natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are now all in the implementation stage, having identified priorities, engaging a wide range of partners across the demand and supply sides of innovation, and starting to deliver first results, e.g. mapping of good practices, practical toolkits for replication, collections of evidenced impact and implementations of integrated services.
Toate se află acum în stadiul de implementare, după ce au identificat prioritățile, au implicat o gamă largă de parteneri de la nivelul cererii și ofertei de inovare și au început să dea primele rezultate, de exemplu, identificarea bunelor practici, utilizarea unor instrumente practice de replicare, colectarea impactelor dovedite și punerea în aplicare a serviciilor integrate.
They are now being considered for adoption as voluntary international standards by the International Standard Organisation (ISO) in Geneva.
Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO) din Geneva ia în considerare în prezent adoptarea a acestor standarde ca standarde internaționale neobligatorii.
They are now coupled in a single programme (FISCUS): a real innovation in the Commission’s strategy.
Ele sunt acum reunite într-un singur program (FISCUS): o inovație reală în strategia Comisiei.
They are now described as "seniors".
De acum înainte, ei fac parte din categoria seniorilor.
They are now monitoring implementation, raising awareness and calling the government to account over possible infringements.
În prezent, aceste organizații monitorizează punerea în aplicare, sensibilizând și îndemnând guvernul să pedepsească eventualele încălcări ale dispozițiilor legislative.
They are now posted on the Commission’s website.20
Acestea sunt în prezent publicate pe site-ul web al Comisiei20.
They are now simpler, easier to comply with and offer greater possibilities for sourcing based on regional and trans-regional cumulation between countries.
Acestea sunt, în prezent, mai simple, mai ușor de respectat și oferă posibilități mai largi de aprovizionare pe bază de cumul regional și transregional între țări.
They are now to be adopted by the Commission as BAT Conclusions and will have legal effect.
Aceste tehnici urmează să fie adoptate de Comisie sub formă de concluzii BAT și vor fi obligatorii din punct de vedere juridic.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
Ei sunt obligați să cumpere un volum minim prin intermediul organizației, care reprezintă aproximativ 50% din costurile totale ale fiecărui comerciant.
They are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Ele constituie un element de importanță fundamentală în cadrul Strategiei Europa 2020 în ceea ce privește dezvoltarea durabilă, crearea de locuri de muncă în mod inteligent și consolidarea coeziunii economice și sociale a Uniunii Europene.
They are of particular importance for the production of e-mobiles.
Ele au un rol important şi în producţia de telefoane mobile de ultimă generaţie.
They are often an obstacle for (still) country-based highly qualified medium-sized companies.
Acestea reprezintă adesea un obstacol pentru întreprinderile mijlocii înalt calificate (şi încă) naţionale.
They are often complemented with regional and local rules.
Aceste norme sunt adesea completate de norme regionale și locale.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted"2.
Acestea sunt adesea excluse şi marginalizate de la participarea la activităţi (economice, sociale şi culturale) care reprezintă norma pentru alţi oameni, iar accesul lor la drepturi fundamentale poate fi restricţionat.2”
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
Acestea sunt adesea excluse şi marginalizate de la participarea la activităţi (economice, sociale şi culturale) care reprezintă norma pentru alţi oameni, iar accesul lor la drepturi fundamentale poate fi restricţionat.2”
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
În numeroase cazuri, ei nu-și pot exercita drepturile de lucrători și sunt exploatați.
They are often expert users — they can be far more advanced than their parents and teachers — and will not ask them for advice or turn to them for help other than in the most serious of cases18.
Ei sunt deseori utilizatori experimentaţi – pot fi mult mai avansaţi în acest domeniu decât părinţii sau profesorii lor – şi au tendinţa de a nu le cere acestora sfatul sau ajutorul, decât în cazurile cele mai grave18.
They are often faced with higher prices or have difficulty obtaining the same service as local customers.
Aceștia sunt adesea confruntați cu prețuri mai mari sau întâmpină dificultăți în a beneficia de aceleași servicii ca cele propuse clienților locali.
They are often limited to training courses and reimbursement of travel expenses, while no action has been taken on several proposals from the ECCP relating, for example, to network development and coordination, or covering the expenses of experts needed to ensure effective partner participation.
Astfel, majoritatea acestora se limitează la cursuri și la rambursarea cheltuielilor de călătorie, în timp ce mai multe dintre propunerile CECP, vizând de exemplu dezvoltarea de rețele și coordonarea, respectiv acoperirea cheltuielilor cu experții, necesare participării efective a partenerilor, rămân neaplicate.
They are often pioneers of social innovation and change, and use various organisational models – e.g. joint stock companies, cooperatives, mutual benefit companies, associations or foundations – and all reinvest their profits (or at least a large proportion of them) in the achievement of their social goals.
Adeseori pionieri ai inovării sociale și ai schimbării, acestea utilizează diferite modele organizaționale – de exemplu, societăți comerciale pe acțiuni, cooperative, societăți mutuale, asociații sau fundații – și au în comun reinvestirea profitului realizat (sau cel puțin a unei mari părți a acestuia) pentru realizarea obiectivului lor social.
They are often pointing out an uncomfortable truth about the financial position of the companies whose shares they are selling – that they are not as valuable as people think they are.
Deseori, aceştia evidenţiază adevărul neconfortabil privind poziţia financiară a întreprinderilor ale căror acţiuni le vând, şi anume că acestea nu sunt atât de valoroase pe cât se crede.
They are often present in electronic devices39.
Materiile prime critice sunt adesea prezente în dispozitivele electronice39.
They are often reluctant to change service-provider or have insufficient information for a comparison of the options available.
Deseori, ei sunt reticenți la schimbarea furnizorului sau dispun de prea puține informații pentru a putea compara ofertele disponibile.
They are often responsible for initiatives that lead to national strategies.
Acestea sunt adesea responsabile pentru iniţiative care ajung strategii naţionale.
They are often the result of smoking, harmful alcohol consumption, poor diet and insufficient physical activity.
Acestea sunt, adesea, rezultatul fumatului, consumului nociv de alcool, alimentației necorespunzătoare și activității fizice insuficiente.
They are often very small undertakings acting locally, although some of them have a genuine growth and job creation potential50.
Deseori acestea sunt întreprinderi foarte mici care acționează pe plan local, însă unele au un veritabil potențial de creștere și de creare de locuri de muncă50.
They are often well connected at international level, allowing lessons learnt to be easily transferred and shared.
Aceste organizații sunt adesea bine conectate la nivel internațional, ceea ce permite împărtășirea mai ușoară cu ceilalți parteneri a lecțiilor învățate.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
Din punct de vedere juridic, ei au drepturi egale cu cetățenii țării gazdă, însă în realitate se confruntă cu provocări aparte și au unele nevoi speciale.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
Din punct de vedere juridic, ei au drepturi egale cu cetățenii țării-gazdă, însă în realitate se confruntă cu provocări aparte și au unele nevoi speciale.
They are one of the most restrictive requirements addressed by Article 16 of the Services Directive (the freedom to provide services clause), in its paragraph 2 and Member States may not impose it on service providers..
Acestea se numără printre cele mai restrictive cerințe vizate la articolul 16 alineatul (2) din directiva privind serviciile (clauza libertății de prestare a serviciilor), care nu pot fi impuse de statele membre prestatorilor de servicii.
They are one of the world's last remaining, significant groupings of natural resources.
Acestea reprezintă una din ultimele grupări semnificative de resurse naturale.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
Ele sunt eficiente şi acceptabile din punct de vedere politic doar când sunt introduse în cadrul unei strategii cuprinzătoare care să integreze obiectivele privind amenajarea teritoriului şi transporturile şi care să implice mai multe componente ale sectorului public şi mulţi actori din sectorul privat.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
Ele sunt eficiente şi acceptabile din punct de vedere politic doar când sunt introduse în cadrul unei strategii cuprinzătoare care să integreze obiectivele privind amenajarea teritoriului şi transporturile şi care să implice mai multe părţi ale sectorului public şi mulţi actori din sectorul privat.
They are options of increasing intensity and effectiveness.
Sunt opțiuni de intensitate și eficacitate sporită.
they are or are derived from Category 3 material; however, in the case of material destined for feeding to farmed animals other than fur animals, they are, or are derived from, Category 3 material other than material referred to in Article 13(l) and (m);
fac parte sau provin din material de categoria 3; cu toate acestea, în cazul în care materialul destinat a fi folosit ca hrană pentru animalele de crescătorie, altele decât animalele cu blană, este sau provine din material de categoria 3, altul decât cel menționat la articolul 13 literele (l) și (m);
They are organising new and innovative business models to increase competitiveness.
Ele concep modele de afaceri noi şi inovatoare pentru a creşte competitivitatea.
They are over-represented among pupils with disabilities (61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties (65%)13.
Aceștia sunt suprareprezentați în rândul elevilor cu handicap (61%) și au o predispoziție mai ridicată să sufere de probleme emoționale și comportamentale, sau să întâmpine dificultăți de învățare specifice (65%)13.
they are owned by companies Ö which Õ ;
sunt în proprietatea unor societăți Ö care Õ
They are part of a wider process of modernisation and reforms.
Acestea sunt parte a unui proces mai larg de modernizare și reformă.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
Aceste substanțe stau la baza strategiei UE de combatere a poluării chimice a apelor UE.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
Acestea stau la baza strategiei UE de combatere a poluării chimice în apele din UE.
They are part of the wider context of Europe 2020 and need to be fully integrated to embody the EU growth strategy and enable it to pursue its unique business and social model.
Aceste recomandări fac parte din contextul mai amplu al Strategiei Europa 2020 și trebuie integrate pe deplin, astfel încât să formeze strategia completă de creștere a UE și să îi permită Uniunii să își urmeze modelul unic de afaceri și social.
They are particularly active in helping to cope with aftermath of humanitarian and natural disasters and work in the social sphere on such matters as health, gender issues and education.
Ele intervin mai ales când trebuie depășite consecințele catastrofelor naturale și umanitare, acționând și în domeniul social, al sănătății, în domeniul egalității dintre femei și bărbați, în educație etc.
They are particularly active in helping to cope with the aftermath of humanitarian and natural disasters and work in the social sphere on such matters as health, gender issues and education.
Ele intervin mai ales când trebuie depășite consecințele catastrofelor naturale și umanitare, acționând și în domeniul social, al sănătății, în domeniul egalității dintre femei și bărbați, în educație etc.
They are particularly active in helping to cope with the aftermath of humanitarian and natural disasters and work in the social sphere on such matters as health, gender issues and education.
Ele intervin mai ales când trebuie depășite consecințele catastrofelor naturale și umanitare, acționând și în domeniul social, al sănătății, în domeniul egalității dintre femei și bărbați, în educație etc.
They are particularly at risk from the effects of state fragility and from armed conflict.
Copiii sunt foarte expuşi riscurilor care decurg din fragilitatea statelor şi din conflictele armate.
They are particularly hard on the most vulnerable households who spend a considerably greater proportion of their income on food.
Aceste prețuri afectează în special gospodăriile cele mai vulnerabile, care utilizează o parte considerabil mai mare din venituri pentru achiziționarea de produse alimentare.
They are particularly valuable when policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects are above average, as in the current environment of financial and sovereign crisis.
Acestea sunt în mod special avantajoase atunci când politicile trebuie puse în aplicare rapid dar incertitudinile care înconjoară proiectele sunt peste medie, cum este cazul în mediul actual al crizei financiare și a datoriilor de stat.
They are partly based on negotiations and initiatives of the European social partners.
Acestea se bazează în parte pe negocierile şi iniţiativele partenerilor sociali europeni.
They are partly based on negotiations and initiatives of the European social partners.
Acestea se bazează în parte pe negocierile și inițiativele partenerilor sociali europeni.
They are perceived as beneficial in terms of contributing to consumer protection, fostering competitiveness and supporting the single market.
Ele sunt percepute ca fiind benefice în măsura în care contribuie la protecția consumatorilor, stimulează competitivitatea și sprijină piața unică.
they are person-oriented services, designed to respond to vital human needs, in particular the needs of users in vulnerable position; they provide protection from general as well as specific risks of life and assist in personal challenges or crises; they are also provided to families in a context of changing family patterns, support their role in caring for both young and old family members, as well as for people with disabilities, and compensate possible failings within the families; they are key instruments for the safeguard of fundamental human rights and human dignity;
acestea sunt servicii personalizate, fiind structurate în aşa fel încât să răspundă unor cerinţe umane vitale, în special cerinţelor utilizatorilor care se află într-o situaţie de vulnerabilitate; serviciile sociale oferă protecţie faţă de riscuri generale şi specifice de viaţă şi acordă asistenţă în situaţii personale dificile sau de criză; de asemenea serviciile sociale sunt oferite familiilor în contextul unor modificări la nivelul structurii acestora, acordă sprijin în ceea ce priveşte rolul familiei de a se îngriji atât de membrii tineri ai familiei, cât şi de cei în vârstă şi, în acelaşi timp, de persoanele cu handicap şi oferă soluţii compensatoare pentru eventualele eşecuri în viaţa de familie; serviciile sociale sunt instrumente cheie pentru salvgardarea drepturilor fundamentale ale omului şi a demnităţii umane;
They are pre-requisite to a competitive, inclusive and sustainable society, as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
Acestea sunt premisele unei societăți competitive, durabile și favorabile incluziunii, astfel cum se recunoaște în Strategia Europa 2020.
They are pre-requisites for the physical integration of the "islands" which exist in the Union even today.
În realitate, aceste aspecte constituie condiții preliminare pentru finalizarea fizică a integrării „insulelor” încă existente în Uniune.
They are predominantly indigenous and contribute to fuel diversification and security of supply.
Sunt predominant locale şi contribuie la diversificarea combustibililor şi la securitatea aprovizionării.
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience.
Totodată, ei sunt gata să îşi asume partea lor de responsabilitate pentru a înfiinţa locuri de muncă destinate ucenicilor, pe baza sistemelor duale, care fac legătura între învăţământ şi practica din întreprinderi.”
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience37.
Totodată, ei sunt gata să îşi asume partea lor de responsabilitate pentru a înfiinţa locuri de muncă destinate ucenicilor, pe baza sistemelor duale, care fac legătura între învăţământ şi practica din întreprinderi37.
They are present in organic waste material, for example, and can be returned to soils as fertilisers.
Acești nutrienți sunt prezenți în deșeurile organice, de exemplu, și pot fi reintroduși în sol ca îngrășăminte.
They are presented as one of the ways of bringing down the costs of the demographic trend towards ageing of the population.
Ele sunt prezentate ca una dintre soluţiile care permit simplificarea problemei îmbătrânirii demografice.
They are presented for illustrative purposes in terms of the numbers of personnel that could be employed with these amounts.
Ele sunt prezentate în mod indicativ în termeni de personal care ar putea fi utilizat cu sumele respective.
They are presented for illustrative purposes in terms of the numbers of personnel that could be employed with these amounts.
Ele sunt prezentate în mod indicativ în termeni de personal care ar putea fi utilizat pentru sumele respective.
They are presented here as indicative of potential paths whose impact will be analysed before final decisions are made.
Aceste opțiuni sunt prezentate aici deoarece indică potențialele direcții ale căror impacturi vor fi analizate înaintea luării unor decizii definitive.
They are presented here in view of the second RBMPs and first FRMPs to be adopted by Member States by the end of 2015 and currently subject to public consultations.
Ele sunt prezentate aici în vederea următoarelor PGBH și a primelor PGRI care urmează să fie adoptate de către statele membre până la sfârșitul anului 2015 și care fac, în prezent, obiectul consultărilor publice.
They are presented in italics (while the Commission's position is in standard fonts) and are grouped into two main categories according to whether they relate to the continued implementation of the current Culture programme until 2013 or the design of the new programme (post 2013).
Acestea sunt prezentate cu caractere cursive (în timp ce poziția Comisiei este prezentată cu caractere standard) și sunt grupate în două categorii principale, în funcție de legătura cu continuarea punerii în aplicare a actualului program Cultura până în 2013 sau de modul de concepere a unui nou program (după 2013).
They are presented in the Action Plan as firstly insufficient data, and then three main strands for action: prevention, regional protection programmes, reception and identification of durable solutions.
Acestea sunt prezentate în planul de acțiune care menționează mai întâi că datele sunt insuficiente și propune apoi trei direcții principale de acțiune: prevenirea, programele de protecție regionale, primirea și identificarea soluțiilor durabile.
They are presented in the form of a list of issues and the main challenges identified with regard to these issue.
Acestea sunt prezentate sub forma unei liste de elemente şi de provocări principale legate de aceste aspecte.
They are preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Acestea sunt cerințe preventive menite să acopere condițiile de conducere a vehiculului în traficul real din afara ciclului de conducere de la omologarea de tip.
They are private debt, issued by the project company.
Acestea constituie o datorie privată, fiind emise de către societatea titulară a proiectului.
They are produced by the competent institution responsible for the design and maintenance of the qualification or specifically empowered for this task.
Acestea sunt produse de instituțiile competente responsabile pentru crearea și menținerea calificării sau împuternicite pentru această sarcină.
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol.
sunt produse exclusiv prin distilarea la mai puțin de 86 % vol.
they are properly evaluated before being authorised for use; and
acestea sunt evaluate în mod corespunzător înainte de a fi autorizate pentru utilizare; și
They are protected by vast interests and are able to corrupt and bend entire governments to their purposes.
Aceste sume sunt protejate de interese enorme şi de capacitatea de a corupe şi de a aservi propriilor interese guverne întregi.
they are publicly available for retrieval only where the consent of the person to whom the data has been issued has been obtained,
acestea sunt disponibile publicului pentru cercetări numai în cazul în care a fost obținut consimțământul persoanei căreia i-au fost emise datele,
They are published at regular intervals by Eurostat.
Aceştia sunt publicaţi de către Eurostat la intervale regulate.
They are rarely of use to emergency responders or poison centres in that specific antidotes generally do not exist.
Ele sunt rar utile pentru serviciile de urgenţă sau centrele antitoxice întrucât, în general, nu există antidoturi specifice.
They are rarely of use to emergency responders or poison centres in that specific antidotes generally do not exist.
Ele sunt rareori utile pentru serviciile de urgenţă sau centrele de toxicologie întrucât, în general, nu există antidoturi specifice.
They are reaching the limits of their capacity to act.
Acestea se află la limita posibilităţilor de care dispun.
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
sunt rezonabile și justificate și respectă principiile bunei gestiuni financiare, în special în ceea ce privește economia și eficiența.
they are redundant and are monitored, or
a fi redundante și supravegheate sau