natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These thematic weeks encouraged the Commission services concerned to cooperate outside their day‑to‑day work and to foster a citizen-centred approach.
Aceste săptămâni tematice au încurajat serviciile Comisiei vizate să coopereze în afara activității lor de zi cu zi și să promoveze o abordare axată pe cetățeni.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
Aceste subiecte și tendințe trebuie discutate și de partenerii sociali și incluse în programele de învățământ și formare naționale și regionale.
These themes are organised into objectives on the basis of the driving licence they refer to.
Aceste subiecte sunt organizate în jurul unor obiective în funcție de permisul de conducere la care se referă.
These themes present major challenges for the outermost regions, in terms not only of the problems which need to be overcome (the high cost of coping with the effects of climate change, the impact of the population boom or of the ageing population, the effects of the increase in illegal immigration) but also of the opportunities for development which need to be grasped (the challenge of agricultural diversification, the benefits to be gained from exploiting maritime potential).
Aceste tematici înseamnă/reprezintă provocări majore pentru RUP, atât în ce privește dificultățile de depășit (costul ridicat al adaptării la efectele schimbărilor climatice, impactul exploziei demografice sau al îmbătrânirii populației, consecințele amplificării imigrației ilegale), cât și oportunitățile de dezvoltare care pot fi valorificate (diversificarea agricolă, valorificarea potențialului maritim).
These then can even come close to break even, making them economically more interesting than landfilling.
Aceste soluții se pot chiar apropia de pragul rentabilității, ceea ce le face mai interesante din punct de vedere economic decât depozitarea deșeurilor.
These things should rather be discussed in a pragmatic way at the level of each corridor.
Aceste chestiuni ar trebui examinate, mai degrabă, în mod pragmatic, la nivelul fiecărui coridor.
These third parties are laboratories, inspection and certification bodies which are known generally as conformity assessment bodies, or more formally as “Notified Bodies”.
Aceste terţe părţi sunt laboratoare, organisme de inspecţie şi de certificare, cunoscute în general ca organisme de evaluare a conformităţii sau, mai formal, „organisme notificate”.
These threats are reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend.
Aceste amenințări reduc capacitatea Mării Baltice de a fi exploatată în mod durabil în sensul furnizării de bunuri și servicii de care depind oamenii.
These threats are reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend.
Aceste amenințări reduc capacitatea Mării Baltice de a fi exploatată în mod durabil în sensul furnizării de bunuri și servicii de care oamenii depind.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents causing diseases that are not communicable51, and threats of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change.
Aceste amenințări pot fi evenimente cauzate de boli transmisibile, agenți biologici care provoacă boli netransmisibile51 și amenințări de origine chimică, de mediu sau de origine necunoscută sau cauzate de schimbările climatice.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, and threats of chemical, environmental, or unknown origin1.
Aceste amenințări pot rezulta din evenimente cauzate de bolile transmisibile, agenții biologici responsabili de bolile netransmisibile; poate fi vorba și de amenințări de natură chimică, de mediu, sau de origine necunoscută1.
These threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace.
Aceste amenințări pot traversa frontierele și pot viza atât obiective fizice cât și spațiul cibernetic.
These threats require an effective and coordinated response at European level.
Aceste amenințări necesită un răspuns eficace și coordonat la nivel european.
These three agreements are due to be renegotiated during 2011.
Aceste trei acorduri urmează să fie renegociate în 2011.
These three amendments cover the creation of a Community Office responsible for managing financial guarantee certificates.
Aceste trei amendamente vizează înfiinţarea unui oficiu comunitar responsabil de gestionarea certificatelor de garanţie financiară.
These three amendments stated above were voted together.
Cele trei amendamente de mai sus au fost supuse la vot împreună.
These three areas are also three important bottlenecks that hinder a robust recovery.
Aceste trei domenii reprezintă, de asemenea, trei dificultăți importante care împiedică o redresare solidă.
These three aspects are linked and form an integral whole even if different countries emphasise one aspect more than another.
Cele trei aspecte sunt legate şi formează un întreg coerent chiar dacă, în funcţie de fiecare ţară, accentul cade mai mult pe anumite aspecte decât pe altele.
These three axes have developed very differently from one Member State to another.
Aceste trei axe au cunoscut o dezvoltare diferenţiată în statele membre.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Aceste trei ţări au realizat jumătate dintre operaţiunile de cabotaj efectuate de transportatorii din UE-25 în 2005.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Aceste trei ţări sunt responsabile de jumătate din transportul total de cabotaj efectuat de transportatorii din UE-25 în 2005.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005."
Aceste trei ţări sunt responsabile de jumătate din transportul total de cabotaj efectuat de transportatorii din UE-25 în 2005.”
These three derogations, which are the result of intense consultations with all stakeholders and are well defined in their scope, guarantee a high level of health and safety protection while ensuring that medical and industrial activities are not unduly hampered;
Aceste trei cazuri de derogare, care reprezintă rezultatul unor consultări intense cu toate părțile interesate și sunt bine definite în cadrul domeniului lor de aplicare, garantează un nivel ridicat de protecție a sănătății și siguranței persoanelor, evitând în același timp obstrucționarea nejustificată a activităților medicale și industriale;
These three distinctive features of the security market are also the determinants for the three main problems that the EU security industry faces:
Aceste trei elemente distincte ale pieței securității sunt, în același timp, determinanții celor trei probleme principale cu care se confruntă industria securității din UE:
These three elements are complementary and depend mutually on each other.
Aceste trei elemente sunt complementare și depind reciproc unele de altele.
These three European years provide a unique opportunity to give a certain cohesion to the activities of the European institutions and the Member States in the field of civic solidarity throughout the entire period – and thus to achieve lasting results.
Aceşti trei ani convergenţi oferă ocazia unică pentru ca acţiunilor instituţiilor europene şi ale statelor membre în domeniul angajamentului reciproc al cetăţenilor în cursul acestor trei ani să li se imprime o idee călăuzitoare, obţinându-se astfel efecte durabile.
These three key policy options were considered for the following IMP strategic directions5:
Aceste trei principale opțiuni de politică au fost luate în considerare pentru următoarele direcții strategice ale PMI5:
These three legal texts form the core legal framework for medical devices.
Aceste trei texte juridice formează nucleul cadrului legislativ pentru dispozitive medicale.
These three mechanisms result in six principal pathways: release, escape, contaminant, stowaway, corridor and unaided.
Aceste trei modalităţi dau naştere la şase căi de introducere: eliberarea, evadarea, contaminarea, „călătoria clandestină”, coridorul şi introducerea spontană.
These three most popular suggestions were supported by a majority of respondents in each Member State.
Majoritatea respondenților din fiecare stat membru au susținut în special aceste trei sugestii.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the MSs deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Aceste trei priorități care se consolidează reciproc ar trebui să ajute UE și statele membre să atingă un nivel ridicat al ocupării forței de muncă, al productivității și al coeziunii sociale.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the EESC's very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Aceste trei obiective sunt interconectate graţie unui concept comun major care constituie însăşi raţiunea de a fi a Comitetului, şi anume elaborarea unui model european al incluziunii şi solidarităţii, care trebuie să conducă la o coordonare mai puternică a regulilor economice şi politice, bazată pe strategii de cooperare şi integrare.
These three parallel processes required considerable input from the national administration.
Aceste trei procese paralele au necesitat contribuții considerabile din partea administrațiilor naționale.
These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Între cei trei piloni există o legătură strânsă, iar progresele înregistrate în aceste domenii vor fi esențiale pentru determinarea momentului în care țările vizate vor fi pe deplin pregătite să adere la UE.
These three pillars of smart regulation should deliver on its overall objective: having relevant, effective and quality EU legislation fulfilling its intended objectives and benefiting citizens and businesses.
Acești trei piloni ai programului de legiferare inteligentă ar trebui să contribuie la atingerea obiectivului general: acela de a avea o legislație UE relevantă, eficientă și de calitate prin care se ating obiectivele dorite și care aduce avantaje cetățenilor și întreprinderilor.
These three pillars shall be complementary and provide a wide coordinated approach.
Acești trei piloni sunt complementari și asigură o abordare coordonată pe scară largă.
These three pillars should be accorded equal importance in future policies.
Aceşti trei piloni trebuie să aibă aceeaşi importanţă în politicile viitoare.
These three policy scenarios were aligned with the preferred scenario for the CFP reform and evaluated against the same baseline scenario.
Aceste trei scenarii de politică au fost aliniate la scenariul preferat pentru reforma PCP și evaluat în comparație cu același scenariu de referință.
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Aceste trei priorități se susțin reciproc și oferă o imagine de ansamblu a economiei sociale de piață a Europei pentru secolul al XXI-lea.
These three proposals are to be considered as a whole requiring a single decision.
Acestea sunt trei propuneri care trebuie considerate ca un întreg care necesită o singură decizie.
These three Regulations comprise the new control framework.
Cele trei regulamente vor forma noul cadru de control.
These three sections should appear as integral parts of one single coherent opinion, as opposed to the putting together of three separate opinions.
Cele trei secţiuni ar trebui să fie părţi integrante ale unui aviz unic, coerent, şi nu să dea impresia a trei avize puse împreună.
These three sets of specifications were prepared in close cooperation with Member States in dedicated expert meetings15 to which the European Parliament and the European Data Protection Supervisor were invited, and after stakeholder consultations, in particular through online public consultations and workshops.
Aceste trei seturi de specificații au fost elaborate în strânsă cooperare cu statele membre, în cadrul unor reuniuni ale experților dedicate15, la care au fost invitați Parlamentul European și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, precum și după consultarea părților interesate, în special prin ateliere și consultări publice online.
These three strategies should be mutually reinforcing during the implementation process.
Aceste trei strategii ar trebui să se consolideze reciproc în procesul de implementare.
These three systems are complementary, and – with the exception of SIS – primarily targeted at third-country nationals.
Aceste trei sisteme sunt complementare și – cu excepția SIS – sunt destinate, în principal, resortisanților țărilor terțe.
These three tripartite agreements make it possible to coordinate Euratom’s role in this field with that granted to the IAEA under the Non-Proliferation Treaty.
Aceste trei acorduri tripartite fac posibilă coordonarea între rolul Euratom în acest domeniu şi rolul acordat AIEA în temeiul Tratatului de neproliferare.
These thresholds are often developed on a sector-specific basis taking into account the level of income generated or the regularity with which the service is provided.
Aceste praguri sunt adesea stabilite pe baza specificului sectorului, ținând seama de nivelul veniturilor generate sau de regularitatea cu care este prestat serviciul.
These thresholds determine market access opportunities and are one of the most important elements in all of these agreements.
Aceste niveluri determină oportunităţile de acces pe piaţă şi reprezintă unul dintre cele mai importante elemente ale tuturor acestor acorduri.
These thresholds will be specified by the European Commission on the basis of draft regulatory standards proposed by ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities.
Aceste praguri vor fi stabilite de Comisia Europeană pe baza unui proiect de standarde de reglementare propus de AEVMP în urma consultărilor cu Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) și cu alte autorități competente.
These ties should be kept in the context of a rearrangement of IMF constituencies.
Aceste legături ar trebui păstrate în contextul reorganizării grupurilor de țări din cadrul FMI.
These time series are to be supplied within two years of the amendment of the NUTS classification."
Aceste serii trebuie furnizate într-o perioadă de doi ani de la modificarea nomenclatorului NUTS.”
These together comprise a translation into the new regulatory framework of Annex 1 of the existing Directive 67/548/EEC – close to 1 500 pages recording decisions on the classification and labelling of specific hazardous substances accumulated over 40 years of product assessment in the EU.
Acestea cuprind o traducere în noul cadru de reglementare a anexei 1 la Directiva 67/548/CEE existentă - aproape 1 500 de pagini care înregistrează decizii privind clasificarea şi etichetarea substanţelor periculoase acumulate în 40 de ani de evaluare de produse în UE.
These together comprise a translation into the new regulatory framework of Annex 1 of the existing Directive 67/548/EEC – close to 1 500 pages recording decisions on the classification and labelling of specific hazardous substances accumulated over 40 years of product assessment in the EU.
Acestea cuprind o traducere în noul cadru de reglementare a anexei 1 la Directiva 67/548/CEE existentă – aproape 1 500 de pagini care înregistrează decizii privind clasificarea şi etichetarea substanţelor periculoase acumulate în 40 de ani de evaluare de produse în UE.
These together form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Împreună, acestea formează „orientările integrate” de care statele membre au fost invitate să țină seama în politicile lor economice și de ocupare a forței de muncă de la nivel național.
These took place on 15 June and 5 December.
Acestea au avut loc pe 15 iunie şi pe 5 decembrie.
These toolkits will take a gradual approach, increasing the level of sophistication according to the sector, and the size and needs of the company, and will use simple non-technical language.
Aceste instrumente se vor baza pe o abordare progresivă, iar gradul de complexitate va creşte în funcţie de sector, de dimensiunile şi de nevoile companiei; limbajul utilizat va fi simplu, non-tehnic.
These tools and activities include the common information sharing environment for the EU maritime domain, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the marine data and knowledge network.
Aceste instrumente și activități includ mediul comun pentru schimbul de informații creat pentru domeniul maritim al UE, planificarea spațială maritimă, gestionarea integrată a zonelor de coastă și rețeaua de date și cunoștințe privind mediul marin.
These tools and measures should be accompanied by efforts to modernise education and training systems, increasing the quantity, quality and relevance of skills supply.
Aceste instrumente și măsuri trebuie însoțite de eforturi de modernizare a sistemelor de educație și formare, care să aducă îmbunătățiri în privința cantității, calității și relevanței competențelor.
These tools and methodologies should form a coherent part of the EU's overall framework of support to partner countries, especially where they are engaging in transition.
Aceste instrumente și metodologii ar trebui să alcătuiască o parte coerentă a cadrului general al UE de sprijin pentru țările partenere, în special în cazul în care acestea pornesc pe calea tranziției.
These tools and powers must be applied and exercised in a way that complies with the EU treaty provisions, and in particular with the State aid framework where applicable.
Aceste instrumente şi competenţe trebuie să fie aplicate şi exercitate în așa fel încât să se respecte dispoziţiile tratatului UE şi în special dispozițiile aplicabile ale cadrului pentru ajutoarele de stat.
These tools are also important to manage diverse uses of our coasts, seas and oceans to enable their sustainable economic development and to stimulate cross-border investment, whereas the implementation of the Marine Strategy Framework Directive will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
De asemenea, aceste unelte sunt importante pentru gestionarea diverselor utilizări ale coastelor, mărilor și oceanelor noastre, pentru a permite dezvoltarea economică durabilă a acestora și pentru a stimula investițiile transfrontaliere, iar prin punerea în aplicare a directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin” vor fi definite mai exact limitele sustenabilității activităților umane care au un impact asupra mediului marin.
These tools are badly targeted, both in terms of content and of the individuals and institutions to which they are sent.
Acestea nu sunt bine orientate, atât în ceea ce priveşte conţinutul, cât şi persoanele şi instituţiile cărora le sunt trimise.
These tools are designed to help policy makers improve support systems in order to make entrepreneurship a viable option for all members of society, including disadvantaged groups.
Aceste instrumente sunt concepute pentru a ajuta factorii de decizie să îmbunătățească sistemele de sprijin astfel încât antreprenoriatul să devină o opțiune viabilă pentru toți membrii societății, inclusiv pentru grupurile defavorizate.
These tools can also provide more precise information about new forests and managed forests.
De asemenea, aceste instrumente pot oferi informații mai precise despre noile păduri și despre pădurile gestionate.
These tools can be used to support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Aceste instrumente pot fi folosite pentru a-i sprijini nu numai pe întreprinzători, ci şi durabilitatea iniţiativelor în favoarea comunităţilor şi dezvoltării, în special a ONG-urilor.
These tools can be:
Aceste instrumente pot include:
These tools can consist in monitoring the day-to-day activity of the courts thanks to data collection or the evaluation of the performance of court systems by using indicators or by the introduction of quality systems in courts.
Aceste instrumente pot consta în monitorizarea activității de zi cu zi a instanțelor prin intermediul colectării de date sau al evaluării performanței sistemelor jurisdicționale, cu ajutorul indicatorilor sau prin introducerea unor sisteme de calitate în cadrul instanțelor.
These tools can directly support imports from countries not covered by caps or emissions trading mechanisms (and which also remain outside the Kyoto Protocol); indirectly, overly intensive efforts to combat CO2 emissions can result in a lack of will and resources to tackle other important environmental problems, for which good solutions could be found.
Aceste instrumente pot sprijini în mod direct importurile din ţări în care nu se aplică mecanismele de limitare sau comercializare a emisiilor de CO2 (şi care rămân în afara Protocolului de la Kyoto); în mod indirect, eforturile extrem de intense de combatere a emisiilor de CO2 pot duce la absenţa voinţei şi resurselor pentru abordarea altor probleme importante de protecţie a mediului, pentru care s-ar putea găsi soluţii bune.
These tools can not, however, of themselves alone ensure that the Schengen rules are applied in a consistent manner by each Member State.
Însă doar aceste instrumente nu pot să asigure, în sine, o aplicare consecventă a normelor Schengen de către fiecare stat membru.
These tools can support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Aceste instrumente pot fi folosite pentru a-i sprijini nu numai pe întreprinzători, ci şi durabilitatea iniţiativelor în favoarea comunităţilor şi dezvoltării, în special a ONG-urilor.
These tools can support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Aceste instrumente pot fi folosite pentru a-i sprijini nu numai pe întreprinzători, ci și durabilitatea inițiativelor în favoarea comunităților și dezvoltării, în special a ONG-urilor.
These tools can support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Aceste instrumente pot fi folosite pentru a-i sprijini nu numai pe întreprinzători, ci și pentru promovarea durabilității inițiativelor în favoarea comunităților și dezvoltării, în special a ONG-urilor.
These tools could substantially increase the security of EU citizens abroad but need to fully respect their right to privacy and data protection laws.
Aceste instrumente ar putea crește în mod substanțial securitatea cetățenilor UE în străinătate, dar trebuie să respecte pe deplin dreptul acestora la protecția vieții private și legislația în materie de protecție a datelor.
These tools have a great potential but have not been fully developed.
Aceste instrumente au un mare potenţial dar nu au fost dezvoltate pe deplin.
These tools have achieved wide use.
Aceste instrumente au ajuns să fie utilizate pe scară largă.
These tools include:
Printre aceste instrumente se numără cele descrise mai jos:
These tools mask both deep internal inequalities in national societies and regional disparities, particularly to the detriment of rural populations which ought to be able to support themselves in the countryside and accommodate part of the population growth expected over the coming decades through rural development.
Aceste instrumente ascund profunde inegalități interne în cadrul societăților naționale și disparități teritoriale, în special în detrimentul populațiilor rurale, care ar trebui să poată rămâne în regiunile lor și să răspundă problemei creșterii demografice din următoarele decenii prin dezvoltarea rurală.