natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Această măsură a contribuit la îmbunătăţirea apreciabilă a transportului public şi la reducerea vizibilă a emisiilor de gaze cu efect de seră (cu 10%), a consumului de energie (cu 20%), precum şi a emisiilor de oxid de azot şi de particule (cu 16%)7.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Această măsură a contribuit la îmbunătăţirea apreciabilă a transportului public şi la reducerea vizibilă a emisiilor de gaze cu efect de seră (cu 10%), a consumului de energie (cu 20%), precum şi a emisiilor de oxid de azot şi de particule (cu 16%)8.
This measure can help to win over private vehicle users.
Această măsură contribuie la atragerea utilizatorilor de vehicule private.
This measure cannot be considered disproportionate, given that all registered credit rating agencies in the Union are non-listed undertakings therefore not subject to the transparency and procedural rules that apply to listed companies in the EU.
Aceasta măsură nu poate fi considerată disproporționată, având în vedere că toate agențiile de rating de credit înregistrate în Uniune sunt întreprinderi necotate, prin urmare nu intră sub incidența normelor în materie de procedură și transparență care se aplică societăților cotate din UE.
This measure complements the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order25 initiated by a group of Member States in September 2009, which is currently being discussed in the European Parliament and Council.
Această măsură completează propunerea de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind ordinul european de protecție, inițiată de un grup de state membre în septembrie 200925 și care este în prezent dezbătută în Parlamentul European și în Consiliu.
This measure could create a cascade of spillovers to other public sector bodies' websites.
Această măsură ar putea crea o cascadă de efecte de propagare asupra site-urilor web ale altor organisme din sectorul public.
This measure could save some of the current generation of 15-18 year-olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
Această măsură ar putea salva o parte din actuala generaţie de copii şi adolescenţi din grupa de vârsta 15-18 ani, care sunt cei mai expuşi la riscul de a fuma şi la FTMA.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3)."
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 30 alineatul (3).”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)"
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 30 alineatul (3).”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 30 alineatul (3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 30 alineatul (3).”
This measure designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Măsura respectivă fiind destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 16 alineatul (3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Această măsură, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2)."
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezentul regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 13 alineatul (2).”
This measure does not affect the issuance by Member States of rights to use the spectrum.
Această măsură nu are efecte asupra acordării, de către statele membre, a drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe.
This measure does not involve any additional Community expenditure.
Această măsură nu presupune cheltuieli suplimentare pentru Comunitate.
This measure does not involve any additional EU expenditure.
Măsura de față nu presupune cheltuieli suplimentare pentru UE.
This measure does not involve any additional Union expenditure
Această măsură nu presupune cheltuieli suplimentare pentru Uniune.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Această măsură nu implică nicio cheltuială suplimentară pentru Uniune.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Această măsură nu presupune cheltuieli suplimentare pentru Uniune.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Măsura nu presupune cheltuieli suplimentare pentru Uniune.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Prezenta măsură nu implică nicio cheltuială suplimentară pentru Uniune.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Prezenta măsură nu presupune cheltuieli suplimentare pentru Uniune.
This measure ensures that vehicles which constitute an immediate risk to road safety due to dangerous defects are not allowed on the road by withdrawing their registration until another roadworthiness test has been passed successfully.
Această măsură garantează că nu se permite circulația vehiculelor care constituie un risc imediat pentru siguranța rutieră din cauza unor defecțiuni periculoase, prin retragerea certificatului de înmatriculare al acestora până când trec o altă inspecție tehnică auto.
This measure has been extended and will thus apply to the September plenary session.
Dispozitivul a fost instituţionalizat şi va fi pus aşadar în aplicare începând cu sesiunea plenară din luna septembrie.
This measure has simply led inevitably to an increase in public debt, thus shifting the problem and the risk from the banks to the country to which they belong, causing serious turbulence on the currency markets in the euro area and forcing all the countries to take severe austerity measures, which have been a factor in slowing down the weak economic recovery.
Această intervenţie a antrenat, fireşte, o majorare inevitabilă a datoriei publice, problema şi riscul transferându-se de la bancă la ţara de provenienţă, fapt ce a provocat grave turbulenţe pe pieţele valutare din zona euro şi a obligat toate ţările să adopte măsuri severe de austeritate, care au contribuit la încetinirea ritmului firavei redresări economice.
This measure increases the availability of facilities in the market by avoiding problems of artificial saturation.
Măsura crește nivelul de disponibilitate a infrastructurilor de pe piață prin evitarea problemelor legate de saturarea artificială.
This measure is a decisive factor in inspiring confidence in alternative fuels as a viable alternative for cross-border transport.
Această măsură este primordială pentru a spori încrederea în combustibilii alternativi ca alternativă viabilă pentru transportul frontalier.
This measure is a safeguard against State funds devoted to unprofitable activities being shifted to subsidise commercial activities and is thereby necessary for avoiding distortion of competition.
Această măsură este o garanție împotriva deturnării fondurilor publice destinate unor activități care nu generează profit către subvenționarea unor activități comerciale și, prin urmare, este necesară pentru a evita denaturarea concurenței.
This measure is aimed at accelerating the development of very fast internet.
Această măsură vizează accelerarea dezvoltării internetului ultrarapid.
This measure is aimed at increasing the efficiency of settlement, facilitating the shortening of settlement periods and ensuring the integrity of a securities issue by allowing for easier reconciliation of securities holdings.
Această măsură vizează creşterea eficienţei decontării, facilitarea reducerii perioadelor de decontare şi asigurarea integrităţii emisiunilor de instrumente financiare prin facilitarea reconcilierii portofoliilor de instrumente financiare.
This measure is aimed at increasing the efficiency of settlement, facilitating the shortening of settlement periods and ensuring the integrity of a securities issue by allowing for easier reconciliation of securities holdings.
Această măsură vizează creșterea eficienței decontării, facilitarea reducerii perioadelor de decontare și asigurarea integrității emisiunilor de instrumente financiare prin facilitarea reconcilierii portofoliilor de instrumente financiare.
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Această măsurare se dovedeşte utilă atunci când dimensiunea şi densitatea bancului sunt estimate în funcţie de abundenţa peştelui sau atunci când lansările se fac la întâmplare
This measure is based on Article 15 of the Directive, which allows for the Annexes of the Directive to be amended, to bring them in line with IMO measures, as long as the amendment does not broaden the scope of the Directive.
Această măsură se bazează pe articolul 15 din directivă care permite modificarea anexelor la directivă cu scopul de a fi aliniate la măsurile OMI atât timp cât modificarea nu extinde domeniul de aplicare a directivei.
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Această măsură este contraproductivă pentru inovare şi reduce gama de substanţe care în viitor ar putea fi eventual utilizate ca produse biocide.
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Această măsură este contraproductivă pentru inovare şi reduce gama de substanţe care în viitor pot fi utilizate eventual ca produse biocide.
This measure is furthermore unlikely to meet the criterion of proportionality, and could result in unacceptable breaches of fundamental rights.
În plus, este puţin probabil ca această măsură să îndeplinească criteriul proporţionalităţii, putând să conducă la încălcări inacceptabile ale drepturilor fundamentale.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Acest instrument este evidenţiat în Cartea verde privind serviciile de interes general35.
This measure is intended to guarantee the quality of the information in the databases consulted by intra-Community traders.
De fapt, această măsură vizează garantarea calității informațiilor conținute în bazele de date consultate de către operatorii care își desfășoară activitatea în domeniul comerțului intracomunitar.
This measure is intended to identify the positive consequences of recent legislation, assess changes in the length of the procedure, assess the efficiency of insolvency practitioners and mechanisms for receivership, evaluate ongoing vocational training and provide statistics on the performance of each system.
Măsura are ca obiective: identificarea efectelor pozitive ale noii legislaţii, verificarea evoluţiei duratei procedurii; verificarea eficienţei activităţii practicienilor în insolvenţă şi a eficienţei mecanismelor de redresare; evaluarea formării profesionale continue si cuantificarea performanţelor celor două sisteme.
This measure is intended to promote better reconciliation of work and family life for working parents, even after their parental leave ends.
Această măsură este menită să promoveze o mai bună conciliere între viața profesională și cea de familie pentru părinții care lucrează, chiar și după terminarea concediului lor pentru creșterea copilului.
This measure is likely to reduce the overall burden associated with licences to operators by approximately EUR 7.4 million.
Această măsură ar trebui să reducă cu aproximativ 7,4 milioane EUR sarcina administrativă globală aferentă licențelor în cazul operatorilor economici.
This measure is mainly preventive.
Această măsură are în principal un caracter preventiv.
This measure is meant to contribute to a more efficient public employment service and will also assist in policy development through skills needs information.
Scopul acestei măsuri este să contribuie la eficientizarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, însă ea va fi deopotrivă utilă la elaborarea politicilor în domeniu, prin informațiile furnizate referitor la nevoile în materie de competențe.
This measure is necessary, but should be accompanied by harmonisation of netting agreements.
Măsura adoptată este necesară, dar trebuie completată cu armonizarea acordurilor de compensare (netting).
This measure is needed to cover the gap in the current legislation which allows the sale of national fertilisers in parallel with the sale of “EC fertilisers” under Regulation (EC) No 2003/2003.
Această măsură este necesară pentru a acoperi o omisiune din legislaţia actuală care permite comercializarea îngrăşămintelor produse la nivel naţional în paralel cu „îngrăşămintele CE”, în baza Regulamentului (CE) nr. 2003/2003.
This measure is not expected to have an additional financial impact on the Community budget for the following reasons:
Se preconizează că această măsură nu va avea implicații financiare suplimentare asupra bugetului comunitar din următoarele motive:
This measure is only dedicated to retail investor disclosures.
Această măsură se referă numai la informațiile pentru investitorii de retail.
This measure is only in its second year of implementation.
Această măsură se află abia în cel de-al doilea an de implementare.
This measure is proportionate as it will result in more harmonisation of funding of schemes without being overly prescriptive and excessively detailed and it will still leave some flexibility to Member States as to the practical implementation of the principles.
Această măsură este proporțională, deoarece va duce la o mai profundă armonizare a modalităților de finanțare a sistemelor fără a fi excesiv de prescriptivă și de detaliată și va permite o oarecare flexibilitate statelor membre cu privire la punerea în practică a principiilor formulate.
This measure may constitute a significant simplification for Member State administrations.
Această măsură poate constitui o simplificare considerabilă pentru administraţiile statelor membre.
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
Această măsură trebuie extinsă la toate statele membre, pentru a garanta posibilitatea de a beneficia de asigurări sociale atunci când femeia doreşte să participe la acest sistem.
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
Această măsură trebuie extinsă la toate statele membre, pentru a garanta posibilitatea de a beneficia de securitate socială când femeia doreşte să participe la acest sistem.
This measure must be flanked by others such as active labour market policies, appropriate industrial relations, active ageing strategies and enhancing solidarity in the pension system.
Această măsură trebuie însoţită şi de altele, cum ar fi politici active pentru piaţa forţei de muncă, relaţii corespunzătoare între partenerii sociali, strategii de îmbătrânire activă şi consolidarea solidarităţii în sistemul de pensii.
This measure offered funds for organising town citizens’ meetings and networks of twinned towns, as well as citizens’ projects of a trans-national and cross-sectorial dimension.
Această măsură a oferit fonduri pentru organizarea de întruniri ale cetățenilor din diverse orașe și pentru crearea unor rețele de orașe înfrățite, precum și pentru finanțarea unor proiecte transnaționale și transsectoriale ale cetățenilor.
This measure offered funds for projects commemorating the victims of mass extermination and deportations as well as for preserving remembrance sites, memorials and archives.
Această măsură a oferit fonduri pentru proiecte de comemorare a victimelor exterminărilor în masă și ale deportărilor în masă, precum și pentru conservarea siturilor, monumentelor și arhivelor memoriale.
This measure provided structural support for European think tanks and civil society organisations and for projects initiated by civil society organisations.
Această măsură a furnizat sprijin structural pentru grupurile europene de reflecție și organizațiile societății civile și pentru proiectele inițiate de organizațiile societății civile.
This measure receives national funding.
Măsura beneficiază de finanţare naţională.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences.
Această măsură necesită adaptări minore ale Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind permisele de conducere.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences19.
Această măsură necesită adaptări minore ale Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind permisele de conducere19.
This measure shall be adopted by way of general implementing measures and shall be subject to a report after five years.
Această măsură va fi adoptată prin intermediul unor măsuri generale de punere în aplicare și va face obiectul unui raport după cinci ani.
This measure should be operational by the end of April 2009.
Această măsură ar trebui să fie operațională până la sfârșitul lunii aprilie 2009;
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences gained by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning.
Această măsură ar trebui să fie proporțională și trebuie să aibă în vedere în special cunoștințele, abilitățile și competențele dobândite de solicitant în decursul experienței sale profesionale sau prin învățarea pe tot parcursul vieții.
This measure should be temporary, exceptional and subject to very strict conditions.
Această măsură trebuie să fie temporară, excepțională și supusă unor condiții stricte.
This measure should be the share of annual indigenous energy production (plus average energy stocks) in total annual energy consumption, expressed as a percentage.
În acest scop se va calcula ponderea producției anuale de energie din surse indigene (la care se adaugă valoarea energetică medie a resurselor pe stoc) în consumul total anual de energie, exprimată ca procent.
This measure should not become an additional and futile bureaucratic hurdle, but should, on the contrary, steer the transport sector towards making an important contribution to reducing its impact on climate change.
Acest demers nu trebuie să fie un nou şi inutil obstacol birocratic, ci, dimpotrivă, trebuie să declanşeze un proces care să ofere acestui sector posibilitatea de a contribui în mod semnificativ la reducerea impactului pe care transporturile îl au asupra climei.
This measure should therefore be applied throughout the Community.
Această măsură ar trebui, prin urmare, să fie aplicată la nivelul întregii Comunități.
This measure strengthens organisational and functional independence.
Această măsură consolidează independența funcțională și organizațională.
This measure supported events organised by the European Commission, sometimes in cooperation with Member States or other relevant partners, with the aim to make European citizens aware of European history and of the EU's achievements and values.
Această măsură a susținut evenimentele organizate de Comisia Europeană, uneori în cooperare cu statele membre sau cu alți parteneri relevanți, cu scopul de a îmbunătăți cunoștințele cetățenilor europeni cu privire la istoria europeană și la realizările și valorile UE.
This measure too could progressively lead to clearer and more coherent European law.
Această măsură ar putea contribui şi ea gradual la o coerenţă şi o claritate sporită a dreptului european.
This measure was an important step forward in building a European area for the protection of women.
Această măsură a fost un pas important către edificarea unui spaţiu european de protecţie a femeilor.
This measure was exempted from notification and did not need to be approved by the Commission.
Această măsură a fost exceptată de la notificare și nu a necesitat aprobarea Comisiei.
This measure will allow a transition phase, where alternatives such as heat treatment are likely to be more competitive in many situations, followed by phasing-out when more alternatives are available.
Măsura respectivă va permite o fază de tranziție, pe durata căreia alternativele, precum tratamentul termic, vor fi probabil mai competitive în multe situații și care va fi urmată de eliminare, atunci când vor fi disponibile mai multe alternative.
This measure will allow them to make useful preparations for their full integration into the Network.
Această măsură le va permite să pregătească mai bine integrarea deplină în această rețea.
This measure will also contribute to a better estimation of the biofuel potential at the European level.
Această măsură va permite totodată o mai bună evaluare a potenţialului european de biocarburanţi.