natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Centrul de greutate al greutăţii se situează la o şesime din lăţimea vârfului dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare în interiorul unui plan vertical paralel cu planul median al tractorului, atingând extremitatea superioară a vârfului dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2010)7193.
Poziţia Comisiei privind amendamentele adoptate de către Parlamentul European în prima lectură este prezentată în documentul SP(2010)7193.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2011)2217.
Poziția Comisiei cu privire la amendamentele adoptate de Parlamentul European la prima lectură este stabilită în documentul SP(2011)2217.
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3."
Poziția Comunității în consiliul de administrație în ceea ce privește deciziile legate de aderarea unor noi membri și modificările semnificative ale Planului general ATM este adoptată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (3).”
The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Agreement's Joint Council leading to the selection of standing members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereafter "the Committee") provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, shall be based on the draft decision of the Joint Council in Annex to this Decision (hereafter "the Annex").
Poziția Comunității cu privire la adoptarea unei decizii a consiliului mixt al acordului conducând la selecția membrilor permanenți ai Comitetului consultativ CARIFORUM-CE (denumit în continuare „comitetul”), prevăzută în acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM-CE, pe de o parte și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte se bazează pe proiectul de decizie al consiliului mixt din anexa la prezenta decizie (denumit în continuare „anexa”).
The position of the competitors can have a dual significance.
„Poziția concurenților” poate avea o dublă semnificație.
The position of the construction industry in the European economy
Locul sectorului construcţiilor în economia europeană
The position of the Council (Article 1 and recitals 1 and 2) has extended the objectives of the Regulation, on the basis of European Parliament amendments, to the protection of the environment and animal welfare.
Poziția Consiliului (articolul 1 și considerentele 1 și 2) a extins obiectivele regulamentului, pe baza amendamentelor Parlamentului European, la protecția mediului și la bunăstarea animalelor.
The position of the Council (Article 24(2)) also introduces the obligation for the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on all aspects of food produced from cloned animals and their offspring followed, where appropriate, by any legislative proposal.
Poziția Consiliului [articolul 24 alineatul (2)] introduce, de asemenea, obligația Comisiei de a prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport referitor la toate aspectele alimentelor produse din animale clonate și din progeniturile lor, însoțit, dacă este necesar, de propuneri legislative.
The position of the Council (Article 3(2) a) iv) and 3(2) c)) provides for a definition of "engineered nanomaterials" and a systematic evaluation and pre-marketing authorisation of all food ingredients which contain those nanomaterials.
Poziția Consiliului [articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (iv) și litera (c)] prevede o definiție a „nanomaterialelor fabricate”, precum și o evaluare sistematică și o autorizație prealabilă introducerii pe piață a tuturor ingredientelor alimentare care conțin astfel de nanomateriale.
The position of the Council at first reading clarifies that, in particular, for pensioners and their family members who reside in another Member State but seek treatment under the Directive in their home countries, if the home country is listed on Annex IV to the Regulation (EC) No 883/2004, it pays for the costs.
Poziția Consiliului la prima lectură precizează că, în mod special, pentru pensionari și membri ai familiei acestora care locuiesc într-un alt stat membru dar doresc să se trateze, conform directivei în țările lor de origine, dacă țara de origine este enumerată pe lista din Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 883/2004, aceasta plătește costurile.
The position of the Council at first reading introduces the possibility for the Member State of affiliation to make the reimbursement of costs of certain types of cross-border healthcare (hospital, specialised care and healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care) subject to prior authorisation without any explicit request to demonstrate an outflow of patients resulting from the freedom of mobility or any risk to the system.
Poziția Consiliului la prima lectură introduce posibilitatea ca statul membru de afiliere să supună autorizării prealabile rambursarea costurilor anumitor tipuri de asistență medicală transfrontalieră (asistența medicală spitalicească, specializată și asistența medicală care poate ridica probleme serioase și concrete referitoare la calitatea sau la siguranța îngrijirii) fără nicio cerere explicită de a demonstra un aflux de pacienți rezultat din libertatea de mișcare sau un risc asupra sistemului.
The position of the Council at first reading is the result of a compromise reached after informal negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission which culminated at the informal trilogue meeting of 24 October 2011, and which was confirmed by an exchange of letters between co-legislators.
Poziţia în prima lectură a Consiliului este rezultatul unui compromis la care s-a ajuns în urma negocierilor neoficiale dintre Consiliu, Parlamentul European şi Comisie, care au culminat în cadrul reuniunii tripartite neoficiale din 24 octombrie 2011, confirmat printr-un schimb de scrisori între colegislatori.
The position of the Council has slightly modified the initial Commission proposal.
Poziția Consiliului a modificat puțin propunerea inițială a Comisiei.
The position of the Council is in accordance with the current state of law concerning travel costs that are inseparable from the medical treatment of the insured person.
Poziția Consiliului este în conformitate cu stadiul actual al legislației privind costurile de călătorie care formează corp comun cu tratamentul medical la care este supusă persoana asigurată.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 15 December 2015, subsequently endorsed by the Council on 8 April 2016.
Poziția Consiliului reflectă acordul politic la care s-a ajuns între Parlamentul European și Consiliu în cadrul trilogurilor informale din 15 decembrie 2015, acord aprobat ulterior de Consiliu la 8 aprilie 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 5 May 2015, subsequently endorsed by the Competitiveness Council on 28 May 2015.
Poziția Consiliului reflectă acordul politic la care s-a ajuns între Parlamentul European și Consiliu în cadrul trilogurilor informale din 5 mai 2015, acord aprobat ulterior de Consiliul Competitivitate la 28 mai 2015.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 16 December 2014 and includes elements proposed by both institutions.
Poziția Consiliului reflectă acordul politic la care s-a ajuns între Parlamentul European și Consiliu la 16 decembrie 2014 și include elemente propuse de către ambele instituții.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 17 November 2014 and it supports the main objective of the Commission proposal to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while deviating on some aspects and introducing additional elements.
Poziția Consiliului reflectă acordul politic la care s-a ajuns între Parlamentul European și Consiliu la 17 noiembrie 2014 și sprijină obiectivul principal al propunerii Comisiei de reducere a consumului de pungi de transport din plastic subțiri, în același timp introducând unele reconsiderări în ceea ce privește anumite aspecte, precum și unele elemente suplimentare.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 27 January 2014.
Poziția Consiliului reflectă acordul politic la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul la 27 ianuarie 2014.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 26 March 2015.
Poziția Consiliului reflectă acordul politic la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul la 26 martie 2015.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 29 June 2016.
Poziția Consiliului reflectă acordul politic la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul la 29 iunie 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 30 June 2016.
Poziția Consiliului reflectă acordul politic la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul la 30 iunie 2016.
The position of the Council reflects the provisional political agreement reached by the Council, the JURI Committee of the European Parliament and the Commission in informal tripartite discussions on 21 April 2015.
Poziția Consiliului reflectă acordul politic provizoriu la care au ajuns Consiliul și Comisia pentru afaceri juridice (JURI) a Parlamentului European și Comisia, în urma discuțiilor tripartite informale din 21 aprilie 2015.
The position of the Council reflects the provisional political agreement reached by the Council, the JURI Committee of the European Parliament and the Commission in informal tripartite discussions on 21 April 2015.
Poziția Consiliului reflectă acordul politic provizoriu la care au ajuns Consiliul, Comisia pentru afaceri juridice (JURI) a Parlamentului European și Comisia, în urma discuțiilor tripartite informale din 21 aprilie 2015.
The position of the Council reflects the result of the examination of the Commission's proposal taking into account the amendments voted by the European Parliament.
Poziția Consiliului reflectă rezultatul examinării propunerii Comisiei și ține cont de amendamentele votate de Parlamentul European.
The position of the Council supports and reinforces these measures (Article 16(1) and 16(4)) by defining eligibility criteria for data protection and providing an applicant linked authorisation for a 5 year period.
Poziția Consiliului sprijină și întărește aceste măsuri [articolul 16 alineatele (1) și (4)], definind criterii de eligibilitate pentru protecția datelor și prevăzând o autorizație legată de solicitant pentru o perioadă de 5 ani.
the position of the customers or input suppliers.
poziția clienților sau a furnizorilor de factori de producție.
the position of the customers or input suppliers: this may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
poziția clienților sau a furnizorilor de factori de producție: acesta poate include analiza posibilei selectivități a practicilor respective.
the position of the dominant undertaking.
poziția întreprinderii dominante.
the position of the dominant undertaking: in general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
poziția întreprinderii dominante: în general, cu cât poziția dominantă este mai puternică, cu atât este mai ridicată probabilitatea ca practicile de protejare a acestei poziții să ducă la blocarea cu caracter anticoncurențial;
the position of the dominant undertaking’s competitors.
poziția concurenților întreprinderii dominante.
the position of the dominant undertaking’s competitors: this includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
poziția concurenților întreprinderii dominante: aceasta se referă la importanța concurenților pentru menținerea unei concurențe efective.
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Poziția CESE față de unele chestiuni specifice fundamentale ridicate în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Poziția CESE față de unele chestiuni specifice fundamentale ridicate în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Poziția CESE față de unele chestiuni-cheie specifice aduse în discuție în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
poziția CESE față de unele chestiuni-cheie specifice ridicate în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Poziția CESE față de unele chestiuni-cheie specifice ridicate în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) (aviz din proprie iniţiativă)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Poziția CESE față de unele chestiuni specifice fundamentale aduse în discuție în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Poziția CESE față de unele chestiuni specific fundamentale privind TTIP
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Poziția CESE față de unele chestiuni specifice fundamentale privind TTIP
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Poziția CESE față de unele chestiuni-cheie specifice privind TTIP
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
„Poziția CESE față de unele chestiuni specifice fundamentale privind TTIP”
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
„Poziția CESE față de unele chestiuni-cheie specifice privind TTIP”
the position of the EESC regarding maximal harmonisation and the Consumers directive;
poziţia CESE cu privire la armonizarea maximă şi la Directiva privind protecţia consumatorilor;
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament.
Poziția adoptată de EFSA a fost, de asemenea, criticată de Parlamentul European.
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament13.
Poziția adoptată de EFSA a fost, de asemenea, criticată de Parlamentul European13.
The position of the elderly also differs from region to region.
Situația persoanelor vârstnice diferă și de la regiune la regiune.
The position of the employee-shareholder (Article 12 (c))
Cazul salariatului-acționar al întreprinderii [Articolul 12 litera (c )]
The position of the euro area in international financial institutions and ultimately in international financial markets either lost ground in relative terms or failed to live up to its potential.
În cadrul instituțiilor financiare internaționale și, în ultimă instanță, pe piețele financiare internaționale, zona euro fie a pierdut teren în termeni comparativi, fie nu a reușit să-și valorifice pe deplin potențialul.
The position of the European Economic and Social Committee on the Comprehensive Economic and Trade Agreement
Poziţia Comitetului Economic şi Social European cu privire la Acordul economic şi comercial cuprinzător
The position of the European Economic and Social Committee on the Comprehensive Economic and Trade Agreement
Poziția Comitetului Economic și Social European cu privire la Acordul economic și comercial cuprinzător
The position of the European Parliament included 136 amendments to the original Commission's proposal.
Poziția Parlamentului European a inclus 136 de amendamente la propunerea inițială a Comisiei.
The position of the European Parliament is the result of a compromise obtained at a trilogue held on 9 November 2011.
Poziția Parlamentului European este rezultatul unui compromis obținut în cadrul convorbirilor în trei, care au avut loc la 9 noiembrie 2011.
the position of the European pharmaceutical industry at global level will depend on its home-based position in Europe;
poziţia industriei farmaceutice europene va depinde de poziţia sa la nivel local în Europa;
The position of the follow-up committees vis-à-vis the competent national and regional authorities should be strengthened as part of their responsibilities for planning, implementation and follow-up.
Ar trebui consolidată poziţia comitetelor de monitorizare în raport cu autorităţile naţionale şi regionale competente, în cadrul rolurilor lor de programare, punere în aplicare şi monitorizare.
The position of the friction collar on the rod after the blow indicates the maximum momentary deflection.
Poziţia inelului pe tijă după ciocnire indică deformarea instantanee maximă.
The position of the friction collar on the rod after the impact indicates the maximum momentary deflection.
Poziţia inelului pe tijă după ciocnire indică deformarea instantanee maximă.
The position of the international dimension of the UPS's at the European level activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Dimensiunea internaţională a activităţilor Poziţia UPS la nivel european se va consolida odată cu primirea statutului de observator în cadrul BussinessEurope.
the position of the seat has not been changed.
amplasarea scaunului nu a fost modificată.
The position of the social partners is clear.
Poziția partenerilor sociali este limpede.
The position of these Member States with regard to Regulation 343/2003 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Poziția acestor state membre cu privire la Regulamentul 343/2003 nu afectează eventuala lor participare la dispozițiile regulamentului modificat.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their positition with regard to their possible participation in this Regulation4.
Poziția acestor state membre cu privire la Regulamentul nr. 604/2013 nu afectează poziția lor privind eventuala participare la prezentul regulament4.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Poziția acestor state membre cu privire la Regulamentul 604/2013 nu afectează eventuala lor participare la regulamentul modificat.
The position paper covers the 2014-2015 implementation period together with the first two months of 2016.
Nota de poziţie se referă la perioada de implementare 2014 – 2015, precum şi la primele 2 luni ale anului 2016.
The position paper will be sent to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
Documentul de poziție este transmis autorităților competente din celelalte state contractante implicate în respectivul caz cât mai rapid posibil avându-se în vedere complexitatea cazului și cel târziu în termen de patru luni de la cea mai recentă dintre următoarele date:
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the Competent Authority’s position and a list of all other documents used for the adjustment.
Documentul de poziție include o justificare completă a evaluării sau a ajustării și este însoțit de o serie de documente de bază care susțin poziția adoptată de autoritatea competentă, precum și de o listă a tuturor celorlalte documente utilizate pentru ajustare.
The position shall be attributed a derived rating which shall be the same as the credit assessments corresponding to that rating grade as laid down in point (d) of Article 265(2).
Poziției i se atribuie un rating derivat, care este identic cu evaluările creditului corespunzătoare acelei clase de rating, astfel cum se prevede la articolul 265 alineatul (2) litera (d).
The position taken by the Belgian Minister of Finances was that the SJU could not be granted such a status.
Ministerul de finanțe belgian a stabilit că un asemenea statut nu putea fi acordat ICS.
The position taken by the Council of calling for more extensive studies on the subject appears reasonable, to say the least.
Poziţia adoptată de Consiliu, în care se solicită efectuarea unor studii mai ample pe această temă pare a fi, cel puţin, rezonabilă.
The position taken by the Council of calling for more extensive studies on the subject appears reasonable, to say the least.
Poziția adoptată de Consiliu, în care se solicită efectuarea unor studii mai ample pe această temă pare a fi, cel puțin, rezonabilă.
The position taken here was broadly rejected at the first study group meeting.
Poziția adoptată la acest punct a fost deja respinsă de majoritatea membrilor primului grup de studiu.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the protocol on the multiannual financial framework for the period 2014‑2020 shall be based on the draft Decision of the ACP‑EU Council of Ministers attached hereto.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de miniștri ACP-UE referitoare la Protocolul privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014­2020 se bazează pe proiectul de decizie al Consiliului de miniștri ACP-UE atașat la prezenta decizie.
The position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino concerning the implementation of Article 21 of that Agreement shall be based on the draft decision of the Cooperation Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului de cooperare instituit prin Acordul de cooperare și uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino privind punerea în aplicare a articolului 21 din respectivul acord se bazează pe proiectul de decizie al Comitetului de cooperare anexat la prezenta decizie.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, with regard to the provisions for the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Association Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială se bazează pe proiectul de decizie al Consiliului de asociere anexat la prezenta decizie.