natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that in a Common European Asylum System all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Aceste diferențe sunt factori determinanți importanți ai deplasărilor secundare și subminează obiectivul de a asigura, în sistemul european comun de azil, că toți solicitanții sunt tratați în mod egal, indiferent de locul în care prezintă o cerere în interiorul Uniunii.
These divergences are in turn also undermining the transparency and predictability that are badly needed to stimulate investment and reassure markets in the digital era.
La rândul lor, aceste divergențe subminează și transparența și predictibilitatea de care este absolută nevoie pentru a stimula investițiile și a câștiga încrederea piețelor în epoca digitală.
These divergences are reflected in responses on the type and strength of structural measures and what activities to separate.
Aceste divergențe se reflectă în răspunsurile privind tipul și gradul de fermitate al măsurilor structurale și activitățile care trebuie separate.
These divergences can generate significant uncertainty and delays.
Aceste divergențe pot genera un nivel semnificativ de incertitudine și întârzieri importante.
These divergences can have an impact on data generated in the trial.
Aceste diferențe pot avea un impact asupra datelor generate de trial.
These divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Aceste divergențe constituie un impediment major pentru competitivitatea industrială și un obstacol considerabil pentru apariția pieței europene a echipamentelor de apărare (EDEM), precum și pentru funcționarea pieței interne.
These divergences constitute a major impediment to industrial rationalisation, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) and the functioning of the Internal Market.
Aceste diferențe constituie un impediment major pentru raționalizarea industrială și un obstacol considerabil pentru apariția pieței europene a echipamentelor de apărare (EDEM), precum și pentru funcționarea pieței interne.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Aceste divergențe alimentează deplasările secundare și introducerea de cereri multiple de azil, creează factori de atracție și, în cele din urmă, conduc la o distribuție inegală între statele membre a responsabilității de a oferi protecție celor care au nevoie de aceasta.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors, and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Divergențele contribuie la deplasările secundare și la introducerea de cereri multiple de azil, generează factori de atracție și, în cele din urmă, conduc la o distribuție inegală între statele membre a responsabilității de a oferi protecție celor care au nevoie de aceasta.
These divergences discourage cross-border mobility of workers, hinder comparability of IORPs, and act as an obstacle to cross-border transfers and provision of services by IORPs.
Aceste divergențe descurajează mobilitatea transfrontalieră a lucrătorilor, constituie un obstacol în calea posibilității de a compara instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale și împiedică transferurile transfrontaliere și furnizarea de servicii de către IORP.
These divergences entail substantial cross border shopping and smuggling, which creates distortions of competition in the tobacco market, leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty and moreover undermines the health policy objectives.
Aceste diferențe conduc la achiziții și contrabandă transfrontaliere substanțiale, ceea ce provoacă denaturări ale concurenței pe piața tutunului, pierderi de resurse bugetare pentru statele membre care aplică o acciză relativ ridicată și, în plus, subminează obiectivele politicii de sănătate.
These divergences have been reflected in inflation and growth rates.
Aceste divergenţe s-au reflectat în rata inflaţiei şi rata creşterii economice.
These divergences in national legal frameworks, administrative systems and judicial procedures increase costs and legal uncertainty for both the aviation industry, which is heavily reliant on cross-border traffic for business, and passengers.
Aceste divergențe care se regăsesc în cadrele juridice naționale, în sistemele administrative și în procedurile judiciare duc la creșterea costurilor și a insecurității juridice atât pentru industria aviatică, a cărei activitate comercială se bazează în mare măsură pe traficul transfrontalier, cât și pentru pasageri.
These divergences lead to fuel tourism and distortions of competition.
Aceste diferenţe conduc la practicarea turismului pentru combustibil şi la denaturarea concurenţei.
These divergences of views underline the need for a common understanding of the conditions set by the two principles as defined in the Treaties.
Aceste divergenţe de opinii accentuează necesitatea unei înţelegeri comune a condiţiilor stabilite de cele două principii, conform definiţiei din tratate.
These divergences, in combination with the absence of a harmonised conflict rule at Union level (see Article 1(2)(g) of Regulation (EC) No 864/2007 ("Rome II")7), make it premature to presume the required level of trust yet exists between legal systems in order move beyond the status quo on this matter.
Ca urmare a acestor divergențe, la care se adaugă faptul că nu există la nivelul Uniunii o normă armonizată privind conflictul de legi [a se vedea articolul 1 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 864/2007 („Roma II”)7], este prematur să se presupună că există deja nivelul necesar de încredere între sistemele juridice pentru a depăși statu-quo-ul în acest domeniu.
These divergent approaches in Member States have led to the creation of different security markets.
Aceste abordări divergente în statele membre au condus la crearea unor piețe diferite ale securității.
These divergent approaches will negatively affect the internal market.
Aceste abordări divergente vor avea un impact negativ asupra pieței interne.
These divergent practices create legal uncertainty as well as practical problems.
Aceste practici divergente creează incertitudine juridică, precum și probleme de ordin practic.
These divergent rules also prevent the full exercise of private property law, which, in accordance with the settled case law of the Court of Justice, forms an integral part of the fundamental rights which the Court ensures are respected4.
De asemenea, aceste norme diferite împiedică exercitarea deplină a dreptului de proprietate privată, care, conform jurisprudenței constante a Curții de Justiție, este o parte integrantă a drepturilor fundamentale, a căror respectare este asigurată de Curte4.
These diverging views may delay the roll-out of advanced networks required to achieve EU connectivity targets and create cross-border interference between EU countries.
Aceste opinii divergente pot întârzia instalarea rețelelor avansate necesare pentru atingerea obiectivelor de conectivitate ale UE și pot genera interferențe transfrontaliere în țările UE.
These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in Regulation 5.
Aceste compartimentări trebuie să aibă valori de izolaţie în conformitate cu tabelele din Norma 5.
These do not fully represent the views of the EESC but nevertheless deserve to be reported faithfully.
Acestea nu sunt reprezintă întru totul punctul de vedere al CESE, dar merită să fie aduse la cunoştinţă întocmai.
These do not fully represent the views of the EESC but nevertheless deserve to be reported faithfully.
Chiar dacă nu reflectă întru totul punctul de vedere al CESE, ele merită să fie făcute cunoscute întocmai.
These documents and records shall be kept for a period of at least one year.
Aceste documente şi acest registru vor fi păstrate cel puţin un an.
These documents are issued at national/local level in accordance with the relevant conventions, formats and languages.
Aceste documente sunt emise la nivel național sau local conform convențiilor aplicabile, în formatele și limbile convenite.
These documents are negotiated with and tailor-made for each country, based on the country’s needs and capacities, as well as their and the EU’s interests.
Aceste documente sunt negociate cu fiecare țară și trebuie adaptate fiecărei țări, în funcție de nevoile și capacitățile acestora, precum și în funcție de interesele proprii și de cele ale UE.
These documents can vary considerably.
Aceste documente pot fi foarte diverse.
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a Danube strategy.
Acestea sunt o dovadă clară a motivelor pentru care CESE consideră că regiunea Dunării este importantă şi sprijină elaborarea unei strategii pentru această regiune.
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a DS.
Acestea sunt o dovadă clară a motivelor pentru care CESE consideră că regiunea Dunării este importantă şi sprijină elaborarea unei strategii pentru această regiune.
These documents comprise in particular the "CPC operating guidelines" prepared by the Commission and which provide practical guidance on the application of the CPC cooperation mechanisms based on the common practice that emerged from the discussions with authorities in a workshop on the Network's operations in December 2009.
Aceste documente cuprind în special „orientările privind funcționarea CPC” elaborate de Comisie și care oferă orientări practice privind aplicarea mecanismelor de cooperare CPC bazate pe practicile comune care au rezultat din discuțiile cu autoritățile în cadrul unui atelier privind funcționarea rețelei care a avut loc în luna decembrie 2009.
These documents constitute prima facie evidence that the requirements of this Convention relating to working and living conditions of the seafarers have been met to the extent so certified.
Aceste documente constituie dovezi că cerințele în materie de condiții de muncă și de viață ale navigatorilor prevăzute de această convenție au fost îndeplinite în măsura dovedită de certificat.
These documents constitute prima facie evidence that the requirements of this Convention relating to working and living conditions of the seafarers have been met to the extent so certified.
Aceste documente constituie dovezi la prima vedere că cerințele în materie de condiții de muncă și de viață ale navigatorilor prevăzute de această convenție au fost îndeplinite în măsura dovedită de certificat.
These documents cover specific sectors and focus on direct environmental aspects of production operations as well as indirect aspects, e.g. product design, the environmental impact of downstream and upstream activities.
Aceste documente se referă la sectoare specifice și pun accentul pe aspecte de mediu directe ale proceselor de producție, precum și pe aspecte indirecte, cum ar fi proiectarea produselor sau impactul pe care îl pot avea asupra mediului activitățile anterioare sau ulterioare proceselor de producție.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely:  providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
În aceste documente, s-a pus accentul pe aspecte care se regăsesc şi în acordul actual al partenerilor sociali europeni cu privire la îmbunătăţirea propunerii prezentate de către Comisie: o mai bună definiţie a dreptului la informare şi consultare cu scopul de a oferi lucrătorilor posibilităţi reale de a influenţa deciziile întreprinderii, îmbunătăţirea dreptului la participare al sindicatelor, precum şi îmbunătăţiri ale activităţii comitetului european de întreprindere, ca de exemplu crearea unor posibilităţi de formare cu punerea la dispoziţie a fondurilor în aceste scop.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely: providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
În aceste documente, s-a pus accentul pe aspecte care se regăsesc şi în acordul actual al partenerilor sociali europeni cu privire la îmbunătăţirea propunerii prezentate de către Comisie: o mai bună definiţie a dreptului la informare şi consultare cu scopul de a oferi lucrătorilor posibilităţi reale de a influenţa deciziile întreprinderii, îmbunătăţirea dreptului la participare al sindicatelor, precum şi îmbunătăţiri ale activităţii comitetului european de întreprindere, ca de exemplu crearea unor posibilităţi de formare cu punerea la dispoziţie a fondurilor în aceste scop.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that decides on the merger or the division.
Aceste documente trebuie prezentate adunării generale a acționarilor care decide asupra fuziunii sau divizării.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that has to decide on the merger or the division.
Aceste documente trebuie prezentate adunării generale a acționarilor care trebuie să decidă asupra fuziunii sau divizării.
These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
Aceste documente trebuie să conțină informațiile privind elementele prevăzute la punctul 1.
These documents place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
Aceste documente plasează victimele printre prioritățile UE și afirmă cu tărie necesitatea și intenția de a crea o abordare integrată și coordonată a situației victimelor, în conformitate cu concluziile Consiliului JAI din octombrie 20093.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
Aceste documente reflectă obiectivul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80-95% față de nivelurile din 1990 până în 2050, obiectiv ce se înscrie în cadrul eforturilor necesare din partea țărilor dezvoltate.
These documents served as the basis for the Council conclusions of 4 December 20074.
Aceste documente au servit drept bază pentru concluziile Consiliului din 4 decembrie 20074.
These documents set out a seven year strategy, constituting a reference document for the programming of IPA components III and IV.
Aceste documente stabilesc o strategie pe șapte ani și reprezintă un document de referință pentru programarea componentelor III și IV din cadrul IPA.
These documents shall be disclosed.
Aceste documente sunt publicate.
These documents shall be forwarded in one of the official languages of the institutions of the European Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Aceste documente sunt înaintate în una dintre limbile oficiale ale instituţiilor Uniunii Europene, sau sunt însoţite de o traducere autorizată în una dintre aceste limbi.
These documents shall be made publicly available.
Aceste documente se pun la dispoziția publicului.
These documents shall be provided in the or one of the official languages of the host Member State or in a language approved by the competent authorities of the host Member State.
Aceste documente trebuie furnizate în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru gazdă sau într-o limbă aprobată de autoritățile competente ale statului membru gazdă.
These documents together make up 380 pages.
Aceste documente au împreună aproximativ 380 de pagini.
These documents were then distributed to the members of the Bureau, who would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the secretary-general's position at the next meeting.
Aceste documente sunt apoi distribuite membrilor Biroului, căruia i se va solicita să decidă în legătură cu această propunere, formulată de Grupul ad-hoc „Funcţia de secretar general”, în timpul următoarei sale şedinţe.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Aceste documente vor fi clasificate în funcție de nomenclatura bugetară.
These documents will be produced by the flag State exerting jurisdiction over the ships and certifying the outcome of the checks.
Aceste documente vor fi emise de statul de pavilion care exercită jurisdicţie asupra navelor şi care certifică rezultatele controalelor.
These documents, together with a summary of the achievements of the single market, form the "Review package".
Aceste documente, alături de un rezumat al realizărilor pieţei unice, formează „pachetul documentelor de analiză”.
These domestic legal aid regimes must be in line with the Charter and the ECHR.
Sistemele interne de asistență juridică trebuie să fie în conformitate cu carta și cu convenția.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Aceste uși trebuie să fie proiectate și instalate astfel încât cabina să nu se poată mișca, cu excepția mișcărilor de aducere la nivelul palierului menționate în paragraful al treilea de la punctul 2.3, dacă ușile nu sunt închise și să se oprească dacă ușile se deschid.
These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
Uşile nu trebuie neapărat să respecte cerinţele de la punctul 7.1.4 privind închiderea completă cu mecanism acţionat manual în 90 de secunde.
These drafts concerned all types of construction products (dangerous substances, wooden materials, fire fighting equipments, supporting structures made from concrete, reinforced concrete, heat generators etc.), their properties (mechanical resistance and stability, fire resistance, insulating properties, etc.) and their labelling (in particular, labelling on volatile pollutant emissions).
Aceste proiecte vizează toate tipurile de produse pentru construcții (substanțe periculoase, materiale lemnoase, echipamente de stingere a incendiilor, structuri susținere realizate din beton, beton armat, generatoare de căldură etc.), proprietățile lor (rezistența mecanică și stabilitate, rezistența la foc, proprietăți izolatoare, etc.) și etichetarea lor (în special, etichetarea privind emisiile de poluanți volatili).
These drafts have prompted a number of reactions from several Member States who issued detailed opinions raising the issue of compatibility of the measures notified with the principles of the free movement of goods in the internal market.
Aceste proiecte au dat naștere la o serie de reacții din partea mai multor state membre care au emis avize detaliate cu întrebări privind compatibilitatea măsurilor notificate cu principiile liberei circulații a mărfurilor în cadrul pieței interne.
These draw on the broad principles laid out in the “EMU@10” Communication of May 2008.
Acestea sunt fundamentate pe principiile esențiale enumerate în cadrul comunicării intitulate „UEM@10” din mai 2008.
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
Aceste schiţe trebuie să indice locul în care trebuie aplicată marca obligatorie de omologare CE de tip:
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EU type-approval mark
Aceste desene trebuie să indice locul destinat aplicării obligatorii a mărcii de omologare CE de tip:
These drawings will be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
Aceste desene se furnizează autorităţilor competente ale celorlalte state membre la cererea expresă a acestora.
These drivers and effects have been summarised in picture above:
Aceste cauze și efecte au fost sintetizate în figura de mai sus.
These drivers lead to investor detriment through mis-sales, to an unlevel playing field between industry sectors, and to the erection of barriers to the further development of the internal market.
Cauzele expuse mai sus au avut ca efecte prejudicierea investitorilor prin vânzări de produse nepotrivite, crearea unor condiții de concurență inegale între sectoarele de activitate și a unor noi bariere în calea dezvoltării continue a pieței interne.
These drivers will have an impact on the structure of the economy because they will affect how and which goods and services are produced, imported and exported and because they will also affect the demand for goods and services through their impact on the behaviour of consumers, employees and employers, and public authorities.
Aceste forțe vor avea un impact asupra structurii economiei deoarece vor afecta felul în care sunt produse, importate și exportate mărfurile și serviciile, precum și modul în care acestea sunt selectate și deoarece vor afecta, de asemenea, cererea pentru bunuri și servicii prin impactul pe care îl au asupra comportamentului consumatorilor, al angajaților, al angajatorilor și al autorităților publice.
These driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type approval test result for this specific vehicle.
Aceste condiții de conducere sunt importante pentru mediu și este necesar să se asigure că emisia de zgomot a unui vehicul în condițiile de circulație urbană nu diferă în mod semnificativ față de cea scontată ca urmare a rezultatelor încercării de omologare de tip pentru acest vehicul specific.
These drugs are called "orphans" because the pharmaceutical industry has little interest, under normal market conditions, in developing and marketing products intended for only a small number of patients suffering from very rare conditions.
Aceste medicamente sunt denumite „orfane” întrucât, în condiţii normale de piaţă, industria farmaceutică manifestă un interes scăzut pentru producerea şi comercializarea de produse destinate numai unui număr redus de pacienţi care suferă de afecţiuni foarte rare.
these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
conducta trebuie să fie construită dintr-un material cu proprietăţi de propagare a flăcării reduse.
these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;
respectivele conducte sunt construite dintr-un material care, conform avizului administraţiei statului de pavilion, are risc de aprindere scăzut;
These ducts, or sleeves lining such ducts, shall be provided with fire insulation.
Conductele respective sau manşoanele care căptuşesc conductele trebuie prevăzute cu izolaţie contra incendiului.