natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
De asemenea, ar trebui să se asigure că această publicare și orice alte obligații suplimentare de publicare pe care le-ar putea impune societăților în acest sens nu atrag taxe speciale suplimentare față de cele care pot fi percepute pentru înscrierea în registru.
They should, however, always be considered independently of each other, particularly as some renewable energies do not have a clearly positive impact on the climate (see point 6 on agrofuels).
Acest lucru este cu atât mai adevărat, cu cât unele dintre sursele de ER nu au întotdeauna efecte pozitive clare din perspectiva politicii climatice (a se vedea punctul 6 privind agro-combustibilii).
They should, however, always be considered independently of each other, particularly as some renewable energies do not have a clearly positive impact on the climate (see point 6 on agrofuels).
Acest lucru este cu atât mai adevărat, cu cât unele dintre sursele de ER nu au întotdeauna efecte pozitive clare din perspectiva politicii climatice (a se vedea punctul 6 privind agrocombustibilii).
They should, however, always be considered independently of each other, particularly as some renewable energies do not have a clearly positive impact on the climate (see point 6 on agrofuels)."
Acest lucru este cu atât mai adevărat, cu cât unele dintre sursele de ER nu au întotdeauna efecte pozitive clare din perspectiva politicii climatice (a se vedea punctul 6 privind agro-combustibilii).”
They should, however, be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year.
Ar trebui însă ca acestea să fie mai bine articulate, în aşa fel încât să inspire o dezbatere publică în cadrul Anului European.
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
Statele membre ar trebui, menținând un dialog intens cu Comisia, să își stabilească rapid obiectivele naționale, ținând cont de pozițiile lor inițiale și de circumstanțele la nivel național și în conformitate cu procedurile naționale de luare a deciziilor.
They should, where necessary, be assisted by Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) established under Article 9 of Directive (EU) 2016/1148/EU55.
Acestea ar trebui, dacă este necesar, să fie asistate de echipele de intervenție în caz de incidente de securitate informatică (CSIRT-uri), instituite în temeiul articolului 9 din Directiva (UE) 2016/1148/UE55.
They should ideally be imposed at UN level wherever feasible to ensure adoption and implementation of similar measures by the largest number of countries.
În mod ideal, sancțiunile ar trebui impuse, ori de câte ori este posibil, la nivelul ONU, pentru a se asigura adoptarea și punerea în aplicare a unor măsuri similare de către un număr cât mai mare de țări.
They show how the European Union balances different goals for Europe, pursuing sustainable development while promoting political, economic and social objectives.
Ele ilustrează modul în care Uniunea Europeană menţine un echilibru între diferitele obiective europene, având drept scop permanent dezvoltarea durabilă şi, în acelaşi timp, promovând obiectivele politice, economice şi sociale.
They show movement to, or the intention to practise, in another Member State.
Ele arată deplasările sau intenția de a practica profesia, într-un alt stat membru.
They show that an additional financial injection of some € 1 900 million will be needed to complete the infrastructure of the Galileo programme.
Din ele rezultă că finalizarea infrastructurii programului Galileo va necesita o contribuție financiară suplimentară de aproximativ 1 900 de milioane de euro.
They show that animal welfare is an issue that citizens rank highly giving it an 8 out of 10 on average in terms of importance.
Aceste sondaje demonstrează că bunăstarea animală este un subiect bine cotat în rândul cetățenilor, obținând în medie 8 puncte din 10 în ceea ce privește importanța.
They show that Europe is lagging behind its industrial partners.
Ele scot în evidență faptul că Europa se situează în urma partenerilor săi industriali.
They show that the programme has evolved to keep up with the technological and sociological considerations surrounding the safer use of the Internet by minors.
Ele arată că programul a evoluat pentru a ține pasul cu considerente de ordin tehnologic și sociologic legate de o utilizare mai sigură a internetului de către minori.
They show the commitment across Europe to seize the digital opportunities ahead.
Acestea demonstrează că în întreagă Europă există voința de a valorifica oportunitățile digitale viitoare.
They show the following:
Conţinutul lor oferă următoarele informaţii:
They show the following:
Conținutul lor oferă următoarele informații:
they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling.
prezintă calitatea și performanța care sunt normale pentru bunurile de același tip și la care consumatorul se poate aștepta în mod rezonabil, dată fiind natura bunurilor și ținându-se seama de orice declarații publice privind caracteristicile specifice ale bunurilor făcute de comerciant, producător sau reprezentantul acestuia, în special prin intermediul publicității sau al etichetării.
They showed broad support for an initiative at EU level.
Ele au indicat existența unui larg sprijin în favoarea unei inițiative la nivelul UE.
They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
Rezultatele acestora au indicat că în jur de 60% din participanţi se opuneau orarului de vară.
They signal to employers what holders in principle know and are able to do i.e. what are known as ‘learning outcomes’.
Ele le semnalează angajatorilor care sunt, în principiu, cunoștințele și capacitățile titularilor calificărilor, cunoscute sub denumirea de „rezultate ale învățării”.
They significantly contributed to harmonisation accident prevention.
Acestea au contribuit semnificativ la armonizarea în domeniul prevenirii accidentelor.
They sometimes co-innovate with users and consumers in order to better satisfy their needs or create new routes to market.
Inovarea este efectuată, uneori, în comun cu utilizatorii și consumatorii, pentru a răspunde mai bine nevoilor acestora sau pentru a deschide noi căi de acces pe piață.
They specifically refer to speed of deployment of the Instrument, increasing its overall flexibility with regard to implementation timeframes of exceptional assistance measures and interim response programmes and threshold amounts and increasing financial and human resources.
Printre acestea se numără viteza de mobilizare a instrumentului, sporirea flexibilității sale generale în ceea ce privește calendarul de punere în aplicare a măsurilor excepționale de asistență și a programelor de răspuns interimare, valorile-prag și suplimentarea resurselor financiare și umane.
They specify that the PRS uses strong, encrypted signals.
Dispozițiile respective precizează faptul că PRS utilizează semnale puternice și criptate.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
Aceștia dedică în medie 75 % din timpul lor de lucru activităților EURES5.
They spent considerably less than initially earmarked, due to liability management exercises carried out by the banks and private participation in the capital raising of BOI.
Din cauza exercițiilor de gestionare a pasivelor desfășurate de bănci și a participării private la majorarea capitalului BOI, acestea au cheltuit considerabil mai puține fonduri decât cele alocate.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Aceştia au vorbit despre un aviz foarte echilibrat şi constructiv.
They state that "The key challenge is to make long-term social investment and short-term fiscal consolidation mutually supportive at both the EU level and in the Member States.
Aceştia consideră că sarcina principală este, atât la nivelul UE, cât şi la nivelul statelor membre asigurarea unui sprijin reciproc pentru investiţiile sociale pe termen lung şi pentru măsurile de consolidare bugetară pe termen scurt.
They state that for the purpose of implementing Article 70 the Council and the European Parliament will lay down measures to improve transport safety and any other appropriate provisions.
Acesta prevede ca, în scopul punerii în aplicare a dispozițiilor articolului 70, Consiliul și Parlamentul European să stabilească măsuri pentru îmbunătățirea siguranței transportului, precum și alte dispoziții adecvate.
They state that the Schengen Information System, created pursuant to Title IV of the Schengen Agreement of 1990, has been replaced by SIS II.
Acestea prevăd înlocuirea de către SIS II a Sistemului de Informații Schengen, creat în temeiul titlului IV al Acordului Schengen din 1990.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, have to be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Acestea prevăd că instrumentele și dispozitivele care vor fi folosite pentru comunicarea prin mijloace electronice, precum și caracteristicile tehnice ale acestora, trebuie să fie interoperabile cu produsele de tehnologie a informației și comunicațiilor de uz general.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Acestea precizează că instrumentele și dispozitivele care vor fi folosite pentru comunicarea prin mijloace electronice, precum și caracteristicile tehnice ale acestora, trebuie să fie interoperabile cu produsele de tehnologie a informației și comunicațiilor de uz general.
They stated that such invitations happen too rarely because judges do not know or trust mediation.
Acestea au afirmat că astfel de invitații sunt transmise prea rar, din cauza faptului că judecătorii nu cunosc instituția medierii sau nu au încredere în aceasta.
They stem from a reduction in the expected frequency of future systemic crises and are optimised when CET1 is calibrated in the range of 6% to 9%.
Aceste beneficii provin din reducerea frecvenţei estimate a viitoarelor crize sistemice şi sunt optime în cazul unei calibrări a CET1 în intervalul 6 % - 9 %.
They step up ongoing reform projects related to business environment and enforcement of rights, as well as open the important issue pensions and long-term sustainability of public finance.
Ele accelerează derularea proiectelor de reformă existente legate de mediul de afaceri și de exercitarea drepturilor și abordează chestiunea fundamentală a pensiilor și a sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
They stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets.
Obstacolele frânează inovarea și descurajează întreprinderile să dezvolte noi produse și servicii în Europa, să angajeze personal suplimentar și să se extindă pe piețe noi.
They still experience practical and legal difficulties when they try to enjoy the same rights they have at home in another Member State.
Aceștia se confruntă în continuare cu dificultăți de ordin practic și juridic atunci când încearcă să beneficieze, în alt stat membru, de aceleași drepturi de care beneficiază în statul de origine.
They still have a real potential for playing a positive role in the future.
Acestea au încă potenţialul de a juca un rol pozitiv şi pe viitor.
They still have concerns about the lack of additional expertise offering a second opinion on new large-scale projects.
Aceștia sunt în continuare preocupaţi din cauza lipsei unei contraexpertize suplimentare pentru noile proiecte mari.
They still have concerns about the lack of additional expertise offering a second opinion on new large-scale projects.
Aceștia sunt în continuare preocupați din cauza lipsei unei contraexpertize suplimentare pentru noile proiecte mari.
They still have concerns about the lack of second opinions on new large-scale projects.
Aceștia reamintesc că nu există o contraexpertiză pentru noile proiecte mari.
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
Acestea ocupă în mai mică măsură decât bărbaţii poziţii de conducere şi se confruntă cu mai multe obstacole şi reticenţă de-a lungul carierei lor profesionale.
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
De asemenea, femeile continuă să ocupe în măsură mai mică poziţii de conducere, iar în ceea ce priveşte avansările pe scara profesională, femeile întâmpină obstacole şi rezistenţă.
They still provide about one third9 by volume of landings of the EU's fishing fleet.
Aproximativ o treime9 din volumul debarcat de flotele de pescuit ale UE provine din această activitate.
They still serve a hinterland of villages and rural areas, providing a valuable link between larger urban areas and rural areas, particularly in relation to rural/urban partnerships.
Acestea deservesc un hinterland de sate și zone rurale, oferind o legătură benefică între zonele rurale și zonele urbane mai mari, în special în ceea ce privește parteneriatele rural/urban.
They stipulate specific dimensions and devices and particular characteristics.
Acestea reclamă dimensiuni și dispozitive speciale, precum și caracteristici speciale.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters2 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
Acestea prevăd că negocierile nu vor fi deschise în opt capitole2 legate de domeniile în care Turcia a impus restricții Republicii Cipru și că niciun capitol nu va fi închis provizoriu până când Comisia nu va confirma că Turcia a pus pe deplin în aplicare Protocolul adițional la Acordul de asociere.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters5 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
Acestea prevăd că negocierile nu vor fi deschise în opt capitole5 legate de domeniile în care Turcia a impus restricții Republicii Cipru și că niciun capitol nu va fi închis provizoriu până când Comisia nu va confirma că Turcia a pus pe deplin în aplicare Protocolul adițional la Acordul de asociere.
They stipulate that: The Union must, in the definition and implementation of its policies and actions:
Orientările dispun ca: „La definirea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor sale, Uniunea:
They stipulate that: The Union must, in the definition and implementation of its policies and actions:
Orientările prevăd ca: „La definirea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor sale, Uniunea:
They stress that it has developed tools to manage maritime activities better, promote sustainable growth and protect the marine environment.
Ei subliniază că UE a dezvoltat instrumente pentru a gestiona mai bine activitățile maritime, pentru a promova o creștere economică durabilă și pentru a proteja mediul marin.
They stress that it is necessary to create a stable, independent and efficient judicial system which would contribute to greater efficiency in the fight against corruption, and increase citizens' trust in the legal functioning of the state.
Aceștia subliniază că este necesar să se creeze un sistem judiciar stabil, independent și eficient, care ar contribui la o mai mare eficiență în lupta împotriva corupției, precum și creșterea încrederii cetățenilor în funcționarea legală a statului.
They stress that strict liability is based on the principle that persons making a profit from dangerous activities must compensate for damage caused.
Aceștia insistă asupra faptului că răspunderea strictă se bazează pe principiul potrivit căruia persoana care obține beneficii dintr-o activitate periculoasă trebuie să indemnizeze prejudiciile cauzate.
They stress that the evaluation should be targeted at agreements that have an impact upon the internal energy market or the security of energy supply.
Ei au subliniat că evaluarea ar trebui să vizeze acele acorduri care au un impact asupra pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie.
They stress that the only changes achieved due to implementation of LS2015 were mainly of a qualitative nature and concerned new skills for workers.
Ele subliniază faptul că singurele modificări efectuate în urma punerii în aplicare a LS 2015 au fost, în principal, de natură calitativă şi se refereau la competenţe noi pentru lucrători.
They stress that the only changes achieved due to implementation of LS2015 were mainly of a qualitative nature and concerned new skills for workers.
Ele subliniază faptul că singurele modificări obţinute datorită punerii în aplicare a LS2015 au fost, în principal, de natură calitativă şi se refereau la competenţe noi pentru lucrători.
They stress the contribution to the development of citizenship and intercultural dialogue: "All the actions (...) have had tangible, lasting effects: greater willingness to become socially involved, learn foreign languages and work in a foreign (European) country, and a better understanding of foreign cultures.
Acestea pun accentul pe contribuția la dezvoltarea cetățeniei și a dialogului intercultural: „Prin toate acțiunile (...) pot fi notate efecte tangibile și durabile: disponibilitatea de angajament la nivel social, de învățare a limbilor străine, de a munci într-o țară (europeană) străină, precum și înțelegerea culturilor străine au crescut.
They stress the need for the EC, Member States and stakeholders to work together to achieve real results.
Ele subliniază necesitatea ca CE, statele membre şi părţile interesate să conlucreze pentru a realiza rezultate concrete.
They stress the need to consider approaches to integration involving society as a whole and recognise that intercultural dialogue is an important instrument for fostering integration.
Acestea subliniază necesitatea de a considera abordările de integrare care privesc societatea drept un tot unitar şi de a recunoaşte importanţa dialogului intercultural drept un instrument major în vederea stimulării integrării.
They stressed that it was a politically sensitive subject but that the rapporteur had presented it very well.
Acestea subliniază că tema avizului este delicată din punct de vedere politic, dar că raportorul a efectuat o foarte bună prezentare a acestuia.
They stressed that the Recommendation had lost none of its relevance but that more needed to be done for its full implementation, in particular in clarifying the criteria and statistical tools that can be used as a benchmark to define the adequacy level of minimum income schemes.
Ele au arătat că recomandarea nu şi-a pierdut nicidecum relevanţa, ci dimpotrivă, este nevoie să fie întreprinse mai multe eforturi pentru totala punere în aplicare a acesteia, mai ales prin clarificarea criteriilor şi metodelor statistice care pot fi utilizate ca etalon pentru definirea nivelului de adecvare al regimurilor de venituri minime.
They stressed that the requirements of quality assurance and learning outcomes applying to national qualifications should equally apply to international (sectoral) qualifications.
Ele au subliniat faptul că cerințele referitoare la asigurarea calității și la rezultatele învățării aplicabile în cazul calificărilor naționale ar trebui să se aplice și în cazul calificărilor internaționale (sectoriale).
They stressed the need to increase legal certainty, lessen the administrative burden and ensure a level playing field for economic operators and other data controllers.
Acestea au subliniat necesitatea creșterii certitudinii juridice, reducerii sarcinii administrative și asigurării de condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici și alți operatori de date.
They stressed: "We should regulate only where there is clear evidence to do so, backed by the principles of smart regulation and thorough impact assessment.
Ei au insistat asupra faptului că „Ar trebui să reglementăm numai atunci când există dovezi clare ale acestei necesități, bazându-ne pe principiile reglementării inteligente și pe o evaluare temeinică a impactului.
They subsequently found themselves in an uncomfortable position when the cycle entered a less favourable phase.
Ca urmare a acestui fapt, aceste state membre au ajuns într-o situaţie incomodă când ciclul a intrat într-o fază mai puţin favorabilă.
They suggest useful actions (such as reaching the target within the deadline, using experience gained from previous exercises, monitoring and quality reporting, implementation workshops and bilateral meetings and expert groups).
Planurile de punere în aplicare propun acțiuni utile (cum ar fi atingerea obiectivul în termenul stabilit utilizând experiența dobândită din exercițiile anterioare, monitorizare și calitatea raportării, ateliere de punere în aplicare, reuniuni bilaterale și grupuri de experți).
They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
Acestea au sugerat că avizele motivate ar trebui să se refere nu numai la conformitatea cu principiul subsidiarității, ci și la conformitatea cu principiul proporționalității sau la temeiul juridic al propunerii.
They supply 15% of the world's electricity.
Acestea furnizează 15% din electricitatea mondială.
They support a wide range of applications, including environment protection, management of urban areas, regional and local planning, agriculture, forestry, fisheries, health, transport, climate change, sustainable development, civil protection and tourism.
Ele sprijină o gamă largă de aplicaţii, incluzând protecţia mediului, gestionarea zonelor urbane, planificarea locală şi regională, agricultura, silvicultura, pescuitul, sănătatea, transportul, schimbările climatice, dezvoltarea durabilă, protecţia civilă şi turismul.
They support building on existing instruments and methods, and developing added-value solutions as appropriate.
Părţile interesate susţin valorificarea instrumentelor şi metodelor existente, precum şi elaborarea de soluţii cu valoare adăugată în funcţie de fiecare caz în parte.
They support economic growth while making freight transport more efficient – from both an economic and an environmental perspective.
Totodată, ele sprijină creșterea economică, eficientizând în același timp transportul de mărfuri, atât din perspectivă economică, cât și din perspectivă de mediu.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform.
promovează ocuparea forţei de muncă atunci când sunt folosite în contextul reformei taxei de mediu sau al reformei fiscale.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform13.
susţin ocuparea forţei de muncă atunci când sunt folosite în contextul reformei taxei de mediu sau al reformei fiscale13.
They support international cooperation in Horizon 2020, but also include activities which go beyond Horizon 2020, such as stimulating the policy dialogue with the EU's international partners.
Acestea sprijină cooperarea internațională în cadrul Orizont 2020, dar includ și activități care transcend programul Orizont 2020, cum ar fi stimularea dialogului politic cu partenerii internaționali ai UE.