natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statement shall not restrict the right of a Member State to require technical adaptations for the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Această declarație nu limitează dreptul statelor membre de a solicita adaptări tehnice pentru înmatricularea unui vehicul într-un stat membru altul decât cel căruia i-a fost destinat, în cazul în care sensul de circulație este pe partea opusă a drumului.
This states that in view of:
În acest articol se menţionează că, având în vedere:
This states that the Commission ‘shall adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market’.
Acesta prevede obligația Parlamentului European și a Consiliului „de a adopta măsurile privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne”.
This states that the EU ‘shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Acesta prevede că UE „contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea lor națională și regională și punând în evidență în același timp moștenirea culturală comună.”
This states the general objective of the programme and its scope.
Acest articol precizează obiectivul general și domeniul de aplicare al programului.
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1).
Diferențele din statistici reflectă desigur diferențele în evaluarea sectoarelor din punctul de vedere al definiției date ICC (a se vedea recomandarea de la punctul 2.1).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1.a)).
Diferențele din statistici reflectă desigur diferențele în evaluarea sectoarelor din punctul de vedere al definiției date ICC (a se vedea recomandarea de la punctul 1.1.a).
This statistical information can be used to help set annual priorities.
Aceste date statistice vor putea fi utilizate ca instrument de sprijin pentru definirea priorităților anuale.
This statistical recording is a separate step and without prejudice to the Commission's assessment of such contributions under the relevant provisions of the Stability and Growth Pact.
Înregistrarea statistică reprezintă o etapă distinctă și nu aduce atingere evaluării de către Comisie a acestor contribuții în conformitate cu dispozițiile relevante ale Pactului de stabilitate și de creștere.
This status entails a number of privileges and obligations which have been defined in the respective Regulations and Statutes of these bodies taking into account their specific nature and operational needs.
Din acest statut decurg un număr de privilegii și obligații care au fost definite în regulamentele și statutele respective ale acestor organisme, luând în considerare natura specifică a acestora și nevoile lor operaționale.
This status is appropriate even though the Treaty states that the Council "may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States"15.
Acesta este un statut corect, chiar dacă, în temeiul tratatului, Consiliului îi revine sarcina de a încheia acorduri privind un sistem al cursului de schimb al monedei euro în raport cu monedele statelor terțe15.
This status is incompatible with civil or commercial companies10.
Acest statut este incompatibil cu o întreprindere civilă sau comercială10.
This status is incompatible with civil or commercial companies8.
Acest statut este incompatibil cu o societate civilă sau comercială8.
This status is incompatible with civil or commercial companies8.
Acest statut este incompatibil cu o întreprindere civilă sau comercială8.
This Status was granted to Morocco and the Palestinian Authority.
Acest statut a fost acordat Marocului și Autorității Palestiniene.
This statute, in use since 8 October 2004, enables companies operating in several Member States to form a single company under EU law and thus apply the same rules: a single system of management and publication of financial information.
Acest statut, care a intrat în vigoare de la 8 octombrie 2004, oferă întreprinderilor care operează în mai multe state membre posibilitatea de a se constitui ca societate unică de drept comunitar și, astfel, de a aplica aceleași norme: un sistem unic de gestiune și de publicare a informațiilor financiare.
This stems both from the lack of precise provisions in the MLC relating to offshore workers and the attitude of governments, operators and owners.
Cauza este atât absența unor dispoziții precise în MLC privind lucrătorii offshore, cât și atitudinea guvernelor, a operatorilor și a proprietarilor.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
Aceasta derivă dintr-o multitudine de factori care influenţează cererea globală și oferta globală şi tinde să aibă efecte negative asupra bunei funcționări a economiei SM, a UEM şi a Uniunii în ansamblu.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
Aceasta derivă dintr-o multitudine de factori care influenţează cererea globală și oferta globală şi tinde să aibă efecte negative asupra bunei funcționări a economiei SM, a UEM şi a Uniunii în ansamblu.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
Aceasta derivă dintr-o multitudine de factori care influențează cererea globală și oferta globală și tinde să aibă efecte negative asupra bunei funcționări a economiei SM, a UEM și a Uniunii în ansamblu.
This stems from the general objectives of YiA which are:
Aceste realizări au la bază obiectivele generale ale programului care sunt:
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Această situație este rezultatul creșterii ponderii sectorului textil în cadrul exporturilor (de la 10% în 1999 la 22,7% în 2008)5, ca urmare a costurilor mici ale forței de muncă calificate.
This step is consistent with the MLC procedures.
Această etapă este în conformitate cu procedurile MLC.
This step is expected when the first 18 satellites are operational.
Această etapă este așteptată în momentul în care primii 18 sateliți vor fi operaționali.
This step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Acest pas este necesar numai pentru produsele lactate, în timp ce pentru alte tipuri de produse, poate fi activat de către statele membre, în mod opţional.
This step should concentrate on identifying 5G spectrum bands above 6 GHz, focusing on the bands on the agenda for WRC-19, while also assessing further opportunities for economies of scale at international level.
Această etapă ar trebui să se concentreze pe identificarea benzilor de spectru pentru 5G de peste 6 GHz, cu accent pe benzile aflate pe ordinea de zi a CMR-19, evaluând, de asemenea, posibilitățile unor economii de scară la nivel internațional.
This step will be the precursor of a lasting solution.
Această măsură va reprezenta primul pas către o soluție durabilă.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
Acest lucru se va face după adoptarea definitivă a bugetului Comitetului pe 2010.
This step would help speeding up the implementation of necessary decisions since it would no longer be necessary to involve the Governing Board.
Acest pas ar putea contribui la accelerarea executării deciziilor necesare, întrucât nu ar mai fi necesară implicarea consiliului de conducere.
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
Această etapă, în conformitate cu procedurile MLC, elimină necesitatea notificării și implicării directe a statului de pavilion.
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
Această etapă, în conformitate cu procedurile MLC, poate elimina necesitatea notificării și implicării directe a statului de pavilion.
This stigma is reflected in investors' perception of EU securitisation's riskiness as well as in its regulatory treatment, which has been calibrated mainly on losses in US markets.
Stigmatizarea acestei piețe se oglindește nu doar în modul în care investitorii percep nivelul de risc al securitizărilor din UE, dar și în reglementările aplicabile în acest sector, care au luat ca principal etalon pierderile înregistrate pe piețele din SUA.
This stigmatises failure and discourages entrepreneurship.
Această situație stigmatizează eșecul și descurajează spiritul antreprenorial.
This still faces numerous obstacles and deficiencies, especially in the area of free movement of services and capital11.
Aceasta încă se confruntă cu numeroase obstacole şi deficienţe, mai ales în ceea ce priveşte asigurarea liberei circulaţii a serviciilor şi a capitalului11.
This still faces numerous obstacles and deficiencies, especially in the area of free movement of services and capital11.
Aceasta încă se confruntă cu numeroase obstacole și deficiențe, mai ales în ceea ce privește asigurarea liberei circulații a serviciilor și a capitalului11.
This still holds true for the 2015 Package.
Acest lucru este valabil și pentru pachetul 2015.
This still proved to be contentious – there were winners and losers amongst Member States – and so it was not until June 2003 that the Council adopted the Directive (2003/49/EC).
Chiar și acestea au făcut obiectul unei dispute – unele state membre fiind avantajate, altele dezavantajate – , astfel încât Consiliul a adoptat Directiva 2003/49/CE de-abia în iunie 2003.
This still represents a large financial burden today: this stock urgently needs to be sold to power plants, by obliging them to purchase from that source.
În prezent, acesta reprezintă încă un balast financiar semnificativ, și este necesară şi urgentă vânzarea stocului respectiv centralelor, care ar trebui să aibă obligaţia de a achiziţiona depozitul menţionat.
This still shows, however, the high interest of Member States in this innovative measure.
Cu toate acestea, este evident interesul manifestat de statele membre în legătură cu această măsură inovatoare.
This stimulated the discussion of best practices and UTPs among operators and started to induce a cultural change in the food supply chain.
Aceasta a stimulat discuțiile privind cele mai bune practici și practicile comerciale neloiale în rândul operatorilor și a început să inducă o schimbare culturală în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
This stimulates demand for higher speeds and capacity, which in turn creates the business case for investments in faster networks.
Acest fapt stimulează cererea de capacități și viteze mai mari, creând mai departe premizele pentru investiții în rețele mai rapide.
This stimulates the development of online services to realise the growth potential and development of new and innovative business solutions in Europe12.
Acest fapt stimulează dezvoltarea serviciilor online pentru realizarea potențialului de creștere și dezvoltare a unor soluții de afaceri noi și inovatoare în Europa12.
This stipulated that the coal to be subsidised would be that used for guaranteed supplies, delivered under plans and contracts approved by the administration and whose purchase would guarantee a given power plant a certain number of operating hours.
Această dispoziție prevedea că producțiile de cărbune beneficiare de ajutor urmau să fie destinate aprovizionărilor garantate, livrate pe baza planurilor și contractelor aprobate de administrație; această achiziție urma să garanteze centralei electrice un anumit număr de ore de funcționare.
This stipulates that assistance towards Greenland should focus on areas such as (a) education and training; (b) mineral resources; (c) energy; (d) tourism and culture; (e) research; (f) food safety.
Acesta stipulează că asistența acordată Groenlandei ar trebui să se concentreze asupra unor domenii precum (a) educația și formarea profesională, (b) resursele minerale, (c) energia, (d) turismul și cultura, (e) cercetarea și (f) siguranța alimentară.
This stipulates that by 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have a study or a training period abroad (see footnote 10).
Acesta prevede că, în anul 2020, cel puțin 20% din absolvenții instituțiilor de învățământ superior trebuie să fi efectuat un stagiu de studiu sau de formare în străinătate (a se vedea nota de subsol 10).
This stipulation is missing and must be incorporated into the draft regulation in order to implement the Nagoya Protocol correctly.
Această precizare lipseşte; ea ar trebui integrată în proiectul de regulament, pentru a garanta astfel punerea în aplicare corectă a Protocolului de la Nagoya.
This stipulation no longer applies, which is a valuable development as experience has shown (e.g. in Kosovo or Palestine) that some crises may require repeated recourse to the Flexibility Instrument.
Această prevedere nu se mai aplică, ceea ce reprezintă o evoluție pozitivă, experiența dovedind (de exemplu, în Kosovo sau Palestina) că anumite crize pot necesita accesarea repetată a Instrumentului de flexibilitate.
This stock-taking will need to cover private and public initiatives at local, regional, national and EU level.
Această inventariere trebuie să cuprindă inițiativele private și publice la nivel local, regional, național și la nivelul UE.
This stocktaking also prepares the ground for further simplification activities.
De asemenea, această revizuire pregătește terenul pentru alte activități de simplificare.
This stocktaking will be done in parallel with the ratification process of the Reform Treaty by Member States and the run-up to the European parliamentary elections.
Bilanţul va fi realizat în paralel cu procesul de ratificare a Tratatului de reformă de statele membre, precum şi cu perioada premergătoare alegerilor pentru Parlamentul European.
This storage capacity, combined with the data processing capacity, will pave the way for the Intelligent Internet, which will store new knowledge in more complete databases by combining and processing data received from the identity databases and objects.
Aceste posibilităţi, combinate cu posibilităţile de prelucrare a datelor, deschid calea către un internet inteligent, care va conduce la acumularea de noi cunoştinţe în baze de date mai complete prin combinarea şi prelucrarea datelor primite de la obiecte şi de la bazele de date utilizare pentru identificare.
This storage capacity, combined with the data processing capacity, will pave the way for the Intelligent Internet, which will store new knowledge in more complete databases by combining and processing data received from the identity databases and objects.
Aceste posibilităţi, combinate cu posibilităţile de prelucrare a datelor, deschid calea către un internet inteligent, care va conduce la acumularea de noi cunoştinţe în bazele de date mai complete prin combinarea şi prelucrarea datelor primite de la obiecte şi de la bazele de date utilizare pentru identificare.
This storage period is aligned with the maximum period for placing an entry ban on an individual for migration purposes as set out in Article 11 of the Returns Directive 2008/115/EC, the data retention period for storing information on a visa (Article 23 of the Visa Regulation), and the proposed data retention period for storing data in the Entry/Exit System (Article 31 of the EES).
Această perioadă de stocare este aliniată la durata maximă a unei interdicții de intrare aplicată unei persoane în scopul gestionării migrației, astfel cum se prevede la articolul 11 din Directiva 2008/115/CE privind returnarea, la perioada de păstrare a datelor pentru stocarea de informații privind o viză (articolul 23 din Regulamentul privind vizele) și la perioada propusă de păstrare a datelor pentru stocarea datelor în sistemul de intrare/ieșire (articolul 31 din EES).
This strand included the setting up of a multi-sector, multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility (IPF).
Acest pilon a inclus crearea unei Facilități pentru proiectele de infrastructură (FPI), cu caracter multisectorial și cu beneficiari multipli.
This strand of action looks at the duplication of requirements for experts' reports that currently derives in particular from the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the capital of public limited-liability companies on the other, in cases where the operation is linked to setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company.
Acest domeniu de acțiune se referă la suprapunerea obligațiilor de întocmire de rapoarte de către experți, obligații care rezultă în momentul de față, pe de o parte, din normele celei de-a șasea directive și, pe de altă parte, din normele celei de-a doua directive referitoare la capitalul societăților comerciale pe acțiuni, în cazurile în care operațiunile sunt legate de crearea unei noi societăți sau de majorarea capitalului societății beneficiare.
This strand of the Competitiveness and SMEs programme will support actions including:
Această latură a Programului pentru competitivitate și IMM-uri va sprijini acțiuni precum:
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy brings together issues such as civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
Această axă a Strategiei UE de combatere a terorismului reunește aspecte cum ar fi capacitatea civilă de reacție pentru a gestiona urmările unui atac terorist, sistemele de avertizare rapidă, gestionarea crizelor în general și asistența acordată victimelor terorismului.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
Această axă a Strategiei UE de combatere a terorismului cuprinde aspecte cum ar fi culegerea și analiza informațiilor, împiedicarea deplasării teroriștilor și a activităților acestora, cooperarea judiciară și polițienească și combaterea finanțării terorismului.
This strand of the strategy, which covers EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research, is the most complex and costly.
Această axă care cuprinde activităţi precum evaluarea ameninţărilor la nivelul UE, securitatea lanţului de aprovizionare, protejarea infrastructurii critice, securitatea transporturilor şi controalele la frontieră, precum şi cercetarea în domeniul securităţii, este cea mai complexă şi costisitoare.
This strand of the strategy, which covers EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research, is the most complex and costly.
Această axă care cuprinde activități precum evaluarea amenințărilor la nivelul UE, securitatea lanțului de aprovizionare, protejarea infrastructurii critice, securitatea transporturilor și controalele la frontieră, precum și cercetarea în domeniul securității, este cea mai complexă și costisitoare.
This strand of the strategy, which covers EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research, is the most complex and costly.
Această axă, care cuprinde activități precum evaluarea amenințărilor la nivelul UE, securitatea lanțului de aprovizionare, protejarea infrastructurii critice, securitatea transporturilor și controalele la frontieră, precum și cercetarea în domeniul securității, este cea mai complexă și costisitoare.
This strand will also support environmental NGOs and promote awareness-raising, advocacy and dissemination of environmental information, as these are inextricably linked to achieving good governance and full implementation and compliance.
Această componentă va sprijini, de asemenea, ONG-urile din domeniul mediului și va promova acțiuni de sensibilizare, promovare și diseminare de informații privind mediul, acestea fiind legate în mod indisolubil de obiectivele de bună guvernanță, de punere în aplicare și respectare deplină a legii.
This strand – the European Energy Dialogue (EED) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Această abordare – Dialogul european privind energia (DEE) - va combina perspectivele regionale, naționale și europene în vederea îmbogățirii procesului de elaborare a politicilor și a implementării cu valoare adăugată operațională: acțiunile trebuie desfășurate la nivel național/regional, dar trebuie să țină seama de imaginea de ansamblu (europeană).
This strand – the European Energy Dialogue, to which the term climate should be added (EECD) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Această abordare - Dialogul european privind energia, la numele căruia ar trebui adăugată și clima (DEEC) - va combina perspectivele regionale, naționale și europene în vederea îmbogățirii procesului de elaborare a politicilor și a implementării cu valoare adăugată operațională: acțiunile trebuie desfășurate la nivel național/regional, dar trebuie să țină seama de imaginea de ansamblu (europeană).
This strand – the European Energy Dialogue, to which the term climate should be added (EECD) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Această abordare - Dialogul european privind energia, la numele căruia ar trebui adăugată și clima (DEEC) - va combina perspectivele regionale, naționale și europene în vederea îmbogățirii procesului de elaborare a politicilor și a implementării cu valoare adăugată operațională: acțiunile trebuie desfășurate la nivel național/regional, dar trebuie să țină seama de imaginea de ansamblu (europeană).
This strategic agenda should guide the work of all of the EU institutions on the Community dimension of the Growth and Jobs strategy.
Agenda strategică ar trebui să orienteze activitățile tuturor instituțiilor europene în ceea ce privește dimensiunea comunitară a strategiei pentru creștere și locuri de muncă.
This strategic coordination seems to be the best option to evolve towards a reinforced energy research and innovation system that would accelerate developments.
Această coordonare strategică pare cea mai bună opţiune pentru a evolua către un sistem consolidat de cercetare şi inovare în domeniul energetic care să accelereze dezvoltarea.