natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
„Ierarhia sacrosanctă a deşeurilor nu trebuie să împiedice cercetarea în acest domeniu, iar Uniunea Europeană ar trebui să facă o prioritate din aceasta.
The SAE participates in the work of the South-Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
ASA participă la lucrările Forumului angajatorilor din Europa de Sud-Est şi ale Organizaţiei Internaţionale a Angajatorilor.
The SAE participates in the work of the South-Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
UPS participă la lucrările Forumului angajatorilor din Europa de Sud-est şi ale Organizaţiei Internaţionale a Angajatorilor.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
„O aprovizionare sigură și accesibilă a întreprinderilor și gospodăriilor cu energie (mai curată) constituie o bază vitală pentru economiile și cetăţenii societăţii de astăzi.
The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
„O aprovizionare sigură și accesibilă a întreprinderilor și gospodăriilor cu energie mai curată constituie o bază vitală pentru economiile și cetăţenii societăţii de astăzi.
The safe and reliable operation and maintenance of all nuclear installations and laboratories located in the JRC's nuclear sites and related management of the operational waste from their exploitation will remain a high priority objective.
Exploatarea și întreținerea în condiții de siguranță și fiabilitate a tuturor instalațiilor și laboratoarelor nucleare aflate pe amplasamentele nucleare ale JRC, precum și gestionarea aferentă a deșeurilor operaționale rezultate în urma exploatării lor vor rămâne un obiectiv de mare prioritate.
The safe country of origin concept
Conceptul de țară de origine sigură
The safe third country concept
Conceptul de țară terță sigură
The safe use of DCM by consumers cannot be ensured by training or monitoring.
Utilizarea în siguranță a DCM de către consumatori nu poate fi asigurată prin formare sau supraveghere.
The safe use of novel food depends on pre-market safety evaluations and often on permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Utilizarea în condiții de siguranță a alimentelor noi depinde de evaluările privind siguranța efectuate înainte de introducerea pe piață și adesea de condițiile de utilizare permise pentru aceste substanțe; prin urmare, recomandările sau măsurile de autoreglementare nu ar garanta protejarea sănătății consumatorilor.
The safe-keeping and oversight duties related to the assets of institutions should be strengthened by clarifying the depositary’s roles and duties.
Atribuțiile legate de păstrarea în condiții de siguranță și supravegherea activelor instituțiilor ar trebui să fie consolidate prin clarificarea rolurilor și a sarcinilor depozitarului.
The safeguard clause in Article 4 (e) of the Regulation applies also to the markets for coke production and steel.
Clauza de salvgardare prevăzută la articolul 4 litera (e) din regulament se aplică, de asemenea, pieţelor producţiei de cocs şi oţel.
the safeguard clause notification procedures.
procedurile de notificare a clauzei de salvgardare.
The safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Măsurile de salvgardare menționate la alineatul (1) de mai sus pot fi adoptate atunci când un produs originar dintr-o parte este importat pe teritoriul celeilalte părți în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât acestea cauzează sau amenință să cauzeze:
The safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding two years.
Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol pot fi aplicate pentru o perioadă care nu depășește doi ani.
The safeguard measures referred to in this Article shall be maintained only for the period necessary to prevent or resolve serious damage or disruptions such as those described in paragraphs 2, 4 and 5 above.
Măsurile de salvgardare vizate de prezentul articol nu vor fi menținute decât pentru perioada necesară pentru a preveni sau a remedia un prejudiciu grav sau disfuncționalități, astfel cum sunt definite la alineatele (2) (4) și (5) de mai sus.
The safeguard measures referred to in this Article shall not exceed that which is strictly necessary to prevent or remedy serious injury or disruptions as defined in paragraphs 2, 4 and 5.
Măsurile de salvgardare vizate de prezentul articol nu depășesc ceea ce este necesar pentru a preveni sau a remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile, astfel cum sunt definite la alineatele (2), (4) și (5).
The safeguard measures referred to in this Article which exceed one year shall be accompanied by clear evidence of a progressive move towards eliminating the causes of the damage and disruptions and the measures at the latest by the end of the established period.
Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol care depășesc un an vor fi însoțite de dovezi clare ale unei tranziții progresive spre eliminarea cauzelor prejudiciilor și disfuncționalităților și a măsurilor până cel târziu la sfârșitul perioadei stabilite.
the safeguard mechanisms.
mecanismele de salvgardare.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Se va asigura respectarea confidenţialităţii şi a secretului profesional cu privire la conţinutul informaţiilor.
the safeguard or precautionary principle – to guard against additional restrictive legislation;
principiul protecţiei sau al precauţiei, pentru a se preveni apariţia oricărei legislaţii obligatorii suplimentare;
the safeguard or precautionary principle – to guard against additional restrictive legislation;
principiul protecţiei şi al precauţiei, pentru a se asigura împotriva oricărei legislaţii obligatorii suplimentare.
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness.
principiul de salvgardare: un act legislativ nu poate fi adoptat dacă acesta este contrar dezvoltării IMM-urilor şi dacă acesta riscă să frâneze competitivitatea lor.
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness.
principiul de salvgardare: un act legislativ nu poate fi adoptat dacă acesta este contrar dezvoltării IMM-urilor şi dacă riscă să le frâneze competitivitatea.
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness;
principiul de salvgardare: un act legislativ nu poate fi adoptat dacă acesta este contrar dezvoltării IMM-urilor şi dacă acesta riscă să frâneze competitivitatea lor.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Protejarea resurselor energetice reprezintă un element esenţial pentru siguranţa publică şi este, prin urmare, indisolubil legată de funcţionarea eficientă a pieţei europene a energiei electrice.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
Protejarea resurselor energetice reprezintă un element esenţial pentru siguranţa publică şi este, prin urmare, indisolubil legată de funcţionarea eficientă a pieţei europene a gazelor.
The safeguarding, conservation and enhancement of the European cultural heritage comes under the objectives of existing Union programmes.
Protejarea, conservarea și dezvoltarea patrimoniului cultural european se încadrează în obiectivele programelor existente ale Uniunii.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Garanțiile oferite asociaților și terților în legătură cu divizările Ö ar trebui Õ extinse pentru a include anumite practici juridice care, în punctele esențiale, sunt similare cu divizările, astfel încât obligația de a asigura această protecție să nu poată fi eludată.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Garanțiile oferite asociaților și terților în legătură cu fuziunile Ö societăţilor comerciale pe acţiuni Õ ar trebui extinse pentru a include anumite practici juridice care, în punctele esențiale, sunt similare cu fuziunile, astfel încât obligația de a asigura această protecție să nu poată fi eludată.
The safeguards apply to all nuclear materials within the territory of the Community from the moment they are extracted or imported.
Controlul său se aplică oricărui material nuclear aflat pe teritoriul Comunităţii, începând cu extracţia sau importul acestuia.
The safeguards referred to in points 2.6.1 and 2.6.2 shall apply throughout the period between two scheduled inspections of the component concerned.
Garanțiile menționate la punctele 2.6.1. și 2.6.2. se aplică pe durata întregului interval de timp între două verificări prevăzute pentru componenta respectivă.
The safeguards required from collecting societies as regards their governance and the conditions on the provision of cross-border multi-territorial licences for online rights in musical works would restrict the freedom of collecting societies to conduct a business, as defined in the Charter, compared to the existing situation.
Garanțiile solicitate din partea societăților de gestiune colectivă în ceea ce privește guvernanța acestora și condițiile de furnizare a licențelor multiteritoriale transfrontaliere pentru drepturile online asupra operelor muzicale ar restrânge libertatea societăților de gestiune colectivă de a desfășura o activitate comercială, conform definiției din cartă, comparativ cu situația actuală.
The SAFEHOUSE14 project will analyse the epidemiology of contamination of eggs and colonisation of laying hens with Salmonella and other zoonotic pathogens in relation to the housing environment, and carry out risk assessment studies, enabling to describe and rank the risks to the consumer of eggs.
Proiectul SAFEHOUSE14 vizează, de asemenea, pe de o parte, să analizeze epidemiologia contaminării ouălor și colonizarea găinilor ouătoare cu Salmonella și alți agenți patogeni zoonotici aferenți mediului de creștere și, pe de altă parte, să realizeze studii de evaluare a riscurilor care vor permite descrierea și clasificarea riscurilor pentru consumatorii de ouă.
The safekeeping of assets includes holding assets in custody or, where assets are of such a nature that they cannot be held in custody, verification of the ownership of those assets as well as record-keeping for those assets.
Păstrarea în siguranță a activelor include păstrarea în custodie a activelor sau, în cazul în care activele sunt de așa natură încât nu pot fi păstrate în custodie, verificarea titlurilor de proprietate asupra acestor active, precum și ținerea evidențelor pentru activele respective.
The SAFEMED project also provides technical support to ensure that national regulations comply with international conventions.
Proiectul SAFEMED contribuie și cu sprijin tehnic pentru alinierea reglementărilor naționale la convențiile internaționale.
The Safer Internet Action Plan has four action lines:
Planul de acţiune pentru un Internet mai sigur are patru direcţii de acţiune:
The Safer Internet Digital Service Infrastructure funded under the Connecting Europe facility allows national Safer Internet Centres to raise awareness among children, parents and teachers, of the risks children may encounter online and to empower them to deal with these risks.
Infrastructura serviciilor digitale pentru un internet mai sigur, finanțată în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei, le permite centrelor naționale pentru un internet mai sigur să sensibilizeze copiii, părinții și profesorii cu privire la riscurile la care pot fi expuși copiii în mediul online și să-i responsabilizeze în sensul gestionării acestor riscuri.
The Safer Internet plus programme (2004-2008) aims at empowering parents, teachers and children with Internet safety tools.
Programul SAFER INTERNET PLUS (2004-2008) vizează să doteze părinţii, profesorii şi copiii cu instrumente pentru siguranţa pe internet.
the Safer Internet Plus Programme;
programului Safer Internet Plus
the Safer Internet Plus Programme;
programului Safer Internet Plus şi
the Safer Internet Plus Programme;
programului Safer Internet Plus;
The Safer Internet Programme contributes to preventing child sexual abuse through an array of measures including the empowerment and protection of minors, awareness raising and education, self-regulation and safety tools.
Programul pentru un internet mai sigur contribuie la prevenirea abuzului sexual asupra copilului printr-o serie de măsuri care includ responsabilizarea și protecția minorilor, creșterea nivelului de conștientizare și de educație, autoreglementare și instrumente de siguranță.
The Safer Internet Programme has set up a network of hotlines whose goal is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.
Programul pentru un internet mai sigur a stabilit o rețea de linii directe al cărei scop este culegerea de informații și asigurarea unei acoperiri corespunzătoare și a schimbului de rapoarte cu privire la tipurile majore de conținuturi online ilegale.
The SafeSeaNet systems established at national and Community levels should facilitate the reception, exchange and distribution of information between Member States’ information systems on maritime activity.
Sistemele SafeSeaNet stabilite la nivel naţional şi comunitar ar trebui să faciliteze primirea, schimbul şi distribuirea informaţiilor între sistemele de informare ale statelor membre în materie de activităţi maritime.
The safety analysis for planned cableway installations should identify the components on which the safety of the cableway installation depends.
Analiza de siguranță pentru instalațiile pe cablu planificate ar trebui să identifice componentele de care depinde siguranța instalațiilor pe cablu.
The safety analysis for planned cableway installations should take into account the constraints linked to the operation of cableway installations, albeit not in such a way as to jeopardise the principle of free movement of goods for subsystems and safety components or the safety of the cableway installations themselves.
Analiza de siguranță pentru instalațiile pe cablu planificate ar trebui să ia în considerare restricțiile legate de exploatarea instalațiilor pe cablu, deși nu într-o astfel de măsură încât să pericliteze principiul liberei circulații a mărfurilor pentru subsistemele și componentele de siguranță sau siguranța instalațiilor pe cablu în sine.
The safety analysis required according to Article 8 for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
Analiza de siguranță necesară pentru fiecare instalație pe cablu în temeiul articolului 8 ține cont de fiecare mod de exploatare prevăzut.
The safety analysis shall also cover the safety devices and their effect on the cableway installation and related subsystems that they bring into action so that either:
Analiza de siguranță se referă, în special, la dispozitivele de siguranță și la efectele lor asupra instalației pe cablu, precum și la subsistemele asociate pe care le pun în acțiune în scopul de:
the safety and environmental performance of offshore oil and gas operations in their jurisdiction.
performanța în materie de siguranță și de mediu privind operațiunile petroliere și gaziere offshore desfășurate sub jurisdicția acestora.
The safety and health plan should cover safe working methods to be used on the site and must be updated if necessary.
Planul de securitate şi de sănătate ar trebui să precizeze metodele de lucru sigure care să fie utilizate pe şantier şi ar trebui actualizat, după caz.
The safety and security challenges have been identified as cross border crime, maritime safety and security, major emergencies at sea and on land.
Problemele privind siguranța și securitatea identificate sunt următoarele: criminalitatea transfrontalieră, siguranța și securitatea maritimă, urgențele majore pe mare și pe uscat.
The safety and security of transport across all modes has increased.
A crescut siguranța și securitatea tuturor modurilor de transport.
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
aspectele legate de evaluarea siguranţei, inclus în articolul 3 din directivă;
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
aspectele legate de evaluarea siguranței, inclus în articolul 3 din directivă;
The safety assessment of the cosmetic product is based on the toxicological profile of its ingredients.
Evaluarea siguranţei produsului cosmetic se bazează pe profilul toxicologic al ingredientelor acestuia.
The safety assessment should be carried out by EFSA, and the authorisation decision taken by comitology procedure, combined with time limits to be respected.
Evaluarea privind siguranța ar trebui efectuată de către EFSA, iar decizia de autorizare ar trebui luată în conformitate cu procedura de comitologie, cu respectarea deopotrivă a termenelor limită.
The safety authorities of the Member States involved with the freight corridor should cooperate in order to guarantee the implementation of these agreements.
Autoritățile de siguranță ale statelor membre vizate de coridorul de transport de mărfuri ar trebui să coopereze pentru a asigura implementarea acestor acorduri.
The safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection provided and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.
Documentația de securitate şi evaluarea de securitate anexată trebuie să demonstreze nivelul de protecţie furnizat şi să ofere asigurări autorităţii de reglementare competente şi altor părţi interesate că cerinţele de siguranţă vor fi îndeplinite.
The safety case should include the findings of the safety assessment and information on the robustness and reliability of the safety assessment and the assumptions made therein.
Documentația de securitate trebuie să includă constatările evaluării privind securitatea, precum şi informații privind soliditatea şi fiabilitatea acestei evaluări şi ale ipotezelor formulate.
The safety components shall be designed and constructed and be usable in such a way as to ensure that, in every case, their own operational integrity and/or the safety of the cableway installation is ensured, as defined in the safety analysis in Annex III, so that their failure is highly improbable and with an adequate safety margin.
Componentele de siguranță sunt proiectate, construite și utilizate astfel încât să fie garantată în permanență integritatea lor funcțională și/sau siguranța instalației pe cablu, astfel cum este definită în analiza siguranței menționată în anexa III, pentru ca defectarea lor să fie foarte improbabilă și cu o marjă de siguranță adecvată.
The safety components shall be so designed as to make assembly mistakes impossible, either as a result of construction or by means of appropriate markings on the components themselves.
Componentele de siguranță sunt proiectate astfel încât erorile de asamblare să fie imposibile, fie prin construcție, fie prin marcaje adecvate aplicate direct pe componente.
The safety conditions of offshore oil and gas extraction are being reviewed by the Commission in the light of the Deepwater Horizon accident, with the aim of introducing stringent measures from prevention to response and liability issues which will guarantee the highest level of protection throughout the EU and the rest of the world.
Având în vedere învățămintele trase în urma accidentului provocat de platforma de foraj Deepwater Horizon, Comisia revizuiește în prezent condițiile de siguranță de pe platformele offshore de extracție a țițeiului și gazului, în scopul introducerii de măsuri stringente privind prevenirea, capacitatea de reacție și responsabilizarea, care vor garanta cel mai înalt nivel de protecție în întreaga UE și în lume.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC).
Directiva 91/155/CEE privind fişele tehnice de securitate.
The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
Directiva privind fişele tehnice de securitate garantează faptul că furnizorii de substanţe şi preparate oferă utilizatorilor profesionişti informaţii privind pericolele prezentate de chimicalele furnizate şi instrucţiuni privind utilizarea în condiţii de siguranţă.
The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
Directiva privind fişele tehnice de securitate garantează faptul că furnizorii de substanţe şi preparate oferă utilizatorilor profesionişti informaţii privind pericolele prezentate de produsele chimice furnizate şi instrucţiuni privind utilizarea în condiţii de siguranţă.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
Directiva (91/155/CEE) privind fişele tehnice de securitate8.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
Fișa tehnică de securitate poate fi furnizată pe hârtie sau în format electronic, cu condiția ca destinatarul să aibă mijloacele necesare pentru a o accesa.
the safety distance must be at least 15 m.
distanța de securitate trebuie să fie de cel puțin 15 m.
the safety distance must be at least 1 m.
distanța de securitate trebuie să fie de cel puțin 1 m.
the safety distance must be at least 8 m.
distanța de securitate trebuie să fie de cel puțin 8 m.
The safety documentation shall be used for assessment of the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product, for example during its administration to the animal.
Documentația privind siguranța se utilizează pentru evaluarea riscurilor care ar putea rezulta în urma expunerii oamenilor la medicamentul de uz veterinar, de exemplu în timpul administrării acestuia la animale.
The safety documentation shall include an assessment of:
Documentația referitoare la siguranță include o evaluare privind:
The safety documentation shall show that mathematical and statistical procedures have been used in designing the pre-clinical studies and clinical trials and in evaluating the results.
Documentația referitoare la siguranță demonstrează că în conceperea testelor preclinice și a trialurilor clinice și în evaluarea rezultatelor au fost utilizate proceduri matematice și statistice.
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall allow wholesale distributors or pharmacists or persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public to perform all of the following:
Elementele de siguranță menționate la articolul 54 litera (o) permit distribuitorilor angro, farmaciștilor sau persoanelor autorizate să elibereze medicamente către populație, să efectueze toate acțiunile următoare: