natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The related investment projects will need to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty on which the Commission will issue its views.
Proiectele de investiții aferente vor trebui să fie comunicate Comisiei în conformitate cu articolul 41 din Tratatul Euratom, iar Comisia își va prezenta observațiile cu privire la acestea.
The related issue of accessibility, as a human right for persons with disabilities, must also be given particular attention3.
Și chestiunea legată de accesibilitate, ca drept al omului în cazul persoanelor cu handicap, trebuie să se bucure de atenție specială3.
The related issues addressed in the options concern the functioning of the legislation.
Aspectele conexe abordate în cadrul opțiunilor privesc funcționarea legislației.
The related key issues identified in the consultation include the diversity of payment methods across Member States, the cost of payments for consumers and merchants, especially for low-value payments (micro-payments) and payment security.
Printre celelalte probleme-cheie identificate în cadrul consultării se numără diversitatea metodelor de plată utilizate în statele membre, costurile aferente plăților suportate de consumatori și comercianți, în special pentru plăți de valoare mică (micro-plăți), și securitatea plăților.
The related minimum price should also therefore be prolonged for two years.
În consecință, valabilitatea prețului minim aferent ar trebui, de asemenea, prelungită cu doi ani.
The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
Platformele naţionale şi regionale conexe reflectă structura PTE la nivelul statelor membre.
The related national co-financing of the programmes is a key element of the shared responsibility for appropriate implementation of the individual measures.
În aceeaşi perspectivă, cofinanţarea naţională a programelor constituie un factor important de coresponsabilitate propice unei puneri în aplicare corespunzătoare a diferitelor măsuri.
The related net costs can be financed either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund, to which in principle all undertakings active in the market would have to contribute.
Costurile nete corespunzătoare pot fi finanțate fie utilizând fonduri publice în condiții transparente, fie prin înființarea unui fond sectorial la care trebuie să contribuie, în principiu, toate întreprinderile active pe piața respectivă.
The related NTPs and RTPs mirror ETP structure at MS level, improving platform coordination and effectiveness.
PTN și PTR conexe reflectă structura PTE la nivelul statelor membre, îmbunătățind coordonarea și eficiența platformelor.
The related NTPs and RTPs mirror ETP structure at MS level, improving platform coordination and effectiveness.
PTN și PTR corespunzătoare reflectă structura PTE la nivelul statelor membre, îmbunătățind coordonarea și eficiența platformelor.
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Normele privind participarea și diseminarea se vor baza pe același titluri din TFUE (articolele 173, 183 și 188).
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Regulile de participare și diseminare corespunzătoare se vor baza pe aceleași titluri din TFUE (articolele 173, 183 și 188).
The related specific objective is to facilitate labour mobility in the IWT sector by ensuring that the recognition of qualifications of skilled workers is based on the competencies needed on board vessels.
Obiectivul specific aferent constă în facilitarea mobilității forței de muncă în sectorul TCNI prin asigurarea faptului că recunoașterea calificărilor lucrătorilor calificați se bazează pe competențele necesare la bordul navelor.
The related strategy document is drafted by the European Commission's Directorate-General for External Relations following consultations with other stakeholders, including representatives of civil society.
Documentul strategic conex este elaborat de Direcţia Generală pentru Relaţii Externe a Comisiei Europene, în urma consultării cu alte părţi interesate, printre care şi reprezentanţii societăţii civile.
The related structural and market developments have consequences for industry and its production processes.
Evoluţiile structurale şi de pe piaţă legate de acestea au consecinţe asupra industriei şi proceselor de producţie.
The related three ETS markings are approved by DG HR-DS (as referenced in Security Notice 1 in its revision 10).
Cele trei marcaje ETS conexe sunt aprobate de DG HR-DS (astfel cum se menționează în notificarea de securitate 1 în versiunea sa revizuită 10).
The relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
Relaţia între accesul public şi dreptul preferenţial poate necesita clarificare pentru a se evita inconsecvenţele.
The relation between quality at work (good working conditions) and quality of services is the subject of the sectoral European Social Dialogue.
Relaţia între calitate la locul de muncă (condiţii bune de muncă) şi calitatea serviciilor face obiectul dialogului social european sectorial.
The relation between quality at work (good working conditions) and quality of services is the subject of the sectoral European Social Dialogue.
Relația între calitate la locul de muncă (condiții bune de muncă) și calitatea serviciilor face obiectul dialogului social european sectorial.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
Relaţia dintre finalizarea pieţei interne şi politicile industriale este prea des trecută cu vederea.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
Relația dintre finalizarea pieței interne și politicile industriale este prea des trecută cu vederea.
The relation between the different instruments is sometimes unclear as the legal terminology, as well as the relevant provisions, is not sufficiently coordinated.
Relaţia dintre diferitele instrumente este uneori neclară deoarece terminologia legală, precum şi dispoziţiilor relevante, nu sunt suficient coordonată.
The relation between the Regulation and specific rules on confidentiality
Relaţia dintre regulament şi normele specifice privind confidenţialitatea
The relation with the joint actions should be strengthened in order to allow Member States to formally express their needs and expectations from the communication and information-exchange systems (EC/PC);
Este necesară întărirea legăturilor cu acțiunile comune pentru a permite statelor membre să-și exprime în mod formal nevoile și așteptările cu privire la sistemele de comunicare și de schimb de informații (CE/TP);
The relations between Central America and Cuba and the involvement, if any, of Central America in current development of Cuban situation.
relaţiile între America Centrală şi Cuba şi implicarea, dacă este cazul, a Americii Centrale în evoluţia actuală a situaţiei din Cuba;
The relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Relaţiile dintre Serbia şi Croaţia sunt bune, deşi există anumite probleme nesoluţionate, cum ar fi cele privind întoarcerea refugiaţilor în Croaţia.
The relations between Serbia and Russia are more and more intensive.
Relaţiile dintre Serbia şi Rusia se intensifică.
The relations between the EU and Japan are based on a structured political dialogue:
Relaţiile dintre UE şi Japonia se bazează pe un dialog politic structurat:
The relations between trade unions and employers' associations should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission, but the Commission's communication fails to address this point.
Relaţiile dintre sindicate şi asociaţiile patronale ar trebui aşadar să facă parte integrantă din strategia elaborată de Comisie; acest aspect, deşi important, lipseşte din comunicarea CE.
The relations between trade unions and employers' associations should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission, but the Commission's communication fails to address this point.
Relaţiile dintre sindicate şi asociaţiile patronale ar trebui aşadar să facă parte integrantă din strategia elaborată de Comisie; acest aspect, deşi important, lipseşte din comunicarea Comisiei.
The relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and Republika Srpska.
Relaţiile cu Bosnia şi Herţegovina sunt în mare măsură determinate de relaţia specifică dintre Serbia şi Republika Srpska.
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Relaţiile cu Croaţia s-au modificat substanţial începând din anul 2000.
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Relaţiile cu Croaţia s-au schimbat substanţial începând din anul 2000.
The relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Relaţiile cu ţările membre UE vecine cu Serbia – Bulgaria, Ungaria şi România – pot fi caracterizate ca fiind foarte bune.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
Relaţia dintre zonele metropolitane şi cele rurale şi interdependenţa acestora sunt chestiuni de primă importanţă.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
Relaţia şi interdependenţa dintre zonele metropolitane şi cele rurale este o chestiune de primă importanţă.
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
relația și obligațiile contrapartidei centrale față de membrii săi compensatori sau, dacă este cazul, clienții lor, rămân neschimbate;
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Consiliul de Stat al Belgiei a prezentat două cereri identice de pronunțare a unei hotărâri preliminare, în care a ridicat problema relației dintre programele de măsuri pentru protejarea apelor împotriva poluării cu nitrați și Directiva EES, în special articolul 314 .
The relationship between all of the new legal instruments for information exchange, their interaction and the best practices for using them, are currently being examined and will be the subject of separate Communications.
Relația dintre toate aceste noi instrumente juridice pentru schimbul de informații, interacțiunea dintre ele și cele mai bune practici pentru a le utiliza sunt în prezent examinate și vor face obiectul unor comunicări distincte.
The relationship between cities and their ports remains one of interdependency and should be ruled by long-term strategic vision and planning.
Oraşele şi porturile continuă să fie legate printr-o relaţie de interdependenţă, care ar trebui reglementată printr-o planificare şi o viziune strategică pe termen lung.
The relationship between competences and innovation is dynamic: people's attitudes as well as their skills and knowledge help drive innovation, and innovation in turn contributes to changing demand for skills, in a society as well as at company level.
Legătura dintre competențe și inovare este dinamică: atitudinile oamenilor, precum și aptitudinile și cunoașterea lor stimulează inovarea, iar aceasta, la rândul ei, contribuie la modificarea cererii de aptitudini, atât într-o societate, cât și la nivelul unei întreprinderi.
The relationship between consumers and businesses is different from the one between businesses: the asymmetries in the relationship between traders and consumers have given rise to specific rules on consumer protection, including rules on consumer information, which govern those transactions.
Relația dintre consumatori și întreprinderi este diferită față de relația dintre întreprinderi: asimetriile existente în relația dintre comercianți și consumatori au dat naștere unor norme speciale privind protecția consumatorului, inclusiv cele privind informarea consumatorilor, care reglementează aceste tranzacții.
The relationship between conventional, and integrated and organic farming
Relația dintre agricultura tradițională și agricultura, cea integrată și cea ecologică
the relationship between criminal and non-criminal sanction systems; and
relația dintre sistemele de sancțiuni penale și nepenale; și
The relationship between Directive 2001/95/EC and the Mutual Recognition Regulation,
relația dintre Directiva 2001/95/CE și Regulamentul privind recunoașterea reciprocă;
The relationship between Directive 98/34/EC and the Mutual Recognition Regulation,
relația dintre Directiva 98/34/CE și Regulamentul privind recunoașterea reciprocă;
The relationship between education and companies is changing in order to keep pace with industrial change.
Relația dintre educație și întreprinderi este în schimbare, pentru a ține pasul cu schimbările industriale.
The relationship between EU and Canada is also very strong (EU being the second largest direct investor in Canada).
Relaţia dintre UE şi Canada este, de asemenea, foarte solidă (UE fiind al doilea investitor direct în Canada).
The relationship between ISDS and domestic judicial systems
relația dintre ISDS și sistemele judiciare naționale
the relationship between ISDS and domestic judicial systems.
relația dintre ISDS și sistemele judiciare naționale.
The relationship between mutual recognition instruments and detention
Relația dintre instrumentele de recunoaștere reciprocă și detenție
the relationship between operational programmes and rural development programmes;
raportul dintre programele operaționale și programele de dezvoltare rurală;
the relationship between quality of the environment and quality of life;
legătura dintre calitatea mediului şi calitatea vieţii;
The relationship between representatives and those they represent continues to evaporate: a reality that has been highlighted by the crisis.
Legătura dintre reprezentanți și cei reprezentați se diluează tot mai mult, o realitate pe care criza a scos-o în lumină.
The relationship between taxation, long-term savings and long-term investment is examined in some detail.
Se examinează în detaliu relația dintre fiscalitate, economiile pe termen lung și investițiile pe termen lung.
The relationship between the "final closing of the offer to the public" and "the time when trading on regulated market begins" should be clarified as to whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has finally closed.
Relația dintre „închiderea definitivă a ofertei publice” și „începerea tranzacționării pe o piață reglementată” trebuie clarificată în ceea ce privește obligația de publicare a prospectului, și anume trebuie identificat dacă obligația de publicare a prospectului încetează odată cu începerea tranzacționării valorilor mobiliare pe o piață reglementată, indiferent dacă perioada de ofertă s-a încheiat sau nu.
The relationship between the accuracy class and the scale interval shall be as specified in Table 10.
Relația dintre clasa de precizie și intervalul scalei este cea specificată în tabelul 10.
The relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
Ar trebui clarificată relația dintre auditorul intern al Comisiei și organismele create de Comunități.
the relationship between the definition of a "document held by the institution" and the document management rules of that institution, more specifically the rules on registration;
relaţia între definiţia „document deţinut de instituţie” şi normele instituţiei respective de tratare a documentelor, mai exact normele privind înregistrarea;
The relationship between the design of the procedural system and the scope of jurisdiction arose frequently in responses to the public consultation.
Relația dintre structura sistemului procedural și sfera de competență a fost menționată frecvent în răspunsurile la consultarea publică.
The relationship between the Directive's mandatory delivery requirement, which applies to "all" ship generated waste, and the MARPOL discharge norms, in particular when the next port of call is a non-EU port, remains unclear.
Relația dintre cerința prevăzută în directivă privind deversarea obligatorie care se aplică „tuturor” deșeurilor provenite din exploatarea navelor și normele privind deversarea ale MARPOL, în special atunci când următorul port de escală nu este un port UE, rămâne neclară.
The relationship between the ENP and the Barcelona process, as well as the impact of the ENP on other EU policies.
relaţia dintre PEV şi procesul de la Barcelona, precum şi impactul PEV asupra altor politici europene;
The relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Relația dintre Regulamentul IAS și a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale este neclară în cazul societăților-mamă care nu au filiale semnificative.
The relationship between the Member States and the European Union will become clearer with the clear categorisation of competences.
Relaţiile dintre statele membre şi Uniunea Europeană vor fi mai clare, datorită unei clasificări exacte a competenţelor.
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
relaţia dintre natura terenului şi natura şi tipul mineralelor din apă;
The relationship between the region with the highest per capita GDP and the one with the lowest is 1 to 8 in the EU compared with 1 to 2.5 for the United States and 1 to 2 for Japan.
Raportul între regiunea în care PIB-ul pe cap de locuitor este cel mai ridicat şi cea în care acesta este cel mai scăzut este de 1 la 8 în UE faţă de 1 la 2,5 pentru Statele Unite şi 1 la 2 pentru Japonia.
The relationship between the rules contained in the Convention and the existing and future Community rules is set out in Article 26(6) of the Convention as follows:
Raportul dintre normele din Convenție și normele comunitare existente și viitoare este prevăzut în articolul 26 alineatul (6) din convenție, după cum urmează:
The relationship between the sustainable development strategy and climate issues has not always been clear.
Relaţia dintre Strategia de dezvoltare durabilă şi protecţia climei nu a fost întotdeauna clară.
The relationship between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy should be added in the concept paper;
relaţia dintre Strategia de dezvoltare durabilă şi Strategia de la Lisabona ar trebui adăugată în documentul de reflecţie;
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified.
Ar trebui precizată relația dintre prezentul regulament și convențiile bilaterale sau multilaterale în materia regimurilor matrimoniale la care sunt parte statele membre.
The relationship between wholesale and retail prices can be cut by high levels of market concentration.
Relația dintre prețurile en gros și cele cu amănuntul poate fi eliminată prin niveluri ridicate de concentrare a pieței.
The relationship has long since expanded beyond development cooperation and trade.
Relațiile s-au extins de atunci, depășind sfera cooperării pentru dezvoltare sau a comerțului.
The relationship must effectively move beyond institutions and the fragmented, development-centric approach of the past to jointly address global issues.
Pentru abordarea în comun a problemelor globale, relația trebuie să depășească nivelul instituțiilor și să renunțe la abordarea fragmentată, axată pe dezvoltare, din anii trecuți.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
În sectorul financiar, relaţiile de încredere sunt foarte importante, ţinând cont de faptul că majoritatea produselor sunt specifice şi presupun angajamente pe termen lung între vânzător şi cumpărător.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products involve reciprocal "promises" between seller and buyer.
În sectorul financiar, relaţiile de încredere sunt foarte importante, ţinând cont de faptul că majoritatea produselor presupun „promisiuni” reciproce între vânzător şi cumpărător.
The relationship was marked during the 1980s by the urgent need for peace and democracy, reflected in the major contribution made by the European Community to the peace processes in Central America.
În anii '80, această relaţie a răspuns necesităţii de pace şi democraţie, materializându-se în importanta contribuţie a Comunităţii Europene la procesele de pace din America Centrală.
The relationship with organisations such as HyER is important for transport and should be better exploited.
Relația cu organizații precum HyER este importantă pentru transport și ar trebui să fie mai bine exploatată.
The relationship with regional and local authorities is critical to deployment.
Relația cu autoritățile locale și regionale este esențială pentru implementare.
The relationship with the United States has taken a special place in the EU's efforts to combat terrorism.
Relația cu Statele Unite ocupă un loc special în eforturile UE de combatere a terorismului.
The relationship with trade marks is part of the study.
Studiul urmărește și relația cu mărcile.
The relationships between the various instruments of economic surveillance are complex and limit the transparency of policy making, which in turn poses challenges for its implementation, for communication with stakeholders and the general public and consequently for ownership, democratic legitimacy and accountability.
Relațiile dintre diferitele instrumente de supraveghere economică sunt complexe și limitează transparența procesului de elaborare a politicilor, ceea ce creează dificultăți pentru punerea lor în aplicare, pentru comunicarea cu părțile interesate și publicul larg și, în consecință, pentru acceptarea lor și pentru legitimitatea și responsabilitatea democratice.
the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
bogăţia, calitatea şi capacitatea de regenerare relativă a resurselor naturale ale zonei;
the relative burden of banks.
sarcinile relative asupra băncilor.
The relative burden of cancer as part of the overall burden of disease
Incidența relativă a cancerului în funcție de implicațiile globale
The relative contribution from the Deposit Insurance Fund would gradually increase to 100 percent, resulting in the full mutualisation of depositor risk across the Banking Union after four years.
Contribuția relativă a Fondului de asigurare a depozitelor ar crește treptat până la 100 de procente, ducând, după patru ani, la mutualizarea integrală a riscurilor deponenților din întreaga uniune bancară.
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
Se estimează că reducerea relativă a emisiilor este de sub 3 % în 2010.
The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
Cât priveşte alegerea celor mai potriviţi şi mai eficienţi carburanţi, va trebui să se ţină cont de densitatea energetică relativă a acestora.
The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
Cât priveşte alegerea celor mai potriviţi şi mai eficienţi carburanţi, va trebui să se ţină cont de densitatea energetică relativă a acestora.