natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Aceste dispoziții sunt prevăzute a fi integrate în guvernanța uniunii energetice, pentru care se prevede o propunere din partea Comisiei până la sfârșitul anului 2016 în cadrul programului de lucru al Comisiei, și ar putea fi eficientizate mai mult în cadrul acestei propuneri.
These are policies where there is a clear common interest in successful delivery.
Există un interes comun clar în ceea ce privește punerea în aplicare cu succes a acestor politici.
These are policy principles that the EU also supports in international discussions on internet governance.
Acestea sunt principii de politică pe care UE le susține deopotrivă în cadrul dialogului internațional pe tema guvernanței internetului.
These are positioned in text boxes with single line borders following the general description sections.
Acestea sunt poziționate în casetele de text conturate cu o  linie continuă simplă care urmează secțiunilor de descriere generală.
These are positive signals but are clearly not enough.
Acestea reprezintă semnale pozitive, dar este clar că nu sunt suficiente.
These are practically always reserved for employees on a permanent employment contract.
Aceste programe sunt prevăzute, în marea lor majoritate, pentru lucrători cu contracte permanente.
These are preconditions for building the confidence of the contracting parties in the instrument so that it would be chosen as the legal basis of the contract in the first place.
Acestea sunt condițiile prealabile pentru construirea încrederii părților contractante în acest instrument, astfel încât să fie ales ca temei juridic al contractului în primul rând.
These are prerequisites for establishing solid democracies and allowing a vibrant civil society to develop.
Acestea sunt condiții preliminare pentru instituirea unor democrații solide și dezvoltarea unei societăți civile dinamice.
These are presented in Box 2.
Acestea sunt prezentate în caseta 2.
These are primarily staff costs associated with (i) the determination of qualifying artists; (ii) the determination and location of heirs and other right holders (iii) processing omissions and refunds; together with IT system costs.
Acestea reprezintă, în principal, costuri cu personalul legate de (i) identificarea artiștilor eligibili; (ii) identificarea și localizarea succesorilor și a altor titulari de drepturi (iii) procesarea omisiunilor și a rambursărilor, precum și costurile pentru sistemul IT.
These are primarily technical in nature.
Aceste au, în principal, un caracter tehnic.
These are prime examples of the immediate need for adaptation, to make them more liveable in a hotter climate, and to reduce the energy demand, which will also address mitigation.
Acestea constituie exemple de bază ale necesităţii imediate de adaptare, pentru a le face mai locuibile într-un climat mai cald şi pentru a reduce cererea de energie, care va contribui de asemenea la atenuarea efectelor schimbărilor climatice.
These are principally due to the fact that roaming is only one element in a broader mobile bundle purchased by customers and therefore does not normally dictate their choice of operator.
Acestea au fost în principal determinate de faptul că serviciile de roaming reprezintă doar un element dintr-un pachet mai amplu de servicii achiziționat de utilizatori, care, prin urmare, nu dictează în mod normal alegerea unui anumit operator.
These are principally social policy and support services, employment, youth, family, and integration policies.
Este vorba în principal de politici sociale, de servicii de asistență și de politici privind ocuparea forței de muncă, tinerii, familia și integrarea.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Acestea domenii sunt problematice atunci când au loc activităţi transfrontaliere.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Acestea domenii sunt problematice atunci când implică activităţi transfrontaliere.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Acestea domenii sunt problematice atunci când presupun activităţi transfrontaliere.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Acestea domenii sunt problematice atunci când sunt implicate activităţi transfrontaliere.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Acestea sunt domenii problematice atunci când presupun activităţi transfrontaliere.
These are problems that cannot be resolved through legislation or regulations, but rather by the market, where possible.
Acestea sunt probleme care nu pot fi soluţionate pe cale administrativă sau prin reglementare şi care trebuie să fie soluţionate, în măsura posibilului, de piaţa însăşi.
These are problems that cannot be resolved through legislation or regulations, but rather by the market, where possible.
În acest caz sunt probleme care nu pot fi soluţionate pe cale administrativă sau prin reglementare, dar care trebuie să fie soluţionate, în măsura posibilului, de piaţa însăşi.
These are proposed by the Member States, decided on by the Commission and last for seven years.
Acestea sunt propuse de către statele membre, aprobate de Comisie și au durata de șapte ani.
These are proven instances of sales against advice rather than following advice.
În astfel de cazuri, au avut loc vânzări în schimbul consilierii, mai degrabă decât vânzări în urma consilierii.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standard rather than following sound advice.
În astfel de cazuri, a fost vorba mai degrabă de vânzări contrare bunei consilieri, bunului simţ şi standardelor profesionale de bază, decât de vânzări efectuate în urma unei consilieri corespunzătoare.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standards rather than following sound advice.
În astfel de cazuri, a fost vorba mai degrabă de vânzări contrare bunei consilieri, bunului simţ şi standardelor profesionale de bază, decât de vânzări efectuate în urma unei consilieri corespunzătoare.
These are published as Staff Working Documents as part of this package.
Acestea sunt publicate sub formă de documente de lucru ale serviciilor Comisiei, ca parte din prezentul pachet.
These are quite specific to the Union and need to be addressed to improve the efficiency of the internal market:
Acestea sunt destul de specifice spațiului Uniunii și trebuie soluționate pentru a îmbunătăți eficiența pieței interne.
These are rarely to the benefit of common European objectives.
Acestea sunt rareori benefice obiectivelor europene comune.
These are rather small numbers, bearing in mind that there were more than 15 million ‘Schengen’ visa applications in 2012 and the number of applications is rising steadily.
Aceste valori sunt destul de mici, având în vedere că în 2012 s-au înregistrat peste 15 milioane de cereri de viză „Schengen”, iar numărul de cereri este în creștere constantă.
These are recent initiatives and have yet to deliver all the expected outcomes.
Recente fiind, aceste texte nu au avut încă efectele scontate.
These are reducing additional administration and production costs.
Acestea reduc costurile de administrare şi de producţie suplimentare.
These are referred to in Cedefop's Virtual Community (http://communities.trainingvillage.gr).
Aceste aspecte sunt tratate în Comunitatea virtuală Cedefop (http://communities.trainingvillage.gr).
These are regulated by the Distance Selling Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, Data Protection Directive 95/46/EC and the E-privacy Directive 2002/58/EC.
Tehnicile respective sunt reglementate de Directiva privind vânzarea la distanță, de Directiva privind practicile comerciale neloiale, de Directiva privind protecția datelor (Directiva 95/46/CE) și de Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice (Directiva 2002/58/CE).
These are related to its specific geographical location and to the consequences of climate change in the form of severe droughts.
Acestea decurg din situarea geografică a țării și din efectele schimbărilor climatice, materializate sub forma unor perioade de secetă acută.
These are related to skills gaps and infrastructure deficiencies.
Acestea din urmă sunt legate de lacunele în materie de competențe și de infrastructură.
These are related to the cancellation, suspension or delay of infrastructure projects for which the legal framework is ex-post assessed as being incompatible, once the physical infrastructure has already been partly developed and/or costs have been incurred.
Astfel de costuri sunt legate de anularea, suspendarea sau întârzierea proiectelor de infrastructură al căror cadru juridic este evaluat ex-post ca fiind incompatibil, după ce infrastructura a fost deja dezvoltată parțial și/sau au fost suportate costuri.
These are related to the security of energy supplies in the eventuality of lingering tensions in the EU's near neighbours, or a trade war with Russia.
Considerentele geopolitice sunt legate de securitatea aprovizionării cu energie în cazul prelungirii tensiunilor din imediata vecinătate a UE sau în cazul unui război comercial cu Rusia.
These are remarkable achievements considering the Fund’s relatively limited resources (some €50 million per annum).
Având în vedere resursele relativ limitate ale Fondului (aproximativ 50 de milioane EUR pe an), aceste realizări sunt remarcabile.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Acestea sunt norme privind informațiile care trebuie să fie furnizate înaintea încheierii contractului și pe durata desfășurării acestuia, dreptul de retragere din contractele încheiate la distanță sau în afara spațiilor comerciale, drepturile consumatorilor care sunt specifice contractelor de vânzare și clauzele contractuale abuzive din contractele cu consumatorii.
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Acestea sunt hidrocarburi alifatice saturate.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community.
Acestea sunt economii de sute de milioane, care ar putea fi utilizate pentru a furniza servicii suplimentare comunităţii.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community6.
Acestea sunt economii de sute de milioane, care ar putea fi utilizate pentru a furniza servicii suplimentare comunităţii6.
These are secondary when compared with the more serious personal consequences of mental health problems2.
Acestea sunt mai degrabă secundare în raport cu consecinţele personale grave2.
These are sectors that are representative of the PIME, in that they account for two thirds of the envelope for SLP measures.
Aceste sectoare sunt reprezentative pentru IMME, deoarece reprezintă două treimi din pachetul financiar destinat măsurilor SPL.
These are sectors where consumers are increasingly likely to engage in cross-border activities.
În acest sectoare este din ce în ce mai probabilă efectuarea de activităţi transfrontaliere de către consumatori.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Este vorba despre domenii cărora o finanţare naţională, europeană sau privată a cercetării le poate aduce o valoare adăugată considerabilă, în special prin stimularea creşterii nivelului investiţiilor private în cercetare şi dezvoltare.
These are seen as unnecessary, as well as detracting from product aesthetics and industrial design.
Acestea sunt considerate inutile și prejudiciabile pentru estetica și designul industrial al produsului.
These are set out in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation (ANNEX II) and the accompanying Commission Statement (ANNEX III), which was requested during the inter-institutional negotiations on the agreement between the Council of the European Union and the European Parliament, and which was presented by the Commission at the time of the adoption of the legislative act.
Acestea sunt stabilite la articolul 19 din Regulamentul privind Orizont 2020 (ANEXA II) și în Declarația Comisiei care însoțește regulamentul menționat (ANEXA III), care a fost solicitată în timpul negocierilor interinstituționale privind acordul dintre Consiliul Uniunii Europene și Parlamentul European și care a fost prezentată de Comisie în momentul adoptării actului legislativ.
These are set out in Article 21 of the TEU, and include, as principles,
Acestea sunt stabilite la articolul 21 din TEU şi includ, ca principii,
These are set out in the Annex to this communication.
Aceste măsuri sunt prevăzute în anexa la prezenta comunicare.
These are set out in the summary of proposals below3.
Aceste puncte de vedere sunt prezentate în rezumatul care urmează3.
These are set out in the Terrorist’s Handbook and other web-based resources available to the general public.
Aceste reţete sunt descrise în Manualul Teroristului şi alte resurse de pe internet accesibile publicului larg.
These are set to continue.
Se pare că această situație va persista.
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors.
Aceste instrumente financiare se decontează după un ciclu de decontare mult mai lung, ceea ce sporește riscurile suportate de investitori;
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors;
Aceste instrumente financiare se decontează după un ciclu de decontare mult mai lung, ceea ce sporeşte riscurile suportate de investitori;
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors;
Aceste instrumente financiare se decontează după un ciclu de decontare mult mai lung, ceea ce sporește riscurile suportate de investitori;
These are significant investments that the EU obliges companies to make and more could be done to raise the return from these investments.
Dat fiind că astfel UE obligă aceste întreprinderi la investiţii semnificative, s-ar putea face mai mult pentru a mări profitul acestor investiţii.
These are significant not only due to China’s market potential but also because similar concerns may arise in other large emerging markets.
Această preocupare este importantă nu numai datorită potenţialului pieţei chineze, ci şi datorită faptului că astfel de preocupări se pot ivi şi pe alte pieţe extinse în curs de dezvoltare.
These are significant numbers, particularly given the relatively short time span.
Acestea sunt cifre semnificative, în special având în vedere timpul relativ scurt.
These are significantly impacting traditional tourism business models.
Acestea au un impact semnificativ asupra modelelor tradiţionale de afaceri în domeniul turismului.
These are significantly impacting traditional tourism business models.
Acestea au un impact semnificativ asupra modelelor tradiţionale de întreprinderi în domeniul turismului.
These are significantly lower than the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed) that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Ele sunt cu mult mai mici decât „valoarea unei vieţi umane” stabilită în mod teoretic (1 milion EUR pentru fiecare viaţă pierdută sau diminuată), la care a recurs Comisia în evaluările de impact precedente, pentru a se justifica măsurile legislative şi pentru a se echilibra costurile anticipate pentru întreprinderi, printre altele.
These are significantly lower than the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed) that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Ele sunt cu mult mai mici decât „valoarea unei vieți umane” stabilită în mod teoretic (1 milion EUR pentru fiecare viață pierdută sau diminuată), la care a recurs Comisia în evaluările de impact precedente, pentru a se justifica măsurile legislative și pentru a se echilibra costurile anticipate pentru întreprinderi, printre altele.
These are some common trends, but the needs of restarters are rather singular and require a flexible approach when designing support measures.
Acestea sunt unele tendinţe comune, dar necesităţile celor care încep o nouă afacere în urma unui eşec sunt destul de speciale şi necesită o abordare flexibilă în elaborarea măsurilor de sprijin.
These are some examples:
Iată câteva exemple în acest sens:
These are some of the aims of changes in the organisation of work:
Printre obiectivele organizării muncii se numără, de exemplu
These are some of the aims of organisation of working time:
Printre obiectivele organizării timpului de lucru se numără, de exemplu:
These are some of the identified areas where further coordination activities could be envisaged:
Iată câteva dintre domeniile în care se preconizează acțiuni ulterioare de coordonare:
These are some of the key success stories of the past four years3.
Acestea sunt câteva dintre succesele obținute în ultimii patru ani3.
These are some of the possible avenues for building up time capital.
Acestea sunt doar câteva alternative de constituire de capital „timp”.
These are some of the technologies of the future.
Acestea sunt câteva dintre tehnologiile viitorului.
These are some possible examples.
Acestea sunt câteva exemple posibile.
These are Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
Acestea se împart în fonduri suverane de investiţii (FSI) şi fonduri de investiţii alternative (FIA).
These are spelled out and planned in more detail in the Commission’s annual statistical work programmes, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the ESS Committee.
Acestea sunt definite și planificate în detaliu în cadrul programelor de lucru anuale ale Comisiei în domeniul statisticii, care sunt elaborate în strânsă cooperare cu statele membre și adoptate ținând cont de avizul Comitetului SSE.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy defining the challenges that Europe is facing for the next decade, in economic, environmental and social areas and setting as a priority sustainable growth resulting in a more resource efficient, greener and more competitive economy1.
Acestea sunt precizate în strategia Europa 2020, care definește provocările cu care se va confrunta Europa în următorul deceniu în domeniul economic, social și al mediului; strategia impune ca prioritate creșterea durabilă pentru promovarea unei economii mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologice și mai competitive1.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy setting as a priority of sustainable growth, more resource efficient, greener and more competitive economy.
Acestea sunt definite în Strategia Europa 2020, care a stabilit drept prioritate creșterea durabilă, o economie mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologică și mai competitivă.
These are standard provisions in a founding act of a regulatory agency.
Acestea sunt dispoziții standard care se aplică în cazul unui act de instituire a unei agenții de reglementare.
These are still laid down in several Directives with many cross references and overlaps within each other.
Acestea sunt încă stabilite în câteva directive între care există multe referințe încrucișate și suprapuneri.
These are stored in EURODAC to verify the identity of the person in case of a future asylum application.
Acestea sunt stocate în Eurodac pentru a verifica identitatea persoanei vizate în cazul unei viitoare cereri de azil.
These are strategies for adapting supply to demand, by way of which producer organisations must plan in advance the deliveries from their members and must examine ways of improving financial returns of their catches.
Acestea reprezintă strategii de adaptare a ofertei la cerere, pe baza cărora organizațiile de producători trebuie să își planifice din timp livrările provenite de la membrii acestora și trebuie să analizeze modalitățile de îmbunătățire a randamentului financiar al capturilor.
These are structured partnerships between higher education institutions and businesses, which develop innovative ways of producing and sharing knowledge, foster creativity and entrepreneurship and design and deliver new curricula and qualifications.
Acestea sunt parteneriate structurate între instituțiile de învățământ superior și întreprinderi, care dezvoltă modalități inovatoare de producere și de partajare a cunoștințelor, încurajează creativitatea și spiritul antreprenorial și care concep și elaborează noi programe de învățământ și noi calificări.
These are substantial shares when considering the amount of national investments in return management in these Member States.
Acestea sunt cote semnificative atunci când se ia în considerare cuantumul investițiilor naționale în gestionarea returnărilor în statele membre respective.
These are summarised in Table 3.
Acestea sunt rezumate în tabelul 3.
These are summarisedbelow.
Aceste iniţiative sunt sintetizate în continuare.
These are supposed to ensure the comparability of prices at different trading venues and thus counteract the fragmentation described earlier.
Acestea au rolul de a permite compararea preţurilor între diferitele locuri de tranzacţionare şi de a împiedica astfel fragmentarea descrisă anterior.
These are supposed to ensure the comparability of prices at different trading venues and thus counteract the fragmentation described earlier.
Acestea au rolul de a permite compararea preţurilor între diferitele sisteme de tranzacţionare şi de a împiedica astfel fragmentarea descrisă anterior.
These are technical changes reflecting the change in the decision-making procedure introduced by the TFEU.
Este vorba de modificări de o natură tehnică, care reflectă schimbările introduse de TFUE în materie de procedură de adoptare a deciziilor.
These are that data must be:
Astfel, datele trebuie să fie:
These are the "cocaine route" (from Latin America via West Africa into the EU) and the "heroin route" (from Afghanistan through either the Western Balkans or Central Asia into the EU).
Este vorba de „drumul cocainei” (din America Latină prin Africa de Vest în UE) și de „drumul heroinei” (din Afganistan fie prin Balcanii de Vest, fie prin Asia Centrală în UE).
These are the basis of the Health Check.
Pe aceste clauze se bazează verificarea eficienţei reformei PAC.
These are the best ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Acestea sunt căile majore prin care Europa poate redeveni competitivă, socială și durabilă;
These are the brake assist system (BAS), which helps a driver attempting to brake rapidly in an emergency but not applying sufficient pressure.
Este vorba de un dispozitiv de asistenţă la frânare (Brake Assist System - BAS), ce îl ajută pe şoferul care încearcă să acţioneze brusc frâna în situaţii de urgenţă, dar fără suficientă forţă.
These are the businesses that will create jobs in the future and drive productivity growth, which is central to improving living standards.
Aceste întreprinderi vor crea locuri de muncă în viitor și vor stimula creșterea productivității, o condiție esențială pentru îmbunătățirea standardelor de viață.
These are the categories to be included in the EU MAP.
Aceste categorii urmează să fie incluse în programul multianual al UE.
These are the central element of EIP Water's implementation phase.
Acestea reprezintă elementul central al fazei de punere în aplicare a PEI în domeniul apei.
These are the challenges for the Horizon 2020 programme.
Acestea sunt provocările programului Orizont 2020.
These are the challenges for the SP.
Acestea sunt provocările PS.