natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other countries experienced an internal divergence: the United Kingdom and Portugal (especially in 1995-2000, despite these being the "correction" years!) and especially Poland, Hungary (between 1995 and 2000, followed by stability) and the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
Celelalte ţări au fost afectate de divergenţa internă: Regatul Unit şi Portugalia (mai ales în 1995-2000, totuşi anii de recuperare a ţării!) şi mai ales Polonia, Ungaria (între 1995 şi 2000, apoi stabilitate) şi Republica Cehă, România şi Bulgaria.
the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 of this Article.
celelalte criterii necesare pentru a asigura aplicarea alineatului (1) din prezentul articol.
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F&V areas.
Celălalt tip de sprijin decuplat, respectiv regimul de plată unică pe suprafaţă (RPUS) care se aplică în 8 state membre noi prevede ca plăţile să se acorde pentru toate suprafeţele de F&L.
The other detailed rules of application, as appropriate, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.'
Celelalte reguli detaliate de aplicare adecvate se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.”
The other elements included in the initial proposal, namely the two sources of supply, a wider variety of foods combined with a reinforced focus on nutritional aspects, together with clearer priorities and more robust monitoring and reporting mechanisms remain in this new ameded proposal.
Totodată, ea păstrează și celelalte elemente incluse în propunerea inițială, și anume cele două surse de aprovizionare, o mai mare varietate de produse alimentare combinată cu un accent sporit pe aspectele nutriționale, precum și o serie de priorități mai clare și de mecanisme mai robuste de monitorizare și raportare.
The other elements should be governed by the applicable law.
Celelalte elemente ar trebui reglementate de legislația aplicabilă.
The other establishes a model checklist to be used by data controllers to apply for approval of those rules as providing adequate safeguards.
Celălalt stabileşte o listă alfabetică tip ce va fi folosită de controlorii de date pentru a solicita aprobarea acelor reguli care oferă garanţii adecvate.
The other EU good governance criterion – fair tax competition – also needs to be reviewed in light of positive progress in this field.
Celălalt criteriu al UE pentru buna guvernanță, concurența fiscală echitabilă, trebuie de asemenea revizuit în funcție de evoluțiile pozitive din acest domeniu.
The other EU institutions should take a lead from this example.
4.8 Celelalte instituţii europene ar trebuie să se inspire din acest exemplu.
The other EU institutions should take a lead from this example.
Celelalte instituţii europene ar trebuie să se inspire din acest exemplu
The other EU institutions should take a lead from this example.
Celelalte instituţii europene ar trebuie să se inspire din acest exemplu.
The other EUR 1 billion will be contributed by EFPIA1 and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Celălalt miliard de euro va fi asigurat de EFPIA1 şi de societăţile de cercetare farmaceutică, care sunt membri cu drept deplin ai EFPIA.
The other EUR1 billion will be contributed by EFPIA and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Celălalt miliard de euro va fi asigurat de EFPIA şi de societăţile de cercetare farmaceutică care sunt membri cu drept deplin ai EFPIA.
The other European markets have a completely different dimension.
Celelalte pieţe europene au caracteristici total diferite.
The other European symbols (TSGs, organic), however, should be further differentiated (maybe using different symbols).
În raport cu alte mărci europene (STG, produse ecologice), această diferenţiere ar trebui accentuată şi mai mult (cu ajutorul unor simboluri diferite).
The other European symbols (TSGs, organic), however, should be further differentiated (maybe using different symbols).
În raport cu alte mărci europene (STG, produse ecologice), această diferenţiere ar trebui aprofundată şi mai mult în viitor (cu ajutorul unor simboluri diferite).
The other examined legislative option was to simplify and approximate national licensing schemes and regulatory practices through the progressive development of general and global licences, on the one hand, and security and confidence-building measures such as certification of defence companies and guarantees as to the respect by companies of export limitations, on the other.
Cealaltă opțiune legislativă analizată a fost simplificarea și apropierea regimurilor naționale de acordare a licențelor și a practicilor de reglementare prin elaborarea progresivă a unor licențe globale și generale, pe de o parte, iar pe de altă parte a unor măsuri de securitate și de sporire a încrederii, cum ar fi certificarea întreprinderilor din domeniul apărării și garantarea respectării de către acestea a restricțiilor la export.
The other extreme comprises self-employed people whose status has no purpose other than to reduce the administrative and financial burden on the client.
La cealaltă extremă se află lucrătorii independenţi al căror statut nu are alt scop decât cel de a reduce sarcinile administrative şi financiare ale clientului.
The other extreme comprises self-employed people whose status has no purpose other than to reduce the administrative and financial burden on the client.
La cealaltă extremă se află lucrătorii independenți al căror statut nu are alt scop decât cel de a reduce sarcinile administrative și financiare ale clientului.
The other five include assessments of the RBMPs of Belgium, Greece, Spain, Portugal and Croatia7, which had not been adopted yet in 2012.
Celelalte cinci includ evaluările PGBH ale Belgiei, Greciei, Spaniei, Portugaliei și Croației7, care nu fuseseră încă adoptate în 2012.
The other five offer alternative pathways to the 2050 goal, based on different technology and policy options:
Celelalte cinci oferă parcursuri alternative către obiectivul pentru 2050, bazate pe diferite opţiuni tehnologice sau politice:
The other five offer alternative pathways to the 2050 goal, based on different technology and policy options:
Celelalte cinci oferă parcursuri alternative către obiectivul pentru 2050, bazate pe diferite opțiuni tehnologice sau politice:
The other focus of attention will be on helping partner countries build capacity to define and implement reform strategies appropriate to the national context, and on promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and amongst partner countries themselves.
De asemenea, atenţia se va concentra pe sprijinirea ţărilor partenere să-şi dezvolte capacităţile necesare pentru a defini şi a pune în aplicare strategii de reformă adaptate contextului naţional, precum şi pe promovarea creării de reţele şi a schimbului de bune practici între UE şi ţările partenere şi în rândul ţărilor partenere.
The other GBER objectives played less important roles45.
Celelalte obiective din RGECA au avut un rol mai puțin important45.
The other general objectives also require action at EU level.
De asemenea, și celelalte obiective generale impun o acțiune la nivel comunitar.
The other grant award decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Celelalte decizii referitoare la acordarea subvențiilor nu trebuiau prezentate unei proceduri de comitologie.
The other grounds for lawful processing in Article 7 of Directive 95/46/EC are not appropriate for the processing in the area of police and criminal justice.
Celelalte motive pentru prelucrarea legală prevăzute la articolul 7 din Directiva 95/46/CE nu sunt adecvate pentru prelucrarea datelor în domeniul poliției și al justiției penale.
The other grounds for refusal are rarely invoked.
Celelalte justificări ale refuzului sunt rareori invocate.
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
Cealaltă jumătate demonstrează o utilizare judicioasă a resurselor: 20-30% din aceste fibre provin din reziduuri din alte industrii, operațiunile de rărire a pădurilor acoperă 40-60%, și doar 20-30% sunt fibre care provin din tăieri.
The other half is modulated according to GDP per capita.
Cealaltă jumătate este distribuită diferenţiat în funcţie de PIB-ul pe cap de locuitor.
The other horizontal clause, Article 17, is an obligation to take due account of the nature and solidity of the person’s family relationships, the duration of his or her residence in the Member State and of the existence of family; cultural and social ties with his or her country of origin.
Cealaltă clauză orizontală, articolul 17, impune obligația de a se ține seama de natura și de soliditatea legăturilor de familie ale persoanei, de durata șederii sale în statul membru și de existență unor legături familiale, culturale și sociale cu țara de origine.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
Celălalt domeniu important legat de furaje este hrana pentru animalele de companie, care este achiziţionată cu regularitate de mai mult de 60 de milioane de gospodării din UE care deţin animale de companie.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
Celălalt domeniu important legat de furaje este hrana pentru animalele de companie, care este achiziționată cu regularitate de mai mult de 60 de milioane de gospodării din UE care dețin animale de companie.
The other information referred to in Article 13 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with Article 13(3).
Comerciantul furnizează consumatorului celelalte informații prevăzute la articolul 13, într-un mod adecvat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3).
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Celelalte informații menționate la articolele 5 și 7 sunt furnizate consumatorului de comerciant într-un mod adecvat, în conformitate cu alineatul (1).
The other initiatives address structural issues of the chain, with the aim of improving integration and competitiveness in the longer term.
Celelalte inițiative abordează aspecte structurale ale lanțului, în vederea ameliorării pe termen lung a integrării și a competitivității.
The other Institutions will need additional resources mainly for linguistic and legal expenditure, equipment and operating expenditure, communication activities and IT management tasks, requiring a net reinforcement of some 274 additional full time equivalent units mostly in the form of posts.
Celelalte instituții vor avea nevoie de resurse suplimentare în principal pentru cheltuieli pentru activități juridice și lingvistice, cheltuieli cu echipamentele și de funcționare, activități de comunicare și sarcini de gestionare informatică, necesitând o creștere netă cu 274 de unități echivalent normă întreagă suplimentare, în cea mai mare parte sub formă de posturi.
The other instruments must bear:
Celelalte categorii de instrumente trebuie să poarte:
The other interest groups include environmental NGOs, consumers, women’s networks, recreational and sports fishermen and subsistence fishermen.
Celelalte grupuri de interese includ ONG-uri de mediu, consumatori, rețele ale femeilor, pescari sportivi și de agrement și practicanți ai pescuitului de subzistență.
The other is the current account balance.
Celălalt obiectiv este balanţa de cont curent.
The other is the Innovation Union Communication3, which outlines the EU’s research and innovation policies and programmes.
Cealaltă este Comunicarea privind o Uniune a inovării3, care schițează politicile și programele de cercetare și inovare ale UE.
The other is the timeframe used for calculations: the target limit is calculated on the basis of current and prospective situations.
Cealaltă este intervalul de timp utilizat pentru calcul: limita ţintă este calculată pe baza situaţiilor actuale şi a celor preconizate.
The other is to translate the measures announced in the White Paper into concrete legislative provisions.
Cel de-al doilea este traducerea măsurilor anunțate în Cartea albă în dispoziții legislative concrete.
The other issue relates to relatively minor changes to a number of detailed provisions which could usefully be clarified or updated (policy issue 6).
Celălalt aspect este legat de modificări relativ minore care trebuie aduse unei serii de dispoziții detaliate care ar putea fi precizate sau actualizate (elementul de politică 6).
The other issues on the agenda were decent work and sustainable development in the Mediterranean region, professional training to drive competitiveness and job creation, establishing a more equitable society in the Euromed region and agricultural policy in the UfM countries..
Alte chestiuni la ordinea zilei au fost: munca decentă şi dezvoltarea durabilă în regiunea mediteraneeană, formarea profesională ca motor al competitivităţii şi al creării de locuri de muncă, instaurarea unei societăţi mai echitabile în regiunea Euromed şi politicile agricole ale ţărilor din UPM.
The other JTIs have launched their first calls for which evaluation and selection of first projects are underway.
Celelalte ITC şi-au lansat primele cereri de proiecte, pentru care procedurile de evaluare şi selecţie sunt în curs de desfăşurare.
The other JU Members and their affiliates commit to €776M in kind, and €24M in cash for the running costs.
Ceilalţi membri ai IC şi entităţile afiliate se angajează să aducă o contribuţie de 776 milioane de euro în natură şi de 24 de milioane de euro în numerar la cheltuielile de funcţionare.
The other key target of the package is to make European energy secure, sustainable and competitive.
Un alt obiectiv-cheie al pachetului este de a asigura o energie europeană sigură, durabilă și competitivă.
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
După cum se explică în raportul de evaluare a impactului, restul legislației bazate pe articolul 31 din Tratatul Euratom fie utilizează un instrument diferit, fie nu cuprinde radioprotecția în domeniul său de aplicare, fie este specifică anumitor tipuri de instalații.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
„Celălalt obiectiv principal al taxei pe tranzacţiile financiare este de a colecta bani publici.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
„Celălalt obiectiv principal al taxei pe tranzacțiile financiare este de a colecta bani publici.
The other main objectives pursued are the following:
Celelalte obiective principale sunt următoarele:
The other main options of alternative fuels are biofuels, synthetic fuels, methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas).
Celelalte opțiuni principale în ceea ce privește combustibilii alternativi sunt biocarburanții, combustibilii sintetici, metanul și GPL (gazul petrolier lichefiat).
The other major primary energy source, renewable energies, varies when it comes to storage.
Cealaltă sursă majoră de energie primară, și anume sursele regenerabile, prezintă aspecte contradictorii în ceea ce privește stocarea.
The other measures set out in this Anti-Fraud Strategy will be implemented at the latest by the end of 2014.
Celelalte măsuri stabilite în prezenta strategie antifraudă se vor concretiza cel târziu până la sfârșitul anului 2014.
The other measures would have to be determined by the Council, acting unanimously upon a proposal from the Commission, so that these measures are established before being considered as part of any QRM request.
Celelalte măsuri vor trebui să fie definite de Consiliu, hotărând în unanimitate pe baza unei propuneri din partea Comisiei, astfel încât ele să fie stabilite înainte de a fi considerate drept elemente ale unei cereri în cadrul MRR.
The other Member State may refuse to obtain the information requested in case the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods has ended.
Celălalt stat membru poate refuza obținerea informațiilor solicitate în cazul în care expeditorul nu a epuizat toate mijloacele aflate la dispoziția sa pentru a obține dovada faptului că circulația produselor supuse accizelor s-a încheiat.
The other Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm its essential interests or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Acest din urmă stat membru poate refuza să răspundă cererii primite, în cazul în care comunicarea acestor informații este de natură să aducă atingere intereselor sale esențiale sau protecției libertăților și drepturilor fundamentale ale persoanei în cauză sau ale altora.
The other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Celelalte state membre sunt, de asemenea, încurajate să înființeze organisme similare.
The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
Celelalte state membre din aceeași zonă retrag sau modifică autorizația în consecință.
The other Member States could adopt a higher tax rate without fear of overly aggressive external fiscal policies affecting their economic capital.
În ceea ce priveşte celelalte state membre, acestea ar putea adopta o cotă de impozitare mai ridicată fără a se teme de o politică fiscală exterioară prea agresivă vizavi de capitalul lor economic.
The other Member States could adopt a higher tax rate without fear of overly aggressive external fiscal policies affecting their economic capital.
În ceea ce priveşte celelalte state membre, acestea ar putea adopta o cotă de impozitare mai ridicată fără a se teme de o politică fiscală externă prea agresivă pentru capitalul lor economic.
The other Member States have not expressly covered gender reassignment but claim that the protection against discrimination in this area derives from the prohibition of sex discrimination in line with the CJEU case law.
Celelalte state membre nu au reglementat explicit reatribuirea de gen, dar susțin că protecția împotriva discriminării în acest domeniu derivă de la interdicția discriminării pe criterii de sex în conformitate cu jurisprudența CJUE.
The other Member States may submit their written comments to the Commission within five working days of receipt of the request.
Celelalte state membre pot trimite Comisiei comentarii în scris în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea solicitării.
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
Celelalte state membre variază între 65,8 % (Polonia și România) și 92,8 % (Irlanda).
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
Pentru celelalte state membre, rata de absorbție variază între 50,9% și 76,1 % din suma fixată.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
Celelalte state membre se asigură că sunt luate măsuri restrictive similare față de vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată în cauză.
The other Member States shall ensure that those remedies are applied in respect of the vehicles, systems, components or separate technical units concerned that have been made available on the market, registered, or entered into service in their territory.
Celelalte state membre se asigură că măsurile corective respective sunt aplicate în ceea ce privește vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate în cauză care au fost puse la dispoziție pe piață, înmatriculate sau puse în funcțiune pe teritoriul lor.
The other Member States shall indicate the number of applicants that can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, such as in respect of the reception of families or vulnerable applicants.
Celelalte state membre trebuie să indice numărul de solicitanți care pot fi transferați imediat pe teritoriul lor, precum și orice alte informații relevante, cum ar fi cele referitoare la primirea familiilor sau la solicitanții vulnerabili.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
Celelalte state membre ar trebui să depună eforturi, la rândul lor, pentru a găsi soluţii adecvate care să le fie folositoare lor şi Spaţiului european de cercetare.
The other Member States should be encouraged to develop such registers, which would serve to provide relevant information on asbestos risks to workers and employers prior to renovation work being undertaken and complement existing health and safety protection required under EU law.
Celelalte state membre ar trebui încurajate să înființeze astfel de registre publice, prin care se transmit informații relevante referitoare la riscurile azbestului pentru lucrători și angajatori înainte de începerea renovărilor, și să completeze cerințele existente în legislația Uniunii Europene în materie de sănătate și siguranță.
The other Member States should be encouraged to develop such registers, which would serve to provide relevant information on asbestos risks to workers and employers prior to renovation work being undertaken and complement existing health and safety protection required under EU law.
Statele membre ar trebui încurajate să înființeze astfel de registre publice, prin care se transmit informații relevante referitoare la riscurile azbestului pentru lucrători și angajați înainte de începerea renovărilor, și să suplimenteze cerințele existente în legislația Uniunii Europene în materie de sănătate și siguranță.
The other Member States should be encouraged to develop such registers.
Celelalte state membre ar trebui să fie încurajate să introducă astfel de registre.
The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
Celelalte state membre din zonă, în care a fost depusă cererea, se abțin de la a se pronunța asupra dosarului în curs de evaluare în statul membru care examinează cererea.
The other Member States would be required to develop a system of soil and climate criteria adapted to their situation.
Celorlalte state membre li s-ar solicita să elaboreze un sistem de criterii pedoclimatice adaptate situaţiei lor.
The other Member States, defined in the proposal as the “Member States of relocation" become responsible for examining the application of the person to be relocated.
Celelalte state membre, denumite în cadrul propunerii drept „state membre de transfer”, devin responsabile de examinarea cererii persoanei care urmează să fie transferată.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Ceilalți membri ai secretariatului sunt funcționari, agenți temporari, agenți contractuali sau experți naționali detașați, selectați de șeful secretariatului de comun acord cu președintele consiliului.
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…
Ceilalți membri sunt numiți în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. …/
The other most used instrument is the senior loan.
Al doilea cel mai utilizat instrument este împrumutul prioritar.