natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conditions are deemed to be fulfilled if the requirements of Annex II are satisfied.
Aceste condiţii sunt considerate ca îndeplinite dacă se respectă cerinţele de la anexa II.
These conditions are mainly justified by the need to respond to the rules of a distorted, unscrupulous, anonymous and extremely fast "market", which actually bears little semblance to a market17.
Acestea se justifică în primul rând prin faptul că trebuie urmată logica unei piețe denaturate și fără scrupule, anonimă și extrem de rapidă, care seamănă de fapt prea puțin cu o piață17.
These conditions are not currently in place.
Astăzi, aceste condiţii nu sunt îndeplinite.
These conditions are not easy in those cases where civil society is weakly developed or when it reflects a wide variety of sometimes opposing interests.
Aceste condiţii nu sunt uşor de îndeplinit în acele cazuri în care societatea civilă este slab dezvoltată sau când reflectă o mare varietate de interese, uneori contradictorii.
These conditions are not harmonised because each Member State's energy supply and distribution situation is peculiar to it.
Condiţiile respective nu sunt armonizate, deoarece în fiecare stat membru există o situaţie specifică de furnizare şi distribuire a energiei.
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Aceste condiții sunt îndeplinite numai în cazul în care plata integrală a amenzii ar periclita iremediabil viabilitatea economică a întreprinderii în cauză și ar conduce la pierderea întregii valori a activelor acesteia.
These conditions are that the supplier did not fulfil his obligation to submit the recapitulative statement for the supply and that the VAT was not declared in the VAT return by the person making the intra-Community acquisition of these goods.
Această obligație se aplică în cazul nerespectării de către furnizor a datoriei sale de a prezenta declarația recapitulativă referitoare la livrare și în cazul nedeclarării TVA în declarația privind TVA de către persoana care realizează achiziția intracomunitară a produselor în cauză.
These conditions are the only common requirements imposed on companies for authorisation to carry out their activities on the Community road transport market.
Aceste condiţii sunt singurele cerinţe comune care se impun întreprinderilor pentru a fi autorizate să-şi exercite activităţile pe întreg teritoriul pieţei comunitare a transportului rutier.
These conditions are the only common requirements imposed on companies to be authorised to carry out their activities on the Community road transport market.
Aceste condiţii constituie singurele cerinţe comune impuse întreprinderilor pentru a fi autorizate să-şi exercite activităţile, în special pe piaţa comunitară a transporturilor rutiere.
These conditions can be part of the Decision and can consist of lifting the overcompensation test and only requiring the entrustment with an SGEI.
Aceste condiții pot fi incluse în decizie și pot consta în eliminarea testului supracompensării și solicitarea exclusivă a încredințării unui SIEG.
These conditions concern management and prevention of conflict of interest.
Aceste condiții se referă la gestionarea și prevenirea conflictelor de interese.
These conditions cover pay, as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Condițiile se referă la remunerație, precum și la programul de lucru, orele suplimentare, pauze, perioadele de odihnă, munca de noapte, concedii și sărbători legale.
These conditions determine the framework for the use of these resources and point to areas where possible problems and conflicts may arise.
Aceste condiții stabilesc cadrul pentru utilizarea acestor resurse și indică domenii în care ar putea apărea probleme și situații de conflict.
These conditions for receiving assistance from the Deposit Insurance Fund are necessary to address moral hazard risk and to avoid the possibility of “first-mover advantages” and of a national DGS receiving more EDIS assistance simply because action had not been taken to build up sufficient national funding.
Aceste condiții pentru obținerea de asistență din partea Fondului de garantare a depozitelor sunt necesare pentru a înlătura riscul moral și pentru a exclude atât posibilele „avantaje ale primului venit”, cât și posibilitatea ca un sistem național de garantare a depozitelor să obțină un sprijin mai consistent din partea EDIS pentru simplul motiv că nu au fost luate măsuri pentru a constitui fonduri naționale suficiente.
These conditions generate costs, complications and obstacles that are difficult to overcome with legislative or regulatory provisions.
Aceste condiţii generează costuri, complicaţii şi obstacole dificil de surmontat prin măsuri legislative sau de reglementare.
These conditions have enabled the Community tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Aceste condiții au permis ca industria comunitară de prelucrare a tonului să realizeze investiții directe în Coasta de Fildeș, Ghana, Madagascar, Seychelles și Mauritius, și investiții indirecte în Kenya și Senegal.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Aceste condiţii au permis ca industria europeană de prelucrare a tonului să realizeze investiţii directe în Coasta de Fildeş, Ghana, Madagascar, Seychelles şi Mauritius, şi investiţii indirecte în Kenya şi Senegal.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Aceste condiţii au permis ca industria europeană de prelucrare a tonului să realizeze investiţii directe în Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, Seychelles şi Mauritius, şi investiţii indirecte în Kenya şi Senegal.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Aceste condiții au permis ca industria europeană de prelucrare a tonului să realizeze investiții directe în Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, Seychelles și Mauritius, și investiții indirecte în Kenya și Senegal.
These conditions have resulted in the development of a shared management system, between the European, national, regional and local levels: in short, a system of multi-level governance.
Aceste condiţii au dus la dezvoltarea unui sistem de gestionare comun utilizat la nivelurile european, naţional, regional şi local: pe scurt, un sistem de guvernanţă pe mai multe niveluri.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R&D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Aceste condiții includ mecanismele de finanțare a cooperării în țările partenere, eligibilitatea societăților străine pentru a participa la programele naționale de cercetare și dezvoltare, sistemele DPI, accesul la achiziții publice și la capitalul de risc și reglementările privind accesul la date și proprietatea asupra datelor.
These conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, whether fixed or variable, restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Aceste condiții pot include limitarea în timp a exercitării dreptului, tratamentul diferit în funcție de tipul de rată a dobânzii aferente creditului, fixă sau variabilă sau restricții cu privire la circumstanțele în care poate fi exercitat dreptul.
These conditions may, in particular, seek to ensure the security of sensitive information and the security of supply required by the contracting authority or take environmental or social considerations into account.
Condiţiile de executare a unui contract se pot referi, în special, la asigurarea securităţii informaţiilor sensibile şi a securităţii aprovizionării impuse de autoritatea contractantă sau pot lua în considerare o serie de aspecte sociale şi de mediu.
These conditions must be defined by an appropriate – new and/or reviewed - legislative framework that guarantees the rights of citizens and consumers.
Aceste condiții trebuie asigurate de un cadru legislativ corespunzător, nou și/sau revizuit, care să garanteze drepturile cetățenilor și ale consumatorilor.
These conditions need to be precise and must apply equally in all Member States.
Aceste condiții trebuie să fie precise și trebuie aplicate în mod uniform în toate statele membre.
These conditions shall be considered fulfilled in accordance with Article 552 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Aceste condiţii sunt considerate îndeplinite în conformitate cu articolul 552 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
Aceste condiţii se consideră îndeplinite atunci când nu există obiecte de mari dimensiuni care să reflecte sunetul, cum ar fi garduri, stânci, poduri sau clădiri pe o distanţă de 50 m de centrul secţiunii de măsurare.
These conditions shall be fulfilled when residual braking is achieved on wheels located on both sides of the median longitudinal plane (without the tractor deviating from its course).
Condiţia de mai sus trebuie realizată printr-o frânare reziduală pe roţile situate de o parte şi de alta a planului longitudinal median (fără ca tractorul să-şi părăsească traiectoria).
These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.’
Condițiile respective nu trebuie să limiteze în mod inutil posibilitățile de reutilizare și nu trebuie utilizate pentru restricționarea concurenței.”
These conditions shall take into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, and be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules;
Aceste condiții trebuie să țină cont de certificatele eliberate de statul de înmatriculare sau de statul operatorului și să nu aducă atingere Regulamentului (CE) nr. 2111/2005 și normelor sale de punere în aplicare;
These conditions should apply in full to beneficiaries of international protection who have been granted long-term residence.
Aceste condiţii se vor aplica pe deplin beneficiarilor unei protecţii internaţionale cărora li s-a acordat statutul de rezident pe termen lung.
These conditions will ensure that the national authorities are capable of assuming the tasks of managing pre-accession (IPA) funds before accession and Structural Funds after accession.
Aceste condiții vor garanta capacitatea autorităților naționale de a-și asuma sarcinile gestionării fondurilor de preaderare (IPA) înainte de aderare și a fondurilor structurale după aderare.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Aceste condiții ar trebui aplicate în același mod atât subcontractanților naționali, cât și celor transfrontalieri, în conformitate cu principiul nediscriminării.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Aceste condiții ar trebui aplicate în același mod atât subcontractanților naționali, cât și celor transfrontalieri, în conformitate cu principiul nediscriminării.
These conferences should also strengthen links to the Fundamental Rights Agency.
Cu ajutorul acestora trebuie consolidate contactele cu Agenţia pentru Drepturile Fundamentale.
These conferences should also strengthen links to the Fundamental Rights Agency.
Cu ajutorul acestora trebuie consolidate contactele cu Agenția pentru Drepturile Fundamentale.
These confidentiality rules apply notably to the ECB staff as the ECB will provide the Secretariat to the ESRB.
Aceste norme de confidențialitate se aplică în special personalului BCE, deoarece secretariatul CERS va fi în cadrul BCE.
These confirmed a lack of verified emissions data to back the initial National Allocation Plans (NAPs), leading to: excess issuing of allowances and some cases of windfall profits for industry charging consumers for emission allocations received for free; widely varying Member State allocation methods and levels; and a too long and complex Commission NAPs approval process.
Acestea au confirmat lipsa datelor verificate privind emisiile care să susțină planurile naționale de alocare, conducând la: emiterea excesivă de cote de emisie și anumite cazuri de profituri nejustificate pentru sector, prin aplicarea de taxe pentru alocări de emisii primite gratuit; diversificarea semnificativă a metodelor și a nivelurilor de alocare ale statelor membre; și un proces prea îndelungat și prea complex de aprobare a planurilor naționale de alocare de către Comisie.
These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..
Acestea au confirmat existența unor dezechilibre care, deși nu sunt excesive, necesită atenție, precum și continuarea procesului de reechilibrare aflat în derulare în prezent între țările cu excedent și cele cu deficit.
These conflict rules must be identical if the proposal's objective of increasing legal certainty, predictability and flexibility for citizens is to be attained.
Aceste norme privind conflictul de legi trebuie să fie identice pentru a realiza obiectivele propunerii, și anume consolidarea securității juridice, previzibilitatea și flexibilitatea pentru cetățeni.
These conformity checks shall be carried out in cooperation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities and shall take into account the time and other relevant parameters relating to the airport concerned.
Verificările de conformitate menţionate se realizează în cooperare cu organismul de administrare a aeroportului şi cu autorităţile de control al traficului aerian şi ţin seama de oră şi alţi parametri relevanţi referitori la aeroportul în cauză.
These conformity checks shall be carried out in cooperation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities and shall take into account the time and other relevant parameters relating to the airport concerned.
Verificările de conformitate menționate se realizează în cooperare cu organismul de administrare a aeroportului și cu autoritățile de control al traficului aerian și țin seama de oră și alți parametri relevanți referitori la aeroportul în cauză.
These connecting factors have been chosen so that the divorce or legal separation proceeding is governed by a law with which the spouses have a close connection, and they are based first and foremost on the law of the spouses' habitual residence.
Acești factori de legătură au fost aleși astfel încât să se asigure că procedurile de divorț sau de separare de drept sunt reglementate de o legislație cu care soții au o legătură strânsă și se bazează în primul rând pe legislația locului unde soții își au reședința obișnuită.
These connections are covered in a separate exercise, the Pan-European Corridors and Areas, which follows a different logic and decision-making process.
Aceste legături sunt reglementate de un exerciţiu separat, coridoarele şi zonele paneuropene, care urmează o logică diferită şi un proces diferit de luare a deciziilor.
These connections can add a valuable extra resource to every national strategy.
Aceste conexiuni pot constitui o resursă suplimentară prețioasă pentru fiecare strategie națională.
These connections can be established in restricted areas (‘intranet of things’) or made publicly accessible (‘Internet of things’).
Aceste conexiuni se pot stabili în zone cu acces restrâns („intranetul obiectelor”) sau public („internetul obiectelor”).
These consecutive projects highlighted significant points with regard to the effectiveness of Community GIs.
Astfel de proiecte, care s-au succedat, au scos în evidenţă aspecte importante referitoare la eficacitatea indicaţiilor geografice comunitare.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès4.
Acestea au fost identificate clar în proiectul de raport privind criza financiară, economică şi socială, prezentat Parlamentului European de dna Pervinche Berès, raportor4.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès6.
Acestea au fost identificate clar în proiectul de raport privind criza financiară, economică şi socială, prezentat Parlamentului European de dna Pervinche Berès, raportor6.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès8.
Acestea au fost identificate clar în proiectul de raport privind criza financiară, economică şi socială, prezentat Parlamentului European de dna Pervinche Berès, raportor8.
These consequences have also been questioned by the European Parliament.
Aceste consecințe au fost de asemenea analizate de către Parlamentul European.
These consequences in terms of redistribution and equity should be properly addressed.
Aceste consecințe în ceea ce privește redistribuirea și echitatea ar trebui abordate în mod corespunzător.
These considerations also formed the basis of the discussions between the Commission and the Hungarian authorities on the new media legislation as regards the obligation of balanced coverage and the rules on offensive content.
Aceste consideraţii au stat de asemenea la baza discuţiilor dintre Comisie şi autorităţile maghiare referitoare la noua legislaţie media, şi anume la obligaţia unei acoperiri echilibrate şi la normele privind conţinutul ofensator.
These considerations and an analysis of the challenges ahead prove the need for stronger and more effective coordination and a concentration of forces.
Aceste considerații și o analiză a provocărilor viitoare indică necesitatea unei coordonări mai strânse și mai eficiente și a unei concentrări a forțelor.
These considerations are at the basis of the April ICT standards Communication, with the aim to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Acestea sunt considerațiile care au stat la baza Comunicării din aprilie privind standardele TIC a Comisiei, cu scopul de a garanta că standardele legate de TIC răspund cât mai bine necesităților politice, sunt flexibile, deschise, mai bine coordonate cu cercetarea și inovarea și mai bine integrate și, astfel, că au un impact mai puternic asupra economiei europene în ansamblu, care este în curs de transformare într-o economie digitală.
These considerations are important as regards the provision of OS, PRS and CS services.
Aceste considerații sunt importante în ceea ce privește furnizarea serviciilor OS, PRS și CS.
These considerations are in line with the EU Communication on coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market13.
Aceste consideraţii corespund dispoziţiilor Comunicării UE privind coordonarea sistemelor de impozitare directă ale statelor membre pe piața internă11.
These considerations are in line with the EU Communication on coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market13.
Aceste consideraţii corespund dispoziţiilor Comunicării UE privind coordonarea sistemelor de impozitare directă ale statelor membre pe piața internă13.
These considerations are in line with the EU Communication on coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market13.
Aceste considerații corespund dispozițiilor Comunicării UE privind coordonarea sistemelor de impozitare directă ale statelor membre pe piața internă13.
These considerations have been reflected in the design of the programme, for example by reviewing social programmes to make sure that they target beneficiaries better and protect the vulnerable effectively; by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect the lowest pensions; by fighting fraud in social benefits; by reducing the costs of health care without endangering the quality of care; by increasing the fairness of the tax system; and by fighting tax evasion.
Programul ține cont de aceste considerente, de exemplu prin revizuirea programelor sociale pentru a asigura faptul că vizează mai bine beneficiarii și protejează în mod eficient categoriile vulnerabile, prin asigurarea faptului că reducerile pensiilor sunt clar orientate și protejează pensiile cele mai mici, prin combaterea fraudei privind prestațiile sociale, prin reducerea costurilor cu asistența medicală fără a pune în pericol calitatea serviciilor din acest domeniu, prin sporirea echității sistemului de impozitare și prin combaterea evaziunii fiscale.
These considerations have led DG Education and Culture to reconsider its initial plan for a 2010 initiative combining a policy proposal with a spending programme.
Aceste considerente au condus DG Educație și Cultură să reconsidere planul său inițial pentru o inițiativă 2010 care să combine o propunere de acțiune cu un program de cheltuieli.
These considerations have led the Commission to revise and strengthen its public data strategy by targeting the legal framework for re-use and available support tools.
Aceste considerente au determinat Comisia să își revizuiască și să își consolideze strategia în domeniul datelor publice, concentrându-se asupra cadrului juridic privind reutilizarea și asupra instrumentelor de sprijin disponibile.
These considerations have led to the well-known energy and climate policy decisions16 and are also of relevance to this opinion.
Acest lucru a dus la cunoscutele decizii16 de politică energetică şi climatică şi se referă şi la prezentul aviz.
These considerations have, for example, led to the non-acceptance of the Hungarian application relating to the red sludge spill disaster of 2010.
Aceste considerații, de exemplu, au condus la respingerea cererii depuse de Ungaria în urma catastrofei provocate de deversarea nămolului roșu din 2010.
These considerations need to be factored into design standards and into professional practice and training.
Aceste consideraţii trebuie integrate în standardele de proiectare şi în formarea şi practica profesională.
These considerations were recorded in the recitals of the regulation.
Aceste argumente au fost enunțate în considerentele regulamentului.
These considerations were recorded in the recitals to the Commission act4.
Aceste argumente au fost enunțate în considerentele documentului Comisiei4.
These considerations will be crucial to enhancing the role of Europass in the development of a European Area for Skills and Qualifications whereby the Commission will strengthen synergies between the different European transparency and recognition tools for skills qualifications.
Aceste aspecte vor fi esențiale pentru sporirea rolului Europass în dezvoltarea unui spațiu european al competențelor și al calificărilor, prin care Comisia va consolida sinergiile dintre diferite instrumente europene de transparență și recunoaștere a competențelor și a calificărilor.