natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims to create two categories of invoices: those for which a right of deduction is likely and control is thus required both on the supplier and customer, and those for which a right of deduction is unlikely and control is essentially limited to the supplier.
Propunerea are ca obiectiv crearea a două categorii de facturi: cele pentru care se va aplica probabil dreptul de deducere și pentru care atât furnizorul, cât și clientul, trebuie să poată fi supuși controlului și cele pentru care este improbabil să se aplice dreptul de deducere, iar controlul se limitează în mod esențial la furnizor.
The proposal aims to end any legal barriers to e-invoicing contained in the VAT Directive by treating the transmission of an invoice, whether by paper or by electronic means, equally.
Propunerea vizează înlăturarea tuturor barierelor juridice din calea facturării electronice din directiva TVA prin tratarea facturilor pe hârtie și a celor electronice în același mod.
The proposal aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Propunerea de regulament urmărește îmbunătățirea accesului lucrătorilor la serviciile de promovare a mobilității forței de muncă în cadrul Uniunii Europene, favorizând astfel mobilitatea echitabilă și îmbunătățind accesul la locuri de muncă în întreaga Uniune.
The proposal aims to ensure a consistent and high level of data protection in this field, thereby enhancing mutual trust between police and judicial authorities of different Member States and facilitating the free flow of data and co-operation between police and judicial authorities.
Scopul propunerii este acela de a asigura un nivel ridicat și coerent de protecție a datelor în acest domeniu, sporind astfel încrederea reciprocă între autoritățile polițienești și cele judiciare din diferitele state membre și facilitând libera circulație a datelor și cooperarea între aceste autorități.
The proposal aims to ensure that cases involving suspected fraud against the EU budget are followed up in the Member States, so that crimes of this type are prosecuted and brought to justice.
Propunerea vizează să asigure monitorizarea în statele membre a cazurilor care implică suspiciuni de fraudă împotriva bugetului UE, astfel încât infracțiunile de acest tip să fie supuse urmăririi penale și aduse în fața justiției.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
Propunerea are ca obiectiv garantarea creării unei infrastructuri minime pentru combustibili alternativi şi aplicarea unor standarde tehnice comune pentru aceste infrastructuri în UE, pentru a asigura mobilitatea la nivelul întregii UE şi realizarea economiilor de scară.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
Propunerea are ca obiectiv garantarea creării unei infrastructuri minime pentru combustibili alternativi și aplicarea unor standarde tehnice comune pentru aceste infrastructuri în UE, pentru a asigura mobilitatea la nivelul întregii UE și realizarea economiilor de scară.
The proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by ensuring that average specific emissions of new passenger cars in the Community do not exceed 130g CO2/km from 2012 onwards.
Propunerea intenţionează să asigure funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne de autoturisme, asigurându-se că media emisiilor specifice a automobilelor noi din Comunitate nu va depăşi 130g CO2/km începând cu 2012.
The proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with common procedures for the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a selected third country, to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to offering them international protection.
Propunerea are drept scop stabilirea unui cadru de relocare al Uniunii, cu proceduri comune de admisie a resortisanților țărilor terțe sau a apatrizilor care au nevoie de protecție internațională dintr-o țară terță selectată, în care sau în interiorul căreia au fost strămutați, pe teritoriul statelor membre, pentru a le oferi protecție internațională.
The proposal aims to establish harmonised rules for food enzymes at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market and to ensure protection of human health and consumers' interest.
Propunerea are drept scop să stabilească norme armonizate privind enzimele alimentare la nivel comunitar, pentru a promova comerţul echitabil şi funcţionarea eficientă a pieţei interne şi pentru a asigura protecţia sănătăţii oamenilor şi a intereselor consumatorilor.
The proposal aims to establish harmonised rules for food enzymes at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market and to ensure protection of human health and consumers' interest.
Propunerea are drept scop să stabilească norme armonizate privind enzimele alimentare la nivel comunitar, pentru a promova comerțul echitabil și funcționarea eficientă a pieței interne și pentru a asigura protecția sănătății oamenilor și a intereselor consumatorilor.
The proposal aims to establish the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
Propunerea are ca obiectiv crearea comitetului consultativ european pentru politica de informare statistică comunitară.
The proposal aims to facilitate access to goods and services across the Union and creates, in particular, targeted obligations for traders not to discriminate between customers based on residence in specific circumstances.
Prezenta propunere urmărește să faciliteze accesul la bunuri și servicii în întreaga Uniune și creează, în special, obligații impuse în mod expres comercianților de a nu face discriminări între clienți pe motiv de domiciliu în condiții specifice.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
Propunerea are scopul de a facilita portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online (în cadrul unei prestări în care se identifică locul de prestare, precum și locul de unde serviciul este accesat și utilizat) și impune prestatorului de servicii obligația de a permite portabilitatea transfrontalieră în anumite condiții.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
Propunerea are scopul de a facilita portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online (în cadrul unei prestări în care se identifică locul de prestare, precum și locul de unde serviciul este accesat și utilizat) și impune prestatorului de servicii obligația de a permite portabilitatea transfrontalieră în anumite condiții.
The proposal aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Propunerea vizează armonizarea dispozițiilor statelor membre privind obligațiile transportatorilor aerieni care operează zboruri între o țară terță și teritoriul a cel puțin un stat membru de a transmite datele PNR autorităților competente în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave.
The proposal aims to harmonise the consequences of violating the common rules which vary across the customs union as they depend on the 28 different legal orders and administrative or judicial traditions of the Member States.
Propunerea vizează armonizarea consecințelor încălcării normelor comune care variază la nivelul uniunii vamale, întrucât acestea depind de 28 de ordini juridice diferite și de tradițiile administrative sau judiciare din statele membre.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Propunerea are drept scop să îmbunătățească condiția socială a artiștilor interpreți sau executanți și, în special, a muzicienilor independenți, ținând seama de faptul că, din ce în ce mai frecvent, artiștii interpreți sau executanți trăiesc peste intervalul de 50 de ani în care executările lor sunt protejate.
The proposal aims to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention").
Propunerea vizează să încorporeze în dreptul comunitar Protocolul din 2002 al convenţiei de la Atena din 1974 privind transportul pe mare de pasageri şi bagajele acestora, adoptat sub auspiciile Organizaţiei Maritime Internaţionale („Convenţia de la Atena din 2002).
The proposal aims to incorporate into Community law:
Propunerea vizează să încorporeze în dreptul comunitar
The proposal aims to increase the efficiency of assistance so as to enhance tax administrations' capacity to recover unpaid taxes, and thus contribute to the fight against tax fraud.
Propunerea vizează creșterea eficienței asistenței în vederea sporirii capacității administrațiilor fiscale de a recupera impozite și taxe neplătite, contribuind astfel la combaterea fraudei fiscale.
The proposal aims to increase the overall level of fairness in asylum procedures, thus leading to more consistent application of agreed procedural principles and guarantees.
Propunerea vizează creșterea nivelului general de echitate în procedurile de azil, ducând, astfel, la o aplicare mai coerentă a principiilor și garanțiilor procedurale convenite.
The proposal aims to lower administrative burdens by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
Propunerea urmărește să reducă sarcinile administrative prin creșterea flexibilității spectrului și relaxarea procedurilor administrative pentru utilizarea acestuia.
The proposal aims to make an important contribution to strengthening the management of the aviation network at European level by associating the European Network Manager with the slot allocation process.
Propunerea urmărește să susțină în special consolidarea gestionării rețelei de transport aerian la nivel european printr-o asociere între administratorul rețelei europene și procedura de alocare a sloturilor.
The proposal aims to make the Single Market more accessible to SMEs by providing them with an instrument that facilitates the expansion of their activities in other Member States.
Propunerea vizează să permită accesul IMM-urilor la piaţa unică, oferindu-le un instrument care le facilitează extinderea activităţilor în alte state membre.
The proposal aims to maximise the chances that a competitive market may finally emerge by increasing the maximum margins between wholesale and retail charges.
Propunerea are ca obiectiv sporirea șanselor de apariție a unei piețe cu adevărat concurențiale, prin creșterea diferenței maxime dintre tarifele en gros și cele cu amănuntul.
The proposal aims to minimise losses for society as a whole, in particular for taxpayers, and to reduce moral hazard.
Propunerea urmărește minimizarea pierderilor pentru societate în ansamblul său, și în special pentru contribuabili, precum și reducerea hazardului moral.
The proposal aims to minimise the impact of changes on all stakeholders.
Propunerea vizează minimalizarea impactului schimbării asupra tuturor părților interesate.
The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities, economic agents and citizens.
Propunerea are ca obiectiv minimalizarea impactului schimbărilor asupra autorităților naționale, agenților economici și cetățenilor.
The proposal aims to modernise and amend the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
Propunerea are drept scop modernizarea şi modificarea directivelor existente privind cadrul, autorizarea şi accesul.
The proposal aims to modernise the rules on package travel currently contained in Directive 90/314/EEC.
Propunerea vizează modernizarea normelor privind pachetele de servicii de călătorie care sunt prevăzute de Directiva 90/314/CEE.
The proposal aims to overcome current legal restrictions to the provision of financial support from one entity within a group to another.
Propunerea urmărește să surmonteze restricțiile juridice actuale având ca obiect acordarea de sprijin financiar de către o entitate care face parte dintr-un grup către o alta.
The proposal aims to promote public health and research across the EU through providing for harmonized rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Propunerea urmărește promovarea sănătății publice și a cercetării în întreaga UE prin punerea la dispoziție a unor norme armonizate privind autorizarea și desfășurarea trialurilor clinice.
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the climate impact of aviation.
Scopul propunerii este de a proteja, de a menţine şi de îmbunătăţi calitatea mediului, prin reducerea impactului sectorului aviaţiei asupra climei.
The proposal aims to provide a legal basis for mandatory compilation.
Propunerea are drept obiectiv oferirea unui temei juridic pentru elaborarea obligatorie a acestora.
The proposal aims to provide a more risk-based approach to animal health requirements and removal of administrative burdens in animal movements, a simpler and more flexible regulatory structure for animal health in the EU, and better safety with more focus on disease prevention resulting in fewer economic losses due to disease outbreaks.
Propunerea vizează să asigure o abordare bazată mai mult pe riscuri a cerințelor privind sănătatea animală și eliminarea sarcinilor administrative în deplasarea animalelor, o structură de reglementare mai simplă și mai flexibilă privind sănătatea animală în UE și o mai bună siguranță, cu un accent mai mare pe prevenirea bolilor, ceea ce ar conduce la reducerea pierderilor economice în cazul epidemiilor.
The proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice; the main expected impact is thus the reduction of legal risk.
Propunerea urmărește să furnizeze clarificări cu privire la legalitatea unei practici juridice existente; prin urmare principalul impact preconizat este reprezentat de reducerea riscurilor de ordin juridic.
The proposal aims to provide seafarers with the same level of employment rights as on-shore workers.
Scopul propunerii este acela de a oferi personalului navigant drepturi de muncă similare cu cele ale celorlalți lucrători.
The proposal aims to provide seafarers with the same level of employment rights as on-shore workers.
Scopul propunerii este acela de a oferi personalului navigant maritim drepturi de muncă similare cu cele ale celorlalte categorii de lucrători.
The proposal aims to provide seafarers with the same or equivalent level of employment rights as on-shore workers.
Scopul propunerii este acela de a oferi personalului navigant maritim drepturi de muncă similare sau echivalente cu cele ale celorlalte categorii de lucrători.
The proposal aims to provide the basis for a modernisation of the existing common framework for administrative cooperation between Member States.
Propunerea vizează să ofere baza pentru o modernizare a cadrului comun existent de cooperare administrativă între statele membre.
The proposal aims to rectify this situation.
Propunerea are ca scop remedierea acestei situații.
The proposal aims to reduce the number of variables requested in the orchard survey, to establish thresholds at national level allowing exemptions from reporting, and to increase use of administrative data or other sources instead of surveys.
Propunerea vizează reducerea numărului de variabile solicitate în ancheta privind livezile, stabilirea unor praguri la nivel național, care să permită scutiri de la obligația de raportare, precum și creșterea gradului de utilizare a datelor administrative sau alte surse în locul anchetelor.
The proposal aims to regulate a number of aspects of corporate governance and would cover a number of different players in that area, such as listed companies, institutional investors and asset managers, proxy advisors and intermediaries.
Propunerea vizează reglementarea mai multor aspecte legate de guvernanța corporativă și ar avea drept obiect o serie de diferiți actori din acest domeniu, cum ar fi societățile cotate la bursă, investitorii instituționali și administratorii de active, consilierii de vot și intermediarii.
The proposal aims to reinforce the EU’s capacity to monitor its fleet regardless of the framework under which it operates.
Propunerea vizează consolidarea capacității UE de a-și monitoriza flota, indiferent de cadrul în care aceasta își desfășoară activitatea.
The proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Propunerea are ca obiect abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului din 15 mai 1979 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie.
The proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Propunerea vizează abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului din 15 mai 1979 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie.
The proposal aims to replace an existing Regulation.
Propunerea are ca obiectiv înlocuirea unui regulament existent.
The proposal aims to resolve the problem by creating a set of harmonised rules for Business to Business (B2B) invoices with the consequence that a taxable person issuing an invoice from where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Propunerea este menită să rezolve problemele prin crearea unui set de norme armonizate pentru facturi emise între întreprinderi, grație cărora o persoană impozabilă care emite o factură în locul unde este înregistrată în scopuri de TVA va avea certitudinea juridică că factura este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) from 1994.
Propunerea are drept obiectiv revizuirea regulamentului de instituire a Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA) datând din 1994.
The proposal aims to revise the Founding Regulation of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) from 1975.
Propunerea are drept obiectiv revizuirea regulamentului de instituire a Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) datând din 1975.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) from 1975.
Propunerea are drept obiectiv revizuirea regulamentului de constituire a Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) datând din 1975.
The proposal aims to set objectives and procedures but as much as possible leave the implementation work to Member States.
Propunerea urmărește să stabilească obiective și proceduri, lăsând însă punerea în aplicare în seama statelor membre într-o cât mai mare măsură.
The proposal aims to significantly revise the rules on medical reports.
Propunerea vizează să revizuiască semnificativ normele privind rapoartele medicale.
The proposal aims to significantly simplify the Code of Conduct and to reinforce competition between the CRS providers while maintaining basic safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airlines, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
Propunerea are drept scop simplificarea codului de conduită şi întărirea concurenţei între furnizorii de SIR-uri, menţinând măsurile de salvgardare de bază împotriva eventualelor abuzuri de poziţie dominantă, în special în cazul legăturilor strânse între SIR-uri şi companiile aeriene, asigurând furnizarea unor informaţii neutre consumatorilor.
The proposal aims to significantly simplify the Code of Conduct and to reinforce competition between the CRS providers while maintaining basic safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airlines, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
Propunerea are drept scop simplificarea semnificativă a codului de conduită şi întărirea concurenţei între furnizorii de SIR-uri, menţinând măsurile de salvgardare de bază împotriva eventualelor abuzuri de poziţie dominantă, în special în cazul legăturilor strânse între SIR-uri şi companiile aeriene, asigurând furnizarea unor informaţii neutre consumatorilor.
The proposal aims to simplify and clarify current procedures.
Propunerea vizează simplificarea şi clarificarea procedurilor actuale.
The proposal aims to simplify the legislation and the administrative procedures for public authorities (EU and national), and for private parties.
Propunerea vizează simplificarea legislației și a procedurilor administrative pentru autoritățile publice (comunitare și naționale) și pentru părțile interesate din sectorul privat.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Propunerea vizează creșterea în mod durabil a proporției de fructe și legume și de produse lactate din alimentația copiilor, contribuind astfel la obiectivele politicii agricole comune (PAC) de stabilizare a piețelor și de asigurare a cererii pe termen lung.
The proposal aims to update already harmonised areas, thereby overcoming the obstacles for Member States in bringing their national legislations in line with new market, scientific and international developments.
Propunerea urmărește actualizarea domeniilor deja armonizate, contribuind astfel la depășirea obstacolelor cu care se confruntă statele membre în adaptarea legislațiilor lor naționale la noile evoluții ale pieței, la noile progrese științifice și la noile evoluții de la nivel internațional.
The proposal aims to withdraw the Member States’ option of imposing conditions on self-billed invoices so as to achieve a more harmonised set of rules across the EU.
Propunerea are ca obiectiv retragerea opțiunii de care dispun statele membre de a impune condiții privind autofacturarea, în vederea obținerii unui ansamblu de norme armonizate la nivelul UE.
The proposal aims to:
Propunerea are drept scop: