natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has an impact on productivity, and the business models used can only increase productivity by cutting wages which in practice is a powerful additional stress factor.
Productivitatea este afectată, iar modelele de activitate utilizate nu permit sporuri de productivitate decât pe baza reducerilor salariale, ceea ce practic este un puternic factor suplimentar de stres.
This has an impact on the annual budget and in 2014 the budget line for standardisation has been reduced by 25,56% from 2013.
Acest lucru se repercutează asupra bugetului anual, iar în 2014, linia bugetară pentru standardizare a fost redusă cu 25,56 % comparativ cu 2013.
This has an impact on the competitiveness of the European audiovisual sector and, as a consequence, European companies cannot fully benefit from the opportunities of internationalisation.
Acest lucru are un impact asupra competitivității sectorului audiovizual european și, în consecință, societățile europene nu pot beneficia pe deplin de oportunitățile internaționalizării.
This has an impact on the European policy model, based on cooperation and positive conditionality.
Acest aspect are impact asupra modelului strategic european, care se bazează pe cooperare și condiționalitate pozitivă.
This has an impact on the island agrifood industry, which depends on island products.
Toate acestea se repercutează asupra industriei agroalimentare din insule, care depinde de produsele acestor sectoare.
This has an impact on the possibility to improve the balance between administrative and scientific tasks and to rebalance staff skills internally.
Acest lucru are un impact asupra posibilității de a îmbunătăți echilibrul dintre sarcinile administrative și cele științifice și de a reechilibra competențele personalului la nivel intern.
This has an implicit negative effect for citizens as beneficiaries.
Aceasta are un efect negativ implicit pentru cetățeni în calitate de beneficiari.
This has become a necessity due to the increasing demand in the market for drug-device combination products.
Acest lucru a devenit o necesitate ca urmare a cererii tot mai mari de pe piață pentru produse combinate care constau în medicamente și dispozitive medicale.
This has become a pressing issue in the context of the globalisation of trade flows, and as IPR constitute a major asset for the EU's competitiveness on emerging markets.
Aceasta a devenit o problemă urgentă în contextul globalizării fluxurilor comerciale și în condițiile în care DPI constituie un atu major pentru competitivitatea UE pe piețele emergente.
This has become all the more so since private label brands began to exert a significant influence.
Acest lucru a devenit şi mai vizibil de când produsele de marcă proprie au început să exercite o influenţă semnificativă.
This has become more apparent in light of the current budgetary difficulties that several Member States are facing and for which the need for an efficient and effective tax administration has been advocated.
Acest lucru a devenit din ce în ce mai evident având în vedere actualele dificultăți bugetare cu care se confruntă anumite statele membre în cazul cărora s-a promovat ideea unei administrări fiscale eficiente și eficace.
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
Acest lucru a devenit deosebit de relevant în contextul Regulamentului (UE) nr. 650/2012 privind succesiunile14.
This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones.
Acest fapt devine tot mai important, având în vedere că autoritățile își desfășoară activitatea într-un climat caracterizat de constrângeri privind resursele și se confruntă cu dificultăți legate de reconcilierea priorităților naționale cu cele ale CPC.
This has been a familiar trend in the shipbuilding industry for decades and the EU should anticipate the effects of the economic cycle in its sectoral policies.
Aceasta a fost o tendinţă obişnuită în industria navală timp de decenii, iar UE ar trebui să anticipeze efectele ciclului economic în politicile sale sectoriale.
This has been a familiar trend in the shipbuilding industry for decades and the EU should anticipate the effects of the economic cycle in its sectoral policies.
Aceasta a fost o tendinţă obişnuită în industria navală timp de mai multe decenii, iar UE ar trebui să anticipeze efectele ciclului economic în politicile sale sectoriale.
This has been a fundamental aspect of the impact assessment system which the Commission has been rolling out since 2002, and which it believes is changing fundamentally the working culture of the institution.
Acesta a reprezentat un aspect fundamental al sistemului de evaluare a impactului pe care Comisia l-a continuat din 2002 și despre care este de părere că schimbă în mod fundamental cultura de lucru a instituției.
This has been a general presentation of agricultural product quality policy.
Documentul de față este o prezentare generală a politicii în materie de produse agricole de calitate.
This has been a matter of concern for a long time.
Acesta a fost un subiect de îngrijorare pentru mult timp.
This has been a particular issue in certain economic sectors (e.g. the airline industry).
Acest aspect a constituit o reală problemă în anumite sectoare economice (de exemplu, în industria aeronautică).
This has been a top priority for the new European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
Aceasta a fost o prioritate absolută pentru noul Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) și pentru Comisia Europeană.
This has been a very positive start and it is acknowledged that the Office has started collecting data for the year 2012 from the national, provincial and local levels of government.
Acesta marchează un început foarte pozitiv şi s-a confirmat că Biroul a început deja să strângă date pentru anul 2012 de la administraţiile naţionale, regionale şi locale.
This has been accepted in the amended proposal.
Acest amendament a fost acceptat în propunerea modificată.
This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent, and favouring networks and clusters.
Acest lucru a fost posibil prin investirea în noi calificări, edificarea sau atragerea de noi rezervoare de talent şi încurajarea formării de reţelele şi grupuri.
This has been achieved in some case by the same organisations securing funding from the FRC programme through consecutive successful applications, though this does not apply to the vast majority of organisations.
Acest lucru s-a realizat în unele cazuri de către aceleași organizații care asigură finanțare din programul pentru DFC prin cereri consecutive aprobate, cu toate că acest lucru nu se aplică marii majorități a organizațiilor.
This has been achieved in some Member States, while others are starting to implement or are planning reforms in the same direction.
Anumite state membre au realizat acest lucru, în timp ce altele încep să-l pună în aplicare sau planifică reforme în acest sens.
This has been achieved through financial assistance, resettlement opportunities and perspectives in the field of ongoing visa and accession negotiations.
Acest lucru s-a realizat prin asistență financiară, prin oferirea unor posibilități de relocare și prin crearea de perspective în contextul negocierilor în curs privind vizele și aderarea.
This has been achieved through the simplification of EU legislation, and the reduction of administrative burden.
Acest lucru a fost realizat prin simplificarea legislației UE și prin reducerea sarcinii administrative.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
Acesta a fost obţinut respectând în acelaşi timp circumstanţele si provocările diferite cu care se confrunta fiecare stat membru si încurajând atât creşterea concurentei cât si a investiţiilor în reţele si servicii.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
Acesta s-a realizat respectând în acelaşi timp circumstanţele şi provocările diferite cu care se confruntă fiecare stat membru şi încurajând atât creşterea concurenţei, cât şi cea a investiţiilor în reţele şi servicii.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
Acesta s-a realizat respectând în acelaşi timp împrejurările şi provocările diferite cu care se confruntă fiecare stat membru şi încurajând atât creşterea concurenţei, cât şi cea a investiţiilor în reţele şi servicii.
This has been acknowledged in the Commission Communications ‘Think Small First’6 and ‘Renewed Social Agenda’7.
Această necesitate a fost recunoscută în comunicările Comisiei intitulate „Gândiți mai întâi la scară mică”6 și „Agenda socială reînnoită”7.
This has been addressed by extending Progress Microfinance activities into three new Member States in 2013 (Denmark, Slovakia and the UK) with two more to come in 2014 (Sweden and Croatia).
Acest aspect a fost remediat prin extinderea activităților IEMP în trei noi state membre în 2013 (Danemarca, Slovacia și Marea Britanie) și în alte două în 2014 (Suedia și Croația).
This has been addressed by instituting a review at EU level but ensuring that the national competent authority retains the final say.
Acest aspect a fost soluţionat prin instituirea unei examinări la nivelul UE, garantându-se, însă, faptul că ultimul cuvânt va reveni autorităţilor naţionale competente.
This has been addressed in the CPC network by the strengthening of joint activities such as sweeps and, since 2013, the development of new tool, the common enforcement approach.
Această chestiune a fost abordată în cadrul rețelei CPC prin consolidarea activităților comune, cum ar fi acțiunile de verificare și, începând cu 2013, prin dezvoltarea unui nou instrument, și anume, abordarea comună în materie de asigurare a aplicării legii.
This has been addressed in the new Erasmus Mundus programme, by making third-country institutions eligible to be full consortium partners.
Acest aspect a fost soluționat în noul program Erasmus Mundus prin acordarea unei posibilități instituțiilor din țări terțe de a deveni parteneri cu drepturi depline ai consorțiului.
This has been also acknowledged by the very strong political support and endorsement by the national governments of the Baltic States, the various European Councils and the European Parliament.
Acest aspect a fost, de asemenea, recunoscut prin sprijinul politic foarte puternic și prin susținerea oferită de guvernele naționale ale statelor de la Marea Baltică, de diferitele Consilii Europene și de Parlamentul European.
This has been also acknowledged by the very strong political support and endorsement by the national governments of the Baltic States, the various European Councils and the European Parliament.
Acest fapt a fost, de asemenea, confirmat de sprijinul politic foarte puternic și aprobarea guvernelor naționale ale statelor baltice, a diferitelor Consilii Europene și a Parlamentului European.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R&I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
Acesta a fost un pas important către instituirea unei viziuni comune asupra modului în care crearea de parteneriate poate maximiza contribuția C&I la realizarea unei creșteri inteligente și durabile în Europa.
This has been an objective of the Latvian Active Ageing Strategy for Longer and Better Working Life, which involves skills and health assessment, development of individual plan at the enterprise level (incl. workplace adjustment, flexible forms of work, health improvement measures etc.) and training.
Acesta a fost unul dintre obiectivele strategiei letone privind îmbătrânirea activă pentru o viață profesională mai bună și mai îndelungată, care implică evaluarea competențelor și a stării de sănătate, dezvoltarea de planuri individuale la nivelul întreprinderilor (inclusiv adaptarea locului de muncă, formule de muncă flexibile, măsuri de ameliorare a stării de sănătate etc.) și formarea profesională.
This has been around 2% of the labour force.
Reducerea a fost de aproximativ 2% din forţa de muncă.
This has been better achieved by in-house provision, or public-public co-operation outside of the public procurement process, and the EESC believes this is where such services should be delivered.
Acest obiectiv a fost mai bine îndeplinit prin prestații interne sau prin cooperarea public-public în afara procesului de achiziții publice, iar CESE consideră că acesta este modul în care ar trebui prestate asemenea servicii.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
Acest lucru a fost confirmat în două privințe: pe de o parte, plățile din pilonul 2 din perioada de finanțare 2007–2013 au fost reduse cu 30% față de perioada de finanțare anterioară, pe de altă parte, Curtea de Conturi a Uniunii Europene și Consiliul Mediu atrag pe drept atenția asupra faptului că „statele membre nu au identificat în toate cazurile Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) ca fiind un posibil instrument de promovare a biodiversității, în timp ce potențialul său pentru finanțarea programului Natura 2000nu a fost realizat în mod satisfăcător”22.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
Acest lucru a fost confirmat în două privințe: pe de o parte, plățile din pilonul 2 din perioada de finanțare 2007–2013 au fost reduse cu 30 % față de perioada de finanțare anterioară, pe de altă parte, Curtea de Conturi a Uniunii Europene și Consiliul Mediu atrag pe drept atenția asupra faptului că „statele membre nu au identificat în toate cazurile Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) ca fiind un posibil instrument de promovare a biodiversității, în timp ce potențialul său pentru finanțarea programului Natura 2000 nu a fost realizat în mod satisfăcător”22.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
Această măsură, solicitată de industria navală, va contribui la crearea unui cadru transparent şi echitabil.
This has been carried out via more than 1.000 implementing laws, some of which were "omnibus laws" containing dozens of changes to different pieces of legislation.
Acest lucru a fost realizat prin intermediul a mai mult de 1 000 de legi de punere în aplicare, dintre care unele au fost „legi omnibus”, conținând zeci de modificări ale unor acte legislative diverse.
This has been cited in several research papers as an essential tool to support businesses in engaging women with the required qualifications.
Această idee se regăseşte în mai multe studii, baza de date reprezentând un instrument esenţial pentru sprijinirea întreprinderilor la angajarea femeilor cu calificările corespunzătoare.
This has been clearly understood by EU businesses, throughout Europe and the world, which help to develop their environment by investing in foundations, civil society, their elected representatives, their suppliers or customers, in partnerships intended to secure sustainable and inclusive development.
Acest lucru a fost bine înțeles de întreprinderile europene care, peste tot în Europa și în lume, participă la dezvoltarea mediului în care activează, implicându-se, împreună cu fundațiile, cu societatea civilă, cu aleșii din teritoriu, cu furnizorii sau clienții lor, în parteneriate care să garanteze o dezvoltare durabilă și solidară pentru toți.
This has been complemented by successful reforms encouraging older workers to work longer.
Aceste măsuri au fost completate de reforme de succes care încurajează persoanele în vârstă să lucreze mai mult timp.
This has been compounded by the complexity of the institutional arrangements in the country.
Acest fenomen a fost agravat de complexitatea mecanismelor instituționale din Bosnia și Herțegovina.
This has been compounded by the merging technologies and accelerated interlinking of information systems, which rendered those systems more vulnerable.
Acest fenomen a fost agravat prin fuzionarea tehnologiilor şi interconexiunea accelerată a sistemelor de informare, datorită cărora sistemele au devenit mai vulnerabile.
This has been confirmed by a joint report3 prepared by the European Regulators Group for Postal Services and the Body of European Regulators for Electronic Communications, who concluded that national regulatory authorities need the appropriate regulatory powers to intervene and that such powers do not seem to be present in all Member States.
Acest lucru a fost confirmat de un raport comun3 elaborat de Grupul autorităților europene de reglementare din domeniul serviciilor poștale și de Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice, care a concluzionat că autoritățile naționale de reglementare au nevoie de competențele de reglementare adecvate pentru a interveni și că aceste competențe nu par să fie deținute de toate statele membre.
This has been confirmed by decisions taken under the 2009 Health Check reform of the CAP.
Acest lucru a fost confirmat prin deciziile luate în cadrul bilanțului de sănătate din 2009 al reformei PAC.
This has been confirmed by the results of the sector inquiry into the electricity and gas markets4.
Această constatare a fost confirmată de rezultatele anchetelor sectoriale privind pieţele de energie electrică şi gaz4.
This has been confirmed in contacts with all relevant stakeholders over the course of 2015.
Acest lucru a fost confirmat în cadrul discuțiilor cu toate părțile interesate relevante, contactate în cursul anului 2015.
This has been confirmed recently through the adoption of the energy and climate policy package1 as endorsed by the Spring European Council2 in which the EU repeated its commitment to addressing climate change internally and on an international scale, to promoting environmental sustainability, to reducing dependence on external resources and to ensuring the competitiveness of European economies.
Acest fapt a fost confi(rmat recent prin adoptarea1, în cadrul Consiliului European de primăvară2, a pachetului de politici în materie de energie şi climă prin care UE şi-a reafirmat angajamentul de a aborda problema schimbărilor climatice atât la nivel intern, cât şi la scară internaţională, de a promova durabilitatea mediului, de a reduce gradul de dependenţă faţă de resursele externe şi de a garanta competitivitatea economiilor europene.
This has been considered as positive by both the old and new Member States.
Acest fapt a fost considerat ca fiind pozitiv atât de vechile state membre, cât și de cele noi.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Acest proiect a fost criticat în virtutea faptului că nivelul de control şi aplicare a legii pe care îl asigură nu ar fi echivalent cu cel oferit de Convenţia de la Basel.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Acest proiect a fost criticat în virtutea faptului că nivelul de control și aplicare a legii pe care îl asigură nu ar fi echivalent cu cel oferit de Convenția de la Basel.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Acest proiect este criticat în virtutea faptului că nivelul de control şi aplicare a legii pe care îl asigură nu ar fi echivalent cu cel oferit de Convenţia de la Basel.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
Aceasta s-a manifestat atât în intervenţiile urgente de limitare a consecinţelor financiare şi reale ale crizei, cât şi în acţiunile de reproiectare a arhitecturii globale – şi în special a zonei euro – , pentru a evita riscul de a ne regăsi într-un viitor apropiat în aceeaşi situaţie.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the eurozone in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
Aceasta s-a manifestat atât în intervenţiile urgente de limitare a consecinţelor financiare şi reale ale crizei, cât şi în acţiunile de reproiectare a arhitecturii globale – şi în special a zonei euro – , pentru a evita riscul de a ne regăsi într-un viitor apropiat în aceeaşi situaţie.
This has been described as the greatest and widest-ranging market failure ever seen.
Această situație a fost descrisă ca fiind cel mai mare și mai de amploare eșec de piață din toate timpurile.
This has been done by increasingly involving them in planning funding and in decision-making to align Roma inclusion and mainstream policies.
Acest lucru s-a realizat prin implicarea sporită a acestora în planificarea finanțării și în procesul decizional de aliniere a politicilor de incluziune a romilor și a celor generale.
This has been done by raising public awareness on safer use of online technologies, by enhancing cooperation between stakeholders, by tackling harmful conduct online, and by involving and informing children in and on online safety.
Acest lucru a fost realizat prin sensibilizarea publicului cu privire la utilizarea în condiții mai sigure a tehnologiilor online, prin îmbunătățirea cooperării dintre părțile interesate, prin abordarea comportamentelor dăunătoare din mediul online, precum și prin implicarea copiilor în aspectele privind siguranța online și informarea lor cu privire la acestea.
This has been done either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Aceasta s-a realizat fie printr-o abordare integral privată – prin privatizări, fie prin concesionări, fie, în ultima vreme, pe baza modelului parteneriatelor public-privat (PPP).
This has been done in respect of the draft measures notified by Finland to the Commission on 2 October 2006.
Astfel s-a procedat în cazul proiectelor de măsuri notificate Comisiei de Finlanda la 2 octombrie 2006.
This has been done in the current mutual assistance instruments which, in addition to the general provisions applying to all types of evidence, contain detailed rules on requests for certain specific forms of mutual assistance, such as interception of telecommunications or hearing by videoconference.
Acesta este cazul actualelor instrumente de asistență reciprocă, care, în afara dispozițiilor generale aplicabile tuturor tipurilor de probe, conțin norme detaliate privind cererile de forme specifice de asistență reciprocă, cum ar fi interceptarea telecomunicațiilor sau audierea prin videoconferință.