natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the importance of growing and using (European) timber.
Aceste programe trebuie dezvoltate şi introduse în toate şcolile, precum şi la nivelul societăţii în sens larg, astfel încât toate sectoarele acesteia să poată înţelege şi aprecia importanţa cultivării şi exploatării cherestelei (europene).
These schemes should be accessible to all, of high quality and with clear learning objectives and should not substitute regular jobs and probation periods.
Aceste scheme ar trebui să fie accesibile tuturor, să fie de o calitate superioară și să aibă obiective de învățare clare, fără a înlocui locurile de muncă clasice și perioadele de probă.
These schemes should be extended and funded by the EU, and geared towards specific subjects, as part of a coordinated plan to train a new generation of highly-skilled technicians in all of the key economic sectors.
Aceste iniţiative ar trebui însă diseminate şi finanţate de Comunitate, în cadrul unui plan coordonat, care să urmărească teme specifice, asigurând astfel formarea unei generaţii de tehnicieni cu competenţe de înalt nivel în toate sectoarele relevante din punct de vedere economic.
These schemes should be extended and funded by the EU, and geared towards specific subjects, as part of a coordinated plan to train a new generation of highly-skilled technicians in all of the key economic sectors.
Aceste iniţiative ar trebui însă diseminate şi finanţate de Comunitate, în cadrul unui plan coordonat, care să vizeze orientarea asupra unor teme specifice, asigurând astfel formarea unei generaţii de tehnicieni cu competenţe de înalt nivel în toate sectoarele relevante din punct de vedere economic.
These schemes should be extended and funded by the EU, and geared towards specific subjects, as part of a coordinated plan to train a new generation of highly-skilled technicians in all of the key economic sectors.
Aceste iniţiative ar trebui însă diseminate şi finanţate de către Comunitate, în cadrul unui plan coordonat, care să vizeze orientarea asupra unor teme specifice, asigurând astfel formarea unei generaţii de tehnicieni cu competenţe de înalt nivel în toate sectoarele relevante din punct de vedere economic.
These schemes should give borrowers complete clarity as to the conditions of the loan and place a particular responsibility on lenders towards people who, because of mental impairment, are not in a position to appreciate the consequences of entering into a debt agreement.
Aceste programe ar trebui să le furnizeze împrumutătorilor o imagine foarte clară asupra condiţiilor de împrumut şi să responsabilizeze furnizorii de credite în raport cu persoanele care, din cauze unor deficienţe mintale, nu sunt capabile să judece consecinţele semnării unui contract de credit.
These schemes should provide investors with better investment opportunities in energy efficiency and make capital better accessible for national, regional or local energy efficiency platforms and programmes, especially in those Member States that need them most.
Aceste scheme ar trebui să le ofere investitorilor oportunități mai bune pentru investițiile în eficiența energetică și să sporească accesibilitatea capitalului pentru platformele și programele din domeniul eficienței energetice de la nivel național, regional sau local, în special în statele membre care au cel mai mult nevoie de aceasta.
These schemes should work well together to avoid excessive profits and inefficiency that would lead to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes.
Aceste sisteme ar trebui să se îmbine în mod coerent pentru a se evita profiturile excesive și ineficiența, ceea ce ar duce la prețuri inutil de ridicate la energie și la mixuri energetice suboptime.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme (2012-2013).
Aceste scheme vor fi utilizate, fie individual, fie combinat, pentru a finanța diferite categorii de acțiuni aplicate prin Programul-cadru (2012-2013).
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme (2012-2013).
Aceste scheme vor fi utilizate, fie individual, fie combinat, pentru a finanța diferite categorii de acțiuni aplicate prin Programul-cadru (2012-2013).
These schemes, in the hands of the Member States, need to be reviewed so as to ensure positive incentives for low-emission vehicles and energy for transport.
Aceste regimuri, care țin de competența statelor membre, trebuie să fie revizuite astfel încât să asigure stimulente pozitive pentru vehiculele și energia pentru transporturi cu emisii reduse de dioxid carbon.
These schemes, though clearly increase the scope of regulatory supervision, will inevitably remain incomplete.
Deși lărgesc în mod evident domeniul de aplicare al supravegherii reglementare, aceste sisteme vor rămâne inevitabil incomplete.
These schemes, which can mitigate the social impact of the crisis in the short-term, save considerable firing and hiring costs for firms and prevent the loss of firm-specific human capital, may lead companies to get massively overstaffed over the longer term and may risk delaying necessary restructuring.
Aceste măsuri, care pot atenua incidența socială a crizei pe termen scurt, permit întreprinderilor să economisească costurile considerabile ale licențierilor și ale angajărilor și previn pierderea capitalului uman specific firmei în cauză, pot genera probleme de supraefectiv majore pe termen mai lung și riscă să producă întârzierea unei restructurări necesare.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
Aceste burse se acordă pentru studii în instituţiile europene implicate în programele de masterat şi de doctorat Erasmus Mundus şi, dacă implică de asemenea una sau mai multe instituţii din ţările terţe, pentru studiu la una din acestea.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme.
Aceste burse se acordă pentru studii în instituţiile europene implicate în programele de masterat şi de doctorat Erasmus Mundus.
These scientific opinions advised on the capacity to contain risks via treatment standards.
Aceste avize științifice au făcut propuneri privind capacitatea de a limita riscurile cu ajutorul normelor de tratare.
These scores are made relating to the baseline scenario (Policy option 1-Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) which is considered as zero.
Punctajele sunt obținute plecând de la scenariul de bază (opțiunea de politică 1 – continuarea politicilor dezvoltate până în prezent în cadrul PC7, continuarea practicilor actuale) care este considerat zero.
These secondary movements have resulted in many asylum applications being made in Member States which are not those of the first point of entry, a situation which has in turn led several Member States to reintroduce internal border controls to manage the influx.
Aceste deplasări secundare au avut drept consecință creșterea numărului de cereri de azil depuse în statele membre care nu constituie primul punct de intrare, situație care, la rândul său, a determinat mai multe state membre să reintroducă controalele la frontierele interne pentru a gestiona intrările pe teritoriul lor.
These Sections cover all economic activities.
Aceste secţiuni reglementează toate activităţile economice.
These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.
Aceste cadre sectoriale sunt în curs de modernizare din perspectiva evoluţiilor tehnologice sau a provocărilor globale, cum ar fi schimbările climatice, precum şi datorită extinderilor succesive care au adus o mai mare diversitate în modul de abordare de către statele membre a serviciilor de interes general.
These sectoral changes will overlap with those happening for other reasons (e.g. the "green transition").
Aceste evoluții sectoriale se vor suprapune cu evoluțiile care au loc din alte cauze (de exemplu, „tranziția verde”).
These sectoral dialogues are to be set out in a joint action plan covering issues such as multilateralism, Brazil's role within Mercosur, human rights and democracy, social and territorial cohesion, the environment, energy security, renewable energy, the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, education, culture and civil society exchanges between the two sides.
Aceste dialoguri sectoriale vor fi incluse în Planul de acţiune comun care cuprinde chestiuni cum ar fi multilateralitatea, rolul Braziliei în cadrul Mercosur, drepturile omului şi democraţia, coeziunea socială şi teritorială, protecţia mediului, siguranţa energetică, energiile regenerabile, societatea informaţională, transportul aerian şi maritim, cooperarea ştiinţifică şi tehnologică, educaţia, cultura şi schimburile reciproce între societăţile civile ale ambelor părţi.
These sectoral frameworks also specify the scope of public policy intervention in regulating these networks, with particular reference to the role of national regulatory authorities.
Aceste politici sectoriale prevăd, de asemenea, domeniul de intervenţie a politicii publice la reglementarea acestor reţele, cu trimitere expresă la rolul autorităţilor naţionale de reglementare.
These sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Aceste cerinţe sectoriale privind inspecţiile pot veni în completarea recomandării sau se pot referi la instalaţii sau activităţi care nu fac obiectul recomandării.
These sectoral ministerial meetings would identify joint objectives for regional cooperation and would also help identify possible concrete projects to be carried out in the context of the UfM.
Aceste reuniuni ministeriale sectoriale ar trebui să servească la identificarea obiectivelor comune în materie de cooperare regională și să contribuie, de asemenea, la definirea unor eventuale proiecte concrete care ar urma să fie realizate în cadrul Uniunii pentru Mediterana.
These sectoral negotiations should be based on the principles set out in this Communication and remain in line with further developments of the common investment policy.
Aceste negocieri sectoriale ar trebui să se bazeze pe principiile enunțate în prezenta comunicare și să respecte evoluțiile ulterioare ale politicii comune de investiții.
These sectoral objectives should be underpinned by specific milestones and an increase in energy research spending.
Aceste obiective sectoriale ar trebui să se bazeze pe repere specifice şi pe un volum mai mare de cheltuieli cu cercetarea în domeniul energiei.
These sectoral rules either apply instead of the general SGEI Decision and SGEI Framework (e.g. transport) or in conjunction with it (e.g. post).
Aceste norme sectoriale se aplică fie în locul Deciziei privind SIEG și al Cadrului privind SIEG care au un caracter general (de exemplu, pentru transporturi), fie în coroborarea cu acestea (de exemplu, pentru poștă).
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
Aceste sectoare reprezintă 6% din valoarea adăugată a UE și 12% din rata de ocupare a forței de muncă din UE.
These sectors also constitute fertile ground for the development of cutting-edge initiatives and pilot projects of significant interest for Europe.
Acestea constituie, de asemenea, un teren propice pentru dezvoltarea unor inițiative de vârf și a unor proiecte-pilot cu o deosebită importanță pentru Europa.
These sectors and the companies operating in them have been exposed to rapid changes in the external environment (market conditions, competition, customers, technologies) and fundamental internal changes (changes of ownership, the owners’ objectives and capital strength) in recent years.
În ultimii ani, aceste sectoare, precum și întreprinderile respective au fost expuse unor schimbări rapide în mediul extern (în materie de condiții de piață, concurență, consumatori, tehnologii), precum și unor schimbări fundamentale pe plan intern (modificări în ce privește proprietatea, obiectivele proprietarilor și forța capitalului).
These sectors are also key to addressing the challenges in energy and climate change dealt with in complementary long term strategies, which combine together with the measures in this paper to maximise synergies under the Resource Efficiency Flagship17.
Aceste sectoare sunt esențiale, de asemenea, pentru a răspunde provocărilor în materie de energie și schimbări climatice, abordate în strategiile complementare pe termen lung, care se combină cu măsurile din acest document pentru a maximiza sinergiile, în conformitate cu Inițiativa emblematică privind utilizarea eficientă a resurselor17.
These sectors are also often respectively called "green", "red" and "white" biotechnology.
Aceste sectoare sunt adesea intitulate biotehnologie „verde”, „roșie” și „albă”.
These sectors are fundamental to primary development and by their very primacy, given the vast geographical areas they cover, they structure economic and social life.
Aceste sectoare stau la baza dezvoltării primare şi, prin faptul că acoperă o mare parte a teritoriului, structurează viaţa economică şi socială.
These sectors are:
Acestea sunt:
These sectors can be used concurrently to promote and publicise local agricultural products on the market.
Acestea pot fi exploatate cu aceeaşi finalitate: promovarea şi valorificarea pe piaţă a produselor agricole locale.
These sectors can be used concurrently to promote and publicise local agricultural products on the market.
Acestea pot fi exploatate cu aceeași finalitate: promovarea și valorificarea pe piață a produselor agricole locale.
These sectors comprise those for food products, household goods, pharmaceuticals, fashion, sporting ware, cosmetics, consumer electronics, or services offered by the telecommunications, travel, leisure and sports industries.
Printre aceste sectoare se numără cele ale produselor alimentare, articolelor de uz casnic, produselor farmaceutice, articolelor sportive, modei, produselor cosmetice, aparaturii electronice, serviciilor de telecomunicații, turismului, agrementului și sportului.
These sectors have certain features in common: they are network industries, i.e. they involve the use of a physical or "virtual" network (e.g. pipelines, electricity grids, postal infrastructures, railway lines etc.), or they exploit geographical areas, normally on an exclusive basis, in order to provide terminal facilities or to prospect for and eventually extract minerals (oil, gas, coal etc.).
Aceste sectoare au anumite caracteristici comune: sunt industrii de reţea, ceea ce presupune exploatarea unei reţele fizice sau „virtuale” (de exemplu, conducte, reţele electrice, infrastructuri poştale, linii feroviare etc.) sau a unor zone geografice, de regulă, în exclusivitate, pentru a pune la dispoziţie terminale sau pentru a prospecta şi a extrage minereuri (petrol, gaze, cărbune etc.).
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Aceste sectoare şi-au gestionat, într-o mare măsură, impactul asupra mediului şi nu prezintă un risc deosebit pentru sănătate, fie aceasta a lucrătorilor sau a publicului larg.
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Aceste sectoare şi-au gestionat, într-o mare măsură, impactul asupra mediului şi nu prezintă un risc deosebit pentru sănătate, nici a lucrătorilor, nici a publicului larg.
These sectors in turn have further high links with the rest of the rural economy, thus helping among others remote rural areas, which have the most limited access to general services, such as schools, primary health care and banking.
La rândul lor, aceste sectoare sunt puternic legate de restul economiei rurale, ajutând astfel, printre altele, zonele rurale îndepărtate, al căror acces la serviciile generale, precum școlile, asistența medicală primară și băncile, este cel mai limitat.
These sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design (including fashion design), festivals, music, performing and visual arts, publishing and radio.
Aceste sectoare includ în special arhitectura, arhivele și bibliotecile, artizanatul artistic, audiovizualul (inclusiv filmele, televiziunea, jocurile video și multimedia), patrimoniul cultural, designul (inclusiv creația de modă), festivalurile, muzica, arta spectacolului și artele vizuale, editarea și radioul.
These sectors need a reasonable transition period and accompanying measures to develop new market opportunities.
Aceste sectoare necesită o perioadă de tranziţie rezonabilă şi măsuri de asistenţă pentru dezvoltarea noilor oportunităţi comerciale.
These sectors need to be addressed in a targeted way, to ensure that the interactions between the various phases of the cycle are fully taken into account along the whole value chain.
În aceste sectoare este necesară o abordare clar direcționată pentru asigurarea faptului că interacțiunile dintre diversele faze ale ciclului sunt pe deplin luate în considerare de-a lungul întregului lanț valoric.
These sectors receive benefits under the scheme, although arguably they no longer require preferences to achieve a substantial presence in the EU.
Aceste sectoare primesc beneficii în cadrul sistemului, deși probabil nu mai au nevoie de preferințe pentru a avea o prezență substanțială în UE.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Aceste sectoare vor fi identificate până în iunie 2010, dar luarea unei decizii în 2011 pare foarte tardivă pentru ca acestea să poată elabora planurile necesare pe termen lung;
These sectors will be identified by June 2010 but a decision should be made earlier, in connection with the directives, so as to avoid uncertainty in the investment climate and so that the sectors concerned can make necessary long-term plans.
Aceste sectoare vor fi identificate până în iunie 2010, dar luarea unei decizii ar trebui să aibă loc mai devreme, pe baza directivelor, astfel încât să se evite incertitudinea faţă de mediul investiţiilor, iar sectoarele respective să poată elabora planurile necesare pe termen lung;
These sectors will be identified by June 2010 but a decision should be made earlier, in connection with the directives, so as to avoid uncertainty in the investment climate and so that the sectors concerned can make necessary long-term plans.
Aceste sectoare vor fi identificate până în iunie 2010, dar luarea unei decizii ar trebui să aibă loc mai devreme, pe baza directivelor, astfel încât să se evite incertitudinea în mediul investiţional, iar sectoarele respective să poată elabora planurile necesare pe termen lung.
These securities are not very standardised and it would be difficult to place them in the context of a traditional regulated market without limiting the options available to investors.
Aceste titluri sunt prea puţin standardizate şi ar fi greu de imaginat pe o piaţă reglementată în mod tradiţional, fără limitarea opţiunilor de care dispun investitorii.
These securities spread throughout the world's financial markets as private saving in the US was even negative in the period 2005-2006.
Aceste titluri de valori s-au răspândit pe pieţele mondiale, întrucât nivelul economiilor private în SUA, în perioada 2005–2006, a fost negativ.
These security challenges can only be tackled in a comprehensive approach combining different policies and instruments, short and long-term measures.
Provocărilor în materie de securitate menționate nu li se poate face față decât printr-o abordare cuprinzătoare care să combine diferite politici și instrumente, precum și măsuri pe termen scurt și pe termen lung.
These security needs may be covered by either national capacities used in a coordinated manner or by the development of common capacities.
Aceste necesități în materie de securitate pot fi acoperite fie prin capacități naționale utilizate într-o manieră coordonată sau prin dezvoltarea unor capacități comune.
These seek to spur the market uptake of innovative, sustainable and energy efficient construction solutions.
Scopul acestor inițiative este de a stimula piața în vederea adoptării unor soluții inovatoare, durabile și rentabile în construcții.
These seem to be justified by the evidence and are relevant to actual needs.
Aceste avertismente sunt justificate de dovezi solide şi răspund unor necesităţi reale.
These seemingly conflicting goals are thus proposed to be coincided with the text added in the end of the recital.
Se propune astfel menționarea acestor obiective, aparent contradictorii, în textul adăugat la sfârșitul considerentului.
These segments are determined in relation to the axis of reference.
Aceste segmente se stabilesc pornind de la axa de referinţă.
These segments are determined in relation to the axis of reference.
Aceste segmente sunt determinate în raport cu axa de referinţă.
These segments cover about 83% of the overall catch.
Aceste segmente reprezintă aproximativ 83% din captura totală.
These self-employed entrepreneurs are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Aceşti întreprinzători au libertatea de a lucra la tarifele şi în condiţiile pe care le-au stabilit ei înşişi, împreună cu cei care îi angajează.
These self-employed persons are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Aceşti independenţi au libertatea de a lucra la tarifele şi în condiţiile pe care le-au stabilit ei înşişi, împreună cu cei care îi angajează.
These self-employed persons are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Aceşti lucrători independenţi au libertatea de a lucra la tarifele şi în condiţiile pe care le-au stabilit ei înşişi, împreună cu cei care îi angajează.
These seminars started under the Portuguese Presidency in Lisbon in November 2007.
Aceste seminarii au început sub egida președinției portugheze, la Lisabona, în noiembrie 2007.
These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Aceste propoziții trebuie să se distingă clar de ansamblul textului publicitar.
These sentences were moved to point 4.3 where existing text was removed.
Aceste fraze au fost mutate la punctul 4.3, din care textul existent a fost eliminat.
These sentences, which are lower than those provided for other forms of illegal trafficking have the effect of encouraging offending.
Aceste pedepse, mai puțin aspre în comparație cu cele prevăzute pentru alte tipuri de trafic, au un efect de incitare la încălcarea legii.
These SEPs were considered "essential" because they were vital for the implementation of the GSM standard.
Aceste BES erau numite esențiale deoarece erau necesare pentru implementarea standardului GSM.
These serve as a translation device between different qualifications systems and their levels.
Aceste niveluri servesc drept instrument de traducere între diferite sisteme și niveluri de calificări.
These service level agreements are generally appended to the main contract and form an important component of the contractual relationship between the supplier and the consumer.
Acordurile privind nivelul serviciilor sunt, în general, anexate la contractul principal și constituie o componentă importantă a relației contractuale dintre furnizor și consumator.