natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of association of a producer organisation in the fruit and vegetables sector shall require its producer members, in particular, to:
Statutul unei organizații de producători din sectorul fructelor și al legumelor stabilește următoarele obligații ale membrilor producători, în special:
The rules of association of a producer organisation shall also provide for:
Statutul unei organizații de producători prevede, de asemenea:
The rules of association of a producer organisation shall provide for:
Actul constitutiv al unei organizaţii de producători prevede:
The rules of association of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
Prin actul constitutiv al unei organizaţii de producători se solicită producătorilor-membri ai acesteia ca, în mod special:
The rules of conduct shall comply with the following principles:
Normele de conduită trebuie să respecte următoarele principii:
The rules of cross-compliance have to be made less complex and duplication of controls has to be avoided.
Trebuie să fie simplificate regulile privind condiţionalitatea şi trebuie evitată duplicarea controalelor.
The rules of engagement agreed for Triton operations should be seen as the model for future action on the whole of the external land and sea border.
Regulile de angajare convenite pentru operațiunile Triton ar trebui să fie considerate drept un model pentru viitoarele acțiuni cu privire la întreaga frontieră externă terestră și maritimă.
The rules of engagement are currently being assessed at EU level.
Regulile de angajare sunt evaluate în prezent la nivelul UE.
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
Regulile de funcționare se semnează între autoritățile competente ale statelor membre implicate în litigiu.
The Rules of Functioning shall provide in particular:
În mod concret, regulile de funcționare prevăd următoarele:
The rules of global governance are being redefined with the rise of the G20.
Normele guvernanței globale sunt redefinite odată cu creșterea rolului G20.
The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction should always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
Normele de competență trebuie să prezinte un mare grad de previzibilitate și să se întemeieze pe principiul conform căruia competența este determinată, în general, de domiciliul pârâtului și, astfel, trebuie să fie întotdeauna disponibilă, cu excepția câtorva situații bine definite în care materia litigiului sau autonomia părților justifică un alt factor de legătură.
The rules of jurisdiction should be highly predictable.
Normele de competență ar trebui să prezinte un mare grad de predictabilitate.
The rules of legal jurisdiction relating to succession vary considerably between the Member States.
Regulile privind competența judiciară în cazul succesiunilor variază considerabil între statele membre.
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the environment.
Normele statelor membre impun ca lucrările de construcții să fie proiectate și executate astfel încât să nu pună în pericol siguranța persoanelor, a animalelor domestice și a bunurilor și să nu dăuneze mediului.
the rules of membership and dispute settling in breed societies and breeding operations;
norme privind afilierea și soluționarea litigiilor care apar în cadrul societăților de ameliorare și exploatațiilor de ameliorare;
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II to this Regulation.
Regulile de origine aplicabile importurilor efectuate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament ar trebui, pentru o perioadă tranzitorie, să fie cele stabilite în anexa II la prezentul regulament.
The rules of origin set out in Annex II shall apply in order to determine whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
Regulile de origine prevăzute în anexa II se aplică pentru a stabili dacă produsele sunt originare din regiuni sau state menționate în anexa I.
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
Regulile de origine prevăzute în anexa II se înlocuiesc cu cele anexate la orice acord cu regiunile sau statele menționate în anexa I atunci când acel acord este fie aplicat provizoriu, fie intră în vigoare, luându-se în considerare data care este mai apropiată.
The rules of our democratic system have for many years made clear provision for ongoing social dialogue with the trade unions, and that is why our two trade union organisations are bringing this matter to the attention of all parties - local authorities, autonomous communities, regional governments, the national government, political parties, European institutions, business leaders, civil society - so that the objective we set out in our introduction:
Din acest motiv, ambele organizații sindicale pe care le reprezentăm aduc la cunoștința tuturor, municipalități, comunități autonome, administrații regionale, guvern național, partide politice, instituții europene, antreprenori și societate civilă necesitatea ca obiectivul nostru menționat în introducere:
The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a priority freight train complying with the initial provisions for its train path may neither be reallocated to another train, nor modified, except where the initial holder of the train path agrees to reallocation to another train or modification of the train path.
Regulile de prioritate la care se face referire în alineatul (1) din prezentul articol trebuie să prevadă cel puțin că trasa alocată unui tren care realizează un transport de marfă prioritar și care respectă dispozițiile inițiale ale trasei sale nu poate fi nici realocată unui alt tren și nici modificată, în afara cazului în care beneficiarul inițial al trasei își exprimă acordul pentru realocarea în favoarea altui tren sau pentru modificarea trasei respective.
The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
Regulamentul de procedură adoptat la 26 iunie 2015 prevede că acesta trebuie reevaluat în termen de șase luni, având în vedere cele două propuneri de decizii de punere în aplicare care urmează să fie adoptate în temeiul articolului 8 și al articolului 11 din Decizia nr. 1082/2013/UE.
The rules of procedure and time-limits for the submission by producer organisations and the approval by Member States of the production and marketing plan referred to in Article 32 shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Regulile de procedură și termenele pentru trimiterea de către organizațiile de producători și pentru aprobarea de către statele membre a planului de producție și de comercializare menționat la articolul 32 se stabilesc de către Comisie prin acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 51.
The Rules of Procedure of the Advisory Committees are adopted by the Management Board.
Regulamentul de procedură al comitetelor consultative este adoptat de consiliul de administrație.
the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee
a Regulamentului de procedură a Comitetului Economic şi Social European
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
Regulamentul de procedură al Comitetului Economic și Social European, adoptat în sesiunea plenară din 17 iulie 2002 (JO L 268 din 4 octombrie 2002) intrat în vigoare la 1 august 2002 în conformitate cu dispozițiile articolului 78,
The rules of procedure of the group shall be the standard rules of procedure for expert groups, unless the group adopts specific rules.
Regulamentul de procedură al grupului este regulamentul de procedură standard pentru grupuri de experți, cu excepția cazului în care grupul adoptă norme specifice.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Regulamentul de procedură al consiliului de administrație stabilește mai în detaliu procedura de vot, îndeosebi condițiile în care un membru poate acționa în numele altui membru, precum și cerințele privind cvorumul, dacă este cazul.
The rules of procedure of the Network and its work programme shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24.
Regulamentul de procedură și programul de activitate al rețelei se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 24.
The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.”
Regulamentul de procedură al comitetului permanent se face public.”
The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.”
Regulamentul de procedură al Comitetului permanent va fi făcut public.”
The Rules of Procedure Panel then submitted its proposals, which were examined and adopted by the Assembly at its session of 14 July 2010.
Comisia pentru Regulamentul de procedură şi-a prezentat apoi propunerile, care au fost examinate şi adoptate de Adunare la sesiunea din 14 iulie 2010.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board of the Agency.
Regulamentul de procedură intră în vigoare după ce a primit avizul favorabil al Comisiei și al consiliului de administrație al agenției.
The rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member and including, where appropriate, the rules governing quorums.";
Regulamentul de procedură prevede modalități mai detaliate de vot, în special condițiile în care un membru poate acționa în numele unui alt membru și, inclusiv, dacă este cazul, norme în materie de cvorum.”;
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Regulamentul de procedură stabilește detaliile mecanismului de votare, în special condițiile în care un membru poate vota în numele altui membru, precum și cerințele privind cvorumul, după caz.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Regulamentul de procedură prevede în detaliu etapele care trebuie urmate în cadrul procedurii de vot, mai ales condiţiile în care un membru poate acţiona în numele unui alt membru sau, dacă este cazul, normele care guvernează cvorumurile.
The Rules of Procedure together with their implementing provisions have been in force since the beginning of the 2010-2015 term of office.
Atât Regulamentul de procedură, cât şi Normele de aplicare sunt în vigoare de la începutul mandatului 2010-2015.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Normele privind probele și dovezile circumstanțiale și interpretarea acestora și determinarea și procedurile de transmitere a cererilor se adoptă în conformitate cu procedura menționată al articolul 27 alineatul (2).
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)40(2).
Normele privind probele și dovezile circumstanțiale și interpretarea acestora și determinarea și procedurile de transmitere a cererilor se adoptă în conformitate cu procedura menționată al articolul 2740 alineatul (2).
The rules of prudence were sacrificed on the altar of the broad principles of the single market.
Regulile de prudenţă au fost sacrificate pe altarul marilor principii ale pieţei unice.
The rules of Regulation (EC) No 1060/2009 addressed this type of situation only as regards the conflicts of interest caused by rating analysts, persons approving the credit ratings or other employees of the credit rating agency.
Dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 au abordat acest gen de situații numai în ceea ce privește conflictele de interese datorate analiștilor de rating, persoanelor care aprobă ratingurile de credit sau altor angajați ai agențiilor de rating de credit.
The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Statutul Comisiei administrative se stabilește de comun acord de către membrii săi.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted autonomously in accordance with the well-established principles on the interpretation of Union legislation.
Normele Legislației europene comune în materie de vânzare ar trebui interpretate în mod autonom, în conformitate cu principiile consacrate de interpretare a legislației Uniunii.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted on the basis of the underlying principles and objectives and all its provisions.
Normele Legislației europene comune în materie de vânzare ar trebui interpretate în baza principiilor și obiectivelor care o fundamentează, cu luarea în considerare a ansamblului prevederilor acesteia.
The rules of the contest shall at least establish the award conditions, the criteria, the amount of the prize and the modality of payment.
Regulile de concurs trebuie să stabilească cel puțin condițiile de acordare, criteriile, valoarea premiului și modul de plată.
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
De asemenea, normele convenției și ale Regulamentului privind transportul deșeurilor sunt eludate în mod sistematic de către armatori prin vânzarea navelor care se apropie de finalul duratei de viață cumpărătorilor „cu banii jos”, imediat ce aceste nave părăsesc apele UE pentru ultima lor cursă.
The rules of the Directive thus extend beyond its scope, to the benefit of the users of mediation.
Dispozițiile directivei se extind astfel în afara domeniului de aplicare al directivei, spre beneficiul utilizatorilor medierii.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Normele prevăzute de Tratatul CE, 10 000 de regulamente și peste 1 700 de directive în vigoare pentru 27 de state membre constituie un corpus legislativ substanțial.
The rules of the EU’s single market mean that consumers can have full confidence in the goods and services they buy from other EU Member States.
Normele pieței unice a UE oferă consumatorilor deplină încredere în bunurile și serviciile pe care le achiziționează din alte state membre ale UE.
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
Regulile pieţei interne şi concurenţa ar trebui respectate pe deplin, cu acordarea consideraţiei cuvenite principiului subsidiarităţii.
the rules of the pool do not oblige any participating undertaking of the pool to insure or reinsure through the pool and do not restrict any participating undertaking of the pool from insuring or reinsuring outside the pool, in whole or in part, any risk of the type covered by the pool;
regulile pool-ului să nu oblige nicio întreprindere participantă la pool să asigure sau să reasigure prin intermediul pool-ului și să nu împiedice nicio întreprindere participantă la pool să asigure sau să reasigure în exteriorul pool-ului, în întregime sau parțial, orice risc de tipul celor acoperite de pool;
the rules of the pool do not restrict the activity of the pool or its participating undertakings to the insurance or reinsurance of risks located in any particular geographical part of the Union;
regulile pool-ului să nu restricționeze activitatea pool-ului sau a întreprinderilor participante ale acestuia la asigurarea sau reasigurarea riscurilor localizate într-o anumită zonă geografică a Uniunii;
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Dispoziţiile tratatului, cele 10 000 de regulamente şi peste 1 700 de directive în vigoare pentru 27 de state membre constituie un corpus legislativ substanţial.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Normele prevăzute de tratat, cele 10 000 de regulamente şi peste 1 700 de directive în vigoare pentru 27 de state membre constituie un corpus legislativ substanţial.
The rules of the Union should also reflect the procedures set out in the Convention with regard to the handling of complaints relating to the matters it deals with.
Normele Uniunii trebuie, de asemenea, să reflecte procedurile prevăzute în convenţie cu privire la tratarea plângerilor referitoare la aspectele pe care le abordează.
The rules of the VAT Directive aim to preserve the functioning of the single market and avoid distortions of competition.
Normele din Directiva TVA vizează asigurarea funcționării pieței unice și evitarea denaturării concurenței.
The rules of this Chapter may be modified by agreement between the parties, in particular by either shortening or lengthening the periods of prescription.
Normele prevăzute în prezentul capitol pot fi modificate prin acordul părților, în special prin scurtarea sau prelungirea termenelor de prescripție.
The rules of this Directive aim to improve the effectiveness and efficiency of double taxation dispute resolution mechanisms as they create serious impediments to a well-functioning Internal Market.
Normele prezentei directive vizează sporirea eficacității și a eficienței mecanismelor de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere, întrucât acestea creează obstacole importante în calea bunei funcționări a pieței interne.
The rules of this Directive aim to tackle cross-border tax avoidance practices and provide a common framework for implementing the outputs of BEPS into Member States' national laws in a coordinated manner.
Normele prezentei directive au scopul de a combate practicile transfrontaliere de evitare a obligațiilor fiscale și de a oferi un cadru comun pentru punerea în aplicare a rezultatelor BEPS în legislațiile naționale ale statelor membre în mod coordonat.
The rules of this Directive do not prevent Member States to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee .
Normele prezentei directive nu împiedică statele membre să aplice criterii calitative specifice la selectarea furnizorilor de servicii, așa cum sunt criteriile stabilite în Cadrul european de calitate pe bază voluntară pentru serviciile sociale al Comitetului pentru protecție socială al Uniunii Europene.
The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions:
Normele prezentei directive se aplică unei societăți care este înființată în temeiul legislației unui stat membru, inclusiv sediilor sale permanente din alte state membre, în cazul în care societatea îndeplinește toate condițiile următoare:
The rules of this Directive shall not apply to a shipping company under a special tax regime.
Normele din prezenta directivă nu se aplică în cazul companiilor de transport maritim aflate sub un regim fiscal special.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting authorities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee17.
Normele prezentei directive țin cont de acest imperativ, impunând numai respectarea principiilor fundamentale de transparență și de egalitate de tratament și garantând că autoritățile contractante sunt în măsură să aplice criterii de calitate specifice pentru alegerea prestatorilor de servicii, cum ar fi criteriile prevăzute în Cadrul european de calitate pentru servicii sociale al Comitetului pentru protecție socială al Uniunii Europene17.
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
Normele din prezentul regulament cu privire la comercializarea și schimburile comerciale cu țările terțe se aplică și următoarelor produse:
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Normele comerțului internațional trebuie să privilegieze securitatea alimentară, în special a țărilor mai puțin avansate și să le asigure acestora acces scutit de taxe vamale la piețele țărilor dezvoltate, dar și ale țărilor emergente, în conformitate cu principiul tratamentului special și diferențiat.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Normele comerțului internațional trebuie să privilegieze securitatea alimentară, în special a țărilor mai puțin avansate, și să le asigure acestora acces scutit de taxe vamale la piețele țărilor dezvoltate, dar și a țărilor emergente, în conformitate cu principiul tratamentului special și diferențiat.
The rules on accessing banking information may still represent an obstacle for foreign investigations, thereby making mutual legal assistance potentially less efficient.
Normele privind accesul la informațiile bancare pot reprezenta în continuare un obstacol pentru investigațiile externe, făcând astfel ca asistența judiciară reciprocă să fie potențial mai puțin eficientă.
The rules on adverse reaction recording and reporting laid down in Directive 2001/83/EC should therefore apply to medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Normele privind înregistrarea și notificarea reacțiilor adverse prevăzute în Directiva 2001/83/CE ar trebui, prin urmare, să se aplice medicamentelor de uz uman autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004.