natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Obiectivul final al Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice este stabilizarea concentraţiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă, la un nivel care să prevină interferenţele antropice periculoase cu sistemul climatic.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change7, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Obiectivul final al Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, care a fost aprobat în numele Comunităţii Europene prin Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice7, este stabilizarea concentraţiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă, la un nivel care să prevină interferenţele antropice periculoase cu sistemul climatic.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 19931 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Obiectivul final al Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, aprobată în numele Comunităţii Europene prin Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice1, este stabilizarea concentraţiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă la un nivel care să împiedice orice interferenţe antropice periculoase cu sistemul climatic.
The ultimate objective of these evaluations will be to examine the effectiveness of the operational programmes with the aim of further improving the quality of EFF assistance and its implementation.
Obiectivul final al acestor evaluări va fi examinarea eficacității programelor operaționale în scopul ameliorării pe și viitor a calității sprijinului furnizat de FEP și a implementării sale.
The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
Astfel, obiectivul final urmărit la nivelul UE este de a stabili un câmp de acţiune unitar, un sistem care să garanteze persoanelor care au nevoie efectivă de protecţie, accesul la un nivel înalt de protecţie în condiţii echivalente în toate statele membre, concomitent cu tratarea echitabilă şi corectă a persoanelor cu privire la care s-a constatat că nu au nevoie de protecţie.
The ultimate objectives are not being called into question, because the budget available already encompasses the building and launch of 18 satellites, with the associated ground infrastructure, and the supply of the first services from 2014-2015.
Într-adevăr, obiectivele finale nu sunt readuse în discuție, deoarece bugetul disponibil permite deja construcția și lansarea a 18 sateliți, cu infrastructura terestră asociată, precum și furnizarea primelor servicii începând din 2014-2015.
the Ultimate Parent Entity of the MNE Group is not obligated to file a country-by-country report in its jurisdiction of tax residence;
societatea mamă finală a grupului de întreprinderi multinaționale nu este obligată să prezinte un raport pentru fiecare țară în parte în jurisdicțiile în care are rezidență fiscală;
The ultimate prize is 'straight through e-Procurement' with all phases of the procedure from notification to payment being conducted on an automated basis, through the medium of electronic procedures.
Obiectivul final este realizarea de „achiziții publice electronice de la un capăt la altul”, toate etapele procedurii, de la notificare până la plată, fiind efectuate automat, prin proceduri electronice.
The ultimate purpose of the intended instrument is to avoid overexploitation of certain straddling and highly migratory fish stocks in the context of the EU common fisheries policy, but the intended instrument (restriction or prohibition of imports) falls under the competence of the common commercial policy.
Scopul final al instrumentului propus este evitarea supraexploatării anumitor populații transzonale și stocuri de pești mari migratori în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului a UE, însă instrumentul propus (restricționarea sau interzicerea importurilor) intră în sfera de competență a politicii comerciale comune.
The ultimate purpose of the rules that seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to increase the well-being of consumers2.
Finalitatea ultimă a normelor care urmăresc să asigure o concurenţă nedenaturată pe piaţa internă este sporirea bunăstării consumatorului2.
The ultimate purpose of the rules that seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to increase the well-being of consumers2.
Finalitatea ultimă a normelor care urmăresc să asigure o concurență nedenaturată pe piața internă este sporirea bunăstării consumatorului2.
The ultimate purpose of these guidelines is to create a single multimodal network in order to make a safe and efficient transport network feasible on the basis of an innovative approach.
Obiectivul final al acestor linii directoare îl reprezintă constituirea unei reţele multimodale, pentru a face posibil, în mod inovator, un transport sigur şi eficient.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Scopul final va viza înlocuirea chestionarelor standardizate cu diagnostice privind mai multe criterii specifice întreprinderilor individuale într-un lanț de aprovizionare global specific și introducerea unei proceduri solide de monitorizare cu sprijinul partenerilor sociali.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Scopul final va viza înlocuirea chestionarelor standardizate cu diagnostice privind mai multe criterii specifice întreprinderilor individuale într-un lanț de aprovizionare global specific și introducerea unei proceduri solide de monitorizare cu sprijinul partenerilor sociali.
The ultimate purpose would be for fishing activities to become more sustainable and attractive.
Scopul final este ca activităţile de pescuit să devină mai durabile şi mai atractive.
The ultimate purpose would be to preserve the common heritage of the Mediterranean Sea.
Scopul final ar fi conservarea moştenirii comune a Mării Mediterane.
The ultimate purpose would be to preserve the common heritage of the Mediterranean Sea.
Scopul final ar fi prezervarea moştenirii comune a Mării Mediterane.
The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
„Soluția reală ultimă la provocările din domeniul politicii privind clima și energia este inovarea.
The ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Responsabilitatea finală pentru sarcinile specifice de supraveghere cu privire la stabilitatea financiară pentru toate băncile din zona euro revine Băncii Centrale Europene (BCE).
The ultimate sufferer from inefficient gas security of supply arrangements in Europe are European citizens (dependent on gas for cooking and heat, directly or via district heating; many dependent on gas-fired electricity generation) and industry (e.g. power sector, chemicals, fertilizers).
În final, cei care suportă consecințele ineficienței măsurilor de securitate a aprovizionării cu gaze în Europa sunt cetățenii europeni (care depind, în mod direct sau prin intermediul termoficării, de gaze pentru a găti și a se încălzi, printre care multe persoane dependente de electricitatea generată în centrale cu gaze) și industria (de exemplu, sectorul energiei electrice, al substanțelor chimice, al îngrășămintelor).
The ultimate users of innovations (be they citizens, businesses or the public sector) should be involved much earlier in our actions to accelerate and broaden the exploitation of results and to encourage greater public acceptance in sensitive fields such as security or nanotechnology.
Utilizatorii finali ai inovațiilor (fie aceștia cetățeni, întreprinderi sau sectorul public) ar trebui implicați mult mai de timpuriu în acțiunile noastre, pentru a se accelera și lărgi exploatarea rezultatelor și pentru a se obține mai ușor acceptarea de către public în domenii sensibile precum securitatea sau nanotehnologia.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Obiectivul final al modificărilor propuse este de a maximiza eficienţa şi caracterul durabil al capacităţii pistelor aeroporturilor europene, aspect care trebuie avut în vedere de către toţi factorii de decizie din UE în momentul examinării acestor propuneri.
The ultra fast next generation access networks are also expected to be rolled out in large cities first.
Rețelele de acces ultra rapide de generație următoare ar trebui, de asemenea, să fie mai întâi implementate în orașele mari.
The ultra-low carbon dioxide steelmaking project (ULCOS) and its follow up projects, as well as projects funded within the SPIRE9 Public-Private Partnership are good examples in this respect.
Proiectul privind producția de oțel cu emisii foarte scăzute de dioxid de carbon (ULCOS) și proiectele ulterioare acestuia, precum și proiectele finanțate în cadrul parteneriatului public-privat SPIRE9 sunt exemple bune în această privință.
The umbrella organisations for urban and rural municipalities are supposed to report to the Ministry of Finance on the progress of the preparations.
Organizațiile umbrelă pentru entitățile teritoriale urbane și rurale trebuie să raporteze Ministerului de finanțe asupra evoluției pregătirilor.
The UN 2012 conference on sustainable development (Rio+20): EU preparations (title to be confirmed)
„Conferința ONU din 2012 privind dezvoltarea durabilă („Rio+20”): lucrările pregătitoare ale Uniunii Europene” (titlul urmează să fie confirmat)
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development identified conservation and sustainable use of oceans as one of the 17 Sustainable Development Goals (SDG 14) and as part of a highly inter-connected agenda.
Agenda 2030 a ONU pentru dezvoltare durabilă a identificat conservarea și utilizarea sustenabilă a oceanelor ca unul dintre cele 17 obiective de dezvoltare durabilă (ODD nr. 14) și ca parte a unei agende puternic interconectate.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe.
Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă a ONU ar trebui transformată într-un concept narativ proactiv, transformațional și pozitiv pentru Europa.
The UN agency claims that most of the arrivals are in no fit state to give proper answers to the questions put to them by officials at the end of their long, exhausting journeys.
Agenția ONU arată că majoritatea celor intrați, aflați la sfârșitul unor călătorii lungi și obositoare, nu se află într-o stare potrivită pentru a oferi răspunsuri corespunzătoare la întrebările adresate de către funcționari.
The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
ONU şi alte organizaţii internaţionale ar trebui să aibă ca primă prioritate producţia alimentară, ca bază pentru eradicarea sărăciei.
The UN charter on human rights1 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
Carta drepturilor omului a ONU1 prevede că individul se bucură de protecţie în orice circumstanţe.
The UN climate change conference will review the resulting mitigation efforts of the group of developing countries as a whole and may decide to request developing countries to strengthen their mitigation efforts and developed countries to increase their support.
Conferința ONU privind schimbările climatice va analiza eforturile de reducere a emisiilor ale grupului țărilor în curs de dezvoltare, ca ansamblu, și ar putea decide consolidarea eforturilor țărilor în curs de dezvoltare și sporirea sprijinului acordat de țările dezvoltate.
The UN Climate Change Convention in Copenhagen will be of central importance in testing the global resolve to deliver historic change: the culmination of efforts to agree a quantum leap in efforts to reduce greenhouse gas emissions from 2012.
Convenția ONU privind schimbările climatice, care va avea loc la Copenhaga, va fi de o importanță fundamentală pentru a testa hotărârea comunității internaționale de a înfăptui o schimbare istorică: concretizarea tuturor eforturilor într-un acord cu privire la adoptarea de măsuri mult mai radicale pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră după 2012.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better cooperation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
Grupul de contact al ONU pentru combaterea pirateriei în largul coastelor Somaliei a promovat elaborarea unei strategii globale, care cuprinde măsuri preventive şi de descurajare, precum şi orientări operaţionale pentru o mai bună cooperare a forţelor navale, urmărirea în justiţie a piraţilor şi identificarea resurselor lor financiare.
The UN Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Convenția ONU privind Drepturile Persoanelor cu Handicap stipulează faptul că cei care declară că sunt victimele nerespectării drepturilor lor de către un stat semnatar al Convenției ONU pot depune o comunicare.
The UN Convention of the Rights of People with Disabilities is one of the recent positive exceptions.
Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap este una dintre excepţiile fericite recente.
The UN Convention of the Rights of People with Disabilities is one of the recent positive exceptions.
Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap este una dintre excepţiile pozitive recente.
The UN Convention on Biological Diversity should feed biodiversity considerations into the negotiations8.
Este necesar ca, în cadrul negocierilor8, să se țină seama de observațiile referitoare la biodiversitate, formulate de Convenția ONU privind diversitatea biologică.
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal states and states fishing for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
Convenția ONU asupra dreptului mării1, precum și Acordul Organizației Națiunilor unite privind stocurile de pește2 impune statelor de coastă și statelor ale căror flote pescuiesc în zonele adiacente din largul mării populații transzonale de pești și stocuri de pești mari migratori, să coopereze în gestionarea responsabilă a acestor stocuri în vederea asigurării durabilității lor pe termen lung, fie prin consultări directe între ele, fie prin intermediul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) relevante.
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal States and States whose fleets fish for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks and stocks occurring in adjacent economic exclusive zones in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
Convenția ONU asupra dreptului mării1, precum și Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește2 impune statelor de coastă și statelor ale căror flote pescuiesc în zonele adiacente din largul mării populații transzonale de pești și stocuri de pești mari migratori, precum și stocuri aflate în zonele adiacente zonelor economice exclusive să coopereze în gestionarea responsabilă a acestor stocuri în vederea asigurării durabilității lor pe termen lung, fie prin consultări directe între ele sau prin intermediul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) relevante.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities entered into force for the EU on 22 January 2011 and was ratified by 17 Member States while the other Member States are still in the process of doing so.
Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap a intrat în vigoare pentru UE la 22 ianuarie 2011 și a fost ratificată de 17 state membre, în timp ce, pentru celelalte state membre, procesul de ratificare este în curs.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been signed by the Member States and the European Community.
Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap a fost semnată de statele membre și de Comunitatea Europeană.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the most important human rights’ instrument protecting the rights of persons with (psychosocial) disabilities and was concluded by the EU.
Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap este cel mai important instrument de protecţie a drepturilor persoanelor cu handicap (psihosocial) şi a fost adoptată de UE.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities should serve as a benchmark against which to measure progress in this area.
Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap ar trebui să reprezinte un factor de referință pentru evaluarea progresului în acest domeniu.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU and most of Member States are party, states in Article 30 on participation in cultural life, recreation, leisure and sport that States Parties recognise the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and that they shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities inter alia enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități, la care au aderat UE și majoritatea statelor sale membre, prevede, la articolul 30 privind participarea la viața culturală, activități recreative, timp liber și sport, că statele participante recunosc dreptul persoanelor cu dizabilități de a participa, în condiții de egalitate cu ceilalți, la viața culturală și vor lua toate măsurile adecvate pentru a se asigura că persoanele cu dizabilități, printre altele, beneficiază de acces în locurile destinate reprezentațiilor sau serviciilor culturale, cum ar fi teatre, muzee, cinematografe, biblioteci și servicii turistice și, pe cât posibil, beneficiază de acces la monumente și situri de importanță culturală națională.
The UN Convention on the rights of persons with disabilities, which the EC and 26 Member States have signed, will need to be implemented by those Member States and the EC.
Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, semnată de CE și de 26 de state membre, va trebui să fie pusă în aplicare de către statele membre semnatare și de către CE.
The UN Convention on the Rights of the Child must be given particular attention.
Trebuie acordată o atenţie deosebită Convenţiei ONU privind drepturile copilului.
The UN Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989 seeks to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
Convenția ONU cu privire la drepturile copilului, adoptată în 1989, urmărește protejarea copiilor de toate formele de exploatare sexuală și de abuz sexual.
The UN Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989 seeks to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
Convenția ONU privind drepturile copilului, adoptată în 1989, vizează protejarea copiilor împotriva oricărei forme de exploatare sexuală și de abuz sexual.
The UN Convention requires States Parties to protect and safeguard all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Convenția Națiunilor Unite solicită statelor care sunt parte la aceasta să protejeze și să garanteze faptul că persoanele cu handicap se pot bucura de toate drepturile omului și de libertățile fundamentale.
The UN CRC is the most widely ratified human rights convention in the world; over the past two decades it has fundamentally changed principles and practices concerning the position, rights and role of children.
CNUCD este convenţia privind drepturile omului care este ratificată de cele mai multe state de pe glob; în ultimele două decenii ea a modificat fundamental principiile şi practicile referitoare la poziţia, drepturile şi rolul copiilor.
The UN CRPD and its Optional Protocol were adopted by the EU in 2010.
CNUDPH și Protocolul opțional la aceasta au fost adoptate de UE în 2010.
The UN CRPD committee's concluding observations (COs) requires the EU institutions to meet their obligations since they should organise and coordinate the implementation of the UN CRPD according to the COs.
În observațiile finale (OF) ale Comitetului CNUDPH se solicită instituțiilor europene să își îndeplinească obligațiile, întrucât ele sunt cele care ar trebui să organizeze și să coordoneze punerea în aplicare a CNUDPH.
The UN CRPD is the only human rights treaty concluded by the EU so far.
CNUDPH este singurul tratat în materie de drepturi ale omului pe care l-a semnat UE până în prezent.
The UN debate was marked by proposal made by certain UN Members to adopt a general moratorium of bottom trawling in the high seas, whereas other countries were initially reluctant to any collective action determined at global level.
Dezbaterea din cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite a fost marcată de propunerea formulată de anumiţi membri ai ONU de a adopta un moratoriu general privind pescuitul cu traule de fund în marea liberă, în timp ce alte ţări s-au arătat iniţial reticente la orice acţiune colectivă stabilită la nivel mondial.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
Delegațiile ONU în țările partenere ar trebui, de asemenea, să organizeze reuniuni consultative cu organizațiile societății civile referitor la programele de finanțare ale UE.
The UN Development Cooperation Forum should focus on strengthening global mutual accountability.
Forumul de cooperare pentru dezvoltare al ONU ar trebui să se concentreze asupra consolidării responsabilizării reciproce la nivel mondial .
The UN estimated the clean-up costs at USD 203 million.
ONU a estimat costul refacerii la 203 milioane de dolari.