natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
există posibilitatea de a solicita recunoașterea statutului de refugiat și, în cazul în care acest statut este acordat, de a beneficia de protecție conform în conformitate cu Convențieia de la Geneva.
the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
există posibilitatea de a solicita recunoașterea statutului de refugiat și, în cazul în care acest statut este acordat, de a beneficia de protecție în conformitate cu Convenția de la Geneva.
the possibility for a Member State to provide by law for an obligation to hold or carry papers and documents;
posibilității unui stat membru de a prevedea în legislația sa internă obligația de a deține și de a purta permise și alte documente;
The possibility for additional national measures allows Member States to take account of specific national conditions.
Posibilitatea de a lua măsuri adiționale la nivel național permite statelor membre să ia în considerare condițiile naționale specifice.
The possibility for appeal against a rejected application for international protection is excluded for applicants who have been rejected and then transferred to another Member State (Article 20(5) of the proposal).
Se elimină posibilitatea unei căi de atac împotriva respingerii unei cereri de protecție internațională solicitanților care au fost refuzați și transferați în alt stat membru [articolul 20 (5) din propunere].
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence5;
posibilitatea ca autorii de opere epuizate şi nereeditate să opteze pentru difuzarea digitală sub o licenţă mai puţin restrictivă5;
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence6;
posibilitatea ca autorii de opere epuizate şi nereeditate să opteze pentru difuzarea digitală sub o licenţă mai puţin restrictivă6;
The possibility for carriers to impose an accompanying person in the Air Regulation needs to be applied in a restrictive way, and whenever the accompanying person must be requested, carriers should facilitate this free of charge or at reduced costs.
Posibilitatea ca transportatorii să impună necesitatea unui însoțitor în Regulamentul privind transportul aerian trebuie aplicată în mod restrictiv, iar atunci când este necesar să se solicite prezența unui însoțitor, operatorii trebuie să faciliteze transportul acestuia gratuit sau la un preț redus.
the possibility for CCS in coal-fired generation to become economic around 2020 through the converging effects of lower CCS additional costs (achieved with R&D and demonstration) and of a robust ETS system with predictable prices;
posibilitatea rentabilizării, în jurul anului 2020, CSC în producerea de energie pe bază de cărbune, prin efectele convergente ale unor costuri suplimentare reduse ale CSC (obţinute prin cercetare şi dezvoltare şi prin demonstraţie) şi a obţinerii unui sistem ETS solid, cu preţuri previzibile;
The possibility for citizens to express their political will by exercising their right to vote, one of the fundamental political rights of citizenship, is part of the very fabric of democracy.
Posibilitatea ca cetățenii să își exprime voința politică de exercitare a dreptului lor de vot, unul dintre drepturile politice fundamentale ale cetățeniei, face parte din însăși esența democrației.
the possibility for employees to bring actions against multiple defendants in the employment area under Article 6(1).
posibilitatea ca angajații să introducă acțiuni împotriva mai multor pârâți în domeniul ocupării forței de muncă, în temeiul articolului 6 alineatul (1).
The possibility for employees' representatives' to benefit from training without loss of salary is clarified.
Se clarifică posibilitatea ca reprezentanții lucrătorilor să beneficieze de formare, fără ca acest lucru să implice pierderi salariale.
the possibility for frequent travellers to benefit from a number of preferential measures, including the mandatory issue of a multiple entry visa valid for three years;
posibilitatea ca solicitanții care se deplasează frecvent să beneficieze de măsuri preferențiale, inclusiv obligația de a li se elibera o viză cu intrări multiple, valabilă trei ani;
the possibility for frequent travellers to benefit from a number of preferential measures, including the mandatory issue of a multiple entry visa valid for three years;
posibilitatea ca solicitanții care se deplasează frecvent să beneficieze de măsuri preferențiale, inclusiv obligația de a li se elibera o viză cu intrări multiple, valabilă trei ani;
The possibility for granting such payments should be maintained for Bulgaria and Romania until they are fully phased-in.
Posibilitatea de acordare a acestor plăți trebuie menținută în cazul Bulgariei și al României până la introducerea progresivă integrală a acestora.
The possibility for HEIs’ to choose from among registered agencies, as highlighted in the 2006 Recommendation, hinges on the development of a larger number of European quality seals.
Posibilitatea instituțiilor de învățământ superior de a alege dintre agențiile înregistrate, după cum s-a subliniat în recomandarea din 2006, depinde de dezvoltarea unui număr mai mare de mărci europene de calitate.
the possibility for individuals to deal with their own country's data protection authority, even when their data is processed by a company established outside the EU;
posibilitatea acordată cetăţenilor de a se adresa autorităţii însărcinate cu protecţia datelor în ţara acestora, chiar dacă datele lor sunt prelucrate de către o întreprindere din afara teritoriului UE;
The possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport.
Posibilitatea statelor membre de a aplica un nivel de impozitare mai scăzut utilizării comerciale față de utilizarea necomercială a combustibilului pentru încălzire drept carburant pare să nu mai fie compatibilă cu cerința de îmbunătățire a eficienței energetice și cu necesitatea de abordare a impactului din ce în ce mai puternic al transportului asupra mediului.
The possibility for Member States to apply those optional reductions and exemptions should as much as possible be limited to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the Union emission trading scheme.
Posibilitatea ca statele membre să aplice aceste reduceri și scutiri trebuie să se limiteze, pe cât posibil, la impozitarea consumului general de energie, pentru a se stabili un semnal de preț asociat emisiilor de CO2 cuprinzător și uniform, în afara schemei UE de comercializare a certificatelor de emisie.
the possibility for Member States to exclude certain small installations from the EU ETS and subjecting them to equivalent measures;
posibilitatea ca statele membre să excludă anumite instalații mici din sfera EU ETS și să le supună unor măsuri echivalente;
the possibility for Member States to exempt persons with a certain experience from the exam (52); however the common position requests a higher number of years of experience (15 years, article 8a new);
posibilitatea ca statele membre să scutească de examen persoanele cu o anumită experiență (52); cu toate acestea, poziția comună prevede un număr mai mare de ani de experiență (15 ani, noul articol 8a);
the possibility for Member States to extend the time limit for the examination of the application of an authorisation (Article 10, paragraph 3);
posibilitatea ca statele membre să extindă termenul de examinare a unei cereri de autorizație [articolul 10 alineatul (3)];
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes below the national level in force on 1 January 2003, when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Ar trebui extinsă posibilitatea pentru statele membre de a stabili o cotă redusă pentru motorina utilizată în scopuri comerciale, sub nivelul naţional în vigoare la 1 ianuarie 2003, atunci când se introduce sau se aplică un sistem de taxe pentru utilizarea drumurilor, astfel încât povara fiscală totală să rămână, în mare, nemodificată.
The possibility for Member States to implement the measures pursuant to the Directive by means of agreements between competent authorities and the economic sectors concerned.
Posibilitatea ca statele membre să pună în aplicare măsurile în temeiul prezentei directive prin intermediul unor acorduri încheiate între autoritățile competente și sectoarele economice în cauză.
The possibility for Member States to introduce exclusions in their national legislation when transposing directives.
Posibilitatea statelor membre de a introduce excluderi în legislaţia naţională atunci când transpun directive.
the possibility for Member States to introduce specific systems for issuing visas at borders, valid for a maximum of 15 days and for a single Schengen state;
statele membre ar trebui să poată introduce regimuri specifice de eliberare a vizelor la frontieră, cu o valabilitate de 15 zile și pentru un singur stat Schengen;
the possibility for Member States to issue different authorisations for undertakings only performing national transport (Article 10, paragraph 1);
posibilitatea ca statele membre să acorde autorizații diferite întreprinderilor care efectuează transporturi numai pe teritoriul național [articolul 10 alineatul (1)];
the possibility for Member States to promote regular training for transport managers (53);
posibilitatea ca statele membre să promoveze formarea periodică a gestionarilor responsabili de transport (53);
the possibility for Member States to regulate cross trade (6, 14, 15);
posibilitatea ca statele membre să reglementeze traficul terț (6, 14, 15);
the possibility for Member States to shorten the delay within which the undertaking has to inform about changes concerning the data used for the application of the authorisation (Article 10, paragraph 5);
posibilitatea ca statele membre să reducă termenul în care întreprinderea trebuie să comunice modificările privind datele utilizate în cererea de autorizație [articolul 10 alineatul (5)];
The possibility for MS to allow all publishers to receive a share in the compensation for uses under an exception is not expected to generate costs as collecting societies, in charge of collecting compensation for publishers, are already in place in a majority of MS.
Nu este de așteptat ca posibilitatea statelor membre de a permite tuturor editorilor să primească o parte din compensația acordată pentru utilizări în temeiul unei excepții să genereze costuri, deoarece societățile de colectare, care colectează compensația pentru editori, există deja în majoritatea statelor membre.
The possibility for MS to make the exception subject to the availability of licences covering the same uses would bring the necessary flexibility without reducing the legal certainty for users or hampering cross-border uses.
Posibilitatea ca statele membre să condiționeze excepția de disponibilitatea unor licențe pentru aceleași utilizări ar oferi flexibilitatea necesară, fără a reduce securitatea juridică pentru utilizatori și fără a obstrucționa utilizările transfrontaliere.
the possibility for national courts to shift all or part of the costs to the winning defendant should be considered on the basis of existing best practices in the Member States;
posibilitatea ca instanțele naționale să transfere pârâtului care a obținut câștig de cauză totalitatea cheltuielilor sau o parte din acestea ar trebui analizată din perspectiva celor mai bune practici existente în statele membre;
The possibility for operators of venues to arrange transactions pursuant to this commitment between multiple third parties in a discretionary fashion should however be foreseen in order to improve the conditions for execution and liquidity.
Pentru a îmbunătăți lichiditatea și condițiile de execuție, ar trebui totuși să se prevadă posibilitatea operatorilor din diversele locuri de tranzacționare de a organiza tranzacții în baza acestui angajament între multiple părți terțe, în mod discreționar.
The possibility for organic products to get access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union should be preserved.
Ar trebui menținută posibilitatea accesului pe piața Uniunii a produselor ecologice care nu sunt conforme cu normele Uniunii privind producția ecologică, dar care provin din țări terțe ale căror producții ecologice și sisteme de control au fost recunoscute ca echivalente cu cele ale Uniunii.
The possibility for other actors, such as EASO and IOM, to play an important role in implementing practical arrangements was also supported.
S-a bucurat de sprijin și posibilitatea ca alți actori, cum ar fi EASO și OIM, să joace un rol important în punerea în aplicare a modalităților practice de efectuare a relocărilor.
The possibility for owner-managers of SMEs, and natural persons not paying themselves a salary, to charge personnel costs to FP7 projects on the basis of a scale of unit costs;
posibilitatea proprietarilor-manageri de IMM-uri și a persoanelor fizice care nu își acordă salariu de a imputa cheltuielile de personal proiectelor finanțate în cadrul PC7 pe baza unui barem de costuri unitare;
The possibility for owner-operators to use another transport manager for qualification purposes is regulated, in particular to increase their independence with regard to bigger transport operators which entrust them with consignments, and thus protect them from the practice of disguised employment.
Este prevăzută posibilitatea meşteşugarilor de a recurge la un alt gestionar responsabil de transport pentru a obţine autorizaţia, în special în scopul de a spori independenţa acestora în raport cu cei mai mari operatori de transport pentru care efectuează transporturi de marfă şi de a-i proteja astfel împotriva practicilor de angajare deghizată.
The possibility for permitting authorities to deviate from the AEL levels will be restricted and subject to justification according to strict criteria set out in the Directive.
Posibilitatea de a se permite autorităților să devieze de la nivelurile de emisii asociate BAT va fi redusă și se va face cu condiția justificării în conformitate cu criterii stricte stabilite de directivă.
The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
Noul articol 8c introduce posibilitatea ca persoanele care fac obiectul unei înregistrări în EES atunci când trec frontiera să poată utiliza sistemele de self-service pentru a-și preînregistra biometric în EES datele din dosarul individual.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.
Noul articol 8d introduce posibilitatea ca persoanele care trebuie să se înregistreze în EES atunci când trec frontiera să utilizeze sistemele de self-service pentru efectuarea verificărilor la frontieră.
The possibility for reprocessing is dependent on the material used and the geometry of the medical device.
Posibilitatea reprelucrării depinde de materialul utilizat și de geometria dispozitivului medical.
The possibility for resettlement is foreseen for those third-country nationals or stateless persons who have been displaced not only to another country but also within their own country due to a well-founded fear of persecution or due to substantial grounds for believing that they would face a real risk of suffering serious harm.
Pot fi relocați resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care au fost strămutați nu numai într-o altă țară, ci și în interiorul țării lor de origine din cauza unei temeri de persecuție bine fondate sau din cauza unor motive serioase de a crede că ar fi supuși unui risc real de a suferi vătămări grave.
the possibility for setting consumption objectives at a level predetermined by the Directive, in the absence of relevant statistical data for all Member States;
posibilitatea de a se stabili obiective naționale în materie de consum, la un nivel prestabilit de directivă, în lipsa unor date statistice relevante pentru toate statele membre;
The possibility for taxpayers to assign factors to a Member State with the lowest possible tax rate is significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Posibilitatea contribuabililor de a atribui unii factori unui stat membru cu rata de impozitare cea mai mică este redusă considerabil datorită referirii la mai mulţi factori.
The possibility for taxpayers to assign factors to a Member State with the lowest possible tax rate is significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Posibilitatea contribuabililor de a atribui unii factori unui stat membru cu rata de impozitare cea mai mică este redusă considerabil datorită referirii la mai mulți factori.
the possibility for that person to recover his original nationality.
posibilitatea ca persoana în cauză să își redobândească cetățenia inițială.
The possibility for the above mentioned operators to opt for EASA as competent authority cannot be applied for measures falling under articles 59 and 60.
Posibilitatea ca operatorii mai sus menționați să opteze pentru AESA în calitate de autoritate competentă nu poate fi utilizată în cazul măsurilor care intră sub incidența articolelor 59 și 60.
The possibility for the Commission to impose financial corrections on Member States is also limited to special fields.
De asemenea, Comisiei poate impune corecții financiare statelor membre doar în anumite domenii.
The possibility for the Commission to issue autonomous recommendations has been a significant addition to the monitoring of the Member States with excessive deficits, as it will allow for earlier guidance for countries with excessive deficits.
Posibilitatea Comisiei de a emite recomandări autonome contribuie semnificativ la monitorizarea statelor membre cu deficite excesive, deoarece aceasta va permite îndrumarea mai timpurie a țărilor cu deficite excesive.
The possibility for the Commission to swiftly update those procedures would contribute to achieving a global level-playing field for shipping.
Posibilitatea actualizării rapide de către Comisie a acestor proceduri ar contribui la asigurarea de condiţii echitabile pentru transportul maritim la nivel mondial.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Este extrem de important, pentru Comisie, să ia decizii rapide în caz de situaţii de urgenţă, astfel încât să poată limita şi combate ameninţările asupra animalelor la nivel UE.
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 3).
Posibilitatea oferită Comisiei de a lua măsuri de punere în aplicare are drept scop asigurarea, acolo unde este cazul, a unui nivel minim de armonizare în domeniu [alineatul (3)].
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 6).
Posibilitatea oferită Comisiei de a lua măsuri de punere în aplicare are drept scop asigurarea, acolo unde este cazul, a unui nivel minim de armonizare în domeniu [alineatul (6)].
The possibility for the Commission to take implementing measures, in paragraph 7, is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area.
Posibilitatea oferită Comisiei de a lua măsuri de punere în aplicare, prevăzută la alineatul (7), are drept scop să asigure, acolo unde este cazul, un nivel minim de armonizare în acest domeniu.
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
În Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală se introduce posibilitatea ca statele membre să contribuie cu ajutor și în cazul catastrofelor antropice, precum criza refugiaților, și să utilizeze fondurile disponibile imediat (fără a trebui să aștepte prezentarea unei modificări a programului).
The possibility for the relevant competition authorities to intervene in necessary and justified individual cases would prevent prejudice to small and medium processors of raw milk in its territory.
Posibilitatea ca autoritățile responsabile cu concurența să intervină în cazuri individuale justificate și necesare ar permite să se evite prejudicierea IMM-urilor prelucrătoare de lapte crud de pe teritoriul național în cauză.
the possibility for third country nationals to come for a period of training in Europe should contribute to fostering brain circulation and to skills and knowledge transfer.
posibilitatea pentru resortisanţii ţărilor terţe de a veni în Europa pentru o perioadă de formare poate să contribuie la încurajarea mobilităţii inteligenţei şi la transferul de competenţe şi cunoştinţe.
The possibility granted by Article 44 (2) of the 4th Company Law Directive to exempt Article 11 (small) companies from this requirement has been used by all Member States.
Toate statele membre au recurs la posibilitatea oferită de articolul 44 alineatul (2) din a patra directivă privind dreptul societăților comerciale de a exonera de această obligație societățile definite la articolul 11 (întreprinderi mici).
The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the programme regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe's requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.
Există posibilitatea, în cazul apariției unor necesități specifice, de a include în program activități specifice unor provocări societale, tipuri de instituții de cercetare și inovare sau zone geografice, pentru a răspunde evoluției cerințelor din Europa în ceea ce privește competențele, formarea în domeniul cercetării, dezvoltarea carierei și schimbul de cunoștințe.
The possibility of a civil war would have seemed just as absurd and unlikely in Yugoslavia in the eighties, but that did not prevent the extremely bloody wars after the country split up.
Ipoteza unui război fratricid ar fi părut absurdă şi improbabilă în Iugoslavia anilor '80, ceea ce nu a împiedicat izbucnirea unor războaie sângeroase după destrămarea ţării.
The possibility of a civil war would have seemed just as absurd and unlikely in Yugoslavia in the eighties, but that did not prevent the extremely bloody wars after the country split up.
Ipoteza unui război fratricid ar fi părut absurdă și improbabilă în Iugoslavia anilor ’80, ceea ce nu a împiedicat izbucnirea unor războaie sângeroase după destrămarea țării.
The possibility of a coordinated call, joining research efforts on both sides of the Atlantic, has been intensively discussed with various US Federal Agencies.
Posibilitatea unei cereri de propuneri coordonate, care să unească eforturile de cercetare de-o parte şi de cealaltă a Atlanticului, a fost discutată intens cu diverse agenţii federale din Statele Unite.