natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been limited opportunities for internal redeployment owing to the nature of the activities, and external recruitment procedures have been subject to stringent rules.
Însă posibilitățile de reorganizare internă au fost limitate din cauza naturii activităților, iar procedurile de recrutare externă au fost extrem de riguroase.
There have been many concrete operational successes as regards the GIO programme’s contributions to EU policy, with the growing use of the Land Monitoring (LMS) and the Emergency Management (EMS) services by policy makers and public agencies in the agriculture, environment and climate change areas.
S-au înregistrat numeroase succese operaționale concrete în ceea ce privește contribuțiile programului GIO la politica UE, odată cu creșterea gradului de utilizare a serviciilor de monitorizare terestră (LMS) și de gestionare a situațiilor de urgență (EMS) de către factorii de decizie și de către agențiile publice din domeniul agriculturii, al mediului și al schimbărilor climatice.
There have been many demands from consumers for, among other things, a return to country-of-origin labelling, also for European food products.
Au existat multe solicitări din partea consumatorilor, referitoare, printre altele, la reintroducerea etichetării privind ţara de origine, aceasta chiar şi în cazul produselor alimentare europene.
There have been measures to combat organised crime, including cybercrime, and to protect critical infrastructures.
S-au făcut eforturi în lupta împotriva terorismului și a crimei organizate, inclusiv a criminalității informatice, precum și pentru protejarea infrastructurilor importante.
There have been more free and fair elections and better protection of fundamental freedoms and human rights.
S-au organizat mai multe alegeri libere și corecte, iar libertățile fundamentale și drepturile omului sunt mai bine protejate.
There have been no excuses.
Nu a fost vorba de niciun pretext.
There have been numerous successes in the last ten years:
Exemplele de succes din ultimii zece ani sunt numeroase:
There have been ongoing contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, missing persons, refugee return, organised crime and police cooperation.
Au loc contacte permanente și continuă cooperarea la nivel bilateral și regional, inclusiv în domenii sensibile, cum ar fi crimele de război, persoanele dispărute, întoarcerea refugiaților, criminalitatea organizată și cooperarea polițienească.
There have been ongoing developments in this area.
În aceste domeniu evoluțiile au continuat.
There have been particularly marked improvements in the exchange of information in the criminal sphere.
În domeniul penal, s-au îmbunătățit în mod special schimburile de informații.
There have been recent and very encouraging signs that IMP stakeholders are establishing their own more permanent exchange structures.
Există indicii recente și foarte încurajatoare potrivit cărora părțile interesate de politica maritimă integrată își creează propriile structuri de schimburi cu un caracter permanent.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee3.
Recent, Comitetul a elaborat avize pe baza ultimelor revizuiri ale directivelor privind uciderea animalelor şi transportarea acestora şi a introducerii unui Plan de acţiune comunitar privind protecţia şi bunăstarea animalelor3.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee4.
Recent, Comitetul a elaborat avize pe baza ultimelor revizuiri ale directivelor privind uciderea animalelor şi transportarea acestora şi a introducerii unui Plan de acţiune comunitar privind protecţia şi bunăstarea animalelor4.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee5.
Recent, Comitetul a elaborat avize pe baza ultimelor revizuiri ale directivelor privind uciderea animalelor şi transportarea acestora şi a introducerii unui Plan de acţiune comunitar privind protecţia şi bunăstarea animalelor5.
There have been recommendations to better reflect OSH issues in school curricula (especially in vocational training) as well as to better promote mental health and wellbeing37.
S-au formulat recomandări pentru o mai bună reflectare a aspectelor legate de SSM în programele școlare (în special în programele de formare profesională), precum și pentru o mai bună promovare a sănătății mintale și a confortului psihic37.
There have been relevant awareness raising measures in six Member States and Norway45 only and in only four Member States46 retailers have implemented relevant codes of conduct.
Doar în șase state membre și în Norvegia45 s-au luat măsuri relevante de sensibilizare și numai în patru state membre46 vânzătorii cu amănuntul au implementat coduri de conduită relevante.
There have been renewed efforts towards a peaceful settlement of the Kurdish issue, notably the adoption of legislation aimed at ‘bringing a stronger legal foundation to the process’.
S-au depus noi eforturi în direcția soluționării pe cale pașnică a chestiunii kurde, în special adoptarea legislației menite „să asigure procesului un temei juridic mai puternic”.
There have been repeated calls from the Council for the Commission to do more in this area.
Consiliul a lansat invitaţii repetate Comisiei pentru o implicare mai activă în acest domeniu.
There have been repeated calls from the Council4 for the Commission to develop actions in the field of nutrition and physical activity, including Council Conclusions on obesity, promoting heart health and diabetes.
Consiliul4 a adresat invitaţii repetate Comisiei pentru elaborarea unor acţiuni în domeniul alimentaţiei şi activităţii fizice, inclusiv Concluziile Consiliului privind obezitatea, promovarea sănătăţii cardiace şi diabetul.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Consiliul European și Parlamentul European au lansat numeroase apeluri în vederea dezvoltării SECA, inclusiv a dimensiunii sale externe.
There have been repeated references7 to the urgent need to reduce these risks.
Necesitatea urgentă de a diminua aceste riscuri a fost subliniată în repetate rânduri7.
There have been reported cases of the rescheduling of tax debts for certain media outlets.
S-au raportat cazuri de reeșalonare a datoriilor fiscale pentru anumite societăți media.
There have been reports from some sending countries on negative impacts on family cohesion and children as a consequence of one or both parents working abroad.25
Unele dintre țările din care s-a emigrat au emis rapoarte privind impactul negativ avut de emigrarea cu scopul de a munci a părinților sau a unuia dintre aceștia asupra coeziunii familiale și a copiilor25.
There have been several "black lists" (of pro-democracy and human rights‑related CSOs and individuals) drawn up by the "NASI", a non-formal organisation.
Există mai multe „liste negre” (de organizaţii ale societăţii civile şi de cetăţeni care desfăşoară activităţi prodemocrate şi în domeniul drepturilor omului), întocmite de „NASI”, o organizaţie informală.
There have been several recent cases of important marine and maritime research projects being terminated.
Recent s-au semnalat mai multe cazuri de proiecte de cercetare marină şi maritimă importante care au fost sistate.
There have been several recent cases of important marine and maritime research projects being terminated.
Recent s-au înregistrat mai multe cazuri de proiecte de cercetare marină şi maritimă importante care au fost sistate.
There have been several versions of the launcher from the first in 1979 to the present day Ariane 5.
Mai multe versiuni ale acestui lansator s-au succedat începând cu Ariane 1 în 1979 până la actualul Ariane 5.
There have been significant changes in the patterns of collection and disposal since the WEEE Directive came into force: the combined effect of higher global metal prices and stimulation of organised collection by the WEEE Directive have resulted in high amounts of WEEE being collected separately from domestic waste, with only an estimated 13% of WEEE going to landfill or incineration.
De la intrarea în vigoare a Directivei DEEE s-au înregistrat schimbări semnificative în ceea ce privește tipurile de colectare și de eliminare: creșterea prețurilor metalului la nivel mondial, odată cu stimularea de către Directiva DEEE a colectării organizate, a dus la colectarea unor mari cantități de DEEE separat de deșeurile menajere și la depozitarea în depozite de deșeuri sau incinerarea a numai 13% din DEEE, conform estimărilor.
There have been significant delays in adopting the national strategy for reducing early school leaving.
Se înregistrează întârzieri semnificative în adoptarea strategiei naționale pentru reducerea părăsirii timpurii a școlii.
There have been significant developments in terms of financial and derivative investment instruments and trading technologies.
S-au înregistrat evoluții semnificative ale instrumentelor de investiții financiare și derivate, precum și ale tehnologiilor de tranzacționare.
There have been significant developments on MSP in many Member States and different maritime areas, as well as a large variety of human uses, have led to different approaches to MSP.
În multe state membre și în diferite arii maritime s-au înregistrat evoluții importante ale MSP și o gamă largă a utilizărilor umane, care au condus la conturarea unor abordări diferite în privința MSP.
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO’s Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement, but their enforcement efforts have not always matched these.
În multe țări terțe au existat reforme de reglementare semnificative în domeniul PI ca urmare a Acordului OMC privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), dar eforturile depuse pentru aplicarea acestora nu s-au ridicat întotdeauna la nivelul respectivelor reforme.
There have been significant steps to improve important aspects of the Irish fiscal framework and the quality and timeliness of data provision.
Au fost întreprinse măsuri semnificative vizând ameliorarea unor aspecte importante ale cadrului bugetar al Irlandei, precum și a calității și a punctualității datelor furnizate.
There have been some advances, for example on strategic gas reserves, where a commitment based on solidarity has emerged for the first time.
Au fost înregistrate câteva progrese, de exemplu în domeniul rezervelor strategice de gaz, unde apare pentru prima dată un angajament solidar.
There have been some discussions in the Working Group on possible approaches and some sections of business have strongly advocated some form of 'one stop shop' so that EU groups of companies only have to deal directly with one administrative authority.
În cadrul grupului de lucru s-au discutat o serie de abordări posibile, iar o parte a mediului de afaceri a susţinut insistent ideea unei forme de birou unic (one‑stop‑shop), astfel încât grupurile de societăţi din UE să nu fie nevoite să lucreze direct decât cu o singură autoritate administrativă.
There have been some encouraging, catching-up trends in Latvia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
În Letonia, Slovacia, Lituania și Estonia, au existat unele tendințe încurajatoare de recuperare.
There have been some extraordinary remuneration packages for individuals and such abnormal situations should be avoided.
Au existat anumite pachete salariale exagerat de mari pentru unele persoane, astfel de situaţii ieşite din comun trebuind evitate.
There have been some improvements relating to (i) quality of service, including an interoperability initiative by universal service providers and a fourth standardisation request to CEN/TC3318 and (ii) in the provision of information for consumers by the development of European Trustmarks for online shopping9.
Au existat unele îmbunătățiri în ceea ce privește (i) calitatea serviciilor, inclusiv o inițiativă privind interoperabilitatea adoptată de furnizorii de serviciu universal și o a patra cerere de standardizare adresată CEN/TC3318, precum și (ii) furnizarea de informații pentru consumatori prin dezvoltarea de mărci europene de încredere pentru achizițiile online9.
There have been some limited losses in cost competitiveness with a slightly appreciating real effective exchange rate and nominal ULC growing at a pace slightly below the threshold.
Au existat unele pierderi limitate în ceea ce privește competitivitatea costurilor, cu o ușoară apreciere a ratei reale efective de schimb și cu un cost unitar nominal al muncii care crește într-un ritm ușor sub prag.
There have been some notable advances made in the context of division of labor in Albania and on sector or programme based approaches in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
S-au înregistrat progrese importante în contextul diviziunii muncii în Albania și în ceea ce privește abordările sectoriale sau abordările bazate pe programe în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
There have been some policy developments on competition, such as a new national competition law and a new law on land use planning and construction.
Au existat unele evoluții privind politica în materie de concurență, cum ar fi o nouă lege națională în domeniul concurenței și o nouă lege privind amenajarea teritorială și construcțiile.
There have been some positive developments on the rule of law over the past year.
În cursul anului trecut s-au înregistrat unele evoluții pozitive în ceea ce privește statul de drept.
There have been some positive developments over the past year in this field in the enlargement countries.
Anul trecut, țările implicate în procesul de aderare au înregistrat unele evoluții pozitive în acest domeniu.
There have been some positive developments: local actors took action to initiate reforms to obtain rule of law, social justice, and increased accountability, as exemplified by the Nobel Peace Prize awarded to the Tunisian Quartet.
Au existat unele evoluții pozitive: actorii locali au luat măsuri de reformă menite să consolideze statul de drept, justiția socială și să asigure o responsabilizare sporită a actorilor implicați, așa cum o arată premiul Nobel pentru Pace decernat Cvartetului pentru Dialog Național din Tunisia.
There have been some promising attempts to find practical solutions for facilitating cooperation between OHIM and national IP offices, notably within the context of the OHIM Cooperation Fund.
Au existat câteva tentative promițătoare de a găsi soluții practice pentru facilitarea cooperării dintre OAPI și serviciile naționale din domeniul proprietății industriale, în special în cadrul Fondului de cooperare al OAPI.
There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.
Au existat pierderi acumulate substanțiale la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, inclusiv pierderi anuale în toți anii începând din 2008.
There have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Există diferenţe semnificative şi persistente între ţări în ceea ce priveşte inflaţia şi costurile salariale unitare.
There have been substantive reductions of harmful emissions into air and water, waste is better managed, and there are fewer harmful chemical substances.
S-au realizat reduceri substanţiale ale emisiilor nocive din aer şi apă, deşeurile sunt mai bine gestionate şi există mai puţine substanţe chimice dăunătoare.
There have been successful pilot projects38, but the results of these need to be better disseminated.
Au existat proiecte pilot de succes38, dar rezultatele lor trebuie diseminate mai bine.
There have been suggestions that the circumstances of consumers in the 12 new Member States call for a completely separate strategy10.
Au existat sugestii referitoare la faptul că împrejurările privind consumatorii din cele 12 noi state membre necesită adoptarea unei strategii complet diferite10.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
S-au acumulat prea multe întârzieri de la publicarea Cărţii albe a Comisiei, prezentate de Jacques Delors în 1993, ale cărei propuneri şi metodologie abia dacă au fost puse în practică.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
S-au acumulat prea multe întârzieri de la publicarea Cărţii albe a Comisiei, prezentată de Jacques Delors în 1993, ale cărei propuneri şi metodologie abia dacă au fost puse în practică.
There have been two phases of such consultations: the first followed the Council request and preceded the publication of the Commission Communication in 2009.
Consultările s-au derulat în două etape: prima a avut loc în urma cererii Consiliului și a precedat publicarea comunicării Comisiei din 2009.
There have been two Recommendations from the European Parliament and Council to promote a quality assurance culture in higher education.
Două recomandări ale Parlamentului European și ale Consiliului promovează asigurarea calității învățământului superior.
There have been various other developments.
S-au înregistrat și diverse alte evoluții.
There have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.
S-au înregistrat o serie de evoluții îngrijorătoare în perioada de raportare, inclusiv o serie de amenințări la adresa unor jurnaliști.
There have however also been an alarming number of other attempted attacks many of which went unnoticed.
Cu toate acestea, a existat deopotrivă un număr alarmant de alte tentative de atentate, multe dintre acestea trecând neobservate.
There have however been a few high-level corruption cases involving so-called ‘old boys’ networks, where favours were exchanged on the basis of informal relationships, and lobbying by business people providing campaign financing to politicians.
Au existat totuși câteva cazuri de corupție la nivel înalt, implicând așa-numitele „rețele de vechi amici”, în care s-a făcut schimb de favoruri pe baza unor relații informale, precum și cazuri de oameni de afaceri care au desfășurat activități de lobby pe lângă politicieni, în schimbul finanțării campaniilor electorale ale acestora.
There have however been losses in export market shares in recent years, which, if persisting, may indicate risks of competitiveness erosion even if cost competitiveness developments moderated in 2014 as the growth in unit labour costs decelerated while the real effective exchange rate remained unchanged.
În ultimii ani au existat însă pierderi la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, care, dacă persistă, ar putea indica riscuri de erodare a competitivității, chiar dacă evoluțiile competitivității costurilor s-au diminuat în 2014, ca urmare a încetinirii creșterii costului unitar al muncii, în timp ce rata reală efectivă de schimb a rămas neschimbată.
There have only been a few cases in which regulatory bodies have worked together on handling complaints and own-initiative investigations and exchanged information as envisaged under Article 57(3), (4) and (5) of Directive 2012/34/EU so far.
Până în prezent, au existat puține cazuri în care organismele de reglementare au colaborat la soluționarea plângerilor și a anchetelor din proprie inițiativă și au făcut schimb de informații astfel cum se prevede la articolul 57 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 2012/34/UE.
There have only been a few decisions concerning State aid to sport and, as in other sectors in a similar situation, stakeholders have repeatedly called for further clarification regarding the financing of infrastructure and sport organisations.
Au fost luate doar câteva decizii privind ajutoarele de stat pentru sport și, ca în alte sectoare aflate într-o situație similară, părțile interesate au solicitat în mai multe rânduri explicații suplimentare privind finanțarea infrastructurilor și a organizațiilor sportive.
There have thus been many cases of female workers who have had to return to their home country without being paid, or who have found themselves at the mercy of exploiters, criminals and labour traffickers who unfortunately cannot yet be prosecuted in some EU countries.
Sunt multe cazuri de lucrătoare nevoite să se întoarcă în țara de origine fără să fi fost plătite sau care au ajuns la mâna exploatatorilor, a infractorilor și a traficanților de mână de lucru, împotriva cărora – din păcate – nu poate fi începută urmărirea penală în anumite state membre ale UE.
There is a basic problem in assessing the impact of national implementing measures, as it is difficult to ascribe effects to a particular cause.
Există o problemă de bază la evaluarea impactului măsurilor naționale de punere în aplicare, deoarece este dificil să se atribuie efectele unei anumite cauze.
There is a better response to the needs and perspectives of the partners.
un răspuns mai bun la nevoile şi perspectivele partenerilor;
There is a big challenge of better awareness and adequate consumer information to guide choices.
O mare provocare priveşte sensibilizarea consumatorilor şi informarea lor corespunzătoare, cu scopul de a le orienta opţiunile.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Există o diferenţă majoră între IMM-urile existente din lanţul de aprovizionare al sectorului, care trebuie să aibă acces la ultimele tehnologii relevante pentru poziţia pe care o ocupă în cadrul lanţului de aprovizionare, şi noile IMM-urile mici care sunt înfiinţate pentru a avansa noi ştiinţe sau tehnologii care ar putea proveni de la un institut ştiinţific, o universitate sau un departament de cercetare al unei întreprinderi.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Există o diferenţă majoră între IMM-urile existente din lanţul de aprovizionare al sectorului, care trebuie să aibă acces la ultimele tehnologii relevante pentru poziţia pe care o ocupă în cadrul lanţului de aprovizionare, şi noile IMM-urile mici care sunt înfiinţate pentru a dezvolta noi ştiinţe sau tehnologii care ar putea proveni de la un institut ştiinţific, o universitate sau un departament de cercetare al unei întreprinderi.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Există o diferență majoră între IMM-urile existente din lanțul de aprovizionare al sectorului, care trebuie să aibă acces la ultimele tehnologii relevante pentru poziția pe care o ocupă în cadrul lanțului de aprovizionare, și noile IMM-urile mici care sunt înființate pentru a dezvolta noi științe sau tehnologii care ar putea proveni de la un institut științific, o universitate sau un departament de cercetare al unei întreprinderi.