natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
„Această perioadă poate fi prelungită până cel târziu la 31 decembrie 2015 în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 59a alineatul (2).”
“This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I of Regulation …).”
„Această substanţă poate să nu necesite o etichetă în conformitate cu articolul 17 (a se vedea secţiunea 1.3 din anexa I la Regulamentul....).”
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).”
„Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 12 alineatul (4).”
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(5).”
„Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (5).”
“threat of serious injury” means serious injury that is clearly imminent;
"ameninţare de prejudiciu grav": iminenţa evidentă a producerii unui prejudiciu grav;
“threshold level” means a minimum or a maximum performance level of a construction product, determined in the harmonised technical specifications
„prag” înseamnă un nivel minim sau maxim de performanță al unui produs de construcție, stabilit în specificațiile tehnice armonizate.
“Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe’s resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation.”
„Prin parteneriate, Orizont 2020 regrupează resursele Europei în vederea abordării celor mai mari provocări, sprijinirea competitivității sectoarelor care generează locuri de muncă de înaltă calitate, dezvoltarea de sinergii mai strânse cu programele naționale și regionale și încurajarea investițiilor private mai ample în cercetare și inovare.”
“Tidying up” the digital dividend spectrum
„Curăţarea” spectrului dividendului digital
“tissue-typing reagents” means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
„reactivi pentru determinarea grupei tisulare” înseamnă toţi reactivii, de origine umană, animală sau din plante sau cu alte origini folosiţi pentru determinarea grupei tisulare la om.
“TITLE IX
„TITLUL IX
“Title VIIIa – Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
„Titlul VIIIa – Informații pentru publicul larg asupra medicamentelor eliberate pe bază de rețetă
“to grant access”, means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
„a permite accesul” înseamnă a autoriza accesul la baza de date electronică pertinentă și obținerea de date prin mijloace electronice;
“To reach such an agreement is paramount for the future of our globe, because the EU alone, with its decreasing share of global emissions, could not turn the trend of global warming.”
„Încheierea unui acord este esențială pentru viitorul planetei noastre, deoarece UE singură, cu cota sa de emisii care descrește la nivel global, nu poate opri evoluția încălzirii globale.”
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the Agency with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Chapter 3, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
„În acest scop, titularul autorizației de introducere pe piață oferă Agenției o versiune consolidată a dosarului în ceea ce privește calitatea, siguranța și eficiența, inclusiv evaluarea datelor conținute de rapoartele privind reacțiile adverse și rapoartele periodice actualizate privind siguranța transmise în conformitate cu capitolul 3, precum și toate modificările introduse după acordarea autorizației de introducere pe piață cu cel puțin nouă luni înainte de expirarea autorizației de introducere pe piață în conformitate cu alineatul (1)”.
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the national competent authority with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
„În acest scop, titularul autorizației de introducere pe piață oferă autorității competente naționale o versiune consolidată a dosarului în ceea ce privește calitatea, siguranța și eficiența, inclusiv evaluarea datelor conținute de rapoartele privind reacțiile adverse și rapoartele periodice actualizate privind siguranța transmise în conformitate cu titlul IX, precum și toate modificările introduse după acordarea autorizației de introducere pe piață, cu cel puțin nouă luni înainte de expirarea autorizației de introducere pe piață în conformitate cu alineatul (1).”
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
„strat de acoperire superior” înseamnă orice material de acoperire pigmentat, destinat aplicării în unul sau mai multe straturi, pentru a asigura luciul și durabilitatea dorite.
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Titru alcoolic masic total” înseamnă suma titrelor alcoolice existente şi în potențial.
“Total alcoholic strength by mass”: means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Tărie alcoolică totală în masă”: suma tăriilor alcoolice dobândite şi potenţiale în masă.
“Total alcoholic strength by volume” means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Titru alcoolic volumic total” înseamnă suma titrelor alcoolice existente şi în potențial.
“total alcoholic strength by volume” shall mean:
„concentraţia alcoolică în volume totală” reprezintă:
“Total alcoholic strength by volume”: means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Tărie alcoolică totală în volume”: suma tăriilor alcoolice potenţiale şi dobândite.
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
„emisii totale de COV” înseamnă suma emisiilor fugitive de COV și a emisiilor de COV din gaze reziduale;
“Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”
„Către o piață internă a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă până în 2020”
“towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
„remorcher” înseamnă orice navă utilizată pentru tractarea cuștilor;
“Traditional term” means a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 173(1) to designate:
„Mențiune tradițională” înseamnă o mențiune folosită în mod tradițional în statele membre pentru produsele menționate la articolul 173 alineatul (1) pentru a desemna:
“transfer operations” means:
„operațiuni de transfer” înseamnă:
“transfer value of the dormant rights” means the capital value of the pension rights calculated in accordance with national law and practice payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
„transfer valoarea drepturilor latente” înseamnă valoarea de capital a drepturilor la pensie, calculată în conformitate cu legislaţia şi practica naţională plata printr-un regim de pensie suplimentară a unui capital reprezentând toate sau o parte din drepturile la pensie dobândite în cadrul regimului, cu posibilitatea de a transfera suma respectivă unui nou regim de pensie suplimentară sau unei alte instituţii financiare care asigură drepturi la pensie.
“transhipment” means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel.
„transbordare” înseamnă descărcarea cantității totale sau a unei cantități oarecare de ton roșu aflate la bordul unei nave de pescuit pe o altă navă de pescuit.
“Transnational cooperation” means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
„Cooperare transnațională” înseamnă cooperarea între teritorii ale mai multor state membre și cu teritorii din țări terțe.
“transport manager” shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where appropriate, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
„gestionar responsabil de transport”, o persoană fizică angajată a unei întreprinderi sau, în cazul persoanelor fizice, chiar persoana în cauză sau, după caz, o altă persoană fizică pe care aceasta o desemnează printr-un contract şi care coordonează în mod efectiv şi permanent activităţile de transport ale respectivei întreprinderi;
“transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
„transport” înseamnă transportul de surse de energie, de produse energetice sau de dioxid de carbon, printr-o rețea, în special:
“trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads Bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting.
„capcană” înseamnă o unealtă staționară fixată de substrat, care conține, de obicei, o plasă de ghidaj care dirijează tonul roșu într-un spațiu delimitat sau într-o serie de spații delimitate unde este păstrat înainte de recoltare;
“Two-pack performance coatings” means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g., tertiary amines) added prior to application;
„materiale de acoperire bicomponente cu funcție specială,” înseamnă materiale de acoperire care au aceeași utilizare ca materialele de acoperire unicomponente cu funcție specială, dar care au un al doilea component (de exemplu, amine terțiare) care se adaugă înainte de aplicare;
“Tying” usually refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another product from the dominant undertaking (the tied product).
„Legarea” se referă de obicei la situații în care clienții care cumpără un produs (produsul care leagă) trebuie să cumpere și alt produs de la întreprinderea dominantă (produsul legat).
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects32 of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
„Declarațiile de mediu de tip III” sunt afirmații cantitative, bazate pe evaluare ciclului de viață, cu privire la aspectele legate de mediu32 ale unui anumit bun sau serviciu,  de exemplu, informații cantitative privind posibilele impacturi asupra mediului.
“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
„Accesul universal la benzile largi” reprezintă următoarea provocare a societăţii informaţionale.
“UN Oceans”4 was set up in 2003 to ensure closer coordination of UN activities, organisations and agencies related to oceans and coasts, to define joint action and to promote integrated management.
„UN Oceans”4 a fost instituit în 2003 pentru a asigura o coordonare mai directă a activităților, organizațiilor și agențiilor ONU având ca obiect oceanele și zonele costiere, pentru a defini acțiunile comune și pentru a promova managementul integrat.
“Under the coordination of the Agency, the competent authority of the Member State concerned shall ensure that the legal requirements governing medicinal products are complied with, by means of repeated inspections, and if necessary unannounced inspections, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to carry out tests on samples.
„Sub coordonarea agenției, autoritatea competentă a statului membru în cauză se asigură că cerințele legale privind medicamentele sunt respectate, efectuând inspecții repetate și, dacă este necesar, inspecții neanunțate și, după caz, solicitând unui laborator oficial pentru controlul medicamentelor sau unui laborator desemnat în acest scop să efectueze analize pe eșantioane.
“undertakings” means any natural or legal private or public person, deciding or implementing investment projects;
„întreprinderi” înseamnă orice persoană fizică sau juridică de drept privat sau public, care ia decizii referitoare la proiectele de investiții sau care le implementează;
“undertaking” means an independent economic unit of production or of the service industry.
„întreprindere” înseamnă o unitate economică independentă de producţie sau din industria serviciilor.
“undertaking” shall mean any natural person, any legal person, whether profit‑making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality;
„întreprindere”, orice persoană fizică, orice persoană juridică, cu scop lucrativ sau nu, orice asociaţie sau grup de persoane fără personalitate juridică, cu scop lucrativ sau nu, sau orice organism oficial, indiferent dacă are personalitate juridică proprie sau depinde de o autoritate cu o asemenea personalitate;
“Undue influence” means “exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.”
„Influență nejustificată” înseamnă „exploatarea unei poziții de putere în raport cu consumatorul pentru a aplica o presiune asupra acestuia, chiar și fără a recurge la forța fizică sau a amenința cu aceasta, într-o manieră care reduce semnificativ abilitatea consumatorului de a lua o decizie în cunoștință de cauză”.
“Updating the Community list” means:
„Actualizarea listei comunitare“ înseamnă:
“Upon the request of and in accordance with timescales decided by”;
„La cererea Organismului Executiv și conform calendarului stabilit de acesta”;
“Use a mask with an antigas filter (I.e. type EN 14387:2004 mask with filter type A1) under conditions of poor ventilation”
„A se folosi o mască cu filtru antigaz (de ex. mască de tipul EN 14387:2004 cu filtru de tipul A1) în condiţii de ventilaţie slabă”
“user” means any natural or legal person responsible, pursuant to the rules in force in the Member State in question, for the safe incorporation of a construction product into construction works;
„utilizator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică responsabilă, în conformitate cu normele aplicabile în statul membru în cauză, cu încorporarea în siguranță a unui produs de construcție în lucrările de construcție;
“Variable component of remuneration” means a component of remuneration entitlement which is awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
„Componentă variabilă a remunerării” înseamnă o componentă a drepturilor salariale care se acordă pe baza unor criterii de performanță; în această categorie intră și primele.
“Vehicle refinishing products” means products listed in the subcategories below.
„produse de refinisare a vehiculelor” înseamnă produsele enumerate în subcategoriile prezentate mai jos.
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
„refinisarea vehiculelor” înseamnă orice activitate industrială sau comercială de acoperire a suprafețelor, precum și activitățile de degresare conexe constând în:
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„informații referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor” înseamnă toate informațiile necesare pentru diagnosticarea, efectuarea de lucrări de service, inspecția, controlul periodic, repararea, reprogramarea sau reinițializarea parametrilor vehiculului și pe care producătorii le furnizează distribuitorilor și reparatorilor agreați, inclusiv toate modificările și completările ulterioare ale acestor informații.
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information;
„informații referitoare la repararea și întreținerea vehiculului” înseamnă toate informațiile necesare pentru diagnosticarea, efectuarea de lucrări de întreținere, inspecția, controlul periodic, repararea, reprogramarea sau reinițializarea parametrilor vehiculului și pe care producătorii le furnizează distribuitorilor și reparatorilor agreați, inclusiv toate modificările și completările ulterioare ale acestor informații;
“Vehicle” means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
„Vehicul” înseamnă un autovehicul înmatriculat într-un stat membru, sau o combinație cuplată de vehicule care să aibă cel puțin autovehiculul înmatriculat într-un stat membru, utilizat exclusiv pentru transportul de mărfuri.
“Very good Kiko”, the hand says.
„Foarte bine, Kiko!” spune Mâna.
“vested pension rights” means any entitlement to a supplementary pension after the fulfilment of any acquisition conditions, benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
„drepturi la pensie dobândite” înseamnă orice drepturi la o pensie suplimentară obţinute după îndeplinirea condiţiilor de dobândire, orice beneficii la care membrii afiliaţi acestor regimuri sau alte persoane îndreptăţite au dreptul, în conformitate cu normele unui regim de pensie suplimentară şi, dacă este cazul, în conformitate cu legislaţia naţională.
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
„conținut de COV” înseamnă masa de COV, exprimată în grame/litru (g/l), care se găsește în produsul gata de utilizare.
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250° C measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
„compus organic volatil (COV)” înseamnă orice compus organic cu un punct inițial de fierbere mai mic sau egal cu 250° C, măsurat la o presiune standard de 101,3 kPa;
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„compus organic volatil” (COV) înseamnă orice compus organic, precum și fracțiunea de creozot, având o presiune a vaporilor de minimum 0,01 kPa, la o temperatură de 293,15 °K sau având o volatilitate corespunzătoare în condițiile speciale de utilizare;
“Voucher” shall mean an instrument carrying a right to receive a supply of goods or services, or to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services and where there is a corresponding obligation to fulfil this right.
„Cupon valoric” înseamnă un instrument care conferă dreptul de a beneficia de o livrare de bunuri sau de o prestare de servicii sau de a beneficia de un risturn sau de un rabat cu privire la o livrare de bunuri sau o prestare de servicii și căruia îi corespunde o obligație de a garanta acest drept.
“Wash primer” means coatings containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
„grund reactiv cu acid fosforic” înseamnă materiale de acoperire care conțin cel puțin 0,5 % acid fosforic în greutate, destinate aplicării directe pe suprafețele de metal pentru a le conferi rezistență la coroziune și aderență, materialele de acoperire utilizate ca grunduri sudabile și soluții mordante pentru suprafețe galvanizate și de zinc.
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
„gaze reziduale” înseamnă scurgerea gazoasă finală care conține COV sau alți poluanți și care se evacuează în atmosferă printr-un coș de dispersie sau printr-un dispozitiv de reducere a emisiilor.
“Water-borne coatings (WB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
„materiale de acoperire pe bază de apă (MA)” înseamnă straturi de acoperire a căror viscozitate se ajustează cu ajutorul apei;
“watercraft built for own use” means a watercraft built by its future user for his own use and which has not been partly or completely built by an economic operator for a private person under a contractual agreement.
„ambarcațiune construită pentru utilizare proprie” înseamnă o ambarcațiune construită de viitorul său utilizator și care nu a fost parțial sau complet construită de un agent economic pentru o persoană privată în temeiul unui acord contractual.
“We are always talking about public companies not being efficient, but there are no methods of evaluation at either national or EU level,” says Raymond Hencks, who drafted the Committee’s opinion.
„Se tot spune că întreprinderile publice nu sunt eficiente, dar nu există metode de evaluare nici la nivel naţional, nici la nivelul UE”, afirmă dl Raymond Hencks, care a elaborat avizul Comitetului.
“We confirm this neutrality.
„Confirmăm această neutralitate.
“We had 28 Member States and five candidate country students and observers from Japan here at YEYS.
„Aici, la YEYS, au fost prezenți elevi din 28 de state membre și cinci țări candidate și observatori din Japonia”.
“We have got to treat drug abuse as a social and health problem, not a criminal activity.
„Trebuie să tratăm abuzul de droguri ca pe o problemă socială și de sănătate, nu ca pe o activitate infracțională.
“We have recently observed efforts to involve civil society in energy policy planning in some Member States, like Spain and France,” points out Ms Sirkeinen.
„Am observat recent eforturi de implicare a societății civile în planificarea politicii energetice în unele state membre, precum Spania și Franța”, subliniază dna Sirkeinen.
“We need a scientific method of evaluation, with Europe-wide norms, to find out how these companies function.”
„Avem nevoie de o metodă ştiinţifică de evaluare, cu norme aplicabile în întreaga Europă, pentru a afla cum funcţionează aceste întreprinderi.”
“We want to see a unified and humanitarian approach to immigration and asylum.
„Dorim să vedem o abordare unitară și umanitară în materie de imigrație și azil.
“WHAT”- Objectives of competition policy for the sector
„Ce?”- Obiectivele politicii în materie de concurență pentru sector