natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impairs both territorial cohesion and the ability of businesses to produce efficiently and to provide innovative and competitive services.
Acest lucru afectează atât coeziunea teritorială, cât și capacitatea întreprinderilor de a produce în mod eficient și de a furniza servicii inovatoare și competitive.
This impasse would inevitably take the EU into a deep recession.
, care ar conduce în mod inevitabil UE către o recesiune profundă.
This impedes consultation of grassroots fishermen and may further distort the balance of influence in favour of those representatives who do have the requisite technical expertise.
Acest lucru reprezintă un obstacol în consultarea comunității pescarilor și ar putea cauza un dezechilibru mai mare în favoarea acelor reprezentanți care dețin expertiza tehnică necesară.
This impedes the development of a true single market.
Acest fapt împiedică dezvoltarea unei piețe unice autentice.
This impedes the development of cross-border competition as acquirers have to pay the official full MIF amount.
Acest fapt împiedică dezvoltarea concurenței transfrontaliere, deoarece furnizorii de servicii de plată acceptatori trebuie să plătească întreaga valoare oficială a CIM.
This impedes the overall effectiveness of the Prüm framework in catching and prosecuting criminals.
Astfel, eficacitatea generală a cadrului Prüm în prinderea și urmărirea infractorilor este afectată.
This impedes the specialisation of European defence industries and weakens possible economies of scale.
Acest lucru împiedică specializarea industriilor de apărare europene și reduce posibilitatea apariției unor economii de scară.
This impedes their growth prospects and is likely to reinforce the considerable disparities in prosperity across the EU which have widened following recent enlargements.
Aceasta constituie un obstacol în calea creşterii, fiind susceptibilă de a agrava discrepanţele semnificative la nivel de prosperitate care s-au accentuat ca urmare a recentelor extinderi.
This impetus will be based on systematic consideration of the concerns and expectations of the people and, in particular, on the enhancement of the democratic legitimacy of the Union and its Institutions, as a prerequisite for the rational and emotional re-adoption of the European project by Europeans.
Acest impuls va porni de la luarea în considerare sistematică a preocupărilor şi aşteptărilor cetăţenilor, dar mai ales de la consolidarea legitimării democratice a Uniunii şi a instituţiilor sale, ca o premisă pentru reasumarea proiectului european de către europeni atât la nivel raţional, cât şi emoţional.
This implement, although of rather primitive and crude appearance, is considered by scientists to be the most effective means of quickly stunning and killing seals.
Deşi pare primitiv şi rustic, acest tip de harpon, numit hakapik, este considerat de către oamenii de ştiinţă ca fiind metoda cea mai eficientă pentru a asoma şi ucide rapid focile.
This implementation assessment should include a study of the status of the legislation implementation in the Member States as well as a comprehensive study on third countries that have implemented or are in the course of implementation the OECD BEPS regulations and the position of the EU single market in the global picture.
Analiza ar trebui să includă un studiu privind stadiul de punere în aplicare a legislației în statele membre și un studiu cuprinzător privind țările terțe care au aplicat sau sunt pe cale să aplice reglementările OCDE privind BEPS, dar și locul pe care îl ocupă piața unică a UE în context global.
This implementation is not progressing well enough: transposition has been slow and enforcement at national level uneven.
Progresele în ceea ce privește aplicarea legislației nu sunt suficiente: transpunerea a avut loc lent iar aplicarea legislației la nivel național a fost inegală.
This implementation plan will in particular provide further details on how SEIS will be put in place, taking full account of the associated costs and benefits.
Acest plan de implementare va furniza, în special, informaţii suplimentare cu privire la modul de punere în funcţiune a SPIM, ţinând cont în totalitate de costurile şi beneficiile aferente.
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
Raportul referitor la punerea în aplicare a fost pregătit în conformitate cu articolul 11 din DZA, care cere Comisiei să evalueze în special1:
This implementing act shall also specify, based on the percentages notified by Member States under Article 6(2), the quantities that may be taken into account for their compliance under Article 9 between 2021 and 2030.
În prezentul act de punere în aplicare se menționează de asemenea, pe baza procentelor comunicate de statele membre în temeiul articolului 6 alineatul (2), cantitățile care pot fi luate în considerare pentru asigurarea conformității acestora în temeiul articolului 9 în perioada 2021 - 2030.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
Acest act de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 150 alineatul (2).
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Actul de punere în aplicare este adoptat în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
Actul de punere în aplicare este adoptat în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13.
Prezentul act de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 13.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Acest act de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14 alineatul (2).
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Acest act de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (2).
This implementing decision establishes the essential requirements of this service valid over the entire EU and sets the mandatory standards, technical specifications and operational rules.
Această decizie de punere în aplicare stabilește cerințele esențiale referitoare la acest serviciu, valabile la nivelul întregii UE și prevede standardele obligatorii, specificațiile tehnice și normele de exploatare.
This Implementing Regulation foresees three types of export licence: the standard licence, the specific open licence and the general open licence.
Regulamentul de punere în aplicare menționat prevede trei tipuri de autorizații de export: autorizația normală, autorizația deschisă specifică și autorizația deschisă generală.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
Acest regulament de aplicare1 care este sub formă de proiect din 31 ianuarie 2006 este examinat momentan de Parlamentul European şi de Consiliu, constituind deja obiectul unui aviz separat al CESE2.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
Prezentul regulament de aplicare1, care este sub formă de proiect din 31 ianuarie 2006 este examinat momentan de Parlamentul European şi de Consiliu, constituind deja obiectul unui aviz separat al CESE2.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
Prezentul regulament de aplicare1, publicat sub formă de proiect la 31 ianuarie 2006, este examinat momentan de Parlamentul European şi de Consiliu, constituind deja obiectul unui aviz separat al CESE2.
This implements the obligation of equal treatment in most economic day-to-day transactions affecting the lives of citizens in the EU.
Această directivă pune în aplicare obligația unui tratament egal în majoritatea tranzacțiilor economice cotidiene care afectează viața cetățenilor din UE.
This implied a further revision of the financial framework17 with a raising of the 2010 ceiling for commitment appropriations under heading 1a fully compensated by a decrease of the 2009 and 2010 ceilings of other headings (mainly heading 2).
Acest lucru a implicat o revizuire suplimentată a cadrului financiar17 cu o majorare a plafonului aferent anului 2010 pentru creditele de angajament din cadrul rubricii 1a compensate integral prin scăderea plafoanelor aferente anilor 2009 și 2010 din cadrul altor rubrici (în principal rubrica 2).
This implied important administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Acest lucru a implicat importante adaptări administrative (reorganizare administrativă, formarea personalului).
This implied that the corresponding additional expenditure would have to be dealt with, if necessary, through an amending budget after the adoption of the original 2010 budget.
Acest lucru implică includerea, dacă este cazul, a cheltuielilor suplimentare corespunzătoare într-un proiect rectificativ după adoptarea bugetului 2010 inițial.
This implied three separate process of negotiation and adoption of the programmes per country, with similar repercussions for the conferral of decentralised management as described hereunder.
Acest lucru implică trei procese separate de negocieri și adoptarea programelor pe țară, cu repercusiuni similare pentru delegarea gestionării descentralizate, în conformitate cu cele descrise în continuare.
This implies a change of perspective and role, from the status of a region receiving EU financial assistance to that of player in the development of the EU policy agenda.
Acest fapt implică o schimbare a perspectivei și a rolului, din statutul de regiune care primește asistență financiară comunitară în actor în dezvoltarea agendei politice a UE.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
Aceasta implică o clasificare clară a acestor obligaţii de informare în actele de bază şi în normele de punere în aplicare aferente, atât la nivelul UE cât şi la nivel naţional.
This implies a flow of revenue out of the EU which is eventually not taxed.
Acest lucru înseamnă că veniturile sunt transferate în afara UE, nefiind impozitate.
This implies a higher inherent risk, as the ultimate manager (the Commission) has no direct authority over the decentralised manager’s implementation structure;
Aceasta implică un risc inerent mai ridicat, deoarece gestionarul în ultimă instanță (Comisia) nu are nicio autoritate directă asupra structurii de punere în aplicare a gestionarului de la nivel descentralizat;
This implies a need for a growth- and employment-friendly budgetary policy.
Acest lucru implică necesitatea unei politici bugetare favorabile creșterii economice și ocupării forței de muncă.
This implies a serious interference with private life and the right to the protection of personal data.
Aceasta implică o imixtiune gravă în viața privată și în dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
This implies a shift in the burden of proof onto the catching sector and put onus on them to demonstrate and document catches accurately.
Acest lucru implică o deplasare a sarcinii probei către sectorul pescuitului, care ar avea obligația demonstrării și documentării corecte a capturilor.
This implies a shift towards local risk management systems that make it possible to establish the necessary institutional mechanisms.
Aceasta implică avansarea către sisteme de guvernanță locală a riscurilor, care să permită realizarea acțiunilor și mecanismelor instituționale necesare.
This implies a strict implementation of the measures adopted in the 2010 Consolidation Agreement and expenditure control as set out in the Convergence Programme to ensure the correction of the excessive deficit by 2013.
Acest lucru implică o aplicare strictă a măsurilor adoptate în Acordul de consolidare 2010, precum și controlul cheltuielilor, astfel cum este prevăzut în programul de convergență, pentru a asigura corectarea deficitului excesiv până în 2013.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
Aceasta înseamnă aproximativ 80 000 de locuri de muncă pierdute din efecte directe și indirecte în spațiul Schengen conform estimării prudente și aproximativ 250 000 în scenariul probabil.
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
Aceasta presupune adiţionalitate, ceea ce înseamnă că pot fi însumate până la opt subtotaluri diferite (cu ignorarea eventualelor suprapuneri) pentru a obţine suprafeţele totale clasificate ca atare dintr-o regiune dată.
This implies adoption by a qualified majority of the participating Member States, after consultation of the European Central Bank.
În acest caz, este necesară adoptarea cu majoritatea calificată a statelor membre participante, după consultarea Băncii Centrale Europene.
This implies also the use of monitoring capabilities such as those developed under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative or enabling tools like GALILEO (the European radionavigation programme).
Aceasta necesită, de asemenea, utilizarea capacităților de monitorizare cum ar fi cele dezvoltate în cadrul inițiativei de Monitorizare Globală pentru Mediu și Securitate (GMES) sau realizarea de instrumente precum GALILEO (programul european de radionavigație).
This implies an effective agenda for economic transformation and industrialisation.
Pentru a realiza acest lucru, este necesar un veritabil program de transformare economică și industrializare.
This implies applying the principles of Smart Regulation.
Aceasta implică aplicarea principiilor reglementării inteligente.
This implies as far as fundamental rights are concerned that the Union must be irreproachable in its legislative activity.
Aceasta presupune că, din perspectiva drepturilor fundamentale, activitatea legislativă a Uniunii trebuie să fie ireproșabilă.
This implies avoiding excessive concentrations of growth and facilitating the access to the increasing returns of agglomeration in all territories.
Acestea implică evitarea concentrării excesive a creșterii și facilitarea accesului la beneficii progresive de pe urma aglomerării, în toate teritoriile.
This implies better detection of risks and allows the Member State to take them into account and to adopt precautionary measures.
Acest lucru implică o mai bună detectare a riscurilor și permite statului membru să le ia în considerare și să adopte măsuri de precauție.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
Aceasta presupune o cooperare strânsă între finanțarea UE, națională și regională, precum și implicarea activă a industriei prin intermediul platformelor și al PPP-urilor.
This implies compliance costs for Member States.
Această obligație atrage costuri de asigurare a conformității pentru statele membre.
This implies creating the sense of participation in the joint process for the common cause in all Member States across Europe.
Aceasta presupune crearea unui sentiment de participare la procesul colectiv consacrat cauzei comune în toate statele membre din întreaga Europă.
This implies curbing healthcare and pension costs, for example through setting more ambitious annual healthcare expenditure targets and temporarily freezing pensions, as well as other social benefits, as currently envisaged by the government.
Pentru a realiza acest lucru se impune diminuarea cheltuielilor pentru asistența medicală și pensii, de exemplu prin stabilirea unor obiective anuale mai ambițioase în materie de cheltuieli pentru asistența medicală și înghețarea temporară a pensiilor, precum și a altor prestații sociale, astfel cum este prevăzut în prezent de guvern.
This implies de facto that the Commission is systematically put in a situation where it has to take a decision on authorisations without support of Member States in relevant committees.
Acest lucru înseamnă de fapt că, în mod sistematic, Comisia este pusă în situația în care trebuie să ia o decizie cu privire la autorizări fără sprijinul statelor membre în comitetele relevante.
This implies deep domestic services reforms resulting in more competitive and better-functioning services markets everywhere, which are essential and far more important for EU growth than exposure to trade in cross-border intra-EU services for example.
Aceasta înseamnă reforme profunde ale serviciilor interne, care vor duce la creșterea competitivității și la o funcționare mai bună a piețelor serviciilor din întreaga Uniune; acestea sunt esențiale și mult mai importante pentru creșterea economică a UE decât expunerea la prestarea de servicii transfrontaliere în interiorul UE, de exemplu.
This implies developing the necessary interconnecting networks and harmonising markets.
Acest demers presupune dezvoltarea rețelelor de interconectare necesare și armonizarea piețelor.
This implies devising joint initiatives and projects involving the public sector, the private sector and financial institutions.
Aceasta înseamnă elaborarea unor inițiative și proiecte comune care implică sectorul public, sectorul privat și instituții financiare.
This implies embedding personal data protection in the technological basis of a proposed instrument, limiting data processing to that which is necessary for a specified purpose and granting data access only to those entities that ‘need to know.’6
Aceasta presupune includerea protecției datelor cu caracter personal în baza tehnologică a unui instrument propus, limitând prelucrarea datelor la cele necesare pentru un anumit scop și acordând accesul la date numai acelor entități care „trebuie să le cunoască”6.
This implies ensuring a broad participation and a stronger level of ambition from other countries, and addressing possible weaknesses, such as the rules for the accounting of forestry emissions and the handling of surplus emission budgets from the 2008-2012 Kyoto period.
Aceasta implică garantarea unei vaste participări și sporirea ambițiilor celorlalte state, precum și soluționarea eventualelor slăbiciuni, cum ar fi normele privind contabilizarea emisiilor provenite din silvicultură și gestionarea „bugetelor” de emisii excedentare aferente perioadei 2008-2012 menționată în Protocolul de la Kyoto.
This implies ensuring that, whenever a hospitalised patient dies, his family and friends and the healthcare professionals who tended him at the end of his life receive appropriate psychological support and that the wishes and beliefs of the deceased are strictly respected.
Aceasta implică faptul că decesul oricărui pacient spitalizat trebuie însoţit de sprijin psihologic acordat familiei şi specialiştilor care l-au îngrijit până la sfârşitul vieţii, precum şi de stricta respectare a voinţei şi a convingerilor defunctului.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, but also tax administrations working more efficiently and at the same time reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Aceasta presupune schimbul unor cantități mari de informații între administrațiile fiscale, dar și funcționarea mai eficientă a administrațiilor, cu reducerea concomitentă a costurilor administrative, economice și a consumului de timp pentru contribuabilii implicați în activități transfrontaliere.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, making the tax administrations working more efficiently but equally reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Aceasta implică schimbul unei cantități mari de informații între administrațiile fiscale, ceea ce face ca administrațiile fiscale să funcționeze mai eficient, reducând în același timp costurile administrative, economice și consumul de timp pentru contribuabilii implicați în activități transfrontaliere.
This implies full systemic change, and innovation not only in technologies, but also in organisation, society, finance methods and policies.
Această tranziție implică o schimbare sistemică deplină și inovare nu numai în privința tehnologiei, ci și în organizații, societate, metode de finanțare și politici.
This implies greater use of buses and coaches, rail and air transport for passengers and, for freight, multimodal solutions relying on waterborne and rail modes for long-hauls.
Aceasta presupune o utilizare pe scară mai largă a autobuzelor și autocarelor, a transportului feroviar și aerian pentru pasageri, iar în cazul transportului de marfă, utilizarea unor soluții multimodale bazate pe modurile naval și feroviar pentru transporturile pe distanțe lungi.
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
Acest lucru implică în mod concret simplificarea și flexibilizarea normelor existente în materie de achiziții publice.
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
Acest lucru implică în special simplificarea și flexibilizarea normelor existente în materie de achiziții publice.
This implies in particular simplification of the existing public procurement rules.
Acest lucru implică îndeosebi simplificarea normelor în vigoare în materie de achiziţii publice.
This implies in turn that a minimum number of participating citizens is needed across the minimum number of Member States to ensure that it reflects a reasonable body of opinion.
Acest lucru presupune, la rândul său, că un număr minim de cetățeni participanți este necesar în totalitatea statelor membre care formează numărul minim pentru a se asigura că inițiativa este susținută de o parte rezonabilă a opiniei publice.
This implies increasing agricultural productivity, especially in developing countries, while ensuring sustainable production.
Aceasta implică creșterea productivității agricole, în special în țările în curs de dezvoltare, asigurându-se totodată o producție durabilă.
This implies increasing transparency and reducing the complexities of tax codes and compliance regulations, simplifying payment procedures, including through the use of e-government, and ensuring the stability of taxation legislation.
Aceasta implică creșterea transparenței și reducerea complexității codurile fiscale și normelor privind conformarea, simplificarea procedurilor de plată, inclusiv prin utilizarea serviciilor din sfera e-guvernării și asigurarea statorniciei legislației fiscale.
This implies increasing transparency, reducing the complexity of tax codes and compliance regulations, and simplifying payment procedures.
Aceasta presupune o mai mare transparență, simplificarea codurilor fiscale, respectarea reglementărilor, simplificarea procedurilor de plată, inclusiv prin utilizarea e-guvernării, și asigurarea stabilității legislației fiscale.