natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This inertia substantially delays SEPA migration and as a result could greatly reduce the direct and indirect potential benefits of SEPA for the wider European economy3.
Această inerție întârzie mult migrarea către SEPA și, ca atare, poate să reducă drastic beneficiile potențiale directe și indirecte ale SEPA pentru întreaga economie europeană3.
This inevitably restricts the scope and depth of our dialogue.
Acest fapt restrânge, în mod inevitabil, dimensiunile şi intensitatea dialogului nostru.
This inevitably results in attempts to evade rather than comply.
Acest fapt rezultă în mod inevitabil în eforturi de a evita reglementarea în loc de a o respecta.
This inflation of guidance is a source of confusion for market operators; it affects the integration of markets and jeopardises the efficient application of Community law.
Inflaţia de orientări astfel rezultată este o sursă de confuzie pentru operatorii de pe piaţă; afectează integrarea pieţelor şi pune în pericol aplicarea eficientă a legislaţiei comunitare.
This inflation was transmitted to wage growth through the general practice of automatic wage indexation.
Această inflație s-a repercutat la nivelul creșterii salariale prin practica generală de indexare automată a salariilor.
This influenced participants’ personal and professional development and contributed to a more open attitude and a clearer and better informed perspective for their subsequent studies or professional life and to improving their understanding of Europe and of “belonging to a European family”.
Acest lucru a influențat dezvoltarea personală și profesională a participanților și a contribuit la crearea unei atitudini mai deschise și a unei perspective mai clare și mai informate asupra studiilor sau vieții lor profesionale ulterioare, precum și la îmbunătățirea înțelegerii de către aceștia a Europei și a „apartenenței la familia europeană”.
This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard on this matter.
Acest lucru afectează atât conținutul negocierilor, cât și posibilitățile de exprimare ale societății civile cu privire la această chestiune.
This influx of illegal immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Acest aflux de imigranţi ilegali adaugă noi provocări dificultăţilor financiare şi sociale grave cu care se confruntă deja aceste state membre.
This influx of irregular immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Acest aflux de imigranți în situație neregulamentară adaugă noi provocări dificultăților financiare și sociale grave cu care se confruntă deja aceste state membre.
This informal co-operation will be intensified in line with the interests of Eastern Partnership partners.
Această cooperare informală va fi intensificată în conformitate cu interesele partenerilor din cadrul Parteneriatului estic.
This informal committee was set up by the EU health ministers in 2001 in the aftermath of the terrorist attacks, as a structure for better coordinating public health risk assessment and management of serious cross-border health threats in the EU.
Acest comitet informal a fost instituit de miniștrii sănătății din statele UE în 2001, în urma atacurilor teroriste, ca o structură pentru o mai bună coordonare și evaluare a riscurilor pentru sănătatea publică și pentru gestionarea amenințărilor transfrontaliere grave în materie de sănătate în UE.
This informal group of experts from the Member States and the social partners met seven times between December 2009 and March 2011.
Acest grup informal de experți din statele membre și partenerii sociali s-au reunit de șapte ori între decembrie 2009 și martie 2011.
This informal learning should be recognised and the content of the necessary knowledge and skills defined.
Această modalitate informală de dobândire a competenţelor trebuie recunoscută, iar conţinutul cunoştinţelor şi competenţelor necesare trebuie definit.
This information aims to be the basis on which investors can decide whether to invest in a variety of securities issued by that company.
Aceste informații sunt menite să constituie baza pe care investitorii pot decide dacă să investească într-o varietate de valori mobiliare emise de societatea respectivă.
This information allows the Commission to connect the Community and international dimensions of notified drafts, to assess their implications better and to defend the interests of European industry within the WTO more effectively.
Aceste informaţii permit Comisiei să conecteze dimensiunile comunitare şi internaţionale ale proiectelor notificate, să evalueze mai bine implicaţiile şi să apere interesele industriei europene în cadrul WTO cu o eficienţă sporită.
This information although real is not complete if option (a) or (b) of the referred article is selected.
Deşi reale, aceste informaţii nu sunt complete în cazul alegerii uneia dintre opţiunile (a) sau (b) menţionate la acest articol.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
În funcție de timpul disponibil, aceste informații și instrucțiuni trebuie completate cu o reiterare a noțiunilor de bază cu privire la radioactivitate și efectele acesteia asupra ființelor umane și asupra mediului.
This information and these checks shall relate to the activity of the taxable person and the identity of the taxable person or of its management.
Aceste informații și verificări privesc activitatea persoanei impozabile, precum și identitatea acesteia sau a managerilor săi.
This information can be considered as two broad types: information about the past –historical information – which might already exist in some format but will need to be compiled for the APA and information that may need to be created specifically for the APA.
Aceste informaţii pot fi clasificate în două mari categorii: informaţii despre trecut – informaţii istorice – care s-ar putea să existe deja sub o anumită formă, dar care trebuie strânse pentru APP, şi informaţii care trebuie create anume pentru APP.
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Acestea dobândesc valoarea unui „semnal” sau a unei alerte, care este adusă la cunoştinţa societăţii civile şi a negociatorilor, cărora le revine răspunderea de a fi vigilenţi.
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Acestea dobândesc valoarea unui „semnal” sau a unei alerte, care este adusă la cunoștința societății civile și a negociatorilor, cărora le revine răspunderea de a fi vigilenți.
This information cannot only be provided by websites.
Aceste informații nu pot fi furnizate în mod exclusiv prin pagini web.
This information comes either from tax administrations that identify revenue losses which are not always easily stemmed as well as from businesses complaining about unfair competition.
Aceste informații provin fie de la administrațiile fiscale, care depistează pierderi de venituri a căror origine nu este întotdeauna ușor de identificat, precum și de la întreprinderi care se plâng de concurență neloială.
This information contained in an advertisement shall also be consistent with the information contained in the prospectus, where already published, or with the information required to be in the prospectus, where the prospectus is published afterwards.
De asemenea, informațiile cuprinse într-o comunicare cu caracter publicitar sunt consecvente cu informațiile cuprinse în prospect, în cazul în care acesta a fost deja publicat, sau cu informațiile care trebuie să figureze în acesta, în cazul în care acesta se publică ulterior.
This information could also be provided in partnership with NGOs; what is important is that the information is accessible, regular, tailored to the motivations of children and young people, interactive and innovative, so as to enable children to take responsibility for themselves, freely and in full knowledge of the facts.
Aceste informaţii pot fi oferite şi în parteneriat cu organizaţii neguvernamentale, dar e important ca ele să fie accesibile, periodice, adaptate motivaţiei copiilor şi tinerilor, interactive şi inovative pentru a permite copiilor să îşi asume responsabilitatea pentru ei înşişi în mod liber şi total conştient.
This information could also be provided in partnership with NGOs; what is important is that the information is accessible, regular, tailored to the motivations of children and young people, interactive and innovative, so as to enable children to take responsibility for themselves, freely and in full knowledge of the facts.
Aceste informaţii pot fi oferite şi în parteneriat cu organizaţii neguvernamentale, dar este important ca ele să fie accesibile, periodice, adaptate motivaţiei copiilor şi tinerilor, interactive şi inovative pentru a permite copiilor să îşi asume responsabilitatea pentru ei înşişi în mod liber şi total conştient.
This information could also be provided in partnership with NGOs; what is important is that the information is accessible, regular, tailored to the motivations of children and young people, interactive and innovative, so as to enable children to take responsibility for themselves, freely and in full knowledge of the facts.
Aceste informaţii pot fi oferite şi în parteneriat cu organizaţii neguvernamentale, dar este important ca ele să fie accesibile, periodice, adaptate motivaţiei copiilor şi tinerilor, interactive şi inovatoare, pentru a le permite copiilor să îşi asume responsabilitatea pentru ei înşişi în mod liber şi pe deplin conştient.
This information could be made available in leaflets, broadcasts and targeted information by consulates, embassies and expatriates’ organisations.
Aceste informații ar putea fi puse la dispoziție prin intermediul broșurilor, al emisiunilor de televiziune și radiodifuziune și al informațiilor specifice oferite de consulate, ambasade și de organizațiile de expatriați.
This information could be made available via databases and Internet sites.
Aceste informaţii ar putea fi disponibile prin intermediul bazelor de date şi al site-urilor internet.
This information could ideally be included in energy invoices.
În mod ideal, aceste informaţii ar putea fi incluse pe facturile la energie.
This information could ideally be included in energy invoices.
În mod ideal, aceste informații ar putea fi incluse pe facturile la energie.
This information drive should be maintained for some time after the euro introduction.
Această campanie de informare trebuie să continue un timp după introducerea monedei euro.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
Această informaţie permite consumatorilor să evalueze costul prestărilor de servicii furnizate şi să aleagă produsele adecvate.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
Această informație permite consumatorilor să evalueze costul prestărilor de servicii furnizate și să aleagă produsele adecvate.
This information exchange is a very efficient tool for reaching a collusive outcome and therefore restricts competition by object.
Acest schimb de informații este un instrument foarte eficient pentru realizarea unei coluziuni și prin urmare, restrânge concurența prin obiect.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Este improbabil ca acest schimb de informații să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Acest schimb de informații ar trebui să acopere, de asemenea, „accidentele la limită” pe care statele membre le consideră ca fiind de interes tehnic special pentru prevenirea accidentelor majore și limitarea consecințelor acestora.
This information has a significant — currently untapped — potential for re-use in new products and services and for efficiency gains in administrations.
Aceste informații au un potențial important, actualmente neexploatat, în ceea ce privește reutilizarea în cadrul unor produse și servicii noi și creșterea eficienței în domeniul administrativ.
This information includes all information required for fitting parts or equipment on to vehicles;
Aceste informații cuprind toate informațiile necesare referitoare la montarea pieselor sau echipamentelor la vehicule;
This information is already included in Directive 2008/68/EC, but it would be useful for this proposal to make it clear as well.
Această informație este deja cuprinsă în Directiva 2008/68/CE, dar ar fi util ca propunerea de față să o semnaleze în mod explicit.
This information is also transmitted just before or in relation with boarding to law enforcement authorities.
De asemenea, informaţiile sunt transmise autorităţilor de aplicare a legii chiar înainte sau în momentul îmbarcării pasagerului.
This information is certainly very interesting, but does not add much to the debate on how to prevent and combat corruption.
Aceste informații sunt cu siguranță foarte interesante, dar nu contribuie semnificativ la dezbaterea privind modul de prevenire și de combatere a corupției.
This information is collected by the CRSs and sold to the airlines.
Aceste informaţii sunt colectate de către SIR-uri şi sunt vândute companiilor aeriene.
This information is described in the Annex.
Aceste informații sunt descrise în anexă.
This information is essential if energy products belonging to different categories are to be effectively comparable in economic terms.
Aceste informații sunt fundamentale pentru a asigura comparabilitatea efectivă din punct de vedere economic a produselor energetice aparținând unor clase diferite.
This information is essential in order to make energy products in different classes genuinely comparable cost-wise and prevent and discourage planned product obsolescence.
Aceste informații sunt fundamentale pentru a asigura comparabilitatea efectivă din punct de vedere economic a produselor energetice aparținând unor clase diferite și pentru a contracara și descuraja obsolescența programată a produselor.
This information is essential in order to make the future implementation of the programme as effective as possible.
Aceste informații sunt esențiale pentru ca viitoarea aplicare a programului să fie cât mai eficientă posibil.
This information is fragmented and difficult to collect and thus the purpose of this box is only to give an idea of the importance of such phenomenon.
Aceste informații sunt fragmentare și dificil de strâns, astfel încât scopul acestei casete este doar acela de a sugera importanța unui astfel de fenomen.
This information is important in ensuring maximum e-transparency in the public sector, and can provide a powerful incentive for the adoption of e-procurement tools, especially for SMEs.
Aceste informaţii sunt importante pentru garantarea unei maxime transparenţe (e-transparency) în sectorul public şi pot reprezenta un puternic stimulent pentru adoptarea instrumentelor de tipul e-procurement, mai ales în cazul IMM-urilor.
This information is indispensable to shape sustainable and reasonable policies in the field of migration and visa.
Aceste informații sunt indispensabile pentru elaborarea unor politici durabile și rezonabile în domeniul migrației și vizelor.
This information is necessary to identify discrimination and thereby ensure consumer protection.
Aceste informații sunt necesare pentru identificarea discriminării și, în felul acesta, pentru asigurarea protecției consumatorului.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Aceste informații sunt necesare autorităților publice din statele membre și din regiuni care sunt responsabile cu proiectarea și punerea în aplicare a politicilor.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Aceste informații sunt necesare autorităților publice din statele membre și din regiunile care sunt responsabile de conceperea și punerea în aplicare a politicilor.
This information is not harmonised and is therefore of limited use at EU level.
Aceste informaţii nu sunt armonizate şi, prin urmare, nu pot fi utilizate decât limitat la nivelul UE.
This information is not provided by the current framework.
Cadrul actual nu furnizează aceste informații.
This information is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Aceste informaţii nu sunt obligatorii în cazul în care există un acord bilateral încheiat în conformitate cu articolul 6 din Directiva […/…/EC].
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Aceste informaţii au o valoare esenţială pentru politicile economice şi comerciale europene şi pentru analizarea evoluţiei pieţei pentru produse individuale.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments of individual commodities.
Aceste informații au o importanță vitală pentru politicile economice și comerciale europene și pentru analizarea dezvoltării pieței de produse individuale.
This information is provided for both the periods 2000-2005 or 2004-2005 (actual annual expenditure) and the period 2007-2013 (actual annual expenditure forecasts) in order to be able to verify compliance.
Pentru a putea verifica respectarea, aceste informații se referă atât la perioadele 2000‑2005 sau 2004‑2005 (cheltuielile anuale efective), cât și la perioada 2007‑2013 (previziuni privind cheltuielile anuale efective).
This information is regularly updated and extended in order to encompass an even broader range of market development indicators.
Aceste informaţii sunt actualizate şi completate în mod regulat pentru a include o gamă cât mai largă de indicatori ai evoluţiei pieţei.
This information is shared with the national regulatory authorities, the financial regulators, the competition authorities and other competent authorities.
Aceste informaţii sunt împărtăşite cu autorităţile naţionale de reglementare, autorităţile financiare, autorităţile naţionale din domeniul concurenţei şi alte autorităţi competente.
This information is shared with the national regulatory authorities, the financial regulators, the competition authorities and other competent authorities.
Aceste informaţii sunt împărtăşite cu autoritățile naționale de reglementare, autoritățile financiare, autoritățile naționale din domeniul concurenței și alte autorități competente.
This information is submitted by traders and exchanged between the Member States according to the arrangements set out in 1993.
Agenții economici sunt cei care furnizează informațiile menționate, iar statele membre realizează schimbul acestora în temeiul acordurilor încheiate în 1993.
This information is summarised in two separate reports from 2005 and 2008.
Aceste informații sunt sintetizate în două rapoarte separate din 2005 și 2008.
This information is to be disclosed through a centralised website operated by ESMA;
Aceste informații sunt publicate prin intermediul unui site internet centralizat, administrat de AEVMP;
This information is to be held by Companies House, a governmental agency responsible for maintaining the existing companies register.
Aceste informații ar urma să fie deținute de Companies House, o agenție guvernamentală responsabilă pentru menținerea registrului actual al societăților comerciale.
This information is to be sent to the competent authority and the claimant in a secured electronic way or by post.
Aceste informații trebuie trimise autorității competente și reclamantului pe cale electronică, în mod securizat, sau prin poștă.
This information is used by investors before they make investment decisions, though it sometimes has not been designed solely for this purpose.
Aceste informații sunt utilizate de investitori înainte de luarea deciziilor de investiții, chiar dacă uneori nu au fost concepute exclusiv în acest scop.
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Această informaţie se foloseşte pentru a monitoriza deplasarea persoanei în magazin sau în alte zone.
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Această informaţie se foloseşte pentru a monitoriza deplasarea persoanei în magazin sau în alte zone”.
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Aceste informaţii se obţin cu foarte mare dificultate şi pagina de internet www.travel-voyage.consilium.europa.eu, care ar trebui să conţină aceste informaţii, nu este încă disponibilă.
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Aceste informaţii sunt greu de obţinut, iar pagina de internet www.travel-voyage.consilium.europa.eu, care ar trebui să conţină aceste informaţii, nu funcţionează întotdeauna.
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Este dificil de accesat informaţiile; pagina de internet www.travel-voyage.consilium.europa.eu, care ar trebui să conţină aceste informaţii, este încă în fază de elaborare.
This information is very important for manufacturers as the gas supply conditions at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service are very important for its safe and correct functioning.
Această informație este foarte importantă pentru producători deoarece condițiile de furnizare a gazului în locul în care este pus în funcțiune un aparat consumator de combustibili gazoși  sunt foarte importante pentru funcționarea corectă și în siguranță a acestuia.
This information made it possible to compare the state of play of HEPA policy implementation between EU Member States and facilitated the exchange of good practice, providing inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Aceste informații au făcut posibilă compararea situației actuale a punerii în aplicare a politicilor în materie de HEPA între statele membre și au facilitat schimburile de bune practici, fiind o sursă de inspirație pentru țările care sunt în proces de elaborare sau de modificare a strategiilor sau politicilor lor naționale.
This information may be affixed to or marked on the engine's statutory plate.
Aceste informații vor fi introduse sau marcate pe plăcuța cu specificații tehnice a motorului.
This information may be available to the tax administration from various sources such as public sources, findings in past audits, information requested automatically (e.g. in the context of the tax return) or specifically (e.g. by issuing specific questionnaires on transfer pricing)17.
Aceste informații pot fi puse la dispoziția administrației fiscale din diverse surse precum sursele publice, rezultate ale misiunilor de audit din trecut, informații solicitate automat (în contextul declarației de impunere) sau specific (prin lansarea anumitor chestionare specifice privind prețurile de transfer)17.
This information may be complemented by a presentation of specific accounting concepts that are of particular importance to the country concerned.
Aceste informații pot fi completate printr-o prezentare a conceptelor specifice de contabilitate care prezintă o importanță deosebită pentru țara în cauză.
This information may be in computerised form.
Aceste informații pot fi transmise în format electronic.
This information may be in computerised form.
Dagblad Suriname