natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should reflect their awareness of the risks involved, in particular whether PETs offer appropriate protection.
Această alegere trebuie să reflecte gradul de conştientizare a riscurilor implicate, în special măsura în care tehnologiile de protecţie a vieţii private oferă o protecţie corespunzătoare.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
Aceasta ar trebui să permită sporirea conștientizării fraudelor în statele membre, în toate organismele implicate în gestiunea și controlul fondurilor și, astfel, reducerea riscului de fraudă.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
Acest lucru ar trebui să sporească sensibilizarea statelor membre cu privire la fraude în rândul tuturor organismelor implicate în gestionarea și controlul fondurilor, reducând, prin urmare, riscul de fraudă.
This should remain the main principle also in the future.
Acesta va rămâne principiul central și pe viitor.
This should require an analysis of allocation of resources and funds to prove gender neutrality.
Acest lucru necesită realizarea unei analize a alocării resurselor și a fondurilor pentru a demonstra neutralitatea de gen.
This should restore visibility and coherence to the Union's policies on trade, external relations and development aid.
Aceasta ar trebui să redea vizibilitatea şi coerenţa politicilor Uniunii în materie de comerţ, relaţii externe şi ajutoare pentru dezvoltare.
This should result in a genuine principle of mandatory licensing, which could lead to a rebuttable presumption of a requirement to issue a licence at a reasonable price under fair, non-discriminatory conditions.
Ar trebui să rezulte, astfel, un veritabil principiu al licenţei obligatorii, care ar putea să se traducă printr-o prezumţie simplă de obligaţie de acordare a licenţei la un preţ rezonabil, în condiţii echitabile şi nediscriminatorii.
This should result in a major shift of the reporting and control efforts from the financial to the scientific-technical side.
Prin aceasta trebuie să se asigure un transfer considerabil al obligaţiilor de raportare şi al măsurilor de control din domeniul financiar către cel tehnico-ştiinţific.
This should result in a reduced burden on the administration as well as on the ship-operator.
Aceasta ar duce la reducerea sarcinii atât pentru administrație, cât și pentru operatorul navei.
This should result in higher tax revenues that would contribute to the reduction of public sector deficits for the benefit of all.
Acest lucru ar trebui să ducă la obținerea unor venituri fiscale mai ridicate, ceea ce ar contribui la reducerea deficitelor din sectorul public, în beneficiul tuturor.
This should result in improved compliance.
Acest fapt conduce la ameliorarea respectării legislaţiei.
This should result in improved compliance.
Acest lucru trebuie să conducă la ameliorarea conformităţii.
This should result in more efficient operations and reduced operating costs.
Aceasta ar trebui să conducă la operațiuni mai eficiente și la diminuarea costurilor de exploatare.
This should result in more evidence based interventions against HIV/AIDS, in better infrastructures and improved access to information, testing, treatment, care and support.
Această luptă ar trebui să aibă drept rezultat intervenții mai fundamentate din punct de vedere științific împotriva HIV/SIDA, infrastructuri mai bune și un acces îmbunătățit la informare, depistare, tratament, îngrijire și sprijin;
This should result in new and more efficient support for participants, in particular SMEs, thus leading to higher industrial investments and shorter time to market and exploit results.
Aceasta ar trebui să conducă la forme noi şi mai eficiente de sprijin pentru participanţi şi mai ales pentru IMM-uri, rezultând astfel o creştere a investiţiilor din partea întreprinderilor şi o perioadă mai scurtă pentru comercializare şi exploatarea rezultatelor.
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction).
Acestea ar putea duce la dezvoltarea pozitivă continuă a pieţei biomasei (care ar putea fi extinsă şi mai mult dacă sprijinul financiar prin intermediul PAC şi al altor mijloace ar fi îndreptat în aceeaşi direcţie).
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction)."
Acestea ar putea duce la dezvoltarea pozitivă continuă a pieţei biomasei (care ar putea fi extinsă şi mai mult dacă sprijinul financiar prin intermediul PAC şi al altor mijloace ar fi îndreptat în aceeaşi direcţie).”
This should result in the continued positive development of the biomass market.
Acestea ar putea duce la dezvoltarea pozitivă continuă a pieţei biomasei.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
Acest procent ar trebui să crească ușor în 2015, ajungând la 1,5 % și, respectiv, 1,1 %, fiind corelat cu îmbunătățirea cererii interne și externe.
This should save 22 days on average, and it is hoped that the discussions in the European Parliament and the Council will be smoother and more transparent.
Astfel s-ar putea economisi în medie 22 de zile și se speră că dezbaterile din Parlamentul European și Consiliu vor fi mai simplificate și mai transparente.
This should seek to evaluate the innovative practices being implemented within and across the KICs and to identify the returns being achieved from investments made.
Acesta ar trebui să încerce să evalueze practicile inovatoare care sunt puse în aplicare în cadrul CCI-urilor și între ele și să identifice randamentele investițiilor efectuate.
This should serve as an additional means to increase the protection for investors in UCITS.
Aceasta ar trebui să servească drept un mijloc suplimentar de a crește gradul de protecție pentru investitorii în OPCVM-uri.
This should serve as encouragement to take a single progressive approach to finding remedies for consumers, giving preference to alternative settlement procedures and self-regulation."
Această constatare trebuie să determine o abordare progresivă uniformă în găsirea căilor de atac pe care le pot folosi consumatorii, fiind preferate modurile alternative de reglementare şi autoreglementarea.”
This should serve as the basis for coordination with the main development partners.
Aceasta ar trebui să servească drept bază pentru coordonarea cu principalii parteneri în domeniul dezvoltării.
This should serve to alleviate the most indebted countries' difficulties in financing public debt and complying with the rigorous plans for debt reduction and sustainability proposed by the Commission and recently approved by the member countries (Fiscal Compact).
Aceasta ar permite atenuarea dificultăților pe care țările cele mai îndatorate le au în finanțarea datoriei publice și respectarea programelor stricte de recuperare a cheltuielilor și de sustenabilitate a datoriei, măsuri propuse de Comisie și aprobate recent de statele membre (fiscal compact).
This should serve to reduce risks of abuses that seasonal workers may face if tied to a single employer and at the same time provide for a flexible response to employers’ actual workforce needs.
Acest lucru ar trebui să contribuie la reducerea riscurilor de abuzuri cu care lucrătorii sezonieri s-ar putea confrunta în cazul în care ar fi subordonat unui angajator unic și, în același timp, ar oferi un răspuns flexibil nevoilor reale de forță de muncă ale angajatorilor.
This should show to the public at large how EU funding matters to them, making use of audiovisual and written media, organising public events, and exploiting to the full the possibilities offered by new social media.
Aceasta ar trebui să arate publicului larg că finanțarea UE este importantă pentru el, prin mijloace de comunicare audiovizuale și scrise, prin organizarea de evenimente publice și prin exploatarea pe deplin a posibilităților oferite de noile mijloace de comunicare sociale.
This should significantly improve the quality of OTC data and consequently facilitate its consolidation.
Aceste măsuri ar trebui să îmbunătățească semnificativ calitatea datelor OTC și, în consecință, să faciliteze consolidarea.
This should solely be the power of the Council together with the ESRB.
Această decizie ar trebui să revină numai Consiliului împreună cu CERS.
This should speed and aid passengers in transit.
Aceasta ar trebui să mărească viteza pasagerilor aflaţi în tranzit şi să îi ajute.
This should speed the procedure up.
Acest lucru ar trebui să accelereze procedura;
This should speed up the switch to e-Procurement, avoid wasteful duplication and avoid repetition of mistakes.
Acest lucru ar trebui să accelereze tranziția la achizițiile publice electronice și să evite dublarea eforturilor și repetarea greșelilor;
This should speed up the use of hydrogen – something which is clearly also of interest to the transport sector.
Aceasta ar trebui să accelereze utilizarea hidrogenului, lucru care este în mod clar şi în interesul sectorului de transporturi.
This should start with complying with all formal requirements so that all the funds can be disbursed.
În acest sens, ar trebui să se înceapă prin respectarea tuturor cerințelor formale, astfel încât să poată fi efectuate plățile.
This should start with the transatlantic alliance, which needs to be consolidated with a unified political approach, given the two-way relationship which has long existed.
Dată fiind legătura bidirecţională stabilită cu mult timp în urmă, trebuie început cu cea transatlantică, a cărei consolidare, pe baza unei sinteze politice unitare, este necesară.
This should stop the current practice of selective prosecution of only political opponents and lead to the establishment of a track record of investigations, indictments and final convictions in high-level corruption cases, including those relating to ruling parties.
Acest lucru ar trebui să împiedice practica actuală a urmăririi penale selective, care se limitează strict la adversarii politici, și să conducă la stabilirea unui istoric al anchetelor, la punerea în mișcare a acțiunii penale și la condamnări definitive în cazurile de mare corupție, inclusiv în cazurile referitoare la partidele aflate la guvernare.
This should strike the right balance between transparency and liquidity.
Această combinație ar trebui să creeze un echilibru corect între transparență și lichiditate.
This should subsequently be enhanced by businesses giving their staff access to further training and thus opening up careers to them;
Odată dobândite, aceste cunoştinţe ar trebui valorizate de către întreprinderi, care ar trebui să ofere angajaţilor posibilităţi de formare continuă, creându-le astfel condiţii de înaintare în carieră;
This should substantially improve legal protection for bidders, which is likely to enhance their confidence in the impartiality of contracting authorities and entities’ decisions and encourage them to bid more often.
S-ar îmbunătăți astfel protecția juridică pentru ofertanți, sporind astfel încrederea acestora în caracterul imparțial al deciziilor autorităților și entităților contractante și încurajându-i să depună oferte mai frecvent.
This should support a more harmonized approach to the assessment of compliance.
Acest lucru ar favoriza o abordare mai armonizată a evaluării conformităţii.
This should support the aims of the Small Business Act16.
În acest fel, s-ar putea susține obiectivele Legii privind micile întreprinderi16.
This should support the compilation and dissemination of European statistics.
Acest lucru ar trebui să contribuie la elaborarea și diseminarea statisticilor europene.
This should support the work programme of the ESPP.
Aceasta ar trebui să sprijine programul de lucru al ESPP.
This should take account of any likely synergistic effects of the active substance(s) and substances of concern in the biocidal product.
Această evaluare trebuie să țină cont de toate efectele sinergice probabile ale substanțelor active și ale substanțelor cu risc din conținutul produsului biocid.
This should take account of the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training.
Aceasta ar trebui să țină cont de competența statelor membre de a stabili calificările necesare pentru exercitarea profesiilor pe teritoriul lor, precum și conținutul și organizarea sistemelor lor de educație și de formare profesională.
This should take into account diversity and the highly vulnerable and could be coupled with a European voluntary certification mechanism for corporate social responsibility (CSR) and review options for Community initiatives.
Acest lucru ar trebui să ţină seama de diversitate şi de persoanele defavorizate şi ar putea fi asociat cu un cu un sistem de certificare voluntar european al responsabilităţii sociale a întreprinderilor (RSI) şi ar trebui să revizuiască opţiunile iniţiativelor comunitare.
This should take into account diversity and the highly vulnerable and could be coupled with a European voluntary certification mechanism for corporate social responsibility (CSR) and review options for Community initiatives.
Acest lucru ar trebui să țină seama de diversitate și de grupurile cele mai vulnerabile și ar putea fi realizat în paralel cu un sistem de certificare voluntar european al responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI) și ar trebui să revizuiască opțiunile inițiativelor comunitare.
This should take into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms/alignment given the limited administrative capacity of enlargement countries and the continued need to focus on the fundamentals.
Această abordare ar trebui să țină seama de nevoia de a asigura eșalonarea adecvată a reformelor/alinierii, având în vedere capacitatea administrativă limitată a țărilor implicate în procesul de aderare și necesitatea de a pune în continuare accentul pe elementele fundamentale.
This should take into account what is being developed for other financial products, seeking to ensure comparable information.
Aceasta ar trebui să ia în considerare ceea ce s-a elaborat pentru alte produse financiare, pentru a obține informații comparabile.
This should take place at regional and/or sectoral level with the involvement of the social partners, so as to be able to respond quickly to the various economic and legal as well as technological changes; at this level there is also a better understanding of the requirements of businesses and the labour market.
Acest lucru trebuie să se realizeze la nivel regional și/sau sectorial cu implicarea partenerilor sociali, astfel încât să se poată ține seama rapid de diferitele transformări economice și juridice, precum și tehnologice; la acest nivel sunt, de asemenea, mai bine cunoscute cerințele întreprinderilor și ale pieței forței de muncă.
This should take place at the three levels of governance covered by the strategy: European, national and regional.
Aceasta trebuie să se întâmple la cele trei niveluri de guvernanță a strategiei: european, naţional și regional.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
Aceasta ar trebui să aibă loc într-un context care să aşeze în centrul sistemului întreprinderile agricole şi agroalimentare, în beneficiul economiei reale, pentru promovarea cercetării, inovării şi a înnoirii generaţiilor, precum şi pentru stimularea producţiei de alimente, inclusiv prin intermediul valorii adăugate a teritoriilor.
This should take place, wherever possible, on the basis of international standards.
Aceasta ar trebui făcută, dacă este posibil, pe baza normelor internaționale.
This should take the form of an Appendix to the directive as presented in point 6 of this opinion and appended to it.
Această precizare ar trebui să se facă sub forma unei anexe la directivă, prezentată la punctul 6 din prezentul aviz şi inclusă în anexă.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
Acest instrument ar trebui să aibă forma sistemelor de adaptare a flotelor şi să vizeze flotele pentru care costurile energetice reprezintă în medie cel puţin 30% din costurile de producţie.
This should take us some way to the additional growth identified.
Astfel am putea ajunge la surplusul de creștere economică.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Ulterior, se impune transformarea acestora în măsuri specifice, în special în ceea ce priveşte identificarea beneficiarilor şi a derogărilor de la pragurile actuale prevăzute de regulamentul FEP.
This should then translate into further integration of capital markets in the Union in the form of more prospectus-based securities being offered across borders and greater transparency and comparability.
Ulterior, acest lucru ar trebui să se traducă în continuarea integrării piețelor de capital din Uniune sub forma unei oferte transfrontaliere sporite de valori mobiliare care au la bază un prospect, a unei mai mari transparențe și comparabilități.
This should therefore be emphasised.
Acest aspect merită să fie subliniat.
This should therefore be encouraged by developing best practices at EU level, taking inspiration from the models and experience from other third-countries.
Prin urmare, ar trebui încurajate prin elaborarea de bune practici la nivelul UE, care să se inspire din modelele și experiența altor țări terțe.
This should therefore be one area to consider in future measures.
Acest domeniu de acțiune merită avut în vedere pe viitor.
This should therefore be seen as a time for social innovation inspired by the successful experiences and reform processes already in evidence across the Member States.
Aceasta ar trebui să fie așadar o perioadă propice inovării sociale inspirate din experiențele pozitive și din reformele deja realizate în statele membre.
This should translate into effective, substantial financial and networking support for inter-cultural dialogue, independent cultural production and public debates.
Aceasta ar trebui să se traducă prin acordarea unui sprijin eficace, substanțial sub aspect financiar, cât și prin crearea de rețele pentru dialogul intercultural, o producție culturală independentă și dezbateri publice.
This should trigger an increase in the supply of STS products, reason for which the achievement of this objective will also be measured with the growth in issuance of STS products versus non-STS ones.
Aceasta ar trebui să ducă la creșterea ofertei de produse STS, motiv pentru care realizarea acestui obiectiv va fi, de asemenea, măsurată prin creșterea numărului de emisiuni de produse STS față de produsele de altă natură decât STS.
This should, however, be assessed in the light of the benefits that companies derive from the new provisions.
Acest punct ar trebui însă evaluat din punctul de vedere al avantajelor pentru întreprinderi care decurg din noile dispoziții.
This should, however, be contingent upon the free movement of persons within the EU being fully achieved.
Ar trebui totuşi fixată o condiţie prealabilă, şi anume aplicarea completă a liberei circulaţii a persoanelor în cadrul UE.
This should, however, not affect the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance.
Acest lucru nu ar trebui însă să aducă atingere obligației statelor membre de a furniza mijloacele și echipamentele necesare pentru ca agenția să poată acorda asistența operativă și tehnică de care este nevoie.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Cu toate acestea, nu trebuie să se excludă o revizuire parţială a Directivei privind detaşarea lucrătorilor cu scopul de a aplica în mod sistematic principiul locului de muncă, permiţând asigurarea prin lege a faptului că aceleaşi condiţii de muncă şi remunerare se aplică întotdeauna pentru aceeaşi muncă depusă în acelaşi loc.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Cu toate acestea, nu trebuie să se excludăconsideră că ar trebui să se propună o revizuire parţială a Directivei privind detaşarea lucrătorilor cu scopul de a aplica în mod sistematic şi fără a lăsa loc de dubii principiul locului de muncă.
This should, however, provide the necessary flexibility and should be adapted, in particular, to the specific local and regional needs in terms of health and environmental protection.
Acesta ar trebui însă să ofere flexibilitatea necesară şi să fie adaptat în special la nevoile locale şi regionale specifice în materie de protecţie a sănătăţii şi a mediului.
This should, however, provide the necessary flexibility and should be adapted, in particular, to the specific local and regional needs in terms of health and environmental protection.
Acesta ar trebui însă să ofere flexibilitatea necesară și să fie adaptat în special la nevoile locale și regionale specifice în materie de protecție a sănătății și a mediului.
This should, in future, help to strengthen economic policy coordination, tighten up budgetary policy and control, and improve competitiveness2.
Aceasta trebuie să ducă în viitor la o mai bună coordonare a politicii economice, la o politică şi la un control financiar strict, precum şi la o îmbunătăţire a competitivităţii2.
This should, in future, help to strengthen economic policy coordination, tighten up budgetary policy and control, and improve competitiveness3.
Aceasta trebuie să ducă în viitor la o mai bună coordonare a politicii economice, la o politică şi la un control financiar strict, precum şi la o îmbunătăţire a competitivităţii3.
This should, in their view, go hand in hand with a close alignment of the strategy with cohesion policy and its instruments.
În opinia lor, acest lucru ar trebui să meargă mână în mână cu o strânsă aliniere a strategiei cu politica de coeziune și instrumentele acesteia.
This should, of course, cover both alarm weapons manufactured in the EU and imported weapons.
Aceste criterii ar trebui, bineînțeles, să se aplice atât armelor de alarmă fabricate în UE, cât și armelor importate.
This should, therefore, be provided through the institutions responsible for supporting activities in these areas, and must be tailored to country needs.
Această consolidare ar trebui, prin urmare, să fie realizată de instituțiile responsabile pentru activitățile de sprijin în aceste domenii și să fie adaptată în funcție de nevoile țărilor.
This should:
Aceasta ar trebui:
This showed a picture of high global energy prices, with prices diverging considerably across EU Member States, and significantly higher for Europe than for its international trading partners, particularly the United States.
Raportul a conturat o imagine a unor prețuri ale energiei ridicate la nivel mondial, foarte diferite în rândul statelor membre UE și considerabil mai mari pentru Europa decât pentru partenerii săi comerciali internaționali, în special pentru Statele Unite ale Americii.