natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote a meaningful and structured participation of CSOs in domestic policies of partner countries, in the EU programming cycle and in international processes.
promovarea unei participări constructive și structurate a organizațiilor societății civile în politicile interne ale țărilor partenere, în ciclul de programare al UE și în procesele internaționale;
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should:
Pentru a promova o mai bună cultură antreprenoriale și a permite crearea un mediu care sprijină IMM-urile, statele membre ar trebui:
to promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, and fostering collaboration between the public and private sectors;
promovarea unui parteneriat de tip public-privat care are ca scop mobilizarea şi punerea în comun a eforturilor comunitare, naţionale şi private şi încurajarea colaborării între sectoarele public şi privat;
To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4 (now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5 – newly published.
Pentru a promova o înțelegere comună a două dintre aceste competențe, Comisia a dezvoltat cadre de referință pentru competențele digitale4 (adoptate la momentul actual de către 13 state membre) și pentru spiritul antreprenorial5 – nou publicate.
To promote access to intervention programmes and measures as a means to prevent repeated and first-time offences against children.
Promovarea accesului la programele și măsurile de intervenție ca mijloc de a preveni recidiva sau infracțiunile inițiale îndreptate împotriva copiilor.
To promote access to markets around the world, the Commission will:
Pentru a promova accesul pe piețele din întreaga lume, Comisia:
To promote actions outlined in this Chapter in a coherent and structured way, to allow these organisations to effectively deliver against their mandate.
să promoveze în mod coerent și structurat acțiunile evidențiate în prezentul capitol, pentru a permite acestor organizații să își îndeplinească în mod eficient misiunea.
to promote activities which will help to combat age discrimination7, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers.
promovarea unor activități care vor sprijini combaterea discriminării pe criterii de vârstă7, pentru depășirea stereotipurilor legate de vârstă și eliminarea barierelor.
To promote adaptation in developing countries, the European Union should act at both global and European level:
Pentru a promova adaptarea în ţările în curs de dezvoltare, Uniunea Europeană trebuie să acţioneze atât la nivel mondial cât şi la nivel european:
To promote an easier access to information, by making information accessible on-line and by keeping it up-to-date.
simplificarea accesului la informații, prin publicarea acestora pe internet și actualizarea lor periodică;
To promote an effective support of displaced workers the duration of the EGF support measures and the choice of the instrument are based on an assessment of whether redundancies are caused by a possibly temporary decline in activity of the relevant enterprise and suppliers or economic sector or by permanent structural factors.
Pentru a putea acorda un ajutor eficient lucrătorilor disponibilizați, la stabilirea duratei măsurilor de sprijin și la alegerea instrumentelor, este necesar să se aprecieze în ce măsură concedierile sunt cauzate de un regres temporar în activitatea întreprinderii, a furnizorilor acesteia sau a sectorului economic în cauză sau dacă acestea se datorează unor factori structurali permanenți.
To promote and increase accessibility of Community programmes in support of social entrepreneurs, such as ERASMUS, ERASMUS for Young Entrepreneurs, TEMPO, 'Youth in Action' 2007–2013 (in particular the 'Youth Initiatives' activities) and HORIZON 2020.
Ameliorarea notorietății și accesibilității programelor comunitare care pot aduce un sprijin antreprenorilor sociali, precum ERASMUS, ERASMUS pentru tinerii antreprenori, TEMPO, „Tineretul în acțiune” 2007 – 2013 (îndeosebi programul „Tineret pentru Europa”) și HORIZON 2020.
To promote and increase private sector funding for environment and climate-related expenditure, in particular by facilitating access to innovative financial instruments
promovarea și sporirea finanțării sectorului privat pentru mediu și cheltuielile legate de climă, în special prin facilitarea accesului la instrumente financiare inovatoare
To promote and protect fundamental rights and European citizenship, the Commission will propose further measures for the consular protection of EU citizens travelling outside the Union.
Pentru promovarea şi protecţia drepturilor fundamentale şi a cetăţeniei europene, Comisia va propune măsuri suplimentare care vizează protecţia consulară a cetăţenilor UE care călătoresc în afara graniţelor Uniunii.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
În vederea promovării şi favorizării creării unei culturi antreprenoriale, pentru a face înţeleasă importanţa spiritului antreprenorial pentru dezvoltarea globală a unei ţări, Comitetul propune ca anul 2009 să fie declarat „Anul european al întreprinzătorului”.
to promote and support the delivery of European public services by fostering cross-border and cross-sectoral1 interoperability;
a promova și sprijini furnizarea de servicii publice europene prin stimularea interoperabilității transfrontaliere și transsectoriale1;
to promote and value a broader range of knowledge, skills and competences,
promovarea şi aprecierea unei game mai largi de cunoştinţe, aptitudini şi competenţe;
To promote best practice in the implementation of the 3Rs, EMA set up an expert group to advise its committees and working parties on the use of animals in regulatory testing of medicinal products and actively cooperates with other groups working in the 3Rs area.
În vederea promovării celor mai bune practici în punerea în aplicare a principiului celor 3 R, EMA a înființat un grup de experți care să ofere consultanță comitetelor și grupurilor sale de lucru privind utilizarea animalelor în cadrul testării reglementare a produselor medicamentoase și cooperează în mod activ cu alte grupuri active în domeniul 3R.
to promote better classification of particular diseases;
promovarea unei mai bune clasificări a bolilor specifice;
to promote coherence between development, climate action and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and human rights and democracy support on the other,
promovarea coerenţei între dezvoltare, combaterea schimbărilor climatice şi alte politici ale UE, cum ar fi comerţul, mediul, pescuitul, cercetarea, pe de o parte, şi drepturile omului şi democraţia, pe de altă parte;
to promote coherence between development, environmental protection and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and support for the recognition and full enjoyment of human rights and democracy on the other,
promovarea coerenţei dintre politicile de dezvoltare şi măsurile de protecţie a mediului şi celelalte politici ale UE, în sectoare precum comerţul, mediul, pescuitul şi cercetarea, pe de o parte, şi sprijinirea recunoaşterii şi respectarea deplină a drepturilor omului şi a democraţiei, pe de altă parte;
to promote coherence between development, environmental protection and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and support for the recognition and full enjoyment of human rights and democracy on the other,
promovarea coerenței dintre politicile de dezvoltare și măsurile de protecție a mediului și celelalte politici ale UE, în sectoare precum comerțul, mediul, pescuitul și cercetarea, pe de o parte, și sprijinirea recunoașterii și respectarea deplină a drepturilor omului și a democrației, pe de altă parte;
To promote competition and efficiency, the Regulation should not foreclose from the market non-'traditional' payment schemes, in particular when they are based on combined schemes rules including a direct debit or credit transfer segment.
Pentru promovarea concurenței și eficienței, regulamentul nu trebuie să elimine de pe piață schemele de plată netradiționale, în special atunci când acestea se bazează pe reguli aplicabile schemelor combinate care includ un segment de debit direct sau transfer de credit.
to promote compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
promovarea – din perspectiva Strategiei Europa 2020 – a respectării bunelor practici în materie de creare de locuri de muncă, de contracte şi de forţă de muncă sezonieră europeană şi extracomunitară din agricultură.
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities.
Pentru a promova cooperarea pe teren, proiecte pilot la nivel european ar putea testa valoarea adăugată a coordonării aprofundate a activităţilor acestor autorităţi.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations and propose recommendation to Member States in this field.
Promovarea coordonării taxelor de succesiune între statele membre ale UE, în vederea evitării dublei impozitări și a dublei neimpozitări în situațiile transfrontaliere și propunerea de recomandări statelor membre în acest domeniu.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations.
Pentru a promova coordonarea fiscalității în materie de succesiune între statele membre ale UE, în vederea evitării dublei impozitări și a dublei neimpozitări, în situațiile transfrontaliere.
To promote culture and tourism, people to people contacts
Pentru promovarea culturii și a turismului, a contactelor directe între oameni
To promote deployment and usage of modern accessible online services (e.g. e-government, online health, smart home, digital skills, security).
să promoveze dezvoltarea și utilizarea unor servicii online moderne și accesibile (de exemplu, e-guvernare, servicii de asistență medicală online, casa inteligentă, competențele informatice, securitatea).
To promote e-invoicing this proposal aims to eliminate the barriers to e-invoicing in the VAT Directive by removing the differences between invoices sent by electronic means and those sent on paper, thereby ensuring the method of transmission is neutral.
Pentru a promova facturarea electronică, prezenta propunere are drept scop eliminarea barierelor aflate în calea facturării electronice din directiva TVA prin eliminarea diferențelor între facturile trimise pe cale electronică și cele trimise pe suport de hârtie, garantându-se astfel neutralitatea metodei de transmitere.
to promote effective implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
să promoveze aplicarea efectivă a principiilor nediscriminării pe criterii de sex, apartenenţă rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, inclusiv egalitatea între femei şi bărbaţi şi drepturile persoanelor cu handicap şi ale persoanelor în vârstă;
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
promovarea aplicării eficiente, integrale și consecvente a legislației Uniunii în domeniile cooperării judiciare în materie civilă și penală.
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters;
să promoveze aplicarea eficientă, integrală și coerentă a legislației Uniunii în domeniile cooperării judiciare în materie civilă și penală;
To promote efficiency, some Member States are separating the provision and funding roles and fostering competition between health service providers.
Pentru a promova eficienţa, unele state membre separă rolurile de furnizare şi de finanţare şi susţin concurenţa între furnizorii de servicii sanitare.
To promote entrepreneurship, including among specific target groups
Promovarea antreprenoriatului, inclusiv în rândul grupurilor țintă specifice
To promote entrepreneurship, including among specific target groups;
Promovarea antreprenoriatului, inclusiv în rândul grupurilor țintă specifice;
to promote equality of opportunity between women and men.
promovării oportunităților egale între femei și bărbați.
To promote EU investments in partner countries the EU has included investment protection in the scope of the DCFTAs to be negotiated with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Pentru promovarea investițiilor sale în țările partenere, UE a inclus protecția investițiilor în domeniul de aplicare al zonelor de liber schimb complex și cuprinzător care urmează să fie negociate cu Egipt, Iordania, Maroc și Tunisia.
to promote European values in the globalisation era22.
în privința promovării valorilor europene într-o eră a globalizării22.
To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide.
Să promoveze excelența privind activitățile de predare și cercetare în domeniul integrării europene, prin activitățile Jean Monnet la nivel mondial.
To promote excellence in teaching, develop innovative and successful teaching/learning methods and foster quality in institutions, staff mobility will be significantly strengthened in all education sectors, including long-term school staff mobility.
Pentru promovarea excelenței în învățământ, elaborarea de metode de predare/învățare inovatoare și de succes și încurajarea calității în instituții, mobilitatea personalului va fi întărită în mod semnificativ în toate sectoarele de învățământ, inclusiv mobilitatea pe termen lung a personalului.
To promote external trade and facilitate the movement of individuals, the European Union must build up a network of bilateral agreements with its main economic partners on the recognition and enforcement of civil and commercial judgments.
În scopul promovării comerțului exterior și al facilitării circulației persoanelor, Uniunea trebuie să dezvolte o rețea de acorduri bilaterale cu principalii săi parteneri economici în materie de recunoaștere și executare a hotărârilor civile și comerciale.
To promote fair competition within and between ports
Promovarea unei concurenţe loiale în cadrul porturilor şi între acestea
to promote fair competition;
să promoveze o concurenţă echitabilă;
To promote fairer and more equitable access to upskilling opportunities, and to address these challenges bearing in mind the heterogeneity of the target group, a Skills Guarantee should give access to flexible upskilling pathways allowing low qualified adults to improve their literacy, numeracy and digital skills and to continue learning at their own pace to acquire a broader set of skills and achieve an EQF level 4 qualification or equivalent.
În scopul de a promova un acces mai just și mai echitabil la oportunități de sporire a nivelului de competențe și de a aborda aceste provocări ținând cont de eterogenitatea grupului-țintă, garanția de competențe ar trebui să ofere acces la parcursuri flexibile de sporire a nivelului de competențe, care să permită adulților slab calificați să își amelioreze nivelul de alfabetizare și de competențe numerice și digitale și să continue procesul de învățare în propriul lor ritm, pentru a dobândi o gamă mai largă de competențe și a obține o calificare la nivelul 4 din CEC sau o calificare echivalentă.
To promote financial stability throughout the EU by ensuring that mortgage credit markets do not operate in a way that can lead to over indebtedness, defaults and foreclosures.
Promovarea stabilității financiare în ansamblul UE prin luarea de măsuri astfel încât piețele creditelor ipotecare să nu funcționeze astfel încât să conducă la o îndatorare prea mare a debitorilor, la incapacitatea de plată a acestora și la executarea silită a bunurilor respective.
To promote freedom of expression, the EU has launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens overcome arbitrary disruptions of access to electronic communication technology.
Pentru a promova libertatea de exprimare, UE a lansat o „strategie împotriva deconectărilor” (no disconnect strategy) în scopul de a ajuta organizațiile societății civile și cetățenii să facă față situațiilor în care accesul la tehnologia comunicațiilor electronice este întrerupt în mod arbitrar.
To promote fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union and to inform all persons of their rights including those derived from citizenship of the Union, in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union;
să promoveze drepturile fundamentale, astfel cum sunt consacrate la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană și să informeze toate persoanele cu privire la drepturile acestora, inclusiv drepturile care decurg din cetățenia Uniunii, în scopul de a încuraja cetățenii Uniunii să participe activ la viața democratică a Uniunii;
to promote general licensing in cases where security concerns (in particular as regards the prevention of undesired re-export) were under control: transfers to EU governments, transfers to certified companies and where appropriate transfers relating to intergovernmental cooperation programmes.
să se promoveze utilizarea unor licențe generale în cazurile în care preocupările legate de securitate (mai ales referitoare la prevenirea reexporturilor nedorite) sunt sub control: în situația transferurilor către guverne UE și către întreprinderi certificate, precum și, după caz, în situația transferurilor în cadrul programelor de cooperare interguvernamentală.
To promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents;
să promoveze bunele practici referitoare la prevenirea și înregistrarea incidentelor/accidentelor;
To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies
Pentru promovarea unei mai bune coerențe între politicile macroeconomice, structurale și cele privind ocuparea forței de muncă
To promote greater freedom of access for new port service providers
Promovarea unei mai mari libertăţi de acces pentru furnizorii de noi servicii portuare
to promote health and safety in the workplace;
promovarea sănătăţii şi a securităţii la locurile de muncă;
To promote implementation of a more regional dimension to fisheries management
Promovarea aplicării unei dimensiuni mai regionale în cazul gestionării pescuitului
To promote inclusive economic development, the EU has acted to increase its financial assistance and the lending capacity of European Financial Institutions (see Section 2.4) and has re-launched policy dialogue on employment and social issues.
Pentru a promova dezvoltarea economică favorabilă incluziunii, UE a acționat în direcția creșterii asistenței sale financiare și a capacității de creditare a instituțiilor financiare europene (a se vedea secțiunea 2.4) și a relansat dialogul în materie de politică privind ocuparea forței de muncă și aspectele sociale.
To promote innovation and employability of learners, the Programme will enhance cooperation with business, through large-scale transnational projects.
Pentru promovarea inovării și a capacității de inserție profesională a cursanților, programul va spori cooperarea cu întreprinderile, prin proiecte transnaționale de mare anvergură.
To promote innovation and innovative clusters.
Favorizarea inovării şi a centrelor de inovare.
To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
În scopul promovării inovațiilor, este necesar să se stabilească norme speciale care să permită utilizarea experimentală a produselor de protecție a plantelor, chiar dacă acestea nu au fost încă autorizate.
To promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private practice, including by increasing their capacity, in particular by applying, developing, testing and demonstrating integrated approaches, best practices and solution suitable for being mainstreamed.
promovarea integrării și a aducerii în prim plan a obiectivelor în materie de climă și mediu în alte politici ale UE și activități practice din sectoarele public și privat, inclusiv prin sporirea capacității acestora, în special prin aplicarea, elaborarea, testarea și demonstrarea de abordări integrate, cele mai bune practici și soluții adecvate pentru a fi aduse în prim plan.
To promote international judicial cooperation, the Network needs to be able to develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations that promote international judicial cooperation.
Pentru a contribui la promovarea cooperării judiciare internaționale, este necesar ca rețeaua să poată dezvolta contacte cu celelalte rețele de cooperare judiciară din lume, precum și cu organizațiile internaționale care promovează cooperarea judiciară internațională.
to promote international science and technology cooperation for all climate-related research including low-carbon technologies, and renewable energy sources across all sectors;
promovarea cooperării ştiinţifice şi tehnologice internaţionale pentru toate activităţile de cercetare legate de lupta împotriva schimbărilor climatice, inclusiv dezvoltarea tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi a surselor de energie regenerabile în toate sectoarele;
to promote international science and technology cooperation for all climate-related research including low-carbon technologies, and renewable energy sources across all sectors;
promovarea cooperării ştiinţifice şi tehnologice internaţionale pentru toate activităţile de cercetare privind combaterea schimbărilor climatice, inclusiv dezvoltarea tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi a surselor de energie regenerabile în toate sectoarele;
To promote internet access and take-up by all European citizens, especially through actions in support of digital literacy and accessibility.
promovarea accesului la internet și adoptarea acestuia de către toți cetățenii europeni, în special prin acțiuni de susținere a competențelor digitale și a accesibilității serviciilor digitale.
To promote investment, take action to reduce the taxes on production and the corporate income statutory rate, while broadening the tax base on consumption.
Să promoveze investițiile, să întreprindă acțiuni pentru reducerea impozitelor pe producție și a ratei legale a impozitului pe profit pentru întreprinderi, extinzând, în același timp, baza de impozitare a consumului.
To promote joint (i.e. multi-national) control vessels in a geographical area
Promovarea navelor de control în comun (cu alte cuvinte, multinațional) într-o anumită zonă geografică
To promote knowledge partnerships and strengthen links between education, business, research and innovation, including through the EIT, and to promote entrepreneurship by supporting Young Innovative Companies.
promovarea parteneriatelor în materie de cunoaștere și consolidarea legăturilor între educație, întreprinderi, cercetare și inovare, inclusiv prin intermediul Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT), precum și promovarea spiritului antreprenorial prin sprijinirea întreprinderilor tinere inovatoare.