natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type: ................................................................... ...........................................
Tipul: ................................................................... ...........................................
Type: air-air/air-water (1)
Tip: aer-aer/aer-apă (1)
Type: High biofuel Petrol
Tipul: Benzină cu conţinut ridicat de biocarburant
Type: …………………………………………………………………………
Tip: ………………………………………………..
Type: …………………………………………………………………………
Tip: …………………………………………………………..
Type[1]
Tip[1]
Types Examples of flexibility
Exemple de flexibilitate
Types Examples of security
Exemple de securitate
types of  Community and pan-European actions available;
tipurile de intervenţii comunitare şi paneuropene la care se poate apela;
Types of abuse include8:
Formele acestor rele tratamente sunt8:
Types of actions supported
Tipurile de acțiuni care beneficiază de sprijin
Types of actions supported
Tipurile de acțiuni sprijinite
Types of amendment
Tipuri de modificări
Types of assets that can be subject to them
Tipuri de active care pot face obiectul acestora
Types of assistance
Tipuri de asistență
Types of basic research are:
Poate fi vorba de:
Types of basic research are:
Tipurile de cercetare fundamentală sunt:
Types of beneficiaries of the EU contribution
Tipurile de beneficiari ai contribuției UE
Types of budgetary commitments
Tipuri de angajamente bugetare
Types of carriage to be exempted from any Community authorisation and from any carriage authorisation
Tipuri de transporturi scutite de orice autorizație comunitară și de orice autorizație de transporturi
Types of carriage to be exempted from any Community authorization and from any carriage authorization
Tipuri de transporturi scutite de orice autorizație comunitară și de orice autorizație de transporturi
types of Community and pan-European actions available;
tipurile de intervenţii comunitare şi paneuropene la care se poate apela;
Types of companies referred to in the first subparagraph of Article 1(1)
Formele de societăţi comerciale menţionate la primul paragraf al articolului 1 alineatul (1)
Types of companies referred to in the first subparagraph of Article 1(1)
Formele de societăţi comerciale menţionate la primul paragraf al articolului 1 alineatul (1)
Types of companies referred to in Ö Article 2(1) and (2), Articles 3 and 43 and Articles 44(2), 86(1) and 135(1) Õ
Formele de societăţi comerciale menţionate în Ö articolele 2 alineatele (1) şi (2), 3, 43, 44 alineatul (2), 86 alineatul (1) şi 135 alineatul (1) Õ
Types of content
Tipuri de conținut
Types of credit derivatives
Tipuri de instrumente financiare derivate de credit
Types of definition
Formele definiţiei
types of employment contract obtained through EURES;
tipurile de contracte de muncă obţinute prin intermediul EURES;
Types of final beneficiaries
Tipuri de beneficiari finali
Types of fishing authorisations
Tipuri de autorizații de pescuit
Types of flexibility
Tipuri de flexibilitate
Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
Tipurile de lămpi indicatoare de direcţie sunt împărţite pe categorii (1, 2 şi 5) a căror asamblare pe acelaşi tractor formează o schemă de montaj (A la D).
Types of informal work
Tipurile de muncă nedeclarată
Types of intermediaries
Tipuri de intermediari
Types of intervention
Tipuri de intervenție
Types of maintenance service offered.
Tipurile de servicii de întreţinere oferite.
TYPES OF MEASURES
TIPURI DE MĂSURI
Types of Measuring system
Tipuri de sisteme de măsurare
Types of operations
Tipuri de activități
Types of operations
Tipuri de acțiuni
Types of post
Tipul de post
Types of post
Tipuri de post
Types of post
Tipuri de posturi
Types of previous assessment
Tipuri de evaluări anterioare
Types of security
Tipuri de securitate
Types of technical measures
Tipuri de măsuri tehnice
Types of tyres shall be classified according to the following classes:
Tipurile de pneuri se clasifică în următoarele clase:
Types of undertaking referred to in the first subparagraph of Article 1(1)
Tipurile de entități menționate la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf
Types of undertaking referred to in the second subparagraph of Article 1(1)
Tipurile de entități menționate la articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf
Types of unfair trading practices
Tipuri de practici comerciale neloiale
Types of ð After-sales and ï maintenance service Ö services Õ offered ð and their contact details ï .
Tipurile de Sserviciile ð post-vânzare și ï de întreținere oferite ð și datele de contact aferente acestora ï
Types or classes of coupling devices which can be fitted: …
Tipuri sau clase de dispozitive de cuplare care pot fi montate:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate cu tuș sau cerneală sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, montate sau nu pe bobine sau în carcase; tușiere, fie că sunt sau nu impregnate, cu sau fără cutie
Typewriters and word-processing machines:
Maşini de scris şi maşini pentru prelucrarea textelor:
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land use change
Valori tipice și implicite pentru combustibilii produși fără emisii nete de carbon rezultate în urma schimbării utilizării terenului
Typical contaminants of compost include heavy metals and impurities (e.g. broken glass), but there is also a potential risk of contamination by persistent organic substances such as PCDD/F, PCB or PAHs.
Printre contaminanții tipici ai compostului se numără metalele grele și impuritățile (de exemplu, sticlă spartă), însă există totodată un risc potențial de contaminare cu substanțe organice persistente, precum PCDD/F, PCB sau PAH.
Typical examples are tax-free shop catalogues on cross-border vessels and in-flight magazines.
Exemple tipice sunt cataloagele magazinelor duty-free de pe navele transfrontaliere sau revistele companiilor aeriene.
Typical examples are the aerospace industry, the car industry, telecommunications, electrical engineering and electronics.
Exemple tipice sunt industria aerospaţială, industria autovehiculelor, telecomunicaţiile, ingineria electrică şi electronică.
Typical examples include (i) credit rationing and high return requirements due to banks' high transaction costs for identifying viable investment projects (e.g. in the SME sector), (ii) underinvestment in areas such as research & development, infrastructure, education and environmental projects, where the benefits of investments can accrue also to competitors and (iii) under-supply of financial services resulting from market concentration due to mergers, exits of competitors or other impediments to effective competition.
Printre exemplele tipice se numără (i) raționalizarea creditării și cerințele ridicate în materie de rentabilitate cauzate de costurile mari ale tranzacțiilor suportate de bănci pentru a identifica proiectele viabile de investiții (de exemplu, în sectorul IMM-urilor), (ii) investițiile insuficiente în domenii precum cercetarea și dezvoltarea, infrastructura, educația și proiectele de mediu, unde beneficiile din investiții se extind și asupra concurenților, precum și (iii) oferta slabă de servicii financiare care rezultă din concentrarea pieței cauzată de fuziuni, ieșiri de pe piață ale concurenților sau alte obstacole în calea concurenței eficiente.
Typical examples include fraudulent "lottery scams", where an unlicensed illegal operator contacts consumers asking them to pay an amount of money (handling fee) or give personal information (bank details) before a prize can be paid.
Exemplele tipice includ loteriile frauduloase, caz în care un operator nelicențiat și care acționează ilegal contactează consumatorii solicitându-le să plătească o sumă de bani (comision) sau să comunice date personale (date bancare) înainte de plata unui premiu.
Typical examples of corruption are acts of bribery, both in its active and passive form, including the offering, giving and accepting or soliciting of an advantage as an inducement for an legal, illegal or unethical action, which can take the form of gifts, loans, fees, facilitation ("side") payments, rewards and other advantages such as reduced taxation, visas, services, sponsorship and donations.
„Exemple tipice de corupție sunt darea de mită, atât activă, cât și pasivă, inclusiv oferirea, acordarea și acceptarea sau solicitarea unui avantaj destinat să încurajeze comiterea unei acțiuni legale, ilegale sau lipsite de etică, care pot lua forma unor donații, împrumuturi, onorarii, plăți de facilitare («pe sub mână»), recompense și alte avantaje, cum ar fi impozite reduse, vize, servicii, sponsorizări și donații.
Typical examples of currently discussed ideas to use VAT as an incentive for a particular behaviour are: energy saving materials, energy efficient products, environmentally beneficial products, biomass, healthy food etc. In addition, in some Member States, baby diapers are considered to serve social goals.
Printre exemplele tipice de propuneri discutate în prezent privind utilizarea TVA ca stimulent pentru un anumit comportament se numără următoarele: materialele care permit economisirea energiei, produsele eficiente din punct de vedere energetic, produsele care respectă mediul, biomasa, alimentele sănătoase etc. În plus, în anumite state membre, se consideră că scutecele pentru bebeluşi contribuie la îndeplinirea unor obiective sociale.
Typical examples of Youth Guarantee offers include:
Iată câteva exemple tipice de oferte din cadrul Garanției pentru tineret:
Typical examples would be buying a drill to use it for only twenty minutes in its lifetime, or buying a car that will spend far more time parked than being driven.
A se vedea exemplele clasice: de ce să achiziționezi o bormașină ca să o utilizezi doar douăzeci de minute într-o viață întreagă sau să cumperi un autoturism care va sta mult mai mult timp parcat decât în mișcare?
Typical factors driving deals were the need to achieve pan-European scale, a shifting emphasis from voice to data and a continued inflow of speculative capital from private equity groups profiting from low interest rates.
Principalii factori de stimulare a tranzacţiilor au fost necesitatea de a obţine o dimensiune paneuropeană, schimbarea accentului de pe telefonia vocală pe serviciile de date şi un aflux continuu de capital speculativ din partea grupurilor de capital privat care au profitat de ratele reduse ale dobânzilor.
Typical flexicurity pathways include flexible and reliable contractual arrangements, part-time and temporary work, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies, and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
Modalităţile tipice de asigurare a flexicurităţii includ condiţii contractuale flexibile şi fiabile, contracte de muncă cu jumătate de normă şi muncă pe durată determinată, politici active în domeniul pieţei forţei de muncă, strategii globale pentru învăţarea continuă, precum şi sisteme moderne de protecţie socială care asigură un venit adecvat pe durata perioadelor de şomaj.
typical greenhouse gas emission
reduceri de emisii tipice de gaze cu efect de
Typical greenhouse gas emissions (gCO2eq/MJ)
Emisii tipice de gaze cu efect de seră (gCO2eq/MJ)
Typical HASS holder is a hospital, an industrial testing company or a research institute.
Deținătorii obișnuiți de HASS sunt spitalele, întreprinderile de testare industrială sau institutele de cercetare.
Typical HASS nuclides are long-lived Co-60, Ir-192, Sr-90 and Cs-137.
Nuclizii prezenți cel mai adesea în HASS sunt nuclizi cu durată lungă de viață, precum Co-60, Ir-192, Sr-90 și Cs-137.
Typical indicators to measure the impact of the Partnership Instrument’s activities will be the number of participant enterprises, the extent, relevance and sophistication of support activities, the degree of cooperation within the European business network and division of labour, entrepreneurial user satisfaction and achievement of economic targets, i.e. the measurable impact on job creation, turnover, foreign direct investment of EU enterprises and overall EU exports to target markets.
Indicatorii tipici de măsurare a impactului activităților Instrumentului de parteneriat vor fi numărul de întreprinderi participante, amploarea, relevanța și gradul de complexitate al activităților de sprijin, gradul de cooperare în cadrul rețelei întreprinderilor europene și diviziunea muncii, satisfacția întreprinderilor utilizatoare și atingerea obiectivelor economice, respectiv impactul măsurabil asupra creării de locuri de muncă, cifra de afaceri, investițiile străine directe ale întreprinderilor din UE și exporturile totale din UE pe piețele-țintă.
Typical instruments authorized under this framework are subsidised loans, subsidised guarantees and subsidised loans for the production of "green" products including cars.
Instrumentele tipice autorizate conform acestui cadru sunt împrumuturile subvenționate, garanții subvenționate și împrumuturi subvenționate pentru producerea de produse „verzi”, inclusiv automobile.
Typical participants, such as brokers and auctioneers, can be involved without actually handling the products.
Aceşti actori, care participă la tranzacţii prin licitare sau brokeraj, pot fi implicaţi fără a manevra efectiv produsele.
Typical participants, such as brokers and auctioneers, can be involved without actually handling the products.
Aceşti actori, care participă la tranzacţii prin licitare sau brokeraj, pot să nu manevreze efectiv produsele.
Typical problems concerned the definitions of direct and indirect discrimination, harassment, victimisation, legal standing of interested organisations, limitations to the scope and too extensive interpretation of the derogations which are permitted under the Directives.
Problemele cel mai des întâlnite se refereau la definițiile date discriminării directe și indirecte, hărțuirii, persecuției, la statutul juridic al organizațiilor interesate, la limitările domeniului de aplicare și la interpretarea prea largă a derogărilor autorizate în temeiul directivelor.
Typical problems identified by OLAF include the failure to abide by public procurement rules.
Problemele identificate în general de OLAF includ nerespectarea normelor privind achizițiile publice.
Typical problems identified were: inadequate management checks, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of the agricultural legislation and a low level of independent controls.
Problemele tipice identificate au fost: verificări inadecvate de gestionare, neverificarea criteriilor de eligibilitate în conformitate cu dispozițiile legislației agricole și un nivel scăzut al controalelor independente.
Typical reasons for this include:
Motivele pot fi următoarele:
Typical risks might include product, technological, obsolescence, market, credit, foreign exchange and legal.
Cele mai frecvente riscuri sunt cele legate de produs, tehnologie, învechire, piaţă, credit, schimbul valutar şi riscurile juridice.
Typical snakes, water snakes, whip snakes
Șerpi, șerpi de apă
Typical TEM cell dimensions
Dimensiuni tipice pentru o celulă TEM
Typically a product of higher quality with a longer life expectancy will cost more for the initial purchase.
De regulă, un produs de calitate superioară, cu un ciclu de viață mai lung, va costa mai mult la achiziția inițială.
Typically a single backscatter X-ray scan of an individual will result in the person receiving a radiation dose between 0,0235and 0.1 μSv36.
În mod normal, o singură scanare cu retrodifuzie de raze X a unei persoane va avea drept rezultat expunerea persoanei respective la o doză de radiație cuprinsă 0,0235și 0,1 μSv36.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
În general, problemele de concurență apar atunci când întreprinderea dominantă intră în concurență pe piața „din aval” cu acel cumpărător pe care refuză să-l aprovizioneze.
Typically different activity levels than those set in the HASS Directive are considered to define HASS (for instance IAEA levels5).
De regulă, pentru definirea HASS sunt luate în considerare niveluri de activitate diferite față de cele prevăzute de Directiva HASS (de exemplu, nivelurile AIEA5).
Typically employing 3 to 7 persons, these businesses have one of the highest levels of productivity and profitability of all sectors of the economy35.
Numărând, în general, între 3 și 7 angajați, aceste firme au un nivel de productivitate și rentabilitate printre cele mai ridicate dintre toate sectoarele economice35.
Typically phased in over a long period, such reforms would lead to higher participation rates of older workers, which may also result from a stronger link between pension benefits and pension contributions and thus a greater incentive to remain in the labour market.
Introduse de regulă pe o perioadă lungă de timp, astfel de reforme ar trebui să conducă la creșterea ratei participării lucrătorilor vârstnici, aceasta putând fi în egală măsură o urmare a consolidării legăturii dintre prestațiile de pensii și contribuții, constituind astfel un stimulent mai puternic pentru a rămâne pe piața muncii.
Typically products subject to TD measures are products for industrial users and SMEs and micro enter-prises are often not directly concerned.
De regulă, produsele supuse măsurilor de apărare comercială sunt produse pentru utilizatorii industriali, iar IMM-urile și microîntreprinderile de multe ori nu sunt vizate în mod direct.
Typically short selling relates to shares although it can also occur in relation to other types of financial instruments.
De obicei se vând în lipsă acțiuni, dar și alte tipuri de instrumente financiare.
Typically the IPv6/v4 ratio is less than 0.1% at Internet Exchange Points (of which about one in five supports IPv6).17 However, this omits direct ISP to ISP traffic and IPv6 which is “tunnelled” and so appears at first glance to be still IPv4.
În general, raportul IPv6/IPv4 este mai mic de 0,1 % în punctele de concentrare a traficului internet (Internet Exchange Points), dintre care aproximativ unul din cinci este compatibil IPv617.
Typically the victims live in areas of high crime, with a high level of fear of crime and a low level of reported crime.
De regulă, victimele trăiesc in zone cu o rată mare a criminalității, unde teama de criminalitate se află la cote ridicate, iar nivelul de denunțare la poliție este redus.
Typically the victims live in areas of high crime, with a high level of fear of crime and a low level of reported crime.
De regulă, victimele trăiesc in zone cu o rată mare a criminalității, unde teama de criminalitate se află la cote ridicate, iar nivelul de raportare la poliție este redusă.
Typically there are 1-40 individual HASS per holder (in some cases multiple source devices are counted as one source).
În mod obișnuit, există 1-40 de HASS individuale per deținător (în unele cazuri, dispozitivele cu surse multiple sunt considerate sursă unică).
Typically these options would be used only after a reasonable period of application of the Directive, and would depend on the market's/consumers' proved need for further harmonisation and would be based on evidence of either market or regulatory failures.
De regulă, aceste opțiuni ar fi utilizate doar după o perioadă rezonabilă de aplicare a directivei și dacă s-ar demonstra că piața sau consumatorii au nevoie de o mai mare armonizare și că există disfuncționalități ale pieței sau ale reglementării.
Typically, a data repository contains additional structural and semantic information about the data in question, designed to aid the use of the data (data model, relationships between data elements, metadata, etc.).
În mod obișnuit, un depozit de date conține informații structurale și semantice suplimentare cu privire la datele respective, fiind conceput astfel încât să ajute la utilizarea datelor (modele de date, relații între elementele de date, metadate etc.).
Typically, a geographical indication includes or consists of the name of the place of origin of the goods.
De regulă, o indicație geografică include sau constă în numele locului de origine al bunurilor.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being.
În mod obişnuit, inovarea ia naştere ca urmare a unei combinaţii de diferite competenţe şi promovează progresul întreprinderilor, al societăţii şi al bunăstării.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being.
În mod obișnuit, inovarea ia naștere ca urmare a unei combinații de diferite competențe și promovează progresul întreprinderilor, al societății și al bunăstării.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being.
În mod tipic, inovarea este generată printr-o combinaţie de diferite competenţe şi promovează progresul afacerilor, al societăţii şi al bunăstării.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being.
În mod tipic, inovarea este generată printr-o combinație de diferite competențe și promovează progresul afacerilor, al societății și al bunăstării.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being.
În mod tipic, o inovaţie este generată printr-o combinaţie de diferite competenţe şi promovează progresul afacerilor, al societăţii şi al bunăstării.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being."
În general, inovarea este generată printr-o combinaţie de diferite competenţe şi promovează progresul întreprinderilor, al societăţii şi al bunăstării.”
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being."
În general, inovarea este generată printr-o combinație de diferite competențe și promovează progresul întreprinderilor, al societății și al bunăstării.”
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being."
În mod tipic, inovarea este generată printr-o combinație de diferite competențe și promovează progresul afacerilor, al societății și al bunăstării.”
Typically, benefits increase over time53.
În general, beneficiile cresc în timp53.
Typically, energy investments last 40 years or more.
De regulă, investiţiile în energie durează 40 de ani sau mai mult.
Typically, energy investments last 40 years or more.
De regulă, investițiile în energie durează 40 de ani sau mai mult.
Typically, information on SMEs is limited and usually held by banks, and some SMEs struggle to reach the broader investor base of non-bank investors that might suit their funding needs.
În general, informațiile privind IMM-urile sunt limitate și, de obicei, sunt deținute de bănci, iar unele IMM-uri se confruntă cu dificultăți pentru a ajunge la baza mai largă a investitorilor nebancari care ar putea răspunde nevoilor lor de finanțare.
Typically, innovations in the service sector are introduced through acquired technology (ICT, organisational changes and human capital) rather than through direct R&D spending by service firms themselves5.
De obicei, inovaţiile se introduc în sectorul serviciilor prin tehnologii dobândite (TIC, schimbări organizaţionale şi capital uman) mai curând decât prin investiţii directe în cercetare şi dezvoltare realizate de întreprinderile furnizoare de servicii5.
Typically, KPIs will focus on both the costs and relative performance of technologies.
În principiu, KPI se vor concentra atât pe costuri, cât și pe performanțele relative ale tehnologiilor.