natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Aceste dispoziții comune au fost consolidate pentru a garanta faptul că directivele pot fi aplicate și că se poate asigura respectarea lor într-un mod mai eficient în practică.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Aceste dispoziții comune au fost consolidate pentru a garanta aplicarea și respectarea cu mai mare succes a legislației în practică.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Aceste dispoziții comune au fost consolidate pentru a garanta faptul că legislația poate fi aplicată și că se poate asigura respectarea acesteia într-un mod mai eficient în practică.
These common requirements have proven to be conducive to providing an adequate level of security, irrespective of the number of ground handling providers at an airport.
S-a dovedit că aceste cerinţe comune conduc la asigurarea unui nivel adecvat de siguranţă, indiferent de numărul furnizorilor de servicii la handling la sol dintr-un aeroport.
These common resolution tools are expected to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Se aşteaptă ca aceste instrumente comune de soluţionare să garanteze faptul că falimentul ordonat este o opțiune credibilă pentru orice bancă, indiferent de mărimea sau de complexitatea sa.
These common rules are identical throughout the European Union, and have been designed to provide consumers with a high level of protection.
Aceste norme comune sunt identice pe întreg teritoriul Uniunii Europene și au fost concepute pentru a oferi consumatorilor un nivel înalt de protecție.
These common rules shall include in particular provisions on the following:
Aceste norme comune includ în special dispoziții referitoare la următoarele elemente:
These common rules will also be available, as an option, for the companies which do not comply with these conditions.
Aceste norme comune vor fi disponibile, de asemenea, ca opțiune, pentru societățile care nu îndeplinesc condițiile respective.
These commonalities offer opportunities for early co-development, in particular by SMEs, of technologies across space and non-space communities, potentially resulting in breakthrough innovations more rapidly than achieved in spin-offs at a later stage.
Aceste puncte comune oferă oportunități pentru inițiativele de elaborare în comun în stadiile inițiale, în special de către IMM-uri, pentru comunitățile din sectorul spațiului și sectoarele non-spațiale, ceea ce ar putea genera inovări deschizătoare de noi perspective mai rapid decât în cazul unor efecte pozitive „colaterale” apărute în stadii mai avansate.
These commonalities will form the focus of this Communication.
Prezenta comunicare se va concentra pe aceste trăsături comune.
These communication activities have been welcomed by stakeholders and have been proven useful to increase the appreciation of general public for the initiatives on animal welfare undertaken both at European and national level.
Aceste activități de comunicare au fost întâmpinate favorabil de către părțile interesate și s-au dovedit a fi utile pentru a spori aprecierea marelui public cu privire la inițiativele privind bunăstarea animală întreprinse atât la nivel european, cât și la nivel național.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Aceste comunicări urmează angajamentelor asumate în Proiectul pentru o uniune economică şi monetară profundă şi veritabilă al Comisiei şi răspund solicitărilor Consiliului European de a realiza progrese pe aceste două fronturi.
These communications have provided crucial guidance on how to take effective measures to stabilise the financial markets and aim at ensuring sustained lending to the real economy without creating undue distortions of competition.
Aceste comunicări au furnizat orientări cruciale cu privire la modalitatea luării unor măsuri eficiente pentru a stabiliza piețele financiare și vizează asigurarea unei creditări susținute către economia reală, fără crearea unor denaturări excesive ale concurenței.
These communities often live in poor conditions without basic infrastructure.
Aceste comunități au adesea condiții de viață precare și nu au acces la infrastructurile de bază.
These Community actions have a proven European added value in terms of building critical mass, strengthening excellence and exercising a catalytic effect on national activities.
Aceste acţiuni ale Comunităţii Europene au o valoare adăugată demonstrată în ceea ce priveşte constituirea unei mase critice, căutarea excelenţei şi exercitarea unui efect catalizator asupra activităţilor întreprinse la nivel naţional.
These Community guidelines would help to better promote the integrated production model among farmers and consumers and should be supported by the European development policy instruments currently under review.
Aceste orientări comunitare ar contribui la o mai bună difuzare a modelului de producţie integrată în rândul agricultorilor și al consumatorilor și ar trebui să se bazeze pe instrumentele unei politicii europene de promovare ce se află în prezent în fază de revizuire.
These Community instruments together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Aceste instrumente comunitare, împreună cu acţiunile comune ale UE din cadrul PESC/PESA, constituie elementul esenţial al capacităţii UE de răspuns la situaţiile de criză.
These Community instruments, together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP and dedicated envelopes under other Community geographic instruments, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Aceste instrumente comunitare, împreună cu acțiunile comune ale UE din cadrul PESC/PESA și pachetele specifice din cadrul altor instrumente geografice comunitare, constituie elementul esențial al capacității UE de răspuns la situațiile de criză.
These Community programmes should be better used to catalyse the actions of Member States and the private sector, taking them to new dimension by evolving towards a paradigm of steering and co-financing joint programmes rather than projects.
Aceste programe comunitare ar trebui utilizate mai eficient pentru a cataliza acțiunile statelor membre și ale sectorului privat, conferindu-le o nouă dimensiune prin evoluția către un sistem de gestionare și cofinanțare a programelor comune, în locul proiectelor.
These companies and bodies are founded upon solidarity and corporate social responsibility.
Aceste întreprinderi și entități au la bază solidaritatea și responsabilitatea socială.
These companies are competing to increase their market share, while overall demand is decreasing.
Acestea concurează pentru a-şi creşte cota de piaţă în condiţiile unei cereri globale în scădere.
These companies are not required to comply with that standard as long as they disclose these deviations and provide an explanation to the market.
Aceste societăți nu sunt obligate să se conformeze standardului cu condiția să facă publice aceste abateri și să furnizeze o explicație pentru participanții la piață.
These companies are often highly productive and competitive, due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide10.
Aceste întreprinderi sunt adesea foarte productive și competitive, datorită nivelului foarte mare al angajamentului personal din partea angajaților lor și condițiilor de muncă mai bune pe care le oferă10.
These companies are prime instigators in innovation which is particularly important to maintain and develop sustainability; they make up 99% of the economic fabric in the EU and also create 70-80% of employment.
Aceste întreprinderi sunt vectori-cheie ai inovării, fapt deosebit de important pentru menținerea și consolidarea sustenabilității, ele reprezentând 99% din țesutul economic al UE și creează 70-80% din locurile de muncă.
These companies are prime instigators in innovation which is particularly important to maintain and develop sustainability; they make up 99% of the economic fabric in the EU and also create 70-80% of employment.
Aceste întreprinderi sunt vectori-cheie ai inovării, fapt deosebit de important pentru menținerea și consolidarea sustenabilității; ele reprezintă 99% din țesutul economic al UE și creează 70-80% din locurile de muncă.
These companies are so much part of the scenery that they are often taken for granted.
Aceste întreprinderi sunt atât de evidente încât, adesea, sunt trecute cu vederea.
these companies generate one in every three jobs in Europe and one in every two in the United States;
acestea oferă 1 loc de muncă din 3 în Europa şi 1 din 2 în Statele Unite;
These companies have also developed ICT solutions which give them, inter alia, control over the position of each individual product in the transport system at any one time.
Aceste companii au dezvoltat şi soluţii TIC care le conferă posibilitatea de a cunoaşte poziţia oricărui produs aflat în sistemul de transport, în orice moment.
These companies have had to implement large-scale redundancies within a very short time frame.
Aceştia din urmă au fost nevoiţi să adopte planuri de reducere masivă şi rapidă a locurilor de muncă.
These companies may well continue to expect to be saved even when their risk management is completely inappropriate.
Probabil că aceste societăţi aşteaptă în continuare să fie salvate, chiar şi în condiţiile în care modul lor de administrare a riscurilor este absolut necorespunzător.
These companies must be transparent with regard to the payments that they make to local governments (country by country reporting), so that these governments can explain how they have used the revenue to civil society, local authorities and investors.
Aceste întreprinderi trebuie să fie transparente cu privire la plățile efectuate către guvernele locale (raportarea pentru fiecare țară în parte), astfel încât aceste administrații să furnizeze societății civile, autorităților locale și investitorilor informații cu privire la utilizarea veniturilor colectate.
These companies operate mainly on very short domestic voyages (i.e. recording information only on the number of persons on board) and do not have computer systems or internet connection.
Aceste companii operează în principal pe curse interne foarte scurte (altfel spus, înregistrează doar informații privind numărul de persoane de la bord) și nu dispun de sisteme informatice sau de conexiune la internet.
These companies should be SMEs within the meaning of the Commission Recommendation 2003/361/EC32.
Aceste societăţi trebuie să fie IMM-uri în sensul Recomandării nr. 2003/361/CE a Comisiei32.
These companies tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
Aceste întreprinderi au tendința de a produce ele înseși hârtie, făcând parte dintr-un proces circular care implică defibrarea și descernelizarea materialelor utilizate, precum și folosirea produselor brute din lemn.
These companies – which may consequently be several times larger than their EU counterparts – are also the backbone of the US economy.
Aceste întreprinderi, care pot fi așadar de câteva ori mai mari decât omoloagele lor din Uniunea Europeană, reprezintă, la rândul lor, coloana vertebrală a economiei americane.
These companies, often state owned, have used their home country’s financing to undercut fair competition in cases such as the A2 motorway case in Poland in 2009 involving a Chinese state-owned firm.
Aceste întreprinderi, deseori proprietate de stat, au beneficiat de finanţare din partea propriului stat, subminând concurenţa loială, un exemplu fiind cazul construcţiei autostrăzii A2 în Polonia, în 2009, care a implicat o firmă proprietate de stat din China.
These company organisations are members of the trade union branches and those branches are members of the confederations.
Aceste organizaţii ale întreprinderilor sunt membre ale unor sucursale sindicale, iar sucursalele respective sunt membre ale unor confederaţii.
These comparatively new states are still taking shape.
Aceste state relativ noi sunt încă în formare.
These comparisons show that if Europe is to succeed in its ambition to be the world's leading knowledge economy and society, it must step up its performance in these areas.
Aceste comparații indică faptul că pentru a reuși în ambiția sa de a fi prima economie și societate bazată pe cunoaștere din lume, Europa trebuie să-și intensifice performanțele în aceste domenii.
These competences are not mainly composed of direct supervision, and therefore the arguments and evidence adduced in national debates on supervisory structure cannot necessarily be applied to them.
Aceste competențe nu vizează în principal supravegherea directă, așadar argumentele și dovezile prezentate în dezbaterile naționale pe tema structurii de supraveghere nu li se aplică în mod necesar.
These Competent authorities will ensure compliance with the requirements of the Directive.
Aceste autorități competente vor asigura respectarea cerințelor directivei.
These competitions also start at the latest six years before the year of the title, with the publication of a call for applications by the Commission.
De asemenea, aceste competiții sunt lansate cu cel puțin șase ani înaintea anului pentru care este acordat titlul, odată cu publicarea de către Comisie a unei cereri de candidaturi.
These complaints basically arise from two overlapping phenomena: national industrial policies and divergent legislation.
Aceste plângeri rezultă în principal din două fenomene suprapuse: politicile industriale naționale și legislația divergentă.
These complaints have demonstrated a general and persistent nature of significant implementation deficiencies in a large part of the EU.
Aceste plângeri au demonstrat faptul că într-o mare parte a UE există deficiențe semnificative de implementare cu caracter general și persistent.
These complaints usually came from operators in Member States with health care markets more open to competition (e.g. Belgium, France, Germany and the Netherlands).
În general, aceste contestații au venit din partea operatorilor din statele membre care au piețe ale serviciilor de asistență medicală mai deschise concurenței (de exemplu, Belgia, Franța, Germania și Țările de Jos).
These complement the Bologna reforms.
Acestea vin să completeze reformele de la Bologna.
These complex and diverse data policies also create an additional, unnecessary administrative burden compared with a broader open data policy.
De asemenea, aceste politici complexe și diverse în materie de date creează o sarcină administrativă suplimentară și inutilă în comparație cu o politică de date deschisă mai amplă.
These complex cases ended with a settlement agreement between the banks and the Commission, which imposed a fine of EUR 32.3 million13.
Aceste cazuri complexe s-au încheiat cu un acord de tranzacție între bănci și Comisie, care le-a aplicat o amendă de 32,3 milioane EUR13.
These complex divisions encourage fragmentation of production and reduce economies of scale.
Această complexitate contribuie la fragmentarea producţiei şi la reducerea economiilor de scară.
These complexities are costly and may decrease budgetary discipline.
Complexitatea acestei situații este costisitoare și poate duce la o scădere a disciplinei bugetare.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
Costurile de conformare suportate de societățile din UE sunt estimate la 126 milioane EUR anual.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Aceste componente sunt prezente în UE, SUA și Canada, iar nivelul actual ridicat al fluxurilor de investiții transatlantice dovedește fără echivoc că absența prevederii ISDS nu împiedică investițiile.
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
Aceste componente pot fi, de asemenea, folositoare pentru a identifica şi a combate eventualele atacuri bioteroriste:
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU respects these values.
Aceste componente ar trebui reduse numai atunci când producătorii exporturilor către UE respectă aceste valori.
These components, which are the results of interoperability agreements reached outside the scope of the European public service, should also be made available over time.
Trebuie să se asigure, de asemenea, continuitatea în timp a disponibilității respectivelor componente, care sunt rezultatul acordurilor de interoperabilitate încheiate în afara domeniului de aplicare a serviciului public european.
These comprehensive data have enabled an economic model to be built which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this Report.
Aceste date exhaustive au permis construirea unui model economic, care permite evaluarea impactului actualului regulament, precum și a impactului economic al opțiunilor strategice formulate în prezentul raport.
These comprise 185 responses and eight supportive comments.
Acestea includ 185 răspunsuri și 8 comentarii de încurajare.
These comprise 185 responses and eight supportive comments.
Dintre acestea, 185 sunt răspunsuri, iar opt sunt observații de sprijin.
These comprise the requirement to publish additional information, an invitation to the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, the requirement to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size until an excessive deficit has been corrected, and the possibility to impose fines of an appropriate size.
Acestea pot consta în a cere publicarea unor informații suplimentare, a invita Banca Europeană de Investiții să-și reconsidere politica de împrumut față de statul vizat, a cere crearea unui depozit fără dobândă într-un cuantum corespunzător până când deficitul excesiv a fost corectat, precum și în posibilitatea impunerii de amenzi într-un cuantum corespunzător.
These comprise:
Dintre acestea fac parte:
These concentrations together required more than 360 parallel investigations by the NCAs.
Aceste concentrări au necesitat mai mult de 360 de anchete paralele din partea NCA.
These concepts and mechanisms are therefore already familiar to public and private organisations in the Member States, which should make the new instrument easier to transpose and apply.
Prin urmare, organizațiile publice și private din statele membre cunosc deja aceste noțiuni și mecanisme, ceea ce ar trebui să faciliteze transpunerea și aplicarea noului instrument.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Aceste sisteme sunt deja cunoscute sub numele de „mașini de fabricație aditivă 2.0” și vor sta la baza dezvoltării mașinilor de fabricație aditivă în viitor.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Aceste sisteme sunt deja cunoscute sub numele de „mașini de fabricație aditivă 2.0” și vor sta la baza dezvoltării mașinilor de fabricație aditivă în viitor.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Aceste sisteme sunt deja cunoscute sub numele de „mașini de fabricație aditivă 2.0” și vor sta la baza dezvoltării utilajelor de fabricație aditivă în viitor.
These concepts are called today already the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Aceste sisteme sunt deja numite „mașini de fabricație aditivă 2.0” și vor sta la baza dezvoltării utilajelor de fabricație aditivă în viitor.
These concepts are described graphically below.
Aceste concepte sunt explicate grafic mai jos.
These concepts require both ambition and close cooperation between universities, their stakeholders, and public authorities.
Aceste concepte presupun ambiție și o strânsă cooperare între universități, părțile interesate vizate și autoritățile publice.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
Aceste concepte trebuie să meargă mână în mână, pentru a crea dinamica necesară eficienţei depline a unui progres economic capabil să determine o îmbunătăţire a modurilor de viaţă, a locurilor de muncă decente şi a bunăstării populaţiilor.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
Aceste concepte trebuie să meargă mână în mână, pentru a crea dinamica necesară eficienţei depline a unui progres economic capabil să determine o îmbunătăţire a modurilor de viaţă, a slujbelor decente şi a bunăstării populaţiilor.
These concepts should underpin the key elements of globalisation:
Aceste concepte ar trebui să stea la baza elementelor-cheie ale globalizării:
These concepts underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Aceste concepte stau la baza elementelor-cheie ale abordării UE în ceea ce priveşte globalizarea:
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping of the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies13.
Aceste categorii conceptuale sunt împărţite în 13 categorii operaţionale, care pot fi folosite în scopul diferitelor politici, precum cele ale cartografierii problemelor de homelessness, dezvoltării, monitorizării şi evaluării acestor politici13.
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping of the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies14.
Aceste categorii conceptuale sunt împărţite în 13 categorii operaţionale, care pot fi folosite în scopul diferitelor politici, precum cele ale cartografierii problemelor de homelessness, dezvoltării, monitorizării şi evaluării acestor politici14.
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies15.
Aceste categorii conceptuale sunt împărțite în 13 categorii operaționale, care pot fi folosite în scopul diferitelor politici, precum cele ale cartografierii problemelor de homelessness, dezvoltării, monitorizării și evaluării acestor politici15.
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies16.
Aceste categorii conceptuale sunt împărțite în 13 categorii operaționale, care pot fi folosite în scopul diferitelor politici, precum cele ale cartografierii problemelor de homelessness, dezvoltării, monitorizării și evaluării acestor politici16.
These concern "European public goods" – areas of intervention where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Acestea sunt zonele de intervenţie în care un euro cheltuit la nivel comunitar este mai eficient decât unul cheltuit la nivel naţional.
These concern "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level (because of market failures or economies of scale that cannot be reproduced at national level) and so require effective EU intervention.
Este vorba de bunuri publice europene a căror furnizare la nivel naţional este nesatisfăcătoare (ca urmare a deficienţelor pieţelor sau a economiilor de scară, irealizabile la nivel naţional), necesitând deci o intervenţie comunitară eficientă.