natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system set up in the EU makes it possible to obtain information on a foodstuff "from farm to fork", and to pinpoint and locate the path taken by a food through all the stages of production, processing and distribution.
Acest sistem stabilit în UE face posibilă obținerea de informații despre un aliment „de la fermă la consumator”, precum și detectarea și urmărirea traseului unui aliment prin toate etapele de producție, prelucrare și distribuție.
The system sets up a single framework applying to Community operators and public authorities by standardising the rules on inspection and control (including introducing harmonised sanctions), thereby contributing to establishment of a level playing field in the EU.
Sistemul stabilește un cadru unic aplicabil operatorilor comunitari și autorităților publice prin standardizarea regulilor privind inspecțiile și controlul (inclusiv introducerea de sancțiuni armonizate), contribuind astfel la crearea unui cadru echitabil în UE.
The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
Sistemul se aplică tuturor activităţilor de pescuit INN şi activităţilor conexe desfăşurate pe teritoriul sau apele maritime care se află sub suveranitatea sau jurisdicţia statelor membre sau activităţilor desfăşurate de către navele de pescuit sau resortisanţii Comunităţii.
The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
Sistemul respectiv funcționează în baza informațiilor comunicate de întreprinderile producătoare de zahăr alb sau de alți operatori economici participanți la comerțul cu zahăr.
the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
sistemul trebuie să poată fi pus în funcţiune dintr-un post de pe pasarela de navigaţie;
The system shall be capable of being controlled from a position outside such spaces.
Sistemul trebuie să poată fi controlat dintr-un post din afara respectivelor spaţii.
The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
Sistemul trebuie ţinut încărcat la presiunea necesară, iar pompa care furnizează apă pentru sistem trebuie pusă automat în acţiune de o cădere de presiune în sistem.
The system shall be of a such nature and so arranged and located that messages read out over the system are readily audible for persons whose hearing is normal, in all places where persons are likely to stay when the main engine is in operation.
Sistemul trebuie să fie de o astfel de natură, dispunere şi amplasare încât mesajele transmise să poată fi auzite cu uşurinţă de persoanele cu nivel auditiv normal, în orice spaţiu în care se pot afla persoane, când motorul principal este în funcţiune.
The system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another.
Sistemul trebuie să cuprindă mijloace de prevenire a modificării semnificative a forţei de împingere a elicei la transferul controlului dintr-un loc în altul.
The system shall permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Sistemul permite să se facă o distincție între cazurile în care amprentarea digitală nu este obligatorie din motive de drept și cazurile în care această nu este posibilă din motive de fapt.
The system shall, as a minimum, consist of a printed emergency plan or plans.
Sistemul trebuie să conste, cel puţin, dintr-un plan sau planuri pentru situaţiile de urgenţă tipărite.
The system should also guarantee the same level of application and regulation to all European consumers and to all economic operators, with simpler and more streamlined procedures.
Sistemul trebuie să garanteze acelaşi nivel de aplicare şi reglementare pentru toţi consumatorii europeni şi toţi operatorii economici, într-un cadru de simplificare şi de restrângere a procedurilor birocratice.
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.
Acest sistem ar trebui să fie dinamic, astfel încât să permită noilor produse de calitate superioară introduse pe piaţă să fie încadrate într-o nouă categorie de etichetare, mai degrabă decât să se treacă într-o categorie inferioară aparatele clasate anterior.
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.
Acest sistem ar trebui să fie dinamic, astfel încât să permită noilor produse de calitate superioară introduse pe piaţă să fie încadrate într-o nouă categorie de etichetare, mai degrabă decât să treacă într-o categorie inferioară aparatele clasate anterior.
The system should be administratively simple and efficient.
Sistemul ar trebui să fie simplu şi eficient din punct de vedere administrativ.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Internal Market.
Sistemul trebuie să vizeze îmbunătățirea calității și consecvenței supravegherii naționale, consolidarea controlului grupurilor transfrontaliere și constituirea unui cadru de reglementare unic la nivel european aplicabil tuturor instituțiilor financiare de pe piața internă.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Sistemul trebuie să vizeze îmbunătățirea calității și consecvenței supravegherii naționale, consolidarea controlului grupurilor transfrontaliere și constituirea unui cadru de reglementare unic aplicabil tuturor instituțiilor financiare de pe piața unică.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
Sistemul trebuie să vizeze îmbunătățirea calității și consecvenței supravegherii naționale, consolidarea controlului grupurilor transfrontaliere și constituirea unui cadru de reglementare unic aplicabil tuturor participanților la piața financiară din cadrul pieței unice.
The system should be cost efficient.
Metoda ar trebui să se dovedească profitabilă.
The system should be cost efficient.
Sistemul ar trebui să se dovedească eficient din punct de vedere al costurilor.
the system should be cost efficient;
sistemul ar trebui să se dovedească eficient din punct de vedere al costurilor;
The system should be designed to avoid any discrimination between domestic production and imports and should not act as a barrier to trade.
Acest sistem trebuie astfel proiectat încât să se evite discriminarea între producţia internă şi importuri, şi să nu reprezinte o barieră în calea comerţului.
The system should be designed to:
Sistemul ar trebui conceput astfel încât:
The system should be flexible and reliable enough to gather and process developments in the countries of origin in real time.
Sistemul ar trebui să fie suficient de flexibil și fiabil pentru a aduna și procesa evoluțiile din țările de origine, în timp real.
The system should be operational by end-2014.
Sistemul ar trebui să fie operațional până la sfârșitul anului 2014.
The system should be operational in mid-2013.
Sistemul ar trebui să fie operaţional la mijlocul anului 2013.
The system should include the possibility for schemes to borrow funds from other schemes in the exceptional case they face a temporary lack of funding.
Mecanismul trebuie să dea sistemelor de compensare posibilitatea de a împrumuta fonduri de la alte sisteme de compensare în cazuri excepționale, atunci când se confruntă cu o lipsă temporară de fonduri.
The system should limit the risk of allowing potential migrants to become targets for smuggling networks and should also facilitate efficient integration.
Sistemul ar trebui să limiteze riscul de a permite potențialilor migranți să devină ținte pentru rețelele clandestine de imigrație și ar trebui, de asemenea, să faciliteze integrarea eficientă.
The system should make allowance for companies who have carried out reforms and taken appropriate steps to prevent corrupt acts from occurring ("self-cleaning").
Sistemul ar trebui să încurajeze întreprinderile care au întreprins reforme și au luat măsurile necesare pentru prevenirea actelor de corupție („autocorectare”).
The system should not be set up just to provide relevant information to U.S. authorities – the authorities of the Member States have a real interest in the results of such a system as well.
Sistemul nu ar trebui să fie instituit doar pentru a furniza informații relevante autorităților din SUA – rezultatele unui astfel de sistem ar fi de real interes și pentru autoritățile din statele membre.
The system should not operate in such a way as to bring about the decline of the manufacturing sector or investment leakage.
Funcționarea acestui sistem nu ar trebui să ducă la declinul industriei prelucrătoare și pierderea investițiilor.
The system should provide for the processing of the data required to run it on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Sistemul ar trebui să prevadă prelucrarea datelor necesare pentru funcționarea sa pe teritoriul UE, cu respectarea principiilor și legislației UE în materie de protecție a datelor.
The system should provide parents with understandable age categories, while recognising that the same content may be rated as appropriate for different age categories in different countries.
Sistemul ar trebui să propună părinţilor categorii de vârstă uşor de înţeles, recunoscând totodată posibilele diferenţe în ceea ce priveşte clasificarea în funcţie de vârstă a aceluiaşi conţinut de la o ţară la alta.
The system that exists in the Netherlands, called Tante Agaath loan, is another good example.
Sistemul existent în Ţările de Jos, cunoscut sub numele de „împrumut de la mătuşa Agathe” este un alt bun exemplu.
The system that exists in the Netherlands, called Tante Agaath loan3, is another good example.
Sistemul existent în Ţările de Jos, cunoscut sub numele de „împrumut de la mătuşa Agaath”3 este un alt bun exemplu.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Sistemul astfel ales este indicat în mandatele de standardizare armonizată și în specificațiile tehnice armonizate.
The system was changed in 2000 when guaranteed maximum quantities were brought in, along with new environmental requirements.
Acest sistem a făcut obiectul unei modificări în anul 2000, prin care s-au stabilit cantităţile maxime garantate şi s-au introdus noi cerinţe de mediu.
The system was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
La crearea lui s-a pornit de la premisa că sistemele de azil din statele membre sunt similare, afirmație care nici în prezent nu se justifică.
The system was designed to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Sistemul a fost conceput pentru a încuraja puternic întreprinderile să investească în prevenirea emisiilor de gaze cu efect de seră, oferindu-le posibilitatea de a face acest lucru în modul cel mai eficient.
The system was not able to cope with this additional workload.
Sistemul nu a suportat această sarcină de lucru suplimentară.
The system which was developed will serve as a tool both to the Customs Administration and the economic operators in the process of customs clearance
De sistemul dezvoltat vor beneficia atât administrația vamală, cât și operatorii economici care îndeplinesc formalități vamale.
The system will also indicate the numbers of persons effectively resettled by each Member State.
De asemenea, sistemul va indica numărul persoanelor efectiv relocate de fiecare stat membru.
The system will also indirectly provide information on unjustified national obstacles to the freedoms guaranteed by Community law, which will enable the Commission to react accordingly.
De asemenea, sistemul va furniza în mod indirect informaţii privind obstacolele naţionale nejustificate în calea exercitării efective a libertăţilor comunitare aferente, aşa cum sunt acestea garantate de dreptul comunitar, permiţând astfel Comisiei să reacţioneze în consecinţă.
The system will assist the regular reporting of the progress of the SET-Plan and inform energy policy making through the Energy Market Observatory and the biennial Strategic Energy Review.
Sistemul va furniza informații pentru raportarea regulată a progreselor planului SET și pentru elaborarea politicilor în domeniul energetic prin observatorul pieței de energie și prin analiza strategică bienală a sectorului energetic.
The system will be based on a harmonised strategy to ensure evaluation coverage of all of Horizon 2020 and define a detailed timetable for evaluation work.
Sistemul se va baza pe o strategie armonizată pentru a garanta că evaluarea acoperă întregul program-cadru „Orizont 2020” și pentru a defini un calendar detaliat pentru activitățile de evaluare.
The system will be based on a set of regional indicators, which will be collected, validated and shared by Eurostat.
Sistemul se va baza pe un set de indicatori regionali care vor fi colectați, validați și comunicați de Eurostat.
The system will be built in cooperation with the Member States and be based on the existing Joint Assessment Framework and Employment Performance Monitor which identifies key employment challenges and is developed with Member States.
Sistemul va fi creat în cooperare cu statele membre și se va baza pe actualul Cadru comun de evaluare și pe Sistemul de monitorizare a performanțelor privind ocuparea forței de muncă, care identifică provocările-cheie în acest domeniu și este elaborat în colaborare cu statele membre.
The system will be designed in a flexible manner and if needed adjusted to take into account the EIT's and KICs' evolving and growing portfolio of activities.
Sistemul va fi conceput într-un mod flexibil și, dacă este cazul, va fi ajustat pentru a se lua în considerare portofoliul de activități ale EIT și ale CCI-urilor din ce în ce mai vast și aflat în plină evoluție.
The system will ensure availability of information while cutting unnecessary reporting and monitoring.
Sistemul va asigura disponibilitatea informaţiilor, eliminând în acelaşi timp raportarea şi monitorizarea inutile.
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
Sistemul va cuprinde informații privind temele transversale, cum ar fi durabilitatea și schimbările climatice.
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
Sistemul va include informații referitoare la teme de interes general cum sunt sustenabilitatea și schimbările climatice.
The system will provide reasonable assurance and achieve adequate management of the identified risks.
Sistemul va oferi o asigurare rezonabilă și va realiza o bună gestionare a riscurilor identificate.
The system will thus be able to operate in line with market premises and without unnecessary intervention by the authorities.
Astfel, sistemul va putea funcţiona pe baza principiilor pieţei, fără intervenţia inutilă a autorităţilor publice.
The system works well with respect to known viruses that were identified a long time ago, but has proved less effective against new diseases such as AIDS or SARS2.
Acest sistem funcţionează câtă vreme este vorba de viruşi cunoscuţi, identificaţi de multă vreme, dar s-a dovedit mai puţin eficient în cazul unor boli noi, cum ar fi SIDA sau SARS2.
The system would also include provisions on a closure when biomass is below a certain threshold.
De asemenea, sistemul ar include dispoziții privind închiderea pescăriei în cazul în care biomasa se află sub un anumit prag.
The system would also provide the necessary legal certainty and clarity for the proper functioning of the market.
De asemenea, sistemul ar oferi siguranța și claritatea juridice necesare pentru buna funcționare a pieței.
The system would be compatible with the liability exemption for hosting service providers set out in Article 14 ECD, in as far as that provision applies in a particular case, because these obligations relate to the responsibilities of the provider in the organisational sphere and do not entail liability for any illegal information stored on the platforms as such.
Sistemul ar fi compatibil cu exonerarea de răspundere pentru furnizorii de servicii de hosting prevăzută la articolul 14 din DCE, în măsura în care respectiva dispoziție se aplică într-un caz particular, deoarece aceste obligații se referă la responsabilitățile furnizorului în materie de organizare și nu implică nicio răspundere pentru informațiile ilicite stocate pe platformele ca atare.
The system would be tailored to local circumstances, so that access to resources could be decided using environmental and social criteria.
În funcţie de contextul local, accesul la resurse ar putea fi stabilit pe baza unor criterii sociale şi de mediu.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification, including in countries believed to be secure and stable.
Sistemul va crea o bază comună de evaluare şi va permite identificarea în timp real a riscurilor, inclusiv în ţările presupus sigure şi stabile.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification.
Sistemul va crea o bază comună de evaluare și va permite identificarea în timp real a riscurilor.
The system would enable passengers to be located or if necessary have their hold baggage identified and removed more efficiently.
Acest sistem ar putea permite localizarea pasagerilor sau, dacă este necesar, reperarea sau retragerea bagajelor acestora de cală, în mod mai eficace.
The system would provide for strengthened independence of coordinators, improved transparency, more opportunities for new entrants and specific measures to improve slot utilisation.
Sistemul ar asigura consolidarea independenței coordonatorilor, îmbunătățirea transparenței, creșterea numărului de oportunități pentru nou admiși și măsuri specifice pentru a îmbunătăți nivelul de utilizare a sloturilor.
The system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Un astfel de sistem ar oferi garanţii privind fiabilitatea capacităţii destinatarilor de a respecta restricţiile impuse de statul membru de origine.
The system would then provide the organiser with confirmation of the registration, the date and a registration number, on the basis of which the collection campaign could be launched.
Sistemul va furniza apoi organizatorului o confirmare a înregistrării, data acesteia și un număr de înregistrare, pe baza cărora ar putea fi lansată campania de colectare.
The system would thus be tried and tested at national level before being rolled out at Community level when all the Member States are ready.
Sistemul ar putea astfel să fie experimentat pe plan naţional înainte de a fi aplicat la nivel comunitar în momentul în care toate statele membre vor fi gata.
The system would thus be tried and tested at national level before being rolled out at Community level when all the Member States are ready.
Sistemul ar putea astfel să fie experimentat pe plan naţional înainte de a fi aplicat la nivel comunitar, în momentul în care toate statele membre vor fi gata.
The system's effectiveness is diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
Eficiența sistemului rămâne redusă din cauza unui proces de certificare complex care, în unele țări, poate fi excesiv de costisitor.
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Sistemul sau sistemele asupra cărora acționează dispozitivul de imobilizare pentru vehicule:
The system, even if it allows the competent authorities a degree of flexibility to take account of specific conditions, is more rigid that the previous one.
Acest sistem, chiar dacă lasă autorităţilor competente o anumită flexibilitate pentru a ţine cont de condiţiile specifice este, prin urmare, mai rigid decât sistemul precedent.
The system, even if it allows the competent authorities a degree of flexibility to take account of specific conditions, is more rigid that the previous one.
Acest sistem, chiar dacă lasă autorităţilor competente o anumită flexibilitate pentru a ţine seama de condiţiile specifice este, prin urmare, mai rigid decât sistemul precedent.
The systematic and extended consultation process annexed to the document reflects this complexity.
Procesul de consultare sistematică şi extinsă anexat documentului reflectă această complexitate.
The systematic and long-term care for their mental health in the host countries is hindered by a shortage of skilled healthcare workers.
Îngrijirea sistematică și pe termen lung a sănătății lor mintale în țările-gazdă este împiedicată de deficitul de lucrători specializați în domeniu.
The systematic appraisal of the hazards shall be based on at least the following criteria:
Evaluarea sistematică a pericolelor se bazează, cel puțin, pe următoarele criterii:
The systematic checks will verify the identity and the nationality of the person and the validity and authenticity of the travel document.
Verificările sistematice vor verifica identitatea și cetățenia persoanei, precum și valabilitatea și autenticitatea documentelor de călătorie.
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP).
Colectarea sistematică de date de bază fiabile privind pescuitul reprezintă piatra de temelie pentru evaluarea stocurilor de peşte şi pentru consultanţa ştiinţifică şi, în consecinţă, prezintă o importanţă crucială pentru punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
The systematic detection, takedown and prevention of the re-uploading of child sexual abuse images need to be improved.
Detectarea sistematică, retragerea şi prevenirea reîncărcării pe internet a imaginilor conţinând abuzuri sexuale asupra minorilor trebuie să fie îmbunătăţite.
The systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation.
Evaluările sistematice ale legislației trebuie să devină o parte integrantă a reglementării inteligente.
the systematic integration of the cultural dimension and different components of culture in all external and development policies, projects and programmes - as a means of strengthening the quality of its diplomatic efforts, and the viability and sustainability of all EU cooperation activities; and
integrarea sistematică a dimensiunii culturale şi a diverselor componente ale culturii în toate politicile, proiectele şi programele externe şi de dezvoltare – ca mijloc de sporire a calităţii eforturilor sale diplomatice, precum şi a viabilităţii şi a durabilităţii tuturor activităţilor de cooperare ale UE; și