natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The twin general objectives of this proposal are to stimulate the potential for both competitiveness and entrepreneurship, particularly concerning the creation and growth of SMEs, within the European economy.
Dublul obiectiv general al acestei propuneri este stimularea potențialului atât în materie de competitivitate, cât și în materie de spirit antreprenorial, îndeosebi cu privire la înființarea și dezvoltarea IMM-urilor, în cadrul economiei europene.
The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
Acest dublu obiectiv atractivitate/fidelizare obligă la respectarea de către statele membre a angajamentelor asumate în materie de protecție socială (în special referitor la pensii), de garanții colective și de condiții de muncă, precum și la asigurarea unei vizibilități pe termen lung pentru cariera și evoluția carierei membrilor personalului, care să fie construită pe baza dobândirii și recunoașterii competențelor.
The twine thickness shall be not more than 4 mm.
Grosimea firului nu depășește 4 mm.
The two above mentioned objectives will be implemented, in practice, through various specific objectives.
Cele două obiective menționate mai sus vor fi puse în practică prin diferite obiective specifice.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Cele două posturi suplimentare sunt preconizate a fi de agenți temporari din grupa funcțională și de grad AD 7.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Se preconizează că cele două posturi suplimentare de agenți temporari vor aparține grupului de funcții și gradului AD7.
The two agencies created to implement parts of FP7 - the Research Executive Agency (REA) and the ERC Executive Agency - have enabled the increased budget of FP7 to be managed efficiently without direct staff increases in the Commission.
Cele două agenţii create pentru a implementa unele părţi din PC7 - Agenţia executivă pentru cercetare (REA) şi Agenţia executivă a Consiliului European pentru Cercetare – au permis gestionarea eficientă a bugetului sporit al PC7, fără o creştere directă a numărului de angajaţi din Comisie.
the two agencies involved form part of the same group
cele două agenţii implicate să facă parte din acelaşi grup;
The two amendments (including the slight change to the amendment to point 6.6) read as follows:
Textul celor două amendamente (cu includerea micii modificări privitoare la punctul 6.6) este următorul:
The two amendments read as follows:
Cele două amendamente sunt următoarele:
The two amendments require redrafting as the reference to domestic rail passenger market opening is not relevant anymore due to the fact that it has not been voted by the Plenary.
Cele două amendamente trebuie reformulate, deoarece referirea la deschiderea pieţei naţionale de transport feroviar de pasageri nu mai este relevantă, având în vedere faptul că nu a fost votată în plen.
The two amendments tabled by Mr Pater were then discussed:
În continuare, sunt dezbătute cele două amendamente ale dlui PATER:
The two amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
Cele două amendamente sunt supuse la vot şi adoptate cu 64 de voturi pentru, 58 de voturi împotrivă şi 37 abţineri.
The two amendments were put to the vote and adopted by 66 votes to 42, with 41 abstentions.
Cele două amendamente sunt supuse la vot şi adoptate cu 66 de voturi pentru, 42 de voturi împotrivă şi 41 de abţineri.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
Ambele amendamente votate împreună sunt respinse cu 29 voturi împotrivă, 22 voturi pentru şi 8 abţineri.
The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.
Cele două analize furnizează o bază rezonabilă pentru a considera că această estimare este apropiată de numărul real.
The two approaches most widely adopted were on-farm one-to-one advice (all MS except UK-England) and on-farm small group discussions — the latter often complementing the former.
Cel mai adesea au fost adoptate două abordări: consilierea individuală în cadrul exploatației (în toate statele membre, cu excepția Regatului Unit/Anglia) și discuțiile la nivelul unor grupuri mici în cadrul exploatației, aceasta din urmă venind adesea în completarea primei abordări.
The two approaches should achieve the same objectives in the end.
În final, cele două procese ar urma să atingă obiectivele în paralel.
The two are compatible, with social cooperatives as the perfect example.
Ele sunt perfect compatibile, aşa cum o demonstrează foarte bine cooperativele sociale.
The two are in fact inseparable, while manufacturing output depends more and more on the quality of such services.
Cele două sunt de fapt inseparabile, de vreme ce rezultatele producției deprind tot mai mult de calitatea acestor servicii.
The two areas are not necessarily distinct geographical areas within the site but, rather, areas that may be represented as shown below.
Cele două zone nu sunt în mod neapărat zone geografice distincte în cadrul amplasamentului, ci, mai degrabă, zone care pot fi reprezentate conform imaginii următoare.
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its drafts and in connection with implementation of the current budget.
Cele două componente ale autorității bugetare se angajează, de asemenea, să țină seama de evaluarea posibilităților de execuție bugetară, efectuată de Comisie în proiectele sale, precum și în legătură cu executarea bugetului curent.
The two arms of the budgetary authority shall take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
Cele două componente ale autorității bugetare țin seama de caracterul relativ urgent al bugetului rectificativ și de necesitatea de a îl aproba în timp util pentru a putea produce efecte în cursul exercițiului vizat.
The two Baltic cod stocks are currently subject to a management plan2 and management measures for the fisheries on these stocks include the setting of annual TACs, restrictions on fishing effort and technical measures including minimum mesh sizes, catch composition rules a minimum landing size and closed areas/seasons.
Cele două stocuri de cod din Marea Baltică fac în prezent obiectul unui plan de gestionare2, iar măsurile de gestionare pentru pescuitul din aceste stocuri includ stabilirea de TAC anuale, limitări ale efortului de pescuit și măsuri tehnice privind, printre altele, dimensiunile minime ale ochiurilor de plasă, norme privind compoziția capturilor, dimensiunea minimă de debarcare și zonele/sezoanele închise.
The two basic public procurement directives of the European Union2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU’s public procurement market.
Cele două directive de bază ale Uniunii Europene în materie de achiziții publice2 nu creează un cadru general pentru a trata ofertele de bunuri și servicii străine pe piața UE a achizițiilor publice.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
Cele mai mari și mai influente confederații sunt Confederația Sindicatelor din Albania (KSSH), cu 110 000 de membri, și Uniunea Sindicatelor Independente din Albania (BSPSH), cu 84 000 de membri, care sunt reprezentate în cadrul Consiliului Național al Muncii de cinci membri.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH), and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH), which are represented in the National Labour Council by five members.
Cele mai mari și mai influente confederații sunt Confederația Sindicatelor din Albania (KSSH) și Uniunea Sindicatelor Independente din Albania (BSPSH), care sunt reprezentate în cadrul Consiliului Național al Muncii.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH), and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH), which are represented with five members in the National Labour Council.
Cele mai mari și mai influente confederații sunt Confederația Sindicatelor din Albania (KSSH) și Uniunea Sindicatelor Independente din Albania (BSPSH), care sunt reprezentate de cinci membri în cadrul Consiliului Național al Muncii.
The two biggest confederations represent about 90% of the members of trade unions in Albania.
Cele mai mari două confederații reprezintă aproximativ 90% din membrii sindicatelor din Albania.
The two brands which do not use selective distribution usually sell through less specialised retailers with lower service levels.
Cele două mărci care nu utilizează distribuția selectivă vând, de regulă, prin intermediul unor comercianți cu amănuntul mai puțin specializați, care asigură servicii de un nivel mai scăzut.
The two businesses were left with insufficient capital to face the crisis and finance their merger.
Cele două entități dispuneau de capital insuficient pentru a face față crizei și a-și finanța fuziunea.
The two cases from 2006 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Hungary and Greece) were dealt with in one single amending budget.
Cele două cazuri din anul 2006 pentru care procedura bugetară nu se încheiase încă înainte de sfârșitul anului (inundațiile din Ungaria și Grecia) au fost soluționate într-un singur buget rectificativ.
The two CCMI applications for members to take part in the Restructuring fora were accepted and participation opened to six members and three alternates each.
Cele două cereri al CCMI pentru participarea membrilor la forumurile de restructurare sunt acceptate şi deschid calea participării a câte 6 membri şi 3 delegaţi.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Cele două orașe au fost evaluate individual, pe baza datelor primare, care au fost fie colectate în timpul activităților pe teren, fie furnizate de fiecare CEC, precum și pe baza analizei unei serii de surse de date secundare.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Cele două orașe au fost evaluate în mod individual, pe baza datelor primare, colectate în timpul activităților pe teren sau furnizate de fiecare CEC, precum și a analizei unei serii de surse secundare de date.
The two cities were first evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Într-o primă etapă, cele două orașe au fost evaluate individual, pe baza datelor primare, care au fost fie colectate în timpul activităților pe teren, fie furnizate de către fiecare CEC, precum și a analizei unei serii de surse de date secundare.
The two co-rapporteurs highlighted the good cooperation within the drafting group and commended the opinion for its importance and expected impact.
Cei doi coraportori subliniază spiritul de bună cooperare din cadrul grupului de redactare şi apreciază favorabil avizul în ceea ce priveşte importanţa şi impactul său preconizat.
The two committees should open themselves up to representation from outside stakeholders.
Cele două comitete ar trebui manifeste deschidere față de reprezentanții părților interesate din exterior.
The two committees should open themselves up to representation from outside stakeholders.
Cele două comitete ar trebui să fie deschise faţă de reprezentanţii părţilor interesate din exterior.
The two committees should open themselves up to representation from outside stakeholders.
Cele două comitete ar trebui să fie deschise față de reprezentanții părților interesate din exterior.
The two Communications are complementary and result from a joint Commission initiative and a major preparatory consultation and discussion process.
Cele două comunicări sunt complementare și sunt rezultatul unui demers comun al Comisiei și al unei activități semnificative de consultare și de dezbatere desfășurată în amonte.
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
În Uniune, cele două societăți dețin cote de piață de 15% și 20% pe piața producătorilor de echipamente inițiale.
the two compartments adjacent to the ‘step’ in the bulkhead deck are each within the permissible length corresponding to their respective margin lines, and, in addition, their combined length does not exceed twice the permissible length based on the lower margin line.
cele două compartimente adiacente „treptei” din puntea pereţilor etanşi să fie fiecare în limitele lungimii admisibile care corespunde liniilor lor de afundare respective şi, în plus, suma lungimilor lor să nu depăşească dublul lungimii admisibile calculată pe baza liniei de afundare inferioară.
The two concepts are interlinked: administrative cooperation and the fight against tax fraud form one indivisible whole.
Cele două concepte se contopesc, cooperarea administrativă şi combaterea fraudei fiscale reprezentând un ansamblu unitar.
The two concepts are interlinked: administrative cooperation and the fight against tax fraud form one indivisible whole.
Cele două concepte se regăsesc, cooperarea administrativă şi combaterea fraudei fiscale reprezentând un ansamblu unitar.
The two concepts may be applied with respect to an applicant following an individual examination which includes an admissibility interview.
Cele două concepte pot fi aplicate unui solicitant după o examinare individuală a admisibilității care cuprinde un interviu de admisibilitate.
The two concerned Commission documents are:
Cele două documente ale Comisiei prezentate spre examinare sunt următoarele:
The two consultations were complementary.
Cele două consultări au fost complementare.
The two consultative committees on retail payments (Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group) were regularly informed and consulted (in particular in December 2007, March and June 2008).
Cele două comitete consultative pentru plăți de mică valoare (Payment Systems Market Group și Systems Government Experts Group) au fost informate și consultate periodic (în special în decembrie 2007, martie și iunie 2008).
The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
Cele două comenzi trebuie amplasate în interiorul unei cutii de declanşare identificate cu claritate pentru spaţiul respectiv.
The two countries have not yet established diplomatic relations.
Cele două ţări nu au stabilit încă relaţii diplomatice.
The two countries have reached further agreements on refugee return across the BiH/Croatia border and signed a Free Trade Agreement, which was implemented almost immediately.
Cele două ţări au încheiat acorduri privind revenirea refugiaţilor peste graniţa Bosnia şi Herţegovina - Croaţia şi au semnat un acord de liber schimb, care a fost pus în aplicare aproape imediat.
The two countries have reached further agreements on refugee return across the BiH/Croatia border and signed a Free Trade Agreement, which was implemented almost immediately.
Cele două ţări au încheiat noi acorduri privind revenirea refugiaţilor peste graniţa Bosnia şi Herţegovina - Croaţia şi au semnat un acord de liber schimb, care a fost pus în aplicare aproape imediat.
The two countries have therefore applied the Schengen acquis since March 2001.
Prin urmare, aceste două ţări aplică acquis-ul Schengen din martie 2001.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Cele două țări au frontieră comună de 1 200 de kilometri.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Cele două țări au frontieră comună de 1 200 de kilometri.
The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
Cei doi factori critici care vor contura viitorul industriei petroliere în următoarele decenii sunt:
The two current directives on students and researchers will be modified and replaced by a single new directive, which will improve:
Propunerea modifică cele două directive existente privind studenții și cercetătorii și le înlocuiește printr-o directivă unică care să îmbunătățească:
The two different specifications in these documents create a problem, however.
Însă specificaţiile diferite ale acestor două documente reprezintă o problemă.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Cele două directive sunt complementare și punerea lor în aplicare se realizează în bună măsură în mod coerent.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Cele două directive sunt complementare, iar punerea lor în aplicare se realizează în bună măsură în mod coerent.
The two Directives are to a large extent complementary: the SEA is "up-stream" and identifies the best options at an early planning stage, and the EIA is "down-stream" and refers to the projects that are coming through at a later stage.
Cele două directive sunt în mare măsură complementare: directiva SEA are o abordare „în amonte” și identifică cele mai bune opțiuni într-o fază incipientă a planificării, iar directiva EIA are o abordare „în aval” și vizează proiectele în curs de realizare într-o fază ulterioară.
The two Directives do not harmonise sanctions and remedies in respect of discrimination, but require the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions and to ensure that judicial procedures for the enforcement of obligations under these Directives, possibly preceded by an administrative pre-litigation procedure, are available.
Cele două directive nu armonizează sancțiunile și căile de atac în caz de discriminare, dar le impun statelor membre să stabilească sancțiuni efective, proporționale și disuasive și să se asigure că sunt disponibile proceduri judiciare (eventual precedate de proceduri administrative precontencioase) pentru punerea în aplicare a obligațiilor enunțate de aceste directive.
The two Directives make it clear that the prohibition of discrimination also applies to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality, and is without prejudice to provisions governing entry and residence59.
Cele două directive precizează clar că interzicerea discriminării li se aplică și resortisanților din țări terțe, dar nu vizează diferențele de tratament bazate pe cetățenie și nu aduce atingere dispozițiilor care reglementează condițiile de intrare și de ședere59.
The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral, clearing and settlement.
Cele două directive privind caracterul definitiv al decontării, respectiv contractele de garanție financiară reprezintă principalele instrumente comunitare în domeniul garanțiilor financiare, al compensării și al decontării.
The two directives thus aim to provide transparency in business relations in the broad sense, including enforcement proceedings.
Prin urmare, cele două directive vizează să ofere transparență în relațiile dintre întreprinderi, în sens larg, inclusiv în procedura de executare.
The two directives were due to be implemented by 31 January 2006 at the latest.
Cele două directive urmau să fie implementate cel târziu până la 31 ianuarie 2006.
The two Directives’ main positive effects
Principalele efecte pozitive ale celor două directive
The two distributors were Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
Cei doi distribuitori au fost: Ovarpack (Portugalia) și Propack (Regatul Unit).
the two diverging positions,
cele două poziţii divergente care se confruntă
The two EEO16 networks, MISEP and SYSDEM17, also contributed to the development of the EES by providing information and comparative research on employment policies and LM trends in the EEO participating countries; the EU MS, the CC and the EFTA/EEA countries.
Cele două rețele OEOFM16, MISEP și SYSDEM17, au contribuit, la rândul lor, la dezvoltarea SEOFM, furnizând informații și studii comparative asupra tendințelor politicilor de ocupare a forței de muncă și ale PFM din țările participante la OEOFM (SM ale UE, TC și țările AELS/SEE).
The two Entities have separate labour laws, and so has the district of Brčko.
Cele două entităţi, precum şi districtul Brčko, au legislaţii ale muncii separate.
The two EU legal acts that are being modified contain existing general review clauses (Commission report every 10-years) which will apply to the new provisions.
Cele două acte juridice comunitare care se modifică conțin clauze de revizuire generale existente (raport al Comisiei o dată la 10 ani) care se vor aplica în cazul noilor dispoziții.
The two EU legal acts that are being modified contain existing general review clauses (Commission report every 10-years) which will apply to the new provisions.
Cele două acte juridice comunitare modificate de propunerile prezentate prevăd deja clauze de revizuire generale (raport al Comisiei la fiecare 10 ani) care se vor aplica noilor dispoziții.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Cele două evaluări şi autorizări pot avea loc în paralel.
The two evaluations will be finalised in the last quarter of 2010 and will be followed by an analysis of possible policy changes by mid-2012.
Cele două evaluări vor fi finalizate în ultimul trimestru al anului 2010 și continuate, până la jumătatea anului 2012, de o analiză a posibilelor schimbări în materie de orientare politică.
The two existing Joint Consultative Committees (JCC), with Turkey and Croatia, would hold two meetings each, and a new JCC was due to be established with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Cele două comitete consultative mixte (CMM) existente, cu Turcia şi cu Croaţia, vor organiza câte două şedinţe fiecare şi un nou CCM ar putea fi creat cu Fosta Republică Iugoslavă Macedonia.
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).
Cele două tipuri extreme de activități de „spălare de bani” sunt reprezentate, pe de o parte, de operațiunile transnaționale complexe al căror scop este ascunderea originii criminale a actelor de criminalitate de mare anvergură, astfel încât persoanele și bunurile să aibă o aparență de legitimitate, și, pe de altă parte, de orice activitate care ascunde, disimulează, sau dispune de produsul oricărui act de criminalitate, indiferent de sumă (spălarea efectuată chiar de autorii actului respectiv – uneori prin cheltuieli – dar și delictele comise pentru a alimenta dependența de jocuri de noroc).
The two first measures could be implemented and co-ordinated under wider proposals, in particular those to be included in the action plan for the deployment of e-maritime systems in 2009.
Primele două măsuri pot fi implementate și coordonate în cadrul unor propuneri mai complexe, în special în cadrul celor care urmează a fi incluse în planul de acțiune pentru introducerea sistemelor „e-maritime” în 2009.