natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are a persistent problem, partly for purely administrative reasons, since many social enterprises often have a variety of financing sources, and partly for capital providers, who must ensure compliance with state aid rules, which in turn creates uncertainty and extra administrative costs.
Acestea reprezintă o problemă persistentă, parţial din raţiuni strict administrative, în condiţiile în care întreprinderile sociale dispun deseori de surse de finanţare diferite, parţial din cauza furnizorilor de capital, care trebuie să asigure respectarea normelor privind ajutoarele de stat, cerinţă ce creează nesiguranţă şi cheltuieli administrative suplimentare.
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
Acestea constituie o platformă excepţională de valorificare a experienţelor concrete ale diverşilor actori sociali care le alcătuiesc, cum ar fi cele privind analizarea locurilor de muncă şi a competenţelor viitorului şi inventarierea acestora (ESCO) sau analizarea transformărilor pe care le suferă anumite competenţe profesionale necesare pentru meserii specifice18.
These are a) various financial instruments based on the relevant legislation, including the TEN Financial Regulation5 and the Cohesion Fund, ERDF and loans from the European Investment Bank, and b) non-financial instruments, such as coordination initiatives taken by the Commission.
Acestea sunt a) diferite instrumente financiare bazate pe legislația pertinentă, inclusiv Regulamentul financiar TEN5 și Fondul de Coeziune, FEDR și împrumuturile de la Baca Europeană de Investiții și b) instrumente nefinanciare, cum ar fi inițiativele de coordonare ale Comisiei Europene.
These are above all: big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development.
Printre acestea se numără procesarea marilor fluxuri de date (big data), internetul obiectelor (IoT) și rețelele de comunicații electronice de nouă generație (NGN), inclusiv cele în curs de dezvoltare, care utilizează tehnologia 5G și cele ulterioare.
These are absent in some EU countries and often under-resourced within business associations and chambers of commerce across the EU.
Acestea nu există în unele țări din UE și adesea nu dispun de resurse suficiente în cadrul asociațiilor de întreprinderi și al camerelor de comerț din UE.
These are absolutely vital for the databases which will contain the descriptions of the objects identified by their Intenet address.
Ele sunt absolut necesare pentru bazele de date care vor conţine descrierea unor obiecte identificate prin adresa lor de internet.
These are absolutely vital for the databases which will contain the descriptions of the objects identified by their Internet address.
Ele sunt absolut necesare pentru bazele de date care vor conţine descrierea unor obiecte identificate prin adresa lor de internet.
These are actions to overcome the risk of exclusion in the information society of older people and those at risk of exclusion due to their health condition, building on the common EU agenda defined in the Action Plan for "Ageing well in the Information Society" and a new initiative for tele-medicine.
În această categorie intră acţiunile menite să combată riscul de excluziune din societatea informaţională a persoanelor în vârstă şi a celor cu probleme de sănătate, acţiuni întreprinse pe baza agendei UE definite în planul de acţiune „A îmbătrâni frumos în societatea informaţională” şi a unei noi iniţiative pentru telemedicină.
These are activities not included elsewhere.
Reprezintă activităţi neincluse în altă parte.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members (Founding members and Associated members) will put on top of their R&D investment supported by EU funds in the activities of S2R.
Acestea sunt activităţi pe care membrii întreprinderii comune (membrii fondatori și membrii asociați) le vor finanța în plus față de investițiile în C&D sprijinite prin fondurile UE, în contextul activităților S2R.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R&D investment supported by EU funds.
Acestea sunt activităţi pe care membrii întreprinderii comune le vor finanța în plus față de investițiile în C&D sprijinite din fondurile UE.
These are additional challenges that Europe has to face and overcome by reviewing and strengthening regulation.
Acestea reprezintă provocări suplimentare pe care Europa trebuie să le înfrunte şi să le depăşească prin revizuirea şi înăsprirea reglementărilor.
These are addressed in a specific Article.
Aceste măsuri fac obiectul unui articol specific.
These are addressed separately in the last section of this part,
Acestea sunt abordate separat în ultima secțiune a acestei părți.
These are agreements which concern the conditions for the purchase, sale or resale of the goods or services supplied by the supplier and/or which concern the conditions for the sale by the buyer of the goods or services which incorporate these goods or services.
Acestea sunt acorduri care se referă la condițiile de achiziție, vânzare sau revânzare a bunurilor sau serviciilor furnizate de către furnizor și/sau care se referă la condițiile de vânzare de către cumpărător a bunurilor sau serviciilor care încorporează aceste bunuri sau servicii.
These are aimed at achieving the goal of a 20% decrease in greenhouse gas emissions by 2020.
Aceste plafoane au ca scop atingerea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020.
These are aims in themselves and are not subordinate to objectives such as economic growth.
Acestea reprezintă obiective în sine, care nu se subordonează unui obiectiv mai larg, precum creșterea economică.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Toate acestea sunt domenii în care sectorul public depune eforturi importante de C&D, dar acestea nu se concretizează în mod suficient în câştiguri economice şi sociale.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Toate acestea sunt domenii în care sectorul public depune eforturi importante de C&D, dar acestea nu se concretizează în mod suficient în câștiguri economice și sociale.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Toate acestea sunt domenii în care sectorul public depune eforturi importante de C&D, dar acestea nu se transformă în mod suficient în câștiguri economice și sociale.
These are all considered acceptable by the Commission as they do not endanger the original objectives as set out by the Commisison or, if altering these objectives marginally, could still be acceptable in the spirit of compromise to reach an early second reading political agreement.
Acestea sunt considerate ca fiind acceptabile de către Comisie, deoarece nu aduc atingere obiectivelor inițiale stabilite de Comisie sau, dacă le modifică pe alocuri, acestea ar putea fi totuși considerate acceptabile în spiritul compromisului care vizează ajungerea la un acord politic în a doua lectură rapidă.
These are all elements of a future-oriented energy system, but Europe still faces considerable challenges before its energy landscape is fit for purpose.
Toate acestea sunt elemente ale unui sistem energetic orientat spre viitor, dar Europa încă se confruntă cu provocări considerabile înainte de a putea avea un peisaj energetic adecvat nevoilor sale.
These are all factors that support sustainable development.
Toate aceste elemente sunt în favoarea dezvoltării durabile.
These are all important sectors for the exploitation of KETs.
Toate acestea reprezintă sectoare importante pentru exploatarea TGE.
These are all important sectors for the exploitation of KETs.
Toate acestea reprezintă sectoare importante pentru exploatarea TGE.
These are all limitations in the present situation.
În situația actuală, toate acestea constituie tot atâtea îngrădiri.
These are all major steps forward, which must be fully implemented in line with the relevant European legislation and country-specific recommendations adopted by the Council.
Toți acești pași sunt importanți și vor trebui puși în aplicare pe deplin, în conformitate cu normele europene relevante și cu recomandările specifice pentru fiecare țară, aprobate de Consiliu.
These are all necessary and complementary conditions on which we need to work consistently.
Toate aceste elemente constituie condiții necesare și complementare, pentru îndeplinirea cărora trebuie să facem eforturi coerente.
These are all suitable measures to make the systems more reliable and to guarantee and strengthen technical capacity.
Acestea sunt, toate, măsuri potrivite pentru a face sistemele mai fiabile și pentru a garanta și a consolida capacitatea tehnologică.
These are all the more apparent because of the cross-border nature of air transport and the agreed principle of "incident based" competence for NEB complaint handling.
Acestea sunt cu atât mai pregnante dacă se ține seama de caracterul transfrontalier al transportului aerian și de principiul convenit al competenței „bazate pe incident” aplicabile în cazul soluționării unei reclamații de către ONA.
These are all the more vulnerable if reorganisation and cuts are taking place in an unplanned and unstructured way.
Acestea sunt şi mai vulnerabile dacă reorganizarea şi reducerile au loc într-un mod neplanificat şi nestructurat.
These are also crucial for putting higher education at the centre of job creation, employability and innovation.
Aceste caracteristici sunt totodată esenţiale pentru plasarea învăţământului superior în centrul creării de locuri de muncă, al creşterii şanselor de angajare şi al inovării;
These are also crucial for putting higher education at the centre of job creation, employability and innovation.
Aceste caracteristici sunt totodată esențiale pentru plasarea învățământului superior în centrul creării de locuri de muncă, al creșterii șanselor de angajare și al inovării.
These are also essential in the context of a global economy with regard to enhancing the employability, adaptability and mobility of artists and workers in the cultural sector as well as the mobility of works of art.
Acestea sunt, de asemenea, elemente fundamentale în cadrul unei economii globale în vederea creşterii nivelului de ocupare a forţei de muncă, de adaptabilitate şi de mobilitate a artiştilor şi a lucrătorilor din sectorul cultural, precum şi a nivelului de mobilitate a operelor de artă.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines3.
Acestea reprezintă, de asemenea, aspecte pe care CESE le-a abordat în avizul său pe tema orientărilor privind ocuparea forţei de muncă3.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines4.
Acestea reprezintă, de asemenea, aspecte pe care CESE le-a abordat în avizul său pe tema orientărilor privind ocuparea forţei de muncă4.
These are also likely to be instrumental in any future monitoring within the Global Partnership for Effective Development Cooperation.
De asemenea, acestea pot îndeplini un rol important pentru orice monitorizare viitoare în contextul Parteneriatului global privind eficacitatea cooperării pentru dezvoltare.
These are also major opportunities for growth and employment through investment and producing and disseminating new eco-efficient technologies.
Acestea sunt de asemenea oportunităţi majore pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă prin investiţii şi prin producerea şi răspândirea tehnologiilor eficiente din punct de vedere ecologic.
These are also necessary to secure the benefits obtained from the Lisbon strategy for growth and jobs.
Acestea sunt necesare în acelaşi timp şi pentru a garanta beneficiile obţinute din Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.
These are also the building blocks for further learning and career development.
Acestea sunt, de asemenea, punctele de plecare pentru continuarea învățării și dezvoltarea carierei.
These are also the levels that promote EU decisions and help to prepare them.
De asemenea, aceste niveluri promovează deciziile UE și contribuie la elaborarea acestora.
These are ambitious and necessary ideas on which the Commission is seeking the views of Member States, the European Parliament and stakeholders.
Comisia invită statele membre, Parlamentul European și părțile interesante să își exprime opiniile cu privire la aceste idei ambițioase, dar necesare.
These are amendments 2, 8 and 21 in full and part of amendments 4, 13 and 16.
Este vorba despre amendamentele 2, 8 şi 21 în totalitate, precum şi, parţial, de amendamentele 4, 13 şi 16.
These are among the highest percentages in the EU.
Proiectul este derulat de Transparency International.
These are among the highest percentages in the EU.
În majoritatea cazurilor, acestea sunt printre cele mai mari procente din UE.
These are an important planning instrument and contribute to a coherent risk management policy, as outlined in the EU Internal Security Strategy14.
Acestea reprezintă un instrument important de planificare și contribuie la elaborarea unei politici coerente de gestionare a riscurilor, astfel cum este prezentată în Strategia de securitate internă a Uniunii Europene14.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R&D funding.
Acestea stimulează sectorul industrial și statele membre să mărească finanțarea în domeniul cercetării și dezvoltării.
These are an integral part of the overall EU action plan to foster progress towards the MDGs.
Acestea sunt parte integrantă a planului general de acțiune al UE pentru încurajarea realizării de progrese în vederea îndeplinirii ODM.
These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, taking account of the principles of economy and sound financial management.
Acestea sunt analizate din perspectiva conţinutului şi a eligibilităţii cheltuielii în cauză, ţinându-se seama de principiile de economie şi gestiune financiară solidă.
These are areas where clear needs exist and where progress is expected to bring large economic and societal returns.
Acestea sunt domenii unde există necesități clare și unde realizarea de progrese va aduce probabil beneficii economice și societale importante.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Este vorba despre domenii cărora o finanţare naţională, europeană sau privată a cercetării le poate aduce o valoare adăugată considerabilă, în special prin stimularea creşterii nivelului investiţiilor private în activităţile de cercetare şi dezvoltare.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Este vorba despre domenii cărora o finanţare naţională, europeană sau privată a cercetării le poate aduce o valoare adăugată considerabilă, în special prin stimularea creşterii nivelului investiţiilor private în cercetare şi dezvoltare.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Este vorba despre domenii cărora o finanţare naţională, europeană şi privată a cercetării le poate aduce o valoare adăugată considerabilă, în special prin stimularea creşterii nivelului investiţiilor private în cercetare şi dezvoltare.
These are areas where the EU can support and complement Member States actions:
Acestea sunt domeniile în care UE poate veni în sprijinul și în completarea acțiunilor întreprinse de statele membre:
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Acestea sunt domenii în care există o valoare adăugată evidentă în mobilizarea bugetului UE.
These are areas which will require further assessment whether and in which areas minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU legislation.
Aceste domenii vor necesita o analiză suplimentară pentru a se stabili dacă și în care dintre acestea instituirea unor norme minime privind definiția infracțiunilor și sancțiunilor penale se poate dovedi esențială pentru asigurarea punerii în aplicare eficace a legislației UE.
These are arguments the EESC has been using since the financial crisis began in calling for urgent intervention measures.
Acestea sunt unele din argumentele pe care CESE le-a prezentat încă de la începutul crizei, cerând să fie luate măsuri urgente de intervenție.
These are arranged on a mode-by-mode basis, supplemented by submissions from the hearing organised by the Committee on 19 November 2007 on Oporto, Portugal.
În afară de aceasta, sunt menţionate rezultatele audierii din 19 noiembrie 2007, organizate de către Comitet la Porto, în Portugalia.
These are Articles 6 and 7(3) of the text of the Council's position, concerning, respectively, social protection for assisting spouses and maternity pay for self-employed workers and assisting spouses.
Este vorba de articolul 6 și de articolul 7 alineatul (3) din textul poziției Consiliului, care se referă la protecția socială a soțiilor/soților colaboratoare/colaboratori și, respectiv, la alocația de maternitate a lucrătoarelor care desfășoară o activitate independentă și a soțiilor colaboratoare.
These are as follows:
Aceste măsuri se referă la:
These are as follows:
Acestea sunt următoarele:
These are as follows:
Acestea sunt:
These are as follows:
Acestea vizează:
These are as follows:
Acestea vizează:
These are as follows: amendment 33 on the definition of electricity undertakings, amendment 35 on the definition of virtual power plants, amendment 68 on the application of unbundling to public entities, amendment 119 on monitoring of the implementation of safeguards measures, and amendments 50 and 137 on guidelines for public service obligations and power of regulatory authorities.
Acestea sunt următoarele: Amendamentul 33 cu privire la definirea întreprinderilor de energie electrică, amendamentul 35 cu privire la definirea centralelor electrice virtuale, amendamentul 68 cu privire la aplicarea separării la entitățile publice, amendamentul 119 cu privire la monitorizarea implementării măsurilor de garanții și amendamentele 50 și 137 cu privire la orientările pentru obligațiile de serviciu public și competențele autorităților de reglementare.
These are as follows: implementing a common consolidated corporate tax base (CCCTB); ensuring effective taxation where profits are generated; introducing additional measures for a better tax environment for business; making further progress on tax transparency; and making better use of EU tools for coordination on tax matters.
Acestea sunt: baza fiscală consolidată comună a societăţilor (CCCTB), asigurarea impozitării efective în locul în care sunt generate profiturile, măsuri suplimentare pentru îmbunătăţirea mediului fiscal al întreprinderilor, creşterea transparenţei fiscale şi instrumentele UE de coordonare în materie fiscală.
These are as follows: The amendments (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev) of the European parliament proposing the ITO option is conceptually within reach of the common position.
Acestea sunt următoarele: amendamentele 78, 125 rev, 135 rev, 138 rev ale Parlamentului European care propun opțiunea ITO sunt, conceptual vorbind, prezente în poziția comună.
These are assessed below.
Acestea sunt evaluate în cele ce urmează.
These are assessed by the European Food Safety Authority.
Acestea sunt evaluate de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară.
These are assessed for the European Union as a whole by the European Food Safety Authority.
Acestea sunt evaluate pentru Uniunea Europeană în ansamblu de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară.
These are available online at http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
Aceste materiale sunt disponibile online la adresa: http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
These are available publicly and represent a significant body of knowledge on programmes, schemes, and examples of promising practice, in Member States44.
Acestea sunt accesibile publicului şi conţin un volum semnificativ de informaţii privind programele, mecanismele şi exemplele de practici promiţătoare în statele membre44.
These are based on customs reports organised according to the Standard International Trade Classification (SITC) or the Harmonised System (HS) or the Broad Economic Categories (BEC) and suffer from poor reporting by some countries.
Aceste statistici se bazează pe rapoarte speciale elaborate conform Clasificării Standard de Comerţ Internaţional (CSCI), Sistemului armonizat (HS) sau Clasificării „Broad Economic Categories” (BEC) şi suferă din cauza raportării necorespunzătoare de către unele ţări.
These are based on customs reports organised according to the Standard International Trade Classification (SITC) or the Harmonised System (HS) or the Broad Economic Categories (BEC) and suffer from poor reporting by some countries.
Acestea se bazează pe rapoarte speciale realizate conform Clasificării Standard de Comerţ Internaţional (CSCI), Sistemului armonizat (HS) sau Clasificării „Broad Economic Categories” (BEC) şi suferă din cauza raportării necorespunzătoare de către unele ţări.
These are based on experience of successful initiatives that could be scaled up and applied more widely, and include:
Acestea se bazează pe experiența dobândită în urma unor inițiative de succes care au potențialul de a fi extinse și aplicate pe scară mai largă și printre care se numără:
These are based on the Commission reporting to the Council after each of the phases of the JP process, and an in-depth review of the process by the Commission, together with the Member States, after three years.
Acestea constau în raportarea de către Comisie către Consiliu după fiecare etapă a procesului de programare în comun și în revizuirea aprofundată a procesului de către Comisie, împreună cu statele membre, după trei ani.
These are best guaranteed with options A, B, C1 and C2, whereas options D1, D2 and E are more likely to maintain a high level of insecurity.
Acestea sunt cel mai bine garantate de opțiunile A, B, C1 și C2, în timp ce opțiunile D1, D2 și E sunt susceptibile de a menține un grad ridicat de insecuritate.
These are bonded distilleries run by an association, a partnership or a cooperative in which alcohol is produced exclusively from the members’ own fruit products.
În aceste distilerii sub sigiliu, conduse de o asociație, un parteneriat sau o cooperativă, alcoolul este obținut exclusiv din materii prime cultivate de membri.
These are bonds issued by a group of German states.
Acestea sunt obligațiuni emise de un grup de landuri germane.
These are broken down to four specific objectives to act on the full scope of the sector from prevention to response and remedy:
Cele două obiective se împart în patru obiective specifice care influențează întregul domeniu de aplicare a sectorului, începând de la prevenire până la răspuns și reparare:
These are called ‘new psychoactive substances’ or NPS.
Acestea sunt numite „noi substanțe psihoactive” sau NSP.
These are carried out by the Commission's team of 11 aviation security inspectors, working with national inspectors nominated by Member States.
Aceste inspecții sunt efectuate de o echipă a Comisiei alcătuită din 11 inspectori în domeniul securității aviației, care colaborează cu inspectorii naționali desemnați de statele membre.