natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This upper limit will ensure that all Member States can de facto be subject to sanctions.
Această limită superioară va garanta că toate statele membre, de facto, pot face obiectul aplicării sancțiunilor.
This upsurge in migration has been facilitated by cheaper transport and communications.
Această creştere a migraţiilor a fost facilitată de ieftinirea transportului şi a comunicaţiilor.
This upsurge in migration has been facilitated by cheaper transport and communications.
Această creştere a migraţiilor a fost facilitată de ieftinirea transportului şi comunicaţiilor.
This upturn brings the hope that the EU is moving out of the worst economic and financial crisis in its history and towards a more sustainable growth path that will generate jobs and improve standards of living.
Această revenire oferă speranța că UE depășește cea mai dificilă criză economică și financiară din istoria sa și se înscrie pe o traiectorie de creștere mai sustenabilă care va genera locuri de muncă și va îmbunătăți nivelul de trai.
This upward trend allowed UNI to better manage the revision of national existing standards, which are also subject to the notification.
Această tendință ascendentă a permis agenției UNI să gestioneze mai bine revizuirea standardelor naționale existente, care sunt de asemenea supuse notificării.
This upward trend has continued in 2008.
Această tendință crescătoare a continuat în 2008.
This upward trend has continued into 2012, with more than 400 opinions received by June 2012.
Această tendință de creștere a continuat în 2012, până în luna iunie 2012 fiind primite peste 400 de avize.
This upward trend is predicted to continue.
Se estimează că această tendinţă de creştere va continua.
This urban renewal should, however, go hand in hand with solid strategies for education, vocational training and access to jobs, without which sustainable improvements will not be achieved.
Aceste măsuri de renovare urbană trebuie totuşi însoţite de strategii eficiente în materie de educaţie, formare profesională şi acces la un loc de muncă, fără de care nu se va produce nicio îmbunătăţire.
This urban sprawl is the main challenge for urban transport, as it brings about greater need for individual transport modes, thereby generating congestion and environmental problems.
Această extindere a orașelor este principala provocare cu care se confruntă transportul urban, întrucât mărește nevoia de moduri individuale de transport, generând astfel probleme de congestionare a traficului și de mediu.
This urbanisation has the potential to bring wealth and welfare to large populations but also risks creating slums and pockets of extreme deprivation, unsustainable social, environmental and territorial development patterns.
Această urbanizare are capacitatea de a crea bunăstare și confort pentru o populație numeroasă, dar în același timp riscă să creeze cartiere mărginașe și zone de sărăcie extremă, să dezvolte modele de dezvoltare nesustenabile de mediu, sociale și teritoriale.
This usage is however essential to life of any sort.
Această utilizare este însă esențială pentru toate tipurile de viață.
This usage runs all the way through the German text, with examples including Recital 1, Article 1, Article 2(1), Article 3(1), Article 3(3) and Article 8(1).
Această terminologie se regăsește de-a lungul întregului text în limba germană, ca, de exemplu, în considerentul 1, articolul 1, articolul 2 alineatul (1), articolul 3 alineatul (1), articolul 3 alineatul (3) și articolul 8 alineatul (1).
This usage runs all the way through the German text, with examples including Recital 1, Article 1, Article 2(1), Article 3(1), Article 3(3) and Article 8(1).
Această terminologie se regăsește de-a lungul întregului text în limba germană, ca, de exemplu, în considerentul 1, articolul 1, articolul 2 alineatul (1), articolul 3 alineatul (1), articolul 3 alineatul (3) și articolul 8 alineatul (1).
This use can have a significant impact on the performance of those funds.
Această utilizare poate avea un impact semnificativ asupra performanței respectivelor fonduri.
This use of learning outcomes in describing qualification levels also facilitates the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, a key element in truly lifelong learning.
Prin utilizarea rezultatelor învăţării în descrierea nivelurilor de calificare se facilitează validarea învăţământului informal care constituie un element cheie al învăţării cu adevărat continue.
This use of national legislation should also apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Legislația națională trebuie să se aplice și în ceea ce privește privilegiile acordate pentru unele creanțe născute în statul membru solicitat.
This use should not have any significant impact on international competition.
Această utilizare nu ar trebui să aibă niciun impact semnificativ asupra concurenţei internaţionale.
This usefully clarifies the scope of the national implementing measures.
Aceasta clarifică în mod util domeniul de aplicare a măsurilor naționale de punere în aplicare.
This user group is addressing the issue of the fragmentation of demand for security SATCOM and will help support Member States in the preparation of the next generation of Governmental SATCOM.
Acest grup de utilizatori abordează problema fragmentării cererii de comunicații prin satelit vizând securitatea; el va contribui la sprijinirea statelor membre în ceea ce privește pregătirea următoarei generații de comunicații prin satelit utilizate de sectorul guvernamental.
This uses the principle of peer review.
Autonomia se bazează pe principiul controlului exercitat de concurenţi.
This usually involves removing the company from the stock market and taking it private.
De obicei, acest lucru implică retragerea societăţii de pe piaţa bursieră şi privatizarea acesteia.
This usually means removing the company from the stock market and taking it private.
De obicei, acest lucru înseamnă retragerea societăţii de pe piaţa bursieră şi privatizarea acesteia.
This usually means removing the company from the stock market and taking it private.
De obicei, acest lucru înseamnă retragerea societăţii de pe piaţa bursieră şi transformarea acesteia într-o societate cu active private.
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO2, SO2 or another agent emissions related to climate change.
Acestea se referă în general la promovarea surselor de energie regenerabile sau a cogenerării sau ca penalizare pentru emisiile de CO2, SO2 sau alți agenți care influențează schimbările climatice;
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO2, SO2 or another agents emissions related with the climate change.
Acestea se referă în general la promovarea surselor de energie regenerabile sau a cogenerării sau ca penalizare pentru emisiile de CO2, SO2 sau alţi aagenţi care influenţează schimbările climatice;
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices.
Acestea se referă în general la licenţele și taxele de ocupare a terenurilor şi proprietăţilor publice sau private de către reţele sau alte dispozitive pentru energie electrică;
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices.
Acestea se referă în general la licențele și taxele de ocupare a terenurilor și proprietăților publice sau private de către rețele sau alte dispozitive pentru gaz;
This usually reflects the different working patterns of women.
Aceasta reflectă în general diferenţele de modalităţi de lucru pentru femei.
This validation process should include the determination of the number of safe reuses for a type of single use medical device, the verification of the functionality of the reprocessed single use medical device and a quality management system for the reprocessing process ensuring that the complete process was performed with a sufficient level of quality and safety.
Acest proces de validare ar trebui să includă determinarea numărului de reutilizări sigure pentru un tip de dispozitiv medical de unică utilizare, verificarea funcționalității dispozitivului medical de unică utilizare reprelucrat și un sistem de management al calității pentru procesul de reprelucrare, prin care să se asigure realizarea întregului proces la un nivel suficient de calitate și siguranță.
This validity will therefore always be contestable before a court in the Member State of origin of the authentic instrument, in accordance with the procedural conditions defined by the Member State.
Astfel, această validitate va putea fi mereu contestată în fața unei instanțe a statului membru de origine a actului autentic, în condițiile procedurale definite de statul membru respectiv.
This value acts as the reference point for the future treatment of dormant rights as set out in article 5.1.
Această valoare serveşte ca punct de referinţă pentru tratamentul viitor al drepturilor latente, aşa cum este prevăzut în articolul 5.1.
This value applies in the case of air or gas pockets.
Această valoare se aplică în cazul unor pungi de aer sau de gaz.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Această valoare se calculează (π = 3,1416) și se rotunjește la cel mai apropiat cm3.
This value should be recognised.
Această valoare trebuie recunoscută.
This vapour is ultimately returned to the oil refinery when the service station's underground tanks are themselves replenished.
Acești vapori sunt în final returnați către rafinăriile de petrol atunci când rezervoarele subterane ale stației de benzină sunt reumplute.
This variability has to be considered for any definition of the status (free/endemic) of the country which depends on numerous factors yet to be defined.
Variabilitatea trebuie avută în vedere pentru oricare definire a statutului (indemn/endemic) ţării, care depinde de numeroşi factori care urmează să fie definiţi.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Această variație se poate explica prin factori contextuali, cum ar fi o creștere bruscă a numărului de noi cauze, în condițiile în care variații de peste 10 % ale acestui număr nu sunt neobișnuite.
This variation leads to differences between national transposition procedures.
Această diversitate duce la diferenţe între procedeele naţionale de transpunere.
This variation may seem minor, but it is significant when it comes to the degree of detail required to ensure that an industrial product complies with a standard.
Această eterogenitate pare să fie minoră, însă este importantă când se ajunge la gradul de detaliere pe care îl necesită punerea în conformitate a unui produs industrial cu un standard.
This variation results from: (i) differences in their initial budgetary positions in 2009 for general government, including the debt level and the structural deficit; (ii) differences in the financing and scope of social protection systems (iii) differences in potential growth that result from their relative levels of development and the projected demographic developments.
Variațiile rezultă din: (i) diferențele dintre pozițiile bugetare inițiale din 2009 ale administrațiilor, inclusiv nivelul datoriei și deficitul structural; (ii) diferențele dintre finanțare și amploarea sistemelor de protecție socială; (iii) diferențele dintre creșterile potențiale care rezultă din nivelurile relative de dezvoltare ale țărilor și evoluțiile demografice previzionate.
This varied between 0.6% in Malta and 2.5% in Denmark.
Acestea au oscilat între 0,6 % în cazul Maltei şi 2,5 % în cazul Danemarcei.
This varies considerably per country.
Această cifră variază considerabil de la o țară la alta.
This varies, however, between Member States.
Aceasta variază totuşi între statele membre.
This variety must be taken seriously; this diversity must be understood as an opportunity and used as such.
Această diversitate trebuie luată în serios și văzută – şi folosită – ca șansă.
This variety must be taken seriously; this diversity must be understood as an opportunity and used as such.
Această diversitate trebuie luată în serios și văzută – și folosită – ca șansă.
This variety of information will support individuals to make informed choices for their careers, mobility and learning and could contribute, among other things, to tackling skills mismatches by directing choices towards learning paths and careers with better prospects.
Această varietate de informații va sprijini persoanele fizice să facă alegeri în cunoștință de cauză în ceea ce privește cariera, mobilitatea și învățarea și ar putea contribui, printre altele, la soluționarea neconcordanței dintre cererea și oferta de abilități, prin orientarea alegerilor lor către parcursuri de învățare și cariere cu perspective mai bune.
This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.
Acest TVA este, deseori, nedeductibil pentru client, acesta neavând dreptul la deduceri deoarece el însuși furnizează servicii financiare și de asigurări scutite de TVA.
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex II).
Vehiculul reprezintă tipul de vehicul (vezi apendicele 1 la anexa II).
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex IIA).
Acest vehicul reprezintă tipul de vehicul (a se vedea apendicele 1 la anexa II A).
This verification includes a thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification and counterfeiting.
Această verificare include examinarea amănunțită a documentului de călătorie, în căutarea unor indicii de falsificare sau de contrafacere.
This verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and cause no deterioration in fish quality.
Această verificare este efectuată într-un mod care să garanteze faptul că nava nu suferă decât un minim de intervenție și de inconveniente și care să nu cauzeze deteriorarea calității peștelui.
This verification shall be carried out so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the fish is avoided.
Această verificare este efectuată în așa fel încât nava să fie supusă unui minimum de interferențe și inconveniente și să se evite degradarea peștelui.
This verification should not be possible when an EU Blue Card is renewed in the first Member State.
Această verificare nu ar trebui să fie posibilă atunci când se reînnoiește o carte albastră a UE în primul stat membru.
This version retains the same solutions of principle for the law applicable to divorce and legal separation proceedings (e.g. the choice of applicable law, the spouses' habitual residence as principal connecting factor, the public policy exception, etc.).
De fapt, această versiune păstrează aceleași soluții de principiu pentru legislația aplicabilă divorțului și separării de drept (de exemplu alegerea legislației aplicabile, reședința obișnuită a soților ca principal factor de legătură, excepția de ordine publică etc.).
This very gloomy situation is aggravated by the ongoing global economic crisis.
Această situaţie nefericită este agravată de actuala criză economică mondială.
This very often includes the name of a geographical area (specific place, region or country e.g. Herend34), possibly associated with the name of the goods themselves, for example Scottish tartan35 or tapisserie d’Aubusson.36
Cel mai adesea, aceasta include numele zonei geografice (un anumit loc, regiunea sau țara, de exemplu, Herend34), care poate fi asociat denumirii produsului ca atare (de exemplu, tartanul scoțian35 sau tapiseria de Aubusson36.
This very process transpires neither from the Communication nor from the analysis of said measures.
Acest proces în sine nu reiese nici din comunicare, nici din analiza măsurilor în cauză.
This very tight time limit amounts to one month in most cases, or two months if compensation measures are needed.
Termenul extrem de scurt este întotdeauna de o lună, iar în cazul impunerii unor măsuri compensatorii, de două luni.
This vicious circle is affecting economic activity as a whole.
Este un cerc vicios în care sunt prinse toate activităţile economice.
This vicious circle, which becomes increasingly difficult to break, gradually pushes these families in to new ghettos engendered by the market.
Acest cerc vicios, din care devine tot mai greu de ieşit, împinge treptat familiile în situaţie de îndatorare în noile ghetouri generate de piaţă.
This view conflicts with that already clearly expressed by the Committee in its Opinion NAT/349 approved by Plenary on 31 May 2007.
Acest punct de vedere intră în conflict cu cel deja exprimat în mod clar de către CESE în Avizul NAT/349 aprobat la sesiunea plenară din 31 mai 2007.
This view does not compute with the Commission's own position taken in a study8, where it states that "during the period 1999-2005 nominal wage developments in the euro area have been consistent with the goal of price stability(…), thus indicating negative real unit labour cost growth of -0.4%.
Această poziţie intră în contradicţie cu teza susţinută de Comisia însăşi într-un studiu8 conform căruia în perioada 1999-2005 evoluţia salariilor nominale în zona euro a fost conformă cu obiectivul stabilităţii preţurilor (…), ceea ce se traduce printr-o creştere negativă de -0,4% din costul unitar al muncii în termeni reali.
This view does not compute with the Commission's own position taken in a study8, where it states that "during the period 1999-2005 nominal wage developments in the euro area have been consistent with the goal of price stability(…), thus indicating negative real unit labour cost growth of -0.4%.
Acest punct de vedere intră în contradicţie cu teza susţinută de Comisia însăşi într-un studiu8 conform căruia în perioada 1999-2005 evoluţia salariilor nominale în zona euro a fost conformă cu obiectivul stabilităţii preţurilor (…), ceea ce se traduce printr-o creştere negativă de -0,4% din costul unitar al muncii în termeni reali.
This view has been confirmed by several transport experts.
Acest aviz a fost confirmat de mai mulţi experţi în transporturi.
This view has subsequently changed with acknowledgment of distinct needs of the SME group – laid down as the "think small first" principle.
Această opinie s-a modificat ulterior, atunci când au fost recunoscute nevoile diferite ale IMM-urilor – noua perspectivă putând fi rezumată sub principiul „de a răspunde în primul rând nevoilor celor mici”.
This view is also expressed in recent reports by the European Parliament on CAP reform44.
Această opinie este exprimată, de asemenea, în rapoarte recente ale Parlamentului European privind reforma PAC44.
This view is also reflected in provisions on Trans-European networks8.
Această perspectivă este reflectată și în dispozițiile privind rețelele transeuropene8.
This view is borne out not just by the evaluation study, but also by the conclusions of the Environment Council of 16 December 20159, which did not differ fundamentally from the those of the 2011 Environment Council.
Această afirmație este confirmată nu numai de studiul de evaluare, ci și prin concluziile Consiliului Mediu din 16 decembrie 20159, care în esență nu se deosebesc de concluziile Consiliului Mediu din 2011.
This view is borne out not just by the evaluation study, but also by the conclusions of the Environment Council of 16 December 20159, which did not differ fundamentally from the those of the 2011 Environment Council.
Această afirmație este confirmată nu numai de studiul de evaluare, ci și prin concluziile Consiliului Mediu din 16 decembrie 20159, care în esență nu se deosebesc de concluziile Consiliului Mediu din 2011.
This view is borne out not just by the evaluation study, but also by the conclusions of the Environment Council of 16 December 20159, which did not differ fundamentally from the those of the 2011 Environment Council.
Această afirmație este confirmată nu numai de studiul de evaluare, ci și prin concluziile Consiliului Mediu din 16 decembrie 20159, care în esență nu se deosebesc de concluziile Consiliului Mediu din 2011.
This view is confirmed in the Commission communication of October 2007: "The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection".
Acest punct de vedere este confirmat de Comunicarea Comisiei din octombrie 2007: „Este necesar ca Uniunea Europeană să ia măsuri astfel încât ţările terţe să le ofere exportatorilor şi investitorilor noştri niveluri de deschidere proporţionale, iar normele noastre de bază nu trebuie să compromită capacitatea de a ne urmări interesele sau de a păstra standardele riguroase ale produselor, pentru a proteja sănătatea, securitatea, mediul şi consumatorii.”
This view is confirmed in the Commission communication of October 2007: "The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection".
Acest punct de vedere este confirmat de comunicarea Comisiei din octombrie 2007: „Este necesar ca Uniunea Europeană să ia măsuri astfel încât ţările terţe să le ofere exportatorilor şi investitorilor noştri niveluri de deschidere proporţionale, iar normele noastre de bază nu trebuie să ne compromită capacitatea de a ne urmări interesele sau de a ne păstra standardele riguroase privind produsele, pentru a proteja sănătatea, securitatea, mediul şi consumatorii.”
This view is consistent with recent judgements of the Court of Justice.
Această opinie este în conformitate cu hotărârile recente ale Curţii de Justiţie.
This view is especially relevant in the current scenario of rising unemployment and an unprecedented loss of jobs.
Acest punct de vedere este deosebit de relevant în situaţia actuală, caracterizată prin creşterea şomajului şi o pierdere de locuri de muncă fără precedent.
This view is evidenced by the downward revisions of EU economic growth forecasts for 2008 and 2009 to 2.0% for 2008 and 1.8% for 2009 in the Commission services' spring 2008 forecast.
Această opinie este susținută de revizuirile descendente din cadrul previziunilor privind creșterea economică a UE pentru 2008 și 2009, la 2,0% în 2008 și 1,8% în 2009, conform previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2008.
This view is highlighted in several EESC opinions, such as most recent opinion on the employment guidelines3, which calls for much more ambitious and measurable targets on employment, education and social inclusion, supported by better policy coordination.
Acest punct de vedere este evidenţiat în câteva avize ale CESE, cum ar fi recentul Aviz pe tema „Orientările privind ocuparea forţei de muncă”3, în care se solicită stabilirea unor obiective mult mai ambiţioase şi măsurabile privind ocuparea forţei de muncă, educaţia şi incluziunea socială, sprijinite de o mai bună coordonare a politicilor.
This view is highlighted in several EESC opinions, such as most recent opinion on the employment guidelines3, which calls for much more ambitious and measurable targets on employment, education and social inclusion, supported by better policy coordination.
Acest punct de vedere este evidențiat în câteva avize ale CESE, cum ar fi recentul aviz pe tema „Orientările privind ocuparea forței de muncă”3, în care se solicită stabilirea unor obiective mult mai ambițioase și măsurabile privind ocuparea forței de muncă, educația și incluziunea socială, sprijinite de o mai bună coordonare a politicilor.
This view is largely shared by Member States;
Această opinie este larg împărtășită de statele membre.