natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are linked on the one hand to consumer models, particularly seasonal distribution and tourist movements, and on the other to production models, i.e. the value chain and tourist destinations.
Aceste provocări sunt legate, pe de o parte, de modelele de consum, în special repartiția sezonieră și deplasările turistice, iar pe de altă parte, de modelele de producție, adică lanțul de valori și destinațiile turistice.
These are linked to the fact that whereas the content of products is generally specifically designed and controlled, the composition of wastes may be less clear.
Acestea se datorează faptului că, în timp ce conţinutul produsului este în general proiectat şi controlat în mod specific, compoziţia deşeurilor poate fi mai puţin clară.
These are linked to the need to ensure that such activities are properly regulated and managed, inter alia through the promotion of best practice.
Ele sunt legate de necesitatea de a se asigura că astfel de activități sunt reglementate și gestionate în mod adecvat, printre altele prin promovarea bunelor practici.
These are linked to very low tax compliance and an overdue reform of tax expenditures, in particular with respect to the reduced value-added tax rates, and of the old system of cadastral values.
Acestea sunt legate de nivelul foarte scăzut de conformare fiscală și de faptul că încă nu s-a efectuat îndelung așteptata reformă a cheltuielilor fiscale, în special în ceea ce privește ratele reduse aferente taxei pe valoarea adăugată, și nici reforma vechiului sistem de valori cadastrale.
These are listed below.
Acestea sunt enumerate mai jos.
These are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) published in the Official Journal of the EU in 1990.
Acestea sunt repertoriate în Inventarul European al Produselor Chimice Comercializate (EINECS) publicat în Jurnalul Oficial al UE în 1990.
These are listed in the inner ring of Figure 1, and briefly described below.
Ele figurează în inelul interior din figura 1 și sunt descrise pe scurt în cele ce urmează.
These are listed in the inner ring of Figure 1.
Ele figurează în inelul interior din figura 1.
These are listed in the Roadmap and are generally welcomed.
Aceste măsuri sunt enumerate în foaia de parcurs şi sunt în general privite favorabil.
These are listed in the Roadmap and are generally welcomed.
Aceste măsuri sunt enumerate în foaia de parcurs și sunt în general privite favorabil.
These are made available to public and private bodies established at national, regional and local level which provide one final product – microcredit – to persons and micro-enterprises in the Member States.
Acestea sunt puse la dispoziția organismelor publice și private stabilite la nivel național, regional și local care oferă un produs final – microcreditul – persoanelor și microîntreprinderilor din statele membre.
These are made through universities, brewing schools, food technology institutes and through other networks.
Procesul de educaţie şi cercetarea se desfăşoară în universităţi, şcoli de profil, institute de tehnologie a produselor alimentare şi prin alte reţele.
These are main concerns for SMEs, especially for those exporting.
Acestea sunt preocupări de bază ale IMM-urilor şi în mod special ale celor cu activitate de export.
These are mainly "over the counter" transactions (OTC), direct agreements between a customer and a financial institution, and most of these concern interest rate related derivatives5.
Acestea reprezintă în principal tranzacţii extrabursiere (OTC), acorduri directe dintre client şi instituţia financiară, iar cele mai multe privesc instrumentele derivate pe rata dobânzii5.
These are mainly agricultural or industrial activities requiring a licence under the Directive on integrated pollution prevention and control, activities which discharge heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemical substances, waste management activities (including landfills and incinerators) and activities concerning genetically modified organisms and micro-organisms.
Este vorba în principal de activităţile agricole sau industriale care necesită deţinerea unei autorizaţii, în conformitate cu Directiva privind prevenirea şi reducerea integrată o poluării, de activităţile care deversează metale grele în apă sau în aer, de instalaţii de producere a substanţelor chimice periculoase, de activităţi de gestionare a deşeurilor (în special rampe de gunoi şi incineratoare), precum şi de activităţi legate de organisme modificate genetic şi de micro-organisme modificate genetic.
These are mainly agricultural or industrial activities requiring a licence under the Directive on integrated pollution prevention and control, activities which discharge heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemical substances, waste management activities (including landfills and incinerators) and activities concerning genetically modified organisms and micro-organisms.
Este vorba în principal de activităţile agricole sau industriale pentru care este necesară deţinerea unei autorizaţii, în conformitate cu Directiva privind prevenirea şi reducerea integrată o poluării, de activităţile care deversează metale grele în apă sau le împrăştie în aer, de instalaţii de producere a substanţelor chimice periculoase, de activităţi de gestionare a deşeurilor (în special rampe de gunoi şi incineratoare), precum şi de activităţi legate de organisme modificate genetic şi de micro-organisme modificate genetic.
These are mainly data for the year 2012 and in exceptional and justified cases for 2011 (CY, HU and LT).
Acestea sunt, în principal, datele pentru anul 2012 și, în cazuri excepționale și justificate, pentru 2011 (CY, HU și LT).
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive1.
Acestea sunt menținute și actualizate prin revizuirea periodică a Directivei privind securitatea nucleară1.
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive6.
Acestea sunt menținute și actualizate prin revizuirea periodică a Directivei privind securitatea nucleară6.
These are maintained, subject to the following changes:
Aceste excluderi sunt păstrate, cu condiția efectuării următoarelor modificări:
These are major challenges which need to be addressed to promote social inclusion and to overcome bottlenecks in labour supply.
Acestea sunt probleme majore a căror abordare este necesară pentru a promova incluziunea socială și pentru a depăși deficitele în oferta de forță de muncă.
These are mammals of varying size, which gather in large numbers to reproduce on either land or ice.
Acestea sunt mamifere de diverse mărimi, care se strâng în grupuri mari pentru a se reproduce, fie pe pământ, fie pe gheaţă.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
Acestea sunt chestiuni care trebuie lămurite de preşedintele consiliului de administraţie şi de directorul general , iar declaraţiile lor le vor permite acţionarilor să îşi sporească sau să îşi diminueze investiţiile în întreprindere, potrivit propriului apetit în materie de risc.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
Acestea sunt chestiuni care trebuie lămurite de preşedintele consiliului de administraţie şi de directorul general executiv, iar declaraţiile lor le vor permite acţionarilor să îşi sporească sau să îşi diminueze investiţiile în întreprindere, potrivit propriului apetit pentru risc.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
Acestea sunt chestiuni care trebuie lămurite de preşedintele consiliului de administraţie şi de directorul general, iar declaraţiile lor le vor permite acţionarilor să îşi mărească sau să îşi diminueze investiţiile în întreprindere, potrivit disponibilităţi de acceptare a riscului.
These are matters of common concern where pooled resources can add value.
Acestea sunt teme de interes comun, în cazul cărora resursele reunite pot aduce valoare adăugată.
These are means that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance when no associated AMC have been adopted by the Agency.
Este vorba despre mijloace care propun o alternativă la un AMC existent sau despre noi mijloace de stabilire a conformității, în cazurile în care agenția nu a adoptat niciun AMC asociat.
These are meant become fully fledged e-government portals allowing service providers to easily obtain online any relevant information relating to their activities (regulations, procedures, deadlines).
Acestea pot deveni portaluri de e-guvernare în toată puterea cuvântului, care să le faciliteze prestatorilor de servicii accesul online la informații de interes legate de activitățile lor (reglementări, proceduri, termene-limită).
These are mechanisms to identify whether the present observation infrastructure is the most effective possible and whether it meets the needs of public or private users.
Aceste mecanisme pot stabili dacă actuala infrastructură de observare este cea mai eficientă posibil și dacă îndeplinește nevoile utilizatorilor publici sau privați.
These are media and strategic communication (UK), training of imams (ES), community policing (BE), working with local authorities (NL), de-radicalisation (DK) and terrorism and the internet (DE).
Aceste proiecte sunt: comunicare strategică și media (UK), formarea imamilor (ES), poliția comunitară (BE), cooperarea cu autoritățile locale (NL), de-radicalizarea (DK) și terorismul și internetul (DE).
These are methodologies based on several indicators combined for calculating an index used for classifying the areas according to specific thresholds or classes.
Aceste metodologii sunt bazate pe o serie de indicatori care se combină pentru calcularea unui indice folosit la clasificarea zonelor în funcţie de anumite praguri sau clase.
These are monitored by the national authorities of the third country concerned and in line with Community veterinary inspections, where appropriate.
Aceste organe sunt controlate de autorităţile naţionale din ţările terţe respective, fiind eventual supuse inspecţiilor veterinare comunitare.
These are monitored constantly by the Administrative Board.
Acestea sunt monitorizate permanent de Consiliul de administrație.
These are moreover sectors where the risk of carbon leakage is relatively small or nonexistent.
Mai mult, acestea sunt sectoare în care riscul de relocalizare a emisiilor de dioxid de carbon este relativ scăzut sau inexistent.
These are most obvious in the promotion of cross-border volunteering and the mobility of volunteers in the European Union.
Acestea sunt cel mai evidente în promovarea voluntariatului transfrontalier și a mobilității voluntarilor în cadrul Uniunii Europene.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
Aceştia sunt în principal adezivi pe bază de „neopren” (policloropren) în industria de pielărie (încălţăminte), construcţii (finisări de podele) şi în industria de echipament auto.
These are my guiding principles in drawing up a comprehensive policy for multilingualism", said Commissioner Orban.
Acestea sunt principiile care mă călăuzesc în elaborarea unei politici cuprinzătoare pentru multilingvism”, a mai spus comisarul Orban.
These are necessary in order to help ITER to succeed, and to ensure that the European side can reap the expected benefits.
Acestea sunt necesare pentru ca ITER să fie un succes şi pentru a se putea obţine beneficiile aşteptate de partea europeană.
These are necessary in order to help ITER to succeed, and to ensure that the European side can reap the expected benefits.
Acestea sunt necesare pentru ca ITER să fie un succes și pentru a se putea obține beneficiile așteptate de partea europeană.
These are necessary steps towards a truly national health service guaranteeing fairness, equity, efficiency and quality of services and expenditures.
Aceștia sunt pașii necesari pentru a avea un serviciu de sănătate cu adevărat național, care să garanteze corectitudinea, echitatea, eficiența și calitatea serviciilor și cheltuielilor.
These are necessary tools for accurate policies.
Acestea sunt instrumente indispensabile pentru elaborarea unor politici ajustate;
These are necessary, for example, for the financial sector (banks and insurance companies) because of its specific business model.
Acestea sunt necesare, de exemplu, pentru sectorul financiar (bănci şi societăţi de asigurare) datorită modelelor de afaceri specifice.
These are needed, but should be applied with great care, in particular under present constraints on public finances.
Acestea sunt necesare, dar ar trebui aplicate cu mare grijă, în special în situaţia actuală de limitare a bugetelor publice.
These are new objectives, which should update the Lisbon agenda in this field.
Este vorba de obiective noi, care vor trebui să actualizeze, în acest domeniu, agenda de la Lisabona.
These are no longer companies that are involved only in plant-breeding, but global corporations that are also active in the food, pesticide, chemicals, energy and pharmaceuticals sectors.
Acestea nu mai sunt simple întreprinderi de ameliorare a soiurilor, ci corporații globale active în sectorul alimentar, al pesticidelor, cel chimic, cel energetic și cel farmaceutic.
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Acestea sunt nave de pasageri în serviciu regulat în alte zone decât ZCES, care au obligația de a utiliza combustibili cu un conținut maxim de sulf de 1,5%.
These are not accounted for financially in any specific way, but their operation and subsequent use are dependent on surpluses in other budget headings and other Community funds that have been released.
Acestea nu dispun de o acoperire financiară specifică, dar funcţionarea lor şi utilizarea lor ulterioară depind de excedentele altor posturi bugetare şi fonduri comunitare angajate.
These are not addressed in the Directive being considered.
Aceste aspecte nu sunt luate în considerare în directiva supusă examinării.
These are not always governmental obstacles.
Acestea nu sunt întotdeauna obstacole guvernamentale.
These are not answered in the opinion.
În aviz nu se oferă niciun răspuns în acest sens.
These are not easily achievable in so complex a world as the financial marketplace.
Acestea nu sunt ușor de obținut într-o lume atât de complexă precum piața financiară.
These are not exclusive, and there are other regions with specific features which equally face common challenges, not least coastal zones, which are under pressure from development as well as at risk from global warming, and the outermost regions, which face a number of challenges linked to demographic change and migratory phenomena, accessibility, and regional integration13.
Acestea nu sunt singurele, existând alte regiuni cu caracteristici specifice care se confruntă cu dificultăți la fel de frecvente, nu doar zonele de coastă, care se află sub presiune din cauza dezvoltării și care confruntă cu riscuri generate de încălzirea globală, ci și regiunile cele mai izolate, care se confruntă cu o serie de dificultăți legate de schimbările demografice și de fenomenele de migrare, accesibilitate și integrare regională13.
These are not part of the approval mark).
Ele nu fac parte din marca de omologare).
These are not present in all countries that reported so far, but they include:
Printre aceste obstacole, care, de altfel, nu apar în toate rapoartele transmise până acum, se numără:
These are not principles we leave behind when we move outside our borders.
Acestea nu sunt principii de care să facem abstracție atunci când trecem dincolo de frontierele UE.
These are not solely restricted to the newly announced consolidation measures, but also to the implementation of some of the measures agreed upon earlier by the outgoing government.
Acestea nu se limitează strict la noile măsuri de consolidare anunțate, ci fac referire și la punerea în aplicare a anumitor măsuri adoptate anterior de fostul guvern.
These are not students or trainees26 but essential contributors to research and teaching.
Aceştia nu mai sunt studenţi sau stagiari26, ci îşi aduc o contribuţie esenţială la cercetare şi învăţământ.
These are not students or trainees26 but essential contributors to research and teaching.
Aceştia nu sunt studenţi sau stagiari26, ci îşi aduc o contribuţie esenţială la cercetare şi învăţământ.
These are not synonyms and in some other languages only one word corresponding to “supervision” is used.
Cele două nu sunt sinonime, iar în alte limbi se foloseşte un singur termen pentru „supraveghere”.
These are not yet available, but the Committee expects to be informed and consulted.
Acestea nu sunt încă disponibile, dar Comitetul se aşteaptă să fie informat şi consultat.
These are not yet in place.
Acestea nu sunt încă puse la punct.
These are notified to the Commission, which should be empowered to adapt the Annex I; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at EU level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs; and the content of the European Procurement Passport to reflect administrative needs and regulatory changes at both national and EU level; the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Ele sunt notificate Comisiei, care trebuie să fie împuternicită să adapteze anexa I; trimiterile la nomenclatura CPV pot face obiectul unor modificări normative la nivelul UE și este necesar ca aceste modificări să se reflecte în textul prezentei directive; detaliile și caracteristicile tehnice ale dispozitivelor de recepție electronică trebuie actualizate în funcție de evoluția tehnologică și necesitățile administrative; totodată, Comisia trebuie abilitată să impună standarde tehnice de comunicare electronică pentru a se asigura interoperabilitatea formatelor tehnice, a procedurilor și a mesajelor transmise în cadrul procedurilor de achiziție desfășurate prin mijloace electronice de comunicare, luând în considerare evoluțiile tehnologice și nevoile administrative și să modifice conținutul pașaportului european pentru achiziții publice pentru a reflecta necesitățile administrative și modificările legislative de la nivel național și de la nivelul UE; lista actelor legislative ale Uniunii care stabilesc metodologii comune pentru calcularea costurilor pe ciclu de viață trebuie adaptată rapid pentru a integra măsurile adoptate la nivel sectorial.
These are now the subject of exchanges and co-operation between the EU and its neighbours.
Acestea fac, în prezent, obiectul unor schimburi şi al cooperării dintre UE şi vecinii săi.
These are now to be implemented by the permanent working groups under the dialogue.
Aceste recomandări urmează acum să fie puse în aplicare de grupurile de lucru permanente din cadrul dialogului UE-Rusia.
These are of utmost importance, but may not even be sufficient for Europe in the medium term.
Aceste proiecte sunt extrem de importante, însă s-ar putea chiar să nu fie suficiente pentru Europa pe termen mediu.
These are of utmost importance, but may not even be sufficient for Europe in the medium term.
Aceste proiecte sunt extrem de importante, însă s-ar putea să fie chiar insuficiente pentru Europa pe termen mediu.
These are often complex and time-consuming, and waiting for their completion may create serious liquidity shortages for policyholders with outstanding claims.
Aceste proceduri sunt adesea complexe și de durată, iar deținătorii de polițe cu cereri de despăgubire neonorate încă riscă să se confrunte cu o lipsă acută de lichidități în așteptarea finalizării procedurilor respective.
These are often complicated for small businesses to use.
Utilizarea acestora în cazul întreprinderilor mici este deseori complicată.
These are often criticised in the higher education community for their methodological shortfalls and their mono-dimensional approach (i.e. their focus on research achievements in 'hard sciences' and their disregard of performances of universities in areas like humanities and social sciences, teaching and community outreach).
Acestea sunt adesea obiectul criticilor în comunitatea învățământului superior pentru defectele lor metodologice și abordarea monodimensională (respectiv concentrarea pe rezultate ale cercetării în „științe concrete” și neglijarea performanțelor universităților în domenii precum științele umaniste și sociale, predare și influență asupra comunității).
These are often derived from that society's value judgments, for example, on the environment, over and above technical and economic considerations.
Acestea decurg adesea din judecățile de valoare ale acelei societăți, de exemplu în ce privește mediul, mult peste considerațiile tehnice și economice.
These are often hidden, but are no less real.
Acestea sunt adeseori acoperite, însă nu mai puţin reale.
These are often small companies with limited resources but with a high level of specialisation in a niche market that is the basis of their competitiveness.
Acestea sunt adesea întreprinderi mici, cu resurse limitate, dar cu un nivel înalt de specializare pe o piață de nișă care stă la baza competitivității lor.
These are only some of the most obvious of political crises which will have a profound impact on migration to the EU in the months to come.
Acestea sunt numai câteva dintre crizele politice cele mai evidente care vor avea un impact profund asupra migrației către UE în lunile următoare.
These are outlined below.
Aceste măsuri sunt expuse în continuare.
These are particularly important for strengthening the democratic process, citizens' awareness and the feeling of belonging to the EU, especially in these times of crisis and potential change.
Acestea dobândesc o importanță deosebită în perspectiva consolidării procesului democratic, a conștiinței cetățenești și a sentimentului apartenenței la UE, în special în aceste momente de criză și de schimbări potențiale.
These are particularly relevant given the large degree of uncertainty attached to current economic prospects.
Acestea sunt deosebit de relevante, având în vedere gradul mare de incertitudine al actualelor previziuni economice.
These are partly due to the organisation and working methods of and between Directorates General and European Funds at EU-level.
Acestea se datorează parţial organizării şi metodelor de lucru ale direcţiilor generale şi ale relaţiilor dintre acestea, precum şi ale fondurilor europene la nivelul UE.
These are perceived as discouraging many potential beneficiaries and hindering the implementation at local level of important projects.
Acestea sunt percepute ca fiind descurajante pentru mulți dintre beneficiarii potențiali și un obstacol în calea punerii în aplicare la nivel local a unor proiecte importante.