natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Ar trebui să existe o orientare spre produse inovatoare şi cu valoare mai mare, fără a periclita sursele existente de încasări şi locuri de muncă.
The tendency to multi-skilling in the rail freight sector requires the definition of new professions and appropriate training courses.
tendinţa către exersarea unor competenţe multiple în sectorul transportului feroviar necesită definirea unor noi meserii şi cursuri de formare adecvate;
The tendency to multi-skilling in the rail freight sector requires the definition of new professions and appropriate training courses.
tendința către exersarea unor competențe multiple în sectorul transportului feroviar necesită definirea unor noi meserii și cursuri de formare adecvate;
The tendency to trade efficiency savings for "comfort" and a reluctance amongst consumers to significantly alter their lifestyles to maximise the benefits of new technology need recognition by further in-depth research into the triggers of behavioural change.
Trebuie să se țină seama de tendința de a renunța la economia de energie în favoarea „confortului”, precum și de reticența consumatorilor de a-și schimba în mod semnificativ stilul de viață pentru a beneficia la maximum de noua tehnologie, realizându-se o cercetare aprofundată a factorilor care declanșează o schimbare comportamentală.
The tendency which some producers are already showing to emphasise energy efficiency and give consumers detailed instructions on energy-efficient use of their products must be fostered.
Este necesar să se promoveze tendinţa, vizibilă deja la unii producători, de a pune accentul pe eficienţa energetică şi de a oferi consumatorilor instrucţiuni detaliate privind consumul eficient de energie al produselor lor.
the tender comes from a tenderer who
oferta provine de la un ofertant care:
the tender complies with the minimum requirements specified in the procurement documents;
oferta este conformă cu cerințele minime precizate în documentele achiziției;
the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the concession notice or in the invitation to confirm interest and in the concession award documents;
oferta este conformă cu cerințele, condițiile și criteriile stabilite în anunțul de concesionare sau în invitația pentru confirmarea interesului și în documentele de atribuire a concesiunii;
The tender criteria may include technical performance criteria and the implications for CO2 emissions to avoid the lock-in effect of new generation capacity37.
Printre criteriile licitației se pot număra criterii legate de performanța tehnică și, din perspectiva emisiilor de CO2, consecințele care decurg din necesitatea de a evita efectul de blocare generat de noua capacitate de producție37.
The tender documents refer to the specific features of conditional stage-payment contracts.
Documentația de achiziție precizează elementele specifice contractelor cu tranșe condiționate.
The tender documents shall contain transparent and non-discriminatory selection criteria that shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by statutory auditors or audit firms;
Documentația de licitație cuprinde criterii de selecție transparente și nediscriminatorii care vor fi utilizate de entitatea auditată pentru a evalua ofertele transmise de auditorii statutari sau de societățile de audit;
The tender for such frequencies should be launched in 2011.
Licitația pentru alocarea acestor frecvențe va fi lansată în 2011.
The tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010147.
Licitația pentru alocarea frecvențelor se așteaptă să fie inițiată la începutul anului 2010147.
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years.
Procedurile de licitaţie au fost modificate în sensul prelungirii perioadei maxime de concesionare de la trei la patru ani.
The tender process for PSO should have a minimum of two tenders.
La procedura de licitaţie pentru OSP ar trebui să participe cel puţin doi candidaţi.
The tender scheme for biomass RES-E has been postponed again.
Sistemul de oferte pentru producerea energiei pe bază de biomasă a fost din nou amânat.
The tender shall be accompanied by the requested information for qualitative selection.
Oferta trebuie să fie însoțită de informațiile cerute pentru selecția calitativă.
The tender specifications shall contain the following:
Caietul de sarcini conține:
the tender specifications, which shall include the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in case of a competitive dialogue;
caietul de sarcini, care include specificațiile tehnice și criteriile relevante, sau documentele descriptive în cazul unui dialog competitiv;
The tender system therefore appears to encourage turnover of staff.
Sistemul de licitație pare, prin urmare, să încurajeze rotația personalului.
The tenderer may also send the request by electronic means.
De asemenea, ofertantul poate să trimită cererea prin mijloace electronice.
The tenderer shall prove by any appropriate means that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements set by the contracting authority.
Ofertantul dovedește, prin orice mijloc adecvat, că lucrările, produsele sau serviciile conforme cu standardul corespund performanțelor sau cerințelor funcționale stabilite de autoritatea contractantă.
The tenderer to which it has been decided to award the contract should, however, be required to provide the relevant evidence and contracting authorities should not conclude contracts with tenderers unable to do so.
Ofertantul căruia s-a decis să-i fie atribuit contractul trebuie însă să fie obligat să furnizeze dovezile pertinente, iar autoritățile contractante nu trebuie să încheie contracte cu ofertanții care nu sunt în măsură să facă acest lucru.
The tendering authority may not eliminate any of the award criteria, add others or subdivide those initially laid down in the invitation to tender.
Autoritatea pentru licitație nu poate elimina niciun criteriu de atribuire, nu poate adăuga alte criterii și nici subîmpărți criteriile prevăzute inițial în cererea de oferte.
The tendering authority may set a minimum number of points that a successful applicant has to reach for certain specific award criteria.
Autoritatea pentru licitație poate stabili un număr minim de puncte pe care un candidat ales trebuie să le acumuleze pentru anumite criterii specifice de atribuire.
The tendering authority may, in duly justified cases, at the request of the supplier of groundhandling services and after consulting the Airport Users' Committee, prolong this period for a maximum of six months.
Autoritatea pentru licitație poate, în cazuri justificate corespunzător, la cererea prestatorului de servicii de handling la sol și după consultarea Comitetului utilizatorilor aeroportului, să prelungească această perioadă cu cel mult șase luni.
The tendering authority shall anticipate the end of the authorisation period and shall ensure that any supplier selected after a new invitation to tender is authorised to start its operations the day following the last day of the authorisation period of the previously selected supplier(s).
Autoritatea pentru licitație anticipează încheierea perioadei de autorizare și se asigură că orice prestator selectat în urma unei noi cereri de oferte este autorizat să își înceapă activitățile în ziua următoare ultimei zile a perioadei de autorizare corespunzătoare prestatorului sau furnizorilor selectați anterior.
The tendering authority shall be
Autoritatea pentru licitație este
The tendering authority shall ensure that the award decision and the reasons for this decision are made public.
Autoritatea pentru licitație se asigură că decizia de atribuire și motivele care stau la baza acesteia sunt făcute publice.
The tendering authority shall establish the award criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Autoritatea pentru licitație stabilește criteriile de atribuire după consultarea Comitetului utilizatorilor aeroportului și a organismului de administrare a aeroportului, dacă acesta este diferit de autoritatea pentru licitație.
The tendering authority shall establish these minimum criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Autoritatea pentru licitație stabilește criteriile minime ulterior consultării Comitetului utilizatorilor aeroportului și organismului de administrare a aeroportului, dacă acesta din urmă este diferit de autoritatea pentru licitație.
The tendering authority shall inform the Airport Users' Committee and, if applicable, the managing body of the airport of decisions taken under Articles 7, 8 and 9 as well as under this Article.
Autoritatea pentru licitație informează Comitetul utilizatorilor aeroportului și, dacă este cazul, organismul de administrare a aeroportului cu privire la deciziile luate în temeiul articolelor 7, 8 și 9 precum și în temeiul prezentului articol.
The tendering authority shall short-list the applicants meeting the criteria of the qualification procedure.
Autoritatea pentru licitație prezintă lista candidaților care îndeplinesc criteriile stabilite în cadrul procedurii de calificare.
The tendering for new capacity is most cost-effective if it is organised in an open, transparent manner open to all technologies and means of providing flexibility, including demand-side response operators and operators from other Member States to the greatest extent possible (for example up to the maximum import capacity).
Licitația pentru noi capacități este soluția cea mai rentabilă dacă este organizată într-un mod transparent și dacă este deschisă tuturor tehnologiilor și mecanismelor care oferă flexibilitate, inclusiv operatorilor de adaptare a cererii și operatorilor din alte state membre în cea mai mare măsură posibilă (de exemplu, în limita capacității de import).
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager's task of managing the service being offered.
Licitarea navelor pe piaţă este de facto subordonată sarcinii managerului de a gestiona serviciile oferite.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager’s task of managing the service being offered.
Licitarea navelor pe piaţă este de facto subordonată sarcinii managerului de a gestiona serviciile oferite.
the tendering procedure chosen and the form of the contract;
procedura de licitație aleasă și tipul de contract;
The tendering procedures in question require an advanced planning as well as internal consultations with and in some cases consent of other relevant public bodies.
Procedurile de ofertare în cauză necesită o planificare în avans, precum și consultări interne cu alte organisme publice relevante și, în unele cazuri, consimțământul acestora.
The TENs also make it easier to disseminate and make more effective use of information and communications technologies through the telecommunications networks and to increase security of supply through the energy networks.
În plus, RTE permit, de asemenea, facilitarea răspândirii şi utilizării eficiente a tehnologiilor informaţiei şi comunicării prin reţelele de telecomunicaţii şi asigurarea securităţii aprovizionării prin reţelele de energie.
The TENs deliver energy from primary fossil fuels obtained outside the EU, from regions that are either politically unstable or already engaged in conflicts with their neighbours.
În ceea ce priveşte materiile prime energetice din surse fosile, acestea sunt transportate prin TEN din afara UE şi din zone care sunt instabile politic sau chiar se află în conflict deschis cu vecinii.
The tension between the need to support the recovery over the short term and to ensure sustainable public finances over the medium term is particularly strong in Member States with very high levels of government debt (see Graph 3 and Graph 8 in Annex 1).
Contradicția dintre necesitatea de a sprijini redresarea pe termen scurt și cea de a asigura sustenabilitatea finanțelor publice pe termen mediu este deosebit de puternică în statele membre cu niveluri foarte ridicate ale datoriei publice (a se vedea graficul 3 și graficul 8 din anexa 1).
The tensions between the internal market and fundamental social rights must be resolved in favour of fundamental rights.
Tensiunile între piaţa internă şi drepturile sociale fundamentale trebuie rezolvate în favoarea drepturilor fundamentale.
The tenth anniversary in May of the accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Cea de a zecea aniversare, sărbătorită în luna mai, a aderării a zece state membre în 2004 reprezintă o ocazie de a reaminti progresele înregistrate.
The tenth anniversary in May of the historic accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Cea de a zecea aniversare, sărbătorită în luna mai, a aderării istorice a zece state membre în 2004 reprezintă o ocazie de a reaminti progresele înregistrate.
The tenth chapter concerns the establishment of a common structure (Eurofisc) which will provide a faster cooperation mechanism for dealing with very large-scale or new fraud patterns.
Al zecelea capitol dispune instituirea unei structuri comune (Eurofisc) care constituie un mecanism de cooperare mai rapid pentru a face față noilor tipuri de fraudă sau celor pe scară largă.
The tenth Conference of the Parties (CoP10) to the Convention on Biological Diversity (CBD), held in Nagoya in 2010, led to the adoption of a global Strategic Plan for biodiversity 2011-20207, the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation (ABS Protocol)8, and a strategy to mobilise resources for global biodiversity.
Cea de-a zecea conferință (CoP10) a părților la Convenția privind diversitatea biologică (CBD), care a avut loc la Nagoya în 2010, a avut drept rezultat adoptarea unui plan strategic global în materie de biodiversitate pentru perioada 2011-20207, Protocolul de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora (protocolul ABS)8, precum și o strategie de mobilizare a resurselor pentru biodiversitatea globală.
The tenth sub-paragraph is replaced by the following:
Paragraful al zecelea se înlocuiește cu următorul text:
The term "agrofuels" should be replaced by "biofuels" throughout the text.
Termenul de „agro-combustibili” ar trebui înlocuit cu „biocarburanţi” în întregul text.
The term "appropriate adult" means a relative or a person with a social relationship with the vulnerable person who is likely to interact with the authorities and to enable the vulnerable person to exercise his or her procedural rights.
Termenul „adult competent” înseamnă o rudă sau o persoană care are o relație socială cu persoana vulnerabilă și care poate să interacționeze cu autoritățile și să îi permită persoanei vulnerabile să își exercite drepturile procedurale.
The term "arrangement" indicates that Member States have a wide discretion to find the appropriate modalities.
Termenul „servicii” arată că statele membre au o marjă largă de apreciere pentru găsirea modalităților adecvate.
The term "awareness" indicates that the aim of the training must be to ensure that the interviewers know and are able to recognise the symptoms which could indicate previous torture other medical problems that could hinder the applicant's ability to be interviewed.
Termenul „identificare” arată că obiectivul formării trebuie să fie asigurarea faptului că intervievatorii cunosc și sunt capabili să recunoască simptomele care ar putea indica acte de tortură suferite în trecut și alte probleme medicale care ar putea afecta în mod negativ capacitatea solicitantului de a fi intervievat.
The term "bankable projects" could be defined in the regulation as "projects that secure financial balance through aid provided under European instruments".
Termenul „proiect rentabil” ar putea fi explicat în regulament prin menţiunea: „proiect care îşi dobândeşte echilibrul financiar datorită ajutorului furnizat de instrumentele europene”.
The term "big data" refers to large amounts of different types of data produced with high velocity from a high number of various types of sources.
Termenul „volume mari de date” se referă la cantități mari de diferite tipuri de date produse cu rapiditate dintr-un număr mare de diverse tipuri de surse.
The term "biomass" means all living material in the broadest sense.
Termenul „biomasă” desemnează, în sens larg, ansamblul materiei vii.
The term "botnet" indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Termenul „botnet” desemnează o rețea de calculatoare care au fost infectate cu programe ostile (viruși informatici).
The term "children from a migrant background" is used in this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Termenul „copii de migranţi” va fi utilizat în scopul specific al prezentei cărţi verzi pentru a face referire la copiii tuturor persoanelor care trăiesc într-o ţară a UE în care nu s-au născut, indiferent dacă aceste persoane sunt cetăţeni ai unor ţări terţe, cetăţeni ai unui alt stat membru al UE sau dacă au devenit ulterior cetăţeni ai statului membru gazdă.
The term "competitors" as used in these guidelines includes both actual and potential competitors.
Termenul de „concurenți”, astfel cum este folosit în prezentele orientări, desemnează atât concurenții existenți, cât și pe cei potențiali.
The term "component" includes any intermediate goods and the term "incorporation" refers to the use of any input to produce goods.
Termenul „componentă” se referă la orice bun intermediar, iar termenul „asamblare” se referă la utilizarea oricărui bun intermediar în vederea producerii de bunuri.
the term "country" means may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature term having implications for sovereignty;
termenul „țară” înseamnă poate face referire la orice stat sau teritoriu vamal distinct, fără ca o astfel de calificare desemnare să aibă implicații pentru suveranitate;
The term "credit crunch" does not, however, cover the entire scope of the crisis.
Dar termenul de „criză a creditelor” nu acoperă întregul fenomen.
The term "customs duties" refers to the duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, as provided for in the WTO rules.
Prin taxe vamale se înțeleg taxele sau impunerile de orice natură instituite asupra importurilor sau exporturilor sau în legătură cu acestea, în conformitate cu normele OMC.
The term "downstream market" is used to refer to the market for which the refused input is needed in order to manufacture a product or provide a service.
Termenul „piață din aval” este utilizat pentru a denumi piața pentru care factorii de producție refuzați sunt necesari pentru a fabrica un produs sau a furniza un serviciu.
The term "drones" is now firmly established in public parlance for all types.
În limbajul popular s-a impus între timp termenul „dronă”.
The term "economic operator" is used merely in the interests of simplification;
Termenul „operator economic” este utilizat exclusiv în scopul simplificării textului;
The term "flags of convenience" in current international maritime law and practice has been superseded by the term "open registers".
În actuala legislaţie şi practică din domeniul maritim, termenul „nave sub pavilion ieftin” a fost înlocuit cu termenul „registre deschise”.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and at least one-third of the floor area and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
Indicaţia „ouă de la găini crescute în aer liber” presupune, în mod obligatoriu, printre altele, accesul la un spaţiu aflat în aer liber, cu o densitate a vegetaţiei de cel puţin 4 m² pe găină; indicaţia „ouă de la găini crescute pe sol” presupune, printre altele, accesul la un spaţiu acoperit cu aşternut de paie, cu o suprafaţă de cel puţin 250 cm² pe găină şi la cel puţin 1/3 din suprafaţa pe care se află şi respectarea, începând cu 1 ianuarie 2007, a dispoziţiilor generale valabile pentru sistemele alternative; în timp ce indicaţia „ouă de găini crescute în cuşti” poate fi utilizată până la sfârşitul anului 2011 pentru ouăle provenite de la găini crescute în cuşti amenajate şi neamenajate14.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
Indicaţia „ouă de la găini crescute în aer liber” presupune, în mod obligatoriu, printre altele, accesul la un spaţiu aflat în aer liber, cu o densitate a vegetaţiei de cel puţin 4 m² pe găină; indicaţia „ouă de la găini crescute pe sol” presupune, printre altele, accesul la un spaţiu acoperit cu aşternut de paie, cu o suprafaţă de cel puţin 250 cm² pe găină şi respectarea, începând cu 1 ianuarie 2007, a dispoziţiilor generale valabile pentru sistemele alternative; în timp ce indicaţia „ouă de găini crescute în cuşti” poate fi utilizată până la sfârşitul anului 2011 pentru ouăle provenite de la găini crescute în cuşti amenajate şi neamenajate13.
The term "fully" indicates that that this information has to include all elements of the content of the report in a holistic way and, if necessary, with the assistance of an interpreter.
Termenul „pe deplin” arată că aceste informații trebuie să includă toate elementele conținute în raport și, dacă este necesar, solicitantul trebuie să beneficieze de asistența unui interpret.
The term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Termenul „imigrant ilegal” are conotaţii foarte negative.
The term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Termenul „imigrant ilegal” are conotaţii foarte negative.
The term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Termenul „imigrant ilegal” are conotaţii foarte negative.
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Termenul «imposibilă» de la alineatul (3) litera (a) ar trebui înlocuit prin «imposibilă din punct de vedere tehnologic».
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Termenul „imposibilă” de la alineatul (3) litera (a) ar trebui înlocuit prin „imposibilă din punct de vedere tehnologic”.
The term "insurance undertakings" shall mean those undertakings authorised to operate in the Member States in accordance with Directive 73/239/EEC for non-life insurance, 2002/83/EC for life insurance and Directive 2005/68/EC for reinsurance.
„Întreprinderi de asigurare” înseamnă întreprinderile care au fost autorizate să își desfășoare activitatea în statele membre în conformitate cu Directiva 73/239/CEE privind asigurarea generală directă, Directiva 2002/83/CE privind asigurarea de viață și Directiva 2005/68/CE privind reasigurarea.