natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without common rules this would not be possible, i.e. without EU involvement the RTP would not meet its objectives.
Fără norme comune, acest lucru nu ar fi posibil, adică fără implicarea UE, RTP nu și-ar îndeplini obiectivele.
Without common rules, the practices in Member States are not coordinated.
În absența unor norme comune, practicile în vigoare în statele membre nu sunt coordonate.
Without common standards we run the risk of “Eco-Protection” where national rules act as barriers to trade.
În lipsa unor standarde comune, ne confruntăm cu riscul de „eco-protecţie”, în care reglementările naţionale acţionează ca bariere în calea comerţului.
without Community action in the period 2011–2013 enabling initial operational land monitoring and emergency response services, there is a risk of an unacceptable interruption between the research projects providing pre-operational services and the services provided in a fully fledged GMES programme from 2014;
în lipsa unei acțiuni comunitare în perioada 2011-2013 care să permită înființarea serviciilor operaționale inițiale în domeniile supravegherii teritoriilor și al intervențiilor de urgență, există riscul producerii unei întreruperi inacceptabile între serviciile preoperaționale furnizate de proiectele de cercetare și serviciile propuse în cadrul unui program GMES de sine stătător, începând din 2014;
Without comparisons / comparative assertions
Fără comparații/afirmații comparative
Without competing imitations, the producer can increase his market share, enhance profit margins and develop customer loyalty.
Ferit de concurență din partea imitațiilor, producătorul poate să-și mărească cota de piață, să-și majoreze majora marja de profit și să-și atragă loialitatea consumatorilor.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
În absența unei industrii competitive, Europa nu va reuși să obțină o creștere economică și o rată de ocupare a forței de muncă mai ridicată.
Without competitiveness and social cohesion European SMEs will not survive.
Fără competitivitate şi coeziune socială, IMM-urile europene nu vor supravieţui.
Without complete and accurate information regarding the use of SFTs and the potential conflicts of interest that may occur, investors are unable to take informed decisions.
Fără informații complete și exacte în ceea ce privește utilizarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și eventualele conflicte de interese care pot apărea, investitorii nu sunt în măsură să ia decizii în cunoștință de cauză.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation (and now at economic recovery), there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Fără o politică globală de creştere şi de adaptare la fenomenul globalizării (şi în prezent, ca urmare a crizei, de relansare economică) nu se pot elabora programe eficiente de combatere a sărăciei în rândul celor care muncesc.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation, and now at economic recovery, there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Fără o politică globală de creştere şi de adaptare la fenomenul globalizării (şi în prezent, ca urmare a crizei, de relansare economică) nu se pot elabora programe eficiente de combatere a sărăciei în rândul celor care muncesc.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation, and now at economic recovery, there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Fără politici globale de creştere şi de adaptare la fenomenul globalizării (şi în prezent, ca urmare a crizei, de relansare economică) nu se pot elabora programe eficace de combatere a sărăciei în rândul celor care muncesc.
Without comprehensive policy measures economic and social opportunities of the information society will be foreclosed for many in Europe.
În absenţa unor măsuri politice cuprinzătoare, oportunităţile oferite de societatea informaţională în plan economic şi social vor rămâne inaccesibile pentru mulţi europeni.
Without confidence of the investors, better regulation and adequate cost of doing business in the EU, there is hardly any hope to restart even moderate growth with the necessary new jobs.
Fără încrederea investitorilor, o mai bună reglementare și costuri adecvate pentru afaceri în UE, speranțele de relansare a unei creșteri, fie și moderate, însoțită de crearea de noi locuri de muncă atât de necesare sunt minime.
Without considerable progress of this kind further economic and financial crises will be hard to prevent.
Fără progrese semnificative în acest sens va fi dificil să se evite noi crize economice și financiare.
Without consistent ex ante regulation, operators, in particular those who are present in several Member States, face difficulties in introducing their offerings on a European basis.
În lipsa unei reglementări ex ante coerente, operatorii, în special cei prezenţi în mai multe state membre, se confruntă cu dificultăţi atunci când încearcă să-şi prezinte ofertele la nivel european.
Without coordination at EU level, Member States may adopt different mutually counterproductive measures e.g. as regards closing borders, imposing quarantine or issuing travel advice, and public health measures will be managed on an ad hoc basis by individual Member States.
Fără coordonare la nivelul UE, statele membre pot adopta diferite măsuri reciproc contraproductive, de exemplu, în ceea ce privește închiderea frontierelor, impunerea carantinei sau emiterea de recomandări de călătorie, iar măsurile de sănătate publică vor fi gestionate pe o bază ad hoc de către fiecare stat membru.
Without coordination between cohesion policy and the CEF, EU funding for infrastructure would continued to be fragmented.
În lipsa unei coordonări între politica de coeziune și facilitatea „Conectarea Europei”, finanțarea UE pentru infrastructură ar continua să fie fragmentată.
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
De aceea, reformele dreptului muncii trebuie aplicate fără a crea raporturi de angajare cu deficienţe, pentru a identifica noi căi de acces la piaţa muncii, ceea ce include promovarea accesului la învăţarea pe tot parcursul vieţii şi la iniţiative social-economice pentru inserţia profesională.
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
De aceea, reformele dreptului muncii trebuie aplicate fără a crea raporturi deficiente la angajare, pentru a identifica noi căi de acces la piaţa muncii, ceea ce include promovarea accesului la învăţarea pe tot parcursul vieţii şi la iniţiative social-economice pentru inserţia profesională.
Without credible and reliable verification of monitoring reports operators could undermine the environmental integrity of the system.
Fără o verificare credibilă şi fiabilă a rapoartelor de monitorizare, operatorii ar putea prejudicia integritatea sistemului din punct de vedere al mediului.
Without credits the Commission would simply not be able to fulfil its obligations stemming from the existing legislation.
În absența creditelor, Comisia ar fi pur și simplu incapabilă să îndeplinească obligațiile care îi revin din legislația existentă.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
În lipsa unor acțiuni decisive și unei puneri în aplicare eficiente a reformelor de către instituţiile europene şi statele membre, Europa se va confrunta cu o criză a creșterii economice pe termen lung și cu un grad tot mai mare de divergență, ceea ce va duce la presiuni suplimentare asupra zonei euro.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
În lipsa unor acțiuni decisive și unei puneri în aplicare eficiente a reformelor de către instituțiile europene și statele membre, Europa se va confrunta cu o criză a creșterii economice pe termen lung și cu un grad tot mai mare de divergență, ceea ce va duce la presiuni suplimentare asupra zonei euro.”
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States at European and national level, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
În lipsa unor acțiuni decisive și unei puneri în aplicare eficiente a reformelor de către statele membrela nivel european și național, Europa se va confrunta cu o criză a creșterii economice pe termen lung și cu un grad tot mai mare de divergență, ceea ce va duce la presiuni suplimentare asupra zonei euro.”
Without decisive action and effective implementation of reforms by member states, Europe is facing a long term growth crisis and also increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
În lipsa unor acțiuni decisive și unei puneri în aplicare eficiente a reformelor de către statele membre, Europa se va confrunta cu o criză a creșterii economice pe termen lung și cu un grad tot mai mare de divergență, ceea ce va duce la presiuni suplimentare asupra zonei euro.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
În lipsa unor acțiuni decisive și unei puneri în aplicare eficiente a reformelor de către statele membre, Europa se va confrunta cu o criză a creșterii economice pe termen lung și cu un grad tot mai mare de divergență, ceea ce va duce la presiuni suplimentare asupra zonei euro.
Without decisive action the EU risks becoming irrelevant in ICT standard setting which will take place almost entirely outside Europe, and without regard for European needs.
În absența unei măsuri decisive, UE riscă să nu mai joace niciun rol în standardizarea TIC, aceasta realizându-se aproape în întregime în afara Europei și fără a lua în considerare nevoile Europei.
Without decisive action, climate change could cost the world at least 5 % of GDP each year; and up to 20 % under some scenarios.
În absența unor măsuri decisive, schimbările climatice ar putea costa lumea cel puțin 5% din PIB în fiecare an și până la 20% după unele scenarii.
Without deepened EU-US cooperation, our efforts to solve these problems will be insufficient.
Fără o cooperare aprofundată între UE şi SUA, eforturile de rezolvare a acestor probleme vor fi insuficiente.
Without definition there cannot be clear exposition of the arguments, nor clear guidance to the market and regulators on the intended scope of European law on this matter.
Fără definiţii nu sunt posibile o dezbatere limpede, o orientare clară a pieţei şi a autorităţilor de reglementare în domeniul de aplicare prevăzut de legislaţia europeană în acest domeniu.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Autorităţile statistice naţionale primesc, fără întârziere şi cel târziu luna următoare celei în cursul căreia declaraţiile vamale au fost acceptate sau au făcut obiectul deciziilor vamale care se referă la acestea, din partea autorităţilor lor vamale naţionale înregistrările privind importul şi exportul, fondate pe baza declaraţiilor care sunt depuse pe lângă această autoritate sau sunt furnizate acesteia.
Without delegated acts which bring needed clarity to essential aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, countering market manipulation is problematic;
În lipsa actelor delegate menite să clarifice anumite elemente esenţiale ale regulamentului, precum definiţia şi termenele pentru colectarea datelor, lupta împotriva manipulării pieţei este dură.
without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.
fără a produce efecte vătămătoare asupra priveliștilor frumoase sau asupra peisajului.
Without deleting the points in the opinion which refer to the problems caused by some PPPs, we feel that an explicit reference is needed to the effect that the Commission's initiative is worthy and relevant, and that looking at new ways to support the development of PPPs is important and urgent in view of the situation described above.
Fără a elimina punctele din Aviz referitoare la problemele generate de unele PPP, considerăm necesar să se menționeze în mod explicit că inițiativa CE este lăudabilă, de mare actualitate, căutarea unor noi modalități de susținere a dezvoltării PPP-urilor fiind importantă și urgentă raportat la situația de fapt mai sus menționată .
Without doubt, civil society could play a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole27.
Fără îndoială, societatea civilă joacă un rol crucial în facilitarea accesului migranților la educație, la formare și la ocuparea forței de muncă, precum și în combaterea discriminării în domeniul educației, pe piața forței de muncă și în cadrul societății în ansamblul său27.
Without economic growth and improvement in the rate of employment, women will continue to suffer discrimination in an unfair competition with men.
Fără creştere economică şi îmbunătăţirea gradului de ocupare a forţei de muncă, femeile vor continua să fie discriminate într-o concurenţă neloială cu bărbaţii.
Without economic regeneration no positive employment development will occur.
Fără redresare economică nu se va înregistra o evoluţie pozitivă în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă.
Without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment dries up.
Fără mijloace eficiente în măsură să impună respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, inovarea și creativitatea sunt descurajate, iar investițiile, reduse.
Without effective separation of networks from activities of generation and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
În lipsa separării efective a reţelelor de activităţile de producţie şi de furnizare, există riscul inerent al discriminării, nu doar în ceea ce priveşte exploatarea reţelei, ci şi în privinţa stimulării întreprinderilor integrate pe verticală de a investi în mod corespunzător în propriile reţele.
Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
În lipsa separării efective a reţelelor de activităţile de producţie şi de furnizare, există riscul inerent al discriminării, nu doar în ceea ce priveşte exploatarea reţelei, ci şi în privinţa stimulării întreprinderilor integrate pe verticală de a investi în mod corespunzător în propriile reţele.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who need help.
Fără asigurarea unor controale eficace la frontiere, Uniunea nu va fi în măsură să garanteze accesul refugiaților care au nevoie de ajutor.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who really need help or want to immigrate.
Fără asigurarea unor controale eficace la frontiere, Uniunea nu va fi în măsură să garanteze accesul refugiaților care au cu adevărat nevoie de ajutor sau doresc să emigreze.
Without efforts to reform education and employment policies, the private sector will not be able to grow, and without open and integrated economies, competition will remain limited, markets untapped, and the investment needed to create jobs will not be forthcoming9.
Dacă nu se depun eforturi de reformare a politicilor în materie de educație și ocupare a forței de muncă, sectorul privat nu va fi în măsură să se dezvolte, iar în absența unor economii deschise și integrate, concurența va rămâne limitată, piețele neexploatate și investițiile necesare creării de locuri de muncă nu vor fi realizate9.
Without efforts to simplify rules and streamline procedures, the administrative workload for both the Commission and final beneficiaries will increase, which is expected to result in an increased risk of errors.
Fără depunerea de eforturi în vederea simplificării și raționalizării procedurilor, sarcina administrativă va crește atât pentru Comisie, cât și pentru beneficiarii finali, ceea ce va avea ca rezultat un risc ridicat de eroare.
Without energy, people cannot live in today’s economic and social environment.
Fără energie electrică, nu se poate trăi în mediul economic şi social actual.
Without EU action, the completion and efficient use of the Trans-European Transport Network would be jeopardised and the investments of EU funds in the IWT network would not have optimal results.
Fără intervenția UE, realizarea și utilizarea eficientă a rețelei transeuropene de transport ar fi puse în pericol, iar investițiile din fonduri UE în cadrul rețelei TCNI nu ar avea rezultate optime.
Without EU assistance, Participating States (PS) will not be able to raise their preparedness levels for overwhelming and cross-border events.
Fără asistență din partea UE, statele participante (SP) nu vor fi în măsură să își îmbunătățească nivelul de pregătire pentru evenimente de mare anvergură și transfrontaliere;
Without EU norms, rules and their application would be different from Member State to Member State, which could be detrimental to the EU level playing field.
În absența unor norme la nivelul UE, reglementările și aplicarea acestora ar fi diferite de la un stat membru la altul, ceea ce ar putea fi în detrimentul condițiilor de concurență echitabilă în cadrul UE.
Without exceeding the global ceiling of EUR 230 million resulting from the amounts referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, Member States may transfer up to 15% of their indicative allocations for fruit and vegetables including bananas or for milk to the other sector under the conditions to be specified by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 227.
Fără a depăși plafonul global de 230 de milioane de euro rezultat din sumele menționate la literele (a) și (b) de la alineatul (1), statele membre pot transfera până la 15 % din repartizările lor indicative pentru fructe și legume, inclusiv banane, sau pentru lapte către celălalt sector, în condiții care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 227.
Without excluding regulatory change in the light of new information, the Commission stressed that the protection of health, safety and the environment needs to be enhanced mainly by improving the implementation of current legislation.
Fără a exclude schimbările în materie de reglementare în lumina noilor informații, Comisia a subliniat că protecția sănătății, a siguranței și a mediului trebuie să fie consolidată, în principal prin îmbunătățirea implementării legislației actuale.
Without favourable regional development, poverty differences among the various regions will reach critical levels.
În lipsa unei dezvoltări regionale favorabile, sărăcia în anumite regiuni ar putea atinge un nivel critic.
Without favouring any particular option at this stage, the Commission is examining structural solutions including the need for an independent European credit rating agency or stronger involvement of independent public entities in the issuing of ratings.
Fără a privilegia o opțiune anume în acest stadiu, Comisia este în curs de a examina soluții structurale, printre care crearea unei agenții europene independente de rating de credit sau implicarea mai puternică a entităților publice independente în acordarea ratingurilor.
Without financial transfers, agricultural structural change would be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available – direct first-pillar payments.
Fără transferul financiar, mutaţiile structurale din agricultură ar fi mult mai dramatice, chiar dacă trebuie constatat că exploataţiile individuale profită într-un grad extrem de diferit de instrumentul actualmente cel mai important – plăţile directe din cadrul primului pilon.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Fără rețele deplin funcționale și interconectate, șansele de progres vor fi afectate în mod serios.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Fără rețele deplin funcționale și interconectate, șansele de progres vor fi afectate în mod serios.”
Without further action, the progress achieved by the project could well be lost.
În lipsa unor acțiuni suplimentare, progresul înregistrat de proiect ar putea foarte bine să se irosească.
Without further and complementary initiatives, opportunities will be missed to reduce green house gas emissions and environmental impacts in general, create jobs and meet the future demands for resources.
Fără inițiative suplimentare și complementare, se vor rata oportunitățile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și a impactului asupra mediului în general, precum și oportunitățile de creare de locuri de muncă și de acoperire a cererii de resurse în viitor.
Without further EU action it is likely there would be little additional CO2 reduction from new LDVs.
În absența unor noi acțiuni ale UE, reducerile suplimentare ale emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare noi ar fi, probabil, de importanță redusă.
Without further EU action, the widespread exemption of military and sensitive security procurement from EC rules would certainly continue.
În lipsa oricărei acţiuni din partea UE, larg răspândita derogare de la normele CE aplicabilă achiziţionării de echipament militar şi de echipament de securitate sensibil va continua cu certitudine.
Without further reduction of emissions from IPPC installations, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
În lipsa unei reduceri suplimentare a emisiilor provenind de la instalaţiile IPPC, efectele pozitive pe care aceste obiective ar trebui să le aibă asupra sănătăţii şi asupra mediului nu se vor putea materializa.
Without further testing: in the same way, on the basis of a number of tests carried out by a third party, and under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without further testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Fără testare suplimentară: în același mod, pe baza unui număr de teste efectuate de o terță parte, și în anumite condiții, care urmează a fi definite în specificațiile tehnice armonizate sau printr-o decizie a Comisiei, produsul, fără testare suplimentară, trebuie considerat drept adecvat unei utilizări specifice sau capabil de a atinge un nivel sau o clasă specifică de categorie de performanță;