natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must include consumers themselves, who often bear a disproportionate impact of market failures, not least for purposes of greater transparency, greater influence and public education.
Aceasta trebuie să-i implice pe consumatorii înșiși, care adesea suportă într-o măsură disproporționată efectele disfuncționalităților pieței, scopul fiind în special sporirea transparenței și creșterea influenței acestora, precum și educarea opiniei publice.
This must include operation of the brake pedal (unless there are technical reasons not to do so) but not necessarily an anti-lock brake system action.
Acesta trebuie să includă acţionarea pedalei de frână (cu excepţia cazului în care există motive tehnice care să impună contrariul), dar nu neapărat acţionarea sistemului antiblocare
This must include political leadership with accountability, responsibility and a sense of reality.
Acest lucru trebuie să includă puterea de conducere politică, împreună cu responsabilitatea şi simţul realităţii.
This must include political leadership with accountability, responsibility and a sense of reality.
Acest lucru trebuie să includă puterea de conducere politică, împreună cu responsabilitatea și simțul realității.
This must include robust rules on monitoring, reporting, verification and accounting, and a process for holding each Party accountable for achieving its commitments.
Acesta trebuie să includă norme solide privind monitorizarea, raportarea, verificarea și contabilizarea, precum și un proces menit să responsabilizeze fiecare parte pentru realizarea angajamentelor asumate.
This must include Roma people not represented on the Commission's platform.
Aceste platforme trebuie să-i includă și pe romii care nu sunt reprezentați în platformele Comisiei.
This must include surveillance measures and effective sanctions to eliminate abusive practices and infringements of social legislation.
Astfel, trebuie luate măsuri de supraveghere și aplicate sancțiuni eficace pentru eliminarea practicilor abuzive și a cazurilor de încălcare a legislației sociale.
This must include the development of an adequate CO2 storage and transport infrastructure that could benefit from EU funding such as the Connecting Europe Facility and any potential successor.
În acest sens, trebuie să se dezvolte o infrastructură adecvată de stocare și transport de CO2, care ar putea beneficia de finanțare din partea UE, de exemplu prin Mecanismul pentru interconectarea Europei și orice eventual succesor al acestuia.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
Acest lucru trebuie să includă identificarea nevoilor în materie de formare a lucrătorilor care trebuie să participe la schimbările imediate, precum și măsuri pe termen mai lung de educare a generațiilor viitoare.
This must involve all big emitters: USA, China, India and other large developing countries, which currently do not have reduction targets under Kyoto.
La acest acord trebuie să participe toți marii emitenți: SUA, China, India și alte țări importante în curs de dezvoltare, care nu au în prezent obiective de reducere a emisiilor conform Protocolului de la Kyoto.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
Ele trebuie să ducă spre o politică coordonată, care să acorde prioritate competitivităţii industriei europene și care să includă celelalte domenii politice și să facă Europa mai atractivă pentru crearea de noi întreprinderi.
This must mean that consumers can order digital products such as music freely from other countries within the EU, which is especially important to make the Single Market relevant for the next generations of Europeans.
Aceasta înseamnă că consumatorii pot comanda produse digitale, cum ar fi muzica, gratuit, din alte țări din UE, lucru care este deosebit de important pentru ca piața unică să aibă relevanță pentru viitoarele generații de europeni.
This must not be achieved, however, through wage dumping, a drop in social standards or a reduced level of consumer protection.
Această creştere nu poate fi însă obţinută prin dumping salarial, reducerea standardelor sociale sau diminuarea protecţiei consumatorilor.
This must not be up for negotiation and should therefore not be part of the agreement.
Acest aspect nu trebuie să poată fi supus negocierii și, prin urmare, nu ar trebui să facă parte din acord.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Acțiunile nu trebuie să se concretizeze din nou într-o reformă fragmentară, prin adăugarea unor dispoziții, ci să constituie o schimbare fundamentală, care să înlăture motivele care stau în centrul cercului vicios în care activitățile de pescuit sunt prinse de câteva decenii.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers8.
Aceasta nu trebuie să încalce drepturile de bază de demnitate umană ale pasagerilor8.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers9.
Aceasta nu trebuie să încalce drepturile de bază de demnitate umană ale pasagerilor9.
This must not lead to applicant organisations wasting resources, which would be detrimental to them and run counter to the key objectives pursued.
Nu trebuie ca acesta să determine o risipă a resurselor în cadrul organizațiilor solicitante, ceea ce ar fi dăunător și ar contraveni obiectivelor sale fundamentale.
This must not prejudice the right of the EU or US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Acest fapt nu trebuie să aducă atingere dreptului UE sau al SUA de a reglementa, la nivelul pe care-l consideră adecvat, aspecte legate, de exemplu, de protecția sănătății, a consumatorului, a muncii și a mediului.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Acest fapt nu trebuie să aducă atingere dreptului UE, al statelor membre sau al SUA de a reglementa, la nivelul pe care-l consideră adecvat, aspecte legate, de exemplu, de protecția sănătății, a consumatorului, a muncii și a mediului.”
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Acest fapt nu trebuie să aducă atingere dreptului UE, al statelor sale membre sau al SUA de a reglementa, la nivelul pe care-l consideră adecvat, aspecte legate, de exemplu, de protecția sănătății, a consumatorului, a muncii și a mediului.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards, that the parties deem appropriate.
Acest lucru nu trebuie să aducă atingere dreptului de a reglementa în conformitate cu nivelurile de protecție a cetățenilor sănătății, a consumatorului, și cu standardele privind munca și mediul a muncii și a mediului considerate a fi adecvate.”
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, citizens/consumer protection and labour/ environmental standards that the parties deem appropriate for reason of public interest.
Acest lucru nu trebuie să aducă atingere dreptului de a reglementa în conformitate cu nivelurile de protecție a sănătății, a cetățenilor/consumatorilor și cu standardele privind munca și mediul considerate a fi adecvate de către părți din rațiuni de interes public.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, consumer, labour and environmental protection deemed appropriate.
Acest lucru nu trebuie să aducă atingere dreptului de a reglementa în conformitate cu nivelurile de protecție a sănătății, a consumatorului, a muncii și a mediului considerate a fi adecvate.
This must not, however, lead to a situation where family members – particularly women – are put under pressure to bear this burden alone.
Aceasta însă nu trebuie să aibă ca efect crearea unei presiuni pentru membrii de familie, în special pentru femei, de a depune singuri aceste eforturi.
This must not, however, lead to any let-up in the surveillance of the development of European sectoral policies, in the context of which all of the existing possibilities must be used.
Acest lucru, însă, nu trebuie să însemne renunțarea la monitorizarea atentă a evoluției politicilor sectoriale europene în cadrul cărora vor trebui să fie utilizate toate posibilitățile existente.
This must now be complemented by an amendment to the regulatory capital treatment for securitisations in Regulation No. 575/2013 (the "CRR")2.
Acest regim de reglementare trebuie să fie completat acum prin modificarea dispozițiilor privind tratamentul cerințelor de capital reglementat pentru securitizări din Regulamentul nr. 575/2013 (denumit în continuare „CRR”)2.
This must now be rectified as part of a more consistent integration policy.
Acest lucru trebuie modificat în sensul unei politici de integrare coerente.
This must now be reflected in actual policy.
Acest fapt trebuie să se reflecte acum în politica reală.
This must provide coherent economic governance to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
Acesta trebuie să garanteze o guvernanţă economică coerentă, care să favorizeze mutaţii industriale menite să genereze o economie europeană mai ecologică şi crearea de locuri de muncă durabile.
This must remain a central aim in future, particularly for developing countries, in which decent living conditions for all have yet to be created.
Şi în viitor, creşterea trebuie să rămână un obiectiv central, mai ales în cazul ţărilor în curs de dezvoltare, în care încă mai trebuie create condiţii de viaţă demne şi decente pentru toţi.
This must remain a central aim in future, particularly for developing countries, in which decent living conditions for all have yet to be created.
Și în viitor, creșterea trebuie să rămână un obiectiv central, mai ales în cazul țărilor în curs de dezvoltare, în care încă mai trebuie create condiții de viață demne și decente pentru toți.
This must remain a clear task of the CAP.
Aceasta trebuie să rămână o sarcină clară a PAC.
This must remain a clear task of the first pillar.
Aceasta trebuie să rămână o acţiune clară în cadrul primului pilon.
This must replace voluntary modulation.
Acesta ar trebui să înlocuiască modularea voluntară.
This must satisfy the conditions of geometric visibility.
Trebuie să corespundă condiţiilor de vizibilitate geometrică.
This must seek to make all the players more aware of their responsibilities, in order to ensure an orderly transition to future governance arrangements while at the same time enhancing control of the project and of its associated costs.
Acesta din urmă trebuie să vizeze responsabilizarea într-o mai mare măsură a tuturor actorilor pentru a asigura o tranziție armonioasă către o viitoare structură de guvernare, intensificând totodată controlul proiectului și al costurilor asociate acestuia.
This must take into account changes in the market.
Pentru aceasta, trebuie să se țină seama de evoluțiile pieței.
This must therefore be reviewed carefully as it must not jeopardize the much needed adoption of the proposed Regulation.
Acest aspect va trebui aşadar reanalizat cu atenţie, deoarece nu trebuie să stea în calea adoptării regulamentului propus, atât de necesar.
This must, however, also be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
O asemenea acţiune trebuie, prin urmare, să fie însoţită de controale şi sancţiuni efective şi eficiente.
This must, however, always be reconciled with the prospects for integration policy in the Member States, in particular with regard to employment11.
Fără îndoială, acest lucru trebuie realizat întotdeauna în consonanţă cu perspectivele unei politici de integrare corespunzătoare în statele membre, în special în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă11.
This must, however, be matched by greater investigative capacity and better risk management on the part of Member State tax authorities, in their bid to combat Community fraud.
Aceasta trebuie însă să fie însoţită de o mai mare capacitate de control şi de o mai bună gestionare a riscurilor de către autorităţile fiscale ale statelor membre în lupta împotriva fraudelor comunitare.
This must, however, be supplemented, where necessary, by the more onerous but indispensable process of achieving real harmonisation, so as to avoid misuse of European standards to gain unfair competitive advantage by circumventing internal rules, thus failing to guarantee adequate levels of preparation in areas of professional practice that are of critical importance.
Trebuie însă ca această metodă să fie integrată, la nevoie, cu metoda – mai dificilă, dar indispensabilă – a armonizării efective, pentru a se evita situațiile de utilizare abuzivă a standardelor europene în vederea obținerii unor avantaje competitive necuvenite, prin eludarea normelor interne și fără asigurarea unui nivel adecvat de pregătire în domeniile de practică profesională, care sunt totuși de o importanță crucială.
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs.
Acest lucru trebuie însă făcut fără a aduce prejudicii atenţiei deosebite care trebuie acordată protecţiei mediului, astfel încât aceste măsuri să nu implice costuri legate de impactul asupra mediului.
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs.
Acest lucru trebuie însă făcut fără a diminua atenţia acordată protecţiei mediului, astfel încât aceste măsuri să nu implice costuri legate de impactul asupra mediului.
This mutual evaluation exercise would allow Member States to compare their regulatory approaches and to simplify, where necessary, their national legal frameworks for the regulated professions.
Acest exercițiu de evaluare reciprocă ar permite statelor membre să își compare propriile strategii de reglementare, precum și să își simplifice, dacă este necesar, cadrul juridic național pentru profesiile reglementate.
This mutual learning process for public purchasers and companies helps to get firm confirmation both about functional needs and performance requirements on the demand side, and the capabilities and limitations of new technological developments on the supply side.
Acest proces mutual de învăţare între achizitorii publici şi întreprinderi permite obţinerea unei confirmări în ceea ce priveşte atât necesităţile funcţionale şi cerinţele de performanţă ale cererii, cât şi capacităţile şi limitările noilor dezvoltări tehnologice ale ofertei.
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
„De fapt, această relație reciproc benefică cu agroturismul se poate extinde la ansamblul produselor provenite din agricultură și creșterea animalelor, precum și din pescuit și acvacultură, pentru a se maximiza sinergiile și a se favoriza astfel diversificarea surselor de venit în zonele rurale și costiere.”
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"3.
Această sinergie reciproc avantajoasă va contribui la crearea unor legături mai strânse şi vor pregăti terenul pentru o mai bună înţelegere şi cooperare viitoare între Uniunea Europeană şi ţările participante”2.
This name can be collectively used by all enterprises from the given area which manufacture a given product in a prescribed way.
Această denumire poate fi utilizată în comun de către toate întreprinderile dintr-o anumită zonă care produc un anumit produs într-un anumit mod prestabilit.
This narrowed down the options to the following: take no action at EU level, disseminate good practice, amend the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amend the parental leave rules (Directive 96/34/EC), make more specific provision for adoption leave and introduce two new forms of leave, paternity and 'filial' leave.
Opțiunile au fost reduse la următoarele: lipsa acțiunii la nivel european, diseminarea bunelor practici, modificarea regulilor privind concediul de maternitate (Directiva 92/85/CEE), modificarea normelor privind concediul pentru creșterea copilului (Directiva 96/34/CE), adoptarea de dispoziții mai specifice privind concediul de adopție și introducerea a două noi forme de concediu, respectiv concediul de paternitate și concediul filial.
This national concept can lead to a situation of multiple registration, multiple payments for the same product, multiple requirements for treatment information and marking of products, as well the obligation for producers to be legally represented in more than one Member State.
Acest concept național poate duce la apariția de înregistrări multiple, plăți multiple pentru același produs, cerințe multiple privind informațiile referitoare la tratarea produselor și marcarea acestora, precum și la obligația ca producătorii să fie reprezentați legal în mai mult de un stat membru.
This national legislation is superfluous because the NUTS Regulation is directly applicable in all Member States.
Această legislaţie la nivel naţional este de prisos, deoarece Regulamentul NUTS se aplică direct în toate statele membre.
This national pre-emption has already led some stakeholders to describe EU energy policy as neither coherent nor credible.
Această preferinţă pentru nivelul naţional a determinat deja mai multe părţi interesate să considere că politica energetică a UE nu este nici coerentă, nici credibilă.
This national pre-emption has already led some stakeholders to describe EU energy policy as neither coherent nor credible.
Această preferință pentru nivelul național a determinat deja mai multe părți interesate să considere că politica energetică a UE nu este nici coerentă, nici credibilă.
This national strategy is now set out in the NSP.
Această strategie națională face acum parte din PNS.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Acest handicap natural se poate remedia, printre altele, prin suspendarea temporară a taxelor vamale la importul produselor în cauză din țări terțe , în cadrul unor contingentelor tarifare comunitare de un volum corespunzător.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Acest handicap natural, recunoscut la articolul 299 alineatul (2) din tratat, rezultat din insularitate, depărtare și locație ultraperiferică, se poate remedia în special prin suspendarea temporară a drepturilor vamale la importul produselor în cauză din țări terțe, în cadrul contingentelor tarifare comunitare de volum corespunzător.
This naturally creates different rules across the EU and the possibility for different tax points.
Evident, rezultă astfel norme diferite la nivelul Uniunii Europene, precum și posibilitatea unor date de exigibilitate diferite.
This naturally includes being able to enter into cross-border transactions.
Bineînțeles, printre aceste drepturi se numără posibilitatea de a se angaja în tranzacții transfrontaliere.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
Rezultă, în mod firesc, că bugetul PAC reprezintă o parte semnificativă din bugetul UE.
This necessary clarification should in future help to avoid potential disagreements over this point.
Este de aşteptat ca aceste clarificări necesare să contribuie pe viitor la evitarea unor posibile litigii legate de acest punct.
This necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
Tranziţia economică necesară prezintă posibilităţi, însă implică, de asemenea, şi provocări importante: pe de o parte, tehnologiile ecologice au potenţialul de a crea noi locuri de muncă în Europa, iar pe de altă parte, industriile cu un nivel ridicat al emisiilor de dioxid de carbon va trebui să îşi reducă drastic emisiile.
This necessary investment could primarily benefit companies whose products make travel more comfortable for older people.
De aceste investiții necesare ar putea profita în primul rând întreprinderile care s-au specializat în creșterea confortului persoanelor vârstnice în timpul călătoriilor.
This necessary streamlining will build on the existing IT tools currently being developed by the EC in consultation with the governments of the Member States.
Această raționalizare necesară se va realiza prin intermediul instrumentelor informatice dezvoltate în prezent de Comisia Europeană, în consultare cu administrațiile statelor membre.
This necessitated governments to provide support to the banking sector in many countries and on a massive scale.
Ca urmare a acestui fapt, în multe țări, guvernele au fost nevoite să acorde un sprijin masiv sectorului bancar.
This necessitates an interdisciplinary approach bringing together a group of stakeholders with very different skills and interests, who need to break down the walls separating institutions and sectors and combine their expert knowledge and common sense.
Acest lucru face neapărat necesară o abordare interdisciplinară care să aducă laolaltă un ansamblu de actori cu competenţe şi interese foarte diferite, având misiunea de a depăşi compartimentarea instituţională şi sectorială, şi să-şi pună laolaltă expertiza şi bunul-simţ.
This necessitates appropriate support and major reforms.
Aceasta presupune o susținere corespunzătoare și reforme importante.
This necessitates the provision of advice to enable the consumer to make this commitment.
De aici rezultă necesitatea unui serviciu de consiliere care să permită consumatorului să concretizeze acest angajament.
This necessity for the Commission to update it on a regular basis was recognised in the 2011 Commission Communication (Action 8 of the Communication).
Această necesitate a actualizării sale cu regularitate de către Comisie a fost recunoscută în comunicarea Comisiei din 2011 (acțiunea 8 din comunicare).
This necessity, which also applies to open access, is also highlighted in the Commission's recommendation on the management of intellectual property15.
Această necesitate, care se aplică şi accesului liber, este subliniată şi în recomandarea Comisiei privind gestionarea proprietăţii intelectuale15.
This need arises when:
Aceasta se realizează atunci când:
This need could be addressed by a new instrument — an EU social security agreement.
Această necesitate ar putea fi abordată printr-un nou instrument – un acord al UE privind securitatea socială.
This need exists against a background of rapidly evolving information and communication technology, which presents considerable scope for streamlining reporting systems and making more effective use of available data.
Această necesitate a apărut pe fondul unei dezvoltări rapide a tehnologiei informației și comunicării, care oferă oportunități considerabile de raționalizare a sistemelor de raportare și de eficientizare a utilizării datelor disponibile.