natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Union law.
Propunerea respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene ca principii generale ale dreptului Uniunii.
The proposal respects the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității [articolul 5 alineatul (4) din TUE] și nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor sale.
The proposal respects the principle of proportionality and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității și nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor sale.
The proposal respects the principle of proportionality as all solutions have been assessed against its cost-efficiency and they respect the particularities of markets in Member States.
Propunerea respectă principiul proporționalității, deoarece toate soluțiile au fost evaluate pe baza raportului costuri-eficiență și respectă particularitățile piețelor din statele membre.
The proposal respects the principle of proportionality because all solutions have been drafted bearing in mind cost-efficiency, and it does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Propunerea respectă principiul proporționalității deoarece toate soluțiile au fost elaborate ținând cont de eficiența costurilor și deoarece ea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite.
The proposal respects the principle of subsidiarity because it addresses trans-national aspects that cannot be satisfactorily regulated by Member States such as the interoperability of equipment as well as establishing an internal market for ITS services.
Propunerea respectă principiul subsidiarităţii deoarece tratează aspecte transnaţionale care nu pot fi reglementate într-un mod satisfăcător de statele membre, de exemplu interoperabilitatea echipamentelor şi instituirea unei pieţe interne pentru servicii STI.
The proposal respects the prohibition of refoulement, as spelled out by Article 19 of the EU Charter, also when assessing asylum applications in relation to internal protection.
Propunerea respectă interdicția de returnare, specificată foarte clar la articolul 19 din Carta drepturilor fundamentale a UE, inclusiv atunci când cererile de azil sunt evaluate din punctul de vedere al protecției în interiorul țării de origine.
The proposal respects the proportionality principle, since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation.
Propunerea respectă principiul proporționalității, deoarece vizează deplina armonizare numai a aspectelor care sunt necesare pentru depășirea obstacolelor din calea dezvoltării unei piețe unice a monedei electronice și care au fost identificate în cadrul consultării deschise cu părțile interesate.
The proposal respects therefore the principle of proportionality, as set out in that Article 5 TEU.
Propunerea respectă, prin urmare, principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din TUE.
The proposal responds to the conclusions adopted by the Council of Ministers of the European Union on 20 November 2008 inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
La 20 noiembrie 2008, Consiliul de Miniștri al Uniunii Europene a adoptat concluzii prin care invita Comisia Europeană să prezinte „o propunere adecvată privind crearea, de către Uniunea Europeană, a unei «Mărci a patrimoniului european» și privind stabilirea modalităților practice de punere în aplicare a acestui proiect”.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to shortcomings in the Community's security of energy supply illustrated by the gas crisis.
Propunerea vine ca o reacţie la încetinirea drastică a economiei europene ca urmare a crizei financiare şi a dificultăţilor întâmpinate în domeniul securităţii aprovizionării cu energie, evidenţiate prin criza gazelor.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to the winter's gas crisis.
Propunerea constituie un răspuns la încetinirea drastică a economiei europene ca urmare a crizei financiare și crizei gazelor din această iarnă.
The proposal rests on sharing with our Eastern European neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Propunerea se bazează pe împărtășirea experiențelor de integrare europeană vecinilor noștri din Europa de Est și pe implicarea progresivă a acestora în politicile UE.
The proposal resulted from extensive stakeholder consultations during the first trading period from 2005–2007.
Propunerea a fost elaborată în urma unor consultări extinse ale părților interesate pe parcursul primei perioade de comercializare 2005-2007.
The proposal results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Propunerea reprezintă rezultatul activității realizate prin cooperarea cu o gamă variată de organisme cu competențe specifice în dezvoltarea calității în VET.
the proposal retains as the utility parameter the vehicle's mass in running order;
propunerea menţine, ca parametru de utilitate, masa vehiculului în stare de funcţionare;
The proposal retains the conformity assessment procedures.
În ceea ce privește evaluarea conformității, se păstrează procedurile.
The proposal retains the exequatur procedure for judgments in defamation cases in which an individual claims that rights relating to his personality or privacy have been violated by the media.
Propunerea menține procedura de exequatur în ceea ce privește hotărârile judecătorești pronunțate în cauzele privind calomnia în care o persoană susține că drepturile sale legate de personalitatea sau intimitatea sa au fost încălcate de către media.
The proposal retains the link between responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, subject to exceptions designed to protect family unity and the best interests of the child.
Propunerea păstrează legătura dintre responsabilitatea în materie de azil și respectarea de către statele membre a obligațiilor care le revin în ceea ce privește protejarea frontierelor externe, sub rezerva excepțiilor menite să protejeze unitatea familiei și interesul superior al copilului.
The proposal retains the same underlying principles as in the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
Propunerea reține aceleași principii de bază ca cele prevăzute de Regulamentul Dublin existent, și anume că responsabilitatea pentru examinarea unei cereri de protecție internațională revine în primul rând statului membru care a jucat cel mai important rol în intrarea și șederea solicitantului pe teritoriile statelor membre, sub rezerva excepțiilor menite să protejeze unitatea familiei.
The proposal revises an existing quality scheme set within the CAP.
Propunerea revizuiește un sistem de calitate existent prevăzut în cadrul PAC.
The proposal revises the existing safeguard clause procedure.
Propunerea revizuiește procedura clauzei de salvgardare în vigoare.
The proposal revises the legislation on foodstuffs intended for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC the so-called "Framework Directive on dietetic foods".
Propunerea revizuiește legislația privitoare la produsele alimentare cu destinație nutrițională specială reglementate de Directiva nr. 2009/39/CE, așa-numita „Directivă-cadru privind alimentele dietetice”.
The proposal revising the Visa Code also takes account of other problems highlighted in the Commission Staff Working Document that are of minor importance and/or mainly of a technical nature.
Propunerea de revizuire a Codului de vize ține cont, de asemenea, de alte probleme evidențiate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care sunt de mică importanță și/sau care sunt, în principal, de natură tehnică.
The proposal rightly distinguishes between the minimum powers of the competent authorities when providing for compensation of consumers and restitution of profits as a result of infringements.
Propunerea face distincție, pe bună dreptate, între competențele minime ale autorităților de resort de a lua în considerare despăgubirea consumatorului și restituirea profiturilor obținute ca urmare a încălcărilor.
The proposal satisfies all of the criteria set out for a Joint Technology Initiative under the 7th Framework Programme:
Propunerea îndeplineşte toate criteriile stabilite pentru o iniţiativă tehnologică comună prin cel de-al şaptelea Program-cadru.
The proposal seeks to afford the spouses greater flexibility by allowing them to choose the law applicable to divorce and legal separation.
Propunerea are ca scop să ofere soților o mai mare flexibilitate prin faptul că le-ar permite să aleagă legislația aplicabilă divorțului și separării de drept.
The proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Această propunere a Comisiei are drept scop modificarea Directivei 2004/49/CE privind siguranţa feroviară.
The proposal seeks to create greater opportunity for more strategic use of funding by national services over a longer funding period but leaves any decision about implementation and coordination arrangements at national level to the Member State.
Propunerea urmărește să creeze mai multe posibilități de utilizare mai strategică a fondurilor de către serviciile naționale, de-a lungul unei perioade de finanțare mai lungi, dar lasă deciziile privind punerea în aplicare și modalitățile de coordonare la nivel național în sarcina statului membru în cauză.
The proposal seeks to create or provide legal certainty as to the admissibility/disclosure of evidence produced for the purposes of public enforcement.
Propunerea urmărește să creeze sau să ofere securitate juridică în ceea ce privește admisibilitatea/divulgarea probelor prezentate în vederea aplicării normelor în sfera publică.
The proposal seeks to do away with the possibility to exempt certain types of retailers provided for in Regulation (EC) No 834/2007, which has led to different interpretations and practices across Member States and has made management, supervision and control more difficult.
Propunerea vizează eliminarea posibilității prevăzute în Regulamentul (CE) nr 834/2007 de a scuti anumite tipuri de comercianți cu amănuntul, posibilitate care a dus la interpretări și practici diferite în statele membre și a îngreunat gestionarea, supravegherea și controlul.
The proposal seeks to ensure that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Obiectivul propunerii este de a asigura că toți actorii relevanți - organizatorul, statele membre și Comisia - respectă pe deplin protecția datelor, atât pe parcursul organizării inițiativei cetățenilor, cât și în etapele ulterioare ale acesteia.
The proposal seeks to ensure that the legislation and operational standards on asylum are fully and correctly applied by Member States, that practical cooperation and information among Member States as well as with third countries is enhanced, that appropriate action is taken to maintain the orderly functioning of the CEAS and to address disproportionate pressure in an effective manner with the assistance of and in cooperation with the Agency.
Propunerea urmărește să asigure faptul că legislația și standardele operaționale în materie de azil sunt aplicate integral și corect de către statele membre, că se consolidează cooperarea practică și schimbul de informații între statele membre, precum și cu țările terțe, că se iau măsurile adecvate pentru a menține buna funcționare a SECA și a aborda în mod eficace presiunea disproporționată, cu sprijinul și cooperarea agenției.
The proposal seeks to ensure that the same rules also apply to such providers which do not have an establishment in a Member State, but which have a parent company, a subsidiary or another entity of the same group with such an establishment.
Propunerea urmărește să asigure faptul că aceleași norme se aplică și furnizorilor care nu au un sediu într-un stat membru, dar care au o societate-mamă sau o filială cu un astfel de sediu ori în cazul în care o altă entitate care face parte din același grup are un astfel de sediu.
The proposal seeks to further develop the EQF and make it more effective in facilitating understanding of national, international and third-country qualifications by employers, workers and learners.
Propunerea urmărește să dezvolte în continuare CEC și să îl facă mai eficient pentru a facilita înțelegerea calificărilor naționale, internaționale și din țările terțe de către angajatori, lucrători și cursanți.
The proposal seeks to harmonise an area where, by definition, action of Member States alone is not sufficient to bring full harmonisation and currently leads to divergent approaches for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Propunerea are drept scop să armonizeze un domeniu în care, prin definiție, nu este suficientă numai acțiunea statelor membre pentru a ajunge la o armonizare totală și, în prezent, determină apariția unor abordări divergente în ceea ce privește evaluarea și supravegherea schimbărilor în cazul medicamentelor.
The proposal seeks to improve the comparability and clarity of financial statements prepared by medium-sized and large companies, and by small companies to a limited extent.
Propunerea vizează îmbunătățirea comparabilității și a clarității situațiilor financiare întocmite de societățile mijlocii și mari și, într-o oarecare măsură, de societățile mici.
The proposal seeks to improve the existing monitoring and reporting system to ensure compliance with Union and Member State commitments and obligations under current and future international climate change agreements, to fulfil the legal requirements of the Climate and Energy Package, and to support the development of climate mitigation and adaptation instruments at Union level.
Propunerea are ca obiectiv îmbunătăţirea sistemului existent de monitorizare şi de raportare, pentru a asigura respectarea angajamentelor şi a obligaţiilor Uniunii şi ale statelor membre în temeiul acordurilor internaţionale actuale şi viitoare privind schimbările climatice, pentru a îndeplini cerinţele juridice ale pachetului privind clima şi energia şi pentru a sprijini elaborarea de instrumente la nivelul Uniunii, de atenuare a schimbărilor climatice şi de adaptare la acestea.
The proposal seeks to improve the rights of suspects who do not understand and speak the language of the proceedings.
Prezenta propunere vizează să îmbunătățească drepturile persoanelor suspectate care nu înțeleg și nu vorbesc limba în care se desfășoară procedura.
The proposal seeks to improve the rights of suspects.
Propunerea vizează să amelioreze drepturile persoanelor suspectate.
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention).
Propunerea vizează să încorporeze în dreptul comunitar Protocolul din 2002 al convenției de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor acestora, adoptat sub auspiciile Organizației Maritime Internaționale (IMO) („Convenția de la Atena din 2002”).
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization (“the Athens Convention”).
Este vorba de incorporarea în dreptul comunitar a Protocolului din 2002 la Convenția de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor, adoptat sub auspiciile Organizației Maritime Internaționale (denumit în continuare „Convenția de la Atena”).
The proposal seeks to merge four existing consumer protection directives into a single instrument, thereby simplifying and updating the existing rules, removing internal market barriers12 and avoiding the application of many different sets of rules.
Propunerea vizează fuzionarea într-un singur instrument a patru directive actuale privind protecția consumatorilor, simplificând și actualizând astfel normele existente, înlăturând obstacolele din calea pieței interne12 și evitând aplicarea multor pachete de norme diferite.
The proposal seeks to protect human health and the environment, and ensure the proper functioning of the internal market for engines in NRMM.
Propunerea are ca obiectiv protejarea sănătății umane și a mediului, precum și asigurarea unei funcționări corespunzătoare a pieței interne de motoare pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră (NRMM).
The proposal seeks to put in place, while safeguarding public health, animal health, food safety and the environment, an up-to-date, proportionate body of legislation tailored to the specificities of the veterinary sector, aiming in particular to:
Propunerea urmărește să instituie un cadru legislativ proporțional, actualizat și adaptat la particularitățile sectorului veterinar, protejând în același timp sănătatea publică, a animalelor, siguranța alimentară și a mediului, vizând în particular:
The proposal seeks to replace an existing Directive.
Propunerea urmărește să înlocuiască o directivă existentă.
The proposal seeks to secure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across Member States.
Propunerea urmărește să asigure buna funcționare și dezvoltarea corespunzătoare a pieței interne a produselor și serviciilor din domeniul datelor satelitare de înaltă rezoluție, prin stabilirea unui cadru juridic transparent, echitabil și coerent la nivelul tuturor statelor membre.
The proposal seeks to simplify the different methods of implementation (centralised direct/indirect, shared, decentralised and joint management), to render the rules applicable to the different methods more coherent and to strengthen the accountability of the implementing partners so as to support the Commission in discharging its responsibility under the Treaty.
Propunerea vizează simplificarea diferitelor modalități de execuție (gestiune centralizată directă/indirectă, partajată, descentralizată și comună) pentru sporirea coerenței normelor aplicabile diferitelor modalități și pentru consolidarea responsabilității partenerilor de execuție, astfel încât să susțină Comisia în îndeplinirea răspunderilor care îi revin în temeiul tratatului.
The proposal seeks to simplify the legislation as Article 3 consolidates the reachability provision for direct debits as defined under Regulation 924/2009 and a similar reachability provision for credit transfers under a single provision.
Propunerea caută să simplifice legislația, dat fiind că articolul 3 consolidează dispoziția în materie de accesibilitate pentru debitul direct, astfel cum a fost definită în Regulamentul 924/2009 și o dispoziție similară pentru transferul de credit într-o singură dispoziție.
The proposal sees highly qualified workers as a potential for the EU economy, but considers that their rights should depend on the length of stay.
În conformitate cu propunerea, lucrătorii cu înaltă calificare reprezintă un potenţial pentru economia Uniunii Europene, însă drepturile acestora ar trebui să fie raportate la durata şederii.
The proposal set out a minimum set of resolution tools that all Member States should adopt.
Propunerea stabilește un set minim de instrumente de rezoluție pe care toate statele membre trebuie să le adopte.
The proposal set out in the draft opinion to hold principals responsible for contractors' or sub-contractors' employees is unacceptable.
Propunerea din proiectul de aviz privind responsabilitatea ordonatorilor pentru salariaţii contractanţilor sau subcontractanţilor este inacceptabilă.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
Propunerea stabilește obiective ambițioase și adaugă dispoziții esențiale privind instrumentele necesare atingerii și monitorizării acestora.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
Propunerea stabilește obiective ambițioase și adaugă dispoziții esențiale privind instrumentele necesare pentru îndeplinirea și monitorizarea acestora.
The proposal sets more stringent noise emission limit values for tyres than those set out in existing legislation and introduces new requirements on wet grip and rolling resistance.
Propunerea stabilește valori limită mai stringente pentru emisia de zgomot a pneurilor decât cele stabilite în legislația existentă și introduce noi cerințe asupra aderenței pe teren umed și asupra rezistenței la rulare.
The proposal sets national non-ETS targets mainly based on GDP per capita which addresses Member States' primary concern of fairness.
Propunerea stabilește obiectivele naționale pentru sectoarele care nu fac obiectul ETS în principal pe baza PIB pe cap de locuitor, abordând preocuparea principală a statelor membre privind caracterul echitabil.
The proposal sets out a common EU time period of 6 years for which invoices must be stored.
Propunerea stabilește o perioadă de șase ani, aceeași pentru toate statele UE, în care trebuie stocate facturile.
The proposal sets out a common format and sequence of sections to promote comparability.
Pentru a favoriza comparabilitatea, propunerea prevede formatul și ordinea secțiunilor documentului.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
Proiectul prevede o serie de criterii definite pe baza cărora autorităţile competente trebuie să aprecieze caracterul corespunzător al potenţialului achizitor şi soliditatea financiară a achiziţiei vizate.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
Proiectul prevede o serie de criterii definite pe baza cărora autorităţile competente trebuie să aprecieze caracterul corespunzător al potenţialului achizitor şi solvabilitatea financiară a achiziţiei vizate.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
Proiectul prevede o serie de criterii definite, în conformitate cu care autorităţile competente vor trebui să aprecieze dacă potenţialul achizitor este corespunzător, precum şi soliditatea financiară a achiziţiei preconizate.
The proposal sets out a safeguard that such required means shall be reasonable and shall not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
Propunerea prevede, ca garanție, că aceste mijloace trebuie să fie rezonabile și să nu depășească ceea ce este necesar pentru a-și atinge scopul.