natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike most donors, the EU has set itself quantitative and qualitative targets against which its progress can be measured.
Spre deosebire de majoritatea donatorilor, UE și-a stabilit obiective cantitative și calitative pe baza cărora pot fi evaluate progresele înregistrate.
Unlike most other Member States, Romania and Greece focused all their spending, Romania on monitoring and project management, and Greece on IT and equipment.
Spre deosebire de majoritatea celorlalte state membre, România și Grecia și-au concentrat toate cheltuielile, România pe monitorizare și gestionarea proiectelor și Grecia pe sisteme informatice și echipamente.
Unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
Spre deosebire de majoritatea celorlalte sectoare, un contract de vânzare încheiat în sectorul construcţiilor navale presupune o definiţie a eficienţei produsului care nu poate fi supusă unei verificări prealabile momentului în care este semnat.
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Spre deosebire de programele Obiectivului 1, cel mai important domeniu din punct de vedere financiar a fost planificarea și reabilitarea zonelor industriale (45,4%).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Spre deosebire de programele obiectivului 1, cele mai importante domenii din punct de vedere financiar au fost planificarea și reabilitarea zonelor (45,4%).
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
Spre deosebire de Opțiunea 1, această opțiune ar implica crearea unor obligații juridice la nivel UE pentru IDE și echipamentele de citire, care nu ar fi mai stricte decât standardele internaționale ISO.
Unlike other EU agencies, it is neither expected nor intended to finance a considerable part of EMSA's revenue through charges.
Spre deosebire de alte agenții ale UE, nu se anticipează și nici nu se intenționează finanțarea unei părți considerabile a veniturilor EMSA din astfel de taxe.
Unlike other industries, air transport suffers from a number of restrictions in relation to investment and market access which hinder the sustainable and dynamic growth of the sector.
Spre deosebire de alte sectoare, transportul aerian se confruntă cu o serie de restricții în ceea ce privește investițiile și accesul pe piață, care reprezintă obstacole în calea creșterii sale durabile și dinamice.
Unlike other industries, fishing also benefits from free access to the natural resource it exploits and does not have to contribute to the public management costs associated with its activities e.g. control and safety at sea.
Contrar altor industrii, sectorul pescuitului mai beneficiază și de accesul liber la resursele naturale pe care le exploatează și nu trebuie să contribuie la gestionarea publică a costurilor aferente activităților sale, cum ar fi controlul și siguranța în larg.
Unlike other road safety measures, where active enforcement is considered necessary and undertaken either at national level or within a Community regulatory framework, it appears that Member States do not accord working time rules the same level of priority as the enforcement of Community driving time and rest period rules.
Spre deosebire de alte măsuri de siguranţă rutieră, în care monitorizarea activă a punerii în aplicare este considerată a fi necesară şi este realizată fie la nivel naţional fie într-un cadru de reglementare comunitar, se pare că statele membre nu acordă normelor privind timpul de lucru acelaşi nivel de prioritate ca punerii în aplicare a normelor comunitare privind timpul de conducere şi perioada de odihnă.
Unlike other sectors and due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Spre deosebire de alte sectoare şi datorită caracteristicilor proprii sportului organizat, structurile sportive europene sunt, de regulă, mai puţin dezvoltate decât structurile sportive de la nivelul naţional şi internaţional.
Unlike other transport modes, all of this cost is recovered from users, therefore consumers.
Toate aceste costuri se recuperează de la utilizatori, adică de la consumatori, ceea ce nu se întâmplă în cazul altor moduri de transport.
Unlike other types of aid, it does not aim to transform a society but to help it through a critical period.
Spre deosebire de alte tipuri de ajutor, ea nu aspiră la transformarea societăţii, ci la depăşirea unei perioade critice.
Unlike plant variety rights, patent rights do not produce open innovation or combine economic incentives for innovation, with protection of other public interests.
Spre deosebire de protecția soiurilor de plante, dreptul brevetelor nu duce la inovație deschisă și nu combină stimulentele economice pentru inovare cu protecția altor interese sociale publice.
Unlike producer organisations which only include farmers, those cover part or all of the supply chain: farmers, processors, distributors and retailers.
Spre deosebire de organizațiile de producători, care nu includ decât agricultorii, aceste organizații incorporează parțial sau integral lanțul de aprovizionare: agricultori, fabricanți, distribuitori și comercianți în detaliu.
Unlike programmes, which are more strategic in nature, these specific actions address shortcomings identified by Frontex at specific border crossing points.
Spre deosebire de programe, care sunt de natură mai strategică, acțiunile specifice abordează deficiențele identificate de FRONTEX la puncte specifice de trecere a frontierei.
Unlike rating agencies and equity analysts there is no categorisation by auditors of audited clients; this derives from the fact that the auditor is expressing a fairness view on the financial statements and not really on the relative performance or for that matter even on the relative quality of financial statements of one reporting entity when compared with another.
Spre deosebire de agențiile de rating și de analiștii financiari, auditorii nu încadrează clienții auditați în nicio categorie; acest lucru derivă din faptul că auditorul exprimă o opinie asupra corectitudinii situațiilor financiare și nu asupra performanței relative, nici măcar asupra calității relative a situațiilor financiare ale unei entități auditate în comparație cu o alta.
Unlike reduction programmes set up in reaction to general complaints, this allows to quickly determine where reduction work could start in order to bring the greatest relief.
Spre deosebire de programele de reducere stabilite ca urmare a plângerilor generale, aceasta permite să se determine rapid nivelul la care se poate începe activitatea de reducere pentru a aduce cea mai mare ușurare întreprinderilor.
Unlike regulatory and administrative approaches, these instruments have the advantage of using price signals to address market failures when the market fails to take account of the "true" cost of environmental assets having the nature of public goods.
Spre deosebire de abordările normative sau administrative, aceste instrumente au avantajul de a folosi semnalele transmise de preţuri pentru a remedia deficienţele pieţei, atunci când aceasta nu ţine seama de costul „real” al activelor de mediu cu caracter de bunuri publice.
Unlike roads and rail, waterways in Europe still have enough capacity to absorb many times the current transport volume, which means that investment in waterways can produce a maximum return on investment.
Spre deosebire de infrastructura rutieră și feroviară, căile de navigație interioare ale Europei dispun încă de capacitate suficientă pentru absorbirea unui multiplu al volumului de transport actual, astfel încât investițiile în acest sector pot oferi un randament maxim al sumelor investite.
Unlike SEs, SCEs can be established "ex novo", by natural persons or by a single legal entity and natural persons.
Spre deosebire de SE, SCE pot fi înființate „ex novo” de persoane fizice sau de o singură persoană juridică și persoane fizice.
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Spre deosebire de întreprinderile mici și mijlocii sau de contribuabilii individuali, grupurile de întreprinderi multinaționale se află într-o poziție care le permite să exploateze lacunele existente în legislația fiscală națională și internațională pentru a transfera profiturile dintr-o țară în alta cu scopul de a-și reduce contribuțiile fiscale.
Unlike small and medium sized undertakings (SMEs) or individual taxpayers, MNEs are capable of taking advantage of loopholes in domestic and international tax laws enabling them to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Spre deosebire de întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) sau de contribuabilii individuali, întreprinderile multinaționale sunt în măsură să exploateze lacunele existente în legislația fiscală națională și internațională care le permit să își transfere profiturile dintr-o țară în alta cu scopul de a-și reduce contribuțiile fiscale.
Unlike some financial services, insurance generally requires parameters characterising the local risks covered to be taken into account.
Spre deosebire de anumite servicii financiare, asigurările, în general, trebuie să țină seama de parametrii caracteristici ai riscurilor locale pe care le acoperă.
Unlike some of our trading partners who have introduced such measures, the EU is not in favour of reserving markets to specific undertakings.
Spre deosebire de unii dintre partenerii săi comerciali care au introdus astfel de măsuri, UE nu este de acord cu rezervarea pieţelor pentru anumite întreprinderi.
Unlike standards, which are of a voluntary nature, technical regulations lay down mandatory product characteristics and their related processes and production methods4.
Spre deosebire de standarde, care sunt de natură facultativă, regulamentele tehnice stabilesc caracteristicile obligatorii ale unui produs și procesele și metodele de fabricație corespunzătoare4.
Unlike tax evasion, which is illegal, tax avoidance normally falls within the limits of the law.
Spre deosebire de evaziunea fiscală ilicită care este ilegală, evaziunea fiscală licită se încadrează în mod normal în limitele legii.
Unlike telephony in the old EU-15 more than a decade ago, the broadband market in the EU-27 is not yet a mature market but rather one characterised by innovation and dynamic evolution.
Spre deosebire de situaţia telefoniei din statele membre ale vechii UE-15 acum mai mult de 10 ani, piaţa benzii largi din UE-27 nu este încă matură, dar este caracterizată prin inovare şi evoluţie dinamică.
Unlike the Asylum and Migration Fund, which is established through a single Regulation, the creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments.
Spre deosebire de Fondul pentru azil și migrație, care este instituit printr-un regulament unic, crearea Fondului pentru securitatea internă necesită adoptarea a două instrumente legislative.
Unlike the banking and securities sectors, the insurance sector is not covered by any European legislation on guarantee schemes.
Spre diferență de sectorul bancar și de cel al valorilor mobiliare, sectorul asigurărilor nu beneficiază de o legislație europeană în domeniul sistemelor de garantare.
Unlike the Commission and the Council, tThe EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
Spre deosebire de Comisie şi Consiliu, CESE consideră că numai o reorientare fundamentală a politicilor economice, în special a politicii macroeconomice, va permite eliminarea obstacolelor care stau în calea unei relansări economice durabile şi ample în UE.
Unlike the Commission's other consultation systems, the Forum expresses civil society's views in a structured, ongoing and proactive fashion.
Spre deosebire de alte sisteme de consultare ale Comisiei, forumul exprimă punctele de vedere ale societăţii civile în mod structurat, permanent şi proactiv.
Unlike the Commission, the EESC does not believe that Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 or the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such violations.
„Spre deosebire de Comisie, CESE nu consideră că Directiva 2014/104/UE din 26 noiembrie 2014 și Recomandarea privind principiile comune pentru mecanismele de soluționare colectivă a litigiilor privind încălcări ale legislației în materie de concurență ar putea permite succesul recursurilor/acțiunilor colective pentru apărarea drepturilor victimelor unor astfel de încălcări.”
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
Spre deosebire de costul energiei din surse regenerabile, multe din costurile energiei din surse convenționale nu se regăsesc separat în prețurile acesteia și nici nu sunt plătite separat în facturi; de fapt, ele sunt incluse în bugetele guvernelor sub formă de subvenții și sunt prezentate drept costuri externe ale efectelor nocive asupra sănătății și mediului.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead, they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
Spre deosebire de costul energiei din surse regenerabile, multe din costurile energiei din surse convenționale nu se regăsesc separat în prețurile acesteia și nici nu sunt plătite separat în facturi; de fapt, ele sunt incluse, sub formă de subvenții, în bugetele guvernelor și sunt prezentate drept costuri externe ale efectelor nocive pentru sănătate și mediu.
Unlike the current trend, promoting single wagon load transport allows a credible environmental alternative to road and generates employment13.
Spre deosebire de tendința actuală, promovarea operațiilor de transport prin încărcarea unor vagoane individuale permite o alternativă de mediu credibilă la transportul rutier și generează locuri de muncă13.
Unlike the deposit protection for banks and securities, this guarantee scheme is also intended to make it possible to rescue insurance companies from insolvency.
Spre deosebire de garanțiile privind depozitele bancare și valorile mobiliare, acest sistem ar trebui să permită de asemenea salvarea societăților de asigurare aflate în pericol de faliment.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers' organisations.
Spre deosebire de CESE, numai organizaţiile sindicale şi cele patronale sunt membre ale Comitetului consultativ al AELS.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers’ organisations.
Spre deosebire de CESE, numai organizaţiile sindicale şi cele patronale sunt membre ale Comitetului consultativ al AELS.
Unlike the ERDF, this fund is directed at countries rather than regions.
Destinatarii acestui fond nu mai sunt regiunile, ci statele, spre deosebire de FEDER.
Unlike the EU, they are pursuing a strategic approach to creating an innovation-friendly environment.
Spre deosebire de UE, aceste țări urmează o abordare strategică pentru a crea un mediu deschis inovării.
Unlike the EU-25 figures for "imports" and "exports" of hazardous waste alone, the corresponding figures for hazardous waste and "other waste" combined compare very closely with each other (cf. Section A, Tables 5 and 15 vs. Tables 7 and 17).
Spre deosebire de cifrele din UE-25, doar pentru „importuri” și „exporturi” de deșeuri periculoase, cifrele corespondente pentru deșeurile periculoase și „alte deșeuri” combinate seamănă foarte mult unele cu altele (conform secțiunii A, tabelele 5 și 15, comparativ cu tabelele 7 și 17).
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R&D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
Spre deosebire de UE-25, unde obiectivul vizat este ca sectorul privat să finanţeze două treimi din cheltuielile pentru cercetare-dezvoltare, în Bulgaria majoritatea acestei finanţări provine de la stat.
Unlike the existing legislation, the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit, to customs warehouses and free zones and free warehouses, because no need was expressed by Community institutions for those statistics.
Spre deosebire de legislaţia existentă, propunerea nu mai face referire la statisticile comunitare privind tranzitul, antrepozitele vamale şi zonele libere şi antrepozitele libere, deoarece instituţiile comunitare nu au indicat că ar avea nevoie de respectivele statistici.
Unlike the existing MDGs, they should apply to every country and not only be a global target without individual country responsibilities.
Spre deosebire de ODM existente, aceste obiective ar trebui să se aplice fiecărei țări și nu ar trebui să reprezinte numai un obiectiv global, fără a prevedea responsabilități pentru fiecare țară.
Unlike the Federal Reserve, the Bank of Japan or the Bank of England, the ECB does not act as the lender of last resort for Member States.
Spre deosebire de Rezervele Federale ale SUA, Banca Japoniei şi Banca Angliei, BCE nu acţionează în calitate de creditor de ultimă instanţă pentru state.
Unlike the findings of the previous Commission report for the period 1997-2000, the period from 1997 to 2005 indicated that the share of notified shipments out of both EU-15 and EU-25 for "other waste" within the meaning of the Basel Convention (i.e. mixed household waste and incineration residues) ranged between 40% and 50% (cf. Section A, Tables 4 and 7).
Spre deosebire de constatările raportului anterior al Comisiei pentru perioada 1997-2000, perioada cuprinsă între 1997 și 2005 a indicat faptul că ponderea transporturilor notificate de „alte deșeuri”, atât în afara UE-15, cât și în afara UE-25, în sensul Convenției de la Basel (adică amestecuri de deșeuri menajere și reziduuri din incinerare) se situa între 40% și 50% (conform secțiunii A, tabelele 4 și 7).
Unlike the first Commission report, the current report already includes information from the said questionnaire (cf. Working Document, General Introduction).
Spre deosebire de primul raport al Comisiei, actualul raport cuprinde deja informații din chestionarul menționat anterior (în conformitate cu documentul de lucru, introducerea generală).
Unlike the IMO, which traditionally provides for a “government” exemption due to concerns for national sovereignty, the EU is not a priori prevented from laying down environmental and safety rules for state-owned vessels.
Spre deosebire de OMI, care în mod normal prevede derogări de ordin „guvernamental” datorită considerațiilor cu privire la suveranitatea națională, în ceea ce privește UE nu există o interdicție a priori de a stabili norme în materie de siguranță și mediu pentru navele de stat.
Unlike the Objective 1 programmes, the most important area in financial terms was planning and rehabilitation of industrial zones (44.6 %).
Spre deosebire de programele Obiectivului 1, cel mai important domeniu din punct de vedere financiar a fost planificarea şi reabilitarea zonelor industriale (44,6%).
Unlike the OCTs, the outermost regions not only are constitutionally linked to a Member State, but also form an integral part of the Community and are bound in principle by the entirety of the Community acquis.
Spre deosebire de TTPM, regiunile ultraperiferice sunt legate constituțional de un stat membru și, de asemenea, fac parte integrantă din Comunitate, supunându-se, în principiu, întregului acquis comunitar.
Unlike the other benefits to which the Regulation applies, special non-contributory cash benefits are not exportable.
Spre deosebire de alte prestaţii în cazul cărora se aplică regulamentul, prestaţiile speciale în numerar de tip necontributiv nu se pot exporta.
Unlike the passenger vehicle market, it is in some cases subject to extreme fluctuations (as much as 40%).
Spre deosebire de piaţa autoturismelor, această piaţă este supusă unor fluctuaţii extreme (până la 40%).
Unlike the POSEI scheme, which represents the equivalent of the CAP first pillar for the outermost regions in a specific context of derogation, the PIME scheme constitutes a top‑up to the single payment scheme which covers the Aegean islands and the rest of Greece under the first pillar of the CAP, so as to address the specific problems affecting these islands (see Annex 2 for an overview of the payments under the SPS and the PIME schemes).
De fapt, spre deosebire de schema POSEI, care reprezintă echivalentul primului pilon al PAC pentru regiunile ultraperiferice într-un context specific de derogare, schema IMME constituie o completare (top-up) la schema de plată unică de care beneficiază insulele din Marea Egee și restul Greciei în cadrul primului pilon al PAC, menită să răspundă problemelor specifice ale acestor insule (a se vedea anexa 2 pentru o prezentare a plăților în cadrul SPU și a schemei IMME).
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
În comparaţie cu modelul anterior, lucrătorii beneficiază în acest caz de o anumită implicare în afacerile întreprinderii, cazul extrem luând forma „Mitbestimmung”-ului (co-decizie) german.
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
În comparaţie cu modelul anterior, lucrătorii beneficiază în acest caz de o anumită implicare în afacerile întreprinderii, cazul extrem luând forma „Mitbestimmung”-ului (procesul de co-decizie) german.
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
În comparaţie cu modelul anterior, lucrătorii sunt, în acest caz, implicaţi într-o anumită măsură în afacerile întreprinderii, cazul extrem luând forma Mitbestimmung-ului (procesul de co-decizie) german.
Unlike the previous programming period, all five ESI funds are now conditional on respect of economic governance procedures.
Spre deosebire de perioada de programare anterioară, toate cele cinci fonduri ESI sunt condiționate în prezent de respectarea procedurilor de guvernanță economică.
Unlike the private sector, they do not delocalise, this is not incompatible with globalisation.
Spre deosebire de sectorul privat, ele nu îşi delocalizează activitatea, acest lucru nefiind incompatibil cu globalizarea.
Unlike the protocols annexed to the Treaties, the declarations do not have the same legal force.
Spre deosebire de protocoalele anexate tratatelor, declaraţiile nu au aceeaşi valoare juridică.
Unlike the reviews for the previous three years, this review does not cover the wider issues of better regulation as these were addressed in the Second Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Spre deosebire de evaluările din ultimii trei ani, prezenta evaluare nu se referă la aspectele mai generale ale îmbunătățirii procesului de legiferare, deoarece acestea au fost analizate în cadrul celei de-a doua analize strategice a programului pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană1.