natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report will focus on assessing the experience obtained with the applications for new fibre names received in that period and it will examine if further gains on time may be obtained from a revision of proposed procedures.
Raportul va fi axat pe evaluarea experienței dobândite în materie de cereri de denumiri de fibre noi primite în cursul perioadei respective și va examina dacă o revizuire a procedurilor propuse ar permite noi câștiguri de timp.
The report will include among others information on:
Raportul va include, printre altele, informații cu privire la:
The report will now be sent to the European Parliament (old and new) and the European Commission.
Raportul va fi trimis acum Parlamentului European (celui vechi și celui nou) și Comisiei Europene.
The report will present the results of this analysis and a seminar and will make some suggestions.
Raportul va prezenta rezultatele acestei analize în cadrul unui seminar şi va lansa câteva propuneri.
The report will take account of the views of the social partners, relevant NGOs and the EU Fundamental Rights Agency.
Raportul va ține cont de punctele de vedere ale partenerilor sociali, ale ONG-urilor relevante și ale Agenției UE pentru drepturile fundamentale.
The report would be an important upgrading of the existing requirements and would help consumers in identifying important possibilities for cost-effective energy savings.
Raportul ar reprezenta o îmbunătățire majoră a cerințelor existente și ar ajuta consumatorii să identifice principalele posibilități de economii de energie rentabile.
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
Acest raport va fi prezentat Biroului spre informare cu ocazia şedinţei sale din 20 septembrie.
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
Acest raport va fi prezentat Biroului spre informare cu ocazia ședinței sale din 20 septembrie.
The report would be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Raportul urmează să fie transmis Parlamentului European și Consiliului.
The report ‘Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes’7 was issued in 2009 and includes a new assessment of the costs.
Raportul intitulat „Studiu asupra modalităților de înființare a unei rețele a UE privind schimbul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) în scopul aplicării legii”7 a fost publicat în 2009 și cuprinde o nouă evaluare a costurilor.
The report “Creating an Innovative Europe”2, the EU 2006 Competitiveness report and stakeholder consultations also concurred that Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way, decisively facilitating the marketing of innovations.
Raportul „Crearea unei Europe inovatoare”2, raportul din 2006 privind competitivitatea UE și consultările părților interesate au dus, de asemenea, la concluzia că Europa trebuie să încerce să dezvolte piețe favorabile inovării într-un mod mai specific, facilitând decisiv comercializarea inovațiilor.
The report's introduction states that "paid domestic work remains virtually invisible as a form of employment in many countries.
În introducere, acest raport afirmă că „în multe ţări, muncile casnice remunerate rămân o formă de activitate aproape invizibilă.
The report, approved in the Terrorism Working Party in March 2007, consisted of two parts: an overall assessment of the implementation of recommendations and an overview of the state-of-play in each Member State.
Raportul, aprobat de grupul de lucru privind terorismul în martie 2007, era format din două părţi: o evaluare globală a punerii în aplicare a recomandărilor şi o privire de ansamblu asupra situaţiei în fiecare stat membru.
The report, compiled on the basis of information collected from Member States in 2015, was published on 8 July 2016.
Raportul, întocmit pe baza informațiilor colectate de la statele membre în 2015, a fost publicat la 8 iulie 2016.
The report, inter alia, recommends that national Parliaments ‘take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
Raportul recomandă, printre altele, ca parlamentele naționale să „ia măsuri în vederea îmbunătățirii procedurilor de orientare și de control, în vederea realizării unei consecvențe sporite”.
The report, inter alia, ‘commends (…) national Parliaments to take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
Printre altele, raportul „recomandă ca (…) parlamentele naționale să ia măsuri în vederea îmbunătățirii procedurilor de orientare și de control, în vederea realizării unei consecvențe sporite”.
The report, or its main elements, shall be communicated to the Commission or to the national oversight body where they so request.
Raportul sau elementele sale principale sunt comunicate Comisiei sau organismului național de supraveghere, la solicitarea acestora.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Procesul-verbal sau principalele sale elemente sunt comunicate Comisiei, la cererea acesteia.
The report, scheduled for autumn 2009, will not contain definitive legislative proposals — these will be put forward if needed, and be accompanied by their own specific impact assessments.
Raportul, prevăzut pentru toamna anului 2009, nu va conține propuneri legislative definitive – acestea vor fi eventual prezentate și însoțite de propriile lor evaluări de impact specifice.
The report, together with an executive summary, is available on DG MARE’s website at: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
Raportul, alături de o sinteză, este disponibil pe site-ul DG MARE, la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
The report38 of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
Raportul38 Grupului la nivel înalt al ONU privind Agenda de dezvoltare pentru perioada de după 2015 a propus un obiectiv în materie de apă și de salubritate, care astfel devin noi domenii prioritare ale cadrului pentru perioada de după 2015.
The report4 incorporates the information received from Member States in response to a questionnaire on implementation of the policy options.
Raportul4 conţine informaţiile primite de la statele membre ca răspuns la chestionarul privind implementarea opţiunilor de politică.
The report7 of the Group was submitted to the Commission in December 2005.
Raportul7 Grupului a fost prezentat Comisiei în decembrie 2005.
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
Valoarea raportată a impozitelor datorate identificate pe baza a circa 85% dintre controalele multilaterale încheiate – 3,26 miliarde EUR – reprezintă un raport de aproape 1:1 350 EUR (raportul dintre 2,41 milioane EUR cheltuite efectiv pe toate controalele multilaterale și 3,26 miliarde EUR de impozite identificate și raportate).
The reported data revealed big differences within and between countries, depending on the survey instruments and methodologies used.
Datele reportate au denotat mari diferențe în cadrul statelor și între acestea, în funcție de instrumentele de anchetă și de metodologiile utilizate.
The reported financial volume of projects selected is 93.4 billion EUR representing more than 27% of available EU resources in the period.
Volumul financiar raportat al proiectelor selectate este de 93,4 miliarde EUR, reprezentând peste 27 % din resursele disponibile pentru UE în perioada respectivă.
The reported implementation costs varied from 0.5 to 13.5 million €/year with most Member States reporting between 2 to 3 million €/year.
Costurile de punere în aplicare raportate au variat de la 0,5 la 13,5 milioane EUR/an, majoritatea statelor membre raportând un număr cuprins între 2 și 3 milioane EUR/an.
The reported noise level is that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'.
Se reține nivelul de zgomot corespunzător celei mai ridicate turații a motorului obținută în timpul încercării între AA' și BB'.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
Informațiile nefinanciare raportate ar trebui să fie pertinente, demne de încredere, echilibrate și ușor de înțeles, complete și concise, strategice și prospective, axate pe părțile interesate, să fie specifice întreprinderii/sectorului, cantitative și calitative și coerente.
The reporting by Member States on the implementation of the SED prior to the final implementation deadline for existing installations revealed no major horizontal issues.
Raportarea de către statele membre cu privire la punerea în aplicare a directivei privind emisiile solvenților înainte de termenul final de punere în aplicare pentru instalațiile existente nu a revelat nicio problemă orizontală majoră.
The reporting discipline of Member States leaves much scope for improvement, for both the tri-annual implementation reports and the annual data on the progress to reach the targets.
Disciplina de raportare a statelor membre necesită ameliorări, atât în privința rapoartelor de implementare trianuale, cât și în privința datelor anuale asupra progreselor înregistrate în atingerea obiectivelor.
The reporting discipline was not fully satisfactory.
Disciplina raportării nu a fost pe deplin satisfăcătoare.
The Reporting Entity may be the Ultimate Parent Entity, the Surrogate Parent Entity, or any entity described in point 1 of Section II.
Entitatea raportoare poate fi societatea mamă finală, societatea mamă surogat sau orice societate descrisă la secțiunea II punctul 1.
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under  point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Instituția financiară raportoare și, după caz, Entitatea afiliată din aceeași jurisdicție (fie ea un stat membru sau Andorra) ca și Instituția financiară raportoare tratează Conturile financiare menționate anterior, precum și orice alte Conturi financiare ale Titularului de cont care sunt considerate drept Conturi preexistente în temeiul literei (b), drept un singur Cont financiar în scopul respectării standardelor în materie de cerințe privind cunoașterea clientului prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea A, și în scopul stabilirii soldului sau a valorii oricăruia dintre Conturile financiare atunci când aplică oricare dintre pragurile referitoare la cont;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Instituția financiară raportoare și, după caz, Entitatea afiliată din aceeași jurisdicție (fie ea un stat membru sau Liechtenstein) ca și Instituția financiară raportoare tratează Conturile financiare menționate anterior, precum și orice alte Conturi financiare ale Titularului de cont care sunt considerate drept Conturi preexistente în temeiul literei (b), drept un singur Cont financiar în scopul respectării standardelor în materie de cerințe privind cunoașterea clientului prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea A, și în scopul stabilirii soldului sau a valorii oricăruia dintre Conturile financiare atunci când aplică oricare dintre pragurile referitoare la cont;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Instituția financiară raportoare și, după caz, Entitatea afiliată din aceeași jurisdicție (fie ea un stat membru sau San Marino) ca și Instituția financiară raportoare tratează Conturile financiare menționate anterior, precum și orice alte Conturi financiare ale Titularului de cont care sunt considerate drept Conturi preexistente în temeiul literei (b), drept un singur Cont financiar în scopul respectării standardelor în materie de cerințe privind cunoașterea clientului prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea A, și în scopul stabilirii soldului sau a valorii oricăruia dintre Conturile financiare atunci când aplică oricare dintre pragurile referitoare la cont;
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Formatele de raportare sunt proporționale cu natura, amploarea și complexitatea activităților instituțiilor de credit.
The reporting frequency shall not be less than monthly for the requirement in Title II and Annex III and not less than quarterly for items referred to in Title III.
Frecvența de raportare trebuie să fie cel puțin luară pentru cerința de la titlul II și anexa III și cel puțin trimestrială pentru elementele menționate la titlul III.
The reporting lines associated with each key function shall ensure the key function's ability to undertake its duties effectively in an objective, fair and independent manner.
Liniile de raportare aferente fiecărei funcții-cheie asigură capacitatea funcției-cheie de a asigura îndeplinirea atribuțiilor în mod eficace, obiectiv, corect și independent.
The reporting Member State for the application referred to in paragraph 1 shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Statul membru raportor pentru cererea menționată la alineatul (1) este statul membru raportor pentru procedura inițială de autorizare.
The reporting Member State for the authorisation of a substantial modification shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Statul membru raportor pentru autorizarea unei modificări substanțiale este statul membru raportor pentru procedura inițială de autorizare.
The reporting Member State shall assess the application and draw up an assessment report.
Statul membru raportor evaluează cererea și întocmește un raport de evaluare.
The reporting Member State shall assess the application with regard to the following aspects:
Statul membru raportor evaluează cererea cu privire la următoarele aspecte:
The reporting Member State shall draw up an assessment report.
Statul membru raportor întocmește un raport de evaluare.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within 15 days from the validation date.
Statul membru raportor transmite partea I din raportul de evaluare, inclusiv concluzia acestuia, către sponsor și celelalte state membre în cauză în termen de 15 zile de la data validării.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within the following time periods:
Statul membru raportor transmite partea I din raportul de evaluare, inclusiv concluzia acestuia, către sponsor și celelalte state membre în cauză în următoarele termene:
The reporting Member State shall take those considerations duly into account.
Statul membru raportor ia în considerare în mod corespunzător aceste considerente.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, request additional explanations from the sponsor concerning Part I of the assessment report, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Statul membru raportor, și numai statul membru raportor, poate, între data depunerii cererii menționate la alineatul (1) și data expirării termenului relevant menționat la alineatul (3), să solicite explicații suplimentare din partea sponsorului privind partea I din raportul de evaluare, luând în considerare considerentele menționate la alineatul (5).
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 4.
Statul membru raportor, și numai statul membru raportor, poate, între data validării și data evaluării, să solicite explicații suplimentare din partea sponsorului, luând în considerare considerentele menționate la alineatul (4).
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Statul membru raportor, și numai statul membru raportor, poate, între data validării și data evaluării, să solicite explicații suplimentare din partea sponsorului, luând în considerare considerentele menționate la alineatul (5).
The Reporting MNE may choose to use data from its consolidation reporting packages, from separate entity statutory financial statements, regulatory financial statements, or internal management accounts.
Întreprinderea multinațională raportoare poate alege să utilizeze date din pachetele sale de raportare consolidată, din situațiile financiare statutare ale unei entități separate, din situațiile financiare de reglementare sau din conturile de gestiune internă.
The Reporting MNE shall consistently use the same sources of data from year to year in completing the template.
La completarea modelului, întreprinderea multinațională raportoare utilizează aceleași surse de date, în mod sistematic de la un an la altul.
The Reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.”
Întreprinderea multinațională raportoare determină natura principalei (principalelor) activități economice desfășurate de entitatea constitutivă în jurisdicția fiscală relevantă, bifând una sau mai multe căsuțe corespunzătoare.”
The Reporting MNE shall provide a brief description of the sources of data used in preparing the template in the Additional Information section of the template.
Întreprinderea multinațională raportoare furnizează, în secțiunea „Informații suplimentare” din model, o scurtă descriere a surselor de date utilizate la elaborarea modelului.
The Reporting MNE shall report the name of the tax jurisdiction under whose laws the Constituent Entity of the MNE is organised or incorporated if it is different from the tax jurisdiction of residence.
Întreprinderea multinațională raportoare comunică numele jurisdicției fiscale în temeiul legilor căreia este organizată sau constituită entitatea constitutivă a întreprinderii multinaționale, dacă aceasta este diferită de jurisdicția fiscală de rezidență.
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Obligațiile de raportare menționate la articolul 227 alineatul (3) se aplică în ceea ce privește deciziile sau acțiunile statelor membre în conformitate cu prezentul articol.
The reporting obligation shall apply to SFTs which:
Obligația de raportare se aplică operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare care:
The reporting obligations also give them and other EU stakeholders a tool to compare their performance with that of other countries in the EU.
Obligațiile de raportare le oferă, de asemenea, acestora și altor părți interesate din UE un instrument care permite compararea performanței lor cu cea a altor state membre ale UE.
The reporting obligations are aligned with recent legislative developments (e.g. reporting every two years, monitoring under the third internal market package) and are simplified: Member States may be exempted from reporting under this Regulation if equivalent data is provided by other means (e.g. under existing specific legislation) and companies may also be relieved to notify information if Member States decide and provide the required info via other means.
Obligațiile de raportare sunt aliniate la recentele evoluții legislative (de exemplu, raportarea la fiecare doi ani, monitorizarea în cadrul celui de-al treilea pachet privind piața internă) și sunt simplificate: statele membre pot fi scutite de la obligația de raportare în temeiul prezentului regulament, dacă sunt furnizate date echivalente pe alte căi (de exemplu, în temeiul legislației specifice existente), iar întreprinderile pot fi și ele scutite de obligația de a notifica informații, dacă statele membre decid astfel și furnizează informațiile solicitate pe alte căi.
The reporting obligations for Member States are now combined into one article, Article 28.
Obligațiile de raportare care le revin statelor membre sunt reunite acum într-un singur articol, articolul 28.
The reporting obligations under Regulation No 1102/2008 will allow the Commission to monitor closely the implementation of this commitment.
Obligațiile de raportare prevăzute de Regulamentul nr. 1102/2008 va permite Comisiei să monitorizeze îndeaproape realizarea acestui angajament.
The reporting of as well as the compliance with rules on rehypothecation should be supervised by competent authorities designated by Member States according to Article 16 of this Regulation.
Activitatea de raportare privind normele legate de reipotecare și respectarea acestor norme ar trebui să facă obiectul supravegherii de către autoritățile competente desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 16 din prezentul regulament.
The reporting of Europe 2020 and the Stability and Growth Pact evaluation will be done simultaneously, while keeping the instruments separate and maintaining the integrity of the Pact.
Prezentarea de rapoarte privind îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 și evaluarea Pactului de stabilitate și creștere se vor efectua simultan, făcându-se însă în continuare distincția între aceste instrumente și menținând integritatea Pactului.
The reporting of information on (intended) waste delivery from the ship to the ports is a key element for ensuring effective planning of waste reception and monitoring of mandatory delivery.
Raportarea informațiilor privind deversarea deșeurilor (prevăzută) de pe nave în porturi reprezintă un element cheie pentru garantarea planificării eficiente a preluării deșeurilor și monitorizarea deversării obligatorii.