natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various characteristics of social enterprises mean that, for the most part, they exhibit an especially high level of social and environmental responsibility.
Datorită diferitelor elemente care le caracterizează, întreprinderile sociale dau dovadă, cel mai adesea, de un grad deosebit de ridicat de responsabilitate socială și de mediu.
the various climate contexts.
diversele contexte climatice.
The various components of organised civil society should be consulted in these situations.
Reprezentanții diverselor componente ale societății civile organizate ar trebui consultați cu privire la aceste situații.
The various components of the CE conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Componentele marcajului CE de conformitate trebuie să aibă aceeaşi dimensiune pe verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Componentele marcajului CE trebuie să aibă aceeaşi dimensiune pe verticală, care nu poate fi mai mică de 5mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Componentele marcajului “CE” trebuie să aibă aceeaşi dimensiune pe verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Diferitele componente ale marcajului CE trebuie să aibă sensibil aceeași dimensiune verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Diversele componente ale marcajului CE trebuie să aibă în esență aceeași dimensiune verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Este necesar ca diferitele componente ale marcajului „CE” să aibă aceeași dimensiune verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Diversele componente ale marcajului CE trebuie să aibă în esență aceeași dimensiune verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Diversele contribuţii la discuţii - deseori contradictorii -, prezentate în cadrul şedinţelor comune, evidenţiază calitatea politică şi relevanţa pentru societatea civilă a recomandărilor propuse acum.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Diversele contribuţii la discuţii – reflectând deseori poziţii contrare -, prezentate în cadrul şedinţelor comune, evidenţiază calitatea politică şi relevanţa pentru societatea civilă a recomandărilor propuse.
The various cooperation agreements and programmes in the field of education and training have contributed to capacity building in the countries concerned and represent a major tool to develop human capital and promote cultural and societal values in the region.
Diferitele acorduri și programe de cooperare în domeniul educației și formării au contribuit la consolidarea capacităților instituționale în țările vizate și reprezintă un instrument major de dezvoltare a capitalului uman și de promovare a valorilor culturale și ale societății în regiune.
The various costs and benefits of centralised IT systems at EU and national levels should be examined in greater depth.
Ar trebui să se examineze în mai mare profunzime diferitele costuri și beneficii ale sistemelor informatice centralizate la nivel național și la nivelul UE.
The various countries do not currently take a uniform approach, although there is a general consensus on the need to encourage this type of production.
Astăzi nu există o abordare uniformă în diferitele state şi nici un consens general cu privire la necesitatea de a încuraja această producţie.
The various criteria are set out in the calls for proposals, an example of which can be found in Annex 2 (work programme and call for proposals for 2010).
Aceste criterii sunt detaliate în cererile de propuneri; în anexa 2 este prezentat un exemplu de cerere de propuneri (program de lucru și cerere de propuneri pentru 2010).
The various cultural, economic, social and environmental impacts were examined for each option.
A fost analizat impactul cultural, economic, social și de mediu pentru fiecare opțiune.
The various definitions and concepts are streamlined and brought together in Article 2.
Diferitele definiții și noțiuni au fost simplificate și regrupate în articolul 2.
The various derivatives market segments differ in their characteristics, namely in terms of risk, operational arrangements and market participants.
Diferitele segmente ale pieței instrumentelor derivate au caracteristici diferite în ceea ce privește riscul, modul de funcționare și participanții pe piață.
The various dimensions of social dialogue
Diferitele dimensiuni ale dialogului social:
The various dimensions of sport (social, economic and cultural) must be examined from the point of view of how they tie in with the values enshrined in Article 2 TEU, entailing a clear commitment to act on the part of the institutions and the Member States, which must promote policies, standards and measures to develop the European aspects of sport, while at the same time applying the subsidiarity principle.
Este necesar să se abordeze diferitele dimensiuni - sociale, economice și culturale - ale fenomenului sportiv din punctul de vedere al legăturii acestora cu valorile consacrate la articolul 2 din TUE, ceea ce presupune obligația clară de a acționa a instituțiilor și statelor membre, care, în conformitate cu principiul subsidiarității, trebuie să promoveze politici, standarde și măsuri menite să dezvolte dimensiunea europeană a sportului.
The various dimensions of sport (social, economic and cultural) must be examined from the point of view of how they tie in with the values enshrined in Article 2 TEU, entailing a clear commitment to act on the part of the institutions and the Member States, which must promote policies, standards and measures to develop the European aspects of sport, while at the same time applying the subsidiarity principle.
Este necesar să se abordeze diferitele dimensiuni − sociale, economice și culturale − ale fenomenului sportiv din punctul de vedere al legăturii acestora cu valorile consacrate la articolul 2 din TUE, ceea ce presupune obligația clară de a acționa a instituțiilor și statelor membre, care, în conformitate cu principiul subsidiarității, trebuie să promoveze politici, standarde și măsuri menite să dezvolte dimensiunea europeană a sportului.
The various elements of the action plan can only lay a good foundation; it is the market itself that will determine the success or failure of the capital markets union.
Diversele elemente ale planului de acțiune pot furniza doar o bază bună pentru uniunea piețelor de capital, dar determinantă pentru succesul sau eșecul proiectului poate fi doar piața însăși.
the various EPP groups;
diferitele grupuri ale PPE;
The various EU funding programmes and initiatives need to be brought together.
Diversele inițiative și programe de finanțare ale UE trebuie aduse laolaltă.
The various EU policies for the region had not been very successful to date, but a macro-regional strategy could be more effective.
Diversele politici ale UE destinate acestei regiuni nu au avut încununate cu prea mult succes, însă o abordare macroregională ar putea avea produce mai multe rezultate.
The various EU transparency tools created under the Lifelong Learning Programme have had an immense impact.
Diferitele instrumente de transparență ale UE create în cadrul programului de învățare pe tot parcursul vieții au avut un impact imens.
The various events and initiatives must be even more visible and more effectively organised.
Acţiunile desfăşurate în acest context trebuie să capete mai multă vizibilitate şi trebuie să fie organizate într-un mod mai eficient din punctul de vedere al conţinutului.
The various events and initiatives must be even more visible and more effectively organised.
Acțiunile desfășurate în acest context trebuie să capete mai multă vizibilitate și trebuie să fie organizate într-un mod mai eficient din punctul de vedere al conținutului.
The various explanations for the causes of a disability should be replaced by scientifically valid information which would be conducive to an approach to the problem of disability based on rights.
Diferitele explicații pentru cauzele unui handicap ar trebui înlocuite prin informații fundamentate științific, ceea ce ar fi în serviciul unei abordări bazate pe drepturi a problematicii persoanelor cu handicap.
The various failure of the current control regime is not without a cost.
Numeroasele defecte ale actualului sistem de control implică, bineînțeles, costuri.
The various financial and operational measures available to the European Commission and the EASO to support the asylum systems of several Member States have been proven insufficient to alone address crisis situations.
Diferitele măsuri financiare și operaționale de care dispun Comisia Europeană și EASO pentru a sprijini sistemele de azil din mai multe state membre s-au dovedit insuficiente pentru a răspunde singure situațiilor de criză.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Diferitele forumuri și instrumente de care dispune programul oferă un cadru adecvat care să-i permită Comisiei să își preia rolul de coordonare în domeniul vamal și fiscal.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating jobs, including in the area of social service activities.
Tocmai diferitele forme ale economiei sociale din statele membre pot juca un rol exemplar în depăşirea crizei, în special atunci când este vorba de crearea unor locuri de muncă, printre altele în domeniul serviciilor sociale.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating public-sector jobs, including in the area of social service activities.
Tocmai diferitele forme ale economiei sociale din statele membre pot juca un rol exemplar în depăşirea crizei, în special atunci când este vorba de crearea unor locuri de muncă, printre altele în domeniul serviciilor sociale.
The various government agreements make reference to the need for stronger links between education, training and employment actors so as to improve linguistic, vocational and educational training and develop alternative training for students and the unemployed.
Diferite acorduri guvernamentale menționează necesitatea unei legături mai strânse între actorii din domeniul educației, al formării și al ocupării forței de muncă în scopul de a îmbunătăți formarea lingvistică, învățământul și formarea profesionale și de a crea alternative de formare pentru studenți și șomeri.
The various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
Diferitele motive de discriminare variază în mod considerabil și fiecare dintre acestea presupune un răspuns adaptat.
the various high-level advisory committees;
diversele comitete consultative de nivel înalt;
The various implications of agricultural greenhouse gases
Importanţa diferită a gazelor cu efect de seră cauzate de agricultură
The various instruments (Points 25 to 28) which provide flexibility outside the MFF have been used with varying degrees of intensity.
Diferitele instrumente (Punctele 25-28) care oferă flexibilitate în afara CFM au fost utilizate cu grade de intensitate diferite.
the various instruments and support that the EU will provide through EU financial cooperation and policy dialogue;
diversele instrumente și măsuri de sprijin pe care UE le va furniza prin intermediul cooperării financiare și al dialogului în materie de politică;
The various instruments are available, to be used together, to bring about stability, growth and competitiveness and to implement cohesion.
Sunt disponibile diferite instrumente pentru concretizarea în ansamblu a stabilității, creșterii și competitivității în cadrul procesului de recuperare a decalajelor.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Printre diversele decizii adoptate la nivel internaţional, acordul încheiat la summitul G20 de la Londra, din 2 aprilie 2009, ar putea reprezenta o mutaţie esenţială faţă de abordările precedente.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Printre diversele decizii adoptate la nivel internaţional, acordul încheiat la summitul G20 de la Londra, din 2 aprilie 2009, ar putea reprezenta o mutaţie esenţială faţă de abordările precedente.
The various isolated surveys in wildlife show a great variability from one country to another and even between regions in the same country.
Diferitele anchete izolate în mediul natural demonstrează o mare variabilitate de la o ţară la alta şi chiar între regiuni din aceeaşi ţară.
The various IT systems developed with the support of Customs 2007, and the activities to support their implementation and train users, have also contributed to the smooth integration of the customs administrations of new Member States.
Diversele sisteme informatice dezvoltate cu sprijinul programului Vamă 2007, precum și activitățile de susținere a implementării lor și a formării utilizatorilor, au contribuit, de asemenea, la integrarea armonioasă a administrațiilor vamale din noile state membre.
The various legislative instruments including Solvency II, Capital Adequacy Requirements and the Basel framework are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in certain investments.
Diversele instrumente legislative, printre care Solvabilitate II, Normele privind adecvarea capitalului şi Cadrul de la Basel descurajează băncile, companiile de asigurări şi gestionarii de active să întreprindă anumite investiţii.
The various levels of CEFR are wide and it takes a long time for students to progress from one level to the other.
Diferitele niveluri CEFR sunt vaste şi este necesară o perioadă lungă de timp pentru ca elevii să progreseze de la un nivel la altul.
The various levels of media literacy include:
Diferitele niveluri de competenţă media cuprind:
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
Diversele limite aplicabile au fost înlocuite printr-o limită unică de 25%.
The various local players are involved in a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas.
Diverşii actori locali sunt implicaţi într-o gamă largă de activităţi şi sunt deschişi oricărei forme de idei creative.
The various market players are also defined.
De asemenea, sunt definiți și diferiții actori de pe piață.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport to the territory of a Member State, shall be exempt on admission, provided that:
Diferitele materiale cum sunt frânghiile, paiele, materialele textile, hârtia şi cartonul, lemnul şi materialele plastice care sunt folosite la ambalarea şi protejarea – inclusiv la protejarea termică‑a bunurilor în timpul transportului pe teritoriul unui stat membru sunt scutite la admitere, cu condiţia ca:
The various matters relating to the detailed rules for access to the PRS were carefully discussed by the Security Board, known as the GSB, which was established under Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/20023 and repealed under Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008.
Diferitele aspecte legate de modalitățile de acces la PRS au făcut obiectul unor discuții aprofundate în cadrul consiliului de securitate, numit „GSB”, instituit la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului3, abrogat prin articolul 23 al Regulamentului (CE) nr. 683/2008.
The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned.
Diversele mijloace, dispozitive sau metode de capturare sau de omorâre pe scară largă sau în mod neselectiv, precum şi vânarea cu anumite mijloace de transport trebuie interzise din cauza presiunii excesive pe care o exercită sau o pot exercita asupra efectivelor din speciile respective.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Diversele măsuri introduse au determinat realizarea unor economii de 0,3 miliarde EUR în 2014.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V to this opinion.
Diferitele acţiuni care ar putea fi întreprinse pentru ca resursele umane să ocupe o poziţie centrală în ceea ce priveşte promovarea ocupării forţei de muncă sunt prezentate în Anexa V la prezentul aviz.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V.
Diferitele acţiuni care ar putea fi întreprinse pentru ca resursele umane să ocupe o poziţie centrală în ceea ce priveşte promovarea ocupării forţei de muncă sunt prezentate în Anexa V la prezentul text.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
Diferitele măsuri ar trebui să fie clar legate de sistemul propus de promovare a demonstraţiilor.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
Diferitele măsuri ar trebui să fie clar legate de sistemul propus de promovare a demonstraţiilor.
The various Member States entered the crisis at different points in time, and have been affected in different ways and to a different extent.
Criza a afectat diversele state membre la date diferite, în moduri diferite şi într-un grad diferit.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Diferitele dispoziții privind monitorizarea, informarea și auditul din acest contract vor fi integral aplicabile.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Diferitele prevederi privind monitorizarea, informarea și auditarea acestui acord se vor aplica în totalitate.
The various national laws are responsible for regulating the size and ways of using the hakapik, together with firearm calibre and ammunition velocity.
Diversele legislaţii naţionale sunt responsabile pentru reglementarea dimensiunilor şi a modurilor de utilizare a hakapik-ului, precum şi a calibrului armelor de foc şi a vitezei gloanţelor.
The various national plans in a region should complement and where possible reinforce each other, using national strengths to address the region's challenges in the most secure and cost-effective way.
Diversele planuri naționale dintr-o regiune ar trebui să se completeze și, dacă se poate, să se consolideze reciproc, recurgând la punctele tari ale unui stat pentru a reacționa în modul cel mai sigur și mai eficient la provocări.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact (telecommunications operators, software producers, system integrators, etc.) are also unanimous in supporting this position.
De altfel, diverşii actori din sector care au fost consultaţi (operatori din domeniul telecomunicaţiilor, editori de programe, integratori de sisteme etc.), au confirmat această poziţie în unanimitate.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact are also unanimous in supporting this position.
De altfel, diverşii actori din sector care au fost consultaţi, au confirmat această poziţie în unanimitate.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact are also unanimous in supporting this position.
De altfel, diverşii actori din sector, cu care Comitetul a avut ocazia să discute, au confirmat această poziţie în unanimitate.
The various options analysed in the light of the impact assessment have been discussed with stakeholders, at a meeting on 25 June 2007, and through subsequent contacts in writing.
Variile opțiuni analizate din perspectiva evaluării impactului au reprezentat subiectul unor discuții cu părțile interesate, în cadrul unei întruniri care a avut loc la 25 iunie 2007, și al unui schimb de corespondență ulterior.
The various options and ideas are based on a weighing of the options and arguments brought forward by all relevant stakeholders in the public consultation and other fora (e.g. workshops).
Diversele opțiuni și idei se bazează pe o analiză comparativă a opțiunilor și a argumentelor prezentate de toate părțile interesate relevante în cadrul consultării publice și al altor foruri (de exemplu, ateliere de lucru).
The various options available to the Member States, and the application of those options, have allowed Member States to maintain different rules on invoicing.
Diversele opțiuni disponibile pentru statele membre, precum și aplicarea lor, au permis statelor membre să mențină norme diferite în ceea ce privește facturarea.
The various options concerning the content of the new rules, particularly as regards security of supply, security of information and the award procedures, were assessed with respect to the objective of ensuring the greatest possible degree of transparency, equal treatment and non-discrimination in sensitive defence and security contracts.
Diferitele opţiuni referitoare la conţinutul noilor norme, în special cu privire la siguranţa aprovizionării, la securitatea informaţiilor şi la procedurile de atribuire, au fost evaluate în funcţie de obiectivul de a introduce un nivel maxim de transparenţă, de egalitate de tratament şi de nediscriminare în sectorul sensibil al achiziţiilor din domeniile apărării şi securităţii.
The various options have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Diferitele opțiuni au fost comparate plecând de la premisa că statele membre în cauză ar acorda într-adevăr ajutor în conformitate cu opțiunile respective.
The various options to achieve the intended objectives take into account the existing market situations for the various chemicals, their actual uses, and the latest information from industry and from the Member States competent authorities as available to the Commission.
Diferitele opţiuni pentru atingerea obiectivelor vizate, iau în considerare situaţiile diferitelor substanţe chimice pe piaţă, utilizarea lor şi cele mai recente informaţii din partea industriei şi a autorităţilor competente ale statelor membre, în măsura în care acestea sunt disponibile Comisiei.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Din acest punct de vedere, utilizatorii trebuie consultați și ascultați de diferiții actori.
The various pieces of governance legislation have been at the core of this evolution and have significantly bolstered the existing governance setup.
Diversele acte legislative privind guvernanța s-au aflat în centrul acestei evoluții și au consolidat semnificativ cadrul de guvernanță existent.