natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance efficiency and flexibility, it requires Member States, in cooperation with the Commission, to foster, where appropriate, the collective use and shared use of spectrum5.
În vederea creșterii eficienței și flexibilității, acesta prevede ca statele membre să stimuleze, în cooperare cu Comisia și acolo unde este cazul, utilizarea colectivă și utilizarea în comun a spectrului radio5.
To enhance efficiency in return management at national level, the Fund also covers the voluntary return of those who are not under an obligation to leave the territory, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision or beneficiaries of international protection.
Pentru a spori eficiența gestionării returnării la nivel național, fondul acoperă, de asemenea, repatrierea voluntară a persoanelor care nu sunt supuse obligației de a părăsi teritoriul, precum solicitanții de azil care nu au primit încă o decizie negativă sau beneficiarii de protecție internațională.
To enhance efforts to promote a conducive environment for CSOs in partner countries.
intensificarea eforturilor menite să promoveze un mediu propice pentru organizațiile societății civile în țările partenere;
To enhance employability, innovation and active citizenship, basic competences must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and sense of initiative, digital skills (including coding), foreign language competences, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills reflecting growing sectors, such as the green economy .
Pentru a spori șansele de angajare ale populației inactive și pentru a stimula inovarea și spiritul civic, trebuie ca predarea competențelor de bază să fie însoțită de programe menite să dezvolte și alte competențe și aptitudini, cum ar fi creativitatea, spiritul de inițiativă, spiritul antreprenorial, competențele digitale (inclusiv de programare), competențele lingvistice, gândirea critică (stimulată inclusiv prin alfabetizarea digitală și educația în domeniul mass-mediei), precum și competențele asociate sectoarelor aflate în expansiune, cum ar fi economia verde.
to enhance EU consumers' welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
îmbunătăţirea bunăstării consumatorilor europeni în ceea ce priveşte preţurile, opţiunile, calitatea, diversitatea, accesibilitatea şi siguranţa.
To enhance EU consumers’ welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
Să crească bunăstarea consumatorilor din UE din punct de vedere al preţurilor, alegerilor, calităţii, diversităţii, accesibilităţii şi securităţii.
To enhance EU’s capacity to effectively contribute to multilateral and international efforts for global conflict prevention and resolution.
Să consolideze capacitatea UE de a contribui eficace la eforturile multilaterale și internaționale de prevenire și soluționare a conflictelor mondiale.
To enhance full participation of all EU citizens in the internal market in general, and enhance access to online goods and services in particular.
Consolidarea participării depline a tuturor cetățenilor UE în cadrul pieței interne în general și asigurarea unui acces mai larg, în special la bunurile și serviciile online.
To enhance immigrants' access to citizenship, the Committee produced an opinion for the European Convention, proposing that third-country nationals who are long-term residents be granted EU citizenship.
Pentru a intensifica accesul imigranţilor la cetăţenie, Comitetul a adoptat un aviz privind Convenţia Europeană care propunea ca resortisanţilor din ţările terţe care sunt rezidenţi de o perioadă lungă de timp să li se acorde cetăţenia UE.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
Pentru a spori investiţiile şi inovaţiile în comunicaţiile electronice în beneficiul consumatorului, Europa are nevoie de un cadru de reglementare coerent pentru economia digitală, care să reziste probei timpului, să fie orientat către piaţă şi să exploateze avantajele aduse de realizarea pieţei interne.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
Pentru a spori investiţiile, inovaţiile şi beneficiile consumatorilor în comunicaţiile electronice, Europa necesită un cadru de reglementare coerent pentru economia digitală care să reziste probei timpului, să fie orientat către piaţă şi să exploateze avantajele aduse de realizarea pieţei interne.
To enhance investor confidence, as well as to meet the overall aim of a level playing-field delivering market efficiency and transparency.
Sporirea încrederii investitorilor, precum și îndeplinirea obiectivului general de a asigura condiții echitabile de concurență care să garanteze eficiența și transparența pieței.
To enhance Italy’s growth and job-creation potential, and promote the catching-up of southern regions, further steps should be taken in 2011-2012 to improve the functioning of the labour market, open up services and product markets to greater competition, improve the business environment, strengthen research and innovation policy and promote faster and better use of EU cohesion funds.
Pentru a spori potențialul Italiei în materie de creștere și de creare de locuri de muncă și pentru a promova reducerea decalajului regiunilor sudice, ar trebui întreprinse măsuri suplimentare în perioada 2011-2012 pentru a îmbunătăți funcționarea pieței forței de muncă, a deschide piețele de servicii și de produse la o concurență mai mare, a îmbunătăți mediul de afaceri, a consolida politica de cercetare și inovare, precum și pentru a promova o utilizare mai rapidă și mai adecvată a fondurilor de coeziune ale UE.
To enhance its effectiveness, the Commission will offer multi-annual contracts for networks of broadcasters across Europe.
Pentru a spori eficacitatea acesteia, Comisia va oferi contracte multianuale pentru reţelele de organisme de radiodifuziune şi de televiziune din Europa.
to enhance its strategic dimension, by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the labour market;
să sporească dimensiunea strategică prin consolidarea potențialului său analitic în ceea ce privește fluxurile de mobilitate și schimbările pe piața forței de muncă.
To enhance legal certainty, stability and predictability of the scheme (S-6).
îmbunătățirea securității juridice, stabilității și predictibilității sistemului (S-6).
To enhance legal certainty, this possibility should be included in the directive.
Pentru a se spori gradul de certitudine juridică, această posibilitate ar trebui inclusă în directivă.
To enhance legal security the Commission will continue to promote the inclusion of consent clauses (see above under point 2.2.2.) in mixed and bilateral agreements and further consider including clauses on substance, e.g. regarding access to detainees.
Pentru a spori securitatea juridică, Comisia va continua să promoveze includerea unor clauze de acord (a se vedea mai sus, punctul 2.2.2.) în acordurile bilaterale și mixte și să ia în considerare includerea unor clauze de fond, de exemplu, în ceea ce privește accesul la deținuți.
To enhance people’s trust in the internal market and to promote the use of trust services and products, the notions of qualified trust services and qualified trust service provider should be introduced with a view to indicating requirements and obligations to ensure high-level security of whatever qualified trust services and products are used or provided.
Pentru a spori încrederea cetățenilor în piața internă și pentru a promova utilizarea serviciilor și produselor de asigurare a încrederii, noțiunile de servicii calificate de asigurare a încrederii și prestator de servicii de asigurare a încrederii calificat ar trebui să fie introduse pentru a indica cerințele și obligațiile de a asigura securitatea la nivel înalt a oricăror servicii și produse calificate de asigurare a încrederii utilizate sau furnizate.
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation
Intensificarea sprijinului prompt și eficace pentru autoritățile naționale în materie de azil prin promovarea unei cooperări practice
To enhance relations with our external energy suppliers, further developing comprehensive partnerships based on mutual interest, transparency, predictability and reciprocity.
Să intensificăm relaţiile cu furnizorii noştri externi de energie, dezvoltând în continuare parteneriate cuprinzătoare bazate pe interese reciproce, transparenţă, previzibilitate şi reciprocitate.
to enhance respect for the rights of the child;
să determine respectarea într-o mai mare măsură a drepturilor copilului;
to enhance rights deriving from citizenship of the European Union;
să consolideze drepturile asociate calităţii de cetăţean al Uniunii;
To enhance safety and the continuity of cross-border healthcare, the network is required to produce guidelines on cross-border access to electronic health data and services, including by supporting ‘common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare’.
Pentru a spori siguranța și continuitatea asistenței medicale transfrontaliere, rețeaua trebuie să elaboreze orientări privind accesul transfrontalier la datele și serviciile legate de e-sănătate, inclusiv prin sprijinirea de „măsuri comune de identificare și de autentificare pentru a facilita transferabilitatea datelor în cadrul asistenței medicale transfrontaliere”.
To enhance safety requirements for toys
Consolidarea cerințelor de siguranță pentru jucării
To enhance social cohesion and to reap the full benefits of migration, commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies should be strengthened.
Pentru a spori coeziunea socială și pentru a profita pe deplin de avantajele oferite de migrație, ar trebui consolidat angajamentul privind integrarea eficace a migranților pe piața forței de muncă și, pe un plan mai general, în societățile-gazdă.
to enhance social dialogue through joint training for the social partners;
consolidarea dialogului social prin cursuri comune de pregătire ale partenerilor sociali;
to enhance social inclusion and promote the full participation of all groups in society and the economy.
îmbunătățirea incluziunii sociale și promovarea participării depline a tuturor grupurilor în societate și economie.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular with those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation
Consolidarea solidarității și a repartizării responsabilității între statele membre, în special față de cele mai afectate de fluxurile de migrație și azil, inclusiv prin cooperare la nivel practic.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States.
Consolidarea solidarității și a partajării responsabilității între statele membre.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania launched a common information campaign in November 2014 which used a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focused on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
Pentru a consolida sinergiile și a amplifica la maximum impactul activităților din campania de comunicare, Banca Centrală Europeană și Banca Lituaniei au lansat în noiembrie 2014 o campanie de informare comună care a utilizat o gamă largă de instrumente (televiziune, presă scrisă, presă electronică și publicitate outdoor, precum și alte materiale de informare) și s-a concentrat pe aspectul vizual al bancnotelor și al monedelor euro, pe elementele de securitate și pe date și informații esențiale referitoare la trecerea la moneda euro.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania will launch a common information campaign in November which uses a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focuses on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
Pentru a consolida sinergiile și a amplifica la maximum impactul activităților din campania de comunicare, Banca Centrală Europeană și Banca Lituaniei vor lansa în noiembrie o campanie de informare comună care utilizează o gamă largă de instrumente (televiziune, presă scrisă, presă electronică și publicitate outdoor, precum și alte materiale de informare) și se concentrează pe aspectul vizual al bancnotelor și al monedelor euro, pe elementele de securitate și pe date și informații esențiale referitoare la trecerea la moneda euro.
To enhance system responsiveness and patient satisfaction, a more patient-centred pattern of care is developing.
Pentru a spori viteza de reacţie a sistemului şi satisfacţia pacientului, se dezvoltă un model de îngrijire mai centrat pe pacient.
to enhance the applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products;
sporirea aplicabilității, lizibilității și clarității legislației Uniunii privind produsele vitivinicole aromatizate;
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
Creșterea atractivității și relevanței comerciale a oportunităților oferite de învățământul postuniversitar pentru a atrage, dezvolta și păstra persoanele competente în UE.
To enhance the authority of the Chairperson and to allow for swift decision making in the European interest, more use could be made of the delegation of specific tasks to the Chairperson, for instance on requests for information, as provided for in Article 41 (1) of the ESAs Regulation.
Pentru a face să crească autoritatea președintelui și pentru a permite un proces rapid de luare a deciziilor în interesul Europei, s-ar putea recurge în mai mare măsură la delegarea de sarcini către președinte, de exemplu în ceea ce privește solicitările de informații, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 41 alineatul (1) din regulamentele de instituire a AES.
To enhance the availability of key assets, various arrangements have been tested through the Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability.
Pentru a asigura o mai mare disponibilitate a resurselor-cheie, au fost testate diferite formule în cadrul Acțiunii pregătitoare privind capacitatea de reacție rapidă a UE.
to enhance the competitive position of rail freight;
sporirea competitivităţii transportului feroviar de mărfuri;
To enhance the competitiveness of EU construction services the Commission will promote the further development and the international uptake of Eurocodes’ structural design standards under the Action Plan on the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector6.
Pentru a consolida competitivitatea serviciilor din construcții în UE, Comisia va promova dezvoltarea și utilizarea la nivel internațional a Eurocodurilor (standarde de proiectare structurală) în cadrul Planului de acțiune al Comisiei privind competitivitatea durabilă a sectorului construcțiilor6.
To enhance the competitiveness of the European tourism sector;
sporirea competitivității sectorului turismului în Europa;
To enhance the contribution of the rural development policy to the EU sustainable development strategy, it was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
Pentru a consolida contribuţia politicii de dezvoltare rurală la strategia de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene, s-a decis ca obiectivele acestui sistem să se concentreze în mod clar pe gestionarea terenurilor.
To enhance the current situation where EU communication activities of various actors are uncoordinated it has been decided that an Inter-institutional Agreement (IIA) could provide an appropriate institutional framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU-Institutions and bodies and Member States.
Pentru ameliorarea situaţiei actuale, caracterizată prin absenţa de coordinare între activităţile de comunicare ale diferiţilor actori ai Uniunii Europene, s-a decis că un acord interinstituţional (AII) ar putea constitui un cadru instituţional potrivit unei mai bune cooperări în ceea ce priveşte procesul de comunicare al Uniunii Europene, respectând în acelaşi timp autonomia instituţiilor şi organismelor comunitare şi a statelor membre.
to enhance the economic efficiency of EU’s climate policy in the pursuit of more ambitious targets by allowing all sectors to contribute.
Creșterea eficienţei economice a politicii UE privind schimbările climatice în urmărirea unor obiective mai ambiţioase la realizarea cărora să contribuie toate sectoarele.
To enhance the effectiveness of arbitration awards?
consolidarea eficacității deciziilor de arbitraj?
To enhance the exchange of practical experience, the Agency’s Forum established by the Reach Regulation shall also exchange enforcement information under this Regulation.
În scopul intensificării schimbului de experienţă practică, Forumul Agenţiei instituit în baza Reach trebuie de asemenea să facă schimb de informaţii privind aplicarea în temeiul prezentului regulament.
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Pentru a consolida și mai mult capacitatea de acțiune a FEIS și a reuși să dubleze obiectivul de investiții, Comisia invită statele membre să contribuie, de asemenea, în mod prioritar. Pentru perioada de după 2020, Comisia intenționează să prezinte propunerile necesare pentru ca investițiile strategice să se mențină la un nivel sustenabil.
To enhance the full use of these instruments and complement our various efforts to remove barriers to trade, the Market Access Strategy established a new, stronger Partnership between the Commission, Member States and business in order to pool all available resources and expertise to detect, analyse and get rid of barriers.
Pentru a favoriza deplina utilizare a acestor instrumente și pentru a completa diversele eforturi pe care le depunem în vederea eliminării barierelor în calea comerțului, strategia de acces la piețe a stabilit un nou parteneriat consolidat între Comisie, statele membre și întreprinderi, cu scopul de a pune în comun toate resursele și cunoștințele disponibile pentru a detecta, a analiza și a elimina aceste bariere.
To enhance the impact of KICs' educational activities and to reach out to a wider audience, KICs may envisage the design, on an experimental basis, of modules for undergraduate courses or packages targeted to school education.
Pentru sporirea impactului activităților educaționale ale CCI-urilor și pentru ca acestea să ajungă la un public mai larg, CCI‑urile pot preconiza elaborarea, cu titlu experimental, de module pentru cursuri universitare sau pachete destinate învățământului școlar.
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
îmbunătăţirea mecanismelor de transpunere şi aplicare ale DEM, în acest fel garantându-se buna funcţionare a pieţei interne a echipamentelor maritime şi asigurându-se totodată un nivel ridicat al siguranţei maritime şi al prevenirii poluării marine;
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
îmbunătățirea mecanismelor de implementare și de asigurare a respectării DEM, garantând astfel buna funcționare a pieței interne pentru echipamentele maritime și asigurând în același timp un nivel ridicat de siguranță maritimă și prevenirea poluării marine;
To enhance the implementation of aspects related to the external dimension of asylum, such as Regional Protection Programmes and resettlement
Îmbunătățirea aplicării aspectelor legate de dimensiunea externă a azilului, cum ar fi programele de protecție regională și reinstalarea
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
Pentru a spori independenţa auditului statutar al marilor companii, auditorul statutar nu ar trebui să acorde clientului consiliere în materie de risc şi nu ar trebui să fie auditorul intern.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide tax or risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
Pentru a spori independența auditului statutar al marilor companii, auditorul statutar nu ar trebui să acorde clientului consiliere în ceea ce privește impozitele sau riscul și nu ar trebui să fie auditorul intern.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the statutory auditor should not provide tax or risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
Pentru a spori independenţa auditului statutar al marilor companii, auditorul statutar nu ar trebui să acorde clientului consiliere în ceea ce priveşte impozitele sau riscul şi nu ar trebui să fie auditorul intern.
to enhance the Instrument to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk;
îmbunătăţirea instrumentului pentru o abordare mai eficientă a cazurilor ţărilor care se confruntă cu probleme ori cu situaţii de urgenţă, acolo unde drepturile omului şi libertăţile fundamentale sunt cel mai ameninţate;
To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries
Să consolideze dimensiunea internațională a educației, formării și tineretului, în special în învățământul superior, prin creșterea atractivității instituțiilor de învățământ superior ale Uniunii și susținerea obiectivelor de dezvoltare ale Uniunii prin promovarea mobilității și cooperării între UE și instituții de învățământ superior din țări terțe și dezvoltarea capacităților vizate în țările terțe.
to enhance the knowledge of Community regulations among specific groups of stakeholders (civil servants, lawyers, judges, trade unions);
consolidarea cunoștințelor privind regulamentele comunitare ale grupurilor specifice de părți interesate (funcționari publici, avocați, judecători, sindicaliști);
To enhance the knowledge of how the EU operates and to advocate for an impartial, accountable and efficient civil service, the Commission will encourage the selection of trainees from ENP partner countries in its own internal schemes, and will examine the possibility of welcoming seconded officials.
Pentru a oferi mai multe informaţii despre funcţionarea UE şi pentru a promova un serviciu public imparţial, responsabil şi eficient, Comisia va încuraja selecţionarea stagiarilor din ţările partenere ale PEV în cadrul propriilor sisteme interne şi va analiza posibilitatea de a primi funcţionari detaşaţi.