natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance the linkages between scientific researchers and businesses, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008.
Pentru a consolida legăturile dintre cercetători și întreprinderi, în 2008 a fost înființat Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT).
To enhance the openness and relevance of education systems by building national qualification frameworks and better gearing learning outcomes towards labour market needs.
să consolideze deschiderea și relevanța sistemelor de învățământ prin instituirea unor cadre naționale de calificare și printr-o mai bună direcționare a rezultatelor învățării spre nevoile pieței muncii;
To enhance the overall effectiveness of the network, the links should ideally be routed as directly as possible.
Pentru ca rețeaua să devină mai eficientă în ansamblul său, conexiunile ar trebui, în mod ideal, trasate pe cât posibil în linie dreaptă.
To enhance the quality of corporate governance mechanisms in financial institutions in order to avoid repetition of corporate governance problems in banks and other financial institutions that contributed to the 2008 financial crisis.
Îmbunătățirea calității mecanismelor de guvernanță corporativă din instituțiile financiare pentru a evita repetarea problemelor de guvernanță corporativă din bănci și din alte instituții financiare care au contribuit la criza financiară din 2008.
To enhance the quality of doctoral training in Europe, the Commission has launched under the Marie Curie Actions two new doctoral initiatives directly addressing innovative curricula in doctoral programmes: the European Industrial Doctorates and Innovative Doctoral Programmes
Pentru a spori calitatea studiilor de doctorat din Europa, Comisia a lansat în cadrul acțiunilor Marie Curie două noi inițiative doctorale, care vizează direct programele de învățământ inovatoare din cadrul programelor de doctorat: doctoratele industriale europene și programele doctorale inovatoare.
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, including through transnational co-operation;
îmbunătățirea gamei, a diversității și a dimensiunii europene a ofertei culturale în orașe, inclusiv prin intermediul cooperării transnaționale;
To enhance the region’s prosperity
creșterea prosperității regiunii
To enhance the reliability and credibility of their medium-term budgetary targets, Member States could make clearer in their SCPs whether the medium-term budgetary targets are attainable under unchanged policies, or whether they will require the implementation of additional policy measures.
Pentru a creşte fiabilitatea şi credibilitatea OTM, statele membre ar putea să clarifice în programele de stabilitate şi de convergenţă dacă OTM pot fi realizate în condiţiile menţinerii politicilor actuale sau dacă sunt necesare măsuri de politică suplimentare.
to enhance the respect of the rights of the child;
să determine respectarea într-o mai mare măsură a drepturilor copilului;
To enhance the rights of consumers and strengthen their confidence in the internal market, the Services Directive obliges Member States to remove regulatory obstacles for service recipients wanting to buy services supplied by providers established in other Member States.
Pentru a consolida drepturile consumatorilor și pentru a le spori încrederea în piața internă, directiva privind serviciile obligă statele membre să elimine obstacolele de reglementare pentru beneficiarii serviciilor care doresc să achiziționeze servicii furnizate de prestatori stabiliți în alte state membre.
To enhance the rights of suspects and accused persons who do not understand or speak the language of criminal proceedings, the EU in 2010 adopted common EU minimum standards on the right to interpretation and translation15.
Pentru a consolida drepturile persoanelor suspectate sau acuzate care nu înțeleg sau nu vorbesc limba în care se desfășoară procedura penală, UE a adoptat în 2010 standarde minime ale UE privind dreptul la interpretare și la traducere15.
to enhance the scope and quality of its services by assisting EU mobile workers and their families in all matters dealing with their mobility experience;
să crească domeniul de aplicare și calitatea serviciilor sale prin acordarea de asistență lucrătorilor mobili din UE și familiilor acestora în toate aspectele legate de experiența lor de mobilitate.
To enhance the security of EU citizens, the Commission will also present a series of proposals to deal with specific and new forms of criminality: greater prevention of child abuse and trafficking; reinforced international cooperation to fight and prevent cyber attacks; and combat the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
Pentru a spori securitatea cetățenilor UE, Comisia va prezenta, de asemenea, o serie de propuneri privind abordarea unor forme noi și specifice de criminalitate: prevenirea în mai mare măsură a abuzului împotriva copiilor și a traficului de copii, consolidarea cooperării internaționale pentru a combate și preveni atacurile informatice, precum și combaterea riscului de atacuri teroriste în domenii cum ar fi amenințările chimice, biologice, nucleare și radiologice.
To enhance the social partners’ participation and ownership of the New Skills and Jobs Agenda at EU level, the Commission proposes to hold as of 2011 a Tripartite Social Forum.
Pentru ameliorarea participării partenerilor sociali și pentru adoptarea de către aceștia a agendei pentru noi competențe și locuri de muncă la nivel UE, Comisia propune organizarea în 2011 a unui forum social tripartit.
to enhance the sustainable management of natural resources such as water, air, biodiversity and soil,
a îmbunătăți gestionarea sustenabilă a unor resurse naturale precum apa, aerul, biodiversitatea și solurile,
to enhance the transparency of the process;
sporirea transparenţei procesului;
To enhance the trust of rightholders, users and other collecting societies in the management services provided by collecting societies, each collecting society should be required to set up specific transparency measures.
Pentru a consolida încrederea titularilor de drepturi, a utilizatorilor și a altor societăți de gestiune colectivă în serviciile de gestionare prestate de societățile de gestiune colectivă, fiecare dintre aceste societăți trebuie să aibă obligația adoptării unor măsuri specifice de transparență.
TO ENHANCE THE UNION’S STATE OF PREPAREDNESS TO RESPOND TO DISASTERS;
SĂ OPTIMIZEZE PREGĂTIREA ȘICAPACITATEA DE RĂSPUNS ALE UNIUNII ÎN CAZ DE DEZASTRE;
To enhance their relevance and impact, and to motivate individuals to participate in learning, a greater involvement of stakeholders and better cooperation with policy sectors beyond education and training is needed.
Pentru a spori relevanța și impactul acestora și pentru a motiva persoanele să participe la procesul de învățare, este necesară o implicare mai activă a părților interesate și o mai bună cooperare cu sectoarele politice, altele decât cel al educației și formării profesionale.
To enhance this process, it will be useful to develop a unified profitability evaluation model covering the whole investment chain.
Pentru a consolida acest proces, va fi util să fie dezvoltat un model unificat de evaluare a rentabilității care să acopere întregul lanț de investiții.
To enhance trust in pan-European electronic transactions and to ensure cross-border legal recognition of electronic identification, authentication, signature and related trust services as well as a high level of data protection and user empowerment in the single market (see Digital Agenda for Europe, key actions 3 and 16).
Pentru a spori încrederea în tranzacțiile electronice paneuropene și pentru a asigura recunoașterea juridică transfrontalieră a identificării, autentificării și semnăturii electronice și a serviciilor conexe de asigurare a încrederii, precum și un nivel ridicat de protecție a datelor și responsabilizarea utilizatorilor pe piața unică (a se vedea Agenda digitală pentru Europa, acțiunile-cheie 3 și 16).
To enjoy equality of opportunity, every citizen will need an eID that can be used across all borders in the EU.
Pentru a se bucura de egalitatea de şanse, fiecare cetăţean va avea nevoie de o identitate electronică care să poată fi utilizată în întreaga UE în context transfrontalier.
To enjoy the benefits of a resource-efficient and low-carbon economy, we need to fulfil three conditions:
Pentru a beneficia de avantajele pe care le oferă o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon, trebuie să îndeplinim trei condiții:
To ensure a "soft landing", the Commission proposes five annual quota increases of one percent between 2009/10 and 2013/14.
Pentru a „amortiza impactul”, Comisia propune eliminarea acestor cote prin cinci creşteri anuale de 1% începând din campania agricolă 2009-2010 şi până în 2013-2014.
To ensure a balanced strategy the EAFRD has minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
Pentru asigurarea unei strategii echilibrate, FEADR a alocat un nivel minim de cheltuieli pentru fiecare axă tematică ce urmează să fie aplicată în fiecare PDR (10 %, 25 % și, respectiv, 10 % pentru axele 1, 2 și 3).
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
Pentru asigurarea unei strategii echilibrate, FEADR a stabilit niveluri minime de cheltuieli pentru fiecare axă tematică ce trebuie aplicate în cadrul fiecărui PDR (10 %, 25 % și, respectiv, 10 % pentru axele 1, 2 și 3).
To ensure a better implementation of the Directive, and following the Commission’s Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”12, the existing framework for sanctions should also be improved.
Pentru a asigura o mai bună aplicare a directivei și conform comunicării Comisiei intitulate „Consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare”12, cadrul de sancțiuni existent ar trebui să fie, de asemenea, îmbunătățit.
To ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests.
Asigurarea unei mai bune protejări a intereselor financiare și economice ale UE
To ensure a better transfer from education to the labour market, apprenticeships and internships could be made more attractive and a qualification demand forecasting system put in place.
Pentru înlesnirea trecerii de la educație la piața forței de muncă ar putea fi sporită atractivitatea uceniciilor și a stagiilor și ar putea fi introdus un sistem de previzionare a cererii de calificări.
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
Pentru a asigura coerența gestionării integrate europene a tuturor frontierelor externe, agenția facilitează și eficientizează aplicarea măsurilor existente și viitoare ale Uniunii referitoare la gestionarea frontierelor externe, în special a dispozițiilor din Codul frontierelor Schengen, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 562/2006.
To ensure a coherent transition from project-based to sector-wide mechanisms, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for credits in a coordinated manner.
Pentru a asigura o tranziție coerentă de la mecanismele bazate pe proiecte la cele sectoriale, UE trebuie să găsească un teren comun cu SUA și cu alte țări, prin implementarea de sisteme cap-and-trade și generarea de cereri de credite în mod coordonat.
To ensure a coherent transition, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for offset credits in a coordinated manner.
Pentru a asigura o tranziție coerentă, UE ar trebui să caute să stabilească un teren comun cu SUA și cu celelalte țări care implementează sisteme de plafonare și comercializare și generează cerere de credite de compensare în mod coordonat.
To ensure a comprehensive EU response to crises, actions developed under the IfS have continued focussing on complementarity with the Common Security and Defence Policy (CSDP) in 2009 as evidenced by the support in Kenya and Seychelles in assisting with trials of piracy suspects detained by EUNAVFOR ATALANTA.
Pentru a asigura o reacție coerentă a UE la situațiile de criză, acțiunile întreprinse în cadrul IS în 2009 s-au concentrat în continuare pe complementaritatea cu politica de securitate și apărare comună (PSAC), astfel cum a demonstrat sprijinul acordat în Kenya și Seychelles pentru a ajuta aceste țări să judece suspecții de piraterie reținuți de EUNAVFOR ATALANTA.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
În vederea asigurării unei aplicări coerente pe întreg teritoriul Comunităţii şi a respectării obligaţiilor Comunităţii asumate pe plan internaţional, Comisia trebuie să aibă dreptul de a revizui deciziile cu privire la certificare luate de către autorităţile de reglementare.
To ensure a consistent approach to identifying genuine differences in competitive conditions, the Commission has advised NRAs to define separate geographical markets only when the competitive conditions in different geographical areas, and the boundaries between these areas, are stable over time.10
Pentru a garanta coerența în identificarea diferențelor reale în ceea ce privește condițiile concurențiale, Comisia a sfătuit ANR-urile să nu definească piețe geografice distincte decât atunci când condițiile concurențiale din diferite zone geografice și limitele dintre aceste zone sunt stabile pe parcursul timpului10.
To ensure a consistent interpretation and common understanding of the STS requirements by competent authorities, EBA, ESMA and EIOPA should coordinate the work of competent authorities across financial sectors and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Pentru a asigura o interpretare consecventă și o înțelegere comună a cerințelor STS de către autoritățile competente, ABE, ESMA și EIOPA ar trebui să coordoneze activitatea desfășurată de autoritățile competente în cadrul diverselor sectoare financiare și să analizeze problemele practice care ar putea apărea în ceea ce privește securitizările STS.
To ensure a coordinated and effective deployment of ITS within the Community as a whole, common specifications should be introduced.
Pentru a asigura implementarea coordonată şi efectivă a STI în întreaga Comunitate, este necesară introducerea unor specificaţii comune.
To ensure a coordinated implementation of infrastructure projects, within the EU Core network, that critically contribute to the effectiveness of the overall EU transport system;
să asigure implementarea coordonată a proiectelor de infrastructură, în cadrul rețelei centrale a UE, care contribuie în mod decisiv la eficacitatea sistemului de transport al UE, în ansamblul său;
To ensure a credible approach for STS securitisation, some specific rules have therefore been introduced in the proposal.
Pentru a asigura o abordare credibilă a securitizării STS, în propunere au fost introduse o serie de norme specifice.
To ensure a durable impact, the Action Plan objectives have been taken forward by the Lifelong Learning Programme for 2007-2013 (LLP) (IV.3.1).
În scopul asigurării impactului durabil, obiectivele planului de acţiune au fost preluate de Programul de învăţare continuă 2007-2013 (LLP) (IV.3.1).
To ensure a dynamic development of the international carbon market (as illustrated in figure 1), the existing Clean Development Mechanism (CDM) needs to be substantially reformed and focus on LDCs.
Pentru a garanta dezvoltarea dinamică a pieței internaționale a carbonului (după cum se poate vedea în Figura 1), este necesar ca actualul mecanism de dezvoltare curată (MDC) să fie îmbunătățit în mod substanțial și orientat către țările cel mai puțin dezvoltate.
To ensure a fair procedure for these applicants, it is necessary to identify their needs as early as possible in the procedure and to provide them with adequate support and guidance throughout all stages of the procedure (Article 20(1)).
În scopul asigurării unei proceduri echitabile pentru acești solicitanți, este necesar ca nevoile lor să fie identificate cât mai curând posibil în cadrul procedurii și să li se ofere sprijinul și orientarea adecvate în toate etapele procedurii [articolul 20 alineatul (1)].
to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
asigurarea în acest fel a unui nivel de trai echitabil pentru populația agricolă, în special prin majorarea venitului individual al lucrătorilor din agricultură;
To ensure a global level playing field, supervisory convergence will also be required in the context of the Basel Committee.
Pentru asigurarea unor condiții de concurență echitabile la nivel mondial, convergența în materie de supraveghere în contextul comitetului de la Basel este o necesitate.
To ensure a good coordination between judicial and arbitration proceedings;
asigurarea unei bune coordonări între acțiunile judiciare și cele arbitrale;
to ensure a good level of compliance with the rules, including a high degree of awareness among data controllers of their obligations, and among data subjects of their rights and the means of exercising them; the existence of effective and dissuasive sanctions; and systems of direct verification by authorities, auditors, or independent data protection officials;
garantarea unui nivel bun de respectare a normelor, inclusiv a unui nivel ridicat de cunoaștere de către operatori a obligațiile lor, iar, de către persoanele în cauză, a drepturilor care le revin și a mijloacelor de exercitare a acestora; existența unor sancțiuni eficiente și disuasive; și sisteme de verificare directă de autorități, auditori sau responsabili independenți de protecția datelor;
To ensure a harmonised application of the low-risk criteria by competent authorities, it is necessary to specify those criteria in the Regulation as far as possible.
Pentru a garanta o aplicare armonizată de către autoritățile competente a criteriilor privind riscul scăzut, este necesară specificarea cât mai detaliată în regulament a respectivelor criterii.
To ensure a harmonised approach to inspections throughout the Union, the Commission should be able to carry out audits in the Member States to verify the functioning of national control systems.
Pentru a se asigura o abordare armonizată a inspecțiilor pe întreg teritoriul Uniunii, Comisia ar trebui să fie în măsură să efectueze audituri în statele membre pentru a verifica funcționarea sistemelor naționale de control.
to ensure a high degree of transparency and take extra care in documenting the procedure;
să se asigure un grad ridicat de transparență și o documentare detaliată a procedurilor;
To ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, the Agency should organise and coordinate activities promoting Union law.
Pentru a asigura un grad ridicat de uniformitate în ceea ce privește procedurile de azil, condițiile de primire și evaluarea nevoilor de protecție în întreaga Uniune, agenția ar trebui să organizeze și să coordoneze activități de promovare a legislației Uniunii.
To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Pentru a asigura un grad ridicat de uniformitate a SPE-ului, prezentul regulament ar trebui să reglementeze cât mai multe aspecte legate de forma de societate, fie prin norme de fond, fie rezervând unele aspecte actului constitutiv al SPE-ului.
To ensure a high level of consumer protection through a simple legal framework, improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
Să asigure un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor printr-un cadru legal simplu, prin îmbunătăţirea informaţiilor, a consultării şi a reprezentării intereselor consumatorilor.
To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
În vederea asigurării unui control de înaltă calitate al nivelurilor de radiații din produsele alimentare și furaje, autoritățile naționale în domeniul produselor alimentare, alături de agențiile naționale de protecție împotriva radiațiilor, ar trebui împuternicite să supravegheze nivelurile maxime permise și să controleze importul de produse alimentare și furaje, atunci când nivelurile maxime permise sunt depășite, fără a fi nevoite să obțină confirmarea din partea autorității de monitorizare a radiațiilor.
To ensure a high level of health and environmental protection
Pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății și a mediului
To ensure a high level of protection of fundamental rights in criminal proceedings, thus fostering free movement of EU citizens throughout the EU
Asigurarea unui nivel înalt de protecție a drepturilor fundamentale în cadrul procedurilor penale, în acest fel fiind promovată libera circulație a cetățenilor UE pe teritoriul UE
to ensure a high level of protection of personal data;
să asigure un nivel înalt de protecţie a datelor cu caracter personal;
To ensure a high level of quality, measures include uniform standards and quality accreditation mechanisms coupled with legally enforced evaluation methods.
În vederea asigurării unui nivel ridicat al calității, măsurile includ standarde uniforme și mecanisme de acreditare a calității, alături de metode de evaluare obligatorii din punct de vedere legal.
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
asigurarea unui nivel înalt de transparenţă şi concurenţă loială, în condiţii egale de acces, pentru toţi candidaţii, la activităţile de cercetare şi la activităţile demonstrative ale întreprinderii comune PCH, indiferent dacă sunt sau nu membri ai grupării ştiinţific sau ai grupării industriale (în special întreprinderile mici şi mijlocii);
To ensure a high level of uniformity and on-line accessibility, the documents used to register SUPs should follow a uniform format available in all official languages of the Union.
Pentru a se asigura un nivel înalt de uniformitate și de accesibilitate online, documentele utilizate pentru a înregistra SUP ar trebui să aibă un format uniform, disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii.
To ensure a level playing field across the EU,54 the Commission will assess whether the financial and/or administrative penalties applied by Member States under national rules are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Pentru a asigura condiții de concurență echitabile pe întreg teritoriul UE54, Comisia va analiza dacă sancțiunile financiare și/sau administrative aplicate de către statele membre în conformitate cu normele naționale sunt suficient de eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.