natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw attention to the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their jobs, wages or social security.
Recunoscând importanţa accesului la creditare şi a stabilizării sectorului pieţelor financiare, Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra faptului că încrederea gospodăriilor şi a întreprinderilor este la fel de importantă şi că nu poate exista un climat de încredere dacă întreprinderile îşi fac griji în ceea ce priveşte cererea, iar oamenii sunt îngrijoraţi în legătură cu locul de muncă, salariul sau securitatea socială.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw the attention on the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their job, wages or social security.
Recunoscând importanţa accesului la creditare şi a stabilizării sectorului pieţelor financiare, Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra faptului că încrederea gospodăriilor şi a întreprinderilor este la fel de importantă şi că nu poate exista un climat de încredere dacă întreprinderile îşi fac griji în ceea ce priveşte cererea, iar oamenii sunt îngrijoraţi în legătură cu locul de muncă, salariul sau securitatea socială.
While the EESC supports the gradual use of securitisation in principle it urges caution so as to ensure that its use is implemented in a well regulated manner.
În timp ce CESE susține în principiu utilizarea graduală a securitizării, îndeamnă la prudență pentru ca utilizarea acesteia să fie implementată într-un mod bine reglementat.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
CESE sprijină propunerea politică aşa cum a fost ea conturată, dar pledează, în acelaşi timp, şi pentru depunerea unor eforturi mai hotărâte în vederea îmbunătăţirii ştiinţelor şi tehnologiilor la nivel universitar şi a sprijinului sub formă de capital de risc pentru centrele relevante de capital de risc din jurul universităţilor.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
CESE sprijină propunerea politică aşa cum a fost ea conturată, dar pledează, în acelaşi timp, şi pentru depunerea unor eforturi mai hotărâte în vederea îmbunătăţirii ştiinţelor şi tehnologiilor la nivel universitar şi a sprijinului sub formă de capital de risc pentru clusterele relevante de capital de risc din jurul universităţilor.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
CESE sprijină propunerea politică aşa cum a fost ea conturată, dar pledează, în acelaşi timp, şi pentru depunerea unor eforturi mai hotărâte în vederea îmbunătăţirii ştiinţelor şi tehnologiilor la nivel universitar şi a sprijinului sub formă de capital de risc pentru clusterelecentrele relevante de capital de risc din jurul universităţilor.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
CESE sprijină propunerea politică așa cum a fost ea conturată, dar pledează, în același timp, și pentru depunerea unor eforturi mai hotărâte în vederea îmbunătățirii științelor și tehnologiilor la nivel universitar și a sprijinului sub formă de capital de risc pentru clusterele relevante de capital de risc din jurul universităților.
While the EESC understands the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts, it urges the courts to give it a great deal of weight.
Deși înțelege decizia Comisiei de a lăsa la discreția instanțelor naționale posibilitatea de a se referi la acest criteriu, CESE îndeamnă instanțele să-i acorde o importanță deosebită.
While the EESC understands the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts, it urges those courts to treat it as a point of the greatest importance, by clearly reintroducing the criterion.
Deși înțelege decizia Comisiei de a lăsa la discreția instanțelor naționale posibilitatea de a se referi la acest criteriu, CESE îndeamnă instanțele să-i acorde o importanță deosebită, reintroducându-l.
While the EESC welcomes the Commission's proposal to organise events and seminars on this issue, and boost the current Euro Info Centres (EIC) network, it would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Este de apreciat propunerea Comisiei, de organizare a unor acţiuni şi a unor seminarii pe această temă, ca şi de impulsionare a reţelei Centrelor Euro Info (EIC), dar se impune şi implicarea organizaţiilor IMM-urilor la nivel local, ca şi a instituţiilor.
While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions, it harbours serious concerns regarding its content.
Deşi a primit favorabil propunerea de directivă privind portabilitatea drepturilor în cadrul regimurilor profesionale de pensie, CESE manifestă rezerve serioase cu privire la conţinutul său.
While the EESC would hope to see all Member States moving toward ensuring good access for disabled people as soon as possible, the EESC does not disagree that Member States should be permitted to delay giving effect to the anticipatory obligation in Article 4(1)(a) for this limited period only.
CESE speră că toate statele membre vor acţiona pentru a asigura cât mai curând accesul adecvat al persoanelor cu handicap; cu toate acestea, CESE nu se pronunţă împotriva posibilităţii ca statelor membre să li se permită să întârzie implementarea obligaţiei de anticipare prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (a), dar numai pentru această perioadă limitată.
While the EESC would stress the importance of consultation and working together with the European supervisory authorities in the Europe-wide fight against ML/TF, it would nevertheless point out that their mandate in terms of representation and regulation is limited when it comes to the financial sector.
Deşi subliniază importanţa concertării şi a cooperării cu autorităţile europene de supraveghere în domeniul combaterii SB/FT, CESE consideră că acestea au competenţe de reprezentare şi reglementare limitate în raport cu sectorul financiar.
While the effects on innovation must be analysed on a case-by-case basis, standards creating compatibility on a horizontal level between different technology platforms are considered to be likely to give rise to efficiency gains.
În timp ce efectele asupra inovării trebuie analizate de la caz la caz, standardele care creează o compatibilitate la nivel orizontal între diferite platforme tehnologice sunt considerate ca fiind susceptibile să ducă la o creștere a eficienței.
While the efficiency of courts has overall increased, efforts to further enhance the efficiency of the judiciary should continue.
Deși eficiența instanțelor a crescut la nivel global, ar trebui să se depună în continuare eforturi pentru a îmbunătăți și mai mult eficiența sistemului judiciar.
While the efficiency of option 3 depends on the progress in removing the existing inconsistencies between national support schemes, the cost-effectiveness focus of option 2 may help reducing the overall cost of the policy, as well as lowering the administrative burden associated with managing multiple targets.
Deși eficiența opțiunii 3 depinde de progresele înregistrate în eliminarea inadvertențelor existente între schemele de ajutor naționale, accentul pe minimizarea costurilor din cadrul opțiunii 2 ar putea contribui la reducerea costului global al politicii, precum și la reducerea sarcinii administrative aferente gestionării unui număr mare de ținte.
While the EFSI will make an important contribution to boosting investment in infrastructure projects8, the Commission welcomes views on other means of achieving this goal.
În timp ce FEIS va aduce o contribuție importantă la stimularea investițiilor în proiectele de infrastructură8, Comisia este interesată să afle punctele de vedere cu privire la alte mijloace de a realiza acest obiectiv.
While the Electricity Market Directive105 allows Member States to take such measures for security of supply reasons, they are subject to State aid rules, in particular the Community framework for State aid in the form of public service compensation106.
Deși Directiva privind piața de energie electrică105 permite statelor membre le este permis să adopte astfel de măsuri din motive de securitate a aprovizionării, măsurile respective trebuie să fie conforme cu normele în materie de ajutoare de stat, în special cu cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru îndeplinirea obligației de serviciu public106.
While the elements under the current IfS are kept, it is proposed that democratic scrutiny is reinforced through the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of the programmes.
Păstrând elementele actualului IdS, se propune consolidarea controlului democratic prin utilizarea actelor delegate, în conformitate cu articolul 290 din tratat, în cazul anumitor aspecte ale programelor.
While the employers’ association eventually came to an agreement, the trade unions’ disagreements continued.
În timp ce asociaţiile angajatorilor au ajuns în cele din urmă la un acord, dezacordurile dintre sindicate continuă.
While the employment rates of older workers have been rising in recent years, there is still a lot of room for further progress.
Deși ratele de angajare în rândul lucrătorilor vârstnici au crescut în ultimii ani, există încă destule progrese de realizat.
While the energy and telecommunications sectors are already characterised by this kind of financing, due to liberalisation and privatisation, in the transport sector, especially motorised private transport, it has so far been used in only a few Member States, mainly on motorways.
În timp ce sectorul energetic și cel al telecomunicațiilor sunt caracterizate deja la momentul actual printr-o finanțare de acest gen în urma liberalizărilor și privatizărilor care au avut loc, aplicarea acestui model de finanțare în domeniul transportului se limitează la câteva țări, mai ales în ceea ce privește transportul rutier individual pe autostrăzi.
While the enhancement of the regulatory and supervisory environment for AIFM at European level is important and necessary, it should – to be fully effective - be accompanied by parallel initiatives in other key jurisdictions.
În timp ce îmbunătățirea la nivel european a cadrului de reglementare și supraveghere pentru AFIA este importantă și necesară, pentru a fi pe deplin eficientă, aceasta trebuie să fie însoțită de inițiative paralele în alte jurisdicții-cheie.
While the ENP forms part of the EU’s efforts to support successful transitions, these processes vary widely due to historical and societal circumstances specific to each country.
Cu toate că PEV se înscrie în cadrul eforturilor UE de a sprijini tranziții reușite, procesele respective diferă foarte mult de la o țară la alta ca urmare a circumstanțelor istorice și societale specifice ale fiecărei țări.
While the ENP is conducted through the EU institutions, greater Member State involvement could lead to greater results.
Deși PEV este pusă în aplicare prin intermediul instituțiilor UE, o implicare sporită a statelor membre ar putea asigura rezultate mai bune.
While the entrustment act should inform the undertaking of the service of general economic interest in respect of which it is granted, it must not necessarily contain all the detailed information as set out in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4.
Deși actul de atribuire ar trebui să informeze întreprinderea cu privire la serviciul de interes economic general pentru care se acordă ajutoarele, acesta nu trebuie să conțină în mod obligatoriu toate informațiile detaliate, astfel cum se prevede în Decizia 2012/21/UE a Comisiei din 20 decembrie 2011 privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul ajutoarele de stat sub formă de compensații pentru obligația de serviciu public acordate anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general4.
While the environmental objective is guaranteed by the cap, the presence of a large surplus reduces the incentives for low-carbon investment and thereby negatively affects the cost-efficiency of the system.
În timp ce obiectivul de mediu este garantat de plafonul emisiilor, prezența unui excedent semnificativ de certificate reduce stimulentele pentru investiții în proiecte cu emisii scăzute de dioxid de carbon și, prin urmare, afectează eficiența sistemului din punctul de vedere al costurilor.
While the environmental outcome under this Regulation in terms of the levels of greenhouse gas emission reductions that are made is affected by taking into account a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland as defined in Regulation [       ], flexibility for a maximum  quantity of 280 million tonnes of CO2 equivalent of these removals divided among Member States according to the figures in Annex III should be included as an additional possibility for Member States to meet their commitments when needed.
Chiar dacă, din punctul de vedere al mediului, rezultatul prevăzut de prezentul regulament în ceea ce privește nivelul reducerilor de emisii de gaze cu efect de seră realizate este afectat de luarea în considerare a unei cantități maxime echivalente cu suma emisiilor nete totale și a absorbțiilor nete totale aferente terenurilor despădurite, terenurilor împădurite, terenurilor cultivate gestionate și pajiștilor gestionate, conform prevederilor Regulamentului [       ], ar trebui să se includă, atunci când este necesar, ca posibilitate suplimentară pentru statele membre de a-și respecta angajamentele ce le revin, flexibilitatea de a împărți o cantitate maximă de 280 de milioane de tone de CO2 echivalent din aceste absorbții între statele membre, conform cifrelor din anexa III.
While the EP gave a favourable opinion in December 2013, there has been insufficient support in the Council to reach an agreement on the proposal.
Deși Parlamentul European a emis un aviz favorabil în decembrie 2013, nu a existat sprijin suficient în cadrul Consiliului pentru a se ajunge la un acord cu privire la propunere.
While the EQAVET recommendation calls for the involvement of all stakeholders throughout the whole cycle of quality assurance, at European level the governance structure appears to be composed mostly of representatives from the initial VET sector.
În timp ce recomandarea EQAVET solicită implicarea tuturor părților interesate pe parcursul întregului ciclu de asigurare a calității, la nivel european, structura de guvernanță pare să fie compusă, în principal, din reprezentanți ai sectorului de EFP inițială.
While the EQF will be the instrument which most closely pursues the aims and functions the 1985 Decision could not fulfil, there are other instruments and measures at European level which promote transparency and increase transferability of qualifications.
Deşi EQF va fi instrumentul care va urmări cel mai îndeaproape obiectivele şi funcţiile pe care decizia din 1985 nu le-a putut îndeplini, există şi alte instrumente şi măsuri la nivel european care promovează transparenţa şi cresc transferabilitatea calificărilor.
While the ESAs essentially built on activities already performed at national level, the ESRB’s field of competence was largely unchartered territory.
În timp ce AES s-au bazat, în esență, pe activitățile deja desfășurate la nivel național, domeniul de competență al CERS era în mare parte un teritoriu necunoscut.
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission, the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require.
În timp ce autoritățile europene de supraveghere trebuie să se bucure de un nivel maxim de independență pentru a-și putea îndeplini obiectiv misiunea, Comisia trebuie să se implice atunci când acest lucru este necesar din motive instituționale sau în lumina responsabilităților prevăzute de tratat.
While the ESCB-CESR6 recommendations have started a process of converging national approaches, they are not binding.
Deși recomandările SEBC-CESR6 au permis inițierea unui proces de convergență a abordărilor naționale, ele nu sunt obligatorii.
While the ESD is still in the early stages of implementation, ESD commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Chiar dacă ESD se află încă în etapele incipiente de punere în aplicare, se poate considera că angajamentele ESD au fost puse în practică cel puțin parțial prin stimularea dezvoltării de politici și măsuri naționale noi de promovare a reducerilor eficiente de emisii de GES în domeniul de aplicare a ESD.
While the ESOs have started work to improve SMEs' participation in and benefit from standardisation, further action is needed.
Chiar dacă OES-urile au început să acționeze pentru a îmbunătăți participarea IMM-urilor la procesul de standardizare și profitul lor de pe urma acestui proces.
While the ESRB is seen as a key component of the ESFS, many stakeholders identified areas for improvement.
Deși CERS este considerat un element-cheie al SESF, numeroase părți interesate au identificat domenii care necesită îmbunătățiri.
While the establishment of the Fiscal Policy Commission is welcome, additional measures are deemed necessary to strengthen its position in the budget planning and monitoring, most notably its independence from all budgetary authorities.
Instituirea unei comisii de politică bugetară este binevenită, dar se consideră că sunt necesare măsuri suplimentare pentru consolidarea rolului acestei comisii în planificarea și monitorizarea bugetului și, în special, pentru consolidarea independenței acesteia față de orice autoritate bugetară.
While the ETD is absolutely key, more can and must be done in the broader area of environmental taxation to foster the Europe 2020 strategy.
În timp ce directiva privind impozitarea energiei joacă un rol esențial, sunt posibile și trebuie luate măsuri suplimentare în domeniul mai general al fiscalității ecologice pentru promovarea strategiei Europa 2020.
While the EU acquis on legal migration and asylum provides for equal treatment with nationals in terms of recognition of qualifications (and even for facilitation measures as far as beneficiaries of international protection are concerned31), third-country nationals with tertiary education continue to face high rates of over-qualification and under-employment.
Deși acquis-ul UE în materie de migrație legală și de azil prevede egalitatea de tratament în raport cu resortisanții statelor membre în ceea ce privește recunoașterea calificărilor (și chiar în ceea ce privește măsurile de facilitare în cazul beneficiarilor unei protecții internaționale31), resortisanții țărilor terțe care au absolvit învățământul terțiar se confruntă în continuare cu niveluri ridicate de supracalificare și cu ocuparea unui loc de muncă necorespunzător.
While the EU already goes beyond WTO standards for openness, more can be done.
UE depășește deja standardele OMC pentru deschidere, însă e loc de mai bine.
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
În timp ce UE şi ASEAN au căzut de acord cu privire la o pauză în negocierile comerciale care fuseseră lansate, ASEAN a încheiat acorduri comerciale cu celelalte zone geoeconomice importante pe plan mondial (China, India, Australia; sunt în desfăşurare negocieri cu SUA, Coreea de Sud şi Japonia).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo‑economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
În timp ce UE şi ASEAN au căzut de acord cu privire la o pauză în negocierile comerciale care fuseseră lansate, ASEAN a încheiat acorduri comerciale cu celelalte zone geoeconomice importante pe plan mondial (China, India, Australia; sunt în desfăşurare negocieri cu SUA, Coreea de Sud şi Japonia).
While the EU and its Member States have made significant progress in reporting on their implementation of fast-start finance in a transparent way, continued improvement in this area, particularly in view of the longer term financing, will be important to maintain trust in the international process.
Chiar dacă UE și statele sale membre au făcut progrese semnificative în ceea ce privește raportarea referitoare la punerea în aplicare transparentă a finanțării inițiale rapide, pentru a se menține încrederea în procesul internațional va fi important să se realizeze îmbunătățiri continue în acest domeniu, în special în vederea furnizării de finanțare pe termen mai lung.
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R&D.
În timp ce UE, la nivel global, nu a înregistrat progrese semnificative către ţinta de 3% în ultimul deceniu2, prin această ţintă s-a acordat atenţie, în întreaga UE, necesităţii ca sectorul public şi privat să investească mai mult în cercetare şi dezvoltare.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
În timp ce UE ca întreg şi-a redus emisiile de gaze cu efect de seră (GES) cu aproximativ 5% în perioada 1990-2004 şi acestea au scăzut în toate celelalte sectoare (în afară de transporturi), emisiile de CO2 provenind din transporturile rutiere au crescut cu 26%.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
În timp ce UE și-a redus, în ansamblu, emisiile de gaze cu efect de seră (GES) cu aproximativ 9 % în perioada 1990-2007 și nivelul emisiilor a scăzut în alte sectoare decât cel al transporturilor, emisiile de CO2 provenite din transporturi au crescut cu 29 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by just under 5% over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
în timp ce UE şi-a redus, pe ansamblu, emisiile de gaze cu efect de seră (GES) cu doar 5% în perioada 1990-2004, emisiile de CO2 provenite din transportul rutier au crescut cu 26%.