natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 14(1) of Directive 2002/98/EC, Member States must ensure that, with regard to blood and blood components imported from third countries, the donor identification system to be implemented by blood establishments permits an equivalent level of traceability.
În temeiul articolului 14 alineatul (1) din Directiva 2002/98/CE, statele membre trebuie să se asigure că sistemul de identificare a donatorilor de sânge și componentele sanguine importate din țări terțe, aplicat de centrele de transfuzie sanguină, permite un nivel echivalent de trasabilitate.
Under Article 14(1) of the Directive, Member States are requested to encourage the development of financial security instruments and markets.
În temeiul articolului 14 alineatul (1) din directivă, statele membre trebuie să încurajeze crearea de instrumente și piețe de garantare financiară.
Under Article 14(1), Member States must ensure that blood establishments implement a system for identifying each single blood donation and each single blood unit and components thereof, enabling full traceability to the donor as well as to the transfusion and the recipient thereof.
În temeiul articolului 14 alineatul (1), statele membre trebuie să se asigure că centrele de transfuzie sanguină instituie un sistem de identificare individuală a fiecărei donări de sânge și a fiecărei unități de sânge și de componente derivate din acesta, permițând identificarea cu exactitate a donatorului, a transfuziei și a primitorului.
Under Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on the environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
în temeiul articolului 14 alineatul (2) din Directiva 2004/35/CE privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului
Under Article 14(2), Member States must ensure that data and confidentiality are protected and that no unauthorised disclosure of information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
În temeiul articolului 14 alineatul (2), statele membre trebuie să asigure protecția datelor și a confidențialității și să împiedice divulgarea neautorizată de informații, garantând în același timp trasabilitatea donărilor.
Under Article 14(5) of the 4AMLD, a settlor of a trust is identified once customer due diligence is undertaken.
În temeiul articolului 14 alineatul (5) din cea de a patra DCSB, un constituitor al unei fiducii este identificat de îndată ce sunt aplicate măsurile de precauție privind clientela.
Under Article 14, the deadline for transposition of the Directive expired on 10 September 2006.
În conformitate cu articolul 14, termenul limită pentru transpunerea directivei a expirat la 10 septembrie 2006.
Under Article 15 of this Regulation, the agreements, financing agreements and any contract or implementing instrument resulting from them, expressly provide that the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may if necessary carry out on‑the‑spot inspections.
În conformitate cu articolul 15 din prezentul regulament, acordurile, convenţiile de finanţare, precum şi orice contract sau instrument de punere în aplicare în temeiul acestuia, prevăd expres că, după caz, Curtea de Conturi şi Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) pot proceda la un control la faţa locului.
Under Article 15, Member States must ensure that any serious adverse events5 (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influ­ence on their quality and safety, as well as any serious adverse reactions6 observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components, are notified to the competent authority,
În temeiul articolului 15, statele membre trebuie să se asigure că orice incidente adverse grave5 (accidente și erori) legate de colectarea, testarea, prelucrarea, depozitarea și distribuirea sângelui și a componentelor sanguine care ar putea influența calitatea și siguranța acestora, precum și orice reacții adverse grave6 observate în cursul sau după transfuzie care pot fi atribuite calității și siguranței sângelui și a componentelor sanguine sunt notificate autorității competente,
under Article 154 of the TFEU)
în temeiul articolului 154 din TFUE)
under Article 154 TFEU
în temeiul articolului 154 din TFUE
under Article 154 TFEU)
în temeiul articolului 154 din TFUE)
Under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which enshrines the right to the protection of personal data, there is now the possibility of establishing a comprehensive data protection framework ensuring both a high level of protection of individuals’ data in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and a smoother exchange of personal data between Member States’ police and judicial authorities, fully respecting the principle of subsidiarity.
În temeiul articolului 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care consacră dreptul la protecția datelor cu caracter personal, există acum posibilitatea instituirii unui cadru cuprinzător pentru protecția datelor care asigură atât un nivel ridicat de protecție a datelor persoanelor fizice în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală, cât și schimbul de date cu caracter personal între autoritățile polițienești și judiciare ale statelor membre, în condiții mai bune, cu respectarea deplină a principiului subsidiarității.
Under Article 16 of this proposal, this latter principle is reaffirmed.
În temeiul articolului 16 din prezenta propunere, acest din urmă principiu este reafirmat.
Under Article 16(3)(b) of that Decision, the Commission must submit to the European Parliament and to the Council, not later than 31 March 2011, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme.
În temeiul articolului 16 alineatul (3) litera (b) din decizia menționată, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport interimar de evaluare cu privire la rezultatele obținute și aspectele calitative și cantitative legate de punerea în aplicare a programului, până la 31 martie 2011.
Under Article 168 TFEU, the Union shall encourage cooperation between the Member States, and support their action, including through the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and support for monitoring and evaluation.
În temeiul articolului 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea va încuraja cooperarea între statele membre și va sprijini acțiunile acestora, inclusiv prin stabilirea de orientări și de indicatori, prin organizarea de schimburi de cele mai bune practici și prin sprijinirea monitorizării și a evaluării.
Under Article 17 of the EGF Regulation, the Commission has to carry out by 31 December 2011, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
În conformitate cu articolul 17 din Regulamentul FEG, Comisia trebuie să efectueze până la data de 31 decembrie 2011, în strânsă cooperare cu statele membre, o evaluare a eficienței și durabilității rezultatelor obținute în cadrul FEG.
Under Article 17 of the Habitats Directive, Member States must submit information on how the Directive is being implemented every six years.
În conformitate cu articolul 17 din Directiva „Habitate”, statele membre trebuie să furnizeze, la fiecare șase ani, informații referitoare la punerea în aplicare a directivei.
Under Article 17 of the Regulation, a person who resides outside the competent Member State (the state responsible for the provision of social security) is insured for health care in the competent state, but is entitled to receive health care in the country of residence as if he were insured there; this also applies to members of the insured person's family.
În temeiul articolului 17 din regulament, persoana care îşi are reşedinţa în afara statului membru competent (statul responsabil pentru dispoziţiile privind securitatea socială) deţine asigurare de sănătate în statul competent, dar are dreptul de a beneficia de îngrijire a sănătăţii în ţara de rezidenţă ca şi cum ar deţine asigurare de sănătate acolo; acest lucru se aplică şi membrilor familiei unei persoane asigurate.
Under Article 18 of the LBT Regulation, the Commission is obliged to report to the European Parliament and the Council on the implementation and functioning of the local border traffic regime two years after the entry into force of the Regulation.
În temeiul articolului 18 din Regulamentul privind micul trafic de frontieră, la doi ani de la intrarea în vigoare a acestuia, Comisia are obligația de a prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare și funcționarea regimului specific micului trafic de frontieră.
Under Article 189 of the TFEU "the Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency".
În conformitate cu articolul 189 din TFUE, „Uniunea stabilește orice relație utilă cu Agenția Spațială Europeană”.
Under Article 189 of the TFEU, the Union "shall draw up a European space policy" with a view to promoting, inter alia, industrial competitiveness.
Conform articolului 189 din TFUE, Uniunea elaborează o politică spațială pentru a promova, printre altele, competitivitatea industrială.
Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
În temeiul articolului 189 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), UE și Comisia sunt, și ele, implicate în exploatarea, operarea și promovarea misiunilor spațiale.
Under Article 189 of the Treaty, the Union has the mandate and the capacity to coordinate the Member States' actions and to make this complementarity more effective.
Pe baza articolului 189 din tratat, Uniunea are mandatul și capacitatea de a coordona acțiunile statelor sale membre și de asigura într-un mod mai eficace această complementaritate.
Under Article 19 (1) of the Fiscalis 2013 Decision1 the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
În temeiul articolului 19 alineatul (1) din Decizia Fiscalis 20131, programul trebuie să facă obiectul unei evaluări intermediare, efectuată de Comisie pe baza contribuțiilor statelor membre.
Under Article 19 of the Directive on preventing and combating trafficking in human beings, all Member States need to establish national rapporteurs or equivalent mechanisms whose tasks include carrying out assessments of trends, measuring the impact of anti-trafficking efforts, and gathering data.
În temeiul articolului 19 din Directiva privind prevenirea și combaterea traficului de persoane, toate statele membre au obligația de a institui raportori naționali sau mecanisme echivalente, printre ale căror sarcini se numără realizarea unor evaluări ale tendințelor, măsurarea impactului eforturilor de combatere a traficului de persoane și colectarea de date.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers' Association.
În temeiul articolului 19 din Acordul privind SEE, Islanda a aprobat, de asemenea, contingentele şi concesiile tarifare pentru anumite produse, lucru care reprezintă o preeocupare pentru Asociaţia agricultorilor.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers' Association.
În temeiul articolului 19 din Acordul privind SEE, Islanda a aprobat, de asemenea, contingentele şi concesiile tarifare pentru anumite produse, lucru care reprezintă o preocupare pentru Asociaţia agricultorilor.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers’ Association.
În temeiul articolului 19 din Acordul privind SEE, Islanda a aprobat, de asemenea, contingentele şi concesiile tarifare pentru anumite produse, lucru care reprezintă o preeocupare pentru Asociaţia agricultorilor.
Under Article 19 of the Marine Strategy Framework Directive, there is a requirement for Member States to provide access to data resulting from the assessments and monitoring.
În temeiul articolului 19 din Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin, statele membre au obligația să ofere acces la datele care rezultă din evaluări și monitorizări.
Under Article 19 of the Regulation, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States ("the CPC Committee").
În temeiul articolului 19 din regulament, Comisia este asistată în sarcinile sale executive de un comitet alcătuit din reprezentanți din statele membre (denumit în continuare „comitetul CPC”).
Under Article 19(1), tissue establishments must ensure that all donations of human tissues and cells are subject to the required tests and that selection and acceptance requirements are met.
În temeiul articolului 19 alineatul (1), centrele de țesuturi trebuie să se asigure că toate donările de țesuturi și de celule umane fac obiectul testelor solicitate și că sunt îndeplinite cerințele privind selectarea și acceptarea.
Under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union policy on energy shall aim at: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks.
În temeiul articolului 194 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, politica energetică a Uniunii va urmări următoarele aspecte: (a) să asigure funcționarea pieței energiei; (b) să asigure securitatea aprovizionării cu energie în Uniune, (c) să promoveze eficiența energetică și economia de energie, precum și dezvoltarea de noi surse de energie și energii regenerabile; și (d) să promoveze interconectarea rețelelor.
Under Article 2 of Directive 2014/48/EU6 amending Directive 2003/48/EC, Member States would have to adopt and publish, by 1 January 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive.
Conform articolului 2 din Directiva 2014/48/UE6 de modificare a Directivei 2003/48/CE, statele membre ar trebui să adopte și să publice, până la 1 ianuarie 2016, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma respectivei directive.
Under Article 2 of the Treaty establishing the European Community, promoting such equality is one of the Community's essential tasks.
În conformitate cu articolul 2 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, promovarea acestei egalități este una din sarcinile esențiale ale Comunității.
Under Article 2(3) of Directive 2005/62/EC, Member States must ensure that for blood and blood components imported from third countries and intended for use or distribution in the Community, there is a quality system for blood establishments in the stages preceding importation equivalent to that provided for in Commission Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC.
În temeiul articolului 2 alineatul (3) din Directiva 2005/62/CE, statele membre trebuie să se asigure că pentru sângele și componentele sanguine importate din țări terțe și destinate utilizării sau distribuirii în Comunitate există un sistem de calitate la nivelul centrelor de transfuzie sanguină în etapele premergătoare importării care este echivalent cu cel prevăzut în Directivele 2005/61/CE și 2005/62/CE ale Comisiei.
Under Article 2(b) of the Settlement Finality Directive (SFD), only credit institutions and investment firms may participate in designated settlement systems.
În conformitate cu articolul 2 litera (b) din Directiva privind caracterul definitiv al decontării, doar instituțiile de credit și firmele de investiții pot participa la sistemele de decontare desemnate.
Under Article 2, each national procedure includes, with certain exceptions, an emergency procedure, the possibility of having a decision or a corrective declaration published and the payment of an amount to guarantee execution of the decision.
În conformitate cu articolul 2, fiecare procedură națională include, cu anumite excepții, o procedură de urgență, posibilitatea publicării unei declarații sau decizii corective și plata unei sume pentru garantarea executării deciziei.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU without hindering recourse to the responsible courts.
În temeiul articolului 2 alineatul (2) din propunerea de regulament, OAPI ar putea realiza o compilație a jurisprudenței în materie de DPI și ar contribui la soluționarea litigiilor din întreaga UE fără să împiedice recurgerea la tribunalele competente.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU.
În temeiul articolului 2 alineatul (2) din propunerea de regulament, OAPI ar putea realiza o compilație a jurisprudenței în materie de DPI și ar contribui la soluționarea litigiilor din întreaga UE.
Under Article 20 TFEU, Union citizenship status is additional to and does not replace national citizenship.
În temeiul articolului 20 din TFUE, cetățenia Uniunii nu înlocuiește cetățenia națională a unui stat membru, ci se adaugă acesteia.
Under article 20 the Council shall examine the regulation on the ESRB after three years.
Conform articolului 20, Consiliul va reexamina regulamentul privind CERS după trei ani.
Under Article 20, Member States must take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
În temeiul articolului 20, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a încuraja donațiile de sânge voluntare și neplătite cu scopul de a se asigura ca sângele și componentele sanguine provin, în măsura posibilului, din acest tip de donații.
Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
În conformitate cu articolul 202 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul conferă Comisiei, în actele pe care acesta le adoptă, competenţe de punere în aplicare a normelor pe care acesta le stabileşte şi poate impune anumite modalităţi procedurale pentru exercitarea acestor competenţe.
Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
În conformitate cu articolul 202 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Consiliul conferă Comisiei, în actele pe care acesta le adoptă, atribuții de punere în aplicare a normelor pe care le stabilește și poate condiționa exercitarea acestor competențe de anumite norme procedurale.
Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
În conformitate cu articolul 202 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Consiliul conferă Comisiei, în actele pe care acesta le adoptă, competențe de punere în aplicare a normelor pe care acesta le stabilește și poate impune anumite modalități procedurale pentru exercitarea acestor competențe.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the formats for information exchange.
În temeiul articolului 21 din Directiva 2011/16, Comisia, în cadrul procedurii comitetelor, în colaborare cu statele membre, elaborează formatele pentru schimbul de informații.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the standardised forms and formats for information exchange.
În temeiul articolului 21 din Directiva 2011/16, Comisia, în cadrul procedurii comitetelor, în colaborare cu statele membre, elaborează formulare și formate standardizate pentru schimbul de informații.
Under Article 21 TFEU, EU citizens have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
În temeiul articolului 21 din TFUE, cetățenii UE au dreptul să circule și să se stabilească liber pe teritoriul statelor membre.
Under Article 21, blood establishments must ensure that each donation is tested in conformity with the requirements of the Directive.
În temeiul articolului 21, centrele de transfuzie sanguină trebuie să se asigure că fiecare unitate de sânge donat este testată în conformitate cu cerințele directivei.
Under Article 22 (1) of the Customs 2013 Decision, the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
Conform articolului 22 alineatul (1) din Decizia Vamă 2013, programul este supus unei evaluări la jumătatea perioadei, efectuată de Comisie pe baza contribuțiilor primite de la statele membre.
Under Article 22, the Commission is to draw up a report on the delegation of power no later than nine months before the end of the period, i.e. by 7 February 2016.
În temeiul articolului 22, Comisia trebuie să elaboreze un raport privind delegarea de competenţe cel târziu cu nouă luni înainte de sfârşitul perioadei, și anume până la 7 februarie 2016.
Under Article 237 of Council Directive 2006/112/EC1 (‘the VAT Directive’), the Commission is required by 31 December 2008 at the latest to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to take account of technological developments.
În conformitate cu articolul 237 din Directiva 2006/112/CE1 a Consiliului („directiva TVA”), Comisia trebuie să prezinte un raport și, dacă este cazul, o propunere de modificare a condițiilor privind facturarea electronică, cel târziu până la 31 decembrie 2008, pentru a ține seama de evoluțiile tehnologice din domeniu.
Under Article 24(1), tissue establishments have to have a written agreement with a third party each time an external activity takes place which may influence the quality and safety of tissues and cells.
În temeiul articolului 24 alineatul (1), centrele de țesuturi trebuie să încheie un acord scris cu terții de fiecare dată când sunt realizate activități externe care pot influența calitatea și siguranța țesuturilor și celulelor.
UNDER ARTICLE 25 TFEU
ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 25 TFUE
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia îşi modifică propunerea după cum se prevede mai sus.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in accordance with the above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia își modifică propunerea după cum se prevede mai sus.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in accordance with the above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia își modifică propunerea în funcție de ceea ce se prevede mai sus.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
În conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia își modifică propunerea după cum se prevede mai sus.