natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new provision is in line with the Commission's proposal.
Această nouă dispoziție este conformă cu propunerea Comisiei.
This new provision is necessary to strengthen the protection of workers' health and could allow, with the consent of employers, for greater flexibility of working hours and patterns.
Această nouă dispoziție este necesară pentru a garanta o mai bună protecție a sănătății lucrătoarelor și ar putea permite, cu consimțământul angajatorilor, o mai mare flexibilitate în ceea ce privește programul și formulele de lucru.
This new quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
În acest nou cadru al calităţii integrale, produsele europene se vor putea diferenţia de cele fabricate în restul ţărilor producătoare, dat fiind că, în prezent, produsele din UE îndeplinesc deja multe din criteriile menţionate, datorită existenţei reglementărilor europene şi ale statelor membre mult mai stricte decât cele ale celorlalte ţări producătoare.
This new recital aims at excluding the importers from the scope of Articles 26 – 28.
Acest nou considerent își propune excluderea importatorilor din domeniul de aplicare al articolelor 26–28.
This new recital aims at incorporating the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, in the lines initially included in recital 12.
Acest nou considerent are ca scop încorporarea utilizării în standarde armonizate a claselor de performanță în ceea ce privește caracteristicile esențiale ale produselor de construcție, în rândurile incluse inițial la considerentul 12.
This new recital brings forward the contents of the basic work requirement 7.
Acest nou considerent pune în prim plan conținutul cerinței elementare pentru lucrări nr. 7.
This new regime consists of two Block Exemption Regulations regarding research and development agreements on one hand and specialisation and joint production agreements on the other hand39 and accompanying horizontal guidelines40.
Acest nou regim cuprinde două regulamente aplicabile de exceptare pe categorii privind, pe de o parte, acordurile de cercetare și dezvoltare, iar pe de altă parte acordurile de specializare și producție în comun39, precum și orientările orizontale care le însoțesc40.
This new Regulation covers various aspects of citizens' involvement in environmental policy:
Acest nou regulament cuprinde diverse aspecte privind implicarea cetăţenilor în politica de mediu:
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the outermost regions should contribute to (Article 2).
Acest nou regulament indică mai explicit obiectivele principale ale regimului la a căror realizare trebuie să contribuie măsurile specifice în favoarea agriculturii în regiunile ultraperiferice ale Uniunii (articolul 2).
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the smaller Aegean islands should contribute to (Article 2).
Acest nou regulament indică mai explicit obiectivele principale ale regimului la a căror realizare trebuie să contribuie măsurile specifice în favoarea agriculturii în insulele mici din Marea Egee (articolul 2).
This new regulatory framework consolidated and repealed for clarification reasons European legal acts adopted under the former framework of Regulation (EC) No 2320/2002.
Noul cadru juridic a consolidat și a abrogat, din rațiuni de clarificare, actele juridice ale Uniunii Europene adoptate în cadrul anterior constituit de Regulamentul (CE) nr. 2320/2002.
This new Renewable Energy Directive has now been agreed6.
În prezent s-a convenit asupra acestei noi Directive privind energia regenerabilă6.
This new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.
Această nouă obligaţie de tratare, utilizând tehnicile cele mai performante existente, trebuie să completeze semnificativ infrastructura de stocare, care trebuie să fie îmbunătăţită, sigură şi corespunzătoare.
This new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.
Această nouă obligație de tratare, utilizând tehnicile cele mai performante existente, trebuie să completeze semnificativ infrastructura de stocare, care trebuie să fie îmbunătățită, sigură și corespunzătoare.
This new role9 requires specialist staff to identify and manage knowledge resources with business potential, i.e. how best to take a new idea to market, ensure appropriate resources (funding, support services, etc.) to make it happen, and to obtain adequate buy-in by all stakeholders.
Acest nou rol9 necesită existenţa unui personal specializat pentru a identifica şi administra resursele de cunoştinţe cu potenţial comercial, altfel spus pentru a asigura modul cel mai eficient de trecere a unei noi idei pe piaţă, pentru a garanta resursele necesare (finanţări, servicii de asistenţă etc.) în vederea realizării acestui lucru şi pentru a obţine un angajament corespunzător din partea factorilor interesaţi.
This new rule gives the faculty to Member States to oblige undertakings to subcontract only to undertakings that grant workers certain conditions on remuneration applicable to the contractor, including those resulting from non-universally applicable collective agreements.
Această nouă dispoziție prevede capacitatea statelor membre de a obliga întreprinderile să subcontracteze doar către întreprinderi care le oferă lucrătorilor anumite condiții de salarizare aplicabile contractantului, printre acestea numărându-se cele care rezultă din convenții colective fără aplicare generală.
This new scheme should facilitate access to debt financing for activities with a higher-than-average risk profile, on the basis of a risk-sharing between the European Community, the EIB and promoters of RDI projects.
Acest nou mecanism ar trebui să faciliteze accesul la finanţarea prin împrumut pentru activităţile caracterizate de un profil de risc peste medie, în baza unei împărţiri a riscurilor între Comunitatea Europeană, BEI şi iniţiatorii proiectelor de CDI.
This new scheme should facilitate access to debt financing for activities with a higher-than-average risk profile, on the basis of a risk-sharing between the European Community, the EIB and promoters of RDI projects.
Acest nou mecanism ar trebui să faciliteze accesul la finanţarea prin împrumut pentru activităţile cu un profil de risc peste medie, pe baza unei împărţiri a riscurilor între Comunitatea Europeană, BEI şi iniţiatorii proiectelor de CDI.
This new scheme should facilitate access to debt financing for activities with a higher-than-average risk profile, on the basis of a risk-sharing between the European Community, the EIB and promoters of RDI projects.
Acest nou mecanism ar trebui să faciliteze accesul la finanţarea prin împrumut pentru activităţile cu un profil de risc peste medie, în baza unei împărţiri a riscurilor între Comunitatea Europeană, BEI şi iniţiatorii proiectelor de CDI.
This new service is under the coordination of Vice-President of the Commission Valdis Dombrovskis, who is already coordinating the work of the High Level Working Group on the best use of the structural funds in Greece to catalyse further public and private investments to get the Greek economy back on track, including through financial instruments.
Acest nou serviciu este coordonat de vicepreședintele Comisiei Valdis Dombrovskis, care se ocupa deja și de coordonarea lucrărilor Grupului de lucru la nivel înalt privind utilizarea optimă a fondurilor structurale în Grecia pentru catalizarea continuării investițiilor publice și private pentru redresarea economiei elene, inclusiv prin intermediul instrumentelor financiare.
This new set-up provides opportunities for civil society – and thus particularly for the Committee – to monitor preparation of the new MFF and to take an active part in the debate in close coordination with the European Parliament.
Acest nou context deschide oportunitatea, pentru societatea civilă şi deci în special pentru CESE, sub aspectul supravegherii procesului de elaborare a noului CFM şi de a participa activ la dezbatere, alături de Parlamentul European.
This new situation also has important implications for civil society organisations.
Această nouă situaţie are implicaţii importante pentru organizaţiile societăţii civile.
This new situation also has important implications for civil society organisations.
Această nouă situaţie are implicaţii importante şi pentru organizaţiile societăţii civile.
This new situation has raised a number of practical questions, with the consultation showing that a number of stakeholders from the sector have difficulty in understanding and applying the rules, in particular state aid and public procurement rules.
Această nouă situaţie a ridicat o serie de chestiuni practice, întrucât consultarea a arătat că nu este uşor pentru unii factori interesaţi din acest sector să înţeleagă şi să aplice legislaţia UE, în special cea referitoare la ajutorul de stat şi la achiziţii publice.
This new software release became fully operational during the first quarter of 2010.
Acest nou software a devenit complet operațional în primul trimestru al anului 2010.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises.
Această nouă sursă de venituri ar putea fi utilizată, în mod prioritar, pentru finanţarea unui fond de garantare sau de rezolvare a situaţiilor de criză, care să servească la acoperirea costurilor unor viitoare crize bancare.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises.
Această nouă sursă de venituri ar putea fi utilizată, în mod prioritar, pentru finanțarea unui fond de garantare sau de rezolvare a situațiilor de criză, care să servească la acoperirea costurilor unor viitoare crize bancare.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Această nouă sursă de venituri ar putea fi utilizată pentru a sprijini dezvoltarea economică în țările în curs de dezvoltare, pentru a finanța politicile privind schimbările climatice în țările în curs de dezvoltare sau pentru a reduce împovărarea finanțelor publice.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Această nouă sursă de venituri ar putea fi utilizată pentru susţinerea dezvoltării economice în ţările în curs de dezvoltare, pentru finanţarea politicilor lor în domeniul schimbărilor climatice sau pentru reducerea presiunii asupra bugetelor publice.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Această nouă sursă de venituri ar putea fi utilizată pentru susţinerea dezvoltării economice în ţările în curs de dezvoltare, pentru finanţarea politicilor în domeniul schimbărilor climatice în ţările în curs de dezvoltare sau pentru reducerea presiunii asupra bugetelor publice.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Această nouă sursă de venituri ar putea fi utilizată pentru susținerea dezvoltării economice în țările în curs de dezvoltare, pentru finanțarea politicilor lor în domeniul schimbărilor climatice sau pentru reducerea presiunii asupra bugetelor publice.
This new start offers the opportunity to both improve current partnership structures, and importantly, widen partnership to include new actors.
Acest nou început oferă oportunitatea atât de a îmbunătăți actualele structuri parteneriale cât și, important, de a extinde parteneriatele pentru a include noi actori.
This new strategic document provides a comprehensive update on the EU approach to Cloud Computing (CC).
Acest nou document de strategie reprezintă o actualizare cuprinzătoare a abordării UE cu privire la cloud computing.
This new strategy - which was defined by the Commission4, has just been approved at the European Council of 17 June 2010 and should be formally adopted in September this year by the Parliament - covers four fields: knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels and social inclusion.
Această nouă strategie – care a fost definită de Comisie4, a fost recent aprobată de Consiliul European la 17 iunie 2010 şi va trebui să fie adoptată oficial în luna septembrie a acestui an de către Parlament – vizează următoarele patru domenii: cunoaştere şi inovare, o economie mai durabilă, îmbunătăţirea nivelului de ocupare a forţei de muncă şi incluziunea socială.
This new strategy - which was defined by the Commission4, has just been approved at the European Council of 17 June 2010 and should be formally adopted in September this year by the Parliament - covers four fields: knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels and social inclusion.
Această nouă strategie – care a fost definită de Comisie4, a fost recent aprobată de Consiliul European la 17 iunie 2010 și va trebui să fie adoptată oficial în luna septembrie a acestui an de către Parlament – vizează următoarele patru domenii: cunoaștere și inovare, o economie mai durabilă, îmbunătățirea nivelului de ocupare a forței de muncă și incluziunea socială.
This new strategy rightly focuses  on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
Această nouă strategie insistă pe bună dreptate pe consolidarea democraţiei şi pe încheierea de parteneriate cu societatea civilă, dar subliniază şi necesitatea sprijinirii dezvoltării economice şi sociale durabile, în special a creşterii economice şi a creării de locuri de muncă.
This new strategy rightly focuses on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
Această nouă strategie insistă pe bună dreptate pe consolidarea democraţiei şi pe încheierea de parteneriate cu societatea civilă, dar subliniază şi necesitatea sprijinirii dezvoltării economice şi sociale durabile, în special a creşterii economice şi a creării de locuri de muncă.
This new strategy rightly focuses on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
Această nouă strategie insistă pe bună dreptate pe consolidarea democrației și pe încheierea de parteneriate cu societatea civilă, dar subliniază și necesitatea sprijinirii dezvoltării economice și sociale durabile, în special a creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
This new Strategy tackles the reasons for the widespread non-compliance.
Noua strategie abordează motivele acestei neconformități răspândite pe scară largă.
This new structure may hamper access to the network by alternative operators.
Această nouă structură ar putea să împiedice accesul operatorilor alternativi la rețea.
This new system could use the same technical platform as SIS II and VIS thereby exploiting synergies with the Biometric Matching System (BMS) currently under development and which could form the common basis for the entry/exit system, the VIS and the SIS II.
Acest nou sistem ar putea folosi aceeaşi platforma tehnică precum SIS II şi VIS , valorificând astfel sinergiile cu sistemul de corespondenţe biometrice (SCB) care este dezvoltat în prezent şi care ar putea constitui baza comună pentru sistemul de intrare/ieşire, SIV şi SIS II.
This new system should not be mandatory for companies that do not plan to expand their activity beyond their national territory and hence bear the cost of moving from one tax system to another.
Nu trebuie obligate să introducă acest nou sistem – asumându-și astfel costurile trecerii de la un sistem de impozitare la altul – întreprinderile care nu intenționează să-și extindă activitatea peste granițele naționale.
This new targeted approach will help support sustainable development in partner countries, which in turn will become the growth markets of the future.
Această nouă abordare precis orientată va contribui la sprijinirea dezvoltării durabile în țările partenere, care, la rândul lor, vor deveni piețele de creștere din viitor.
This new test allowed extending the Commission's review beyond the question of whether the transaction would place a firm in a dominant position, to covering other situations of unilateral anti-competitive use of market power.
Acest nou test a permis extinderea analizei Comisiei dincolo de a stabili dacă o tranzacție ar plasa o firmă într-o poziție dominantă, până la a include în analiză alte situații de utilizare unilaterală anticoncurențială a puterii de piață.
This new threshold should avoid some economic distortions arising from the different scope of the two Directives.
Acest nou prag ar trebui să contribuie la evitarea denaturărilor economice care decurg din domeniul de aplicare diferit al celor două directive.
This new timing would allow the Commission to harmonise its reporting period with the calendar year, which is the usual basis for gathering statistical data.
Acest nou calendar ar permite Comisiei să își armonizeze perioada de raportare cu anul calendaristic, pe baza căruia are loc în mod obișnuit colectarea de date statistice.
This new version of the indicator will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Această nouă versiune a indicatorului va fi strâns legată de obiectivele programului și va fi influențată în mod direct sau într-o mare măsură de bugetul UE.
This new vision for the further development of the common European immigration policy was presented by the Commission in its Communication of 5 December 20075.
Această nouă viziune pentru dezvoltarea ulterioară a politicii europene comune de imigrare a fost prezentată de Comisie în comunicarea din 5 decembrie 20075.
This new vision of competition protection policy would also strengthen the position of small and medium-sized enterprises which, as is widely known, form the backbone of Europe's economy.
Această nouă viziune asupra politicii în domeniul concurenţei presupune, de asemenea, consolidarea poziţiei IMM-urilor care, precum se ştie, reprezintă coloana vertebrală a economiei europene.
This new, cross-cutting activity is part of institutions' efforts for better regulation and it can fully support the elaboration of opinions.
Această nouă activitate transversală face parte din eforturile instituțiilor în direcția unei mai bune reglementări, sprijinind întru totul elaborarea avizelor.
This newly available spectrum can be optimally used for wireless broadband services, which are particularly precious for rural areas where there is no doubt that the absence of high-speed internet services is a cause of economic inertia and social exclusion.
Acest spectru recent eliberat poate fi utilizat în mod optim pentru serviciile de bandă largă pe suport radio, care sunt importante îndeosebi pentru zonele rurale unde lipsa serviciilor de internet de mare viteză este cu siguranţă una dintre cauzele inerţiei în plan economic şi a excluziunii sociale.
This newly available spectrum can be optimally used for wireless broadband services, which are particularly precious for rural areas where there is no doubt that the absence of high-speed internet services is a cause of economic inertia and social exclusion.
Acest spectru recent eliberat poate fi utilizat în mod optim pentru serviciile de bandă largă pe suport radio, care sunt importante îndeosebi pentru zonele rurale, unde lipsa serviciilor de internet de mare viteză este cu siguranţă una dintre cauzele inerţiei în plan economic şi a excluziunii sociale.
This newly available spectrum can be optimally used for wireless broadband services, which are particularly precious for rural areas where there is no doubt that the absence of high-speed internet services is a cause of economic inertia and social exclusion.
Acest spectru recent eliberat poate fi utilizat în mod optim pentru serviciile de bandă largă pe suport radio, care sunt importante îndeosebi pentru zonele rurale, unde lipsa serviciilor de internet de mare viteză este cu siguranţă una dintre cauzele inerţiei în plan economic şi ale excluziunii sociale.
This newly established framework could be used to explore ways to intensify relations in other areas related to migration.
Cadrul recent stabilit ar putea fi folosit în vederea examinării de modalităţi de amplificare a relaţiilor în alte domenii legate de migraţie.
This ninth annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue.
Acest al nouălea raport anual privind relațiile dintre Comisie și parlamentele naționale se axează pe dialogul politic.
This no longer requires a relationship between donor and aid partner as is the case today, but calls for a new framework of cooperation.
Aceasta nu mai implică o relație între donator și partenerul de ajutor, așa cum se întâmplă în prezent, însă este nevoie de un nou cadru de cooperare.
This non-compliance has normally to be followed up by financial correction until corrective measures are taken.
Această nerespectare a regulilor de alocare trebuie să facă, în mod normal, obiectul unei corecții financiare, până când sunt luate măsuri corective.
This non-European dominance is also negatively affecting smaller publishers, who do not have the clout to negotiate terms imposed by Amazon and Apple.
Această dominanţă dinafara Europei afectează negativ, de asemenea, editurile mici, care nu au puterea de a negocia termenii impuşi de Amazon şi Apple.
This non-recoverable tax is a significant source of revenue to the tax administrations of the Member States.
Această taxă nerecuperabilă constituie o sursă semnificativă de venituri pentru administraţiile fiscale din statele membre.
This non-regulatory option would consist of organising an EU awareness raising campaign.
Această opţiune fără caracter de reglementare ar consta în organizarea unei campanii de sensibilizare la scală UE.
This non-technical document addresses all those involved in defining, designing and implementing European public services.
Prezentul document non-tehnic este adresat tuturor celor care sunt implicați în definirea, conceperea și implementarea serviciilor publice europene.
This nonetheless leaves the potential issue of successive presentations of the same request, which would create undue burdens for the system and, in time, could undermine its reputation as a serious instrument for democratic expression.
Cu toate acestea, o problemă potențială care poate apărea este prezentarea succesivă a aceleași cereri, care ar crea poveri inutile pentru sistem și, în timp, ar putea aduce atingere reputației sale ca și instrument important de exprimare democratică.
This normally reflects the costs incurred by companies in delivering energy to the grid.
Aceasta reflectă în mod normal costurile suportate de societăți pentru a furniza energie în rețea.