natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is creating opportunities, but research shows that after a certain size, negative externalities linked to the concentration of population such as pollution, urban sprawl, and congestion start to emerge.
Acest lucru creează oportunităţi, dar studiile arată că, dincolo de o anumită dimensiune, încep să apară externalităţi negative legate de concentrarea populaţiei, cum ar fi poluarea, extinderea urbană şi congestionarea.
This is creating secondary movements and goes against the principle of providing equal access to protection across the EU.
Această situație creează fluxuri secundare și este contrară principiului egalității de acces la protecție în ansamblul UE.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
Aceasta este o chestiune critică, deoarece know-how-ul devine din ce în ce mai mult un factor de producţie de sine stătător, care traversează reţelele de creare de valori prin finanţarea fără frontiere mai degrabă decât prin finanţarea transfrontalieră4.
This is critical for their growth and will enable cross-border trade.
Aceste măsuri sunt esențiale pentru dezvoltarea lor și vor favoriza comerțul transfrontalier.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
Acest aspect este fundamental, întrucât în prezent trăim într-o epocă geologică, antropocenul, ce ar putea fi recunoscută în mod oficial după nivelul de materiale plastice din straturile geologice care se formează în prezent.
This is critical in sectors such as semi-conductors and telecoms where companies need to bundle together many existing technologies and therefore require access rights to a range of IPRs.
Acest lucru este foarte important în anumite sectoare, precum cel al semiconductorilor și al telecomunicațiilor, în care întreprinderile trebuie să regrupeze numeroase tehnologii existente și, astfel, să aibă acces la o gamă largă de drepturi de proprietate intelectuală.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of Member States.
Acest punct este esenţial pentru aprovizionarea noastră cu alimente şi constituie un element cheie pentru dezvoltarea durabilă a mediului şi a economiilor rurale ale statelor membre.
This is critical to provide certainty for businesses as reforms are implemented and to prevent new loopholes emerging in the Single Market.
Acest lucru este esențial pentru a oferi societăților certitudine în momentul implementării reformelor și pentru a preveni apariția unor noi lacune în cadrul pieței unice.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
Aceasta este o chestiune critică: dacă obiectivele și țintele nu sunt suficient de ambițioase și de detaliate, evaluarea politicii va fi foarte dificilă, ca de altfel și organizarea unei dezbateri publice cu adevărat utile pe această temă.
This is critically important as practically all larger clinical trials are often performed in more than one Member State.
Acest fapt este extrem de important deoarece, practic, toate trialurile clinice mari sunt adesea efectuate în mai multe state membre.
This is critically important in the case of clinical trials because practically every larger clinical trial is performed in more than one Member State.
Acest lucru prezintă o importanță critică în cazul trialurilor clinice deoarece practic fiecare trial clinic de dimensiuni mai mari este realizat în mai mult de un stat membru.
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
Este vorba despre comerţul transfrontalier de proximitate sau de vecinătate, şi anume despre achiziţiile de bunuri şi servicii, întreprinse de consumatori de o parte şi de alta a frontierelor geografice ale ţărilor lor, fie frontiere dintre state membre, fie frontiere cu ţări terţe.
This is crucial because EU strategies and policies on issues such as human resources, research and development, and social problems are often not sufficiently joined up, neither in their objectives nor in their means of implementation.
Acesta este un aspect ardent pentru că, de multe ori, strategiile şi politicile Uniunii Europene pe probleme de resurse umane, de cercetare-dezvoltare, şi probleme sociale nu sunt suficient de convergente între ele, nici ca obiective şi nici ca modalităţi de realizare.
This is crucial for all economic sectors such as maritime transport, oil and gas, sand and gravel, renewable energy, fisheries, aquaculture, tourism and for the protection of the environment.
Acest aspect este crucial pentru sectoarele economice precum transportul maritim, petrol și gaze, nisip și pietriș, energie din surse regenerabile, pescuit, acvacultură, turism și protecția mediului.
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
Acest obiectiv este esenţial pentru crearea condiţiilor unei concurenţe loiale pentru toţi participanţii şi pentru sporirea competitivităţii economiei UE.
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness for all and for increasing the competitiveness of the EU economy."
Acest obiectiv este esenţial pentru crearea condiţiilor unei concurenţe loiale, crearea unui număr mai mare de locuri de muncă de calitate, integrându-se dimensiunea socială şi cea legată de mediu în piaţa internă, pentru toţi participanţii şi pentru sporirea competitivităţii economiei UE.”
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness.
Acest obiectiv este esenţial pentru crearea condiţiilor unei concurenţe loiale, pentru crearea unui număr mai mare de locuri de muncă de calitate, prin integrarea dimensiunii sociale şi a celei ecologice în piaţa internă, pentru sporirea competitivităţii economiei UE.
This is crucial for developing the best possible actions at EU level to address these shortcomings and to promote the role of SMEs in the circular economy.
Acest lucru este esențial pentru a dezvolta cele mai bune acțiuni posibile la nivelul UE care să vizeze rezolvarea acestor deficiențe și promovarea rolului IMM-urilor în economia circulară.
This is crucial for further regulatory convergence with EU neighbours.
Acest lucru este esențial pentru o mai mare convergență în materie de reglementare cu vecinii UE.
This is crucial for improving the transparency of NGOs and consequently public confidence.
Acest lucru este deosebit de important pentru sporirea transparenţei ONG-urilor şi, în consecinţă, a încrederii cetăţenilor.
This is crucial for improving the transparency of NGOs and consequently public confidence.
Acest lucru este deosebit de important pentru îmbunătăţirea transparenţei ONG-urilor şi, în consecinţă, a încrederii cetăţenilor.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission and enabling the ECI mechanism to be implemented fully and effectively;
Acest pas este esențial pentru rezolvarea conflictului de interese evident din interiorul Comisiei și pentru a favoriza implementarea deplină și eficace a instrumentului ICE.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission that, more than anything else, has prevented the ECI mechanism from being implemented fully and effectively;
Acest pas este esențial pentru rezolvarea conflictului evident de interese din interiorul Comisiei care, pe lângă alți factori, a constituit un impediment în calea implementării depline și eficace a instrumentului ICE.
This is crucial for spreading technological knowledge and for fostering innovation in general.
Acest lucru este esențial pentru diseminarea cunoștințelor tehnologice și pentru stimularea inovării în general.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Acest lucru este esențial pentru credibilitatea politicii de extindere, pentru a încuraja țările implicate în procesul de aderare să efectueze reforme de mare amploare și pentru a asigura sprijinul cetățenilor UE.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Acest lucru este esențial pentru credibilitatea politicii de extindere, pentru încurajarea țărilor implicate în procesul de aderare să efectueze reforme de amploare și pentru asigurarea sprijinului din partea cetățenilor UE.
This is crucial for the energy balance in Europe, a cheaper energy supply and the reduction of CO2 emissions.
Este vorba de un aspect esențial pentru echilibrul energetic al Europei, pentru o aprovizionare cu o energie mai ieftină și pentru reducerea emisiilor de CO2.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy.
Acest lucru este esențial pentru asigurarea unei politici energetice externe a UE inteligente, eficiente și durabile.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy."
Acest lucru este esențial pentru asigurarea unei politici energetice externe a UE inteligente, eficiente și durabile.
This is crucial for the further development of the digital economy in the EU and for unlocking investments in platform ecosystems.
Acest lucru este esențial pentru dezvoltarea în continuare a economiei digitale în UE și pentru deblocarea investițiilor în ecosistemele de platformă.
This is crucial given the significant changes in trends and tourism behavioural patterns Europe is currently experiencing.
Ținând cont de schimbările prin care trece în prezent Europa în materie de tendințe și modele comportamentale în sectorul turistic, acest lucru prezintă o importanță crucială.
This is crucial in ensuring that the entire community is comfortable with the system.
Acest aspect este esențial pentru a se garanta că întreaga comunitate este familiarizată cu sistemul.
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.
Acest lucru este crucial în contextul actualei crize, care ameninţă să retrezească spectrul protecţionismului.
This is crucial in the current economic and financial crisis and to achieve Europe’s longer-term economic goals.
Pentru atingerea obiectivelor pe termen lung ale Europei, acest lucru este esențial în contextul actualei crize economice și financiare.
This is crucial to accelerate the development and the adoption of innovative business models by European enterprises, especially SMEs.
Acest lucru este esențial pentru accelerarea dezvoltării și a adoptării unor modele comerciale inovatoare de către întreprinderile europene, în special de către IMM-uri.
This is crucial to boost job creation and correct distortions such as high levels of segmentation, long-term and youth unemployment and skills mismatches.
Acest lucru este esențial pentru a stimula crearea de locuri de muncă și a corecta denaturările, cum ar fi nivelurile ridicate de segmentare, șomajul de lungă durată și cel în rândul tinerilor, precum și necorelarea competențelor.
This is crucial to support emergence and sustainability of each business model.
Aceste etape sunt esențiale pentru a sprijini apariția și durabilitatea fiecărui model de afaceri.
This is crucial, as most trade occurs within the macro-region.
Aceasta este esențială, deoarece majoritatea comerțului se desfășoară în cadrul macroregiunii.
This is crucial, given the need to provide consumers with accurate information.
Această condiție este esențială, având în vedere necesitatea de a le oferi informații precise consumatorilor.
This is crucial.
Acest aspect este esențial.
This is cumbersome and expensive, not only for enterprises, but also for Contracting Authorities.
Aceste proceduri sunt împovărătoare şi costisitoare, nu doar pentru întreprinderi, ci şi pentru autorităţile contractante.
This is currently a severe problem for many producers and is expected to continue to be so in the future if not tackled properly and thoroughly.
Aceasta este în prezent o problemă gravă pentru mulţi producători şi este de aşteptat ca situaţia să continue şi în viitor dacă nu se iau măsuri adecvate şi cuprinzătoare.
This is currently a severe problem for many producers and is expected to continue to be so in the future if not tackled properly and thoroughly.
Aceasta este în prezent o problemă gravă pentru mulţi producători şi este de aşteptat să continue şi în viitor dacă nu se iau măsuri adecvate şi cuprinzătoare.
This is currently being followed-up by a specific standardisation mandate focusing on terminology, characterisation of nanomaterials, and methods to assess and simulate exposure.
În prezent, aceste activități se reflectă într-un mandat specific de standardizare care se axează pe terminologie, pe caracterizarea nanomaterialelor și pe metode de evaluare și simulare a expunerii.
This is currently being updated3.
Aceasta este actualizată în prezent3.
This is currently hampered by the fragmented approach imposed by six separate programmes.
În prezent, acest deziderat este împiedicat de abordarea fragmentată impusă de șase programe separate.
This is currently happening in Europe.
Acest lucru se întâmplă acum în Europa.
This is currently the case in all Member States for national public benefit purpose entities.
Acest principiu este aplicat în prezent în toate statele membre pentru entitățile naționale de interes public.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Aceasta creează, în prezent, multă confuzie pentru părțile interesate care nu sunt implicate îndeaproape în sistemul de omologare de tip și duce la o situație în care sistemul de reglementare nu este pe deplin transparent.
This is currently the structure at European level in the agricultural area (where there are separate GI regulations for wine, spirits, aromatised wines, and agricultural products and foodstuffs), but the split seems mainly to be for historical reasons.
Aceasta este abordarea actuală la nivel european în sectorul agricol (unde există reglementări separate privind indicațiile geografice pentru vinuri, produse spirtoase, vinuri aromatizate și produse agricole și alimentare), dar această separare pare să aibă la bază, în principal, motive istorice.
This is currently undergoing parliamentary debate.
În prezent, aceasta este în curs de dezbatere în cadrul Parlamentului.
This is custom and practice in the continental system to ensure this.
În sistemul continental, acest lucru este, de regulă, garantat.
This is damaging for all EU citizens who will see fewer benefits related to security of supply, the environment, lower energy costs for households and firms, more jobs, increased growth and innovation and health improvements.
Acest lucru este dăunător pentru toți cetățenii UE, care vor vedea mai puține beneficii legate de securitatea aprovizionării, de protecția mediului, de costurile reduse la energie pentru gospodării și întreprinderi, de sporirea numărului de locuri de muncă, de creșterea susținută și de inovare, precum și de ameliorări în ceea ce privește sănătatea.
This is damaging for European science and competitiveness.
Acest fapt aduce daune științei și competitivității europene.
This is damaging for those directly concerned and will clearly dampen enthusiasm for learning mobility more broadly.
Acest lucru, pe lângă faptul că îi afectează pe cei direct interesați, are ca efect, în sens mai larg, și o certă diminuare a entuziasmului pentru mobilitatea în scop educațional.
This is dealt with in two ways.
Acest lucru este abordat în două moduri.
This is declining with rising energy prices, which could have serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Această posibilitatea scade în contextul creşterii preţurilor energiei, ceea ce ar putea afecta grav viaţa oamenilor şi a întreprinderilor, ocuparea forţei de muncă şi activitatea economică.
This is defined as damage to protected species and natural habitats (nature), damage to water and damage to land (soil).
Acestea sunt definite ca daune aduse speciilor și habitatelor naturale protejate (naturii), daune aduse apei și daune aduse terenurilor (solului).
This is defined as using established techniques which are the most effective in achieving a high level of environmental protection as a whole and which can be implemented in the relevant sector under economically and technically viable conditions, taking into account the costs and advantages.
Este vorba de utilizarea tehnicilor stabilite care sunt cele mai eficiente pentru atingerea unui nivel ridicat de protecţie a mediului în ansamblul său şi care pot fi implementate în sectorul relevant în condiţii viabile din punct de vedere economic şi tehnic, ţinându-se seama de costuri şi avantaje.
This is demonstrated by policy initiatives, youth conferences and happenings.
Acest lucru este demonstrat de iniţiative politice, conferinţe şi evenimente pentru tineret.
This is demonstrated by the adoption of a package of measures in 201127, consisting of Best practices for proceedings under Article 101 and 10228 (similar best practices are already available in merger control and State aid), revised Terms of Reference of the Hearing Officer29 (extending the role of the Hearing Officer to the investigative phase), as well as a Staff Paper on the submission of economic evidence30.
Acest fapt este demonstrat de adoptarea unui pachet de măsuri în 201127, constând în bune practici privind procedurile prevăzute la articolele 101 și 10228 (bune practici similare sunt deja disponibile în ceea ce privește controlul concentrărilor și ajutoarele de stat), mandatul revizuit al consilierului-auditor29 (extinderea rolului acestuia la etapa de investigare), precum și un document al serviciilor Comisiei privind comunicarea de date economice30.
This is demonstrated by the area of insurance contract law, which the opinion addresses specifically in point 4.8.1.
Acest lucru se reflectă şi în domeniul dreptului contractual al asigurărilor, menţionat în mod explicit la punctul 4.8.1.
This is demonstrated by the examples mentioned in paragraph 3.2.1 on the market coupling initiative in electricity and the PRISMA auctioning platform for pipeline capacity in gas.
Acest lucru este demonstrat de exemplele menționate la punctul 3.2.1 privind inițiativele de cuplare a piețelor energiei electrice și platforma de licitație PRISMA pentru capacitatea conductelor de gaze.
This is demonstrated by the fact that in many Member States, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.
Ca dovadă, în multe state membre, astfel de politici nu au produs rezultatele scontate, de reechilibrare a bugetului5, ci au dus la încetinirea și chiar la întârzierea redresării economice, agravând situațiile de dezintegrare socială, care stârneau deja îngrijorare.
This is demonstrated by the fact that on the same flight, in the same fare class, passengers sitting next to each other may have paid substantially different prices for identical seats.
Dovada o constituie faptul că, în cadrul aceluiași zbor și în aceeași clasă de tarifare, există posibilitatea ca pasageri care stau unul lângă altul să fi plătit prețuri semnificativ diferite pentru locuri identice.
This is demonstrated by the fact that the three successful initiatives were backed by major civil society organisations which provided them with technical, organisational and financial support.
Acest lucru este dovedit de faptul că cele trei inițiative care au avut succes au fost sprijinite de mari organizații ale societății civile care le-au susținut activitatea din punct de vedere tehnic, organizatoric și financiar.
This is demonstrated by the fact that they do not carry identity papers with them for the purpose of seeking asylum.
Acest fapt este demonstrat prin aceea că persoanele respective nu au la ele acte de identitate în scopul solicitării de azil.
This is demonstrated by the following figures.
Acest aspect este demonstrat de următoarele date.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc group to monitor the development and implementation of this right27.
Stau martore în acest sens avizele adoptate până în prezent26 și instituirea unui grup ad-hoc care urmărește sistematic evoluția și punerea în aplicare a acestui drept27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc study group to monitor the development and implementation of this right.27
Stau martore în acest sens avizele adoptate până în prezent26 și instituirea unui grup de studiu ad-hoc care urmărește sistematic evoluția și punerea în aplicare a acestui drept27.
This is demonstrated by the role civil society has now and had historically in shaping the welfare systems.
Acest lucru este demonstrat de rolul pe care societatea civilă îl are acum și de cel pe care l-a avut în trecut în modelarea sistemelor de protecție socială.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
Acest lucru este demonstrat, de exemplu, de cel mai mare număr de evenimente organizate în beneficiul Croației în perioada premergătoare aderării și imediat după aderare (180 de evenimente, ceea ce reprezintă o creștere de 34 % comparativ cu 2012), de cel mai mare număr de evenimente în sectorul justiției și afacerilor interne (556 de evenimente, ceea ce reprezintă o creștere de 17 % comparativ cu 2012), precum și de sprijinul acordat procesului de examinare analitică din Muntenegru și monitorizării acestuia.
This is departing from the Commission's initial proposal but could be accepted in a spirit of compromise as still a clear line of responsibility can be identified to secure the competence of personnel.
Această cerință se îndepărtează de la propunerea inițială a Comisiei, însă ar putea fi acceptată în spiritul compromisului, având în vedere garantarea în continuare a competențelor personalului grație unui lanț de responsabilitate clar definit.
This is dependent on journalists being free from pressure from political authorities, particularly in the audio-visual media.
Acest lucru presupune că jurnaliştii, în special din mass-media audio-vizuale, nu se află sub presiunea autorităţilor politice.
This is described in detail in the Staff Working Document and its annexes.
Acest lucru este specificat, în detaliu, în Documentul de lucru al Comisiei şi în anexele acestuia.
This is described in the accompanying impact assessment.
A se vedea evaluarea impactului care însoțește prezentul document.
This is described in the Impact Assessment (IA) referred to in section 1.
Aceasta este descrisă în evaluarea impactului menționată în secțiunea 1.
This is designed to breathe life into the territorial cohesion objective of the Lisbon Treaty.
Acest lucru este menit să dea un suflu nou obiectivului de coeziune teritorială din Tratatul de la Lisabona.
This is designed to develop projects in the field of energy in the Community.
Acesta este conceput pentru a elabora proiecte comunitare în domeniul energiei.