natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Obiectivul acestora este de a răspunde unui ansamblu de necesităţi, permiţând accesul tuturor la serviciile sociale de bază.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Obiectivul lor este de a răspunde unui ansamblu de necesităţi, permiţând accesul tuturor la serviciile sociale de bază.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship and of fundamental rights.
Obiectivul lor este şi acela de a răspunde unui ansamblu de necesităţi, permiţând accesul tuturor la serviciile sociale de bază: acestea contribuie la asigurarea exercitării efective a drepturilor cetăţeneşti şi a drepturilor fundamentale.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship and of fundamental rights.
Obiectivul lor este şi acela de a răspunde unui ansamblu de necesităţi, permiţând accesul tuturor la serviciile sociale de bază; acestea participă la exercitarea efectivă a drepturilor cetăţeneşti şi a drepturilor fundamentale.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship.
Obiectivul acestora este, de asemenea, de a răspunde unui ansamblu de necesităţi, permiţând accesul tuturor la serviciile sociale de bază; SSIG participă la exercitarea efectivă a drepturilor cetăţeneşti.
These services also need a properly functioning internal market, especially if companies are required to be active service providers.
Aceste servicii necesită, de asemenea, o piaţă internă funcţională, mai ales dacă trebuie ca întreprinderile să fie active în domeniul furnizării de servicii.
These services also need a properly functioning internal market, especially if companies are required to be active service providers.
Aceste servicii necesită, de asemenea, o piaţă internă funcţională, mai ales dacă trebuie ca întreprinderile să fie active în domeniul prestării de servicii.
These services are delivered by the EURES advisers in Public Employment Services and by other staff of the EURES partner organisations involved.
Aceste servicii sunt furnizate de consilierii EURES din cadrul serviciilor publice pentru ocuparea forței de muncă și de ceilalți membri ai personalului organizațiilor partenere ale EURES implicate.
These services are driving the growth of Internet traffic and can create cross border jurisdictional problems.
Aceste servicii contribuie la intensificarea traficului internet și pot crea probleme transfrontaliere de ordin juridic;
These services are essential for the daily life of citizens and enterprises, and reflect Europe's model of society.
Aceste servicii sunt esenţiale pentru viaţa de zi cu zi a cetăţenilor şi întreprinderilor şi reflectă modelul de societate european.
These services are essential to a number of sectors, particularly broadcasting and event organisation.
Aceste servicii sunt esențiale pentru anumite sectoare, cum ar fi cel al radiodifuziunii și cel al organizării de evenimente.
these services are generally driven by the principle of solidarity and are highly dependent on public financing, so as to ensure equality of access, independent of wealth or income;
în general, aceste servicii sunt întemeiate pe principiul solidarităţii şi depind în mare măsură de finanţarea publică pentru a asigura accesul egal, indiferent de starea materială şi de venit;
These services are intended for mass applications, and it is important for them to be adopted by as many users as possible in order to optimise the expected economic and social benefits; this also fits in with the systems' public service remit.
Aceste servicii sunt destinate aplicațiilor de masă și este important ca ele să fie adoptate de cât mai mulți utilizatori posibil, pentru a optimiza beneficiile economice și sociale așteptate, în conformitate, de altfel, cu misiunea de serviciu public a sistemelor.
These services are known to increase the survival rates of new businesses, even though they are costly for microcredit providers.
Se cunoaște faptul că aceste servicii favorizează creșterea ratei de supraviețuire a noilor întreprinderi, chiar dacă sunt costisitoare pentru furnizorii de microcredite.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Însă aceste servicii nu pot, izolate, să constituie un răspuns care să se substituie nevoilor afective şi emoţionale ale persoanei, fie că este vorba de persoana îngrijită, fie de cea care se ocupă de îngrijirea acesteia10.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer11.
Însă aceste servicii nu pot să constituie, izolat, un răspuns care să se substituie nevoilor afective şi emoţionale ale persoanei, fie că este vorba de persoana îngrijită, fie de cea care se ocupă de îngrijirea acesteia11.
These services are offered via direct sales channels and are available throughout the EU.
Aceste servicii oferite prin canale de vânzare directă sunt disponibile în întreaga Uniune Europeană.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Aceste servicii sunt furnizate într-un anumit context care variază foarte mult de la un stat membru la altul, datorită tradițiilor culturale diferite.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Aceste servicii sunt furnizate într-un context specific, care variază foarte mult între statele membre, datorită tradițiilor culturale diferite.
These services are typically organised at a local level and are heavily dependent on public funding.
Aceste servicii sunt organizate în mod obişnuit la nivel local şi depind foarte mult de finanţarea publică.
These services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Aceste servicii sunt în mod normal furnizate într-un context specific care variază foarte mult între statele membre, din cauza circumstanțelor culturale, administrative și organizaționale diferite.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Aceste servicii sunt benefice nu numai la nivel individual, și ci pentru societate în ansamblul său.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Aceste servicii sunt benefice pentru indivizi și pentru societate, în ansamblu.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Aceste servicii ar putea îmbunătăţi în special acoperirea zonelor rurale din Comunitate, reducând diferenţele de natură digitală în plan geografic, contribuind în acelaşi timp la competitivitatea industriilor tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor din Europa, în conformitate cu Strategia de la Lisabona revizuită.
These services create jobs that cannot be relocated: looking after children before and after school; help with homework; cultural and sporting activities for young people; ready meals; cleaning, ironing and laundry; home delivery of shopping; personal and nursing care for elderly people, invalids and people with disabilities; end of life care, etc.
Aceste servicii creează locuri de muncă ce nu sunt relocalizabile: luarea în grijă a copiilor înainte şi după şcoală, ajutorul la teme, activităţile culturale şi sportive pentru tineri, pregătirea meselor, menajul, călcatul, spălatul, livrarea cumpărăturilor la domiciliu, îngrijirea şi ajutorul acordate persoanelor în vârstă, bolnavilor, persoanelor cu handicap, îngrijirea acordată către sfârşitul vieţii
These services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Aceste servicii generează, direct sau indirect, o cerere de produse industriale.
These services have become integrated in the value chains of other industries by means of intermediate consumption, knowledge production and technology flows, which represents an opportunity for the European manufacturing sector to open up new markets and find new sources of revenue around their products.
Aceste servicii au devenit integrate în lanțurile de valoare ale altor sectoare economice prin intermediul consumului intermediar, al generării de cunoștințe și al fluxurilor tehnologice, ceea ce reprezintă o oportunitate pentru sectorul european de fabricare de a pătrunde pe noi piețe și de a găsi noi surse de venituri prin intermediul produsele lor.
These services have been included in the list.
Aceste activități au fost incluse pe lista serviciilor monitorizate.
These services include detoxification, residential, out-patient and community-based treatment, rehabilitation, reintegration, substitution treatment and needle-exchange services.
Printre aceste servicii se numără dezintoxicarea, tratamentul în spital, ambulatoriu sau în comunitate, refacerea, reintegrarea, tratamentul de substituție și serviciile de distribuire de ace.
These services include detoxification; residential, out-patient and community-based treatment; rehabilitation; reintegration; substitution treatment; and needle-exchange services.
Printre aceste servicii se numără dezintoxicarea, tratamentul în spital, ambulatoriu sau în comunitate, refacerea, reintegrarea, tratamentul de substituție și serviciile de distribuire de ace.
These services include peer-to-peer payments, mobile wallets, banking applications and card applications, and use various technologies (Near-Field Communications and Quick-Response codes being the most developed ones for point-of-sale payments).
Aceste servicii includ plățile de la persoană la persoană (P2P), portofelele mobile, aplicațiile bancare și cele pentru cardurile virtuale și utilizează diverse tehnologii, cele mai dezvoltate pentru plățile prin POS (point-of-sale) fiind codurile NFC (Near-Field Communications) și QR (Quick-Response).
These services must be provided throughout the EU.
Această consultanţă trebuie asigurată în întreaga UE.
These services produce information for monitoring and understanding climate change and may contribute towards improvements in the transport sector and the deeper marine knowledge needed for implementation of the EU's new Integrated Maritime Policy8.
Aceste servicii produc informații pentru monitorizarea și înțelegerea schimbărilor climatice și pot contribui la realizarea unor progrese în sectorul transporturilor și la obținerea unor cunoștințe aprofundate cu privire la mediul marin, cunoștințe necesare pentru punerea în aplicare a noii politici maritime integrate a UE8.
These services reflect the concerns of European consumers and taxpayers.
Aceste servicii reflectă preocupările consumatorilor şi contribuabililor europeni.
These services should be provided in such a way as to be able seamlessly to cross national boundaries.
Aceste servicii ar trebui furnizate în așa fel încât să existe posibilitatea trecerii cu ușurință a frontierelor naționale.
These services should be supported and made more readily available to enterprises to help overcome barriers in achieving shared value across sectors and real commitment in CSR undertakings.
Ar trebui ca aceste servicii primească sprijin şi să devină mai uşor accesibile întreprinderilor, pentru a contribui la depăşirea barierelor în ceea ce priveşte crearea unor valori intersectoriale comune şi la o angajare reală în acţiuni privind RSI.
These services should be supported and made more readily available to enterprises to help overcome barriers in achieving shared value across sectors and real commitment in CSR undertakings.
Ar trebui ca aceste servicii primească sprijin și să devină mai ușor accesibile întreprinderilor, pentru a contribui la depășirea barierelor în ceea ce privește crearea unor valori intersectoriale comune și la o angajare reală în acțiuni privind RSI.
These services should take environmental aspects into account.
Aceste servicii ar trebui să ţină seama de aspectele de mediu.
These services strengthen the internal market and complement EU legislative acts and their effectiveness13 in a number of domains where ICT can improve delivery of services; such as in procurement, justice, health, environment, mobility and social security, and support the implementation of citizens' initiatives14 with ICT tools .
Aceste servicii consolidează piața internă a UE şi completează actele legislative, sporindu-le eficacitatea13, într-o serie de domenii în care TIC poate îmbunătăţi furnizarea de servicii, cum ar fi cel al achiziţiilor, justiţia, sănătatea, mediul, mobilitatea şi asigurările sociale şi sprijinirea punerii în aplicare a iniţiativelor cetăţenilor14, cu ajutorul instrumentelor TIC.
These services to companies would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
În caz contrar, aceste servicii oferite întreprinderilor ar eşua fără o dinamică şi o vitalitate adecvată a sectorului industrial.
These services to companies would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
În fapt, serviciile oferite întreprinderilor ar eşua fără o dinamică şi o vitalitate adecvată a sectorului industrial.
These services will be adapted to the needs of the EU SMEs identified locally for each particular market concerned and to the services already offered locally by other service providers, such as the Member States or EU business associations such as European Business Organisations which already exist in many third countries.
Aceste servicii vor fi adaptate la nevoile IMM-urilor din UE identificate pe plan local pentru fiecare piață vizată specifică și la serviciile oferite deja pe plan local de alți furnizori de servicii, cum ar fi statele membre sau asociațiile de întreprinderi din UE, precum organizațiile europene de întreprinderi care există deja în multe țări terțe.
These services will be another source of interference for the new communication services of the digital dividend.
Aceste servicii vor reprezenta o altă sursă de interferenţă pentru noile servicii de comunicare ale dividendului digital.
These services will be another source of interference for the new communication services of the digital dividend.
Aceste servicii vor reprezenta o altă sursă de interferenţă pentru noile servicii de comunicaţii ale dividendului digital.
These services will be enriched by a wide range of information harvested across the Member States (including through web crawling) on learning opportunities, qualifications, recognition practices and data on labour market and skills intelligence, such as trends in occupations or professions.
Aceste servicii vor fi completate cu o gamă largă de informații, culese în statele membre (inclusiv prin web crawling), privind oportunitățile de învățare, calificările, practicile de recunoaștere și datele privind piața muncii și informațiile strategice privind abilitățile, cum ar fi evoluțiile în materie de ocupații sau profesii.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at local and regional level in fields such as agriculture, including forestry, and water management.
Aceste servicii vor facilita accesul la date esențiale necesare în formularea politicilor la niveluri local și regional în domenii precum agricultura, inclusiv silvicultura, și gospodărirea apelor.
These services will specifically address the needs of policy makers at all levels, from EU to local.
Aceste servicii vor răspunde nevoilor specifice ale factorilor de decizie de la toate nivelurile, de la nivel european la nivel local.
These services will support streamlined administrative processes, facilitate information sharing and simplify interaction with the Commission, thereby empowering users and improving the efficiency, effectiveness and transparency of the Commission.
Aceste servicii vor permite raționalizarea proceselor administrative, vor facilita schimbul de informații și vor simplifica interacțiunea cu Comisia, vor permite responsabilizarea utilizatorilor și îmbunătățirea eficienței, eficacității și transparenței Comisiei.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Aceste servicii interdependente, care se sprijină reciproc din punctul de vedere al eficienţei, formează un „triunghi de aur” esenţial pentru buna funcţionare a societăţii şi pentru calitatea acesteia.
These services, which are mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Aceste servicii interdependente, care se sprijină reciproc din punctul de vedere al eficienței, formează un „triunghi de aur” esențial pentru buna funcționare a societății și pentru calitatea acesteia.
These services, which are provided in the general interest, are a matter of political choice and accordingly fall under the remit of the legislator.
Aceste servicii prestate în interes general sunt rezultatul opţiunilor politice şi, ca atare, intră în atribuţiile legislatorilor.
These sessions dealt with "identifying the characteristics and economic dimensions of defence markets", "defence procurement rules at national, inter-governmental and Community levels" and "the course of action for a Community instrument on defence procurement".
Aceste sesiuni au avut ca obiectiv „identificarea caracteristicilor şi dimensiunilor economice ale pieţelor din domeniul apărării”, „normele în materie de achiziţii publice în domeniul apărării la nivel naţional, interguvernamental şi comunitar” şi „calea care trebuie urmată pentru definirea unui instrument comunitar destinat achiziţiilor publice în domeniul apărării”.
These set of measures included the establishment of the AFC to provide comments and recommendations to the GB on administrative and financial matters; a “Bureau” that prepares the work and decisions of the GB and the revision of the role of the ExCo that will focus on the F4E’s upstream procurement activities.
Acest set de măsuri include instituirea comitetului administrativ și financiar care să formuleze observații și recomandări adresate consiliului de conducere cu privire la aspecte administrative și financiare și a unui „Birou” care să pregătească lucrările și deciziile consiliului de conducere, precum și revizuirea rolului comitetului executiv, care se va concentra pe activitățile de achiziții din amonte ale F4E.
These set out the Commission's analytical framework that enables it, when taking decisions, to understand and explain the process of harm to consumers.
În aceste orientări, Comisia a prezentat cadrul analitic care îi va permite, în momentul luării deciziilor, să înţeleagă şi să reprezinte procesul prin care consumatorii suferă un prejudiciu.
These set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
Acestea stabilesc elementele de bază pe care Consiliul pentru stabilitate financiară le consideră necesare pentru ca un regim de rezoluție să fie eficace.
These seven flagship initiatives will commit both the EU and the Member States.
Aceste șapte inițiative emblematice vor angaja atât UE, cât și statele membre.
These shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.
Toate aceste nuanțe demonstrează cât de necesar este să se definească noțiunea în ansamblul ei și să se întreprindă măsuri diferențiate în funcție de factorii obiectivi (tehnici) și de factorii subiectivi (influența modei, comercializarea unor noi produse) ai obsolescenței.
These shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.
Toate aceste nuanțe demonstrează cât de necesar este să se definească noțiunea în ansamblul ei și să se întreprindă măsuri diferențiate, în funcție de factorii obiectivi (tehnici) și de cei subiectivi (influența modei, comercializarea unor noi produse) ai obsolescenței.
These shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.
Toate aceste nuanțe demonstrează cât de necesar este să se definească noțiunea în ansamblul ei și să se întreprindă măsuri diferențiate, în funcție de factorii obiectivi (tehnici) și de factorii subiectivi (influența modei, comercializarea unor noi produse) ai obsolescenței.
These shall be complemented by the use of financial instruments and a dedicated SME instrument following a policy driven logic within the Part on 'Societal challenges' and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Aceste bugete sunt completate prin utilizarea instrumentelor financiare și a unui instrument specific pentru IMM-uri, în baza unei logici orientate către politici în cadrul părții referitoare la „Provocări societale” și al obiectivului specific „Rolul de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale”.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Acestea sunt formate din membri ai Comitetului și din delegați care provin din diferite domenii ale societății civile organizate, pe care dorește să-i implice în activitatea sa.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Acestea trebuie aplicate de aşa manieră încât să fie imposibil de îndepărtat fără a fi distruse şi să fie vizibile atunci când instrumentul este în poziţie de funcţionare obişnuită.
These shall in particular reflect the difficulty of arranging international train paths and the effect that modification may have on other infrastructure managers.
Acestea reflectă în special dificultatea stabilirii traselor internaționale și efectul pe care orice modificare îl poate avea asupra altor administratori ai infrastructurii.
These shall include
Acestea includ:
These shall include cash-flows arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk."
Acestea includ fluxurile de numerar care decurg din active, pasive, elemente din afara bilanțului, inclusiv din pasivele contingente și posibilul impact al riscului reputațional.”
These shall include measures:
Aceste măsuri se referă, în special, la:
These shall include the organisation of workshops and the establishment of contacts with other stakeholders in the value chain.
Acestea vor include organizarea de ateliere şi stabilirea de contacte cu alte părţi interesate din lanţul de valori.
These shall include the organisation of workshops and the establishment of contacts with other stakeholders such as investors and knowledge management providers.
Acestea includ organizarea de ateliere şi stabilirea de contacte cu alte părţi interesate precum investitori şi furnizori de managementul cunoştinţelor.
These shared future global objectives will have to be translated into a sustainable development process specifically for the European continent.
Aceste obiective viitoare comune întregii planete trebuie traduse într-o dinamică a dezvoltării durabile proprie continentului european.