natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to amendments 8, 34, 39 and 40 relating to the principle of accommodation in places of refuge.
Același lucru se aplică și în cazul amendamentelor 8, 34 și 40, referitoare la principiul primirii într-un loc de refugiu.
The same applies to any normally foreseeable external event which may endanger safety.
Aceeași prevedere este valabilă pentru toate evenimentele exterioare previzibile în mod obișnuit și susceptibile de a periclita siguranța.
The same applies to applicants who are a danger to national security or public order.
Același lucru este valabil în cazul solicitanților care reprezintă un pericol pentru securitatea națională sau ordinea publică.
The same applies to APRC and early repayment where legislation is deemed the best option.
Aceeași concluzie se aplică și ratei procentuale anuale a dobânzii aferente creditului și rambursării anticipate, în cazul cărora legiferarea este considerată cea mai bună opțiune.
The same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru arhipelagurile afectate de o insularitate dublă sau multiplă.
The same applies to Article 19 in respect of the urgency procedure.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru articolul 19 privind procedura de urgenţă.
The same applies to Article 7 on ‘Consultation and participation of workers’.
Același lucru este valabil în cazul articolului 7 privind „Consultarea și participarea lucrătorilor”.
The same applies to bioenergy and wind energy, which are still embryonic but offer encouraging prospects, with land availability allowing these sources to be harnessed.
același lucru este valabil pentru bioenergie și energia eoliană, aflate încă în faza experimentelor, dar cu perspective încurajatoare, având în vedere că există terenuri care se pretează exploatării lor;
The same applies to bioenergy and wind energy, which are still embryonic but offer encouraging prospects.
același lucru este valabil pentru bioenergie și energia eoliană, aflate încă în faza de tatonare, dar cu perspective încurajatoare;
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Același principiu se aplică întreprinderilor care doresc să se stabilească în mai mult de un stat membru.
The same applies to certain agreements having as their object the right of an economic operator to exploit certain public domains or resources, such as land lease contracts whereby the State or contracting authority or entity establishes only general conditions for their use without acquiring specific works or services.
Același lucru este valabil și în cazul acordurilor care au ca obiect dreptul unui operator economic de a exploata anumite domenii sau resurse publice, cum sunt contractele de leasing de terenuri prin care statul sau autoritatea sau entitatea contractantă stabilește doar condiții generale pentru utilizarea acestora, fără însă să achiziționeze lucrări sau servicii specifice.
The same applies to certain divisions, in particular when companies are split in new companies that are owned by the shareholders in the proportion to their rights in the company being divided.
Același lucru este valabil și pentru anumite divizări, mai ales atunci când societățile sunt divizate în societăți noi deținute de acționari proporțional cu drepturile pe care le aveau în societatea divizată.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
Acelaşi lucru este valabil şi în cazul copiilor care au căzut victime comportamentelor dăunătoare şi ilegale generatoare de efecte negative la nivel fizic şi psihic, precum şi în cazul copiilor care sunt ispitiţi să imite acest gen de comportamente, făcându-şi rău lor şi altora.
The same applies to civil society organisations where they have an international dimension.
Afirmaţia este valabilă şi pentru organizaţiile societăţii civile care au o dimensiune internaţională.
The same applies to civil society organisations, above all where they have an international dimension.
Afirmaţia este valabilă şi pentru organizaţiile societăţii civile, mai ales pentru cele care au o dimensiune internaţională.
The same applies to commitments made in relation to punctuality, frequency, cleanliness, customer reception, information, and pricing, to give just a few examples.
Pentru a menționa doar câteva exemple, este vorba și de respectarea angajamentelor referitoare la punctualitate, prețuri, regularitatea serviciului, curățenie, amabilitate, informare, formarea tarifelor etc.
The same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Același lucru se poate spune și despre cooperarea cu Biroul Canadian pentru concurență și cu Comisia pentru comerț echitabil din Japonia.
The same applies to cross-border enforcement of drink-driving offences without the application of random breath testing.
Același lucru se aplică și în cazul infracțiunii de conducere în stare de ebrietate, în lipsa aplicării testelor de alcoolemie aleatorii.
The same applies to debt, coping with asymmetric shocks, growth, competitiveness and employment (where impact studies should be systematic).
Același lucru este valabil pentru datorie, pentru amortizarea șocurilor asimetrice, pentru creștere, competitivitate sau ocuparea forței de muncă (în cazul căreia trebuie prevăzute studii sistematice de impact).
The same applies to distribution of programmes on demand, where other rights have to be obtained than those cleared for the initial distribution.
Acelaşi lucru este valabil şi în ceea ce priveşte programele la cerere, care necesită obţinerea unor drepturi diferite de cele dobândite pentru difuzarea iniţială.
The same applies to European citizens returning to their Member State of origin after a period in a host Member State.
Situația este similară pentru cetățenii europeni care se reîntorc în statul lor membru de origine după o perioadă de ședere într-un stat membru gazdă.
The same applies to France given the need to strengthen the financial capacity of the administrative regions in the process of decentralisation.
Același lucru este valabil și pentru Franța, având în vedere necesitatea consolidării capacității financiare a regiunilor administrative în procesul de descentralizare.
The same applies to funding and measures.
La fel şi în cazul finanţărilor şi al măsurilor.
The same applies to funding and measures.
La fel și în cazul finanțărilor și al măsurilor.
The same applies to gender equality and to the efforts to attract students and researchers from outside the ERA.
Același lucru este valabil și pentru egalitatea de gen și eforturile de a atrage studenți și cercetători din afara Spațiului european de cercetare.
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Același lucru este valabil și pentru Ungaria, unde rata de înscriere a copiilor romi în învățământul preșcolar este ridicată (79 %) și este posibil să se îmbunătățească în continuare, deoarece noua lege privind învățământul public reduce vârsta minimă pentru înscrierea în învățământul preșcolar obligatoriu la 3 ani.
The same applies to integrating recording equipment - referred to below as a tachograph - with intelligent transport systems (ITS).
De asemenea, Comitetul salută și posibilitatea integrării aparatului de control (numit în cele ce urmează tahograf) și a sistemelor de transport inteligente (STI).
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph with intelligent transport systems (ITS).
De asemenea, Comitetul salută și posibilitatea integrării aparatului de control (numit în cele ce urmează tahograf) și a sistemelor de transport inteligente (STI).
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph – with intelligent transport systems (ITS).
De asemenea, Comitetul salută și posibilitatea integrării aparatului de control (numit în cele ce urmează tahograf) și a sistemelor de transport inteligente (STI).
The same applies to international cooperation in higher education, also marked by the fragmentation of Union instruments, making it difficult for students and institutions to access the different opportunities and for the Union to be visible internationally.
Același lucru este valabil pentru cooperarea internațională în învățământul superior, marcată, de asemenea, de fragmentarea instrumentelor Uniunii, făcând dificil accesul studenților și instituțiilor la diferitele posibilități și vizibilitatea Uniunii pe plan internațional.
The same applies to laws shaped under the excessive pressure exerted by film and music distribution lobbies in various countries - generally to highly doubtful effect, and at the cost of violating the rights of consumers, who by and large are totally ignored and considered without distinction to be potential pirates.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru actele legislative adoptate sub presiunea lobby-urilor de distribuire de filme şi muzică, existente în diverse ţări, cu rezultate în general puţin convingătoare şi cu preţul încălcării drepturilor consumatorilor, care sunt, în general, total ignoraţi şi consideraţi în bloc ca fiind potenţiali infractori.
The same applies to local authorities, which are increasingly vocal in their wish to become stakeholders and actors in development.
Acest lucru se aplică şi colectivităţilor locale, care îşi exprimă din ce în ce mai mult dorinţa de a deveni participanţi şi actori în domeniul dezvoltării.
The same applies to M1 vehicles registered as taxis or ambulances.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru vehiculele din categoria M1 înregistrate ca taxiuri sau ambulanţe.
The same applies to maritime ports along the coastline in respect of the quality of coastal waters, sediment drift along the coast and the use of waterfronts, e.g. in the context of integrated coastal zone management.
Acelaşi principiu se aplică şi în cazul porturilor maritime în ceea ce priveşte aspecte precum calitatea apelor de coastă, mişcările de sedimente de-a lungul coastelor şi amenajarea zonelor de coastă, de exemplu în contextul gestionării integrate a zonelor de coastă.
The same applies to measures such as retrofitting and upgrading or other components that form part of an integrated and user-friendly urban transport system (ITS, traveller information, integrated ticketing, traffic management, etc).
Acelaşi lucru se aplică şi unor măsuri precum recondiţionarea şi modernizarea sau altor componente care fac parte dintr-un sistem de transport integrat şi accesibil pentru utilizatori (ITS, informaţii pentru călători, sisteme integrate de emitere de bilete, gestionarea traficului etc.).
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Acelaşi lucru este valabil şi în cazul deşeurilor din industria metalurgică; tehnologiile de recuperare au evoluat şi avem acum ocazia de a reevalua potenţialul deşeurilor rezultate din activităţile industriale vechi şi de a asigura că acest domeniu este raţional din punct de vedere ecologic.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Acelaşi lucru este valabil şi în cazul deşeurilor din industria metalurgică; tehnologiile de recuperare au evoluat şi avem acum ocazia de a reevalua potenţialul deşeurilor rezultate din activităţile industriale vechi şi de a garanta că acest domeniu este raţional din punct de vedere ecologic.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Același lucru este valabil și în cazul deșeurilor din industria metalurgică; tehnologiile de recuperare au evoluat și avem acum ocazia de a reevalua potențialul deșeurilor rezultate din activitățile industriale vechi și de a garanta că acest domeniu este rațional din punct de vedere ecologic.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Același lucru este valabil și în cazul deșeurilor din industria metalurgică; tehnologiile de recuperare au evoluat și avem acum ocazia de a reevalua potențialul deșeurilor rezultate din activitățile industriale vechi și de a ne asigura că acest domeniu este rațional din punct de vedere ecologic.
The same applies to most of the public enterprises, even though they were excluded in some cases due to ongoing or planned privatisation processes (e.g. Poland and the Slovak Republic).
Acest lucru este valabil și pentru majoritatea întreprinderilor de stat, chiar dacă acestea au fost excluse în unele cazuri ca urmare a proceselor de privatizare în curs sau programate (ca în cazul Poloniei sau al Republicii Slovace).
The same applies to other actions for which a more comprehensive approach, beyond the mere adoption of specifications, may be needed.
Același lucru este valabil și în cazul altor acțiuni pentru care, dincolo de simpla adoptare a specificațiilor, poate fi necesară o abordare mai cuprinzătoare.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
Aceste afirmații sunt valabile și pentru alte sectoare, precum audiovizualul, locuințele, sistemele de sănătate sau sociale, în care deficiențele pieței nu permit oricărui cetățean să-și exercite drepturile fundamentale, într-un fel sau altul.
The same applies to other content such as sporting events which is not protected by copyright and/or related rights under Union law but which may be protected by copyright, related rights or by virtue of other specific legislation under national law and which is often also licensed by organisers of such events or offered by online service providers on a territorial basis.
Același lucru este valabil și pentru alte tipuri de conținut, precum evenimentele sportive, care nu sunt protejate prin drepturi de autor și/sau drepturi conexe în temeiul dreptului Uniunii, dar care pot fi protejate prin drepturi de autor, drepturi conexe sau pe baza unei legislații specifice, adoptată în temeiul legislației naționale, și care sunt, de asemenea, deseori licențiate de către organizatorii de astfel de evenimente sau oferite de către prestatorii de servicii online pe criterii teritoriale.
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV to this opinion).
Acelaşi lucru este valabil şi pentru celelalte resurse naturale sau agricole, care pot favoriza dezvoltarea unei industrii agroalimentare în cadrul unei politici agricole structurate, finanţate şi prioritare (a se vedea punctul 7.4 şi Anexa IV la prezentul text).
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights
Același lucru este valabil pentru persoanele vulnerabile cu handicap, precum copiii, persoanele în vârstă și persoanele care au nevoie de un nivel ridicat de sprijin, care se confruntă cu îngrădiri grave ale accesului la drepturi.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Același lucru este valabil pentru persoanele vulnerabile cu handicap, precum copiii, persoanele în vârstă și persoanele care au nevoie de un nivel ridicat de sprijin, care se confruntă cu îngrădiri grave ale accesului la drepturi.
The same applies to performance on mutual accountability between partner countries and donors and with their respective publics.
Același lucru este valabil și pentru realizările în materie de responsabilitate reciprocă între țările partenere și donatori și față de cetățenii fiecăreia.
The same applies to presentations at symposia and conferences of experts, which consequently play an important role in bringing scientists together.
Același lucru este valabil și pentru prezentările la simpozioane și conferințe de specialitate, a căror funcție de conectare este foarte importantă.
The same applies to public health: all EC legislation must take account of public health, so a text remains agricultural even if it has an effect on health.
Același principiu este valabil în ceea ce privește sănătatea publică: toate actele legislative comunitare trebuie să țină cont de sănătatea publică; în consecință, chiar dacă un text are un impact asupra sănătății, acesta își menține caracterul agricol.
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services.
Aceleași dispoziții se aplică beneficiarilor de asistență medicală care doresc să primească asistență medicală într-un alt stat membru prin intermediul altor mijloace, cum ar fi serviciile de e-sănătate.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
Același lucru este valabil în ceea ce privește consolidarea inițiativelor Marie Curie și a cadrului de calitate pentru stagii.
The same applies to related processing, ancillary and aquaculture activities, acting within the limits set by environmental sustainability, operating in the context of the competitive global market and evolving consumption patterns.
Același lucru se aplică și activităților conexe de prelucrare, auxiliare și de acvacultură, în limitele stabilite de sustenabilitatea ecologică și în contextul pieței globale competitive și al modelelor de consum în evoluție continuă.
The same applies to relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru relaţiile cu Muntenegru şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The same applies to research on issues relating to sustainable development.
Aceasta se poate spune şi despre nevoia de cercetări suplimentare în chestiunile care privesc dezvoltarea durabilă.
The same applies to responsibility for translation of necessary procedures and documents.
Acelaşi lucru se aplică în cazul responsabilităţii privind traducerile procedurilor şi documentelor necesare.
The same applies to social economy enterprises.
Acest lucru se aplică şi sectorului economiei sociale.
The same applies to social economy enterprises.
Acest lucru se aplică și sectorului economiei sociale.
The same applies to some definitions originally included in Article 4 which are of general nature and therefore have been moved to the cross-sectoral legislative framework.
Același lucru este valabil și pentru unele definiții care erau incluse inițial la articolul 4 și care, având un caracter general, au fost mutate în partea de dispoziții transsectoriale a cadrului legislativ.
The same applies to stateless persons in need of international protection displaced from or within their country of former habitual residence.
Același lucru este valabil și în cazul apatrizilor care au nevoie de protecție internațională și care au fost strămutați din țara în care își aveau reședința obișnuită sau în interiorul acesteia.
The same applies to subsidiary protection.
Aceeaşi situaţie se regăseşte în cazul protecţiei subsidiare.
The same applies to temporary cessation, which represented 6.76 % of commitments by 31 May 2014 (-12 % compared to 31 July 2012).
Același lucru este valabil pentru încetarea temporară, care a reprezentat 6,76 % din angajamente la 31 mai 2014 (-12 % față de 31 iulie 2012).
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue.
Acelaşi lucru este valabil pentru reglementarea privind produsele ecologice, care se referă în primul rând la mediu şi, în al doilea rând, la bunăstarea animalelor.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and does not refer explicitly to animal welfare.
Acelaşi lucru este valabil pentru reglementarea privind produsele ecologice, care se referă în primul rând la mediu şi nu direct la bunăstarea animalelor.
The same applies to the 3D field where distributors or operators often charge European cinemagoers several euros more per ticket to view some pale imitation of lower quality than the digital norm.
Aşa cum în domeniul 3D, de cele mai multe ori, distribuitorii/exploatanţii, pentru câţiva euro în plus la bilet, vând cetaţenilor europeni un fel de surogat care este lipsit de calităţile cerute de normele digitale.
The same applies to the 3D field where distributors or operators often charge European cinemagoers several euros more per ticket to view some pale imitation of lower quality than the digital norm.
Aşa cum în domeniul 3D, de cele mai multe ori, distribuitorii/exploatanţii, pentru câţiva euro în plus la bilet, vând cetăţenilor europeni un fel de surogat care este lipsit de calităţile cerute de normele digitale.
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Același lucru este valabil și pentru activitățile universității locale, la care sunt înscriși 27 000 de studenți, ceea ce a constituit un alt factor economic important pentru regiune.
The same applies to the article on default notice and enforceability.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru articolul privind notificarea de neplată şi forţa executorie.
The same applies to the cloud of distributed sources which give rise to the new doctrine of energy security, built from the bottom-up - from households, farms, small businesses and micro-cooperatives.
Același lucru este valabil și pentru sistemul cloud de surse distribuite, ce dă naștere unei noi doctrine a securității energetice, construită în sens ascendent – pornind de la gospodării, gospodării rurale, mici întreprinderi și microcooperative.
The same applies to the cloud of distributed sources which give rise to the new doctrine of energy security, built from the bottom-up - from households, farms, small businesses and micro-cooperatives.
Același lucru este valabil și pentru sistemul cloud de surse distribuite, ce dă naștere unei noi doctrine a securității energetice, construită în sens ascendent – pornind de la gospodării, gospodării rurale, mici întreprinderi și microcooperative.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Același imperativ se aplică și Comisiei, care trebuie să popularizeze la scară mai largă răspunsurile date inițiativelor de succes, informând mai întâi comitetele cetățenilor;
The same applies to the committee established to assist the Commission.
Acelaşi lucru este aplicabil comitetului care va asista Comisia.
The same applies to the constructions sector.
Acest lucru este valabil şi în sectorul construcţiilor.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 4.
Cheltuielile legate de măsurile menţionate la articolul 4 punctul 4 sunt, de asemenea, suportate de statul membru solicitant.
The same applies to the cover under the joint sickness insurance scheme.';
Același lucru este valabil și pentru asigurarea în cadrul sistemului comun de asigurări de sănătate.
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
S-a procedat la fel în cazul Comitetului Economic şi Social şi Comitetului Regiunilor.