natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Aceste date privind participanții care iau parte la o operațiune sprijinită din FSE se furnizează în rapoartele anuale de implementare, astfel cum se prevede la articolul 50 alineatele (1) și (2) și la articolul 111 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
These data prove that a food distribution scheme is needed.
Aceste date dovedesc în mod cert că este nevoie de asistență alimentară.
These data shall be accessible to the Commission on request.
La cerere, Comisia are acces la aceste informații.
These data shall include the products referred to in paragraph 4.
Datele includ produsele prevăzute la alineatul (4).
These data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Aceste date ar trebui să fie larg accesibile, iar discuţiile despre criteriile care ar urma să fie selectate ar trebui să fie pe cât de transparente posibil.
These data should be considered with cautiousness as being higher than the official record, in the context of Kosovo’s large informal sector of economy.
Aceste date trebuie preluate cu precauţie, deoarece valorile sunt mai mari decât cifrele oficiale, având în vedere importanţa segmentului informal al economiei.
These data should be considered with cautiousness as being lower than reality, in the context of Kosovo's large informal sector of economy.
Aceste date trebuie preluate cu precauţie, deoarece valorile sunt mai mici decât în realitate, având în vedere ponderea segmentului informal al economiei.
These data should be considered with cautiousness as being lower than reality, in the context of Kosovo's large informal sector of economy.
Aceste date trebuie preluate cu precauție, deoarece valorile sunt mai mici decât în realitate, având în vedere ponderea segmentului informal al economiei.
These data should be considered with cautiousness as being lower than reality, in the context of Kosovo’s large informal sector of economy.
Aceste date trebuie preluate cu precauţie, deoarece valorile sunt mai mici decât în realitate, având în vedere ponderea segmentului informal al economiei.
These data suggest that some of the current limits could be too low.
Aceste date sugerează că anumite limite actuale ar putea fi prea scăzute.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Datele respective îi permit să determine „raportul real dintre energia electrică și energia termică” (Creal)6.
These data will be evaluated 10 years after the implementation of the legislation.
Aceste date vor fi evaluate la 10 ani după punerea în aplicare a legislației.
These data will include the applicants' photograph and their ten fingerprints.
Aceste date vor include fotografia şi cele zece amprente digitale ale solicitantului.
These data would then be passed down the whole value chain so that they could be compared against the "essential requirements" in each jurisdiction, while fully respecting their sovereignty.
Aceste date, transmise în continuare de-a lungul lanțului creator de valoare ar putea fi confruntate cu „cerințele esențiale” ale fiecărei jurisdicții, cu respectarea deplină a suveranității lor.
These data, as well as other specifications (CWA 16356 and CWA 16562 and the financial invoice based on the methodology provided by ISO 20022), are included in this proposal, and the EESC welcomes the inclusion of such specifications, which are the outcome of lengthy work by experts.
Acest aspect, ca de altfel și alte specificații (CWA 16356 și CWA 16562, precum și factura financiară bazată pe metodologia ISO 20022), sunt cuprinse în propunerea de directivă examinată, CESE salutând preluarea unor astfel de specificații, care reprezintă rezultatul unor eforturi de lungă durată ale specialiștilor în domeniu.
These data, as well as other specifications (CWA 16356 and CWA 16562 and the financial invoice based on the methodology provided by ISO 20022), are included in this proposal, and the EESC welcomes the inclusion of such specifications, which are the outcome of lengthy work by experts.
Acest aspect, precum și alte specificații (CWA 16356 și CWA 16562, precum și factura financiară bazată pe metodologia ISO 20022), sunt cuprinse în propunerea de directivă examinată, CESE salutând preluarea unor astfel de specificații, care reprezintă rezultatul unor eforturi de lungă durată ale specialiștilor în domeniu.
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in this Regulation.
Aceste date, furnizate prin trimitere la codurile din Nomenclatura combinată și, după caz, la codurile TARIC, indică, în funcție de țara de origine, cantitățile, valorile și orice unități suplimentare solicitate în conformitate cu definițiile din prezentul regulament.
These databases are either not normally accessible to the visually impaired or do not contain the full range of medicines.
De regulă, aceste baze de date nu sunt accesibile persoanelor cu deficiențe de vedere sau nu cuprind întreaga gamă de medicamente.
These databases must not be restricted to forming national registers, but should rather operate at European level, being built up and accessed by the authorities of each Member State.
Aceste baze de date nu ar trebui să constea doar din simple registre naționale, ci ar trebui să se constituie într-o bază de date care să acopere întreg nivelul european și să fie alimentată și accesibilă de către autoritățile din fiecare stat membru.
These databases provide data on many tens of thousands of individual substances manufactured and marketed in the EU and rejoice in a range of acronyms including ESIS (EU), CHRIP (Japan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), as well as better known and regularly used EU resources such as IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS and EINECS, together with sector specific sites such as SEED, EUROPHYT, PHYSAN and CAT.
Aceste baze de date furnizează date privind multe zeci de mii de substanţe individuale produse şi comercializate în UE şi cuprind o gamă largă de acronime, precum ESIS (UE), CHRIP (Japonia), OECD HPV (OCDE), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), precum şi resurse UE mai bine cunoscute şi utilizate cu regularitate, cum ar fi IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS şi EINECS, alături de site-uri specifice pe sector, cum ar fi SEED, EUROPHYT, PHYSAN şi CAT.
These databases should also help to match information on works with information on phonograms or any other fixation in which the work has been incorporated.
Aceste baze de date trebuie să ajute, de asemenea, la stabilirea de corespondențe între informațiile privind operele și informațiile privind fonogramele sau orice alt suport în care a fost încorporată opera.
These days it no longer stands alone, and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a President designated by the European Council should encourage it to assume its role as the proposing and monitoring body in the fullest sense.
Ea nu mai este singură, crearea unui triunghi instituțional cu un Parlament consolidat și numirea unui președinte al Consiliului European ar trebui să o încurajeze să-și joace pe deplin rolul de organ însărcinat cu inițiativele legislative și controlul.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
În prezent, multe decizii de achiziționare sunt însoțite de o cantitate amplă de informații disponibile.
These DCFTAs will be established only once these countries have joined the WTO5.
Aceste zone de liber schimb vor fi stabilite numai după ce țările respective vor adera la OMC5.
These deadlines do not seem to be adapted to the needs of the labour market.
Aceste termene nu par să fie adaptate necesităților pieței forței de muncă.
These deadlines were extended in a mini-review of the directive, but little appears to have been done to withdraw from the market substances that have not been tested and which are potentially harmful.
Termenele acestea au fost prelungite când a avut loc o mini-revizuire a directivei, dar se pare că s-au făcut puţine pentru retragerea de pe piaţă a substanţelor care nu au fost revizuite, potenţial dăunătoare.
These deadlines were extended in a mini-review of the directive, but little appears to have been done to withdraw from the market substances that have not been tested and which are potentially harmful.
Termenele acestea au fost prelungite când a avut loc o mini-revizuire a directivei, dar se pare că s-au făcut puţine pentru retragerea de pe piaţă a substanţelor care nu au făcut obiectul revizuirii, potenţial dăunătoare.
These deals must be as broad and ambitious as possible, covering goods (including non-tariff barriers), services, investment, intellectual property rights, trade facilitation, competition policy, environmental and ILO standards.
Aceste acorduri trebuie să fie cât se poate de ample şi de ambiţioase şi să acopere mărfurile (inclusiv barierele netarifare), serviciile, investiţiile, drepturile de proprietate intelectuală, facilitarea comerţului, politica în domeniul concurenţei, standardele de protecţie a mediului şi cele ale OIM.
These deals must be as broad and ambitious as possible, covering goods (including non-tariff barriers), services, investment, intellectual property rights, trade facilitation, competition policy, environmental and ILO standards.
Aceste acorduri trebuie să fie cât se poate de ample şi de ambiţioase şi să acopere mărfurile (inclusiv barierele netarifare), serviciile, investiţiile, drepturile de proprietate intelectuală, facilitarea comerţului, politica în domeniul concurenţei, standardele de protecţie a mediului şi cele ale OIM.
These dealt with the topics of the review as well as the policy options within each topic.
Acestea au tratat subiectele reexaminării, precum și opțiunile politice din cadrul fiecărui subiect.
These debates – such as the one currently taking place in France – must be open and designed to feed into political decisions, while reflecting a European and long term perspective.
Dezbaterile - cum este cea care are loc în Franța în prezent - trebuie să fie deschise și concepute astfel încât să contribuie la deciziile politice, reflectând în același timp o perspectivă europeană și pe termen lung.
These decisions are based on thorough evidence-based analysis, extensive consultation with stakeholders and comprehensive impact assessment.
Aceste decizii se bazează pe o analiză aprofundată bazată pe elemente de probă, pe o amplă consultare cu părțile interesate și pe o evaluare de impact cuprinzătoare.
These decisions are being implemented, including in the context of the work of the Rules of Procedure panel, which held its first meeting on 4 February 2009, and preparations for the EESC's preliminary draft 2010 budget, which should be adopted by the Bureau on 23 March 2009.
Procesul de punere în aplicare a acestor decizii este în curs, în special în cadrul lucrărilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură, a cărei primă şedinţă a avut loc la 4 februarie 2009, precum şi în cadrul pregătirii proiectului preliminar de buget 2010 al CESE, care ar trebui adoptat de către Birou la 23 martie 2009.
These decisions are in line with standing views of the EESC2.
Aceste decizii sunt în acord cu punctul de vedere exprimat în repetate rânduri de CESE2.
These decisions are in line with views consistently advanced by the EESC.
Aceste decizii sunt în acord cu punctul de vedere exprimat în repetate rânduri de CESE.
These decisions are without prejudice to any subsequent decisions, which may be adopted to exclude expenditure not carried out in accordance with Community legislation from Community funding.
Aceste decizii nu aduc atingere deciziilor care ar putea fi adoptate ulterior pentru a exclude de la finanțarea comunitară cheltuielile care nu au fost efectuate în conformitate cu normele comunitare.
These decisions constitute the triggering factor for the deployment of the assistance under the IPA components I to IV.
Aceste decizii reprezintă factorul declanșator pentru acordarea asistenței în cadrul componentelor I-IV ale IPA.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Aceste decizii vor putea figura în trei agende de lucru: o agendă a competitivităţii, care să asigure sprijin regiunilor celor mai performante şi celor mai puţin performante, o agendă a coeziunii sociale în favoarea populaţiilor defavorizate şi o agendă a mediului, care să cuprindă măsurile destinate în primul rând îmbunătăţirii calităţii vieţii şi conservării resurselor naturale.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Aceste decizii vor putea figura în trei agende de lucru: o agendă a competitivităţii, care să asigure sprijin regiunilor celor mai performante şi celor mai puţin performante, o agendă a coeziunii sociale în favoarea populaţiilor defavorizate şi o agendă a mediului, care să cuprindă măsurile destinate în primul rând îmbunătăţirii calităţii vieţii şi prezervării resurselor naturale.
These decisions declared 99 risk capital measures (all schemes) and 30 other SME aid measures (23 schemes, 4 ad hoc individual aids and 3 individual applications of schemes) compatible with the internal market.
Aceste decizii au declarat 99 de măsuri de capital de risc (toate schemele) și alte 30 de măsuri de ajutor pentru IMM-uri (23 de scheme, 4 ajutoare individuale ad-hoc și 3 cereri individuale privind scheme de ajutor) drept compatibile cu normele privind ajutoarele de stat.
These decisions do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Regulation.
Aceste decizii nu au niciun impact din punct de vedere financiar și nici din punctul de vedere al naturii și sferei obligațiilor care decurg din prezentul regulament.
These decisions have repercussions on European society, workers and businesses.
Consecinţele acestor opţiuni au efecte asupra societăţii europene, a întreprinderilor şi a lucrătorilor.
These decisions have repercussions on European workers and businesses.
Consecinţele acestor demersuri se resimt în rândul întreprinderilor şi al lucrătorilor europeni.
These decisions in turn have an impact on the economy and society.
Aceste decizii au la rândul lor un impact asupra economiei și societății.
These decisions led to two different schemes for reducing aid.
Aceste decizii au condus la două scheme diferite de reducere a ajutorului.
These decisions may:
Aceste decizii:
These decisions should also provide for a reciprocal framework of cooperation and verification mechanisms to combat fraud.
Aceste decizii ar trebui, de asemenea, să prevadă un cadru reciproc de cooperare și mecanisme de verificare pentru combaterea fraudei.
These decisions should be based on applicable Union Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Aceste decizii ar trebui să se bazeze pe legislația comunitară aplicabilă a Uniunii și să ia în considerare interdicțiile sau restricțiile severe impuse de statele membre.
These decisions were adopted in accordance with second and fourth subparagraph of Article 4(2) of the Directive.
Deciziile au fost adoptate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) paragraful al doilea și al patrulea din directivă.
These decisions will form the basis for the economic and social activities of future generations, and will also help to ease the suffering of people already experiencing the impact of climate change.
Aceste decizii vor sta la baza activităților economice și sociale ale generațiilor viitoare și vor contribui, în același timp, la atenuarea suferinței populațiilor care se confruntă deja cu impactul schimbărilor climatice.
These decisions would be taken within a waiting period of, for example, 15 working days.
Aceste decizii ar urma să fie luate într-o perioadă de așteptare de, spre exemplu, 15 zile lucrătoare.
These decisions would be without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States.
Aceste decizii nu ar afecta procedura de încălcare a dreptului comunitar pe care o poate declanșa Comisia împotriva statelor membre.
These decisions would have an impact in the medium and long term too.
Efectele unor astfel de decizii se vor resimţi şi pe termen mediu şi lung.
These declarations can be found in attachment.
Aceste declarații pot fi găsite în anexă.
These declarations cover the operations under the programme.
Aceste declarații acoperă operațiunile din cadrul programului.
These decreasing figures may be partly attributed to an increase in the number of channels covered during the reference period and the amount of non-communicated data on independent productions broadcasting29.
Aceste cifre în scădere pot fi atribuite în parte unei creşteri a numărului de canale vizate în perioada de referinţă şi cantității de date necomunicate referitoare la difuzarea producțiilor independente29.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
Deducerile și alocările corespunzătoare se realizează ținând cont, în funcție de prioritate, de speciile și de zonele pentru care au fost stabilite posibilități de pescuit.
These deductions are often formulated in technical terms and included in complex legal documents9.
Aceste deduceri sunt adeseori formulate în termeni foarte tehnici și prevăzute în acte juridice complexe9.
These deep-water operations are driven by the development of new technologies that make it possible to reduce costs and operational risks and to identify resources from high-capacity wells.
Aceste operațiuni la mare adâncime sunt stimulate de dezvoltarea unor noi tehnologii care permit reducerea costurilor și a riscurilor de operare, precum și identificarea resurselor prin intermediul puțurilor de mare capacitate.
These deficiencies have increased the risks of ineffective implementation.
Aceste deficiențe au sporit riscurile unei puneri în aplicare ineficiente.
These deficiencies not only limit accessibility to the systems of trade mark protection, involve a great deal of legal uncertainty, and put the complementary relationship between the CTM and national systems at risk, but also distort the level playing field for companies, with further negative consequences on the competitiveness of the EU.
Aceste deficiențe nu doar limitează accesibilitatea sistemelor de protecție a mărcilor, implică un grad înalt de incertitudine juridică și pun în pericol relația de complementaritate între marca comunitară și sistemele naționale, ci și denaturează condițiile de concurență echitabile pentru întreprinderi, cu mai multe consecințe negative asupra competitivității UE.
These deficiencies should be addressed at the same time as the flexicurity agenda is being put forward.
Aceste deficienţe ar trebui dezbătute simultan cu prezentarea calendarului flexicurităţii.
These deficiencies, in the majority of cases, are the result of insufficient allocation of resources to the national civil aviation bodies.
Aceste deficiențe sunt, în majoritatea cazurilor, rezultatul alocării de resurse insuficiente organismelor naționale responsabile cu aviația civilă.
These deficits are set to decline from 4.5% in 2011 to 3.5% in 2012.
Se preconizează ca aceste deficite să scadă de la 4,5 % în 2011 la 3,5 % în 2012.
These deficits will in turn reduce demand, causing a snowball effect that could push the European economy into an endless downward spiral.
Acestea, la rândul lor, vor determina scăderea cererii, ceea ce va duce la „efectul bulgărelui de zăpadă”, un fel de spirală vicioasă în care economia europeană s-ar putea îngloda la nesfârşit.
These deficits will in turn reduce demand, causing a snowball effect that could push the European economy into an endless downward spiral.
Acestea, la rândul lor, vor determina scăderea cererii, ceea ce va duce la „efectul bulgărelui de zăpadă”, un fel de spirală vicioasă în care economia europeană s–ar putea îngloda la nesfârșit.
These definitions are not always clear and may lead to missed opportunities for innovation;
Aceste definiții nu sunt întotdeauna clare și pot conduce la pierderea unor oportunități de inovare;
These definitions are not entirely clear and seem too limiting.
Aceste definiţii nu sunt în întregime clare şi par ciudat de limitative.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation, and possibly supplemented by a directive.
Definițiile ar trebui să fie încorporate în regulament sau pot fi realizate prin trimiterea la o anexă care să fie făcută după modelul Regulamentului privind Eurojust, eventual completat cu o directivă.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Definițiile ar trebui să fie încorporate în regulament sau pot fi realizate prin trimiterea la o anexă care să fie făcută după modelul Regulamentului privind Eurojust2, eventual completat cu o directivă.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Definițiile ar trebui să fie încorporate în regulament sau pot fi realizate prin trimiterea la o anexă care să fie făcută după modelul Regulamentului privind Eurojust2, eventual completate cu o directivă.
These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
Aceste definiții ar trebui însă să reflecte îndeaproape nevoile acestora și să îi ajute să își dezvolte activitățile.
These definitions should therefore not be considered to be set in stone.
De asemenea, aceste definiţii trebuie considerate ca fiind evolutive.
These definitions should therefore not be considered to be set in stone.
De asemenea, aceste definiții trebuie considerate ca fiind evolutive.
These definitions take into account parameters such as the extent of the area in which the habitat/species is found, the surface of the habitat area, its structure and functions (in case of habitat), the size of the population, its age structure, mortality and reproduction (of species).
Aceste definiții țin cont de parametri precum mărimea zonei în care se găsește habitatul/specia, suprafața zonei de habitat, structura și funcțiile sale (pentru habitate), dimensiunea populației, structura de vârstă, mortalitatea și reproducerea (pentru specii).
These definitions will be applied in a uniform manner in the Union.
Aceste definiții se vor aplica în mod uniform în Uniune.
These definitions will need to be interpreted in a uniform manner in the EU.
Aceste definiții trebuie să fie interpretate în mod uniform în UE.
These definitions, in particular for remote m-payments, suggest that the line between e‑payments and m-payments is blurred, and may become even more so in the future.
Aceste definiții, în special pentru plățile la distanță, sugerează că linia de demarcație dintre plățile electronice și cele efectuate de pe telefonul mobil este neclară și poate deveni încă și mai puțin clară în viitor.