natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service29;
încurajarea finanţării serviciului universal29 prin subvenţii publice naţionale şi fonduri comunitare, singurul mijloc potrivit pentru ţările în care povara financiară a obligaţiilor de serviciu universal reprezintă o sarcină excesivă pentru operatori;
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service34;
încurajarea finanţării serviciului universal34 prin subvenţii publice naţionale şi fonduri comunitare, singurul mijloc potrivit pentru ţările în care povara financiară a obligaţiilor de serviciu universal reprezintă o sarcină excesivă pentru operatori;
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service34;
încurajarea finanțării serviciului universal34 prin subvenții publice naționale și fonduri comunitare, singurul mijloc potrivit pentru țările în care povara financiară a obligațiilor de serviciu universal reprezintă o sarcină excesivă pentru operatori;
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service35;
încurajarea finanţării serviciului universal35 prin subvenţii publice naţionale şi fonduri comunitare, singurul mijloc potrivit pentru ţările în care povara financiară a obligaţiilor de serviciu universal reprezintă o sarcină excesivă pentru operatori;
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders10 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
Pentru a facilita consultarea de monitorizare cu părțile interesate10, CE a introdus un document de bază ilustrativ care inventariază principiile-cheie privind dezvăluirea informațiilor nefinanciare.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders9 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
Pentru a facilita consultarea de monitorizare cu părțile interesate9, CE a introdus un document de bază ilustrativ care inventariază principiile-cheie privind dezvăluirea informațiilor nefinanciare.
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient.
facilitarea liberei circulații a trenurilor în cadrul UE astfel încât procedura de punere în funcțiune a locomotivelor să devină mai transparentă și mai eficientă.
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient.
facilitarea liberei circulații a trenurilor în cadrul UE făcând procedura de punere în funcțiune a locomotivelor mult mai transparentă și mai eficientă.
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient.
pentru a facilita libera circulație a trenurilor în interiorul UE, făcând în același timp ca procedura de punere în funcțiune a locomotivelor să fie mai transparentă și mai eficientă.
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient;
pentru a facilita libera circulație a trenurilor în interiorul UE, făcând în același timp ca procedura de punere în funcțiune a locomotivelor să fie mai transparentă și mai eficientă.
To facilitate the functioning of the internal market for medicines, it will also take the opportunity to review Directive 89/105/EEC on the transparency of pricing and reimbursement procedures;
Pentru facilitarea funcționării pieței interne pentru medicamente, aceasta va profita de ocazie pentru a revizui Directiva 89/105/CEE privind transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor și a procedurilor de rambursare;
To facilitate the funding of infrastructure and sustainable long term investment in Europe, the Commission is presenting revised calibrations in Solvency II to ensure that insurance companies are subject to a regulatory treatment which better reflects the risk of infrastructure and ELTIF investments.
Pentru a facilita finanțarea infrastructurii și a investițiilor pe termen lung în Europa, Comisia propune revizuirea anumitor calibrări ale cadrului Solvabilitate II pentru a garanta că societățile de asigurări sunt supuse unui tratament de reglementare care reflectă mai bine riscul investițiilor în infrastructură și în FEITL.
To facilitate the identification of BSOs with market-based incentives, spectrum sharing contracts could serve as legally-binding agreements that enable incumbents and BSO applicants to define their respective rights and obligations, i.e. sharing technologies and/or costs.
Pentru a facilita identificarea oportunităților avantajoase de utilizare în comun a spectrului radio prin intermediul unor stimulente bazate pe piață, contractele de utilizare în comun a spectrului ar putea servi drept acorduri obligatorii din punct de vedere juridic care să permită operatorilor tradiționali și noilor candidați să definească drepturile și obligațiile care le revin, de exemplu utilizarea acelorași tehnologii și/sau împărțirea costurilor.
To facilitate the implementation of multi-dimensional and cross-sectoral interventions, the Commission proposes to strengthen community-led initiatives, facilitate the implementation of integrated local development strategies and formation of local action groups, based on the experience of the LEADER approach.
Pentru a facilita punerea în aplicare a intervențiilor multidimensionale și intersectoriale, Comisia propune consolidarea inițiativelor plasate sub responsabilitatea comunităților, stimularea punerii în aplicare a strategiilor integrate de dezvoltare locală și formarea de grupuri de acțiune locală, pe baza experienței abordării LEADER.
To facilitate the implementation of the banking package and to take into account developments in the risk profile of banks since the start of the crisis, it is desirable to further clarify and update the rules in certain respects.
Pentru a facilita punerea în aplicare a pachetului de măsuri bancare și pentru a lua în considerare evoluțiile profilului de risc al băncilor de la momentul debutului crizei, este indicată clarificarea și actualizarea suplimentară a normelor în anumite privințe.
To facilitate the implementation of the EU open data policy17 and legal framework18, the Commission is preparing guidelines on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents.
Pentru a facilita punerea în aplicare a politicilor UE în materie de date deschise17 și a cadrului juridic18 al UE, Comisia pregătește orientări cu privire la licențele standard recomandate, la seturile de date și la taxarea reutilizării documentelor.
To facilitate the implementation of the targeted Union resettlement schemes, Member States shall appoint national contact points and may decide to appoint liaison officers in third countries.
Pentru a facilita punerea în aplicare a mecanismelor specifice de relocare ale Uniunii, statele membre desemnează puncte naționale de contact și pot decide să numească ofițeri de legătură în țări terțe.
To facilitate the initial launching of the EMN pilot/preparatory action, a phased, bottom-up approach was adopted by first setting up a network of National Contact Points.
Pentru a facilita lansarea iniţială a acţiunii pilot/pregătitoare privind RME, a fost adoptată o abordare progresivă şi ascendentă, a cărei primă etapă a constat din crearea unei reţele de puncte naţionale de contact.
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
să faciliteze interacţiunea dintre industrie, universităţi şi centrele de cercetare, inclusiv în domeniul cercetării fundamentale;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
facilitarea interacţiunii între întreprinderi, universităţi şi centre de cercetare în materie de cercetare fundamentală;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
să faciliteze interacţiunea dintre industrie, universităţi şi centre de cercetare în domeniul cercetării fundamentale;
to facilitate the internal re-allocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection from one Member State to another in cases of exceptional asylum pressure, by inter alia providing specific EU funding under existing financial instruments.
facilitarea redistribuirii interne, pe baze voluntare, dintr-un stat membru în altul, a beneficiarilor protecției internaționale, în situații de presiune excepțională exercitată de solicitările de azil, prin acordarea de asistență financiară comunitară, printre altele, în cadrul instrumentelor financiare existente.
To facilitate the investigation of offences and the initiation of criminal proceedings
Facilitarea cercetării infracțiunilor și inițierea procedurilor penale
To facilitate the involvement of citizens and organised civil society, effective participatory governance models are needed coupled with governments creating an enabling environment.
Pentru facilitarea implicării cetățenilor și a societății civile organizate, sunt necesare modele de guvernanță participativă eficientă și crearea unui mediu propice la nivel guvernamental.
To facilitate the licensing of online music rights for the purposes of simultaneous and delayed transmission online of television and radio broadcasts, it is necessary to provide for a derogation from the rules that would otherwise apply to the multi-territorial licensing of musical works for online uses.
Pentru a facilita acordarea de licențe pentru drepturi muzicale online în scopul transmisiunilor în direct sau decalate de emisiuni de radio și de televiziune, este necesar să se prevadă o derogare de la normele care se aplică în mod normal în cazul acordării de licențe multiteritoriale privind operele muzicale pentru utilizări online.
To facilitate the licensing of rights in audiovisual works to video-on-demand platforms, this Directive requires Member States to set up a negotiation mechanism allowing parties willing to conclude an agreement to rely on the assistance of an impartial body.
Pentru a facilita acordarea de licențe privind drepturile asupra operelor audiovizuale către platformele de video la cerere, prezenta directivă impune statelor membre să instituie un mecanism de negociere care să permită părților care doresc să încheie un contract să se bazeze pe asistența unui organism imparțial.
To facilitate the management of real estate stock, the list of internal assigned revenue should include revenue from the sale of buildings or assimilated operations.
Pentru a facilita gestionarea patrimoniului imobiliar, lista veniturilor alocate interne ar trebui să includă veniturile provenite din vânzarea de imobile sau din operațiuni asimilate.
To facilitate the move towards a knowledge-based society, inefficiencies in Romania's education system need to be tackled.
Trebuie abordate ineficienţele din sistemul român de educaţie pentru a facilita transformarea într-o societate bazată pe cunoaştere.
to facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
facilitarea acordării de licenţe multiteritoriale, de către societăţile de gestiune colectivă a drepturilor de autor, asupra operelor muzicale pentru prestarea de servicii online.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
Pentru a facilita recunoaşterea reciprocă a procedurilor de evaluare a conformităţii, este necesar în special să se prevadă proceduri comunitare, precum şi criterii de desemnare a organismelor însărcinate să efectueze operaţiunile ce decurg din procedurile de evaluare a conformităţii.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
Pentru a facilita recunoașterea reciprocă a procedurilor de evaluare a conformității, este necesar în special să se prevadă proceduri comunitare, precum și criterii de desemnare a organismelor însărcinate să efectueze operațiunile legate de procedurile de evaluare a conformității.
To facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
facilitarea rezoluției ordonate și a redresării grupului.
To facilitate the organisation of the event, please return this form to Mr Patrick Fève (email: patrick.feve@eesc.europa.eu), Unit for Relations with civil society organisations and constitutional affairs, stating which of the three workshops you wish to attend.
Pentru a asigura buna organizare a Agorei cetăţenilor, sunteţi invitaţi să trimiteţi prezentul formular Unităţii pentru relațiile cu organizațiile societății civile şi probleme constituționale, în atenţia dlui Patrick FÈVE (e-mail: patrick.feve@eesc.europa.eu), precizând la care dintre aceste trei ateliere aveţi intenţia să participaţi.
To facilitate the partners' management of their property, the law of the Member State where the partnership was registered will apply to all the partners' property, even if this law is not the law of a Member State.
Pentru a facilita gestionarea bunurilor partenerilor, legea statului membru unde parteneriatul a fost înregistrat se va aplica ansamblului bunurilor partenerilor, chiar dacă această lege nu este legea unui stat membru.
To facilitate the process for investors and originators, sponsors and SSPE's, a template will be developed by the European Supervisory Authorities for the STS assessment.
În vederea facilitării acestui proces pentru investitori și inițiatori, precum și pentru sponsori și pentru SSPE, autoritățile europene de supraveghere vor întocmi un model pentru evaluarea STS.
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations in Ukraine in various ways, including informal networking, visits, workshops and other activities;
facilitarea creării de instituţii şi consolidarea organizaţiilor societăţii civile din Ucraina în diverse moduri, inclusiv prin stabilirea de contacte informale, vizite, ateliere şi alte activităţi;
To facilitate the process, QAAs in the hosting country could be informed about quality assessments of CBHE institutions located in their country, or could carry out joint assessments.
În vederea facilitării acestui proces, agențiile de asigurare a calității din țara gazdă ar putea fi informate cu privire la evaluările de calitate ale instituțiilor de învățământ superior transfrontalier care au sediul în țara lor sau ar putea realiza evaluări comune.
To facilitate the quick identification of IA results, including benefits and costs, the Commission introduced a standard two-page summary sheet in its impact assessment reports in 2013.
Pentru a facilita identificarea rapidă a rezultatelor evaluării impactului, inclusiv beneficiile și costurile, în 2013, Comisia a introdus în rapoartele sale de evaluare a impactului un model standard de fișă rezumat, de două pagini.
To facilitate the rapid practical implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary human and technical resources.
4.3 Pentru ca regulamentul de bază să poată fi pus rapid în aplicare, CESE invită statele membre să furnizeze instituţiilor de asigurări sociale, fără întârziere, resursele umane şi tehnice necesare pentru a face posibilă această punere în aplicare rapidă.
To facilitate the recognition and enforcement of decisions relating to international property regimes of married and unmarried couples.
Facilitarea recunoașterii și executării hotărârilor privind regimurile patrimoniale internaționale ale cuplurilor căsătorite sau necăsătorite
To facilitate the reporting of safety issues to the Agency from any person, organisation or authority a safety issue identification form is available.
Pentru a facilita raportarea problemelor de siguranță către agenție, persoanele, organizațiile sau autoritățile au la dispoziție un formular de identificare a problemelor de siguranță.
To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society, Member States should:
Pentru a facilita răspândirea și utilizarea eficace a TIC și pentru a construi o societate informațională care să favorizeze o inserție completă, statele membre ar trebui:
To facilitate the supervision of qualified trust services providers, for example when a provider is providing its services in the territory of another Member State and is not subject to supervision there, or when the computers of a provider are located in the territory of another Member State than the one where it is established, a mutual assistance system between supervisory bodies in the Member States should be set up.
Pentru a facilita supravegherea prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii calificați, de exemplu, atunci când un furnizor își prestează serviciile pe teritoriul unui alt stat membru și nu face acolo obiectul supravegherii sau în cazul în care calculatoarele unui prestator sunt situate pe teritoriul unui alt stat membru decât cel în care este stabilit, ar trebui să fie instituit un sistem de asistență reciprocă între organismele de supraveghere din statele membre.
To facilitate the take-up of e-skills, not least by SMEs the Commission has proposed a new e-skills policy agenda23.
Pentru a facilita dobândirea competenţelor informatice, în special în cadrul IMM-urilor, Comisia a propus o nouă agendă politică în materie de competenţe informatice22.
To facilitate the tasks of clients and project supervisors, a non-binding guide will cover the various aspects of the safety and health plan and the possibilities afforded by the Directive for exempting enterprises from the obligation to draw up certain documents in cases where the risks do not justify it.
În scopul facilitării sarcinilor beneficiarilor şi diriginţilor de şantier, un ghid cu caracter neobligatoriu va fi consacrat diverselor aspecte ale planului de securitate şi de sănătate, precum şi posibilităţilor prevăzute de directivă pentru exonerarea întreprinderilor de obligaţia creării anumitor documente în cazurile în care riscurile nu justifică acest lucru.
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
să faciliteze formarea şi perfecţionarea experţilor în diagnostic de laborator, în vederea armonizării tehnicilor de diagnostic în întreaga Comunitate;
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
de facilitare a tranziţiei de la măsurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr.1493/1999 la cele stabilite de prezentul regulament;
To facilitate the transition to low-emission mobility and provide certainty for investors, the EU regulatory framework needs to change.
Pentru a facilita tranziția la emisii reduse de mobilitate și a oferi certitudine investitorilor, cadrul de reglementare al UE trebuie să se schimbe.
To facilitate the transition, a much longer period has been given to households (in comparison to non-residential energy consumers) to phase out regulated energy prices.
Pentru a facilita tranziția, a fost acordată o perioadă mult mai lungă  pentru a elimina treptat reglementarea prețurilor energiei pentru gospodării (în comparație cu consumatorii nerezidențiali).
To facilitate the use of the EU's structural funds in pursuit of this agenda;
facilitarea utilizării fondurilor structurale ale UE pentru realizarea acestei agende;
To facilitate their integration into the world economy, the EU has taken a number of initiatives.
Pentru a le facilita integrarea în economia mondială, UE a luat o serie de iniţiative.
To facilitate this cooperation in cases where a Member State designates more than one audit authority, the Member State may designate a coordination body.
Pentru a facilita cooperarea respectivă în cazul în care într-un stat membru sunt desemnate mai multe autorități de audit, statul membru în cauză poate să desemneze un organism de coordonare.
To facilitate this debate, the European Commission will, in early 2009, launch a work programme, which will consist of the following steps:
Pentru a facilita această dezbatere, Comisia Europeană va lansa la începutul anului 2009 un plan de activitate constând din următoarele etape:
To facilitate this increase the Commission will work closely with its other partners in the JASPERS facility.
Pentru a facilita această creștere, Comisia va conlucra strâns cu alți parteneri în cadrul instrumentului JASPERS.
To facilitate this interaction, Member States are gradually modernising their administrations by improving business processes and ICT infrastructures, thereby reducing their administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the services they provide.
Pentru a facilita această interacțiune, statele membre își modernizează treptat administrațiile prin îmbunătățirea proceselor profesionale și a infrastructurilor TIC, reducându-și, prin urmare, sarcina și costurile administrative și sporind eficiența și eficacitatea serviciilor pe care le furnizează.
To facilitate this process, the Commission adopted a ‘Broadband Package’ in September 2010 comprising: i) the Broadband Communication10, laying out a framework for action and outlining proposals to Member States for achieving the targets; ii) the NGA Recommendation11, setting out regulatory guidance to promote legal certainty, and hence encourage private investment; and iii) a proposal for a multiannual Radio Spectrum Policy Programme12, to improve coordination and management of spectrum in the EU, thereby facilitating the growth of wireless broadband.
Pentru a facilita acest proces, Comisia a adoptat, în septembrie 2010, pachetul privind banda largă, care cuprinde: i) Comunicarea privind banda largă10, care stabileşte un cadru de acţiune şi prezintă statelor membre propuneri în vederea realizării obiectivelor; ii) Recomandarea NGA (rețele de acces de nouă generație)11, care stabileşte orientări normative în vederea promovării certitudinii juridice, încurajănd astfel investiţiile private; şi iii) o propunere privind un Program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio12, în vederea îmbunătăţirii coordonării şi a gestionării spectrului în UE, facilitând astfel creşterea benzii largi pe suport radio.
To facilitate this process, the Commission shall inter alia establish a network on voluntary return using the 2010 Community actions, set up a database for Member States on projects funded and develop communication material and events on the Fund by 2012.
Pentru a facilita acest proces, Comisia va stabili, inter alia, o rețea privind repatrierea voluntară, utilizând acțiunile comunitare pe 2010, va înființa o bază de date pentru statele membre privind proiectele finanțate și va crea materiale de comunicare și evenimente privind fondul până în 2012.