natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy option would broaden the scope of non-interventional trials by removing the last requirement (additional intervention).
Această opțiune de politică ar extinde sfera de cuprindere a studiilor nonintervenționale prin eliminarea ultimei cerințe (intervenția suplimentară).
This policy option would consist of central submission and subsequent central assessment by a scientific committee located and administered within the European Medicines Agency ('Agency').
Această opțiune de politică ar consta în transmiterea centralizată, urmată de evaluarea la nivel central de către un comitet științific localizat și gestionat în cadrul Agenției Europene pentru Medicamente („agenția”).
This policy option would consist of central submission and subsequent joint assessment by the Member States where the clinical trial takes place.
Această opțiune de politică ar consta în transmiterea centralizată, urmată de evaluarea în comun de către statele membre în care se desfășoară trialul clinic.
This policy option would consist of central submission, via an IT gateway located at EU-level, and subsequent separate assessment in each Member State concerned.
Această opțiune de politică ar consta în transmiterea centralizată, prin intermediul unui portal IT, localizat la nivelul UE, urmată de evaluarea în mod separat, în fiecare stat membru în cauză.
This policy option would contribute to ensuring that clinical trial data referred to in EU marketing applications is reliable and robust.
Această opțiune de politică ar contribui la asigurarea faptului că datele referitoare la trialuri clinice menționate în cererile de introducere pe piață în UE sunt fiabile și robuste.
This policy option would contribute to securing compliance with GCP in clinical trials performed in a non-EU country.
Această opțiune de politică ar contribui la asigurarea conformității cu BPC a trialurilor clinice efectuate într-o țară din afara UE.
This policy option would contribute to securing compliance with GCP with the aid of a stronger degree of transparency.
Această opțiune de politică ar contribui la asigurarea conformității cu BPC prin intermediul unui grad mai mare de transparență.
This policy option would cut jobs in certain countries.
Această opțiune de politică ar reduce locurile de muncă în unele state.
This policy option would cut jobs in certain countries.
Această opțiune de politică ar reduce numărul de locuri de muncă în anumite țări.
This policy option would ensure that the Member States would base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on various, inevitably diverging, national transposition measures.
Această opțiune de politică ar asigura faptul că statele membre și-ar întemeia evaluarea unei cereri de autorizare a unui trial clinic pe un text identic și nu pe măsuri de transpunere la nivel național diverse, inevitabil diferite.
This policy option would follow the example of the U.S. and Japan by excluding ‘non-commercial sponsors’ from the scope of the regulation of clinical trials.
Excluzând „sponsorii necomerciali” din sfera de cuprindere a regulamentului privind trialurile clinice, această opțiune de politică ar urma exemplul SUA și al Japoniei.
This policy option would involve no new action at EU level; simply a continuation of the current situation.
Această opțiune de politică nu implică nicio acțiune la nivelul UE, ci, pur și simplu, o continuare a situației actuale.
This policy option would involve the establishment of an upgraded FIU Platform, made up of all the FIUs of the Member States.
Această opțiune de politică ar presupune înființarea unei platforme UIF actualizate, compusă din toate UIF ale statelor membre.
This Policy Option would keep the administrative burden similar to Policy Option 1.
Această opțiune de politică ar păstra povara administrativă la un nivel similar cu opțiunea de politică 1.
This policy option would lead to a revision of Directive 1999/62/EC.
Această opțiune strategică ar conduce la o revizuire a Directivei 1999/62/CE.
This policy option would lead to uneven treatment of vehicle manufacturers with regard to the vehicle approval procedure and would lack any predictability for manufacturers to design their vehicles.
Această politică ar duce la un tratament inegal al producătorilor de vehicule în ceea ce priveşte procedura de omologare a vehiculului şi producătorii nu ar avea posibilitatea de a prevedea designul vehiculelor acestora.
This policy option would not address the questions raised in the problem definition.
Această opțiune de politică nu ar aborda problemele ridicate în definirea problemei.
This policy option would open up markets in some Member States where hydrogen vehicles could not currently be sold.
Această opţiune politică ar deschide pieţele în unele state membre unde vehiculele pe bază de hidrogen nu ar putea fi vândute la ora actuală.
This policy option would remove certain regulatory requirements (for example the compulsory insurance/indemnity and the obligatory annual safety report) for clinical trials with authorised medicinal products used for the authorised indication or with IMPs used in a well-known use.
Această opțiune de politică ar elimina anumite cerințe de reglementare (de exemplu, obligativitatea asigurării/despăgubirii și a raportului anual privind siguranța) pentru trialurile clinice cu medicamente autorizate utilizate în indicații autorizate sau cu ME utilizate în condiții binecunoscute.
This policy option would require only a marginally higher budget compared to the present Fiscalis programme.
Această opțiune de politică ar necesita un buget doar marginal superior în comparație cu actualul program Fiscalis.
This policy option, by allowing NTTs three extra years to comply, would be very effective in mitigating the economic impacts on the industry to challenging but feasible proportions, without serious social drawbacks.
Prin prelungirea cu trei ani a termenului de punere în conformitate pentru TEI-uri, această opțiune politică ar fi foarte eficientă pentru micșorarea impactului economic asupra industriei până la proporții realizabile, nu fără dificultate, fără dezavantaje sociale serioase.
This policy package constitutes the basis for this proposal.
Acest pachet de politici constituie temeiul prezentei propuneri.
This policy package will have negative environmental impacts as CO2 emissions will increase due to the greater number of flights.
Acest pachet riscă să aibă efecte negative asupra mediului, deoarece emisiile de CO2 vor crește din cauza numărului mai mare de zboruri.
This policy package would lead to an increase of 1.9-2% passengers that travel by air, corresponding to 27.3-28.7 million passengers per year.
Acest pachet ar permite creșterea cu 1,9%-2% a numărului de utilizatori ai transporturilor aeriene, reprezentând o creștere anuală situată între 27,3 și 28,7 milioane de pasageri.
This policy proposal follows on from the Working Plan for equality between women and men (2006-2010)6, and represents the best attempt yet to define a set of strategic objectives and indicators for gender-related issues.
Această propunere politică este pe linia Planului de acţiune pentru egalitatea între femei şi bărbaţi (2006-2010)6 şi reprezintă cea mai importantă încercare de până acum de a stabili un ansamblu de obiective strategice şi indicatori în ce priveşte egalitatea de gen.
This policy proposal follows on from the Working Plan for equality between women and men (2006-2010)6, and represents the best attempt yet to define a set of strategic objectives and indicators for gender-related issues.
Această propunere politică este pe linia Planului de acțiune pentru egalitatea între femei și bărbați (2006-2010)6 și reprezintă cea mai importantă încercare de până acum de a stabili un ansamblu de obiective strategice și indicatori în ce privește egalitatea de gen.
This policy relates to the relationship between research institutes and industry, particularly SMEs.
Această politică se referă la relaţia dintre institutele de cercetare şi sector, în special IMM-uri.
This policy should also be applied to the countries of the Caucasus, which are set to take on increasing importance in the future in terms of Europe's energy supply;
Această politică ar trebui să se adreseze şi ţărilor din Caucaz, care îşi vor asuma în viitor un rol din ce în ce mai relevant în aprovizionarea cu energie a Europei;
This policy should be assigned budgetary and financial priority in the broad sense of the term and should be adapted to the specific constraints of each African country, albeit within the context of an integrated regional approach.
Această politică trebuie să fie prioritară sub aspect bugetar şi financiar în sensul cel mai larg al termenului, să fie adaptată la constrângerile specifice diferitelor ţări şi continentului şi, totodată, să presupună o abordare regională
This policy should be developed in partnership and solidarity between the Member States and the Commission, in response to the call for a renewed political commitment on immigration from the December 2007 European Council.
Această politică ar trebui elaborată în parteneriat și solidaritate între statele membre și Comisie, ca răspuns la apelul pentru un angajament politic reînnoit cu privire la imigrare, lansat de Consiliul European din decembrie 2007.
This policy should be drawn up and implemented in coordination with agricultural organisations.
Această politică trebuie să fie elaborată împreună cu organizaţiile agricole.
This policy should be drawn up and implemented in coordination with agricultural organisations.
Politica agricolă trebuie elaborată şi aplicată în coordonare cu organizaţiile agricole.
This policy should be geared towards deterring and punishing the most damaging infringements.
Această politică ar trebui orientată spre descurajarea şi pedepsirea celor mai grave încălcări.
This policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation, monitoring and implementation.
Ea trebuie să urmărească promovarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a statului de drept, contribuind la crearea și menținerea unui mediu democratic în care cetățenii și organizațiile societății civile să poată participa la elaborarea politicilor și la monitorizarea aplicării lor.
This policy should focus on enhancing cooperation between regulators when licensing new reactors and on encouraging standardisation of nuclear reactor designs by the industry.
Această politică ar trebui să se concentreze pe consolidarea cooperării dintre autoritățile de reglementare în ceea ce privește autorizarea noilor reactoare și pe încurajarea standardizării de către industrie a proiectelor de reactoare nucleare.
This policy should include various approaches, such as making working conditions favourable to older people, large-scale expansion of training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Această politică ar trebui să cuprindă abordări diferite, cum ar fi adaptarea lumii muncii la cerinţele persoanelor mai în vârstă, dezvoltarea masivă a formării profesionale de bază şi a formării continue, crearea de locuri de muncă de calitate şi productive, punerea la dispoziţie a unor sisteme performante de protecţie socială, precum şi luarea de măsuri ample de conciliere a vieții familiale și profesionale.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from a cradle to cradle.
Această politică ar trebui să sprijine industria europeană în eforturile acesteia de a utiliza resursele de la naştere până la reutilizare.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Această politică ar trebui să sprijine industria europeană în eforturile acesteia de a utiliza resursele într-o manieră circulară (cradle to cradle).
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Această politică ar trebui să sprijine industria europeană în eforturile acesteia de a utiliza resursele într-o manieră circulară (cradle to cradle).
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Această politică ar trebui să sprijine industria europeană în eforturile acesteia de a utiliza resursele, de la generare până la reutilizare.
This policy significantly supported the integration of the new Member States into the world trading system and in the European Single Market and further developed economic links which generated substantial foreign direct investment inflows, creating new jobs and raising living standards.
Această politică a sprijinit în mod semnificativ integrarea noilor state membre în sistemul comercial mondial și în piața unică europeană și a consolidat legăturile economice, generând fluxuri substanțiale de investiții străine directe, creând noi locuri de muncă și crescând nivelurile de trai.
This policy therefore accompanies employment and education policies seeking to harness existing potential and to reduce unemployment of third-country nationals already legally residing in the EU, and is also to be carried out in full respect of the principle of Community preference.
Prin urmare, această politică însoțește politicile de ocupare a forței de muncă și de educație care vizează exploatarea potențialului existent și reducerea șomajului în rândul resortisanților țărilor terțe deja stabiliți legal pe teritoriul UE și trebuie totodată să se aplice respectând pe deplin principiul preferinței comunitare.
This policy will be a major step along the road to sustainability.
Această politică va reprezenta o etapă majoră în drumul spre durabilitate.
This policy will in particular be taken forward by the European Security Research and Innovation Forum, which the Commission plans to create shortly and which will regroup relevant stakeholders from the public and the private sector.
Această politică va fi definitivată de către Forumul european de cercetare şi inovare în domeniul securităţii, pe care Comisia intenţionează să îl creeze în scurt timp şi care va regrupa părţile interesate din sectorul public şi privat.
This policy will require fewer resources that option 4a and concentrate them so as to fulfil most of our objectives.
Această politică va necesita mai puține resurse decât opțiunea 4a și le va concentra astfel încât să îndeplinească majoritatea obiectivelor noastre.
This policy would not be based on any  could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică ar putea renunţa, în cele din urmă, la o ţintănu ar urma să fie bazată pe ţinte privind energia din surse regenerabile, ci pe şi s-ar putea baza, în schimb, doar pe o ţintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, în acord cu nevoile de reducere a gazelor cu efect de seră pe termen lung, şi pe un preţ al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanţi să adopte măsuri de creştere a eficienţei, să contribuie la cercetare-dezvoltare şi să realizeze investiţii, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivităţii industriale.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică nu ar urma să fie bazată pe ţinte privind energia din surse regenerabile, ci pe o ţintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi pe un preţ al carbonului suficient de ridicat, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivităţii industriale.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică nu ar urma să fie bazată pe ţinte privind energia din surse regenerabile, ci pe o ţintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi pe un preţ al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanţi să adopte măsuri de creştere a eficienţei, să contribuie la cercetare-dezvoltare şi să realizeze investiţii, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivităţii industriale.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică nu ar urma să fie bazată pe ținte privind energia din surse regenerabile, ci pe o ţintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi pe un preţ al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanţi să adopte măsuri de creştere a eficienţei, să contribuie la cercetare-dezvoltare şi să realizeze investiţii, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivității industriale.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică nu ar urma să fie bazată pe ținte privind energia din surse regenerabile, ci pe o țintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și pe un preț al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanți să adopte măsuri de creștere a eficienței, să contribuie la cercetare-dezvoltare și să realizeze investiții, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivității industriale.
This policy would support the various efforts of governmental and non-governmental organisations to increase European awareness at the local level in each country
Aceasta ar susţine eforturile diversificate ale guvernelor şi organizaţiilor non-guvernamentale în activitatea acestora de conştientizare pe plan local a opiniei publice cu privire la problematica europeană.
This policy would support the various efforts of governmental and non-governmental organisations to increase European awareness at the local level in each country
Aceasta ar susţine eforturile diversificate ale guvernelor şi organizaţiilor non-guvernamentale în activitatea lor de conştientizare a opiniei publice de pe plan local cu privire la proiectul european.
This policy, its implementation and the results thereof should be publicly disclosed on an annual basis.
Această politică, modul de punere în aplicare și rezultatele sale ar trebui să fie făcute publice anual.
This policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU’s drive to ensure a well-functioning Internal Market2 as well as open and competitive markets across the world, and respond to environmental challenges.
Această politică - pilon important al Strategiei de la Lisabona - este ancorată în eforturile UE de a asigura o piaţă internă2 care să funcţioneze bine, pieţe deschise şi competitive în lume, precum şi de a răspunde provocărilor din domeniul mediului.
This political agreement concerns the subject matter of amendments 1, 10 to 12, 14 to17, 19 to 24 and 33 and therefore renders these amendments no longer necessary within the perspective of the conciliation procedure.
Acest acord politic privește elementele amendamentelor 1, 10 - 12, 14 - 17, 19 - 24 și 33 și face, așadar, ca aceste amendamente să nu mai fie necesare în perspectiva procedurii de conciliere.
This political agreement was confirmed by the Council on 13 July 2015.
Acest acord politic a fost confirmat de Consiliu la 13 iulie 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 16 June and on 18 July 2016 the Council adopted its first reading position.
Acest acord politic a fost confirmat de Consiliu la 16 iunie, iar la 18 iulie 2016 Consiliul și-a adoptat poziția în primă lectură.
This political agreement was confirmed by the Council on 18 December 2015.
Acest acord politic a fost confirmat de Consiliu la 18 decembrie 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 29 January 2014, and on 24 March 2014 the Council adopted its first reading position.
Acest acord politic a fost confirmat de Consiliu la 29 ianuarie 2014, iar la 24 martie 2014 Consiliul și-a adoptat poziția la prima lectură.
This political agreement was confirmed by the Council on 3 December 2015 and, on 11 March 2016, the Council adopted its first reading position.
Acest acord politic a fost confirmat de Consiliu la 3 decembrie 2015, iar la 11 martie 2016 Consiliul a adoptat poziția pe care a avut-o în primă lectură.
This political agreement was confirmed by the Council on 4 December 2014, and on 12 March 2015 the Council adopted its first reading position.
Acest acord politic a fost confirmat de Consiliu la 4 decembrie 2014, iar la 12 martie 2015 Consiliul și-a adoptat poziția la prima lectură.
This political agreement was confirmed by the Council on 8 July 2015, and on 1 October 2015 the Council adopted its first reading position.
Acest acord politic a fost confirmat de Consiliu la 8 iulie 2015, iar la 1 octombrie 2015 Consiliul și-a adoptat poziția în primă lectură.
This political approach also goes against the primary objective of the legislative proposal: to help improve infrastructure management at a transnational level, which is different to the objective of building new infrastructure.
Această abordare politică contravine de altfel primului obiectiv din propunerea legislativă, care promovează ameliorarea gestiunii infrastructurii la nivel transnațional și diferă de obiectivul construirii de noi infrastructuri.
This political commitment needs to be taken forward by implementing the Council Recommendation ‘Youth on the move — promoting the learning mobility of young people’ and by making full use of European transparency tools, such as EQF, ECTS/ECVET and Europass11.
Acest angajament politic trebuie să fie continuat în cadrul punerii în aplicare a Recomandării Consiliului „Tineretul în mișcare - promovarea mobilității tinerilor în scop educațional” și prin utilizarea deplină a instrumentelor europene care favorizează transparența, precum CEC, ECTS/ECVET și Europass11.
This political consensus was established in European history after 1945, starting with the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty of 1952).
Acest consens politic a apărut în istoria Europei după 1945, odată cu înfiinţarea Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (Tratatul CECA din 1952).
This political level is responsible for the strategy, setting priorities, and addressing key matters, such as the alignment of funding to the macro-regional approach.
Nivelul politic este răspunzător de strategie, de stabilirea priorităților și de soluționarea aspectelor cheie, cum ar fi alinierea finanțării la abordarea macroregională.
This political objective has a number of goals, including setting up the first global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, completely independent of existing systems.
Acest obiectiv politic urmărește mai multe deziderate, inclusiv înființarea primei infrastructuri globale de navigație și poziționare prin satelit aflată sub control civil, complet independentă de sistemele existente.
This political opposition is finding increasing support in certain Member States, a fact which cannot be ignored by legislators or the EESC.
Aceste atitudini de opoziție politică se bucură de sprijin din ce în ce mai mare în anumite state membre, lucru care nu poate fi trecut cu vederea de către legiuitor sau de către CESE.