natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Roma strategy is a key element in enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, their own public forums (media) and institutions, and to make them work.
De aceea, un element important al strategiei pentru romi este facilitarea creării unei comunităţi de către cei care se declară romi, a propriului spaţiu public (media) şi a propriilor instituţii, precum şi asigurarea funcţionării acestora.
This is why the Single Euro Payment Area (SEPA) should be completed without delay.
Iată de ce Spațiul unic de plată în euro (Single Euro Payment Area – SEPA) trebuie realizată fără întârziere.
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
De aceea, dimensiunile industriei textilelor tehnice din UE în ansamblu ar putea fi chiar şi mai ample (până la 50 de miliarde EUR).
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
De aceea, dimensiunile industriei textilelor tehnice din UE în ansamblu ar putea fi chiar și mai ample (până la 50 de miliarde EUR).
This is why the SJU needs to recruit its own personnel, which shall be placed under the direct authority of the Executive Director.
Acesta este motivul pentru care ICS trebuie sa își recruteze propriul personal care va fi plasat sub autoritatea directă a directorului executiv.
This is why the social partners, who are the main players in the labour market, have an important role.
Acesta este motivul pentru care partenerilor sociali, care sunt principalii actori pe piaţa forţei de muncă, le revine un rol important.
This is why the social partners, who are the main players in the labour market, have an important role.
În aceasta constă importanţa rolului partenerilor sociali, ce reprezintă actorii principali de pe piaţa muncii.
This is why the sustainable management of water provision and food systems in the area is so important.
Acesta este motivul pentru care gestionarea sustenabilă a sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente în zonă este atât de importantă.
This is why the targets set in the Commission's Communication “Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond” are unlikely to be met without a reduction in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, in addition to the other measures put forward.
În aceste condiții, este puțin probabil ca obiectivele stabilite în Comunicarea Comisiei „Limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius – Calea de urmat pentru 2020 și după această dată” să poată fi îndeplinite, dacă, pe lângă celelalte măsuri propuse, nu se reduc emisiile de gaze cu efect de seră provenind din defrișare și degradarea pădurilor.
This is why the Union has set itself a target for 2020 of saving 20% of its primary energy consumption compared to projections4, and why this objective was identified in the Commission’s Communication on Energy 20205 as a key step towards achieving our long-term energy and climate goals.
Din acest motiv, Uniunea și-a făcut un obiectiv pentru anul 2020 din reducerea consumului său de energie primară cu 20% față de previziuni4, iar acest obiectiv a fost identificat în comunicarea Comisiei intitulată „Energie 2020”5 drept o etapă cheie în atingerea obiectivelor pe termen lung ale UE în domeniul energiei și al climei.
This is why the WHO has called for solidarity to target such structural weaknesses too.
Din acest motiv, OMS a făcut apel la solidaritate în vederea soluționării unor astfel de slăbiciuni structurale.
This is why the “integrated approach”, seems to be particularly suited to guarantee the successful launch of mobile TV service.
De aceea, „abordarea integrată” pare a fi în mod special adecvată pentru garantarea lansării cu succes a serviciilor de televiziune mobilă.
This is why the “Small Business Act” aims to improve the overall policy approach to entrepreneurship, to irreversibly anchor the “Think Small First” principle in policy-making from regulation to public service, and to promote SMEs’ growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Astfel „Small Business Act” vizează ameliorarea abordării strategice generale a spiritului antreprenorial, pentru a fixa în mod ireversibil principiul „Gândiți mai întâi la scară mică” în definiția politicilor, începând cu reglementarea până la serviciul public, și de a promova creșterea IMM-urilor ajutându-le să rezolve ultimele probleme care le împiedică dezvoltarea.
This is why there are calls from many quarters for a European rating agency.
De aceea, multe voci solicită înființarea unei agenții europene de rating.
This is why there are calls from many quarters for the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
De aceea, multe voci CESE solicită Comisiei înfiinţarea unei agenţii europene de rating, care să fie independentă şi să poată acorda ratinguri datoriilor suverane respectând interesul comun.
This is why there is a need to develop a blueprint for Europe.
Din acest motiv este necesară dezvoltarea unui model pentru Europa.
This is why there is an urgent need to introduce consumer rights training for businesses.
În acest context, trebuie puse urgent în practică acţiuni de formare pentru întreprinderi cu privire la drepturile consumatorilor.
This is why there is deep understanding in the EU for the aspirations of the peoples in the Southern Neighbourhood.
De aceea există o înțelegere profundă în UE față de aspirațiile popoarelor vecine din sud.
This is why there is now, in addition to a number of actions, a proposal for a "hard" measure - a regulation - on these two issues, to enable EU ports to become an engine for growth and multimodal transport.
Acesta este motivul pentru care Comisia propune acum, pe lângă anumite măsuri, și o măsură obligatorie – un regulament – cu privire la cele două teme menționate mai sus, astfel încât porturile UE să devină un motor de creștere și de transport multimodal.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R&D.
Acesta este motivul pentru care acest aviz se concentrează pe autorităţile publice, întrucât serviciile publice au deja capacitatea de a administra proiecte de cercetare şi dezvoltare.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R&D.
Acesta este motivul pentru care acest aviz se concentrează pe autorităţile publice, întrucât serviciile publice au deja capacitatea de a administra proiecte de cercetare-dezvoltare.
This is why very few MS recommended consolidating the two Directives.
Din acest motiv, foarte puține state membre au recomandat consolidarea celor două directive.
This is why voting is so crucial!
Din acest motiv, participarea la vot este crucială
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Din acest motiv, considerăm că ar fi justificat să se autorizeze, respectiv să se sprijine, în mod excepțional, de la caz la caz și conform unor criterii bine definite, promovarea produselor agricole ale unui stat membru pe propria sa piață.
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Din acest motiv, considerăm că ar fi justificat să se autorizeze, respectiv să se sprijine, în mod excepțional, de la caz la caz și conform unor criterii bine definite, promovarea produselor agricole ale unui stat membru pe propria sa piață.)”
This is why we need a clear and comprehensive response to the fears of the European people regarding the economic situation and unemployment.
Din acest motiv trebuie să răspundem clar și cuprinzător temerilor europenilor cu privire la situația economică și șomaj.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
De aceea avem nevoie de o atitudine spirituală care să nu considere progresul şi inovaţiile ca un risc, ci ca şansă şi necesitate deopotrivă, care trebuie susţinute şi puse în practică utilizând toate resorturile sociale existente.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
De aceea avem nevoie de o atitudine spirituală care să nu considere progresul și inovațiile ca un risc, ci ca șansă și necesitate deopotrivă, care trebuie susținute și puse în practică utilizând toate resorturile sociale existente.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Prin urmare, avem nevoie de o atitudine spirituală care să nu considere progresul şi inovarea ca un risc, ci ca şansă şi necesitate deopotrivă, care trebuie susţinute şi puse în practică utilizând toate resorturile sociale existente.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Prin urmare, avem nevoie de o atitudine spirituală care să nu considere progresul și inovarea ca un risc, ci ca șansă și necesitate deopotrivă, care trebuie susținute și puse în practică utilizând toate resorturile sociale existente.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago30, taking his inspiration from Greek civilisation.
Avem nevoie așadar de o nouă capacitate politică, culturală și de dialog între popoarele europene, cu incontestabile avantaje reciproce, cum sugera odinioară poetul german Hölderlin30, inspirându-se din cultura greacă.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago31, taking his inspiration from Greek civilisation.
Avem nevoie așadar de o nouă capacitate politică, culturală și de dialog între popoarele europene, cu incontestabile avantaje reciproce, cum sugera odinioară poetul german Hölderlin31, inspirându-se din cultura greacă.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R&D&I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
Pentru aceasta, este necesar un model de dezvoltare economică care să acorde prioritate investiţiilor publice şi să definească în mod corespunzător stimulentele destinate investiţiilor private în infrastructuri şi cercetare–dezvoltare–inovare „ecologice”, în dublul scop de a stimula activitatea de producţie pentru a ieşi rapid din situaţia actuală de recesiune şi de a face faţă tranziţiei către această a treia revoluţie industrială de pe o poziţie de lider din punct de vedere economic şi social.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R&D&I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
Pentru aceasta, este necesar un model de dezvoltare economică care să acorde prioritate investițiilor publice și să definească în mod corespunzător stimulentele destinate investițiilor private în infrastructuri și cercetare–dezvoltare–inovare „ecologice”, în dublul scop de a stimula activitatea de producție pentru a ieși rapid din situația actuală de recesiune și de a face față tranziției către această a treia revoluție industrială de pe o poziție de lider din punct de vedere economic și social.
This is why we need better organised aid that is aligned on the partner countries.
De aceea este nevoie de un ajutor mai bine armonizat şi bine aliniat în raport cu ţările partenere.
This is why we need future-orientated forms of energy supply.
Din acest motiv, sunt necesare forme viabile de producţie de energie.
This is why we need sustainable forms of energy supply.
Din acest motiv, sunt necesare forme viabile de producţie de energie.
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration (inclusion through participation).
Prin urmare, politicile de incluziune a romilor trebuie să implice, de la sine înţeles, reprezentanţii comunităţii rome, atât la nivel european, cât şi în statele membre şi la nivel local (incluziune prin participare);
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration (inclusion through participation).
Prin urmare, politicile de integrare a romilor trebuie să implice, de la sine înţeles, reprezentanţii comunităţii rome, atât la nivel european, cât şi în statele membre şi la nivel local (incluziune prin participare);
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration;
Prin urmare, politicile de incluziune a romilor trebuie să implice, de la sine înţeles, reprezentanţii comunităţii rome, atât la nivel european, cât şi în statele membre şi la nivel local;
This is why we need to promote contracting arrangements such as fixed-term contracts that guarantee employment for workers – even if it is just for one season – as has already been proposed by the EESC in the past.
Din acest motiv, aşa cum a propus CESE deja în trecut, trebuie promovate relaţiile contractuale, precum contractele pe perioadă determinată, care garantează lucrătorului locul de muncă, chiar dacă acest lucru este valabil numai pentru un sezon.
This is why we need to promote special contracts that guarantee stable employment for seasonal workers, with a view to giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Din acest motiv, trebuie promovate relaţiile contractuale speciale, care să le garanteze lucrătorilor sezonieri un loc de muncă stabil, astfel încât aceştia să beneficieze de drepturi sociale şi de încadrare în muncă egale cu cele ale lucrătorilor permanenţi.
This is why we need to relax austerity and change economic policy.
De aceea, trebuie slăbită coarda austerității și schimbată politica economică.
This is why we should encourage initiatives such as the mobile classroom project in Spain, in which workers can receive training in eco-friendly building technologies without having to be away from the workplace for long periods.
De aceea, trebuie încurajate iniţiativele de tipul celei din Spania, prin care lucrătorii sunt instruiţi cu privire la tehnologiile ecologice din construcţii prin intermediul unei şcoli mobile, nemaifiind nevoie să stea departe de locul de muncă un timp îndelungat.
This is why we should have European legislation that protects intellectual property and recognises the special nature of the ideas to be protected, namely that they are conceived for a particular tender and will not necessarily be systematically reproduced.
Acesta este motivul pentru care trebuie pusă în aplicare o legislaţie europeană care să asigure protecţia proprietăţii intelectuale, ţinând cont de datele specifice ale ideilor în cauză: în esenţă, acestea se ivesc în contextul unei anumite cereri de ofertă şi nu au neapărat un caracter sistematic repetitiv.
This is why, as a complement to this target, the European Council requested, and the European Commission is developing, a complementary indicator also looking at innovation "outputs"23.
În consecință, în completarea acestuia, Consiliul European a solicitat un indicator complementar care exprimă și „rezultatele” inovării23, pe care Comisia Europeană îl elaborează în prezent.
This is why, as part of the work plan, the Commission organised two seminars in 2013 and 2014, bringing together relevant staff from the Commission, EU Member States and the cultural sector.
Din acest motiv, ca parte a planului de lucru, Comisia a organizat două seminarii în 2013 și 2014, reunind membri relevanți ai personalului din Comisie, reprezentanți ai statelor membre ale UE și ai sectorului cultural.
This is why, despite the short time available for drafting this opinion, the EESC is determined to reactivate its previous recommendations on the subject and to engage in further consultations of the European institutions, bodies and organisations.
Din acest motiv, în pofida timpului scurt avut la dispoziţie pentru elaborarea acestui aviz, CESE este hotărât să reitereze recomandările anterioare privind acest subiect şi să se implice în consultările ulterioare ale instituţiilor, organismelor şi organizaţiilor europene.
This is why, even if family policies are the exclusive responsibility of the Member States, the Union can still contribute indirectly to their modernisation and success, particularly on the basis of the Lisbon Strategy, which puts the emphasis precisely on the participation of women in employment, the need to do more in terms of balancing professional life, family life and private life, and the employment and inclusion of young people.
Din acest motiv, chiar dacă statele membre au competenţă exclusivă în materie de politici familiale, Uniunea poate contribui indirect la modernizarea şi la succesul acestora, în special pe baza Strategiei de la Lisabona, care pune accentul pe participarea femeilor pe piaţa forţei de muncă, aprofundarea cadrului de conciliere a vieţii profesionale, a vieţii de familie şi a celei private, precum şi pe ocuparea forţei de muncă şi includerea tinerilor.
This is why, even if the case for legal migration will always be difficult at a time of high unemployment and social change, it is important to have in place a clear and rigorous common system, which reflects the EU interest, including by maintaining Europe as an attractive destination for migrants38.
Acesta este motivul pentru care, deși cauza migrației legale va continua să fie greu de promovat într-o perioadă caracterizată de o rată ridicată a șomajului și de schimbări sociale, este important să existe un sistem comun clar și riguros care să reflecte interesele Europei, inclusiv prin menținerea atractivității Europei ca destinație pentru migranți38.
This is why, following the example of the European Capitals of Culture, the Member States asked the European Commission in the Council conclusions of November 2008 to transform the current intergovernmental European Heritage Label into a formal action of the European Union in order to improve its functioning and ensure its long-term success.
Acesta este motivul pentru care, urmând exemplul Capitalelor culturale europene, statele membre au solicitat Comisiei Europene, prin concluziile Consiliului din noiembrie 2008, să transforme inițiativa interguvernamentală privind Marca patrimoniului european din prezent într-o acțiune oficială a Uniunii Europene, cu scopul de a îmbunătăți funcționalitatea acesteia și de a-i asigura succesul pe termen lung.
This is why, in 2011, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright to enable multi-territorial and pan-European licensing.
Acesta este motivul pentru care, în 2011, Comisia va prezenta propuneri în vederea creării unui cadru juridic pentru managementul colectiv al drepturilor de autor, așa încât licențele să se poată acorda pentru mai multe teritorii și la nivel paneuropean.
This is why, in accordance with the rules14, the Commission requires the Member States concerned to rectify the situation immediately if the seriousness of a deficiency warrants this.
De aceea, în conformitate cu normele14, Comisia solicită statelor membre în cauză remedieri imediate atunci când acestea sunt necesare din cauza gravităţii deficienţelor.
This is why, in accordance with the undertaking it made in the 2010 Citizenship Report, it is presenting proposals to offer clear European answers to the problems experienced by international couples in these areas.
Prin urmare, în conformitate cu angajamentul asumat în Raportul 2010 cu privire la cetățenie, Comisia prezintă propuneri care au drept obiectiv să ofere răspunsuri europene clare problemelor cu care se confruntă cuplurile internaționale în aceste domenii.
This is why, in December 2007, the Commission organised a concluding conference for the six Plan D citizens’ projects.
Acesta este motivul pentru care, în decembrie 2007, Comisia a organizat o conferință de închidere a celor șase proiecte ale cetățenilor din cadrul Planului D.
This is why, in future, it will be necessary to ensure the transparency and, above all, consistency of these regulations.
De aceea, ar trebui ca în viitor să se urmărească transparenţa şi mai ales coerenţa acestor norme.
This is why, in the context of the Doha Development Round the EU has agreed to an important agricultural package, conditional on reaching an ambitious, balanced and comprehensive overall agreement.
Din acest motiv, în contextul Rundei de la Doha pentru dezvoltare, UE a convenit să adopte un pachet important în domeniul agriculturii, cu condiția să se încheie un acord global cuprinzător, ambițios și echilibrat.
This is why, in the EESC's view, paper-based documentation in the language of the country where the product is sold, available at the point of sale and provided in the packaging, meets these conditions, while electronic formats would only be considered suitable if they met the functional requirements set out above.
De aceea, CESE consideră că o documentaţie pe suport de hârtie, redactată în limba țării în care are loc tranzacția, disponibilă la locul de vânzare şi, ulterior, furnizată în ambalaj îndeplineşte aceste condiţii şi că un suport electronic nu poate fi considerat favorabil decât dacă respectă specificaţiile funcţionale menţionate mai sus.
This is why, in the first place, the impact of ageing on pension systems cannot be countered only by encouraging the use of supplementary or private pensions: to do so would be a dangerous simplification.
De aceea, în primul rând, impactul îmbătrânirii populaţiei asupra sistemelor de pensii nu poate fi combătut exclusiv doar prin încurajarea utilizării pensiilor suplimentare sau private: o simplificare ar fi periculoasă.
This is why, in the first place, the impact of ageing on pension systems cannot be countered only by encouraging the use of supplementary or private pensions: to do so would be a dangerous simplification.
Din acest motiv, reacţia la impactul îmbătrânirii populaţiei asupra sistemelor de pensii nu se poate reduce, la o primă analiză, doar la încurajarea utilizării pensiilor suplimentare sau private: o simplificare ar fi periculoasă.
This is why, instead of making efforts in this respect, it would be more productive if the development of financial education and financial advisory services for individuals were encouraged.
Acesta este motivul pentru care, în loc de a depune eforturi în această direcție, ar fi mai eficient dacă s-ar încuraja dezvoltarea educației financiare și a serviciilor de consultanță financiară pentru persoanele fizice.
This is why, overall, the proposal will stimulate occupational retirement provision.
Acestea sunt motivele pentru care, în ansamblu, propunerea va stimula furnizarea de pensii ocupaționale.