natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the evaluation concluded that it was too early to assess the full impact of the application on the cost reduction for businesses, the analysis of the surveys sent out to the tax and excise officials in 2012 by the Commission with the objective of conducting a cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, did collect some preliminary indication from a number of Member States that the efficiency of the administration had indeed increased.
Deși evaluarea a concluzionat că este prea devreme să se evalueze impactul deplin al aplicației asupra reducerii costurilor pentru firme, analiza anchetelor transmise de Comisie în 2012 către funcționarii din domeniul impozitelor și accizelor, în scopul efectuării unei analize cost-beneficiu a principalelor sisteme informatice sprijinite de Fiscalis 2013, a colectat totuși anumite indicii preliminare dintr-o serie de state membre privind faptul că eficiența administrației într-adevăr a crescut.
While the evaluation confirms the relevance of these ICZM principles, the implementation of the EU ICZM Recommendation also reveals varying interpretations and understanding of ICZM across Europe.
Cu toate că evaluarea confirmă pertinenţa acestor principii ale ICZM, punerea în aplicare a Recomandării UE cu privire la ICZM arată, de asemenea, faptul că ICZM este interpretat şi înţeles în diverse moduri în Europa.
While the evaluation found that Action 1 Masters Courses and Action 2 scholarships for students were clearly complementary and worked effectively together, the evidence concerning the effectiveness of Action 2 scholarships for scholars, Action 3 Partnerships and Action 4 projects is less compelling.
În timp ce evaluarea a ajuns la concluzia că cursurile de master din cadrul acțiunii 1 și bursele pentru studenți din cadrul acțiunii 2 au fost clar complementare, colaborând în mod eficient, datele referitoare la eficacitatea burselor pentru cadrele didactice universitare din cadrul acțiunii 2, a parteneriatelor din cadrul acțiunii 3 și a proiectelor din cadrul acțiunii 4 sunt mai puțin convingătoare.
While the Evaluation Report served as a technical assessment for the Dublin system, the consultation based on the Green Paper served as a policy evaluation.
În timp ce raportul de evaluare a constituit analiza tehnică a sistemului Dublin, consultarea derulată pe baza cărții verzi a reprezentat evaluarea din punct de vedere al politicilor.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Deși natura și amploarea exactă a operațiunilor potențiale cu RPAS sunt greu de prevăzut în prezent, se preconizează că sectorul serviciilor va genera suficiente venituri pentru a stimula industria producătoare în sine5.
While the exact scope for positive action will be clarified through case law, this trend shows that the concept of positive action is now largely accepted within the European Union.
Deși domeniul de aplicare al acțiunii pozitive va fi clarificat prin jurisprudență, această tendință demonstrează că noțiunea de acțiune pozitivă este în prezent larg acceptată în Uniunea Europeană.
While the examples mentioned above have legal personality, investment platforms can also be implemented contractually via co-financing and risk-sharing agreements between the participants.
În timp ce exemplele de platforme menționate mai sus au personalitate juridică, o platformă de investiții poate fi de asemenea implementată contractual, prin cofinanțare și acorduri de partajare a riscului între participanți.
While the execution of payment appropriations for Objective 1 (EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen (EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009 (respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid).
În timp ce execuția creditelor de plată pentru obiectivul 1 (3,100 miliarde EUR) a fost mai mare decât se prevăzuse inițial (cu peste 187,0 milioane EUR mai mare), plățile pentru obiectivul 2 și programele INTERREG au fost mai mici decât bugetul inițial pentru 2009 (s-au plătit 575,0 milioane EUR și respectiv 334,0 milioane EUR).
While the execution under Objective 2 was higher than initially voted (EUR 230 million instead of EUR 104 million), payments to Objective 1 and INTERREG programmes were lower than originally foreseen (for Objective 1, EUR 1,348 million instead of EUR 2,077 million and for INTERREG EUR 90 million instead of EUR 202 million), mainly due to a transfer of appropriations during the global transfer to reinforce the 2007-2013 appropriations.
În timp ce nivelul de execuție în temeiul obiectivului 2 a fost superior celui votat inițial (230 de milioane EUR, în loc de 104 de milioane EUR), plățile efectuate pentru Obiectivul 1 și programele INTERREG au fost mai mici decât previziunile inițiale (pentru obiectivul 1, 1 348 de milioane EUR, în loc de 2 077 de milioane EUR, iar pentru INTERREG 90 de milioane EUR, în loc de 202 de milioane EUR), în mare parte datorită unui transfer de credite în cursul procedurii globale de transfer în vederea consolidării creditelor pentru perioada 2007-2013.
While the existing electricity infrastructure generally has the capacity to accommodate widespread use of electricity in transport30, challenges may occur at the distribution level at peak times.
În timp ce infrastructura de energie electrică existentă are, în general, capacitatea de a permite utilizarea pe scară largă a energiei electrice în sectorul transporturilor30, pot apărea provocări la nivelul rețelei de distribuție în perioadele de vârf.
While the existing framework for policy towards the OR remains valid, it needs to be updated and adapted in the light of Europe 2020.
Deși cadrul existent pentru politica privind RUP rămâne valabil, trebuie să fie actualizat și adaptat în funcție de Strategia Europa 2020.
While the existing HPC strategy45 supports research and development of marketable HPC technologies, it does not foresee realising an exascale supercomputer.
Cu toate că actuala strategie privind HPC45 sprijină cercetarea și dezvoltarea de tehnologii HPC care pot fi comercializate, aceasta nu prevede realizarea unui supercalculator exascale.
While the existing recast Qualification Directive11 has contributed to some level of approximation of the national rules, it appears that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of convergence as regards decisions on the type of protection status granted by each Member State12.
Chiar dacă Directiva privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare)11 a contribuit la atingerea unui anumit grad de armonizare a prevederilor naționale, se pare că ratele de recunoaștere variază încă de la un stat membru la altul și că nu există convergență în ceea ce privește deciziile referitoare la tipul de statut de protecție acordat de fiecare stat membru12.
While the expectations surrounding open access have already been discussed, consideration should also be given to the problems, exceptions and obstacles that need to be addressed.
În timp ce au fost deja menționate așteptările legate de accesul liber, este necesar să se facă trimitere și la problemele care trebuie soluționate, la excepții sau la imposibilități.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
În timp ce cheltuielile (inclusiv de traducere) pentru protecția prin brevet care acoperă întreaga Uniune Europeană se pot ridica în prezent la 32 000 de EUR, acestea ar urma să scadă, după o perioadă de tranziție, la 680 de EUR pentru un brevet european cu efect unitar în 25 de state membre.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering processes for taking on trainees.
Este salutară extinderea serviciilor EURES pentru a cuprinde și stagiile, însă ar trebui prevăzute și alte măsuri pentru încurajarea unor procese deschise și transparente de propunere a unor locuri de stagiu în vederea angajării de stagiari.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering recruitment processes for taking on traineeships.
Este salutară extinderea serviciilor EURES pentru a cuprinde și stagiile, însă ar trebui prevăzute și alte măsuri pentru încurajarea unor procese deschise și transparente de propunere a unor locuri de stagiu recrutare în vederea angajării de stagiariilor.
While the external adjustment has so far been remarkably fast, with Portuguese exports gaining market shares outside the EU and imports falling considerably, its persistence is still uncertain.
Deși ajustarea externă a fost deosebit de rapidă până în prezent, exporturile portugheze obținând cote de piață în afara UE, iar importurile scăzând considerabil, durabilitatea acestei situații este încă incertă.
While the external study and the vast majority of respondents to the public consultation agree that such trend, in general7, exists, worker organisations and researchers working in the field of labour law disagree with this view.
În timp ce studiul extern și marea majoritate a respondenților la consultarea publică sunt de acord că, în general, există o asemenea tendință7, organizațiile angajaților și cercetătorii din domeniul legislației muncii nu sunt de acord cu acest punct de vedere.
While the Facility will be a centrally managed instrument, the greatest possible priority will be given to respect the national allocation under the Cohesion Fund when allocating the EUR 10 billion.
Deși mecanismul va fi un instrument gestionat la nivel central, se va acorda o prioritate maximă respectării alocațiilor naționale din Fondul de coeziune la alocarea celor 10 miliarde EUR.
While the FEAD is meant to help people take their first steps out of poverty and social exclusion, and to help ensure that their most basic needs are met so that they have a chance to find a job or participate in a training course, the ESF is supposed to promote additional measures, including labour market integration.
În timp ce FEAD are rolul de a ajuta oamenii să facă primii paşi pentru a ieşi din sărăcie și excluziune socială și pentru a garanta că sunt îndeplinite cele mai elementare necesități, astfel încât să aibă o șansă de a găsi un loc de muncă sau să participe la un curs de formare, FSE urmăreşte promovarea unor măsuri suplimentare, inclusiv a integrării pe piața muncii.
While the feasibility study was not done on a publicly available database, it can still be assumed that the cost assessment provides a valid indication of the costs involved.
Deși studiul de fezabilitate nu a fost realizat pe o bază de date disponibilă public, se poate presupune că evaluarea de cost oferă o indicație valabilă a costurilor implicate.
While the FET programme aims to be visionary, transformative and unconventional, its activities shall follow different logics, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding.
În timp ce programul FET își propune să fie vizionar, transformațional și neconvențional, activitățile sale urmează o logică diferită, de la o deschidere totală până la grade diferite de structurare a temelor, a comunităților și a finanțării.
While the fight against hard-core cartels is fully recognised today as a fundamental pillar of competition policy, this was not always so and the Commission had initially proceeded step by step in the absence, by and large, of national laws and enforcement against cartels.
Cu toate că, în prezent, lupta împotriva cartelurilor principale este pe deplin recunoscută drept pilon de bază al politicii în domeniul concurenței, lucrurile nu au stat întotdeauna așa, Comisia acționând inițial treptat, în absența, în mare măsură, a legislației naționale împotriva cartelurilor și aplicării acesteia.
While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Deși furnizorul final ar trebui să fie responsabil față de consumator în cazul conformității cu contractul încheiat între cele două părți, este important să se asigure că furnizorul deține drepturi corespunzătoare față de diferiții membri ai seriei de tranzacții pentru a-și putea acoperi răspunderea față de consumator.
While the financial crisis interrupted the upward trend, financial positions approached or even exceeded their 2008 peaks on many markets in 2010 and investment by index traders in particular has increased strongly.
Chiar dacă criza financiară a întrerupt această tendință de creștere, în 2010 pozițiile financiare s-au apropiat sau chiar au depășit valorile maxime ale acestora atinse în 2008 pe multe piețe, înregistrându-se o creștere semnificativă în special a investițiilor făcute de traderii care tranzacționează instrumente financiare derivate pe mărfuri pe indici bursieri.
While the financial sector appears to have stabilised, the institutional and regulatory problems that became apparent with the failure of Corporate Commercial Bank have yet to be adequately tackled.
În timp ce sectorul financiar pare să se fi stabilizat, problemele instituționale și de reglementare care au devenit evidente cu ocazia intrării în dificultate a Corporate Commercial Bank nu au fost încă soluționate în mod corespunzător.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is low and temporary in nature.
Concluziile studiilor efectuate de Eurofound confirmă că, deşi migraţia de la est la vest în Europa va continua, mobilitatea geografică rămâne scăzută şi cu caracter temporar.
While the fine-tuning of the categorisation of MIP imbalances has permitted to articulate the activation of MIP surveillance, the resulting complexity did not help in terms of transparency and enforceability.
În timp ce rafinarea clasificării dezechilibrelor în cadrul PDM a permis să se articuleze activarea supravegherii PDM, complexitatea rezultantă nu a fost de ajutor în ceea ce privește transparența și aplicabilitatea.
While the first category concerns differing, detailed national rules, prescribing how financial institutions should confirm the address and identity of a customer, the second concerns mainly product-specific national rules.
În timp ce prima categorie se referă la norme naționale detaliate divergente, care prescriu modul în care instituțiile financiare ar trebui să confirme adresa și identitatea unui client, a doua categorie se referă în principal la norme naționale specifice unui produs.
While the First Chamber was positive, the Second Chamber argued that the proposal breached the subsidiarity principle because in its opinion it is for Member States to determine how and in which sectors the national climate targets are to be achieved.
În timp ce avizul primei camere era pozitiv, a doua cameră considera că propunerea încălca principiul subsidiarității pentru că, din punctul ei de vedere, este de competența statelor membre să stabilească în ce fel și în ce sectoare trebuie atinse obiectivele naționale în domeniul acțiunii climatice.
While the first emphasis must be on ensuring that citizens and stakeholders get satisfactory responses at national and regional level, the Commission is also asked to investigate complaints and petitions and to provide information on the environment.
Deși rolul principal al Comisiei rămâne acela de a se asigura că cetățenii și alți actori implicați primesc răspunsuri satisfăcătoare la nivel național și regional, Comisia are, de asemenea, rolul de a investiga plângerile și petițiile și de a furniza informații cu privire la mediu.
While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro.
În timp ce primul grup de participanți a cunoscut o lungă etapă de tranziție, perioadă în care euro era utilizat, dar moneda euro fiduciară nu era încă introdusă, majoritatea planurilor naționale privind viitoarele treceri la moneda euro prevăd introducerea monedelor metalice și a bancnotelor euro în ziua adoptării monedei euro.
While the first of these difficulties is intrinsic to the very nature of the programme, it is possible to deal with the three others by doing two things:
Dacă prima dintre aceste dificultăți rezultă din însăși natura programului, celelalte trei pot fi soluționate în două moduri:
While the first quarter figures for 2014 were less positive than foreseen, the current recovery is expected to continue to spread across countries, gradually gaining strength and becoming more balanced.
Deși cifrele din primul trimestru al anului 2014 au fost mai puțin favorabile decât arătau previziunile, se estimează că redresarea actuală va continua să se extindă la nivelul mai multor țări, câștigând treptat în amploare și echilibru.
While the first reading of the Parliament requests in addition the inclusion in the register of the vehicle registration marks of vehicles operated outside the Member State of establishment, the common position states that the Commission may give in 2009 a recommendation on the inclusion of vehicle registration marks.
În timp ce avizul Parlamentului în prima lectură solicită, în plus, includerea în registru a numerelor de înmatriculare ale vehiculelor exploatate în afara statului membru de stabilire, poziția comună afirmă că este posibil ca în 2009 Comisia să emită o recomandare privind includerea numerelor de înmatriculare ale vehiculelor.
While the first Scoreboard focuses mainly on services, future scoreboards will cover more goods markets.
În timp ce primul tablou de bord este axat în principal pe servicii, tabelele de bord viitoare vor acoperi mai multe piețe de bunuri.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
În timp ce primele două etape au fost atinse prin instituirea mecanismului unic de supraveghere (MUS) și a mecanismului unic de rezoluție (MUR), nu a fost încă stabilit un sistem comun de protecție a depozitelor.
While the first two steps have been achieved by the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism, a common system for deposit protection has not yet been established.
În timp ce primele două etape au fost atinse prin instituirea mecanismului unic de supraveghere (MUS) și a mecanismului unic de rezoluție (MUR), nu a fost încă stabilit un sistem comun de protecție a depozitelor.
While the first year of reporting by Member States under the Decision was 2015, at the time of the evaluation, most of the provisions of the Decision had not yet been applied, making it more difficult to draw conclusions about their appropriateness and to consider any changes based on lessons learned.
Deși primul an de raportare de către statele membre în temeiul deciziei a fost 2015, la momentul evaluării cea mai mare parte a dispozițiilor deciziei nu fuseseră încă aplicate, ceea ce a îngreunat posibilitatea de a formula concluzii cu privire la caracterul lor adecvat și de a lua în calcul efectuarea unor modificări pe baza experienței acumulate.
While the fiscal house was mostly in order when the crisis struck, some Member States had limited room to respond to the crisis.
Deși finanțele publice erau în linii mari într-o situație favorabilă în momentul declanșării crizei, unele state membre au beneficiat de marje limitate de reacție la criză.
While the flows towards IT, UK, FR and DE have risen again, inflows have decreased in ES, largely explained by the adverse situation on its labour market.
În timp ce fluxurile către Italia, Regatul Unit, Franța și Germania au crescut din nou, fluxurile către Spania au scăzut, această scădere fiind explicată în mare parte de situația nefavorabilă pe piața muncii.
While the focus is currently on hedge funds and private equity, the European Commission believes that it would be ineffective and short-sighted to limit any legislative initiative to these two categories of AIFM: ineffective because any arbitrary definition of these funds might not adequately capture all the relevant actors and could be easily circumvented; and short-sighted because many of the underlying risks are also present in other types of AIFM activity.
În timp ce atenția se concentrează asupra fondurilor speculative și a fondurilor de capital privat, Comisia Europeană este de părere că limitarea inițiativelor legislative la aceste două categorii ar fi ineficace și fără perspective: ineficace deoarece este posibil ca o definiție arbitrară a acestor fonduri să nu cuprindă toți actorii relevanți, putând fi astfel ușor eludată și fără perspective deoarece multe din riscurile de bază sunt prezente și în alte tipuri de activități ale AFIA.
While the focus of the present report is mainly on progress at EU level, accompanying documents and the 27 country profiles6 provide a detailed account of developments including national level.
Prezent raport se concentrează în principal asupra progreselor înregistrate la nivelul UE, însă documentele însoțitoare și cele 27 de profiluri de țări6 prezintă în detaliu evoluțiile inclusiv la nivel național.
While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
Deşi concentrarea pe CDS-uri este justificată, există riscul de a trata simptomul problemei, nu cauza acesteia.
While the focus on the cross-border management of copyrights in the online environment is of particular importance in view of the development of a digital marketplace for cultural goods and services, attention should also be given to the governance structures of other forms of collectively managed rights.
Pe lângă importanța acordată managementului transfrontalier al drepturilor de autor în mediul online în vederea dezvoltării unei piețe digitale pentru bunurile și serviciile culturale, ar trebui să se pună accent și pe structurile de guvernanță ale altor forme de drepturi gestionate colectiv.
While the food supply chain is very heterogeneous and challenges faced by stakeholders differ between sub-sectors and Member States, three cross-cutting priorities relevant to the whole chain have been identified: (1) promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain; (2) increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and (3) foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States.
Deși lanțul de aprovizionare cu alimente este foarte eterogen, iar provocările cu care se confruntă părțile interesate diferă în funcție de subsector și de stat membru, au fost identificate trei priorități transversale, relevante pentru întregul lanț: (1) promovarea unor relații de piață sustenabile între părțile interesate din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente; (2) creșterea transparenței la toate nivelurile lanțului pentru a încuraja concurența și pentru a îmbunătăți reziliența acestuia la volatilitatea prețurilor și (3) încurajarea integrării și a competitivității lanțului european de aprovizionare cu alimente în toate statele membre.