natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option takes the rationale of Option 3 one step further, by exploiting the scope for concentration and simplification within existing programmes, but also across the various existing programmes which share similar broad objectives, types of action and delivery mechanisms.
Această opțiune reprezintă o dezvoltare suplimentară a raționamentului corespunzător Opțiunii 3, prin exploatarea sferei de cuprindere a concentrării și simplificării din cadrul programelor existente, dar și prin comparații între diversele programe existente cu obiective generale, tipuri de acțiune și mecanisme de execuție similare.
This option therefore provides for a payment equal to at least 66% of the salary.
Prin urmare, această opțiune prevede o remunerare echivalentă cu cel puțin 66% din salariu.
This option therefore represents the most extreme way to ensure common application of EU asylum law throughout the EU.
Prin urmare, această opțiune reprezintă cel mai excesiv mijloc de a asigura aplicarea comună a dreptului comunitar în materie de azil în ansamblul UE.
This option was also proposed by the RAC.
Această opțiune a fost, de asemenea, propusă de CCR.
This option was also rejected, as it makes it difficult to define minimum standards common to all Member States and, more importantly, to ensure compliance with such standards with the same level of stringency in all Member States.
Această soluție a fost, de asemenea, eliminată, deoarece nu permite definirea cu ușurință, a normelor comune minime pentru toate statele membre și nici, pe deasupra, garantarea respectării unor astfel de norme cu același grad de exigență în toate statele membre.
This option was assessed as having low negative economic and social impacts on the northern hake fleet in the short-term but benefiting the sector in the long-term.
Potrivit evaluării, această opțiune are un impact negativ scăzut din punct de vedere economic și social asupra flotei care pescuiește merluciu în regiunile nordice, având în schimb avantaje pe termen lung asupra întregului sector.
This option was assessed as having negative impacts on the EU's international credibility and ability to play a leading role in enhancing international fisheries governance.
Evaluarea acestei opţiuni a indicat faptul că aceasta ar avea un impact negativ asupra credibilităţii internaţionale a UE şi asupra capacităţii acesteia de a juca un rol determinant în procesul de consolidare a gestionării la nivel internaţional a pescuitului.
This option was assessed as having significant economic and social negative impacts on the EU fleets.
Evaluarea acestei opţiuni a indicat faptul că aceasta ar avea efecte negative semnificative din punct de vedere economic şi social asupra flotelor comunitare.
This option was assessed as showing EU's commitment to achieving a balance between fishing and the productive capacity of the stock.
Potrivit evaluării, această opțiune ar demonstra angajamentul UE de a ajunge la un echilibru între pescuit și capacitatea productivă a stocului.
This option was assessed to give visibility to the EU's commitment to the attainment of the objective and reinforce the EU's credibility and ability to lead in the international scene.
Evaluarea acestei opţiuni a indicat faptul că aceasta ar conferi vizibilitate angajamentului UE de realizare a obiectivului stabilit şi ar consolida credibilitatea şi capacitatea acesteia de a juca un rol motor pe scena internaţională.
This option was considered initially, but discarded at an early stage, since it does not sufficiently address the problems identified.
Această opțiune a fost luată în considerare inițial, dar a fost eliminată într-un stadiu incipient, întrucât nu abordează în mod suficient problemele identificate.
This option was considered not suitable: it will not allow the budget required to overcome the high risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Această opţiune nu a fost considerată ca fiind adecvată: nu va permite bugetului necesar să elimine riscurile ridicate care descurajează investiţiile private în dezvoltarea tehnologiilor curate în sectorul aviaţiei.
This option was deemed insufficient to ensure legal certainty across the EU.
S-a considerat că această opțiune era insuficientă pentru garantarea securității juridice în toată UE.
This option was deemed to be the most proportionate one.
S-a considerat că această opțiune era singura proporțională.
This option was discarded as it was considered disproportionate.
Această opțiune a fost eliminată deoarece a fost considerată neproporțională.
This option was discarded since the existing EU performance requirements on which this approach should be based are classified and cannot be made public.
Această opțiune a fost respinsă deoarece cerințele de performanță existente ale UE pe care ar trebui să se bazeze această abordare sunt clasificate și nu pot fi făcute publice;
This option was examined and finally rejected as it was the opinion of the Commission that more stringency could be applied in some of the passive requirements.
Această opţiune a fost examinată şi respinsă în cele din urmă deoarece Comisia a considerat că se poate aplica o mai mare stricteţe anumitor cerinţe pasive.
This option was favoured over the creation of rail corridors dedicated to freight, which was deemed too one-sided, expensive and slow to implement.
Această opțiune a fost favorizată în comparație cu crearea de coridoare feroviare dedicate transportului de marfă, care a fost considerată supradimensionată, prea costisitoare și necesitând mult timp pentru punerea în aplicare.
This option was found to have no adverse impact in the above-mentioned fields.
S-a constatat că această opțiune nu are un impact negativ asupra domeniilor sus-menționate.
This option was not analysed in detail.
Această opțiune nu a fost analizată în detaliu.
This option was possible only when technical capacities specific to 3.5G technology were ready, and so the combination of smart phones and mobile broadband networks opened the door to internet access using these devices.
Această facilitate a fost posibilă doar atunci când capacitățile tehnice specifice tehnologiei 3.5G au putut fi puse în practică, astfel încât combinația de telefoane mobile inteligente și rețele mobile în bandă largă au permis accesul la internet de pe aceste dispozitive.
This option was proposed by the RAC.
Această opțiune a fost propusă de CCR.
This option was recognised throughout the EU since the adoption of the Payment Services Directive, unless a Member State had explicitly prohibited it.
Această posibilitate a fost recunoscută în întreaga UE odată cu adoptarea Directivei privind serviciile de plată, cu excepția cazului în care un stat membru a interzis în mod expres acest lucru.
This option was rejected as it is not possible to rely simply on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Această opţiune a fost respinsă, deoarece nu se poate conta pur şi simplu pe mecanisme de piaţă pentru a realiza inovaţiile majore necesare pentru a ecologiza aeronavele.
This Option was rejected as it was deemed insufficient to achieve legal certainty in the field.
Această opțiune a fost respinsă, deoarece s-a considerat că era insuficientă pentru garantarea securității juridice în acest domeniu.
This option was rejected since it would not be efficient enough.
Această opțiune a fost respinsă, deoarece nu ar fi fost destul de eficientă.
This option was subdivided into one without targets (Option 2.
Această opţiune a fost subîmpărţită într-o opţiune fără obiective (opţiunea 2.
This option was taken as the baseline scenario against which to compare the other options.
Această opțiune a fost utilizată ca scenariu de referință față de care au fost comparate celelalte opțiuni.
This option was the one retained since Option 2 would not have provided enforcement means to creators to support the transparency obligation.
Această opțiune este cea care a fost reținută, întrucât opțiunea 2 nu ar fi oferit creatorilor mijloace de asigurare a respectării obligației de transparență.
This option was therefore discarded at an early stage
Prin urmare, această opțiune a fost scoasă din calcul într-o etapă anterioară.
This option was therefore discarded before the analysis of impacts.
În consecință, această opțiune a fost eliminată înainte de a se trece la evaluarea impactului.
This option was therefore not selected for further analysis.
Prin urmare, s-a decis să nu se continue cu analizarea acestei opțiuni.
This option will achieve the five objectives identified.
Această opțiune va realiza cele cinci obiective identificate.
This option will also bring moderate to high benefits in terms of avoided damages, health, safety and quality of life, significant benefits for governance and limited benefits in terms of job creation.
Această opțiune va aduce, de asemenea, beneficii moderate spre mari în ceea ce privește evitarea daunelor, sănătatea, siguranța și calitatea vieții, beneficii semnificative pentru guvernanță și beneficii limitate în ceea ce privește crearea de locuri de muncă.
This option will also match with the preference showed by some Member States because either they have never developed such a type of fisheries (e.g. The Netherlands, Belgium etc.) or they have adopted national measures (e.g. Spain, Greece, Cyprus, Malta etc) or have signed international obligations (e.g. Mediterranean and Black Sea Member States together with Portugal as Parties to ACCOBAMS) prohibiting the use of any driftnets though in most case without implementing it.
Această opțiune corespunde de asemenea preferinței exprimate de unele state membre, fie pentru că acestea nu au dezvoltat niciodată un astfel de tip de pescuit (de exemplu, Țările de Jos, Belgia etc.), fie au adoptat măsuri naționale (de exemplu, Spania, Grecia, Cipru, Malta etc.) sau și-au asumat obligații internaționale (de exemplu, statele membre de la Marea Mediterană și de la Marea Neagră împreună cu Portugalia în calitate de părți la ACCOBAMS), care interzic utilizarea oricărui tip de setci în derivă, deși în cele mai multe cazuri fără punerea lor în aplicare.
This option will be neutral for the car industry.
În ceea ce priveşte industria constructoare de automobile, această opţiune va fi neutră.
This option will be neutral for the car industry.
În ceea ce priveşte industria constructoare de maşini, această opţiune este neutră.
This option will be the continuation of the baseline scenario but will tailor the specific objectives to allow the programme to address all the challenges identified in the problem description.
Această opțiune constă în continuarea scenariului de referință, dar va adapta obiectivele specifice pentru ca programul să răspundă tuturor provocărilor identificate în descrierea problemei.
This option will bring high benefits in terms of avoided damages, risk prevention and social ones (health, safety, quality of life).
Această opțiune va aduce beneficii mari atât în ceea ce privește evitarea daunelor și prevenirea riscurilor, cât și din punct de vedere social (sănătate, siguranță, calitatea vieții).
This option will enable the consumer to know as to whether he receives a personalised advice or not when purchasing a product.
Această opțiune va permite consumatorului să știe dacă beneficiază de consultanță personalizată în momentul achiziționării unui produs sau nu.
This option will ensure both business continuity of the IT systems and the entry in operation of any IT system required by new legal initiatives.
Această opțiune va asigura atât continuitatea operațională a sistemelor IT, cât și intrarea în funcțiune a oricărui sistem IT a cărui necesitate rezultă în urma noilor inițiative legislative.
This option will ensure simplification, flexibility and, last but not least, lower transitional costs.
Această opţiune va asigura simplificarea, flexibilitatea şi, nu în ultimul rând, reducerea costurilor legate de tranziţie.
This option will ensure that the full potential of advanced safety features is exploited.
Această opțiune asigură exploatarea întregului potențial al dispozitivelor avansate de siguranță.
This option will further enhance the protection of the financial and economic interests of the EU and Member States, reducing the competition distortion for businesses allowing faster and more streamlined control of merchandise across the EU.
Această opțiune va întări și mai mult protecția intereselor financiare și economice ale statelor membre și ale UE, diminuând denaturarea concurenței între întreprinderi datorită controlului mai rapid și mai raționalizat al mărfurilor pe teritoriul UE.
This option will have to choose priorities among the issues that need to be tackled.
Această opțiune va presupune alegerea unor priorități dintre problemele care trebuie abordate.
This option will include a more complex accreditation process for procurement sites, including regular inspections which entail the need to put in place a specific inspection structure.
Această opțiune va stabili un proces de acreditare mai complex pentru centrele de prelevare, inclusiv inspecții periodice, ceea ce implică necesitatea de a stabili o structură specifică responsabilă cu inspecțiile.
This option will inevitably lead to a more vulnerable position of private actors, the Member States and the Union as a whole to deal with cybercrime given its nature and growth.
În cazul acestei opțiuni, actorii privați, statele membre și Uniunea în ansamblul său vor ocupa, inevitabil, o poziție mai vulnerabilă în combaterea criminalității informatice având în vedere natura și amploarea acesteia.
This option will introduce the suggestions for improvement raised10 by the stakeholders because of their low budgetary impact.
Această opțiune va introduce sugestiile de îmbunătățire formulate de părțile interesate10, datorită impactului bugetar scăzut al acestora.
This option will lead to the largest economies of scale as IT resources will be used in a fully integrated way.
Această opțiune va conduce la economiile de scară cele mai mari, deoarece resursele IT vor fi utilizate într-un mod complet integrat.
This option will negatively impact the customs administrations in their responsibility to implement EU legislation in the domain of customs.
Această opțiune va avea un impact negativ asupra administrațiilor vamale în ceea ce privește responsabilitatea acestora de a pune în aplicare legislația UE în domeniul vamal.
This option will not introduce suggestions from the Midterm Evaluation12, such as reinforcing cooperation in a more systematic way, and will not optimise the use of experts at operational level in Member States.13.
Această opțiune nu va introduce sugestii din evaluarea intermediară12, precum consolidarea cooperării într-un mod mai sistematic, și nu va optimiza utilizarea experților la nivel operațional în statele membre13.
This option will not take account of the scientific opinions provided by EFSA, which do not demonstrate a particular status of the five Member States with regard to the diseases concerned.
Această opţiune nu va ţine seama de avizele ştiinţifice furnizate de AESA, care nu demonstrează un statut particular al celor cinci state membre, în ceea ce priveşte bolile în cauză.
This option will probably help sustain the income of EU-approved labs and due to the monopoly situation generated by the current system, the income of carriers and quarantine facilities as well.
Această opţiune va contribui probabil la susţinerea venitului laboratoarelor autorizate de UE şi, de asemenea, datorită situaţiei de monopol generată de sistemul actual, a venitului transportatorilor şi al centrelor de carantină.
This option will reduce contract law-related costs for traders and facilitate cross-border e-commerce.
Această opțiune va reduce costurile legate de dreptul contractelor pentru comercianți și va facilita comerțul electronic transfrontalier.
This option will reinforce the EURES regulatory framework combining a modernisation of the provisions on the machinery on the clearance of vacancies and applications for employment with the reinforcement of the delivery of the EURES service offer and the rationalisation of the functioning of the EURES network.
Această opțiune va consolida cadrul de reglementare EURES combinând, pe de-o parte, modernizarea dispozițiilor privind mecanismele referitoare la compensarea locurilor de muncă vacante și a cererilor de locuri de muncă și, pe de altă parte, consolidarea furnizării ofertei de servicii EURES și raționalizarea funcționării rețelei EURES.
This option will remove some types of potential discrimination between categories of operators and will allow eradication of the problematic use of ‘ticket’ contracts and burdensome bilateral agreements.
Această opțiune ar elimina unele dintre discriminările care ar putea exista între diverse categorii de operatori și ar permite remedierea problemei utilizării de „tichete” și de acorduri bilaterale constrângătoare.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time and complex negotiation with MS to implement.
Această opțiune presupune schimbări instituționale importante, care probabil vor necesita timp și negocieri complexe cu statele membre în vederea punerii în aplicare.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time to implement involving complex negotiation with MS.
Această opțiune va necesita schimbări instituționale substanțiale, de durată, care vor presupune negocieri complexe cu SM.
This option will support the Member States' customs authorities to protect the financial and economic interests of the EU and Member States through enhanced customs cooperation.
Această opțiune va sprijini autoritățile vamale ale statelor membre în vederea protejării intereselor financiare și economice ale UE și ale statelor membre prin cooperarea vamală îmbunătățită.
This option will therefore not resolve fully four of the identified shortcomings.
Prin urmare, această opțiune nu rezolvă pe deplin patru dintre deficiențele constatate.
This option would address the problems of implementing interconnected IT systems to speed up customs procedures more adequately.
Această opțiune ar aborda problemele legate de punerea în aplicare a sistemelor IT interconectate, pentru a accelera procedurile vamale într-un ritm adecvat.
This option would address the specific objectives identified above better that any other of the options.
Această opțiune este cea care permite cel mai bine realizarea obiectivelor specifice menționate.
This option would adequately address the problem of awareness-raising.
Această opțiune ar aborda în mod corespunzător problema intensificării sensibilizării cetățenilor.
This option would affect rights acquired for the existing registered names without their reservation as well as for the pending applications.
Această opțiune ar afecta drepturile dobândite în cazul denumirilor înregistrate fără rezervare existente, precum și în cazul cererilor în curs de aprobare.
This option would allow addressing the drawbacks of a solution based solely on voluntary cooperation, and notably the lack of legal certainty.
Această opțiune ar permite înlăturarea dezavantajelor unei soluții bazate exclusiv pe cooperare voluntară și mai ales a lipsei certitudinii juridice.
This option would allow for flexibility in the use of funds and in addressing annual policy priorities.
Această opțiune ar aduce flexibilitate în utilizarea fondurilor și în abordarea priorităților anuale de politică.
This option would allow for flexibility in the use of funds and in addressing annual policy priorities.
Această opțiune ar permite o mai mare flexibilitate în folosirea fondurilor și în abordarea priorităților de politică anuale.
This option would allow for the implementation of the policy options selected for all issues except for the issue 4, as a sectoral approach seem essential to identify the most serious violations for which criminal sanctions are necessary.
Această opțiune ar permite implementarea opțiunilor de politică selectate pentru toate chestiunile în discuție, cu excepția celei de-a patra, deoarece abordarea sectorială pare esențială pentru identificarea celor mai grave încălcări pentru care sunt necesare sancțiuni penale.
This option would allow suppliers with no or limited market power to organise their distribution systems as they feel appropriate by requiring - if necessary - the operation of a physical outlet.
Această opțiune ar permite furnizorilor fără putere de piață sau cu putere limitată de piață, să își organizeze sistemele de distribuție în mod corespunzător, solicitând, după caz, exploatarea unui punct fizic de desfacere.
This option would allow the creation of a pan-European organisation with de facto monopoly power and would raise prima facie competition concerns.
Această opțiune ar permite crearea unei organizații paneuropene care ar beneficia de un monopol de facto și ar ridica probleme de concurență prima facie.
This option would allow the review to take more fully into account the changing working patterns and trends described above, and to look at the health and safety issues raised by excessive working hours in a more holistic way.
Această opțiune ar permite ca revizuirea să țină mai mult cont de tiparele și tendințele de lucru în schimbare descrise mai sus și să analizeze problemele legate de sănătate și securitate ridicate de orele de lucru excesive într-un mod mai global.
This option would allow these parties to better exploit data for different purposes, including job matching, and would align Europass tools and services with evolving digital trends.
Această opțiune ar permite respectivelor părți să exploateze mai bine datele în diferite scopuri, inclusiv pentru corelarea dintre cererea și oferta de locuri de muncă, și ar adapta instrumentele și serviciile Europass la tendințele apărute în domeniul digital.
This option would allow to address all 4 problems through various measures/actions:
Această opțiune ar permite abordarea tuturor celor patru probleme prin intermediul mai multor măsuri/acțiuni:
This option would allows extraterritorial use of certain numbering resources within the EU, subject to appropriate safeguards to protect end-users in all Member States where the numbers are used.
Această opțiune ar permite utilizarea extrateritorială a anumitor resurse de numerotație în cadrul UE, sub rezerva unor garanții adecvate de protejare a utilizatorilor finali din toate statele membre în care sunt utilizate numerele.
This option would also address all three policy objectives by developing common tools and applications at European level.
această opţiune ar viza, de asemenea, cele trei obiective strategice prin dezvoltarea unor instrumente şi aplicaţii comune la nivel european.
This option would also allow specifications to be harmonised at EU level and ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents, which at the moment is fragmented.
În plus, acest demers permite armonizarea normelor la nivelul UE şi asigurarea unei funcţionări normale a pieţei interne a detergenţilor de rufe de uz casnic, care, în prezent, este fragmentată.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the Community.
De asemenea, această opțiune i-ar priva pe consumatori de opțiunea de a cumpăra pe teritoriul Comunității produse derivate din focă.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the EU.
De asemenea, această opțiune i-ar priva pe consumatori de opțiunea de a cumpăra pe teritoriul Comunității produse derivate din focă.
This option would also do away with the artificial distinction between defendants domiciled within the EU and outside the EU.
În plus, această opțiune ar elimina distincția artificială între pârâții cu domiciliul în UE și cei domiciliați în afara acesteia.
This option would also effectively address sustainability and public acceptance issues, by promoting a more balanced and regionally equilibrated deployment of renewables.
Această opțiune ar aborda efectiv și aspectele legate de sustenabilitate și de gradul de acceptare din partea publicului, prin promovarea unei răspândiri a surselor regenerabile de energie mai echilibrate și mai uniforme din punct de vedere regional.