natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The violation of specific conditions such as those relating to the depth restriction, the operation of the Vessel Monitoring System and the relocation of activities in case of unforeseen encounter with a vulnerable marine ecosystem may result in irreparable damage to such ecosystems and deserves therefore to be included among the list of serious infringements contained in Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy9.
Încălcarea condiţiilor specifice, cum sunt cele referitoare la restricţia de adâncime, la operarea sistemului de monitorizare a navei şi la reamplasarea activităţilor în cazul descoperirii neprevăzute a unui ecosistem marin vulnerabil poate cauza pagube ireparabile acestor ecosisteme şi, prin urmare, trebuie inclusă pe lista încălcărilor grave prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1447/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999 privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului9.
The violation of these rights can no longer be overlooked.
Încălcarea acestor drepturi nu mai poate fi trecută cu vederea.
The violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development.
Un anumit tip de publicitate, prin conţinuturile sale deosebit de violente, rasiste, xenofobe, erotice sau pornografice, poate afecta - uneori ireversibil - dezvoltarea fizică, psihică, morală şi civică a copiilor.
The virtual environment is one of the most common cross-border platforms for tobacco advertising.
Mediul virtual este una dintre platformele transfrontaliere cel mai frecvent utilizate pentru publicitatea în favoarea tutunului.
The virtuous IPR circle relies on an IPR policy that incentivises innovation, which in turn attracts investment, thereby resulting in new products and services for new consumer demand which enhances growth and employment.
Cercul virtuos al DPI se bazează pe o politică în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală care oferă stimulente pentru inovare; aceasta, la rândul său, atrage investiții, creând astfel noi produse și servicii care răspund unui nou val de cerere din partea consumatorilor, iar aceasta duce la consolidarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
The VIS contains data on visa applications and decisions, as well as whether issued visas are revoked, annulled, or extended.
VIS conține date privind cererile de viză și deciziile aferente, specificând, de asemenea, dacă vizele eliberate sunt revocate, anulate sau prelungite.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas.
VIS conține numai cererile de viză și vizele eliberate, în vreme ce în EES vor fi stocate, în cazul titularilor de viză, și datele concrete de intrare și de ieșire legate de vizele eliberate.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas;
VIS conține numai cererile de viză și vizele eliberate, în vreme ce în EES vor fi stocate, în cazul titularilor de viză, și datele concrete de intrare și de ieșire legate de vizele eliberate;
The VIS is a centralised system for the exchange of data on short-stay visas between Member States.
VIS este un sistem centralizat pentru schimbul de date privind vizele de scurtă ședere între statele membre.
The VIS is a European central database, which will be connected to the national systems of the Member States to enable their visa, border, and other competent authorities to enter and consult data on visa applications and the decisions taken thereon.
VIS este o bază de date centrală europeană, care va fi conectată la sistemele naționale ale statelor membre pentru a permite autorităților responsabile în domeniul vizelor, autorităților de frontieră și altor autorități competente să introducă și să consulte date privind cererile de viză și deciziile luate referitor la acestea.
The VIS is based on a centralised architecture and consists of a central information system, an interface in each Member State which shall provide the connection to the relevant central national authority of the respective Member State, and the communication infrastructure between the central visa information System and the national interfaces.
VIS se bazează pe o structură centralizată și este format dintr-un sistem central de informații, o interfață existentă în fiecare stat membru, care asigură conexiunea cu autoritatea centrală națională relevantă din statul membru respectiv, precum și infrastructura de comunicații dintre sistemul central de informații privind vizele și interfețele naționale.
The VIS Regulation, as amended by this proposal, will fully apply to the touring visa without any need for additions or derogations.
Regulamentul VIS, astfel cum este modificat prin această propunere, se va aplica integral vizei de circuit fără să fie nevoie de completări sau derogări.
The VIS started operations on 11 October 2011.
VIS a devenit operațional la 11 octombrie 2011.
The VIS system could be used for the purposes of the entry/exit system for registering the entry and exit data of TCN requiring a visa, as well as in verifying the biometric identifiers.
Sistemul SIV ar putea fi folosit în cazul sistemului de intrare/ieşire pentru înregistrarea informaţiilor privind intrarea şi ieşirea cetăţenilor ţărilor terţe care au nevoie de viză, precum şi pentru verificarea elementelor de identificare biometrică.
The VIS will become the largest ten finger print system in the world.
SIV va deveni cel mai mare sistem care conţine cele zece amprente digitale din lume.
The Visa Code applies to visa applications lodged by all third-country nationals, including family members of Union citizens (2.1.5., paragraphs (47) — (52) CSWD).
Codul de vize se aplică cererilor de vize depuse de toți resortisanții din țări terțe, inclusiv membri de familie ai cetățenilor UE [secțiunea 2.1.5. alineatele (47)-(52) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei].
The Visa Code applies universally and its provisions apply to all persons who are nationals of countries subject to the visa requirement.
Codul de vize se aplică în mod universal, iar dispozițiile acestuia se aplică tuturor persoanelor resortisante ale țărilor care fac obiectul obligației de a deține viză.
The Visa Code has established a legal framework for different forms of consular cooperation (2.1.4., paragraphs (40) — (46) CSWD) to reduce costs for Member States and to ensure better consular coverage for the benefit of applicants.
Codul de vize a stabilit un cadru juridic pentru diferitele forme de cooperare consulară [secțiunea 2.1.4. alineatele (40)-(46) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei] pentru a reduce costurile pentru statele membre și pentru a asigura o mai bună acoperire consulară în beneficiul solicitanților.
The Visa Code has greatly improved Schengen visa procedures since its entry into force three years ago, but the world has not stood still, and objectives and priorities have evolved (see for example 2.2.1 below).
Codul de vize a îmbunătățit considerabil procedurile de acordare a vizelor Schengen de la intrarea sa în vigoare în urmă cu trei ani, însă lumea a evoluat, iar obiectivele și prioritățile au evoluat la rândul lor (a se vedea, de exemplu, punctul 2.2.1 de mai jos).
The Visa Code includes provisions designed to streamline and shorten procedures, enabling procedural facilitations for applicants known to the consulate for their ‘integrity’ and ‘reliability’, including the lawful use of previously issued visas.
Codul de vize include dispoziții menite să simplifice și să scurteze procedurile, permițând facilități procedurale pentru solicitanții cunoscuți de către consulate pentru „integritatea” și „încrederea” lor, inclusiv pentru utilizarea cu respectarea dispozițiilor legale a vizelor eliberate anterior.
The Visa Code introduced mandatory and optional visa fee waivers (2.1.1.3, paragraph (15) CSWD) for certain categories of applicants.
Codul de vize a introdus scutiri obligatorii și opționale de la plata taxei de viză [secțiunea 2.1.1.3 alineatul (15) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei] pentru anumite categorii de solicitanți.
The Visa Code Regulation28 sets out procedures and conditions for issuing visas for short stays and airport transit.
Regulamentul privind Codul de vize28 stabilește procedurile și condițiile de eliberare a vizelor de scurtă ședere și a vizelor de tranzit aeroportuar.
The Visa Code thus allows differentiated treatment of applicants on the basis of their ‘visa track record’.
Astfel, Codul de vize permite un tratament diferențiat al solicitanților pe baza „istoricului acestora în materie de vize”.
The Visa Code2 sets out harmonised procedures and conditions for issuing short-stay visas.
Codul de vize2 stabilește proceduri și condiții armonizate pentru eliberarea vizelor de scurtă ședere.
The Visa Dialogue is a framework to address the conditions for visa liberalisation, allowing short-term, visa free travel between the EU and the country concerned.
Dialogul privind vizele reprezintă cadrul pentru abordarea condițiilor care vor conduce la liberalizarea vizelor, permițând călătorii fără vize pe termen scurt între UE și țara în cauză.
The visa dialogue is a framework to address the conditions leading to visa liberalisation, by allowing short-term visa free travels between the EU and the country concerned.
Dialogul privind vizele reprezintă un cadru pentru abordarea condițiilor care vor conduce la liberalizarea vizelor, permițând călătorii fără vize pe termen scurt între UE și țara în cauză.
The visa dialogue that the EU pursues with third countries, together with the EU common visa policy, concerns both short stays and migration.
Dialogul privind vizele existent între UE şi ţările terţe, precum şi politica comună în domeniul vizelor a UE se referă atât la şederile de scurtă durată, cât şi la migraţii.
The visa dialogue that the EU pursues with third countries, together with the EU common visa policy, concerns both short stays and migration.
Dialogul privind vizele existente între UE şi ţările terţe, precum şi politica comună în domeniul vizelor a UE, se referă atât la şederile de scurtă durată, cât şi la migraţii.
The visa dialogue that the EU pursues with third countries, together with the EU common visa policy, concerns both short stays and migration.
Dialogul privind vizele dintre UE și țările terțe, precum și politica comună în domeniul vizelor a UE, se referă atât la șederile de scurtă durată, cât și la migrații.
The visa facilitation agreement with Russia entered into force on 1 June 2007.
Acordul cu Rusia de facilitare a eliberării vizelor a intrat în vigoare la 1 iunie 2007.
The Visa Facilitation Agreements concluded and implemented by the EU with a number of third countries demonstrate the importance of facilitating such visits: the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and Moldova, as well as the recent Visa Facilitation Agreements with Armenia and Azerbaijan, provide facilitations (e.g. visa fee waiver and the issuing of multiple entry visas (MEVs) with a long validity) for the citizens of the third country concerned visiting close relatives who have the nationality of the Member State of residence.
Acordurile de facilitare a eliberării vizelor încheiate și puse în aplicare de UE cu o serie de țări terțe demonstrează importanța de a înlesni aceste vizite: acordurile de facilitare a eliberării vizelor încheiate cu Ucraina și cu Moldova, astfel cum au fost modificate, precum și acordurile recente de facilitare a eliberării vizelor cu Armenia și cu Azerbaidjan oferă facilități (precum scutiri de taxa de viză și eliberarea de vize cu intrări multiple cu o perioadă lungă de valabilitate) pentru cetățenii din țările terțe respective care vizitează rude apropiate care au cetățenia statului membru de reședință.
The visa facilitation and readmission agreements, signed in October 20076, will also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Facilitarea acordării vizelor şi a readmisiei, decisă în luna octombrie 20076, ar putea contribui la rezolvarea problemei afluenţei de cereri din partea cetăţenilor moldoveni, doritori să obţină cetăţenia română.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 1816(2) and 1917(3).
Taxa de viză se încasează în euro, în moneda națională a țării terțe sau în moneda utilizată în mod curent în țara terță în care este depusă cererea și nu este rambursabilă, cu excepția cazurilor menționate la articolul 1816 alineatul (2) și la articolul 1917 alineatul (3).
The visa fee should be waived for young people under the age of 25 participating in seminars, conferences, sports, cultural and educational events organised by non-profit organizations, and for children under the age of 12.
Taxa de viză ar trebui să fie eliminată pentru tinerii cu vârsta sub 25 de ani care participă la seminare, conferințe, precum și evenimente sportive, culturale și educaționale, organizate de organizații fără scop lucrativ, precum și pentru copiii cu vârsta sub 12 ani.
The Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Schengen States and thus primarily an instrument to support the common visa policy.
În cadrul Sistemului de Informații privind Vizele (VIS) se efectuează un schimb de date privind vizele între statele Schengen și, astfel, acesta este, în principal, un instrument de sprijinire a politicii comune în domeniul vizelor.
The Visa Information System (VIS) makes it possible to identify visa holders.
Sistemul de informare privind vizele (VIS) permite verificarea identității titularilor.
The Visa Information System (VIS) seeks to address both concerns: its purpose is to help implement a common visa policy by facilitating the examination of visa applications and external border checks while contributing to the prevention of threats to Member States’ internal security.
Sistemul de informații privind Vizele (VIS) urmărește să răspundă la două preocupări: scopul său este să contribuie la punerea în aplicare a unei politici comune de vize prin simplificarea analizării cererilor de viză și a verificărilor la frontierele externe, contribuind, în același timp, la prevenirea amenințărilor la adresa securității interne a statelor membre.
The Visa Information System (VIS), which will become operational in 2009, will be accompanied by a gradual roll-out to all third countries subject to the visa obligation by 2011.
Sistemul de Informații privind Vizele (VIS), care va fi operațional începând din 2009, se va extinde treptat, până în 2011, la toate țările terțe care se supun obligației de a deține viză.
The Visa Information System, immediately it is launched, will make the process of issuing short‑term visas more effective and more secure.
Odată lansat, Sistemul de Informații privind Vizele (SIV) va permite ca procedura de eliberare a vizelor de scurtă ședere să fie mai eficientă și mai sigură.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than 90 days for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Viza eliberată este o viză uniformă, o viză cu intrări multiple, care autorizează o ședere de maximum 90 de zile în cursul perioadei de desfășurare a Jocurilor Olimpice și/sau Paralimpice.
The Visa Liberalisation Action Plans focus on key areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Planurile de acțiune privind liberalizarea regimului de vize se concentrează asupra unor domenii principale precum securitatea documentelor, gestionarea frontierelor și a migrației, politica în materie de azil, ordinea și securitatea publică, inclusiv lupta împotriva criminalității organizate și a traficului de persoane, precum și asupra chestiunilor relevante din domeniul relațiilor externe și al drepturilor fundamentale.
The visa liberalisation dialogues have continued with Moldova and Ukraine while a new dialogue has been launched in 2012 with Georgia, aiming at reaching in due course visa free travel.
Dialogurile privind liberalizarea vizelor au continuat cu Moldova și Ucraina, în timp ce un nou dialog a fost lansat în 2012 cu Georgia, cu scopul de a obține în timp util un regim de călătorie fără viză.
The visa liberalisation dialogues have proved to be an influential instrument for a forward-looking policy on mobility and an efficient tool for advancing far-reaching reforms in the whole area of Justice and Home Affairs, including rule of law and justice reform8.
Dialogurile privind liberalizarea vizelor s-au dovedit a fi un instrument important pentru o politică de mobilitate orientată spre viitor și un mecanism eficient de promovare a unor reforme radicale globale în domeniul justiției și afacerilor interne, inclusiv în ceea ce privește statul de drept și reforma justiției8.
The visa liberalisation process, with its specific conditions for reform, has helped the countries to better focus their efforts.
Procesul de liberalizare a vizelor, care prevede condiții specifice pentru reformă, a ajutat țările vizate să își direcționeze mai bine eforturile.
The visa provided for under Article 10 can be: a) a travel visa valid for one or more entries, provided that neither the length of a continuous visit nor the total length of successive visits exceeds three months in any half-year, from the date of first entry;
Viza instituită la articolul 10 poate fi: a) o viză de călătorie valabilă pentru una sau mai multe intrări, cu condiția ca nici durata unei vizite fără întrerupere și nici durata totală a unor vizite succesive să nu depășească trei luni într-o perioadă de jumătate de an, de la data primei intrări.
the visa sticker number referred to in Article 11(1)(d);
numărul autocolantului de viză menționat la articolul 11 alineatul (1) litera (d);
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 11(1)(d);
numărul autocolantului de viză, inclusiv codul din trei litere al statului membru emitent, astfel cum se menționează la articolul 11 alineatul (1) litera (d);
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable;
numărul autocolantului de viză, inclusiv codul din trei litere al satului membru emitent și data expirării perioadei de valabilitate a vizei, dacă este cazul;
The visa would be issued, if possible, by a common consular authority on the basis of criteria that guarantee a level playing field for all applicants.
Această viză va trebui să fie eliberată, dacă este posibil, de către o autoritate consulară comună și pe baza unor criterii care să garanteze o egalitate de tratament pentru toți solicitanții.
The visa-exempt countries need to undertake immediate actions to address any abuse of the liberalised visa regime.
Este necesar ca țările ai căror resortisanți sunt exonerați de obligația de a deține viză să întreprindă acțiuni imediate pentru a combate orice utilizare abuzivă a regimului liberalizat de vize.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Viscoza, fibrele de cupro sau de modal se dizolvă cu un reactiv constând din acid formic și clorură de zinc, pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The Visegrad Group, for instance, which comprises the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, represents the efforts of the countries of the Central European region to work together in several fields of common interest in the spirit of European integration1.
Grupul Visegrad, de exemplu, care cuprinde Republica Cehă, Ungaria, Polonia şi Slovacia, reprezintă efortul depus de ţările din Europa Centrală pentru a colabora în câteva domenii de interes comun în spiritul integrării europene1.
The visibility and accessibility of EU financing opportunities and technical support would be provided via a project web-portal.
Vizibilitatea și accesibilitatea oportunităților de finanțare și asistenței tehnice oferite de UE ar urma să fie asigurată prin intermediul unui portal internet consacrat proiectelor.
The visibility and the effect on the market are under study24.
Vizibilitatea și efectul asupra pieței se află în prezent în studiu24.
the visibility gained by the title helped all four to be effective in generating a significant increase in tourism, although this had been an important objective for only two of them;
vizibilitatea oferită de titlu a permis celor patru capitale ale culturii să genereze o creștere semnificativă a turismului, chiar dacă acesta nu constituia un obiectiv important decât pentru două dintre ele;
The visibility of current reporting points (hotlines) where citizens can report illegal content needs to be increased, including linking to any EU-wide reporting mechanisms and measures for reporting cyber-crime that may be developed in the future.
Trebuie mărită vizibilitatea actualelor puncte de semnalare (linii telefonice de urgenţă) unde cetăţenii pot semnala conţinuturile ilicite, inclusiv prin crearea de legături cu oricare dintre mecanismele şi măsurile de semnalare a infracţiunilor informatice de la nivelul UE care ar putea fi instituite în viitor.
The visibility of enforcement activities and their results is instrumental to achieving this.
Vizibilitatea activităților de aplicare a normelor și rezultatul lor au contribuție fundamentală la realizarea acestui obiectiv.
The visibility of helplines also needs attention in order to provide European citizens with appropriate contact points, and to complement the work of the hotlines by dealing with issues of a broader nature.
Trebuie, de asemenea, acordată atenție și vizibilității liniilor de asistență telefonică, pentru a oferi cetățenilor puncte de contact adecvate și pentru a completa activitățile liniilor directe prin gestionarea unor aspecte de ordin mai general.
The visibility of initiatives supported by the EIM, including studies, was improved throughout the entire programme period.
Vizibilitatea inițiativelor (inclusiv a studiilor) sprijinite de MSOFM a fost ameliorată pe parcursul întregii durate a programului.
The visibility of the Community support is also varying.
De asemenea, vizibilitatea sprijinului comunitar variază.
The visibility of the Culture Programme and the Commission's dissemination activities are generally rated satisfactory by beneficiaries, but the evidence also suggests more could be achieved, in particular by carrying out more dissemination activities at EU level – though it is emphasised these have also greatly improved since the Culture 2000 programme.
Vizibilitatea programului Cultura și activitățile de popularizare desfășurate de către Comisie sunt, în general, considerate satisfăcătoare de către beneficiari, dar datele existente sugerează că ar putea fi obținute mai multe realizări, în special prin desfășurarea mai multor activități de popularizare la nivelul UE, chiar dacă se subliniază că acestea s-au îmbunătățit, de asemenea, semnificativ față de programul Cultura 2000.
The visibility of the FCH JU should be greatly improved and the website needs to evolve to reflect this ambition.
Trebuie să se sporească semnificativ vizibilitatea întreprinderii comune FCH, iar site-ul internet trebuie să evolueze pentru a reflecta acest obiectiv ambițios.