natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
În cazul în care un element generat poate genera venituri, proprietarul acestuia (i) asigură o protecţie adecvată şi eficientă a elementului generat respectiv, ţinând seama de interesele legitime ale acestuia, în special de interesele comerciale, şi de cele ale celorlalţi participanţi la proiectul în cauză şi (ii) îl utilizează sau se asigură că este utilizat.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
În cazul în care un element ulterior poate genera venituri, proprietarul acestuia (i) asigură o protecţie adecvată şi eficientă a elementului ulterior respectiv, ţinând seama de interesele legitime ale acestuia, în special de interesele comerciale, şi de cele ale celorlalţi participanţi la proiectul în cauză şi (ii) îl utilizează sau se asigură că este utilizat.
Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that those expenses are explained in the notes to the accounts.
În cazul în care cheltuielile de constituire pot fi tratate ca active în bilanț, articolul 34 alineatul (2) din Directiva 78/660/CEE impune explicarea acestor cheltuieli în anexa la situația financiară.
Where fossil fuels do continue to be used it will be necessary to capture most of their carbon emissions at source for storage or reuse so as to avoid release to the atmosphere.
În cazurile în care continuă să fie utilizaţi combustibilii fosili, va fi necesar să se capteze majoritatea emisiilor de dioxid de carbon ale acestora la sursă pentru a le stoca sau a le reutiliza, evitându-se astfel răspândirea lor în atmosferă.
Where fossil fuels do continue to be used it will be necessary to capture most of their carbon emissions at source for storage or reuse so as to avoid release to the atmosphere.
În cazurile în care continuă să fie utilizaţi combustibilii fosili, va fi necesar să se capteze majoritatea emisiilor de dioxid de carbon ale acestora la sursă, pentru a le stoca sau a le reutiliza, evitându-se astfel răspândirea lor în atmosferă.
Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement.
În cazul în care cadrele sau grinzile trec printr-o punte sau un perete de compartimentare etanş la apă, acestea din urmă trebuie să fie etanşe din construcţie, fără să se folosească lemn sau ciment.
Where freedom of association is lacking, the protection and promotion of collective rights are affected.
Atunci când libertatea de asociere lipsește, sunt afectate protecția și promovarea drepturilor colective.
Where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.
În cazul în care, după o evaluare prima facie, reiese în mod clar că o cerere poate fi respinsă ca vădit nefondată, cererea poate fi respinsă din acest motiv fără a i se verifica admisibilitatea.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
În cazul nectarurilor de fructe produse fără adaos de zahăr sau cu o valoare energetică scăzută, zaharurile pot fi înlocuite total sau parțial cu îndulcitori, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in annex VI
Atunci când carburantul conţine etanol, presiunea maximă a vaporilor permisă în perioada de vară poate depăşi 60kPa cu valoarea indicată în tabelul din anexa VI.
Where fuel oil tanks are below a special category space, the integrity of the deck between such spaces may be reduced to ‘A-0’ standard.
Dacă tancurile pentru combustibil lichid sunt sub un spaţiu de categorie specială, integritatea punţii dintre respectivele spaţii poate fi redusă la „A-0”.
Where fuel prices are global (e.g. oil and coal) and difficult to influence, EU policies of diversifying energy supplies and supply routes, negotiating with major energy partners with one European voice, and promoting energy efficiency internationally, all help strengthen the EU's influence.
În timp ce prețurile la carburanți sunt prețuri globale (cum ar fi cele pentru petrol și cărbune) și, prin urmare, greu de influențat, politicile UE de diversificare a aprovizionării cu energie și a rutelor de transport, negocierea cu o singură voce europeană cu principalii parteneri din domeniul energetic și promovarea eficienței energetice la scară internațională contribuie la consolidarea influenței UE.
Where fully-fledged EC bilateral or bi-regional S&T agreements are not justified, the EC will ensure that the specific S&T components of any Partnership and Cooperation Agreements which are concluded between the EC and its Member States with third countries are strengthened.
În cazul în care acordurile bilaterale sau biregionale încheiate de CE nu se justifică, CE va asigura consolidarea componentelor științifice și tehnologice specifice din cadrul oricăror acorduri de parteneriat și de cooperare încheiate între CE și statele sale membre, pe de o parte, și țările terțe, pe de altă parte.
Where funds are allocated for Roma integration, they must be used in an integrated way.
Atunci când sunt alocate fonduri pentru integrarea romilor, acestea trebuie utilizate în mod integrat.
Where funds are missing, public-private alliances could provide solutions.
Dacă fondurile sunt deficitare, se poate recurge la formarea de alianțe public-private.
Where further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat.
În cazul în care alte produse chimice sunt indicate pentru notificarea PIC și sunt adăugate în anexa I partea 2, Comisia notifică secretariatul în această privință.
Where further consultation and evidence gathering is needed in order to identify the right course of action the Commission will engage stakeholders in discussing the options available.
În cazul în care pentru a identifica calea corectă de urmat este nevoie de o consultare suplimentară și de colectarea de probe, Comisia va invita părțile interesate să participe la discuții privind opțiunile disponibile.
Where further information is necessary before a Major Hazard Report can be accepted, the competent authority shall request further information or changes to the documents submitted.
În cazul în care sunt necesare informații suplimentare în vederea acceptării unui raport privind riscurile majore, autoritatea competentă solicită informațiile suplimentare sau modificări ale documentelor depuse.
where G is the mass of the cloth in g/m2.
unde G este masa țesăturii în g/m2.
Where Galileo is concerned the Commission will continue to examine the various funding mechanisms which might be envisaged, taking into account, in particular, the Commission's working methods, the implications of each option for the various aspects of the programmes and the need to ensure that costs are kept under control and that activities continue as they should.
În ceea ce privește programul Galileo, Comisia va continua examinarea diferitelor mecanisme de finanțare posibile, ținând cont, în special, de metodele sale de lucru, de consecințele fiecărei opțiuni asupra diferitelor aspecte ale programelor și de necesitatea de a asigura controlul costurilor și buna continuare a activităților.
Where Galileo is concerned, the exploitation phase for the initial services will start gradually in 2014.
În ceea ce privește Galileo, etapa de exploatare a primelor servicii va începe progresiv în 2014.
Where gas is used for individual heating, billing shall be provided on a monthly basis.
În cazul în care sunt utilizate gaze pentru încălzirea individuală, facturile sunt furnizate lunar.
where genetic modification is obtained through the use of the techniques/methods listed in Annex II, Part A; or
în cazurile în care modificările genetice sunt obţinute prin utilizarea tehnicilor/metodelor din anexa II partea A sau
Where genomic breeding values are calculated, those values shall be validated for the traits concerned according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Atunci când se calculează valorile de ameliorare genomice, ele sunt validate pentru caracterele în cauză conform normelor și standardelor stabilite de centrul de referință relevant al Uniunii Europene prevăzut la articolul 31 alineatul (1), în cooperare cu ICAR.
where GER is the average gas energy ratio over the appropriate cycle.
unde GER este media raportului gaz/energie pe durata ciclului corespunzător.
Where goods or digital content supplied under a consumer sales contract are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity of the goods or the digital content if:
În cazul în care bunurile sau conținutul digital livrate în temeiul unui contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator sunt incorect instalate, lipsa conformității rezultată din instalarea incorectă este considerată ca lipsă a conformității bunurilor sau a conținutului digital dacă:
where governmental agencies or entities perform such activities, there is a quality-standards system;
atunci când organismele sau entităţile guvernamentale realizează astfel de activităţi, există un sistem de standarde de calitate;
Where GPP leads to the purchase of greener products, the reduced environmental impact from those products will contribute to achieving existing environmental goals – and could do so more cheaply than other available policy instruments.
În cazul în care APE determină achiziționarea de produse mai ecologice, impactul redus al acestor produse asupra mediului poate contribui la realizarea obiectivelor actuale de mediu la un preț mai mic decât cel pe care îl presupune utilizarea altor instrumente de politică disponibile.
Where grants will be based on real costs, the grant contribution will be essentially to direct costs.
În cazul în care granturile se vor baza pe costuri reale, atribuirea lor va fi în principal către costurile directe.
Where grounds for refusal of registration or for revocation or invalidity of a trade mark exist in respect of only some of the goods or services for which that trade mark has been applied for or registered, refusal of registration or revocation or invalidity shall cover those goods or services only.
Atunci când există cauze pentru refuzul înregistrării, pentru decăderea din drepturi sau nulitatea unei mărci numai pentru o parte din produsele sau serviciile pentru care această marcă a fost solicitată sau înregistrată, refuzul înregistrării, decăderea sau nulitatea acoperă numai produsele sau serviciile în cauză.
Where groups of countries in a geographical region (e.g. ASEAN, African Union) wish to engage in S&T cooperation with the EC, and where critical mass in S&T can be best achieved to address key global challenges, a bi-regional approach should be favoured.
Atunci când grupuri de țări dintr-o anumită zonă geografică (de exemplu, ASEAN, Uniunea Africană) doresc să se lanseze într-o cooperare științifică și tehnologică cu CE și când acest lucru permite dobândirea unei mase critice în domeniu, care să poată fi utilizată pentru a face față principalelor provocări globale, este necesar să se încurajeze o abordare biregională.
Where guarantees cover liabilities that are not denominated in the domestic currency of the guarantor, an additional fee should apply to cover the foreign-exchange risk taken by the guarantor.
În cazul în care garanțiile acoperă pasive care nu sunt exprimate în moneda națională a garantului, ar trebui să se aplice o taxă suplimentară pentru acoperirea riscului cursului de schimb asumat de către garant.
where H is the height of fall in millimetres and W the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
unde H este înălţimea de la care cade pendulul, în mm, iar W este masa tractorului, astfel cum este aceasta definită în anexa II punctul 1.3.
Where hand-operated sliding doors are fitted, such doors are to be closed before the vessel leaves its berth on a passenger carrying voyage and shall be kept closed during navigation.
Dacă se montează uşi glisante acţionate manual, respectivele uşi trebuie închise înainte ca vasul să părăsească dana pentru o călătorie de transport de pasageri şi trebuie ţinute închise pe durata navigării.
Where harmonisation is possible, action at EU level would appear to be the best solution, as it has been considered in the case of the L-Band.
În cazul în care armonizarea este posibilă, o acţiune la nivelul UE ar părea cea mai potrivită soluţie, după cum a fost eveluată în cazul benzii L.
Where harmonisation may not be possible, at least during the initial phase, as in the case of the UHF band, then "soft law" measures (Option 2), would be used in order to encourage the Member states to take action in a coordinated manner, if and when possibilities in the UHF band open up.
În cazul în care armonizarea se dovedeşte dificilă, cel puţin pe parcursul etapei iniţiale, ca în cazul bandei UHF, se poate recurge la măsurile juridice fără caracter obligatoriu („soft law”) (opţiunea 2) pentru a încuraja statele membre să acţioneze coordonat, dacă şi când se deschid posibilităţi pentru banda UHF.
Where harmonised standards have not been adopted, or do not with sufficient detail cover all elements of the quality and safety requirements laid down in this Regulation, uniform conditions for implementing those requirements may be needed.
În cazul în care standardele armonizate nu au fost adoptate sau nu acoperă suficient de detaliat toate elementele din cerințele de calitate și siguranță stabilite în prezentul regulament, pot fi necesare condiții uniforme pentru punerea în aplicare a acestor cerințe.
Where having performed an evaluation under Article 30(1) a Member State finds that although transportable pressure equipment is in compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the transportable pressure equipment concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the equipment from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
În cazul în care, în urma efectuării unei evaluări în temeiul articolului 30 alineatul (1), un stat membru constată că, deși echipamentele sub presiune transportabile sunt conforme cu Directiva 2008/68/EC și cu prezenta directivă, acestea prezintă un risc pentru sănătatea și siguranța persoanelor sau pentru alte aspecte ale protecției interesului public, acesta solicită operatorului economic pertinent să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că, atunci când sunt introduse pe piață, echipamentele sub presiune transportabile în cauză nu mai prezintă riscul respectiv, pentru a retrage echipamentele de pe piață sau pentru a le recupera, în decursul unei perioade rezonabile, proporționale cu natura riscului, pe care o stabilește statul membru respectiv.
Where he cannot determine the amount of income realised by the beneficial owner, the income shall be deemed to correspond to the proceeds of the sale, refund or redemption of the shares or units.
Când agentul plătitor nu este în măsură să determine valoarea venitului realizat de beneficiarul efectiv, venitul se consideră ca fiind produsul cesionării, al rambursării sau al răscumpărării părților sau a unităților în cauză.
Where he considers that the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, he shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Dacă importatorul consideră că vehiculul, sistemul, componenta, unitatea tehnică separată, piesa sau echipamentul prezintă un risc grav, acesta informează producătorul și autoritățile de supraveghere a pieței în această privință.
where he is acting as a tied credit intermediary he shall identify himself as such and, at the consumer’s request, provide the names of the creditor(s) for which he is acting;
atunci când acționează în calitate de intermediar de credite legat, o precizare în acest sens și, la cererea consumatorului, numele creditorului sau al creditorilor pentru care acționează;
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.
Atunci când șefii delegațiilor Uniunii acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați în conformitate cu articolul 53 al doilea paragraf, grupul specializat în domeniul neregulilor financiare instituit de Comisie în temeiul alineatului (4) din prezentul articol este competent în ceea ce privește cazurile menționate la alineatul respectiv.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by subdelegation.
Atunci când șefii delegațiilor Uniunii acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați în conformitate cu articolul 53 al doilea paragraf, aceștia se află în subordinea Comisiei, ca instituție responsabilă de definirea, exercitarea, controlul și evaluarea sarcinilor și a responsabilităților care le revin în calitate de ordonatori de credite subdelegați.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection the financial interests of the Union.
Atunci când șefii delegațiilor Uniunii acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați, în conformitate cu articolul 53 al doilea paragraf, aceștia cooperează strâns cu Comisia în vederea execuției adecvate a fondurilor, pentru a asigura, în special, legalitatea și regularitatea tranzacțiilor financiare, respectarea principiului bunei gestiuni financiare în gestionarea fondurilor și protejarea efectivă a intereselor financiare ale Uniunii.
Where heating and cooling or hot water are supplied to a building from a central source servicing multiple buildings or from district heating and cooling network, a heat or hot water meter shall always be installed at the heat exchanger or point of delivery.
În cazul în care încălzirea și răcirea sau apa caldă pentru o clădire sunt furnizate de o sursă centrală care alimentează mai multe clădiri sau din rețeaua centralizată de încălzire și de răcire, se instalează întotdeauna un contor de energie termică sau de apă caldă la schimbătorul de căldură sau la punctul de livrare.
Where high added value activities do take off, their growth is often hampered by the lack of sufficient skilled human resources.
În cazurile în care activitățile cu valoare adăugată iau totuși avânt, dezvoltarea acestora este împiedicată adesea de insuficiența resurselor umane competente.
Where higher animal welfare standards are applied producers have to find ways to obtain a price for their produce which corresponds to the added value this gives to the products and compensates them for the investments made.
Atunci când se aplică standarde mai ridicate în materie de bunăstare animală, producătorii trebuie să găsească modalități de obținere a unui preț pentru produsul lor care să corespundă valorii adăugate pe care aceasta o conferă produselor și care să compenseze investițiile realizate.
Where higher leverages can be achieved, the European Space Agency may be involved in the implementation of space-related activities of Horizon 2020.
Agenția Spațială Europeană ar putea participa la punerea în aplicare a activităților legate de spațiu ale Orizont 2020, dacă acest lucru permite o mobilizare mai bună a resurselor.
Where higher leverages can be achieved, the European Space Agency may be involved in the implementation of space-related activities of Horizon 2020.
În cazul în care se pot realiza efecte de pârghie mai însemnate, Agenția Spațială Europeană poate fi implicată în punerea în aplicare a activităților spațiale ale Orizont 2020.
Where his or her guardian does not lodge an application on behalf of the unaccompanied minor within those ten working days, the determining authority shall lodge an application on behalf of the unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the minor may need international protection.
În cazul în care tutorele minorului neînsoțit nu depune o cerere în numele acestuia în termenul de zece zile lucrătoare, autoritatea decizională depune o cerere în numele minorului neînsoțit dacă, pe baza unei evaluări individuale a situației sale personale, este de părere că minorul ar putea avea nevoie de protecție internațională.
Where housing is provided in kind, it should take one or a combination of the following forms:
Atunci când cazarea se acordă în natură, aceasta trebuie să fie sub una din următoarele forme sau într-o combinație a acestora:
Where housing is provided in kind, it should Ö shall Õ ð supply an adequate standard of living and ï take one or a combination of the following forms:
Atunci când cazarea se acordă în natură, aceasta trebuie ð oferă un nivel de trai adecvat și ï să fie Ö are Õ sub una dintre următoarele forme sau Ö reprezintă o Õ într-o combinație a acestora:
Where however, in the case of a given country, the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate is found to have exceeded 5 % since the last adjustment, the Commission shall decide on interim measures for adjusting the weighting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph.';
În cazul în care, cu toate acestea, într-o anumită țară, se constată că variația costului vieții calculată în funcție de coeficienții corectori și de cursul de schimb corespunzător a depășit 5% de la ultima ajustare, Comisia decide cu privire la adoptarea de măsuri provizorii de ajustare a coeficienților corectori în conformitate cu procedura prevăzută la primul paragraf.”;
where human exposure to the substance is negligible;
în caz de expunere neglijabilă a utilizatorilor;