natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure of the multiannual financial framework proposed for 2014-2020 and the share of the different EDF instruments broadly follow those applied to the 10th EDF, with the exception of the Investment Facility which will be financed from the reflows from the 9th and 10th EDFs’ Investment Facilities.
Structura cadrului financiar multianual propus pentru perioada 2014-2020 și ponderea diferitelor instrumente FED corespund, în general, celor aplicate în cel de al 10-lea FED, cu excepția Facilității pentru investiții, care va fi finanțată din sumele rămase disponibile în cadrul facilității pentru investiții din cel de al 9-lea și din cel de al 10-lea FED.
The structure of the new scheme is built largely on the existing elements of the two schemes which are considered as well-functioning and efficient.
Structura noii scheme se bazează în mare măsură pe elementele existente ale celor două programe, care sunt considerate ca funcționând bine și ca fiind eficiente.
The structure of the partnership and, in particular, the duration and value of the different phases shall reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
Structura parteneriatului și, în mod concret, durata și valoarea diferitelor etape trebuie să reflecte gradul de inovație al soluției propuse și succesiunea activităților de cercetare și inovare necesare pentru dezvoltarea unei soluții inovatoare care nu este încă disponibilă pe piață.
The structure of the proposal is as follows:
Propunerea are următoarea structură:
The structure of the sector is important: a number of large food and drink companies dominate.
Structura sectorului este importantă: piaţa este dominată de un anumit număr de mari companii producătoare de alimente şi băuturi.
The structure of the sheet (in particular, the order of the information items) should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as 'nominal rate' and 'annual percentage rate of charge', should be merged and new sections, such as 'external complaint body' and 'risks and warnings', should be added.
Structura fișei (ordinea elementelor de informare) trebuie modificată, formularea trebuie să fie mai adaptată pentru utilizatori, iar unele secțiuni, de exemplu „rata nominală” și „dobânda anuală efectivă” trebuie comasate; de asemenea, trebuie adăugate noi secțiuni, de exemplu „organismul extern de soluționare a reclamațiilor” și „riscuri și avertismente”.
The structure of the tax system and the high level of tax evasion and undeclared work have adversely affected the economic performance of the country.
Structura sistemului fiscal și nivelul ridicat de evaziune fiscală și de muncă fără forme legale au afectat negativ performanța economică a țării.
The structure of the value chain and of the supply chain constitutes an integral part of this success.
Structura lanțului valoric și a lanțului de aprovizionare reprezintă părți integrante ale acestei reușite.
the structure of the veterinary services in the country and their powers;
structura serviciilor veterinare din ţara respectivă şi atribuţiile acestor servicii;
The structure of this Chapter has also been changed to follow a more logical order; the rules for simplified and supplementary declarations are now together with those for standard declarations and common provisions governing them all.
Structura acestui capitol a fost modificată pentru a urma un decurs mai logic; normele aplicabile declaraţiilor simplificate şi suplimentare figurează acum la acelaşi capitol unde figurează cele aplicabile declaraţiilor normale şi dispoziţiile comune care le reglementează pe toate acestea.
The structure of this communication follows each of the 10 recommendations by the Expert Group.
Structura acestei comunicări urmăreşte fiecare dintre cele 10 recomandări formulate de grupul de experţi.
The structure shall be identical to the one tested;
Structura este identică celei care a fost supusă încercării;
The structure shall be inspected visually when the load is removed after each loading test has been completed.
Structura de protecţie se verifică vizual la sfârşitul fiecărei încercări, după eliminarea sarcinii.
The structure should be simplified by moving the provisions on instruments which are not grants to other parts of the Regulation.
Structura ar trebui să fie simplificată prin mutarea dispozițiilor privind instrumentele care nu sunt granturi în alte părți ale regulamentului.
The structure should provide a framework for national regulators to cooperate, a regulatory review of the cooperation between transmission operators and scope for taking individual decisions concerning infrastructure in the territory of more than one Member State.
Structura avută în vedere trebuie să ofere un cadru de cooperare pentru autorităţile naţionale de reglementare, să permită o revizuire a cadrului de reglementare pentru cooperarea operatorilor de transport şi să dea posibilitatea luării de decizii individuale privind infrastructurile de pe teritoriul mai multor state membre.
The structure would be recast (one single regulation instead of the numerous regulations in place).
Structura ar fi reformată (un singur regulament în locul numeroaselor regulamente în vigoare).
The structure, form, and presentation of the texts are completely new.
Structura, forma și prezentarea textelor sunt complet noi.
The Structured and Comprehensive bi-regional Dialogue launched in June 2009 is therefore of major importance, especially in view of the rising migratory flows from LAC to the EU.
Dialogul biregional structurat și cuprinzător, lansat în iunie 2009, are, prin urmare, o importanță majoră, în special având în vedere creșterea fluxurilor de migrație dinspre ALC spre UE.
The structured cooperation of Member States in the existing Open Methods of Coordination is of utmost importance in the central areas of education, employment and social inclusion to mainstream Roma issues into national policies.
Cooperarea structurată a statelor membre din cadrul metodelor deschise de coordonare existente este de o importanță capitală pentru domeniile centrale precum educația, ocuparea forței de muncă și incluziunea socială pentru a integra aspectele legate de romi în politicile naționale.
The structured cooperation with the WHO in the context of the Council Recommendation has proved to be mutually beneficial, and included joint dissemination activities and improvement of the NOPA database.
Cooperarea structurată cu OMS în contextul recomandării Consiliului s-a dovedit a fi reciproc benefică și a inclus diseminarea în comun a activităților și îmbunătățirea bazei de date NOPA.
The structured dialogue conducted under Action 1 has given the Commission a clearer and comprehensive picture of national measures implementing the Directive, including secondary and sector-related legislation.
Dialogul structurat condus în cadrul acţiunii 1 a oferit Comisiei o imagine mai clară şi mai cuprinzătoare a măsurilor la nivel naţional pentru punerea în aplicare a directivei, inclusiv legislaţia secundară şi sectorială.
The structured dialogue has also shown that some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Dialogul structurat a mai arătat faptul că unele state membre nu au reuşit să încorporeze numeroase prevederi importante ale directivei.
The structured dialogue has been an invitation to players in the very heterogeneous culture sector to search for common ground.
Dialogul structurat a constituit o invitație pentru actorii dintr-un sector foarte eterogen la identificarea unui teren comun.
The Structured Dialogue has evolved since 2013 and is better anchored in the youth policy agenda.
Dialogul structurat a evoluat din 2013 și este mai bine ancorat în agenda politicii pentru tineret.
The Structured Dialogue has yet to fulfil its full potential: It still fails to reach a wider group of young people with fewer resources and a weaker political voice.
Dialogul structurat trebuie să își realizeze încă potențialul complet: el nu reușește încă să atingă un grup mai larg de tineri cu mai puține resurse și o opinie politică mai slabă.
The Structured Dialogue on Justice remains an important platform to achieve consensus on judicial reforms and has been further broadened to other rule of law related matters.
Dialogul structurat privind justiția rămâne o platformă importantă pentru a se ajunge la consens pe tema reformelor judiciare și a fost extins în continuare la alte aspecte referitoare la statul de drept.
The Structured Dialogue on Justice should be the instrument to address the remaining shortcomings in Bosnia and Herzegovina's judiciary.
Dialogul structurat privind justiția ar trebui să fie instrumentul utilizat pentru eliminarea deficiențelor care persistă în sistemul judiciar din Bosnia și Herțegovina.
The Structured Dialogue on the Rule of Law continued to support this process.
Dialogul structurat privind statul de drept a sprijinit în continuare acest proces.
The structured dialogue via EU Pilot has proven effective in the early resolution of potential infringements, to the benefit of citizens and business alike.
Dialogul structurat prin intermediul EU Pilot și-a dovedit eficacitatea în soluționarea timpurie a posibilelor neîndepliniri ale obligațiilor, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor deopotrivă.
The structured dialogue with sport stakeholders was further strengthened in the context of the Work Plan by introducing the practice whereby sport representatives have exchanges with Member States in XGs and, albeit to a much lesser extent, through high-level dialogue meetings in the margins of the Council.
Dialogul structurat cu părțile interesate din domeniul sportului a fost consolidat, de asemenea, în contextul planului de lucru, prin introducerea practicii prin care reprezentanții din domeniul sportului au schimburi cu statele membre în cadrul grupurilor de experți și, într-o măsură mult mai mică, prin reuniuni de dialog la nivel înalt în cadrul Consiliului.
The structured dialogue with young people needs to be revised and more inclusive, and the cross-sector nature of youth policy needs more recognition at EU and national level.
Dialogul structurat cu tinerii trebuie să fie revizuit și mai deschis, iar caracterul intersectorial al politicii în domeniul tineretului trebuie să beneficieze de o mai mare recunoaștere la nivelul UE și la nivel național.
The Structured Dialogue with youth should be made more inclusive.
Dialogul structurat cu tineretul ar trebui să devină mai favorabil incluziunii.
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives;
mecanismul de finanţare structurat (MFS), a cărui utilizare nu se limitează la obiectivele I+D;
The structures and instruments, in the frame of which dialogue and cooperation takes place, are now well developed.
Structurile și instrumentele în cadrul cărora se desfășoară dialogul și comunicarea sunt acum bine dezvoltate.
The structures and mechanisms for public health risk management at EU level are not tailored to the new international legal framework (the International Health Regulations) and are inadequate to deal with a health-related crisis.
Structurile și mecanismele de gestionare a riscurilor pentru sănătatea publică la nivelul UE nu sunt adaptate la noul cadru juridic internațional (regulamentele sanitare internaționale) și sunt insuficiente pentru a face față unei crize legate de sănătate.
the structures and powers of the veterinary service;
structurile şi competenţele serviciului sanitar-veterinar;
The structures and procedures for coordinating resettlement policy in the EU should therefore be adapted to enable closer cooperation among Member States and more effective coordination of resettlement activities at the EU level.
Prin urmare, structurile și procedurile de coordonare a politicii privind reinstalarea din UE ar trebui adaptate pentru a permite o cooperare mai strânsă între statele membre și o coordonare mai eficientă a activităților de reinstalare la nivelul UE.
The structures and working methods of the Greek public service need root and branch reform.
Structurile și metodele de lucru ale serviciului public din Grecia au nevoie de o reformă generală.
The structures established support industrial change by the smart specialisation, concentration of resources and knowledge base.
Structurile create sprijină mutaţiile industriale prin specializare inteligentă, concentrarea resurselor şi a bazei de cunoştinţe.
The structures established support industrial change by the smart specialisation, concentration of resources and knowledge base.
Structurile create sprijină mutaţiile industriale prin specializare inteligentă, concentrarea resurselor şi baza de cunoştinţe.
the structures for governance including the quality, efficiency and accountability of the adult learning system;
structurile de guvernare care includ calitatea, eficienţa şi responsabilitatea sistemului de învăţare pentru adulţi;
The structures for supporting implementation of the CBRN Action Plan were put in place at the beginning of 2010, and work is ongoing.
Structurile de sprijin al punerii în aplicare a Planului de acțiune privind materialele CBRN au fost create la începutul anului 2010, iar activitățile în acest sens continuă.
The structures for the accession negotiations were further strengthened.
S-au consolidat în continuare structurile instituite pentru negocierile de aderare.
The structures mentioned in 1.1 are characterised by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
Structurile menţionate la punctul 1.1 se caracterizează prin faptul că, în cazul răsturnării tractorului, acestea comportă un spaţiu liber suficient de mare pentru a-l proteja pe şofer.
The structures underpinning these relationships will need to be flexible and be politically rather than technically driven.
Structurile care vor sta la baza acestor relații vor trebui să fie flexibile și să aibă mai degrabă un caracter politic decât unul tehnic.
The structuring of the sectors is the main driver of agriculture in the ORs.
Restructurarea sectoarelor reprezintă principalul motor al dezvoltării agriculturii RUP.
the struggle against all forms of exclusion and discrimination and respect for diversity in all its forms;
lupta împotriva oricărei forme de excluziune şi discriminare, precum şi respectarea diversităţii, sub toate formele sale,
the struggle against all forms of exclusion and discrimination and respect for diversity in all its forms;
lupta împotriva oricărei forme de excluziune şi discriminare, precum şi respectarea diversităţii, sub toate formele sale;
the struggle against climate change, entailing lower emissions and, above all, the smart and sustainable use of energy, both the shrinking fossil fuel reserves and alternative forms of energy production.
combaterea schimbărilor climatice, aşadar reducerea emisiilor şi, în special, utilizarea inteligentă şi durabilă a energiei, atât a rezervelor – în scădere – de combustibili fosili, cât şi producţia de energie din surse alternative.
The STS compensated for fees foregone and additional costs incurred pursuant to the Protocols to the Act of Accession to the EU and the specific priorities set out in the basic act.
STS a compensat scutirile de taxe și costurile suplimentare suportate în temeiul protocoalelor la Actul de aderare la UE și al priorităților specifice prevăzute în actul de bază.
The STS criteria should be realistic and feasible for all banks, both the large banks and the small local banks, which are involved in issuing bank loans.
Criteriile de securitizare trebuie să fie realiste și realizabile pentru toate băncile care își desfășoară activitatea în domeniul finanțării de credit, indiferent dacă sunt mari sau mici și locale.
The STS criteria should be uniform across the EU.
Criteriile privind STS ar trebui să fie unitare în întreaga UE.
The STS notification indicate to investors that originators are retaining a material net economic exposure to the underlying risks.
Prin notificarea STS, investitorilor li se indică faptul că inițiatorii rețin o expunere economică netă semnificativă la riscurile subiacente.
The STS provides support to compensate for foregone fees from transit fees and additional cost involved in implementing the scheme in accordance with Protocols of the Act of Accession into the EU and the specific priorities in the basic act.
STS oferă sprijin în scopul compensării taxelor care nu au fost percepute pentru vizele de tranzit și a costurilor suplimentare aferente punerii în aplicare a regimului, în conformitate cu protocoalele la Actul de aderare la UE și prioritățile specifice din actul de bază.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Acest plan va oferi un cadru strategic pentru cercetare, precum și pentru dezvoltarea și implementarea tehnologică, pe baza nevoilor de politică și a unei viziuni privind crearea, până în 2050, a unui sistem integrat de transporturi, eficient și ecologic.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Acest plan va oferi un cadru strategic pentru cercetare, precum și pentru dezvoltarea și implementarea tehnologică, pe baza nevoilor de politică și a unei viziuni privind un sistem integrat de transporturi eficiente și ecologic la orizontul anului 2050.
The Student Loan Guarantee Facility is a new EU financial instrument under the Erasmus+ programme that aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide Erasmus+ Master Loans to students for Master’s studies in another country.
Mecanismul de garantare a împrumuturilor pentru studenți este un nou instrument financiar al UE în cadrul programului Erasmus+ care vizează să susțină mobilitatea, echitatea și excelența în domeniul academic prin acordarea de garanții instituțiilor financiare care sunt de acord să le ofere împrumuturi Erasmus+ Master Loans studenților care se înscriu la studii de masterat în altă țară.
The students are both Roma and non- Roma children aged 7 to 15.
Elevii, aparținând sau nu comunității rome, au vârsta cuprinsă între 7 și 15 ani.
The studies and pilot projects in the Member States had different scientific goals and the fields of study ranged from scientific laboratory experiments to field tests.
Studiile şi proiectele pilot din statele membre au avut obiective ştiinţifice diferite, având ca domenii de studiu de la experienţe ştiinţifice de laborator până la teste efectuate pe teren.
the studies and research must have been carried out in at least three different institutes in three Member States, to give the degree a European flavour;
studiile şi cercetările au fost efectuate în cel puţin trei instituţii diferite din trei state membre, pentru a garanta dimensiunea europeană a diplomei;
The studies and the complaints both indicate that air carriers have particular difficulties in applying the Regulation when it comes to refusing to accept reservations from or to embark PRMs owing to safety concerns.
Studiile și plângerile formulate arată că principalele dificultăți în aplicarea regulamentului de către transportatorii aerieni se referă la refuzul rezervării sau al îmbarcării PMR din motive legate de siguranță.
The studies are available at:
Studiile sunt disponibile la următoarea adresă:
The studies are available at: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
Studiile sunt disponibile la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/enterprise/toys/index_en.htm.
The studies are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
Studiile sunt disponibile la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
The studies are based on field research and the collection of new empirical data and adopt comparative and inter-disciplinary approaches.
Studiile se bazează pe cercetare la fața locului și pe colectarea de noi date empirice și adoptă abordări comparative și interdisciplinare.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to procurement markets and the strategic use of procurement in Europe.
Studiile au evaluat, în principal, costul și eficiența procedurilor de achiziție, problemele legate de achizițiile transfrontaliere, accesul IMM-urilor la piețele de achiziții și utilizarea strategică a achizițiilor în Europa.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to public procurement markets and the strategic use of public procurement in Europe.
Studiile au evaluat, în principal, costul și eficiența procedurilor de achiziții publice, probleme legate de achizițiile transfrontaliere, accesul IMM-urilor la piețele de achiziții publice și utilizarea strategică a achizițiilor publice în Europa.
The studies carried out by the Committees of Supervisors cover the sanctions applied by the Member States for violations of national rules transposing some of the most important EU directives applicable in the banking, insurance and securities sectors4.
Studiile realizate de comitetele de supraveghere au ca obiect sancțiunile aplicate de statele membre pentru încălcarea normelor naționale care transpun unele dintre cele mai importante directive UE aplicabile în sectorul bancar, în cel al asigurărilor și în cel al valorilor mobiliare4.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
Studiile desfășurate au furnizat o analiză calitativă și cantitativă a impactului unei astfel de inițiative prin intermediul unei analize costuri/beneficii și au colectat date pentru a evalua cadrul general al acestei inițiative.
The studies concluded, on the basis of available data, that telemonitoring might be an effective strategy for disease management, especially in high-risk heart failure patients.
Pe baza datelor existente, studiile au ajuns la concluzia că telemonitorizarea poate reprezenta o strategie eficientă de gestionare a bolii, în special în cazul pacienților cu risc cardiac crescut.
The studies found some impact on sleep and biorhythm in the four days following the time change.
Studiile au evidenţiat existenţa unui impact asupra somnului şi a ritmului natural al corpului în cursul celor patru zile următoare schimbării orarului.
The studies identified divergent rules and approaches to the dissemination of HRSD.
Ele au identificat norme și abordări divergente în ceea ce privește difuzarea HRSD.
The studies measured the re-use of PSI in the Member States, estimated the overall market size for PSI in the Union (in 2006 and 2010-2011), assessed the existence of possible exclusive agreements concluded by public sector bodies under Article 11 of the Directive, provided insight into current PSI developments in Member States, recommended economic indicators to measure PSI re-use, assessed different models of supply and charging for PSI, and provided an overview of the re-use of PSI in the cultural sector.
Studiile au măsurat gradul de reutilizare a ISP în statele membre, au estimat dimensiunea globală a pieței ISP în Uniune (în 2006 și în perioada 2010-2011), au evaluat existența unor posibile acorduri exclusive încheiate de organismele din sectorul public în temeiul articolului 11 din directivă, au furnizat opinii cu privire la evoluția actuală a ISP în statele membre, au recomandat indicatori economici pentru măsurarea gradului de reutilizare a ISP, au evaluat diferite modele de furnizare și taxare a ISP și au oferit o perspectivă generală asupra reutilizării ISP în sectorul culturii.