The remuneration criterion is primarily used for distinguishing a volunteer from a worker.
Criteriul privind remunerația este utilizat în principal pentru a face o distincție între un voluntar și un lucrător.
The remuneration disclosure must however be implemented in a way that the comparison between intermediaries and direct writers is ensured.
Comunicarea remunerației trebuie, totuși, implementată de așa natură încât să fie posibilă comparația între intermediari și asigurătorii direcți.
the remuneration granted during the transfer;
remunerația acordată în perioada transferului;
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Remunerația este de obicei mai mică (comisionul reprezintă 5-10 % din primă), iar produsul comportă riscuri mai mici.
The remuneration may be awarded provisionally pending approval by the shareholders.
Remunerația poate fi acordată cu titlu provizoriu, în așteptarea obținerii aprobării acționarilor.
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
„Remunerarea autorilor care dețin un drept intelectual în domeniul muzical (sub aspectul său patrimonial) constituie probabil unul dintre cele mai problematice puncte cu care se confruntă majoritatea statelor membre în raporturile contractuale dintre organismele de gestiune colectivă și utilizatori.”
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
„Remunerarea autorilor care dețin un drept intelectual în domeniul muzical (sub aspectul său patrimonial) constituie probabil unul dintre cele mai problematice puncte cu care se confruntă majoritatea statelor membre în raporturile contractuale dintre organismele de gestiune colectivă și utilizatori și care au fost rezolvate, în cea mai mare parte, de jurisprudența Curții de Justiție.”
The remuneration of the body shall not depend on the results of the tasks it carries out.
Remunerarea organismului nu depinde de rezultatele sarcinilor îndeplinite.
The remuneration of the body's director and staff shall not depend on the number of tasks carried out or on the results of such tasks.
Remunerarea directorului și personalului organismului nu depinde de numărul de sarcini îndeplinite sau de rezultatele acestor sarcini.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Remuneraţia conducerii generale şi a personalului de evaluare al organismului de evaluare a conformităţii nu depinde de numărul de evaluări realizate sau de rezultatele acestor evaluări.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Remunerația conducerii generale și a personalului de evaluare al organismului de evaluare a conformității nu depinde de numărul de evaluări realizate sau de rezultatele acestor evaluări.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Remunerarea membrilor independenți ai consiliului de administrație sau de supraveghere nu este legată de performanța comercială a agenției și este astfel stabilită încât să garanteze imparțialitatea acestora.
The remuneration of the notified body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Remunerarea direcțiunii și a personalului de evaluare al organismului notificat nu depinde de numărul de evaluări efectuate sau de rezultatele acestor evaluări.
The remuneration of the officials and other servants of the European Union shall be updated every year in accordance with Annex XI.
Remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene se actualizează în fiecare an în conformitate cu anexa XI.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Remunerația conducerii generale și a personalului de evaluare al organismului de evaluare a conformității nu depinde de numărul de evaluări realizate sau de rezultatele acestor evaluări.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Remunerația personalului de conducere și a personalului de evaluare al organismului de evaluare a conformității nu depinde de numărul de evaluări realizate sau de rezultatele acestor evaluări.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Remunerația personalului de conducere și a personalului de evaluare ale organismului de evaluare a conformității nu depinde de numărul de evaluări realizate sau de rezultatele acestor evaluări.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of the conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Remunerația personalului de conducere de nivel superior și a personalului de evaluare ale organismului de evaluare a conformității nu depinde de numărul de evaluări realizate sau de rezultatele acestor evaluări.
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Remunerația conducerii generale și a personalului responsabil de îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității din cadrul organismului de evaluare a conformității nu depinde de numărul de evaluări realizate sau de rezultatele acestor evaluări.
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Remunerația conducerii superioare și a personalului responsabil de îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității din cadrul organismului de evaluare a conformității nu depinde de numărul de evaluări realizate sau de rezultatele acestor evaluări.
The remuneration of the top level management and personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Remunerația conducerii generale și a personalului responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității ale organismului de evaluare a conformității nu depinde de numărul de evaluări realizate sau de rezultatele acestor evaluări.