natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Astfel, sfârşitul acestor derogări ar coincide cu cel al aplicării cotei standard minime de 15% şi cu încheierea experimentului privind aplicarea unor cote TVA reduse în cazul anumitor servicii cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
Thus, the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Prin urmare, legislația UE de asigurare a respectării normelor va fi consolidată în beneficiul consumatorilor din UE.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
Astfel, alegerea ecologică a unui consumator nu este, în momentul de faţă, încurajată în mod corespunzător prin intermediul campaniilor de informare.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Astfel, este planificat ca măsurile stabilite privind gestionarea și controlul să continue; cu toate acestea, simplificări suplimentare, care ar putea deveni posibile în cadrul noului regulament financiar, vor fi concretizate în cel mai scurt timp posibil și în măsura în care acest lucru este posibil.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Astfel, se prevede menținerea măsurilor de gestionare și control stabilite; cu toate acestea, simplificări suplimentare, care ar putea deveni posibile în cadrul noului regulament financiar, vor fi concretizate cât mai repede posibil și în cea mai mare măsură posibilă.
Thus, the establishment of a global framework has been deemed necessary to undertake this project.
Prin urmare, s-a considerat că este necesară instituirea unui cadru la scară mondială pentru desfășurarea acest proiect.
Thus, the estimated cost of this option lies between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million / year for the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million / year from year three.
Astfel, costul estimat al acestei opțiuni este cuprins între 4,33 milioane EUR și 5,33 milioane EUR pe an pentru primii doi ani și între 5,5 milioane EUR și 6,28 milioane EUR pe an începând cu anul al treilea.
Thus, the Estonian authorities face a big challenge in reassuring consumers and must take all necessary steps to prevent abusive practices in the changeover period.
Ele trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a preveni practicile abuzive în perioada de trecere.
Thus, the EU budget would not need to cover these costs and would even be freed from the costs of the activities that currently are carried out within the Observatory.
Ca urmare, aceste costuri nu ar trebui acoperite din bugetul UE, care ar fi chiar scutit de costurile activităților desfășurate în prezent în cadrul Observatorului.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
La începutul acestei perioade, UE cuprindea 12 state membre, faţă de 27 în prezent.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
La începutul acestei perioade, UE cuprindea 12 state membre, iar astăzi sunt 27.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
La începutul acestei perioade, UE cuprindea 12 state membre, în prezent fiind 27.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
Astfel, UE a deschis 80 % din piața sa de achiziții publice, deși celelalte țări dezvoltate nu au făcut acest lucru decât în proporție de 20 %.
Thus, the EU portal would not have the simplifying effect it intends to achieve.
Astfel, portalul UE nu ar avea efectul de simplificare pe care intenționează să îl realizeze.
Thus, the European Charter of Fundamental Rights contains an explicit acknowledgement of the rights of children (Article 24), including their right to such protection and care as is necessary for their well-being, their freedom of expression, the right for their views to be taken into consideration, and the obligation to consider the children's best interests in all actions relating to them.
Astfel, Carta europeană a drepturilor fundamentale recunoaşte în mod explicit drepturile copiilor (articolul 24), inclusiv dreptul la protecţia şi la îngrijirea necesare pentru bunăstarea acestora, precum şi libertatea de exprimare şi dreptul ca opiniile acestora să fie luate în considerare, dar şi obligaţia ca în toate acţiunile legate de copii să se ţină seama de interesele acestora.
Thus, the European Commission in its Communication of 29 June 2011 entitled “A Budget for Europe 2020” proposed allocating to the ENI € 18 182 300 000 (current prices) for the period 2014-2020.
Astfel, în comunicarea sa din 29 iunie 2011 intitulată „Un buget pentru Europa 2020”, Comisia a propus să se aloce IEV suma de 18 182 300 000 (în prețuri curente) pentru perioada 2014-2020.
Thus, the European Economic and Social Committee stresses that the social partners are protagonists in any debate on flexicurity on all levels.
De aceea, Comitetul Economic şi Social European subliniază că partenerii sociali sunt protagoniştii oricărei dezbateri la toate nivelurile pe tema flexicurităţii.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Astfel, securitatea economică a UE ar putea fi consolidată și ar putea fi create noi locuri noi de muncă , ceea ce, în cele din urmă, ar contribui la creșterea economică.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and possibly new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Se poate consolida astfel securitatea economică a UE și se pot crea noi locuri de muncă care, în cele din urmă, vor contribui la creșterea economică.
Thus, the exchange of information on rulings that potentially affect the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Prin urmare, schimbul de informații cu privire la decizii care ar putea afecta bazele impozabile ale mai multor state membre necesită o abordare comună și obligatorie.
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
Astfel, legislația existentă privind identificarea bovinelor nu reflectă cele mai recente evoluții tehnologice.
Thus, the existing provisions of Directive 2001/20/EC appear to have hampered the conduct of clinical trials in Europe.
Prin urmare, dispozițiile existente ale Directivei 2001/20/CE par să fi împiedicat desfășurarea trialurilor clinice în Europa.
Thus, the exposures to be securitised should be originated in the ordinary course of the originator’s or original lender's business pursuant to underwriting standards that should not be less stringent than those the originator or original lender applies to origination of similar exposures which are not securitised.
Astfel, expunerile care urmează să fie securitizate ar trebui să fie inițiate în cursul normal al activității inițiatorului sau a creditorului inițial în conformitate cu standarde de subscriere care nu ar trebui să fie mai puțin stricte decât cele aplicate de inițiator sau de creditorul inițial inițierii unor expuneri similare care nu sunt securitizate.
Thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at EU level.
Astfel, distribuirea echitabilă a bunăstării trebuie, mult mai mult decât până în prezent, să devină un obiectiv politic determinant la nivelul UE.
Thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at EU level.
Astfel, distribuirea echitabilă a bunăstării trebuie, mult mai mult decât până în prezent, să devină un obiectiv politic prioritar la nivelul UE.
Thus, the final national reports due for end of 2011 will have to follow a prescribed structure in order to maximise coherence and comparability.
Astfel, rapoartele naționale finale care trebuie prezentate la sfârșitul lui 2011 vor trebui să respecte o anumită structură pentru a maximiza coerența și comparabilitatea.
Thus, the first priority must be to reduce consumption.
Aşadar, trebuie în primul rând să scadă consumul.
Thus, the five Member States referred to above do derogate from the principle of equal pay during periods in which the agency workers are assigned to user undertakings.
Prin urmare, cele cinci state membre menționate mai sus prevăd excepții de la aplicarea principiului privind remunerația egală în perioadele în care lucrătorii prin agent de muncă temporară lucrează în cadrul întreprinderilor utilizatoare.
Thus, the focus of activities shall be on the widespread and responsible application of nanotechnologies into the economy, to enable benefits with high societal and industrial impact.
Astfel, activitățile se vor concentra pe răspândirea largă și aplicarea responsabilă a nanotehnologiilor în economie, pentru a permite beneficii cu impact societal și industrial puternic.
Thus, the following policy objectives ensure a coherent approach for strengthening the competitiveness of the forest-based industries, while integrating climate change and energy objectives into the sector’s industrial strategy:
Astfel, următoarele obiective politice asigură o abordare coerentă destinată consolidării competitivității industriilor forestiere, integrând totodată obiectivele în materie de energie și de schimbări climatice în strategia industrială a sectorului:
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Astfel, prognoza creşterii populaţiei UE se bazează în principal pe sporirea numărului persoanelor de peste 65 de ani, de unde rezultă o îmbătrânire demografică mai accentuată, populaţia de peste 65 de ani atingând nivelul de 20%.
Thus, the formulation of joint priorities and principles of health policy at the European level has been followed up by actions at the level of the Member States to implement the shared policies and priorities.
Astfel, formularea de principii și priorități comune în politica privind sănătatea la nivel european a fost urmată de acțiuni la nivelul statelor membre pentru a pune în aplicare politicile și prioritățile comune.
Thus, the forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Astfel, viitoarele dispoziții legislative vor face obiectul unei evaluări complete, pentru a analiza, printre altele, eficiența și eficacitatea acestora în ceea ce privește realizarea obiectivelor prezentate în această evaluare a impactului și pentru a decide dacă sunt necesare noi măsuri sau modificări.
Thus, the Fund has contributed to the national efforts to handling efficiently the external borders and in particular to fighting illegal entry into the Schengen area, completing past investments (Schengen Facility) and strengthening further the integrated border management system of the EU.
Astfel, fondul a contribuit la eforturile naționale în materie de gestionare eficientă a frontierelor externe și, în special, de combatere a intrării ilegale în spațiul Schengen, prin completarea investițiilor anterioare (Facilitatea Schengen) și prin consolidarea în continuare a sistemului integrat de gestionare a frontierelor UE;
Thus, the future new Article 158 is a concretisation of such a will.
Astfel, noua formulare a articolului 158 este o concretizare a acestei dorinţe.
Thus, the general objectives are to:
Astfel, propunerea are ca obiective generale:
Thus, the general pre-market authorisation requirement proved to be prohibitive and safety risks could be tackled instead by means of prohibiting risky products based on market surveillance.
Astfel, cerința generală de autorizare prealabilă introducerii pe piață s-a dovedit a fi prohibitivă și, pe de altă parte, s-ar putea face față riscurilor privind siguranța prin intermediul interzicerii produselor periculoase pe baza supravegherii pieței.
Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
„Criza mondială a alimentelor este, astfel, nu atât o problemă a producției, cât o problemă de distribuție (producția globală reprezintă mai mult de 150% din consumul global) și necesită, de aceea, mai degrabă o rezolvare politico-economică decât o inovație în domeniul agricol.
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
Astfel, ţara gazdă sprijină în mod activ regiunile mai puţin dezvoltate din ţările de origine şi ajută, în felul acesta, la reducerea inegalităţilor.
Thus, the IMO is the most relevant forum to deal at the global level with this issue.
Prin urmare, OMI este forumul cel mai în măsură să soluţioneze această problemă la nivel mondial.
Thus, the impact of detailed rules on legal certainty would be partly identical to the impact of the basic rules.
Prin urmare, efectul normelor detaliate asupra certitudinii juridice ar fi parțial identic cu cel al normelor de bază.
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
Ca urmare, impactul costurilor energetice de-a lungul lanțului de aprovizionare din sector – este de remarcat distanța pe care o parcurg produsele, cum ar fi materialele imprimate, înainte de a fi utilizate de întreprinderile din sector – a fost transferat asupra sectorului ambalajelor.
Thus, the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is not adequately reflected in the proposal.
În consecinţă, impactul programului „Tineretul în acţiune” poate fi considerat superior celui al oricărui alt program al UE, fapt care nu se reflectă corespunzător în propunere.
Thus, the increased share of spending on domestic utilities, transport and travel6 frequently involves payment by credit.
Este revelator în acest sens procentul crescut al cheltuielilor pentru confortul casnic, transport şi călătorii6 efectuate pe credit.
Thus, the increased share of spending on domestic utilities, transport and travel6 frequently involves payment by credit.
În consecinţă, procentul crescut al cheltuielilor pentru utilităţile casnice, pentru transport şi călătorii6 implică, adesea, efectuarea de plăţi cu cardul de credit.
Thus, the industrial changes already underway, and which are necessary in order to:
În acest mod, mutaţiile industriale în curs, necesare pentru
Thus, the Instrument for Stability has enabled the EU to work across the conflict cycle with timely, efficient and complementary interventions.
Astfel, Instrumentul de stabilitate a permis Uniunii Europene să acționeze pe întreg parcursul unui conflict, cu intervenții în timp util, eficiente și complementare.
Thus, the instrument supports democratic education at graduate level of future young Belarusian leaders abroad or tries to mitigate unfair criminalization of democratic activists imprisoned for being in the opposition.
Prin urmare, instrumentul sprijină educația democratică, la nivelul studiilor superioare, în străinătate, a viitorilor lideri tineri din Belarus sau încearcă să atenueze incriminarea pe nedrept a activiștilor pentru democrație închiși pentru acte de dizidență.
Thus, the internalisation of external costs – a move called for by the Committee on many occasions in the past – now, at last, needs to be taken forward at a global level and framed as to be consistent with WTO ground rules.
De aceea, internalizarea costurilor externe, solicitată în repetate rânduri de CESE, trebuie în sfârşit promovată pe plan global şi trebuie să fie compatibilă cu principiile OMC.
Thus, the issue has to be dealt with separately for each specific application.
Aşadar, această chestiune trebuie tratată pentru fiecare aplicaţie în parte.
Thus, the last Commission projections (autumn 2008) predict weak economic growth in the Union, and even a context of recession in some Member States.
Prin urmare, ultimele previziuni ale Comisiei (toamna anului 2008) indică o creștere economică redusă în UE și chiar un context de recesiune în unele state membre.
Thus, the LIFE Programme works as a gap filler.
Astfel, programul LIFE permite reducerea decalajelor.
Thus, the main differences between the options in terms of impacts lie in the timing for delivering the expected results, the related implementation costs and the degree of acceptance by Member States and stakeholders.
Astfel, principala diferență dintre opțiuni în termeni de impacturi constă în timpul necesar pentru obținerea rezultatelor așteptate, costurile de implementare aferente și gradul de acceptare de către statele membre și părțile interesate.
Thus, the main objective of the Regulation - to improve the situation of passengers if their journey is disrupted - is more pertinent than ever.
Astfel, principalul obiectiv al regulamentului - îmbunătățirea situației pasagerilor în cazul întreruperii unei călătorii – este mai pertinent ca niciodată.
Thus, the main problem with the current scope of the ERDF is that the scope of aid to enterprises is defined too broadly and that the effectiveness and value added of aid to firms needs to be maximised.
Astfel, principalele probleme ale actualului domeniu de intervenție al FEDER constau în domeniul de aplicare prea general al ajutorului acordat întreprinderilor și în necesitatea de a maximiza eficacitatea și valoarea adăugată a acestuia.
Thus, the majority of SMEs are equipped for the use of "end-to-end" e‑procurement, which ties in with the generally positive experience in countries where e‑procurement is common practice.
Astfel, majoritatea IMM-urilor sunt echipate pentru utilizarea achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul, iar experiența întreprinderilor din țările unde achizițiile publice electronice sunt o practică comună este, în general, pozitivă.
Thus, the majority of the Member States failed to transpose the Directive on time.
Astfel, majoritatea statelor membre nu au transpus directiva în timp util.
Thus, the measures proposed seek to promote financial inclusion, and such prepaid cards will still be able to function as a de facto substitute for a bank account.
Astfel, măsurile propuse vizează să promoveze incluziunea financiară, iar aceste carduri preplătite vor putea funcționa în continuare ca substitut de facto al conturilor bancare.
Thus, the mid-term trend seems to suggest slightly declining figures.
Prin urmare, tendința la jumătatea perioadei pare să indice cifre ușor în scădere.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Astfel, abordarea privind ERGEG+ ar fi varianta minimă care ar putea da rezultate rapide şi satisfăcătoare în legătură cu armonizarea aspectelor tehnice necesare unei bune funcţionări a comerţului transfrontalier.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Prin urmare, abordarea minimală în măsură să creeze un progres rapid şi eficace în concordanţă cu chestiunile tehnice necesare pentru a asigura funcţionarea eficace a comerţului transfrontalier, ar fi abordarea ERGEG+.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Astfel, accizele minime pentru tutunul tăiat fin ar trebui să fie de 43 EUR pe kilogram, iar cerinţa proporţională minimă ar trebui să fie de 38% din preţul mediu ponderat.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Astfel, accizele minime pentru tutunul tăiat fin ar trebui să fie de 43 EUR pe kilogram, iar cerinţa minimă proporţională ar trebui să fie de 38% din preţul mediu ponderat.
Thus, the minor will remain in the Member State where he/she is present and have his or her application examined there, provided that this corresponds to the minor's best interests.
Astfel, minorul va rămâne în statul membru în care acesta se află, urmând ca cererea să fie examinată în acel stat membru, cu condiția ca această opțiune să corespundă interesului superior al minorului.
Thus, the mirrors are type-approved as a single set of components, with a type-approval mark affixed on the body of the mirror which does not have to be replaced when the reflective glass is replaced.
În consecinţă, oglinzile retrovizoare sunt omologate ca un ansamblu unic de elemente, cu o marcă de omologare afişată pe corpul oglinzii, care nu trebuie schimbat în cazul înlocuirii sticlei reflectorizante.
Thus, the mutual recognition principle in the non-harmonised area consists of a rule and an exception:
Prin urmare, principiul recunoașterii reciproce în domeniul nearmonizat constă dintr‑o regulă și o excepție:
Thus, the new legislative framework opens up the way to study for those who work, who want to change careers or supplement education.
Astfel, noul cadru legislativ deschide calea studiilor pentru cei care lucrează și cei care doresc să facă o schimbare de carieră sau să-și completeze educația.
Thus, the new proposal is a disproportionate response to a very exceptional event.
Noua propunere constituie așadar un răspuns disproporționat la un eveniment cu totul excepțional.
Thus, the new proposal is a disproportionate response to a very exceptional event.
Prin urmare, noua propunere reprezintă un răspuns disproporționat la un eveniment cu totul excepțional.
Thus, the new rule extends this obligation beyond the ratings of structured finance products.
Astfel, noua regulă extinde această obligație dincolo de ratingurile acordate produsele financiare structurate.
Thus, the number of staff generally affected is likely to be limited.
Astfel, numărul membrilor personalului afectați în general va fi, probabil, limitat.
Thus, the objective of this report is threefold: to list the developments since the adoption that may have an impact on the application of the Regulation; to follow up the measures undertaken since 2007, taking stock of the improvements in its application and the remaining obstacles; to identify further actions to ensure at short term further improvement of its application within the current legal framework provided by the Regulation, and to evaluate possible changes that may help to better achieve its political goals.
Așadar, obiectivul prezentului raport este triplu: trecerea în revistă a progreselor realizate după adoptarea regulamentului, care pot avea un impact asupra aplicării acestuia; monitorizarea măsurilor luate începând cu 2007, prin întocmirea bilanțului îmbunătățirilor aduse aplicării sale și al obstacolelor rămase; identificarea măsurilor ulterioare care trebuie luate pentru a asigura îmbunătățirea în termen scurt a aplicării regulamentului ținând cont de actualul cadru juridic oferit de regulament, precum și pentru a evalua posibilele modificări care ar putea contribui la atingerea obiectivelor de politică urmărite.