natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem of compliance with international standards, together with transparency14 in concluding and implementing contracts signed with African governments concerns China, Europe and Africa in equal measure, and should consequently form an essential part of the trilateral dialogue on the sustainable management of natural resources and the environment, and of that on support for African infrastructure.
Problema respectării standardelor internaţionale, precum şi cea a transparenţei14, la încheierea şi la aplicarea contractelor semnate cu guvernele africane, este aşadar de interes pentru China, Europa şi Africa deopotrivă şi, prin urmare, ar trebui să facă parte integrantă din dialogul trilateral privind gestionarea durabilă a resurselor naturale şi a mediului, precum şi din cel privind sprijinirea infrastructurii africane.
The problem of concentration is made worse where dominant companies are not required to reveal information to other market participants.
Problema concentrării se agravează atunci când întreprinderile dominante nu sunt obligate să dezvăluie informaţii celorlalţi operatori pe piaţă.
The problem of coordination between the Structural Funds and regional/central sustainable development projects may demonstrate a need for transparency and delegation of decision-making and implementation.
În ceea ce priveşte problema legăturii dintre fondurile structurale şi proiectele regionale şi naţionale de dezvoltare durabilă, se recunoaşte necesitatea atât de a îmbunătăţi transparenţa, cât şi de a apropia de cetăţean procesul de adoptare şi de punere în aplicare a deciziilor.
The problem of cross-border debt recovery
Problema recuperării transfrontaliere a debitelor
The problem of cross-border tax obstacles in venture capital should be examined and solutions proposed.
Ar trebui analizată problema obstacolelor fiscale transfrontaliere în capitalul de risc şi ar trebui propuse soluţii.
The problem of cross-border tax obstacles in venture capital should be examined and solutions proposed.
Ar trebui analizată problema obstacolelor fiscale transfrontaliere în capitalul de risc și ar trebui propuse soluții.
The problem of cross-border tax obstacles in venture capital should be examined and solutions proposed.
Se cuvine examinată problema barierelor fiscale transnaţionale în ceea ce priveşte capitalul de risc, fiind necesare soluţii în acest sens.
The problem of different requirements for imported products
Problema cerinţelor diferite referitoare la produsele de import
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
Problema unei interpretări şi a unei aplicări divergente de către statele membre ar trebui să fie astfel evitată.
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
Problema unei interpretări și a unei aplicări divergente de către statele membre ar trebui să fie astfel evitată.
the problem of double taxation would be uniformly resolved across Europe.
problema dublei impozitări va fi rezolvată uniform în întreaga Europă.
The problem of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles
Problema unei implementări efective a principiilor de guvernanță corporativă de către instituțiile financiare
The problem of environmental crime has been analysed in numerous studies and expert meetings in the last years.
În ultimii ani, problema infracţiunilor împotriva mediului a fost analizată în cadrul a numeroase studii şi întâlniri ale experţilor.
The problem of environmental crime has been discussed in various international and European fora for many years.
Problema infracţiunilor împotriva mediului a fost discutată timp de mulţi ani în diverse foruri internaţionale şi europene.
The problem of environmental dumping of waste products also occurs in cases of illegal shipment of waste to third countries.
Problema dumping-ului ecologic al deșeurilor se manifestă, de asemenea, în cazul transportului ilegal de deșeuri către țări terțe.
The problem of forum shopping is essentially driven by differences in national insolvency laws.
Problema „forum shopping” este generată, în principal, de diferențele care există între legislațiile naționale în materie de insolvență.
The problem of fragmentation of the Community regulatory framework can only be overcome at Community level by a legislative initiative.
Problema fragmentării cadrului de reglementare comunitar poate fi soluționată numai la nivel comunitar, printr-o inițiativă legislativă.
The problem of funding the investments needed to reach objectives on, for instance, infrastructure, alternative fuels and propulsion systems and the infrastructure they need.
problema finanțării investițiilor necesare pentru atingerea obiectivelor în ceea ce privește, de exemplu, infrastructurile, combustibilii alternativi și sistemele de propulsie, precum și infrastructura de care au acestea nevoie.
The problem of global warming should be addressed alongside the more general issues of limited resources and sustainable development.
Problema încălzirii globale trebuie înţeleasă în contextul mai larg al problemei resurselor limitate şi dezvoltării durabile.
The problem of greenhouse gas emissions from aviation is being partly addressed by the Commission's specific initiative proposing to extend the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme to aviation23.
Problema emisiilor de gaze cu efect de seră generate de aviaţie este parţial abordată prin intermediul iniţiativei Comisiei privind extinderea schemei UE de comercializare a emisiilor de gaze cu efect de seră, astfel încât să includă şi sectorul aviaţiei23.
The problem of homelessness
"The problem of homelessness"
The problem of homelessness
Problema persoanelor fără adăpost
The problem of homelessness can encompass a range of other circumstances, such as people living in emergency, temporary or transitional accommodation, people living temporarily with family or friends, people threatened with eviction or people with inadequate or insecure accommodation.
Problema persoanelor fără adăpost poate include şi o serie de alte situaţii, precum persoanele care sunt în adăposturi de urgenţă, temporare sau de tranziţie, persoanele care locuiesc temporar cu familia sau la prieteni, persoanele ameninţate cu evacuarea sau persoanele care au un adăpost inadecvat sau nesigur.
The problem of homelessness can encompass a range of other circumstances, such as people living in emergency, temporary or transitional accommodation, people living temporarily with family or friends, people who must leave an institution and do not have any form of housing, people threatened with eviction or people with inadequate or insecure accommodation.
Problema persoanelor fără adăpost poate include și o serie de alte situații, precum persoanele care sunt în adăposturi de urgență, temporare sau de tranziție, persoanele care locuiesc temporar cu familia sau la prieteni, persoanele care trebuie să părăsească diferite instituții și nu au o locuință, persoanele amenințate cu evacuarea sau persoanele care au un adăpost inadecvat sau nesigur.
The problem of inequality is raised in the last bullet point in Appendix 1 but we consider it very important in setting the tone of the entire opinion.
Problema inegalității este abordată la ultima liniuță din Anexa 1, dar considerăm că ea are un rol foarte important în poziționarea întregului aviz.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing.
problema inspectării, reparării și întreținerii în contextul gestionării procesului de îmbătrânire.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing;
problema inspectării, reparării și întreținerii în contextul gestionării procesului de îmbătrânire.;
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing;
problema inspectării, reparării și întreținerii în contextul gestionării procesului de îmbătrânire;
The problem of juvenile fish catch should be dealt with by increasing the minimum net mesh size.
Problema capturilor de puiet de pește ar trebui să fie abordată prin creșterea dimensiunii minime a ochiurilor de plase.
The problem of legal fragmentation is exacerbated by two more issues: the fact that the EU regulatory framework is not perfectly coordinated; and the fact that some of the rules in the Directives are outdated; the uncoordinated attempts by national regulators to address these issues have generated more fragmentation.
Problema fragmentării legislative este exacerbată de alte două aspecte problematice: faptul că nu există o coordonare perfectă a cadrului de reglementare comunitar; și faptul că unele dintre normele din directive sunt perimate; lipsa de coordonare a încercărilor efectuate de autoritățile naționale de reglementare în vederea soluționării acestor probleme a sporit fragmentarea.
The problem of members that do not have oversight of their society’s activities is more pronounced with respect to foreign rightholders.
Problema membrilor care nu au control asupra activităților societăților lor este mai pronunțată în cazul titularilor de drepturi străini.
The problem of motorcyclists' safety should be addressed through a range of actions, with a view to:
Problema siguranței motocicliștilor trebuie abordată printr-o gamă largă de măsuri cu următoarele obiective:
The problem of overfishing due to non-cooperation by third countries affects nearly all actors within the fisheries domain:
Problema pescuitului excesiv din cauza lipsei de cooperare a țărilor terțe afectează aproape toți actorii din domeniul pescuitului:
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Problema pirateriei şi criminalizarea marinarilor au contribuit la deteriorarea imaginii sectorului şi a dorinţei de a lua în considerare o carieră pe mare.
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Problema pirateriei și criminalizarea marinarilor au contribuit la deteriorarea imaginii sectorului și a dorinței de a lua în considerare o carieră pe mare.
The problem of piracy and criminalization of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Problema pirateriei şi criminalizarea marinarilor au contribuit la deteriorarea imaginii sectorului şi a dorinţei de a lua în considerare o carieră pe mare.
the problem of security, on-time delivery and delivery of parcels in good condition;
problema securității, a livrării la timp și a livrării coletelor în bună stare;
The problem of ship dismantling has been discussed for many years, both within the EU and within the international organisations involved: the International Maritime Organisation (IMO), the International Labour Organisation (ILO) and the Basel Convention (or more precisely its parent body, the United Nations Environment Programme, UNEP).
Problema dezmembrării navelor a fost dezbătută timp de mulţi ani, atât în cadrul UE, cât şi în cadrul organizaţiilor internaţionale implicate: Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) şi Convenţia de la Basel (sau, mai exact, organizaţia sa iniţiatoare, Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu, UNEP).
The problem of sustainability of the pension system remains and other ways of resolving it will need to be found.
Persistă problema sustenabilității sistemului de pensii și vor trebui găsite alte modalități de soluționare a acesteia.
The problem of tackling the challenge of low productivity growth will be addressed by the implementation of the Productivity Commission’s recommendations.
Problema găsirii de soluții pentru provocarea pe care o reprezintă creșterea scăzută a productivității va fi abordată prin punerea în aplicare a recomandărilor formulate de Comisia pentru productivitate.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Problema „decalajului digital” se va acutiza atunci când noile modele comerciale vor permite dezvoltarea serviciilor de televiziune prin Internet pentru acei cetăţeni care au conexiune de mare viteză în bandă largă.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Problema „fracturii digitale” se va acutiza atunci când noile modele comerciale vor permite dezvoltarea serviciilor de televiziune prin internet pentru acei cetăţeni care au conexiune de mare viteza în banda larga.
The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
„Problema dependenței foarte mari a UE de resursele fosile de energie din surse nesigure a fost evidențiată în ultimele săptămâni și necesită o atenție urgentă.
The problem of the lack of reliable, accurate data to track MDG progress is particularly acute in Africa.
Problema lipsei unor date fiabile și exacte pentru a urmări progresele realizate în îndeplinirea ODM este deosebit de gravă în Africa.
The problem of the leverage/ratchet effect of the remuneration consultants needs to be addressed by the Commission.
Comisia trebuie să abordeze problema efectului de pârghie/clichet al consultanţilor pe probleme de remunerare.
The problem of the leverage/ratchet effect of the remuneration consultants needs to be addressed.
Trebuie abordată problema efectului de pârghie/clichet al consultanţilor pe probleme de remunerare.
The problem of understanding is crucial for persons with intellectual disabilities.
Chestiunile legate de înțelegere sunt esențiale pentru persoanele cu handicap intelectual.
The problem of understanding is crucial not only for persons with intellectual disabilities.
Chestiunile legate de înțelegere nu sunt esențiale doar pentru persoanele cu handicap intelectual.
The problem of violence remains prevalent and the need for the European response is as important as it was in 1997 when the first Daphne Initiative was established.
Problema violenței persistă și necesitatea unui răspuns european este la fel de importantă ca și în 1997, când a fost creată prima inițiativă Daphne.
The problem posed by the current organisational structure shows different, yet interdependent facets.
Structura organizaţională actuală ridică probleme diferite, deşi interdependente.
The problem presents two major dimensions.
Problema prezintă două aspecte principale.
The problem related to larger models is addressed by the alternative measures of more emphasis on the absolute energy consumption on the label (option 1) and requiring for larger appliances a higher efficiency to reach a certain label class (options 1+, 2 and 3).
Problema legată de modelele mai mari este abordată prin măsuri alternative care pun un accent mai mare pe consumul energetic absolut pe etichetă (opțiunea 1) și prin cerința ca aparatele electrocasnice de mari dimensiuni să aibă o eficiență mai mare pentru a atinge o anumită clasă de etichetare (opțiunile 1+, 2 și 3).
The problem relates to the optimal geographical coverage of cohesion policy.
Problema se referă la acoperirea geografică optimă a politicii de coeziune.
The problem remains as to how – and according to what criteria – to apply different tax rates to goods of the same category that target different social classes according to quality and price.
Rămâne de actualitate întrebarea cum şi pe ce criterii se pot impozita în mod diferit bunuri care au aceeaşi denumire, dar sunt destinate, în funcţie de preţ şi calitate, unor categorii sociale diferite.
The problem remains as to how – and according to what criteria – to apply different tax rates to goods or services which are in the same category but which actually target different social classes according to quality and price.
Rămâne de actualitate întrebarea cum şi pe ce criterii se pot impozita în mod diferit bunuri sau servicii care au aceeaşi denumire, dar sunt de fapt destinate, în funcţie de preţ şi calitate, unor categorii sociale diferite.
The problem seems particularly acute in the EU-10 where landfilling remains a predominant option since no alternative waste management infrastructure is available.
Problema pare a fi în special acută în statele UE-10, în care depozitarea deșeurilor rămâne opțiunea predominantă, deoarece nu există alte infrastructuri de gestionare a acestora.
The problem seems to be very specific, and concentrated to some larger Member States.
Aceasta pare să fie o problemă foarte specifică și circumscrisă câtorva state membre mai mari.
The problem should be mitigated first by the development of effective intraday, balancing and ancillary markets.
Problema ar trebui limitată prin instituirea unor piețe intrazilnice, de echilibrare și auxiliare, care să fie eficiente.
The problem stems from different national approaches in the application of withholding taxes and the complexity of procedures to claim relief from these taxes.
Problema provine din abordările diferite la nivel național în ceea ce privește aplicarea taxelor reținute la sursă și din complexitatea procedurilor de solicitare a scutirii de aceste taxe.
The problem that needs solving is the ultimately the conflict between the mind, which now reasons in terms of ubiquity, and the body, which needs roots and cannot be continually on the move, but wants to be organised into quality places and spaces.
De fapt, problema care se pune este rezolvarea dilemei dintre spiritul care urmează acum logica omniprezenţei şi corpul care nu poate rămâne în mod constant în mişcare şi dezrădăcinat, ci tinde să-şi găsească rostul în locuri şi spaţii de înaltă calitate.
The problem that needs solving is ultimately the conflict between the mind, which now reasons in terms of ubiquity, and the body, which needs roots and cannot be continually on the move, but wants to be organised into quality places and spaces.
De fapt, problema care se pune este rezolvarea dilemei dintre spiritul care urmează acum logica omniprezenţei şi corpul care nu poate rămâne în mod constant în mişcare şi dezrădăcinat, ci tinde să-şi găsească rostul în locuri şi spaţii de înaltă calitate.
The problem that requires action
Problema care necesită o intervenție
The problem that requires action is the lack of consistent data and information on investment projects (in their different phases) and the related shortcomings.
Problema care impune luarea de măsuri este lipsa de date și informații coerente privind proiectele de investiții (în diferitele etape) și deficiențele aferente.
The problem the Commission is attempting to solve is perhaps not as great as it might seem.
Problema pe care încearcă să o rezolve Comisia nu este atât de gravă precum pare.
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.
Problema care trebuie rezolvată se referă la modalitatea de a adapta dispozițiile respective ale Directivei privind ETS pentru perioada de după 2020 simultan cu îmbunătățirea în continuare a schemei pe baza învățămintelor desprinse.
The problem to be addressed is how to establish future rules for free allocation to industry, to optimally allocate the about 6.3 billion free allowances available based on the principles defined by the European Council.
Problema care trebuie rezolvată se referă la modalitatea de a institui normele viitoare privind alocarea de certificate cu titlu gratuit către industrie, în scopul de a asigura o alocare optimă a celor aproximativ 6,3 miliarde de certificate gratuite disponibile, pe baza principiilor definite de Consiliul European.
The problem to be assessed is the feasibility of meeting the currently enacted legislative pollutant emission requirements for the so-called narrow-track tractors (NTTs).
Problema care trebuie evaluată este posibilitatea îndeplinirii cerințelor legislative în vigoare pentru emisii poluante pentru așa-numitele tractoare cu ecartament îngust (TEI-uri).
The problem to be tackled in ACP States is the high-level poverty, and the need for the EU to support their efforts towards reducing poverty, attaining sustainable development and achieving integration into the world economy, whereas OCTs continue to face specific economic and social development problems which can have serious implications for their specific environments.
Problema care trebuie abordată în statele ACP este nivelul ridicat de sărăcie și necesitatea ca UE să sprijine eforturile acestor țări în vederea reducerii sărăciei, realizării unei dezvoltări durabile și integrării în economia mondială, în timp ce TTPM continuă să se confrunte cu problemele specifice de dezvoltare economică și socială care pot avea implicații grave asupra mediului specific al acestora.
The problem to pursue complaints and enforce judicial decisions already exists today and will not be worsened nor solved by this proposal.
Există deja probleme legate de urmărirea în justiție a plângerilor și punerea în executare a hotărârilor judecătoreşti, care nu vor fi nici agravate, nici soluționate prin propunerea de față.
The problem was simply that women did not apply for jobs in that sector.
Cu toate acestea, problema este că femeile nu manifestă interes pentru acest sector.
The problem we face is potential market fragmentation arising from the multitude of technical options for mobile TV.
Ne confruntăm cu problema fragmentării potenţiale a pieţei, care rezultă din multitudinea de opţiuni tehnice pentru televiziunea mobilă.
The problem which has been highlighted by a recent decision of the Court of Justice in the West Tankers case reduces the effectiveness of .
Această problemă, subliniată în cadrul unei decizii recente a Curții de justiție, în cauza West Tankers, reduce eficacitatea acordurilor de arbitraj în Uniunea Europeană.
The problem which the programme addresses is the lack of capacity of citizens' organisations - general interest organisations, different types of NGOs, stakeholder organisations, different groups of intermediaries - to launch and/or influence genuine debates on EU related issues at local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Problema abordată de program este lipsa capacității organizațiilor de cetățeni – organizații de interes general, diferite tipuri de ONG-uri, organizații ale părților interesate, diferite grupuri de intermediari – de a lansa și/sau influența dezbateri reale privind chestiuni legate de UE la nivel local, regional și național, care pot fi transpuse într-o perspectivă paneuropeană.
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
Problema va apărea atunci când mai multe operaţii elementare de transport sunt efectuate în cursul unei singure deplasări cu încărcătură, deoarece:
The problem will be how to calculate the appropriate target size, country by country.
Problema va fi cum să se calculeze dimensiunile ţintă adecvate pentru fiecare ţară.
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.
Problema panourilor solare instalate pe acoperișul clădirilor este că produc energie electrică atunci când locuințele sunt goale.
The problem with the current situation is threefold: firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function, secondly the national codes are often not compatible with each other and thirdly they are often not legally binding or enforceable.
Situaţia actuală prezintă trei tipuri de probleme: în primul rând, normele în vigoare nu acoperă toate domeniile care trebuie armonizate pentru a conduce la funcţionarea unei pieţe integrate, în al doilea rând, codurile naţionale sunt adesea incompatibile între ele, iar în al treilea rând, acestea nu sunt obligatorii sau executorii din punct de vedere juridic.