natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Baza de date propusă pentru înregistrarea produselor cu impact energetic (buget estimativ de 1 500 000 EUR în 2016 și de 150 000 EUR pe an pentru întreținere în următorii ani) va fi finanțată prin reprioritizarea resurselor prevăzute pentru implementarea politicii privind eficiența energetică a produselor, în contextul introducerii pe piață și al inovării în cadrul provocărilor societale din programul Orizont 2020 (anterior în programul „Energie inteligentă pentru Europa”).
The proposed ENIAC JTI will be one of the pillars for implementing the technological and economic objectives of the ENIAC ETP.
Iniţiativa tehnologică comună ENIAC va constitui unul dintre elementele fundamentale ale punerii în aplicare a obiectivelor tehnologice şi economice ale platformei tehnologice europene ENIAC.
The proposed envelope is consistent with the current Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020.
Pachetul financiar propus este conform cu cadrul financiar multianual actual pentru perioada 2014-2020.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Amendamentul propus de Parlament merge prea departe, totuși, atunci când exceptează siturile industriale de aproape toate obligațiile aplicabile TSO și DSO.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Amendamentul propus de Parlament merge prea departe, totuși, atunci când exceptează siturile industriale de la aproape toate obligațiile aplicabile operatorilor de rețele de transport și operatorilor de rețele de distribuție (DSO).
The proposed establishment plan for the fifteen temporary agent positions.
Schema de personal propusă pentru cele cincisprezece posturi de agenți temporari.
The proposed EU action provides significant added value.
Măsura propusă la nivelul UE prezintă o valoarea adăugată semnificativă.
The proposed EU Blue Card9 will help to attract more foreign graduates.
Cartea Albastră a UE propusă9 va contribui la atragerea mai multor absolvenți de origine străină.
The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
„Definiţia propusă de UE introduce noţiunea de responsabilitate în conceptul de practică voluntară.
The proposed EU Framework: Objectives and Action
Cadrul comunitar propus: obiective și acțiuni
The proposed EU intervention is in line with the Lisbon Treaty, as it will specifically target policy failures such as the lack of coordination and effective networking and market failures such as information asymmetries which can only be tackled at EU level.
Intervenția UE propusă este în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, întrucât aceasta va viza în mod specific disfuncționalitățile politice, cum ar fi lipsa de coordonare și de colaborare eficace în rețea, precum și disfuncționalitățile pieței, cum ar fi asimetriile informaționale, care pot fi abordate numai la nivelul UE.
The proposed EU legislation should ensure that every consumer has the right of access to a basic payment account and should remove any obstacle to switching payment accounts.
Legislaţia UE propusă ar trebui să asigure faptul că fiecare consumator are drept de acces la un cont de plăţi de bază şi să înlăture orice obstacol în calea schimbării acestui cont.
The proposed EU legislative action is likely to be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
acțiunile legislative propuse la nivelul UE pot fi mai eficace decât acțiuni similare la nivelul statelor membre, datorită naturii și amplorii problemelor, care nu sunt limitate la unul sau mai multe state membre.
The proposed EU legislative actions will be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
acțiunile legislative propuse la nivelul UE vor fi mai eficace decât acțiuni similare la nivelul statelor membre, datorită naturii și amplorii problemelor, care nu sunt limitate la unul sau mai multe state membre.
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
Regulamentul UE propus face ca o parte dintre cerinţele Convenţiei de la Hong Kong să intre în vigoare mai rapid.
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
Regulamentul UE propus face ca o parte dintre cerințele Convenției de la Hong Kong să intre în vigoare mai rapid.
The proposed EU-Greenland partnership will allow the continuation of strong relations between the partners.
Parteneriatul UE-Groenlanda propus va permite continuarea legăturilor strânse dintre parteneri.
The proposed EUR 90 minimum excise should be reduced or the four year period for its implementation should be extended to 8 years (January 1, 2018).
nivelul minim propus al accizei, de 90 de EUR, ar trebui redus sau termenul de revizuire a ratelor şi structurii accizelor (1 ianuarie 2018) ar trebui mărit de la patru la opt ani.
The proposed Euratom Framework Programme (2012-13) will have the following impacts:
Programul-cadru Euratom (2012-2013) propus va avea următoarele impacturi:
The proposed Euratom Framework Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Programul-cadru al Euratom propus va aborda diferite provocări științifice și tehnologice, în vederea îndeplinirii obiectivelor pe termen scurt și lung ale Planului SET.
The proposed Euratom Programme is clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Programul Euratom propus este în mod clar legat de obiectivele Strategiei Europa 2020 și ale Strategiei privind energia 2020.
The proposed Euratom Research and Training Programme (2014-2018), hereinafter the ‘Euratom Programme’, concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Propunerea privind Programul Euratom pentru cercetare și formare (2014-2018), denumit în continuare „ Programul Euratom ”, se referă la activitățile de cercetare în domeniul energiei nucleare (fuziune și fisiune) și al radioprotecției.
The proposed European Electronic Communications Code aims to remove deployment barriers for the installation of small cells, subject to meeting common technical requirements.
Propunerea de Cod european al comunicațiilor electronice vizează eliminarea obstacolelor în calea instalării de microcelule, cu condiția îndeplinirii cerințelor tehnice comune.
The proposed European Electronic Communications Code4 will support the deployment and take-up of 5G networks, notably as regards assignment of radio spectrum, investment incentives and favourable framework conditions, while the recently adopted rules on open Internet7 provide legal certainty as regards the deployment of 5G applications.
Propunerea de cod european al comunicațiilor electronice4 va susține implementarea și adoptarea rețelelor 5G, în special în ceea ce privește alocarea spectrului de frecvențe radio, stimulentele pentru investiții și crearea unor condiții-cadru favorabile, iar normele recent adoptate privind internetul deschis7 oferă securitate juridică în legătură cu implementarea aplicațiilor 5G.
The proposed European Institute of Technology24 will inspire change in education and research institutions by becoming a reference model for integrating education, research and innovation.
Institutul european de tehnologie24, a cărui înfiinţare a fost propusă, va inspira schimbarea în instituţiile de învăţământ şi cercetare, prin convertirea sa într-un model de integrare a învăţământului, de cercetare şi de inovaţie.
The proposed European Network should also contribute to sharing best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
De asemenea, rețeaua europeană propusă ar trebui să contribuie la schimbul de cele mai bune practici privind respectarea drepturilor adulților vulnerabili și combaterea abuzării de pacienți.
The proposed European Year delivers on the commitment made by the European Commission President José Manuel Barroso, in his 3 September 2009 political guidelines for the new Commission, to reinforce EU citizenship by revitalising the link between citizens and the EU and by giving real effect to their rights.
Anului european propus îndeplinește angajamentul asumat de președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, la 3 septembrie 2009, prin orientările politice pentru noua Comisie, de a consolida cetățenia UE prin revigorarea legăturii dintre cetățeni și Uniunea Europeană și prin aplicarea reală a drepturilor lor.
The proposed European Year for Active Ageing is designed to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Anul european al îmbătrânirii active care a fost propus are menirea de a oferi un cadru pentru acţiuni de sporire a sensibilizării, de identificare şi difuzare a bunelor practici şi, în special, de încurajare a factorilor de decizie politică şi a părţilor interesate de la toate nivelurile să promoveze îmbătrânirea activă.
The proposed European Year for Active Ageing would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts.
Anul european al îmbătrânirii active, care face obiectul prezentei propuneri, ar sprijini și încuraja eforturile statelor membre, ale autorităților regionale și locale ale acestora, ale partenerilor sociali și ale societății civile de a promova îmbătrânirea activă și de a întreprinde mai mult pentru exploatarea potențialului generației „baby boom”.
The proposed European Year of Citizens draws upon the existing strong link and positive association in citizens' minds between the right to free movement and Union citizenship with a view to giving Union Citizenship concrete significance.
Propunerea de An european al cetățenilor se bazează pe actuala legătură puternică și asociere pozitivă în mintea cetățenilor între dreptul la liberă circulație și cetățenia Uniunii cu scopul de a acorda cetățeniei Uniunii o semnificație concretă.
The proposed Eurovignette Directive13 will introduce an external cost charge for road freight transport and therefore make it possible – in case of charges applied at a comparable level to road transport – to modulate track access charges more widely.
Directiva eurovignieta13 propusă va introduce o taxă pentru costuri externe în transportul rutier de marfă și astfel va face posibilă – în cazul unor taxe aplicate în aceeași măsură și traficului rutier - o modulare mai accentuată a taxelor de acces.
The proposed evaluation is based in particular on:
Evaluarea propusă se bazează, în special, pe următoarele elemente:
The proposed expert group would ensure improved information flow between EU and national authorities on how the directive is implemented and would help anticipate and resolve problems more effectively.
Grupul de experți propus ar asigura îmbunătățirea fluxului de informații dintre UE și autoritățile naționale privind modul în care este pusă în aplicare directiva și ar ajuta la anticiparea și rezolvarea mai eficientă a problemelor.
The proposed extended access to and promoting the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules for certain industries.
Propunerea de promovare și extindere a accesului la utilizarea de metode inovatoare de reducere a emisiilor ca opțiune echivalentă de punere în conformitate abordează preocupările privind implicațiile financiare care rezultă din noile reguli OMI pentru anumite industrii.
The proposed extension of the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules.
Propunerea de extindere a utilizării metodelor inovatoare de reducere a emisiilor ca opțiune echivalentă de punere în conformitate abordează preocupările referitoare la implicațiile financiare rezultate din noile reguli OMI.
The proposed financial allocation is EUR 36.2 million over the period 2010-2013, as already provided for in the updated financial programming of January 2009.
Alocarea financiară propusă este de 36,2 milioane EUR în perioada 2010-2013, astfel cum a fost deja prevăzută în programarea financiară actualizată din ianuarie 2009.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme."
propunerea de defalcare financiară a contribuției fondului între diferitele acțiuni din cadrul programului și indicarea sumei necesare pentru asigurarea asistenței tehnice în temeiul articolului 16, în scopul punerii în aplicare a programului anual.”
The proposed financial frame was set on 29 June 2011, when the European Commission presented its multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020.
Cadrul financiar propus a fost stabilit la 29 iunie 2011, dată la care Comisia Europeană și-a prezentat cadrul financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014 – 2020.
The proposed financial transaction tax should also help to address some of the unsustainable risk-taking in that sector.
Taxa propusă pe tranzacțiile financiare ar trebui să contribuie, de asemenea, la rezolvarea unora dintre aspectele asumării nedurabile de riscuri în acest sector.
The proposed Financial Transaction Tax should be adopted equally quickly on the EU level as a means to ensure that the financial sector contributes fairly to recovery.
Propunerea de taxă pe tranzacțiile financiare ar trebui să fie adoptată la fel de rapid la nivelul UE, ca mijloc de a se asigura faptul că sectorul financiar contribuie în mod echitabil la eforturile de redresare.
The proposed financing effort will benefit from the SET-Plan monitoring and evaluation information system (SETIS), which has recently been established.
Efortul de finanțare propus va beneficia de pe urma sistemului informatic de monitorizare și evaluare a planului SET (SETIS), care a fost creat recent.
The proposed Fiscalis 2020 programme provides mechanisms, means as well as the necessary funding aiming to improve cooperation between tax administrations.
Propunerea privind programul Fiscalis 2020 prevede mecanisme, mijloace, precum și finanțarea necesară pentru a îmbunătăți cooperarea între administrațiile fiscale.
The proposed Fiscalis 2020 programme will support tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Propunerea de program Fiscalis 2020 va sprijini cooperarea fiscală din Uniune și va fi axată pe două elemente: pe de o parte, dezvoltarea rețelelor și a competențelor umane și, pe de altă parte, dezvoltarea capacităților IT.
The proposed FISCUS programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth36 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs and tax administrations.
Propunerea privind programul FISCUS va contribui la strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii36, prin (1) consolidarea funcționării pieței unice, (2) asigurarea unui cadru pentru susținerea activităților de creștere a productivității din sectorul public și (3) stimularea progresului tehnic și a inovării la nivelul administrațiilor vamale și fiscale naționale și europene.
The proposed FISCUS Programme will support customs and tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Propunerea de program FISCUS va sprijini cooperarea vamală și fiscală din Uniune și va fi axată pe două elemente: pe de o parte, dezvoltarea rețelelor și a competențelor umane și, pe de altă parte, dezvoltarea capacităților IT.
The proposed form of words is not compatible with the legal certainty objective, which requires certainty as to the existence of a choice by the parties.
Redactarea propusă nu pare să fie compatibilă cu obiectivul de certitudine juridică ce necesită certitudini în ceea ce priveşte existenţa unei alegeri de către părţi.
The proposed forthcoming Arab Maghreb Union (AMU) Summit will be an important event to give new impetus to Maghreb integration.
Viitorul summit propus al Uniunii Maghrebului Arab (UMA) va fi un eveniment important, care va da un nou impuls integrării Maghrebului.
The proposed framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Cadrul propus pornește de la eforturile depuse în ultima perioadă de mai multe state membre pentru a îmbunătăți sistemele naționale de rezoluție.
The proposed Framework Directive on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 373 final, together with a proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market, COM(2006) 388 final, are the main legislative instruments containing the measures proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 372.
Propunerea de Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor, COM(2006) 373 final, împreună cu propunerea de regulament privind introducerea pe piață a unor produse de protecție a plantelor, COM (2006) 388 final, constituie principalele instrumente legislative care cuprind măsurile propuse în Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides (Strategia tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor), COM(2006) 372.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely.
Cadrul de supraveghere la nivelul UE propus poate funcționa numai dacă CERS și SESF cooperează îndeaproape.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate efficiently.
Cadrul de supraveghere la nivelul UE propus poate funcționa numai dacă CERS și SESF cooperează eficient.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRC and ESFS cooperate efficiently.
Cadrul de supraveghere la nivelul UE propus poate funcționa numai dacă ESRC și ESFS cooperează eficient.
The proposed framework for pooling and sharing of resources between the national aviation authorities and the European Union Aviation Safety Agency is expected to increase the efficiency in the use of resources.
Se preconizează că, prin cadrul propus pentru punerea în comun și partajarea resurselor de către autoritățile naționale și Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației, se va spori eficiența în utilizarea resurselor.
The proposed framework included provisions to ensure a minimum of substance in the fund domicile and to enhance the supervisors' cooperation mechanisms.
Cadrul propus cuprindea dispoziții care erau menite să asigure un minimum de substanță noțiunii de sediu al fondului și să întărească mecanismele de cooperare între organismele de supraveghere.
The proposed framework is also aimed at strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Cadrul propus urmărește, de asemenea, consolidarea pieței interne pentru servicii bancare, menținând în același timp condiții echitabile de concurență.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Cadrul propus trebuie să servească, la nivel mondial, liberei circulaţii a cunoştinţelor (cea de‑a „cincea libertate fundamentală” a UE), definirii pe plan internaţional a profilului Europei în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, precum şi diseminării expertizei europene în domeniul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor (TIC).
The proposed framework is expected to:
Cadrul propus:
The proposed framework leaves it to Member States to decide whether or not to levy tolls based on external costs.
Cadrul propus oferă libertate statelor membre să decidă dacă să perceapă taxe de trecere bazate pe costurile externe.
The proposed framework seeks to build upon the existing national structures.
Cadrul propus urmăreşte să dezvolte structurile naţionale existente.
The proposed framework was generally welcomed by stakeholders.
În general, părțile interesate au fost favorabile cadrului propus.
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Cadrul propus va contribui la libera circulație a cunoștințelor – „a cincea libertate a UE” – la nivel global și vor avea ca efect creșterea nivelului științific și tehnologic al Europei pe plan mondial și diseminarea expertizei europene în materie de TIC în întreaga lume.
The proposed framework would cover a series of commonly used merger techniques (please see graphs below) and would apply to both domestic and cross-border mergers.
Cadrul propus ar acoperi o serie de tehnici de fuziune des utilizate (a se vedea diagramele de mai jos) și s-ar aplica atât în cazul fuziunilor naționale, cât și al celor transfrontaliere.
The proposed frequency of inspections was based on the conclusions by the Technical Expert Working Group.
Frecvența propusă a inspecțiilor a avut la bază concluziile Grupului de lucru al experților tehnici.
The proposed Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative6 is a prime example of such a change, with Community Research Framework Programme funding being used to co-finance a programme of research and demonstration with industry in a new, European public-private partnership.
Inițiativa tehnologică comună propusă privind pilele de combustie și hidrogenul6 este un prim exemplu de schimbare, finanțarea programului-cadru de cercetare comunitar fiind folosită pentru a cofinanța un program de cercetare și demonstrație cu întreprinderile în cadrul unui nou parteneriat european public-privat.
The proposed Fund budget is thus clearly inadequate to meet the needs it is supposed to satisfy.
Bugetul propus pentru acest fond este deci în mod clar inadecvat pentru a satisface nevoile pe care ar trebui să le acopere.
The proposed fund budget is thus clearly inadequate to meet the needs it is supposed to satisfy.
Bugetul propus pentru acest fond este așadar în mod clar inadecvat pentru a satisface nevoile pe care ar trebui să le acopere.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014‑31 December 2020).
Finanțarea propusă se ridică la suma de 160,5 milioane EUR pentru o perioadă de șapte ani (1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014–31 December 2020).
Finanţarea propusă se ridică la suma de 160,5 milioane EUR pentru o perioadă de şapte ani (1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1/1/2014 – 31/12/2020).
Finanțarea propusă se ridică la suma de 160,5 milioane EUR pentru o perioadă de șapte ani (1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020).