natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Comitetul director va lua măsuri pentru ca rapoartele de evaluare să facă obiectul unor prezentări şi dezbateri publice în toate statele membre, cu implicarea tuturor părţilor interesate.
The Steering Committee will prepare the meetings of the General Board, review the documents to be discussed and monitor the progress of the ESRB's on-going work.
Comitetul director va pregăti reuniunile consiliului general, va evalua documentele care urmează a fi puse în discuție și va monitoriza progresele lucrărilor în curs ale CERS.
The Steering Committee, the size of which is more limited (i.e. 14 members of the General Board), is more suited for the discussion of sensitive issues but it is not empowered to decide and its role is thus limited to the preparation of the meetings of the General Board.
Comitetul director, a cărui dimensiune este mai redusă (și anume 14 membri ai Consiliului general), este mai potrivit pentru discutarea unor chestiuni sensibile, dar nu este abilitat să ia decizii, rolul său fiind astfel limitat la pregătirea reuniunilor Consiliului general.
the steering control,
comanda;
The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.
Se notează efortul asupra comenzii până în momentul în care comanda trece prin poziţia care corespunde înscrierii tractorului într-un cerc cu o rază de 12 metri.
The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the straight ahead position, must not exceed 25 daN.
Efortul asupra comenzii necesar pentru a descrie în momentul bracării un cerc cu o rază de 12 metri, tangent la linie, nu trebuie să depăşească 25 daN.
The steering equipment may be considered to include:
Mecanismul de direcţie poate conţine:
The steering equipment may not include either electrical or wholly pneumatic steering gear.
Mecanismele de direcţie nu trebuie să includă nici transmisii electrice, nici transmisii pur pneumatice.
The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in 2.2.
Mecanismul de direcţie trebuie să garanteze o conducere uşoară şi sigură a tractorului şi să îndeplinească cerinţele speciale menţionate la punctul 2.2.
The steering gear compartments shall be:
Camerele cârmei trebuie:
The steering gear must be so designed as to meet any operational requirements.
Transmisiile trebuie să fie concepute astfel încât să răspundă solicitărilor care se produc în timpul funcţionării.
the steering gear,
transmisia;
The Steering Group and Secretariat should cooperate with the European Coordinators; in particular those designated for inland waterways and the Motorways of the Sea or the trans-European transport networks (TEN).
Grupul director şi secretariatul ar trebui să coopereze cu coordonatorii europeni, în special cu cei desemnaţi pentru căile navigabile interioare şi „autostrăzile maritime” sau pentru reţelele de transport transeuropene (TEN).
The Steering Group for Human Resources and Mobility (SGHRM) has been playing a leading role in implementing the EPR.
Grupul de coordonare pentru resurse umane și mobilitate (SGHRM) a jucat un rol esențial în implementarea EPR.
The Steering Group for Human Resources and Mobility continued in 2010 to play an active role in the implementation of the European Partnership for Researchers.
În 2010, grupul de coordonare pentru resurse umane şi mobilitate a continuat să joace un rol activ în implementarea parteneriatului european pentru cercetători.
The Steering Group has also given new impetus to the interdepartmental cooperation already in place so as to make certain that this principle is applied.
În plus, Grupul de coordonare a dat un nou impuls cooperării între servicii deja existente, în vederea asigurării punerii în aplicare a acestui principiu.
The Steering Group has concluded that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
Grupul de coordonare a conchis că trebuie să se excludă orice posibilitate de a cumula subvenţii provenind din mai multe fonduri comunitare.
The Steering Group has confirmed the need to maintain a consistent approach through the medium of the various legal instruments.
Grupul de coordonare a confirmat necesitatea de a menţine o abordare coerentă vizavi de diferitele instrumente juridice.
The Steering Group has made some concrete proposals for reconciling the construction of infrastructures with respect for the environment.
Grupul de coordonare a prezentat o serie de propuneri concrete care fac posibilă concilierea protecţiei mediului şi realizarea de infrastructuri.
The Steering Group is an informal consultative body and its suggestions will be without prejudice to regulatory framework established by Regulation 1025/2012 and to the Commission's prerogatives.
Grupul de coordonare este un organ consultativ informal, iar sugestiile sale nu vor aduce atingere cadrului de reglementare stabilit prin Regulamentul 1025/2012 și prerogativelor Comisiei.
The steering group met in December 2007 and April 2008.
Grupul de coordonare s-a întrunit în decembrie 2007 și în aprilie 2008.
The Steering Group recommends :
Grupul de coordonare recomandă:
The Steering Group supported the evaluation team at all stages of the evaluation process.
Grupul de coordonare a sprijinit echipa de evaluare în toate etapele procesului de evaluare.
The Steering Group will also consider the appropriate level at which action should be best implemented.
De asemenea, grupul director va analiza care este nivelul corespunzător la care ar fi cel mai bine să se implementeze măsurile.
The steering group will be set up following the Committee's renewal and will start work soon.
Grupul de coordonare va fi constituit după reînnoirea Comitetului şi îşi va iniţia lucrările în curând.
The Steering Group will be supported by a number of technical groups, who will deal specifically with developments in key sectors (agriculture and forestry, biodiversity, water, oceans and seas, energy, health etc.).
Grupul director va fi sprijinit de o serie de grupuri tehnice, care se vor axa în mod specific pe evoluțiile în sectoarele importante (agricultură și silvicultură, biodiversitate, apă, oceane și mări, energie, sănătate etc.).
The Steering Group will play a role in developing the four pillars identified above to help develop the EU strategy and prepare national adaptation strategies by the Member States.
Grupul director va juca un rol în elaborarea celor patru piloni identificați mai sus, pentru a ajuta la crearea strategiei comunitare și la întocmirea de strategii naționale de adaptare de către statele membre.
The Steering Group will provide a coordinated approach to building the evidence base on the impact of climate change, assessing the risks of climate change for the EU, the scope for increasing climate resilience and costing risks and opportunities.
Grupul director va oferi o abordare coordonată a creării bazei de dovezi cu privire la impactul schimbărilor climatice, evaluarea riscurilor schimbărilor climatice pentru UE, sfera de sporire a rezistenței la schimbările climatice și stabilirea costurilor pe care le implică riscurile și oportunitățile.
The steering group will, however, be requested to report to the Partnership secretariat and the open forum on an annual basis.
Totuși, grupului de coordonare i se va solicita prezentarea unui raport către secretariatul parteneriatului și către forumul deschis, o dată pe an.
The steering role of the SCAR Committee
Rolul de orientare al comitetului SCAR
The steering shall be locked in position.
Direcţia este în poziţie de blocare.
The stem shall be at least 20 cm in length.
Tulpina trebuie să fie de cel puţin 20 cm lungime.
The step by step approach to European biofuel policy is reflected in the fact that, unlike the directive on renewable energy in electricity6, the biofuels directive did not at this initial stage contain any requirement for Member States to “take appropriate steps” to achieve their 2005 targets.
Caracterul progresiv al politicii europene privind biocarburanţii se manifestă prin faptul că, spre deosebire de directiva privind electricitatea produsă din surse de energie regenerabilă 6, aceasta nu conţine, în stadiul iniţial, cererea expresă ca statele membre „să ia măsurile necesare” pentru a-şi îndeplini obiectivele fixate pentru 2005.
The step changes required to implement the ACARE SRA-2 for greening of Air Transport can only be met effectively in a co-ordinated way using an innovative integrated multidisciplinary approach.
Modificările rapide necesare pentru punerea în aplicare a ACARE SRA-2 pentru ecologizarea transportului aerian pot fi executate în mod eficient numai într-un mod coordonat, prin utilizarea unei abordări multidisciplinare, integrate şi inovatoare.
The step proposed now is to enable Member States to calculate tolls on the basis of the costs of local pollution and, on congested roads during peak periods, of congestion.
Etapa propusă în prezent urmărește să permită statelor membre calcularea taxelor de trecere pe baza costurilor poluării la nivel local, precum și a costurilor congestionării de pe străzile aglomerate la orele de vârf.
The step-by-step approach, on the basis of limited experience with the system, has allowed the Commission to address all the concerns expressed by the EDPS in an opinion of 12 December 2007 and to adopt three legal texts which deal with data protection issues for IMI:
Abordarea graduală, ca urmare a experienței limitate în privința sistemului, a permis Comisiei să răspundă tuturor preocupărilor exprimate de AEPD în avizul său din 12 decembrie 2007, adoptând trei texte juridice care tratează aspectele legate de protecția datelor referitoare la IMI:
The step-by-step type-approval procedure is a vehicle approval procedure consisting in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units relating to the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
„Omologarea de tip în mai multe faze” înseamnă o procedură de omologare a vehiculelor constând în colectarea treptată a întregului set de certificate de omologare CE de tip pentru sistemele, componentele și unitățile tehnice separate aparținând vehiculului și care duce, în ultima fază, la omologarea vehiculului complet.
The steps agreed will be critical for delivering cost-effective decarbonisation to reduce greenhouse gases, while taking into account industrial competitiveness and maximising the economic benefits, including innovation, growth and jobs.
Pașii conveniți vor avea o importanță fundamentală pentru a se ajunge la o decarbonizare eficientă din punctul de vedere al costurilor, în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, luându-se totodată în considerare competitivitatea industrială și maximizându-se beneficiile economice, inclusiv în ce privește inovarea, creșterea economică și locurile de muncă.
The steps already taken with China should be developed with the focus on advanced “near-zero-emissions” clean coal technologies, as well as energy efficiency, savings and renewables.
Primii paşi realizaţi deja în relaţiile cu China ar trebui continuaţi, punând accentul pe tehnologiile nepoluante de exploatare a cărbunelui, cu „emisii aproape zero”, precum şi pe eficienţa energetică, economisiri şi energie regenerabilă.
The steps being taken this autumn show the priority the Commission gives to promoting growth and jobs.
Măsurile adoptate în această toamnă demonstrează prioritatea pe care Comisia o acordă promovării creșterii și locurilor de muncă.
The steps for making the 116000 hotline operational
Etapele pentru a face operațională linia telefonică de urgență 116000
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
Progresele înregistrate de Comisie şi Consiliu până în prezent reprezintă o bază sănătoasă pentru a acţiona în continuare în domeniu.
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
Progresele înregistrate de Comisie și Consiliu până în prezent reprezintă o bază sănătoasă pentru a acționa în continuare în domeniu.
The steps laid out towards an institutional settlement – a framework at the European Council in June 2006, the Berlin Declaration in March 2007, and a comprehensive agreement on the elements for reform in June 2007 – have been realised.
Au fost parcurse etapele prevăzute pentru obţinerea unui acord instituţional – cadrul adoptat de Consiliul European din iunie 2006, Declaraţia de la Berlin din martie 2007, precum şi acordul global din iunie 2007 privind elementele reformei.
The steps needed to ensure that these changes are job-rich are also being undertaken, in particular in the Communication on Green Employment9 and the Green Action Plan for SMEs10.
Măsurile necesare pentru a se asigura că aceste modificări sunt generatoare de locuri de muncă sunt, de asemenea, în curs de a fi adoptate, în special în comunicarea privind locurile de muncă verzi9 și în planul de acțiune ecologic pentru IMM-uri10.
The steps outlined in section 3 of this roadmap will have a direct impact on the efficiency of minerals and metal resources, through measures to take life-cycle impacts more into account, to avoid waste, reuse and recycle more, improved research and innovation and other measures to improve market structures.
Măsurile descrise în secțiunea 3 a prezentei foi de parcurs vor avea un impact direct asupra eficienței resurselor minerale și metalifere, prin măsuri care țin seama mai mult de impactul ciclului de viață, prin evitarea producerii de deșeuri, refolosirea și reciclarea mai ample, consolidarea cercetării și inovării și alte măsuri care să amelioreze structurile piețelor.
The steps presented in this Communication for Stage 1 of completing EMU, build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Măsurile descrise în prezenta comunicare pentru etapa 1 a procesului de finalizare a UEM se întemeiază pe instrumentele existente și valorifică la maximum tratatele în vigoare.
The steps proposed in this White Paper have been analysed in detail in the impact assessment which accompanies it.
Etapele propuse de prezenta carte albă au fost analizate în mod amănunțit în evaluarea impactului care o însoțește.
The steps referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Măsurile la care se face referire la primul paragraf trebuie notificate Comisiei până la data menționată la paragraful respectiv.
The steps taken at EU level to complete a Banking Union, as well as to correct major imbalances, will help improve the overall financial environment.
Măsurile întreprinse la nivelul UE în vederea realizării unei uniuni bancare și a corectării dezechilibrelor principale vor contribui la îmbunătățirea mediului financiar general.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Măsurile luate au dat un nou elan normalizării relațiilor și ar trebui să aibă un impact pozitiv și concret asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor atât din Kosovo, cât și din Serbia.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Măsurile luate au dat un nou elan normalizării relațiilor și ar trebui să aibă un impact pozitiv și concret asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor atât din Serbia, cât și din Kosovo.
The steps taken in the EU have served as inspiration for global partners, and have helped to build a consensus for action which should be reflected in concrete action at the forthcoming G20 meeting in London.
Măsurile luate în cadrul UE au servit drept inspirație partenerilor mondiali și au contribuit la crearea unui consens care ar trebui să se reflecte în adoptarea unor măsuri concrete cu ocazia viitoarei reuniuni G20 de la Londra.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Măsurile luate ar trebui să aibă un impact pozitiv și concret asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor atât din Kosovo, cât și din Serbia.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Măsurile luate ar trebui să aibă un impact pozitiv și concret asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor atât din Serbia, cât și din Kosovo.
the steps taken to ensure the programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation;
dispozițiile luate pentru a asigura o punere în aplicare eficientă și adecvată a programului, inclusiv în materie de publicitate, de monitorizare și de evaluare, precum și definirea indicatorilor cuantificați care servesc la evaluare;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
dispozițiile luate pentru a asigura punerea în aplicare eficientă și adecvată a programelor, inclusiv în materie de publicitate, de monitorizare și de evaluare, precum și stabilirea indicatorilor cuantificați, utilizați la evaluarea programului;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation."
dispozițiile luate pentru a asigura punerea în aplicare eficientă și adecvată a programelor, inclusiv în materie de publicitate, monitorizare și evaluare, precum și stabilirea indicatorilor cuantificați, utilizați la evaluarea programului.”
The steps taken to reduce leakages in water networks include systematic and regular external audits of leakage levels (AT), the introduction of incentives to encourage water companies to bring leakages in water networks below a given level (10% in DK), the introduction of preconditions of minimum performance in existing networks for the delivery of public funds for new water supply networks (FR), publication of the performance of networks in each municipality on the internet (under development in FR), the introduction of water company targets with possible fines in case of failure (UK).
Măsurile luate pentru reducerea pierderilor din rețelele de apă includ audituri externe sistematice și regulate ale nivelului pierderilor (AT), introducerea de stimulente pentru a încuraja companiile de apă să își reducă pierderile din rețea sub un nivel dat (10% în DK), introducerea unor condiții preliminare de performanță minimă a rețelelor existente la acordarea de fonduri publice pentru noi rețele de alimentare cu apă (FR), publicarea pe internet a performanțelor rețelelor din fiecare oraș (în curs de realizare în FR), introducerea unor obiective pentru companiile de apă, cu posibilitatea de amendă în caz de nereușită (UK).
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the  European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
măsurile adoptate pentru confruntarea cu efectele crizei (inclusiv calendarul semestrului european) se suprapun cu inițiativele Strategiei Europa 2020, fapt ce îngreunează înțelegerea procesului de dezvoltare a strategiei de către partenerii sociali și organizațiile reprezentante ale societăţii civile, reducând posibilitățile lor de participare la acest proces;
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
măsurile adoptate pentru confruntarea cu efectele crizei (inclusiv calendarul semestrului european) se suprapun cu inițiativele Strategiei Europa 2020, fapt ce îngreunează înțelegerea procesului de dezvoltare a strategiei de către partenerii sociali și organizațiile reprezentante ale societăţii civile, reducând posibilitățile lor de participare la acest proces;
The steps that need to be taken are urgent and must be taken without delay, especially with regard to cards issued for promotional and loyalty purposes by non-financial entities.
Măsurile care trebuie întreprinse sunt urgente şi nu pot fi amânate, mai ales în ce priveşte cărţile eliberate de emitenţi nefinanciari în scopuri promoţionale şi de fidelizare.
The steps to achieve this can be summarised in the following ten points:
Etapele care trebuie urmate pentru realizarea acestui deziderat pot fi rezumate în următoarele zece puncte; astfel, este necesar:
The steps to develop policies further and the measures to address water scarcity and drought issues will in any event require additional, thorough impact assessments.
Elaborarea altor politici şi măsuri care să abordeze aspecte legate de deficitul de apă şi de secetă va necesita, în orice caz, o serie suplimentară de studii de impact detaliate.
The steps to further develop policies and measures to address water scarcity and drought issues will in any case require additional thorough impact assessments of some selected measures.
În orice caz, elaborarea altor politici şi măsuri care să abordeze aspecte legate de deficitul de apă şi de secetă va necesita, pentru unele măsuri, o serie suplimentară de studii de impact detaliate.
The steps towards a mature production process should be carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
Etapele maturizării procesului de producție trebuie parcurse în Europa, pentru a garanta competitivitatea UE pe piețele mondiale și a menține în UE beneficiile economice și locurile de muncă de înaltă calitate;
The steps towards a mature production process should be carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
Etapele maturizării procesului de producție trebuie parcurse în Europa, pentru a garanta competitivitatea UE pe piețele mondiale și pentru a menține în UE beneficiile economice și locurile de muncă de înaltă calitate;
The stern gland shall be situated in a watertight shaft tunnel or other watertight space separate from the stern tube compartment and of such volume that, if flooded by leakage through the stern gland, the margin line will not be submerged.
Presetupa este amplasată într-un tunel de linie de arbori etanş sau într-un alt spaţiu etanş separat de compartimentul tubului etambou şi având un volum care să nu permită scufundarea liniei de afundare în cazul inundării prin scurgere prin presetupă.
The Stern Review (on climate change) and the TEEB study (on biodiversity) offer striking evidence of this.
„Raportul Stern” (în domeniul protecţiei climei) şi studiul TEEB (în domeniul biodiversităţii) aduc dovezi covârşitoare în acest sens.
The Stern Review identified financial constraints as one of the main barriers to adaptation.
Studiul Stern a identificat constrângerile financiare ca reprezentând unul dintre principalele obstacole în calea adaptării.
The Stern Review makes the point that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen.
Raportul Stern stabileşte că schimbările climatice sunt rezultatul celui mai mare eşec de piaţă cu care s-a confruntat vreodată omenirea.