natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president concluded his statement by stating that the new financial provisions would be presented to the European Parliament in 2009, which meant that the EESC would have to streamline and strike a new balance as regarded the costs and expenses of reimbursement for members.
Preşedintele îşi încheie intervenţia reamintind membrilor că noile dispoziţii financiare vor fi prezentate Parlamentului European în 2009, ceea ce obligă CESE să procedeze la o raţionalizare şi la o nouă repartizare a costurilor şi cheltuielilor legate de rambursare pentru membri.
The president concluded his statement by talking about the role and tasks of the rapporteur following up priority opinions.
Preşedintele îşi încheie intervenţia prin a evoca rolul şi sarcinile raportorului în ceea ce priveşte monitorizarea avizelor prioritare.
The president concluded his statement with a presentation on implementation of the 2007 budget:
Preşedintele îşi încheie intervenţia prezentând Adunării execuţia bugetului pe 2007:
The President concluded that would make the necessary contacts and propose a draft LMO work programme for 2008 would be submitted to the SOC Section Bureau meeting of 2 April along the lines agreed.
Preşedintele conchide că cele prezentate mai sus fac necesare contactele şi propune ca un program de lucru pentru anul 2008 să fie prezentat Biroului secţiunii SOC în timpul şedinţei următoare din 2 aprilie.
The president concluded the discussion by asking the secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
Președintele încheie discuția solicitând Secretariatului să elaboreze și să îi trimită, înainte de 15 decembrie, un proiect de decizie care, după ce va fi fost examinat în cadrul grupurilor, va fi prezentat Biroului la 19 ianuarie 2016.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, after the members had been consulted within their respective groups.
Preşedintele arată că a însărcinat colegiul chestorilor cu elaborarea unui aviz pe această temă, în urma consultărilor membrilor în cadrului grupului respectiv.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, in consultation with the members of their respective groups.
Președintele arată că a însărcinat colegiul chestorilor cu elaborarea unui aviz pe această temă, în urma consultărilor pe care fiecare chestor urmează să le poarte cu membrii din grupul său.
The president confirmed that if an internal candidate from the Committee's secretariat were appointed as secretary-general during the current procedure, s/he would be entitled, under Article 37 of the Staff Regulations, to a secondment from his or her current permanent post, in order to take up the temporary post of secretary-general.
Preşedintele confirmă că orice candidat intern din cadrul Secretariatului CESE care ar fi numit secretar general ca urmare a procedurii în curs va beneficia, în temeiul articolului 37 din Statutul funcţionarilor, de o detaşare de la postul permanent pe care îl ocupă în prezent pentru a putea ocupa postul temporar de secretar general.
The president confirmed that the debate would be rescheduled on a date to be decided.
Președintele îi răspunde că această dezbatere va fi organizată la o dată ce urmează a fi stabilită.
The president confirmed that this was a document in progress; on this basis, the point concerning the use of the Committee's internet site as a tool for consultative work (point 5) should be revised.
Preşedintele confirmă că este vorba despre un document în evoluţie şi ca atare punctul privind utilizarea site-ului de internet al CESE ca instrument al lucrărilor consultative (punctul 5) va trebui revizuit.
The president confirmed that, further to the Bureau decision, this ECI could be presented at the next TEN section meeting.
Președintele confirmă că, în lumina deciziei Biroului, prezentarea respectivei inițiative va putea avea loc în cadrul următoarei ședințe a Secțiunii TEN.
The president confirmed this explanation.
Preşedintele confirmă această interpretare.
The president congratulated Mr Westlake on behalf of the whole assembly.
Îl felicită pe dl Westlake în numele întregii adunări.
The president congratulated Mr Westlake on his appointment.
Preşedintele îl felicită pe dl Martin WESTLAKE cu ocazia acestei numiri.
The President congratulated the new members on their appointment to the EESC, and wished them good luck with the important task before them.
Preşedintele felicită noii consilieri pentru numirea acestora ca membrii ai CESE şi le urează succes în această misiune importantă pe care o au de îndeplinit.
The president congratulated the rapporteur for having drafted an opinion that was a substantial step forward in the general efforts to protect children against the double crimes of sex and labour exploitation.
Preşedintele îl felicită pe raportor pentru elaborarea unui aviz ce reprezintă un progres considerabil în contextul eforturilor generale de protejare a copiilor atât de abuzurile sexuale, cât şi de exploatarea prin muncă.
The president consulted the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Președintele consultă Biroul cu privire la cererea de adeziune la CCMI a dlui Marius OPRAN.
The president continued by mentioning in particular that the EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mr Cioloş, would be taking part in the next EESC plenary session, on 27 October.
Preşedintele aminteşte în continuare participarea la viitoarea sesiune plenară a CESE din 27 octombrie a comisarului pentru agricultură şi dezvoltare rurală, dl CIOLOŞ.
The president decided that a new version of the impact assessment of the EESC's work, incorporating the meeting's conclusions and discussions, would be presented at the next Bureau meeting.
Preşedintele decide ca la următoarea şedinţă a Biroului să se prezinte o nouă versiune a impactului lucrărilor CESE, care va include concluziile dezbaterii de astăzi.
The president discussed the outcome of the European Council meeting.
Preşedintele evocă rezultatul Summit-ului european.
The president discussed the outcome of the Presidency seminar, which had been held in Corsica and dealt inter alia with reform of the Committee's structure.
Preşedintele prezintă concluziile seminarului Preşedinţiei desfăşurat în Corsica, în cadrul căruia au fost abordate în special aspectele privind reforma structurilor Comitetului.
The president drew attention to the conference on the planned road map for overcoming the crisis which was held by the EESC in March, and explained that the conclusions had been sent to the various presidents of the European Institutions.
Preşedintele se referă şi la conferinţa organizată de CESE în martie, cu privire la foaia de parcurs prevăzută pentru ieşirea din criză, şi la transmiterea concluziilor acestei întâlniri către diferiţi preşedinţi ai instituţiilor europene.
The president drew attention to the new format of the agenda for Bureau meetings, which had been designed by the secretariat following comments from Mr Cedrone at the 607th Bureau meeting, and was aimed at making it easier to follow the course of proceedings.
Președintele atrage atenția asupra noului format al ordinii de zi a ședințelor Biroului, care a fost elaborat de secretariat în urma observațiilor formulate de dl CEDRONE în cea de-a 607-a ședință a Birului cu scopul de a îmbunătăți claritatea modului de derulare a deliberărilor.
The president drew attention to the procedure to ratify the Lisbon Treaty (reform treaty), which would become a keystone of European politics in the years to come.
Pentru început, preşedintele aduce în atenţia membrilor procedura de ratificare a Tratatului de la Lisabona, tratat de reformă, care va deveni piatra de temelie a politicii europene din anii următori.
The President drew members' attention to the difficult circumstances in which the EU was currently working, with Member States inclined to mount national responses to the effects of the financial crisis.
Preşedintele atrage atenţia membrilor asupra contextului dificil în care se înscrie în prezent acţiunea UE, dată fiind tendinţa statelor membre de a da răspunsuri naţionale la consecinţele crizei financiare.
The president drew members' attention to the new rule regarding the length of Bureau meetings: to limit interpretation costs, ordinary Bureau meetings would end before 6.30 p.m., except in exceptional cases.
În plus, preşedintele atrage atenţia membrilor Biroului asupra noii reglementări privind durata şedinţelor acestui organism: în vederea limitării costurilor de interpretare, şedinţele ordinare ale Biroului se termină înainte de ora 18:30, exceptând cazurile excepționale.
The president drew members' attention to the recent speech made by the president of the European Commission, Mr Barroso, at the European Parliament in Strasbourg.
Preşedintele atrage atenţia membrilor asupra recentului discurs al preşedintelui Comisiei Europene, dl BARROSO, în plenul Parlamentului European reunit la Strasbourg.
The president drew the Bureau's attention to the conclusions of the G8 Summit in Aquila, Italy; he deplored the fact that the meeting had not resulted in solutions equal to the complexity of the problems under discussion, including the need to regulate the financial markets.
Preşedintele atrage Biroului atenţia asupra concluziilor Summitului G8, care a avut loc la Aquila (Italia) şi îşi exprimă regretul că această reuniune nu a degajat soluţii la înălţimea complexităţii problemelor aflate în discuţie, mai ales în ce priveşte necesitatea reglementării funcţionării pieţelor financiare.
The president drew the discussion to a close by pointing out that it would be advisable for the EESC to mark its 50th anniversary by introducing a new, more concise and readable structure for its opinions.
Preşedintele încheie discuţia subliniind că ar fi oportun ca CESE să îşi sărbătorească cea de-a 50-a aniversare inaugurând o nouă structură a avizelor sale, mai sintetică şi mai lizibilă.
The President emphasised that it was not his intention to focus on thematic priorities, but to reflect changes in members' concerns and the Committee's place in the EU's institutional landscape.
Președintele insistă asupra intenției sale de a nu scoate în evidență anumite priorități tematice, ci de a reflecta evoluția preocupărilor membrilor, precum și locul Comitetului în arhitectura instituţională a UE.
The President emphasised that the problems which had been mentioned were due to the fact that the composition of study groups was often decided without having sufficiently considered the importance of a given subject and the steps involved in its analysis, including in linguistic terms.
Preşedintele subliniază că problemele evocate rezultă din faptul că decizia privind componenţa grupurilor de studiu este adeseori luată fără a se fi studiat suficient importanţa temei şi măsurile necesare analizării acesteia, inclusiv pe plan lingvistic.
The president emphasised the importance of unequivocally condemning the current authorities in Tripoli, whose actions he denounced.
Preşedintele insistă asupra importanţei unei reacţii clare de condamnare a puterii în exerciţiu de la Tripoli, denunţând abuzurile comise de aceasta.
The president ended his statement by mentioning the modifications to the agenda of the current plenary session.
Preşedintele îşi încheie declaraţia menţionând modificările ordinii de zi pentru prezenta sesiune plenară.
The president ended his statement by proposing close cooperation with the Ukrainian economic and social committee.
Preşedintele îşi încheie intervenţia propunând o colaborare strânsă cu Comitetul Economic şi Social ucrainean.
The president ended the discussion, reminding members that their discussion on this subject would in no way influence the debate that the Bureau would have to hold in January 2009.
Preşedintele pune capăt discuţiei, amintind că nicio consideraţie cu privire la această problemă nu poate face abstracţie de dezbaterea pe care Biroul trebuie să o desfăşoare în ianuarie 2009.
The president ended this update by stating his desire to hold out for an agreement that was good for the EESC, even if this meant not having one at all.
Preşedintele completează aceste informaţii precizând că îşi doreşte un acord bun pentru CESE, asumându-şi chiar riscul de a nu încheia nici un acord.
The president endorsed this approach.
Președintele își exprimă acordul față de această abordare.
The President especially expressed the thanks of the Section to Mr Voleš for his engagement and hard work in the difficult area of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Președintele adresează mulțumiri din partea secțiunii în special dlui Voleš, pentru devotamentul și activitatea sa susținută într-un domeniu dificil precum cel al Forumului societății civile pentru Parteneriatul estic.
The president exchanged some comments with the Bureau on the measures taken by the EESC in response to the economic and financial crisis.
Președintele are un schimb de observații cu membrii Biroului pe tema acțiunilor întreprinde de CESE ca răspuns la criza economico-financiară.
The president explained that a more comprehensive document was under preparation.
Preşedintele anunţă că o versiune completă a documentului este în curs de pregătire.
The president explained that a more comprehensive version of the document circulated to members, containing a report of the visits carried out and their objectives, was under preparation.
Preşedintele anunţă că este în curs de pregătire o versiune mai completă a documentului distribuit membrilor, însoțită de un raport cu vizitele efectuate și cu obiectivele acestora.
The President explained that for each of these opinions thus adopted, each group would have the possibility of appointing an expert.
Preşedintele precizează, de asemenea că, pentru fiecare aviz astfel adoptat, fiecare grup va avea posibilitatea de a-şi numi propriul expert.
The president explained that he wished to decouple the EESC plenary sessions from the EP's plenary session in Strasbourg in order to give members and MEPs more opportunities to meet.
Preşedintele explică faptul că doreşte să decupleze sesiunile plenare ale CESE de sesiunile plenare ale Parlamentului European de la Strasbourg pentru a le oferi membrilor şi parlamentarilor mai multe posibilităţi de a se întâlni.
The president explained that the Bureau would come back to the matter of the establishment plan and that the secretary-general was preparing a proposal.
Preşedintele arată că Biroul va reveni asupra chestiunii organigramei şi că secretarul general pregăteşte o propunere.
The President explained that the proposals would be categorised by subject, and that the subjects would be divided between four ad hoc Bureau groups of three members each, which would draw up a final text comprising a brief and well-founded summary and a list of proposals, based on existing opinions or opinions under discussion.
Preşedintele menţionează că propunerile vor fi clasificate în funcţie de temă: subiectele vor fi repartizate între patru grupuri ad-hoc ale Biroului cuprinzând trei membri fiecare, care vor elabora, pornind de la avizele existente sau în curs de examinare, un text final compus dintr-un rezumat succint şi consistent şi dintr-o listă de propuneri.
The president explained that the seminar had enabled the presidency to launch the debate on the future of the EESC, with particular reference to the work programme for 2010-2018.
Dl preşedinte informează că seminarul a permis Preşedinţiei să lanseze o dezbatere despre viitorul CESE, în special despre programul de lucru pentru perioada 2010 - 2018.
The president explained that this document contained detailed comments by the Ad Hoc Group on Assistance to Members in their Consultative Work on the role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of priority opinions.
Preşedintele explică faptul că acest document conţine precizările grupului ad hoc „Asistenţa acordată membrilor pentru lucrările consultative” privind rolul şi sarcinile raportorului în cadrul procesului de monitorizare a avizelor prioritare.
The president explained that, following contacts that he and the secretary-general had had with the Parliament, the Committee was expected, for the first time, to be permitted to hold two plenary sessions while MEPs were in committee, and one plenary session whilst the European Parliament was in plenary in Brussels, which would enable relations between the two institutions to be strengthened.
Preşedintele explică faptul că, în urma contactelor stabilite de Secretarul general şi de el însuşi cu Parlamentul European, Comitetul ar trebui să fie autorizat, pentru prima dată, să organizeze două sesiuni plenare atunci când deputaţii europeni se reunesc în comisie şi o sesiune plenară atunci când Parlamentul European se reuneşte în sesiune plenară la Bruxelles, ceea ce ar trebui să permită o intensificare a relaţiilor dintre cele două instituţii.
The president explained the background to the memo, CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h), which contained a draft EESC contribution to the European Commission's work programme: the memo was the result of the work of the ad hoc group the Bureau had set up for this purpose, with subsequent contributions from three groups, coordinated by the president's private office.
Președintele prezintă Biroului contextul notei CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h), care conține un proiect de contribuție a CESE la programul de lucru al Comisiei Europene; nota este rezultatul reflecției GAH creat de Birou în acest scop, dezvoltat ulterior pe baza contribuției celor trei grupuri, sub coordonarea cabinetului președintelui.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
Președintele își exprimă acordul cu privire la acest demers și anunță că se vor face unele schimbări în vederea modernizării formatului ordinii de zi, luându-se în considerare propunerile prezentate de dl CEDRONE într-o notă scrisă.
The president expressed his concern at the current state of economic and political cohesion in the EU in the light of the EU institutions' failure to provide satisfactory responses to the global economic crisis and, more recently, to the grave financial crisis in Greece.
Date fiind răspunsurile nesatisfăcătoare pe care instituţiile UE le-au dat crizei economice mondiale, precum şi, mai recent, crizei financiare grave care a lovit Grecia, preşedintele îşi exprimă îngrijorarea faţă de situaţia coeziunii economice şi politice în UE.
The president expressed his concern at the EU's worsening economic and social situation, resulting from the financial crisis of 2008.
Preşedintele îşi exprimă îngrijorarea cu privire la agravarea contextului economic şi social în Uniunea Europeană, în urma crizei financiare din 2008.
The president expressed his disappointment at the final outcome of the negotiations at the Council on the EU's multiannual financial framework for 2014 – 2020.
Preşedintele se arată dezamăgit de rezultatul final al negocierilor din cadrul Consiliului privitoare la cadrul financiar multianual al UE pentru perioada 2014-2020.
The President expressed his hope that these measures would cover the budgetary deficit.
Preşedintele şi-a exprimat speranţa că aceste măsuri vor acoperi deficitul bugetar.
The president expressed major concern about the seriousness of the economic crisis in Europe which had now also turned into a political crisis.
În continuare, preşedintele îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de gravitatea crizei economice şi, de aici înainte, politice din Europa.
The President expressed support for stricter criteria in ordering publications given that many of them were not used.
Preşedintele intervine pentru a sprijini solicitarea unor criterii mai riguroase în comandarea de publicaţii, având în vedere că un număr mare dintre acestea nu sunt utilizate.
The president extended a warm welcome to Mr Marcos Peña, President of the Spanish ESC, and thanked him for accepting the invitation to speak at the Committee's plenary session.
Preşedintele urează bun venit dlui Marcos Peña, preşedintele comitetului economic şi social spaniol, şi îi mulţumeşte pentru că a acceptat invitaţia de a lua cuvântul în cadrul acestei sesiuni plenare a CESE.
The president felt sure that Slovenia, as the first of the new Member States to take on the presidency of the Council, would pursue the work initiated by Germany and Portugal, and would achieve productive results for Europe and its citizens.
Este convins de faptul că Slovenia care, dintre noile state membre, îşi asumă cea dintâi Preşedinţia Consiliului UE, va continua lucrările iniţiate de Germania şi Portugalia şi va obţine cele mai fructuoase rezultate pentru Europa şi cetăţenii săi.
The President finished by giving details of the representatives of other institutions who would be attending the EESC's coming plenary sessions, mentioning in particular Denmark's Minister for European Affairs, Mr Nicolai Wammen, who would be attending on 19 January 2012 on behalf of the Danish Council presidency of the EU and the visit of Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, which was planned for February 2012.
Preşedintele îşi încheie alocuţiunea prin anunţarea viitoarelor participări la sesiunile plenare ale reprezentanţilor altor instituţii, amintindu-i mai ales pe dl Nicolai WAMMEN, ministrul danez al afacerilor europene, care va interveni la 19 ianuarie 2012 în numele Preşedinţiei daneze a Consiliului UE, şi pe dl José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, a cărui participare este prevăzută în februarie.
The president finished his statement by calling on the assembly to approve the setting-up of a group of 3 members, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules; this group would have a remit to revise Rule 72(1) to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Preşedintele îşi încheie intervenţia invitând Adunarea să aprobe constituirea unui grup de 3 membri, în conformitate cu articolul 77 din Regulamentul de procedură privind revizuirea acestuia, cu mandatul de a revizui articolul 72 alineatul (1) în măsura în care este necesar pentru a preciza condiţiile de numire a viitorului secretar general.
The president focused on two issues:
Preşedintele îşi structurează intervenţia în jurul a două puncte:
The President formally presented his end-of-term report.
În continuare, preşedintele prezintă în mod oficial bilanţul preşedinţiei sale în faţa Adunării.
The president gave a brief account of the mission he had just undertaken to China, from 11‑15 September, at the invitation of the Chinese ESC.
Preşedintele prezintă o scurtă dare de seamă a misiunii pe care a efectuat-o în China, între 11 şi 15 septembrie, la invitaţia CES chinez.
The president gave a review of his activities and meetings over the last month.
Președintele trece în revistă activitățile sale și ședințele din cursul ultimei luni.
The president gave a very positive report on the biennial conference held in Florence from 20 to 22 May 2010 focusing on education as a means of combating social exclusion.
Preşedintele prezintă un bilanţ foarte favorabil al conferinţei bienale, care s-a desfăşurat la Florenţa între 20 şi 22 mai 2010 şi a fost consacrată educaţiei ca instrument al combaterii excluziunii sociale.