natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When defining ‘producers who are independent of broadcasters’ as referred to in Article 17 of this Directive , Member States should take appropriate account notably of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights.
În definirea sintagmei "producători care sunt independenţi de staţiile de emisie", astfel cum este menţionată la articolul 17 din prezenta directivă, statele membre ar trebui să ia în considerare, în principal, criterii cum ar fi proprietarii societăţii producătoare, volumul de programe furnizate aceleiaşi staţii de emisie şi titularii de drepturi secundare.
When deliberating on an entity referred to in Article 2 or a group of entities established only in one participating Member State or on a deposit insurance action or decision, the relevant member appointed by that Member State under Article 43(1)(c) or 43(1)(d) shall also participate in the deliberations and in the decision-making process, and the rules laid down in Article 55(1) shall apply.";
Atunci când deliberează cu privire la o entitate menționată la articolul 2 sau la un grup de entități stabilite doar într-un singur stat membru participant ori cu privire la o măsură sau decizie de asigurare a depozitelor, membrul relevant numit de statul membru respectiv în temeiul articolului 43 alineatul (1) litera (c) sau (d) participă, de asemenea, la deliberări și la procesul decizional, aplicându-se normele prevăzute la articolul 55 alineatul (1).”;
When delivering a driving licence which includes the functionalities of a driver card Member States shall enter on the driving licence the harmonised EU code indicated in Annex I.
Când eliberează un permis de conducere care include funcțiile unei cartele de conducător auto, statul membru înscrie pe permisul de conducere codul UE armonizat indicat în anexa I.
When designing and constructing the appliance, and when drafting the instructions, the manufacturer shall envisage not only the intended use of the appliance, but also the reasonably foreseen uses.
La proiectarea și construirea aparatului și la elaborarea instrucțiunilor, producătorul trebuie să aibă în vedere nu numai utilizarea normală a aparatului, ci și utilizările prevăzute în mod rezonabil.
When designing and implementing their national Roma integration strategies, Member States are encouraged to use the European Initiative on Social Innovation, which the Commission intends to launch in 2011 as set out in the Flagship Initiative "European Platform against Poverty and Social Exclusion".
Atunci când concep și pun în aplicare strategiile naționale de integrare a romilor, statele membre sunt încurajate să folosească Inițiativa europeană privind inovarea socială, pe care Comisia intenționează să o lanseze în 2011, astfel cum se prevede în inițiativă emblematică „Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale”.
When designing European standardisation processes, steps must be taken to boost the capacity to respond in good time to the need to anticipate standards, partly in order to lessen the danger of national standards  undermining the overall efficiency of the ESS.
Se resimte nevoia consolidării capacității de a răspunde punctual la exigențele de anticipare în materie de standardizare, în definirea proceselor de standardizare europene, printre altele, pentru a reduce riscurile de adoptare a unor standarde naționale care ar putea diminua eficacitatea globală a SES.
When designing FADs, biodegradable materials should be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
În procesul de proiectare a DAP, ar trebui să se acorde prioritate materialelor biodegradabile, în vederea eliminării graduale a DAP fabricate din materiale care nu sunt biodegradabile până în 2018.
When designing future measures, flexibility to farmers needs to be assured.
În momentul elaborării viitoarelor măsuri, trebuie asigurată flexibilitatea pentru fermieri.
When designing measures, account must be taken of all the different family situations, with due respect for subsidiarity and national legislations4.
Încă de la planificarea măsurilor este oportun să se ţină seama de varietatea situaţiilor familiale, cu respectarea principiului subsidiarităţii şi al dreptului intern al statelor membre4.
When designing measures, account must be taken of all the different types of family (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone).
Încă de la planificarea măsurilor este oportun să se ţină seama de diferitele tipuri de familii (de exemplu, familii monoparentale, familii recompuse, parteneriate între persoane de acelaşi sex şi persoane singure).
When designing measures, account must be taken of all the different types of family situations with respect to subsidiarity and national legislations1 (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone)."
Încă de la planificarea măsurilor este oportun să se ţină seama de varietatea situaţiilor familiale, cu respectarea principiului subsidiarităţii şi a dreptului intern al statelor membre1 diferitele tipuri de familii (de exemplu, familii monoparentale, familii recompuse, parteneriate între persoane de acelaşi sex şi persoane singure).
When designing policy it is therefore essential to identify and address the "costs of inaction".
La conceperea unei politici este, prin urmare, esenţial să se identifice şi să se abordeze „costurile inacţiunii”.
When designing programmes, Member States and regions must specify the results they intend to achieve by the end of the programming period.
Atunci când își elaborează programele, statele membre și regiunile trebuie să precizeze rezultatele pe care intenționează să le atingă până la sfârșitul perioadei de programare.
When designing public intervention, Member States should avoid addressing different public policy objectives in isolation from each other, in order to avoid a conflict between them.
La proiectarea intervenției publice, statele membre ar trebui să evite abordarea diferitelor obiective de politică publică în mod izolat unele de altele, pentru a evita un conflict între acestea.
When designing regional growth strategies, cities should play an active role.
Atunci când se elaborează strategii de creștere regionale, orașele ar trebui să joace un rol activ.
When designing such policies, governments should, nevertheless, be careful to avoid possible adverse effects on the efficiency of resource allocation.
Cu toate acestea, la elaborarea unor astfel de politici, guvernele ar trebui să vegheze la eliminarea oricăror posibile efecte adverse care ar afecta eficienţa alocării resurselor.
When designing tax systems and strengthening tax administrations a number of challenges need to be addressed:
Există o serie de provocări care trebuie rezolvate atunci când se construiesc sistemele fiscale și se consolidează administrațiile fiscale:
When designing the proposal, four options were considered which build on existing EU tools and services for skills and qualifications and aim to adapt, streamline and update them and ensure better coordination and synergy.
La elaborarea propunerii au fost luate în considerare patru opțiuni care se bazează pe instrumente și servicii existente ale UE pentru abilități și calificări și care vizează adaptarea, raționalizarea și actualizarea acestora, precum și asigurarea unei coordonări și a unei sinergii mai bune.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
La proiectarea configuraţiei pistei de încercare, este important să se ia măsuri, ca cerinţă minimă, pentru ca suprafaţa traversată de vehiculele care se deplasează pe tronsonul de încercare să fie acoperită cu îmbrăcămintea specificată pentru încercare şi prevăzută cu margini adecvate pentru o circulaţie practică şi în siguranţă.
When designing their national Roma integration strategies, Member States should therefore make a greater use of EU technical assistance41 to improve their management, monitoring and evaluation capacities also with regard to Roma-targeted projects.
Prin urmare, atunci când își elaborează strategiile naționale de integrare a romilor, statele membre ar trebui să apeleze mai mult la asistența tehnică41 acordată de UE pentru a-și îmbunătăți capacitățile de gestionare, de monitorizare și de evaluare și în ceea ce privește proiectele care vizează romii.
When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
La elaborarea sistemelor proprii de sprijin, statele membre pot încuraja utilizarea de biocombustibili care oferă beneficii suplimentare – inclusiv beneficii legate de diversificare oferite biocombustibilii obținuți din deșeuri, din reziduuri, din material celulozic de origine nealimentară și material ligno-celulozic – prin luarea în considerare a diferitelor costuri de producere a energiei din biocombustibili convenționali, pe de o parte, și a acestor biocombustibili care oferă și beneficii suplimentare, pe de altă parte.
When designing, conducting, recording and reporting clinical trials, detailed questions may arise as to the appropriate quality standard.
În timpul proiectării, desfășurării, înregistrării și raportării trialurilor clinice, pot să apară întrebări detaliate cu privire la standardul de calitate adecvat.
When determining financial resources for the judiciary only a few Member States take into account current data on the number of incoming or resolved cases to evaluate the costs incurred (Figure 51).
Atunci când stabilesc resursele financiare pentru sistemul judiciar, numai câteva state membre țin seama, pentru a evalua costurile suportate, de datele actuale privind numărul cauzelor noi ori soluționate (graficul 51).
When determining individual performance, non-financial criteria, such as compliance with internal rules and procedures, as well as compliance with the standards governing the relationship with clients and investors should be taken into account.
Pentru a determina performanța individuală ar trebui luate în considerare criterii non financiare, cum ar fi respectarea normelor și procedurilor interne, precum și a standardelor care guvernează relațiile cu clienții și cu investitorii.
When determining the access prices of services that are entirely based on copper, NRAs should adjust the cost calculated for the modeled NGA network to reflect the different features of wholesale access services that are based entirely on copper.
Atunci când stabilesc tarifele de acces ale serviciilor bazate în totalitate pe cupru, ANR-urile ar trebui să ajusteze costurile calculate pentru rețeaua NGA modelizată pentru a reflecta diferitele caracteristici ale serviciilor de acces angro care se bazează exclusiv pe cupru.
When determining the annual emissions and concentrations of pollutants in the waste gases, Member States shall take account of Articles 12, 13 and 14.
La determinarea emisiilor şi a concentraţiilor anuale de poluanţi din gazele reziduale, statele membre au în vedere dispoziţiile articolelor 12, 13 şi 14.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Pentru stabilirea legislației naționale aplicabile în conformitate cu litera (a), autoritățile contractante pot alege dispozițiile naționale ale oricărui stat membru în care este stabilită cel puțin una dintre autoritățile participante.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities or contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Pentru stabilirea legislației naționale aplicabile în conformitate cu litera (a), autoritățile contractante sau entitățile contractante pot alege dispozițiile naționale ale oricărui stat membru în care este stabilită cel puțin una dintre autoritățile participante.
When determining the appropriate form of a contribution, the potential recipients' interests and accounting methods shall be taken into account to the greatest possible extent.
Pentru a stabili forma adecvată de contribuție, se ține cont în cea mai mare măsură posibilă de interesele și de metodele contabile ale destinatarilor potențiali.
When determining the bodies to be designated, Member States shall apply the criteria laid down in Annex VI.
Atunci când stabilesc organismele care urmează să fie desemnate, statele membre aplică criteriile stabilite în anexa VI.
When determining the categories of call requiring pricing information prior to connection, national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the  pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
Atunci când se determină categoriile de apeluri pentru care sunt necesare informări privind prețurile înaintea conectării, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să țină seama în mod corespunzător de natura serviciului, de condițiile de preț care i se aplică și dacă acesta este oferit de un furnizor care nu este un furnizor de servicii de comunicații electronice.
When determining the composition of an asylum support team, the Executive Director of the Office shall take into account the particular circumstances confronting the requesting Member State.
La stabilirea componenței unei echipe de sprijin pentru azil care urmează să fie detașată, directorul executiv al biroului ține seama de circumstanțele speciale cu care se confruntă statul membru solicitant.
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
Atunci când stabilește componența fiecărei echipe de sprijin pentru azil, directorul executiv ține seama de circumstanțele specifice ale statului membru care solicită asistență și de evaluarea de către acesta a propriilor nevoi.
When determining the cost-efficient goals for the sector the CO2 equivalent per produced unit must be considered.
La stabilirea obiectivelor eficiente din punctul de vedere al costurilor din acest sector, trebuie să fie luată în considerare cantitatea de CO2 echivalent pe unitatea de produs fabricat.
When determining the cost-efficient goals for the sector the CO2 equivalent per produced unit must be considered.
La stabilirea obiectivelor eficiente din punctul de vedere al costurilor din acest sector, trebuie să fie luată în considerare cantitatea de CO2 echivalent pe unitatea de produs fabricat.
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Atunci când se stabilește forța probantă sau forța cât mai apropiată a unui anumit act autentic într-un alt stat membru, ar trebui să se facă trimitere la natura și amploarea forței probante ale actului autentic în statul membru de origine.
When determining the gas families and gas groups used on their territory, Member States are encouraged to take into account the on-going standardisation work concerning gas qualities and ensure thus across the Union, a coherent and coordinated approach towards harmonisation of the gaseous fuels via standardisation.
La determinarea familiilor de gaze și a grupurilor de gaze utilizate pe teritoriul lor, statele membre sunt încurajate să țină seama de activitățile de standardizare aflate în curs de desfășurare privind calitatea gazelor și să asigure astfel în întreaga Uniune o abordare coerentă și coordonată în materie de armonizare a combustibililor gazoși prin standardizare.
When determining the general obligations of the creditor prior to the conclusion of the credit agreement, the Council followed the Commission modified proposal suggestion to require the assessment of consumers' creditworthiness.
Pentru determinarea obligaţiilor generale ale creditorului înainte de semnarea contractului de credit, Consiliul a urmat sugestia din propunerea modificată a Comisiei de a solicita evaluarea solvabilităţii consumatorului.
When determining the indicative allocations, adjustments may be made to reflect the need for a balance between the contributions from the European Regional Development Fund and the contributions provided under the budget of this Instrument as well as other factors affecting the intensity of cooperation, such as the specific characteristics of border areas and their capacity to manage and absorb Union support.
La stabilirea alocărilor indicative, se pot efectua ajustări pentru a reflecta necesitatea unui echilibru între contribuțiile de la Fondul european pentru dezvoltare regională și contribuțiile furnizate de la bugetul acestui instrument, precum și alți factori care afectează intensitatea cooperării, cum ar fi caracteristicile specifice ale zonelor de frontieră și capacitatea lor de a gestiona și a absorbi sprijinul furnizat de Uniune.
When determining the length of those periods, the interests of both workers and employers are to be taken into account.
Atunci când se determină durata acestor perioade, trebuie luate în considerare atât interesele lucrătorilor, cât și cele ale angajatorilor.
When determining the measures to be taken, resolution authorities should take into account the warnings and recommendations of the European Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board.23
Atunci când definesc măsurile care trebuie luate, autoritățile de rezoluție ar trebui să ia în considerare avertismentele și recomandările Comitetului european pentru risc sistemic, înființat în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1092/2010 al Parlamentului European și Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind supravegherea macroprudențială la nivelul Uniunii Europene a sistemului financiar și de înființare a unui Comitet european pentru risc sistemic23.
When determining the strength of separation, a starting point is to consider three broad forms: (i) accounting separation; (ii) functional separation through subsidiarisation; and (iii) ownership separation or prohibition of certain business lines.
La determinarea gradului de fermitate a separării, primul pas este luarea în considerare a trei forme principale: (i) separarea contabilă; (ii) separarea funcțională prin crearea de filiale; și (iii) separarea structurilor de proprietate sau interzicerea anumitor linii de activitate.
When determining the type and level of sanctions, the competent authorities should take into account a number of criteria set in the Regulation, including the size and financial strength of the responsible person, the impact of the violation and the cooperative behaviour of the responsible person.
La determinarea tipului și nivelului sancțiunilor, autoritățile competente ar trebui să țină cont de o serie de criterii prevăzute în regulament, inclusiv de dimensiunea și puterea financiară a persoanei răspunzătoare, de impactul încălcării și de comportamentul cooperant al persoanei răspunzătoare.
When determining the type of administrative sanctions and measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Atunci când decid tipul măsurilor sau al sancţiunilor administrative, autorităţile competente ţin cont de toate circumstanţele relevante, inclusiv de:
When determining the type of administrative sanctions and measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Atunci când decid tipul măsurilor sau al sancțiunilor administrative, autoritățile competente țin cont de toate circumstanțele relevante, inclusiv de:
When determining what the consumer may expect of the digital content regard is to be had to whether or not the digital content was supplied in exchange for the payment of a price.
Atunci când se stabilește la ce se poate aștepta consumatorul în privința conținutului digital trebuie să se ia în calcul dacă conținutul digital a fost furnizate în schimbul plății unui preț.
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 1110, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Pentru a stabili dacă un act normativ cu caracter definitiv al legislației Uniunii comunitare constituie o interdicție sau o restricție severă, astfel încât produsul chimic în cauză să corespundă criteriilor pentru notificarea PIC în conformitate cu articolul 1110, se evaluează efectul actului respectiv la nivelul categoriilor „pesticide” și „produse chimice industriale”.
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the subcategories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Pentru a stabili dacă un act normativ cu caracter definitiv al legislației Uniunii comunitare constituie o interdicție sau o restricție severă, se evaluează efectul acestuia la nivelul subcategoriilor din categoriile „pesticide” și „produse chimice industriale”.
When determining whether a tranche is the most senior, it is not required to take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments.
Pentru a stabili dacă o tranșă are cel mai ridicat grad, nu este necesar să se ia în considerare sumele datorate în baza instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii sau pe valute, comisioanele datorate sau alte plăți similare.
When determining whether a tranche is the most senior, it is not required to take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments."
Pentru a determina dacă o tranșă are cel mai ridicat rang nu este necesar să fie luate în considerare sumele datorate în baza contractelor aferente instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii sau pe valute, comisioanele datorate sau alte plăți similare”.
When determining whether this type of project has significant effects, MS should take into account their nature, size or location, and all the screening criteria listed in Annex III.
Atunci când determină dacă acest tipuri de proiecte au efecte importante asupra mediului, statele membre trebuie să țină cont de natura, dimensiunea sau amplasarea lor, precum și de toate criteriile de evaluare menționate în anexa III.
When developing a monitoring instrument, we must incorporate incentives for market operators to provide reliable information into the system.
În proiectarea unui instrument de monitorizare, trebuie să includem stimulente pentru ca operatorii de pe piaţă să furnizeze sistemului informaţii demne de încredere.
When developing and applying extended producer responsibility, Member States shall:
În momentul elaborării și aplicării răspunderii extinse a producătorilor, statele membre: