natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help ensure a coordinated approach between the different levels of education and the process of taking account of non-formal and informal learning.
Acest lucru va contribui la asigurarea unei abordări coordonate între diversele niveluri de educație și procesul de luare în considerare a învățării non-formale și informale.
This will help ensure that Member States maintain the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation.
În acest fel se va garanta că statele membre mențin cele mai înalte standarde în ceea ce privește securitatea, siguranța, gestionarea deșeurilor și neproliferarea.
This will help ensure that the analyses provide a consistent basis for policy decisions to achieve greenhouse gas emission reductions and other relevant targets in a cost-efficient manner across the relevant sectors.
Astfel, se va asigura faptul că analizele furnizează o bază coerentă, pentru ca deciziile de politică să conducă la o scădere a emisiilor de gaze cu efect de seră și la atingerea altor obiective relevante într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor în toate sectoarele relevante.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
Acest lucru va garanta succesul proiectelor integrate şi inovatoare realizate prin eforturile conjugate ale comunităţii în spaţiul rural.
This will help highlighting and disseminating examples of good practice from ECOC, including in the use of the EU Structural Funds or private sector investment.
Aceasta va contribui la evidențierea și diseminarea exemplelor de bune practici din evenimentele CEC, inclusiv privind utilizarea fondurilor structurale ale UE sau a investițiilor sectorului privat.
This will help identify necessary preventive steps in a common and proactive way and help prevent potential shortcomings from becoming a problem.
Acest lucru va ajuta la identificarea măsurilor preventive necesare în comun și în mod proactiv și va contribui la evitarea situațiilor în care potențialele deficiențe devin o problemă.
This will help improve safety and health conditions, since it will make it easier for companies to prepare the SHD and will help them find ways of assessing and introducing improvements needed.
Acestea vor contribui la îmbunătățirea condițiilor de sănătate și securitate, deoarece vor ajuta întreprinderile să pregătească DSS-ul și le vor ajuta să găsească modalități de evaluare și de introducere a ameliorărilor necesare.
This will help in establishing adequate measures, aimed at lowering tax barriers.
Astfel se va contribui la luarea de măsuri adecvate, menite să reducă barierele fiscale.
This will help in safeguarding EU citizens and companies against any elements arising through double tax.
Astfel pot fi protejaţi cetăţenii UE şi întreprinderile de orice problemă legată de dubla impozitare.
This will help increase the employability and adaptability of the labour force.
Aceasta va contribui la îmbunătăţirea capacităţii de integrare profesională şi la adaptabilitatea forţei de muncă.
This will help increase the employment rate from 64% in 2005 to 66% in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to 7.3% in 2008.
Acest lucru va contribui la creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă de la 64% în 2005 la 66% în 2008 reducându-se astfel şomajul de la un punct de vârf mai mare de 9% în 2004 la 7,3 % în 2008.
This will help manufacturers to introduce new safety applications through an integrated perspective on human, system and legal aspects.
Acesta le va facilita constructorilor de autovehicule introducerea de noi aplicaţii de siguranţă prin intermediul unei viziuni are integrează aspectele umane, sistemice şi juridice.
This will help Member States to link the actions within the EURES network to the broader picture of mobility policies.
Acest lucru va ajuta statele membre să stabilească o corelație între acțiunile din cadrul rețelei EURES și imaginea de ansamblu a politicilor de mobilitate.
This will help Member States when transposing and implementing the relevant provisions.
Acest lucru va ajuta statele membre la transpunerea și punerea în aplicare a dispozițiilor relevante.
This will help minimise the costs of change and also be an enabling factor for change.
Astfel, costurile schimbării vor fi minimizate, creându-se şi premisele pentru schimbare.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Acest lucru va ajuta peste 2 000 de IMM-uri să coopereze cu institute de cercetare și va stimula competitivitatea acestora în viitor.
This will help mutual recognition and facilitate cross border activities by VCs without excessive bureaucracy.
Aceasta ar contribui la recunoaşterea reciprocă şi ar facilita operaţiunile transfrontaliere cu CR fără birocraţie excesivă.
This will help partners meet standards for food safety, animal and plant health and animal welfare and hence enhance their export potential.
Acest lucru îi va ajuta pe parteneri să îndeplinească standardele pentru siguranţa alimentară, sănătatea animalelor şi plantelor şi bunăstarea animalelor şi astfel le va creşte potenţialul de export.
This will help partners to implement the Cancun and Durban agreements and in particular devise low emission development strategies, enhance their climate resilience and provide updated information on target or actions that they will implement.
Acest demers va ajuta țările partenere să pună în aplicare acordurile de la Cancun și de la Durban și, în special, să elaboreze strategii de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon, să își consolideze reziliența la schimbările climatice și să furnizeze informații actualizate privind obiectivele sau acțiunile pe care le vor pune în aplicare.
This will help raise awareness and understanding of the applicable legislation.
Acest lucru va contribui la creșterea gradului de conștientizare și de înțelegere a legislației aplicabile.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
Acest lucru va ajuta la consolidarea coerenței între standarde, orientări și alte dispoziții adoptate de OIE și alte obligații internaționale relevante ale Comunității Europene.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
Acest lucru va contribui la consolidarea coerenţei între norme, orientări şi alte dispoziţii adoptate de către OIE şi alte obligaţii internaţionale relevante ale Comunităţii Europene.
This will help restoring confidence and establishing a fair and equal level playing field.
Aceasta va contribui la restabilirea încrederii și crearea unui cadru loial și echitabil.
This will help selecting projects on the basis of comparable cost-benefit ratios and taking all relevant elements into account: socio-economic impacts, contribution to cohesion and effects on the overall transport network.
Se va permite astfel selecționarea proiectelor pe baza unor raporturi costuri-beneficii comparabile și ținând seama de toate elementele relevante: consecințe socio-economice, aport la coeziune și efecte asupra ansamblului rețelei de transport.
This will help stimulate technological innovation, boost employment in the fast developing 'green technology' sector, sustain EU trade, including by opening up new export markets, and benefit consumers through more sustainable products.
Va fi astfel stimulată inovarea tehnologică, va fi promovată ocuparea forței de muncă în sectorul tehnologiilor ecologice, aflat în expansiune rapidă, vor fi susținute schimburile comerciale ale UE, inclusiv prin deschiderea unor noi piețe de export, iar consumatorii vor beneficia de produse mai durabile.
This will help strengthen the partnership between the EU and our neighbouring countries going forwards.
Acest lucru va contribui la consolidarea și dezvoltarea parteneriatului dintre UE și țările noastre vecine.
This will help the countries in the region to develop their capacities in this area.
Aceasta va ajuta ţările din regiune să îşi dezvolte capacităţile în acest domeniu.
This will help the EIT to be a role model and to act as a 'game shifter' in the European innovation landscape and to become an internationally recognised innovation institution.
Acest lucru va ajuta EIT să devină o instituție model cu rol de „etalon” în inovarea europeană, precum și o instituție orientata către inovare recunoscută la nivel internațional.
This will help the EU become more energy-efficient and open new markets for EU industries.
În acest fel, UE va fi ajutată să devină mai eficientă din punct de vedere energetic, iar industriilor din UE li se vor deschide piețe noi.
This will help the EU get back onto the path of economic growth by fostering scientific excellence and research, underpinning innovation and increasing the attractiveness of the EU as a research location.
Acest lucru va ajuta UE să revină pe drumul creșterii economice prin încurajarea excelenței științifice și a cercetării, prin sprijinirea inovării și prin creșterea atractivității UE ca spațiu de cercetare.
This will help the EU to fulfil its promise of achieving a "partnership of shared prosperity" with the countries of the Euromed region.
Acest lucru va ajuta UE să îşi îndeplinească promisiunea de a realiza un „parteneriat de prosperitate comună” cu ţările din regiunea Euromed.
This will help the operator ascertain which emergency services are needed at the accident scene (ambulance, firemen, police) and to rapidly dispatch the alert and all relevant information to the right service.
Acest lucru va ajuta operatorul să verifice ce tip de servicii de urgență sunt necesare la locul accidentului (ambulanță, pompieri, poliție), să alerteze rapid serviciile adecvate și să le transmită informațiile necesare.
This will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Aceasta îl va ajuta pe pacient să facă o alegere în cunoștință de cauză și va evita interpretările eronate și neînțelegerile.
This will help those companies to earn new revenues, lower their costs of essential infrastructure by sharing the cost with broadband providers, and leverage synergies as they develop their own core services, for example in the development of smart girds for energy providers.
Acest lucru le va ajuta să obțină noi venituri, va reduce costurile infrastructurii esențiale prin partajarea costurilor cu furnizorii de bandă largă și va genera sinergii pe măsură ce își vor dezvolta și serviciile de bază, de exemplu prin dezvoltarea rețelelor inteligente pentru furnizorii de energie.
This will help to achieve to a certain extent the third policy objective.
Acest lucru va contribui la realizarea, într-o anumită măsură, a celui de al treilea obiectiv de politică.
This will help to address stakeholders' concerns that businesses do not always feel the benefit of administrative burden reductions, including because of obligations which produce 'irritation' even if they impose little cost.
Aceasta va contribui la oferirea unei soluții care să răspundă preocupărilor părților interesate conform cărora întreprinderile nu simt întotdeauna beneficiul reducerilor sarcinilor administrative, inclusiv din cauza obligațiilor care produc „iritare”, chiar dacă ele impun costuri mici.
This will help to assess the needs of business and workers, when using these forms of employment.
Datele și analiza vor contribui la evaluarea nevoilor întreprinderilor și lucrătorilor, atunci când se utilizează aceste forme de ocupare a forței de muncă.
This will help to avoid incertitude for the businesses involved.
Acest lucru va contribui la evitarea incertitudinii pentru societățile implicate.
This will help to avoid significantly different levels of protection in the Member States and possible distortions to competition that could result.
Astfel se va putea evita existența unor niveluri semnificativ diferite de protecție în statele membre și eventualele denaturări ale concurenței care ar putea rezulta.
This will help to better accommodate consumer interests (e.g. reflecting on the perception of different labels and the influence of marketing) in forthcoming energy labelling measures and also support the dialogue with consumer organisations.
Acesta va permite viitoarelor măsuri privind etichetarea energetică să țină seama mai bine de interesele consumatorilor (de exemplu, reflectând asupra modului de percepție a diferitelor etichete și influența marketingului) și, totodată, va sprijini dialogul cu organizațiile de consumatori.
This will help to build trust, which underpins the development of the Information Society, to improve the competitiveness of European businesses and to ensure that the Internal Market functions effectively.
Aceasta va ajuta la consolidarea încrederii, care stă la baza dezvoltării societății informaționale, la ameliorarea competitivității întreprinderilor europene și la garantarea unei funcționări eficace a pieței interne.
This will help to capture the real value created.
Acest lucru va contribui la surprinderea valorii reale create.
This will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
Aceasta va contribui la combaterea riscului de acaparare a statului de către interesele politice, la sporirea gradului de conștientizare a responsabilității tuturor părților interesate implicate și la asigurarea caracterului incluziv și a transparenței în toate procesele de negociere și de reformă.
This will help to complete the cycle from research and innovation to market uptake.
Aceasta va contribui la completarea ciclului, de la cercetare şi inovare la adoptarea de către piaţă.
This will help to deliver MSY and reductions in unwanted catches with corresponding benefits in economic terms from increased fishing opportunities.
Acest lucru va contribui la atingerea MSY și la reduceri ale capturilor nedorite, cu beneficii economice corespunzătoare ca urmare a unor posibilități de pescuit mai mari.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.35
Această evaluare va permite să se stabilească dacă va fi necesară o revizuire a parametrilor juridici ai sistemului de la Dublin pentru a se obține o repartizare mai echilibrată a solicitanților de azil în Europa.35
This will help to ensure compliance with EU energy legislation.
Acest lucru va contribui la asigurarea conformității cu legislația UE în domeniul energiei.
This will help to ensure delivering a new deal for consumers that can link the different elements of the Energy Union Strategy: delivering jobs based on research and innovation and putting energy efficiency at the forefront of our policies.
Aceasta va fi o contribuție la asigurarea furnizării de noi beneficii pentru consumatori care pot lega diferitele elemente ale strategiei privind uniunea energetică: crearea de locuri de muncă bazate pe cercetare și inovare și plasarea eficienței energetice în prim-planul politicilor noastre.
This will help to ensure not only better continuity and a deeper understanding of the issues being examined but also a stronger engagement between evaluation and processes for policy and decision making.
Se vor asigura astfel nu numai continuitatea ameliorată și o înțelegere mai aprofundată a problemelor care sunt examinate, ci și o interrelaționare mai fermă între evaluare și procesele de elaborare a politicilor și de luare a deciziilor.
This will help to ensure that comitology measures, which have significant impacts, including impacts on fundamental rights, are, from now on, subject to scrutiny at an early stage and, thus, do not escape monitoring under the methodology.
Aceasta va contribui la garantarea faptului că din acest moment măsurile de comitologie cu impact semnificativ, inclusiv impactul asupra drepturilor fundamentale, fac obiectul unei analize în etapele inițiale și, astfel, nu eludează controlul în baza metodologiei.
This will help to ensure that policies and projects funded under the new budgetary framework complement rather than contradict the EU's development policies and external relations.
Aceasta ar permite ca politicile și proiectele finanțate în noul cadru bugetar să fie complementare, și nu în contradicție cu politicile de dezvoltare și cu relațiile externe ale UE.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Aceasta va contribui la alocarea sloturilor orare acelor transportatori care le pot utiliza cel mai bine.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Aceasta va contribui la asigurarea faptului că sloturile orare sunt alocate transportatorilor care le pot utiliza cel mai bine.
This will help to further reduce costs, lengthen the operating life of equipment and streamline logistics in technologies that will help to achieve the 2020 targets.
Aceasta va contribui la reducerea suplimentară a costurilor, la prelungirea duratei de exploatare a echipamentelor și la raționalizarea logisticii la nivelul tehnologiilor care vor ajuta la atingerea țintelor pentru 2020.
This will help to identify inconsistencies and obsolete or ineffective measures and will further reduce the burden on SMEs, including those working in non-industrial sectors for instance in the field of trade or crafts.
Aceasta va contribui la identificarea neconcordanțelor și a măsurilor caduce sau ineficace și va reduce în continuare sarcina suportată de IMM-uri, inclusiv acelea care activează în sectoare neindustriale, cum ar fi comerțul sau artizanatul.
This will help to improve regulation and governance, and will enhance the image of the industry.
În acest mod, se va contribui la îmbunătăţirea reglementărilor şi a guvernanţei, ameliorându-se totodată imaginea acvaculturii.
This will help to improve the image of the benefits of "space" to the citizens.
Aceasta va ajuta la îmbunătăţirea imaginii pe care cetăţenii o au despre beneficiile oferite de spaţiul cosmic.
This will help to increase transparency as contracting authorities can be more specific and honest about their policy and contracting objectives.
Aceasta va contribui la creșterea transparenței, deoarece autoritățile contractante vor putea fi mai precise și mai oneste în ce privește politica lor și obiectivele contractării.”
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Acest lucru va contribui la menținerea prețurilor la cel mai scăzut nivel posibil și la ridicarea standardelor privind serviciile și securitatea aprovizionării.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Acest lucru va contribui la menținerea unor prețuri cât se poate de scăzute și la ridicarea standardelor privind serviciile și securitatea aprovizionării.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Acest lucru va permite menținerea unor prețuri cât se poate de scăzute și ridicarea standardelor privind serviciile și securitatea aprovizionării.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Acest lucru va permite menținerea unor prețuri cât se poate de scăzute și ridicarea standardelor privind serviciile și securitatea aprovizionării..
This will help to meet specific demands and improve product quality.
În acest fel vor putea fi satisfăcute cererile specifice, iar calitatea produselor va fi îmbunătățită.
This will help to mitigate the effects of any future oil crunch, provided a higher share of renewables can be used in fuel blends.
Aceasta va contribui la atenuarea efectelor oricărei diminuări a ofertei de petrol, cu condiţia unei proporţii mai mari a energiilor regenerabile care să poată fi folosită în amestecurile de combustibili.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
Acest lucru va sprijini monitorizarea și va asigura că fondurile ajung la romi.
This will help to promote the widest possible use and sharing of Earth observation data and information in line with the proposed SEIS and in accordance with existing legislation such as the INSPIRE Directive taking into account the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) principles.
Astfel se va sprijini promovarea unei utilizări cât mai extinse și a partajării datelor și a informațiilor în materie de observare a Pământului, în conformitate cu Sistemul european partajat de informații referitoare la mediu (SPIM) propus și cu legislația existentă, precum Directiva INSPIRE, luând în considerare principiile Rețelei mondiale de sisteme de observare a Pământului (GEOSS).
This will help to provide easier access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Toate acestea vor contribui la facilitarea accesului practicienilor dreptului şi cetăţenilor interesaţi la cunoaşterea posibilităţilor de soluţionare a conflictelor transfrontaliere în materie civilă şi comercială.
This will help to provide easier access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Toate acestea vor contribui la facilitarea accesului profesiilor juridice şi cetăţenilor interesaţi la cunoaşterea posibilităţilor de soluţionare a conflictelor transfrontaliere în materie civilă şi comercială.
This will help to put into practice the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy7.
Aceasta va contribui la punerea în aplicarea a dispozițiilor din Tratatul de la Lisabona privind democrația participativă7.
This will help to reduce mortality and disability rates.
Acestea vor contribui la reducerea ratelor de mortalitate și de dizabilitate.
This will help to reduce the current complex standardisation situation and help stakeholders to implement the standards in an interoperable way.
Acest fapt va participa la clarificarea situației actuale complexe a standardizării și va ajuta părțile interesate să implementeze standardele într-un mod interoperabil.
This will help to reduce the risks to human health and the environment caused by industrial pollution and to create a more level playing field for industry.
Acest lucru va contribui la reducerea riscurilor pentru sănătatea umană și pentru mediu cauzate de poluarea industrială și la crearea unor condiții de concurență mai echitabile pentru industrie.
This will help to secure revenues e.g. for public investment or for lowering taxes.
Acest lucru va contribui la asigurarea veniturilor, de exemplu pentru investiții publice sau pentru reducerea impozitelor.
This will help to simplify administrative procedures.
Acest aspect va contribui la simplificarea procedurilor administrative.
This will help to take more account of the skills of immigrants and facilitate their integration.
Aceasta va permite, îndeosebi, mai buna considerare a competențelor imigranților și facilitarea integrării acestora.
This will help transform Europe into a low-carbon economy and increase its energy security.
Acest acord va contribui la transformarea Europei într-o economie cu emisii scăzute de dioxid carbon și la îmbunătățirea securității sale energetice.
This will help underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Acest lucru va contribui la sprijinirea politicilor în materie de droguri bazate pe date factuale și la dezvoltarea răspunsurilor de politică necesare pentru a reduce impactul negativ asupra sănătății și impactul social al consumului de droguri în societățile noastre.
This will help unlock the potential of volunteering in Europe and step up delivery of the Union’s social objectives.
Aceasta va permite deblocarea potențialului activităților voluntare în Europa și va crește capacitatea de realizare a obiectivelor sociale ale Uniunii.