natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
De aceea, acest gen de flexibilitate este realizabil doar dacă este rezultatul negocierii colective şi dacă se înscrie în contextul reglementărilor legale care garantează protecţia locului de muncă şi a sănătăţii şi care oferă stabilitate şi securitate lucrătorilor.
Therefore, such investments might be selected by Member States and regions for ERDF and EMFF funding.
Prin urmare, astfel de investiții ar putea fi selectate de statele membre și de regiuni pentru finanțare în cadrul FEADR și EMFF.
Therefore, such killing operations are covered by the Community legislation.
Prin urmare, aceste operații de sacrificare sunt reglementate de legislația comunitară.
Therefore, such labelling is voluntary, but if the failure to give such information might mislead the consumer, the labelling becomes mandatory.
Prin urmare, această etichetare este voluntară, dar dacă absența acestor informații ar putea induce în eroare consumatorul, etichetarea devine obligatorie.
Therefore, such measures are also covered by the exclusive competence of the Union to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle and should be addressed in the multiannual plan.
Prin urmare, și aceste măsuri țin de competența exclusivă a Uniunii, în scopul asigurării conservării eficace a speciilor marine pe durata întregului ciclu de migrație, și este necesar ca ele să fie abordate în planul multianual.
Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.
În consecință, ar trebui ca astfel de produse să fie excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Therefore, such report facilitates the exercise of shareholder rights and ensures accountability of directors.
Prin urmare, un astfel de raport facilitează exercitarea drepturilor acționarilor și garantează răspunderea administratorilor.
Therefore, such rules will continue to be enforced, making sure that the use of public funds is minimised through appropriate burden sharing measures; that aided banks are viable; and that competition in the single market is not distorted.
Prin urmare, va continua controlul aplicării acestor norme, pentru a se asigura o utilizare minimă a fondurilor publice prin măsuri corespunzătoare de repartizare a sarcinilor, viabilitatea băncilor care beneficiază de ajutor și lipsa denaturărilor concurenței pe piața internă.
Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.
Prin urmare, crescătoriile ar trebui să dispună de cuiburi corespunzătoare, repartizate corespunzător.
Therefore, supervisor's overall assessment of the soundness of the financial undertaking should include the assessment of compliance of the remuneration policy of the financial undertaking with the principles laid down in this Recommendation.
Prin urmare, evaluarea generală a autorității de supraveghere cu privire la soliditatea întreprinderii financiare ar trebui să includă evaluarea conformității politicii de remunerare a acesteia cu principiile prevăzute de prezenta recomandare.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Prin urmare, sprijinul pentru inovare trebuie să includă toate domeniile societăţii, iar mecanismele de finanţare trebuie să reflecte diversitatea extraordinară a inovării.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Prin urmare, sprijinul pentru inovare trebuie să includă toate domeniile societății, iar mecanismele de finanțare trebuie să reflecte diversitatea extraordinară a inovării.
Therefore, support for renewable energy providers should not be critically scrutinised without also mentioning subsidisation of fossil-based and atomic energy sources.
Prin urmare, nu ar trebui pusă problema sprijinului acordat surselor regenerabile de energie, trecând în același timp sub tăcere subvențiile pentru sursele de energie fosilă/atomică.
Therefore, support to digitisation of cinemas is necessary to safeguard cultural diversity.
Așadar, pentru protejarea diversității culturale, este necesară sprijinirea digitizării cinematografelor.
Therefore, support to SMEs should be provided by Member States and industrial associations.
Prin urmare, statele membre și asociațiile industriale ar trebui să acorde sprijin IMM‑urilor,
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Prin urmare, ar trebui stabilite sisteme de supraveghere sau consolidate cele care există, la nivelul instituțiilor care oferă asistență medicală, la nivel regional și național.
Therefore, sustainable development needs to be at the core of both our development and climate change policy to ensure that action to combat Climate Change benefits, rather than increases the risk to, the growth potential of the world's poorest citizens.
Prin urmare, dezvoltarea durabilă trebuie să fie în centrul politicii noastre de dezvoltare și de acțiune climatică pentru a garanta faptul că acțiunea de combatere a schimbărilor climatice reprezintă mai degrabă un stimulent decât un obstacol pentru potențialul de creștere al cetățenilor celor mai săraci din lume.
Therefore, swift action was needed to reach an agreement among the Member States that would put in order the outstanding economic and political issues in the current EMU setup.
De aceea, trebuie să se treacă rapid la acțiune pentru încheierea unui acord între statele membre, menit să pună în ordine aspectele economice și politice încă nerezolvate din structura actuală a UEM.
Therefore, systems to cover care costs must be set up in all EU countries, in line with the way their social security systems are run (social insurance system or tax-funded system), and existing provisions need to be adapted to the challenges of demographic change over the coming decades in order to ensure that all citizens can access care services in accordance with Community law, national legislation and practices and individual needs.
De aceea, în toate ţările UE, în funcţie de organizarea sistemelor lor de protecţie socială (sisteme de asigurări sociale sau sisteme finanţate prin fiscalitate), trebuie asigurată acoperirea cheltuielilor legate de îngrijirile medicale, iar asigurările deja existente trebuie adaptate la provocările schimbărilor demografice din următoarele decenii, pentru a garanta accesul tuturor cetăţenilor la îngrijiri medicale, în conformitate cu prevederile comunitare, cu diferitele dispoziţii şi practici naţionale şi cu nevoile individuale.
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota has been frontloaded for Italy in order to avoid this risk.
Având în vedere modelele actuale de producţie din toate statele membre, creşterea cotelor a fost aşadar anticipată pentru Italia tocmai pentru a elimina acest risc.
Therefore, taking into account the limited interconnectedness of NFCs that existing data reveals to exist in the financial system, further consideration should also be given to whether any NFCs, or only some of them based on the volume and type of activity in derivatives markets, should be captured by clearing and margin requirements.
Prin urmare, ținând seama de gradul de interconectare limitat al contrapărților nefinanciare care există în sistemul financiar după cum arată datele existente, ar trebui să se analizeze în continuare dacă orice contrapărți nefinanciare sau numai o parte dintre acestea, pe baza volumului și a tipului de activitate pe piețele instrumentelor financiare derivate, ar trebui să facă obiectul cerințelor de compensare și de marjă.
Therefore, technical interoperability should be ensured, whenever possible, via the use of formalised specifications, either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications issued by ICT industry fora and consortia.
De aceea, interoperabilitatea tehnică ar trebui asigurată, atunci când este posibil, prin utilizarea unor specificații formalizate, fie standarde în temeiul Directivei UE 98/34, fie specificații elaborate de foruri și consorții din industria TIC.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
În consecință, este posibil ca piața untului să fie supusă unei presiuni temporare care ar putea fi atenuată prin stocare sezonieră.
Therefore, TEN-E needs to be fully aligned and coordinated with other major EU programmes which have an impact on infrastructure development – notably the Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes.
Prin urmare, trebuie să existe o aliniere și coordonare deplină între TEN-E și alte programe importante ale UE care au impact asupra dezvoltării infrastructurii – în special fondurile structurale și de coeziune și programele-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
therefore, that it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
prin urmare, este în mod evident necesar să se dezvolte strategii macroregionale la nivel european.
Therefore, that segment is very vulnerable to credit market developments.
Prin urmare, acest segment este foarte vulnerabil la evoluțiile de pe piața creditării.
Therefore, the "Capacities" Workprogramme also refers to the Eurostars initiative7.
Prin urmare, programul de lucru „Capacităţi” se referă în egală măsură la iniţiativa Eurostars7.
Therefore, the "name of the trader" should be entirely removed from the lists of fields to be reported.
Prin urmare, rubrica „numele comerciantului” ar trebui eliminată din lista rubricilor de completat.
Therefore, the 17 goals of the 2030 Agenda should be fully mainstreamed, integrated and included in the EU Development Cooperation Agenda.
Prin urmare, cele 17 obiective ale Agendei 2030 ar trebui să fie inserate, integrate și incluse complet în agenda de cooperare pentru dezvoltare a UE.
Therefore, the 2010 Communication on bio-waste management in the EU18 proposes further action and notably the production of a guideline on bio-waste prevention and on applying life-cycling thinking to bio-waste management.
Prin urmare, Comunicarea din 2010 privind viitoarele etape ale gestionării deșeurilor biologice în UE18 propune acțiuni suplimentare și cu precădere elaborarea unor orientări privind prevenirea generării de deșeuri biologice și aplicarea conceptului de ciclu de viață la gestionarea deșeurilor biologice.
Therefore, the 2030 Agenda is expected to promote the creation and establishment of strong and inclusive partnerships between all stakeholders and so to strongly support the delivery of a new governance model at global level.
Prin urmare, Agenda 2030 ar trebui să promoveze crearea și stabilirea unor parteneriate puternice și favorabile incluziunii între toate părțile interesate și, astfel, să sprijine ferm instituirea unui nou model de guvernanță la nivel global.
Therefore, the Action Plan, for the period up to 2020 will be focusing on three priority domains.
Prin urmare, planul de acțiune pentru perioada de până în 2020 se va concentra asupra a trei domenii prioritare.
Therefore, the action should be reinforced in order to help all cities to make the most of the title.
Prin urmare, acțiunea ar trebui să fie consolidată, pentru a ajuta toate orașele să valorifice la maximum deținerea titlului.
Therefore, the activities of civil society organisations will be financially supported, and the EU Visitors Programme will be further developed.
Aşadar, activităţile organizaţiilor societăţii civile vor fi sprijinite financiar, iar programul „Vizitatori ai Uniunii Europene” va fi dezvoltat în continuare.
Therefore, the ad valorem duties should generally be reduced by a flat rate of 3.5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty rate, while for textiles and textile goods they should be reduced by 20 %.
Prin urmare, taxele ad valorem trebuie reduse, la modul general, cu o valoare forfetară de 3,5 puncte procentuale din taxa corespunzătoare clauzei „națiunii celei mai favorizate”, în timp ce taxele pentru textile și pentru produsele textile trebuie reduse cu 20 %.
Therefore, the additional costs of this option at a national level would be linked to the submission of documents to the Commission for ex-ante assessment.
Prin urmare, costurile suplimentare implicate de această opțiune la nivel național ar fi legate de transmiterea documentelor către Comisie pentru evaluarea ex ante.
Therefore, the additional resources which will be made available as of 2010 by an increase in compulsory modulation should be devoted to reinforce the EU priorities in the above-mentioned fields.
În consecință, resursele suplimentare care vor fi disponibile începând din 2010 în urma unei majorări a modulării obligatorii ar trebui destinate susținerii priorităților UE în domeniile menționate anterior.
Therefore, the adjustment mechanism should not apply to farmers in Bulgaria and Romania.
Prin urmare, mecanismul de ajustare nu trebuie aplicat în cazul fermierilor din Bulgaria și din România.
Therefore, the adoption of European standards by the ESOs should continue and should be co-financed by the EU.
Prin urmare, adoptarea de standarde europene de către OES ar trebui să continue și ar trebui să fie cofinanțată de UE.
Therefore, the advisory procedure should apply.
Prin urmare, ar trebui să se aplice procedura consultativă.
Therefore, the advisory procedure should apply.
Prin urmare, ar trebui să se aplice procedura de consultare.
Therefore, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Așadar, este probabil ca acordul să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Therefore, the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Prin urmare, este improbabil ca acordul să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process but must take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Prin urmare, AAC joacă un rol politic important, iar Comitetul consideră că această analiză nu ar trebui să se limiteze la un proces tehnocratic, ci ar trebui să țină seama de punctele de vedere ale Parlamentului European și ale principalelor părți interesate, cum ar fi societatea civilă organizată și partenerii sociali.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process that does not take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Prin urmare, AAC joacă un rol politic important, iar Comitetul consideră că această analiză nu ar trebui să se limiteze la un proces tehnocratic, care nu ține seama de punctele de vedere ale Parlamentului European și ale principalelor părți interesate, cum ar fi societatea civilă organizată și partenerii sociali.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission should be redistributed to the remaining Member States.
Prin urmare, cotele-părți alocate în conformitate cu cheia de repartizare care au fost prevăzute pentru orice stat membru care a depus o notificare acceptată de către Comisie ar trebui să fie redistribuite celorlalte state membre.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission, should be redistributed to the remaining Member States.
Prin urmare, cotele-părți alocate în conformitate cu cheia de repartizare care au fost prevăzute pentru orice stat membru care a depus o notificare acceptată de către Comisie ar trebui să fie redistribuite celorlalte state membre.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain any reactions to Amendment 39 at this stage.
În consecință, propunerea modificată a Comisiei nu conține nicio reacție față de amendamentul 39 în această fază.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain changes to Article 20(1).
În consecință, propunerea modificată a Comisiei nu conține modificări aduse articolului 20 alineatul (1).
Therefore, the amended proposal recasts and clarifies article 5.1 by placing two common and specific methods of treating dormant rights (development in line with the rights of active scheme members and development in line with pension benefits currently in payment) alongside the concept of fair treatment at the head of the article.
În consecinţă, propunerea modificată reformulează şi clarifică articolul 5 alineatul (1) prin introducerea a două metode comune şi specifice de tratare a drepturilor latente (elaborare în conformitate cu drepturile membrilor afiliaţi activi şi elaborare în conformitate cu pensiile plătite în prezent) alături de conceptul de tratament echitabil de la începutul articolului.
Therefore, the Amending Protocol should be signed on behalf of the European Union, subject to its conclusion at a later date,
Prin urmare, Protocolul de modificare ar trebui să fie semnat în numele Uniunii Europene, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
Therefore, the amendment has not been endorsed by the Commission.
Prin urmare, amendamentul nu a fost aprobat de către Comisie.
Therefore, the amendment proposed gives the Commission the possibility of a review but without reducing the scope of the activities benefiting from automatic recognition.
Prin urmare, modificarea propusă oferă Comisiei posibilitatea unei revizuiri fără a reduce domeniul de aplicare al activităților care beneficiază de recunoaștere automată.
Therefore, the analysis assumes a cap requiring aviation to stabilise emissions at 2005 levels.
Prin urmare, analiza ia în calcul o plafonare care impune aviaţiei stabilizarea emisiilor la nivelurile din 2005.
Therefore, the analysis is mainly qualitative.
În consecinţă, analiza este în principal calitativă.
Therefore, the analysis limits itself to the question to what extent the different options achieve the specific objectives.
Prin urmare, analiza se limitează la evaluarea măsurii în care diferitele opțiuni realizează obiectivele specifice.
Therefore, the applicable rules should allow for some flexibility, provided that subject safety, as well as reliability and robustness of the data generated in the clinical trial are not compromised.
Prin urmare, normele aplicabile ar trebui să permită un anumit grad de flexibilitate, cu condiția ca atât siguranța subiecților, cât și fiabilitatea și robustețea datelor generate în cadrul trialului clinic să nu fie compromise.
Therefore, the application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Prin urmare, principiul subsidiarității, în sensul articolului 5 al doilea paragraf din Tratatul CE, nu se aplică.
Therefore, the application of the Think small first principle has to be a priority guideline when drawing up new legislation and throughout the decision making process.
Prin urmare, aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică” se numără printre orientările prioritare în cadrul elaborării unei noi legislaţii şi de-a lungul procesului decizional;
Therefore, the application of the Think small first principle has to be a priority guideline when drawing up new legislation and throughout the decision making process.
Prin urmare, aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică” se numără printre orientările prioritare în cadrul elaborării unei noi legislații și de-a lungul procesului decizional;
Therefore, the approach towards disadvantaged young people should be optimised through specific measures.
În acest scop, este necesară îmbunătăţirea abordării problemei tinerilor dezavantajaţi, prin măsuri specifice.
Therefore, the areas where public intervention would be needed will be larger and the amount of financing necessary to cover an area with an NGA network is expected to be significantly higher compared to basic broadband.
Deci, zonele în care va fi necesară intervenția publică vor fi mai extinse, iar cuantumul finanțării necesare acoperirii unei zone de o rețea NGA se estimează, de asemenea, a fi semnificativ mai ridicat decât în cazul benzii largi de bază.
Therefore, the aspect of differentiation for the future development of relations with neighbourhood countries is called for, among other things, by their economic and social differences.
Prin urmare, ținând cont, printre altele, de diferențele economice și sociale dintre țările vecine, dezvoltarea pe mai departe a relațiilor cu acestea impune introducerea principiului diferențierii.
Therefore, the authorities competent to supervise compliance with the obligations on statutory audit of public-interest entities should cooperate with the authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms, with those supervising public-interest entities and with the Financial Intelligence Units referred to in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2006 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing27.
Prin urmare, autoritățile competente de supraveghere a respectării obligațiilor privind auditul statutar al entităților de interes public trebuie să coopereze cu autoritățile responsabile pentru aprobarea și înregistrarea auditorilor statutari și a societăților de audit, cu autoritățile de supraveghere a entităților de interes public și cu unitățile de informații financiare menționate în Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului27.
Therefore, the automotive sector is a key to economic, social and cultural activity in Europe.
Sectorul auto reprezintă un factor-cheie în viaţa economică, socială şi culturală din Europa.
Therefore, the availability of authorised veterinary medicinal products is crucial so that vets or skilled qualified professionals have at their disposal sufficient tools to control, prevent and treat animal diseases.
În acest scop, disponibilitatea medicamentelor veterinare autorizate este esențială pentru a le permite veterinarilor și personalului calificat și acreditat să dispună de suficiente instrumente pentru a controla, preveni și trata bolile animale.
Therefore, the availability of authorised veterinary medicinal products is crucial so that vets or skilled qualified professionals have at their disposal sufficient tools to control, prevent and treat animal diseases.
În acest scop, disponibilitatea medicamentelor veterinare autorizate este esențială pentru a le permite veterinarilor și personalului calificat și acreditat să dispună de suficiente instrumente pentru a controla, preveni și trata bolile animalelor.
Therefore, the average overall take-up rate for recapitalisation measures is around 48 %.
Prin urmare, rata de utilizare globală medie pentru măsurile de recapitalizare este de aproximativ 48%.
Therefore, the balance between harmonisation and flexibility would need to be carefully established.
Prin urmare, ar trebui să se stabilească un echilibru bine definit între armonizare și flexibilitate.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Prin urmare, ar trebui definit soldul de reportat.
Therefore, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications will remain in place beyond 31 December 2011.
Prin urmare, Comunicările privind sectorul bancar, recapitalizarea și activele depreciate vor rămâne în vigoare și după 31 decembrie 2011.