natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though the level of risk in fishing seems to have decreased more sharply than the size of the labour force in most Member States, it is still one of the most dangerous occupations in the EU, with 80 % of accidents on vessels being due to human error.
Deși nivelul de risc din domeniul pescuitului pare să fi scăzut mai mult decât dimensiunea forței de lucru în majoritatea statelor membre, pescuitul continuă să reprezinte una dintre cele mai periculoase ocupații din UE, o rată de 80% dintre accidentele de la bordul navelor fiind cauzate de erori umane.
Though the majority of stakeholders involved in the implementation of the DPIP activities stated that they were making efforts to find new financial prospects, in most of the cases, other sources of funding were not accessible.
Deși majoritatea părților interesate implicate în punerea în aplicare a activităților programului au declarat că au făcut eforturi pentru a găsi noi perspective financiare, în marea parte a cazurilor, alte surse de finanțare nu au fost accesibile.
Though the Member States have noted no major negative or positive effects of the legislation, some point to a generally increased awareness of health and safety.
Deși statele membre nu au remarcat efecte majore negative sau pozitive ale legislației, unele indică o mai mare conștientizare, în general, cu privire la sănătate și siguranță.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission's obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
Deși obligația de a asigura colectarea și desfacerea producției locale de lapte este menținută, este necesar să se elimine obligația Comisiei, prevăzută la al doilea paragraf din articolul respectiv, de a stabili o rată de încorporare a laptelui proaspăt produs pe plan local.
Though the overall benefits of the proposed measures are difficult to quantify it appears that they clearly outweigh the cost of administrative burden they generate.
Deși beneficiile globale ale măsurilor propuse sunt dificil de cuantificat, acestea par să depășească net costul sarcinii administrative pe care o generează.
Though the overall objective for EU's trade policy remains a successful conclusion of ongoing multilateral negotiations, the interests of European businesses and consumers also need to be promoted through bilateral agreements with third-country partners.
Deși obiectivul general al politicii comerciale a UE continuă să fie încheierea cu succes a negocierilor multilaterale în desfășurare, interesele întreprinderilor și ale consumatorilor europeni trebuie promovate, de asemenea, prin acorduri bilaterale cu țări terțe partenere.
Though the percentage declaration of the feed materials (option 1-1) has been introduced as a means of public health and feed safety, the subsequently developed framework implementing the General food law suggests that the value added of the percentage declaration to support feed safety is marginal.
Deși declararea procentajelor materiilor prime pentru furaje (opțiunea 1-1) a fost introdusă ca o măsură de sănătate publică și de siguranță a hranei pentru animale, cadrul de lucru elaborat ulterior pentru punerea în aplicare a legislației generale în domeniul alimentar sugerează că valoarea adăugată a declarării procentajelor din punct de vedere a siguranței hranei pentru animale este marginală.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the mechanism for allocating responsibilities to examine asylum applications (the "Dublin system"33) is not working as it should.
Deși îmbunătățirile recente de ordin juridic datează doar din 2014, mecanismul de repartizare a responsabilităților privind examinarea cererilor de azil („sistemul de la Dublin”33) nu funcționează așa cum ar trebui.
Though the report shows that cohesion policy has contributed to economic and social development of regions and to the well-being of people, the Commission takes these criticisms very seriously.
Deși raportul arată că politica de coeziune a contribuit la dezvoltarea economică și socială a regiunilor și la bunăstarea populației, Comisia abordează cu multă seriozitate aceste critici.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Deşi rolul sindicatelor este considerat relativ nesemnificativ în Serbia, participarea activă în negocierile colective din sectorul public şi din întreprinderile de stat arată că rolul în consolidarea dialogului social nu trebuie subestimat.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in the public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Deşi rolul sindicatelor este considerat relativ nesemnificativ în Serbia, participarea activă la negocierile colective din sectorul public şi din întreprinderile de stat arată că rolul acestora în consolidarea dialogului social nu trebuie subestimat.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in the public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Deşi rolul sindicatelor este considerat relativ nesemnificativ în Serbia, participarea activă în negocierile colective din sectorul public şi din întreprinderile de stat arată că rolul în consolidarea dialogului social nu trebuie subestimat.
Though the sectors are technologically/financially/regulatory different – there is a sufficient number of commonalities to propose a real improvement with regard to the existing different instruments.
În pofida faptului că sectoarele sunt diferite din punct de vedere tehnologic, financiar și al reglementării, există suficiente puncte comune pentru a se propune o reală ameliorare cu privire la diversele instrumente existente.
Though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings which underpin the need for Community involvement.
Deși cadrul de supraveghere prevăzut în prezent de regulamentul privind agențiile de rating nu a fost încă instituit, este deja posibilă identificarea anumitor deficiențe, care justifică intervenția comunitară.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2007.
Deși sistemul ca atare a fost dezvoltat și acreditat în baza angajamentelor făcute de autoritățile bulgare, neajunsurile în ce privește punerea în practică și utilizarea asistenței au rămas a fi rezolvate în 2007.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2008.
Deși sistemul în sine a fost înființat și acreditat pe baza angajamentelor asumate de autoritățile bulgare, deficiențele în materie de implementare și gestionare practică a asistenței au rămas să fie soluționate în 2008.
Though there are a number of structural barriers such as language or consumer protection law, these do not have the same negative impact in all countries.
Cu toate că există o serie de obstacolele de ordin structural, precum limba sau legislația în materie de protecție a consumatorului, acestea nu au același impact negativ în toate țările.
Though there are many examples of successful schools across Europe, there are also signs that more work needs to be done on improving the literacy of 15-years olds, reducing the number of early school leavers and improving the completion rate of upper secondary education, all of which are key benchmarks in the Union's Lisbon Strategy for growth and jobs.
Cu toate că există în întreaga Europă multe şcoli care înregistrează succese, este necesară sporirea eforturilor de îmbunătăţire a nivelului de alfabetizare în rândul tinerilor de 15 ani, reducerea ratei abandonului şcolar timpuriu şi creşterea ratei de absolvire a învăţământului liceal, toate acestea reprezentând indicatori de referinţă în cadrul strategiei comunitare de la Lisabona pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă.
Though there are means of overcoming this through third-party contracting or outsourcing, these options are not always available or attractive, particularly given the need to oversee any contractors acting on a firm's behalf.
Deși există mijloace de soluționare a acestei probleme prin încheierea de contracte cu terți sau prin externalizare, aceste opțiuni nu sunt întotdeauna disponibile sau atractive, în special având în vedere necesitatea de a supraveghea orice contractant care acționează în numele firmei.
Though there has been no agreement at Community level on specific biodiversity indicators as part of the core Structural Funds indicators for 2007-2013, some Member States have developed such indicators and this experience should be extended to other countries.
Deși nu există niciun acord la nivel comunitar cu privire la indicatorii specifici ai biodiversității care să facă parte din indicatorii centrali ai fondurilor structurale pentru 2007-2013, unele state membre au elaborat astfel de indicatori, iar această experiență ar trebui extinsă la alte țări.
Though there is some measure of legal harmonisation across the EU as a result of Union-level legislation, there are legal differences in areas such as contract law and firms must comply with a substantial body of regulatory requirements in each Member State.
Deși există, ca rezultat al legislației adoptate la nivelul Uniunii, un anumit grad de armonizare juridică între statele membre ale UE, în domenii precum dreptul contractual există diferențe juridice, întreprinderile trebuind să respecte un număr important de cerințe de reglementare în fiecare stat membru.
Though there were fewer new IfS actions launched in a number of other regions in 2011, many actions already launched in these regions in 2010 remained ongoing throughout 2011.
Deși au existat mai puține acțiuni noi în cadrul IdS lansate într-o serie de alte regiuni în 2011, numeroase acțiuni întreprinse deja în aceste regiuni în 2010 au rămas în desfășurare pe parcursul anului 2011.
Though this "soft power" and the EU's network of goodwill may be effective, the EU should actively strive for formal positions where possible.
Chiar dacă această „putere discretă” şi reţeaua europeană a bunăvoinţei pot fi eficiente, UE ar trebui să se străduiască să adopte poziţii oficiale, acolo unde este posibil.
Though this "soft power" and the EU's network of goodwill may be effective, the EU should actively strive for formal positions where possible.
În pofida faptului că această „putere discretă” şi reţeaua bunăvoinţei a UE ar putea fi eficiente, UE ar trebui să se străduiască să adopte poziţii oficiale, acolo unde este posibil.
Though this can be done at distance, this can still require substantial investment from a firm, particularly where there are requirements to provide services in other languages.
Deși aceste activități pot fi realizate la distanță, investițiile firmei pot fi totuși substanțiale, în special atunci când există cerințe de furnizare a serviciilor în alte limbi.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU.
Deşi acest subsector nu este unul dintre cele mai semnificative în ceea ce priveşte tonajul şi ocuparea forţei de muncă, este totuşi de cea mai mare importanţă pentru evoluţia acestuia ca el să fie localizat în continuare în UE.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU."
Deşi acest subsector nu este unul dintre cele mai semnificative cât priveşte tonajul şi ocuparea forţei de muncă, este totuşi de cea mai mare importanţă pentru evoluţia acestui subsector ca el să fie localizat în continuare în UE.
Though this will not be enough to keep prices down, these are the only measures that can ensure better quality of service.
Acestea sunt singurele măsuri capabile să garanteze un serviciu de o calitate superioară, chiar dacă nu sunt suficiente pentru a menţine preţurile la un nivel scăzut.
Though this would prevent emerging varying standards across the EU, as stated above, this option will not ensure that advanced safety features are fitted in all vehicles.
Deși această opțiune ar preveni apariția unor standarde diferite pe teritoriul UE, așa cum s-a stabilit anterior, această opțiune nu asigură echiparea tuturor vehiculelor cu dispozitive avansate de siguranță.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Deși transparența și vizibilitatea sunt de mare importanță, trebuie luate măsuri pentru accelerarea procedurii și reducerea costurilor.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure.
Deși transparența și vizibilitatea sunt de mare importanță, trebuie luate măsuri pentru accelerarea procedurii.
Though, by definition, essential SGEIs cannot therefore exist in European law, services can of course be essential and subject, under EU legislation, to the relevant EU rules, which, cannot, however, turn them into SGEIs.
Deși, inclusiv prin definiție, SIEG esențiale nu pot ca atare să existe în dreptul european; unele servicii pot fi fără îndoială esențiale și pot face obiectul reglementărilor europene aferente, având același statut cu regulile legislative ale UE, însă nu vor deveni niciodată SIEG.
Thought could also be given to drawing up new guidelines for Euratom.
Se poate lua în considerare posibilitatea de a acorda Euratom noi orientări.
Thought could also be given to drawing up new guidelines for Euratom.
Se poate lua în considerare posibilitatea de a elabora noi orientări pentru Euratom.
Thought could be given to greater harmonisation of working time rules for all road transport mobile workers regardless the type of vehicle they drive, taking into account the existence of specific requirements on driving time, breaks, daily and weekly rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Ar putea să se acorde mai multă atenție unei mai bune armonizări a regulilor privind timpul de lucru pentru toți lucrătorii mobili din domeniul transportului rutier, indiferent de tipul de vehicul pe care îl conduc, luând în considerare existența cerințelor specifice privind durata de conducere, pauzele și perioadele de repaus zilnice și săptămânale stabilite în Regulamentul (CE) nr. 561/2006.
Thought could be given to strengthen the authority and role of the Chairperson and to amend the composition and mandate of the Management Board in order to confer more permanent and executive functions on it.
S-ar putea avea în vedere creșterea autorității și a rolului președintelui și modificarea componenței și a mandatului consiliului de administrație, pentru a le acorda acestora funcții mai permanente și cu un caracter executiv mai pronunțat.
Thought could be given, for example, to European networks that are public or regulated by the Union and accessible to all.
De exemplu, ar putea fi concepute reţele europene publice sau reglementate de Uniune, accesibile tuturor.
Thought might be given to introducing a European civil status certificate.
Ar putea fi avută în vedere crearea unui certificat european de stare civilă.
Thought needs to be given as to how the intergovernmental cooperation and other policy processes can work better together to achieve more impact.
Trebuie să reflectăm asupra modului în care cooperarea interguvernamentală și alte procese politice pot să conlucreze mai bine pentru a avea un impact mai mare.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
Trebuie luate în considerare şi forme de cooperare cu mass-media care urmăresc scopuri pe termen lung şi care nu se limitează la raportarea unor incidente actuale.
Thought should also be given to the idea of a European bond and of a European sovereign wealth fund.
În acest context, ar trebui examinată şi ideea unui împrumut european, precum şi a unui fond european de investiţii.
Thought should also be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
În acest context, ar trebui examinată şi ideea împrumutului european dintr-un fond suveran european de investiţii.
Thought should also be given to the relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
De asemenea, este important să se poată conta pe o finanţare adecvată, asigurată de Comunitate, de statele membre şi de sectorul privat.
Thought should also be given to tighter controls and bans on incorrect and misleading advertising to ensure that businesses live up more to their own claims.
În acelaşi timp, ar trebui avută în vedere întărirea interdicţiei şi controlului publicităţii inexacte şi înşelătoare, pentru a asigura faptul că întreprinderile îşi respectă tot mai mult promisiunile cuprinse în propriile afirmaţii.
Thought should be given to "risk sharing" and subcontracting.
Ar trebui luate în considerare metode de partajare a riscurilor şi de subcontractare.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps marine aquaculture.
Va trebui gândită o altă sursă de aprovizionare cu peşte, ca de exemplu acvacultura marină.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps offshore fish farming.
Va trebui gândită o altă sursă de aprovizionare cu peşte, ca de exemplu acvacultura în larg.
Thought should be given to ways of making intervention mechanisms more universal, again under the aegis of the UN, without however minimising European intervention, which has been so useful in recent disasters.
În orice caz, este necesară o reflecţie, tot sub egida ONU, asupra modului în care mecanismele de intervenţie pot deveni universal accesibile, fără ca prin aceasta să fie diminuat ajutorul european, care s-a dovedit atât de util în cazul dezastrelor recente.
Thousand households connected to Broadband internet
Mii de gospodării conectate la internetul de bandă largă
thousand mio
mii de milioane
Thousands lost their houses and/or private businesses, and around 30 000 people were placed in tent camps for long periods.
Mii de persoane și-au pierdut casele și/sau întreprinderile private, iar aproximativ 30 000 de persoane au fost plasate în tabere de corturi pentru perioade lungi.
Thousands of European citizens have provided them with transport and refuge, either at no, regular or reduced cost.
Mii de cetățeni europeni le-au oferit acestora mijloace de transport și refugiu, atât gratuit, cât și la un preț redus sau corect.
Thousands of immigrants of the diaspora have contributed financially to various projects, and 300 of them were directly involved in the implementation, benefiting more than 50 000 persons in Morocco.
Mii de imigranţi din diaspora au contribuit financiar la diferite proiecte, iar 300 dintre ei au fost implicaţi direct în punerea acestora în aplicare, în beneficiul a peste 50 000 de persoane din Maroc.
Thousands of jobs have been shed and many more are still under threat.
Mii de locuri de muncă s-au desființat și multe altele sunt încă în pericol.
Thousands of lives were lost and it is estimated that this event caused losses in US productivity amounting to US$ 35 billion, US$ 47 billion in total output and a rise in unemployment by almost 1 % in the following quarter.
Mii de vieți au fost pierdute și se estimează că acest eveniment a cauzat pierderi ale productivității SUA în valoare de 35 de miliarde USD, de 47 de miliarde USD în producția totală și o creștere a șomajului de aproape 1 % în trimestrul care a urmat.
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Mii de oameni îşi pierd viaţa în traversarea Mediteranei pe vase improprii pentru navigaţie.
Thousands of people have recently sought to come to the EU, putting the protection and reception systems of some of our Member States under increasing strain.
Mii de persoane au încercat recent să pătrundă în UE, fapt ce a condus la o presiune din ce în ce mai mare asupra sistemelor de protecție și de primire din unele state membre.
Thousands of species of insects and invertebrates as well as many plants are confined to forest habitats primarily constituted by these trees.
Mii de specii de insecte şi nevertebrate şi numeroase plante se dezvoltă în habitatele forestiere constituite în principal din aceşti arbori.
thousands of tonnes of PM2.5
în mii de tone de PM2,5
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Mii de producții au fost puse în circulație, inclusiv aproximativ 500 de opere literare traduse în fiecare an.
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Mii de producții au putut fi difuzate, inclusiv 500 de traduceri de opere literare în fiecare an.
Threat and error management
gestionarea amenințărilor și a erorilor
Threat assessment;
Evaluarea amenințărilor.
Threat levels will be based on the burden in border management and on the threats that affected security at the external borders of the Member States in 2014-2016 and they will take into account inter alia possible future trends on migratory flows and unlawful activities at the external borders considering the likely political, economic and social developments in the third countries concerned, in particular in neighbouring countries.
Nivelurile de amenințare vor fi evaluate în funcție de sarcina gestionării frontierelor și pe amenințările care au afectat securitatea la frontierele externe ale statelor membre în perioada 2014-2016 și vor lua în considerare, printre altele, posibilele tendințe viitoare privind fluxurile de migrație și activitățile ilegale la frontierele externe, având în vedere posibilele evoluții politice, economice și sociale în țările terțe în cauză, în special în țările învecinate.
Threat of developing in Europe the American system of class actions – SMEs and big enterprises have opposed such class actions already for years.
Ameninţarea de a se crea în Europa un sistem precum sistemul american al acţiunilor colective – IMM-urile şi marile întreprinderi s-au opus de ani de zile unor astfel de acţiuni colective.
Threat of terrorism and serious crime
Amenințarea reprezentată de terorism și de infracțiunile grave
Threat prevention and crisis management are aided by surveillance mechanisms such as the EU traceability framework.
Prevenirea amenințărilor și gestionarea crizelor sunt sprijinite prin intermediul mecanismelor de supraveghere, cum ar fi cadrul UE de trasabilitate.
threat, risk and impact assessments;
evaluări ale amenințărilor, riscurilor și ale impactului;
threatening to commit any of the acts listed in (a) to (h);
ameninţarea cu înfăptuirea unuia dintre comportamentele enumerate la literele (a)-(h);
threatens the health and safety of European consumers4;
amenință sănătatea și siguranța consumatorilor europeni4;
threatens the health and safety of European consumers5;
amenință sănătatea și siguranța consumatorilor europeni5;
threatens the health and safety of European consumers7;
amenință sănătatea și siguranța consumatorilor europeni7;
Threats
Ameninţări
THREATS
AMENINȚĂRI
Threats
Violența
Threats and attacks on lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) activists and on journalists have continued, which remains a serious concern.
Au continuat amenințările și atacurile comise împotriva militanților pentru drepturile persoanelor lesbiene, gay, bisexuale, transgender și intersex (LGBTI) și asupra jurnaliștilor, ceea ce rămâne un motiv grav de îngrijorare.