natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international fora,
definirea, împreună cu ţările din Pacific, a unei agende constructive care să cuprindă aspecte de interes comun în cadrul ONU şi al altor foruri internaţionale;
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international forums,
definirea, împreună cu ţările din Pacific, a unei agende constructive, care să cuprindă aspecte de interes comun în cadrul ONU şi al altor foruri internaţionale;
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international forums,
definirea, împreună cu țările din Pacific, a unei agende constructive, care să cuprindă aspecte de interes comun în cadrul ONU și al altor foruri internaționale;
to define, on the basis of the IAEA’s ten fundamental principles, what the directive intends to make binding on the Member States.
definirea, pe baza celor zece principii fundamentale ale AIEA, a obligaţiilor pe care directiva urmăreşte să le impună statelor membre.
To delete Articles 18a and 18b, since these transitional provisions of the ETD have become obsolete (see Article 1, point (16) of the proposal).
Abrogarea articolelor 18 literele (a) și (b), întrucât aceste dispoziții tranzitorii ale ETD au devenit caduce [a se vedea articolul 1 alineatul (16) din propunere].
to deliver accurate information to set up satellite support services;
pentru a furniza informaţii exacte care să permită crearea serviciilor de sprijin prin satelit;
To deliver activities with a broad European dimension, coverage and sustainability, the financing possibilities within the DPIP should be streamlined and the limited available funding should be concentrated on multiannual actions implemented by several partners.
Pentru a asigura activități cu o dimensiune europeană extinsă, o acoperire largă și o durabilitate ridicată, ar trebui eficientizate posibilitățile de finanțare în cadrul programului și ar trebui ca finanțarea limitată disponibilă să se concentreze pe acțiuni multianuale, puse în aplicare de mai mulți parteneri.
To deliver appropriate incentives for investment in Internet connectivity, the proposed Code makes targeted changes to market regulation designed to enable adequate returns on new investments relative to risks, giving Europe-wide predictability to the international investment community, while leaving adequate scope for adaptation to localised network conditions.
Pentru a oferi stimulente adecvate investițiilor în conectivitatea la internet, codul propus aduce modificări specifice reglementării pieței în așa fel încât să permită o rentabilitate adecvată a noilor investiții raportată la riscuri, oferind comunității internaționale de investiții previzibilitate la nivel european și lăsând în același timp suficiente posibilități de adaptare la condițiile locale ale rețelelor.
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments,  to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
În vederea îndeplinirii acestor obiective în mod colectiv și a reunirii tuturor acestor angajamente, în vederea asigurării unei mai bune coordonări ex ante și monitorizări a deciziilor, statele membre au convenit asupra unei noi modalități de coordonare a politicilor naționale, și anume semestrul european de coordonare a politicilor, pe care l-au pus în aplicare pentru prima dată în 2011.
To deliver consistent investor protection and avoid the risk of regulatory arbitrage, it is important that retail investment products (insurance investment products as defined in the Regulation on key information documents for investment products) are subject to the same conduct of business standards: these include provision of appropriate information, requirements for advice to be suitable and restrictions on inducements, as well as requirements to manage conflicts of interest, and in the case of independent advisers, restrictions on the form of remuneration.
Pentru asigurarea unei protecții adecvate a investitorilor și pentru a evita riscul de arbitraj de reglementare, este important ca produsele de investiții de retail (produse de asigurări cu componentă investițională, astfel cum sunt definite în Regulamentul privind documentele cu informații cheie referitoare la produsele de investiții) să facă obiectul acelorași norme de conduită profesională: acestea includ furnizarea de informații adecvate, cerințe de asigurare a caracterului adecvat al consultanței și restricții privind stimulentele, precum și cerințe de gestionare a conflictelor de interese și, în cazul în care este vorba de consilieri independenți, restricții impuse formei de remunerare.
To deliver on the above commitment, the EU should focus on the delivery of affordable, reliable and sustainable energy services to the poor, notably from renewable sources as well as for the development of clean and efficient technologies for gas and oil production.
Pentru a realiza angajamentului de mai sus, UE ar trebui să se concentreze asupra distribuirii unor servicii energetice accesibile, fiabile şi durabile pentru cei săraci, provenind în special din surse regenerabile, precum şi în vederea dezvoltării unor tehnologii nepoluante şi eficiente pentru producerea de petrol şi gaz.
To deliver on the jobs, growth and investment priorities, all three institutions need to work better together to get things done.
Pentru a concretiza prioritățile legate de locurile de muncă, creșterea economică și investițiile, toate cele trei instituții trebuie să colaboreze mai bine pentru a întreprinde acțiunile necesare.
To deliver on the post-2015 agenda, all countries should put in place appropriate policies that will allow them to implement the SDGs according to their respective capabilities.
Pentru a implementa agenda pentru perioada de după 2015, toate țările ar trebui să instituie politici adecvate care să le permită să pună în aplicare obiectivele de dezvoltare în funcție de capacitățile fiecăreia.
To deliver on the various priorities of these Council Conclusions on the fight against serious and organised crime, annual operational action plans are developed by Member States with the support of the Council Secretariat, the Commission, Eurojust, Europol and other relevant EU agencies24.
Pentru a obține rezultate în privința diverselor priorități stabilite în concluziile Consiliului privind lupta împotriva formelor grave de criminalitate și a criminalității organizate, statele membre, sprijinite de Secretariatul General al Consiliului, Comisie, Eurojust, Europol și alte agenții relevante ale Uniunii Europene24, elaborează anual planuri operaționale de acțiune.
to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the provisions of this Directive;
să elaboreze, din proprie iniţiativă sau la solicitarea Comisiei, avize privind modul în care statele membre aplică prevederile prezentei directive;
To deliver progress, growth and wellbeing in Europe, a shift towards an innovation-based economy is needed.
Pentru a asigura progresul, creșterea economică și bunăstarea în Europa este necesară tranziția către o economie bazată pe inovare.
To deliver responsible and reliable financial markets for the future, the Commission will propose an ambitious new reform programme, with five key objectives:
În scopul creării unor piețe financiare mai responsabile și mai fiabile în viitor, Comisia va propune un nou program de acțiune, ambițios, cu cinci obiective-cheie:
To deliver results, the single market needs to adapt and apply new approaches.
Pentru a obţine rezultate, piaţa unică trebuie să se adapteze şi să pună în aplicare noi abordări.
To deliver the compacts, the Commission will continue to ensure that in the design and implementation of all programmes under all focal sectors chosen in a country, positive impacts on migration flows and management will be maximised.
Pentru a pune în aplicare pactele, Comisia va continua să se asigure că, în definirea și punerea în aplicare a tuturor programelor în toate sectoarele prioritare alese într-o țară, se va asigura un impact pozitiv maxim asupra fluxurilor de migrație și asupra gestionării acestora.
To deliver the necessary assistance the new EU financial instruments are helping create a better future at home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous journey to Europe.
Pentru a oferi asistența necesară, noile instrumente financiare ale UE contribuie la crearea unui viitor mai bun în țările lor pentru cei care, altfel, ar putea fi dispuși să își riște viața în călătorii periculoase către Europa.
To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, the Commission, as announced in its Work Programme for 2015, will make an amended legislative proposal2 to allow sellers to rely on their national laws, further harmonising the main rights and obligations of the parties to a sales contract.
Pentru a asigura condiții adecvate care să permită dezvoltarea comerțului electronic transfrontalier, Comisia, astfel cum a anunțat în programul său de lucru pentru 2015, va prezenta o propunere legislativă modificată2, cu scopul de a le permite comercianților să se bazeze pe legislațiile lor naționale, armonizând în continuare principalele drepturi și obligații ale părților la un contract de vânzare-cumpărare.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
Pentru a se asigura aceste beneficii, este esențial ca propunerile Comisiei să fie ambițioase și să depășească abordarea provocărilor de importanță redusă, de detaliu.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
Pentru a se asigura aceste beneficii, este esențial ca propunerile Comisiei să fie ambițioase și să depășească abordarea provocărilor de importanță redusă.
To deliver this, the Commission considers it important to align all these instruments in a comprehensive annual governance cycle on EU standardisation policy.
Pentru a furniza acest lucru, Comisia consideră că este importantă alinierea tuturor acestor instrumente în cadrul unui ciclu anual de guvernanță cuprinzător privind politica UE în domeniul standardizării.
To deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance such analysis needs to be provided.
Pentru a se ajunge la transparență, responsabilitate și a se obține eforturile necesare pentru a face dovada respectării reale a egalității de gen, este nevoie să se realizeze o astfel de analiză.
To demand that at the start would ensure that on these grounds alone probably none but Norway and Switzerland could ever qualify.
Postulând de la bun început aceste cerinţe, probabil că numai Norvegia şi Elveţia s-ar putea vreodată califica.
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Pentru a demonstra echivalența, ofertanților li se poate cere să ofere dovezi verificate de către terți; cu toate acestea, trebuie permise și alte mijloace de probă adecvate, cum ar fi un dosar tehnic al producătorului, în cazul în care operatorul economic nu are acces la certificate sau rapoarte de încercare, sau nicio posibilitate de a le obține în termenele stabilite.
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Pentru a demonstra echivalența, ofertanților li se poate cere să ofere dovezi verificate de către terți; cu toate acestea, trebuie permise și alte mijloace de probă adecvate, cum ar fi un dosar tehnic al producătorului, în cazul în care operatorul economic nu are acces la certificate sau rapoarte de încercare, și nici posibilitatea de a le obține în termenele stabilite.
To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
Pentru a demonstra echivalenţa, ofertanţii trebuie să poată utiliza orice mijloc de probă.
To demonstrate Europe's ability to develop, deploy and operate complex large-scale space infrastructures.
demonstrarea capacității Europei de a realiza, implementa și opera infrastructuri spațiale complexe la scară largă.
To demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specifc dispersion characteristics are present, data from appropriate urban traffic monitoring stations outside that area must be used or, where appropriate, results from small-scale dispersion modelling16.
Pentru a demonstra că depășirea este limitată la un areal care prezintă caracteristici de dispersie specifice, trebuie utilizate datele de la stațiile corespunzătoare de monitorizare a traficului urban din afara zonei respective sau, dacă este cazul, rezultatele exercițiilor de modelare a dispersiei la scară mică16.
To deploy market-based instruments such as fiscal incentives and procurement to adapt production and consumption methods;
să dezvolte instrumente de piață, precum stimulente fiscale și achiziții publice menite să adapteze metodele de producție și de consum;
To deploy the services of the Advisory Hub at national level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank both to enhance presence on the ground as well as to provide advisory support complementary to those areas currently not delivered by the EIB.
Pentru a introduce serviciile platformei de consiliere la nivel național, BEI și Comisia au colaborat îndeaproape cu băncile naționale de promovare, precum și cu alți parteneri internaționali, cum ar fi Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare și Banca Mondială, atât pentru a consolida prezența pe teren, cât și pentru a oferi sprijin consultativ complementar pentru domeniile care în prezent nu sunt acoperite de BEI.
To deploy this approach on a wider scale, the Commission proposes that high standards of energy efficiency should systematically be applied when public authorities purchase goods (e.g. ICT equipment), services (e.g. energy) and works (e.g. refurbishment of buildings).
Pentru a implementa această abordare pe scară mai largă, Comisia propune aplicarea sistematică a unor standarde înalte de eficiență energetică la achiziționarea de către autoritățile publice a unor bunuri (de exemplu echipamente TIC), servicii (de exemplu energie) și lucrări (de exemplu renovarea clădirilor).
To derive the greatest benefit from those developments, the introduction and accommodation of new wireless communications technologies and applications in spectrum management is essential.
Pentru a valorifica la maximum aceste evoluții, introducerea și integrarea noilor tehnologii și aplicații de comunicații fără fir în gestionarea spectrului sunt esențiale.
to describe the existing components of a common EU approach and to make proposals for developing this further.
să descrie componentele care există în cadrul abordării comune a UE și să facă propuneri pentru dezvoltarea în continuare a acestora.
To describe this utility, mass is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
Pentru a descrie această utilitate, masa reprezintă cel mai adecvat parametru, deoarece acesta oferă o corelare satisfăcătoare cu emisiile actuale şi, prin urmare, ar conduce la obiective mai realiste şi neutre din punct de vedere concurenţial, iar datele privind masa sunt disponibile cu uşurinţă.
To design and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training, and employment opportunities for deprived communities, to fight discrimination (e.g. disabled), and to develop a new agenda for migrants' integration to enable them to take full advantage of their potential;
elaborarea și punerea în aplicare a unor programe care vizează promovarea inovării sociale în rândul grupurilor celor mai vulnerabile, în special prin punerea la dispoziția comunităților defavorizate a unor forme de educație și de formare și a unor oportunități inovatoare de încadrare în muncă, combaterea discriminării (de exemplu, a persoanelor cu handicap) și dezvoltarea unei noi agende pentru integrarea migranților, care să îi ajute pe aceștia să își valorifice la maximum potențialul;
to design procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs;
să stabilească norme procedurale de natură să încurajeze soluționarea litigiilor prin tranzacțiile judiciare între părți, ca mod de reducere a costurilor;
To detect market abuse an effectively functioning market monitor with timely access to complete transactional data is necessary.
Pentru detectarea abuzului de piață, este necesar un observator al pieței care să funcționeze eficient și care să aibă acces în timp util la date de tranzacționare complete.
To deter applicants from further absconding, Member States should also be able to grant material reception conditions, where the applicant is entitled to such material reception conditions, only in kind.
Pentru a-i descuraja pe solicitanți să se sustragă în continuare, statele membre ar trebui, de asemenea, să fie în măsură să acorde condiții materiale de primire, în cazul în care solicitantul are dreptul la astfel de condiții materiale de primire, numai în natură.
To deter potential migrants from trying to reach the EU by using smugglers' services, it has to be made clear to them that they will be returned swiftly to their home countries if they have no right to stay in the EU legally.
Pentru a descuraja migranții potențiali să încerce să ajungă în UE utilizând serviciile persoanelor care introduc ilegal migranți, trebuie ca acestora să le fie clar că vor fi returnați rapid în țările de origine dacă nu au un drept legal de ședere în UE.
To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
Pentru a descuraja tentativele de delocalizare în afara zonei de aplicare a TTF, este introdus principiul locului de emitere, în conformitate cu solicitarea Parlamentului European, sprijinită de CESE.
To determine a set of rights for third-country workers.
stabilirea unui set comun de drepturi pentru lucrătorii ţărilor terţe;
To determine appropriate EU policy action, the Commission has considered the possible application of isolated intervention in either one of the seven policy areas identified above.
Pentru a stabili măsurile corespunzătoare de politică ale UE, Comisia a luat în considerare posibilitatea intervenției izolate în fiecare dintre cele șapte domenii de politică identificate mai sus.
To determine in which Member State a motor vehicle transferred between Member States should be registered;
stabilirea statului membru în care ar trebui înmatriculat un autovehicul transferat între statele membre;
To determine specific hazards associated with nanomaterials, current test guidelines may need to be modified.
În vederea determinării unor pericole specifice asociate cu nanomaterialele, s-ar putea dovedi necesară modificarea orientărilor actuale privind testele.
To determine the appropriate contribution to the common costs, market prices for the use of the resources, where available, can be taken as a benchmark15.
Pentru a se stabili contribuția corespunzătoare la costurile comune, pot fi luate ca reper15 prețurile pieței privind utilizarea resurselor, dacă sunt disponibile.
To determine the appropriate density of livestock referred to in point 1.6.6, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the limit referred to in point 1.6.6., following the figures laid down in each of the specific requirement by animal production.
Pentru a stabili densitatea corespunzătoare a efectivelor de animale menționată la punctul 1.6.6, autoritatea competentă stabilește numărul de unități vită mare echivalent cu limita menționată la punctul 1.6.6., în funcție de cifrele stabilite în fiecare dintre cerințele specifice fiecărui tip de producție animalieră.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Pentru stabilirea domeniilor vizate de viitorul instrument, s-a preferat întocmirea unei liste exhaustive a materiilor care nu intră în domeniul de aplicare al regulamentului.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
În contextul stabilirii domeniilor vizate de viitorul instrument, s-a preferat întocmirea unei liste exhaustive a materiilor care nu fac parte din domeniul de aplicare al regulamentului.
To determine the areas that will be covered it seemed preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
În contextul stabilirii domeniilor vizate de viitorul instrument, s-a preferat întocmirea unei liste exhaustive a materiilor care nu fac parte din domeniul de aplicare al regulamentului.
To determine the best possible way to use CPC cooperation for the benefit of the Member States and to enable all stakeholders to have positive returns, the Commission is currently carrying out impact assessment studies.
Pentru a determina cel mai bun mod posibil de a utiliza cooperarea CPC în beneficiul statelor membre și a permite tuturor părților interesate să obțină beneficii, Comisia efectuează în prezent studii de evaluare a impactului.
To determine the degree of seriousness and attach penalties proportionate to it, consideration is given to different factors which may intervene in very different sorts of offences, like the degree of harm to the victim, the level of culpability of the offender and the level of risk posed to society.
Pentru a stabili gradul de gravitate și a îi asocia sancțiuni proporționale cu acesta, se acordă atenție factorilor diverși care pot interveni in diferitele tipuri de infracțiuni, cum ar fi gradul de vătămare a victimei, nivelul de culpabilitate a autorului infracțiunii și nivelul de risc pentru societate.
To determine the elements of the preferred option, the IA assesses all the sub-options against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Pentru a stabili elementele opțiunii preferate, evaluarea impactului prezintă toate subopțiunile în comparație cu scenariul de bază, având în vedere atât eficacitatea, eficiența și coerența, cât și proporționalitatea, impactul social și impactul asupra drepturilor fundamentale.
To determine the elements that should form the preferred option, all sub-options are assessed against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
În vederea determinării elementelor care compun opțiunea preferată, toate subopțiunile sunt evaluate având ca reper scenariul de bază, în funcție de eficacitatea, eficiența și coerența, dar și de proporționalitatea și impactul social și asupra drepturilor fundamentale.