natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was acknowledged from the very beginning of European construction5.
Acest lucru a fost recunoscut chiar de la începutul construcţiei europene5.
This was acknowledged from the very beginning of European construction7.
Acest lucru a fost recunoscut chiar de la începutul construcţiei europene7.
This was acknowledged in the European Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which captured with the concept of Critical Information Infrastructures (CII) all "ICT systems that are critical infrastructures for themselves or that are essential for the operation of critical infrastructures (telecommunications, computers/software, Internet, satellites, etc.)"2, similarly to the OECD approach3.
Acest lucru a fost recunoscut în cartea verde a Comisiei Europene privind un program european de protejare a infrastructurii critice care înglobează în conceptul de infrastructuri critice de informație toate „sistemele TIC care reprezintă în sine infrastructuri critice sau care sunt esențiale pentru funcționarea infrastructurilor critice (telecomunicații, calculatoare/programe informatice, internet, sateliți etc.)”2, în mod similar abordării OCDE3.
This was acknowledged in the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018 of the Council23.
Acest fapt a fost recunoscut în Planul de acțiune multianual 2014-2018 privind e-justiția europeană al Consiliului23.
This was addressed the year after via an increase of ex post controls on the spot.
Această problemă a fost abordată în anul următor prin intermediul unei creșteri a controalelor ex post la fața locului.
This was addressed the year after via an increase of ex post controls on the spot.
Această problemă a fost soluționată în anul următor printr-o creștere a controalelor ex-post la fața locului.
This was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Acest document a fost adoptat de Comisie în 2001 și oferă un cadru general de referință pentru programul de acțiune europeană pentru siguranța rutieră.
This was adopted on 16 May 2007.
Aceasta a fost adoptată la 16 mai 2007.
This was aimed at making public procurement more efficient and strategic, fulfilling the principles of transparency and competition to the benefit of both public purchasers and economic operators, in particular SMEs.
Scopul acestor măsuri a fost de a obține achiziții publice mai eficiente și mai strategice, respectând principiile transparenței și concurenței, în beneficiul achizitorilor publici și al operatorilor economici, în special al IMM-urilor.
This was already criticised in an EESC opinion of 2002, at which time there were only 15 Member States, whereas now there are 27.
Acest aspect a fost deja criticat într-un aviz al CESE din 2002, moment în care existau doar 15 state membre, pe când în prezent sunt 27.
This was already evidenced by the latest Commission Alert Mechanism Report.7 It was confirmed by the in-depth reviews published by the Commission for 17 Member States as part of the Macroeconomic Imbalance Procedure,8 which showed that a number of external and internal imbalances were being corrected.
Acest fapt a fost deja evidențiat în cel mai recent Raport al Comisiei privind mecanismul de alertă7 și a fost confirmat de bilanțurile aprofundate publicate de Comisie pentru 17 state membre, în contextul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice8, care au arătat că în prezent sunt corectate mai multe dezechilibre externe și interne.
This was already the case in 1992 when the Community programme to assist CIS and CEEC countries in improving their Nuclear Power Plants was launched.
Situația se prezintă astfel încă din 1992, când a fost lansat programul comunitar de asistență pentru țările CSI (Comunitatea Statelor Independente) și TECE (țările și teritoriile din Europa Centrală și de Est) în scopul modernizării centralelor nucleare ale acestora.
This was already the case in 1999 and has not changed since then.
Aceasta era situația în 1999 și nu s-a schimbat de atunci.
This was already the legal basis of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Acesta a reprezentat deja temeiul juridic al Regulamentului (CE) nr. 1980/2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice.
This was also because Directive 95/46/EC does not apply to personal data processed in the course of an activity which falls within the scope of police and judicial cooperation in criminal matters, cf. Article 3(2) of that Directive.
Această situație a fost generată și de faptul că Directiva 95/46/CE nu se aplică datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul unei activități încadrate în sfera cooperării polițienești și judiciare în materie penală, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din directiva respectivă.
This was also confirmed by a preliminary analysis of the implementing legislation of Member States already received by the Commission.
Această concluzie a fost confirmată și de o analiză preliminară a legilor de transpunere ale statelor membre primite deja de Comisie.
This was also emphasised by the European social partners in their agreement.
Acest lucru a fost evidenţiat în mod expres şi de partenerii sociali europeni în acordul lor.
This was also one of the recurring points raised by the beneficiaries in relation to the Commission’s management.
Acesta a fost, de asemenea, unul dintre aspectele recurente evidențiate de beneficiari cu privire la gestionarea Comisiei.
This was also partially the result of regulatory reference to third parties (‘hardwiring’), which should therefore be avoided.
Aceasta a fost parțial și rezultatul unor trimiteri normative la părți terțe („hardwiring”), care ar trebui, așadar, să fie evitate.
This was also pointed out by several competent authorities and by the insurance sector;
Acest aspect a fost, de asemenea, subliniat de mai multe autorități competente și de sectorul asigurărilor;
This was also recognised in the Commission communication on "Implementing the partnership for Growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility"20.
Acest lucru a fost afirmat și în Comunicarea Comisiei „Punerea în aplicare a parteneriatului pentru creștere și ocupare a forței de muncă: a face din Europa un pol al excelenței în domeniul de răspunderii sociale a societăților”20.
This was also reflected in the Lisbon Strategy in 2000 and 2008.
Această importanţă este reflectată şi de Strategia de la Lisabona din 2000 şi din 2008.
This was also requested by the EESC in 2008 and 2011, but was not implemented by the European Commission.
CESE a formulat această solicitare și în 2008 și 2011, însă Comisia nu a pus-o în aplicare.
This was also supported by the replies to the public consultation 48.
Acest lucru a fost, de asemenea, susținut de răspunsurile la consultarea publică48.
This was also the case in each of the four regions.
Situaţia s-a prezentat la fel în fiecare din cele patru regiuni.
This was also the conclusion of the two test cases of the CoR's Subsidiarity Monitoring Network34.
Aceasta a fost şi concluzia CoR privind cele două teste supuse Reţelei sale de monitorizare a subsidiarităţii34.
This was also the most supported option during the international scientific expert workshop organised by the Joint Research Centre in November 2010.
Aceasta a fost, de asemenea, opțiunea care s-a bucurat de cea mai largă susținere în cadrul seminarului științific internațional la nivel de experți organizat de Centrul Comun de Cercetare în noiembrie 2010.
This was also the reason for negotiation of the Geneva 2006 agreement on an international scale.
Acesta este motivul pentru care acordul de la Geneva din 2006 a fost negociat la scară internaţională.
This was also the result of an effort to concentrate the Programme on a few major actions involving as many partners as possible, ideally from all Member States, to generate momentum for wider impact.
Acesta a fost, de asemenea, rezultatul unui efort de a concentra programul asupra câtorva acțiuni majore care implică cât mai mulți parteneri, de preferat din toate statele membre, care ar putea genera un impact mai mare.
This was also underlined already in 2005 by the European Parliament.4
Acest lucru fusese deja subliniat și de către Parlamentul European, în 20054.
This was also underlined by the European social partners during discussion of the present Commission proposal, and the idea is also supported by the EESC.
Acest lucru a fost subliniat şi de partenerii sociali europeni în cursul examinării actualei propuneri a Comisiei.
This was also valuable for Northern Ireland MEPs, the best example of which was the meeting between Paisley, Hume, Nicholson and Delors in 1994 which brought about the first PEACE Programme which Paisley described as one of the most productive meetings of his career.
Acest lucru a fost de asemenea important pentru deputaţii europeni din Irlanda de Nord, cel mai bun exemplu în acest sens fiind întâlnirea dintre Paisley, Hume, Nicholson şi Delors din 1994, al cărei rezultat a fost primul program PEACE, şi pe care Paisley a descris-o ca fiind una dintre cele mai productive întâlniri din cariera sa.
This was amongst the aspects of the Plan picked out for "particular support" by the December European Council, recognising also the need to take a suitable geographical balance into account.
Aceasta a fost una dintre chestiunile abordate în plan, pe care Consiliul European din decembrie a identificat-o drept aspectul care trebuie să beneficieze de o „susținere specială”, subliniind în același timp necesitatea de a se avea în vedere un echilibru geografic corespunzător.
This was an agreement which, in the EESC's view, should help to improve the service provided to members, update management tools and ensure equal opportunities for staff in the joint services and in each committee's own services.
Un acord care, în opinia CESE, trebuie să permită îmbunătăţirea serviciilor destinate membrilor, modernizarea instrumentelor de management şi garantarea egalităţii de şanse pentru personalul serviciilor comune şi a serviciilor proprii.
This was an attack not only against their lives, but at the same time against our freedom, against our values and against our lifestyle.
A fost un atac nu numai împotriva lor, dar în același timp împotriva libertății noastre, valorilor noastre și stilului nostru de viață.
This was an attempt to raise the profile of agriculture research infrastructures in the ESFRI discussions, and to provide examples14 of the large research facilities that might be needed in this area.
Scopul acesteia a fost de a scoate în evidenţă infrastructurile de cercetare agricolă în sânul dezbaterilor ESFRI şi de a da exemple14 de mari instalaţii de cercetare care ar putea fi necesare în acest sector.
This was argued convincingly back in 1986!1.
Acest lucru a fost susţinut în mod convingător în 19861.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Studiul s-a bazat pe o analiză a literaturii de specialitate, o anchetă calitativă la care au participat 250 de cetățeni europeni cu vârste cuprinse între 15 și 65 de ani și o etapă cantitativă în care peste 26 000 de europeni și-au exprimat opiniile în interviuri telefonice.
This was based on an overall approach to wellbeing at work which took account of changes in the workplace and the emergence of new risks, especially those of a psychosocial nature.
Aceasta se baza pe o abordare globală a bunăstării la locul de muncă, ţinând seama de evoluţia din sfera muncii şi de apariţia de riscuri noi, în special de natură psihosocială.
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
Acestea se bazează pe interpretarea dată clauzei proporționalității din CRD și din orientările emise de predecesorul Autorității Bancare Europene, Comitetul european al inspectorilor bancari (CEBS) în temeiul CRD III .
This was because NRAs had to decide on the inclusion of access products based on different types of infrastructure (FttN43, FttH44 or VDSL).
Acest lucru s-a datorat faptului că ANR-urile au trebuit să decidă în privința includerii de produse de acces bazate pe tipuri diferite de infrastructuri (FttN43, FttH44 sau VDSL).
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
Această situaţie derivă din starea de război şi din principiul de corectitudine politică al acestei ţări, care implica susţinerea autorităţilor ca obligaţie patriotică.
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
Această situaţie derivă din starea de război şi din principiul de corectitudine politică al acestei ţări, care implică susţinerea autorităţilor ca obligaţie patriotică.
This was because the banking system needed time to build up reserves in a prudent and sensible fashion.
Aceasta se datora faptului că sistemul bancar are nevoie de timp pentru a constitui rezerve într-un mod prudent şi rezonabil.
This was because the banking system needed time to build up reserves in a prudent and sensible fashion.
Aceasta se datora faptului că sistemul bancar are nevoie de timp pentru a constitui rezerve într-un mod prudent și rezonabil.
This was because the decision gave a deadline of three years for amending the aid schemes existing in 1993 and bringing them into line with the new provisions.
Acest criteriu a fost menținut, deoarece decizia acorda un termen de trei ani pentru modificarea schemelor de ajutoare existente în 1993 și pentru alinierea acestora la noile dispoziții.
This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
Acest lucru se explică prin faptul că legislația se aplica numai în cazurile în care cel puțin 50% din capitalul social al întreprinderii în cauză era deținut, în cursul celor trei ani care au precedat decesul, de defunct împreună sau nu cu membri apropiați ai familiei.
This was below the initial planning expectations, and is due to the delays in the adoption of seven OPs.
Aceste cifre se situează sub previziunile inițiale și se datorează întârzierilor înregistrate în adoptarea a șapte PO.
This was carried out by a service provider (GHK – EPEC) and a final evaluation was delivered to the Commission services in July 2005.
Aceasta a fost realizată de un furnizor de servicii (GHK – EPEC), o evaluare finală fiind prezentată serviciilor Comisiei în iulie 2005.
This was caused by a lower start-up of the 2007-2013 period and thus in 2008 the Member States opted to balance the delay by focusing on the implementation of the 2000-2006 projects.
Acest lucru a fost cauzat de demararea lentă a perioadei 2007 – 2013 și, prin urmare, în 2008, statele membre au ales să compenseze întârzierea concentrându-se pe punerea în aplicare a proiectelor din 2000 - 2006.
This was certainly a response to the fact that the way the previous mid-term review was handled was widely seen as a breach of trust – whilst what was announced was a review, what was actually adopted was the most sweeping reform in the history of the CAP.
Aceasta a fost cu siguranţă şi o reacţie la faptul că precedentul proces de revizuire intermediară a fost adeseori perceput ca moment de pierdere a încrederii: se anunţase o revizuire, s-a decis de fapt cea mai amplă reformă de la crearea PAC încoace.
This was characterised by a pro-active engagement of all the above-mentioned stakeholders.
Toate părțile interesate s-au implicat în mod proactiv.
This was clearly stated in the EESC seminar for Press Officers debate, November 2007.
Acest lucru a fost afirmat cu claritate la seminarul organizat de CESE pentru ataşaţii de presă, în noiembrie 2007.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(014) 2014)16.
La scurtă vreme, Comisia Europeană și-a publicat comunicarea „Pentru o renaștere industrială europeană” [COM(014) 2014]16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(2014) 14)16.
La scurtă vreme, Comisia Europeană și-a publicat comunicarea „Pentru o renaștere industrială europeană” [COM(014) 2014]16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(2014) 14)16.
La scurtă vreme, Comisia Europeană și-a publicat comunicarea „Pentru o renaștere industrială europeană” [COM(2014) 14]16.
This was co-organised by the CoR and the European observation network for territorial development and cohesion (ESPON) on 25 September 2013 in relation to this initiative.
Atelierul a fost organizat în comun de Comitetul Regiunilor și Rețeaua europeană de observare a dezvoltării și coeziunii teritoriale (ESPON) la 25 septembrie 2013 în legătură cu inițiativa respectivă.
This was complemented by a dedicated eSafety Forum1 meeting in Ljubljana on 25 April 2008.
Ele au fost completate de o reuniune dedicată a forumului eSafety1, organizată la Ljubljana la 25 aprilie 2008.
This was complemented by a dedicated working group established under the European Climate Change Programme.
Consultările au fost completate de un grup de lucru dedicat, instituit în temeiul Programului european privind schimbările climatice.
This was complemented by practical collaboration between Member States, including through the European Asylum Support Office (EASO) and the European Resettlement Network.
Acestea au fost completate de o colaborare practică între statele membre, inclusiv prin intermediul Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) și al Rețelei europene de relocare.
This was complemented with information gathered by means of a questionnaire prepared for the Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group.
Aceste elemente au fost completate cu informații culese prin intermediul unui formular pregătit de Grupul de lucru însărcinat cu informarea pacienților al Forumului farmaceutic.
This was complemented with information gathered by means of a questionnaire prepared for the Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group.
Informațiile obținute au fost completate cu cele adunate prin intermediul unui chestionar pregătit pentru grupul de lucru pentru informarea pacienților al Forumului farmaceutic.
This was complemented with information gathered by means of a questionnaire prepared for the Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group.
Informațiile obținute au fost completate cu cele colectate prin intermediul unui chestionar pregătit pentru grupul de lucru pentru informarea pacienților al Forumului farmaceutic.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure  that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
Acest lucru a fost completat de o declarație din partea beneficiarului prin care se certifică faptul că proiectul nu contribuie la creșterea capacității de captură a navei și o declarație din partea organismului intermediar responsabil (care implică uneori un expert independent) pentru a se asigura că investiția planificată nu a crescut capacitatea de captură a navei.
This was completed in June 2007.
Elaborarea planului s-a încheiat în iunie 2007.
This was completed in June 2013.
Evaluarea a fost finalizată în iunie 2013.
This was compounded by Member States' problems with implementing EU provisions, evidenced by the Commission's launching of infringement proceedings in relation to the first railway package against 24 of the 25 members with railway systems.
Ca dovadă, Comisia Europeană a trebuit să iniţieze proceduri de încălcare a dreptului comunitar împotriva a 24 din cele 25 de state membre, în ceea ce priveşte primul pachet feroviar.
This was confirmed by a Eurobarometer survey19 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Acest lucru a fost confirmat de sondajul Eurobarometru19, care a arătat că 30% dintre cetățenii Uniunii Europene nu au cunoștință de posibilitatea de a beneficia de asistență medicală în afară țării lor de afiliere.
This was confirmed by the public consultation carried out by the Commission in 20092, in which respondents underlined that part of the funds of foundations active abroad is used to cover the costs of operations instead of being channelled for public benefit purposes.
Această situație a fost confirmată și de consultarea publică organizată de Comisie în 20092, în cadrul căreia respondenții au subliniat că o parte din fondurile fundațiilor active în străinătate sunt utilizate pentru a acoperi costuri de funcționare, în loc să fie canalizate spre activități de interes public.
This was confirmed by the same group in the 2006 Helsinki Communiqué which calls further development of common European tools namely ECVET1.
Acest aspect a fost confirmat de același grup în Comunicatul de la Helsinki din 2006 care solicită dezvoltarea viitoare de instrumente europene comune, și anume ECVET1.
This was confirmed in a fact finding exercise launched by Commission services in 2006.
Acest lucru a fost confirmat într-un exerciţiu de investigare lansat de serviciile Comisiei în 2006.
This was confirmed in consultations with stakeholders.
Acest fapt a fost confirmat în cadrul consultărilor cu părțile interesate.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive14 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Acest lucru a fost confirmat de raportul Comisiei privind transpunerea directivei14, în care sunt exprimate îndoieli cu privire la compatibilitatea dintre aplicarea unor măsuri de integrare care să condiţioneze admisia pe teritoriu, pe de o parte, şi dreptul la respectarea vieţii de familie (articolul 7 din Cartă) şi principiul proporţionalităţii, pe de altă parte.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive15 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Acest lucru a fost confirmat de raportul Comisiei privind transpunerea directivei15, în care sunt exprimate îndoieli cu privire la compatibilitatea dintre, pe de o parte, aplicarea unor măsuri de integrare care să condiţioneze admisia pe teritoriu şi, pe de altă parte, dreptul la respectarea vieţii de familie (articolul 7 din Cartă) şi principiul proporţionalităţii.
This was confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change on 6 March 201516.
Acest aspect a fost confirmat în cadrul angajamentului de reducere preconizat, stabilit la nivel național, al UE și al statelor sale membre care a fost prezentat Secretariatului Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice la 6 martie 201516.
This was considered not sufficient to ensure legal certainty, in particular as regards cross-border uses.
S-a considerat că acest lucru nu era suficient pentru garantarea securității juridice, mai ales în ceea ce privește utilizările transfrontaliere.