natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations Food and Agriculture Organisation’s Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks both emphasise the need to develop research and data collection with a view to improving scientific knowledge of the sector.
Codul de conduită pentru un pescuit responsabil al Organizației pentru Alimentație și Agricultură din cadrul Organizației Națiunilor Unite, precum și Acordul privind conservarea și gestionarea stocurilor migratoare de pește subliniază necesitatea dezvoltării cercetării și colectării de date, în vederea îmbunătățirii cunoștințelor științifice din acest sector.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (1992)
Convenția-cadru a Națiunilor Unite privind schimbările climatice (1992)
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD) launched at Rio in 1992 have demonstrated the potential of action at global level.
Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (UNFCCC) și Convenția privind diversitatea biologică (CBD), lansate la Rio în 1992, au demonstrat potențialul acțiunii la nivel global.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) recognizes the importance of forests in the global greenhouse gas (GHG) balance and the Convention on Biological Diversity (CBD4) addresses forest biodiversity through an expanded work programme.
Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (UNFCCC) recunoaşte importanţa pădurilor în ceea ce priveşte bilanţul global al gazelor cu efect de seră (GES), iar Convenţia privind diversitatea biologică (CBD4) abordează biodiversitatea pădurilor prin intermediul unui program de lucru extins.
The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice solicită tuturor părţilor să formuleze şi să pună în aplicare programe naţionale şi, după caz, regionale, care să conţină măsuri de atenuare a schimbărilor climatice.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change,1 requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, aprobată în numele Comunităţii Europene prin Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice1 solicită tuturor părţilor să formuleze şi să pună în aplicare programe naţionale şi, după caz, regionale, care să conţină măsuri de diminuare a schimbărilor climatice.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change10, seeks to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, care a fost aprobată în numele Comunității Europene prin Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice10, urmărește stabilizarea concentrațiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă la un nivel care să prevină interferențele antropice periculoase cu sistemul climatic.
The United Nations General Assembly at the Special Session on the world drug problem (UNGASS, 19-21 April 2016) adopted the outcome document "Our joint commitment to effectively addressing and countering the world drug problem"2.
Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat, în cadrul sesiunii speciale privind problema drogurilor la nivel mondial (UNGASS, 19-21 aprilie 2016), documentul final intitulat „Angajamentul nostru comun de a aborda și a combate în mod eficient problema drogurilor la nivel mondial” („Our joint commitment to effectively addressing and countering the world drug problem”)2.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (8 September 2006) mentions that the Member States of the UN resolve to explore ways and means to coordinate efforts at the international and regional level to counter terrorism in all its forms and manifestations on the Internet.
Strategia Globală a Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva terorismului (8 septembrie 2006) menţionează că statele membre ONU se vor consacra explorării căilor şi mijloacelor de coordonare a eforturilor la nivel regional şi internaţional pentru a contracara terorismul în toate formele şi manifestările sale pe internet.
The United Nations has developed its own global counter-terrorism strategy, which was adopted by the General Assembly in September 2006.
Organizația Națiunilor Unite și-a dezvoltat propria strategie globală de combatere a terorismului, care a fost adoptată de Adunarea Generală în septembrie 2006.
The United Nations have continuously voiced their concern about the health of oceans and marine biodiversity in the last two decades2.
Organizația Națiunilor Unite și-a exprimat în mod constant îngrijorarea, în ultimele două decenii, cu privire la sănătatea oceanelor și la biodiversitatea marină2.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that the number of people in need of resettlement in 2017 will surpass 1.19 million worldwide, while only approximately 80,000 persons were resettled worldwide in 2015.
Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) estimează că în 2017 peste 1,19 milioane de persoane vor avea nevoie de relocare la nivel mondial, în timp ce, în 2015 au fost relocate doar aproximativ 80 000 de persoane la nivel mondial.
The United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) calls upon States to take measures that are necessary and appropriate, and in accordance with their obligations under international law, to prohibit by law incitement to commit terrorist act or acts and to prevent such a conduct.
Rezoluţia 1624/2005 a Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite solicită statelor să ia măsurile necesare şi adecvate, în conformitate cu obligaţiile lor în temeiul dreptului internaţional, pentru a interzice prin lege instigarea la săvârşirea unui sau unor acte teroriste şi prevenirea unei astfel de instigări.
The United Nations Third Conference of Small Island Developing States and the United Nations General Assembly leaders' summit on climate change are also both taking place this year.
Cea de-a treia conferință a Organizației Națiunilor Unite dedicată statelor insulare mici în curs de dezvoltare și reuniunea la nivel înalt a liderilor Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice au loc, de asemenea, în acest an.
The United Nations will shortly adopt the Sustainable Development Goals (SDGs), and migration-related targets should be included, alongside targets in areas such as promoting decent work, youth employment, wage and social protection policies which can help countries of origin to create better economic opportunities at home.
Organizația Națiunilor Unite va adopta în curând Obiectivele de dezvoltare durabilă, care ar trebui să includă ținte în materie de migrație, precum și ținte în domenii precum promovarea unor condiții decente de muncă, încadrarea în muncă a tinerilor și politicile privind salariile și protecția socială, care pot ajuta țările de origine să creeze perspective economice mai bune pe propriul teritoriu.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201315" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201516 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
Naţiunile Unite, în raportul lor privind situaţia economică mondială şi perspectivele pentru 201315 avertizează că recesiunea din 2012 va continua şi se va intensifica până în 201516 dacă Grecia, Italia, Portugalia şi Spania adoptă reduceri fiscale şi mai drastice în 2013.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201316" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201517 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
Naţiunile Unite, în raportul lor privind situaţia economică mondială şi perspectivele pentru 201316 avertizează că recesiunea din 2012 va continua şi se va intensifica până în 201517 dacă Grecia, Italia, Portugalia şi Spania adoptă reduceri fiscale şi mai drastice în 2013.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right18.
Mulţumită abordării Organizaţiei Naţiunilor Unite, care recunoaşte dreptul universal de acces la apă potabilă în cantitate suficientă, precum şi la salubrizare, peste un milion de persoane din Europa care nu au acces la apă sigură, curată şi la un preţ rezonabil şi mai multe milioane de cetăţeni europeni care nu beneficiază de niciun fel de servicii de salubrizare vor putea astfel să-şi exercite un drept fundamental18.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
Mulțumită abordării Organizației Națiunilor Unite, care recunoaște dreptul universal de acces la apă potabilă în cantitate suficientă, precum și la salubrizare, peste un milion de persoane din Europa care nu au acces la apă sigură, curată și la un preț rezonabil și mai multe milioane de cetățeni europeni care nu beneficiază de niciun fel de servicii de salubrizare vor putea astfel să-și exercite un drept fundamental9.
The United Nations, the OECD and the EU, as well as the private sector, draw up analyses and define desirable policies in response to these new challenges.
Naţiunile Unite, OCDE şi UE, precum şi sectorul privat, elaborează analize şi definesc politicile dezirabile ca reacţie la aceste noi provocări.
The United Nations, where present, has an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Organizația Națiunilor Unite, acolo unde este prezentă, are rol de coordonare generală a operațiunilor de asistență din țările terțe.
The United States and Canada have brought similar complaints
Statele Unite şi Canada au înaintat plângeri asemănătoare.
The United States and Canada hold observer status at ND meetings.
Statele Unite şi Canada au statut de observatori la şedinţele instituţiilor din cadrul Dimensiunii Nordice.
The United States continues to impose a total ban in terms of shipping.
Statele Unite continuă să aplice o interdicție totală în domeniul transportului maritim.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
Sistemul american GPS este, în prezent, liderul incontestabil la nivel global pentru soluţiile GNSS.
The United States has a long history of promoting civil and political rights and the European Union has added the development of economic and social rights.
SUA au o istorie bogată în ceea ce priveşte drepturile civile şi politice, iar Uniunea i se alătură în privinţa dezvoltării drepturilor economice şi sociale.
The United States has a long history of promoting civil and political rights and the European Union has added the development of economic and social rights.
SUA au o istorie bogată în ceea ce priveşte drepturile civile şi politice, Uniunea alăturându-se cu dezvoltarea drepturilor economice şi sociale.
The United States has a long history of promoting civil and political rights and the European Union has added the development of economic and social rights.
SUA au o istorie bogată în ceea ce privește drepturile civile și politice, Uniunea alăturându-se cu dezvoltarea drepturilor economice și sociale.
The United States has manifestly succeeded in meeting some of these conditions, not least importantly fostering synergies between university research and industrial application (e.g. start ups) and the establishment of a specific framework for SMEs whereby a percentage of public spending is earmarked for these businesses.
Este evident faptul că Statele Unite au reuşit să îndeplinească mai multe dintre aceste condiţii, printre care, nu în ultimul rând, promovarea convergenţelor dintre cercetarea universitară şi aplicaţiile industriale ale acesteia (după modelul start up-urilor) şi crearea unei structuri proprii IMM-urilor, care impune mai ales ca o parte din achiziţiile publice să fie rezervate acestor întreprinderi.
The United States has recently adopted the so-called "Volcker rule" prohibiting proprietary trading by banks.
Statele Unite au adoptat recent așa-numita „regulă Volcker”, care interzice activitățile de tranzacționare pe cont propriu desfășurate de bănci.
The United States has the "American dream" – the ideal of freedom and equality that makes it possible for anyone to reach the top as long as they are prepared to work hard.
Statele Unite au „visul american”, un ideal de libertate şi de egalitate care dă oricui posibilitatea de a ajunge în vârf dacă este gata să muncească din greu.
The United States have set up a Presidential Task Force and adopted a national strategy against wildlife trafficking.
Statele Unite au instituit un grup operativ prezidențial și au adoptat o strategie națională de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră.
The United States is also considering important changes particularly in the domain of the independence of auditors.
De asemenea, Statele Unite au în vedere schimbări majore, mai ales în ceea ce privește independența auditorilor.
The United States issues patents in accordance with Supreme Court case-law ("anything man-made under the sun"); this is now posing serious problems owing to the trivial nature of many of them in the absence of a high quality examination, generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
Statele Unite eliberează brevete urmând jurisprudența Curții Supreme (anything man-made under the sun), titluri care astăzi pun grave probleme din cauza banalității multora dintre ele, în absența unui examen de calitate, și generează costuri de protecție disproporționate în caz de litigiu.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
Statele Unite eliberează brevete în domeniul excepţiilor europene (urmând jurisprudenţa Curţii Supreme), care astăzi pun grave probleme şi generează costuri de protecţie disproporţionate în caz de litigiu.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
Statele Unite eliberează brevete în domeniul excepţiilor europene (urmând jurisprudența Curții Supreme), care astăzi pun grave probleme și generează costuri de protecție disproporționate în caz de litigiu.
The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations and the matter was referred to arbitration.
Statele Unite au contestat nivelul de suspendare a concesiilor tarifare și al altor obligații aferente, astfel încât cazul a fost supus arbitrajului.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Statele Unite ale Americii şi Canada au solicitat şi au obţinut de la OSL autorizaţia de a suspenda acordarea de concesii Comunităţii, în sume anuale de 116,8 milioane USD, respectiv 11,3 milioane CAD.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
Raportul Statelor Unite privind materiile prime critice conţine o metodologie care ar putea fi aplicată în context european.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
Raportul Statelor Unite privind materiile prime esenţiale conţine o metodologie care ar putea fi aplicată în context european.
The United States saw its share decline four times more than Europe’s in relative terms, leaving it with less than 11 % of total global goods exports, down from over 16 % in 2000, the same level as the EU.
Statele Unite au înregistrat o scădere a cotei de exporturi de patru ori mai mare decât cea a Europei în termeni relativi, rămânând cu mai puțin de 11 % din totalul exporturilor de mărfuri la nivel mondial, o scădere de la peste 16 % în 2000, când avea același nivel ca și cel al UE.
The United States, Canada and other third countries are currently improving their APR legislation, while some other European and North African countries will apply the Regulation as part of their aviation bilateral or multilateral agreements with the EU.
Statele Unite, Canada și alte țări terțe se află în prezent în proces de îmbunătățire a legislației lor privind drepturile pasagerilor aerieni, în timp ce alte țări europene și nord-africane vor aplica regulamentul ca parte a acordurilor bilaterale sau multilaterale pe care le-au încheiat cu UE.
The United States, Canada, Japan, Korea, China and Australia already have regulatory or voluntary approaches in place, some of which are now subject to a review aimed at delivering further progress in fuel efficiency and CO2 emissions.
Statele Unite, Canada, Japonia, Coreea, China şi Australia au adoptat deja reglementări sau recomandări, unele dintre acestea făcând în prezent obiectul unei revizuiri, cu scopul de a obţine progrese suplimentare pentru eficienţa combustibililor şi emisiilor de CO2.
The United States, for instance, participates in developing ISO standards, but does not recognise them or use them at the national level, preferring US standards.
Statele Unite, de exemplu, participă la elaborarea standardelor ISO, dar nu le recunosc şi nici nu le utilizează la nivel naţional, preferând standardele americane;
The United States, for instance, participates in developing ISO standards, but does not recognise them or use them at the national level, preferring US standards.
Statele Unite, de exemplu, participă la elaborarea standardelor ISO, dar nu le recunosc și nici nu le utilizează la nivel național, preferând standardele americane;
The United States, Russia and Canada are strategic partners of the EU.
Statele Unite, Rusia şi Canada sunt parteneri strategici ai UE.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
În consecință, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru acesta și nu i se aplică.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
zonele Akrotiri şi Dhekelia aflate sub suveranitatea Regatului Unit sunt tratate ca deplasări dinspre sau către Cipru.
The unitisation issue (per minute billing), as described above, has shown that operators have exploited a perceived latitude in the drafting of the Regulation to maximise their returns to the detriment of other operators (at the wholesale level) and consumers.
Problema unităților de facturare (facturarea la minut), așa cum este descrisă mai sus, a demonstrat că operatorii au exploatat libertatea permisă de textul regulamentului pentru a obține un maximum de venituri în detrimentul altor operatori (la nivelul furnizării en gros) și al consumatorilor.
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement16.
Unitățile de măsură utilizate sunt unități legale în sensul Directivei 80/181/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură16.
The units should also address changing patterns, such as the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising of their services on the internet.
Unitățile ar trebui să abordeze, de asemenea, modelele în schimbare ale traficului de persoane, cum ar fi utilizarea internetului pentru a recruta victime și a face publicitate serviciilor prestate de acestea.
The units should focus on all forms of human trafficking and improve the detection of human trafficking and the collection and analysis of information on the subject.
Unitățile ar trebui să se concentreze asupra tuturor formelor de trafic de persoane și să îmbunătățească detectarea traficului de persoane, precum și colectarea și analizarea informațiilor pe această temă.
The units should function as contact points for EU agencies, in particular Europol28 and forward the information collected to the Europol National Units for further transmission to Europol.
Unitățile ar trebui să funcționeze ca puncte de contact pentru agențiile UE, în special Europol28, și să transmită informațiile colectate către unitățile naționale ale Europol, pentru ca acestea să le transmită la rândul lor către Europol.
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
unitățile menționate în anexa XI partea A punctul 1
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
unitățile menționate în anexa XI partea A punctul 1
The units that make up a qualification should be:
Unitățile care alcătuiesc o calificare trebuie să fie:
The units to be used in the nutrition declaration shall be the following:
Unitățile care vor fi folosite în declarația nutrițională sunt următoarele:
The unity created by these three elements died out or disappeared with the onset of industrialisation and urbanisation.
Această triplă unitate s-a estompat sau a dispărut odată cu industrializarea şi urbanizarea.
The universal approach is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Abordarea universală nu mai este în vigoare în Suedia, care a renunţat la calificarea explicită a locuinţelor ca SIEG.
The universal approach is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Abordarea universală nu mai este în vigoare în Suedia, care a renunțat la calificarea explicită a locuințelor ca SIEG.
The Universal Character Set is crucial to multilingualism being applicable to written languages.
Setul universal de caractere este esențial pentru aplicarea multilingvismului la limba scrisă.
The universal climate agreement and its implementation is also a high priority issue for the European Commission and the other EU institutions.
Acordul universal privind clima și implementarea acestuia reprezintă, de asemenea, o chestiune de primă prioritate pentru Comisia Europeană și pentru celelalte instituții ale UE.