natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This suggests that pupils should leave school competent and motivated to take responsibility for their own learning throughout life.
În acest context, la absolvirea şcolii, elevii ar trebui să aibă competenţele şi motivaţia necesare pentru a continua procesul de învăţare pe toată durata vieţii.
This suggests that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Această situație sugerează că mai există încă obstacole semnificative în calea comerțului electronic transfrontalier în interiorul UE.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but much more capital intensive.
Aceasta sugerează că este un sector intensiv în termeni de capitaluri şi, comparativ, mai puţin intensiv în termeni de forţă de muncă.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but, much more, capital intensive.
Aceasta sugerează că este un sector intensiv în termeni de capitaluri şi, comparativ, mai puţin intensiv în termeni de forţă de muncă.
This suggests that the contribution of food inflation to headline inflation in the EU will normalise over the course of 2009, with food inflation contributing around 0.6 pp. to headline inflation in the EU in 2009 and 0.5 pp. in 2010.
Acest fapt sugerează o normalizare a contribuției inflației prețurilor alimentelor la inflația globală la nivelul UE în cursul anului 2009, inflația prețurilor alimentelor urmând să contribuie la inflația globală din UE cu aproximativ 0,6 puncte procentuale în 2009 și cu 0,5 puncte procentuale în 2010.
This suggests that the Directive is meeting its objectives.
Aceasta sugerează că directiva își atinge obiectivele.
This suggests that the structural reforms of labour market, education and training policies supported by the Youth Guarantee have made a difference.
Aceste cifre sugerează că reformele structurale ale pieței muncii și politicile de educație și de formare profesională sprijinite de Garanția pentru tineret au avut un impact semnificativ.
This suggests that the Western Balkans countries could be considered as safe countries of origin by all the Member States."
Aceasta sugerează că țările din Balcanii de Vest ar putea fi considerate drept țări de origine sigure de către toate statele membre”.
This suggests that there is a strong demand among citizens for this kind of interaction – and real potential for this to turn into a lasting European project.
Aceasta sugerează faptul că există o cerere puternică în rândul cetățenilor pentru acest tip de interacțiune și că inițiativa are un potențial real de a se transforma într-un proiect european durabil.
This suggests that there is scope to improve resource allocation within the taxation system.
Acest fapt sugerează că există posibilități de îmbunătățire a alocării resurselor în cadrul sistemului de impozitare.
This suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Acest lucru sugerează că există în continuare o motivație clară pentru intervenția la nivelul UE, prin care se oferă instituțiilor de microfinanțare soluții de finanțare și de partajare a riscurilor.
This suggests that these Member States are in general more effective in generating EFSI project proposals compared to their peers.
Acest lucru sugerează faptul că respectivele state membre sunt în general mai eficiente în a genera propuneri de proiecte FEIS, în comparație cu restul țărilor din Uniune.
This suggests that wage distribution in Portugal is very biased towards lower wages, and that further increases in the minimum wage might rapidly expand the proportion of workers covered, which in 2016 has reached almost a quarter of all employees.
Acest lucru sugerează că distribuția salariilor din Portugalia favorizează puternic salariile mai mici și că majorarea ulterioară a salariului minim ar putea extinde rapid proporția lucrătorilor vizați, care în 2016 este de aproape un sfert din totalul angajaților.
This suggests that, prior to that date, many Member States already had legislation in place under which these installations had to be registered or authorised.
Acest fapt sugerează că, anterior acelei date, numeroase state membre aveau deja instituită legislație în temeiul căreia aceste instalații trebuiau să fie înregistrate sau autorizate.
This suggests the need for targeted improvements.
Aceasta indică nevoia unor îmbunătățiri orientate.
This suggests the need to support Member States in designing reforms that deliver quality education and training more efficiently, within a broad societal context.
Prin urmare, este necesară sprijinirea statelor membre în procesul de elaborare a unor reforme care să îmbunătățească mai eficient calitatea educației și a formării profesionale, într-un context societal amplu.
This suggests there is a non-negligible margin for fixed remuneration to increase before reaching a level that would threaten the overall profitability of institutions.
Acest lucru sugerează că există o marjă deloc neglijabilă pentru creșterea remunerației fixe înainte de a ajunge la un nivel care ar amenința rentabilitatea globală a instituțiilor.
This suggests there is still room for improvement with regard to explaining how the programme fits within national administrations and how customs officials can make use of the programme.
Acest lucru sugerează că există în continuare loc pentru îmbunătățiri în ceea ce privește explicarea modului în care programul se încadrează în administrațiile naționale și modul în care funcționarii vamali pot utiliza programul.
This sum could no longer be used under the INSC.
Această sumă nu mai putea fi utilizată în temeiul ICSN.
This sum is maintained for subsequent years (2011-13).
Această sumă este menținută pentru anii următori 2011-2013.
This sum is very often wrongly assumed to be the necessary contribution from public budgets of developed countries.
Se presupune adesea, în mod incorect, că această sumă reprezintă contribuția necesară din bugetele publice ale țărilor dezvoltate.
This sum is very small in view of what is at stake and the actual needs.
Această valoare este foarte limitată, ţinând seama de obiectivele şi de necesarul existent.
This sum represents 35% of the EU's total budget for this period (EUR 975 billion).
Această sumă reprezintă 35% din bugetul total al UE pentru aceeași perioadă (975 de miliarde de euro).
This sum should apply to the Community funding component of such projects,  in order to have further simplified rules.
Această sumă ar trebui să se aplice părţii din finanţarea acestor proiecte care provine de la UE, în vederea simplificării normelor.
This sum should apply to the Community funding component of such projects, in order to have further simplified rules.
Această sumă ar trebui să se aplice părţii din finanţarea acestor proiecte care provine de la UE, în vederea simplificării normelor.
This summary brings together the key elements of the four IAs; full details are provided in the individual impact assessments.
Prezentul rezumat reunește elementele esențiale ale celor patru evaluări ale impactului; prezentarea completă a detaliilor este cuprinsă în fiecare dintre evaluările impactului.
This Summary of the Impact Assessment Report commits only the Commission’s departments involved in its preparation; it has been prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Prezentul rezumat al raportului de evaluare a impactului angajează numai serviciile Comisiei care au participat la realizarea lui; acesta a fost întocmit ca o bază pentru dezbateri și nu aduce atingere formei finale a unei eventuale decizii a Comisiei.
This summary of the impact assessment report1 accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of dichloromethane (DCM) in paint strippers.
Prezentul rezumat al studiului de impact1 însoţeşte propunerea de decizie de modificare a Directivei 76/769/CEE privind restricţiile referitoare la introducerea pe piaţă şi utilizarea diclorometanului (DCM) în decapanţi pentru vopsele.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
În această vară, CESE va prezenta patru rapoarte de informare: Investirea în cunoştinţe şi inovaţii, Potenţialul întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici şi mijlocii, Angajarea categoriilor prioritare şi O politică energetică pentru Europa; acestea vor constitui baza raportului de sinteză din 2008 care va fi prezentat Consiliului European.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
În vara aceasta, CESE va prezenta patru rapoarte de informare privind investiţiile în cunoaştere şi inovaţie, potenţialul de afaceri, în special în privinţa IMM-urilor, încadrarea în muncă a categoriilor prioritare şi politica energetică pentru Europa, ca bază pentru Raportul de sinteză din 2008, adresat Consiliului European.
This Summit led to the launch of the EUrocLIMA Programme, a joint EU-Latin America initiative to promote bi-regional cooperation on climate change, with the aim of reducing its impact and helping to mitigate adverse effects.
Acest summit a dus la lansarea programului EUrocLIMA, o inițiativă comună UE-America Latină, menită să promoveze cooperarea biregională privind schimbările climatice, având ca scop reducerea impactului schimbărilor climatice și contribuția la atenuarea efectelor negative ale acestora.
This sums up the general standpoint of the governance issue.
Acest punct prezintă în rezumat aspectul guvernanţei.
This sums up the general standpoint of the governance issue.
Acest punct prezintă în rezumat aspectul guvernanței.
This supervision does not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under national law.
Această procedură de supervizare nu afectează drepturile pasagerilor de a recurge la proceduri judiciare în instanță, în conformitate cu legislația națională în vigoare.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Această supraveghere va fi prevăzută în condițiile de cooperare între DG tutelară și EACEA, precum și în raportul semestrial al agenției.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Această supraveghere va fi prevăzută în modalitățile de cooperare între DG tutelară și EACEA, precum și în raportul semestrial al agenției.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the biannual reporting of the agency.
Această supraveghere va fi integrată în condițiile de cooperare între DG tutelară și agenția executivă și în raportarea bianuală a agenției.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the semestrial reporting of the agency.
Această supraveghere va fi integrată în condițiile de cooperare între DG-ul de coordonare și agenția executivă și în raportarea semestrială a agenției.
This supervisor should have the powers that are granted to it under the relevant financial services legislation.
Această autoritate de supraveghere ar trebui să dispună de competențele pe care i le conferă legislația relevantă privind serviciile financiare.
This Supplementary Research Programme will implement this proposal.
Prezentul program suplimentar de cercetare va pune în aplicare propunerea menționată.
This support aims to improve the functioning, accessibility and quality of public services, to facilitate evidence-based policy making and to deliver policy jointly with social partners and civil society.
Acest sprijin urmărește îmbunătățirea funcționării, a accesibilității și a calității serviciilor publice, facilitarea elaborării politicilor pe baza unor date concrete și implementarea politicilor împreună cu partenerii sociali și cu societatea civilă.
This support applies most specifically to those changes that help to bring certain benefits into the field of coordination, meaning that they will no longer be exceptions or non-exportable rights.
Acest sprijin se manifestă în special în cazul modificărilor care permit introducerea anumitor prestaţii în cadrul coordonării, pentru ca acestea să nu mai constituie excepţii sau concepte neexportabile.
This support bridges a gap until funding under the European Development Fund can take over later in 2011.
Acest sprijin permite rezolvarea situației până la începerea finanțării din Fondul european de dezvoltare, în 2011.
This support can also include setting-up platforms and other related activities to help cities pool and leverage finance, as well as the provision of technical assistance through the European Investment Advisory Hub.
Acest sprijin poate include și crearea de platforme și alte activități conexe pentru a ajuta orașele să atragă și să mobilizeze fonduri, precum și furnizarea de asistență tehnică prin intermediul Platformei europene de consiliere în materie de investiții.
This support can be granted to fisheries areas at below NUTS 3 level2.
Aceste ajutoare se vor putea acorda zonelor pescăreşti mai mici decât cele prevăzute la nivelul NUTS 32.
This support can take different forms, from the promotion of exchange of good policies to direct financial support to knowledge transfer mechanisms.
Acest sprijin se poate materializa în diferite forme, de la promovarea schimbului de bune practici la acordarea unor ajutoare financiare directe mecanismelor de transfer de cunoştinţe.
This support could be provided by means of an additional percentage of assistance to certain priority farmers, including young farmers.
Această susţinere s-ar putea concretiza printr-un procent suplimentar de ajutoare acordate anumitor categorii prioritare de agricultori, printre care s-ar număra tinerii.
This support could be provided by means of an additional percentage of assistance to certain priority farmers, including young farmers.
Această susținere s-ar putea concretiza printr-un procent suplimentar de ajutoare acordate anumitor categorii prioritare de agricultori, printre care s-ar număra tinerii.
This support could include the removal of barriers and the simplification of administrative procedures, easier network connections and favourable conditions for the sale of surplus electricity.
Sprijinul acesta se poate referi la eliminarea barierelor și la simplificarea procedurilor administrative, la facilități legate de racordarea la rețele sau la condiții favorabile pentru vânzarea surplusului de energie.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone17.
O contribuţie care a înrăutăţit serios situaţia finanţelor publice a unor SM ale UE, ducând la o criză periculoasă în zona euro17.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone27.
O contribuţie care a înrăutăţit serios situaţia finanţelor publice a unor SM ale UE, ducând la o criză periculoasă în zona euro27.”
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone3.
O contribuţie care a înrăutăţit serios situaţia finanţelor publice a unor SM ale UE, ducând la o criză periculoasă în zona euro 3.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone31.
O contribuţie care a înrăutăţit serios situaţia finanţelor publice a unor SM ale UE, ducând la o criză periculoasă în zona euro.”
This support has made an important contribution in taking new technologies and mobility concepts to the stage of deployment.
Acest sprijin a adus o contribuție importantă la aducerea noilor tehnologii și concepte de mobilitate în stadiul de implementare.
This support is in line with a series of EESC opinions4 regarding the role of EMSA.
Acest sprijin se înscrie într-o serie de avize ale CESE4 cu privire la rolul EMSA.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
Sprijinul este plafonat la 80% din costurile eligibile pentru un serviciu de consultanță și nu poate depăși suma de 1500 EUR.
This support is nearly entirely devoted to the implementation of the Lisbon strategy and the European Employment strategy
Acest sprijin este aproape în întregime destinat punerii în aplicare a strategiei de la Lisabona și a strategiei europene de ocupare a forței de muncă.
This support is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Acest sprijin este important mai ales în ceea ce privește țările din Balcanii de Vest, deoarece niciuna din acestea nu este considerată încă a fi o economie de piață funcțională.
This support is seen as a service for young people, but also for businesses.
Acest sprijin este considerat o ofertă pentru tineri, dar și pentru întreprinderi.
This support may notably be requested if needed for unrepresented citizens of the Union under the Council Directive 2012/X/EU36.
Acest sprijin poate fi solicitat în special în cazul în care este necesar pentru cetățeni ai Uniunii nereprezentați în temeiul Directivei 2012/X/UE a Consiliului36.
This support might defeat other EU policies, from the support for renewables to those on which the Industrial Emissions Directive is based.
Acest sprijin riscă să nu convină altor politici europene, de la sprijinirea formelor regenerabile de energie și până la dispozițiile pe care se bazează directiva privind emisiile industriale.
This support must focus in particular on the SME sector because of its importance in terms of production and employment, which is consistent with the Commission's concern to support such businesses.
Acest sprijin trebuie să vizeze în special sectorul IMM-urilor, dată fiind importanţa acestuia pentru volumul producţiei şi ocuparea forţei de muncă, în concordanţă cu poziţia Comisiei de sprijinire a acestor întreprinderi.
This support needs to be linked to the implementation of smart specialisation strategies and other EU instruments so that the cybersecurity industry in Europe takes better advantage of them.
Acest sprijin trebuie să fie legat de punerea în aplicare a unor strategii de specializare inteligentă și a altor instrumente ale UE, astfel încât sectorul securității cibernetice din Europa să poată profita mai bine de avantajele oferite de acestea.
This support office could hold training courses for border guards on the distinctions between refugees and other migrants in cooperation with the UNHCR, which currently provides and participates in these courses, mainly but not solely on the EU's eastern borders since the expansion of the Schengen area (Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia).
Acest birou de sprijin ar putea organiza instruirea agenţilor pazei de coastă pentru a-i face să recunoască diferenţa dintre refugiaţi şi alte tipuri de imigranţi, în colaborare cu ICNUR (care a oferit până acum aceste instructaje şi care participă la ele), mai ales, dar nu numai, la frontierele estice ale UE, dat fiind că spaţiul Schengen s-a extins (Ungaria, Polonia, Slovacia, Slovenia).
This support office could hold training courses for border guards on the distinctions between refugees and other migrants in cooperation with the UNHCR, which currently provides and participates in these courses, mainly but not solely on the EU's eastern borders since the expansion of the Schengen area (Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia).
Acest birou de sprijin ar putea organiza instruirea agenţilor pazei de coastă pentru a-i face să recunoască diferenţa între refugiaţi şi alte tipuri de imigranţi, în colaborare cu ICONUR (care a oferit până acum aceste instruiri şi care participă la ele), mai ales dar nu doar la frontierele estice ale UE, dat fiind că spaţiul Schengen s-a mărit (Ungaria, Polonia, Slovacia, Slovenia).
This support should also be available to farmers holding, on 31 December 2013, special payment entitlements allocated under Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 73/2009 and who do not have eligible hectares for the activation of payment entitlements.
Acest sprijin trebuie să fie disponibil, de asemenea, pentru fermierii care, la 31 decembrie 2013, dețin drepturi speciale de plată alocate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și al Regulamentului (CE) nr. 73/2009 și care nu dispun de hectare eligibile pentru activarea drepturilor la plată.
This support should be provided under partner country leadership and in coordination with other processes and actors, and giving consideration to the expected supporting role of UNDP country offices.
Acest sprijin ar trebui să fie furnizat sub conducerea țării partenere și în coordonare cu alte procese și cu alți actori, având totodată în vedere susținerea preconizată din partea birourilor PNUD din țările respective.
This support should be thought out in a way to facilitate the lesser rich people with the appropriate financial instruments and not be discriminatory.
Acest sprijin ar trebui conceput în aşa fel încât să acorde categoriilor de populaţie mai puţin înstărite instrumentele financiare adecvate şi să nu fie discriminatoriu.
This support should complement other funds, whether EU or national, available for this purpose.
Sprijinul acordat în acest context ar trebui să vină în completarea altor fonduri, fie ale UE, fie naționale, disponibile în acest sens.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
Acest sprijin ar trebui să vizeze și moduri alternative de soluționare a conflictelor, precum concilierea și medierea.
This support was gained through the implementation of a clear and coherent strategy of targeting different sizes and types of potential sponsors, ranging from multinational corporations to local SMEs.
Acest sprijin a fost dobândit prin punerea în aplicare a unei strategii clare și coerente de orientare spre potențiali sponsori de diferite tipuri și dimensiuni, de la corporații multinaționale la IMM-uri locale.
This support was necessary to ensure financial stability and to protect depositors, and was accompanied by measures to support the real economy.
Acest ajutor a fost necesar pentru a asigura stabilitatea financiară și pentru a proteja depunătorii, el fiind însoțit de măsuri de încurajare a economiei reale.
This support will be progressively reduced and will end completely in 2019.
Sprijinul se va reduce treptat şi va fi eliminat complet în 2019.
This support will continue throughout the introduction and implementation of the revised legislation.
Acest sprijin va continua pe parcursul introducerii şi implementării legislaţiei revizuite.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Acest sprijin ar fi bazat pe angajamentele prevăzute în „înțelegerile contractuale” încheiate între statele membre și Comisie.
This supporting document therefore aims at pinpointing measures that have the highest potential of delivering positive macro-economic effects and that Member States could consider implementing in the coming two year.
Prin urmare, prezentul document justificativ are drept obiectiv indicarea cu precizie a măsurilor care au cel mai mare potențial de a genera efecte macroeconomice pozitive și a căror punere în aplicare ar putea fi luată în considerare de statele membre în următorii doi ani.