natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve planning certainty for the automotive sector while ensuring that CO2 reductions from light-duty vehicles continue to take place, the Commission considers, based on a thorough impact assessment, to also propose a target for passenger car emissions to be reached by 2025.
Pentru ca sectorul autovehiculelor să dispună de mai multe certitudini privind planificarea, asigurându-se în același timp continuarea procesului de reducere a CO2 provenit de la vehiculele ușoare, Comisia intenționează, pe baza unei evaluări aprofundate a impactului, să propună, de asemenea, un obiectiv pentru emisiile produse de autoturisme care să fie atins până în 2025.
To improve planning of its standardisation‑related activities the European Commission will adopt an annual Work Programme for standardisation, as set out in the accompanying proposed Regulation.
Pentru îmbunătățirea planificării activităților sale legate de standardizare, Comisia Europeană va adopta un Program de lucru pentru standardizare anual, conform celor stabilite în propunerea de regulament care însoțește această comunicare.
To improve prevention management where several enterprises work on a site as subcontractors, the main contractor responsible for the work may act as project supervisor within the meaning of Directive 92/57/EEC.
Pentru îmbunătăţirea gestionării prevenirii în situaţia în care mai multe întreprinderi îşi desfăşoară activitatea pe un şantier în calitate de subcontractanţi, principalul contractant responsabil cu lucrările poate acţiona ca diriginte de şantier în sensul Directivei 92/57/CEE.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
Pentru a spori protecția patrimoniului culinar al Uniunii, domeniul de aplicare al sistemului referitor la specialitățile tradiționale garantate trebuie să se concentreze mai clar, de acum înainte, asupra alimentelor preparate și a produselor prelucrate.
To improve public debt sustainability, it is also important to accelerate the deployment of the privatisation plan.
Pentru a îmbunătăți sustenabilitatea datoriei publice, este important, de asemenea, să se accelereze procesul de implementare a planului de privatizare.
To improve public information on the performance of products and the success of national and local air quality action, new public-oriented indicators will be developed to track progress in mitigating air pollution nationally and locally.
În vederea unei mai bune informări a publicului cu privire la performanțele produselor și la succesul acțiunilor întreprinse la nivel național și local în domeniul calității aerului, se vor elabora noi indicatori orientați către public care să permită urmărirea progreselor înregistrate la nivel național și local în ceea ce privește reducerea poluării atmosferice.
To improve representation an open call will be held for each meeting in order to select organisations that specialise in the topics to be discussed.
Pentru a îmbunătăți reprezentarea, se va publica o invitație deschisă pentru fiecare reuniune, în vederea selectării organizațiilor specializate în subiectele ce urmează a fi discutate.
To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external co-operation instruments, training, knowledge sharing and support through regional expertise).
Îmbunătăţirea gestiunii riscului la nivel de ţări terţe şi furnizarea de asistenţă pentru ţările terţe (prin intermediul instrumentelor de cooperare externă, a formării, a punerii în comun a cunoştinţelor şi a sprijinului adus de către experţii regionali).
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
În consecință, pentru a îmbunătăți siguranța rutieră, este oportun să se stabilească dispoziții pentru a încuraja utilizatorii finali să achiziționeze pneuri cu performanță ridicată în materie de aderență la teren umed, furnizându-le informații armonizate referitoare la acest parametru.
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
În consecință, pentru a îmbunătăți siguranța rutieră, este oportun să se stabilească dispoziții pentru a încuraja utilizatorii finali să achiziționeze pneuri cu performanță ridicată în materie de aderență pe teren umed, furnizându-le informații armonizate referitoare la acest parametru.
To improve safety notably in aerodromes and in their surrounding, the proposed Regulation would extend the common rules to aerodromes.
Pentru a îmbunătăți semnificativ siguranța în aerodromuri și în împrejurimile acestora, regulamentul propus va extinde normele comune la aerodromuri.
To improve scientific support for impact assessment of proposals improved by a better knowledge of the environmental, economic and social aspects of fisheries
Îmbunătăţirea sprijinului ştiinţific pentru evaluarea impactului propunerilor printr-o mai bună cunoaştere a aspectelor ecologice, economice şi sociale ale pescuitului
To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, a Liquidity Coverage Ratio (LCR) will be introduced from 2015, after an observation period and a review to apply any necessary refinements to both its composition and calibration and to check for any undesired impacts on the industry, financial markets and the economy.
Pentru a îmbunătăți reziliența pe termen scurt a profilului de risc de lichiditate al instituțiilor financiare, în 2015 va fi introdus un indicator de lichiditate (Liquidity Coverage Ratio – LCR), după o perioadă de observare și după ce se efectuează o revizuire pentru a aplica orice ajustări necesare atât compoziției, cât și calibrării sale, și pentru a verifica dacă există efecte nedorite asupra sectorului bancar, a piețelor financiare și a economiei.
To improve skills intelligence and tackle skills shortages in economic sectors, the Commission is launching a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Pentru a îmbunătăți informațiile cu privire la competențe și a aborda deficitul de competențe în sectoarele economice, Comisia lansează un Plan de cooperare sectorială în materie de competențe.
To improve skills of public officials likely to come into contact with potential victims;
Îmbunătățirea competențelor funcționarilor publici susceptibili să intre în contact cu potențiale victime;
To improve SMEs’ access to finance, financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) continue to facilitate venture capital investments and provide guarantees for lending to SMEs.
Pentru îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare, instrumentele financiare prevăzute în Programul-cadru pentru inovație și competitivitate (PIC) continuă să faciliteze investițiile de capital de risc și să furnizeze garanții pentru creditele acordate IMM-urilor.
To improve SMEs’ access to finance, more than €1 billion has been earmarked for financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the period 2007-2013.
Pentru a îmbunătăţi accesul IMM-urilor la finanţare, o sumă de peste 1 miliard EUR a fost prevăzută pentru instrumentele financiare incluse în Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP) pentru perioada 2007-2013.
To improve solidarity and burden-sharing between Member States in the field of asylum
Accentuarea solidarității și a împărțirii sarcinilor între statele membre în domeniul azilului
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
Pentru a îmbunătăți implicarea părților interesate în guvernanța SEPA la nivelul UE, Comisia și BCE au creat în martie 2010 un organism de conducere la nivel înalt, „Consiliul SEPA”.
To improve stakeholder involvement, the EPC has set up the Customer Stakeholders Forum (dealing with the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit) and the Cards Stakeholders Group (dealing with card payments).
Pentru a îmbunătăți implicarea părților interesate, EPC a creat Forumul părților interesate în domeniul clienților (Customer Stakeholders Forum, care se ocupă de SEPA transfer credit și de SEPA debitare directă ) și Forumul părților interesate în domeniul cardurilor (Cards Stakeholders Group, care se ocupă de plățile prin card).
To improve stakeholders involvement
Să îmbunătățească implicarea părților interesate
To improve stakeholders involvement
Îmbunătățirea implicării părților interesate
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
îmbunătăţirea sprijinului pentru IMM-uri, întreprinderi foarte mici şi actorii din domeniul economiei sociale, care reprezintă 80 până la 90% din reţeaua industrială a Uniunii Europene, creând în acelaşi timp locuri de muncă de calitate;
To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal-related threats.
Îmbunătăţirea prioritizării supravegherii în funcţie de categorizarea ameninţărilor asupra animalelor.
To improve the administrative procedures of safeguard mechanisms.
îmbunătățirea procedurilor administrative ale mecanismelor de salvgardare.
To improve the affordability of housing, Ireland introduced in July 2016 the Housing Assistance Payment (HAP), which is a form of social housing support for people who have a long-term housing need.
Pentru a face locuințele mai accesibile din punct de vedere financiar, Irlanda a introdus, în iulie 2016, asistența pentru locuințe (Housing Assistance Payment, HAP), care este o formă de sprijin de tip „locuințe sociale”, destinată persoanelor cu nevoi de lungă durată în materie de locuințe.
To improve the assessment of environmental impacts at national level the Commission will review the effectiveness of Directives on Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments.
Pentru a îmbunătăţi evaluarea impacturilor de mediu la nivel naţional, Comisia va examina eficacitatea Directivelor privind evaluările impacturilor de mediu şi evaluările strategice de mediu.
To improve the attractiveness and safety of walking and cycling, local and regional authorities should ensure that these modes are fully integrated into the development and monitoring of urban mobility policies.
Pentru a spori atractivitatea şi siguranţa mersului pe jos şi cu bicicleta, autorităţile locale şi regionale ar trebui să se asigure că aceste mijloace de transport sunt complet integrate în politicile de dezvoltare şi monitorizare a mobilităţii urbane.
To improve the availability of data on secondary raw materials the Commission will further develop the recently initiated Raw Materials Information System and support EU-wide research on raw materials flows.
Pentru a îmbunătăți disponibilitatea datelor referitoare la materiile prime secundare, Comisia va dezvolta în continuare Sistemul de informații privind materiile prime, recent instituit, și va sprijini cercetarea la nivelul UE în domeniul fluxurilor de materii prime.
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
să extindă oferta de servicii la domiciliu, prin dezvoltarea serviciilor publice şi înfiinţarea de întreprinderi de profil;
To improve the availability of sustainable financing for micro-enterprises and SMEs at regional level, the Commission with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the JEREMIE initiative21.
Pentru a creşte disponibilitatea finanţării durabile pentru microîntreprinderi şi IMM-uri la nivel regional, Comisia, în colaborarea cu Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi Fondul European de Investiţii (FEI), au lansat iniţiativa JEREMIE20.
To improve the business environment a number of commitments have been made to strengthen business inspectorates, increase transparency and reduce the administrative burden on business.
Pentru îmbunătățirea mediului de afaceri, au fost asumate o serie de angajamente în vederea consolidării activității inspectoratelor din sectorul întreprinderilor, îmbunătățirii transparenței și reducerii sarcinii administrative suportate de întreprinderi.
To improve the business environment especially for innovative SMEs, including through public sector procurement to support innovation incentives;
să îmbunătățească mediul de afaceri, în special pentru IMM-urile inovatoare, inclusiv prin achiziții publice menite să sprijine inițiativele care încurajează inovarea;
To improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe, the promotion of clusters and improving affordable access to finance;
îmbunătățirea mediului de afaceri, în special pentru IMM-uri, inclusiv prin reducerea costurilor de tranzacție aferente desfășurării unei activități economice în Europa, prin promovarea clusterelor și prin îmbunătățirea accesului convenabil la finanțare;
To improve the capacity of Member States to deal with asylum requests, including situations of mass influx of asylum seekers
Îmbunătățirea capacității statelor membre de a gestiona cererile de azil, inclusiv situațiile de flux masiv de solicitanți de azil
To improve the capacity to rapidly identify and assess new psychoactive substances
Îmbunătățirea capacității de identificare și evaluare rapidă a noilor substanțe psihoactive
To improve the capacity, knowledge and know-how of the different actors involved in the asylum process
Îmbunătățirea capacității, cunoștințelor și know-how-ului diferiților actori implicați în domeniul azilului
To improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, including legal third country immigrants, and to help redundant workers and the unemployed at the earliest possible stage, there is a strong case for better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society.
În vederea îmbunătățirii șanselor persoanelor dezavantajate, inclusiv a emigranților legali din țări terțe, de a reuși pe piața muncii, precum și pentru a sprijini, în cel mai precoce stadiu posibil, lucrătorii concediați și șomerii, se impune cu forță colaborarea mai strânsă între autoritățile publice, serviciile publice și private de ocupare a forței de muncă, serviciile sociale, serviciile de educație pentru adulți, partenerii sociali și societatea civilă.
To improve the coherence of national track access charging schemes, the introduction of common criteria for identifying "market segments" on which services might be able to pay mark-ups is proposed.
Pentru a îmbunătăți coerența sistemelor de tarifare a accesului la căile ferate naționale, se propune introducerea unor criterii comune pentru identificarea „segmentelor de piață” pe care serviciile ar putea plăti majorări.
To improve the coherence of support activities.
Îmbunătățirea coerenței activităților de sprijin.
To improve the collection and the quality of Country of Origin Information and make this accessible to all Member States with a view to improving its interpretation and assessment.
Îmbunătățirea calității și conținutului informațiilor privind țara de origine, precum și punerea lor la dispoziția tuturor statelor membre, în vederea îmbunătățirii interpretării și evaluării acestor informații
to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice;
îmbunătățirea capacității comune a Uniunii și a statelor sale membre de garantare a drepturilor fundamentale, a garanțiilor procedurale minime, precum și a accesului la justiție;
To improve the common understanding between Member States regarding which specific types of business practice should be considered UTPs, Member States should exchange information and best practices concerning their national legislation and experience of enforcement in a coordinated and systematic way.
Pentru a îmbunătăți înțelegerea comună între statele membre în ceea ce privește tipurile de practici comerciale care ar trebui considerate practici comerciale neloiale, statele membre ar trebui să facă schimb de informații și bune practici cu privire la legislația lor națională și la experiența în materie de aplicare într-un mod coordonat și sistematic.
To improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Îmbunătățirea competitivității și a distribuției transnaționale a operelor audiovizuale în întreaga lume.
To improve the competitiveness of EU industry, all EU firms seeking to export outside the EU, including those in the defence industry, should have equal rights of access to maritime export routes.
Pentru a îmbunătăţi competitivitatea industriei UE, toate întreprinderile europene care doresc să exporte în afara UE, inclusiv cele din industria de apărare, ar trebui să beneficieze de drepturi egale de acces la rutele maritime de export.
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain
creșterea competitivității sectorului agricol și accentuarea valorii a acestuia în cadrul lanțului alimentar
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain
creșterea competitivității sectorului agricol și accentuarea valorii acestuia în cadrul lanțului alimentar
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain
de a creşte competitivitatea sectorului agricol și ponderea valorică a acestuia în cadrul lanţului alimentar
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain
De a spori competitvitatea sectorului agricol și ponderea valorică a acestuia în cadrul lanţului alimentar
to improve the competitiveness of the agricultural sector and to enhance its value share in the food chain, because the agricultural sector is highly fragmented compared to other sectors of the food chain which are better organised and have therefore a stronger bargaining power.
pentru a îmbunătăți competitivitatea sectorului agricol și a spori ponderea valorii acestuia în cadrul lanțului alimentar, deoarece sectorul agricol este foarte fragmentat, în comparație cu alte sectoare ale lanțului alimentar care sunt mai bine organizate și au, prin urmare, o putere de negociere mai mare.
To improve the conditions for enforcing intellectual property;
să amelioreze condițiile de asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală;
To improve the conditions for investments in international projects, working for example to secure a clearly defined and transparent legal framework and appointing European coordinators to represent EU interests in key international projects.
Să amelioreze condiţiile pentru investiţiile în proiecte internaţionale, lucrând, spre exemplu, pentru a asigura un cadru legal clar definit şi transparent şi numind coordonatori europeni care să reprezinte interesele UE în proiectele internaţionale cheie.
to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support to judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
să consolideze contactele, schimbul de informații și rețeaua de cooperare dintre autoritățile judiciare și administrative și profesiile juridice, inclusiv prin sprijinirea acțiunilor de formare judiciară, în vederea unei mai bune înțelegeri reciproce între aceste autorități și profesiile respective.
To improve the cost-effectiveness of support activities.
Îmbunătățirea rentabilității activităților de sprijin.
To improve the credibility of fiscal policy, complete the adoption of a general government budget balance/surplus rule in structural terms, make the medium-term budgetary framework binding, encompassing and transparent, and establish the necessary legal basis for a functioning fiscal council defining its remit within the budgetary process and introducing clear procedural arrangements for monitoring budgetary outcomes as soon as possible.
Să îmbunătățească credibilitatea politicii bugetare, să finalizeze adoptarea unei reguli privind soldul/excedentul bugetului public general în termeni structurali, să introducă obligativitatea cadrului bugetar pe termen mediu, care să aibă un caracter exhaustiv și să fie transparent, și să stabilească temeiul juridic necesar pentru un consiliu fiscal operațional care să definească sfera sa de competență în cadrul procesului bugetar și să introducă dispoziții procedurale clare privind monitorizarea rezultatelor bugetare cât mai curând posibil.
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
Pentru îmbunătăţirea integrării resortisanţilor ţărilor terţe în plan cultural, social şi economic, Comitetul recomandă instituţiilor Uniunii Europene să adopte următoarele măsuri:
to improve the current management of euro area sovereign debt (see opinion ECO/307- CESE 474/2012).
să fie îmbunătăţită gestionarea actuală a datoriei suverane din zona euro (avizul ECO/307 – CESE 474/2012).
To improve the current situation, in which the Commission and BEREC have only non-binding powers with regard to remedies, a ‘double-lock’ system is proposed.
Pentru a îmbunătăți situația actuală, în care Comisia și OAREC au doar competențe fără caracter obligatoriu în ceea ce privește măsurile corective, se propune un sistem de protecție dublă („double-lock”).
To improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, (Article 3(1)(b))
ameliorarea elaborării, punerii în aplicare și respectării politicii și legislației Uniunii în materie de mediu și climă, [articolul 3 alineatul (1) litera (b)]
To improve the effective management of economic migration (for example, seasonal workers).
îmbunătăţirea gestionării eficace a migraţiei economice (de exemplu, în ceea ce priveşte lucrătorii sezonieri);
To improve the effective management of economic migration (for example, seasonal workers).
îmbunătăţirea gestionării eficiente a migraţiei economice (de exemplu, în ceea ce priveşte lucrătorii sezonieri);
To improve the effectiveness and efficiency of the DTDRM system in the Internal Market, with the view to ensuring effective resolution of double taxation disputes (see Impact Assessment prepared by the Commission Sevices as regards the proposal).
Ameliorarea eficacității și eficienței sistemului de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere în cadrul pieței interne, cu scopul de a asigura soluționarea eficientă a litigiilor legate de dubla impunere (a se vedea evaluarea impactului realizată de serviciile Comisie cu privire la propunere).
To improve the effectiveness of Community funding for the prevention of disasters the Commission, in close cooperation with Member States, will:
În vederea îmbunătățirii eficacității finanțării comunitare pentru prevenirea dezastrelor, Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre:
to improve the effectiveness of the market surveillance system by controlling new vehicles and parts or those already on the road,
îmbunătățirea eficacității sistemului de supraveghere a pieței prin controlarea noilor vehicule și piese sau a celor deja în uz;
To improve the efficiency and sustainability of freight transport, the authorities have to create the appropriate framework conditions and support the trend towards co-modality and sustainability.
Pentru a spori eficienţa şi caracterul durabil al transportului de marfă, autorităţile trebuie să instituie condiţiile-cadru corespunzătoare şi să favorizeze tendinţa orientată spre comodalitate şi durabilitate.