natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy also indicated that the Commission "will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors".
În acest document s-a menționat, de asemenea: „Comisia va propune abordări în materie de recunoaștere reciprocă sau de armonizare a diferitelor metode de evaluare existente, cu scopul de a le face mai operaționale și mai accesibile pentru întreprinderile de construcții, pentru sectorul de asigurări și pentru investitori.”
The Strategy also needs to capitalise on the work done through other macro-regional strategies for innovative financing.
Strategia trebuie să valorifice și activitatea realizată prin intermediul celorlalte strategii macroregionale pentru finanțare inovatoare.
The strategy also paved the way for increased cooperation in the field of the CCSs between relevant initiatives of different Commission departments.
De asemenea, strategia a deschis drumul pentru creșterea cooperării în domeniul SCC-urilor între inițiative relevante ale diferitelor servicii ale Comisiei.
The Strategy also provides the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Strategia prevede, de asemenea, implementarea la nivel regional a politicii maritime integrate.
The Strategy also recognises the need for greater international cooperation, both at strategic and operational level.
Strategia recunoaște, de asemenea, necesitatea unei cooperări internaționale mai intense, atât la nivel strategic, cât și la nivel operațional.
The Strategy also sets out implementation mechanisms for cooperation between partners, reinforcing Health in All Policies, and increasing visibility and understanding about health at Community level.
De asemenea, strategia defineşte mecanismele de punere în aplicare pentru cooperarea între parteneri, oferind un loc mai important sănătăţii în toate politicile şi sporind vizibilitatea şi înţelegerea sănătăţii la nivel comunitar.
The strategy also sets out subsequent steps in other modes.
De asemenea, strategia stabilește etapele ulterioare pentru adoptarea de măsuri referitoare la alte moduri de transport.
The strategy also sets out to bring together entrepreneurs from SMEs in the participating countries in the Danube region; it sets the objective of dismantling barriers to cooperation based on the green economy, research networks, and education, including vocational education.
Strategia cuprinde şi conectarea IMM-urilor din ţările riverane Dunării şi îşi propune ca obiectiv înlăturarea obstacolelor care se ridică în faţa cooperării şi se bazează pe o economie ecologică, pe reţelele de cercetare şi pe formare, inclusiv pe formarea profesională.
The strategy also sets out to bring together entrepreneurs from SMEs in the participating countries in the Danube region; it sets the objective of dismantling barriers to cooperation based on the green economy, research networks, and education, including vocational education.
Strategia cuprinde și conectarea IMM-urilor din țările riverane Dunării și își propune ca obiectiv înlăturarea obstacolelor care se ridică în fața cooperării și se bazează pe o economie ecologică, pe rețelele de cercetare și pe formare, inclusiv pe formarea profesională.
The Strategy also underlines the need to make the most of the synergies between the transport and energy systems.
Strategia subliniază, de asemenea, necesitatea de a valorifica la maximum sinergiile între sistemul de transport și cel energetic.
The strategy and action plan have been brought forward at the request of the Member States and third countries concerned.
Strategia și planul de acțiune au fost prezentate la cererea statelor membre și a țărilor terțe vizate.
The strategy and action plan will be put in place in 2014.
Strategia și planul de acțiune vor fi puse în aplicare în 2014.
The strategy and the proposed actions and flagship projects have been prepared following intensive consultation of Member States and stakeholders.
Atât strategia, cât și acțiunile și proiectele de referință propuse au fost pregătite în urma unei consultări aprofundate cu statele membre și cu părțile interesate.
The strategy attaches great importance to research and development expenditure, but does not deal adequately with innovation processes in companies or with economic and social innovation, which is not the same as research and development.
Strategia Europa 2020 acordă o importanță deosebită cheltuielilor cu cercetarea și dezvoltarea, dar nu abordează cu suficientă profunzime procesele de inovare în cadrul societăților sau inovarea economică și socială care nu pot fi asimilate cercetării și dezvoltării.
The Strategy benefits from:
Strategia beneficiază de:
The strategy builds on existing ongoing measures and sets out medium- to long-term actions.
Strategia pornește de la măsurile existente în derulare și stabilește acțiuni pe termen mediu și lung.
The Strategy builds on experiences of past cooperation and existing projects.
Strategia se bazează pe experiențele colaborărilor anterioare și ale proiectelor existente.
The strategy builds on successes and lessons learned from ICT activities in the Framework programme.
Strategia valorifică reușitele și lecțiile dobândite în urma activităților TIC din programul-cadru.
The Strategy builds on the Adriatic-Ionian Initiative1, which concern eight countries.
Strategia se bazează pe Inițiativa adriatico-ionică1, care vizează opt țări.
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Office international des Epizooties – OIE).
Strategia se bazează pe cadrul juridic actual al UE în materie de sănătate animală1 şi pe normele şi orientările Organizaţiei Mondiale pentru Sănătatea Animală (Oficiul Internaţional de Epizootii - OIE).
The strategy builds on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles8, and complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Prezenta strategie se sprijină pe strategia actuală de reducere a emisiilor de CO2 ale autovehiculelor și vehiculelor comerciale ușoare8, lansată în 2007, și completează activitățile în curs și pe cele planificate care vizează decarbonizarea transporturilor și reducerea impactului asupra mediului.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
Strategia nu va reuşi să aducă o schimbare reală decât dacă toate persoanele implicate în protecţia sănătăţii animale lucrează împreună şi alături de toţi cetăţenii interesaţi.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
Strategia poate produce o adevărată schimbare doar dacă toți cei implicați în sănătatea animală lucrează împreună și cu toți cetățenii interesați.
The strategy clusters future interoperability activities under three headings:
Strategia grupează viitoarele activități în materie de interoperabilitate în trei capitole:
The strategy combines noise emissions ceilings, voluntary commitments and legislation setting financial incentives.
Strategia combină plafoanele pentru emisiile sonore, angajamentele voluntare și măsurile legislative de stabilire a unor stimulente financiare.
The strategy combines support for the integration of DRR in EU external action and in developing countries' strategies, and targeted DRR action which can usefully complement integration efforts with great immediate impact.
Strategia combină sprijinul pentru integrarea temei reducerii riscului de dezastre în acțiunile externe ale UE și în strategiile țărilor în curs de dezvoltare, cu acțiuni țintite de reducere a riscului de dezastre, care pot completa, în mod util, eforturile de integrare și pot avea un impact imediat major.
The strategy complements the Communication on the patent system in Europe13, but it is wider in scope, addressing industrial property rights in a horizontal manner.
Strategia completează comunicarea asupra sistemului de brevetare în Europa13, dar vizează un domeniu mai larg, întrucât abordează drepturile de proprietate industrială într-o manieră orizontală.
The Strategy completes the pollution reduction agenda for 2020 laid down in Commission Communication of 21 September 2005 on the Thematic Strategy on Air Pollution20, and develops impact reduction objectives for the period up to 2030.
Strategia completează agenda măsurilor de reducere a poluării pentru 2020 care a fost stabilită în Comunicarea Comisiei din 21 septembrie 2005 referitoare la Strategia tematică privind poluarea atmosferică20 și dezvoltă obiectivele de reducere a impactului pentru perioada până în 2030.
The strategy comprises a prioritisation of EU intervention, a common animal health framework, measures concerning prevention, surveillance and readiness and the involvement of science, innovation and research.
Strategia cuprinde stabilirea priorităţilor din cadrul măsurilor UE, a unui cadru juridic comun pentru sănătatea animală, măsuri privind prevenirea, supraveghere şi capacitatea de acţiune în situaţii de criză, ca şi implicarea ştiinţei, inovării şi cercetării.
The strategy comprises a prioritisation of EU intervention, a common animal health framework, measures concerning prevention, surveillance and readiness and the involvement of science, innovation and research.
Strategia cuprinde stabilirea priorităţilor din cadrul măsurilor UE, a unui cadru juridic comun pentru sănătatea animală, prevenire, supraveghere şi prevenirea situaţiilor de criză, ca şi implicarea ştiinţei, inovării şi cercetării.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBIs.
Strategia cuprinde patru elemente: reglementarea, tehnologia, infrastructura și instrumentele de piață.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBI’s.
Strategia cuprinde patru elemente: reglementarea, tehnologia, infrastructura și instrumentele de piață.
The strategy concerns research and development, patent protection, production sites and jobs.
Este vorba de cercetare și dezvoltare, protecția brevetelor, precum și de locuri de producție și locuri de muncă.
The strategy confirms that nanotechnology and nanoparticle developments should address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones.
Strategia confirmă că dezvoltările din domeniul nanotehnologiei şi al nanoparticulelor ar trebui să ia în calcul orice risc potenţial pentru sănătatea publică, siguranţă, mediu sau pentru consumatori, generând datele necesare evaluării riscurilor, integrând evaluarea riscurilor în fiecare etapă a ciclului de viaţă al produselor bazate pe nanotehnologie şi adaptând metodologiile necesare sau, după caz, elaborând metodologii noi.
The strategy confirms the extent of state’s current involvement in the economy and shifts the focus towards an improved performance of the state-owned enterprises.
Strategia confirmă amploarea implicării actuale a statului în economie și deplasează accentul către creșterea performanțelor întreprinderilor de stat.
The strategy considers that it is necessary to adopt marketing and use restrictions for the use of MDI in consumer products.
Stategia consideră că este necesară adoptarea de restricţii în comercializarea şi utilizarea de MDI în produsele destinate consumatorilor.
The strategy constitutes a framework for the implementation of actions through annual programmes.
Strategia constituie un cadru pentru punerea în aplicare a acțiunilor prin intermediul programelor anuale.
The strategy contains a proposal to include biodiversity considerations, such as Natura 2000 conservation objectives, in forest management plans.
Strategia conține o propunere de a lua în seamă considerente de biodiversitate, precum obiectivele de conservare Natura 2000, în planurile de gestionare a pădurilor.
The Strategy could also help young people access jobs opportunities.
De asemenea, strategia ar putea să îmbunătățească accesul tinerilor la oportunitățile de angajare.
The Strategy covers among others the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, VAT related burden and parcel delivery.
Strategia acoperă, printre altele, inițiativele referitoare la portabilitatea transfrontalieră a conținutului, rolul platformelor, libera circulație a datelor, cloud computingul european, sarcina legată de TVA și livrarea coletelor.
The strategy covers innovation, the internal market and the external dimension, including production and consumption patterns.
Strategia acoperă inovarea, piața internă și dimensiunea externă, inclusiv schemele de producție și consum.
The strategy covers the health of all animals in the EU kept for food, farming, sport, companionship, entertainment and in zoos.
Strategia acoperă sănătatea tuturor animalelor din UE destinate alimentaţiei umane, creşterii şi activităţilor sportive, a animalelor de companie, a animalelor utilizate în sectorul divertismentului şi a animalelor care trăiesc în grădini zoologice.
The strategy covers the macro-region around the Baltic Sea.
Strategia acoperă macroregiunea din jurul Mării Baltice.
The Strategy defines EU mechanisms to implement this convention, which will supplement national action.
Strategia stabilește mecanismele UE de punere în aplicare a acestei convenții, care va completa acțiunile întreprinse la nivel național.
The Strategy defines the situation and goals in ten areas of civil society:
În strategie, situaţia societăţii civile şi obiectivele sunt expuse în zece domenii:
The strategy defines where the EU wants to be by 2020 through five headline targets: 75% of the EU population aged 20-64 should be employed; 3% of the EU's GDP should be invested in R&D; the "20/20/20" climate/energy targets should be met.
Strategia definește cinci obiective principale pe care UE intenționează să le atingă până în 2020: 75 % din populația cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani ar trebui să aibă un loc de muncă; 3 % din PIB-ul UE ar trebui investit în cercetare-dezvoltare (C&D) și ar trebui îndeplinite obiectivele „20/20/20” în materie de climă/energie.
The strategy development process, Roma civic participation
Procesul de dezvoltare a strategiei, participarea civică a romilor
The Strategy did not initially include specific targets.
Inițial, strategia nu dispunea de obiective precise.
The strategy discussed in this report primarily focuses on vehicles being placed on the market, while an important aspect is the way that they are subsequently used.
Strategia examinată în prezentul raport se axează în principal pe vehiculele introduse pe piață, dar modul în care sunt utilizate ulterior acestea reprezintă, de asemenea, un aspect important.
The Strategy does not aim to replace existing structures but to ensure that better coordination and better cooperation provide better results.
Strategia nu vizează înlocuirea structurilor existente, ci garantarea faptului că o coordonare mai bună și o cooperare sporită dau rezultate mai bune.
The strategy does not consider how to overcome the dysfunctions in the food chain, nor the anti-competitive impact of the legislation on channels and markets other than retail (catering, industry, export).
Strategia nu propune soluţii pentru rezolvarea deficienţelor de funcţionare a lanţului alimentar şi nici pentru contracararea efectelor negative ale standardelor asupra competitivităţii canalelor de distribuţie sau a pieţelor care nu ţin de comercializarea cu amănuntul (alimentaţie publică, industrie, export).
The strategy does not contain specific and realistic proposals for tackling the increased costs and the lack of support for implementation.
Strategia nu propune măsuri concrete şi realiste pentru rezolvarea majorării costurilor şi a lipsei de sprijin pentru punerea în aplicare.
The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation, such as agreements between sector bodies, parties in the value chain, social actors and consumer organisations and governmental bodies, which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens.
Strategia nu ţine seama de recomandarea din documentul de evaluare a EUPAW de a se studia căi nelegislative pentru completarea legislaţiei existente, cum ar fi acorduri între diverşi actori din sector sau între verigi ale lanţului valoric, agenţi sociali şi organizaţii de consumatori şi autorităţi, care pot ajunge la rezultatele scontate fără a se spori şi mai mult sarcina administrativă.
The strategy does not propose solutions for the loss of competitiveness in the face of third-country imports which do not meet EU production standards.
Strategia nu propune soluţii pentru scăderea competitivităţii faţă de importurile din ţările terţe, care nu îndeplinesc aceleaşi standarde de producţie ca cele aplicate în UE.
The strategy does not sufficiently emphasise the role that the consumer has to play in making any overall strategy effective.
Strategia nu accentuează suficient rolul pe care consumatorii trebuie să îl joace în eficientizarea oricărei strategii globale.
The strategy does, to a certain extent, address the SDGs that relate to the need to ensure that prosperity is shared globally.
Strategia abordează, într-o anumită măsură, ODD care se axează asupra necesității de a garanta că prosperitatea este partajată la nivel global.
The strategy duly reflects EU priorities, avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts, and actively seeks to exploit opportunities for joint programming, cross-border co-operation and exploiting the leverage effects of EU instruments.
Strategia reflectă în mod corespunzător prioritățile UE, evitând repetările inutile și fragmentarea eforturilor și urmărește în mod activ să exploateze oportunitățile de programare comună și de cooperare transfrontalieră și efectele de pârghie ale instrumentelor UE.
The Strategy embraces language learning at all ages and stages from early years to adults and universities.
Strategia adoptă învăţarea limbilor străine la toate vârstele şi nivelurile, de la copii până la adulţi şi în universităţi.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategia intră în sfera de competenţă a 21 de direcţii generale, precum şi a opt state membre, plus Rusia.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategia intră în sfera de competenţă a 21 de direcţii generale, precum şi a opt state membre, plus Rusia.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategia se află în competenţa a 21 de direcţii generale, precum şi a 8 state membre plus Rusia.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategia se află în competența a 21 de direcții generale, precum și a 8 state membre plus Rusia.
The Strategy establishes that the negotiation and conclusion of an international legally-binding instrument should be a priority as Union action alone cannot guarantee effective protection of the citizens of the Union against the negative health effects of mercury.
Strategia stabilește că negocierea și încheierea unui instrument internațional obligatoriu din punct de vedere juridic ar trebui să fie o prioritate, întrucât acțiunea Uniunii nu poate, singură, să garanteze o protecție eficace a cetățenilor Uniunii împotriva efectelor negative ale mercurului asupra sănătății.
The strategy expands on this approach: for priorities to be tackled in an integrated way, the people living in this region and their opinions and needs must be linked up.
Strategia extinde această abordare, pentru a viza prioritățile într-un mod integrat, existând o necesitate de a conecta oamenii, opiniile și nevoile lor în această regiune.
The strategy focuses on developing three areas: fisheries, aquaculture and observation systems.
Strategia se axează asupra promovării a trei domenii: pescuitul, acvacultura şi sistemele de monitorizare.
The strategy focuses on priority areas where common action at EU level would address the main security threats and brings added value to Member States' efforts.
Strategia se axează pe domeniile prioritare în care acțiunea comună la nivelul UE ar aborda principalele amenințări la adresa securității și aduce o valoare adăugată eforturilor statelor membre.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategia se concentrează pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
Strategia pentru un internet mai bun pentru copii vizează crearea unui mediu sigur pentru copii pe internet și combaterea materialelor online ce conţin abuzuri sexuale asupra copiilor și a exploatării sexuale a copiilor.
The strategy for a Digital Single Market is about transforming European society and ensuring that it can face the future with confidence.
Strategia pentru o piață unică digitală se referă la transformarea societății europene și asigurarea faptului că aceasta poate înfrunta viitorul cu încredere.
The strategy for an optimal energy mix was proposed to consist of the following elements:
Este recomandabil ca strategia pentru un mix energetic optim să conţină următoarele elemente:
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R&I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R&I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
Strategia privind cooperarea internațională a Uniunii Europene în domeniul cercetării și al inovării (C&I), publicată în 20121, sprijină obiectivele de consolidare a excelenței și a atractivității UE în materie de cercetare și inovare, precum și a competitivității sale economice și industriale, de abordare a provocărilor societale mondiale și de susținere a politicilor externe ale UE.
The strategy for health and safety at work adopted by the Commission in 200719 helps people remain in the labour market longer by improving protection against risks in the workplace.
Strategia privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă adoptată de Comisie în 200719 ajută persoanele să rămână pe piaţa muncii mai mult timp prin intermediul îmbunătăţirii protecţiei împotriva riscurilor la locul de muncă.
The strategy for other critical maritime routes is to build capacity in coastal states.
În ceea ce privește alte rute maritime de importanță critică, strategia vizează întărirea capacității în statele de coastă.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Strategia pentru simplificarea mediului de legiferare, precum și programul de codificare, vor fi revizuite și actualizate.
The strategy for social inclusion and combating poverty is in preparation.
Strategia pentru incluziunea socială și combaterea sărăciei este în curs de elaborare.
the strategy for the 2015-2020 period.
strategiei pentru perioada 2015-2020.
the strategy for the cultural development of the city that is in place at the time of the application, including the plans for cultural governance, and sustaining cultural activities beyond the year of the title;
strategia de dezvoltare culturală a orașului care este în curs de desfășurare în momentul depunerii candidaturii, inclusiv planurile de gestiune culturală și susținerea activităților culturale, prevăzute după anul pentru care este acordat titlul;