natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same studies show how, surprisingly, over ¾ of the disclosure risk is due to the mechanisms for disseminating available information among market operators, while only the remaining ¼ is caused by distortion of the processes of disclosure by issuers.
Aceleaşi studii arată în mod surprinzător că mai bine de ¾ din riscurile informative se datorează mecanismelor de difuzare a informaţiilor între operatorii de pe piaţă, în timp ce doar restul de ¼ este datorat distorsiunilor în procesele de comunicare ale emitenţilor.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Același studiu arată că, în general, beneficiile economice legate de deschiderea într-o mai mare măsură a informațiilor din sectorul public prin facilitarea accesului la acestea se ridică, în UE-27, la aproximativ 40 de miliarde EUR pe an.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Același studiu indică faptul că avantajele economice globale rezultate în urma deschiderii ulterioare a informațiilor din sectorul public prin autorizarea accesului ușor la acestea se ridică la aproximativ 40 de miliarde EUR pe an pentru UE27.
The same study showed that only 26% of businesses in manufacturing knew ‘a great deal’ or ‘quite a bit’ about REACH.
Acelaşi studiu a arătat că numai 26% din întreprinderile din industria de prelucrare ştiau „foarte multe” sau „câte ceva” despre REACH.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Același studiu a arătat că standardele ajută la creșterea calității, 70 % dintre respondenți declarând că standardele au îmbunătățit calitatea produselor și a serviciilor12.
The same sub-divisions can be found at global level: the G-20 and the FATF14 seem to belong to different worlds.
Pe de altă parte, aceeaşi distribuţie a competenţelor se regăseşte la nivel mondial: G-20 şi GAFI/FATF14 par să aparţină unor lumi diferite.
The same sub-divisions can be found at global level: the G-20 and the FATF16 seem to belong to different worlds.
Pe de altă parte, aceeaşi distribuţie a competenţelor se regăseşte la nivel mondial: G-20 şi GAFI/FATF16 par să aparţină unor lumi diferite.
The same sub-divisions can be found at global level: the G-20 council and the FATF10 seem to belong to different worlds.
Pe de altă parte, aceeaşi distribuţie a competenţelor se regăseşte la nivel mondial: Consiliul G-20 şi GAFI/FATF10 par să aparţină unor lumi diferite.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU24, which came into force on 1 January 2011.
Se face dovadă de aceeași subiectivitate atunci când se interzic, în mod arbitrar și fără nicio argumentație, unele formate, cum ar fi țigaretele slim sau subțiri (ceea ce nu a fost inclus în consultarea publică și nu face obiectul raportului de impact), țigaretele scurte, întreaga categorie de țigarete mentolate, când se stabilește o greutate minimă a pungilor de tutun de rulat, se standardizează formatul cutiilor de tutun de rulat sau, și mai evident, atunci când se inventează o nouă categorie de „țigări de foi”, fapt ce contravine Directivei 2011/64/UE24, în vigoare de la 1 ianuarie 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Se face dovadă de aceeaşi subiectivitate atunci când se interzic, în mod arbitrar şi fără nicio argumentaţie, unele formate, cum ar fi ţigaretele Slim sau subţiri (ceea ce nu a fost inclus în consultarea publică şi nu face obiectul raportului de impact), ţigaretele scurte, întreaga categorie de ţigarete mentolate, când se stabileşte o greutate minimă a pungilor de tutun de rulat, se standardizează formatul cutiilor de tutun de rulat sau, şi mai evident, atunci când se inventează o nouă categorie de „ţigări de foi”, fapt ce contravine Directivei 2011/64/UE, în vigoare de la 1 ianuarie 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Se face dovadă de aceeaşi subiectivitate atunci când se interzic, în mod arbitrar şi fără nicio argumentaţie, unele formate, cum ar fi ţigaretele Slim sau subţiri (ceea ce nu a fost inclus în consultarea publică şi nu face obiectul raportului de impact), ţigaretele scurte, întreaga categorie de ţigarete mentolate, când se stabileşte o greutate minimă a pungilor de tutun de rulat, se standardizează formatul cutiilor de tutun de rulat sau, şi mai evident, atunci când se inventează o nouă categorie de „ţigări de foi”, fapt ce contravine Directivei 2011/64/UE25, în vigoare de la 1 ianuarie 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Se face dovadă de aceeași subiectivitate atunci când se interzic, în mod arbitrar și fără nicio argumentație, unele formate, cum ar fi țigaretele Slim sau subțiri (ceea ce nu a fost inclus în consultarea publică și nu face obiectul raportului de impact), țigaretele scurte, întreaga categorie de țigarete mentolate, când se stabilește o greutate minimă a pungilor de tutun de rulat, se standardizează formatul cutiilor de tutun de rulat sau, și mai evident, atunci când se inventează o nouă categorie de „țigări de foi”, fapt ce contravine Directivei 2011/64/UE25, în vigoare de la 1 ianuarie 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Se face dovadă de aceeași subiectivitate atunci când se interzic, în mod arbitrar și fără nicio argumentație, unele formate, cum ar fi țigaretele Slim sau subțiri (ceea ce nu a fost inclus în consultarea publică și nu face obiectul raportului de impact), țigaretele scurte, întreaga categorie de țigarete mentolate, când se stabilește o greutate minimă a pungilor de tutun de rulat, se standardizează formatul cutiilor de tutun de rulat sau, și mai evident, atunci când se inventează o nouă categorie de „țigări de foi”, fapt ce contravine Directivei 2011/64/UE25, în vigoare de la 1 ianuarie 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU55, which came into force on 1 January 2011.
Se face dovadă de aceeași subiectivitate atunci când se interzic, în mod arbitrar și fără nicio argumentație, unele formate, cum ar fi țigaretele slim sau subțiri (ceea ce nu a fost inclus în consultarea publică și nu face obiectul raportului de impact), țigaretele scurte, întreaga categorie de țigarete mentolate, când se stabilește o greutate minimă a pungilor de tutun de rulat, se standardizează formatul cutiilor de tutun de rulat sau, și mai evident, atunci când se inventează o nouă categorie de «țigări de foi», fapt ce contravine Directivei 2011/64/UE55, în vigoare de la 1 ianuarie 2011.
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Întreg sectorul transporturilor poate avea acelaşi succes”.
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Întregul sector al transporturilor poate avea acelaşi succes”.
The same survey notes that EQAVET indicative descriptors are used for quality management in 22 systems of initial VET.
Același chestionar arată că descriptorii indicativi EQAVET sunt utilizați pentru managementul calității în 22 de sisteme de EFP inițială.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EVs, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Același sistem, al unei impozitări diferențiate, se utilizează și pentru promovarea VE, deși rămân încă multe alte piedici în calea unei largi răspândiri a VE.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EV’s, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Același sistem, al unei impozitări diferențiate, se utilizează și pentru promovarea VE, deși rămân încă multe alte piedici în calea unei largi răspândiri a VE.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities it conducts.
Același serviciu tehnic poate fi desemnat și notificat de mai multe state membre, indiferent de categoria de activități pe care acesta le exercită.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities which it conducts.
Același serviciu tehnic poate fi desemnat și notificat de mai multe state membre, indiferent de categoria de activități pe care acesta le exercită.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 45(1).
Același serviciu tehnic poate fi desemnat de mai multe autorități de omologare însărcinate cu desemnarea și notificat de statele membre de care aparțin aceste autorități de omologare însărcinate cu desemnarea, indiferent de categoria sau categoriile de activități pe care acesta le va desfășura în conformitate cu articolul 45 alineatul (1).
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
Același serviciu tehnic poate fi desemnat de mai multe autorități de omologare de tip și notificat Comisiei de către statele membre ale autorităților de omologare în cauză, indiferent de categoria sau categoriile de activități pe care trebuie să le exercite respectivul serviciu tehnic în conformitate cu articolul 72 alineatul (1).
The same temporal scope should apply to the right to legal aid.
Același domeniu de aplicare temporal ar trebui să se aplice și dreptului la asistență judiciară.
The same tendency was observed in 2007, but 'whistleblower' is a new important element and those cases are reported by Bulgaria.
Aceeași tendință s-a observat și în 2007, dar „denunțarea” constituie un nou element important și caracterizează cazurile raportate de Bulgaria.
The same terminology should be used in this Regulation.
Este necesar să se folosească, în prezentul regulament, aceeaşi terminologie.
The same tests as those defined in the type-approval legislation would be used to reduce the administrative burden on industry.
S-ar utiliza aceleaşi teste ca cele definite în legislaţia privind omologarea de tip, pentru a reduce costurile administrative aplicate sectorului industrial.
The same tests procedure are foreseen as in the type approval procedure in order to decrease costs lying on tyre producers.
Sunt prevăzute aceleași proceduri de testare ca și în cazul procedurii de omologare de tip pentru scăderea costurilor suportate de producătorii de pneuri.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Același instrument le permite beneficiarilor granturilor acordate în cadrul programului, și anume administrațiilor vamale ale statelor membre, să raporteze online cheltuielile finanțate prin granturi, destinate participării la activitățile privind acțiunile comune.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs/tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Același instrument le permite beneficiarilor subvențiilor acordate în cadrul programului, și anume administrațiilor vamale/fiscale ale statelor membre, să raporteze online cheltuielile finanțate prin subvenții, destinate participării la activitățile privind acțiunile comune.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Același instrument le permite beneficiarilor granturilor acordate în cadrul programului, și anume administrațiilor fiscale ale statelor membre, să raporteze online cheltuielile finanțate prin granturi, destinate participării la activitățile privind acțiunile comune.
The same treatment subject to the same conditions as above may be applied to positions which an institution has which relate to items that are already deducted in the calculation of own funds.
Același tratament supus acelorași condiții ca și cele de mai sus poate fi aplicat pozițiilor pe care o instituție le are în legătură cu elemente care sunt deja deduse la calculul fondurilor proprii.
The same trend is noticeable at other high-level bi-regional meetings, such as the EU-Rio Group Ministerial Meeting that took place in Prague (May 2009) and focused on the economic and financial crisis, renewable energy and energy security.
Aceeași tendință poate fi observată și la nivelul altor reuniuni biregionale la nivel înalt, cum ar fi întâlnirea ministerială UE-Grupul de la Rio, care a avut loc la Praga (mai 2009), axată pe criza economică și financiară, energia regenerabilă și securitatea energetică.
The same trend is registered for the three components of the headline indicator: -"At risk of poverty rate after social transfers" from 23,4% (2008) to 21,1% (2010); "Severe material deprivation" from 32,9% (2008) to 31% (2010); "People in households with zero or very low employment" from  8,2% (2008) to 6,8% (2010).
Aceeași tendință este înregistrată pentru cele trei componente ale indicatorului global: „în situație de risc de sărăcie în urma schimbării situației sociale” de la 23,4 % (2008) la 21,1 % (2010); „lipsuri materiale grave” de la 32,9 % (2008) la 31 % (2010); „persoane în gospodării cu intensitate a ocupării forței de muncă zero sau foarte redusă” de la 8,2 % (2008) la 6,8 % (2010).
The same trend is to be seen in other developed economies and increasingly in big, fast developing economies.
Aceeaşi tendinţă poate fi observată şi în alte ţări dezvoltate, precum şi, din ce în ce mai des, în mari economii în curs de dezvoltare.
The same trend is to be seen in other developed economies and increasingly in big, fast developing economies.
Aceeaşi tendinţă poate fi observată şi în alte ţări dezvoltate, precum şi, din ce în ce mai des, în marile economii în curs de dezvoltare.
The same trend is to be seen in other developed economies, such as Japan and Australia, and increasingly in big, fast developing economies.
Aceeaşi tendinţă poate fi observată şi în alte ţări dezvoltate, cum ar fi Japonia şi Australia, precum şi, din ce în ce mai des, în mari economii în curs de dezvoltare.
The same tripartite agreement organises a system of assistance for businesses that promotes ways of keeping workers in employment where there is a danger of redundancy.
Acelaşi acord tripartit organizează un sistem de ajutor pentru întreprinderi, favorizând mecanisme de menţinere în muncă, în cazul riscului de concediere.
the same type as one of the tyres fitted to or approved for the vehicle, or
de acelaşi tip cu unul dintre pneurile montate pe sau aprobate pentru vehicul sau
The same type of engine can be used in vehicles with very different characteristics and purposes (heavy goods vehicles, construction vehicles, local buses, etc.).
Acelaşi tip de motor poate fi întâlnit la vehicule cu caracteristici şi moduri de utilizare diferite (la camioane, la utilaje, autobuze din transportul urban etc.).
The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based ð and not communications-related ï content.
Aceeași întreprindere, de exemplu, un furnizor de servicii de iInternet, poate oferi atât servicii de comunicații electronice, precum accesul la internet, cât și servicii care nu intră sub incidența prezentei directive, precum furnizarea de conținut din rețea ð și de conținut care nu are legătură cu comunicațiile ï.
The same undesirable effects might occur in the plant-breeding sector.
Aceleași urmări nedorite ar putea să apară în sectorul ameliorării soiurilor de plante.
the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only once.
o unitate de energie produsă prin cogenerare cu randament ridicat este luată în considerare o singură dată.
The same variables set out above would apply.
S-ar aplica aceleași variabile menționate mai sus.
The same weight increase will be granted to the buses to take account of the increase of the average weight of passengers and their baggage, but also of the weight of the new on board safety devices.
autobuze, pentru a ţine seama de creşterea greutăţii medii a călătorilor şi a bagajelor acestora, dar şi de greutatea noilor dispozitive de siguranţă prezente la bord.
The same weight must thereby be given to the social dimension as to economic and environmental objectives.
În acest context, dimensiunea socială trebuie tratată în acelaşi mod ca şi obiectivele economice şi ecologice.
The same will be done with any other relevant information that comes to light.
Se va proceda în acelaşi fel cu orice alte informaţii relevante care apar.
The same would apply for any third country, to the extent of its economic and financial linkages with the euro area.
Acest lucru ar fi valabil pentru orice țară terță, în măsura în care această țară întreține relații economice și financiare cu zona euro.
The same would apply to its successor after 2013, which will be extended to investments in social enterprises.
Același lucru s-ar aplica în cazul succesorului său, după 2013, care va fi extins la investițiile în întreprinderile sociale.
The same would not be the case for traders in B2C contracts, as they would have to research whether and where MS have changed the Common European Sales Law with regards to mandatory consumer protection rules.
Nu acesta ar fi cazul pentru comercianții din contractele cu consumatorii, deoarece aceștia ar trebui să afle dacă statele membre (și care ar fi acestea) au modificat Legislația europeană comună în materie de vânzare cu privire la normele imperative de protecție a consumatorilor.
The same year in Austria outstanding debts to employees represented 243 million euros.
În acelaşi an, în Austria, datoriile restante către angajaţi reprezentau 243 milioane de euro.
The same year must then also be taken as the reference year in the attached air quality plan.
Același an trebuie reținut drept an de referință și în planul privind calitatea aerului atașat la notificare.
The same year, Albania submitted its application for EU membership.
În același an, Albania şi-a prezentat candidatura la aderare.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
În acelaşi an, Guadelupa a produs 43 950 de tone de legume, iar Martinica – 37 892 de tone.
The Sami of Finland and Sweden are the only indigenous people living within the borders of the EU.
Populaţiile de sami din Finlanda şi Suedia sunt singurele grupuri indigene ce trăiesc în interiorul graniţelor UE.
The sample included Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, and the Netherlands.
Eșantionul a inclus Croația, Republica Cehă, Franța, Germania, Ungaria și Țările de Jos.
The sample is taken from the principal European economic indicators (PEEIs) (source: Eurostat annual status report on information requirements in EMU, as submitted to the Economic and Financial Committee) plus EU external trade (source: Eurostat).
Eșantionul este preluat din cadrul principalilor indicatori economici europeni (PIEE) (sursa: raportul anual al Eurostat privind situația cerințelor în materie de informare în cadrul UEM, astfel cum a fost prezentat Comitetului economic și financiar), plus comerțul exterior al UE (sursa: Eurostat).
The sample is too small.
Eșantinonul este prea redus.
The sample must consist of at least 50 specimens
Eșantionul trebuie să consiste din cel puțin 50 de indivizi
The sample shall be of a sufficient size to ensure statistically significant compliance results.’;
Eșantionul trebuie să fie suficient de mare pentru a asigura rezultate semnificative din punct de vedere statistic în ceea ce privește conformitatea.”;
The sample used appears to be appropriate in terms of size and composition.
Eșantionul utilizat pare să fie adecvat în ceea ce privește dimensiunea și structura.
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation.
Eşantionul (eşantioanele) trebuie să fie marcate, clar şi în mod indelebil, cu marca de fabrică sau marca comercială a producătorului şi cu denumirea tipului.
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer’s trade name or mark and the type designation.
Specimenul (specimenele) trebuie să fie marcat(e) clar şi rezistent la ştergere, indicându-se marca de comerţ sau numele comercial al constructorului, precum şi denumirea tipului.