natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that "carbon leakage" would be minimised.
Aceasta ar însemna că va exista o repartiţie mai echitabilă, între toate ţările mari implicate, a costurilor de investiţie şi a preţurilor ridicate ale energiei pe care le presupune gestionarea tranziţiei energetice, reducându-se totodată la minimum relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that “carbon leakage” would be minimised.
Aceasta ar însemna că va exista o repartiţie mai echitabilă între toate ţările mari implicate a costurilor de investiţie şi a preţurilor ridicate ale energiei pe care le presupune gestionarea tranziţiei energetice, reducându-se totodată la minimum relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
This would mean that all teachers:
Aceasta ar însemna ca toţi profesorii:
This would mean that bit-by-bit the package as foreseen in Directive 2003/37/EC would be completed.
Aceasta ar însemna completarea progresivă a pachetului de măsuri prevăzut în Directiva 2003/37/CE.
This would mean that by 2015 businesses in Europe will be able to sell goods and provide services to public administrations in other countries just as easily as they currently do to those in their home country.
Acest lucru ar însemna că, până în 2015, întreprinderile din Europa vor fi în măsură să vândă mărfuri şi să furnizeze servicii către administraţiile publice din alte ţări la fel de uşor precum o fac în prezent în ţara lor de origine.
This would mean that clients or counterparties gave their consent before rehypothecation could take place.
Aceasta va avea ca efect că, înainte ca reipotecarea să aibă loc, clienții sau contrapărțile vor trebui să-și dea acordul.
This would mean that competent authorities would no longer determine the eligibility of an applicant according to pre-defined levels of qualifications but would focus on the identification of substantial differences in training to decide whether compensation measures are necessary.
Aceasta ar presupune ca autoritățile competente să nu mai determine eligibilitatea solicitanților în funcție de niveluri predefinite ale calificărilor, ci să se concentreze asupra identificării diferențelor substanțiale la nivelul formării profesionale pentru a decide dacă sunt necesare măsuri compensatorii.
This would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Această soluție ar însemna ca fiecare stat membru, pe bază de încredere reciprocă, să accepte și să recunoască efectele unei situații juridice create într-un alt stat membru.
This would mean that for the lower end of the pledges we would in fact allow for an increase in developed country emissions of 2.6% above 1990 levels and for the higher end of the pledges we would only see a 2% reduction in relation to 1990.
Aceasta ar însemna că pentru angajamentele reduse s-ar crea de fapt condițiile pentru o creștere a emisiilor generate de țările dezvoltate cu 2,6% peste nivelurile din 1990, iar pentru angajamentele substanțiale s-ar înlesni o reducere cu doar 2% comparativ cu 1990.
This would mean that initiated projects that have not yet been completed would require additional national funds as from 2016, if these projects cannot continue to be supported by 2014-2020 programmes.
Aceasta ar însemna că, începând cu 2016, proiectele începute care nu au fost încă finalizate ar avea nevoie de o finanțare națională suplimentară, dacă acestea nu mai pot continua să fie susținute prin programele din perioada 2014-2020.
This would mean that no Member State could apply stricter rules than the ones laid down at Community level.
Acest lucru ar însemna că nici un stat membru nu ar putea aplica reguli mai stricte decât cele stabilite la nivelul Comunităţii.
This would mean that older tractors have to run longer, which entails an increase in pollution and require more expensive maintenance work, manufacturers might go bankrupt and/or have to lay-off staff, etc
Aceasta înseamnă că tractoarele vechi vor trebui să funcționeze o perioadă mai îndelungată, ceea ce presupune o creștere a poluării și cheltuieli mai mari cu activitatea de întreținere, iar constructorii ar putea intra în faliment și/sau vor trebui să concedieze personalul etc.
This would mean that potentially more countries would be within the scope of the initiative.
Aceasta ar însemna o posibilă creștere a numărului de țări care ar intra sub incidența inițiativei.
This would mean that some Member States have the possibility of returning to the (higher) level of national expenditure originally foreseen before the decision on the Financial Framework 2007–2013.
Aceasta ar însemna că anumite state membre au posibilitatea să revină la nivelul (mai ridicat) al cheltuielilor naționale prevăzut înainte de decizia privind cadrul financiar 2007-2013.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Acestea trebuie să permită ca salariaţii să fie păstraţi în întreprindere cu program redus în timpul declinului economic, iar în acest timp câştigat să participe la formare profesională, pentru a dispune de forţă de muncă specializată în perioada de redresare economică care urmează.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Acestea trebuie să permită ca salariaţii să fie păstraţi în întreprindere cu program redus în timpul declinului economic, iar în timpul astfel câştigat să participe la formare profesională, pentru a dispune de forţă de muncă specializată în perioada de redresare economică care urmează.
This would mean that the Commission would take responsibility for general financing.
Astfel, Comisia ar trebui să îşi asume totalitatea finanţării.
This would mean that the Commission would take responsibility for general financing.
Comisia ar trebui, astfel, să îşi asume totalitatea finanţării.
This would mean that the Commission would take responsibility for general financing.
Ea trebuie să ia în sarcină totalitatea finanţării.
This would mean that the EUSD shall be applied by these structures — including legal arrangements such as certain kinds of trusts and partnerships — upon receipt of interest payments from any upstream economic operator, regardless of where this operator is established (inside or outside the EU), as long as the beneficial owner is an individual resident in another EU MS.
Aceasta ar însemna că dispozițiile directivei privind economiile vor fi aplicate de respectivele structuri — inclusiv de construcții juridice precum anumite tipuri de trusturi sau de societăți de persoane — în momentul încasării plății dobânzilor din partea oricărui agent economic din amonte, indiferent de teritoriul de rezidență al agentului în cauză (în Uniunea Europeană sau în afara acesteia), atâta timp cât beneficiarul efectiv este o persoană fizică rezidentă într-un alt stat membru al UE.
This would mean that the existing 24 Directives would be maintained with additional amendments when necessary.
Aceasta ar însemna ca cele 24 de directive existente să fie menținute cu modificări suplimentare atunci când acestea sunt necesare.
This would mean that the existing 50 Directive would be maintained with additional amendments when necessary.
Aceasta ar însemna ca cele 50 de directive să fie menținute cu modificări suplimentare atunci când acestea sunt necesare.
This would mean that the existing rules of the Single Payment Scheme, the SAPS system and payments targeted under "Article 68" will continue in the 2014 claim year.
Aceasta înseamnă că normele existente ale sistemului de plăți unice, ale sistemului SAPS și ale plăților prevăzute la articolul 68 vor continua și în anul de cerere 2014.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
Acest lucru ar cauza o sărăcire a populațiilor și a grupurilor sociale celor mai vulnerabile din UE, ceea ce contravine principiilor de bază ale politicii economice, sociale și de coeziune teritorială, astfel cum este reafirmată în Tratatul de la Lisabona.
This would mean that the next package would not be adopted in October/November 2017, but in spring 2018.
Aceasta ar însemna ca următorul pachet nu va fi adoptat în octombrie/noiembrie 2017, ci în primăvara anului 2018.
This would mean that these high emitting vehicles would remain out of the scope of CO2 emission standards.
Aceasta ar însemna că aceste vehicule cu emisii sporite ar rămâne în afara sferei de aplicare a standardelor privind emisiile de CO2.
This would mean that they split their current rates into a CO2-related part of 20 euro per tonne and a general energy consumption taxation part.
Acest lucru ar însemna că își scindează ratele curente într-o componentă legată de CO2 de 20 de euro pe tonă și o componentă legată de consumul general de energie.
This would mean that third-country nationals do not even have to be in actual employment in order to be covered by the equal treatment provisions of this proposal.
Aceasta înseamnă că resortisanţii din ţările terţe nu trebuie să aibă un loc de muncă efectiv pentru a face obiectul dispoziţiilor privind egalitatea de tratament din prezenta propunere.
This would mean that this Regulation is added in the Annexes of those legal acts so that it can also be enforced by way of the measures provided in the Consumer Protection Cooperation Regulation as well as the Injunctions Directive.
Modificările respective ar consta în adăugarea prezentului regulament în anexele la actele juridice respective, astfel încât acesta să poată fi, de asemenea, pus în aplicare prin măsurile prevăzute de Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorilor, precum și de Directiva privind acțiunile în încetare.
This would mean that when the product is landed in a third country, the fins would have to be cut off on land, with the following consequences:
Această măsură ar presupune ca, la sosirea la locul de debarcare dintr-o ţară terţă, să se taie înotătoarele pe uscat, ceea ce ar avea următoarele implicaţii:
This would mean that when the product is landed in a third country, the fins would have to be cut off on land, with the following consequences:
Această măsură ar presupune ca, la sosirea la locul de debarcare dintr-o țară terță, să se taie înotătoarele pe uscat, ceea ce ar avea următoarele implicații:
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
Aceasta ar însemna că, atunci când o SUP atinge o anumită dimensiune, întreprinderea trebuie să ia o altă formă legală.
This would mean that, provided that all Member States play their part, nearly EUR 8 billion are made available over 2016 -2020 for the delivery of the compacts to be complemented by the annual Official Development Aid flows from the EU and Member States.
Acest lucru ar însemna că în perioada 2016-2020, cu condiția ca statele membre să își îndeplinească partea care le revine, este pusă la dispoziție o sumă de aproximativ 8 miliarde EUR pentru punerea în aplicare a pactelor, aceasta urmând a fi completată de fluxurile anuale ale asistenței oficiale pentru dezvoltare din partea UE și a statelor membre.
This would mean the social partners in that sector laying down common training standards and accreditation requirements.
Partenerii sociali din sectorul respectiv ar trebui să stabilească în acest scop standarde de formare și certificări comune.
This would mean total decentralisation, and simplification in terms of EU administration.
Aceasta ar însemna o descentralizare totală și o simplificare în ceea ce privește administrația UE.
This would mean, for instance, that the daily penalty payment would run from the day on which the judgment was handed down.
Aceasta ar însemna că penalitatea cu titlu cominatoriu zilnică ar trebui să înceapă să curgă din ziua pronunțării hotărârii.
This would mean, in the presence of doubt, prohibiting anything which, while an adequate degree of certainty is still lacking, might legitimately be suspected of presenting a hazard, even if slight, in its use as a toy by children and bearing in mind their unpredictable behaviour: this is not, however, the case.
Aceasta ar însemna ca, dacă există vreo îndoială şi atâta timp cât nu există încă un nivel corespunzător de certitudine, să se interzică orice obiect care ar putea fi în mod rezonabil suspectat ca prezentând un pericol, chiar minor, pentru utilizarea ca jucărie de către copii, ţinând seama de comportamentul imprevizibil al acestora; nu se constată însă acest lucru.
This would mean, in the presence of doubt, prohibiting anything which, while an adequate degree of certainty is still lacking, might legitimately be suspected of presenting a hazard, even if slight, in its use as a toy by children and bearing in mind their unpredictable behaviour: this is not, however, the case.
Aceasta ar însemna ca, în situaţia în care există vreo îndoială şi atâta timp cât nu există încă un nivel corespunzător de certitudine, să se interzică orice obiect care ar putea fi în mod rezonabil suspectat ca prezentând un pericol, chiar minor, pentru utilizarea acestuia ca jucărie de către copii, ţinând seama de comportamentul imprevizibil al acestora: nu se constată însă acest lucru.
This would mobilise and motivate not only their governments in efforts to transform their countries and align their legislation with the acquis communautaire, but also encourage organised civil society to contribute to these efforts.
Acest lucru nu numai că ar mobiliza și motiva guvernele lor în eforturile de a-și transforma țările și de a-și alinia legislația la acquis-ul comunitar, ci ar încuraja și societatea civilă organizată să contribuie la aceste eforturi.
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
Astfel, s-ar respecta mai bine prevederile liniilor directoare din 1999 ale Națiunilor Unite pentru protecția consumatorilor, în care, la punctul 5, se afirmă: „Politicile de promovare a consumului durabil ar trebui să țină seama de următoarele obiective: eradicarea sărăciei, satisfacerea nevoilor esențiale ale tuturor membrilor societății și reducerea inegalităților atât la nivel național, cât și între țări”.
This would moreover represent a more effective system for managing available resources on the part of the European Commission, avoiding fragmentation of initiatives.
În plus, aceasta ar constitui şi o modalitate mai eficientă de gestionare a resurselor disponibile de către Comisia Europeană, evitându-se fragmentarea iniţiativelor.
This would multiply business opportunities for European undertakings and at the same time increase the potential supplier base for contracting authorities.
Aceasta va spori numărul oportunităţilor de afaceri ale întreprinderilor europene şi, în acelaşi timp, va spori baza de potenţiali furnizori care pot fi utilizaţi de autorităţile contractante.
This would necessarily have implications for fiscal sovereignty, which calls for a substantive debate in euro area member states.
Dat fiindcă că, în mod inevitabil, aceasta ar avea implicații asupra suveranității fiscale, este necesară o dezbatere amplă în statele membre ale zonei euro.
This would need a team with high professional competence, but it could draw it from the EIB and liaise with national debt agencies.
Aceasta presupune să dispună de o echipă compusă din persoane cu înalte competențe profesionale, pentru formarea căreia FEI ar putea recurge la BEI, de comun acord cu agențiile naționale însărcinate cu gestionarea datoriei publice.
This would need careful assessment in particular where the data subject is a child, given that children deserve specific protection.
Aceasta ar necesita o evaluare atentă, în special în cazul în care persoana vizată este un minor, întrucât minorii necesită o protecție specifică.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Acesta ar trebui să reprezinte un efort comun la nivel european, naţional, regional şi local, implicând sectorul public şi partenerii sociali, pentru a plasa problema tineretului în centrul politicilor economice, sociale, educaţionale şi demografice.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Este vorba de implicarea într-un efort comun la nivel european, naţional, regional şi local, cu participarea sectorului public şi a partenerilor sociali, astfel încât  problema tineretului să fie plasată în centrul politicilor economice, sociale, educaţionale şi demografice.
This would need to be fully compliant with WTO rules and EU competition rules.
Acest lucru va trebui să fie în deplină conformitate cu normele OMC și cu normele UE în materie de concurență.
This would need to have a remit to examine the horizontal integration required as well as the vertical integration necessary to implement the action plan.
Acesta ar trebui să aibă mandatul de a examina integrarea atât orizontală cât și verticală necesară pentru punerea în aplicare a planului de acțiune.
This would normally be described in the transfer pricing documentation of the taxpayer.
În mod normal, acesta ar trebui să fie descris în documentația privind prețurile de transfer a contribuabilului.
This would not actually lead to any improvement in the use of airspace capacity; moreover, as its introduction could force aircraft operators to fly longer routes it would also run counter to the EU's goals of curbing emissions as a means of combating climate change.
Acest lucru nu ar duce de fapt la nicio îmbunătăţire în utilizarea capacităţii spaţiului aerian; în plus, introducerea acestuia ar putea obliga operatorii de aeronave să zboare pe rute mai lungi şi ar fi, de asemenea, în contradicţie cu obiectivele UE de reducere a emisiilor ca mijloc de combatere a schimbărilor climatice.
This would not affect programmes financed by the European Development Fund or Development Cooperation Instrument.
Acest lucru nu ar afecta programele finanțate de către Fondul european de dezvoltare sau Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
Acest lucru nu ar afecta siguranța alimentelor și a furajelor, deoarece autoritățile competente au întotdeauna dreptul de a cunoaște procentul exact al tuturor materiilor prime pentru furaje.
This would not affect the implementation of the other EU flagships in space, Galileo and GMES, but their long-term security and sustainability could be affected.
Aceasta nu ar afecta punerea în aplicare a celorlalte inițiative emblematice ale UE în domeniul spațial, Galileo și GMES, însă ar putea fi afectate securitatea și viabilitatea lor pe termen lung.
This would not aim to increase the administrative burden on data controllers, since such measures would rather focus on establishing safeguards and mechanisms which make data protection compliance more effective while at the same time reducing and simplifying certain administrative formalities, such as notifications (see 2.2.2 above).
Acesta nu ar duce la creșterea sarcinii administrative suportate de operatorii de date, întrucât astfel de măsuri ar viza, mai degrabă, instituirea de garanții și de mecanisme mai eficace de protecție a datelor, reducând și simplificând, totodată, anumite formalități administrative, cum ar fi notificările (a se vedea secțiunea 2.2.2. de mai sus).
This would not be appropriate because the third party is not part of the agreement between the contracting parties to use the rules of the Common European Sales Law.
Acest lucru nu ar fi adecvat, deoarece terțul nu este parte la acordul încheiat între părțile contractante privind aplicarea normelor Legislației europene comune în materie de vânzare.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using household appliances.
Acest lucru nu ar fi posibil în temeiul actualei directive, care este restricționată la aparate de uz casnic consumatoare de energie.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using products.
Aceasta nu ar fi posibil în cadrul actualei directive, restrânsă la produsele consumatoare de energie.
This would not be possible without an active involvement of civil society organisations.
Acest lucru nu este posibil fără implicarea activă a organizaţiilor societăţii civile.
This would not be possible without the active involvement of civil society organisations.
Acest lucru nu este posibil fără implicarea activă a organizaţiilor societăţii civile.
This would not benefit wood mobilisation in the way promoted by this paper.
Aceasta nu ar fi în favoarea mobilizării lemnului în modul promovat de prezentul document.
This would not enable the objectives described to be reached,
Aceasta nu permite realizarea obiectivelor enunțate anterior.
This would not happen either, if there were an EU agreement covering these and other social security rights.
Din nou, acest lucru nu s-ar întâmpla dacă ar exista un acord al Uniunii care să acopere aceste drepturi sau altele în materie de SS.
This would not happen if the EU negotiated a social security agreement with State D.
Acest lucru nu s-ar întâmpla dacă UE însăşi ar negocia un acord în materie de SS cu statul D sus-menţionat.
This would not have been possible without CESR's technical advice.
Acest lucru nu ar fi fost posibil în absenţa recomandărilor tehnice ale CESR.
This would not involve a dilution of the ‘excellence’ criteria applied to the selection of KICs but would constitute a deepening of the role of the EIT.
Aceasta nu ar implica o relaxare a criteriilor de „excelență” aplicate selecției CCI-urilor, dar ar constitui o consolidare a rolului EIT.
This would not involve new legislative action.
Aceasta nu ar presupune nicio acțiune în domeniul legislativ.
This would not involve taking the place of one of the current members, but rather adding a member.
Aceasta nu ar implica ocuparea locului actual al unuia din statele membre, ci intrarea unui nou membru.
This would not lead to especially high energy savings (approx. 9 Mtoe) but is taken forward as they have high visibility in public life.
Această măsură nu va conduce la economii energetice foarte ridicate (aproximativ 9 Mtep), însă este preluată datorită vizibilității sale ridicate în viața publică.
This would not leave the time needed for the Member States to transpose the Directive by the date proposed.
În acest caz, statele membre nu ar avea răgazul necesar pentru a transpune amendamentul în cauză până la data specificată.
This would not necessarily be possible under the current Directive which is restricted to energy using products.
Aceasta nu ar fi neapărat posibil în cadrul actualei directive, care se limitează la produse consumatoare de energie.