natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘serious injury’ Ö means Õ a significant overall impairment in the position of Ö Union Õ producers;
„prejudiciu grav” reprezintă o deteriorare generală gravă a situației producătorilor Ö din Uniune Õ;
‘serious transnational crime’ means the offences under national law referred to in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA if they are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State, and if :
„infracțiuni grave transfrontaliere” înseamnă infracțiunile prevăzute de legislația națională și menționate la articolul 2 alineatul (2) din Decizia-cadru 2002/584/JAI, dacă se pedepsesc cu închisoarea sau cu o măsură de siguranță privativă de libertate pe o perioadă maximă de cel puțin trei ani în baza legislației naționale și în cazul în care:
‘service contracts’ means a contract covering all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts;
„contract de servicii” înseamnă un contract care are ca obiect toate serviciile intelectuale și neintelectuale, altele decât cele care fac obiectul contractelor de achiziții de produse, contractelor de achiziții de lucrări și contractelor imobiliare;
‘service supplier’ means any natural or juridical person that seeks to supply or supplies a service;
„prestator de servicii” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care intenționează să presteze sau prestează un serviciu;
‘services’ includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority;
„serviciile” includ orice serviciu prestat în orice sector, cu excepția serviciilor prestate în exercitarea autorității guvernamentale;
‘shared border crossing point’ means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;
„punct comun de trecere a frontierei” înseamnă orice punct de trecere a frontierei situat fie pe teritoriul unui stat membru, fie pe teritoriul unei țări terțe în care polițiștii de frontieră ai statului membru și polițiștii de frontieră ai țării terțe efectuează unul după celălalt controale la intrare și la ieșire în conformitate cu legislația lor națională și în baza unui acord bilateral;
‘ship flying the flag of a Member State’ means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation; a ship not corresponding to this definition shall be regarded as a ship flying the flag of a third country;
prin „navă care arborează pavilionul unui stat membru” se înţelege o navă înregistrată într-un stat membru şi care arborează pavilionul acestuia în conformitate cu legislaţia sa; o navă care nu corespunde acestei definiţii este considerată ca o navă care arborează pavilionul unui stat terţ;
‘ship with a full deck’ means a ship that is provided with a complete deck, exposed to weather and sea, which has permanent means of closing all openings in the weatherpart thereof and below which all openings in the sides of the ship are fitted with permanent means of at least weathertight closing;
„navă cu punte continuă” înseamnă o navă prevăzută cu o punte continuă, expusă la intemperii şi la apa mării, dotată cu un mijloc permanent de închidere a tuturor deschiderilor din partea expusă la apă şi sub care toate deschiderile pe laturile navei sunt prevăzute cu mijloace permanente de închidere etanşă la intemperii;
‘ship’ shall mean a seagoing vessel of any type operating in the marine environment;
„navă” înseamnă o navă maritimă de orice tip exploatată în mediul maritim;
‘Ship’s equipment’ shall mean articles other than ship’s spare parts which are on board a ship for use thereon and are removable but not of a consumable nature, including accessories, such as lifeboats, life-saving devices, furniture, ship's apparel and similar items;
„echipamentul navei”: articolele, altele decât piesele de schimb aflate la bordul navei şi destinate utilizării pe aceasta şi care sunt amovibile, dar nu sunt consumabile, în special accesoriile, precum bărcile de salvare, dispozitivele de salvare, mobilierul, aparatura aparţinând navei şi alte obiecte similare;
‘Ship’s spare parts’ shall mean articles of a repair or replacement nature for incorporation into the ship in which they are carried;
„piese de schimb ale navei”: articolele pentru înlocuire sau reparaţii, destinate incorporării pe nava la bordul căreia sunt transportate;
‘Ship’s stores’ shall mean goods for use on the ship, including consumable goods, goods meant for sale to passengers and crew members, fuel and lubricants, but excluding ship’s equipment and spare parts;
„provizii de bord”: bunurile destinate utilizării la bordul navei, inclusiv bunuri de consum, bunuri destinate spre a fi vândute pasagerilor şi membrilor echipajului, combustibili şi lubrifianţi, cu excepţia echipamentelor şi pieselor de schimb ale navei;
‘Shopping for ratings’.
„Căutarea celei mai comode agenții de rating”
‘sidewall’ means the part of the tyre, excluding the tread, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side20;
„parte laterală”: partea unui pneu care, excluzând banda de rulare, este vizibilă atunci când pneul, montat pe o jantă, este văzut din lateral20;
‘significant ingredient(s)’ means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
„ingredient(e) principal(e)” înseamnă ingredientul unui produs alimentar care reprezintă peste 50% din respectivul produs;
‘significant wave height’ means the average height of the one third highest observed wave heights over a given period;
„înălţime semnificativă a valului” înseamnă înălţimea medie a unei treimi din cele mai mari înălţimi ale valului, observate într-o perioadă dată.
‘Simple’: A taxable person active across the EU should be faced with a single set of clear and simple VAT rules: an EU VAT Code.
„simplu”: o persoană impozabilă care își desfășoară activitatea în UE trebuie să se confrunte cu un singur pachet de norme privind TVA, clare și simple, și anume cu un cod UE privind TVA.
‘Since inconsistent remedies quality of service requirements will significantly impair the achievement of the internal market, the Commission should assess any guidelines or other measures adopted by national regulatory authorities for possible regulatory intervention across the Community and, if necessary, adopt technical implementing measures in order to achieve consistent application throughout the Community.’
„Întrucât recurgerea la măsuri cerințe disparate neuniforme de calitate a serviciului vor compromite serios realizarea pieței interne, Comisia ar trebui să analizeze orice orientări sau alte măsuri adoptate de autoritățile naționale de reglementare în vederea unei eventuale intervenții normative la nivel comunitar și, dacă este necesar, să adopte măsuri tehnice de implementare pentru a asigura o aplicare coerentă în întreaga Comunitate.”
‘single application procedure’ means a procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national’s residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the application;
„procedură unică de solicitare” înseamnă procedura care, pe baza unei cereri introduse de către resortisantul unei țări terțe în vederea obținerii dreptului de ședere și de ocupare a unui loc de muncă în mod legal pe teritoriul unui stat membru, are drept rezultat o decizie privind această cerere;
‘single application procedure’ means the procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national’s residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the application;
„procedură unică de solicitare ” înseamnă procedura care atrage după sine, în baza unei solicitări de autorizare a șederii unui resortisant al unei țări terțe și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul unui stat membru, o decizie privind solicitarea în cauză”;
‘Single Market’ contact points will be set up in each OR, with specific training measures for enterprises and public officials in the OR providing more information about the possibilities on offer.
Vor fi înființate în fiecare RUP puncte de contact ale „pieței unice”, măsurile de formare specifică pentru întreprinderi și funcționarii publici din RUP furnizând mai multe informații cu privire la posibilitățile oferite.
‘Skin product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin;
„produs pentru piele” înseamnă un produs cosmetic destinat să fie aplicat pe piele;
‘slaughtered poultry’ means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal;
„Păsări sacrificate” înseamnă găini, rațe, gâște, curcani și bibilici, moarte, întregi, cu sau fără măruntaie.
‘Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán’
«Băutură spirtoasă cu aromă de porumbe sau Pacharán»
‘slot’ means the permission given by a coordinator in accordance with this Regulation to use the full range of airport infrastructure necessary to operate an air service at a coordinated airport on a specific date and time for the purpose of landing or take-off as allocated by a coordinator in accordance with this Regulation;
"slot" înseamnă permisiunea acordată de un coordonator, în conformitate cu prezentul regulament, de utilizare a tuturor infrastructurilor aeroportuare necesare pentru prestarea unui serviciu aerian pe un aeroport coordonat la o dată şi oră precise, în vederea aterizării sau decolării, potrivit alocării făcute de un coordonator conform prezentului regulament;
‘Small Business, Big World
„Întreprinderi mici într-o lume mare
‘Small wine producers’ shall be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year.
Prin „mici producători de vin” se înţelege persoane care produc în medie mai puţin de 1 000 hl de vin pe an.
‘smoke flavouring’ shall mean a product obtained by fractionation and purification of a condensed smoke yielding primary smoke condensates, primary tar fractions and/or derived smoke flavourings as defined in points (1), (2) and (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 2065/2003;
„aromă de fum” înseamnă un produs obţinut prin fracţionarea şi purificarea unui condensat de fum care produce condensaţi de fum primari, fracţii de gudron primare şi/sau arome de fum derivate, astfel cum au fost definite la articolul 3 punctele (1), (2) şi (4) din Regulamentul (CE) nr. 2065/2003;
‘Sm’: maximal technical storage deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily withdrawal capacity of all storage facilities which can be delivered to the entry points of the calculated area, taking into account their respective physical characteristics.
„Sm”: capacitatea tehnică maximă de extracție (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților tehnice zilnice maxime de extracție din toate instalațiile de stocare, care pot fi furnizate la punctele de intrare din zona luată în calcul, ținând seama de caracteristicile fizice ale fiecăreia.
‘snow tyre’ means a tyre the tread pattern and structure of which are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of a normal tyre.
„pneuri pentru zăpadă”: pneuri al căror desen al benzii de rulare şi structură sunt proiectate înainte de toate pentru a asigura un comportament mai bun decât al pneurilor normale în noroi şi în zăpadă proaspătă sau în curs de topire.
‘Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
„Programele software care monitorizează în secret acțiunile utilizatorului și/sau subminează operarea echipamentului terminal al utilizatorului în beneficiul unui terț (așa-numitul „spyware”) reprezintă o amenințare serioasă la adresa dreptului la viață privată al utilizatorilor.
‘solvent’ means any substance for dissolving a foodstuff or any component thereof, including any contaminant present in or on that foodstuff;
prin „solvent” se înţelege orice substanţă folosită pentru dizolvarea unui produs alimentar sau a unei componente a acestuia, inclusiv orice agenţi contaminanţi prezenţi în sau pe produsul alimentar;
‘Some non-administrative units may, however, deviate from those thresholds because of particular geographical, socioeconomic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.’;
„Cu toate acestea, se pot face derogări de la aceste praguri pentru anumite unități neadministrative, din anumite motive geografice, socio-economice, istorice, culturale sau de mediu, în special în cazul insulelor și regiunilor ultraperiferice.”;
‘source material’ shall mean material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin from which flavourings or food ingredients with flavouring properties are produced; it may be:
„materie sursă” înseamnă o materie de origine vegetală, animală, microbiologică sau minerală din care se produc aromele sau ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante; aceasta poate fi:
‘spare unit’ means a unit which is intended to be exchanged for a normal unit in case of malfunction of the latter.
„unitate de rezervă”: o unitate destinată să înlocuiască o unitate normală în cazul unei funcţionări defectuoase a acesteia din urmă.
‘special container’ means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
„containere cu destinaţii speciale” înseamnă orice container echipat cu dispozitive special adaptate pentru sistemele de refrigerare, de oxigenare, de izolare termică sau alte sisteme.
‘Special groups on PAR’ have been set up or are in the process of being established with the countries of the Western Balkans on the model of the SAA sub-committees.
„Grupuri speciale privind RAP” au fost înființate sau sunt în curs de a fi înființate cu țările din Balcanii de Vest, după modelul subcomitetelor ASA.
‘Special groups on PAR’ have been set up or are in the process of being established with the enlargement countries.
„Grupuri speciale privind RAP” au fost înființate sau sunt în curs de a fi înființate cu țările implicate în procesul de aderare.
‘special negotiating body’ means the body established in accordance with Article 5(2) to negotiate with the central management regarding the establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees in accordance with Article 1(2).
„organism special de negociere” reprezintă organismul constituit în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) în scopul negocierii cu conducerea centrală cu privire la instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în conformitate cu articolul 1 alineatul (2).
‘Special or exclusive rights’ mean rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Annex III to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity.
„Drepturi speciale sau exclusive” înseamnă drepturi acordate de autoritatea competentă a unui stat membru, prin orice act cu putere de lege sau act administrativ al cărui efect este limitarea exercitării activităților definite în anexa III la una sau mai multe entități și care afectează substanțial capacitatea altor entități de a desfășura o astfel de activitate.
‘specialisation in the context of research and development ’ means that each of the parties is involved in the research and development activities covered by the research and development agreement and they divide the research and development work between them in any way that they consider most appropriate; this does not include paid-for research and development;
„specializare în contextul cercetării și dezvoltării” înseamnă că fiecare parte implicată în activitățile de cercetare și dezvoltare care fac obiectul acordului de cercetare și dezvoltare şi că părţile repartizează activităţile de cercetare și dezvoltare în modul considerat cel mai adecvat de către aceste părți; acest tip de specializare nu include activitățile remunerate de cercetare și dezvoltare;
‘specialist’ means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge;
„specialist” înseamnă orice persoană care deține cunoștințe speciale, esențiale și specifice pentru entitatea gazdă, fiind luate în considerare nu numai cunoștințele specifice entității gazdă, ci și faptul dacă persoana în cauză deține un înalt nivel de calificare legat de tipul de activitate sau de ocupație care necesită cunoștințe tehnice specifice;
‘species’ means a species, subspecies or population thereof;
"specie" înseamnă o specie, subspecie sau una din populaţiile acestora;
‘specimen’ means any animal or plant, whether alive or dead, of the species listed in Annexes A to D, any part or derivative thereof, whether or not contained in other goods, as well as any other goods which appear from an accompanying document, the packaging or a mark or label, or from any other circumstances, to be or to contain parts or derivatives of animals or plants of those species, unless such parts or derivatives are specifically exempted from the provisions of this Regulation or from the provisions relating to the Annex in which the species concerned is listed by means of an indication to that effect in the Annexes concerned.
"exemplar" înseamnă orice animal sau plantă, vie sau moartă, din speciile prevăzute la anexele A - D, sau orice parte sau produs obţinut din acestea, inclus sau nu în alte mărfuri, precum şi orice alte mărfuri, în cazul în care rezultă dintr-un document justificativ, ambalaj, marcă sau etichetă, sau din orice alt element, fie că este vorba despre părţi sau produse din animalele sau plantele acestor specii, cu excepţia cazului în care aceste părţi sau produse sunt exceptate în mod specific de la aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament sau a dispoziţiilor referitoare la anexa la care specia în cauză este inclusă, pe baza unei indicaţii în acest sens în anexele respective.
‘speed category’, expressed by the speed category symbol as shown in the table in point 2.29.3;
„categorie de viteză”: exprimată prin simbolul categoriei de viteză aşa cum este indicat în tabelul care figurează la punctul 2.29.3;
‘Spice(s)’ or ‘mixed spices’
„Mirodenie (mirodenii)” sau „amestec de mirodenii”
‘Sport clubs for health’ programmes (which encourage sport clubs to invest in health-related sport activities and in promoting health as linked to sport activities) were implemented in seven countries.
În șapte țări au fost puse în aplicare programe de tipul „cluburi sportive pentru sănătate” (care încurajează cluburile sportive să investească în activități sportive legate de sănătate și să promoveze sănătatea ca având o legătură cu activitățile sportive).
‘Spotted grains’ means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape; spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only; the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
„boabe cu pete mici” înseamnă boabe care au un cerc mic, bine delimitat, de culoare închisă și cu o formă mai mult sau mai puțin regulată; se consideră, de asemenea, ca fiind boabe cu pete mici boabele care prezintă striuri negre ușoare și nu în profunzime; striurile și petele nu trebuie să prezinte o aureolă galbenă sau de culoare închisă;
‘Spring brakes’ are braking devices for which the energy required for braking is supplied by one or more springs acting as an energy accumulator.
„Frâne cu arc”: dispozitive pentru care energia necesară pentru frânare este furnizată de unul sau mai multe arcuri care funcţionează ca acumulatori de energie.
‘Spurious emission’: in every modulation process additional undesired signals exist.
"Radiaţii neesenţiale": fiecare proces de modulaţie comportă semnale suplimentare nedorite.
‘Staff Regulations’ means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68;
„Statutul funcționarilor” înseamnă Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil altor agenți ai Uniunii Europene stabilite prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului;
‘Stained grains’ means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains.
„boabe pătate” înseamnă boabe care au suferit, pe o zonă restrânsă a suprafeței lor, o alterare evidentă a culorii naturale; petele pot fi de diferite culori (gri spre negru, roșietice, maro etc.); se consideră, de asemenea, ca fiind pete striurile negre adânci.
‘standard fire test’ means a test in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve in accordance with the test method specified in the 2010 International Code for Application of Fire Test Procedures, contained in IMO Resolution MSC.307(88) of 3 December 2010, in its up-to-date version;
«determinare standard a temperaturii de aprindere» înseamnă o determinare în care probe de pereți etanși sau de punți relevante sunt expuse într-un cuptor de testare la temperaturi care corespund aproximativ curbei standard timp-temperatură, în conformitate cu metoda de testare specificată Codul internațional din 2010 pentru aplicarea metodelor de încercare la foc, cuprins în Rezoluția MSC.307(88) a OMI din 3 decembrie 2010, în versiunea sa actualizată;
‘standard tanks’ means:
„rezervoare standard” înseamnă:
‘standards programme’, a work programme of a recognised standardisation body listing the subjects on which standardisation work is being carried out;
„program de standardizare”: un program de lucru al unui organism de standardizare recunoscut, care enumeră subiectele în legătură cu care se desfăşoară activitatea de standardizare;
‘Statement of compliance’ shall mean a statement issued by the office or department within the manufacturer’s organisation that is duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of a vehicle.
„Declarație de conformitate” înseamnă o declarație emisă de biroul sau de departamentul din cadrul organizației producătorului, autorizat de către conducere să angajeze întreaga responsabilitate juridică a producătorului în ceea ce privește proiectarea și construcția unui vehicul.
‘STCW Code’ means the Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;
«Codul STCW» înseamnă Codul privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (STCW), astfel cum a fost adoptat prin Rezoluţia 2 la Conferinţa STCW a Părţilor din 1995, în versiunea sa actualizată.