natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They support interoperable business systems implemented and operated by national administrations and the Commission.
Acestea sprijină sistemele operaționale interoperabile implementate și operate de administrațiile naționale și de Comisie.
They support reforms aimed at securing well-governed institutions and access to social services for all citizens, creating the right conditions for inclusive economic growth and job creation.
Acestea sprijină reformele care vizează asigurarea unei administrări eficiente a instituțiilor și accesul la servicii sociale pentru toți cetățenii, creând condițiile adecvate pentru o creștere economică favorabilă incluziunii și pentru crearea de locuri de muncă.
They supported in particular the Commission's proposals for a strengthened independent regulatory oversight at national and EU level, and for effective unbundling of the transmission networks.
Acestea au susţinut, în special, propunerile Comisiei privind consolidarea supravegherii normative independente la nivel naţional şi european şi privind separarea efectivă a reţelelor de transport.
They supported the idea of strengthening and intensifying co-operation in the area of education and training for the young people.
Ei sprijină ideea consolidării şi intensificării cooperării în domeniul educaţiei şi formării tinerilor.
They supported the opinion's approach and the measures seeking to preserve the major industry in question – which had such a long history in Europe – and prevent more ground being yielded to competition from China and other Asian countries.
Susţin linia urmărită de aviz şi sprijină măsurile pentru menţinerea sectorului industrial important la care se referă acesta, un sector cu o mare tradiţie în Europa, şi pentru ca sectorul să nu piardă în continuare teren în faţa concurenţei chineze şi a altor ţări asiatice.
They supported the opinion, although Mr Greif felt that circular migration, the subject of a Commission communication mentioned in one point of the opinion, should have been discussed in a separate opinion.
Aceştia îşi exprimă sprijinul pentru aviz, deşi dl Greif consideră că problema migraţiei circulare, care făcea obiectul unei comunicări a Comisiei care este abordată într-unul din capitolele avizului, ar trebui să facă obiectul unui aviz separat.
They supported the rapporteur and emphasised the importance of improving the diet of children and adolescents: fruit juices were undoubtedly preferable to other drinks that were sweetened and full of chemical additives.
Aceştia îşi exprimă sprijinul acordat raportorului şi subliniază importanţa îmbunătăţirii alimentaţiei copiilor şi a adolescenţilor: sucurile de fructe sunt, fără îndoială, preferabile altor băuturi îndulcite şi care conţin aditivi chimici.
They take a toolbox approach, allowing users to choose the relevant level and scope of protection according to their needs.
Acestea reprezintă o abordare de tip „set de instrumente”, care permite utilizatorilor să aleagă nivelul și întinderea protecției relevante, în funcție de nevoile lor.
they take account of the specific situation of large families.
luarea în considerare a situaţiei speciale a familiilor numeroase.
they take account of the specific situation of large families.
luarea în considerare a situației speciale a familiilor numeroase.
They take all the parameters of C2 (graduation included) and add partial de-sensitisation (D2) and partial expansion in product coverage (D3).
Ele preiau toți parametrii opțiunii C2 (inclusiv graduarea) și adaugă retragerea parțială a unor produse de pe lista produselor sensibile (D2) și creșterea parțială a acoperirii produselor (D3).
They take effect only gradually, and are only fully in place after all vehicles are replaced, i.e. 13 years after coming into force of the new limits.
Efectele se vor face simțite doar în mod treptat și vor fi depline numai după ce întreg parcul de vehicule va fi înlocuit, adică la 13 ani după intrarea în vigoare a noilor limite.
They take into account some key parameters set out in the EU budget review: the need to focus on instruments with proven European added value, to develop a more results-driven approach, to leverage other public and private funding, and to design EU instruments that work together in a single strategic framework.
Acestea țin seama de unii parametri de bază stabiliți în revizuirea bugetară a UE: necesitatea de a se concentra asupra unor instrumente care și-au demonstrat valoarea adăugată europeană, în vederea elaborării unei abordări orientate într-o mai mare măsură către rezultate, pentru a mobiliza alte fonduri publice și private, și pentru a crea instrumente UE care sunt aplicate împreună într-un cadru strategic unic.
they take into account, first and foremost, the situation and needs of the labour market, from a European perspective;
să ţină seama, în primul rând, dintr-o perspectivă europeană, de situaţia şi de exigenţele pieţei forţei de muncă;
They take stock of the situation and identify the changes needed to speed up progress towards achieving the MDGs.
Ele analizează situaţia actuală şi identifică schimbările necesare pentru accelerarea progreselor în vederea îndeplinirii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
They take stock of the situation in individual countries and key thematic areas and draw on National Reports provided by Member States as well as other information and data.
Acestea constată situația din diferite țări și domenii tematice cheie și se bazează pe rapoartele naționale prezentate de statele membre, precum și pe alte informații și date.
They take the form of demarcation lines and/or co-ordination mechanisms such as inter-ministerial body.
Acestea iau forma stabilirii unor linii de demarcație și/sau a unor mecanisme de coordonare precum organismul interministerial.
They take to heart the following principles of good corporate governance:
Ei urmăresc următoarele principii ale unui bun management al întreprinderii:
They take very varied forms, according to Europe's differing circumstances and social and political cultures.
Trăsăturile lor caracteristice sunt extrem de diverse datorită diferitelor circumstanţe şi culturi sociale şi politice din Europa.
They target rural stakeholders as potential beneficiaries, those who are actual beneficiaries, as well as the general public to inform about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Aceste acțiuni vizează părțile interesate din zonele rurale ca potențiali beneficiari, beneficiarii reali, precum și publicul general, în vederea informării cu privire la rolul Uniunii în cadrul programelor și rezultatele acestora.
They tell buyers that the product on which the reserved term is used corresponds to a defined farming method or product characteristic.
Ele indică cumpărătorului că produsul pe care se trece o mențiune rezervată corespunde unei metode de producție definite sau unei anumite caracteristici.
They tend however not to be widely publicised, which makes it difficult for a citizen to know which embassy or consulate would assist.
Totuși, aceste acorduri nu sunt întotdeauna făcute cunoscute la scară largă, unui cetățean fiindu-i astfel dificil să știe ce ambasadă sau consulat îi va oferi asistență.
They tend to be increasingly frustrated by administrative burdens and firmly believe that their nemesis is often the weight of bureaucracy at both central Government and Municipal level.
sunt din ce în ce mai frustrate de sarcinile administrative şi au convingerea fermă că pedeapsa lor este adesea volumul birocraţiei, atât la nivelul central de guvernare, cât şi la nivel local;
They tend to be subjected to significant competitive pressures upon the arrival of the branded chains – for example, the local coffee shop/patisserie when Starbucks arrives in town.
de asemenea, sunt adesea supuse unor presiuni concurenţiale semnificative din partea marilor lanţuri de firme - de exemplu, cafeneaua/patiseria locală este afectată când Starbucks soseşte în oraş.
They tend to focus on individual, isolated aspects of collection and recycling and do not take account of the market forces at work in the systems and processes.
Acestea tind să se concentreze asupra unor aspecte individuale, izolate ale colectării şi reciclării şi nu iau în calcul forţele pieţei care se manifestă în sisteme şi procese.
They tend to focus on specific causes or factors, and do not address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Ele tind să se concentreze asupra unor cauze sau factori specifici și nu iau în considerare ansamblul obstacolelor referitoare la cultură, autoritate, sistem, comunicare și proceduri care împiedică îmbunătățirea securității.
They tend to have a higher risk tolerance and to expect higher returns than traditional official reserves managed by monetary authorities.
Acestea tind spre o toleranţă la risc sporită şi se aşteaptă la profituri mai mari decât rezervele oficiale tradiţionale administrate de autorităţile monetare.
They tend to live in flats or townhouses which require less energy to heat and cool.
Ele au tendința de a locui în apartamente sau zone rezidențiale care necesită mai puțină energie pentru încălzire și pentru aer condiționat.
They tend to overlook the European Union as such.
Ele tind să ignore Uniunea Europeană ca atare.
They tend to result in higher and more stable revenues, more sustainable investments, and improved competitiveness of economies.
Acestea pot să producă venituri mai mari și mai stabile, investiții mai durabile, precum și îmbunătățirea competitivității economiilor.
They tend to translate into significant subsidies to rich taxpayers.
Aceste cote tind să aibă ca efect concret acordarea unor subvenții importante contribuabililor bogați.
They themselves are responsible for making these contributions.
Obligaţia acestor plăţi revine lucrătorilor independenţi înşişi.
They then automatically transmit this data to the authorities where the individual resides, so that it can be taxed in line with the Member State of residence's rules.
Ulterior, statele membre transmit aceste date autorităţilor din ţara în care îşi are reşedinţa persoana în cauză, pentru a se putea percepe impozitele prevăzute de reglementările din statul membru de reşedinţă.
They then decide to go and live in Hungary.
După această perioadă, cei doi decid să se mute în Ungaria.
They then have 12 months to apply the provisions to new public sector bodies’ websites, 24 months to existing websites and 33 months to mobile applications of public sector bodies.
Apoi, statele membre trebuie să aplice noile dispoziții în termen de 12 luni pentru noile site-uri, în termen de 24 de luni pentru site-urile existente și în termen de 33 de luni pentru aplicațiile mobile ale organismelor din sectorul public.
They then showered bonuses on their managers (49.5 billion among Goldman Sachs, J.P. Morgan Chase and Morgan Stanley alone).
După care şi-au copleşit managerii cu prime (49,5 miliarde doar la Goldman Sachs, JPMorganChase şi Morgan Stanley).
They then submitted the proposals received to the European Commission, which in turn made its selection.
Apoi transmiteau propunerile primite Comisiei Europene, care efectua la rândul său o selecție.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
Ei își desfășoară activitatea în mod independent, în interesul tuturor cetățenilor UE.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
Ei își desfășoară activitatea în mod independent, în interesul tuturor cetățenilor UE.
They therefore affect the operation of the internal market.
Prin urmare, ele afectează funcționarea pieței interne.
They therefore agree that the following practices restricting competition are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Parties:
Prin urmare, acestea convin ca următoarele practici care restrâng concurența sunt incompatibile cu buna funcționare a prezentului acord, în măsura în care pot afecta schimburile comerciale între părți:
They therefore appear on non-gambling information society services.
Prin urmare, acestea sunt incluse în servicii ale societății informaționale, care nu sunt servicii de jocuri de noroc.
They therefore belong to the group of micro-borrowers considered ‘risky’.
Prin urmare, acestea aparțin grupului de microîmprumutați considerați „riscanți”.
They therefore came out in favour of a new objective, proposed by the Commission in its Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20102.
Prin urmare, ei s-au pronunțat în favoarea unui nou obiectiv, propus de Comisie în Comunicarea „Opțiuni pentru o perspectivă și un obiectiv post-2010 în materie de biodiversitate la nivelul UE”2.
They therefore claim to be an effective instrument for helping with society's global development, encouraging companies to behave in a manner appropriate to investors' interests.
Aşadar, aceste produse îşi propun să devină un instrument eficient care să contribuie la dezvoltarea globală a societăţii, motivând întreprinderile să se comporte în mod adecvat pentru a răspunde intereselor investitorilor.
They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Prin urmare, aceste teritorii respectă criteriul stabilit la articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006.
They therefore do not alter the non-economic nature of a general education service predominantly funded by the public purse45.
Prin urmare, ele nu afectează caracterul neeconomic al unui serviciu de învățământ general finanțat în principal din fonduri publice45.
They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Prin urmare, acestea nu trebuie sa fie transpuse de către statele membre.
They therefore endorsed the long-term vision and ambitious headline target proposed by the Commission in its Communication ‘Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010’6.
Prin urmare, aceștia au îmbrățișat viziunea pe termen lung și obiectivul ambițios propuse de Comisie în comunicarea sa intitulată „Opțiuni pentru o perspectivă și un obiectiv post-2010 în materie de biodiversitate la nivelul UE”6.
They therefore fail to fulfil their commitments contained in agreed international legal instruments or are being too lax in applying shipping standards and subsequently some ships are sailing in an unsafe condition, threatening the lives as well as the marine environment.
Prin urmare, ele nu îşi îndeplinesc angajamentele luate în cadrul instrumentelor juridice internaţionale convenite, ori sunt prea laxe în ceea ce priveşte aplicarea standardelor de transport maritim şi, prin urmare, anumite nave navighează în condiţii de nesiguranţă, punând în pericol deopotrivă vieţi omeneşti şi mediul marin.
They therefore have a different view of changes in property prices.
De aceea, aceştia resimt în mod diferit evoluţia preţurilor din sectorul imobiliar.
They therefore have higher life cycle costs than normal power stations.
Prin urmare, de-a lungul ciclului de viaţă, acestea necesită cheltuieli mai mari decât centralele electrice obişnuite.
They therefore have the biggest challenge to transform their economies towards a lower carbon model.
Prin urmare, acestea se confruntă cu cea mai grea provocare de a-şi transforma economiile după modelul cu emisii reduse de carbon.
They therefore help build social capital in a region.
Prin urmare, acestea contribuie la dezvoltarea capitalului social în regiune.
They therefore help to ensure legal certainty for all stakeholders.
Acest lucru va întări securitatea juridică, în folosul tuturor actorilor.
They therefore lack information and support and should be encouraged to cooperate and also exchange experience between ‘export veterans’ and ‘newcomers’.
Drept urmare, acestea nu dispun de informațiile și de sprijinul necesar și trebuie încurajată cooperarea, precum și schimbul de experiență între „veteranii exportului” și „nou-veniții”.
They therefore lack the information necessary to identify possible market failures or regulatory concerns.
Drept urmare, acestea nu dispun de informațiile necesare pentru identificarea eventualelor disfuncționalități ale pieței sau a problemelor de reglementare.
They therefore need to be informed and educated in advance about existing systems and the role that each individual can play.
Pentru aceasta, este necesar ca cetăţenii să fi fost informaţi şi instruiţi în prealabil cu privire la mecanismele existente şi rolul care îi revine fiecăruia.
They therefore need to be refined and harmonised across the Member States.
Prin urmare, ele trebuie perfecționate și armonizate în toate statele membre.
They therefore need to integrate well socially in order to take part and be able to play an active role in the host society which they are not familiar or virtually unfamiliar with when they arrive, i.e. in order to experience important aspects of citizenship in the new environment too.
Prin urmare, tinerii au nevoie să se integreze bine în societate, astfel încât să poată să participe și să se implice activ în realitatea socială a țării gazdă, care, la sosire, le este necunoscută sau aproape necunoscută - sau, cu alte cuvinte, să poată trăi aspectele importante ale cetățeniei și în noul mediu.
They therefore need to understand labour market trends, be aware of how readily their alumni find jobs, and adapt their programmes accordingly.
Prin urmare, acestea trebuie să înțeleagă tendințele de pe piața forței de muncă, să aibă cunoștință de cât de ușor își găsesc absolvenții un loc de muncă și să își adapteze programele în consecință.
They therefore provide a basic form of support to appropriate forms of agriculture to remain in activity.
Prin urmare, acestea furnizează un sprijin de bază pentru menţinerea unor activităţi agricole adaptate.
They therefore provide for a) a less-restrictive approach as concerns the exemption of agreements in the highly competitive primary market and b) a narrower exemption in the after-markets through a single market share threshold of 30%.
Prin urmare, acestea prevăd a) o abordare mai puțin restrictivă în ceea ce privește exceptarea acordurilor de pe piața primară, extrem de competitivă și b) o abordare mai strictă privind exceptare pentru piețele pieselor de schimb, bazată pe un prag de 30% pentru cota unică de piață.
They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.
Acestea conțin astfel o trimitere la procedura de exequatur existentă în materie civilă și comercială.
They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.
Acestea conțin, astfel, o trimitere la procedura de exequatur existentă în materie civilă și comercială.
They therefore refer to the exequatur procedure laid down in that Regulation.
Prin urmare, ele fac trimitere la procedura de exequatur prevăzută în regulamentul respectiv.
They therefore represent a very significant share of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Acestea reprezintă, prin urmare, o parte semnificativă a cetăţenilor europeni, astfel încât a le asigura egalitatea de şanse constituie un imperativ social, etic şi politic care ar trebui să figureze printre principalele priorităţi ale UE.
They therefore represent a very significant share of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Aceştia reprezintă prin urmare o parte semnificativă a cetăţenilor europeni, astfel încât a le asigura egalitatea de şanse constituie un imperativ social, etic şi politic care ar trebui să figureze printre principalele priorităţi ale UE.
They therefore specifically charged the Commission with reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and with making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate.
Aceștia au însărcinat Comisia să examineze evoluția tarifelor de gros și cu amănuntul pentru furnizarea către clienții serviciului de roaming a serviciilor de comunicații de voce și date, inclusiv SMS și MMS, și, dacă este cazul, să formuleze recomandări privind necesitatea reglementării acestor servicii.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
De aceea, Comitetul invită Comisia să iniţieze studii privind tipul de măsuri care ar putea fi necesare pentru a obţine o reducere pe termen lung a cererii globale de transporturi.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market and that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Ele sunt de părere că revizuirea poate afecta în special întreprinderile din noile state membre cu venituri scăzute, care intenționează să furnizeze servicii transfrontaliere pe piața unică, și că acest lucru este contrar intenției și eforturilor de consolidare a procesului de convergență în cadrul UE.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market whichand that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
ReleEle sunt de părere că revizuirea poate afecta în special întreprinderile din noile state membre cu venituri scăzute, care intenționează să furnizeze servicii transfrontaliere pe piața unică, ceea ce și că acest lucru este contrar intenției și eforturilor de consolidare a procesului de convergență în cadrul UE.”
They think this is because young people often feel that involvement of this kind will not be appreciated by recruiters.
Potrivit angajatorilor, acest lucru se datorează faptului că tinerii cred adesea că persoanele care recrutează nu acordă prea multă importanță participării lor în cadrul unei organizații de tineret.
They thought public disclosure would improve investor awareness, optimise investment decisions by the ultimate investors, facilitate issuers’ dialogue with investors and encourage shareholder engagement.
În opinia acestora, comunicarea publică ar îmbunătăți cunoștințele investitorilor, ar optimiza deciziile de investiții luate de investitorii finali, ar facilita dialogul dintre emitenți și investitori și ar încuraja implicarea acționarilor.
They thus come under ‘delegated acts’ within the meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article (on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
Așadar, aceste modificări tehnice intră sub incidența „actelor delegate” în sensul articolului 290 din TFUE și pentru adoptarea lor trebuie aplicată procedura stabilită la articolul respectiv (privind delegarea competențelor).
They thus comply with the principle of proportionality set out in Article 5 TEU.
Prin urmare, acestea respectă principiul proporționalității stabilit la articolul 5 din TUE.
They thus confer a special dimension on the Union’s external activities and participate in the development of a true wider neighbourhood policy through their geographical, cultural and historical links with other countries and peoples, particularly in Africa and the Americas.
Ele oferă, astfel, o dimensiune specială acțiunii externe a Uniunii și participă la dezvoltarea unei adevărate politici de vecinătate extinsă, prin intermediul legăturilor geografice, culturale și istorice cu alte țări și cu alte popoare, în special în Africa și pe continentul american.