natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significant increases in inequalities can be related to high levels of unemployment (with the largest increases at the bottom of the labour market).
Creșterile semnificative ale inegalităților pot fi atribuite ratelor ridicate ale șomajului (cele mai mari creșteri înregistrându-se în partea inferioară a pieței muncii).
The significant level of variation seen in the number of Category A facilities designated by Member States, and the discrepancies between the number of facilities reported and the volumes of extractive hazardous waste generated11 suggest that this process has not yet been completed (see table annexed to this report).
Nivelul semnificativ de variație în ceea ce privește numărul de instalații de categoria A desemnate de către statele membre, precum și discrepanțele dintre numărul de unități declarate și volumul de deșeuri extractive periculoase generate11, sugerează că acest proces nu s-a încheiat încă (a se vedea tabelul anexat la prezentul raport).
The significant negative impact of removing regulation (Option 1) can be clearly identified.
Impactul negativ pronunțat al eliminării reglementării (opțiunea 1) este evident.
The significant new advisory competences relate to areas in which the national regulatory authorities have expertise, on which BEREC can build through its collaborative structure, while the decision making and pre-normative competences concern areas where BEREC already has advisory experience, albeit the scale of these tasks will increase.
Noile competențe semnificative de consultanță sunt legate de domenii în care autoritățile naționale de reglementare au cunoștințe de specialitate pe baza cărora OAREC, prin structura sa colaborativă, își poate desfășura activitatea, în timp ce competențele decizionale și prenormative privesc domenii în care OAREC are deja experiență de consultanță, deși amploarea acestor sarcini va crește.
The significant number of downgrades observed in the second half of 2007 and first quarter of this year as compared to the first half of 2007 clearly indicates that the ratings given before the start of the turmoil were overoptimistic and failed to reflect market conditions in the underlying assets.
Numărul mare de reduceri aplicate ratingurilor observat în a doua jumătate a anului 2007 și în primul trimestru al acestui an, în comparație cu prima jumătate a anului 2007, indică în mod clar că ratingurile acordate înainte de debutul crizei erau exagerat de optimiste și nu reflectau condițiile de piață ale activelor de bază.
The significant number of infringements, petitions and complaints in the field of environment12 and the challenges in handling them, reflect the insufficient level of implementation of the environmental acquis.
Numărul mare de încălcări, petiții și plângeri în domeniul mediului12, precum și provocările legate de tratarea acestora, reflectă nivelul insuficient al punerii în aplicare a acquis-ului în domeniul mediului.
The significant numbers of attacks or attempted attacks, as documented by Europol, underline the extent and urgency of the problem.
Numărul mare de atacuri sau de tentative de atac, atestat de Europol, demonstrează amploarea și caracterul urgent al acestei probleme.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Numărul semnificativ al persoanelor care muncesc de la distanță16, în ture (17 %), seara/noaptea (10 % cel puțin de trei ori pe lună) sau sâmbăta/duminica (53 % cel puțin o dată pe lună) 17, precum și fenomenul necuantificat, însă în creștere al „luatului lucrului acasă” contribuie la o imagine generală a tiparelor de muncă tot mai diversificate din Europa.
The significant point is how the increase in fish production stimulates new jobs in the sectors and regions concerned.
Un aspect important se referă la modul în care creșterea producției de pește stimulează crearea de noi locuri de muncă în sectoarele și regiunile relevante.
The significant recent increases of the energy prices have increased the awareness of the European citizens and policy makers on the complexity of our energy situation.
Recenta creştere semnificativă a preţului energiei a contribuit la conştientizarea complexităţii situaţiei energetice de către cetăţenii europeni şi factorii de decizie politică.
the significant risks that the statutory auditor or key audit partner has identified during the performance of the statutory audit and the measures that he or she has taken to adequately manage those risks;
riscurile semnificative identificate de auditorul statutar sau de societatea de audit în decursul efectuării auditului statutar și măsurile luate pentru a gestiona aceste riscuri în mod corespunzător;
The significant role of countries in Asia, such as Japan, needs to be appropriately reflected in EU's external efforts.
Rolul semnificativ al țărilor din Asia, cum este cazul Japoniei, trebuie să se reflecte în mod corespunzător în eforturile externe ale UE.
The significant scope and volume of the body of Community law applying in 27 Member States necessarily triggers many questions, queries and complaints.
Domeniul de aplicare vast și volumul semnificativ ale corpusului de legislație comunitară care se aplică în 27 de state membre determină inevitabil numeroase întrebări, neclarități și plângeri.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
Numărul semnificativ de deplasări secundare a determinat mai multe state membre să introducă din nou controlul la frontierele lor interne.
The significant share of variable RES in the electricity system would require tens or hundreds of GW of storage capacity in the electricity grid, even when other flexibility measures are employed.
Proporția importantă ce revine energiei din surse regenerabile variabile în sistemul energetic ar necesita o capacitate de stocare în rețeaua de energie electrică de zeci sau sute de GW, chiar și în condițiile utilizării unor alte măsuri de flexibilitate.
The significant share of variable RES in the electricity system would require tens or hundreds of GW of storage capacity in the electricity grid, even when other flexibility measures are employed.
Proporția importantă ce revine energiei din surse regenerabile variabile în sistemul energetic ar necesita o capacitate de stocare în rețeaua de energie electrică de zeci sau sute de GW, chiar și în condițiile utilizării unor alte măsuri de flexibilitate.
the significant socio-economic differences within the EU reflect the different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission;
există importante decalaje sociale și economice în sânul UE, ca rezultat al gradului diferit de ambiție cu care sunt puse în aplicare politicile europene și acordurile dintre statele membre și Comisie;
The significant UN role is explained by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies often being among the few having a strong in-country presence that can react quickly, using their solid local networks.
Rolul semnificativ al ONU se explică prin mediile volatile în care funcționează IdS, organismele ONU fiind adesea printre puținele entități cu o prezență puternică la nivel național care pot reacționa rapid, utilizând rețelele lor locale solide.
The significant UN role is justified by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies being often among the few with a strong in-country presence able to react quickly, using their solid local networks.
Rolul semnificativ al ONU se justifică prin instabilitatea mediilor în care operează IS, organismele ONU numărându-se de multe ori printre puținele entități cu o prezență puternică pe teren, capabile să reacționeze rapid, datorită rețelelor locale solide de care dispun.
The significant volume of written political dialogue between the Commission and national Parliaments continued in 2013, with a total of around 600 opinions being issued by national Parliaments.
Volumul semnificativ al dialogului politic scris dintre Comisie și parlamentele naționale a continuat în 2013, cu un număr total de circa 600 de avize emise de parlamentele naționale.
The significant weight of the informal economy dilutes the potential impact of economic reforms.
Ponderea semnificativă a economiei informale reduce impactul potenţial al reformelor economice.
The significantly stricter requirements for Member States' budget policies as well as a switch to a restrictive fiscal policy that came much too early, was too radical and occurred in all countries at the same time put downward pressure on all key components of internal demand.
Înăsprirea evidentă a prevederilor privind politicile bugetare ale statelor membre, precum şi trecerea mult prea timpurie, prea radicală la o politică fiscală restrictivă, care, în plus, a avut loc în toate ţările concomitent, a avut ca efect slăbirea tuturor componentelor esenţiale ale cererii interne.
The signing of a cooperation agreement with OLAF and a stronger internal audit system could, in his opinion, help to clarify the role of control mechanisms; this process could be supported by the work of a small group of members.
În opinia sa, semnarea unui acord de cooperare cu OLAF și consolidarea auditului intern ar putea contribui la clarificarea mecanismelor de control; lucrările unui mic grup de membri învestit de Birou ar putea, la rândul lor, aduce o contribuție în acest sens.
The signing of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia and help bring about consensus on economic policies.
Semnarea unui număr cât mai mare de acorduri colective sectoriale ar conduce la stabilizarea relaţiilor industriale din Serbia şi ar contribui la ajungerea la un consens cu privire la politicile economice.
The signing of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia.
Semnarea unui număr cât mai mare cu putinţă de acorduri colective sectoriale ar duce la stabilizarea relaţiilor industriale din Serbia.
The signing of that treaty would mark the end of a long period of uncertainty with regard to the EU's institutional structure.
Acest eveniment pune capăt unei lungi perioade de incertitudine privind structura instituţională a Uniunii.
The signing of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of that Amending Protocol2.
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Liechtenstein prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi, sub rezerva încheierii Protocolului de modificare menționat2.
The signing of the SAA and the entry into force of the Interim Agreement are likely to deepen this relationship and expand trade integration with the EU.
Semnarea ASA şi intrarea în vigoare a acordului interimar ar trebui să determine consolidarea acestei relaţii şi lărgirea schimburilor comerciale cu UE.
The signing of the SAA has been, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
Semnarea ASA este însă subminată de lipsa de cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie (TPI).
The signing of the SAA was, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Semnarea ASA este însă subminată de lipsa de cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie (TPI).
The signing of the SAA.
semnarea ASA.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards EU membership.
Semnarea Acordului de stabilizare şi de asociere (ASA) este considerată un semnificativ pas înainte către statutul de membru al UE.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards full EU membership.
Semnarea Acordului de Stabilitate şi Asociere (ASA) este considerată un pas înainte semnificativ către statutul de membru al UE.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards full EU membership.
Semnarea Acordului de Stabilitate şi Asociere (ASA) este considerată un semnificativ pas înainte către statutul de membru al UE.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards the full EU membership.
Semnarea Acordului de Stabilitate şi Asociere (ASA) este considerată un semnificativ pas înainte către statutul de membru al UE.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia on 29 April was good news but its implementation would depend on the country's full cooperation with the ICTY.
Semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere (ASA) la 29 aprilie este o ştire bună, însă punerea sa în aplicare va depinde de deplina cooperare a ţării cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPI).
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol2.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Monaco, prin care se prevăd măsuri similare celor prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului, sub rezerva încheierii protocolului de modificare menționat2.
The signing took place on 29 April 2008.
Semnarea a avut loc la 29 aprilie 2008.
The signing – and enforcement - of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia.
Semnarea – și aplicarea – unui număr cât mai mare cu putință de acorduri colective sectoriale ar duce la stabilizarea relațiilor industriale din Serbia.
The signs bearing the indications set out in Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at those borders.
În cazul în care statele membre amenajează culoare separate la respectivele frontiere, se folosesc panouri care conțin indicațiile menționate în Anexa III.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC lanes.
Panourile prevăzute în anexa III sunt completate prin adăugarea unor noi panouri pentru utilizarea culoarelor de control automatizat la frontieră.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC means and the introduction of the RTP.
Panourile prevăzute în anexa III sunt completate prin adăugarea unor noi panouri pentru utilizarea mijloacelor de control automat la frontieră și introducerea RTP.
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
Semnele menţionate la punctele 3.1 şi 3.4 şi aplicate de producător în conformitate cu dispoziţiile prezentei directivei trebuie să fie vizibile, lizibile şi de neşters pe fiecare mijloc de măsurare şi pe fiecare dispozitiv auxiliar supus verificării.
The signs of this were a decline in innovation, measured by the decreasing number of novel medicines reaching the market each year, and instances of delayed market entry of generic medicines.
Semnalele în acest sens au fost reducerea inovării, indicată de scăderea numărului de medicamente noi intrate pe piață în fiecare an, precum și de cazurile de intrare întârziată pe piață a unor medicamente generice.
The signs of turnaround of FDI from production to R&D should be noted in this respect.
În acest sens, trebuie remarcate semnele unei reorientări a ISD dinspre producţie către cercetare şi dezvoltare.
The signs that the Commission has thus far given point towards such tangible simplifications.
Semnalele oferite până în prezent de către Comisie merg în direcţia unor astfel de simplificări concrete.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
Ancheta SILC din 2005 nu ia în considerare copiii cu handicap, persoanele vârstnice şi persoanele cu handicap care trăiesc în instituţii.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
Studiul SILC din 2005 nu ia în considerare copiii cu handicap, persoanele vârstnice şi persoanele cu handicap care trăiesc în instituţii.
The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible.
Amortizorul de zgomot trebuie să fie marcat cu o referinţă de marcă şi cu o referinţă de tip, lizibile şi de neşters.
The silencing system manufacturer or his duly accredited representative may ask the administrative department which has granted the approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
Producătorul amortizorului de zgomot sau reprezentantul autorizat al acestuia poate solicita departamentului administrativ care a acordat omologarea amortizorului de zgomot pentru unul sau mai multe tipuri de vehicule extinderea omologării la alte tipuri de vehicule.
The silencing system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
Amortizorul de zgomot sau componentele acestuia se proiectează, se construiește și se montează astfel încât să aibă o rezistență rezonabilă la fenomenul de coroziune la care este expus în condițiile de utilizare a vehiculului.
The silencing system or components thereof shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3.
Sistemul de amortizare a zgomotului sau componentele acestuia trebuie montate pe vehiculul specificat la punctul 1.3.3 sau pe motorul specificat la punctul 1.3.4.
The silencing system or the components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
Sistemul de amortizare a zgomotului sau componentele acestuia aparțin unei familii de amortizoare de zgomot sau de componente pentru care s-a demonstrat, în cursul unei proceduri de omologare de tip în conformitate cu cerințele prezentului regulament, că nu sunt supuse deteriorării.
The Silesian University of Technology in Gliwice
Universitatea Sileziană de Tehnologie din Gliwice
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid 23.
Fibra celulozică se dizolvă cu acid sulfuric 75 % m/m pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată23.
the silkworm sector;
sectorul viermilor de mătase;
The SIMAP-Jaeger case law should be the main focus, but they are also open to improving worker protection against long or onerous hours and enhancing reconciliation of work and family life.
Jurisprudența SIMAP-Jaeger ar trebui să reprezinte principalul centru de interes, însă aceștia sunt deschiși și în ceea ce privește îmbunătățirea protecției lucrătorilor de-a lungul orelor de lucru prelungite sau oneroase și în ceea ce privește consolidarea reconcilierii vieții profesionale și a celei private.
The similar EU-Russia Civil Society Forum could become a tool for involving Russia's civil society organisations in the development of EU-Russia relations.
Forumul societății civile UE-Rusia similar ar putea deveni un instrument pentru implicarea organizaţiilor societăţii civile ruse în dezvoltarea relaţiilor UE-Rusia.
The similar EU-Russia Civil Society Forum could become a tool for involving Russia's civil society organisations in the development of EU-Russia relations.
Forumul societății civile UE-Rusia similar ar putea deveni un instrument pentru implicarea organizațiilor societății civile ruse în dezvoltarea relațiilor UE-Rusia.
The similarities of ISPA rules with those of the Cohesion Fund allowed beneficiary countries who became Member States in 2004 and 2007, to transfer without any difficulties from ISPA to the Cohesion Fund.
Asemănările dintre normele ISPA şi cele ale Fondului de coeziune le-au permis ţărilor beneficiare care au devenit state membre în 2004 şi 2007 să treacă fără dificultate de la ISPA la Fondul de coeziune.
The similarity with the first-wave experience also applies to price perceptions, since perceived inflation in Slovenia markedly increased in January 2007, and rose slightly further in February (see Graph 4), despite the fact that prices declined overall during these two months.
Asemănarea cu primul val de experienţă se aplică şi în cazul percepţiei asupra preţurilor, întrucât inflaţia percepută în Slovenia a crescut semnificativ în ianuarie 2007 şi a continuat astfel şi în februarie (a se vedea graficul 4), în ciuda faptului că, per ansamblu, preţurile au scăzut pe parcursul acestor două luni.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Simpla notificare a măsurilor de transpunere individuale nu ar fi suficient de explicită și nu ar permite Comisiei să se asigure că toate dispozițiile legale ale UE au fost puse în aplicare în mod fidel și integral.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not therefore allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Simpla notificare a măsurilor de transpunere individuale nu ar fi suficient de explicită și, prin urmare, nu ar permite Comisiei să se asigure că toate dispozițiile juridice ale UE au fost puse în aplicare fidel și pe deplin.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Simpla trimitere la reședința obișnuită prevăzută la articolul 2 poate să nu fie suficientă, motiv pentru care ar trebui să se evalueze alte criterii legate de caracterul prezenţei temporare, de mediul de viață etc., întocmind o listă neexhaustivă de indicatori pentru a stabili legătura temporală bazată pe principiul reședinței.
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
integrarea facilă, ajustabilă și transparentă a diferitelor componente tehnice: internet, managementul sistemelor informatice, aplicațiile mobile etc.;
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
integrarea facilă, ajustabilă și transparentă a diferitelor componente tehnice: internet, managementul sistemelor informatice, aplicațiile mobile etc.;
The simpler management of smaller consortia bears a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay.
Gestionarea mai simplă a consorțiilor mai mici poate să reducă durata medie de acordare a grantului și de efectuare a plăților.