natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele, dna Van Turnhout, propune să se treacă la punctul 15 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The vice-president, Ms Van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Dna Julian Van Turnhout, vicepreşedintă, propune să se treacă la punctul 19 de pe ordinea de zi, referitor la avizul din proprie iniţiativă cu privire la
The Vice-President, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on
Vicepreşedintele, dna van Turnhout, propune să se treacă la punctul 21 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on
Vicepreşedintele, dna Van Turnhout, propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă pe tema
The vice-president, Ms van Turnhout, opened the discussion.
Dna van Turnhout, vicepreşedinte, deschide discuţia.
The vice-president, Ms van Turnhout, said that she had been involved in the drafting of this opinion and that the French presidency had great expectations of it.
Dna vicepreşedinte Jillian van Turnhout subliniază că este un aviz la elaborarea căruia a participat şi pe care Preşedinţia franceză îl aşteaptă cu mult interes.
The vice-president, Ms van Turnhout, thanked Ms Štechová and opened the general discussion.
Vicepreşedinta CESE, dna van Turnhout, îi mulţumeşte dnei Štechová pentru intervenţia sa şi deschide dezbaterea generală.
The Vice-president, Ms Wallström, had also asked the Committee to prepare an opinion on this topic.
De altfel, vicepreşedintele Wallström a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz pe aceeaşi temă.
The vice-president, Ms Wilms, asked the rapporteur, Mr Lobo Xavier and the co-rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion.
Vicepreședintele, dl WILMS, îl invită pe raportor, dl LOBO XAVIER, și pe coraportor, dl LANNOO, să prezinte avizul.
The vice-president, Ms Wilms, asked the rapporteur, Ms Agudo I Bataller and the co-rapporteur, Mr Narro, to present the opinion.
Dl WILMS, vicepreședinte îi invită pe dna AGUDO I BATALLER, raportor, și pe dl NARRO, coraportor, să prezinte avizul.
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an exploratory opinion on the
Dna vicepreşedinte Anna Maria DARMANIN propune să se treacă la punctul 12 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The Vice-President, Ms Pari, asked the rapporteur, Mr Opran, to present the opinion.
Vicepreşedintele, dna PARI, îl invită pe raportor, dl OPRAN, să prezinte avizul.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteurs, Mr Adamczyk, Mr Malosse and Mr Gkofas, to present their opinions.
Dna vicepreşedinte PARI îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl CASSIDY, şi pe raportori, dl ADAMCZYK şi dl MALOSSE, să prezinte avizul.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the rapporteur, Mr Buffetaut, to present his opinion.
Vicepreşedintele, dna PARI, îl invită pe raportor, dl BUFFETAUT, să prezinte avizul.
The vice-presidents shall be accountable to him for such delegation.
Vicepreședinții răspund în fața președintelui pentru activitatea în temeiul acestei delegări.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the Committee president does not belong.
Vicepreședinții Comitetului sunt aleși dintre membrii celor două grupuri din care nu face parte președintele Comitetului.
The Vice-Presidents, Vladimíra Drbalová and Jan Olsson, invite you to attend the second meeting of the Labour Market Observatory (LMO) to be held at the Committee building (Civitas Room, JDE 62), 99 rue Belliard, 1040 Brussels, in Brussels on 18 February 2008 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Vicepreşedinţii Vladimíra Drbalová şi Jan Olsson vă invită să participaţi la cea de-a doua şedinţă a Observatorului Pieţei Forţei de Muncă (OPFM), care se va desfăşura la sediul Comitetului (Sala Civitas, JDE 62), 99 Rue Belliard, Bruxelles, la 18 februarie 2008, între orele 14:30 şi 18:30.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Vicepreședinții sunt aleși dintre membrii celor două grupuri din care nu face parte președintele.
The vicious circle is helping no one, least of all the Roma.
Acest cerc vicios nu ajută pe nimeni, primii care au de pierdut fiind romii.
The vicious circle of fishing vessels having to fish excessively for their economic survival, as elaborated before, would be broken.
Cercul vicios al navelor de pescuit care trebuie să pescuiască excesiv pentru a supraviețui din punct de vedere economic, după cum s-a prezentat anterior, ar fi rupt.
The vicious circle of poor data not allowing reliable scientific advice, leading to unsustainable management decisions and resulting in over-exploitation of stocks, would continue.
Ar continua să persiste cercul vicios al datelor insuficiente care nu permit consultanță științifică de încredere, conducând la decizii de management nesustenabile și la supraexploatarea resurselor.
The victim is represented by the repairer when he has freely chosen the latter, and can call another expert to agree on the repair work on his behalf and at his expense, if his national law does not include this advice in the compensation or if he has no legal expenses insurance.
Victima este reprezentată de reparator, în momentul în care aceasta l-a ales în mod liber pe cel din urmă, și are posibilitatea să apeleze la un alt expert pentru a cădea de acord asupra lucrărilor de reparații, în numele său și pe cheltuiala sa, dacă legislația națională nu include această asistență în despăgubire sau dacă aceasta nu dispune de asigurare de protecție juridică.
The victim should then be permitted to be accompanied by another person of their choice.
Victimei ar trebui să i se permită să aleagă o altă persoană de care dorește să fie însoțită.
The victim support organisation told him about the criminal proceedings and his rights and role during the process.
Organizația de sprijinire a victimelor l-a informat cu privire la procedurile penale și la drepturile sale, precum și cu privire la rolul pe care îl are în acest proces.
The victim's concerns and fears in relation to proceedings should be a key factor in determining whether they need any particular measure.
Îngrijorările și teama victimei în ceea ce privește procedurile ar trebui să fie un factor cheie în stabilirea necesității aplicării unei anumite măsuri în ce îi privește.
The victims and their families should receive appropriate assistance.
Victimele și familiile acestora trebuie să primească un ajutor corespunzător.
The victims are often vulnerable people who are not in trade unions and unable to defend and protect themselves.
Victimele sunt adesea persoane fragile, care nu fac parte dintr-o asociație sindicală, fiind incapabile de a se apăra și de a se proteja prin propriile forțe.
The victims are vulnerable people who are unorganised and unable to defend and protect themselves.
Victimele sunt persoane vulnerabile, care nu fac parte dintr-o asociație sindicală, fiind incapabile de a se apăra și de a se proteja prin propriile forțe.
The victims of large-scale attacks against information systems include the general public consisting of the users of information systems, as well as central and local government, international organisations and private entities.
Victimele atacurilor la scară largă împotriva sistemelor informatice includ publicul larg format din utilizatorii de sisteme informatice, precum și administrația centrală și locală, organizațiile internaționale și entitățile private.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, as well as in the medium and long term.
Victimele terorismului trebuie asistate cu rapiditate și eficiență, inclusiv pe termen mediu și lung.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, both immediately after the event and in the medium and long term.
Victimele terorismului trebuie asistate cu rapiditate şi eficienţă, atât în perioada imediat după incidente, cât şi pe termen mediu şi lung.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, both immediately after the event and in the medium and long term.
Victimele terorismului trebuie asistate cu rapiditate și eficiență, atât imediat după incidente, cât și pe termen mediu și lung.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, including in the medium and long term.
Victimele terorismului trebuie asistate cu rapiditate și eficiență, inclusiv pe termen mediu și lung.
The Victims’ Rights Directive (2012/29/EU) must be rigorously applied to provide effective support for live-in care workers who are victims of exploitation, regardless of their migration status;
Directiva privind drepturile victimelor (2012/29/EU) trebuie pusă riguros în aplicare pentru a sprijini eficient îngrijitorii la domiciliu în regim intern care sunt victime ale exploatării, indiferent de statutul lor de migrant;
The Victims’ Rights Directive (2012/29/EU) must be rigorously applied to provide effective support for live-in care workers who are victims of exploitation, regardless of their migration status;
Directiva privind drepturile victimelor (2012/29/UE) trebuie să fie aplicată cu rigurozitate pentru a constitui / asigura un sprijin eficace pentru îngrijitorii la domiciliu în regim intern care sunt victime ale exploatării, indiferent de statutul lor de migrant;
The Victims’ Rights Directive applies to all victims of crime, without creating any categories of victims.
Directiva privind drepturile victimelor se aplică tuturor victimelor criminalității, fără a crea nicio altă categorie de victime.
The Victims’ Rights Directive does not specify in detail how to accommodate the specific needs of victims of terrorism.
Directiva privind drepturile victimelor nu precizează în detaliu modalitatea de a răspunde nevoilor specifice ale victimelor terorismului.
The victories over Microsoft and Volkswagen are an encouraging precedent for competition, though not sufficient in themselves.
Victoriile obţinute împotriva Microsoft şi Volkswagen constituie un precedent încurajator în privinţa concurenţei, deşi aceasta nu este de ajuns.
The video became the most viewed audio-visual output ever of the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) with 1 million views on YouTube; on Facebook, the campaign reached 6,073,539 impressions in total; and in cinema showings, the video reached an audience of 335,389 people.
Materialul respectiv a devenit cel mai vizionat produs audiovizual din toate timpurile al Direcției Generale Cooperare Internațională și Dezvoltare (DG DEVCO), cu peste 1 milion de vizionări pe YouTube; campania a suscitat 6 073 539 de reacții pe Facebook, iar la proiecțiile în cinematografe ale materialului video au asistat 335 389 de persoane.
The video-sharing platform providers covered by this Directive provide information society services within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2000/31/EC.
Furnizorii de platforme de partajare a materialelor video care intră sub incidența prezentei directive oferă servicii ale societății informaționale în sensul articolului 2 litera (a) din Directiva 2000/31/CE.
The Vie-President, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Dna vicepreşedinte Pari propune să se treacă la punctul 23 de pe ordinea de zi referitor la avizul pe tema
The Vienna Convention regulates certain aspects in contracts of sales of goods but leaves important matters outside its scope, such as defects in consent, unfair contract terms and prescription.
Convenția de la Viena reglementează anumite aspecte privind contractele de vânzare-cumpărare de bunuri, însă nu abordează aspecte importante, ca de exemplu viciile de consimțământ, clauzele contractuale abuzive și prescripția.
The Vienna Convention, another arrangement on the same subject but linked with the Paris Convention by a Common Protocol of 1988 (creating a joint regime with mutual recognition of the two Conventions), is applicable in the majority of the ten new Member States.
În majoritatea celor 10 noi state membre este aplicabilă Convenţia de la Viena, un alt acord având acelaşi obiect, conexat cu Convenţia de la Paris printr-un Protocol comun din 1988 (care instituie un regim comun de recunoaştere reciprocă a celor două convenţii).
The VIES system enables information on intra-EU supplies to be exchanged between the tax administrations of the Member States, with the purpose of VAT control; VIES-on-the-web allows for quick identification of the VAT number of a trading partner; while the EMCS is a compulsory integrated computerised system used by the excise administrations to monitor the movements of excisable products.
Sistemul VIES permite schimbul de informații privind livrările din interiorul UE între administrațiile fiscale ale statelor membre, în scopul controlului TVA; VIES-pe-web permite identificarea rapidă a numărului TVA al unui partener de afaceri, iar EMCS este un sistem informatizat integrat obligatoriu utilizat de administrațiile pentru accize pentru a monitoriza circulația produselor accizabile.
The view of at least one patient shall be taken into account.
Opinia exprimată de cel puțin un pacient trebuie să fie luată în considerare.
The view of businesses is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Întreprinderile consideră că este nevoie de flexibilitate, un model unic pentru toți nefiind soluția potrivită.
The view of the EESC
Opinia CESE
The view of the overwhelming majority of the stakeholders (Annexes I and II) was that the TSG scheme held significant potential, but needed radical improvement.
Opinia majorității covârșitoare a părților interesate (anexele I și II) a fost că sistemul STG are un potențial semnificativ, dar trebuie îmbunătățit radical.
The viewing habits, particularly of younger generations, have changed significantly.
Obiceiurile de vizionare, în special ale generațiilor mai tinere, s-au modificat în mod semnificativ.
The views and evidence presented by stakeholders will feed into a detailed impact assessment exercise which will help the Commission to shape its approach.
Punctele de vedere și elementele prezentate de părțile interesate vor alimenta o analiză de impact detaliată care va ajuta Comisia să își contureze poziția.
The views expressed and the conclusions drawn at the workshop were used, together with the FEG reports and further stakeholder consultation, as a basis for a major international Conference "Towards future challenges of Agricultural research in Europe" (26-27 June 2007)12.
Punctele de vedere exprimate şi concluziile trase în cadrul atelierului au fost utilizate, împreună cu rapoartele FEG şi cu o consultare suplimentară a părţilor interesate, ca bază pentru importanta conferinţă internaţională „Spre exigenţele viitoare ale cercetării agricole în Europa” (26‑27 iunie 2007)12.
The views expressed at the workshop have also been taken into account in the Commission’s reporting exercise.5
Opiniile exprimate cu ocazia atelierului au fost de asemenea luate în considerație în elaborarea raportului Comisiei5.
The views expressed by citizens during the events were, however, in line with the results of the representative surveys regularly conducted by the Commission.
Cu toate acestea, opiniile exprimate de cetățeni pe parcursul evenimentelor au fost în conformitate cu rezultatele sondajelor reprezentative realizate în mod regulat de Comisie.
The views expressed by Members States and stakeholders, in the framework of the Commission expert group on rare diseases, will also be taken into account.
Se vor lua în considerare și opiniile exprimate de statele membre și părțile interesate în cadrul grupului de experți al Comisiei privind bolile rare.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Opiniile exprimate în cadrul comitetului ar trebui luate în considerare de Comisie în condițiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Opiniile exprimate în cadrul comitetului sunt luate în considerare de Comisie în condițiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The views of civil society
Punctul de vedere al societăţii civile
The views of key stakeholders in this respect are essential.
Punctele de vedere ale principalelor părți interesate cu privire la această chestiune sunt esențiale.
The views of Member States were also sought.
Punctele de vedere ale statelor membre au fost, de asemenea, solicitate.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Opiniile societăţii civile organizate ar trebui luate în considerare şi atunci când Comisia şi Consiliul validează obiectivele şi evaluează progresul.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Opiniile societății civile organizate ar trebui luate în considerare și atunci când Comisia și Consiliul validează obiectivele și evaluează progresul.
The views of other categories were more balanced.
Punctele de vedere ale altor categorii au fost mai echilibrate.
The views of stakeholders and of representatives of the civil society have been received throughout the two-year process during which the issue was discussed in the context of the United Nations.
Opiniile părţilor interesate şi ale reprezentanţilor societăţii civile au fost primite de-a lungul celor doi ani în care această chestiune a fost dezbătută în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The views of stakeholders were taken into account, as is highlighted in several instances in the main report.
Opiniile părților interesate au fost luate în considerare, după cum se evidențiază în mai multe rânduri în raportul principal.
The views of stakeholders will be taken into careful consideration in choosing between the various options.
La alegerea opțiunii se va ține cont de punctele de vedere ale părților interesate.
The views of the European Social Partners have been collected in a 1st stage consultation18 (4 July 2013 to 4 October 2013).
Punctele de vedere ale partenerilor sociali europeni au fost colectate într-o primă etapă de consultare18 (4 iulie 2013 – 4 octombrie 2013).
The views of the judicial authorities of Member States have been gathered through questionnaires on the use of ICT in Member States' judicial systems, on insolvency registers and on videoconferencing disseminated by the Council.
Punctele de vedere ale autorităților judiciare ale statelor membre au fost colectate prin intermediul chestionarelor difuzate de Consiliu privind utilizarea tehnologiei informațiilor și comunicațiilor în cadrul sistemelor judiciare ale statelor membre, privind registrele de insolvabilitate și videoconferințele.
The views of the legal practitioners have been gathered through a questionnaire disseminated by the judicial network in civil matters and the judicial network in criminal matters.
Punctele de vedere ale juriștilor au fost colectate prin intermediul unui chestionar difuzat de către rețelele judiciare în materie civilă și penală.
The views of the Member States and the social partners and the results of the independent assessment have given rise to the following suggestions.
Poziția statelor membre și a partenerilor sociali, precum și rezultatele evaluării independente au dus la următoarele sugestii.
the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
opiniile minorului, în acord cu vârsta și maturitatea acestuia.
The views of the minor shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
În funcție de vârsta minorului și de gradul său de maturitate, se ține cont de opinia acestuia.
the views of the minor, in accordance with his/her age and maturity.
opinia minorului, în conformitate cu vârsta și maturitatea sa.
The views of the partners should be clearly and openly documented.
Punctele de vedere ale partenerilor ar trebui consemnate în mod clar şi precis, prin intermediul unor documente;
The views of the partners should be clearly and openly documented;
Punctele de vedere ale partenerilor ar trebui consemnate în mod clar şi precis, prin intermediul unor documente;
The views of the social partners have a pivotal influence on social attitudes.
Percepţia partenerilor sociali influenţează considerabil atitudinile societăţii.
The views of the social partners in the MERCOSUR area regarding the AA should be taken in account.
ar trebui să se ţină seama de punctele de vedere ale partenerilor sociali din zona MERCOSUR în ceea ce priveşte acordul de asociere;
The views of the social partners on these issues also have a pivotal influence on social attitudes.
De comportamentul partenerilor sociali în aceste situaţii depinde şi percepţia socială.
The views of the sport sector must continue to play an important role when developing and implementing EU policies and actions with relevance for sport.
Opiniile din sectorul sportului trebuie să continue să joace un rol important în dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor UE și a acțiunilor relevante pentru sport.
The views of the stakeholders concerning the quality framework differ considerably.
Opiniile părților consultate privind cadrul de calitate diferă considerabil.
The views of victims of trafficking are also incorporated in the Strategy.
Strategia include și punctele de vedere ale victimelor traficului de persoane.
The views on the subject tend to differ according to the perspective of suppliers of groundhandling services, airport operators, and air carriers that self-handle or provide handling services to third parties (or do both) respectively.
Punctele de vedere cu privire la acest subiect tind să difere, în funcţie de perspectiva furnizorilor de servicii de handling la sol, a operatorilor aeroporturilor, a transportatorilor care efectuează servicii de handling propriu sau, respectiv, asigură servicii de handling părţilor terţe (sau le efectuează pe amândouă).
The views on this development of the airport operators, the Airport Users Committee and the groundhandler(s) at the airport in question have been taken into account.
Au fost luate în considerare punctele de vedere faţă de această dezvoltare ale operatorilor aeroportului, ale Comitetului utilizatorilor aeroportului şi ale prestatorilor de servicii de handling la sol la aeroportul în cauză.
the VIN of the base vehicle,
VIN al vehiculului de bază,
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the “traceability” of the process.
Pentru a se asigura „trasabilitatea” procesului de omologare de tip, numărul de identificare al vehiculului de bază (VIN) prevăzut de Regulamentul (UE) nr. 19/2011 al Comisiei rămâne același pe parcursul tuturor etapelor ulterioare ale procesului de omologare.
the vineyard restructuring/conversion scheme;
regimul de restructurare sau reconversie a podgoriei;
The violation of existing rules in terms of mismanaged landfilling should not be tolerated.
Încălcarea normelor în vigoare printr-o depozitare prost gestionată a deşeurilor nu ar trebui tolerată.
The violation of existing rules in terms of mismanaged landfilling should not be tolerated.
Încălcarea normelor în vigoare privind depozitarea deşeurilor nu ar trebui tolerată.