natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This hike will mostly be financed with Connecting Europe Facility (CEF) funds and the revenue from EFSI-related EIB operations.
Această creștere va fi finanțată cu precădere prin fonduri proprii Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE) și din resursele provenite din operațiunile BEI legate de FEIS.
This hinders economic development (especially tourism), quite apart from the impact on health, agriculture and livestock breeding.
Acest fapt împiedică dezvoltarea economică (în special turismul) şi are, de asemenea, repercusiuni asupra sănătăţii, agriculturii şi creşterii animalelor.
This hinders harmonisation of the interpretation, even within the same country.
Acest fapt împiedică armonizarea interpretării, chiar în interiorul aceleiași țări.
This hinders the development of cross-border services and operators are confronted with different or diverging operating conditions in similar circumstances.
Acest lucru împiedică dezvoltarea serviciilor transfrontaliere, iar operatorii se confruntă cu condiţii de operare diferite sau contrare în circumstanţe similare.
This hinders the development of online services and undermines the confidence of existing or future users on both the supply and the demand side.
Această situație împiedică dezvoltarea serviciilor online și subminează încrederea utilizatorilor reali sau potențiali, atât în ceea ce privește cererea, cât și oferta.
This hinders the development of small communities in mountainous areas in particular.
Acest lucru împiedică dezvoltarea micilor comunități, în special în zonele montane.
This hinders the development of the digital Internal Market.
Acest lucru împiedică dezvoltarea pieței interne digitale.
This hinders the exploitation of HPC in research and industry.
Acest lucru îngreunează exploatarea HPC în cercetare și industrie.
This hinders the reuse of data across transport modes and countries and hampers the development of new and reliable multimodal digital applications and services.
Acest lucru împiedică reutilizarea datelor între țări și între modurile de transport și afectează dezvoltarea de aplicații și servicii digitale multimodale noi și fiabile.
This hinders the sustainable management of these fisheries, and does not provide stability of fishing opportunities for the fishermen operating in these fisheries.
Acest lucru împiedică gestionarea sustenabilă a respectivelor activități de pescuit și nu le asigură pescarilor care le practică stabilitatea posibilităților de pescuit.
This hinges particularly on an in-depth knowledge of the developments in their situation.
Acesta presupune în mod special o cunoaştere aprofundată a evoluţiei situaţiei acestor întreprinderi.
This hinges partly on technologies that should be promoted, and partly on new patterns of behaviour that should be encouraged.
Acesta depinde, pe de o parte, de tehnologii care trebuie promovate și, pe de altă parte, de comportamente noi, care trebuie încurajate.
This historic event means that Northern Ireland has the potential to become an example of how deep political divisions can be permanently overcome, and how a more open, tolerant and democratic society can be created even in the most difficult of circumstances.
Însemnătatea acestui eveniment istoric este că Irlanda de Nord are potențialul de a deveni un exemplu pentru modul în care diviziunile politice profunde pot fi remediate permanent și în care o societate mai deschisă, mai tolerantă și mai democratică poate fi creată chiar și în cele mai dificile împrejurări.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
Acest grup la nivel înalt trebuie să fie compus, în mare, din reprezentanți ai instituțiilor de învățământ, universitari, oameni de afaceri și parteneri sociali.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
Acest grup la nivel înalt trebuie să fie compus, în mare, din reprezentanți ai instituțiilor de învățământ, universitari, oameni de afaceri și partenerii sociali.
This HLG should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Acest grup la nivel înalt ar trebui să fie interdisciplinar și să includă o gamă largă de reprezentanți ai statelor membre, ai ZM, ai părților interesate publice și private și ai societății civile.
This holds a huge economic potential in the knowledge-based society.
Există astfel un potenţial economic uriaş într-o societate bazată pe cunoaştere.
This holds especially for a FTT limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
Această afirmație este valabilă în special pentru o TTF limitată la tranzacțiile cu instrumente financiare, cum ar fi acțiunile, obligațiunile și instrumentele derivate.
This holds especially for spot currency transactions.
Acest lucru este valabil în special pentru tranzacțiile valutare la vedere.
This holds especially for the FTT in case it was limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
Această afirmație este valabilă în special pentru TTF limitată la tranzacțiile cu instrumente financiare precum acțiunile, obligațiunile și instrumentele derivate.
This holds especially true where the judicial authorities of a given Member State are asked to enforce such measures when it is another Member State's court that has jurisdiction to hear the substance of the case.
în special în cazul în care autorităţile judiciare ale unui stat membru sunt sesizate pentru a lua asemenea măsuri deşi competenţa de a instrui cauza aparţine unui tribunal din alt stat membru.
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
Această diferență este și mai pregnantă pentru părinți, și anume 40,5% dintre mame lucrează cu fracțiune de normă, față de 5,7% dintre tați.
This holds for both in-house works and outsourced maintenance.
Acest lucru este valabil atât pentru activitățile de întreținere realizate intern, cât și pentru cele externalizate.
This holds in particular for the Baltic States7 and the new Member States in South-East Europe.
Acest lucru este valabil îndeosebi pentru ţările baltice7 şi noile state membre din sud-estul Europei.
This holds in particular for:
Acest sprijin se referă în particular la:
This holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Acest lucru este valabil nu numai pentru întregul proces de autorizare, ci și pentru toate celelalte aspecte abordate în prezentul regulament, cum ar fi raportarea privind siguranța în cursul trialurilor clinice și cerințele privind etichetarea medicamentelor utilizate în contextul unui trial clinic.
This holds not only for the fees for new tasks for the Agency set out in this proposal, but for all fees in general.
Acest fapt este valabil nu numai pentru taxele aferente sarcinilor noi ale agenției stabilite în prezenta propunere, ci pentru toate taxele în general.
This holds not only for the fees for new tasks for the EMA set out in this proposal, but for all fees in general.
Această modalitate este valabilă nu doar pentru taxele aferente noilor sarcini care revin EMA stabilite prin prezenta propunere, ci și pentru toate taxele în general.
This holds particularly true for determining the actual amount of fines, where national legislation usually provides for a range of minimum and maximum amounts.
Acest lucru este valabil mai ales în cazul stabilirii sumei exacte a amenzii, în situațiile în care legislația națională prevede un interval situat între o sumă minimă și una maximă.
This holds particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Acest lucru este valabil în special pentru pacienții dificil de tratat (pacienții pediatrici, aflați în situații de urgență sau hipersensibilizați care necesită o compatibilitate foarte specifică) și pentru statele membre mici.
This holds particularly true of children, whose emotional fragility makes them especially vulnerable, with the effects potentially haunting them for the rest of their lives.
Este vorba în special de copii, a căror fragilitate emoţională îi face deosebit de vulnerabili, consecinţele putând să îi afecteze întreaga viaţă.
This holds the explanation, at least in part, for the divergences in growth and policy that have marked the last nine years.
Aceasta este explicaţia, cel puţin parţială, a decalajelor de creştere economică şi a divergenţelor politice care au caracterizat aceşti ultimi nouă ani.
This holds the explanation, at least in part, for the divergences in growth and policy that have marked the last nine years.
Aceasta este, cel puţin în parte, explicaţia pentru decalajele de creştere economică şi divergenţele politice care au marcat ultimii nouă ani.
This holds true both with respect to alleged difficulties in knowing/establishing the market share of the buyer and the costs associated in having to review existing agreements.
Acest lucru este valabil atât în ceea ce privește presupusele dificultăți în cunoașterea/stabilirea cotei de piață a cumpărătorului, precum și costurile asociate revizuirii acordurilor existente.
This holds true for the new European Fund for Strategic Investments and the European Structural and Investment Funds, but this is a broader challenge for Europe as a whole.
Acest lucru este valabil pentru noul Fond european pentru investiții strategice și pentru fondurile structurale și de investiții europene, reprezentând totodată o provocare mai amplă pentru Europa în ansamblul ei.
This holds true in particular for the European single market.
Acest lucru este valabil în special pentru piaţa unică europeană.
This holds true particularly with regard to forest policy.
Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește politica forestieră.
This holistic risk assessment for safety and environment, would integrate emergency preparedness and response inventory management into law.
Această evaluare globală a riscurilor, care vizează siguranța și mediul înconjurător, ar integra în cadrul legislației capacitatea de intervenție în caz de urgență și gestionarea inventarului pentru intervenție.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies.
Această axă orizontală, numită și „Axa Leader” (axa 4) ar trebui să joace un rol important în ceea ce privește ameliorarea guvernanței și mobilizarea potențialului endogen de dezvoltare a zonelor rurale prin strategiile de dezvoltare locală.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies;
Această axă orizontală, numită și „axa Leader” (axa 4) ar trebui să joace un rol important în ameliorarea guvernanței și mobilizarea potențialului endogen de dezvoltare a zonelor rurale prin strategiile de dezvoltare locală;
This horizontal instrument will ensure a common approach to the implementation of the two Funds and a uniform treatment of beneficiaries in relation to all Union support in the area of home affairs.
Acest instrument orizontal va asigura o abordare comună în ceea ce privește utilizarea celor două fonduri și tratamentul uniform al beneficiarilor în ceea ce privește ansamblul sprijinului acordat de Uniune în domeniul afacerilor interne.
This horizontal legal instrument, to be adopted by Council and the European Parliament, will create a comprehensive data protection framework, providing a higher level of legal certainty especially in view of further expansion, in line with the suggestions of the EDPS.13
Acest instrument juridic orizontal, care urmează a fi adoptat de Consiliu și de Parlamentul European, va crea un cadru amplu de protecție a datelor, oferind un nivel mai ridicat de securitate juridică, în special în vederea extinderii ulterioare, conform cu recomandările Autorității Europene pentru Protecția Datelor13.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Acest plan orizontal întâlneşte suprafaţa inferioară a planşei care reprezintă şezutul scaunului la 150 milimetri în faţa planului tangent menţionat mai sus.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Acest plan orizontal întâlneşte suprafaţa inferioară a planşei care reprezintă şezutul scaunului la 150 mm în faţa planului tangent menţionat mai sus.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat-pan board 150 mm in front of the seat reference point.
Acest plan orizontal taie suprafaţa inferioară a panoului fundului scaunului la 150 mm înaintea punctului de referinţă al scaunului.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S) (see Appendix 1 to Annex II).
Acest plan orizontal taie suprafaţa inferioară a tăbliei bazei scaunului cu 150 de mm înainte de punctul de referinţă al scaunului (S) (a se vedea apendicele 1 din anexa II).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Acest plan orizontal taie suprafaţa inferioară a panoului bazei scaunului la 150 mm înaintea poziţiei punctului de referinţă al scaunului (S).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Acest plan orizontal secţionează suprafaţa inferioară a panoului şezutului scaunului la 150 mm în faţa punctului de referinţă al scaunului (S).
This horizontal scheme co-exists with other promotion measures within the CAP, in the Common Market Organisation5 and as part of rural development6.
Această schemă orizontală coexistă cu alte măsuri de promovare din cadrul PAC, atât din cadrul organizării comune a piețelor5 , cât și din cel al dezvoltării rurale6.
This hostility towards Europe as a whole can lead to a risky debate on opt-out mechanisms granted to governments based on their respective contemporary political needs, as the Brexit debate has demonstrated.
Această ostilitate față de Europa în ansamblu poate duce la o dezbatere riscantă privind mecanismele de opt-out, acordate guvernelor în baza unor necesităţi politice de moment, aşa cum a arătat dezbaterea pe marginea Brexit-ului.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Aceasta, însă, compromite gradul de pregătire pentru situații de urgență al UE în ansamblu.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Totuși, această situație compromite gradul de pregătire pentru situații de urgență al întregii Uniuni Europene.
This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
Aceasta reprezintă însă o problemă mai generală privind procedura de azil.
This however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.
Acest fapt nu exclude însă rezistenţa autorităţilor locale şi a oraşelor care au tendinţa de a se concentra asupra aspectelor externe negative legate de activitatea portuară şi nu sunt întotdeauna conştiente de valoarea adăugată şi de aspectele pozitive legate de porturi.
This however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.
Acest fapt nu exclude însă rezistenţa autorităţilor locale şi a oraşelor care au tendinţa să se concentreze asupra aspectelor externe negative legate de activitatea portuară şi nu sunt întotdeauna conştiente de valoarea adăugată şi de aspectele pozitive create de aceasta.
This however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.
Acest fapt nu exclude însă rezistenţa autorităţilor locale şi a oraşelor care au tendinţa să se concentreze asupra aspectelor externe negative legate de activitatea portuară şi nu sunt întotdeauna conştiente de valoarea adăugată şi de aspectele pozitive create de acestea.
This however does not mean that such a service will not be taxed.
Totuși, aceasta nu înseamnă că serviciul respectiv este scutit de impozite.
This however is an imperfect solution, leading to a tax loss, if C is a taxable person (with a right to deduct input tax) or if the chain of supply involves more than one Member State (with a zero-rated intra-EU acquisition).
Aceasta este totuși o soluție imperfectă, care duce la o pierdere fiscală în cazul în care C este o persoană impozabilă (cu drept de deducere a taxei în amonte) sau dacă lanțul de distribuție implică mai multe state membre (cu o achiziție intra-UE cu rată zero).
This however leads to the problem where the same data sets may be classified by the different user communities in a different manner.
Această situație are însă și un dezavantaj, în sensul că aceleași seturi de date sunt susceptibile să fie clasificate într-o manieră distinctă de comunitățile de utilizatori.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
Totuşi, această aliniere nu trebuie să se realizeze cu preţul slăbirii obiectivului principal al politicii de coeziune a UE, care este convergenţa.”
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
Totuși, această aliniere nu trebuie să se realizeze cu prețul slăbirii obiectivului principal al politicii de coeziune a UE, care este convergența.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy.
Totuşi, această aliniere nu trebuie să se realizeze cu preţul slăbirii politicii de coeziune a UE.
This however places a burden on the investor, which has no direct access to the information necessary to perform such check.
Prin această abordare se creează o sarcină în plus pentru investitor, acesta neavând acces direct la informațiile necesare pentru efectuarea unei astfel de verificări.
This however remains 2.7 percentage points above the Europe 2020 target.
El rămâne totuși cu 2,7 puncte procentuale peste obiectivul strategiei Europa 2020.
This however requires the optimisation and operation of the network as a single entity, whereas currently modal networks are largely separated and even within modes there is a lack of integration between countries.
Pentru aceasta este nevoie însă ca rețeaua să fie optimizată și exploatată ca o singură entitate, în timp ce, în prezent, rețelele modale sunt în mare măsură separate și, chiar în cadrul aceluiași mod de transport, există o lipsă de integrare între țări.
This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his or her application examined in an adequate and comprehensive manner allowing the applicant to bring forward all elements which are relevant to substantiate his or her application in the course of its examination.
Acest lucru nu ar trebui totuși să aibă consecința nedorită de a afecta în mod negativ dreptul persoanei ca cererea sa să fie examinată într-un mod adecvat și cuprinzător, care să permită solicitantului să prezinte toate elementele relevante pentru motivarea cererii sale în cadrul examinării acesteia.
This huge exercise has proven the need for the Commission and the Member States to work together to take a closer look at the way in which the regulatory framework applicable to certain growth sectors operates in practice.
Acest amplu exercițiu a revelat necesitatea examinării de către Comisie și statele membre, împreună și mai îndeaproape, a funcționării în practică a cadrului de reglementare aplicabil anumitor sectoare în creștere.
This IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
După cum demonstrează SI, prelungirea duratei nu-i favorizează neapărat pe artiștii nominalizați celebri.
This IA builds on the 2008 Communication' impact assessment; the external evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation and the ensuing recommendations of the Management Board, and the conclusions of the European Council.
Prezenta analiză de impact se bazează pe analiza de impact din comunicarea din 2008, pe evaluarea externă comandată de Consiliul de administrație al FRONTEX în temeiul articolului 33 din Regulamentul FRONTEX și pe recomandările formulate de Consiliul de administrație pe baza acesteia, precum și pe concluziile Consiliului European.
This IA considers a variety of policy options for addressing the issues identified in the previous section.
Prezenta evaluare a impactului ia în calcul o serie de opțiuni de politică pentru abordarea problemelor identificate în secțiunea anterioară.
This IA considers alternative approaches to targeted regulation such as self-regulation, co-regulation and soft law.
Evaluarea impactului ia în calcul o serie de abordări alternative în ceea ce privește reglementarea vizată, cum ar fi autoreglementarea, co-reglementarea și legislația permisivă.
This IA describes how performers contractually transfer their exclusive rights to record labels, (including their reproduction, distribution, rental and making available rights, but not their remuneration claims for broadcasting and public performances.
Prezentul SI descrie modul în care artiștii interpreți sau executanți își cesionează, prin contract, caselor de înregistrări o serie de drepturi exclusive ca drepturile de reproducere, distribuire, închiriere și punere la dispoziție, dar nu și drepturile la remunerația pentru radiodifuzare și pentru reprezentarea publică.
This IA discusses how this inclusion could be done and sets out three key problem components:
Prezenta evaluare a impactului dezbate modul în care ar putea fi realizată această includere și prezintă trei aspecte principale:
This IA examines a number of issues linked to the functioning of EU copyright rules in the Digital Single Market.
Prezenta evaluare a impactului analizează o serie de aspecte legate de funcționarea pe piața unică digitală a normelor UE privind drepturile de autor.
This IA first shortly synthesises some key findings from the literature on the crucial role that SMEs and entrepreneurship play in economic growth and social and regional cohesion.
Prezenta evaluare a impactului sintetizează mai întâi anumite constatări esențiale ale literaturii consacrate rolului crucial jucat de IMM-uri și de spiritul antreprenorial în creșterea economică și în coeziunea socială și regională.
This IA has been prepared by DG Environment and DG Climate Action, with support of other DGs, and the European Agency for Competitiveness and Innovation.
Prezenta evaluare a impactului a fost pregătită de DG Mediu și de DG Politici climatice, cu sprijinul altor direcții generale și al Agenției Europene pentru Competitivitate și Inovare.
This IA outlines a three-step approach to meet the objective of ensuring that monitoring and reporting comply with IPCC's GPG.
Prezenta evaluare a impactului descrie o abordare în trei etape pentru realizarea obiectivului de asigurare a conformităţii monitorizării și raportării cu GPG ale IPCC.
This IA presents a total of seven options, but one option was discarded before the analysis of impacts.
Prezentul SI a luat în considerare șapte opțiuni, dintre care una a fost eliminată înainte de analiza propriu-zisă a impactului.
This IA relies on a qualitative evaluation of the proposed options.
Prezenta evaluare a impactului se bazează pe o evaluare calitativă a opțiunilor propuse.