natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These observations on participation and coordination on different levels of intervention and policies are quite specific to JTIs; the monitoring of improvements, however, is in the remit of the Commission.
Aceste observații cu privire la participarea și coordonarea la diferite niveluri de intervenție și de politici sunt destul de specifice pentru inițiativele tehnologice comune; cu toate acestea, monitorizarea îmbunătățirilor ține de competența Comisiei.
These obstacles affect most severely EU citizens seeking to settle for their retirement in another Member State.
Aceste obstacole afectează cel mai grav cetățenii UE care doresc să se stabilească într-un alt stat membru la pensie.
These obstacles and distortions impede the proper functioning of the internal market.
Aceste obstacole și denaturări împiedică buna funcționare a pieței interne.
These obstacles are amongst those with the greatest impact on citizens in their daily lives.
Aceste obstacole se numără printre cele care afectează cel mai mult cetățenii în viața lor de zi cu zi.
These obstacles are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Aceste obstacole nu sunt specifice pentru IMM-uri, dar impactul lor este mai puternic și mai descurajant asupra acestora.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the multi-annual national strategic plans for aquaculture and, consequently, are not aware of them.
În cea mai mare parte, aceste obstacole apar în acele departamente ale administrațiilor publice naționale care nu s-au implicat în elaborarea planurilor naționale strategice și multianuale pentru acvacultură și care, prin urmare, nu le cunosc.
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly,  lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Acestea se referă în principal la procedura de acordare a vizelor, care poate fi costisitoare, de durată, imprevizibilă și chiar arbitrară.
These obstacles mainly concern visa procedures.
Acestea se referă în principal la procedura de acordare a vizelor.
These obstacles originate from two main groups of root causes affecting both suppliers and consumers, which act together to reduce choice and competition and keep the European market fragmented:
Aceste obstacole provin din două grupe principale de cauze profunde care afectează atât furnizorii, cât și consumatorii, și care acționează împreună pentru a reduce opțiunile și concurența și a menține fragmentarea pieței europene:
These obstacles range from generally applicable ones, such as authorisations required by local authorities for any business activity or the limited duration of authorisations, irrespective of the field and the risks involved, to very specific ones, such as fixed tariffs applicable to tourism services, economic needs tests and involvement of competitors in the authorisations for car rentals, discriminatory treatment of construction companies from other Member States and bans on architects and engineers exercising their profession as legal persons.
Aceste obstacole variază de la cele general aplicabile, cum ar fi autorizațiile impuse de autoritățile locale pentru orice activitate comercială sau durata limitată a autorizațiilor, indiferent de domeniu și de riscurile implicate, la cele foarte specifice, cum ar fi tarifele fixe aplicabile serviciilor de turism, testele referitoare la nevoile economice și implicarea concurenței în autorizațiile pentru închirierea autovehiculelor, tratamentul discriminatoriu al societăților de construcții din alte state membre și interdicțiile impuse arhitecților și inginerilor de a-și exercita profesiile în calitate de persoane juridice.
These obstacles restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, reducing competition.
Aceste obstacole diminuează nivelul activității transfrontaliere, atât în privința cererii, cât și a ofertei, reducând totodată și concurența.
These obstacles severely restrict the level of cross-border mortgage credit activity on the supply and demand sides, reducing competition and choice in the market.
Aceste obstacole restrâng nivelul activității transfrontaliere de creditare ipotecară atât în ceea ce privește cererea, cât și oferta, reducând concurența și opțiunile pe piață.
These obstacles to trade and investment are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Barierele din calea comerțului și a investițiilor nu sunt specifice numai pentru IMM-uri, dar impactul lor este mai puternic și mai descurajant asupra acestora.
These obvious deficiencies and the failure to provide for socially and environmentally sustainable ship dismantling have alerted the international public and created political momentum.
Aceste deficienţe evidente, precum şi eşecul în asigurarea unei metode de dezmembrare a navelor viabile din punct de vedere social şi ecologic au alertat opinia publică internaţională şi au creat anumite dezbateri politice.
These obviously depend on the quality of the health system and the way healthcare is organised.
Acestea depind în mod evident de calitatea sistemului de sănătate şi de organizarea asistenţei medicale.
These occur when regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Acestea au loc atunci când regiuni din afara Europei nu impun industriilor lor poveri financiare comparabile.
These off-line suggestions originated, inter alia, from the British, Danish, Dutch, and Swedish public authorities as well as from many (sectoral) business associations at national and EU levels – Business Europe and the UEAPME31 in particular.
Aceste sugestii off-line au provenit, printre altele, de la autoritățile publice britanice, daneze, olandeze și suedeze, precum și de la multe asociații de întreprinderi (sectoriale) la nivel național și comunitar – Business Europe și UEAPME31 în special.
These offences already formed part of Article 3 Framework Decision 2002/475/JHA.
Aceste infracțiuni deja făceau parte din articolul 3 din Decizia-cadru 2002/475/JAI.
These offences are the three main 'killers' on the road.
Aceste infracțiuni sunt principalii „asasini ai șoselelor”.
These offers should be provided with basic features, in order to avoid distortion of the functioning of the market. Õ Affordability for individual consumers ð end-users should be founded upon ï their ð right to contract with an undertaking, availability of a number, continued connection of service and their ï ability to monitor and control their expenditure.
Aceste oferte ar trebui să fie furnizate cu caracteristicile de bază, pentru a se evita perturbarea funcționării pieței. Õ În cazul La consumatorii ð utilizatorilor finali ï individuali, ð accesibilitatea prețurilor ar trebui să se bazeze pe ï accesibilitatea este legată de ð dreptul acestora de a încheia contract cu o întreprindere, pe disponibilitatea unui număr, pe conexiunea continuă a serviciului și pe ï capacitatea lor de a-și monitoriza și a-și controla cheltuielile.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Aceste funcții ar trebui să fie temporare (între 4 și 10 ani, în funcție de structura economiei și a finanțării) și ar trebui să dețină mandate foarte clare, cu obiective și responsabilități specifice.
These offices should set a good example and be open to associations for the disabled.
Reprezentanțele trebuie să ofere un exemplu de urmat printr-o atitudine deschisă față de asociațiile pentru persoane cu handicap.
These offshore energy resources, although less developed than wind energy, are also emerging and will be able to contribute to the goals of Europe's Energy Policy.
Aceste resurse de energie offshore, deși mai puțin dezvoltate decât energia eoliană, sunt emergente și vor fi capabile să contribuie la obiectivele politicii energetice europene.
These often have aspects that relate both to tax evasion and crime or terrorism, and are thus difficult to assign: another reason for requiring structured cooperation between the various authorities.
Deoarece prezintă adesea aspecte care ţin atât de evaziunea fiscală, cât şi de criminalitate sau de terorism, diferenţierea fenomenelor respective este dificilă, încă un motiv care face necesară colaborarea structurată a diverselor autorităţi.
These often more than double the total resources available.
Astfel, resursele totale disponibile cresc adesea mai mult de două ori.
These omissions were simply errors, there was no disagreement on the substance of the texts.
Aceste omisiuni erau simple greșeli, neexistând vreun dezacord cu privire la fondul textului.
These on-the-spot checks will be carried out by external auditors.
Aceste verificări la fața locului vor fi realizate de auditori externi.
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Aceste ghișee ar trebui să fie deschise dialogului cu părțile interesate publice și private de la nivel local, pentru promovarea unor acțiuni de susținere atât la nivel național, cât și la nivelul diverselor orașe de către grupuri consultative compuse din organizații ale societății civile și parteneri sociali;
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Aceste ghișee ar trebui să fie deschise dialogului cu părțile interesate publice și private de la nivel local, pentru promovarea unor acțiuni de susținere, atât la nivel național, cât și la nivelul diverselor orașe, de către grupuri consultative compuse din organizații ale societății civile și parteneri sociali;
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become active energy consumers without creating dependency or social stigma.
Acest ghișeu va avea o abordare globală și integrată, preventivă și curativă, a intervențiilor actorilor asociați, autorităților locale, întreprinderilor etc.
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become empowered energy consumers without creating dependency or social stigma.
Acest ghișeu va avea o abordare globală și integrată, preventivă și curativă, a intervențiilor actorilor asociați, autorităților locale, întreprinderilor etc.
These ongoing efforts are likely to be boosted by the mandatory use of data repositories and the widening use of central clearing.
Este foarte probabil ca aceste eforturi să fie accentuate prin utilizarea obligatorie a depozitelor de date și utilizarea tot mai largă a compensării centrale.
These opening comments were followed by presentations by European ESC representatives on situations, relevant to the topic under discussion, encountered in their countries, along with their ESCs' strategies and activities in this area.
Aceste discursuri de deschidere au fost urmate de prezentări ale reprezentanților unor CES europene privitoare la situațiile, relevante pentru tema propusă, întâlnite în țările lor, și la strategiile și activitățile CES din țările respective în acest sens.
These operating principles include quality, safety, care that is based on evidence and ethics, patient involvement, redress, the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, and confidentiality.
Aceste principii de funcționare includ calitatea, siguranța, îngrijirea bazate pe elemente de probă și pe etică, implicarea pacientului, accesul la justiție, dreptul fundamental la respectarea vieții private în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, precum și confidențialitatea.
These operational and legislative tools have been backed up by a solid financial effort: the External Border Fund is to spend € 1 590 million between 2007 and 2013.
Aceste instrumente operaționale și legislative au fost sprijinite printr-un solid efort financiar: Fondul pentru frontierele externe a primit 1 590 milioane de euro pentru perioada 2007-2013.
These operational requirements are exclusive to European cultivation and these specialised tractors are developed only for this market.
Aceste cerințe operaționale sunt specifice culturilor europene, iar aceste tractoare specializate sunt fabricate exclusiv pentru piața europeană.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out in conditions of complete transparency and accountability.
Aceste operaţiuni, care au crescut ca frecvenţă şi amploare, trebuie să se desfăşoare în condiţii de deplină transparenţă şi cu responsabilitate.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out in conditions of complete transparency and accountability.
Aceste operațiuni, care au crescut ca frecvență și amploare, trebuie să se desfășoare în condiții de deplină transparență și cu responsabilitate.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out in conditions of complete transparency and accountability.
Aceste operațiuni, care au crescut ca frecvență și dimensiuni, trebuie să se desfășoare în condiții de deplină transparență și cu responsabilitate.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability.
Aceste operaţiuni, care au crescut ca frecvenţă şi dimensiuni, trebuie să se desfăşoare în condiţii de deplină transparenţă şi responsabilitate.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability10.
Aceste operațiuni, care au crescut ca frecvență și dimensiuni, trebuie să se desfășoare în condiții de deplină transparență și cu responsabilitate10.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability10.
Aceste operațiuni, care au crescut ca frecvență și dimensiuni, trebuie să se desfășoare în condiții de deplină transparență și responsabilitate10.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability19.
Aceste operațiuni, care au crescut ca frecvență și dimensiuni, trebuie să se desfășoare în condiții de deplină transparență și cu responsabilitate19.
These operators believe that concrete actions should be identified and promoted at European level in terms of energy-saving measures, the exploitation of reserves, and research and innovation in the energy sector.
Conform părerii acestor operatori, ar trebui identificate şi promovate la nivel european acţiuni concrete în sectoarele economisirii energiei, exploatării rezervelor, cercetării şi inovării în domeniul energetic.
These operators could be local, national (sovereign cloud) or cross-border (consortia across several Member States).
Aceşti actori ar putea fi locali, naţionali (cloud suveran) sau transfrontalieri (consorţii care să cuprindă mai multe state membre).
These operators could initially be national (sovereign cloud), and later multinational (consortia across several Member States).
La început, aceşti actori ar putea fi naţionali (cloud suveran), devenind ulterior multinaţionali (consorţii care să cuprindă mai multe state membre).
These opinions at the time made concrete recommendations regarding most of the goals and questions mentioned in the green paper.
În legătură cu majoritatea obiectivelor şi chestiunilor menţionate în Cartea verde, avizele au făcut recomandări concrete.
These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
Aceste avize cuprind analiza cauzelor imigrației neregulamentare în UE, observând totodată faptul că progresele sunt prea lente pentru ca UE să dispună de o politică comună în domeniul imigrației și azilului și de o legislație cu grad înalt de armonizarenu există o politică UE cuprinzătoare referitoare la acest subiect.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
Aceste avize nu au examinat mai pe larg cercetarea marină şi maritimă, în primul rând deoarece instituţiile UE nu elaboraseră încă documente care să abordeze integral problema cercetării ştiinţifice din  disciplinele marine şi maritime.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
Aceste avize nu au examinat mai pe larg domeniul cercetării marine şi maritime, în primul rând deoarece instituţiile UE nu elaboraseră încă documente care să abordeze integral problema cercetării ştiinţifice având ca obiect disciplinele marine şi maritime.
These opinions have consistently argued that if Europeans are to benefit from the internal market, it will require complete Economic and Monetary Union and further and deeper economic integration and social cohesion, and not just better coordination of Member States' economic policies.
Aceste avize au expus în mod coerent argumente în sprijinul ideii că, pentru ca europenii să profite de piața internă, este nevoie de realizarea deplină a uniunii economice și monetare și de extinderea și aprofundarea integrării economice și a coeziunii sociale, și nu doar de îmbunătățirea coordonării politicilor economice ale statelor membre.
These opinions make clear that the EESC considers the improvement of road safety to be one of the key issues in transport policy, which deserves to be at the top of the Member States' agendas even in a time of economic constraints.
Aceste avize arată clar că CESE consideră îmbunătăţirea siguranţei rutiere ca unul dintre aspectele-cheie din cadrul politicii transporturilor, care merită să constituie o prioritate pe agendele statelor membre, chiar şi într-o perioadă de constrângeri economice.
These opinions make clear that the EESC considers the improvement of road safety to be one of the key issues in transport policy, which deserves to be at the top of the Member States' agendas even in a time of economic constraints.
Aceste avize arată clar că CESE consideră îmbunătățirea siguranței rutiere ca unul dintre aspectele-cheie din cadrul politicii transporturilor, care merită să constituie o prioritate pe agendele statelor membre, chiar și într-o perioadă de constrângeri economice.
These opinions stress the importance of corporate social responsibility, company transparency, disclosure of non-financing information and involvement of the relevant stakeholders – investors, consumers, employees and their trade union representatives, NGOs – in the process.
Aceste avize subliniază importanța responsabilității sociale a întreprinderilor, a transparenței acestora, a publicării informațiilor nefinanciare și a implicării în proces a părților interesate în cauză - investitori, consumatori, angajați și sindicate ale acestora, ONG-uri.
These opinions were forwarded to Council members for their information.
Avizele respective au fost transmise membrilor Consiliului cu titlu informativ.
These opinions were intended to ensure better understanding of household energy consumption practices and socio-economic and technical factors behind changes and resistance to change in the field of energy consumption in the residential sector.
Este vorba de a înţelege mai bine practicile menajelor legate de consumul de energie şi de a îmbunătăţi înţelegerea factorilor socio-economici şi tehnici care explică schimbările sau rezistenţa la schimbări în domeniul consumului de energie în sectorul rezidenţial.
These opinions will be delivered to the Commission on a fast-track basis on the basis of a simple majority vote amongst its members.
Aceste avize vor fi emise Comisiei fără întârziere pe baza votului cu majoritate simplă a membrilor săi.
These opinions will have to be turned into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Avizele vor fi transformate în decizii ale Comisiei prin acte delegate sau de punere în aplicare.
These opportunities and risks need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected world.
Aceste oportunități și riscurile trebuie înțelese și anticipate pentru ca Europa să evolueze cu un grad adecvat de solidaritate și cooperare în chestiuni sociale, politice, economice și culturale, ținând seama de o lume din ce în ce mai interconectată.
These opportunities should exist and be available to entrepreneurs across all 28 EU Member States and across all stages of the 'funding escalator'.
De aceste posibilități ar trebui să beneficieze antreprenorii din toate cele 28 de state membre ale UE, în toate etapele ciclului de finanțare (așa-numita „scară rulantă a finanțării”).
These opportunities will be fostered if a close cooperation is established between the KIC partners in the regions and the authorities and organisations involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies.
Aceste oportunități vor fi favorizate dacă se stabilește o strânsă cooperare între partenerii CCI-urilor din regiuni și autoritățile și organizațiile implicate în proiectarea și derularea strategiilor de inovare regională.
These opportunities – which Sen calls "capabilities" – also depend on factors such as health and life expectancy.
Aceste posibilităţi – pe care dl Sen le numeşte capacităţi – depind şi de factori precum sănătatea şi durata vieţii.
These opportunities – which Sen calls "capabilities" – also depend on factors such as health and life expectancy.
Aceste posibilităţi – pe care dna Sen le numeşte capacităţi – depind şi de factori precum sănătatea şi durata vieţii.
These opportunities – which Sen calls "capabilities" – also depend on factors such as health and life expectancy.
Aceste posibilităţi – pe care dna Sen le numeşte capacităţi/aptitudini/potenţialităţi – depind de asemenea de factori precum sănătatea şi durata vieţii.
These OPs can include priorities related to transport infrastructure and in certain Member States, an OP fully dedicated to transport will be adopted.
Aceste PO pot include priorităţi referitoare la infrastructura transportului, iar în anumite state membre, se va adopta un PO orientat în totalitate către transport.
These optimistic results give reason to hope that possible stagnation within the EU-15 will be offset by a positive trend in the EU-10.
Aceste rezultate optimiste oferă motive de a spera într-o compensare a unei eventuale stagnări în UE-15 printr-o tendință pozitivă în UE-10.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Aceste abordări şi implicaţiile aferente sunt descrise în analiza de impact, care însoţeşte prezenta propunere.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Aceste opțiuni și implicațiile aferente sunt descrise în evaluarea impactului, care însoțește prezenta propunere.