natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To distinguish clearly the results achieved for the organisation of the public tasks of border control and visa policy, on the one hand, and for the entry into the EU of travellers and visa applicants, on the other;
stabilirea unei distincții clare între rezultatele obținute în ceea ce privește organizarea sarcinilor publice de control la frontieră și politica în domeniul vizelor, pe de o parte, și intrarea în UE a călătorilor și a solicitanților de viză, pe de altă parte;
To distinguish clearly the results achieved under forced and voluntary return operations and also for the different categories of the target group, e.g. distinguishing between (rejected) asylum seekers and refugees on the one hand and irregular migrants, including overstayers, on the other;
de a distinge în mod clar rezultatele obținute în cadrul operațiunilor de returnare forțată și de repatriere voluntară, precum și pentru diferitele categorii de grupuri-țintă, de exemplu, să se facă o distincție între solicitanții de azil (respinși) și refugiați, pe de o parte, și migranții ilegali, inclusiv persoanele care depășesc termenul legal de ședere, pe de altă parte;
To distinguish which part of the electricity produced is not recognised as electricity from cogeneration, it is first necessary to calculate the overall efficiency of the cogeneration unit.
Pentru a distinge procentul din energia electrică produsă care nu este recunoscut ca energie electrică produsă prin cogenerare, este necesar să se calculeze, mai întâi, randamentul global al unității de cogenerare.
to distribute resources and funds among the various components of the "educational chain", from the Commission and the national ministries down to school authorities and, finally, to the students.
distribuirea de resurse și fonduri între diferitele componente ale „lanțului de învățământ”, de la Comisie și ministerele naționale până la autoritățile școlare şi studenți.
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
repartizării profiturilor de către societăţile din statul respectiv către societăţi din alte state membre, ale căror filiale sunt;
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
repartizării profiturilor de către societăţile din statul respectiv către societăţi din alte state membre, ale căror filiale sunt;
to distributions of profits by companies of that State to permanent establishments situated in another Member State of companies of the same Member State of which they are subsidiaries.
repartizării profiturilor realizate de societăţi comerciale situate în statul respectiv către sedii permanente situate într-un alt stat membru ale societăţilor comerciale din acelaşi stat membru ale căror filiale sunt.
to distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States;
repartizării profiturilor primite de societăţile din statul respectiv, provenite de la filialele lor din alte state membre;
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated;
repartizării profiturilor primite de sediile permanente situate în statul respectiv ale societăţilor comerciale situate în alte state membre care provin de la filialele lor situate într-un alt stat membru decât cel în care se află sediul permanent;
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
Pentru a se întreprinde mai multe pentru ca utilizatorii transportului să plătească costurilor reale şi în pentru a modifica structurile preţurilor, Cartea albă „Politica europeană în domeniul transporturilor în perspectiva 2010: momentul deciziei” indică două măsuri suplimentare:
To do otherwise, moreover, would constitute discriminatory and unfair treatment of companies that do comply with this legal obligation, and would confer an arbitrary advantage on those that do not, possibly even generating unfair competition by non-compliant companies with regard to compliant ones.
Mai mult, această situaţie ar antrena o abordare discriminatorie şi nedreaptă faţă de întreprinderile care respectă prevederile juridice şi s-ar acorda un avantaj arbitrar celor care le încalcă, ceea ce ar putea genera chiar şi o concurenţă neloială din partea întreprinderilor care nu respectă prevederile, în raport cu cele care le respectă.
To do otherwise, moreover, would constitute discriminatory and unfair treatment of companies that do comply with this legal obligation, and would confer an arbitrary advantage on those that do not, possibly even generating unfair competition by non-compliant companies with regard to compliant ones.
Mai mult, această situaţie ar antrena o abordare discriminatorie şi nedreaptă faţă de întreprinderile care respectă prevederile juridice şi s-ar acorda un avantaj arbitrar celor care le încalcă, ceea ce ar putea genera chiar şi o concurenţă neloială din partea întreprinderilor care nu respectă prevederile, în raport cu cele care le respectă.
To do so could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
Acest pas ar putea contribui în mod decisiv la propulsarea transportului maritim pe distanţe scurte pe un loc de frunte în cadrul transportului intercomunitar de mărfuri.
To do so could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
Acest pas ar putea contribui în mod decisiv în propulsarea transportului maritim pe distanţe scurte pe un loc de frunte în cadrul transportului intercomunitar de mărfuri.
To do so runs the risk of putting obstacles in the way of developing the digital single market in Europe.
O asemenea acțiune riscă să pună obstacole în calea dezvoltării pieței unice digitale în Europa.
To do so would in practice be to adopt indeterminate sentences – which are unacceptable as a matter of principle – since the sentence would depend on elements of the "further measures" adopted after the court's decision, of which the court would by definition have no knowledge.
Aceasta ar însemna adoptarea principiului inacceptabil al pedepsei nedeterminate, care ar depinde de elemente ale „măsurilor suplimentare”, adoptate după sentința instanței și de care instanța, prin definiție, nu ar avea cunoștință.
To do so would not interfere with Member States' policies regarding separate or integrated education, but would ensure that those policies are operated without discrimination.
Aceasta nu ar reprezenta o intervenţie în politicile statelor membre privind educaţia separată sau integrată, ci ar garanta punerea în aplicare fără discriminare a politicilor în cauză.
To do so would send an unequivocal signal to a country which at one point chose to go along the path of human rights and democracy by joining the Council of Europe.
Ea ar trimite astfel un semnal puternic unei țări care a optat, atunci când i-a venit rândul, pentru respectarea drepturilor omului și a democrației, prin aderarea la Consiliul Europei.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
Pentru aceasta, trebuie menţinută deschisă opţiunea „consultării părţilor interesate”, iar aceasta trebuie organizată mai bine, pentru ca sectorul automobilelor supus analizei să nu fie doar cel al constructorilor de autovehicule şi pentru ca „analizele de impact” să poată fi concepute dintr-o perspectivă nouă.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
Pentru aceasta, trebuie menţinută deschisă „consultarea părţilor interesate”, iar aceasta trebuie organizată mai bine, pentru ca sistemul automobilistic analizat să nu reflecte doar punctele de vedere ale constructorilor şi pentru ca „analizele de impact” să poată fi privite dintr-o perspectivă nouă.
To do so, an integrated approach needs to be encouraged in all Member States, particularly in those with a larger Roma population or where this gap is more significant.
În acest scop, trebuie încurajată o abordare integrată în toate statele membre, în special în cele cu o populație romă mai numeroasă sau în cele în care acest decalaj este mai semnificativ.
To do so, an integrated concept of learning and a gender mainstreaming plan were needed, multifunctional local adult education institutes ought to be created, and further access to Internet services should generally be ensured.
În acest scop, este necesară elaborarea unui concept integrator al învăţării şi a unui plan privind integrarea dimensiunii egalităţii dintre femei şi bărbaţi; trebuie să se creeze centre multifuncţionale de învăţare pentru adulţi la nivel local, iar dezvoltarea accesului la serviciile Internet trebuie să fie garantată în continuare.
To do so, and thus also to enhance the economics of TEN-T projects of high Community interest, the current priority projects approach could evolve towards a priority network approach.
Pentru aceasta, și deci pentru a amplifica totodată aspectele economice legate de proiectele TEN-T care prezintă un interes comunitar ridicat, actuala abordare bazată pe proiecte prioritare ar putea evolua în direcția unei abordări bazate pe rețele prioritare.
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
În acest scop, societăţile A și B intenționează să încheie un acord de schimb, care să le permită să cumpere anual o anumită cantitate de Z de la cealaltă societate, cantitatea de Z cumpărată urmând a fi vândută clienților proprii situați mai aproape de uzina de producție a celeilalte.
To do so, end-user and security industry involvement and policy coherence will be essential.
Pentru aceasta, implicarea utilizatorilor finali și a industriei securității și coerența politicilor vor fi esențiale.
To do so, EU customs must fulfil common strategic objectives.
În acest scop, serviciile vamale din UE trebuie să aibă obiective strategice comune.
To do so, Europe must identify and invest in new sources of smart, sustainable and inclusive growth drivers to take up the baton2.
Pentru a schimba această situație, Europa trebuie să identifice și să investească în noi surse pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, care să preia ștafeta2.
To do so, Europe should aim at, by 2015:
Pentru aceasta, până în 2015, Europa trebuie:
To do so, it could use exclusive distribution, quantity forcing in the form of a minimum purchasing requirement, selective distribution containing such a requirement or exclusive sourcing.
În acest scop, el ar putea recurge la distribuția exclusivă, la cotele impuse sub forma unui volum minim de achiziții impus, la distribuția selectivă care include astfel de cote sau la aprovizionarea exclusivă;
To do so, it is proposed to simplify and harmonise the current provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
În acest scop, s-au propus simplificarea și armonizarea dispozițiilor actuale privind intervenția publică, prin intermediul extinderii unui sistem de licitație.
To do so, it summarises in a simple manner the rights and principles which apply to all modes.
În acest sens, comunicarea sintetizează într-o manieră simplă drepturile și principiile aplicabile tuturor modurilor de transport .
To do so, support will be given to large scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications and the related services, as well as long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen production and infrastructure across the Union.
Pentru a realiza acest lucru, se acordă asistență pentru activitățile demonstrative la scară largă și pentru activități de aplicare în practică înainte de comercializare pentru aplicații portabile, staționare, de transport și serviciile conexe, precum și pentru cercetarea pe termen lung și dezvoltarea tehnologică pentru a constitui un lanț competitiv în domeniul pilelor de combustie și o infrastructură pentru hidrogen sustenabilă pe întreg teritoriul Uniunii.
To do so, technical specifications should, on the one hand, be established on the basis of performances and functional requirements.
Pentru a realiza acest lucru, specificaţiile tehnice trebuie să poată fi stabilite în termeni de performanţe şi de exigenţe funcţionale.
To do so, the Commission has an on-going dialogue with stakeholders from all sectors to identify areas where the legal framework may need to be clarified or amended.
În acest sens, Comisia poartă un dialog permanent cu părțile interesate din toate sectoarele pentru a identifica domeniile în care poate fi necesar să se clarifice sau să se modifice cadrul juridic.
To do so, the Commission will explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Pentru aceasta, Comisia va analiza modalitățile de consolidare a resurselor și a bazei de capital a BEI astfel încât aceasta să poată acorda împrumuturi economiei reale.
To do so, the Commission will give particular attention to the need to enhance police-customs cooperation while taking account of the system of exchange information on the intra-EU movements of firearms to be developed under the draft revised Firearms Directive presented on 18 November 2015.
În acest sens, Comisia va acorda o atenție deosebită necesității de a consolida cooperarea dintre poliție și serviciile vamale, ținând cont de sistemul de schimb de informații privind circulația armelor de foc în interiorul UE care urmează să fie dezvoltat în cadrul proiectului de revizuire a Directivei privind armele de foc, prezentat la 18 noiembrie 2015.
To do so, the Commission will undertake consultations with Member States and stakeholders, notably Europol, Eurojust and the Fundamental Rights Agency.
În acest sens, Comisia va desfășura consultări cu statele membre și părțile interesate, în special Europol, Eurojust și Agenția pentru Drepturi Fundamentale.
To do so, the Commission will work with the Member States to produce an Action Plan on Adult Learning in 2007.
În acest scop, Comisia va colabora cu statele membre pentru a lansa în 2007 un plan de acţiune pentru învăţarea în rândul adulţilor.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
În acest scop, CESE consideră că o politică macroeconomică echilibrată care combină armonios aspectele orientate spre ofertă și cele orientate spre cerere, trebuie să fie parte integrantă oricărei strategii economice orientate spre viitor.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
În acest sens, Comitetul consideră că o combinaţie echilibrată la nivel macroeconomic, care îmbină într-un mod armonios politica economică orientată spre ofertă cu cea orientată spre cerere, trebuie să constituie o parte integrantă a oricărei strategii economice orientate către viitor.
To do so, the EU has to innovate in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
În acest scop, UE trebuie să aducă inovări în modul în care stabileşte cadrul politicilor, în legislaţia sa, în modul de reunire a oamenilor pentru schimbul de cele mai bune practici şi în catalizarea noilor abordări.
To do so, the markets for nanotechnology products; the composition of the industries affected; the competitiveness of European industry; the implications of the societal and safety dimensions; and the barriers hampering development must be examined.
În acest scop, trebuie analizate pieţele produselor nanotehnologice, structura sectoarelor vizate, competitivitatea industriei europene, implicaţiile aspectelor societale şi de securitate, precum şi barierele care stau în calea dezvoltării.
To do so, the use of this spectrum would be allowed, besides for GSM, also for pan-European electronic communication services other than GSM.
În acest scop, ar fi autorizată utilizarea acestui spectru de frecvenţe nu doar pentru GSM, ci şi pentru alte servicii de comunicaţii electronice paneuropene.
To do so, there has to be a regulated, inclusive employment market, providing Europeans – especially those who are most isolated from the labour market (such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities) – with opportunities for stable, high-quality jobs making use of the skills they have acquired.
Acest lucru ar trebui îndeplinit în cadrul unei piețe a forței de muncă reglementate și favorabile incluziunii, care să le ofere cetățenilor europeni, în special celor mai îndepărtați de piața forței de muncă – cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap și minoritățile etnice – posibilități în ceea ce privește locurile de muncă stabile și calitative, adaptate la competențele pe care le-au dobândit.
To do so, under Step 1, Member States identify their relevant national authorities.
În acest sens, în cadrul etapei 1, statele membre identifică autoritățile lor naționale relevante.
To do so, use should be made of tools such as sustainability evaluation (including the on-going involvement of organised civil society in impact studies), recognition of the principle of special and differential treatment, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, a differential approach to development cooperation and the impetus given by convergence funds.
În acest scop, ar trebui utilizate instrumente precum evaluarea durabilităţii (asigurându-se participarea continuă a societăţii civile organizate la elaborarea studiilor de impact), recunoaşterea principiului tratamentului special şi diferenţiat pentru ţările mai puţin dezvoltate, stabilirea de excepţii şi de perioade tranzitorii în sectoarele în care este necesar, abordarea diferenţiată a cooperării pentru dezvoltare şi impulsul dat de fondurile de convergenţă.
To do so, use should be made of tools such as sustainability evaluation (including the on-going involvement of organised civil society in impact studies), recognition of the principle of special and differential treatment, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, a differential approach to development cooperation and the impetus given by convergence funds.
În acest scop, ar trebui utilizate instrumente precum evaluarea durabilităţii (asigurându-se participarea continuă a societăţii civile organizate la elaborarea studiilor de impact), recunoaşterea principiului tratamentului special şi diferenţiat pentru ţările mai puţin dezvoltate, stabilirea de excepţii şi de perioade tranzitorii în sectoarele în care este necesar, abordarea diferenţiată a cooperării pentru dezvoltare şi impulsul dat de fondurile de convergenţă.
To do so, we will need to have the courage to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.
În acest sens, va trebui să avem curajul de a dărâma barierele naționale în ceea ce privește reglementările în sectorul telecomunicațiilor, drepturile de autor și legislația privind protecția datelor, gestionarea frecvențelor radio și aplicarea dreptului concurenței.
To do this an Immigration Code should be adopted to ensure a uniform level of rights for legal immigrants comparable with that of Community citizens.
În acest scop ar trebui adoptat un Cod al imigrației, care să asigure imigranților legali un nivel juridic uniform și comparabil cu cel al cetățenilor comunitari.
To do this four issues call for bold solutions:
În acest scop, patru aspecte necesită soluţii curajoase:
To do this it must help industry to remain competitive, with a special focus on SMEs as they are most at risk of losing their place in the market.
IMM-urile, care sunt cele mai expuse riscului de pierdere a capacităţii de a se menţine pe piaţă.
To do this it must help industry to remain competitive, with a special focus on SMEs as they are most at risk of losing their place in the market.
IMM-urile, care sunt cele mai expuse riscului de pierdere a capacității de a se menține pe piață.
To do this the board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees.
În acest sens, consiliul de administraţie trebuie să satisfacă aşteptările fireşti ale acţionarilor, asigurând totodată un nivel rezonabil de satisfacţie a comunităţii părţilor interesate (consumatori, parteneri, contractanţi, furnizori şi angajaţi).
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees7.
În acest scop, consiliul trebuie să răspundă așteptărilor rezonabile ale acționarilor, asigurând în același timp un nivel de satisfacție rezonabil în comunitatea părților interesate – consumatori, parteneri, contractanți, furnizori și salariați7.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees8.
În acest scop, organele de conducere trebuie să răspundă așteptărilor rezonabile ale acționarilor, asigurând în același timp un nivel de satisfacție rezonabil în comunitatea părților interesate – consumatori, parteneri, contractanți, furnizori și salariați8.
To do this the board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community.
În acest sens, consiliul de administrraţie trebuie să satisfacă aşteptările fireşti ale acţionarilor, asigurând totodată un nivel rezonabil de satisfacţie a comunităţii părţilor interesate.
To do this the Commission will propose a strategic framework listing the main measures, estimated budget and timetable by 30 June 2014, an annual work programme with detailed measures and indicators, an annual implementation report evaluating the fulfilment of these measures and an interim evaluation focusing on quantitative and qualitative results achieved by 30 June 2017, in time to prepare the next multi-annual financial framework.
În acest scop, Comisa va propune, în timp util pentru pregătirea următorului cadru financiar multianual, un cadru strategic conținând principalele măsuri, bugetul estimativ și un calendar până la 30 iunie 2014, un program de lucru anual conținând măsuri și indicatori detaliați, un raport anual de punere în aplicare care evaluează realizarea acestor măsuri, precum și o evaluare intermediară axată pe rezultatele cantitative și calitative obținute până la 30 iunie 2017.
To do this the EU and its Member States should:
Pentru aceasta, Uniunea și statele sale membre trebuie:
To do this the fund will cause the target company to take on bank debt and will depend on the cash flows of the portfolio company to make interest payments and loan repayments.
În acest scop, fondul va determina întreprinderea ţintă să ia credit bancar şi va depinde de fluxurile de numerar ale societăţii de portofoliu pentru plata dobânzilor şi rambursarea împrumuturilor.