natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Pentru a pune în aplicare acțiunile menționate la articolul 4 alineatul (1), cu excepția măsurilor de susținere menționate la litera (d) a articolului 4 alineatul (1), Comisia încheie acorduri cu instituțiile financiare internaționale, mai ales cu Banca Europeană de Investiții (BEI) și Fondul European de Investiții (FEI), în conformitate cu articolul 53d din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului și articolul 43 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei.
To implement the concept of European Neighbourhood Policy into the transport field and to find ways to better connect the EU with its neighbours, the European Commission established in 20046 the High Level Group on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, chaired by former Commission Vice-President Loyola de Palacio.
Pentru a pune în aplicare conceptul politicii europene de vecinătate în domeniul transporturilor şi pentru a găsi noi modalităţi de a realiza conexiunea cu UE şi statele învecinate, Comisia Europeană a înfiinţat în 20046 grupul la nivel înalt pentru extinderea principalelor axe transeuropene de transport către ţările şi regiunile învecinate, prezidat de fostul Vicepreşedinte al Comisiei, Loyola de Palacio.
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
aplicarea celor mai înalte standarde de securitate a gestionării deșeurilor radioactive şi a combustibilului uzat;
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
punerea în aplicare a celor mai înalte standarde de gestionare a deşeurilor radioactive şi a combustibilului uzat;
To implement the initiative,
Pentru a pune în aplicare această inițiativă:
To implement the Innovation Union initiative, there is also a need to support (private and public) market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
Pentru a concretiza inițiativa „O Uniune a inovării”, există, de asemenea, necesitatea de a sprijini o inovare (privată și publică) orientată spre piață în vederea creșterii capacității de inovare a întreprinderilor și de a stimula competitivitatea europeană.
To implement the logic of the new integrated approach, the Commission proposes to streamline and reinforce the European Semester of economic policy coordination in support of the three pillars.
Pentru a pune în practică logica aflată la baza noii abordării integrate, Comisia propune raționalizarea și consolidarea semestrului european al coordonării politicilor economice astfel încât să sprijine cei trei piloni.
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the delegated acts referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Union level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years."
Pentru punerea în aplicare acțiunilor menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a), (b) și (c), alineatul (2) și alineatul (3) literele (a), (b) și (c), în conformitate cu actele delegate menționate la articolul 5 alineatul (1) și sub rezerva alineatului (2) din prezentul articol, organizația sau organizațiile profesionale sau interprofesionale care reprezintă sectorul sau sectoarele vizate din unul sau mai multe state membre sau la nivelul Uniunii elaborează propuneri de programe de informare și de promovare cu o durată de cel mult trei ani.”
To implement the new ENI Regulation, simplified and flexible procedures should lead to swifter adoption of implementing measures and swifter delivery of EU assistance, in particular in situations of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or natural or man-made disasters.
Simplificarea și flexibilizarea procedurilor de punere în aplicare a noului Regulament IEV ar trebui să conducă la o adoptare mai rapidă a măsurilor de punere în aplicare și la o punere în practică mai promptă a asistenței UE, în special în situații de criză sau de amenințare a democrației, a statului de drept, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale sau de dezastre provocate de om sau naturale.
to implement the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.
să pună în aplicare planul operativ menționat la articolele 3a și 8g.
To implement the plan in Spain, the Government's Committee for Economic Affairs approved the plan for restructuring the coal industry submitted to it by the Energy Ministry, and the Spanish Government saw to the implementation of restructuring measures.
Pentru a pune în aplicare acest plan în Spania, comisia delegată guvernamentală pentru chestiuni economice a aprobat „planul de restructurare a sectorului cărbunelui” care i-a fost prezentat de Ministerul industrie și energiei (MINER), iar guvernul spaniol a aplicat măsurile de reconversie.
To implement the Plans in good time, responsibilities and timeframes must be clearly defined.
Pentru ca planurile să fie puse în aplicare în timp util, responsabilitățile și intervalele de timp trebuie să fie clar definite.
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
În vederea implementării programului, Comisia adoptă, în conformitate cu obiectivele stabilite la articolele 2 și 3, programe de lucru anuale urmând procedura menționată la articolul 13 alineatul (2).
To implement the proposed strategy, a proper coordination of all EU policies must be ensured.
Pentru punerea în aplicare a strategiei propuse, este necesar să se asigure o coordonare adecvată a politicilor UE.
To implement the regulation on the collection of basic data needed in support of the CFP.
Punerea în aplicare a regulamentului privind colectarea de date de bază necesare pentru sprijinirea PCP.
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter ‘the Convention’;
să aplice Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produseși chimicei și pesticide ce prezintă risc care fac obiectul comerțului internațional, denumită în continuare „convenția”;
To implement their national pathways for flexicurity, as agreed by the European Council, to reduce labour market segmentation and facilitate transitions as well as facilitatig the reconciliation of work and family life;
să pună în aplicare măsurile naționale de flexicuritate, astfel cum s-a convenit în cadrul Consiliului European, să reducă segmentarea pieței muncii și să faciliteze tranzițiile și reconcilierea vieții profesionale cu viața privată;
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
Pentru punerea în aplicare a acestor măsuri este nevoie de dialog social şi de consultarea societăţii civile organizate.
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
Pentru punerea în aplicare a acestor măsuri este nevoie de dialog social şi de consultarea societăţii civile organizate;
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
Pentru punerea în aplicare a acestor măsuri este nevoie de dialog social și de consultarea societății civile organizate;”
To implement these networks, parties (with the EU’s help) will need to overcome difficulties in financing interconnections between countries.
Pentru a pune în aplicare aceste rețele, părțile (cu ajutorul UE) vor trebui să depășească dificultățile în ceea ce privește finanțarea interconexiunilor dintre țări.
To implement these projects, the Committee thinks the Commission's proactive role needs to be strengthened so it can support the joint launching of various European programmes and determine the appropriate regulatory framework, especially in the sector of transport, energy and ICT networks, which have the highest GDP economic multipliers.
Pentru realizarea acestor proiecte, Comitetul consideră că este necesară consolidarea rolului proactiv al Comisiei în demararea comună a unor programe europene diverse și în definirea unui cadru reglementar adecvat, mai ales în sectoarele rețelelor de transport, al energiei și al TIC, domenii caracterizate ca dispunând de cei mai înalți multiplicatori economici ai PIB-ului.
To implement this ambitious policy agenda, the Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and Member States that respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Pentru a pune în aplicare această agendă strategică ambițioasă, Comisia propune un veritabil parteneriat politic între UE și statele membre, care să respecte principiile de subsidiaritate și de proporționalitate.
To implement this new financial instrument in Moldova, the Commission has drawn up a Strategy Paper (2007-2013) which sets the following priorities for its indicative programme: political cooperation; security; resolution of the Transnistria conflict; economic growth and poverty reduction.
Pentru a pune în aplicare noul instrument financiar în Moldova, Comisia a elaborat un document de strategie (2007-2013) care fixează următoarele priorităţi pentru programul său orientativ de asistenţă: cooperare politică, securitate, soluţionarea conflictului din Transnistria, dezvoltare economică şi diminuarea sărăciei.
To implement this new financial instrument in Moldova, the Commission has drawn up a Strategy Paper (2007-2013) which sets the following priorities for its indicative programme: political cooperation; security; resolution of the Transnistria conflict; economic growth and poverty reduction.
Pentru a pune în aplicare noul instrument financiar în Moldova, Comisia a elaborat un document de strategie (2007-2013) care stabileşte următoarele priorităţi pentru programul său orientativ de asistenţă: cooperare politică, securitate, soluţionarea conflictului din Transnistria, dezvoltare economică şi diminuarea sărăciei.
To implement this plan, in the Communication Investing today for tomorrow's Europe11, the Commission proposed a package of measures to channel financial support towards energy and high speed broadband networks.
În vederea implementării planului, Comisia a propus, în comunicarea intitulată Investiția de azi în Europa de mâine11, un pachet de măsuri de sprijinire financiară a rețelelor energetice și a rețelelor de bandă largă de mare viteză.
To implement this policy, consistent and reliable data and methods are required to assess the overall environmental performance of products, their market penetration and to monitor progress.
Pentru a pune în aplicare această politică, sunt necesare date și metode coerente și fiabile pentru a evalua performanța ecologică generală a produselor, pătrunderea acestora pe piață și monitorizarea progreselor realizate.
To implement this strategy, several Member States have shown willingness to invest in physical activity as a means to improve health, and various organisations have committed themselves to projects promoting exercise for better health.
Pentru a pune în aplicare această strategie, mai multe state membre și-au exprimat disponibilitatea de a investi în activitatea fizică ca un mijloc de întărire a sănătății și diverse organizații s-au angajat să promoveze practicarea sportului pentru o sănătate mai bună.
to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or
importurilor de produse similare cărora li s-au adus mici modificări sau nu au fost modificate, care provin din ţări terţe, sau
to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or
importurilor de produse similare cărora li s-au adus mici modificări care provin dintr-o ţară care face obiectul măsurilor; sau
to impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management, accompanied by high level principles on sound remuneration;
să impună instituțiilor de credit și societăților de investiții obligația de a avea politici și practici de remunerare care să promoveze și să fie compatibile cu o administrare solidă și eficientă a riscurilor, precum și principii de înalt nivel în ceea ce privește politicile sănătoase de remunerare;
to impose a temporary or definitive ban on processing;
să impună interdicția temporară sau definitivă privind prelucrarea;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
să impună sancţiuni eficiente, adecvate şi cu caracter de descurajare asupra întreprinderilor din sectorul energiei electrice care nu îşi respectă obligaţiile care le revin în temeiul prezentei directive sau deciziile autorităţii de reglementare ori ale agenţiei;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
să impună sancţiuni eficiente, adecvate şi cu caracter de descurajare asupra întreprinderilor din sectorul gazelor naturale care nu îşi respectă obligaţiile care le revin în temeiul prezentei directive sau deciziile autorităţii de reglementare ori ale agenţiei;
To impose effective, proportionate and dissuasive criminal penalties on offenders who commit child sexual abuse or exploitation
Impunerea unor sancțiuni penale eficiente, proporționale și disuasive pentru autorii infracțiunilor care săvârșesc infracțiunea de abuz sexual asupra copiilor sau de exploatare sexuală a copiilor
To impose effective, proportionate and dissuasive penalties;
Impunerea de sancțiuni eficace, proporționale și disuasive;
To improve access to and exchange of data
Îmbunătăţirea schimbului de date şi a accesului la acestea
To improve access to finance for micro to medium-sized enterprises, the OR will be encouraged to allocate appropriate funding to the financial instruments under cohesion policy and to make use of the financial and non-financial products available under initiatives such as JEREMIE or JASMINE, to develop the potential of micro-credit in their territories.
Pentru a îmbunătăți accesul la finanțare pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii, RUP vor fi încurajate să aloce finanțare corespunzătoare instrumentelor financiare în cadrul politicii de coeziune și să utilizeze produsele financiare și nefinanciare disponibile în cadrul unor inițiative cum ar fi JEREMIE sau JASMINE, pentru a dezvolta potențialul microcreditelor pe teritoriile lor.
To improve access to finance for SMEs;
Îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare;
To improve access to food for sensitive social groups
de a îmbunătăți accesul la alimente al grupurilor sociale sensibile
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Pentru îmbunătățirea accesului la serviciile de asistență medicală, în special pentru patologiile specifice pentru care capacitatea națională este insuficientă, se obține o valoare adăugată indubitabilă prin punerea rețelei centrelor europene de referință la dispoziția tuturor cetățenilor de pe teritoriul UE.
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of specialised European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Pentru a îmbunătăți accesul la asistență medicală, în special pentru afecțiuni specifice în cazul în care capacitatea națională este insuficientă, există o valoare adăugată clară în promovarea unei rețele de centre de referință europene specializate accesibilă tuturor cetățenilor de pe teritoriul UE.
To improve access to information about nanomaterials, the European Commission launched a web platform at the end of 201319.
Pentru a crește accesibilitatea informațiilor despre nanomateriale, Comisia Europeană a lansat la sfârșitul lui 2013 o platformă web19.
To improve access to markets inside the Union and globally
Îmbunătățirea accesului la piețele de pe teritoriul Uniunii și la cele mondiale
To improve access to markets inside the Union and globally.
Îmbunătățirea accesului la piețele de pe teritoriul Uniunii și la cele mondiale.
To improve access to scientific information, Member States, research funding bodies, researchers, scientific publishers, universities and their libraries, innovative industries, and society at large need to work together.
Pentru a îmbunătăți accesul la informațiile științifice, statele membre, organismele de finanțare a cercetării, cercetătorii, editorii științifici, universitățile și bibliotecile acestora, industriile inovatoare și societatea în general trebuie să‑și unească eforturile.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals.
să îmbunătăţească accesibilitatea şi să consolideze imaginea de marcă şi vizibilitatea învăţământului superior european în lume, ca şi interesul pentru cetăţenii din ţările terţe.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals."
să îmbunătăţească accesibilitatea şi să accentueze profilul şi vizibilitatea învăţământului superior european în lume, precum şi atractivitatea sa pentru cetăţeni din ţări terţe.”
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals."
să îmbunătăţească accesibilitatea şi să consolideze imaginea de marcă şi vizibilitatea învăţământului superior european în lume, ca şi interesul pentru cetăţenii din ţările terţe.”
To improve administrative and institutional capacities, maritime services and better governance, including data sharing, joint planning and coordinated management of existing resources (e.g. maritime spatial planning and integrated coastal management).
Îmbunătățirea capacităților administrative și instituționale, a serviciilor maritime și a guvernanței, inclusiv schimbul de date, planificarea comună și gestionarea coordonată a resurselor existente (de exemplu, amenajarea spațiului maritim și gestionarea integrată a zonelor costiere).
To improve administrative cooperation: as well as setting up Eurofisc, speeding up the implementation of the 2011 Mutual Assistance Directive.
îmbunătățirea cooperării administrative: pe lângă crearea Eurofiscului, accelerarea aplicării Directivei privind asistența reciprocă din 2011;
To improve and accelerate the preparation under Cohesion Policy of major projects in these and other priority areas the Commission and the European Investment Bank (EIB), have developed JASPERS – "Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions'6.
Comisia și Banca Europeană de Investiții (BEI) au dezvoltat inițiativa JASPERS – „Asistență comună pentru susținerea proiectelor în regiunile europene” (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions)6 în scopul de a îmbunătăți și accelera pregătirea proiectelor majore din cadrul politicii de coeziune în aceste domenii, precum și în alte domenii prioritare.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
îmbunătățirea și clarificarea obligațiilor de raportare care decurg din Directiva 98/41/CE (privind înregistrarea persoanelor care călătoresc la bordul navelor de pasageri) în raport cu alte instrumente (Directiva 2010/65/UE privind formalitățile de raportare și Directiva 2002/59/CE privind sistemul comunitar de monitorizare a traficului navelor și sistemul de informare), precum și eliminarea suprapunerilor cu aceste domenii;
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
îmbunătățirea și clarificarea obligațiilor de raportare care derivă din Directiva 98/41/CE privind înregistrarea persoanelor care călătoresc la bordul navelor de pasageri în raport cu alte instrumente (Directiva 2010/65/UE privind formalitățile de raportare și Directiva 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare), precum și eliminarea suprapunerilor dintre acestea;
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
îmbunătățirea și clarificarea obligațiilor de raportare care derivă din Directiva 98/41/CE privind înregistrarea persoanelor care călătoresc la bordul navelor de pasageri în raport cu alte instrumente (Directiva 2010/65/UE privind formalitățile de raportare și Directiva 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare), precum și eliminarea suprapunerilor dintre acestea;
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
să îmbunătățească și să intensifice cooperarea și coordonarea externe cu privire la obiectivele politicii maritime integrate.
To improve and facilitate coordination and cooperation between cyber crime units, other relevant authorities and other experts in the European Union
Îmbunătăţirea şi facilitarea coordonării şi cooperării între unităţile din domeniul criminalităţii cibernetice, alte autorităţi competente şi alţi experţi din Uniunea Europeană
to improve and update governance, both in terms of structures and working methods, notably by evolving towards a more business-oriented approach to the customs union processes;
îmbunătățirea și actualizarea guvernanței în ceea ce privește structurile și metodele de lucru, în special prin evoluția către o abordare mai orientată către economic a procedurilor uniunii vamale;
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals;
Ameliorarea disponibilităţii medicamentelor de uz veterinar pentru animalele de la care se obţin produse alimentare;
To improve border management and increase the capacity of border crossings in order to enable to speed up and improve the quality of transport at a regional level.
să îmbunătăţească gestionarea frontierelor şi capacitatea punctelor de trecere a frontierei pentru a accelera transporturile la nivel regional şi a le spori calitatea;