natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
Acestea sunt, de obicei, garantate ca fiind un colac de salvare, pentru a-i acorda unui angajat recent recrutat o marjă de siguranţă, în cazul în care numirea lui nu dă rezultatele aşteptate.
They are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
Acestea sunt, de obicei, garantate ca un colac de salvare, pentru a-i acorda unui angajat recent recrutat o marjă de siguranţă, în cazul în care numirea lui nu dă rezultatele aşteptate.
They are usually marketed as a single product.
Acestea sunt comercializate de obicei sub forma unui singur produs.
They are usually not chemically well defined except for basic nutritional constituents.
În general, acestea nu sunt bine definite din punct de vedere chimic, cu excepția componentelor nutriționale de bază.
They are usually passed on informally within the family rather than taught in school, and are thus not recognised.
Acestea sunt în majoritatea cazurilor transmise în mod informal între membrii familiei, şi nu deprinse la şcoală, din care cauză nu se bucură de recunoaştere.
They are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Acestea sunt în majoritatea cazurilor transmise în mod informal între membrii familiei, şi nu deprinse la şcoală;
They are usually spending above the average for education, training and lifelong learning, have the highest share of R&D spending in GDP and have instruments to support the uptake of new technologies and products in the public and private sectors.
Acestea cheltuiesc de obicei peste medie pentru educație, formare și învățarea de-a lungul vieții, au cel mai mare procent de cheltuieli din PIB alocat cercetării și dezvoltării și au instrumente de sprijin pentru adoptarea noilor tehnologii și produse în sectoarele public și privat.
They are usually very sensitive to other uses and may need specific protection against interference from those uses.
Ele sunt de obicei foarte sensibile la alte utilizări și pot necesita o protecție specială împotriva interferențelor cauzate de utilizările respective.
They are usually very small companies (66% have a turnover of less than EUR 1.5 million, 80% have a turnover of less than EUR 4 million).
Cel mai adesea este vorba despre întreprinderi foarte mici (66% au o cifră de afaceri mai mică de 1,5 milioane de euro, 80% au o cifră de afaceri mai mică de 4 milioane de euro).
They are valid for 10 years and should be presented to potential buyers/tenants.
Aceste certificate sunt valabile timp de 10 ani și ar trebui să fie prezentate potențialilor cumpărători/locatari.
They are very complex: in some Member States there is only a guarantee for certain business lines.
Acestea sunt foarte complexe: în anumite state membre, o schemă de garantare există doar pentru anumite ramuri.
They are very much related to the national political environment.
Ele sunt legate foarte strâns de mediul politic național.
They are vital for ensuring that such services are efficient and profitable and must be specially tailored in terms of their capacity and speed, and meet port and navigational requirements.
Aceste nave sunt indispensabile pentru a asigura eficienţa şi rentabilitatea serviciilor, fiind adaptate traficului prin capacitate şi viteză, precum şi caracteristicilor portuare şi de navigaţie.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Acestea se află în centrul procesului de dezvoltare a relaţiilor profesionale transnaţionale şi sprijină concilierea obiectivelor economice şi a celor sociale în cadrul pieţei unice, în special prin rolul lor determinant în anticiparea şi gestionarea responsabilă a schimbărilor.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Acestea se află în centrul procesului de dezvoltare a relațiilor sociale transnaționale și sprijină concilierea obiectivelor economice și a celor sociale în cadrul pieței unice, în special prin rolul lor determinant în anticiparea și gestionarea responsabilă a schimbărilor.
They are vulnerable to nutritional and health risks which can threaten their normal development or even their very lives.
Copiii sunt vulnerabili la factorii de risc nutriţionali, precum şi la boli, care le pot pune în pericol dezvoltarea normală şi chiar viaţa.
They are weak, non-transparent bodies whose actions are often not subject to monitoring.
Este vorba de organizaţii slabe, netransparente şi care adesea nu sunt supuse controlului.
They are well aware that aligning wage increases with medium-term national productivity growth plus the ECB's target inflation rate has a neutral impact in terms of prices, competitiveness, domestic demand and income distribution10.
Ei sunt perfect conștienți de faptul că alinierea creșterilor salariale cu creșterea productivității naționale pe termen mediu și rata țintă de inflație a BCE are un impact neutru din punctul de vedere al prețurilor, competitivității, cererii interne și distribuirii veniturilor10.
They are well aware that aligning wage increases with medium-term national productivity growth plus the ECB's target inflation rate has a neutral impact in terms of prices, competitiveness, domestic demand and income distribution10.
Ei sunt perfect conștienți de faptul că alinierea creșterilor salariale cu creșterea productivității naționale pe termen mediu și rata-țintă de inflație a BCE are un impact neutru din punctul de vedere al prețurilor, competitivității, cererii interne și distribuirii veniturilor10.
They are well placed for ex-post testing procedures and for a feedback in order to check the real impact of legislation.
Acestea sunt bine poziţionate pentru a aplica procedurile de testare ex-post şi pentru a furniza feedback în scopul verificării impactului real al legislaţiei.
They are well placed for ex-post testing procedures and for feedback in order to check the real impact of legislation.
Acestea sunt bine poziţionate pentru a aplica procedurile de testare ex-post şi pentru a furniza feedback în scopul verificării impactului real al legislaţiei.
They are well placed to detect early signs of radicalisation in pupils and help address them.
Ele sunt bine plasate pentru a detecta semnele timpurii de radicalizare la nivelul elevilor și pentru a-i ajuta să le gestioneze.
They are willing to pay for a high-quality service.
Aceştia sunt dispuşi să plătească pentru servicii de bună calitate.
They are without prejudice to the Commission's final decision concerning the ultimate content and structure of the programmes.
Ele nu aduc atingere deciziei finale a Comisiei privind conținutul sau structura finală a programelor.
They are working in the public health area, playing an effective role in civil dialogue processes at EU level and pursuing at least one of the specific objectives of the Programme as referred to in article 3;
își desfășoară activitatea în domeniul sănătății publice, joacă un rol eficace în procesele de dialog civil la nivelul UE și urmăresc cel puțin unul dintre obiectivele specifice ale programului, așa cum sunt menționate la articolul 3;
They are working together more intensively on school policy issues.
Acestea colaborează mai activ în chestiuni privind politicile de învățământ.
They are, consequently, in favour of the adoption of strict measures for industrial uses and a total ban for professional and consumer uses.
În consecinţă, aceste state susţin adoptarea unor măsuri stricte pentru uzul industrial şi a unei interziceri totale pentru uzul profesional şi uzul consumatorilor.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Ele sunt, înainte de toate, instrumente de politică generală, care vizează să atingă un obiectiv explicit de interes public, printre cele specificate la articolul 114 din TFUE, dar care merg, de asemenea, dincolo de acestea: sănătatea şi securitatea utilizatorului (consumator sau salariat în mediul profesional), condiţii de muncă favorabile productivităţii şi motivării lucrătorilor, conservarea resurselor naturale fragile, neregenerabile sau rare (climă, resurse minerale, biosferă, specii vii, apă), bunăstarea animalelor, confidenţialitatea şi integritatea comunicărilor şi a datelor, interoperabilitatea componentelor de sisteme complexe şi altele, stabilite prin decizia democratică.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Ele sunt, înainte de toate, instrumente de politică generală, care vizează să atingă un obiectiv explicit de interes public, printre cele specificate la articolul 114 din TFUE, dar care merg, de asemenea, dincolo de acestea: sănătatea şi securitatea utilizatorului (consumator sau salariat în mediul profesional), condiţii de muncă favorabile productivităţii şi motivării lucrătorilor, conservarea resurselor naturale fragile, neregenerabile sau rare (climă, resurse minerale, biosferă, specii vii, apă), bunăstarea animalelor, confidenţialitatea şi integritatea comunicărilor şi a datelor, interoperabilitatea componentelor de sisteme complexe şi altele, stabilite prin decizia democratică.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Acestea sunt totuși păstrate pentru măsurile de punere în aplicare prevăzute la articolul 291 din TFUE.
They are, in fact, more or less tailored to the three following types of use: international or inter-regional comparisons; intertemporal comparisons; monitoring and evaluation of public intervention/quality and performance of public services.
De fapt, sunt adaptaţi mai mult sau mai puţin adaptaţi la trei tipuri de utilizare: comparaţii internaţionale sau interregionale; comparaţii intertemporale; monitorizarea şi evaluarea acţiunii publice/calitatea şi performanţele serviciilor publice.
They are, therefore, conditional on necessary reforms by the Western Balkan countries.
De aceea, adoptarea acestor măsuri este condiţionată de reformele necesare care trebuie să fie realizate de către ţările din Balcanii de Vest.
They are:
Este inovator.
They are: Austria (as regards weekly rest), Cyprus, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Malta.
Este vorba despre: Austria (în ceea ce privește repausul săptămânal), Cipru, Danemarca, Franța, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg și Malta.
They are: excellence across the knowledge triangle; skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors; and the focus on societal and economic impact.
Acestea sunt: excelență în cadrul triunghiului cunoașterii; persoane calificate și cu spirit antreprenorial; colaborări pe termen lung între țări, discipline și sectoare; concentrarea asupra impactului economic și societal.
They are: the Czech Republic, Denmark, Hungary11, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, and Sweden.
Acestea sunt: Republica Cehă, Danemarca, Ungaria11, Letonia, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Spania și Suedia.
They argue that in the current context of financial crisis certain participating Member States could not be able to secure their part of national funding and, as a result, the food distribution scheme might be disrupted where it is most needed.
Aceștia sunt de părere că, în actualul context al crizei financiare, anumite state membre participante s-ar putea afla în imposibilitatea de a-și asigura partea lor de finanțare națională și, prin urmare, programul de distribuire de alimente ar putea fi întrerupt acolo unde este mai multă nevoie de el.
They argue that more jobs could be created in the renewable energy sector than would be lost in the coal sector.
Organizațiile de mediu sunt de părere că s-ar crea mai multe locuri de muncă în sectorul energiei regenerabile decât s-ar pierde în sectorul cărbunelui.
They argue that science still emerges in this area and therefore a flexible procedure must be offered to promote innovation.
S-a adus argumentul că în acest domeniu apar în continuare informații științifice noi și că, prin urmare, trebuie oferită o procedură flexibilă pentru promovarea inovației.
They argue that State aid to coal mining has a negative impact on the energy production from clean, sustainable and renewable sources and it does not provide incentives for the energy efficiency and savings.
Acestea consideră că ajutorul de stat pentru extracția cărbunelui are un impact negativ asupra producției de energie din surse ecologice, durabile și regenerabile și că nu oferă stimulente pentru eficiența energetică și pentru economisirea de energie.
They argue that the new association should focus on the potential of the OCTs, while addressing their vulnerability, rather than the fight against poverty.
Contribuțiile susțin faptul că noua asociere ar trebui să se axeze pe potențialul TTPM, cu abordarea problemelor legate de vulnerabilitatea acestora, mai degrabă decât combaterea sărăciei.
They argue that this is not due to the framework itself, but to inefficient implementation and insufficient coordination.
Ei susțin că acest lucru se datorează nu cadrului în sine, ci punerii sale ineficiente în aplicare și coordonării insuficiente.
They argue that this would distort the level playing field with independent UCITS and AIF managers that are not part of a CRD-regulated group and have to comply only with the sectoral legislation (which is very similar to the CRD remuneration rules but does not contain the maximum ratio).
Aceștia susțin că acest lucru ar denatura condițiile de concurență echitabile având în vedere existența administratorilor de OPCVM-uri și FIA independenți, care nu fac parte dintr-un grup reglementat de CRD și care trebuie să respecte doar legislația sectorială (care este foarte similară normelor CRD în materie de remunerare, dar nu face referire la niciun raport maxim).
They argue that unless they are able to create new revenue streams from delivering content they will not be able to afford the capital investment required to provide the high speed broadband that Europe needs26.
Aceştia susţin că, dacă nu-şi vor putea crea noi surse de venit din furnizarea de conţinuturi, nu vor fi în măsură să mobilizeze şi să investească capitalul necesar pentru a furniza serviciile în bandă largă de mare viteză de care Europa are nevoie26.
They argue that, in some circumstances, allowing them to first examine the award criteria would help to move the process forward more quickly, as the selection criteria would only need to be examined with regard to the winning bidder.
Ele susţin că, în unele cazuri, posibilitatea de a examina mai întâi criteriile de atribuire le va permite să accelereze procesul, deoarece criteriile de selecţie trebuie examinate doar în cazul ofertantului câştigător.
They argued that a need for the enforcement of a settlement arising from mediation is extremely rare.
Acestea au susținut că necesitatea executării unui acord care rezultă în urma medierii intervine extrem de rar.
They argued that the mandatory recourse to external parties could contribute to overcome the current stigma attached to securitisations and to build investors' confidence in STS securitisations.
Participanții respectivi au susținut că obligația de a recurge la părți externe ar putea contribui la înlăturarea stigmatului purtat în prezent de securitizări și la construirea încrederii investitorilor în securitizările STS.
They arise in every instance where securities owned by an investment fund are lent to other counterparties or where a fund enters into a derivative transaction (e.g. total return swaps) with counterparty.
Ele pot să apară în orice situație în care valorile mobiliare deținute de un fond de investiții sunt împrumutate altor contrapărți sau în cazul în care un fond participă la o tranzacție cu instrumente financiare derivate (de exemplu, de tipul total return swap) cu o contraparte.
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Ele au ales, pentru început, un nivel țintă de 1,2% din primele brute subscrise.
They ask that the development of an integrated approach should not lead the EU to re- or over-regulate, or to over-centralise.
Aceştia cer ca elaborarea unei abordări integrate să nu ducă la o re-reglemetare, suprareglementare sau supracentralizare din partea UE.
They assess the investment needs and develop the project pipeline.
Acestea evaluează nevoile de investiţie şi dezvoltă rezerva de proiecte.
They assist initially in ensuring the conformity of draft transposition measures.
Într-o primă fază, acestea ajută la asigurarea conformității cu măsurile propuse de transpunere.
They associate local authorities of partner countries at all steps of their support regarding local development (elaboration, planification, monitoring and evaluation).
Aceștia implică autoritățile locale din țările partenere în fiecare etapă a acordării sprijinului în favoarea dezvoltării locale (elaborare, planificare, monitorizare și evaluare).
They assume that the administrative burden is mainly made up of wages, which means that reducing it (the AB) would translate into an increase in labour efficiency and thus productivity.
Au presupus că povara administrativă este îndeosebi o componentă a salariilor, ceea ce înseamnă că reducând-o (AB), acest lucru se va traduce printr-o creştere a eficienţei muncii şi prin urmare a productivităţii.
They attract global talent into innovative clusters and are an essential breeding ground for ICTs and key enabling technologies such as micro and nanoelectronics, biotechnologies, new materials and advanced manufacturing.
Acestea atrag talentele din întreaga lume în grupuri inovatoare și constituie un teren indispensabil pentru dezvoltarea TIC și a tehnologiilor generice esențiale, precum microelectronica și nanoelectronica, biotehnologiile, noile materiale și tehnicile de producție avansate.
They attract investment and jobs.
Acestea atrag investiţii şi locuri de muncă.
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Acestea autorizează Comisia să adopte astfel de măsuri în situaţiile în care există probabilitatea ca alimentele să prezinte un risc serios pentru sănătatea umană, animală sau pentru mediu şi în cazul în care un astfel de risc nu poate fi limitat în mod satisfăcător prin măsurile adoptate de statele membre interesate.
They automate processes and speed up the collection and mining of scientific data crucial to understanding complex phenomena and generating new knowledge.
Aceștia automatizează procesele și accelerează colectarea și extragerea datelor științifice esențiale pentru înțelegerea fenomenelor complexe și crearea noilor cunoștințe.
They balance ecological requisites (state of the stocks and exploitation rates) and economic and social considerations (stability of catches).
Aceste planuri stabilesc un echilibru între imperativele de ordin ecologic (starea stocurilor și ratele de exploatare) și considerentele de ordin economic și social (stabilitatea capturilor).
They became more open to international collaboration and enhanced their image and status locally, which attracted parents and retained motivated teachers.
Acestea au devenit mai deschise la colaborarea internaţională şi şi-au consolidat imaginea şi statutul local, atrăgându-i astfel pe părinţi şi reţinând cadrele didactice motivate.
They become a threat when just abandoned without taking measures to reduce the risk to the environment, but in some cases they can also can present an opportunity, when the waste dumped could attract activities involving the recovery of metal or other useful secondary raw materials, particularly in countries where the technology used in industrial processes or in the mining industry has become obsolete.
Pot deveni o ameninţare atunci când sunt pur şi simplu abandonate, fără să se fi luat măsuri de reducere a riscului pentru mediu, însă, în unele cazuri, acestea pot fi o oportunitate atunci când deşeurile deversate ar putea genera activităţi care implică recuperarea metalelor sau a altor materii prime secundare folositoare, în special în ţările în care tehnologia utilizată în procesele industriale sau în industria minieră este depăşită.
They become a threat when simply abandoned and where measures are not taken to reduce the risk to the environment, but in some cases they can also present an opportunity, when the waste dumped could give rise to activities involving the recovery of metal or other useful secondary raw materials.
Pot deveni o ameninţare atunci când sunt pur şi simplu abandonate fără să se fi luat măsuri de reducere a riscului pentru mediu, însă, în unele cazuri, acestea pot deveni o oportunitate atunci când deşeurile deversate ar putea genera activităţi care implică recuperarea metalelor sau a altor materii prime secundare folositoare.
They become a threat when simply abandoned and where measures are not taken to reduce the risk to the environment, but in some cases they can also present an opportunity, when the waste dumped could give rise to activities involving the recovery of metal or other useful secondary raw materials.
Pot deveni o amenințare atunci când sunt pur și simplu abandonate fără să se fi luat măsuri de reducere a riscului pentru mediu, însă, în unele cazuri, acestea pot deveni o oportunitate atunci când deșeurile deversate ar putea genera activități care implică recuperarea metalelor sau a altor materii prime secundare folositoare.
They become a threat when simply abandoned where measures are not taken to reduce the risk to the environment, but in some cases they can also present an opportunity, when the waste dumped could give rise to activities involving the recovery of metal or other useful secondary raw materials.
Pot deveni o ameninţare atunci când sunt pur şi simplu abandonate, fără să se fi luat măsuri de reducere a riscului pentru mediu, însă, în unele cazuri, acestea pot fi o oportunitate atunci când deşeurile deversate ar putea genera activităţi care implică recuperarea metalelor sau a altor materii prime secundare folositoare.
They become the co-producer of the goods consumed.
El devine coproducător al bunurilor consumate.
They believe it results in harm to the environment, soil degradation and depopulation of rural areas; instead of sustainable agriculture, a mammoth agricultural industry develops based on monoculture.
În opinia lor, fenomenul duce la daune ecologice, la degradarea solului și la o pierdere a posibilităților de viață în zonele rurale, făcând ca, în locul unei agriculturi durabile, să se dezvolte o uriaşă industrie agrară bazată pe monoculturi.