natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verboven (II – BE)
dl VERBOVEN (BE-II)
Verboven (II-BE)
Xavier VERBOVEN (II-BE)
Verboven (Rule 62 - Mr Mordant) (BE-II)
art. 62 din RP - dl Mordant) (BE-II)
Verboven (Rule 62 Mordant) (BE-II)
art. 62 RP - Mordant) (BE-II)
Verboven Xavier (BE-Gr.
VERBOVEN (BE-Gr.
Verboven – Rule 62 Mr Mordant (BE-II)
art. 62 - MORDANT)
Verboven, Xavier
VERBOVEN Xavier
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
Verenigingen (asociațiile) și stichtingen (fundațiile) sunt scutite de impozit cu excepția cazului în care desfășoară o activitate comercială sau de afaceri.
Vergency of optical systems
Vergenţa sistemelor optice
Verhoeven (for the rapporteur)
(pentru raportor)
Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of:
Dovada verificabilă în acest scop se furnizează prin intermediul:
Verifiable justification must be given in such cases.
În asemenea cazuri trebuie furnizate elemente justificative care pot fi verificate.
Verifiable justification must be given in such cases.
În asemenea cazuri trebuie furnizate elemente justificative, care să poată fi verificate.
Verifiable justification must be given in such cases.
În astfel de cazuri se furnizează o justificare verificabilă.
Verification and validation of small organisations
Verificarea și validarea în cazul organizațiilor de dimensiuni reduse
Verification by checking and testing of each appliance
Verificarea prin controlul şi examinarea fiecărui aparat
Verification by checking and testing of each instrument.
Verificarea prin controlul şi testarea fiecărui instrument.
Verification by examination and testing of each piece of equipment.
Verificarea prin examinare și încercare a fiecărui echipament
Verification by ICCAT regional observers and Launching and conduct of investigation
Verificarea de către observatorii regionali ai ICCAT și deschiderea și desfășurarea anchetelor
Verification by the Commission of the principle of additionality should concentrate on the Member States in which less developed and transition regions cover at least 15% of the population because of the scale of the financial resources allocated to them.
Verificarea de către Comisie a principiului adiționalității ar trebui să se concentreze asupra statelor membre în care regiunile mai puțin dezvoltate și regiunile de tranziție acoperă cel puțin 15% din populație, din cauza nivelului resurselor financiare alocate acestora.
verification by the Member States that insurance has been taken out, with the issue of certificates that are mutually recognised throughout Europe,
verificarea de către statele membre a realității asigurării, cu emisie de certificate recunoscute în mod reciproc în Europa.
Verification covers total national structural expenditure3 in eligible fields in both budget and off-budget expenditure.
Verificarea acoperă cheltuielile structurale naționale totale3 în domenii eligibile, referindu-se la cheltuieli bugetare și extrabugetare.
verification marks
mărcilor de verificare;
Verification measures
Măsurile de verificare
Verification of compliance and liability for damages
Verificarea respectării legislației și răspunderea pentru daune
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Verificarea respectării criteriilor de durabilitate ecologică pentru biocombustibili și alte biolichide
Verification of compliance with the product specification
Verificarea respectării caietului de sarcini
Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex:
verificarea respectării opțiunii de reducere prevăzute la punctul 6 litera (a) din anexă, cu valoarea-limită totală exprimată în emisii de solvent pe unitate de produs sau într-un alt mod indicat în anexă:
verification of compliance with the requirements of Council Regulation (EC) No 1/200512.
verificarea respectării cerinţelor Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului12.
Verification of compliance, as specified in the annex; and
verificarea respectării dispozițiilor prevăzute în anexă și
Verification of conformity
Verificarea conformității
Verification of conformity by examination and testing of every appliance or fitting
Verificarea conformității prin control și încercarea fiecărui aparat sau accesoriu
Verification of conformity by examination and testing of every instrument
Verificarea conformității prin examinarea și încercarea fiecărui instrument
Verification of conformity by examination and testing of every product
Verificarea conformităţii prin examinare şi testare a fiecărui produs
Verification of conformity by examination and testing of every product.
Verificarea conformităţii prin examinarea şi testarea fiecărui produs.
Verification of conformity by examination and testing of every subsystem or safety component
Verificarea conformității prin examinarea și încercarea fiecărui subsistem sau a fiecărei componente de siguranță
verification of conformity of a product with the corresponding product specification, and
verificarea conformității unui produs cu caietul de sarcini corespunzător al produsului și
Verification of conformity with ICS
Verificarea conformității cu ICS
Verification of identity and access granted should produce only a hit/no hit result for border guards carrying out first line border checks.
Polițiștii de frontieră care efectuează controale de frontieră la prima linie de control ar trebui să verifice identitatea și accesul acordat numai printr-un rezultat de tip „hit/no hit”.
Verification of implementation in the Member States
Verificarea aplicării în statele membre
Verification of measures provided for in this chapter shall be conducted by administrative and on-the-spot checks.
Controalele măsurilor stabilite în prezentul capitol se efectuează prin intermediul controalelor administrative și al controalelor la fața locului.
Verification of monitoring results
Verificarea rezultatelor monitorizării
Verification of non-circulation or distillation
Verificarea respectării interdicţiei de punere în circulaţie sau a distilării
verification of payments;
verificarea plăților;
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 7(3)(a)(iv))
verificarea punctului de plecare și de destinație, a scopului șederii, inclusiv a documentelor justificative [articolul 7 alineatul (3) litera (a) punctul (iv)];
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 8(3)(a)(iv));
verificarea punctului de plecare și de destinație, a scopului șederii, inclusiv a documentelor justificative [articolul 8 alineatul (3) litera (a) punctul (iv)];
Verification of proof of origin
Controlul dovezilor de origine
Verification of proofs of origin
Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau
VERIFICATION OF QUORUM
VERIFICAREA CVORUMULUI
Verification of results and examination of invoices before payment, at several levels;
verificarea rezultatelor și examinarea facturilor înainte de plată, la mai multe nivele;
verification of results and examination of invoices before payment, at several levels; and
verificarea rezultatelor și examinarea facturilor înainte de efectuarea plăților, la mai multe niveluri;
Verification of suitability and choice of participants and award of contracts
Verificarea respectării cerinţelor şi selecţia participanţilor, atribuirea contractelor
Verification of suppliers' declaration
Controlul declarației furnizorului
Verification of suppliers' declaration may be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy or completeness of the information concerning the true origin of the materials in question.
Controlul declarațiilor furnizorului se poate efectua aleatoriu sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării importatoare au îndoieli fondate privind autenticitatea documentului sau corectitudinea sau caracterul exhaustiv al informațiilor privind originea reală a materialelor în cauză.
Verification of suppliers' declarations
Controlul declarațiilor furnizorului
Verification of the conformity of national legislation will continue in 2008.
Acest exercițiu de control al conformității legislațiilor naționale va fi continuat în 2008.
Verification of the dimensional requirements.
Verificarea cerințelor dimensionale.
Verification of the free movement of persons at internal borders
Verificarea liberei circulații a persoanelor la frontierele interne
Verification of the identity of a RT (Article 7(3)(b)(v))
verificarea identității unui călător înregistrat [articolul 7 alineatul (3) litera (b) punctul (v)];
verification of the possession of sufficient means of subsintence (Article 7(3)(a)(v))
verificarea existenței unor mijloace suficiente de subzistență [articolul 7 alineatul (3) litera (a) punctul (v)].
verification of the power of fishing vessels;
verificarea puterii navelor de pescuit;
Verification of the requirements
Verificarea cerinţelor
Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Verificarea îndeplinirii cerinţelor de către candidaţi şi selectarea acestora trebuie efectuate în condiţii de transparenţă.
verification of the tonnage of fishing vessels;
verificarea tonajului navelor de pescuit;
verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
examinarea documentului de călătorie, în căutarea unor indicii de falsificare sau contrafacere;
verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
verificarea tipului, numărului și caracteristicilor uneltelor de pescuit.
Verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained for the period shall only take place in those Member States in which less developed and transition regions cover at least 15 % of the total population.
Verificarea menținerii în această perioadă a nivelului de cheltuieli structurale publice sau asimilabile în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă se efectuează exclusiv în statele membre în care regiunile mai puțin dezvoltate și regiunile de tranziție reprezintă cel puțin 15% din totalul populației.
verification on entry and exit, by consulting the EES, that a third country national has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, verification at entry, by consulting the EES, that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries (Articles 8(3)(a)(iiia), 8(3)(g)(v) and 8(3)(h)(ii);
la intrare și la ieșire, verificarea, prin consultarea EES, a faptului că resortisanții țărilor terțe nu au depășit deja durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre și la intrare, verificarea, prin consultarea EES, a faptului că resortisanții țărilor terțe care dețin o viză cu o singură intrare sau cu două intrări au respectat numărul maxim de intrări autorizate [articolul 8 alineatul (3) litera (a) punctul (iiia), articolul 8 alineatul (3) litera (g) punctul (v) și articolul 8 alineatul (3) litera (h) punctul (ii)];
verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking, if necessary, the corresponding supporting documents;
verificarea punctelor de plecare și de destinație a resortisantului țării terțe în cauză, precum și a obiectului șederii prevăzute și, după caz, verificarea documentelor justificative corespunzătoare;
Verification requested - date
S-a solicitat verificare - data
Verification requested – date *
Verificare solicitată – data
Verification scale interval
Interval de verificare a scalei
verification scale interval in the form e =,
intervalul de verificare sub forma e =…,
Verification scale interval — multi-interval instruments
Interval de verificare a scalei – instrumente cu mai multe intervale
Verification scale interval — single interval instruments
Interval de verificare a scalei – instrumente cu un singur interval
Verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
Controlul este efectuat de către autoritățile vamale ale țării exportatoare.
Verification shall include a documentary check of all requirements covered by an EU type-approval for an incomplete type of vehicle granted in the course of a multi-stage procedure, even where granted for a different category of vehicle.
Verificarea include un control al documentelor referitoare la toate cerințele prevăzute de omologarea UE de tip a unui tip de vehicul incomplet acordată pe parcursul procedurii în etape succesive, chiar dacă aceasta este acordată pentru o categorie diferită de vehicul.
Verification should only be possible by physically producing the token and fingerprints at the same time.
Verificarea ar trebui să fie posibilă numai prin prezentarea fizică a tokenului și a amprentelor digitale în același timp.
Verification Systems provide the market with reliable measures of environmental performance.
Sistemele de verificare oferă pieţei măsuri fiabile de performanţă ecologică.
verification that every seafarer serving on board who must be certificated in accordance with the STCW Convention holds an appropriate certificate or a valid dispensation or provides documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State;
se verifică dacă fiecare navigator care serveşte la bord şi care trebuie să fie brevetat în conformitate cu Convenţia STCW deţine un brevet de conformitate sau o dispensă valabilă ori furnizează documente doveditoare că o cerere pentru o declaraţie oficială de aprobare care să ateste recunoaşterea a fost înaintată autorităţilor statului sub al cărui pavilion navighează;
verification that the numbers and certificates of the seafarers serving on board are in accordance with the safe-manning requirements of the authorities of the flag State.
să verifice dacă numărul şi brevetelor navigatorilor care servesc la bord sunt în conformitate cu cerinţele autorităţilor statului sub al cărui pavilion navighează privind siguranţa personalului.
verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
verificarea dacă persoana nu a depășit durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre;
verification that the third-country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his or her return to the country of origin or transit to a third country into which he or she is certain to be admitted, or that he or she is in a position to acquire such means lawfully;
verificarea dacă resortisantul țării terțe în cauză dispune de mijloace de subzistență suficiente pentru durata și obiectul șederii, pentru întoarcerea în țara de origine sau pentru tranzitul către o țară terță în care admisia sa este garantată sau că este în măsură să dobândească legal respectivele mijloace;
verification that the third-country national concerned, his or her means of transport and the objects he or she is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
verificarea dacă resortisantul țării terțe în cauză, mijlocul său de transport și obiectele pe care le transportă nu sunt de natură să compromită ordinea publică, siguranța internă, sănătatea publică sau relațiile internaționale ale unui stat membru.
verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
verificarea dacă resortisantul țării terțe deține un document valabil pentru a trece frontiera;
verification that the third-country national is in possession of a document which is valid for crossing the border and which has not expired, and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
verificarea dacă resortisantul țării terțe deține un document valabil și care nu a expirat, care permite trecerea frontierei, iar documentul respectiv să fie însoțit, după caz, de viza sau de permisul de ședere solicitat;
Verification to ensure that products conform to the approved type may be limited to one or more of the procedures set out in Annex VI.
Verificarea menită să asigure conformitatea producției cu tipul omologat se poate limita la una sau mai multe dintre procedurile menționate în anexa IV.
Verification to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in the implementing acts to this regulation.
Verificările menite să asigure că vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate sunt conforme cu tipul omologat sunt limitate la procedurile stabilite în actele de punere în aplicare ale prezentului regulament.
Verification via an independent auditor.
verificare prin intermediul unui auditor independent.
Verification will take place via an independent auditor.
verificarea va fi realizată printr-un auditor independent.
Verifications applicable to commitments
Verificări aplicabile angajamentelor
Verifications of additionality in accordance with Article 86(3) are subject to the following rules:
Verificările privind adiționalitatea în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) sunt supuse următoarelor norme:
Verifications pursuant to paragraph 4(a) shall include the following procedures:
Verificările efectuate în conformitate cu alineatul (4) litera (a) cuprind următoarele proceduri:
Verifications shall be focused towards risk identified on the basis of criteria developed at national or Union level under risk management.
Verificările se concentrează asupra riscurilor identificate pe baza criteriilor elaborate la nivel național sau la nivelul Uniunii în cadrul gestionării riscurilor.
Verified data received from the Member States to determine the free allocation in phase 3 were also used for the analysis carried out in the impact assessment.
Pentru analiza efectuată în cadrul evaluării impactului au fost utilizate și datele verificate primite din partea statelor membre pentru a determina alocarea cu titlu gratuit în faza 3.
Verified emissions in the ETS in 2009 were 11.6% below 2008 emissions.
Emisiile verificate în cadrul ETS în 2009 au fost cu 11,6% sub emisiile din 2008.
Verified Weight Landed (kg)
Greutatea verificată la debarcare (kg)
Verifier's declaration on verification and validation activities
Declarația verificatorului cu privire la activitățile de verificare și de validare
verifies the "holes" in the regulation and initiatives relating to doing business, so that EU has smart, very high-quality standards.
să se verifice lacunele în materie de legislație și de inițiative care trebuie lansate pentru a dota UE cu standarde inteligente și de înaltă calitate.
verifies the conditions in which payment is due.
verifică condițiile de exigibilitate a creanței.
verifies the conditions in which the debt is due.
verifică condițiile de exigibilitate a datoriei.
verify authenticity by assessing overt, covert, or forensic devices;
să verifice autenticitatea prin dispozitive de evaluare vizibile, ascunse sau specifice medicinei legale;
Verify financial contributions from Integrated Technology Demonstrator leaders, Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis.
să verifice contribuţiile financiare ale responsabililor demonstratorilor tehnologici integraţi şi ale asociaţilor, să compare cheltuielile reale cu cele prevăzute şi să realizeze evaluări anuale ale contribuţiilor financiare;
Verify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Se verifică dacă s-a stabilit o limbă de lucru pentru a asigura o reacție eficientă a echipajului în probleme de siguranță și dacă această limbă de lucru este trecută în jurnalul de bord al navei.
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts that are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
verifică dacă toate certificatele de omologare UE de tip emise în conformitate cu actele de reglementare aplicabile pentru omologarea de tip a vehiculelor care se referă la tipul vehiculului în stadiul de finalizare corespunzător și respectă cerințele specificate;
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
să verifice dacă toate certificatele de omologare UE de tip emise în conformitate cu actele de reglementare aplicabile pentru omologarea de tip a vehiculelor acoperă tipul vehiculului și corespund cerințelor specificate;
verify that the authorizations for fishing and fishing related activities are true, complete, correct and consistent with the information provided in accordance with Article 24;
verifică dacă autorizațiile de pescuit și de activități legate de pescuit sunt autentice, complete, corecte și corespund cu informațiile furnizate în conformitate cu articolul 24;
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation, and where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 25, that expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;"
verifică dacă produsele și serviciile cofinanțate au fost livrate și dacă operațiunea este conformă cu legislația aplicabilă, cu programul operațional și cu condițiile pentru acordarea de sprijin pentru operațiune, iar în cazul în care costurile trebuie rambursate în temeiul articolului 25 litera (a) primul paragraf, dacă plățile declarate de beneficiari cu privire la costurile respective au fost într-adevăr efectuate;”;
verify that the control system in place in the third country concerned can ensure that consignments of breeding animals and their germinal products exported to the Union comply with relevant requirements in Chapter VII of this Regulation;
a verifica dacă sistemul de control în vigoare în țara terță în cauză poate asigura faptul că transporturile de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea, exportate către Uniune, respectă cerințele relevante prevăzute în capitolul VII din prezentul regulament;
verify that the expenditure presented by other beneficiaries has been validated by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority pursuant to Article 22(3).
verifică dacă cheltuielile prezentate de către alți beneficiari au fost validate de către un controlor(i) în cazul în care această verificare nu este efectuată de către autoritatea de management în conformitate cu articolul 22 alineatul (3).
verify that the farm returns have been duly completed;
să verifice dacă fișele de exploatație agricolă sunt corect completate;
verify that the official documentation onboard is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
verifică valabilitatea documentelor oficiale aflate la bord, dacă este necesar, prin contactarea statului de pavilion sau prin consultarea registrelor internaționale ale navelor;