natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reporting of inspection results – and in particular odometer readings – by PTI centres to national and European authorities for enforcement and statistical purposes.
raportarea rezultatelor inspecțiilor - și în special a valorilor odometrului – de către centrele ITP către autoritățile naționale și europene, în scopuri statistice și de control al aplicării legii.
The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
Menţionarea capturilor celorlalte specii este facultativă în ceea ce priveşte identificarea fiecărei specii.
The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
Raportarea capturilor speciilor rămase este facultativă în ceea ce priveşte identificarea fiecărei specii.
The reporting on the implementation of the FIFG for the period 2000-2006 was included in the annual reports on the implementation of the Structural Funds.
Raportul referitor la punerea în aplicare a IFOP pentru perioada 2000-2006 a fost inclus în rapoartele anuale cu privire la implementarea Fondurilor Structurale.
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
Perioada de raportare 2007-2009 acoperă 29 % din suma totală de referință a fondului, cu un total de 239,9 milioane EUR în creditele UE disponibile pentru ambele acțiuni de gestiune, partajată și directă.
The reporting period covers 18% of the overall reference amount of the Fund.
Perioada de raportare se referă la 18 % din suma de referință totală a fondului.
The reporting period is of a particular relevance for the postal sector in the EU, as a number of decisive developments took place in the short timeframe this Report is covering: First, Germany – by far the biggest single (national) postal market in the EU – fully liberalised its postal market on 1 January 2008.
Perioada de raportare este extrem de importantă pentru sectorul poștal din UE, deoarece o serie de evoluții decisive au avut loc în scurta perioadă vizată de respectivul raport: în primul rând, Germania, de departe cea mai mare piață unică (națională) din UE, liberalizase în întregime piața serviciilor poștale la 1 ianuarie 2008.
The reporting period means the period of operation of the cogeneration unit for which the electricity output has to be established.
Perioada de raportare înseamnă perioada de funcționare a unității de cogenerare pentru care trebuie stabilită producția de energie electrică.
The reporting procedures require the Member States to report to the Commission [six years after adoption] and the Commission to report to the European Parliament and the Council one year later.
Procedurile de raportare obligă statele membre să raporteze Comisiei [la șase ani de la adoptare] și Comisia să raporteze Parlamentului European și Consiliului, un an mai târziu.
The Reporting Process
Procesul de raportare
The reporting protocols used for different reporting mechanisms are not necessarily the same, but in the context of the Marine Strategy Framework Directive, greater convergence is expected.
Protocoalele de raportare utilizate pentru mecanisme de raportare diferite nu sunt în mod necesar aceleași, dar se așteaptă o mai mare convergență în contextul Directivei-cadru Strategia pentru mediul marin.
The reporting provision is overall well applied.
Dispozițiile privind raportarea au fost în general bine aplicate.
The reporting regime should be subject to a review and a report by the Commission within five years of the entry into force of the Directive.
Regimul de raportare trebuie să facă obiectul unei examinări și al unui raport al Comisiei în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a directivei.
the reporting requirements as regards complementary national aid;
cerinţele de raportare privind ajutorul naţional suplimentar;
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of (1) the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division; (2) an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio; and (3) an accounting statement where the annual accounts are older than six months at the time the draft terms of merger or division are drawn up.
Obligațiile de raportare din a treia și a șasea directivă constau în: (1) obligația conducerii de a întocmi un raport scris cu privire la temeiul juridic și economic al fuziunii/divizării; (2) un raport al unui expert independent cu privire în special la rata de schimb a acțiunilor; și (3) o situație contabilă în cazul în care conturile anuale au fost încheiate cu mai mult de șase luni înainte de momentul întocmirii proiectului de fuziune sau divizare.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division, an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio, and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
Obligațiile de raportare din a treia și a șasea directivă constau în obligația conducerii de a întocmi un raport scris cu privire la temeiul juridic și economic al fuziunii/divizării, un raport al unui expert independent cu privire în special la rata de schimb a acțiunilor și o situație contabilă în cazul în care conturile anuale au fost încheiate cu mai mult de șase luni înainte de momentul întocmirii proiectului de fuziune sau divizare.
the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme;
cerinţele de raportare de către statele membre cu privire la punerea în aplicare a schemei de defrişare, incluzând sancţiunile în caz de întârziere a raportării şi informaţiile furnizate de statele membre producătorilor în ceea ce priveşte disponibilitatea sistemului;
The reporting requirements of the Marine Strategy Framework Directive are the basis of the marine component of the Water Information System for Europe, WISE-Marine.
Cerințele de raportare ale Directivei-cadru Strategia pentru mediul marin reprezintă baza componentei marine a sistemului european de informații privind apa, WISE-marine.
the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS.
cerințele de raportare ale statelor participante la PRIMA-IS.
The reporting requirements set out in this Article focus on the adoption of measures, whilst not making any explicit reference to information on the implementation in practice of these measures.
Cerințele de raportare prevăzute la respectivul articol se concentrează pe adoptarea de măsuri, deși nu fac referire în mod explicit la furnizarea de informații cu privire la punerea efectivă în aplicare a acestor măsuri.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
Costurile sistemelor de raportare a monitorizării comune și ale obligațiilor de informare ar ajunge la aproximativ 1,65 milioane EUR.
The reporting schemes will be defined at a later stage.
Programele de raportare vor fi definite într-o etapă ulterioară.
The reporting shall be carried out in accordance with Article 242.
Raportarea se efectuează în conformitate cu articolul 242.
The reporting system will be approved and implemented by the new committee.
Sistemul de raportare va fi aprobat și pus în aplicare de noul comitet.
The reporting tendencies are changing.
Tendințele de raportare sunt în schimbare.
The reporting timetable has been aligned with that for greenhouse gases.
Calendarul de raportare a fost aliniat la cel stabilit pentru emisiile de gaze cu efect de seră.
The reporting to the Commission will be performed by using standardised reporting forms.
Pentru raportarea către Comisie se vor folosi formulare de raportare standardizate.
The reporting tool has not enabled precise estimates of excess fishing capacity per segment or fishery.
Instrumentul de raportare nu a permis efectuarea unor estimări precise cu privire la capacitatea de pescuit excedentară pe segment al flotei sau pe pescărie.
The reporting under Article 49 of the Interinstitutional agreement will include a section on this initiative.
Raportarea în temeiul articolului 49 din acordul interinstituțional va cuprinde o secțiune privind prezenta inițiativă.
The reporting, response and monitoring procedures and their importance;
procedurile de raportare, reacție și monitorizare și importanța acestora;
The reports already presented by the Commission7 on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group gave an overview of the different measures that have been analysed.
Rapoartele deja prezentat de Comisie7 privind stadiul discuțiilor din cadrul grupului de experți pentru strategia de combatere a fraudei fiscale (ATFS) au oferit o privire de ansamblu asupra diverselor măsuri analizate.
The reports also advocated an extension of the deadline for submitting reasoned opinions16 and proposed that when a yellow card is triggered, the Commission should be bound to withdraw or amend its proposal.
De asemenea, rapoartele au recomandat prelungirea termenului pentru prezentarea avizelor motivate16 și au propus ca, atunci când este declanșată procedura cartonașului galben, Comisia să fie obligată să își retragă sau să își modifice propunerea.
The reports also demonstrate that there appears to have been little movement in prices for SMS roaming services in most Member States, at the retail and wholesale levels.
Rapoartele mai arată că s-au înregistrat schimbări nesemnificative în ceea ce privește prețurile la serviciile de SMS în roaming în cele mai multe state membre, atât la nivelul tarifelor de gros cât și la cel al tarifelor cu amănuntul.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Rapoartele arată, de asemenea, că există o înțelegere comună în ceea ce privește importanța de a dezvolta și implementa procese adecvate de gestionare a riscurilor și în ceea ce privește necesitatea de a crea punți între comunitățile de experți relevante.
The reports and analysis of the results shall cover the largest counterparty-level impacts across the portfolio, material concentrations within segments of the portfolio (within the same industry or region), and relevant portfolio and counterparty specific trends.
Rapoartele și analiza rezultatelor trebuie să acopere cel mai mare impact din portofoliu la nivel de contrapartidă, concentrările semnificative din segmentele portofoliului (în cadrul aceluiaşi sector industrial sau al aceleiaşi regiuni) și tendințele specifice la nivel de portofoliu şi de contrapartidă.
The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
Rapoartele și comunicările elaborate de Comisia Europeană în ultimii ani prezintă o analiză care arată fragilitatea și disfuncțiile lanțului de creare a valorii economice.
The reports and findings of the internal auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the internal auditor of the action taken for their implementation.
Rapoartele și constatările auditorului intern, precum și raportul instituției se pun la dispoziția publicului numai după ce auditorul intern validează măsurile luate pentru punerea lor în aplicare.
The reports are based on data sent by Member States border control authorities to the Frontex Agency within the framework of the Frontex Risk Analysis Network (FRAN).
Rapoartele se bazează pe datele transmise Agenției Frontex de către autoritățile de control la frontieră în cadrul Rețelei Frontex de analiză a riscurilor (FRAN).
The reports are currently being considered by stakeholders and may form the basis of future implementing legislation.
Rapoartele sunt analizate în prezent de părțile interesate, ele putând constitui baza viitoarei legislații de aplicare.
The reports are publicly available.
Rapoartele sunt făcute publice.
The reports are then examined by the Commission and the JTPF to identify where further work by the JTPF could be carried out.
Rapoartele sunt apoi examinate de Comisie și de JTPF pentru a identifica unde acesta din urmă ar mai putea lua măsuri complementare.
The reports cover often very different situations: newly developed national strategies, a new phase in a longer on-going national process of implementing ICZM, the results of stocktaking exercises and initial proposals for a coastal strategy.
Rapoartele fac, deseori, referinţă la situaţii foarte diferite: strategii naţionale elaborate recent, o nouă fază în procesul de durată de punere în aplicare a ICZM, la nivel naţional, rezultatele bilanţurilor şi propunerile iniţiale pentru o strategie în ceea ce priveşte zonele litorale.
The reports do not show any substantial work on databases of orphan works in most Member States.
Conform rapoartelor, în majoritatea statelor membre nu au fost semnalate rezultate substanțiale în ceea ce privește bazele de date conținând opere orfane.
The reports drawn up following on-site visits shall be classified as restricted.
Rapoartele întocmite ulterior efectuării vizitelor la fața locului se clasifică drept documente cu acces limitat.
The reports drawn up under the first subparagraph shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Rapoartele întocmite în conformitate cu primul paragraf conțin informații calitative și cantitative privind punerea în aplicare a prezentei directive, orice acțiune întreprinsă pentru verificarea conformității cu prezenta directivă a funcționării instalațiilor medii de ardere, precum și orice măsură de asigurare a aplicării prezentei directive care a fost luată în acest sens.
The reports examine to which extent the Member States with derogation have achieved a high degree of sustainable convergence.
Rapoartele examinează în ce măsură statele membre cu derogare au atins un nivel înalt de convergență durabilă.
The reports for the years 2003-2004 covered the EU-15 Member States, and those for 2005-2007 covered the EU-27 Member States.
Rapoartele pentru anii 2003-2004 s-au referit la statele membre UE-15, iar cele pentru perioada 2005-2007 s-au referit la statele membre UE-27.
The reports from Member States on the implementation of their NRPs should provide detailed information on the progress towards reducing ESL and describe key measures foreseen by the Member States.
Rapoartele din partea statelor membre cu privire la punerea in aplicare a PNR-urilor lor trebuie să ofere informații detaliate despre progresul legat de reducerea părăsirii timpurii a școlii și să descrie măsurile cheie prevăzute de către statele membre.
the reports from Member States."
rapoartele de la statele membre.”
The reports from the FEG were disseminated among relevant stakeholders and discussed, together with other foresight exercises, at the Workshop, "Foresight to Set Long-Term European Agricultural Research Priorities", which was held in Stockholm on 29-30 March 2007 and which brought together high-level experts and stakeholders to reflect on the research needs arising from the foresight analysis.
Rapoartele FEG au fost difuzate diverselor părţi interesate şi discutate, împreună cu alte analize prospective, în cadrul atelierului „Prospectivă în vederea stabilirii priorităţilor cercetării agricole europene pe termen lung”, care a avut loc la Stockholm în 29‑30 martie 2007 şi care a reunit, în vederea examinării cerinţelor cercetării în lumina analizelor prospective, experţi de înalt nivel şi părţi interesate.
The reports from the IEGs were issued in July 2013 (Fuel Cells and Hydrogen), August 2013 (Innovative Medicines Initiative) and October 2013 (Clean Sky).
Rapoartele din partea grupurilor de experți independenți au fost emise în iulie 2013 (Pile de combustie și hidrogen), august 2013 (Inițiativa privind medicamentele inovatoare) și octombrie 2013 (Clean Sky).
The reports from the Member States underline some inherent difficulties in the development of the cogeneration sector (related to the weak and/or declining demand for CHP and the lack of economic attractiveness of this technology).
Rapoartele prezentate de statele membre evidențiază unele dificultăți inerente în dezvoltarea sectorului de cogenerare (legate de cererea de PCCE scăzută și/sau în scădere și de lipsa de atractivitate economică a acestei tehnologii).
The reports have shown that several Member States do not make the inspection plans and reports available.
Rapoartele au arătat că mai multe state membre nu pun la dispoziţia publicului rapoartele şi planurile de inspecţie.
The reports have shown that several Member States make neither the inspection plans nor reports available.
Rapoartele au arătat că mai multe state membre nu pun la dispoziţia publicului rapoartele şi planurile de inspecţie.
The reports have shown that some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
Rapoartele au arătat că unii termeni utilizaţi în recomandare au fost interpretaţi în moduri diferite de către statele membre.
The reports highlight exchanges of experience between deposit institutions and participation in EC-funded projects on digital preservation as ways of reducing the risk of divergence in depositing arrangements.
Rapoartele subliniază faptul că schimburile de experiență între instituțiile responsabile cu depozitul legal și participarea la proiecte finanțate de CE în domeniul conservării digitale constituie modalități de reducere a riscului de neconcordanțe în ceea ce privește dispozițiile aplicabile în materie de depozit legal.
The reports illustrated how joint consideration of all the objectives and a more strategic and focussed approach improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Rapoartele au arătat că tratarea comună a tuturor obiectivelor și abordarea mai strategică și concretă ameliorează eficacitatea politicilor și calitatea cheltuielilor publice.
The reports issued in 2007 as well as the Renewable Energy Roadmap3, highlighted the slow progress Member States were making and the likelihood that the EU as a whole would fail to reach its 2010 target.
Atât rapoartele publicate în 2007, cât și Foaia de parcurs pentru energia regenerabilă3 au evidențiat lentul progres înregistrat de statele membre și probabilitatea ca UE în întregul său să nu își îndeplinească obiectivele pentru 2010.
The reports mentioned in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall include the results achieved in the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Rapoartele menţionate la articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 includ rezultatele obţinute în ceea ce priveşte punerea în aplicare a sistemelor de adaptare a flotelor.
The reports mentioned under 6.2.1 are based on the current single sky legislation, hence ex-post single sky I, ex-ante single sky II.
Rapoartele menționate la punctul 6.2.1 se bazează pe legislația actuală privind cerul unic, adică ex post cerul unic I, ex ante cerul unic II.
The reports must be verified to make sure that they are accurate.
Rapoartele trebuie verificate, pentru a le putea asigura corectitudinea.
The reports must provide an overview of the application of this Communication to the different sectors of service providers, including:
Rapoartele trebuie să ofere o prezentare generală privind aplicarea prezentei comunicări diferitelor sectoare de prestatori de servicii, inclusiv:
The reports of civil society coalitions39 demonstrate the valuable contribution civil society can make to the monitoring of NRIS.
Rapoartele coalițiilor societății civile39 demonstrează contribuția valoroasă pe care societatea civilă o poate aduce la monitorizarea SNIR.
The reports of microcredit providers show that it has had a positive impact in terms of employment and social inclusion.
Rapoartele furnizorilor de microcredite arată că instrumentul a avut un impact pozitiv în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și incluziunea socială.
The reports of the aforementioned studies, respectively, are available on the DG Enterprise and Industry website.
Rapoartele studiilor menționate anterior sunt disponibile pe site-ul DG Întreprinderi și Industrie.
The reports of the Eurocontrol Performance Review Commission and the final report of the High Level Group confirm that the route network and airspace structure cannot be developed in isolation, as each individual Member State is an integral element of the European Air Traffic Management Network (EATMN), both inside and outside the Community.
Rapoartele Comisiei Eurocontrol de evaluare a performanțelor și raportul final al Grupului la nivel înalt confirmă că rețeaua de rute și structura spațiului aerian nu pot fi dezvoltate separat, întrucât fiecare stat membru este parte integrantă din rețeaua europeană de management al traficului aerian (EATMN), atât în interiorul cât și în afara Comunității.
The reports of the Heads of Union delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance referred to in the third subparagraph of Article 89(5).
Rapoartele prezentate de șefii delegațiilor Uniunii cuprind informații privind eficiența și eficacitatea sistemelor de control intern instituite în cadrul delegației lor, precum și informații privind gestiunea operațiunilor care le-au fost subdelegate, și oferă asigurarea prevăzută la articolul 89 alineatul (5) al treilea paragraf.
The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance pursuant to Article 70(5).
Rapoartele prezentate de șefii delegațiilor Uniunii cuprind informații privind eficiența și eficacitatea sistemelor interne de gestiune și control instituite în cadrul delegației lor, precum și informații privind gestionarea operațiunilor care le-au fost subdelegate, și oferă asigurarea prevăzută la articolul 70 alineatul (5).
The reports of the Member States on the implementation of the IPPCD have revealed a need for some countries to finalise the issuing of permits in order to ensure compliance with the Directive.
Rapoartele statelor membre cu privire la punerea în aplicare a directivei privind IPPC au pus în evidență necesitatea finalizării de către unele țări a activității de eliberare a autorizațiilor, în vederea asigurării respectării dispozițiilor directivei.
The reports on secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments address key tasks identified by the Commission when setting up the JTPF and identified in the BEPS Action Plan.
Rapoartele privind ajustările secundare, managementul riscului prețurilor de transfer și ajustările compensatorii se adresează unor sarcini cheie identificate de Comisie la crearea JTPF și identificate în Planul de acțiune BEPS.
The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC.
Rapoartele privind punerea în aplicare a prezentei directive se întocmesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 din Directiva 91/692/CEE Consiliului.