natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall, at the request of the Agency, provide advice on those safety announcements.
Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență furnizează, la cererea Agenției, consiliere privind aceste anunțuri de siguranță.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Committee shall issue a recommendation according to the procedure laid down in Article 32.
Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență emite o recomandare în conformitate cu procedura de la articolul 32.
the pharmacovigilance system in 12 Member States;
sisteme de farmacovigilență, în 12 state membre;
The pharmacovigilance system must be strengthened through increased post marketing monitoring.
Sistemul de farmacovigilenţă trebuie consolidat printr-o intensificare a monitorizării după introducerea pe piaţă.
The pharmacovigilance system shall be used to collect information on the risks of medicinal products as regards patients' or public health.
Sistemul de farmacovigilență trebuie utilizat pentru colectarea informațiilor referitoare la riscurile medicamentelor în ceea ce privește pacienții sau sănătatea publică.
The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
Centrul de fază al oricărei antene trebuie să fie situat la 150 ± 10 mm deasupra planului de masă pe care este aşezat SAE supus încercării.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in height.
Centrul de fază al antenei trebuie să nu fie situat la mai puţin de 1,5 m deasupra planului pe care este aşezat vehiculul sau la nu mai puţin de 2,0 m deasupra planului pe care este aşezat vehiculul, dacă plafonul vehiculului are o înălţime mai mare de 3 m.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Centrul de fază al antenei trebuie să fie situat la 1,80 ± 0,05 m deasupra planului pe care este aşezat vehiculul.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Centrul de fază al antenei trebuie să fie situat la 150 ± 10 mm deasupra planului de masă.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Centrul de fază al antenei trebuie să fie situat la 3,00 ± 0,05 m deasupra planului pe care este aşezat vehiculul.
The phase centre of the field generating device shall be on a plane which:
Centrul de fază al dispozitivului generator de câmp electromagnetic trebuie să se afle pe un plan care:
The phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Centrul de fază al dispozitivului de măsură a intensităţii câmpului electromagnetic se poziţionează în punctul de referinţă.
The phase of assessment of compliance may entail a series of contacts with the involved third country, which may be willing to introduce adjustments to its legislation or practice to suit the Commission recommendations.
Faza de evaluare a conformității poate genera o serie de contacte cu țara terță implicată, care poate fi dispusă să introducă modificări ale legislației sau practicii sale pentru a corespunde recomandărilor Comisiei.
The phase shift shall not vary by more than 20° throughout the same frequency range.
În aceeaşi serie de frecvenţe, defazajul nu trebuie să varieze cu mai mult de 20.
The phase-down (D) touches the highest number of application sectors and hence stimulates novel (green) technologies to the highest degree and leads to the highest use of alternatives.
Reducerea treptată (opțiunea D) atinge cel mai mare număr de sectoare de aplicare și, prin urmare, încurajează în cel mai înalt grad tehnologiile noi (verzi), conducând la utilizarea pe scară largă a alternativelor.
The phase-out date for production of HCFCs will therefore be brought forward to beginning of 2020.
În consecință, data de oprire a producției de hidroclorofluorocarburi va fi devansată pentru începutul anului 2020.
The phase-out of environmentally harmful subsidies, including direct and indirect subsidies to fossil fuel generation, is one of the on-going actions of the Action Plan to ensure the success of the internal energy market19.
Eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare mediului, inclusiv a subvențiilor directe și indirecte pentru producerea de combustibili fosili este una dintre măsurile actuale ale planului de acțiune pentru a garanta succesul pieței interne a energiei19.
The phase-out schedule for HCFCs has to be adjusted by bringing the ban on production forward to 2020 in order to ensure compliance with the 2007 Decision XIX/6 of the Parties adjusting the Protocol.
Etapele de eliminare a hidroclorofluorocarburilor trebuie adaptate, prin interzicerea producerii acestora începând cu 2020, pentru a asigura conformitatea cu Decizia XIX/6 din 2007 a părților care au modificat protocolul.
The phased approach to e-procurement implementation is designed to give all stakeholders time to meet the operational challenges, whilst ensuring that the pace of change accelerates and that all Member States follow the same overall timetable.
Abordarea pe etape a implementării achizițiilor publice electronice este menită să le ofere tuturor părților interesate suficient timp pentru a remedia problemele operaționale, asigurând totodată accelerarea ritmului schimbării și respectarea unui calendar global similar de către toate statele membre.
The phases are interlinked, as materials can be used in a cascading way, for instance, industry exchanges by-products, products are refurbished or remanufactured, or consumers choose product-service systems.
Fazele sunt interconectate, întrucât materialele pot fi utilizate „în cascadă”, de exemplu: industria face schimburi de subproduse, produsele sunt recondiționate sau reprelucrate ori consumatorii aleg sisteme servicii-produse.
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
Etapele proiectelor specifice vor fi definite și precizate în momentul includerii acțiunii în programul de lucru deschis.
The phases of submission, evaluation and ordering are the most challenging as they require an agreed set of protocols and standards for organising the exchange of complex documents and interaction between the public purchaser and suppliers.
Etapele de depunere a ofertelor, evaluare și comandă sunt cele mai dificile, deoarece necesită un ansamblu agreat de protocoale și standarde pentru organizarea schimbului de documente complexe și pentru interacțiunea dintre cumpărătorul public și furnizori.
The phases of the Galileo programme
Fazele programului Galileo
The phasing out of these quotas is thus a major achievement in terms of efficiency and quality of spending.
Eliminarea treptată a acestor cote este, prin urmare, o realizare importantă în ceea ce privește eficiența și calitatea cheltuielilor.
The phasing out or complete discontinuation of coal companies’ operations therefore has serious impacts on the relevant regions.
Prin urmare, eliminarea treptată sau sistarea completă a activității societăților de exploatare a cărbunelui are consecințe grave asupra regiunilor relevante.
The phasing-in of direct aid for agriculture will continue for Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level.
Introducerea progresivă a ajutoarelor directe pentru agricultură va continua pentru statele membre care au aderat la Uniune în 2004, cu o creştere de la 50% la 60% din nivelul final.
The phasing-in of e-Procurement forms part of the ambitious e-government agenda which can fundamentally transform the delivery and performance of public administration.
Introducerea progresivă a sistemului electronic de achiziții publice face parte din agenda ambițioasă în materie de e-guvernare, care poate transforma în mod fundamental funcționarea și rezultatele administrației publice.
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
Introducerea treptată a noilor cerințe prudențiale și reducerea gradului de îndatorarea a sectorului bancar au sprijinit creșterea ratelor de capital ale băncilor din zona euro la 14,2 % (capital de rangul 1/ active ponderate în funcție de risc) la sfârșitul anului 2015 de la 10,4 % la sfârșitul anului 2011 (graficul 11).
The phasing-out of dairy quotas by annual increases of 1 % has been provided per marketing year from 2009/2010 to 2013/2014.
Eliminarea progresivă a cotelor la produse lactate prin creșteri anuale de 1% a fost prevăzută pentru fiecare an de comercializare începând cu 2009/2010 până în 2013/2014.
The phasing-out of dairy quotas was assessed, and various policy options were compared with the continuation of the dairy quota as a reference.
S-a evaluat eliminarea lor treptată și au fost comparate mai multe opțiuni, având ca referință opțiunea de menținere a cotelor.
The phasing-out of the balance of payments' reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually.
Se așteaptă ca eliminarea treptată a obligațiilor de raportare a balanțelor de plăți pe baza decontărilor să reducă sarcinile administrative impuse prestatorilor serviciilor de plăți din 12 state membre afectate de prezenta propunere cu 300-400 milioane EUR anual.
The phasing‑out of national provisions did not cause problems.
Eliminarea treptată a dispozițiilor naționale nu a creat probleme.
The phenomenon of 'false' self-employed would become irrelevant, but the compliance rate would not improve and is likely to decrease, given the more numerous group covered by the rules coupled with weak enforcement and a general low compliance discipline of "false" self-employed drivers.
Fenomenul „falșilor independenți” ar deveni irelevant, dar nivelul de respectare a normelor nu s-ar îmbunătăți și este probabil că va scădea, având în vedere importanța numerică crescândă a grupului vizat de norme, aplicarea slabă și nivelul general redus de disciplină în rândurile„falșilor independenți” în ceea ce privește respectarea normelor.
The phenomenon of an operator encouraging his drivers to become nominally self-employed but working exclusively for him, known as ‘false’ self-employed drivers, might become more attractive and more prevalent.
Fenomenul operatorilor de transport care îşi încurajează conducătorii auto să devină oficial liber independenţi, însă lucrând exclusiv pentru acesta, fiind cunoscuţi sub numele de „falşi” conducători auto liber profesionişti, ar putea deveni mai tentant şi mai răspândit.
The phenomenon of fighters from both the EU and enlargement countries travelling to join insurgent groups particularly in Syria and Iraq, and the security threat they may pose when they return, are also likely to persist in the coming years.
Fenomenul luptătorilor atât din UE, cât și din țările implicate în procesul de aderare care se deplasează pentru a se alătura grupurilor insurgente mai ales din Siria și Irak, precum și amenințarea la adresa securității pe care o pot reprezenta atunci când se întorc sunt susceptibile să continue și în anii viitori.
The phenomenon of foreign fighters is not a new one, but as fighting in Syria continues, the number of extremists travelling to take part in the conflict is rising.
Fenomenul luptătorilor străini nu este nou, însă, întrucât luptele din Siria continuă, numărul extremiștilor care se deplasează pentru a lua parte la conflict este din ce în ce mai mare.
The phenomenon of foreign terrorist fighters clearly demonstrates the importance of the common foreign and security policy for the Union's internal security.
Fenomenul luptătorilor teroriști străini demonstrează în mod clar importanța politicii externe și de securitate comune pentru securitatea internă a Uniunii.
The phenomenon of increasing urbanisation occurs in all continents.
Fenomenul urbanizării crescânde are loc pe toate continentele.
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
Fenomenul imigraţiei neregulamentare este foarte complex şi prezintă multe faţete, ceea ce presupune măsuri pe termen scurt şi pe termen lung.
The phenomenon of offshore outsourcing (measured by external trade flows of intermediate products) is synonymous with the organisation of production based on the division of labour, under which business specialise in what they do best and most-effectively.
Fenomenul externalizării offshore (măsurată în funcţie de fluxurile comerciale externe cu produse intermediare) este sinonim cu organizarea producţiei pe baza diviziunii muncii, prin care întreprinderile se specializează în domeniile în care excelează şi în care au eficienţă maximă.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Fenomenul externalizării este practic sinonim cu diviziunea muncii şi cu întreprinderi care rămân competitive, care sunt sensibile la preţuri şi în acelaşi timp se specializează pe ceea ce pot produce mai bine.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Fenomenul externalizării este practic sinonim cu diviziunea muncii şi cu întreprinderi care rămân competitive, sunt sensibile la preţuri şi în acelaşi timp se specializează pe ceea ce pot produce mai bine.
The phenomenon of the working poor makes that strikingly evident.
Existenţa lucrătorilor săraci face ca acest lucru să fie cu atât mai evident.
The phenomenon of undeclared work in the European Union
Fenomenul muncii fără forme legale sau nedeclarate în Uniunea Europeană
The phenomenon of undeclared work in the European Union
Fenomenul muncii nedeclarate în Uniunea Europeană
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13-18 and young adults aged 18-21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
În acest sens, violenţa în rândul minorilor şi al tinerilor (adolescenţii cu vârste cuprinse între 13 şi 18 ani şi adulţii tineri cu vârste cuprinse între 18 şi 21 de ani, chiar 25 de ani în anumite ţări, uneori făcând încă obiectul sistemului răspunderii penale pentru minori) este un fenomen care reţine din ce în ce mai mult atenţia societăţilor europene.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
În acest sens, violenţa în rândul minorilor şi al tinerilor (adolescenţii cu vârste cuprinse între 13 şi 18 ani şi adulţii tineri cu vârste cuprinse între 18 şi 21 de ani, chiar 25 de ani în anumite ţări, uneori făcând încă obiectul sistemului răspunderii penale pentru minori) este un fenomen care reţine din ce în ce mai mult atenţia societăţilor europene.
The philosophy behind the changes can be expressed in three keywords: Continuity; Clarity; Flexibility.
Aceste schimbări au la bază trei principii cheie: Continuitate; Claritate; Flexibilitate.
The philosophy behind this political link was that EU money to co-finance Member State return activities should only be released if Member States agreed first to adopt common standards which guaranteed that returnees received humane and dignified treatment.
Filosofia pe care se bazează legătura politică a fost aceea că fondurile UE pentru cofinanțarea activităților de returnare ale statelor membre ar trebui să fie transferate numai dacă statele membre și-au exprimat mai întâi acordul de a adopta standarde comune care să garanteze că persoanele returnate beneficiază de un tratament uman și demn.
The philosophy is clear and, indeed, is shared by all stakeholders in the Mediterranean; however, the harsh reality is that the lack of economic resources is a difficult hurdle to overcome.
Această idee este clară şi pe deplin împărtăşită de toţi actorii din zona Mediteranei; totuşi, cruda realitate demonstrează că lipsa resurselor economice reprezintă un obstacol foarte greu de depăşit.
The philosophy is clear and, indeed, is shared by all stakeholders in the Mediterranean; however, the harsh reality is that the lack of economic resources is a difficult hurdle to overcome.
Această idee este clară și pe deplin împărtășită de toți actorii din zona Mediteranei; totuși, cruda realitate demonstrează că lipsa resurselor economice reprezintă un obstacol foarte greu de depășit.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Principiul „Nimic pentru persoanele cu handicap fără persoanele cu handicap”, poate fi pus în aplicare numai în condiţiile în care guvernele devin conştiente de necesitatea sprijinirii reţelelor organizaţiilor persoanelor cu handicap.
The philosophy of the proposal is transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing, whilst allowing Member States to maintain a high level of protection of their consumers and the environment.
Filosofia acestei propuneri se bazează pe transparenţă şi eficienţă: transparenţa informaţiilor ce vor fi schimbate între întreprinderi şi autorităţile naţionale, eficienţa prin evitarea oricărei repetări ale verificărilor şi testelor, în acelaşi timp permiţându-se statelor membre să-şi menţină un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi a mediului înconjurător.
The philosophy of the Regulation follows the twofold approach of combining transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing.
Filozofia regulamentului urmează principiul combinării transparenței și a eficienței: transparența informațiilor care urmează să facă obiectul unui schimb între întreprinderi și autoritățile naționale, eficiență prin evitarea unor duble verificări și testări.
The photovoltaic ETP18 confirms that the 3 GW target for 2010 can be achieved.
PET privind energia fotovoltaică18 confirmă faptul că obiectivul de 3 GW stabilit pentru 2010 poate fi îndeplinit.
The photovoltaic potential is being assessed.
Potențialul fotovoltaic este în curs de evaluare;
The photovoltaic sector tops the job-creation list, with 113 000 employees, followed by wind energy with over 15 000.
După toate aparenţele, în fruntea acestei ierarhii aparte, se situează sectorul fotovoltaic, cu 113 000 de angajaţi, urmat de cel eolian, cu 15 000 de angajaţi.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Expresia „angajate exclusiv de comerciant” este vagă şi poate fi o sursă de ambiguitate.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Expresia „angajate exclusiv de comerciant” este vagă și poate fi o sursă de ambiguitate.
The phrase "of the European Communities" is replaced by "of the European Union" and the adjective "Community" by "of the Union".
cuvintele „Comunităţii Europene” se înlocuiesc cu „(ale) Uniunii Europene”, iar adjectivul „comunitar” se înlocuieşte prin „a/al/ai/ale Uniunii”;
The phrase "one size does not fit all" is often used in critical reference to the resultant body of regulation.
Atunci când se face referire în mod critic la corpul de reglementare care a rezultat de aici, se folosește adesea expresia „o măsură unică nu se potrivește tuturor situațiilor”.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Mențiunea „cu conținut scăzut de clor” sau altele similare poate fi utilizată numai dacă conținutul de clor (Cl-) este de sub 30 g/kg.
The phrases should not be lost in an array of less significant warnings.
Este important ca aceste fraze să nu se piardă într-o multitudine de avertismente mai puţin semnificative.
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.
Segregarea fizică şi socială a elevilor din familii de migranţi în cadrul unor şcoli care le sunt special destinate se însoţeşte în general de o segregare la nivelul locuinţelor şi/sau decurge din aceasta din urmă.
The physical availability of most products, except for digital products, remains dependent, however, on the capacity to manage logistics methods for the processing and packaging, tracking, identification, handling, storage and transport of parcels and packages.
Disponibilitatea materială a celei mai mari părţi a produselor, cu excepţia celor digitale, rămâne însă dependentă de capacitatea de gestionare a proceselor logistice de tratare şi ambalare, trasabilitate, recunoaştere, manipulare, depozitare şi transport al pachetelor şi coletelor.
The physical capacity of the Danube and its tributaries should be improved, and existing bottlenecks removed, to ensure the proper level of navigability, implementing the NAIADES programme and respecting environmental legislation, and based on the "Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin".
Capacitatea fizică a Dunării și a afluenților săi ar trebui îmbunătățită, iar blocajele existente, înlăturate, pentru a se asigura un nivel adecvat de navigabilitate, prin implementarea programului NAIADES și prin respectarea legislației de mediu, precum și în baza „Declarației comune privind navigația interioară și durabilitatea de mediu în bazinul fluviului Dunărea”.
the physical check;
controlul fizic;
The physical checks referred to in Article 47(3) of that Regulation shall be performed at a frequency dependent on the risk of non-compliance with this Regulation.
Controalele fizice menționate la articolul 47 alineatul (3) din regulamentul menționat se efectuează cu o frecvență care depinde de riscul neconformității cu prezentul regulament.
The physical configuration of the Internet is a key element in the defence against cyber crime.
Configurarea fizică a internetului este un element-cheie în lupta împotriva criminalității informatice.
The Physical energy content accounting method is used for nuclear electricity and heat generation and the Technical conversion efficiency method is used for electricity and heat generation from fossil fuels and biomass.
Pentru generarea de căldură și de energie electrică nucleară se folosește metoda de contabilizare a conținutului de energie fizică, iar pentru generarea de căldură și de energie electrică din combustibili fosili și din biomasă se folosește metoda de eficiență a conversiei tehnice.
The physical euro was introduced in 2002, but due to strong differences between national legislations it is in practice very difficult to transport euro cash by road between Member States that have adopted the euro (hereinafter 'participating Member States') on a professional basis and very little cross-border land transportation therefore currently takes place.
Euro a fost introdus sub formă de monedă fizică în anul 2002, însă, datorită diferențelor mari dintre legislațiile naționale, în practică, transportul profesional rutier al numerarului în euro este foarte dificil de realizat între statele membre care au adoptat ca moneda euro (denumite în continuare „state membre participante”) și, prin urmare, în momentul de față se efectuează foarte puține transporturi transfrontaliere terestre.