natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an urban or territorial development strategy requires an integrated approach because it involves investments under more than one priority axis of one or several operational programmes, action supported by the Funds should be carried out as an integrated territorial investment within an operational programme.
Dacă o strategie de dezvoltare urbană sau teritorială necesită o abordare integrată pentru că implică investiții în cadrul mai multor axe prioritare aferente unuia sau mai multor programe operaționale, acțiunile sprijinite de fonduri ar trebui desfășurate sub forma unei investiții teritoriale integrate într-un program operațional.
Where an urgent decision is to be taken, the Committee president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing.
Atunci când trebuie luată o decizie urgentă, președintele Comitetului, în numele Președinției extinse, îi informează de îndată pe membrii Biroului, în scris.
Where analogue tachographs impose many manual operations, digital ones reduce the average time needed to record information.
În cazurile în care tahografele analogice impun multe operațiuni manuale, cele digitale reduc timpul mediu necesar pentru a înregistra informațiile.
Where and for how long data may be stored.
unde și pe ce perioadă pot fi stocate;
where and how they can make a complaint of a criminal offence;
locul și modalitatea în care victima poate depune o plângere privind o infracțiune;
Where animal products are concerned, the BIPs (Border Inspection Posts) have proven their effectiveness.
În cazul produselor animale, PIF-urile (punctele de control la frontieră) şi-au demonstrat deja eficacitatea.
Where animal products are concerned, the BIPs (Border Inspection Posts) have proven their effectiveness.
În cazul produselor animale, punctele de control la frontieră şi-au demonstrat deja eficacitatea.
Where animal welfare is concerned, the obligation to maintain shared stalls for calves intended for slaughter represents a cost of EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 31 million for the EU-25.
În ceea ce priveşte bunăstarea animală, obligaţia de a asigura adăposturi cu boxe colective pentru viţeii destinaţi sacrificării reprezintă un cost de 4 EUR/100 kg de carcasă, ceea ce înseamnă 31 milioane EUR pentru UE-25.
Where animal welfare is concerned, the obligation to maintain shared stalls for calves intended for slaughter represents a cost of EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 31 million for the EU-25.
În ceea ce priveşte bunăstarea animală, obligaţia de a asigura adăposturi cu boxe colective pentru viţeii destinaţi sacrificării reprezintă un cost de 4 EUR/100 kg de carcasă, ceea ce înseamnă 31 milioane EUR pentru UE-25.
where animals are killed:
atunci când animalele sunt ucise:
where animals are presented at a border inspection post situated in another Member State, with the latter's prior agreement, either:
în cazul prezentării animalelor la un punct de control la frontieră situat într-un alt stat membru, cu acordul prealabil al acestuia din urmă fie:
where animals are presented directly at one of the border posts of the Member State which intends to import them, they shall undergo at that post all the checks provided for in Article 4;
în cazul prezentării directe la unul din punctele de control la frontieră din statul membru care intenţionează să procedeze la aceste importuri, animalele trebuie supuse în acel loc la toate controalele prevăzute la articolul 4;
Where annual fishing effort limits have replaced catch limits in accordance with Article 11(1), Member States shall maintain or put in place, in respect of their flagged vessels the following accompanying measures:
În cazul în care limitele efortului anual au înlocuit limitele de captură în temeiul articolului 11 alineatul (1), statele membre trebuie să mențină sau să pună în aplicare, în ceea ce privește navele aflate sub pavilioanele lor, următoarele măsuri de însoțire:
Where any alterations are made to a ship so as to affect materially the stability information supplied to the master, amended stability information shall be provided.
Dacă nava suferă modificări care afectează considerabil informaţiile despre stabilitate furnizate căpitanului, atunci trebuie furnizate şi informaţii actualizate privind stabilitatea.
Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, Member States shall inform the Commission before the end of the following coal year.
În cazul în care se efectuează regularizări la cuantumurile plătite inițial într-un anumit an carbonifer, statele membre informează Comisia înainte de finele următorului an carbonifer.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16.
În cazul în care orice întârziere în reducerea sau eliminarea returnărilor în mare ar determina pagube dificil de remediat, un stat membru poate adopta măsuri de conservare corespunzătoare, nediscriminatorii în ceea ce privește apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția sa, în conformitate cu articolul 16.
Where any experiment or test takes place in a Member State other than the Member State where placing on the market of the biocidal product occurs, the applicant shall obtain experiment or test authorisation from the competent authority of the Member State in the territory of which the experiments or tests are to be conducted.
Dacă se efectuează un experiment sau un test într-un stat membru diferit de cel în care produsul biocid este introdus pe piață, solicitantul trebuie să obțină o autorizație de experimentare sau testare de la autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia urmează să fie efectuate experimentele sau testele.
where any further ethyl alcohol of agricultural origin is added it must comply with the requirements laid down in point (1) of Annex I, but with a maximum methanol content of 5 grams per hectolitre of 100 % vol.
în cazul în care se adaugă orice alt alcool etilic de origine agricolă, acesta trebuie să respecte cerințele prevăzute în anexa I punctul 1, dar trebuie să aibă un conținut maxim de metanol de 5 g per hectolitru de alcool 100 % vol;
Where any infringement of ICCAT recommendations is discovered the inspector shall, where possible, also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
În cazul în care se descoperă o încălcare a recomandărilor ICCAT, inspectorul informează, de asemenea, în măsura posibilului, toate navele de inspecție ale statului de pavilion al navei de pescuit despre care se știe că se află în apropiere.
Where any instability could adversely affect safety, evidence of stability is required.
Atunci când orice instabilitate ar putea avea efecte negative asupra siguranţei, trebuie dovedită stabilitatea.
Where any of the above conditions is not fulfilled by the issuer, the status of frequent issuer shall be lost.
În cazul în care oricare dintre condițiile de mai sus nu este îndeplinită de către emitent, se pierde statutul de emitent frecvent.
Where any of the information set out in paragraph 1 changes, the responsible person shall provide an update without delay.
În cazul în care informaţiile menţionate în alineatul (1) se modifică, persoana responsabilă furnizează fără întârziere o actualizare.
Where any of the other participants demonstrate that their access rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between participants concerned.
În cazul în care oricare dintre ceilalţi participanţi poate demonstra acest lucru, transferul dorit nu se realizează până când participanţii în cauză nu ajung la un acord.
Where any of the resolution authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with paragraph 5, the group level resolution authority shall defer its decision and await any decision that EBA may take.
Dacă oricare dintre autoritățile de rezoluție în cauză a sesizat ABE în conformitate cu alineatul (5), autoritatea de rezoluție a grupului își amână propria decizie și așteaptă decizia ABE.
Where any part of the ship below the waterline extends forward of the forward perpendicular, e. g. a bulbous bow, the distances stipulated in paragraph .1 shall be measured from a point either:
Dacă orice parte a navei de sub linia de plutire se extinde înaintea perpendicularei prova, de exemplu o prova cu bulb, distanţele prevăzute la punctul .1 se măsoară de la un punct fie:
where any period of data protection granted for the test and study reports concerned in relation to another plant protection product has expired.
în cazul în care perioada de protecție a datelor acordată în legătură cu un alt produs de protecție a plantelor pentru rapoartele privind testele și studiile în cauză a expirat.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to a free trade agreement with a third party referred to in paragraph 2 and such a free trade agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Părțile inițiază consultări în cazul în care un stat CARIFORUM semnatar devine parte a unui acord de liber schimb cu o țară terță menționată la alineatul (2), iar un astfel de acord de liber schimb prevede un tratament mai favorabil față de o astfel de țară terță decât cel acordat de statul CARIFORUM semnatar CE în temeiul prezentului acord.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to an economic integration agreement with a third party referred to in paragraph 1 (b) and that agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Părțile inițiază consultări în cazul în care un stat CARIFORUM semnatar devine parte a unui acord de integrare economică cu o țară terță menționată la alineatul (1) litera (b), iar un astfel de acord prevede un tratament mai favorabil față de o astfel de țară terță decât cel acordat de statul CARIFORUM semnatar CE în temeiul prezentului acord.
Where any Signatory CARIFORUM States or the EC Party is in serious balance of payments and external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to trade in goods, services and establishment.
În cazul în care oricare dintre statele CARIFORUM semnatare sau CE se confruntă cu dificultăți grave privind balanța de plăți sau situația finanțelor externe, sau sunt amenințate de producerea acestora, poate adopta sau menține măsuri restrictive cu privire la comerțul cu bunuri, servicii și cu privire la stabilire.
Where apparatus is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
În cazul în care un aparat face obiectul mai multor acte ale Uniunii prin care se solicită o declarație UE de conformitate, se redactează o singură declarație UE de conformitate în legătură cu toate aceste acte ale Uniunii.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Când se folosesc alte aparate decât creuzetele filtrante, operațiile de uscare în etuvă se efectuează în așa fel încât să asigure determinarea masei uscate a fibrelor, fără pierderi.
where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States
acolo unde este cazul, în conformitate cu alineatul (6), data la care persoana în cauză a părăsit sau a fost îndepărtată de pe teritoriul statelor membre.
Where applicable the Posting of Workers Directive grants the minimum pay and certain other social provisions of the Member State where the work is carried out.
În situațiile care intră în domeniul ei de aplicare, Directiva privind detaşarea lucrătorilor stipulează că se aplică salariul minim și anumite alte dispoziții sociale ale statului membru în care se desfășoară activitatea.
where applicable, a baseline report;
dacă este cazul, a raportului privind situaţia de referinţă;
where applicable, a description of the Internal Assessment Approach as set out in Annex IX, Part 4 including the structure of the internal assessment process and relation between internal assessment and external ratings, the use of internal assessment other than for IAA capital purposes, the control mechanisms for the internal assessment process including discussion of independence, accountability, and internal assessment process review; the exposure types to which the internal assessment process is applied and the stress factors used for determining credit enhancement levels, by exposure type;
dacă este cazul, o descriere a abordării bazate pe modele interne de rating (Internal Assessment Approach, IAA) prevăzute în anexa IX partea 4, inclusiv structura procesului de evaluare internă și relația dintre evaluarea internă și ratingurile externe, utilizarea evaluării interne în alte scopuri decât pentru calcularea capitalului conform abordării bazate pe modele interne de rating, mecanismele de control al procesului de evaluare internă, inclusiv considerații referitoare la independența, responsabilitatea și revizuirea procesului de rating intern, tipurile de expuneri cărora li se aplică evaluarea internă și parametrii pentru simularea condițiilor de criză utilizați la determinarea nivelurilor de îmbunătățire a calității creditului, pe tipuri de expuneri;
Where applicable, a licence shall include a discharge authorisation issued in accordance with the requirements laid down in Chapter VIII for authorisation of the release of liquid or airborne radioactive effluent into the environment.
După caz, o autorizație trebuie să conțină un permis de deversare emis în conformitate cu cerințele prevăzute în capitolul VIII pentru autorizarea eliberării de efluenți radioactivi lichizi sau gazoși în mediu.
where applicable, a list of all affected clinical trials with official identification numbers and respective modification code numbers (see above).
după caz, o listă a tuturor trialurilor clinice afectate cu numerele de identificare oficiale și numerele de cod ale modificării respective (a se vedea mai sus).
Where applicable, a Member state may derogate from the provisions of this Regulation.
Dacă este cazul, un stat membru poate beneficia de o derogare de la dispozițiile prezentului regulament.
Where applicable, all items shall be presented in the five buckets described in Article 414(2).
Unde este cazul, toate elementele se prezintă grupate în cele cinci categorii descrise la articolul 414 alineatul (2).
Where applicable, all items shall be presented in the following five buckets according to the closer of their maturity date and the earliest date at which they can contractually be called:
Unde este cazul, toate elementele se prezintă grupate în următoarele cinci categorii, în funcție de cea mai apropiată scadență a lor și de data cea mai apropiată la care devin exigibile prin contract:
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
după caz, o situaţie contabilă întocmită nu mai devreme de prima zi a celei de a treia luni anterioare datei proiectului de fuziune, dacă cele mai recente conturi anuale au fost întocmite pentru un exerciţiu financiar încheiat cu mai mult de şase luni înainte de această dată;
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
dacă este cazul, o situație contabilă întocmită nu mai devreme de prima zi a celei de a treia luni anterioare datei proiectului de divizare, dacă cele mai recente conturi anuale au fost întocmite pentru un exercițiu financiar încheiat cu mai mult de șase luni înainte de această dată;
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
după caz, o situație contabilă întocmită nu mai devreme de prima zi a celei de a treia luni anterioare datei proiectului de fuziune, dacă cele mai recente conturi anuale au fost întocmite pentru un exercițiu financiar încheiat cu mai mult de șase luni înainte de această dată;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to a quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
dacă este cazul, indicarea cantităţii maxime din fiecare componentă sau grup de componente supuse unor limitări cantitative la prepararea produselor alimentare şi/sau a unor informaţii corespunzătoare în termeni clari şi uşor inteligibili care să permită cumpărătorului să se conformeze dispoziţiilor prezentului regulament sau altor dispoziţii de drept comunitar; în cazul în care aceeaşi limită cantitativă se aplică unui grup de componente folosite individual sau în combinaţie, procentajul combinat poate fi indicat printr-o singură cifră; limitarea cantitativă se exprimă fie numeric, fie conform principiului quantum satis;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
dacă este cazul, indicarea cantităţii maxime a fiecărei componente sau grup de componente supus unor limitări cantitative la prepararea produselor alimentare şi/sau a unor informaţii corespunzătoare în termeni clari şi uşor inteligibili care să permită cumpărătorului să se conformeze dispoziţiilor prezentului regulament sau altor dispoziţii relevante de drept comunitar; în cazul în care aceeaşi limită cantitativă se aplică unui grup de componente folosite individual sau în combinaţie, procentajul combinat poate fi indicat printr-o singură cifră; limitarea cantitativă se exprimă fie numeric, fie conform principiului quantum satis;
where applicable, an indication that the application includes an application for an extension of the duration.
atunci când este cazul, o menţiune privind faptul că cererea include o cerere de prelungire a duratei.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
După caz, orice cauţiune şi garanţii solicitate.
where applicable, any other name or names accepted or permitted locally or regionally.
dacă este cazul, orice altă denumire sau alte denumiri acceptate sau permise la nivel local sau regional.
Where applicable, any restrictions on use should be identified.
După caz, ar trebui să se identifice toate restricţiile privind utilizarea.
where applicable, any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.
după caz, orice măsură specială necesară pentru asigurarea confidențialității informațiilor transmise, inclusiv măsuri de salvgardare a dovezilor pentru protejarea investigației sau a procedurilor judiciare naționale.
Where applicable, appropriate provisions shall be negotiated with partner countries in order to exempt from taxes, custom duties and other fiscal charges the actions implementing Union's financial assistance.
Dacă este cazul, trebuie negociate dispoziții corespunzătoare cu țările partenere în vederea scutirii de impozite, taxe vamale și alte taxe fiscale a acțiunilor de implementare a asistenței financiare a Uniunii.
Where applicable, Article 32 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be applied.
După caz, se aplică articolul 32 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].
where applicable, be immediately communicated to a management authority of the Member State in which the specimen is to be located.
este, după caz, comunicată de îndată unui organ de gestionare din statul membru în care exemplarul trebuie plasat.
where applicable, between the duly mandated representatives of the managing authority and the body that implements the fund of funds;
dacă este cazul, între reprezentanții mandatați corespunzător ai autorității de management și organismul care execută fondul de fonduri;
where applicable, communicate to the Member State responsible the transfer to that Member State;
după caz, informează statul membru responsabil cu privire la transferul către statul membru respectiv;
Where applicable, compliance with EU sanitary and phytosanitary rules should also be assessed.
Dacă este cazul, trebuie evaluată și conformitatea cu regulile UE în domeniul sanitar și fitosanitar.
where applicable, contributions in cash by Member States and third parties pursuant to Article 201(2).
dacă este cazul, contribuțiile în numerar ale statelor membre și ale terților furnizate în temeiul articolului 201 alineatul (2).
Where applicable, each new Member State shall subdivide its national ceiling referred to in Article 41 after any reduction provided for in Article 59 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Dacă este cazul, fiecare nou stat membru își subdivide plafonul național prevăzut la articolul 41 după toate reducerile prevăzute la articolul 59 între regiuni, în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii.
where applicable, enter in the electronic file referred to in Article 23(2) that it will examine the application for international protection as Member State responsible.
după caz, indică în fișierul electronic menționat la articolul 23 alineatul (2) că va examina cererea de protecție internațională în calitate de stat membru responsabil.
where applicable, for the internal models for incremental default and migration risk and for correlation trading, the methodologies used and the risks measured through the use of an internal model including a description of the approach used by the institution to determine liquidity horizons, the methodologies used to achieve a capital assessment that is consistent with the required soundness standard and the approaches used in the validation of the model;
unde este cazul, pentru modelele interne pentru riscurile de nerambursare și de migrare adiționale și pentru tranzacționarea pe bază de corelație, metodologiile utilizate și riscurile cuantificate prin folosirea unui model intern, inclusiv o descriere a abordării utilizate de instituție pentru a determina orizonturile de lichiditate, metodologiile utilizate pentru a realiza o evaluare a capitalului care să fie în concordanță cu standardele sănătoase impuse și abordările utilizate pentru validarea modelului;