natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes a pressing case for exploring a long-term global strategy through which resource consumption and individual GNP across all nations may converge.
Astfel, devine imperativă căutarea unei strategii globale pe termen lung, prin care să se garanteze convergenţa dintre consumul de resurse şi PIB-ul individual al tuturor naţiunilor.
This makes access to inputs – in particular raw materials and energy – at competitive market conditions essential.
De aceea, este indispensabil să aibă acces la factorii de producţie – în special materii prime şi energie – în condiţii de piaţă concurenţiale.
This makes access to past statistical data in order to technically price risks crucial.
Accesul la date statistice din trecut în vederea stabilirii, din punct de vedere tehnic, a prețurilor pentru riscuri este astfel crucial.
This makes an ambitious contribution to the international climate negotiations with a view to achieving a binding climate agreement in 2015.
Această reducere reprezintă o contribuție ambițioasă la negocierile internaționale în domeniul schimbărilor climatice având ca scop încheierea unui acord cu caracter obligatoriu în domeniul schimbărilor climatice în 2015.
This makes any assessment of the likelihood of these strategies achieving their 2016 savings target difficult, in the absence of assumptions about measures to be adopted in the future.
Acest lucru îngreunează evaluarea gradului de probabilitate privind atingerea, prin intermediul strategiilor în cauză, a obiectivului de economisire stabilit pentru 2016, în absența unor ipoteze privind măsurile care urmează să fie adoptate în viitor.
This makes biodiversity loss the most critical global environmental threat alongside climate change — and the two are inextricably linked.
Acest lucru face ca pierderea biodiversității să fie cea mai gravă amenințare la adresa mediului la scară mondială, alături de schimbările climatice; cele două aspecte sunt legate în mod inextricabil.
This makes both a compelling case for multilateral action, including the DDA and beyond, and for a thorough review of the basis for multilateral negotiations.
Acesta este un argument decisiv în favoarea unei acțiuni multilaterale, inclusiv în ceea ce privește Agenda de dezvoltare de la Doha și programele ulterioare, și în favoarea unei reexaminări complete a bazei negocierilor multilaterale.
This makes comparison and benchmarking difficult.
Acest lucru face dificilă realizarea unei comparaţii şi a unei evaluări.
This makes compliance with the requirements proportionately more difficult for wider tyres.
Prin aceasta se respectă cerințele proporțional mult mai dificile pentru pneurile mai late.
This makes coordination and reaching critical mass difficult.
Acest lucru îngreunează coordonarea şi atingerea masei critice.
This makes coordination with various national tax authorities unnecessary.
Astfel nu mai este necesară coordonarea cu diversele autorităţi fiscale naţionale.
This makes coordination with various national tax authorities unnecessary.
Astfel nu mai este necesară coordonarea cu diversele autorități fiscale naționale.
This makes for a better link with point 4.1, which refers to "an asymmetric external jolt of unprecedented violence".
Amendamentul propus face mai bine legătura cu punctul 4.1, care se referă la un „şoc asimetric din exterior, de o violenţă nemaiîntâlnită”.
This makes for flexible solutions tailored to the individual company in a bid to shape transnational social dialogue in line with the specific requirements of each individual case.
Aceasta permite soluţii flexibile şi adaptate fiecărei întreprinderi pentru a structura dialogul social transnaţional conform diferitelor cerinţe.
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
Aceasta duce la o utilizare mai eficientă a masei lemnoase şi nu are ca rezultat utilizarea unor buşteni de bună calitate pentru producerea de energie.”
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
Aceasta duce la o utilizare mai eficientă a masei lemnoase și nu are ca rezultat utilizarea unor bușteni de bună calitate pentru producerea de energie.
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
Aceasta duce la o utilizare mai eficientă a masei lemnoase și nu are ca rezultat utilizarea unor bușteni de bună calitate pentru producerea de energie.”
This makes fusion energy the only other option that is not yet in use, available or known, in the armoury of potential technologies to address this enormous task.
Astfel, fuziunea energetică este singura opțiune suplimentară din gama tehnologiilor posibile, disponibilă sau cunoscută, care nu a fost până acum utilizată pentru a îndeplini această sarcină uriașă.
This makes glass a true "cradle-to-cradle" recycling material.
Acest fapt face ca sticla să reprezinte un adevărat material reciclabil într-o manieră circulară (cradle to cradle).
This makes glass a true "cradle-to-cradle" recycling material.
Acest fapt face ca sticla să reprezinte un adevărat material reciclabil „de la generare până la reutilizare”.
This makes glass a true “cradle-to-cradle” recycling material.
Acest fapt face ca sticla să reprezinte un adevărat material reciclabil „de la naştere până la reutilizare”.
This makes higher education and research as a rule very much dependent on political priorities among many other ones, which often results in under-funding.
Aceasta face ca învăţământul superior şi cercetarea în general să depindă în mare măsură de priorităţile politice, printre multe altele, ceea ce duce adesea la subfinanţare.
This makes identifying a common set of detailed rules fitting such a variety of services for smaller vessels extremely challenging.
Acest lucru face foarte dificilă elaborarea unui set comun de norme detaliate pentru navele de mici dimensiuni, care să poată fi aplicate unei game atât de variate de servicii.
This makes investment more risky and investment flows dry up.
Aceasta sporeşte gradul de risc al investiţiilor, prin urmare fluxul acestora scade.
This makes it a key part of the solution to meet future demand for fish.
Prin urmare, acvacultura va contribui în mod esențial la satisfacerea viitoarei cereri de pește.
This makes it all the more important that the strategy will be the subject of a proper discussion in autumn 2009.
Cu atât mai important este faptul că strategia va fi dezbătută detaliat în toamna anului 2009.
This makes it all the more important to adopt rapidly additional structural reforms in the labour and product markets with a view to reducing labour costs, increasing flexibility and lowering entry barriers.
Prin urmare, este cu atât mai important să se adopte rapid reforme structurale suplimentare privind piața muncii și piața de produse, în vederea reducerii costurilor forței de muncă, sporirii flexibilității și reducerii barierelor la intrare.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through a reduction and simplification of all these processes.
Cu atât mai importantă este găsirea unei soluţii acceptabile pentru reducerea şi simplificarea tuturor procedurilor.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through a reduction and simplification of all these processes.
Este cu atât mai importantă găsirea unei soluţii acceptabile pentru reducerea şi simplificarea tuturor procedurilor.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through reduction and simplification overall.
Cu atât mai importantă este găsirea unei soluţii de ansamblu pentru reducerea şi simplificarea birocraţiei.
This makes it all the more important to guarantee that our internal and external policies are coherent and complementary.
Aceasta face ca necesitatea de a garanta coerența și complementaritatea politicii noastre interne și externe să fie și mai importantă.
This makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU emissions trading scheme.
Este cu atât mai important a se recurge la fondurile structurale ale UE, la Fondul european de investiții și la încasările provenite din schema UE de comercializare a certificatelor de emisii.
This makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU emissions trading scheme.
Este, deci, cu atât mai important să se recurgă la fondurile structurale ale UE, la Fondul european de investiții și la încasările provenite din schema UE de comercializare a certificatelor de emisii.
This makes it all the more important to reaffirm unequivocally the European perspective of the enlargement countries.
De aceea, este cu atât mai important să se reafirme fără echivoc perspectiva europeană a țărilor implicate în procesul de aderare.
This makes it all the more necessary that the process be conducted in the light of the new treaty.
Toate acestea vor trebui îndeplinite de preferinţă din perspectiva noului tratat.
This makes it all the more necessary to re-evaluate the current approach on micro-management at the highest political level and bring decision-making under the CFP in line with all other EU policies i.e. a clear hierarchy between fundamental principles and technical implementation.
Astfel, este cu atât mai necesar să se reevalueze abordarea actuală a microgestiunii la cel mai înalt nivel politic și să se adapteze procesul de luare a deciziilor în cadrul PCP în funcție de toate celelalte politici UE, să existe adică o ierarhie clară între principiile fundamentale și implementarea tehnică.
This makes it all the more urgent to implement ambitious structural reforms in the micro-economic and employment areas to tap into new more durable sources of growth and promote more innovation.
Această situaţie necesită punerea în aplicare de urgenţă a unor reforme structurale ambiţioase în domeniul microeconomic şi al ocupării forţei de muncă, pentru a valorifica noi surse de creştere mai durabile şi pentru a promova în mai mare măsură inovarea.
This makes it also important to achieve a European approach, where all Member States share common understanding of the key features for a transition to a low-carbon energy system, and which provides the certainty and stability which are needed.
Este important, de asemenea, să se definească o abordare europeană, care să permită ca toate statele membre să împărtășească o viziune comună a aspectelor esențiale pentru realizarea unei tranziții către un sistem energetic cu emisii reduse de carbon, și care să asigure certitudinea și stabilitatea necesare.
This makes it clear that genetic resources can only be covered by the rules of another agreement "provided that they are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol".
Prin urmare, se constată că resursele genetice pot fi supuse reglementării printr-un alt tratat numai atunci când acesta „este în concordanţă cu obiectivele convenţiei şi ale prezentului protocol şi nu contravine acestora”.
This makes it clear that merely acting is not enough.
De aici rezultă clar că activismul pur nu este util.
This makes it clear that the issue of a voucher and the subsequent supply of goods or services constitute a single transaction for VAT.
De aici rezultă clar că emiterea unui cupon valoric și livrarea ulterioară de bunuri sau prestarea ulterioară de servicii constituie o singură operațiune în scopuri de TVA.
This makes it costly to comply with and supervise the implementation, particularly for C that requires full divestment.
De aceea, conformarea și supravegherea punerii în aplicare sunt costisitoare, în special în cazul opțiunii C, care impune cesionarea completă.
This makes it difficult for consumers to understand how much they will pay for data roaming and has resulted in many cases of "bill shock", where travellers unwittingly incur bills of thousands of euros for downloading data while abroad.
Astfel, consumatorilor le este greu să înțeleagă cât trebuie să plătească pentru serviciile de date în roaming, ceea ce a condus în multe situații la așa-numitul „șoc al facturii”, suferit de persoane care au descărcat date în timpul călătoriilor în străinătate, generând, fără să-și dea seama, facturi de mii de euro.
This makes it difficult for European companies to become more stable, to move away from a single project approach and to grow.
Din acest motiv, companiilor europene le este greu să devină mai stabile, să renunțe la a se concentra pe proiecte unice și să se dezvolte.
This makes it difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
Din acest motiv, este dificil pentru guverne să asigure durabilitatea comunităților rurale, în special dacă pun în aplicare soluții urbane inadecvate.
This makes it difficult to aggregate results at EU level or to assess the longer-term effects of ESF interventions on individual participants and on Member State economies and systems in general.
Aceasta face dificilă agregarea rezultatelor la nivelul UE sau evaluarea efectelor pe termen lung ale intervențiilor FSE asupra participanților individuali și asupra economiilor și sistemelor statelor membre în general.
This makes it difficult to assess and compare progress across the EU.
Acest lucru face dificilă evaluarea și compararea progreselor înregistrate în întreaga UE.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
Acest fapt îngreunează mobilitatea forței de muncă și a capitalului și răspunsul la criză și la șocuri asimetrice.
This makes it difficult to establish criteria for evaluating the services provided, which will only be possible when the Commission has issued the implementing acts that will have to be drafted.
Acest lucru va fi posibil doar atunci când Comisia va fi publicat actele de punere în aplicare ce vor trebui să fie redactate.
This makes it difficult to implement an overarching concept when assessing the need for a review of these provisions.
Aceasta îngreunează aplicarea unui concept fundamental atunci când se evaluează necesitatea revizuirii acestor dispoziţii.
This makes it difficult to present a clear overview.
Prin urmare, este astfel dificil de a prezenta o imagine clară a situaţiei.
This makes it difficult to win public support, and gives some Member States an excuse for curbing expenditure.
Acest fapt face mai dificilă câștigarea sprijinului cetățenilor și furnizează argumente anumitor state membre pentru limitarea cheltuielilor.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies .
În acest mod, se facilitează accesul anumitor segmente ale populaţiei la astfel de servicii şi se elimină discriminările, cum ar fi cele care apar la utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies.
În acest mod, se facilitează accesul anumitor segmente ale populaţiei la astfel de servicii şi se elimină discriminările, cum ar fi cele care apar la utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor.
This makes it easier to become familiar with specific thematic areas of EU policy.
Astfel este facilitată familiarizarea cu subiectele specifice fiecărui domeniu și cu politica Uniunii Europene.
This makes it easier to recruit specialist employees.
Acest lucru favorizează recrutarea unei forțe de muncă calificate.
This makes it essential for Europe to react effectively to shifting trends in the global economy.
Prin urmare, este esenţial ca Europa să reacţioneze în mod eficient la schimbarea tendinţelor din economia mondială.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
Este indispensabilă dotarea cu instrumente a societății civile din UE și din Maroc, pentru ca aceasta să-și sprijine autorităţile în sarcina dificilă de a menține realizarea creşterii economice și a intensificării comerciale fără a prejudicia necesara protecţie a mediului.
This makes it even harder to identify victims.
Acest fapt îngreunează și mai mult identificarea victimelor.
This makes it even more difficult to understand why these issues are not mentioned in the policy recommendations of the Annual Growth Survey itself.
Este, deci, cu atât mai greu de înțeles că aceste priorități nu se regăsesc în recomandările politice ale analizei anuale a creșterii.
This makes it even more necessary to move towards harmonising the two statutes.
Acest lucru face cu atât mai necesară evoluţia către uniformizarea celor două statute.
This makes it extremely difficult for control authorities to have robust evidences of illegal activities and to finally enforce the rules.
De aceea, este extrem de dificil ca autoritățile de control să obțină dovezi solide ale activităților ilegale și, în cele din urmă, să pună în aplicare normele.
This makes it extremely important for EU institutions to set policy guidelines for preserving the existing legal framework for this area.
Este aşadar esenţial ca instituţiile Uniunii să fixeze orientări politice care să permită menţinerea actualului cadru juridic în domeniu.
This makes it fundamentally important to take further steps towards decoupling economic growth from environmental pressures by breaking the link between the generation of wealth and energy consumption.
Este aşadar esenţial să se facă progrese în ceea ce priveşte decuplarea creşterii economice de presiunile privind mediul, prin decuplarea producţiei de bogăţie de consumul de energie.
This makes it harder for the EU to meet its Kyoto commitments and has negative repercussions on the competitiveness of certain sectors (e.g. energy intensive industries) which are also sensitive to international competition than domestic activities such as road transport.
Acest fapt îngreunează atingerea angajamentelor asumate de către UE la Kyoto şi are repercusiuni negative asupra competitivităţii în anumite sectoare (de ex. industriile intensiv energetice) care sunt mai sensibile la concurenţa internaţională decât activităţile interne, precum transportul rutier.
This makes it imperative to reduce public debt at an accelerated pace and to modernise pension and health care systems.
Acest lucru necesită în mod obligatoriu reducerea într-un ritm accelerat a datoriei publice și modernizarea sistemelor de pensii și de asistență medicală.
This makes it impossible to quantify upfront the benefits of a performance based approach to safety regulation in the aviation sector.
Din acest motiv, este imposibil să se cuantifice dinainte beneficiile unei abordări bazate pe performanțe a reglementării siguranței în sectorul aviației.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and (intra-farm) transport costs.
Astfel, utilizarea maşinilor mari şi eficiente este imposibilă şi, în acelaşi timp, costurile de producţie şi de transport (în interiorul fermei) ale întreprinderii agricole cresc.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and transport costs.
Astfel, utilizarea maşinilor mari şi eficiente este imposibilă şi în acelaşi timp, costurile de producţie şi de transport ale întreprinderii agricole cresc.
This makes it in particular difficult to perform a clinical trial in several Member States.
Acest lucru face dificilă în special desfășurarea unui trial clinic în mai multe state membre.
This makes it more difficult for creditors to obtain an account preservation order (or to obtain one without the prior hearing of the debtor) in some Member States than in others and encourages forum-shopping.
Acest lucru înseamnă că, în unele state membre, creditorii care doresc să obțină o ordonanță asiguratorie de indisponibilizare a conturilor bancare (sau să obțină o astfel de ordonanță fără audierea prealabilă a debitorului) întâmpină mai multe dificultăți decât în alte state membre și că se încurajează căutarea instanței celei mai favorabile.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Acest lucru îngreunează circulația liberă a energiei în cadrul UE și face ca anumite regiuni să fie mai vulnerabile la perturbări ale aprovizionării.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Acest lucru îngreunează circulația liberă a energiei în cadrul UE și face ca anumite regiuni să fie mai vulnerabile la întreruperi ale aprovizionării.
This makes it more difficult for European defence industries to spread costs and maintain and develop their design expertise.
În acest context, devine cu atât mai dificil pentru industriile europene de apărare să își repartizeze costurile și să își mențină și dezvolte propria expertiză în materie de proiectare.
This makes it more difficult for new operators to gain market share and reduces the competitive pressure on existing operators, leading to fewer incentives to improve the quality of service and to higher prices.
Aceasta face ca noii operatori să aibă dificultăți în a câștiga cotă de piață și reduce presiunea concurențială asupra operatorilor existenți, ducând la mai puține stimulente în ceea ce privește îmbunătățirea calității serviciilor și la creșterea prețurilor.
This makes it more difficult to move from one learning setting to another, both within and between Member States.
Prin urmare, este mai dificil să se treacă de la un context de învățare la altul, atât în interiorul statelor membre, cât și între acestea.
This makes it more difficult to set up new transport services and businesses.
Acest lucru face dificilă crearea de noi servicii şi întreprinderi de transport.
This makes it necessary to consider whether existing emergency distilling arrangements are effective and whether an emergency distillation system could be provided for within the national financial envelopes.
Prin urmare, ar trebui verificat dacă distilările de criză anterioare s-au dovedit a fi eficiente şi dacă, în cadrul financiar naţional, se pot prevedea distilări de criză.
This makes it necessary to consider whether existing emergency distilling arrangements are effective and whether an emergency distillation system could be provided for within the national financial envelopes.
Prin urmare, ar trebui verificat dacă, anterior, distilarea de criză s-a dovedit a fi eficientă şi dacă se poate prevedea distilarea de criză în cadrul financiar naţional.
This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to draw up a contract that includes procedures to govern any possible litigation or insolvency.
În acest sens este necesar să se obţină informaţii dintr-o altă ţară decât cea a vânzătorului, pentru a întocmi un contract care să prevadă, printre altele, modalităţi de reglementare eventuală a litigiilor sau a situaţiilor de insolvabilitate.
This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to draw up a contract that includes procedures to govern any possible litigation or insolvency.
În acest sens, este necesar să se obţină informaţii dintr-o altă ţară decât cea a vânzătorului, pentru a întocmi un contract care să prevadă, printre altele, modalităţi de reglementare eventuală a litigiilor sau a situaţiilor de insolvabilitate.
This makes it particularly hard to quantify: today, there is no harmonised, reliable method to measure food waste in the EU, which makes it more difficult for public authorities to assess its scale, origins, and trends over time.
Din această cauză este foarte dificil să fie cuantificate: în prezent, în UE nu există nicio metodă armonizată și fiabilă de măsurare a deșeurilor alimentare, ceea ce îngreunează și mai mult evaluarea de către autoritățile publice a volumului, a originii și a evoluției acestora de-a lungul timpului.