natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure regulatory certainty as regards auction supply in phase 3 and allow for some lead-time adjusting to the introduction of the design change, the market stability reserve should be established as of phase 4 starting in 2021.
Pentru a garanta certitudinea de reglementare în ceea ce privește oferta de certificate scoase la licitație în faza 3 și a oferi timpul necesar de adaptare la introducerea modificării structurii schemei, rezerva pentru stabilitatea pieței ar trebui să fie instituită în faza 4, începând din 2021.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase ( points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 and 10.2 ).
Pentru a asigura că se obţin rezultate măsurate reproductibile când se repetă încercările şi măsurătorile, echipamentul de generare a semnalului de încercare şi dispunerea sa trebuie să respecte aceleaşi specificaţii ca cele utilizate în timpul fiecărei faze de etalonare corespunzătoare ( punctele 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 şi 10.2).
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
Pentru a asigura reproductibilitatea rezultatelor măsurătorilor în cazul repetării încercărilor şi a măsurătorilor, echipamentul care generează semnalele de încercare şi instalarea acestuia trebuie să îndeplinească aceeaşi specificaţie ca cea utilizată în timpul fiecărei faze de etalonare corespunzătoare.
to ensure respect for the dignity and role of members and, to this end, to receive any Committee documents that concern application of the members' statute, by prior request to the Committee president.
să asigure respectarea demnității și rolului membrilor și, în acest scop, să li se transmită orice document al Comitetului privind punerea în aplicare a Statutului membrilor, adresând în prealabil o cerere în acest sens președintelui Comitetului.
To ensure respect for the right to family unity and to improve the management of vulnerable groups in order to address their special needs.
asigurarea respectării dreptului la unitatea familiei și îmbunătățirea gestionării grupurilor vulnerabile pentru a răspunde mai bine nevoilor specifice ale acestora.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies, although monitoring data was very limited due to inadequate monitoring arrangements.
Pentru a asigura soliditatea constatărilor, evaluarea a utilizat mai multe metode de colectare a datelor, inclusiv anchete, interviuri, cercetare documentară (incluzând analize existente și date de monitorizare) și studii de caz, deși datele de monitorizare au fost foarte limitate din cauza măsurilor de monitorizare inadecvate.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies.
Pentru a asigura soliditatea constatărilor, evaluarea a utilizat mai multe metode de colectare a datelor, inclusiv anchete, interviuri, cercetare documentară (inclusiv analize existente și date de monitorizare) și studii de caz.
To ensure safe, secure, clean and sustainably managed oceans, the Commission and the High Representative propose 14 sets of actions in three priority areas:
Pentru a asigura existența unor oceane sigure, securizate, curate și gestionate în mod sustenabil, Comisia și Înaltul Reprezentant propun 14 seturi de acțiuni în trei domenii prioritare:
To ensure safety and security in the region.
asigurarea siguranței și securității în regiune.
To ensure sanctions have a dissuasive effect on the public at large, sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
Pentru ca sancțiunile să aibă un efect de descurajare asupra publicului larg, este necesar ca ele să fie, în mod normal, publicate, cu excepția anumitor circumstanțe bine definite.
To ensure security of energy supply in the Union (Article 194(1) (b) TFEU);
să asigure siguranța aprovizionării cu energie în Uniune [articolul 194 alineatul (1) litera (b) din TFUE];
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
asigurarea bunei gestiuni financiare, lăsând ordonatorilor de credite, în paralel, o marjă semnificativă de manevră, astfel încât aceștia să poată adapta mijloacele la constrângerile lor operaționale și la riscurile financiare cu care se confruntă;
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
asigurarea bunei gestiuni financiare, lăsând, totodată, ordonatorilor de credite o marjă semnificativă de manevră, astfel încât aceștia să poată adapta mijloacele la constrângerile lor operaționale și la riscurile financiare cu care se confruntă;
To ensure speed and efficiency, the implementation of this intervention will be carried out through streamlined administrative procedures using standardised documentation (such as vouchers) and on-line tools for handling applications as well as for subsequent monitoring and auditing of the local wireless access points installed.
Pentru a se asigura rapiditatea și eficiența, punerea în aplicare a prezentei intervenții se va realiza prin intermediul unor proceduri administrative raționalizate care utilizează o documentație standardizată (cum ar fi cupoanele) și al altor instrumente online pentru prelucrarea solicitărilor, precum și pentru monitorizarea ulterioară și auditarea punctelor de acces fără fir locale instalate.
To ensure spouses and partners are able to choose, as far as is appropriate, the rules and legal provisions applicable to their situation.
Garantarea posibilității pentru soți și parteneri de a alege în mod adecvat normele și dispozițiile juridice aplicabile situației acestora
to ensure stability of the containers;
pentru a asigura stabilitatea containerelor;
To ensure stable, responsible financial markets at the service of the wider economy: The Commission is working hard with other EU institutions to ensure the new European supervision architecture is in place by early 2011, so that cross-border financial markets are properly covered and systemic risks are quickly identified.
asigurării existenței unor piețe financiare stabile și responsabile în slujba economiei în ansamblul său: Comisia lucrează intens împreună cu alte instituții ale UE pentru a garanta instituirea, până la începutul anului 2011, a noii arhitecturi europene de supraveghere, astfel încât piețele financiare transfrontaliere să fie acoperite în mod corespunzător, iar riscurile sistemice să fie rapid identificate.
To ensure steady and continued progress in response to the calls made by the General Assembly, transparency and peer review regarding the measures taken by States and RFMOs will play an essential role.
Transparenţa şi evaluarea reciprocă a măsurilor adoptate de către state şi ORGP vor fi decisive pentru garantarea unui răspuns stabil şi constant cererilor formulate de către Adunarea Generală.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Ar trebui să fie puse la dispoziția celor responsabili de investigarea și urmărirea penală a unor asemenea infracțiuni, instrumente eficace de investigare și urmărire penală pentru a asigura succesul investigațiilor și acțiunilor de urmărire penală ale infracțiunilor menționate în prezenta directivă.
To ensure such approach and to overcome identified challenges the following key actions are recommended:
Pentru a garanta o atare abordare și pentru a face față cu succes provocărilor identificate, se recomandă următoarele măsuri cheie:
To ensure such cooperation, Article 57(3) requires that a regulatory body that is handling a case concerning access to or charging for international train paths consults the regulatory bodies of all Member States through which the train path runs, and requests all information it needs before making a decision on the case.
În vederea asigurării acestei cooperări, articolul 57 alineatul (3) prevede obligația organismelor de reglementare care investighează un caz privind accesul la trase internaționale sau tarifarea acestora, de a consulta organismele de reglementare ale tuturor statelor membre prin care trece trasa respectivă și de a solicita toate informațiile necesare, înainte de a lua o decizie în cazul respectiv.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his, her or its proper and unrestricted access upon request, or take any other appropriate action.
În acest sens, auditorul grupului păstrează o copie a documentației sau convine cu auditorul/auditorii sau cu entitatea/entitățile de audit din țara terță să i se permită accesul nerestricționat, la cerere, la aceste documente sau aplică alte măsuri adecvate.
To ensure such impact, the principle of differentiation should be applied not only at the level of funds allocation, but also at the level of programming, to ensure that bilateral development cooperation targets partner countries most in need, including fragile states and states with high vulnerability, and with limited capacity to have access to other sources of financing for supporting their own development, having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
În vederea asigurării unui astfel de impact, trebuie să se aplice principiul diferențierii nu doar la nivelul alocării fondurilor, ci și la nivelul programării, pentru a garanta că procesul de cooperare pentru dezvoltare bilaterală vizează țările partenere care au cea mai mare nevoie, inclusiv statele fragile și statele cu grad ridicat de vulnerabilitate, și cu capacitate limitată de acces la alte surse de finanțare pentru sprijinirea propriei dezvoltări, având în vedere impactul potențial al asistenței Uniunii în țările partenere.
To ensure such participation materialises, the EESC calls for researchers to be granted broad access to such infrastructure.
Pentru a garanta că această participare se concretizează, CESE solicită acordarea unui larg acces cercetătorilor la astfel de infrastructuri.
To ensure sufficient port capacity available to handle traffic growth
Asigurarea unei capacităţi portuare suficiente pentru a gestiona creşterea traficului
To ensure sufficient storage and processing capacities, Slovak koruna cash destruction will start before the beginning of the frontloading period.
Pentru a asigura capacitatea de depozitare și de tratare, numerarul în coroane slovace va începe să fie distrus înainte de începutul perioadei de alimentare anticipată.
To ensure supplies the EU gas market needs to be a place where market participants can trust that they will be treated fairly on the basis of a transparent and stable legal framework.
Pentru a asigura aprovizionarea, piața UE a gazelor trebuie să ofere participanților la piață încrederea că vor fi tratați în mod echitabil, pe baza unui cadru juridic transparent și stabil.
To ensure supply for the refining industry in the Union, import licences for sugar for refining should be reserved for full time refiners during the first three months of each marketing year, within the limits set out by the traditional supply need.
Pentru a asigura aprovizionarea industriei de rafinare din Uniune, este necesar ca licențele de import să fie rezervate rafinăriilor cu activitate permanentă în cursul primelor trei luni ale fiecărui an de comercializare, în limitele fixate conform necesarului tradițional de aprovizionare.
To ensure sustainability and also achieve short term results, the countries agreed to implement before the next summit in Paris in summer 2016 a number of soft measures such as aligning and simplifying border crossing procedures, road safety and maintenance schemes.
Pentru a asigura durabilitatea și a obține totodată rezultate pe termen scurt, țările participante au convenit să pună în aplicare înainte de următoarea reuniune la nivel înalt, care va avea loc la Paris în vara anului 2016, o serie de măsuri fără caracter normativ, cum ar fi alinierea și simplificarea procedurilor de trecere a frontierei, a siguranței rutiere și a sistemelor de întreținere.
To ensure sustainability and durability of qualified trust services and to boost users’ confidence in the continuity of qualified trust services, supervisory bodies should ensure that the data of qualified trust service providers are preserved and kept accessible for an appropriate period of time even if a qualified trust service provider ceases to exist.
Pentru a garanta sustenabilitatea și durabilitatea serviciilor calificate de asigurare a încrederii și pentru a spori încrederea utilizatorilor în continuitatea serviciilor calificate de asigurare a încrederii, organismele de supraveghere ar trebui să se asigure că datele prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii calificați sunt conservate și păstrate accesibile pentru o perioadă de timp corespunzătoare, chiar și în cazul în care un prestator de servicii de asigurare a încrederii calificat încetează să existe.
To ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve biological and environmental benefits.
A garanta activități de pescuit sustenabile la nivelul MSY până în 2015 pentru stocurile vizate înseamnă a obține beneficii biologice și ecologice.
To ensure sustainable management and conservation of fisheries resources and enhance performance of RFMOs, the EU should seek to:
Pentru a asigura atât gestionarea sustenabilă și conservarea resurselor piscicole, cât și ameliorarea performanțelor ORGP, UE ar trebui să își propună:
To ensure swift and efficient cooperation relevant contact persons in the Member States should be notified and continuously updated through the secure website of the European External Action Service (Consular On-Line).
Pentru o cooperare eficientă și promptă, persoanele de contact competente din statele membre ar trebui să fie notificate și informate permanent prin intermediul site-ului securizat al Serviciului European de Acțiune Externă (Consular On-line).
To ensure synergies and complementarity of the Union’s measures and those of the Member States, the Member States will be fully involved in the programming process.
Pentru a asigura sinergiile și complementaritatea măsurilor Uniunii cu măsurile statelor membre, statele membre vor fi pe deplin implicate în procesul de programare.
To ensure that a complete and durable rebalancing is achieved, 16 Member States were selected for a review of developments in the accumulation and unwinding of imbalances.
Pentru a avea certitudinea că se realizează o reechilibrare completă și durabilă, au fost selectate 16 state membre, în care vor fi evaluate progresele înregistrate în ceea ce privește acumularea și corectarea dezechilibrelor.
To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
Pentru ca efectul unei amenzi să fie suficient de descurajator pentru un operator rațional de pe piață, posibilitatea ca încălcarea să rămână nedetectată trebuie contracarată prin aplicarea unor amenzi semnificativ mai mari decât eventualul beneficiu ce derivă din încălcarea legislației specifice sectorului serviciilor financiare.
To ensure that a person who expresses a wish to request international protection has an effective opportunity to apply, the modified proposal improves the rules on the initial steps to take in the asylum procedure.
Pentru a asigura că o persoană care își exprimă dorința de a solicita protecție internațională are posibilitatea efectivă de a depune o cerere, propunerea modificată îmbunătățește normele privind etapele inițiale care trebuie parcurse în procedura de azil.
To ensure that a share of energy efficiency funding is dedicated to improvements for energy-poor households or (as a proxy) for those living in the most deprived areas, for example, by investing in energy-efficient heating and cooling equipment;
să se asigure că o parte din finanțarea pentru eficiența energetică este dedicată îmbunătățirilor pentru gospodăriile aflate în stare de precaritate energetică sau pentru persoanele care locuiesc în zonele cele mai defavorizate, de exemplu, prin investiții în echipamente de încălzire și răcire eficiente din punct de vedere energetic;
To ensure that ADR schemes are regularly monitored.
Procedurile SAL să fie monitorizate periodic.
To ensure that ADR schemes offer a quality service to consumers and businesses
Procedurile SAL să ofere servicii de calitate consumatorilor și întreprinderilor.
To ensure that ADR schemes provide a competent and transparent service to businesses and consumers.
Procedurile SAL să ofere servicii competente și transparente întreprinderilor și consumatorilor.
To ensure that ADR schemes provide an effective service.
Procedurile SAL să ofere servicii eficace.
To ensure that ADR schemes provide an impartial service to businesses and consumers.
Procedurile SAL să ofere servicii nepărtinitoare întreprinderilor și consumatorilor.
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Pentru a evita ca utilizatorii de produse de protecție a plantelor sau publicul larg să fie induși în eroare de reclame, este recomandabil să se elaboreze norme privind publicitatea pentru aceste produse.
To ensure that all citizens benefit from Europe’s lead in ICT, in particular through first-class online public services accessible to all; safer, smarter, cleaner and energy-efficient transport and by putting the cultural heritage of the EU at our fingertips by creating the European digital library.
Garantarea faptului că toți cetățenii beneficiază de pe urma rolului de lider al Europei în domeniul TIC, în special prin servicii publice online de foarte bună calitate accesibile tuturor, mijloace de transport mai sigure, mai inteligente, mai puțin poluante și eficiente din punct de vedere energetic și prin punerea patrimoniului cultural al Europei la îndemâna tuturor prin crearea bibliotecii digitale europene.
To ensure that all economic sectors subject to Union harmonisation legislation benefit from the improvements of the NLF, the provisions of the NLF Decision need to be integrated into the existing product legislation.
Pentru a garanta faptul că toate sectoarele economice care fac obiectul legislației de armonizare a Uniunii beneficiază de îmbunătățirile aduse de NCL, dispozițiile deciziei NCL trebuie integrate în legislația existentă privind produsele.
To ensure that all economic sectors subject to Union harmonisation legislation benefit from the improvements of the NLF, the provisions of the NLF Decision need to be integrated into the existing product legislation.
Pentru a garanta faptul că toate sectoarele economice care fac obiectul legislației de armonizare a Uniunii beneficiază de îmbunătățirile aduse de NCL, dispozițiile deciziei NCL trebuie să fie integrate în legislația existentă privind produsele.
to ensure that all its cooperation programmes and projects take full account, in their design and their implementation, of local culture and contribute to increase people’s access to culture and to the means of cultural expression, including people-to-people contacts.
Asigurarea faptului că toate programele şi proiectele de cooperare iau pe deplin în considerare, în concepţia şi în punerea lor în aplicare, cultura locală, precum şi că îşi aduc contribuţia la îmbunătăţirea accesului la cultură şi la mijloacele de exprimare culturală, inclusiv contactele interumane.
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges, as well as whenever possible the relevant explanations are made publicly available, as far as possible through electronic means;
să garanteze că întreaga legislație, toate procedurile, toate redevențele și impunerile, precum și, ori de câte ori este posibil, explicațiile utile sunt puse la dispoziția publicului, pe cât posibil prin mijloace electronice;
To ensure that all market participants in Member States have access to sufficient storage on a regional basis, the Commission will work to remove existing barriers, including regulatory ones, preventing storage from competing as an instrument of supply flexibility and ensure, in the context of the regional preventive action and emergency plans, that it can achieve its full potential.
Pentru ca toți participanții la piață din statele membre să aibă acces la capacități de stocare suficiente la nivel regional, Comisia va depune eforturi pentru a elimina barierele existente, inclusiv cele legislative, care împiedică stocarea să concureze ca instrument de flexibilitate a aprovizionării și se va asigura, în contextul planurilor de acțiune preventive și de urgență regionale, că aceasta poate să își atingă potențialul maxim.
To ensure that all member States have an effective crisis management regime for banks and certain investment firms, with sufficient and harmonised powers of early intervention and resolution
Garantarea faptului că toate statele membre dispun de un regim eficient de gestionare a crizelor care afectează băncile şi anumite societăți de investiţii, dotat cu competenţe suficiente şi armonizate de intervenţie timpurie şi de soluționare
To ensure that all new regulatory measures imposed by Member States are non-discriminatory, justified by public interest objectives, and proportionate, the Services Directive obliges Member States to notify the Commission of new regulatory measures affecting services.
Pentru a garanta că toate măsurile de reglementare noi impuse de statele membre sunt nediscriminatorii, justificate de obiective de interes public și proporționale, directiva privind serviciile obligă statele membre să notifice Comisiei noile măsuri de reglementare referitoare la servicii.
To ensure that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks in the EU and its Member States (SO1)
Să se asigure că toate evenimentele care periclitează sau ar putea periclita siguranța aviației sunt colectate și că ele oferă o imagine completă și clară a riscurilor în materie de siguranță din UE și din statele membre ale acesteia (OS1);
To ensure that all participating Member States have full confidence in the quality and impartiality of the protection of deposits by EDIS and to enhance the effectiveness of the deposit guarantee, the proposed Regulation sets up a Deposit Insurance Fund (DIF).
Pentru a se asigura faptul că toate statele membre participante au încredere deplină în calitatea și imparțialitatea protecției depozitelor prin sistemul european de asigurare a depozitelor și pentru a se spori eficacitatea sistemelor de garantare a depozitelor, prin prezenta propunere de regulament se instituie Fondul de asigurare a depozitelor.