natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Regimurile preferențiale prevăzute de prezentul regulament pot fi retrase temporar, în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare dintr-o țară beneficiară, în caz de fraudă, nereguli, nerespectare sistematică a regulilor de origine a produselor sau de neasigurare a respectării acestora, precum și a procedurilor conexe sau în cazul absenței cooperării administrative necesare pentru punerea în aplicare și controlul respectării regimurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (2)
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Regimurile preferențiale prevăzute în prezentul regulament nu vor fi retrase în temeiul alineatului (1) litera (d) în ceea ce privește produsele care sunt supuse măsurilor antidumping sau compensatorii în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 597/200918 și (CE) nr. 1225/200919, din motivele care justifică aceste măsuri.
The preferential arrangements referred to in Article 1(2) may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Regimurile preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2) pot fi retrase temporar în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare din țara beneficiară, pentru oricare din motivele următoare:
The preferential tax treatment of debt, resulting from the deductibility of interest rate payments, is at the expense of other financial instruments, in particular equity.
Tratamentul fiscal preferențial al datoriei, constând în deductibilitatea plăților de dobândă, este în detrimentul altor instrumente financiare, în special al instrumentelor de capitaluri proprii.
The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied."
Tratamentul preferențial pentru expunerile pe termen scurt menționate la punctele 31, 32 și 37 nu se aplică.”
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Ö Union Õ , of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Tratamentul preferențial prevăzut de prezentul regulament se aplică doar produselor care îndeplinesc condițiile prezentei anexe și care sunt transportate direct între teritoriul statelor ACP, Ö Uniune Õ, TTPM și Africa de Sud în sensul articolului 6, fără a intra pe niciun alt teritoriu.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R&I programmes and activities in the Mediterranean area.
Opțiunea în temeiul articolului 185 preferată va realiza integrarea rapidă a programelor și activităților naționale de C&I în zona mediteraneană.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
Opțiunea preferată pentru articolul 7 este puțin probabil că va genera costuri suplimentare pentru statele membre și pentru părțile obligate (societățile de utilități), deoarece se va menține nivelul actual de economisire de 1,5 %.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
Opțiunea preferată pentru primele 4 variabile a putut fi aleasă pe baza analizei calitative.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
Opțiunea preferată pentru primele 4 variabile a putut fi aleasă pe baza unei analize calitative.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly (within 5 years).
Opțiunea preferată este opțiunea 2 (un plan multianual unic pentru pescuitul mixt), în cadrul căreia FMSY este realizat până în anul 2020 cel mai târziu și stocurile sunt reconstituite rapid la nivelurile de precauție (timp de 5 ani).
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly.
Opțiunea preferată este opțiunea 2 (un plan multianual unic pentru pescuitul mixt), în cadrul căreia FMSY este realizat până în anul 2020 cel mai târziu și stocurile sunt reconstituite rapid la nivelurile de precauție.
The preferred choice is:
Opțiunea preferată cuprinde elementele următoare:
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Combinația preferată de opțiuni strategice de reglementare pentru principalele domenii, astfel cum au fost evaluate înainte de izbucnirea crizei VW (denumite în continuare măsuri pre-VW) este considerată că are potențialul de a reduce valoarea pieței de produse automotive neconforme și nesigure cu 656 de milioane și, respectiv, 12 miliarde EUR pe an.
The preferred combination would ensure that these circumstances are duly reflected in NRMM engine emission legislation in the future and, at the same time, would strengthen the effectiveness and coherence of the regulatory framework.
Combinația preferată ar asigura, pe viitor, reflectarea corespunzătoare a acestor circumstanțe în legislația privind emisiile provenind de la motoarele instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră și, în același timp, ar consolida eficiența și coerența cadrului de reglementare.
The preferred ground-handling and security options do not involve new certification requirements and thus oversight costs for Member States are not expected to be significant.
Opțiunile preferate privind handlingul la sol și securitatea nu implică noi cerințe de certificare și, prin urmare, costurile de supraveghere pentru statele membre nu se preconizează a fi semnificative.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness.
Valorile limită preferate au fost selectate pe baza fezabilității tehnice și a rentabilității acestora.
The preferred mode for such funding is through the regular budget of partner countries to improve country ownership and sustainability of programmes.
Modul preferat pentru acest tip de finanțare este prin intermediul bugetului ordinar al țărilor partenere pentru a îmbunătăți responsabilitatea țării și sustenabilitatea programelor.
The preferred option
opţiunea preferată
The preferred Option
Opțiunea preferată
The preferred option
Posibilitatea preferată
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Opțiunea preferată (o cerință minimă de capital de 1 EUR, plus cerințele de promovare a testului bilanțului și de emitere a unei declarații de solvabilitate) ar genera pentru fondatorii de societăți din UE economii de 215-595 de milioane EUR într-un an8 (cu deducerea eventualelor costuri de emitere a declarațiilor de solvabilitate, în cazul în care se efectuează distribuiri), garantând în același timp un nivel adecvat de protecție a creditorilor.
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (Basic Regulation).
Opțiunea preferată (un plan multianual unic pentru pescuitul mixt în zonele demersale de pescuit din Marea Nordului) este mult mai eficace în realizarea oricăruia dintre obiectivele inițiativei decât opțiunea 1 (regulamentul de bază).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (the Basic Regulation).
Opțiunea preferată (un plan multianual unic pentru pescuitul mixt pentru zonele demersale de pescuit din Marea Nordului) este mult mai eficace în realizarea oricăruia dintre obiectivele prezentei inițiative decât opțiunea 1 (regulamentul de bază).
The preferred option (option 3) is focused on identifying specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for tangible goods, if the customer arranges for cross-border transport; for services which take place in a physical location where the trader conducts its business, and for electronically delivered services where no delivery problem persist).
Opțiunea preferată (opțiunea 3) se axează pe identificarea situațiilor specifice în care geodiscriminarea nu poate fi justificată (în ceea ce privește bunurile corporale, în cazul în care consumatorul organizează transportul transfrontalier; în ceea ce privește serviciile prestate într-un loc fizic în care comerciantul își desfășoară activitatea și în ceea ce privește serviciile furnizate pe cale electronică, în cazul în care nu persistă nicio problemă de livrare).
The preferred option (option 3) is to combine these two elements with the definition of certain specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for goods, if there is no cross-border delivery by the trader; for electronically supplied services; and for services received outside the customer's Member State).
Opțiunea preferată (opțiunea 3) constă în combinarea acestor două elemente cu definirea anumitor situații specifice în care nu există niciun motiv care să justifice geodiscriminarea (pentru bunuri, în cazul în care comerciantul nu asigură livrarea transfrontalieră, pentru serviciile furnizate pe cale electronică și pentru serviciile primite în afara statului membru al clientului).
The preferred option (option 3) takes account of the fact that major gas crises are most likely to affect several Member States and consequently, of the need to discuss possible disruption scenarios and measures to prevent and mitigate them in a cross-border context.
Opțiunea preferată (opțiunea 3) ține seama de faptul că este foarte probabil ca marile crize ale aprovizionării cu gaze naturale să afecteze mai multe state membre și, în consecință, ia în considerare necesitatea de a discuta posibilele scenarii de întrerupere și măsurile de prevenire și de atenuare a acestor crize într-un context transfrontalier.
The preferred option (policy option 3 through approach C) foresees a BONUS-169 initiative implemented in two distinct phases - a first, 2-year strategic phase and a second 5-year implementation phase during which a minimum of three calls for proposals would be published.
Opțiunea preferată (opțiunea de politică 3 prin abordarea C) prevede o inițiativă BONUS-169 pusă în aplicare în două etape distincte – o primă etapă strategică de doi ani și o etapă de punere în aplicare de 5 ani în timpul căreia vor fi publicate cel puțind trei cereri de propuneri.
The preferred option also addresses the difficulties for labour mobility arising from requirements for local knowledge requirements and allows Member States to carry out assessments of required competences for specific risks also for inland waterways located in another Member State, which further improves the effectiveness of this option.
Opțiunea preferată abordează, de asemenea, dificultățile din calea mobilității forței de muncă datorate cerințelor referitoare la cunoașterea specificităților locale și permite statelor membre să efectueze evaluări ale competențelor necesare pentru riscuri specifice și în cazul căilor navigabile interioare dintr-un alt stat membru, ceea ce îmbunătățește și mai mult eficacitatea acestei opțiuni.
The preferred option and its two suboptions are in line with stakeholders’ opinions expressed both in the online public consultation and in the Common Expert Group (CEG).
Opțiunea preferată și cele două subopțiuni sunt în concordanță cu opiniile părților interesate, exprimate atât în cadrul consultării publice online, cât și în cadrul grupului comun de experți (GCE).
The preferred option assessed for Article 7 would not go beyond what is necessary to achieve the objectives (savings requirement by 2030).
Opțiunea preferată evaluată pentru articolul 7 nu ar depăși ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor (cerința privind economiile până în 2030).
The preferred option combines trade restrictions on mercury and mercury-added products, a prohibition on placing on the market of new products and industrial processes using mercury, restrictions in the use of mercury in certain manufacturing processes and restricting conditions for using dental amalgam.
Opțiunea preferată combină restricțiile comerciale privind mercurul și produsele cu adaos de mercur, o interdicție privind introducerea pe piață de noi produse și procese industriale care utilizează mercur, restricții în ceea ce privește utilizarea mercurului în anumite procese de fabricație și condiții restrictive privind utilizarea amalgamului dentar.
The preferred option creates new business opportunities, in particular as regards building renovation, boosting demand for energy efficiency and renewable energy technologies and systems.
Opțiunea preferată creează noi oportunități de afaceri, în special în ceea ce privește renovarea clădirilor, impulsionând cererea de eficiență energetică și de tehnologii și sisteme pentru energia din surse regenerabile.
The preferred option creates new, EU-wide uniform duties (use of a Letter of Rights and access to the case-file).
Opțiunea preferată dă naștere la obligații noi și uniforme la nivelul UE (punerea în aplicare a Notei privind drepturile și accesul la dosarul cauzei).
The preferred option does carry a risk of non-realisation irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Opțiunea reținută este, într-adevăr, expusă riscului de nerealizare, indiferent de cât de mult se angajează anumite sectoare, orașe sau întreprinderi.
The preferred option does in fact mean that the doors for new actions are held open.
Opţiunea preferată înseamnă, în realitate, că oricând o altă măsură poate fi luată în considerare.
The preferred option does not create additional administrative or technical costs compared to current regulation applicable to the wholesale roaming market in the EU.
Opțiunea preferată nu generează costuri administrative sau tehnice suplimentare în comparație cu actualul regulament aplicabil pieței cu ridicata a serviciilor de roaming în UE.
The preferred option does not generate either compliance or administrative costs for EU businesses trading internationally.
Opţiunea preferată nu va genera costuri administrative sau de conformare pentru întreprinderile din UE implicate în comerţul internaţional.
The preferred option does not raise issues in terms of subsidiarity and proportionality, as it builds on the current scheme, greatly enhancing its capacity to attract talents and highly skilled workers.
Opțiunea preferată nu ridică probleme în ceea ce privește subsidiaritatea și proporționalitatea, întrucât aceasta se bazează pe sistemul actual, sporind foarte mult capacitatea acestuia de a atrage talente și lucrători cu înaltă calificare.
The preferred option ensures that persons genuinely seeking protection in the EU are granted such protection on the basis of high standards and in line with these obligations.
Opțiunea preferată garantează că persoanelor care urmăresc cu adevărat obținerea unei forme de protecție în UE li se acordă această protecție pe baza unor standarde ridicate și cu respectarea acestor obligații.
The preferred option finally addresses the question of the consent of third countries where it proposes to insert a "consent clause" in bilateral and "mixed" agreements with third countries (Action 19).
Opțiunea preferată abordează în cele din urmă chestiunea acordului țărilor terțe, dat fiind că aceasta propune introducerea unei „clauze de acord” standard în acordurile bilaterale și „mixte” încheiate cu țări terțe (acțiunea 19).
The preferred option for access to networks is the roll-out of VHC networks while preserving access regulation of dominant market players to ensure competitive markets and end-user take-up.
Opțiunea preferată pentru accesul la rețele este implementarea de rețele care să ofere o conectivitate de foarte mare capacitate, păstrând totodată reglementarea în materie de acces în ceea ce privește jucătorii dominanți de pe piață, pentru a asigura competitivitatea piețelor și adoptarea rețelelor respective de către utilizatorii finali.
The preferred option for Articles 9-11 is unlikely to entail any significant costs on any party affected, firstly because it clarifies the legal requirements and supports a trend towards uptake of new technologies that is already observed in the market, and secondly because the requirements to install new devices would still be subject to a cost-effectiveness criteria, as it is today.
Opțiunea preferată pentru articolele 9-11 este puțin probabil că va genera costuri semnificative pentru orice parte afectată, în primul rând deoarece clarifică cerințele juridice și sprijină tendința de adoptare a unor noi tehnologii care se observă deja pe piață și, în al doilea rând, deoarece cerințele de instalare a unor dispozitive noi ar fi în continuare supuse unui criteriu de rentabilitate, așa cum este cazul și astăzi.
The preferred option for governance is to amend the competences of independent regulators and change the current structure of BEREC to make it a fully-fledged agency with more tasks, including the exercise of certain powers and better market review, numbering and spectrum assignment processes.
Opțiunea preferată pentru guvernanță este de a aduce modificări competențelor autorităților de reglementare independente și de a schimba structura actuală a OAREC, pentru ca acesta să devină o agenție în toată puterea cuvântului, cu mai multe sarcini, inclusiv exercitarea anumitor competențe și îmbunătățirea analizei pieței, precum și a proceselor de numerotație și de asignare a spectrului.
The preferred option for must-carry rules and obligations for electronic programme guides (EPG) is to leave matters as they are, with only some slight changes.
Opțiunea preferată pentru normele privind obligația de difuzare („must-carry”) și obligațiile privind grilele electronice de programe (GEP) lasă lucrurile neschimbate, fiind efectuate doar câteva modificări minore.
The preferred option for numbering is to modify the EU framework in order to address harmonisation and competition issues on the machine-to-machine market.
Opțiunea preferată pentru numerotație este modificarea cadrului UE, pentru a aborda armonizarea și problemele de concurență de pe piața de la mașină la mașină (machine-to-machine).
The preferred option for OOC works would not imply any direct costs as such.
Opțiunea preferată pentru operele ieșite din circuitul comercial nu ar presupune costuri directe ca atare.
The preferred option for preservation of cultural heritage would not generate particular compliance costs; impact on revenues for rights holders would be minimum and even negligible, as this exception would only apply to works that CHIs already have in their permanent collections and have no bearing on the acquisition of permanent copies into a collection.
Opțiunea preferată pentru conservarea patrimoniului cultural nu ar genera costuri speciale de asigurare a conformității; impactul asupra veniturilor titularilor de drepturi ar fi minim și chiar neglijabil, deoarece această excepție s-ar aplica numai operelor care există deja în colecțiile permanente ale instituțiilor care gestionează patrimoniul cultural și nu ar avea nicio influență asupra achiziționării de copii permanente pentru o colecție.
The preferred option for preservation would provide full legal certainty to CHI carrying out preservation reproductions of works in their permanent collections, including with digital technologies.
Opțiunea preferată pentru conservare ar oferi securitate juridică deplină pentru instituțiile care gestionează patrimoniul cultural și care efectuează, inclusiv cu ajutorul tehnologiilor digitale, reproduceri în scop de conservare ale operelor din colecțiile lor permanente.
The preferred option for services might give a significant boost to the ‘Internet of Things’ and the digitalisation of industry, contributing to cost savings in the telecoms and many other industries.
Opțiunea preferată pentru servicii ar putea da un impuls semnificativ „internetului obiectelor” și digitalizării sectorului industrial, contribuind la economii de costuri în sectorul telecomunicațiilor și în multe alte sectoare.
The preferred option for services streamlines sector-specific regulatory needs, taking into account developments in horizontal consumer protection legislation.
Opțiunea preferată pentru servicii raționalizează necesitățile în materie de reglementare sectorială, ținând cont de evoluțiile din cadrul legislației orizontale privind protecția consumatorilor.
The preferred option for spectrum involves binding and enforceable enhanced coordination of spectrum management to adapt to 5G needs in the EU.
Opțiunea preferată pentru spectru implică o coordonare consolidată cu caracter obligatoriu și care trebuie pusă în aplicare în ceea ce privește gestionarea spectrului, pentru a se adapta la nevoile în materie de tehnologie 5G din UE.
The preferred option for teaching activities is a mandatory exception covering digital uses undertaken in the context of illustration for teaching with the option for MS to make it subject to the availability of adequate licences covering the same uses (digital and cross border).
Opțiunea preferată pentru activitățile de predare cuprinde o excepție obligatorie aplicabilă tuturor utilizărilor digitale care intervin în contextul ilustrării în scopuri didactice , precum și posibilitatea statelor membre de a condiționa această excepție de disponibilitatea unor licențe adecvate care acoperă utilizările respective (în mediul digital și la nivel transfrontalier).
The preferred option for universal service brings it into line with market trends and broadband affordability.
Prin opțiunea preferată pentru serviciul universal, acesta este adus în conformitate cu tendințele pieței și cu accesibilitatea ca preț a benzii largi.
The preferred option generates benefits and contributes to the achievement of the objectives, even though the potential with respect to reducing terrorism and serious crime is not significant.
Opţiunea preferată generează beneficii şi contribuie la realizarea obiectivelor, cu toate că potenţialul de reducere a terorismului şi infracţiunilor grave nu este important.
The preferred option has positive environmental impacts compared to Option 1.
Opțiunea preferată are un impact de mediu pozitiv comparativ cu opțiunea 1.
The preferred option identified in each of the four IAs is the merger into a single programme, which is in line with the Decision of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29th June 2011.
Opțiunea preferată identificată în cazul fiecăruia dintre cele patru evaluări ale impactului este fuzionarea într-un program unic, în conformitate cu Decizia Comisiei privind cadrul financiar multianual adoptată la 29 iunie 2011.