natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 287 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks on projects and other measures financed under the Programme in particular to check compliance with the objectives of the Programme and the eligibility of actions as set out in Article 2, 3 and 4 of this Regulation.
Fără a aduce atingere auditurilor efectuate în temeiul articolului 287 din tratat de către Curtea de Conturi în colaborare cu organismele sau serviciile naționale de audit competente, sau inspecțiilor efectuate în temeiul articolului 322 alineatul (1) litera (b) din tratat, funcționarii sau agenții Comisiei execută controale la fața locului, inclusiv prin sondaj, asupra proiectelor și a altor măsuri finanțate prin program, în special pentru a verifica respectarea obiectivelor programului și eligibilitatea acțiunilor, prevăzute la articolele 2, 3 și 4 din prezentul regulament.
Without prejudice to the authorization procedure, those measures may also be the subject of general binding requirements.
Fără a aduce atingere procedurii de autorizare, aceste măsuri pot fi condiţionate şi de anumite cerinţe obligatorii generale.
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 between the central management and the special negotiating body shall determine:
Fără a aduce atingere autonomiei părților, acordul menționat la alineatul (1), încheiat între conducerea centrală și organismul special de negociere stabilește:
Without prejudice to the balance between national and Community competences, their implementation could be discussed at European level in the context of the Stability and Convergence Programmes.
Fără a aduce atingere echilibrului dintre competențele naționale și ale Uniunii, punerea în aplicare a celor din prima categorie ar putea fi discutată la nivel european în contextul programelor de stabilitate și de convergență.
Without prejudice to the basic act, grants may in addition be expressed as a percentage of the estimated eligible costs.
Fără a aduce atingere actului de bază, granturile pot fi exprimate și ca procentaj din costurile eligibile estimate.
Without prejudice to the cases referred to in item 18 of Annex IV, individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Fără a aduce atingere cazurilor stabilite la Anexa IV, punctul 18, fomatele individuale pot fi etichetate în oricare limbă a Comunităţii.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Union, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the EGF and the financial control of the actions.
Fără a aduce atingere responsabilității Comisiei în ceea ce privește execuția bugetului general al Uniunii Europene, statele membre sunt responsabile, în primul rând, pentru gestionarea acțiunilor care beneficiază de sprijinul FEG și pentru controlul financiar al acestor acțiuni.
Without prejudice to the Commission's role, as defined in paragraph 2, and respecting the imperative for an immediate operational response through the Mechanism, upon activation the Commission shall inform the European External Action Service to allow for consistency between the civil protection operation and the overall Union relations with the affected country.
Fără a aduce atingere rolului Comisiei, astfel cum este definit la alineatul (2), și respectând necesitatea imperativă de a oferi un răspuns operațional imediat prin intermediul mecanismului, Comisia informează Serviciul European de Acțiune Externă în momentul activării mecanismului, astfel încât să se asigure coerența între operațiunile de protecție civilă și relațiile generale ale Uniunii cu țara afectată.
Without prejudice to the common specifications referred to in Article 13, CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements set out in Annexes I, II and III covered by those standards or parts thereof.
Fără a aduce atingere specificațiilor comune menționate la articolul 13, produsele fertilizante cu marcaj CE care sunt conforme cu standardele armonizate sau cu părți ale acestora ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sunt considerate a fi în conformitate cu cerințele prevăzute în anexele I, II și III vizate de standarde în cauză sau părți ale acestora.
Without prejudice to the Community rules in this area, materials and components used in the construction of an appliance, which may come into contact with food or water used for sanitary purposes, must not impair their quality.
Fără a aduce atingere reglementărilor comunitare în materie, materialele şi componentele utilizate la fabricarea unui aparat, care pot să vină în contact cu produsele alimentare sau cu apa folosită în scopuri sanitare, nu trebuie să afecteze calitatea acestora.
Without prejudice to the competence of other bodies or organisations in this respect, the members of the European Works Council shall collectively represent the interests of the employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings and shall have the means required to apply the rights stemming from this Directive.
Fără a aduce atingere capacității altor instanțe sau organizații în acest domeniu, membrii comitetului european de întreprindere reprezintă, în mod colectiv, interesele lucrătorilor întreprinderii de dimensiune comunitară sau ai grupului de întreprinderi de dimensiune comunitară și dispun de mijloacele necesare în vederea aplicării drepturilor care decurg din prezenta directivă.
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
fără a aduce atingere competenţelor celorlalte autorităţi naţionale de reglementare, să garanteze standarde ridicate ale serviciilor publice în domeniul gazelor naturale, protecţia consumatorilor vulnerabili şi eficienţa măsurilor privind protecţia consumatorilor prevăzute în anexa A;
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
fără a aduce atingere competenţelor celorlalte autorităţi naţionale de reglementare, să garanteze standarde ridicate ale serviciilor universale şi publice în domeniul energiei electrice, protecţia consumatorilor vulnerabili şi eficienţa măsurilor privind protecţia consumatorilor prevăzute în anexa A;
Without prejudice to the competence of the Commission to propose at any time the extension of the rules of Section 1 to judgments falling within the scope of paragraph 3(b) in view of the state of convergence of national laws and of the development of Union law, three years after the entry into force of this Regulation, or earlier in case the Commission proposes further harmonisation, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report reviewing the continuing need to maintain the procedure for recognition and enforcement for judgments given in matters referred to in paragraph 3(b).
Fără a aduce atingere competenței Comisiei de a propune în orice moment extinderea normelor prevăzute la secțiunea 1 la hotărârile care intră în domeniul de aplicare al alineatului (3) litera (b) în vederea armonizării legislațiilor naționale și a dezvoltării dreptului Uniunii, la trei ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament sau mai devreme, în cazul în care Comisia propune o armonizare suplimentară, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind necesitatea de a menține în continuare procedura de recunoaștere și de executare a hotărârilor pronunțate în materiile menționate la alineatul (3) litera (b).
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Fără a aduce atingere competențelor Instituțiilor comunitare, Autoritatea poate stabili contacte cu autoritățile de supraveghere din țări terțe.
Without prejudice to the competences of the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may establish contacts with supervisory authorities from third countries.
Fără a aduce atingere competențelor instituțiilor Uniunii, inclusiv Serviciului European de Acțiune Externă, agenția poate stabili contacte cu autoritățile de supraveghere din țări terțe.
Without prejudice to the competition rules35 the objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate foreground information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial results, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities in projects.
Fără a aduce atingere regulilor de concurenţă35, obiectivul politicii privind drepturile de proprietate intelectuală ale întreprinderii comune PCH este de a conduce la generarea de informaţii, de a promova exploatarea, utilizarea şi diseminarea acestora în vederea obţinerii unor rezultate comerciale rapide, de a atribui drepturi în mod echitabil, de a recompensa inovaţia şi de a obţine o largă participare la proiecte a persoanelor juridice de drept public şi privat.
Without prejudice to the conclusions of the report to be submitted by the Commission on the issuer-pays model by December 2012 pursuant to Article 39(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, it is essential to reinforce the conditions of independence applying to credit rating agencies in order to increase the level of credibility of credit ratings issued under the issuer-pays model.
Fără a se aduce atingere concluziilor raportului care urmează să fie prezentat de Comisie cu privire la modelul „emitentul plătește” până în decembrie 2012, în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, este esențial să se consolideze condițiile de independență aplicabile agențiilor de rating de credit, în scopul de a spori gradul de credibilitate a ratingurilor de credit acordate în cadrul modelului „emitentul plătește”.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Fără a aduce atingere condițiilor de utilizare prevăzute în regulamentul care autorizează aditivii pentru hrana animalelor în cauză, furajele complementare nu trebuie să aibă o proporție de aditivi pentru hrana animalelor care să depășească de peste 100 de ori valoarea maximă stabilită pentru furaje complete sau de peste cinci ori această valoare în cazul coccidiostaticelor sau al histomonostaticelor.
Without prejudice to the conditions provided for in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the readiness of the beneficiary countries to engage in effective economic reforms and in regional cooperation with other countries concerned by the European Union's Stabilisation and Association process, in particular through the establishment of free trade areas in conformity with Article XXIV of the GATT 1994 and other relevant WTO provisions.
Acordarea beneficiului regimurilor preferenţiale instituite prin articolul 1 este condiţionată fără a aduce atingere condiţiilor stabilite la alineatul (1) de voinţa ţărilor beneficiare de a se angaja în reforme economice eficace şi într-o cooperare regională cu alte ţări la care se referă, prin procesul de stabilizare şi de asociere aplicat de Uniunea Europeană, în special prin instituirea de zone de liber schimb, în conformitate cu articolul XXIV din Acordul GATT din 1994 şi cu alte dispoziţii aferente ale OMC.
Without prejudice to the controller's obligation to communicate the personal data breach to the data subject, if the controller has not already communicated the personal data breach to the data subject of the personal data breach, the supervisory authority, having considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.
Fără a aduce atingere obligației operatorului de a comunica persoanei vizate încălcarea securității datelor cu caracter personal, în cazul în care operatorul nu a comunicat încă persoanei vizate că securitatea datelor sale cu caracter personal a fost încălcată, autoritatea de supraveghere poate, după analizarea posibilelor efecte negative ale încălcării, să îi solicite să facă acest lucru.
Without prejudice to the controls carried out by Member States under national laws, regulations and administrative provisions or Article 287 of the Treaty, and any check organised under Article 322 of the Treaty, the Commission may organise on-the-spot controls in Member States with a view to verifying in particular:
Fără a se aduce atingere controalelor efectuate de statele membre în temeiul legilor, reglementărilor și dispozițiilor administrative naționale sau al articolului 287 din tratat și niciunui control organizat în temeiul articolului 322 din tratat, Comisia poate organiza controale la fața locului în statele membre, cu scopul de a verifica în special:
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time, and in particular upon publication of the Foundation’s annual activity report, for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Fără a aduce atingere controalelor menţionate mai sus şi, în special, procedurii bugetare şi celei de descărcare de gestiune, Parlamentul European şi Consiliul pot solicita în orice moment, şi mai ales în momentul publicării raportului anual de activitate al fundaţiei, audierea directorului pe orice probleme legate de activităţile fundaţiei.
Without prejudice to the criteria for admission set out in Article 5, EU Blue Card holders may engage in self-employed activity in parallel to the activity in highly skilled employment.
Fără a aduce atingere criteriilor de admisie prevăzute la articolul 5, posesorii de carte albastră a UE se pot angaja în activități independente în paralel cu activitatea desfășurată într-un loc de muncă înalt calificat.
Without prejudice to the current right of initiative of the EC, ways and means should be found to duly involve the EP in the process, in order to sustain the legitimacy of new legislative proposal.
Fără a aduce atingere actualului drept de inițiativă al CE, ar trebui găsite căi și mijloace de a implica Parlamentul European în mod corespunzător în acest proces, pentru a susține legitimitatea noilor propuneri legislative.
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC, which are relevant for the application of this Regulation, shall also apply with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article.
Fără a aduce atingere definiţiilor de la alineatul (1) din prezentul articol, definiţiile de la articolul 2 din Directiva 2003/55/CE, care este relevantă pentru aplicarea prezentului regulament, se aplică de asemenea, cu excepţia definiţiei transportului de la punctul 3 din articolul menţionat.
Without prejudice to the different exemptions set out in Article 16 of Regulation (EU) No. 260/2012, all market participants shall therefore comply with the SEPA requirements by 1 August 2014.
Fără a aduce atingere diferitelor derogări prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 260/2012, toți participanții la piață se conformează, prin urmare, cerințelor SEPA până la 1 august 2014.
Without prejudice to the Directive 1999/2/EC21 of the European Parliament and of the Council, practices involving the activation of material resulting in an increase in activity in the associated products shall be deemed not to be justified.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor Directivei 1999/2/CE21 a Parlamentului European și a Consiliului, se consideră nejustificate practicile în care activarea materialului are drept consecință creșterea activității produselor aferente.
Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
Fără a aduce atingere informațiilor prevăzute explicit de prezenta directivă, scopul cerințelor privind publicarea de informații trebuie să fie acela de a oferi participanților la piață informații corecte și complete privind profilul de risc al fiecărei instituții.
Without prejudice to the duty of the refugee in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his or her disposal, the determining authority which has granted refugee status shall, on an individual basis, demonstrate that the person concerned has ceased to be or has never been a refugee for the reasons set out in paragraph 1 of this Article.
Fără să aducă atingere obligației refugiatului, prevăzute la articolul 4 alineatul (1), de a declara toate faptele relevante și de a furniza toate documentele justificative relevante de care dispune, autoritatea decizională care a acordat statutul de refugiat demonstrează, pentru fiecare caz în parte, că respectiva persoană a încetat să mai fie sau nu a fost niciodată un refugiat pentru motivele stabilite la alineatul (1) de la prezentul articol.
Without prejudice to the duty of the refugee in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his/her disposal, the Member State, which has granted refugee status, shall on an individual basis demonstrate that the person concerned has ceased to be or has never been a refugee in accordance with paragraph 1 of this Article.
Fără să aducă atingere obligației refugiatului, în temeiul articolului 4 alineatul (1), de a declara toate faptele relevante și de a furniza toate documentele justificative relevante de care dispune, statul membru care a acordat statutul de refugiat demonstrează, de la caz la caz, că respectiva persoană a încetat să mai fie sau nu a fost niciodată un refugiat în sensul alineatului (1) din prezentul articol.
Without prejudice to the duty of the third country national or stateless person in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his/her disposal, the Member State, which has granted the subsidiary protection status, shall on an individual basis demonstrate that the person concerned has ceased to be or is not eligible for subsidiary protection in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Fără să aducă atingere obligației oricărui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid, în temeiul articolului 4 alineatul (1), de a declara toate faptele relevante și de a furniza toate documentele justificative de care dispune, statul membru care a acordat statutul conferit prin protecție subsidiară demonstrează, de la caz la caz, că respectiva persoană a încetat să mai facă parte sau nu face parte din categoria persoanelor eligibile pentru protecție subsidiară în temeiul alineatelor (1), (2) și (3) din prezentul articol.
Without prejudice to the duty of the third-country national or stateless person pursuant to Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his or her disposal, the Member State which has granted the subsidiary protection status shall, on an individual basis, demonstrate that the person concerned has ceased to be or is not eligible for subsidiary protection in accordance with paragraph 1 of this Article.
Fără să aducă atingere obligației oricărui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid, în temeiul articolului 4 alineatul (1), de a declara toate faptele relevante și de a furniza toate documentele justificative relevante de care dispune, statul membru care a acordat statutul conferit prin protecție subsidiară demonstrează, pentru fiecare caz în parte, că respectiva persoană a încetat să fie sau nu este eligibilă pentru protecție subsidiară, în conformitate cu alineatul (1) de la prezentul articol.
Without prejudice to the duty to notify set out in paragraph 1, where the notifying competent authority considers that a registered credit rating agency, whose credit ratings are used within its territory breaches the obligations arising from this Regulation and the breaches are sufficiently serious and persistent to have a significant impact on the protection of investors or stability of the financial system in that Member State, the notifying competent authority may request ESMA to impose suspension of the use of credit ratings of the credit rating agency concerned for regulatory purposes by persons referred to in Article 4(1).
Fără a aduce atingere obligației de notificare prevăzute la alineatul (1), atunci când autoritatea competentă consideră că o agenție de rating înregistrată ale cărei ratinguri de credit sunt utilizate pe teritoriul său încalcă obligațiile care îi revin în temeiul prezentului regulament, iar încălcările sunt suficient de grave și de persistente pentru a avea un impact semnificativ asupra protecției investitorilor sau asupra stabilității sistemului financiar în statul membru respectiv, autoritatea competentă poate solicita AEVMP să impună suspendarea utilizării în scopuri de reglementare a ratingurilor de credit acordate de agenția de rating în cauză de către persoanele menționate la articolul 4 alineatul (1).
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission for the purpose of evaluating and controlling the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Fără a aduce atingere competențelor legate de asigurarea respectării legislației, conferite Comisiei prin tratat, agenția asistă Comisia în scopul evaluării și controlului aplicării de către statele membre a normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Without prejudice to the EU's continuing allocation of resources primarily to the lower-income countries in the region, the EESC considers that cooperation must be maintained with the medium-income countries, directing this cooperation towards strategic objectives such as macroeconomic stability and the stability of the financial system, building up institutional capacity, the effectiveness and efficiency of public policies, tax reforms, production capacity and investment in human capital, innovation and support for social actors as promoters of institutional and legislative change.
Fără a aduce atingere orientării prioritare a resurselor UE către ţările cu venituri mici din regiune, CESE consideră că trebuie continuată cooperarea cu ţările cu venituri medii, în vederea atingerii unor obiective strategice precum stabilitatea macroeconomică şi a sistemului financiar, consolidarea capacităţilor instituţionale, eficienţa şi eficacitatea politicilor publice, reformele fiscale, capacitatea de producţie şi investiţia în capitalul uman, inovarea, precum şi sprijinirea actorilor sociali ca promotori ai schimbărilor instituţionale şi legislative.