natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was followed by a series of consultations with stakeholders throughout the first part of 2011, which provided input to an ex-ante evaluation in preparation of the future pre-accession assistance instrument.
Aceasta a fost urmată de o serie de consultări cu părțile interesate în prima parte a anului 2011, observațiile primite în cadrul acesteia contribuind la o evaluare ex ante în pregătirea viitorului instrument de asistență pentru preaderare.
This was followed by a series of technical meetings with the most affected Member States, i.e. those with the most significant external fleets.
Aceasta a fost urmată de o serie de reuniuni tehnice cu statele membre care sunt vizate în cea mai mare măsură, și anume statele cu cele mai semnificative flote externe.
This was followed by a short discussion in which Mr Krawczyk requested a thorough review of the presentation of the Committee's website and asked the Communication Group to consider the issue carefully.
Urmează o scurtă dezbatere, în cursul căreia dl KRAWCZYK cere o examinare aprofundată a prezentării site-ului internet al Comitetului și invită Grupul pentru comunicare să analizeze cu atenție acest aspect.
This was followed by a wide-ranging discussion relating, among other things, to the substance of the requests (4 and 7) that the Budget Group had decided to submit to the Bureau for evaluation.
În continuare are loc o amplă dezbatere, care abordează în special conținutul solicitărilor (4 și 7) pe care Grupul pentru buget a decis să le transmită Biroului spre evaluare.
This was followed by an action plan on the competitiveness of high-end industries and the European fashion sector.
Ea a fost urmată de un plan de acțiune privind competitivitatea industriilor produselor de vârf și a sectorului european al modei.
This was followed by an exchange of views with the vice-president for communication, involving Mr Topolánszky, Ms Cirez Miqueleiz, Mr Balon, Mr Coulon and Mr Jahier.
Are loc apoi un schimb de opinii cu vicepreședintele pentru comunicare, la care participă și dl TOPOLÁNSZKY, dna CIREZ MIQUELEIZ și dnii BALON, COULON și JAHIER.
This was followed by an extensive discussion with the Bureau members.
Prezentarea este urmată de o amplă dezbatere cu membrii Biroului.
This was followed by an online consultation open for comments from December 2014 to March 2015 focussing mainly on other EU ETS aspects, such as the continuation of the free allocation for the power sector, lessons learnt from the NER300 applicable to the future Innovation Fund and its extension to industrial innovation projects, the governance structure of the Modernisation Fund, experience with the optional exclusion of small emitters from the ETS in phase 3, fees for the Union registry and the general evaluation of the EU ETS.
Aceasta a fost urmată de o consultare online, deschisă pentru observații din decembrie 2014 până în martie 2015, care s-a concentrat în principal asupra altor aspecte legate de EU ETS, cum ar fi continuarea alocării cu titlu gratuit pentru sectorul energetic, învățămintele desprinse din programul NER 300 aplicabile viitorului Fond pentru inovare și extinderea sa la proiectele de inovare industrială, structura de guvernanță a Fondului pentru modernizare, experiența în ceea ce privește excluderea opțională din ETS, în faza 3, a instalațiilor cu emisii scăzute, taxele pentru registrul Uniunii și evaluarea generală a EU ETS.
This was followed by announcements of China and the US.
Au urmat anunțuri făcute de China și SUA.
This was followed by Council Conclusions on reducing the burden of cancer in 200834 inviting the Commission to explore the potential for developing a European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, based on the European Quality Assurance guidelines.
Comunicarea a fost urmată de concluziile Consiliului din 2008 privind reducerea implicațiilor cancerului34, în care Comisia este invitată să exploreze potențialul pentru dezvoltarea unui sistem pilot de acreditare pentru programele de screening și supraveghere a cancerului mamar, pe baza orientărilor europene de asigurare a calității.
This was followed by others among which two specific opinions on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future " in 2004 and 2007.
Acesta a fost urmat de altele, printre care două avize specifice privind „Zonele metropolitane europene: implicaţii socio-economice pentru viitorul Europei” în 2004 şi 2007.
This was followed by others among which two specific opinions on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future " in 2004 and 2007.
Acesta a fost urmat de altele, printre care două avize specifice privind „Zonele metropolitane europene: implicaţii socio-economice pentru viitorul Europei”, în 2004 şi 2007.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up  the Rare Diseases Task Force.
În urma comunicării, o serie de proiecte au beneficiat de sprijin și a fost creat Grupul special (Task Force) în materie de boli rare.
This was followed by statements from Mr Krawczyk, who noted that the Bureau needed more detailed information on the financial and legal impact of exercising the purchase option before it could take a decision on this matter, and from Mr Jahier, who stressed that the Bureau had already decided in March to accept the broad outline of the secretariat's proposal and that this decision should not be called into question.
În continuare iau cuvântul dl Krawczyk, care amintește că Biroul are nevoie de informații mai ample cu privire la impactul juridic și financiar al ridicării opțiunii de cumpărare înainte de adoptarea unei decizii, și dl JAHIER, care arată că Biroul a hotărât deja în luna martie să primească propunerea secretariatului „cu titlu orientativ”, iar această decizie nu ar trebui repusă în discuție.
This was followed by the introduction of binding rules on remuneration for credit institutions and investment firms in CRD III5, adopted in 2010.
A urmat introducerea unor norme cu caracter obligatoriu referitoare la remunerare pentru instituțiile de credit și firmele de investiții în Directiva CRD III5, adoptată în 2010.
This was followed by the launch of a policy review for geographical indications (agricultural products) in 2007, and Green paper exercise in 2008.
Au urmat apoi lansarea unei revizuiri a politicii din domeniul indicațiilor geografice (pentru produse agricole) în 2007 și o carte verde în 2008.
This was followed by the Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply8 in 2006, which takes into account recent technological developments and the changing media landscape.
Aceasta a fost urmată, în 2006, de Recomandarea privind protecţia minorilor şi a demnităţii umane, precum şi dreptul la replică8, care ia în considerare evoluţiile tehnologice recente şi schimbările din peisajul mediatic.
This was followed by two more mandates in 2005, with another being consulted at the Committee meeting at the end of the reporting period.
Acesta a fost urmat de încă două mandate în 2005 şi unul care a fost consultat la reuniunea Comitetului de la sfârşitul perioadei de raportare.
This was followed in 2005 by an interactive policy making online consultation.
După această etapă a urmat, în 2005, o consultare online privind elaborarea interactivă a politicilor.
This was followed in November 2007 by Council Conclusions3, which included a set of actions to be undertaken by Member States.
Această comunicare a fost urmată, în noiembrie 2007, de Concluziile Consiliului3, care includeau o serie de acţiuni ce urmau să fie întreprinse de către statele membre.
This was followed in the 2nd half of 2008 by an even more dramatic collapse in such prices.
Aceasta a fost urmată în a doua jumătate a anului 2008 de o cădere şi mai dramatică preţurilor mondiale la aceste produse.
This was followed in the 2nd half of 2008 by an even more dramatic collapse in such prices.
Aceasta a fost urmată, în a doua jumătate a anului 2008, de o scădere şi mai dramatică a preţurilor mondiale la aceste produse.
This was followed in the early 1990s by "transgenic" plants and animals.
La începutul anilor '90 urmează așa-numitele plante și animale transgene.
This was followed up by another Green Paper "the EU corporate governance framework"2 in 2011.
Aceasta a fost urmată în 2011 de o altă Carte verde, „cadrul de guvernanță corporativă în UE”2.
This was followed up by the Commission proposal to facilitate and promote EU mobility under the Europe 2020 strategy, and in particular in the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’11.
În urma acestei declarații, Comisia a formulat o propunere în vederea facilitării și promovării mobilității în UE în cadrul strategiei „Europa 2020” și, în special, al inițiativei emblematice „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”11.
This was for example the case for studies carried out on priority subjects.
Acesta este cazul studiilor despre teme prioritare.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail and internal waterways.
Acest lucru a fost subliniat încă o dată anul trecut în Cartea albă privind transporturile, unde accentul s-a pus pe transportul rutier şi aerian şi nu pe transportul feroviar şi pe căile navigabile interioare.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail.
Acest lucru a fost subliniat încă o dată anul trecut în Cartea albă privind transporturile, unde accentul s-a pus pe transportul rutier şi aerian şi nu pe cel feroviar.
This was further reinforced by the Bremen Conference organised by the German Presidency in April 2007 and by the declaration issued by the marine scientific community at the EurOCEAN 2007 conference in Aberdeen in June 20077.
Această idee a fost ulterior reiterată la Conferința de la Bremen, organizată de președinția germană în aprilie 2007 și în declarația formulată de comunitatea științifică marină cu ocazia Conferinței EurOCEAN 2007 de la Aberdeen din iunie 20077.
This was given priority over measures designed to improve performance, such as macro policy dialogue and holding back reserves to reward effectiveness.
Acest aspect a beneficiat de prioritate în raport cu măsurile menite să îmbunătățească performanța, cum ar fi dialogul pe teme de politică macroeconomică și reținerea rezervelor pentru recompensarea eficacității.
This was highlighted by the ILO Global Jobs Pact, recommendations from the G20 Employment and Labour Ministers, the G20 Global Training Strategy or the OECD Youth Forum.
Acest lucru a fost subliniat de Pactul global privind locurile de muncă al OIM, de recomandările miniștrilor muncii și ocupării forței de muncă din G20, de Strategia globală privind formarea a G20 și de Forumul tineretului al OECD.
This was highlighted during the mutual evaluation process as an issue creating significant problems for the cross border provision of services in sectors such as business services or construction.
Acest aspect a fost evidențiat în cursul procesului de evaluare reciprocă ca fiind generator de probleme semnificative pentru furnizarea transfrontalieră a serviciilor în sectoare precum serviciile pentru întreprinderi sau construcțiile.
This was highlighted in the communication from the Commission on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM(2004) 130 final), which emphasised the role that standards can play to develop the Commission’s policy in terms of environmental protection and sustainable development.
Acest lucru a fost evidențiat în Comunicarea Comisiei privind integrarea aspectelor de mediu în standardizarea europeană [COM (2004) 130 final], care a subliniat rolul pe care standardizarea îl poate avea în promovarea politicii Comisiei de protecție a mediului și de dezvoltare durabilă.
This was highlighted in the first progress report of the EU's Sustainable Development Strategy.
Acest aspect a fost subliniat în primul raport de progres al Strategiei UE privind dezvoltarea durabilă.
This was highlighted once again in the resolution on refugees adopted by the Committee on 10 December 2015, which stated "It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Acest lucru este subliniat și în Rezoluția privind refugiații adoptată la 10 decembrie 2015 de către Comitet și în care afirmă că „este important ca frontierele externe ale statelor Schengen să fie protejate în mod adecvat.
This was highlighted once again in the resolution on refugees adopted by the Committee on 10 December 2015, which stated "It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Acest lucru este subliniat și în Rezoluția privind refugiații adoptată la 10 decembrie 2015 de către Comitet și în care afirmă că „este important să se securizeze în mod corespunzător frontierele externe ale țărilor din spațiul Schengen.
This was how biomedical engineering was defined at the Expert Policy Workshop on Biomedical Engineering held at the European Parliament on 27 March 2012.
Așa a fost definită ingineria biomedicală cu ocazia seminarului de experți pe această temă (Expert Policy Workshop on Biomedical Engineering), organizată la sediul Parlamentului European la 27 martie 2012.
This was illustrated by an EU-wide survey among farmers and primary producers in the agri-food market.
Acest lucru a fost ilustrat de un sondaj realizat la nivelul UE în rândul agricultorilor și al producătorilor primari din cadrul pieței agroalimentare.
This was important input for the design of Horizon 2020 that resulted in large-scale simplification of the funding rules, processes and IT.
Aceste concluzii au constituit o contribuție importantă în ceea ce privește conceperea programului Orizont 2020, care a dus la simplificarea generalizată a proceselor, a instrumentelor informatice și a normelor de finanțare.
This was in contrast to the Leipzig Charter put forward by the German EU Presidency36 which, while noting that urban development policy should be decided at national, regional or local level, saw value added of EU action in pooling best practice and supporting urban research.
Această poziție contravine Cartei de la Leipzig prezentată de președinția germană a UE36, în care, deși se remarca faptul că politica de dezvoltare urbană ar trebui stabilită la nivel național, regional sau local, se recunoștea valoarea adăugată a acțiunii UE din punct de vedere al schimbului de bune practici și al sprijinirii cercetării urbane.
This was in fact the case for this very Bureau meeting which, in theory was not supposed to continue after 6.30 p.m.
Acesta este, de exemplu, cazul Biroului de astăzi, care, teoretic, nu ar fi trebui să se termine după 18:30.
This was in order to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year and with the involvement of interested Member States.
Scopul acesteia era de a consolida angajamentul tuturor instituţiilor UE în favoarea unui număr de priorităţi anuale de comunicare ale UE care să implice statele membre interesate.
This was in particular due to a focus on a few priorities and a mandate for the XGs that defined the actions, outputs and a timeline for delivery.
Aceasta s-a datorat, în special, faptului că grupurile de lucru s-au axat pe o serie de priorități și că mandatul lor a definit acțiunile, rezultatele și un interval de timp pentru îndeplinirea acestora.
This was in recognition of the fact that cities must play their full part in the economic, social and territorial development of the EU, as well as an acknowledgement of a strong urban dimension in EU policies, not least in regional policy.
Această redenumire a avut loc ca urmare a recunoașterii faptului că orașele trebuie să participe din plin la dezvoltarea economică, socială și teritorială a UE, precum și ca urmare a recunoașterii unei puternice dimensiuni urbane a politicilor UE, în special a politicii regionale.
This was in some cases associated with large-scale state aids and tax breaks.
Parţial, aceasta a fost legată de subvenţii şi avantaje fiscale considerabile acordate de stat.
This was incorporated in the Common Position, however , it does not apply when the original creditor, in agreement with the assignee, still services the credit vis-à-vis the consumer [Article 17].
Cu toate acestea, ea nu se aplică atunci când creditorul iniţial, de comun acord cu cesionarul, continuă să gestioneze creditul în raport cu consumatorul (articolul 17).
This was initially based primarily on traditional own resources linked to EU policies but the progressive development of the VAT- and GNI-based own resources marked a shift towards a financing mainly based on statistical aggregates, which display no link to EU policy priorities.
Inițial, acesta s-a bazat, în primul rând, pe resurse proprii tradiționale legate de politicile UE, însă dezvoltarea treptată a resurselor proprii bazate pe TVA și pe VNB a marcat o trecere spre un tip de finanțare bazată, în principal, pe agregate statistice, care nu prezintă nicio legătură cu prioritățile de politică ale UE.
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
Iniţial, acest regulament trebuia să prevadă evaluarea, autorizarea, şi eventual interzicerea a aproximativ 30 000 de substanţe prezente pe piaţa europeană în cantităţi importante..
This was innovative in itself and provided participating towns with an opportunity to forge lasting links, produce substantial outputs and get involved with policy-making processes.
Acest lucru a fost inovator în sine și a oferit orașelor participante posibilitatea de a crea legături trainice, de a obține rezultate substanțiale și de a se implica în procesele de elaborare a politicilor.
This was integral to Košice 2013's wider strategy to raise the profile of the city, diversify its cultural offer and establish long-term international partnerships with the potential to support creative industries.
Acestea au făcut parte din strategia mai largă a Košice 2013 de a îmbunătăți profilul orașului, de a-și diversifica oferta culturală și de a stabili parteneriate internaționale pe termen lung cu potențialul de a sprijini industriile creative.
This was intended as additional to UK Government funding though many claimed it was used to offset public funding requirements.
Finanţarea a fost considerată ca fiind suplimentară pe lângă cea din partea guvernului britanic, deşi multe voci au susţinut că aceasta era utilizată pentru a compensa cerinţele de finanţare publică.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Astfel, plăţile decuplate aveau să se situeze la un procentaj de 65%, iar ajutoarele cuplate aveau să atingă 35%.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65%, while coupled aid would increase to 35%.
Astfel, plăţile decuplate aveau să se situeze la un procentaj de 65%, iar ajutoarele cuplate aveau să atingă 35%.
This was inter alia thanks to significant restructuring of their economies.
Acest fapt s-a datorat, inter alia, restructurării semnificative a economiilor lor.
This was largely due to Member States’ lack of preparedness to design and launch relevant youth employment measures, and the lengthy process of setting up implementation systems responding to the new requirements.
Această situație s-a datorat în mare parte faptului că statele membre nu erau pregătite să conceapă și să lanseze măsuri relevante de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, precum și procesului îndelungat de instituire a sistemelor de implementare corespunzătoare noilor cerințe.
This was largely due to over-allocation of allowances by Member States.
Aceasta s-a datorat, în mare parte, supra-alocării cotelor de către statele membre.
This was largely due to over-allocation of allowances by Member States.
Aceasta s-a datorat, în mare parte, supraalocării cotelor de către statele membre.
This was largely unregulated, and such rules as existed were inadequate and widely flouted, which was the second cause of the crisis.
mega-inflaţie financiară, iar a doua cauză a fost existenţa a nu prea multe reguli, prea puţin respectate.
This was later complemented by a similar programme with the EU’s Southern Neighbours, focusing on constitutional reform, judicial reform and electoral systems.
Acesta a fost completat ulterior de un program similar cu țările din vecinătatea sudică a UE, care pune accentul pe reforma constituțională, reforma sistemului judiciar și sistemele electorale.
This was later followed up as a key action in the Commission's communication on the Social Business Initiative8, which aims to improve social enterprises' opportunities to operate, compete and grow under the same conditions as other enterprises.
Această idee a fost reluată printr-o acţiune-cheie din Comunicarea Comisiei privind iniţiativa pentru antreprenoriatul social8, care urmărea să îmbunătăţească oportunităţile întreprinderilor sociale de a-şi desfăşura activităţile, de a fi competitive şi de a se dezvolta în aceleaşi condiţii cu celelalte întreprinderi.
This was made clear in the field of social security in 2002 when the Court of Justice of the European Union held, on the basis of Article 39 EC (now Article 45 TFEU), that Member States may not limit the application of social security agreements made with third countries to their own nationals and must treat other EU nationals equally under the terms of the agreement3.
Acest lucru a fost indicat clar în domeniul securității sociale în 2002, atunci când Curtea de Justiție a Uniunii Europene a afirmat, pe baza articolului 39 din Tratatul CE (în prezent articolul 45 TFUE), că statele membre pot să nu limiteze aplicarea acordurilor privind securitatea socială încheiate cu țări terțe la proprii resortisanți și trebuie să îi trateze pe ceilalți resortisanți ai UE în mod egal conform condițiilor acordului3.
This was made perfectly clear at the Summit at the end of 2010.
Summitul din 2010 nu lasă loc de îndoieli în această privinţă.
This was made perfectly clear at the Summit at the end of 2010.
Summitul din 2010 nu lasă loc de îndoieli în această privință.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No. 48/2004.
Această colectare este reglementată la nivel european de Regulamentul (CE) nr. 48/2004.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No 48/2004.
Această colectare este posibilă la nivel european datorită Regulamentului (CE) nr. 48/2004.
This was made possible through the flexibility offered by annual work programmes and calls for proposals.
Acest lucru a fost posibil prin flexibilitatea oferită de programele de lucru și cererile de propuneri anuale.
This was mainly achieved through the targeting of the sought-for and provided information and common interpretation of requests.
Acest lucru a fost realizat în principal prin vizarea informațiilor dorite și furnizate și prin interpretarea comună a cererilor.
This was mainly due to the strong declines in Hungary (by 4.6 pps), Latvia (by 2.8), Romania (by 2.3 pps) as well as Poland (by 2.3 pps).
Acest lucru s-a datorat în principal scăderii puternice din Ungaria (cu 4,6 pp.), Letonia (cu 2,8), România (cu 2,3 pp.) și Polonia (cu 2,3 pp.).
This was mainly due to, respectively, issues of coordination between the neighbouring authorities and the insufficient quality of the technical project pipeline.
Acest lucru a avut drept cauză principală problemele de coordonare între autoritățile învecinate și calitatea insuficientă a rezervei de proiecte tehnice.
This was mainly for practical reasons, as it was not clear how, in practice, schemes could apply different rules to people changing jobs across borders and those remaining within the same country.
Această propunere a avut în principal motive de ordin practic, deoarece nu a fost clar modul în care, în practică, sistemele ar putea aplica reguli diferite pentru persoanele care își schimbă locul de muncă peste hotare și pentru cele care rămân în interiorul aceleiași țări.