natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OR are in a position to serve as platforms for technological and scientific cooperation through monitoring and observation of natural hazards in their respective areas.
RUP pot juca un rol de platforme de cooperare tehnologică și științifică prin intermediul monitorizării și observării riscurilor naturale în zonele lor respective.
The OR are invited to redouble efforts to implement the actions described in the Communication "Europe, the world's N°1 tourist destination" (June 2010) to make tourism sustainable and allow growth, through specialisation.
RUP sunt invitate să-și dubleze eforturile pentru a implementa acțiunile descrise în comunicarea „Europa, prima destinație turistică mondială” (iunie 2010), pentru a face ca turismul să devină durabil și pentru a permite creșterea, prin specializare.
The OR bring a considerable international maritime dimension to the European Union, resulting in enhanced legitimacy for its policy of sustainable co-development of the oceans in three areas in particular: Macaronesia, the Caribbean and the south-western Indian Ocean.
RUP oferă Uniunii Europene o dimensiune maritimă internațională considerabilă, precum și o legitimitate mai solidă pentru realizarea unei politici de codezvoltare durabilă a oceanelor în trei bazine specifice: Macaronezia, Caraibele și sud-vestul Oceanului Indian.
The OR can thus act as privileged partners with their neighbouring third countries, specifically in projects to enhance administrative capacities, training, education and health, creation of SMEs, agriculture, fisheries and prevention of natural hazards.
Așadar, RUP pot juca rolul unor parteneri privilegiați cu țările terțe vecine, în special în cadrul unor proiecte de consolidare a capacității administrative, formare, educație și sănătate, crearea de IMM-uri, agricultură, pescuit și prevenirea riscurilor naturale.
The OR could take up a number of measures in the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) proposals which are of particular interest to them, such as actions supporting sustainable local development of fisheries areas or support for small scale coastal fleet, including business and marketing strategy advisory services or facility studies for innovative approaches.
RUP ar putea prelua o serie de măsuri din propunerile Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) care prezintă un interes special pentru ele, precum acțiunile de sprijinire a dezvoltării locale durabile a zonelor de pescuit sau de sprijinire a flotei costiere de mici dimensiuni, inclusiv servicii de consiliere în domeniul afacerilor și al strategiei comerciale sau studii privind facilitățile pentru abordările inovatoare.
The OR face a dual challenge where energy is concerned: reducing their dependency on fossil energies and grasping the opportunities presented by their natural environment to develop practices and know-how that can be exported and reproduced.
În domeniul energetic, RUP se confruntă cu o provocare dublă: reducerea dependenței de sursele de energie fosilă și valorificarea oportunităților din mediul lor natural pentru dezvoltarea unor practici și tehnici care pot fi exportate și replicate.
The OR have the potential to become business and cooperation platforms and logistical hubs.
RUP au potențialul de a deveni platforme de afaceri și de cooperare și nuclee logistice.
The OR host a unique diversity of species and ecosystems of crucial importance for biodiversity at a global scale.
RUP găzduiesc o diversitate unică de specii și ecosisteme de importanță majoră pentru biodiversitate la nivel mondial.
The OR must be called upon to take a constructive role in the process of implementing and finalising the EPAs.
În cadrul APE, RUP sunt invitate să participe în mod constructiv la procesul de punere în aplicare și de finalizare a acestor acorduri.
The OR should  take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
RUP ar trebui să profite de programul UE pentru schimbări sociale și inovare socială propus, care include PROGRESS, EURES și Instrumentul european de microfinanțare Progress.
The OR should examine their options under the new Social Business Initiative (SBI), adopted in October 2011, which aims to create a favourable environment for companies whose first ambition is to tackle social needs, setting out a comprehensive action plan to enhance the visibility of social businesses and their access to financing.
RUP ar trebui să își examineze opțiunile în cadrul noii inițiative privind antreprenoriatul social, adoptată în octombrie 2011, care își propune să creeze un mediu favorabil pentru întreprinderile a căror primă ambiție este de a aborda nevoile sociale, stabilind un plan de acțiune cuprinzător pentru a îmbunătăți vizibilitatea întreprinderilor sociale și accesul acestora la finanțare.
The OR themselves have a responsibility to seize the opportunities available to them.
RUP însele au responsabilitatea de a profita de posibilitățile care le stau la dispoziție.
The OR themselves should continue to develop their capacity to participate in competitive tenders under EU programmes.
RUP însele ar trebui să continue să își dezvolte capacitatea de a participa la licitațiile competitive din cadrul programelor UE.
The OR themselves5, supported by their respective Member States6, as well as the Council and the European Parliament7 have contributed to reflection on how to improve economic performance.
RUP însele5, sprijinite de statele lor membre respective6, precum și Consiliul și Parlamentul European7 au contribuit la reflecția asupra modului de îmbunătățire a performanțelor economice.
The OR will also be able to become involved in the “Regions for Economic Change” initiative and its “fast-track” element implemented under the interregional strand of the territorial cooperation objective and the sustainable urban development programme (Urbact II).
RUP se vor putea implica și în inițiativa „Regiunile, actorii schimbării economice” precum și în mecanismul de procedură rapidă al acesteia, pus în aplicare prin segmentul interregional al obiectivului de cooperare teritorială și programul de dezvoltare urbană durabilă (Urbact II).
The OR, surrounded by geopolitical and geographic realities that are different from those of the continental European Union, represent the vanguard of the EU’s position vis-à-vis other major economic blocs.
Întrucât sunt inserate în realități geopolitice și geografice diferite de cele ale Uniunii Europene continentale, RUP reprezintă avanposturi ale UE la interfața cu alte mari grupări economice.
The OR, together with the overseas countries and territories, have more endemic animal and plant species than continental Europe as a whole, including more than 20% of the world's coral reefs and lagoons.
RUP, împreună cu țările și teritoriile de peste mări, au mai multe specii de animale și de plante endemice decât Europa continentală în ansamblul său, inclusiv peste 20 % din recifurile de corali și lagunele din lume.
the oral and written information provided by the statutory auditor or key audit partner to support the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings, whether or not at the request of the internal quality control reviewer;
informațiile verbale și scrise furnizate, la cerere sau nu, de auditorul statutar sau de partenerul cheie de audit pentru a justifica principalele constatări ale procedurilor de audit derulate și concluziile deduse pe baza acestor constatări;
The oral transmission of information is crucial.
Transmiterea orală a informaţiei este esenţială.
The orange juice49 and sugar industries also were subject to merger review in 2011.
Industriile sucului de portocale49 și zahărului au făcut, de asemenea, obiectul procedurilor de control al concentrărilor în anul 2011.
The ORD 2014 can enter into force only after the Decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
DRP 2014 poate intra în vigoare numai după ce decizia a fost adoptată de toate statele membre, în conformitate cu normele constituționale ale acestora.
the order be set aside on the grounds that the judgment, court settlement or authentic instrument has been set aside in the Member State of origin;
ordonanța să fie anulată pe motiv că hotărârea, tranzacția judiciară sau actul autentic a fost anulat în statul membru de origine;
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
Hotărârea este investită cu formulă executorie, fără să fie necesar alt control în afara celui de verificare a autenticităţii titlului, de către autoritatea naţională pe care guvernul fiecăruia dintre statele membre o desemnează în acest sens şi pe care o face cunoscută Oficiului şi Curţii de Justiţie.
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
Formularul de comandă include formularul standard de retragere inclus în anexa I (B).
The order in which the Member States are to be evaluated shall be based on a risk analysis taking into account the migratory pressure, internal security, the time which has elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
Ordinea în care vor fi evaluate statele membre se bazează pe o analiză a riscului care ia în considerare presiunea exercitată de migrație, timpul scurs de la evaluarea anterioară și echilibrul dintre diversele părți ale acquis-ului Schengen care urmează să fie evaluate.
The order in which the research objectives for coal and steel are presented in this Decision does not represent a priority as between those objectives,
Ordinea în care sunt prezentate în prezenta decizie obiectivele în materie de cărbune şi oţel nu reprezintă prioritatea pe care o au aceste obiective.
The order is then allocated to the specialty shop closest to the address of delivery.
Comanda este apoi alocată magazinului specializat aflat cel mai aproape de adresa de livrare.
the order of creditors must be respected.
ordinea creditorilor trebuie respectată.
The order of magnitude of the cost increase suggests that the market potential of these vehicles would be seriously diminished.
Amploarea creșterii costurilor sugerează că potențialul de piață al acestor vehicule ar fi diminuat considerabil.
The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
Efectele economice ale normelor de alocare cu titlu gratuit se ridică la aproape 6,3 miliarde de certificate, ceea ce ar putea fi echivalentul a aproximativ 150 de miliarde EUR5.
The order of presentation of the information on the energy and nutrients, as appropriate, shall be the following:
Ordinea prezentării informațiilor referitoare la valoarea energetică și nutrienți, după caz, este următoarea:
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
Ordinea produselor rămase pe lista din anexa II nu se modifică.
The ordered amounts of banknotes are rather low: 51 million euro banknotes representing 27% of the total of 188 million which the NBS estimates to put in circulation (compared to 92.5% in Malta, 80% in Cyprus and an average of 67% for the countries of the first group of euro area participants).
Cantitățile comandate sunt destul de reduse: 51 de milioane de bancnote euro, reprezentând 27% din totalul de 188 de milioane pe care BNS estimează că îl va pune în circulație (față de 92,5% în Malta, 80% în Cipru și o medie de 67% în țările din primul grup de participanți la zona euro).
the ordering of a bond;
ordonarea unei garanţii;
The orderly resolution of a failing cross-border bank is much more likely to be possible if there is a legally binding structured EU framework to cement cooperation arrangements during a crisis.
Este mult mai probabil să aibă loc o soluționare corectă a falimentului unei bănci transfrontaliere în condițiile în care există un cadru structurat, obligatoriu din punct de vedere juridic la nivelul UE, care să cimenteze acordurile de cooperare în timpul unei crize.
The orders of euro coins raised by 60% between September 2007 and March 2008 to 320 million pieces (64% of planned issued euro coins).
Cantitatea de monede euro comandate a crescut cu 60% între septembrie 2007 și martie 2008, ajungând la 320 de milioane de piese (64% din emisiunea preconizată de monede).
The ordinary law-making process must not be undermined and delays or regulatory chill must be prevented.
Procesul legislativ obișnuit nu trebuie să fie subminat, iar întârzierile sau «înghețarea reglementării» trebuie evitate.
The ordinary law-making process must not be undermined and delays or regulatory chill must be prevented.
Procesul legislativ obișnuit nu trebuie să fie subminat, iar întârzierile sau „înghețarea reglementării” trebuie evitate.
The ordinary procedure reflects the resettlement standards and practices usually followed by Member States.
Procedura ordinară reflectă standardele și practicile în materie de relocare utilizate în mod uzual în statele membre.
The organic certificate is an official certification within the meaning of Articles 85 and 86 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation).
Certificatul ecologic reprezintă o certificare oficială în sensul articolelor 85 și 86 din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (regulamentul privind controalele oficiale).
The organic certificate, issued in electronic form wherever possible, shall at least allow the identification of the operator or group of operators, the type or range of products covered by the certificate and its period of validity.
Certificatul ecologic, emis, ori de câte ori este posibil, în format electronic, permite cel puțin identificarea operatorului sau a grupului de operatori, a tipului sau a gamei de produse vizate de certificat și perioada de valabilitate a acestuia.
The Organic Farming Regulation26 lays down conditions for the use of compost in organic farming.
Regulamentul privind agricultura ecologică26 stabilește condițiile de utilizare a compostului în agricultura organică.
the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment,
fracțiunii organice a deșeurilor menajere urbane amestecate, separate prin mijloace mecanice, fizico-chimice, biologice și/sau tratare manuală;
The organic logo of the European Union should cover products complying with a common set of rules that are applied across the whole Union.
Logoul ecologic al Uniunii Europene ar trebui să vizeze produsele conforme cu un set de norme comune aplicate în întreaga Uniune.
The organic logo of the European Union was ranked equal to national logos as a means of recognising organic products.
Logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică a fost considerat ca având un statut egal cu cel al logourilor naționale, ca modalitate de recunoaștere a produselor ecologice.
The organic market has been built on consumer confidence, but it is at risk now.
Piața produselor ecologice s-a construit pe încrederea consumatorilor, dar acum este în pericol.
The organic model is sometimes compared with the integrated model.
Uneori, modelul ecologic se opune celui integrat.
The organic production logo of the European Union is an official attestation in accordance with Articles 85 and 90 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation].
Logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică este o atestare oficială în conformitate cu articolele 85 și 90 din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXXX [regulamentul privind controalele oficiale].
The organic production logo of the European Union may also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică se poate utiliza și în alb și negru, astfel cum este ilustrat, dar numai în cazul în care nu este posibilă utilizarea variantei în culori:
The organic production logo of the European Union may be associated with graphical or textual elements referring to organic production, under the condition that they do not modify or change the nature of the organic production logo of the European Union, nor any of the indications defined in accordance with Article 22.
Logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică poate fi asociat cu elemente grafice sau de text referitoare la producția ecologică, cu condiția ca acestea să nu modifice sau să nu schimbe natura logoului Uniunii Europene pentru producția ecologică și nici indicațiile definite în conformitate cu articolul 22.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică poate fi utilizat în etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor conforme cu prezentul regulament.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out in this Regulation.
Sigla Uniunii Europene pentru producție ecologică poate fi utilizată în etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor care îndeplinesc cerințele stabilite de prezentul regulament.
The organic production logo of the European Union must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
Logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică trebuie să aibă o înălțime de minimum 9 mm și o lățime de minimum 13,5 mm; raportul înălțime/lățime trebuie să fie în permanență 1:1,5.
the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging;
pe ambalaj figurează, de asemenea, sigla Uniunii Europene pentru producție ecologică, menționată la articolul 25 alineatul (1) în legătură cu produsele alimentare preambalate;
The organic production logo of the European Union shall comply with the model below:
Logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică trebuie să respecte modelul de mai jos:
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
Logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică respectă modelul prezentat în anexa V și este conform cu normele prevăzute în anexa respectivă.
The organic production logo of the European Union shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c)."
Sigla Uniunii Europene pentru producție ecologică nu se utilizează în cazul produselor în conversie și al produselor alimentare menționate la articolul 23 alineatul (4) literele (b) și (c).”
The organic production policy should therefore provide operators with the right tools to better identify and promote their products while protecting them against unfair practices.
Prin urmare, politica privind producția ecologică ar trebui să ofere operatorilor instrumentele corespunzătoare pentru a-și identifica și promova mai bine produsele, protejându-i în același timp de practicile neloiale.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI.
Aspectele organizaţionale şi administrative ar putea fi asigurate de secretariat în cadrul CESE, cu o contribuţie financiară din capitolul bugetar corespunzător din IEVP.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI."
Aspectele organizaţionale şi administrative ar putea fi asigurate de secretariat în cadrul CESE, cu o contribuţie financiară din capitolul bugetar corespunzător din IEVP.”
The organisation and delivery of health services and medical care is and will remain under the competences of the Member States, competences which must be exercised in the respect of the Treaty.
Organizarea și furnizarea serviciilor de sănătate și de asistență medicală sunt și vor rămâne în competența statelor membre, competență care trebuie exercitată respectând Tratatul.
The organisation and distribution of jobs in local labour markets could be linked to the organisation of urban transport networks (see Ribbe opinion); the local public employment services play a very important role and can take account of the new constraints on energy and transport.
Organizarea repartizării locurilor de muncă pe piaţa locală ar putea fi legată de organizarea reţelei de transporturi urbane (a se vedea şi avizul Ribbe); serviciile publice locale de ocupare a forţei de muncă joacă un rol foarte important şi acestea pot să ţină seama de noile constrângeri la nivelul energiei şi transporturilor.
the organisation and execution of successive, complementary, substitute or combined transport operations, and the fixing and application of inclusive rates and conditions for such operations, including special competitive rates;
organizarea şi executarea de activităţi succesive, complementare, de substituţie sau combinate, stabilirea şi fixarea de tarife şi condiţii de transport pentru aceste activităţi, inclusiv tarife competitive speciale;
the organisation and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
organizarea şi aplicarea măsurilor de prevenire şi control al bolilor animale contagioase;
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
Organizarea şi monitorizarea ajutoarelor acordate colectivităţilor mici, care nu dispun de mijloace adecvate, ar trebui să facă parte din noile misiuni ale EPEC;
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
Organizarea și monitorizarea ajutoarelor acordate colectivităților mici, care nu dispun de mijloace adecvate, ar trebui să facă parte din noile misiuni ale EPEC;
The organisation and provision of long-term social care (LTC) is widely recognised as one of the greatest current challenges facing many Member States.
Organizarea și furnizarea serviciilor de asistență socială pe termen lung este larg recunoscută ca fiind una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă numeroase state membre la ora actuală.
The organisation and the respondent
Organizația și respondentul
the organisation demonstrates ongoing compliance with applicable legal requirements relating to the environment and continual improvement of its environmental performance; and
organizația demonstrează eforturi permanente de respectare a dispozițiilor legale aplicabile în materie de mediu și de îmbunătățire continuă a performanței sale de mediu și
The organisation develops and reviews Fairtrade standards and provides support to Fairtrade Certified producer by assisting them in gaining and maintaining Fairtrade certifications and capitalizing on market opportunities.
Organizația elaborează și revizuiește standardele comerțului echitabil și oferă sprijin producătorilor certificați „comerț echitabil”, ajutându-i să obțină și să păstreze certificările „comerț echitabil” și să valorifice oportunitățile oferite de piață.
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle7 perspective.
Amprenta de mediu a organizației (Organisation Environmental Footprint - OEF) este o măsură bazată pe criterii multiple a performanței de mediu a unei organizații care furnizează bunuri/servicii, dintr-o perspectivă axată pe ciclul de viață7.