natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry caused by demographic change in both labour supply and in the demand for goods and services, while at the same time putting forward suitable solutions.
Prezentul aviz își propune să identifice și să evidențieze tendințele și evoluțiile viitoare ale industriei în contextul schimbărilor demografice, atât la nivelul ofertei de muncă, cât și la nivelul cererii de bunuri și servicii, propunând totodată o serie de soluții corespunzătoare.
This opinion seeks to measure and analyse the impact and effects of European energy policy on small and medium-sized enterprises.
Acest aviz este consacrat evaluării și analizării impactului și a efectelor politicii energetice europene asupra întreprinderilor mici și mijlocii (IMM).
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
Prezentul aviz urmărește să ofere un rezumat și să propună răspunsuri la unele dintre întrebările principale.
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
Prezentul aviz urmărește să ofere un rezumat și să propună răspunsuri la unele dintre întrebările principale.”
This opinion seeks to rectify this by discussing the impact of digitalisation on employment in services and issuing related policy recommendations.
Prezentul aviz urmărește să îndrepte această situație discutând impactul digitalizării asupra ocupării forței de muncă în sectorul serviciilor și elaborând recomandări de politică.
This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
Avizul se referă la un inventar al blocajelor (bottlenecks) operaţionale, administrative şi normative specifice mobilităţii şi comodalităţii, în contextul revizuirii Cărţii albe privind transporturile.
This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
Prezentul aviz aduce argumente în favoarea ideii că o cale eficientă de consolidare a parteneriatelor cu societatea civilă în vederea realizării Strategiei pentru regiunea Mării Baltice o reprezintă punerea în aplicare a principiului parteneriatului, așa cum este acesta prezentat în Codul de conduită în materie de parteneriat al Comisiei.
This opinion sets out and aims to develop the EESC's positions on the relevant European Commission papers to date3.
Prezentul aviz prezintă și intenționează să dezvolte pozițiile CESE cu privire la documentele relevante publicate de Comisie până la această dată3.
This opinion sets out and aims to develop the EESC's positions on the relevant European Commission papers to date3.
Prezentul aviz prezintă și intenționează să dezvolte pozițiile CESE cu privire la documentele relevante publicate de Comisie până la această dată3.
This opinion sets out the EESC's contribution - in its capacity as representative of socio-economic interest groups.
Prin avizul de față, CESE oferă contribuția sa, de reprezentant al grupurilor de interese socioeconomice.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Acest aviz se transmite instituției în cauză în termen de două săptămâni de la notificare.
This opinion shall be presented to the European Parliament.’
Acest aviz este prezentat Parlamentului European.”
This opinion shall be reasoned and made public.
Acest aviz este motivat și făcut public.
This opinion shall be reasoned and made public.
Avizul se motivează și se face public.
This opinion shall be valid for subsequent imports as long as the abovementioned aspects have not changed significantly;
Acest aviz rămâne valabil pentru importurile ulterioare atât timp cât elementele menţionate anterior nu s-au schimbat considerabil;
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
Acest aviz examinează dacă au existat încălcări grave şi repetate ale condiţiilor aferente drepturilor de utilizare.
This opinion shall focus on a small part of sustainability, that of consumption.
Prezentul aviz se va concentra asupra unei secţiuni reduse a durabilităţii, cea care priveşte consumul.
This opinion shall focus on a small part of sustainability, that of consumption.
Prezentul aviz se va concentra doar asupra unui aspect al durabilităţii, cel care priveşte consumul.
This opinion shall shad light on what social, economical and technological measures can be taken to create conditions that are favourable for energy-efficient behaviour of the users of buildings.
Avizul îşi propune să indice cu claritate măsurile sociale, economice şi tehnice care pot fi adoptate pentru a se crea condiţii favorabile unui comportament al utilizatorilor clădirilor orientat către performanţă energetică.
This opinion should describe only the specific characters of PPP for e-services as in point 3.7.
Prezentul aviz ar trebui să descrie doar caracteristicile specifice ale PPP-urilor, precum la punctul 3.7.
This opinion should summarise the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for recognition/validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
Avizul urmează să prezinte o sinteză a preocupărilor angajatorilor, angajaților și altor organizații ale societății civile, cum ar fi ONG-urile educaționale și de tineret în ceea ce privește procedurile practice de recunoaștere și validare a învățării non-formale și informale și să prezinte propuneri pentru soluții practice.
This opinion should therefore be read alongside the opinion that the Committee produced for the Green Paper.
Prin urmare, acest aviz ar trebui citit împreună cu avizul Comitetului privind Cartea verde.
This opinion should therefore be read alongside the opinion that the Committee produced for the Green Paper.
Prin urmare, prezentul aviz ar trebui citit împreună cu avizul Comitetului privind Cartea verde.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
Prezentul aviz subliniază importanța dezvoltării durabile pentru activitatea economică, mediu și justiție socială, cu un accent puternic pe adăugarea de valoare resurselor solului.
This opinion supports the approach set out above but it will need to be pursued with rigour and conviction, with short timescales for the iterative process and incisive and fearless analysis shaping annual reports.
Prezentul aviz sprijină abordarea prezentată mai sus, însă aceasta va trebui urmărită cu rigoare și convingere, cu termene scurte pentru procesul iterativ și cu rapoarte anuale alcătuite pe baza unei analize incisive și netemătoare.
This opinion supports the content of that Resolution in all respects and agrees with its proposals.
Prin prezentul aviz, Comitetul sprijină toate dispozițiile acestei rezoluții și propunerile sale.
This opinion supports the process of deepening EMU, particularly in the euro area, from the aspect of the role of taxation.
Prezentul aviz se declară în favoarea acestui proces, în special în zona euro, din perspectiva rolului impozitării.
This opinion takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Avizul ia în considerare Rezoluția nr. 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
This opinion takes the same view.
Prezentul aviz exprimă o poziție asemănătoare.
This opinion therefore focuses on the possibilities of better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
În consecință, avizul pune accentul pe posibilitățile pentru o mai bună dezvoltare a zonelor rurale și pentru a se ajunge la sustenabilitate în țările Parteneriatului estic.
This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
În concluzie, prezentul aviz recomandă coordonarea la nivel local, naţional şi european a acţiunilor care necesită răspunsuri la nivel comunitar, prin intermediul programelor specifice din cadrul politicilor privind familia, tineretul, educaţia şi formarea, ocuparea forţei de muncă, prevenirea delincvenţei şi coordonarea juridică.
This Opinion therefore seeks to lay out eight recommendations to guide and inspire actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Prezentul aviz îşi propune să stabilească opt recomandări care să stea la baza unor acţiuni prin care IMM-urile să fie sprijinite să se adapteze la mutaţiile de pe pieţele globale.
This Opinion therefore sets its comments on the development of regional areas for the management of fish stocks within the broader context of the proposed reform.
Prezentul aviz își situează, de aceea, comentariile pe marginea dezvoltării zonelor de pescuit regionale pentru gestionarea stocurilor de pește în contextul mai larg al reformei propuse.
This Opinion updates and replaces the opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the Stability and Convergence Programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10 July 2001.
Prezentul aviz actualizează și înlocuiește avizul Comitetului economic și financiar privind conținutul și formatul programelor de stabilitate și de convergență, aprobat de Consiliul Ecofin la 10 iulie 2001.
This opinion was backed up with a public hearing.
Elaborarea acestui aviz a fost sprijinită prin organizarea unei audieri publice.
This opinion was intended to contribute to the EU's position on the post 2015 development agenda.
Acest aviz era gândit ca o contribuţie la poziţia UE cu privire la programul de dezvoltare pentru perioada post-2015.
This opinion was presented by Mr Plosceanu.
Avizul este prezentat de dl Plosceanu.
This opinion was started as an own initiative and was subsequently transformed into a response to a referral by the European Commission on the Green Paper (in parallel, a consultation on this document was open from 27 April to 30 July in order to gather views on the issues it covers).
Acest aviz a fost conceput din proprie iniţiativă şi a fost transformat ulterior într-un răspuns la sesizarea din partea Comisiei Europene cu privire la Cartea verde (în paralel, a fost organizată o consultare cu privire la acest document între 27 aprilie şi 30 iulie, pentru a se colecta opinii cu privire la chestiunile pe care le abordează).
This opinion will aim to respond to all the questions put by the Commission.
Prezentul aviz va încerca să răspundă la toate întrebările formulate de Comisie.
This opinion will analyse and evaluate the extent to which such implementation has contributed to developing the EU's fundamental rights and social policy.
Comitetul va examina şi va evalua în ce măsură acestea contribuie la dezvoltarea drepturilor fundamentale şi a politicii sociale în UE.
This opinion will analyse and evaluate the extent to which such implementation has contributed to developing the EU's fundamental rights and social policy.
Comitetul va examina și va evalua în ce măsură acestea contribuie la dezvoltarea drepturilor fundamentale și a politicii sociale în UE.
This opinion will be an opportunity to make EU institutions aware of the scale of the repercussions of piracy on the life and security of sailors and the cost to companies, and to encourage them to deploy appropriate means to combat it.
Avizul de faţă reprezintă o ocazie prin care instituţiile UE pot fi sensibilizate în legătură cu amploarea consecinţelor pirateriei asupra vieţii şi securităţii personalului navigant şi asupra costurilor ce le revin companiilor maritime, urmărind să încurajeze aceste instituţii să contribuie – prin utilizarea unor mijloace adecvate – la combaterea acestui fenomen.
This opinion will be broadly in the interests of civil society, in particular farmers’ organisations as well as relevant NGOs e.g. in the environment field and consumers.
Acest aviz va fi, în largă măsură, în interesul societății civile, în special al organizațiilor de agricultori, precum și al ONG-urilor relevante, de exemplu în domeniul protecției mediului și a consumatorilor.
This opinion will be of use both for the European Commission and for civil society organisations in Montenegro.
Avizul va veni atât în sprijinul Comisiei Europene, cât şi al organizaţiilor societăţii civile din Muntenegru.
This opinion will contribute to the work that the European Economic and Social Committee has been doing on the sustainable development goals by focusing on a precise geographical region, the shores of the Mediterranean Sea.
Acest aviz va contribui la activitatea desfășurată de Comitetul Economic și Social European cu privire la obiectivele de dezvoltare durabilă, axându-se pe o zonă geografică anume - țărmurile de la Marea Mediterană.
This opinion will contribute to the work that the European Economic and Social Committee has been doing on the sustainable development goals by focusing on a precise geographical region, the shores of the Mediterranean Sea.
Acest aviz va contribui la activitatea desfășurată de Comitetul Economic și Social European cu privire la obiectivele de dezvoltare durabilă, axându-se pe o zonă geografică anume - țărmurile de la Marea Mediterană.
This opinion will elaborate on the human and social rights of "live-in" care workers in the context of labour supply and mobility issues that face the LTC sector as a whole.
Avizul va oferi detalii cu privire la situația drepturilor omului și a drepturilor sociale ale îngrijitorilor la domiciliu, în contextul problemelor în materie de ofertă de forță de muncă și de mobilitate cu care se confruntă sectorului serviciilor de asistență socială pe termen lung, în ansamblul său.
This opinion will expand on the existing knowledge of migrant entrepreneurship and make recommendations to foster and recognise the success of migrant enterprises and further enhance their contribution to economic growth.
Prezentul aviz îşi propune să aprofundeze cunoştinţele existente în ceea ce priveşte activităţile antreprenoriale efectuate de migranţi şi să facă recomandări în vederea promovării şi recunoaşterii succesului întreprinderilor create de migranţi şi în vederea valorificării în mai mare măsură a contribuţiei acestora la creşterea economică.
This opinion will expand on the existing knowledge of migrant entrepreneurship and make recommendations to foster and recognise the success of migrant enterprises and further enhance their contribution to economic growth.
Prezentul aviz își propune să aprofundeze cunoștințele existente în ceea ce privește activitățile antreprenoriale efectuate de migranți și să facă recomandări în vederea promovării și recunoașterii succesului întreprinderilor create de migranți și în vederea valorificării în mai mare măsură a contribuției acestora la creșterea economică.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Acest aviz se va concentra mai ales asupra contribuţiei şi rolului partenerilor sociali şi societăţii civile organizate în formularea şi în punerea în aplicare a unei politici capabile să relanseze creşterea economică, să creeze mai multe locuri de muncă şi mai bune şi să restaureze stabilitatea financiară.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Acest aviz se va concentra mai ales asupra contribuţiei şi rolului pe care partenerii sociali şi societatea civilă organizată le pot avea în formularea şi în punerea în aplicare a unei politici capabile să relanseze creşterea economică, să creeze mai multe locuri de muncă şi mai bune şi să restaureze stabilitatea financiară.
This opinion will focus on discrimination based on sexual orientation because the EESC feels that there is a need for policy development work in this field.
Acest aviz va fi axat pe discriminarea pe baza orientării sexuale, deoarece, în opinia CESE, este nevoie de elaborarea unei politici în acest domeniu.
This opinion will focus on the safeguarding of an effective agricultural sector and supply of food within the EU in the event of exceptional circumstances, in particular in the case of disruption of the existing, international flow of commodities.
Acest aviz se va concentra pe asigurarea unui sector agricol eficient şi pe aprovizionarea cu produse alimentare în UE, în cazul unor situaţii excepţionale, în special în cazul întreruperii fluxului internaţional actual de produse.
This opinion will focus on the spatial impact of globalisation and the capacity of regions to deal with it through collaborative systems of shared responsibility.
Acest aviz se va concentra pe impactul teritorial al globalizării şi pe capacitatea regiunilor de a se ocupa de acest aspect prin intermediul unor sisteme de colaborare bazate pe partajarea responsabilităţilor.
This opinion will focus on the spatial impact of globalisation and the capacity of regions to deal with it through collaborative systems of shared responsibility.
Avizul se va concentra pe impactul teritorial al globalizării şi pe capacitatea regiunilor de a se ocupa de acest aspect prin intermediul unor sisteme de colaborare bazate pe partajarea responsabilităţilor.
This opinion will focus on ways to deal with this kind of action.
Prezentul aviz se va concentra asupra modurilor de a combate acest tip de acțiuni.
This opinion will provide a basis for the work of the Sixth Meeting of civil society organisations from the European Union, Latin America and the Caribbean (Madrid, 5, 6, and 7 May 2010), organised by the EESC as a civil society contribution to the forthcoming Summit of EU-Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
Acest aviz va sta la baza lucrărilor celei de-a şasea Reuniuni a organizaţiilor societăţii civile din UE, America Latină şi Caraibe (Madrid, 5, 6 şi 7 mai 2010), organizată de CESE, ca o contribuţie a societăţii civile la viitorul Summit al şefilor de stat şi de guvern UE-America Latină-Caraibe.
This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
Prezentul aviz renunţă la a supune unei noi evaluări datele statistice existente şi se ocupă în primul rând de situaţia societăţii civile organizate din Croaţia, analizând bazele acesteia, posibilităţile care i se oferă şi provocările cu care se confruntă.
This opinion will take also into account the outlines as expressed in the opinion on EU-Russia relations REX/181, July 2005 and on Northern Dimension REX/217, July 2006.
Acest aviz va lua în considerare şi ideile generale exprimate în Avizul privind relaţiile UE-Rusia (REX/181, iulie 2005) şi în Avizul privind Dimensiunea Nordică (REX/217, iulie 2006).
This Opinion would be an opportunity to continue the excellent existing cooperation with these institutions.
Avizul va reprezenta o ocazie de a continua cooperarea excelentă care există deja cu aceste instituții.
This opinion would be assigned to a subcommittee comprising 21 members, three rapporteurs and four experts.
Elaborarea acestui aviz va fi încredinţată unui subcomitet format din 21 de membri, cu 3 raportori şi 4 experţi.
This opinion would focus on unfair trading practices and will thus be complementary to the ongoing Exploratory Opinion on Towards more sustainable food systems, which will take a more holistic approach and look not only at the economic/trade, but also at the social and environmental implications of food production and consumption patterns.
Acest aviz ar urma să se concentreze asupra practicilor comerciale neloiale și să vină astfel în completarea avizului exploratoriu în curs de elaborare pe tema „Către sisteme alimentare mai durabile”, care va adopta o abordare holistică, analizând nu numai aspectele economice/comerciale, ci și implicațiile sociale și de mediu ale modelelor de producție și consum al alimentelor.
This opinion would involve two approaches:
Acest aviz implică două abordări:
This opinion, however, focuses primarily on the energy policy affecting domestic use.
Cu toate acestea, prezentul aviz se axează în principal asupra sărăciei energetice care afectează sectorul casnic.
This Opinion, therefore, concentrates on how the underlying themes of the Consumer Acquis are being perceived and presented.
Prin urmare, prezentul aviz se concentrează asupra modului în care sunt prezentate şi percepute aspectele care stau la baza acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor.
This Opinion, therefore, concentrates on how the underlying themes of the Consumer Acquis are being perceived and presented.
Prin urmare, prezentul aviz se concentrează asupra modului în care sunt prezentate şi percepute aspectele care stau la baza acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorului.
This opinion, which deals with the links between sustainable development and investment, must, of course, take account of the development of responsible investment in Europe and worldwide.
Prezentul aviz, care are ca obiect studierea legăturilor dintre dezvoltarea durabilă și investiții, trebuie – desigur – să țină seama de evoluția investițiilor responsabile în Europa și în întreaga lume.
This opinion20 was adopted on 15th April 2010.
Acest aviz20 a fost adoptat la 15 aprilie 2010.
This opinion4 was adopted by the Committee on 15 March 2007 and sets out a number of conclusions and recommendations that are worthy of consideration both in terms of the integrated approach (co-modality) and in relation to the individual transport modes.
Acest aviz4, adoptat de către Comitet la 15 martie 2007, cuprinde un anumit număr de recomandări care trebuie să fie studiate atât din perspectiva generală a comodalităţii, cât şi din aceea a fiecărui mod de transport în parte.
This opinion5 also forms part of the EESC's contribution to preparations for the Stockholm programme.
De asemenea, acest aviz5 face parte din contribuţia CESE la elaborarea Programului de la Stockholm.
This opinion’s recommendations should not interfere with potentially different recommendations in the opinion on the European Pillar of Social Rights.
Recomandările din aviz nu ar trebui să interfereze cu recomandările posibil diferite din avizul pe tema pilonului european al drepturilor sociale.
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the trader's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Această posibilitate ar putea fi oferită consumatorului prin transmiterea clauzelor contractuale, la cerere (în cazul contractelor negociate în spațiile comerciale) sau prin punerea la dispoziție a acestora într-un alt mod (de exemplu, pe site-ul internet al comerciantului, în cazul contractelor la distanță), sau prin anexarea clauzelor contractuale standard la formularul de comandă (în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale).