natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would not necessarily imply the establishment of a centralised European administration, but the creation of a common culture, of shared capacities and standards, supported by practical cooperation.
Acest lucru nu implică în mod necesar crearea unei administrații europene centralizate, ci crearea unei culturi comune, a unor capacități și standarde comune, susținute prin cooperare practică.
This would not of course be necessary in countries where no such obligation exists.
În mod logic, acest lucru nu ar fi necesar în ţările în care nu există o astfel de obligaţie.
This would not only be a waste of valuable investment and human capital, but would also deter later generations of students from choosing this career path, laying the ground for the next shortage of valuable human resources."
Această situaţie nu ar însemna doar risipirea investiţiilor valoroase şi a preţiosului „capital uman”, ci ar avea şi consecinţe descurajante asupra alegerii carierei în rândul următoarelor generaţii de studenţi.
This would not only benefit the industry itself but would also highlight an important element in the manifestation of European cultural diversity.
Acest fapt ar fi nu doar în beneficiul industriei înseși, ci și ar pune în evidență un element important în manifestarea diversității culturale europene.
This would not only enable stakeholders to play a continuous part in all stages of the policy process, but would also have a positive impact in terms of cost and time.
Pe de o parte, aceasta ar permite părților interesate să aibă o participare continuă în toate etapele procesului de elaborare a politicilor și, pe de altă parte, ar avea un impact pozitiv în privința costurilor și a consumului de timp.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive13.
Aceasta nu numai că ar îmbunătăţi standardele de raportare şi bunele practici, ci ar fi utilă şi ca mecanism eficient de repartizare a costurilor şi ar sta la baza Directivei privind siguranţa nucleară13.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive4.
Aceasta nu numai că ar îmbunătăţi standardele de raportare şi bunele practici, ci ar fi utilă şi ca mecanism eficient de repartizare a costurilor şi ar sta la baza Directivei privind siguranţa nucleară4.
This would not only give an orientation to the individual as a user of such technologies, products and services, but would also be relevant in relation to the responsibility of data controllers: opting for certified technologies, products or services could help to prove that the controller has fulfilled its obligations (see 2.2.4 above).
Acestea nu numai că ar orienta persoanele care utilizează astfel de tehnologii, produse și servicii, ci și ar avea un rol în ceea ce privește responsabilitatea operatorilor de date: alegerea unor tehnologii, produse sau servicii certificate ar putea contribui la dovedirea faptului că operatorul și-a îndeplinit obligațiile care îi revin (a se vedea secțiunea 2.2.4. de mai sus).
This would not only have favourable effects on growth and adjustment, but would also help boost the incentives for other structural reforms to follow by bringing forward their longer-term benefits and allowing capital to flow to the new investment opportunities generated by these structural reforms.
Aceasta nu numai că ar avea efecte pozitive asupra creșterii și a adaptării, ci ar contribui, de asemenea, la stimularea inițiativelor pentru realizarea altor reforme structurale, prin faptul că se accentuează avantajele acestora pe termen lung și se permite capitalului să migreze spre noi oportunități de investiții generate de aceste reforme structurale.
This would not only improve legal certainty for passengers but also establish a level playing field for internationally operating carriers.
Acest lucru ar ameliora securitatea juridică pentru pasageri și, de asemenea, ar stabili condiții de egalitate pentru operatorii de transport care activează la nivel internațional.
This would not only increase persistence rates in unemployment, but it would also add to already existing skills bottlenecks.
Acest lucru ar spori nu numai ratele de persistență a șomajului, dar ar agrava, de asemenea, blocajele în materie de competențe deja existente.
This would not only support the country’s competitiveness, but would also lead to a more efficient allocation of labour.
Acest lucru ar contribui la consolidarea competitivității acestei țări și ar determina, de asemenea, o repartizare mai eficientă a muncii.
This would not otherwise be feasible using the existing structures.
Acest fapt nu ar fi posibil folosind structurile existente.
This would not produce any greenhouse gas reductions.
Nu s-ar produce aşadar în acest caz nici o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
This would not produce any greenhouse gas reductions.
Nu s-ar produce, aşadar, în acest caz nici o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
This would not require any additional funding, however would be very in effective an maintain current inefficiencies.
Nu ar mai fi necesară nicio finanțare, totuși ar fi foarte ineficientă și ar menține actualele ineficiențe.
This would not serve as an immediate response to the current crisis which must be addressed through the swift and decisive implementation of the measures presented in this Communication.
Aceasta nu ar constitui un răspuns imediat la criza actuală care trebuie abordată prin aplicarea rapidă și fermă a măsurilor prezentate în această comunicare.
This would not, however, mean that a growing cross-border market in services would not have an impact.
Aceasta nu înlătură însă impactul creşterii pieţei transfrontaliere a serviciilor.
This would not, however, mean that a growing cross-border market in services would not have an impact.
Prin aceasta, o piaţă transfrontalieră în creştere a serviciilor nu rămâne însă fără consecinţe.
This would notably apply to the arrangements for the chairmanship (as the ECB President was appointed for the first term of five years, i.e. until 16 December 2015); the creation of a full-time Managing Director function; changes in the decision-making structure (e.g. amendments of the composition of the General Board and the Steering Committee, reduction of the size of the General Board, enhancement of the decision-making powers of the Steering Committee etc.).
Acest lucru s-ar aplica în special dispozițiilor referitoare la președinte (președintele BCE fiind numit pentru primul mandat de cinci ani, și anume până la 16 decembrie 2015), creării unei funcții de director executiv cu normă întreagă, modificării structurii decizionale (de exemplu, modificarea componenței Consiliului general și a Comitetului director, reducerea numărului de membri ai Consiliului general, creșterea competențelor de decizie ale Comitetului director etc.).
This would notably be in relation to the definition of social investment funds and the transparency measures necessary for these funds.
Acestea s-ar reflecta mai ales în definirea fondurilor de investiții sociale și în măsurile de transparență necesare pentru aceste fonduri.
This would notably be the case if the strategy were not accompanied by reforms and policies ensuring that the impact is indeed passed on to the real economy, if it proved unable to reduce significantly debt levels and/or if it led interest rates to increase.
Acest lucru ar fi valabil în special dacă strategia nu ar fi însoțită de reforme și politici care să garanteze că impactul este transmis realmente către economia reală, dacă aceasta s-ar dovedi incapabilă să reducă semnificativ nivelurile datoriei și/sau dacă ar conduce la creșterea ratelor dobânzii.
This would notably include the issue of particulate matter number limits which currently do not exist in NRMM legislation.
Acest lucru ar include, în special, emiterea de limite ale numărului de particule, care nu există, în prezent, în legislația privind echipamentele mobile fără destinație rutieră.
This would oblige the Member States to transpose the Directive into national law by the date set and to enforce it, with potentially serious consequences on the continuity of healthcare services using MRI.
Această posibilitate ar obliga statele membre să transpună directiva în legislaţia naţională la data prevăzută şi să o aplice, cu consecinţe potenţial grave asupra continuităţii activităţilor de îngrijire a sănătăţii care utilizează tehnica IRM.
This would of course nullify the efforts made by the Commission to find solutions for the implementation problems raised and would definitely not be the outcome expected by governments, social partners and most stakeholders.
Acest lucru ar avea drept consecință anularea eforturilor depuse de Comisie pentru a identifica soluții la problemele ridicate privind punerea în aplicare și, fără îndoială, nu ar fi rezultatul așteptat de guverne, parteneri sociali și majoritatea părților interesate.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
Dată fiind proximitatea geografică a acestor piețe și faptul că multe dintre ele înregistrează o creștere economică semnificativă, s-ar crea astfel oportunități de dezvoltare pentru aeroporturile secundare și regionale.
This would offer people greater legal certainty, as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Aceasta ar conduce la o mai mare certitudine juridică pentru cetăţeni, de vreme ce autoritatea judiciară competentă în ce priveşte divorţul sau succesiunea ar fi competentă şi sub aspectul lichidării regimului matrimonial.
This would offer people greater legal certainty, as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Aceasta ar conduce la o mai mare certitudine juridică pentru cetățeni, de vreme ce autoritatea judiciară competentă pentru divorț sau succesiune ar fi competentă și pentru lichidarea regimului matrimonial.
This would only aggravate already well‑established links between the regulated and the shadow banking sectors in particular markets.
Aceasta nu ar face decât să agraveze legăturile, deja‑dovedite științific, care există între sectoarele reglementate și sectoarele din sistemul bancar paralel în ceea ce privește anumite piețe.
This would only apply in the exceptional case that calls for proposals in the annual work plan include mono-beneficiary actions, and subject to the approval of the Commission.
Ea s-ar aplica doar în cazul excepțional în care cererile de propuneri din planul de lucru anual includ acțiuni cu un singur beneficiar și ar fi supuse aprobării de către Comisie.
This would only be possible by using an existing BSR institution or in a community approach.
Acest lucru ar putea fi realizat doar prin intermediul unei instituții RMB existente sau printr-o abordare comunitară.
This would only be possible within the context of a community approach.
Doar o abordare comunitară ar permite realizarea acestor obiective.
This would only rebound on the single currency, which would suffer a blow to its reputation which it could do nothing about.
Aceasta nu ar face decât să se repercuteze asupra monedei unice, care ar face obiectul unei discreditări imposibil de contracarat.
This would open up an entirely new approach to solving or reducing the waste and disposal problem.
Astfel s-ar crea un nou mod de abordare pentru rezolvarea sau diminuarea problemei deşeurilor şi a stocării definitive.
This would open up an entirely new approach to solving or reducing the waste and disposal problem.
Astfel s-ar crea un nou mod de abordare pentru rezolvarea sau diminuarea problemei deșeurilor și a stocării definitive.
This would optimise the use of these resources and of the instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, to which the Member States would request these resources to be transferred.
Aceasta ar optimiza utilizarea acestor resurse și a instrumentelor instituite în temeiul prezentului regulament sau al regulamentelor sectoriale, inclusiv al Regulamentului privind FEIS, către care statele membre ar solicita transferul acestor resurse.
This would otherwise not be feasible using the existing structures in the Framework Programme and within national programmes.
În caz contrar, acest lucru nu este realizabil utilizând structurile existente ale programului-cadru şi ale programelor naţionale.
This would otherwise not be feasible using the existing structures, and certainly not with the necessary critical mass.
În caz contrar, acest lucru nu este realizabil utilizând structurile existente şi, cu siguranţă, nu cu masa critică necesară.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Acest lucru ar permite conturarea – sau chiar definirea – unor cerinţe minime pentru problemele cu care se confruntă persoanele aparţinând categoriilor-ţintă, protejând în acelaşi timp alte persoane, pentru ca acestea să nu se regăsească în situaţii dezavantajoase.
This would overcome possible liquidity constraints faced by some Member States but for that period give rise to the same moral hazard implications as discussed in Section 2.1 under full issuance.
Aceasta ar permite depășirea eventualelor probleme de lichiditate cu care se confruntă anumite state, însă, în perioada respectivă, ar genera aceleași implicații în materie de risc moral discutate la secțiunea 2.1 privind emisiunea completă.
This would overcome the current fragmentation of stimuli and incentives in the Internal Market.
Aceasta va permite depășirea fragmentării existente în prezent a stimulentelor și măsurilor de stimulare de pe piața internă;
This would particularly be the case if Member States' national AAA issuance would continue and thereby co-exist and compete with Stability Bonds.
Acest lucru s-ar întâmpla în special în cazul în care emisiunile naționale ale statelor membre cu rating AAA ar continua și, prin urmare, ar coexista și ar concura cu obligațiunile de stabilitate.
This would potentially be the case for the proposed U.S. legislation on 100% scanning of all containers, due to national security concerns.
Acesta ar putea fi cazul legislației americane propuse, care prevede scanarea integrală a tuturor containerelor, din motive de securitate națională.
This would potentially see production reduced or abandoned in the higher cost (and also poorer) areas of Europe, deepening the economic gap between those regions.
Aceasta ar putea cauza reducerea sau chiar abandonarea producției în alte zone ale Europei, cu costuri mai mari (zonele mai sărace), prin adâncirea decalajului economic între regiunile respective.
This would presumably increase the number of EURES service providers (EURES Partners) compared to the option where new service providers are only agreed at Member States' level within the framework of national authorisation systems.
Acest lucru ar crește probabil numărul de furnizori de servicii EURES (parteneri EURES) în comparație cu opțiunea care prevede că noii furnizori de servicii sunt autorizați numai la nivelul statelor membre în cadrul sistemelor naționale de autorizare.
This would prevent an artificial division of that region whereby some inhabitants would not enjoy facilitations for local border traffic.
Aceasta ar împiedica o divizare artificială a respectivei regiuni, în urma căreia unii locuitori nu ar beneficia de facilități pentru micul trafic de frontieră.
This would prevent distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Această armonizare ar evita denaturările concurenţei în interiorul Uniunii, în loc să continue erodarea veniturilor publice prin concurenţa în a reduce impozitele.
This would prevent distortions of competition within the union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Această armonizare ar evita denaturările concurenței în interiorul Uniunii, în loc să continue erodarea veniturilor publice prin concurența în a reduce impozitele.”
This would prevent distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Această armonizare ar evita denaturările concurenţei, în loc să continue erodarea veniturilor publice prin concurenţa în a reduce impozitele.
This would prevent less stringent legislation or less efficient audit systems from effectively creating safe havens for the proceeds of criminal activity and for operating carousel fraud.
Acest lucru ar împiedica apariţia unor situaţii în care legislaţia mai puţin strictă sau sistemele de audit mai puţin eficiente să permită crearea de adevărate „paradisuri penale”, pentru veniturile obţinute din activitatea infracţională şi pentru realizarea fraudei de tip „carusel”.
This would prevent less stringent legislation or less efficient audit systems from effectively creating safe havens for the proceeds of criminal activity and for operating carousel fraud.
Acest lucru ar împiedica faptul ca legislaţia mai puţin strictă sau sistemele de audit mai puţin eficiente să permită crearea de adevărate „paradisuri sigure”, pentru veniturile obţinute din activitatea infracţională şi pentru realizarea fraudei de tip carusel.
This would prevent Member States from taking part in cooperation schemes, and, therefore, this option would fail to achieve the identified objective.
Acest lucru ar împiedica statele membre să participe la acțiuni de cooperare și, prin urmare, această opțiune nu ar permite atingerea obiectivelor identificate.
This would prevent the biggest beneficiaries of ESI funds from bearing undue impacts compared with more developed Member States that receive less ESI funding in relation to their population and the size of their economies.
Acest lucru ar împiedica cei mai mari beneficiari de fonduri ESI să suporte impacturi nejustificate în comparație cu statele membre mai dezvoltate care beneficiază de finanțare ESI mai mică în raport cu populația și mărimea economiilor acestora.
This would prevent the undesirable phenomenon of defrauded companies lending to the state.
Astfel s-ar preveni situația nedorită în care întreprinderile care au fost victimele fraudei împrumută statul.
This would prevent them from complying with the common schedule set at Union level.
În consecință, aceste state membre nu ar putea respecta calendarul comun stabilit la nivelul Uniunii.
This would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
O asemenea limitare nu ar permite ca definiția să reflecte progresul științei și ar avea consecințe negative asupra inovării în industria alimentară.
This would primarily entail continuing to support all aspects of the European Consumer Centres Network's activities and running publicity campaigns, both general ones and specific campaigns covering certain areas, which would help to inform the public in a swift and straightforward manner of their rights as consumers and of the centres or bodies they should turn to in order to make a complaint or seek advice.
Este esenţial să se investească în continuare în deschiderea de noi centre, cel puţin în toate oraşele mari din fiecare stat membru, precum şi în campanii de publicitate, atât generale, cât şi specifice, pentru anumite sectoare, care să permită informarea, în mod simplu şi rapid, a cetăţeanului în privinţa drepturilor sale în calitate de consumator, precum şi a centrelor sau organismelor unde se poate adresa pentru a depune o plângere sau a solicita asistenţă.
This would probably be insufficient to ensure optimal dissuasiveness.
Acest lucru ar fi probabil insuficient pentru asigurarea unui efect disuasiv optim.
This would produce a multiplier effect and boost the effectiveness of investments.
S-ar ajunge astfel la un efect multiplicator şi la o eficienţă sporită a investiţiilor.
This would progressively allow improving references and compliance with the principles of good governance in the tax area (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition).
Acest lucru ar permite în mod progresiv îmbunătățirea referințelor la principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal și respectarea acestora (și anume transparența, schimbul de informații și concurența fiscală loială).
This would promote a relaunch of agricultural production in these countries, which is essential in fighting malnutrition.
În acest ţări, s-ar favoriza astfel o relansare a producţiei agricole indispensabilă în lupta împotriva malnutriţiei.
This would promote more efficient ways of ensuring transparency and two-way provision of compliance information and data between market surveillance authorities and businesses.
Aceasta ar promova modalitățile mai eficiente de asigurare a transparenței și furnizarea reciprocă de informații privind conformitatea și de date între autoritățile de supraveghere și întreprinderi.
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("megawatts").
În acest fel s-ar stimula evaluarea de către întreprinderi a „amprentei lor de mediu” şi, pe baza acestui „diagnostic”, adoptarea de decizii bazate pe combinaţia dintre reţelele de comunicaţii avansate şi energiile regenerabile pentru obţinerea de economii de energie („negawaţi”).
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("negawatts").
În acest fel s-ar stimula evaluarea de către întreprinderi a „amprentei lor de mediu” şi, pe baza acestui „diagnostic”, adoptarea de decizii bazate pe combinaţia dintre reţelele de comunicaţii avansate şi energiile regenerabile pentru obţinerea de economii de energie („negawaţi”).
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("negawatts").
În acest fel s-ar stimula evaluarea de către întreprinderi a „amprentei lor ecologice” şi, pe baza acestui „diagnostic”, adoptarea de decizii bazate pe combinaţia dintre reţelele de comunicaţii avansate şi energiile regenerabile pentru obţinerea de economii de energie („negawaţi”).
This would protect investors in an efficient manner and reduce level playing field concerns.
Această dispoziție va proteja în mod eficient investitorii și va limita problemele de echitate.
This would protect players and uphold the standards set by Member States in terms of winnings.
Astfel, este asigurată protecția jucătorului și corectitudinea standardelor pe care le adoptă statele în materie de câștiguri.
This would provide a balanced and proportional approach, safeguarding technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.
Acest lucru ar oferi o abordare echilibrată și proporțională, protejând progresele tehnice și gradul ridicat de transparență atins în domeniul finanțării alternative și al antreprenoriatului social.
This would provide a basis on which to gauge the advantages and disadvantages of granting such benefits and their impact on competition, as well as the relevance of continuing such assistance during 2012.
Pe baza acestei analize se vor putea evalua avantajele şi dezavantajele acordării unor astfel de beneficii, efectele acestora asupra concurenţei, precum şi importanţa asigurării continuităţii acestor ajutoare în 2012.