natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Decision is also consistent with the Recommendation on a Skills Guarantee8 which is another action under the New Skills Agenda for Europe.
Decizia propusă este, de asemenea, în concordanță cu recomandarea privind o garanție de competențe8, care reprezintă o altă acțiune în cadrul Noii agende pentru competențe în Europa.
The proposed Decision of the Cooperation Committee fulfils the requirement of Article 21 of the Agreement with San Marino for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Decizia propusă de Comitetul de cooperare îndeplinește cerința articolului 21 din Acordul cu San Marino privind o asemenea decizie, al cărei obiectiv este punerea în aplicare a principiilor de securitate socială menționate la articolul respectiv.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 48 of the Agreement with Albania for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Decizia propusă de Consiliul de stabilizare și de asociere îndeplinește cerința articolului 48 din Acordul cu Albania privind o asemenea decizie, al cărei obiectiv este punerea în aplicare a principiilor de securitate socială menționate la articolul respectiv.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 51 of the Agreement with Montenegro for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Decizia propusă de Consiliul de stabilizare și de asociere îndeplinește cerința articolului 51 din Acordul cu Muntenegru privind o asemenea decizie, al cărei obiectiv este punerea în aplicare a principiilor de securitate socială menționate la articolul respectiv.
The proposed Decision on a common framework for the marketing of products sets standard Articles to be used in future New Approach Directives.
Propunerea de decizie privind un cadru comun pentru comercializarea produselor stabilește articole standard care urmează a fi folosite în viitoarele directive ale noii abordări.
The proposed Decision provides for the engagement of Member States and the Commission to develop interoperable electronic customs systems within agreed timeframes.
Propunerea de decizie prevede angajamentul statelor membre şi al Comisiei de a dezvolta, în anumite termene agreate, sisteme vamale electronice interoperabile.
The proposed Decision pursues the objective of a coordinated and uniform Union-wide enhancement of information mechanisms related to all migratory phenomena.
Decizia propusă are drept obiectiv consolidarea într-un mod coordonat şi omogen a mecanismelor de informare cu privire la toate aspectele fenomenului migraţiei.
The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Propunerea de decizie va modifica directivele existente pentru a le adapta regulilor de clasificare stabilite în propunerea de regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor.
The proposed decision will enter into force 20 days following its publication in the Official Journal.
Decizia propusă va intra în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Decizia propusă ar oferi un cadru juridic pentru selecţia şi autorizarea serviciilor de comunicaţii mobile prin satelit.
The proposed definition of 'court' includes authorities and legal professions (such as notaries) which exercise judicial functions or act by delegation of power by a court, so that their decisions are treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the Member State where they were delivered.
Definiția propusă a noțiunii de „instanță judecătorească” include autoritățile și profesiile juridice (cum ar fi notarii) care exercită atribuții judiciare sau acționează prin delegare de către o instanță judecătorească, astfel încât hotărârile lor să fie asimilate hotărârilor judecătorești în ceea ce privește recunoașterea și executarea într-un alt stat membru decât cel în care au fost emise.
The proposed definition of a 'court' is drafted so as to include authorities and persons who exercise functions by delegation or designation of a court, so that they are to be treated as court decisions for purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
De altfel, definiția propusă a noțiunii de „instanță judecătorească”, este redactată astfel încât să includă autoritățile și persoanele care își exercită atribuțiile prin delegare sau desemnare de către o instanță judecătorească și să permită asimilarea actelor eliberate de aceste autorități cu hotărârile judecătorești, în ceea ce privește modalitatea de recunoaștere și de executare într-un alt stat membru decât cel în care au fost emise.
The proposed delay is fully aligned with this method of policy making: it covers the Stage IIIB and IV limits laid down in the Directive 2000/25/EC for tractors of categories T2, T4.1 and C2 insofar as these have been found to be technically impossible to meet by all stakeholders and the DG JRC independent study.
Amânarea propusă este pe deplin conformă cu această metodă de concepție de politici: ea vizează limitele de la etapele IIIB și IV stabilite în Directiva 2000/25/CE pentru tractoarele din categoriile T2, T4.1 și C2, în măsura în care s-a constatat imposibilitatea tehnică a realizării acestora de către toate părțile interesate și prin studiul independent al DG JRC.
The proposed delegated act supplements the Regulation in order to list the funding priorities to be reflected in the annual and multiannual work programmes.
Propunerea de act delegat completează regulamentul, incluzând prioritățile de finanțare care trebuie să se reflecte în programele de lucru anuale și multianuale.
The proposed deletion abolishes the possibility to assign to railway undertakings the collection of rail infrastructure charges.
Prin eliminarea propusă se anulează posibilitatea de însărcinare a întreprinderilor feroviare cu colectarea tarifelor de infrastructură feroviară.
The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.
Directiva propusă abordează aceste preocupări și clarifică limitele competenței comunitare.
The proposed Directive aims at broadening the scope and improving procedures and mechanisms in place without replacing them.
Propunerea de directivă are ca scop extinderea domeniului de aplicare și îmbunătățirea procedurilor și a mecanismelor în vigoare, fără a le înlocui.
The proposed Directive aims to:
Obiectivul prezentei directive este:
The proposed Directive also aims at facilitating the achievement of current and future Community biofuel targets.
Directiva propusă are de asemenea ca obiectiv facilitarea realizării obiectivelor prezente şi viitoare ale Comunităţii privind biocarburanţii.
The proposed Directive also brings Directive 98/70/EC up to date by amending it to eliminate redundant elements.
Directiva propusă actualizează totodată textul Directivei 98/70/CE, pe care o modifică în sensul eliminării elementelor superflue.
The proposed Directive also updates the rules in the 2011 Directive concerning the provision of feedback, the practical arrangements for information exchange and the evaluation of the administrative cooperation so as to extend them to the automatic information exchange on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Directiva propusă actualizează totodată normele directivei din 2011 privind furnizarea de feedback, modalitățile practice pentru schimbul de informații și evaluarea cooperării administrative pentru a le extinde la schimbul automat de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans.
The proposed Directive amends the existing Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, and in particular its Articles 8 (Maternity leave), 10 (Prohibition of dismissal) and 11 (Employment rights).
Directiva propusă modifică Directiva existentă 92/85/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide și al lucrătoarelor care au născut de curând sau care alăptează [a zecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, în special articolele 8 (Concediul de maternitate), 10 (Interzicerea concedierii) și 11 (Drepturi legate de contractul de muncă)].
The proposed directive applies to all healthcare provision, regardless of how it is organised, delivered or financed.
Directiva propusă se aplică furnizării de asistență medicală în întregime, indiferent de modul de organizare, prestare sau finanțare.
The proposed directive applies to the phases before a final sanction has been imposed, whereas the framework decision starts to apply when the offender has not paid the fine and a final decision has been taken obliging him to do so.
Directiva propusă se aplică în cadrul etapelor premergătoare impunerii unei sancțiuni finale, în timp ce decizia-cadru începe să se aplice din momentul în care infractorul refuză să plătească amenda și se adoptă o hotărâre definitivă care îl obligă să plătească.
The proposed directive builds upon the Council of Europe Convention and adopts the same holistic approach, including prevention, prosecution, victim protection and monitoring.
Directiva propusă are la bază Convenţia Consiliului Europei și adoptă aceeaşi abordare holistică care include măsurile de prevenire, urmărirea penală, protecţia victimelor și monitorizarea.
The proposed directive builds upon the Council of Europe Convention and adopts the same holistic approach, including prevention, prosecution, victim protection and monitoring.
Directiva propusă are la bază Convenția Consiliului Europei și adoptă aceeași abordare holistică care include măsurile de prevenire, urmărirea penală, protecția victimelor și monitorizarea.
The proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Propunerea de directivă poate contribui la acoperirea necesarului mai ridicat de forţă de muncă din anumite perioade ale anului, care nu poate fi satisfăcut cu potenţialul de forţă de muncă existent în ţările respective.
The proposed Directive clarifies this article by considering that the cross-border use of longer vehicles is lawful for journeys that only cross one border, if the two Member States concerned already allow it, and if the conditions for derogations under Article 4(3), (4) or (5) of Directive 96/53/EC are met.
Directiva propusă aduce lămuriri privind acest articol, menționând că utilizarea în regim transfrontalier a vehiculelor cu o lungime mai mare este legală pentru rutele care traversează o singură frontieră, cu condiția ca cele două state membre implicate să permită acest lucru, precum și sub rezerva îndeplinirii condițiilor de derogare prevăzute la articolul 4 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 96/53/CE.
The proposed directive confines itself merely to ensuring that "the authorities and contracting entities do not refuse to receive electronic invoices which comply with the European standard" established by CEN.
Prezenta propunere de directivă se mulțumește să garanteze că „autoritățile contractante și entitățile contractante nu refuză să primească facturi electronice care respectă standardul european” stabilită de CEN.
The proposed Directive contains a number of measures to protect living donors.
Directiva propusă conține un număr de măsuri pentru a proteja donatorii vii.
The proposed Directive contains a significant number of more extensive legal obligations compared to the existing Directives 91/672/EEC and 96/50/EC.
Directiva propusă conține un număr semnificativ de obligații legale mai extinse în comparație cu Directivele 91/672/CEE și 96/50/CE existente.
The proposed Directive contains no provisions on the methods for calculating security charges that should be applied in each Member State.
Directiva propusă nu conține prevederi privind metodele de calculare a tarifelor de securitate care ar trebui aplicate în fiecare stat membru.
The proposed directive contains stricter enforcement rules, namely be requiring Member States to perform a minimum number of target checks.
Directiva propusă conține norme de aplicare mai stricte, solicitând statelor membre să efectueze un număr minim de controale orientate.
The proposed Directive contains the principles necessary to ensure that AIFM are subject to consistently high standards of transparency and regulatory oversight in the European Union, while foreseeing the adoption of detailed implementing measures through comitology procedures.
Directiva propusă conține principiile necesare pentru a garanta că AFIA sunt supuse unor înalte standarde de transparență și supraveghere reglementară în Uniunea Europeană, prevăzând în același timp adoptarea prin comitologie a măsurilor detaliate de implementare.
The proposed Directive contains two de minimis exemptions for small managers.
Propunerea de directivă conține două scutiri de minimis pentru administratorii mici.
The proposed Directive continues to not apply to persons seeking international protection and awaiting decision on their status or to those who are beneficiaries of temporary protection or residing in a Member State on a strictly temporary basis.
Propunerea de directivă continuă să nu se aplice persoanelor care solicită protecție internațională și care așteaptă o decizie privind statutul lor sau persoanelor care beneficiază de protecție temporară sau au reședință strict temporară într-un stat membru.
The proposed directive could help exacerbate such notions; it could give rise to increased discrimination and xenophobia towards all migrant workers, who might be subjected to inspections on the basis of their appearance alone.
Directiva în discuţie ar putea duce la exacerbarea acestor noţiuni; ar putea da naştere la creşterea discriminării şi xenofobiei faţă de toţi lucrătorii migranţi, care ar putea fi supuşi la inspecţii numai pe baza înfăţişării lor.
The proposed Directive criminalises:
Propunerea de directivă tratează drept infracțiuni:
The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
Propunerea de directivă în curs de examinare, referitoare la facturarea electronică în cadrul achizițiilor publice, reprezintă încă un pas important în direcția încheierii ciclului de achiziții publice electronice de la un capăt la altul.
The proposed directive defines as criminal the infringement already established in Article 4 of Directive 2005/35/EC.
Directiva propusă stabilește că încălcarea prevăzută deja la articolul 4 din Directiva 2005/35/CE constituie infracțiune.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector - it may positively increase public awareness, offer significant new carbon-reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Directiva propusă nu oferă aviaţiei numai o protecţie din punctul de vedere al mediului, ci poate contribui în mod pozitiv la creşterea sensibilizării publicului, poate prezenta noi resurse semnificative de reducere a carbonului şi poate prevedea o măsură pentru ca industria aviaţiei să-şi asume costurile privind protecţia mediului, pe care până acum a putut să le ignore.
The proposed Directive does not contain provisions on calculation methods for charges that should be applied in each Member State.
Directiva propusă nu conţine dispoziţii privind metodele de calculare a taxelor care ar trebui să fie aplicate în fiecare stat membru.
The proposed Directive does not entail any modification of such regime nor, therefore, an impact on the right to privacy and data protection.
Propunerea de directivă nu implică nicio modificare a unui astfel de regim și, prin urmare, niciun impact asupra dreptului la viață privată și la protecția datelor.
The proposed Directive does not impose a particular charging system.
Directiva propusă nu impune un anumit sistem de tarificare.
The proposed Directive does not impose a particular charging system.
Directiva propusă nu impune un anumit sistem de taxare.
The proposed directive does not ordinarily come under one of the areas for which consultation of the Committee is mandatory, however the Committee believes that it is necessary to consult representatives of civil society organisations in such instances and related cases because they concern the regulation of key areas which not only fall within the domain of freedom, security and justice, but also have an impact on employment and social policy.
Directiva propusă nu face parte, în mod obişnuit, dintr-un domeniu pentru care consultarea Comitetului este obligatorie, totuşi Comitetul consideră că este necesară consultarea reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile în astfel de cazuri şi în cazuri asemănătoare deoarece acestea privesc reglementarea unor domenii esenţiale, care ţin de libertate, securitate şi justiţie şi care, în plus, au impact asupra ocupării forţei de muncă şi a politicii sociale.
The proposed directive does not ordinarily come under one of the areas for which consultation of the Committee is mandatory; however the Committee believes that it is necessary to consult representatives of civil society organisations in such instances and related cases, because they concern the regulation of key areas which not only fall within the domain of freedom, security and justice, but also have an impact on employment and social policy.
Directiva propusă nu face parte, în mod obişnuit, dintr-un domeniu pentru care consultarea Comitetului este obligatorie, totuşi Comitetul consideră că este necesară consultarea reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile în astfel de cazuri şi în cazuri asemănătoare deoarece acestea privesc reglementarea unor domenii esenţiale, care ţin de libertate, securitate şi justiţie şi care, în plus, au impact asupra ocupării forţei de muncă şi asupra politicii sociale.
The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors.
Directiva propusă nu prevede drepturi referitoare la comercializarea FIA investitorilor de retail.
The proposed directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
Propunerea de directivă accentuează faptul că o întreprindere beneficiară nu trebuie ca, ulterior, să exporte către ţări terţe produse din domeniul apărării, nerespectând eventualele restricţii la export impuse de statul membru de origine prin licenţa de transfer.
The proposed Directive enables Member States to integrate an amount which reflects the cost of air pollution and noise pollution caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Directiva propusă permite statelor membre să integreze în taxele de trecere percepute pentru vehiculele grele de marfă o sumă care reflectă costul poluării atmosferice și fonice cauzate de trafic.
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Directiva propusă sprijină statele membre în vederea îndeplinirii angajamentelor lor naționale, precum și a obligațiilor care le revin în temeiul Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (denumită în continuare CNUDPH1) în ceea ce privește accesibilitatea.
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20 % primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.
Propunerea de directivă prevede un cadru comun pentru promovarea eficienţei energetice în interiorul Uniunii pentru a asigura îndeplinirea obiectivului de reducere cu 20 % a consumului de energie primară până în 2020 şi pentru a deschide drumul spre viitoarea eficienţă energetică.
The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Directiva propusă defineşte un ansamblu minim de infracţiuni grave în materie de mediu, care trebuie considerate infracţiuni penale în întreaga Comunitate, atunci când sunt comise în mod deliberat sau cel puţin din neglijenţă gravă.
The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Directiva propusă stabileşte un set minim de infracţiuni grave împotriva mediului care ar trebui considerate de natură penală pe întreg teritoriul Comunităţii atunci când sunt comise intenţionat sau cel puţin printr-o neglijenţă gravă.
The proposed Directive focuses on those issues that can be treated satisfactorily only through European legislation.
Directiva propusă se concentrează asupra aspectelor care pot fi tratate în mod satisfăcător numai prin intermediul legislației europene.
The proposed directive focusses on business and companies, the main stakeholders affected by double taxation situations.
Propunerea de directivă se axează pe societăți și întreprinderi , principalele părți interesate afectate de situațiile de dublă impunere.
The proposed Directive for cross-border healthcare aims to ensure application of common principles for cross-border healthcare in the EU.
Directiva propusă pentru asistența medicală transfrontalieră vizează asigurarea aplicării principiilor comune pentru asistența medicală transfrontalieră în UE.
The proposed Directive forms part of a broader tax transparency package adopted on 18 March 2015.
Directiva propusă face parte dintr-un pachet mai amplu privind transparența fiscală adoptat la 18 martie 2015.
The proposed directive forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Directiva propusă face parte dintre propunerile legislative oficiale anunţate în comunicarea menţionată mai sus.
The proposed Directive grants additional emergency powers to the national authorities to restrict the use of leverage in respect of individual managers and funds in exceptional circumstances.
Directiva propusă acordă autorităților naționale competențe suplimentare în situații de urgență de a restricționa utilizarea leverage-ului de către anumiți administratori și anumite fonduri în situații excepționale.
The proposed Directive harmonises accessibility requirements at EU level for a number of products and services and removes barriers for their free circulation;
Directiva propusă armonizează cerințele de accesibilitate la nivelul UE pentru o serie de produse și de servicii și elimină barierele aflate în calea liberei lor circulații.
The proposed Directive has a wide personal scope as regards highly skilled third-country national that it covers.
Propunerea de directivă are un domeniu larg de aplicare în ceea ce privește resortisanții cu înaltă calificare ai țărilor terțe pe care îi vizează.
The proposed Directive has no impact on the budget of the European Union.
Directiva propusă nu are implicații asupra bugetului Uniunii Europene.