natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assess the current situation, it is important to consider the euro area as a single entity, as if there were a Finance Minister for the euro area as a whole and to look at its fiscal policy in aggregate terms.
Pentru a evalua situația actuală, este important ca zona euro să fie considerată o singură entitate, ca și cum ar exista un ministru de finanțe pentru zona euro în ansamblul său, și ca politica bugetară a acesteia să fie privită la nivel agregat.
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the overall development of each national return system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme and specific national targets identified;
de a evalua măsura în care intervenția din cadrul fondului a contribuit la dezvoltarea globală a fiecărui sistem național de returnare, luând în considerare strategia stabilită în programul multianual și obiectivele naționale specifice identificate;
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border and visa management system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme, specific national targets identified and the evolution of migratory flows affecting the system;
evaluarea măsurii în care intervenția fondului a contribuit la prevenirea intrării și a șederii ilegale la fiecare frontieră națională și în cadrul fiecărui sistem de gestionare a vizelor, ținând seama de strategia stabilită în programul multianual, de obiectivele naționale specifice identificate și de evoluția fluxurilor de migrație care afectează sistemul;
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
Pentru a evalua diferitele condiţii preliminare, adesea foarte complexe, din diversele state membre, este esenţială o strânsă cooperare cu părţile interesate respective.
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
Pentru a evalua diferitele condiţii preliminare, adesea foarte complexe, din diversele state membre, este esenţială o strânsă cooperare cu părţile interesate în cauză.
To assess the effects of a standard-setting agreement, the market shares of the goods or services based on the standard should be taken into account.
Pentru a evalua efectele unui acord de standardizare, ar trebui să se țină seama de cotele de piață ale bunurilor sau serviciilor bazate pe standard.
To assess the extent of problem gambling in the population of a country, comprehensive surveys, so called 'prevalence' studies, are carried out.
Pentru a evalua amploarea incidenței jocului-problemă în populația unei țări, sunt efectuate studii cuprinzătoare, denumite „studii de prevalență”.
To assess the extent to which the EU's scheme meets the needs of developing countries, a mid-term evaluation was conducted by an external consultant, the Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS).
O evaluare intermediară a fost realizată de un consultant extern, Centrul pentru analiza integrării regionale din Sussex (Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex - CARIS) în vederea evaluării gradului în care sistemul UE răspunde nevoilor țărilor în curs de dezvoltare.
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU law, including the Schengen borders Code and the Visa Code, as well the development of specific EU projects such as the VIS and the SIS II; and
evaluarea măsurii în care intervenția fondului a contribuit la aplicarea dreptului UE, inclusiv a Codului frontierelor Schengen și a Codului de vize, precum și la elaborarea de proiecte specifice ale UE, cum ar fi VIS și SIS II, și
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU standards, in particular the Return Directive; and
de a evalua măsura în care intervenția din cadrul fondului a contribuit la aplicarea standardelor UE, în special a Directivei privind returnarea și
to assess the feasibility of a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
evaluarea fezabilității unei noi inițiative a UE, care să acopere comerțul intra-UE în forma unei propuneri legislative modificate privind condițiile referitoare la dotarea cu personal;
to assess the feasibility of revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
evaluarea fezabilității revizuirii orientărilor privind ajutorul de stat prin eliminarea lacunelor, pentru a asigura că banii contribuabililor UE se cheltuiesc în primul rând pe sprijinirea angajării de marinari din UE, pe formarea lor, precum și pe includerea lor în toată legislația socială din care sunt excluși la momentul de față;
To assess the fitness of current legal migration acquis and propose possible changes.
Evaluarea adecvării acquis-ului actual în materie de migrație legală și propunerea de eventuale modificări.
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, and then
evaluarea câştigurilor datorate reducerii certificate a consumului de energie şi de transporturi în întreprindere, conform unor criterii definite, la rândul lor, tot prin dialog, iar apoi
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
să se evalueze apoi câştigurile datorate reducerii certificate a consumului de energie şi de transporturi în întreprindere, conform unor criterii definite, la rândul lor, tot prin dialog, în vederea împărţirii acestora în conformitate cu modalităţile negociate de întreprindere şi salariaţii acesteia;
to assess the impact of animal welfare measures and improvements;
realizarea unor evaluări de impact pentru măsuri şi îmbunătăţiri în materie de bunăstare animală;
To assess the impact of its work, the EU must create statistical tools to measure criminal activity.
Pentru a evalua impactul acțiunii sale, Uniunea trebuie să dispună de instrumente statistice de măsurare a activităților infracționale.
To assess the impact on industrial competitiveness of this increasing energy price gap two indicators are key: exports and European production by energy intensive companies.
Evaluarea impactului asupra competitivității industriale al acestei diferențe de preț din ce în ce mai mari are loc prin recurgerea la doi indicatori esențiali: exporturile și producția europeană a întreprinderilor mari consumatoare de energie.
To assess the impact on the supply side, the Commission proposes additionally to calculate the value of green contracts as compared with the overall value of public procurement contracts.
Pentru a evalua impactul asupra ofertei, Comisia propune, de asemenea, să se calculeze valoarea contractelor ecologice în raport cu valoarea globală a contractelor de achiziții publice.
To assess the implementation and achievements of current air pollution and air quality policies, revised legislative proposals for Air Quality and National Emissions Ceilings (NEC) EC Directives.
Pentru a evalua punerea în aplicare și realizările politicilor actuale privind poluarea aerului și calitatea aerului, precum și propunerile legislative revizuite pentru Directiva CE privind calitatea aerului și Directiva CE privind plafoanele naționale de emisie
To assess the implementation and achievements of current freshwater policy, to identify gaps and shortcomings, and to ensure that water policy makes a good contribution to achieving the objectives of the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Pentru a evalua punerea în aplicare și realizările politicii actuale în materie de apă dulce, a identifica lacunele și deficiențele și a se asigura că politica în domeniul apei își aduce o bună contribuție la realizarea obiectivelor stabilite de foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor.
To assess the implementation of the Directive on environmental liability and revise it if necessary.
Pentru a evalua punerea în aplicare a Directivei privind răspunderea pentru mediul înconjurător și pentru a o revizui dacă va fi necesar
To assess the optimal financial packages for large demonstration or market replication projects, including potential blending of grants with loans or risk-sharing products.
Evaluarea pachetelor financiare optimale pentru proiecte mari de demonstrație și de replicare pe piață, inclusiv asocierea potențială a granturilor cu împrumuturi sau cu produse de partajare a riscurilor.
To assess the order of magnitude of the required EU's internal reductions by 2050, a review of recent science is presented together with projections of the POLES model in line with the 2ºC objective, i.e. halving of global emissions by 2050 compared to 1990.
Pentru a evalua amploarea reducerilor interne necesare la nivelul UE până în 2050, este prezentată o reexaminare a datelor științifice recente, însoțită de proiecții ale modelului POLES în conformitate cu obiectivul de 2ºC, și anume reducerea nivelului emisiilor globale până în 2050 cu 50% comparativ cu nivelurile din 1990.
To assess the policy recommendations made by the CARS 21 High Level Group in their Final Report and announce how the Commission intends to react on these.
Pentru a evalua recomandările de politică făcute de grupul la nivel înalt CARS 21 în raportul său final și pentru a face cunoscut modul în care Comisia intenționează să reacționeze cu privire la acestea.
to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
să evalueze posibilităţile de restricţionare a utilizării mercurului în bateriile tip pastilă şi să propună restricţii cu privire la comercializarea acestora până la 1 iulie 2012;
To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 101(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
Pentru a evalua eventualele efecte anticoncurențiale ale distribuției selective în temeiul articolului 101 alineatul (1), trebuie să se facă distincția între distribuția selectivă pur calitativă și distribuția selectivă cantitativă.
To assess the potential impact from allowing MS to move towards a more flat rate, four alternative options were analysed.
Pentru a evalua impactul potențial al autorizării statelor membre de a opta pentru o rată fixă mai stabilă, s-au analizat patru scenarii alternative.
to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set;
evaluarea calității propunerilor depuse, ținând cont de obiectivele și prioritățile fixate;
To assess the results of these plans, which ended in 1993, it is necessary to make a distinction between deliveries to power stations receiving aid, and total production.
Pentru evaluarea rezultatelor acestor planuri care s-au încheiat în 1993, este necesar să se facă distincția între livrările către centralele electrice, care beneficiau de ajutor, și producția totală.
To assess the security of supply situation of a given Member State or region or of the Union, access to the relevant information is essential.
Accesul la informațiile relevante este esențial pentru evaluarea securității aprovizionării unui stat membru sau a unei regiuni a Uniunii.
To assess the situation in question, a reference value is calculated – on the basis of GDP and population – of the number of applications and resettlements that each Member State has the capacity to take on.
Pentru a stabili acest lucru, se calculează, în funcție de PIB și de populație, o valoare de referință a numărului de cereri și de persoane relocate pe care îl poate prelua fiecare stat membru.
to assess what proportion of EU Blue Card holders3 and those benefitting from the Directive on seasonal workers4 are women;
să evalueze procentul de femei din numărul total de posesori ai Cărții albastre a UE3 și al celor care beneficiază de Directiva privind lucrătorii sezonieri4;
to assess whether progress was achieved since April 2006, reflecting the guidelines issued by the Commission;
să evalueze dacă s-au realizat progrese din aprilie 2006, în lumina orientărilor emise de către Comisie;
To assist ACP banana-supplying countries in their adjustment processes, the European Commission proposes to establish country-specific accompanying measures for the main ACP banana-exporting countries.
Pentru a sprijini țările ACP furnizoare de banane în procesul de adaptare, Comisia Europeană propune instituirea de măsuri de însoțire, în funcție de specificul fiecărei țări, pentru principalele țări ACP exportatoare de banane.
to assist actively in the diagnosis of African horse sickness outbreaks in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootiological studies;
să contribuie activ la identificarea focarelor de pestă cabalină africană în statele membre prin analizarea izolatelor de virus care sunt trimise pentru confirmarea diagnosticului, caracterizare şi studii epizootiologice;
To assist actors of the industry in developing more adequate production planning and marketing and public bodies in achieving a better understanding of market situation and leading relevant policy through continuous, reliable and easily accessible information on markets.63…
Asistarea actorilor din industrie în dezvoltarea unei planificări și comercializări mai adecvate a producției, precum și asistarea organismelor publice în vederea unei mai bune înțelegeri a situației de piață și pentru desfășurarea unei politici relevante prin intermediul informațiilor continue, fiabile și ușor de accesat cu privire la piețe.63
to assist any such person interested in matching, placement and recruitment through the EURES network (Articles 20(2)-(4), 21 to 23).
acordarea de asistență oricărei astfel de persoane interesate de corelare, plasament și recrutare prin intermediul rețelei EURES [articolul 20 alineatele (2)-(4) și articolele 21-23].
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network
Asistență oferită oricărei astfel de persoane interesate de corelare, plasament și recrutare prin intermediul rețelei EURES
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
asistență oferită oricărei astfel de persoane interesate de corelare, plasament și recrutare prin intermediul rețelei EURES;
to assist EU Institutions and policy makers, as well as interested public and private actors wishing to engage in PPPs in the field of e-services, by identifying problems and possible solutions, by undertaking impact analysis of the e-service demand and supply in relation to civil society needs, to explore the relevant employment and skills requirements, as well as good policy and programme practices at EU level that could be transferred to the national/regional level.
sprijinirea instituţiilor UE şi a responsabililor politici, ca şi a actorilor publici şi privaţi care doresc să ia parte la PPP-uri în domeniul serviciilor electronice, prin identificarea problemelor şi a posibilelor soluţii, prin efectuarea unei analize de impact a cererii şi ofertei de servicii electronice în raport cu nevoile societăţii civile, în vederea identificării necesităţilor specifice referitoare la locurile de muncă şi la capacităţi, precum şi a bunelor practici în materie de politici şi programe de la nivelul UE care ar putea fi transferate la nivel naţional/regional.
to assist EU Institutions and policy makers, as well as interested public and private actors wishing to engage in PPPs in the field of e-services, by identifying problems and possible solutions, by undertaking impact analysis of the e-service demand and supply in relation to civil society needs, to explore the relevant employment and skills requirements, as well as good policy and programme practices at EU level that could be transferred to the national/regional level.
sprijinirea instituțiilor UE și a responsabililor politici, ca și a actorilor publici și privați interesați în a lua parte la PPP-uri în domeniul serviciilor electronice, prin identificarea problemelor și a posibilelor soluții, efectuând o analiză de impact a cererii și ofertei de servicii electronice în raport cu nevoile societății civile, în vederea identificării necesităților specifice referitoare la locurile de muncă și la capacități, a bunelor practici în materie de politici și programe de la nivelul UE care pot fi transferate la nivel național/regional.
To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
sprijinirea Groenlandei în efortul acesteia de a aborda provocările majore cu care se confruntă, în special diversificarea durabilă a economiei, necesitatea de a spori competențele forței de muncă, inclusiv ale oamenilor de știință, și necesitatea de a îmbunătăți sistemele de informații groenlandeze în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor;
To assist in focusing the JTPF discussion it was suggested to adopt a definition on triangular cases which is intended to be neither too broad nor too narrow.
Pentru a orienta mai bine discuțiile FCPT s-a sugerat adoptarea unei definiții a cazurilor triunghiulare care să nu fie nici prea vastă, nici prea limitată.
To assist in its work, in March 2008 under the auspices of the SMO it set up a database on self-regulation and co-regulation which it has kept updated with the various national and EU experiences in this field.
Trebuie menționată crearea în cadrul Observatorului Pieței Unice, începând din martie 2008, a unei baze de date privind autoreglementarea și coreglementarea, pe care CESE s-a sprijinit în activitatea sa și pe care a actualizat-o constant pe baza diverselor experiențe naționale și europene din domeniu.
To assist in its work, in March 2008 under the auspices of the SMO it set up a database on self-regulation and co-regulation which it has kept updated with the various national and EU experiences in this field.
Trebuie menționată crearea în cadrul Observatorului Pieței Unice, începând din martie 2008, a unei baze de date privind autoreglementarea și coreglementarea, pe care CESE s-a sprijinit în activitatea sa și pe care a actualizat-o constant pe baza diverselor experiențe naționale și europene din domeniu.
To assist in overcoming these obstacles, the Commission is proposing a new independent Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Pentru a ajuta la depăşirea acestor obstacole, Comisia propune crearea unei noi autorităţi independente care să lucreze în strânsă colaborare cu autorităţile naţionale de reglementare (ANR) şi cu Comisia.
To assist in the creation of an integrated single market for mortgage credit by boosting consumer confidence and levels of consumer protection, cross- border lending and borrowing and competition in the marketplace.
Contribuirea la crearea unei piețe unice integrate pentru creditele ipotecare prin stimularea încrederii consumatorilor și a nivelului de protecție a consumatorilor, a acordării și contractării de credite transfrontaliere și a concurenței pe piață.
to assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
facilitarea identificării persoanelor care ar putea să nu îndeplinească sau să nu mai îndeplinească condițiile de intrare sau de ședere pe teritoriul statelor membre;
To assist in this process of change, European universities should be benchmarked against the best universities in the world.
Pentru a contribui la acest proces de schimbare, universitățile europene ar trebui evaluate comparativ cu cele mai bune universități din lume.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation".
Pentru a putea ajuta la acest efort, Comisia Europeană ar trebui să clarifice în ce mod urmează să evalueze și să țină seama de rezultatele consultării și să furnizeze o definiție preliminară a unor termeni precum «futil» în legătură cu scopul declarat de«eliminare a acțiunilor în justiție futile» sau «scop public» în legătură cu excepțiile prevăzute pentru interdicția exproprierilor.
To assist in this the European Commission should clarify what it means by "eliminating frivolous claims".
Pentru a putea ajuta la acest efort, Comisia Europeană ar trebui să clarifice ce anume înțelege prin „eliminarea acțiunilor în justiție futile”.
To assist less-favoured areas, compensation should be provided to offset the additional transport and shipment costs from the main centres (the market) to the remote farms.
O măsură în favoarea regiunilor defavorizate ar trebui să constea şi în compensarea preţurilor suplimentare de transport de la centre (piaţă) către exploataţiile agricole izolate.
To assist Member State tax administrations in the run up to the implementation of the CCCTB it is planned that the FISCALIS EU programme will be mobilised to assist Member States in the CCCTB implementation and administration.
Pentru a sprijini administrațiile fiscale ale statelor membre în procesul de punere în aplicare a CCCTB, se prevede mobilizarea programului FISCALIS al UE pentru a sprijini statele membre în eforturile lor de punere în aplicare și gestionare a CCCTB.
To assist Member States in the process of implementing R&I reforms based on the priority axes identified in section 2.2 of this Communication, the Commission will review the currently available tools to assess the quality and effectiveness of R&I reforms and launch discussions with Member States on the implementation of the R&I priority reforms and the possible need for an integrated, evidence-based approach to assess the quality of R&I policies at Member States level.
Pentru a asista statele membre în procesul de implementare a reformelor în domeniul cercetării și inovării pe baza axelor prioritare identificate în secțiunea 2.2 din această comunicare, Comisia va revizui instrumentele disponibile actuale în vederea evaluării calității și eficienței reformelor în domeniul cercetării și inovării și va lansa discuții cu statele membre cu privire la implementarea reformelor prioritare în domeniul cercetării și inovării și la nevoia posibilă a unei abordări integrate bazate pe elemente probatoare pentru evaluarea calității politicilor privind cercetarea și inovarea la nivelul statelor membre.