natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would boost the weight and standing of the annual reports on National Reform Programmes in the Member States.
Astfel, rapoartele anuale privind programele naţionale de reformă în fiecare stat membru ar dobândi o relevanţă sporită.
This would boost the weight and standing of the annual reports on National Reform Programmes in the Member States.
Astfel, rapoartelor anuale din programele naţionale de reformă în fiecare stat membru ar dobândi o relevanţă sporită.
This would both ensure that stakeholders concerns are taken into account and increase their awareness of the rights and obligations stemming from EU law.
Aceasta ar asigura atât luarea în considerare a preocupărilor părților interesate, cât și o mai bună cunoaștere de către acestea a drepturilor și obligațiilor care decurg din dreptul UE.
This would both limit moral hazard in the area of fiscal discipline and retain the benefits of a reduction in liquidity premiums.
Astfel, s-ar putea limita riscul de hazard moral în ceea ce priveşte disciplina bugetară şi, în acelaşi timp, s-ar păstra avantajele legate de reducerea primelor de lichiditate.
This would both maximise the expected socio-economic benefits of operating the systems and ensure greater consistency with the other policies of the Union while clearly defining the financial and political responsibilities of the various stakeholders.
Acest lucru ar permite, pe de o parte, maximizarea beneficiilor socio-economice preconizate din funcționarea sistemelor și asigurarea unei mai bune coerențe cu celelalte politici ale UE și, pe de altă parte, definirea corespunzătoare a responsabilităților financiare și politice ale diferitelor părți interesate.
This would both protect and reinforce the position of the European aviation market on a global stage.
Astfel s-ar proteja și totodată s-ar consolida poziția pieței europene a aviației pe scena mondială.
This would both strengthen the visibility of Product Contact Points and provide SMEs with a clear information source.
Astfel, s-ar consolida vizibilitatea punctelor de informare pentru produse și s-ar oferi IMM-urilor o sursă de informare clară.
This would bring a substantial amount of information within the directive's scope, thereby making it more effective.
Aceasta presupune includerea unei cantităţi importante de informaţii în domeniul de aplicare al directivei şi, prin urmare, sporirea eficacităţii sale.
This would bring complementary sources of information to bear to serve the general interest.
De fapt, este vorba de a exploata complementaritatea dintre diferitele surse de informare, cu un scop de interes general.
This would bring legal certainty to operators when it comes to processing data in both the EU and the US.
Astfel, operatorii ar beneficia de certitudine juridică în ceea ce privește prelucrarea datelor, atât în UE, cât și în SUA.
This would bring real added value to the seventh EAP.
Un astfel de demers i-ar conferi celui de-al şaptelea PAM o valoare adăugată reală.
This would bring real added value to the seventh EAP.
Un astfel de demers i-ar conferi celui de-al șaptelea PAM o valoare adăugată reală.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Această sumă este echivalentă investițiilor din alte regiuni ale lumii.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Astfel s-ar atinge o cotă de investiții corespunzătoare altor regiuni ale lumii.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with EU policy priorities
Ar rezulta astfel un avantaj suplimentar: intervalul de timp dintre momentul conceperii și cel al începerii proiectelor ar fi mult mai scurt și, prin urmare, acestea ar răspunde în mod mult mai eficient necesităților pe care urmăresc să le satisfacă, în conformitate cu prioritățile de politică ale UE.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with Union policy priorities
De asemenea, aceasta ar aduce avantajul suplimentar de a începe proiectele într-un termen mult mai scurt de la elaborare, răspunzând astfel mai eficient la necesitățile concrete pe care proiectele încearcă să le abordeze în conformitate cu prioritățile politice ale Uniunii.
This would bring the penalty into line with the final, agreed transfer pricing.
Nivelul sancțiunii ar fi astfel pe măsura prețului de transfer final convenit.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
La acesta ar participa organizațiile europene reprezentative ale IMM-urilor, miniștrii industriei și IMM-urilor ai țărilor care formează troica, statele membre, Comisia și CESE (ca reprezentant al societății civile), pentru a-i atrage pe reprezentanții IMM-urilor și mediile politice de la cel mai înalt nivel să contribuie la punerea în aplicare de către IMM-uri a Strategiei Europa 2020.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
La acesta ar participa organizațiile europene reprezentative ale IMM-urilor, miniștrii industriei și IMM-urilor ai țărilor care formează troica, statele membre, Comisia și CESE (ca reprezentant al societății civile), pentru a-i atrage pe reprezentanții IMM-urilor și mediile politice de la cel mai înalt nivel să contribuie la punerea în aplicare de către IMM-uri a Strategiei Europa 2020.”
This would build on current and previous Commission-funded projects in this area.
Această acțiune se va sprijini pe proiectele actuale și anterioare, finanțate de Comisie în acest domeniu.
This would build on existing initiatives such as the international system for integrated environmental and economic accounting (SEEA), the UNDP (Human Development Index) and the OECD (Measuring the Progress of Societies).
Această abordare s-ar baza pe inițiative existente, precum sistemul internațional de conturi economice și de mediu integrate (SEEA), UNDP (indicele de dezvoltare umană) și OCDE (măsurarea progresului societăților).
This would build on previous commitments, such as the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) as well experience gained from the EU approach to managing chemicals.
Această acțiune s-ar baza pe angajamente anterioare, precum Abordarea strategică a managementului internațional al chimicalelor (SAICM), precum și pe experiența câștigată în urma abordării adoptate de UE în privința gestionării chimicalelor.
This would build on the concept of the one-stop-shop scheme, where VAT obligations can be met in the Member State of establishment rather than where the tax is due.
Acest lucru ar avea la bază conceptul de ghișeu unic, conform căruia obligațiile privind TVA pot fi îndeplinite în statul membru de înregistrare, mai degrabă decât în statul membru în care taxa este datorată.
This would build on the existing approach in energy taxation but would make it more coherent, while refining its environmental aspects.
Această soluţie ar fi o continuare a abordării actuale folosite în domeniul impozitării energiei, dar i-ar conferi mai multă coerenţă, accentuând, în acelaşi timp, aspectele de mediu ale acesteia.
This would build on the successful intermediary model by offering a similarly wide range of products, disseminating best practice and pioneering financial inclusion by strengthening underserved market segments.
Acest lucru ar permite consolidarea modelului reușit al intermediarilor, oferind o gamă la fel de largă de produse, difuzând bunele practici și făcând pionierat în ceea ce privește incluziunea financiară prin consolidarea segmentelor de piață insuficient reprezentate.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Aceasta s-ar baza pe cei douăzeci de ani de existenţă a unei politici europene pentru întreprinderile mici şi, în special, pe Carta europeană a întreprinderilor mici adoptată la summit-ul european de la Santa Maria de Feira, din iunie 2000, precum şi pe concluziile Conferinţei de la Stuttgart privind artizanatul şi întreprinderile mici, din aprilie 2007.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Aceasta s-ar baza pe cei douăzeci de ani de existenţă a unei politici europene pentru întreprinderile mici şi, în special, pe Carta europeană a întreprinderilor mici adoptată la summit-ul european de la Santa Maria de Feira, din iunie 2000, precum şi pe concluziile Conferinţei de la Stuttgart privind artizanatul şi întreprinderile mici, din aprilie 2007.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Aceasta s-ar baza pe cei douăzeci de ani de existenţă a unei politici europene pentru întreprinderile mici şi, în special, pe Carta europeană a întreprinderilor mici adoptată la summitul european de la Santa Maria de Feira, din iunie 2000, precum şi pe concluziile Conferinţei de la Stuttgart privind industria meşteşugărească şi întreprinderile mici, din aprilie 2007.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium43.
Acesta s-ar putea baza pe lucrările efectuate în cadrul unor proiecte individuale, precum European Online Grooming Project (Proiectul european împotriva hărţuirii online în scopuri sexuale – „grooming”) sau pe acţiuni desfăşurate la nivel naţional, precum Child Focus în Belgia43.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium44.
Acesta s-ar putea baza pe lucrările efectuate în cadrul unor proiecte individuale, precum European Online Grooming Project (Proiectul european împotriva hărţuirii online în scopuri sexuale – „grooming”) sau pe acţiuni desfăşurate la nivel naţional, precum Child Focus în Belgia44.
This would bypass energy-intensive further industrial processing.
Astfel, procesele industriale şi energofage de prelucrare ar deveni inutile
This would call for extended impact assessments when developing major ports.
În acest sens, amenajarea marilor porturi ar necesita realizarea unor ample analize de impact.
This would cause a reduction of EU support to Public Health policy, as well as contravene the conclusions of the evaluation of the current Health programme and the request for a continuation of the programme made by the stakeholders and the MS.
Aceasta ar provoca o reducere a sprijinului UE pentru politica în domeniul sănătății publice și ar fi contrară concluziilor evaluării programului actual în materie de sănătate și cererilor de continuare a programului formulate de părțile interesate și de statele membre.
This would cause impacts of a comparable magnitude on administrative compliance costs and the protection level.
Impactul rezultat asupra costurilor administrative aferente conformării și cel asupra nivelului de protecție vor avea o amploare similară.
This would cause practical problems in cases with consumers from many different Member States.
Acest fapt ar crea probleme practice în cauzele referitoare la consumatori provenind din multe state membre diferite.
This would certainly be the case if active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Aceasta s-ar întâmpla, fără îndoială, dacă nu s-ar aplica politici active pentru piaţa forţei de muncă, relaţii corespunzătoare între partenerii sociali, strategii privind îmbătrânirea activă şi măsuri de consolidare a solidarităţii în sistemul de pensii.
This would certainly be the case if active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Aceasta s-ar întâmpla, fără îndoială, dacă nu s-ar aplica politici active pentru piaţa forţei de muncă, relaţii corespunzătoare între partenerii sociali, strategii privind îmbătrânirea activă şi măsuri de consolidare a solidarităţii în sistemul de pensii.
This would certainly be the case if this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Aceasta s-ar întâmpla, fără îndoială, dacă această măsură trebuie însoţită de nu s-ar aplica politici active pentru piaţa forţei de muncă, relaţii corespunzătoare între partenerii sociali, strategii privind îmbătrânirea activă şi măsuri de consolidare a solidarităţii în sistemul de pensii.
This would certainly help companies to adjust opening or production times to the variations in activity caused by seasonal or economic cycles.
Aceasta ar ajuta cu siguranță întreprinderile să-și adapteze orarele de deschidere sau de producție la variațiile activității în funcție de ciclurile sezoniere sau economice.
This would certainly not help the climate cause ("carbon leakage") (TEN/492).
Această situaţie nu ar fi, cu siguranţă, în folosul cauzei climatice (relocarea emisiilor de dioxid de carbon) (TEN/492) .
This would certainly not help the climate cause ("carbon leakage") (TEN/492).
Această situaţie nu ar fi, cu siguranţă, în folosul cauzei climatice (relocarea emisiilor de dioxid de carbon) (TEN/492).
This would certainly not reflect the intentions of the legislator, nor correspond to the high expectations of European organised civil society.
Un astfel de demers nu ar oglindi deloc intenţiile legiuitorului şi nici nu ar răspunde aşteptărilor puternice ale societăţii civile organizate europene.
This would challenge the perception of who should be included in the decision making process and ensure an inclusive society.
Astfel, s-ar schimba percepţia cu privire la persoanele care ar trebui să participe la procesul decizional iar societatea ar fi mai favorabilă incluziunii.
This would clearly represent a viable alternative for the overwhelming majority of European screens.
Aceasta va reprezenta în mod clar o alternativă viabilă pentru marea majoritate a ecranelor europene.
This would clearly require action by all parties, comparable reduction targets by countries with similar responsibilities and capabilities as the EU, and considerable emission reduction efforts by emerging economies to enable their emissions to peak before 2030.
Acest lucru ar necesita, în mod evident, luarea de măsuri comparabile de către toate părțile, stabilirea de obiective de reducere a emisiilor comparabile la nivelul țărilor cu responsabilități și capacități similare cu cele ale UE și depunerea de eforturi considerabile de reducere a emisiilor de către economiile emergente, astfel încât emisiile acestora sa ajungă la nivelul maxim înainte de 2030.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20081.
Această propunere de directivă completează politica de mediu existentă, cum ar fi, în ceea ce privește consumul de energie, pachetul de măsuri legislative privind energia și clima adoptat de Comisie în ianuarie 20081.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20087.
În acest fel s-ar completa politica de mediu actuală, de exemplu, în ceea ce privește utilizarea energiei, pachetul privind energia și schimbările climatice adoptat de Comisie în ianuarie 20087.
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies11 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Astfel s-ar completa protecţia existentă asigurată atât prin căi de atac judiciare, cât şi prin mecanisme alternative11 (a se vedea Directiva 98/27/CE din 19 mai 1998).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies12 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Astfel s-ar completa protecţia existentă asigurată atât prin căi de atac judiciare, cât şi prin mecanisme alternative12 (a se vedea Directiva 98/27/CE din 19 mai 1998).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies12 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Astfel s-ar completa protecția existentă asigurată atât prin căi de atac judiciare, cât și prin mecanisme alternative12 (a se vedea Directiva 98/27/CE din 19 mai 1998).
This would complement the work of the EU's Mobility Partnerships47 and our efforts to mainstream migration issues into key development sectors.
Acest aspect ar veni în completarea activității Parteneriatelor pentru mobilitate ale UE47, precum și a eforturilor noastre de a integra aspectele legate de migrație în cadrul principalelor domenii legate de dezvoltare.
This would compromise the return on investment in research as scientific, technological and innovation impacts would be reduced, which would translate into smaller economic and competitiveness, social, environmental and EU policy impacts.
Acest lucru ar compromite rata de recuperare a investiției în cercetare, întrucât impactul științific, tehnologic și al inovării ar fi redus, fapt care s-ar traduce printr-un impact economic, asupra competitivității, social, de mediu și asupra politicilor UE, mai redus.
This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, or due to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.
Aceasta ar viza instrumentele acoperite de domeniul de aplicare al directivei pentru care, de la ultima modificare a directivei30, nu există standarde armonizate sau există astfel de standarde, dar sunt parțiale și/sau perimate ca urmare a inovațiilor tehnologice.
This would consequently result in a higher work-related stress and fatigue.
Acest lucru ar rezulta într-un nivel mai ridicat de oboseală și stres profesional.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Acest lucru ar consolida considerabil securitatea juridică și ar evita costurile atât pentru statele membre, cât și pentru Comisie.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Acest lucru ar spori în mod considerabil securitatea juridică și ar evita cheltuieli atât pentru statele membre, cât și pentru Comisie.
This would considerably enhance legal certainty and avoid significant costs.
Acest lucru ar spori în mod considerabil securitatea juridică și ar evita cheltuieli semnificative.
This would considerably improve Member States' chances of tackling complex fraud schemes more efficiently (e.g. carrousel frauds and missing trader fraud), and of reducing the possibility of irreparable financial losses.
Acest mecanism ar îmbunătăţi în mod considerabil şansele statelor membre de a soluţiona mai eficient schemele complexe de fraudare (de exemplu, fraudele de tip carusel şi fraudele cu firme fantomă) şi de a reduce posibilitatea apariţiei unor pierderi financiare ireparabile.
This would considerably increase the number of compulsory inspections to be carried out by the competent authorities, which would be difficult to manage.
Acceptarea acestui amendament ar duce la o creștere accentuată și dificil de gestionat a numărului de inspecții obligatorii care urmează să fie efectuate de către autoritățile competente.
This would considerably simplify the current system, be more cost-efficient as institutions could profit from lower interest rates due to the Union AAA rating in the financial market and would allow institutions to develop a long term real estate policy (in particular for delegations, OIB and OIL).
Acest lucru ar simplifica în mod considerabil sistemul actual, ar fi mai rentabil întrucât instituțiile ar putea profita de scăderea ratelor dobânzilor datorită ratingului AAA al Uniunii pe piața financiară și ar permite instituțiilor să dezvolte o politică imobiliară pe termen lung (în special pentru delegații, OIB și OIL).
This would consist of ensuring that links are developed between EU social objectives and cohesion policy – i.e. exploiting the potential of the new territorial cohesion objective in the next programming regulations, ensuring the implementation of non-discrimination and accessibility principles in structural fund spending, ensuring that cohesion policy is used as a "preventive arm"5 to promote structural and institutional reforms that enhance the achievements of the EU social objectives, and also incorporating the territorial approach as an important element in EU coordination and cooperation in the social field.
Această integrare ar consta în legăturile care se dezvoltă între obiectivele sociale ale UE și politica de coeziune – adică exploatarea potențialului noului obiectiv de coeziune teritorială în următoarele reglementări ale programului, asigurând punerea în aplicare a principiilor de nediscriminare și accesibilitate la cheltuirea fondurilor structurale, garantând utilizarea politicii de coeziune ca „mijloc de prevenire”5 pentru promovarea reformelor structurale și instituționale care sprijină atingerea obiectivelor sociale și integrând abordarea teritorială ca pe un element important al coordonării și cooperării în cadrul UE în domeniul social.
This would contain all the common elements of product legislation, e.g. definitions, conformity assessment procedures, provisions on CE marking and on notified bodies.
Acesta ar conţine toate elementele comune ale legislaţiei privind produsele, precum definiţiile, procedurile de evaluare a conformităţii, dispoziţiile privind marcajul CE şi organismele notificate.
This would contain not only information on the learning outcomes of the qualifications but also information on quality assurance and possible credits.
Acesta ar trebui să conțină nu numai informații privind rezultatele învățării, ci și informații privind asigurarea calității și creditele posibile.
This would contribute to a proper alignment of interests between the final beneficiaries of institutional investors, the asset managers and the investee companies and potentially to the development of longer-term investment strategies and longer-term relationships with investee companies involving shareholder engagement.
Acest fapt ar contribui la o bună aliniere a intereselor între beneficiarii finali ai investitorilor instituționali, administratorii de active și societatea în care s-a investit și poate duce la dezvoltarea de strategii de investiții pe termen lung și la relații pe termen mai lung cu societățile în care s-a investit, presupunând implicarea acționarului.
This would contribute to achieving an objective that the Committee has called for many times, namely that of creating and maintaining world-class EU universities.
Acest lucru favorizează obiectivul solicitat în mai multe rânduri de către Comitet de a crea și sprijini în UE universități de nivel mondial.