natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.
Prezentul articol și articolele 62 și 66 nu aduc atingere prevederilor dreptului penal național.
This Article applies in relation to the giving of notice for any purpose under the rules of the Common European Sales Law and the contract.
Prezentul articol se aplică notificării în orice scopuri în temeiul normelor Legislației europene comune în materie de vânzare și în temeiul contractului.
This Article applies only to groundhandling services for which the Member State concerned has limited the number of suppliers in accordance with Article 6 or 14.
Prezentul articol se aplică numai serviciilor de handling la sol pentru care statul membru în cauză are un număr limitat de furnizori în conformitate cu articolul 6 sau 14.
This Article applies to a contract of sale which involves carriage of goods.
Prezentului articol se aplică contractelor de vânzare-cumpărare care implică transportul de bunuri.
This Article applies to a contract of sale which involves goods sold in transit.
Prezentul articol se aplică contractelor de vânzare-cumpărare care implică bunuri vândute în tranzit.
This Article applies to products as covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Prezentul articol se aplică produselor reglementate de anexa I la Acordul OMC privind agricultura.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
Prezentul articol se aplică rapoartelor de inspecție a sistemelor de încălzire și de climatizare.
This Article applies to the following breaches:
Prezentul articol se aplică următoarelor încălcări:
This article applies to vessels that within five years of the date of the application for a fishing authorisation have:
Prezentul articol se aplică navelor care, în termen de cinci ani de la data cererii de autorizație de pescuit:
This Article applies where a trader provides the means for concluding a contract and where those means are electronic and do not involve the exclusive exchange of electronic mail or other individual communication.
Prezentul articol se aplică în cazul în care un comerciant furnizează mijloacele pentru încheierea unui contract și în cazul în care aceste mijloace sunt electronice și nu implică schimbul exclusiv de mesaje prin poșta electronică sau alte mijloace de comunicare individuală.
This article brings the Director's appointment procedure into line with the IIAOFA recommendations and with more recent discussions at interinstitutional level on this matter.
Prezentul articol adaptează procedura de numire a directorului în conformitate cu recomandările IIAOFA şi discuţiile mai recente la nivel interinstituţional pe această problemă.
This Article builds on Article 11 of Framework Decision 2002/584/JHA27 on the European arrest warrant, which states that a person who is arrested for the purpose of execution of a EAW has the right to be assisted by a legal counsel in accordance with the national law of the executing Member State.
Acest articol se bazează pe articolul 11 din Decizia-cadru 2002/584/JAI27 privind mandatul european de arestare, care prevede că o persoană care este arestată în scopul executării unui mandat european de arestare are dreptul de a fi asistată de un avocat, în conformitate cu dreptul intern al statului membru de executare.
This Article can be deleted since the information requirements imposed on transport undertakings are outdated.
Acest articol poate fi anulat, deoarece informaţiile referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească societăţile de transport sunt perimate.
This Article clarifies that the Office shall carry out the activities to fulfil the tasks set out in Article 2 by making use of its own budgetary means.
Acest articol precizează faptul că Oficiul trebuie să desfășoare activitățile necesare pentru a îndeplini sarcinile stabilite la articolul 2 utilizând propriile resurse bugetare.
This Article clarifies the date of entry into force of the annexed Decision.
Prezentul articol clarifică data intrării în vigoare a deciziei anexate.
This Article clarifies the legal status of the Annexes to the annexed Decision and the procedure for amending them.
Prezentul articol clarifică statutul juridic al anexelor la decizia anexată, precum și procedura de modificare a acestora.
This Article clarifies the uses to which information collected may be used.
Acest articol clarifică utilizările cărora le pot fi destinate informațiile colectate.
This Article concerns a proof of the conclusion of a transport contract and prohibits offering discriminatory contract conditions on the basis of nationality or place of residence of passengers.
Acest articol se referă la dovada încheierii unui contract de transport și interzice oferirea unor condiții contractuale discriminatorii pe considerente de naționalitate sau loc de reședință a călătorilor.
This Article concerns derogations, special conditions and information with regard to rules set out in the present Chapter.
Acest articol se referă la derogări, condiții speciale și informații cu privire la normele stabilite în acest capitol.
This Article concerns exclusion of waiver with regard to rights established by this proposal.
Acest articol se referă la inadmisibilitatea renunțării în ceea ce privește drepturile instituite prin prezenta propunere.
This Article concerns liability for death or injury of passengers.
Acest articol se referă la răspunderea în caz de deces sau vătămare corporală a călătorilor.
This Article concerns the amendment to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Acest articol se referă la modificarea adusă Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului.
This Article concerns the case where the foreign protection measure is not known under the national law of the second Member State.
Acest articol se referă la cazul în care măsura de protecție emisă într-un stat membru nu este cunoscută în legislația națională a celui de al doilea stat membru.
This Article concerns the date of entry into force of the proposed Directive.
Acest articol vizează data intrării în vigoare a directivei propuse.
This Article concerns travel information to be provided by bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies.
Acest articol se referă la informațiile privind călătoria care trebuie puse la dispoziție de întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul și de organismele de administrare a terminalelor.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the abolishment of the barriers to the free movement of inter alia goods and services.
Acest articol conferă UE competența de a adopta măsuri care au ca obiect eliminarea obstacolelor în calea liberei circulații a bunurilor și serviciilor, printre altele.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Acest articol conferă UE competența de a adopta măsuri care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Articolul respectiv conferă UE competența de a adopta măsuri care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne.
This Article confirms the right to communicate with consular authorities.
Acest articol confirmă dreptul de a comunica cu autoritățile consulare.
This article contains a more comprehensive and sustainable presentation of the old Article 8 with no reference to specific actions.
Acest articol conţine o prezentare mai cuprinzătoare şi viabilă a vechiului articol 8, fără a face trimitere la acţiuni specifice.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Albania and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Prezentul articol include dispoziții generale privind cooperarea dintre statele membre și instituțiile acestora, pe de o parte, și Albania și instituțiile acesteia, pe de altă parte, precum și dintre beneficiari și instituțiile în cauză.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Montenegro and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Prezentul articol include dispoziții generale privind cooperarea dintre statele membre și instituțiile acestora, pe de o parte, și Muntenegru și instituțiile acestuia, pe de altă parte, precum și dintre beneficiari și instituțiile în cauză.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and San Marino and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Prezentul articol include dispoziții generale privind cooperarea dintre statele membre și instituțiile acestora, pe de o parte, și San Marino și instituțiile acesteia, pe de altă parte, precum și dintre beneficiari și instituțiile în cauză.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Turkey and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Prezentul articol include dispoziții generale privind cooperarea dintre statele membre și instituțiile acestora, pe de o parte, și Turcia și instituțiile acesteia, pe de altă parte, precum și dintre beneficiari și instituțiile în cauză.
This Article contains the derogations from Directive 2003/86 considered necessary in order to set up an attractive scheme for intra-corporate transferees and follows a different rationale from the Family Reunification Directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
Acest articol conține derogări de la Directiva 2003/86/CE, considerate necesare pentru stabilirea unui sistem atractiv pentru persoanele transferate în cadrul aceleiași companii, urmând o logică diferită de cea a directivei privind reîntregirea familiei, care este un instrument de promovare a integrării resortisanților țărilor terțe care ar putea deveni, în mod întemeiat, rezidenți cu ședere permanentă.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 21 (4) of the Agreement with San Marino and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Prezentul articol include principiul exportului de prestații în numerar, astfel cum se prevede la articolul 21 alineatul (4) din Acordul cu San Marino și clarifică faptul că acest principiu este restrâns la prestațiile incluse la articolul 1 alineatul (1) litera (i) din decizia anexată, care enumeră prestațiile prevăzute la alineatul menționat anterior.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Prezentul articol include principiul exportului de prestații în numerar, astfel cum se prevede la articolul 39 alineatul (4) din Protocolul adițional cu Turcia și clarifică faptul că acest principiu este restrâns la prestațiile incluse la articolul 1 alineatul (1) litera (i) din decizia anexată, care enumeră prestațiile prevăzute la alineatul menționat anterior.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 51 (1)(b) of the Agreement with Montenegro and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Prezentul articol include principiul exportului de prestații în numerar, astfel cum se prevede la articolul 51 alineatul (1) litera (b) din Acordul cu Muntenegru și clarifică faptul că acest principiu este restrâns la prestațiile incluse la articolul 1 alineatul (1) litera (i) din decizia anexată, care enumeră prestațiile prevăzute la alineatul menționat anterior.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in the second indent of Article 48 (1) of the Agreement with Albania and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Prezentul articol include principiul exportului de prestații în numerar, astfel cum se prevede la articolul 48 alineatul (1) a doua liniuță din Acordul cu Albania și clarifică faptul că acest principiu este restrâns la prestațiile incluse la articolul 1 alineatul (1) litera (i) din decizia anexată, care enumeră prestațiile prevăzute la alineatul menționat anterior.
This Article contains the provisions relating to land-use planning.
Acest articol conține dispoziții referitoare la amenajarea teritoriului.
This article contains those derogations to Directive 2003/86/EC considered necessary to set out an attractive scheme for highly qualified third-country workers and follows a different logic from the family reunification directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
Acest articol prevede derogările de la Directiva 2003/86/CE, considerate necesare pentru stabilirea unui sistem atractiv pentru lucrătorii cu înaltă calificare din ţările terţe, având o logică diferită de cea a directivei privind reîntregirea familiei, care este un instrument de promovare a integrării resortisanţilor din ţări terţe care pot deveni, în mod întemeiat, rezidenţi cu şedere permanentă.
This Article corresponds to Article 28 of the 2005 Directive.
Acest articol corespunde articolului 28 din directiva din 2005.
This article could be further discussed in the second reading of the text, in particular to avoid that its application leads to any kind of abuse of discrimination;
Acest articol ar putea face obiectul unei analize mai aprofundate în cadrul celei de-a doua lecturi a textului, în special pentru a se evita ca aplicarea sa să determine abuzuri discriminatorii;
This Article covers so-called domino effects.
Acest articol se referă la așa-numitele efecte în lanț.
This Article covers the enforcement of the present Regulation, including the establishment of national enforcement bodies.
Acest articol se referă la aplicarea prezentului regulament, inclusiv la instituirea de organisme naționale responsabile cu aplicarea.
This Article covers the participation in and the organisation of the meetings of the Observatory.
Acest articol se referă la organizarea și participarea la reuniunile Observatorului.
This Article covers the service provided in Article 24(3) of the existing Regulation where a Member State may ask another Member State to conduct an administrative enquiry to trace missing documentation.
Acest articol reglementează serviciul prevăzut la articolul 24 alineatul (3) din actualul regulament prin care un stat membru poate cere unui alt stat membru să efectueze o anchetă administrativă pentru a găsi documentația care lipsește.
This Article creates the possibility for the Union to legislate in the field of services of general economic interest by setting the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, using a regulation and through the ordinary legislative procedure.
Acest articol creează posibilitatea ca Uniunea să legifereze în domeniul serviciilor de interes economic general, prin stabilirea unor principii și condiții, în special condiții economice și financiare, care să le permită îndeplinirea misiunilor lor, printr-un regulament și prin procedura legislativă ordinară.
This article currently offers the option to Member States to obtain a derogation in order to combat fraud (simplification being the other possible objective under this article).
Articolul respectiv permite în prezent statelor membre să obțină o derogare în vederea combaterii fraudei (simplificarea fiind celălalt obiectiv posibil prevăzut de articol).
This article currently provides that additional financial assistance is granted to Member States if they pledge to resettle refugees who fall under four specific categories as described in point 1.3.
Articolul menționat prevede în prezent că se acordă asistență financiară suplimentară statelor membre dacă acestea se angajează să reinstaleze refugiații din patru categorii specifice, astfel cum sunt descrise la punctul 1.3.
This Article deals with assistance on board.
Acest articol se referă la asistența la bord.
This Article deals with the entry into force and the effects of the proposed Regulation.
Acest articol se referă la intrarea în vigoare și la efectele regulamentului propus.
This Article deals with the labour law to be applied to posted workers when the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months.
Articolul se referă la legislația muncii care trebuie să se aplice lucrătorilor detașați în cazul în care durata anticipată sau efectivă a detașării depășește douăzeci și patru de luni.
This Article deals with the penalties to be imposed by Member States.
Acest articol se referă la sancțiunile pe care trebuie să le impună statele membre.
This article deals with the taxable amount for supplies involving an MPV, including where an MPV is partially redeemed.
Acest articol se referă la baza de impozitare aferentă operațiunilor care implică un MPV, inclusiv în cazul preschimbării parțiale a unui MPV.
This Article defines the basic terms used in the Directive.
Acest articol definește termenii de bază folosiți în directivă.
This Article defines the tasks and activities which the Office should be carrying out in relation to the Observatory and which can be grouped in six main categories:
Acest articol definește sarcinile și activitățile pe care trebuie să le desfășoare oficiul în raport cu observatorul și care pot fi grupate în șase categorii principale:
This Article defines the working conditions, including pay, dismissal and health and safety requirements at the workplace applicable to seasonal workers in order to ensure legal certainty.
Acest articol definește condițiile de muncă, inclusiv în ceea ce privește salarizarea și concedierea, precum și cerințele în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă aplicabile lucrătorilor sezonieri pentru a asigura siguranța juridică.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Albania, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Prezentul articol definește, în sensul legislației dintr-un stat membru și în sensul legislației din Albania, termenii: „acord”, „regulament”, „regulament de punere în aplicare”, „stat membru”, „lucrător”, „membru de familie”, „legislație”, „prestații” și „prestații exportabile” și face trimitere la regulament și la regulamentul de punere în aplicare pentru ceilalți termeni folosiți în decizia anexată.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Montenegro, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Prezentul articol definește, în sensul legislației dintr-un stat membru și în sensul legislației din Muntenegru, termenii: „acord”, „regulament”, „regulament de punere în aplicare”, „stat membru”, „lucrător”, „membru de familie”, „legislație”, „prestații” și „prestații exportabile” și face trimitere la regulament și la regulamentul de punere în aplicare pentru ceilalți termeni folosiți în decizia anexată.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of San Marino, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Prezentul articol definește, în sensul legislației dintr-un stat membru și în sensul legislației din San Marino, termenii: „acord”, „regulament”, „regulament de punere în aplicare”, „stat membru”, „lucrător”, „membru de familie”, „legislație”, „prestații” și „prestații exportabile” și face trimitere la regulament și la regulamentul de punere în aplicare pentru ceilalți termeni folosiți în decizia anexată.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Turkey, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Prezentul articol definește, în sensul legislației dintr-un stat membru și în sensul legislației din Turcia, termenii: „acord”, „regulament”, „regulament de punere în aplicare”, „stat membru”, „lucrător”, „membru de familie”, „legislație”, „prestații” și „prestații exportabile” și face trimitere la regulament și la regulamentul de punere în aplicare pentru ceilalți termeni folosiți în decizia anexată.
This Article describes the arrangements for the distributed electronic database known as SEEDv.1, which differ in some respects to its predecessor, which is described in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Acest articol descrie acordurile pentru baza de date electronică distribuită cunoscută sub denumirea de SEEDv.1, care diferă în unele privințe de baza de date precedentă, descrisă în Regulamentul (CE) nr. 2073/2004.
This Article describes the subject of the proposal, which is to enlarge the sphere of competence of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) by entrusting it with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy as a centre of expertise in relation to specific tasks and activities.
Acest articol prezintă obiectul propunerii, și anume acela de a lărgi sfera de competență a Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI) prin însărcinarea sa cu administrarea Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei ca centru de expertiză pentru anumite sarcini și activități.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
Prezentul articol detaliază fiecare dintre modificările propuse la Directiva 1999/32/CE.
This article determines the accounting approach to this carbon pool in afforested land and managed forest land.
Prezentul articol stabilește metoda de contabilizare a acestui rezervor de carbon pe terenuri împădurite și terenuri forestiere gestionate.
This article does not apply as far as the recognition of the professional qualifications is concerned.
Prezentul articol nu se aplică în ceea ce privește recunoașterea calificărilor profesionale.
This Article does not apply in respect of any of the essential requirements, interface specifications or harmonised standards to which the provisions of Directive 2014/53/EU 1999/5/EC apply.
Prezentul articol nu se aplică niciunor cerințelor esențiale, specificațiilor ale interfeței sau și standardelor armonizate cărora li se aplică dispozițiile Directivei 2014/53/UE 1999/5/CE.