natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project, which is still underway, is aimed at establishing a minimum set of quality requirements for breast cancer health-care across the EU based on a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis which should be available in 2016.
Acest proiect, care este încă în curs de desfășurare, urmărește să stabilească un set minim de cerințe de calitate pentru asistența medicală în cazul cancerului mamar în întreaga UE, bazat pe o nouă ediție a Orientărilor europene privind metodele de screening și diagnosticare a cancerului mamar, care ar trebui să fie disponibilă în 2016.
This proliferation of national standards risks creates barriers to intra‑EU trade in services by requiring businesses to adapt to an ever greater number of differing national standards within the single market.
Această proliferare a standardelor naționale riscă să creeze obstacole în calea comerțului cu servicii în interiorul UE, prin cerința ca întreprinderile să se adapteze la un număr tot mai mare de standarde naționale diferite în interiorul pieței unice.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
„Această prelungire ar trebui să fie o oportunitate de a alinia calendarul politic, reprezentat de alegerile pentru Parlamentul European, cu calendarul PAC.
This prolonged period of uncertainty needs to come to an end.
Această perioadă prelungită de nesiguranță trebuie să ia sfârșit.
This promotes international maritime cooperation and the rule of law, facilitates maritime trade and contributes to sustainable development.
Acestea favorizează cooperarea maritimă internațională și statul de drept, facilitează comerțul maritim și contribuie la dezvoltarea durabilă;
This promotion task is particularly urgent because of the bad image of the textile industry.
Această sarcină de promovare este deosebit de urgentă, din pricina imaginii nefavorabile a industriei textilelor.
This prompted a second, more specific recommendation, on remuneration policies in financial services2.
Acest lucru a determinat adoptarea unei alte recomandări, mai specifice, privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare2.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
De aici rezultă necesitatea unei reflecţii asupra posibilităţilor concrete de intervenţie cu sisteme care să fie în măsură să implice mai mult instituţiile financiare şi să dea mai multe rezultate.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
De aici rezultă necesitatea unei reflecţii asupra posibilităţilor concrete de intervenţie cu sisteme care să fie în măsură să implice mai mult instituţiile financiare şi să dea rezultate mai bune.
This pronounced preference is noted in the Economic Study, which found that contracts were seldom concluded over a single channel, i.e. internet, phone or face-to-face only.
Această preferință pronunțată este indicată în studiul economic, care a constatat că contractele sunt rareori încheiate prin intermediul unui singur canal, respectiv numai prin internet, prin telefon sau direct.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Această proporție, de mai puțin de 1% din IMM-urile europene, care sunt în număr de peste 20 de milioane, pare foarte scăzută.
This proportion is almost identical to the proportion of the countries of origin of direct grant beneficiaries.
Acest procent este aproape identic cu procentul țărilor de origine ale beneficiarilor direcți ai subvențiilor.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
Acest procent este cu mult inferior veniturilor nete pe care autorităţile publice estimează că le vor obţine în urma licitaţiilor, ţinând seama de reducerea potenţială a veniturilor provenite din impozitele pe profit.
This proportion is significantly higher than the one observed in Cyprus (3%) and Slovenia (6%).
Această proporție este mult mai ridicată decât cea observată în Cipru (3%) și în Slovenia (6%).
This proportion of fuel is used to overcome rolling resistance (RR) due mainly to “hysteretic loss” (loss of energy through the heating and deformation of the wheels while rolling).
Această proporție de combustibil este utilizată pentru a surmonta rezistența la rulare (RR) în special datorită „pierderii prin histereză” (pierderea de energie prin încălzirea și deformarea roților în timpul rulării).
This proportion, having regard to broadcasters' informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria; it must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production.
Această proporţie, având în vedere responsabilităţile de ordin informaţional, educaţional, cultural şi de divertisment ale staţiei de emisie către publicul său, ar trebui atinsă progresiv, pe baza unor criterii adecvate; ea trebuie obţinută prin alocarea unei proporţii adecvate operelor noi, respectiv a operelor transmise într-un interval de 5 ani după producţie.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Această proporţie, având în vedere responsabilităţile de ordin informaţional, educaţional, cultural şi de divertisment ale staţiei de emisie către publicul său, ar trebui atinsă progresiv, pe baza unor criterii adecvate.
This proportionality principle makes reference not to the scale, however, but to the nature and complexity of the risks faced by undertakings.
Acest principiu al proporţionalităţii nu se referă totuşi la dimensiune, ci la natura şi complexitatea riscurilor întâlnite de companii.
This proportionality principle makes reference not to the scale, however, but to the nature and complexity of the risks faced by undertakings.
Acest principiu al proporţionalităţii nu se referă totuşi la dimensiune, ci la natura şi complexitatea riscurilor întâlnite de societăţi.
This proportionate approach as regards auditing does not discharge the FE from fulfilling other transparency and accountability provisions laid out in the Regulation regarding in particular regular (annual) public reporting.
Această abordare proporţională a auditului nu exonerează FE de la respectarea altor dispoziţii incluse în regulament privind transparenţa şi asumarea răspunderii, în special în ce priveşte raportarea publică periodică (anuală).
This proportionate approach as regards auditing does not discharge the FE from fulfilling other transparency and accountability provisions laid out in the Regulation regarding in particular regular (annual) public reporting.
Această abordare proporțională a auditului nu exonerează FE de la respectarea altor dispoziții incluse în regulament privind transparența și asumarea răspunderii, în special în ce privește raportarea publică periodică (anuală).
This proportionate impact assessment has informed the Commission’s adoption of a communication on an EU Strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and the achievement of the MDGs.
Prezenta evaluare proporțională a impactului a determinat Comisia să adopte o comunicare privind o strategie a UE de sprijinire a reducerii riscului de dezastre în țările în curs de dezvoltare, atât prin intermediul cooperării pentru dezvoltare, cât și a ajutorului umanitar, pentru a contribui la susținerea cadrului de acțiune de la Hyogo, din 20051 și la atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
This proposal (and the next proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Această propunere (precum și următoarea) viza să ofere un temei juridic specific pentru un nou contract privind aceste activități.
This proposal (and the previous proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Prezenta propunere (și cea anterioară) viza să ofere un temei juridic specific pentru un nou contract privind aceste activități.
This proposal accompanies that of for a Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change, which covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Prezenta propunere însoțește propunerea de Regulament [] privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre din anul 2021 până în 2030 pentru o uniune energetică rezilientă și respectarea angajamentelor asumate în cadrul Acordului de la Paris și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice, care acoperă mai mult de jumătate din aceste emisii de gaze cu efect de seră, iar obiectivul propunerii se realizează cel mai bine prin intermediul unui regulament.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Prezenta propunere însoţeşte propunerea Comisiei de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor1.
This proposal accompanies the Commission's Communication to the European Parliament and the Council, reporting on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007.
Propunerea însoțește Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu privind analiza sa referitoare la funcționarea Regulamentului (CE) nr. 717/2007.
This proposal accords with the suggestion made by the Committee in its previous opinion on SESAR namely that, "it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase".
Prezenta propunere coincide cu sugestia Comitetului, care a subliniat în avizul precedent privind SESAR că „este absolut necesar să se înfiinţeze o entitate juridică capabilă să asigure o gestionare coordonată a fondurilor alocate SESAR în faza de punere în aplicare.”
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
Aceasta ajustează cadrul de reglementare prin consolidarea anumitor drepturi ale consumatorilor şi utilizatorilor (în special în scopul de a ameliora accesibilitatea şi de a promova o societate informaţională accesibilă) şi prin garantarea faptului că sistemul de comunicaţii electronice este demn de încredere, sigur şi fiabil şi asigură un nivel ridicat de protecţie pentru confidenţialitatea persoanelor şi a datelor personale ale acestora.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
Această propunere ajustează cadrul de reglementare prin consolidarea anumitor drepturi ale consumatorilor şi utilizatorilor (în special în scopul de a ameliora accesibilitatea şi de a promova o societate informaţională deschisă) şi prin garantarea faptului că sistemul de comunicaţii electronice este demn de încredere, sigur şi fiabil, şi asigură un nivel ridicat de protecţie pentru confidenţialitatea persoanelor şi a datelor personale ale acestora.
This proposal addresses amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) that are necessary in order to ensure a well defined and correct functioning of the Frontex Agency in the coming years.
Prezenta propunere se referă la modificările ce trebuie aduse Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (FRONTEX), în vederea garantării unei funcționări viitoare corecte și bine definite a Agenției FRONTEX.
This proposal addresses certain aspects relating to how the EU agency operates internally and within the EU institutional framework.
Prezenta propunere abordează anumite aspecte referitoare la modul în care Agenția UE funcționează pe plan intern și în cadrul instituțional al UE.
This proposal addresses supply and use of chemicals and, therefore, the main target audience are workers and consumers, as is the case for the current EU system.
Prezenta propunere abordează furnizarea şi utilizarea chimicalelor şi, în consecinţă, principalul public ţintă îl reprezintă lucrătorii şi consumatorii, astfel cum este cazul pentru sistemul actual al UE.
This proposal addresses the detected deficiencies.
Prezenta propunere abordează deficiențele detectate.
This proposal addresses three major problems:
Prezenta propunere abordează trei probleme importante:
This proposal aimed at adapting legislative instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Această propunere viza adaptarea instrumentelor legislative la procedura de reglementare cu control.
This proposal aimed at repealing the requirement for an expert report in the context of a merger or a division of public limited companies where all shareholders of the companies concerned renounce to this report.
Propunerea respectivă urmărea abrogarea obligației întocmirii unui raport de către un expert în cazul fuziunii sau al divizării unor societăți comerciale pe acțiuni ai căror acționari au renunțat la acest raport.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Prezenta propunere vizează modificarea Directivei 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvență care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicațiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice (denumită în continuare directiva GSM) pentru a permite utilizarea acestor benzi de către sisteme capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice, altele decât GSM.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (the "GSM Directive").
Prezenta propunere vizează modificarea Directivei 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice (denumită în continuare directiva GSM).
This proposal aims at amending the Transparency Directive in order to meet this objective.
Prezenta propunere vizează modificarea Directivei privind transparența, în vederea îndeplinirii acestui obiectiv.
This proposal aims at combating this problem and level the playing field for industry and workers.
Obiectivul prezentei propuneri este acela de a combate această problemă și de a crea condiții echitabile pentru întreprinderile și pentru angajații din acest sector.
This proposal aims at creating a sustainable market for STS securitisation.
Prezenta propunere vizează crearea unei piețe sustenabile a securitizărilor STS.
This proposal aims at ensuring transparency of securities financing transactions, rehypothecation and other financing structures.
Prezenta propunere vizează garantarea transparenței operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, a reipotecării și a altor structuri de finanțare.
This proposal aims at filling the current legal gap in the consumer acquis at EU level regarding certain contractual aspects for which there are currently no rules.
Obiectul prezentei propuneri este de acoperi actualul vid juridic din acquis-ul în domeniul protecției consumatorilor la nivelul UE în ceea ce privește anumite aspecte contractuale deocamdată nereglementate.
This proposal aims at improving conditions and incentives for preventive restructuring of firms and giving a second chance to honest entrepreneurs who once failed.
Obiectivul prezentei propuneri este de a îmbunătăți condițiile și stimulentele pentru măsurile preventive de restructurare a întreprinderilor și de a acorda o a doua șansă antreprenorilor onești care au trecut printr-un eșec în afaceri.
This proposal aims at improving the efficiency and the effectiveness of tachographs, and to ensure that professional drivers respect the rules on driving hours and rest periods.
Scopul acestei propuneri este să se îmbunătățească eficiența și eficacitatea tahografelor și să se asigure respectarea de către conducătorii auto profesioniști a normelor referitoare la orele de conducere și perioadele de repaus.
This proposal aims at modifying Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Prezenta propunere are drept scop modificarea articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2006/66/CE.
This proposal aims at reinforcing and enhancing measures and procedures provided for in the existing Decision.
Prezenta propunere are ca scop consolidarea și îmbunătățirea măsurilor și procedurilor prevăzute în decizia existentă.
This Proposal aims at remedying the drawbacks and insufficiencies of the two Directives, by reinforcing and improving the clarity of the text and setting clear obligations.
Prezenta propunere vizează să remedieze lacunele şi neajunsurile celor două directive prin consolidarea şi clarificarea conţinutului şi stabilirea de obligaţii clare.
This proposal aims at repealing Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Prezenta propunere vizează abrogarea Directivei 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice (denumită în continuare directiva GSM) pentru a permite utilizarea acestor benzi de către sisteme capabile să furnizeze servicii de comunicaţii electronice altele decât GSM.
This proposal aims at revising and merging:
Prezenta propunere vizează să revizuiască și să combine:
This proposal aims at setting a clear legal framework for implementing the Nagoya Protocol.
Propunerea urmărește să stabilească un cadru legal clar de implementare a Protocolului de la Nagoya.
This proposal aims at setting up a compensation system for crises situations between Member States, in line with the Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries.
Această propunere vizează crearea unui sistem de compensații pentru situațiile de criză între statele membre, în conformitate cu Planul de acțiune al Comisiei 2007-2009 privind furnizarea unei protecții consulare eficace în țările terțe.
This proposal aims at strengthening Community security of supply.
Prezenta propunere are ca scop consolidarea securității aprovizionării Comunității.
This proposal aims at supporting actions with the purpose of covering gaps identified in the evaluation.
Prezenta propunere are drept obiectiv sprijinirea măsurilor destinate eliminării lacunelor identificate în cursul evaluării.
This proposal aims at transposing already existing ICCAT recommendations, binding upon the Contracting Parties.
Prezenta propunere vizează transpunerea unor recomandări ale ICCAT deja existente, care sunt obligatorii pentru părțile contractante.
This proposal aims at transposing into the Union acquis the provisions of the Minamata Convention that are not yet covered by EU legal requirements in order to enable the Union and the Member States to ratify and implement that Convention.
Prezenta propunere urmărește transpunerea în acquis-ul Uniunii a dispozițiilor Convenției de la Minamata care nu sunt încă acoperite de cerințele juridice ale UE pentru a permite Uniunii și statelor membre să ratifice și să pună în aplicare această convenție.
This proposal aims in particular at:
Scopul prezentei propuneri este, în special:
This proposal aims to address the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague programme.
Prezenta propunere vizează remedierea deficiențelor identificate în timpul primei faze a elaborării legislației în domeniul azilului și asigurarea unor standarde de protecție mai ridicate și mai armonizate, pentru a se avansa în direcția unei proceduri de azil comune și a unui statut uniform, astfel cum s-a prevăzut în concluziile de la Tampere și s-a reiterat în Programul de la Haga.
This proposal aims to amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Scopul prezentei propuneri este de a modifica Directiva 2003/87/CE pentru a include sectorul aviaţiei în sistemul comunitar.
This proposal aims to amend Directive 2009/138/EC in order to adapt Solvency II to the new supervisory architecture for insurance and namely the setting-up of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on 1 January 2011 (COM (2011) 8, COD 2011/0006).
Această propunere urmărește modificarea Directivei 2009/138/CE în vederea adaptării normelor Solvabilitate II la noua arhitectură de supraveghere în sectorul asigurărilor, și anume crearea Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) la 1 ianuarie 2011 [COM (2011) 8, COD 2011/0006].
This proposal aims to amend Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Prezenta propunere vizează modificarea Regulamentului (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen).