natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Aceasta ar putea conduce la economii substanţiale de timp atât pentru industria de profil cât şi pentru administraţiile publice.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Aceasta ar putea conduce la economii substanțiale de timp pentru industria de profil ca și pentru administrațiile publice.
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Implementarea strategiei poate să aducă 415 de miliarde EUR anual pentru economia UE și să creeze sute de mii de locuri de muncă noi, inclusiv în domeniul energiei din surse regenerabile.
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Implementarea strategiei poate să aducă 415 de miliarde EUR anual în economia UE și să creeze sute de mii de locuri de muncă noi, inclusiv în domeniul energiei din surse regenerabile.
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Implementarea strategiei poate să aducă 415 de miliarde EUR anual pentru economia UE și să creeze sute de mii de locuri de muncă noi, inclusiv în domeniul energiei din surse regenerabile.
This could bring the OECD and key developing countries (such as China, India and Brazil) together to restrict the use of products failing to meet minimum standards and agree common approaches to saving energy.
Ar putea fi ocazia de a reuni ţările OPEC şi principalele ţări în curs de dezvoltare (precum China, India şi Brazilia) pentru a limita utilizarea produselor care nu îndeplinesc nişte norme minime şi pentru a stabili abordările comune în vederea economisirii energiei.
This could build on existing systems, such as the internal market information system59 which could be used to disseminate information on counterfeit goods.
Aceasta s-ar putea crea pornind de la sisteme existente cum ar fi sistemul de informare a pieței interne59, care ar putea fi utilizat pentru răspândirea informațiilor cu privire la mărfurile contrafăcute.
This could build on pilot actions in the CIP and FP7.
Aceasta s-ar putea baza pe acțiuni pilot din cadrul CIP și PC7.
This could build on the current joint action and be extended to other topics identified by Member States and stakeholders;
Acest lucru ar putea să se bazeze pe acțiunea comună actuală și să fie extins și la alte subiecte identificate de statele membre și de părțile interesate;
This could build on the current joint efforts between Member States, industry and the EU, as for instance in the Strategic Energy Technologies (SET)-Plan12, the ICT Joint Technology Initiatives (JTIs)13 and the upcoming Strategic Transport Technology Plan.
Aceasta s-ar putea sprijini pe eforturile comune actuale ale statelor membre, industriei și UE, precum, de exemplu, în cadrul Planului SET (privind tehnologiile energetice strategice)12, al inițiativelor tehnologice comune (ITC) în domeniul TIC13 și al viitorului plan strategic pentru tehnologii de transport.
This could build on the positive experience of some Member States, where rules-based multiannual expenditure frameworks ensure a strong adherence to medium-term budgetary plans – notably on the expenditure side – and consistency between these plans and subsequent annual budgets.
În unele state membre, cadrele de cheltuieli multianuale fondate pe reguli garantează conformitatea cu proiectele bugetare pe termen mediu – mai ales în ceea ce priveşte cheltuielile – şi coerenţa între aceste proiecte şi bugetele anuale ulterioare.
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
Aceasta va putea fi desigur facilitată şi dusă la bun sfârşit dacă este realizată în strânsă cooperare şi integrare cu noul serviciu diplomatic care se ocupă de relaţiile externe ale UE.
This could change the Arctic as well as the global climate.
Acest lucru ar putea schimba nu numai clima regiunii arctice, ci și clima planetei.
This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
Aceasta ar putea clarifica că piaţa unică nu reprezintă un scop în sine, ci un instrument pentru realizarea progresului social şi a prosperităţii pentru toți cetăţenii UE9.
This could complement training activities for the Libyan Coast Guard and Navy.
Acest lucru ar putea completa activitățile de formare destinate personalului pazei de coastă și marinei libiene;
This could comprise funding or risk sharing facilities (see AnnexError: Reference source not found).
Aceasta ar putea cuprinde mecanisme de finanţare sau de împărţire a riscurilor (a se vedea anexa).
This could compromise the achievement of objectives related to the internal market.
Acest fapt ar putea compromite realizarea obiectivelor legate de piața internă.
This could compromise the legal status of national reference laboratories and other approved laboratories.
Acest fapt ar putea compromite statutul legal al laboratoarelor naționale de referință și al altor laboratoare autorizate.
This could constitute "push" information, whereas the scope of the directive should be confined to information which patients are actively looking for.
Acestea ar putea implica transmiterea activă de informaţii către pacienţi (push-information), însă directiva ar trebui să se limiteze la acele informaţii pe care le caută pacientul în mod activ.
This could constitute "push" information, whereas the scope of the directive should be confined to information which patients are actively looking for.
Acestea ar putea implica transmiterea proactivă a informaţiilor către pacienţi (push-information), în timp ce directiva ar trebui să se limiteze la informaţii pe care pacientul le caută în mod activ.
This could constitute "push" information, whereas the scope of the directive should be confined to information which patients are actively looking for.
Acestea ar putea implica transmiterea proactivă a informaţiilor către pacienţi (push-information), însă directiva ar trebui să se limiteze la informaţii pe care pacientul le caută în mod activ.
This could constitute a precedent for other regional strategies.
Aceasta ar putea constitui un precedent pentru alte strategii regionale.
This could constitute a strong commitment from certain businesses to ensure the reliability of their product and, beyond their relations with consumers, it fits in with the idea of voluntary certification to provide the means to service their products and make them last.
Acest procedeu ar reprezenta un angajament ferm din partea anumitor întreprinderi pentru a garanta fiabilitatea propriilor produse și, dincolo de relația lor cu consumatorul, se înscrie în ideea de certificare voluntară pentru furnizarea mijloacelor de a întreține produsele și de a le face să dureze în timp.
This could constitute a strong commitment from certain businesses to ensure the reliability of their product and, beyond their relations with consumers, it would fit in with the idea of voluntary certification to provide the means to service their products and make them last.
Acest procedeu ar reprezenta un angajament ferm din partea anumitor întreprinderi pentru a garanta fiabilitatea propriilor produse și, dincolo de relația lor cu consumatorul, se înscrie în ideea de certificare voluntară pentru furnizarea mijloacelor de a întreține produsele și de a le face să dureze în timp.
This could contribute to broadening the focus of discussions from the overall spending envelope to other aspects such as the allocation of spending, including on growth-enhancing items, and the structure and efficiency of revenue systems.
Acest lucru ar putea contribui la lărgirea temei centrale de discuție, pentru a include, pe lângă pachetul de cheltuieli globale, și alte aspecte, precum alocarea cheltuielilor, inclusiv articole de consolidare a creșterii, și structura și eficiența sistemelor de venituri.
This could contribute to fostering interaction and facilitating joint patrolling operation across borders.
Aceasta ar putea contribui la stimularea interacțiunii și la facilitarea unor operațiuni comune de patrulare la frontiere.
This could contribute to maintaining political momentum and stakeholder commitment and to broaden the range of stakeholders involved in the LMs31.
Aceasta ar putea contribui la menținerea elanului politic și a angajamentului părților interesate și la sporirea numărului de părți interesate vizate de piețele-pilot31.
This could contribute to shorten the deadlines for the adoption of the recommendations and enhance the ESRB reactivity, thus reinforcing its early warning function.
Aceasta ar putea contribui la scurtarea termenelor de adoptare a recomandărilor CERS și spori reactivitatea comitetului, consolidându-i astfel funcția de avertizare timpurie.
This could cover all public documents; a sectoral approach might not produce sufficient results.
Eliminarea legalizării ar putea să se aplice pentru toate documentele oficiale, deoarece o abordare sectorială ar putea să nu dea rezultate suficient de eficace.
This could cover taps, showers and toilets, rainwater harvesting and reuse of "grey water".
Aceasta ar putea acoperi robinetele, duşurile şi toaletele, colectarea apelor pluviale şi reutilizarea „apelor gri”.
This could create a set of uniform rules for distance contracts.
Acest lucru ar putea crea un set de reguli uniforme pentru contractele la distanţă.
This could create a strong common platform to act at multilateral level to consider how to simplify procedures for the repatriation of remains from third countries.
Acest lucru ar crea o platformă comună solidă în scopul de a acţiona la nivel multilateral în vederea considerării modului de a simplifica procedurile de repatriere a rămăşiţelor pământeşti din ţări terţe.
This could create incentives to use the most efficient payment means.
Astfel s-ar crea stimulente pentru utilizarea celor mai eficiente mijloace de plată.
This could damage the overall cohesion and credibility of the system.
Acest lucru ar putea dăuna coerenței și credibilității globale a sistemului.
This could deliver significant additional emission reductions in developing countries to contribute to the overall EU effort, while leaving at the same time greater room for continued CDM in Least Developed Countries (LDCs).
Aceasta ar putea permite reduceri suplimentare semnificative de emisii în țările în curs de dezvoltare, contribuind la efortul general al UE și lăsând, în același timp, mai mult loc pentru continuarea inițiativelor MDC în țările cel mai puțin dezvoltate.
This could diminish the need for storage, backup capacity and baseload supply.
Astfel, nevoia de capacitate de stocare, de capacitate de rezervă și de alimentare de bază s-ar putea diminua.
This could directly involve countries interested in capacity building, e.g. through 'twinning' arrangements;
Acest demers ar putea implica în mod direct țările interesate de consolidarea capacității, de exemplu prin programele de „înfrățire”;
This could discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing overall risk in the whole Banking Union.
Acesta îi poate descuraja pe unii care doresc să speculeze împotriva anumitor țări sau bănci, reducând astfel riscul global în întreaga Uniune bancară.
This could distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings and the quality of jobs provided by these companies.
Acest lucru ar putea denatura concurenţa pe pieţele interne, în detrimentul întreprinderilor feroviare şi al calităţii locurilor de muncă oferite de aceste întreprinderi.
This could embody:
Acestea ar putea cuprinde:
This could enable a European Mittelstandpolitik (SME policy), which was one of the design aims for the European Investment Fund, which now is part of the EIB Group.
Ar fi astfel posibilă o politică europeană de sprijinire a IMM-urilor (Mittelstandspolitik), idee care a stat inițial la baza Fondului european de investiții, integrat în prezent în Grupul BEI.
This could enable contracting entities to take comprehensive account of the sustainable development dimension in their choice;
Acest fapt le-ar putea permite contractanţilor să ţină cont pe deplin de dimensiunea „dezvoltare durabilă” în alegerile pe care le fac;
This could enable EGTCs to become more prominent in delivering interventions requiring cooperation among regions in different countries.
Acest lucru ar putea permite GECT-urilor să ocupe un loc mai important în realizarea intervențiilor care necesită cooperarea între regiuni din diferite țări.
This could enable these countries to offer a higher standard of international protection for asylum-seekers and displaced people who remain in the region of origin of conflicts or persecution.
Aceasta ar putea permite respectivelor țări să ofere un standard mai ridicat de protecție internațională solicitanților de azil și persoanelor strămutate care rămân în regiunea de origine, de conflict sau de persecuție.
This could encompass a comprehensive codification of the present body of EU copyright directives in order to harmonise and consolidate the entitlements provided by copyright and related rights at EU level.
Aceasta ar putea cuprinde o amplă codificare a setului actual de directive UE privind drepturile de autor, în scopul de a armoniza și de a consolida drepturile conferite de drepturile de autor și de alte drepturi conexe la nivelul UE.
This could encourage private investors to support new ventures related to the LMI.
Aceasta ar putea încuraja investitorii privați să sprijine noi activități legate de inițiativa privind piețele-pilot.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Aceasta ar putea spori importanţa societăţii civile şi independenţa organizaţiilor acesteia şi, totodată, ar putea avea un impact pozitiv asupra protejării drepturilor fundamentale ale lucrătorilor şi a egalităţii în drepturi a femeilor.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Aceasta ar putea spori importanţa societăţii civile şi independenţa organizaţiilor acesteia şi, totodată, ar putea avea un impact pozitiv asupra protejării drepturilor fundamentale ale lucrătorilor şi a egalităţii în drepturi a femeilor şi bărbaţilor.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Aceasta ar putea spori importanţa societăţii civile şi independenţa organizaţiilor acesteia şi, totodată, ar putea avea un impact pozitiv asupra protejării drepturilor fundamentale ale lucrătorilor şi a egalităţii în drepturi a femeilor.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women."
Aceasta ar putea spori importanţa societăţii civile şi independenţa organizaţiilor acesteia şi, totodată, ar putea avea un impact pozitiv asupra protejării drepturilor fundamentale ale lucrătorilor şi a egalităţii în drepturi a femeilor şi bărbaţilor.”
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women."
Aceasta ar putea spori importanţa societăţii civile şi independenţa organizaţiilor acesteia şi, totodată, ar putea avea un impact pozitiv asupra protejării drepturilor fundamentale ale lucrătorilor şi a egalităţii în drepturi a femeilor şi bărbaţilor.”
This could ensure that policies in these areas become genuinely reinforcing.
Aceasta este cadrul care poate asigura un rol de consolidare acestor politici.
This could ensure that the inspections are carried out regularly and are of satisfactory quality.
Aceasta ar putea garanta efectuarea cu regularitate a inspecțiilor și calitatea satisfăcătoare a acestora.
This could ensure that, in view of the complete overhaul of the energy supply system envisaged by the Energy Roadmap 2050, electricity production can be geared to consumer needs as economically as possible, and that investments are made at the right time, in the right places (e.g. in regions with the right climates), and in the most economical electricity generation technologies.
Aceasta poate garanta, având în vedere transformarea completă a sistemului de aprovizionare cu energie prevăzută în Perspectiva energetică 2050, că producţia de energie electrică poate să facă faţă necesităţilor consumatorilor într-un mod cât mai economic cu putinţă şi că se pot face investiţii la timpul potrivit, în locurile potrivite (de exemplu, în regiunile cu climatul potrivit), cu utilizarea celor mai economice tehnologii de generare a energiei electrice.
This could ensure transparency and expertise and prevent EU legislation from being driven by special interests.
Astfel s-ar putea asigura transparența și expertiza tehnică și evita influența diferitelor interese asupra legislației UE.
This could entail a coordination framework for cooperation and exchange of information (backed by new EU rules), or (more ambitiously) a more directed coordination of national proceedings in relation to group entities by a lead administrator or liquidator.
Aceasta ar presupune un cadru de coordonare pentru cooperare și schimb de informații (pe baza unor noi norme europene) sau un proiect mai ambițios în sensul unei coordonări mai directe a procedurilor naționale în raport cu entitățile din cadrul unui grup de către un administrator sau lichidator principal.
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Aceasta ar putea presupune de pildă o combinaţie între instrumentul de drept civil (regulamentul CE) şi cerinţele dreptului fiscal pe care statele membre le vor considera esenţiale (de exemplu cheltuirea venitului anual într-un termen rezonabil).
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Aceasta ar putea presupune de pildă o combinaţie între instrumentul de drept civil (regulamentul CE) şi cerinţele dreptului fiscal pe care statele membre le vor considera esenţiale (de exemplu cheltuirea venitului anual într-un termen rezonabil).
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Aceasta ar putea presupune de pildă o combinație între instrumentul de drept civil (regulamentul CE) și cerințele dreptului fiscal pe care statele membre le vor considera esențiale (de exemplu cheltuirea venitului anual într-un termen rezonabil).
This could entail the setting up of a three-level structure consisting of:
Aceasta s-ar putea realiza sub forma unei o structură pe trei nivele constând din:
This could even lead to public health problems, if the fish were to be re-frozen.
În această situaţie, pot apărea chiar probleme de sănătate publică, în caz de recongelare a produselor.
This could eventually lead to a proposal concerning amendment of the EASA basic Regulation.
Acest lucru al putea conduce la o propunere de modificare a regulamentului de bază privind EASA.
This could exacerbate market fragmentation, and means that retailers can not yet enjoy the benefits of a Single Market in payment cards.
Aceasta ar putea exacerba fragmentarea pieței și i-ar împiedica pe comercianții cu amănuntul să beneficieze de avantajele oferite de o piață unică a cardurilor de plată.
This could exacerbate the already precarious situation.
Acest lucru ar putea duce la o agravare a situației actuale, care se bazează deja pe echilibre foarte precare.
This could facilitate direct information exchange by means of a certified electronic mail system.
Acest lucru ar facilita schimbul direct de informaţii prin intermediul unui sistem certificat de poştă electronică.
This could facilitate private investment, which would in turn continue to advance the strategy referred to in the communication, driving innovation.
Acest lucru ar putea facilita investițiile private, care ar duce, astfel, în continuare, la noi progrese ale strategiei menționate în comunicare, stimulând inovarea.
This could finally lead into the creation/development of an European Voluntary Humanitarian Aid Corps open to young Europeans.
Aceasta ar putea conduce, în final, la crearea/dezvoltarea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar, deschis tinerilor europeni.
This could focus attention on the needs of SMEs right from the initial phases of these initiatives, and above all influence the development of innovative technologies for SMEs (for example for the PEPPOL project).
Aceasta ar permite evidenţierea nevoilor IMM-urilor încă din primele faze ale acestor iniţiative şi, mai ales, influenţarea dezvoltării tehnologiilor inovatoare pentru IMM-uri (de exemplu, pentru proiectul PEPPOL).
This could focus e.g. on enhancing mobility for certain categories of travellers, and a strengthening of the country's capacities in the areas of international protection and labour migration management.
Acest schimb s-ar putea concentra, de exemplu, pe îmbunătățirea mobilității pentru anumite categorii de călători, precum și pe consolidarea capacităților țării în domeniile protecției internaționale și al gestionării migrației forței de muncă.
This could focus on concrete projects and sectors.
Aceasta se poate concentra pe proiecte și sectoare concrete.
This could for example be done by increasing the ambition level within projects and moving the responsibility for promotion of MS cooperation, dissemination and follow-up to project contractors.
În acest scop, s-ar putea, spre exemplu, stimula creșterea nivelului țintă în cadrul proiectelor și încredința contractanților care le realizează responsabilitățile legate de promovarea cooperării între SM, de difuzare și monitorizare.
This could for example build on the current use of open calls and simplified application procedures in the Future and Emerging Technologies (FET) actions in the FP7 ICT Theme as well as on the CIP eco-innovation market replication projects.
Aceasta ar putea, de exemplu, să se bazeze pe utilizarea actuală a cererilor deschise de propuneri și a procedurilor de aplicare simplificate ale acțiunilor privind tehnologiile viitoare și de ultimă oră (FET) din cadrul temei TIC a PC7, precum și pe proiectele de replicare pe piață în domeniul ecoinovării din cadrul CIP.
This could for example concern a number of violent attacks that may call for temporary police escorts of all CIT-transports in the territory of a Member State.
Ar putea fi vorba, de exemplu, despre un număr de atacuri violente care pot face necesară escortarea temporară de către poliție a tuturor transporturilor de fonduri de pe teritoriul unui stat membru.
This could for example include for the purpose of preventing unauthorised access to electronic communications networks, and malicious code distribution, stopping the or denial of service attacks, and damages to computer and electronic communication systems.
Acest interes legitim poate cuprinde, de exemplu, în vederea prevenirii prevenirea accesului neautorizat la rețelele de comunicații electronice, și a distribuției de coduri nocive sau a eliminării a atacurilor de tipul negare a serviciului și a daunelor produse computerelor și sistemelor de comunicații electronice.