natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Organizaţiile din unele state membre de la graniţele de est sunt suprareprezentate.
The Organisations included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of up to two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Celor incluse pe listă li se va solicita ulterior să susţină candidatura pentru postul de membru permanent al Comitetului a maximum doi reprezentanţi dintre cei care şi-au manifestat interesul.
The Organisations included in the rosters will be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest.
Organizațiile incluse în registrele de sarcini vor fi solicitate ulterior să susțină candidatura pentru comitet a maximum doi reprezentanți permanenți dintre cei care și-au manifestat interesul.
The organisations involved highlighted the importance of reforms in the education system, skills updates and upgrades and their close link to the labour market.
Organizațiile implicate au evidențiat importanța reformării sistemelor de învățământ, a actualizării și îmbunătățirii competențelor și relația strânsă dintre acestea și piața forței de muncă.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
Organizaţiile care participă la proiectele de cercetare şi dezvoltare selectate în urma cererilor de propuneri lansate de întreprinderea comună vor contribui în natură la aceste proiecte; valoarea acestor contribuţii va fi evaluată şi se estimează că se va ridica la aproximativ 1 600 milioane euro.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
Organizaţiile care participă la proiectele de C&D selectate în urma cererilor de propuneri lansate de întreprinderea comună vor contribui la aceste proiecte în natură; valoarea acestor contribuţii va fi evaluată şi se estimează că se va ridica la cel puţin 1 232 milioane EUR.
The organisations referred to in Annex III that received financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
Organizațiile menționate în anexa III care beneficiază de finanțare în conformitate cu prezentul regulament transmit Comisiei un raport anual privind activitățile pe care le desfășoară.
The organisations referred to in Article 32(1) shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the surroundings of the aerodrome for the operation of which they are responsible.
Organizațiile menționate la articolul 32 alineatul (1) monitorizează activitățile și amenajările care pot provoca riscuri inacceptabile pentru siguranța aviației în vecinătatea aerodromului pentru a cărui exploatare sunt responsabile.
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b).
Organizațiile menționate la primul paragraf sunt considerate, de asemenea, a avea drepturi care pot fi încălcate în sensul alineatului 2 litera (b).
The organisations represented were:
Organizaţiile reprezentate au fost:
The organisations representing the aviation personnel pointed in particular to the fact that the performance based approach to aviation safety should complement but not replace the current system of prescriptive regulations.
Organizațiile care reprezintă personalul aeronautic au subliniat în special faptul că abordarea bazată pe performanțe a siguranței aviației ar trebui să completeze, dar nu să înlocuiască actualul sistem de norme prescriptive.
The organisations selected by MEDIA 2007 are producers (56%), distributors (31%) and promoters (11%).
Organizațiile selectate pentru programul MEDIA 2007 sunt producători (56%), distribuitori (31%) și promotori (11%).
The organisations that requested the transfer shall be consulted on this transition plan before it is finalised.
Organizațiile care au solicitat transferul sunt consultate cu privire la respectivul plan de tranziție înainte ca aceasta să fie finalizat.
The organisations working in the field of integration should also be supported with appropriate funding and administrative support.
Organizațiile care operează în domeniul integrării ar trebui sprijinite cu o finanțare adecvată și cu sprijin administrativ.
the organisation’s continuous improvement of environmental performance; and
îmbunătățirea continuă a performanței de mediu a organizației; și
The organisation’s environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
Programul de audit de mediu al organizației definește obiectivele fiecărui audit sau ciclu de audit, inclusiv frecvența auditului pentru fiecare activitate.
The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Conducerea superioară a organizației numește unul sau mai mulți reprezentanți specifici ai conducerii cărora, pe lângă alte responsabilități pe care le dețin, le sunt încredințate roluri, responsabilități și competențe bine definite pentru:
The organiser may collect statements of support in paper form or electronically.
Organizatorul poate colecta declarații de susținere pe suport de hârtie și în format electronic.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
În orice moment, organizatorul poate solicita autorităților competente relevante din statul membru în care datele colectate sunt sau vor fi stocate să certifice conformitatea sistemului de colectare online cu dispozițiile respective.
The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
Organizatorul unei inițiative propuse de cetățeni trebuie să fie responsabil pentru colectarea de la cetățeni a declarațiilor de susținere necesare.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Organizatorul este răspunzător de colectarea de la semnatari a declarațiilor necesare de susținere a unei inițiative propuse de cetățeni, care a fost înregistrată în conformitate cu articolul 4.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Organizatorul completează formularele potrivit indicaților prezentate în anexa III înainte de a începe să colecteze declarațiile de susținere de la semnatari.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Organizatorul distruge toate declarațiile de susținere primite în favoarea unei anumite inițiative a cetățenilor și orice copie a acestora în termen de cel mult o lună de la prezentarea inițiativei respective în atenția Comisiei în conformitate cu articolul 10 sau în termen de 18 luni de la data de înregistrare a inițiativei propuse de cetățeni, reținându-se termenul cel mai scurt.
The organiser shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Organizatorul pune în aplicare măsurile tehnice și organizatorice adecvate pentru protejarea datelor cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale, pierderii accidentale, modificării, dezvăluirii neautorizate sau accesului neautorizat, în special atunci când prelucrarea presupune transmiterea datelor într-o rețea, precum și împotriva oricărei alte forme de prelucrare ilegală.
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein.
Organizatorul prezintă declarațiile de susținere statului membru care a eliberat documentul de identificare menționat în declarațiile respective.
The organiser shall subsequently have the possibility of applying for worldwide usufruct of the design.
Organizatorul va avea apoi posibilitatea de a solicita creatorului uzufructul obiectului la nivel mondial.
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9.
În orice caz, organizatorul solicită certificarea înainte de a prezenta declarațiile de susținere spre verificare în conformitate cu articolul 9.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Prin urmare, organizatorul trebuie să solicite o decizie după ce va fi colectat, de la semnatari provenind din cel puțin trei state membre, 300 000 de declarații de susținere a unei inițiative propuse.
The organisers are hoping to use this conference to establish a framework to stimulate and facilitate social dialogue between the relevant stakeholders, with the aim of underscoring the role of culture and creativity in economic and social development.
Prin intermediul acestei conferințe, organizatorii doresc să asigure un cadru de stimulare și facilitare a dialogului social între factorii relevanți, cu scopul de a sublinia rolul deținut de cultură și creativitate în dezvoltarea economică și socială.
The organisers provided the translation of this Annex in Italian.
Organizatorii au furnizat traduceri în limba italiană a respectivei anexe.
The organisers provided translations of this draft legal act in 19 official EU languages.
Organizatorii au furnizat traduceri ale respectivului proiect de act juridic în 19 limbi oficiale ale UE.
The organisers underline that "there are clear ethical objections of EU citizens to animal experiments"31 and claim that "the animal model is not suitable to predict human responses and that animal testing hinders the development of new and more efficient methods in research […]".
Organizatorii subliniază că „există obiecții clare de ordin etic din partea cetățenilor UE împotriva experimentelor pe animale”31 și afirmă că „modelul animal nu este adecvat să se prevadă reacțiile umane și că testarea pe animale împiedică dezvoltarea unor metode noi și mai eficiente în cercetare [...]”.
The organising body, which is envisaged as being independent of any existing stakeholder, institution or interest group, must be trusted by all participants, seen as reliable and authoritative, and based on an agreed set of social and ethical principles which reflect common values.
Structura organizatoare, care trebuie să fie concepută ca independentă de orice parte interesată, instituţie sau grup de interese existent, trebuie să se bucure de încrederea tuturor participanţilor, să fie perceput ca fiabil şi cu autoritate şi să funcţioneze pe baza unui set convenit de principii sociale şi etice, care să reflecte valori comune.
The organising body, which is envisaged as being independent of any existing stakeholder, institution or interest group, must be trusted by all participants, seen as reliable and authoritative, and based on an agreed set of social and ethical principles which reflect common values.
Structura organizatoare, care trebuie să fie concepută ca independentă de orice parte interesată, instituție sau grup de interese existent, trebuie să se bucure de încrederea tuturor participanților, să fie perceput ca fiabil și cu autoritate și să funcționeze pe baza unui set convenit de principii sociale și etice, care să reflecte valori comune.
The organising teams responsible for these three years in the European and national institutions should work closely together.
Echipele însărcinate cu organizarea din cadrul instituţiilor europene şi naţionale pentru aceşti trei ani ar trebui să colaboreze strâns.
the organization and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and
organizarea şi echiparea departamentului de catering se fac astfel încât să se permită furnizarea către navigatori de mese adecvate, variate şi nutritive , pregătite şi servite în condiţii igienice; şi
The organization of parallel of temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
Organizarea de servicii paralele sau temporare care deservesc același public ca și serviciile regulate existente, ne-deservirea anumitor stații și deservirea de stații suplimentare în serviciile regulate existente este guvernată de aceleași norme ca și serviciile regulate existente.
The organization of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorization in accordance with the procedure laid down in Section II.
Organizarea serviciilor paralele sau temporare comparabile cu serviciile regulate existente și deservind același public ca ultimele sunt sub incidența autorizării în conformitate cu procedurile adoptate în secțiunea II.
The organization of the common markets needs to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Organizarea comună a piețelor trebuie să contribuie la îndeplinirea obiectivelor PCP, să permită sectorului să aplice PCP la nivelul corespunzător, precum și să consolideze competitivitatea, în special a producătorilor.
The organization was founded in January 2012, in Spantov, from a group of Roma youth initiative, running several local activities per year.
Organizația a fost înființată în ianuarie 2012, la Spanțov, pornind de la o inițiativă de grup privind tineretul rom, și desfășoară anual câteva activități cu caracter local.
The organizations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Organizaţiile din unele state membre de la graniţele de est sunt suprareprezentate.
the orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic  agenda;
orientarea tuturor programelor naționale de C&I spre punerea în aplicare a agendei strategice;
The orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic R&I agenda;
Orientarea tuturor programelor naționale de C&I spre punerea în aplicare a agendei strategice de C&I;
the orientation of the building.
orientarea clădirii.
the orientation of the building;
orientarea clădirii;
The orientation of the fiscal stance determines the role that fiscal policy plays in the economic cycle, which can be more or less pro- or counter-cyclical depending on the circumstances.
Orientarea politicii bugetare determină rolul pe care politica bugetară îl joacă în cadrul ciclului economic, rol care poate fi mai mult sau mai puțin prociclic sau anticiclic, în funcție de circumstanțe.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above of what is already foreseen for the year 2015.
Orientările indicate în programul de lucru nu au implicații bugetare dincolo de ceea ce este deja prevăzut pentru anul 2015.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the year 2016.
Orientările indicate în programul de lucru nu au un impact bugetar care să depășească ceea ce s-a prevăzut deja pentru anul 2016.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in financial perspectives for the year 2017.
Orientările indicate în programul de lucru nu au un impact bugetar care să depășească ceea ce s-a prevăzut deja în perspectivele financiare pentru anul 2017.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council26.
Originea unui bun se stabilește în conformitate cu articolele 22-26 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2913/1992 al Parlamentului European și al Consiliului26.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code18.
Originea unui bun se stabilește în conformitate cu articolele 22-26 din Regulamentul (CE) nr. 2913/1992 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar18.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/199218, of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Originea unui bun trebuie stabilită în conformitate cu articolele 22-26 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/199218, al Parlamentului European și al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code12.
Originea unui bun trebuie stabilită în conformitate cu articolele 22-26 din Regulamentul (CE) nr. 2913/1992 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar12.
The origin of a product can also provide useful information for a more sustainable buying decision (e.g. it gives an idea about short supply chains, transport distance, local products, etc).
Originea unui produs poate furniza și informații utile pentru decizii mai durabile de cumpărare (de exemplu, dă o idee despre lanțurile de aprovizionare scurte, distanța de transport, produsele locale etc.).
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the GATS provides (Article XXVIII).
Originea unui serviciu este definită pe baza regulilor relevante din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitoare la dreptul de stabilire și a definițiilor prevăzute în Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS) (articolul XXVIII).
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the General Agreement on Trade and Services (GATS) provides in its Article XXVIII.
Originea unui serviciu este definită pe baza normelor relevante din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitoare la dreptul de stabilire și a definițiilor prevăzute în Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS) la articolul XXVIII.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person economic operator providing it.
Originea unui serviciu se stabilește pe baza originii persoanei fizice sau juridice operatorului economic care îl prestează.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Originea unui serviciu se stabilește pe baza originii persoanei fizice sau juridice care îl prestează.
The origin of a service should be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Originea unui serviciu trebuie stabilită pe baza originii persoanei fizice sau juridice care îl prestează.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Originea produselor cărora li se aplică prezentul regulament este stabilită în conformitate cu Regulamentului (CEE) nr. 2913/92.
The origin of milk and milk products to be defined by the Commission shall be stated if it is not bovine.
Originea laptelui și a produselor lactate care urmează a fi definite de către Comisie trebuie să fie precizată, în cazul în care nu provine de la specii bovine.
The origin of resources determines the relationship between the public, the Member States and the Community institutions, while also raising the issue of the EU's financial autonomy.
Într−adevăr, provenienţa resurselor determină raportul între cetăţeni, statele membre şi instituţiile UE, ridicând totodată chestiunea autonomiei financiare a Uniunii.
the origin of the eggs and their arrival date,
provenienţa ouălor şi data sosirii acestora;
The origin of the files and the policy fields concerned by the files submitted in the system;
originea dosarelor și domeniile de politică vizate de dosarele depuse prin intermediul sistemului;
The origin of the natural active substance or the precursor(s) of the active substance, e.g. an extract of a flower
Originea substanței active naturale sau a precursorului/precursorilor substanței active, de exemplu, extract de flori
The origin of the product may be displayed when it is a designation provided for under European rules (e.g.: PDO/PGI products)9.
Originea produsului poate apărea atunci când este vorba despre o denumire în temeiul legislației europene (de exemplu: produse DOP/IGP)9.
The origin of the service provider an economic operator shall be deemed to be:
Originea prestatorului de serviciioperatorului economic se consideră a fi:
The origin of the service provider shall be deemed to be:
Originea prestatorului de servicii se consideră a fi:
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Directiva iniţială privind serviciile de handling la sol din 1996 a vizat în principal deschiderea accesului la piaţa serviciilor de handling la sol şi a generat pieţe ale serviciilor de handling la sol din ce în ce mai dinamice.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Directiva inițială din 1996 privind serviciile de handling la sol s-a concentrat în principal pe deschiderea accesului la piața serviciilor de handling la sol și a dus la apariția unor piețe din ce în ce mai dinamice în domeniu.
The original 2005 agenda proposed changing Directives to Regulations whenever practical and feasible under the Treaty.
Programul iniţial, din 2005, propunea transformarea directivelor în regulamente în măsura în care acest lucru s-ar fi dovedit practic şi posibil în conformitate cu tratatul.
The original aim of the Directive was to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority ("home competent authority") in only one Member State.
Obiectivul principal al directivei era de a face mai ușoară și mai puțin costisitoare pentru societăți atragerea de capital din întreaga Uniune pe baza unei singure aprobări emise de o autoritate de reglementare („autoritate competentă din statul membru de origine”) dintr-un singur stat membru.
The original and copies shall be kept for three years from the date of issuance.
Originalul și copiile se păstrează pentru o perioadă de trei ani de la data eliberării.