natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These options are a far cry from the desire of most Member States to achieve harmonisation and simplify pet movements within and into the EU, considering the similarity of the animal health situation in the EU.
Aceste opţiuni sunt foarte departe de dorinţa majorităţii statelor membre de a obţine armonizarea şi simplificarea circulaţiei animalelor de companie în interiorul şi către UE, având în vedere similaritatea stării de sănătate animală în UE.
These options are as follows:
Aceste opţiuni sunt:
These options are described with the key impacts in the table below:
Aceste opțiuni și principalele lor impacturi sunt descrise în tabelul următor:
These options are expected to attain similar impacts (e.g. economic, social and environmental impacts, research excellence and performance) once ERA is completed.
Se preconizează că aceste opțiuni vor duce la rezultate similare (de exemplu, impacturi economice, sociale și de mediu, excelența și performanța în cercetare) după finalizarea SEC.
These options are expected to reduce overreliance by financial institutions on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Este de așteptat ca aceste opțiuni să reducă încrederea excesivă acordată de instituțiile financiare ratingurilor de credit externe prin reducerea importanței ratingurilor externe în cadrul legislației privind serviciile financiare.
These options are not exclusive and competitive packages.
Aceste opțiuni nu concurează una cu cealaltă și nu se exclud reciproc.
These options are not mutually exclusive and have been preferred in view of the objectives mentioned above, the potential impacts, and the potential for general acceptance by stakeholders.
Ele nu se exclud reciproc și au fost selectate având în vedere obiectivele menționate mai sus, efectele potențiale și faptul că pot beneficia de acceptarea generală a părților interesate.
These options are not mutually exclusive.
Aceste opțiuni nu se exclud reciproc.
These options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed EUR 2 million.
Această posibilitate există doar dacă în cazul persoanei impozabile se aplică principiul contabilităţii de casă şi dacă cifra anuală de afaceri a acesteia nu depăşeşte două milioane de euro.
These options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed EUR 2 million.
Această posibilitate poate exista doar dacă în cazul persoanei impozabile se aplică principiul contabilităţii de casă şi dacă cifra anuală de afaceri a acesteia nu depăşeşte două milioane de euro.
These options are presented in the executive summary of the impact assessment.
Aceste opțiuni sunt prezentate în rezumatul evaluării impactului.
These options are rarely mentioned by the authorities that speak about energy transition and which would appear to be very sensitive to the arguments of wind or solar power lobbies.
Aceste opțiuni sunt rareori menționate de autoritățile care vorbesc despre tranziția energetică și care par să fie foarte sensibile la argumentele celor care militează pentru energia eoliană sau solară.
These options are rarely mentioned by the authorities that speak about energy transition and which would appear to be very sensitive to the arguments of wind or solar power lobbies.
Aceste opțiuni sunt rareori menționate de autoritățile care vorbesc despre tranziția energetică și care par să fie foarte sensibile la argumentele celor care militează pentru energia eoliană sau solară.
These options are relatively cost efficient and would lead to important consumer benefits linked to having more information and a wider range of choice (improved competition).
Aceste opțiuni sunt relativ eficiente din punctul de vedere al costurilor și ar comporta avantaje importante pentru consumatori, care ar dispune astfel de mai multe informații și de o gamă mai largă de opțiuni (ameliorarea concurenței).
These options are set out below.
Aceste opțiuni sunt prezentate în continuare.
These options as well as different elements within the options could also be combined.
Aceste opţiuni, alături de diferitele elemente din cadrul opţiunilor, ar putea fi, de asemenea, combinate.
These options basically address the problem of stock availability:
Aceste opțiuni abordează în esență problema disponibilității stocurilor:
These options better reflect the revised policy orientations of EU development policy and the new orientations for the EU-OCT relationship, which would contribute to further increasing the effectiveness and maximising the impact of EU funding on ACP countries and OCTs.
Aceste opțiuni reflectă mai bine orientările de politică revizuite ale UE în materie de politică de dezvoltare și noile orientări privind relația UE-TTPM, care ar contribui la sporirea în continuare a eficacității și la maximizarea impactului fondurilor UE asupra țărilor ACP și TTPM.
These options broaden the scope of current legislation and this may imply a certain administrative and economic cost.
Aceste opțiuni extind domeniul de aplicare al legislației actuale, ceea ce poate implica anumite costuri administrative și economice.
These options can be self-standing on top of the baseline situation or combined with any of the legislative packages:
Aceste opțiuni pot fi de sine stătătoare, în plus față de situația inițială sau împreună cu oricare dintre pachetele legislative:
These options comprise various possibilities which could improve the financial situation and moral rights of performers.
Aceste opțiuni cuprind diverse căi care ar putea îmbunătăți situația financiară și drepturile morale ale artiștilor interpreți sau executanți.
These options concern the possible frameworks for cooperation in the Danube Region as well as the geographical scope.
Aceste opțiuni vizează cadrele de cooperare posibile în regiunea Dunării, precum și zona geografică acoperită.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R&D expenses.
Acestea diminuează costurile cu personalul implicat în cercetare, cu efect imediat, reducând astfel cea mai importantă componentă a cheltuielilor de cercetare şi dezvoltare.
These options each demand a different type of commitment from countries and workload in terms of co-operation activities, but all respect the principle of subsidiarity and are proportional to the major challenges facing education and training within the broader context of the Lisbon Strategy and renewed Social Agenda.
Fiecare dintre aceste opțiuni presupun un tip diferit de angajament la nivel național și sarcini diferite de lucru în ceea ce privește activitățile de cooperare, dar toate respectă principiul subsidiarității și sunt proporționale cu provocările majore cărora trebuie să le facă față educația și formarea profesională în contextul mai larg al Strategiei de la Lisabona și al agendei sociale reînnoite.
These options have been assessed against the criteria of efficiency, market integration and investor protection.
Criteriile aplicate pentru departajarea acestor opțiuni au fost eficiența, integrarea pieței și protecția investitorilor.
These options have been assessed on the basis of existing data and by using basic modelling tools.
Aceste opțiuni au fost evaluate pe baza datelor existente și prin intermediul instrumentelor de modelare de bază.
These options have been evaluated on the basis of their economic, social and environmental impacts and to what degree they contribute to the simplification of the regulatory environment.
Aceste opțiuni au fost evaluate pe baza impactului lor economic, social și de mediu și a măsurii în care contribuie la simplificarea mediului de reglementare.
These options have in common that consumers would benefit from a retail data price-cap, in addition to the existing price-cap for the rest of services.
Aceste opțiuni au o trăsătură comună: consumatorii ar beneficia de un plafon tarifar al prețurilor cu amănuntul pentru serviciile de date, pe lângă plafonul tarifar existent pentru restul serviciilor.
These options include 15 separate recommendations which have been grouped into three policy options:
Aceste opţiuni includ 15 recomandări distincte, grupate în trei opţiuni strategice:
These options present different trade-offs between the expected benefits and pre-conditions to be met.
Aceste opțiuni prezintă diferite compromisuri între beneficiile așteptate și condițiile prealabile care trebuie îndeplinite.
These options progressively lead to cost savings on the applicants' side, mainly resulting from the increasing number of long-validity MEVs issued.
Aceste opțiuni duc progresiv la reducerea costurilor pentru solicitanți, în special datorită creșterii numărului de VIM de lungă durată eliberate.
These options range from maintaining the status quo, a voluntary product label and code, expanding UCITS to include some long-term assets, the launch of a long-term closed-ended investment product modelled on UCITS open to institutional investors only, the same product but opened up to high net worth individuals, a new fund with stronger investor protection regulations and no redemption rights, open to all investors including retail investors and finally the same fund but with redemption rights after an initial lock-in period.
Aceste opțiuni acoperă  următoarea gamă: menținerea stării actuale, elaborarea unei etichete și a unui cod de produs pe baze voluntare, extinderea OPVMC pentru a include unele active pe termen lung, lansarea unui produs de investiții pe termen lung de tip închis, inspirat de OPVMC și deschis numai investitorilor instituționali, același produs, dar deschis și persoanelor cu disponibilități financiare ridicate, precum și crearea unor fonduri dotate cu reglementări mai stricte de protecție a investitorilor și fără drept de rambursare, deschise tuturor investitorilor, inclusiv celor de retail și, în fine, crearea aceluiași tip de fonduri dar cu drepturi de rambursare după o perioadă de blocare.
These options range from maintaining the status quo, a voluntary product label and code, expanding UCITS to include some long-term assets, the launch of a long-term closed-ended investment product modelled on UCITS open to institutional investors only, the same product but opened up to high net worth individuals, a new fund with stronger investor protection regulations and no redemption rights, open to all investors including retail investors and finally the same fund but with redemption rights after an initial lock-in period.
Aceste opțiuni acoperă următoarea gamă: menținerea stării actuale, elaborarea unei etichete și a unui cod de produs pe baze voluntare, extinderea OPVMC pentru a include unele active pe termen lung, lansarea unui produs de investiții pe termen lung de tip închis, inspirat de OPVMC și deschis numai investitorilor instituționali, același produs, dar deschis și persoanelor cu disponibilități financiare ridicate, precum și crearea unor fonduri dotate cu reglementări mai stricte de protecție a investitorilor și fără drept de rambursare, deschise tuturor investitorilor, inclusiv celor de retail și, în fine, crearea aceluiași tip de fonduri dar cu drepturi de rambursare după o perioadă de blocare.
These options reach an adequate balance between the need to maintain the competitiveness of the concerned industry during the crisis and to mitigate effects for the environment without requiring a change of the overall objectives pursued by the Directive to reducing the level of pollutant emissions from NRMM.
Aceste opțiuni ating un echilibru adecvat între necesitatea de a menține competitivitatea industriei în cauză pe durata crizei și de a reduce efectelor asupra mediului fără a se impune o schimbare a obiectivelor generale urmărite de directivă, și anume reducerea nivelului de emisii de poluanți de către NRMM.
These options received hardly any support from stakeholders and are likely to go beyond what is necessary and thus be disproportionate.
Aceste opțiuni nu au primit aproape niciun sprijin din partea părților interesate și sunt susceptibile de a depăși ceea ce este necesar și, prin urmare, de a fi disproporționate.
These options should become elements of the global climate change agreement in Copenhagen in 2009 to which the EU would contribute its fair share.
Aceste opțiuni ar trebui să fie integrate în acordul mondial privind schimbările climatice care urmează să fie discutat în 2009 la Copenhaga și la care UE intenționează să aducă o contribuție substanțială.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
Aceste opţiuni nu trebuie considerate reciproc exclusive, ci din contră, ca elemente ce se completează şi se sprijină reciproc.
These options trigger improved consumer protection by prevention (European Business Card and disclosure of remuneration) and possible management and mitigation of conflicts of interests (MiFID-style solutions).
Aceste opțiuni asigură o mai bună protecție a consumatorilor prin prevenirea conflictelor de interese (cartea de vizită europeană și publicarea remunerațiilor) și posibila gestionare și atenuare a acestora (soluții de tip MiFID).
These options were assessed taking into account their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Aceste opțiuni au fost evaluate luând în considerare impactul lor economic, social și de mediu asupra diverselor părți implicate și asupra diverselor autorități.
These options were considered as relevant by the stakeholders.
Aceste opțiuni au fost considerate drept pertinente de către părțile interesate.
These options were considered as relevant by the stakeholders.
Aceste opțiuni au fost considerate relevante de către părțile interesate.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Aceste măsuri au făcut obiectul unui studiu de impact, fiind în cele din urmă integrate în sistemul acţiunii cu precauţie.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Aceste măsuri au făcut obiectul unui studiu de impact, fiind în cele din urmă integrate în sistemul acţiunii cu precauţie.
These options were too wide and complex - both in the political sense and with regard to practical implementation - to be carried out in the medium-term.
Aceste opţiuni erau prea cuprinzătoare şi complexe - atât din punct de vedere politic, cât şi al punerii efective în aplicare - pentru a fi realizate pe termen mediu.
These options were: the baseline scenario (no policy change), a toolbox for the legislator, a Recommendation on a Common European Sales Law, a Regulation setting up an optional Common European Sales Law, a Directive (full or minimum harmonisation) on a mandatory Common European Sales Law, a Regulation establishing a European contract law and a Regulation establishing a European Civil Code.
Aceste opțiuni erau: scenariul de bază (nicio modificare a politicii), un set de instrumente pentru legiuitor, o recomandare privind o Legislație europeană comună în materie de vânzare, un regulament de instituire a unei Legislații europene comune facultative în materie de vânzare, o directivă (armonizare deplină sau minimă) privind o Legislație europeană comună în materie de vânzare, un regulament de instituire a unui drept european al contractelor și un regulament de instituire a unui Cod civil european.
These options will be examined in detail in an impact study, and the solution ultimately chosen by the Commission will be included in the next legislative proposal to amend the Regulation.
Aceste opțiuni vor fi examinate în detaliu în cadrul unui studiu de impact, iar soluția care va fi aleasă în final de către Comisie va figura în următoarea propunere legislativă destinată modificării regulamentului.
These options will have most effect where social charges are high.
Acest tip de mecanisme au cel mai puternic efect acolo unde taxele sociale sunt mari.
These options would effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Aceste opțiuni ar permite ruperea efectivă a legăturilor economice și operaționale dintre filialele de tranzacționare și cele de depozit.
These options, in addition to accelerating the processes, would contribute to a reduction of the error rate in the cost based approach.
Aceste opțiuni, coroborate cu accelerarea procesului, ar urma să contribuie la reducerea ratei de eroare în abordarea bazată pe costuri.
These options, which reinforce each other, will ensure effective, proportionate and deterrent sanctions within the market abuse framework.
Aceste opțiuni, care se consolidează una pe cealaltă, vor asigura sancțiuni efective, proporționale și disuasive, pe baza cadrului legislativ privind abuzul de piață.
These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.
Acestea sau oricare alte structuri cu colectori pentru stridii se dispun astfel încât să se evite formarea unei bariere compacte de-a lungul țărmului.
These orders are for a fixed period of time.
Aceste ordine sunt valabile pentru o perioadă de timp determinată.
These organisations are active in all societal fields and at all levels in order to give voice to citizens and to mobilise them for collective action to improve living conditions.
Aceste organizaţii sunt active în toate sferele şi la toate nivelele societăţii pentru a permite cetăţenilor să se exprime şi pentru a-i mobiliza la acţiuni colective pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viată.
These organisations are active in all societal fields and at all levels in order to give voice to citizens and to mobilise them for collective action to improve living conditions.
Aceste organizaţii sunt active în toate sferele şi la toate nivelurile societăţii pentru a permite cetăţenilor să se exprime şi pentru a-i mobiliza la acţiuni colective pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viată.
These organisations are allowed, under certain conditions, to lay down specific requirements based on their employees’ religion or belief.
Aceste organizații sunt autorizate să stabilească, în anumite condiții, cerințe specifice bazate pe religia sau convingerile angajaților.
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Aceste organizații solicită să se acorde mai multă atenție proiectelor ce vizează consolidarea societății civile pe termen lung, combaterea inegalităților, promovarea coeziunii sociale și a consumului și sprijinirea mișcărilor asociative în cadrul sectoarelor individuale (există peste 12 000 de sindicate în întreprinderi și 39 000 de angajatori numai în sectorul transporturilor).
These organisations are involved in rights management and the collection of royalties.
Aceste organizații sunt implicate în gestionarea drepturilor și colectarea redevențelor.
These organisations are often mostly financed by public budgets.
Adesea, aceste organizaţii sunt finanţate în cea mai mare parte din bugetele publice.
These organisations are often small, inexperienced or "amateur" in nature and are less likely to (successfully) apply for funding in programmes of this size and significance.
Aceste organizații sunt adesea mici, fără experiență sau „amatoare” și există mai puține șanse ca ele să depună (cu succes) candidaturi pentru finanțare în cadrul unor programe de o asemenea anvergură și importanță.
These organisations are part of European and international networks and played an active part in defending democratic values in the revolutions in Ukraine and Georgia.
Aceste organizaţii fac parte din reţele europene sau internaţionale şi au contribuit activ la apărarea valorilor democratice în timpul revoluţiilor din Ucraina şi Georgia.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves, and the European Commission and the European Free Trade Association15, and with the procedure laid down in [Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16].
Aceste organizații sunt recunoscute ca fiind competente să adopte standarde armonizate, pe care le elaborează în conformitate cu orientările generale privind cooperarea dintre aceste organizații și Comisia Europeană și Asociația Europeană a Liberului Schimb15, precum și în conformitate cu procedura stabilită în Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale16.
These organisations can also play a valuable role in monitoring progress towards democratisation.
Aceste organizații pot juca, totodată, un rol valoros în monitorizarea progreselor spre democratizare.
These organisations can also play an important role in helping farmers on their way to sustainability.
Aceste organizaţii pot, de asemenea, să joace un rol important în a-i ajuta pe agricultori pe traseul lor către o activitate durabilă.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Aceste organizaţii pot contribui în mod util la facilitarea dialogului dintre actorii implicaţi în lanţul de aprovizionare şi la promovarea celor mai bune practici şi a transparenţei pieţei.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Aceste organizații pot juca un rol apreciabil, facilitând dialogul între actorii din lanțul de aprovizionare și promovând cele mai bune practici și transparența pieței.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and dissemination of best practice in production and processing methods.
Aceste organizaţii pot juca un rol util în domeniul cercetării, al ameliorării calității, al promovării și al difuzării celor mai bune practici în ce priveşte metodele de producție și de prelucrare.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and dissemination of best practice in production and processing methods.
Aceste organizații pot juca un rol util în domeniul cercetării, al ameliorării calității, al promovării și al difuzării celor mai bune practici în ce privește metodele de producție și de prelucrare.
These organisations comprise national and European associations, aggregators and individual institutions from different sectors.
Aceste organizații includ asociațiile naționale și europene, agregatorii și instituțiile individuale din diverse sectoare.
These organisations gather representatives of production, business and processing in order to carry out measures that would benefit the entire industry.
Aceste organizații reunesc reprezentanți ai sectorului de producție, ai întreprinderilor și ai sectorului de prelucrare, în scopul aplicării unor măsuri care să ofere avantaje industriei în ansamblul său.
These organisations have a permanent role which is essential for EU activities and policies because of the context in which they operate and their statutory objectives.
Aceste organizații au un rol permanent care este esențial pentru activitățile și politicile UE din cauza contextului în care funcționează și a obiectivelor lor statutare.