natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include a ban on the sharing of personal information between health care institutions and migration authorities, and of enforcement actions near health care institutions;
Aceasta ar trebui să prevadă interzicerea partajării informațiilor personale între instituțiile care oferă asistență medicală și autoritățile responsabile cu migrația și a acțiunilor de implementare în apropierea instituțiilor care oferă asistență medicală;
This should include a commitment for relevant authorities to provide contact details of the investigating authority/officer to a nominated colleague in another jurisdiction who could engage with the victim and their family to provide information, with safeguards from disclosure where necessary.
Această cooperare ar trebui să implice asumarea de către autoritățile competente a angajamentului de a furniza datele de contact ale autorității/ofițerului care desfășoară ancheta către un coleg desemnat dintr-o altă jurisdicție, care ar putea lua legătura cu victima și familia acesteia pentru a le furniza informații, cu impunerea, după caz, a unor restricții privind dezvăluirea de informații.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender to deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance.
Aceasta ar trebui să pună accentul pe asigurarea faptului că alocarea resurselor și a fondurilor este analizată în funcție de gen, pentru a duce la transparență, responsabilitate și la eforturile necesare pentru a face dovada respectării reale a egalității de gen.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender.
Aceasta ar trebui să pună accentul pe asigurarea faptului că alocarea resurselor şi a fondurilor este analizată în funcţie de gen.
This should include a foresight comprehensive multi-hazard approach (covering both natural and man-made risks, including industrial and chemical accidents) and solution driven research to better address future risks and societal challenges.
Aceasta ar trebui să cuprindă o abordare globală prospectivă bazată pe riscuri multiple (care acoperă ambele tipuri de riscuri, naturale și provocate de om, inclusiv accidentele industriale și chimice) și o cercetare axată pe soluții pentru a aborda mai bine riscurile viitoare și provocările societale.
This should include a long-term programme geared to permanently abolishing harmful subsidies for fossil fuels.
Aceasta ar trebui să includă un program pe termen lung care să urmărească eliminarea definitivă a subvențiilor cu efecte negative acordate surselor de energie bazate pe combustibili fosili.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Aceasta ar trebui să cuprindă modificarea controlului pasagerilor în aeroporturi în sensul introducerii unui sistem de identificare rapidă (biometrie) care să uşureze zborul pasagerilor care călătoresc frecvent.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers."
Este vorba, printre altele, de modificarea dispozitivelor de control al pasagerilor în aeroporturi prin introducerea de proceduri accelerate (biometrie) care să permită facilitarea circulaţiei pasagerilor.
This should include a quantified evaluation of the economic, social, financial and operational impact and cover aspects such as user acceptance, life-cycle cost/benefit as well as the identification and evaluation of best practice for facilities procurement and deployment
Acestea ar trebui să includă o evaluare cantitativă a impactului economic, social, financiar și operațional și să acopere aspecte precum acceptarea de către utilizatori, raportul cost/beneficii pe durata ciclului de viață, precum și identificarea și evaluarea celor mai bune practici în materie de achiziții publice și de implementare a instalațiilor.
This should include a real European evidence warrant to replace all the existing legal instruments.
Acesta ar trebui să cuprindă un veritabil mandat european de obținere a probelor, care să înlocuiască toate instrumentele juridice existente.
This should include a reflection on the existing instruments for economic development in the run-up to the set of proposals for the next financial framework, as well as exploring new ways of leveraging EU private and public investment, for instance through the European Investment Bank.
Acest lucru ar trebui să includă o reflecție, în perioada premergătoare elaborării setului de propuneri pentru următorul cadru financiar, asupra instrumentelor pentru dezvoltare economică existente, precum și explorarea unor noi metode de mobilizare a investițiilor publice și private în UE, de exemplu prin intermediul Băncii Europene de Investiții.
This should include a strategic approach towards the gradual reduction of state involvement in sustaining the viability of the financial sector with clear aims towards ensuring efficiency of the sector, reducing the burden from public debt, while safeguarding the contribution of financial activities to economic stability and growth.
Aceasta ar trebui să conţină o abordare strategică orientată către reducerea treptată a implicării statului în susţinerea viabilităţii sectorului financiar, cu obiective precise vizând asigurarea eficienţei în acest sector şi reducerea presiunii asupra datoriei publice, cu menţinerea în acelaşi timp a contribuţiei activităţilor financiare la stabilitate şi creştere economică;
This should include a strategic approach towards the gradual reduction of state involvement in sustaining the viability of the financial sector with clear aims towards ensuring efficiency of the sector, reducing the burden from public debt, while safeguarding the contribution of financial activities to economic stability and growth.
Aceasta ar trebui să conţină o abordare strategică orientată către reducerea treptată a implicării statului în susţinerea viabilităţii sectorului financiar, cu obiective precise vizând asigurarea eficienţei în acest sector şi reducerea presiunii asupra datoriei publice, cu menţinerea în acelaşi timp a contribuţiei activităţilor financiare la stabilitatea şi creşterea economică;
This should include access to ICT.
Acesta trebuie să includă accesul la TIC.
This should include action to prevent and combat people smuggling.
Aceasta trebuie să includă și acțiuni de prevenire și combatere a traficului de persoane.
This should include active participation in any interrogation or hearing, meetings with the client to discuss the case and prepare the defence, the search for exculpatory evidence, support to a distressed client and control of detention conditions;
Printre acestea trebuie să se numere participarea activă la orice interogatoriu sau audiere, participarea la întrevederi cu clientul pentru a discuta cauza și pentru a pregăti apărarea, obținerea de probe exoneratoare, sprijinirea unui client aflat în dificultate și controlarea condițiilor de detenție.
This should include adoption and proper implementation of the communication strategy, with participation of social partners and other interested CSOs, for informing the Serbian public, business sector and workers on EU and all the impacts of the accession, to ensure transparency and a high degree of understanding and support.
Acesta ar trebui să includă adoptarea și punerea în aplicare corespunzătoare a strategiei de comunicare, cu participarea partenerilor sociali și a altor organizații ale societății civile interesate, pentru a informa opinia publică din Serbia, sectorul de afaceri și lucrătorii în legătură cu UE și cu toate efectele aderării, pentru a asigura transparența și un nivel ridicat de înțelegere și sprijin.
This should include advice to cooperate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Acestea ar trebui să includă recomandarea de a se urma toate instrucțiunile și de a se răspunde la toate solicitările din partea serviciilor de intervenție în caz de urgență în timpul unui accident.
This should include aligning the grounds on which incitement to violence or hatred is based.
Aceasta ar trebui să includă alinierea motivelor pe care se bazează incitarea la violență sau la ură.
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste.
Aceasta trebuie să includă toate activităţile legate de manipulare, pretratare, tratare, condiţionare, depozitare intermediară şi depozitare definitivă a deşeurilor radioactive.
This should include also third-country nationals who seek to remain on the territory of a Member State in order to exercise a paid economic activity and who are legally residents in that Member State under other schemes, such as students having just completed their studies or researchers having been admitted pursuant to Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service7 and Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research8, and who do not enjoy consolidated access to the labour market of the Member State under EC or national legislation.
Ar trebui incluşi, de asemenea, resortisanţii din ţări terţe care doresc să rămână pe teritoriul unui stat membru în vederea exercitării unei activităţi economice salariate, aceştia beneficiind de şedere legală în statul membru respectiv în temeiul altor programe, în această categorie fiind şi absolvenţii cei mai recenţi ai unei forme de învăţământ superior sau cercetătorii care au fost admişi în temeiul Directivei 2004/114/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 privind condiţiile de admisie a resortisanţilor din ţări terţe pentru studii, schimb de elevi, cursuri gratuite de pregătire profesională sau servicii de voluntariat7 ,precum şi în temeiul Directivei 2005/71/CE a Consiliului din 12 octombrie 2005 privind procedura specifică de admisie a resortisanţilor din ţări terţe pentru activităţi de cercetare ştiinţifică8 şi care nu beneficiază de acces consolidat la piaţa muncii din statul membru, în baza legislaţiei CE sau a celei naţionale.
This should include an assessment of climate impacts on carbon stocks in soils and the biosphere in general, impacts on aquatic ecosystems, the influence of agro-ecological management practices and an assessment of the habitats, species and natural resources most at risk.
Aceasta ar trebui să includă o evaluare a efectelor schimbărilor climatice asupra rezervelor de carbon ale solului şi biosferei în general, asupra ecosistemelor acvatice şi evaluarea influenţei practicilor de management agroecologic, precum şi o evaluare a habitatelor, speciilor şi resurselor cu cel mai ridicat grad de risc;
This should include an assessment of its possible competitive implications and whether these are offset by possible disincentives for companies to relocate.
Acest demers ar include o evaluare a implicațiilor posibile ale acesteia pe planul concurenței și a măsurii în care aceste implicații ar putea fi contracarate de oferirea de stimulente societăților pentru a evita delocalizarea acestora.
This should include an impact assessment in which the right of the citizen should prevail over the needs of the provider.
Acest proces ar trebui să includă o evaluare a impactului, în care dreptul cetăţeanului să prevaleze în fața nevoilor furnizorului.
This should include an in-depth analysis of research needs and work already undertaken to avoid duplication and ensure that the partnership can build on the most recently available knowledge and expertise.
Aceasta ar trebui să includă o analiză aprofundată a nevoilor de cercetare și a acțiunilor deja întreprinse pentru a evita suprapunerea eforturilor și pentru a garanta faptul că parteneriatul se poate dezvolta pe baza celor mai recente cunoștințe și experiențe disponibile.
This should include an increased recourse to new technologies and tools such as machine translation and search tools.
Acest lucru ar trebui să includă o utilizare mai intensă a noilor tehnologii și instrumente, cum ar fi traducerea automată și instrumentele de căutare.
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
În acest proces, ar trebui analizate şi eliminate problemele cunoscute, cum ar fi obstacolele încă existente pentru persoanele cu handicap sau cu mobilitate redusă, lipsa de transparenţă a structurilor tarifare, informaţiile eronate sau de neînţeles, căile de atac vagi şi complicate, compensaţiile financiare inadecvate, termenele exagerat de lungi pentru tratarea reclamaţiilor etc.
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
În acest proces, ar trebui analizate şi eliminate problemele cunoscute, cum ar fi obstacolele încă existente pentru persoanele cu handicap sau cu mobilitate redusă, lipsa de transparenţă a structurilor tarifare, informaţiile eronate sau de neînţeles, căile de atac vagi şi complicate, compensaţiile financiare inadecvate, termenele exagerat de lungi pentru tratarea reclamaţiilor etc.”
This should include appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in those products or in respect of particular investment strategies; and
Acestea ar trebui să includă orientări și avertizări adecvate privind riscurile inerente investiției în produsele respective sau unor strategii de investiții specifice; și
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Acest lucru s-ar putea realiza prin politici de preţ cu rol de semnal şi politici adecvate de urbanism şi amenajare a teritoriului menite să încurajeze furnizarea de bunuri şi a prestării de servicii de toate tipurile la nivel local, pentru a răspunde aşteptărilor cetăţenilor fără ca aceştia să fie nevoiţi să parcurgă distanţe mari pentru a le obţine.
This should include being able to report impact as well as visibility (recommendation 16).
Aceasta ar trebui să includă capacitatea de a raporta impactul, precum şi vizibilitatea (recomandarea 16).
This should include better coordination and pooling of relevant coastguard functions at EU level.
Aceasta ar trebui să includă o mai bună coordonare și punerea în comun a funcțiilor de pază de coastă relevante la nivelul UE.
This should include bi-lateral cooperation agreements, more effective IT tools for tracking, and better vetting mechanisms.
Această abordare ar trebui să cuprindă acorduri de cooperare bilaterală, instrumente informatice de cercetare mai eficace şi mecanisme de control perfecţionate.
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by anti-competitive district heating monopolies.
Acesta ar trebui să includă aspecte legate de concurență astfel încât să abordeze problemele prezentate de pe care le pot pune monopolurile regionale de încălzire anticoncurențiale.”
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by district heating monopolies.
Acesta ar trebui să includă aspecte legate de concurenţă astfel încât să abordeze posibilele probleme ridicate de monopolurile din sectorul încălzirii centralizate.
This should include complaints submitted by consumers against traders but also complaints submitted by traders against consumers.
Aceasta ar trebui să includă atât reclamații înaintate de consumatori împotriva comercianților, cât și reclamații înaintate de către comercianți împotriva consumatorilor.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
Aceasta ar trebui să includă stabilirea unor preţuri cu rol de semnal, reformarea politicii privind amenajarea teritoriului şi urbanismul pentru a încuraja furnizarea locală şi accesul mai uşor la bunuri şi servicii de toate tipurile şi reducerea dependenţei de transporturile pe distanţe tot mai lungi a călătorilor şi a mărfurilor.
This should include considering the project sustainability, the commercialisation of successful outcomes and building upon the results for the benefits to the wider society.
Această evaluare ar trebui să includă examinarea durabilității proiectului, comercializarea rezultatelor de succes ale acestora și valorificarea rezultatelor acestora, în beneficiul întregii societăți.
This should include continued efforts to address remaining obstacles to the development and dissemination of IP respecting products in the Single Market in a way that meets consumers needs in the digital age.
Printre aceste acțiuni ar trebui să se numere depunerea unor eforturi continue de îndepărtare a obstacolelor rămase în calea dezvoltării și a răspândirii, pe piața unică, a unor produse care respectă PI, într-un mod care să corespundă nevoilor consumatorilor.
This should include continued use for wireless audio PMSE, in accordance with national priorities.
Acest lucru ar trebui să includă utilizarea în continuare a benzii de către echipamentele PMSE audio pe suport radio, în conformitate cu prioritățile naționale.
This should include cooperation with other international organisations, such as the ILO.
Aceasta ar trebui să includă cooperarea cu alte organizații internaționale, cum ar fi Organizația Internațională a Muncii (OIM).
This should include coordination arrangements, priority target groups identified at national level, and the financial resources made available.
Acest plan ar trebui să includă mecanisme de coordonare, grupurile-țintă prioritare identificate la nivel național, precum și resursele financiare puse la dispoziție.
This should include effective use of appropriate social safety net mechanisms and social protection systems responsive to disaster risks.
Aceasta ar trebui să includă utilizarea eficientă a mecanismelor adecvate de protecție socială și a sistemelor de protecție socială adaptate riscurilor de dezastre.
This should include emergency powers for regulators (to be coordinated in the future by ESMA).
Aceste măsuri vor include posibilitatea, pentru autoritățile de reglementare, de a lua măsuri de urgență (care vor fi coordonate de AEVMP).
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
În acest scop, ar trebui consolidată cooperarea cu organizațiile societății civile, partenerii sociali și ONG-urile pentru a sprijini educația și a crește gradul de conștientizare la nivel local.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
În acest scop, ar trebui consolidată cooperarea cu organizațiile societății civile, partenerii sociali și ONG-urile pentru a sprijini educația și a mări gradul de conștientizare la nivel local.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level;
În acest scop, ar trebui consolidată cooperarea cu organizațiile societății civile, partenerii sociali și ONG-urile, pentru a sprijini educația și a crește gradul de conștientizare la nivel local;
This should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Acesta ar trebui să includă drepturi de import şi, în principiu, să stabilizeze piaţa comunitară.
This should include information on the ecological footprint of products and services.
Aceasta ar trebui să includă informații privind amprenta ecologică a produselor și serviciilor.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Aici ar trebui cuprinse informaţii despre modul în care intenţionează să sprijine OIM în punerea în aplicare a Agendei muncii decente.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Aici ar trebui cuprinse informaţii despre modul în care intenţionează să sprijine OIM în îndeplinirea Agendei muncii decente.
This should include legally binding targets for the overall share of renewable energy and the share of biofuels for transport in each Member State.
Aceasta ar trebui să prevadă obiective obligatorii din punct de vedere juridic privind ponderea generală a energiei regenerabile și ponderea biocombustibililor pentru transport în fiecare stat membru.
This should include measures such as an early involvement (starting at the planning stage), the sharing of best practices across the Union, the application of state-of-the art planning and implementation methods or continuous and transparent communication.
Aceasta ar trebui să cuprindă măsuri precum implicarea timpurie (începând din etapa de planificare), difuzarea celor mai bune practici în întreaga Uniune, aplicarea metodelor de planificare şi implementare bazate pe stadiul actual al tehnologiei sau comunicarea permanentă şi transparentă.
This should include monitoring and responding to tobacco industry activities that undermine the implementation and enforcement of the legislation, as specified in Article 20.4 of the WHO Framework Convention.
Acest fapt ar trebui să includă monitorizarea și reacția față de activitățile industriei tutunului care periclitează implementarea și punerea în aplicare a legislației, astfel cum se specifică la articolul 20.4 din Convenția-cadru a OMS.
This should include not only the EU SME Centres and Enterprise Europe Network but also other well-established EU business support programmes for brokerage events (such as Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), cluster collaboration initiatives (such as the European Cluster Collaboration Platform and the European Club of Cluster Managers), the National Contact Points (NCPs) of the EU Framework Programme for Research, and networking and individual training programmes in the EU (such as Gateway to Japan/South Korea or the Executive Training Programme).
Aceasta ar trebui să includă nu numai Centrele UE pentru IMM-uri și Rețeaua întreprinderilor europene, ci și alte programe UE bine consolidate de sprijin pentru întreprinderi în ceea ce privește evenimentele de intermediere (precum „Invest in Med”, „East Invest”, „AL-INVEST”), inițiativele de colaborare a grupurilor (precum Platforma europeană de colaborare între grupuri și Clubul european al managerilor de grup), punctele naționale de contact ale Programului-cadru de cercetare al UE și programele de colaborare în rețea și de formare individuală în UE (precum Gateway to Japan/South Korea sau programul de formare a managerilor).
This should include not only work done for compensation, but also voluntary work, if it is of the type for which compensation is normally paid.
Munca ar trebui să includă nu numai sarcinile care sunt remunerate, ci și munca voluntară, dacă este de genul celei care este remunerată în mod normal.
This should include notably private investments, supported by more market-based financing systems such as risk-capital funding.
Acestea ar trebui să includă, în special, investiții private, sprijinite de sisteme financiare bazate mai mult pe piață, precum finanțarea capitalului de risc.