natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the e-commerce report27 conclusions, according to which the market may increase in the medium to long term because business attitudes are often framed more by perception than actual problems and because the growing popularity among consumers of transacting online will create a demand for cross border expansion.
Această constatare concordă cu concluziile raportului privind comerțul electronic27, conform cărora piața ar putea să crească pe termen mediu și lung deoarece atitudinea întreprinderilor este definită mai curând de felul de a vedea lucrurile decât de problemele reale și deoarece popularitatea crescândă a tranzacțiilor online în rândul consumatorilor va crea o cerere de extindere transfrontalieră.
This is in line with the ECA recommendation that "there should be greater coordination and synergy between the two schemes in order to ensure a globally consistent approach to nutrition and that the programmes are managed efficiently".
Acest lucru este în conformitate cu recomandarea CCE conform căreia „ar trebui să existe o mai bună coordonare și sinergie între cele două scheme pentru a se asigura o abordare globală coerentă a alimentației și gestionarea eficientă a programelor”.
This is in line with the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008, which invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Această inițiativă este în spiritul concluziilor Consiliului ECOFIN din 2 decembrie 2008, care a invitat Comisia „să își actualizeze recomandarea astfel încât să promoveze un control mai eficient de către acționari și să încurajeze o legătură mai strânsă între remunerații și performanță, inclusiv la nivelul pachetului de plăți compensatorii la plecare („golden parachutes”)”.
This is in line with the EU 2020 flagship initiative for New Skills and Jobs and its focus on flexibility and security, equipping people with the right skills for the jobs of today and tomorrow, better working conditions and improving job creation.
Acest lucru este în conformitate cu inițiativa emblematică a UE 2020 pentru noi competențe și locuri de muncă și pune accentul pe flexibilitate și securitate, dotarea cetățenilor cu competențele necesare pentru locurile de muncă prezente și viitoare, condiții de muncă mai bune și îmbunătățirea creării de locuri de muncă.
This is in line with the existing approach and it would continue to give flexibility to Member States on the implementation of the principles, as they could decide to put the principles in a corporate governance code under the ´comply or explain' mechanism and adapt the principles to their legal traditions.
Această opțiune este conformă cu abordarea existentă și ar oferi în continuare flexibilitate statelor membre în implementarea principiilor, deoarece acestea ar putea decide să includă aceste principii într-un cod de guvernanță corporativă în cadrul mecanismului „comply or explain” (conformare sau explicare) și să le adapteze la propriile uzanțe juridice.
This is in line with the explicit focus on the limited subset of the largest and most complex credit institutions and groups that in spite of other legislative acts remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too complex to manage, supervise and resolve.
Acest lucru este conform cu accentul explicit pe subgrupul restrâns al celor mai mari și mai complexe instituții de credit și grupuri care, în ciuda celorlalte acte legislative, rămân prea mari pentru a fi lăsate să eșueze, prea mari pentru a fi salvate și prea complexe pentru a fi gestionate, supravegheate și supuse rezoluției.
This is in line with the goals of the Economic Recovery Plan, endorsed by the European Council meeting of 12 December 2008, which sets a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Această abordare este conformă cu obiectivele Planului de redresare economică, aprobat cu ocazia reuniunii Consiliul European din 12 decembrie 2008, prin care se prevede realizarea unei acoperiri de 100% în ceea ce privește comunicațiile de bandă largă, între 2010 și 2013.
This is in line with the idea that it should be the members, as the main contributors of content and in view of their knowledge and know-how, who are responsible for the operations of the site.
Acest mod de organizare corespunde ideii conform căreia membrii, în calitate de principali colaboratori în materie de conținut și în virtutea experienței și expertizei pe care le dețin, sunt responsabili pentru activitățile site-ului.
This is in line with the latest EESC opinion on the reform of the CFP1, whose paragraph 3.3.10 advocates a gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, through promoting and encouraging measures that aim at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and through adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Această poziție este coerentă cu cel mai recent aviz al CESE privind reforma PCP1, în care se pledează, la punctul 3.3.10, pentru o abordare graduală și proporționată, bazată pe selectivitatea uneltelor de pescuit și pe reducerea progresivă a capturilor aruncate înapoi în mare, promovându-se și stimulându-se măsuri de valorificare a capturilor, prin prelucrarea lor în produse care să aducă o valoare adăugată, și adaptându-se infrastructurile navelor și porturilor pescărești.
This is in line with the long-standing political support over the last 15 years by the Council and the European Parliament urging for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Propunerea este în conformitate cu sprijinul politic de durată acordat în ultimii 15 ani de Consiliu și de Parlamentul European care au făcut apel la îmbunătățirea coordonării activităților de cercetare din Europa și la coordonarea politicilor și programelor naționale și regionale de cercetare cu sprijinul celui de-al șaptelea program-cadru (PC7) pentru evitarea fragmentării și suprapunerii competențelor.
This is in line with the mirror provision contained in the Eurojust regulation.
Această prevedere este conformă cu dispoziția echivalentă din Regulamentul privind Eurojust.
This is in line with the policy objectives and provisions of the RSPP17 and the Framework Directive.
Aceasta este conformă cu obiectivele de politică și cu dispozițiile Deciziei privind RSPP17 și cele ale Directivei-cadru.
This is in line with the policy objectives underpinning the Roaming Regulation and the wider Digital Single Market Strategy.
Acest lucru este în conformitate cu obiectivele de politică ale Regulamentului privind roamingul și ale Strategiei privind piața unică digitală.
This is in line with the position endorsed by world leaders in the Copenhagen and the Cancun Agreements.
Acest lucru este în concordanță cu poziția adoptată de liderii mondiali în cadrul acordurilor de la Copenhaga și Cancun.
This is in line with the position of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), set out in detail in its Opinion on the digital dividend22, which recommends that the Commission act swiftly to support the availability of the upper part of the digital dividend (790-862 MHz sub-band) on a neutral basis for electronic communications services.
Acest demers este conform cu poziția pe care Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) a expus-o în detaliu în avizul său privind dividendul digital22, care recomandă Comisiei să ia măsuri urgente pentru ca partea superioară a spectrului de frecvențe ale dividendului digital (sub-banda 790-862 MHz) să fie disponibilă pentru serviciile de comunicații electronice în baza principiului de neutralitate tehnologică.
This is in line with the practice of some International Organisations, such as International Financial Institutions, which have been integrating for many years a capacity to support their countries of operation with technical assistance in the context of their lending and non-lending activities.
Această procedură corespunde practicii anumitor organizații internaționale, cum ar fi instituțiile financiare internaționale, care au integrat de mulți ani o capacitate de acordare de asistență tehnică țărilor beneficiare în contextul activităților lor de creditare și de altă natură.
This is in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Acest lucru este în conformitate cu principiul coerenței politicilor UE pentru dezvoltare și cooperare internațională.
This is in line with the principles of proximity and self-sufficiency at Community level.
Acest lucru este conform cu principiile privind proximitatea și autosuficiența la nivel comunitar.
This is in line with the proportionality principle contained in Article 5 EC Treaty.
Această procedură respectă principiul proporţionalităţii din articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
This is in line with the provision in the basic act that ‘the Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals’.
Acest lucru este în conformitate cu dispoziția din actul de bază conform căreia „fondul se axează în primul rând pe acțiunile referitoare la integrarea resortisanților țărilor terțe care sunt nou-veniți”.
This is in line with the provisions concerning access to and use of electronic communications, including terminal equipment, for disabled users.
Acesta este în concordanţă cu dispoziţiile privind accesul la comunicaţii electronice şi utilizarea acestora, inclusiv accesul la echipament terminal şi utilizarea acestuia pentru utilizatorii cu handicap.
This is in line with the recommendations made by the independent evaluation.
Această poziție corespunde recomandărilor făcute de evaluarea independentă.
This is in line with the Stability and Growth Pact, which allows the working of automatic stabilisers along the structural adjustment path leading to the correction of excessive deficits and the eventual achievement of the medium-term objectives.
Acest lucru este în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere, care permite funcționarea unor stabilizatori automați în paralel cu strategia de ajustare structurală, ceea ce conduce la corectarea deficitelor excesive și la realizarea în cele din urmă a obiectivelor pe termen mediu.
This is in line with the Stockholm Programme, in which the European Council considered that the process of harmonising conflict-of-law rules at Union level should continue in areas where it is necessary, such as “…matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".21
Acest lucru este în conformitate cu Programul de la Stockholm, în care Consiliul European a considerat că procesul de armonizare a normelor privind conflictul de legi la nivelul Uniunii ar trebui să continue în domeniile în care este necesar, precum „...regimurile matrimoniale și efectele patrimoniale ale separării cuplurilor”21.
This is in line with the study on the costs of controls that analysed the cost of controls of 4 different types of LLP actions managed by the National Agencies:
Aceasta este în conformitate cu studiul privind costurile controalelor care a analizat costul controalelor a patru tipuri diferite de acțiuni ale programului „Învățarea pe tot parcursul vieții” gestionate de agențiile naționale:
This is in line with the targets agreed by EU leaders on 23 October 2014 as part of the 2030 policy framework.
Acest lucru este în conformitate cu obiectivele convenite de liderii UE la 23 octombrie 2014, în contextul cadrului de politică pentru 2030.
This is in line with the UN Convention on the rights of people with disabilities and coherent with Directive 2000/78/EC.
Aceasta este în acord cu Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și coerent cu Directiva 2000/78/CE.
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the Paris Agreement of December 2015 by the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change.
Acest lucru este în conformitate cu angajamentele asumate de Uniune în cadrul uniunii energetice și al agendei globale privind schimbările climatice stabilite prin Acordul de la Paris din decembrie 2015 de către părțile la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice.
This is in line with the various EU instruments and agreements governing development and wider cooperation in all regions3, and necessary in order to maintain the legitimacy of budget support and of aid in general.
Acest lucru este în conformitate cu diferitele instrumente și acorduri ale UE care reglementează dezvoltarea și cooperarea mai largă în toate regiunile3, fiind necesar pentru a menține legitimitatea sprijinului bugetar și a ajutorului, în general.
This is in line with the very positive reception that EFSI has received from SME stakeholders.
Acest lucru corespunde primirii foarte favorabile de care a beneficiat FEIS din partea IMM-urilor participante.
This is in line with the views expressed by most Member States and the EU institutions in the consultations linked to the Budget Review.
Această propunere corespunde pozițiilor exprimate de către majoritatea statelor membre și de către instituțiile UE în cadrul consultărilor privind revizuirea bugetului.
This is in line with the views expressed by most stakeholders that the collection process should be free.
Acest lucru respectă opiniile exprimate de majoritatea părților interesate care consideră că procesul de colectare ar trebui să fie liber.
This is in line with the views of the large majority of respondents to the public consultation, although the views differ as to the scope of the licence, notably whether such a licence should include banking services, where CSDs take principal risk.
Această abordare este în concordanță cu opiniile celor mai mulți dintre participanții la consultarea publică, deși punctele de vedere diferă în ceea ce privește sfera de aplicare a licenței, în special dacă o astfel de licență ar trebui să includă serviciile bancare, în cazul cărora CSD-urile preiau cea mai mare parte a riscului.
This is in line with the “hygiene package”, a raft of food safety legislation adopted in 2004 obliging operators to integrate food safety into their operations and to demonstrate that they are implementing procedures for that purpose.
Aceasta corespunde „pachetului igienă”, o serie de acte legislative privind siguranța alimentară, adoptate în 2004, care îi obligă pe operatori să integreze aspectele legate de siguranța alimentară în activitățile lor și să demonstreze că aplică proceduri în acest sens.
This is in order to address a potential issue with the greenhouse gas accounting methodology when 'cropland' is converted to 'perennial cropland' and back again.
Acest lucru este necesar pentru a aborda o problemă potențială cu privire la metodologia utilizată pentru contabilizarea emisiilor de gaze cu efect de seră atunci când „terenurile de cultură” se transformă în „terenuri cu culturi perene” și invers.
This is in order to address the structural challenges identified in relevant CSR, relevant Council recommendation or measures under a macroeconomic adjustment programme.
Aceasta vizează abordarea provocărilor structurale identificate în recomandarea relevantă specifică fiecărei țări, în recomandarea relevantă a Consiliului sau în măsurile din cadrul unui program de ajustare macroeconomică.
This is in order to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Astfel s-ar asigura condiţii egale în ceea ce priveşte alegerile ecologice ale consumatorilor, controale uniforme în întreaga UE şi respectarea principiului liberei circulaţii pentru produsele care sunt, într-adevăr, ecologice.
This is in part a result of early school leaving and underachievement in young age, as well as of the obsolescence of skills later in life and low participation in learning during adulthood.
Acest lucru se datorează în parte abandonului școlar timpuriu și rezultatelor slabe la o vârstă tânără, precum și perimării competențelor odată cu trecerea timpului și participării slabe la activitățile de învățare pe parcursul vieții adulte.
This is in part due to the modelling framework that focuses on GHG reductions, and does not include specific transport policies to enable a more efficient transport system, modal shift and to reduce different kinds of externalities, such as congestion and air pollution, that can lead to additional co-benefits in terms of emission reductions.
Acest lucru se datorează, în parte, cadrului de modelizare care se axează pe reducerea emisiilor de GES și nu include politici specifice în domeniul transporturilor pentru a permite crearea unui sistem mai eficient de transport, transferul modal și reducerea diferitelor tipuri de externalități, precum congestia și poluarea atmosferică, ce pot aduce beneficii comune suplimentare în materie de reducere a emisiilor.
This is in part linked to demographic and broader developments but it also reflects what are known as the "hysteresis effects" resulting from a crisis: the economy's weak performance over a prolonged period of time can degrade physical capital and the productivity and participation of the workforce, to such an extent that it permanently reduces the growth potential7.
Acest lucru este legat, în parte, de evoluțiile demografice și la scară mai largă, dar reflectă și ceea ce este cunoscut sub denumirea de „efecte de histerezis” rezultate în urma unei crize: performanțele slabe ale economiei pe o perioadă de timp prelungită pot degrada capitalul fizic și productivitatea și participarea forței de muncă într-o asemenea măsură încât să diminueze permanent potențialul de creștere7.
This is in particular a problem, where benefits and costs are asymmetric among the Member States with cross-border investment approvals resulting in complex or delayed processes.
Acest lucru pune probleme în special acolo unde există asimetrii între statele membre în ceea ce privește beneficiile și costurile, iar obținerea aprobărilor necesare pentru investițiile transfrontaliere antrenează proceduri complexe sau prelungite.
This is in particular an issue for authorities that rarely use the system due to a low number of cases in their area of competence;
Această problemă se pune în special pentru autoritățile care utilizează rareori sistemul datorită numărului scăzut de cazuri înregistrate în domeniul lor de competență;
This is in particular due to the complexity of the issues at stake in the financial sector (where there are different supervisory arrangements for banking, insurance and securities as well as different organisational models for supervision in the Member States).
Aceasta se datorează în special complexităţii mizei din sectorul financiar (în care există diferite mecanisme de supraveghere pentru bănci, asigurări şi titluri de valoare, precum şi diferite modele organizaţionale ale structurilor de supraveghere din statele membre).
This is in particular essential for input markets, such as industry-related services that are important for the cost competitiveness of European industries.
Acesta este esențial în mod special pentru piețele factorilor de producție, precum serviciile conexe industriei care sunt importante pentru competitivitatea industriilor europene în ceea ce privește costurile.
This is in particular given the Commission's view that in many cases SPCs would not fall foul of Article 101(1) or would not fail to comply with the exemption criteria in Article 101(3).
Această situație apare în special având în vedere opinia Comisiei potrivit căreia, în multe cazuri, CSP nu ar fi contrare articolului 101 alineatul (1) sau nu ar încălca criteriile de exceptare de la articolul 101 alineatul (3).
This is in particular of interest for academic research and SMEs.
Acest aspect este important în special pentru cercetarea academică și pentru IMM­uri.
This is in particular relevant as regards energy savings stemming from measures targeting the renovation of buildings which can now be claimed in full.
Acest lucru este deosebit de relevant în ceea ce privește economiile de energie rezultate din măsurile care vizează renovarea clădirilor, care acum pot fi revendicate în întregime.
This is in particular relevant where in situations, such as online advertising, the proliferation of actors and the technological complexity of practice makes it difficult for the data subject to know and understand if personal data relating to them are being collected, by whom and for what purpose.
Acesta este important în special în cazul în care, în situații cum ar fi publicitatea online, multitudinea actorilor și complexitatea, din punct de vedere tehnologic, a practicii, este dificil ca persoana vizată să știe și să se înțeleagă dacă datele cu caracter personal care o privesc sunt colectate, de către cine și în ce scop.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
Acest lucru decurge în special din articolul 53 al Cartei UE, în vederea asigurării unui nivel minim de protecţie, în conformitate cu convenţiile ONU, Carta socială europeană (revizuită) şi, nu în ultimul rând, cu Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului, după cum se subliniază la articolul 52 alineatul (3).
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
Acest lucru decurge în special din articolul 53 al Cartei UE, în vederea asigurării unui nivel minim de protecție, în conformitate cu convențiile ONU, Carta socială europeană (revizuită) și, nu în ultimul rând, cu Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului, după cum se subliniază la articolul 52 alineatul (3).
This is in particular the case for companies with a low turn-over.
Acest lucru este valabil în special pentru societățile cu o cifră de afaceri redusă.
This is in particular the case for companies with a low turnover and low audiences and small and micro enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC33.
Acest lucru este valabil în special pentru societățile cu o cifră de afaceri redusă și cu niveluri scăzute de audiență și pentru întreprinderile mici și microîntreprinderi, astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei33.
This is in particular the case for the establishment of a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community.
Este vorba în special, despre stabilirea unui regim de certificare aplicabil tuturor importurilor de produse pescăreşti în Comunitate.
This is in particular the case in Poland, with the reform of the labour code adopted in August 2015, and enforced in February 2016.
Acest lucru este valabil în special în Polonia, unde reforma Codului muncii a fost adoptată în august 2015 și pusă în aplicare în februarie 2016.
This is in particular the case where the investigational medicinal product is covered by a marketing authorisation (i.e. the quality, safety and efficacy has already been assessed in the course of the marketing authorisation procedure) and where the intervention poses only very limited additional risk to the subject compared to normal clinical practice.
Acesta este în special cazul în care medicamentul experimental face obiectul unei autorizații de introducere pe piață (de exemplu calitatea, siguranța și eficacitatea au fost deja evaluate în cursul procedurii de acordare a autorizației de introducere pe piață) și intervenția prezintă pentru subiect doar un risc suplimentar foarte limitat în raport cu practica clinică uzuală.