natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The systematic shortcomings arising from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
Printre deficiențele sistematice decurgând din utilizarea ISDS se numără opacitatea, lipsa unor norme clare de arbitraj, lipsa unor căi de atac, discriminarea față de investitorii naționali care nu pot utiliza sistemul, temerea că sunt protejate investițiile pur speculative, care – printre altele – nu duc la crearea de locuri de muncă, și teama că firmele specializate de avocatură profită de sistem, exploatându-l.
The systematic stamping of the documents of third-country nationals remains an obligation in the event of border checks being relaxed.
Ștampilarea sistematică a documentelor resortisanților țărilor terțe rămâne obligatorie în cazul unei relaxări a verificărilor la frontiere.
The systematic use of risk management procedures will allow Member States and the Commission to ensure their resources are targeted at areas where there is a greater risk of infringements;
Utilizarea sistematică a gestionării riscului va permite statelor membre şi Comisiei să îşi concentreze resursele de control asupra acelor domenii în care riscul încălcării normelor este mai mare;
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Ar trebui să se asigure recurgerea în mod sistematic la instrumentele de sechestrare și de confiscare a bunurilor.
The systematisation of knowledge supported by observation and experimentation was the distinguishing factor of the scientific revolution in the Renaissance.
Sistematizarea cunoștințelor pe baza observării și experimentării a reprezentat un factor distinctiv al revoluției științifice a Renașterii.
the systemic impact of closing out derivative positions in order to apply the debt write-down tool;
impactul sistemic al închiderii pozițiilor pe instrumente derivate în vederea aplicării instrumentului de reducere a datoriei;
The systemic nature of CSDs and their increasing interconnection in Europe calls for coordinated action;
Natura sistemică a CSD-urilor și interconectarea lor tot mai pronunțată în Europa necesită acțiuni coordonate;
The systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Natura sistemică a SEC necesită întreprinderea unor acţiuni urgente pentru a progresa cât mai repede posibil pe toate fronturile – cu atât mai mult cu cât se are în vedere puternicul efect de pârghie pe care acest lucru îl va avea asupra creşterii investiţiilor private în cercetare şi inovare şi asupra promovării unei economii mai competitive bazate pe cunoaştere.
The systemic relevance of KETs to the EU’s capability to innovate and modernise its industrial base requires the Commission’s constant attention.
Relevanța sistemică a TGE pentru capacitatea UE de a inova și moderniza baza sa industrială necesită o atenție constantă din partea Comisiei.
the systemic risks of Money Market Funds (to be carried out by the International Organisation of Securities Commissions, IOSCO),
riscurile sistemice ale fondurilor de piaţă monetară [de care se va ocupa Organizația Internațională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO)],
the systemic risks of Money Market Funds (to be carried out by the International Organisation of Securities Commissions, IOSCO),
riscurile sistemice ale fondurilor de piaţă monetară [de care se va ocupa Organizația Internațională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO)];
The systems also support national authorities in fighting crime and terrorism9.
Sistemele sprijină, de asemenea, autoritățile naționale în lupta împotriva criminalității și a terorismului9.
The systems and procedures shall include in particular those required to support the following functions and services:
Printre sisteme și proceduri se numără în special cele necesare pentru susținerea următoarelor funcții și servicii:
The systems and their operation shall be secure.
Sistemele și operarea lor sunt sigure.
The systems are typically voluntary, with Member States offering a range of incentives to companies which use them.
Aplicarea acestor sisteme este în general facultativă, iar statele membre oferă diverse stimulente societăţilor care le utilizează.
The systems currently established for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard10.
În acest scop, pot fi luate ca termen de referință sistemele aflate în vigoare în domeniile comerțului cu caviar și cu lemn tropical10.
The systems currently in place for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard24.
Sistemele în vigoare pentru comerțul cu caviar si lemn tropical pot fi luate ca referință în această privință24.
The systems currently in place for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard24.
Sistemele în vigoare în prezent pentru comerțul cu caviar si lemn tropical pot fi luate ca referință în această privință24.
The systems established for the recovery of social security claims by Regulation 987/200978 and for tax claims by Directive 2010/24/EU79 were used as a source of inspiration.
Acesta se inspiră din sistemele de recuperare a creanțelor de securitate socială prevăzute de Regulamentul 987/200978, iar pentru creanțele fiscale de Directiva 2010/24/UE79.
The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Sistemele constituite în cadrul programelor europene de radionavigație prin satelit sunt infrastructuri create ca rețele transeuropene, a căror utilizare depășește cu mult frontierele naționale ale statelor membre.
The systems established within the framework of the European satellite radio‑navigation programmes are infrastructures whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States, and are infrastructures set up as trans‑European networks in accordance with the provisions of Article 156 of the Treaty.
Sistemele create în cadrul programelor europene de radionavigație prin satelit, a căror utilizare depășește cu mult frontierele naționale ale statelor membre, sunt infrastructuri instituite ca rețele transeuropene, în sensul dispozițiilor articolului 156 din tratat.
The systems evaluate country strategies, individual programmes and projects.
Sistemele evaluează strategiile de țară, precum și programele și proiectele individuale.
The Systems for Green Operations ITD will focus on all-electric aircraft equipment and systems architectures, thermal management, capabilities for “green” trajectories and mission and improved ground operations.
DTI pentru sisteme pentru operaţiuni ecologice se va axa pe echipamentele şi arhitecturile sistemelor aeronautice în totalitate electrice, managementul termic, posibilitatea traiectoriilor şi misiunilor „ecologice” şi ameliorarea operaţiunilor la sol.
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
În general, sistemele prevăd controale administrative exhaustive asupra a 100 % din cererile de ajutoare, controale încrucișate cu alte baze de date, atunci când sunt considerate oportune, precum și controale la fața locului înainte de efectuarea plăților în cazul unui număr minim de tranzacții, în funcție de riscul asociat schemei în cauză.
The systems involved require good and effective multilateral governance that is human-based and properly resourced.
Este necesară o bună guvernare multilaterală și eficientă a sistemelor, care să se bazeze pe oameni și pe mijloace adecvate.
The systems may be set up by producers individually and/or collectively.
Producătorii pot institui aceste sisteme în mod individual și/sau colectiv.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with these systems.
Sistemele trebuie simplificate, în special prin utilizarea lor sub forma unei proceduri restrânse, eliminând astfel necesitatea ofertelor orientative, care au fost identificate ca reprezentând una dintre principalele dificultăți asociate cu aceste sisteme.
The systems of attestation of conformity should be simplified and reduced in number.
Sistemele de atestare a conformității ar trebui să fie simplificate și numărul acestora ar trebui să fie redus.
The systems of the Member States reflect their national social policies, culture and history.
Sistemele din statele membre corespund politicii sociale, culturii și istoriei din fiecare stat membru.
The systems of the Member States reflect their national social policies, culture and history.
Sistemele din statele membre corespund politicii sociale, culturii și istoriei din fiecare stat membru.
The systems shall facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow for the beneficiaries to submit all information referred to in the first sub-paragraph only once.
Sistemele facilitează interoperabilitatea cu cadrele naționale și cel al Uniunii și permit beneficiarilor să prezinte o singură dată toate informațiile la care se face referire la primul alineat.
The systems that emerged from the Galileo and EGNOS programmes represent the first major space facilities solely belonging to, and managed by, the EU.
Sistemele rezultate din programele Galileo și EGNOS constituie prima infrastructură spațială majoră aparținând doar Uniunii și gestionată de aceasta.
the systems to generate, record, communicate and use the results of performance testing and, where required in accordance with Article 27, to carry out a genetic evaluation in order to estimate the genetic values of breeding animals with a view to the improvement, selection or preservation of the breed or the improvement of the cross;
sistemele utilizate pentru producerea, înregistrarea, comunicarea și utilizarea rezultatelor testelor de performanță și, acolo unde este necesar, în conformitate cu articolul 27, pentru efectuarea unei evaluări genetice menite să estimeze valoarea genetică a animalelor de reproducție, în vederea ameliorării, selecției sau conservării rasei sau a ameliorării hibridului;
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
Sistemele aplicate pentru utilizarea de fonduri din partea UE în țări terțe permit extragerea de date relevante în vederea utilizării acestora în gestionarea riscului de fraudă (de ex.: dubla finanțare);
the systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
sistemele utilizate pentru cheltuirea fondurilor UE în țările terțe permit colectarea informațiilor relevante, în vederea utilizării acestora la gestionarea riscului de fraudă (de exemplu, finanțarea dublă);
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
sistemele utilizate pentru cheltuirea fondurilor UE în țările terțe permit extragerea datelor relevante în scopul transferării lor în sistemul de gestionare a riscului de fraudă (de exemplu, finanțarea dublă);
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
sistemele utilizate pentru cheltuirea fondurilor UE în țările terțe permit recuperarea datelor relevante în vederea includerii lor în gestionarea riscului de fraudă (de exemplu, dubla finanțare);
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
sistemele utilizate pentru cheltuirea fondurilor UE în țările terțe permit recuperarea datelor relevante în vederea utilizării lor pentru gestionarea riscului de fraudă (de exemplu, dubla finanțare);
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
sistemele utilizate pentru utilizarea fondurilor UE în țările terțe permit recuperarea datelor relevante în vederea includerii lor în gestionarea riscului de fraudă (de exemplu, dubla finanțare);
The systems will alert the driver when the tyre pressure falls by 20% from its normal warm running pressure.
Sistemele vor avertiza conducătorul când presiunea pneului scade cu 20% față de presiunea normală de rulare la cald.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable.
Sistemele, rețelele și serviciile care decurg din programele Galileo și EGNOS sunt compatibile și interoperabile.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall, insofar as possible, be compatible and interoperable with other satellite navigation systems as well as with conventional means of radio navigation.
Sistemele, rețelele și serviciile care decurg din programele Galileo și EGNOS sunt comparabile și interoperabile, în măsura în care este posibil, cu alte sisteme de radionavigație prin satelit, precum și cu mijloace convenționale de radionavigație.
The TA measure for project preparation in environment sector is still under implementation.
Măsura de AT pentru pregătirea proiectelor în sectorul mediului este încă în curs de implementare.
The TA measure for project preparation in transport sector was finalised in 2010.
Măsura de AT pentru pregătirea proiectelor în sectorul transporturilor a fost finalizată în 2010.
The TAB receiving a ETA request (hereinafter "responsible TAB") for a construction product shall inform the organisation of TABs referred to in Article 25(1) and the Commission of the content of the request and of the reference to the Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for this product, or of the lack of such a Commission decision.
OET-ul care primește o cerere de ETE (denumit în continuare „OET-ul responsabil”) pentru un produs de construcție informează organizația OET-urilor la care se face referire în articolul 25 alineatul (1) și Comisia despre conținutul cererii și despre referirea la decizia Comisiei de evaluare și verificare a constanței performanței, pe care OET intenționează să o aplice acestui produs sau despre lipsa unei astfel de decizii din partea Comisiei.
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV.
OET îndeplinesc cerințele menționate în tabelul 2 din anexa IV.
The table 1 and 2 below indicate the assessment of the status quo and comparative assessment of other policy options and sub options against general objectives of the entry/exit system and Registered Traveller Programme.
Tabelele 1 şi 2 de mai jos prezintă evaluarea opţiunii statu-quoului, precum şi o evaluare comparativă a altor opţiuni şi subopţiuni strategice în funcţie de obiectivele generale ale sistemului de intrare/ieşire şi ale programului de înregistrare a călătorilor.
The table above shows that option 4 is the one that leads to highest cost savings (€24 m.), while the implementation of option 5 is expected to impose an increase in administrative costs of about €69 m.
Tabelul de mai sus demonstrează că opțiunea 4 este cea care duce la realizarea celor mai mari economii de costuri (24 de milioane EUR), în timp ce implementarea opțiunii 5 ar impune o creștere a costurilor administrative cu aproximativ 69 de milioane EUR.
The table above shows that:
Tabelul de mai sus demonstrează următoarele:
The table above shows that:
Tabelul de mai sus ilustrează că:
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabelul confirmă şi faptul că preţurile bunurilor cumpărate mai puţin frecvent şi supuse unei concurenţe puternice au contribuit mult la limitarea inflaţiei (+0,37%), având în vedere că prin ele se explică o mare parte a inflaţiei (cu o pondere de 27%, imediat după familia „cumpărături regulate/concurenţă slabă”, cu 34%).
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabelul confirmă şi faptul că preţurile bunurilor cumpărate mai puţin frecvent şi supuse unei concurenţe puternice au contribuit mult la limitarea inflaţiei (+0,37%), având în vedere ponderea lor în inflaţie (27%, imediat în urma categoriei „cumpărături regulate/concurenţă slabă”, cu 34%).
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabelul confirmă şi faptul că preţurile bunurilor cumpărate mai puţin frecvent şi supuse unei concurenţe puternice au contribuit mult la limitarea inflaţiei (+0,37 %), având în vedere ponderea lor în inflaţie (27 %, imediat în urma categoriei „cumpărături regulate/concurenţă slabă”, cu 34 %).
The table also provides specific rules according to which the required information may be omitted, replaced by other information or adapted in another way.
Tabelul conține, de asemenea, normele specifice conform cărora informațiile necesare pot fi omise, pot fi înlocuite cu alte informații sau pot fi adaptate în alt mod.
The table also shows that some intermediaries have been able to receive the same type of support multiple times.
Tabelul indică, de asemenea, faptul că anumiți intermediari au putut beneficia de același tip de sprijin de mai multe ori.
The table and the graph below show the relation between actual commitments and planned expenditure in 2007 per priority axis for the period 2012-2015.
Tabelul și graficul de mai jos prezintă relația dintre angajamentele efective și cheltuielile planificate în 2007 pentru fiecare axă prioritară în perioada 2012-2015.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that had expired at the cut-off date.
Tabelul din anexa 2 se referă la toate instrumentele al căror termen de transpunere expirase la data limită.
The table at annex shows the correlation between the European Parliament amendments on recitals and provisions in the Commission’s proposal and the corresponding recitals and provisions as amended and renumbered in the Council’s common position.
În tabelul din anexă este prezentată corespondenţa între amendamentele Parlamentului European la expunerea de motive şi la unele dispoziţii din propunerea Comisiei şi expunerea de motive şi dispoziţiile echivalente, astfel cum au fost modificate şi renumerotate în poziţia comună a Consiliului.
The table below (preferred options) shows how the preferred options contribute to the overall policy approach, the synergies created between different instruments, and legal and procedural clarifications identified.
Tabelul de mai jos (opțiuni preferate) arată modul în care opțiunile preferate contribuie la abordarea globală a politicilor, sinergiile care se creează între diferitele instrumente și clarificările juridice și procedurale care s-au identificat.
The table below compares the level of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013, May 2014 and May 2015, respectively:
Tabelul de mai jos compară nivelurile de angajament pentru cele mai utilizate cinci măsuri, la finalul lunilor iulie 2012, mai 2013, mai 2014 și, respectiv, mai 2015:
The table below compares the levels of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013 and May 2014, respectively:
Tabelul de mai jos compară nivelurile de angajament pentru cele mai utilizate cinci măsuri, la finalul lunilor iulie 2012, mai 2013 și, respectiv, mai 2014.
The table below compares the percentages of young people (aged 18-24) who voted in each Member State:34
Tabelul de mai jos compară procentele de tineri (cu vârste cuprinse între 18 și 24 de ani) care au votat în fiecare stat membru:34
The table below covers annual costs for Member States and central system, as well as development and operational costs.
Tabelul de mai jos include costurile anuale pentru statele membre și sistemul central, precum și cheltuielile de dezvoltare și de exploatare.
The table below describes the general, specific and operational objectives.
Tabelul de mai jos descrie obiectivele generale, specifice și operaționale.
The table below describes the impact of the current proposal on the total establishment plan posts of the Agency.
Tabelul de mai jos prezintă impactul propunerii actuale privind numărul total de posturi din schema de personal a agenției.
The table below describes the specific and operational objectives:
Tabelul de mai jos descrie obiectivele specifice și operaționale:
The table below gives a breakdown of the projects selected by the amount of cofinancing.
Tabelul de mai jos prezintă repartizarea proiectelor selecționate în funcție de valoarea cofinanțării acordate.
The table below gives a broad outline of their main approaches.
Principalele puncte de vedere ale acestora sunt prezentate în linii mari în tabelul de mai jos.
The table below gives a broad outline of their main approaches.
Punctele principale sunt prezentate în tabelul de mai jos.
The table below gives a complete list of measures and their presence or absence in individual options; it also indicates the general implementation means for each measure within different options.
Tabelul de mai jos prezintă o listă completă a măsurilor și prezența sau absența acestora în opțiunile individuale; tabelul indică, de asemenea, mijloacele generale de punere în aplicare pentru fiecare măsură din cadrul diferitelor opțiuni.
The table below gives an overview of the underlying risk drivers identified in our analysis, stakeholder consultations and international investigations.
Tabelul de mai jos prezintă factorii determinanți de bază ai riscului identificați în analiza noastră, în consultările părților interesate și în investigațiile interne.
The table below gives the breakdown by priority.
Tabelul de mai jos este organizat pe priorități.
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
Tabelul de mai jos evidențiază această scădere; rata de angajare a celor două măsuri împreună se reduce cu 30 % pe perioada analizată.