natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are already big differences in cognitive, social and emotional development between children from rich and poor backgrounds at the age of 3, and, if not specifically addressed, this gap tends to widen by the age of 5.
Există deja diferențe importante de dezvoltare cognitivă, socială și afectivă între copiii care provin din medii sociale bogate și sărace la vârsta de 3 ani, diferențe care, dacă nu sunt remediate, tind să se mărească până la vârsta de 5 ani.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and  European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Există deja acorduri bilaterale privind nivelul serviciilor între EMSA și Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și între EMSA și EFCA cu privire la furnizarea de servicii de informare în domeniul maritim.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Există deja acorduri bilaterale privind nivelul serviciilor între EMSA și Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și între EMSA și EFCA cu privire la furnizarea de servicii de informare în domeniul maritim.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, auditor / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Există deja o serie de dispoziţii statutare, cu toate că există dovezi că în anii care au precedat criza, dialogul dintre auditori şi organismele de supraveghere nu mai funcţiona în anumite state membre.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Există deja o serie de dispoziţii statutare, cu toate că există dovezi că în anii care au precedat criza, dialogul dintre auditorii statutari şi organismele de supraveghere nu mai funcţiona în anumite state membre.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Există deja o serie de dispoziții statutare, cu toate că există dovezi că în anii care au precedat criza, dialogul dintre auditorii statutari și organismele de supraveghere nu mai funcționa în anumite state membre.
There are already certain statutory requirements.
Există deja o serie de dispoziţii statutare.
There are already European licenses for drivers (e.g. bus and lorry drivers and locomotive drivers).
Există permise europene pentru şoferi (de exemplu şoferi de autobuz şi camion, mecanici de locomotivă).
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
În Europa există deja exemplele unei astfel de coordonări între universităţi: Agenţia EUREC, care organizează un masterat european în domeniul energiilor regenerabile în colaborare cu universităţi din Germania, Franţa, Regatul Unit, Grecia şi Spania şi un masterat internaţional în domeniul tehnologiilor de reducere a gazelor cu efect de seră, împreună cu Universitatea din Perugia – Italia, Universitatea din Liège - Belgia şi cu Universitatea Mälardalen din Västerås - Suedia (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
În Europa există deja exemplele unei astfel de coordonări între universităţi: Agenţia EUREC, care organizează un Masterat european în domeniul energiilor regenerabile în colaborare cu universităţi din Germania, Franţa, Regatul Unit, Grecia şi Spania şi un masterat internaţional în domeniul tehnologiilor de reducere a gazelor cu efect de seră, împreună cu universităţile din Perugia - Italia, din Liège - Belgia şi de Universitatea Mälardalen din Västerås - Suedia (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University, in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
În Europa există deja exemplele unei astfel de coordonări între universităţi: Agenţia EUREC, care organizează un Masterat european în domeniul energiilor regenerabile în colaborare cu universităţi din Germania, Franţa, Regatul Unit, Grecia şi Spania şi un masterat internaţional în domeniul tehnologiilor de reducere a gazelor cu efect de seră, organizat în colaborare de universităţile din Perugia – Italia, din Liège – Belgia şi de Universitatea Mälardalen din Västerås – Suedia (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University, in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
În Europa există deja exemplele unei astfel de coordonări între universităţi: Agenţia EUREC, care organizează un Masterat european în domeniul energiilor regenerabile în colaborare cu universităţi din Germania, Franţa, Regatul Unit, Grecia şi Spania şi un masterat internaţional în domeniul tehnologiilor de reducere a gazelor cu efect de seră, organizat în colaborare de universităţile din Perugia - Italia, din Liège - Belgia şi de Universitatea Mälardalen din Västerås - Suedia (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples of distribution of films via satellites to cinemas (including distribution to cinemas in remote areas in Italy and Sweden).
Există deja exemple de distribuire a filmelor în cinematografe prin satelit (printre altele, în cinematografe din zone izolate din Italia și Suedia).
There are already examples of services that depend on such connections: smart electrical grids that require low latency and can cut consumer expenditure and lower generating costs; real-time cloud computing services that require symmetrical upload and download speeds and can be used by small businesses to lower their costs; and intensive e-health services offered to remote hospitals and patients.
Există deja exemple de servicii care se bazează pe astfel de conexiuni: rețelele electrice inteligente, care necesită un timp de așteptare scurt și care pot reduce cheltuielile consumatorilor, diminuând și costurile de producție; serviciile de cloud computing (informatică dematerializată) în timp real, care necesită viteze simetrice de încărcare și de descărcare și care pot fi utilizate de întreprinderile mici pentru a-și reduce costurile; precum și serviciile intensive de e-sănătate oferite spitalelor și pacienților aflați la distanță.
There are already many examples of good practice, although a lack of research critical mass remains a challenge.
Există deja multe exemple de bune practici, deși lipsa unei mase critice de cercetare rămâne o provocare.
There are already many examples of such self-management through bottom-up initiatives in the European catching sector.
Există deja numeroase exemple în sectorul european al pescuitului ale unei astfel de autogestionări prin inițiative dinspre bază înspre vârf.
There are already many indicators that measure various aspects of sustainability and well-being: indicators of democracy, happiness and life satisfaction, of health, educational level, literacy, freedom of opinion, criminality, quality of the environment, CO2 emissions, ecological footprint, etc. But less importance is attached to these indicators than to GDP, which is still seen as the most comprehensive and least controversial indicator of our welfare.
Există mulţi indicatori care permit măsurarea diverselor aspecte referitoare la măsurarea durabilităţii şi a bunăstării: indicatorii referitori la democraţie, fericire şi satisfacţie în viaţă, la sănătate, nivel de instruire şi de cultură, la libertatea de exprimare, la criminalitate, la calitatea mediului înconjurător, la emisiile de CO2, amprenta ecologică etc.
There are already mechanisms in place that deal with the resolution of double taxation disputes.
Sunt deja în vigoare mecanisme care se ocupă de soluționarea litigiilor legate de dubla impunere.
There are already national registers in most Member States.
În majoritatea statelor membre există deja registre electronice naţionale.
There are already new financial products coming to the market, such as weather derivatives and catastrophe bonds and these need to be further developed.
În prezent există pe piaţă noi produse financiare, cum sunt instrumentele financiare derivate climatice sau obligaţiunile pentru catastrofă; este necesar ca acest tip de produse să fie dezvoltate.
There are already ongoing regional dialogues such as the Rabat and Khartoum processes in the South and the Budapest and Prague processes in the East as well as on the Eastern Partnership panel on Migration and Asylum for intra-regional cooperation and programming.
Sunt deja în curs dialoguri regionale, cum ar fi Procesul de la Rabat și Procesul de la Khartoum în vecinătatea sudică, Procesul de la Budapesta și Procesul de la Praga în est, precum și în cadrului grupul Parteneriatului estic privind migrația și azilul pentru cooperare intraregională și programare.
There are already organisations in the European Union and Member States which provide this type of information and services.
În Uniunea Europeană și în statele membre există deja organizații care oferă acest tip de informații și de servicii.
There are already peer review missions at the international level.
La nivel internațional se desfășoară deja misiuni de evaluare inter pares.
There are already quite a number of initiatives at EU level, an outline of which is provided in the following chapters with particular emphasis on the challenges they address.
Există deja o serie de inițiative la nivelul UE, care sunt prezentate pe scurt la următoarele puncte, cu un accent special pe provocările pe care le abordează.
There are already signs of improvement.
Există deja semne de îmbunătăţire a situaţiei.
There are already some potential measures for pursuing this priority:
Există deja unele măsuri potenţiale care ar putea contribui la realizarea acestei priorităţi:
There are already successful examples of how the ESF has supported restructuring in the automotive industry in the past, which can be drawn on for inspiration.
Există deja exemple de succes prin care FSE a susținut restructurarea industriei automobilelor în trecut și care pot fi utilizate drept inspirație.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
Pentru aceasta există deja exemple de succes, regionale şi transfrontaliere de clustere creatoare de valoare.
There are already various certification systems for different types of social labelling, the majority of which have improved the visibility and importance of social issues within businesses13.
Există deja diferite sisteme de certificare pentru diferitele tipuri de etichete sociale; majoritatea dintre acestea au contribuit la îmbunătăţirea vizibilităţii şi importanţei chestiunilor sociale la nivelul întreprinderilor13.
There are also 190 Intra-EU BITs which account for 16% of all ISDS cases known globally.
Există, de asemenea, 190 de ABI în interiorul UE, care sunt sursa a 16% din totalul cauzelor ISDS cunoscute la nivel global.
There are also 2 other options presented with smaller impacts: to include re-use within collection targets (Option 7); and to set targets for the proportion of each tonne of medical equipment that is to be recycled and recovered as already in place other categories of WEEE (Option 8).
Sunt prezentate și alte două opțiuni cu impact mai redus: includerea reutilizării în obiectivele de colectare (opțiunea 7); și fixarea de obiective în ceea ce privește proporția din fiecare tonă de echipamente medicale care trebuie reciclată și valorificată, așa cum se întâmplă deja în cazul altor categorii de DEEE (opțiunea 8).
There are also a large number of people whose marginalisation derives from causes such as addictions, over-indebtedness or homelessness, and whose integration into the labour market requires special social measures.
în plus, există un număr mare de persoane a căror marginalizare este cauzată de motive precum: toxicomania, acumularea exagerată de datorii sau lipsa unui adăpost, şi a căror integrare pe piaţa forţei de muncă necesită măsuri speciale de integrare socială;
There are also a number of criminal activities that are relevant for many gambling services but not specifically for on-line gambling, such as (i) match fixing or rigged poker tables (see above), (ii) loan sharking activities and (iii) criminal activities carried out to finance the use of gambling services (e.g. theft) and (iv) the financing of terrorism.
Există, de asemenea, un număr de activități criminale relevante pentru multe servicii de jocuri de noroc, dar nu în mod specific și pentru jocurile de noroc online, cum sunt: (i) aranjarea meciurilor sau a meselor de pocher (a se vedea mai sus), (ii) activitățile de cămătărie, (iii) activitățile criminale desfășurate pentru a finanța utilizarea serviciilor de jocuri de noroc (de exemplu, furtul) și (iv) finanțarea terorismului.
There are also a number of different groups that discuss EU taxation issues.
Există, de asemenea, o serie de grupuri diferite în care se discută aspecte fiscale ale UE.
There are also a number of European Community projects on patient safety, including HCAIs, financed under the Research Framework Programmes or the Programmes of Community action in the field of health21.
Există, de asemenea, un anumit număr de proiecte comunitare cu privire la siguranța pacienților, inclusiv infecțiile asociate asistenței medicale, finanțate în cadrul programelor-cadru de cercetare sau al programelor de acțiune comunitară în domeniul sănătății21.
There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
De asemenea, în China există un anumit număr de instalaţii cu chei rezervate pentru dezmembrarea navelor, care, în ultima perioadă, au fost modernizate pentru a îndeplini standarde acceptabile de calitate, însă a căror capacitate nu însumează mai mult de 500 000 ldt pe an.
There are also a number of factors indicating that the time is now right for broader reflection.
O serie de factori sugerează că acum este momentul potrivit pentru o analiză mai profundă.
There are also a number of gaps in legislation - not exclusively environmental - for example in relation to indoor air (given that European citizens spend an estimated 90% of their time indoors), and on emissions from domestic and commercial appliances.
De asemenea, există un număr de lacune legislative - nu exclusiv în domeniul mediului - de exemplu în ceea ce privește aerul din interior (dat fiind că cetățenii europeni își petrec, estimativ, 90% din timp în spații interioare) și emisiile generate de aparatele de uz casnic și comercial.
There are also a number of gaps in legislation and research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be integrated into the broader policy objective of improving public health.
Pe de altă parte, în legislaţie există anumite lacune, iar rezultatele activităţilor de cercetare şi informaţiile cu privire la impactul calităţii mediului asupra sănătăţii ar trebui să fie integrate în obiectivul strategic mai amplu de îmbunătăţire a sănătăţii publice.
There are also a number of gaps in legislation and research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be integrated into the broader policy objective of improving public health.
Pe de altă parte, în legislație există anumite lacune, iar rezultatele activităților de cercetare și informațiile cu privire la impactul calității mediului asupra sănătății ar trebui să fie integrate în obiectivul strategic mai amplu de îmbunătățire a sănătății publice.
There are also a number of generic spare parts not carrying the brand name of any particular automotive manufacturer (tyres, wheel rims, batteries, spark plugs, filters, lamps, etc.)
În afară de aceasta, există o serie de piese de schimb cu utilizare universală, care nu pot fi atribuite unui anumit producător de automobile (anvelope, jante, baterii, bujii, filtre, lămpi etc.).
There are also a number of generic spare parts not carrying the brand name of any particular automotive manufacturer (tyres, wheel rims, batteries, spark plugs, filters, lamps, etc.)
În afară de aceasta, există o serie de piese de schimb cu utilizare universală, care nu pot fi atribuite unui anumit producător de automobile (anvelope, jenţi, baterii, bujii, filtre, lămpi etc.).
There are also a number of legal instruments that more expressly authorise the European institutions to return to this social field and incorporate social and general interest investments in the economic and financial recovery.
Numeroase sunt, de asemenea, mijloacele juridice care autorizează mai explicit instituțiile europene să repună în drepturi acest domeniul social și să integreze investițiile sociale și de interes general în relansarea economico-financiară.
There are also a number of more specialist markets, including fine art restoration, graffiti removal and the repainting of large mobile objects such as trains or planes.
De asemenea, este utilizată de o serie de pieţe mai specializate, precum restaurarea obiectelor de artă, îndepărtarea inscripţiilor graffiti sau revopsirea vehiculelor de mari dimensiuni, ca trenurile sau avioanele.
There are also a number of more specialist markets, including fine art restoration, graffiti removal and the repainting of large mobile objects such as trains or planes.
De asemenea, este utilizată pe o serie de pieţe mai specializate, precum restaurarea obiectelor de artă, îndepărtarea inscripţiilor graffiti sau revopsirea vehiculelor de mari dimensiuni, ca trenurile sau avioanele.
There are also a number of other standalone regulations which contain technical measures.
De asemenea, există o serie de alte regulamente de sine stătătoare care conțin măsuri tehnice.
There are also a number of sector-specific initiatives covering floods3, technological disasters4, and oil spills5 which deal with elements of disaster prevention.
De asemenea, există o serie de inițiative specifice de sector vizând inundațiile3, dezastrele tehnologice4 și deversările de petrol5, care abordează elemente ale prevenirii dezastrelor.
There are also a range of policy approaches which address specific aspects of migrant pupils' educational experiences.
De asemenea, există o serie de abordări politice axate pe aspecte specifice experienței educaționale a elevilor migranți.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
La aceştia se adaugă un mare număr de cetăţeni născuţi în străinătate şi migranţi fără documente sau ilegali.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
La aceştia se adaugă un mare număr de cetăţeni născuţi în străinătate şi migranţi neregulamentari sau ilegali.
There are also a variety of other established international standards15.
Există, de asemenea, diferite alte norme consacrate la nivel internaţional15.
There are also a variety of safety measures in the rail and inland waterways sectors, addressing both the rolling stock and vessels, while in the rail sector infrastructure and organisations are considered.
În domeniul transportului feroviar și al transportului pe căile navigabile interioare, există, de asemenea, o serie de măsuri de siguranță care se referă atât la materialul rulant feroviar, cât și la nave, precum și dispoziții privind infrastructura și organizațiile din sectorul feroviar.
There are also additional impacts that need to be considered.
Există, de asemenea, impacte suplimentare care trebuie luate în considerare.
There are also annexes containing a list of prohibited species that if caught as bycatches must be returned immediately to the sea; closed areas established for the protection of sensitive habitats and a list of species that are prohibited for capture with driftnets.
De asemenea, există anexe care conțin o listă a speciilor interzise care, dacă sunt capturate accidental, trebuie să fie aruncate imediat înapoi în mare, zonele închise instituite pentru protejarea habitatelor sensibile și o listă de specii pentru care este interzisă capturarea cu setci în derivă.
There are also areas of green technology that may experience a short-term boom (construction, for example), whereas long-term employment is more likely to be found in high-skill positions.
În plus, există domenii ale tehnologiei ecologice care pot înregistra creşteri spectaculoase într-un interval de timp scurt (de exemplu în construcţii), în timp ce ocuparea pe termen lung a forţei de muncă se va regăsi mai degrabă în sfera activităţilor cu înaltă calificare.
There are also areas of public purchasing where the instruments provided by the EU procurement rules might not be sufficient (joint procurement, specific problems arising after the contract award).
Există, de asemenea, domenii ale achiziţiilor publice în care instrumentele prevăzute de normele UE ar putea fi insuficiente (achiziţii comune, probleme specifice apărute ulterior atribuirii contractelor).
There are also arguments to introduce reduced VAT rates in sectors employing many low-skilled workers in order to permanently create jobs for such workers.
De asemenea, există argumente în favoarea introducerii cotelor reduse de TVA în sectoarele care utilizează numeroși lucrători necalificați, astfel încât să se creeze în mod permanent locuri de muncă pentru aceștia.
There are also around 28.000 small-scale distilleries (of which around 20.000 a year are in operation), 8 fruit cooperative distilleries and about 425.000 distillery users (of which on average 100.000 in operation every year).
Mai există și circa 28 000 de distilerii de mici dimensiuni (din care aproximativ 20 000 funcționează în fiecare an), 8 distilerii de fructe în regim de cooperativă și circa 425 000 de utilizatori de distilerii (din care, în medie, 100 000 sunt activi în fiecare an).
There are also attempts to glamorise tobacco products by associating them with events, festivals, celebrity artists, movie stars and different products in various ways, e.g. colours, shapes, de-branded logos, emblems, font faces, fun phrases, words, designs, modified brand names or other campaigns.
Există, de asemenea, tentative de a crește prestigiul unor produse din tutun asociindu-le cu manifestări, festivaluri, artiști celebri, vedete de cinema și diferite produse, utilizând diverse modalități de asociere, cum ar fi culori, forme, sigle disimulate, embleme, caractere, fraze comice, cuvinte, desene, nume de marcă modificate sau alte tipuri de campanie.
There are also barriers to innovation.
Există, de asemenea, obstacole în calea inovării.
There are also better processes for making observation data available.
Procesele prin care se pun la dispoziția celor interesați datele de observare au fost și ele ameliorate.