natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third country nationals who are in possession of a valid travel document and an EU Blue Card issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to three months in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)10 and Article 21 of the Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (Schengen Implementing Convention)11.
Resortisanţilor din ţările terţe care deţin un document de călătorie valabil şi o Carte Albastră a UE emisă de un stat membru care aplică în totalitate acquis-ul Schengen ar trebui să li se permită intrarea şi circulaţia fără restricţii pe teritoriul statelor membre care aplică în totalitate acquis-ul Schengen, pentru o perioadă maximă de trei luni, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod Comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen)10 şi articolul 21 din Acquis-ul Schengen – Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republica Federală Germania şi Republica Franceză privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune (Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen)11.
Third country nationals who enter the Schengen area are able to travel freely within it.
Resortisanții țărilor terțe care intră în spațiul Schengen pot călători liber în interiorul acestuia.
Third country nationals who hold a residence permit may be able to use automated border control systems where the following cumulative conditions are met:
Resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere pot utiliza sistemele de control automatizat la frontieră în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții în mod cumulativ:
Third country nationals wishing to pursue their studies in one of the Member States are covered by Directive 2004/114/EC.
Resortisanţii ţărilor terţe care doresc să studieze în unul din statele membre fac obiectul Directivei 2004/114/CE.
Third Country Operator
Operator dintr-o țară terță
Third country participants came from Norway, Switzerland, Canada and the United States.
Au existat și participanți din următoarele țări terțe: Norvegia, Elveția, Canada și Statele Unite.
Third country qualifications
Calificări obținute în țări terțe
Third country researchers admitted to a Member State under the Directive have the possibility to teach and pursue their research project in another Member State without a working permit.
Cercetătorii resortisanţi ai ţărilor terţe, admişi pe teritoriul unui stat membru în conformitate cu directiva menţionată anterior, au posibilitatea de a preda şi de a-şi continua proiectul de cercetare într-un alt stat membru fără a fi titulari ai unui permis de muncă.
Third country smuggling is circumvention of customs controls by fraudsters who smuggle products by various methods (concealment, false description and false declaration etc) from neighbouring third countries such as Belarus, Russia, and Ukraine where prices and taxes are low.
Contrabanda din țări terțe se materializează prin evitarea, de către contrabandiști, a controalelor vamale prin utilizarea de diverse metode (ascunderea produselor, descrieri false și declarații vamale false) de aducere a produselor din țări cu prețuri și taxe scăzute precum Belarus, Rusia și Ucraina.
Third country smuggling is in particular high in a number of the Member States having land borders with third countries.
Contrabanda cu țigarete din țările terțe se află la un nivel ridicat în special în numeroase state membre care au granițe terestre cu acestea.
Third country standards applied to goods prior to importation have led to unfair competition.
Standardele din țările terțe aplicate bunurilor înainte de import au generat o concurență neloială.
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Întreprinderi de stat din ţări terţe pe pieţele de achiziţii publice din UE
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Întreprinderi de stat din țări terțe pe piețele de achiziții publice din UE
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Întreprinderile care aparţin unor ţări terţe pe pieţele de achiziţii publice din UE
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Întreprinderile care aparțin unor țări terțe pe piețele de achiziții publice din UE
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
întreprinderile de stat din ţări terţe pe pieţele de achiziţii publice din UE
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
„Întreprinderi de stat din ţări terţe pe pieţele de achiziţii publice din UE”
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
„Întreprinderi de stat din țări terțe pe piețele de achiziții publice din UE”
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
„Întreprinderi de stat din țări terțe pe piețele de achiziții publice din UE”
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2010)
Întreprinderile care aparţin unor ţări terţe pe pieţele de achiziţii publice din UE (A-12-6+6) (CCMI-2-lea semestru 2010)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Întreprinderi de stat din ţări terţe pe pieţele de achiziţii publice din UE (aviz din proprie iniţiativă)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Întreprinderi de stat din țări terțe pe piețele de achiziții publice din UE (aviz din proprie inițiativă)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative)
Întreprinderi de stat din țări terțe pe piețele de achiziții publice din UE (aviz din proprie inițiativă)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
Întreprinderi de stat din ţări terţe pe pieţele de achiziţii publice din UE.
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
Întreprinderile de stat din ţări terţe pe pieţele de achiziţii publice din UE.
Third country state‑owned enterprises in EU public procurement markets
Întreprinderi de stat din țări terțe pe piețele de achiziții publice din UE
Third element: Require Member States to publish decisions in a national electronic register;
Al treilea element: obligația statelor membre de a publica hotărârile într-un registru electronic național;
Third element: Require Member States to publish decisions opening and closing insolvency proceedings and other decisions issued in the proceedings in a national electronic register and define common categories to link the national registers in the e-justice portal.
Al treilea element: obligația ca statele membre să publice hotărârile prin care se deschid și se închid procedurile de insolvență și alte hotărâri pronunțate în cadrul procedurilor într-un registru electronic național și definirea unor categorii comune astfel încât să fie posibilă stabilirea de legături între registrele naționale în cadrul portalului e-justiție.
Third Energy Package including:
Al treilea pachet privind energia, inclusiv:
Third EU-Brazil Civil Society Round Table, Antwerp, Belgium (REX)
Cea de-a treia Masă rotundă a societăţii civile UE-Brazilia, la Anvers, Belgia (REX)
Third extraordinary meeting of the Transport Category (Group I)
Cea de-a 3-a şedinţă extraordinară a Categoriei „Transporturi” (Grupul I).
Third Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Al treilea raport de monitorizare referitor la Comunicarea privind deficitul de apă și seceta în Uniunea Europeană COM(2007) 414 final
Third indent of Article 1 and Annex III only
Numai a treia liniuţă din articolul 1 şi anexa III
Third legislative package on electricity and gas markets
Al 3-lea pachet legislativ privind pieţele electricităţii şi gazului
Third legislative package on electricity and gas markets
Al treilea pachet legislativ privind pieţele electricităţii şi gazului
Third legislative package on electricity and gas markets
Al treilea pachet legislativ privind pieţele energiei electrice şi a gazului
Third legislative package on electricity and gas markets
„Al 3-lea pachet legislativ privind pieţele electricităţii şi gazului”
Third legislative package on electricity and gas markets
„Al treilea pachet legislativ privind pieţele electricităţii şi gazului”
third measurement
a treia măsurare
Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
A treia ședință a rețelei UE-Africa a actorilor economici și sociali
Third meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (Vienna) (REX)
A 3-a şedinţă a Comitetului Consultativ Mixt UE-Croaţia (Viena) (REX)
Third meeting of the NAT/415 study group on "Fair trade food products: self-regulation or legislation?"
Cea de-a 3-a şedinţă a Grupului de studiu NAT/415 „Un comerţ echitabil cu produse alimentare: autoreglementare sau legislaţie?”
Third meeting of the NAT/633 study group on Food safety
A treia şedinţă a Grupului de studiu NAT/633 (Securitatea alimentară)
Third meeting of the Study Group on Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion – INT/496) (INT);
A treia şedinţă a Grupului de studiu „Accesul la credite: practici abuzive” (aviz din proprie iniţiativă – INT/496) (INT)
Third meeting of the study group on Eco-friendly production + appointment of a second expert (INT)
A 3-a şedinţă a Grupului de studiu „Moduri ecologice de producţie” + numirea unui al doilea expert (INT)
Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
A treia ședință a Grupului de studiu „Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine obiectivele de dezvoltare durabilă pe plan mondial”
Third meeting of the study group TEN 294 "The contributions of ICT to sustainable development" to sum up the findings from the hearing and to integrate them into the EESC's opinion.
A treia şedinţa a grupului de studiu TEN 294 „Contribuţia TIC la dezvoltarea durabila”, în vederea sintetizării rezultatelor audierii si a includerii acestora în avizul CESE.
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Al treilea program multianual de acţiune: „Sănătate pentru creştere economică ” (2014-2020)
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Al treilea Program multianual de acţiune: „Sănătate pentru creştere economică” (2014-2020)
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
„Sănătate pentru creştere economică ”, al treilea program multianual de acţiune (2014-2020)
Third objective: to encourage consumers to use PETs
Al treilea obiectiv: încurajarea consumatorilor să utilizeze tehnologiile de protecţie a vieţii private
third part (8B120000):
partea a treia (8B120000):
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
Terţii care acţionează de bună credinţă ar trebui să se poată prevala de aceste traduceri.
Third parties may contribute directly to the EFSI and take part in the EFSI governance structure.
Terții pot contribui direct la FEIS și pot participa la structurile de guvernanță ale FEIS.
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Terţii pot, de asemenea, să se prevaleze de orice act sau informaţie pentru care nu au fost încă îndeplinite formalităţile de publicitate, cu excepţia cazului în care nepublicarea le privează de efect.
Third parties other than subcontractors may carry out part of a participant's work under the action, provided that the third party and the work to be carried out by it are identified in the grant agreement.
O parte terță, alta decât subcontractantul, poate desfășura o parte a activității participantului, cu condiția ca partea terță și activitatea care urmează a fi desfășurată de aceasta să fie precizate în acordul de grant.
Third parties shall have a right to use without charge the tariff information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.’
Terții au dreptul de a folosi în mod gratuit informațiile cu privire la tarife publicate de întreprinderile furnizoare de rețele și/sau servicii de comunicații electronice, în scopul de a vinde sau de a pune la dispoziție astfel de ghiduri interactive sau de tehnici asemănătoare.”
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Terţii au dreptul de a folosi în mod gratuit tarifele publicate de întreprinderile furnizoare de reţele şi/sau servicii de comunicaţii electronice în scopul de a vinde sau de a pune la dispoziţie astfel de ghiduri interactive sau de tehnici asemănătoare.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Terții au dreptul de a utiliza în mod gratuit informațiile publicate de întreprinderile furnizoare de rețele și/sau servicii de comunicații electronice disponibile publicului în scopul de a comercializa sau de a pune la dispoziție astfel de ghiduri interactive sau tehnici similare.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, for the purposes of making available such independent comparison tools.
Terții au dreptul de a utiliza gratuit informațiile publicate de întreprinderile care furnizează servicii de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, în scopul punerii la dispoziție a unor astfel de instrumente independente de comparare.
third parties to the criminal offence, such as persons who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, or a person who can provide information on criminal offences, or a contact or associate to one of the persons mentioned in (a) and (b); and
părți terțe la infracțiune, ca de exemplu persoane care ar putea fi chemate să depună mărturie în cadrul anchetelor legate de infracțiuni sau în cadrul procedurilor penale ulterioare sau persoane care pot oferi informații cu privire la infracțiuni sau persoane care sunt în legătură sau asociate cu persoanele menționate la literele (a) și (b); și
Third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof within a period of three months following publication.
Terţii ale căror drepturi pot fi afectate de modificare pot contesta înregistrarea ei în termen de trei luni de la publicare.
Third parties, such as patients and patients' organisations or the press, should be able to express their views on prescription-only medicinal products, and should therefore not be covered by the provisions laid down in this Directive, provided that they are acting independently from the marketing authorisation holder.
Părți terțe, precum pacienți și organizații ale pacienților sau presa, ar trebui să fie în măsură să își exprime opiniile în legătură cu medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă și, prin urmare, nu ar trebui să facă obiectul dispozițiilor stabilite în prezenta directivă, cu condiția să acționeze independent de titularul autorizației de introducere pe piață.
Third Party Access services concerning storage and LNG facilities
Servicii de acces al terţilor cu privire la instalaţiile de depozitare şi la instalaţiile de GNL
Third party contribution contributed or committed from different foundations, product-development public private partnerships and industries accounts so far for €34.1 million.
Contribuțiile terților, deja achitate sau făcând obiectul unor angajamente din partea diverselor fundații, parteneriate între sectorul public și cel privat pentru dezvoltarea de produse și a diverselor sectoare industriale, se ridică până în prezent la 34,1 milioane EUR.
Third party contributions will be added at a later stage
Contribuțiile părților terțe vor fi adăugate într-un stadiu ulterior
Third party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
Controlul de către terţi, informarea deţinătorilor de unităţi şi alte drepturi ale deţinătorilor de unităţi
Third party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
Controlul de către terȚi, informarea deȚinătorilor de unităȚi Și alte drepturi ale deȚinătorilor de unităȚi
Third party control, information of unit-holders and other unit-holders' rights (Chapter VI section 2)
Controlul de către terți, informarea deținătorilor de unități și alte drepturi ale deținătorilor de unități (capitolul VI secțiunea 2)
Third party liability limitation (TPLL)
Limitarea răspunderii părților terțe (TPLL)
Third party monitoring of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Supravegherea vânătorii de către terți este posibilă, existând un minim de bariere administrative și logistice.
Third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
Drepturile terților și alte vicii juridice ar putea împiedica efectiv consumatorul să beneficieze de bunurile respective în conformitate cu contractul atunci când titularul drepturilor obligă pe bună dreptate consumatorul să înceteze încălcarea acestor drepturi.
Third party rights might effectively bar the consumer from enjoying the digital content or some of its features in accordance with the contract if those third party rights are infringed, and if when the third party rightfully compels the supplier to stop infringing those rights and to discontinue offering the digital content in question.
Drepturile terților ar putea împiedica efectiv consumatorul să beneficieze de conținutul digital sau de unele dintre caracteristicile acestuia în conformitate cu contractul dacă sunt încălcate aceste drepturi ale terților și dacă terțul obligă pe bună dreptate furnizorul să înceteze încălcarea acestor drepturi și să întrerupă furnizarea conținutului digital în cauză.
Third party rights or claims
Drepturile sau pretențiile terților
Third party violence is equally problematic in transport as women are predominantly concentrated in those transport professions involving direct contact with the customer and thus tend to be more exposed to aggressive behaviour and attacks from customers.
Actele de violență comise de terți constituie o problemă la fel de mare în sectorul transporturilor, deoarece femeile sunt, în principal, concentrate în posturile care implică un contact direct cu clienții și, prin urmare, sunt mai expuse la comportamente agresive și atacuri din partea clienților.
Third periodic review of the scope of universal service at EU level
A treia revizuire periodică a domeniului de aplicare a serviciului universal la nivelul UE
Third phase of transitional arrangements
A treia etapă a măsurilor tranzitorii
Third pillar: Opening the door to new technologies
Al treilea pilon: deschiderea către noile tehnologii
Third pillar: Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Al treilea pilon: promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului
Third pillar: Reduce the EU’s consumption of primary raw materials
Al treilea pilon: reducerea consumului de materii prime principale în UE
Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
Al treilea pilon: crearea unui spaţiu european al serviciilor integrate trebuie abordată cu multă atenţie, pentru a depăşi inegalităţile existente şi a asigura cu adevărat libertatea fundamentală a stabilirii (respectându-se cel puţin normele de legislaţie socială şi convenţiile ţării-gazdă) şi prestării serviciilor (în special în acest sector de importanţă esenţială pentru asigurarea liberei circulaţii a serviciilor), prin recunoaştere reciprocă, cooperare administrativă şi – acolo unde este nevoie – prin armonizare, astfel încât să fie garantate pe tot teritoriul UE o serie de servicii responsabile, centrate pe indivizi.
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Al treilea pilon: promovarea unor autoturisme cu combustibili eficienţi, prin măsuri fiscale
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Al treilea pilon: promovarea unor autoturisme eficiente din punctul de vedere al consumului de carburant, prin măsuri fiscale
Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Al treilea raport de activitate privind strategia de simplificare a cadrului legislativ
Third progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Al treilea raport de activitate privind strategia de simplificare a cadrului legislativ
Third progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Al treilea raport privind aplicarea strategiei de simplificare a cadrului de reglementare
Third report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Al treilea raport privind aplicarea Directivei 93/7/CEE a Consiliului privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru
THIRD REPORT ON THE APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2001-2005
CEL DE-AL TREILEA RAPORT DE APLICARE A DIRECTIVEI 85/374/CEE: 2001-2005
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
AL TREILEA RAPORT PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A REGULAMENTULUI (CE) NR. 2320/2002 DE INSTITUIRE A UNOR NORME COMUNE ÎN DOMENIUL SIGURANȚEI AVIAȚIEI CIVILE
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
AL TREILEA RAPORT PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A REGULAMENTULUI (CE) NR. 2320/2002 DE INSTITUIRE A UNOR NORME COMUNE ÎN DOMENIUL SIGURANȚEI AVIAȚIEI CIVILE1
Third strategic review of Better Regulation
A treia analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare
Third strategic review of Better Regulation in the European Union (Communication)
A treia analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare (comunicare)