natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
organizaţiile transnaţionale de producători şi asociaţiile transnaţionale ale organizaţiilor de producători, inclusiv asistenţa administrativă pe care autorităţile competente trebuie să o acorde în cadrul cooperării transnaţionale;
Transnational producer organisations, associations of producer organisations and inter-branch organisations
Organizații transnaționale de producători, asociații de organizații de producători și organizații interprofesionale
Transnational Projects
Proiecte transnaționale
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country;
proiecte transnaționale care implică două sau mai multe state membre sau cel puțin un stat membru și o țară terță;
Transnational projects must be encouraged.
Trebuie încurajate proiectele transnaţionale.
Transnational research collaboration fostered under FP7 implies an inherent degree of complexity because of the diversity of national legal systems, accounting practices and management cultures.
Colaborarea transnațională în domeniul cercetării, încurajată de PC7, presupune un grad inerent de complexitate din cauza diversității sistemelor juridice naționale, a practicilor contabile și a culturilor de management.
Transnational situations (Articles 9 and 10)
Situații transnaționale (Articolele 9 și 10)
Transnational social dialogue is not real collective bargaining.
Dialogul social transnaţional nu este de fapt negociere colectiva.
Transnational synergies can ensure better promotion and a higher profile for tourism.
Într-adevăr, sinergiile transnaționale pot favoriza o mai bună promovare și o vizibilitate turistică sporită.
Transnational tax cooperation activities take place in a specific legal context, at both European and national level.
Activitățile de cooperare fiscală transnațională se desfășoară într-un context juridic specific, atât la nivel european cât și național.
Transnational terrestrial habitats and biodiversity
Biodiversitatea și habitatele terestre transnaționale
Transnational traineeships in enterprises have a high potential to enhance employability and will be considerably boosted for students both in vocational education and training and higher education.
Stagiile transnaționale în întreprinderi prezintă un mare potențial pentru creșterea șanselor de inserție profesională și vor fi încurajate în mod considerabil atât pentru studenții din cadrul învățământului și formării profesionale cât și din cadrul învățământului superior.
Transparency
Transparenţa
Transparency
transparenţa;
Transparency (Article 5)
Transparență (articolul 5)
Transparency - These tax initiatives are complemented by the existence of company laws and rules that ensure corporate and financial transparency.
Transparență - Aceste inițiative fiscale sunt completate de existența dreptului comercial și a normelor care garantează transparența întreprinderilor și a finanțelor.
Transparency / Access to information
Transparența / Accesul la informații
Transparency / clarification of decision authority for ongoing operations
transparenţă/clarificare a deciziilor autorităţilor privind operaţiunile în curs;
Transparency :
Transparenţă:
Transparency about what people actually learned in order to obtain a qualification (‘learning outcomes’) is key to ensuring that individuals and employers give the appropriate economic, social and academic value to qualifications.
Transparența cu privire la ceea ce oamenii au învățat efectiv pentru a obține o calificare („rezultatele învățării”) este esențială pentru a garanta că cetățenii și angajatorii estimează în mod corect valoarea economică, socială și academică a calificărilor.
Transparency allows for airlines to scrutinise the cost components serving as a basis for determining the level of security charges and to verify whether security charges discriminate among users.
Transparența le permite companiilor aeriene să analizeze elementele de cost care stau la baza stabilirii nivelului tarifelor de securitate și să verifice dacă există discriminare între utilizatori din punctul de vedere al acestor tarife.
Transparency also allows citizens and businesses to give feedback about the quality of the public services provided, to contribute to their improvement and to the implementation of new services.
Totodată, transparența permite cetățenilor și întreprinderilor să ofere feedback cu privire la calitatea serviciilor publice furnizate, să contribuie la îmbunătățirea lor și la aplicarea unor noi servicii.
Transparency also makes it possible to ensure that revenues from security charges do not exceed the cost of aviation security.
Transparența face posibilă și garantarea faptului că veniturile obținute din tarifele de securitate nu depășesc costul securității aviației.
transparency and a collegial system for the selection for digitalisation of cultural content of all kinds (text, audiovisual material, museum pieces, archives, etc.) from the public domain;
introducerea transparenţei şi a spiritului colegial în selectarea din domeniul public a produselor culturale de orice tip (texte, material audiovizual, piese de muzeu, arhive etc.) care urmează a fi digitalizate;
Transparency and access to information
Descalificarea
Transparency and access to information
Transparența și accesul la informații
Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive (Non legislative)
Transparența și accesibilitatea reglementărilor naționale de punere în aplicare a directivei (fără caracter legislativ)
Transparency and accountability
Transparență și asumarea răspunderii
Transparency and accountability
Transparență și răspundere
Transparency and accountability in extractive industries should be increased, including the disclosure of payments by companies to governments.
Transparența și asumarea răspunderii în industriile extractive ar trebui sporite, inclusiv în ceea ce privește raportarea plăților efectuate de întreprinderi către guverne.
Transparency and accountability:
Transparență și responsabilitate:
Transparency and accountability: new or reformed organisations need to be properly accountable, to increase incentives for implementation and enforcement;
transparență și responsabilizare: organizațiile noi sau reformate trebuie să fie responsabilizate în mod corespunzător, și, de asemenea, trebuie introduse mai multe elemente de stimulare a punerii în aplicare și a controlului acesteia;
Transparency and active involvement of social partners and organised civil society will be absolutely necessary.
Vor fi absolut necesare transparenţa şi implicarea activă a partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate.
Transparency and communication
Transparența și comunicarea
Transparency and communication for civil society involvement
Transparență și comunicare pentru implicarea societății civile
Transparency and communication have special importance in a field where the desirability of an environmentally well-informed and active public is recognised in a significant number of legislative provisions.
Transparența și comunicarea au o importanță deosebită într-un domeniu în care interesul pentru un public activ și bine informat asupra mediului este recunoscut de un număr mare de dispoziții legislative.
Transparency and comprehensiveness on the type and amount of support provided is key to ensure the EU's visibility, efficient delivery and credibility vis-à-vis our international partners.
Caracterul transparent și cuprinzător al tipului și valorii sprijinului furnizat sunt esențiale pentru asigurarea vizibilității, a furnizării eficiente și a credibilității UE față de partenerii noștri internaționali.
Transparency and coordination between Member States' actions towards third countries should contribute to strengthen a single voice on energy topics at international level.
Transparența și coordonarea între acțiunile statelor membre către țările terțe trebuie să contribuie la consolidarea unui glas unic care să se facă auzit la nivel internațional în domeniul energiei.
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Transparența și RSI fac în prezent parte din strategiile de afaceri ale întreprinderilor;
Transparency and ease of switching are key elements for consumers when choosing or changing internet service provider but they may not be adequate tools to deal with generalised restrictions of lawful services or applications.
Transparența și posibilitatea de a schimba cu ușurință furnizorul sunt elemente cheie pentru consumatori la alegerea sau schimbarea unui furnizor de servicii de internet, însă s-ar putea ca acestea să nu fie instrumente adecvate pentru a aborda restricțiile generalizate la care sunt supuse serviciile sau aplicațiile licite.
Transparency and exchange of information on request
Transparența și schimbul de informații la cerere
transparency and fairness for maintaining user trust and safeguarding innovation;
transparență și echitate pentru menținerea încrederii utilizatorilor și garantarea inovării;
transparency and fairness to maintain user trust and safeguard innovation;
transparență și echitate pentru menținerea încrederii utilizatorilor și garantarea inovării;
Transparency and global cooperation is needed in order to ensure that cross-border capital flows and operations can be monitored in an internationally consistent manner.
Sunt necesare transparență și cooperare globală pentru a garanta că operațiunile și fluxurile de capital transfrontaliere pot fi monitorizate în mod consecvent la nivel internațional.
Transparency and governance in the external dimension of CSR
Transparență și guvernanță în dimensiunea externă a RSI
Transparency and improved communication are key to relations with the European institutions and the broader public.
Transparenţa şi comunicarea optimă sunt elemente cheie în cadrul relaţiei cu instituţiile europene, precum şi cu publicul larg.
Transparency and information sharing for all stakeholders should be at the heart of the global partnership, which should underline the importance of strong monitoring, accountability and review at all levels for all citizens and stakeholders and should promote feedback and learning.
Parteneriatul mondial ar trebui să se întemeieze pe transparența tuturor părților interesate și pe schimbul de informații între acestea, ar trebui să sublinieze importanța unei monitorizări, răspunderi și revizuiri solide la toate nivelurile, pentru toți cetățenii și pentru toate părțile interesate, și ar trebui să promoveze feedbackul și învățarea.
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues.
transparenţă şi informarea consumatorilor, calitate, chestiuni de sănătate şi etichetare;
Transparency and involving citizens in EU policy-making are also key principles in the Commission’s 'Better Regulation' Agenda.
Transparența și implicarea cetățenilor în procesul de elaborare a politicilor UE sunt, de asemenea, principii esențiale în strategia Comisiei privind o mai bună legiferare.
transparency and legitimacy are indispensable tools for long-term strategies.
transparenţa şi legitimitatea constituie instrumente indispensabile pentru strategiile pe termen lung.
transparency and legitimacy are indispensable tools for long-term strategies.
transparenţa şi legitimitatea sunt instrumente indispensabile pentru strategiile pe termen lung.
TRANSPARENCY AND MODALITIES
TRANSPARENȚĂ ȘI MODALITĂȚI
Transparency and mutual evaluation
Transparență și evaluare reciprocă
Transparency and mutual trust are now more than necessary for this common vision to be effective and deliver results
Transparența și încrederea reciprocă sunt acum mai mult decât necesare pentru ca această viziune comună să fie eficientă și să aducă rezultate.
Transparency and non-discrimination in state advertising in the media should be ensured.
Ar trebui garantată transparența și nediscriminarea în ceea ce privește publicitatea comandată de instituții ale statului în mass-media.
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
Transparența și accesul transfrontalier nediscriminatoriu (articolul 6)
Transparency and oversight of the budget: The public availability of budgetary information is essential for promoting greater scrutiny of the budget.
Transparență și supraveghere bugetară: Punerea la dispoziție pentru public a informațiilor bugetare este esențială pentru promovarea unui control sporit asupra bugetului.
Transparency and oversight on related party transactions
Transparența și supravegherea tranzacțiilor cu părți afiliate
Transparency and predictability
Transparență și previzibilitate
Transparency and predictability also strengthen democratic ownership and accountability.
Transparența și previzibilitatea consolidează, de asemenea, asumarea democratică a responsabilității și răspunderea.
Transparency and predictability are essential for ownership of the rules by all actors.
Transparența și previzibilitatea sunt esențiale pentru ca toți actorii implicați să își însușească normele.
Transparency and predictability: Reliable, well-communicated aid flows are fundamental to increasing partner countries' ability to implement development strategies.
Transparența și previzibilitatea: Fluxurile de ajutor fiabile, comunicate corespunzător sunt esențiale pentru sporirea capacității țărilor partenere de a pune în aplicare strategii de dezvoltare.
Transparency and public disclosure of information
Transparența și difuzarea informațiilor către public
Transparency and public disclosure of information
Transparență și difuzarea de informații către public
Transparency and publication of information
Transparenţa şi publicarea informaţiilor
Transparency and publication of information
Transparența și publicarea informațiilor
Transparency and publication of information for users;
transparenţa şi publicarea informaţiilor pentru utilizatori;
Transparency and recognition of skills and qualifications are one of the new priorities under the strategic framework for European cooperation in education and training through to 2020 (ET 2020), adopted in 201525.
Transparența și recunoașterea competențelor și a calificărilor reprezintă una dintre noile priorități ale cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale până în 2020 (ET 2020), adoptat în 201525.
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility
Transparența și recunoașterea competențelor și calificărilor, pentru a facilita mobilitatea în scop educațional și mobilitatea forței de muncă
Transparency and Reporting
Transparență și raportare
Transparency and reporting measures are likely to incur some compliance costs for the fund industry, related to changes to systems and procedures for gathering and providing information, and costs on publication of information.
Este posibil ca măsurile privind transparența și raportarea să presupună anumite costuri de conformitate pentru sectorul fondurilor, legate de schimbarea sistemelor și a procedurilor de culegere și furnizare de informații și de costurile de publicare a informațiilor.
Transparency and safeguard mechanisms for regulated data roaming services
Transparență și mecanisme preventive pentru serviciile de date în roaming reglementate
Transparency and scientific research on animal welfare
Transparența și cercetarea științifică în domeniul bunăstării animale
Transparency and Sharing of information
Transparență și schimb de informații
Transparency and stakeholder participation
Transparență și implicarea părților interesate
Transparency and targeting of the aid
Transparenţa şi direcţionarea ajutoarelor
Transparency and the deepening of civil society participation
Transparența și consolidarea participării societății civile
Transparency and the fair balance of interests also need to be pursued in the multilateral approach to trade agreements within the framework of the WTO.
Impunerea transparenței și a justului echilibru între interese în abordarea multilaterală a acordurilor comerciale în cadrul OMC este în egală măsură necesară.
Transparency and the obligation of professional secrecy
Transparenţa şi obligaţia secretului profesional
Transparency and the practice of publishing CSR reports is an extra asset for companies and their employees, for the beneficiaries of their products and services – who are the consumers and citizens – and for investors.
Transparența și practica de a publica rapoarte RSI este încă un avantaj pentru întreprinderile și angajații acestora, pentru beneficiarii produselor și serviciilor lor - care sunt consumatori și cetățeni - și pentru investitori.
Transparency and thorough democratic scrutiny cannot be guaranteed given this state of affairs and this has aroused a lot of criticism.
Astfel nu se pot asigura transparența și controlul democratic deplin.
Transparency and traceability
Transparență și trasabilitate
transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information;
transparență și trasabilitate de-a lungul întregului lanț de aprovizionare pentru a garanta informarea corespunzătoare a consumatorilor;
Transparency and treatment of documents
Transparenţa şi tratarea documentelor
Transparency as required by the new directive demands that same professionalism among purchasing authorities in order to attain the best results for users, consumers and taxpayers.
Transparenţa impusă de noua directivă necesită acelaşi grad de profesionalism şi în rândul autorităţilor de atribuire a contractelor, în vederea obţinerii celor mai bune rezultate pentru utilizatori, consumatori şi contribuabili.
Transparency can also help to increase trust, as institutions that are transparent and self-critical tend to be more trusted than institutions which do not produce realistic and objective, detailed and full assessments of the performance of their actions.
Transparența poate contribui, de asemenea, la creșterea gradului de încredere, întrucât instituțiile transparente și capabile de autocritică tind să fie mai demne de încredere decât instituțiile care nu produc evaluări realiste, obiective, detaliate și complete ale punerii în aplicare a acțiunilor lor.
Transparency can facilitate collusion by enabling companies to reach a common understanding on the terms of coordination, or/and by increasing internal and external stability of collusion.
Transparența poate facilita coluziunea prin aceea că permite societăților să ajungă la o înțelegere comună în privința condițiilor coordonării și/sau prin creșterea stabilității interne și externe a coluziunii.
Transparency can play a key role in improving citizens' access to water and sanitation services, impacting on its three main dimensions (i.e. accessibility, affordability and quality).
Transparența poate juca un rol esențial în îmbunătățirea accesului cetățenilor la serviciile legate de utilizarea apei și la serviciile de salubritate, având impact asupra celor trei dimensiuni principale ale acestuia (și anume, accesibilitatea fizică, accesibilitatea din punctul de vedere al costului și calitatea).
Transparency contributes to fraud prevention and detection.
Transparența contribuie la prevenirea și detectarea fraudelor.
Transparency deficiencies
Deficitul de transparență
Transparency Directive - Revision
Directiva privind transparența – revizuire
transparency for both members and citizens;
Asigurarea transparenţei atât faţă de membri cât şi faţă de cetăţeni.
Transparency for business can be achieved by requiring Member States to make available on a web site detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Transparența pentru întreprinderi poate fi realizată prin impunerea obligației ca statele membre să pună la dispoziție, pe un site web, informații detaliate privind normele de facturare pentru livrările și prestările de la întreprinderi la consumatori.
Transparency for equity instruments
Transparență pentru instrumentele de capitaluri proprii
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers
Transparență pentru societățile de investiții care efectuează tranzacții extrabursiere, inclusiv pentru internalizatorii sistematici
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers (Title III – Articles 13-20)
Transparență pentru societățile de investiții care efectuează tranzacții extrabursiere, inclusiv pentru internalizatorii sistematici (titlul III, articolele 13-20)
Transparency for non-equity instruments
Transparență pentru alte instrumente decât cele de capitaluri proprii
Transparency for trading venues
Transparență pentru locurile de tranzacționare
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
lipsa transparenței în gestionarea structurilor, a instrumentelor și a resurselor digitale, care împiedică participarea deschisă sau denaturează obiectivele și procesele activismului cibernetic și dezvoltarea lui;
transparency in consultation, initial selection as well as in the progress of the operation;
transparenţa, atât în ceea ce priveşte consultarea şi alegerea iniţială, cât şi derularea operaţiunii;
transparency in decision-making on spent fuel and radioactive waste management (Article 12).
transparenţă în procesul decizional privind gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive (articolul 12).
Transparency in government decision making and in its use of personal data help to build the trust of citizens and improve accountability of policy makers.
Transparenţa în materie de luare a deciziilor şi de utilizare a datelor cu caracter personal ajută la construirea încrederii cetăţenilor şi la responsabilizarea crescută a factorilor de decizie politică.
Transparency in higher education performance
Transparența în ceea ce privește performanța învățământului superior
transparency in its activities, in order to ensure accountability.
transparența activităților în scopul efectuării de controale.
Transparency in pricing the payment instruments and the real costs of payment transactions could also be improved by addressing the merchant–payment service provider relationship.
Transparența în stabilirea prețurilor instrumentelor de plată și costurile reale ale operațiunilor de plată ar putea fi, la rândul lor, îmbunătățite dacă s-ar aduce în discuție relația dintre comercianți și furnizorii de servicii de plată.
Transparency in public financial flows and in the pricing system in the Community port sector is essential for a level playing field within and between ports.
Transparenţa fluxurilor financiare publice şi a sistemelor de tarifare din sectorul portuar comunitar este esenţială pentru asigurarea unor condiţii echitabile de funcţionare în cadrul porturilor şi între acestea.
Transparency in the accounting system means transparency of port charges.
Transparenţa sistemului contabil implică transparenţa taxelor portuare.
Transparency in the legislative process
Transparenţa în procesul legislativ
Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer confidence.
Transparenţa în producţie şi manipularea alimentelor este absolut crucială pentru asigurarea încrederii în faţa consumatorilor.
Transparency in the use of public funds and a solid system of public access to information are preventive tools that need to be fully made use of.
Transparența utilizării fondurilor publice și un sistem solid de acces al publicului la informații sunt instrumente preventive care trebuie să fie utilizate pe deplin.
Transparency in the use of storage facilities
Transparență în utilizarea instalațiilor de stocare
Transparency in wholesale trading would allow fast detection of issues such as market abuse or anti-competitive behaviour and support the intervention of competition authorities.
Transparența în comerțul angro ar putea permite identificarea rapidă a unor probleme, precum abuzul de piață sau comportamentele anticoncurențiale și ar veni în sprijinul intervenției autorităților în materie de concurență.