natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
Reducerea poate fi cerută o dată, în cazul în care suspendarea sau forța majoră a durat până la un an, sau de mai multe ori, în funcție de durata forței majore și de numărul de ani care au trecut între data deciziei legale sau administrative care a suspendat aplicarea operațiunii și data deciziei legale sau administrative definitive.
The reduction measures include as well restriction of full business class tickets for the outside European flights.
Măsurile de reducere includ de asemenea limitarea decontului de bilete de clasa întâi la zborurile din afara Europei.
The reduction of 100 Million € for the period 2012-2013 does not contradict, nor cancel, the Council's commitment to an overall European contribution to the ITER construction costs at the level of 6.6 Billion €.
Reducerea de 100 de milioane EUR pentru perioada 2012-2013 nu contrazice și nici nu anulează angajamentul Consiliului privind o contribuție europeană globală la costurile de construcție ale ITER la nivelul de 6,6 miliarde EUR.
The reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the EU agenda but as the Communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Reducerea sarcinilor administrative reprezintă unul dintre cele cinci obiective principale de pe agenda UE, dar, după cum se admite în comunicare, reducerea costurilor de reglementare şi administrative este dificilă, deoarece majoritatea măsurilor au fost introduse din motive foarte specifice.
the reduction of administrative burdens for applicants and consulates, making full use of the possibilities provided by the VIS for differentiated treatment for known or regular travellers and unknown applicants, in accordance with clear and objective criteria;
reducerea sarcinilor administrative pentru solicitanţi și consulate, fructificând pe deplin posibilitățile oferite de sistemul VIS pentru procesarea diferenţiată, pe baza unor criterii clare și obiective, a solicitărilor efectuate de călătorii cunoscuți sau regulați și a celor ale solicitanţilor necunoscuți;
the reduction of administrative burdens for applicants and consulates, making full use of the possibilities provided by the VIS for differentiated treatment for known or regular travellers and unknown applicants, in accordance with clear and objective criteria;
reducerea sarcinilor administrative pentru solicitanți și consulate, fructificând pe deplin posibilitățile oferite de sistemul VIS pentru procesarea diferențiată, pe baza unor criterii clare și obiective, a solicitărilor efectuate de călătorii cunoscuți sau regulați și a celor ale solicitanților necunoscuți;
The reduction of administrative burdens is a specific form of simplification and the measurement and reduction analysis in the Action Programme will, therefore, feed into the Commission's simplification programme more generally.
Reducerea poverii administrative este o formă specifică de simplificare şi măsurătorile şi analiza de reducere din programul de acţiune vor fi compatibile în general cu programul de simplificare al Comisiei.
The reduction of administrative burdens is particularly relevant in economically challenging times.
Reducerea sarcinii administrative este extrem de importantă în perioadele dificile din punct de vedere economic.
The reduction of administrative burdens was given a strong impetus following the decision of the European Council to set a 25% target.
Procesul de reducere a formalităţilor administrative a fost puternic impulsionat ca urmare a deciziei Consiliului European de stabilire a obiectivului de 25%.
The reduction of air pollution will have a positive impact on health, especially in densely populated areas and in alpine and other populated mountain valleys.
Reducerea poluării aerului va avea un impact pozitiv asupra sănătății, în special în zonele dens populate, în văile alpine și în alte văi populate din zonele montane.
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
reducerea emisiilor de CO2 din sectorul transportului aerian (conform politicii europene de reducere generală a emisiilor de CO2 în Europa), a poluării sonore şi a consumului de carburanţi;
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
reducerea emisiilor de CO2 din sectorul transportului aerian (conform politicii europene de reducere generală a emisiilor de CO2 în Europa), a poluării sonore şi a consumului de carburanţi;
The reduction of disincentives to work and to hire, especially for the low-skilled, embedded in tax and benefit systems and a greater link with targeted activation policies are all factors that have contributed to the structural improvement in the functioning of labour markets.
Reducerea elementelor care descurajează ocuparea unui loc de muncă și angajarea, în special pentru muncitorii mai puțin calificați, și care sunt integrate în sistemul fiscal și în cel de prestații sociale, precum și consolidarea legăturii cu politicile țintite de activare, constituie factori care au contribuit la ameliorarea structurală a funcționării piețelor muncii.
The reduction of divergences within the euro area in the immediate aftermath of the crisis is welcome.
Reducerea discrepanțelor la nivelul zonei euro imediat după perioada de criză este binevenită.
The reduction of each Member State for 2030 should be determined in relation to the level of its 2005 reviewed greenhouse gas emissions covered by this Regulation, excluding verified emissions from installations that operated in 2005 which were only included in the EU ETS after 2005.
Reducerea realizată de fiecare stat membru pentru 2030 ar trebui să fie stabilită în raport cu nivelul său revizuit de emisii de gaze cu efect de seră din anul 2005, care intră sub incidența prezentului regulament, excluzând emisiile verificate generate de instalațiile care au funcționat în 2005 și care au fost incluse în EU ETS abia după 2005.
The reduction of energy consumption and other significant environmental impacts of products should be assessed, especially with regard to improvements achieved in the rate of market transformation by rescaled labels.
Ar trebui să se evalueze, de asemenea, reducerea consumului de energie și alte efecte semnificative asupra mediului pe care le au produsele, în special în ceea ce privește îmbunătățirea realizată a ratei de transformare a pieței prin etichetele reclasificate.
The reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector are important measures to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions, especially in view of ambitious climate and energy objectives set for 2030 as well as the global commitment made in the Conference of the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change (COP21) held in Paris in December 2015.
Reducerea consumului de energie și utilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul construcțiilor reprezintă măsuri importante pentru a reduce dependența energetică a Uniunii și emisiile de gaze cu efect de seră, îndeosebi având în vedere obiectivele ambițioase privind clima și energia stabilite pentru 2030, precum și angajamentul global asumat la Conferința Părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (COP21) care a avut loc la Paris în decembrie 2015.
The reduction of energy consumption can clearly make a significant contribution to achieving these targets.
Reducerea consumului de energie poate avea, fără îndoială, o contribuție semnificativă la realizarea acestor obiective.
The reduction of ESL will be a central subject of the reporting process in Europe 2020.
Reducerea părăsirii timpurii a școlii va constitui un subiect central al procesului de raportare în cadrul strategiei Europa 2020.
The reduction of greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources are among the top 10 priorities of the European Commission.
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și dezvoltarea de surse de energie regenerabile se numără printre primele zece priorități ale Comisiei Europene.
the reduction of greenhouse gases
reducerea gazelor cu efect de seră;
The reduction of legal bases and budget lines will allow for greater flexibility, thereby allowing for an improved focus on EU policy priorities and improved budgetary execution.
Reducerea temeiurilor juridice și a liniilor bugetare va permite o mai mare flexibilitate, fiind astfel posibil să se pună accentul mai mult asupra priorităților de politică ale UE și să se îmbunătățească execuția bugetară.
the reduction of pollution caused by shipping;
reducerea poluării cauzate de navigaţia maritimă;
The reduction of price shall be proportionate to the decrease in the value of the goods which were received by the consumer compared to the value the goods would have if in conformity with the contract
Reducerea de preț este proporțională cu diminuarea valorii bunurilor primite de consumator în comparație cu valoarea pe care bunurile ar avea-o dacă ar fi în conformitate cu contractul.
the reduction of red tape;
reducerea constrângerilor birocratice;
The reduction of risks arising from exposure to electromagnetic fields shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Reducerea riscurilor legate de expunerea la câmpuri electromagnetice are la bază principiile generale de prevenire prevăzute de Directiva 89/391/CEE.
the reduction of scientific data to be provided, if the scientific committee extends the application of extrapolation.
reducerea datelor ştiinţifice care trebuie furnizate, în cazul în care comitetul ştiinţific extinde aplicarea extrapolării.
The reduction of tax revenue however is not one of the grounds listed in Article 52 TFEU and does not constitute a matter of overriding general interest.
Reducerea veniturilor fiscale nu se numără însă printre motivele menționate la articolul 52 din TFUE și nu constituie un motiv imperios de interes general.
The reduction of the administrative burden (AB), sometimes referred to as red tape or bureaucracy costs, is one crucial component with which a more conducive environment for business can be put in place, without lowering the level of existing or the ambition of new policies in the area of environmental, consumer or health protection.
Reducerea poverii administrative (AB), uneori denumită şi banda roşie sau costuri birocratice, reprezintă o componentă crucială cu ajutorul căreia se poate realiza un mediu mai favorabil activităţii economice fără a micşora nivelul politicilor existente sau ambiţia noilor politici din domeniile privind mediul, protecţia consumatorului sau a sănătăţii.
The reduction of the administrative burden increases the cost-benefit ratio.
Reducerea sarcinii administrative face ca raportul cost-beneficiu să crească.
The reduction of the administrative burden would amount to savings of at least EUR 1,445 million per year.
Reducerea poverii administrative va permite efectuarea unor economii de cel puțin 1 445 milioane de EUR pe an.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Reducerea asistenței financiare comunitare menționate la alineatul (5) se aplică în mod treptat în timp și nu poate depăși 25 % din costul anual total al programului național.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraphs 4 and 5 shall be proportionate to the degree of non-compliance.
Asistența financiară comunitară menționată la alineatele (4) și (5) se reduce în mod proporțional cu gradul în care nu sunt respectate dispozițiile.
The reduction of the Community financial assistance shall be proportionate to the degree of non-compliance and applied gradually over time.
Reducerea asistenţei financiare comunitare este proporţională cu gradul de neconformitate şi se aplică progresiv în timp.
The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50 % of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met, developed in accordance with the procedure laid down in Article 17, are available.
Autoritatea competentă poate autoriza în avizul emis reducerea frecvenţei măsurătorilor periodice de la de două ori pe an la o dată la doi ani pentru metale grele şi de la de două ori pe an la o dată pe an pentru dioxine şi furani, în cazul în care emisiile rezultate din coincinerare sau incinerare sunt mai mici decât 50 % din valorile limită de emisie determinate în conformitate cu anexa II sau anexa V şi în cazul în care există criterii pentru respectarea dispoziţiilor, stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.
The reduction of the government deficit in 2006 was notably driven by large positive surprises in tax revenue developments.
Reducerea deficitului public în 2006 a fost determinată în principal de o serie de surprize pozitive, de proporţii, în ceea ce priveşte evoluţia încasărilor din impozite.
the reduction of the impact of cotton production on the environment;
reducerea impactului producţiei de bumbac asupra mediului;
The reduction of the length of the series of slots applies only at airports where demand for air services is highly seasonable.
Reducerea lungimii seriei de sloturi se aplică doar în aeroporturile unde serviciile aeriene depind într-o măsură foarte mare de cererea de trafic sezonieră.
The reduction of the need to test multiple times a single piece or equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year, leading to a reduction of income for the laboratories, which should however be lower than the costs savings of the producers.
Reducerea nevoii de a se testa de mai multe ori o singură piesă ori un singur echipament ar trebui să conducă la o reducere a numărului de teste pe care le-ar efectua anual un singur laborator, ceea ce ar duce la o reducere a veniturilor pentru laboratoare, care ar trebui, totuși, să fie mai mici decât economiile în ceea ce privește costurile suportate de producători.
The reduction of the need to test multiple times a single type or configuration of equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year.
Reducerea necesității de a testa de mai multe ori un singur tip de echipament sau o singură configurație a unui echipament ar trebui să conducă la o reducere a numărului de teste pe care le va realiza un singur laborator anual.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
Se preconizează că reducerea numărului de autorități – eliminarea autorității de certificare și reducerea numărului de fonduri – va avea drept efect reducerea sarcinii administrative și o posibilitate sporită de consolidare a capacității administrative dar, în același timp, va permite o diviziune mai clară a responsabilităților.
The reduction of the number of fatalities each year was 6 % in 2004, 5% in 2006 and 0% in 2007.
Numărul de decese cauzate de accidente rutiere s-a redus în fiecare an după cum urmează: cu 6% în 2004, cu 5% în 2006 și cu 0% în 2007.
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
Reducerea numărului de persoane foarte afectate va fi de 25 %.
the reduction of the payment to the Member States concerning their agricultural expenditure in case the time limits established for the recovery of the contribution to payment of surplus levy have not been met, or suspension of monthly payments in case Member States fail to send or to send in time, or send incorrect information to the Commission;
reducerea plăţilor către statele membre pentru cheltuielile lor agricole în cazul în care nu s-au respectat termenele limită stabilite pentru recuperarea contribuţiei la plata taxei pe excedent sau suspendarea plăţilor lunare în cazul în care statele membre nu au transmis, au transmis cu întârziere sau au transmis informaţii incorecte Comisiei;
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Reducerea valorii oricărui drept la plată nu va depăși în niciuna din etapele anuale prevăzute la alineatele (1) și (2) 50% din diferența dintre valoarea sa inițială și cea aplicabilă în urma punerii în aplicare a ultimei etape anuale.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Reducerea valorii oricărui drept la plată nu va fi mai mare, în niciuna din aceste etape anuale prestabilite, de 50% din diferența dintre valoarea sa inițială și cea aplicabilă în urma punerii în aplicare a ultimei etape anuale.
The reduction of time limits for the Commission's investigation will ensure that there is earlier clarity on whether or not restrictive measures will be taken.
Reducerea termenelor pentru ancheta Comisiei va asigura existența mai timpurie a clarității cu privire faptul că se vor lua sau nu măsuri restrictive.
the reduction of traffic congestion.
combaterea blocajelor din trafic.
The reduction of unemployment insurance contributions of low-wage earners in 2008 and the income tax reform of 2009 helped reduce the labour tax burden, but could not prevent the tax wedge from increasing slightly for both low and average income earners as compared with the start of the last decade.
Reducerea contribuțiilor la asigurările de șomaj ale persoanelor cu salarii mici în 2008 și reforma impozitului pe venit din 2009 au contribuit la reducerea sarcinii fiscale asupra forței de muncă, dar nu au putut împiedica ușoara creștere a sarcinii fiscale pentru persoanele cu venituri mici și medii în comparație cu începutul deceniului trecut.
The reduction of unit costs will then make their products more competitive on the global market.
Reducerea costului unitar ar contribui în continuare la creşterea competitivităţii produselor acestora pe piaţa globală.
The reduction of VAT on electricity could further undermine efforts in that respect.
Reducerea ratei TVA-ului la energie electrică ar putea submina și mai mult eforturile în acest sens.
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
Reducerea sau anularea cuantumului plăților prevăzute la alineatul (1) se pun în aplicare sub rezerva următoarelor dispoziții:
The reduction or cancellation shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Nicio reducere sau anulare nu se aplică în perioada de grație pentru standardele pentru care a fost acordat un termen de grație în temeiul articolului 26 alineatul (1) litera (b) .
the reduction or withdrawal of fishing rights;
reducerea sau retragerea drepturilor de pescuit;
The reduction potential of these proposed measures is estimated at EUR 30.7 billion22.
Potențialul de reducere al acestor măsuri propuse este estimat la 30,7 miliarde de EUR22.
The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by 4 percentage points for amounts exceeding EUR 300 000.
Reducerile prevăzute la alineatul (1) cresc cu 4 puncte procentuale în cazul sumelor care depășesc 300 000 EUR.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Croatia and Romania.
Reducerea prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în Bulgaria, în Croația și în România.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Reducerea prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în Croația.
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
Prin urmare, se utilizează sistemul de reducere a emisiilor, cu excepția situației în care această opțiune nu este fezabilă din punct de vedere economic și tehnic.
The reduction scheme of Annex IIB is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible.
Prin urmare, se pune în aplicare sistemul de reducere din anexa IIB, în cazul în care nu se demonstrează autorităților competente că această opțiune nu este posibilă din punct de vedere tehnic și economic.
The reduction shall equal an additional 1% of the emissions in 2010 per year for each calendar year up to and including 2020.
Această reducere va fi de 1% faţă de emisiile din 2010 pe an, pentru fiecare an calendaristic până în 2020, inclusiv.
The reduction should be in keeping with the reduction of the aid received by the regions under cohesion policy.
Reducerea ar trebui să se coreleze cu cea prevăzută pentru ajutoarele ce trebuie stabilite pentru fondurile primite de regiuni în virtutea politicii de coeziune.
The reduction to one paying agency per Member State or per region has been proposed by the Commission in order to ensure further harmonization and simplification of the CAP management notably by reducing administrative burden and improving audit efficiency.
Reducerea la o agenție unică de plăți pe stat membru sau pe regiune a fost propusă de Comisie în vederea asigurării unei mai bune armonizări și simplificări a gestionării PAC, în special prin reducerea sarcinii administrative și prin îmbunătățirea eficienței auditului.
The reduction will be dispersed in the residential sector, or will take different forms for industrial sites.
Reechilibrarea consumului va fi dispersată în sectorul locuințelor, iar în cazul siturilor industriale va îmbrăca forme diferite.
The reduction will save 500 million tonnes of carbon dioxide emissions by 2020.
Până în 2020, reducerea va conduce la o economie de 500 de milioane de tone de emisii de CO2.
The reduction would result on the one hand from the non-delivery of a full file including all requested data and on the other hand from the speeding-up of the process of authorising the veterinary medicine in question.
Reducerea ar rezulta, pe de o parte, din faptul că nu ar mai fi necesară transmiterea unui dosar complet care să includă toate datele cerute şi, pe de altă parte, din accelerarea procesului de autorizare a medicamentelor de uz veterinar în cauză.
The reduction would then only be 40%.
Reducerea ar fi fost de numai 40%.
the reduction, for the period from 15 June 2017 to 30 June 2022, of the average maximum wholesale roaming charges:
reducerea, pentru perioada cuprinsă între 15 iunie 2017 și 30 iunie 2022, a tarifului maxim cu ridicata mediu pentru roaming:
The reductions at the wholesale level on data prices are not passed through to the retail level and, despite all the transparency measures introduced in 2009, consumers continue to face very high costs for retail data roaming services.
În domeniul serviciilor de date, reducerea tarifelor cu ridicata nu pare să se fi reflectat în nivelul prețurilor cu amănuntul și în ciuda tuturor măsurilor de transparență introduse în 2009, consumatorii continuă să se confrunte cu prețuri cu amănuntul ridicate pentru serviciile de date în roaming.