natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures.
Aceste îmbunătățiri sunt reprezentate îndeosebi de reducerea birocrației înainte de punerea în aplicare a programului operațional, prin flexibilizarea procedurilor de acces la finanțări și prin accelerarea în special a sistemului de plată, pentru a minimiza sarcina financiară a celor care pun în aplicare aceste programe și prin simplificarea procedurilor de facturare și de regularizare a conturilor.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures; among other things, there should be wider use of the principle of single rates, within the bounds of realism.
Aceste îmbunătățiri sunt reprezentate îndeosebi de reducerea birocrației înainte de punerea în aplicare a programului operațional, prin flexibilizarea procedurilor de acces la finanțări și prin accelerarea în special a sistemului de plată, pentru a minimiza sarcina financiară a celor care pun în aplicare aceste programe și prin simplificarea procedurilor de facturare și de regularizare a conturilor; este necesar, printre altele, să se instituie o utilizare cât mai extinsă, dar și realistă, a principiului dobânzilor unice.
These consist of a major reform of the regulatory framework for electronic communications, in the form of the accompanying legislative proposal for a European Electronic Communications Code (the Code)5 and BEREC Regulation, an Action Plan on 5G connectivity for Europe6 and further policy and financial measures, at Union, national and local levels, including a "Wi-Fi for Europe" initiative to promote widespread availability of Wi-Fi connections for citizens across the EU.
Printre aceste inițiative se numără o reformă majoră a cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice, sub forma propunerilor legislative care însoțesc prezenta comunicare în vederea adoptării Codului european al comunicațiilor electronice (denumit în continuare „codul”)5 și a Regulamentului privind Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (OAREC), un plan de acțiune privind conectivitatea 5G pentru Europa6 și alte măsuri de politică și financiare, la nivelul Uniunii, la nivel național și la nivel local, inclusiv inițiativa „Wi-Fi pentru Europa” menită să promoveze disponibilitatea pe scară largă a conexiunilor Wi-Fi pentru cetățenii din întreaga UE.
These consist of ex ante measures to prevent settlement fails, and ex post measures to address settlement fails.
Acestea constau în măsuri ex ante, de prevenire a cazurilor de neexecutare a decontării şi măsuri ex post, de abordare a cazurilor de neexecutare a decontării.
These consist of ex ante measures to prevent settlement fails, and ex post measures to address settlement fails.
Acestea constau în măsuri ex ante, de prevenire a cazurilor de neexecutare a decontării și măsuri ex post, de abordare a cazurilor de neexecutare a decontării.
These consist of providing fresh political, financial and legislative impetus while complementing and strengthening ongoing measures.
Acestea constau în furnizarea unui impuls politic, financiar şi legislativ, completând şi consolidând iniţiativele deja în curs.
These consist of two possibilities:
Aceste mecanisme prezintă două posibilităţi:
These consist primarily of the costs of drafting the Letters, translating them and training police officers and, if necessary, prosecutors and judges.
Acestea constau în primul rând din costul întocmirii Notelor privind drepturile, traducerea lor și instruirea ofițerilor de poliție și, dacă este necesar, a procurorilor și a judecătorilor.
These constant changes to the regulatory framework have prompted the legislator to decide to ask the Commission to monitor developments in the European rail market on a regular basis, so as to assess the impact of Community policy on the rail market, and also to make it easier to define the measures which need to be adopted and implemented in the future with regard to the rail sector.
Această evoluție continuă a cadrului de reglementare a stat la baza deciziei legislatorului de a însărcina Comisia cu monitorizarea regulată a evoluției pieței feroviare europene, astfel încât să se evalueze influența acțiunilor politicii comunitare asupra pieței feroviare și să se faciliteze elaborarea măsurilor care vor trebui adoptate și implementate în viitor în domeniul căilor ferate.
These constitute real biodiversity hot spots in the midst of vast expanses of relatively desert seabed.
Acestea reprezintă adevărate zone fierbinţi din punct de vedere al biodiversităţii în mijlocul unor vaste întinderi, relativ pustii.
These constraints are limiting labour mobility and creating social challenges for vulnerable groups.
Aceste constrângeri limitează mobilitatea forței de muncă și creează provocări sociale pentru grupurile vulnerabile.
These constraints are sometimes imposed by multi-national suppliers on retailers and impede them from sourcing identical goods across borders or from a central location.
Astfel de constrângeri sunt uneori impuse comercianților cu amănuntul de către furnizorii multinaționali, care nu le permit să se aprovizioneze cu mărfuri identice transfrontalier sau dintr-o sursă centrală.
These consultations addressed different options for enhancing the existing domestic flexibility mechanisms in the ESD in the period after 2020 and how to administer reporting and compliance.
Aceste consultări au abordat diferite opțiuni pentru consolidarea mecanismelor de flexibilitate existente la nivel intern în ESD în perioada de după 2020 și modul de administrare a raportării și a conformității.
These consultations also involved the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund), and financial institutions.
La aceste consultări a participat, de asemenea, grupul BEI (Banca Europeană de Investiții și Fondul European de Investiții), precum și instituții financiare.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific options as outlined below.
Aceste consultări și studii au contribuit la definirea și analizarea unei serii de opțiuni specifice, după cum se ilustrează mai jos.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific policy options.
Aceste consultări și studii au contribuit la definirea și analizarea unei serii de opțiuni de politică specifice.
These consultations are conducted more effectively at national level and are usefully complemented by the direct action of specialist European organisations.
Aceste consultări au loc în mod mai eficient la nivel naţional, acţiunea directă a organizaţiilor europene specializate completându-le în mod util.
These consultations are conducted more effectively at national level and are usefully complemented by the direct action of specialist European organisations.
Aceste consultări au loc în mod mai eficient la nivel național, acțiunea directă a organizațiilor europene specializate completându-le în mod util.
These consultations confirmed that policy recognition of the importance of logistics is highly valued by industry actors.
Aceste consultări au confirmat faptul că reprezentanţii acestui sector consideră deosebit de importantă recunoaşterea politică a importanţei logisticii.
These consultations confirmed what had been identified as deficiencies in the collective management of rights and the need to improve the governance and transparency standards of collecting societies and to create a framework for facilitating the online licensing of musical works.
Aceste consultări au confirmat elementele care fuseseră deja depistate ca reprezentând deficiențe în materie de gestiune colectivă a drepturilor, precum și nevoia ameliorării standardelor de guvernanță și de transparență ale societăților de gestiune colectivă și de creare a unui cadru care să faciliteze acordarea de licențe online pentru operele muzicale.
These consultations could lead to legislative initiatives.
Aceste consultări ar putea avea ca rezultat luarea de inițiative legislative.
These consultations culminated in the drafting of the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Aceste consultări s-au concretizat prin elaborarea Planului de acţiune pentru o industrie siderurgică competitivă şi durabilă în Europa.
These consultations enabled the Commission to get a better understanding of how the current system for managing the external fleet at national level operates, and have been instrumental in fine-tuning the current proposal.
Aceste consultări au permis Comisiei să înțeleagă mai bine modul în care funcționează sistemul actual de gestionare a flotei externe la nivel național și au avut un rol esențial în adaptarea propunerii.
These consultations entail exchange of information and informal advice, experts' meetings between officials of the Member States and the Commission as well as formal exchange of correspondence on the compatibility of draft bilateral agreements with the LBT Regulation.
Aceste consultări presupun schimburi de informații și recomandări informale, întruniri la nivel de experți între funcționarii statelor membre și Comisie, precum și schimburi formale de corespondență privind compatibilitatea proiectelor de acorduri bilaterale cu Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
These consultations have been supplemented by a series of discussions with consumer representatives (FIN-USE, Financial Services Consumer Group, and Financial Services User Group), regulators (Financial Services Committee, European Securities Committee, European Insurance and Occupational Pensions Committee) and industry representatives.
Aceste consultări au fost completate de o serie de discuții cu reprezentanții consumatorilor (FIN-USE, Grupul consumatorilor de servicii financiare și Grupul utilizatorilor de servicii financiare), cu autoritățile de reglementare (Comitetul pentru servicii financiare, Comitetul european pentru valori imobiliare, Comitetul european pentru asigurări și pensii ocupaționale) și cu reprezentanții sectorului.
These consultations have helped guide a number of aspects of proposals contained in this Communication.
Mai multe aspecte ale propunerilor cuprinse în prezenta comunicare sunt inspirate din aceste consultări.
These consultations have reassured IMI users that personal data can be exchanged through IMI in compliance with data protection legislation and, at the same time, they have allowed national regulators to establish working relations with representatives of public administrations who value data protection highly and are committed to making this truly European project a success.
Aceste consultări au dat utilizatorilor IMI asigurarea că se poate face schimb de date personale prin intermediul IMI cu respectarea legislației privind protecția datelor și, în același timp, au permis autorităților naționale de reglementare să stabilească relații de lucru cu reprezentanții administrațiilor publice, care acordă o mare importanță protecției datelor și sunt deciși să contribuie la succesul acestui proiect autentic european.
These consultations highlighted transport's central role in economic growth and the need to re-adjust policy measures.
Rolul esenţial al transportului în creşterea economică şi necesitatea de a reajusta măsurile politice au fost concluziile acestor consultări.
These consultations highlighted transport's central role in economic growth and the need to re-adjust policy measures.
Rolul esenţial al transportului în creşterea economică, precum şi necesitatea de a reajusta măsurile politice au fost concluziile acestor consultări.
These consultations involved Government experts (4 experts' meetings held on 25.02.2008, 29.09.2008, 25.11.2008 and 12.01.2009), NGOs (08.01.2009), UNHCR and legal practitioners providing legal advice to asylum applicants in national procedures (17.03.2008), and focused on the key elements of the Directive.
Aceste consultări au implicat experți guvernamentali (patru reuniuni la nivel de experți organizate la 25.2.2008, 29.9.2008, 25.11.2008 și 12.1.2009), organizații neguvernamentale (8.1.2009), Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați, precum și juriști care oferă asistență juridică solicitanților de azil în cadrul procedurilor naționale (17.3.2008) și s-au concentrat asupra unor aspecte esențiale ale directivei.
These consultations provided the Commission with valuable information regarding the areas to be addressed in the present proposal.
Aceste consultări au oferit Comisiei informații valoroase privind domeniile care trebuie abordate în cadrul prezentei propuneri.
These consultations resulted in the Commission Communication on ‘Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework’, which was adopted in March 2007.
Aceste consultări au avut ca urmare comunicarea Comisiei cu titlul „Identificarea prin radiofrecvență (RFID) în Europa: etape în direcția elaborării unui cadru strategic”, adoptată în martie 2007.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Aceste consultări acoperă cel puțin interconexiunile, aprovizionarea transfrontalieră, înmagazinarea transfrontalieră și capacitatea fizică de a transporta gazele în ambele direcții.
These consultations should involve political actors (national parliaments, regional and local authorities) as well as social partners and other stakeholders in the preparations.
La aceste consultări ar trebui să participe actori politici (parlamentele naționale, autoritățile regionale și locale), precum și parteneri sociali și alte părți interesate.
These consultations then led to the publication in 2012 of the "Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies"3.
Aceste consultări au dus apoi la publicarea în 2012 a „Planului de acțiune: Dreptul european al societăților comerciale și guvernanța corporativă - un cadru juridic modern pentru acționari mai angajați și societăți durabile”3.
These consultations then led to the publication in 2012 of the "Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies"3.
Aceste consultări au dus apoi la publicarea în 2012 a „Planului de acțiune: Dreptul european al societăților comerciale și guvernanța corporativă - un cadru juridic modern pentru acționari mai angajați și societăți durabile”3.
These consultations were in addition to the regular meetings with sector professionals organised in the framework of the Advisory Committee for Cotton and the Management Committee for Natural Fibres.
Aceste consultări s-au desfăşurat în completarea întâlnirilor periodice cu profesioniştii din acest sector, organizate în cadrul Comitetului consultativ pentru bumbac şi al Comitetului de gestionare pentru fibre naturale.
These consultations were necessary and should continue during the projects' implementation.
Aceste consultări erau necesare şi trebuie continuate în faza de punere în aplicare a proiectelor.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Aceste consultări, conferințe și discuții ale experților au confirmat că există un consens general în rândul principalelor părți interesate în ceea ce privește necesitatea lărgirii sferei de acțiune a finanțării Uniunii în domeniul securității interne, inclusiv în ceea ce privește dimensiunea externă, precum și necesitatea de a depune eforturi în vederea unei simplificări mai mari a modalităților de punere în aplicare și a unei flexibilități sporite, în special pentru a răspunde în situații de urgență.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Consultările, conferințele și discuțiile la nivel de experți au confirmat faptul că există un consens general în rândul principalelor părți interesate cu privire la necesitatea lărgirii sferei de acțiune pentru finanțarea Uniunii în domeniul securității interne, inclusiv în ceea ce privește dimensiunea externă, precum și nevoia de a acționa în direcția unei simplificări mai mari a mecanismelor de acordare a finanțării și unei flexibilități sporite, în special pentru a răspunde la situațiile de urgență.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need for simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Consultările, conferințele și discuțiile avute cu experții au confirmat faptul că există un consens general în rândul principalelor părți interesate în ceea ce privește necesitatea de simplificare a mecanismelor de acordare a finanțării și o mai mare flexibilitate, în special pentru a răspunde la situațiile de urgență.
These consultations, however seldom, are regulated by national law.
Aceste consultări, deși rare, sunt reglementate de legislația națională.
These consultative conferences replaced the ten monitoring studies originally envisaged.
Aceste conferințe consultative au înlocuit cele zece studii de monitorizare prevăzute inițial.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Aceste conferinţe cu caracter consultativ au avut loc în diferite zone ale macroregiunii, culminând cu reuniunea de la Rostock din februarie 2009.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Aceste conferinţe cu caracter consultativ au avut loc în diferite zone ale macroregiunii, culminând cu reuniunea de la Rostock din februarie 2009.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Aceste conferințe cu caracter consultativ au avut loc în diferite zone ale macroregiunii, culminând cu reuniunea de la Rostock din februarie 2009.
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to exclusion.
Și acești consumatori trebuie protejați de politicile respective, pentru a evita excluziunea lor.
These consumers will benefit as more competition in the internal market will provide more choice of products and the prospect of lower prices.
Acești consumatorii vor avea de câștigat întrucât sporirea concurenței pe piața internă va oferi o gamă mai largă de produse și perspectiva unor prețuri mai reduse.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Aceste puncte de contact trebuie să funcționeze pe baza unei cooperări strânse și instituționalizate cu organizațiile societății civile.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Punctele de contact trebuie să funcţioneze pe baza cooperării instituţionalizate cu organizaţiile societăţii civile.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Punctele de contact trebuie să funcţioneze pe baza unei cooperări strânse şi instituţionalizate cu organizaţiile societăţii civile.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Punctele de contact trebuie să funcționeze pe baza unei cooperări strânse și instituționalizate cu organizațiile societății civile.
These contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare.
Punctele de contact ar trebui să coopereze între ele și să le permită pacienților să facă alegeri în cunoștință de cauză cu privire la asistența medicală transfrontalieră.
These contact points should liaise closely with other actions at national level, such as self-regulation or awareness-raising and cooperate at European level to address cross-border issues and exchange best practice.
Aceste puncte de contact ar trebui să fie strâns legate de alte acţiuni la nivel naţional, cum ar fi autoreglementarea sau sporirea gradului de conştientizare, şi să coopereze la nivel european pentru a rezolva problemele transfrontaliere şi a face schimb de bune practici.
These contact points, who were designated by the Member States, are at the core of the EMN and carry out the documentation, analysis and research activities.
Aceste puncte de contact, desemnate de statele membre, constituie nucleul RME şi desfăşoară activităţi de documentare, analiză şi cercetare.
These contacts have enabled the Commission to produce an Energy Union assessment for each Member State and to identify policy conclusions for all five dimensions of the Energy Union.
Aceste contacte au permis Comisiei să efectueze evaluări ale uniunii energetice pentru fiecare stat membru și să identifice concluziile în materie de politici pentru toate cele cinci dimensiuni ale uniunii energetice.
These contain measures to address public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Acestea conțin măsuri în favoarea sustenabilității finanțelor publice, a locurilor de muncă și a competitivității.
These contain obligations on the Member States to implement the provision of the decision by 2015 if not specified otherwise in the preceding articles and to inform the Commission, along with the standard provisions.
Aceste articole conțin, pe lângă dispozițiile standard, obligațiile statelor membre de a pune în aplicare dispozițiile deciziei până în 2015, în afara cazului în care articolele precedente prevăd contrariul, precum și de a informa Comisia.
These continually evolving sectors are badly defined.
Aceste domenii, în evoluţie continuă, sunt insuficient definite.
These continue to be based on the principles of competition law.
Acestea continuă să se bazeze pe principiile dreptului concurenței.
These continue to pose a threat to the future growth of wind energy.
Toate acestea continuă să reprezinte o ameninţare pentru progresul viitor al energiei eoliene.
These contracts clarify the delivery conditions but cannot influence general EU-wide market trends.
Aceste contracte permit stabilirea condiţiilor de livrare, însă nu pot avea nicio influenţă asupra evoluţiei generale a pieţei la nivelul UE.
These contracts comprise:
Aceste contracte cuprind:
These contracts constitute a significant proportion of cross-border transactions in the internal market and have the highest potential for growth.
Aceste contracte constituie o proporție semnificativă a tranzacțiilor transfrontaliere în cadrul pieței interne și au cel mai mare potențial de creștere.
These contracts may be concluded before 2013.
Aceste contracte pot fi încheiate înainte de 2013.
These contracts will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Aceste contracte vor fi corelate cu obiectivele Strategiei Europa 2020 și cu programele naționale de reformă.