natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The perceived rational benefits all centre on reduction and practicality, but the emotional ones deliver affirmation and a sense of belonging4.
Beneficiile raționale obținute se concentrează asupra reducerii și aspectelor practice, însă aspectele emoționale duc la împlinire personală și la dobândirea unui sentiment de apartenență4.
the percent mortality observed in the control (i.e. blank soil) is < 10 %, and
rata mortalității observată în solul-martor este < 10 % și
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
Procentul alocat subvențiilor a variat între 95 și 75 % pentru cei 5 ani.
The percentage by mass of combustible material measured as carbon (C) must not exceed
Procentul de masă de material combustibil măsurat sub formă de carbon (C) nu trebuie să depășească:
The percentage by which payments may be suspended or cancelled shall be proportionate to the nature and importance of the Member State's non-compliance with applicable rules on conservation, control, inspection or enforcement and the gravity of the threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system.
Procentajul aplicat pentru suspendarea sau anularea plăților trebuie să fie proporțional cu natura și importanța nerespectării de către statul membru a normelor aplicabile privind conservarea, controlul, inspecția sau asigurarea respectării reglementărilor și cu gravitatea amenințării la adresa conservării resurselor acvatice vii sau a funcționării eficace a sistemului comunitar de control și asigurare a respectării legislației.
The percentage calculations were made to five decimal places and rounded up or down to two decimal places for presentation in the table; allocations of persons were made on the basis of the full figures to five decimal places.
Procentele au fost calculate cu cinci zecimale și rotunjite în sus sau în jos la două zecimale în vederea prezentării în tabel; alocarea persoanelor s-a efectuat pe baza cifrelor cu cinci zecimale, nerotunjite.
The percentage could be within a range (e.g. from 0.40 to 0.65% of annual turnover) to reflect the anticipated costs of USO provision, including broadband, by an efficient operator, but cannot exceed the actual net costs of USO provision in a given country.
Procentul poate varia (de exemplu, de la 0,40 la 0,65% din cifra de afaceri) pentru a reflecta costurile anticipate ale furnizării de OSU, inclusiv a benzii largi, de către un operator eficient, însă el nu poate depăşi costurile nete reale ale furnizării de OSU într-o ţară dată.
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Angajamentele procentuale de reducere a emisiilor indicate în tabelele 2-6 se aplică celor mai recente estimări din 2005, astfel cum au fost comunicate de părți secretarului executiv al comisiei.
The percentage for sub-Saharan Africa was estimated at 63% (44% of which are women).
Le taux pour l’Afrique subsaharienne est estimé à 63% (dont 44% de femmes).
The percentage may not exceed 20 % from 1993.
Acest procent nu poate depăși 20 % începând din 1993.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Procentul notificat în conformitate cu al doilea paragraf este același pentru anii menționați la alineatul (1) primul paragraf.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph.
Procentul notificat în conformitate cu al doilea paragraf este același pentru anii menționați la primul paragraf.
The percentage of "working poor" in the EU-27 in 2008 was 8.6%, in part because the number of decent jobs is falling, while temporary and precarious work is on the increase.
Procentul „lucrătorilor săraci” era în 2008 de 8,6% pentru UE-27.
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Procentajul de 5 % menționat la alineatul (1) se calculează pe baza capturilor totale de ton roșu exprimate în număr de pești păstrați la bordul navei sau în capcană în orice moment după fiecare operațiune de pescuit.
the percentage of allowances to be auctioned;
procentul de cote care urmează să fie scoase la licitație;
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Procentul de cereri refuzate variază deci de la 13 % (Slovacia) la 4,7% (România) până la 1,4 % (Ungaria) și 0,85 % (Polonia).
The percentage of budget available for Operating Grants and the number of organisations that would be eligible for this type of funding (are active at the European level) is however rather low.
Procentul din buget disponibil pentru subvențiile de funcționare și numărul organizațiilor care ar fi eligibile pentru acest tip de finanțare (sunt active la nivel european) sunt, totuși, destul de scăzute.
The percentage of Commission funding allocated to action grants is close to the limits foreseen by the Financial Regulation.
Procentajul din finanțarea alocată de Comisie pentru granturi de sprijinire a acțiunilor se apropie de limitele prevăzute de Regulamentul financiar.
The percentage of completion of the long-term contract shall be determined by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs.
Procentajul de realizare a contractului pe termen lung se determină pe baza ponderii costurilor din anul respectiv în costurile estimate totale.
The percentage of completion shall be determined either by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs or by reference to an expert evaluation of the stage of completion at the end of the tax year.
Procentajul de realizare se determină fie pe baza ponderii costurilor din anul respectiv în costurile estimate totale, fie pe baza evaluării de către un expert a gradului de finalizare la sfârșitul anului fiscal.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States and was lower in 2008 than in 2006 in most countries.
Procentul de consumatori care se simt protejați în mod adecvat de măsurile existente variază considerabil de la un stat membru la altul și a fost mai scăzut în 2008 decât în 2006 în majoritatea țărilor.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States.
Procentul de consumatori care se simt protejați în mod adecvat de măsurile existente variază considerabil de la un stat membru la altul.
The percentage of drop-outs is too high, while a broader cross-section of society has to be attracted into higher education.
Procentajul de abandon este prea ridicat; de asemenea, trebuie atrasă către învățământul superior o secțiune transversală mai reprezentativă a societății.
The percentage of employees in the 15–24 and 25–34 age groups fell from 8.1 to 7.3% and 23.9 to 21.3% respectively.
Procentul angajaţilor din grupele de vârstă 15-24 şi 25-34 de ani a scăzut de la 8,1 la 7,3% şi, respectiv, 23,9 la 21,3%.
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
Procentajul cetățenilor UE care au declarat că au avut la dispoziție toate informațiile de care aveau nevoie pentru a vota este în ușoară creștere față de 2009 (57 %, față de 53 % în 2009)23.
The percentage of European harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Procentul de standarde europene armonizate a crescut în ultimele decenii de la 3,55% la 20% în 2009.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Procentajul standardelor armonizate din totalul standardelor europene a crescut în ultimele două decenii de la 3,55 % la 20 % în 2009.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Procentul de standarde europene care sunt standarde armonizate a crescut în ultimele două decenii de la 3,55% la 20% în 2009.
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15%
procentajul elevilor în vârstă de 15 ani, cu competenţe reduse de citire, matematică şi ştiinţe naturale să coboare sub 15%;
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15%
procentul elevilor în vârstă de 15 ani, cu competenţe scăzute de citire, matematică şi ştiinţe naturale să coboare sub 15%;
The percentage of funds allocated to the ERF for Community actions, currently 10%, will be reduced to 4% per year from 2010, and the remainder will be available under heading 3A of the financial framework for allocation to the new Office under the annual budgetary procedure, as a contribution towards its funding.
Procentul de 10% din fondurile alocate în prezent pentru FER în cadrul acțiunilor comunitare se va situa, cu începere din 2010, la 4% pe an, restul fondurilor devenind disponibile în rubrica 3A din cadrul financiar, putând fi astfel alocate în cadrul procedurii bugetare anuale în favoarea viitorului birou cu scopul de a contribui la finanțarea acestuia.
the percentage of goods and services bought on-line in another country.
procentul de bunuri și servicii achiziționate online dintr-o altă țară.
The percentage of graduates in these fields should be increased and further strengthened by the attraction of international talent.
Proporţia de absolvenţi în aceste domenii ar trebui sporită şi consolidată în continuare, atrăgând talente internaţionale.
The percentage of graduates in these fields should be increased and further strengthened by the attraction of international talent.
Proporția de absolvenți în aceste domenii ar trebui sporită și consolidată în continuare, atrăgând talente internaționale.
The percentage of hake present in the landings of this fleet is quite small as there are other important target species (i.e. anglerfish (Lophiidae), megrims (Lepidorhombus spp.), Norway lobster, blue whiting, horse mackerel and mackerel (Scomber scombrus)).
Procentul de merluciu prezent în debarcările acestei flote este relativ mic, deoarece flota vizează alte specii importante [peștele-undițar (Lophiidae), specii de cardină (Lepidorhombus spp.), langustină, putasu, stavrid negru și macrou (Scomber scombrus)].
The percentage of household expenditure goes from 9.06% in the UK to 41.87% in Romania.
Ponderea cheltuielilor alimentare variază de la 9,06% în Marea Britanie la 41,87% în România.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has declined accordingly from 75% to 14%.
Procentul ajutoarelor ilegale și incompatibile rămase de recuperat a scăzut în consecință de la 75% la 14%.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has evolved accordingly (from 75% at the end of 2004 to 12% at 31 December 2009).
Procentul ajutoarelor ilegale și incompatibile încă nerecuperate a evoluat în consecință (de la 75% la sfârșitul anului 2004 la 12% la 31 decembrie 2009).
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 12.3% on 31 December 2011, while the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 12.3 billion.
Procentul ajutoarelor ilegale și incompatibile nerecuperate a scăzut de la 75 % la sfârșitul anului 2004 la aproximativ 12,3 % la 31 decembrie 2011, în timp ce cuantumul ajutoarelor ilegale și incompatibile recuperate a crescut de la 2,3 miliarde EUR în decembrie 2004 la 12,3 miliarde EUR.
The percentage of imports has been on the rise, although it has stabilised in recent years.
Procentul de importuri a fost în creștere, dar s-a stabilizat în ultimii ani.
The percentage of internal market legislation transposed into national legislation by July 2009 is at the same level as the average for EU Member States.
Procentajul din legislaţia privind piaţa internă care a fost transpusă în legislaţia naţională a Islandei până în iulie 2009 este egal cu media înregistrată la nivelul statelor membre UE.
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
Procentul de sarcină necolectată sau colectată și netratată a scăzut de la 5 % la 2,2 % de la ultimul raport.
The percentage of overfished stocks is still too high and there can be no room for complacency: more efforts are needed to phase out overfishing.
Procentul stocurilor supraexploatate rămâne în continuare prea ridicat, de aceea nu este momentul ca eforturile să înceteze, dimpotrivă, dacă se dorește eliminarea pescuitului excesiv, ele trebuie intensificate.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high.
Procentul de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială în UE a scăzut și mai mult în 2015, dar rămâne la un nivel foarte ridicat.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high17.
Procentul persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială a scăzut și mai mult în 2015 în UE, dar rămâne la un nivel foarte ridicat17.
The percentage of people living in jobless households remained stable at around 10% between 2000 and 2005 before falling by one percentage point thereafter, with almost no decline (0.3 percentage points) in the number of jobless households with children.
În perioada 2000–2005, procentul persoanelor care trăiesc în gospodării ai căror membri sunt șomeri a rămas în continuare stabil, de aproximativ 10%, scăzând ulterior cu un punct procentual; în ceea ce privește numărul de gospodării cu copii ai căror membri sunt șomeri, nu s-a înregistrat aproape nicio scădere (0,3 puncte procentuale).
The percentage of programmes closed, or in the process of being closed, represents 94.2% of the total.
Procentul corespunzător programelor încheiate sau în curs de încheiere este de 94,2% din cifra totală.
The percentage of reduction shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes for one or more calendar years.
Procentajul reducerii este proporțional cu gravitatea, amploarea, persistența și repetarea nerespectării constatate și poate merge până la excluderea totală din unul sau mai multe sisteme de ajutor, pe durata unuia sau a mai multor ani calendaristici.
The percentage of refused licences in the whole Union is very low, corresponding to 0.3% of all the licences issued.
Procentul de autorizații refuzate în Uniune este foarte mic, reprezentând 0,3 % din numărul total de autorizații emise.
The percentage of regular Internet usage in 2006 for EU27 was:
Procentul de utilizarea regulată a internetului în 2006 în UE‑27 era de:
The percentage of repairs on such vehicles carried out within the authorised networks is high due to consumer preferences and, in particular, to the higher residual value that is normally attributed to a car which has been regularly maintained by authorised repairers.
Procentul de reparații pentru astfel de autovehicule, efectuate în cadrul rețelei autorizate, este mare, datorită preferințelor consumatorilor și, în special, valorii reziduale mai mari care se atribuie de obicei unei mașini care a fost în mod regulat întreținută de reparatori autorizați.
The percentage of services as well as their sophistication is rising everywhere in the world.
Ponderea serviciilor și gradul lor de sofisticare este în creștere peste tot în lume.
The percentage of that budget earmarked for Horizon 2020 is just under 9%.
Din acesta, bugetului propus pentru Orizont 2020 îi revine un procentaj de aproape 9%.
the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
procentajul din activele FIA care fac obiectul unor măsuri speciale datorită naturii lor nelichide;
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Procentul ratei de ajustare în temeiul disciplinei financiare este de 1,366744 %.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Procentul populaţiei cu vârsta sub 15 ani a scăzut de la 17,7% în 1998 la 15,7% în 2008.
The percentage of the quota that was used varied between countries, from 2.8 to 84.9 per cent.
Procentajul din cotă utilizat a variat între ţări, de la 2,8% la 84,9%.
The percentage of the quota that was used varied between countries, from 2.8 to 84.9 per cent.
Procentajul din cotă utilizat a variat între țări, de la 2,8% la 84,9%.
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%
Procentajul celui de-al doilea component este P2A% = 100 - P1A
The percentage of turnover of enterprises generated online rose from 8.6% in 2004 to almost 14% in 2010, confirming a trend of increasingly dynamic growth in this area.
Procentul din cifra de afaceri generată de comerțul pe cale electronică a întreprinderilor a crescut de la 8,6% în 2004, la aproximativ 14% în 2010, confirmând astfel o tendință de creștere din ce în ce mai dinamică în acest domeniu.
the percentage of water content;
ponderea conținutului de apă;
The percentage of women employees working part-time was 31.2% in 2007, four times higher than for men.
Procentul angajaților de sex feminin care lucrează cu fracțiune de normă era de 31,2% în 2007, de patru ori mai mare decât cel al bărbaților.
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
Procentul femeilor care sunt inactive sau lucrează cu fracțiune de normă din cauza unor responsabilități personale și familiale (12,5 %) a fost aproape de două ori mai mare decât media UE (6,3 %) în 2013.
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
procentajului de lână menționat la articolul 8 alineatul (2) litera (b).
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Procentajul prevăzut la alineatul (1) este de 100% în cazul în care volumul retragerilor de fructe și legume de pe piață nu depășește 5% din volumul producției comercializate a fiecărei organizații de producători, iar cantitățile retrase sunt desfăcute prin:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Procentul prevăzut la alineatul (1) primul paragraf este de 100 % în cazul în care volumul retragerilor de fructe şi legume de pe piaţă nu depăşeşte 5 % din cantitatea de producţie comercializată a fiecărei organizaţii de producători, iar cantităţile retrase sunt eliminate astfel:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions:
Procentul prevăzut la alineatul (1) primul paragraf este de 60 % în cazul în care un program operaţional sau o parte dintr-un program operaţional îndeplineşte ce puţin una dintre condiţiile următoare:
The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
Ratele procentuale prevăzute la articolul 110 din prezentul regulament se aplică ulterior în anii respectivi.
The percentage referred to in point (d) of paragraph 1 and paragraph 3 shall from 1 January 2011 be 25 %.
Începând cu 1 ianuarie 2011, procentul menționat la alineatul (1) litera (d) și la alineatul (3) este de 25%.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 23 000 tonnes from the 2005/2006 year onwards and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2010.
Procentul prevăzut în primul paragraf este egal cu raportul dintre cantitatea de 23 000 de tone începând cu anul de comercializare 2005/2006 și totalul cantităților de referință disponibile în fiecare exploatație la 31 martie 2010.
The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
Acest procent va corespunde procentului mediu propus de statele membre, care include licitarea în cadrul planurilor naţionale de alocare pentru perioada în cauză, în conformitate cu capitolul III.
The percentage would be expressed in both number and value of green contracts as compared to the overall number and value of contracts concluded in the sectors for which common “core” GPP criteria have been identified.
Acest procentaj ar trebui atins în termeni de număr și de valoare a contractelor ecologice în raport cu numărul și valoarea totală a contractelor încheiate în sectoarele pentru care au fost identificate criterii comune „de bază” privind APE.
The percentages referred to in Articles 27 and 28 shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Procentajele menționate la articolele 27 și 28 se calculează în momentul introducerii cererii de transfer și cu privire la creditele prevăzute în buget, inclusiv în bugetele rectificative.
The percentages referred to in point (d) of paragraph 1 and in paragraph 6 shall be determined by reference to the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned.
Procentele menționate la alineatul (1) litera (d) și la alineatul (6) se stabilesc în funcție de politica în materie de investiții definită în regulile fondului sau în documentele constitutive ale organismelor, entităților, construcțiilor juridice sau ale fondurilor sau schemelor de investiții în cauză.
the percentages that the cost of the management services and other services provided by the collecting society to rightholders represents compared to the rights revenues in the relevant financial year, per category of rights managed.
procentajul reprezentat de costurile aferente serviciilor de gestionare și altor servicii prestate de societatea de gestiune colectivă titularilor de drepturi comparativ cu veniturile provenite din drepturi obținute în exercițiul financiar în cauză, defalcate pe categorii de drepturi gestionate.
The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
Părerea societăţii civile europene și a tuturor părților implicate este că, în absența unui temei juridic corespunzător, activităţile societăților mutuale – la scară europeană – vor fi de fapt descurajate.
The perception of the EU and its institutions by the beneficiaries
Modul în care beneficiarii percep UE și instituțiile acesteia
The perception of the exact decline in prices is not uniform therefore.
Astfel, percepţia cu privire la scăderea exactă a preţurilor nu este uniformă.
The perception that the authors of infringements are usually discovered and effectively punished would also restore confidence in the financial sector.
Percepția conform căreia contravenienții sunt de obicei identificați și sancționați efectiv ar reinstaura încrederea în sectorul financiar.
The perceptions and role of civil society
Percepţia şi rolul societăţii civile