natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report is drafted on the basis of Article 443a of the Association Agreement (AA), between the Republic of Moldova (RM) and the EU and expresses the position of EU civil society representatives on the principles, objectives, challenges and tools which must be taken into account when developing policies and the legal framework for strengthening the rule of law and good governance in the RM.
Prezentul raport este elaborat în baza articolului 443 a Acordului de Asociere (AA) Republica Moldova (RM) – UE și exprimă poziția reprezentanților societății civile din UE cu privire la principiile, obiectivele, provocările și instrumentele care trebuie luate în considerare atunci când se elaborează politicile și cadrul legal pentru consolidarea Statului de Drept și a Bunei Guvernări în RM.
This report is fed by conclusions from studies, analyses and feedback on the state of the market and on whether the explicit leeway applied by Member States to provisions not fully harmonised has impacted on the achievement of the internal market and consumer protection objectives of the Directive.
Acest raport conține concluzii din studii și analize, precum și informații privind situația pieței și măsura în care utilizarea marjei de manevră de care dispun statele membre în aplicarea dispozițiilor care nu au fost pe deplin armonizate a avut un impact asupra realizării pieței interne și asupra obiectivelor directivei în materie de protecție a consumatorilor.
This report is focused on the building blocks of the future WS&D policy - water efficiency, better planning and adequate implementation instruments – which are key elements of the establishment of a water efficient economy that meets the challenge of the EU 2020 strategy.
Acest raport se axează pe principalele elemente ale viitoarei politici în materie de deficit de apă și secetă – utilizarea eficientă a apei, o mai bună planificare și instrumente de punere în aplicare adecvate - care sunt factori-cheie ai instituirii unei economii bazate pe utilizarea eficientă a apei care să răspundă provocării Strategiei UE 2020.
This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 20131.
Scopul prezentului raport este de a informa Parlamentul European și Consiliul cu privire la punerea în aplicare a Deciziei nr. 1082/2013/UE privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate, adoptată la 22 octombrie 20131.
This report is made up of two parts: the first part describes the evolution of the market situation for cow milk from 2008, the year when the Health Check was decided, till the middle of 2010 and outline medium term prospects.
Prezentul raport este alcătuit din două părți: prima parte descrie evoluția, până la jumătatea anului 2010, a situației pieței laptelui de vacă din 2008, anul în care s-a decis bilanțul de sănătate al PAC, și evidențiază perspectivele pe termen mediu.
This report is mainly based on the evaluation study undertaken in October 2010 by the STECF sub-group on management objectives and strategies (SGMOS 10-06) and endorsed by the STECF 35th plenary meeting held in November 2010.
Raportul se bazează în principal pe evaluarea efectuată în octombrie 2010 de subgrupul CSTEP pentru obiectivele și strategia de gestionare (SGMOS 10-06), care a fost aprobată de CSTEP în cadrul celei de-a 35-a sesiuni plenare, în noiembrie 2010.
This report is part of the Commission's work to remove obstacles to preventing citizens from effectively exercising their rights under EU law, as launched by the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3.
Prezentul raport face parte din acțiunile întreprinse de Comisie pentru depășirea obstacolelor care îi împiedică pe cetățeni să își exercite în mod efectiv drepturile ce le revin în temeiul legislației UE; aceste acțiuni au fost lansate ca parte a Raportului privind cetățenia UE în 2010: „Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE”3.
This report is prepared in view of this requirement.
Prezentul raport este elaborat pentru a respecta această obligație.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
Prezentul raport este prezentat în conformitate cu articolul 12 din regulamentul ISPA.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Acest raport este prezentat în conformitate cu articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 de stabilire a dispoziţiilor generale referitoare la fondurile structurale.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Acest raport este prezentat în conformitate cu articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la Fondurile structurale.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Acest raport este prezentat în conformitate cu articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la Fondurile structurale.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Prezentul raport este prezentat în conformitate cu articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la Fondurile structurale.
This report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Prezentul raport este prezentat în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1164/1994 și vizează punerea în aplicare în 2010 a proiectelor din cadrul Fondului de coeziune adoptate în perioada 2000-2006, precum și a fostelor proiecte ISPA în statele membre în cauză, inclusiv Bulgaria și România.
This report is presented in conformity with Article 14.1 of Regulation (EC) n°1164/1994 establishing a Cohesion Fund.
Acest raport este prezentat în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1164/1994 de creare a unui Fond de coeziune.
This report is presented pursuant to article 12 of Council decision 1999/311/EC of 29 April 1999.
Raportul este prezentat în temeiul articolului 12 din Decizia 1999/311/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999.
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Prezentul raport este prezentat în temeiul articolului 12 din Decizia nr. 1622/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru anii 2007-20191, care prevede că, în fiecare an, Comisia asigură o evaluare externă și independentă a rezultatelor atinse de către evenimentul „Capitala europeană a culturii” în anul precedent și prezintă un raport asupra acestei evaluări Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions.
Prezentul raport este prezentat în temeiul articolului 12 din Decizia nr. 1622/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru anii 2007-20191, care impune obligația anuală a Comisiei de a asigura evaluarea exterioară și independentă a rezultatelor evenimentului „Capitala europeană a culturii” din anul anterior și de a prezenta un raport privind evaluarea în cauză celorlalte instituții ale UE.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Acest raport este prezentat în temeiul articolului 12 al Deciziei nr. 1622/2006/CE1 din 24 octombrie 2006 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului «Capitala europeană a culturii» pentru anii 2007-2019 care prevede că „în fiecare an, Comisia asigură o evaluare externă și independentă a rezultatelor atinse de către evenimentul "Capitala europeană a culturii" în anul precedent, în conformitate cu obiectivele și criteriile prevăzute pentru acțiune de prezenta decizie.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Prezentul raport este prezentat în temeiul articolului 12 din Decizia nr. 1622/2006/CE1 din 24 octombrie 2006 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru anii 2007-2019, care prevede că „în fiecare an, Comisia asigură o evaluare externă și independentă a rezultatelor atinse de către evenimentul «Capitala europeană a culturii» în anul precedent, în conformitate cu obiectivele și criteriile prevăzute pentru acțiune de prezenta decizie.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions by the end of the following year.
Prezentul raport este prezentat în temeiul articolului 12 din Decizia nr. 1622/2006/CE1, care prevede că, în fiecare an, Comisia asigură o evaluare externă și independentă a rezultatelor evenimentului „Capitala europeană a culturii” din anul precedent și prezintă un raport asupra acestei evaluări celorlalte instituții europene înainte de sfârșitul anului următor.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus programme, which requires an ex-post evaluation of the programme to be carried out.
Prezentul raport este prezentat în temeiul articolului 12 din Decizia 2317/2003/CE1 din 5 decembrie 2003 de stabilire a programului Erasmus Mundus, care prevede realizarea unei evaluări ex-post a programului care urmează a fi desfășurat.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus Programme, which requires an interim evaluation of the programme to be carried out.
Prezentul raport este prezentat în temeiul articolului 12 din Decizia 2317/2003/CE1 din 5 decembrie 2003 de stabilire a programului Erasmus Mundus, care prevedere realizarea unei evaluări intermediare a programului.
This report is presented under article 13.3a) of Decision n° 1855/2006/EC1 of 12 December 20062 establishing the Culture programme (hereafter "the programme"), which requires an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme to be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2010.
Prezentul raport este prezentat în temeiul articolului 13 alineatul (3) litera (a) din Decizia nr. 1855/2006/CE1 din 12 decembrie 20062 de instituire a programului Cultura (denumit în continuare „programul”), care prevede obligația de a prezenta Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, până la 31 decembrie 2010, un raport interimar de evaluare privind rezultatele obținute și aspectele calitative și cantitative ale punerii în aplicare a programului.
This report is presented under article 8 of Decision n° 508/2000/EC1 of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (hereafter "the programme"), which requires a final evaluation on the programme's implementation to be carried out upon its completion.
Prezentul raport este prezentat în temeiul articolului 8 din Decizia 508/2000/CE1 din 14 februarie 2000 de instituire a programului Cultura 2000 (denumit în continuare „programul”), care prevede realizarea unei evaluări finale privind punerea în aplicare a programului care urmează să fie realizată după încheierea acestuia.
This report is presented under the terms of Article 15 of Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 20043 (hereafter “the Decision”), which established Europass.
Prezentul raport este prezentat în temeiul articolului 15 din Decizia 2241/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 20043 (denumită în continuare „Decizia”), care a instituit Europass.
This report is presented under the terms of Decision N° 792/2004/EC1 of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Prezentul raport este întocmit în temeiul Deciziei nr. 792/2004/CE1 din 21 aprilie 2004 privind stabilirea unui program de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european în domeniul culturii.
This report is requested under CRD review and concerns an evaluation whether an increase of the 5% securitisation retention should be proposed and whether the methods of calculating the retention requirement deliver their objective.
Acest raport este necesar în cadrul revizuirii CRD și evaluează dacă ar trebui propusă o majorare a reținerii securitizării de 5% și dacă metodele de calcul al cerinței de reținere își ating obiectivul.
This report is required under Article 8 of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)1 (hereinafter referred to as "NUTS Regulation").
Întocmirea prezentului raport este prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică (NUTS)1 (denumit în continuare „Regulamentul NUTS”).
This report is submitted to the European Parliament and the Council in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Prezentul raport este înaintat Parlamentului European şi Consiliului, în conformitate cu obligaţia de raportare prevăzută la articolul 23 al Regulamentului (CE) nr. 1717/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a unui Instrument de stabilitate (Regulamentul privind Instrumentul de stabilitate).
This report is submitted to the European Parliament and the Council in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Prezentul raport este înaintat Parlamentului European și Consiliului, în conformitate cu obligația de raportare prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1717/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a unui instrument de stabilitate (Regulamentul IS).
This report is submitted to the European Parliament and the Council, and addressed to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions of the European Union, in compliance with the reporting requirement set out in Article 18 of Council Regulation (EURATOM) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation1 referred here below as the INSC Regulation.
Prezentul raport este prezentat Parlamentului European și Consiliului și transmis Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor al Uniunii Europene, în conformitate cu obligația de raportare prevăzută la articolul 18 din Regulamentul (Euratom) nr. 300/2007 al Consiliului din 19 februarie 2007 de stabilire a unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară1, denumit în continuare „Regulamentul ICSN”.
This report is the 14th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Prezentul raport constituie a paisprezecea revizuire a aplicării principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
This report is the executive summary of the Impact Assessment Report1 on the Commission's White Paper on Adapting to Climate Change2, the objective of which is to develop further the discussion at European level of the effects of climate change and to take steps to ensure that the EU and Member States are fully able to respond at the levels of both policy definition and practical implementation of solutions, bearing in mind that most adaptation initiatives need to be taken at national, regional or local level.
Prezentul raport reprezintă rezumatul raportului de evaluare a impactului1 redactat pe marginea Cărții albe privind adaptarea la schimbările climatice2, al cărui obiectiv este continuarea discuțiilor la nivel european asupra efectelor schimbărilor climatice și luarea de măsuri pentru a asigura că UE și statele sale membre sunt pe deplin capabile să reacționeze atât la nivelul definirii politicilor, cât și la cel al implementării practice a soluțiilor, ținând cont că majoritatea inițiativelor de adaptare trebuie luate la nivel național, regional sau local.
This report is the first follow-up report based on the progress made in putting into effect the options of the Communication.
Prezentul raport reprezintă primul raport de monitorizare fondat pe progresele făcute în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor stabilite în Comunicare.
This report is the first to be prepared under the new requirements of the Financial Regulation.
Acest raport este primul care trebuie întocmit în conformitate cu noile cerințe ale Regulamentului financiar.
This report is the fourth to comply with that request.
Prezentul raport este cel de-al patrulea care răspunde acestei solicitări.
This report is, however, limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive itself.
Raportul se limitează, totuși, la îndeplinirea obligațiilor de raportare ale Comisiei stabilite în directiva IORP.
This report issued by the European Commssion meets the obligation mentioned in Article 22 (3) of the programme Decision to communicate the results of the final evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Prezentul raport elaborat de Comisia Europeană îndeplinește obligația, prevăzută la articolul 22 alineatul (3) din decizia de instituire a programului, de a comunica rezultatele evaluării finale Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
This report looks at how these recommendations were implemented by Member States and the national and European political parties.
Prezentul raport analizează modul în care aceste recomandări au fost puse în aplicare de către statele membre și de către partidele politice naționale și europene.
This Report looks at the existing Strategies at the following levels:
Prezentul raport analizează strategiile existente la următoarele niveluri:
This report looks in particular at what measures have been implemented, whether guidance provided in previous Commission progress reports has been followed, and whether there is a real impact on the ground.
Prezentul raport analizează în special ce măsuri au fost puse în aplicare, dacă orientările furnizate în rapoartele intermediare precedente ale Comisiei au fost urmate și dacă există un impact efectiv pe teren.
This report mainly focuses on studies looking at the impact in relation to aviation security use of Security Scanners.
Prezentul raport se concentrează, în principal, asupra studiilor care analizează impactul utilizării scanerelor de securitate în domeniul securității aeronautice.
This report maps the available sources of information about the number of postings and provides figures for those countries where data are available.
Acest raport prezintă lista surselor de informații disponibile privind numărul detașărilor și cifrele puse la dispoziție de țările respective.
This report maps the available sources of information about the number of postings and provides figures for those countries where data are available.
Acest raport prezintă lista surselor de informații disponibile privind numărul detașărilor și cifrele puse la dispoziție de țările respective.
This report measures for the first time progress made in the four key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding.
Prezentul raport măsoară pentru prima dată progresele înregistrate în cele patru domenii-cheie: educație, ocupare a forței de muncă, sănătate și locuințe, precum și în ceea ce privește combaterea discriminării și utilizarea fondurilor.
This report must be based on national reports evaluating the results and impact of the national actions co-financed by the EBF7.
Raportul trebuie să se bazeze pe rapoartele naționale de evaluare a rezultatelor și a impactului acțiunilor naționale cofinanțate de FFE7.
This report must be based, inter alia, on an external evaluation.
Raportul trebuie să se bazeze, inter alia, pe o evaluare externă.
This report noted that, in general, little approximation had taken place, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken on modifying the legislation.
Raportul menționa că, în general, apropierea fusese nesemnificativă, dar concluziona că este necesară o analiză mai detaliată, precum și consultarea părților interesate înaintea luării deciziilor finale cu privire la modificarea legislației.
This report on the 2009 European Parliament elections accompanies and feeds into the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’, focusing on the problems citizens still face, especially when trying to source goods and services across internal borders, and ways to tackle them.
Prezentul raport privind alegerile din 2009 pentru Parlamentul European însoțește și alimentează „Raportul 2010 privind cetățenia Uniunii: eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE”, care se concentrează pe problemele cu care încă se confruntă cetățenii, în special atunci când încearcă să obțină bunuri și servicii dintr-un alt stat membru, precum și pe modalitățile de soluționare a acestor probleme.