natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This breaking of national monopolies is also to be welcomed in the Internal Market.
Această spargere a monopolului național este binevenită pentru piața internă.
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon Treaty.
Acest lucru este în contradicţie cu promisiunile privind coeziunea socială făcute cetăţenilor prin Tratatul de la Lisabona.
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon treaty.
Acest lucru este în contradicție cu promisiunile privind coeziunea socială făcute cetățenilor prin Tratatul de la Lisabona.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an Internet of Things.
Această reuşită a oferit posibilitatea înfiinţării internetului modern şi a dezvoltării sale ulterioare în direcţia unui viitor internet al obiectelor.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an IoT.
Această reuşită a oferit posibilitatea înfiinţării internetului modern şi a dezvoltării sale ulterioare în direcţia unui viitor IO.
This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.
Acest pod construit peste strâmtoarea Corintului, cel mai lung pod suspendat din lume, conectează Peloponezul cu Grecia continentală.
This brief analysis has shown that European growth sectors have largely contributed to convergence.
Această scurtă analiză a arătat contribuția importantă a sectoarelor de creștere europene la obiectivul de convergență.
This brings clarity and predictability for both the Member States and the third-county nationals.
Acest lucru aduce claritate și predictibilitate atât pentru statele membre, cât și pentru resortisanții țărilor terțe.
This brings greater transparency to the informal consultation.
Acest lucru a dus la creșterea transparenței consultării neoficiale.
This brings greater transparency to the informal consultation.
Acest lucru a dus la transparenţa sporită a consultării neoficiale.
This brings greater transparency to the informal consultation.
Acest lucru a dus la transparența sporită a consultării neoficiale.
This brings new actors to the fore – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector.
Acest lucru aduce în prim-plan o serie de actori noi: întreprinderile, colectivitățile, gospodăriile, specialiștii din domeniul construcțiilor, al transporturilor, al producției industriale sau agricole, precum și din sectorul terțiar.
This brings new challenges to enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries.
Aceasta creează noi provocări pentru autoritățile responsabile cu asigurarea respectării normelor, care sunt constrânse de frontierele jurisdicției lor.
This brings the arrangements for veterinary medicinal products into line with those in the food sector.
Astfel se armonizează regimurile aplicabile medicamentelor de uz veterinar cu cele din sectorul alimentar.
This brings together economic cohesion and social cohesion in a way that represents the essence of the basis on which the EU is founded.
Acesta îmbină coeziunea economică şi coeziunea socială într-o sinteză ce reprezintă însăşi esenţa fundamentelor UE.
This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
Acest lucru înseamnă crearea unui veritabil statut de protecţie a salariatului.
This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
Acest lucru înseamnă crearea unui veritabil statut protector al salariatului.
This brings us to the tasks entrusted to a "pragmatic" ESC in Moldavia.
În acest sens, trebuie identificate funcţiile ce vor fi încredinţate unui CES moldovean pragmatic.
This British bank was in fact drawing on the money market rather than the normal customers' deposits and, once liquidity began to run short, almost found itself unable to meet its market obligations.
Datorită faptului că se aproviziona de pe piaţa de capital, mai degrabă decât prin depunerile efectuate în mod normal de clienţii săi, în momentul în care a început criza de lichidităţi, banca britanică s-a văzut pusă aproape în imposibilitatea de a-şi onora obligaţiile de piaţă.
This broad and open preparatory process should serve as a sound basis for building an ambitious consensus around a series of concrete deliverables in May.
Acest proces pregătitor, cuprinzător și deschis, ar trebui să servească drept bază solidă pentru realizarea unui consens ambițios privind o serie de rezultate concrete în luna mai.
This broad approach has been endorsed by results of a major study with academic experts undertaken by the Bertelsmann Foundation.
Această abordare largă a fost susţinută de rezultatele unui studiu vast întreprins de Fundaţia Bertelsman cu colaborarea unor experţi din mediul academic.
This broad approach made it possible to review a wide variety of policy options, ranging from a more strategic to a more practical level.
Această abordare amplă a făcut posibilă analizarea unei game largi de variante de opțiuni, de la nivel strategic până la un nivel mai practic.
This broad coverage does not imply a 'one size fits all' approach
Această acoperire largă nu implică o abordare unică
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Această dovezi empirice extinse arată că între 20 % și 25 % dintre adulții europeni nu dețin competențele necesare pentru continuarea învățării și că este mai puțin probabil ca ponderea aceasta a adulților să participe la învățare sau să joace un rol deplin în economia și societatea bazate pe mediul digital.
This broad formulation may prevent proper market developments, particularly in desirable supply chains.
Această formulare amplă poate împiedica evoluţiile adecvate ale pieţei, în special în ceea ce priveşte lanţurile de aprovizionare dorite.
This broad package is intended to improve the quality of rail services in Europe and to diversify supply.
Obiectivul acestui amplu pachet de măsuri este îmbunătăţirea calităţii serviciilor feroviare în Europa şi diversificarea ofertei.
This broad subject needs to be addressed in a holistic way against the background of a rapidly and constantly changing world where a number of major risks are apparent.
Acest subiect vast trebuie analizat într-o manieră holistică, din perspectiva unei lumi în continuă şi rapidă schimbare, în care sunt evidente anumite riscuri majore.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
Această extindere a cadrului de supraveghere economică ar trebui să se realizeze în paralel cu accentuarea supravegherii bugetare.
This broadening of the scope of the Directive cannot therefore be envisaged without developing the implementation arrangements and blueprint.
Această extindere a domeniului directivei nu poate fi concepută fără o evoluţie a conceptului şi a modalităţilor de punere în practică.
This broadening of the scope of the Directive cannot therefore be envisaged without developing the implementation arrangements and blueprint.
În consecinţă, extinderea domeniului prezentei directive nu poate fi concepută în absenţa unui proiect şi a unor modalităţi referitoare la punerea în practică.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
Această extindere trebuie să aibă loc în paralel cu aprofundarea supravegherii bugetare.
This broadens the base of public knowledge and understanding for the change in attitudes towards transport that will need to take place.
Astfel se extinde baza cunoaşterii şi înţelegerii publicului, în vederea necesarei schimbări a atitudinilor faţă de transport.
This broader approach responding to trends in radicalisation must engage the whole of society.
Această abordare mai amplă destinată să răspundă tendințelor în materie de radicalizare trebuie să implice întreaga societate.
This broader approach would still be compatible with proportionate and fair distribution of resources.
Această extindere nu ar intra în contradicţie cu o repartizare proporţională şi echitabilă a resurselor.
This broader perspective is so far underexposed.
Această perspectivă mai largă s-a bucurat de prea puţină atenţie până în prezent.
This broadly tends to confirm previous assessment of the origin of administrative burdens14 and is why it has proved possible to cut administrative burdens without jeopardising the objectives of the legislation, which should remain a requirement till the end of the Programme.
În sens larg, acest lucru tinde să confirme evaluarea anterioară a originii sarcinii administrative14 și este motivul pentru care a fost posibilă eliminarea sarcinii administrative fără să se pericliteze obiectivele legislației, ceea ce ar trebui să rămână o cerință până la sfârșitul programului.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
Broşura menţionează mai ales existenţa unui serviciu lingvistic personalizat, care permite raportorilor să fie asistaţi la redactarea versiunii originale a documentelor, în special atunci când acestea nu sunt scrise în limba maternă a raportorului.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
Broșura menționează printre altele existența unui serviciu lingvistic personalizat, care permite raportorilor să fie asistați la redactarea versiunii originale a documentelor, în special atunci când acestea nu sunt scrise în limba maternă a raportorului.
This brochure is one of a series of information documents published by the
Această broşură face parte dintr-o serie de documente informative publicate de
This brought immediate results by improving traffic flows, better integrating Montenegro into tourist networks and aligning national road safety measures to EU standards and contributing to improved economic growth.
Acesta a adus rezultate imediate prin îmbunătățirea fluxurilor de trafic, printr-o mai bună integrare a Muntenegrului în rețelelor turistice, prin alinierea măsurilor naționale de siguranță rutieră la standardele UE și prin contribuția la o mai bună creștere economică.
This brought some 250 contributions.
Astfel au fost aduse aproximativ 250 de contribuţii.
This budget category should include regional development, cohesion funds and agricultural transfers.
Această categorie bugetară ar trebui să cuprindă dezvoltarea regională, fondurile de coeziune şi transferurile agricole.
This budget falls under the market uptake and innovation parts of the societal challenges of Horizon 2020.
Bugetul intră sub incidența părților de comercializare și inovare ale provocărilor societale din cadrul programului Orizont 2020.
This budget finances all of the European Union's institutions – the European Parliament (20%), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the smaller institutions and bodies (15%).
Acest buget finanțează toate instituțiile Uniunii Europene – Parlamentul European (20%), Consiliul European și Consiliul (7%), Comisia (40%) și instituțiile și organismele mai mici (15%).
This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase (accounting for around € 600 million), the Galileo deployment phase (€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS (around € 400 million).
Acest buget a fost repartizat între cele trei activități principale, respectiv finalizarea etapei de dezvoltare a programului Galileo (aproximativ 600 de milioane de euro), etapa de desfășurare a acestuia (2,4 miliarde de euro) și exploatarea programului EGNOS (aproximativ 400 de milioane de euro).
This budget intends to cover the costs of the future Committee on cross-border healthcare that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Se intenționează ca bugetul să acopere costurile viitorului Comitet pentru asistența medicală transfrontalieră, care va fi instituit, astfel cum se menționează în directivă, după adoptarea acesteia de către Parlament și Consiliu:
This budget intends to cover the costs of the future Committee on unfair terms in consumer contracts that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Se intenționează ca bugetul să acopere costurile viitorului comitet pentru clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii, care va fi instituit, astfel cum se menționează în directivă, după adoptarea acesteia de către Parlament și Consiliu:
This budget intends to cover the costs of the future Regulatory Committee (comitology) and Network (Competent Authorities meeting) on organ donation and transplantation that will be set up according to the provisions of the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Se intenționează ca bugetul să acopere costurile viitorului comitet de reglementare (comitologie) și ale rețelei (reuniunea autorităților competente) privind donarea și transplantul de organe care vor fi instituite în conformitate cu dispozițiile directivei, după adoptarea acesteia de către Parlament și Consiliu:
This budget must therefore not be reduced, either through cuts or transfers of funding.
Prin urmare, bugetul nu poate fi redus nici prin tăieri, nici prin transferuri de fonduri.
This budget must therefore not be reduced, either through cuts or transfers of funding.
Prin urmare, nu este permisă diminuarea bugetului nici prin reduceri, nici prin transferuri de fonduri.
This budget shall cover the preparation phase, the year of the title in itself and provisions for the legacy activities;
Acest buget acoperă faza de pregătire, anul în sine pentru care este acordat titlul și dispozițiile pentru activitățile ulterioare;
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the amount of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution.
Bugetul respectiv indică sumele alocate la nivel naţional de fiecare stat membru al ARTEMIS, precum şi suma contribuţiei financiare a întreprinderii comune ARTEMIS.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the estimated amount of the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution.
Bugetul respectiv indică sumele alocate la nivel naţional de fiecare stat membru al ARTEMIS, precum şi suma estimată a contribuţiei financiare a întreprinderii comune ARTEMIS.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
Bugetul respectiv indică sumele alocate la nivel naţional de fiecare stat membru al ENIAC, precum şi suma contribuţiei financiare a întreprinderii comune ENIAC.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking financial contribution.
Bugetul respectiv indică sumele alocate la nivel naţional de fiecare stat membru al ENIAC, precum şi suma estimată a contribuţiei financiare a întreprinderii comune ENIAC.
This budget was largely criticised for being too modest when compared to the ambitious objectives and high expectations on programme outcomes.
Acest buget a fost amplu criticat, fiind considerat prea modest în comparație cu obiectivele ambițioase ale programului și cu așteptările ridicate în ceea ce privește rezultatele acestuia.
This budget will be used:
Acest buget va fi folosit astfel:
This budget will mainly help to co‑finance studies.
Acest buget va contribui, în principal, la cofinanţarea studiilor.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 150.
Acest angajament bugetar se deduce din angajamentul provizoriu global menționat la articolul 150.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 162.
Acest angajament bugetar se deduce din angajamentul provizoriu global menționat la articolul 162.
This budgetary overlap between programmes does not make things clear for ordinary Europeans; Structural Funds are regionalised on the basis of NUTS2, whereas PSCI funding is not.
Suprapunerea bugetelor programelor nu clarifică lucrurile pentru cetăţean: fondurile structurale sunt regionalizate în conformitate cu clasificarea NUTS2, acesta nefiind cazul pentru fondurile programului pentru schimbări sociale şi inovare socială .
This budgetary stimulus must be well designed and be based on the following principles:
Acest stimul bugetar trebuie bine conceput și trebuie să se bazeze pe următoarele principii:
This budgetary stimulus should be temporary.
Acest stimul bugetar ar trebui să fie temporar.
This builds on and complements the Commission’s commitment to boostthe benefits of the Internal Market for SMEs5.
Aceste măsuri se înscriu în continuarea și în completarea angajamentului Comisiei de a consolida avantajele pieței interne pentru IMM-uri5.
This builds on Article 18(2) of Directive 95/46/EC which provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate of a general notification requirement.
Această dispoziție are la bază articolul 18 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE, care prevedea posibilitatea ca statele membre să introducă o astfel de cerință în locul cerinței de notificare generală.
This builds on earlier support from the Programme to self-regulation initiatives11 taken by the industry at the European level.
Această inițiativă vine să completeze sprijinul acordat anterior de program inițiativelor de autoreglementare11 luate de industria de profil la nivel european.
This builds on ECtHR jurisprudence that the guarantee of a fair trial, including access to a lawyer, must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial25.
Acest fapt se bazează pe jurisprudența CEDO conform căreia garantarea unui proces echitabil, inclusiv a asistenței unui avocat, trebuie să se aplice martorilor, ori de câte ori sunt în realitate suspectați de săvârșirea unei fapte penale, deoarece calificarea oficială a unei persoane nu este importantă25.
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
Acest obiectiv se bazează pe noţiunea de handicap în cadrul colectivităţii 12 care înseamnă faptul că persoanele cu handicap beneficiază de acelaşi posibilităţi de alegere şi de decizie în viaţa cotidiană ca şi celelalte persoane.
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
Acest obiectiv se bazează pe noţiunea de handicap în cadrul colectivităţii 9 care înseamnă faptul că persoanele cu handicap beneficiază de acelaşi posibilităţi de alegere şi de decizie în viaţa cotidiană ca şi celelalte persoane.
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
Acest obiectiv se bazează pe „conceptul cetăţenesc” de handicap12 ceea ce înseamnă că persoanele cu handicap beneficiază de acelaşi posibilităţi de alegere şi de decizie în viaţa cotidiană ca şi persoanele fără handicap.
This builds on the feedback from the 2009 public consultation on the Green Paper “Promoting the learning mobility of young people”.
Aceasta se bazează pe răspunsurile din consultarea publică din 2009 privind Cartea verde „Pentru promovarea mobilității tinerilor în scop educațional”.
This builds on the findings of the group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, former general director of the International Monetary Fund, and mandated by President Barroso to make recommendations to strengthen European supervisory arrangements,.
Aceasta are la bază concluziile grupului de experți la nivel înalt condus de Dl Jacques de Larosière, fost director general al Fondului Monetar Internațional, și mandatat de Președintele Barroso să formuleze recomandări în vederea consolidării dispozitivelor europene de supraveghere financiară.
This builds on the situation under the 10th EDF-OCT, while in several cases it represents a positive shift away from the project modality previously used, notably for Bonaire, Curaçao, French Polynesia, Saba, Sint Eustatius, Wallis and Futuna.
Această propunere se bazează pe situația din cadrul celui de al 10-lea FED-TTPM, în mai multe cazuri reprezentând însă o evoluție pozitivă în raport cu modalitatea de organizare a proiectului utilizată anterior, în special pentru Bonaire, Curaçao, Polinezia Franceză, Saba, Sint Eustatius, Wallis și Futuna.
This builds on the VAT Committee consultations in which the majority of Member States requested use of simplified invoicing for minor amounts.
Această posibilitate este rezultatul consultărilor organizate de comitetului TVA, în cadrul cărora majoritatea statelor membre s-au pronunțat în favoarea facturării simplificate în cazul sumelor mici.
This builds upon the conditions imposed by the Markets in Financial Instruments Directive (2004)/39/EC.
Aceasta se bazează pe condiţiile impuse de Directiva privind pieţele instrumentelor financiare (2004)/39/CE.
This built on action already undertaken in 2009 by putting in place a new registration system (CHAP 'Complaints Handling – Accueil des Plaignants') for complaints and enquiries on the application of EU law by a Member State (for more explanations on CHAP and EU Pilot, see 3.2).
Acesta se bazează pe măsurile deja adoptate în 2009 prin instituirea unui nou sistem de înregistrare CHAP (soluționarea plângerilor – „Complaints Handling – Accueil des Plaignants”) pentru plângerile și solicitările privind aplicarea legislației UE de către un stat membru (pentru mai multe explicații privind CHAP și EU Pilot, a se vedea punctul 3.2).
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and survivors of EU citizens who, as third-country nationals, are residing legally in the EU.
Prin această măsură se îndeplineau cerinţele articolului 63 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi se extindeau dispoziţiile regulamentelor privind securitatea socială a cetăţenilor originari din ţări terţe, a membrilor familiilor acestora şi a succesorilor cetăţenilor Uniunii care, fiind resortisanţi ai unor ţări terţe, locuiesc în mod legal pe teritoriul Uniunii Europene.
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and survivors of EU citizens who, as third-country nationals, are residing legally in the EU.
Prin această măsură se îndeplineau cerinţele articolului 63 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi se extindeau dispoziţiile regulamentelor privind securitatea socială a cetăţenilor originari din ţări terţe, la membrii familiilor acestora şi la succesorii cetăţenilor Uniunii care, fiind resortisanţi ai unor ţări terţe, locuiesc în mod legal pe teritoriul Uniunii Europene.