natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons behind the arrival of this particularly vulnerable category of children are manifold: to escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution; to be sent by their family in the expectation of a better life or in order to access education and welfare, including medical attention; to join family members; as victims of trafficking destined for exploitation, etc.
Motivele care stau la baza sosirii acestei categorii deosebit de vulnerabile de copii sunt diverse: pentru a scăpa de războaie și conflicte, sărăcie și catastrofe naturale, discriminare sau persecuție; sunt trimiși de familia lor în speranța unei vieți mai bune sau pentru a avea acces la educație și protecție socială, inclusiv îngrijire medicală; pentru a se alătura membrilor de familie; ca victime ale traficului de persoane destinate exploatării etc.
The reasons behind the Commission's choice of legislative instrument are explained in the relevant section ("choice of instruments").
Motivele care au ghidat Comisia în alegerea tipului de instrument legislativ sunt detaliate în partea dedicată acestui aspect („alegerea instrumentelor”).
The reasons behind this may differ.
Motivele care stau la baza acesteia pot fi diferite.
The reasons for a shorter timeframe are explained to the Member State.
Statului membru i se explică motivele pentru stabilirea unui termen mai scurt.
the reasons for acquisitions made during the financial year;
motivele achiziţiilor efectuate în cursul exerciţiului financiar;
The reasons for banning GMOs in a country or declaring a region GM-free appears to be diverse.
Motivele pentru care OMG-urile sunt interzise într-o țară sau pentru care o regiune este declarată regiune fără culturi modificate genetic par a fi diverse.
The reasons for cooperating with International Financial Institutions and the reasons for using the regional approach in the years to come are further explained below for each strand:
Motivele cooperării cu instituțiile financiare internaționale și motivele folosirii abordării regionale în anii care vor veni sunt explicate în detaliu în cele ce urmează, pentru fiecare element:
The reasons for early school leaving differ widely from country to country and also within regions.
Cauzele părăsirii timpurii a școlii sunt foarte diferite de la o țară la alta și de asemenea în interiorul regiunilor.
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
Printre motivele de alegere a pavilionului altei țări se numără evaziunea fiscală, posibilitatea de a evita legislația muncii și de mediu de la nivel național și de a angaja echipaje din țări cu salarii mai mici.
The reasons for focusing on market access are as valid today as they were in 1996, if not more so.
Motivele pentru concentrarea asupra accesului la piaţă sunt valabile în prezent în aceeaşi măsură ca şi în 1996, poate chiar într-o măsură mai mare.
The reasons for having a Europe 2020 strategy are equally pressing in 2014 as they were in 2010.
Motivele pentru care este necesară strategia Europa 2020 sunt în 2014 la fel de stringente ca în 2010.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised following the specific conditions in particular river basins.
Ar trebui analizate temeinic motivele rămânerii în urmă și oferite stimulente corespunzătoare pentru realizarea îmbunătățirilor necesare, în conformitate cu condițiile specifice din diversele bazine hidrografice.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised in line with the specific conditions in particular river basins.
Ar trebui analizate temeinic motivele rămânerii în urmă și oferite stimulente corespunzătoare pentru realizarea îmbunătățirilor necesare, în funcţie de condițiile specifice din diversele bazine hidrografice.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised in line with the specific conditions in particular river basins.
Ar trebui analizate temeinic motivele rămânerii în urmă și oferite stimulente corespunzătoare pentru realizarea îmbunătățirilor necesare, în funcție de condițiile specifice din diversele bazine hidrografice.
The reasons for limited access are most often insufficient motivation, financial means, digital competencies and convenient training.
Motivele accesului limitat sunt reprezentate de cele mai multe ori de insuficienţa motivaţiei, a mijloacelor financiare, a calificărilor în domeniul digital şi a cursurilor de pregătire convenabile.
The reasons for market failure in e-services will be case dependent and could include unfavourable landscape, low population rate, high taxation system or all of these.
Deficienţele pieţei serviciilor electronice sunt cauzate, de la caz la caz, de caracteristicile defavorabile ale unui teritoriu, de o populaţie puţin numeroasă, de un sistem de taxe împovărător sau de toate acestea la un loc.
The reasons for market failure in e-services will be case dependent and could include unfavourable landscape, low population rate, high taxation system or all of these.
Deficiențele pieței serviciilor electronice sunt cauzate, de la caz la caz, de caracteristicile defavorabile ale unui teritoriu , de o populație puțin numeroasă, de un sistem de taxe împovărător sau de toate acestea la un loc.
The reasons for Moldavia's slow progress are numerous and include the important role played by agriculture and an inefficient economy, the country's extreme dependence on energy supplies from Russia and the Ukraine, and the fragility of its political system.
Cauzele întârzierii sunt numeroase: ponderea agriculturii şi ineficienţa sistemului economic, dependenţa cronică a Moldovei de resursele energetice provenind din Rusia şi Ucraina sau fragilitatea sistemului său politic.
The reasons for much of the new trading can be as well risk-hedging as speculation.
Motivele care stau la baza unei mari părţi a noilor tranzacţii pot fi tot aşa de bine asigurarea împotriva riscurilor, cât şi speculaţia.
The reasons for not doing so here are not discussed.
Motivele pentru care nu s-a procedat astfel nu sunt abordate.
the reasons for not reducing the book value, including the nature of the evidence that provides the basis for the assumption that the book value will be recovered;
motivele pentru care nu a fost redusă valoarea contabilă, inclusiv natura elementelor care justifică ipoteza că valoarea contabilă va fi recuperată;
The reasons for putting research, education and innovation at centre stage are straightforward.
Motivele pentru aducerea cercetării, educației și inovării în centrul atenției sunt clare.
The reasons for Russia not being part of the ENP.
motivele pentru care Rusia nu face parte din PEV;
The reasons for shortcomings in this area of crime
Motivele deficiențelor în cazul acestui tip de infracțiuni
the reasons for specific, highly advantageous treatment of agriculture which would be at odds with the principles and price signals underlying the ETD and with the efforts required from other sectors facing equal difficulties;
motivele care ar justifica aplicarea unui tratament special şi foarte avantajos agriculturii, aspect care ar intra în contradicţie cu principiile şi semnalele transmise la nivel de preţuri, aflate la baza DIE, şi cu eforturile solicitate din partea altor sectoare care întâmpină tot atâtea dificultăţi;
The reasons for stockpile reduction are: better payment conditions, smaller quantities of stock and shorter and more reliable delivery times.
Stocurile pot fi reduse din următoarele motive: condiții de plată mai bune, cantitate mai mică de stocuri, termene de livrare mai scurte și mai sigure.
The reasons for such adaptations to the data requirements must be clearly stated under the appropriate heading of the dossier referring to the specific rule(s) of this Annex.
Motivele care stau la baza unor astfel de adaptări ale cerințelor privind datele trebuie să fie clar prezentate la rubricile adecvate din dosar, cu trimitere la norma (normele) specifică(e) prevăzută(e) în prezenta anexă.
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;
motivele care stau la baza acestei derogări au fost justificate în mod corespunzător de către ordonatorul de credite competent;
The reasons for such exclusion are sociological, cultural and also legislative.
Motivele acestei excluziuni sunt de natură sociologică, culturală, dar şi legislativă.
The reasons for such exclusion are sociological, cultural and also legislative.
Motivele acestei excluziuni sunt de natură sociologică, culturală, dar și legislativă.
The reasons for taking action at EU level are set out below:
Motivele pentru luarea de măsuri la nivel european sunt:
The reasons for targeted strengthening of regulatory oversight mainly through an enhanced role of BEREC is justified on the basis of evidence of a lack of consistency in the implementation of regulation, which is key for promoting the internal market.
Consolidarea cu un obiectiv precis a supravegherii reglementare, în principal prin consolidarea rolului OAREC, este justificată pe baza dovezilor unei lipse de coerență în materie de punere în aplicare a reglementărilor, care este esențială pentru promovarea pieței interne.
The reasons for temporary withdrawal of the three arrangements should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights, so as to promote the objectives of those conventions.
În vederea promovării obiectivelor prevăzute în anumite convenții internaționale privind principalele drepturi ale omului și drepturile muncii, violarea gravă și sistematică a principiilor acestora trebuie să se numere printre motivele de retragere temporară a celor trei regimuri.
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Motivele care stau la baza modificărilor aduse Directivei 2001/18/CE, prin Directiva (UE) 2015/412 în ceea ce privește OMG-urile destinate cultivării se aplică și în cazul altor OMG-uri și produse alimentare și furaje modificate genetic, reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
The reasons for the belated take off of EFF implementation were analysed in detail in the earlier Annual Reports – the late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation, the priority given by the Member States to the larger EU funds, the complexity of setting up compliant MCS and finalising, at the same time, the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Motivele pentru demararea cu întârziere a implementării FEP au fost analizate în detaliu în rapoartele anuale anterioare – adoptarea tardivă a Regulamentului FEP și a regulamentului de punere în aplicare a FEP, prioritatea acordată de către statele membre fondurilor UE mai mari, complexitatea instituirii unui sistem de gestiune și control corespunzător și, totodată, a finalizării implementării Instrumentului Financiar pentru Orientarea Pescuitului (IFOP) 2000-2006.
The reasons for the conclusion reached on the request shall be annexed to the final opinion referred to in paragraph 4.
La avizul definitiv prevăzut la alineatul (4) este anexată concluzia motivată la care s-a ajuns după examinarea cererii.
The reasons for the conclusion reached shall be annexed to the opinion.
Motivația concluziei se anexează la aviz.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Motivația concluziilor se anexează la aviz.
The reasons for the crisis are well documented with Europe being one of the most affected mid- long term.
Motivele crizei sunt bine cunoscute, iar Europa a fost una dintre regiunile cele mai afectate pe termen mediu şi lung.
The reasons for the crisis are well documented, with Europe being one of the most affected mid- long term.
Motivele crizei sunt bine cunoscute, iar Europa a fost una dintre regiunile cele mai afectate pe termen mediu și lung.
the reasons for the denial of a licence shall be made known in writing to the applicant upon request;
motivele care stau la baza refuzului de acordare a unei licențe de autorizare se comunică solicitantului, la cerere, în scris;
The reasons for the denial of an individual licence shall be made known to the applicant upon request and an appeal procedure through an independent body will be established at the level of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
Motivele care stau la baza refuzului de acordare a unei licențe de autorizare se comunică solicitantului, la cerere, și se stabilește o procedură a căilor de atac, prin intermediul unui organism independent, la nivelul CE și al statelor CARIFORUM semnatare.
the reasons for the depopulation;
motivele depopulării;
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Cauzele diferenţei dintre inflaţia percepută şi inflaţia reală
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (A-12) (ECO-1st half of 2008)
Cauzele diferenţei dintre inflaţia percepută şi inflaţia reală (A-12) (ECO-semestrul I 2008)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (ECO)
Cauzele diferenţei dintre inflaţia percepută şi inflaţia reală (ECO)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion)
Cauzele diferenţei dintre inflaţia percepută şi inflaţia reală (aviz din proprie iniţiativă)
The reasons for the failure of every attempt so far to roll out a real EMU (from the 1970 Werner report to the Four Presidents' Report of 2012) are ignored.
Sunt ignorate motivele eșecului tuturor tentativelor de până acum de a realiza o UEM veritabilă (de la Raportul Werner din 1970 până la raportul celor patru președinți din 2012).
the reasons for the fall in employment among older workers before 2000,
cauzele scăderii gradului de ocupare a acestora înainte de 2000;
the reasons for the fall in employment among older workers before 2000,
cauzele scăderii ratei de ocupare a acestora înainte de 2000;
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Cauzele ratei scăzute a natalităţii trebuie analizate mai atent.
The reasons for the mortality of such companies are mainly the lack of a successor within the controlling family of private companies or obsolescence of the business model.
Cauzele dispariţiei acestor întreprinderi sunt, în principal, lipsa unui succesor din partea familiei care controlează întreprinderile private sau căderea în desuetudine a modelului de afaceri.
The reasons for the other proposed substantive amendments are the following:
Celelalte modificări substanțiale sunt propuse din motivele următoare:
the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost;
obiectivele programului, având în vedere importanţa bolii şi beneficiile estimate ale programului, raportate la costuri;
the reasons for the programme, taking into consideration the significance of the disease and its cost/benefit advantages;
motivaţia pentru elaborarea programului, ţinând seama de gravitatea bolii şi avantajele sale din perspectiva raportului costuri/beneficii;
the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
motivele respingerii ofertelor considerate anormal de scăzute;
The reasons for the review are sound and most of the proposals are sensible.
Obiectivele care stau la baza propunerii sunt justificate, iar conținutul acesteia este în esență adecvat.
The reasons for the revision are twofold.
Motivele pentru revizuire sunt duble.
the reasons for the time period and the share of the total capacity of the interconnector in question for which the exemption is granted;
motivele care justifică durata şi cota din capacitatea totală a interconectării respective pentru care se acordă derogarea;
the reasons for the transaction;
motivele tranzacţiei,
The reasons for these long delays are mainly due to the length of the mutual legal assistance procedures and the lack of steering of the prosecution at EU level.
Aceste întârzieri prelungite se datorează, în principal, duratei procedurilor de asistență judiciară reciprocă și lipsei unei coordonări a urmăririlor penale la nivelul UE.
The reasons for this are complex, but the various ways to boost the farming sector include information campaigns that target national consumers and extol the virtues of domestic products.
Cauzele acestei situații sunt complexe, însă relansarea agriculturii necesită, printre altele, campanii de informare care să se adreseze consumatorilor din țara respectivă și să pună în lumină calitățile produselor locale.
The reasons for this are likely to lie in a combination of several factors, which makes it difficult to draw clear-cut conclusions as to the efficiency of the programme.
Motivele constau probabil într-o combinație de factori, de aceea este dificil să se ajungă la concluzii clare în ceea ce privește eficacitatea programului.
The reasons for this are manifold: often SMEs are not sufficiently visible to potential investors, or may find the listing requirements on capital markets disproportionately complex.
Există mai multe motive pentru aceasta: adesea, IMM-urile nu au o vizibilitate suficientă pentru investitorii potențiali sau cerințele impuse pentru a fi cotate pe piețele de capital sunt extrem de complicate.
The reasons for this are neither technical nor legal: they are political, and this means that the issues involved are almost irresolvable.
Motivele nu sunt nici tehnice, nici juridice, ci au un caracter politic, aceasta însemnând că problemele implicate sunt aproape de nerezolvat.
The reasons for this are that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, that it is often provided at local level and that there are different systems of social insurance, taxation and private insurance.
Motivul acestei variaţii constă în faptul că îngrijirea de lungă durată este deseori repartizată unor bugete şi structuri publice diferite, de multe ori fiind efectuată la nivel local, şi că există sisteme diferite în domeniul asigurărilor sociale, impozitării, ca şi al asigurărilor private.
The reasons for this are very varied, depending on national laws and agreements with third countries.
Motivele sunt foarte diverse şi depind de legislaţiile naţionale şi de convenţiile cu ţările terţe.
The reasons for this are very varied, depending on national laws and agreements with third countries.
Motivele sunt foarte diverse şi sunt în funcţie de legislaţiile naţionale şi de convenţiile cu ţările terţe.
The reasons for this can be summed up as follows:
Motivele acestei adeziuni pot fi rezumate după cum urmează:
The reasons for this could be examined in more detail.
Motivele acestei situații pot fi analizate mai în amănunt.
The reasons for this decision are further explained in the explanatory memorandum for the updated legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Justificarea acestei decizii se regăsește în expunerea de motive aferentă propunerii legislative actualizate privind instituirea EES și în evaluarea impactului care însoțește propunerea respectivă.
The reasons for this failure are among others the high price of innovation, the insufficient use and coordination of public resources, access to risk capital and skilled labour, and regulatory differences and obstacles across Member States.
Printre motivele acestui eşec putem menţiona costul ridicat al inovării, insuficienta utilizare şi coordonare a resurselor publice, problemele de acces la capitalul de risc şi la forţa de muncă calificată, precum şi diferenţele de reglementare şi barierele dintre statele membre.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation, as well as the education provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
Cauzele includ un mediu neadaptat pentru necesităţile acestora, insuficienţa infrastructurilor adecvate şi o lipsă de comunicare, informare şi consultare, şi de asemenea un sistem de învăţământ destinat copiilor şi tinerilor cu handicap care îi privează de cele mai multe ori de la început de şanse de acces la educaţie.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation.
Cauzele acestei situaţii sunt mai ales lipsa de adaptare a spaţiilor la necesităţile persoanelor cu dizabilităţi, de infrastructuri adecvate, lipsa de comunicare informare şi de consultare.
The reasons for this include the diversity of national legislations, in particular differences in national company laws, and the lack of trust in foreign companies among customers and business partners.
Acest lucru se datorează, printre altele, diversității legislațiilor naționale, în special diferențelor în materie de dreptul societăților comerciale la nivel național și lipsei de încredere în societățile străine în rândul clienților și al partenerilor de afaceri.
The reasons for this low level of effectiveness can be attributed to: relaxed limits in the early years, a slow replacement of older and noisier vehicles with newer ones, significant growth in traffic, the use of wider tyres with different characteristics for higher speeds and to the test procedure that does not reflect realistic driving conditions.
Acest nivel redus de eficacitate poate fi atribuit: unor limite relaxate în primii ani, unei înlocuiri lente a vehiculelor mai vechi și mai zgomotoase cu unele mai noi, creșterii importante a traficului, utilizării de pneuri mai late cu caracteristici diferite pentru viteze mai mari și faptului că procedura de încercare nu reflectă condițiile reale de conducere.
The reasons for this proposal are the following:
Motivele pentru această propunere sunt următoarele:
The reasons for this proposal were the poor quality of service provided by freight operators and the need to raise standards within a reasonable period in order to maintain an adequate position for the railways within the EU’s logistics system.
Această propunere era motivată de calitatea slabă a serviciilor furnizate de operatorii de transport de marfă și de necesitatea creșterii nivelului de calitate acestora într-un interval rezonabil de timp, pentru a putea menține o poziție suficient de bună a transportului feroviar în cadrul sistemului logistic al Uniunii Europene.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.
Motivele acestei recomandări – de importanță vitală pentru realizarea unui sistem mondial de măsuri bazate pe piață (Market-Based Measures – MBP) – sunt expuse în cele ce urmează.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in point 4.3.
Motivele acestei recomandări – de importanță vitală pentru realizarea unui sistem mondial de măsuri bazate pe piață (Market-Based Measures – MBP) – sunt expuse de Comitet la punctul 4.3.
the reasons for which the draft budget contains different estimates from those drawn up by other institutions;
motivele pentru care proiectul de buget conține estimări diferite de cele întocmite de alte instituții;
The reasons for which the EU dairy quotas were introduced are no longer valid.
Motivele pentru care au fost introduse cotele comunitare la produse lactate nu mai sunt de actualitate.