natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (1) unless such contracts are excluded in accordance with Article 5 (2), Articles 19 to 26, Articles 29 and 30 or Article 62 of that Directive.
„Prezenta directivă se aplică în cazul contractelor prevăzute în Directiva 2004/17/CΕ a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1), cu excepția cazului în care aceste contracte sunt excluse în conformitate cu articolul 5 alineatul (2), cu articolele 19 – 26, cu articolele 29 și 30 sau cu articolul 62 din directiva menționată.
‘This Directive shall enter into force on 1 January 2011.’.
„Prezenta directivă intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.”.
‘This document provides you with key information about this investment product.
„Prezentul document oferă informații cheie referitoare la acest produs de investiții.
‘This Regulation defines the purpose of, the functionalities of and the responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
„Prezentul regulament definește obiectivul, funcționalitățile și responsabilitățile Sistemului de informații privind vizele (VIS), astfel cum este instituit prin articolul 1 din Decizia 2004/512/CE.
‘Those Member States to which the ITU has assigned the international code ‘3883’ shall entrust a legal entity, established within the Community an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or [xxx], with sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
„Statele membre cărora UIT le-a desemnat codul internațional „3883” încredințează fie unei entități juridice, stabilite în Comunitate organizații înființate în temeiul dreptului comunitar și desemnată de Comisie, pe baza unei proceduri de selecție deschise, transparente și nediscriminatorii, fie [xxx] responsabilitatea exclusivă privind gestionarea Spațiului european de numerotare telefonică, inclusiv atribuirea numerelor și promovarea acestuia.
‘threat of disturbances’ Ö means Õ disturbances that are clearly imminent.
„riscul producerii unor disfuncționalități” înseamnă disfuncționalități a căror producere este în mod evident iminentă.
‘threat of serious injury’ Ö means Õ serious injury that is clearly imminent;
„riscul producerii unui prejudiciu grav” înseamnă un prejudiciu grav a cărui producere este în mod evident iminentă;
‘threat to public health’ means any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
„amenințare pentru sănătatea publică” înseamnă orice boală cu potențial epidemic, astfel definită de Regulamentul Sanitar Internațional al Organizației Mondiale a Sănătății și alte boli infecțioase sau parazitare contagioase, cu condiția să facă obiectul dispozițiilor de protecție cu privire la resortisanții statelor membre.
‘tissue-typing reagents’ means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
„reactivi folosiţi pentru stabilirea tipului de ţesut” înseamnă toţi reactivii, fie umani, animali, vegetali sau de altă origine, folosiţi pentru determinarea tipurilor de ţesut uman.
‘to make available on the market’ means any supply of a vehicle, system, component or separate technical unit for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„punere la dispoziție pe piață”: furnizarea unui vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată spre distribuire sau utilizare pe piața Uniunii în cursul unei activități comerciale, fie în schimbul unei plăți, fie în mod gratuit;
‘to place on the market’ means making available a vehicle, system, component or separate technical unit for the first time in the Union;
„introducere pe piață”: punerea la dispoziție pentru prima dată pe piața Uniunii a unui vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată;
‘toll’ means a specified amount payable for a vehicle based on the distance travelled on a given infrastructure and comprising an infrastructure charge and/or an external cost charge;
„taxa de trecere” înseamnă o anumită sumă , plătibilă pentru un vehicul în funcție de distanța parcursă pe o infrastructură anume, cuprinzând o taxă de utilizare a unei infrastructuri și/sau o taxă bazată pe costurile externe;
‘Towns and suburbs’ or ‘Intermediate density areas’,
„orașe mici și suburbii” sau „zone cu densitate intermediară”,
‘traces’ means the non-intended presence of a substance stemming from impurities of natural or synthetic ingredients, the manufacturing process, storage, migration from transport facilities or packaging;
„urme” înseamnă prezenţa neintenţionată a unei substanţe provenind din impurităţi ale ingredientelor naturale sau sintetice, din procesul de fabricare, depozitare, migrare din echipamentele de transport sau ambalare;
‘Tractor type as regards the installation, location, operation and identification of controls’ means tractors which do not differ in such essential respects as regards those internal fittings which may affect the location and identification of controls.
Prin „tip de tractor în ceea ce priveşte instalarea, amplasarea, funcţionarea şi identificarea comenzilor” se înţeleg tractoarele care nu prezintă între ele diferenţe esenţiale privind amenajările interioare care pot afecta amplasarea şi identificarea comenzilor.
‘Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
Prin „tip de tractor cu privire la instalarea echipamentelor de iluminare şi semnalizare luminoasă” se înţeleg tractoarele care nu prezintă între ele diferenţe esenţiale, aceste diferenţe putând să se refere, mai ales, la următoarele puncte:
‘tractor’ means any motorised, wheeled or tracked agricultural or forestry vehicle having at least two axles and a maximum design speed of not less than 6 km/h, the main function of which lies in its tractive power and which has been especially designed to pull, push, carry and actuate certain interchangeable equipment designed to perform agricultural or forestry work, or to tow agricultural or forestry trailers or equipment; it may be adapted to carry a load in the context of agricultural or forestry work and/or may be equipped with one or more passenger seats;
„tractor” înseamnă orice vehicul agricol sau forestier cu motor, pe roți sau șenile, având cel puțin două axe și o viteză maximă prin construcție de cel puțin 6 km/h, a cărui principală funcție constă în puterea sa de tracțiune și care a fost proiectat în mod special pentru a tracta, împinge, transporta și acționa anumite echipamente interschimbabile destinate efectuării lucrărilor agricole sau forestiere sau pentru a tracta remorci agricole sau forestiere; tractorul poate fi adaptat pentru a transporta o încărcătură în cazul lucrărilor agricole sau forestiere și/sau poate fi echipat cu unul sau mai multe scaune pentru pasageri;
‘traditional ship’ means any kind of historical passenger ship designed before 1965 and their replicas built predominantly with the original materials, including those designed to encourage and promote traditional skills and seamanship, that together serve as living cultural monuments, operated according to traditional principles of seamanship and technique;
«navă tradițională» înseamnă orice tip de navă de pasageri istorică, precum și copiile acestora, concepute înainte de 1965, construite cu precădere din materiale originale, inclusiv cele concepute să încurajeze și să promoveze aptitudinile și navigația tradiționale, care împreună reprezintă monumente culturale vii, operate conform principiilor navigației și tehnicii tradiționale;
‘Traditional specialities guaranteed’ (TSGs) are the names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
„Specialitățile tradiționale garantate” (STG) corespund denumirilor de produse agricole sau alimentare care sunt produse din materii prime tradiționale, prin metode de producție tradiționale sau a căror compoziție are un caracter tradițional.
‘traditional speciality guaranteed’, ‘TSG’, and the associated symbol, as provided for in Title III.
„specialități tradiționale garantate”, „STG” și simbolului asociat, în conformitate cu titlul III.
‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;
„tradițional” înseamnă utilizare atestată pe piața națională pentru o perioadă de timp care permite transmiterea între generații; această perioadă de timp trebuie să fie cea atribuită în general pentru două generații, cel puțin 50 de ani;
‘trailer’ means any non-self propelled vehicle on wheels which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
„remorcă înseamnă orice vehicul cu roți și fără autopropulsie, conceput și construit pentru a fi tractat de un autovehicul;
‘trailer’ means any non-self propelled vehicle on wheels which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
„remorcă” înseamnă orice vehicul cu roți și fără autopropulsie, conceput și construit pentru a fi tractat de un autovehicul;
‘trailer’ means any non-self-propelled vehicle designed and constructed to be towed by an L-category vehicle;
„remorcă”: orice vehicul cu roți fără autopropulsie conceput și construit pentru a fi tractat de un vehicul din categoria L;
‘trailer’ means any towed agricultural or forestry vehicle intended mainly to carry loads and designed to be towed by a tractor for agricultural or forestry purposes and which is not designed to process materials [and where the ratio of the technically permissible gross mass to the unladen mass of that vehicle is equal to or greater than 3,0;
„remorcă” însemnă orice vehicul agricol sau forestier remorcat destinat în principal transportului de încărcături, proiectat pentru a fi remorcat de un tractor pentru utilizări agricole sau forestiere și care nu este conceput pentru prelucrarea de materiale și al cărui raport între masa totală tehnic admisibilă și masa în stare neîncărcată este de minimum 3,0;
‘trailer’: a road vehicle for transporting goods designed to be hauled by a road transport vehicle;
„remorcă” înseamnă vehicul rutier pentru transportul mărfurilor conceput pentru a fi tractat de un vehicul de transport rutier;
‘train path’ means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given period;
„trasă” înseamnă capacitatea de infrastructură necesară pentru a permite circulația unui tren între două puncte ale rețelei, în cursul unei perioade determinate;
‘Tranmission system operators and distribution system operators shall comply with the requriements set out in Annex XII.’;
„Operatorii de sisteme de transport și operatorii de sisteme de distribuție respectă cerințele prevăzute în anexa XII.”;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
„acizi grași trans” înseamnă acizi grași cu cel puțin o legătură dublă între atomi de carbon, neconjugată (și anume întreruptă de cel puțin o grupare metilen), în configurație trans;
‘transfer of assets’ means an operation whereby a company transfers without being dissolved all or one or more branches of its activity to another company in exchange for the transfer of securities representing the capital of the company receiving the transfer;
„transfer de active” înseamnă o operaţiune prin care o societate transferă, fără a fi dizolvată, totalitatea sau una ori mai multe ramuri ale activităţii sale către altă societate în schimbul transferării titlurilor reprezentând capitalul societăţii beneficiare;
‘transfer of the registered office’ means an operation whereby an SE or an SCE, without winding up or creating a new legal person, transfers its registered office from one Member State to another Member State.
„transferul sediului social” înseamnă operaţiunea prin care o SE sau SCE, fără lichidare şi fără înfiinţarea unei noi persoane juridice, îşi transferă sediul social dintr-un stat membru în altul.
‘transferred assets and liabilities’: those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger, division or partial division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
„active şi pasive transferate” înseamnă activele şi pasivele societăţii care efectuează transferul care, în urma fuziunii, divizării sau divizării parţiale, sunt legate efectiv de un sediu permanent al societăţii beneficiare în statul membru al societăţii care efectuează transferul şi îndeplinesc un rol în generarea profitului sau pierderilor luate în considerare în vederea impozitării.
‘transferring company’ means the company transferring its assets and liabilities or transferring all or one or more branches of its activity;
„societate cedentă” înseamnă societatea care îşi cesionează activele şi pasivele sau care cesionează totalitatea sau una ori mai multe din ramurile activităţii sale;
‘transitional period’ means a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date;
„perioadă de tranziţie” înseamnă o perioadă de cel mult trei ani care începe la ora 00:00 din data adoptării euro şi se încheie la ora 00.00 din data schimbării monetare;
‘Transitional provisions
"Dispoziţii tranzitorii
‘Transmission’ means the combination of components situated between the control and the brake and connecting the two operationally.
„Transmisie”: ansamblul elementelor cuprinse între comandă şi frână care le leagă în mod funcţional.
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor.
Prin „plan transversal” se înţelege un plan vertical perpendicular pe planul longitudinal median al tractorului.
‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
„călător către un teritoriu terţ sau către o ţară terţă” înseamnă orice călător care deţine un document de transport pentru călătorie pe cale aeriană sau maritimă, în care se menţionează că destinaţia imediată este un aeroport sau port situat pe un teritoriu terţ sau o ţară terţă.
‘tread groove’ means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern22;
„crestătura benzii de rulare”: spaţiu între două nervuri sau două elemente în relief ale sculpturii22;
‘tread separation’ means the pulling away of the tread from the carcass;
„dezlipirea benzii de rulare”: separarea de carcasă a benzii de rulare;
‘tread-wear indicators’ mean projections within the tread-grooves designed to give a visual indication of the degree of wear of the tread;
„indicatori de uzură”: excrescenţe existente în interiorul crestăturilor benzii de rulare şi concepute pentru a semnala în mod vizual gradul de uzură a acesteia din urmă;
‘tread’ means that part of a tyre which comes into contact with the ground19;
„banda de rulare”: partea unui pneu care intră în contact cu solul19;
‘Ttheatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor stage use, including film and television productions or similar use.;
„articole pirotehnice de scenă” înseamnă articole pirotehnice destinate utilizării pe scenă în interior sau în exterior, inclusiv pentru producții cinematografice sau de televiziune sau în scopuri asemănătoare;
‘twinned wheels’ means two wheels mounted on the same axle which are considered to be one wheel, whereby the distance between the centres of their areas of contact with the ground is equal to or less than 460 mm;
„roți jumelate”: două roți montate pe aceeași axă, considerate a constitui o singură roată, distanța dintre centrele suprafețelor lor de contact cu solul fiind de cel mult 460 mm;
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
Prin „două lămpi sau un număr par de lămpi” se înţelege o singură suprafaţă iluminantă în formă de bandă, atunci când aceasta este situată simetric faţă de planul longitudinal median al tractorului şi se întinde până la cel puţin 400 mm de extremitatea lăţimii de gabarit a tractorului, de fiecare parte a acestuia, având o lungime minimă de 800 mm.
‘two- or three-wheel vehicles’ means any power-driven vehicle on two wheels with or without sidecar, tricycles and quadricycles;
„bicicluri sau tricicluri” înseamnă orice autovehicul pe două roți, cu sau fără ataș, tricicluri sau cvadricicluri;
‘Type of tractor with respect to the braking devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
„Tip de tractor din punctul de vedere al sistemului de frânare”: tractoarele care nu prezintă diferenţe esenţiale între ele, aceste diferenţe putând exista, în principal, în următoarele puncte:
‘Type of tyre’
Prin „tip de pneu”
‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
„certificat de omologare de tip”: documentul prin care autoritatea de omologare certifică în mod oficial faptul că un tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată este omologat;
‘type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„omologare de tip”: procedura prin care autoritatea de omologare certifică faptul că un tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată respectă dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile;
‘tyre contact area (Ac)’ means the area of the flat surface contained within the virtual perimeter of the tyre footprint.
„suprafaţa de contact a pneului (Ac)”: suprafaţa plană conţinută în perimetrul virtual al amprentei pneului.
‘tyre ground pressure (F/Ac)’ means the average until load transmitted by the tyre, through its contact area, to the road surface expressed as the ratio between the vertical force (F), in static conditions on the axis of the wheel and the tyre contact area (Ac) measured with the tyre inflated at the cold inflation pressure recommended for the intended type of service.
„presiunea la sol a pneurilor (F/Ac)” sarcina unitară medie pe care pneul o transmite prin suprafaţa sa de contact şoselei; este exprimată prin raportul dintre forţa verticală (F) aplicată, în condiţii statice, pe axa şoselei şi suprafaţa de contact (Ac) a pneului măsurate la pneul umflat la presiunea maximă recomandată de tipul de utilizare vizat.
‘tyre-size designation’:
„desemnarea dimensiunilor unui pneu”:»
‘Tyre/road noise emission’
„Emisii sonore pneu/drum”:
‘Under the conditions laid down in rules fixed by the appointing authorities of each institution by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may apply for special regular transfer of part of their remuneration.';
„În condițiile prevăzute în normele adoptate de comun acord de autoritățile împuternicite să facă numiri ale fiecărei instituții, după consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor, funcționarii pot solicita un transfer special, periodic, al unei părți din remunerația lor.”;
‘Underlying principles’ matter (see section 4.1), and policy dialogue is a central part of the package.
„Principiile fundamentale” (a se vedea secțiunea 4.1) sunt importante, iar dialogul privind politicile de urmat joacă un rol central în cadrul pachetului.
‘undertaking’ means any natural or legal person:
„utilizator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică:;
‘undertaking’ shall mean any natural or legal person, whether or not profit-seeking, any association or group of persons without legal personality, whether or not profit-seeking, and any body coming under a public authority, whether itself possessing legal personality or dependent on an authority having such personality, which carry, load or unload dangerous goods or cause them to be carried and those which temporarily store, collect, package or take delivery of such goods as part of a transport operation and are located in the territory of the Community;
„întreprindere” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, fie că are sau nu ca obiectiv realizarea de profit, orice asociaţie sau grup de persoane fără personalitate juridică, fie că are sau nu ca obiectiv realizarea de profit, precum şi orice organism aflat sub patronajul unei autorităţi publice, fie că are personalitate juridică proprie sau depinde de o autoritate care are această personalitate, care transportă, încarcă sau descarcă mărfuri periculoase sau face ca acestea să fie transportate, precum şi cele care depozitează temporar, colectează, ambalează sau livrează aceste mărfuri ca parte a unei operaţii de transport şi sunt localizate pe teritoriul Comunităţii;
‘undesirable effect’ means a harmful reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a cosmetic product;
„efect nedorit” înseamnă o reacţie dăunătoare pentru sănătatea oamenilor imputabilă utilizării normale sau potenţial previzibile a unui produs cosmetic;
‘Union action shall complement the national policies and the Member States’ action.’
„Acțiunea Uniunii completează politicile naționale și acțiunea statelor membre.”
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„legislația de armonizare a Uniunii” înseamnă orice legislație a Uniunii care armonizează condițiile de comercializare a produselor.
‘Union institution’ means the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (the ‘EEAS’); the European Central Bank shall not be considered as an institution of the Union;
„instituție a Uniunii” înseamnă Parlamentul European, Consiliul European, Consiliul, Comisia Europeană, Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul European, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și Serviciul European de Acțiune Externă („SEAE”); Banca Centrală Europeană nu este considerată o instituție a Uniunii;
‘Union’ means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require.
„Uniune” înseamnă Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice sau ambele, în funcție de context;
‘unit’ means an assembly of a wheel and tyre;
„unitate”: ansamblu alcătuit dintr-o roată şi un pneu;