natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership on MDGs, reinforced with the recent 1 billion MDG initiative aimed at consolidating progress in those countries which performed best and help the countries most in need, will continue to play a catalytic role to stimulate policy reforms and mobilize the necessary resources for jointly agreed priority areas, building on Africa's own initiatives.
Parteneriatul pentru ODM, consolidat prin inițiativa recentă care beneficiază de o finanțare de 1 miliard EUR și care vizează consolidarea progreselor înregistrate în acele țări care au avut cele mai bune performanțe și de a ajuta țările care se confruntă cu cele mai mari dificultăți, va îndeplini în continuare un rol catalizator pentru stimularea politicilor de reformă și pentru mobilizarea resurselor necesare pentru susținerea domeniilor prioritare convenite de părți, pe baza propriilor inițiative ale Africii.
The Partnership on Transport and Logistics (NDPTL), under which a proposal for a regional transport network is currently being developed, is important in terms of Arctic cooperation.
Parteneriatul pentru transporturi şi logistică (NDPTL), în cadrul căruia se pregăteşte elaborarea unei propuneri privind reţelele regionale de transporturi, este important pentru cooperarea arctică.
The partnership principle
Principiul parteneriatului
The partnership principle and its evolution
Principiul parteneriatului şi evoluţia acestuia
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
Principiul parteneriatului în implementarea fondurilor care fac obiectul cadrului strategic comun - elemente pentru un cod european de conduită în materie de parteneriat
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
principiul parteneriatului în implementarea fondurilor care fac obiectul cadrului strategic comun ‑ elemente pentru un cod european de conduită în materie de parteneriat
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
Principiul parteneriatului în implementarea fondurilor care fac obiectul cadrului strategic comun – elemente pentru un cod european de conduită în materie de parteneriat
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
Principiul parteneriatului în implementarea fondurilor care fac obiectul cadrului strategic comun ‑ elemente pentru un cod european de conduită în materie de parteneriat (aviz din proprie iniţiativă)
The partnership principle is a fundamental principle underpinning all aspects of cohesion policy – programming, implementation, monitoring and evaluation – and has now been widely accepted as a key element of good governance.
Principiul parteneriatului este un principiu fundamental care stă la baza tuturor aspectelor politicii de coeziune – programarea, punerea în aplicare, monitorizarea şi evaluarea – şi este acum în general acceptat ca element esenţial al unei bune guvernanţe.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Principiul parteneriatului este un exemplu excelent privind modul în care buna guvernanţă poate fi aplicată şi în alte politici ale UE, contribuind astfel în mod concret la punerea în practică a Strategiei Europa 2020.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Principiul parteneriatului este un exemplu excelent privind modul în care buna guvernanță poate fi aplicată și în alte politici ale UE, contribuind astfel în mod concret la punerea în practică a Strategiei Europa 2020.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies, thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Principiul parteneriatului este un exemplu excelent privind modul în care buna guvernanță poate fi aplicată și în alte politici ale UE, contribuind astfel în mod concret la punerea în practică a Strategiei Europa 2020.
The partnership principle is fundamental for the successful implementation of cohesion policy.
Principiul parteneriatului este fundamental în vederea punerii în aplicare cu succes a politicii de coeziune.
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Acesta reprezintă într-adevăr un exemplu excelent privind modul în care buna guvernanţă poate fi aplicată şi în alte politici ale UE, contribuind astfel în mod concret la punerea în practică a Strategiei Europa 2020.
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Acesta reprezintă într-adevăr un exemplu excelent privind modul în care buna guvernanță poate fi aplicată și în alte politici ale UE, contribuind astfel în mod concret la punerea în practică a Strategiei Europa 2020.
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies.
Principiul parteneriatului este un exemplu excelent privind modul în care buna guvernanţă poate fi aplicată şi în alte politici ale UE.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently and also extended to other policy fields.
Principiul parteneriatului, care definește utilizarea fondurilor structurale ale UE, ar trebui utilizat în mod eficient și extins și la alte domenii de politică.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently, and also extended to other policy fields affecting rural areas.
Principiul parteneriatului, care definește utilizarea fondurilor structurale ale UE, ar trebui utilizat în mod eficient și extins și la alte domenii de politică ce vizează zonele rurale.
The partnership principle should respect national interests and the various forms of support and free competition between companies and support providers.
Acest principiu ar trebui să respecte interesele naţionale şi diferitele forme de sprijin şi libera concurenţă între întreprinderi şi furnizorii de sprijin.
the partnership principle to guide cooperation with civil society, local authorities and social partners in the planning, implementation and monitoring of EU-funded interventions;
principiul parteneriatului care ghidează cooperarea cu societatea civilă, autoritățile locale și partenerii sociali în planificarea, punerea în aplicare și monitorizarea intervențiilor finanțate de UE;
The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society, provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
Principiul parteneriatului, care îi implică pe partenerii economici și sociali și organismele care reprezintă societatea civilă, constituie garanția esențială a bunei funcționări a măsurilor legate de fondurile structurale și, în special, de Fondul social european.
The partnership procedure does not offer any added value compared to general calls for proposals.
Procedura parteneriatului nu oferă o valoare adăugată față de cererile generale de propuneri.
The partnership relies on excellent expertise and resources.
Parteneriatul se bazează pe competenţe şi resurse de o calitate excelentă.
The Partnership secretariat will also be required to submit interim and final implementation reports to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) in accordance with procedures and conditions applicable to joint actions.
De asemenea, secretariatului parteneriatului i se va solicita prezentarea de rapoarte de aplicare intermediare și finale către Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori, în conformitate cu procedurile și acțiunile aplicabile acțiunilor comune.
The partnership shall also include the following partners:
Parteneriatul include şi următorii parteneri:
The partnership shall also include the following partners:
Parteneriatul include și următorii parteneri:
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each partner category as defined in paragraph 1.
Parteneriatul se încheie cu respectarea deplină a competenţelor instituţionale, juridice şi respectiv financiare ale fiecărei categorii de parteneri menţionate la alineatul (1).
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each partner category as defined in paragraph 1.
Parteneriatul se încheie cu respectarea deplină a competenţelor instituţionale, juridice şi respectiv financiare ale fiecărei categorii de parteneri menţionate la alineatul (1).
The partnership shall be structured in successive stages following the sequence of steps in the research and innovation process, possibly up to the manufacturing of the supply or the provision of the services.
Parteneriatul trebuie să fie structurat în etape succesive, urmând succesiunea etapelor din procesul de cercetare și de inovare, eventual până la fabricarea bunurilor sau la prestarea serviciilor.
The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Parteneriatul include elaborarea, punerea în aplicare, supravegherea şi evaluarea programelor operaţionale.
The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Parteneriatul include elaborarea, punerea în aplicare, supravegherea şi evaluarea programelor operaţionale.
The partnership shall define in particular the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Mai precis, parteneriatul trebuie să definească cadrul pentru dialogul politic cu privire la aspectele de interes comun pentru fiecare partener, furnizând baza pentru o colaborare și un dialog amplu în domenii precum:
The partnership shall involve as appropriate, national, regional and local authorities, other stakeholders, civil society, social partners and other non-state actors in preparing, implementing and monitoring Union support.
Parteneriatul implică, după caz, autoritățile naționale, regionale și locale, alte părți interesate, societatea civilă, partenerii sociali și alți actori non-statali în pregătirea, punerea în aplicare și monitorizarea sprijinului acordat de Uniune.
The partnership shall involve, as appropriate, competent national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and non-state actors.
Parteneriatul implică, după caz, autoritățile naționale, regionale și locale competente, parteneri economici și sociali, societatea civilă și actori nestatali.
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (hereafter MC) and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
parteneriatului ar trebui să i se încredinţeze responsabilitatea procedurilor de selecţie a propriilor membri în comitetele de gestionare şi alte organisme consultative înfiinţate în cadrul fondurilor structurale.
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (hereafter MC) and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
parteneriatului ar trebui să i se încredinţeze responsabilitatea procedurilor de selecţie a propriilor membri în comitetele de gestionare şi în alte organisme consultative înfiinţate în cadrul fondurilor structurale.
The partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Monitoring Committees and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
parteneriatului ar trebui să i se încredinţeze responsabilitatea procedurilor de selecţie a propriilor membri în comitetele de gestionare şi în alte organisme consultative înfiinţate în cadrul fondurilor structurale.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’, incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Parteneriatul trebuie să fie structurat astfel încât să poată asigura un nivel al cererii din partea pieței (market pull) care să stimuleze dezvoltarea unei soluții inovatoare fără a îngrădi accesul pe piață.
The Partnership should be underpinned by enhanced political dialogue.
Parteneriatul ar trebui susținut prin consolidarea dialogului politic.
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
Parteneriatul ar trebui să se angajeze în direcţia realizării, până la sfârşitul anului 2010, a unor progrese rapide şi cuantificabile în ceea ce priveşte:
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
Parteneriatul ar trebui să se angajeze în direcția realizării, până la sfârșitul anului 2010, a unor progrese rapide și cuantificabile în ceea ce privește:
The partnership should produce efficiency gains for all participants.
Parteneriatul ar trebui să ducă la creșterea eficienței pentru toți participanții.
The partnership specifies the common objectives, the nature and the general conditions for the planned actions and the procedure for the award of grants.
Parteneriatul precizează obiectivele comune, natura și condițiile generale pentru acțiunile planificate, precum și procedura de acordare a subvențiilor.
The partnership strategy also places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Strategia de parteneriat pune, de asemenea, accent pe drepturile omului, statul de drept, buna guvernare și democratizare.
The Partnership Strategy places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Strategia de parteneriat pune accent pe drepturile omului, statul de drept, buna guvernare și democratizare.
The Partnership was extended at the 2010 Africa-EU Summit in Tripoli, where also an Action Plan for the period 2011-2013 was adopted, containing 12 concrete initiatives in the area of migration, mobility, employment as well as higher education.
Parteneriatul a fost prelungit la summitul Africa-UE desfășurat la Tripoli, în 2010, ocazie cu care a fost adoptat și un plan de acțiune pentru perioada 2011-2013, care conține 12 inițiative concrete în domeniile migrației, mobilității, ocupării forței de muncă și învățământului superior.
The partnership was organised into three main dimensions: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, cultural and human partnership.
Parteneriatul a fost elaborat pe trei dimensiuni principale: dialogul politic și dialogul pe tema securității; parteneriatul economic și financiar; parteneriatul social, cultural și uman.
The Partnership will act in complementary areas to ensure a comprehensive and coherent approach to cancer at EU level.
Parteneriatul va acționa în domenii complementare pentru a asigura o abordare globală și coerentă a cancerului la nivelul UE.
The partnership will also provide small-scale funding for best-practice projects; a new web tool will disseminate the evaluated and tested good practices.
Parteneriatul va asigura, de asemenea, finanțare de mică anvergură pentru proiecte de cele mai bune practici; un nou instrument internet va difuza bunele practici evaluate și testate.
The Partnership will demonstrate the feasibility of rapid progress towards the EU's energy and climate objectives at local level while showing citizens that their quality of life and local economies can be improved through investments in energy efficiency, renewable energy sources and energy system management solutions, including smart metering and use of ICT innovations as well as more efficient urban transport.
Parteneriatul va demonstra posibilitatea unor progrese rapide înspre obiectivele politicilor UE în domeniul energiei și schimbărilor climatice la nivel local arătându-le în același timp cetățenilor că economiile locale și calitatea vieții pot fi îmbunătățite prin investiții în eficiență energetică, sursele de energie regenerabilă și soluții de gestionare a sistemului energetic, inclusiv contorizarea inteligentă și utilizarea inovațiilor TIC, precum și un transport urban mai eficient.
The partnership will develop with each neighbour on the basis of its needs, capacities and reform objectives.
Parteneriatul va evolua în funcţie de nevoile, capacităţile şi obiectivele de reformă ale fiecărei ţări vecine.
The Partnership will pay significant attention to key 'enablers', such as governance and financing (including procurement).
Parteneriatul va acorda atenție deosebită „elementelor esențiale”, cum ar fi guvernanța și finanțarea (inclusiv achizițiile).
The Partnership will provide a platform for analysing the present cancer burden and trends, national strategies for cancer prevention and control, insufficiencies and discrepancies, and desired objectives for future cancer action at EU level.
Parteneriatul va permite analizarea poverii pe care o reprezintă în prezent cancerul și a tendințelor din domeniu, a strategiilor naționale de prevenire și combatere a cancerului, a insuficiențelor și a discrepanțelor, precum și a obiectivelor dorite pentru acțiunea viitoare în acest domeniu la nivelul UE.
the partnership with NGOs specialised in prevention, corrective and supportive action;
stabilirea de parteneriate cu ONG-urile specializate în acţiunile preventive, de remediere şi de sprijinire;
The partnership with parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Parteneriatul cu parcurile poate face parte dintr-un sistem de criterii pentru recompensarea excelenţei universitare.
The partnership with the Member States is expected to make a difference by introducing a dynamic process of concerted action and concentrating efforts and resources on key areas of mutual interest.
Se aşteaptă ca parteneriatul cu statele membre să genereze rezultate semnificative, prin introducerea unui proces dinamic de acţiuni concertate şi prin concentrarea eforturilor şi resurselor asupra domeniilor cheie de interes comun.
The partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the Cotonou Agreement.
Parteneriatul cu cele trei regiuni care alcătuiesc Grupul ACP a fost consolidat în afara acordului de la Cotonou, dar în sinergie cu acesta.
The partnership would also have to include R&D.
Parteneriatele ar trebui, de asemenea, să includă domeniul cercetării şi al dezvoltării.
The partnership would be funded by the Community, the EIB, industry and Member States' contributions with a combined envelope of at least € 5 bn.
Parteneriatul ar urma să fie finanțat de către Comunitate, BEI, industrie și prin contribuțiile statelor membre, cu un pachet financiar combinat de cel puțin 5 miliarde €.
The Partnership's actions will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Acțiunile realizate în cadrul parteneriatului vor fi finanțate prin instrumentele financiare existente până la sfârșitul cadrului financiar actual (2013), fără implicații bugetare suplimentare.
The partnerships are based on agreements signed by immigrants' countries of origin and EU Member States.
Parteneriatele sunt prevăzute pe baza unor angajamente atât din partea ţărilor de origine ale imigranţilor, cât şi din partea statelor membre ale UE.
The partnerships in both EMODnet and GMES are heterogeneous.
Parteneriatele din cadrul EMODnet și GMES sunt eterogene.
The partnerships selected under the Erasmus Mundus External Cooperation Window (previous name of this action) will continue within the framework of that action until the end of the period for which they have been selected, subject to a lightweight annual renewal procedure based on progress reporting.
Parteneriatele selecţionate în cadrul Ferestrei de cooperare externă Erasmus Mundus (numele anterior al acestei acţiuni) vor continua în cadrul acestei acţiuni până la sfârşitul perioadei pentru care au fost selecţionate, supuse unor proceduri simplificate de reînnoire anuală bazate pe un raport asupra progreselor înregistrate.
The Partnerships will bring together all relevant actors at EU, national and regional levels in order to: (i) step up research and development efforts; (ii) coordinate investments in demonstration and pilots; (iii) anticipate and fast-track any necessary regulation and standards; and (iv) mobilise ‘demand’ in particular through better coordinated public procurement to ensure that any breakthroughs are quickly brought to market.
Parteneriatele vor reuni toți actorii relevanți la nivelul UE, național și regional, în vederea: (i) intensificării eforturilor de cercetare și dezvoltare; (ii) coordonării investițiilor în proiecte demonstrative și proiecte pilot; (iii) anticipării și accelerării reglementărilor și standardelor necesare; și (iv) mobilizării „cererii”, în special printr‑o mai bună coordonare a achizițiilor publice pentru a se asigura că orice descoperiri sunt puse rapid pe piață.
The partnerships with ENP and other countries are important tools to meet the significant challenges of this policy.
Parteneriatele cu țările din cadrul PEV și cu alte țări sunt instrumente importante pentru a răspunde provocărilor semnificative ale acestei politici.
The Partnerships would build a bridge between cutting-edge research and technology and the farmers, businesses and advisory services which need them.
Parteneriatele vor construi o punte între cercetarea și tehnologia de avangardă și producătorii agricoli, întreprinderile și serviciile de consiliere care au nevoie de ele.
The parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure shall be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys.
Părţile şi ansamblurile ce contribuie la rezistenţa recipientului sub presiune se realizează fie din oţel de calitate nealiat, fie din aluminiu nealiat, fie din aliaje de aluminiu necălite.
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
piesele constituie 60 % sau mai mult din valoarea totală a pieselor produsului asamblat; cu toate acestea, nu se consideră în nici un caz că există circumvenție atunci când valoarea adăugată pieselor încorporate în cursul operațiunii de asamblare sau de încheiere este mai mare de 25 % din costul de fabricație; și
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
Prin urmare, părțile din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 referitoare la procedurile aferente acestor autorizații ar trebui să fie abrogate.
The parts of the network concerned
PărŢile vizate ale reŢelei
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as “interfaces”.
Părţile programului care asigură interconexiunea şi interactivitatea între elementele software şi hardware sunt cunoscute în general ca „interfeţe”.
The parts of the vehicle used as anchorages: …
Părțile vehiculului folosite ca puncte de ancorare:
The parts that play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
Sunt descrise componentele care au un rol important în ceea ce privește rezultatele încercărilor și se menționează numărul de identificare al acestora.