natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reflected, for example, in the scope it now has in influencing the choice of president of the European Commission through the European elections and the nomination of heads of lists, a development supported by the EESC.
Acest lucru se traduce, de exemplu, prin posibilitatea de a influența alegerea președintelui Comisiei Europene prin intermediul alegerilor europene și desemnarea vârfurilor de listă, o evoluție pe care CESE a sprijinit-o.
This is reflected, inter alia, in new record figures for Community trade mark applications filed in 2010 (more than 98,000), and the expected receipt, in 2011, of the millionth application since the creation of the Community trade mark in 1996.
Acest lucru se reflectă, printre altele, în numărul record al cererilor de mărci comunitare depuse în 2010 (peste 98 000), la care se adaugă cererea cu numărul un milion de la crearea mărcii comunitare, în 1996, care va fi probabil depusă în cursul anului 2011.
This is regardless of whether such programmes are broadcast by TV broadcasters or provided by on-demand media service providers.
Acest lucru este valabil indiferent dacă respectivele programe sunt transmise de posturi de televiziune sau sunt puse la dispoziție de furnizorii de servicii mass-media la cerere.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Acest fapt este regretabil, având în vedere că acest subiect important și sensibil din punct de vedere politic merită și necesită o dezbatere de o calitate mai ridicată.
This is reinforced by an obligation that listed securities are entered in book entry form, which would also increase settlement efficiency and facilitate the shortening of settlement periods as book entry securities are much easier to deliver than paper based securities.
Acest lucru este întărit prin obligația ca titlurile cotate să fie înregistrate prin înscriere în cont, ceea ce ar spori, totodată, eficiența procesului de decontare și ar facilita reducerea perioadelor de decontare, având în vedere că instrumentele financiare înscrise în cont sunt mult mai ușor de livrat decât instrumentele financiare pe suport de hârtie.
This is reinforced by ineffective congestion management mechanisms, which make it difficult to secure even small volumes of short-term, interruptible capacity on the secondary market.
Acest fenomen este amplificat de mecanismele ineficiente de gestionare a congestionării, ceea ce face ca obţinerea chiar şi a unor volume mici de capacitate neîntreruptă, pe termen scurt pe piaţa secundară să fie dificilă.
This is reinforced by the absence of conditionalities linked to the compliance with these priorities and by a weak and heterogeneous monitoring and evaluation: each MS has set its own indicators, which impedes aggregation and comparisons.
La această situaţie se adaugă absenţa condiţionalităţilor legate de respectarea priorităţilor respective, precum şi o monitorizare şi evaluare redusă şi eterogenă: fiecare SM şi-a stabilit proprii indicatori, ceea ce împiedică agregarea şi comparaţiile.
This is reinforced by the fact that the business models supporting IoT are not yet established and industry is sometimes hesitant to invest.
La aceasta se adaugă faptul că modelele de afaceri care stau la baza IO nu au fost încă stabilite, iar întreprinderile ezită atunci când trebuie să investească.
This is reinforced by the new provision4 requiring the Radio Regulations of the ITU (International Telecommunication Union) to be respected, which clearly makes it necessary for the EU to maintain close coordination in international fora on spectrum in order to promote its interests.
În plus, având în vedere noua dispoziție4 care prevede obligația de a respecta reglementările privind radiocomunicațiile ale UIT (Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor), este clar că, pentru a-și promova interesele, UE trebuie să mențină o strânsă coordonare în cadrul forurilor internaționale care abordează spectrul de frecvențe radio.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files and increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States;
Aceasta consolidează monitorizarea activității de gestionare a dosarelor de solicitare de informații și de plângeri, sporind totodată coordonarea și cooperarea între Comisie și statele membre;
This is reiterated in the European Parliament's February 2011 Written Declaration on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union5.
Acest lucru este reiterat în Declarația scrisă a Parlamentului European din februarie 2011 privind încălcarea drepturilor fundamentale ale persoanelor aflate în stare de arest în Uniunea Europeană5.
This is related to similar on-going work in the field of veterinary medical products.
Aceasta se înscrie în prelungirea lucrărilor similare aflate în curs de desfășurare în domeniul medicamentelor de uz veterinar.
This is related to the number of operators requesting international train paths remaining limited, given that a considerable number of international train services are still being operated in cooperation of national railway undertakings.
Acest lucru este legat de numărul limitat de operatori care solicită trase internaționale, având în vedere că un număr considerabil de servicii feroviare internaționale sunt încă exploatate în colaborare cu întreprinderile feroviare naționale.
This is related to the on-going debate on possible ways to strengthen the EU's leverage in international negotiations with a view to ensuring a more balanced and reciprocal access to EU and foreign procurement markets.
Această propunere are loc în contextul dezbaterii curente privind posibilele metode de întărire a poziţiei UE în cadrul negocierilor internaţionale, în vederea asigurării unui acces mai echilibrat şi reciproc la pieţele europene şi internaţionale de achiziţii.
This is related to the uncertainty on the potential output and the output gap, but also on the way that tax revenue has been affected by the crisis, as well as on the durable or temporary nature of the support measures adopted by governments.
Acest fapt se datorează incertitudinii care planează asupra producției potențiale și a output gap-ului, dar și modului în care au fost afectate de criză veniturile din impozite, precum și naturii durabile sau temporare a măsurilor de sprijin adoptate de guverne.
This is relatively small in comparison to national budgets – some 1% of EU GDP, compared to overall public spending averaging between 45 and 50% across the EU.
Aceasta este o sumă relativ mică comparativ cu bugetele naționale – aproximativ 1% din PIB-ul UE, față de o medie a cheltuielilor publice globale cuprinsă între 45 și 50% în UE.
This is relevant also in relation to the emerging role of the private sector in this field.
Este un aspect este relevant, de asemenea, în legătură cu rolul emergent al sectorului privat în acest domeniu.
This is relevant both for SEE generally but also as an incentive to attract capital from private savers and social finance providers.
Acest lucru este relevant atât pentru IES în general, cât și ca stimulent pentru atragerea de capital de la deponenți privați și de la furnizori de finanțare socială.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
Aceasta se referă de exemplu la obligaţia - nou stabilită în articolul 10 alineatul (2) şi care merită salutată - a fiecărui membru comitetului european de întreprindere de a informa reprezentanţii lucrătorilor din întreprinderi şi în lipsa acestora lucrătorii direct asupra conţinutului şi rezultatelor informării şi consultării în comitetul european de întreprindere.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
Aceasta se referă de exemplu la obligaţia - nou stabilită în articolul 10 alineatul 2 şi care merită salutată - a fiecărui membru comitetului european de întreprindere de a informa reprezentanţii lucrătorilor din întreprinderi şi în lipsa acestora lucrătorii direct asupra conţinutului şi rezultatelor informării şi consultării în comitetul european de întreprindere.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
Aceasta se referă, de exemplu, la obligaţia - nou stabilită în articolul 10 alineatul (2) şi care merită salutată - a fiecărui membru al comitetului european de întreprindere de a informa reprezentanţii lucrătorilor din întreprinderi şi, în lipsa acestora, direct lucrătorii asupra conţinutului şi rezultatelor informării şi consultării în comitetul european de întreprindere.
This is relevant inter alia for the resources available under European Structural and Investment Funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Acest lucru este relevant, printre altele, în ceea ce privește resursele disponibile în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene, al Facilității de investiții pentru vecinătate (FIV) sau al Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA).
This is relevant notably in the context of the International Energy Agency (IEA), as well as the International Energy Forum (IEF), the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
Acest lucru se aplică în special în contextul Agenției Internaționale a Energiei (AIE), precum și al Forumului internațional al energiei (IEF), al Parteneriatului internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice (IPEEC) și al Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA).
This is relevant to reserve capacity for renewable energy sources, in particular energy produced from fossil fuels.
Este vorba de capacităţile de rezervă pentru energia din surse regenerabile, în principal energia produsă din combustibili fosili.
This is relevant to the reserve capacity for renewable energy sources, in particular when this reserve is based on energy produced from fossil fuels.
Acest aspect este important în cazul capacităților de rezervă pentru energia din surse regenerabile, mai ales atunci când această rezervă se bazează pe energia produsă din combustibili fosili.
This is relevant, for example, to incentives to enter the labour market, which can have no demonstrable effect because of a lack of jobs and a structurally‑based lack of opportunities for business start-ups.
Acest lucru se referă de exemplu la stimulentele pentru muncă, care din cauza absenţei locurilor de muncă sau a lipsei de oportunităţi condiţionată structural cu care se confruntă persoanele care se lansează într-o activitate independentă nu au niciun efect.
This is relevant, for example, with regard to the segregation of the labour market.
Acest aspect este relevant, de exemplu, în ceea ce priveşte segregarea pieţii muncii.
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
Se consideră că acest lucru se datorează cel puțin parțial avantajelor în materie de cost al mâinii de lucru în raport cu țările din UE 15.
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
Se consideră că acest lucru se datorează cel puțin parțial avantajelor în materie de cost al mâinii de lucru în raport cu țările din UE 15.”
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Toate societățile au această obligație, dar întreprinderile mici pot fi exonerate, în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din această directivă.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Toate societățile au această obligație, dar întreprinderile mici pot fi exonerate, în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din aceeași directivă.
This is required for all companies, but small companies can be exempted in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Aceasta este o cerinţă care se aplică tuturor întreprinderilor, cele mici putând fi exceptate în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din directivă.
This is resulting in different rules being used across the EU.
Acest fapt conduce la utilizarea unor norme diferite pe teritoriul UE.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Sectoarele industriale afectate consideră că aceasta este o reacţie rezonabilă.
This is seen as one of the new scheme's main innovations.
Această deschidere este considerată drept una dintre principalele inovații ale noului sistem.
This is seen as relevant by those who both suffer from a non-specific range of health problems and have also adopted the term "Electromagnetic hypersensitivity syndrome" (EHS) as a definition and implied cause of their symptoms.
Această problemă este considerată importantă de către cei care suferă de o gamă de probleme de sănătate nespecifice și care au recurs, de asemenea, la termenul de «sindromul hipersensibilității electromagnetice (HSE)» pentru a defini cauza presupusă a simptomelor pe care le prezintă.
This is seen as relevant by those who both suffer from a non-specific range of health problems and have also adopted the term "Electromagnetic hypersensitivity syndrome" (EHS) as a definition and implied cause of their symptoms.
Această problemă este considerată importantă de către cei care suferă de o gamă de probleme de sănătate nespecifice și care au recurs, de asemenea, la termenul de „sindromul hipersensibilității electromagnetice (HSE)” pentru a defini cauza implicită a simptomelor pe care le prezintă.
This is seen as too broad by those opposed to ISDS and not flexible enough from business community.
Ea este însă considerată prea amplă de către oponenții ISDS și insuficient de flexibilă de către comunitatea de afaceri.
This is seen by many SMEs to be too risky.
Multe IMM-uri consideră această abordare drept prea riscantă.
This is seen by scientists an unusual and unexpected event.
Potrivit cercetătorilor, acesta este un eveniment neobișnuit și neașteptat.
This is seen by the Member States concerned as offering a direct, effective and feasible method of control and verification, compared to lengthy procedures with respect to a company or subcontractor established in another Member State.
Statele membre în cauză consideră că acest lucru le oferă o metodă de control şi verificare directă, eficientă şi fezabilă, în raport cu procedurile de durată referitoare la o companie sau un subcontractant stabilit în alt stat membru.
This is seen in some quarters as valuable new thinking while others believe it has not gone far enough.
În unele cercuri, această abordare este percepută ca o gândire novatoare, de valoare, pe când în altele se consideră că nu ajunge suficient de departe.
This is seen in the creation of functional airspace blocks and in the strengthening of central functions such as network management.
Acest lucru a fost constatat de asemenea la crearea blocurilor funcționale de spațiu aerian și cu ocazia consolidării funcțiilor centrale de tipul managementului rețelei.
This is seldom produced at the end of the design phase.
Acest dosar nu este elaborat decât rareori la sfârşitul fazei de proiectare.
This is set out in more detail by the study group for opinion TEN/454 on the White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – toward a competitive and resource efficient transport system.
Aceste elemente sunt expuse amănunţit în documentul Grupului de studiu TEN/454 privind Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv şi eficient din punct de vedere al resurselor”;
This is shortened from the 90 days in Directive 2009/50/EC.
Această perioadă este redusă față de termenul de 90 de zile prevăzut în Directiva 2009/50/CE.
This is shown both by the research and consultation which preceded these proposals, including surveys of citizens which identify wide degrees of uncertainty, and a high number of patients who should have been entitled to reimbursement for cross-borders healthcare but who did not claim it.
Acest aspect este evidențiat de cercetarea și consultarea anterioare propunerilor, inclusiv de chestionarele adresate cetățenilor, care identifică niveluri ridicate de incertitudine, precum și de un număr ridicat de pacienți care ar fi avut dreptul la rambursare pentru asistența medicală transfrontalieră, dar care nu l-au revendicat.
This is shown by all the relevant available sources.
Aceasta rezultă din toate sursele ce se pot consulta în domeniu.
This is shown by increased funds allocated to building kindergartens and legislative changes in several Member States to introduce or extend compulsory preschool education.20
Acest lucru este demonstrat de majorarea fondurilor alocate construirii de grădinițe și de modificările legislative efectuate în mai multe state membre pentru a introduce sau a extinde învățământul preșcolar obligatoriu20.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Acest lucru este demonstrat de aşa-zisele clădiri pasive10, care oferă posibilităţi uriaşe de economisire, impulsionând puternic spiritul de inovare şi competitivitatea Comunităţii printr-o concentrare din ce în ce mai mare asupra conceperii şi utilizării de noi tehnologii, mai performante din punct de vedere energetic.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Acest lucru este demonstrat de aşa-zisele clădiri pasive10, care oferă posibilităţi uriaşe de economisire, impulsionând puternic spiritul de inovare şi competitivitatea Comunităţii, printr-o concentrare din ce în ce mai mare asupra conceperii şi utilizării de noi tehnologii, mai performante din punct de vedere energetic.
This is shown in particular by the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion, the Commission's Social Agenda for 2005-10, the two public consultations launched by the Commission in 2006 and 20073, the common objectives on social inclusion under the OMC adopted by the 2005 European Council (and confirmed in 2008), the conclusions of the EPSCO Council meeting of December 2007 and the subsequent work in the Social Protection Committee4.
Acest lucru este evidențiat, în special prin rapoartele comune privind protecția socială și incluziunea socială, prin Agenda socială a Comisiei pentru perioada 2005–2010, prin cele două consultări publice lansate de Comisie în 2006 și 20073, prin obiectivele comune privind incluziunea socială în cadrul MDC, adoptată de Consiliul European în 2005 (și confirmată în 2008), prin concluziile reuniunii Consiliului EPSCO, din decembrie 2007, precum și prin lucrările Comitetului pentru protecție socială4.
This is shown in the Alert Mechanism Report 2016, published alongside this Annual Growth Survey, where a number of countries are identified for an in-depth review within the framework of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Acest fapt este evidențiat în Raportul privind mecanismul de alertă pentru 2016, publicat împreună cu prezenta analiză anuală a creșterii, în care sunt identificate mai multe țări ce urmează să facă obiectul unui bilanț aprofundat în cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
This is significant in business policy terms, and should be recognised and promoted.
Acest fenomen, semnificativ din perspectiva politicilor antreprenoriale, ar trebui recunoscut şi valorizat.
This is significant progress towards the Europe 2020 targets.
Acesta este un progres semnificativ în îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
This is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.
Acest lucru este important atunci când emitentul și furnizorul cuponului valoric nu sunt una și aceeași persoană.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
Acest lucru este important dacă se ia în considerare efortul de a limita creşterile totale la mai puţin de 100 ppm peste nivelul actual6.
This is significantly higher than in the old Member States, where the level stands at 38%.
Aceasta este semnificativ mai mare decât în vechile state membre, al căror nivel se situează la 38%.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
Acest procentaj este în mod semnificativ mai mic decât cel de 25 % estimat pentru funcția de rezoluție, dat fiind că, potrivit previziunilor, costurile pentru dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice și a serviciilor interne ar putea fi împărțite cu funcția de rezoluție.
This is significantly lower than the rates observed in the EU in the past two decades, which were, moreover, much lower than those recorded in the US.
Aceasta este mult mai mică decât ratele constatate în UE în ultimele două decenii, care, în plus, erau mult mai scăzute decât cele înregistrate în SUA.
This is similar to her work as deputy speaker of the Northern Ireland Assembly to which she was elected for the Northern Ireland Women's Coalition in 1998.
Este o activitate similară celei din funcția de vicepreședintă a Adunării Irlandei de Nord, în care a fost aleasă în 1998 pentru a reprezenta Coaliția Femeilor din Irlanda de Nord.
This is similar to the approach suggested by Mexico to determine contributions to the “Green Fund” it has proposed.
Această abordare este similară cu cea recomandată de Mexic pentru a stabili contribuțiile la „Fondul Verde” pe care l-a propus.
This is simple when the same Authority is responsible for several Funds under the General Programme (e.g. the Responsible Authority for the Fund is the same as for the European Refugee Fund in the Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom).
Acest lucru este simplu în cazul în care aceeași autoritate este responsabilă pentru mai multe fonduri în cadrul programului general (de exemplu, autoritatea responsabilă pentru fond este aceeași pentru Fondul european pentru refugiați în Republica Cehă, Finlanda, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, România, Slovacia, Slovenia, Spania și Regatul Unit).
This is simply a choice made for presentational purposes, and should not be interpreted as meaning that this is a preferred option.
Aceasta este pur și simplu o alegere făcută pentru prezentare și nu trebuie interpretată ca o opțiune preferată.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders.
Aceasta reprezintă de şase ori mai mult decât sumele cheltuite de primii 500 dintre cei mai mari investitori în cercetare şi dezvoltare din EU-25.