natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are certainly goals which the EESC supports, provided that the arrangements necessary for their achievement are defined.
Desigur, este vorba de obiective împărtășite de CESE, cu condiția să fie definite modalitățile necesare pentru realizarea lor.
These are challenges to be addressed in the review and subsequent adjustment of the strategy.
Acestea sunt provocări care trebuie abordate cu ocazia revizuirii și a ajustării ulterioare a strategiei.
These are challenges which call for innovative solutions and there are many positive opportunities that can result from an objective of "climate-proofing" development and cooperation strategies and investing in sustainable development.
Aceste provocări necesită soluții inovatoare și numeroase oportunități pozitive pot rezulta din formularea unor strategii de dezvoltare și cooperare care să țină cont de schimbările climatice și din investițiile în dezvoltarea durabilă.
These are characteristics of a free state under the rule of law.
Acestea sunt caracteristici ale unui stat de drept liberal.
These are cheapest when they are done as part of other building works.
Aceste renovări sunt mai ieftine atunci când sunt realizate în cadrul altor lucrări de construcție.
These are collectively referred to as “partitioning and transmutation”.
Aceste tehnici sunt numite în mod colectiv „separare şi transmutare”.
These are common challenges for the 'Horizon 2020' and the Euratom Programme.
Acestea sunt provocări comune pentru Orizont 2020 și pentru Programul Euratom.
These are complementary to legislative dynamics and focus on new forms of innovation (such as social innovation) or on new ways of working together (such as European Innovation Partnerships).
Aceste elemente sunt complementare dinamicii legislative și se concentrează pe noi forme de inovare (de exemplu, inovarea socială) sau pe noi modalități de colaborare (cum ar fi parteneriatele europene pentru inovare).
These are complemented by information from the ‘study on imperfections in the area of microfinance and options how to address them through an EU financial instrument’ (‘the Study’)2 and an ongoing interim evaluation of Progress Microfinance (‘the interim evaluation’)3 produced for the Commission.
Acestea sunt completate de informații rezultate din studiul privind imperfecțiunile din domeniul microfinanțării și opțiunile de remediere a acestora prin intermediul unui instrument financiar al UE („study on imperfections in the area of microfinance and options how to address them through an EU financial instrument”) („studiul”)2 și de o evaluare intermediară a IEMP („evaluarea intermediară”)3 care este în prezent realizată pentru Comisie.
These are complemented by information shared by Member States in direct contacts with the Commission and during coordination meetings and conferences with Member State representatives during the year.
Acestea sunt completate cu informațiile transmise de statele membre în cadrul contactelor lor directe cu Comisia și în timpul reuniunilor de coordonare și al conferințelor cu reprezentanții statelor membre din cursul anului.
These are conjunctive elements and not alternative ones; both have to be met.
Acestea sunt elemente complementare, nu alternative; ambele trebuie să fie îndeplinite.
These are considered to create significant expense and administrative burdens for smaller quoted companies.
Se consideră că aceste obligații necesită cheltuieli semnificative și creează sarcini administrative pentru companiile mai mici cotate la burse.
These are contained in the Guidelines in the Annex to this Communication.
Acestea sunt prezentate în orientări, în anexa la prezenta comunicare.
These are Conventions C97 (Migration for Employment, 1949) C143 (Migrant Workers Supplementary Provisions, 1975), C181 (Private Employment Agencies, 1997) and C184 (Safety and Health in Agriculture, 2001).
Este vorba despre convenţiile 97 (Migraţie pentru locul de muncă, 1949), 143 (Lucrătorii migranţi, dispoziţii complementare, 1975), 181 (Agenţii de muncă private, 1997) şi 184 (Securitate şi sănătate în agricultură, 2001).
These are countries or entities with which the Community has concluded a readmission agreement (Hong Kong, Macao and Sri Lanka), is in the process of concluding one (Pakistan) or intends to negotiate one (China).
Acestea sunt ţări sau entităţi cu care Comunitatea fie a încheiat un acord de readmisie (Hong Kong, Macao şi Sri Lanka), este în curs de încheiere (Pakistan) sau urmează să negocieze un astfel de acord (China).
These are countries with a large number of approved projects, while other countries have very low success rates.
Acestea sunt țări cu un număr mare de proiecte aprobate, în timp ce alte țări au rate foarte scăzute de succes.
These are coupled with shortcomings in the education system.
Acestea sunt corelate cu deficiențele sistemului de învățământ.
These are critical to effectively reduce counterparty credit risk through the use of CCPs, to achieve a level playing field among European CCPs and to protect the legitimate interests of clients of clearing members.
Aceste reguli au o importanță majoră pentru reducerea efectivă a riscului de contrapartidă prin utilizarea CPC, pentru crearea unui cadru comun de funcționare pentru contrapartidele centrale europene și pentru protejarea intereselor legitime ale clienților membrilor compensatori.
These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
Acestea sunt, în prezent, în curs de analiză și se prevede publicarea în primul semestru 2010 a unui proiect al Orientărilor orizontale revizuite care să fie consultat de părțile interesate.
These are Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Romania, also known as programme countries.
Este vorba despre Cipru, Grecia, Irlanda, Letonia, Portugalia, România și Ungaria, cunoscute și sub numele de „țări participante la program”.
These are data of a highly confidential nature for businesses and their publication in a public register may lead to misinterpretation or misuse by other actors.
Aceste date sunt foarte sensibile pentru întreprinderi și, prin urmare, publicarea lor într-un registru public ar putea duce la o interpretare greșită sau la o utilizare abuzivă de către alți actori.
These are defined as acquisitions of control by one or more person(s) or undertaking(s) over one or more other undertakings or parts of undertakings.
Acestea sunt definite drept dobândirea pachetului de control al uneia sau al mai multor întreprinderi sau părți din întreprinderi de către una sau mai multe persoane sau întreprinderi.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Acestea sunt definite ca acele condiții a căror prevalență este mai mică de 5 la 10 000 din populația europeană.
These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
Acestea sunt cerințe dificile, fiind nevoie să se răspundă la scepticismul tot mai mare privind capacitatea UE de a realiza o tranziție energetică echitabilă și eficientă.
These are derived primarily from the projected impact of age-related public spending, mainly in healthcare but also in pensions.
Acestea rezultă în principal din impactul estimat al cheltuielilor publice legate de îmbătrânirea populației, mai ales în domeniul asistenței medicale, dar și în ceea ce privește pensiile.
These are described in the sections below.
Acestea sunt descrise în secțiunile de mai jos.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Aceste puncte de contact sunt organe administrative sau autorități desemnate însărcinate cu efectuarea schimbului de informații cu omologii lor din alte state membre.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Acestea sunt organisme sau autorități administrative desemnate responsabile pentru desfășurarea schimbului de informații cu omologii lor din celelalte state membre.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counterparts in the other Member States.
Este vorba de autorităţi sau de organe administrative desemnate în vederea asigurării schimbului de informaţii cu autorităţile sau organele corespunzătoare din celelalte state membre.
These are designed to complement the modernisation efforts envisaged under the present initiative, by simplifying and streamlining the fragmented regulations on agricultural statistics, social surveys on persons and households, and business statistics, and to render data collections more efficient, more flexible and less burdensome for respondents.
Acestea sunt concepute pentru a veni în completarea eforturilor de modernizare preconizate în temeiul prezentei inițiative, prin simplificarea și eficientizarea reglementărilor fragmentate referitoare la statisticile privind agricultura, la anchetele sociale referitoare la persoane și gospodării și la statisticile privind întreprinderile, precum și pentru a conferi colectărilor de date o mai mare eficiență și flexibilitate și a reduce sarcina respondenților.
These are designed to ensure that investment feeds into a clear strategic policy framework that ensures swift transposition of EU law affecting the implementation of cohesion funding, sufficient administrative capacity, and respect of minimum requirements on, for example, anti-discrimination, gender equality, disability, public procurement and state aid.
Acestea sunt concepute pentru a asigura că investițiile se înscriu într-un cadru strategic clar, care să asigure transpunerea rapidă a legislației UE cu impact asupra utilizării fondurilor de coeziune, suficientă capacitate administrativă, precum și respectarea cerințelor minime privind, de exemplu, combaterea discriminării, egalitatea de gen, handicapul, achizițiile publice și ajutoarele de stat.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Aceste standarde au fost gândite pentru a garanta că informațiile înmagazinate de registrele centrale în scopuri de reglementare sunt fiabile, securizate și protejate.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Aceste standarde au fost gândite pentru a se garanta că informațiile înmagazinate în registrele centrale în scopuri de reglementare sunt fiabile, securizate și protejate.
These are designed to ensure the impartiality of infrastructure managers, which include notably limitations on double mandates and the avoidance of conflicts of interest.
Acestea sunt concepute pentru a asigura imparțialitatea administratorilor de infrastructură și includ în special limitări privind mandatele duble și evitarea conflictelor de interese.
These are detailed in 10 recommendations covering issues such as the need to better integrate the research base and at the same time secure a better separation between the EU and national levels; maintain the level of funding at current levels; secure a quantum leap in programme simplification; consider a moratorium of new research instruments; and fundamentally review the strategy for international research cooperation.
Acestea sunt detaliate în 10 recomandări care cuprind aspecte precum necesitatea unei mai bune integrări a bazei de cercetare şi, totodată, a asigurării unei delimitări mai bune între nivelul naţional şi cel al UE; menţinerea nivelului de finanţare la nivelurile actuale; simplificarea semnificativă a programului; examinarea unui moratoriu al noilor instrumente de cercetare; şi revizuirea fundamentală a strategiei pentru cooperarea internaţională în domeniul cercetării.
These are developed at the initiative of contact points in response to specific needs identified following experience in applying Union instruments in civil and commercial matters.
Acestea sunt realizate la inițiativa unor puncte de contact ca răspuns la nevoile specifice identificate în urma experienței acumulate în aplicarea instrumentelor Uniunii în materie civilă și comercială.
These are developed on the basis of common European conventions and, by enhancing the legibility of achieved learning outcomes they facilitate transfer and accumulation of learning outcomes achieved by a learner.
Acestea sunt dezvoltate pe baza convențiilor europene comune și, prin intensificarea lizibilității rezultatelor învățării dobândite, ele facilitează transferul și acumularea rezultatelor învățării dobândite de către cursant.
These are developed with the strong involvement of both ENTSO-E and ACER.
Acestea sunt elaborate cu implicarea puternică a ENTSO-E și ACER.
These are discussed below.
Acestea sunt prezentate în cele ce urmează.
These are discussed in section 2 below.
Aceste obiective sunt discutate mai jos, în secțiunea 2.
These are discussed in section 2.
Acestea sunt analizate în secțiunea 2.
These are divided into three areas:
Acestea sunt împărțite în trei domenii:
These are due to a number of factors:
Aceste practici au la bază mai mulți factori, și anume:
These are either factors inherent to the policy options, such as possible changes in the network configuration or the impact of budgetary decisions at Union, Member States or regional level; or factors external to transport infrastructure policy choices, such as the many synergies and trade-offs with other transport policy measures, long-term technological developments or environmental amenities.
Este vorba fie de factori inerenți opțiunilor de politică, precum eventualele modificări survenite în configurația rețelei sau impactul deciziilor bugetare la nivelul Uniunii, al statelor membre sau la nivel regional, fie de factori care nu țin de opțiunile de politică privind infrastructura de transport, precum numeroase sinergii și compromisuri cu alte măsuri de politică în materie de transporturi, progrese tehnologice pe termen lung sau înlesniri legate de mediu.
These are elaborated below (Conclusions).
Acestea sunt detaliate mai jos (în secțiunea „Concluzii”).
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Este vorba despre industrii mari consumatoare de energie cu o anumită importanță economică și expunere comercială (în cazul cărora costurile cu energia reprezintă cel puțin 3 % din costurile totale de producție și, în medie, până la 40 % sau chiar mai mult în unele cazuri).
These are enormous challenges that need major research and innovation breakthroughs, some of which can only be achieved by coordinated action at the European level.
Acestea sunt provocări enorme care necesită progrese majore în cercetare și inovare, dintre care unele pot fi realizate numai prin acțiuni coordonate la nivel european.
These are entered and consulted by competent authorities, such as police, border control and immigration.
Acestea sunt înregistrate și consultate de autoritățile competente precum poliția, autoritățile de control la frontiere și serviciile de imigrație.
These are especially positive in the electricity sector.
Acestea sunt semnificative în special în sectorul electricităţii.
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Acestea sunt prezente cu precădere în sectoarele de infrastructură esențiale, reprezentând 44 % din cifra de afaceri și 77 % din gradul de ocupare a forței de muncă în sectorul energetic, precum și 24 % și, respectiv, 28 % în sectorul transporturilor.
These are especially useful when searching for a particular scientist or a scientist with specific skills for a research team or institution body where females are under-represented.
Acestea sunt deosebit de utile atunci când se caută un anume om de știință sau un cercetător cu competențe specifice pentru o echipă de cercetare sau o instituție în care femeile sunt subreprezentate.
These are essential features of the ERC, guaranteeing the effectiveness of its scientific programme, the quality of its operations and peer-review process and its credibility in the scientific community.
Acestea sunt caracteristici esențiale ale ERC care garantează eficacitatea programului său științific, calitatea operațiunilor sale și procesul de evaluare inter pares, precum și credibilitatea sa în cadrul comunității științifice.
These are essential issues which need to be clarified further.
Acestea sunt aspecte esențiale care necesită clarificări suplimentare.
These are essential technology building blocks where areas such as eHealth, connected and automated vehicles, smart energy, advanced manufacturing or smart cities will rely.
Acestea sunt componente tehnologice esențiale pe care se vor baza domenii cum ar fi e-sănătatea, vehiculele conectate și automatizate, energia inteligentă, tehnologiile de fabricație avansate sau orașele inteligente.
These are essentially EU and EEA Member State authorities, but include also a number of EU Agencies (such as EFCA, FRONTEX, EMSA and EDA).
Este vorba, în principal, de autoritățile din statele membre ale UE și SEE, dar și de un număr de agenții ale UE (cum ar fi EFCA, FRONTEX, EMSA și AEA).
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Acestea sunt: UE 15 regiunea nordică (insulele britanice, țările nordice), UE 15 regiunea centrală (cele șase țări inițiale fără Italia, dar împreună cu Austria), UE 15 regiunea sudică (cele 4 țări mediteraneene), UE 12 regiunea nordică (Balticele), UE 12 regiunea centrală (PL, CZ, HU, SI, SK), UE 12 regiunea sudică (RO și BG).
These are expected to be submitted to the European Council.
Acestea se preconizează că vor fi prezentate Consiliului European.
These are expected to contribute to reducing the gap in educational attainment and achievement between Roma and non-Roma children.
Se preconizează că acestea vor contribui la reducerea decalajului dintre copiii romi și ceilalți copii în ceea ce privește nivelul de instruire și rezultatele obținute.
These are expected to give a specific attention to sustainability-oriented strategies.
Acestea trebuie să acorde o atenție deosebită strategiilor orientate spre sustenabilitate.
These are experimental concepts.
Aceste concepte sunt în curs de experimentare.
These are experimental concepts.
Aceste concepte sunt în curs de experimentare.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.
Este vorba despre factori care, pe lângă faptul că împiedică ajungerea la un acord – cât mai larg împărtăşit – asupra procesului lansat în instituţiile comunitare şi în rândul opiniei publice, ar putea eclipsa chiar obiectul coordonării propuse.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.
Este vorba despre factori care, pe lângă faptul că împiedică ajungerea la un acord – cât mai larg împărtăşit – asupra procesului lansat în instituţiile comunitare şi în rândul opiniei publice, ar putea oculta chiar obiectul coordonării propuse.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments.
bine-cunoscute, care profită sau suferă de pe urma diferenţelor dintre reglementările aplicate de diferitele state membre, dar şi de pe urma atitudinii variabile a administraţiilor, dispuse să favorizeze sau să descurajeze investiţiile transfrontaliere.
These are features available in individual Member States today but their more general application would best be achieved by clarifying the Directive.
Aceste dispoziţii există deja în diverse state membre, dar o aplicare mai generală a acestora necesită o clarificare a directivei.
These are financial envelopes to fund additional scholarships for students from specific countries which have been allocated through the EU’s external aid budget.
Acestea sunt pachete financiare din bugetul UE alocat ajutorului extern şi destinate finanţării burselor suplimentare pentru studenţi din ţări specifice.
These are first and foremost proposals of a technical nature.
Acestea sunt, în primul rând, propuneri de natură tehnică.
These are first and foremost proposals of a technical nature.
Acestea sunt, în principal, propuneri cu caracter tehnic.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
Este vorba în primul rând de acele industrii care sunt caracterizate de un nivel tehnologic mediu şi de investiţii mari de capital, ca de exemplu industria automobilelor, cea farmaceutică, precum şi producţia de echipamente speciale.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
Între acestea este vorba în primul rând de acele industrii care sunt caracterizate de un nivel de tehnologie mediu şi bunuri cu investiţii mari de capital, ca de exemplu industria automobilelor şi farmaceutică, precum şi producţia de echipamente speciale.
These are first proposals to build a new partnership to support change in the Southern Mediterranean.
Acestea sunt primele propuneri, pe baza cărora se poate construi un nou partereniat în vederea sprijinirii schimbărilor din Mediterana de Sud.
These are flags from countries that have a very weak record of enforcing international law.
Acestea sunt pavilioanele unor țări deficitare în ce privește aplicarea dreptului internațional.
These are flexible systems that can constantly adapt to developments.
Este vorba de sisteme flexibile, care se pot adapta în permanenţă la evoluţia situaţiei.
These are followed by fossil sources: coal, gas and oil, depending on the fuel cost.
Pe al doilea plan se situează mijloacele de producție fosile (cărbune, gaze și păcură) în funcție de costul combustibilului.
These are for example the development of technical standards, guidelines and recommendations, ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations.
Este vorba, de exemplu, de elaborarea de standarde tehnice, orientări și recomandări, garantarea aplicării consecvente a legislației comunitare sau coordonarea în situații de criză.
These are formulated in a way that makes it possible to monitor their achievement.
Ele sunt formulate în așa fel încât să fie posibilă monitorizarea îndeplinirii lor.
These are framework documents and too general, which could lead to different procedures in individual roles and areas.
Este vorba de documente de ansamblu, prea generale, ceea ce poate conduce la o abordare neunitară în ceea ce priveşte răspunderile sau domeniile conexe.
These are fully in line with the guidelines published by the Commission in June 20088 and concern organisational changes and/or the development of longer term integrated strategies for the sustainable development of maritime sectors and coastal regions.
Acestea sunt în deplină conformitate cu orientările publicate de Comisie în iunie 20088 și vizează schimbări organizaționale și/sau elaborarea de strategii integrate pe termen lung în vederea dezvoltării durabile a sectoarelor maritime și a regiunilor de coastă.