natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will simplify the rules for marketing Non road mobile machinery, including the type approval, and aligning it with the New Legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Propunerea va simplifica normele privind comercializarea echipamentelor mobile fără destinație rutieră, inclusiv omologarea de tip, precum și alinierea acestora la noul cadru legislativ (Decizia 768/2008/CE)
The proposal will strengthen companies’ competitiveness by reducing logistical problems, such as having to stock different versions of the same product for various national markets.
Propunerea va mări competitivitatea întreprinderilor reducând problemele de logistică, cum ar fi necesitatea de a stoca versiuni diferite ale aceluiași produs pentru piețe naționale diferite.
The proposal will strengthen the EU's financial market infrastructure, promote the standardisation of derivatives contracts and develop central clearing parties for derivative contracts to substantially reduce risk.
Propunerea va consolida infrastructura UE a piețelor financiare, va promova standardizarea contractelor pentru instrumentele financiare derivate și va dezvolta un sistem central de compensare asociat acestor contracte în scopul reducerii substanțiale a riscurilor.
The proposal will support several of the (microeconomic) objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Propunerea va contribui la realizarea mai multor obiective (microeconomice) ale strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.
The proposal will take effect from 1 January 2016
Propunerea va produce efecte de la 1 ianuarie 2016
The proposal will take effect from 1 January 2017
Propunerea va produce efecte de la 1 ianuarie 2017
The proposal will therefore continue to meet the aims of the Rotterdam Convention, namely to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
În consecință, propunerea va continua să îndeplinească obiectivele Convenției de la Rotterdam, și anume de a promova responsabilitatea comună și eforturile de cooperare între părți în schimburile comerciale internaționale cu produse chimice periculoase cu scopul de a proteja sănătatea oamenilor și mediul de eventualele efecte adverse, precum și de a contribui la utilizarea lor corectă din punct de vedere ecologic.
The proposal will therefore create a single fully harmonised set of rules within a targeted area ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in the 27 Member States in the same way as their home market, using for example the same standard contract terms and information materials.
Prin urmare, propunerea va crea un ansamblu unic de norme complet armonizate în cadrul unui domeniu vizat, care să asigure un nivel înalt de protecție a consumatorilor în întreaga Comunitate și să permită comercianților să vândă consumatorilor din cele 27 de state membre în același mod ca și pe piața lor națională, utilizând, de exemplu, aceiași termeni contractuali și același material informativ standardizați.
The proposal will therefore ensure that Union-funded research and training activities in nuclear science and technology are continued over the years 2014-18, thereby maintaining the effective and efficient programmes that currently catalyse and coordinate activities in Member States, in order to maximise Union added value.
Propunerea va garanta, așadar, că activitățile de cercetare și formare finanțate de Uniune în domeniul științei și tehnologiei nucleare continuă în perioada 2014-2018, menținându-se astfel programele eficace și eficiente care, în prezent, catalizează și coordonează activitățile din statele membre, în scopul de a optimiza valoarea adăugată a UE.
The proposal will therefore lead to a substantial simplification in EU legislation on the transport of dangerous goods even though this will also involve an expansion in the scope of the legislation.
Astfel, propunerea va duce la simplificarea substanţială a legislaţiei UE în materie de transport de mărfuri periculoase, chiar dacă va presupune extinderea ariei de aplicare a legislaţiei.
The proposal will therefore lead to a substantial simplification in EU legislation on the transport of dangerous goods even though this will also involve an expansion in the scope of the legislation.
Astfel, propunerea va duce la simplificarea substanţială a legislaţiei UE în materie de transport de mărfuri periculoase, chiar dacă va presupune extinderea domeniului de aplicare al legislaţiei.
The proposal will therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
În consecință, propunerea va reduce în mod semnificativ costurile de conformare suportate de comercianți, garantând în același timp un nivel înalt de protecție a consumatorilor.
The proposal will thus ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border healthcare.
Astfel, propunerea asigură că cerințele necesare pentru o asistență medicală de înaltă calitate, sigură și eficientă sunt garantate și în cazul asistenței medicale transfrontaliere.
The proposal will, in particular, form part of a legislative package that will establish greenhouse gas and renewable energy commitments for all Member States.
În mod special, propunerea va face parte din pachetul legislativ care va stabili angajamentele tuturor statelor membre în privința gazelor cu efect de seră și energiei regenerabile.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements for Stage V engine emission limits.
Prin intermediul actelor delegate prevăzute în propunere, noul act va defini într-o manieră detaliată noile cerințe obligatorii referitoare la limitele emisiilor motoarelor din Etapa V.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements on braking.
Prin intermediul actelor delegate prevăzute în propunere, noul act va defini de o manieră detaliată noile cerințe obligatorii în materie de frânare.
The proposal will:
Propunerea:
The proposal would add public health certification, but would introduce one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Propunerea ar adăuga certificarea de sănătate publică, dar ar introduce un singur certificat pentru sănătatea publică și sănătatea animală și pentru toate tipurile de produse alimentare de origine animală (simplificarea sarcinii administrative).
The proposal would allow cross-border acquiring on consumer cards at the capped rate from its entry into force.
Propunerea ar permite acceptări transfrontaliere pe cardurile consumatorilor la plafonul stabilit pentru momentul intrării în vigoare.
The proposal would allow the Commission to implement under indirect centralised management risk sharing instrument to cover risks related to loans and guarantees to be given to project promotors and other public or private partners.
Propunerea ar permite Comisiei să pună în aplicare, în cadrul gestiunii centralizate indirecte, un instrument de împărțire a riscurilor pentru a acoperi riscurile legate de împrumuturi și garanții care urmează a fi acordate promotorilor de proiecte și altor parteneri publici sau privați.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Propunerea ar permite Comisiei să majoreze plățile către țările în cauză pe parcursul perioadei în care acestea beneficiază de mecanismele de sprijin.
The proposal would allow the Commission to top up payments to a Member State under an adjustment programme after 30 June 2016.
Propunerea ar permite Comisiei să suplimenteze plățile către un stat membru în cadrul unui program de ajustare după 30 iunie 2016.
The proposal would also improve the conditions for children and thus for families.
De asemenea, propunerea ar îmbunătăţi condiţiile pentru copii şi, prin urmare, pentru familii.
The proposal would also improve the protection of child victims.
Propunerea ar îmbunătăți, de asemenea, protecția victimelor copii.
The proposal would also maximise the fact that service stations sited under residential accommodation must already install Stage I PVR irrespective of their size.
Propunerea ar accentua, de asemenea, obligația stațiilor de benzină situate sub spațiile rezidențiale de a instala echipamente pentru etapa I de RVB, indiferent de mărimea lor.
The proposal would amend five Directives (Employer Insolvency Directive, European Works Councils Directive, Information and Consultation Directive, Collective Redundancies Directive, Transfer of Undertakings Directive) in order to give seafarers the same information and consultation rights as their colleagues on-shore in cases of collective redundancies and transfers of undertakings.
Propunerea ar urma să modifice cinci directive (Directiva privind insolvența angajatorului, Directiva privind comitetul european de întreprindere, Directiva privind informarea și consultarea, Directiva privind concedierile colective și Directiva privind transferul de întreprinderi), astfel încât să li se acorde navigatorilor aceleași drepturi la informare și la consultare ca drepturile de care beneficiază colegii lor de pe țărm în cazul concedierilor colective și al transferurilor de întreprinderi.
The proposal would be more cogent if the recommendations made by the EESC in this opinion were taken on board.
Propunerea sa va căpăta mai multă greutate dacă va lua în considerare recomandările formulate de Comitet în prezentul aviz.
The proposal would be without prejudice to national initiatives taken by the Member States in the field of training for law enforcement officials.
Propunerea nu ar aduce atingere inițiativelor naționale adoptate de statele membre în domeniul formării personalului responsabil cu aplicarea legii.
The proposal would change this by giving Member States a framework to better vary charges9 according to the local pollution (air and noise)10 and congestion that the particular vehicle causes at the time it is used.
Propunerea ar modifica această situație, oferindu-le statelor membre un cadru care să le permită să moduleze mai bine taxarea9, în funcție de poluarea locală (aer și zgomot)10 și de gradul de congestionare a traficului pe care anumite vehicule îl produc când sunt utilizate.
The proposal would create a single set of rules ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in 27 Member States as they would do at home with for example the same standard contract terms and the same information materials.
Propunerea ar crea un set unic de norme care ar asigura un nivel comun ridicat de protecție a consumatorilor în întreaga Comunitate și ar permite comercianților să efectueze vânzări către consumatorii din 27 de state membre în aceleași condiții ca și în țara lor de origine, beneficiind de exemplu de aceleași clauze contractuale standard și aceleași materiale promoționale.
The proposal would create essentially a new revenue stream for the Member States and the EU budget – in line with the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 2011.
Propunerea ar crea practic un nou flux de venituri pentru statele membre și pentru bugetul UE – în conformitate cu propunerea de Decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene din 29 iunie 2011.
The proposal would define the rights and obligations of national authorities and enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully marketed in another, when the competent authorities intend to restrict the marketing of the product in accordance with national technical rules.
Propunerea ar defini drepturile şi obligaţiile autorităţilor naţionale şi ale întreprinderilor care doresc să vândă într-un stat membru produse comercializate legal pe piaţă în alt stat membru, atunci când autorităţile competente intenţionează să restrângă comercializarea pe piaţă a produsului, în conformitate cu regulile tehnice naţionale.
The proposal would facilitate cross-border activities of companies, by asking Member States to provide in their legal systems for a national company law form that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
Propunerea ar facilita activitățile transfrontaliere ale societăților, solicitându-le statelor membre să reglementeze în cadrul sistemelor lor de drept o formă juridică națională de societate comercială care ar urma să respecte aceleași norme în toate statele membre și să aibă o abreviere la nivelul UE - SUP (Societas Unius Personae).
The proposal would fall under the exclusive powers of the Community and so as a general principle the subsidiarity principle would not apply.
Propunerea se încadrează în competența exclusivă a Comunității și, prin urmare, ca principiu general, principiul subsidiarității nu se aplică.
The proposal would halt all forms of release other than stocking and direct restocking into potential salmon rivers seven years after entry into force of the regulation.
Propunerea va stopa toate formele de răspândire, în afară de îmbogăţirea stocurilor şi repopularea directă în râurile cu resurse potenţiale de somon, timp de şapte ani după intrarea în vigoare a regulamentului.
The proposal would halt all forms of release other than stocking and direct restocking into potential salmon rivers seven years after entry into force of the regulation.
Propunerea va stopa toate formele de răspândire, în afară de îmbogățirea stocurilor și repopularea directă în râurile cu resurse potențiale de somon, timp de șapte ani după intrarea în vigoare a regulamentului.
The proposal would have a budgetary impact on the expenditure and revenue of the European Union.
Propunerea ar avea un impact bugetar asupra cheltuielilor și veniturilor Uniunii Europene.
The proposal would have a direct impact on the fostering of competition, consumer choice and sustainable employment, while still preserving a high-quality universal service.
Această propunere va avea un efect direct asupra dezvoltării concurenţei, a opţiunilor consumatorilor şi a ocupării durabile a forţei de muncă, menţinând totodată un serviciu universal de înaltă calitate.
The proposal would have a limited impact on copyright as property right as recognised in the Charter (Article 17(2))11.
Propunerea ar avea un impact limitat asupra dreptului de autor ca drept de proprietate, astfel cum este recunoscut în cartă [articolul 17 alineatul (2)]11.
The proposal would have limited impact on copyright as a property right as recognised in the Charter (Article 17(2))16.
Propunerea ar avea un impact limitat asupra dreptului de autor ca drept de proprietate, astfel cum este recunoscut în Cartă [articolul 17 alineatul (2)]16.
The proposal would increase legal certainty for economic and judicial agents and result in costs savings for undertakings and better protection for workers.
Propunerea ar spori certitudinea juridică pentru agenții economici și judiciari și ar avea drept rezultat economii de costuri pentru întreprinderi și o mai bună protecție a lucrătorilor.
The proposal would increase the level of preparedness for large scale disasters and create a more coherent disaster risk management policy.
Propunerea ar optimiza nivelul de pregătire pentru dezastre de mare amploare și ar crea o politică mai coerentă de gestionare a riscurilor în caz de dezastre.
The proposal would lay down conditions for the issuance of credit ratings, introducing a registration procedure and an external surveillance regime by EU regulators.
Propunerea ar stabili condițiile de acordare a ratingurilor de credite, introducând o procedură de înregistrare și ar instaura un sistem de supraveghere externă de către organismele de reglementare ale UE.
The proposal would limit the number of reports to two, the first one to be submitted in 2010 and the second one in 2015, the former in the context of mid-term evaluation and the latter of ex post evaluation.
Propunerea limitează numărul de rapoarte la două, primul urmând să fie transmis în 2010 în contextul evaluării intermediare, iar al doilea în 2015, în contextul evaluării ex post.
The proposal would not bring about new risks in relation to the legal, economical, efficient and effective use of budget appropriations.
Propunerea nu ar urma să genereze noi riscuri în ceea ce privește utilizarea legală, economică, eficientă și eficace a creditelor bugetare.
The proposal would not change the limit, but would give more flexibility in the calculation of the average, allowing the reference period to be extended by legislation to a maximum of twelve months, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work.
Propunerea nu modifică limita, dar oferă mai multă flexibilitate în ceea ce privește calculul mediei, permițând ca perioada de referință să fie prelungită prin lege până la un maximum de douăsprezece luni, din motive obiective sau tehnice sau din motive referitoare la organizarea lucrului.
The proposal would not change this situation.
Propunerea nu ar schimba această situație.
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
Propunerea nu ar impune ca prestatorul de servicii de conținut online să ia vreo măsură care să asigure calitatea livrării acestor servicii în afara statului membru de reședință al abonatului.
The proposal would oblige the installation of Stage II petrol vapour recovery equipment (i) at new and refurbished stations above 500m3 throughput per annum of petrol; (ii) require retrofitting of existing stations with a throughput above 3000 m3 by 2020; and (iii) require all new or substantially refurbished stations situated under residential accommodation to equip with Stage II controls irrespective of size; (iv) no obligation to install automatic monitoring of Stage II PVR equipment but permit a longer period between inspections if it is installed.
Propunerea ar impune obligația de instalare a echipamentelor pentru etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină (i) în stațiile de benzină noi și în cele renovate, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 500 m3 pe an; (ii) ar necesita dotarea retroactivă cu echipamente, până în 2020, a stațiilor de benzină existente, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 3 000 m3; și (iii) ar necesita dotarea cu controale aferente etapei a II-a a tuturor stațiilor de benzină noi sau substanțial renovate, indiferent de mărimea acestora, situate sub spațiile rezidențiale; (iv) nu ar impune obligația de a instala dispozitive automate de monitorizare a echipamentelor pentru etapa a II-a de RVB dar ar permite intervale mai lungi de timp între inspecții în cazul instalării acestor dispozitive.
The proposal would provide a basis for the much-needed consolidation of European research infrastructures.
Propunerea ar oferi o bază pentru consolidarea atât de necesară a infrastructurilor europene de cercetare.
The proposal would provide a legal framework in which the Excise Movement Control System (ECMS) could function.
Propunerea va oferi un cadru juridic în care sistemul informatizat pentru circulaţia şi monitorizarea produselor supuse accizelor (EMCS) ar putea funcţiona.
The proposal would reduce this interval to one or two months.
Conform prezentei propuneri acest interval s-ar reduce la una-două luni.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Propunerea va răspunde constatării că marea majoritate a studiilor clinice mai ample este realizată la nivel paneuropean.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Propunerea va răspunde constatării că marea majoritate a studiilor clinice mai complexe este realizată la nivel paneuropean.
The proposal would significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Propunerea ar reduce semnificativ costurile de conformare suportate de comercianți, garantând în același timp un nivel ridicat de protecție pentru consumatori.
The proposal would strongly contribute to the better functioning of the internal market through harmonisation and streamlining, reducing the burden on business, in particular SMEs, wishing to trade cross-border.
Propunerea ar contribui din plin la o mai bună funcționare a pieței interne prin armonizare și fluidizare, reducerea sarcinii suportate de întreprinderile, în special de cele mici și mijlocii, care doresc să efectueze tranzacții comerciale transfrontaliere.
The proposal would support some 20 projects, covering both gas and electricity, as long as the beneficiaries fulfil key criteria to ensure the effective realisation of the projects.
Propunerea va susține aproximativ 20 de proiecte atât în domeniul gazului, cât și al electricității, în măsura în care beneficiarii îndeplinesc criteriile-cheie de natură să asigure realizarea eficientă a proiectelor.
The proposal would therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Prin urmare, propunerea ar reduce semnificativ costurile de conformare suportate de comercianți, garantând în același timp consumatorilor un nivel înalt de protecție.
The proposal would therefore strengthen its organisational function and lead to efficiency gains.
Prin urmare, propunerea ar consolida funcționarea sa din punct de vedere organizațional și ar duce la creșterea eficienței.
The proposal would, besides creating new practical tools to enhance administrative cooperation (common forms, formats, channels and organisation), introduce two important new elements that the Commission considers indispensable to reinforce EU action at international level against tax fraud and evasion.
Pe lângă crearea unor noi instrumente practice de stimulare a cooperării administrative (organizare, formulare, formate și canale comune), propunerea introduce două noi elemente importante pe care Comisia le consideră indispensabile în vederea consolidării acțiunii UE de combatere a fraudei și evaziunii fiscale la nivel internațional.
The proposal – COM (2006)16 – 2006/0006(COD) was adopted by the Commission on 31 January 2006 and sent to Parliament and the Council on 31 January 2006.
Propunerea COM(2006) 16 – 2006/0006(COD) a fost adoptată de către Comisie la 31 ianuarie 2006 și a fost transmisă Parlamentului și Consiliului la aceeași dată.
The proposal – COM(2005) 592 – 2005/0241 (COD) – was adopted by the Commission on 23 November 2005 and was sent to the European Parliament and to the Council on 13 February 2006.
Propunerea – COM (2005) 592 – COD/2005/0241 – a fost adoptată de Comisie la 23 noiembrie 2005 şi a fost trimisă Parlamentului European şi Consiliului la 13 februarie 2006.
The proposal – COM(2005) 593 – 2005/0242 (COD) – was adopted by the Commission on 23 November 2005 and was sent to the European Parliament and to the Council on 30 January 2006.
Propunerea COM(2005) 593 – COD/2005/0242 a fost adoptată de către Comisie la 23 noiembrie 2005 şi transmisă Parlamentului European şi Consiliului la 30 ianuarie 2006.
The proposal — COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007.
Propunerea COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) – a fost adoptată de către Comisie la 13 noiembrie 2007 și transmisă Parlamentului European și Consiliului la 16 noiembrie 2007.
The proposal — COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Propunerea – COM (2007) 698 – COD/2007/0248 – a fost adoptată de Comisie la 13 noiembrie 2007 și a fost trimisă Parlamentului European și Consiliului la 15 noiembrie 2007.