natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is no ground for a negative appreciation of existing and well functioning national long term agreements.
Acesta nu este un motiv de apreciere negativă a acordurilor naţionale pe termen lung existente care funcţionează bine.
This is no longer the case.
Lucrurile nu mai stau astfel.
This is normal, since potential beneficiaries need to become familiar with the new selection procedures, rules and requirements.
Acest lucru este normal, deoarece potențialii beneficiari trebuie să se familiarizeze cu noile proceduri, reguli și cerințe de selecție.
This is normally done via a separate intermediary entity, which manages the shareholding held in trust for employees9.
În acest sens, se constituie de regulă o societate de intermediere independentă9, care administrează participațiunile lucrătorilor sub forma unui fond fiduciar.
This is not a conclusion or recommendation, but an assertion that may or may not be correct.
Aceasta nu este o concluzie sau o recomandare, ci o constatare, care poate fi sau nu adevărată.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
Acest acord nu se poate obţine în spatele uşilor închise, ci prin implicarea tuturor componentelor societăţii.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
Acesta nu este un acord care să poată fi realizat în spatele uşilor închise, deoarece toate segmentele societăţii trebuie să se implice.
This is not a desirable outcome.
Acest rezultat nu este de dorit.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Acestea nu ţin de transpunere, ci de punerea în aplicare – de exemplu resursele alocate educaţiei şi formării, asigurarea unor programe de sensibilizare a publicului, recunoaşterea profesioniştilor locali din domeniu, informarea populaţiei cu privire la comportamentul în caz de accident etc.
This is not a given for Greece at this point in time.
Toate acestea nu reprezintă încă o realitate pentru Grecia.
This is not a homogeneous group: its members may often have conflicting interests.
Acesta nu este un grup omogen: membrii acestuia pot avea deseori conflicte de interese.
This is not a national problem alone, but needs also to be addressed at the EU level and requires true solidarity amongst Member States.
Aceasta nu este doar o problemă națională, ci trebuie să fie abordată și la nivelul UE și necesită o solidaritate reală între statele membre.
This is not a new concern and many far-reaching measures to reduce such risks have already been taken (see section 1 above).
Această problemă nu este nouă, numeroase măsuri de anvergură fiind adoptate deja pentru a reduce asemenea riscuri (a se vedea secțiunea 1 de mai sus).
This is not a question of creating a hierarchy between the various grounds, but of delivering the most appropriate form of protection for each of them.
Acest fapt nu presupune instaurarea unei ierarhii între diferitele motive, ci garantarea formei de protecție celei mai adecvate pentru fiecare caz în parte.
This is not a question of disowning the efforts of the WTO or the EU to help global economic development, but of recognising that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Nu este vorba despre negarea eforturilor OMC sau ale UE de a ajuta dezvoltarea economică globală, ci de recunoașterea faptului că, până în prezent, AOD a stimulat insuficient atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului din cauza lipsei coerenței dintre obiectivele asistenței și restul politicii externe a UE, în special cea comercială.
This is not a question of writing science fiction.
Nu este un plan ştiinţifico-fantastic.
This is not a realistic option, both politically linked with subsidiarity and proportionality and because of the inherent complexity of a flexicurity approach.
Această variantă nu este realistă din punct de vedere politic, ţinând cont de principiul subsidiarităţii şi al proporţionalităţii şi din cauza complexităţii intrinseci a unei abordări privind flexisecuritatea.
This is not a resource intensive activity but should complement the work undertaken by the KICs.
Această activitate nu necesită o utilizare intensivă a resurselor, dar ar trebui să completeze activitatea desfășurată de CCI-uri.
This is not a simple process: a commonly accepted balance will have to be found between the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Acesta nu este un proces simplu: ar trebui realizat un echilibru – pe baze comune - al necesităţilor de natură politică, economică şi socială, care, în timp, au justificat derogările şi excluderile aplicate ulterior de fiecare stat membru, conform propriilor criterii.
This is not a simple process: a commonly accepted balance will have to be found between the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Acesta nu este un proces simplu: ar trebui să se găsească un echilibru – pe baze comune - al necesităţilor de natură politică, economică şi socială, care – în timp – au justificat derogările şi excluderile, aplicate ulterior de fiecare stat membru, conform propriilor criterii.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Acesta nu este un proces simplu: va trebui să se găsească un echilibru - pe baze comune - între toate necesităţile de natură politică, economică şi socială, care - în timp - au justificat derogările şi excluderile, aplicate ulterior de fiecare stat membru, conform propriilor exigenţe.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Acesta nu este un proces simplu: va trebui să se găsească un echilibru – pe baze comune – între toate necesităţile de natură politică, economică şi socială, care – în timp – au justificat derogările şi excluderile, aplicate ulterior de fiecare stat membru, conform propriilor exigenţe.
This is not a sustainable model: a different approach is needed, one that provides long-term certainty to this challenging project.
Acesta nu este un model sustenabil: este necesară o abordare diferită care să ofere certitudine, pe termen lung, acestui proiect complex.
This is not a sustainable solution and the Commission has therefore decided to make alternative proposals for the future funding of large scale scientific projects, making a distinction between Galileo and other projects.
Aceasta nu este o soluție sustenabilă și prin urmare, Comisia a decis să formuleze propuneri alternative pentru finanțarea viitoare a proiectelor științifice de mare anvergură, făcând o distincție între Galileo și alte proiecte.
This is not about de-regulation but about smart regulation to benefit citizens and businesses alike.
Nu este vorba de o dereglementare, ci de o reglementare inteligentă în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor deopotrivă.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps.
Prin tratarea cu var nu este îmbunătăţită fertilitatea solului, ci aceasta reprezintă o condiţie de bază pentru cultivarea solurilor acide şi pentru compensarea handicapurilor naturale permanente.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps.
Prin tratarea cu var nu este îmbunătăţită rodnicia solului, ci aceasta reprezintă o condiţie de bază pentru cultivarea solurilor acide şi pentru compensarea handicapurilor naturale durabile.
This is not about making fine-sounding pronouncements about the importance of participation and then implementing the policy that was planned in the first place, without taking account of the contribution and proposals of the social actors on the ground.
Nu este vorba de a ţine discursuri răsunătoare despre importanţa participării, pentru a reveni în cele din urmă la implementarea primelor intenţii politice, fără a ţine seama de contribuţia şi propunerile actorilor sociali de pe teren.
This is not about obstructing environmental policy but managing it in a socially sustainable manner.
Nu este vorba despre stoparea politicilor de mediu, ci de gestionarea acestora în mod durabil sub aspect social.
This is not about questioning such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather about building on and strengthening them through pan-European promotion and cooperation missions which reinforce our common identity.
Nu este vorba despre a repune în discuţie aceste abordări bilaterale bazate adesea pe existenţa unor relaţii istorice, ci despre a le completa şi a le pune în valoare prin misiuni de promovare şi de cooperare de dimensiune europeană care să consolideze identitatea comună a ţărilor respective.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
În acest caz nu este vorba de contribuţia pe care natura şi mediul o pot aduce la durabilitatea dezvoltării socio-economice (unde amprenta ecologică este un indicator relevant), ci de calitatea vieţii cetăţenilor.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
În acest caz nu este vorba de contribuţia pe care natura şi mediul o pot aduce la durabilitatea dezvoltării socio-economice (unde amprenta ecologică este un indicator relevant), ci de calitatea vieţii cetăţenilor.
This is not acceptable as it would represent a non-negligible additional cost for railway undertakings/infrastructure managers and would provide no additional guarantee in terms of rail safety.
Nu este acceptat deoarece aceasta ar reprezenta costuri suplimentare, care nu pot fi neglijate, din partea societăţilor feroviare sau a gestionarilor infrastructurii şi nu ar oferi nici o garanţie suplimentară în materie de siguranţă feroviară.
This is not accepted as it could lead to barriers to trade with third countries.
Această propunere nu este acceptată deoarece ar putea crea bariere în calea comerţului cu ţări terţe.
This is not allowed in Member States where the transposing legislation stipulates that the client and not the project supervisor is responsible for prevention.
Acest transfer este interzis în statele membre în care legislaţia de transpunere prevede că beneficiarul lucrărilor, şi nu dirigintele de şantier, este responsabil cu prevenirea.
This is not always the case and, as a result, airports have been faced with difficult situations.
Acest lucru nu se întâmplă întotdeauna și, prin urmare, aeroporturile s-au confruntat cu situații dificile.
This is not always the case at the moment, not least due to confidentiality requirements for documents and consultations that are excessive from the perspective of transparency.
Acesta nu este în prezent deloc cazul, în special din cauza unor cerințe, care sunt exagerate din perspectiva transparenței, privind confidențialitate documentelor și consultărilor.
This is not an area of exclusive competence of the Union.
Acesta nu este un domeniu de competență exclusivă a Uniunii.
This is not an easy task, as crime at the expense of EU public money often involves cross-border investigation and proceedings in several Member States.
Nu este o misiune ușoară, întrucât infracțiunile comise în detrimentul fondurilor publice ale UE presupun adesea desfășurarea de investigații și proceduri transfrontaliere în mai multe state membre.
This is not an exhaustive list of the issues to be considered but these examples are based on technologies which have already been shown to work on an experimental scale.
Aceasta nu reprezintă lista exhaustivă a aspectelor care trebuie examinate, dar aceste exemple se bazează pe tehnologii care au fost deja puse în funcțiune la scara experimentală.
This is not as severe a problem for big business as for SMEs and individual inventors, for whom the costs of litigation can be prohibitive.
Aceasta nu reprezintă o problemă majoră pentru marile întreprinderi, ci doar pentru IMM-uri şi inventatorii individuali, pentru care costurile de judecată pot fi prohibitive.
This is not based on a specific term or terms uniformly used for research in the countries surveyed, but is, rather, a descriptive definition which highlights three fundamental features.
Aceasta nu se bazează pe un termen sau pe termeni specifici, uniform utilizați în cercetare în țările studiate, ci este, mai degrabă, o definiție descriptivă care evidențiază trei caracteristici fundamentale.
This is not because of a lack of understanding of the causes of the problems or of ideas about how to tackle them; what is missing is the political will to follow through.
Această situaţie nu este însă creată de necunoaşterea cauzelor reale sau de absenţa soluţiilor, ci de lipsa de voinţă politică de a pune în aplicare aceste soluţii.
This is not clear at present.
Claritatea în acest sens lipseşte deocamdată.
This is not clearly stated in the Commission's recitals.
Acest lucru nu reiese în mod clar din considerentele Comisiei.
This is not compatible with the Directive14.
Aceste practici nu sunt compatibile cu directiva14.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
Pe de altă parte, acest lucru nu este valabil nici pentru ouăle categoria B (destinate industriei alimentare sau altor industrii) şi nici pentru ouăle de import din ţările în care nu există standarde de producţie corespunzătoare.
This is not considered a real cluster as Cyprus is one of the smallest EU countries and Romania is starting from a very low level of innovation performance.
Acest grup nu este considerat a fi un grup în adevăratul sens al cuvântului, deoarece Cipru este una dintre cele mai mici ţări membre ale UE, iar România porneşte de la un nivel foarte scăzut de performanţe în materie de inovaţie.
This is not considered to raise feasibility (intermittency) problems: several comprehensive studies exist that demonstrate the technical possibility of integrating this level of variable power into the power network7.
Se consideră că aceasta nu va pune probleme de fezabilitate (întreruperi): s-au realizat mai multe studii extinse, care demonstrează posibilitatea tehnică de a integra acest nivel de producţie variabilă în reţeaua energetică7.
This is not consistent with the other programmes.
Acest lucru nu este în concordanță cu celelalte programe.
This is not consistent with the other programs.
Acest lucru nu este în concordanță cu celelalte programe.
This is not consistent with the relevant G20 Pittsburgh declaration (“13.
Această situație nu este în conformitate cu declarația relevantă din cadrul G20 de la Pittsburgh („13.
This is not correct.
Nu este corect.
This is not currently the case: where there are calls for tenders, employees do not benefit from the protection of transfer rights, for example.
Acesta nu este în prezent cazul: în situaţiile în care au loc licitaţii, lucrătorii nu beneficiază, de exemplu, de protecţia transferării drepturilor.
This is not currently the case: where there are calls for tenders, employees must, in all cases, benefit from the protection of transfer rights, for example.
Aceasta nu se întâmplă în prezent: în situațiile în care au loc proceduri de atribuire a contractelor, lucrătorii trebuie să beneficieze în toate cazurile, de exemplu, de protecția transferării drepturilor.
This is not definitive, as it is possible to seek to vary the quantities produced of a given material for factors related to cost, price and markets, rather than as a desire to minimise the quantities of a material that is to be discarded.
Acest fapt nu este definitiv, fiind posibilă variaţia cantităţilor produse dintr-un anumit material în ceea ce priveşte factori legaţi de cost, preţ şi pieţe, mai degrabă decât o dorinţă de reducere a cantităţilor unui anumit material care va fi evacuat.
This is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
Aceasta nu se datorează unei „diluări” a măsurii, ci limitărilor sale intrinseci, exacerbate de un sistem complex de controale, care este „impenetrabil” pentru agricultori.
This is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
Aceasta nu se datorează unei „diluări” a măsurii, ci limitărilor sale intrinseci, exacerbate de un sistem complex de controale, care este „impenetrabil” pentru agricultori.”
This is not enough to take the EU to its 2050 level of ambition at optimal cost.
Însă nu este suficient pentru ca UE să-și poată atinge, cu costuri optime, obiectivul ambițios pentru 2050.
This is not enough, however, if cooperation in the workplace does not function effectively, employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
Cu toate acestea, cele menţionate anterior nu sunt suficiente dacă nu funcţionează eficient colaborarea la locul de muncă, dacă salariaţii nu sunt motivaţi să muncească sau dacă există probleme ale mediului profesional, care împiedică performanţa muncii.
This is not expected to cause a major revision of the CSD business model.
Este de aşteptat ca acest lucru să ducă la o revizuire majoră a modelului de afaceri al CSD-urilor.
This is not expected to cause a major revision of the CSD business model.
Este de așteptat ca acest lucru să ducă la o revizuire majoră a modelului de afaceri al CSD-urilor.
This is not expected to happen before 2020 at the earliest.
Se preconizează că acest lucru se va întâmpla cel mai devreme înainte de 2020.
This is not good practice and serves no useful purpose.
Aceasta nu este o bună practică şi nu serveşte unui scop util.
This is not happening at the moment.
Însă acest lucru nu se întâmplă încă.
This is not happening in many Member States, however, particularly at a time of budget cuts and cost-cutting measures.
În multe state membre, situația nu pare totuși să se îndrepte în această direcție, mai ales într-o perioadă marcată de reduceri bugetare și de măsuri de economisire.
This is not in contradiction with its capacity to operate in national and international markets.
Acest lucru nu este în contradicţie cu capacitatea lor de a opera pe pieţele naţionale şi internaţionale.
This is not in line with the intention when negotiated in Council, especially not for the situation in which the activity pursued in the Member State of residence is relatively small.
Acest lucru nu corespunde intențiilor care au reieșit în cursul negocierilor la nivelul Consiliului, în special în ceea ce privește situația în care activitatea desfășurată în statul membru de reședință are dimensiuni relativ mici.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R&D activities are likely to follow production to third countries.
Această situație nu este în interesul Europei și aceste evoluții periclitează viitoarele capacități ale UE în materie de cercetare, deoarece, pe termen lung, este probabil ca activitățile de C&D să urmeze producția transferată către țările terțe.
This is not in the long term interests of customers.
Aceasta ar fi în detrimentul intereselor pe termen lung ale consumatorilor.
This is not inconsiderable, even in the context of a 25 million unemployment total across the EU.
Acest aspect nu este deloc neglijabil, chiar și în contextul unui șomaj total de 25 de milioane de persoane în întreaga UE.
This is not inconsiderable, even in the context of a 25 million unemployment total across the EU.
Acest aspect nu este deloc neglijabil, chiar și în contextul unui șomaj total de 25 de milioane de persoane în întreaga UE.
This is not itself a solidarity measure, but it may provide some help in easing the pressure on certain Member States if a number of recognised beneficiaries choose to move to another Member State under certain conditions.
Aceasta nu este o măsură de solidaritate în sine, dar ar putea contribui într-o oarecare măsură la diminuarea presiunii asupra anumitor state membre dacă mai mulți beneficiari recunoscuți ar alege să se multe într-un alt stat membru, cu anumite condiții.
This is not just a concrete problem for the people involved, but also a threat to the social cohesion of the EU which could, in the long-term, compromise economic growth and competitiveness in Europe.
Este vorba nu doar de o problemă concretă a persoanelor respective, ci și de o amenințare pentru coeziunea socială a UE, care – pe termen lung – ar putea compromite creșterea economică și competitivitatea Europei.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Nu este vorba doar de o chestiune culturală, ci şi de oferta de locuri de muncă, de integrare şi de participare.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Nu este vorba doar de o chestiune culturală, ci și de oferta de locuri de muncă, de integrare și de participare.
This is not just a major health challenge, but also a substantial economic opportunity.
Aceasta nu este doar o provocare majoră în domeniul sănătății, dar și o oportunitate economică semnificativă.
This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Nu este numai o chestiune de proceduri, ci este vorba de un progres calitativ, o adevărată schimbare de cultură.
This is not just a real chance for the towns of the selected schools to have their say in Brussels, but also for the students to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC Vice‑President Irini Pari and other EU representatives.
Aceasta nu este doar o veritabilă șansă pentru orașele şcolilor selectate de a-și face vocea auzită la Bruxelles, ci și o ocazie pentru elevi de a face schimb de opinii și de a purta un dialog real cu vicepreședinta CESE, Irini Pari, și cu alți reprezentanți ai UE.
This is not just about conserving animal and plant species: it concerns the very conditions of human existence.
Nu este vorba doar de conservarea speciilor de plante și de animale, ci chiar de mijloacele de existență a omenirii.
This is not just about distributing aid: it is about mutual trust in a global partnership.
Nu este vorba doar de a pune la dispoziție ajutoare, ci și de a construi o relație de încredere reciprocă în cadrul unui parteneriat global.
This is not least because an invoice provided by one independent enterprise to another would generally not lead to (or would it necessarily be possible to provide) a breakdown of the origin and constituent parts of that invoice.
Acest lucru ține și de faptul că, în mod normal, o factură furnizată de o întreprindere independentă unei alte întreprinderi nu duce (și nu trebuie neapărat să furnizeze) la o defalcare a originii și a elementelor sale constitutive.