natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Commission launched in June 2008 an ambitious new policy initiative, a Small Business Act for Europe (SBA), to put SMEs at the forefront of decision-making, to strengthen their potential to create jobs in the EU and to promote their competitiveness both within the Single Market and in the global markets.
Din acest motiv, în iunie 2008, Comisia a lansat o inițiativă politică nouă și ambițioasă denumită „Small Business Act pentru Europa” (SBA), care situează IMM-urile pe primul plan al procesului decizional, în scopul de a consolida capacitatea acestora de a crea locuri de muncă în UE și de a le stimula competitivitatea atât pe piața unică cât și pe piețele mondiale.
Therefore the Commission may receive notifications of further cases by the end of 2012.
Prin urmare, Comisia poate primi notificări privind alte cazuri până la sfârșitul lui 2012.
Therefore the Commission proposes a clearer division of labour between Horizon 2020 and the Structural Funds, while strengthening interactions.
Prin urmare, Comisia propune o diviziune mai clară a muncii între Orizont 2020 și fondurile structurale, consolidând totodată interacțiunile.
Therefore the Commission proposes minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Prin urmare, Comisia propune ca autorităţile competente să dispună de un set minim de sancţiuni şi măsuri administrative, inclusiv retragerea autorizaţiei, avertizările publice, demiterea conducerii, restituirea profiturilor obţinute în urma încălcării în cazurile în care acestea pot fi stabilite, şi amenzi administrative.
Therefore the Commission proposes minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Prin urmare, Comisia propune ca autoritățile competente să dispună de un set minim de sancțiuni și măsuri administrative, inclusiv retragerea autorizației, avertizările publice, demiterea conducerii, restituirea profiturilor obținute în urma încălcării în cazurile în care acestea pot fi stabilite, și amenzi administrative.
Therefore the Commission proposes to impose more clearly defined third party access rules to LNG terminals.
Prin urmare, Comisia propune impunerea unor norme mai bine definite privind accesul terţilor la terminalele GNL.
Therefore the Commission proposes to include, in the new framework, legally binding minimum targets for biofuels.
De aceea, Comisia propune includerea în noul cadru a unor obiective minime privind biocarburanţii, obligatorii din punct de vedere juridic.
Therefore the Commission proposes to increase the efficiency, coherence and visibility of the EU's disaster response.
Prin urmare, Comisia propune creșterea eficienței, a coerenței și a vizibilității reacției UE în caz de catastrofe.
Therefore the Commission should not be allowed to use a recovery injunction with regard to misuse of aid.
În consecință, Comisiei nu trebuie să i se permită să recurgă la un ordin de recuperare în cazul utilizării abuzive a ajutorului.
Therefore the Commission supports to enhance the Common Market Organisation so as to accompany the fisheries and aquaculture sector while it shifts toward sustainable production practices.
Prin urmare, Comisia sprijină consolidarea organizării comune a piețelor, pentru a asista sectorul pescuitului și acvaculturii în procesul de trecere treptată a acestuia la practicile de producție sustenabile.
Therefore the Commission will continue its efforts on two fronts.
Prin urmare, Comisia își va continua eforturile pe două fronturi.
Therefore the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 an EU legislative framework to reduce CO2 emissions from light duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
De aceea, în 2007, Comisia va propune, dacă va fi posibil în 2007 şi cel mai târziu până la jumătatea anului 2008, un cadru legislativ comunitar pentru reducerea emisiilor de CO2 provenite de la vehicule utilitare uşoare, în vederea atingerii obiectivului UE de 120 g CO2/km până în 2012.
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
În consecință, Comisia ð și OAREC ï poate ð ar trebui să ï contribuie la asigurarea ð, în limita responsabilităților care le revin, a ï unui nivel de coerență mai ridicat în ceea ce privește aplicarea măsurilor corective prin adoptarea de recomandări referitoare la Ö referitoare la Õ proiectele de măsuri propuse de autoritățile naționale de reglementare.
Therefore the Commission, in accordance with stakeholders' wishes, is preparing legislation on accounting law that will clearly distinguish the obligations for each category of businesses (big, middle, small and micro).
Prin urmare, Comisia, respectând dorințele părților interesate, elaborează legislație în domeniul contabil care va opera distincții clare cu privire la obligațiile care revin fiecărei categorii de întreprinderi (mari, mijlocii, mici și microîntreprinderi).
Therefore the Committee believes that effective multi-layer governance would help to step up the management of the reform processes.
De aceea, comitetul consideră că guvernanţa eficace pe mai multe niveluri ar ajuta la îmbunătăţirea gestionării proceselor de reformă.
Therefore the Committee believes that effective multi-layer governance would help to step up the management of the reform processes.
De aceea Comitetul consideră că o guvernanţă eficace pe mai multe niveluri ar ajuta la îmbunătăţirea gestionării proceselor de reformă.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
De aceea, Comitetul invită din nou Comisia să realizeze sinergiile substanţiale care se pot obţine prin includerea în manieră adecvată a programelor GNSS în elaborarea şi implementarea Agendei digitale.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
De aceea, Comitetul invită din nou Comisia să realizeze sinergiile substanțiale care se pot obține prin includerea în manieră adecvată a programelor GNSS în elaborarea și implementarea Agendei digitale.
Therefore the Committee expects the Commission to take into account in trade negotiations the Parliament's comments and concerns expressed in its resolutions, most recently on TTIP and TiSA.
Ca atare, Comitetul se așteaptă ca Comisia să ia în considerare, în cadrul negocierilor desfășurate, observațiile și preocupările exprimate de Parlament în rezoluțiile acestuia, cele mai recente fiind pe tema TTIP și a TiSA.
Therefore the Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
Iată de ce Comitetul a atras atenţia asupra unor dinamici îngrijorătoare de la nivelul unor state membre care devin din ce în ce mai reticente la primirea resortisanţilor statelor terţe.
Therefore the Committee is also planning to organise a public hearing on the copyright.
De aceea, Comitetul intenţionează să organizeze şi o audiere publică privind drepturile de autor.
Therefore the Committee notes with satisfaction that greater place is given in the EU proposal to the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Prin urmare, Comitetul observă cu satisfacție că, în propunerea UE, se acordă mai multă importanță urmăririi obiectivelor de politică publică și unui nivel ridicat de protecție într-o serie de domenii specificate.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Prin urmare, Comitetul observă cu satisfacție că în capitolul propus în acest sens este cuprinsă urmărirea obiectivelor de politică publică și un nivel ridicat de protecție într-o serie de domenii specificate.
Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but and not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
„Prin urmare, Comitetul sprijină intenţia Comisiei de a reduce numărul ţărilor eligibile pentru SPG, fără a lărgi considerabil numărul de linii tarifare sau produse afectate, astfel încât cei care au cea mai mare nevoie să rămână principalii beneficiari.
Therefore the Committee urges the Commission to come forward with a Directive relating to ethical and participatory banking, as already proposed by the EESC in a previous opinion9.
De aceea, Comitetul îndeamnă Comisia să prezinte o directivă pe tema împrumuturilor participative şi etice, aşa cum a propus CESE într-un aviz anterior9.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from large-scale cyber attacks on its critical information infrastructures.
De aceea, Comitetul îndeamnă Comisia să-şi asume mai ferm rolul de lider, necesar pentru a asocia toate părţile interesate şi pentru a pune în aplicare măsuri eficiente de protejare a Europei de atacurile cibernetice de amploare asupra infrastructurilor sale critice de informaţie.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
De aceea, Comitetul îndeamnă Comisia să-şi asume mai ferm rolul de lider, necesar pentru a asocia toate părţile interesate şi pentru a pune în aplicare măsuri eficiente de protejare a Europei de posibilele ameninţări la adresa infrastructurilor sale critice de informaţie.
Therefore the Committee would like to see the inclusion in the Directive of a reference to the effect that care must be provided on the basis of the equal worth of all men and that people with the greatest need in terms of healthcare must also be given priority access to care.
De aceea, CESE cere să se prevadă în propunerea de directivă un pasaj conform căruia în cadrul asistenţei medicale trebuie respectată egalitatea tuturor oamenilor şi trebuie acordată prioritate persoanelor care au cel mai urgent nevoie de îngrijiri medicale.
Therefore the Committee would recommend more focus on bilateral agreements and networks among international regulators.
Prin urmare, Comitetul recomandă o concentrare sporită asupra acordurilor bilaterale şi a reţelelor organismelor de reglementare internaţionale.
Therefore the Committee would recommend more focus on bilateral agreements and networks among international regulators.
Prin urmare, Comitetul recomandă o concentrare sporită asupra acordurilor bilaterale şi reţelelor dintre organismele de reglementare internaţionale.
Therefore the Community legislators have determined specific access rules in relation to such information.
Prin urmare, legislatorii comunitari au stabilit norme specifice privind accesul la astfel de informaţii.
Therefore the competent authorities of the Member States should have the power to perform inspections at all stages of production, distribution and use of veterinary medicinal products.
Prin urmare, autoritățile competente ale statelor membre ar trebui să aibă competența de a efectua inspecții în toate etapele de producție, de distribuție și de utilizare a medicamentelor de uz veterinar.
Therefore the condition of releases should be established in this multiannual plan.
Așadar, în planul multianual ar trebui stabilite anumite condiții în acest sens.
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement.
Prin urmare, consumatorul ar trebui să nu beneficieze de dreptul de retragere atunci când furnizarea începe după ce acesta și-a exprimat în mod expres acordul.
Therefore the Convention itself shows a number of weak points.
Prin urmare, convenția însăși are o serie de deficiențe.
Therefore the corresponding obligation in this Directive that required Member States to encourage the availability of terminal equipment for disabled users has become obsolete and should be repealed.
În consecință, obligația corespunzătoare prevăzută în prezenta directivă care impunea statelor membre să încurajeze punerea la dispoziție a echipamentului terminal destinat utilizatorilor cu handicap a devenit caducă și ar trebui abrogată.
Therefore the cost range for this option (3-77 million EUR/y) is large.
Prin urmare, costul aferent acestei opțiuni (3-77 de milioane EUR/an) este mare.
Therefore the costs of extending specific rights to third country workers may be mitigated by additional tax revenues due to improvement in the socio-economic performance of third country workers.
Prin urmare, costurile extinderii anumitor drepturi la lucrătorii din ţările terţe ar putea fi compensate de venituri fiscale suplimentare datorită îmbunătăţirii performanţelor socio-economice ale lucrătorilor din ţările terţe.
Therefore the Council encourages the Member States and the Commission to establish a "review of professional qualifications and skills" in the nuclear field for the European Union and invites the European Commission and the Member States to provide regular information about existing programmes awarding degrees in Europe.
Prin urmare, Consiliul încurajează statele membre și Comisia să efectueze o „evaluare a competențelor și calificărilor profesionale” ale Uniunii Europene în domeniul nuclear și invită Comisia Europeană și statele membre să asigure o informare sistematică cu privire la programele de formare existente în Europa care asigură obținerea unor diplome.
Therefore the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Prin urmare, Consiliul Uniunii Europene din 11 și 12 decembrie 2008 a convenit asupra unui plan european de redresare economică (PERE), care prevede lansarea unor acțiuni prioritare destinate să permită adaptarea mai rapidă a economiilor statelor membre la provocările actuale.
Therefore the creation of a Sectorial Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential to begin tackling a number of the issues raised in this document.
Prin urmare, pentru a începe abordarea unor probleme puse în evidență în prezentul document, este esențial să se creeze un comitet de dialog social sectorial pentru sectorul ambalajelor.
Therefore the customer needs to have access to competent advisors and intermediaries who in turn have access to a wide range of product options.
Consumatorul trebuie să aibă aşadar acces la consilieri şi intermediari competenţi care să aibă, la rândul lor, acces la o gamă largă de opţiuni de produse.
Therefore the definition of R&D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Prin urmare, definiţia indicatorilor cercetare şi dezvoltare utilizată de OCDE prezintă unele inadvertenţe atunci când se aplică întreprinderilor mici inovatoare, pentru că omit să ţină seama de partea de activităţi caracterizate drept cunoaştere necodificată, care este dificil de cuantificat21.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
În consecinţă, descrierea pericolelor nu trebuie să fie diferită de la o ţară la alta în cazul în care este vorba de acelaşi produs.
Therefore the development of a product environmental footprint methodology is to be welcomed.
Prin urmare, trebuie salutată dezvoltarea unei metodologii de cuantificare a amprentei de mediu a produselor.
Therefore the development of a product environmental footprint methodology is to be welcomed.
Prin urmare, trebuie salutată dezvoltarea unei metodologii de cuantificare a amprentei de mediu a produselor.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders.
Prin urmare, dezvoltarea unui mecanism fiabil și transparent pentru realizarea obiectivelor în materie de energie și climă și a uniunii energetice ar trebui să aibă loc în paralel cu un proces bazat pe dialog la mai multe niveluri, centrat asupra informării și implicării tuturor părților interesate.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Prin urmare, elaborarea unui nou regulament CE va oferi o protecție juridică uniformă și mai eficientă în toată Uniunea Europeană.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Prin urmare, elaborarea unui regulament CE suplimentar va oferi o protecție juridică uniformă și mai eficace în întreaga Uniune Europeană.
Therefore the development of media literacy in all sections of society should be promoted and its progress followed closely.
Prin urmare, ar trebui promovată dezvoltarea educaţiei în domeniul mass-media în toate categoriile sociale, şi evoluţia acesteia ar trebui urmărită îndeaproape.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Aşadar, trebuie să se definească în mod clar diferenţele dintre salariaţi şi voluntari, precum şi responsabilităţile voluntarilor, după caz.
Therefore the Directive is applicable to all goods and services provided against remuneration (including notably health services8), except those explicitly excluded from its scope, i.e. education services and the content of media and advertising.
Prin urmare, directiva se aplică tuturor bunurilor și serviciilor furnizate în schimbul unei remunerații (inclusiv, mai ales, serviciilor de sănătate8), cu excepția celor excluse în mod explicit din sfera sa de aplicare, și anume serviciile de educație și conținutul mijloacelor de informare și al publicității.
Therefore the Directive should remain in that aspect unchanged.
Așadar, în ce privește acest aspect, directiva ar trebui să rămână neschimbată.
Therefore the dissemination to the relevant stakeholders, in particular to national health authorities, that set out and implement national health policies, is important.
Prin urmare, este important să se realizeze diseminarea către părțile interesate relevante, în special către autoritățile naționale din domeniul sănătății, care stabilesc și pun în aplicare politicile naționale în domeniul sănătății.
Therefore the duration of the flexibility scheme has no ulterior impact on the environment since the number of exempted engines is established in advance.
Durata mecanismului de flexibilitate nu are deci niciun impact ulterior asupra mediului, deoarece numărul de motoare care primesc derogare este fixat de la bun început.
Therefore the EESC advocated an analysis and dialogue on Europe's desirable performance in ten years' time: "the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition"10.
De aceea, CESE pledează pentru o analiză şi un dialog pe tema performanţelor pe care Europa îşi propune să le atingă peste zece ani: „dialogul ar trebui să abordeze modul de finanţare a ESA, contribuţia dinamică a întreprinderilor mijlocii, precum şi menţinerea unui nivel cât mai ridicat al concurenţei”10.
Therefore the EESC advocated an analysis and dialogue on Europe's desirable performance in ten years' time: "the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition"10.
De aceea, CESE pledează pentru o analiză și un dialog pe tema performanțelor pe care Europa își propune să le atingă peste zece ani: „dialogul ar trebui să abordeze modul de finanțare a ESA, contribuția dinamică a întreprinderilor mijlocii, precum și menținerea unui nivel cât mai ridicat al concurenței”10.
Therefore the EESC advocated an analysis and dialogue on Europe’s desirable performance in ten years’ time: "the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition"10.
De aceea, CESE pledează pentru o analiză şi un dialog pe tema performanţelor Europei care ar trebui atinse peste zece ani: „dialogul ar trebui să abordeze modul de finanţare a ESA, contribuţia dinamică a întreprinderilor mijlocii, precum şi menţinerea unui nivel cât mai ridicat al concurenţei”10.
Therefore the EESC advocated the establishment of an EU High Level Group to discuss and set an Urban Agenda for MAs5 with a focus on competitive, sustainable and inclusive growth.
De aceea, CESE a susținut înființarea unui grup la nivel înalt al UE pentru discutarea și elaborarea unei politici urbane pentru ZM5, cu accent pe o creștere competitivă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe's desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
În consecinţă, CESE este în favoarea unei analize şi a unui dialog transparente şi deschise pe tema rezultatelor de dorit din partea Europei în următorii zece ani: ce obiective şi instrumente instituţionale corespunzătoare – în ceea ce priveşte ESA, Comisia şi statele membre – sunt necesare pentru îndeplinirea unei misiuni europene comune şi concertate.
Therefore the EESC also calls upon the Commission to envisage measures – including financial provisions – to maintain dairy production and a vibrant rural economy in these vulnerable areas.
De aceea, CESE solicită, de asemenea, Comisiei să aibă în vedere măsuri inclusiv alocări financiare - pentru menţinerea producţiei de lactate şi a unei economii rurale dinamice în regiunile vulnerabile.
Therefore the EESC also calls upon the Commission to envisage measures – including financial provisions – to maintain dairy production and a vibrant rural economy in these vulnerable areas.
De aceea, CESE solicită, de asemenea, Comisiei să aibă în vedere măsuri inclusiv alocări financiare - pentru menţinerea producţiei de lactate şi a unei economii rurale dinamice în regiunile vulnerabile.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable21.
De aceea, CESE consideră că este inevitabilă o dezbatere serioasă privind o arhitectură solidă a UEM, implicând un consens în ceea ce privește obiectivele economice și sociale, precum și guvernanța convenită21.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable21.
De aceea, CESE consideră că este inevitabilă o dezbatere serioasă privind o arhitectură solidă a UEM, implicând un consens în ceea ce privește obiectivele economice și sociale, precum și guvernanța convenită21.