natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
Acest lucru înseamnă că nu sunt luate în discuție nici aspecte privind limitele (materiale) ale executării, nici rolul organizațiilor private sau semi-private în procesul de executare.
This means that new expansions in the scope of GMES services and every new evolution of GMES will be assessed against the criterion of cost efficiency, user needs and EU policy interests.
Aceasta înseamnă că noile lărgiri ale domeniului serviciilor GMES și orice nouă evoluție a GMES se va evalua pe baza criteriului eficacității costurilor, al nevoilor utilizatorului și al intereselor politicii comunitare.
This means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Aceasta înseamnă că noile proiecte, precum şi proiectele de restructurare/extindere a infrastructurilor pentru energia electrică şi gaz (gazoducte) trebuie să progreseze rapid la nivel european, precum şi la nivel naţional.
This means that no firms are disadvantaged when having to pay out salaries during parental leave, and that there is no risk of parents on leave becoming an economic burden on individual employers.
În acest mod, nici o întreprindere nu este dezavantajată din cauza plăţilor generate de concediile de creştere a copilului şi nu există riscul ca părinţi aflaţi în astfel de concedii să devină o povară financiară pentru întreprindere.
This means that no useful technology, like 4th generation fission energy and fusion, should be abandoned prematurely but be persistently further developed.
Aceasta înseamnă că nu trebuie să se abandoneze prematur niciuna dintre tehnologiile utile, cum ar fi tehnologiile de obţinere de energie prin fisiune de a 4-a generaţie şi cele de fuziune nucleară, ci dimpotrivă, să se continue cu perseverenţă dezvoltarea acestora.
This means that no useful technology, like 4th generation fission energy and fusion, should be abandoned prematurely.
Aceasta înseamnă că nu trebuie să se abandoneze prematur niciuna dintre tehnologiile utile, cum ar fi tehnologiile de obţinere de energie prin fisiune de a 4-a generaţie şi cele de fuziune nucleară.
This means that no useful technology, like 4th generation fusion energy and fission, should be abandoned prematurely.
Aceasta înseamnă că nu trebuie să se abandoneze prematur niciuna dintre tehnologiile utile, cum ar fi tehnologiile de obţinere de energie prin fisiune de a 4-a generaţie şi cele de fuziune nucleară.
This means that non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
Acest lucru înseamnă că neaplicarea directivei trebuie în acelaşi timp să corespundă cu scopurile urmărite şi să reprezinte mijlocul care împiedică în cel mai mic grad libera circulaţie a bunurilor şi/sau libertatea de a presta servicii.
This means that none can be refused purely for the reason of being in an electronic form (see Article 5 of the e-Signatures Directive).
Aceasta înseamnă ca niciuna dintre ele nu poate fi refuzată pe motiv că este sub formă electronică (a se vedea articolul 5 din directiva privind semnăturile electronice).
This means that not only will the competent Member State bear the health care costs payable to the Member State of residence, but also the cost of sickness benefits for the same person in its own territory.
Aceasta înseamnă că statul membru competent trebuie să suporte cheltuielile corespunzătoare nu numai îngrijirilor de sănătate plătibile statului membru de reședință ci și cele corespunzătoare prestațiilor de sănătate oferite aceleiași persoane pe propriul său teritoriu.
This means that obstacles to effective consultations in and among Member States have to be overcome.
Acesta presupune depășirea obstacolelor în calea unor consultări eficiente în interiorul statelor membre și între acestea.
This means that ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Aceasta înseamnă că energia oceanică ar putea contribui la completarea producției provenite din alte surse regenerabile de energie, cum ar fi energia eoliană și energia solară, pentru a asigura o alimentare globală constantă a rețelei electrice cu energie din surse regenerabile.
This means that once fully equivalent alternatives to hESCs are available, the Commission will explore their full deployment and potential and will revert to the European Group on Ethics and New Technologies for an Opinion in the light of results of hESC research and of scientific advances in alternatives to hESC.
Aceasta înseamnă că imediat ce sunt disponibile alternative pe deplin echivalente pentru celulele stem embrionare umane, Comisia le va exploata pe deplin dezvoltarea și potențialul și va reveni la Grupul european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii pentru un aviz ținând cont de rezultatele cercetării în domeniul celulelor stem embrionare umane și ale progreselor științifice privind alternativele la celulele stem embrionare umane.
This means that once the Commission has made its proposal for the next multi-annual financial framework, the Commission will present an amended legislative financial statement taking into account the conclusions of the impact assessment.
Aceasta înseamnă că, odată ce Comisia a făcut propunerea pentru următorul cadru financiar multianual, Comisia va prezenta o situaţie financiară legislativă modificată, ţinând seama de concluziile evaluării impactului.
This means that one additional temporary agent is needed from early 2016.
Aceasta înseamnă că încă de la începutul anului 2016 va fi nevoie de un agent temporar suplimentar.
This means that one cannot and should not count on the growth trend resuming in a year or at most two.
Acest lucru înseamnă că nimeni nu poate şi nu ar trebui să se bazeze pe o tendinţă de creştere care să se limiteze la un an sau maximum doi ani.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Acest lucru înseamnă că 1 EUR de protecție a riscurilor de către fond poate genera, în medie, investiții de 15 EUR în economia reală, ceea ce, altfel, nu s-ar fi întâmplat.
This means that one in five young people on the labour market cannot find a job.
Aceasta înseamnă că unul din cinci tineri de pe piața muncii nu poate găsi un loc de muncă.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
Astfel s-a amânat considerabil una dintre cele mai importante măsuri pentru o mai bună protecţie a solului şi pentru asigurarea producţiei sigure de alimente.
This means that only a limited number of EU Member States were examined.
Aceasta înseamnă că au fost analizate doar câteva state membre ale UE.
This means that other WTO Members can be kept informed of the development of new or modified product requirements.
Aceasta înseamnă că alți membri ai OMC pot fi ținuți la curent cu evoluția noilor cerințe privind produsele sau a modificărilor cerințelor existente.
This means that over 5 million young people are not in employment, training or education.
Aceasta înseamnă că peste 5 milioane de tineri nu sunt încadraţi în muncă, cursuri de formare profesională sau învăţământ.
This means that over the period 2014-30, for each euro spent in the main beneficiary countries, GDP is expected to be more than three euros higher.
Conform acestor estimări, în perioada 2014-2030, fiecare euro cheltuit în principalele țări beneficiare va genera o creștere de peste trei euro la nivelul PIB-ului.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information,
În acest mod, pacienții și specialiștii din domeniul medico-sanitar au posibilitatea de a compara toate informațiile accesibile din alte surse cu cele de referință, autorizate;
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information.
În acest mod, pacienții și specialiştii din domeniul medico-sanitar au posibilitatea de a compara toate informaţiile accesibile din alte surse cu cele de referință, autorizate.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information;
În acest mod, pacienții și specialiștii din domeniul medico-sanitar au posibilitatea de a compara toate informațiile accesibile din alte surse cu cele de referință, autorizate;
This means that patients in those Member States are deprived of the potential benefits of clinical research, which leads to inequalities in public health.
Aceasta înseamnă că pacienții din respectivele state membre sunt privați de beneficiile potențiale ale cercetărilor clinice, ceea ce conduce la inegalități în domeniul sănătății publice.
This means that point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure applies to the EIT.
Aceasta înseamnă că punctul [17] din Acordul interinstituțional din XX/YY/201Z dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în domeniul bugetar și buna gestiune financiară, pentru autoritatea bugetară în timpul procedurii bugetare anuale se aplică EIT.
This means that policies for coastal management and maritime spatial planning are particularly important for the EU.
Prin urmare, politica de gestionare a zonelor de coastă şi de planificare a spaţiului maritim prezintă o importanţă deosebită pentru Uniunea Europeană.
This means that preference should be given first to waste prevention, then reuse, followed by recycling, recovery such as energy recovery.
Aceasta înseamnă că trebuie să se acorde prioritate în primul rând prevenirii producerii deșeurilor, în al doilea rând reutilizării, urmate de reciclare și recuperare, de exemplu, recuperare energetică.
This means that primary energy consumption should be  reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 %  in the Union  compared to 2005 levels.
În consecință, consumul de energie primară ar trebui redus cu 23 %, iar consumul de energie finală ar trebui redus cu 17 % la nivelul Uniunii, față de nivelurile din 2005.
This means that pro-active adaptation policies should not be restricted to an analysis of the impact of Climate Change and the uneven sensitivity of different sectors, regions or social groups.
Aceasta înseamnă că politicile de adaptare proactivă nu trebuie restricționate la o analiză a impactului schimbărilor climatice și la o sensibilitate inegală a diferitelor sectoare, regiuni sau grupuri sociale.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
Acest lucru înseamnă că promovarea oportunităţilor de participare şi consolidarea situaţiei juridice a persoanelor suferind de afecţiuni psihice cronice sau de handicapuri mintale ar trebui luată în considerare la definirea temei unui An european.
This means that public administrations must guarantee the privacy of citizens and the confidentiality of information provided by businesses.
Acest lucru înseamnă că administrațiile publice trebuie să garanteze confidențialitatea în ceea ce privește viața personală a cetățenilor, precum și confidențialitatea informațiilor furnizate de întreprinderi.
This means that reception conditions in the EU are very different.
Prin urmare, condiţiile de primire sunt foarte diferite în interiorul UE.
This means that recovery of weak salmon stocks requires not just limits on fishing at sea but also strict limits on fishing in estuaries and river areas, as well as measures to restore salmon breeding areas so as to ensure natural reproduction.
Aceasta înseamnă că recuperarea stocurilor de somon diminuate necesită nu numai restricţii la pescuitul pe mare, ci şi restricţii stricte la pescuitul în estuare şi în zonele de râu, precum şi măsuri pentru restaurarea zonelor de reproducere a somonului, astfel încât să se asigure reproducerea naturală.
This means that recovery of weak salmon stocks requires not just limits on fishing at sea but also strict limits on fishing in estuaries and river areas, as well as measures to restore salmon breeding areas so as to ensure natural reproduction.
Aceasta înseamnă că recuperarea stocurilor de somon diminuate necesită nu numai restricții la pescuitul pe mare, ci și restricții stricte la pescuitul în estuare și în zonele de râu, precum și măsuri pentru restaurarea zonelor de reproducere a somonului, astfel încât să se asigure reproducerea naturală.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
Aceasta înseamnă să simpla reducere cu un punct procentual a proporției medii de persoane care părăsesc timpuriu școala ar genera în fiecare an un potențial de aproape jumătate de milion de tineri lucrători calificați, gata să intre în câmpul muncii.
This means that reducing the average number of early school-leavers by one percentage point would potentially represent nearly half a million qualified young workers each year.
Aceasta înseamnă să simpla reducere cu un punct procentual a mediei abandonului şcolar timpuriu ar însemna în fiecare an aproape jumătate de milion de tineri lucrători calificaţi.
This means that refined sugar from both sources have to compete in the EU market.
Aceasta înseamnă că cele două tiprui de zahăr sunt în concurență pe piața UE.
This means that Regulation (EU) No 912/2010 must be amended.
Acest lucru implică modificarea Regulamentului (UE) nr. 912/2010.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
Acest lucru înseamnă că reafectarea benzii de 700 MHz pentru serviciile de comunicații electronice terestre bidirecționale pe suport radio în bandă largă ar priva utilizatorii de TDT și de echipamente PMSE audio pe suport radio de o parte din resursele lor de spectru.
This means that research and innovation funding instruments need to be harmonised and streamlined (see point 3.8.2) and access to programmes simplified, while excellence is preserved as the guiding criterion.
Aceasta înseamnă că instrumentele de finanţare a cercetării şi inovării trebuie simplificate şi aliniate (a se vedea punctul 3.8.2), accesul la programe trebuie simplificat, păstrându-se totodată drept criteriu coordonator excelenţa.
This means that research and innovation funding instruments need to be harmonised and streamlined (see point 3.8.2) and access to programmes simplified, while excellence is preserved as the guiding criterion.
Aceasta înseamnă că instrumentele de finanțare a cercetării și inovării trebuie simplificate și aliniate (a se vedea punctul 3.8.2), accesul la programe trebuie simplificat, păstrându-se totodată drept criteriu coordonator excelența.
This means that retail services will be analysed as key intermediary services in the modern economy, acting as the conduit between thousands of product suppliers and final consumers.
Aceasta înseamnă că serviciile cu amănuntul vor fi analizate ca servicii intermediare cheie în economia modernă, care asigură legătura dintre miile de furnizori de produse și consumatorii finali.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
În mare, acest lucru înseamnă că o treime din ţări obţin un scor între 0 şi +1, altă treime se situează între 0 şi -1, o şesime se situează peste +1 şi o şesime sub -1.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
În mare, acest lucru înseamnă că o treime din ţări obţin un scor între 0 şi +1, altă treime se situează între 0 şi -1, o şesime se situează peste +1 şi o şesime sub -1.
This means that rules are needed for fair distribution of the burden of proof and, in particular, establishing the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof, with due regard for the law.
Prin urmare, este nevoie de norme care să distribuie în mod egal sarcina probei, dar mai ales care să stabilească modalităţile de adunare a probelor de către autorităţile fiscale, cu respectarea legii.
This means that services providers are not obliged to provide for portability where the subscriber's country of residence is not verified;
Astfel, portabilitatea nu trebuie asigurată în mod obligatoriu atunci când prestatorul nu verifică țara de reședință a abonatului în cadrul serviciului furnizat;
This means that smaller formats can be successful if they provide a specific service to specific consumers.
Acest lucru înseamnă că formatele mai mici pot avea succes dacă furnizează un serviciu specific unor consumatori specifici.
This means that social and environmental standards must be established and applied universally.
Acest lucru implică stabilirea unor standarde sociale și ecologice aplicate de toată lumea.
This means that some Member States would see their derogations expire whilst others would continue to benefit from them.
Altfel spus, pentru unele state membre derogările vor expira, în timp ce alte state membre vor continua să beneficieze de acestea.
This means that some of the policy options might seem problematic, because of the subsidiarity principle or because they might not seem efficient or effective.
Aceasta înseamnă că unele dintre opțiuni pot apărea drept problematice din perspectiva principiului subsidiarității sau deoarece nu par a fi eficiente sau eficace.
This means that some regions or municipalities are excluded from financing.
Acest lucru înseamnă că anumite regiuni sau municipalități sunt excluse de la finanțare.
This means that spiritual experiences are objectified, and moving away from and overcoming them is made a treatment objective.
Acesta conduce la obiectivizarea experienţelor spirituale, distanţarea de acestea şi depăşirea lor devenind scopul declarat al tratamentului.
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5 ).
Aceasta înseamnă că trebuie instalat un astfel de sistem integrat de energie din surse regenerabile, care să deservească întreaga UE, pentru a se evita revizuirea regulilor de alimentare a reţelelor (a se vedea punctul 3.10.5).
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5).
Aceasta înseamnă că trebuie instalat un astfel de sistem integrat de energie din surse regenerabile, care să deservească întreaga UE, pentru a se evita revizuirea regulilor de alimentare a reţelelor (a se vedea punctul 3.10.5).
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5).
Aceasta înseamnă că trebuie instalat un astfel de sistem integrat de energie din surse regenerabile, care să deservească întreaga UE, pentru a se evita revizuirea regulilor de alimentare a rețelelor (a se vedea punctul 3.10.5).
This means that such a document, i.e. the Commission communication, cannot be designed for the long term.
Acest lucru înseamnă că un astfel de document, în speță comunicarea Comisiei, nu poate fi prevăzut pe termen lung.
This means that such payments are subject to environmental, food safety, and animal welfare legislation, as well as to the maintenance of the farm in good agricultural and environmental conditions.
Aceasta înseamnă că astfel de plăți fac obiectul legislației privind mediul înconjurător, siguranța produselor alimentare și bunăstarea animalelor, precum și întreținerea exploatației agricole în bune condiții agricole și de mediu.
This means that such shortages result in decreasing and irregular crop yields, putting additional pressure on natural resources and on the capacity to provide clean water and affordable food for the region’s inhabitants.
Aceasta înseamnă că astfel de deficite au ca rezultat producții agricole neregulate și în scădere, exercitând o presiune suplimentară asupra resurselor naturale și asupra capacității de a furniza apă curată și alimente accesibile ca preț locuitorilor din regiune.
This means that sufficient support is needed for the corresponding measures in universities, research centres and industry.
Aceasta impune ca măsurilor adoptate în acest scop în universități, în centrele de cercetare și în sectorul industrial să li se acorde un sprijin suficient.
This means that suitable parking areas must be available along the main European motorways at such distances from each other that drivers can take their prescribed rest periods when required.
Aceasta înseamnă că de-a lungul principalelor autostrăzi europene trebuie să existe parcări adecvate, la anumite distanţe una de alta care să le permită conducătorilor auto să ia perioada de repaus prevăzută, atunci când este cazul.
This means that suitable parking areas must be available along the main European motorways at such distances from each other that drivers can take their prescribed rest periods when required.
Aceasta înseamnă că de-a lungul principalelor autostrăzi europene trebuie să existe parcări adecvate, la anumite distanţe una de alta care să le permită şoferilor să ia perioada de repaus prevăzută, atunci când este cazul.
This means that the 1992 Council Recommendation would remain valid and the Social OMC would continue to evolve incrementally on the basis of lessons learnt up until now.
Aceasta înseamnă că recomandarea Consiliului din 1992 ar rămâne valabilă și MDC socială ar continua să evolueze pas cu pas pe baza lecțiilor învățate până acum.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
Acest lucru înseamnă că, dacă se menține tendința actuală, obiectivul privind rata de ocupare a forței de muncă stabilit la 75 % în Strategia Europa 2020 pentru 2020 poate fi atins.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
Aceasta înseamnă că costurile acumulate ale unor litigii paralele în aceste patru state membre variază între 310 000 € şi 1 950 000 € în cazul primei instanţe şi între 320 000 € şi 1 390 000 € în cazul celei de-a doua instanţe.
This means that the acts of loading and running necessary for the use of a copy of a program which has been lawfully acquired, and the act of correction of its errors, may not be prohibited by contract.
Aceasta înseamnă că actele de încărcare şi de rulare necesare utilizării unei copii a programului dobândit legal, precum şi corectarea erorilor acestuia, nu pot fi interzise prin contract.
This means that the administrative burden imposed on market operators and financial institutions as a result of compliance requirements should be maintained proportional to the underlying objective of this new tax.
Aceasta înseamnă că sarcina administrativă impusă operatorilor de pe piață și instituțiilor financiare rezultată din cerințele de conformare ar trebui să rămână proporțională cu obiectivul care stă la baza acestei noi taxe.