natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Va trebui ca această acțiune să fie completată cu măsuri de combatere a operatorilor ilegali, precum publicarea unor liste negre și/sau albe redactate de autoritățile de reglementare naționale, astfel încât consumatorii să poată identifica mai bine site-urile autorizate, cele neautorizate și cele ilegale.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily to distinguish illegal sites from between authorised ones, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites, unauthorised and illegal sites.
Va trebui ca această acţiune să fie completată cu măsuri de combatere a operatorilor ilegali, precum publicarea unor liste negre şi/sau albe redactate de autorităţile de reglementare naţionale, astfel încât consumatorii să poată identifica mai bine site-urile autorizate - prin introducerea logo-ului autorităţii de reglementare naţionale pe pagina de întâmpinare a site-urilor de pariuri -, cele neautorizate şi cele ilegale.
This action should build on the work undertaken by international bodies such as the WHO, the OECD and the Council of Europe and exploit, where appropriate, the results of relevant research projects at the EU level.
Această acțiune ar trebui să se bazeze pe activitățile întreprinse de organisme internaționale, cum ar fi OMS, OCDE și Consiliul Europei și să ia în considerare, după caz, rezultatele proiectelor de cercetare relevante la nivelul UE.
This action should facilitate and encourage the set-up of companies, and in particular lead to the increase of the number of subsidiaries within the EU.
Această acțiune ar trebui să faciliteze și să încurajeze înființarea de societăți comerciale și, în special, să conducă la creșterea numărului de filiale în UE.
This action should help ensuring that Europe is making full use of all available talent.
Această acțiune ar trebui să contribuie la asigurarea faptului că Europa utilizează pe deplin toate talentele de care dispune.
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Dacă este posibil, această acţiune ar trebui transferată şi cerinţelor noii reţele de cercetare care urmează a fi înfiinţată (lista ESFRI).
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Dacă este posibil, această acţiune ar trebui urmată pentru a răspunde cerinţelor noii reţele de cercetare care urmează a fi înfiinţată (lista ESFRI).
This action took other Member States by surprise and upset the markets.
Această măsură a luat prin surprindere alte state membre şi a perturbat pieţele.
This action was already a major element of Safer Internet plus.
Această acţiune a reprezentat deja un element important în cadrul programului Safer Internet Plus.
This action was already the first action of Safer Internet plus.
Această acţiune se regăseşte deja în prima acţiune a programului Safer Internet Plus.
This action was postponed to 2006 due to the need for intensive preparatory work and to take account of various interests.
Această acţiune a fost amânată pentru 2006 datorită necesităţii unei activităţi de pregătire intense şi pentru a ţine seama de diverse interese.
This action will also include an electronic commerce dimension".
Această acțiune va cuprinde o parte referitoare la comerțul online”.
This action will also include an electronic commerce dimension.
Această acțiune va cuprinde o parte referitoare la comerțul online
This action will also include an electronic commerce dimension.
Această acțiune va cuprinde o parte referitoare la comerțul online.
This action will also serve to extend earlier programmes intended to encourage the active participation of EU citizens and their feeling of belonging to the Union41.
Această acțiune va reprezenta totodată prelungirea unor programe menite să încurajeze participarea activă a cetățenilor UE și sentimentul acestora de apartenență la UE41.
This action will also support the transnational mobility of students, young people and staff to and from third countries as regards higher education including mobility organized on the basis of joint, double or multiple degrees of high quality or joint calls, as well as non-formal learning.
Această acțiune va sprijini, de asemenea, mobilitatea transnațională a studenților, tinerilor și personalului spre și din țări terțe în ceea ce privește învățământul superior, inclusiv mobilitatea organizată pe baza diplomelor comune, duble sau multiple de înaltă calitate sau a cererilor comune, precum și învățarea non-formală.
This action will be based on prevention, effective checks and appropriate response if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Această acțiune se va baza pe prevenire, pe efectuarea unor controale eficace și pe un răspuns adecvat în cazul în care se descoperă fraude sau nereguli, constând în recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, dacă este cazul, în sancțiuni eficace, proporționale și disuasive.
This action will be monitored under the EFCA internal control system
Această acțiune va fi monitorizată în cadrul sistemului de control intern EFCA
This action will be open to additional funding from interested partner countries.
Această acțiune va putea beneficia de o finanțare suplimentară din partea țărilor partenere interesate.
This action will firstly improve the effectiveness of the EU’s own instruments.
Această acțiune va îmbunătăți în primul rând eficacitatea propriilor instrumente ale UE.
This action will follow monitoring and reporting rules of the EFCA (in particular inclusion in the EFCA Work program and in its Annual report which are discussed at the Administrative Board).
Această acțiune va respecta normele de monitorizare și regulile de raportare ale EFCA (în special, includerea în programul de lucru al EFCA și în raportul său anual, care este discutat în Consiliul de administrație).
This action will have a strong relationship with the ongoing development and work on indicators and benchmarks17, including the work done in the Standing Group on Benchmarks and Indicators.
Această acţiune va fi strâns legată de evoluţia şi activitatea în desfăşurare referitoare la indicatori şi criterii de referinţă17, inclusiv activitatea Grupului permanent privind criteriile de referinţă şi indicatorii.
This action will need to integrate ongoing research and development work, notably under the SET plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and to develop new transmission, storage and smart grid technologies.
Această acțiune va trebui să integreze lucrările de cercetare și dezvoltare aflate în derulare, în special în cadrul inițiativei EEGI și a inițiativei europene în domeniul energiei eoliene, în scopul adaptării tehnologiilor existente și al creării de noi tehnologii pentru transport, stocare și rețele inteligente.
This action would also be proportionate to the objectives described in Section Error!
Această acțiune ar fi, de asemenea, proporțională cu obiectivele descrise în secțiunea 3.
This action would be based on the Blue Paper and Action Plan adopted by the Commission in 2007, and follow on from preparatory actions and pilot projects to be launched from January 2011 till December 2013.
Această acțiune se va baza pe Cartea albastră și pe Planul de acțiune adoptate de Comisie în 2007 și va reprezenta continuarea acțiunilor pregătitoare și a proiectelor pilot care urmează să fie lansate în perioada ianuarie 2011 – decembrie 2013.
This activity chain must meet customer demands and expectations, while being environmentally and socially sustainable.
Acest lanţ trebuie să vină în întâmpinarea cererilor şi aşteptărilor clientului, fiind, în acelaşi timp, durabil din punct de vedere ecologic şi social.
This activity chain must meet customer demands and expectations, while being environmentally and socially sustainable.
Acest lanţ trebuie să vină în întâmpinarea dorinţelor şi aşteptărilor clientului, fiind, în acelaşi timp, durabil din punct de vedere ecologic şi social.
This activity continued uninterruptedly since then, being enlarged with the participation of other training institutions; in 2010, already involving 13 countries, it has been integrated into the EJTN framework.
De atunci, această activitate s-a desfășurat fără întrerupere, fiind extinsă prin participarea altor instituții de formare; în 2010, când numărul țărilor participante ajunsese deja la 13 țări, această activitate a fost integrată în EJTN.
This activity does not promote industrial change, although it can destabilise financial markets.
Această activitate nu promovează mutaţii industriale, deşi poate destabiliza pieţele financiare;
This activity does not promote industrial change.
Această activitate nu promovează mutaţiile industriale;
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Această activitate nu se referă la curăţarea echipamentului utilizat, ci la curăţarea suprafeţelor produselor.
This activity has reinforced the work done by the ETPs, for example ARTEMIS (embedded computing systems), ENIAC (nanoelectronics), EPoSS (smart systems integration), FTC (future textiles and clothing), ManuFuture (future manufacturing technologies), NanoMedicine, Industrial Safety and SusChem (sustainable chemistry).
Această activitate a completat activităţile desfăşurate în cadrul platformelor tehnologice europene, de exemplu ARTEMIS (sisteme informatice integrate), ENIAC (nanoelectronică), EPoSS (integrarea sistemelor inteligente), FTC (îmbrăcăminte şi textile ale viitorului), ManuFuture (tehnologii de fabricaţie ale viitorului), NanoMedicine, Industrial Safety şi SusChem (chimie durabilă).
This activity is concentrated mainly around Europe's coasts.
Această activitate se concentrează mai ales în jurul zonelor de coastă ale Europei.
This activity is known as space surveillance and tracking (SST).
Această activitate este cunoscută sub denumirea de supraveghere și urmărire a spațiului (SST = space surveillance and tracking).
This activity is not of a commercial nature within Community territory, as it is in Norway or Canada, but has the dual purpose of recreation and controlling fish-eating populations.
Pe teritoriul Comunităţii, această activitate nu are o dimensiune comercială, aşa cum este cazul în Norvegia sau Canada, ci are o dublă finalitate, recreativă şi de control al animalelor piscivore.
This activity is not of a commercial nature within Community territory, as it is in Norway or Canada, but has the dual purpose of recreation and controlling fish-eating populations.
Pe teritoriul Comunităţii, această activitate nu are o dimensiune comercială, aşa cum este cazul în Norvegia sau Canada, ci are o dublă finalitate, recreativă şi de control al populaţiei piscivore.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Această activitate nu trebuie să fi încetat cu mai mult de cinci ani înainte de data prezentării certificatului.
This activity spread beyond the United States.
Această activitate s-a extins în afara Statelor Unite.
This activity started at the beginning of 2006, after a specific training delivered to the National Tempus Offices.
Această activitate a demarat la începutul anului 2006, după ce birourile naţionale Tempus au beneficiat de o formare specifică.
This activity was at its most intense in the 1990s in support of the political progress made as a result of the ceasefires and the conclusion of Good Friday/Belfast Agreement and continues today with the European Commission Task Force focussing on new areas of cooperation, PEACE III, the IFI and INTERREG.
Activitatea a atins intensitatea maximă în anii 1990, în sprijinul progresului politic realizat în urma acordurilor de încetare a focului şi a încheierii Acordului de la Belfast/din Vinerea Mare, şi continuă în prezent, grupul operativ al Comisiei Europene concentrându-se asupra unor noi domenii de cooperare, PEACE III, FII şi INTERREG.
This activity was supported by a public consultation and two public workshops.
Această activitate a fost sprijinită de o consultare publică, precum şi de două ateliere publice.
This activity will also advance the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to the wider public by 2013.
Totodată, această activitate va prezenta publicului larg evoluția Sistemului european de alertă și schimb de informații (EISAS) până în 2013.
This activity will also be instrumental in further developing a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs to be built with national resources and capabilities by the end of 2012.
Această activitate va juca de asemenea un rol esenţial în dezvoltarea în continuare a unui Sistem european de alertă și schimb de informații („European Information Sharing and Alert System” – EISAS) pentru cetăţeni şi IMM-uri, care urmează să fie construit cu resurse şi capacităţi naţionale până la sfârşitul anului 2012.
This activity will also support design studies for new research infrastructures through a bottom-up approach.
Această activitate va sprijini, de asemenea, studii privind concepția de noi infrastructuri de cercetare, utilizând o abordare ascendentă.
This activity will be subject to EFCA measures ensuring protection against fraud and irregularities.
Această activitate va fi supusă măsurilor EFCA, asigurând protecția împotriva fraudei și a neregulilor.
This activity will continue in the future, inter alia with a large scale pilot project (SPOCs) intended to further enhance the points of single contact beyond 2010.
Această activitate va continua pe viitor, printre altele, cu un proiect de mare anvergură (SPOC - ghișee unice) destinat să amelioreze în continuare ghișeele unice după 2010.
This activity, known as pharmacovigilance, is the responsibility of all stakeholders, marketing authorisation holders, members of the medical professions, patients, as well as the competent authorities in the Member States and the EU as a whole.
Răspunderea pentru această activitate numită farmacovigilență o poartă deținătorii autorităților, personalul medical, pacienții, dar și autorităţile competente ale statelor membre și Uniunea Europeană în ansamblu.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty years.
Sub conducerea Direcţiei Generale Concurenţă a Comisiei (DG Concurenţă), încă de la începutul anilor 1960, această activitate se materializează în deciziile Comisiei, care, împreună cu hotărârile Tribunalului de Primă Instanţă şi ale Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene (în caz de recurs), a dat naştere, în decursul unei perioade de 40 de ani, unui ansamblu juridic de precedente în materie.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty-five years.
Sub conducerea Direcţiei Generale Concurenţă a Comisiei (DG Concurenţă), încă de la începutul anilor 1960, această activitate se materializează în deciziile Comisiei, care, împreună cu hotărârile Tribunalului de Primă Instanţă şi ale Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene (în caz de recurs), a dat naştere, în decursul unei perioade de 45 de ani, unui ansamblu juridic de precedente în materie.
This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.
Această activitate contrastează cu dezinteresul pentru regiunile care nu au capacitatea de a concretiza astfel de posibilităţi cu speranţa unui randament pozitiv al investiţiei.
This actual "power to heat ratio" will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP * Cactual.
Acest „raport real dintre energia electrică și energia termică” îi va permite operatorului să calculeze care componentă a energiei electrice măsurate în perioada de raportare este recunoscută ca energie electrică CHP, în conformitate cu formula ECHP = HCHP * Creal.
This actually applies to a large extent - but not exclusively - to environmental measures.
Acest lucru este valabil într-o mare măsură, dar nu exclusiv pentru măsurile în materie de mediu.
This ad hoc group would work closely with the section/CCMI presidents and the enlarged presidency;
Acest grup ad-hoc ar trebui să lucreze în strânsă concertare cu președinții secțiunilor/CCMI și cu președinția extinsă;
This adaptation of human capital will have to be based in particular on increased participation in university exchange programmes, the development of key skills through lifelong learning16 and increased cooperation between European training and education systems.
Această adaptare a capitalului uman va trebui fundamentată, în special, pe participarea sporită la programele de schimburi între universități, crearea unor competențe esențiale prin intermediul formării de-a lungul întregii vieți16 și consolidarea cooperării între sistemele de formare și de educație din Europa.
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and of companies relocating.
Adaptarea la schimbările de pe piață trebuie să aibă în vedere respectarea lucrătorilor, dar să țină seama și de amenințarea pe care o reprezintă schimbările rapide și relocarea întreprinderilor.
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and relocation.
Adaptarea la schimbările de pe piață trebuie să aibă în vedere respectarea lucrătorilor, dar și să țină seama de amenințarea pe care o reprezintă schimbările rapide și relocarea.
This added value can be seen at the political, institutional, economic, social and cultural levels and also in terms of European integration.
Această valoare adăugată se poate concretiza la nivel politic, instituţional, economic, social, cultural şi de integrare europeană.
This added value can especially be achieved through gathering national expertise on rare diseases which is scattered throughout the Member States.
Această valoare adăugată poate fi realizată, în special, prin reunirea expertizei naționale privind bolile rare, care este în prezent răspândită în diferite state membre.
This added value had significant effects on both individuals and organisations via mobility schemes, networks and partnerships.
Această valoare adăugată a avut efecte semnificative atât asupra indivizilor, cât și asupra organizațiilor, prin intermediul sistemelor de mobilitate, al rețelelor și al parteneriatelor.
This added value is particularly evident at European level, inasmuch as the many ramifications of this participatory democracy naturally transcend national borders.
Această valoare adăugată este evidentă mai ales la nivel european, în măsura în care ramificaţiile multiple ale acestei democraţii participative transcend în mod natural frontierele naţionale.
This added value is particularly evident at European level, inasmuch as the many ramifications of this participatory democracy naturally transcend national borders.
Această valoare adăugată este evidentă mai ales la nivel european, în măsura în care ramificațiile multiple ale acestei democrații participative transcend în mod natural frontierele naționale.
This addition by the Council does not correspond to the requirements of delegated acts.
Această adăugire operată de Consiliu nu corespunde prevederilor actelor delegate.
This addition exemplifies the need for clarification and greater awareness in public contracting authorities on the procedures and exemptions in the Package, and the potential risks that this uncertainty has on EU objectives.
Completarea reflectă nevoia clarificării și mai bunei cunoașteri de către autoritățile contractante a procedurilor și excepțiilor din pachet, și subliniază riscurile pe care aceste incertitudini le prezintă pentru obiectivele UE.
This addition extends the point of evaluation of "efficiency" criteria, especially for certain services, where outcomes of services are as important as impact.
Completarea lărgește categoria considerentelor legate de eficiență, în special în cazul anumitor servicii, al căror impact este important.
This addition is an enlarged version of the addition that I propose following point 1.2.
Această adăugire este un rezumat al paragrafului pe care îl propunem după punctul 1.2.
This addition is authorised provided that the quality of the water is in conformity with Council Directive 98/83/EC3 and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council4 and that the alcoholic strength of the spirit drink, after the addition, still complies with the minimum alcoholic strength by volume provided for under the relevant category of spirit drink.
Acest adaos este autorizat în cazul în care calitatea apei este în conformitate cu Directiva 98/83/CE a Consiliului3 și cu Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului4 și cu condiția ca, după adăugarea apei, tăria alcoolică a băuturii spirtoase să fie în continuare conformă cu tăria alcoolică minimă în volume prevăzută la categoria relevantă de băuturi spirtoase.
This addition is needed in order to make it clear that this is not about the proposal to repeal the obsolete Regulation (EEC) No 1192/69 itself.
Această completare este necesară pentru a preciza faptul că nu este vorba despre propunerea de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1192/69, care a devenit caduc.
This addition of “at least” can be accepted.
Această adăugare a cuvintelor „cel puțin” poate fi acceptată.
This addition outlines need for the provision of regulatory guidance to help clarify the points included in the original opinion, especially regarding the relationship between social economy and the concept of "reasonable profit".
Această precizare subliniază necesitatea orientărilor în materie de reglementare, pentru clarificarea punctelor incluse în aviz, în special în ceea ce privește relația dintre economia socială și conceptul de „profit rezonabil”.
This addition summarises the addition that I propose in point 4.1.
Această adăugire este un rezumat al textului pe care îl propunem la punctul 4.1.
This addition was accepted by the plenary.
Adunarea acceptă această adăugire.
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Această sumă suplimentară este furnizată pe o bază proporțională, astfel cum se indică în anexa II, din suma pentru obiectivul specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” în cadrul priorității privind poziția de lider în sectorul industrial, prevăzute la alineatul (2) litera (b) și din suma pentru prioritatea referitoare la provocările societale, prevăzută la alineatul (2) litera (c).