natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work started in 2010 with Member States meeting between January and March in "clusters" of five countries each to discuss the situation in those individual countries and prepare further discussions.
Lucrul a început în 2010, când statele membre s-au întâlnit, în perioada ianuarie-martie, în „grupuri” de câte cinci țări pentru a discuta situația din țările respective și a pregăti discuțiile ulterioare.
Work started once the Assembly had taken the decision.
Lucrările au fost iniţiate imediat după adoptarea deciziei de către Adunare.
Work still does not always pay
Munca nu este încă întotdeauna îndeajuns retribuită
Work thus needs to be pursued.
Prin urmare, sunt în continuare necesare eforturi.
Work to achieve these goals should go ahead on a bilateral and a multilateral track:
Acțiunile întreprinse pentru realizarea acestor obiective trebuie să continue, atât pe plan bilateral, cât și multilateral:
Work to complement GDP has been going on for years, at both national and international level.
Lucrările pentru completarea PIB-ului au fost inițiate în urmă cu mai mulți ani, atât la nivel național, cât și la nivel internațional.
Work to coordinate common efforts is key to making regulation effective and efficient.
Este indispensabilă o activitate de coordonare și de orientare comună, pentru o reglementare reală și eficientă.
Work to develop a common initiative in the field of Neuro-degenerative diseases, in particular Alzheimer' ("Alzheimer initiative") has been ongoing, led by the Member States.
Sub conducerea statelor membre a continuat elaborarea unei inițiative comune în domeniul bolilor neurodegenerative, în special boala Alzheimer („inițiativa Alzheimer”).
Work to develop appropriate indicators to measure enforcement and empowerment with national stakeholders.
elaborarea unor indicatori adecvați pentru măsurarea gradului de aplicare a legislației și a capacității de acțiune a consumatorilor, în cooperare cu părțile interesate naționale.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify.
Va continua intensificarea eforturilor de dezvoltare a unor legături politice şi economice mai strânse cu partenerii din întreaga lume.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world — including Russia, Ukraine, Japan, Korea, China, India, ASEAN and Latin America — should be intensified.
Trebuie să se intensifice eforturile de dezvoltare a unor legături politice şi economice mai apropiate cu diferiţi parteneri la nivel mondial – inclusiv cu Rusia, Ucraina, Japonia, Coreea, China, India, ASEAN (Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est) şi America Latină.
work to develop the options presented in the communication mainly the establishment of a forum, the development of a code of conduct and determining the feasibility of an efficient dispute resolving mechanism;
dezvoltarea opțiunilor prevăzute în comunicare de față, în special crearea unui forum, elaborarea unui cod de conduită şi evaluarea fezabilităţii unui mecanism eficace de soluționare a disputelor;
work to develop the options presented in the communication mainly the establishment of a forum, the development of a code of conduct and determining the feasibility of an efficient dispute resolving mechanism;
dezvoltarea opțiunilor prevăzute în comunicare de față, în special crearea unui forum, elaborarea unui cod de conduită și evaluarea fezabilității unui mecanism eficace de soluționare a disputelor;
Work to develop the two IT systems and ensure that they complement each other effectively and smoothly will be completed by June 2008.
Dezvoltarea celor două sisteme informatice şi asigurarea fluenţei funcţionării simultane şi corelate va avea loc până în luna iunie 2008.
Work to ensure sustainability (e.g. on indirect land use change) is ongoing.
În prezent se pun în aplicare măsuri pentru asigurarea sustenabilității (de exemplu, privind modificarea utilizării indirecte a terenurilor).
work to ensure that a sustainable, productive and competitive agriculture can make an important contribution to Europe 2020, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition; it is a key component of economic, social and territorial cohesion, as well as for guaranteeing food security.
acționa pentru a se asigura că o agricultură durabilă, productivă și competitivă poate aduce o contribuție importantă în cadrul strategiei „Europa 2020”, având în vedere potențialul de creștere și de ocupare a forței de muncă din zonele rurale, garantând în același timp o concurență loială; o agricultură de acest tip este esențială în vederea asigurării coeziunii economice, sociale și teritoriale, precum și pentru garantarea securității alimentare.
Work to ensure that EU symbols are used in conjunction with national badges for all EU and Member State staff/assistance deployed in response to disasters.
se va strădui să se asigure că simbolurile UE sunt utilizate împreună cu legitimațiile naționale pentru toți membrii personalului și toată asistența UE și a statelor membre mobilizată ca răspuns la dezastre;
Work to ensure that multilateral institutions operate coherently and in complementarity with each other.
Depunerea de eforturi pentru a se asigura că instituțiile multilaterale funcționează în mod coerent și în mod complementar.
Work to further improve the quality of conventional petrol and diesel fuels should continue.
Ar trebui să fie depuse în continuare eforturi pentru îmbunătățirea calității combustibililor convenționali, și anume benzina și a motorina.
Work to further the negotiation of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement").
Întreprinderea de acțiuni în vederea înregistrării de progrese în materie de negociere a unui acord plurilateral privind produsele și serviciile ecologice („Acordul privind bunurile verzi”).
Work to improve the accuracy of cyclical and structural fiscal indicators should continue, in cooperation with the Member States.
În cooperare cu statele membre, ar trebui continuată activitatea de îmbunătățire a acurateței indicatorilor fiscali ciclici și structurali.
Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
Măsurile pentru îmbunătăţirea lanţului de aprovizionare cu alimente şi pentru eficientizarea şi competitivizarea acestuia nu ar trebui să urmărească obţinerea unor preţuri scăzute la alimente.
Work to overcome the crisis is ongoing, in particular in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with a focus on green growth.
Se depun în continuare eforturi pentru a depăși criza, în special în contextul Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, punând accentul pe creșterea ecologică.
Work to prepare the second list is currently underway in the regional setting established by the TEN-E Regulation, in view of its adoption by the Commission in autumn 2015.
Lucrările de elaborare a celei de-a doua liste sunt în prezent în curs de desfășurare, în cadrul structurii regionale instituite prin Regulamentul TEN-E, în vederea adoptării sale de către Comisie în toamna anului 2015.
Work to set up the ARTEMIS Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Activităţile în vederea înfiinţării întreprinderii comune ARTEMIS au fost acoperite prin planul anual de gestionare al DG INFSO în cadrul obiectivelor 8 şi 10 (activitate SBA cod 0904).
Work to set up the ENIAC Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Activităţile în vederea înfiinţării întreprinderii comune ENIAC au fost acoperite prin planul anual de gestionare al DG INFSO în cadrul obiectivelor 8 şi 10 (activitate SBA cod 0904).
Work to stop the loss of biodiversity will intensify following the 2008 Report on the EU Biodiversity Action Plan and the Bonn meeting of the UN Convention on Biological Diversity.
Eforturile de stopare a distrugerii biodiversităţii se vor intensifica după raportul 2008 privind planul de acţiune UE privind biodiversitatea şi după reuniunea de la Bonn a Convenţiei ONU privind diversitatea biologică.
Work to this effect should commence as soon as possible.
Lucrările în acest sens ar trebui să înceapă cât mai curând posibil.
Work together is needed to minimise risks and disasters such as floods, droughts and industrial accidents.
Conlucrarea este necesară pentru reducerea la minimum a riscurilor și calamităților, ca de exemplu inundațiile, seceta și accidentele industriale.
Work together on identifying targets that are off-track globally, regionally, or for specific countries, and propose remedial action.
Colaborarea pentru identificarea țintelor specifice în privința cărora se înregistrează abateri de la traiectoria stabilită, la nivel mondial, regional sau pentru anumite țări, și propunerea unor acțiuni de remediere.
Work together to complete the development of comprehensive national lifelong learning strategies, focusing on partnerships with stakeholders, competence development of low-skilled adults, measures to extend access to lifelong learning and integrate lifelong learning services (guidance, validation etc.).
Colaborarea pentru finalizarea elaborării de strategii naționale globale în materie de învățare pe tot parcursul vieții, punându-se accentul pe parteneriatele cu părțile interesate, pe dezvoltarea competențelor adulților slab calificați, pe măsurile de extindere a accesului la învățarea pe tot parcursul vieții, precum și pe integrarea serviciilor din domeniul învățării pe tot parcursul vieții (orientare, validare etc.).
Work together to increase the number of graduates, including extending alternative pathways; improving the quality and relevance of higher education; raising the quality of higher education through mobility and cross-border cooperation; strengthening the links between higher education, research and innovation to promote excellence and regional development; improving governance and funding.
Colaborarea în vederea creșterii numărului de absolvenți, de exemplu prin extinderea parcursurilor alternative; îmbunătățirea calității și relevanței învățământului superior; creșterea calității învățământului superior prin intermediul mobilității și al cooperării transfrontaliere; consolidarea legăturilor între învățământul superior, cercetare și inovare pentru a promova excelența și dezvoltarea regională; îmbunătățirea guvernanței și finanțării.
Work together to link national qualifications frameworks to the EQF, establish comprehensive national arrangements to validate learning outcomes; create links between qualification frameworks, validation arrangements, quality assurance and systems for credit accumulation and transfer (ECVET, ECTS); cooperate in projecting demand for skills and better matching of such demand and the provision of learning opportunities (Skills Panorama, European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations-ESCO); improve the visibility, dissemination and use of European reference tools in order to accelerate their implementation.
Colaborarea, în vederea stabilirii de legături între cadrele naționale ale calificărilor și Cadrul european al calificărilor, stabilirea unor mecanisme naționale globale de validare a rezultatelor obținute în procesul de învățare; crearea de legături între cadrele calificărilor, mecanismele de validare, asigurarea calității și sistemele de acumulare și transfer de credite (ECVET, ECTS); cooperarea pentru prevederea cererii de competențe și o mai bună corelare a cererii respective cu oferta de oportunități de învățare (Panorama competențelor, clasificarea europeană a aptitudinilor/competențelor, calificărilor și ocupațiilor-ESCO); îmbunătățirea vizibilității, difuzării și utilizării instrumentelor de referință europene în scopul accelerării punerii în aplicare a acestora.
Work together to promote the acquisition of the key competences identified in the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning, including digital competences and how ICT and entrepreneurship can enhance innovation in education and training, promoting creative learning environments and heightening cultural awareness, expression and media literacy.
Colaborarea pentru a promova dobândirea competențelor cheie identificate în recomandarea din 2006 privind competențele-cheie pentru procesul de învățare pe tot parcursul vieții, inclusiv competențele digitale și modul în care TIC și spiritul antreprenorial pot consolida inovarea în domeniul educației și formării, promovarea unor medii de învățare creativă și creșterea sensibilizării culturale, a exprimării culturale și a educației în domeniul mass-media.
work together towards incorporating the SBA and its "Think Small First" principle into their decisions in a more binding manner, which would encourage national, regional and local authorities to fall in line; and to
să se coordoneze pentru a se obliga să integreze în deciziile lor, de o manieră mai constrângătoare, SBA și principiul său „Gândiți mai întâi la scară mică”, ceea ce ar încuraja autoritățile naționale și teritoriale să acționeze în același mod;
Work together with families and individuals to help adapt people's ambitions to businesses' needs
să coopereze cu familiile şi cu persoanele şi să contribuie la alinierea ambiţiilor acestora la nevoile reale ale întreprinderilor;
Work together with the Commission to ensure that, by 2020, all relevant Substances of Very High Concern are placed on the REACH Candidate List (continuous).
să conlucreze cu Comisia pentru a se asigura că, până în 2020, toate substanțele extrem de preocupante relevante sunt introduse pe lista substanțelor candidate REACH (continuu).
work together with the food supply chain stakeholders to prepare sets of standard contracts, whose use would be voluntary, taking into account the diversity of the food supply chain;
va colabora cu părțile interesate din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente în vederea elaborării unor seturi de contracte standardizate, a căror utilizare va fi voluntară și care vor ține seama de diversitatea lanțului;
Work together, in line with the 2011 Council conclusions on early childhood education and care, to provide widespread equitable access to ECEC while raising the quality of provision; promoting integrated approaches, the professional development of ECEC staff and parental support; developing adequate curricula, and programmes and funding models.
Colaborarea, în conformitate cu concluziile Consiliului din 2011 privind educația și îngrijirea copiilor preșcolari, pentru a oferi un acces larg și echitabil la ECEC, îmbunătățind, în același timp, calitatea serviciilor; promovarea abordărilor integrate, dezvoltarea profesională a personalului ECEC și sprijinul parental; elaborarea unor programe de învățământ adecvate, a unor programe de acțiune și a unor modelele de finanțare.
Work together, in line with the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, in particular on making initial VET more attractive, promoting excellence and the labour market relevance of VET, implementing quality assurance mechanisms and improving the quality of teachers, trainers and other VET professionals.
Colaborarea, în conformitate cu comunicatul de la Bruges privind dezvoltarea cooperării europene în domeniul învățământului profesional și tehnic pentru perioada 2011-2020, în special în scopul creșterii atractivității VET inițial, al promovării excelenței și a relevanței VET pe piața muncii, punerea în aplicare a mecanismelor de asigurare a calității și îmbunătățirea calității cadrelor didactice, a formatorilor și a altor profesioniști din domeniul VET.
work towards a better application of the existing legislation and better redress mechanisms,
să favorizeze o punere în aplicare mai eficientă a legislaţiei existente şi a unor căi de atac mai adecvate,
Work towards a comprehensive social protection for the unemployed, while limiting the use of wage supplementation schemes to facilitate labour re-allocation.
Să întreprindă pași în direcția unei protecții sociale ample a șomerilor, limitând totodată utilizarea schemelor de suplimentare a salariilor pentru facilitarea realocării forței de muncă.
Work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz, taking due account of the opinions of BEREC and RSPG.
A elabora o abordare recomandată pentru autorizarea benzilor de spectru specifice 5G de peste 6 GHz, ținând seama în mod corespunzător de avizele OAREC și GPSFR.
Work towards a standard for information flows to ensure the integration and interoperability of modes at data level and provide an open, robust data architecture primarily for business-to-administration and administration-to-administration data flows.
Desfăşurarea de activităţi pentru elaborarea unui standard privind fluxul de informaţii în scopul garantării integrării şi interoperabilităţii modurilor la nivel de date şi al stabilirii unei arhitecturi de date deschise şi solide, în principal pentru fluxurile de date dintre întreprinderi şi administraţie şi între administraţii.
Work towards a step-by-step opening of national research programmes in well defined research areas with key third countries on a reciprocal basis; they should design and implement joint initiatives and programmes with third countries where reciprocal conditions in the partner countries' programmes exist or can be developed.
Acționează în vederea deschiderii treptate a programelor naționale de cercetare, axate pe domenii de cercetare bine definite, către principalele țări terțe, pe baza principiului reciprocității; este necesar să elaboreze și să implementeze inițiative și programe comune cu țările terțe partenere ale căror programe oferă, sau ar putea oferi în viitor, condiții similare.
work towards achieving maximum interoperability, in particular by promoting consensus around a common open standard (DVB-H);
să încerce să atingă un maxim de interoperabilitate, în special prin promovarea consensului cu privire la un standard deschis comun (DVB-H)
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
Eforturile în favoarea creării unui mediu propice voluntariatului în UE – pentru a instaura voluntariatul ca făcând parte din promovarea participării civice și a activităților interpersonale într-un context comunitar;
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU;
Acțiuni în favoarea realizării unui mediu propice voluntariatului în UE;
work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and to revise the Committee budget's current structure and nomenclature.
să acţioneze pentru mărirea pachetului bugetar destinat acestor activităţi în 2010 şi să revizuiască structura şi nomenclatura actuală a bugetului Comitetului.
Work towards creating a multimodal regulatory structure for liability is taking place at global level (UNCITRAL), but failing rapid progress the Commission will start exploring other options for Europe:
La nivel mondial se desfăşoară activităţi în vederea creării unei structuri de reglementare multimodale privind responsabilitatea (UNCITRAL), dar, în lipsa unor progrese rapide, Comisia va începe analizarea altor opţiuni pentru Europa:
Work towards development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Acţiuni vizând dezvoltarea Programului de cercetare privind gestionarea traficului aerian în cerul unic european (SESAR) şi a sistemului european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS)
Work towards effective and early transposition of the forthcoming international Ship Recycling Convention in the EU;
de a canaliza eforturile pentru a realiza o transpunere eficientă și neîntârziată a viitoarei convenții internaționale privind reciclarea navelor în UE;
Work towards efficient, secure and low-cost remittance transfers for a broader development impact by:
acționeze în favoarea unor transferuri de fonduri eficiente, sigure și cu costuri mici, în vederea unui mai mare impact asupra dezvoltării prin:
work towards restarting negotiations for an ambitious region-to-region FTA with ASEAN, building on bilateral agreements between the EU and ASEAN members;
va depune eforturi pentru reluarea negocierilor în vederea unui ALS interregional ambițios cu ASEAN, bazat pe acorduri bilaterale existente între UE și țările membre ASEAN;
work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them, while respecting traditions and differences between countries
Crearea și implementarea unor structuri care să grupeze și să organizeze serviciile pentru familie, ținându-se seama de tradițiile și diferențele dintre țări.
Work towards stronger multilateral mechanisms for a global governance of public goods.
vor depune eforturi în vederea unor mecanisme multilaterale mai puternice pentru o guvernanță globală a bunurilor publice.
Work towards the development of a secure cross-sectoral network that can meet the ever increasing requirements for the provision of a common and recognised picture will need to carefully plan access rights and security provisions of users.
În cadrul acţiunilor de dezvoltare a unei reţele intersectoriale securizate, care să poată face faţă necesităţii tot mai mari de a furniza o imagine comună şi recunoscută asupra situaţiei, trebuie să se elaboreze cu atenţie prevederile privind dreptul la acces şi securitatea utilizatorilor.
Work towards the establishment of solid track records of proactive investigations, prosecutions and convictions in the fight against corruption and organised crime has continued.
Au fost luate în continuare măsuri în vederea obținerii de rezultate solide în materie de anchete proactive, de urmărire în justiție și de condamnări în lupta împotriva corupției și a criminalității organizate.
Work towards the objectives of the Biodiversity Strategy by integrating the value of ecosystem services into policymaking (continuous).
vor conlucra în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei pentru biodiversitate prin integrarea valorii serviciilor ecosistemice în elaborarea politicilor (continuu).
Work under Articles 4.1 and 4.2 is carried out under the responsibility of the Commissioner for Development Cooperation.
Activitățile care intră sub incidența articolului 4 alineatele (1) și (2) țin de responsabilitatea comisarului pentru dezvoltare.
Work under ET 2020 will press ahead to promote key competences for all citizens, to improve monitoring using a new European benchmark on employability13, and to anticipate tomorrow’s labour market demand for skills, in particular through the European Skills Panorama.
Activitatea din ET 2020 va continua să promoveze dobândirea de competențe cheie de către toți cetățenii, să îmbunătățească monitorizarea prin utilizarea unui nou criteriu de referință european privind capacitatea de inserție profesională13 și să anticipeze cererea viitoare de pe piața muncii în materie de competențe, în special prin intermediul panoramei competențelor în UE.
Work under the European Transparency Initiative will be taken forward.
Activitatea în cadrul Inițiativei europene în materie de transparență va fi continuată.
Work under the OSPAR convention of 1992 is based on an ecosystem approach and is organised around six strategies.
Activitățile desfășurate în cadrul Convenției OSPAR din 1992 se bazează pe o abordare ecosistemică și sunt organizate în jurul a șase strategii.
Work undertaken and main findings
Lucrările întreprinse și principalele concluzii
Work undertaken in isolation simply displaces the problem and puts neighbouring regions in difficulty.
Acțiunile desfășurate solitar delocalizează problema și pun regiunile limitrofe în dificultate.
Work undertaken under this action is reported under action 8.
Activitățile desfășurate în cadrul acestei acțiuni sunt prezentate la acțiunea 8.