natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Scopul lor este realizarea coeziunii sociale, teritoriale şi economice prin punerea în aplicare a solidarităţii colective pentru a răspunde tuturor situaţiilor de vulnerabilitate socială care pot afecta integritatea fizică sau morală a persoanei: boală, bătrâneţe, incapacitate de muncă, handicap, nesiguranţa locului de muncă, sărăcie, excludere socială, toxicomanie, dificultăţi familiale şi legate de locuinţă, dificultăţi legate de integrarea persoanelor străine.
They exist to serve a purpose which is to deliver sustainable prosperity for all, and they will not always do this on their own.
Ele vizează îndeplinirea unui obiectiv, și anume de a oferi prosperitate durabilă tuturor, pe care nu îl vor realiza întotdeauna pe cont propriu.
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following a divorce or legal separation or the death of one of the spouses).
Acestea nu există decât prin încheierea căsătoriei și dispar odată cu încetarea sau desfacerea acesteia (ca urmare a divorțului sau a separării de drept a cuplului sau a decesului unuia dintre soți).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following the death of one of the spouses, or a divorce or legal separation).
Acesta nu există decât prin faptul căsătoriei și dispare o dată cu încetarea sau desfacerea acesteia (ca urmare a decesului unuia dintre soți, a divorțului sau a separării de drept a cuplului).
they existed before 21 November 1996;
să fi fost înfiinţate înainte de 21 noiembrie 1996;
They expect European integration to foster democracy, the rule of law and human rights and to guarantee a fair society that provides equal opportunities for all.
Ei se așteaptă ca integrarea europeană să favorizeze democrația, statul de drept și drepturile omului și să garanteze o societate echitabilă care să acorde șanse egale tuturor.
They explained that the parties they represent — EU financial institutions and intermediaries — wished to avoid duplication of reporting systems.
Experții au explicat că părțile pe care le reprezintă — instituțiile financiare ale UE și intermediari — doresc să se evite existența a două sisteme de raportare în paralel.
They explained that the system allowed the customs offices to electronically register and exchange information with customs offices in other Member States, thereby enhancing the reliability of information and significantly speeding up the transit process.
Acestea au explicat că sistemul a permis birourilor vamale să înregistreze în format electronic și să facă schimb de informații cu birourile vamale din alte state membre, sporind astfel fiabilitatea informațiilor și accelerând în mod semnificativ procesul de tranzit.
They explicitly foresee the strengthening of our cooperation through respect for human rights and fundamental freedoms in the EU Member States and Russia which, being a member of the Council of Europe, must respect the provisions contained in the European Convention on Human Rights.
Valorile prevăd în mod explicit consolidarea cooperării noastre prin respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale în statele membre ale UE şi în Rusia care, în calitate de membru al Consiliului Europei, trebuie să respecte dispoziţiile incluse în Convenţia Europeană a Drepturilor Omului.
They exploit social and wage differences between countries for competitive advantage.
Diferențele sociale și în materie de salarizare între țări sunt folosite ca un avantaj competitiv.
They explored new themes, highlighted the richness and diversity of each city's cultural offering, used new or unusual venues and reached out to citizens.
Au fost explorate noi teme, au fost evidențiate bogăția și diversitatea ofertei culturale a fiecărui oraș, s-au organizat evenimente în locuri noi sau neobișnuite și s-a stabilit un dialog cu cetățenii.
They expose the disparity between the increasing complexity of operations and the inadequacies in the current risk-management practices.
Acestea evidențiază discrepanțele existente între gradul sporit de complexitate al operațiunilor și insuficiența practicilor actuale de gestionare a riscului.
They express fears that otherwise, the reduction of production capacity might be more difficult.
Acestea exprimă temeri că, în caz contrar, reducerea capacităţii de producţie ar putea fi mai dificilă.
They expressed a concern that such an instrument could be seen as protectionist at global level.
Ele și-au exprimat preocuparea cu privire la faptul că un astfel de instrument ar putea fi considerat protecționist la nivel mondial.
They expressed their disappointment and asked for the hotel management to provide them with the services as described on the website.
Dezamăgiți, cei doi au solicitat conducerii hotelului să le furnizeze serviciile descrise pe site-ul internet de pe care achiziționaseră pachetul de servicii turistice.
They face growing difficulties to raise significant budgets and rely largely on public financing.
Ele se confruntă cu dificultăți tot mai mari în mobilizarea unor bugete semnificative și se bazează în mare măsură pe finanțarea publică.
They face limited access to high quality education, difficulties in integration into the labour market, correspondingly low income levels, and poor health which in turn results in higher mortality rates and lower life expectancy compared with non-Roma.
Ei au acces limitat la educația de înaltă calitate, întâmpină dificultăți în integrarea pe piața muncii și, în consecință, au un nivel scăzut de venit și starea lor de sănătate este precară, ceea ce, la rândul ei, determină o rată ridicată de mortalitate și o speranță de viață mai redusă în raport cu persoanele care nu fac parte din această minoritate.
They face many difficult challenges: strong global competition in the context of the rising internationalisation of value chains, faster product cycles, changes in economic structures and in the international division of labour.
Acestea se confruntă cu numeroase dificultăţi: o concurenţă puternică la nivel mondial în contextul internaţionalizării din ce în ce mai extinse a lanţurilor de valori, accelerarea ciclurilor de producţie, schimbări în structurile economice şi în diviziunea internaţională a muncii.
They facilitate cooperation between Member States and the Commission when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue.
Aceste tabele facilitează cooperarea între statele membre și Comisie în momentul verificării transpunerii, permițând identificarea timpurie a problemelor și facilitând dialogul.
They facilitate coordinated action by national authorities, reduce the risk of challenge, and provide legal certainty for shareholders and creditors as to the circumstances in which action might be taken.
Aceste condiții facilitează acțiunea coordonată a autorităților naționale, reduc riscurile reapariției unor probleme și oferă acționarilor și creditorilor certitudine juridică cu privire la împrejurările în care se impune să se întreprindă anumite acțiuni.
they facilitate disruptive applications that challenge sectors and established firms.
ele facilitează candidaturile perturbatoare, care pun la încercare anumite sectoare și întreprinderi consacrate.
They facilitate exchanges of experience on social and employment policy between the Commission, the European social partners (ETUC and UNICE), the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the Japan Institute for Labour Policy and Training and the Japanese social partners (RENGO and NIKKEIREN).
Ele facilitează schimburile de experienţă în domeniul politicii sociale şi al ocupării forţei de muncă între Comisie, partenerii sociali europeni (CES şi UNICE), Ministerul japonez al Sănătăţii, Muncii şi Asistenţei Sociale, Institutul japonez pentru politica muncii şi formare şi partenerii sociali japonezi (RENGO şi NIKKEIREN).
They facilitate investment credit for small and medium sized enterprises that cannot provide the personal guarantees required by financiers in order to build up a stable banking relationship.
Prin intermediul acestora este avantajat creditul pentru investiţii destinat întreprinderilor mici şi mijlocii care nu beneficiază de garanţiile personale solicitate de finanţatori pentru edificarea unei relaţii bancare stabile.
They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
Acestea facilitează accesul pe piaţă al noilor veniţi şi al operatorilor mai mici şi le permite acestora să-şi mărească capacitatea disponibilă, precum şi să-şi reducă marjele de incertitudine asociate primelor acestora.
They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
Acestea facilitează accesul pe piaţă al noilor veniţi şi al operatorilor mai mici şi le permite acestora să-şi mărească capacitatea disponibilă, precum şi să-şi reducă marjele de nesiguranţă asociate primelor acestora.
They facilitate recycling, lowering the carbon footprint and energy demand as well as limiting the need for raw materials that are scarce in Europe;
Ele facilitează reciclarea, diminuarea amprentei de carbon și a cererii energetice, precum și limitarea nevoilor de materii prime rare în Europa.
They facilitate the adoption of directives on criminal matters and provide greater guarantees for protecting fundamental rights.
Adoptarea de directive în materie penală este astfel facilitată, iar protecţia drepturilor fundamentale este mai bine asigurată.
They facilitate the design, delivery and assessment of the learning outcomes of full qualifications or components of qualifications.
Ele facilitează definirea, realizarea și evaluarea rezultatelor învățării în cazul calificărilor complete sau al unor componente ale calificărilor.
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
În cele mai multe cazuri, ei deţin o asigurare de răspundere civilă (72 %), însă mult mai puţini sunt asiguraţi în caz de boală (20 %) sau de incapacitate de muncă (36 %).
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
În cele mai multe cazuri, ei dețin o asigurare de răspundere civilă (72 %), însă mult mai puțini sunt asigurați în caz de boală (20 %) sau de incapacitate de muncă (36 %).
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
În cele mai multe cazuri, ei dețin o asigurare de răspundere civilă (72 %), însă mult mai puțini sunt asigurați în caz de boală (20 %) sau de incapacitate de muncă (36 %).
They fall into three categories to which the following descriptions respectively shall apply:
Acestea se împart în trei categorii, la care se aplică următoarele descrieri:
They fall into two types: defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Fondurile de pensii sunt de două tipuri: cu prestaţii definite si cu cotizaţii definite.
They fall outside the competence of the EU.
Toate acestea nu țin de competența UE.
They fall under Axis 2 of the rural development policy and aim at contributing, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside and to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Acestea se înscriu în axa 2 a politicii de dezvoltare rurală şi urmăresc să contribuie, prin menţinerea exploatării terenurilor agricole, la conservarea spaţiului rural şi la promovarea sistemelor agricole sustenabile.
They fall under five headings.
Modificările se împart în cinci categorii.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Ei sprijină o propunere care să introducă numai standarde minime la nivelul UE, lăsând statelor membre libertatea de a spori protecția consumatorilor în funcție de condițiile și cultura locale.
They favoured disclosure of voting policies and records by institutional investors.
Aceștia s-au declarat în favoarea divulgării politicilor de votare și registrelor de vot de către investitorii instituționali.
They fear that, inter alia, a possibility to separate the registered and the head office could make the fiscal control difficult to apply due to the lack of transparency of information about companies registered in other Member States.
Aceștia se tem, printre altele, că posibilitatea de a separa sediul social și sediul central ar putea împiedica desfășurarea unui control fiscal din cauza lipsei de transparență a informațiilor despre societățile înregistrate în alte state membre.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
Tuturor actorilor dialogului tripartit li se solicită respectarea regulilor şi o reprezentativitate reală.
They feel that an important requirement for this to happen is the involvement of all stakeholders - and therefore all social partners - in the formulation of innovation policy.
Aceştia consideră că o condiţie importantă pentru realizarea acesteia este implicarea tuturor părţilor interesate – şi deci a tuturor partenerilor sociali – la elaborarea politicii de inovaţie.
They feel that decisions on awards must remain exclusively with the Member State concerned, however, information could be shared with neighbouring states where there is potential for transboundary pollution.
Autoritățile consideră că deciziile privind acordarea autorizațiilor trebuie să aparțină exclusiv statului membru în cauză, dar ar putea exista un schimb de informații cu statele învecinate în care există un potențial de poluare transfrontalieră.
They felt that establishing this round table would open a dialogue which might, in the long term, influence the development of society in China.
Aceştia consideră că prin crearea acestei mese rotunde se va permite instituirea unui dialog care va putea avea, pe termen lung, un impact asupra evoluţiei societăţii chineze.
They felt that in future there should be a discussion about the communication costs linked to the event and indeed about the whole budget for it.
Ei solicită ca, pe viitor, să fie iniţiat un proces de reflecţie pe tema cheltuielilor de comunicare legate de acest eveniment şi să aibă loc în prealabil o discuţie pe tema bugetului total prevăzut în acest scop.
They felt that the European Union could support their endeavours by creating a more supportive environment, with increased awareness among policy makers and the general public, helping to mobilise policy makers and stakeholders at all levels, supporting mutual learning across Europe, monitoring progress, and helping to define common objectives and targets.
Statele membre au estimat că Uniunea Europeană ar putea sprijini eforturile lor prin crearea unui mediu mai favorabil, susceptibil să sensibilizeze factorii politici de decizie și opinia publică, prin contribuția la mobilizarea responsabililor politici și a părților interesate la toate nivelurile, prin promovarea exercițiului învățării reciproce în întreaga Europă, prin monitorizarea progresului și prin contribuția la definirea obiectivelor și țelurilor comune.
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
Aceştia dau de înţeles că o nouă strategie, oricât de inovatoare ar fi prin crearea unui parteneriat echilibrat, nu ar putea şterge rapid relaţii ale căror raporturi sunt şi astăzi considerate de tip dominant-dominaţi:
They find fault with the initiative for its lack of concrete implementation.
Acestea sunt nemulţumite de iniţiativă din cauza neaplicării concrete.
They find that in the years before the financial crisis the yield disadvantage of German over US government bonds was around 40 basis points, which would then represent the liquidity gains obtained from issuing common bonds under the same conditions as US bonds.
Aceștia observă că, în anii care au precedat criza financiară, diferența de randament a obligațiunilor publice ale SUA față de cele ale Germaniei era de aproximativ 40 de puncte de bază în defavoarea celei din urmă, ceea ce ar reprezenta câștigul de lichiditate obținut ca urmare a emisiunii de obligațiuni comune în aceleași condiții ca și obligațiunile SUA.
They find that the current visa requirements are humiliating towards Ukrainian citizens (Ukraine has lifted visa requirements for the EU citizens) and is source of corruption.
Aceasta consideră că regimul de vize actual este umilitor pentru cetăţenii ucraineni (Ucraina a eliminat necesitatea vizei pentru cetăţenii UE) şi constituie o sursă de corupţie;
They focus both on personal development in order to build resilience for students at risk and on redressing concrete difficulties, which can be of a social, cognitive or emotional nature.
Ele se concentrează atât pe dezvoltarea personală pentru a mări reziliența elevilor expuși riscului cât și pe rezolvarea problemelor concrete care pot fi de natură socială, cognitivă sau emoțională.
They focus on areas where EU action would be the most effective way to address corporate tax challenges and to target particular types of abuse.
Ele se concentrează pe domenii în care acțiunea UE ar putea să asigure în mod optim abordarea problemelor de fiscalitate corporativă și focalizarea asupra anumitor tipuri de abuzuri.
They focus on elements essential to screening, but also include principles which are equally important in diagnosis: training, multidisciplinary teamwork, monitoring and evaluation, cost-effectiveness, minimising adverse effects, and timeliness of further investigations.
Acestea se concentrează asupra unor elemente esențiale pentru screening, dar includ, de asemenea, principii care sunt la fel de importante în diagnosticare: formare, munca în echipă multidisciplinară, monitorizare și evaluare, rentabilitate, reducerea efectelor negative, precum și oportunitatea unor anchete suplimentare.
They focus on measures to bring down the deficit, keep energy prices under control and encourage competition, control real wage increases, implement a supervisory framework to monitor the financial sector and introduce measures to increase the effective retirement age.
Ele se axează pe măsuri menite să reducă deficitul, să țină sub control prețurile la energie și să încurajeze concurența, să controleze creșterile salariale reale, să pună în aplicare un cadru de supraveghere care să monitorizeze sectorul financiar și să introducă măsuri vizând creșterea vârstei efective de pensionare.
They focus on non-state actors and local authorities, food security, the environment and the sustainable development of natural resources, human resources development (Investing in People) and cooperation in the areas of asylum and immigration.
Acestea se concentrează pe actorii nestatali și autoritățile locale, siguranța alimentelor, mediul înconjurător și dezvoltarea durabilă a resurselor naturale, dezvoltarea resurselor umane (investiții în resursele umane), cooperarea în domeniile azilului și migrației.
They focus on performance in the following key environmental areas:
Aceștia vizează rezultatele obținute în cadrul următoarelor domenii esențiale de mediu:
They focus on transnational aspects (co-operation, comparative analysis, networks), which require concerted actions across all Member States and actively support collective and mutually reinforcing actions of Member States and other actors which consolidate Union co-operation and bring about mutual learning and innovation.
Se axează pe aspecte transnaționale (cooperare, analiză comparativă, rețele), care necesită acțiuni concertate în toate statele membre și care sprijină, în mod activ, acțiunile colective și care se completează reciproc ale statelor membre și alte altor actori care consolidează cooperarea Uniunii și au ca obiectiv învățarea reciprocă și inovarea.
They focused on areas where further action was needed from member States in order to step up structural reforms.
Acestea s-au concentrat asupra domeniilor în care sunt necesare măsuri suplimentare ale statelor membre pentru a accelera reformele structurale.
They follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Ele urmează o procedură diferită și depind de rezultatul negocierilor legislative asupra acestui pachet.
They follow the EU legislative procedure closely, as EU policies adopted through the EEA Agreement impact on them.
Ei urmăresc îndeaproape procesul legislativ european, întrucât politicile UE adoptate în cadrul Acordului privind SEE îi afectează.
They follow the EU legislative procedure closely, as EU policies adopted through the EEA Agreement impact on them.
Ei urmăresc îndeaproape procesul legislativ european, întrucât politicile UE adoptate în cadrul Acordului privind SEE îi afectează.
They follow the implementation of the PCIs in their region and report on possible difficulties and may propose corrective measures.
Aceste grupuri urmăresc implementarea PIC-urilor din regiunea lor și raportează cu privire la posibilele dificultăți, putând propune măsuri corective.
They foresee more stringent and binding mechanisms for the Member States which are away from their medium-term budgetary objective, also as a way to help them regain room for macroeconomic stabilisation.
Acestea prevăd mecanisme mai stricte, obligatorii pentru statele membre care sunt departe de obiectivul lor bugetar pe termen mediu, inclusiv ca o modalitate de a le ajuta să recâștige o anumită marjă de manevră pentru stabilizarea macroeconomică.
They form a more important part of the European economy than of other regions such as the United States of America.
Ele formează o parte a economiei europene, mai importantă decât în cazul altor regiuni, cum ar fi Statele Unite ale Americii.
They form an integral part of the industrial value chain and manufacture a good part of industrial products with CO2-reducing effect.
Ele sunt o parte integrantă din lanțul valoric industrial și produc o bună parte din produsele industriale cu efect de reducere a CO2.
They form an integral part of the regulatory framework of most fisheries management systems including within Union waters.
Măsurile tehnice sunt parte integrantă din cadrul de reglementare al celor mai multe sisteme de gestionare a pescuitului, inclusiv în apele Uniunii.
They form important interlinks between maritime and land transport.
Acestea formează legături importante între transportul maritim și terestru.
They form part of the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Acestea se înscriu în cadrul strategiei Europa 2020 și al politicilor de dezvoltare durabilă.
They form part of the strategic framework for a better production-distribution-consumption balance that is fair and appropriate.
Ele se înscriu în cadrul strategic ce vizează un echilibru mai echitabil și mai just în lanțul de producție-distribuție-consum.
They form part of the strategic framework for a better production-distribution-consumption balance.
Acestea se înscriu în cadrul strategic de îmbunătățire a echilibrului dintre producție, distribuție și consum.
They form the basis for a European Strategic Research Agenda combining miniaturisation with other system integration elements aimed at key European lead markets.
Ele formează baza unei agende strategice europene de cercetare, care combină miniaturizarea cu alte elemente de integrare de sisteme destinate principalelor pieţe europene de avangardă.