natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are different ways in which this can be both explored and rectified.
Există diferite căi de examinare şi ameliorare a acestui aspect.
There are different ways of financing activities that are carried out in the name of the EU or as part of EU policies.
Există diferite modalități de finanțare a activităților desfășurate în numele UE sau ca parte a politicilor UE.
There are different ways open to EU citizens of having professional qualifications recognised.
Cetăţenilor Uniunii le stau la dispoziţie diferite căi de recunoaştere a calificării profesionale.
There are different ways to achieve this transparency.
Această transparență se poate obține în diverse moduri.
There are different ways to interpret and anticipate the impact all these changes have on one another.
Impactul reciproc al tuturor acestor schimbări poate fi interpretat și anticipat în diverse moduri.
There are difficulties in implementing the Regulation also as regards in-flight assistance, in particular assistance in moving to toilet facilities, which is the air carrier's responsibility.
Printre dificultățile de aplicare a regulamentului se numără și problema asistenței în timpul zborului, în special obligația ce revine transportatorilor de a însoți PMR până la grupul sanitar.
There are discrepancies between Member States about the possibility of waiving one's right to a lawyer.
Între statele membre există discrepanțe legate de posibilitatea de a se renunța la dreptul de a fi asistat de un avocat.
There are discussions, for example, about the extent to which there is still a role for 'traditional' teaching methods of transmitting knowledge and training students to recall it, and about the extent to which teaching for older pupils, who have developed sufficient skills and competences to be autonomous, could or should become a more learner-centred activity, in which learner and teacher actively co-construct knowledge and skills.
Se discută, de exemplu, rolul pe care metodele „tradiţionale” de predare îl mai au în procesul de transmitere a cunoştinţelor şi în cadrul formării elevilor, precum şi măsura în care activitatea de predare în cazul elevilor de vârstă mai mare, care au dobândit suficiente abilităţi şi competenţe pentru a fi autonomi, ar putea sau ar trebui să devină o activitate centrată pe elev, caracterizată de colaborarea activă dintre elev şi profesor în vederea dobândirii de cunoştinţe şi de competenţe.
There are disparities between urban and rural areas and Member States must therefore undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
În acest sens, statele membre au fost obligate să ia măsuri concrete şi să definească obiectivele în vederea reducerii acestor decalaje până în 2010.
There are divergences on whether, and which, exclusions concerning maritime sectors in EU social legislation are justified, but there is agreement on the need to contribute to a global level playing field for the sector and the role that EU legislation can play in this context.
Există divergenţe în ceea ce priveşte justificarea fiecărei excluderi în parte privind sectoarele maritime în legislaţia socială a UE, dar există consens în legătură cu necesitatea de a contribui la stabilirea de condiţii egale globale pentru acest sector, precum şi în legătură cu rolul pe care legislaţia UE îl poate avea în acest context.
There are divergent views among stakeholders whether or not the current ban on oral tobacco (snus) is still justified and whether or not the ban on oral tobacco should be extended to other STP.
Părțile interesate au puncte de vedere divergente referitor la faptul că actuala interdicție privind tutunul pentru uz oral (tutunul snus) este în continuare justificată sau nu și la faptul că interdicția privind tutunul pentru uz oral ar trebui sau nu extinsă la alte PTN.
There are divergent views amongst scientists and regulators worldwide.
La nivel mondial, există divergențe de opinii între oamenii de știință și autoritățile de reglementare.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a "one size fits all" solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Există o diversitate a intereselor în ceea ce privește viteza și dificultatea de a aplica o soluție universală pentru a reduce timpul necesar și deficiențele de monitorizare a proceselor.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a “one size fits all” solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Există o diversitate a intereselor în ceea ce privește viteza și dificultatea de a aplica o soluție universală pentru a reduce timpul necesar și deficiențele de monitorizare a proceselor.
There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra‑red fibre identification methods.
Există opinii divergente cu privire la avantajele şi dezavantajele metodelor de identificare optice, chimice şi cu raze infraroşii a fibrelor textile.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Există îndoieli cu privire la capacitatea unora dintre sistemele naționale de a garanta, în caz de necesitate, disponibilitatea totală și mobilizarea eficace a stocurilor deținute.
There are doubts whether the present systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Nu există certitudinea că sistemele existente pot garanta disponibilitatea și mobilizarea complete ale stocurilor menținute pentru cazuri de urgență, astfel încât să răspundă necesităților impuse de o astfel de situație.
There are doubts whether this option could provide a suitable response to some of the emerging challenges related to the consumption patterns and demand for fresh agricultural products.
Există îndoieli cu privire la capacitatea acestei opțiuni de a oferi o reacție adecvată la unele dintre provocările emergente legate de modelele de consum și de cererea de produse agricole proaspete.
There are downside risks to budgetary targets mainly due to the implementation of proposed measures.
Țintele bugetare sunt supuse unor riscuri, în principal legate de implementarea măsurilor propuse.
There are downside risks to the 2014 budgetary plans related to expenditure control and lower-than-envisaged tax collection.
În ceea ce privește planurile bugetare pentru 2014, există riscuri de evoluție negativă legate de controlul cheltuielilor și de înregistrarea unui nivel de colectare a impozitelor mai scăzut decât cel prevăzut.
There are downside risks to the consolidation path related to the underlying macroeconomic assumptions and to the respect of budgetary targets at the regional level.
Există riscuri care amenință curba de consolidare, legate de ipotezele macroeconomice subiacente și de respectarea obiectivelor bugetare la nivel regional.
There are economic and ecological needs to convert enormous quantities of oil shale wastes into a resource.
Este necesar atât din punct de vedere economic, cât și ecologic, să fie convertite cantitățile enorme de reziduuri de șist bituminos în resurse.
There are economic gains from the concentration of activity, but also costs from congestion, high property prices, social exclusion and pollution.
Există avantaje economice de pe urma concentrării activității, dar există și costuri generate de congestie, prețurile mari ale proprietăților, excluderea socială și poluare.
There are efforts to give the Council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Se încearcă consolidarea rolului acestui Consiliu, extinderea jurisdicţiei şi creşterea influenţei sale ca instrument de cooperare.
There are eight key process and outcome indicators that should be considered:24
Există opt indicatori cheie de proces și de rezultat care ar trebui avuți în vedere:24
There are elements other than the maximum ratio that would impact on the levels and proportions of remuneration components (e.g. financial performance, profitability and general prudential requirements).
Se pare că există alte elemente în afară de raportul maxim care au avut un impact asupra nivelurilor și proporțiilor componentelor remunerației (de exemplu, performanța financiară, rentabilitatea și cerințele prudențiale generale).
There are employers who directly exploit the weak position of migrant workers by treating them worse than they are obliged to do in accordance with national employment legislation.
Anumiţi angajatori exploatează direct poziţia vulnerabilă a lucrătorilor migranţi, tratându-i mai puţin bine decât au obligaţia să o facă în virtutea legislaţiei naţionale în materie de ocupare a forţei de muncă.
There are employers who want to pay rates below those prescribed by law or the collective wage agreements which are in force.
Există angajatori care doresc să plătească sub nivelul impus de lege sau de contractele colective de muncă.
There are employers who want to pay rates below those prescribed by law or the collective wage agreements which are in force.
Există angajatori care doresc să plătească sub nivelul impus de lege sau de contractele colective de muncă.
There are enormous differences between countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same legal framework8.
Există diferenţe enorme între ţările din interiorul Europei şi dintre diferitele categorii de populaţie, în ciuda faptului că avem un cadru juridic comun8.
There are enormous resources in all people at the work places, and the concept employee driven innovation has to be developed further.
Angajaţii fiecărei întreprinderi reprezintă o resursă uriaşă; conceptul de inovare generată de angajaţi trebuie dezvoltat mai în detaliu.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive measures.
Suficienţi lucrători migranţi provenind din noile state membre sunt interesaţi de această muncă, dar mulţi dintre aceştia nu pot să o presteze din cauza măsurilor restrictive.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive transitional measures.
Suficienţi lucrători migranţi provenind din noile state membre sunt interesaţi de această muncă, dar mulţi dintre aceştia nu pot să o presteze din cauza măsurilor restrictive.
There are equally significant differences between these countries' efforts to align themselves with the EU and between their aims in participating in the Eastern Partnership.
La fel de mari sunt diferenţele cu privire la eforturile acestor ţări de a se apropia de UE şi obiectivele pe care le urmăresc în cadrul participării lor la Parteneriatul estic.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
Există plafoane pentru capitalul străin, de exemplu de 25% în domeniul transportului aerian și de 20% în domeniul telecomunicațiilor, precum și bariere pur interne importante, cum ar fi în domeniul telecomunicațiilor și al sateliților.
There are essentially 400-500 large producers: major producer-exporters, the Moroccan government and a number of cooperatives.
În principal, există 400-500 de producători majori: marii producători-exportatori, guvernul marocan şi unele cooperative.
There are essentially three options, not mutually exclusive, for channelling EU funding:
Există trei opțiuni fundamentale, care nu se exclud reciproc, de canalizare a finanțării comunitare:
There are essentially two options to facilitate the communication between business registries in procedures such as cross-border mergers and seat transfers.
Există, în principal, două opțiuni pentru facilitarea comunicării dintre registrele comerțului în privința unor proceduri precum fuziunile și transferurile de sediu transfrontaliere.
There are EU countries demonstrating good practice in connecting countries of origin.
Există state membre UE în care există bune practici de comunicare cu țările de origine.
There are EU countries demonstrating good practice in establishing links with countries of origin.
Există state membre UE în care există bune practici de comunicare cu ţările de origine.
There are EU countries demonstrating good practice in establishing links with countries of origin.
Există state membre UE în care există bune practici de comunicare cu țările de origine.
There are EU countries where power cuts average no more than twenty minutes per year, but there are others where cuts in supply vary from 450 to 500 minutes.
Există țări în UE în care întreruperile de alimentare cu energie electrică însumează aproximativ douăzeci de minute pe an, dar există și țări în care media întreruperilor în alimentare oscilează între 450 și 500 de minute.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Există chiar situaţii în care personalul refuză să vândă consumatorilor din alte state membre: un Eurobarometru16 recent arată că 33% dintre consumatori raportează că firma a refuzat vânzarea către acesta, deoarece consumatorul nu era rezident în aceeaşi tară.
There are even discussions at national level, e.g. in the UK and also in Germany, on extending congestion charging to all roads.
Se poartă discuţii şi la nivel naţional, ca de exemplu în Regatul Unit şi în Germania, cu privire la extinderea sistemului de tarifare a congestiei pentru toate drumurile.
There are even Members States where active policies were abandoned after a government change.
Există chiar state membre în care s-a renunțat la politicile active în urma schimbării guvernului.
There are evidences that the directives regarding labour are discriminating workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities6.
S-a dovedit că directivele în materie de muncă îi discriminează pe lucrători/migranţi pe baza originii şi a competenţelor acestora şi consolidează inegalităţile existente6.
There are examples already in Asia, America and Europe of pioneering projects such as low carbon emission buses (LCEB) which use 30% less fuel and produce 35% less CO2.
Există deja exemple de proiecte inovatoare în Asia, America şi Europa, cum ar fi autobuze cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care utilizează cu 30% mai puţin carburant şi emit cu 35% mai puţin CO2.
There are examples of cooperation where the needs of employers are matched with the skills of migrants.
Există exemple de cooperare în care necesităţile angajatorilor sunt puse în corespondenţă cu competenţele migranţilor.
There are examples of cooperation where the needs of employers are matched with the skills of migrants.
Există exemple de cooperare în care necesitățile angajatorilor sunt puse în corespondență cu competențele migranților.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives3.
Sunt disponibile exemple de bune practici și ele se găsesc adesea în cazurile în care o mobilizare asemănătoare a dus la rezultate mai bune cu alte inițiative politice3.”
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives5.
Sunt disponibile exemple de bune practici și ele se găsesc adesea în cazurile în care o mobilizare asemănătoare a dus la rezultate mai bune cu alte inițiative politice5.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
Sunt disponibile exemple de bune practici și ele se găsesc adesea în cazurile în care o mobilizare asemănătoare a dus la rezultate mai bune cu alte inițiative politice6.
There are examples of good practices that clearly demonstrate the benefits of management of European funds by the partners themselves.
Există cazuri de bune practici care demonstrează clar avantajele unei gestionări a fondurilor europene de către partenerii înșiși.
There are examples of groups of vessels that have taken on the burden of proof by providing full documentation of their catches, often as a response to processors’ and retailers’ pressure to improve traceability.
Există exemple de grupuri de nave care au asumat sarcina probei, oferind informații complete cu privire la capturi, adesea ca reacție la presiunea exercitată de prelucrători și vânzători cu amănuntul în vederea îmbunătățirii trasabilității.
There are examples of Member States where future adequacy of pensions has recently been improved without endangering financial sustainability (e.g. in Estonia).
Unele state membre au îmbunătățit recent caracterul adecvat al pensiilor viitoare fără a pune în pericol sustenabilitatea finanțelor publice (de exemplu, Estonia).
There are examples of political accountability where political parties have dismissed members on integrity grounds, or politicians have resigned from public office due to integrity issues, such as the case of a former Slovenian MEP involved in the ‘cash for amendments’ case in the European Parliament in 2011.
Există exemple de responsabilitate politică în care partidele politice au exclus membri pe motive de încălcare a integrității sau anumiți politicieni au demisionat din funcție din același motiv, cum s-a întâmplat cu un fost deputat sloven din Parlamentul European implicat în cazul „bani în schimbul amendamentelor”, petrecut în 2011.
There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
6.8 În Europa, există exemple de astfel de regiuni, cu un trecut industrial bogat, unde industria tradițională și, odată cu ea, baza ofertei de muncă și a bunăstării au dispărut aproape în întregime într-un timp scurt, ca de exemplu în nordul Franței, în jurul orașului Lille, sau în Germania în regiunea Ruhr-ului.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Există excepții de la această normă pentru anumite livrări/prestări scutite în cazul în care clientul se află în același stat membru, pentru notele de credit și pentru facturile cu valoare mică, sub 200 EUR.
There are exceptions to this rule, however, notably for reverse charge transactions.
Există însă excepții la această regulă, mai ales în cazul tranzacțiilor cu taxare inversă.
There are existing measures for charging heavy-goods vehicles for infrastructure use and also specific requirements for rail infrastructure.
Există măsuri privind taxarea vehiculelor grele de marfă pentru utilizarea infrastructurii, precum și prevederi specifice în domeniul infrastructurii feroviare.
There are expectations of improved quality of life, which many gauge by the number of household appliances, mobile phones or cars per person, while others measure it in terms of CO2 emissions, particulate matter and fine dust, traffic jams and travel time and the quality of public services.
Îmbunătăţirea calităţii vieţii este măsurată de mulţi prin numărul de aparate de uz casnic, telefoane mobile sau maşini pe persoană, în timp ce de alţii este măsurată în termeni de emisii de CO2, particule şi pulbere, ambuteiaje, timp de deplasare şi calitatea serviciilor publice.
There are external costs in the rail sector as well, in particular noise pollution, which are not internalised and tax differences etc. which vary between transport modes.
Există şi în domeniul transportului feroviar costuri externe (în special cele legate de poluarea sonoră) care nu sunt internalizate, precum şi diferenţe de taxe etc. care diferă de la un mod de transport la altul.
There are extremely lucrative profits to be made; human trafficking is the third largest international crime globally13.
Aceste abuzuri sunt o sursă de profit foarte lucrativă; traficul de fiinţe umane se plasează, pe plan mondial, pe locul al treilea în rândul celor mai frecvente tipuri de criminalitate13.
There are fears that automotive production could be transferred to third countries as industry searches for a lower cost base and for markets likely to experience fast future growth.
Există temeri că producţia de autovehicule ar putea fi transferată către ţări terţe, constructorii fiind în căutarea unui nivel de costuri mai scăzut şi a pieţelor cu potenţial de dezvoltare rapidă.
There are few competent financial advisors providing objective advice, especially on cross-border purchases.
Există foarte puțini consilieri financiari competenți care să furnizeze sfaturi obiective, în special în ceea ce privește achizițiile transfrontaliere.
There are few innovative services and most companies do not want to use innovative consultants.
Există puţine servicii în domeniul inovării, iar majoritatea întreprinderilor refuză să recurgă la consultanţi specializaţi în inovare.
There are few reception facilities for hazardous waste, and materials that cannot be recycled are usually dumped on the spot.
Există puţine instalaţii de antrepozitare a deşeurilor periculoase, iar materialele care nu pot fi reciclate sunt de obicei aruncate pe loc.
There are few systemic measures encouraging the participation of Roma youngsters in further education, or helping Roma students to reintegrate into the education system after they have dropped out.
Există puține măsuri sistemice de încurajare a tinerilor romi pentru a urma în continuare o formă de învățământ sau de sprijinire a elevilor romi în vederea reintegrării în sistemul de învățământ după ce au abandonat școala.
There are fewer job opportunities and these are in a narrower range of economic activities.
Posibilitățile de angajare sunt mai mici și într-o arie mai restrânsă de activităţi economice.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Dacă există date exprimate în cifre, acestea nu provin adesea decât de la una şi aceeaşi sursă, nu sunt mereu verificabile şi deci nu sunt întotdeauna de încredere.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Dacă există date exprimate în cifre, adesea acestea nu provin adesea decât de la una şi aceeaşi sursă, nu sunt mereu verificabile şi deci nu sunt întotdeauna de încredere.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Dacă pe de o parte există date exprimate în cifre, acestea nu provin adesea decât de la una şi aceeaşi sursă, nu sunt mereu verificabile şi deci nu sunt întotdeauna de încredere.
There are first cases in which construction companies leave an entire continent, because they find it impossible to compete with third country state-owned enterprises and respect their anti-corruption and CSR policies.
S-au înregistrat pentru prima dată cazuri în care întreprinderile de construcții părăsesc un întreg continent, deoarece consideră că este imposibil să concureze cu întreprinderile de stat din țări terțe, respectându-și în același timp politicile de combatere a corupției și cele legate de responsabilitatea socială a întreprinderilor.
There are five core areas for action:
Există cinci domenii esențiale de acțiune:
There are five main points to be addressed by this opinion.
Prezentul aviz tratează cinci mari subiecte.
There are five pillars to the EU's specific energy efficiency policy:
Există cinci piloni ai politicii specifice UE privind eficiența energetică: