natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
creșterea flexibilității acordate femeilor pentru a decide luarea concediului de maternitate înainte sau după naștere;
To increase the harmonisation and the predictability of the system
Îmbunătăţirea armonizării şi a previzibilităţii sistemului
to increase the humanitarian impact and efforts of the EU by greater common involvement in resettlement;
creșterea impactului eforturilor UE în ceea ce privește acțiunile umanitare printr-o mai mare implicare în reinstalare.
To increase the impact of these programmes.
Creșterea impactului acestor programe;
To increase the integration of migrants in society and labour market.
O mai bună integrare a imigranţilor în societate şi pe piaţa muncii.
To increase the joint impact on cooperation within this region the Union should engage with Nigeria, Niger, Mali and Senegal and agree tailor made compacts, building upon high level dialogues and identified incentives.
Pentru a spori impactul comun asupra cooperării în această regiune, Uniunea ar trebui să își asume angajamente față de Nigeria, Niger, Mali și Senegal și să încheie pacte specifice, pe baza dialogurilor la nivel înalt și a măsurilor de stimulare identificate.
to increase the knowledge base for decision-makers at all levels to help them to develop and implement integrated, well-informed and innovative policies which are needed today to solve the very complex and multidimensional issues related to urban mobility.
să sporească baza de cunoștințe pentru factorii de decizie la toate nivelele, pentru a-i ajuta să dezvolte și să pună în aplicare politici integrate, bine informate și inovatoare, necesare în prezent pentru a rezolva problemele foarte complexe și multidimensionale aferente mobilității urbane.
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs
să consolideze dialogul şi cooperarea cu autorităţile publice pentru a asigura recunoaşterea organizaţiilor societăţii civile (OSC);
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs.
să consolideze dialogul şi cooperarea cu autorităţile publice pentru a asigura recunoaşterea organizaţiilor societăţii civile (OSC);
To increase the level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe by prescribing precise rules as regards the safekeeping of securities by depositary institutions.
Creșterea nivelului de protecție a investitorilor și asigurarea unor condiții echitabile de concurență pentru investitorii în OPCVM din Europa prin stabilirea unor reguli precise cu privire la păstrarea valorilor mobiliare de către instituții depozitare.
To increase the likelihood that the rights of potential heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors etc. are respected in an efficient way
Sporirea șanselor ca drepturile potențialilor moștenitori, ale persoanelor având o legătură formală sau de alt tip cu defunctul, ale creditorilor privați și publici etc. să fie respectate în mod eficient
To increase the long-term benefits of high-quality ECEC for the children from a disadvantaged background, ECEC must be linked to initiatives in other policy areas in a comprehensive strategy (employment, housing, health, etc.).
Pentru a spori eficiența pe termen lung a serviciilor de EICP de înaltă calitate pentru copiii provenind din medii defavorizate, aceste servicii trebuie să fie legate de inițiative din alte domenii de acțiune în contextul unei strategii comprehensive (ocuparea forței de muncă, locuințe, sănătate, etc.).
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
creşterea concediului minim de maternitate de la 14 la 18 săptămâni (în conformitate cu recomandarea OIM);
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
creșterea concediului minim de maternitate de la 14 la 18 săptămâni (în conformitate cu recomandarea OIM);
To increase the motivation of employers and workers it is necessary to develop policies focusing on bringing about a change of attitudes by making health and safety an integral part of education and training.
Pentru a creşte motivarea angajatorilor şi a muncitorilor este necesară dezvoltarea unor politici care să se concentreze pe o schimbare de atitudine prin aducerea sănătăţii şi securităţii ca părţi integrante în educaţie şi formare.
To increase the necessary predictability for the beneficiaries, a possibility to specify the minimum funding level for a call is introduced.
Pentru a mări gradul de previzibilitate necesar pentru beneficiari, se introduce posibilitatea de a preciza nivelul minim de finanțare pentru o cerere de oferte.
to increase the number of Agency's liaison officers in third countries.
să mărească numărul de ofițeri de legătură ai agenției în țările terțe.
To increase the number of cases of trafficking for labour exploitation that are investigated and prosecuted and to improve the quality of the investigation and prosecution of such cases, in 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will fund a study of case law in all Member States.
Pentru a crește numărul de cazuri de trafic de persoane în scopul exploatării prin muncă care sunt investigate și urmărite în justiție și pentru a îmbunătăți calitatea investigării și a urmăririi în justiție a acestor cazuri, în 2013 Comisia va furniza, în cadrul programului de finanțare din domeniul afacerilor interne, fondurile necesare pentru elaborarea unui studiu privind jurisprudența din toate statele membre.
to increase the number of EuVECA and EuSEF managers, funds, and assets under management through opening up the management of EuVECA and EuSEF funds to large asset managers, i.e. those authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU;
creșterea numărului administratorilor de fonduri EuVECA și EuSEF, a fondurilor respective și a activelor administrate prin acordarea accesului la gestionarea fondurilor EuVECA și EuSEF marilor administratorii de active, și anume celor autorizați în temeiul Directivei 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiții alternative;
To increase the number of representatives of the national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
să crească numărul reprezentanţilor minorităţilor naţionale şi etnice în proiectele elaborate de organizaţiile societăţii civile sârbe;
To increase the number of the representatives of national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
să crească numărul reprezentanţilor minorităţilor naţionale şi etnice în proiectele elaborate de organizaţiile societăţii civile sârbe;
to increase the number of women in management positions in public administrations and on boards of directors and executive boards in public and private enterprises:
să sporească numărul de femei care ocupă funcţii de conducere atât în administraţiile publice, cât şi în cadrul consiliilor de administraţie şi al comitetelor directoare din întreprinderile publice şi private;
to increase the number of women on boards of directors and executive boards in large public and private enterprises.
să sporească numărul de femei în cadrul consiliilor de administraţie şi al comitetelor directoare din marile întreprinderi publice şi private.
To increase the opportunities for investment and trade, the EU will enhance full energy market integration with the Republic of Moldova, Ukraine, and Georgia through the Energy Community.
Pentru a spori oportunitățile pentru investiții și schimburi comerciale, UE va promova integrarea deplină a piețelor energiei cu Republica Moldova, Ucraina și Georgia în cadrul Comunității Energiei.
to increase the percentage fixed pursuant to paragraphs 1 and 2, within the limits laid down therein where applicable, and, where appropriate, modify the conditions for granting the support;
să mărească procentul stabilit la alineatele (1) și (2), în limitele prevăzute la alineatele respective, dacă este posibil, și, dacă este necesar, să modifice condițiile de acordare a ajutorului;
to increase the potential for attracting private-sector funding by introducing EU project bonds for infrastructure projects so as to reduce the risk for third-party investors.
să se sporească potențialul de a atrage finanțare din partea sectorului privat, prin introducerea de obligațiuni europene pentru finanțarea de proiecte de infrastructură (EU Project Bonds) pentru a reduce riscul pentru investitorii terți.
To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators.
Creşterea previzibilităţii alegerii forului în rezolvarea disputelor comerciale internaţionale care privesc agenţi economici din UE.
To increase the production potential in developing countries, it is essential to improve the business environment of farmers, for instance through better access to credits, inputs and information.
Pentru a spori potențialul de producție în țările în curs de dezvoltare, este esențială îmbunătățirea mediului de afaceri pentru fermieri, de pildă printr-un acces mai bun la credite, inputuri și informații.
To increase the proportion of domestic and cross-border consumer disputes solved by ADR schemes.
Să crească proporția de litigii naționale și transfrontaliere soluționate prin proceduri SAL.
To increase the protection of victims from secondary victimisation, which derives from the way the proceedings are carried out by the competent authorities;
Protecția suplimentară a victimelor de victimizarea secundară, care rezultă din modul în care autoritățile competente derulează procedurile;
To increase the quality and the number of engineers and researchers capable of facing the new energy innovation challenges, the Commission will use, in particular, the Marie Curie Actions of the Research Framework Programme, to boost the training of researchers in the energy field.
Pentru a spori calitatea și numărul de ingineri și cercetători capabili să înfrunte noile provocări ale inovațiilor în domeniul energetic, Comisia va utiliza, în special, acțiunile Marie Curie din cadrul programului-cadru de cercetare, pentru a intensifica nivelul de pregătire al cercetătorilor în domeniul energetic.
to increase the quality of employment and job security by reducing tax on labour, whilst creating opportunities for lifelong learning;
creşterea calităţii ocupării şi a siguranţei locului de muncă prin reducerea impozitării muncii, simultan cu crearea de oportunităţi de învăţare pe toată durata vieţii;
To increase the rate of returns to countries of origin and transit;
să obțină o creștere a ratei de returnare în țările de origine și de tranzit;
To increase the recovery level for wood products, the Commission will launch a study identifying solutions to improve the collection procedures and stimulating recovery among consumers and producers.
Pentru a crește nivelul de recuperare a produselor din lemn, Comisia va lansa un studiu care va determina soluțiile necesare pentru îmbunătățirea procedurilor de colectare și va stimula activitatea de recuperare în rândul consumatorilor și al producătorilor.
To increase the resilience of the financial system, the Commission has undertaken a series of measures: The Community-level committees for cross-border supervision of the financial institutions and markets have been strengthened and the future of EU-wide supervision is being examined by the de Larosière High-Level Group, including the allocation of tasks and responsibilities between national and EU levels.
Pentru întărirea rezistenței sistemului financiar, Comisia a luat o serie de măsuri: comitetele de supraveghere a instituțiilor și piețelor financiare de la nivel comunitar au fost întărite și grupul la nivel înalt Larosière examinează viitorul supravegherii la nivel UE, inclusiv alocarea de sarcini și responsabilități între nivelul comunitar și cel național.
To increase the retailer’s sales efforts selective distribution, exclusive distribution or similar restrictions may be helpful41.
În scopul creșterii eforturilor de vânzare ale comerciantului cu amănuntul poate fi utilă41 folosirea distribuției selective, exclusive sau a altor restricții similare;
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
Sporirea rolului și a puterilor Comisiei în cadrul acestei agenții pentru a garanta că, în aplicarea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 683/2008, agenția își duce la îndeplinire misiunile respectând rolul Comisiei de gestionar și în conformitate cu orientările elaborate de aceasta din urmă.
To increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
Creșterea siguranței și a eficienței piețelor financiare; stimularea pieței interne a serviciilor financiare.
to increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
sporirea siguranței și eficienței piețelor financiare; stimularea pieței interne a serviciilor financiare.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
Pentru a mări randamentul și beneficiile societale ale fondurilor publice alocate C&D, Europa ar trebui, de asemenea, să își consolideze capacitatea de a transforma rezultatele cercetării în avantaje societale și economice, în special prin capacitatea de inovație a industriei europene, precum și prin stimularea cererii pentru inovațiile rezultate din cercetare6.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Mai mult, Europa ar trebui să îşi consolideze capacitatea de a transforma rezultatele cercetărilor sale în beneficii pentru societate şi pentru economie.
to increase the strategic use of resettlement at an EU level;
sporirea gradului de utilizare strategică a reinstalării la nivelul UE;
To increase the successful resettlement of applicants for international protection outside of the EU
Îmbunătățirea reinstalării reușite a solicitanților de protecție internațională în afara UE
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from the government and ensure the sustainability of the projects they run.
să sporească sprijinul, inclusiv financiar, acordat organizaţiilor societăţii civile din Serbia, în vederea menţinerii acestora independente de guvern şi să asigure durabilitatea proiectelor derulate de organizaţiile societăţii civile;
to increase the sustainability of health services,
de a spori sustenabilitatea serviciilor de sănătate,
To increase the take-up rate (the proportion of established EWCs compared to the number of companies falling within the scope of the Directive);
creșterea ratei constituirii de comitete (proporția între numărul de comitete instituite și numărul de întreprinderi care intră sub incidența directivei);
To increase the targeting and the effectiveness of the aid in areas where the danger of land abandonment is greatest.
Creşterea eficacităţii ajutoarelor şi o mai bună direcţionare a lor spre zonele în care riscul abandonării terenurilor este maxim.
To increase the transparency and to facilitate the notification of exemptions, equivalencies and additional safety measures by Member States, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
Pentru a spori transparența și a facilita notificarea derogărilor, a echivalențelor și a măsurilor suplimentare de siguranță luate de statele membre, Comisia ar trebui să stabilească și să mențină o bază de date în acest scop.
To increase the transparency of the common EU labour market for third-country workers.
creşterea transparenţei pieţei forţei de muncă comune a UE pentru lucrătorii ţărilor terţe.
To increase the uptake of energy efficient products, the scope of Ecodesign and Energy Labelling could be further extended to cover more product groups, especially in the tertiary sector, and also some construction materials (e.g. windows) (Option A3b).
Pentru a stimula folosirea produselor eficiente energetic, ar putea fi extins mai mult domeniul de aplicare al măsurilor privind proiectarea ecologică și etichetarea energetică, astfel încât să fie cuprinse mai multe grupe de produse, în special din sectorul terțiar, și, de asemenea, unele materiale de construcții (precum ferestrele) (opțiunea A3b).
To increase the use of technology in manufacturing, "a factories of the future initiative": The objective is to help EU manufacturers across sectors, in particular SMEs, to adapt to global competitive pressures by increasing the technological base of EU manufacturing through the development and integration the enabling technologies of the future, such as engineering technologies for adaptable machines and industrial processes, ICT, and advanced materials.
pentru a crește utilizarea tehnologiei în procesele de fabricație, „o inițiativă privind fabricile viitorului”: obiectivul este de a ajuta producătorii din UE din diversele sectoare, și în special IMM-urile, să se adapteze la presiunile concurenței globale, prin sporirea bazei tehnologice a producătorilor din UE, prin intermediul dezvoltării și integrării tehnologiilor corespunzătoare ale viitorului, precum tehnologiile de inginerie pentru utilaje și procese industriale adaptabile, TIC și materialele avansate.
To increase the value added of the Union's cohesion policy, the specific provisions should lead to considerable simplification on all levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
Pentru a spori valoarea adăugată a politicii de coeziune a Uniunii, dispozițiile specifice ar trebui să ducă la o simplificare considerabilă la toate nivelurile implicate: beneficiari, autorități ale programului, statele membre și țările terțe care participă, precum și Comisia.
To increase the visibility and to improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Commission Group of Experts on Cancer Control62.
Pentru creșterea vizibilității și îmbunătățirea coordonării la nivelul UE a unor inițiative de luptă împotriva cancerului, Comisia Europeană a înființat un grup de experți al Comisiei Europene privind combaterea cancerului62.
To increase the visibility of common services and of reusable generic tools
Pentru creșterea vizibilității serviciilor comune și a instrumentelor generice reutilizabile
To increase their effectiveness in the future, a wider range of sanctions and incentives should be used more preventively and kick in at an earlier stage.
În vederea creșterii eficacității acestora, ar trebui aplicată o gamă mai largă de sancțiuni și de stimulente, într-o manieră mai preventivă și într-un stadiu cât mai timpuriu.
To increase transparency and facilitate small companies, it is essential that a helpdesk is established on the US side that would provide a support service to EU companies willing to export to the US market.
Pentru a spori transparența și a ajuta întreprinderile mici, este esențial ca SUA să înființeze un birou de asistență care să vină în sprijinul întreprinderilor din UE doritoare să exporte pe piața din SUA.
To increase transparency and to ensure that intergovernmental agreements (IGAs) in the energy field comply with applicable EU legislation and policies, the Commission is preparing a proposal to revise the current Decision on intergovernmental agreements.
Pentru a face să crească transparența și pentru a se asigura că acordurile interguvernamentale din domeniul energiei sunt conforme cu legislația și politicile relevante ale UE, Comisia pregătește o propunere de revizuire a actualei Decizii privind acordurile interguvernamentale.
To increase transparency and to facilitate the notification by Member States of exemptions and requests for derogation, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
Pentru a spori transparența și a facilita notificarea de către statele membre a scutirilor și a cererilor de derogare, o bază de date ar trebui să fie creată și menținută în acest scop de către Comisie.
To increase transparency for all stakeholders concerned, the competent authority shall, within nine months of the entry into force of this Regulation, publish a manual of procedures for the permit granting process applicable to projects of common interest.
Pentru a spori transparența pentru toate părțile interesate implicate, autoritatea competentă publică, în termen de nouă luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un manual de procedură privind procesul de autorizare aplicabil proiectelor de interes comun.
To increase transparency in money flows related to transfers, an information and verification system for transfers could be an effective solution.
În vederea sporirii gradului de transparenţă a circuitelor financiare legate de transferuri, o soluţie eficace ar putea fi cea a existenţei unui sistem de informare şi verificare referitor la transferuri.
To increase transparency in the use of State funds, it is proposed to require that Member States' charging frameworks and rules be published in network statements.
Pentru a crește transparența utilizării fondurilor publice, se propune publicarea obligatorie de către statele membre, în documentele de referință, a cadrelor și regulilor de tarifare.
to increase transparency in TRAM legislation, allowing carriers and users to find the information needed and identify the authorities involved easily,
a crește transparența legislației în domeniul TRAM, astfel încât transportatorii și utilizatorii să găsească informațiile de care au nevoie și să identifice cu ușurință autoritățile implicate,
To increase transparency relating to the quality of the service provided by rail freight and to encourage the sector as a whole (infrastructure managers and operators, in particular) to provide an even more efficient service, the Commission will continue to encourage and verify:
Pentru a consolida transparența în ceea ce privește calitatea serviciilor furnizate de transportul feroviar de marfă și pentru a stimula sectorul, în ansamblul său (administratori de infrastructură și operatori, în special) să furnizeze servicii și mai performante, Comisia va continua să încurajeze și să verifice:
To increase understanding on the reduction of demand, in 2013, under the Seventh Framework Programme, the Commission will fund research on reducing the demand for and supply of services and goods by victims of trafficking in human beings, including victims trafficked for the purpose of sexual exploitation and specific categories of victims such as children.
Pentru a înțelege mai bine mecanismul de reducere a cererii, în 2013, în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru, Comisia va finanța cercetarea privind reducerea cererii și a ofertei de servicii prestate și de bunuri produse de victimele traficului de persoane, inclusiv victimele traficate în scopul exploatării sexuale și categoriile specifice de victime, cum ar fi copiii.
to increase women's participation in the labour market;
a spori participarea femeilor pe piaţa forţei de muncă;
to indicate the appropriate steps and measures to rectify the situation, if necessary.
să indice etapele şi măsurile adecvate pentru redresarea situaţiei, dacă este cazul.