natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the approach followed in the climate change and renewable energy package, which aims to improve the EU's energy security by reducing our dependence on imported fossil fuels and through diversification of supply, by developing renewable energy as well as through energy efficiency.
Aceasta este abordarea adoptată de către pachetul privind schimbările climatice şi energiile regenerabile, care urmăreşte îmbunătăţirea securităţii energetice a UE prin reducerea dependenţei europene de importurile de combustibili fosili şi prin diversificarea surselor de aprovizionare, prin dezvoltarea energiilor regenerabile, precum şi prin îmbunătăţirea eficienţei energetice.
This is the approach set out in the Community Strategic Guidelines, which reflect the priorities set by the renewed Lisbon strategy and which create in turn the framework for the preparation of the national strategies under cohesion policy and programmes.
Aceasta este abordarea prevăzută în orientările strategice comunitare, care reflectă priorităţile stipulate în strategia reînnoită de la Lisabona şi care creează la rândul lor cadrul de elaborare a strategiilor naţionale în baza politicii şi programelor de coeziune.
This is the approach taken by the Council which is, therefore, acceptable to the Commission.
Aceasta este abordarea Consiliului care este, ca atare, acceptabilă pentru Comisie.
This is the approach taken in the GI user guides (setting forth Community rules and procedures) which the FAO and the World Bank are drawing up and disseminating in developing countries.
Aceasta este direcţia în care se îndreaptă „Ghidurile de utilizare a indicaţiilor geografice” (care cuprind procedurile şi cadrul reglementar al UE), pe care FAO şi Banca Mondială le elaborează şi le distribuie în ţările aflate în curs de dezvoltare.
This is the approach taken in this section.
Aceasta este abordarea adoptată în prezenta secțiune.
This is the approach underpinning the Citizens’ Agenda16 put forward by the Commission.
Aceasta este abordarea care stă la baza Agendei pentru cetăţeni16, lansată de Comisie.
This is the area corresponding to the part of the structural surplus to be eliminated taking into account the recent trade improvements together with the positive effects on market balance expected from the other measures proposed, in particular the end of enrichment with sugar, promotion, green harvesting and Rural Development support.
Această suprafaţă corespunde părţii din excedentele structurale care urmează să fie eliminate, ţinând cont de evoluţia recentă a comerţului, precum şi de efectele pozitive pe care se preconizează că le vor produce asupra echilibrului pieţei celelalte măsuri propuse, în special eliminarea îmbogăţirii prin adaos de zahăr, sprijinul pentru promovare, pentru recoltarea înainte de coacere şi pentru dezvoltare rurală.
This is the background against which EC proposal COM(2010) 542 was adopted, and which the EESC wishes to take into account in formulating its opinion.
Acesta este contextul în care a fost adoptată propunerea CE, COM(2010) 542, și de care CESE dorește să țină seama la formularea avizului său.
This is the background to the Commission's call for tangible action with this new roadmap.
În acest context trebuie situat îndemnul la acțiuni concrete formulat de Comisie în noua foaie de parcurs.
This is the basis for the European Commission's communications on the Stockholm Programme and the Stockholm Action Plan5.
Această abordare se reflectă în comunicările Comisiei Europene privind Programul de la Stockholm şi Planul de acţiune de la Stockholm5.
This is the basis of the EU's commitment to liberalising trade in a multilateral framework that is currently being propelled by the WTO.
Acesta este fundamentul angajării UE în favoarea liberalizării schimburilor într-un cadru multilateral, realizat în prezent de OMC.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
Aceasta este cea mai bună abordare pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung.
This is the best incentive for attracting foreign investment and reducing domestic capital flight.
Acesta este cel mai bun stimulent pentru a atrage investiții străine și a reduce exodul de capital național.
This is the best sort of proactive information-gathering, collected to enable progress to be monitored and re‑energised where necessary, so that we can make sure we reach a crucial medium-term goal.
Acesta este cel mai bun mod de colectare proactivă a informaţiilor pentru a face posibilă monitorizarea progreselor şi impulsionarea acţiunilor acolo unde este necesar, pentru a ne asigura că vom atinge un obiectiv crucial pe termen mediu.
This is the best way of ensuring high levels of mobility and effective protection of the environment.
Această abordare oferă cea mai bună garanţie a unui nivel înalt de mobilitate şi totodată de protecţie eficientă a mediului.
This is the best way of recruiting people in the future keen to work in this field.
Este mijlocul cel mai sigur de a găsi în viitor candidaţi dornici să le exercite.
This is the best way to raise the EU's profile and make it more relevant to ordinary people.
Este modalitatea optimă de a-i apropia pe cetăţenii UE şi de a asigura vizibilitatea acestor acţiuni.
This is the best way to raise the EU's profile and make it more relevant to ordinary people.
Este modalitatea optimă de a-i apropia pe cetăţenii UE şi de a le asigura vizibilitate.
This is the biggest challenge facing the road transport sector.
Aceasta este cea mai mare provocare pentru sectorul transportului rutier.
This is the case also for investments in better energy efficiency, even if the pay back period may be short.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru investiţiile în creşterea eficienţei energetice, chiar dacă perioada de recuperare a investiţiilor este scurtă.
This is the case as concerns for example:
Acest lucru este valabil în ceea ce privește, de exemplu:
This is the case as concerns:
Acest lucru este valabil pentru următoarele aspecte:
This is the case both on the EU and international markets, and on spot and futures markets.
Acest lucru se întâmplă atât pe piețele UE și internaționale, cât și pe piețele spot și futures.
This is the case despite all economic theories saying the opposite.
Aceasta este situația reală, în pofida tuturor teoriilor economice care afirmă contrariul.
This is the case even in respect of special favourable regimes in the other MSs' tax systems10.
Acesta este cazul chiar și în ceea ce privește regimurile speciale favorabile din sistemele de impozitare ale celorlalte state membre10.
This is the case even where MNEs do not officially opt into the code, it being a voluntary code for them.
Acest lucru este valabil chiar și în cazul în care societățile multinaționale nu aderă în mod oficial la cod, el fiind (un element) facultativ pentru acestea.
This is the case everywhere in the world.
Aceasta se întâmplă peste tot în lume.
This is the case for 15 countries as far as the net international investment position is concerned in 2015, one fewer than in the previous year, and for 17 countries on the government debt indicator, the same as in the previous year.
Aceasta este situația în cazul a 15 țări în ceea ce privește poziția investițională internațională netă în 2015, cu una mai puțin decât în anul precedent, și în cazul a 17 țări în ceea ce privește indicatorul datoriei publice, la fel ca în anul precedent.
This is the case for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which are global in nature.
Acest lucru este valabil pentru toate provocările societale abordate de Orizont 2020, care au o natură globală.
This is the case for all transactions irrespective of the person liable for payment of the tax.
Este cazul tuturor tranzacțiilor, indiferent de persoana care este obligată la plata taxei.
This is the case for an indirect equity investment in a UK-based fund, already approved in December 2010.
În această situație se află o participare indirectă la capitalul unui fond din Regatul Unit, care a fost deja aprobată în decembrie 2010.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Acesta este cazul asigurării obligatorii, dar şi al altor produse esenţiale de asigurări, de exemplu prin soluţionarea divergentă a unor probleme, cum ar fi includerea asigurării împotriva catastrofelor naturale în asigurarea locuinţei contra incendiilor sau a asigurării împotriva actelor teroriste într-un produs de asigurare obişnuit.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Acesta este cazul asigurării obligatorii, dar şi al altor produse esenţiale de asigurări, prin soluţionarea divergentă a unor probleme prin includerea asigurării împotriva catastrofelor naturale în asigurarea locuinţei contra incendiilor sau a asigurării împotriva actelor teroriste în cadrul unui produs de asigurare obişnuit.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product."
Acesta este cazul asigurării obligatorii, dar şi al altor produse esenţiale de asigurări, de exemplu soluţionarea divergentă a unor probleme, cum ar fi includerea asigurării împotriva catastrofelor naturale în asigurarea locuinţei contra incendiilor sau a asigurării împotriva actelor teroriste într-un produs de asigurare obişnuit.”
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through diverting solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Acesta este cazul asigurării obligatorii, dar şi al altor produse esenţiale de asigurări, cum ar fi soluţionarea unor probleme prin includerea asigurării în caz de catastrofe naturale în asigurarea locuinţei în caz de incendiu sau a asigurării împotriva actelor teroriste în cadrul unui produs de asigurare obişnuit.
This is the case for congestion, air pollution, noise and accidents, all of which are highly localised and vary depending on the time, place and type of network.
Este cazul ambuteiajelor, al poluării aerului, al zgomotului și al accidentelor care au o puternică dimensiune locală și care variază în funcție de perioadă, de loc și de tipul de rețea.
This is the case for Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds6.
Este cazul Directivei Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (79/409/CEE) 6.
This is the case for cultural heritage institutions wanting to provide online access, including across borders, to out-of-commerce works contained in their catalogues.
Acesta este cazul instituțiilor de patrimoniu cultural care doresc să ofere acces online, inclusiv la nivel transfrontalier, la operele care se află în afara circuitului comercial și care figurează în cataloagele lor.
This is the case for Directive 2000/14/EC on noise emissions, under which a declaration of conformity has to be sent to a Member State and to the Commission, and for Directive 97/68/EC on emissions from machinery engines, under which, if using the "flexibility scheme", companies have to notify the relevant authorities of each Member State of type-approval received, reporting to them every six months.
Acesta este cazul Directivei 2000/14/CE privind zgomotul emis, care prevede transmiterea unei declaraţii de conformitate către un stat membru şi către Comisie, sau al Directivei 97/68/CE privind emisiile motoarelor echipamentelor mobile fără destinaţie rutieră, conform căreia, în cazul în care fac apel la opţiunea de flexibilitate, întreprinderile ar trebui să notifice autorităţilor relevante din fiecare stat membru aprobarea primită şi să raporteze acestora din şase în şase luni.
This is the case for European reference networks (Article 15), which should provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Acesta este cazul rețelelor europene de referință (articolul 15), care ar trebui să furnizeze asistență medicală pacienților care îndeplinesc condițiile care prevăd o concentrare a resurselor sau expertizei, în vederea furnizării unei îngrijiri accesibile, de înaltă calitate și eficiente din punctul de vedere al costului și care ar putea reprezenta puncte de interes pentru formare și cercetare medicală, informare, diseminare și evaluare.
This is the case for example as regards flows of investment, remittances and technology transfers.
De exemplu, acesta este cazul fluxurilor de investiții, transferului de fonduri și al transferurilor de tehnologie.
This is the case for example in Bulgaria, Finland and Sweden, where development has mainly been driven by low-cost biomass options.
Acest lucru este, de exemplu, valabil pentru Bulgaria, Finlanda și Suedia, unde dezvoltarea a fost în principal determinată de tipurile de biomasă cu costuri reduse.
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
De exemplu, avem cazul clauzelor de protecţie în vigoare în sistemul public de asistenţă socială din numeroase state membre menite să acorde asistenţă persoanelor ale căror situaţie în materie de asigurări sociale a fost afectata din motive politice, religioase, respectiv din cauza originii acestora10 sau de asemenea, cazul dispoziţiilor specifice aplicate persoanelor afectate de război, foştilor prizonieri de război, victimelor infracţiunilor, victimelor actelor teroriste sau persoanelor prejudiciate de regimuri totalitare anterioare.
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
De exemplu, avem cazul clauzelor de protecţie în vigoare în sistemul public de asistenţă socială din numeroase state membre menite să acorde asistenţă persoanelor ale căror situaţie în materie de asigurări sociale a fost afectată din motive politice, religioase, respectiv din cauza originii acestora10 sau de asemenea, cazul dispoziţiilor specifice aplicate persoanelor afectate de război, foştilor prizonieri de război, victimelor infracţiunilor, victimelor actelor teroriste sau persoanelor prejudiciate de regimuri totalitare anterioare.
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
De exemplu, avem cazul clauzelor de protecţie în vigoare în sistemul public de asistenţă socială din numeroase state membre, menite să acorde asistenţă persoanelor a căror situaţie în materie de asigurări sociale a fost afectată din motive politice, religioase, respectiv din cauza originii acestora10 sau, de asemenea, cazul dispoziţiilor specifice aplicate persoanelor afectate de război, foştilor prizonieri de război, victimelor infracţiunilor, victimelor actelor teroriste sau persoanelor prejudiciate de regimuri totalitare anterioare.
This is the case for impacts on SMEs, which should be assessed in line with the Small Business Act (through a so-called 'SME test'); issues related to fundamental rights; and impacts on consumers and public health.
Acesta este cazul impacturilor asupra IMM-urilor, care ar trebui să fie analizate în conformitate cu Small Business Act (printr-un așa-numit „test IMM”), al aspectelor legate de drepturile fundamentale și al impacturilor asupra consumatorilor și asupra sănătății publice.
This is the case for instance in asset recovery, including rules on freezing and confiscation which form a vital element in the fight against fraud.
Este cazul, de exemplu, în ceea ce privește recuperarea creanțelor, inclusiv normele referitoare la înghețare și confiscare, care constituie un element vital în lupta împotriva fraudei.
This is the case for instance in Austria and Spain where it is set at around 1.2% of the population, in Lithuania, where it is almost 1.5% of the population and Latvia where it is set at 10% of the population.
Acesta este cazul, de exemplu, în Austria și Spania în care proporția este stabilită la aproximativ 1,2% din populație, în Lituania unde este de aproape 1,5% din populație și în Letonia, unde este stabilită la 10%.
This is the case for instance in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Așa se întâmplă, de exemplu, în Polonia, unde întreprinderile ale căror activități poluează mediul trebuie să contribuie la un Fond național pentru protecția mediului și gospodărirea apelor, din care se acordă stimulente pentru programele privind durabilitatea mediului.
This is the case for instance of Argentina, Egypt, India, Pakistan, Cambodia and Ukraine.
Acesta este cazul, de exemplu, pentru Argentina, Egipt, India, Pakistan, Cambodgia şi Ucraina.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Acest lucru poate fi constatat dacă se compară, de exemplu, evoluţiile din regiunea Mării Baltice cu situaţia din mările mai calde, cum sunt Mediterana sau Marea Neagră, sau cu coasta atlantică, unde mareea este o trăsătură caracteristică.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Acest lucru poate fi constatat dacă se compară, de exemplu, evoluţiile din regiunea Mării Baltice cu situaţia din mările mai calde, cum sunt Mediterana sau Marea Neagră, sau cu coasta atlantică, unde mareea este o trăsătură caracteristică.
This is the case for integrated maritime surveillance, which aims at improving maritime situational awareness through enhanced and secure information exchanges across sectors.
Acesta este cazul supravegherii maritime integrate, care are drept obiectiv o mai bună cunoaștere a situației maritime, prin schimburi de informații consolidate și securizate între sectoare.
This is the case for most online audiovisual and premium sports content.
Acest lucru este valabil pentru cea mai mare parte a conținutului online, audiovizual și sport premium.
This is the case for Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Acesta este cazul Regulamentului (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă.
This is the case for rules concerning food donation to food banks, and the use of safe unsold food as a resource in animal feed – the Commission will take measures in these two areas.
Acest lucru este valabil pentru normele privind donațiile de alimente către băncile de alimente și utilizarea alimentelor sigure care nu au fost vândute ca resursă în hrana animalelor - Comisia va lua măsuri în aceste două domenii.
This is the case for shipping, which is not included in this proposal but might be included at a later stage following a full fledged dedicated impact assessment.
Este cazul transportului fluvial şi maritim, care nu este inclus în propunere, dar care ar putea fi inclus ulterior în urma unei analize de impact complete şi specifice.
This is the case for skilled workers in various sectors, highly-skilled STEM (science, technology, engineering and mathematics) professions, and middle-management positions, where people with cross-cutting skills (such as communication skills, team skills and an entrepreneurial mindset) are in demand.
Este vorba de specialiști în diverse sectoare, de profesii MIST cu înaltă calificare, precum și de poziții de management mediu, unde se caută oameni cu competențe orizontale (precum capacitate de comunicare, spirit de echipă, spirit întreprinzător etc.).
This is the case for the comparison of higher education results, developing a Youth on the Move Card, establishing a "Your first EURES job" initiative and working on the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
Este vorba de compararea rezultatelor din învăţământul superior, de crearea unui card „Tineretul în mişcare”, de elaborarea inițiativei „Primul loc de muncă EURES” şi de lucrările privind viitorul instrumentului european de microfinanţare Progress.
This is the case for the conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credits, payment services etc. (though the subsequent trading of these via structured products is included).
Acest lucru este valabil pentru încheierea contractelor de asigurare, pentru contractarea creditelor ipotecare, creditelor de consum, serviciilor de plată etc. (deși tranzacționarea ulterioară a acestora prin intermediul produselor structurate este inclusă).
This is the case for the streamlining of proposal and grant management under the existing rules or the broader acceptance of the awardees' usual and nationally recognised book-keeping and accounting practices.
Este cazul, de exemplu, al fluidizării gestionării propunerilor şi granturilor în cadrul regulilor existente sau acceptării mai largi a procedurilor contabile şi de audit uzuale şi recunoscute la nivel naţional ale beneficiarilor.
This is the case for the streamlining of proposal and grant management under the existing rules or the broader acceptance of the awardees' usual and nationally recognised book-keeping and accounting practices.
Este cazul, de exemplu, al fluidizării gestionării propunerilor şi granturilor în cadrul regulilor existente sau al acceptării mai largi a procedurilor contabile şi de audit uzuale şi recunoscute la nivel naţional ale beneficiarilor.
This is the case if you want to raise any objections listed in Section 6 below, in particular objections against the existence or amount of the claim or against the risk of dissipation of assets.
Acest lucru este valabil dacă doriți să ridicați oricare dintre obiecțiunile enumerate în secțiunea 6 de mai jos, în special obiecțiuni legate de existența creanței sau de sumă ori de riscurile privind înstrăinarea activelor.
This is the case in all Member States where citizens' initiatives exist.
Acesta este cazul în toate statele membre în care există inițiative ale cetățenilor.