natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This model of financing could in theory be extended to the deployment phase.
Acest model de finanţare poate fi teoretic extins şi la faza de implementare.
This model projection was extended to include global agriculture and land use change projections using the GLOBIOM an G4M models.
Această proiecție modelizată a fost extinsă pentru a include previziunile globale cu privire la agricultură și la schimbarea destinației terenurilor, cu ajutorul modelelor GLOBIOM și G4M.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Acest model este însoțit de o analiză de impact a internalizării costurilor externe pentru toate modurile de transport și de o strategie pentru punerea în aplicare treptată a modelului pentru toate modurile de transport.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport32.
Acest model va fi însoţit de o analiză de impact privind internalizarea costurilor externe pentru toate modurile de transport şi de o strategie de implementare progresivă a modelului în cazul tuturor modurilor de transport32.
This model should be calibrated against on site air quality monitoring points.
Acest model ar trebui să fie calibrat pe baza unor puncte de control al calităţii aerului, amenajate în aeroporturi.
This model should be disseminated in Europe.
Acest model ar trebui să fie difuzat în Europa.
This model was a source of inspiration for EU Member States in building a society characterised by cohesion, solidarity and competitiveness.
Modelul a constituit o sursă de inspirație pentru statele europene în procesul de construire a unei societăți caracterizate prin coeziune, solidaritate și competitivitate.
This model was a source of inspiration for EU Member States when building a society marked by cohesion, solidarity and competitiveness.
Modelul a constituit o sursă de inspiraţie pentru statele europene în procesul de construire a unei societăţi caracterizate prin coeziune, solidaritate şi competitivitate.
This model was a source of inspiration for EU Member States when building a society marked by cohesion, solidarity and competitiveness.
Modelul a constituit o sursă de inspirație pentru statele europene în procesul de construire a unei societăți caracterizate prin coeziune, solidaritate și competitivitate.
This model was originally initiated by the Pagesos Union and its foundation “Fundación Agricultores Solidaris (FAS), in 2001.
Modelul a fost creat iniţial de către Uniunea Pagesos şi fundaţia sa „Fundación Agricultores Solidaris” (FAS), în 2001.
This model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model and, if appropriate, by proposals for further revision of that Directive.
Acest model trebuia însoțit de o evaluare a impactului a internalizării costurilor externe pentru toate modurile de transport și, după caz, de noi propuneri de revizuire a acestei directive.
This model was to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Pe acest model ar urma să se bazeze calculul viitoarelor taxe de utilizare a infrastructurilor.
This model will be made available by the end of May 2009 so that services can use it as from 1.6.2009.
Acest model va fi pus la dispoziție până la sfârșitul lunii mai 2009 astfel încât serviciile să îl poată folosi începând cu 1.6.2009;
This model would express the responsibility of all the Member States for the development of Europeana, but the risk is that its overheads might turn out to be relatively high when it comes to formalising the model and the distribution key.
Acest model ar constitui expresia responsabilității tuturor statelor membre pentru dezvoltarea Europeana, însă ar exista riscul ca, în momentul formalizării modelului și a procedeului de repartiție, cheltuielile generale să se dovedească a fi destul de ridicate.
This model, based on the idea of the "guilt" of the bankrupt individual - whether the failure results from a lack of foresight or from plain negligence - centres on the renegotiation of debts with the creditors, with the aim of securing agreement on a general repayment plan.
Acest model, bazat pe ideea „vinei” individului aflat în stare de faliment, indiferent dacă falimentul a rezultat din lipsă de precauţie sau din simplă neglijenţă, se axează pe renegocierea datoriilor cu creditorii, cu scopul de a asigura încheierea unui acord privind o schemă generală de rambursare.
This model, based on the idea of the "guilt" of the bankrupt individual - whether the failure results from a lack of foresight or from plain negligence - centres on the renegotiation of debts with the creditors, with the aim of securing agreement on a general repayment plan.
Acest model, bazat pe ideea „vinovăţiei” individului aflat în stare de faliment, indiferent dacă falimentul a rezultat din lipsă de precauţie sau din simplă neglijenţă, se concentrează pe renegocierea datoriilor cu creditorii, în vederea încheierii unui acord pentru un plan general de rambursare.
This model, based on the idea of the "guilt" of the bankrupt individual - whether the failure results from a lack of foresight or from plain negligence - centres on the renegotiation of debts with the creditors, with the aim of securing agreement on a general repayment plan.
Acest model, bazat pe ideea „vinovăţiei” individului aflat în stare de faliment, indiferent dacă falimentul a rezultat din lipsă de precauţie sau din simplă neglijenţă, se focalizează pe renegocierea datoriilor cu creditorii, în vederea încheierii unui acord pentru un plan general de rambursare.
This model, involving assessment by the EFSA (Article 10), should help to standardise the safety of novel foods in the EU, simplify the procedures to be followed by businesses and speed up the pace of authorisations for novel foods in Europe.
Obiectivul acestei evaluări efectuate de AESA (articolul 10) este de a contribui la garantarea în mod unitar în UE a siguranţei a alimentelor noi şi de a simplifica demersurile întreprinderilor, accelerând în acest fel ritmul emiterii autorizaţiilor pentru alimentele noi în Europa.
This model, involving assessment by the EFSA (Article 10), should help to standardise the safety of novel foods in the EU, simplify the procedures to be followed by businesses and speed up the pace of authorisations for novel foods in Europe.
Obiectivul acestei evaluări efectuate de AESA (articolul 10) este de a contribui la garantarea în mod unitar în UE a siguranţei a alimentelor noi şi de a simplifica gestiunile întreprinderilor, accelerând în acest fel ritmul emiterii autorizaţiilor pentru alimentele noi în Europa.
This modelling also indicated the potential benefits of reduced air pollution.
Această modelare a demonstrat, de asemenea, posibilele avantaje ale poluării atmosferice reduse.
This modernisation could be envisaged region by region, taking into account the requirements of airlines with regard to intra-Africa and intercontinental routes.
S-ar putea avea în vedere realizarea acestei modernizări pe regiuni, ținându-se în același timp seama de nevoile companiilor aeriene în ceea ce privește legăturile în interiorul Africii și legăturile intercontinentale.
This modernisation should be coupled with a reform of health systems aiming at cost-efficiency and sustainability.
Ar trebui ca această modernizare să fie însoțită de o reformă a sistemelor de sănătate menită să asigure eficiența din punctul de vedere al costurilor și sustenabilitatea acestora.
This modernisation should happen in such a way as to safeguard the rights of creators and performers, to ensure they are fairly remunerated for their creative endeavours, to guarantee that they can reap the benefit of the commercial success of their works, and to keep protection and funding of works robust.
Această modernizare trebuie să aibă loc într-un cadru care să garanteze drepturile creatorilor și artiștilor interpreți, o remunerare echitabilă pentru efortul lor creator, asocierea acestora la succesul comercial al lucrărilor și menținerea unui înalt nivel de protecție și de finanțare a lucrărilor.
This modernisation was accompanied by strengthened cooperation between the network of national competition authorities on one side and the Commission on the other.
Această modernizare a fost însoţită de o consolidare a cooperării între autorităţile naţionale în materie de concurenţă constituite în reţea, pe de o parte, şi Comisie, pe de altă parte.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Aceasta valoare modestă se explică și prin ponderea în economia europeană a IMM-urilor și IFM-urilor strâns legate de economia locală (economie față-n față), care nu sunt interesate să exporte sau să investească în străinătate.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Aceasta valoare modestă se explică și prin ponderea în economia europeană a IMM-urilor și IFM‑urilor strâns legate de economia locală (economie față-n față), care nu sunt interesate să exporte sau să investească în străinătate.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Această valoare modestă se explică și prin ponderea în economia europeană a IMM-urilor și IFM-urilor strâns legate de economia locală (economie față-n față), care nu sunt interesate să exporte sau să investească în străinătate.
This modification has also been reflected in the title of chapter IV.
Această modificare se reflectă și în titlul capitulului IV.
This modification is considered necessary with a view to ensure consistency with the current EU acquis, namely with the Qualification Directive that introduces the legal notion of subsidiary protection.
Se consideră că prezenta modificare este necesară pentru a asigura coerența cu acquis-ul comunitar actual, respectiv Directiva privind standardele minime, care introduce conceptul juridic de protecție subsidiară.
This modification is considered necessary with a view to ensuring consistency with the EU acquis, namely with the Qualification Directive which introduced the legal notion of subsidiary protection.
Se consideră că această modificare este necesară în vederea asigurării coerenței cu acquis-ul comunitar, și anume Directiva privind standardele minime, care a introdus noțiunea juridică de protecție subsidiară.
This modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Această modificare s-a referit doar la limitele de sulf din benzină şi motorină, stabilite în directivă.
This modification will enhance the effectiveness of arbitration agreements in Europe, prevent parallel court and arbitration proceedings, and eliminate the incentive for abusive litigation tactics.
Această modificare va îmbunătăți eficacitatea acordurilor de arbitraj în Europa, va preveni acțiunile în justiție și arbitrajul paralele și va descuraja tacticile abuzive în cadrul proceselor.
This modification will increase the effectiveness of choice of court agreements and eliminate the incentives for abusive litigation in non-competent courts.
Această modificare va îmbunătăți eficacitatea acordurilor de alegere a forului și va descuraja abuzul de drept în instanțe care nu sunt competente.
This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
Acest profil modificat al CP rezultă din dublarea prefinanţării potenţiale, de la 7% la 14% din valoarea totală programată în cadrul FEP.
This modulation impacts on three different aspects of the proposals:
Această modulare a cerinţelor are un impact asupra a trei aspecte diferite ale propunerilor:
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen representative of the production envisaged meets the relevant applicable provisions of the Directive.
Acest modul descrie acea parte a procedurii prin care un organism notificat recunoaște și atestă că un specimen reprezentativ din producția respectivă îndeplinește prevederile aplicabile relevante ale directivei.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Acest modul descrie partea din procedură prin care un organism notificat constată și atestă că un exemplar reprezentativ din producția avută în vedere respectă dispozițiile corespunzătoare ale prezentei directive.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the equipment in question is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
Acest modul descrie acea parte a procedurii prin care fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate asigură și declară că echipamentul în cauză este în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și îndeplinește cerințele directivei care se aplică.
This module describes the procedure whereby a manufacturer or his authorized representative established within the Community checks and attests that the equipment subject to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
Acest modul descrie procedura prin care un fabricant sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate verifică și atestă că echipamentul care face obiectul dispozițiilor de la punctul 3 este în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și dacă îndeplinește cerințele relevante ale directivei.
This module describes the procedure whereby a manufacturer who satisfies the obligations set out in point 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
Acest modul descrie procedura prin care un producător care îndeplinește obligațiile prevăzute la punctul 2 asigură și declară că articolele pirotehnice sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the equipment or protective system which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the requirements of the Directive which are applicable to it.
Acest modul descrie procedura prin care fabricantul asigură și declară că echipamentul sau sistemul de protecție pentru care a fost eliberat certificatul menționat în secțiunea 2 este conform cu cerințele directivei care i se aplică.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in point 2 conforms with the relevant requirements of this Directive.
Acest modul prezintă procedura prin care producătorul asigură și declară că articolele pirotehnice care au obținut certificatul prevăzut la punctul 2 îndeplinesc cerințele relevante ale prezentei directive.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in Section 2, ensures and declares that the equipment satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
Acest modul descrie procedura prin care fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate, care îndeplinește obligațiile stabilite în secțiunea 2, asigură și declară că echipamentul îndeplinește cerințele directivei care i se aplică.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
Acest modul descrie procedura prin care fabricantul care îndeplinește obligațiile de la punctul 2 asigură și declară că produsele în cauză sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și satisfac cerințele directivei care li se aplică.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the equipment is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate.
Acest modul descrie procedura prin care fabricantul care îndeplinește obligațiile din secțiunea 2 asigură și declară că echipamentul este în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSO's organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSO's in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Această modalitate de lucru a reprezentat un punct de referinţă pentru sarcinile CESE în alte zone geografice, fiind fructuoasă şi contribuind, de exemplu, la consolidarea capacităţilor de organizare ale OSC, la constituirea de platforme şi la înfiinţarea unor puncte de contact cu OSC în delegaţiile UE, precum şi la facilitarea accesului OSC la finanţarea comunitară şi la participarea la negocierile acordurilor comerciale.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSOs' organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSOs in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Această modalitate de lucru a reprezentat un punct de referință pentru sarcinile CESE în alte zone geografice, fiind fructuoasă și contribuind, de exemplu, la consolidarea capacităților de organizare ale OSC, la constituirea de platforme și la înființarea unor puncte de contact cu OSC în delegațiile UE, precum și la facilitarea accesului OSC la finanțarea comunitară și la participarea la negocierile acordurilor comerciale.
This momentum has been triggered by the Lisbon Treaty.
Această dinamică a fost inițiată de Tratatul de la Lisabona.
This momentum initiated by the Commission has already delivered first concrete results.
Această dinamică inițiată de Comisie a produs deja primele rezultate concrete.
This momentum is to be maintained.
Această tendință trebuie să fie menținută.
This momentum needs to be maintained.
Această tendință trebuie menținută.
This momentum needs to continue.
Această tendință trebuie să continue.
This money is much more effectively used to directly stimulate growth and jobs in the less developed regions in need.
Aceste sume sunt utilizate cu mai multă eficacitate pentru a stimula în mod direct creșterea economică și crearea de locuri de muncă în regiunile mai puțin dezvoltate aflate în nevoie.
This money will constitute a fundamental source, complementing the necessary investments from national budgets.
Aceste fonduri vor reprezenta o sursă esențială de completare a investițiilor de la bugetele naționale.
This money will go towards the fight against poverty in the form of providing basic necessities (such as food, shoes and hygiene products) as well as by helping with social inclusion.
Acești bani vor fi direcționați spre combaterea sărăciei prin furnizarea de produse de primă necesitate (cum ar fi alimente, încălțăminte și produse de igienă), precum și prin contribuția la incluziunea socială.
This money would be ring-fenced for wine-producing regions.
Aceste fonduri vor fi blocate în favoarea regiunilor viticole.
This monitoring capacity at EU level yields further benefits, as it can complement or replace resources that have until now been at national or regional level.
Această capacitate de supraveghere a Uniunii constituie, de asemenea, o valoare adăugată, deoarece ea ar putea completa sau s-ar putea substitui unor capacități care au fost, până în prezent, naționale sau regionale.
This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
Observatorul ar trebui să conţină un comitet director care să definească obiectivele, să elaboreze caiete de sarcini pentru evaluări, să stabilească organismele însărcinate cu realizarea studiilor, să examineze şi să avizeze rapoartele.
This monitoring exercise shows that, for different reasons, many Member States rely for a large part on their own national measures and instruments in order to control service providers and monitor the compliance with prevailing obligations.
Acest exerciţiu de supraveghere arată că, din diverse motive, un număr considerabil de state membre recurg, într-o mare măsură, la propriile lor măsuri şi instrumente naţionale pentru a controla prestatorii de servicii şi pentru a monitoriza respectarea obligaţiilor în vigoare.
This monitoring function would concentrate on the detection of market abuses of cross-border and cross-commodity nature.
Această funcție de monitorizare s-ar axa pe detectarea abuzurilor de piață care implică mai multe state membre și mai multe mărfuri.
This monitoring is carried out on a continuous basis, addresses the whole aviation system and is risk-based, taking into account all information available to EASA.
Această monitorizare se efectuează în mod continuu, vizează întregul sistem de aviație și este bazată pe riscuri, ținând seama de toate informațiile disponibile ale AESA.
This monitoring mechanism would be based on closer surveillance and take account of the fact that employment systems are interdependent.
Această monitorizare ar trebui să se bazeze pe o supraveghere consolidată și să țină seama de interdependența sistemelor de ocupare a forței de muncă.
This monitoring of safety performance should rely on indicators that might include compliance with the rules, rate of certain type of safety events, number of accidents or fatalities and maturity of safety management systems.
Această monitorizare a rezultatelor în materie de siguranță ar trebui să se bazeze pe indicatori care ar putea include respectarea normelor, frecvența anumitor tipuri de evenimente care afectează siguranța, numărul accidentelor sau al deceselor și gradul de maturitate al sistemelor de management al siguranței.
This monitoring shall include the reports referred to in para­graph 3 and specific activities.
Monitorizarea cuprinde rapoartele prevăzute la alineatul (3) şi activităţi specifice.
This monitoring shows that some, often uneven, progress has been achieved.
Această monitorizare arată că au fost obţinute unele progrese, deşi uneori inegale.
This monitoring system should trigger where required a timely and effective adjustment mechanism and policy response, as is the case for similar economic and financial imbalances.
Acest sistem de monitorizare ar trebui să declanșeze atunci când este necesar un mecanism de ajustare și un răspuns politic eficient, așa cum este cazul cu dezechilibre economice și financiare similare.