natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Astfel, cetăţenii ar avea posibilitatea să gestioneze mai uşor datele critice (conform prevederilor din dreptul european sau naţional), crescând totodată gradul de încredere în CC.
This would enable citizens to manage their personal data more easily and, at the same time, would enable authorised individuals to access such data as are required by European or national law to be public.
Astfel, cetăţenii ar avea posibilitatea să-şi gestioneze mai simplu datele personale, permiţându-se în acelaşi timp accesul persoanelor abilitate la datele care trebuie să fie publice în mod obligatoriu în virtutea dreptului european sau naţional.
This would enable closer policy and technical cooperation and coordination, without meaning the end of individual policies.
Acest lucru va permite consolidarea coordonării şi cooperării politice şi tehnice şi nu înseamnă eliminarea în mod specific a vreuneia dintre politici.
This would enable closer policy and technical cooperation and coordination, without meaning the end of individual policies.
Acest lucru va permite consolidarea coordonării și cooperării politice și tehnice și nu înseamnă eliminarea în mod specific a vreuneia dintre politici.
This would enable commuters to be taken into account, whose economic impact helps close the gaps, as highlighted in a section of the report, while encouraging mobility at all levels, as well as foreign direct investment (FDI) flows, from which part of the revenue returns to the country of origin.
Aceasta ar permite luarea în calcul a lucrătorilor transfrontalieri, ale căror efecte economice contribuie la adâncirea diferenţelor, după cum subliniază o secţiune din raport, încurajând în acelaşi timp mobilitatea la toate nivelurile, precum şi fluxurile de investiţii străine directe, o parte din ale căror încasări revine în ţările de origine.
This would enable coordination of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
Această abordare ar permite coordonarea inițiativelor de sprijinire a acestor economii și a programelor de asistență tehnică deja operaționale, dar necoordonate la nivel multilateral.
This would enable inspection authorities to better identify links between banks and shadow banking operators, thereby casting light on some of the latter's fund-raising operations;
Acest lucru va permite autorităţii de supraveghere să identifice mai bine relațiile dintre bănci și operatori bancari paraleli, scoțând la lumină anumite operațiuni de colectare de fonduri ale acestora din urmă;
This would enable its entry into force to be brought forward.
Astfel, intrarea sa în vigoare ar putea fi devansată.
This would enable learners and workers to make better use of EU transparency and recognition tools, which would also become better known among institutions and businesses and therefore more effective.
Aceasta ar permite cursanților și lucrătorilor să utilizeze într-o mai mare măsură instrumentele de transparență și recunoaștere ale UE, acestea din urmă devenind astfel mai cunoscute în rândul instituțiilor și al întreprinderilor și, prin urmare, mai eficiente.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
În acest mod s-ar obţine beneficiul maxim din potenţialul pieţei interne, salvgardându-se în acelaşi timp suveranitatea bugetară şi fiscală a statelor membre şi ferindu-le pe acestea de riscurile de a contraveni dispoziţiilor tratatului.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
În acest mod s-ar obţine beneficiul maxim din potenţialul pieţei interne, salvgardându-se în acelaşi timp suveranitatea bugetară şi fiscală a statelor membre şi ferindu-le pe acestea de riscurile de conflict cu dispoziţiile Tratatului.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
În acest mod, s-ar obţine beneficiul maxim din potenţialul pieţei interne, păstrându-se, în acelaşi timp, suveranitatea bugetară şi fiscală a statelor membre şi ferindu-le pe acestea de riscurile de a contraveni dispoziţiilor tratatului.
This would enable Member States and natural gas undertakings to explore the potential benefits of collective purchasing of natural gas as a way of addressing supply shortage situations in line with those rules.
Acest lucru ar permite statelor membre și întreprinderilor din sectorul gazelor naturale să analizeze potențialele beneficii ale achiziționării colective de gaze naturale, ca o modalitate de abordare a situațiilor de deficit de aprovizionare în conformitate cu normele respective.
This would enable Member States to reduce their contributions, providing national governments with additional room for manoeuvre and thus supporting general efforts towards fiscal consolidation.
Aceasta ar permite reducerea contribuţiilor statelor membre, crearea unor marje de manevră suplimentare pentru guvernele naţionale şi, astfel, aducerea unei contribuţii la efortul general de consolidare bugetară.
This would enable operators to verify more easily their customers as the customer declaration would include an official registration number.
Acest lucru ar permite operatorilor să-și verifice mai ușor clienții, întrucât declarația clientului ar include un număr de înregistrare oficial.
This would enable regulators to have an overview of the positions taken by the different types of traders;
Astfel, autoritățile de reglementare și-ar putea forma o viziune de ansamblu asupra pozițiilor adoptate de diferite tipuri de operatori comerciali;
This would enable researchers to apply for funds in another Member State, with the aim to enhance excellence everywhere and increase the efficiency of funding allocation to the best research in Europe, reinforcing the impact of the European Research Council.
Acest lucru le-ar permite cercetătorilor să solicite fonduri într-un alt stat membru, cu scopul de a consolida excelenţa peste tot şi de a creşte eficienţa alocării de fonduri celor mai bune echipe de cercetare din Europa, sporind impactul Consiliului European pentru Cercetare.
This would enable rights holders to develop and use new and innovative strategies for promoting and distributing their films, including the possibility of simultaneous or near-simultaneous release in cinemas and on VoD.
Acest lucru ar permite titularilor de drepturi să elaboreze și să utilizeze strategii noi și inovatoare pentru promovarea și distribuția filmelor lor, oferindu-le totodată posibilitatea difuzării simultane sau cvasi‑simultane în cinematografe și prin VoD.
This would enable the Commission at any point in time to monitor and evaluate the effective application of the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Acest lucru ar permite Comisiei, în orice moment, să monitorizeze și să evalueze aplicarea efectivă a schimbului automat de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans.
This would enable the differences in the approaches of some Member States to this right to be eliminated (some countries, for example, do not allow administrative procedures to be initiated by citizens in the case of non-provision of assistance, or retain passports when financial assistance is given).
Aceasta ar permite eliminarea restricţiilor impuse de anumite state membre exercitării acestui drept; într-adevăr, anumite ţări, de exemplu, nu autorizează acţiunile în justiţie pe baza unei plângeri depuse de către un cetăţean pentru neacordare de asistenţă unei persoane aflate în pericol sau reţin paşaportul atunci când este acordat un ajutor financiar.
This would enable the differences in the approaches of some Member States to this right to be eliminated (some countries, for example, do not allow administrative procedures to be initiated by citizens in the case of non-provision of assistance, or retain passports when financial assistance is given).
Aceasta ar permite eliminarea restricţiilor impuse de anumite state membre exercitării acestui drept; într-adevăr, anumite ţări, de exemplu, nu autorizează acţiunile în justiţie pe baza unei plângeri depuse de către un cetăţean pentru neacordare de asistenţă unei persoane aflate în pericol sau reţin paşaportul atunci când se acordă un ajutor financiar.
This would enable the effects of the FTT to be gauged from the outset and timely corrective action as regards its application to be proposed.
În acest mod, va fi posibil să se ajungă la o evaluare imediată a efectelor TTF, astfel încât să se poată propune în timp util eventuale măsuri corective privind aplicarea TTF.
This would enable the EU to create a virtuous circle of growth, construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation and to defend our social model which has to a large extent made Europe what it is today.
Aceste măsuri ar permite Uniunii să se lanseze într-un cerc virtuos de creştere, să-şi impună o puternică identitate economică, industrială şi tehnologică în contextul globalizării şi să apere modelul nostru social, care a făcut în mare măsură din Europa ceea ce este ea astăzi.
This would enable the EU to create a virtuous circle of growth, construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation and to defend our social model which has to a large extent made Europe what it is today.
Aceste măsuri ar permite Uniunii să se lanseze într-un cerc virtuos de creștere, să-și impună o puternică identitate economică, industrială și tehnologică în contextul globalizării și să apere modelul nostru social, care a făcut în mare măsură din Europa ceea ce este ea astăzi.
This would enable the Europeans to be better prepared to discuss it within the framework of TALD.
Astfel, europenii ar fi mai pregătiţi să facă din aceasta un obiect al dialogului din cadrul TALD.
This would enable the funds to be reallocated to ensure, for instance, the availability of funds to cover the additional expenditure required for the requirements of the most remote islands (see point 4.2.3).
Aceasta ar oferi posibilitatea unei redistribuiri financiare care ar permite, printre altele, o acoperire mai bună a costurilor suplimentare ale insulelor „satelit” (a se vedea punctul 4.2.3).
This would enable the industry to make an informed choice of technology and thereby assist in achieving the goal of effective access to the standard.
Astfel, sectorul respectiv și-ar putea alege în cunoștință de cauză tehnologia, participând astfel la îndeplinirea obiectivului de acces efectiv la standard.
This would enable the JRC to draw attention to issues that may require future policy intervention and to anticipate customers' needs.
Acest lucru ar permite JRC să semnaleze aspecte care pot necesita intervenții politice viitoare și să anticipeze nevoile clienților.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
Astfel, s-ar putea efectua transferurile necesare dinspre zonele avantajate de şocuri către cele afectate de acestea, fie prin stabilizatori automaţi, fie prin finanţarea unor proiecte de investiţii la nivelul întregii Uniuni (de exemplu, prin emisia de euroobligaţiuni)25.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
Astfel, s-ar putea efectua transferurile necesare dinspre zonele avantajate de șocuri către cele afectate de acestea, fie prin stabilizatori automați, fie prin finanțarea unor proiecte de investiții la nivelul întregii Uniuni (de exemplu, prin emisia de euroobligațiuni)25.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Astfel, s-ar putea efectua transferurile necesare dinspre zonele avantajate de şocuri către cele afectate de acestea, fie prin stabilizatori automaţi, fie prin finanţarea unor proiecte de investiţii la nivelul întregii Uniuni (de exemplu, prin emisiunea de euroobligaţiuni)4.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Astfel, s-ar putea efectua transferurile necesare dinspre zonele avantajate de şocuri către cele afectate de acestea, fie prin stabilizatori automaţi, fie prin finanţarea unor proiecte de investiţii la nivelul întregii Uniuni (de exemplu, prin emisiunea de euroobligaţiuni)4.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Astfel, s-ar putea efectua transferurile necesare dinspre zonele avantajate de șocuri către cele afectate de acestea, fie prin stabilizatori automați, fie prin finanțarea unor proiecte de investiții la nivelul întregii Uniuni (de exemplu, prin emisiunea de euroobligațiuni)4.
This would enable the publication of viewing data across all distribution platforms for each film that is publicly supported.
Aceasta ar permite publicarea datelor referitoare la vizionare pe toate platformele de distribuție, pentru fiecare film care beneficiază de sprijin public.
This would enable them to raise awareness about their own planned operations, to streamline by specialising and dividing their labour and to devise possible joint operations.
Aceasta le va oferi posibilitatea de a crește gradul de conștientizare în legătură cu propriile lor operațiuni planificate, de a-și spori eficiența prin specializare și diviziunea muncii și de a concepe posibile operațiuni comune.
This would enable these vehicles to reach a Gross Vehicle Mass (GVM) of 5000kg without lowering the level of environmental protection.
Acest lucru ar fi posibil dacă se permite atingerea unei mase brute a vehiculului (Gross Vehicle Mass – GVM) de 5 000 kg, fără scăderea nivelului de protecție a mediului.
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion & marketing).
Acest demers ar îngloba și nivelurile de finanțare regional, național și supranațional și ar include operațiuni de finanțare a mai multor activități (dezvoltarea, producția, distribuția, promovarea și marketingul).
This would encourage companies to put corporate social responsibility into practice and promote appropriate training.
Aceasta înseamnă aplicarea noțiunii de responsabilitate sociale a întreprinderilor și promovarea unei formări adecvate.
This would encourage further venture capital and business angel financing.
Aceasta ar putea încuraja o finanţare suplimentară prin capital de risc şi investitori providenţiali.
This would encourage good practices, including on efficient organisation of ENUs, awareness raising and strengthening cooperation between ENUs and national law enforcement.
Acest lucru ar încuraja bunele practici, inclusiv cu privire la organizarea eficientă a UNE, creșterea gradului de conștientizare și consolidarea cooperării dintre UNE și autoritățile naționale de aplicare a legii.
This would encourage industry to engage in longer-term projects with basic research organisations.
Industria ar fi astfel încurajată să se angajeze în proiecte pe termen lung, alături de organismele de cercetare fundamentală.
This would encourage other countries to adhere to the internationally agreed good governance standards, ensure a level playing-field for EU businesses and reduce the opportunities for outbound profit shifting.
Acest lucru ar încuraja alte țări să adere la standardele de bună guvernanță agreate la nivel internațional, ar asigura condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile din UE și ar reduce posibilitățile de transfer de profituri spre exterior.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Acest lucru ar contribui la răspândirea sentimentului general de nesiguranţă şi nu la limitarea acestuia şi ar putea scădea încrederea în acţiunea guvernelor naţionale şi a instituţiilor comunitare.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Acest lucru ar contribui la răspândirea sentimentului general de nesiguranță și nu la limitarea acestuia și ar putea scădea încrederea în acțiunea guvernelor naționale și a instituțiilor comunitare.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Acest lucru ar contribui la răspândirea sentimentului general de nesiguranță, și nu la limitarea acestuia, și ar putea scădea încrederea în acțiunea guvernelor naționale și a instituțiilor comunitare.
This would encourage shared knowledge and collaboration in available educational and research programmes across Europe as well as adequate information and quality.
Aceasta ar încuraja împărtăşirea cunoştinţelor şi colaborarea în cadrul programelor educaţionale şi de cercetare disponibile din Europa, precum şi informarea adecvată şi calitatea.
This would encourage the exchange of best practices and help with the division of the work by highlighting shortcomings and overlaps or identifying possible comparative advantages.
Această iniţiativă ar încuraja schimbul de bune practici şi ar înlesni repartizarea muncii, scoţând în evidenţă lacunele şi suprapunerile sau identificând posibilele avantaje comparative.
This would enhance access to and clarity of information for users.
Acest lucru ar îmbunătăți accesul utilizatorilor la informații, precum și claritatea acestora.
This would enhance and support the qualities and strengths of the sector and support it in retaining its position as the European SME manufacturing champion.
Astfel vor fi îmbunătăţite şi promovate calităţile şi avantajele sectorului, iar acesta va fi sprijinit pentru a se menţine pe poziţia de campion european al IMM-urilor industriale.
This would enhance attractiveness of the profession and stimulate the creation of new entrepreneurs.
Acest lucru ar conduce la creșterea atractivității profesiei și ar stimula apariția de noi întreprinzători.
This would enhance patent quality and reduce costs, for the benefit of users of the patent system world-wide.
Acest lucru ar spori calitatea brevetelor și ar reduce costurile, în beneficiul utilizatorilor sistemului de brevetare din lumea întreagă.
This would enhance seafarers' living and working conditions and so increase the attractiveness of working in the maritime sector for young people.
Aceste măsuri ar conduce la îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă ale navigatorilor și la creșterea atractivității locurilor de muncă din sectorul maritim pentru tineri.
This would enhance security in the EU, while limiting the impact on the protection of personal data to the minimum and keeping costs at an acceptable level.
Aceasta ar consolida securitatea în UE, limitând, în același timp, impactul asupra protecției datelor cu caracter personal și păstrând costurile la un nivel acceptabil.
This would enhance the EU's profile as a global actor.
În acest mod, rolul de actor global al UE va fi consolidat.
This would enhance the role of benefits as automatic stabilisers, by promoting income insurance and stabilisation needs over job search incentives during downturns, and the reverse in upturns.
Aceasta ar ameliora rolul stabilizator automat al prestațiilor, prin promovarea asigurării veniturilor și a necesităților de stabilizare față de stimulentele pentru căutarea unui loc de muncă în timpul perioadelor de încetinire a creșterii economice și invers în perioadele de creștere.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.
Acest lucru ar consolida rolul organizațiilor reprezentative ale societății civile în procesele europene, permițându-le să contribuie pe deplin la domenii de politică care le privesc, concretizând astfel principiul democrației participative.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them.
Acest lucru ar consolida rolul organizațiilor reprezentative ale societății civile în procesele europene, permițându-le să contribuie pe deplin la domenii de politică care le privesc.
This would enlarge the market for renewable energies, facilitate their integration and promote their most efficient use.
Acest lucru ar extinde piața pentru energia din surse regenerabile, ar facilita integrarea acesteia și ar promova cea mai eficientă utilizare a ei.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Aceasta ar permite completarea competenţei statelor membre în domeniul educaţiei cu o valoare adăugată europeană.
This would ensure a high degree of complementarity with programmes such as JEREMIE which are focused on the national and regional levels.
Acest lucru ar asigura un grad ridicat de complementaritate cu programe precum JEREMIE, care sunt concentrate la nivel național și regional.
This would ensure a high level of consumer protection.
Ea ar garanta un nivel înalt de protecție a consumatorilor.
This would ensure a more balanced market, with carbon prices more closely steered by medium/long-term emission reductions, and provide stable expectations, encouraging low-carbon investments that would benefit companies that continue to be subject to high energy intensity constraints.
Acest lucru ar asigura o piață mai echilibrată, cu un preț al carbonului mai strâns corelat cu nevoia reducerii emisiilor pe termen mediu și lung și cu perspective stabile, pentru a încuraja investițiile în tehnologii cu emisii scăzute de carbon, de care ar putea beneficia companiile supuse unor constrângeri constante în condiții de intensitate energetică ridicată.
This would ensure a more balanced market, with carbon prices more closely steered by medium/long-term emission reductions, and provide stable expectations, encouraging low‑carbon investments that would benefit companies that continue to be subject to high energy intensity constraints.
Acest lucru ar asigura o piață mai echilibrată, cu un preț al carbonului mai strâns corelat cu nevoia reducerii emisiilor pe termen mediu și lung și cu perspective stabile, pentru a încuraja investițiile în tehnologii cu emisii scăzute de carbon, de care ar putea beneficia companiile supuse unor constrângeri constante în condiții de intensitate energetică ridicată.
This would ensure a sustainable and regulated level of fishing activities (MSY-based) on the stocks under the RFMO's purview and protection of marine biodiversity.
Acest lucru ar garanta un nivel sustenabil și reglementat al activităților de pescuit (bazat pe MSY) în cazul stocurilor care intră în domeniul de competență al ORGP, precum și protejarea biodiversității marine.