natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the objective of enlarging the frame also to other environmentally significant products, its product scope will be extended to cover all energy-related products, maintaining the exception of means of transport, which already is subject to separate policies and legislation for reducing environmental impacts.
În scopul de a lărgi cadrul și pentru alte produse având importanță pentru mediu, domeniul său de aplicare va fi extins la toate produsele energetice, cu excepția mijloacelor de transport, care fac deja obiectul unor politici și acte legislative separate care vizează reducerea impactului lor asupra mediului.
With the objective of meeting the time limits set out in Article 11 and reducing the administrative burden for the completion of projects of common interest, Member States shall, within nine months from the entry into force of this Regulation, take measures to streamline the environmental assessment procedures.
În vederea respectării termenelor stabilite la articolul 11 și reducerii poverii administrative legate de finalizarea proiectelor de interes comun, statele membre iau măsurile necesare pentru fluidizarea procedurilor de evaluare a impactului asupra mediului în termen de nouă luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
With the objective of minimising the regulatory burden of micro-enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC27 involved in organic production, it is appropriate to exempt them from this requirement.
Având în vedere obiectivul de reducere la minimum a sarcinii de reglementare impuse microîntreprinderilor, astfel cum sunt definite acestea în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei27, implicate în producția ecologică, este adecvată scutirea lor de această cerință.
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC.
În scopul prevenirii și diagnosticării precoce a oricăror efecte nocive asupra sănătății din cauza expunerii la câmpuri electromagnetice, se supraveghează starea de sănătate în mod corespunzător, în conformitate cu articolul 14 din Directiva 89/391/CEE.
With the objective to improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry and after an assessment of the most recent reform, the process of introducing additional flexibility into the ESA rules should continue to develop, taking into account in particular the anticipated expansion of ESA's membership.
În vederea unei îmbunătăţiri mai mari a eficienţei, a specializării şi a competitivităţii industriei europene şi după o evaluare a celei mai recente reforme, procesul de flexibilizare suplimentară a regulilor ESA ar trebui continuat, ţinând seama, în special, de mărirea prevăzută a numărului de membri ESA.
With the objective to provide loans to public and private sector promoters of any size and ownership, the RSFF agreement was amended, thus allowing the facility to assume a higher risk for a higher multiplying effect of its contribution.
Pentru a se putea acorda împrumuturi promotorilor din sectorul public și privat, indiferent de dimensiunea și forma de proprietate a acestora, acordul privind MFPR a fost modificat, permițând astfel mecanismului asumarea unui risc mai mare pentru un efect multiplicator mai mare al contribuției sale.
With the Observatory, the Commission will also launch a study on infringements of creative commons licences by infringers seeking to appropriate public domain works.
Împreună cu Observatorul, Comisia va lansa și un studiu privind încălcările licențelor de drepturi de autor Creative Commons de către persoane care vizează să își aproprieze lucrări din domeniul public.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the southern Mediterranean.
Oferind un „Parteneriat pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită”, în special, UE încearcă să sprijine transformările democratice începute în Egipt şi în Tunisia, fiind posibilă extinderea sferei de acoperire la alte ţări din sudul Mediteranei.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the Southern Mediterranean.
În special, prin „Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită”, UE dorește să sprijine transformările democratice inițiate în Egipt și Tunisia, care s-ar putea extinde la alte țări din sudul Mediteranei.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
Oferind un „Parteneriat pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită”21, în special, UE încearcă să sprijine transformările democratice începute în Egipt şi în Tunisia, fiind posibilă extinderea sferei de acoperire la alte ţări.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
Prin oferirea unui „Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită”21, în special, UE încearcă să sprijine transformările democratice inițiate în Egipt și în Tunisia, care se pot extinde și în alte țări.
With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
Datorită evoluției continue a produselor electronice de larg consum, liniile de demarcație dintre aparatele digitale se estompează.
With the onset of the crisis the pressure for adaptability has increased enormously and has shifted attention to measures helping adaptation to the new context in a rather short term perspective.
Odată cu instalarea crizei, nevoia de adaptabilitate a devenit tot mai stringentă și a deplasat atenția asupra măsurilor pe termen relativ scurt destinate favorizării adaptării la noul context.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
Odată cu deschiderea pieţelor şi extinderea serviciilor transfrontaliere, sunt necesare monitorizarea şi controlul timpului de lucru, de condus şi de odihnă, precum şi a nivelurilor de calificare ale şoferilor.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
Odată cu deschiderea piețelor și extinderea serviciilor transfrontaliere, sunt necesare monitorizarea și controlul timpului de lucru, de condus și de odihnă, precum și a nivelurilor de calificare ale șoferilor.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
În contextul deschiderii pieţelor, în ultimii 10 ani, comerțul cu produse agricole al UE cu țări terțe a cunoscut o dezvoltare foarte dinamică.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
În contextul deschiderii pieţelor, în ultimii 10 ani, comerțul cu produse agricole al UE cu țări terțe a cunoscut o dezvoltare foarte dinamică.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
În contextul deschiderii piețelor, în ultimii 10 ani, comerțul cu produse agricole al UE cu țări terțe a cunoscut o dezvoltare foarte dinamică.
with the other front lamps.
cu alte lumini faţă.
With the overall cost to the European economy estimated at just under 0.5% of GDP by 2020, the Commission believes that no Member State should be asked to make an investment which diverges too far from this broad average.
Cum costul global asupra economiei europene este estimat la puţin sub 0,5% din PIB până în 2020, Comisia consideră că niciunui stat membru nu ar trebui să i se ceară să facă o investiţie care se abate semnificativ de la această medie generală.
With the pace of technological change, a major challenge for industry, in particular SMEs, is to better anticipate and manage the transformative change with regard to skills requirements.
Luând în considerare ritmul schimbărilor tehnologice, o provocare majoră pentru industrie, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), este de a anticipa și a gestiona mai bine schimbarea transformațională privind cerințele de competențe.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
De la Convenţia de la Paris (1883 - 169 de state membre) şi până la Acordul de la Lisabona (1958 - 23 de state membre), trecând prin Acordul de la Madrid (1891 - 34 de state membre), s-a menţinut principiul după care produsul este asociat unei regiuni de origine, dar într-un context care rămâne foarte nesatisfăcător din perspectiva certitudinii juridice, a controalelor şi a posibilelor contrafaceri.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
De la Convenţia de la Paris (1883 - 169 de state membre) şi până la Acordul de la Lisabona (1958- 23 de state membre), trecând prin Acordul de la Madrid (1891- 34 de state membre), s-a menţinut principiul după care produsul este asociat unei regiuni de origine, dar într-un context care rămâne foarte nesatisfăcător din perspectiva certitudinii juridice, a controalelor şi a posibilelor contrafaceri.
with the parking lamp.
cu lampa de staţionare.
with the participation of Jean-Paul Delevoye, president of the French economic, social and environmental council
cu participarea dlui Jean-Paul DELEVOYE, președintele Consiliului economic, social și de mediu din Franța
With the participation of Ms Pari.
Cu participarea dnei PARI.
with the participation of Ms Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs (European Parliament)
cu participarea dnei Pervenche BERÈS, preşedinta Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale din cadrul Parlamentului European
WITH THE PARTICIPATION OF:
CU PARTICIPAREA:
With the passage of time and experience gained, it is timely to examine how these laws are being implemented and if they are generating the impacts originally foreseen.
Odată cu trecerea timpului şi în urma experienţei acumulate, este momentul să se analizeze modul în care aceste legi sunt puse în aplicare şi dacă acestea au efectele scontate.
With the passing of time, it has become clear that some aspects of these regulations need to be updated and amended.
De atunci a apărut necesitatea de a actualiza şi modifica anumite aspecte ale acesteia.
With the percentage of wealthy populations in emerging countries growing, the industry should be equipped to respond to the expansion of world demand.
Având în vedere că, în țările emergente, proporția populației înstărite este în creștere, industria ar trebui să fie echipată pentru a răspunde la creșterea cererii mondiale.
With the population ageing and global competition heightening, boosting productivity is vital to secure sustained economic growth over the medium to long term.1
Odată cu îmbătrânirea populației și intensificarea concurenței la nivel mondial, stimularea productivității este esențială pentru asigurarea unei creșteri economice susținute pe termen mediu și lung1.
With the positive exception of the visa liberalisation related work, efforts continued at a limited pace.
Cu excepția pozitivă a acțiunilor legate de procesul liberalizării vizelor, eforturile au continuat într-un ritm modest.
With the preparation of this Roadmap, the EU is taking a new initiative to stimulate international negotiations in the run-up to Durban.
Prin elaborarea prezentei foi de parcurs, UE lansează o nouă inițiativă de stimulare a negocierilor internaționale în vederea conferinței de la Durban.
With the presence of the Commissionaire Damanaki (tbc)
Cu participarea comisarului Damanaki (de confirmat)
With the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions on this tax and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Cu prezentul aviz, CESE doreşte să participe la dezbaterile în curs privind această impozitare şi să dezvolte în continuare tema obiectivelor şi a efectelor unei astfel de impozitări.
With the present opinion, the EESC wishes to present its own stance on ways to involve civil society in the process of framing these indicators.
Prin acest aviz, CESE doreşte o mai mare asociere a societăţii civile la procesele de elaborare a unor indicatori de acest tip.
With the present proposal, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Prin prezenta propunere, prefinanțarea inițială pusă la dispoziție din alocarea specifică pentru YEI aferentă anului 2015 va fi majorată la circa 1 miliard EUR.
With the president's approval, the draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Cu acordul președintelui, proiectul de ordine de zi astfel modificat este apoi aprobat.
With the pressure on public finances the public sector cannot create an infinite number of jobs so the main burden of job creation must fall on the private sector.
Având în vedere presiunea exercitată asupra finanţelor publice, sectorul public nu poate crea un număr infinit de locuri de muncă, astfel încât principala povară a creării de locuri de muncă trebuie să fie purtată de sectorul privat.
With the previous Commission proposal in mind, the rapporteur welcomed the rejection of conventional, or first-generation, biofuels, but called for much greater use of waste and by-products.
În ceea ce privește recenta propunere a Comisiei, raportorul salută intenția de renunțare la biocombustibilii convenționali aparținând așa-numitei prime generații, dar se pronunță în mod hotărât și în favoarea unei utilizări mai intensive a materiilor reziduale și secundare.
With the previous predominant orientation of civil society towards the protection and promotion of human rights and humanitarian work, today there is a shift towards the realisation of social policy and social rights.
Dacă până acum activitatea sectorului civil s-a concentrat pe protecţia şi promovarea drepturilor omului şi pe activităţi umanitare, în prezent se pune din ce în ce mai mult accentul pe configuraţia politicii sociale şi drepturile sociale.
With the price of oil now well over $100 a barrel investment in renewables and efficiency measures of all kinds are already looking much more attractive in business terms.
În momentul de faţă, cu un preţ al barilului de peste 100 USD, investiţia în surse regenerabile şi în măsuri de eficientizare pare deja mult mai interesantă în mediul de afaceri.
With the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to applicants under the Dublin procedure subject to transfer decisions to the responsible Member State, the proposal includes a mechanism on sharing of relevant information between Member States before transfers being carried out.
Pentru a asigura, în primul rând, continuitatea protecției oferite solicitanților care sunt supuși procedurii Dublin și care fac obiectul deciziilor de transfer către statul membru responsabil, propunerea prevede un mecanism în domeniul schimbului de informații relevante între statele membre, înainte de efectuarea transferurilor.
With the prior approval of Eurostat, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Cu acordul prealabil al Eurostat, statele membre pot comunica datele sub altă formă sau pe alt suport.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Statele membre pot comunica datele într-o formă diferită sau pe un suport diferit, cu acordul prealabil al Comisiei.
With the proliferation of pornographic websites showing explicit images of children, some adults appear to be forgetting or failing to comply with the law and, in the face of this, it is increasingly urgent to make more resources available to address this aspect.
Acestui fenomen trebuie să i se aloce resurse importante, cu atât mai mult cu cât, în condiţiile înmulţirii site-urilor pornografice cu copii, anumiţi adulţi ajung să uite legile sau să nu ţină seama de ele.
With the proliferation of websites showing explicit images of children and the fact that, in the face of this explosion, some adults appear to be forgetting or failing to comply with the law, it is increasingly urgent to make more resources available to address this aspect.
Acestui fenomen trebuie să i se aloce resurse importante, cu atât mai mult cu cât se înmulţesc site-urile internet cu imagini ce conţin copii, iar anumiţi adulţi, în condiţiile acestei proliferări, ajung să uite legile sau să nu ţină seama de ele.
With the proposal being discussed here, this process is now entering a new stage, intended to improve implementation of transparent disclosure rules by reducing and streamlining certain aspects of prospectus publication.
Cu propunerea de directivă care face obiectul acestui aviz, acest proces intră într-o nouă fază evolutivă care vizează îmbunătăţirea aplicării regulilor de transparenţă a informaţiilor prin reducerea şi simplificarea anumitor aspecte ale publicării prospectelor informative.
With the proposal being discussed here, this process is now entering a new stage, intended to improve implementation of transparent disclosure rules by reducing and streamlining certain aspects of prospectus publication.
Cu propunerea de directivă care face obiectul prezentului aviz, acest proces intră într-o nouă fază evolutivă, care vizează îmbunătăţirea aplicării regulilor de transparenţă a informaţiilor prin reducerea şi simplificarea anumitor aspecte ale publicării prospectelor informative.
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
conform propunerii, aceste măsuri vor fi în viitor finanțate în temeiul noului articol 60 al noului regulament de înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003.
With the proposed change to paragraph 3, the Commission seeks to overcome a current limitation for regional centre focussing exclusively on vessel traffic monitoring issues in the context of Directive 2002/59.
Prin modificarea propusă la alineatul (3), Comisia dorește să înlăture actuala limitare a obiectului de activitate al centrelor regionale, care se ocupau exclusiv de aspecte de monitorizare a traficului maritim în conformitate cu Directiva 2002/59/CE.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
Cu o contribuție comunitară propusă de 200 de milioane de euro drept contribuție din partea statelor membre, EMRP ar trece radical de la investiții fragmentate și strict naționale în cercetarea și dezvoltarea tehnologică în domeniul metrologiei, la o investiție structurată și echilibrată la nivel național și comunitar.
With the provisions on participatory democracy it also provides new opportunities and additional instruments – for instance the "citizens' initiative" – for involving citizens and their organisations in the building of a more social Europe.
Dispoziţia privind democraţia participativă furnizează de asemenea noi posibilităţi şi instrumente suplimentare – de exemplu, „iniţiativa cetăţenească” – de implicare a cetăţenilor şi a organizaţiilor lor în construirea unei Europe mai sociale.
with the proviso that, in all three situations, there is an employment relationship between the business making the posting and the worker during the period of posting3.
cu condiția ca, în toate cele trei situații, să existe pe perioada detașării un contract de muncă între întreprinderea care efectuează detașarea și lucrător3.
With the publication of a call on 14 February 2014, closing on 10 September 2014, the European Institute of Innovation and Technology has launched the selection process for a Knowledge and Innovation Community (KIC) on raw materials.
Odată cu publicarea, la 14 februarie 2014, a unei cereri de propuneri, cu termen la 10 septembrie 2014, Institutul European de Inovare și Tehnologie a lansat procesul de selecție a unei comunități de cunoaștere și inovare (CCI) privind materiile prime.
With the publication of the Green Paper, the Commission launched an extensive public consultation which closed on 31 January 2011.
Prin publicarea cărții verzi, Comisia a lansat o amplă consultare publică, încheiată la 31 ianuarie 2011.
With the purpose of improving labour law, the Ministry of Labour, Social Protection and the Family created a tripartite working group composed of representatives of the social partners (government, employers’ organisations and trade unions), which prepared a draft law proposing to amend 40 articles of the Labour Code.
Pentru perfecționarea legislației muncii, Ministerul Muncii Protecției Sociale și Familiei a creat un grup de lucru tripartit format din reprezentanți ai partenerilor sociali (Guvern, patronate, sindicate), care a elaborat un proiect de lege prin care s-a propus modificarea a 40 de articole din Codul muncii.
With the purpose of, notably, ensuring that relevant authorities implement the same accessibility requirements independently of the type of regulated website, the accessibility requirements set out in this Directive should be aligned to those of the proposed Directive on the accessibility of public sector bodies’ websites.
Cu scopul de a garanta, în special, că autoritățile competente pun în aplicare aceleași cerințe în materie de accesibilitate, indiferent de tipul de site web reglementat, cerințele de accesibilitate prevăzute în prezenta directivă ar trebui să fie aliniate cu cele din propunerea de directivă privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public.
With the Radio Spectrum Decision3 (RSD), the Community has laid the basis for a regulatory and policy framework to ensure that the radio spectrum requirements of relevant Community policies are satisfied.
Prin decizia privind spectrul de frecvenţe radio3, Comunitatea a stabilit baza unui cadru de reglementare şi de politică pentru ca cerinţele politicilor comunitare pertinente în materie de spectru de frecvenţe radio să fie îndeplinite.
With the rapid development of these technologies, there is the risk that Member States opt for different or incompatible solutions, and that new "e-barriers" would emerge for the end users.
Odată cu dezvoltarea rapidă a acestor tehnologii, există riscul ca statele membre să opteze pentru soluţii diferite şi incompatibile şi să apară „bariere electronice” pentru utilizatorii finali.
With the rapid pace of change in digital technologies, most decision makers in industry have difficulties to decide when to invest, up to what level and in which technologies.
În condițiile unui ritm rapid al schimbărilor din domeniul tehnologiilor digitale, majoritatea factorilor de decizie din industrie au dificultăți în a stabili când să investească, până la ce nivel și în ce tehnologii.