natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive foresees the third prolongation of the experiment on reduced rates for labour-intensive services till the end of 2010, and a possibility to apply a reduced rate on district heating under the same procedure as for natural gas and electricity.
Directiva în cauză prevede o a treia prelungire, până la sfârşitul anului 2010, a aplicării experimentale a cotelor reduse pentru serviciile cu utilizare intensivă a forţei de muncă, precum şi posibilitatea de a aplica o cotă redusă pentru termoficarea urbană, în conformitate cu aceeaşi procedură ca cea utilizată în cazul gazelor naturale şi al electricităţii.
This Directive fully applies to nanomaterials.
Directiva se aplică în totalitate nanomaterialelor.
This Directive further provides for cooperation in the specific areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring significant added value to national health systems.
De asemenea, directiva prevede cooperarea în domeniile specifice în care economiile de scară ale unor acțiuni coordonate între statele membre pot aduce valoare adăugată semnificativă sistemelor naționale de sănătate.
This Directive furthermore sets out a clear obligation for the Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available, not only to foreign service providers, but also to the posted workers concerned.
În plus, directiva menționată impune, în mod clar, statelor membre obligația de a lua măsurile adecvate pentru ca informațiile privind condițiile de încadrare în muncă să fie accesibile în mod general, nu doar prestatorilor de servicii străini, ci și lucrătorilor detașați respectivi.
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes."
Prezenta directivă oferă societăţilor de radioteleviziune flexibilitate în ceea ce priveşte introducerea acestor spoturi în situaţii în care aceasta nu aduce atingere într-un mod nejustificat integrităţii programelor.”
This Directive harmonises at European level the legislation on these products, establishing common principles for the evaluation and authorisation of biocidal products, thus preventing economic or administrative barriers.
Această directivă armoniza la nivel european legislația privind produsele respective, stabilind principii comune de evaluare și autorizare a acestora și împiedicând astfel apariția unor bariere economice sau administrative.
This Directive has become redundant since the adoption and transposition of Directive (EC) No 2006/93, which provides for a more extensive and stricter approach.
Această directivă a devenit redundantă de la adoptarea și transpunerea Directivei (CE) nr. 2006/93, care prevede o abordare mai extinsă și mai strictă.
This Directive has been aligned with the similar one for non-road mobile machinery (97/68/EC).
Prezenta directivă a fost aliniată la directiva similară pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră (97/68/CE).
This directive has been crucial to achieving an internal market in this area.
Directiva a fost esenţială pentru realizarea unei pieţe interne în acest domeniu.
This Directive has brought European legislation  into line with the international standards fixed by the MLC.
Această directivă a pus legislația europeană în conformitate cu standardele internaționale stabilite de MLC.
This Directive has brought European legislation into line with the international standards fixed by the MLC.
Această directivă a pus legislația europeană în conformitate cu standardele internaționale stabilite de MLC.
This Directive has in the meantime been replaced by Directive 2003/4/EC.
Între timp, directiva respectivă a fost înlocuită de Directiva 3002/4/CE.
This Directive has never been amended since its entry into force.
Directiva 89/105/CEE nu a fost niciodată modificată de la adoptare.
This directive has set up the green-card-system which guarantees compensations for victims of accidents.
Această directivă a stabilit sistemul cărţii verzi, care garantează despăgubirea victimelor accidentelor.
This Directive has the same personal scope as the Anti-Tax Avoidance Directive and thus aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Prezenta directivă are același domeniu de aplicare personal ca Directiva privind combaterea evitării obligațiilor fiscale și, prin urmare, își propune să includă toți contribuabilii supuși impozitului pe profit într-un stat membru.
This Directive has to be implemented in accordance with these rights and principles.
Prezenta directivă trebuie să fie pusă în aplicare în conformitate cu aceste drepturi și principii.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States where transposition measures have already entered into force.
Această directivă trebuie să fie transpusă până la 18 aprilie 2016 și, în prezent, este aplicabilă numai în acele state membre în care măsurile de transpunere au intrat deja în vigoare.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States, where transposition measures have already entered into force.
Această directivă trebuie să fie transpusă până la 18 aprilie 2016 și, în prezent, este aplicabilă numai în acele state membre în care măsurile de transpunere au intrat deja în vigoare.
This Directive has to be transposed into national law by 13 January, 2018, therefore no further action is needed.
Această directivă trebuie să fie transpusă în legislațiile naționale până la 13 ianuarie 2018 și, prin urmare, nu sunt necesare alte măsuri.
This Directive implements the Agreement on Maritime Labour Convention concluded on 19 May 2008 between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (ECSA and ETF) as set out in the Annex .
Prezenta directivă pune în aplicare Acordul privind Convenţia privind munca din domeniul maritim încheiat la 19 mai 2008 între organizaţiile reprezentând patronatul şi sindicatele din sectorul transportului maritim (ECSA şi ETF), prezentat în anexă.
This Directive implements the obligations that the Union has to meet under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner, with a view to ensuring that those measures are applied consistently throughout the internal market.
Prezenta directivă pune în aplicare în mod armonizat obligațiile pe care Uniunea trebuie să le respecte în temeiul Tratatului de la Marrakesh, astfel încât măsurile respective să fie aplicate în mod consecvent pe întreaga piață internă.
This Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes.
Prezenta directivă nu aduce în nici un fel atingere obligațiilor de informare ale sucursalelor impuse de alte dispoziții din dreptul securității sociale, de exemplu, privind drepturile lucrătorilor la informare, sau din legislația fiscală sau în scopuri statistice.
This Directive incorporates at EU level for domestic voyages the provisions of the SOLAS Convention which establishes detailed technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment.
În ceea ce privește cursele interne, această directivă integrează, la nivelul UE, dispozițiile Convenției SOLAS care stabilește cerințe tehnice detaliate privind construcția navelor, precum și privind stabilitatea, protecția contra incendiilor și echipamentele de salvare ale acestora.
This directive introduces a definition of waste, obliges Member States to establish adequate networks of waste disposal installations, introduces a waste management hierarchy promoting waste prevention over its recovery, with disposal as the last recourse.
Această directivă introduce o definiție a deșeurilor, obligă statele membre să instituie rețele adecvate de instalații de eliminare a deșeurilor, introduce o ierarhie de gestionare a deșeurilor care favorizează cu prioritate prevenirea producerii de deșeuri față de recuperarea acestora, eliminarea reprezentând ultima soluție.
This Directive introduces a harmonised methodology for clean and energy efficient vehicle procurement for public transport services.
Prezenta directivă introduce o metodologie armonizată pentru achizițiile de vehicule „curate” și eficiente din punct de vedere energetic în vederea furnizării de servicii de transport public.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business and the internal market by creating a level playing field for companies trading in several Member States.
Această directivă instituie standarde minime, în încercarea de a crea condiţii mai favorabile pentru întreprinderi şi pentru piaţa internă, asigurând condiţii echitabile de concurenţă pentru societăţile care îşi desfăşoară activitatea în mai multe state membre.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Această directivă instituie standarde minime, în încercarea de a crea condiţii mai favorabile, în care întreprinderile să prospere, şi de a permite statelor membre să facă progrese, depăşind măsurile recomandate.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Această directivă instituie standarde minime, în încercarea de a crea condiții mai favorabile, în care întreprinderile să prospere, și de a permite statelor membre să facă progrese, depășind măsurile recomandate.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended;
Această directivă instituie standarde minime, în încercarea de a crea condiţii mai favorabile, în care întreprinderile să prospere, şi de a permite statelor membre să facă progrese, depăşind măsurile recomandate
This Directive is a useful tool in an exceptional situation.
Aceasta reprezintă un instrument util într-o situație excepțională.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Prezenta directivă se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Union.
Prezenta directivă se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prezenta directivă se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This Directive is addressed to the Member States in conformity with the Treaty establishing the European Community.
Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prezenta directivă se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This Directive is addressed to the Member States.
Prezenta directivă se adresează tuturor statelor membre.
This Directive is addressed to the Member States..
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
This Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive.
Prezenta directivă reprezintă o modificare a Directivei privind combaterea evitării obligațiilor fiscale.
This Directive is based on the Model Instruction agreed among the Member States in 2014 and therefore reflects work already done by Member States’ delegates in several European fora.
Prezenta directivă se bazează pe modelul de instrucțiuni convenit între statele membre în 2014 și, prin urmare, reflectă eforturile depuse deja de delegații statelor membre în mai multe foruri europene.
This Directive is based upon, and complements, the rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council27, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council28, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council29, Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council30, Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council31 and Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council32.
Prezenta directivă se bazează pe normele stabilite în directivele aflate în vigoare în acest domeniu, și anume Directiva 96/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului27, Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului28, Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului29, Directiva 2009/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului30, Directiva 2012/28/UE a Parlamentului European și a Consiliului31 și Directiva 2014/26/UE a Parlamentului European și a Consiliului32, și completează respectivele norme.
This Directive is currently being reviewed as part of the overall review of the regulatory framework for electronic communications.
În prezent, această directivă este revizuită ca parte a revizuirii generale din cadrul de reglementare pentru comunicaţiile electronice.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.
Directiva se află în prezent în plin proces de punere în aplicare şi, de aceea, impactul acesteia nu poate fi încă apreciat.
This Directive is designed for the benefit persons who are blind, have a visual impairment which cannot be improved so as to give those persons visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment, or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to substantially the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Prezenta directivă prevede măsuri în beneficiul persoanelor nevăzătoare, al persoanelor care au deficiențe de vedere ce nu pot fi corectate pentru a obține o funcție vizuală sensibil echivalentă cu cea a unei persoane fără astfel de deficiențe, al persoanelor care au un handicap de percepție ori de citire, inclusiv dislexie, ce le împiedică să citească opere imprimate în aceeași măsură, în esență, ca persoanele fără aceste tipuri de handicap sau al persoanelor care suferă de un handicap fizic care le împiedică să țină în mână ori să manipuleze o carte sau să își concentreze privirea ori să își miște ochii într-o măsură care ar fi acceptabilă în mod obișnuit pentru citire.
This Directive is expected to result in the long term in lower costs of clean and energy efficient vehicles through economies of scale, wider deployment of these technologies, and a general improvement in the environmental performance of the whole fleet.
Se estimează că prezenta directivă va avea drept efect, pe termen lung, reducerea costurilor vehiculelor nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic ca rezultat al economiilor de scară, propagarea într-o mai mare măsură a acestor tehnologii și o ameliorare generală a comportamentului ecologic al întregului parc de vehicule.
This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards21 and of making reference to harmonised European standards.
Prezenta directivă este în conformitate cu anumite principii de aplicare a noii abordări din Rezoluția Consiliului din 7 mai 1985 privind o nouă abordare a armonizării tehnice și a standardizării21 și a modului de a face trimitere la standardele europene armonizate.
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion - INT/698).
Directiva se conformează normelor OIM (avizul INT/698 al CESE).
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion INT/698).
Această directivă se conformează normelor OIM (avizul INT/698 al CESE).
This Directive is in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS where most EU Member States participate.
Prezenta directivă este în concordanță cu evoluțiile de pe plan internațional la nivelul OCDE și cu lucrările legate de BEPS ale acestei organizații, la care participă majoritatea statelor membre ale UE.
This Directive is in line with the international developments.
Prezenta directivă este în concordanță cu evoluțiile de pe plan internațional.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals and addressing these labour shortages by fostering the admission and mobility – for the purposes of highly qualified employment – of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to such workers from around the world and sustain its competitiveness and economic growth.
Obiectul prezentei directive este de a contribui la atingerea acestor ţeluri şi la soluţionarea deficitului de forţă de muncă prin promovarea admisiei şi mobilităţii - în vederea ocupării locurilor de muncă înalt calificate - a resortisanţilor din ţări terţe cu şedere mai mare de trei luni, astfel încât Comunitatea să devină mai atractivă pentru aceşti lucrători din toată lumea şi să fie susţinute atât competitivitatea, cât şi creşterea economică a Comunităţii.
This Directive is intended to maintain emissions at a low level throughout the useful life of a vehicle by means of regular exhaust emission tests and to ensure that vehicles which are major polluters are withdrawn from service until they are brought to a proper state of maintenance.
Prezenta directivă urmăreşte menţinerea emisiilor la un nivel scăzut pe toată durata de viaţă a vehiculului, prin inspecţii periodice ale emisiilor de gaze de eşapament şi asigurarea retragerii din circulaţie a vehiculelor cu potenţial mare de poluare, până la aducerea lor la un stadiu de întreţinere corespunzător.
This Directive is intended to safeguard the specific character of European television, where advertising is preferably inserted between programmes, and therefore limits possible interruptions to cinematographic works and films made for television as well as interruptions to some categories of programmes that need specific protection.
Prezenta directivă este destinată să garanteze caracterul specific al televiziunii europene, care favorizează introducerea publicităţii între programe, limitând astfel posibilele întreruperi ale operelor cinematografice şi ale filmelor realizate pentru televiziune, precum şi întreruperi ale anumitor categorii de programe care necesită o protecţie specială.
This Directive is necessary in order to prevent a legal vacuum to arise after 31 October 2012.
Prezenta directivă este necesară pentru a preveni apariția unui vid legislativ după 31 octombrie 2012.
This Directive is necessary, as there are no express guarantees on the EU legal level that the dissemination of satellite data by commercial operators should be free and unrestricted within the Union, except dissemination of data that could be defined as high resolution satellite data, which should be controlled due to the higher potential risk that its unauthorized handling can entail.
Directiva propusă este necesară, întrucât la nivelul legislației UE nu există nicio dispoziție expresă care să garanteze operatorilor comerciali difuzarea liberă și nerestricționată a datelor satelitare pe teritoriul Uniunii, cu excepția difuzării datelor care pot fi definite ca „date satelitare de înaltă rezoluție”, care ar trebui să fie controlate, din cauza riscului potențial sporit pe care îl poate implica utilizarea lor neautorizată.
This Directive is no longer sufficient in a context of growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Directiva nu mai este suficientă în contextul dependenței din ce în ce mai mari de importuri și al riscurilor în creștere aferente aprovizionării din țările terțe și tranzitului prin acestea, precum și al creșterii fluxurilor de gaze naturale și al dezvoltării pieței interne a gazelor în interiorul Comunității.
This Directive is not intended to affect the general features of the tax system of a jurisdiction but only mismatches as a result of conflicting tax rules between two or more jurisdictions.
Prezenta directivă nu vizează caracteristicile generale ale sistemului fiscal al unei jurisdicții, ci numai tratamentele neuniforme generate de normele fiscale contradictorii din două sau mai multe jurisdicții.
This Directive is now in discussion in the Council and the European Parliament.
Această directivă este acum pe agenda de discuţii a Consiliului şi a Parlamentului European.
This Directive is of paramount importance to the interoperability - Directive on Interoperability of Electronic Road Tolling systems in the Community11 - and service continuity of the Trans-European Road Network (TERN).
Această directivă deţine o importanţă capitală în ceea ce priveşte interoperabilitatea – directiva privind interoperabilitatea sistemelor de taxare rutieră electronică în cadrul Comunităţii11 – şi continuitatea serviciilor în cadrul reţelei transeuropene de drumuri (TERN).
This Directive is only a first step in the EU approach to deal with threats to European Critical Infrastructure.
Această directivă este doar un prim pas al demersului UE în ceea ce privește abordarea amenințărilor aduse infrastructurii critice europene.
This Directive is part of a package that also includes the re-launch of the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a proposal on a Common Corporate Tax Base (CCTB).
Prezenta directivă face parte dintr-un pachet care include, de asemenea, relansarea propunerii privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB) și o propunere privind o bază fiscală comună a societăților (CCTB).
This directive is similar in scope to the series of directives adopted since 1975 outlawing discrimination on the grounds of sex.
Această directivă este similară ca domeniu de aplicare cu seria de directive adoptate începând din 1975 care scoteau în afara legii discriminarea pe motive de sex.
This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Prezenta directivă constituie mijlocul cel mai adecvat pentru atingerea obiectivelor dorite şi nu depăşeşte ceea ce este necesar în acest scop.
This Directive is therefore consistent with Articles 165, 167 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prezenta directivă este, prin urmare, coerentă cu articolele 165, 167 și 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
This Directive is to contribute to the functioning of the internal market and to the achievement of a high level of consumer protection by ensuring that disputes between consumers and traders can be submitted to entities offering impartial, transparent, effective and fair alternative dispute resolution procedures.
Scopul prezentei directive este de a contribui la buna funcționare a pieței interne și la atingerea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor prin garantarea faptului că litigiile dintre consumatori și comercianți pot fi transmise unor entități care aplică proceduri de soluționare alternativă a litigiilor imparțiale, transparente, eficace și echitabile.
This directive is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Această directivă este utilizată pentru gestionarea riscurilor produse de substanţele periculoase pentru sănătatea umană şi mediu.