natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
Preşedintele îl invită pe preşedintele secţiunii, dl Campli, să prezinte lucrările grupului de studiu, după care îl invită pe raportor să prezinte proiectul de aviz.
The president assured her that all these conditions would be met.
Preşedintele îi răspunde pentru a o asigura că toate aceste exigenţe vor fi îndeplinite.
The President assured him that as soon as the Groups had expressed an opinion on the draft studied by the Budget Group, the matter would be put to the Bureau.
Preşedintele îi răspunde, dând asigurări că, de îndată ce grupurile se vor fi pronunţat asupra proiectului examinat de Grupul pentru buget, Biroul va fi sesizat cu privire la acest dosar.
The president assured him that the proposal would be taken into account.
Preşedintele îi răspunde, asigurându-l că propunerea va fi luată în considerare.
The President assured the Bureau that a more in-depth discussion on the insurance scheme would take place at the Bureau meeting in January 2008, once the ad hoc group on assistance to members had finished its work.
Preşedintele asigură membrii Biroului că, cu ocazia şedinţei Biroului din ianuarie 2008, în urma lucrărilor grupului ad hoc „Sprijin acordat membrilor” privind regimul de asigurare, va avea loc o discuţie în profunzime pe această temă.
The President assured the members that contacts with Ukraine would from now on be taken care of by Mr Adamczyk, the new President of the Eastern Neighbours Contact group.
Preşedintele asigură membrii că de contactele cu Ucraina se va ocupa începând de acum dl Adamczyk, nou preşedinte al Grupului de contract pentru vecinii estici.
The President assured them that the Bureau would consider the feasibility of these proposals at a later date.
Preşedintele îi răspunde, dând asigurări că Biroul va examina ulterior posibilitatea aplicării acestor propuneri.
The president awarded the prize for organised civil society.
Preşedintele va înmâna premiul acordat de societatea civilă organizată după cum urmează:
The president began by enumerating the various initiatives to be undertaken by the EESC in response to the financial and sovereign debt crisis, which continued to cause concern across the European Union.
Președintele începe prin a aborda diversele inițiative pe care CESE intenționează să le întreprindă ca răspuns la criza financiară și cea a datoriilor suverane, care continuă să suscite o intensă preocupare în întreaga Uniune.
The President began by reading an EESC declaration on the death sentences imposed by the Libyan court on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor:
Preşedintele dă curs lecturii unei declaraţii a CESE privind sentinţele de condamnare la moarte pronunţate de justiţia libiană împotriva celor cinci infirmiere bulgare şi a medicului palestinian.
The president began by referring to the attacks of 22 March and informing the assembly that he had published a declaration of solidarity with the Belgian people on its behalf and sent a message to the prime minister immediately after the event.
Președintele evocă atentatele din 22 martie și informează adunarea că a publicat imediat, în numele acesteia, o declarație de solidaritate cu poporul belgian și că a adresat un mesaj prim-ministrului.
The president began the debate by mentioning the reservations of some British members regarding the draft resolution and wondered whether it would not be better to revise the EESC opinion drafted by Ms Sánchez Miguel.
Preşedintele deschide dezbaterea evocând reticenţele unor membri britanici faţă de proiectul de rezoluţie şi ridică întrebarea dacă nu ar fi mai bine ca avizul CESE pregătit de dna Sanchez Miguel să fie actualizat.
The president believed that the EU was at a turning point, and the way it operated was affected by three factors:
În opinia preşedintelui, UE se află la un moment de cotitură, funcţionarea sa fiind afectată de trei fenomene:
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting and the conclusions of the presidency's seminar held in Genval on 19 and 20 April 2007.
Preşedintele aduce la cunoştinţa Adunării principalele decizii luate de Birou la ultima sa şedinţă, precum şi concluziile seminarului Preşedinţiei, care a avut loc la Genval, la 19 şi 20 aprilie 2007.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting, and on the conclusions of the presidency seminar in Maastricht.
Dl preşedinte aduce la cunoştinţa Adunării principalele decizii luate de Birou la ultima sa şedinţă, precum şi concluziile seminarului Preşedinţiei, care a avut loc la Maastricht.
The President briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Preşedintele a adus la cunoştinţă Adunării care au fost principalele hotărâri luate de către Birou la ultima şedinţă.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Preşedintele comunică adunării principalele decizii luate de Birou la ultima sa şedinţă.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Preşedintele informează Adunarea cu privire la principalele decizii adoptate de Birou în cadrul ultimei sale şedinţe.
The President briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau since its last meeting.
Preşedintele informează Adunarea cu privire la principalele decizii adoptate de Birou în cadrul ultimei sale şedinţe.
The president briefed the Assembly on the meetings he had attended since the July plenary session.
Preşedintele informează Adunarea cu privire la întâlnirile avute şi la şedinţele la care a participat de la sesiunea plenară din iulie.
The president briefed the Assembly on the principal decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Preşedintele informează Adunarea cu privire la principalele decizii adoptate de Birou în cadrul ultimei sale şedinţe.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the last plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Preşedintele informează Adunarea cu privire la întrunirile care au avut loc şi la şedinţele la care a participat de la ultima sesiune plenară, precum şi la principalele decizii luate de Birou în cadrul ultimei sale şedinţe.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the previous plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Preşedintele informează Adunarea cu privire la întrunirile care au avut loc şi la şedinţele la care a participat de la ultima sesiune plenară, precum şi la principalele decizii luate de Birou în cadrul ultimei sale şedinţe.
The president briefed the Bureau on contacts he had had with Mr Sefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations, and on visits he had made to the Spanish, Portuguese and Luxembourg ESCs.
Preşedintele informează Biroul cu privire la contactele pe care le-a avut cu dl ŠEFČOVIČ, vicepreşedintele Comisiei Europene responsabil cu relaţiile interinstituţionale, precum şi cu vizitele pe care le-a efectuat la CES din Spania, Portugalia şi Luxemburg.
The president briefed the Bureau on his activities over the period from 14/07/2016 to 20/09/2016
Președintele prezintă Biroului bilanțul activităților sale în perioada cuprinsă între 14.7.2016 și 20.9.2016:
The president briefed the Bureau on his activities over the period from 16 February 2016 to 15 March 2016:
Președintele prezintă programul amplu de activitățile sale în perioada cuprinsă între 16.2.2016 și 15.3.2016:
The president briefed the Bureau on his participation in the climate conference in Paris, and on the activities that took place under the Luxembourg presidency of the Council.
Președintele îi informează pe membrii Biroului despre participarea sa la Conferința privind schimbările climatice care a avut loc la Paris și despre activitățile desfășurate în cadrul Președinției luxemburgheze a Consiliului de Miniștri.
The president briefed the Bureau on the potential for cooperation with the Chinese ESC on the development of rural regions in Tibet.
Preşedintele informează Biroul despre perspectivele de cooperare cu CES din China privind dezvoltarea regiunilor rurale din Tibet.
The president briefed the Bureau on the stage reached in the discussions in the ad hoc group handling this issue.
Biroul este informat de preşedintele său cu privire la stadiul discuţiilor din cadrul grupului ad-hoc însărcinat cu acest dosar.
The president briefed the Bureau on the stage reached in the discussions in the ad hoc group handling this issue.
Biroul este informat de preşedintele său cu privire la stadiul discuţiilor în cadrul grupului ad-hoc care răspunde de acest dosar.
The president briefed the Bureau on the state of play in the discussions with the European Parliament and the CoR, following a meeting in Strasbourg at the beginning of July that had been attended by the presidents of all three institutions.
Președintele prezintă Biroului situația în care se află discuțiile cu Parlamentul European și cu CoR, în urma întrunirii desfășurate la Strasbourg de la începutul lunii iulie, în prezența președinților celor trei instituții.
The president briefed the Bureau on the state of play of and the timeframe for negotiations.
Președintele informează Biroul cu privire la stadiul și calendarul negocierilor.
The president briefed the Bureau on the state of play with discussions and his planned timetable for future adoption of a reform of the members' financial statute.
Preşedintele informează Biroul cu privire la stadiul în care se află discuţiile şi la calendarul pe care îl are în vedere pentru adoptarea unui proiect de reformă a statutului financiar al membrilor.
The president briefed the Bureau on the two missions that he had recently made to China, specifically to attend the 7th meeting of the EU-China Civil Society Round Table, which took place in Chongqing on 19 and 20 July 2010, and a major conference held in cooperation with the Chinese ESC.
Preşedintele prezintă Biroului rezultatele celor două misiuni pe care le-a efectuat recent în China, cu ocazia celei de-a 7-a mese rotunde a societăţii civile UE-China, care s-a desfăşurat la Chongqing, la 19 şi 20 iulie 2010 şi cu ocazia unei mari conferinţe, care a fost organizată cu colaborarea CES din China.
The president briefed the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Președintele informează Biroul despre cererea de a face parte din CCMI, depusă de dl Marius OPRAN (RO).
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the citizens' initiative under Article 11(4).
Pe baza unei note, președinta prezintă Biroului în ce măsură Comitetul ar putea contribui eficient la implementarea articolului 11 TUE, mai ales sub aspectul inițiativei cetățenilor (punctul 4).
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the European citizens' initiative under Article 11(4).
Pe baza unei note, președintele prezintă Biroului în ce măsură Comitetul ar putea contribui eficient la implementarea articolului 11 din TUE, mai ales sub aspectul inițiativei cetățeneşti europene [articolul 11 alineatul (4).
The President briefly highlighted the changes that had taken place at European level since the 'birth' of the EU which was currently facing a critical and decisive period.
Preşedintele reaminteşte pe scurt despre schimbările survenite pe plan european de la formarea UE, accentuând că aceasta trebuie să facă faţă în prezent unei perioade cruciale şi critice.
The president brought the Bureau up to speed on the deliberations of the Ad Hoc group on the members' financial statute.
Preşedintele informează Biroul cu privire la stadiul dezbaterilor din cadrul Grupului ad-hoc „Statutul financiar al membrilor”.
The president brought the discussion to a close by pointing out that the document would be updated in the light of the most recent political and institutional changes.
Președintele pune capăt discuției amintind că documentul va fi actualizat conform celor mai recente schimbări politice și instituționale.
The president called for a minute's silence.
Preşedintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestora.
The President called for a point-by-point discussion in which both EESC Members and representatives from national ESCs participated.
Preşedintele cheamă la o discuţie punct cu punct, la care iau parte atât membrii CESE, cât şi reprezentanţi ai CES naţionale.
The President called on Ms Bredima, rapporteur for the ad hoc group on working methods/European Parliament referrals, to present the outlines of the ad hoc group's final report.
Preşedintele o invită pe dna BREDIMA, raportor al Grupului ad-hoc „Metode de lucru/Sesizări din partea Parlamentului European”, să prezinte orientările cuprinse în raportul final al grupului ad-hoc.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in her memory.
Preşedintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestui fost membru.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Preşedintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestuia.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
Preşedintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestora.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Curtis as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
PREŞEDINTELE solicită adunării să ratifice numirea dlui Brian CURTIS ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The president called on the Bureau to discuss the political guidelines governing the Committee's interinstitutional relations, on the basis of a policy paper drawn up by the secretariat and discussed at the last seminar of the enlarged presidency.
Preşedintele invită Biroul să ia în discuţie orientările politice ale relaţiilor interinstituţionale ale Comitetului, pe baza unui document de orientare elaborat de Secretariat şi dezbătut cu ocazia ultimului seminar organizat de Preşedinţia lărgită.
The president called on the Bureau to hold an initial discussion on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), on the basis of a memo prepared by the secretariat.
Pe baza unei note de informare redactate de Secretariat, preşedintele invită Biroul să poarte o primă discuţie cu privire la contribuţia CESE la punerea în aplicare a articolului 11 alineatele (1)-(3) din TUE (astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona).
The president called on the sections and the CCMI to provide further information for the report and thereby help to frame a strategic policy to combat climate change.
Preşedintele lansează, de asemenea, un apel către secţiunile specializate şi CCMI să completeze informaţiile din raport şi să contribuie astfel la elaborarea planului strategic.
The president closed by noting that following the establishment of the new College of Commissioners, an extraordinary meeting of the Presidency would be called to draw up a strategy for develop contacts with the future Members of the Commission.
În final, preşedintele menţionează că, în urma numirii noului colegiu al comisarilor, va fi convocată o reuniune extraordinară a Preşedinţiei în scopul elaborării unei strategii care vizează structurarea contactelor cu viitorii membri ai Comisiei.
The president closed the debate by proposing that the Bureau extend the RP Panel's mandate by three months.
Președintele încheie dezbaterea, propunând Biroului să prelungească cu trei luni mandatul Comisiei pentru RP.
The president closed the debate noting that it had dealt with the general principles behind the launch of own-initiative work and that an in-depth discussion would have to be scheduled for the next meeting.
Președintele încheie dezbaterea subliniind că aceasta s-a concentrat pe principiile generale care stau la baza lucrărilor din proprie inițiativă și că următoarea ședință va fi consacrată discuției de fond.
The president closed the debate, announcing that a general debate on the communication group president's work programme would be held during the Bureau meeting on 2 December and the plenary session on 3 and 4 December.
Preşedintele pune capăt dezbaterii anunţând că o dezbatere generală privind programul de lucru al preşedintelui Grupului pentru comunicare va avea loc la şedinţa Biroului din 2 decembrie, precum şi la sesiunea plenară din 3 şi 4 decembrie.
The president closed the debate, announcing that the structure of the budget and budget policy would be discussed in depth during the Bureau meeting on 12 November 2008.
Preşedintele pune capăt dezbaterii anunţând că chestiunile legate de structura bugetului şi de politica bugetară vor face obiectul unei discuţii aprofundate la şedinţa Biroului din 12 noiembrie 2008.
The president closed the discussion by announcing the goal of greater consistency between the political priorities that had been established and the selection of own-initiative opinions to be drafted by the EESC.
Preşedintele NILSSON pune capăt dezbaterii anunţând obiectivul unei mai mari concordanţe între priorităţile politice stabilite şi selectarea avizelor din proprie iniţiativă pe care le va elabora CESE.
The president closed the discussion by calling on the Bureau to agree to the proposal before them and, with regard to the budget for staff expenditure, called on the secretary-general to re-examine the job descriptions for the new posts in the light of the concerns expressed by Group I.
Preşedintele încheie dezbaterea invitând Biroul să îşi dea acordul asupra propunerii care i-a fost prezentată şi, în ceea ce priveşte bugetul alocat cheltuielilor cu personalul, solicită secretarului general să reanalizeze profilul noilor posturi, în acord cu preocupările exprimate de Grupul I.
The President closed the discussion by proposing that the draft resolution be adopted at the Plenary Session of Tuesday 15 March 2011.
Președintele închide dezbaterea propunând ca proiectul de rezoluție să fie adoptat în cursul sesiunii plenare a Adunării de marți, 15 martie 2011.
The president closed the discussion by reiterating the importance of involving members in any decision, while noting that the operation of the crisis unit set up depended primarily on the Secretariat’s cooperation.
Președintele încheie discuția, amintind importanța implicării membrilor în orice decizie și precizând în același timp că funcționarea celulei de criză care urmează să fie înființată depinde, în primul rând, de cooperarea cu Secretariatul.
The president closed the discussion by stating how important it was that members attend the discussion in plenary, in order to meet the legal requirement of two-thirds of Committee members being present.
Preşedintele încheie dezbaterea, amintind că este important ca membrii să fie prezenţi în momentul dezbaterii din sesiunea plenară, pentru a se întruni numărul legal de două treimi din membrii Comitetului.
The president closed the discussion by stating that various proposals for discussions put forward by Bureau members from the Baltic States on the political situation at the EU's external borders would also be taken into account in future plenary sessions.
Președintele încheie dezbaterea reamintind că diverse propuneri formulate în timpul dezbaterii, în special de membrii Biroului proveniți din țările baltice cu privire la situația politică la frontierele externe ale UE, vor fi de asemenea luate în considerare în următoarele sesiuni plenare.
The President closed the meeting by thanking the members of the Secretariat for their assistance in preparing the inaugural session and asking the Assembly to show their appreciation of the interpreters' work over the three meeting days.
Preşedintele încheie şedinţa adresându-le călduroase mulţumiri membrilor Secretariatului General pentru implicarea lor în pregătirea sesiunii de constituire şi invită Adunarea să-i aplaude pe interpreţi pentru eforturile depuse pe durata celor trei zile de sesiune.
The president commented on the impact of the most recent initiatives of the EU's heads of state and government regarding the evolution of the economic and financial crisis.
Preşedintele comentează impactul ultimelor iniţiative ale şefilor de stat şi de guvern din UE în ceea ce priveşte evoluţia crizei economice şi financiare.
The president concluded by reminding members that the Committee was celebrating its 50th anniversary that year, and that there would be a stand outside the plenary session room with detailed information on the ceremonies and events planned for the occasion.
Preşedintele îşi încheie intervenţia atrăgând atenţia asupra faptului că, deoarece, în anul acesta, Comitetul sărbătoreşte cea de-a 50-a aniversare, în afara sălii de şedinţe va exista un stand cu informaţii detaliate despre ceremoniile şi manifestările planificate cu această ocazie.
The President concluded by stating that the conflict in Ukraine was crucial to the European Union's future and called for a coordinated and common foreign policy.
Președintele încheie dezbaterea afirmând că conflictul din Ucraina este crucial pentru viitorul Uniunii Europene și cheamă la o politică externă comună și coordonată.
The President concluded by thanking him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
În încheiere, președintele îi mulțumește în numele membrilor Biroului pentru intervenția sa și pentru vizita la Comitet.
The president concluded by thanking Mr Désir, on behalf of the Bureau members, for his statement and visit to the Committee.
În încheiere, președintele îi mulțumește dlui DÉSIR în numele membrilor Biroului pentru intervenția sa și pentru vizita la Comitet.
The president concluded by thanking Mr Kittenis, the other Cypriot members of the Committee and the secretariat for the success of the conference and the external meeting of the EESC Bureau in Nicosia on 16 October, in connection with the six-month Cyprus presidency of the Council.
În final, preşedintele îi mulţumeşte dlui KITTENIS, precum şi celorlalţi membri ciprioţi din Comitet şi din Secretariatul CESE, pentru desfăşurarea cu succes a conferinţei şi a şedinţei din afara sediului a Biroului CESE, care au avut loc la 16 octombrie, la Nicosia, cu ocazia semestrului cipriot al Preşedinţiei Consiliului.
The president concluded by urging members to contact him regarding any matter they might wish to raise.
Preşedintele îşi încheie comunicarea invitând membrii să îl contacteze pentru orice chestiune pe care ar dori să o ridice.
The president concluded his address by expressing his concern at the fact that the European project itself was being called into question.
Președintele își încheie alocuțiunea evocând preocuparea sa cu privire la repunerea în discuție a proiectului european.
The President concluded his declaration by congratulating European and international initiatives for the campaign against HIV/AIDS in Libya.
În încheierea declaraţiei sale, Preşedintele salută iniţiativele internaţionale de luptă împotriva virusului HIV(SIDA) din Libia.
The President concluded his statement by assuring the members that the budgetary problems would be solved as soon as possible and without touching the main objectives of the Committee.
Preşedintele şi-a încheiat alocuţiunea asigurându-i pe membri că problemele bugetare vor fi rezolvate cât mai curând posibil şi fără a se aduce atingere obiectivelor principale ale Comitetului.
The president concluded his statement by calling on members to seize the opportunity of the European elections so as to promote the Committee's role and policies.
Preşedintele încheie invitându-i pe membri să profite de alegerile europene pentru promovarea rolului şi a politicii Comitetului.