natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related topics and manage a research programme of strategic importance to EU industry.
Aceasta ar acționa ca gestionar și dispecerat pentru centrele europene de excelență în aceste domenii conexe și ar gestiona un program de cercetare de importanță strategică pentru industria UE.
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
S-ar adăuga astfel 50 de miliarde EUR suplimentare la suma actuală de 53,8 miliarde EUR.
This would address a current perception by some that such events often fail to involve new stakeholders.
Astfel, s-ar oferi un răspuns la percepția actuală a celor care consideră că la asemenea evenimente participă rareori noi părți interesate.
This would address only part of the key elements of the international agenda.
În acest mod, ar fi abordată numai o parte din elementele-cheie de pe agenda internațională.
This would address the first challenge.
Această măsură ar oferi o soluție pentru prima parte a problemei.
This would address the lack of visibility of IMI among specific groups within the scientific community.
Aceasta ar aborda problema lipsei de vizibilitate a Inițiativei privind medicamentele inovatoare în rândul unor grupuri specifice din cadrul comunității științifice.
This would address the main recommendations of the LIFE Programme evaluations, i.e., better thematic prioritisation, simplification and good management.
Acest program ar aborda principalele recomandări formulate în evaluările programului LIFE, și anume o mai bună prioritizare tematică, simplificarea și buna gestiune.
This would affect EU citizens, industry and public authorities at various levels:
În UE, acest lucru va avea urmări asupra cetățenilor, industriei și autorităților publice de la diferite niveluri:
This would affect only a small proportion of transactions and could, in any case, by addressed by bilateral netting agreements.
Acest aspect privește o mică parte a tranzacțiilor, chestiunea putând fi remediată prin încheierea unor acorduri bilaterale de compensare.
This would aim at reducing the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Aceasta ar avea drept obiectiv reducerea diviziunilor existente între cei care dețin contracte temporare și cei care dețin contracte permanente;
This would aim to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and implementation of new digital technologies, but also the current digital divide, an EU-level phenomenon.
Acesta ar avea scopul de a reduce drastic nu numai diferenţele evidente dintre SUA şi UE în domeniile cercetare-dezvoltare şi de punere în aplicare a noilor tehnologii digitale, ci şi actualul „decalaj digital” de la nivelul UE, acesta fiind un fenomen la nivelul UE.
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
S-ar reduce astfel sarcina administrativă, s-ar spori certitudinea privind cuantumul rambursat beneficiarilor și s-ar stimula adoptarea unor forme simplificate de granturi și a unor combinații ale acestora (articolul 175).
This would alleviate uncertainty for the individuals concerned and those who care for them so that they can make appropriate legal, financial, medical and other plans.
Aceasta ar reduce nesiguranţa cu care se confruntă persoanele în cauză şi cele care le îngrijesc, astfel încât acestea să-şi poată face planuri de natură juridică, financiară, medicală şi de altă natură.
This would allow a comprehensive approach to rural development and more effective action to support integrated sustainable development of rural areas.
Aceasta ar face posibilă o abordare exhaustivă a dezvoltării rurale şi o intervenţie mai eficientă în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă integrată a zonelor rurale.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
Acest mecanism ar permite unei țări străine să folosească un presupus proces comercial pentru a intra în discuții care ar trebui soluționate prin negocieri și diplomație.
This would allow a manufacturer the choice between a national approval per Member State or an EU whole vehicle type-approval, the latter at probably higher costs but with the benefit of direct accessibility of the whole internal market.
Aceasta ar permite unui producător să aleagă între omologarea națională din fiecare stat membru și omologarea de tip pentru vehiculul complet valabilă în întreaga UE, aceasta din urmă având probabil costuri mai ridicate dar prezentând avantajul accesului direct la întreaga piață internă.
This would allow a number of EU aquaculture businesses and the associated technology-providing industry to invest abroad.
Aceasta ar permite unui anumit număr de întreprinderi acvicole din UE și sectorului asociat care le furnizează tehnologia să investească în străinătate.
This would allow addressing societal issues early on in the process.
Acest lucru ar permite abordarea problemelor societale încă din primele faze ale procesului.
This would allow applicants to seek efficient provisional protection where this is available in Europe.
Aceasta ar permite reclamanților să solicite o protecție provizorie eficace atunci când aceasta este disponibilă în Europa.
This would allow assessing the commercial viability of the Sustainable Coal concept by 2020.
Aceasta ar permite obţinerea unei evaluări a viabilităţii comerciale a conceptului de cărbune durabil până în anul 2020.
This would allow authorities greater flexibility in their response to the failure of large, complex financial institutions.
Autoritățile locale ar dispune astfel de mai multă flexibilitate în răspunsul lor la intrarea în criză a instituțiilor financiare mari și complexe.
This would allow better comparison and monitoring of the effectiveness of the various measures and policies applied.
Aceasta ar permite o mai bună comparaţie şi monitorizare a eficacităţii politicilor şi măsurilor aplicate.
This would allow candidates and possibly the general public to scrutinise public officials’ decisions and hence act as an efficient instrument against corruption.
Aceasta va permite candidaţilor şi, eventual, publicului larg să studieze deciziile funcţionarilor publici şi, prin urmare, să acţioneze ca un instrument eficient împotriva corupţiei.
This would allow citizens to share their properties on an occasional basis without withdrawing the property from the long-term rental market.
Acest fapt ar permite cetățenilor să își închirieze imobilele în mod ocazional, fără a retrage imobilul de pe piața de închiriere a imobilelor pe termen lung.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
Aceasta ar permite planificarea coerentă a pregătirii pe baza unor standarde obligatorii partajate și comune și o reacție mai bine coordonată și mai echilibrată la toate tipurile de amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
Acest lucru ar permite o planificare coerentă a pregătirii pe baza unor standarde obligatorii comune și partajate și o reacție mai bine coordonată și mai echilibrată la toate tipurile de amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate.
This would allow consumers to choose between brands when paying (provided the merchant accepts both brands), taking into consideration possible bonuses from their issuing PSP (air miles, etc.) and the possible incentives from the merchant (surcharging, rebating, steering).
Acest lucru le-ar permite consumatorilor să aleagă între mărci atunci când plătesc (cu condiția ca ambele mărci să fie acceptate de comerciant), luând în considerare și eventualele bonusuri oferite de furnizorii de servicii de plată emitenți (mile aeriene etc.) și eventualele facilități din partea comerciantului (supratarifare, rabaturi, practici de orientare a clientului -steering).
This would allow developing EU policy priorities with greater transparency and predictability.
Această opțiune ar permite elaborarea, cu mai mare transparență și predictibilitate, a priorităților politicilor UE.
This would allow effective monitoring of the results, facilitating the funder-beneficiary relationship and, at the final phase, real evaluation of project impact, at both central and peripheral level;
Aceasta ar permite o monitorizare eficientă a rezultatelor, facilitând relaţia finanţator-beneficiar şi, în cele din urmă, o evaluare reală a impactului proiectelor, atât la nivel central, cât şi periferic;
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
Aceasta le-ar permite angajatorilor și angajaților să devină conștienți de responsabilitățile care le revin în ceea ce privește raportarea activităților ilegale, care s-ar putea manifesta mai întâi la locul de muncă sau în rândul clienților/furnizorilor21.
This would allow employers registered on the EURES portal to directly access a wider pool of CV's.
Acest lucru ar permite angajatorilor înregistrați pe portalul EURES accesul direct la un portofoliu mai amplu de CV-uri.
This would allow employers to proceed in good faith to hire workers who had provided documentation that appeared to meet requirements.
Acest lucru ar permite angajatorilor să recruteze cu bună credinţă angajaţii care au furnizat documentele care, la o primă vedere, îndeplineau condiţiile.
This would allow enforcement authorities to intervene and police these clinical trials.
Aceasta ar permite autorităților responsabile de asigurarea respectării reglementărilor să intervină și să verifice aceste trialuri clinice.
This would allow engine manufacturers to place on the market a fixed limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Aceasta ar permite producătorilor de motoare să introducă pe piață un număr limitat fixat de motoare pentru ambarcațiunile maritime de agrement conforme stadiului precedent al emisiilor, totuși după intrarea în vigoare a unor noi valori ale limitelor pentru emisii.
This would allow enhanced EU presence in the ISS through an EU astronaut corps based upon the existing ESA corps and increased possibilities for missions, gradually placed under direct European control and ultimately leading to a European crew transportation system.
Aceasta ar permite consolidarea prezenței UE în cadrul ISS prin intermediul unui corp de astronauți ai UE bazat pe corpul existent al ESA și creșterea posibilităților pentru misiuni, plasate gradual sub control european direct și conducând, în cele din urmă, la un sistem de transport al echipajului european.
This would allow ensuring full legal certainty to service providers operating in different territories.
Acest lucru permite asigurarea unei securități juridice depline pentru furnizorii de servicii care își desfășoară activitatea în diferite teritorii.
This would allow EU agriculture to release its latent productivity potential, notably in the new Member States, and contribute to the Europe 2020 objectives.
Această organizare ar permite agriculturii UE să‑și dezvolte potențialul de productivitate latent, mai ales în cazul noilor state membre, și să contribuie la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020.
This would allow Europol to build a bridge between all aspects of the fight against organized crime and terrorism.
Acest lucru ar permite Europol să creeze o punte între toate aspectele legate de combaterea criminalității organizate și a terorismului.
This would allow excluding persons with no ties with the country of origin while respecting the principle of proportionality26.
Acest lucru ar permite excluderea persoanelor fără legături cu țara de origine, respectând în același timp principiul proporționalității26.
This would allow experience to be gained, which could be put to use at a later stage in other Member States.
Astfel se poate acumula experienţă, care mai târziu ar putea eventual fi utilă celorlalte state membre.
This would allow flexibility in TAC setting which could help reconcile difficulties arising in the mixed fishery context.
Acest lucru ar permite flexibilitate în stabilirea capturilor totale admisibile, ceea ce ar putea contribui la concilierea dificultăților survenite în contextul pescuitului mixt.
This would allow for a large part of the energy savings potential to be reaped, would ease cross-border operating businesses, and would support the internal market of related construction materials and appliances.
Acest lucru ar permite valorificarea unei mari părți din potențialul de economii de energie, ar înlesni activitățile transfrontaliere ale societăților comerciale și ar sprijini piața internă a materialelor și dispozitivelor de construcție conexe.
This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
Astfel se va asigura o reacție și o prezență mai promptă în zonele afectate de catastrofe.
This would allow for a timely and smooth SEPA launch.
Acest lucru ar permite lansarea lină şi la timp a SEPA.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps and obstacles to investment.
Acest fapt va permite identificarea viitoarelor dezechilibre potențiale dintre cerere și ofertă și a obstacolele din calea investițiilor.
This would allow for broader incentives for climate friendly and smart agriculture than today within a post-2020 Common Agricultural Policy.
Acest lucru ar permite introducerea unor stimulente mai generale decât cele aplicate în prezent pentru o agricultură inteligentă și cu efecte pozitive asupra climei, în cadrul unei politici agricole comune pentru perioada de după 2020.
This would allow for exploiting synergies with existing biometric systems, keeping costs low and ensuring interoperability.
Acest fapt ar permite exploatarea sinergiilor cu sistemele biometrice existente, menţinerea costurilor la un nivel scăzut şi asigurarea interoperabilităţii.
This would allow for increased transparency and an enhanced balance between all stakeholders involved in a clinical trial, including patients.
Acest lucru ar permite sporirea transparenţei şi îmbunătăţirea echilibrului dintre toate părţile interesate implicate în trialurile clinice, inclusiv pacienţii.
This would allow for maximum synergies in KETs.
Aceasta ar permite maximizarea sinergiilor în materie de TGE.
This would allow for measures to support the short-sea shipping industry, with the objective of reducing undesirable modal shift from sea-based to land-based transport.
Aceasta ar permite adoptarea unor măsuri de susținere a industriei de transport maritim pe distanțe scurte, cu obiectivul reducerii inversiunii modale nedorite de la transportul maritim la cel terestru.
This would allow for more effective competition in the provision of broadband services.9
Acest lucru poate conduce la o concurență mai eficace în domeniul furnizării de servicii de bandă largă9.
This would allow for new plurilateral agreements under the WTO umbrella and would make it easier to anchor in the WTO those plurilateral agreements that are currently negotiated outside the organisation.
Acest lucru ar permite încheierea de noi acorduri multilaterale sub umbrela OMC și ar permite o mai bună ancorare în cadrul OMC a acelor acorduri multilaterale care sunt în prezent negociate în afara organizației.
This would allow for substantial complementarity with the thematic component, as well as other programmes funded by the Union, such as BEST 2.0, funded in the context of the Global Public Goods and Challenges programme.
Acest lucru ar permite o complementaritate substanțială cu componenta tematică, precum și cu alte programe finanțate de Uniune, cum ar fi BEST 2.0, finanțate în cadrul Programului privind bunurile publice mondiale și provocările aferente.
This would allow for the acceptability of majority of average personnel cost methodology actually applied as usual accounting practice by beneficiaries, in particular in industry, including the cost-centre based methods;
Acest lucru ar permite acceptarea majorității metodologiilor de calcul al costurilor medii cu personalul aplicate efectiv de beneficiari ca practică curentă de contabilitate, în special în industrie, inclusiv a metodologiilor bazate pe centre de costuri;
This would allow for the Commission to closely monitor the impact of applying these methods and allow for revision if necessary.
Aceasta ar permite Comisiei să monitorizeze atent impactul aplicării acestor metode și să le revizuiască dacă este necesar.
This would allow for the creation of an "EU-wide pool" of qualified migrants, accessible to both employers and Member States' authorities – but with the actual selection and the admission procedure remaining national, based on Member States' actual labour market needs.
Acest lucru ar permite crearea unei rezerve la nivelul UE de migranți calificați, accesibilă atât pentru angajatori, cât și pentru autoritățile statelor membre, în timp ce selecția propriu-zisă și procedura de admitere ar rămâne la nivel național, bazându-se pe nevoile reale de pe piața forței de muncă ale fiecărui stat membru.
This would allow GI protection to be extended only to products that have already developed a recognised reputation among consumers.
Acest lucru ar permite extinderea protecției indicațiilor geografice numai asupra produselor care se bucură deja de o reputație recunoscută în rândul consumatorilor.
This would allow identifying each year the expenditure related to these two priorities.
Acest lucru ar permite identificarea în fiecare an a cheltuielilor aferente acestor două priorități.
This would allow implementation tools, like integrated testing strategies and guidance documents, to be adapted to take nanomaterials fully into account.
Odată rezolvată această problemă, instrumentele de implementare, precum strategiile integrate de încercare și documentele de orientare ar putea fi adaptate în sensul luării pe deplin în considerare a nanomaterialelor.
This would allow it to become quickly operational and to profit from existing administrative structures (e.g. human resources, IT and finances).
Acest lucru i-ar permite să devină repede operațional și să beneficieze de structurile administrative existente (resurse umane și financiare, IT).
This would allow maintaining current levels of border security but would be insufficient to support the notion of border control as a "public service".
Acest fapt ar permite menținerea nivelurilor actuale ale securității frontierelor, însă ar fi insuficient pentru susținerea noțiunii de control la frontieră ca „serviciu public”.
This would allow meeting the changing needs in the building policy of the institutions, while saving costs and introducing more flexibility.
Acest lucru ar permite satisfacerea nevoilor în schimbare în politica imobiliară a instituțiilor, reducându-se costurile și introducându-se un grad mai mare de flexibilitate.
This would allow Member States in the meantime to follow the standard procedure provided for under Article 395 of the VAT Directive or to implement other anti-fraud measures which do not require a derogation.
Acest lucru le-ar permite statelor membre ca, între timp, să urmeze procedura standard prevăzută la articolul 395 din directiva TVA sau să aplice alte măsuri antifraudă care nu necesită o derogare.
This would allow Member States sufficient freedom in choosing the best means to attain the aim set out by the proposal.
Astfel, statele membre ar avea suficient de multă libertate în alegerea celor mai bune mijloace pentru atingerea obiectivului stabilit în propunere.
This would allow Member States that already have primary legislation in place, the effects of which are equivalent to and consistent with this Regulation, to avoid alignment of existing, effective provisions.
Această derogare ar permite ca statele membre care au adoptat deja legislație primară ale cărei efecte sunt echivalente și compatibile cu prezentul regulament să evite alinierea dispozițiilor eficace deja existente.
This would allow Member States that are found to have already implemented “super-equivalent” measures to avoid costly alignment of existing, effective provisions with these provisions.
Această opțiune ar permite statelor membre despre care se constată că au pus deja în aplicare măsuri „superechivalente” să evite alinierea costisitoare a unor dispoziții eficace deja existente la dispozițiile în cauză.
This would allow Member States to make the best possible use of their available resources by better targeting inspections of installations.
Astfel, statele membre ar putea utiliza la maxim resursele disponibile, fixând mai bine obiectivele inspecţiilor instalaţiilor.
This would allow Member States to maximise the impact of distribution within a constant budget and increase the management efficiency.
Acest lucru ar permite statelor membre să obțină un impact maxim al distribuirii în limitele unui buget constant și să crească eficiența gestionării.
This would allow Member States to track possible secondary movements of resettled persons from the Member State of resettlement to other Member States.
Astfel statele membre vor putea să monitorizeze eventualele deplasări secundare ale persoanelor relocate din statul membru de relocare către alte state membre.
This would allow mobile researchers to contribute to the same supplementary pension fund while working in different EU countries and still comply with the different social, labour and pension legislation in the participating Member States.
Aceasta ar permite cercetătorilor mobili să contribuie la același fond de pensie suplimentară deși lucrează în diverse țări ale UE și, în același timp, să respecte diversele legislații sociale, ale muncii și pensiilor din statele membre participante.
This would allow national parliaments to send a reasoned opinion when they consider that a European legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle16.
Acesta va permite parlamentelor naționale să transmită un aviz motivat, atunci când consideră că o propunere legislativă europeană nu respectă principiul subsidiarității16.
This would allow new programmes to start aimed at developing a new generation of major European armament systems to be used jointly by all Armed Forces and Security Forces of the EU Member States.
Acest lucru ar permite realizarea unor noi programe cu scopul de a dezvolta o nouă generaţie de sisteme europene de armament importante utilizate în comun de toate forţele armate şi forţele de securitate din toate statele membre ale UE.
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced to cover new risks (e.g. in intelligence gathering or banking).
Astfel, anumite profesii liberale vechi ar putea fi „eliberate” de anumit reguli (de exemplu în sectorul construcțiilor), în timp ce, pentru amenințări de tip nou, ar putea fi introduse reguli noi (de exemplu la culegerea de informații sau în sectorul financiar).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced, where appropriate, to cover new liberal professions (e.g. in intelligence gathering or banking).
Astfel, anumite profesii liberale vechi ar putea fi „eliberate” de anumit reguli (de exemplu în sectorul construcțiilor), în timp ce, pentru profesii liberale noi apărute , ar putea fi introduse reguli noi dacă acestea se justifică (de exemplu la culegerea de informații sau în sectorul financiar).