natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Instrument should also address the following challenges identified in light of lessons learnt and its flexibility should be enhanced:
Instrumentul revizuit ar trebui, de asemenea, să abordeze următoarele provocări, identificate în urma lecțiilor trecutului și ar trebui să dobândească o mai mare flexibilitate:
The revised IPPC Directive laying down the main principles for the permitting and control of bio-waste treatment installations will cover all biological treatment of organic waste above a capacity of 50 tonnes/day.
Directiva revizuită privind prevenirea și controlul integrat al poluării (Directiva IPPC), care stabilește principiile esențiale pentru autorizarea și controlul instalațiilor de tratare a deșeurilor biologice, va viza toate instalațiile de tratare biologică a deșeurilor organice cu o capacitate de peste 50 de tone/zi.
The revised legal framework should be adapted to become relevant and attractive to producers and put in line with the subsidiarity principle.
Cadrul legislativ revizuit trebuie adaptat, astfel încât să devină relevant și atrăgător pentru producători și să respecte principiul subsidiarității.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Strategia Lisabona revizuită cere o mai mare implicare a societăţii civile pentru a se reuşi să se atingă obiectivele fixate, ceea ce nu poate fi realizat dacă persoanele cu dizabilităţi (15% din populaţia europeană) sunt lăsate deoparte sau nevoile lor specifice nu sunt luate suficient în consideraţie şi satisfăcute.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Strategia Lisabona revizuită cere o mai mare implicare a societăţii civile pentru a se reuşi să se atingă obiectivele fixate, ceea ce nu poate fi realizat dacă persoanele cu dizabilităţi (15% din populaţia europeană) sunt lăsaţi deoparte sau nevoile lor specifice nu sunt luate suficient în consideraţie şi satisfăcute.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Strategia Lisabona revizuită solicită o mai mare implicare a societăţii civile pentru a se reuşi să se atingă obiectivele planificate, ceea ce nu poate fi realizat dacă persoanele cu handicap (15% din populaţia europeană) sunt lăsate deoparte sau nevoile lor specifice nu sunt luate suficient în consideraţie şi satisfăcute.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Strategia Lisabona revizuită are scopul de a creşte competitivitatea Europei, dar aceasta trebuie să fie totodată capabilă să revină la nivelul de ocupare totală a forţei de muncă într-o societate mai bine orientată către asigurarea unui echilibru între viaţa familială şi cea profesională a persoanelor, mai bine adaptată opţiunilor de carieră profesională ale acestora, investind în oameni şi combătând excluderea socială.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Strategia Lisabona revizuită are scopul de a mări competitivităţii Europei, dar trebuie să fie totodată capabilă să regăsească ocuparea totală a forţei de muncă într-o societate mai bine orientată către asigurarea unui echilibru între viaţa familială şi profesională a persoanelor, mai bine adaptată opţiunilor de carieră profesională ale acestora, investind în oameni şi combătând excluderea socială.
The revised Lisbon strategy underlines the importance of a partnership approach: the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level.
Strategia de la Lisabona revizuită subliniază importanța unei abordări a parteneriatului: la Agenda de la Lisabona trebuie să participe toate părțile interesate la nivel european, național, regional și local.
The revised Market Abuse Regulation and Directive on Criminal Sanctions for Market Abuse (MAR/CSMAD)24 will establish stricter rules to better prevent, detect and punish market abuse.
Regulamentul revizuit privind abuzul de piață și Directiva revizuită privind sancțiunile penale pentru abuzul de piață (MAR/CSMAD)24 vor stabili norme mai stricte pentru îmbunătățirea prevenirii, detectării și pedepsirii abuzului de piață.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
Directiva revizuită privind piețele instrumentelor financiare (MiFID II)14 consolidează cerințele organizaționale și standardele de siguranță în toate locurile de tranzacționare din UE și extinde cerințele în materie de transparență la piețele obligațiunilor și ale instrumentelor derivate.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)36 also includes an empowerment for the ESMA (in cooperation with the EBA and EIOPA) to develop cross-selling guidelines.
Directiva revizuită privind piețele instrumentelor financiare (MiFID II)36 include, de asemenea, dispoziții prin care se conferă Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (în cooperare cu EBA și cu EIOPA) competența de a elabora orientări privind vânzările la nivel transfrontalier.
The revised medium-term budgetary objective, set at a balanced budgetary position in structural terms, is expected to be reached by 2018.
Se preconizează că obiectivul bugetar pe termen mediu revizuit, stabilit ca o poziție bugetară echilibrată în termeni structurali, va fi atins până în 2018.
The revised methodology to identify the sectors and sub-sectors at a genuine risk of carbon leakage is based on two combined criteria: emissions intensity and trade intensity.
Metodologia revizuită de identificare a sectoarelor și a subsectoarelor expuse unui risc real de relocare a emisiilor de dioxid de carbon se bazează pe două criterii combinate: intensitatea emisiilor și intensitatea schimburilor comerciale.
The revised MiFID rules also strengthen the protection of investors by introducing robust organisational and conduct of business requirements.
Normele MiFID revizuite consolidează, de asemenea, protecția investitorilor prin introducerea unor cerințe solide de ordin organizatoric și în materie de conduită profesională.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Noua MiFID va permite în continuare existența diverselor modele de tranzacționare, garantând însă norme identice de transparență pentru toate locurile de tranzacționare și limitând conflictele de interese.
The revised number of agents for this centre involves an increase of 13 TAs and 2 SNEs, giving a total number of 28 (26 TAs and 2 SNEs) in 2013.
Revizuirea numărului de agenți ai acestui centru implică o creștere cu 13 AT și 2 END, ajungând la un număr total de 28 de persoane (26 AT și 2 END) în 2013.
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
Directiva revizuită privind serviciile de plată aduce pe piața de plăți a UE multe elemente și îmbunătățiri noi și importante:
The revised Payment Services Directive27 would explicitly allow non-bank players to operate in competition with banks in internet and card payments.
Directiva revizuită privind serviciile de plată27 ar permite în mod explicit instituțiilor nebancare să opereze în concurență cu băncile pe piața plăților pe internet și cu cardul.
The revised plurilateral WTO Agreement on Government Procurement provides only for limited market access for Union companies to the public procurement markets of third countries and applies only to a limited number of WTO Members, which are parties to that Agreement.
Acordul multilateral al OMC revizuit privind achizițiile publice prevede doar un acces limitat al întreprinderilor din Uniune la piețele de achiziții publice din țări terțe și se aplică doar unui număr limitat de membri ai OMC, care sunt părți la acordul respectiv.
The revised preliminary draft opinion (R/CESE 852/2009 rev.) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Member's Portal.
Proiectul preliminar de aviz revizuit (R/CESE 852/2009 rev.) menţionat la punctul 2 vă va fi transmis cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The revised preliminary draft opinion The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe, drawn up by the rapporteur, Mr Morgan, and the co‑rapporteur, Mr Pop
Prezentarea proiectului preliminar de aviz revizuit privind impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale în Europa, redactat de către raportor, dl MORGAN şi de coraportor, dl POP
The revised Presidency text reintroduces a reference to the participant in the training as a beneficiary of support, thereby limiting the scope for reducing administrative burdens.
Textul revizuit al președinției reintroduce o trimitere la participantul la formare profesională în calitate de beneficiar al sprijinului, limitând astfel domeniul de aplicare pentru reducerea sarcinii administrative.
The revised procedures will be introduced from April.
Procedurile revizuite se vor introduce începând cu luna aprilie.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Programul revizuit devine aplicabil la două luni de la data notificării, cu excepţia cazului în care persistă o incompatibilitate, caz în care se aplică prezentul paragraf.
The revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
propunerea revizuită pentru o directivă de instituire a unui cadru comunitar pentru siguranță nucleară.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Propunerea revizuită de directivă-cadru privind deşeurile, aflată în discuţie la Parlamentul European, reprezintă, totuşi, o evoluţie încurajatoare în acest sens.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Propunerea revizuită de directivă-cadru privind deşeurile, aflată în discuţie la Parlamentul European, reprezintă, totuşi, o evoluţie încurajatoare în acest sens.”
The revised proposal for a Regulation of the EP/Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB.
Propunerea revizuită de regulamentul PE/Consiliului se bucură de sprijinul larg al directorilor generali ai institutelor naţionale de statistică şi ai BCE.
The revised proposal for energy labelling put forward as part of this package will provide further transparency, encourage manufacturers to innovate and help consumers in making informed choices towards the most efficient appliances.
Propunerea revizuită privind etichetarea energetică, înaintată ca parte a acestui pachet, va asigura o mai mare transparență, îi va încuraja pe producători să inoveze și îi va ajuta pe consumatori să facă alegeri în cunoștință de cauză în ceea ce privește cele mai eficiente aparate.
The revised proposal for the circular economy will reinforce this trend thus contributing to green growth.
Propunerea revizuită privind economia circulară va consolida această tendință, contribuind astfel la creșterea ecologică.
The revised proposal for the Tobacco Products Directive provided new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Propunerea revizuită de directivă privind produsele din tutun a furnizat norme noi și mai stricte privind modul în care produsele din tutun pot fi fabricate și prezentate spre vânzare în UE.
The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
Propunerea revizuită privind frontierele inteligente, pe care Comisia intenționează să o prezinte până la începutul anului 2016, va contribui la creșterea eficacității și eficienței.
The revised proposal on the promotion of clean and energy efficient vehicles has been presented and discussed in the interservice group on the preparation of the Green Paper on Urban Transport and in interservice groups on related topics, such as general green public procurement and public procurement policies and in public conferences with stakeholder participation.
Propunerea revizuită privind promovarea unor vehicule nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic a fost prezentată și discutată în cadrul grupului interservicii privind elaborarea cărții verzi privind transportul urban și în grupuri interservicii privind subiecte conexe, cum ar fi, în general, achizițiile publice ecologice și politicile ecologice de achiziții publice, precum și în cadrul unor conferințe publice cu participarea părților interesate.
The revised proposal reduces the administrative burden for companies (notably small and medium-sized enterprises) and makes the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Propunerea revizuită reduce povara administrativă pentru întreprinderi (în special întreprinderile mici și mijlocii) și transformă prospectul într-un instrument de informare mai valoros pentru potențialii investitori.
The revised prospectus rules will be evaluated five years after they enter into force.
Normele revizuite privind prospectul vor fi evaluate după cinci ani de la intrarea lor în vigoare.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
Protocolul revizuit include, de asemenea, o dispoziție privind rolul Comitetului Regiunilor.
The revised Protocol contains a more specific requirement to provide for all draft legislative acts a statement making it possible to appraise compliance with the principles.
Protocolul revizuit conține o cerință mai specifică de a furniza, pentru toate proiectele de acte legislative, o declarație pe baza căreia să poată fi evaluată respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
The revised provisions would apply to the re-use of documents where these are generally accessible, including under national access rules.
Dispozițiile revizuite se aplică reutilizării documentelor în cazul în care acestea sunt în general accesibile, inclusiv în temeiul normelor naționale în materie de acces.
the revised Recommendation lays the foundations for relationships between third-country national and regional qualifications frameworks and the EQF, even if these are not the primary priority of implementation.
recomandarea revizuită pune bazele pentru stabilirea unor corelații între cadrele naționale și regionale ale calificărilor din țările terțe și CEC, chiar dacă acestea nu constituie principala prioritate a punerii în aplicare.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
Recomandarea revizuită ia în considerare factorii relevanți menționați la articolul 2 alineatul (3) din prezentul regulament și, în special, poate prelungi termenul acordat pentru corectarea deficitului excesiv, în principiu cu un an [...].”
The revised regime continues to reflect that licensing is in most cases pro-competitive.
Regimul revizuit continuă să reflecte faptul că, în cele mai multe cazuri, acordarea de licențe este favorabilă concurenței.
The revised Regulation contains the following components:
Regulamentul revizuit conține următoarele elemente:
The revised Regulation covers reporting on the basis of core performance indicators, including a performance indicator on the use of water, consisting of the total annual water consumption expressed in m³.
Regulamentul revizuit reglementează raportarea pe baza unor indicatori de performanţă de bază, inclusiv un indicator de performanţă privind utilizarea apei, constând în consumul anual total de apă exprimat în m³.
The revised Regulation will include EU Member States' specific obligations with cross-border character towards Contracting Parties and should be followed by the adoption within the Energy Community of a Joint Act adopting and integrating the Regulation in the Energy Community and introducing reciprocal obligations on the side of the Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States.
Regulamentul revizuit va include obligațiile specifice ale statelor membre ale UE care prezintă un caracter transfrontalier în relațiile cu părțile contractante; acest regulament ar trebui să fie urmat de adoptarea de către Comunitatea Energiei a unui act comun, prin care să se adopte și să se integreze regulamentul în cadrul Comunității Energiei și prin care să se introducă obligații reciproce pentru părțile contractante la Comunitatea Energiei în relațiile cu statele membre.
The revised Regulation would also enhance the Agency’s role in the supervision of national rules, give it the right to request the removal of unnecessary rules and to monitor national safety authorities (NSAs), and give it a more prominent role as the ‘system authority’ for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and telematics applications.
Regulamentul revizuit ar consolida, de asemenea, rolul agenției în ceea ce privește supravegherea normelor naționale, i-ar conferi dreptul de a solicita eliminarea reglementărilor inutile și de a monitoriza autoritățile naționale de siguranță (ANS) și i-ar oferi un rol mai proeminent în calitate de „autoritate de sistem” pentru Sistemul european de management al traficului feroviar (ERTMS) și pentru aplicațiile telematice.
The revised regulatory framework for the railway sector for instance8 is designed to make rail more competitive and attractive for both passengers and freight.
Cadrul de reglementare revizuit pentru sectorul feroviar, de exemplu8, este conceput pentru a face transportul feroviar mai competitiv și mai atractiv atât pentru sectorul pasageri, cât și pentru sectorul marfă.
The revised regulatory framework further reinforces the provisions relating to caller location information and awareness raising, and the Commission will continue to work with Member States to ensure that European citizens reap the full benefits of the single European emergency number.
Cadrul revizuit de reglementare consolidează în continuare dispozițiile referitoare la informațiile despre localizarea apelantului și la sensibilizare, în timp ce Comisia va continua să colaboreze cu statele membre pentru a garanta că cetățenii europeni profită de toate avantajele oferite de numărul european de urgență.
The revised regulatory framework further strengthens the requirement to provide transparent information on prices and service conditions.
Cadrul de reglementare revizuit permite consolidarea, în continuare, a obligațiilor de furnizare a unor informații transparente legate de prețuri și de condițiile serviciului.
The revised regulatory framework however is not expected to enter into force before 2009-2010.
După toate probabilităţile, cadrul reglementar revizuit nu va intra în vigoare înainte de 2009 sau 2010.
The revised regulatory framework requires Member States to ensure that the head of the NRA can be dismissed only if s/he no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties which are laid down in advance in national law.
Într-adevăr, cadrul revizuit de reglementare impune statelor membre să garanteze că președintele ANR nu poate fi revocat decât dacă acesta nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin, definite, în prealabil, de legislația națională.
The revised regulatory framework requires that NRAs have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them.
Cadrul revizuit de reglementare prevede că ANR trebui să dispună de resursele financiare și umane necesare pentru îndeplinirea sarcinilor care le-au fost încredințate.
The revised regulatory framework strengthens transparency requirements and provides the NRAs with powers to set quality of service parameters so as to prevent the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic.
Cadrul revizuit de reglementare consolidează obligațiile în materie de transparență și învestește ANR cu puterea de a stabili parametri de calitate a serviciului, în așa fel încât să prevină degradarea serviciilor și obstrucționarea sau încetinirea traficului.
The Revised Remedies Notice will update and replace the current Notice.
Comunicarea revizuită privind măsurile corective va actualiza și înlocui comunicarea actuală.
The revised Research, Development and Innovation ("RDI") framework entered into force in 2007.
Cadrul pentru cercetare, dezvoltare și inovare revizuit a intrat în vigoare în 2007.
The revised rules consist of the 4AMLD and Regulation (EU) 2015/847 on information accompanying transfers of funds.
Normele revizuite constau în cea de a patra DCSB și în Regulamentul (UE) 2015/847 privind informațiile care însoțesc transferurile de fonduri.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Programele revizuite de dezvoltare rurală legate de operațiunile menționate la prezentul alineat se prezintă Comisiei până la 30 iunie 2009 cel târziu.
The revised scheme aimed solely at boosting business lending has been in operation since November 2013 and it is probably too early to draw any meaningful conclusions about its effectiveness.
Sistemul revizuit, conceput cu unicul scop de a stimula activitatea de creditare, este în vigoare din noiembrie 2013 și este probabil prea devreme pentru a trage concluzii pertinente cu privire la eficiența sa.
The revised SGP no longer requires Member States to aim for a uniform close-to-balance fiscal position in the medium term.
PSC revizuit nu mai obligă statele membre să aibă ca obiectiv o poziţie bugetară uniformă, apropiată de echilibrul pe termen mediu.
The revised social agenda aims to provide Europeans with better prospects and new opportunities.
Agenda socială revizuită vizează perspective mai bune şi noi oportunităţi pentru cetăţenii Uniunii Europene.
The revised Solidarity Fund Regulation actively encourages Member States to implement disaster prevention and risk management strategies.
Regulamentul revizuit privind fondul de solidaritate încurajează activ statele membre să implementeze strategii de prevenire și gestionare a riscului de catastrofe.