natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When commercially available, Sustainable Coal technologies may thus offer an additional economically sensible opportunity for countries wishing to reduce their CO2 footprint from electricity generation.
Astfel, acolo unde au fost deja oferite spre comercializare, tehnologiile cărbunelui durabil pot oferi o şansă în plus, raţională din punct de vedere economic, acelor ţări care intenţionează să îşi reducă amprenta CO2 la producerea de electricitate.
When companies are able to compete on their own merits, businesses and households benefit from a wide range of good quality, innovative products and services at competitive prices.
Atunci când întreprinderile au posibilitatea de a concura pe baza propriilor merite, atât acestea, cât și gospodăriile beneficiază de o gamă largă de produse și servicii de calitate și inovatoare, la prețuri competitive.
When companies are homogenous in terms of their costs, demand, market shares, product range, capacities etc., they are more likely to reach a common understanding on the terms of coordination because their incentives are more aligned.
În cazul în care societățile sunt omogene în ceea ce privește costurile, cererea, cotele de piață, gama de produse, capacitățile, etc., este mai probabil ca acestea să ajungă la o înțelegere comună privind condițiile coordonării deoarece stimulentele lor sunt mai aliniate unele în funcție de altele.
When companies begin to show signs of failure and distress – loss of market share, declining sales, declining profits, eroding reputation – they can be saved, but extreme action may be required, accelerating industrial change and impacting all the social and economic interests.
În momentul în care întreprinderile dau semne de eşec şi se află în dificultate, – pierderea cotei de piaţă, declinul vânzărilor, al profiturilor, erodarea reputaţiei – acestea pot fi salvate, însă, în acest scop, pot fi necesare acţiuni extreme care accelerează procesul de mutaţie industrială şi au impact asupra tuturor intereselor sociale şi economice.
When companies begin to show signs of failure and distress – loss of market share, declining sales, declining profits, eroding reputation – they can be saved, but extreme action may be required.
În momentul în care întreprinderile dau semne de eşec şi se află în dificultate, – pierderea cotei de piaţă, declinul vânzărilor, al profiturilor, erodarea reputaţiei – acestea pot fi salvate, însă, în acest scop, pot fi necesare acţiuni extreme.
When companies enter a period of financial difficulty, conventional funds must exit so they dispose of the equity and debt.
Atunci când întreprinderile se află într-o perioadă de dificultăţi financiare, fondurile convenţionale trebuie să iasă, astfel încât să scape de capital şi datorie.
When companies enter a period of financial difficulty, the original investors must exit as soon and as fast as possible so they dispose of the equity and debt at a discount to a new set of buyers which are often the alternative investment Funds.
Atunci când întreprinderile se află într-o perioadă de dificultăţi financiare, investitorii originali trebuie să iasă cât mai curând şi cât mai rapid cu putinţă, astfel încât să cedeze capitalul şi datoria la o rată redusă către un nou grup de cumpărători care deseori sunt fondurile de investiţii alternative.
When companies enter a period of financial difficulty, the original investors often dispose of the equity and debt to a new set of buyers who tend to be the Investment Funds.
atunci când întreprinderile se află în dificultăţi financiare, investitorii originali vând adesea capitalul şi datoria către un nou grup de cumpărători care tind să fie fonduri de investiţii.
When compared to 2007 (the highest number of registration in the last 10 years), there was a decrease of 7.8% in 2008 and of 9.9% in 2009.
Comparativ cu 2007 (an în care s-a înregistrat numărul cel mai mare de înmatriculări din ultimii 10 ani), înmatriculările au scăzut cu 7,8% în 2008 și cu 9,9% în 2009.
When compared to baseline B1, the general effects of option D1 are as follows.
În comparație cu scenariul de bază B1, efectele generale corespunzătoare opțiunii D1 sunt după cum urmează.
When compared to separate Member State initiatives and budgets, coordination of activities related to research but also other non-technological issues at European level would accelerate the development of the sector.
În comparație cu inițiativele și bugetele statelor membre luate separat, coordonarea la nivel european a activităților de cercetare, dar și a altor aspecte non-tehnologice ar accelera dezvoltarea sectorului.
When compared to the projected needs for highly skilled workers in certain sectors, these numbers are by far insufficient to address the existing and projected future labour and skills shortages in the EU in highly skilled occupations.
În comparație cu necesitățile estimate de lucrători cu înaltă calificare în anumite sectoare, aceste cifre sunt de departe insuficiente pentru a rezolva situația existentă și viitoare a deficitelor de competențe în UE în ocupații cu înaltă calificare.
When compared to year 2007, we observe a decrease by 8%.
În comparație cu 2007, se observă o reducere cu 8%.
When compared with baseline B1, the general effects of option C1 are as follows.
În comparație cu scenariul de bază B1, efectele generale corespunzătoare opțiunii C1 sunt după cum urmează.
When compared with the automotive industry2, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi prezintă unele asemănări cu sectorul automobilelor2, dar şi, mai ales, o serie de particularităţi: este de dimensiuni mai mici, are o structură mai fragmentată iar producţia sa este mai diversificată.
When compared with the baseline, both policy options have turned out to bring about positive impacts in most cases, particularly as regards the effectiveness of the control and enforcement mechanisms (notified bodies, market surveillance, safeguard clause).
În comparație cu scenariul de referință, s-a dovedit că ambele opțiuni de politică generează un impact pozitiv în majoritatea cazurilor, în special în ceea ce privește eficacitatea mecanismelor de control și de asigurare a aplicării (organisme notificate, supravegherea pieței, clauza de salvgardare).
When compared, however, with the principle of "country of origin" in conjunction with another type of "internal market clause" on the mutual recognition of consumer protection legislation, this principle is incompatible with a "high level of consumer protection".
În schimb, acest principiu, în comparaţie cu cel al „ţării de origine”, împreună cu alte „clauze ale pieţei interne” privind recunoaşterea reciprocă a reglementărilor în domeniul protecţiei consumatorilor, este incompatibil cu un „înalt nivel de protecţie a consumatorilor”.
When comparing 2009 to 2008, there was an increase of 9.8% in registrations of KAMA while at the same time the registrations of ACEA and JAMA fell by 2.2% and 7.4% respectively.
Comparativ cu 2008, în 2009 numărul înmatriculărilor de autoturisme KAMA a crescut cu 9,8%, în timp ce numărul înmatriculărilor de autoturisme ACEA și JAMA a scăzut cu 2,2% și, respectiv, 7,4%.
When comparing food and clothing retailers the largest clothing firm (Marks and Spencer) appears only in 25th place.
Atunci când se compară comercianţii din sectorul alimentar şi al îmbrăcămintei, cea mai mare întreprindere producătoare de îmbrăcăminte (Marks and Spencer) apare abia pe locul 25.
When comparing policy options No 1/3 and No 1/4, it results that policy option No 1/4 sets up a very heavy system which is prone for delays.
Din compararea opțiunilor de politică nr. 1/3 și nr. 1/4 rezultă că opțiunea de politică nr. 1/4 instituie un sistem foarte greoi, care este predispus la întârzieri.
When comparing the alternative options one should distinguish between the procedural and the substantive impacts of the changes proposed.
În cadrul comparaţiei între diferitele opţiuni, trebuie făcută distincţia între efectele procedurale şi cele materiale ale modificărilor propuse.
When comparing the effects of option D1 to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, only that they would become smaller – but still noticeable.
Compararea efectelor opțiunii D1 cu scenariul de bază B2 arată că modificările ar fi de aceeași natură, însă ar fi mai mici, rămânând totuși observabile.
When comparing the effects of options C1 with baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would become significantly smaller – once again, to the point of not being noticeable.
Compararea efectelor opțiunii C1 cu scenariul de bază B2 arată că modificările ar fi de aceeași natură, însă ar fi semnificativ mai mici, până la punctul de a trece, încă o dată, neobservate.
When comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute, in most Member States the income threshold for obtaining legal aid covering at least part of the costs is above the respective Eurostat poverty threshold (Figure 20).
Atunci când se compară eligibilitatea din punct de vedere financiar pentru asistență juridică în situația specifică a unui litigiu în materie de consum, în majoritatea statelor membre pragul veniturilor pentru obținerea asistenței juridice care acoperă cel puțin o parte din costuri depășește pragul de sărăcie stabilit de Eurostat (graficul 20).
When comparing the impacts of all five policy options for the organisational format of a modernised NIS Agency, options 1 and 2 have to be discarded because neither would allow the complex NIS problem to be addressed adequately at EU level.
În urma comparării impactului tuturor celor cinci opţiuni de politică pentru forma de organizare a unei agenţii NIS modernizate, opţiunile 1 şi 2 trebuie eliminate, deoarece niciuna dintre ele nu ar permite abordarea corespunzătoare a problemelor complexe din sfera NIS la nivelul UE.
When comparing the policy options in the three problem areas that were subject to a detailed assessment of impacts, the following picture emerges:
Atunci când se compară opțiunile politicii în cele trei domenii problematice care au făcut obiectul unei evaluări detaliate a impactului, se evidențiază următoarea situație:
When competent authorities implementing contact tracing measures communicate personal data necessary for contact tracing purposes through the Early Warning and Response System pursuant to Article 9(3), they shall use the selective messaging functionality referred to in paragraph 2 of this Article and communicate the data only to the other Member States concerned by the contact tracing measures.
Atunci când autoritățile competente însărcinate cu aplicarea măsurilor de urmărire a contactelor comunică datele cu caracter personal necesare în scopul urmăririi contactelor prin intermediul sistemului de avertizare și reacție rapidă în conformitate cu articolul 9 alineatul (3), ele utilizează funcționalitatea de mesagerie selectivă vizată la alineatul (2) din prezentul articol și comunică datele numai celorlalte state membre vizate de măsurile de urmărire a contactelor.
When competing against the private sector on the markets for products and services based on the PSI that they produce and/or collect, some of these public sector bodies tend to impose anti-competitive pricing and licensing conditions.
Atunci când concurează cu sectorul privat pe piețe pentru produsele și serviciile bazate pe ISP pe care le produc și/sau pe care le colectează, unele dintre organismele din sectorul public tind să impună taxe și condiții anticoncurențiale de acordare a licențelor.
When competing with global players, the EU must secure elements which will enhance its competitiveness, such as accessible energy resources, a skilled labour force and a flexible labour market.
În competiţia cu actorii mondiali, UE trebuie să ia măsuri pentru a se putea baza pe anumite elemente care sporesc competitivitatea, cum ar fi resursele energetice accesibile, forţa de muncă calificată şi o piaţă a forţei de muncă flexibilă.
When completed, considering the combined impact of ecodesign and labelling, they will have the capacity to save 96 Mtoe by 202022.
După finalizare, având în vedere impactul combinat al proiectării și etichetării ecologice, acestea vor avea capacitatea de a economisi 96 Mtep până în 202022.
When completing implementation of reforms, ensuring regulatory and supervisory convergence between all major financial centres around the world remains a significant challenge.
La completarea punerii în aplicare a reformelor, asigurarea convergenței în materie de reglementare și de supraveghere între toate centrele financiare majore din întreaga lume rămâne o provocare considerabilă.
When completing the administrative burden reduction programme in 2012, the Commission will have successfully exceeded the target of a 25% reduction by presenting proposals equalling a 31% reduction and savings of €39bn.
În 2012, atunci când va finaliza programul de reducere a sarcinii administrative, Comisia va fi depășit cu succes obiectivul privind reducerea cu 25% a acesteia prin prezentarea unor propuneri care să permită o reducere de 31% și economii de 39 de miliarde EUR.
When complying with the requirement set out in Article 51, resolution authorities shall exercise the write down power in a way that produces the following results:
Atunci când se conformează cerinței prevăzute la articolul 51, autoritățile de rezoluție exercită competența de reducere în așa fel încât ea să producă următoarele rezultate:
When complying with their obligation as set out in the first subparagraph of Article 2(1) of this Directive, Member States shall ensure that their national legislation transposing Article 10, Article 10a(5) to (7), the first and second subparagraphs of Article 10a(8), Article 10a(12) to (18), Article 10c and Article 11a(8) and (9) and Annex IIa and Annex IIb of Directive 2003/87/EC as last amended by Decision (EU) 2015/…, continue to apply until 31 December 2020.
Atunci când se conformează obligațiilor lor prevăzute la articolul 2 alineatul (1) primul paragraf din prezenta directivă, statele membre se asigură că legislația lor națională în care sunt transpuse articolul 10, articolul 10a alineatele (5)-(7), articolul 10a alineatul (8) primul și al doilea paragraf, articolul 10a alineatele (12)-(18), articolul 10c, articolul 11a alineatele (8) și (9) și anexele IIa și IIb la Directiva 2003/87/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia (UE) 2015/..., continuă să se aplice până la 31 decembrie 2020.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
În momentul încheierii acordurilor bilaterale cu țări terțe, menționate la articolul 2 alineatul (2), statele membre, acolo unde este cazul, introduc prevederi privind rolul și competențele agenției, în special în ceea ce privește exercitarea competențelor de execuție de către membrii echipelor desfășurate de către agenție în cadrul activităților menționate la articolul 3.
When concluding bilateral agreements with third countries Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard Teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
La încheierea acordurilor bilaterale cu țări terțe, statele membre pot introduce, cu acordul agenției, dispoziții privind rolul și competențele agenției în conformitate cu prezentul regulament, în special în ceea ce privește exercitarea competențelor de execuție de către membrii echipelor europene de pază de frontieră și de coastă trimise de către agenție în cadrul operațiunilor comune, al proiectelor-pilot, al intervențiilor rapide la frontieră, al operațiunilor de returnare sau al intervențiilor de returnare.
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the European Commission set out in a declaration1 its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
La finalizarea pachetului UE de reformă a telecomunicațiilor din 2009, Comisia Europeană și‑a declarat1 angajamentul în sensul „menținerii caracterului deschis și neutru al internetului, ținând seama pe deplin de actuala voință a colegiuitorilor de a consacra neutralitatea internetului drept obiectiv politic și principiu de reglementare care trebuie promovat de autoritățile naționale de reglementare.”
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, Member State shall take utmost account of Commission's opinion;
La momentul încheierii acordului interguvernamental propus sau a modificării propuse a unui astfel de acord, statul membru în cauză trebuie să țină seama în cea mai mare măsură de avizul Comisiei;
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, the Member State must take the utmost account of the relevant conclusions and findings of the Commission;
La momentul încheierii acordului interguvernamental propus sau al acceptării modificării unui astfel de acord, statul membru trebuie să țină seama în cea mai mare măsură de concluziile și recomandările relevante ale Comisiei;
When conducted ex officio, such review shall be decided on as speedily as possible from the beginning of detention.
În cazul desfășurării din oficiu, un o astfel de control cale de atac se dispune soluționează cât mai repede posibil de la începutul detenției luării în custodie publică.
When conducted under fair conditions, labour mobility can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
Atunci când este exercitată în condiții echitabile, mobilitatea forței de muncă poate fi fructuoasă și benefică pentru lucrători, angajatori și societate în ansamblu.
When conducting a comprehensive risk assessment to be prepared at regional level, competent authorities should assess natural, technological, commercial, financial, social, political and market-related risks, and any other relevant ones, including, where appropriate, the disruption of the supplies from the single largest supplier.
Atunci când efectuează o evaluare globală a riscurilor care trebuie pregătită la nivel regional, autoritățile competente ar trebui să evalueze riscurile naturale, tehnologice, comerciale, financiare, sociale, politice și riscurile legate de piață, precum și orice alte riscuri relevante, inclusiv, dacă este cazul, întreruperea livrărilor provenind de la principalul furnizor.
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant has an adequate opportunity to present elements needed to substantiate his/her application for international protection in accordance with Article 4 (1) and (2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
Atunci când efectuează interviul personal privind fondul unei cereri de protecție internațională, autoritatea decizională se asigură că solicitantul are în mod corespunzător posibilitatea de a prezenta elementele necesare pentru a-și susține cererea de protecție internațională în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) și (2) din Directiva [..../../CE] [Directiva privind standardele minime].
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant is given an adequate opportunity to present elements needed to substantiate the application in accordance with Article 4 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] as completely as possible.
Atunci când efectuează interviul personal privind fondul unei cereri de protecție internațională, autoritatea decizională se asigură că solicitantul are în mod corespunzător posibilitatea de a prezenta elementele necesare pentru a-și susține cât mai complet posibil cererea de protecție internațională, în conformitate cu articolul 4 din Directiva [..../../UE] [Directiva privind standardele minime].
when conducting inspections at sea and on land;
în cursul inspecțiilor pe mare și pe uscat;
When conducting its regulatory fitness (REFIT) exercises to review the existing internal market acquis and/or drafting new proposals, the Commission will pay particular attention to interoperability and on the benefits that the effective usage of digital technologies can bring.
În cadrul programului său REFIT destinat verificării adecvării reglementărilor, Comisia va acorda, în momentul revizuirii acquis-ului existent privind piața internă și/sau al elaborării de noi propuneri, o atenție deosebită interoperabilității și beneficiilor pe care le poate aduce utilizarea eficace a tehnologiilor digitale.
When conducting procurement by electronic means, a procuring entity shall:
Atunci când realizează o achiziție publică prin intermediul mijloacelor electronice, o entitate cumpărătoare trebuie:
When conducting valuation and revaluation institutions shall pay particular attention to the effects of the passage of time on fashion- or date-sensitive collateral;
Atunci când efectuează o evaluare sau o reevaluare, instituțiile acordă o atenție deosebită efectelor trecerii timpului asupra garanţiilor reale sensibile la uzura morală;
When confidence in the value of assets, safety of counterparties and investor protection collapsed it created wholesale market runs leading to a sudden deleveraging and/or public safety nets (central bank facilities, etc.).
În momentul în care încrederea în valoarea activelor, siguranța contrapărților și protecția investitorilor s-au prăbușit, s-au produs retrageri masive pe piața cu ridicata, ceea ce a dus la o reducere bruscă a îndatorării și/sau la apariția unor plase de siguranță publice (facilități ale băncilor centrale etc.).
When confronted with major events in the past, the EU and its Member States have risen to the challenge.
Confruntate cu evenimente majore în trecut, UE și statele sale membre s-au ridicat de fiecare dată la înălțimea provocărilor.
When confronted with new forms of trade (e.g. internationally tradable services), Member States are not in a position to individually counter these (intangible) fraud circuits which involve several countries at the same time.
Atunci când se confruntă cu noi forme de comerț (de exemplu, servicii comercializabile la nivel internațional), statele membre nu sunt în măsură să combată individual aceste circuite de fraudă (intangibile) care implică simultan mai multe țări.
When considering adding another third country to that EU list of safe countries, the Commission could request the Agency to provide it with information on that particular third country.
Atunci când are în vedere adăugarea unei noi țări terțe pe lista UE a țărilor sigure, Comisia ar putea solicita agenției să îi furnizeze informații cu privire la respectiva țară terță.
When considering asylum requests, States cannot make distinctions based on religion or other identity – nor can they force people to return to places from which they have fled if there is a well-founded fear of persecution or attack.
Atunci când analizează cererile de azil, statele nu pot face distincții bazate pe religie sau identitate și nici nu pot să oblige oamenii să revină în regiunile din care au fugit în cazul în care există o temere fondată de a deveni victima unor persecuții sau atacuri.