natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
Ar trebui acordată şi competenţa de a adopta măsuri de punere în aplicare privind cerinţele de informare şi notificare şi cooperarea transfrontalieră.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Acest drept trebuie să se limiteze la circumstanțe excepționale în care o autoritate competentă nu respectă deciziile care îi sunt adresate și în care legislația comunitară este direct aplicabilă instituțiilor financiare în temeiul regulamentelor UE în vigoare sau viitoare.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
Acest drept trebuie să se limiteze la circumstanțe excepționale în care o autoritate competentă nu respectă deciziile care îi sunt adresate și în care legislația comunitară este direct aplicabilă instituțiilor financiare în temeiul regulamentelor UE în vigoare30 sau viitoare.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
Această autoritate trebuie să vizeze regimul de reglementare pentru infrastructura care uneşte cel puţin două state membre, derogările de la normele pieţei interne pentru noile interconectări pentru energie electrică şi pentru noile infrastructuri de gaz situate în mai multe state membre.
This power to require separation is not imposed as a blanket measure: instead, the competent authority is allowed to exercise judgment, using a set of harmonised metrics.
Această prerogativă de a impune separarea nu constituie o măsură generală: dimpotrivă, autoritatea competentă are dreptul de a-și exercita puterea de apreciere, pe baza unui set de indicatori armonizați.
This power will include withdrawal of the registration for such agencies, investigations and on-site inspections.
Această calitate va include dreptul de a retrage autorizaţia acestor agenţii şi de a efectua anchete şi inspecţii la faţa locului.
This power will include withdrawal of the registration for such agencies, investigations and on-site inspections.
Această calitate va include dreptul de a retrage autorizaţia acestor agenţii și de a efectua anchete şi inspecții la fața locului.
This power would be triggered by objective criteria and would not require an assessment of whether there is a serious threat to financial stability or market confidence.
Acest drept ar fi utilizat doar dacă sunt îndeplinite anumite condiții obiective fără fi necesar să se stabilească dacă există o amenințare serioasă la adresa stabilității financiare sau a încrederii în piață.
This practical cooperation will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Această cooperare practică se va îmbunătăţi odată cu înfiinţarea Biroului European de Sprijin pentru Azil (BESA), propusă de Comisie şi susţinută de CESE.
This practical cooperation would also present some benefits for sustaining the external dimension of EU policy on Asylum issues.
Această cooperare practică ar aduce beneficii și în ceea ce privește susținerea dimensiunii externe a politicii UE în materie de azil.
This practice consists of selling/buying financial instruments against cash, while agreeing in advance to buy/sell back the financial instruments at a predetermined price on a specific future date.
Această practică rezidă în cumpărarea sau vinderea de instrumente financiare contra numerar, convenind în prealabil să fie răscumpărate sau revândute la un preț stabilit dinainte, la o anumită dată din viitor.
This practice could be widened to other programmes and mobility actions as the beneficial aspect of developing one's personality through learning mobility is particularly important for these groups.
Această practică ar putea fi extinsă și la alte programe și acțiuni de mobilitate, având în vedere faptul că avantajele care rezultă din mobilitate pentru dezvoltarea personală sunt importante tocmai pentru aceste grupuri.
This practice disconnects wholesale gas prices from actual supply and demand for gas, constraining energy suppliers from responding flexibly to changing market conditions or passing true costs on to consumers.
Această practică deconectează prețurile en gros ale gazului de la cererea și oferta reală de gaze, ceea ce îi împiedică pe furnizorii de energie să răspundă flexibil la condițiile în schimbare ale pieței sau să transmită costuri reale consumatorilor.
This practice has been extended since the last elections and is now used by ten Member States15.
Această practică s-a extins de la ultimele alegeri și este utilizată în prezent de zece state membre15.
This practice has existed in MS for years, which explains the existence of solid national bodies in this field.
Această practică există de mulți ani în statele membre, ceea ce explică existența unor organisme naționale solide în domeniul respectiv.
This practice is already followed in other directives, in particular in the latest Directive 2006/25/EC on physical agents (artificial optical radiation).
Această practică este aplicată deja în cazul altor directive, în special în cazul celei mai recente, și anume Directiva 2006/25/CE privind agenții fizici (radiații optice artificiale).
This practice is already well established by the Commission that issues yearly a so-called Guide for National Agencies setting minimum requirements, control objectives and technical guidelines for National Agencies with regard to primary controls of programme beneficiaries.
Această practică este deja bine stabilită de Comisie, care publică în fiecare an un așa-numit ghid pentru agențiile naționale care stabilește cerințe minime, obiective de control și orientări tehnice pentru agențiile naționale cu privire la controalele primare ale beneficiarilor programului.
This practice is at variance with the Court's case law, which stipulates that such exemptions should be limited to exceptional cases.
Această practică contravine jurisprudenţei CEJ, care stipulează că asemenea derogări trebuie să se limiteze la cazuri excepţionale.
This practice is based on experience in other Member States.
Această practică se bazează pe experiența dobândită în alte state membre.
This practice is becoming more widespread, as are proposals to prosecute such offences and impose penalties.
O astfel de practică începe să fie din ce în ce mai întâlnită, înmulţindu-se propunerile de urmărire în justiţie a infracţiunilor şi de aplicare de sancţiuni.
This practice is carried out by organised criminal groups, who track down and remove organs from donors in developing countries and hand them on to recipients within the European Union.
Această practică este susținută de rețele criminale, care localizează și recoltează organe de la donatori din țările în curs de dezvoltare pentru a le furniza primitorilor din Uniunea Europeană.
This practice is consistent with Article 12 of Regulation (EC) No 1049/2001, which stipulates that the institutions “shall, as far as possible, make documents directly accessible to the public”, in particular “legislative documents”.
Această practică este conformă cu articolul 12 din Regulamentul nr. 1049/2001, care prevede că, „în măsura posibilului, instituţiile pun la dispoziţia directă a publicului documentele”, în special „documentele legislative”.
This practice is encouraged by current corporate legislation3.
Acest fenomen este încurajat de prevederile actualei legislaţii în materie corporativă3.
This practice is encouraged by current corporate legislation4.
Acest fenomen este încurajat de prevederile actualei legislaţii în materie corporativă4.
This practice is in conflict with the principle set out in this Directive, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Această practică contravine principiului enunţat în prezenta directivă, în conformitate cu care asigurarea auto obligatorie ar trebui să acopere, pe baza unei prime unice, întregul teritoriu al Comunităţii.
This practice may be applied only temporarily, as long as the conditions last.
Această practică poate fi aplicată numai temporar, pe durata existenței condițiilor menționate.
This practice occurred notably in the leisure sector with different entry prices for men and women to discotheques (or free access granted to women), clubs and bars28, to Internet dating websites29, to sport events and spa and sauna activities30.
Această practică a apărut în special în sectorul activităților de agrement prin perceperea de prețuri diferite pentru bărbați și pentru femei pentru a intra în discoteci (sau acordarea intrării libere pentru femei), în cluburi și baruri28, pe site-urile de întâlniri29, la evenimente sportive și pentru activități în centre balneare și saune30.
This practice of the Union should be made general in the Visa Code.
Această practică a Uniunii ar trebui generalizată în cadrul Codului de vize.
This practice renders the implementation and enforcement of this Directive problematic, given the different scope of these inspections and regulatory overlaps.
Din cauza acestei practici, punerea în aplicare și asigurarea respectării acestei directive au devenit problematice, având în vedere domeniile de aplicare diferite ale inspecțiilor respective și suprapunerea normelor.
This practice should be extended in order to make it possible to enhance the value of European tourist destinations which adopt effective practices to promote the sustainability of tourism.
Această practică trebuie extinsă pentru a permite punerea în valoare a destinațiilor turistice europene care adoptă practici eficiente pentru promovarea durabilității turismului.
This practice should be followed by other Member States.
Acest exemplu ar trebui urmat de alte state membre.
This practice should be made general in the Visa Code.
Practica ar trebui generalizată în cadrul Codului de vize.
This practice was brought to an end and the crisis triggered when the United States entered recession in 2008 and unemployment climbed.
Această practică a încetat şi criza a izbucnit când SUA a intrat în recesiune în 2008 şi şomajul a crescut.
This practice will continue in FP7.
Aceasta practică va fi menţinută şi în PC7.
This practice will continue throughout the entire programme period in the form of a structured dialogue with networks of European umbrella organizations from different strands of the programme.
Această practică va continua pe tot parcursul programului sub forma unui dialog structurat cu reţele de organizaţii umbrelă europene din diferite secţiuni ale programului.
This practice works best when the training role is included in the job description of these officials;
Această practică funcționează cel mai bine atunci când activitatea de predare este inclusă în fișa postului acestor funcționari;
This practice, commonly called the "golden skirts" argument, undermines the central pillar of diversity on boards.
Această practică, denumită în mod obişnuit a „fustelor aurii” (golden skirts), subminează stâlpul de susţinere a diversităţii în cadrul organelor de conducere.
This practice, commonly called the "golden skirts" argument, undermines the central pillar of diversity on boards.
Această practică, denumită în mod obişnuit a „fustelor aurii” (golden skirts), subminează stâlpul de susţinere al diversităţii în cadrul organelor de conducere.
This practice, however, should be developed further to "dynamise" the market to allow mid-tier non-systemic firms to become active players in the market segment of the audits of large corporations, which until now has proven elusive.
Această practică poate fi dezvoltată în scopul „dinamizării” pieței, recte pentru a permite firmelor de audit nesistemice din eșalonul mijlociu să devină jucători activi pe segmentul de piață al auditului marilor corporații, chestiune care până acum s-a dovedit prea puțin realizabilă.
This pragmatic cross-sector cooperation to pool resources and information will allow border management to draw from capacities which are not strictly border control related.
Această cooperare transsectorială pragmatică de punere în comun a resurselor și a informațiilor va permite autorităților de gestionare a frontierelor să beneficieze de capacități care nu sunt strict legate de controlul la frontiere.
This precludes any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to influence conduct on the market of an actual or potential competitor, or to disclose to such competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market, thereby facilitating a collusive outcome on the market44.
Aceasta se opune oricărui contact direct sau indirect dintre concurenți, al cărui obiect sau efect este de a influența comportamentul pe piață al unui concurent efectiv sau potențial, ori de a divulga unui astfel de concurent comportamentul pe care s-a decis să îl adopte sau pe care intenționează să îl adopte pe piață, facilitând astfel o coluziune pe piață44.
This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
Astfel se împiedică apariţia tratamentelor diferenţiate a resortisanţilor care nu se află în situaţii comparabile, cu excepţia cazurilor în care există motive obiective.
This precludes the establishment of benchmarks and monitoring of the national market over time.
Această situație împiedică stabilirea de criterii de referință și monitorizarea pieței naționale în cursul timpului.
This precondition is unarguably best met by collective intelligence and co-creation in collaborative networks.
În mod cert, această obligație este îndeplinită cel mai bine în cazul inteligenței colective și al creării în comun, în rețele de colaborare.
This precondition is unarguably best met by collective intelligence and co-creation in collaborative networks.
În mod cert, această obligație este îndeplinită cel mai bine în cazul inteligenței colective și al creării în comun, în rețele de colaborare.
This predictability has come at the price of limited flexibility.
Prețul acestei predictibilități a fost o flexibilitate limitată.
This preference was echoed in the Commission's focus groups study,17 which noted that, in addition to the information available on the internet, consumers wanted to receive advice from professionals by means of face-to-face interviews.
Această preferință a fost confirmată în studiul grupurilor țintă ale Comisiei17, conform căruia, pe lângă informațiile disponibile pe internet, consumatorii doresc să primească avizul unor profesioniști prin intermediul interviurilor directe.
This preferential customs treatment has not been sufficient.
Această preferinţă, care se referă la drepturile vamale, nu a fost suficientă.
This preferential treatment encourages companies to take on more debt, making them more fragile and making economies more prone to crises.
Acest tratament preferențial încurajează societățile să contracteze și mai multe datorii, ceea ce le face mai fragile, iar economiile devin astfel mai predispuse la crize.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective and respond to the growing recognition at EU level of the importance of the cultural and creative sectors.
Această opțiune preferată ar fi cea mai coerentă și rentabilă și ar fi în consens cu nivelul din ce în ce mai ridicat de recunoaștere la nivelul UE a importanței sectoarelor culturale și creative.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Această opțiune preferată ar reprezenta soluția cea mai coerentă și eficientă din punctul de vedere al costurilor, din următoarele considerente principale:
This preliminary analysis of investment obstacles in each Member State confirms that there is a great deal of diversity across Member States in investment patterns and barriers to investment.
Această analiză preliminară a obstacolelor în calea investițiilor din fiecare stat membru confirmă faptul că există o mare diversitate în rândul statelor membre în ceea ce privește modelele de investiții și barierele în calea investițiilor.
This preliminary draft opinion is the EESC's contribution.
Prezentul proiect preliminar de aviz reprezintă contribuţia CESE.
This preliminary list of options was submitted to public and stakeholder consultation and has been further assessed with a view to identifying the preferred package of options.
Lista preliminară a opțiunilor a fost supusă consultării publice și a părților interesate, fiind evaluată ulterior în scopul identificării pachetului preferat de opțiuni.
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Această rată de eroare reprezentativă preliminară este apropiată de 5% (pentru Direcția Generală Cercetare și Inovare).
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Această rată de eroare reprezentativă preliminară este apropiată de 5 % (pentru Direcția Generală Cercetare și Inovare).
This premise is therefore supported by European citizens as a whole.
Ca atare, această premisă este susținută din perspectiva cetățeniei europene.
This premise was also reiterated in the Lisbon strategy, which set out the EU's ambition for 2010 to become the most competitive knowledge-based economy in the world, with more and better jobs and greater social cohesion.
Această perspectivă a fost reiterată şi în Strategia de la Lisabona, care îşi declarase ambiţia ca UE să devină, în 2010, cea mai competitivă economie bazată pe cunoaştere din lume, care să ofere locuri de muncă mai multe şi de mai bună calitate, precum şi o coeziune socială sporită.
This preparatory work benefited also greatly from various actions, studies, workshops etc. related to the implementation of the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan).
De asemenea, activitatea pregătitoare a beneficiat din plin de pe urma diverselor acțiuni, studii, ateliere de lucru etc. legate de punerea în aplicare a Planului de acțiune privind STI (a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei referitor la raportul intermediar și la revizuirea Planului de acțiune privind STI).
This prepared the ground for the Green Paper on defence procurement, adopted in September 2004.
Acestea au pregătit terenul pentru Cartea verde privind achiziţiile din domeniul apărării, adoptată în septembrie 2004.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Această cerinţă obligatorie se aplică indiferent dacă porturile şi furnizorii de servicii portuare sunt private sau publice.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Această cerinţă obligatorie se aplică indiferent dacă porturile şi furnizorii de servicii portuare sunt în proprietate privată sau publică.
This prerequisite must be met if the principle of fair mobility, curbing social dumping and undeclared work is to be applied.
Această condiţie prealabilă trebuie îndeplinită pentru a se putea aplica noţiunea de „mobilitate echitabilă” (în limba engleză: „fair mobility”) şi pentru a împiedica dumpingul social şi munca fără forme legale.
This prescriptive approach, which has been an international standard so far, allowed the EU to achieve the present good safety records.
Această abordare normativă, care a reprezentat până în prezent un standard internațional, a permis UE să atingă performanța actuală în materie de siguranță.
This presence should be complemented by the development of a limited number of significant poles outside the "Quartier européen", thereby spreading the Commission presence and exerting a downward pressure on the price of property.
Prezenţa acestui centru ar trebui completată prin dezvoltarea unui număr restrâns de poli importanţi în afara „cartierului european”, extinzând astfel prezenţa urbană a Comisiei şi exercitând o presiune descendentă asupra preţului proprietăţilor.
This present Communication:
Prezenta comunicare:
This present proposal is complementary to the Regulation, covering also access to social security benefits of a third country national worker in one Member State.
Prezenta propunere este complementară acestui regulament întrucât vizează, de asemenea, accesul la prestaţiile de securitate socială al resortisanţilor din ţările terţe care lucrează într-un stat membru.
This present proposal obliges Member States to indicate this information.
Prezenta propunere obligă statele membre să menţioneze aceste informaţii.
This present proposal, together with the proposal for a Regulation on Online Dispute Resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR), has to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail internal market and more particularly to enhance redress for consumers.
Prezenta propunere, împreună cu propunerea de regulament privind soluționarea online a litigiilor în materie de consum (denumit în continuare „Regulamentul privind SOL în materie de consum”), trebuie plasată în contextul eforturilor de a îmbunătăți funcționarea pieței interne de vânzare cu amănuntul și, în special, de a consolida măsurile de despăgubire pentru consumatori.
This presentation covers not only the initiatives and the tangible form they take at Commission level, but also includes a useful comparison of the situations in the different Member States and their specific features.
Această prezentare nu include doar iniţiativele şi forma concretă pe care acestea o capătă la nivelul Comisiei, ci şi o comparaţie utilă a situaţiei în diferite state membre şi a caracteristicilor acestora.
This presentation may be followed by a debate.
Prezentarea poate fi urmată de o dezbatere.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Prezentarea originalului trebuie efectuată cel târziu până la data de 31 martie a anului următor celui în care au fost expediate mărfurile pentru care există licență.
This presentation was followed by a discussion in which Mr de Muelenaere took part.
Prezentarea este urmată de o dezbatere la care participă dl De Mûelenaere.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
Prezentarea este urmată de o dezbatere, la care iau parte dl KENDEL, dl ŠIUPŠINSKAS şi dl André MORDANT.
This presentation was followed by a wide-ranging discussion on the Action Plan regarding future cooperation between the EESC and the European Parliament, with contributions from Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Svensson and Mr Buffetaut, who referred to the need for greater coordination between the two institutions, if good results were to be achieved, Mr Dassis, who proposed a six-monthly review of the document, Mr Jahier, who insisted on the last paragraph of the document and underlined the need to reorganise EESC staff priorities, Ms Federspiel, Mr Cedrone, Mr Maciulevicius and Ms Morrice.
După această prezentare, Biroul desfăşoară o dezbatere largă referitoare la planul de acţiune privind viitoarea cooperare a CESE cu Parlamentul European, cu intervențiile dnelor ATTARD și SIGMUND, ale dlor SVENSSON şi BUFFETATUT (care reaminteşte necesitatea unei mai bune concertări între cele două instituții, pentru a obține rezultate mai bune), DASSIS (care propune un bilanț semestrial al documentului), JAHIER (care insistă pe ultimul paragraf al documentului, subliniind necesitatea reorganizării agendei priorităților pentru personalul CESE), dna FEDERSPIEL, dnii CEDRONE și MACIULEVICIUS și dna MORRICE.