natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Ambalajele în care jucăriile sunt introduse în vederea vânzării cu amănuntul nu trebuie să prezinte pericolul de strangulare sau de asfixiere prin obstrucția externă a căilor respiratorii ale gurii și ale nasului.
The packaging or containers of food additives not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Pe ambalajele sau recipientele aditivilor alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final se indică următoarele informaţii:
The packaging or containers of food enzyme preparations shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Ambalajele sau recipientele preparatelor de enzime alimentare trebuie să cuprindă o listă a tuturor componentelor în ordine descrescătoare a ponderii fiecăruia faţă de total.
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Pe ambalajele sau recipientele enzimelor alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final se indică următoarele informaţii:
the packaging requirements, the information to be contained on packages, the requirements for products moved in bulk;
cerințele de ambalare, informaţiile care trebuie să figureze pe ambalaje, cerințele referitoare la produsele transportate în vrac;
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
În sectorul ambalajelor își desfășoară activitatea întreprinderi de ambalaje din sticlă, metal, plastic, lemn și hârtie, al căror număr total de angajați în Europa se ridică la peste 6, 5 milioane3 (Eurostat).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
În sectorul ambalajelor își desfășoară activitatea întreprinderi de ambalaje din sticlă, metal, plastic, lemn și hârtie, al căror număr total de angajați în Europa se ridică la peste 6, 5 milioane3 (Eurostat).
The packaging sector has the potential to boost the recycling rate among EU Member States.
Sectorul ambalajelor are potențialul de a spori rata de reciclare în rândul statelor membre ale UE.
the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
ambalajele sunt în aşa fel concepute şi construite încât să împiedice orice pierdere a conţinutului, cu excepţia cazurilor în care sunt prescrise alte dispozitive de siguranţă mai specifice;
the packing density (kg/m3) of the sample in the steel tube,
densitatea aparentă (în kg/m3) a probei din tubul de oțel;
The Pact caters for cases of unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Atât în cadrul componentei sale preventive, cât și al componentei corective, pactul conține dispoziții referitoare la condițiile economice neobișnuit de negative la nivelul UE sau al zonei euro.
The Pact caters for unexpected negative economic conditions at Member State level in the corrective arm of the Pact.
În cadrul componentei sale corective, pactul conține dispoziții referitoare la condițiile economice negative neprevăzute care se înregistrează la nivel de stat membru.
The Pact commitments reflect the agenda presented in the National Reform Programme.
Angajamentele incluse în pact reflectă agenda prezentată în Programul național de reformă.
The Pact demonstrates the Member States' determination to implement policies aimed at promoting the employment of women and guaranteeing a better balance between professional and private life in order to meet the challenges of demographic change.
Pactul marchează voinţa statelor membre de a se angaja cu hotărâre pentru punerea în aplicare a politicilor care vizează promovarea locurilor de muncă pentru femei şi garantarea unui mai bun echilibru între viaţa profesională şi viaţa privată pentru a răspunde provocărilor demografice.
The Pact focuses primarily on areas that fall under national competences and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Pactul se axează în principal pe domeniile care intră sub incidența competențelor naționale și sunt esențiale pentru sporirea competitivității și evitarea dezechilibrelor dăunătoare.
The Pact forms the basis of a common immigration policy guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries and founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Pactul reprezintă baza politicii comune în materie de imigrare, ghidată de un spirit de solidaritate între statele membre și de cooperare cu țările terțe, având drept fundament o gestionare corespunzătoare a fluxurilor de migrație, atât în interesul țărilor gazdă, cât și în interesul țărilor de origine și al migranților înșiși.
The Pact is a cornerstone of the EU's economic governance and of decisive importance for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Pactul este o piatră de temelie a guvernanței economice a UE și are o importanță decisivă pentru buna funcționare a uniunii economice și monetare.
The Pact is a rules-based system setting a framework shared and applied by all Member States, where the Commission proposes and the Council decides.
Pactul este un sistem bazat pe norme care stabilește un cadru comun, aplicat de toate statele membre, în care Comisia înaintează propuneri, iar Consiliul ia decizii.
The Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objectives for their budgetary positions of "close to balance or in surplus", as defined under country-specific considerations.
Pactul stabilește obligația statelor membre de a adera la obiectivele pe termen mediu privind pozițiile lor bugetare care trebuie să fie „aproape de echilibru sau excedentare”, așa cum sunt definite conform considerațiilor specifice fiecărei țări.
The Pact provides that, in the assessment of the necessary fiscal adjustment under its preventive and corrective arms, the Council specifies targets which are set in “structural” terms.
Pactul prevede că, la evaluarea ajustării bugetare necesare în cadrul componentei sale preventive și al celei corective, Consiliul indică obiective care sunt stabilite în termeni „structurali”.
The Pact should be managed by a European Disability Committee, chaired by a representative of the Member States and with an executive secretariat provided by the Commission.
Pactul trebuie să fie gestionat de un Comitet european pentru persoanele cu handicap, prezidat de un reprezentat al statelor membre şi aflat sub secretariatul executiv al Comisiei.
The Pact should be managed by a European Disability Committee, chaired by a representative of the Member States and with an executive secretariat provided by the Commission.
Pactul trebuie să fie gestionat de un comitet european pentru persoanele cu handicap, prezidat de un reprezentat al statelor membre şi având un secretariat executiv asigurat de Comisie.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council10.
În pact s-ar reflecta necesitatea unor obiective comune pentru statele membre, indicatori de conformitate şi obligaţia întocmirii unui raport pentru Consiliul European de primăvară10.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council13.
În pact s-ar reflecta necesitatea unor obiective comune pentru statele membre, indicatori de conformitate şi obligaţia întocmirii unui raport pentru Consiliul European de primăvarăxiii.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council13.
În pact s-ar reflecta necesitatea unor obiective comune pentru statele membre, indicatori de îndeplinire şi obligaţia întocmirii unui raport pentru Consiliul European de primăvarăxiii.
The Pact's aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.
Obiectivul acestui pact constă în asigurarea consensului social pentru măsurile de ajustare necesare; totuşi, deoarece implica îndeosebi partenerii sociali, anumite organizaţii ale societăţii civile s-au simţit excluse din acest proces.
The pacts would improve the mobility of people, while contributing to the partners’ own stability and security, as well as to the security of the EU borders.
Pactele ar îmbunătăți mobilitatea persoanelor, contribuind în același timp la stabilitatea și securitatea partenerilor, precum și la securitatea la frontierele UE.
The Pact’s aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.
Obiectivul acestui pact constă în asigurarea consensului social pentru măsurile de ajustare necesare; totuşi, deoarece implica îndeosebi partenerii sociali, anumite organizaţii ale societăţii civile s-au simţit excluse din acest proces.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
Suportul trebuie să poată fi adaptat la orice unghi în raport cu direcţia sarcinii, pentru a putea urmări variaţiile unghiulare ale suprafeţei structurii care suportă sarcina pe măsură ce se deformează structura.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
Suportul trebuie să poată fi adaptat la orice unghi în raport cu direcția sarcinii, pentru a putea urmări variațiile unghiulare ale suprafeței structurii care suportă sarcina pe măsură ce se deformează structura.
The pages of this section should be clearly branded with the Network's logo.
Paginile din această secțiune ar trebui să fie clar marcate cu sigla rețelei.
The paid-in capital of the EIF is currently EUR 600 million (i.e. 20 % of subscribed capital).
Capitalul vărsat al FEI se ridică în prezent la 600 milioane EUR (20% din capitalul subscris).
The Palace of Justice, a major infrastructure project in support to the improvement of the rule of law in Kosovo, was completed at the end of 2014.
Palatul de Justiție, care reprezintă un proiect major de infrastructură ce sprijină progresele în domeniul statului de drept în Kosovo, a fost finalizat la sfârșitul anului 2014.
The palm oil produced is destined for export.
Uleiul de palmier este un produs destinat exportului.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
Nesiguranţa care a fost constatată în legătură cu situaţia juridică în cazul serviciilor transfrontaliere trebuie combătută printr-o strategie de informare la nivel naţional şi UE.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
Nesiguranţa care a fost constatată în legătură cu situaţia legală în cazul serviciilor transfrontaliere trebuie combătută cu o strategie de informare la nivel naţional şi UE.
The pan European dimension of eGovernment and the concept of interoperability
Dimensiunea paneuropeană a guvernării electronice și conceptul de interoperabilitate
The Pan-African programme in the DCI will support the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership in complementarity with other instruments for cooperation with African countries and regions.
Programul panafrican din cadrul ICD va sprijini punerea în aplicare a Parteneriatului strategic Africa-UE, în complementaritate cu alte instrumente de cooperare cu țări și regiuni africane.
The Pan-African programme shall support the objectives and general principles of the Joint Africa-EU Strategy, in particular:
Programul pan-african sprijină obiectivele și principiile generale ale Strategiei comune UE-Africa, în special:
The Pan-African programme will further promote complementarity and consistency with other financial instruments of the Union's external action, notably the European Development Fund and the European Neighbourhood Instrument.
Programul pan-african va promova, de asemenea, complementaritatea și coerența cu alte instrumente de finanțare ale acțiunii externe a Uniunii, în special Fondul european de dezvoltare și Instrumentul european de vecinătate.
The Pan-African Programme will work in close cooperation/concertation with other instruments, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES and its Action Plans for which no alternative source of funding can be mobilised, thus ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlappings.
Programul pan-african va funcționa în strânsă cooperare/concertare cu alte instrumente și se va concentra asupra inițiativelor specifice convenite în cadrul JAES și al planurilor sale de acțiune pentru care nu poate fi mobilizată o sursă alternativă de finanțare, asigurându-se astfel coerența și sinergia necesare și evitându-se duplicarea eforturilor și suprapunerile.
The pan-European aviation landscape and the role of aviation organisations in Europe is changing.
Peisajul transportului aerian paneuropean și rolul organizațiilor europene din domeniul aviației este în schimbare.
The pan-European blackout of 4 November 2006 demonstrated the vulnerability of electricity supply in Europe.
Pana de curent din 4 noiembrie 2006 la nivel paneuropean demonstrează vulnerabilitatea aprovizionării cu energie electrică în Europa.
The Pan-European Corridors and Areas5 (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
Coridoarele şi zonele paneuropene5 (CPE) au fost dezvoltate pe durata a două Conferinţe Ministeriale organizate în Creta (1994) şi în Helsinki (1997), cu scopul de a lega UE-15 de ţările învecinate la acea vreme.
The pan-European data available are not adapted for an application of the criteria at a detailed territorial scale and for an assessment of its impact at such detailed scale.
Datele paneuropene disponibile nu sunt adaptate nici aplicării criteriilor la o scară teritorială fină, nici evaluării impactului lor la această scară.
The pan-European dimension and coherence of the activities, the establishment of SICs in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders have contributed to the successful implementation consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries
Dimensiunea paneuropeană și coerența activităților, înființarea de SIC în toate statele membre, precum și cooperarea strânsă dintre diferitele părți interesate au contribuit la succesul punerii în aplicare, al consolidării și colaborării la nivelul UE, între servicii, pe de o parte, și între beneficiarii programului, pe de altă parte.
The pan-European dimension of e-government is hampered by various factors, some relating to institutional, cultural, legal and political differences between Member States, others to the lack of pan-European approach to common issues.
Dimensiunea paneuropeană a guvernării electronice este afectată de factori diverși, unii dintre aceștia având legătură cu diferențele instituționale, culturale, juridice și politice dintre statele membre, alții cu lipsa unei abordări paneuropene a problemelor comune.
The pan-European dimension of the activities, the establishment of Safer Internet Centres (SICs) in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders are some of the key success factors.
Dimensiunea paneuropeană a activităților, instituirea de Centre pentru un internet mai sigur (Safer Internet Centres - SIC) în toate statele membre și cooperarea strânsă dintre diferitele părți interesate se numără printre principalii factori de succes.
The pan-European in-vehicle emergency call, ‘eCall’, is estimated to have the potential to save up to 2 500 fatalities annually in EU-27 when fully deployed, to reduce the severity of injuries, bring significant savings to society in healthcare and other costs and reduce human suffering.4
Se estimează că sistemul paneuropean de apeluri de urgență la bord „eCall” are potențialul de a salva aproximativ 2 500 de vieți anual în UE 27 după implementarea sa completă, de a reduce gravitatea rănirilor, de a realiza economii semnificative pentru societate în sectorul sănătății și de a diminua suferința umană4.
The pan-European in-vehicle emergency call: how it works
Sistemul paneuropean de apeluri de urgență la bord: Modul de funcționare
The pan-European schemes are designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
Schemele paneuropene sunt elaborate și implementate de Consiliul European al Plăților (EPC), un organism coordonator cu putere de decizie, instituit de sectorul bancar european.
The Pancretan Cooperative Bank also targets new borrowers with a viable business plan who cannot provide sufficient collateral.
Pancretan Cooperative Bank se adresează, de asemenea, noilor împrumutați cu un plan de afaceri viabil care nu pot furniza garanții suficiente.
The Panel acknowledges the value of the adopted system of 16 internal control standards and considers this a robust system for an efficient and effective management.
Grupul recunoaște valoarea sistemului adoptat de 16 standarde de control intern și îl consideră a fi un sistem solid pentru o gestionare eficientă și eficace.
The Panel and Appellate Body reports in European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)1, adopted by the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body (DSB) on 13 February 1998, found that the Community ban on imports of meat and meat products from cattle treated with certain hormones for growth promotion purposes was inconsistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
Conform rapoartelor referitoare la măsurile comunitare privind carnea şi produsele din carne (hormoni)1, întocmite de grupul special şi de organul de apel şi adoptate la 13 februarie 1998 de Organul de soluţionare a litigiilor (OSL) din cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), interdicţia comunitară de a importa carne şi produse din carne care provin de la bovine tratate cu anumiţi hormoni de stimulare a creşterii nu era conformă cu Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare (Acordul SPS).
The Panel and its concrete activities will facilitate the exchange of information and best practices on effective delivery of justice with a view to promoting adherence of the partner countries to international standards, in particular those formulated in the relevant conventions of the Council of Europe and the UN.
Grupul de experți și activitățile sale concrete vor facilita schimbul de informații și de cele mai bune practici privind realizarea eficientă a actului de justiție, în scopul promovării aderării țărilor partenere la standardele internaționale, în special la cele formulate în convențiile relevante ale Consiliului Europei și ale ONU.
The Panel appreciates that Clean Sky does not require a consortium as a condition for participation to calls for proposals, single entities can apply, and that there are a number of mono-beneficiaries also amongst SMEs.
Grupul consideră că, în ceea ce privește întreprinderea comună Clean Sky, nu este necesară apartenența la un consorțiu ca o condiție de participare la cererile de propuneri, că entitățile individuale au posibilitatea de a-și depune candidatura și că există mai mulți monobeneficiari și în rândul IMM-urilor.
The Panel appreciates that in the evaluation period ex-post audits of financial statements of CS JU beneficiaries have been implemented and recommends that the efforts undertaken to reduce the error rates are continued.
Grupul apreciază că în perioada de evaluare au fost puse în aplicare audituri ex-post ale situațiilor financiare ale beneficiarilor întreprinderii comune Clean Sky și recomandă continuarea eforturilor depuse pentru reducerea ratelor de eroare.
The Panel appreciates that monitoring and control tools are mature and implemented and recommends harmonized progress activity reports and technical evaluation reports across the ITDs.
Grupul apreciază că instrumentele de monitorizare și de control sunt mature și puse în aplicare și recomandă rapoarte de activitate armonizate privind progresele înregistrate și rapoarte tehnice de evaluare în cazul tuturor demonstratorilor tehnologici integrați.
The Panel appreciates that the JU has put efforts into improving its ex-ante validation process and has provided guidance to its beneficiaries concerning the eligibility of costs for the Clean Sky projects.
Grupul apreciază că întreprinderea comună a depus eforturi în direcția îmbunătățirii procesului de validare ex-ante și a oferit beneficiarilor îndrumare în ceea ce privește eligibilitatea costurilor pentru proiectele Clean Sky.
The Panel appreciates that there is a satisfactory alignment of strategic and annual planning and recommends its systematic implementation.
Grupul apreciază că există o aliniere satisfăcătoare a planificării strategice și anuale și recomandă punerea sa în aplicare sistematică.
The Panel appreciates the effort on the part of the Executive Office to communicate call topics and disseminate the Clean Sky initiatives via publications.
Grupul apreciază efortul din partea biroului executiv de a comunica temele cererilor de propuneri și de a difuza inițiativele Clean Sky prin intermediul publicațiilor.
The Panel believes that information exchange between the JU and NSRG is very important and recommends that the NSRG continues to play a crucial role in ensuring the coherence of national programmes with Clean Sky.
Grupul este de părere că schimbul de informații între întreprinderea comună și Grupul de reprezentanți ai statelor naționale (GRSN) este foarte important și recomandă ca GRSN să joace în continuare un rol esențial în asigurarea coerenței programelor naționale cu întreprinderea comună Clean Sky.
The Panel believes that raising the profile of Clean Sky should be a key aspect of the CS Communication objectives.
Grupul este de părere că un aspect cheie al obiectivelor în materie de comunicare ale întreprinderii comune ar fi ameliorarea vizibilității  Clean Sky.
The Panel believes this recommendation is applicable to all large ITDs.
Grupul consideră că această recomandare se aplică tuturor demonstratorilor tehnologici integrați de dimensiuni mari.
The panel calls for a strategic re-focusing of the two JTIs, involving all stakeholders and moving further towards a truly joint effort.
Grupul de evaluare solicită reorientarea strategică a celor două ITC, cu implicarea tuturor părților interesate, și punerea accentului pe un veritabil efort comun.
The Panel commends that Clean Sky has been successful in attracting a high level of interest from companies, well above the average participation of industrial entities in collaborative projects in FP7.
Grupul apreciază faptul că întreprinderea comună Clean Sky a reușit să atragă un nivel ridicat de interes din partea întreprinderilor, mult peste participarea medie a entităților industriale la proiecte de colaborare în cadrul PC7.