natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposed amendment to Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Prezenta propunere de modificare a Directivei 76/769/CEE ar ajuta la îmbunătățirea condițiilor funcționării pieței interne și ar garanta un nivel înalt de protecție a sănătății umane.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and guarantee a high level of protection of human health.
Această propunere de modificare a Directivei 76/769/CEE ar ajuta la îmbunătăţirea condiţiilor de funcţionare a pieţei interne şi ar garanta un nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Această propunere de modificare a Directivei 76/769/CEE ar ajuta la îmbunătăţirea condiţiilor de funcţionare a pieţei interne şi ar garanta un nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Prezenta propunere de modificare a Directivei 76/769/CEE ar ajuta la îmbunătăţirea condiţiilor funcţionării pieţei interne şi ar garanta un nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane.
This proposed change is acceptable as the change in the form of the legal Act to a Regulation would have meant that, in the absence of rules by a Member State, a food business operator would have to provide all the mandatory particulars, not just information on allergens.
Această modificare propusă este acceptabilă, deoarece o schimbare a formei actului juridic în regulament ar fi însemnat că, în absența normelor unui stat membru, un operator din sectorul alimentar ar trebui să furnizeze toate mențiunile obligatorii, nu doar informațiile despre alergeni.
This proposed change to strengthen the truly individual approach towards people with disabilities will in the medium term require higher expenditures from public sources as well as from the Structural Funds.
Pe termen mediu, evoluţia propusă de întări un demers individualizat faţă de persoanele cu handicap, vor necesita atribuirea unor finanţări mai importante din fondurile publice şi din Fondurile Structurale.
This proposed change to strengthen the truly individual approach towards people with disabilities will in the medium term require higher expenditures from public sources as well as from the Structural Funds.
Pe termen mediu, schimbarea propusă, de a întări abordarea individualizată faţă de persoanele cu handicap, va necesita atribuirea unor finanţări mai importante din fondurile publice şi din Fondurile Structurale.
This proposed Council Regulation was tabled by the Commission simultaneously with the adoption of a Communication on destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems.
Această propunere de regulament a Consiliului a fost prezentată de Comisie simultan cu adoptarea unei Comunicări privind practicile de pescuit destructive din marea liberă şi protejarea ecosistemelor de adâncime vulnerabile.
This proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Obiectivul prezentei propuneri de decizie este să efectueze astfel de schimbări ale mai multor acte în aval, prin intermediul unor modificări care să ţină cont de efectele propunerii asupra clasificării, etichetării şi ambalării substanţelor şi amestecurilor.
This proposed Decision also addresses the operation of national level support services linked to the tools and services associated with Europass as well as the EQF and Euroguidance.
Prezenta propunere de decizie abordează, de asemenea, funcționarea serviciilor naționale de asistență legate de instrumentele și serviciile asociate Europass, precum și cadrului european al calificărilor (CEC) și Euroguidance.
This proposed directive forms part of the Commission's plan to simplify and clarify Community legislation so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Propunerea de directivă în dezbatere se înscrie în planul Comisiei de simplificare şi clarificare a legislaţiei comunitare, pentru a o face mai clară şi mai accesibilă pentru cetăţeanul de rând.
This proposed directive to codify Directive 98/27/CE1 looks again at and modifies the proposal on the same subject submitted on 12 May 20032, on which the Committee issued a favourable opinion3.
Prezenta propunere de directivă de codificare a Directivei 98/27/CE1 din 19 mai 1998 reia şi modifică propunerea privind acelaşi subiect, prezentată la 12 mai 20032, cu privire la care Comitetul a emis un aviz favorabil3.
This proposed directive to codify Directive 98/27/CE1 looks again at and modifies the proposal on the same subject submitted on 12 May 20032, on which the Committee issued a favourable opinion3.
Propunerea de directivă examinată, de codificare a Directivei 98/27/CE1 din 19 mai 1998, reia şi modifică propunerea privind acelaşi subiect prezentată la 12 mai 20032, cu privire la care Comitetul a emis un aviz favorabil3.
This proposed European framework consists of a number of core principles and orientations for action.
Cadrul european propus cuprinde o serie de principii fundamentale și de orientări pentru acțiune.
This proposed new directive should avoid, for the sake of rationalising, the potential redundancy in inspections between the two abovementioned directives.
În scopul raționalizării, noua directivă ar trebui să evite potențiala redundanță a inspecțiilor între cele două directive menționate.
This proposed provision is in line with the ECtHR case law.
Dispoziția propusă este conformă cu jurisprudența CEDO.
This proposed Regulation aims to make such changes to such a downstream act, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Prezenta propunere de regulament are ca scop efectuarea acestor modificări asupra unui astfel de act în aval, prin intermediul unor amendamente care ţin cont de efectele pe care le va avea propunerea asupra clasificării, etichetării şi ambalării substanţelor şi amestecurilor.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Prezenta propunere de regulament modifică un regulament existent, adaptându-l la dispoziţiile propunerii de Regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor care va abroga şi va înlocui Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU  (DGS Directive).
Prezenta propunere de regulament se bazează pe cadrul existent al schemelor naționale de garantare a depozitelor reglementate de Directiva 2014/49/UE (Directiva privind SGD-urile).
This proposed Regulation builds on the existing framework of national DGSs as governed by the DGS Directive.
Prezenta propunere de regulament se bazează pe cadrul existent al SGD-urilor naționale reglementate de Directiva privind SGD-urile.
This proposed Regulation distinguishes between provisions applicable to STS securitisations and those applicable to STS and non-STS securitisations.
În prezenta propunere de regulament se face distincție între dispozițiile aplicabile securitizărilor STS și dispozițiile aplicabile atât securitizărilor STS, cât și securitizărilor care nu sunt STS.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal insofar as this issue does not fall within the scope of the present proposal for a regulation.
Regulamentul propus nu recomandă nici o modificare în utilizarea făinii din carne şi oase, în măsura în care această problemă nu intră în domeniul de aplicare al prezentei propuneri de regulament.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal.
Regulamentul propus nu înaintează nicio modificare în utilizarea făinii din carne şi oase.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the northern stock of hake and the fisheries exploiting this stock.
Prezenta propunere de regulament instituie un plan pe termen lung pentru gestionarea stocului de merluciu din regiunile nordice și pentru activitățile de pescuit care îl exploatează.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay and the fisheries exploiting this stock.
Prezenta propunere de regulament instituie un plan pe termen lung pentru gestionarea stocului de hamsii din Golful Biscaia și pentru pescăriile care îl exploatează.
This proposed Regulation is consistent with existing policy provisions.
Prezenta propunere de regulament este coerentă cu prevederile politicilor existente.
This proposed Regulation sets out the general provisions governing the Health for Growth Programme and repeals Decision (EC) No 1350/2007.
Prezenta propunere de regulament stabilește dispozițiile generale care reglementează programul „Sănătate pentru creștere economică” și abrogă Decizia (CE) nr. 1350/2007.
This proposed Regulation therefore ensures that accessible format copies that have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Prin urmare, prezenta propunere de regulament asigură faptul că exemplarele în format accesibil produse în orice stat membru în conformitate cu dispozițiile naționale adoptate în temeiul Directivei [...] pot fi exportate în țările terțe care sunt părți la Tratatul de la Marrakech.
This proposed regulation will give them better means to achieve this.
Regulamentul propus le va pune la dispoziție mijloace mai bune pentru a realiza acest lucru.
This proposed Securitisation Regulation supports the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and to address the main obstacles to investment.
Prezenta propunere de regulament privind securitizările sprijină Planul de investiții pentru Europa care a fost prezentat de Comisie în 2014 și prin care ar trebui eliminate principalele obstacole din calea investițiilor.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Această strategie propusă ar trebui elaborată în consultare strânsă cu părțile interesate și ar trebui să țină seama de diverse scenarii regionale, economice și de ciclu de viață.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Această strategie propusă ar trebui elaborată în consultare strânsă cu părțile interesate și ar trebui să țină seama de diverse scenarii regionale, economice și de ciclu de viață.”
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Această strategie propusă ar trebui elaborată în consultare strânsă cu părțile interesate și ar trebui să țină seama de diverse scenarii regionale, economice și de ciclu de viață.
This proposed the re-industrialisation of the EU, based on a four-pillar strategy, one of which is improving access to markets.
Aceasta a propus reindustrializarea Uniunii Europene, pe baza unei strategii structurate pe patru piloni, unul dintre aceștia vizând îmbunătățirea accesului la piețe.
This proposes a broad definition of credit claims, taking into account that credit claims may have different characteristics in the different EU jurisdictions and markets.
Aceasta propune o definiție în linii mari a creanțelor private, având în vedere faptul că ele au caracteristici diferite în diferite jurisdicții și piețe ale UE.
This prospect is as necessary and inevitable as its outcome is uncertain and problematic.
Este vorba despre o perspectivă absolut necesară şi inevitabilă, a cărei reuşită este însă destul de incertă şi de problematică.
This prospect of "jam tomorrow" minimises the importance of the issue.
Această proiectare în viitor a momentului problematic minimizează importanța problemei.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Această perspectivă ar fi meritat să fie examinată mai în profunzime în documentul Comisiei.
This prospectus and the third country issuer shall be subject to all the provisions of this Regulation under the supervision of the competent authority of the home Member State.
Prospectul și emitentul dintr-o țară terță sunt supuși tuturor dispozițiilor prezentului regulament, sub supravegherea autorității competente din statul membru de origine.
This protection applies where disclosure is ordered by a court, be it before or after adoption of a decision by the competition authority.
Protecția se aplică atunci când divulgarea informațiilor este dispusă de către o instanță, fie că acest lucru are loc înainte sau după adoptarea unei decizii de către autoritatea din domeniul concurenței.
This protection does not extend to acts of hyperlinking which do not constitute communication to the public.
Protecția nu se aplică actelor de introducere de hyperlinkuri, deoarece aceste acte nu constituie o comunicare publică.
This protection is essential for particularly vulnerable victims, such as children.
Această protecție este esențială pentru victimele deosebit de vulnerabile, cum ar fi copiii.
This protection is needed to avoid further victimisation and to encourage victims to be witnesses at criminal proceedings.
Protejarea acestora este necesară pentru a se evita victimizarea suplimentară şi pentru a încuraja aceste persoane să depună mărturie în cursul procedurii penale.
This protection is needed to avoid further victimisation and to encourage victims to be witnesses at criminal proceedings.
Protejarea acestora este necesară pentru a se evita victimizarea suplimentară și pentru a încuraja aceste persoane să depună mărturie în cursul procedurii penale.
This protection must be available to any worker who is at risk.
Această protecţie trebuie să fie accesibilă oricărui lucrător expus riscului.
This protection must be available to any worker who is at risk.
Această protecţie trebuie să fie disponibilă pentru orice lucrător expus unui risc.
This protection shall be provided by registration, and shall confer exclusive rights upon their holders in accordance with the provisions of this Article.
Această protecție este furnizată prin înregistrare și conferă titularilor acestora drepturi exclusive în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
This protection should apply to all major project applications submitted from the beginning of the programming period and should apply retroactively, especially in view of the current financial crisis.
Această protecție ar trebui să se aplice la toate cererile pentru proiecte majore depuse de la începutul perioadei de programare și ar trebui să se aplice retroactiv, în special având în vedere actuala criză financiară.
This protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and the limitation established in this Directive, which are particularly relevant in the online environment.
Ar trebui ca această protecție să fie menținută și, în același timp, să se asigure că prin utilizarea măsurilor tehnologice nu se împiedică aplicarea excepțiilor și a limitării stabilite în prezenta directivă, care au o relevanță deosebită în mediul online.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Această protecție ar trebui însă să fie limitată în timp, pentru a permite concurența.
This Protocol aims to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants (POPs).
Obiectivul acestui protocol este de a controla, reduce sau elimina evacuările, emisiile și pierderile de poluanți organici persistenți (POP).
This Protocol aims to reduce and control anthropogenic emissions into the air of lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg), as harmful heavy metals subject to long-range transboundary atmospheric transport, with a view to further protecting human health and the environment.
Acest Protocol vizează reducerea și controlul emisiilor antropice de plumb (Pb), cadmiu (Cd), și mercur (Hg) în atmosferă – metale grele nocive care sunt transportate în atmosferă dincolo de frontiere pe distanțe lungi – și astfel, asigurarea unei protecții sporite a sănătății umane și a mediului.
This protocol also states that Chapter IV of the Charter on social rights and solidarity does not establish rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
Acest protocol precizează totodată că titlul IV al Cartei privind drepturile sociale şi de solidaritate nu creează pentru Polonia sau pentru Regatul Unit drepturi care să poată fi invocate în faţa unei instanţe decât în măsura în care astfel de drepturi sunt prevăzute în legislaţia naţională a acestor ţări.
This protocol consolidates and reinforces the avenues of cooperation developed over the years and establishes new, ambitious and tangible paths for progressively and jointly implementing Article 11 TEU, in order to develop "participative democracy at Union level with the aim of strengthening its democratic legitimacy"28.
Acest protocol consolidează şi statorniceşte pistele de cooperare dezvoltate în ultimii ani şi stabileşte noi şi ambiţioase căi concrete pentru a ajunge la o aplicare treptată şi comună a articolului 11 din TUE, în vederea dezvoltării „democraţiei participative la nivelul Uniunii cu scopul de a contribui la întărirea legitimităţii ei democratice”28.
This Protocol does not appear in Annex II in the Council’s common position as the two Member States concerned have indicated that they have decided not to apply Article 2(1) of this Protocol as from 1 September 2008.
Acest protocol nu apare în anexa II a poziției comune a Consiliului, dat fiind că cele două state membre vizate au indicat că au hotărât să nu aplice articolul 2 alineatul (1) din acest protocol începând cu 1 septembrie 2008.
This protocol has continued to evolve in order to include new gases and applications within its scope.
Acest protocol a evoluat constant, extinzându-și sfera de aplicare la noi gaze și noi aplicații.
This protocol has continued to evolve in order to include new gases and applications within its scope.
Acest protocol a evoluat constant, extinzându-și sfera de aplicare la noi gaze și noi aplicații.
This Protocol is drawn up at xxxx, on this xx day of yy in the year two thousand and zz, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
Prezentul protocol se încheie la xxx, la [ziua xx, luna yy, anul 20zz], în două exemplare, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și chineză, toate textele fiind în egală măsură autentice.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Prezentul Protocol se întocmește în două exemplare în limbile bulgară, spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, croată, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, finlandeză și suedeză, textele fiind în mod egal autentice.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices10.
Din punct de vedere juridic, acest protocol este steril, de vreme ce chiar titlul IV al cartei precizează că drepturile sociale nu sunt recunoscute decât în cazurile şi condiţiile prevăzute de dreptul comunitar şi de legislaţiile şi practicile naţionale10.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices9.
Din punct de vedere juridic, acest protocol este steril, de vreme ce chiar titlul IV al cartei precizează că drepturile sociale nu sunt recunoscute decât în cazurile şi condiţiile prevăzute de dreptul comunitar şi de legislaţiile şi practicile naţionale9.
This Protocol promotes a multi-pollutant approach to prevent or minimize exceedances of critical loads of acidification and nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation.
Acest protocol promovează o abordare ce are în vedere poluanții multipli în vederea prevenirii sau a reducerii la minimum a depășirilor sarcinilor critice de acidifiere și de azot nutritiv și a nivelurilor critice de ozon pentru sănătatea umană și vegetație.
This protocol requires Member States to ensure, among other things, that SGEI demonstrate a high level of affordability and equal treatment and promote universal access and user rights.
Totodată, protocolul impune statelor membre să asigure, între altele, un nivel ridicat al accesibilităţii SIEG, egalitatea de tratament şi promovarea accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor.
This protocol requires Member States to ensure, among other things, that SGEI demonstrate a high level of affordability and equal treatment and promote universal access and user rights.
Totodată, protocolul impune statelor membre să asigure, între altele, un nivel ridicat al accesibilității SIEG, egalitatea de tratament și promovarea accesului universal și a drepturilor utilizatorilor.
This Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.
Prezentul protocol intră în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
Această tendință prelungită a cererii interne de a se redresa mai lent decât producția este atât rezultatul componentei de investiții, cât și al componentei de consum și se reflectă în cifrele deviației PIB-ului care se mențin negative din 2009 și se situează încă sub 1 %.
This proved to be much more effective than the single-undertaking approach, in which no individual outcome can be agreed until all items of a vast agenda are agreed.
Acest demers s-a dovedit a fi mult mai eficient decât abordarea de tip „angajament unic”, în care niciun rezultat individual nu poate fi convenit în absența unui acord total asupra tuturor punctelor dintr-o vastă agendă.