natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evaluation must provide enough information for the transplant centre to undertake a proper risk-benefit analysis.
Această evaluare trebuie să ofere informații suficiente pentru a permite centrului de transplant să efectueze o analiză adecvată a riscurilor și a avantajelor.
This evaluation must, however, be accurate, combining it with the role played by inequalities in human well-being and ecosystem conditions.
O astfel de evaluare va trebui, în orice caz, să fie corectă, urmând a fi combinată cu rolul exercitat de inegalităţi în bunăstarea umană şi în condiţiile ecosistemului.
This evaluation must, however, be accurate, combining it with the role played by inequalities in human well-being and ecosystem conditions.
O astfel de evaluare va trebui, în orice caz, să fie corectă, urmând a fi combinată cu rolul exercitat de inegalități în bunăstarea umană și în condițiile ecosistemului.
This evaluation of the application of the Directive is carried out in accordance with Article 11 of the Directive.
Această evaluare a aplicării directivei se efectuează în conformitate cu articolul 11 din directivă.
This evaluation of the IST thematic priority has looked at how effective the research has been at creating new knowledge and innovation, as well as converting these innovations into economic growth and welfare through Europe's broader innovation systems.
Această evaluare a priorității tematice a TSI a analizat gradul de eficiență a cercetării în crearea unor noi cunoștințe și inovații, precum și în transformarea respectivelor inovații în creștere și bunăstare economică prin intermediul sistemelor europene de inovare mai vaste.
This evaluation procedure is an alternative selected by the vehicle manufacturer to the procedure described in point 3 of this Annex and is applicable for all vehicle technologies.
Această procedură de evaluare, selectată de producătorul vehiculului, este o alternativă la procedura descrisă la punctul 3 din prezenta anexă și este aplicabilă tuturor tehnologiilor pentru vehicule.
This Evaluation Report also showed that transfers which take place under the Dublin System are equally balanced between border and non-border Member States.
Raportul de evaluare a evidenţiat, de asemenea, că transferurile care au loc în baza sistemului de la Dublin au o distribuţie echilibrată între statele membre frontaliere şi nefrontaliere.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
De asemenea, evaluarea analizează dacă structura de conducere este adaptată pentru îndeplinirea sarcinilor biroului.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Annex I, as well as recommendations of the EMRP on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the participating States is appropriate, given the potential demand from their various national research communities.
Această evaluare cuprinde progresele înregistrate în direcția obiectivelor prevăzute în anexa I, precum și recomandări ale EMRP privind modurile cele mai adecvate de a spori și mai mult integrarea, calitatea și eficiența implementării, inclusiv integrarea științifică, de gestionare și financiară, și indică dacă nivelul contribuțiilor financiare ale statelor participante este adecvat, având în vedere potențiala cerere a diferitelor comunități naționale de cercetare ale acestora.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as recommendations of BONUS-169 on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.
Această evaluare va viza progresul în raport cu obiectivele prevăzute la articolul 2 și în anexa I, precum și recomandările BONUS-169 cu privire la cele mai adecvate modalități pentru sporirea integrării, calității și eficienței implementării, inclusiv integrarea științifică, de management și financiară, precum și adecvarea nivelului contribuțiilor financiare ale statelor participante, ținând seama de potențiala cerere din partea comunităților naționale de cercetare ale acestora.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Evaluarea are ca obiect calitatea şi eficienţa întreprinderii comune ARTEMIS, precum şi progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor stabilite.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Evaluarea are ca obiect calitatea şi eficienţa întreprinderii comune ENIAC, precum şi progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor stabilite.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Evaluarea are ca obiect calitatea şi eficienţa întreprinderii comune PCH, precum şi progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor sale.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Evaluarea are ca obiect calitatea şi eficienţa întreprinderii comune IMI, precum şi progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor stabilite.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Această evaluare are în vedere calitatea şi eficienţa punerii în aplicare a programului comun AAD, inclusiv integrarea ştiinţifică, administrativă şi financiară, precum şi progresul înregistrat pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite, inclusiv recomandări privind cele mai potrivite modalităţi de îmbunătăţire a integrării.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Această evaluare are în vedere calitatea şi eficienţa punerii în aplicare a programului comun Eurostars, inclusiv integrarea ştiinţifică, administrativă şi financiară, precum şi progresul înregistrat în îndeplinirea obiectivelor stabilite, inclusiv recomandări privind cele mai potrivite modalităţi de îmbunătăţire a integrării.
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label should be continued.
Această evaluare se efectuează o dată la șase ani conform calendarului din anexă și examinează toate elementele, inclusiv eficiența proceselor implicate în desfășurarea acțiunii, numărul de situri, impactul acțiunii, cum poate fi îmbunătățit acesta și dacă Marca patrimoniului european ar trebui să fie continuată sau nu.
This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, regard being had to the Community laws in force.
Această evaluare include, între altele, impactul proiectelor asupra mediului, având în vedere legislaţia comunitară în vigoare.
This evaluation should also be informed by experience gained with the LGTT.
Experiențele dobândite în cadrul Instrumentului de garantare a creditelor pentru proiectele LGTT ar trebui să se reflecte în aceste dezbateri.
This evaluation should also be submitted to the EESC, which is committed, for its part, to conducting a follow-up and, if necessary, adopting further own-initiative opinions.
Ar fi necesar ca acest raport să fie transmis şi Comitetului Economic şi Social European, care îşi asumă angajamentul de a efectua o monitorizare şi, eventual, de a elabora noi avize din proprie iniţiativă..
This evaluation should also be submitted to the EESC.
Ar fi necesar ca acest raport să fie transmis şi Comitetului Economic şi Social European.
This evaluation should be carried out in cooperation with civil society and the UNHCR.
Această evaluare trebuie să se realizeze cu colaborarea societății civile și a Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR).
This evaluation should be conducted using a methodology set by a steering committee that involves all the parties concerned (users, organising authorities, operators, employees, etc.) and that is able to perform a monitoring role.
Această evaluare trebuie efectuată pornind de la o metodologie definită de un comitet de coordonare format din toate părțile interesate (utilizatori, autorități de organizare, operatori, salariați etc.) și capabil să efectueze controale.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users.
În cadrul acestei evaluări ar trebui analizate viteza de desfăşurare a proceselor, aspectul legat de costuri, calitatea prestaţiilor şi impactul social asupra lucrătorilor şi utilizatorilor.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users.
În cadrul acestei evaluări ar trebui analizate viteza de desfășurare a proceselor, aspectul legat de costuri, calitatea prestațiilor și impactul social asupra lucrătorilor și utilizatorilor.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users."
În cadrul acestei evaluări ar trebui analizate viteza de desfăşurare a proceselor, aspectul legat de costuri, calitatea prestaţiilor şi impactul social asupra lucrătorilor şi utilizatorilor.
This evaluation should look, in particular at the following questions:
Această evaluare se va face în special cu referire la următoarele chestiuni:
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
Această evaluare ar trebui să țină cont de diferențele de impact și timp de realizare, de efectele de levier și, mai ales, de valoarea adăugată specifică pentru UE.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU-added values.
Această evaluare ar trebui să țină cont de diferențele de impact și timp de realizare, de efectele de levier și, mai ales, de valoarea adăugată specifică pentru UE.
This evaluation should take particular account of the rigidities affecting the labour and product markets, especially those affecting wages.
În cadrul acestei evaluări ar trebui să se țină seama de rigiditățile care afectează piața forței de muncă și piața produselor, în special de cele care afectează salariile.
This evaluation study, together with input from the various stakeholders in the scheme, identified the strengths and weaknesses of the scheme and proposed options to improve the effectiveness of the Regulation.
Datorită acestui studiu, la care s-au adăugat contribuțiile mai multor părți interesate din cadrul sistemului, s-au identificat punctele forte și punctele slabe ale sistemului și s-au propus opțiuni de ameliorare a eficacității regulamentului.
This evaluation took into account the views of various stakeholders, ranging from representatives from Member States, the EIB, the financial institutions to the Commission.
Această evaluare a luat în considerare punctele de vedere ale diferitelor părți interesate - reprezentanți ai statelor membre, ai BEI, ai instituțiilor financiare și ai Comisiei.
This evaluation was a comparison of two delivery instruments common in the implementation of IPA programmes: twinning and technical assistance (TA).
Prezenta evaluare a constat în compararea a două instrumente de acordare de sprijin utilizate în mod obișnuit în punerea în aplicare a programelor IPA: înfrățirea și asistența tehnică (AT).
This evaluation was carried out in 2007 by a team of professional evaluators from a company10, which was contracted for that purpose.
Această evaluare a fost efectuată în 2007 de o echipă de evaluatori profesioniști care proveneau dintr-o companie10 căreia i s-a încredințat un contract în acest sens.
This evaluation will be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Această evaluare va fi realizată de Comisie, asistată de experți externi.
This evaluation will be carried out every five years and on the basis of the information contained in this evaluation report the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Această evaluare se va efectua din cinci în cinci ani, urmând ca, pe baza datelor incluse in acest document, Comisia să propună Consiliului ansamblul de modificări necesare ce trebuie operate.
This evaluation will cover initiatives of the Commission, the EDA and Member States, which contribute to strengthening the EDTIB and creating an EDEM as set out in this impact assessment and Communication.
Evaluarea va urmări inițiativele din partea Comisiei, a EDA și a statelor membre, care sunt menite să consolideze BITAE și să creeze o PEEA, astfel cum este stabilit în prezenta evaluare a impactului și în comunicare.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Această evaluare se referă la impactul biroului asupra cooperării practice în materie de azil și asupra sistemului european comun de azil.
This evaluation will cover the quality and efficiency of the Joint Undertaking and its progress towards its objectives and make recommendations for any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consideration of an exit strategy.
Această evaluare va avea ca obiect calitatea şi eficienţa întreprinderii comune şi progresele realizate în îndeplinirea obiectivelor sale, va formula recomandări cu privire la orice reajustare necesară a programului şi, după caz, va prevedea o strategie de ieşire.
This evaluation will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the programme and the actual cumulative impact of the EHL at programme level.
Va fi necesar ca evaluarea să acorde atenție atât examinării proceselor implicate de funcționarea programului, cât și a impactului cumulativ efectiv al MPE la nivelul programului.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Această evaluare ar servi drept bază directă pentru evaluarea retrospectivă a PCP, programată să înceapă în 2022.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Evaluarea ar servi drept bază directă pentru evaluarea retrospectivă a PCP, programată să înceapă în 2022.
This evaluation would need to examine both the processes involved in running the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Această evaluare ar trebui să examineze atât procesele implicate în desfășurarea acțiunii, cât și impactul cumulativ real al Mărcii patrimoniului european în ansamblu.
This evaluation, together with the Europass and EQAVET evaluations and the progress report on quality assurance in higher education, will help identify challenges for and possible improvements to the European Area of Skills and Qualifications.
Această evaluare, împreună cu evaluările Europass și EQAVET [Cadrul european de referință pentru asigurarea calității în educație și formare profesională] și cu raportul privind progresele înregistrate în procesul de asigurare a calității în învățământul superior, vor ajuta la identificarea provocărilor și a posibilelor îmbunătățiri ale spațiului european al competențelor și calificărilor.
This evaluation, which is required by Framework Directive 89/391/EEC and is included in the Commission’s regulatory fitness and performance programme (REFIT)12, will strengthen the evidence base for possible new initiatives in the future.
Această evaluare, necesară în temeiul Directivei-cadru 89/391/CEE și inclusă în Programul Comisiei privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT)12, va consolida baza de elemente justificative pentru lansarea unor noi eventuale inițiative în viitor.
This event also prompted a unanimous international response which led to the adoption of important international agreements in the field of nuclear safety and security to which the Community is a party.
Pe de altă parte, acest eveniment a provocat o reacţie unanimă la nivel internaţional, care a dus la adoptarea unor importante convenţii internaţionale în domeniul siguranţei activităţilor nucleare, la care Comunitatea a aderat.
This event brought together 150 citizens from all over Europe to talk about their real experiences as Europeans and share their concerns and aspirations for the future of Europe and their future as European citizens.
Acest eveniment a reunit 150 de cetățeni din întreaga Europă, pentru a vorbi despre experiențele lor reale ca europeni și pentru a-și împărtăși preocupările și aspirațiile în privința viitorului Europei și o propriului lor viitor în calitate de cetățeni europeni.
This event demonstrated that nuclear reactors must be protected even against accidents which have been assessed as highly improbable.
El a dovedit că reactorii nucleari trebuie protejaţi chiar şi împotriva unor accidente evaluate ca fiind extrem de improbabile.
This event had enjoyed wide media coverage and had been attended by the president of Sicily.
Acest eveniment a beneficiat de o largă acoperire mediatică şi s-a desfăşurat în prezenţa preşedintelui regiunii Sicilia.
This event has already been reported in Canada, Argentina and Australia, probably due to previous human-to-pig transmission.
Astfel de cazuri au fost deja raportate în Canada, Argentina și Australia, acestea fiind datorate probabil transmiterii anterioare a virusului de la om la porc.
This event is being held in conjunction with the European discussions on the proposal for a regulation establishing the Creative Europe programme which, over the 2014-2020 period, will keep up the financial support granted by the European Commission for projects and initiatives proposed by the cultural and creative sectors.
Evenimentul de la București se desfășoară în contextul dezbaterilor la nivel european pe tema Propunerii de regulament privind instituirea programului EUROPA CREATIVĂ, care va continua, în perioada 2014-2020, sprijinul financiar acordat de Comisia Europeană pentru proiectele și inițiativele propuse de sectoarele culturale și creative.
This event should be timed to coincide with preparation of the NRPs.
Organizarea acestei manifestări ar trebui să coincidă cu finalizarea programelor naţionale de reformă.
This event was an opportunity to showcase the performance of the 98/34 mechanism and discuss prospects for the future, including how to better use the mechanism to favour the competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Evenimentul a creat ocazia de a face publică performanța mecanismului Directivei 98/34 și de a discuta planuri de viitor, cum ar fi utilizarea mai bună a mecanismului pentru a favoriza competiția între întreprinderi, în special întreprinderile mici și mijlocii.
This event was attended by representatives of large companies, trade associations, tax professionals and representatives of the Member States.
La acest eveniment au participat reprezentanții ai marilor companii, asociații profesionale, specialiști în domeniul fiscalității și reprezentanți ai statelor membre.
This event will be continued by a business forum, to be organised in November, in Lisbon, which will try to identify the needs of companies in the field of multilingualism and how the Commission could contribute in this field.
Evenimentul va continua printr-un forum al întreprinderilor, care va fi organizat în noiembrie, la Lisabona, şi care va încerca să identifice nevoile întreprinderilor în domeniul multilingvismului şi ce contribuţie poate avea Comisia în acest sens.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
Această manifestare va fi reluată în alte orașe europene: Bratislava, Ljubljana și Bruxelles.
This event will take place in autumn, in proximity of the International Day for the Eradication of Poverty.
Acest eveniment va avea loc în toamnă, în apropierea Zilei internaționale pentru eradicarea sărăciei.
This event would be an opportunity to review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
Acest eveniment ar fi o ocazie de a analiza progresele, de a mediatiza realizările și de a favoriza interacțiunea sectoarelor.
This event, which would include local and regional players, would be aimed at jointly drafting a work plan based on the proposals set out below:
Incluzând actori locali şi regionali, acest eveniment va avea ca obiectiv elaborarea în comun a unui plan de lucru pe baza a câteva din următoarele propuneri:
This event, which would include local and regional players, would be aimed at jointly drafting a work plan based on the proposals set out below:
Incluzând actori locali şi regionali, acest eveniment va avea ca obiectiv elaborarea în comun a unui plan de lucru pe baza unora din următoarele propuneri:
This ever-growing group of users is the one where it is the most difficult to attain a significant reduction in accidents and fatalities.
Reducerea semnificativă a numărului de accidente și decese este cel mai dificil de realizat în cazul acestui tip de participanți la trafic, al căror număr este în continuă creștere.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Această constatare a adus în discuție și alte aspecte conexe și a arătat în mod clar că îmbunătățirea CVET trebuie să facă parte dintr-un plan mult mai larg, care să abordeze simultan o combinație de probleme comunitare.
This evidence also sets out what is known about the costs and the benefits of implementing the existing EQF recommendation.
Aceste date stabilesc, de asemenea, costurile și avantajele cunoscute ale punerii în aplicare a actualei recomandări referitoare la CEC.
This evidence has been passed to the respective judicial authorities and Paying Agencies for appropriate action (judicial investigation and financial recovery).
Aceste dovezi au fost transmise autorităților judiciare și agențiilor de plăți din țările respective pentru ca acestea să ia măsurile corespunzătoare (urmărire penală și recuperare financiară)
This evidence includes certificates of ordering and purchase of non-GM material, use of separate storages areas, and production lines free of GMOs.
Aceste dovezi includ certificate de comandă și cumpărare de material nemodificat genetic, utilizarea zonelor separate de depozitare, și liniilor de producție care nu utilizează organisme modificate genetic.
This evidence is reinforced if the cumulative effects of the overall regime are considered.
Aceste dovezi sunt și mai evidente dacă se iau în considerare efectele cumulative ale regimului în ansamblul său.
This evidence points to a clear need to improve the performance and results of education and training systems.
Aceste elemente indică o nevoie clară de a îmbunătăți performanța și rezultatele sistemelor de educație și de formare.
This evidence points to fact that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, alternating at regular intervals of typically 100 000 years.
Din această analiză reiese că, în trecut, perioadele calde şi perioadele glaciare au alternat în intervale periodice de 100 000 de ani, în mod tipic, acest lucru putând fi ilustrat printr-un grafic de temperatură asemănător şirului dinţilor unui ferăstrău.