natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the economic and financial crisis shifted the focus of industrial competitiveness policies towards short-term rescue and recovery actions, in the future the attention of policy makers has to focus on long-term structural challenges, in particular maintaining global competitiveness, climate change, energy, population ageing, skills and knowledge.
În timp ce criza economică și financiară a deplasat atenția politicilor de competitivitate industrială către măsurile de salvare și de redresare pe termen scurt, pe viitor, atenția factorilor decizionali va trebui să se concentreze pe provocările structurale cu efect pe termen lung, îndeosebi pe menținerea competitivității la nivel mondial, schimbări climatice, energie, îmbătrânirea populației, competențe și cunoștințe.
Whilst the economic costs for society of collection, disposing of and treating WEEE are estimated to increase to €5.6bn a year by 2020, including activity by public and informal sectors.
În același timp, se estimează o creștere a costurilor economice suportate de societate pentru colectarea, eliminarea și tratarea DEEE până la 5,6 miliarde EUR pe an până în 2020, fiind incluse activitățile sectorului public și a celui neoficial.
Whilst the economic crisis initially triggered a temporary collapse of manufacturing output, a sharp recovery has followed as world trade growth resumed and as excess stocks were eliminated.
Cu toate că, inițial, criza economică a dus la o prăbușire temporară a producției industriale, după reluarea dezvoltării comerțului mondial și cu eliminarea stocurilor excedentare, a urmat o recuperare rapidă.
Whilst the economic dynamics underlying the emergence of the 'new economy' in a globalised world have received attention, the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
În timp ce dinamicele economice care stau la baza dezvoltării „noii economii” într-o lume globalizată au atras atenţia, situaţia şi problemele sociale sunt mai puţin înţelese şi analizate.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 19989.
Deşi CESE admite pertinenţa principiului echităţii, se întreabă de ce a fost omis cel al legalităţii, aşa cum figura în Recomandarea Comisiei din 30 martie 19989.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 19989.
Deși CESE admite pertinența principiului echității, se întreabă de ce a fost omis cel al legalității, așa cum figura în Recomandarea Comisiei din 30 martie 19989.
Whilst the EESC endorses these principles in general, it nevertheless wonders how they can be implemented before the relevant legal issues (management of personal data and protection of privacy in an open government context) and technological problems (enabling and industrial technologies, migration of services to digital channels) have been resolved.
Cu toate că sprijină aceste principii la modul general, CESE se întreabă cum pot fi puse în aplicare înainte de soluționarea prealabilă a tuturor aspectelor aferente de natură juridică (gestionarea datelor personale și protecția vieții private în contextul unei administraţii deschise) și tehnologică (tehnologii generice și industriale, migrația serviciilor către canale digitale).
Whilst the EESC is aware of the political scope of the document, it regrets that the discussion could not begin on the stable basis it would have wished.
Deşi CESE înţelege ambiţia politică a documentului, acesta regretă faptul că discuţia nu poate fi purtată pe bazele stabile pe care le-ar fi dorit.
Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
Deşi CESE este convins de faptul că, în cea mai mare parte, fondurile de finanţare a politicii de coeziune au rezultate bune, consideră că este posibilă şi necesară transformarea şi dezvoltarea acestora, în primul rând în ceea ce priveşte îmbunătăţirea rezultatelor şi eficienţei fondurilor şi modurilor de cheltuire a acestora.
Whilst the EESC recognises that there has been progress in implementing the Guidelines it recommends the development of more ambitious targets and measures in the new Guidelines at EU and member state level which the Commission has more authority to enforce.
Deşi recunoaşte că s-au făcut progrese în ceea ce priveşte punerea în aplicare a liniilor directoare, CESE recomandă elaborarea unor obiective şi măsuri mai ambiţioase în noile linii directoare la nivelul UE şi al statelor membre şi mai multă autoritate pentru Comisie pentru punerea în aplicare a acestora.
Whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
deşi CESE susţine mobilitatea lucrătorilor în statele membre îşi manifestă preocuparea cu privire la impactul pe care transferul de lucrători calificaţi şi exodul de competenţe dintr-o ţară UE spre altă ţară îl are asupra ţării de origine.
Whilst the effectiveness of the U.S. TFTP for combating terrorism and its financing is not in doubt, serious concerns have been raised in relation with its consequences on the fundamental rights of citizens.
În timp ce eficiența TFTP al SUA în combaterea terorismului și a finanțării acestuia nu este pusă la îndoială, au fost exprimate rezerve serioase în legătură cu repercusiunile sale asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor.
Whilst the EFSI does not work with quotas, the current sectorial and geographic coverage (see Chart 2) should be further developed as the implementation of the EFSI moves forward.
Deși FEIS nu se bazează pe cote, actuala acoperire geografică și sectorială (a se vedea graficul 2) ar trebui extinsă în continuare în paralel cu punerea în aplicare a FEIS.
Whilst the engagement of most ‘emerging donors’ is often aimed at generating short term results and returns, the emphasis of Brazil’s own (relatively small-scale) co-operation programme tends more towards long term, sustainable development.
În timp ce implicarea majorităţii „donatorilor emergenţi” vizează adesea generarea unor rezultate sau beneficii pe termen scurt, programul propriu (relativ mic) de cooperare al Braziliei pune accentul în special pe dezvoltarea durabilă, pe termen lung.
Whilst the EU and EFTA are committed to implementing all international standards, which are compatible with the values of European standardisation, by withdrawing conflicting European ones, there is no equally comprehensive commitment to using international standards from any other country or regional organisation.
În timp ce UE și AELS s-au angajat să pună în aplicare toate standardele internaționale compatibile cu valorile standardizării europene, prin retragerea standardelor europene contrare, nu există niciun angajament la fel de extins în sensul utilizării standardelor internaționale din partea niciunei alte țări sau organizații regionale.
Whilst the EU and its Member States devote less that 0.004% of their economic resources towards funding the requisite global measures for developing and maintaining biodiversity, their responsibility for destroying biodiversity (e.g. in the tropical forests) continues to increase.
În timp ce UE şi statele membre contribuie cu mai puţin de 0,004% din resursele lor economice la măsurile corespunzătoare de dezvoltare şi de menţinere a biodiversităţii, responsabilitatea faţă de distrugerea biodiversităţii globale (de exemplu pădurile tropicale) este acum din nou în creştere.
Whilst the EU and its Member States devote less that 0.004% of their economic resources towards funding the requisite global measures for developing and maintaining biodiversity, their responsibility for destroying biodiversity (e.g. in the tropical forests) continues to increase.
În timp ce UE şi statele membre contribuie cu mai puţin de 0,004% din resursele lor economice la măsurile globale de dezvoltare şi de conservare a biodiversităţii, acestea sunt din ce în ce mai responsabile pentru distrugerea biodiversităţii globale (de exemplu pădurile tropicale).
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Deşi Uniunea şi statele membre trebuie să continue să se implice întru totul în problema învăţării limbilor, în opinia CESE, o directivă în acest domeniu trebuie să meargă mult mai departe şi să înglobeze şi alte dimensiuni, dacă se doreşte a fi un instrument de integrare socială, economică şi politică a migranţilor şi a copiilor lor.
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Deşi Uniunea şi statele membre trebuie să continue să se implice întrutotul în problema învăţării limbilor, în opinia CESE, o directivă în acest domeniu trebuie să meargă mult mai departe şi să înglobeze şi alte dimensiuni, dacă se doreşte a fi un instrument de integrare socială, economică şi politică a migranţilor şi a copiilor lor.
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Deşi Uniunea şi statele membre trebuie să continue să se implice întru totul în problema învăţării limbilor, în opinia CESE, o directivă în acest domeniu trebuie să meargă mult mai departe şi să înglobeze şi alte dimensiuni, dacă se doreşte a fi un instrument de integrare socială, economică şi politică a migranţilor şi a copiilor lor.
Whilst the EU cooperation frameworks already address most of the horizontal measures, the Commission believes that there is a need to look at them in conjunction with infrastructure development along the major trans-national axes.
În timp ce cadrele de cooperare ale UE vizează deja majoritatea măsurilor orizontale, Comisia consideră că este încă necesar ca acestea să fie analizate în legătură cu dezvoltarea infrastructurii de-a lungul principalelor axe transnaţionale.
Whilst the EU does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
Deși UE deține o experiență de excelență în domeniul cercetării, precum și diferite centre de excelență, s-ar putea face mult mai multe pentru a capitaliza avantajele menționate din acest domeniu prioritar.
Whilst the EU economy should hold up well in the face of these external shocks, due to sound fundamentals, such recent developments including dramatic increases in food and oil prices generate concern.
Deşi economia UE ar trebuie să reziste cu succes în faţa acestor şocuri externe datorită unor principii de bază solide, evoluţiile recente incluzând creşterea semnificativă a preţurilor la alimente şi petrol generează preocupare.
Whilst the EU must maintain and consolidate its tradition of granting asylum and protection it should also foresee the appropriate tools in order to prevent large number of economic migrants crossing the borders irregularly.
În timp ce UE trebuie să-și mențină și consolideze tradiția de acordare de azil și protecție, aceasta ar trebui să prevadă, de asemenea, instrumentele adecvate pentru a împiedica trecerea ilegală a frontierei de către un număr mare de migranți economici.
Whilst the EU must remain vigilant to other emerging threats that might also require a coordinated EU response, the Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Prioritățile agendei sunt terorismul, criminalitatea organizată și criminalitatea informatică, domenii interdependente cu o puternică dimensiune transfrontalieră, unde acțiunea UE poate aduce o schimbare reală, însă UE trebuie să fie în continuare vigilentă la alte amenințări care apar și care ar putea necesita, de asemenea, un răspuns coordonat la nivelul UE.
Whilst the EU needed budgetary discipline in times of austerity, it should not neglect its relations with the East and internationally.
Deși UE a avut nevoie de disciplină bugetară în vremuri de austeritate, ea nu ar trebui să-și neglijeze relațiile cu estul și cele internaționale.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
Deşi Uniunea Europeană trebuie să ofere protecţie cetăţenilor săi şi să apere interesele şi valorile sale, protecţionismul nu este o soluţie.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
Uniunea Europeană trebuie să-şi protejeze cetăţenii, interesele şi valorile, dar soluţia nu constă în protecţionism.
Whilst the EU SRR sets high standards for ship recycling facilities that effectively exclude the sub-standard beaching method, it is very easy for ship owners to circumvent these standards by transfer of ownership or simply by flagging out to a non-EU flag.
Deși UE RRN stabilește standarde ridicate pentru unitățile de reciclare a navelor, care exclud în mod eficient metoda eșuării deliberate, care nu respectă standardele, este foarte ușor pentru armatori să evite aceste standarde prin transferul de proprietate sau pur și simplu prin înregistrarea sub un pavilion din afara UE.
Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.
Cu toate că standardele UE privind calitatea aerului sunt în continuare mai puțin stricte decât cele ale altor națiuni dezvoltate, respectarea unora dintre aceste standarde s-a dovedit a fi dificilă din mai multe motive.
Whilst the existing 2004 recommendation is based on the idea of pay for performance through disclosure of the remuneration policy, the new Recommendation gives further guidance in order to attain this goal based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
În timp ce recomandarea din 2004 avea la bază ideea remunerației pentru performanță prin comunicarea informațiilor privind politica de remunerare, noua recomandare oferă orientări suplimentare în scopul atingerii acestui obiectiv, pe baza celor mai bune practici de elaborare a unei politici de remunerare adecvate.
Whilst the exploratory talks have welcomed the setting up of the working group, they have highlighted the importance of making the Partnership an integral part of the coordination structures to be set up for the Northern Axis region and of ensuring a fully coherent approach without overlap.
Discuţiile exploratorii au salutat înfiinţarea grupului de lucru, însă au subliniat, de asemenea, şi importanţa includerii acestui parteneriat ca parte integrantă a structurilor de coordonare care urmează să fie instituite pentru regiunea axei nordice, precum şi a asigurării unei abordări coerente, fără suprapuneri.
Whilst the form, structure and level of directors' remuneration continue to be matters primarily falling within the competence of companies, their shareholders and, where applicable, employee representatives, the Commission considers that there is a need for additional principles regarding the structure of directors’ remuneration, as set out in a company’s remuneration policy and the process of determining remuneration and control on that process.
Deși forma, structura și nivelul remunerării directorilor continuă să fie chestiuni care țin în primul rând de competența societăților, a acționariatului acestora și, dacă este cazul, a reprezentanților salariaților, Comisia consideră că este nevoie să se stabilească principii suplimentare în ceea ce privește structura remunerației directorilor, conform politicii de remunerare a societăților, procesul de determinare a remunerării și controlul desfășurării acestui proces.
Whilst the former has fairly wide application, the latter is really only suitable where price and delivery are the only criteria.
În timp ce prima este aplicată pe scară largă, cea din urmă este utilă numai în cazul în care prețul și livrarea sunt singurele criterii.
Whilst the four ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Cele patru capitale ale culturii și-au exprimat satisfacția generală cu privire la funcționarea juriului european de selecție, dar este încă devreme pentru a trage concluzii ferme privind eficacitatea și imparțialitatea procedurii deoarece, în absența candidaturilor rivale care ar fi constituit un termen de comparație, juriul nu se exprimase decât asupra meritelor absolute ale candidaturilor acestora.
Whilst the funding provided by the EU21 and national sources did not see a marked increase during the 2008-2011 period, the numbers of Europass documents created online and issued, and the number of visits to the portal, have been steadily increasing with no sign of a decline in the popularity of Europass tools.
Deși finanțarea acordată de UE21 și de surse naționale nu a înregistrat o creștere semnificativă în perioada 2008-2011, numărul documentelor Europass create online și emise și numărul accesărilor portalului au crescut constant, fără a indica vreo scădere a popularității instrumentelor Europass.
Whilst the general objective is to exempt small businesses, these exemptions are defined on a case-by-case basis with the different thresholds taking full account of the specific nature of the sector and the overall objective of the legislation.
În timp ce obiectivul general este acela de a aplica scutiri întreprinderilor mici, aceste scutiri sunt definite de la caz la caz, cu praguri diferite, ținând seama de natura specifică a sectorului și de obiectivul general al legislației.
Whilst the implementation of budgetary policy recommendations under the Stability and Growth Pact must not be compromised, in some countries the regulators appear to be structurally under-resourced40.
Deși punerea în aplicare a recomandărilor de politică bugetară în temeiul Pactului de stabilitate și creștere nu trebuie să fie compromisă, în unele țări autoritățile de reglementare par să dispună de resurse structurale insuficiente40.
Whilst the implementation of the Services Directive has removed administrative barriers to cross-border service provision, there are still other areas where barriers remain and where the functioning of the internal market for services needs to be improved.
Punerea în aplicare a directivei serviciilor a înlăturat bariere administrative din calea furnizării transfrontaliere de servicii, dar există în continuare alte domenii în care obstacolele persistă și în care trebuie să se îmbunătățească funcționarea pieței interne pentru servicii.
Whilst the implementation report on the FD on attacks shows that a majority of Member States have put in place permanent contact points as required by Article 11 of the FD on attacks, problems persist as to their responsiveness and their capacity to react to urgent requests for cooperation5.
În timp ce raportul referitor la punerea în aplicare a DC privind atacurile arată că majoritatea statelor membre au creat puncte permanente de contact în conformitate cu cerințele de la articolul 11 din DC privind atacurile, capacitatea și viteza de reacție a acestora la cererile urgente de cooperare continuă să pună probleme5.
Whilst the industry would support such an aim, they express concerns about the prescriptive nature of the current legislation and the cost implications of any potential changes.
Deși industria sprijină în principiu acest scop, reprezentanții acesteia sunt preocupați de natura obligatorie a legislației actuale și de implicațiile de natură financiară a unor eventuale schimbări.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
În timp ce piaţa internă a mărfurilor este relativ bine integrată, piaţa serviciilor rămâne, de jure sau de facto, destul de fragmentate.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
În timp ce piaţa internă a mărfurilor este relativ bine integrată, pieţele serviciilor rămân, de jure sau de facto, destul de fragmentate.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
În timp ce piața internă a bunurilor este relativ bine integrată, piețele serviciilor continuă să fie, de jure sau de facto, oarecum fragmentate.
Whilst the introduction of the wholesale price cap has led to a significant decrease in average wholesale prices and average retail prices have also fallen, consumers are not yet fully benefiting from the reductions at the wholesale level and there are large divergences between Member States.
În timp ce introducerea plafonării la tarifele de gros a dus la o scădere semnificativă a preţurilor medii de gros, iar preţurile cu amănuntul au scăzut, de asemenea, consumatorii nu beneficiază încă pe deplin de reducerile la nivelul tarifelor de gros şi persistă divergenţe mari între statele membre.
Whilst the Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process, its key shortcomings will have to be addressed – its coverage, and the weaknesses it contains.
În timp ce Protocolul de la Kyoto rămâne elementul fundamental al procesului ONU, deficiențele sale principale (domeniul de aplicare și slăbiciunile sale) vor trebui soluționate.
Whilst the latter point refers to "transplantation centres", it would more consistent to use the term "procurement centre" and not "procurement organisation".
În cadrul acestei din urmă litere este definit „centrul de transplant”, aşadar ar trebui să se vorbească de „centre de prelevare” şi nu de „organizaţie de prelevare”*.
Whilst the latter point refers to "transplantation centres", it would more consistent to use the term "procurement centre" and not "procurement organisation".
În cadrul acestei din urmă litere este definit „centrul de transplant”, aşadar ar trebui să se vorbească de „centru de prelevare” şi nu de „organizaţie de prelevare”*.
Whilst the latter point refers to ‘transplantation centres’, it would more consistent to use the term 'procurement centre' and not 'procurement organisation'.
În cadrul acestei din urmă litere este definit „centrul de transplant”, aşadar ar trebui să se vorbească de „centre de prelevare” şi nu de „organizaţie de prelevare”*.
Whilst the level of cultural activity has, naturally, decreased following the end of the title year, there is evidence in all four ECOC that many of the activities initiated in the title year have been sustained and, in some instances, public authorities have provided ongoing funding.
Deși intensitatea nivelului de activitate culturală a scăzut, în mod normal, după încheierea anului în care a avut loc evenimentul, există date care indică faptul că multe dintre activitățile începute în acel an au fost menținute în cele patru capitale ale culturii și, în anumite cazuri, autoritățile publice au continuat să le finanțeze.