natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comparison of the various policy Options and the characteristics of the underlying specific measures shows that for Joint Calculations, Tables and Studies and separately, Pools, Option 2 scored better overall than the baseline scenario of renewing the current Regulation (EC) No 358/2003 by 7 years and also scored better than Option 3.
Comparația între diversele opțiuni de politică și caracteristicile măsurilor specifice subiacente arată că pentru calculele, tabelele și studiile comune și, separat, pentru pool-uri, opțiunea 2 a obținut un punctaj general mai bun decât scenariul de bază de reînnoire a actualului Regulament (CE) nr. 358/2003 pe o perioadă de 7 ani și, de asemenea, a obținut un punctaj mai bun decât opțiunea 3.
This comparison reveals large variations between EU Member States.
Această comparație indică diferențe mari între statele membre ale UE.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at as nearly as possible the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Această comparaţie se face în aceeaşi etapă a procesului comercial pentru vânzări efectuate la date cât mai apropiate posibil şi ţinând seama în mod corespunzător de alte diferenţe care afectează comparabilitatea preţurilor.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at, as closely as possible, the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Această comparație se face în aceeași etapă a procesului comercial pentru vânzări efectuate la date cât mai apropiate posibil și ținând seama în mod corespunzător de alte diferențe care afectează comparabilitatea prețurilor.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Această comparație va permite, fără îndoială, să se întreprindă noi măsuri relevante pentru a sprijini IMM-urile europene, în vederea consolidării SBA-ului european.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Această comparație va permite, fără îndoială, să se întreprindă noi măsuri relevante pentru a sprijini IMM-urile europene, în vederea consolidării punerii practice în aplicare a SBA-ului european.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Această comparație va permite, fără îndoială, să se întreprindă noi măsuri relevante pentru a sprijini IMM-urile europene, în vederea consolidării punerii în practică efective a SBA-ului european.
This compartmentalisation prevents an optimum and effective use of public and private investments
Aceste compartimentări frânează exploatarea optimă şi eficientă a investiţiilor publice şi private.
This compels the EU to play its role with conviction and credibility, to practically foster a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Aceasta obligă Uniunea să-şi îndeplinească rolul cu convingere şi credibilitate, pentru a favoriza în mod concret apariţia unei lumi multipolare şi refacerea unui echilibru sănătos între nord şi sud, dezvoltându-şi acţiunea către America Latină, Asia şi, în special, către continentul african.
This compensation aims at reducing the inconvenience suffered by all passengers by, inter alia, ensuring a minimum relief to passengers at arrival to allow them to cope with the immediate discomfort caused by the unexpectedly long delay, similar to the assistance they are entitled to while delayed at departure.
Despăgubirile vizează reducerea neplăcerilor suferite de toți pasagerii, între altele prin asigurarea unui minim ajutor pentru pasageri la sosire, permițându-le astfel să facă față disconfortului imediat cauzat de întârzierea neașteptat de lungă, măsură similară asistenței la care pasagerii au dreptul în cazul unei întârzieri la sosire.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
Această compensare este în plus față de dobânda pentru întârzierea efectuării plăților.
This compensation should be an EU-wide system in order to avoid distortion of competition between Member States.
Această compensare ar trebui să se constituie într-un sistem aplicabil la nivelul întregii UE, pentru a se evita denaturarea concurenței dintre statele membre.
This compensation, if any, shall be paid by the resolution fund.
Această compensare, dacă există, va fi plătită din fondul de rezoluție.
This compensatory aid is granted at the latest on 31 December 2013, but may be paid in several instalments until 31 December 2017.
Acest ajutor compensatoriu se acordă până la 31 decembrie 2013 cel târziu, însă poate fi plătit în mai multe tranşe până la 31 decembrie 2017.
This competence includes, for example, the competence to lay down minimum rules in relation to the rights of individuals in criminal procedure or of victims of crime, as well as the competence to take measures to prevent and settle conflicts of jurisdiction.
Această competență presupune, de exemplu, dreptul de a stabili norme minime în ceea ce privește drepturile persoanelor implicate într-o procedură penală sau ale victimelor unei infracțiuni, precum și dreptul de a lua măsuri de preîntâmpinare și rezolvare a conflictelor în materie de jurisdicție.
This competence includes, for example, the competence to lay down minimum rules in relation to the rights of individuals in criminal procedure or of victims of crime, as well as the competence to take measures to prevent and settle conflicts of jurisdiction.
Această competență presupune, de exemplu, dreptul de a stabili norme minime în ceea ce privește drepturile persoanelor implicate într-o procedură penală sau ale victimelor unei infracțiuni, precum și dreptul de a lua măsuri pentru preîntâmpinarea și rezolvarea conflictelor în materie de jurisdicție.
This competence, currently enshrined in Article 77 of the TFEU, was used for the adoption of the Visa Code.
Această competență, consacrată în prezent de articolul 77 din TFUE, a fost utilizată pentru adoptarea Codului de vize.
This competition also causes manufacturers to focus on the core business of their customers.
Această concurenţă provoacă, de asemenea, o reorientare a comanditarilor în ceea ce priveşte activitatea lor principală.
This competition also causes manufacturers to focus on the core business of their customers.
Această concurenţă provoacă, de asemenea, o reorientare a producătorilor către activitatea principală a clienţilor lor.
This competition benefits both consumers and the sector.
Această concurenţă este benefică pentru consumatori şi pentru sector.
This competition distortion hampers investment in the circular economy.
Această denaturare a concurenței afectează investițiile în economia circulară.
This competition distortion5 hampers investment in more sustainable products and impedes the transition to the circular economy6;
Această denaturare a concurenței5 descurajează investițiile în produse mai durabile și împiedică tranziția către economia circulară6;
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited.
Această concurenţă reprezintă ea însăşi un stimulent important pentru inovare şi nu ar trebui să fie împiedicată să se manifeste.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited.
Această concurenţă reprezintă ea însăşi un stimulent important pentru inovare şi nu ar trebui împiedicată să se manifeste.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients and, as a social service of general interest, it need to be placed under the responsibility of the legislator, who will decide on the tasks to be undertaken and the objective to be achieved, and who will evaluate the results.
Pentru a nu fi în detrimentul persoanelor îngrijite, această concurenţă trebuie să aibă loc prin respectarea standardelor de calitate definite, care la rândul lor trebuie monitorizate în mod corespunzător, şi, întrucât acest serviciu este de interes general, responsabilitatea acestei concurenţe trebuie să revină organelor legislative care definesc misiunile şi obiectivele şi care evaluează rezultatele.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients.
Pentru a nu fi în detrimentul persoanelor îngrijite, această concurenţă trebuie să aibă loc prin respectarea standardelor de calitate definite, care la rândul lor trebuie monitorizate în mod corespunzător.
This competitive advantage provides now a window of opportunity for increasing European presence in the world markets.
Acest avantaj concurenţial oferă în prezent ocazia de a consolida prezenţa Europei pe pieţele internaţionale.
This competitive bidding process shall:
Această procedură de ofertare concurențială:
This competitive space will act as the base camp for Europeans in a globalised world.
Spațiu competitiv și concurențial, ea reprezintă o veritabilă „bază de operațiuni” a europenilor în contextul globalizării.
This compilation of information will consequently help to determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Această colectare de informații va ajuta ulterior la determinarea nivelurilor acceptabile de risc privind utilizarea donatorilor marginali.
This complementarity applies at different levels, e.g. research topics, the type of instrument involved in the programmes, and their budgets, etc.
Această complementaritate se manifestă la niveluri diferite ca, de exemplu, temele de cercetare, tipul instrumentului implicat în programe, bugetele acestora, etc.
This complementarity pattern translates directly into favourable terms of trade trends for the EU, with many EU Member States presently enjoying significant gains in their pricing power relative to emerging market powers such as China.
Acest model de complementaritate se traduce direct în tendinţe comerciale favorabile pentru UE, multe state UE înregistrând câştiguri semnificative în prezent în ceea ce priveşte puterea lor de cumpărare în comparaţie cu puterile comerciale emergente precum China.
This complementarity will allow for synergies between the two programmes.
Această complementaritate va permite realizarea unor sinergii între cele două programe.
This complementary process takes place without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2, which it may on no account replace.
Acest proces complementar are loc fără a se aduce atingere dialogului civil structurat [articolul 11 alineatul (2) din TUE] sau consultărilor care au loc într-un cadru specific, cum ar fi consultarea partenerilor sociali în cadrul dialogului social (angajatori și organizații sindicale) (articolul 154 din TFUE) sau consultării organelor consultative, cum ar fi Comitetul Economic și Social European (articolul 304 din TFUE)2, pe care nu poate, în niciun caz, să le înlocuiască.
This complementary support would have the following distinct features: a) the capacity to provide technical and financial support to all Member States in respect of wide-ranging public policy reforms within a single platform, and b) the possibility to mobilise physical presence on the ground on a stable basis, whenever required and with the agreement of the Member State concerned.
Acest sprijin complementar ar avea următoarele caracteristici distincte: a) capacitatea de a oferi asistență tehnică și financiară pe o platformă unică tuturor statelor membre pentru realizarea de reforme ample ale politicii publice și b) posibilitatea de a mobiliza prezența fizică pe teren în mod stabil, ori de câte ori este necesar, cu acordul statului membru în cauză.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Aceasta vine în completarea altor iniţiative emblematice, ca de exemplu „O politică industrială adaptată erei globalizării”, al cărei scop este de a asigura un lanţ al producţiei de valori puternic, competitiv şi diversificat, cu un accent special pe întreprinderile mici şi mijlocii.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Aceasta vine în completarea altor iniţiative emblematice, ca de exemplu „O politică industrială adaptată erei globalizării”2, al cărei scop este de a asigura un lanţ al producţiei de valori puternic, competitiv şi diversificat, cu un accent special pe întreprinderile mici şi mijlocii.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Aceasta vine în completarea altor inițiative emblematice, ca de exemplu „O politică industrială adaptată erei globalizării”2, al cărei scop este de a asigura un lanț al producției de valori puternic, competitiv și diversificat, cu un accent special pe întreprinderile mici și mijlocii.
This complements the Commission proposal to reduce the period of recapitulative statements, and is a key element in tackling intra-Community VAT fraud.
Acest lucru vine în completarea propunerii Comisiei de a reduce perioada pentru care se depun declarațiile recapitulative, constituind unul dintre elementele principale de luptă antifraudă intracomunitară în domeniul TVA.
This complements the existing supervisory rules, under which financial players have to use risk management systems which allow them at any time to monitor and measure the risk associated with their investment positions and their contribution to the overall risk profile of their portfolio.
Aceasta completează regulile de supraveghere existente deja, conform cărora actorii financiari trebuie să utilizeze sisteme de gestionare a riscului, care să le permită să supravegheze şi să aprecieze în orice moment riscul asociat poziţiilor şi contribuţia acestora la profilul de risc general al portofoliului.
This complements the Expert Advisory Groups of FP7 and the contributions of relevant European Technology Platforms.
Aceasta vine în completarea grupurilor consultative de experți din PC7 și contribuțiile platformelor tehnologice europene relevante.
This completely new Article allows Blue Card holders to enter and stay in other Member States for the purpose of carrying out a business activity as defined in point (l) of Article 2.
Acest articol complet nou acordă posesorilor de carte albastră dreptul de intrare și de ședere în alt stat membru în vederea desfășurării unei activități economice, astfel cum este definită la articolul 2 litera (l).
This completes the provisions already included in the ORD and in the Regulation implementing it, which are slightly adjusted to ensure consistency with the proposals related to the FTT-based own resource.
Aceasta completează dispozițiile incluse deja în DRP și în regulamentul de punere în aplicare a acesteia, care sunt puțin ajustate pentru a se asigura coerența cu propunerile privind resursa proprie bazată pe TTF.
This complex framework hinders the introduction of changes that are beneficial to patients and delays access to improved treatments.
Acest cadru complex împiedică introducerea de modificări care sunt benefice pentru pacienți și întârzie accesul la tratamente îmbunătățite.
This complex issue deserves further investigation.
Această problemă complexă merită studiată în continuare.
This complex issue deserves further investigation.
Această problemă complexă merită studiată în profunzime.
This complexity also decreases the attractiveness of the mode and entails that Short Sea Shipping cannot fully contribute the efficiency and sustainability of the European transport system.
Această complexitate scade totodată gradul de atractivitate al acestui mod de transport și determină o contribuție insuficientă a acestuia la eficacitatea și durabilitatea sistemului european de transporturi.
This complexity and incoherence has led to a lack of clarity and legal certainty which makes it difficult for Member States or the fishing industry to accept the concept and comply with the rules.
Această complexitate și incoerență a dus la o lipsă de claritate și de certitudine juridică, ceea ce îngreunează sarcina statelor membre și a sectorului pescuitului de a accepta conceptul și de a respecta normele.
This complexity cannot be reduced to a simple dichotomy between small shops and supermarket groups.
Caracterul complex al comerțului nu poate fi redus la o simplă dihotomie cum ar fi „mici comercianți/mari distribuitori”.
This complexity cannot be reduced to a simple dichotomy between small shops and supermarket groups.
Caracterul complex al comerțului nu poate fi redus la o simplă dihotomie cum ar fi „mici comercianți/ supermarketuri”.
This complexity creates practical difficulties specifically as to which databases should be checked in a given situation.
Această complexitate generează dificultăți practice, mai ales în ceea ce privește bazele de date care ar trebui consultate într-o anumită situație.
This complexity frequently represents an insurmountable obstacle for small businesses.
De fapt, această complexitate reprezintă deseori un obstacol de netrecut pentru micile întreprinderi.
This complexity imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation and delaying implementation.
Această complexitate impune o sarcină administrativă grea asupra beneficiarilor, precum și asupra Comisiei și statelor membre, sarcină care poate avea un efect nedorit de descurajare a participării și de întârziere a punerii în aplicare.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers, which, after all, play an important and often decisive role in the support projects.
Această complexitate este sporită şi mai mult prin regulile în parte extrem de diferite ale diverselor state membre şi ale organismelor lor naţionale de finanţare, care joacă un rol esenţial, adesea decisiv, în cadrul proiectelor de finanţare.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers.
Această complexitate este agravată și mai mult de regulile, uneori foarte diferite, ale statelor membre și ale organismelor lor de finanțare naționale.
This complexity requires both a holistic overview, and tailor-made solutions that take into account regional specificities, the needs of specific stakeholders, and their expertise.
Această complexitate necesită atât o perspectivă globală, cât şi soluţii personalizate care ţin seama de specificul regional, de necesităţile părţilor interesate în cauză şi de experienţa acestora.
This complexity results sometimes in different interpretations of legal definitions by both operators and regulators.
Această complexitate generează uneori interpretări diferite asupra definiţiilor juridice, atât din partea operatorilor, cât şi din partea autorităţilor de reglementare.
This complexity was acknowledged to have increased as a consequence of the cross-border provision of services.
S-a recunoscut că această complexitate s-a accentuat ca urmare a furnizării transfrontaliere de servicii.
This complexity will generate significant management costs, and thus in practice reduce the budget allocated for producing and distributing projects.
Această complexitate generează costuri semnificative de gestiune, care, practic, reduc bugetul alocat pentru producția şi distribuția proiectelor.
This complicates comparison and analysis which could contribute to a consensus on minimum or optimal levels of care provision.
Acest lucru complică comparația și analiza care ar contribui la un consens privind nivelurile minime sau optime de acordare a asistenței medicale.
This complicates mobilisation of investors and access to grants or public contracts and sometimes forces them to use complex legal arrangements.
Acest fapt complică mobilizarea investitorilor, accesul la subvenții sau la contractele de achiziții publice și le obligă, uneori, să utilizeze montaje juridice complexe.
This complicates risk management for financial institutions and makes it more difficult for them to comply with regulatory standards, as well as presenting a major challenge for cooperation between supervisory authorities.
Acest fapt complică gestionarea riscurilor și respectarea normelor reglementare de către instituțiile financiare și reprezintă o adevărată provocare la adresa organizării și a cooperării dintre autoritățile de supraveghere.
This complicates the tasks of market surveillance authorities.
Acest lucru complică sarcina autorităţilor de supraveghere a pieţei.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
Aceasta răspunde atât principiului subsidiarităţii, cât şi cerinţelor unei Europe a cetăţenilor.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
Se răspunde astfel principiului subsidiarităţii şi cerinţelor unei Europe a cetăţenilor.
This complies with the ISIC system.
Aceasta este în conformitate cu sistemul ISIC.
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
Această componentă este programată de DG RELEX, dar este gestionată sub responsabilitatea directă a Oficiului de cooperare EuropeAid (DG AIDCO).
This component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section III of this report.
Această componentă, de asemenea gestionată la nivel central de DG RELEX/A, este descrisă în Secţiunea III a prezentului raport.
This compounds the lack of good quality information available.
Toate acestea contribuie la lipsa de informaţii de bună calitate.
This comprehensive agenda aims at exploiting and advancing the potential of ICT in order to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Această agendă cuprinzătoare vizează exploatarea şi promovarea potenţialului TIC în scopul de a transforma acest potenţial în creştere durabilă şi inovare.
This comprehensive approach to agriculture and food security should also take into account the nutritional dimension.
Această abordare cuprinzătoare a agriculturii și securității alimentare ar trebui să ia în considerare și dimensiunea nutrițională.
This comprehensive data has enabled the Commission Services to construct an economic model which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this report.
Aceste informații detaliate au permis serviciilor Comisiei să alcătuiască un model economic, care furnizează estimări cu privire la impactul actualului regulament, precum și la impactul economic al opțiunilor strategice formulate în raport.