natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk assessment shall take account of progress made in investments needed to cope with the infrastructure standard defined in Article 4 and of country-specific difficulties encountered in the implementation of new alternative solutions.
Evaluarea riscurilor ține cont de progresele înregistrate în derularea investițiilor necesare pentru a îndeplini standardul în materie de infrastructură definit la articolul 4 și de dificultățile specifice fiecărei țări, întâmpinate cu ocazia implementării de soluții alternative noi.
The risk assessment shall take account of rules to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
Evaluarea riscului ţine seama de normele care vor fi adoptate de către Comisie, cu consultarea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentelor.
The risk assessment was carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by France which concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers) due to the exposure arising from use of adhesives containing cyclohexane.
Evaluarea riscurilor desfăşurată de Franţa, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului, a concluzionat că era necesară limitarea riscurilor pentru sănătatea umană (pentru lucrători şi consumatori), datorită expunerii rezultate din utilizarea de adezivi conţinând ciclohexan.
The risk assessment, carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Belgium, concluded that there is a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Evaluarea riscurilor desfăşurată de Belgia, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului, a concluzionat că este necesară limitarea riscurilor pentru sănătatea umană (pentru lucrători şi consumatori).
The risk assessment, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents shall be notified to the Commission electronically through the CIRCABC platform.
Evaluarea riscurilor, planurile de acțiune preventive și planurile de urgență, precum și toate celelalte documente sunt notificate Comisiei pe cale electronică, prin intermediul platformei CIRCABC.
The risk assessments identified risks to human health for consumers when using preparations containing these four substances.
Evaluarea a identificat riscuri pentru sănătatea umană a consumatorilor care folosesc preparate conţinând aceste patru substanţe.
The risk assessments shall cover normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
Evaluările riscurilor acoperă utilizarea normală a produsului biocid, precum și scenariul realist cel mai defavorabil, inclusiv orice aspect relevant al eliminării produsului biocid însuși sau a oricărui material tratat cu acesta.
The risk associated with blood and body fluid exposures;
riscul asociat expunerii la contactul cu sângele și cu secrețiile organice;
The risk associated with mercury are widely publicised and all relevant information on Community actions is easily available on the internet.
Riscurile asociate cu mercurul sunt intens mediatizate și toate informațiile pertinente privind acțiunile comunitare sunt disponibile pe internet.
the risk associated with the illiquidity of long-term assets; and
riscurile legate de nelichiditatea activelor pe termen lung; și
The risk based approach allows for reducing the administrative burden on operators and also for a better targeting of controls to cases which present a higher risk.
Abordarea din perspectiva riscului permite reducerea poverii administrative a operatorilor și, de asemenea, o mai bună orientare a controalelor, care se vor axa pe cazurile cu risc sporit.
The risk bearing capacity of the Plan (EUR 21 billion) is quite large.
Capacitatea planului de asumare a riscurilor (21 de miliarde EUR) este destul de mare.
The risk bearing capacity of the Plan (EUR 21 billion) is quite large.
Capacitatea planului de asumare a riscurilor (21 de  miliarde EUR) este destul de mare.
The risk can be mitigated if rechargeable vehicles are fully integrated into the electricity grid towards the implementation of smart grids, smart metering and appropriate consumer incentives as well as with other business models, such as exchange of batteries.
Riscul poate fi redus dacă vehiculele reîncărcabile sunt integrate pe deplin în rețele de energie electrică prin dezvoltarea de rețele inteligente, prin contorizare inteligentă, prin stimulente adecvate pentru consumatori, precum și prin alte modele economice, cum ar fi schimbul de baterii.
The risk capacity of EU funds, combined with the funding capacity of the EIB, is intended to result in a mix of capacities for design and implementation of financial instruments for industrial objectives.
Capacitatea fondurilor UE în materie de risc, combinată cu capacitatea de finanţare a BEI, ar trebui să dea naştere unui ansamblu de capacităţi de concepere şi punere în aplicare a instrumentelor financiare necesare pentru atingerea obiectivelor industriale.
The risk capital adaptation was also positively perceived as an important signal for private investors.
Adaptarea capitalului de risc a fost, de asemenea, percepută pozitiv, ca un semnal important pentru investitorii privați.
The Risk Capital Guidelines16 allow supporting early stage financing for SMEs, leveraging private capital and alleviating market failures.
Orientările privind capitalul de risc16 permit susținerea finanțării pentru IMM-uri în faze incipiente, o mai bună mobilizare a capitalului privat și atenuarea deficiențelor pieței.
The risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
Riscul provocat de acestea trebuie evaluat și diminuat după caz:
The risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
Riscul provocat de acestea trebuie evaluat și redus după caz:
The risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment.
Caracterizarea riscului se efectuează pe baza evaluării pericolelor, a expunerii şi a efectelor.
the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
caracteristicile de risc ale expunerilor suport pentru poziția din securitizare;
The risk committee may invite employees of the CCP to attend risk committee meetings in a non-voting capacity.
Comitetul de risc poate invita la ședințele sale angajați ai contrapartidei centrale, fără ca aceștia să aibă drept de vot.
The risk committee shall advise the board on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments.
Comitetul de risc oferă recomandări consiliului de administrație cu privire la măsurile care pot afecta administrarea riscurilor contrapartidei centrale, cum sunt, fără a se limita la acestea, o modificare semnificativă a modelului de risc, a procedurilor în caz de default, a criteriilor de acceptare a membrilor compensatori sau compensarea unor noi categorii de instrumente financiare.
The risk control unit shall be responsible for the design and implementation of its CCR management, including the initial and on-going validation of the model, and shall carry out the following functions and meet the following requirements:
Unitatea de control al riscului este responsabilă pentru conceperea și implementarea sistemului său de administrare a riscului de credit al contrapartidei, inclusiv pentru validarea inițială și apoi permanentă a modelului, și îndeplineşte următoarele funcții și cerințe:
The risk does not pass to the buyer until the goods or the digital content are clearly identified as the goods or digital content to be supplied under the contract, whether by the initial agreement, by notice given to the buyer or otherwise.
Riscurile nu sunt transferate cumpărătorului până în momentul în care bunurile sau conținutul digital nu sunt individualizate în mod clar ca bunuri sau conținut digital care trebuie furnizate în conformitate cu contractul, fie pe baza acordului inițial, prin notificarea cumpărătorului, fie în alt mod.
The risk evaluation for pensions referred to in paragraph 1 shall cover:
Estimarea riscurilor pentru pensii menționată la alineatul (1) se referă la:
The risk evaluation for pensions shall be an integral part of the operational strategy and shall be taken into account in the strategic decisions of the institution.
Estimarea riscului pentru pensii este parte integrantă din strategia operațională și trebuie să fie luată în considerare în deciziile strategice ale instituției.
The risk evaluation for pensions shall be performed regularly and without delay following any significant change in the risk profile of the institution or of the pension scheme.
Estimarea riscurilor pentru pensii se efectuează în mod regulat și fără întârziere după orice modificare importantă a profilului de risc al instituției sau al schemei de pensii.
The risk evaluation for pensions should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Estimarea riscurilor pentru pensii ar trebui să fie proporțională cu dimensiunea și organizarea internă a instituției și cu natura, sfera și complexitatea activităților acesteia.
The risk exists that some cyclical unemployment could become structural as skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy.
Există riscul ca în anumite sectoare șomajul ciclic să devină structural, având în vedere neconcordanțele de competențe care au apărut în contextul reechilibrării economiei.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
Din cauza riscurilor la care sunt expuse părțile și a investiției care nu se recuperează ce trebuie angajată pentru punerea în aplicare a acordului, este posibil ca acordul să nu intre, așadar, sub incidența articolului 101 alineatul (1) sau să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3), după caz, pentru perioada de timp necesară recuperării investiției.
The risk factors featured in a prospectus shall be limited to risks which are specific to the issuer and/or the securities and are material for taking an informed investment decision, as corroborated by the content of the registration document and the securities note.
Factorii de risc menționați în prospect se limitează la riscurile care sunt specifice emitentului și/sau valorilor mobiliare și care sunt semnificative pentru a lua o decizie de investiții în cunoștință de cauză, astfel cum sunt coroborate de conținutul documentului de înregistrare și al notei privind valorile mobiliare.
The Risk Finance Guidelines are part of the State Aid Modernisation initiative40, a comprehensive reform of State aid control aimed at promoting economic growth and contributing to other objectives of common interest.
Orientările privind finanțarea de risc fac parte din inițiativa de modernizare a ajutoarelor de stat40, o reformă cuprinzătoare a controlului ajutoarelor de stat menită să promoveze creșterea economică și să contribuie la celelalte obiective de interes comun.
The Risk Finance Guidelines set out the conditions that Member States must meet when they grant support to promote access to risk capital of SMEs in their early development stages, particularly to ensure that such aid targets a proven equity gap and does not crowd out financial operators.
Orientările privind finanțarea prin capital de risc au stabilit condițiile pe care statele membre trebuie să le îndeplinească atunci când oferă sprijin pentru promovarea accesului IMM-urilor la capital de risc în stadiile incipiente de dezvoltare a acestora, în special pentru a garanta faptul că acest ajutor vizează un deficit demonstrat de fonduri proprii și nu exclud operatorii financiari.
The risk finance rules applicable to alternative trading platforms can, by analogy, apply to certain types of crowdfunding platforms.
Normele finanțării de risc aplicabile platformelor de tranzacționare alternative se pot aplica, prin analogie, și anumitor tipuri de platforme de multifinanțare.
The Risk Finance State aid guidelines8 permit a more rapid and generous distribution of risk finance aid to innovative and growth-oriented small and medium-sized businesses (SMEs) and mid-caps.
Orientările privind ajutoarele de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc8 permit o repartizare mai rapidă și mai generoasă a ajutoarelor pentru finanțare de risc către întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderile cu capitalizare medie care sunt inovatoare și orientate spre creștere.
The risk for AMR development would remain in MS with generous tolerance levels the residues of antimicrobials in feed.
Riscul de dezvoltare a rezistenței la antimicrobiene ar persista în statele membre cu niveluri de toleranță generoase în ceea ce privește reziduurile de antimicrobiene în furaje.
The risk for private investors is too great and the financial crisis makes it even more difficult to secure the kind of medium- to long-term capital the nuclear industry needs.
Riscurile pentru investitorii privaţi sunt prea mari, iar criza financiară face şi mai dificilă identificarea de capital pe termen mediu şi lung, cum ar fi cel necesar pentru industria nucleară.
the risk for quality if the bans on imported musts for vinification and on wine coupage between EU wines and imported wines were to be lifted.
riscul pentru calitate pe care l-ar putea avea ridicarea interdicţiei privind utilizarea mustului importat pentru vinificare şi cupajarea vinurilor din UE cu vinuri importate.
The risk for the EU budget is linked to the budget guarantee provided by the Union to the Eligible Counterpart for its operations in third countries.
Riscul pentru bugetul UE este legat de garanția bugetară acordată de Uniune contrapărții eligibile pentru operațiunile sale în țări terțe.
The risk here is that banks will select their most favoured business clients which they would have funded anyway and this gives rise to a lot of what is termed "deadweight".
Riscul în acest caz este ca băncile să își favorizeze propriii clienți dintre întreprinderi, pe care i-ar fi finanțat oricum și că acest fenomen ar putea duce la proliferarea efectului de balast (deadweight).
The risk identified by some analyses is that the demand for biofuels would be met not by taking advantage of the widespread scope for productivity increases, but by displacing food crops.
Unele analize indică faptul că există riscul ca satisfacerea cererii pentru biocarburanţi să fie realizată prin înlocuirea culturilor de uz alimentar şi nu prin folosirea avantajelor extinse ale creşterii productivităţii.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Riscul crește la 25 % pentru copiii care trăiesc în familii numeroase și depășește 30 % pentru copiii care trăiesc cu părinți singuri.
The risk inherent in such practices is therefore excessive in any circumstances: the product is unhealthy from the outset.
Ca atare, riscul inerent al acestor practici este prin definiţie, deci independent de circumstanţe, excesiv de ridicat, iar produsul este nesănătos în sine.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Există riscul de a se pierde impulsul și avansul tehnologic, iar întârzierea de azi înseamnă costuri mai mari în viitor.
The risk is cross-cutting and, alongside DG CLIMA, involves DG DIGIT, HR-DS, BUDG and LS.
Riscul este transversal și, pe lângă DG CLIMA, sunt vizate DG DIGIT, HR-DS, BUDG și LS.
The risk is greater for children in all countries except Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany and Slovenia (in Latvia, the risk is identical.
Acest risc este mai ridicat în cazul copiilor din toate statele membre, cu excepția următoarelor: Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania și Slovenia (riscul este egal cu media generală în Letonia).
The risk is highest when the reprocessed single use medical device is used in a critical procedure, i.e. when used for an invasive medical procedure.
Cel mai mare risc apare atunci când dispozitivul medical de unică utilizare reprelucrat se utilizează într-o procedură critică, de exemplu atunci când este utilizat într-o procedură medicală invazivă.
The risk is obvious.
Riscul este evident.
The risk is particularly high where concepts are vague or provisions imprecise, as often results from conciliating the interests of 28 or more countries.
Riscul este mare mai ales atunci când conceptele sunt vagi sau dispozițiile imprecise, așa cum se întâmplă adesea atunci când se dorește concilierea intereselor a 28 sau a mai multor țări.
The risk is still higher in case of acquisition from third countries.
Riscul este chiar mai ridicat în cazul achiziționării din țări terțe.
The risk is that implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20 %.
Riscul este ca implementarea pe teren să fie mai degrabă lentă și parțială în ceea ce privește atingerea obiectivului global de eficiență energetică de 20 % stabilit pentru anul 2020.
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Riscul este de a înrăutăţi şi mai mult situaţia persoanelor excluse, ceea ce reprezintă un obstacol important în ceea ce priveşte (re)inserţia profesională.
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Riscul este de a înrăutăți și mai mult situația persoanelor excluse, ceea ce reprezintă un obstacol important în ceea ce privește (re)inserția profesională.
The risk is that some countries would continue being over-represented.
Există riscul ca unele țări să fie în continuare suprareprezentate.
The risk is that the new network structures would achieve few concrete results.
Riscul consta în faptul că noile structuri de reţele ar înregistra puţine rezultate tangibile.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
Riscul este ca predilecţia pentru campioni naţionali mai degrabă decât europeni, în special în sectoarele care necesită o piaţă mai vastă şi investiţii mai mari, să fie, de fapt, împotriva intereselor naţionale ale statelor membre.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
Riscul este ca tendinţa de a favoriza campioni naţionali mai degrabă decât europeni, în special în sectoarele care necesită o piaţă mai vastă şi investiţii mai mari, să fie, de fapt, împotriva intereselor naţionale ale statelor membre.
The risk is that the self-centred approach of States (inflexible and unable to make decisions in the face of speculation and very low growth) will lead to the costs being transferred once more to the citizens – who will be forced yet again to give up some of their (often modest) savings to support banking, finance and speculation.
Riscul este ca egoismul statelor, inflexibile şi incapabile să ia decizii în contextul speculaţiilor şi al unei creşteri foarte reduse, să sfârşească prin a transfera costurile, o dată mai mult, în sarcina cetăţenilor, aceştia văzându-se din nou nevoiţi să renunţe la o parte din economiile lor, adesea foarte modeste, pentru a veni în sprijinul băncilor, finanţei şi speculaţiilor.
The risk is that the self-centred approach of States (inflexible, rather clumsy and unable to make decisions in the face of speculation, financial blackmail and very low growth) will lead to the costs being transferred once more to the citizens – who have already been forced to give up some of their (often very low) wages to support banking, finance and speculation.
Riscul este ca egoismul statelor, inflexibile şi mai degrabă încremenite, incapabile să ia decizii în contextul speculaţiilor, al şantajelor sectorului financiar şi al unei creşteri foarte reduse, să sfârşească prin a transfera costurile, o dată mai mult, pe umerii cetăţenilor, care s-au văzut din nou nevoiţi să renunţe la o parte din salariile lor, adesea foarte modeste, pentru a veni în sprijinul băncilor, finanţei şi speculaţiilor.
The risk is that this results in parallel main proceedings opened with conflicts of competence.
Această situație prezintă riscul ca mai multe proceduri principale să fie deschise în paralel, creându-se astfel conflicte de competență.
The risk is that this situation will worsen still further: that investment and consumer purchases will be put off, sparking a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Există riscul ca situația să se agraveze și mai mult: investițiile și achizițiile de bunuri de consum vor fi amânate, antrenând un cerc vicios cu o cerere în scădere, planuri de afaceri diminuate, inovare redusă și reduceri ale locurilor de muncă.
The Risk Management and Monitoring function (RMM) of the EIF covers all EIF’s activities, monitors risk regularly on individual transactions as well as at the portfolio level, and assesses new and existing transactions.
Funcția de administrare și de monitorizare a riscurilor din cadrul FEI acoperă toate activitățile FEI, monitorizează în mod regulat riscurile aferente tranzacțiilor individuale, dar și la nivelul portofoliului, și evaluează tranzacțiile noi și pe cele existente.
The Risk Management Exercise is done on a yearly basis in order to mitigate any risks linked with the implementation of the whole EIT activities.
Exercițiul de gestionare a riscurilor se realizează anual, cu scopul de a atenua toate riscurile legate de punerea în aplicare a tuturor activităților EIT.
The risk management framework for budget support is an important tool in the assessment of eligibility, in programming, design and implementation of programmes and to inform policy dialogue.
Cadrul de gestionare a riscurilor privind sprijinul bugetar este un instrument important în evaluarea eligibilității în cazul programării, elaborării și punerii în aplicare a programelor, acesta servind drept bază pentru dialogul privind politicile de urmat.
The risk management functions in accordance with best market practice, applicable standards, law, and Basel II requirements.
Administrarea riscurilor se desfășoară în conformitate cu cele mai bune practici ale pieței, cu standardele și legislația aplicabile și cu cerințele Basel II.
The risk management measures and operational conditions will have to be communicated to the supply chain.
Măsurile de gestionare a riscurilor și condițiile operaționale vor trebui comunicate lanțului de aprovizionare.
The risk management plans shall take into account the national risk assessments and other relevant risk assessment and shall be coherent with other relevant plans in force in that Member State.
Planurile de gestionare a riscurilor trebuie să țină seama de evaluările la nivel național ale riscurilor și de alte evaluări relevante ale riscurilor și vor fi coerente cu alte planuri relevante în vigoare în statul membru în cauză.
The risk management recommendations shall be based on the scientific risk assessment performed in accordance with Article 6 and shall consist in an assessment of the following:
Recomandările pentru gestionarea riscurilor sunt bazate pe evaluarea ştiinţifică a riscurilor realizată în conformitate cu articolul 6 şi constă într-o analiză a următoarelor aspecte:
the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
cerințele de gestionare a riscului care trebuie utilizate de AFIA în funcție a riscului la care AFIA este expus în numele FIA pe care le gestionează;