natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They concluded that the Programme demonstrated EU added value mainly regarding identification of best practices, benchmarking for better decision making and networking but to a lesser extent on innovation, EU health legislation and economics of scale, while the actions covering cross-border health threats and free movement of persons were under-represented.
Acestea au ajuns la concluzia că programul a demonstrat o valoare adăugată europeană, în special în ceea ce privește identificarea celor mai bune practici, realizarea unei evaluări comparative pentru o mai bună luare a deciziilor și crearea de rețele, dar într-o măsură mai mică în ceea ce privește inovarea, legislația UE în domeniul sănătății și economia de scară, în timp ce acțiunile vizând amenințările transfrontaliere la adresa sănătății și libera circulație a persoanelor au fost slab reprezentate.
They conducted preliminary discussions, trained potential beneficiaries in project planning and management84 and visited beneficiaries’ premises where necessary85.
Acestea au desfășurat discuții preliminare, au instruit potențialii beneficiari în ceea ce privește planificarea și gestionarea proiectului84 și au vizitat sediile beneficiarilor în cazul în care a fost necesar85.
They confirm that ECVET can be applied without calling into question the existing initial education and vocational training system and the fundamental principles of certification and qualifications.
Acestea confirmă că ECVET poate fi aplicat fără a pune la îndoială sistemele educaționale și de formare profesională inițială și principiile fundamentale ale certificării și calificării.
They confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
Statele membre au confirmat faptul că societățile încă se confruntau cu dificultăți în ceea ce privește accesul la finanțare, justificând astfel continuitatea cadrului temporar în 2010.
They confirmed the central place of the renewed Lisbon strategy and called for it to be deepened during the next cycle.
Aceştia au confirmat importanţa esenţială a strategiei de la Lisabona reînnoită şi au lansat un apel pentru a fi aprofundată în următorul ciclu.
They confirmed the feedback received from other types of citizens’ programmes, namely that consultation events offer participants both a human and a political experience.
Acestea au confirmat feedback-ul primit din partea altor tipuri de programe cetățenești, și anume acela că evenimentele consultative oferă participanților o experiență atât umană cât și politică.
They confirmed the need for a modern and flexible regulatory tool regarding training and certification.
Partenerii sociali au confirmat necesitatea unui instrument de reglementare modern și flexibil în ceea ce privește formarea și certificarea.
They confirmed the relevance of the actions funded, although underlining the weaknesses in the Programme design (large scope and non-explicit specific objectives).
Acestea au confirmat relevanța acțiunilor finanțate, dar au subliniat punctele slabe ale proiectării programului (domeniul de aplicare extins și obiective specifice neexplicite).
They congratulated the rapporteur on a realistic and concise opinion with precise recommendations.
Ei îl felicită pe raportor pentru elaborarea unui aviz realist şi concis, care conţine recomandări precise.
They congratulated the rapporteur on his work and highlighted the following aspects:
Aceștia îl felicită pe raportor pentru activitatea sa și subliniază următoarele aspecte:
They consequently permit the detection of any abnormal or illegal activities by comparison with similar data related to similar activities in a given area.
Prin urmare, ele permit detectarea oricăror activități anormale sau ilegale prin comparație cu date similare legate de alte activități similare într-un anumit domeniu.
They consequently recognise the need to avoid major disruption of markets for agricultural, food and fish products in CARIFORUM States.
Acestea recunosc, prin urmare, necesitatea de a evita perturbările majore ale piețelor produselor agricole, alimentare și pescărești în statele CARIFORUM.
They conserve important traditions whilst also delivering innovation.
Ele sunt în acelaşi timp păstrătoare de tradiţii şi factori de inovare.
They consider that any such extension would restrict their ability to license rights on a territorial basis.
Aceștia consideră că orice astfel de extindere le-ar restricționa capacitatea de a acorda licențe teritoriale.
They consider that modern means of communication have made it very easy to inform shareholders and potential investors about corporate governance issues and to get their views.
Această tabără consideră că mijloacele moderne de comunicare au facilitat foarte mult informarea acționarilor și a potențialilor investitori cu privire la aspectele de guvernanță corporativă, precum și obținerea opiniilor acestora.
They consider that the EU neighbourhood policy could be useful in this area.
Aceștia consideră că politica de vecinătate a UE poate fi utilă în acest domeniu.
They consider that the proposal goes beyond what is allowed by its legal basis (Article 13 TEC) to be able to encourage, support or supplement the action of the Member States.
Aceste state consideră că propunerea depășește ceea ce este permis de temeiul juridic (articolul 13 din TCE) pentru a încuraja, sprijini și completa acțiunea statelor membre.
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.
Aceștia consideră că formarea mediatorilor în Europa variază semnificativ în ceea ce privește orele necesare și conținutul formării.
They consider that they are put at a disadvantage by these restrictions, and that the need for working-time flexibility is not correlated with the industrial relations model or the size of the undertaking.
Ele consideră că sunt dezavantajate de aceste restricții și că flexibilitatea necesară a timpului de lucru nu corespunde modelelor de relații de muncă sau dimensiunii întreprinderii.
They consider the labelling thresholds as arbitrary choices and claim that labelling products produced from GMOs, where no GM material can be detected, places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material.
Aceștia consideră pragurile de etichetare drept alegeri arbitrare și susțin că etichetarea produselor realizate din OMG-uri, în cazul cărora nu se poate identifica nicio modificare genetică, impune un cost incorect asupra operatorilor din sectorul alimentației umane și hranei pentru animale, în scopul verificării respectării materialului rafinat.
They consider the provisions as steps towards more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and better official controls.
Acestea consideră că dispozițiile constituie un pas înainte spre o alegere mai informată, o prevenire mai eficientă a practicilor înșelătoare și controale oficiale îmbunătățite.
They consider this a service, which they provide free of charge or subject to a charge that can sometimes be high.
În acest caz, companiile aplică politici tarifare pentru ceea ce ele consideră a fi prestare de servicii, care se pot efectua gratuit sau contra cost, care, uneori, poate fi ridicat.
They consider this cooperation to mean setting up expert working groups, cooperating with the SEC's standing working bodies and running education programmes and campaigns.
Pentru ei, o astfel de cooperare înseamnă crearea unor grupuri de lucru alcătuite din experţi, cooperarea cu grupurile de lucru permanente ale CSE, precum şi derularea unor programe şi campanii educaţionale.
They considered that such an obligation contradicted the right of each Member State to decide on its own deployment as stated in Article 5(1) of the ITS Directive.
Ele au considerat că o astfel de obligație contrazice dreptul fiecărui stat membru de a decide cu privire la propria implementare, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (1) din Directiva STI.
They considered that the Commission did not take adequately into account the legal importance of the working time rules, nor the Treaty objective of maintaining and improving protection of workers’ health and safety; and that the Directive is not functioning effectively within Member States because the Commission has failed in its obligations to uphold and enforce EU law.
În opinia acestora, Comisia nu a ținut cont în mod corespunzător nici de importanța juridică a regulilor privind timpul de lucru, nici de obiectivul tratatului de a păstra și îmbunătăți protecția sănătății și securității lucrătorilor; și consideră că directiva nu funcționează în mod eficient în cadrul statelor membre deoarece Comisia nu și-a îndeplinit obligațiile de a susține și aplica legislația UE.
They considered that the current situation is detrimental to growth, creates barriers and prevents foreign investors from investing in the EU internal market.
Aceștia au subliniat că situația actuală are un impact negativ asupra creșterii economice, creează obstacole și împiedică investitorii străini să investească în piața internă a UE.
They considered that the definition of low and zero carbon buildings and the quantitative targets raised subsidiarity issues and entailed further costs and disproportionate administrative burdens.
Aceste state considerau că definiția clădirilor cu un consum de energie scăzut și egal cu zero și obiectivele cantitative ridicau probleme din punct de vedere al subsidiarității și generau costuri suplimentare și o sarcină administrativă disproporționată.
They considered that the policy option was broadly in line with measures that were already in place in several Member States, which had proven to be successful or were recently created in response to a perceived need to increase the security of precursors.
Aceștia au considerat că opțiunea de politică era în general conformă cu măsurile deja instituite de mai multe state membre, care s-au dovedit a fi reușite, sau cu măsurile recent adoptate ca răspuns la nevoia percepută de a spori securitatea precursorilor.
They considered that, while it was difficult to gauge the extent of the OMC’s overall impact, some activities and outputs have indeed fed into national policies and that a proportion of these results appeared to be directly attributable to the OMC.
Aceștia consideră că, deși a fost dificil să se măsoare amploarea impactului general al MDC, anumite activități și rezultate au contribuit efectiv la evoluția politicilor naționale și se pare că o parte din aceste rezultate pot fi atribuite direct MDC.
They consiodered that it would deprive the Member States of their individual competitive advantages and would generate indirect pressure on national tax rates, leading to budgetary erosion and a decrease in tax revenues.
De asemenea, au considerat că propunerea ar priva statele membre de avantajele competitive individuale și ar genera presiuni indirecte asupra cotelor de impozitare naționale și ar conduce astfel la o erodare bugetară și la o scădere a veniturilor fiscale.
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Acestea constau în principal din propan (C3H8) şi butan (C4Hl0) sau dintr-o combinaţie între cele două.
They consist of proposals for a Framework Programme "Horizon 2020", a single set of Rules for Participation and Dissemination, a single Specific Programme to implement "Horizon 2020", as well as a separate proposal for the parts of "Horizon 2020" corresponding to the Euratom Treaty.
Acesta cuprinde propuneri privind programul-cadru „Orizont 2020”, un set unic de norme de participare și diseminare, un program unic specific pentru punerea în aplicare a „Orizont 2020”, precum și o propunere separată pentru componentele „Orizont 2020” corespunzătoare Tratatului Euratom.
They consist of three parts: principles for HEIs’ own internal quality assurance system; standards for the external evaluation of HEIs and their programmes by agencies; standards applying to quality assurance agencies themselves.
Acestea cuprind trei părți: principii pentru sistemul propriu, intern, de asigurare a calității al instituțiilor de învățământ superior; standarde de evaluare externă a instituțiilor de învățământ superior și a programelor acestora de către agenții; standarde care se aplică înseși agențiilor de asigurare a calității.
They consisted mainly of intensive, personalised job search assistance and case management, a variety of vocational training, upskilling and retraining measures, various temporary financial incentives/allowances for the duration of the job search, training and other active labour market measures up to the period of actual work reintegration, and other types of activities such as entrepreneurship promotion and supported employment.
Ele au cuprins, în principal, activități intensive și personalizate de asistență pentru căutarea unui loc de muncă și de gestionare de caz, o mare varietate de activități de formare profesională, de perfecționare și de reciclare, diferite stimulente/alocații financiare provizorii pe durata căutării unui loc de muncă, măsuri privind formarea și alte măsuri active de pe piața muncii până la perioada efectivă de reinserție profesională și alte tipuri de activități precum promovarea antreprenoriatului și sprijinirea ocupării forței de muncă.
They consolidate and update the existing definitions contained in the existing Regulations.
Acestea consolidează și actualizează definițiile din regulamentele existente.
They constantly require adaptation and reorganisation.
Acestea necesită în permanenţă adaptare şi reorganizare.
They constitute a new market segment independent from the "mainstream" and have the opportunity not only to save energy, but also to gain from it.
Ei reprezintă un nou segment de piață, independent de sistemul tradițional și au nu doar posibilitatea de a economisi energie, ci și de a obține beneficii din aceasta.
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and organisations providing vocational education and training (VET) and initial vocational education and training (IVET);
să constituie o platformă care să includă parteneri sociali, organizaţii şi instituţii de educaţie şi formare, instituţii, organizaţii şi autorităţi publice, asociaţii profesionale şi organizaţii care furnizează educaţie şi formare profesională (EFP) şi educaţie şi formare profesională iniţială (EFPI);
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and organisations providing vocational education and training (VET) and initial vocational education and training (IVET);
să constituie o platformă care să includă parteneri sociali, organizaţii şi instituţii de educaţie şi formare, instituţii, organizaţii şi autorităţi publice, asociaţii profesionale şi organizaţii care furnizează educaţie şi formare profesională (EFP) şi educaţie şi formare profesională iniţială (IEFP);
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and research institutes;
să constituie o platformă care să includă parteneri sociali, organizaţii şi instituţii de educaţie şi formare, instituţii, organizaţii şi autorităţi publice, asociaţii profesionale şi institute de cercetare;
They constitute a political framework for an enhanced and tailor-made dialogue and cooperation with third countries in the field of legal migration, migration and development, fight against illegal migration, including readmission.
Ele constituie cadrul politic pentru dialogul și cooperarea consolidate și adaptate cu țări terțe în materie de migrație legală, migrație și dezvoltare, lupta împotriva migrației clandestine, inclusiv readmisia.
They constitute a set of design standards and the most up-to-date codes of practice applicable to all principal construction materials, all major fields of structural engineering and a wide range of types of structures and products.
Acestea constituie o serie de standarde de proiectare și cele mai actualizate coduri de bune practici aplicabile tuturor materialelor de construcții principale, tuturor domeniilor importante ale ingineriei construcțiilor și unei game largi de tipuri de structuri și produse.
They constitute an essential pillar of international air service agreements - without these provisions, the contracting parties could not deliver on the agreed reciprocal rights.
Aceste dispoziții reprezintă un pilon esențial al acordurilor internaționale de prestare a serviciilor aeriene; în lipsa lor, părțile contractante nu ar fi putut ajunge la rezultate în ce privește drepturile reciproce convenite.
They constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland [and Denmark] with regard to the areas they cover, thus enabling voting on this text in the Council.
Acestea constituie temeiuri juridice compatibile, având în vedere poziția Regatului Unit, a Irlandei și a [Danemarcei] cu privire la domeniile pe care le reglementează, ceea ce permite, așadar, votul în Consiliu cu privire la acest text.
They constitute no major obstacle for the Commission.
Acestea nu reprezintă un obstacol major pentru Comisie.
They constitute suitable remedies to competition concerns not only in the merger area but also under antitrust rules.
Acestea reprezintă măsuri corective care contribuie la înlăturarea problemelor de concurenţă, nu numai în sectorul concentrărilor, ci şi în sectorul care intră sub incidenţa regulilor antitrust.
They constitute the first human rights Convention ever to be signed and ratified by the EU.
Ele constituie prima convenţie privind drepturile omului care a fost semnată şi ratificată vreodată de UE.
They constitute the legal bases for Union action in the areas of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration, removal and repatriation of persons residing without authorisation, trafficking in human beings, judicial cooperation in criminal matters, crime prevention, combating crime including terrorism, corruption, organised crime and police cooperation.
Acestea constituie temeiurile juridice pentru acțiunea Uniunii în domeniul azilului, al imigrației, al gestionării fluxurilor de migrație, al tratamentului echitabil al resortisanților țărilor terțe stabiliți legal în statele membre, al combaterii imigrației ilegale, al expulzării și repatrierii persoanelor aflate în situație de ședere ilegală, al traficului de persoane, al cooperării judiciare în materie penală, al prevenirii criminalității, al combaterii criminalității inclusiv terorismul, corupția, criminalitatea organizată și cooperarea polițienească.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
Acestea constituie în prezent unica iniţiativă paneuropeană care abordează aspecte legate de protecţia copiilor în mediul on-line şi cuprinde mai multe acţiuni care şi-au dovedit eficacitatea.
They contact the authorities in O.’s Member State and find out that after the wedding his family shop was finally able to pay a debt of 5000 EUR, which it had been unable to repay for two years.
Contactând autoritățile din statul membru al cărui cetățean este O., autoritățile din statul membru gazdă au descoperit că, după nuntă, magazinul pe care îl deținea familia lui O. a reușit, în sfârșit, să achite o datorie de 5 000 EUR pe care nu reușea să o plătească de doi ani.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
Acestea conțin un prim set de criterii privind cadrul politic (legislația și planurile) și un al doilea set de mai multe obiective de referință specifice, care acoperă punerea în aplicare eficace și durabilă a măsurilor relevante pentru a produce rezultate concrete pe teren.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
Acestea conțin un prim set de criterii privind cadrul politic (legislația și planurile) și un al doilea set de obiective de referință mai specifice, care acoperă punerea în aplicare eficace și durabilă a măsurilor relevante pentru a produce rezultate concrete pe teren.
They contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Acestea conţin date cu privire la sectoarele industriale cele mai potrivite pentru exploatarea TGE.
They contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Acestea conțin date cu privire la sectoarele industriale cele mai potrivite pentru exploatarea TGE.
They contain numerous analytical observations and detailed comments on the ongoing process in the areas discussed as well as on desirable approaches for EU policies and actions.
Acestea conțin numeroase observații analitice și comentarii detaliate privind procesul în curs în domeniile discutate, precum și privind abordările dezirabile pentru politicile și acțiunile UE.
They contained many elements – sometimes far-reaching – which are elaborated in the aforementioned Communication.
Acestea conţineau numeroase elemente - dintre care unele foarte progresiste - care sunt detaliate în comunicarea menţionată anterior.
They contained many elements – sometimes far-reaching – which are elaborated in the aforementioned Communication.
Acestea conţineau numeroase elemente - dintre care unele foarte progresiste - care sunt detaliate în comunicarea menţionată mai sus.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate.
Ele continuă dezbaterile referitoare la două chestiuni abordate în Proiectul pentru o uniune economică şi monetară profundă şi veritabilă - Lansarea unei dezbateri la nivel european.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate3, namely, to complete the governance framework for economic policy coordination.
Ele continuă dezbaterile referitoare la două chestiuni abordate în Proiectul pentru o uniune economică şi monetară profundă şi veritabilă - Lansarea unei dezbateri la nivel european3, în vederea finalizării cadrului de guvernanţă pentru coordonarea politicii economice.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate3, namely, to complete the governance framework for economic policy coordination.
Ele continuă dezbaterile referitoare la două chestiuni abordate în Proiectul pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă – Lansarea unei dezbateri la nivel european3, în vederea finalizării cadrului de guvernanță pentru coordonarea politicii economice.
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and often they remain in jobs with little security, significant health risks, poor safety and (in some countries) little regulation of wage rates.
Aceştia continuă să fie supra-reprezentaţi în sectoarele cu venituri mici şi condiţii de muncă necorespunzătoare, se confruntă cu riscuri mult mai mari de a rămâne şomeri şi rămân timp îndelungat încadraţi pe locuri de muncă cu un nivel redus de asigurări, cu riscuri mari pentru sănătate, grad redus de siguranţă (în anumite ţări) şi protecţie limitată în cadrul contractului colectiv de muncă.