natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent adoption of the Directive on trafficking in human beings will keep the EU at the forefront of the international fight against this form of slavery by punishing such criminals more severely, as well as addressing prevention, protection and assistance and support to victims, with an emphasis on the most vulnerable.
Adoptarea recentă a directivei privind traficul de persoane va menține UE în fruntea luptei internaționale împotriva acestei forme de sclavie prin măsuri punitive mai severe împotriva unor astfel de delincvenți, precum și prin prevenire, protecție și asistență și sprijin acordat victimelor, concentrându-se mai mult asupra celor mai vulnerabile.
The recent adoption of the new chemicals legislation REACH (Regulation (EC) No 1907/2006) provides the regulatory framework as regards the use of hazardous chemicals.
Recenta adoptare a noii legislaţii REACH privind substanţele chimice [Regulamentul (CE) nr. 1907/2006] prevede un cadru de reglementare în ceea ce priveşte utilizarea substanţelor chimice periculoase.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Recentul acord privind reforma PAC a abordat deja, la rândul său, unele dintre problemele identificate.
The recent agreements concluded between all stakeholders in the ports of Dunkirk and Valletta are a demonstration of this.
Recentele acorduri încheiate între toate părţile interesate din porturile Dunkirk şi Valletta sunt un exemplu în acest sens.
The recent amendment to the Prospectus Directive22 introduced a proportionate disclosure regime for SMEs and companies with limited market capitalisation.
Recenta modificare a Directivei privind prospectul22 a introdus un sistem de informare proporționat pentru IMM-uri și societățile cu capitalizare bursieră limitată.
The recent amendments to the Customs Code to improve controls for safety and security purposes offer new tools for the rapid dissemination of information on high risk traffic.
Recentele modificări aduse Codului vamal vizând ameliorarea controalelor de siguranță și securitate pun la dispoziție noi instrumente pentru difuzarea rapidă a informațiilor privind traficul de mare risc.
The recent and forthcoming reforms of surveillance create a sound basis to limit these risks, but more would be needed.
Reformele recente vizând supravegherea și reformele care vor urma creează o bază solidă pentru limitarea acestor riscuri, dar nu sunt suficiente.
The recent and future, sometimes destructive, impact of climate change on coastal areas with retreating coastlines should not be underestimated as it involves lengthy, extensive adaptation.
Schimbările climatice deja resimțite, care continuă să afecteze sau chiar să distrugă zonele costiere, ducând la retragerea liniei de coastă, nu trebuie subestimate, mai ales că ele presupun adaptări de mare amploare și de lungă durată.
The recent and unprecedented momentum behind the battle against tax evasion and avoidance has been fuelled largely by the public demand for fair taxation in difficult times.
Impulsul fără precedent pe care l-a primit recent lupta împotriva evaziunii fiscale licite și ilicite a fost, în mare măsură, rezultatul cererii cetățenilor de a beneficia de o impozitare corectă în timpuri dificile.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
Plângerile depuse recent la Comisia Europeană împotriva mişcării cooperatiste din Italia, Spania, Franţa şi Norvegia, în lipsa unei legislaţii europene adecvate, sunt o dovadă a acestei exigenţe.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
Plângerile depuse recent pe lângă Comisia Europeană împotriva mişcării cooperatiste în Italia, Spania, Franţa şi Norvegia, dată fiind lipsa unei legislaţii europene adecvate, sunt o dovadă a acestei exigenţe.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
Atentatele recente pot afecta industrii precum turismul şi transportul, iar instituţiile europene şi naţionale au responsabilitatea de a dezvolta programe de sprijin.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
Atentatele recente pot afecta industrii precum turismul și transportul, iar instituțiile europene și naționale au responsabilitatea de a dezvolta programe de sprijin.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can acquire dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Atentatele recente din Europa au arătat că arme de foc periculoase sunt procurate de persoane angrenate în activități teroriste de pe piața neagră, acolo unde există o ofertă foarte diversă.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Atentatele recente din Europa au arătat că arme de foc periculoase sunt procurate de persoane angrenate în activități teroriste de pe piața neagră, acolo unde există o ofertă foarte diversă.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Atentatele recente din Europa au arătat că arme de foc periculoase sunt procurate de persoanele angrenate în activități teroriste de pe piaţa neagră, acolo unde există o ofertă foarte diversă.
The recent banking crisis arose from the credit exposures of the banks.
Recenta criză bancară a avut la origine expunerea băncilor la riscul de credit.
The recent banking sector recapitalisation is expected to show full results only in 2016.
Se preconizează că doar în 2016 se vor concretiza toate rezultatele recentei recapitalizări a sectorului bancar.
The recent blackout which occurred in eight EU countries on 4 November 2006 has highlighted the fact that Continental Europe is already behaving in some respects as a single power system, but with a network not designed accordingly.
Recentul black-out care a avut loc în 8 ţări ale UE la 4 noiembrie 2006 a arătat faptul că Europa continentală se comportă deja, din anumite puncte de vedere, ca un sistem energetic unic, dar dispune de o reţea care nu este concepută în mod adecvat.
the recent CAP reform needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
recenta reformă a PAC trebuie să fie pusă în aplicare fără a genera denaturări ale concurenței între statele membre și într-un mod care să stimuleze producția durabilă;
the recent CAP reform that needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
recenta reformă a PAC, care trebuie să fie pusă în aplicare fără a genera denaturări ale concurenței între statele membre și într-un mod care să stimuleze producția durabilă;
The recent cases of Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape and Flat Glass demonstrate that, although the Commission's leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour.
Cazurile recente „Ascensoare și scări rulante”, „Elemente de fixare”, „Casete video profesionale” și „Sticlă plană” demonstrează că, deși politica de clemență a Comisiei este un instrument eficient de detectare a cartelurilor, pentru a demasca existența cartelurilor, Comisia nu se poate baza exclusiv pe probele oferite de solicitanții care colaborează în cadrul programului de clemență.
The recent changes in European rural areas, resulting from global trends, CAP reform and – in the case of new Member States – the side-effects of rapid economic change, present a number of challenges, including a lack of employment opportunities outside agriculture and lower education and income levels of rural populations.
Recentele transformări din zonele rurale europene, datorate tendinţelor globale, reformei PAC precum şi - în cazul noilor state membre - efectelor secundare ale unei transformări economice rapide, generează o serie de provocări, printre care se numără lipsa de posibilităţi de angajare în afara sectorului agriculturii şi nivelul mai scăzut de educaţie şi de venituri în rândul populaţiei rurale.
The recent changes made to the Directive on quality of petrol, which allow a higher proportion of ethanol to be added to petrol, exacerbates the problem of emissions, since the presence of ethanol increases petrol vapour pressure in storage tanks.
Recentele modificări aduse Directivei privind calitatea benzinei, care permit ca în benzină să fie adăugată o cantitate mai mare de etanol, accentuează problema emisiilor, deoarece creşte presiunea de vapori în rezervor.
The recent changes to strengthen EU economic governance aim to reinforce the EMU, address some of the initial weaknesses of its design and make it more competitive and able to promote growth.
Recentele transformări destinate să întărească guvernanța economică a UE vor urmări să consolideze UEM, să elimine unele dintre deficiențele concepției inițiale ale acesteia și să o facă mai competitivă și mai capabilă să promoveze creșterea.
The recent changes to the VIES database led to reduced number of retroactive corrections and discrepancies, faster updates and more reliable turnover data.
Schimbările recente aduse bazei de date VIES au determinat un număr redus de discrepanțe și corecții retroactive, actualizări mai rapide și informații mai corecte privind cifra de afaceri.
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive37 indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest38 are in a favourable conservation status.
Evaluarea recentă a Comisiei cu privire la starea de conservare a celor mai vulnerabile habitate şi specii protejate în temeiul Directivei Habitate37 indică faptul că păşunile, mlaştinile şi habitatele costiere sunt supuse celei mai mari presiuni, în vreme ce o treime din habitatele forestiere de interes comunitar38 se află într-o stare favorabilă de conservare.
The recent Commission Communication on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final of 24.6.2011) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Recenta Comunicare a Comisiei cu privire la o strategie antifraudă [COM (2011) 376 final din 24.6.2011] salută strategia existentă drept inițiativă de bună practică și prevede acțiuni complementare acesteia, cea mai importantă fiind ca propunerea Comisiei de regulament pentru perioada 2014-2020 să solicite statelor membre să pună în aplicare măsuri de prevenire a fraudei care să fie eficace și proporționale cu riscurile de fraudă identificate.
The recent Commission Communication on CSR19 outlined this in detail and the Council took specific commitments in its Conclusions on “Reinforcing Industrial Policy in the EU”20.
Acest subiect a fost abordat în mod detaliat în recenta Comunicare a Comisiei privind responsabilitatea socială a întreprinderilor19, iar Consiliul, în concluziile sale privind consolidarea politicii industriale în întreaga UE20, și-a asumat angajamente specifice.
The recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials14 emphasises the need to increase investment in Europe's natural assets whilst ensuring that minerals are extracted under safe conditions that respect the environment and work force.
Ultima Comunicare a Comisiei privind provocările existente în ceea ce privește piețele de mărfuri și materiile prime14 subliniază nevoia de a mări investițiile în resursele naturale ale Europei, ținând totodată seama de faptul că resursele minerale trebuie extrase în condiții care respectă mediul și forța de muncă.
The recent Commission legislative proposal to amend the remaining main sector not covered by the reform, namely fruit and vegetables3, is another initiative in this direction.
Recenta propunere legislativă a Comisiei de modificare a ultimului sector principal care nu a făcut obiectul unei reforme, respectiv a sectorului fructelor şi legumelor3, reprezintă o nouă iniţiativă în acest sens.
The recent Commission proposal to revise the Financial Regulation contains bold measures to put in place simplified financial rules.
recenta propunere a Comisiei de revizuire a Regulamentului financiar conține măsuri îndrăznețe privind adoptarea unor reguli financiare simplificate.
The recent commitment of Liechtenstein to the OECD standards of transparency and information exchange should give new impetus to these negotiations.
Angajamentul recent asumat de Liechtenstein de a respecta standardele OCDE privind transparența și schimbul de informații ar trebui să ofere un nou impuls acestor negocieri.
The recent commodity price rises have been associated with some temporary factors, in particular weather related shortfalls.
Recentele creşteri ale preţurilor la produsele de bază au fost asociate cu unii factori temporari, în special deficitul de producţie din cauze climatice.
The recent Communication for a new Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)22 further details that the priority for nuclear energy is to support the development of the most advanced technologies to maintain the highest level of safety in nuclear reactors and to improve the efficiency of operation, the back-end of the fuel cycle and decommissioning.
Recenta comunicare privind un nou plan strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET)22 precizează, în plus, faptul că prioritatea în cazul energiei nucleare este sprijinirea dezvoltării celor mai avansate tehnologii, pentru a menține cel mai înalt nivel de securitate a reactoarelor nucleare și pentru a îmbunătăți eficiența exploatării, procesele din etapa finală a ciclului combustibilului și dezafectarea.
The recent Communication from the Commission on policy in the period post-2013 has identified, inter alia, the need to maintain the diversity of agricultural activities in rural areas and enhance competitiveness.
Recenta Comunicare a Comisiei privind PAC după 2013 a subliniat, printre altele, necesitatea de a se conserva diversitatea activităţilor agricole în zonele rurale şi de a se consolida competitivitatea acestora.
The recent Communication from the Commission on policy in the period post-2013 has identified, inter alia, the need to maintain the diversity of agricultural activities in rural areas and enhance competitiveness.
Recenta Comunicare a Comisiei privind PAC după 2013 a subliniat, printre altele, necesitatea de a se conserva diversitatea activităților agricole în zonele rurale și de a se consolida competitivitatea acestora.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
Comunicarea recentă privind limitarea schimbărilor climatice8 furnizează limite specifice cu privire la emisiile din transporturi şi la alte emisii de gaze de seră.
The recent Communication6 from the Commission on policy in the period post-2013 has identified several key challenges including maintaining the diversity of agricultural activities in rural areas and enhancing competitiveness, to which agricultural product quality policy will contribute.
Comunicarea recentă6 a Comisiei privind politica pentru perioada de după 2013 a identificat o serie de provocări importante, printre care se numără menținerea diversității activităților agricole în zonele rurale și creșterea competitivității, la care își va aduce contribuția politica în domeniul calității produselor agricole.
The recent concerns of the European operators regarding US limitations on "occasional planeload charters" illustrate this situation.
Recentele preocupări ale operatorilor europeni cu privire la limitările impuse de SUA în cazul „zborurilor charter ocazionale” (occasional planeload charters) constituie un exemplu reprezentativ.
The recent consultation7 showed widespread support from stakeholders to open up debt capital markets for infrastructure financing as soon as possible.
Recenta consultare7 a evidențiat un sprijin masiv din partea părților interesate în vederea deschiderii piețelor de capital pentru finanțarea infrastructurii cât mai curând posibil.
The recent consultations held by the Commission confirm that the reality and challenges faced by partner countries regarding the link between development and migration are much broader and more complex than the policy area addressed so far.
Consultările recente organizate de Comisie confirmă că realitatea și provocările cu care se confruntă țările partenere în ceea ce privește legătura dintre dezvoltare și migrație sunt mult mai ample și complexe decât domeniul de politică abordat până acum.
The recent Consumer Rights Directive9 is expected to increase transparency for passengers, especially when buying their transport tickets on-line.
Se estimează că recenta Directivă privind drepturile consumatorilor9 va spori transparența pentru călători, în special în ceea ce privește achiziționarea online a biletelor de transport.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Recenta Convenția a Consiliului Europei STE nr. 201 împotriva exploatării sexuale a copiilor și a abuzului sexual asupra copiilor („Convenția Consiliului Europei”) constituie, fără îndoială, până la această dată, standardul internațional cel mai înalt privind protecția copiilor împotriva abuzului și exploatării sexuale.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Recenta Convenție a Consiliului Europei STE nr. 201 privind protecția copiilor împotriva exploatării și abuzurilor sexuale („Convenția Consiliului Europei”) constituie, fără îndoială, până la această dată, standardul internațional cel mai înalt privind protecția copiilor împotriva abuzului și exploatării sexuale.
The recent creation of the Strategic Banking Corporation of Ireland which is a joint venture between the Irish Government, the EIB and KfW7 bank and which will have around EUR 800 million to lend to Irish SMEs is a good example of this approach.
Un bun exemplu pentru această abordare îl reprezintă înființarea, recent, a Strategic Banking Corporation în Irlanda, care este o asociere în participație a Guvernului irlandez, a BEI și a Băncii KfW7 și care va putea împrumuta în jur de 800 de milioane EUR IMM-urilor irlandeze.
The recent crises in Northern Africa and Japan have shown the risks to which EU citizens can be exposed33.
Crizele recente din Africa de Nord și din Japonia au arătat riscurile la care pot fi expuși cetățenii UE33.
The recent crisis also led to rapid increases in unemployment rates (see fact sheet 8).
Recenta criză a condus, de asemenea, la creșterea rapidă a ratei șomajului (a se vedea fișa informativă 8).
The recent crisis brought a realisation that trade could be a stabilising force in tough times.
În urma crizei recente, am realizat faptul că schimburile comerciale ar putea fi o forță stabilizatoare în perioadele dificile.
The recent crisis has exposed a clear gap in the EU regulatory framework for the banking sector and strengthened the case for action at EU level.
Criza recentă a scos la lumină o lacună evidentă a cadrului de reglementare al UE pentru sectorul bancar și a subliniat necesitatea de a se acționa la nivelul UE.
The recent crisis has exposed the EU's lack of an effective crisis management for cross-border financial institutions.
Criza declanșată recent a evidențiat faptul că UE nu are capacitatea de a gestiona crizele în mod eficace în cazul instituțiilor financiare transfrontaliere.
The recent crisis has had a major negative impact on PPP projects since (i) there has been a marked reduction in the availability of bank lending and other forms of credit for PPPs, and a significant deterioration of the financial conditions offered for PPP lending, a development associated with a change in the assessment of risk of PPP projects on the part of banks, and (ii) some national governments and regional authorities have reduced or put on hold their PPP programmes.
Criza economică recentă a avut un impact negativ important asupra proiectelor de tip PPP ca urmare, pe de o parte, a diminuării puternice a ofertei de credite bancare și a altor forme de creditare pentru PPP-uri, precum și a deteriorării considerabile a condițiilor financiare pentru creditarea PPP-urilor, aceste elemente fiind asociate unei schimbări în evaluarea de către bănci a riscurilor presupuse de proiectele PPP și, pe de altă parte, ca urmare a faptului că anumite guverne naționale și autorități regionale au redus sau suspendat programele lor PPP.
The recent crisis has put social protection systems under the unprecedented challenge of addressing ever increasing levels of exclusion with reduced public resources.
Criza recentă a adus în fața sistemelor de protecție socială provocarea fără precedent a abordării unor nivele de excluziune tot mai ridicate cu resurse publice reduse.
The recent crisis has shown that crisis prevention has to start inside companies, involve more active and responsible shareholders and managers and rely on reinforced internal control systems13..
Criza recentă a scos în evidență că este necesar ca prevenirea crizelor să înceapă chiar la nivelul intern al întreprinderilor, că acționarii și managerii trebuie să participe mai activ și mai responsabil la această prevenire și că ea trebuie să se bazeze pe sisteme de control intern mai robuste13.
The recent crisis in the supply of gas to European households and businesses has thrown the importance of infrastructure into sharp relief.
Recenta criză privind aprovizionarea cu gaz a gospodăriilor și întreprinderilor europene a adus cu acuitate în prim plan importanța infrastructurii.
The recent crisis of the euro is evidence, once again, of the need for greater harmonisation of taxes and taxation systems.
Recenta criză a monedei euro arată încă o dată necesitatea consolidării armonizării sistemelor fiscale şi a taxelor.
The recent crisis of the euro is evidence, once again, of the need for greater harmonisation of taxes and taxation systems.
Recenta criză a monedei euro arată încă o dată necesitatea consolidării armonizării sistemelor fiscale și a taxelor.
The recent crisis showed that civil society, as tax payers, workers, consumers, savers, house owners and entrepreneurs pay a high price for insufficient and ineffective global governance.
Criza recentă a demonstrat faptul că societatea civilă, fie că este vorba de contribuabili, lucrători, consumatori, persoane care fac economii, proprietari de locuinţe sau întreprinzători, plăteşte un preţ mare pentru o guvernanţă globală insuficientă şi ineficientă.
The recent crisis shows that pluralism and biodiversity in the financial system are major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
Criza recenta demonstrează că pluralismul şi biodiversitatea sistemului financiar sunt factori importanţi ai creşterii gradului de competitivitate şi ai diminuării riscului de apariţie a unei crize structurale a sistemelor financiare.